ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-certification team leader and the candidate point of contact organize an initial meeting between the cross-certification team and Candidate Certification Authority personnel to allow the team to outline the cross-certification process and answer questions from the candidate.
French: Le chef de l'équipe de cocertification et la personne–ressource de l'autorité de certification candidate organisent une première réunion pour l'équipe de cocertification et le personnel de l'autorité de certification candidate, afin de permettre à l'équipe de définir le processus de cocertification et de répondre aux questions de l'autorité de certification candidate.
English: During the 2006-2007 season, the peak in percentage of positive influenza tests was 21.3% (942/4,418 in week 10) compared with 20.4% (649/3,181 in week 11) in 2005-2006.
French: Au cours de la saison 2006-2007, le pourcentage de tests positifs a atteint un maximum de 21,3 % (942/4 418 durant la semaine 10) comparativement à 20,4 % (649/3 181 durant la semaine 11) en 2005-2006.
English: As indicated under Section 3, there will be regular reporting of progress under the NAP to the Social Partners.
French: Comme on l'a vu au point 3, des rapports sur les progrès accomplis dans le cadre du PAN seront soumis à intervalles réguliers aux partenaires sociaux.
English: yes never used Total 3mos-sec1-Q11: alcohol yes 31 2 33 never used 3 1 4 Total
French: oui jamais consommé Total 3mois-sec1-Q11: alcool oui 31 2 33 jamais consommé 3 1 4 Total
English: Then you can start increasing your mileage and running time until the 10 kilometres goal has been accomplished.
French: Vous pouvez ensuite accroître la distance parcourue et la durée de l'exercice jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif de 10 km.
English: Context The CASP funding agreement requires CASP to develop a strong network of individuals, agencies and governments with a stake in agricultural heath and safety.
French: Contexte Selon l'entente de financement du PCSA, les responsables du Programme doivent établir un solide réseau de personnes, d'organismes et de gouvernements qui ont à coeur la santé et la sécurité agricole.
English: It is noted that, pursuant to subparagraphs 109(2)(d)(ii) and 109(2)(d)(iii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Il est à noter que, conformément aux sous-alinéas 109(2)d)(ii) et 109(2)d)(iii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In its Concluding Observations dated 8 November 1996 (CCPR/C/79/Add.
French: Dans ses observations finales du 8 novembre 1996 (CCPR/C/79/Add.
English: But the enthusiasm and commitment of these individuals were contagious, and here we are together today four years later, having watched the incredible road to success traveled by this remarkable Company.
French: Mais l’enthousiasme et le degré d’engagement de tous ces artistes et artisans était contagieux, et me voilà ici aujourd’hui, quatre ans plus tard, pour témoigner du cheminement incroyable de cette compagnie vers le succès.
English: In all the complexes, the most likely structure involves pyridine or nicotinamide linked to M and PPh3 to Hg.
French: Dans tous les complexes, la structure la plus probable implique une pyridine ou une nicotinamide liée au M et une PPh3 liée au Hg.
English: The observer for the Syrian Arab Republic pointed out that his Government had responded to the allegations of a non-governmental organization at the previous session of the Working Group, but that his intervention had not been reflected in the report.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a rappelé que son gouvernement avait répondu à la session précédente aux allégations formulées par une organisation non gouvernementale, mais qu'il n'avait pas été tenu compte de cette intervention dans le rapport.
English: The upshot is that agricultural biotechnology is associated with possible consequences that are potentially catastrophic in impact, though in comparison to risks of global climate change or human population growth the probability of catastrophic environmental impact accruing from agricultural biotechnology must be regarded as comparatively low.
French: Ce qui ressort de tout cela, c’est que la biotechnologie agricole est associée à des conséquences possibles dont l’incidence pourrait être catastrophique, même si, en comparaison avec les risques liés au changement climatique mondial ou à une explosion démographique, il faut juger relativement faible la probabilité d’un impact environnemental catastrophique qui découlerait de la biotechnologie agricole.
