ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students at risk of having such problems work with a teacher who gives them regular support to help them move forward with the rest of the class.
French: Les élèves que l’on estime à risque d’éprouver de telles difficultés sont pris en charge par un enseignant, qui leur offre un soutien régulier pour les aider à progresser avec le reste de la classe.
English: The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) provides the United Nations community with the products and services to meet its financial needs.
French: La United Nations Federal Credit Union offre à la communauté des Nations Unies les produits et services qui répondent à ses besoins dans le domaine financier.
English: Ontario, British Columbia and Alberta accounted for the bulk of the increase. Information on Nunavut and the Northwest Territories will be available individually when sufficient quarterly observations are collected.
French: Readers should note that, with few exceptions, additions and deletions to the top carriers are done only for the first quarter of each calendar year, while the composition of a top carrier may change at any time due to acquisitions or divestitures.
English: The Lebanese Armed Forces manually inspect cargo, without the use of search aids, such as hand-held devices or dogs.
French: Elles fouillent les cargaisons manuellement, sans l'aide de détecteurs manuels ni de chiens.
English: The high ranking of sensory problems is largely due to vision problems, such as near- or far-sightedness.
French: En effet, comme la prévalence des affections chroniques augmente avec l'âge et que les femmes vivent plus longtemps, elles vivent plus longtemps atteintes d'affections chroniques10.
English: However, an agreement without identifiable benefits for broadcasting and cablecasting organizations would be a pointless exercise, if it derogated from existing protections and set negative precedents.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un accord qui ne présenterait aucun avantage manifeste pour les organismes de radiodiffusion et de diffusion par câble serait inutile s’il dérogeait aux protections existantes et créait des précédents négatifs.
English: We evaluated differences in soil nutrients, soil acid–base status, and tree nutrition between two harvesting methods (whole-tree (WTH) and stem-only (SOH)) and wildfire, 15–20 years after disturbance, to assess whether these harvesting methods have biogeochemical impacts that are within the natural range of variation caused by wildfires in boreal coniferous stands of Haute-Mauricie (Quebec).
French: Nous avons évalué, 15 à 20 ans après perturbation, les différences entre deux procédés de récolte (coupe par arbre entier et coupe par tronc entier) et des feux de forêt quant à leurs effets sur les éléments nutritifs et le statut d’acidité–alcalinité du sol, ainsi que sur la nutrition des arbres. Nous voulions juger dans quelle mesure les impacts biogéochimiques des procédés de récolte sont dans la gamme naturelle de variation créée par les incendies de forêt dans des peuplements conifériens boréaux de la Haute-Mauricie (Québec).
English: Through education, outreach, and habitat protection and restoration, many of these projects have directly benefited bird species at risk.
French: Les activités de protection et de remise en état de l'habitat, de sensibilisation et d'action directe de bon nombre de ces projets ont été bénéfiques pour les espèces d'oiseaux en péril.
English: Managed by the Creusen family for more than 40 years, Hotel Creusen meets all of the high standards one would expect of a 4-star hotel.
French: L'hôtel Creusen est un hôtel familial géré par la famille Creusen depuis plus de 40 ans. Il correspond parfaitement à un hôtel 4 étoiles.
English: Once you have submitted your first claim, the administrator will provide you with a personalized claim form for future use.
French: Une fois que vous avez soumis votre première demande de règlement, l'administrateur vous fera parvenir une formule personnalisée aux fins d'utilisation ultérieure.
English: The Political Club of Women 50/50 implemented the project.
French: C'est le Club politique de femmes 50/50 qui s'est chargé de l'exécuter.
English: "The status quo is resulting in a constitutional vacuum and in ensuing constitutional, legal, administrative and political contradictions which is preventing the state union and its institutions to be anything else but a nearly powerless shell."
French: Comment enfin imposer un acte de justice alors que dans d’autres pays de ce Conseil même des personnes sont détenues depuis des mois et des années sans accusation, sans procès?
English: You are not under the law, but under grace.
French: Vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: • Mise à l'essai de la sécurité des produits
English: GILS has been expanded by the Clearinghouse for Geospatial Data to help searchers locate geospatial information, such as maps.
French: Elle a été élargie par le centre d'échange de données géospatiales pour aider les chercheurs à repérer l'information géospatiale, telles les cartes.
English: The contribution of research to health, social and economic progress extends beyond the activities of CIHR to include health research sponsored by other funding agencies and by the higher education sector.
