ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfectly situated in a small square ‘San Jaun Bautista de Barbalos’, opposite a small, pretty 12th century roman church.
French: Idéalement situé sur la petite place "San Juan Bautista de Barbalos", face à une jolie petite église romane du XIIe siècle.
English: 10.02 The Employer may substitute for the Designated Holiday specified in clause 10.01(f), or for Easter Monday, any other Holiday generally observed in any area of employment, except in the Ottawa-Hull area.
French: 10.02 L'Employeur peut substituer au jour férié désigné indiqué au paragraphe 10.01f) ou au lundi de Pâques tout autre jour férié reconnu généralement dans n'importe quelle région d'emploi donnée, sauf dans la région d'Ottawa-Hull.
English: The effect of 24 h of recovery was also investigated.
French: Nous avons aussi étudié les effets d'une récupération de 24 h.
English: Genetic variability at 27 loci was analyzed in four populations of pikas (Ochotona princeps) from Colorado.
French: La variabilité génétique à 27 locus a fait l'objet d'une analyse chez quatre populations d'Ochotona princeps du Colorado.
English: Advisers: Mr. Wu Zhiwu Mr. Shen Bo Mr. Yao Shaojun Mr. Sun Xiaobo Ms. Liu Jia Mr. Cheng Lie
French: Conseillers : M. Wu Zhiwu M. Shen Bo M. Yao Shaojun M. Sun Xiaobo M. Liu Jia M. Cheng Lie
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mont-Laurier Mont-Laurier 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mont-Laurier Mont-Laurier 162,550 MHz
English: (c) To encourage the Office of the High Commissioner to continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: c) D'encourager la Haut-Commissaire à poursuivre sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: Other council representatives mentioned that they had originally defined needs which were not applicable to the SPI, but which have since been incorporated into the mandate of Youth Internship.
French: Les porte-parole de certains conseils ont dit avoir défini des besoins qui n'étaient pas, à l'origine, du domaine de l'IPS mais qui ont été inscrits depuis dans le programme Jeunes stagiaires.
English: All Harvia heaters are designed to meet these quality criteria.
French: Tels sont les critères de qualité auxquels Harvia se réfère constamment.
English: This is what I mean by the vital - but often sadly silent - "S" in science and S&T.
French: Voilà ce que j’appelais l’élément vital - l’autre « S » de la science.
English: Written correspondence will be sent to both you and your contact person.
French: La correspondance écrite sera envoyée à vous-même ainsi qu'à votre personne-ressource.
English: Pornography and sex-related merchandising are prohibited on all servers.
French: La pornographie et la vente de matériel à caractère sexuel sont interdits sur tous les serveurs.
English: Selection of contractors (market-based selection by way of tenders, contests or direct contracting; selection under the "do it yourself" system; combined implementation); Selection of suppliers (by means of tenders or contests, through the commercial network or via Internet); Support for contractors (implementation management, advice and technical assistance, services, etc.); Monitoring (technical, financial and civil).
French: Sélection des entreprises contractantes (sélection fondée sur le marché par appel d'offres, concours ou passation de marchés par entente directe; sélection effectuée en s'inspirant d'un manuel de procédure; système mixte); Sélection des fournisseurs (par appels d'offres ou concours, par l'intermédiaire du réseau commercial ou de l'Internet); Appui aux entreprises contractantes (encadrement, avis et assistance technique, services, etc.); Surveillance (des points de vue technique, financier et civil).
English: In upstream activities, Lukoil's foreign production ventures serve to extend the company's hydrocarbon resource base and to partially cover the depletions of its domestic resources.
French: En ce qui concerne ses activités en amont, les entreprises de production de Lukoil à l'étranger servent à accroître les réserves d'hydrocarbures et à compenser en partie la baisse des ressources en Russie.
English: In addition to the PPA, a Partnership Agreement would have to be prepared to outline the division of ownership and responsibilities of each partner during both the development and future operation of the plant, as well as how revenues would be distributed to the partners.
