ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Europäische Union als solche ist nicht in der Lage und verfügt nicht über die Mittel, diese Rolle zu übernehmen, und die britische Regierung hielte es für unangemessen, wenn der Kommission, dem Europäischen Parlament oder dem Gerichtshof irgendeine Funktion bei verteidigungspolitischen Beschlüssen übertragen würde.
French: Es wird zweitens die Beteiligung der nationalen Parlamente an der Ausarbeitung der Gesetzestexte vorgeschlagen, und insbesondere die Beteiligung des Hohen Parlamentarischen Rates an der Ausarbeitung von Gesetzestexten, die das Zivil- oder Strafrecht betreffen, so daß sich die Mitwirkung der Parlamente nicht auf den Zeitpunkt der Ratifizierung beschränkt.
English: This will provide both short and long-term benefits.
French: Il sera ainsi possible de récolter des bienfaits à court et à long terme.
English: • Number of proposed frameworks with Aboriginal content
French: • Nombre de cadres proposés renfermant du contenu autochtone
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10: 10.1 (1) A public service agency that is still in possession of a protected firearm described in subsection 8(1.1) after January 1, 2005 shall, without delay, provide the Registrar with a report on the firearm.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) L'agence de services publics qui, après le 1er janvier 2005, a toujours en sa possession une arme à feu protégée visée au paragraphe 8(1.1) présente un rapport à cet effet au directeur sans délai.
English: In short, the omission of an express reference to terrorism among the grounds for the expulsion of a refugee would preserve an existing loophole which was hampering the fight against terrorism.
French: En résumé, l'absence d'une mention expresse du terrorisme parmi les motifs d'expulsion d'un réfugié préserverait une échappatoire qui entrave la lutte contre le terrorisme.
English: Husbands, children and, in particular, wives are victims of stigmatization because of HIV/AIDS.
French: Les maris, les enfants et particulièrement les femmes sont victimes de stigmatisation à cause du VIH/sida.
English: Introduction Purpose The purpose of the Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making is to support Health Canada's mission to maintain and improve the health of Canadians by providing direction for Health Canada employees on public involvement.
French: Introduction But Le but du document Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada est d'aider le Ministèreà remplir sa mission qui consiste à maintenir età améliorer la santé de la population canadienne en fournissant une orientation aux employés de Santé Canada quant à la participation du public.
English: The following questions may help to gather useful information:
French: Les questions qui suivent peuvent vous aider à obtenir de l'information pertinente.
English: Elizabeth stated that the reason the Census do not see much use of the tables at the FSA and DA levels is because they are distributed through a different mechanism.
French: Elizabeth signale que, selon le Recensement, les tableaux établis aux niveaux des régions de tri d’acheminement et des aires de diffusion ne sont pas très utiles parce qu’ils sont distribués par le truchement d’un mécanisme différent.
English: Giving Voice to China's Languages A new research centre has opened at the University of British Columbia that gives voice to China's minority nationalities' languages.
French: Laisser place aux langues chinoises Un nouveau centre de recherche récemment ouvert à l'University of British Columbia met en lumière les langues nationales minoritaires de la Chine.
English: It is estimated that requirements of approximately US$ 2,373,300 (net of staff assessment) will arise for the regular budget.
French: On estime qu'il faudrait inscrire au budget ordinaire un montant approximatif de 2 373 300 dollars (compte non tenu des contributions du personnel).
English: The decisions requested of TB appear on the first page of TB Submissions and on the first page of Synopsis Sheet documents at the PPA and EPA level in the section titled "Proposal".
French: Les décisions sollicitées auprès du CT figurent sur la première page des présentations au CT ainsi que sur celle de la FS(APP) et de la FS(ADP) dans la section intitulée : « Proposition ».
English: Although mistakes or isolated and exceptional violations do occur, those responsible for them are brought to book: it is the rule not the exception that is the important thing to remember.
French: Néanmoins, il arrive parfois que soient commises des erreurs ou des violations isolées, dont les auteurs sont poursuivis en justice.
English: The reason being, most of the projects undertaken in other priority areas can also be considered Rural Development projects, and, so, a separate priority area was thought redundant.
French: Cette situation s’explique par le fait que la plupart des projets réalisés dans d’autres domaines prioritaires peuvent également être considérés comme des projets de développement rural, d’où l’inutilité d’un domaine prioritaire distinct.
English: Nothing in these Principles shall be interpreted to limit the sovereign rights of States over their natural resources and the authority of governments to determine access to genetic resources, whether or not those resources are associated with protected traditional knowledge. (g) Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes Traditional knowledge shall be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already codified in or established under binding legal instruments and international customary law.
