ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the sanctions regime (paragraph 4(b) of the resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2(a) or resolution 1390 (2002), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets, or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)], tous les États doivent bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités figurant sur la liste, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte, ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: On the other hand, food production for 500 million EU citizens must take priority while, at the same time, using resources as efficiently as possible and providing the highest possible level of protection for the environment and biodiversity.
French: Par ailleurs, la production d'aliments pour les 500 millions de citoyens européens doit recevoir la priorité tout en utilisant dans le même temps les ressources de manière aussi efficace que possible et en offrant le niveau de protection le plus élevé possible à l'environnement et à la biodiversité.
English: • Due to the pounding of logging and mining roads, it is recommended that the application rate for chloride-based dust suppressants be increased over the standard rate when practicing dust control.
French: • À cause du martèlement que subissent les chemins forestiers et les routes de mine, il est recommandé d'augmenter le taux d'application des abat-poussières au chlore par rapport au taux normal nécessaire.
English: The relevant European Union legislation appears to have been properly respected.
French: La législation européenne en la matière semble avoir été correctement respectée.
English: The Ituri district continues to be the scene of armed clashes, which give rise to extreme insecurity, population displacement and restricted humanitarian access.
French: Le district de l'Ituri continue à être le théâtre d'affrontements armés, avec pour conséquences une insécurité extrême, le déplacement de la population et la restriction à l'accès humanitaire.
English: For Austin’s hottest DJ, Jungle Julia (Sydney Tamiia Poitier), dusk offers an opportunity to unwind with two of her closest friends, Shanna and Arlene (Jordan Ladd and Vanessa Ferlito).
French: Pour Jungle Julia, la DJ la plus sexy d'Austin (Texas), le crépuscule est l'occasion de se détendre avec ses meilleures copines, Shanna et Arlene.
English: ADPP Aide au développement de peuple à peuple (Development Aid from People to People)
French: ASDI Aide Suédoise pour le Développement International
English: In this regard, the nature of the submitted documents has to be taken into account.
French: À cet égard, la nature des documents présentés doit être prise en compte.
English: Information about CATSA is available at: www.catsa-acsta.gc.ca/english/index.htm . Another of the Committee's recommendations, aimed at reducing some of the cost-pressures facing Canadian airports and Canadian air carriers, was that the federal government suspend rental payments by airports for a two-year period, and that the airports pass the rental savings to air carriers.
French: On peut obtenir de l'information sur l'ACSTA sur le site suivant : www.catsa-acsta.gc.ca/francais/index.htm . Selon une autre recommandation du Comité, destinée à réduire une partie des tensions liées aux coûts auxquelles font face les aéroports et les transporteurs aériens canadiens, le gouvernement fédéral devrait suspendre pendant deux ans le versement de frais de location par les aéroports, et ceux-ci devraient transférer les sommes ainsi économisées aux transporteurs.
English: Recently, UNIDO has also launched a bamboo-processing programme with strong emphasis on South-South cooperation.
French: Elle a aussi récemment lancé un programme de traitement du bambou qui fait une large place à la coopération Sud-Sud.
English: [36] In January 2004, the Schedule A Directives were replaced by the Guide, which is intended to assist railway companies and road authorities in determining, among other things, what allowable costs are incurred by railway companies through the delivery of their crossing signal maintenance program.
French: [36] En janvier 2004, les directives de l'annexe A ont été remplacées par le Guide, qui a pour but d'aider les compagnies de chemin de fer et les administrations routières à déterminer, entre autres choses, quels coûts autorisés sont engagés par les compagnies de chemin de fer par l'entremise de la prestation de leur programme d'entretien des signaux de franchissement.
English: I wonder if many people will notice the celebration.
French: Je me demande si les citoyens seront nombreux à remarquer cette célébration.
English: The CHRONOS Air Quality Forecasting System On May 28, 2004, the CMC launched a new version of the CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System) modeling system to bolster the real-time air quality forecasting system.
French: Le système de prévision de la qualité de l’air CHRONOS Le 28 mai 2004, le CMC a lancé la nouvelle version du système de modélisation CHRONOS (Système canadien hémisphérique et régional de l’ozone et des NOx), à l’appui du système de prévision de la qualité de l’air en temps réel.
