ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the services revenue increase is attributable to an anticipated increase in work volume and billable time.
French: Les excédents de trésorerie temporaires sont investis conformément aux politiques d’investissement de la Société, telles qu’elles ont été approuvées par le conseil d’administration.
English: It is also considered by many to be the first science fiction film, and utilizes innovative animation and special effects.
French: Il est aussi considéré par beaucoup comme le premier film de science-fiction, et utilise innovantes animation et d'effets spéciaux.
English: The unutilized balance of $937,100 was attributable to the average vacancy rates of 26 and 25 per cent for international and local staff, respectively, compared with the apportionment which included a vacancy factor of 15 per cent.
French: Le solde inutilisé de 937 100 dollars s'explique par le taux moyen de vacance de postes de 26 % pour le personnel international et de 25 % pour le personnel local, à comparer au coefficient de vacance de postes de 15 % qui avait été retenu dans le calcul du montant réparti.
English: The accounts for the 2000‑2001 biennium were properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, Funds‑in‑Trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund).
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 2000-2001 se sont avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI).
English: Thank you for the Ministry of Information ..
French: Merci pour le Ministère de l'information ..
English: Members of Parliament, distinguished guests, ladies and gentlemen:
French: Membres du Parlement, invités de marque, mesdames et messieurs.
English: Instead, the male transfers a sperm droplet from the substrate to the female genital opening with his chelicerae.
French: Le mâle transfert plutôt, avec ses chélicères, une gouttelette de sperme du substrat vers l'ouverture génitale de la femelle.
English: This principle is also the basis for our views in the case of Turkey, the accession process of which also affects the resolution of the Cyprus issue.
French: C'est ce même principe qui nous guide dans le cas de la Turquie, dont le processus d'adhésion est indissociable de la résolution de la question chypriote.
English: 7.2 Electric ranges that are counter-mounted appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after August 1, 2003 CSA C358-03 (a) annual energy consumption in kWh; (b) which of the following cooking tops the product features: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, (iv) modular, or (v) tungsten halogen; (c) width, in inches; and (d) in kWh, the annual clock energy consumption.
French: 7.2 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais aucun four, fabriquées le 1er août 2003 ou après cette date CSA C358-03 a) consommation annuelle d'énergie en kWh; b) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel, selon le cas : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire, (v) tungstène- halogène; c) largeur, en pouces; d) consommation annuelle d'énergie de l'horloge en kWh.
English: Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Déclarant de nouveau craindre que les activités menées dans le domaine du droit commercial international par d'autres organes sans coordination avec la Commission n'aboutissent à des doubles emplois regrettables et ne nuisent à l'efficacité, à l'homogénéité et à la cohérence de l'effort d'unification et d'harmonisation du droit commercial international,
English: Case C-400/96 Jean Harpegnies Free movement of goods
French: C-400/96 Jean Harpegnies Libre circulation des marchandises
English: They may also take in young offenders who have not yet reached the age of criminal responsibility.
French: Ils peuvent également accueillir des enfants ayant commis des infractions, mais dont l'âge est inférieur à l'âge de la responsabilité pénale.
English: Is Slovenia economically able to repay the large sum involved to depositors?
French: La Slovénie est-elle en mesure au point de vue économique de rembourser aux déposants les importantes sommes en jeu ?
English: The User Education and Training Initiative contributed to industrial competitiveness by funding 18 projects to develop and market educational and training Earth Observation materials.
French: Dans le cadre du Programme de développement d’ applications et possibilités de recherche (ADRO), plus de 1 200 images RADARSAT ont été fournies à plus de 160 projets de recherche dans diverses régions du monde.
English: The international community had shown how to promote a multilateral trade system capable of stimulating development and conducive to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La communauté internationale a indiqué le chemin à suivre afin de promouvoir un système de commerce multilatéral capable de stimuler le développement et d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-15:
French: Tendances à court terme des émissions, Manitoba, 2002-2003 Diagramme A11-15:
English: Consolidation phase A destination in a phase of consolidation should have its priorities on management of change, in order to prevent deterioration or decline.
French: Phase de consolidation Une destination en phase de consolidation devrait accorder la priorité à la gestion du changement, de manière à prévenir la détérioration ou le déclin.
English: Council can determine who can live on a reserve, however, no by-law can infringe on an individual=s rights under the Indian Act.
French: Le Conseil peut décider qui peut vivre dans la réserve. Toutefois, aucun règlement ne peut empiéter sur les droits de la personne garantis par la Loi sur les Indiens.
English: Although the film mostly showcases SAC's capability it does portray elements of aircrew leadership, the strains imposed on family life, as well as higher air force leadership and authority.
French: Le film illustre principalement la capacité du Commandement; on y trouve également décrit certains éléments du leadership de l'équipage, les tensions créées dans la famille et le leadership et l'autorité du haut commandement aérien.
