ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 May 1992, Hoechst AG brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-10/89 Hoechst v Commission ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 mai 1992, Hoechst AG a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mars 1992, Hoechst/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: OTHER GROCERIES Although hunting and fishing are still important to the residents of Holman, so is access to imported food.
French: AUTRES ALIMENTS Bien que la chasse et la pêche constituent toujours des activités essentielles pour les résidents de Holman, l’accès à des aliments importés est également important.
English: An Investment Plan for Nunavut Development and revision of the plan (2005 – 2006) The initial draft of the Nunavut Investment Plan was prepared by a working group comprised of representatives of Indian and Northern Affairs Canada from the Nunavut Regional Office and two Government of Nunavut departments, Economic Development & Transportation, and Environment, in summer 2005.
French: Un plan d'investissement pour le Nunavut Élaboration et révision du plan (2005 2006) La version initiale du plan d'investissement pour le Nunavut a été rédigée au cours de l'été 2005 par un groupe de travail composé de représentants du bureau régional du Nunavut d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de deux ministères du Nunavut, à savoir le ministère du Développement économique et des transports et celui de l'Environnement.
English: ◦ biodegradation of cyanide in mill effluents;
French: ◦ biodégradation des cyanures dans les effluents d'usine;
English: • Judicial Convention in matters relating to extradition and the Protocol relating to criminal rogatory commissions, signed in Kampala on 6th February 1988;
French: • Convention judiciaire en matière d'extradition et Protocole relatif aux commissions rogatoires pénales, signés à Kampala le 6 février 1988;
English: It is essential to support smaller, poorer countries, which have problems with the introduction of alternative, green energy sources.
French: Il est essentiel de soutenir les pays plus petits, plus pauvres, qui ont des difficultés à introduire des sources alternatives d'énergie verte.
English: The U.S. noted that the USDA and CFIA worked very closely on an almost weekly basis to put in place this structure.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis signalent que l’USDA et l’ACIA ont travaillé en étroite collaboration presque chaque semaine afin de mettre en place cette structure.
English: However, occupational health concerns are sometimes dealt with only later in project approval processes, such as facility licensing or permitting.
French: Mais, il arrive que l’on ne se préoccupe des questions relatives à la santé au travail que plus tard, par exemple au stade des permis relatifs aux installations.
English: The CCHS 3.1 (2005) Public Use Microdata File (PUMF) – a hands-on session in a computer lab setting – English (25 spaces) Like its predecessors, the Canadian Community Health Survey 3.1 Public Use Microdata File offers a wealth of information.
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) de l’ESCC 3.1 (2005) – séance pratique dans un laboratoire informatique – en anglais (25 participants) Comme ses prédécesseurs, le fichier de microdonnées à grande diffusion de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 3.1 offre une mine de renseignements.
English: Cultural centers, museums, libraries, theatres, cinemas
French: Centres culturels, musées, bibliothèques, théâtres et cinémas
English: As well as genetic counsellors, there is a growing need for medical geneticists.
French: En plus des conseillères et des conseillers en génétique, il y a aussi un besoin croissant en médecins généticiens.
English: Manitoba Region provided a"101 HIV Training" course to community-based workers in 06/07.
French: En 2006-2007, le Bureau régional du Manitoba a offert un cours d’initiation au VIH à des travailleurs communautaires.
English: Nothing in 2006-07.
French: Le Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie a été constitué.
English: Assist in the analysis, forecasting and substantiation of financial and human resource requirements.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou des incidents ou les faiblesses du programme.
English: • Adoption of the Community acquis Former Yugoslav Republic of Macedonia (Candidate country since December 2005)
French: • Reprise de l'acquis communautaire Ancienne République yougoslave de Macédoine (Pays candidat depuis décembre 2005)
English: (a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
French: a) D'examiner la promotion et le respect, dans la pratique, de la Déclaration;
English: Famous partly because of its wall-to-wall advertising, the Sunset Strip offers an outstanding collection of boutiques, restaurants, nightclubs and entertainment options.
