ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repayment under Canada Education Savings Act
French: Remboursement en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études
English: One can also view the discussion as a reflection of how the issue of official languages occupies a prominent place in the reform of public service management.
French: Il pourra également considérer l'exposé comme une indication de la place prépondérante que la question des langues officielles occupe dans la réforme de la gestion de la fonction publique.
English: Earthy and soothing, our collection of herbal scents by Febreze will relax and rejuvenate your spirit.
French: Simple et apaisante, la collection de parfums herbacés de Febreze saura détendre et régénérer votre esprit.
English: • Canvasbacks are up by 32%, redheads by 22% and lesser scaup by 72%
French: • L'effectif des fuligules à dos blanc a augmenté de 32 %, celui des fuligules à tête rouge de 22 % et celui des petits fuligules de 72 % par rapport aux chiffres de 2004.
English: (6) In the first sentence, insert the words “any persons whom” in place of the words “personalities, organizations, institutions or whomever”.
French: 6) Dans la première phrase, remplacer les mots « personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend » par « toute personne qui serait partie à un différend ».
English: When we talk about the climate, we mention the melting of the Arctic ice cap, desertification, global warming, displacement of animal species, and especially phenomena that could have catastrophic consequences in terms of human displacement.
French: Lorsque l'on parle de climat, on parle de la fonte de la banquise arctique, de la désertification, du réchauffement de la planète, des déplacements d'espèces animales, mais surtout des phénomènes qui risquent d'avoir des conséquences catastrophiques pour le déplacement des êtres humains.
English: The Conference will be divided into three segments: a high-level official segment, a ministerial segment and a summit segment.
French: La Confйrence comportera trois parties : un dйbat des responsables de haut niveau, un dйbat ministйriel et un dйbat au sommet.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, Manitoba Health continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province.
French: Grâce au programme de chirurgie dentaire pédiatrique de Beausejour, les enfants sont traités plus près de chez eux, les services sont fournis dans un établissement local et les pertes de temps en déplacement sont limitées.
English: Back to Chapter Index Europe Agreements The European Council which met in Madrid in December 1995, requested that the Commission prepare opinions on the accession of each the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia).(34) A technical agreement on the proposed rules on state aid was reached with the Czech Republic, Hungary and Estonia.
French: Retour à l'index du chapitre Les Accords de l'Europe Lors de sa rencontre à Madrid en décembre 1995, le Conseil européen demanda à la Commission de préparer une opinion sur l'accession de chacun des pays associés (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Bulgarie, Roumanie, Lituanie, Latvie et Estonie.)(34) Un accord technique sur une réglementation de l'aide de l'État fut conclu avec la République tchèque, la Hongrie et l'Estonie.
English: [26] The Agency announced its intention to issue a decision early in 2005 to provide parties to the 24 applications with its analysis of the facts and positions of parties and its obstacle determinations with reasons for same.
French: [26] L'Office a annoncé son intention d'émettre une décision au début de 2005 afin de fournir aux parties des 24 demandes son analyse des faits et des positions des parties et sa décision quant à l'existence d'obstacles abusifs avec les raisons à l'appui.
English: B* * * X = W N
French: Commerce international des produits agroalimentaires
English: Web of Photonics-enabled Applications Fig.
French: Interrelations des applications photoniques Fig.
English: - In an opinion on the European Commission's White Paper on enlargement, the Committee criticised the fact that the Commission explicitly addressed only some aspects of agricultural policy in the White Paper, such as veterinary issues, plant health and animal nutrition.
French: • Dans un avis sur le Livre blanc de la Commission européenne sur l'élargissement, la commission a critiqué le fait que la Commission européenne n'ait explicitement traité que de certains aspects de la politique agricole dans le Livre blanc, telles les questions vétérinaires, la santé des végétaux et la nutrition animale.
English: Migrants permanently settled in their host country have information available to them and have acquired all kinds of technical know-how which might be useful to their compatriots who have stayed put.
French: Les migrants installés durablement dans le pays d’accueil disposent d’informations et ont acquis des savoir-faire techniques de toute nature qui pourraient être utiles à ceux de leurs compatriotes restés au pays.
English: The successful applicant will be notified that if he/she is successful in obtaining funding in the subsequent competition, then the interim grant will terminate at the start date of his/her full grant.
French: Les bénéficiaires seront informés que s'ils réussissent à obtenir des fonds au concours ultérieur, la subvention provisoire prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la subvention intégrale.
