ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's mention of the number of individuals it has identified should not, however, be taken as an indication that the list is exhaustive.
French: L'indication par la Commission du nombre des suspects qu'elle a identifiés ne doit cependant pas donner à penser que la liste est exhaustive.
English: Representatives of countries concerned may inform the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas and discuss the different possibilities as to how improvements in the corridors and areas could be monitored in future.
French: Les représentants des pays concernés informeront le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens et examineront les différentes possibilités de suivre à l'avenir les améliorations apportées à ces corridors et zones.
English: Description This regulatory amendment package makes editorial changes and addresses inconsequential revisions to regulations administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Description Ce projet d'amendement de la réglementation comporte des modifications de pure forme et des changements sans conséquence à des règlements appliqués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: (b) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General during the past year and the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
French: b) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée et la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: The school is expected to be community based and to take cognizance of all the rights of all children.
French: Elle doit être mise en place au niveau local et s'informer de tous les droits de l'enfant.
English: Another example could be hazardous materiel.
French: On peut également citer en exemple les matières dangereuses.
English: Due to continuous further developement of the products or slightly varying characteristics (e.g. wood texture), minor deviations with respect to the online pictures or descriptions of the products might occur.
French: Les fabricants cherchent sans cesse à améliorer leurs produits, de ce fait, des modifications des caractéristiques des articles, des différences ou des changements par rapport aux photographies et descriptions présentées sur le site de ERGObaby Europe GmbH sont possibles.
English: According to the former secretary of FaCS, ministerial priorities produced frequent changes in outputs that could not be captured in the purchaser– provider relationship and that "undermined the terms of business agreements between the two organizations" (Rosalky 2002, 10).
French: Selon l’ancien secrétaire de FaCS, les priorités ministérielles ont été à l’origine des changements fréquents aux résultats visés, qui ne pouvaient être réalisés dans le cadre de la relation « acheteur-fournisseur » et qui ont « sapé les conditions des accords de collaboration entre les deux organisations » (Rosalky 2002, 10).
English: Membership in the Plan is compulsory for all members of the RCMP regardless of length of service. The Government of Canada is the sole sponsor of the Plan.
French: La participation est obligatoire pour tous les membres de la GRC, peu importe la durée de service.  Le gouvernement du Canada est l’unique répondant du Régime.
English: Italy), judgment, I.C.J.  Reports, 1989, p. 15 at p. 42, para. 50.
French: Affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A (ELSI) (États-Unis d'Amérique c. Italie), arrêt, C.I.J. Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: I would like to justify why the Group of the European People' s Party voted against the Myller report while saying that we fully support the project and the Commission' s Environment Action Programme.
French: Je souhaiterais justifier le vote négatif du groupe du PPE au rapport Myller en disant que nous, nous soutenons pleinement le projet et le programme d'action de la Commission pour l'environnement.
English: Endorsed the terms of reference of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE/ENERGY/68/Add.1, sections V and VII respectively).
French: f) A approuvé les mandats du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. V et VII, respectivement).
English: What will Europe be like in the coming years, in the six or fifteen years to come?
French: Comment sera l’Europe dans les années à venir, dans les six, quinze années à venir?
English: The estimation of heritability for twin data based on concordances of sex and disease.
French: Violence envers les enfants dans différentes populations : cas ayant fait l’objet d’une enquête et cas recensés chez les jeunes de la rue au Canada.
English: For proteins, the assessment of potential toxicity should focus on amino acid sequence similarity between the protein and known protein toxins and anti-nutrients (e.g. protease inhibitors, lectins) as well as stability to heat or processing and to degradation in appropriate/representative gastric and intestinal model systems.
French: Pour les protéines, l'évaluation de la toxicité potentielle devrait se centrer sur la similarité des gènes d'acide aminé, entre la protéine et les toxines de protéines et les éléments non nutritifs connus (p. ex., les inhibiteurs de protéase, les lectines), de même que sur la stabilité lorsqu'il s'agit de chauffer ou de traiter et de la dégradation dans les systèmes représentatifs appropriés de modèles gastriques et intestinaux.
