ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You, the individual, can do more for your health and well-being than any doctor, any hospital, any drug, and any exotic medical device.
French: A. Autosoins : « Vous, l’individu, pouvez en faire plus pour votre santé et votre bien-être que n’importe quel médecin, hôpital, médicament et appareil médical exotique.
English: (See also table 2 below.
French: (Voir également tableau 2 plus loin).
English: • service line installation and/or replacement
French: • installation ou remplacement d’une conduite de branchement.
English: The Department’s cultural programs officials met with community representatives (e.g. with the Fédération culturelle canadienne-française, Francophone producers, media arts representatives, etc.) to learn about community priorities in this area.
French: Communications Le CAC a rejoint un grand nombre d’artistes et d’organismes artistiques francophones et anglophones en tenant huit séances d’information dans cinq provinces et dix ateliers de formation ciblés.
English: What is the difference between AV Guard and AV MailGuard?
French: Quelle est la différence entre AntiVir Guard et AntiVir MailGuard ?
English: Reaffirms its support for the New York Declaration, adopted on 15 November 1999, in which the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina agreed to important steps for moving forward the process of fully implementing the Peace Agreement, notes that the progress of its implementation has been slow, and urges the parties to take the additional steps necessary to comply with all of its aspects;
French: Réaffirme son appui à la Déclaration de New York, adoptée le 15 novembre 1999, dans laquelle la présidence commune de la Bosnie-Herzégovine est convenue de prendre d'importantes mesures pour avancer vers l'application intégrale de l'Accord de paix, note que ce processus a été lent et engage les parties à prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer le respect de l'Accord dans tous ses aspects;
English: Now survey data, too, suggest that Saudis may well begin demanding a more transparent politics and a less interventionist religion.
French: Les données de l'étude suggèrent également que les Saoudiens pourraient très bien exiger une politique plus transparente et une religion moins interventionniste.
English: Clause 11 Export Distribution Centre Certificate ETA 273.1 New section 273.1 empowers the Minister of National Revenue to authorize the use of export distribution centre certificates where certain criteria are satisfied.
French: Il s’adresse aux entreprises qui ajoutent une valeur limitée aux produits lors du traitement.
English: LANGUAGES IN CANADA – 2001 CENSUS The Department teamed up with Statistics Canada to publish, as part of the "New Canadian Perspectives" series, an analysis of data on linguistic duality from the latest census.
French: LES LANGUES AU CANADA – RECENSEMENT DE 2001 Le Ministère s'est associé à Statistique Canada pour publier, dans la série Nouvelles perspectives canadiennes, une analyse des données du dernier recensement reliées à la dualité linguistique.
English: Singapore's participation in the mission to Kosovo gave us a better understanding of one of the more complex United Nations peacekeeping mission, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La participation de Singapour à la mission au Kosovo nous a donné une meilleure compréhension d'une des plus difficiles missions de maintien de la paix de l'ONU, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: ·kÙOÝìÎ(Éb)74¯/ü˜ÑþÖû‹!Ðíí K(¦DEòÆðp™¿ïg¿ûµ’§ÍIÍ
French: ·óRÝ­¾÷îž_ã ¾¸×/>%ë3}¦ÖM1ì´éHäav»6ûÈTIÿ=_fÙ€;_ø’ãFÖ´M2$FTºš gr¬v³\¸=wB«ó s_~$_ø6mB;HbZh
English: If despite all such efforts, a conflict arises with the same or a similar trademark in the market then an agreement to coexist may be more appealing to an SME than entering into a legal confrontation. This is not to say, however, that faced with litigation it is always better to capitulate and agree to coexist.
French: Effectuer une recherche aussi complète que possible, de préférence avoir l'aide d'un spécialiste des marques, peut très largement contribuer à éviter tous problèmes durant la durée de vie de la marque choisie; 2. si, malgré tous ces efforts, un conflit survient à propos de la même marque ou d'une marque similaire sur le marché, une PME peut être davantage tentée par un accord de coexistence que par une confrontation juridique.
English: Ethiopia Floods - IFRC Appeal 2006 Project Number:
French: Inondations en Éthiopie - Appel de l'IFRC 2006 Numéro de projet :
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain in the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de sorte qu'elle puisse être examinée sur notification d'un État Membre.
English: under their own rubric in labour market analysis, the rest of this article will discuss only the non-primary industries.
French: Tout comme l'agriculture, l'industrie de la pêche ne représente qu'une petite fraction de l'emploi global, mais elle comporte une proportion exceptionnellement élevée d'indépendants.