French: Outre l’entente d’achat d’électricité, il faut préparer un accord de partenariat qui décrit la répartition de la propriété, des responsabilités pendant l’aménagement et la future exploitation de la centrale ainsi que des profits entre les partenaires.
English: The appellant was represented by Karen Bryden, Appeals Representative, Stittsville, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Karen Bryden, représentante aux appels, Stittsville (Ontario).
English: Positive reports between January and March accounted for 28% of the total of positive reports for 1994, which probably reflects the higher incidence of respiratory viruses at that time of year.
French: C’est du moins ce que donne à penser une comparaison du nombre de spécimens positifs déclarés par l’entremise du programme en 1993 (13 796, CT et Chl.
English: The convergence of these demographic factors is expected to produce increasing competition between the Public Service and other employers for highly skilled employees.
French: La convergence de ces facteurs démographiques devrait se traduire par une augmentation de la concurrence entre la fonction publique et les autres employeurs pour l'obtention d'employées et d'employés hautement compétents.
English: A complete draft text of the toolkit will be circulated to Committee participants in advance of the fifth session of the Committee.
French: Une version intégrale du projet d’instrument sera diffusée à l’intention des participants du comité avant la tenue de la cinquième session du comité.
English: It contains valuable information.
French: • Vous y trouverez des renseignements précieux.
English: The national register of deaths maintained by the Ministry of Health indicates that the main cause of female deaths is cardiovascular disease, which accounts for over 55 per cent of all such deaths.
French: Selon le registre national des décès tenu par le Ministère de la santé, les principales causes de mortalité féminine sont les maladies cardiovasculaires, qui représentent plus de 55 % du total des décès.
English: Most people (78.6 per cent) go off into the bush when necessary;
French: La majorité des ménages, 78,6 % vont dans la brousse pour leur aisance;
English: For the Resource Access Negotiations Program see Tab J - Economic Development.
French: Le MAINC offre des ateliers de formation en vue des élections.
English: Algeria's main agricultural production consists of sheep and cattle. Food processing is also one of the country's notable industries.
French: En Algérie, les moutons et les bovins représentent le gros de la production, mais la transformation alimentaire occupe aussi une place importante.
English: According to the authors, the offences committed by them clearly came within the criteria set out in these two documents.
French: Les auteurs considéraient que les délits dont ils s'étaient rendus coupables répondaient manifestement aux critères énoncés dans ces deux documents.
English: Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, adopted by the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela at Guayaquil, Ecuador, on 26 July 2002 (A/C.3/57/2)
French: Lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme, adoptée par le Conseil andin des Ministres des relations extérieures à Guayaquil (Équateur) le 26 juillet 2002 (A/C.3/57/2)
English: Merci la vendeuse de rêves. A demain j'espère.
French: 1 ou 2 petits kdos avant ton coucher?
English: • Participation in, and influence on fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.
French: • Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: To ensure high flexibility for the expected growth in volumes DHL today also added a new Boeing 747-400F aircraft to service its vital Singapore—Hong Kong route through Air Hong Kong, a joint venture between Cathay Pacific and DHL.
French: Pour assurer une grande flexibilité en liaison avec la croissance attendue des volumes, DHL a également ajouté un nouvel appareil Boeing 747-400F à son service vital Singapour - Hong Kong par le biais de Air Hong Kong, une coentreprise de Cathay Pacific et DHL.
English: • Are unique to particular women, according to the roles assigned to them in the gender division of labour in their society
French: • Are unique to particular women,according to the roles assigned to them in the gender division of labourin their society
English: In accordance with these determinations, table 36 below summarizes the dates of loss from which interest will run for those claims in respect of which the Panel has recommended an award of compensation.
French: Ces considérations étant prises en compte, le tableau 36 présente la date des pertes à partir de laquelle courront les intérêts en ce qui concerne les réclamations pour lesquelles il a recommandé de verser une indemnité.
English: Continue to provide training, as needed, for employees in bilingual positions.