French: Célèbre en partie pour la publicité qui s'étale sur tous les murs, le Sunset Strip offre un choix exceptionnel de boutiques, de restaurants, de boites de nuit et de divertissements.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-126 Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2001-126 Arrangements de circuit régissant l'échange de traffic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux Parties à la présente instance
English: Post-Harvest Handling:
French: Manipulation postérieure à la récolte
English: For that reason, you may want to focus your discussions where they are likely to have the most impact -- on the social consequences of smoking, such as:
French: Il y aurait donc avantage à orienter la discussion vers des sujets qui impressionnent les jeunes. Vous pourriez discuter de certains effets de la cigarette sur leur vie sociale :
English: Mr. Afifi (Egypt) reiterated his delegation's position that there had been absolutely no progress since the adoption of resolution 61/251 six months earlier.
French: M. Afifi (Égypte) rappelle que sa délégation estime qu'il n'y a eu absolument aucun progrès depuis l'adoption de la résolution 61/251, six mois plus tôt.
English: Because of these changes and improvements, when you upgrade to the new revision of Apache, you will need to take care of some things.
French: À cause de ces changements et améliorations, lorsque vous mettrez à jour Apache, vous devrez vous occuper de quelques points.
English: We plan to consider the views of the Department of Justice.
French: Nous entendons donc examiner les opinions du ministÃ¨re de la Justice.
English: (d) Calculate the t value, as follows:
French: Appendice 6: Normes de référence
English: In light of the strong competition for talented employees from the private sector in major urban centres, moving to a region would make it possible to renew the labour force, and at a lower cost, considering the lower turnover rate that is generally associated with a regional workforce and a lower cost of living.
French: Considérant la forte concurrence du secteur privé dans les grands centres urbains pour l’embauche des meilleurs talents, un repositionnement en région permettrait de renouveler la main-d’œuvre, et ce, dans un contexte à moindre coût, compte tenu du taux de roulement du personnel moins élevé qui y est généralement associé et du coût de la vie plus faible.
English: The application and a copy of the rental agreement should be submitted to the Special Services Unit (room S-703) for clearance prior to submission to the Garage Administration for issuance.
French: Ces formules doivent être présentées pour approbation au Groupe des services spéciaux (bureau S-703), accompagnées d'une copie du contrat de location, avant d'être remises à l'Administration du garage, qui délivrera la vignette.
English: I suppose that the Bureau was wise to decide to protect the lives of our observers by not letting them go to Chechnya.
French: Nous nous demandions alors, pour de multiples raisons, y compris politiques, si la Moldova serait en mesure d’assumer la présidence du Conseil de l’Europe.
English: During this second phase, a maximum amount of $170,879 in participant funding was made available on September 6, 2007 to facilitate participation in the review of the environmental impact study produced by the proponent, Hydro-Québec and to help participants prepare and contribute to the public hearings to be held by the joint review panel.
French: Dans le cadre de cette deuxième étape, une aide financière aux participants pouvant atteindre 170 879 $ a été rendue disponible le 6 septembre 2007 dans le but de favoriser la participation à l’examen de l’étude d’impact environnemental produite par le promoteur, Hydro-Québec, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques qui seront tenues par la commission d’examen conjoint.
English: Those propositions, as well as some observations specific to the claims in the fourth instalment of “E3” claims, are to be found in the introduction to the Fourth Report (the “Preamble”).
French: Ces principes, de même que certaines observations propres aux réclamations comprises dans la quatrième tranche des réclamations "E3", sont consignés dans l'introduction au quatrième rapport (le "Préambule").
English: Apache configuration files contain one directive per line.
French: Les fichiers de configuration d'Apache contiennent une directive par ligne.
English: Alternatively, an offender seeking to establish contact with a faith community while serving time may request the assistance of the institutional chaplain.
French: Par ailleurs, le délinquant qui cherche à établir des contacts avec un groupe confessionnel pendant qu'il purge sa peine pourra bénéficier de l'assistance de l'aumônier de l'établissement.