English: As a result there is a corresponding reduction in workload at the RCC and increase the probability of saving lives EVALUATION:
French: Par conséquent, une réduction correspondante de la charge de travail au CCOS en découlera, d’où une augmentation de la probabilité de sauver des vies.
English: Ice that is suitable for hauling out may presently limit the abundance of seals in this area.
French: Les glaces dont la configuration convient à la montée des phoques limitent probablement la densité des phoques dans cette région.
English: Wood, pigments, headed nails. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, pigments, clous de tapisserie. © Africa-Museum, Tervuren
English: Who will be leading us through these changes?
French: Qui nous servira de guide dans le cadre de ces changements?
English: Eduardo Héctor Iglesias (Argentina)
French: Exercice privé de la profession d'avocat
English: Our company also seeks to attain personal satisfaction of our employees since quality of service is always given by the people providing the given service.
French: Nous souhaitons la satisfaction personnelle des nos engagés, puisque dans toute situation la qualité des services offerts est crée par les gens.
English: Such a reservation would therefore not produce the result intended by the reserving State and the treaty as a whole would continue to bind that State.
French: Une telle réserve ne produirait donc pas le résultat escompté par l'État qui l'avait formulée, qui resterait lié par le traité dans son intégralité.
English: • Measurable rain or snow fell on eight of the 10 days during the Paralympic period March 12 and 15 did not experience precipitation Average venue temperature: -5.3°C Highest temperature of 0.4°C occurred on March 18.
French: • Des chutes de pluie et de neige mesurables sont survenues pendant 8 des10 journées au cours de la période paralympique. Aucune précipitation n’est survenue du 12 au 15 mars.
English: The "Carbet" takes its source on the sides of the Soufriere Volcano and slides along the mountain on 10 kilometers (6 Miles). With three falls, the torrent falls from very high cliffs.
French: La route qui mène de Saint-Sauveur au parking final des chutes ne manque pas d'intérêt, de même que la promenade en forêt qui précède la découverte du site.
English: For example, the present data indicate and replicate a consistent inverse relationship between smoking and socio-economic status.23 However, little work has investigated how changes in socio-economic status might be related to smoking.
French: À titre d'exemple, les présentes données font ressortir un lien constant inverse entre le tabagisme et le statut socioéconomique, et ce résultat est reproductible23. Cependant, on n'a guère étudié la façon dont les changements de statut socioéconomique pourraient être liés au tabagisme au début de l'usage du tabac.
English: As a result of the recent Federal Court of Appeal decision setting aside the Federal Court ruling on Miningwatch Canada v. Minister of Fisheries and Oceans et al., it was determined that the environmental assessment in relation to this project will be pursued by way of a screening.  Adanac Molybdenum Corporation proposes to develop the Ruby Creek Molybdenum Mine, an open-pit mining operation with an estimated ore production capacity of 20,000 tonnes per day for a mine life of 20 years or more, and associated infrastructure including a milling facility, waste rock dumps, ore stockpiles, tailings disposal pond (tailings impoundment area), dams required for the tailings disposal pond, diesel-fuelled power plant, maintenance shops, administration buildings, employee accommodation and access roads.
French: Ministre des Pêches et des Océans et al., il a été déterminé que l'évaluation environnementale de ce projet pouvait se limiter à un examen préalable.  La société Adanac Molybdenum propose d'exploiter la mine de molybdène à ciel ouvert du ruisseau Ruby, dont la capacité de production est estimée à 20 000 tonnes par jour sur au moins 20 ans, et les infrastructures connexes, dont une installation de concentration, des décharges à stériles, des aires de stockage du minerai, un bassin d'élimination des résidus (zone de retenue des résidus), les barrages nécessaires au bassin d'élimination des résidus miniers, une centrale électrique au diesel, des ateliers de réparation, des bâtiments pour le personnel administratif, des logements pour les employés et des routes d'accès.