French: CContinuer d'offrir de la formation, selon les besoins, aux employés qui occupent des postes bilingues.
English: In the Yukon, intensive French courses are now available at Whitehorse’s Holy Family Elementary School.
French: Offert à l’école primaire Holy Family à Whitehorse, ce type de cours a fait fureur auprès des jeunes, des enseignants et des parents.
English: Noting that the aforementioned committees were not in favour of classifying field trials using methyl bromide as laboratory and analytical critical uses because of the impracticality and cost of using a large number of small containers of 99 per cent pure methyl bromide and that Parties wishing to carry out such field trials could submit critical-use nominations for that purpose,
French: Notant également que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle n'étaient pas favorables à l'idée de classer les essais sur le terrain du bromure de méthyle au nombre des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse du fait qu'il est impraticable et onéreux d'utiliser un grand nombre de petits récipients contenant du bromure de méthyle pur à 99 % et que, par conséquent, les Parties souhaitant procéder à ces essais sur le terrain devraient soumettre des demandes de dérogations pour utilisations critiques,
English: They simply symbolised the hope that beyond the fear and insecurity of the day, there was a chance of a better life tomorrow.
French: M. Jakič pense que les deux assemblées doivent avoir une position commune car elles partagent des valeurs communes qu'elles doivent défendre.
English: Therefore the costs of such advice and involvement must likewise be eligible for Community financing.
French: Les coûts de cette consultation et de cette implication doivent aussi faire l'objet d'un financement communautaire.
English: The Board disposed of 274 such complaints in 2004-05, representing 37 percent of all disposed matters.
French: Les 274 plaintes de PDT réglées en 2004-2005 représentent 37 % de l'ensemble des affaires tranchées.
English: 35.04 The committee will prepare a report including a recommendation.
French: 35.04 Le comité rédigera un rapport assorti d'une recommandation.
English: Representatives of the Department explained that it is necessary to retain these requirements in the proposed Regulations with respect to the manufacturing of aeronautical products in Canada for compliance with the CARs to be accepted internationally as an assurance of the quality of Canadian manufactured aeronautical products.
French: Des représentants du Ministère ont expliqué qu'il était nécessaire de conserver ces exigences dans les dispositions réglementaires proposées en matière de construction de produits aéronautiques au Canada si l'on voulait que le respect du RAC soit reconnu internationalement comme un gage d'assurance de la qualité des produits aéronautiques construits au Canada.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-first session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs présidents pour la soixante et unième session (point 5 de l'ordre du jour), et leurs Bureaux respectifs.
English: The performance of a 6 m high anchored steel sheet pile retaining wall, constructed to allow CN Rail to twin its main-line track, is presented.
French: L'on fait état de la performance d'un mur de soutènement en palplanches d'acier ancrées de 6 m de hauteur construit pour permettre à CN Rail de jumeler sa ligne principale.
English: The payment is effected through the accounting services of Pampered Chef U.S.A. The average commission is approximately 25 percent of the consumer price of the goods.9 Future director consultants are, in addition, paid a percentage of the team sales commissions, i.e. sales made by consultants they have signed to the Pampered Chef organization.
French: 100 du prix à la consommation des marchandises10. Les futurs conseillers directeurs reçoivent en plus un pourcentage des commissions de l’équipe de vente, c’est-à-dire un pourcentage sur les ventes faites par les conseillers qu’ils ont recrutés pour faire partie de l’organisation Pampered Chef.
English: Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand.
French: Notre groupe veut défendre les raisons des agriculteurs, mais ce n'est pas en enfouissant notre tête dans le sable que nous les défendrons bien.
English: In particular, Russian servicemen with the use of appropriate equipment are building a fixed control checkpoint on the Senaki-Poti highway, in the vicinity of the entrance to Poti, on the so-called 7th kilometre.
French: En particulier, des militaires russes équipés du matériel nécessaire sont en train de construire un poste de contrôle fixe sur la route qui mène de Senaki à Poti, non loin de Poti, au kilomètre 7.
