ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take concrete action to implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, the national plan of action for children, and that it provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the plan's full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires pertinents, y compris la société civile, le plan d'action national en faveur de l'enfance ainsi que de mettre en place des crédits budgétaires spécifiques et des mécanismes de suivi suffisants pour assurer la pleine application du plan.
English: In 2002-03, a number of new features were added to the gateways.
French: De nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées aux passerelles en 2002-2003.
English: Other Information A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations C. List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Autres renseignements A. Personnes ressources pour obtenir d'autres renseignements B. Loi appliquées et règlements C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports institutionnels
English: The COE comprises both legal counsel and senior analysts, who work collaboratively on a daily basis to provide legal and strategic advice and support to departments and agencies in matters pertaining to staffing recourse.
French: Le CE se compose à la fois de conseillers juridiques et d’analystes principaux qui travaillent quotidiennement en collaboration pour offrir un soutien et des conseils juridiques et stratégiques aux ministères et aux organismes dans le domaine des recours en dotation.
English: These air violations continue to draw anti-aircraft fire from the Lebanese side of the Blue Line.
French: Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.
English: From Seychelles to Bulgaria by way of Egypt and Vietnam, 300 million viewers could follow the highlights of the Games.
French: Des Seychelles à la Bulgarie en passant par l’Égypte et le Vietnam, 300 millions de téléspectateurs ont pu suivre les meilleurs moments des Jeux.
English: All training for United Nations peace operations shall be eligible for Department of Peacekeeping Operations recognition of training provided by Member States;
French: Toutes les formations pourront être examinées et validées par le Département;
English: But this must be balanced with our need to be able to do our job and make decisions in the best interests of Canadians.
French: Mais cette volonté doit être conciliée avec notre besoin d'être en mesure de faire notre travail et de prendre des décisions dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: • the economically disadvantaged; and
French: • les personnes défavorisées sur le plan économique;
English: However, there has been a tendency towards unilateralism, towards the recourse to arbitrarily imposed prescriptions and towards a reliance on military power rather than on collective security.
French: Toutefois, on a constaté une certaine tendance à l'unilatéralisme, au recours à des prescriptions imposées de manière arbitraire, et à compter sur la puissance militaire plutôt que sur la sécurité collective.
English: As the Academy’s distance learning program becomes increasingly well known, and as use of the Internet and multimedia learning tools expands worldwide, the number of participants both in general and specialized online courses has expanded, a trend expected to continue.
French: La demande des États membres, en termes de participation aux programmes de l’académie, augmentera encore en 2004-2005.
English: a new diagnosis of arthritis was more frequent among those who consulted physicians more often.
French: Le nombre considérable de Canadiennes qui prennent des hormones de remplacement témoigne de limportance de la question.
English: ◦ Execute accountable advances report for accounts 11162,11168 and 11169
French: ◦ Exécuter le rapport des avances à justifier des comptes 11162, 11168 et 11169
English: The proper method for an international civil servant to address such matters is through administrative channels; each organization is responsible for providing these.
French: C'est par les voies administratives que le fonctionnaire international doit régler ces questions; il incombe a chaque organisation de les mettre en place
English: • Unintentional Injuries in Childhood Seniors
French: • Blessures non intentionnelles chez les enfants Aînés
English: The consequences of these policies have been environmentally catastrophic.
French: Les conséquences de ces politiques ont été catastrophiques sur le plan de l’écologie.
English: Ministry of the Interior statistics indicate a figure of 190,238 births recorded with the Civil Registry in 2001 for the provinces of Bandundu, Bas-Congo, Equateur, the two Kasai provinces and Kinshasa.  (Summary table of Civil Registry statistics for 2001.
French: Les statistiques du Ministère l'intérieur indiquent, pour les provinces de Bandundu, Bas-Congo, Équateur, les deux Kasai et Kinshasa, le chiffre de 190 238 naissances enregistrées à l'état civil en 2001 (Tableau synoptique récapitulatif des statistiques de l'état civil, exercice: 2001)
English: Luckily the general European discussion on this topic over the last years has clearly moved on towards ways to get young people more involved not only in the Youth Information Work as such but in our Civil Societies on the whole.
French: Dans les discussions menées à ce sujet au niveau européen, la question du renforcement de la participation des jeunes, non seulement dans le travail d’information jeunesse en tant que tel, mais aussi dans nos sociétés civiles en général, s’est clairement imposée.
English: As one might expect, lack of interest in the election correlates with not liking the parties or candidates (Taub = .15, p < .000) and with not being concerned with the issues of the campaign (Taub = .25, p < .000).
French: Comme on pouvait s'y attendre, le manque d'intérêt est en corrélation avec le fait de ne pas aimer les partis ou candidats (Taub = 0,15, p<0,000) et ne pas se sentir concerné par les enjeux (Taub = 0,25, p<0,000).
