ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tour was such a success that it was repeated in B.C., the Yukon and the N.W.T. This role is also rewarding for the police.
French: Son succès fut tel qu'on répéta l'expérience en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest Ce rôle est également valorisant pour la police.
English: Basic information Explanation 1) Research purposes80
French: Renseignements de base Explication 1. Objectifs de la recherche80
English: Provide examples of the two types of guidance documents.
French: BPLD B2 Donner des exemples des deux genres de documents d'orientation.
English: Responsible for supporting Rotary's commitment to polio eradication and for encouraging participation in PolioPlus activities by all Rotarians in the district. Focus of subcommittee will vary depending on the presence or absence of polio in the district and the district’s and nation’s stage in the polio eradication process.
French: Groupe chargé de s'assurer que la Fondation Rotary remplisse ce Défi.
English: and Civilian War-related Benefits Act and supplementary financial assistance on the basis of need; specialized welfare services for blind, deaf and paraplegic veterans; special housing assistance for veterans; as well as veterans' funeral and burial assistance and other commemorative activities including the maintenance of graves, cemetery restoration, maintenance of battlefield memorials, interpretive displays, pilgrimages, education and public awareness programming.
French: En 1996-1997, environ 23 100 clients ont touché des allocations d'ancien combattant pour un montant d'environ 61,4 millions de dollars.
English: Please consider running a relay or volunteering as a developer .
French: Pourquoi ne pas mettre en place un relais , ou vous investir dans le développement .
English: The complainants considered that the contents of
French: Considérées dans leur ensemble, les plaintes adressées au Médiateur s'articulent en substance autour de deux axes:
English: As my Special Representative for Children and Armed Conflict concluded at the end of her mission to Uganda in June 2006, although the Government of Uganda does not have an official policy to recruit children, children are present among its armed forces, especially within the local defence units.
French: Comme ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés l'a déclaré à la fin de sa mission en Ouganda en juin 2006, bien que le Gouvernement ougandais n'ait pas de politique officielle concernant le recrutement d'enfants, des enfants sont présents dans les rangs de ses forces armées, en particulier des unités de défense locales.
English: A tripod connection is also available placed in exactly the right spot. You're still able to change the batteries or the memory card when the camera is placed on the tripod, excellent!
French: Vous pourrez changer les batteries du S9500 tout en le laissant sur le trépied, chose de plus en plus rare de nos jours.
English: On the second day, the Working Group discussed the following issues:
French: "Le lendemain, le groupe de travail a examiné les questions suivantes :
English: This preliminary draft budget for 2006, which already represents 1.02 % of the EU’s GNI in payments, does not take account of the needs of future enlargement to Bulgaria and Romania, or of the complete integration of new Member States, in particular in relation to the agriculture and cohesion policies that have already been decided upon, nor, of course, does it take account of increased investment in growth and jobs, as required under the relaunched Lisbon Agenda.
French: Cet avant-projet de budget pour 2006, qui représente déjà 1,02% du revenu national brut de l’UE en paiements, ne tient pas compte des besoins de l’élargissement futur à la Bulgarie et à la Roumanie, ni de l’intégration complète des nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne l’agriculture et les politiques de cohésion qui ont déjà été décidées ni, bien sûr, de l’investissement accru dans la croissance et l’emploi, prévu dans le cadre de la relance de l’agenda de Lisbonne.
English: Recognizing that efforts might still be made to proceed with the pilot study on broadbanding and pay for performance, FICSA stressed that a clear commitment among managers and employees was vital and that staff would need to know how any system would affect them.
French: Consciente que le projet d'étude pilote d'une grille des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats risquait néanmoins d'aller de l'avant, la FISCA a souligné l'importance cruciale d'engagements mutuels entre les administrations et le personnel, et la nécessité de déterminer en quoi le personnel serait affecté par les systèmes étudiés.
English: The Regulations allowed for the receipt a late appeal document where certain circumstances considered as exceptional were established.
French: Le Règlement permet d'accepter un document d'appel soumis en retard lorsque l'existence de certaines circonstances considérées comme exceptionnelles a été établie.