French: L'apport de la recherche à l'évolution de la santé, de la société et de l'économie dépasse les activités des IRSC et comprend la recherche parrainée par d'autres organismes de financement ou le secteur de l'enseignement supérieur.
English: The President said that synchronization was needed not only from the agencies, but also within Governments, as each agency dealt with a different government ministry.
French: Le Président est d'avis que la synchronisation est nécessaire non seulement de la part des organismes mais aussi au sein des gouvernements, car chaque organisme traite avec un ministère différent.
English: Rudi Dutschke in Prague, civil disobedience, mass emigration: Czech historian and reformer Jan Kren describes the events and ideas that moved Czechoslovakia in the spring and autumn of 1968.
French: Rudi Dutschke à Prague, désobéissance civile, émigration de masse : l'historien et réformiste tchèque, Jan Kren raconte les événements qui ont agité la Tchécoslovaquie au printemps et à l'automne 1968.
English: This new institution will allow us to merge our collections and the expertise of over 1,000 staff members.
French: Nous allons mettre en commun nos collections et l'expertise d'un personnel de plus de 1 000 personnes.
English: After all, even countries like Germany find this very difficult.
French: Après tout, même un pays comme l'Allemagne trouve cela très difficile.
English: Informal briefing by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development and the Permanent Representative of Greece, on the third meeting of the Global Forum on Migration and Development (Athens, Greece, 4-5 November 2009) (co-organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Permanent Mission of Greece)
French: Réunion d'information officieuse avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement et le Représentant permanent de la Grèce, sur la troisième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (Athènes (Grèce), 4-5 novembre 2009) (coorganisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et la Mission permanente de la Grèce)
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in that resolution was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans cette résolution était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: Based on the specific characteristics and the processes it undergoes in the refinery, it yields a number of different products, of which the most significant are motor fuels, fuel oils and lubricants.
French: Elle fut rédigée par la "Commission Brundland" sous la direction de Gro Harlem Brundland en 1987. "Le développement durable engage simultanément des objectifs de prospérité économique, de préservation environnementale et d'égalité sociale.
English: The Chairman drew the Committee's attention to two documents issued under agenda item 116: draft provisional guidelines on approximate dates for the consideration of items by the Fourth Committee at the sixty-first session of the General Assembly (A/C.4/60/WP.1) and the non-paper approved by the Committee on 11 March 2005 on revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/C.4/60/WP.2).
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur les deux documents qui ont paru au titre du point 116 de l'ordre du jour : le projet de directives concernant l'état de l'examen des questions envoyées à la Quatrième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.4/60/WP.2) et le document officieux concernant la revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) que la Commission a approuvé le 11 mars 2005 (A/C.4/60/WP.2).
English: The current recovery rate is very low and intolerable.
French: Le taux de recouvrement actuel est très faible et intolérable.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2006/42, Suppl.
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2006/42, Suppl.
English: Chronic values for fish and epibenthic invertebrates were obtained as the lowest relevant chronic values from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) aquatic toxicity database (U.S. EPA, 1984, 1985a,b, 1986, 1987; Suter and Tsao, 1996) or from other literature in some cases.
French: Le pH est maintenant mieux contrôlé dans le processus d’épuration des eaux usées.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Archaeology in Arctic North America Using text and images, these pages provide a glimpse of archaeological research in this region and its results focusing principally on the Canadian Arctic.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Adhésion à la confédération : 1999 – Le Nunavut Bienvenue au site Web de Bibliothèque et Archives Canada La Confédération canadienne, qui raconte la naissance et la croissance du Nunavut.
English: However, the portfolio and discussions with EIB staff demonstrate a rather reactive project portfolio.
French: Cependant, son rôle se résume, pour l’essentiel, au soutien financier et à la participation aux conférences.
English: I [Insert draft resolution text — document A/C.5/56/L.29]
French: [Insérer texte du projet de résolution - document A/C.5/56/L.29]
English: Ilan Muskat (address removed) Return to list of submissions
French: Ilan Muskat (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Mercury Series, Ethnology Paper 140.
French: Desgent, Jean-Marc et Guy Lanoue.
English: You determine when you want loan funds disbursed to your account.
French: C’est vous et vous seul qui déterminerez quand vous voudrez que les fonds du prêt soient décaissés dans votre compte.