English: • See also, Amendments to Customs Tariff (by date) The structure and nomenclature of the Harmonized System (HS) is periodically updated.
French: • Voir aussi, Modifications apportées au Tarif des douanes (par date) La structure et la nomenclature du Système harmonisé (SH) sont misent à jour périodiquement.
English: EU currencies accounted for 62% of aggregate liquid funds.
French: Les monnaies participant à l’UE représentent 62 % des liquidités globales.
English: Chang Y.K.B., a Korean national, aged 52 years, an acupuncture practitioner and an international taekwondo umpire, was attacked and violently beaten by a group of six youths, who threw themselves on him shouting “you Chinese bastard, you dirty Chink, we are going to beat the daylights out of you”.
French: Chang Y. K. B., acupuncteur coréen de 52 ans et arbitre international de taekwondo, a été agressé et violemment frappé par un groupe de six jeunes gens qui se sont jetés sur lui en criant "salaud de Chinois, chinetoque de merde, on va te réduire en bouillie".
English: A statement was made by the representative for the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: Despite posted warnings, local citizens make much illegal use of this area for camping and recreation.
French: En dépit des panneaux d’avertissement, les citoyens locaux utilisent illégalement et fréquemment cette aire pour le camping et les loisirs.
English: On-going policy development related to children and families.
French: Poursuivre l’élaboration de politiques relatives aux enfants et aux familles.
English: We must provide shelter, nutrition, health services, education and training, and security for our people, and we must, through our policies, deliver jobs.
French: Nous devons donner à chaque habitant de nos pays un toit, des vivres, des services de santé, une éducation et une formation, et la sécurité, et nous devons prendre des mesures pour créer des emplois.
English: Furthermore, over the past 3 years, two new, but non-recurring, funding mechanisms in this area have been in place (CHRP and CIHR strategic initiatives).
French: De plus, au cours des trois dernières années, deux nouveaux mécanismes de financement non renouvelables ont été établis à cet égard (les PRCS et les initiatives stratégiques des IRSC).
English: OHCHR organized a briefing for States parties on the concept paper on 5 April 2006 and on 6 April 2006 for NGOs and specialized agencies.
French: Le HCDH a organisé une séance d'information sur ce document à l'intention des États parties, le 5 avril 2006, et à l'intention des ONG et des institutions spécialisées, le 6 avril 2006.
English: I wish to thank my friends, the heads of State or Government who are members of the Group, for their work and dedication.
French: Je tiens à remercier les chefs d'État et de gouvernement membres du Groupe pour leur travail et leur dévouement.
English: Bull. 10-2007, point 1.34.11 European Parliament resolution on the fight against terrorism:
French: 10-2007, point 1.34.11 Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: (b) Analyse the results of these surveys and incorporate them into the human resources management planning process (AM/2000/43/05).
French: b) Analyser les résultats de ce processus et les incorporer dans la planification de la gestion des ressources humaines (AM/2000/43/05).
English: Since August 2005, performance-related grants have been introduced.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment (Conclusions XV-2, p.
English: Canadian policy towards the Middle East Mr. President, I want Canada's position on particular issues that arise here in the General Assembly to be seen in the context of our long-standing policy in the region.
French: La politique canadienne concernant le Moyen-Orient Monsieur le Président, Je veux que la position du Canada sur les questions particulières qui sont présentées ici à l'Assemblée générale soient perçues dans le contexte de notre politique à long terme dans la région.
English: In 1992 , the Edinburgh European Council decided to incorporate fisheries structural policy into the Structural Funds with its own objective, Objective 5a (adaptation of fisheries structures), and its own financial instrument, the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
French: En 1992, le Conseil européen d'Edimbourg a décidé d'intégrer la politique structurelle de la pêche au dispositif des Fonds structurels avec un objectif propre, l'objectif 5 a (adaptation des structures de la pêche), et un instrument financier autonome, l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: The story was inspired by a case in the 1980s, in which Professor Goldstein helped defend the rights of MGM and United Artists to the James Bond series against Sony Pictures.