English: The situation was corrected within three weeks, and the processing time was reduced to eight days.
French: Il a été remédié à la situation en moins de trois semaines et le délai de traitement a été ramené à huit jours.
English: In 1997, IDRC launched ACACIA, an international initiative aimed at putting Information and Communication Technologies to work on behalf of social and economic development for local communities in sub-Saharan Africa.
French: En 1997, le CRDI a lancé ACACIA, une initiative internationale dont l'objectif est de mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement social et économique des collectivités locales de l'Afrique subsaharienne.
English: Implemented in September 1996, it is an awareness program aimed at initiating behavioural and attitudinal change within DND, with the ultimate goal of eliminating all harassment and racist incidents.
French: Mise en œ uvre en septembre 1996, il s'agit d'un programme de sensibilisation destiné à amorcer un changement d'attitude et de comportement au sein du MDN, qui a pour but ultime d'éliminer tous les incidents de harcèlement et de racisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monga Public Service employment Act Section 21 Monga, 04-IMC-00560/562 (Grégoire) Decision date: August 17, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monga Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Monga, 04-IMC-00560/562 (Grégoire) Date de la décision : le 17 août 2004 Remarque :
English: We were also pleased to bring on board the Health Statistics Division of Statistics Canada as an additional partner.  This time around, we decided to use the previous Listening for Direction report as a point of departure.
French: Par ailleurs, nous saluons l'arrivée dans notre équipe d'un nouveau partenaire, soit la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada. Pour cette deuxième consultation, nous avons décidé d'utiliser le rapport du premier exercice À l'écoute comme point de départ.
English: The Committee welcomes the 2005 Federal Basic Care and Maintenance Act, and the agreement according to article 15a of the Federal Constitution Act regarding the basic care and maintenance of asylum-seekers (Agreement on Basic Care and Maintenance) which ensure the necessary supply of services to asylum-seekers.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi fédérale de 2005 sur les soins de base et l'aide de subsistance et l'accord au titre de l'article 15 a) de la loi sur la Constitution fédérale relative à la fourniture de soins de base et d'une aide de subsistance aux demandeurs d'asile (accord sur les soins de base et l'aide de subsistance) qui garantissent la fourniture des prestations de services nécessaires aux demandeurs d'asile.
English:  Transparency in the political procedures employed.
French:  Transparence dans les procédures politiques utilisées.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Nova Scotia Bras d'Or Cumberland–Colchester Dartmouth Halifax Halifax West Kings–Hants Pictou–Antigonish–Guysborough Sackville–Eastern Shore South Shore Sydney–Victoria West Nova Norman Smith Carmichael H. K. Starratt William J. Clair Jack Armitage Terry Tingley Alfred G. McPherson Mary D. Daley Paul Hyland Karen Lynn Logan Peggy MacAdam Rose-Aline Gawn Retired Registrar of Probate Retired Retired Retired Real Estate Sales Retired Accountant Executive Administrative Assistant Retailer Secretary Glace Bay Truro Dartmouth Halifax Bayside Kentville Westville Lower Sackville Bridgewater Sydney Clare
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Nouvelle-Écosse Bras d'Or Cumberland–Colchester Dartmouth Halifax Halifax-Ouest Kings–Hants Pictou–Antigonish–Guysborough Sackville–Eastern Shore South Shore Sydney–Victoria West Nova Norman Smith Carmichael H. K. Starratt William J. Clair Jack Armitage Terry Tingley Alfred G. McPherson Mary D. Daley Paul Hyland Karen Lynn Logan Peggy MacAdam Rose-Aline Gawn Retraité Greffier des successions Retraité Retraité Retraité Ventes immobilières Retraitée Comptable Adjointe administrative de direction Détaillante Secrétaire Glace Bay Truro Dartmouth Halifax Bayside Kentville Westville Lower Sackville Bridgewater Sydney Clare
English: It is our sincere hope that the constitutional and administrative structure put in place over the past two years by the international community will set out the path for the island State towards the successful establishment of a peaceful, democratic society, living in peace with its neighbours and promoting stability in the region.
