ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.
French: Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.
English: Many of our notable achievements drew on our science work.
French: Beaucoup de nos accomplissements notoires s'appuient sur notre travail dans le domaine des sciences.
English: Only 3,3% of the households have Internet access via cable, although the cable Internet is regarded in Bulgaria as an alternative of
French: Le service est actuellement offert par qu’une entreprise et est surtout utilisé pour construire des VPN entre des bureaux.
English: It helps Member States to set generally agreed norms on major development themes, e.g., via the global conference processes, and then helps countries to implement their commitments to those agreed norms.
French: Il doit aider les États Membres à se doter de normes communément admises sur les principaux aspects du développement, notamment par le biais des grandes conférences mondiales, et les aider ensuite à s'acquitter de l'obligation de faire respecter ces normes.
English: Health Behaviour of School-Aged Children Survey, WHO.
French: Enquêtes sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire de de 1994, 1998 et 2002, OMS
English: As indicated by the change in the name of the Hague Agreement, in its early form, the Agreement was geared towards design systems by which protection was granted without examination as to absolute grounds for refusal.
French: Comme il ressort de la modification de son intitulé, l’Arrangement de La Haye, sous sa forme initiale, était axé sur les systèmes permettant d’octroyer une protection des dessins et modèles sans procéder à un examen quant aux motifs absolus de refus.
English: The Advisory Committee would revert to the administrative and post proposals for the Unit once the Assembly had reviewed and taken action on the recommendations of the Special Committee.
French: Il reviendra sur les questions administratives connexes et sur les propositions concernant les postes une fois que l'Assemblée générale aura examiné les recommandations du Comité spécial et se sera prononcée à leur sujet.
English: • Consumer demand for new products
French: • Demande de nouveaux produits de consommation.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm. (2) OJ C 97 E, 22.4.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_fr.htm. (2) JO C 97 E du 22.4.2004 et Bull.
English: A0620 Adsorption The adhesion of a thin film of liquid or vapour to a solid substance without involving any chemical action.
French: A0620 Adsorption Adhérence d'un mince film de liquide ou de vapeur, à une substance solide sans qu'il y ait une réaction chimique.
English: See paragraph 25 below for a discussion of the data provided. c.
French: Voir le paragraphe 25 qui suit pour obtenir une discussion au sujet des données présentées. c.
English: This assistance will enable Sutton to bring its water treatment facilities up to standard.
French: Cette aide gouvernementale servira à mettre aux normes les installations de traitement de l’eau de la Ville de Sutton.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Saskatchewan Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Saskatchewan Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, point 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 12 Directive 77/99:
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États Parties s'accordent cette entraide en conformité avec leur législation interne.
English: It is worrying that the increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is now demanding higher collateral security and higher risk premiums.
French: Il est inquiétant que le secteur bancaire, toujours plus sensible aux fonds propres et aux risques, exige à présent des garanties et des primes de risque plus élevées.
English: Regulatory changes will also be forthcoming to provide greater clarity to the patent payment regime on a forward-looking basis.
French: Des modifications aux règles seront également proposées, à des fins proactives, pour clarifier le régime de versement des taxes relatives aux brevets.
English: Free trade and fair trade For the majority of rural communities connected to the global economy, livelihoods are vulnerable to fluctuations in world commodity prices.
French: En 2000, on a estimé les pertes liées aux récoltes et bétail à 1,7 milliards de dollars US.
English: • HRI Food Service Sector - Japan USDA 2005
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - India US Trade Representative 2006
English: However, cohesion does not stand in opposition to convergence and competitiveness: these concepts must be and remain complementary.
French: Mais la cohésion ne s’oppose pas à la convergence et à la compétitivité, ces notions devant être et rester complémentaires.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The Best Military team in the annual Snow to Surf competition was the SAR Babies, course # 38  Back Row:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Les SAR Babies (promotion no 38) ont été couronnés meilleure équipe de militaires lors de la compétition annuelle Snow to Surf. Rangée arrière :
English: During his meeting with President Fox, the two leaders discussed their countries' growing trade and reviewed progress to date on the Canada Mexico Partnership.
French: S'agissant de la rencontre entre le premier ministre Harper et le président Fox, les deux dirigeants ont discuté de la croissance des liens commerciaux entre les deux pays, et passé en revue les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du Partenariat Canada Mexique.