French: L’histoire est inspirée d’une affaire à laquelle Paul Goldstein a lui-même participé, dans les années 1980, lorsqu’il a aidé les studios MGM et United Artists à défendre leurs droits sur la série des films de James Bond contre Sony Pictures.
English: Users of this Reference Guide should note that it is prepared for ease of reference to DFAIT’ clothing categories & sub-categories only. s Persons wishing to determine an agreement item number should refer to the text of the particular agreement or contact the Export and Import Controls Bureau for assistance.
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes, shorts; - HGFFE, en bonneterie et tissés; combinaisons de dessus - HGFFE, en bonneterie et tissées Salopettes à bretelles et combinaisons de dessus - HGFFE, en bonneterie et tissées combinaisons de dessus - HGFFE, en bonneterie et tissées Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles
English: In any case, Directive 91/628, as amended by Directive 95/29, contains provisions intended to guarantee observance by operators transporting animals out of or into the territory of the European Union of proper welfare conditions for the animals.
French: En tout cas, la directive 91/628, telle qu'elle a été modifiée par la directive 95/29, contient des dispositions qui visent à garantir l'observation, de la part des opérateurs qui transportent des animaux en provenance et en direction du territoire de l'Union européenne, des conditions adéquates de bien-être des animaux.
English: Kelliann Dean is the Deputy Minister of Tourism, Culture and Heritage for the Province of Nova Scotia.
French: Kelliann Dean est sous-ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: I would also like to share our modest experience as a new member nation of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, for the period 2007-2010.
French: J'indique en outre que mon pays est prêt à partager avec tous sa modeste expérience en tant que nouveau membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour la période 2007-2010.
English: Contact same as "C" □ 39.
French: Nom de l'entreprise (* s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) 30.
English: Commission Directive 98/36/EC of 2 June 1998 OJ L 167, 12/06/1998, p.
French: Directive 98/36/CE de la Commission du 2 juin 1998 JO n° L 167, 12/06/1998, p.
English: Note To Readers In Other Provinces:
French: Remarque Aux Lecteurs Des Autres Provinces :
English: The Ministries of Women's Affairs at the federal and state levels held annual science competitions in schools, and awarded prizes for the best female students.
French: Les ministères de la condition féminine, aux niveaux fédéral et étatiques, organisent des compétions annuelles dans les écoles et remettent des prix aux meilleures étudiantes.
English: Participants Dr. Paul Albert Ottawa Health Research Institute (Neuro) University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Tel. 562-5800 ext 8307 Fax 613-562-5403 Email: palbert@uottawa.ca
French: Dr Paul Albert Institut de recherche en santé d'Ottawa (Neurologie) Université d'Ottawa 451, ch. Smyth  Ottawa, ON K1H 8M5 Tél. 562-5800 poste 8307 Télécopieur : 613-562-5403 Courriel : palbert@uottawa.ca
English: Organization of American States: the Inter-American Commission of Women
French: Organisation des états américains: Commission interaméricaine des femmes
English: Likewise, Kurosaki states that, given “the present political environment in the region”, his proposal for a North-east Asia missile control and disarmament regime “is intended only to become a starting point for a future policy discussion on cooperative missile control and disarmament in North-east Asia.
French: De même, Kurosaki déclare que « dans le contexte politique actuel de la région », le régime qu'il propose « vise uniquement à être le point de départ d'une future discussion approfondie sur la maîtrise des missiles et le désarmement par la coopération en Asie du Nord-Est.