English: A single consolidated expenditure statement combining expenditures for peacekeeping operations would be prepared.
French: On établirait un seul état consolidé des dépenses pour les opérations de maintien de la paix.
English: UNEP and the World Health Organization (WHO) will take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise in relation to the Strategic Approach, with UNEP assuming overall administrative responsibility.
French: Le PNUE et l'OMS joueront le rôle d'organes moteurs de l'Approche stratégique dans leurs domaines respectifs de compétence, le PNUE assumant les tâches administratives générales.
English: 5.4.1.1.6.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.1.6.4 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: The Westchester Self-Help Clearinghouse in New York state, well-known for its many vanguard ventures in self-help/mutual aid, was the first to my knowledge to have produced a manual on how to organize a clearinghouse.
French: Le Centre d'entraide de Westchester, dans l'État de New York, bien connu pour ses nombreuses initiatives d'avant-garde en entraide, a été, à ma connaissance, le premier à produire un guide sur l'organisation d'un centre. L'organisme de Westchester est connu
English: This concept of Friendly Schools is being expanded and it covers almost 15% of the schools in the territory of Kosovo.
French: Ce concept d'écoles amies des enfants se répand et concerne presque 15 % des écoles sur le territoire du Kosovo.
English: He was accompanied by Ian HARDEN, Peter DYRBERG and José MARTÍNEZ ARAGÓN.
French: Les séances de travail consacrées à ce thème ont été présidées par Mme Elisabeth Palm, présidente de la Cour d'appel administrative de Göteborg, et par M. Hans Ragnemalm, juge à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Although there are no published studies on the husbandry of eastern sand darter (ARRT 2005), captive rearing and translocations have been used in the southeastern United States towards the recovery of other endangered darter species (Shute et al.
French: Bien qu’aucune étude n’ait été publiée sur l’élevage du dard de sable (ARRT, 2005), l’élevage en captivité et la relocalisation ont été utilisés, dans le sud-est des États-Unis, pour le rétablissement d’autres espèces de dard en voie de disparition (Shute et al., 2005).
English: 1st Ecollab topic: The future of the training department in the Collaborative Enterprise...
French: La clé de la réussite du Social Learning en 2010...
English: inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
French: Amendement 45 Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Article 16 Procédure pour l'application de l'article 12 du règlement (CE) n° 883/2004 1.
English: In addition, new evidence collected in the Section 129 proceeding shows that these projections were completely consistent with the historical average for the Canadian industry as a whole, which the USITC admitted in a footnote.
French: Qui plus est, de nouveaux éléments de preuve réunis dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 montrent que ces projections correspondaient parfaitement à la moyenne historique de la branche de production du Canada prise dans son ensemble, comme l'USITC l'a admis dans une note de bas de page.
English: The methodology adopted for delivering the study has combined desk research with stakeholder consultations, in a two-stage approach.
French: La méthodologie de l'étude combine la recherche avec des consultations aux principales parties impliqués.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Nova Scotia Wet Places www.gov.ns.ca/natr/WILDLIFE/wetlands/page0.htm Eastern Habitat Joint Venture.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Nova Scotia Wet Places www.gov.ns.ca/natr/WILDLIFE/wetlands/page0.htm Plan conjoint des habitats de l’Est.
English: One of the remaining eight mines did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 9).
French: Des huit autres, une ne s'est pas conformée à 100 % aux NMQE (voir la figure 9).
English: 5 Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Malta, Cyprus, Turkey, Israel, and Palestine.
French: 5 Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Malte, Chypre, Turquie, Israël et Palestine.
English: Based on such an interpretation, a number of decisions of the Opposition Division have regarded the dissimilarity of goods and services as a necessary condition for the application of Article 8(5).
French: Sur la base de cette interprétation, un certain nombre de décisions de la division d’opposition ont considéré que l’existence d’une différence entre les produits ou les services était une condition nécessaire de l’application de l’article 8, paragraphe 5.
English: The Fund provides assistance for screenwriting, project development, production, marketing and versions of Canadian feature films that have high box office potential in Canada. In administering the CFFF, Telefilm seeks to support the development, production and marketing of compelling, distinctively Canadian feature films that reflect Canadian society, including its cultural diversity.
French: Le fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages distinctement canadiens, passionnants, qui reflètent la société canadienne et sa diversité culturelle.
English: The Committee recommends that this initiative be expanded and formalized.
French: Nous recommandons que cette initiative soit étendue et officialisée.
English: The amendments made to the Act in October 1990, and more precisely to section 11, now allow benefits to be combined for 30 weeks, even outside the initial benefit period.
