ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux ;
English: Pensioners and the poor seem to pay special attention to health and be-lieve that vegetarianism is not suitable for them because of its supposedly harmful effects.
French: Les retraités et les pauvres semblent accorder une attention particulière à la santé et être-Lieve que le végétarisme n'est pas adapté pour eux en raison de ses effets supposés nocifs.
English: We really have to look, as the EU, at that problem and look towards a regional solution right along the West African coast.
French: L'UE doit réellement se pencher sur le problème et rechercher une solution régionale applicable au niveau de la côte africaine occidentale.
English: It should also be ascertained whether any attendant services are required before the person's assessment session is scheduled.
French: Il faut également vérifier si des services auxiliaires sont requis avant de fixer la date de la séance d'évaluation du postulant ou de la postulante.
English: For further information, consult the NCE Directorate:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la Direction des RCE :
English: Complex crises and United Nations response.
French: Crises complexes et action de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 6 November 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virement à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion du 6 novembre 2006.
English: Drawing on the experience of the CEFR, the Language Policy Division is currently working on a reference document for languages of school education.
French: Se basant sur l’expérience du CECR, la Division des Politiques linguistiques travaille actuellement à un document de référence pour les langues de scolarisation.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a))
English: The Commission held a panel discussion on “Enhanced participation of women in development: An enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail”.
English: The credibility of the ICRC as an independent and neutral intermediary in situations of armed conflict, seeking to obtain access to all victims, is certainly in the interest of all: the community of States and, above all, the victims of armed conflict themselves.
French: La crédibilité du CICR en tant qu'organe de médiation neutre et indépendant dans des conflits armés et soucieux d'avoir accès à tous, sert l'intérêt de chacun : la communauté des États et surtout, les victimes des conflits armés.
English: This had to be done seamlessly at the working level.
French: Ceci devait se faire sans rupture des opérations.
English: H If you have a terminal loss on the building, include it on line 9896 on page 3 of your form.
French: $ H Si vous avez une perte finale à l'égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9896, à la page 3 de votre formulaire.
English: $10.62 Receptionist (3) A person appointed as a receptionist shall be paid at an hourly rate of
French: 10,62 $ Réceptionniste (3) La personne nommée comme réceptionniste est rémunérée au taux horaire de
English: Steinhauer is the first Aboriginal person in Canada named to a vice-regal position.  August 1974 :
French: Ralph Steinhauer est le premier Autochtone au Canada à occuper un poste vice-royal.  Août 1974 :
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: Le Représentant permanent (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: A similar trend was also observed within the judiciary where, in 2006, female judges made up only 12% and female attorneys 23% of the total number of judges and attorneys respectively.
French: Une tendance analogue pouvait être constatée au sein de l'appareil judiciaire, où les femmes juges et les femmes avocats ne représentaient que 12 % et 23 % respectivement du nombre total de juges et d'avocats en 2006.
English: I shall take it, therefore, that there are no comments, as Madame President is not seeking the floor again.
French: Je considère donc qu'il n'y a pas d'observations, puisque Madame la Présidente ne fait pas d'intervention.
English: Differences in average wages of women and men reflect not only pay discrimination, in the sense that women are paid less for equal work, but also structural differences.
French: Les femmes et les hommes tendent à avoir des emplois différents, des structures d'âge différentes (les femmes qui travaillent sont en moyenne plus jeunes), il existe aussi une différence dans le niveau et dans le type d'enseignement.
English: Advanced techniques have shown that pulp and paper mill effluent decreases sex steroids in exposed fish, but the gene expression pattern is different than fish exposed to estradiol.
French: Ces techniques génétiques pourraient mener à la conception d’essais biologiques moins longs que les protocoles actuels en ce qui concerne les effets sur la reproduction.
English: Ho, a 17-year-old veteran of the Long March, was Bethune's personal assistant or "houseboy" and strove to cook eggs to Bethune's satisfaction. © Parks Canada Within a short time the name "Baiqiuen" (Bethune rendered phonetically in Chinese) became legendary.
French: Ho, un " vétéran " de la Longue marche, âgé de 17 ans, est l''assistant personnel de Bethune, son " employé de maison "; il s'évertue à préparer des Sufs à la satisfaction de Bethune © Parcs Canada En peu de temps, le nom Baiqiuen (Bethune transposé phonétiquement en chinois) devient légendaire.
English: Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above-mentioned meeting.
French: Malheureusement, cette réunion est à peu près à quoi se bornent les faits positifs.
English: • Worked on the historic reform of the United Nations scale of assessments in 2000 to determine share of Member States to the Organization's regular and peacekeeping budgets.