English: Summarize findings and follow up for all provinces for the agreement to date.
French: Résumer les conclusions et les rapports de suivi des ententes à ce jour dans toutes les provinces.
English: TABLE 2 Key Market and Industry Performance Indicators
French: TABLEAU 2 Indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production
English: We now recognize that these health determinants interact in complex ways to affect an individual’s health.
French: Ces inégalités ne sont pas réparties aléatoirement, mais plutôt selon des groupes bien précis (les Autochtones, p. ex.), selon le sexe, selon le niveau de scolarisation et de revenu, et selon d’autres indicateurs des désavantages ou des inégalités des chances.
English: This analysis is then used to identify the significance of strength anisotropy on the prediction of deformation behaviour of a shallow tunnel.
French: Cette analyse est alors utilisée pour identifier la signification de l'anisotropie de résistance sur la prédiction du comportement en déformation d'un tunnel peu profond.
English: 18 Lubricants Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
French: Leurs principales caractéristiques sont les suivantes: incolores, inodores et translucides, avec un point de fusion supérieur à 45°C.
English: • One in ten (9%) clients contacted Passport Canada by telephone about their application.
French: • Un client sur dix (9 %) a communiqué avec Passeport Canada par téléphone au sujet de sa demande, une proportion similaire à celle relevée en 2005.
English: The Azerbaijan nation has chosen to be with Europe, not the other way around. We shall be in Europe but we need your assistance, not your punishment.
French: L’orateur estime qu’il faut valider les pouvoirs de la délégation de l’Azerbaïdjan mais qu’il faut suspendre son droit de vote jusqu’à ce que de nouvelles élections aient été tenues dans les dix districts concernés.
English: To take full advantage of the new password hashes, PAM configurations (notably the /etc/pam.d/system-auth file) will need to be updated to call pam_tcb directly.
French: Pour tirer tout l'avantage du hachage des nouveaux mots de passe, la configuration de PAM (notamment le fichier /etc/pam.d/system-auth) aura besoin d'être mis à jour pour appeler pam_tcb directement.
English: "Protecting People While Increasing Knowledge"
French: "Researchers and Ethical Review:
English: Introduction 1 - 5 10
French: Introduction 1-5 11
English: Health Care Services – Recent Trends.
French: Les services de santé – tendances récentes.
English: national websites21;
French: L'amélioration tangible des aspects suivants requiert des efforts supplémentaires:
English: Ospreys were found at 1.2% of the colonies, Herring Gulls at 1.2% of the colonies, Double-crested Cormorants at 0.4% of the colonies, and Black-crowned Night-Herons at 0.2% of the colonies.
French: La plus grande taille des colonies de la section fluviale du Saint-Laurent peut être attribuable (du moins, en partie) à la pénurie d’îles forestières isolées comptant peu de prédateurs terrestres dans cette section très urbanisée du fleuve.
English: In addition to the Control Centre for Special Infections, the Sector of Epidemiology and Biostatistics of the National School of Public Health participates in the European programmes EUROPAP and TAMPEP, as well as in the Umbrella Project of the Ministry of Health and Welfare.
French: Outre le Centre de lutte contre les maladies infectieuses, le Secteur de l'épidémiologie et des biostatistiques de l'École nationale de santé publique participe aux programmes européens EUROPAP et TAMPEP, ainsi qu'au projet cadre du Ministère de la santé et de la prévoyance.
English: (b) With HCB as an industrial chemical resulting from past applications of that substance, such as:
French: Le HCB en tant que produit chimique industriel issu d'applications antérieures de cette substance, tels que :
English: ▪ some considerations include: timeliness, if corrective action is still possible, no other recourse is available
French: ▪ Parmi ces facteurs, on trouvera, par exemple : la possibilité d'agir en temps opportun ou d'appliquer des mesures correctives, ainsi que le fait qu'aucun autre recours ne soit disponible.
English: [Translation] VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee.)
English: The Afghan authorities have made efforts in order to find a way out of the crisis.
