ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers responsible for the SPP met in Ottawa in late February 2007 to plan for the North American Leaders Summit, which the Prime Minister is expected to host in 2007.
French: Les ministres responsables du PSP se sont rencontrés à Ottawa à la fin de février 2007 pour planifier le Sommet des dirigeants nord-américains, dont le premier ministre sera l’hôte en juin 2007.
English: • the scheduling and relative timing and duration of major activities
French: • les facteurs qui exercent une influence sur le calendrier ou qui sont susceptibles de modifier le calendrier; Les limites;
English: Wherever possible, realistic estimates at each phase of the Project will be costed and ranked.
French: Chaque fois que possible, des estimations réalistes seront chiffrées et classées au cours de chaque phase du projet.
English: "I’d set a goal every year to double, and I knew what that dollar amount was, and I hit it—every year," she says.
French: « Je m’étais fixé comme objectif de doubler tous les ans mon chiffre d’affaires. Je savais quel était le montant à atteindre et j’y arrivais chaque année », explique-t-elle.
English: The article by Amy Jo Ehman, entitled "A People’s Justice," briefly covered the Saskatchewan Cree Court, Tsuu T’ina Nation Peacemaking near Calgary, Alberta and the Gladue (Aboriginal Persons) Court in Toronto, Ontario.150 The statement heading the articles reads:
French: Universitaires et associations autochtones réclament déjà un troisième système judiciaire pour les Autochtones du Canada, afin de régler le problème de la surreprésentation des Autochtones devant la justice pénale.
English: Based on initiatives and statements, it should be supported by both First Nations and Canada.
French: D'après les initiatives et les énoncés, l'établissement d'un tel régime devrait être appuyé par les Premières nations et par le Canada.
English: (5) In the first sentence, delete the word “personalities”.
French: 5) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, supprimer le mot « personnalités, ».
English: Eu sei que a minha password está correcta.
French: Je sais que mon mot de passe est correct.
English: These clauses, based on existing multilateral declarations monitored by United Nations agencies, are unenforceable.
French: Ces clauses exécutoires s'appuient sur des déclarations multilatérales que les organismes des Nations Unies suivent de près.
English: Civil society proposals for FTAP include rights-based criteria and approaches, including impartiality of the process and the assessment, primacy of human rights over debt repayment by guaranteeing the protection of the basic minimum standards for the citizens, participation of all stakeholders in the procedures, and ensuring monitoring and accountability of actors for the implementation of FTAP outcomes.
French: La société civile a proposé que le processus d'arbitrage équitable et transparent comporte des critères et approches axés sur les droits, dont l'impartialité du processus et de l'évaluation, la primauté des droits de l'homme sur le remboursement de la dette, ce qui garantirait aux citoyens la protection des normes minimales de base, la participation de toutes les parties prenantes aux procédures et la surveillance des intervenants qui seraient tenus de rendre compte de la mise en œuvre des conclusions du processus d'arbitrage.
English: The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
French: Le document pertinent doit être signé par le fabricant du satellite et indiquer la date d'achèvement de la revue critique de conception. Or. en
English: The fact that the student did not have the required minimum experience did not allow her to recognize the impending ground loop in time and to instinctively take corrective action.
French: Comme la stagiaire n’avait pas l’expérience minimale requise, elle n’a pu déceler à temps l’imminence du cheval de bois ni prendre instinctivement des mesures pour le contrer.
English: These point estimates were based on the limited data on mean concentrations in ambient air, indoor air and drinking water reported in the 28
French: (Très soluble, le composé devrait se maintenir dans ce milieu s’il y est libéré ou s’il y est distribué.) En LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: At least I wasn't the only guest staying, in which case it would be a health and safety issue.
French: Pour le même prix l'ETAP hotel en France offre des prestations bien supérieures mais son coté standard n'a pas le même charme. Le cornish pub se mérite.
English: One look at that child’s face, it’s impossible to disagree with the fact that something needs to be done.
French: Un seul sur cet enfant sufit pour être convaincu de la nécessité d'agir.  Melissa Power Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: The white and aged rums are among the most prestigious Martinique has to offer.
French: Nous comptons dans notre sélection d'alcools les rhums blancs et vieux les plus prestigieux de Martinique.
English: Researchers from the University of Toronto and the Canadian Institutes of Health Research discussed their work on pain research as well as their own personal experiences in successful cooperation between Canada and China.
French: Des chercheurs de l'Université de Toronto et des Instituts de recherche en santé du Canada ont discuté de leurs travaux sur la douleur ainsi que de leurs expériences personnelles de coopérations fructueuses entre le Canada et la Chine.
English: young people, as part of new intergenerational approach.
French: supérieur au taux de chômage global.
English: For mode details on how the MobiliMax Callback service works, click here .