English: Heritage, who administers the IPOLC, with a view to support activities contributing to the global and durable development of minority official language communities.
French: Kurt Inder Agent de développement de programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 6051 644, rue Main, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 (506) 851-3857 (506) 851-7403 kinder@acoa-apeca.gc.ca
English: Distal to the type X region, the fragments have a region of tandemly repeated DNA sequence defined by the formula 5′-C1–3A-3′, and designated as the T region at yeast telomeres.
French: Les fragments en position distale de la région de type X ont une région de séquence d'ADN répétée en tandem, définie par la formule 5′-C1–3A-3′ et designée région T chez les télomères de levures.
English: Alison was the FCC 4-H Scholarship winner for B.C. and Alberta in 2004.
French: Alison est la gagnante du Programme de bourse d’études 4-H de FAC pour la région de la Colombie-Britannique et de l’Alberta en 2004.
English: I believe it is essential to have more cohesion between Member States in the future, both during the decision-making process as regards sanctions and in relation to their correct application.
French: Je crois qu'il est essentiel d'établir à l'avenir une plus grande cohésion entre les États membres, tant au cours du processus de décision relatif aux sanctions que pour veiller à leur application correcte.
English: The leg quarter without tail and abdominal fat consists of an intact part that includes the drumstick and thigh with adjoining portion of the back.
French: Le quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale consiste en une partie intacte comprenant le pilon et le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos.
English: The work environment is good and the spirit of belonging to the team can be readily felt.
French: L’environnement de travail est agréable et le sentiment d’appartenance de l’équipe est manifeste.
English: In July 2000, documents were released by the British Broadcasting Corporation, one of which was said to be a Sierra Leone Police Special Branch report on weapons transfers to RUF troops in the diamond areas of Sierra Leone from Burkina Faso via Liberia.
French: En juillet 2000, des documents ont été publiés par la British Broadcasting Corporation (BBC), dont l'un serait le rapport d'une section spéciale de la police de la Sierra Leone sur des transferts d'armes en provenance du Burkina Faso et à travers le Libéria destinées aux troupes du FRU dans les régions diamantifères de la Sierra Leone.
English: Figure 34 Film and Video Distribution, Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2000/01 Film and Video Distribution Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2000/01 $5 million to $25 (Total employees: 1,257) million: 30%
French: Figure 34 - Distribution film et vidéo : part d’employés des PME par catégorie de revenus en 20002001 Distribution film et vidéo Part d’employés des PME par catégorie de revenus, 2000-2001 (Nombre total d’employés : 1 257) 5 à 25 millions de dollars 30 %
English: Monday: Items 1 and 2
French: Lundi  : Points 1, 2
English: States Parties shall ensure that blind, deaf and deaf-blind children and young persons have the right to choose education in their own groups and settings, where they shall be provided with the same level of support and standards, consistent with other provisions in this article.”
French: Les États parties font en sorte que les enfants et les jeunes malvoyants, malentendants ou les deux aient le droit de choisir de faire leurs études au sein du groupe et dans le cadre qui sont les leurs, où ils bénéficieront, conformément aux autres dispositions du présent article, du même degré de soutien et d'une instruction de même qualité. »
English: The Commission for the Protection of Competition (CPC) has supplied information on the assistance received in the form of training, seminars, workshops and conferences attended by its officials.
French: La Commission de défense de la concurrence a communiqué des renseignements sur l'assistance reçue sous forme de cours de formation, de séminaires, d'ateliers et de conférences auxquels ses fonctionnaires ont assisté.
English: The analysing group further noted that Ecuador, through a commitment to also more than double its State contributions to US$ 1.08 million per year, intended to cover the same proportion of costs during the extension period.
French: Il a par ailleurs noté que l'Équateur, qui s'était engagé à plus que doubler ses contributions nationales pour atteindre un montant de 1 080 000 dollars par an, entendait prendre en charge la même proportion des coûts au cours de la période de prolongation.
English: When producing patient information and educational resources, the following checklist is a useful tool to ensure it is relevant, accurate, appropriate and reviewed on a regular basis.
French: En produisant des informations pour les patients et des ressources didactiques, la liste de contrôle ci-dessous est un outil utile pour garantir que ces informations sont pertinentes, exactes, appropriées et régulièrement mises à jour.
English: I’m sure there are still vinyl owners out there, and for you Denon is releasing the DP-200USB.
French: Je suis certain que parmi vous il y a toujours des possesseurs de vinyle mais qui n'ont plus de quoi les faire tourner.
English: Turning to Ms Beer’s letter, I set out in a previous section, Ms Jackson Craig’s reply to my question as to what there was about her letter that made it significantly better than Mr. Surry’s letter.
