ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying to that figure an estimated rate of 4.2% to finance the debt – a rate which could normally be expected through a financing contract – this selling price corresponds to a rent of €160/sq.m/ year for the above-ground part and €1 500/place/year for the parking area.
French: En appliquant à cette valeur un taux estimatif de 4,2% pour le financement des créances - ce qui est un taux auquel on peut normalement s’attendre lors d’un appel au marché financier ce prix de vente correspond à un loyer de 160 €/m²/an pour les surfaces hors-sol et de 1.500 €/place/an pour les parkings.
English: The implementation of a new, integrated planning philosophy (see below) would aim to put this right and will help ensure both sustainable development of IWT in the DRB and the achievement of all required environmental objectives.
French: La mise en place d'une nouvelle philosophie de planification intégrée (voir ci-dessous) a comme but de remettre les choses en place et contribuera à assurer aussi bien un développement durable des TNI dans le BD que l'atteinte de tous les objectifs environnementaux requis.
English: • Becoming a Probation and Parole Officer (Ontario)
French: • Pour devenir agent de probation et de libération conditionnelle (Ontario)
English: Federated States of Micronesia law does not allow “refugee” status.
French: Le statut de « réfugié » n'est pas prévu dans la législation micronésienne.
English: Electron microscope observation of bacteria, EPS and clay particles forming a floc (reference bar is 0.4 microns).
French: Observation d'un flocon de rivière prise à l'aide d'un microscope (la barre de référence est de 300 microns).
English: 6.4 Other Proposals, Advice and Comments 7.0 Providing Feedback
French: 6.4 Autres propositions, conseils et commentaires 7.0 Rétroaction
English: In her oral evidence, Ms Hrenyk recalled that during their conversation on the Monday or Tuesday, Ms Isbister had stated that she would like to see Ms Cameron get the position, and Ms Isbister had also identified a candidate (whom Ms Hrenyk named) who in her opinion should not be successful.
French: Dans son témoignage de vive voix, Mme Hrenyk se rappelle que, pendant leur conversation le lundi ou le mardi, Mme Isbister lui a dit qu'elle aimerait que Mme Cameron obtienne le poste et a également mentionné un candidat (que Mme Hrenyk a nommé) qui, selon elle, ne devrait pas être reçu.
English: the request of the applicant (see Rule 91.1(a) as proposed to be amended, above).
French: rectification doit être présentée sous la forme d’une lettre permettant d’identifier la demande internationale qu’elle concerne ou être accompagnée d’une telle lettre (voir la règle 92.1.a) du PCT).
English: In accordance with articles 24, 39 and other related provisions of the Convention, States parties should provide health services that are sensitive to the particular needs and human rights of all adolescents, paying attention to the following characteristics:
French: En application des articles 24 et 39 ainsi que d'autres dispositions pertinentes de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les services de santé prennent en considération les besoins et les droits spécifiques des adolescents en s'attachant aux caractéristiques suivantes:
English: Any interested person may at any time file a complaint with the Agency that there is unjust discrimination in a fee fixed under subsection 49(1), and the Agency shall consider the complaint without delay and report its findings to the port authority, and the port authority shall govern itself accordingly.
French: Tout intéressé peut déposer auprès de l'Office une plainte portant qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) comporte une distinction injustifiée; l'Office examine la plainte sans délai et communique ses conclusions à l'administration portuaire qui est liée par celles-ci.
English: It welcomed the measures taken in order to provide training in public procurement procedures.
French: Il se félicite des modifications apportées par la nouvelle loi sur les juridictions.
English: Staff are highly qualified and hard working.
French: Le personnel est très compétent et assidu.
English: 0% UK Italy Croatia Norway
French: Information légère, Information sérieuse Royaume-Uni, Italie, Croatie, Norvège
English: C. Information provided by regional and subregional fisheries bodies and arrangements
French: Renseignements communiqués par des organismes et des arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries
English: The party that we are building is totally different from those old workers’ parties who have now achieved bourgeois respectability.
