ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, based on the fact that the proposed boundaries will remain as redrawn in the 2003 exercise, the Commission's original rationale for the new name remains valid, i.e. with the current changes, portions of both Kings and Queens counties remain outside the electoral district.
French: Par conséquent, comme les limites proposées resteront telles qu'elles ont été redessinées au cours du redécoupage de 2003, la raison avancée par la commission pour le nouveau nom reste valable car, avec les modifications actuelles, des parties des comtés de Kings et de Queens resteront à l'extérieur de la circonscription.
English: 2:45 p.m. Break 3:00 p.m. Third Plenary Session  Facilitator Each group will have 7 minutes to report on the next steps it has identified.
French: 14 h 45 Pause 15 h Troisième séance plénière Animateur Chaque groupe dispose de 7 minutes pour rendre compte des étapes à venir qu'il a déterminées.
English: Looking beyond yourself is not an easy thing to do.
French: Regarder au-delà de soi-même n'est pas tâche aisée.
English: 6.3 In light of that finding, the Committee need not assess the State party's other objections to the admissibility of the communication.
French: 6.3 À la lumière de ces constatations, il est inutile que le Comité examine les autres objections de l'État partie à la recevabilité de la communication.
English: Guests are asked to show the confirmation of booking.
French: Vous devez présenter la confirmation de votre réservation à votre arrivée.
English: • Central America, where Canada continues to assist the Organization of American States to help Central America become the first region free of landmines.
French: • l’Amérique centrale, où le Canada continue de prêter son concours à l’organisation des États américains pour aider l’Amérique centrale à devenir la première région débarrassée des mines terrestres;
English: In order to inform the vehicle user(s) of the provisions made for the transport of children, vehicles of categories M1, M2, M3 and N1 shall meet the information requirements of Annex 17.
French: «8.3.5 Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1, M2, M3 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'information énoncées à l'annexe 17.
English: Under the framework, the probationary period may range from six months to two years.
French: Ce dispositif prévoit en outre que la durée de la période de stage peut être comprise entre six mois et deux ans.
English: Finally, Mr Cassidy, I appreciated what you had to say today, as I always appreciate your comments, even when critical.
French: Enfin, Monsieur Cassidy, j'ai apprécié aujourd'hui votre intervention, comme j'apprécie d'ailleurs toutes vos interventions, même les plus critiques.
English: That when CPC-2-0-03 is next revised those required to fill out the attestation should be asked to consider the detrimental impact that an antenna structure or associated guy wires may have upon the flight of migratory birds.
French: Que lorsque la CC-2-0-03 sera révisée la prochaine fois on prévoit de demander à ceux qui sont tenus de remplir le formulaire d’attestation de prendre en considération les répercussions nuisibles qu’un pylône d’antenne ou les haubans pourraient avoir sur le parcours des oiseaux migrateurs.
English: © Parks Canada Áísínai’pi contains more than 50 petroglyph and pictograph rock art sites in a sacred site lying within the traditional territory of the Niitsítapi.
French: © Parcs Canada Áísínai’pi contient plus de 50 sites d’œuvres d’art rupestre - des pétroglyphes et des pictogrammes - dans un site sacré situé au sein du territoire traditionnel des Niitsítapi.
English: The General Assembly decides the general lines of the Association’s work.
French: L’Assemblée Générale définit les lignes générales de l’action de l’association.
English: It was later clarified that this surcharge applied for each business class seat.
French: Comme M. Buzzell avait besoin d'espace supplémentaire, l'agent de voyages l'a informé de ces deux options.
English: She was the driving force in initiating support and gaining success for the removal of a causeway and the installation of a bridge which allows the natural tidal flow to resume in the Delkatla Sanctuary, an important wetland.
French: Elle a été l'instigatrice d'un mouvement qui a obtenu gain de cause pour l'enlèvement d'une jetée et la construction d'un pont permettant à la marée d'atteindre le Delkatla Sanctuary, un milieu humide d'une grande importance.
English: Multilateral negotiations at the WTO headquarters in Geneva sought commitments that China would make changes to its trade regime to ensure consistency with WTO obligations.
French: Les nÃ©gociations multilatÃ©rales tenues par le Groupe de travail au siÃ¨ge de l'OMC Ã GenÃ¨ve avaient pour objectif d'obtenir de la Chine l'engagement qu'elle apportera des changements Ã son rÃ©gime commercial, de matiÃ¨re Ã respecter les obligations dÃ©coulant pour elle de l'OMC.
English: 1 "Refunds from previous years’ expenditures" was reclassified from "Other non-tax revenues" to program spending.
French: 1Les « remboursements provenant des dépenses des années précédentes » sont passés des « autres recettes non fiscales » aux dépenses de programmes.
