ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Initiative Group on Gender Budgeting had been established by the State Committee and the United Nations country team.
French: Le Comité d'État et l'équipe de pays des Nations Unies ont mis sur pied un Groupe d'initiatives sur l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire.
English: The food processing and distribution industries are subject to a number of regulations that require proper grading, standards of identity, packaging, and labelling.
French: Les secteurs de la transformation et de la distribution des aliments sont assujettis à divers règlements portant sur le classement, l’identification, l’emballage et l’étiquetage.
English: Educational seminars and workshops on intellectual property that targeted IP Office Officials, agents, other stakeholders were held during the same time period both at the national and the regional levels.
French: Des séminaires et des ateliers pédagogiques sur la propriété intellectuelle ont été organisés à l’intention des fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle, des agents et autres parties prenantes durant la même période aux niveaux tant national que régional.
English: As a result, large organizations often find it difficult to adapt to changes in their environment.
French: C'est pourquoi les grandes organisations trouvent souvent difficiles de s'adapter à l'évolution de leur environnement.
English: For more information on the issue of corruption, please visit the International Crime web site.
French: Voici le site Web du crime international pour qui veut en savoir davantage sur la question de la corruption.
English: Their range has thought to have contracted in 200 squares (i.e. were found in these squares in the first atlas, but were not located in the same squares during the second atlas), and has expanded in 118 squares.
French: 100 par année, P < 0,05, 37 parcours, de 1993 à 2002; SCF 2005). On en est actuellement à la dernière année (2005) de collecte de données pour l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, qui brossera un portrait à jour des tendances relatives à cette espèce en Ontario.
English: 1.4 Assignments 1.4.1 An employee who receives the bonus and who is temporarily assigned to another bilingual position shall continue to receive the bonus, regardless of the linguistic profile of the new position (or functions).
French: 1.4 Affectations 1.4.1 Tout employé qui touche la prime et qui est temporairement affecté à un autre poste bilingue continue de recevoir la prime, peu importe le profil linguistique du nouveau poste (ou des nouvelles fonctions).
English: Array Systems Computing Inc. PR-95-024 A complaint was filed concerning the procurement by the Department for the provision of an advanced communications electronic support measure system architectural study for Defence Research Establishment Ottawa, a constituent of the Department of National Defence.
French: Array Systems Computing Inc. PR-95-024 Une plainte a été déposée concernant le marché public passé par le Ministère pour la fourniture d'une étude de la structure d'un système perfectionné de mesure de soutien électronique des communications pour le compte du Centre de recherches pour la Défense Ottawa, unité constitutive du ministère de la Défense nationale.
English: I do not want French Canadians to domineer over anyone, nor anyone to domineer over them.
French: Pourtant je n’hésite pas à dire que les droits de mes concitoyens d’origines différentes me sont chers, qu’ils sont aussi sacrés
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An application for a device or application to be an End-Entity may be made by an individual or organization to which the device's or application's signature is attributable for the purposes of accountability and responsibility.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Une personne ou une organisation à qui on attribue la signature du dispositif ou de l'application aux fins de responsabilisation et de responsabilité peut demander qu'un dispositif ou une application devienne une entité finale.
English: The Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle are a key part of the Department's efforts to engage the academic community.
French: L'Annuaire des Nations Unies et la Chronique de l'ONU sont au centre des efforts menés par le Département en direction des milieux universitaires.
English: (b) Other claims Non-marketable securities (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets), loans, deposits, sundry lending
French: b) Autres créances Titres non négociables (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers»), prêts, dépôts, prêts divers
English: THE CONSULTATIVE PROCESS Although we had a good understanding of the model that would work well for DND/CF nationally, we considered it important to get further input from stakeholders.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION Nous comprenions bien le modèle à même de fonctionner à l’échelle nationale pour le MDN et les FC, mais nous jugions important d’obtenir davantage de rétroaction des intervenants.
