ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The main threats to cultural sites along the Firth River are natural erosion, trampling and burrowing by animals, and human disturbance.
French: • Les principales menaces pour les emplacements culturels le long de la rivière Firth sont l’érosion naturelle, le piétinement et l’enfouissement par les animaux et les perturbations causées par les humains.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part des ressources ministérielles gérées par l’administration centrale qui est affectée à la Première réserve.
English: The Company prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: Ces instruments dérivés sont comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.
English: In order to ensure the most effective contribution to the wider development goals of its beneficiary states, UNIDO should give particular consideration to other major United Nations development initiatives when developing its future activities.
French: Afin de contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs de développement plus ambitieux des pays bénéficiaires, l'Organisation devrait en particulier tenir compte, pour élaborer ses activités futures, des autres grandes initiatives des Nations Unies en faveur du développement.
English: Noctuidae), in the Azores archipelago was studied using polyacrylamide-gel electrophoresis.
French: Noctuidae), a été étudiée à l'aide d'enzymes séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Performance Income (including subscriptions) Actual 2009 / 2010: 502,419 Approved 2010 / 2011: 565,257 Revenue:
French: Profits provenant des spectacles (y compris les abonnement) Réelles 2009-2010: 502 419 Approuvées 2010-2011: 565 257 Recettes:
English: More broadly this will contribute to: (a) enhanced global understanding and knowledge based on cutting-edge analysis of national and international policies, regulations and institutions, and sharing and distilling of best practices for harnessing the services sector and services trade for development and reaping the benefits of globalization; (b) support to policymakers and regulators in improving regulatory and institutional outcomes and reducing risks of regulatory failures, while achieving domestic policy priorities; (c) increased participation of developing countries in international trade and trade negotiations in services at the global and regional levels - including both North-South and South-South; (d) consensus-building and facilitation of international cooperation; (e) achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, many of which are service-related; (f) identifying areas for deeper research and analysis and creating a specific network of research institutions focusing on issues relevant to services development and trade and respective regulatory and institutional frameworks; and (g) publications and the dissemination of research and analysis, including through web-based tools.
French: De façon plus générale, elle permettra: a) d'améliorer la compréhension et les connaissances globales à partir d'une analyse approfondie des politiques, réglementations et institutions nationales et internationales, ainsi que grâce au partage et à la diffusion des meilleures pratiques permettant de mobiliser le secteur tertiaire et le commerce des services au bénéfice du développement et de tirer profit de la mondialisation; b) d'apporter un appui aux décideurs et aux autorités réglementaires pour les aider à améliorer leur activité réglementaire et institutionnelle et à réduire le risque d'une réglementation inadaptée, tout en respectant leur priorité de politique intérieure; c) d'accroître la participation des pays en développement au commerce international des services et aux négociations commerciales relatives aux services aux niveaux mondial et régional, y compris Nord-Sud et Sud-Sud; d) de dégager un consensus et de faciliter la coopération internationale; e) d'assurer la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dont un grand nombre a trait aux services; f) de déterminer les domaines appelant de plus amples travaux de recherche et d'analyse et de mettre en place un réseau d'instituts de recherche pour l'étude de diverses questions concernant le développement et le commerce des services, ainsi que les cadres réglementaires et institutionnels correspondants; et g) de publier et de diffuser les résultats des travaux de recherche et d'analyse, notamment par le biais d'outils en ligne.
English: If an order has been made under subsection 55(1) or 63(1) imposing a surtax that does not apply to goods imported from a free trade partner because the goods did not meet the conditions set out in subsection 59(1) or 63(4) and the Governor in Council is satisfied, on the recommendation of the Minister made as a result of an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal, that there has been a surge of those goods on or after the coming into force of the order and that, as a result of that surge, the effectiveness of the imposition of the surtax is being undermined, the Governor in Council may, by order, make any such goods, when imported into Canada or into any region or part of Canada specified in the order during the period that the order is in effect, subject to a surtax (a) at a rate specified in the order; or (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: En cas de prise, en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1), d’un décret imposant une surtaxe qui ne s’applique pas aux marchandises importées d’un partenaire de libreéchange parce que les marchandises n’ont pas respecté les conditions prévues aux paragraphes 59(1) ou 63(4), s’il est convaincu, sur recommandation du ministre faite par suite d’une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une part, qu’il y a eu augmentation subite de l’importation de ces marchandises depuis l’entrée en vigueur du décret et, d’autre part, qu’en conséquence, l’efficacité de la surtaxe est diminuée, le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir ces marchandises à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/531/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/531/Add.1)]
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration shall be comprised of one or more blocks.