English: Suite 500 Ville Saint-Laurent, Quebec H4S 2C9 Canada Tel: 514 787-2300 Fax: 514 787-2427 http://www.shire.com August 31, 2005 Subject:
French: Alfred-Nobel, Bureau 500 Saint-Laurent QC H4S 2C9 Tel: 514 787-2300 Fax: 514 787-2427 http://www.shire.com le 31 août 2005 Objet :
English: • Lambert Somec Electrifies Senegal with Financing from the African Development Bank
French: • WESA Ltd. décroche un contrat de l'ACDI afin d'éliminer les métaux lourds de l'eau potable du Salvador
English: Substantive servicing of meetings: oral briefings to the Security Council on peacekeeping issues; troop-contributor consultations;
French: Services fonctionnels aux séances : réunions d'information orales au Conseil de sécurité sur des questions touchant le maintien de la paix; consultations avec les pays qui fournissent des contingents;
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL BELGIUM Fédération Belge de l'Industrie Textile, du Bois et de l’Ameublement - FEDUSTRIA Creamoda – Belgian fashion
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national BELGIUM Fédération Belge de l'Industrie Textile, du Bois et de l’Ameublement - FEDUSTRIA Creamoda – Belgian fashion
English: States outside the NPT, especially those engaged in an active program of nuclear weaponisation may reject any constraint on their production of fissile material.
French: Des États qui ne sont pas parties au TNP et en particulier ceux qui mènent un programme actif d'armement nucléaire risquent de rejeter toute restriction mise à leur production de matières fissiles.
English: The script fails with an error - have I downloaded all those MBs in vain? !
French: Le script s'est terminé avec une erreur – ai-je téléchargé tous ces Mo en vain ?
English: Asymptote , Determine the asymptotes of several functions.
French: Graphes , exercices élémentaires sur les graphes.
English: If such an emergency occurs, the aircraft will be diverted from the planned destination to another airport.
French: Si une telle urgence survient, l'aéronef sera détourné de sa destination prévue vers un autre aéroport.
English: Air and groundcrew are conducting flying operations with the CC-130 Hercules throughout Afghanistan in direct support of Canadian Forces operations in that country.
French: Des équipages d’aéronef et du personnel de soutien réalisent des opérations aériennes avec le CC-130 Hercules d’un bout à l’autre de l’Afghanistan pour y soutenir directement les Forces canadiennes.
English: It is also available on the membership form SnowDiab 2010.
French: Il est également disponible sur le bulletin d'adhésion SnowDiab 2010.
English: Instead, it was endeavouring to provoke the Palestinian people and coerce it into relinquishing occupied Jerusalem, the holy sites and the right of refugees to return home.
French: Bien au contraire, il s'efforce de provoquer la population palestinienne et de l'obliger à renoncer à Jérusalem occupée, aux Lieux saints et au droit des réfugiés à rentrer dans leurs foyers.
English: Special rules regulate the registration of abandoned children.
French: Des règles spéciales régissent l'enregistrement des enfants abandonnés.
English: Over 6 miles of wide sandy beaches close to the pinewoods, safe and suitable for children, overlooking Milano Marittima, Pinarella and Tagliata.
French: Dix kilomètres de grandes plages de sable fine plongées parmi les pins, sûres et indiquées pour les enfants, sur lesquelles on trouve Milano Marittima, Pinarella et Tagliata.
English: The Review Panel recommendations are currently under consideration.
French: Les recommandations du comité font actuellement l'objet d'un examen.
English: Alternatives This technical amendment is necessary to provide clarity concerning the intent and effect of the original amendment effected in August 2005.
French: Solutions envisagées Cette modification technique est nécessaire pour établir clairement l'objectif et l'effet de la modification initiale entrée en vigueur en août 2005.
English: Tomorrow some videos showing the adult hero will follow.
French: Quelques vidéos montrant le héros (ou ici l'héroïne) adulte en action suivront demain.
English: • Operational planning and logistics of planning on entry of foreign workers 6.
French: • Planification opérationnelle et planification de la logistique à propos de l’entrée des travailleurs étrangers 6.
English: Walt Disney World® Resort near Orlando, Florida - with its four enchanting theme parks, two incredible water parks and more than 20 magnificent resort hotels - is a destination unlike any other.
French: Le Walt Disney World Resort, situé près d'Orlando en Floride, est une destination sans pareille, offrant quatre parcs thématiques enchanteurs, deux parcs aquatiques et plus de 20 hôtels de prestige.
English: The literature review identified relevant experience relating to each of the four categories and this experience is detailed within the report.