English: The Sensational success accompanied execution in 1923 of the symphonic play "В¤СЂС‘С€В¶С€СЉ 231" one of the brightest displays of urbanistic music.
French: Le succГЁs Sensationnel accompagnait l'exГ©cution le 1923 de la piГЁce symphonique "В¤СЂС‘С€В¶С€СЉ 231" une des manifestations les plus vives urbanisticheskoj les musiques.
English: This is the reason why we asked Arthur Collin to join us on our State visits to Finland and Iceland.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé à Arthur Collin de se joindre à nous lors de notre Visite d'État en Finlande et en Islande.
English: Furthermore, military command and control assets can also be used for humanitarian and rescue tasks and linked with relevant civilian assets."
French: En outre, le commandement militaire et les moyens de contrôle peuvent également être utilisés pour des missions humanitaires et d’évacuation ainsi qu’en liaison avec les capacités civiles pertinentes.
English: Add a new preambular paragraph 3 quater, reading as follows: “Recognizing that democracy is incompatible with the situation of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, since for those peoples democracy is dramatically undermined and human rights and fundamental freedoms are systematically violated;”
French: Ajouter au préambule un nouvel alinéa (troisième quater) ainsi conçu: «Reconnaissant que la démocratie est incompatible avec la situation des peuples vivant sous une domination coloniale ou d'autres formes de domination étrangère ou sous occupation étrangère car, dans le cas de ces peuples, la démocratie se trouve dramatiquement ébranlée et les droits de l'homme et libertés fondamentales sont systématiquement violés,».
English: ENG-4 (Staff)
French: Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel
English: As of 2007, they had captured 17.9% of residential local exchange lines.
French: En 2007, ils desservaient 17,9 % des lignes locales de résidence.
English: Turning to the efforts of developing countries in managing aid flows, it is worth noting that developing countries have achieved important progress in building national strategies and improving policy environments leading to higher growth.
French: En ce qui concerne les efforts des pays en développement pour gérer les flux de l'aide, il importe de noter que les pays en développement ont accompli d'importants progrès dans l'établissement de stratégies nationales et dans l'amélioration de leur cadre politique afin qu'il soit plus propice à la croissance.
English: It deletes all the balls less one.
French: Il élimine toutes les boules moins une.
English: We know, however, that - with enough pressure building up from enough sides on enough issues - a Round is both possible and necessary, opening up the potential for ‘package deal’ compromises.
French: Nous savons, cependant, que - pour peu qu'il y ait suffisamment de pressions de suffisamment de partenaires sur suffisamment de questions - un Cycle est à la fois possible et nécessaire, car il ouvrirait la voie à des compromis sous forme d"accords globaux".
English: Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PENSION BENEFITS DIVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE MODIFICATIONS 1.
English: "CaseBank Technologies is a specialist in experience-based decision support and knowledge management solutions – helping clients benefit from their hard-earned past experience," says O'Hara from the company's Brampton, Ontario offices.
French: « CaseBank Technologies est une compagnie qui se spécialise dans les solutions de gestion des connaissances et le soutien de décisions basées sur l'expérience - aidant les clients à profiter de leur expérience passée durement acquise », avoue M. O'Hara, depuis les bureaux de la compagnie à Brampton (Ontario).
English: Only samples from site 335 have a magnetization that can account for the surface anomaly by the remanence of the layers drilled.
French: Seuls les échantillons du site 335 ont une magnétisation pouvant expliquer l'anomalie de surface par la rémanence dans les couches traversées par les forages.
English: Ancient Irish legends show evidence of the ancestor of modern hurling being used as a means of preparing warriors for battle as far back as the 13th century BCE.
French: Pythagore était un brillant philosophe qui fut également champion de lutte puis entraîneur du grand champion Milon de Crotone . La période de l'histoire redécouvre les vertus éducatives du sport et de Montaigne à Rabelais en passant par Mercurialis , tous les auteurs à la base du mouvement humaniste intègrent le sport dans l'éducation.
English: Apart from a special entry privilege, such students would be given a special support during their stay in the institution.
French: En dehors de cet avantage à l'admission, ces étudiants bénéficient d'un soutien adapté pendant leur séjour dans l'établissement.
English: [5] All of the complainants were released from the CAF after September 3, 1992.
French: [5] Tous les plaignants ont été libérés par les FAC après le 3 septembre 1992.
English: Among teachers of general educational schools women predominate (87 per cent), among teachers of professional technical junior colleges women amount to 60 per cent, and in technical colleges the percentage of women is 77 per cent.
French: Parmi les enseignants des établissements de l'enseignement général, les femmes prédominent avec 87 %; elles sont 60 % dans les écoles professionnelles et 77 % dans les écoles techniques.
English: Chapter 4 highlights how economic, social and personal factors, including income, education, early childhood development, health behaviours, health care and social support influence health.