French: Les autorités afghanes ont fourni des efforts pour rendre possible de sortir de la crise.
English: Market research in key export markets Canada is an export-dependent country.
French: Études de marchés internationaux Le Canada est largement tributaire de l'exportation.
English: The proposed revenue figures are the result of a thorough review of partner opportunities available to UNOPS.
French: Ses prévisions de recettes sont le résultat d'un examen approfondi des possibilités d'intervention offertes par ses partenaires.
English: Ask participants to get into small groups of three to five people.
French: Demander aux participants de former des petits groupes de trois à cinq personnes.
English: I complete all internal administration forms on screen, such as requisitions and time sheets, and then e-mail them to the designated person or department.
French: Je remplis à l'écran tout formulaire de gestion interne (demandes de fournitures, formulaires de gestion de temps) que j'expédie ensuite par courriel à la personne ou au service désigné.
English: This is the complete list of cities in Castile and León in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Castille-et-León dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In certain circumstances, a taxpayer will have the option to elect to have an appeal heard in accordance with the Tax Court’s informal appeals procedure, which allows appeals relating to smaller matters to be dealt with more quickly and efficiently.
French: Dans certains cas, un contribuable pourra décider que son appel soit entendu conformément à la procédure d’appel informelle de la Cour canadienne de l’impôt, qui permet que les appels liés à des questions de moindre envergure soient traitées plus rapidement et plus rondement.
English: Other technical protective measures to prevent hijackings - such as bullet- and bomb-proof cockpit doors - are currently being investigated.
French: D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Archaeology > Archaeology, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Archéologie > Archéologies
English: Most Populous Reserve MOOSE POINT NO.
French: Réserve la plus populeuse MOOSE POINT NO.
English: This includes putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture, particularly at regional and continental levels.
French: Il s'agit notamment de mettre l'accent sur l'amélioration de la gouvernance dans le secteur de l'agriculture et de soutenir le renforcement des capacités des organisations africaines publiques et privées qui jouent un rôle dans le secteur, en particulier au niveau régional et à l'échelle du continent.
English: Article 14  A person who has become a victim of torture has the right to demand compensation in compliance with article 101 of the Criminal Procedure Code, which prescribes that a person who has suffered material losses through a criminal offence may submit a civil claim within the framework of the criminal case against the defendant or a person who bears material responsibility for the actions of the defendant.
French: Toute victime d'un acte de torture a le droit de demander à être indemnisée conformément à l'article 101 du Code de procédure pénale, qui dispose que quiconque a subi des pertes matérielles du fait d'une infraction pénale peut déposer une demande civile contre le responsable ou contre la personne qui a la responsabilité matérielle des actes de celui-ci.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada Annual Trade Survey, 2003 and US Census Retail Indicators Branch, 2004 9.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada Enquête annuelle sur le commerce de gros 2003, et du US Census Bureau, Retail Indicators Branch, 2004 9.
English: Sustainable Development Strategy – Progress Report
French: Rapport d'étape – Stratégie de développement durable
English: The Tribunal is of the view that if this is the prevailing attitude  amongst the members of the CAF, the "zero tolerance" policy is of little  effect and will not serve to protect the CAF, as employer, from potential  complaints under the Act.
French: Le tribunal estime que si telle est l'attitude prédominante au sein  des membres des FAC, la politique de «tolérance zéro» n'a que peu d'effet  et qu'elle n'aidera pas à protéger les FAC, comme employeur, contre le   11 risque de plaintes sous le régime de la Loi.
English: Click the MCTAP Browser button on the side navigation menu.
French: Cliquez sur le bouton PRR-TQMC Navigateur du menu de navigation latéral.
English: Finally, the managerial capacities of individual managers is an essential factor.
French: Enfin, les qualités individuelles de gestionnaire sont un élément capital.
English: This category includes failing to provide treatment for school-related problems such as learning and behaviour problems, as well as treatment for infant development problems such as non-organic failure to thrive.
