ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 September 2001 from the State Secretary for Education, Culture and Science, ref.
French: 143 Lettre datée du 10 septembre 2001 du ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, réf.
English: Reasons As to the evidence submitted in the proceedings before the Opposition Division 21 In accordance with Article 73 CTMR, decisions of the Office shall be based only on reasons or evidence, on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Motifs de la décision Sur les preuves apportées à la procédure devant la division d’opposition 21 Conformément à l’article 73 du RMC, les décisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: D-glucose (4 mol), D-galactose (1 mol), 2-amino-2-deoxy-D-glucose (1 mol), and 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid.
French: D-glucose (4 mol), D-galactose (1 mol), 2-amino-2-désoxy-D-glucose (1 mol) et l'acide 3-désoxy-D-manno-octulosonique.
English: JUDY ROBERTS & ASSOCIATES Reference Number: 8018068 Contract Date: 8/17/2007 Description of Work:
French: JUDY ROBERTS & ASSOCIATES Numéro de référence : 8018068 Date du contrat : 8/17/2007 Devis descriptif :
English: In reviewing these complaints, the Commission may conduct hearings and investigations, and reports on its findings and makes recommendations to the RCMP Commissioner and Minister of Public Safety.
French: À l’appui de ces examens, la CPP peut conduire des audiences et enquêtes; elle rend compte de ses constatations et formule des recommandations à l’intention du commissaire de la GRC et du ministre de la Sécurité publique.
English: Subparagraph 181.4(d)(i) of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 181.4d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Wildlife/Plant Life: family picnic area, beaver dam, waterfowl, shorebirds, songbirds Access:
French: Le sentier du ruisseau Southwest plaît aussi bien aux enfants qu'aux personnes âgées.
English: As was used in the second experience sub-factor: Experience managing and directing a multidisciplinary scientific, technical or operational program.
French: Comme il a été utilisé dans le deuxième sous-facteur en matière d’expérience : expérience en gestion et en direction d’un programme multidisciplinaire scientifique, technique ou opérationnel.
English: The trout were fitted with chronic dorsal aortic catheters for heart rate and blood pressure measurements.
French: La pression sanguine et le rythme cardiaque ont été enregistrés grâce à des cathéters chroniques installés dans l'aorte dorsale.
English: Such a national strategy also imposes a requirement to identify the resources available to States parties for achieving their objectives as well as the most cost-effective ways of using them.
French: Cette stratégie nationale impose également de définir les ressources dont les États parties disposent pour atteindre leurs objectifs ainsi que le mode d'utilisation desdites ressources qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The amendments require bankrupt debtors, while they are bankrupt, to contribute income above their basic needs to their creditors.
French: Les modifications exigent que les débiteurs en faillite versent à leurs créanciers, pendant qu'ils sont en faillite, la partie de leurs revenus excédant le montant nécessaire pour pourvoir à leurs besoins essentiels.
English: Recalling also resolutions of the Commission on Human Rights, in particular, resolutions 2002/20 of 22 April 2002, 2002/84 of 26 April 2002, 2002/68 of 25 April 2002, 2003/77 of 25 April 2003 and 2004/76 of 21 April 2004, which recommend the issuance of standing invitations,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses résolutions 2002/20 du 22 avril 2002, 2002/84 du 26 avril 2002, 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/77 du 25 avril 2003 et 2004/76 du 21 avril 2004, qui recommandent le lancement d'invitations permanentes,
English: The Women Program of SOPAR, a Canadian NGO, and its partner in India, Bala Vikasa, aim to reduce the number of children at work and increase the number in school.
French: Le programme des femmes de SOPAR et de son partenaire indien Bala Visaka vise à réduire le nombre d'enfants qui travaillent, au profit de ceux qui fréquentent l'école.
English: All those Reserve MOCs not listed were allocated the Standard Pay Group 5.
French: Télécharger la source de presentation Format:
English: 28(1) of the ATIA to confer on a third party a right to make representations beyond the scope of exemptions provided by s.
French: 28(1) de la LAI de façon à accorder à un tiers intéressé le droit de présenter des observations allant au-delà de la portée des exceptions prévues à l’art.
English: 4.17 Metall will take the required measures to ensure that the provisions of this Chapter 4 will be fully compatible with and will not be rendered ineffective by the working conditions arrangements or agreements which may be applicable from time to time to the employees of the Troilus Project.
French: 4.17 La direction de Metall prendra les mesures nécessaires pour que les dispositions du présent chapitre soient tout à fait compatibles avec les ententes concernant les conditions de travail susceptibles d'être appliquées ponctuellement au personnel du projet de Troilus, et pour que leur effet ne soit pas annulé par ces ententes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Asie Explorateur
English: Some evidence would seem to have been carefully suppressed by the Chief of Combined Operations, Lord Louis Mountbatten, and his naval adviser, Captain John Hughes-Hallet, the eventual Naval Force commander for JUBILEE.