French: Le chapitre 4 présente la façon dont les facteurs économiques, sociaux et personnels, notamment le revenu, le niveau de scolarité, le développement des jeunes enfants, les comportements en matière de santé, les soins de santé et le soutien social, influent sur la santé.
English: Since the signature of a ceasefire pact in April 2002 between Angola's armed forces and the UNITA rebel movement, UNDP has indicated its intention to improve the effectiveness of Angola's existing mine action institutions.
French: Depuis la signature d'un cessez-le-feu en avril 2002 entre les forces armées de l'Angola et les rebelles de l'UNITA, le PNUD a exprimé son intention d'accroître l'efficacité des institutions angolaises d'action contre les mines.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7; informal document No. GRSP-40-14 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7; document informel no GRSP-40-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Safety First, Service Always,
French: Sécurité d’abord, Service constant,
English: In 1972 at Resolute this became, as one of 10 arctic underwater expeditions (1970-74), the first-named station under ice, including the first under the North Pole.
French: En 1972, dans la baie Resolute, cet abri devient, dans le cadre d'une de dix expéditions sous-marines dans les eaux arctiques (1970-1974), la première station sous glace à être nommée et la première à être utilisée au pôle Nord.
English: Glossary of Terms Technical terminology used in data production work is sometimes subject to varied interpretation.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données Lexique Les termes techniques de la production des données pretent parfois a des interprétations variées.
English: As vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights, I would draw your particular attention to peace education and to the citizens' programmes which are designed to foster mutual understanding between the Israelis and the Palestinians.
French: Et je partage tout à fait cet avis. En ma qualité de vice-président de la sous-commission des droits de l'homme, Monsieur le Président, je souhaiterais surtout attirer votre attention sur l'éducation à la paix et les programmes destinés aux citoyens en vue d'une compréhension réciproque entre Israéliens et Palestiniens.
English: The consequence of that provision is that the court or arbitral tribunal will be obliged to bar litigation or an arbitration from proceeding if that would be in violation of the agreement of the parties.
French: Cette disposition a pour conséquence que la juridiction étatique ou le tribunal arbitral sera tenu de refuser la procédure contentieuse ou arbitrale si cela devait aller à l'encontre de la convention des parties.
English: * Statistical Overview of Health Care on Curaçao 1996-2000, page 125.
French: * Aperçu statistique des soins de santé à Curaçao (1996-2000), p.
English: • Stock mouthguards are typically the least expensive.
French: • Le protège-dents commercial est généralement moins cher.
English: Hotel in Kempten: Welcome to Landhotel Hirsch in Kempten. Our hotel boasts a peaceful and idyllic location in the outskirts of the Kempten town.
French: hôtel à Kempten: Nous vous souhaitons la bienvenue au Landhotel Hirsch à Kempten.Notre hôtel propose 25 chambres tranquilles bénéficiant d’un emplacement idyllique dans la périphérie de Kempten.
English: These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
French: Ces données, fournies par référence aux numéros de code de la nomenclature combinée et, le cas échéant, aux numéros de code du TARIC, doivent détailler, par pays d'origine, les valeurs, les quantités et les unités supplémentaires éventuellement requises selon les définitions du règlement du Conseil (CE) n° 1172/9513 du Conseil et du règlement (CE) n° 1917/200014 de la Commission.
English: Three proposals were submitted, and contracts awarded to all three bidders.
French: Trois propositions ont été reçues et des contrats adjugés aux trois soumissionnaires.
English: The focus of that cooperation has been both on seeking direct support to the United Nations by deploying before, alongside or after a United Nations operation, as well as on the long-term enhancement of the capacity for peacekeeping of regional and subregional organizations, particularly in Africa.
French: Cette coopération a porté essentiellement sur le soutien direct fourni par ces organisations à l'ONU grâce au déploiement d'une force avant, pendant ou après une opération de l'ONU, ainsi que sur le renforcement à long terme des capacités des organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
English: Routes on the Red, MB Non-profit organization formed to develop the Red River corridor as a tourism destination with themed cultural-heritage self-guided tours and related themed travel packages.
French: Circuits le long de la Rouge (Manitoba) Organisme sans but lucratif créé pour développer le corridor de la rivière Rouge en tant que destination touristique grâce à des tournées auto-guidées à thème culturel/patrimonial, de même qu'avec des forfaits à thèmes connexes.
English: The design of certain containers and wraps was felt to be inappropriate and this risks the safety and contamination of the items inside.
French: La conception de certains contenants et emballages semble inappropriée, ce qui met en jeu la sûreté des articles qui se trouvent à l'intérieur et provoque un risque de contamination.
English: The panel also called for concerted action by African Governments and other stakeholders in implementing sustainable forest management.