French: • A contribué en 2000 à l'importante réforme du barème des quotes-parts des États Membres au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix de l'ONU;
English: Mr. Haji Dollah (Malaysia) said that a distinction must be drawn between therapeutic and reproductive cloning.
French: M. Haji Dollah (Malaisie) dit qu'il y a lieu de distinguer entre clonage à des fins thérapeutiques et clonage à des fins de reproduction.
English: Tel: (780) 852-6185 Fax number : (780) 852-1885 Email: Kim.Forster@pc.gc.ca Kejimkujik National Historic Site of Canada
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: One of its main sources of resources was the exchange of animals and skins that exchanged for food and other products. The animals provided them also the fat with the one that covered their skins to protect them of the cold.
French: De hecho, de este fruto proviene su nombre, el pehuenche es "el hombre del pehuén".
English: Good quality polytene chromosomes obtainable from pupal trichogen cells allow detailed analysis of autosomal euchromatin.
French: Des chromosomes polytènes de bonne qualité, qui peuvent être obtenus des cellules trichogènes pupales, permettent de faire des analyses détaillées de l'euchromatine autosomale.
English: A background paper addressing the questions and concerns of UN/ECE member States was prepared by the Rapporteur on Conformity Assessment for the participants in the symposium.
French: Le rapporteur pour l'évaluation de la conformité a établi, à l'intention des participants au Colloque, un document de travail portant sur les questions et les préoccupations des États membres de la CEE-ONU.
English: Climate change adaptation measures must be integrated with disaster risk reduction in sustainable development efforts.
French: Il faut associer les mesures d'''adaptation aux changements climatiques avec la réduction des risques de catastrophe dans le cadre des efforts visant le développement durable.
English: Forequarter Pair is prepared from a Carcase by a cut along the contour of the specified rib and ventral to the flap cutting line retaining the Flap on the Forequarter Pair, and at right angle through the thoracic vertebrae severing the back bone.
French: Le casque entier est préparé à partir d'une carcasse par une coupe opérée le long de la courbure de la côte spécifiée et du bord ventral jusqu'à la ligne de découpe du bout de la poitrine, en laissant celui-ci sur le demi-avant, et à angle droit à travers les vertèbres thoraciques en tranchant la colonne vertébrale.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Colombia, on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Panama, Peru and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade for People of African Descent” (A/C.3/64/L.44).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Colombie a présenté, au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Guatemala, du Panama, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine » (A/C.3/64/L.44).
English: “Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
French: Soulignant l'urgence de l'aide humanitaire, des secours et de la reconstruction,
English: The understanding of the Working Group, was that, pending the decision of the Working Group on the matter, the Secretariat would revise the relevant draft provisions for the Model Law that were before the Working Group at its ninth session, incorporating drafting suggestions made at that session, for the consideration by the Working Group at its tenth session (A/CN.9/595, para.
French: En attendant qu'il prenne une décision sur cette question, il a convenu que le secrétariat modifierait les projets de dispositions en question qui avaient été présentés à sa neuvième session en y incorporant les propositions rédactionnelles faites à cette même session, afin qu'il les examine à sa dixième session (A/CN.9/595, par.
English: A Health Protection-Specific Regime 5.
French: Un plan axé sur la protection de la santé 5.
English: For the mobilization of action for child rights, it was found that most municipalities still depended upon initiatives proposed and designed from the outside — by partners such as UNICEF and NGOs and by national government programmes.
French: Pour la mobilisation de l'action en faveur du droit des enfants, on a remarqué que la plupart des municipalités dépendent encore d'initiatives proposées et élaborées de l'extérieur par des partenaires comme l'UNICEF et les ONG par les programmes nationaux.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the observer for the United Republic of Tanzania.
French: À la même séance, les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), ainsi que l'observateur de la République-Unie de Tanzanie, ont fait une déclaration.
English: The independent expert also noted that most interlocutors considered Burkina Faso's legal codes to be progressive in that rights holders can institute proceedings for redress before a court regarding economic, social and cultural human rights.
French: L'expert a aussi noté que pour la plupart des interlocuteurs les codes juridiques du Burkina Faso étaient progressistes, en ce sens que les détenteurs de droits pouvaient engager une action devant un tribunal pour obtenir réparation en cas de violation de leurs droits fondamentaux sur les plans économique, social et culturel.
English: The coming season will be an important one for the versatile Paulin, who is as comfortable in the baroque as in contemporary music. In the fall, her schedule will be composed of many recitals and concerts within Montreal (Les Idées heureuses, Studio de musique ancienne de Montréal, McGill Chamber Orchestra) and Toronto (Off Centre Music Series and Bram Goldhammer).