English: Further empirical research is required to determine definitively the extent to which clients of the VAC Disability Pension Program need to receive vocational rehabilitation assistance under that program.
French: Il faudrait effectuer des recherches inductives plus poussées afin de déterminer avec précision dans quelle mesure les clients du Programme de pension d’invalidité d‘ACC ont besoin d’une aide à la réadaptation professionnelle dans le cadre de ce programme.
English: Our clients primarily comprise bailiffs and lawyers and we understand their need for punctuality, thoroughness and absolute discretion like nobody else.
French: Notre clientèle se compose principalement d'huissiers de justice et d'avocats et mieux que quiconque, nous comprenons vos besoins en matière de rigueur, de fiabilité et de discrétion absolue.
English: Promoters shall be particularly careful to fill in the forms accurately and to accompany their answers with ALL the required documents. For more information on the Judicial Exchange programme:
French: Les organisateurs de projets veilleront tout particulièrement à compléter les formulaires avec la plus grande précision et à joindre à leur demande TOUS les documents requis Pour en savoir plus sur le programme d’échanges à l’intention des magistrats:
English: However, it will be necessary to return to those issues shortly and review the current arrangements so as to ensure that the OSB has access to the financial resources that will be necessary to administer its statutory functions in full, including those that are not revenue-producing.
French: Il faudra toutefois aborder à nouveau ces questions sous peu et reprendre l'examen du régime budgétaire actuel pour s'assurer que le BSF puisse compter sur les ressources financières dont il aura besoin pour assumer totalement ses fonctions statutaires, y compris celles qui ne génèrent pas de revenus.
English: For instance, in the unlikely event of a lawsuit against the hospital and/or its staff for damages resulting to a patient, the researcher could conceivably be subpoenaed by law and ordered by a court to produce information about any staff member who had not reported a needle stick injury.
French: Par exemple, dans le cas peu probable où une poursuite serait intentée contre l’hôpital ou son personnel pour dommages et intérêts, la chercheure pourrait éventuellement être assignée à comparaître en vertu de la loi et sommée par un tribunal de présenter des renseignements sur tout employé n’ayant pas signalé une blessure par piqûre d’aiguille.
English: Caspian Development Advisory Panel (CDAP). Interim Report on Azerbaijan and Georgia, August 2003.
French: Caspian Development Advisory Panel (CDAP) Interim Report on Azerbaijan and Georgia, août 2003.
English: Why not for teaching hospitals, why not for health teams and NGOs in the health field?
French: Pourquoi pas pour les hôpitaux universitaires, pourquoi pas pour les équipes de santé et les ONG dans le domaine de la santé?
English: I appreciate that it is sometimes easier to concentrate on economic matters, as they seem more significant and easier to develop politically.
French: Je comprends qu'il soit parfois plus facile de se concentrer sur des questions économiques, qui semblent plus significatives et plus faciles à développer sur le plan politique.
English: By application lodged with the Registry of the Court of First Instance on 15 January 2002, the applicant brought the present action against the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 janvier 2002, la requérante a introduit le présent recours contre la décision attaquée.
English: These services were approved following a competitive hearing and were licensed on a one-per-genre basis in 2000.
French: Ces services ont été approuvés en 2000 à la suite d'un processus concurrentiel et selon le principe d'un service par genre.
English: The accession of five Central and Eastern European countries will require significant reform of the CAP, if the EU is to maintain adherence to the spending and deficit-reduction targets imposed by the Maastricht Agreement as part of the implementation of European monetary union.
French: L’adhésion de cinq pays d’Europe centrale et orientale nécessitera une réforme en profondeur de la PAC si l’UE veut respecter les cibles établies par le Traité de Maastricht pour les dépenses et la réduction des déficits, préambule à l’instauration de l’Union monétaire européenne.
English: Another research question might be "is social cohesion undermined by the trend to individual responsibility and reducing the role of government?". e) The post-deficit economy.
