ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegate to more than 20 sessions of the General Assembly and numerous sessions of the Economic and Social Council
French: Délégué à plus de 20 sessions de l'Assemblée générale et à de nombreuses sessions du Conseil économique et social
English: Where a child is ordered to give evidence in Court, the Court may decide for the hearing to be held in camera to protect the identity of the child, thus, preserving his or her privacy.
French: Si un enfant est appelé à témoigner dans un procès, le tribunal peut prononcer le huis clos afin de protéger son identité et de préserver ainsi sa vie privée.
English: At the main altar, you will find a fantastic alabaster altar-piece by Beuda.
French: A l'autel principal, vous trouverez une pièce d'autel fantastique en albâtre par Beuda.
English: Homeless outreach In London North Centre, the community relations officer for the homeless drew on experience gained during the 2006 general election to inform homeless electors about the federal by-election and differentiate this electoral event from the municipal election campaign being conducted at the same time.
French: Les sans-abri Dans London-Centre-Nord, l'agent de relations communautaires auprès des électeurs sans abri, fort de l'expérience acquise à l'élection générale de 2006, les a renseignés sur l'élection partielle, en les aidant à la distinguer de l'élection municipale tenue en même temps.
English: Consequently, the complaint against Agriculture Canada is not substantiated and is dismissed.
French: En conséquence, la plainte contre Agriculture Canada n’est pas fondée et est rejetée.
English: In this way, the local census structure was leaded by the Municipal Delegate (450, because some larger municipalities had more than one Delegate), who supervised all the administrative and technical local organization, with the support of the Municipal Administrative, for administrative support, and of the Parish Coordinators, who supervised the whole area of the corresponding parishes.
French: La structure de recensement locale était conduite par le délégué municipal (on en comptait 450 au total, certaines des municipalités les plus importantes ayant plusieurs délégués) qui supervisait toute l'organisation locale administrative et technique, avec le concours de l'administration municipale sur le plan administratif et des coordonnateurs de freguesia, chargés de superviser leurs secteurs respectifs.
English: "After so many years of waiting, human suffering and despair, the last remaining part of what was once known as Yugoslavia will take its place among Europe’s democratic family of nations.
French: «Après tant d’années d’attente, de souffrances et de désespoir, la dernière partie de ce qui fut un jour la Yougoslavie va prendre sa place dans la famille démocratique des nations européennes.
English: This challenge is compounded by lack of resources to participate profitably.
French: Ce problème est aggravé par le manque de ressources qui les empêche de participer utilement.
English: Although it is not the function of the Human Rights Committee to review the conduct of a State party under other treaties, in exercising its functions under the Covenant the Committee has the competence to take a State party's other international obligations into account when it considers whether the Covenant allows the State party to derogate from specific provisions of the Covenant.
French: Bien qu'il n'entre pas dans le mandat du Comité des droits de l'homme de procéder à un examen du comportement de l'État partie au regard d'autres instruments, dans l'exercice de ses fonctions en vertu du Pacte, le Comité est compétent, lorsqu'il s'agit de déterminer si le Pacte autorise un État partie à déroger à telle ou telle de ses dispositions, pour prendre en compte les autres obligations internationales dudit État.
English: If an operation does not fall into the routine category, then it is a contingency operation and a grouping, specifically tailored to the operation, is generated.
French: Si une opération ne fait pas partie de la catégorie des opérations courantes, il s’agit alors d’une opération de contingence pour laquelle un organisme spécialement conçu à cette opération est mis sur pied.
English: There will be no disruption or cost to the beef and veal importing community from the elimination of the Regulations.
French: L’abrogation du Règlement n’entraînera aucune interruption des activités, ni dépenses supplémentaires pour eux.
English: Uige, accounting for 90% of the total cases and deaths, remains the epicentre of the outbreak [map] A suspected case of Marburg virus in a patient in the Democratic Republic of Congo is currently under investigation.