English: Table of Contents Accessibility Accessibility - Overview  Standard 1.1 - W3C Checkpoints  Best Practices  Standard 1.2 - Document Technologies (Updated)  Best Practices  Standard 1.3 - Alternate Formats  Best Practices  Standard 1.4 - Text Equivalents   Accessibility - Guidelines  Accessibility Testing
French: Table des matières Accessibilité Accessibilité - Aperçu  Norme 1.1 - Critères du W3C  Pratiques exemplaires  Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents (Mise à jour)  Pratiques exemplaires  Norme 1.3 - Formats de rechange  Pratiques exemplaires  Norme 1.4 - Équivalents textuels   Accessibilité - Lignes directrices  L'essai de l'accessibilité
English: More discussions will be needed to build on this fragile understanding and explore how it can be put into practice in the design of the climate change regime.
French: Il sera nécessaire de poursuivre les discussions pour consolider ce fragile accord et voir comment on pourrait le mettre en pratique pour concevoir le régime relatif aux changements climatiques.
English: Therefore, the key element will be the Commission's forthcoming report on the final steps towards full liberalisation in 2009, dealing with regulatory authorities, access arrangements, and also the differing treatment of VAT between the reserved and non-reserved sectors, which is a very sensitive issue and needs to be treated with due care.
French: Par conséquent, l’élément clé sera le rapport à venir de la Commission relatif aux dernières étapes vers la libéralisation complète en 2009. Ce rapport traitera des autorités réglementaires, des accords d’accès, ainsi que des traitements différents de la TVA selon qu’il s’agit de secteurs réservés ou non réservés - un sujet très délicat qui doit être traité avec diligence.
English: Asking questions is made easier by the fact that it is not necessarily construed to be a lack of knowledge or understanding of the factual material, which might have negative effects on marks, but serves the purposes of linguistic clarification (negotiation of meaning), which is legitimate in immersion teaching.
French: L’apprenant doit comprendre un contenu complexe et y répondre oralement avec des questions pertinentes.
English: Moreover, from FEMIP’s strategic perspective Lebanon’s banking sector has the potential to gradually move away from state-guaranteed credit line operations towards stand-alone credit lines with dedicated partner banks under the SFE scheme.
French: En outre, sous l’angle de la stratégie de la FEMIP, le secteur bancaire libanais offre un potentiel qui devrait permettre d’abandonner progressivement les opérations garanties par l’État pour s’orienter vers des lignes de crédit « autonomes » négociées au titre de l’ESF avec des banques partenaires spécialisées ; l’opération réalisée avec la banque Byblos constitue un premier pas dans cette direction.
English: To date, about 923 posts for internationally recruited staff have been utilized in special political missions at duty stations classified as hazard duty stations.
French: Il note également qu'actuellement, il existe 923 postes de fonctionnaire international dans les missions politiques spéciales qui se déroulent dans des lieux d'affectation classés à risque.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Oils Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Crude Oil Gasoline Diesel Fuel Oils Natural Gas Coal Fuel Regulations Fuel Links Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Mazouts pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Pétrole brut Essence Carburant Diesel Mazouts Gaz naturel Charbon Carburant Règlements Liens Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: • to ask the competent authorities of the Member States to conduct their investigations and to develop specific expertise which may be put at the disposal of the Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
French: • de demander aux autorités compétentes des Etats membres de mener des enquêtes et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à la disposition des Etats membres pour les aider dans des enquêtes sur la criminalité organisée;
English: Newfoundland does not maintain a workfare program.
French: Terre-Neuve n'applique aucun programme de travail obligatoire.
English: There have to date been in excess of 30 hearings and meetings held, with 6 related decisions and 14 related files.
French: L’affaire a pris de l’ampleur au point d’englober 23 parties et 5 unités de négociation.
English: Ken Imhoff Workplace partner organization(s):
French: Ken Imhoff Organisation partenaire en milieu de travail :
English: Failure to carry out an effective investigation into racist attack Conclusions of the Court: violations of both Articles
French: Lorsque les membres de la Congrégation parvinrent à sortir de la salle, ils se retrouvèrent encerclés par un cordon de partisans qui, après les avoir fouillés, jetèrent dans un grand feu tout sym-
English: There is more competition from other forms of entertainment (e.g., video games) in some important music market segments (e.g., youth).
French: Une forte concurrence est offerte par d’autres formes de divertissement (p. ex., jeux vidéo) dans des segments du marché de la musique importants (p.ex. les jeunes).
English: As of July 1, 2003 this new financial institution replaced Banrural as the main provider of credits to the Mexican farmers.