French: Bien que l’Ontario n’inclue pas l’exposition à la violence familiale dans la Loi sur les services à l’enfance et à la famille, elle est incluse dans les critères d’admissibilité dans la section sur les maux affectifs.
English: In 2007 and 2008, approximately 150 cases had been investigated, with some 44 cases so far in 2009, resulting in a large number of prosecutions.
French: En 2007 et en 2008, quelque 150 cas ont fait l'objet d'une enquête et on relève jusqu'ici, en 2009, quelque 44 cas, ce qui a donné lieu à un nombre élevé de poursuites.
English: The Catch Documentation Scheme would become binding upon all CCAMLR members on 7 May 2000.
French: Le Plan de documentation des prises deviendrait obligatoire pour tous les membres de la Commission le 7 mai 2000.
English: Counsel for the respondent alleged that the business relations in those appeals were quite similar to those in the present case, whereas counsel for the appellant argued that the relationship between the appellant and Ferragamo did not meet any of the tests of agency set out in JewelWay,except the one suggesting that the failure of an intermediary company to hold inventory might imply an agency relationship.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les relations commerciales dont il est fait état dans ces appels étaient très semblables à celles dans la présente affaire, tandis que l'avocat de l'appelant a soutenu que la relation entre l'appelant et Ferragamo ne répondait à aucun des critères de détermination d'une relation de mandataire établis dans l'affaire JewelWay, à l'exception du critère selon lequel l'omission par une société intermédiaire de tenir des marchandises en inventaire pourrait impliquer qu'il existe une relation de mandataire.
English: The posts of two electricians and one generator mechanic will be redeployed from the Communications Unit to the BMS Unit as explained in paragraph 185 above.
French: Les postes de deux électriciens et d'un technicien groupes électrogènes seront redéployés du Groupe des communications Groupe des bâtiments, comme on l'a vu plus haut au paragraphe 185.
English: The award is presented to the highest-ranked postdoctoral fellowship candidate in the fields of immunology, infectious and inflammatory diseases, cardiovascular conditions, allergies and respiratory problems.
French: Cette bourse est remise au candidat à la bourse de recherche postdoctorale le mieux classé dans les domaines de l'immunologie, des maladies infectieuses et inflammatoires, des maladies cardiovasculaires, des allergies et des troubles respiratoires.
English: · issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
French: Ainsi, plus de trois milliards de personnes en Asie utilisent des véhicules répondant aux normes communautaires d'émission des véhicules36.
English: In addition, the three sets of testimony contradict each other, and thus they lack the necessary credibility to be relied upon.
French: C'est un escroc et un faussaire qui avait été condamné par les autorités judiciaires libanaises et syriennes.
English: In 2007 a new Law on the prevention of laundering the proceeds of crime had already come into force.
French: En 2007, une nouvelle loi relative à la prévention du blanchiment du produit du crime est entrée en vigueur.
English: Company strategies base on sound brand values: the main aim of the Company is a full enhancement of the product and this is achieved through a sophisticated product introduction and an image chiming in with our brand and its market position.
French: Les stratégies de communication de Golden Lady se basent sur des valeurs de marque solides : l’objectif principal est la valorisation au maximum du produit, à l’aide de présentations recherchées et du développement d’une image dans la ligne de la marque et de sa position dans le marché.
English: For paragraph 11.4.2. read paragraph 10.4.2.
French: Remplacer paragraphe 11.4.2 par paragraphe 10.4.2.
English: However there is no evidence that case law forbids deductions that would deprive the debtor of his very means of subsistence.
French: Conclusions XVI-2 – Turquie, article 4
English: There was no services directory in the room so it was difficult to know what hotel services were available.
French: Les chambres -même les supérieures- sont vraiment petites.
English: Producers or importers of imitation spirits with an alcohol content greater than 11.9% will be required to obtain a licence to produce spirits.
French: Les producteurs ou les importateurs de spiritueux d'imitation dont le degré d'alcool dépasse 11,9 % seront tenus d'obtenir une licence pour produire des spiritueux.
English: Time Limit Extension The Tribunal may, where considerations of fairness require and exceptional circumstances exist, extend any time limit set out in the Rules.