French: Alors, le parti que nous construisons n'a rien à voir, ni de près ni de loin, avec tous ces vieux partis ouvriers embourgeoisés.
English: Designed by Harry Mayerovitch (Mayo) Printer unknown Published by the National Film Board Commercial colour print, 1943 Canada CWM 19800196-001
French: Conçue par Harry Mayerovitch (Mayo) Imprimeur inconnu Produite par l'Office national du film Imprimé commercial en couleur, 1943, Canada MCG 19800196-001
English: 260 statisticians from more than 30 countries participated in the 10 courses organised by Eurostat in 2004/2005 (see table 1 below).
French: Deux cent soixante statisticiens de plus de 30 pays ont participé aux 10 cours organisés par Eurostat en 2004/05 (voir tableau 1 ci-après).
English: As part of our free education programme for the school year 2007-2008, we distributed 250 million textbooks cost-free and published almost 150 titles in more than 50 indigenous languages for more than 600,000 students who receive primary education in their mother tongue.
French: Dans le cadre de notre programme d'éducation gratuite pour l'année scolaire 2007-2008, nous avons distribué 250 millions de manuels gratuits et publié près de 150 titres dans plus de 50 langues autochtones pour 600 000 élèves qui reçoivent une éducation primaire dans leur langue maternelle.
English: • If yes, There are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the purchase.
French: • Dans l'affirmative, il n’y a aucune obligation d’accÃ¨s aux marchÃ©s (article XVI), de traitement NPF (article III) de traitement national (article XVII) dÃ©coulant de l’AGCS qui s’applique Ã l’achat.
English: The responsibilities of honorary appointments include fostering esprit de corps, developing, promoting and sustaining strong community support for the unit, establishing and maintaining liaison with unit charities and associations, establishing and maintaining a liaison with the commander as well as with other persons with honorary appointments, participating in parades and official functions in which the unit takes part, and advising the unit’s commander.
French: Les titulaires de postes honorifiques ont plusieurs responsabilités. Ils doivent favoriser l’esprit de corps, développer, promouvoir et assurer un grand soutien communautaire vis-à-vis de l’unité, établir et maintenir un lien avec les organisations de bienfaisance et les associations de l’unité, établir et maintenir un lien avec le commandant ainsi que les autres titulaires de postes honorifiques, participer aux rassemblements et aux cérémonies officielles auxquels l’unité prend part et conseiller le commandant d’unité.
English: • Strengthen leadership:
French: • Renforcer le volet « direction » :
English: I didn't think it was nothing  harmful since nobody will give me a job without  talking to me.
French: Je n'y ai vu rien de mal étant donné que  personne ne m'embaucherait sans me parler.
English: The energy statistics system must adapt to these undertakings and take account of the increasing importance of energy efficiency, renewable energies, greenhouse gases, development of nuclear power and the emergence of biofuels.
French: Le système de statiques de l'énergie doit s'adapter à ces engagements et prendre en compte l'importance croissante prise par l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, l'effet de serre, le développement du nucléaire et l'émergence des biocarburants.
English: The Meeting expressed its satisfaction following the dispatch of a joint OIC-IDB mission to The Sudan in order to study and adopt practical modalities needed for urgent assistance to be extended to the Darfur states with a view of organizing the next Donors Conference for the development of Darfur.
French: La réunion a exprimé sa satisfaction qu'une mission conjointe OCI-BID ait été envoyée au Soudan pour étudier et adopter les modalités pratiques de l'assistance d'urgence à apporter au Darfour, dans la perspective de l'organisation de la prochaine conférence des donateurs pour le développement du Darfour.  Mesures unilatérales
English: In addition, project details are provided on the federal Registry as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En outre, des détails sur le projet sont fournis dans le Registre fédéral, comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Passenger vehicles offer the greatest opportunity for improving energy efficiency and reducing environmental impacts using advanced technology and alternative fuels.