English: • These results suggest that it is increasingly difficult to explain recent warming on the basis of the combined effect of natural forcing and natural climate variability alone.
French: • Ces résultats suggèrent quâ€™il est de plus en plus difficile dâ€™expliquer le réchauffement par le seul effet combiné du forçage naturel et de la variabilité naturelle du climat.
English: International Federation on Ageing; the American Association of Retired Persons; and Citizens United for Rehabilitation of Errants.
French: Toujours à cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : HelpAge International, Pax Romana, European Youth Forum, Fédération Internationale du Vieillissement, American Association of Retired Persons (AARP) et Citizens United for Rehabilitation of Errants.
English: • procedures are further standardized and formalized, and processes streamlined;
French: • les procédures soient davantage normalisées et officialisées et que les processus soient rationalisés;
English: We note that West Fraser and Tembec were in different factual situations.
French: Nous notons que West Fraser et Tembec étaie nt dans des situations factuelles différentes.
English: With a view to facilitating these considerations, the Chairman has prepared a document containing examples of the main elements and issues that could be considered for inclusion into the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2004/3).
French: En vue de faciliter cet examen, le Président a établi un document contenant des exemples des principaux éléments et questions dont on pourrait envisager l'incorporation dans l'AGTC (TRANS/WP.24/2004/3).
English: No two populations were fixed for different alleles at any locus, but allele frequencies ranged from 0.01 to 0.86 at PGM-1* and from 0.07 to 0.89 at ALAT*, the two most variable loci.
French: Aucune population ne présentait de variabilité en ce qui concerne des allèles différents en un locus donné, bien que la fréquence allélique allait de 0,01 à 0,86 à PGM-1*, et de 0,07 à 0,89 à ALAT*, les deux loci les plus variables.
English: E/2009/63 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/63 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Security Council itself could consider the importance of injecting the gender dimension into its decisions on conflict resolution and of its resolutions providing for a clear mandate on gender mainstreaming.
French: Le Conseil de sécurité lui-même pourrait envisager d'injecter cette perspective de sexospécificité dans ses décisions sur le règlement des conflits et faire en sorte que ses résolutions prévoient un mandat clair en la matière.
English: Throughout his career, Roy Hickman has had a positive impact on the quality of life for Canadians."
French: M. Hickman a joué un rôle clé dans la création de la Direction de l'hygiéne du milieu à Santé Canada en 1973.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LIN, FRANK Mentor:
French: Phénotype des cellules des muscles lisses des voies aériennes :
English: For the PEMA states, NO X emissions decreased by 34% between 1990 and 2004, and are projected to decrease further out to 2010, resulting in an overall decline of 51% from 1990 levels.
French: Pour les États de la ZGEP, les émissions de NO X ont diminué de 41 % entre 1990 et 2004, et on prévoit qu’elles diminueront encore jusqu’en 2010, entraînant une baisse globale de 51 % relativement aux niveaux de 1990.
English: Evaluation of Outcomes As the fiscal year was drawing to a close, the Department was about to publish the final evaluation report.
French: Évaluation des résultats En fin d’exercice, le Ministère était sur le point de publier le rapport final.
English: The IPM Working Group wrapped up its activities at the end of March 2007.
French: Le groupe de travail sur la lutte antiparasitaire intégrée a mis fin à ses activités à la fin de mars 2007.
English: Acid etching of a shell-bed zone has enabled us to reclaim numerous fish remains for the Niobrara Formation (Coniacian) of east-central Saskatchewan, including teeth of the following new taxa:
French: Une attaque à l'acide d'une zone de lits de coquillages a permis la récupération de nombreux fragments de poissons fossiles dans la Formation de Niobrara (Coniacien) du centre-est de la Saskatchewan, incluant des dents des nouveaux taxons suivants :
English: Jean-Marie Gleize: The risk is only at the level of reception, that the reception might stop evolving with the expression itself.
French: Jean-Marie Gleize : Il y a un risque uniquement au niveau de la réception, si jamais tout se figeait dans la formule.
English: Letter addressed to Telehop Communications Ltd.
French: Lettre adressée à Telehop Communications Ltd.
English: No greenhouse gas emissions exist with electrolysis using renewable sources of electricity, such as hydro, wind power, photovoltaics, geothermal or nuclear power.
