ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 and 2005, ECA will also organize a seminar on cooperative mechanisms for the management of information resources and services and three subregional training workshops on spatial data standards, clearing houses and metadata.
French: En 2004 et 2005, la CEA organisera également un séminaire sur les mécanismes de concertation pour la gestion des ressources et services d'information ainsi que trois ateliers sous-régionaux de formation sur les normes de données spatiales, les centres d'échange et les métadonnées.
English: The Royal Canadian Mint celebrated the United Nations International Year of Older Persons with the introduction of a sterling silver dollar featuring a design by illustrator Shelagh Armstrong-Hodgson in collaboration with designer Paul Hodgson.
French: Afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées des Nations Unies, la Monnaie royale canadienne lance une pièce en argent sterling montrant l'oeuvre de l'illustratrice Shelagh Armstrong-Hodgson en collaboration avec le graphiste Paul Hodgson.
English: On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
French: Le nouveau texte renforce et clarifie l’exigence d’une contribution substantielle du bénéficiaire à la restructuration.
English: After informing the complainants of the successful outcome, the Ombudsman closed the final case on 25 May 2000.
French: Après avoir informé les plaignants de ce résultat satisfaisant, le Médiateur a clôturé le dernier dossier le 25 mai 2000.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 5 - 9
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES
English: However, for several reasons2, including the recent financial crisis in Asian money markets and its growing implications on world trade growth, the value of a 4% world agri-food market share in 2005 is expected to lie closer to the lower end of this range.
French: Toutefois, pour diverses raisons2, y compris la récente crise financière des marchés monétaires asiatiques et son influence grandissante sur la croissance du commerce mondial, la valeur d’une part de 4 % du marché mondial de l’agroalimentaire en 2005 sera vraisemblablement plus proche de l’hypothèse la plus conservatrice.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2004)
English: Justification The sentence introduces a necessary provision on natural pollutant levels in groundwater known as 'background values'.
French: Or. de Justification Cet amendement introduit une réglementation nécessaire des teneurs naturelles des eaux souterraines, ce que l'on appelle les "valeurs de fond".
English: 10-14 September 2001, New York
French: 10-14 septembre 2001, New York
English: Financial Resources: (in '000$) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $3,682 $3,260 $3,225 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 40 28 28 The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the CF, regardless of rank or position.
French: Ressources financières : (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 3 682 $ 3 260 $ 3 225 $ Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 40 28 28 Le Comité procède à l'examen objectif et transparent des griefs, en faisant preuve d'impartialité et d'équité à l'endroit de chaque membre des FC, quel que soit son grade ou son poste.
English: We therefore decided to give priority to investigating French books published in Canada or France, with a view to replacing English instructional materials with French-language manuals.
French: Nous avons donc songé à examiner en priorité le domaine du livre français publié au Canada et en France, dans le but de remplacer ou substituer des manuels français aux manuels anglais servant à l’instruction.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/635) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/635) dont il est saisi.
English: Developing a social rights information campaign The social rights promotion campaign commenced in early November 2004 with the organisation of information kiosks in all 42 Directorates for Labour, Social Solidarity and Family (DLSSF) throughout the country.
French: Lancement d’une campagne d’information sur les droits sociaux La campagne de promotion des droits sociaux a démarré début novembre 2004 par la mise en place de kiosques d’information dans les 42 Directions du travail, de la solidarité sociale et de la famille (Directorates for Labour, Social Solidarity and Family, DLSSF) à travers le pays.
English: The total population of the Territory is estimated at 25,000,2 including some 5,000 to 6,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic.
French: La population totale du territoire est estimée à 25 000 habitants, dont 5 000 ou 6 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: I, annexe VI, par.
English: Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like at the outset fully to associate myself with the statement made by Ambassador Bruno Stagno Ugarte, the Permanent Representative of Costa Rica, who addressed the plenary this afternoon on behalf of all the members of the Central American Integration System, of which we are a member.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis en premier lieu de souscrire pleinement à la déclaration de l'Ambassadeur Bruno Stagno, représentant permanent du Costa Rica, qui cet après-midi s'est adressé à la plénière au nom de tous les pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont nous faisons partie.
English: your business meetings... from our point of view !
French: En ce qui concerne les congrès, voici notre point de vue !
English: The fact that the Federal Court of Appeal has recently overturned the Trial Division judgement does not negate the actions taken which resulted in the eligibility list which gave rise to the instant appeal.
French: Le fait que la Cour d'appel fédérale ait récemment renversé la décision de la Section de première instance n'annule pas les mesures prises qui ont débouché sur la liste d'admissibilité et qui ont donné lieu aux présents appels.