French: La zone visée par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est composée d'un ou de plusieurs blocs.
English: The Chief, Budget and Financial Management Services, United Nations Office at Nairobi, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Chef du Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi est responsable de l'application de cette recommandation.
English: IV - Given these drivers, what will marine science in Canada have to do differently or better than at present?
French: IV – Étant donné ces facteurs, que devront faire les sciences de la mer au Canada de différent ou de mieux que maintenant?
English: It is more difficult to diagnose TB in children than in adults as they are less likely than adults to have the classical signs and symptoms of the disease, like cough.
French: TB chez les enfants est plus difficile pour diagnostiquer que chez les adultes – il est moins probable chez les enfants que chez les adultes d’avoir des signes et des symptômes de la maladie.
English: The militia; State security agencies; Commanding officers of military units and formations and commandants of military facilities; Governors of corrective labour institutions and remand prisons; Agencies of the National Fire Inspectorate; Frontier police agencies; Chief officers of winter quarters in the absence of transport links; Customs agencies; Tax police units; The Narcotics Control Agency reporting to the President of Tajikistan.
French: Milice; Organes de sécurité de l'état; Officiers chargés de commandement des unités et des formations militaires et commandants des places militaires; Gouverneurs des établissements pénitentiaires de travail correctionnel et des centres de détention préventive; Agences de l'inspection nationale des sapeurs pompiers; Agences de la police des frontières; Commandants en chef des quartiers d'hiver en l'absence de liaisons de transport; Agences des douanes; Services de police fiscale; Agence de contrôle des stupéfiants responsable devant le Président de la République du Tadjikistan.
English: Most interviews are scheduled for our offices in Pretoria.
French: La plupart des entrevues ont lieu dans nos bureaux de Pretoria.
English: The early 2000s witnessed an abrupt drop, reflecting the slowdown in the global economy as inflows fell to $557.9 billion USD by 2003—less than half the 2000 level.
French: U. Le début des années 2000 a été marqué par une chute soudaine de l’IED, reflet du ralentissement de l’économie mondiale, alors que les entrées d’investissement ont fondu à 557,9 milliards de dollars É.
English: With the help of this script, adding text to accompany images could not be easier.
French: Avec l'aide de ce script, l'ajout de texte pour accompagner les images ne pouvaient pas être plus facile.
English: GAINS (Seniors)
French: Ontario * Prestations familiales (FBA) * Allocations maternelles/paternelles * Services de réadaptation professionnelle (VRS) * RRAG-H (pour les handicapés) * Programme d’ aide sociale générale (ASG) * Prestations aux enfants handicapés * RRAG (pour personnes âgées)
English: Mr. Justice Donald Cameron The Court House Judges' Administration Toronto, Ontario
French: Tous les biens appartenant au failli ou dans lesquels le failli peut détenir un intérêt financier, sauf certaines exceptions, sont cédés au syndic de faillite.
English: Deplores the fact that the human rights and democracy clause, an essential element of all cooperation and partnership agreements with third countries, is still not being implemented in a concrete fashion, due to the lack of a mechanism that would allow it to be enforced; Emphasises once again in this context the proposals set out in Parliament's abovementioned resolution of 14 February 2006 on human rights and democracy clauses in European Union agreements; Reiterates its call for the human rights clauses to be implemented through a more transparent procedure of consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; considers that clauses should also include details of a mechanism to allow for the temporary suspension of a cooperation agreement as well as a 'warning mechanism'; Notes that the European Union did not in 2007 conclude any new agreements containing human rights clauses; Welcomes the fact that the Commission and the Council suspended Belarus' trading preferences in June 2007 under the Generalised System of Preferences (GSP) in consequence of the failure of the government of Belarus to implement any of the recommendations presented by the International Labour Organisation (ILO) in 2004;
French: Application des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords extérieurs 95. déplore que la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, qui est un élément essentiel dans tous les accords de partenariat et de coopération avec des pays tiers, ne soit pas encore mise en œuvre de façon concrète, faute d'un mécanisme qui permettrait de la faire respecter; met une fois encore, à ce propos, l'accent sur les propositions qu'il a faites dans sa résolution du 14 février 2006 sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'UE; réitère son appel à ce que les clauses sur les droits de l'homme soient mises en application grâce à une procédure plus transparente de consultation entre les parties, qui identifie les mécanismes politiques et juridiques applicables en cas de demande de suspension de la coopération bilatérale pour des raisons de violations systématiques ou répétées des droits de l'homme en infraction du droit international; estime que ces clauses devraient également contenir les détails d'un mécanisme permettant de suspendre à titre temporaire un accord de coopération, ainsi qu'un "signal d'alarme"; constate qu'en 2007, l'UE n'a conclu aucun nouvel accord comportant des clauses sur les droits de l'homme; salue le fait que la Commission et le Conseil aient suspendu en juin 2007 les préférences commerciales concédées à la Biélorussie au titre du système de préférences généralisées (SPG), en conséquence du refus du gouvernement biélorusse de suivre aucune des recommandations faites par l'Organisation internationale du travail (OIT) en 2004;
English: Article 6 Conflicting Domain Names (1) [ Conflicting Domain Names] A domain name shall be deemed to be in conflict with a well-known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith.
