ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this review, which was complemented by an intensive intergovernmental review process by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Members of the Commission, a series of eight legislative subcommittees and the Commission, a significant number of outputs of marginal utility were eliminated and replaced by new outputs that are more responsive to the emerging needs of the ESCAP membership.
French: À travers cet examen, qui a été complété par un processus d'examen approfondi au niveau intergouvernemental effectué par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, huit sous-comités délibérants et un nombre important de produits d'utilité marginale ont été éliminés et remplacés par des nouveaux produits qui sont mieux adaptés aux besoins naissants des pays membres de la CESAP.
English: Since we are operating in more than 60 countries, through our network of distributors, our assortments can be obtained in many languages. Our quick response and our ability of adaptation concerning food colors easy our relations with foreign customers.
French: Présent dans plus de 60 pays par le biais d’un réseau de distributeurs-importateurs, nos gammes se déclinent dans de nombreuses langues.
English: McCulloch's best-known literary works, The Letters of Mephibosheth Stepsure were his humorous attempts to cajole his neighbours into improving their attitudes towards life.
French: Dans Letters of Mephibosheth Stepsure, son œuvre littéraire la plus célèbre, Thomas McCulloch tente avec humour de convaincre ses voisins d’améliorer leur mode de vie.
English: We have taken a number of practical steps pursuant to international conventions, as is reflected in our national legislation and legislative proposals.
French: Nous avons pris un certain nombre de dispositions pratiques en vertu de ces conventions internationales et les avons incorporées à notre législation nationale ou à nos projets de loi.
English: By letter dated December 11, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) requested permission to file an application for the abandonment of the operation of its Newmarket Subdivision from Yellek (mileage 233.4) to Capreol (mileage 310.5) (hereinafter the branch line), without providing a notice of intent.
French: Dans une lettre du 11 décembre 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé l'autorisation de déposer une demande pour l'abandon de l'exploitation de la subdivision Newmarket entre Yellek (point milliaire 233,4) et Capreol (point milliaire 310,5) (ci-après l'embranchement) sans publier un préavis.
English: Once economies gain development momentum, FDI, if needed, can be more easily attracted and can eventually contribute to improved domestic productive capacities, provided the right policies are in place.
French: Dès lors que les pays s'engagent dans une dynamique de développement, ils peuvent attirer plus facilement, si nécessaire, des investissements étrangers directs qui contribueront à renforcer les capacités productives nationales, pour autant que des politiques judicieuses à cet effet aient été mises en place.
English: Nothing in these Terms of Use will be construed to make us and our licensors, partners, or affiliates, on the one hand, and you, on the other hand, an agent, employee, joint venturer, partner, franchisee-franchisor, or legal representative of the other.
French: Rien dans les présentes Conditions d’utilisation ne saurait être interprété comme créant une relation de délégation, employeur/employé, coentrepreneur, partenaire, franchisé/franchiseur ou de représentation légale entre nous, nos concédants, nos partenaires et affiliés, d’une part, et vous, d’autre part.
English: It serves varied meals approved by nutrition experts.
French: Elle sert des repas variés, approuvés par des spécialistes de la nutrition.
English: I would like once again to highlight some of the outstanding issues that were raised by my Prime Minister during the Council's mission and that need to be resolved before the announcement of the Boundary Commission's decision.
French: Je voudrais une fois de plus mettre en lumière certaines des questions en suspens qui ont été évoquées par mon Premier Ministre lors de la mission du Conseil et qui doivent être réglées avant l'annonce de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: SecurNews makes it easy to find the latest security news from around the web.
French: SecurNews est un aggrégateur automatisé de nouvelles de sécurité informatique qui vous aide à trouver les dernières actualités se trouvant sur le Web.
English: Applying these conclusions to the present case, the Tribunal concludes that, in transactions where the appellant merely retreads tires owned by its customers, for them or on their behalf, and does not supply a casing, the retreaded tires are deemed to be sold at a sale price equal to the retreading charge.