French: Ayant elle-même déjà dû se décommander, Nathalie Paulin se souvient d'avoir remplacé Claron McFadden à 11 heures d'avis dans un Semele de Haendel à l'Operahaus Halle en Allemagne en 1995.
English: The recent HRL visit observed that of the 84 positions staffed with expatriates, 60 to 65 of these positions could be filled with a DSB employee.
French: La récente visite de HRL a permis de constater que sur les 84 postes occupés par des expatriés, 60 à 65 de ces postes pourraient être comblés par un employé du BSD.
English: These are Israel, Palestine, Jordan, Syria and Lebanon.
French: A savoir Israël, la Palestine, la Jordanie, la Syrie et le Liban.
English: The Randles Court provides an excellent setting for conferences in Kerry demanding the highest standards.
French: Le Randles Court vous offre d’excellentes salles de conférences, aménagées d’après des standards élevés.
English: # Credit cards accepted /5% credit card service charge.
French: Le prix de la chambre inclut le petit déjeuner continental à buffet.
English: Emissions of criteria air contaminants associated with the LNG terminal are small in comparison to other sources in the Assessment Area.
French: Les moyenne à élevée. émissions sonores Peut causer des seront localisées, excès ou des intermittentes et impacts dans les provisoires. limites et les objectifs à l'intérieur des limites du projet.
English: Stores on board or placed on board a ship authorized to make a single trip in the coasting trade lasting not more than five days are not subject to duties (with the exception of alcoholic beverages and tobacco products).
French: Les provisions à bord ou chargées à bord d'un navire autorisé à faire un simple voyage de cabotage d'au plus cinq jours ne sont pas assujetties aux droits (à l'exception des boissons alcooliques et produits du tabac).
English: UNTV also produced and distributed worldwide the Secretary-General's statement on Human Rights Day and distributed a video message by the High Commissioner.
French: La Télévision des Nations Unies a également produit et diffusé dans le monde entier la déclaration prononcée par le Secrétaire général à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, ainsi qu'un message vidéo de la Haut-Commissaire.
English: • Public Record of Meeting - September 8-10, 2001 - Ottawa
French: • Réunion du 8-10 septembre 2001, à Ottawa
English: It automatically calculates cash flows in accordance with the federal cash management policy.
French: Il calcule automatiquement les mouvements de trésorerie conformément à la politique fédérale sur la gestion de la trésorerie.
English: No disagreement with this national priority and the related sub-themes.
French: Rapprocher des réalités régionales ceux qui créent les connaissances 2.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda*
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Consequently, it is necessary to verify the veracity of these declarations and the degree of personal commitment of the claimants.
French: En conséquence, il est nécessaire de vérifier la véracité de ces déclarations et l'importance de l'engagement personnel des demandeurs d'asile.
English: Spill reporting requirements 13 (1) Every person, (a) who discharges into the natural environment; or (b) who is the person responsible for a source of contaminant that discharges into the natural environment, any contaminant in an amount, concentration or level in excess of that prescribed by the regulations shall forthwith notify the Ministry of the discharge.
French: 13(1) - Dans le cas d’un contaminant dont la quantité, la concentration ou l’intensité excèdent celles que prescrivent les règlements, quiconque rejette ce contaminant dans l’environnement naturel ou est responsable d’une source de contamination qui rejette ce contaminant dans l’environnement naturel, en avise sans délai le Ministère.
English: Four reviews also addressed the approach to motivate increased physical activity in children during treatment for obesity, comparing rewards for decreasing sedentary activity vs. rewards for increasing physical activity.
French: Quatre recensions ont également porté sur l'approche qui consiste à encourager l'activité physique chez les enfants dont on traite l'obésité en comparant les récompenses offertes pour la diminution de la sédentarité à celles offertes pour l'augmentation de l'activité physique.
English: H.E. Mr. Richard Ryan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 1998) Mrs. Heeun Ryan
French: M. Richard Ryan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 1998) Mme Heeun Ryan
English: There was a decrease in boating drownings in all age groups of males between 1991-1995 and 1996-2000 (Figure 11).
French: Entre 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré une diminution du nombre de noyades liées à la navigation pour les hommes de tous les groupes d’âge (ﬁgure 11).
English: The Committee emphasizes the importance of disseminating publications and other materials by providing versions in other languages, with a view, inter alia, to addressing the needs of intended audiences.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de diffuser les publications et autres supports écrits dans d'autres langues notamment pour répondre aux besoins des publics cibles.
English: • The supermarket chain HEB is planning to open stores in Mexico City.
French: • La chaîne de supermarchés HEB prévoit ouvrir des magasins à Mexico.