French: Article 6  Noms de domaine en conflit avec une marque notoire 1) [ Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et quil a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: * When consideration on an agenda item concludes ahead of the allocated time; the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, 6-8 septembre 2006*
English: In Equateur Province for example, PNC and FARDC have carried out systematic reprisals against civilians, including mass rape, but most perpetrators enjoy impunity.
French: Dans la province de l'Équateur, par exemple, la PNC et les FARDC ont perpétré des actes de représailles contre la population civile de manière systématique, notamment des viols à grande échelle, dont les auteurs jouissent de l'impunité.
English: Mr President, as is his wont, Mr Fatuzzo has given an explanation of vote, because we have already addressed his cause for concern by rejecting the proposed amendment.
French: Monsieur le Président, notre collègue, M. Fatuzzo a comme à son habitude, donné une explication de vote, car sa demande a déjà été satisfaite par notre rejet de la proposition d'amendement.
English: The new regulations only apply to the Labrador Inuit Land (LIL) component of the Labrador Inuit Settlement Area (LISA).
French: Elles sont affichées (en anglais seulement) sur le site Web du ministère provincial des ressources naturelles, au www.nr.gov.nl.ca/mines&en/mqrights/ExplorationStandardsforLabradorInuitLands.pdf. Des négociations avec la nation innu du Labrador étaient toujours en cours en 2007, afin d’arriver à une entente de principe et à un choix des terres faisant l’objet de revendications territoriales.
English: Rate-of-flow controllers or the equivalent must be installed for the above purposes.
French: Des contrôleurs de débitmètres, ou un dispositif équivalent, doivent être installés à cette fin.
English: Project Goals and Objectives A performance management regime will enable the CPC to ensure that the initiatives being undertaken are achieving the desired strategic outcomes at all levels and that the available resources are being used as effectively as possible.
French: Objectifs du projet Un régime de gestion du rendement permettra à la CPP de s’assurer que ses initiatives répondent aux objectifs stratégiques souhaités à tous les niveaux et que les ressources utilisables sont exploitées efficacement.
English: In practical terms, happened to the Soviets during their war, and the Americans he was up against people who outgunned his small force. were determined to avoid that.
French: Que pouvait faire la FIAS avec 1 000 hommes dans une ville de quelque quatre millions d’habitants et plus de 30 000 combattants anti-talibans appartenant à différentes factions qui revenaient des champs de bataille?
English: Events 2nd Seafood Expo – DUBAI, UAE – October 27 – 29, 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca or http://www.dubaiseafoodexpo.com Al Fares Dubai 2008 – Dubai, United Arab Emirates – October 28 30, 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca or http://www.alfajer.net/alfares/ Saudi Food 2008 - Riyadh, Saudi Arabia - October 9-12, 2008 http://www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=120
French: Événements Deuxième édition du Seafood Expo – DUBAI (É.A.U.) – du 27 au 29 octobre 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca ou http://www.dubaiseafoodexpo.com/. Al Fares Dubai 2008 – Dubaï (Émirats arabes unis) – du 28 au 30 octobre 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca ou http://www.alfajer.net/alfares Saudi Food 2008 - Riyadh (Arabie Saoudite) – du 9 au 12 octobre 2008 http://www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=120
English: Motion for a resolution (B5-0665/2001), tabled by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI group, on the Extraordinary European Council meeting in Brussels
French: Proposition de résolution (B5-0665/2001), déposée par les députés Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur le Conseil européen extraordinaire de Bruxelles
English: Responsible for the coordination of courses and programmes offered; the development of proposals for revision and improvement of programmes; promotion of research; implementation of academic policy; preparation of the departmental budget; quality, performance and recruitment of staff; advising university management of academic personnel; welfare and progress of students, etc.