French: Nous espérons sincèrement que les structures constitutionnelles et administratives, mises en place au cours des deux dernières années par la communauté internationale ouvriront à l'État insulaire la voie vers l'établissement d'une société pacifique et démocratique, vivant en paix avec ses voisins et encourageant la stabilité dans la région.
English: This report attempts to gauge whether the training is in place to meet filmmakers’ needs.
French: Le présent rapport tente de vérifier si la formation offerte actuellement répond aux besoins des documentaristes.
English: Temperature When performing an assessment of the factors that affect building thermal comfort, you should:
French: Température Lorsque vous évaluez les facteurs qui influent sur le confort dans un édifice, vous devez :
English: P401 (1) and P402 (1) Amend to read as follows:
French: P401 1) et P402 1) Modifier comme suit:
English: Or, N137 RENNES-SAINT MALO then exit in DOL DE BRETAGNE and turn on the left direction LA FRESNAIS-LA GOUESNIERE.
French: RN 176/ A84 CAEN – SAINT BRIEUC via AVRANCES puis sortir à DOL DE BRETAGNE CENTRE et prendre à droite direction CANCALE.
English: should one govern and administer not only freedom of individual expression on the platform, but also the quality of individual contributions, without which both the mandate and the dynamic of Culture.ca would be threatened?
French: U N E C H A RT E C A N A D I E N N E D E S C I T O Y E N S B R A N C H É S S U R L A C U LT U R E
English: Consultation Throughout the process of developing Bill C-11 and the Regulations, Citizenship and Immigration Canada has undertaken extensive consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, business and labour organizations, public agencies, ethnic and religious organizations, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de l'élaboration du projet de loi C-11 et de son règlement d'application, Citoyenneté et Immigration Canada a mené de larges consultations auprès de ses partenaires, des groupes de défense des immigrants et des réfugiés, des entreprises et des syndicats, des organismes publics, des organisations ethniques et religieuses, des groupes d'intérêt spéciaux et des avocats et consultants en immigration.
English: Since 1999, Ms. Watts has been the Vice-president of HMIRC's Corporate Services and Adjudication Branch. During that time, she introduced commission-wide organizational changes and risk management initiatives that contributed to the renewal of the organization.
French: Mme Watts est vice-présidente du CCRMD, Services ministériels et de l'arbitrage, depuis 1999, période durant laquelle elle a réorganisé le Conseil et réalisé des projets de gestion des risques qui ont aidé à renouveler l'organisme.
English: Information, Publicity - Main Factors to Encourage Action Participants identified a variety of ways to encourage Canadians to take action to safely dispose of household products.
French: Les principaux moyens pour inciter les gens à agir : l'information et la publicité Les participants ont proposé divers moyens afin d'inciter les Canadiens à prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques.
English: 8 Explosives Regulatory Division
French: La Division de la réglementation
English: In Laos, a country under military dictatorship, the leaders of the students and teachers movement set up a decade ago are still being held in secret detention.
French: Au Laos, pays où règne une dictature militaire, les représentants du mouvement des étudiants et des enseignants créé il y a dix ans sont toujours maintenus en détention secrète.
English: Madam President, I do not like the result of this vote.
French: Madame la Présidente, le résultat de ce vote ne me convient pas.
English: The energy conversion factor is dependent upon the GHV value from the QRESD for natural gas for that specific year and is discounted, according to IPCC/OECD/IEA (2000), to accommodate the difference between GHV and NHV.
French: Le coefficient de conversion énergétique dépend de la valeur du gaz naturel en unités de PCS que fournit le BTDEEC pour l'année considérée et est donc ajusté, conformément aux dispositions de l'ouvrage publié conjointement par le GIEC, l'OCDE et l'AIE (2000), pour rendre compte de la différence entre le PCS et le PCI.