French: Pour ce qui est de la lettre de Mme Beer, j’ai indiqué dans une section précédente la réponse de Mme Jackson Craig à ma question lui demandant pourquoi cette lettre était de loin meilleure que celle de M. Surry.
English: Allocations of contingency will be made in accordance with both VANOC financial policy (which requires Board approval) and the Performance and Accountability agreement between VANOC and the Province of BC.
French: Les allocations à partir du fonds de prévoyance seront effectuées conformément à la politique financière du COVAN (qui exige approbation du conseil d’administration) et l’entente en matière de rendement et d'imputabilité conclue entre le COVAN et la Province de la ColombieBritannique.
English: The following repair facilities are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: Les entreprises de réparation suivantes sont couramment certifiées pour effectuer des réparations de structures de conteneurs.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields;
French: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes.
English: Soon after gaining independence, the Democratic People's Republic of Korea had promulgated its 1946 Law on Equality of the Sexes with the aim of eliminating all forms of discrimination against women.
French: Peu de temps après l'indépendance, la République populaire démocratique de Corée a promulgué la Loi de 1946 sur l'égalité des sexes dans l'objectif d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each university nominates a researcher or researchers to fill its allocation .
French: Chaque université pose la candidature d'un ou de plusieurs chercheurs pour occuper la chaire. ( Processus d'attribution des chaires .
English: The Tribunals realize that the departure of a few employees crucial to the completion of a case should not necessarily result in long-term disruptions to the proceedings.
French: Les Tribunaux se rendent compte que le départ d'un petit nombre de membres du personnel dont l'activité est très importante pour mener une affaire à son terme ne devrait pas nécessairement perturber durablement les procédures.
English: Democratic Republic of the Congo), the Committee found:
French: République démocratique du Congo), le Comité a conclu ce qui suit:
English: When submitting a method for review, a complete data package must be submitted.
French: Un ensemble complet de données doit accompagner la documentation présentée pour chaque méthode soumise à une évaluation.
English: • Place candles at least one meter away from combustibles.
French: Recouvrez-la d’un couvercle et fermez la plaque de cuisson.
English: Disaggregated data facilitate consideration of the differential impacts of initiatives on women and men, and establish baseline data that can be employed to set measurable targets, define indicators and hypothesize about expected results.
French: Les données désagrégées facilitent la comparaison entre les répercussions des initiatives sur les femmes et sur les hommes. Elles servent aussi de données de base pour établir des objectifs mesurables, définir les indicateurs et formuler des hypothèses au sujet des résultats prévus.
English: The figure for life expectancy at birth, the main health indicator, points to a very satisfactory health situation, both in comparison with similar countries and in evolutionary terms.
French: L'espérance de vie à la naissance, principal indicateur en matière de santé, laisse apparaître une situation sanitaire très satisfaisante, que ce soit par référence à des pays comparables ou en termes d'évolution.
English: Managing Small-scale Fisheries looks beyond the scope of conventional fishery management to alternative concepts, tools, methods, and conservation strategies.
French: Managing Small-scale Fisheries va plus loin que le champ d’application de la gestion classique des pêches pour aborder d’autres concepts, outils, méthodes et stratégies de conservation.
English: In light of the above analysis and conclusions, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Compte tenu de l'analyse et des conclusions ci-dessus, le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation ci-après :
English: Before contacting a Game Master or a Support Representative, please visit the pages below.
French: Bienvenue sur la section F.A.Q. de World of Warcraft !
English: In addition, Azerbaijan is a party to the Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on Small Arms and Light Weapons, adopted at the 308th plenary meeting of the OSCE Forum for Security Cooperation on 24 November 2000.
French: Par ailleurs, elle a adopté le document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les armes légères, adopté le 24 novembre 2000 à la 308e séance plénière du Forum de l'OSCE sur la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: However, Israel did not extend the ceasefire to the West Bank, as repeatedly called for by the Palestinian Authority, and continued to carry out military operations and arrest campaigns.
French: Toutefois, Israël n'a pas étendu le cessez-le-feu à la Cisjordanie, comme l'a demandé à maintes reprises l'Autorité palestinienne, et a poursuivi ses opérations militaires et ses campagnes d'arrestation.
English: The Canadian delegation shares the responsibility for reviewing various NATO proposals with the other delegations to save resources.
French: La délégation canadienne partage avec les autres délégations la responsabilité d’examiner diverses propositions de l’OTAN afin d’économiser des ressources.
English: This entails considerable efforts on the part of the Government to gain the required funding.
French: L'obtention des crédits requis réclame des efforts considérables de la part du gouvernement.
English: A written report would be presented to the Human Rights Council.
French: Un rapport écrit serait présenté au Conseil des droits de l'homme.