French: La province d'Uige, où l'on a recensé 90 % de tous les cas et décès, demeure la zone centrale de l'éclosion.
English: The conceptual framework presented above is still under development; it is not necessarily accepted as a tool for creating a shared approach to poverty alleviation.
French: Le cadre théorique présenté ci-dessus est encore en cours d'élaboration; il n'est pas encore nécessairement vu comme un moyen de mettre en place une approche partagée de la réduction de la pauvreté.
English: (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following:
French: b) L'expert médical élabore sans retard un rapport écrit détaillé, qui comporte à tout le moins les éléments suivants:
English: By using a primer set derived from the Diagen probe, a DNA sequence could be amplified with all C. michiganensis subsp. sepedonicus strains tested.
French: Une séquence d'ADN pouvait être amplifiée avec toutes les souches de C. michiganensis subsp. sepedonicus analysées en utilisant un ensemble d'amorces correspondant à la sonde Diagen.
English: The commercial fishery is managed through The Maritime Provinces Fishery Regulations (SOR /2001-452 s.28) made pursuant to the Fisheries Act.
French: La pêche commerciale est gérée par le biais du Règlement de pêche des provinces maritimes (DORS/2001-452, art. 28), pris en application de la Loi sur les pêches.
English: The dishes are prepared by the women of the Ksar, following traditional recipes of the region and maintaining the flavor of former times.
French: Nos plats sont préparés par les femmes du village suivant la cuisine traditionnelle de la région, avec tout son goût d'autrefois.
English: Addendum 100: Regulation No. 101
French: Additif 100 : Règlement No 101
English: Women have been disproportionately affected by downsizing since they generally have less job seniority than men and receive less education and may be subject to direct discrimination (Berik and Rodgers, 2008).
French: Ce sont les femmes qui ont le plus souffert des suppressions de postes car elles ont généralement moins d'ancienneté dans l'emploi que les hommes, un niveau d'éducation moins élevé et sont éventuellement victimes de discrimination (Berik et Rodgers, 2008).
English: Algeria was encouraged by Botswana's determination to comply with its human rights obligations, despite the challenges it faced, particularly in terms of development.
French: Elle s'est dite encouragée par la volonté que démontrait le Botswana de se conformer à ses obligations en matière de droits de l'homme, en dépit des défis que ce pays devait relever, en particulier en matière de développement.
English: Statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue
French: Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran
English: This demands, however, the most rigorous management, control and assessment of all requirements for public spending to ensure that the results justify the resources spent.
French: Toutefois, toutes les dépenses publiques envisagées devront faire l'objet d'une gestion, d'une évaluation et d'un contrôle plus rigoureux, car il faut que les résultats obtenus justifient les ressources engagées.
English: www.randalls.com E-Z MART STORES INC 602 W Falvey Ave.
French: Filiale de Safeway. www.randalls.com E-Z MART STORES INC 602 W Falvey Ave.
English: Seeds from 104 geographical locations throughout the range of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des graines provenant de 104 localités dans l'aire géographique du Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: (2) No compensation shall be paid for any portion of a loss referred to in paragraph (1)(b) for which compensation has been paid under these Regulations or has been paid or is payable under (a) any program or measure under any federal or provincial law; or (b) any insurance, compensation or reimbursement program or contract.
French: (2) Aucune indemnité n'est versée pour la partie des pertes visées à l'alinéa (1)b) pour laquelle une indemnité a ou bien déjà été accordée en vertu du présent règlement, ou bien l'a été ou peut l'être dans le cadre : a) soit de tout programme ou de toute mesure mis en œuvre en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; b) soit de tout programme ou contrat d'assurance, d'indemnisation ou de remboursement.
English: The rapid expansion of new types of educational content like user-generated content or open educational resources offers new perspectives that may be exploited in order to improve the quality of technology enhanced learning.