English: 3.128 The reaction to e-testing has been mixed.
French: 3.128 La réaction au testage en ligne a été mitigée.
English: The following non-Parties were represented: Bhutan, Eritrea, Holy See, Niue.
French: Les pays non Parties ci-après étaient représentés : Bhoutan, Erythrée, Nioué et Saint-Siège.
English: (e) Development of a national plan of action to combat trafficking in children for labour exploitation;
French: e) L'élaboration d'un Plan national d'action de lutte contre la traite des enfants à des fins d'exploitation de leur travail;
English: "Tax-paid goods" include new goods acquired before 1991 that have not been previously written off in the accounting records of the person's business and in respect of which tax imposed under subsection 50(1) of the Act has been paid and is not recoverable except under section 120 of the Act.
French: Les «marchandises libérées de taxe» comprennent les marchandises neuves acquises avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne et relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe 50(1) de la Loi a été payée et n'est recouvrable qu'aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Communities, businesses, non-profit  organizations, professional networks, associations, volunteers and governments also make key contributions to the well-being of children.
French: Les communautés, les entreprises, les organismes à but non lucratif, les réseaux de professionnels, les associations, les bénévoles et les gouvernements contribuent également de façon importante au bien-être des enfants.
English: ◦ (f) any restricted firearm imported by ▪ (i) a non-resident who holds an authorization to transport, (ii) an individual who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm and an authorization to transport, who is a resident of Canada and who acquired the firearm outside Canada, or  (iii) an individual who is a resident of Canada, who holds an authorization to transport and who did not acquire the firearm outside Canada;
French: ◦ f) les armes à feu à autorisation restreinte importées : ▪ (i) soit par un non-résident qui est titulaire d'une autorisation de transport, (ii) soit par un particulier qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme et d'une autorisation de transport, qui est résident canadien et qui a acquis une telle arme à l'étranger, (iii) soit par un particulier qui est résident canadien, qui est titulaire d'une autorisation de transport et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger;
English: Staff in all duty stations, United Nations information centres and peacekeeping missions participated in a needs assessment survey on iSeek conducted in the last quarter of 2006.
French: Une étude d'évaluation des besoins a été menée sur iSeek au dernier trimestre de 2006 dans tous les lieux d'affectation, les centres d'information des Nations Unies et les missions de maintien de la paix.
English: WADA defined the objectives/key activities for the Working Group, one of which is to provide an analysis on the financial and administrative costs of Therapeutic Use Exemptions.
French: Afin de mieux connaître la situation générale, le groupe de travail a besoin de la contribution des Organisations nationales antidopage et des Fédérations internationales sportives pour répondre à la demande de l’AMA concernant la transmission des informations sur les coûts relatifs aux AUT abrégées et aux AUT standard.
English: I bring you greetings on behalf of Prime Minister Stephen Harper, my colleagues and the people of Canada.
French: Je vous transmets les salutations du premier ministre Stephen Harper, de mes collègues et de la population canadienne.
English: Because of the dark colour of the cladding, when sunlight hits the metal, it is absorbed and converted into heat, creating a layer of warm air across the entire surface area of the wall.
French: Le rayonnement solaire est absorbé par le revêtement métallique sombre et transformé en chaleur, formant une couche d'air chaud sur toute la surface du mur.
English: This situation stems from cultural causes and socioeconomic contexts that are unfavourable to women and is worse in the case of indigenous women who suffer from high levels of economic dependency.
French: Cette situation trouve son origine dans des facteurs culturels et un contexte socioéconomique défavorable aux femmes, surtout dans le cas des femmes indigènes, qui souffrent d'une dépendance économique très forte.
English: Ground and stream waters are laden with sediment and pollution which has degraded estuary and coastal ecosystems.
French: Les nappes phréatiques et les eaux ﬂuviales sont chargées de sédiments et d’éléments polluants qui ont contribué à la dégradation des écosystèmes estuaires et côtiers.