French: Les modifications apportées à la Loi en octobre 1990, et plus précisément à l'article 11, permettent maintenant une combinaison de bénéfices pendant 30 semaines, même à l'extérieur de la période initiale de prestations.
English: Develop career information products targeted to youth that promote the industry and identify the vast range of career options available.
French: Mettre au point pour les jeunes des informations sur les carrières qui font la promotion de l’industrie et identifient la vaste gamme de choix de carrière qui leur est offerte.
English: C80, the perpetrator may have his or her name entered on the Registry, which is then accessible to prospective employers, service providers and so forth.
French: C80, le nom de lauteur des mauvais traitements peut être inscrit au Registre, lequel est accessible par les employeurs éventuels, les fournisseurs de services, etc.
English: Nevertheless, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, which entered into force on 1 January 1992 and applied until 31 December 1996, authorises the grant of aid to the steel industry in the cases exhaustively listed.
French: La décision n° 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie, entrée en vigueur le 1er janvier 1992 et applicable jusqu'au 31 décembre 1996, autorise toutefois l'octroi d'aides à la sidérurgie dans des cas limitativement énumérés.
English: CMS Convention on Migratory Species
French: Généralités 1 − 3 1
English: With the help of the European Union, will we manage to gather the required political will and ensure alternative means of transporting passengers so that we can avoid such consequences in similar crisis situations.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, réussirons-nous à susciter l'intérêt politique nécessaire et à garantir des modes alternatifs de transport des passagers, de manière à éviter les conséquences de crises similaires.
English: A closure plan had to be adopted, and a modernisation plan implemented for the two units at Bohunice V2.
French: Un plan de fermeture devait être adopté. En outre, un plan de modernisation des deux unités de Bohunice V2 devait être lancé.
English: They also take a favorable view of Renault's situation compared to the competition with respect to international expansion.
French: Enfin, ils apprécient la situation de Renault par rapport à ses concurrents sur son développement à l'international.
English: The decisions focus on the establishment of hazardous wastes/recyclables lists, and the composition of the Annex VII list of countries.
French: Ces décisions reposent sur les listes des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses qui ont été dressées et la composition de la liste des pays de l’Annexe VII.
English: Other examples specific to project funding include the Hamilton Bullying Strategy — NCPC Ontario was part of the process both as a facilitator and supporter of two projects with a coalition of organizations interested in the issue of bullying; NCPC helped to guide process issues of how the strategy could roll-out in the Region.
French: Other examples specific to project funding include the Hamilton Bullying Strategy — CNPC** Ontario was part of the process both as a facilitator and supporter of two projects with a coalition of organizations interested in the issue of bullying; CNPC** helped to guide process issues of how the strategy could roll-out in the Region.
English: Recommendations for Reform.
French: Recommandations en vue d’une réforme.
English: Increased capacity of Headquarters to assist missions during emergencies.
French: Augmentation de la capacité de l'Administration centrale à aider les missions dans les situations d'urgence
English: This is why we have asked our GPA partners who currently maintain specific derogations for their domestic SMEs to abandon them.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à nos partenaires de l'AMP qui conservent actuellement des dérogations spécifiques pour leurs PME nationales de les abandonner.
English: However, based on their respective export mix, it is likely that future growth in Asian exports to the United States will occur more at the expense of Mexican than Canadian exports and will consequently limit further growth in Mexico’s share of U.S. imports.
French: Toutefois, si l’on se base sur les éléments de leurs exportations respectives, il est probable que les exportations mexicaines souffriront plus que les exportations canadiennes de la croissance future des exportations asiatiques vers les États-Unis, ce qui limitera donc la poursuite de l’augmentation de la part qu’occupe le Mexique sur le marché d’importation américain.
English: The Delegation thanked the Secretariat for its acceptance of the establishment of an international mechanism of follow-up to ensure the advisable and necessary on-going control by WIPO Member States of the execution of the budget, taking into consideration the evolution of real revenues and expenses through the present and next biennium.
French: La délégation a remercié le Secrétariat d’avoir accepté la mise en place d’un mécanisme international de suivi qui donne aux États membres de l’OMPI un droit de regard permanent, souhaitable et nécessaire, sur l’exécution du budget, compte tenu de l’évolution des recettes et des dépenses effectives tout au long de l’exercice biennal en cours et du suivant.
English: • Documents and other information were easy to understand (4.52, up from 4.42 in 2001);
French: • les documents et l'information qu'on me présentait étaient faciles à comprendre (4,52, une augmentation par rapport à 4,42 en 2001);
English: 3.4 Internal Audits and Evaluations 3.4.1 Internal Audits The following table provides a list of the planned audit projects that are currently in progress or that will begin in next fiscal year.