French: Le développement rapide de nouveaux types de contenu pédagogique, comme le contenu produit par des utilisateurs ou le matériel didactique ouvert, offre de nouvelles perspectives qu'il est possible d'exploiter afin d'améliorer la qualité des technologies d'aide à l'apprentissage.
English: Table A3.1.3 Hazard statement codes for environmental hazards
French: Tableau A3.1.1 Codes des mentions de danger pour les dangers pour l'environnement
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Lessons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > Leçons > Explorateur
English: At the political level, respect for democratic values and human rights remains our guiding thread.
French: Au niveau politique, le respect des valeurs démocratiques et des droits de l'homme reste notre fil directeur.
English: E., “Mining of internationally shared aquifers: The El Paso-Juárez case”, Natural Resources Journal, vol. 40, No. 2.
French: Chávez, O. E., « Mining of internationally shared aquifers: The El Paso-Juárez case », Natural Resources Journal, vol.
English: With its dimensions and its architectural quality the palace is attached to the whole of the "Place Dominique".
French: Vivez dans des appartements chargés d'histoire...
English: TL11A Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada You can view this form in:
French: TL11A Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Search for oil and gas off Canada’s coasts accelerates, with exploration taking place to the north of Prince Edward Island, to the east of Newfoundland, in the Labrador Sea, and to the east of Sable Island, off Nova Scotia.
French: Découverte de pétrole par Ressources Gulf Canada au puits J-44 d’Amauligak dans la mer de Beaufort. Découverte du gisement de pétrole Terra Nova, à environ 340 km de St. John’s (Terre-Neuve-etLabrador).
English: In particular, having exactly the same topics on the agendas of the expert meetings and the Commissions has tended to encourage repetition in the discussions in the Commissions.
French: En particulier, les thèmes inscrits à l'ordre du jour des réunions d'experts et des commissions étant exactement les mêmes, les débats en commission ont donné lieu, de façon générale, à des répétitions.
English: As the aircraft in front of us all started to slow down at different times, we started to experience a bit of a yo-yo effect in the formation with the result of leaving us a little high prior to landing.
French: Au moment où tous les appareils devant nous se sont mis à ralentir à des moments différents, nous avons senti quelque peu l’effet yo-yo dans la formation, ce qui nous a mis dans une position un peu trop haute pour atterrir.
English: The date the "batch" of EDI release transactions were generated by the originator.
French: Numéro unique attribué par l’auteur de la transmission à un « lot » de transactions de mainlevée EDI.
English: Every day we hear statements from political figures which are tending towards this, from both right and left.
French: Chaque jour, nous entendons des déclarations de personnalités politiques (de droite et de gauche) qui tendent à ce comportement.
English: Although the Treaty refers directly, in Article III-89, to this protocol, the Euro Group has not yet been formally created.
French: Bien que le traité renvoie directement, dans l'article III-89 à ce protocole, l'Eurogroupe n'est pas pour autant formellement institutionnalisé.
English: On the one hand, we were engaged in continuous dialogue with both countries, watching their efforts and attempting to help them find ways to get a better recognition of their efforts.
French: D'une part, nous avons mené un dialogue constant avec les deux pays, en surveillant leurs efforts et en tentant de les aider à trouver les moyens d'obtenir une meilleure reconnaissance de leurs efforts.
English: LexUM acts as an application service provider and offers hosting, maintenance and support services for legal publishing and management systems.
French: LexUM agit comme fournisseur d’applications hébergées et assure l’opération et l’entretien de systèmes de gestion et de publication documentaire.
English: September 2000. see: http://www.hgc.gov.uk/business_publications_public_attitudes.pdf Ipsos Reid Public Opinion Survey on Genetics done for Government of Ontario, September, 2001.
French: Transforming Health and Health Care, Institute for the Future Report, août 2000, sur Internet : http://www.iftf.org/html Miller, F., J. Hurley, S. Morgan et coll.
English: Steps toward an alternate and safe pest management system for small farmers in the Philippines.