French: Parmi eux, 907 sont tués, 2 460 sont blessés et 1 874 sont faits prisonniers.8 Cette opération est présentée comme un succès par les militaires et les correspondants de guerre.
English: Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) Auditors are expected to apply their communication skills throughout each step of the internal audit assurance engagement process.
French: Connaissance et leadership organisationnels (P919) Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés devraient faire preuve de leadership et d'influence dans la mise en oeuvre d'un programme d'OC dans leur ministère.
English: Indeed, the withdrawal of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) has enabled the United States of America and the United Kingdom to use the demilitarized zone between Iraq and Kuwait as a corridor for their shock troops.
French: C'est ainsi que le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a permis aux États-Unis et à la Grande-Bretagne de se servir de la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït comme d'un « couloir » pour le passage de leur armée d'invasion.
English: 2) Other undertakings which carry out or act as intermediaries for transactions of at least the value specified in subsection 7 (3) of this Act.
French: 2) D'autres entreprises qui jouent le rôle d'intermédiaire lors de transactions portant au moins sur la valeur précisée au paragraphe 3 de la sous-section 7 de la loi.
English: (1) If section 101 of this Act comes into force before section 47 of the other Act, then paragraph 4(3)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Si l’article 101 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 47 de l’autre loi, l’alinéa 4(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Seats Available for Direct Travel from the U.K to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 418,948 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 418 948 S/O 2003 (EST.)
English: As I see it, while the leaders of this world, with its globalised economy, are failing to recognise the need to change course, our fellow citizens, for their part, are unable to understand how billions of euros can be found to bail out banks today and the motor industry tomorrow at a time when the content of housewives' shopping baskets is being steadily whittled away.
French: Je crois que, si les responsables d'un monde globalisé ne voient pas qu'il faut changer de cap, nos concitoyens, eux, par contre, ne comprennent pas comment on peut trouver des milliards d'euros pour donner aux banques et, demain, à l'automobile, alors que le panier de la ménagère se réduit comme une peau de chagrin.
English: - may we come to acknowledge in our lives the gifts with which you favour us each day.
French: tu nous rassembles pour nous combler de ton Amour.
English: Bonds, Debentures, Notes, Mortgages, Bankers' Acceptances or Similar Obligations ¶ 36.
French: Obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques, acceptation bancaires ou autres effets semblables 36.
English: Fill in the boxes only to show changes that must be made.
French: < Inscrire le numéro du Registre des Indiens ainsi que le nom et le prénom de l'individu visé.
English: As the SART is approached the radar will normally detect the initial fast sweep of the SART so that the double dots will appear.
French: Le délai de réponse ne devrait pas faire apparaître le premier point à plus de 150 m au-delà de la position du SART.
English: The next speaker on my list is the representative of Belgium.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Belgique.
English: Also requests the Secretary-General to fill expeditiously the remaining vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants dans les services d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: • Regulations are inadequate, as the government cannot afford to do safety checks.
French: • Les règlements sont insuffisants, les gouvernemnts n'étant pas équipés pour effectuer les vérifications voulues.
English: It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights.
French: Il est également peu probable que la politique étrangère américaine revienne à un réalisme borné, abandonnant toute la campagne en faveur de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Brief description: The Western Mediterranean Transport Group (GTMO) reviewed priority areas for cooperation in the Western Mediterranean at the high-level meeting held in Madrid in June 2002.
French: Exposé succinct : Le GTMO a révisé les domaines prioritaires pour la coopération en Méditerranée Occidentale lors de la réunion de haut niveau qui s'est tenue à Madrid en juin 2002.
English: More recently, the trend has stabilized and the age of new cannabis clients is increasing.
French: Plus récemment, la tendance s'est stabilisée et l'âge des nouveaux consommateurs de cannabis tend à augmenter.
English: med = total mass of diluted exhaust gas over the cycle [kg]
French: med = masse totale des gaz d'échappement dilués sur l'ensemble du cycle [kg]
English: They want to prevent the Germans from taking the French ships, and are convinced that France will be unable to resist the Axis’s demands, and this in spite of the assurances of her leaders, notably admiral Darlan who had given direct orders to scuttle the ships in case of a German threat. ( Those orders will eventually be carried out in 1942 when the German army occupied the free zone ).
French: Les Britanniques veulent éviter que les navires français ne tombent aux mains des Allemands et sont persuadés que la France ne sera pas en mesure de s’opposer aux exigences de l’Axe, malgré les affirmations de ses dirigeants, surtout de Darlan qui a donné des consignes précises de sabordage en cas de menace allemande (et qui seront d’ailleurs respectées en 1942 au moment où l’armée allemande occupera la zone libre).Cette thèse du malentendu (misunderstanding) demeure celle que l’histoire officielle a retenue, tout en absolvant les Britanniques de toute responsabilité.