French: Une autre question de recherche pourrait bien être la suivante : « La cohésion sociale est-elle minée par la tendance vers la responsabilisation de l'individu et la diminution du rôle de l'état? » e) L'économie de l'après déficit.
English: In doing so, issues papers and background studies, earlier developed under this Program, will be consolidated and presented to a broader policy audience, to provide more effective and sustained support for national and international policy processes.
French: De nouveaux instruments analytiques et sources d’information seront également élaborés, y compris des synthèses de la situation générale dans le domaine des brevets et des analyses des tendances en matière de brevets dans différents domaines d’élaboration des politiques en matière de sciences de la vie, notamment l’innovation biomédicale.
English: Frozen swine cuts and malt accounted for roughly $5.4 million and $4.1 million respectively, or 5% and 4% of exports.
French: Les morceaux de porc congelés et le malt représentaient en gros une valeur de 5,4 millions de dollars et de 4,1 millions de dollars respectivement, ou 5 % et 4 % des exportations du Canada aux Philippines, respectivement également.
English: The in-basket assessed the candidates' abilities to analyse, solve problems, delegate, manage programs, plan and organize.
French: Cette épreuve évaluait les aptitudes des candidats à analyser, à résoudre des problèmes, à déléguer, à gérer des programmes, à planifier et à organiser.
English: Island Čiovo is right place for those who are looking for lonely beaches and little bays.
French: Île .iovo est de la bonne place pour les ceux qui cherchent des plages solitaires et peu aboie.
English: As well, it was said that subparagraph (h) did not contemplate the situation where the party against whom the preliminary order was requested was a non-participating party.
French: Dans le même sens, il a été dit que l'alinéa h) n'envisageait pas la situation où cette dernière partie ne participait pas à la procédure.
English: Introducing the report of OIOS on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance (MSA) rates (A/56/648), he said that the objective of the audit was to determine whether the MSA rates established for special peacekeeping missions were reasonable and justified.
French: Présentant le rapport du BSCI sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648), le Secrétaire-général adjoint dit que l'objectif de l'audit était de déterminer si les taux appliqués aux missions spéciales de maintien de la paix étaient raisonnables et justifiés.
English: As discussed in the article on page 22, adaptive capacity is influenced by a range of other determinants of health (e.g., income and social status, education, gender, biology, genetics and culture).
French: Tel qu'expliqué à l'article en page 22, la capacité d'adaptation est tributaire d'une brochette d'autres déterminants de la santé (p. ex., le revenu, le statut social, l'éducation, le sexe, la biologie, la génétique, la culture).
English: In contrast with smoking, the study found that moderate consumption of alcohol actually increased life expectancy.
French: Par opposition au tabac, l’étude a constaté qu’une consommation modérée d’alcool augmentait en fait l’espérance de vie.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Currently, the illiteracy rate is 51%, girl's net attendance ratio (NAR) at primary level is 41 percent in urban and 27 percent in rural areas.
French: Actuellement, le taux d'analphabétisme est de 51 %, le taux net de scolarisation des filles dans le primaire est de 41 % en zone urbaine et de 27 % en zone rurale.
English: Small biopsies of tissue from the cervix may be taken to determine the extent of the cell abnormality.
French: On peut procéder à de légères biopsies du tissu utérin afin de déterminer l’étendue de l’anormalité cellulaire.
English: An information return must also be filed by a reporting partnership under this subsection if a member of the reporting partnership does not deal at arm’s length with the above-mentioned non-resident person.
French: Elle doit également produire une déclaration de renseignements aux termes du paragraphe 233.1(3) si l'un de ses associés a un lien de dépendance avec la personne non-résidente en question.
English: The information does, however, confirm that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there were considerable delays and cost increases on the Project and that the financial situation of the Project continued to worsen after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces informations confirment toutefois qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Projet avait subi des retards et des augmentations de coût considérables et que sa situation financière a continué de s'aggraver après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It therefore asks what the Government does to combat undeclared work and also how it deals with delays in payment or refusals by employers to pay social security contributions.