French: La table ronde a également appelé à une action concertée des gouvernements africains et des autres parties prenantes dans la réalisation d'une gestion durable des forêts.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports regional partnership to protect Nile waters
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie un partenariat régional pour protéger les eaux du Nil
English: • Captured under Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations (Measure #19.1) – "Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings acted upon to achieve high levels of client satisfaction" Government-wide Services Internal service delivery supportive of enterprise- wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by: ▪ Commitments met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes); ▪ Active participation in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems.
French: • Rattaché à l’indicateur L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond (Mesure 19.1) – « Mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l’Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions mises en application afin d’atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle » Services pangouvernementaux Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex. services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi : ▪ Les engagements respectés à l’égard de l’utilisation des services de la Voie de communication protégée (échéancier et volume d’opérations); ▪ La participation active aux initiatives à l’échelle de l’organisation et l’adoption des services et systèmes partagés.
English: Approximately one seventh (15%) of females compared to 12% of males had a strong interest in the AEXDP program.
French: Malgré ces différences dans l’intérêt manifesté, des proportions analogues de répondants et répondantes s’étaient déjà inscrits au PPACS (7 p.
English: Some dropped out because of this, while others went reluctantly because they had no other options.
French: Certains ont abandonné le CFIJ pour cette raison, d’autres ont poursuivi de mauvaise grâce parce qu’il leur était impossible de faire autrement.
English: CATSA will identify and designate positions on its staﬀ to conform to its Oﬃcial Languages Policy and work to provide language assessments and training.
French: L’ACSTA déterminera et désignera des postes au sein de ses eﬀectifs aﬁn de se conformer à sa politique sur les langues oﬃcielles et fera en sorte d’oﬀrir des évaluations et de la formation linguistiques.
English: The first Review Conference of the Ottawa Convention, which will take place at the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World, is expected to be the most important gathering in this campaign since the Convention's international signing conference in 1997 in Ottawa.
French: La première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu au Sommet de Nairobi de 2004 pour un monde sans mines, devrait être la rencontre la plus importante de la campagne depuis la conférence de signature de la Convention tenue en 1997 à Ottawa, au Canada.
English: In their day-to-day conduct, African parliamentarians face a variety of formal and informal institutional pressures to supply public, collective and private goods.
French: Dans leur conduite quotidienne, les parlementaires africains sont confrontés à diverses pressions institutionnelles formelles et informelles pour fournir des biens publics, collectifs et privés.
English: If a definition of the phrase was given at all, it should at least be a more accurate reflection of the two interpretations.
French: S'il est donné une définition de cette expression, celle-ci devrait au moins refléter plus précisément les deux interprétations.
English: In May 2003, one case of BSE was confirmed in Alberta.
French: En mai 2003, un cas d'ESB a été confirmé en Alberta.
English: Building on the gains in technology over the last 5 years, we are exchanging information and exploring opportunities for joint collaboration to further reduce barriers to expanding clean energy technologies, especially carbon dioxide capture and storage to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Prenant appui sur les avancées technologiques des cinq dernières années, nous échangeons de l’information et explorons les possibilités de collaboration en vue de la réduction des obstacles au développement des technologies d’énergie propre, particulièrement celle de la capture et du stockage de dioxyde de carbone, dans une perspective de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: There is a continuous quality improvement (CQI) process which is driven by the results from the qualitative consumer surveys and the quantitative data from the software.
French: Un processus d'amélioration continue de la qualité (ACQ) a été mis en place; il est régi par les résultats des enquêtes qualitatives auprès des consommateurs et des données quantitatives fournies par le logiciel.
English: • The Regional and Technical Cooperation Division is tasked with projecting the Centre's campaigns into regions and providing direct policy and technical support to regional partners and fostering regional cooperation in urban and shelter development.
French: • La Division de la coopération régionale et technique veille à ce que les campagnes du Centre touchent les différentes régions.  Elle assure directement un appui technique aux partenaires régionaux du Centre et leur fournit des indications sur les orientations à prendre, et elle favorise la coopération régionale en matière d'urbanisation et de développement du logement.
English: In the light of the assessment that the political question would not be settled by the end of 1999, it was the view of the Secretary-General that the presence of the Office was required on the island for another one-year period.
French: Par ailleurs, étant donné que le problème politique ne pourrait probablement pas être réglé d'ici à la fin de l'année 1999, le Secrétaire général estimait que le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville devait être prorogé pour une autre année.
English: As the wooden boat era came to an end and the import of high end GFK motor boats and yachts from Scandinavia began, the company laid the foundation for the philosophy of today's dock yards in the 70's. Today it is a modern service operation.
French: Avec la fin de l'aire du bateau en bois, et l'importation de bateaux à moteur et de bateaux de plaisance de Scandinavie, on a mis sur le marché, dans les années 70, la première tendance en termes de prestations, de services et d'offres.