English: Each 30-second capsule was shot with Kodachrome Super 8 film and is looped inside a small individual viewer that is mounted on a large luminous carrousel.
French: Ces capsules ont été tournées sur pellicule Kodachrome Super 8 et sont présentées en boucle à l'intérieur de petites visionneuses individuelles, installées sur un grand carrousel lumineux.
English: Split into two populations in April 2008.
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en avril 1997.
English: That the cadets performed to a high standard was rewarded and reflected back to them in the spontaneous and sincere standing ovations with the audience demanding an encore at the end of each concert.
French: La qualité exceptionnelle de la performance des jeunes a été saluée et récompensée par l’ovation spontanée et sincère des auditoires qui ont exigé un rappel à la fin de chaque concert.
English: Lake Sturgeon are bottom-dwelling ﬁsh found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: It also decided to remain seized of the matter at its sixty-first session.
French: La Commission a également décidé de rester saisie de la question à sa soixante et unième session.
English: In the second line of expected accomplishment (b), after “that assist”, replace “developing countries and countries with economies in transition” with “all countries”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b, après les mots «  afin d'aider  », remplacer les mots «  les pays en développement et les pays en transition  » par les mots «  tous les pays  ».
English: In some countries, such as the United States of America, these arrangements are now predominantly embodied in what are called “service contracts”.
French: Dans certains pays, tels que les États-Unis d'Amérique, ces arrangements sont aujourd'hui le plus souvent compris dans ce qu'on appelle les “contrats de service”.
English: Departments must use MERX for requirements subject to any of the trade agreements.
French: Les ministères doivent utiliser le MERX pour annoncer leurs besoins assujettis aux termes des accords commerciaux.
English: 6) The number of votes in favour of by-law was ____.
French: Ce règlement devrait aussi accompagner la déclaration écrite sous serment.
English: Japan is backing a five-year rehabilitation specialist-training project in China.
French: Le Japon apporte son appui à un projet quinquennal de formation de spécialistes de la rééducation en Chine.
English: It was stated that the participation of government representatives in the ancillary meetings should be facilitated.
French: Il a été déclaré que la participation de représentants des gouvernements à ces réunions subsidiaires devrait être facilitée.
English: • Screening (including class screening)
French: • examen préalable (y compris examen préalable type);
English: (a) The abolishment of four General Service (Other level) posts and the reclassification of one P-4 post to the P-3 level in New York as a result of the outsourcing of warehousing and customer service activities;
French: a) La suppression de quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) et le déclassement d'un poste P-4 à P-3 à New York consécutifs à l'externalisation des opérations de stockage et des services à la clientèle; et
English: In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty.
French: Ce faisant, il a violé la promesse qu' il avait faite à la Banque mondiale de consacrer cet argent à la lutte contre la pauvreté.
English: Because of the Government of Canada's confidence in the capabilities of the Canadian information technology industry, it has entered into an innovative partnership to seize the opportunities available through next-generation broadband networks.
French: Fort de sa confiance dans les capacités de l'industrie canadienne des technologies de l'information, le gouvernement du Canada a conclu un partenariat innovateur en vue de tirer profit des possibilités offertes par les réseaux à large bande de prochaine génération.
English: Independence will be declared in a few months, but that will not be the end of the United Nations involvement in East Timor.
French: L'indépendance sera déclarée dans quelques mois, mais elle ne marquera pas la fin de la participation de l'ONU au Timor oriental.
English: 61, p. 306.
French: (1992), p. 306).
English: The FSRG has expertise in omega-3 fatty acid research and nutrition research on meat as well as texture research (physical measurements and sensory evaluation).
French: Le FSRG a mené de nombreuses recherches sur les acides gras oméga-3 et sur la valeur nutritive des viandes de même que sur les textures (mesures physiques et analyse sensorielle).
English: Untreated tap water is only suitable for humidification if it contains very few minerals and is germ-free.
French: Une eau de distribution non traitée n'est adaptée à l'humidification de l'air que si elle ne contient que très peu de minéraux et pas de germes.
English: Substantial investments in environmental technology development and application as referenced in Chapter 5.
French: Une somme de 20 millions de dollars sera versée au Precarn pour la recherche et développement dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique avancée.
English: VANOC has put in place a Legal Services Division responsible for ensuring compliance with all applicable laws and legislations.
French: Le COVAN a mis en place une Division des services juridiques chargée d’assurer la conformité avec tous les textes législatifs applicables.