French: Aussi demande-t-il quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le travail non déclaré et comment il traite le problème des retards ou refus de paiement des cotisations sociales par les employeurs.
English: Booking award travel with the Star Alliance network is easier than ever because you only need one award ticket - no matter what combination of Star Alliance member airlines you choose to travel.
French: Primes Star Alliance – Réservez une prime-voyage sur un seul billetRéserver une prime-voyage dans le réseau Star Alliance est plus facile que jamais, car vous n’avez besoin que d’un billet-prime – quels que soient les transporteurs membres du réseau Star Alliance avec lesquels vous choisissez de voyager.
English: Beijing Declaration and Platform of Action
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing
English: The Community Alliance for Health Research (CAHR) Program is one example of how CIHR tackles regional health issues.
French: Le Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) est un exemple de la façon dont les IRSC s’attaquent aux problèmes de santé régionaux.
English: ICC-ASP/1/Res.9 Permanent secretariat of the Assembly of States Parties
French: ICC-ASP/1/Res.9 Secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties
English: The nearer capabilities and market requirements are to equality, the more difficult it can be to decide the allocation of resources and design leadership, even if collaboration between equals can have more far-reaching consequences if it forces participants to rationalise their activities.
French: Plus les capacités et les besoins sont d'un niveau égal, plus il est difficile de décider de l'affectation des ressources et de la conduite des études de conception, même si pourtant la coopération entre égaux peut avoir des retombées beaucoup plus décisives si elle contraint les participants à rationaliser leurs activités.
English: Papillary Clear cell Small cell Basaloid
French: Papillaire À cellules claires À petites cellules Basaloïde
English: For us — who for decades survived by hope of freedom alone — this summit is also about hope.
French: Pour nous, qui avons survécu pendant des décennies grâce au seul rêve de liberté, ce Sommet a également pour sujet l'espoir.
English: If you saw a woman wearing this, you knew exactly what she had gone through. Njoki Nathani Wane, Toronto, Ontario If I am going to travel, I want my ancestors to guide me.
French: Lorsqu'on voyait une femme qui portait ça, on savait exactement ce qu'elle avait pu endurer. Njoki Nathani Wane, Toronto (Ontario) Si je pars en voyage, je veux que mes ancêtres me guident.
English: All other IDA-only non-HIPCs will be granted access to debt relief under the new initiative when they can demonstrate they have sufficiently robust public expenditure management systems, through the adoption of a PRSC program.
French: Quant aux 15 autres pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA, ils deviendront admissibles dès qu’ils pourront démontrer qu’ils ont mis en place un système de gestion des dépenses publiques suffisamment efficace, dans le cadre du programme des CSRP.
English: Preferential transfers are typically payments which violate the pari passu principle by preferring some creditors and third parties over other creditors that may go unpaid during the period leading up to the initiation of proceedings.
French: Les opérations préférentielles sont généralement des paiements qui enfreignent le principe pari passu en ce qu'ils privilégient certains créanciers et tiers par rapport à d'autres créanciers qui ne seront peut-être pas payés pendant la période précédant l'engagement de la procédure.
English: The combined lost-damaged total for 2000 is 35% higher than for 1999.
French: Trente-cinq pour cent plus de passeports ont été perdus et endommagés en 2000 qu'en 1999.
English: Key moments in history 1957 First intergovernmental conference on European co-operation in language teaching 1963 Launch of first major Project on language teaching 1975 Publication of first ‘Threshold Level’ specification 1989 New member states begin to join intergovernmental projects 1994 European Centre for Modern Languages established 2001 European Year of Languages  Common European Framework of Reference for Languages  European Language Portfolio  European Day of Languages declared an annual event Early initiatives (1963 – 1972)  Following initiatives to plan the development of modern language teaching in Europe in the late 1950s, the first major Project in Modern Languages (1963-1972) promoted international co-operation on audio-visual methods and the development of applied linguistics, including support for the founding of the International Association of Applied Linguistics (AILA).