French: Les véhicules particuliers utilisant des technologies avancées et des carburants de remplacement offrent la meilleure chance d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les effets des carburants sur l'environnement.
English: REFERENCES FOR PAGES 273-284 63.
French: Rapport hebdomadaire de la 5e div. blindée, semaine se terminant le 13 juin 42, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/1/4.
English: The thermal cooling model theoretically predicts a linear relationship between tectonic subsidence and t½, where t is the time since subsidence began.
French: Le modèle thermique de refroidissement prédit une relation linéaire théorique entre l'affaissement tectonique et t1/2, où t est le temps écoulé depuis que l'affaissement a débuté.
English: Quebec Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world’s best.
French: Québec Les chercheurs en santé jouent un grand rôle dans les universités et les hôpitaux du Québec et sont parmi les meilleurs dans le monde.
English: According to the Implementing Arrangement, the ownership of IPRs should in general be held by companies, with governments keeping some prerogatives in particular on transfers of IPRs and the payment of loyalties.
French: Dans le domaine de la sécurité des informations classifiées, les partenaires de la LdI se sont mis d’accord sur les dispositions générales à incorporer dans de futurs Mémorandums d’accord.
English: A composite benefit rate for Canada is obtained from provincial estimates by weighting across provinces using the provincial share of unemployed.
French: On obtient le taux composite des prestations pour le Canada à partir des estimations provinciales en faisant des pondérations sur toutes les provinces d'après la part provinciale des chômeurs.
English: Compliance with informal city staff procedures, or grants of approval strictly related to zoning, construction, etc. will not normally be sufficient.
French: En général, il ne suffira pas de se conformer aux procédures non officielles des représentants de la municipalité ou à un permis de zonage ou de construction.
English: Jensen (personal communication, 19986) proposed breaking down services into three types (Table 18).
French: Jensen ( communication personnelle, 19986 ) a proposé de subdiviser les services en trois types ( tableau 18 ).
English: This part of the communication is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: What follows are highlights of project commitments under the Canadian government funding for mine action.
French: On trouvera ci-après des éléments saillants d'engagements à des projets financés au moyen des crédits débloqués par le gouvernement canadien en faveur de l'action contre les mines.
English: We can only welcome the new approach that has been taken to the work of this Organization.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la nouvelle approche adoptée dans la conduite des travaux de cette organisation.
English: This synthesis report on the evaluation of a group of programs that projects Canadian values and culture, was prepared by Universalia, a consulting firm, on behalf of the Evaluation Division at Affairs Canada (FAC).
French: Le présent rapport de synthèse sur l’évaluation d’un groupe de programmes qui fait la promotion de la culture et des valeurs canadiennes a été préparé par Universalia, une société d’experts-conseils, au nom de la Direction de l’évaluation de Affaires étrangères Canada (AEC).
English: I am grateful that LBNL has fine licensing and patent officers.
French: Heureusement, le LBNL a d’excellents spécialistes en matière de licences et de brevets et je leur suis reconnaissant.
English: Staying the Course Annual Reports to Parliament on Immigration
French: Maintenir le cap Rapports annuels au Parlement sur l’immigration
English: This is a memorable occasion for all of us to pay warm tribute to the memory of all their heroes who fell as martyrs on the soil of Africa in defence of the liberty of their peoples.
French: En outre, nous avons 2 lutter contre une nature qui paraissait et qui paraît encore invincible et notre destin est de la conquérir pour le bénéfice de l’humanité. Voilà la cause de notre joie.
English: The Panel also considered claim-specific reports prepared on the basis of the above information by the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
French: Il a également étudié les rapports spéciaux que les experts-conseils avaient établis sous sa direction en se fondant sur ces informations.
English: Gunsmiths and arms dealers may be required to provide a copy of their register to the Ministry of Justice.
