ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to see how the standards set for returns, the rights of communities and freedom of movement for all can be met by that deadline.
French: Il est difficile de voir comment il va être possible de satisfaire d’ici cette date aux conditions fixées en ce qui concerne les retours, les droits des communautés et la liberté de mouvement pour tous.
English: What approach would you take to establish priorities for implementing a good information management of information regime?
French: Quelle approche adopteriez-vous pour établir les priorités liées à la mise en œuvre d’un régime de saine gestion de l’information?
English: Rather OC Transpo operators announce only those stops that are deemed to be "major stops", and stops at Transitway Stations.
French: Ils annoncent plutôt les arrêts qui sont considérés « principaux » et les arrêts sur le Transitway.
English: When it comes to SDDS subscription, Europe and North America lead the way (with 79 per cent), while Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean are on a par (31 per cent and 32 per cent, respectively).
French: S'agissant de la souscription à la NSDD, l'Europe et l'Amérique du Nord sont en tête (79 %), alors que l'Asie et le Pacifique ainsi que l'Amérique Latine et les Caraïbes sont à égalité (respectivement 31 et 32 %).
English: In February 1997, a multidisciplinary workshop was held on the subject of the compounding and manufacturing of drugs in Canada.
French: En février 1997, un atelier pluridisciplinaire a été organisé sur la préparation et la fabrication de produits pharmaceutiques au Canada.
English: PIPEDA will continue to apply in those provinces to the federally regulated private sector and to personal information in inter-provincial and international transactions by all organizations engaged in commercial activities.
French: La LPRPDÉ continuera de s'appliquer dans ces provinces aux entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale de même qu'aux renseignements personnels obtenus dans le cadre d'opérations interprovinciales et internationales par l'ensemble des organisations exerçant des activités commerciales.
English: The research project under way will cover, inter alia, the following topics: (i) evaluation of demand risk mitigation mechanisms in PPP projects; (ii) empirical evaluation of the influence of procurement mechanisms in the performance of PPPs during the launch of the contract; (iii) performance-based incentives in PPP transport projects; (iv) new ways to improve the "value for money" evaluation in PPP projects; (v) combination of financial sources (national grants, EC grants and private funding) for PPP projects; (vi) creating incentives for efficiency in the allocation of resources; (vii) analysis of the accuracy of financial plans in PPP projects; and (viii) comparing financial forecasts with ultimate financial results.
French: Le projet de recherche en cours va couvrir, entre autres, les sujets suivants : (i) l’évaluation des mécanismes d’atténuation du risque lié à la demande dans les projets PPP ; (ii) l’évaluation empirique de l’influence des mécanismes de passation des marchés sur la performance des PPP au cours de la phase de lancement du contrat ; (iii) les incitations liées aux performances pour les projets PPP dans le domaine des transports ; (iv) les nouvelles manières d’améliorer l’évaluation de la performance attendue compte tenu des coûts pour les projets PPP ; (v) la conjugaison des ressources financières (aides nationales et européennes et financements privés) pour les projets PPP ; (vi) la création d’incitations destinées à améliorer l’efficacité de l’affectation des ressources ; (vii) l’analyse de la précision de la planification financière dans les projets PPP ; et (viii) la comparaison des prévisions financières avec les résultats financiers réels.
English: However, in businesses of 30 persons, 20 were required to form a trade union, a figure which rose to 300 in industry.
French: Il est cependant vrai que dans les entreprises de 30 personnes, il faut réunir 20 personnes pour former un syndicat, et que ce chiffre passe à 300 dans l'industrie.
English: Counsel added that the Tribunal lacks the jurisdiction to grant equitable remedies and that it is bound to apply the law and cannot refuse to apply the law even on the grounds of equity.
French: L'avocat a ajouté que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder des redressements équitables et qu'il est tenu d'appliquer la loi et ne peut refuser de l'appliquer même pour des raisons d'équité.
English: (a) As determined individually, case by case (Norway);
French: a) Déterminé au cas par cas (Norvège);
English: 2.4.3.1.7 Specifying authorized administrative uses?
French: (Voir la Section 2.4.5) 2.4.3.1.7 Doit-on déterminer les utilisations autorisées à des fins administratives?
English: Name of Transfer Payment Program: Sport Support Program* Start Date: 1961 End Date:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
French: Bien que la rapporteure se félicite de la proposition, elle est d'avis qu'il y a lieu d'apporter des améliorations supplémentaires.
English: The Delegation indicated support for work on benefit sharing terms and particularly development of a guide useful to those with little experience in access and benefit sharing agreements.
French: Elle s’est déclarée favorable aux travaux concernant les clauses de partage des avantages et notamment l’élaboration d’un guide, qui constitue un instrument utile pour ceux ayant une expérience limitée en matière d’accords d’accès et de partage des avantages.