French: 1963 Lancement du premier projet majeur dans le domaine de l’enseignement des langues 1975 Publication de la première spécification du « Threshold Level » 1989 Participation de nouveaux Etats membres aux projets intergouvernementaux 1994 Création du Centre Européen pour les Langues Vivantes 2001 Année européenne des langues  Cadre Européen Commun de Référence pour les langues  Portfolio européen des langues  Institution de la célébration annuelle de la Journée européenne des langues Les premières étapes 1963 – 1972  Suite aux projets de planification du développement de l’enseignement des langues vivantes en Europe à la fin des années 1950, le premier projet majeur dans le domaine des langues vivantes (1963-1972) encourageait la coopération internationale pour l’utilisation de méthodes audiovisuelles et le développement de la linguistique appliquée, notamment en soutenant la création d’une Association Internationale pour la Linguistique Appliquée (AILA).
English: Both Serbs and Albanians continued to suffer discrimination in areas where they were in a minority.
French: Serbes et Albanais étaient toujours victimes d’actes de discrimination dans les secteurs où ils étaient minoritaires.
English: Two boys were denied entry to Galleriet restaurant in Drammen by the doorman because `they were of foreign origin' whilst their Norwegian friends were welcome to enter.
French: Un des portiers du restaurant Galleriet à Drammen a refusé de laisser entrer dans l'établissement deux jeunes gens parce qu'ils "étaient d'origine étrangère", alors qu'il a admis sans aucune difficulté leurs amis norvégiens dans le restaurant.
English: We are discussing further steps with the UN Secretariat.
French: Nous discutons des étapes suivantes avec le Secrétariat des Nations unies.
English: • WIPO National Seminar on Pharmaceuticals and Intellectual Property Rights (WIPO/IPR/CAI/02) Feb 17, 2002 to Feb 18, 2002 (Cairo, Egypt)
French: 2001 au 20 sept. 2001 (Le Caire, Egypte)
English: 2.2 On 7 May 1997, the city of Larbâa was cordoned off by the combined forces of the police, army and gendarmerie, who carried out a sweep of the city, searching most of the houses and making many arrests.
French: 2.2 Le 7 mai 1997, toute la ville de Larbâa est encerclée par les forces de police, l'armée et la gendarmerie.
English: - Exchanges of data and files between radio and television authorities;
French: - Échanges de données et de dossiers entre les autorités de radio et de télévision;
English: Rather the issue was that Mr. Luukkonen had failed to qualify in the competition.
French: Il faut plutôt se pencher sur le fait que M. Luukkonen n'a pas réussi à se qualifier dans le cadre de ce concours.
English: Assignments into Bankruptcy and Other Insolvency Proceedings Except Proposals under Part III of the Act 1.
French: Cessions de biens et autres procédures d'insolvabilité, sauf les propositions de la partie III de la Loi 1.
English: Charged MUSEUM OR GAOL Adult - $5.00 Student - $4.00 Child - $3.50
French: Payante MUSEUM OR GAOL Adult - $5.00 Student - $4.00 Child - $3.50
English: At the same time, in recent years, consumption of basic foods both in Russia as a whole and in individual regions has grown strongly as a result of the fact that rises in monetary incomes have outstripped increases in consumer prices.
French: Cela étant, la consommation des principales denrées a fortement augmenté ces dernières années, tant pour l'ensemble de la Russie que dans diverses régions du pays, la hausse des revenus des ménages étant supérieure à celle des prix à la consommation.
English: "CANCEL" COMMAND -- This command entered on any Detail screen in the Error Correction mode will automatically trigger a notification to CONFIRM the cancellation.
French: COMMANDE « ANNULER » -- Lorsque cette commande est inscrite sur un écran de détails dans le mode Correction d'erreurs, une notification est automatiquement déclenchée pour CONFIRMER l'annulation.