English: Springer Verlag, New York, NY. pp. 49-122 [cited in IPCS, 1996].
French: Springer Verlag, New York, NY, p. 49-122 [cité dans PISC, 1996].
English: Specific Recommendations - promotion of strengthening of the involvement of EU national parliaments in the work of the European institutions D. Other international institutions:
French: C. Union européenne : recommandations particulières - Renforcement de la participation des parlements nationaux de l’UE aux travaux des institutions européennes.
English: The proposed staffing establishment of the Unit would comprise, in addition to the Programme Manager, four Administrative Officers, who would coordinate administrative and personnel support to the United Nations Volunteers in the Mission, one Finance Officer for the processing of payroll and financial claims and one Public Information Officer for the coordination of public information activities, volunteer projects and welfare activities (all United Nations Volunteers), supported by two Administrative Clerks and a driver (all national General Service staff).
French: Outre le directeur de programme, le Groupe se composerait de 4 fonctionnaires d'administration chargés de coordonner l'appui administratif et l'appui au personnel, d'un fonctionnaire des finances chargé des états de paie et des demandes de remboursement et d'un fonctionnaire de l'information chargé de la coordination des activités d'information, des projets concernant les Volontaires et des loisirs (pour l'ensemble des Volontaires des Nations Unies), secondés par 2 commis d'administration et 1 chauffeur (tous les 3 recrutés sur le plan national en tant qu'agents des services généraux).
English: Towards this objective, the existing international IP architecture should be made more democratic and responsive to the needs and aspirations of developing and least developed countries, especially in matters that are vital to the needs and welfare of their citizenry.
French: À cet effet, l’architecture internationale actuelle de la propriété intellectuelle doit être démocratisée et adaptée aux besoins et aspirations des pays en développement et des pays les moins avancés, en particulier dans les domaines cruciaux pour les besoins et le bien-être de leurs populations.
English: The legislation also guaranteed day care centres and free primary education.
French: La législation prévoit également des garderies d'enfants et la gratuité de la scolarité primaire.
English: This is because those opportunities are not aimed at the very SMEs the CSBFP is intended to help: the new, smaller enterprises without a financial track record.
French: En effet, ces nouveaux instruments ne sont pas destinés aux PME que la LFPEC vise précisément à aider, soit les petites et nouvelles entreprises sans antécédents financiers.
English: Contestants welcome challenge at fitness competition Friday, June 02, 2006 Project Number:
French: Des concurrents accueillent le défi à une compétition de conditionnement vendredi 2 juin 2006 Numéro du projet :
English: The work thus has an indirect impact on the cost and effectiveness of field maintenance and the efficient operation of Transport Canada's electronic systems.
French: Le travail a donc une incidence indirecte sur le coût et l'efficacité de l'entretien sur le terrain et sur l'exploitation efficace des systèmes électroniques de Transports Canada.
English: (al-Majmoo’, 28/113). And he said: …Ibn al-Mundhir mentioned that the scholars were agreed that it is not permissible to pay people to sing and wail… the consensus of all the scholars whose views we have learned about is that wailing and singing are not allowed.
French: et l’Envoyé d’Allah qui leur avait tourné le dos en se mettant en face du mur de rétorquer : « laissez-les Abou Bakr, chaque peuple a sa propre fête et celle-ci est la nôtre, nous les musulmans.
English: *** Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French: *** Les renseignements protégés fournis au commissaire par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le commissaire.
English: You are going to speak for this province at all levels - national and international.
French: Vous allez en être les porte-parole à plusieurs niveaux - national et international.
English: Texts: The fonts used in the Web site have relative dimensions, which means that the user can control his size from the navigator who is using.
French: Textes: les sources utilisées sur le site web possèdent des dimensions relatives, ce qui signifie que l´usager peut maîtriser la grandeur à l´aide du navigateur qu´il utilise sur le moment.
English: The Constitution states that in a court proceeding, the court will leave unapplied any law or other legislation that is in conflict with the Constitution.
French: La Constitution stipule qu'une loi ou un autre acte juridique contraire à la Constitution ne peut être appliqué par les tribunaux dans le jugement d'aucune affaire.