English: COSEWIC Executive Summary Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Species information The Olive-sided Flycatcher (Contopus cooperi (Swainson), French:
French: COSEPAC Résumé Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi Information sur l’espèce Le Moucherolle à côtés olive (Contopus cooperi (Swainson) [anglais :
English: However, we can make it clearer, of course.
French: Mais, bien entendu, il est possible de le rendre plus explicite.
English: However, the expression "specifically designed" does not imply that the apparatus or means could not be used for carrying out another process, nor that the process could not be carried out using an alternative apparatus or means.
French: Cependant, les mots "spécialement conçu" n'excluent pas que l'appareil ou le moyen puisse être utilisé pour mettre en œuvre un autre procédé, ni que le procédé puisse être mis en œuvre à l'aide d'un autre appareil ou d'un autre moyen. f) "Doctrine Markush".
English: Her work is characterized by solid draughtsmanship, particular attention to lighting, and skilful colour-mixing applied liberally and rhythmically by palette knife.
French: Son oeuvre se caractérise par la fermeté de son coup de crayon, une attention particulière portée à la lumière et un habile mélange des couleurs appliquées généreusement et régulièrement au couteau à palette.
English: I therefore conclude, in accordance with Caldwell, supra, that although the selection board erroneously modified the statement of qualifications after the closing of the competition, the error did not influence the result of the competition.
French: Par conséquent, conformément à la décision Caldwell, (précitée), je conclus que, même si le jury de sélection a modifié à tort l'énoncé de qualités après la clôture du concours, l'erreur n'a pas influé sur le résultat du concours.
English: Article 1 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners describes the rules as embodying what is considered to be good principle and practice in the treatment of prisoners and the management of institutions.
French: L’article premier de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, énonce que les règles enchâssent ce qu’est généralement admis comme étant les principes et les règles d’une bonne organisation pénitentiaire et de la pratique du traitement des détenus.
English: La vue extraordinaire sans route devant la chambre, le calme, la gentillesse des hôtesses du petit-déjeuner et du personnel en général, la cuisine personnalisée des œufs au petit-déjeuner, la chambre super confortable, la borne internet à disposition dans le hall d'entrée, la carte des Whiskies au bar.
French: Abbiamo apprezzato la fantastica posizione sul lago con vista su Lucerna e il Pilatus. La camera De Luxe era stupenda.
English: Monitoring, Follow-Up and Adaptive Management monitor status of project and effectiveness of mitigation measures implement remedial action as necessary incorporate "lessons learned" into normal procedures address evolving project and climate change knowledge, technology, policy and legislation
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative : surveiller l’état du projet et l’efficacité des mesures d’atténuation mettre en oeuvre des mesures correctrices au besoin intégrer les « leçons apprises » aux procédures courantes tenir compte de l’évolution du projet et des connaissances, de la technologie, des politiques et des lois axées sur le changement climatique
English: They are there to help you contribute to preserving our core capability in the most cost-effective manner possible. 
French: Ils sont là pour que vous soyez en mesure de nous aider à préserver notre capacité essentielle de manière à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Toni: Our next guest’s blog has a title that reminds us of this series; it’s called “Around the world in 80… Mays” (years)!
French: Toni : Notre prochain invité écrit un blogue avec un titre qui nous rappelle de cette série. Il s’appelle “Le tour du monde en 80… ans” !
English: Treasury Board Secretariat (now the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) is the obvious organization to provide leadership in building our solid business case.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (maintenant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) est manifestement l’organisme le mieux placé pour jouer le rôle de chef de file dans l’établissement d’une solide analyse de rentabilisation.
English: Accessible and effective criminal justice systems
French: Une justice pénale accessible et efficace
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
English: Some delegations said that spending on HIV/AIDS was too low and suggested that the level be increased from 9 to 14 per cent of total programme expenditure.
French: Certaines délégations ont jugé que les fonds alloués à la lutte contre le VIH/sida n'étaient pas suffisants et ont proposé que la part des sommes affectées à ce poste soit portée de 9 à 14 % des dépenses totales effectuées au titre des programmes.
English: CIHR will administer funds to Canadian grantees and FOSISS will administer funds to Mexican grantees.
French: Les IRSC géreront les fonds octroyés aux chercheurs canadiens et le FOSISS gérera les fonds octroyés aux chercheurs mexicains.
English: The Delegation concluded by ensuring Member States of its full support in identifying the best solutions to the matters under discussion.