English: Open, stabilized and ungrazed dunes (Hellman ESA site) are characterized by high cover of the moss Tortula ruralis, which form a stabilizing 'crust' on sand.
French: Les dunes dégagées, stabilisées et non broutées (site de la ZISE de Hellman) sont caractérisées par une épaisse couverture de Tortula ruralis, qui forme une « croûte » stabilisante sur le sable.
English: • The lessons to be learned from the experiences of other countries.
French: • les leçons à tirer de l’expérience acquise dans d’autres pays.
English: The following State bodies, whose tasks include monitoring the observance of human rights, have been established and are in operation in Tajikistan:
French: Protocole facultatif de 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (date de ratification: 19 juin 2002);
English: The issue here is whether another 120 should be allowed into this very biologically sensitive area, not just the 40 that are there, but three or four times as many.
French: La question est de savoir si 120 autres navires devraient être autorisés à entrer dans cette zone biologiquement très sensible, pas seulement les 40 qui y sont, mais trois voire quatre fois plus.
English: This is consistent with reports that while mechanical dewatering can reduce the moisture content of de-inking sludge to 40 - 60 %, the high inert content of these materials make them difficult to burn on conventional stoker grates [Douglas, 1997].
French: Cela est compatible avec les rapports signalant que bien que la déshydratation mécanique permette de réduire la teneur en eau des boues de désencrage à 40 - 60 %, la forte teneur en matières inertes de ces matériaux les rend difficiles à brûler dans les foyers mécaniques à grille conventionnels (Douglas, 1997).
English: The Xtreme Prototypes 20 Series add-on business jet package for Microsoft® Flight Simulator X contains six variations of the legendary Models 24, 25 and 28.
French: Le module d'extension de jets d'affaires Xtrême Prototypes 20 Series pour Microsoft® Flight Simulator X comprend six variantes des légendaires Modèles 24, 25 et 28.
English: We now stand alongside our customer Barrick Gold –and its Canadian suppliers – as proud backers of the world-class Veladero gold project and we are closely studying other projects there.
French: Nous nous tenons maintenant aux côtés de notre client Barrick Gold – et de ses fournisseurs canadiens – et nous sommes fiers d’appuyer le projet aurifère de tout premier ordre de Veladero.
English: • white depilated (hair removed) bearded seal bottoms
French: • semelage en peau de phoque barbu épilée et blanche
English: Summit Security Costs expenditures of $45.7 million and Employee Benefit Plan expenditures of $3.0 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line.
French: Les coûts de 45,7 millions de dollars liés à la sécurité lors du Sommet et les dépenses de 3,0 millions liées aux régimes d'avantages sociaux des employés sont inclus dans les dépenses du secteur d'activité Services exécutifs et soutien ministériel.
English: The panel shall aim at submitting the final report to the 2006 Annual Meeting of the NEAFC Commission.
French: Le groupe est tenu de présenter son rapport final à la réunion annuelle de 2006 de la CPANE.
English: Draft Evaluation Framework.
French: RACHLIS, M., Intersectoral Action Workshop:
English: View an online video from CBC TV’s The National, A Tale of Two Bird Colonies, which features Coats Island and Prince Leopold Island.
French: Visualisez en ligne une vidéo du bulletin de nouvelles télévisées «The National» sur CBC, A Tale of Two Bird Colonies, mettant en vedette les colonies de l’ìle Coats et de l’île Prince Leopold.
English: This issue is made more difficult by factors such as possible large-scale fluctuations in fossil fuel prices, and competition, both interprovincially and internationally.
French: Cet enjeu se complique encore plus par des facteurs comme des fluctuations énormes pour le prix des combustibles fossiles et les concurrences interprovinciales et internationales.
English: As mentioned above (para. 41), the independent expert met a man who had allegedly survived a massacre.
French: Comme mentionné précédemment (par. 41), l'Experte indépendante a rencontré le survivant d'un massacre.
English: Maybe a bar, a hotel or a bed and breakfast? We investigate the pros and cons of buying an existing business and list a pick of commercial real estate which is currently available on the Bulgarian market.