French: Aucune émission de GES ne se dégage des procédés électrolytiques faisant appel à l'électricité provenant de sources renouvelables, comme l'énergie hydraulique, éolienne, photovoltaïque, géothermique ou nucléaire.
English: ◦ Needed to focus on the outcomes of the project
French: ◦ Parce que nous devions nous concentrer sur les résultats d'un projet
English: Annual leave must be taken for any extended periods taken under the Enhanced Core/Customized Component.
French: Quand le voyage dépasse cette durée, le militaire doit utiliser ses congés annuels et se servir du financement de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: The tension between those two poles of identity is identified as a major cause of terrorism.
French: La tension entre ces deux pôles identitaires est désignée comme une cause majeure du terrorisme.
English: It's critical that we emerge as a clean energy superpower.
French: Il est crucial que nous soyons également une superpuissance d’énergie propre.
English: The ICC, as a treaty-based organization, will also be dependent on voluntary State cooperation to enforce its sentences, including accepting a person convicted by the Court and enforcing the sentences handed down, as its Statute did not create a legal obligation on States parties to enforce sentences rendered by the Court.
French: La CPI, institution créée par voie de traité, sera également soumise à la bonne volonté des États pour faire exécuter ses jugements, en matière notamment d'internement des condamnés et d'accomplissement des peines prononcées, puisque son statut n'impose pas aux États qui y sont parties l'obligation juridique de faire exécuter les décisions qu'elle rend.
English: Genotoxicity and Carcinogenicity Cetuximab showed no genotoxic potential in the in vitro and in vivo assays performed.
French: Génotoxicité et cancérogénicité Le cetuximab n'a pas présenté de potentiel génotoxique dans les essais in vitro et in vivo effectués.
English: Memcached::cas() performs a "check and set" operation, so that the item will be stored only if no other client has updated it since it was last fetched by this client.
French: Memcached::cas() effectue une opération de "check and set" (littéralement, vérifie et assigne), de manière à ce que l'élément ne soit stocké que si aucune autre client ne l'a mise à jour depuis qu'il a été lu par le client courant.
English: • staffing activities are monitored against risk management factors to ensure good management practices.
French: • les activités de dotation sont surveillées par rapport aux facteurs de gestion des risques afin d'assurer de bonnes pratiques de gestion.
English: Management seminars, meetings with the sales team, launching new products etc.
French: L'environnement du lac d'Annecy et des montagnes vous offre un cadre de calme et de sérénité contribuant à la qualité de vos rencontres et de vos réunions.
English: Though women and children form the large majority of refugees and internally displaced persons, camps are not tailored to gender-specific needs.
French: Alors que les femmes et les enfants constituent la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées, les camps ne sont pas conçus en fonction des besoins spécifiques de chaque sexe.
English: (18) Noting that the rise in volume of ODA, while vital, will only serve its purpose if the donor and beneficiary countries as partners undertake to significantly improve the quality and effectiveness of such aid and to ensure that, inter alia, it does not lead to dependency,
French: Notant que l'accroissement des volumes de l'APD, bien qu'indispensable, ne sera opérant que dans la mesure où les pays bailleurs de fonds et bénéficiaires, en tant que partenaires, s'engagent à améliorer significativement la qualité et l'efficacité de cette aide et à veiller notamment à ce qu'elle n'engendre aucune dépendance,
English: The 11 papers contributed to this issue on the geology of the Slave Province are summarized, and where appropriate, links between data from the various contributions are emphasized.
French: Les 11 articles publiés dans ce numéro sur la géologie de la Province des Esclaves sont résumés, et lorsque pertinent, sont soulignés les liens existant entre les données présentées dans ces divers articles.
English: A More Neutral Business Income Tax System – Lower Rates and a Broader Base Overall, we propose a more neutral system whereby the corporate income tax rate for all industries is lowered toward international norms.
French: Un régime fiscal des entreprises plus neutre, avec des taux réduits et une assiette élargie Le Comité propose dans l'ensemble un régime plus neutre, dans lequel le taux d'imposition des bénéfices des sociétés, dans tous les secteurs, serait réduit afin d'être plus comparable aux normes internationales.
English: Capital markets are also increasingly vital to the vast and growing number of Canadian investors, who require a range of investment opportunities to meet their various investment objectives.
French: Mais le Canada a aussi besoin de marchés de capitaux solides de manière que les sociétés canadiennes de toute taille puissent prospérer.