English: The government invites its federal partner to provide matching funding so that an additional 4,000 projects may be undertaken.
French: Le gouvernement invite son partenaire fédéral à fournir des fonds de contrepartie qui permettront de réaliser 4 000 projets supplémentaires.
English: Each month we will deal with a different topic : Events & Wine (for example) where we will include 10 worldwide destinations where events can be organised on this subject.
French: Chaque mois on travaillera sur une thématique: Events & Wine (par exemple) où l’on inclura 10 destins à niveau mondial où l’on peut organiser un événement au sujet de cette thématique.
English: That trailer isn't worth shit, if you ask from me. Where the hell are the in-game videos?!
French: Pour la vue cockpit, tu peux toujours rêver effectivement.
English: • Healthy Lawns Prevention of pest problems is the best way to have a healthy lawn.
French: • Pelouses saines La prévention des problèmes causés par les organismes nuisibles est le meilleur moyen d’avoir une pelouse saine.
English: Along the Burntwood River, Manitoba Hydro has studied ice processes in detail for the past 30 years, and has developed computer models to simulate the complex ice conditions along the river.
French: Le long de la rivière Burntwood, Hydro Manitoba a étudié les régimes des glaces en détail pour les 30 dernières années et a développé des modèles informatiques pour simuler les conditions complexes des glaces le long de la rivière.
English: • A "fresh-start year" (relevant in computing the foreign affiliate’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the particular affiliate were its taxation year (at the end of which the particular affiliate holds an interest in it and it is a foreign investment entity and at any time in which the particular affiliate is a CFA of the Canadian taxpayer) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2002 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the foreign affiliate.
French: 177 REATB et celles visant les entités de placement étrangères aux articles 94.1 et 94.2, ces dernières ne s’appliquent pas, de façon générale, relativement à la participation d’un contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada.
English: This program was established in order to support the forestry industry and accelerate the development of ecological conservation of forestry.
French: Ce programme a été créé afin d'appuyer l'industrie forestière et d'accélérer le développement de la conservation écologique en foresterie.
English: Djibouti has ratified most of the ILO conventions, including the eight basic instruments, two of which concern the topic of this report, namely the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: La République de Djibouti a procède à la ratification de la grande majorité des conventions de l'OIT et notamment les huit fondamentales dont deux concernent le thème du présent rapport, à savoir les nos 138 sur l'âge minimum et 182 sur les pires formes de travail des enfants qui réglementent respectivement l'age minimum d'accès au travail des enfants et l'interdiction des pires formes de travail des enfants à travers des actions immédiates visant leur élimination.
English: The situation could reverse in 1997, as early indications point to a staking rush of even greater proportion than in 1995 for Alberta.
French: Cette situation pourrait s'inverser en 1997 puisque, selon les premiers indices, il pourrait se produire en Alberta une ruée au jalonnement encore plus importante qu'en 1995.
English: The core issue of the political process to restore sovereignty in Iraq is how to hand over power, and to whom, after 30 June.
French: Le rétablissement de la souveraineté soulève le problème central de savoir à qui transmettre quels pouvoirs après le 30 juin.
English: With the introduction of cleaner fuels and more stringent emission standards for on-road motor vehicles, marine vessels and ports may soon become the largest source sector of air emissions in many areas of the GB-PS international airshed.
French: Compte tenu de l'introduction de carburants plus propres et de l'instauration de normes d'émission plus strictes pour les véhicules motorisés routiers, les navires de mer et les ports deviendront peut-être bientôt la principale source d'émissions atmosphériques dans de nombreuses parties du bassin atmosphérique international BG-PS.
English: In Montréal, a few years later, he recorded for RCA Victor "My Swiss Moonlight Lullaby" and "The Capture of Albert Johnson," which were hits.
French: Quelques années plus tard, à Montréal, il enregistre pour RCA Victor My Swiss Moonlight Lullaby et The Capture of Albert Johnson, qui deviennent des succès.