French: 3.4 Vérifications internes et évaluations 3.4.1 Vérifications internes Le tableau qui suit présente une liste des projets de vérification prévus qui sont actuellement en cours ou seront entrepris aux cours du prochain exercice.
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser les produits écologiquement rationnels et encourager l'utilisation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: About 7 in 10 young part-time workers say they work less than 30 hours per week because they are attending school.
French: La plupart des femmes plus âgées travaillant à temps partiel, déclarent préférer ce régime plutôt que le temps plein. D'autres encore l'ont choisi parce qu'elles ont des obligations personnelles ou familiales.
English: Although unemployment amongst disadvantaged groups decreased, the Czech Republic has to move forward significantly to support the better integration of disadvantaged groups into the labour market, reconciling work and family life, and in terms of reducing the high gender pay gap.
French: Durant la phase de transition vers la production de données conforme au nouveau règlement UE-SILC par tous les États membres à partir de 2005, les indicateurs étaient extraits de sources nationales qui n'étaient pas totalement harmonisées.
English: Notes with appreciation the continuing attention given by the human rights treaty bodies, the chairpersons of those bodies, Governments, United Nations bodies and specialized agencies, the United Nations High Commissioner for Human Rights, non-governmental organizations and interested persons to the question of enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, including the final report of the independent expert (E/CN.4/1997/74) and other contributions;
French: Note avec satisfaction l'attention qui continue d'être accordée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les présidents de ces organes, les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à la question de l'amélioration de l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et se félicite du rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/1997/74) ainsi que d'autres contributions;
English: • The five provinces that levy retail sales taxes should switch to value added taxes and the GST should be reduced to 5 per cent and provinces should increase their sales tax rates.
French: • Les cinq provinces qui perçoivent la taxe de vente au détail devraient passer à une taxe sur la valeur ajoutée; la TPS devrait être ramenée à 5 % et les taxes provinciales de vente au détail, majorées.
English: Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, March 1995.  43.
French: Bureau de la sécurité des produits, Direction générale de l'hygiène du milieu, mars 1995.  43.
English: With regard to education and health issues, MINUGUA called for increased spending and improved services in areas with the most pressing problems, while taking into account the multicultural, multilingual and multi-ethnic character of the country's population.
French: En ce qui concerne l'éducation et la santé, la MINUGUA a demandé au Gouvernement d'accroître ses dépenses et d'améliorer ses prestations de service dans les domaines où se posent les problèmes les plus urgents, en tenant compte du caractère multiculturel, multilingue et multiethnique de la population du pays.
English: (e) To train the Transitional Federal Institutions' security forces to enable them to provide their own security and to help facilitate the re-establishment of national security forces of Somalia;
French: e) Former les forces de sécurité des institutions fédérales de transition pour qu'elles soient en mesure d'assurer leur propre sécurité et de contribuer à faciliter le rétablissement des forces de sécurité nationales somaliennes;
English: Increased knowledge and healthy beliefs about alcohol and other drugs (AOD) by parents; Increased youth involvement in setting and following family AOD rules; Increased use of needed community services by families.
French: les parents ont élargi leurs connaissances sur l’alcool et d’autres drogues et ont accru leurs croyances en matière d’habitudes saines; les jeunes participent davantage à l’établissement et au respect de règles familiales en matière d’alcool et d’autres drogues; les familles utilisent davantage les services communautaires dont elles ont besoin.
English: (When more than one date applies, show the date in the description field of the relevant classification line.)
French: (Lorsque plusieurs dates s’appliquent, indiquer la date dans la zone «Description» de la ligne de classement appropriée.)
English: This is far removed from the sort of approach that is absolutely essential for the protection of people’s fundamental rights to energy and water supplies, transport, housing, communications and information.
French: On est très loin d’une approche pourtant indispensable en termes de droits fondamentaux: droits à l’énergie, à l’eau, au transport, au logement, à la communication et à l’information.
English: • to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day; and to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger;
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la part de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 $US par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: Half-board: breakfast and dinner Monday to Friday and all meals on weekends.
French: pension complète : petit-déjeuner, déjeuner et dîner 7 jours par semaine.
English: Most students agree that these are attributes of the Public Service, but do not rate them among their top considerations for careers.
French: En fait, la plupart d'entre eux sont d'avis que ces éléments constituent les attributs de la fonction publique, mais ne les classent pas parmi leurs principales considérations aux fins de choix de carrière.
English: The report should be made public by the State.
French: Le rapport devra être rendu public par l’Etat.