French: Le 1er juillet 2003, cette nouvelle institution financière a remplacé Banrural en tant que principal fournisseur de crédit aux producteurs mexicains.
English: Where appropriate, the United States seeks assurances that transferred persons will not be tortured’.
French: Le cas échéant, les États-Unis demandent l’assurance que des personnes transférées ne seront pas torturées».
English: However, its effects are clearly visible and boost the local authorities.
French: Toutefois, l'impact de son action est évident et stimule les autorités locales.
English: (a) the date of the hearing of this Tribunal, May 1, 1990;
French: a) la date de l'audience du présent Tribunal, soit le 1er mai 1990;
English: I call the Rapporteur, Mrs Damanaki, to present the report.
French: La parole est à Mme Damanaki.
English: [In a competition] The Commission, or those exercising its delegated authority, know for certain the persons whose qualifications for the position must be compared in the light of the merit principle in order to comply with the requirement of section 10 of the Act.
French: [Lors d’un concours] La Commission ou les personnes qui exercent son pouvoir délégué connaissent avec certitude les personnes dont les qualités pour remplir le poste doivent être comparées à la lumière du principe du mérite pour satisfaire à l'exigence de l'article 10 de la Loi.
English: In 2000-2001, the CIO will continue surveying Canadians on communications attitudes and preferences.
French: En 2000-2001, le BIC continuera à sonder les Canadiens et Canadiennes sur leurs attitudes et leurs préférences relativement aux communications.
English: Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the working group and the final version of the list is adopted by the working group as a whole.
French: Chaque projet de liste préparé par un rapporteur pour un pays est ensuite révisé et complété à partir des observations des autres membres du groupe de travail, et la version finale de la liste est adoptée par l'ensemble du groupe de travail.
English: University of British Columbia
French: Functional Metagenomic Investigation of Archaeal Serine Protease Inhibitors
English: His delegation also endorsed the Secretary-General's recommendation concerning the integration of a gender perspective into the planning, programming and implementation of humanitarian activities when addressing complex emergencies and the importance of a regional approach, particularly on the African continent.
French: Par ailleurs, la délégation sud-africaine appuie la recommandation du Secrétaire général touchant l'intégration d'une perspective sexospécifique à la planification, à la programmation et à l'exécution des activités humanitaires dans le contexte de situations d'urgence complexes et met en relief l'importance que revêt une approche régionale, particulièrement sur le continent africain.
English: Pursue its efforts to perform timely annual physical inventories (para.  90);
French: Poursuivre ses efforts pour effectuer en temps voulu des inventaires annuels (par. 90) ;
English: Availability, Accessibility, Barriers and Utilization Project Number: 6606-5491-602 Dr. Mark W. Rosenberg Queen's University Evaluating Programs of Innovative Continuing Care Project Number: 6609-1915-602 Dr. Norah Keating University of Alberta Seniors' Independence Through Self-care, Self-help and Mutual Aid:
French: Availability, Accessibility, Barriers and Utilization Numéro du projet : 6606-5491-602 Dr Mark W. Rosenberg Université Queen's Evaluating Programs of Innovative Continuing Care Numéro du projet : 6609-1915-602 Dr Norah Keating Université de l'Alberta Seniors' Independence Through Self-care, Self-help and Mutual Aid:
English: The European Parliament's resolution on priorities for the Commission on Human Rights will constitute an important contribution to that debate, as will the presentation of priorities by NGOs at the forthcoming session of the Human Rights Contact Group.
French: La résolution du Parlement européen sur les priorités pour la Commission des droits de l'homme constituera une contribution importante à ce débat, tout comme la présentation des priorités par les ONG lors de la prochaine session du groupe de contact des droits de l'homme.
English: According to the report of the Secretary-General (A/63/72-E/2008/48), the digital divide had moved from inequalities in basic quantity and access to include differences in quality and capacity, since the cost of broadband connection was inversely proportionate to the level of development.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/63/72-E/2008/48), le fossé numérique s'est mué d'une inégalité de quantité et d'accès en une inégalité de qualité et de capacité, le coût de connexion au haut débit étant inversement proportionnel au niveau de développement.
English: The application will validate Business Numbers and will check for missing data.
French: L'application validera le numéro d'entreprise (NE) et vérifiera s'il manque des données.
English: • Disability Tax Credit
French: • Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises
English: The individuals who comprise the Governing Body shall act in the best interests of the organization.
French: Les personnes qui siègent à l'organe directeur agissent au mieux des intérêts de l'organisation.