English: Community Engagement and Major Events.
French: biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs.
English: Mauritania also requested specific technical assistance to comply with the provision under review and added that the expansion of assistance provided by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and UNDP would facilitate greater implementation of the provision under review.
French: La Mauritanie a également demandé une assistance technique spécifique pour pouvoir appliquer la disposition examinée et ajouté que le renforcement de l'assistance fournie par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et le PNUD faciliterait grandement l'application de la disposition.
English: CERTIFICATION The person applying for the Test Kit registration number must:
French: ATTESTATION La personne qui demande un numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai doit :
English: We need to work across all levels of the law enforcement community and, in the case of commercial and corporate crime, with the business community and especially regulatory and self-regulatory organizations.
French: Il semble que pas un jour ne se passe sans que les journaux et la télévision nous rapportent des scandales, des transactions douteuses et des crimes financiers complexes qui se jouent dans les milieux d’affaires.
English: If the European Parliament and the Council do not respond strongly to the Commission’s volte-face, a ruling by the Court of Justice in Luxembourg that prods the Council into reaction may well be the only means of achieving European framework legislation for social services of general interest.
French: Idem en Suède, où la remise en cause du système de régulation des loyers du secteur privé en référence à l’encadrement des loyers du parc public, risque de se traduire par un effet de rattrapage socialement douloureux.
English: When carrying out returns, there will be systematic cooperation with the public bodies and NGOs (international and local) who are familiar with the channels in the return countries, as far as possible and depending on the situation of the NGOs in the country.
French: Lors du retour, on collaborera de manière systématique avec les organismes publics et les ONG (internationales et locales) qui connaissent les canaux dans le pays de retour, dans la mesure du possible, et selon la situation des ONG dans le pays.
English: • To what extent do the existing consultation processes and tools represent a cost-effective approach to achieving the desired results?
French: • Dans quelle mesure les méthodes et outils de consultation existants constituent-ils une approche efficiente pour atteindre les résultats désirés?
English: • In NS, all of the access is provided to inshore core fishers.
French: • En N.-É., l'accès est accordé aux pêcheurs côtiers du noyau.
English: Staff or owner's family members – RST applies at the rate of 8 per cent on the fair value, regardless of the amount charged to the staff or family member by the dealer.
French: les employés ou des membres de la famille du propriétaire – la TVD au taux de 8 % s'applique sur la juste valeur, peu importe le montant que le concessionnaire a facturé aux employés ou aux membres de la famille.
English: Hicks, S. Cinderby, H. W. Vallaci and M. Engardt, “Variability in mapping acidification risk scenarios for terrestrial ecosystems in Asian countries”, Water Air and Soil Pollution, vol. 130, Nos. 1-4.
French: K. Hicks, S. Cinderby, H. W. Vallacy, M. Engardt « Variability in mapping acidification risk scenarios for terrestrial ecosystems in Asian countries, Water Air and Soil Pollution, vol.  130, No 1 à 4.
English: The key conclusion was that effective and timely use of the results of monitoring contributes to proper groundwater management.
French: La principale conclusion était qu'un usage effectif et opportun des résultats de la surveillance contribuait à une bonne gestion des eaux souterraines.
English: Each city will monitor energy use and emissions, identify priority measures, promote energy efficiency demand-side management, and clean energy projects.
French: Le but poursuivi est de travailler avec un groupe sélect de sept à dix villes d'Amérique latine dans le but de compléter cinq grandes étapes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) Withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security;
French: b) Le retrait du Traité pourrait dans certaines circonstances constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: For the purpose of the review, “others” covers UNITAR, UNU and GEF.
French: Aux fins du présent examen, la rubrique «Autres» recouvre l'UNITAR, l'UNU et le FEM.
English: Although differing in scope and proportion, operations that had failed to respect international humanitarian law had resulted in the loss of civilian lives on both sides.
French: Bien que différentes par leur ampleur et leur taille, les opérations qui n'ont pas respecté le droit humanitaire international se sont soldées par la perte de vies humaines des deux côtés.
English: Further, the Agreement at Sections 6 and 7 states that the funds were intended to support the provision of residential alcohol and drug abuse programs, and the provision of residential youth solvent treatment, pre-treatment assessment and post treatment follow-up services, and the community outreach program.
French: Accords de transfert de Santé Canada Les services susmentionnés, assurés par le VFMC et le SSTC, ont été pris en charge par la VFAF le 1er octobre 1999. Toutefois, les accords de financement entre Santé Canada et le VFMC, et entre Santé Canada et le SSTC, sont demeurés en place jusqu’au 1er juillet 2000, date d’entrée en vigueur d’un nouvel accord entre Santé Canada et la VFAF.