French: En appliquant ces conclusions à la présente cause, le Tribunal conclut que si l'appelante ne fait que rechaper des pneus appartenant à ses clients pour eux ou pour leur compte, sans fournir l'enveloppe, les pneus rechapés sont réputés vendus à un prix de vente équivalent aux frais de rechapage.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro de juin 2003 de la publication Statistiques des restaurants, traiteurs et tavernes (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service.
English: In addition to the Agency's current responsibilities, it is envisioned that new demands will arise in the areas of: political analysis, legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources, and security.
French: Outre les responsabilités actuelles de l'Office, on prévoit que de nouveaux besoins apparaîtront dans les domaines de l'analyse politique, du conseil juridique, du secours et des services sociaux, de la logistique, de l'administration et des ressources humaines, ainsi que de la sécurité.
English: Article 12 Freedom of assembly and of association 1.
French: Article 12 LibertØ de rØunion et d’association 1.
English: This initiative was funded by contributions made available by TAIEX, France, Italy, Japan, the Republic of Korea and Spain as well as regular WIPO funds.
French: Cette initiative a été financée par des contributions mises à disposition par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), l’Espagne, la France, l’Italie, le Japon et la République de Corée, ainsi que par des fonds ordinaires de l’OMPI.
English: Nor do any of the professional architectural associations confer a specialist designation for heritage architects.
French: Aucune association professionnelle d’architecte ne confère non plus de désignation particulière pour les architectes spécialisés en patrimoine.
English: Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article.
French: Des observations diverses ont cependant été faites au sujet du libellé de l'article.
English: The future of European cultures and Europe itself will be created by younger Europeans.
French: L'avenir des cultures européennes et de l'Europe tout court sera forgé par les jeunes Européens.
English: In my view, it does not, however, extend to include, for example, hazardous substances produced in mining.
French: Pour moi, cependant, elle ne va pas jusqu'à inclure par exemple les substances dangereuses produites par les activités minières.
English: Amendment 5 Hélène Flautre, Angelika Beer, Andrew Duff, Monica Frassoni Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses that both in the formulation and implementation of CFSP, the High Representative/Vice-President of the Commission is not only required to respect the principles enounced in Articles 2, 3 and 21 TEU but also fully respect the Charter of Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement 5 Hélène Flautre, Angelika Beer, Andrew Duff, Monica Frassoni Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que, tant dans l'élaboration que dans la mise en œuvre de la PESC, le haut représentant/VicePrésident de la Commission est tenu non seulement de respecter les principes énoncés aux articles 2, 3 et 21 TUE, mais aussi de respecter totalement la charte des droits fondamentaux; Or. en
English: Glantre Engineering Limited (in receivership) (“Glantre”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: Glantre Engineering Limited (en liquidation) («Glantre») est une société régie par le droit britannique.
English: Sur base des données reçues, les statistiques suivantes ont été établies: 153 marchés négociés pour une valeur totale de 124 906 052 euros ont été attribués sur un ensemble de 1 322 marchés toutes procédures confondues, pour une valeur totale de 989 958 991 euros.
French: Les 3 DG "actions extérieures" Sur base des données reçues, les statistiques suivantes ont été établies: 153 marchés négociés pour une valeur totale de 124 906 052 euros ont été attribués sur un ensemble de 1 322 marchés toutes procédures confondues, pour une valeur totale de 989 958 991 euros.
English: It was suggested that a broad definition should be retained for the term “refugee”, taking into account recent developments that had affected this concept.
French: Il a été proposé de retenir une définition large du terme «réfugié», tenant compte des évolutions récentes ayant affecté cette notion.
English: Ottawa, March 29, 2001 2001-034 Minister of Finance Announces Appointment of the 2001 National Campaign Chair for New Canada Savings Bonds Payroll Program Related document :
French: Ottawa, le 29 mars 2001 2001-034 Le ministre des Finances annonce la nomination de la présidente de la Campagne nationale du Programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations d’épargne du Canada pour 2001 Document connexe :
English: We do all of this in our daily diplomatic engagement worldwide through a variety of mechanisms and in the application of the full range of our assistance resources.
French: Nous nous acquittons de ces tâches dans nos échanges diplomatiques quotidiens dans l'ensemble du monde grâce à de nombreux mécanismes et en appliquant toute la gamme de nos ressources en matière d'assistance.