English: 2,810 7,037 4,808 Marriages after retirements - elections made 40 23 21 32 Returns of contributions 6,788 7,328 6,142 2,581 Survivor allowances:
French: 2 810 7 037 4 808 Mariages après la retraite -options exercées 40 23 21 32 Remboursement des cotisations 6 788 7 328 6 142 2 581 Prestations de survivant :
English: ◦ There is collection of patient information (such as age, gender, city of residence, name of diagnosing health care provider, country of birth); information detailing the HIV-related risk factors of the person being tested; and laboratory data.
French: ◦ On recueille toute une gamme de données sur le patient (âge, sexe, ville de résidence, nom du professionnel de la santé traitant, pays de naissance, etc.), de l'information décrivant les facteurs de risque d'infection ◦ à VIH de la personne testée et des données de laboratoire.
English: What is the relative importance of Canadian, Alaskan and southern U.S. fisheries?  2.
French: Quelle est l’importance relative des pêches du Canada, de l’Alaska et du sud des États-Unis? 2.
English: All of these projects are important.
French: Tous ces projets sont importants.
English: Women’s Development Collective and Sahabat Wanita, Petalang Jaya, Selangor, Malaysia. Chen, M. 1994.
French: ———, 1993, Les femmes, un atout dans les métiers, la technologie, la science et le génie, Ottawa ( Ontario, Canada ), Gouvernement du Canada.
English: 8740-C83-0001/00 2000/02/24 Combined Xchange Telecom Inc.
French: 8740-C82-0001/00 2000/02/24 Combined Xchange Telecom Inc.
English: According to art. N°10, we inform you that your personal data (in processing mode) are used only to fulfil the contract.
French: 196/2003 de la Loi Italienne sur la Confidentialité et ils seront utilizèe seulement par nous.
English: State aids should remain an option, especially for geographically disadvantaged areas of the European Union.
French: Les aides d'État devraient demeurer une possibilité, en particulier pour les régions géographiquement défavorisées de l'Union européenne.
English: The ship's hull provides shelter from what many describe as the cruel sea; the supply department provides meals and provisions; the combat department controls the weapons systems that provide protection, as well as the communications systems that allow us to talk to the outside world; the deck department ensures that the ship itself is well maintained, as well as providing the means for replinishment; the marine systems engineering department provides propulsion and the hotel and public works services required to keep the ship running effectively; the combat systems engineering department maintains the weapons and communications systems; the air department runs the airport; and the executive department looks after medical, police and administrative services.
French: Le département d’approvisionnement fournit les repas et les victuailles; le département de combat contrôle les systèmes d’armes, qui protège le navire, et les systèmes de communication, qui permettent de communiquer avec l’extérieur; le département de manœuvre voit à l’entretien du navire et assure les ravitaillements; le département de génie des systèmes de marine fournit la propulsion ainsi que les installations et les services publics nécessaires à la vie à bord et au fonctionnement du navire; le département de génie des systèmes de combat entretient les systèmes d’armes et de communications; le département d’aviation gère les installations de vol et le département d’administration fournit les services d’infirmerie, de police et d’administration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Stinkpot Designated Threatened in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: Risk assessment implies that it is insufficient to collect, package, and present information.
French: Cette réunion visait quatre objectifs : 1.
English: Women occupied 38 per cent of leading positions in the State service, but only 4 per cent in large companies; they accounted for 47 per cent of scientific researchers, but only 18 per cent of university professors.
French: Les femmes occupent 38% des postes de direction à la fonction publique, mais quatre femmes seulement sont directrices de grandes sociétés; les femmes représentent 47% des chercheurs scientifiques, mais 18% seulement des professeurs d'université.
English: Attach your calculations to the T5013 Summary when you send the T5013 Partnership Information Return to us.
French: Annexez vos calculs au formulaire T5013 Sommaire lorsque vous nous envoyez votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: This is an observation message including information on wind, visibility, current weather, clouds, temperatures and barometric pressure.
French: C'est un message d'observation de vent, visibilité, temps présent, nuages, températures et QNH.