English: They came back because, for most, the Olympic Movement is now part of the very fabric of their corporate cultures." — Mark Dowley, President, Marketing Communications Group of Companies, McCann Erickson World Group
French: Cette manifestation est la célébration du fondement même de la vie, à savoir l’humanité. Il n’existe pas une entreprise au monde qui ne désire identifier sa marque et ses produits dans cette perspective.
English: (b) The narrow definition of disability;
French: b) L'étroitesse de la définition du handicap;
English: The Union reiterated its attachment to the inviolability of borders, the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne a rappelé son attachement à l'inviolabilité des frontières, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It is, above all, an issue in respect of which a large majority of our electorate, our citizens, are very alienated from the position adopted by the official European institutions.
French: C’est avant tout une question sur laquelle une grande majorité de notre électorat, de nos citoyens, est très loin de partager la position adoptée par les institutions européennes officielles.
English: In September, a further 40 people died and many people were injured.
French: En septembre, il y a eu 40 morts et de nombreux blessés.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulations.
French: En vertu du paragraphe 36(3) de la Loi, il est interdit de rejeter des substances nocives dans les eaux fréquentées par des poissons, à moins qu’un règlement ne l’autorise.
English: Note the logarithmic scale.
French: Notez l'échelle logarithmique.
English: (choose format) Posted on Deadline to receive applications Avalon Download Word, RTF, PDF Jul.
French: (choisir le format) Affiché le Date limite de réception des candidatures Avalon Téléchargez Word, RTF, PDF 26 juill.
English: However, regardless of the province, financing remains a problem.
French: Toutefois, quelle que soit la province, le financement reste un problème.
English: Using such expertise, the Center also assists in the design of tailor-made dispute avoidance and resolution procedures upon demand, for example in the area of information technology.
French: Grâce à ces compétences, le centre contribue aussi à élaborer des procédures sur mesure visant à éviter et à régler des litiges sur la demande des parties, par exemple dans le domaine des techniques de l’information.
English: 491 Management consulting $14 606,15 2006/02/13 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 352,94 2006/02/13 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 246,44 2006/02/13 Quebecor World 321 Printing services $24 755,52 2006/02/13 Spacesaver Systems Maritime 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 759,10 2006/02/10 Folia Industries Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 606,15 $ 2006/02/13 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 352,94 $ 2006/02/13 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 246,44 $ 2006/02/13 Quebecor World 321 Services d'imprimerie 24 755,52 $ 2006/02/13 Spacesaver Systems Maritime 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 759,10 $ 2006/02/10 Folia Industries Inc.
English: Exports for the first nine months of 2004 are valued at $134.84 million.
French: En 2004, elles ont atteint 200 millions de dollars, une baisse de 13 % par rapport Ã 2002 en dÃ©pit d'une grave dÃ©valuation de la livre Ã©gyptienne (42 %).
English: It was made by the Riley & McCormick Company of Calgary, Alberta, and displays fine leather work and etching.
French: Elle a été fabriquée par la compagnie Riley et McCormick de Calgary (Alberta) et comprend des motifs élaborés de travail sur cuir.
English: These common elements reflect the ideas in the literature and descriptions of leading practices in other jurisdictions. The following are examples of the leading edge initiatives that Canadian healthcare organizations are involved in: 1.
French: 4.1.3 Uniformité entre les enquêtes Dans la présente étude, nous avons utilisé deux méthodes (une enquête téléphonique exhaustive et une enquête postale) pour sonder les pratiques actuelles en ce qui concerne la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé au Canada.
English: Test methodology
French: 4.2.2 Méthodologie d'essai
English: The augmentations to FEDE deductions for specific countries in these circumstances will be structured so that a taxpayer will be allowed in aggregate to claim FEDE deductions for a taxation year totalling not more than the lesser of ! !
French: La majoration des déductions pour FEAE à l’égard de certains pays dans ces circonstances sera structurée de manière qu’un contribuable puisse demander la déduction, pour une année d’imposition, de FEAE totalisant le moins élevé des montants suivants : "
English: In terms of international trade, we need to insist on the inclusion of chapters on energy in any new trade agreement.
French: Au niveau du commerce international, il est nécessaire d'imposer l'inclusion de chapitres relatifs à l'énergie dans tout nouvel accord commercial.
English: As to off-territory asylum processing arrangements: • i.
French: En ce qui concerne l'équité des procédures légales dans le contexte de l'immigration et de l'asile: i.
English: Moreover, the level of confidence in consumer associations increases with the degree of education.
French: De plus, la confiance accordée aux associations de consommateurs augmente avec le niveau d’instruction.