English: Since paragraphs 35 to 37 follow on from paragraphs 32 to 34, and paragraph 34 refers back to paragraph 12 of the contested decision, it is convenient to begin with that paragraph of the Board of Appeal’s reasoning:
French: Les paragraphes 35 à 37 résultant des points 32 et 34 et le point 34 faisant référence au point 12 de la décision attaqu ée, il apparaît commode de d ébuter par ce point du raisonnement de la chambre de recours:
English: (G77 proposes new subtitle: Objectives, Actions and Initiatives)
French: (Le G-77 propose le nouvel intertitre suivant : Objectifs, actions et initiatives)
English: In collaboration with IOM, UNAIDS also extends its support at the country level.
French: Avec l'aide de l'OMI, il renforce son action au niveau des pays.
English: MANITOBA AGRICULTURE 903–401 York Avenue Winnipeg MB R3C 0P8 Phone: 1-(204)945-4529 Fax: 1-(204)945-6134 e-mail: marketing@agr.gov.mb.ca Web site: www.gov.mb.ca/agriculture
French: AGRICULTURE MANITOBA 401, avenue York, bureau 903 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Téléphone : 1 204 945–4529 Télécopieur : 1 204 945–6134 C.élec. : marketing@agri.gov.mb.ca Site Web : www.gov.mb.ca/agriculture
English: This implies that the evaluation to be made of the Member States implementation programmes should show how these programmes achieve their objectives and how these objectives, in turn, contribute to the attainment of the overall aims set at European level.
French: Cela implique que l'évaluation des programmes de mise en œuvre des États membres devrait montrer comment ces programmes réalisent leurs objectifs et comment ces objectifs contribuent, à leur tour, à l'accomplissement des objectifs généraux au niveau européen.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Crowley, I have already had the opportunity here today to briefly mention the process of Croatia's accession.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. Crowley, j'ai déjà eu l'occasion d'évoquer brièvement le processus d'adhésion de la Croatie.
English: Applicants are expected to invest their own resources in detailed feasibility studies and construction plans as part of the application.
French: Le programme n’a pas établi de date limite, ce qui peut porter les candidats dont la demande a été refusée à douter de la justesse du programme si on leur dit que le financement est épuisé.
English: At its fifty-second meeting the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in resolution 2000/4 declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law and decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent in order:
French: À la cinquante-deuxième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a déclaré, dans sa résolution 2000/4, que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, aux fins:
English: The Group underlined that, while a consensus had been reached in order to ensure resources for the biennium 2008-2009, the basis of that consensus should not set a precedent.
French: Le Groupe souligne que, si l'on est parvenu à un consensus pour dégager les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, la base de ce consensus ne doit pas créer un précédent.
English: The Agreement will give them the opportunity to contribute further to Nova Scotia's diversity."
French: La nouvelle entente lui donnera la possibilité de contribuer encore davantage à la diversité de la Nouvelle-Écosse, » de poursuivre le Ministre.
English: If no agreement is reached within a specified period of time, the dispute must be referred to an arbitration body consisting of a division of a court of appeal sitting in the presence of a representative of the Ministry of Manpower and the Ministry concerned.
French: Si aucun accord n'est conclu dans un délai donné, le conflit peut être porté devant une instance d'arbitrage, à savoir une division d'une cour d'appel siégeant en présence d'un représentant du Ministère de la main-d'œuvre et du ministère concerné.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 16 Provisional edition
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 16 Edition provisoire
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 July 2001 (S/2001/713),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 juillet 2001 (S/2001/713),
English: The use of doping in sport must be seen against this background.
French: C' est dans ce contexte que nous devons considérer l' utilisation des produits dopants dans le monde du sport.
English: Community/neighborhood characteristics:
French: Caractéristiques de la collectivité/du voisinage :
English: ALLENPAY.TXT - TextFile - 3KB 1999/01/13 - ARC/CAC/NAPO/RDC DESCRIPTION:
French: ALLENPAY.TXT - TextFile - 3KO 1999/01/13 - ARC/CAC/NAPO/RDC DESCRIPTION :
English: For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de début de l’opération.
English: It can be used to complement centralized bed management systems, or used on their own to evaluate bed capacity and how to achieve maximum bed utilization.
French: Elles peuvent être utilisées en complément des systèmes centralisés de gestion des lits ou être employées seules pour évaluer la capacité en lits et la façon d'atteindre l'utilisation maximale des lits.
English: Moreover, counsel submitted that even if there are price declines in the Canadian market, partially and naturally resulting from increased availability of the subject steel plate, they will be the result of normal market forces that domestic producers expect from fair domestic price competition.