English: Some April showers and plenty of MotoGP action awaited the World Championship at Estoril, under the spotlight in the latest Full GP Review.
French: Le circuit d'Estoril accueillait en avril dernier la troisième manche du Championnat du Monde MotoGP 2008.
English: Further requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill vacant posts in interpretation and translation at Headquarters and at all other United Nations duty stations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour pourvoir les postes vacants dans les services d'interprétation et de traduction au Siège et dans tous les autres lieux d'affectation;
English: Well, it’s just a launcher — a slightly modernized progman.exe .
French: Eh bien, c’est juste un lanceur d’applications — un bon vieux progman.exe vaguement modernisé.
English: Summary of Systematic Review
French: Résumé de l'examen systématique
English: Pre-intervention employment status refers to the week prior to starting their intervention/reference date and post-intervention employment status refers to respondents’ employment status at the time of the survey.
French: La situation d’emploi avant l’intervention renvoie à la semaine précédant le début de l’intervention ou la date de référence, tandis que la situation d’emploi après l’intervention correspond à la situation d’activité des répondants au moment de l’enquête.
English: Selected candidates will have the opportunity to participate in a two day simulation offered by the Personal Psychology Centre to be evaluated against the EX-01 competencies and receive individualized feedback on the results.
French: Les candidats choisis auront l'occasion de participer à un exercice de simulation de deux jours présenté par le Centre de psychologie du personnel.
English: About the CRA Taxpayer Alert
French: À propos de l'Agence Alerte à l'intention des contribuables
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing and temporary level crossings and close, within the limits of the railway right-of-way, the temporary roadway detour.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer les passages à niveau existants et provisoires et fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, la voie de détournement provisoire.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE GEOLOGY, RESERVOIR BEHAVIOUR
French: V.  RELATIONS ENTRE LA GÉOLOGIE, LE COMPORTEMENT DES RÉSERVOIRS ET LE TAUX FINAL DE RÉCUPÉRATION
English: Several countries have indicated that they have either initiated or strengthened HIV-related behavioural research efforts.
French: Plusieurs pays indiquent qu'ils ont entrepris ou accentué les efforts de recherche sur le comportement lié au VIH.
English: preparedness course, which teaches farmers and family members what to do in the event of a farm emergency.
French: enseigne aux agriculteurs et aux membres de leur famille quoi faire en cas d’urgence en milieu de travail.
English: Records test data, identifies soil types and describes the sub-soil strata, ground water conditions, extent of permafrost and ice concentrations.
French: Enregistrer les données des essais, identifier les types de sol et décrire la couche de sous-sol, les données relatives à l'eau souterraine, le niveau du pergélisol et les concentrations de glace.
English: 2.4 COMMEMORATIVE INTEGRITY STATEMENT AS A FRAMEWORK FOR MANAGEMENT PLANNING
French: Messages de niveau II :
English: It also provides for greater transparency in the cost recovery and fee setting activities of those authorities, by requiring them to engage in a participatory consultation with clients and other service users before introducing or amending those fees.
French: Il assure Ã©galement une plus grande transparence dans l'exercice de leurs activitÃ©s de recouvrement des coÃ»ts et d'Ã©tablissement des frais en exigeant des consultations participatives auprÃ¨s des clients et autres bÃ©nÃ©ficiaires des services avant l'Ã©tablissement ou la modification des frais d'utilisation.
English: There was broad agreement among participants that the High-level Plenary Meeting should reaffirm the centrality of the General Assembly as the most representative deliberative policymaking organ of the United Nations.
French: Les participants étaient dans l'ensemble d'accord pour dire qu'à la Réunion plénière de haut niveau, il faudrait réaffirmer la place centrale de l'Assemblée générale, organe directeur délibérant le plus représentatif de l'Organisation.
English: Sell a used Hadhi trike blue color.
French: Vendre une couleur utilisée Hadhi tricycle bleu.