French: Les armuriers et commerçants d'armes peuvent être tenus à délivrer une copie de leur registre au Ministre de la Justice.
English: Can he tell us therefore why, whilst Mr Solana himself is recording secret documentaries on NATO which prove that the KLA is involved in drug trafficking, prostitution and crime, the International Force is continuing to support the KLA, and why the International Community is continuing to arm and not disarm them as was agreed?
French: Nous expliquer pourquoi, alors que M. Solana lui-même signe des documents confidentiels de l'OTAN qui démontrent l'implication de l'UCK dans le trafic de stupéfiants, la prostitution et le crime, la communauté internationale continue de l'armer, au lieu de la désarmer comme il en avait été convenu?
English: "Subject to Articles 4, 5, 7, 8, 13 and [14], the Convention does not prevent the application by Contracting States of rules of jurisdiction under national law, provided that this is not prohibited under Article 20." 61.
French: "Sous réserve des articles 4, 5, 7, 8, 13 et [14], la Convention ne porte pas atteinte à l’ application des règles de compétence des États contractants prévues par leur droit national, à condition qu’ ne soit pas interdite conformément à l’ elle article 20".
English: The High Commissioner for Human Rights, in an addendum to the report on the follow-up to the World Conference on Human Rights (E/CN.4/2000/12/Add.1, para.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans un additif au rapport sur le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (E/CN.4/2000/12/Add.1, par.
English: • Continue to improve the integration and standardization of training delivery.
French: • Continuer d’améliorer l’intégration et l’uniformisation de la prestation de la formation.
English: This period was chosen as it corresponds to the period following the rescindment of the earlier injury finding on these goods, and is the period in which dumping and injury were alleged to have taken place.
French: Cette période a été choisie car elle correspond à la période qui a suivi l'annulation de la conclusion de préjudice antérieure rendue pour ces marchandises et qu'elle représente la période durant laquelle le dumping et le préjudice présumés ont pris place.
English: Nav Canada is installing such a system at Vancouver Harbor and Fort St. John.
French: Nav Canada est en train d'installer ce type de système dans le port de Vancouver et à Fort St. John.
English: Thus, no one knows if beluga have built up some form of immunity, or, if they are susceptible to infection and perhaps a devastating outbreak.
French: Par conséquent, personne ne sait si les belugas ont acquis une certaine forme d'immunité ou s'ils risquent une infection et peut-être une épidémie dévastatrice.
English: And through much of the last century, you were a frontier between the democratic west and the Soviet Union.
French: Et pendant une longue période du siècle dernier, vous avez représenté la frontière entre l'occident démocratique et l'Union soviétique.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals Ca.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs années 1990; environ 57 % de 1994 à 2004.
English: It is a question of finding the right balance.
French: Le tout est de trouver le bon équilibre.
English: As to Article 4, see paragraph 41 and footnote 55, below.
French: Concernant l' article 4, voir ci-dessous le point 41 et la note 55 en bas de page.
English: It provides additional background information for designations made by COSEWIC in May 2000 (Tables 10 & 11 in COSEWIC 2000b) and May 2002 based on the new NEA and information from the jurisdictions.
French: La plupart des caribous porteurs d’un collier radio sont des femelles adultes, censées être fidèles à la région où elles sont nées et ont vécu pendant au moins deux ou trois ans avant qu’on leur fasse porter ces colliers.
English: • Is there a documented process that defines a training and development path for project managers? 4.
French: • Les compétences exigées des gestionnaires sont-elles documentées?
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted, by 32 votes to 11, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 11, avec 2 abstentions.
English: In 2005, our leaders charged us with a critical and straightforward task: to make their words come to life and to make the aspirations of people everywhere for a safer, more secure world for “We the peoples” a reality.
French: En 2005, nos dirigeants nous ont chargés d'une tâche critique et simple à la fois : donner vie à leurs engagements et permettre aux peuples, où qu'ils se trouvent - « Nous, peuples des Nations Unies » -, de voir leurs aspirations à un monde plus sûr devenir réalité.