English: Mr Pezzini (Employers - IT) References:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) – Références:
English: AUTONUM The Delegation of France sought clarification as to the future of Annex F in the light of proposals for the establishment of WIPO Standard ST.36.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur l’avenir de l’annexe F compte tenu des propositions concernant la création de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: It will also encourage victims to come forward to the police by assuring them of compassionate and fair treatment.
French: Si nous leur offrons un traitement équitable et si nous faisons preuve de compassion, ces personnes seront encouragées à se présenter à la police.
English: This painful and debilitating complication compromises the patient’s ability to perform basic functions and negatively impacts quality of life with a potential deleterious effect on clinical outcome.
French: Cette complication douloureuse et invalidante, qui affecte la qualité de vie du patient et sa capacité d’exécuter certaines fonctions essentielles, peut avoir un effet négatif sur l’issue du traitement.
English: Consumer expenditure totalled $75.6 billion in 2005, and is expected to rise approximately 27% to reach $96.3 billion by 2015.
French: Les dépenses des consommateurs philippins ont totalisé en 2005 75,6 milliards de dollars et devraient augmenter d'environ 27 % et atteindre 96,3 milliards de dollars d'ici 2015.
English: The Humanitarian Security and Social Stability Initiative aims at drawing the attention of decision makers to the impact of the ongoing crisis on the world's humanitarian security and social stability through a holistic approach that requires concerted action.
French: L'Initiative pour l'aide humanitaire, la sécurité et la stabilité sociale vise à attirer l'attention des décideurs sur les conséquences de la crise actuelle dans ces trois domaines dans le cadre d'une approche intégrée fondée sur une action concertée.
English: Information was requested, in the future, on the progress ACC was making in implementing the cost-sharing of a security management system to better protect United Nations personnel, as approved by the General Assembly in December 2000.
French: On a demandé qu'à l'avenir des informations soient données sur la progression de la mise en oeuvre du mécanisme de partage du coût d'un système de gestion de la sécurité destiné à mieux protéger le personnel des Nations Unies, que l'Assemblée générale avait approuvé en décembre 2000.
English: Morocco, according to paragraph 5 of the report of 23 April 2004, insists that an “autonomy-based political solution can only be final”.
French: Selon le paragraphe 5 du rapport du 23 avril 2004, le Maroc affirme qu'« une telle solution politique d'autonomie ne peut être que définitive ».
English: During the screening or review of the submission, including the label review, a Bureau/Centre may seek clarification of specific information in the submission.
French: Durant l'examen préliminaire ou l'évaluation d'une présentation, y compris l'évaluation de l'étiquetage, les bureaux ou les centres peuvent avoir besoin de précisions sur un point particulier de la présentation.
English: Parks Canada will continue to seek opportunities for effective partnerships with charitable land trusts.
French: Parcs Canada va continuer à chercher des occasions de former des partenariats efficaces avec des fiducies foncières de bienfaisance.
English: Financing EU ﬁnancing Other public funds Business centres, companies, etc.
French: Financement Financement de l’UE Autres fonds publics Centres d’aﬀaires, entreprises, etc.
English: The sea otter lives almost exclusively in the ocean, near the reefs and coasts of western Canada.
French: La Loutre de mer vit presque toujours dans la mer près des récifs et des côtes de l’Ouest canadien.
English: The labours of both Volunteers and Athletes have permitted the Wing's Personnel Support Program (PSP) and Military Family Resource Centre (MFRC) staff's to expand their efforts dramatically over this past year.
French: Le travail des benevoles et des athletes apermis au Programme de soutien du personnel (PSP) de l'escadre et au personnel du Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM) d'accoitre sensiblement leurs efforts au cours de l'annee passee.
English: [21] Mr. Crouse has worked on both bulkers and self-unloaders.
French: [21] M. Crouse a travaillé sur des vraquiers et des navires auto-déchargeurs.
English: Chloride and chlorine isotopes (36Cl and d 37Cl) as tracers of solute migration in a thick clay-rich aquitard system.
French: « Chloride and chlorine isotopes (36Cl and d37 Cl) as tracers of solute migration in a thick clay-rich aquitard system ».
English: It is also important to note that members of some of these groups (i.e., Blacks) may have originated from many countries, making them heterogeneous (Milan and Tran, 2004).
French: Il importe également de souligner que les membres de certains de ces groupes (c.-à-d., les Noirs) peuvent provenir de nombreux pays, ce qui les rend hétérogènes (Milan et Tran, 2004).
English: Continued on next page
French: Les techniques de drainage dirigé devraient être envisagées pour favoriser l’écoulement.