ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the economic and social development of the Palestinian territories is essential to the efforts of establishing a peaceful solution for the region.
French: Encourager le développement socioéconomique des territoires occupés est un aspect essentiel des efforts accomplis pour parvenir à une solution pacifique pour la région.
English: Table of Contents List of Figures List of Tables Executive Summary Notes to Users Introduction PART ONE:
French: Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Résumé Notes aux utilisateurs Introduction PREMIÈRE PARTIE :
English: Respiratory and circulatory changes associated with exposure to elevated ambient carbon dioxide (CO2) levels were studied in free-moving Bufo marinus.
French: Des Bufo marinas libres ont été exposés à des niveaux élevés de gaz carbonique dans l'air ambiant; on a étudié les changements respiratoires et circulatoires dus à ce traitement.
English: Other pay accruals Accrual of amounts for overtime, shiftwork, extra-duty and other items related to work performed by an employee before March 31 and to be paid after that date must be accrued on the basis of application documents and should be only for amounts not automatically charged to the old year through the pay system or accrued centrally.
French: Autres rémunérations La rémunération des heures supplémentaires, du travail par postes, des services supplémentaires et autres éléments liés au travail fait au plus tard le 31 mars, mais versée après cette date, doit être comptabilisée d'après les pièces pertinentes et uniquement si le système de paie ne l'impute pas automatiquement à l'exercice précédent ou qu'elle n'est pas inscrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nothing in (a) is intended to affect the discretion of government to grant or refuse the renewal, replacement, extension of term or transfer of any such right.
French: L’alinéa a) n’a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir discrétionnaire du gouvernement d’accorder ou de refuser le renouvellement, le remplacement, la prorogation ou le transfert de tels droits.
English: There is every chance that these amendments will be adopted on Thursday nevertheless.
French: Il existe une possibilité que ces amendements soient malgré tout approuvés jeudi.
English: On 20 June 2001, the East Timorese National Council unanimously adopted a regulation establishing the Reception, Truth and Reconciliation Commission in East Timor.
French: Le 20 juin 2001, le Conseil national du Timor oriental a adopté à l'unanimité une décision portant création de la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation dans le pays.
English: Luckily, this proposal had the support of all the parties in the House.
French: Fort heureusement, cette proposition a le soutien de tous les partis de cette Assemblée.
English: Please refer to Notice to Exporters No. 74 for information on these additional controls.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces contrôles additionnels, se reporter à l'Avis aux exportateurs no 74.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/64/420), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/64/420), comme suit :
English: Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car type steering system (Ackerman principle).
French: La direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe Ackerman).
English: This means that they will not be allowed in any government institution of any kind.
French: Si nous ne voulons pas qu’ils détruisent notre civilisation, notre mode de vie, nos droits et nos libertés, nous devrions veiller à les écarter de la prise de décisions.
English: The more than 4 million Palestinians still in exile around the world — including the millions of refugees under the protection of the United Nations because they have been denied their right to return home — were first made refugees through a process of ethnic cleansing.
French: Plus de 4 millions de Palestiniens encore en exil dans le monde - y compris les millions de réfugiés sous protection de l'ONU du fait qu'ils ont été privés de leur droit de retourner chez eux - sont d'abord devenus des réfugiés à travers un processus de nettoyage ethnique.
English: It also recommended that national delegations participating in these events be briefed by THE PEP national focal points and encouraged to support the inclusion of a reference to THE PEP in the declarations adopted at these events.
French: Il a également été recommandé que les délégations nationales participant à ces réunions reçoivent des instructions des centres de liaison nationaux du PPE-TSE et soient encouragées à faire en sorte que celui-ci soit mentionné dans les déclarations adoptées lors de telles rencontres.
English: The summer of 2005 was the animation and special effects phase of the project.
French: Au cours de l’été 2005, on a mené à bien la phase d’animation et d’effets spéciaux.
English: Much more than a simple initiation into the world of real estate brokerage, the coaching that you will receive will enable you to take the ideas you learned in training and integrate them into your daily routine.
French: Bien plus qu'une simple initiation au milieu du courtage immobilier, ce coaching que vous recevrez vous permettra d'intégrer à votre pratique quotidienne les notions apprises en formation.
English: Proposed recommendations The study suggests that action is needed on a number of fronts:
French: Les recommandations proposées Quelques pistes d’orientation semblent se dégager de l’étude :
English: The CF is also conducting a wholesale review of all medical policies to bring them up-to-date with national practices.
French: Les FC procèdent également à un examen global de toutes les des politiques de santé afin de les aligner sur les pratiques nationales.
English: The EUMC undertook various research studies in the fields of legislation and politics, society, education and the media to assist the Member States in combating racism.