French: Pour plus de détails sur le fonctionnement du service MobiliMax Callback, cliquez ici .
English: Smelter at Deloro, Ontario, produces silver and arsenic from cobalt ores.
French: Essais d’utilisation du cyanure pour traiter des minerais de cobalt, School of Mining, Kingston, Ontario.
English: The Western Economic Summit in Denver saw greater involvement of the Russian Federation, represented by President Yeltsin.
French: Le sommet économique occidental de Denver a été marqué par la participation accrue de la Fédération de Russie, représentée par son président, M. Eltsine.
English: As I understand the rule in question, which, Madame President, you are carefully trying to construe, there is at the moment an opinion before you from the Legal Affairs Committee but there is not a proposal as such.
French: Comme je comprends le règlement en question, que vous tentez soigneusement d'interpréter, Madame la Présidente, vous disposez actuellement d'un avis de la commission juridique mais il ne s'agit pas d'une proposition en tant que telle.
English: • the promotion of the advancement of women in collaboration with federal government departments and agencies, local, provincial, and territorial governments, non-governmental organizations, industry and educational and health authorities;
French: • appuyer les efforts en vue d'améliorer la condition féminine, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les responsables de l'éducation et de la santé;
English: A series of revised Microwave Spectrum Utilization Policies will be issued which will include the re-arrangement of fixed (microwave) bands at 2 GHz to enable the implementation of new mobile systems such as PCS.
French: Une série révisée de politiques d'utilisation du spectre des micro-ondes (réseaux hertziens) sera publiée et décrira le réaménagement des bandes (de micro-ondes) du service fixe dans la gamme 2 GHz, nécessaire pour permettre la mise en uvre de nouveaux systèmes mobiles, comme les SCP.
English: One was dismissed while four remain outstanding.
French: Au 31 mars 2002, on complait 22 poursuites en instance pour une valeur totale de 6 762 000 $.
English: The accident insurance forms are available from the home pages of the accident insurance companies.
French: Dans la pratique, les grandes compagnies d’assurance pension proposent des services en ligne.
English: The mission explained that while the international community could assist, it was only Somalis themselves that could find ways to accommodate each other and reach a political settlement.
French: La mission a expliqué que la communauté internationale pouvait aider à cet égard, mais que c'étaient les Somaliens eux seuls qui pouvaient trouver des moyens d'accéder aux demandes des uns et des autres et de parvenir à un règlement politique.
English: The state too has a responsibility for supporting women participating in scientific work: for supporting them during their studies, helping them to reconcile their family and working lives and to receive just rewards for their work, providing them with direct social benefit payments and helping, in as natural a way as possible, with child care.
French: L'État a lui aussi la responsabilité d'aider les femmes à participer au travail scientifique: il doit les soutenir pendant leurs études, les aider à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle et à être justement récompensées pour leur travail, leur accorder des avantages sociaux directs et les aider, aussi naturellement que possible, dans l'éducation des enfants.
English: • are curriculum-based help your students to achieve various learning outcomes
French: • fondés sur le programme scolaire • conçus pour que vos élèves réalisent divers objectifs d'apprentissage
English: The Slovenian authorities indicate that training efforts in this area have been maintained. In particular, the Judicial Education Centre has included in its regular training programme specific chapters on corporate criminal liability, including in relation to corruption offences; several seminars were held in 2006 and 2007 and further courses are scheduled for 2008.
French: Le GRECO recommande que le personnel des services d’enquête et des organes judiciaires fasse une utilisation la plus large possible des dispositions de la Loi sur la responsabilité des personnes morales et reçoive une formation ciblée pour compléter ses connaissances sur la manière d’améliorer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Promising Discoveries Aid Sufferers of Musculoskeletal Diseases Musculoskeletal diseases (affecting muscles or bones), such as arthritis and osteoporosis, dramatically decrease the quality of life of affected Canadians, and place tremendous burden on our health care system.
French: Découvertes prometteuses pour le traitement des maladies musculo-squelettiques Les maladies musculo-squelettiques (affectant les os ou les muscles) comme l'arthrite ou l'ostéoporose, minent sérieusement la qualité de vie des Canadiens qui en souffrent.
English: However, unexploded ordnance and mines in the returnee areas have been hampering reintegration efforts.
French: Les activités de réintégration ont cependant été entravées par la présence de munitions non explosées et de mines dans les zones de rapatriement.