English: In the aftermath of the genocide of the Tutsi, in which more than a million lives were lost, over 120,000 people were apprehended, arrested and imprisoned in various detention facilities in the country.
French: Au lendemain du génocide perpétré contre les Tutsis et ayant emmporté plus d'un million de vies humaines, plus de 120 000 personnes se sont retrouvées arrêtées et emprisonnées dans les différentes maisons de détention du pays.
English: Prince Edward Island agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: 6.2.6 Management Response AAB will continue to work with the Grants and Contributions Centre of Expertise and Regional Executive Directors to develop a strategy for comprehensive reporting and monitoring standards and procedures for the UMAYC initiative.
French: 6.2.6 Réponse de la direction La DPA continuera à travailler de concert avec le Centre d'expertise des subventions et des contributions ainsi qu'avec les directeurs exécutifs régionaux afin d'élaborer une stratégie globale de présentation des rapports ainsi que des normes et procédures de contrôle pour les activités liées à l'initiative des CUPJA.
English: Haydon cited an OECD study which found that 2/3 of gains for development countries will come from liberalization in motor and auto-parts, textiles and processed agricultural goods.
French: M. Haydon a cité une étude de l’OCDE selon laquelle les deux tiers des gains des pays en développement proviendront de la libéralisation des échanges dans les secteurs des moteurs et des pièces automobiles, des textiles et des biens agricoles transformés.
English: Thirty-three per cent would be interested in buying cross-border.
French: Trente-trois pour cent seraient disposés à faire des achats transfrontaliers.
English: They must often rely on NGOs, missionaries or the good will of prison authorities to obtain pharmaceutical products.
French: Ils doivent souvent recourir aux organisations non gouvernementales, aux missionnaires ou aux bonnes volontés des responsables des maisons d'arrêt pour acheter des produits pharmaceutiques.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete  Home Address Citizenship Directors: Date of Appointment Officers:
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Administrateurs : date de nomination Personnel  de direction : poste occupé
English: Contact with IMGs is enriching in many ways.
French: Le contact avec les MDÉ est enrichissant à bien des égards.
English: ACTION TO BE TAKEN IN ALL MEMBER COUNTRIES OF GROUP B
French: ACTIONS A METTRE EN OEUVRE DANS TOUS LES PAYS MEMBRES DU GROUPE B
English: Initial plans called for development and implementation of CRS to be completed in 2006.
French: Les plans initiaux prévoyaient que le développement et la mise en œuvre du SMLC seraient terminés en 2006.
English: Background Cardiovascular disease, the world’s leading cause of death and disability, has traditionally been viewed as a problem of industrialized countries.
French: Con t ex t e La maladie cardiovasculaire, première cause mondiale de décès et d’invalidité, a toujours été considérée comme un problème touchant les pays industrialisés.
English: "tax paid balance" « solde libéré d’impôt » "tax paid balance" of a taxpayer at the end of a particular taxation year of the taxpayer means the amount, if any, by which
French: « solde libéré d’impôt » "tax paid balance" « solde libéré d’impôt » S’agissant du solde libéré d’impôt d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée, l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: Such a reform is long overdue and it should have been a binding commitment.
French: Cette réforme se fait attendre depuis bien trop longtemps, et elle aurait dû faire l'objet d'un engagement contraignant.
English: Key words: cobalt(III) complexes, ethylenediamine, antimicrobial, antifungal.
French: Mots clés : complexes cobalt(III), éthylènediamine, antimicrobien, antifongique.
English: Production Team Acrobatic Coach Equipment Technician Head of Props Company Manager Production Coordinator Stage Managers Production Assistants First Nations Coordinators Costume Supervisor Associate Lighting Director Projection Assistant Image Creation Assistant Props Design & Fabrication Medallion Manufacturers Video Production Andre St-Jean Michel Leblanc Nik von Schulmann Anna Lam Marie-Josée Adam Patrick Roberge, Simona Zipursky Marie-Soleil Charest, Sylvie Lalonde Hilary Dunn, Tewanee Joseph Suzanne Canuel Vincent Colbert Louis-Pierre Morin Valérie Gareau Paragon Props Executive Promotions Ace Films, karacters design group
French: Équipe de production Entraîneur des acrobates Technicien en équipement Directeur des accessoires Directrice de compagnie Coordonnatrice de la production Régisseurs de plateau Assistantes de la Production Coordonnateurs des Premières nations Costumière-chef Directeur adjoint de l’éclairage Assistant à la projection Assistante à la création d’image Conception et fabrication des accessoires Fabricant des médaillons Production vidéo André St-Jean Michel Leblanc Nik von Schulmann Anna Lam Marie-Josée Adam Patrick Roberge, Simona Zipursky Marie-Soleil Charest, Sylvie Lalonde Hilary Dunn, Tewanee Joseph Suzanne Canuel Vincent Colbert Louis-Pierre Morin Valérie Gareau Paragon Accessoires Executive Promotions Ace Films, karacters design group
English: The PSI aims to help prevent trafficking in WMD and related material, by both state and non-state actors.