French: L'EUMC a mené plusieurs études de recherche dans les domaines de la législation et de la politique, de la société, de l'éducation et des médias pour aider les États membres à lutter contre le racisme.
English: And culture penetrates all three.
French: Elle est l’image du pays, et constitue en outre une marchandise précieuse.
English: ◦ Job Facts
French: ◦ Faits sur les emplois
English: They could have considered this to be a prima facie basis for seeking
French: Dans le cas des in, la situation n’est pas toujours confortable mais simple : il existe un seul groupe clairement défini, celui de l’UE, et c’est, en fin de compte, cette entité unique qui examinera la question de l’inclusion, même si un pays quelconque de l’UE peut se montrer plus ou moins ouvert – ou réticent – à l’établissement d’arrangements consultatifs avec les out.
English: Managers being requested to provide a proposal for reducing expenses equivalent to any reduced revenues.
French: On demande aux gestionnaires de présenter une proposition de diminution des dépenses équivalente aux réductions des recettes.
English: Act on Maternity Protection and Act on Paternity Leave (previously Act on Parental Leave)
French: Ordonnance sur la protection de la maternité et sur le congé paternel (anciennement ordonnance sur le congé parental)
English: The Committee welcomes the recent legislative and other measures taken by the State party since the consideration of its previous report, namely:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures, législatives et autres, qui ont été prises par l'État partie depuis l'examen de son précédent rapport, à savoir:
English: The Adjudicator may on occasion be called on to rule on a request for interim service on compassionate grounds pending completion of the investigation of the issue in the main case and the partiesâ€™ presentation of their arguments.
French: Lâ€™Arbitre peut parfois Ãªtre appelÃ© Ã trancher sur une demande de service intÃ©rimaire pour motifs de compassion, le temps que lâ€™enquÃªte sur la cause principale soit complÃ©tÃ©e, et que les parties lient dÃ©bat.
English: They frame the long-term benefits that it seeks to provide to Canadians.
French: Ces résultats établissent les avantages à long terme que l’on vise à offrir aux Canadiens et Canadiennes.
English: You can request check-out while enjoying breakfast in the lounge; saving yourself time.
French: Le centre d’affaires comprend des salles de réunions équipées des dernières technologies.
English: (Changes to the Indian Act implemented in 1985 which affected eligibility for Registered Indian status are commonly referred to as "Bill C-31" and will be identified as such in the remainder of this document.
French: (Les changements apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens en ce qui concerne le droit à l’inscription sont communément appelée « modifications aux termes de la loi C-31 ».
English: "The government of Canada is proud to support this organization devoted to facilitating research in the arts and which encourages experimentation in the visual arts," said Ms. Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet organisme qui se consacre à faciliter la recherche en arts et qui encourage l'expérimentation dans le domaine des arts visuels, a déclaré Mme Robillard.
English: Mr. Gruen-Kennedy is a graduate of Bowdoin College in Brunswick, Maine.
French: M. Gruen-Kennedy est diplômé du Bowdoin College de Brunswick, dans le Maine.
English: Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
French: Cette formation porte sur l'exploration et permet aux personnes intéressées de participer pleinement à toutes les activités sur lesquelles porte le contrat.
English: In addition, there are new measures in regard to the viewing of Canadian programming using metered data.
French: On y trouve également de nouvelles données provenant d’audimètres pour mesurer l’auditoire des émissions canadiennes.
English: In this polarized debate, the potential benefits of transgenic crops - especially to developing countries - are not clear to the public.
French: Dans ce débat polarisé à l'extrême, les bienfaits potentiels des cultures transgéniques − en particulier pour les pays en développement − sont mal perçus.
English: To answer our customers’ ever increasing needs over the years, our installations have grown in four stages, increasing our working space to more than 1120 m2 (12 000 sq/ft).
French: Depuis, pour répondre à la demande croissante de notre clientèle, quatre agrandissements ont été nécessaires permettant ainsi d’augmenter notre surface de travail à plus de 1120 m2.
English: The metric system was compulsory in the UK under the Weights and Measures (Metrication Amendments) Regulations 1994, adopted to transpose Directives 80/181 and 89/617.
French: L'affaire, dite des "martyrs métriques", concernait cinq commerçants poursuivis en Angleterre pour non-respect des dispositions imposant l'utilisation du système métrique des poids et des mesures.
English: During the same period, 14 humanitarian premises were attacked by armed persons and four humanitarian compounds were destroyed and looted during the surge in violence north of El Geneina in Western Darfur.
French: Pendant la même période, 14 locaux humanitaires ont été attaqués par des individus armés et quatre camps humanitaires ont été détruits et pillés au cours de la flambée de violence au nord d'El Geneina (Darfour-Ouest).