French: Prorogation des délais Le Tribunal peut, pour des considérations d’équité et dans des circonstances exceptionnelles, proroger tout délai établi aux termes des Règles.
English: Contrasting with the potential pro-competitive benefits of restrictions on firm size and location are the potential anti-competitive consequences of consumers not having a service provider near them and professionals being unable, when the geographic area they serve is small, to operate near their competitors.
French: Les restrictions relatives à la taille et à l'emplacement des entreprises peuvent toutefois également nuire à la concurrence étant donné que les consommateurs n'habitent pas nécessairement à proximité d'un fournisseur de services et que les professionnels ne pratiquent pas nécessairement à proximité d'un concurrent lorsque la zone desservie est petite.
English: • Establishment of a program of consultations and liaison relationships with first responder associations, Foreign Affairs Canada, and the Department of National Defence
French: • Établissement d'un programme de consultation et de liaison avec les associations de premiers intervenants, Affaires étrangères Canada et le ministère de la Défense nationale
English: Nationally, the proportion with adequate iron ingestion was 68.2%, causing great concern, considering that 78.8% of households were found to be below the 90% adequacy level, which is classified as critical.
French: Au niveau national, le pourcentage d'adéquation de la consommation de fer était de 68,2%. Cette situation est préoccupante si on prend en compte que 78,8% des foyers se situent au-dessous du 90% du seuil d'adéquation, ce qui est considéré comme critique.
English: Considerable time required to roll out.
French: La mise en œuvre serait très longue.
English: The deposit of the three-dimensional design itself is not accepted; either a photographic or a graphic representation of the appearance of the product is necessary (Article 2 of the Administrative Regulations).
French: Le dépôt en nature du modèle n’est pas accepté; il faut une représentation soit photographique, soit graphique de l’aspect du produit (article 2 du règlement d’application).
English: Are 543 - Volvo 142 - One of the first race of the young Alen, were with this car to the rally of the 1000 Lakes 1973 he raced togheter with Toivonen.
French: Are 543 - Volvo 142 - Une des premières sorties du jeune Alen fut avec cette voiture au rallye des 1000 Lacs 1973 où il courue en couple avec du Toivonen.
English: Myatt (1993) presents a summary of 14 published studies on the impact of the liberalization of Unemployment Insurance in 1971.
French: Myatt (1993) résume 14 études qui ont été publiées sur les conséquences de la libéralisation du Régime d’assurance-chômage en 1971.
English: In a letter dated February 16, 1989, you instructed the Canadian International Trade Tribunal, under section 19 of the Cuiiudiuit Iiifermtioiiul Trude Tribitml Act, to conduct inquiries into possible injury to the Canadian industry as a result of goods imported at the General Preferential Tariff (GPT) rates.
French: Le 4 mars 1991 L'honorable Mchael H. Wilson, cp., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA OA6 Monsieur le Ministre, Dans une lettre datée du 16 février 1989, vous avez demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 19 de la Loi SILT le Tribunal amdini dic comnzuce extwieur, de mener des enquêtes sur le préjudice pouvant être causé à l'industrie canadienne par suite d'importations à des taux relevant du Tarif de préférence général (TPG).
English: The third legislative proposal is based on Article 308 of the EC Treaty and is aimed at taking care of those Member States which have not adopted the single currency, namely Great Britain, Denmark and Sweden.
French: La troisième proposition législative se fonde sur l'article 308 du traité sur l'UE, et vise à englober les États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique, à savoir la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède.
English: Enjoying a privileged position next to Cánovas Square, this modern hotel is well-located for visiting the lively Mediterranean city of Valencia.
French: L’Hôtel Medium Conqueridor est situé au centre de la ville. Totalement rénové, avec un style d’avant-garde et fonctionnel mais aussi très chaleureux.
English: Summary and Review of Findings and Policy Recommendations, Program Evaluation Branch, August.
French: Emploi et Immigration Canada, 1982g, Evaluation of the Employment Tax Credit Program, Direction de l’évaluation des programmes, janvier.