English: Thirty-four merchant mariners were aboard as a winter storm pummeled the lower Chesapeake Bay.
French: Trente-quatre marins étaient à bord lorsqu’une tempête hivernale a frappé Chesapeake Bay.
English: That, too, is something we must bear in mind today.
French: Nous devons également nous en souvenir aujourd'hui.
English: A Recruitment Co-ordinator was recruited by the Regional Health Authorities of Manitoba, Inc. to support this initiative effective on October 20, 2003.
French: Les offices régionaux de la santé du Manitoba ont recruté un coordonnateur des activités de recrutement pour s'occuper de cette initiative entrée en vigueur le 20 octobre 2003.
English: The Committee shall seek the cooperation of the State party concerned at all stages of an inquiry.
French: Le Comité sollicite la coopération de l’État partie intéressé à tous les stades de l’enquête.
English: (c) Decree No. 20-76, establishing the Exclusive Economic Area, and the Law on Animal Health (Decree No. 463 of the Congress of the Republic) represent ordinary legislation applicable to this field.
French: c) Parmi les dispositions de droit commun applicables en la matière, on peut citer le décret n° 20-76 qui établit la Zone économique exclusive, ainsi que la loi sur la santé animale (décret n° 463 du Congrès de la République).
English: Those measures had been negotiated in cooperation with civil society advocacy groups; the new measures had achieved a relatively high degree of consensus within the Government coalition and it was hoped that they would soon be passed.
French: Ces mesures ont été négociées en collaboration avec les groupes militants de la société civile; les nouvelles mesures ont fait l'objet d'un consensus relativement fort au sein de la coalition gouvernementale et on espère que les règlements seront bientôt adoptés.
English: A resident population of northern bottlenose whales is found in the deep canyon area.
French: Une population résidente de baleines à bec communes fréquente la région profonde du canyon.
English: Let me begin by briefly addressing a few questions in connection with the report on the 1995 Cohesion Fund.
French: Permettez-moi d'abord de revenir sur quelques questions concernant le rapport relatif au Fonds de cohésion 1995.
English: Clearly, the coordination of national civil protection forces seems to be a useful means of assisting a Member State which could not cope on its own with a large-scale disaster (fire, flood, natural disaster, and so on).
French: A l'évidence, la coordination des forces nationales de protection civile apparaît utile pour venir soutenir un État membre qui ne pourrait pas, seul, faire face à un sinistre de grande ampleur (incendie, inondation, catastrophe naturelle ou autre etc...).
English: Deployments are a means for increasing mobility within or between departments that staff under the Public Service Employment Act.
French: Les mutations permettent d'accroître la mobilité au sein d'un ministère ou entre les ministères qui dotent leurs postes en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It was attended by some 160 people, consisting of senior and middle-level government officials in the region, migration experts, and representatives of international organizations, trade unions, employer associations, non-governmental organizations, and the media.
French: Quelque 160 participants, composés de cadres supérieurs et moyens des gouvernements de la région, de spécialistes des migrations et de représentants d'organisations internationales, de syndicats, d'associations patronales, d'organisations non gouvernementales et des médias y ont participé.
English: The design of this space should receive the same thoughtful attention as that of the buildings. It should not merely be a leftover with little potential use.
French: Il faudrait donc apporter autant de soin à leur aménagement qu'à celui des zones bâties et éviter de les considérer comme des éléments négligeables sans grand potentiel.
English: I am not sure that institutionally one could easily assimilate part of the functions of another service and integrate those capabilities, and cultures, in an effective manner.
French: Je ne suis pas sûr que du point de vue institutionnel, il soit possible, pour l’un de ces services, d’intégrer aisément et efficacement une partie des fonctions d’un autre élément, en plus des capacités et de la culture de ce dernier.
English: Recent immigrants from non-European countries were twice as likely as the Canadian-born to report deterioration in their health over an eight-year period (1994/95-2002/03), according to the National Population Health Survey, despite the fact they are generally in better health than the Canadian-born population when they arrive in Canada.
French: Les immigrants récents de pays non européens risquent deux fois plus que les Canadiens de naissance de faire état d’une détérioration de leur santé sur une période de huit ans (19941995 à 2002-2003), selon l’Enquête nationale sur la santé de la population, malgré le fait qu’ils soient généralement en meilleure santé que la population canadienne de naissance lorsqu’ils arrivent au Canada.
English: It is a responsibility the government I represent is addressing with conviction.
French: Le gouvernement que je représente assume cette responsabilité avec conviction.
English: The following table shows the relationship between the Government of Canada outcomes, as established in the Whole of Government Framework, and DFO’s strategic outcomes and program activities.
French: Le tableau suivant montre le lien entre les résultats du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont établis dans le cadre pangouvernemental, et ceux du MPO.