French: Rien, dans les présents principes, ne saurait être interprété comme limitant les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles et la compétence des gouvernements pour déterminer l’accès aux ressources génétiques, que ces ressources soient ou non associées à des savoirs traditionnels protégés. g) Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus Les modalités de la protection des savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux pertinents, et ne doivent pas porter atteinte à des droits et obligations particuliers déjà codifiés ou établis par des instruments juridiques contraignants et le droit coutumier international.
English: DENIAL of a promotional campaign for Message Manager and Custom Calling Features for individual line business customers.
French: REJETÉ - Campagne de promotion pour le service de gestion des communications et les services téléphoniques spécifiques destinée aux abonnés de ligne individuelle d'affaires.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform in colour and contain only dried apples of the same origin, quality and size.
French: Pour les catégories "Extra" et I, les fruits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial et de la même couleur.
English: • Include how the election date is to be determined
French: • Inclure comment la date de l’élection est déterminée
English: The conclusion of bilateral agreements to promote the participation in the programme inter alia of African states, in addition to those involved in Euro-Mediterranean partnership, will contribute to the active participation, solidarity, mutual understanding and openness towards the world of young people and will provide genuine added value for the AM\576551EN.doc 13/28 PE 362.428v01-00
French: La conclusion d'accords bilatéraux en vue de la promotion de la participation au programme d'États d'Afrique, notamment, en plus des pays qui sont parties à la coopération euroméditerranéenne, renforcera la participation active, la solidarité, la compréhension mutuelle et l'ouverture des jeunes au monde et donnera une valeur ajoutée effective au programme. Cette coopération passera par des instances nationales africaines.
English: It seemed clear that the legislature meant precisely, and no more than, what it said.
French: Dans ces conditions, il semble évident que les termes utilisés par le législateur expriment précisément, et intégralement, son intention.
English: Now the State party interprets this omission in its favour declaring that “there is no violent death” which in itself contradicts the case facts.
French: L'État partie interprète maintenant cette omission en sa faveur en déclarant qu'il «n'y a pas eu mort violente», ce qui est en contradiction avec les faits de la cause.
English: Location, very near the old town, and the breakfast was really good.
French: The facilities were up to their 5 star rating and the staff were friendly and attentive. The room was great and the views up the coast and across to the old Town stunning.
English: In order to assess the performance of UNCDF under its SRF, the following performance rating method has been established (see the annex for details on methodology):Annex
French: Afin d'évaluer la performance du FENU au titre de son cadre de résultats stratégiques (CRS), on a mis au point la méthode d'appréciation ci-après (voir l'annexe pour les détails) :
English: • providing more timely advice and rapid opinion making It was noted that undertaking large projects that span more than a year has strained CBAC's resources and kept the Committee out of sight; it also limits the number of fields in which CBAC can make a contribution.
French: • Faire preuve de plus d’opportunité et de rapidité pour ce qui est de donner des conseils et de guider l’opinion publique. Les grands projets qui s’échelonnent sur plus d’une année ont poussé à bout les ressources du CCCB, rendu le Comité à peu près invisible et limité le nombre de domaines dans lesquels le CCCB peut apporter une contribution.
English: II.
French: Il est évident que les Etats qui n’ont pas fait du développement durable un objet de droit sont peu enclins à créer des institutions spécialisées dans le développement durable.
English: Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries;
French: Affirme de nouveau que la communauté internationale, les institutions multilatérales compétentes et les pays développés doivent faire preuve d'une plus grande cohérence dans leurs politiques en matière de commerce, d'investissement, d'aide et d'allégement de la dette à l'égard des pays d'Afrique ;
English: Water Quality Wastewater treatment from municipal systems has shown continuous improvement.
French: Qualité de l'eau Le traitement des eaux usées par les installations municipales n'a cessé de s'améliorer.
English: Participants expressed their solidarity with the President and people of Peru.
French: Les participants ont exprimй leur solidaritй avec le Prйsident et le peuple pйruviens.
English: Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.
French: MAARNB [Ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick].