French: Ceci est tout à fait différent de la signature de l'acte notarier pour l'achat d'un bien où seul, le notaire du lieu de l'acquisition est officiellement habilité à rédiger l'acte.
English: ◦ Culture ▪ Policy objectives Top
French: ◦ Culture ▪ Objectifs politiques Retour en haut
English: For example, public service broadcasting and television is regulated differently in every Member State - Mr Barzanti is right, and Mrs Castellina always sets great store by such national differences.
French: Par exemple, la radio et la télévision de service public sont administrées différemment dans chaque État membre - M. Barzanti a raison et Mme Castellina attache toujours beaucoup d'importance à de telles différences nationales.
English: In the early 1970s, bachelors were finally allowed to live on shore.
French: En effet, au début des années 1970, les célibataires pouvaient enfin vivre sur la terre ferme.
English: Based on these discussions and our review of the MOU between DND and the CRTI partners, project monitoring is performed in the following areas:
French: D’après ces entretiens et notre examen du PE entre le MDN et les partenaires de l’IRTC, les projets sont soumis à un contrôle dans les domaines suivants : i.
English: Later the police brought her to hospital for treatment;
French: Par la suite, la police a conduit la victime à l'hôpital pour la faire soigner;
English: However, publication of a new version of the advanced level on October 1 of a year preceding the introduction of a new edition of the core level would only take place if amendments to the advanced level do not affect the core level.
French: Toutefois, la publication d’une nouvelle version du niveau élevé le 1er octobre d’une année précédant l’introduction d’une nouvelle édition du niveau de base n’interviendra que si les modifications du niveau élevé sont sans incidence sur le niveau de base.
English: Just knowing that his parent loves him, and is still acting as a parent, has a profound effect on a child's wellbeing and sense of self-esteem.
French: Le simple fait de savoir que ce parent l'aime et qu'il sera toujours présent dans sa vie fait le plus grand bien à l'enfant et renforce son estime de soi.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: Saine gérance Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Slaínte, our Irish pub located at the ground floor of our hostel, has authentic architecture and staff that gives the cosy atmosphere of an Irish bar.
French: Slainte, notre pub irlandais situé au rez-de-chaussée de notre auberge a l'architecture authentique et le personnel qui donne l'atmosphère d'un véritable bar irlandais.
English: Reiterating the need for agreement on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and a roadmap for the remainder of the transitional process, including free and democratic elections in 2009 as set out in the TFC,
French: Réaffirmant en outre la nécessité de s'entendre sur un accord de cessation des hostilités général et durable et sur la manière de faire avancer le processus de transition en préparant notamment les élections libres et démocratiques prévues pour 2009 par la Charte,
English: Article 5  To date, a single seminar on the topic “The Congolese courts and the application of international human rights standards” has been organized for judges and lawyers, in December 2004.
French: À ce jour, un seul séminaire ayant pour thème «Les juridictions congolaises et l'application des normes internationales des droits de l'homme» a été organisé à l'intention des magistrats et des avocats, en décembre 2004.
English: The document adopted is now entitled “Guide to practice concerning reservations to international treaties: key issues regarding reservations at the various stages of the process of concluding treaties (negotiation, signature and ratification) and post-ratification stage” (DI-E-RIT (99) 5 rev 2).
French: Le document adopté s'intitule dorénavant « Guide de la pratique concernant les réserves aux traités internationaux; éléments essentiels concernant les réserves formulées aux divers stades du processus de conclusion des traités (négociation, signature et ratification) et à celui qui suit la ratification » (DI-E-RIT (99) 5 rev 2).
English: The Recipient shall supply promptly, on request of the auditor engaged by the Agency, such accounts and records as the auditor may require.
French: Le bénéficiaire fournit promptement au vérificateur engagé par l’Agence, à la demande de ce dernier, les comptes et les dossiers nécessaires.
English: These studies also hope to identify what habitats the younger turtles prefer.
French: Au moyen de ces études, on espère aussi trouver quels habitats les jeunes tortues préfèrent.