English: • Departmental Security Dialogue Chart (will be added at a later date),
French: • Graphique du dialogue de la sécurité ministérielle (sera inclus à une date ultérieure),
English: Most of these treaties aim at the protection and fair and equitable treatment of foreign investment only after it has been admitted to a host country.
French: La plupart de ces accords visent à protéger l'investissement étranger et à lui assurer un traitement juste et équitable une fois qu'il a été admis dans le pays d'accueil.
English: Declares that, for the purpose of commencing the work of the Forum, this Conference shall, at its completion, be considered as though it were the first session of the Forum.
French: Déclare que pour mettre en route les travaux du Forum, la dernière partie de la présente conférence sera considérée comme la première session du Forum.
English: The post of Assistant Minister of Justice for Human Rights Affairs was created pursuant to Republican Decree No. 233 of 2003.
French: Le poste de vice-ministre de la justice chargé des droits de l'homme a été créé suite au décret républicain no 233 de 2003.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Explore the Guides > Canada’s Physical Activity Guide for Children Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Canada’s Physical Activity Guide for Children PDF Version  (826 KB)  Flash version Physical Activity is Fun!
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Explorez les guides > Guide d’activité physique canadien pour les enfants Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Guide d’activité physique canadien pour les enfants Version PDF  (826 KB)  Flash version L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, C’EST AMUSANT!
English: Appropriate social assistance measures should be developed for the most vulnerable groups outside the labour force.4
French: Il importe également de mettre en place des mécanismes d'assistance sociale appropriés pour les groupes les plus vulnérables n'appartenant pas à la population active.
English: In addition, 418 requests were for action relating to administrative procedures, such as transfers and downgrades.
French: En outre, 418 demandes visaient des mesures administratives, tels des transferts et des abaissements d'habilitations.
English: The Afghan Scouts with whom I come in contact continue to make me so."
French: Ce sont les éclaireurs afghans que j'ai rencontrés qui me font aller de l'avant.
English: The draft text produced by the Convention is a huge step forward in this regard.
French: Le projet de texte produit par la Convention représente à cet égard un pas énorme en avant.
English: Indicators:
French: Il est impossible de traiter les biais introduits par les comparaisons multiples en utilisant des valeurs p prudentes (p. ex. p < 0,001) parce que les données en question sont les différences entres les groupes, et non la signification statistique de ces différences.
English: HRSDC Classification of Businesses Targeted by the Employment Equity Act II:
French: Le Classement des entreprises visées par la Loi sur l'équité en matière d 'emploi par RHDCC II :
English: The Convention has played a key role in the development of Nr emission abatement policy, notably through the 1988 Sofia Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes (NOx Protocol) and the Gothenburg Protocol.
French: La Convention a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de politiques de réduction des émissions d'azote réactif, notamment à travers le Protocole de Sofia relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (1988) et le Protocole de Göteborg.
English: We see double standards between small countries and the bigger powers, Russia and China, because that is when economic interests come into play.
French: Nous traitons aussi différemment les petits pays et les grandes puissances comme la Russie et la Chine, du fait de nos intérêts économiques.
English: The deficit is eliminated, the debt burden is falling, unemployment is low and after-tax income is increasing.
French: Le déficit a été éliminé, le fardeau de la dette s'allège, le taux de chômage est bas, le revenu après impôt augmente.
English: (c) an area disapproved for exploitation by the Council in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: c) Dans une zone dont le Conseil a exclu l'exploitation parce que des éléments substantiels attestent qu'il existe un risque de causer un dommage grave au milieu marin.
English: The second key point — I am glad that this was emphasized by Mr. Sergio Vieira de Mello — is that we have undertaken a big job in East Timor, and we must finish it.
French: Deuxième remarque importante - et je suis content que M. Sergio Vieira de Mello l'est souligné : nous avons entrepris un gros travail au Timor oriental et nous nous devons de le terminer.