English: Volume 32-25, December 15, 2006 ▪ Index Volume 32-24, December 15, 2006 ▪ Descriptive analysis of endemic and travel Hepatitis A cases in Ontario, 1998 to 2004 ▪ Health Hazard Alerts Volume 32-23, December 1, 2006 ▪ Descriptive epidemiology of enteric illness for selected reportable diseases in Ontario, 2003 ▪ Outbreak news Volume 32-24, December 15, 2006 ▪ Descriptive analysis of endemic and travel Hepatitis A cases in Ontario, 1998 to 2004 ▪ Health Hazard Alerts Volume 32-23, December 1, 2006 ▪ Descriptive epidemiology of enteric illness for selected reportable diseases in Ontario, 2003 ▪ Outbreak news Volume 32-22, November 15, 2006 ▪ Possible transmission of hepatitis A in a school setting ▪ Addressing a public health priority:
French: Numéro mensuel 2006 - Volume 32 Volume 32-25, le 15 decembre 2006 ▪ index Volume 32-24, le 15 decembre 2006 ▪ Analyse descriptive de cas d'hépatite A issus d'une région endémique et de cas associés à un voyage, enregistrés en Ontario entre 1998 et 2004 ▪ Alertes - Danger pour la santé Volume 32-23, le 1er decembre 2006 ▪ Épidémiologie descriptive de certaines maladies entériques signalées à titre de maladies à déclaration obligatoire en Ontario, 2003 ▪ Le point sur les épidémies Volume 32-22, le 15 novembre 2006 ▪ Possible transmission de l'hépatite A en milieu scolaire ▪ Gestion d'une priorité en santé publique : premier programme canadien de recherche sur lesmesures de prévention, de lutte et de prise en charge relatives à l'influenza ▪ Addendum - Mise à jour :
English: The law should provide that a buyer or lessee may create a security right in a tangible asset that is the object of a retention-of-title right or a financial lease right.
French: La loi devrait prévoir qu'un acheteur ou un preneur peut constituer une sûreté sur un bien meuble corporel qui fait l'objet d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail.
English: It is a given that ability is what placed us in the jobs we are in.
French: On s'entend pour dire que la compétence est ce qui nous a permis d'obtenir les postes que nous occupons aujourd'hui.
English: The report also indicates that, thanks largely to its responsible alcohol policy, Sweden has a lower level of alcohol consumption and fewer alcohol-related illnesses than other Member States.
French: Le rapport indique aussi que la Suède, en grande partie grâce à sa politique responsable en matière d'alcool, a un niveau de consommation moins élevé et un nombre de cas pathologiques liés à l'alcool plus bas que celui des autres États membres.
English: EXECUTIVE SUMMARY1 Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil) filed Application No. 1408771 with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) pursuant to Sections 10 and 11 of the Oil Sands Conservation Act (OSCA) and Sections 3, 24, 26, and 48 of the Oil Sands Conservation Regulation (OSCR) for construction and operation of the Kearl Oil Sands (KOS) Project.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF 1 Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil) a déposé la demande no 1408771 auprès de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), conformément aux articles 10 et 11 de l’Oil Sands Conservation Act (OSCA) et aux articles 3, 24, 26 et 48 du Oil Sands Conservation Regulation (OSCR), en vue de la construction et de l’exploitation des installations liées au projet des sables bitumineux de Kearl (projet Kearl).
English: It was, however, disturbing that it had not accepted the recommendation calling for the establishment of accountability for its inadequate management.
French: Il est néanmoins troublant que le Département n'ait pas accepté la recommandation visant à déterminer les responsabilités en ce qui concerne les insuffisances de sa gestion.
English: Its aim is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Il vise à accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé.
English: Lastly, in terms of generations, immigrants are more often to report experiencing discrimination or unfair treatment than their descendants. Back to top THE SOCIO-CULTURAL INSERTION OF IMMIGRANTS The official Canadian conception of immigrant adaptation implemented through multiculturalism is based on six basic premises:
French: Enfin, en ce qui a trait aux générations, les immigrés sont plus souvent victimes de discrimination ou de traitement injuste que leurs descendants. haut de la page L'INSERTION SOCIOCULTURELLE DES IMMIGRANTS La conception officielle canadienne de l'adaptation des immigrants mise en œuvre par le multiculturalisme repose sur six principes fondamentaux :
English: I can assure you, in light of our experience and the results presented in this Performance Report, that no effort will be spared by Canada Economic Development to meet the aspirations of the people and regions of Quebec.
French: Je peux vous assurer, à la lumière de notre expérience et des résultats dont fait état le présent rapport sur le rendement, que tous les efforts seront consentis par Développement économique Canada afin de répondre aux aspirations des citoyens et des citoyennes des régions du Québec.
English: He testified that he did not know and that he was not told by Revenue Canada officials that there was a time limit for filing an application for a refund until January 12, 1993.
French: Il a indiqué qu'il ne savait pas qu'une demande de remboursement devait être faite dans un délai prescrit et que les fonctionnaires de Revenu Canada ne l'avaient pas avisé de ce fait avant le 12 janvier 1993.
English: Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie internationale,
English: The estimated operational requirements for mine detection and mine-clearance activities for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les dépenses opérationnelles prévues au titre des activités de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: • Talk to the locals.