English: Overall grand total is based on GNWT PWS recommended project budget (Preliminary Estimate) dated July 20 06 Project budget amounts by section (ex: land purchase, construction, site development etc) are based on GNWT PWS estimate July 20 06. Amount of capital required per year is estimated based on a preliminary schedule of start date fall 2006 and completion fall 2007 - with most construction occuring in 2007-08 . GNWT and Federal contributions are calculated based on 64% and 36% of project costs respectively (except for costs associated with land purchase and in kind services)
French: L'ensemble du grand total est basé sur le budget recommandé par Travaux publics du GTNO en date du 20 juillet 2006 (Devis approximatif) Montant du budget du projet par catégorie (ex. acquisition de terrain, construction, développement de site, etc.) basé sur estimation des Travaux publics du GTNO du 20 juillet 2006 Montant du capital requis par année a été estimé selon les étapes de réalisation du projet qui débuterait à l'automne 2006 et serait complété à l'automne 2007 - le plus gros de la construction se fera en 2007-2008 Les contributions du GTNO et du fédéral sont calculées sous la base de 64% et 36% pour la répartition des coûts du projet (sauf les coûts associés à l'achat de terrain et des dons en nature)
English: Under objective 1, add a new expected accomplishment reading: “Ensuring adequate coordination among United Nations agencies to provide for the safety and security of staff”.
French: Ajouter, dans l'énoncé de l'objectif 1, une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « Veiller à une coordination adéquate entre les organismes des Nations Unies afin de garantir la protection et la sécurité du personnel ».
English: Thus, it is not possible to establish how long such individuals have been able to maintain their "quit" status.
French: Ce groupe de jeunes comprend ceux qui avaient l’intention d’essayer de fumer au cours du prochain mois, ceux qui ne comptaient pas le faire et ceux qui ne le savaient pas.
English: Yet not even the most intense prayer obtains the healing of all sicknesses.
French: Cependant, même les prières les plus intenses n'obtiennent pas la guérison de toutes les maladies.
English: This places a premium on bettering the education of future officers and improving their knowledge management skills.
French: L’amélioration de l’éducation des futurs officiers et le perfectionnement des compétences en gestion du savoir n’en prennent que plus de valeur.
English: TortoiseSVN 1.5 can use plugins which implement the IBugtraqProvider interface.
French: TortoiseSVN 1.5 peut être agrémenté de greffons qui ajouteront une interface pour IBugtraqProvider.
English: EGNOS coverage can be extended outside Europe to regions such as South America, India, and Africa if the network of ground stations is suitably enlarged.
French: A noter que l’aire d’utilisation d’EGNOS peut être étendue en dehors de l'Europe et couvrir des régions comme l'Amérique du Sud, l'Inde, l’Afrique, etc, si le réseau des installations terrestre est agrandi en conséquence.
English: Mr. Ramcharan remarked that article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is in fact the basis of article 30 of the Convention on the Rights of the Child, which states that “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language”.  However, in article 30 of the Convention on the Rights of the Child, the drafters added a specific reference to indigenous children which does not exist in article 27 of ICCPR.
French: M. Ramcharan a rappelé que l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques constituait en fait la base de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.» Les rédacteurs de la Convention relative aux droits de l'enfant avaient toutefois inclus dans l'article 30 une référence spécifique aux enfants autochtones, qui ne figurait pas dans l'article 27 du Pacte.
English: The French-speaking population has grown rapidly in this area due to large-scale immigration from Francophone countries in Africa and Asia, as well as the influx of Quebecers attracted by the city’s growth, working in the public and private sectors.
French: On la trouve de chaque côté du fleuve, à partir de la Gaspésie et de la Côte Nord, avec des concentrations de plus en plus fortes en remontant vers Montréal.
English: CANADIAN SOCIETY OF COPYRIGHT CONSUMERS, surrender of charter CARCAT ULC, document deposited CF-SALT (Canadian Fund for the Support and Assistance of Lung Transplantations), relocation of head office Chapel of the Air Ministries (The), surrender of charter Chatham-Kent, Municipality of, rehabilitation of the Kent Bridge over the Thames River, Ont.
French: Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Grant Forest Products Inc., brise-lame dans le lac Témiscamingue (Ont.) Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Guignard, Marc D., site aquacole pour la culture de mollusques dans la baie de Saint-Simon-Nord (N.-B.)
English: I want to thank Mr Klima in particular for his willingness to receive the draft statute so carefully developed by our colleague Mr Rothley.
French: Je remercie tout spécialement M. Klima pour l'accueil fait au projet de statuts si soigneusement élaboré par notre collègue M. Rothley.
English: • Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Les artifices comme celui consistant à recruter des personnes en leur présentant le but de leur recrutement comme étant (par exemple l'enseignement) autre que la fin réelle et à mobiliser des fonds à travers des organisations de façade.