English: That court, the referring court, states that the outcome of the litigation depends on whether there is a likelihood of confusion, within the meaning of Article 5(1)(b) of the directive, between the trade mark LIFE and the composite sign ‘THOMSON LIFE’.
French: La juridiction de renvoi relève que la solution du litige dépend du point de savoir s’il existe un risque de confusion, au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, entre la marque LIFE et le signe composé «THOMSON LIFE».
English: • Funding allocated through 13 provincial/territorial bilateral agreements to increase interaction among Canadians as well as to increase sport participation: $4.4M Enhanced Capacity
French: • Affectation de 4,4 M$ dans le cadre de 13 ententes bilatérales avec les provinces et territoires Ressources accrues
English: Weapons of Mass Destruction Branch  Subprogramme 2
French: Service des armes de destruction massive Sous-programme 2
English: Favor comfortable and metal free clothes to avoid making the walk-through scanner ring (belts, shoes, glasses, watch, etc.).
French: Privilégiez les vêtements confortables et sans éléments métalliques susceptibles de faire sonner le portique (ceintures, chaussures, lunettes, montre, etc.).
English: The issue before me is whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: » (Soulignement ajouté) Analyse et conclusions : 9.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;  (b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;  (c) The right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;  (d) The right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui. b) Le droit qu'ont les syndicats de former des fédérations ou des confédérations nationales et le droit qu'ont celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de s'y affilier. c) Le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité, sans limitations autres que celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui. d) Le droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays.
English: Human Resources - Staffing the project office with resources having the requisite skill sets continues to be a challenge. Librarian skills to deal with information management issues has proven to be difficult.
French: Ressources humaines - La dotation du bureau de projet au moyen de ressources ayant l’ensemble des compétences nécessaires se révèle un défi, par exemple il est difficile de trouver les compétences en bibliothéconomie requises pour aborder les questions de gestion de l’information.
English: The calibration interval may need to be shortened (or lengthened) if the above analysis detects more (or fewer) defects than is statistically expected.
French: Il peut être nécessaire de raccourcir (ou prolonger) l'intervalle d'étalonnage si l'analyse ci-dessus détecte plus (ou moins) de défauts que la prévision statistique.
English: This exercise was indeed rewarding (and sometimes emotionally charged) work, and much was learned about the daily operation of women’s shelters that serve Aboriginal communities.
French: Cette initiative (et les moments parfois chargés d’émotions qu’elle nous a fait vivre) en valait réellement la peine. Elle a permis de mieux connaître le fonctionnement quotidien des maisons d’hébergement pour femmes qui desservent les collectivités autochtones.
English: As well, the Office of the Auditor General of Canada audits the programs each year.
French: En outre, le Bureau du vérificateur général vérifie les programmes chaque année.
English:  A Provincial Geriatrician Position has been newly developed.
French: Un poste de gériatre vient d'être créé au sein du gouvernement.
English: The vaccine has an excellent safety profile, with only rare reported occurrences of serious adverse effects, and has been shown to be more than 95% effective in preventing severe disease and 80% to 85% effective in preventing all disease.
French: Le vaccin bénéficie d'un excellent profil d'innocuité, et seules de rares manifestations de réactions indésirables graves ont été signalées. Il s'est révélé efficace à > 95 % dans la prévention des cas graves de la maladie et entre 80 % et 85 % dans la prévention de tous les cas de varicelle.
English: Subject to the discretion of the Chairmen, they may be entitled to speak but not to vote or move amendments.
French: Si les présidents des commissions concernés le jugent approprié, les observateurs peuvent avoir le droit de prendre la parole, mais ne peuvent pas voter ou présenter des amendements.
English: The Canada-NL MRIF Agreement is cost-shared with municipalities and administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, dont les coûts sont partagés avec les municipalités, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 482 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 2 - Detection, diagnosis and monitoring.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 483 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 2 – Détection, diagnostic et surveillance.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was adopted in July 1998.
French: Lors de la Journée internationale des droits de l’homme, un concert à Paris réunit Radiohead, Asian Dub Foundation, Bruce Springsteen, Tracey Chapman, Alanis Morissette, Youssou N’Dour et Peter Gabriel. Parmi les invités spéciaux des célébrations se trouvent le dalaï-lama et des défenseurs des droits humains venant du monde entier.