English: Hotel in Kapfenberg: The 4-star hotel has 47 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Kapfenberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 47 chambres confortablement agencées.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the treatment of these reports as a single unit named ‘rail package’, whereby various part-aspects of the railways issue are covered – for example safety on the Community’s railways, the development of high-speed lines, the granting of licences to railway undertakings, and the levying of charges and the allocation of railway infrastructure – presents me with the opportunity of drawing Parliament’s attention today, in the course of the discussion on the trans-European rail system, to the continuing blocking of the ‘Iron Rhine’ dossier.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traitement de ces rapports regroupés en une seule entité intitulée "paquet ferroviaire", dans laquelle divers aspects partiels de la question ferroviaire sont abordés - comme la sécurité sur les chemins de fer communautaires, le développement de lignes à grande vitesse, l’octroi de licences à des entreprises ferroviaires, ainsi que la tarification et la répartition des infrastructures ferroviaires -, me donne l’occasion aujourd’hui d’attirer l’attention du Parlement, au cours du débat concernant le système ferroviaire transeuropéen, sur le blocage permanent du dossier relatif au "Rhin de fer".
English: This behaviour was not observed in two radio-tagged owls tracked in 2004/05 as snow accumulations didn’t persist or reach any depth greater than a few inches (Hobbs 2005).
French: Ce comportement n’a pas été observé chez deux individus munis de radio-émetteurs en 2004-2005, période où les accumulations de neige n’ont pas persisté ni atteint de profondeur supérieure à quelques pouces (Hobbs, 2005).
English: Farmers work with the EFP Program Co-ordinator to develop a confidential environmental
French: Les agriculteurs collaborent avec le coordonnateur du programme de PEA afin d’élaborer un plan environnemental en agriculture confidentiel pour leur exploitation agricole.
English: Bank of the Republic of Burundi (BRB)
French: Banque de la République du Burundi
English: The discussions, which involved various experts, politicians, members of European NGOs and representatives of candidate countries as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, were based on the fifteen national action plans for combating poverty and social exclusion.
French: La matière première qui a servit à alimenter la réflexion et la discussion de divers experts, responsables politiques, membres d’ ONG européennes, représentants des pays candidats, ainsi que de la Norvège, de l’ Islande et du Liechtenstein, était extraite des quinze Plans d’ action nationaux de lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: Such vehicles are more important for the FN, whose military mobility and command structures are built upon their use.
French: Ces véhicules sont importants pour les Forces nouvelles qui en dépendent pour leur mobilité et leurs structures de commandement militaire.
English: The DQ will be reduced from 4.5 percent to 3.5 percent per year on capital assets (assets not used directly on charitable activities) held by registered charities.
French: Le contingent des versements passera de 4,5 % à 3,5 % par année pour les immobilisations (biens qui ne sont pas directement affectés à des activités de bienfaisance) qui appartiennent à des organismes de bienfaisance.
English: Rule 76  Copy, Translation and Fee Under Article 39(1);  Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (iii) [No change] (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d). 76.6 [Deleted] Rule 78  Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 78.1 Time Limit (a) The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Règle 76  Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1);  traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimée] Règle 78  Modification des revendications, de la description  et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: It has now extended its economic criteria in order to facilitate the financing of "innovative" renewable energy schemes incorporating technology at the demonstration stage of development.
French: Mais elle a récemment élargi ses critères économiques afin de faciliter le financement de projets « innovants » relatifs aux énergies renouvelables et faisant intervenir des technologies qui en sont au stade expérimental de leur développement.
English: 5 Appendix 1 provides a complete list of sample restrictions and their effect on sample size.
French: 5 L'annexe 1 présente le détail des restrictions applicables aux échantillons et de leur effet sur la taille de l'échantillon.
English: While only 15 States parties must still destroy stockpiles, some of them still have substantial stocks; Finally, we accepted that fulfilling our obligations during the period 2005-2009 will require substantial political, financial and material commitments.
French: Quinze États parties seulement doivent encore détruire leurs stocks, mais certains d'entre eux ont encore des stocks considérables; Enfin, ils ont reconnu que, pour s'acquitter de leurs obligations pendant la période 2005-2009, il leur faudrait prendre des engagements politiques, financiers et matériels majeurs.