English: According to information gathered by the Representative of the Secretary-General, population displacements continue in the north of the Central African Republic, both in the western prefectures of Ouham and Ouham-Pendé and in the eastern prefecture of Vakaga.
French: Selon les informations recueillies par le Représentant du Secrétaire général, les déplacements de population continuent dans le nord de la République centrafricaine, tant à l'ouest dans les préfectures de l'Ouham et Ouham-Pendé qu'à l'est, dans la Vakaga.
English: High levels of ethylene may have stimulated phellogen activities that could have generated a pressure toward the cambium.
French: De fortes concentrations d'éthylène pourraient avoir stimulé le fonctionnement du phellogène et avoir ainsi généré une pression vers le cambium.
English: ECE has continued to participate in regular high-level consultations and BSEC meetings, including the Summit of Heads of State and Government in Istanbul in June 2007.
French: La CEE a continué de participer à des consultations régulières de haut niveau et à des réunions de l'Organisation de coopération économique, notamment à la réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenue à Istanbul en juin 2007.
English: (renseignements réglementés) "safeguards" means a verification system that is established in accordance with a safeguards agreement.
French: (Act) « renseignements réglementés » Renseignements visés à l'article 21 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Transparency and Accountability in the Fund's Own Operations Better information on the activities of the IMF contributes to greater public understanding of the institution.
French: Transparence et responsabilisation à l'égard des activités du Fonds La sensibilisation accrue aux activités du FMI aide le public à comprendre les rouages de cette institution.
English: The main reason given for leaving work was to `care for child'.62 The first year of an infant's life is when mothers are least likely to be employed.
French: 9.22 Une autre enquête indique que 38 % des femmes australiennes qui étaient employées avant d'accoucher ont quitté leur emploi après l'accouchement.
English: Timorese officials reviewed national budgetary priorities and requirements with bilateral partners recently at a meeting held in Dili in June 2003; a further such meeting will be held in December 2003.
French: Les responsables timorais ont examiné les priorités et les besoins budgétaires nationaux avec les partenaires bilatéraux lors d'une réunion tenue à Dili en juin 2003; une autre réunion de ce type aura lieu en décembre.
English: 23 UNEP, 2004, Fisheries and the Environment.
French: PNUE, 2004, Fisheries and the Environment: Fisheries Subsidies and Marine Resources Management.
English: This Convention, once adopted by the UN General Assembly and ratified by States, will help strengthen the protection of an important part of the larger issue of missing persons.
French: Cette Convention, une fois adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies et ratifiée par les Etats, contribuera à renforcer la protection d’une partie importante de la question plus vaste des personnes disparues.
English: As noted in Canada's Fourth Report, an independent Monitor the Cross Gender Monitor was appointed to provide a three-year review of the policy and operational impacts of cross gender staffing in the federal women's facilities.
French: Tel qu'il est indiqué dans le quatrième rapport du Canada, un vérificateur indépendant (Vérificateur de la dotation mixte) a été nommé afin de procéder à une vérification de trois ans des répercussions des opérations et de la politique de la dotation mixte dans les pénitenciers fédéraux pour femmes.
English: • Requires establishment of a sustainable program for managing information and an accountability framework to monitor results
French: • Exige la mise en place d'un programme durable pour la gestion de l'information et d'un cadre d'imputabilité pour assurer le suivi des résultats
English: The GHI Phase 4 (GHI-4) program framework and competition design was assembled in consultation with the GHI Directors General Committee and the Program Coordination Committee.
French: Le cadre des programmes et la structure du concours pour la phase IV de l'IGS (IGS-4) ont été élaborés en consultation avec le Comité des directeurs généraux et le Comité de coordination des programmes de l'IGS.
English: It is also a serious blow to the unquestioning, absolutist dogma that has infected the debate about human rights.
French: C'est aussi un sérieux coup au dogme absolutiste indiscutable qui a infecté le débat sur les droits de l'homme.
English: (e) Work towards the harmonization of data-collection activities of environment and related statistics with concepts and definitions of environmental-economic accounting, including the assurance of data quality.
French: e) S'efforcer d'harmoniser la collecte de données sur l'environnement et de statistiques connexes avec les concepts et définitions de comptabilité économique et environnementale, y compris l'assurance de la qualité des données.
English: The Assembly called upon States, the United Nations and all relevant humanitarian organizations to improve coordination, harmonize response and strengthen capacity in support services to victims of such violence.
French: L'Assemblée appelait les États, les Nations Unies et toutes les organisations humanitaires concernées à améliorer la coordination, harmoniser la réponse et renforcer la capacité dans les services d'aide aux victimes de ces violences.