English: And quite a few Japanese have served as election monitors under the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: En outre, bon nombre de Japonais ont travaillé pour le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme en qualité d’observateurs des élections.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: The Superintendent of Bankruptcy must receive and keep a record of all complaints regarding the conduct of monitors.
French: Le surintendant des faillites reçoit et note toutes les plaintes sur la conduite de tout contrôleur.
English: They also provide young people with opportunities to develop joint strategies to address environmental problems in their communities.
French: Ils leur donnent également des occasions d'élaborer des stratégies communes de résolution des problèmes écologiques de leurs communautés.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser ses rapports périodiques auprès du public dès qu'ils sont soumis et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: Article 22 – Promotion of the role of local government staff In performing their functions, elected representatives shall ensure that the role and tasks of the local government employees reporting to them are promoted to the full.
French: Article 22 – La valorisation des missions de l’administration Dans le cadre de l’exercice de ses missions, l’élu veille à valoriser le rôle et les missions de son administration.
English: The other schemes (with the exception of Ladder) that utilize a subset of diagrams of 0(λ4), which were so successful for the model of a Lennard–Jones solid (viz., ISC (improved self-consistent), λ4-Ladder etc.), are not so useful for this potential.
French: Les autres calculs (à l'exception de Ladder) utilisant un sous-ensemble de diagrammes d'ordre λ4, qui avaient tant de succès pour le modèle d'un solide Lennard–Jones (comme ISC(improved self-consistent), Ladder λ4, etc), ne sont pas aussi utiles pour ce potentiel.
English: The Health Council of Canada, which was created following the 2003 Accord to monitor progress in health care renewal, has repeatedly emphasized the critical role of PHC, stating that "Canada's future health system is dependent upon the modernization of primary health care ..."4 Although individual PHCTF initiatives ended in 2006, individually and collectively they have helped to build the foundation for further improvements to PHC in Canada.
French: Le Conseil canadien de la santé, qui a été créé par suite de l'Accord de 2003 pour surveiller les progrès du renouvellement des soins de santé, n'a pas cessé de mettre l'accent sur le rôle important des soins de santé primaires en affirmant que « l'avenir du système de soins de santé canadien dépendra de la modernisation des soins de santé primaires ».4 [traduction] Bien qu'elles se soient terminées en 2006, les initiatives individuelles associées au FASSP ont contribué individuellement et collectivement à établir une assise pour les améliorations futures à apporter aux soins de santé primaires au Canada.
English: The first multi-year funding framework, 2000-2003 (DP/1999/30), adopted by the Executive Board in its decision 99/23, established a methodology to manage and report on the strategic use of both programme and support budget resources.
French: Le premier cadre de financement pluriannuel, qui portait sur la période 2000-2003 (DP/1999/30) et a été adopté par le Conseil d'administration dans sa décision 99/23, a établi une méthode de gestion aux fins de l'utilisation stratégique des ressources budgétaires en ce qui concerne à la fois les programmes et les services d'appui; elle permet également de rendre compte des résultats obtenus.
English: No explanation is provided for the seemingly long maintenance period under both contracts.
French: Aucune explication n'est donnée quant à la période de maintenance apparemment assez longue pour ces deux marchés.
English: Leachate Test Confusion often exists with the application of a leachate test.
French: Test de lixiviation L'exécution d'un test de lixiviation prête souvent à confusion.
English: (1994), p. 53).
French: cit.  note 58, p.
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, please contact us .
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, contactez-nous .
English: Successes achieved so far with clean coal technologies should not be penalised with a complete about-turn in the community’s RTD policy in the energy sector.
French: Le cofinancement direct des énergies renouvelables par d’autres secteurs énergétiques n’est souhaitable que lorsqu’il est spontané (création ou développement au sein d’une entreprise d’un département « Energies renouvelables » par exemple, ou offre de « prix verts ») ; toute autre mesure générale de cofinancement (taxes) est toutefois à rejeter. Quelques États membres pratiquent déjà le