French: Elle a conclu en donnant aux États membres l’assurance de son plein appui à la recherche des meilleures solutions aux questions soumises à l’examen.
English: It is now difficult for them to retrieve or reinforce their languages within English- and Frenchspeaking institutions.
French: En effet, il leur est très difficile à l'heure actuelle de renouer avec leur langue ou de la renforcer au sein d'institutions anglophones et francophones.
English: ADDRESSING THE NEEDS
French: RÉPONSE AUX BESOINS
English: This summer a great event in the life of the Church  the 49th International Eucharistic Congress  occurred in Quebec City.
French: Dans son message dans le numéro du mois de novembre de la revue «Columbia», Carl A. Anderson, le Chevalier suprême, encourage les Chevaliers à suivre lexemple du cardinal Francis-Xavier Nguyen Van Thuán, le célèbre dirigeant de lÉglise au 20e siècle.
English: These activities were capped by the annual Ministerial Meeting and the Prime Minister's participation in the APEC Economic Leaders Meeting (AELM) in Auckland, New Zealand.
French: Ces activités ont eu pour point culminant la Réunion ministérielle annuelle et la participation du premier ministre à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, tenue à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: • Monitoring compliance in key areas, such as legislative requirements.
French: • le suivi de la conformité dans des domaines d'importance capitale, comme les exigences législatives,
English: In addition to the plenary sessions, specific workshops were organized on related themes and a technological showcase presented the main advances in translation tools.
French: En marge des séances plénières, des ateliers ont été organisés sur des thèmes divers et une vitrine technologique a illustré les outils innovateurs dans le domaine de l'aide à la traduction.
English: Consultation To ensure greater consistency in the application of certain exemptions, government institutions should consult with the government institution with particular expertise in the given area.
French: Consultation Afin d'assurer une uniformité dans l'application de certaines exceptions, les institutions fédérales devraient consulter l'institution fédérale compétente dans le domaine en cause.
English: Stronger networking and partnerships which leverage these comparative advantages are vital for fulfilling the UNLD goals.
French: La création de réseaux et de partenariats plus solides qui tirent parti de ces avantages comparatifs permettront d'atteindre les objectifs de la Décennie.
English: The workers' right to strike is guaranteed by the Federal Constitution, in the introductory paragraph to article 9.  On the other hand, paragraph 1 of article 9 indicates that it is the duty of a specific law to establish the essential services or activities and the way to meet the pressing needs of the population.
French: Le droit de grève est consacré par la Constitution de 1988 dans le préambule de son article 9 9, mais le paragraphe 1 du même article stipule qu'une loi spécifique définit les activités et services essentiels et les moyens d'assurer la satisfaction des besoins pressants de la population.
English:  Interreg III: the strands A, B, C  and the programmes Interreg III is made up of 3 strands and has a total budget of 4,875 billion euro (1999 prices).
French: Interreg III: les volets A, B, C  et les programmes Interreg III est composé de trois volets et bénéficie d'un budget total de 4,875 milliards d'euros (prix 1999).
English: • "Low" indicates the alternative will have a minor impact on the stakeholder.
French: • « Faible » indique que la conception de remplacement aura une légère incidence sur l'intervenant.
English: The “Doi Moi” renewal process, initiated in 1986, focused on the human person and sought to create a socialist-oriented, State-managed multisectoral market economy, based on the rule of law and expanded exchanges and cooperation with other countries.
French: Le processus de renouveau « Doi Moi », amorcé en 1986, est centré sur la personne humaine et cherche à mettre en place une économie de marché multisectorielle à orientation socialiste, gérée par l'État et fondée sur la primauté du droit, les échanges et la coopération élargis avec d'autres pays.
English: The Government of the People's Republic of China believes that the report will constitute a valuable contribution to discussion on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health, to be held during the annual ministerial review of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine estime que le rapport constituera une contribution utile aux débats sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique, qui se tiendront lors de l'examen ministériel annuel dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Mais comment c'est possible ?
English: Undoubtedly, those are few but the right steps to bring about a positive impact on the work of the Council and its relationship with the wider United Nations membership.
French: Certes, il ne s'agit que d'un petit nombre de mesures mais qui représentent de bons moyens d'amener un changement positif au sein des travaux du Conseil et dans ses relations avec l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: This information fusion is designed for global application with immediate opportunities in major urban centre markets.
French: Conçue pour une application globale, cette intégration de l'information présente des possibilités immédiates dans les marchés des grands centres urbains.
English: A total of 55 detailed conversations were held in just under two weeks.
French: Au cours de ces 14 jours de déplacement j'ai eu 55 entretiens approfondis.
English: • Can our own indigenous productions become appointment television for Canadian viewers?
French: • Sommes-nous capables de fidéliser les téléspectateurs à nos propres productions ?