French: En cette qualité, il est chargé de coordonner les cours et programmes; d'élaborer des propositions d'actualisation et d'amélioration des programmes; d'encourager la recherche; de mettre en oeuvre les politiques d'enseignement; d'établir le budget de la faculté; de veiller à la qualité, à la performance professionnelle et au recrutement du personnel; de conseiller l'administration de l'Université sur le personnel enseignant; de veiller au bien-être et à l'épanouissement des étudiants, etc.
English: The final four TRMs are self-government studies in support of First Nations preparations for self-government.
French: En outre, ces mesures resserrent la coopération entre les participants engagés dans le processus.
English: The objective of eManifest is to work in partnership with the United States and Mexico to implement compatible electronic processes based on advance electronic cargo information.
French: L'objectif du Manifeste électronique est de permettre au Canada de travailler en partenariat avec les États-Unis et le Mexique afin de mettre en œuvre des processus électroniques compatibles fondés sur l'information préalable sur le fret.
English: Some sites on-reserve unknown to the Resource Development Directorate may have been worked and proven to have little or no mineral potential as a result of information derived from such work, or work was discontinued due to outside influences such as company failures or dropping markets.
French: Certains sites inconnus du Ministère peuvent avoir fait l'objet de travaux et avoir révélé un potentiel minéral faible ou inexistant, ou encore des travaux peuvent s'y être déroulés avant d'être abandonnés en raison de facteurs extérieurs comme des fermetures d'entreprises ou la baisse des marchés.
English: Computing Costs (page G.2, line 5) Provide details on a separate page if required.
French: Dépenses liées aux ordinateurs (page G.2, ligne 5) Traitez de ces dépenses sur une page distincte au besoin.
English: Distribution between the sexes is very different within the vocational programmes.
French: La proportion de filles et de garçons est très différente selon les programmes de FEP.
English: The regulations shall be approved by the Presidency.
French: Le règlement du Greffe est approuvé par la Présidence.
English: Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada s'assure de la disponibilité et de l'accessibilité des services de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de réviser le mémorandum d'accord avec le PNUD, notamment les aspects relatifs à la communication de l'information, au rapprochement des comptes et au règlement des différends.
English: (a) To facilitate the sharing of information on best practice strategies and programmes;
French: a) Faciliter les échanges d'informations concernant les stratégies et programmes optimaux;
English: Alarmed that, according to the World Health Organization, one third of the world's population still lacks access to essential medicines and that in the poorest parts of Africa and Asia, over half of the population lacks access to even the most basic essential drugs,
French: Alarmée par le fait que, selon l'Organisation mondiale de la santé, un tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels et que, dans les régions les plus pauvres d'Afrique et d'Asie, plus de la moitié des habitants n'ont même pas accès aux médicaments essentiels les plus élémentaires,
English: Poplar and Willow, each 0.09 Other Species, each 0.15 For Timber Cut: Round Timber Including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 12.7 cm (5 inches) or less, per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier et saule, chacun 0,09 Autres espèces, chacune 0,15 Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout de 12,7 cm (5 po) ou moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaire)
English: Those who are familiar with the abortion debate will quickly recognize this argument as belonging to the most radical strand of feminism.
French: L'avortement est une expérience traumatisante et aucune femme le choisit facilement. En outre, nous avons des milliers de décès chez les femmes, se produisant à cause de l'avortement illégal, les chiffres seront toujours contestés parce que ces avortements sont illégaux ou invisibles, mais on les sait nombreux.
English: To achieve this, it is particularly important that the relationship between the country-led evaluations and the independent evaluation be addressed explicitly in the terms of reference for the latter.
French: À cette fin, il est particulièrement important que le cahier des charges de l'évaluation indépendante précise les liens entre cette dernière et les évaluations conduites par les pays.
English: Geneva, ____ 5 April 2004
French: Genève, le 5 avril 2004
English: The heaters will reduce the time required to get CASARA aircraft airborne during the winter months.
French: Les appareils de chauffage écourteront le temps nécessaire avant que les aéronefs de l'ACRSA puissent s'envoler en hiver.
English: ◦ Non-Resident Beneficiaries (¶ 19)
French: ◦ Bénéficiaires non résidents (19)