English: Prevalence and mean intensity of N. pungitius increased as brook stickleback length increased.
French: La prévalence et la densité moyenne de N. pungitius augmentaient en fonction de la longueur des épinoches.
English: The rate shall come into efffect no later than one (1) day following its publication.
French: Le prix devra être en vigueur le lendemain de sa publication.
English: The rejection of the Commission's recent legislative proposals on economic governance, including penalties - which will have depressive effects on the already weak growth rates in the Member States - while advocating an ambitious European plan of investments to foster jobs.
French: les propositions législatives récentes de la Commission en matière de gouvernance économique, y compris les sanctions - ce qui aura un effet dépressif sur les taux de croissance déjà faibles des États membres, et l'évocation d'un plan d'investissement européen ambitieux destiné à promouvoir l'emploi;
English: Colonel Russell Brown is the practice leader for anesthesia and the overall specialist advisor for the CF.
French: Le Colonel Russell Brown est le chef des services professionnels d’anesthésie et le conseiller principal des FC en ce qui a trait aux médecins spécialistes.
English: Therefore, the Order of Malta makes it a priority to increase awareness of these rights and to see that they are respected and implemented.
French: L'Ordre de Malte estime par conséquent qu'il est essentiel que ces droits soient mieux connus et qu'il convient de veiller à ce qu'ils soient respectés et appliqués.
English: 3.4.2 The training program offered in Canada for Honorary Consuls by the Consular Affairs Bureau (JPD) outlines the procedures for handling trade inquiries.
French: 3.4.2 Le programme de formation offert au Canada à l’intention des consuls honoraires par la Direction générale des affaires consulaires (JPD) énumère les procédures s’appliquant au traitement des demandes d’ordre commercial.
English: However, the possible coverage of a shortfall between income and expenditures of the HNB by debt securities of the Republic of Croatia could involve a form of monetary financing to the extent that the HNB is obliged to acquire them.
French: Néanmoins, la possibilité de couvrir un déficit entre les recettes et les dépenses de la HNB par des titres obligataires de la République de Croatie pourrait constituer une forme de financement monétaire dans la mesure où la HNB est tenue de les acquérir.
English: Our goal is not to politicize but to depoliticize food aid in Zimbabwe.
French: Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.
English: That does not seem to me a good policy.
French: Cela ne me paraît pas de bonne politique.
English: The card is sent to the Member following his or her first stay at a participating hotel.
French: La carte est adressée à l'issue du 1er séjour.
English: Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship.
French: Depuis le 1er février, les médias népalais ont été soumis à une censure absolue.
English: Sadly, in view of the outcome, this mediation cannot be described as successful.
French: Il est déplorable que, eu égard au résultat, cette médiation ne puisse pas être considérée comme une réussite.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Alberta Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de l'Alberta Liens institutionnels
English: In May 1998 the Committee invited HLC to submit additional information substantiating the facts of the situation.
French: En mai 1998, le Comité a invité le HLC à lui communiquer des renseignements supplémentaires corroborant les faits allégués.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur et à son conseil.
English: The General Conference has also asked me to organize a forum on the relevance of the experience of other regions with existing nuclear-weapon-free zones — including confidence-building and verification measures — for establishing such a zone in the region of the Middle East.
French: La Conférence générale m'a également demandé d'organiser un forum sur la pertinence de l'expérience acquise dans d'autres régions en ce qui concerne les zones existantes exemptes d'armes nucléaires - y compris l'instauration de la confiance et des mesures de vérification - afin d'établir une telle zone dans la région du Moyen-Orient.
English: Rank Order - Adults with Recent Travel Experience in Canada Canada United States 1.
French: Classement par rang – Adultes ayant voyagé au Canada récemment Canada États-Unis 1.
English: However, in view of the aforementioned decision of the General Assembly contained in its resolution 61/264, the provision of 8 per cent of common staff costs for the purpose of funding after-service health benefits would be excluded from the final estimates.
French: Cependant, compte tenu de la décision susmentionnée de l'Assemblée générale, inscrite dans sa résolution 61/264, la fourniture de 8 % des dépenses communes de personnel aux fins du financement des prestations d'assurance maladie sera exclue des estimations finales.