English: Simple image correction will not help, as brightness or contrast increase make the sky yet lighter.
French: Par exemple, il se présente comme un gris très clair.
English: The last visit to Mali by a Canadian head of state was in February 1999, by Governor General Roméo Leblanc.
French: La dernière visite d'un chef d'État canadien effectuée au Mali remonte à février 1999 avec le Gouverneur général Roméo Leblanc.
English: WIPO will also oversee talks towards simplification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) procedures. The PCT facilitates the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: L'OMPI supervisera également des discussions visant à simplifier les procédures prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui a pour objet de faciliter l'obtention d'une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: A member of the Executive Board of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, he became its President in 1992 and, at the same time, leader of the Norwegian delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Membre du Comite Exécutif de l’Association Norvégienne des Pouvoirs Locaux et Régionaux, il en devient Président en 1992, date à laquelle il prend la tête de la délégation norvégienne au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: During the course of the peace talks, the Mediation will encourage the parties to agree and establish a coordination body with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) that will facilitate the free and safe passage of people and goods across Darfur.
French: Au cours des pourparlers de paix, la Médiation encouragera les parties à s'entendre sur la création d'un organe de coordination avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qui facilitera la circulation libre et sûre des personnes et des biens dans tout le Darfour.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/40).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/40).
English: Steve regularly visits and is actively involved in the projects he is funding.
French: Steve les visite régulièrement et est impliqué dans les projets qu’il subside.
English: Next Mr. Bains turned to the resumé (Exhibit A5) Mr. Badley had submitted in the competition.
French: M. Bains aborde ensuite la question du curriculum vitae (pièce A5) déposé par M. Badley à l'occasion du concours.
English: OIOS will continue to keep that process under review in the context of follow-up to the OIOS inspection referred to in paragraph 4 above.
French: Il continuera à surveiller ce processus, à l'occasion du rapport d'inspection dont il a été question plus haut, au paragraphe 4.
English: Agriculture: responsible for POPs pesticide use; impacted by requirements on residues in food products.
French: Agriculture : ceux qui sont responsables de l'utilisation des pesticides contenant des POP sont touchés par les dispositions réglementant la teneur en résidus des produits alimentaires.
English: UNCTAD is the focal point within the United Nations on trade and development and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development.
French: La CNUCED est l'organisme central du système des Nations Unies pour les questions de commerce et de développement et les questions connexes de financement, d'investissement, de technologie et de développement durable.
English: 3 GLOSSARY The following definitions are provided to facilitate interpretation of the guidance.
French: 3 GLOSSAIRE Les définitions suivantes de certains termes d'usage courant ont pour but de faciliter l'interprétation de cette ligne directrice.
English: a Requested by the Committee for 19 November 2001.
French: a Demandé par le Comité pour le 19 novembre 2001.
English: For natural gas the group will recommend which types of vehicles would be foreseen (buses, trucks, taxis, all types of cars), which geographical areas (dependent on availability of natural gas and car intensity), how to establish refuelling stations and the necessary incentives, including questions related to fuel and vehicle taxation.
French: Pour le gaz naturel, le groupe formulera des recommandations sur les types de véhicules (autobus, camions, taxis, tous les types de voitures) et les zones géographiques (en fonction de la disponibilité de gaz naturel et de la concentration de véhicules) à prévoir, ainsi que sur la mise en place des stations-service et les mesures d'incitation nécessaires, y compris les questions relatives à la taxation du carburant et des véhicules.
English: Fundamental human rights and freedoms are entrenched in the Constitution, respected in practice and enforced by the Courts.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont renforcés par la Constitution, respectés dans la pratique et leur application est assurée par les juridictions.
English: This summit, held in the United Kingdom, explored trends in teaching and learning and how these are supported by the design of learning environments.
French: Ce sommet, qui a lieu au Royaume-Uni, a exploré les tendances actuelles dans l'enseignement et l'apprentissage et la manière dont celles-ci sont soutenues par la conception des environnements d'apprentissage.
English: They understand that this is a huge, long-term challenge.
French: Ils comprennent l’énormité de ce défi à long terme.
English: Do I need to use other resources to improve my writing (eg. dictionary, grammar book, computer, magazines, newspapers etc.)?
French: Serait-il bon que je recoure à d’autres ressources pour perfectionner mon écrit (dictionnaire, grammaire, livre, ordinateur, magazines, journaux, etc.)?
English: The net effect of the revisions to the initial estimates are explained below:
French: Les incidences nettes de la révision des prévisions initiales sont précisées ci-après :
English: What these examples show is that (at least at the level of rhetoric) policymakers in Africa are prepared to address gender issues and that the NGO sector is moving further into policy advocacy.