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Αγγλικά - Ρουμανικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Ρουμανικά τα μαθήματα.
English: There seems to be a great shortage of specialised professions, which has resulted in a trade in these qualifications and led to genuine qualifications being disregarded.
French: Il semble y avoir une grande pénurie de professionnels spécialisés, ce qui a débouché sur un commerce de ces qualifications et sur une dévalorisation des qualifications authentiques.
English: Section 3(2)(d) Research and Data that Support the Development of Relevant Federal Policies, Programs and Practices "all federal institutions shall…collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada." 23.
French: Alinéa 3(2)d) Recherches et données qui appuient l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes fédéraux pertinents « Toutes les institutions fédérales doivent recueillir des données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays. »
English: During the year ended March 31, 2007, a total of $33.5 billion was transferred to the CPPIB which include bonds of $8.0 billion based on fair market value at the time of transfer and cash of $25.5 billion.
French: Durant l’exercice terminé le 31 mars 2007, un total de 33,5 milliards de dollars a été transféré à l’OIRPC. Celui-ci comprenait 8,0 milliards d’obligations à leur juste valeur au moment du transfert et de 25,5 milliards d’encaisse.
English: In many cases, the recruiter needs "to obtain permission from the site or group administrator prior to participating," since those groups "exist as a forum to exchange ideas, not resumés."
French: Souvent, le recruteur doit « obtenir la permission de celui ou celle qui administre le site ou le groupe avant de pouvoir participer » car ces tribunes « servent à échanger des idées, pas des CV» [TRADUCTION].
English: • No person shall obtain any sperm or ovum from a donor under 18 years of age, or use any sperm or ovum so obtained, except for the purpose of preserving the sperm or ovum or for the purpose of creating a human being that the person reasonably believes will be raised by the donor.
French: • Nul ne peut obtenir l'ovule ou le spermatozoïde d'une personne de moins de dix-huit ans ni utiliser un tel ovule ou spermatozoïde, sauf pour le conserver ou pour créer un être humain dont il est fondé à croire qu'il sera élevé par cette personne.
English: • Routinely assessing the impact on health of all policies, programmes, initiatives.
French: • Évaluer régulièrement l'incidence sur la santé de toutes les politiques et initiatives ainsi que de tous les programmes.
English: The second, far more troubling threat is the potential for a human pandemic influenza caused by a mutation of H5N1 or other viruses.
French: La deuxième, bien plus inquiétante, est le risque de pandémie d’influenza humaine causée par la mutation du H5N1 ou d’autres virus.
English: Program Adjudication Committee members and Program administrators report that the amount of information requested is necessary to enable the Committee to make appropriate decisions.
French: Les membres du Comité de sélection et les administrateurs du programme mentionnent que le volume d'information demandé est nécessaire pour permettre au Comité de prendre des décisions appropriées.
English: The search for stronger growth and competitiveness and the goals of the re-launched 2006 Lisbon Strategy to develop the most competitive and organic knowledge-based economy in the world which is focusing policies for European towns and cities.
French: La recherche d’une croissance et d’une compétitivité plus fortes et les objectifs de la stratégie de Lisbonne relancée en 2006 en vue de concrétiser l’économie organique basée sur la connaissance la plus compétitive du monde, qui se concentre sur les politiques favorables aux villes européennes.
English: Although, as noted in its overview, this report does not address in depth the complex issue of recruitment, which has been extensively discussed in a number of previous JIU reports, the Inspectors wish to stress a few key points to ensure that essential conditions are set at the very start for relations between organizations and their staff to be defined by performance, openness and equity.
French: Comme cela a été signalé dans la synthèse, le présent rapport n'examine pas dans le détail le problème complexe du recrutement, qui a été traité de façon approfondie dans plusieurs rapports précédents du Corps commun d'inspection.  Cependant, les Inspecteurs tiennent à souligner quelques points importants de nature à garantir dès le départ que les relations entre les organisations et leur personnel soient placées sous le signe de l'efficacité, de l'ouverture et de l'équité.
English: Efforts have been made to improve communication and coordination between Headquarters and the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna in order to ensure efficiency, consistency and quality of services.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la communication et la coordination entre le Siège et les Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, afin que tous les services fournis soient efficaces, cohérents et de qualité.
English: In times of difficulty finding (and keeping) a job, precariousness of employment relationships, difficulties for young families to the fact that husband and wife work in different places is something I do not give so sporadic.
French: En période de difficulté à trouver (et garder) un emploi, la précarité des relations de travail, les difficultés pour les jeunes familles sur le fait que le mari et la femme travaillent à des endroits différents est quelque chose que je ne donnent pas si sporadiques.
English: He felt that the euro-centric focus of the Russian Federation needed correcting and he called upon the European Bank for Reconstruction and Development to assist in this.