English: Human rights are international, interdependent and indivisible.
French: Les droits de la personne sont des droits universels, interdépendants et indivisibles.
English: Where zoning exists, zones are often regarded as indicators of the potential and constraints for development rather than as a management tool, and buffer zones are too small, therefore development and exploitation that reach the boundaries of the protected area often damage the habitats within.
French: Là où le zonage est pratiqué, il sert surtout à fournir des indications sur les possibilités ou difficultés de mise en valeur des terrains et non d'outil de gestion, et les zones tampons sont trop petites, si bien que la mise en valeur et l'exploitation des terres situées à la limite des zones protégées sont souvent nuisibles aux habitats à l'intérieur de ces zones.
English: What they all have in common is that they write in a language that is not their mother tongue but the language of their country of residence.
French: Dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008, les quatre auteurs présenteront leur expérience personnelle de la «mobilité» qui a été choisie pour thème central de cette édition.
English: A 55-person Pax Christi delegation held a series of meetings with communities centred on the United Nations, including the Office of the United Nations Secretary-General, in May 2004.
French: En mai 2004 également, une délégation de Pax Christi comptant 55 personnes a organisé une série de rencontres avec des groupes axés sur les Nations Unies, dont le Cabinet du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The transfer market is hotting up as the clubs across Europe gear-up for the 2009/10 season. ercrugby.com is watching the announcements and media speculation so you don't have to.
French: A partir de la saison prochaine (2009/10), les tournois de la H Cup et de l'European Challenge Cup seront soumis à un certain nombre de changements concernant leur format ainsi que le mode de qualification.
English: We have faced the task of obtaining truth and justice with regard to violations of human rights.
French: Nous avons relevé le défi d’obtenir la vérité et la justice en matière de violations des droits de l’homme.
English: • References Handbook of Laboratory Safety, Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio.
French: 3.1.5.1 Les pièges frigorifiques mal utilisés peuvent nuire à la précision, endommager les appareils ou les systèmes utilisés et constituer un danger physique.
English: In that respect, around 10,000 on-line transformers will be tested and labeled and 100-150 PCB off-line equipment safely dismantled, handled, packed, and stored.
French: À cet égard, près de  10 000 transformateurs réseau seront testés et étiquetés et 100 à 150 appareils hors réseau contenant des PCB seront démontés, traités, emballés et stockés en lieu sûr.
English: It is necessary to first quantify the uncertainty range associated with each source of uncertainty (e.g. activity data, EFs, other parameters).
French: Il faut quantifier d'abord le champ d'incertitude associé à chaque source d'incertitude (les données sur les activités, les coefficients d'émission ou d'autres paramètres).
English: That is now a given, and you will see that any future compromise will only differ fractionally from that level of expenditure.
French: C’est déjà ça et vous verrez: tout compromis futur ne divergera que millimétriquement de ce niveau de dépenses.
English: Other segments need to be brought more visibly into the CMF fold.
French: D’autres segments doivent être appuyés dans le cadre du FMC.
English: Canada's ethnocultural portrait: The changing mosaic (catalogue number 96F0030X1E2001008):
French: Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution (Numéro de catalogue 96F0030XIF2001008)
English: The State of Qatar has not enacted any laws or regulations of an extraterritorial character or that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation, and it has taken no other measures that are contrary to General Assembly resolution 55/20.
French: L'État du Qatar n'a adopté ni lois ni règlements entraînant des effets extraterritoriaux ou portant atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation, et il n'a pris aucune mesure contraire aux dispositions de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale.
English: A valid passport is required to enter Serbia.
French: Pour entrer en Serbie, il est nécessaire d’être porteur d’un passeport en ordre.
English: The terms "operator" and "operation" refer to the company offering a guiding service.
French: Les termes « exploitant » et « exploitation » désignent les entreprises qui proposent des services de guide.