French: Ce que nous montrent ces exemples, c’est que les artisans de la politique en Afrique sont prêts à s’attaquer à la problématique homme-femme ( du moins au niveau théorique ) et que le secteur des ONG progresse dans la défense de la politique.
English: Transport Canada has always maintained safety as its top priority, and during the past few years we have made great strides toward making travel safer.
French: Transports Canada a toujours faite de la sécurité sa première priorité. Au cours des dernières années, nous avons largement contribué à l'amélioration de la sécurité des déplacements.
English: (b) The investigation shall in each case fix the responsibility, if any, attaching to any official(s) of the United Nations for the loss or losses.
French: b) Dans chaque cas, l'enquête a pour objet de déterminer s'il y a lieu de considérer un fonctionnaire de l'Organisation comme responsable de la perte.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In order to reflect developments since 2000, we could add that the achievement of this goal would help contribute significantly to offset the risk of nuclear proliferation to States as well as non-State actors.
French: Nous pourrions ajouter à cela, pour tenir compte de l'évolution de la situation depuis 2000, que la réalisation de cet objectif aiderait dans une large mesure à compenser le risque de prolifération nucléaire à l'échelon des États comme à celui des acteurs qui ne sont pas des États.
English: Standards for Harassment and Racism Prevention.
French: Tiers neutre Toute personne qui n’a aucun lien avec le conﬂit et qui n’a aucun intérêt personnel dans le résultat.
English: The main challenge is the geographical segmentation: the unemployment rate in the South is more than 19%, against the 5% in the Centre-North.
French: La fracture géographique est le problème le plus épineux: le taux de chômage dépasse 19 % dans le sud, alors qu'il est de 5 % dans le centre et le nord.
English: Let me remind you that in 1880 people in Europe worked for 3200 hours a year - today, they work half as long!
French: Je rappellerai qu'en 1880, on travaillait en Europe 3200 heures par an, aujourd'hui la moitié!
English: Verchères–Les Patriotes (Verchères) This electoral district now includes the entire RCM Lajemmerais and the municipalities of Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu and Saint-Antoine-sur-Richelieu from the RCM La Vallée-du-Richelieu in order to revert to the northeastern, eastern and southeastern boundaries that it had in the 1996 Representation Order.
French: Verchères—Les Patriotes (Verchères) Cette circonscription regroupe maintenant l’intégralité de la MRC Lajemmerais et les municipalités de Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu et Saint-Antoine-sur-Richelieu de la MRC La Vallée-du-Richelieu, pour retrouver les limites nord-est, est et sud-est qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: As with the new vehicle registration plates, which also have no entity markings, the move was very popular amongst ordinary Bosnian citizens.
French: Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.
English: ACL serves its members by providing systems for collective purchasing and distribution, accounting, auditing, marketing of northern crafts and tourism, training and education, operational and technical support, and management advice and support.
French: ACL sert ses membres en fournissant des mécanismes pour effectuer des achats groupés et pour la distribution, la comptabilité, la vérification, la commercialisation de l’artisanat et du tourisme nordique, la formation et l’éducation, l’appui opérationnel et technique et les conseils et l’appui en matière de gestion.
English: The project team consisted of a palliative care consultant physician, a project manager, and a palliative care coordinator, who also served as a nurse consultant.
French: (NA1007) Incidence et coûts d’une intervention précoce de promotion de la santé et de réadaptation chez un public âgé nécessitant des soins à domicile Bénéficiaire :
English: Although it is difficult at this stage to assess the full impact of measures taken concerning men's violence against women, some tendencies can be identified.
French: Bien qu'il soit difficile à ce stade de mesurer pleinement l'impact des mesures adoptées pour combattre la violence des hommes à l'égard des femmes, il est possible de dégager certaines tendances.
English: Remastering Remastering is a technique whereby programmes existing on one master are transferred to another master compatible with 16:9 broadcasting; it is used mainly for cinema films.
French: La remastérisation La remastérisation consiste à mettre sur un support compatible avec une diffusion 16/9 des programmes existants sur une autre support; cela concerne principalement les films de cinéma.
English: This includes extending social security coverage to those sectors that do not meet the requirements for access to a contributory pension, improving access to and provision of health care in order to address the epidemiological changes resulting from ageing, and consolidating the actions that strengthen solidarity across generations.
French: Il est de la plus haute importance que les pays, où une partie non négligeable de la population appartient actuellement à des classes d’âge de forte activité utilisent ce créneau démographique pour effectuer des investissements humains et financiers en préparation d’un vieillissement de la société qui finira par devenir réalité.
English: Pantula, S.G., G. Gonzalez-Farias, and W.A. Fuller.
French: « Time Series Regression with a Unit Root », Econometrica, vol.