French: L'Initiative vise à empêcher le trafic d'armes de destruction massive et autres matières connexes par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: The country review and CCF preparation did, however, reveal major strengths on which UNDP must build in the new CCF.
French: L'examen mené dans le pays et l'élaboration du cadre de coopération de pays ont toutefois fait apparaître des atouts majeurs dont le PNUD doit tirer parti dans l'exécution du deuxième cadre de coopération de pays.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to the Chief Investigator and Investigators for the preparation and submission of their professional fees and disbursements.
French: Le présent chapitre fournit à l’enquêteur principal et aux enquêteurs des renseignements généraux et des directives sur la préparation et la présentation de leurs honoraires et débours.
English: firstConnect exchange rates are updated every hour and up-to-date.
French: firstConnect actualise les cours chaque heure et sont toujours à jour.
English: In 2004, Ontario produced 38% of Canada’s metallic minerals and 24% of Canada’s nonmetallic minerals.
French: En 2004, les plus importantes valeurs de production de minéraux métalliques étaient celles du nickel (2133 M$), de l’or (1225 M$), du cuivre (660 M$), des métaux du groupe platine (415 M$) et du zinc (113 M$).
English: The result of the calculation will show either an underpayment of tax, resulting in a balance owing, or an overpayment of tax resulting in a refund.
French: Le réseau routier, le réseau d'aqueduc et d'égouts et le réseau électrique forment l'infrastructure d'une ville.
English: (see recommendation 70 and chap.
French: (voir recommandation 70 et chap.
English: 1.4 The European Economic and Social Committee, EESC, gives its strong support to the follow-up actions being launched by the European Commission.
French: 1.4 Le Comité économique et social européen (CESE) soutient fermement les actions de suivi entamées par la Commission européenne.
English: Take it out of the marinade and dry it before frying it in hot butter.
French: La retirer et bien l'éponger avant de la faire revenir dans du beurre chaud.
English: Finally, we welcome the growing practice among government departments to seek our comment and advice on specific proposals or plans which have privacy implications.
French: En dernier lieu, nous sommes heureux de constater qu'un nombre croissant de ministères fédéraux sollicitent nos conseils et nos commentaires sur leurs projets qui ont une composante de vie privée.
English: • November 21, 2005 Minister of State (Northern Development) Announces the Focus for Investments in Economic Development in Nunavut 
French: • Le 21 novembre 2005 La ministre d'État (Nord canadien) annonce les priorités en matière d'investissement pour le développement économique du Nunavut
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) National Model for use with First Nations and Tribal Councils and Comprehensive Funding Arrangement (CFA) National Model for use with Recipients other than First Nations and Tribal Councils The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Modèle national de l'entente globale de financement (EGF) pour les Premières nations et les Conseils tribaux et Modèle national de l'entente globale de financement (EGF) pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux Le Ministère conclut une EGF, qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un Bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au Bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.
English: New measures were required to combat counterfeiting beyond the civil means that currently exist.
French: Je veux parler des pièces détachées, notamment d’automobiles, des jouets, des produits d’hygiène corporelle, des appareils électriques, des produits alimentaires, des alcools.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared commitments Canadian Heritage Commitments Fransaskois Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du secteur communautaire fransaskois PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English: The fees for such use are collected and distributed either by joint organizations set up by performers and producers of phonograms or separate ones, depending on the relation of those involved and the legal situation within the country.
French: Hormis le droit de reproduction, les auteurs de ces catégories d’oeuvres peuvent faire valoir d’autres droits s’ils sont reconnus dans leurs lois nationales, tels que le droit de suite, le droit de prêt ou le droit d’exposition.
English: In the Speech from the Throne, our government outlined a five-point economic plan.
French: Dans le discours du Trône, notre gouvernement présentait un plan économique en cinq points.
English: mail, the time limit shall be deemed to be met in the cases and subject to the proof and other conditions prescribed in the Regulations. (2)(a) Any Contracting State shall, as far as that State is concerned, excuse, for reasons admitted under its national law, any delay in meeting any time limit.
French: 2)a) Tout État contractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par sa législation nationale tout retard dans l’observation d’un délai. b) Tout État contractant peut, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs autres que ceux qui figurent au sous-alinéa a) tout retard dans l’observation d’un délai.
English: "The women of Afghanistan may face the most unbearable conditions, but they never stop fighting for survival.
French: « Si intolérables que soient les conditions qu’on leur impose, les femmes de ce pays sont toujours du côté de la vie.