French: Préalables Amélioration de la lutte intégrée et mise à l'essai dans divers milieux et pour différentes cultures, en tenant compte des conditions locales.
English: The GoCM will enable or support many of the government's supply-chain business processes within an efficient and secure electronic environment made possible by the Secure Channel.
French: Le MDGC rendra possible ou soutiendra de nombreux processus opérationnels de la chaîne d'approvisionnement, dans un environnement électronique efficient et sûr offert par la VCP.
English: Washrooms at 4 locations along the canal, partially wheelchair accessible.
French: Stationnement pour autocars et débarquement des passagers.
English: In response to questions from deputies to the Sejm, who pointed out the need for a thorough examination of the allegations disseminated by the communications media, a secret meeting of the Sejm Commission for Special Services was held on 21 December 2005.
French: Pour répondre aux questions des députés à la Sejm, qui ont insisté sur la nécessité de procéder à une enquête approfondie sur les allégations véhiculées par les médias, une réunion de la Commission parlementaire des services spéciaux s'est tenue à huis clos le 21 décembre 2005.
English: In the Madison Square Park area on the edge of Chelsea, the Arlington is close to the Jacob Javits Convention Center, the Garment District and is in the heart of Manhattan's Toy and Variety Merchandise Districts.
French: In the Madison Square Park area on the edge of Chelsea, the Arlington is close to the Jacob Javits Convention Center, the Garment District and is in the heart of Manhattan's Toy and Variety Merchandise Districts. ...
English: On the positive side, rail transport is environmentally less damaging than other modes of transportation, socially more acceptable, and can offer some economic advantages.
French: Pour la BEI, le défi consiste à investir en priorité dans des projets qui permettent d’augmenter l’efficacité opérationnelle des aéroports en prenant en compte la totalité des développements prévisibles dans la région concernée.
English: Other (specify) - If you are implementing spill and leak prevention mechanisms other than those described above, provide details of this practice in the "Comments" field below (B30.1.d ix).
French: Autre (préciser) - Si vous êtes en train de mettre en activité des mécanismes de prévention des fuites et des déversements autres que ceux décrits ci-dessus, décrivez cette pratique en détail dans le champ " Commentaires " ci-dessous (B30.1.d.ix). ix.
English: The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
French: L'entité doit contracter une assurance en responsabilité, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par un État membre en vertu de sa législation nationale.
English: Agreement between the Republics of El Salvador and Honduras establishing a Special Commission for the Demarcation of the El Salvador-Honduras Frontier Line pursuant to the General Treaty of Peace of 30 October 1980, signed on 11 February 1986.
French: Accord conclu le 11 février 1986 entre les Républiques d'El Salvador et du Honduras portant création de la Commission spéciale de démarcation de la frontière entre El Salvador et le Honduras conformément au Traité général de paix du 30 octobre 1980;
English: Besides the above questions directly investigating minority affiliations, further indirect information could be gained from the answers given to the question concerning the interviewee’s religious ties.
French: Outre les questions ci-dessus, qui demandaient de manière explicite aux personnes interrogées de préciser leur appartenance culturelle, la question relative à l'appartenance confessionnelle permettait d'obtenir des informations de manière indirecte.
English: For more details, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Ces périodes de conservation ne s'appliquent pas à certains documents.
English: UNICEF will continue its support to Government efforts and engagement with these bodies to advance children's rights.
French: L'UNICEF continuera de soutenir l'action du Gouvernement et l'engagement qu'il a pris auprès de ces organes en faveur des droits de l'enfant.
English: All job openings are posted in the “Career” section of our Internet site with a description of the tasks related to the position and the required qualifications.
French: Pour nos sites de Québec, Montréal, Toronto et Trois-Rivières, vous devez postuler en ligne via notre site Internet. Nous vous invitons à répondre à quelques questions pour notre base de données et y joindre votre cv en format Word PDF ou RTF .