French: Le Danemark, pour sa part, s’est engagé à réduire de 21 % ses émissions de CO² d’ici 2012; l’orateur fonde donc de grands espoirs sur la prochaine présidence danoise.
English: Delay in project was due to other regulatory priorities.
French: Le projet a été retardé en raison d’autres priorités réglementaires.
English: These are commercial companies, not philanthropic institutions, and the bottom line is they have to make money.
French: Ce sont des entreprises privées, et non pas des établissements philanthropiques; leur objectif est donc de gagner de l'argent.
English: Appointment of mediator 22(2) At the joint request of the potentially responsible persons in respect of a contaminated site made in writing to the director, he or she shall appoint a person (a) nominated in the request; or (b) in the absence of such a nomination, chosen by the director; to act as mediator, at the expense of the parties to the mediation, in their negotiations toward an apportionment agreement to be submitted to the director for his or her approval.
French: Nomination d'un médiateur 22(2) Si les personnes potentiellement responsables à l'égard d'un lieu contaminé lui en font conjointement la demande par écrit, le directeur charge une personne d'agir à titre de médiateur, aux frais des parties à la médiation, dans leurs négociations en vue d'en arriver à un accord de partage devant être soumis à l'approbation du directeur, laquelle personne est : a) soit proposée dans la demande; b) soit choisie par le directeur, dans le cas contraire.
English: This led to the formation of a WCC/LWF/WARC staff group which explored three areas with a potential of going beyond existing relationships: joint or coordinated assemblies, membership, and planned programme cooperation.
French: Il en est résulté la constitution d’un groupe de travail COE/FLM/ARM qui a examiné trois secteurs dans lesquels il était envisageable de dépasser les relations actuelles : assemblées conjointes ou coordonnées, membres, et collaboration planifiée au niveau des programmes.
English: The goal of the Character Development initiative is to develop school environments in which all people – students, teachers, administrators and support staff – treat each other with care and respect.
French: L'objectif de l'initiative de développement du caractère est de créer un milieu scolaire où tout le monde – élèves et personnel enseignant, administratif et de soutien – se traite avec respect et sollicitude.
English: Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (no. 118)
French: Convention sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962 (no 118)
English: [1] The Public Service Alliance of Canada (PSAC) requests that it be added as a party to the complaints of Marie-Claire Coupal and Biserka Milinkovich against the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: [1] L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) demande à être ajoutée comme partie aux plaintes de Marie-Claire Coupal et de Biserka Milinkovich déposées contre l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Recommendations for child-resistant packaging were made to the manufacturer.
French: On a recommandé aux fabricants d’emballer le produit dans des emballages à l’épreuve des enfants.
English: We can't do this work in rats or larger animals because they are not genetically modified.
French: Nous ne pouvons pas effectuer ce travail sur des rats ou des animaux plus gros parce qu'ils ne sont pas génétiquement modifiés.
English: Who can claim child care expenses?
French: Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?
English: We feel it is crucial to undertake a thorough and exhaustive assessment of the risks of travelling by aeroplane.
French: Nous estimons qu' il est essentiel d' évaluer à fond et de manière exhaustive les risques des voyages en avion.
English: For that purpose, the Regulation lays down, first, the conditions under which the customs authorities are to take action where goods suspected of being counterfeit or pirated are entered for free circulation, export or re-export, or found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure (Article 1(1)(a) thereof) and, second, the measures to be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed counterfeit or pirated (Article 1(1)(b) thereof).
French: À cet effet, il détermine, d'une part, les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont déclarées pour la mise en libre pratique, l'exportation ou la réexportation, ou découvertes à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises placées sous un régime suspensif [article 1 er, paragraphe 1, sous a), du règlement] et, d'autre part, les mesures à prendre par les autorités compétentes à l'égard de ces mêmes marchandises lorsqu'il est établi qu'elles sont effectivement des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates [article 1er , paragraphe 1, sous b), du règlement].
English: The value of the contribution unit for 2002-2003 remains at Sfr45,579 following recent decreases in 1998, 1999 and 2000 (see Annex 11, A/34/2).
French: On notera également qu’au sein de certains groupes, les États membres ont la possibilité de choisir leur classe de contribution et par conséquent le montant de la contribution qu’ils souhaitent verser à l’OMPI.
English: If our records indicate that you may have to pay tax by instalments, we will send you an instalment reminder in late November showing the amount we suggest you pay.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un rappel d'acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: Its diet consists mostly of small mammals and songbirds, but also includes lizards, frogs, toads and other snakes.
French: Sa queue arrondie est munie d'une cascabelle creuse, c'est-à-dire une série composée d'écailles segmentées qui produisent un cliquetis lorsqu'elle bouge.