English: Test pieces
French: 5.3.1.2 Éprouvettes
English: Universal periodic review mechanism
French: Procédure d'examen périodique universel
English: (a) To strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, in particular by effectively implementing the programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT), by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and formula-feeding for infants;
French: a) À intensifier ses efforts dans sa lutte contre la propagation et les effets du VIH/sida, en particulier en appliquant effectivement le programme de prévention de la transmission des maladies de la mère à l'enfant (PMTCT), en offrant à toutes les femmes enceintes des services sociaux et de santé gratuits et en garantissant l'accès aux antirétroviraux et aux préparations alimentaires pour nourrissons;
English: Delegations also welcomed the introduction of a fixed line for gender mainstreaming, hailing its potential for closer monitoring of gender-related spending over time.
French: Les délégations ont également apprécié la prise en compte systématique des sexospécificités au titre d'une rubrique fixe, et ont exprimé l'espoir que ceci permettrait de mieux contrôler, sur le long terme, l'emploi des fonds en faveur de l'égalité des sexes.
English: • Performance Pay to Non-Management Category Senior Excluded Employees with Respect to the Fiscal Year 1996-97, Effective July 1, 1997
French: • Rémunération au rendement aux cadres exclus des catégories autres que de la gestion pour l'excercice 1996-1997, à compter du 1er juillet 1997
English: By emphasizing collaboration among all governments, the First Ministers made clear their intention to work together for a common purpose; to fight formedicare, not overmedicare.
French: En mettant l'accent sur la collaboration parmi tous les gouvernements, les premiers ministres ont précisé leur intention de travailler ensemble à l'atteinte de buts communs; de se battre en faveur de l'assurance-maladie, et non de se quereller à son sujet.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BHS/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BHS/2);
English: However, many questions still remain concerning how to optimize exercise programs to prevent falls.
French: Toutefois, de nombreuses questions demeurent sur la façon d'optimiser les programmes d'exercice visant à prévenir les chutes.
English: J, para.  In case No.
French: J, par. 10.2).
English: 6.4 Recalling that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case, the Committee notes that these allegations were raised during the trial and addressed by the Supreme Court in its judgement.
French: 6.4 Rappelant qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits dans un cas d'espèce, le Comité note que les allégations en question ont été formulées pendant le procès et examinées par la Cour suprême.
English: Details of this most recent criminal act are set forth below:
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces nouveaux forfaits :
English: They lie at the heart of United Nations action.
French: Ils sont au coeur de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/60/128 Item 64 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report of the Secretary-General -- Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers [A C E F R S]
French: A/60/128 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport du Secrétaire général -- Suivi de l'Année internationale des Volontaires [A A C E F R]
English: If you see the agendas, you will realise that they are increasingly full and this raises the question of whether it is possible for the General Affairs Council, with its current structure and form, to devote sufficient time to horizontal issues which are ultimately issues dealt with by the European Council.
French: Si vous voyiez les ordres du jour, vous constateriez qu'ils sont à chaque fois plus chargés et l'on se pose la question de la possibilité pour le Conseil "affaires générales", avec la structure et la composition dont il dispose à l'heure actuelle, de consacrer suffisamment de temps aux thèmes à caractère horizontal qui, en fin de compte, sont ceux qui vont au Conseil européen.
English: In any case, we are not going to start voting on the joint resolution.
French: De toute façon, nous ne commençons pas à voter sur la résolution commune.
English: Approximately 18 per cent of the schools surveyed allowed smoking on school grounds, and of those, 89 per cent had a designated smoking area.
French: Environ 18 pour cent des responsables des écoles sondées permettaient le tabagisme sur le terrain de l’école, et, parmi ces écoles, 89 pour cent disposaient d’une zone fumeurs.
English: Non-genotoxic (or epigenetic) carcinogens cause cancer without directly interacting with DNA.
French: Les agents cancérogènes non génotoxinogènes (ou épigénétiques) peuvent provoquer un cancer sans interagir directement avec l'ADN.
English: The Division will prepare a plan, specifying actions, actors and timetables, and will report back to the Commission in 2003 on progress in implementation.
French: La Division élaborera un plan où seront précisés les activités, les intervenants et les échéanciers et présentera un rapport intérimaire à la Commission en 2003.
English: The development of new technologies entails considerable investment in research and development that is fraught with significant risks and uncertainties.
French: La mise au point de techniques nouvelles suppose d’importants investissements dans la recherche-développement, qui comportent des risques et un degré d’incertitude considérables.