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.  “3.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de restituer les biens confisqués, lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie, conformément à la présente Convention, et compte tenu des droits des tiers de bonne foi.
English: Current and Proposed GC-Q Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque (gc-q)
English: Reference is made here to the incidents that have occurred in the Roma community of the Scampia district of Naples, where there is no security presence to prevent instances of racism, violence and damage, and in the transit camp of Palermo, Campo della Favorita, where the Roma community is excluded from assistance benefits and from the educational, training and labour circuits, despite the fact that the community is in the main composed of individuals recognized as Italian citizens who are in possession of a residence permit.
French: Il convient à cet égard de mentionner les incidents survenus d'une part dans le district de Scampia à Naples où les forces de sécurité ne font rien pour prévenir les actes de racisme et les violences dont sont victimes les membres de la communauté rom et les atteintes à leurs biens et d'autre part dans le camp de transit de Palerme (Campo della Favorita) où les membres de la communauté rom n'ont accès ni à la sécurité sociale ni à l'éducation ni à la formation ni au travail bien qu'ils soient pour la plupart des citoyens italiens titulaires d'un permis de résidence.
English: Thus, the enormous strength of the dollar in recent years implied an eventual reversal. That reversal is now underway.
French: La surévaluation du dollar lors de ces dernières années ne pouvait qu'entraîner une inversion de tendance ; elle est en train de se produire.
English: More than just a neutralization of the capacity to act (passitivity) fear results in a reversal of its temporal direction. The punk movement succeeded in precisely grasping the profound nature of its temporality the moment that neoliberal governmentality appeared on the scene, whereas Foucault in the same period was not able to grasp it with the same eloquence: “We are living towards the future” (W. James) of our everyday experience became transformed into “No Future!”.
French: Le monde de l’hypothèse communiste est un monde où les relations de pouvoir, les rôles sociaux, les fonctions sont strictement définis et hiérarchisés autour du travail et de la classe ouvrière et les possibles qui s’en dégagent et qu’il s’agit d’actualiser sont tout aussi strictement déterminés par des séquences d’action politique codifiées (action syndicale et politique) qui convergent vers la « lutte finale » (prise du pouvoir, dictature du prolétariat, transition, etc.).
English: The Regulation will help to ensure that these dangerous chemical products are used in a more rational way, by facilitating the exchange of information about them.
French: Le règlement contribuera à une utilisation plus rationnelle de ces produits chimiques dangereux en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques.
English: • The unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th have created exceptional fiscal pressures.
French: • Des circonstances imprévisibles, à savoir le ralentissement économique mondial et les attentats terroristes du 11 septembre, ont créé des tensions financières exceptionnelles.
English: Presentation of the results of the 2005 E-Rail Traffic Census (Agenda item 4 (a))
French: A. Présentation des résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: On the basis of Security Council resolution 1574 (2004), and once the comprehensive peace agreement is signed, I will report to the Council and submit my recommendations regarding the size, the structure and the mandate of a full mission following the present advance mission.
French: Sur la base de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité, et une fois que l'accord de paix global aura été signé, je ferai rapport au Conseil et lui présenterai mes recommandations concernant l'ampleur, la structure et le mandat d'une mission en bonne et due forme prenant la suite de la mission préparatoire actuelle.
English: Cuba's response has been fully consistent with its historical readiness to talk directly with the United States.
French: La réponse de Cuba a été tout à fait conforme à sa volonté historique d'avoir des pourparlers directs avec les États-Unis.
English: Attend regimental funeral of Cst. Bourdage and a Troop Graduation Date(s):
French: Assister aux funérailles régimentaires du Gendarme Bourdages et à la graduation d'une troupe Date(s):
English: The cards in issue feature players on various professional hockey and baseball teams.
French: Les cartes en question mettent en vedette les joueurs membres de diverses équipes professionnelles de hockey et de base-ball.