French: De plus, les avocats soutiennent que même si des baisses de prix se produisent sur le marché canadien, en partie et de façon naturelle à la suite de la disponibilité accrue des tôles d’acier en question, ces baisses résulteront des forces normales du marché auxquelles les producteurs nationaux s’attendent dans un régime de concurrence équitable au niveau des prix nationaux.
English: The number of units affected was subsequently increased to 106.
French: Le 26 août, on obtenait une nouvelle autorisation de dépense d'urgence, au montant de $1,453,000, en prévision des frais14.
English: Be as clear and concise as possible, using tables when appropriate.
French: Soyez aussi clair et concis que possible et utilisez des tableaux, s'il y a lieu.
English: The approach recognizes that sustainable development has to be a regional concept because ecosystems are parts of the regional whole.
French: L’approche reconnaît que le développement durable doit être un concept régional puisque les écosystèmes font partie du tout régional.
English: Sustainable Development Operational Committee:
French: Comité opérationnel du développement durable :
English: Looking back on the press reports in the wake of the death, Sandri, I summarize with all due distance, only the recent pronouncements.
French: Un regard en arrière sur les rapports de presse à la suite de la mort, Sandri, je résume avec toutes les distances en raison, seules les déclarations récentes.
English: After taking into consideration all the circumstances of this case, the Committee concluded that the Service had not acted in an illegal, inappropriate, or unreasonable manner.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, le Comité a conclu que le Service n'avait pas agi de façon illicite ou abusive, ni sans motif légitime.
English: The British team was not able to secure the necessary funds to make the trip, but look forward to a possible Adventure Training canoeing expedition in the Yukon next year with their hardy Canadian counterparts.
French: Le club britannique n'ira donc pas au Grand Canyon, mais espère bien participer à l'expédition en canots dans le Yukon qui est envisagée pour l'année prochaine.
English: As you get your life right, you become stiller. Then you are more able to love and be loved.
French: Vous prenez la responsabilité de votre vie.
English: This not only had legal repercussions for the association, but also resulted in lost revenue.
French: Pour l’association, cette pratique se traduit non seulement par des répercussions légales, mais également par une perte de revenus.
English: - Have these discrepancies been due to mistakes committed by the holder knowingly or through negligence (Article 39, paragraph 2)?
French: Les divergences constatées sont-elles dues à des erreurs que le titulaire aurait commises en connaissance de cause ou par négligence (art. 39, al. 2)?
English: (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades;
French: b) Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades de diffusion;
English: [687] The August 28 submission concludes that, in light of the fact that WestJet has non-capital losses to offset future taxes payable and that a 1P1F policy would lower profits, thereby deferring the carrier's ability to utilize its loss carry forwards, it is not appropriate to assume that WestJet will be able to lessen the impact of a 1P1F policy by further deferring future taxes.
French: [687] Dans le mémoire du 28 août, il est conclu que, dans la mesure où WestJet a des pertes autres que les pertes en capital à imputer aux futurs impôts exigibles et qu'une politique 1P1T donnerait lieu à une baisse des bénéfices, reportant ainsi la capacité du transporteur d'utiliser ses reports de pertes, il n'est pas indiqué de supposer que WestJet sera en mesure d'atténuer l'impact de cette politique en reportant davantage de futurs impôts.
English: Finally, various "tax planning" activities that may be undertaken by financial institutions, and which may substantially affect the amount of taxes that they pay, are not incorporated into the analytical framework.
French: Finalement, le contexte analytique ne tient pas compte de diverses activités de «planification fiscale» pouvant être entreprises par les institutions financières et qui sont susceptibles d’influer de façon notable sur le montant des impôts et taxes qu’elles paient.
English: It is supervised by the Board of Auditors and assisted by an Advisory Board.
French: L'objection, qui a un effet suspensif, est soumise à un tribunal d'arbitrage, jugeant a u fond, si elle n'a pas été rejetée dans les sept jours par le ministre fédéral d e s Finances.
English: The present study is largely based on this data, although the figures do not tell the whole story.
French: La présente étude s’appuie dans une très large mesure sur ces données produites par Statistique Canada.
English: Contributions in support of the Child-Centred Family Justice Fund ........................................
French: Financement pour la construction d’un nouveau centre opérationnel de recherche et sauvetage à Shippagan au Nouveau-Brunswick ....
English: A Mental Health Bill has been drafted and is expected to be placed before Parliament for passage.
French: On a élaboré un projet de loi relatif à la santé mentale dont le Parlement sera saisi prochainement en vue de son adoption.
English: for first-time users, and is intended to help in getting Debian installed successfully.
French: aux néophytes et a pour but de les aider à installer Debian avec succès.