French: • Parlez aux gens de la place.
English: On top of that there are regional accents, features of spoken usage and, of course, borrowings from foreign languages.
French: Il faut y ajouter les nombreux accents propres aux régions françaises et des phénomènes d'usage et de déformation du francais courant enrichi également d'emprunts aux langues étrangères.
English: Risk Management The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: En 2003-2004, un certain nombre de facteurs guideront le choix des moyens de financement, notamment le coût relatif, les conditions et les occasions du marché, et le désir de conserver une structure prudente des échéances de la dette en devises.
English: Cooper's Cove, Dunphy's Point, Virgin Point, Point Roche and Isaac's Head, Argentia.
French: Cooper's Cove, Dunphy's Point, Virgin Point, Point Roche et cap Isaac, à Argentia.
English: Asset Amortization period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 4 years Furniture 4 years Informatics software 3 years Motor vehicle 7 years Leasehold improvements Term of the lease (f) Vacation pay and compensatory leave Employee vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment.
French: Actif Période d'amortissement Machines et matériel 5 ans Matériel informatique 4 ans Mobilier 4 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 7 ans Améliorations locatives Durée du bail (f) Salaires, vacances et congés compensatoires Les prestations de départ, les vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure qu'ils sont gagnés par les employés, selon ses conditions d'emploi.
English: Côte d'Ivoire is today at a crossroads, and some recent developments suggest there is hope for an early end to the crisis.
French: La Côte d'Ivoire est aujourd'hui à un moment clef de son histoire et certains développements récents font renaître l'espoir d'une sortie prochaine de la crise.
English: Note verbale dated 3 July 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The program will help improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term sustainability of the health system.
French: Le programme permettra d'améliorer l'accessibilité aux soins et leur qualité pour tous les Canadiens et les Canadiennes tout en favorisant l'efficience et la viabilité à long terme du système de santé.
English: The rates remain very low in the primary target group (ages 11 to 13).
French: Les taux demeurent très faibles dans le groupe cible primaire jeunes de 11 à 13 ans).
English: We consider driving back and forth between home and work as personal use.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: PURPOSE OF THE OST SECTION 5:
French: BUT DU RELEVÉ DE NOTES DE L’ONTARIO SECTION 5:
English: This is the single market at work - but cross-border banks have to deal with different systems of supervision in each Member State, and national supervisors are not able to address the entirety of the banking activity beyond the national borders.
French: C'est le marché unique à l'œuvre - mais les banques transfrontalières doivent faire face à des systèmes de contrôle différents dans chaque État membre, et les contrôleurs nationaux ne sont pas en mesure de couvrir l'intégralité de l'activité bancaire au-delà des frontières nationales.
English: During his career, our maître d’ has served practically all the celebrities and famous figures that have stayed in Rimini.
French: Au cours de ses années d’activité, notre Maître a servi pratiquement toutes les célébrités et tous les grands personnages qui ont séjourné à Rimini.
English: Failure to hire such a candidate would hinder the Division’s ability to fulfill its mandate.
French: L’incapacité d’engager un candidat qui répond à ces exigences pourrait empêcher la division de remplir son mandat.
English:    Mr President, we have been working successfully on this project to revise European legislation on medicinal products for two years.
French:    - Monsieur le Président, nous travaillons avec succès depuis deux ans sur ce dossier de la révision de la législation européenne sur les médicaments.
English: The gratuity is equal to the difference between the weekly rate of pay on retirement and the amount of the pension for the number of weeks of retiring leave to which they are entitled.
French: Cette gratification est égale à la différence entre le taux de traitement hebdomadaire lors de la retraite et le montant de la pension payé pour le nombre de semaines de congé de retraite auxquelles ils ont droit.
English: The estimate for subsequent historical years is derived by projecting the 1991 estimate based on information on the growth in total input tax credits claimed, which is obtained from the CCRA.
French: L'estimation relative aux années suivantes est obtenue par projection de l'estimation de 1991 à partir de renseignements fournis par l'ADRC au sujet de la croissance de la demande totale de crédits de taxe sur les intrants.
English: In my view, the CNR has not provided a sufficient credible explanation as to why the evidence of Mr. Symenuk re: his selection method is contradicted so dramatically by the reasons as disclosed in exhibits R- 9 to R- 12 and C- 20.
French: J’estime que le CN n’a pas réussi à fournir une explication suffisamment crédible quant à savoir pourquoi le témoignage de M. Symenuk concernant son mode de sélection est contredit de façon si évidente par les raisons invoquées dans les pièces R- 9 à R- 12 et C- 20.
English: Also the engine braking wasn’t working so well today.
French: Le frein moteur ne fonctionnait pas très bien non plus aujourd’hui.
English: 3.7 Youth courts (art.
French: Les tribunaux pour enfants (art.