French: L=analyse documentaire a permis de repérer des expériences pertinentes à l'égard de chacune des quatre catégories et cette expérience est décrite en détail dans le rapport.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Improvement of Justice Systems in Latin America Improvement of Justice Systems in Latin America
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Amélioration des systèmes juridiques en Amérique latine Amélioration des systèmes juridiques en Amérique latine
English: The global OTC derivative market, which is considerably larger than the exchange-traded market, has been growing rapidly for the past 20 years, a trend that continued during 2003 (Figure 12) according to the semi-annual data collected by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Le marché mondial des dérivés de gré à gré, qui est beaucoup plus important que le marché réglementé, affiche une croissance rapide au cours des 20 dernières années, tendance qui s’est maintenue en 2003 (figure 12) d’après les données semestrielles recueillies par la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In addition, the Ontario Government, via Carleton University, supported the initiative with a one-time contribution of $10M to support construction and fit-up.
French: Par ailleurs, le gouvernement de l'Ontario, par le biais de l'Université Carleton, a appuyé l'initiative en contribuant un montant forfaitaire de 10 millions de dollars pour appuyer la construction et l'aménagement.
English: As a result of these trends, after 1991, for the first time, the employment rate of lone mothers in Quebec exceeded that of lone mothers in Ontario Approach The paper uses the 1988-90 Labour Market Activity Survey longitudinal data to explore the incidence of social assistance among lone mothers (including social assistance entry and exit rates) and to estimate the effect of social assistance benefits, labour market conditions, and other factors on the employment rate of lone mothers.
French: Par conséquent, après 1991, le taux d’emploi des mères seules au Québec a été, pour la première fois, supérieur à celui des mères seules en Ontario. Approche Les données longitudinales de l’Enquête sur l’activité de 1988-1990 ont été utilisées pour déterminer la fréquence du recours à l’aide sociale chez les mères seules (y compris les taux d’entrée et de sortie) et pour évaluer l’incidence des prestations d’aide sociale, de la situation du marché du travail et d’autres facteurs sur le taux d’emploi des mères seules.
English: Regierungsbezirke Development regions Comunidades autónomas Régions + DOM Regioni Provincies Bundesländer Comissões de coordenação regional + Regiões autónomas Suuralueet Riksornraden NUTS 3 groupings
French: NUTS 3 Arrondissements Amter Kreise Nomoi Provincias Départements + DOM Planning regions Provincie COROP- Regio's Gruppen von Politischen Bezirken Grouping of cancelhos Maakunnat Län Counties. local authority regions
English: With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met: 7.
French: À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points 1 à 8, les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: 7.
English: Of course, people who really want to be unkind will point out the absurdity of Russia’s membership in a club that includes the giant economies of US, Germany, Japan, England, France, Italy, and (less so) Canada.
French: Évidemment, si on veut être méchant on peut toujours souligner l’absurdité de l’appartenance de la Russie à un club qui comprend les économies géantes des États-Unis, de l’Allemagne, du Japon, de l’Angleterre, de la France, de l’Italie et (dans une moindre mesure) du Canada.
English: The research program is publicized on the Commission's website at www.chrc-ccdp.ca and a database of researchers has been set up and is being populated.
French: Le site Web de la Commission décrit le programme de recherche à l'adresse www.ccdp-chrc.ca et contient une base de données de chercheurs.
English: (c) Promote inter-railway cooperation with a view to facilitating the operation of through trains;
French: c) Promouvoir la coopération entre les réseaux ferroviaires en vue de faciliter l'exploitation de trains directs ;
English: His comments revealed that he thought our property was overvalued and he said–I quote–"DND is very strong about not dropping to qualify to HEAP".
French: Ses observations ont révélé qu'il pensait que notre propriété avait été surévaluée et il a dit–et je cite–«Le MDN maintient fermement qu'il ne faut pas baisser pour être admissible au PGRPI».
English: Reconviction Rate Upon Release The report examined reconviction for all offenders in the sample released and available for a three year follow-up period (N = 2584).
French: Nouvelles condamnations après la mise en liberté Nous avons examiné les nouvelles condamnations chez tous les délinquants de l'échantillon qui ont été remis en liberté, en utilisant les données disponibles sur une période de suivi de trois ans (N = 2 584).
English: (3) Issuance of the International Search Report (16–22 months) 14.
French: 3) Établissement du rapport de recherche internationale (16 à 22 mois) 14.
English: With regard to the South Ossetian negotiating process, the Portuguese Chairmanship hosted in Castelo Branco, last October, the eighth meeting of the experts group on political issues.