English: Completion date of audit:
French: Date d'achèvement de la vérification :
English: Through operational training and support, the Operations Branch will provide its regional partners with the tools to effectively use existing automated information systems to manage and report their individual performance results.
French: Par le truchement d’une formation et d’un soutien opérationnels, la Direction générale des opérations fournira à ses partenaires régionaux les outils nécessaires à l’utilisation efficace des systèmes d’information automatisés existants aux fins d’assurer la gestion et le rapport de leurs résultats de rendement individuels.
English: The human rights-based approach was particularly effective for HIV/AIDS, with the approval incorporated into provincial and communal action plans developed in seven provinces.
French: Elle s'est avérée particulièrement efficace dans le domaine du VIH/sida, les programmes d'action provinciaux et locaux mis au point dans sept provinces sanctionnant cette démarche.
English: The Territorial Parks IIBA provides for Territory-wide and local involvement in the development and management of Territorial Parks.
French: L'ERAI visant les parcs territoriaux prévoit la participation, à l'échelle territoriale et locale, à la réalisation et à la gestion des parcs territoriaux.
English: In addition, recent epidemiological studies have provided some new evidence linking short-term fine particle exposures to effects on the cardiovascular system, including cardiovascular hospital admissions and more subtle indicators of cardiovascular health.
French: En outre, de récentes études épidémiologiques ont apporté de nouveaux indices établissant un lien entre l'exposition à court terme à des particules fines et des effets sur l'appareil cardiovasculaire, notamment les admissions à l'hôpital pour des troubles de cet ordre.
English: Starting December 6, 2009, enjoy non-stop seasonal winter service up to two times a week.
French: à compter du 6 décembre 2009, profitez du service saisonnier sans escale entre Calgary (YYC) et Honolulu (HNL) offrant jusqu’à deux vols par semaine.
English: And could he condemn the continued serious violations of the Fourth Geneva Convention?
French: Et pourrait-il condamner les violations graves et continuelles de la Quatrième Convention de Genève?
English: Large-scale landowner’ cut down their own forests to prevent the government from settling landless peasants in the "unused" forest areas, and this is another cause of deforestation (Harcourt and Sayer 1996).
French: Autre cause du déboisement : les grands propriétaires fonciers coupent leurs propres forêts pour empêcher le gouvernement d’établir des paysans sans terre dans les zones forestières « inexploitées » ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: • Creating committees to review and decide on funding.
French: • Créer des comités chargés d'examiner et de juger les demandes de financement.
English: If, however, the situation changed so that the theoretical danger posed by such goods became real — for example, if they exploded or caught fire — and were sacrificed in order to prevent further harm, to hold the carrier liable would be tantamount to transferring liability from the shipper to the carrier, which was unacceptable.
French: Si toutefois la situation change et que le danger potentiel posé par ces marchandises devienne réel - par exemple si elles explosent ou prennent feu - et sont sacrifiées afin d'éviter que les dégâts ne s'étendent, tenir le transporteur pour responsable reviendrait à transférer la responsabilité du chargeur au transporteur, ce qui est inacceptable.
English: Bilingualism is an undeniable economic advantage for public service employees, citizens and businesses alike.
French: Le bilinguisme représente un avantage économique indéniable pour les fonctionnaires, les citoyens et les entreprises.
English: • Consumers are generally more skeptical about novel foods and the role of government due to recent food safety issues (BSE, GMOs, hormones) 5 The Nutraceuticals Institute.
French: • Les consommateurs sont généralement plus sceptiques au sujet des aliments nouveaux et du rôle du gouvernement à cause de récents problèmes de salubrité des aliments (ESB, OGM, hormones).
English: Food and shelter are prerequisites for the large number of people living in poverty in Europe today, but access to culture can contribute significantly to their psychological well being and self-respect.
French: La culture, bien qu’elle puisse permettre aux individus de trouver des points de référence dans la société, est complètement ignorée par les programmes d’aide humanitaire.