French: Pour ce qui est du processus de négociations relatif à l'Ossétie du Sud, la Présidence portugaise a accueilli à Castelo Branco, en octobre dernier, la huitième réunion du Groupe d'experts sur les questions politiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, the present report includes information relating to the adoption of the International Public Sector Accounting Standards in 2010.
French: Conformément à la résolution 61/233 A de l'Assemblée générale, le présent rapport contient des renseignements concernant l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), qui doit se faire en 2010.
English: A/RES/62/224 Item 129 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/62/224 Point 129 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: No tRNA digestion was observed upon RNase A complexation. Key words:
French: Aucune digestion de l’ARNt n’a été observée suite à la formation du complexe avec la RNase A. Mots-clés :
English: The Public Service Staffing Tribunal is an independent and quasi-judicial body established under the Public Service Employment Act to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme quasi judiciaire et indépendant établi en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour traiter des plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité au sein de la fonction publique fédérale.
English: Thirdly, we should support the call from our colleagues in the Secretariat — the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support — to establish a new horizon for United Nations peacekeeping.
French: Troisièmement, nous devons appuyer l'appel lancé par nos collègues du Secrétariat, c'est-à-dire par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, en faveur de la définition d'un nouvel horizon pour le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Principal Assistant Director, Economic Planning Unit, Prime Minister's Department, Malaysia (November 1984-May 1985)
French: • Mène des études sédimentologiques pour le programme LBOD de l'Institut national d'océanographie depuis 1995.
English: First Air submits that Ms. Lemieux-Brassard is essentially arguing that all air services in Canada should be operated to the same standard, irrespective of where the travel takes place, the aircraft used to perform the service, the infrastructure at each location, and the multitude of other conditions under which each air carrier must operate.
French: First Air soutient que Mme Lemieux-Brassard fait valoir essentiellement que tous les services de transport aérien au Canada devraient être offerts dans les mêmes conditions, sans tenir compte de la destination, de l'aéronef utilisé pour ce service, de l'infrastructure à chacun des aéroports et des éléments multiples dans lesquels les transporteurs doivent exploiter leurs services.
English: But adequate account must be taken of the concern of this sector, among other things, with regard to prices and determining the beginning and end dates of the transitional period.
French: Il conviendra en conséquence de tenir suffisamment compte des préoccupations de ce secteur, notamment concernant l'indication des prix et la fixation de la date de début et de fin de la période de transition.
English: Also, in 1998 and 1999 he was Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations at the United Nations.
French: De même, en 1998 et en 1999, il a été Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix à l'Organisation des Nations Unies.
English: Support from ONUB in the area of transitional justice, including for the establishment of a truth and reconciliation commission and special chamber, was also requested.
French: Il a aussi demandé l'appui de l'ONUB pour l'appareil judiciaire de transition, notamment la création de la commission de vérité et réconciliation et de la chambre spéciale.
English: The Credentials Committee of the special session should have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la session extraordinaire devrait avoir la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Select your province or city from the drop-down list below.
French: Sélectionnez votre province ou votre ville sur le menu déroulant ci-dessous.
English: Mr. Mekel (Israel) said the revolution in communications technologies had affected virtually every facet of life, in particular the use and dissemination of information.
French: M. Mekel (Israël) dit que la révolution des technologies des communications a modifié quasiment tous les aspects de l'existence, en particulier l'utilisation et la diffusion de l'information.
English: Teacher Assessment Grid – Essay Students can be assessed based on the logic and thoroughness of their arguments, and the quality of supporting evidence, as well as on their overall writing skills.
French: Grille d'évaluation par l'enseignant - Devoir écrit Les élèves peuvent être évalués en fonction de la logique et de la rigueur de leurs arguments, de la qualité des preuves qui appuient ces derniers, ainsi que de leur compétence globale en matière de rédaction.
English: Adopting this approach will require the institution to change how it recruits, trains and equips its people to the standards of a peace officer.
French: Cette approche obligerait la GCC à adopter son mode de recrutement, de formation et de dotation en personnel en fonction normes applicables aux agents de la paix.
English: It is especially geared to employers who want to assist their employees in successfully completing the knowledge and performance components of the occupational certification.
French: Il s’adresse particulièrement aux employeurs qui veulent aider leurs employés à réussir avec succès les composantes des connaissances et du rendement de la procédure de reconnaissance professionnelle.
English: And those freedoms - national freedoms - will triumph in the end, despite all your feeble machinations.
French: Et ces libertés-là, les libertés nationales, finiront bien, malgré vos pauvres manigances, par triompher.