ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the extensive clearing and earthmoving associated with site preparation and leveling, there is potential for sedimentation of streams and ponds outside the refinery footprint.
French: Étant donné les importants travaux de déboisement et de terrassement prévus pour la préparation du site et son nivellement, il y a risque de sédimentation des cours d’eau et des étangs à l’extérieur de la superficie au sol de la raffinerie.
English: They redefine privacy, and redraw the lines of what's an acceptable invasion of privacy.
French: Elles redéfinissent ce que l'on entend par vie privée et modifient ce qui constitue une invasion de la vie privée.
English: (b) Test vehicle driven with one or any combination of the conditions of paragraphs 2.1. to 2.3. of this annex at the manufacturer's choice.
French: b) Le véhicule testé est conduit en respectant au moins une des conditions énumérées aux paragraphes 2.1 à 2.3 de la présente annexe, au choix du constructeur.
English: Chemistry Aspects include classification and identification of impurities, report generation, listing of impurities in specifications, and a brief discussion of analytical procedures; and Safety Aspects include specific guidance for qualifying those impurities that were not present, or were present at substantially lower levels, in batches of < an existing > drug substance used in safety and clinical studies.
French: L'aspect chimique, comprenant la classification et la caractérisation des impuretés, la production de rapports, l'énumération des impuretés dans les spécifications et un bref exposé des méthodes d'analyse; et L'aspect de l'innocuité, comprenant des lignes directrices spécifiques pour la qualification des impuretés qui n'étaient pas présentes, ou qui l'étaient, mais en concentrations notablement plus faibles, dans les lots de la substance médicamenteuse < existante > utilisée dans les études d'innocuité et les essais cliniques.
English: It affects the distribution of resources, wealth, work, decision-making and political power, and enjoyment of rights and entitlements within the family as well as public life.
French: Elle influe sur la répartition des ressources, des biens et du travail, sur la participation aux prises de décisions et au pouvoir politique, ainsi que sur la jouissance des droits au sein de la famille et dans la vie publique.
English: National staff: decrease of 10 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 10 postes
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Indonesia) on agreed conclusions -- Panel I (under item 3 (c) (i)) (Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work)
French: Consultations officieuses convoquées par la Vice-Présidente (Indonésie) sur les conclusions concertées -- Table ronde I (au titre du point 3 c) i)) (Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail)
English: The Solomon Islands and Afghanistan, which are both recovering from conflict, are framing their national development strategies around the Goals.
French: Les Îles Salomon et l'Afghanistan, qui se relèvent actuellement d'un conflit, articulent leurs stratégies nationales de développement autour de ces objectifs.
English: In the 1963 general election Diefenbaker accused the Americans of gross interference, blaming them for his election loss.
French: Aux élections canadiennes de 1963, Diefenbaker accuse les Américains d'ingérence flagrante et les rend responsables de sa défaite.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: Its end result is that a people’s Chamber becomes so detached from reality that many view from a great height the real problems that afflict Europe – be they privileged eating arrangements or something else.
French: Le résultat final est que cette Assemblée représentant le peuple se coupe à tel point de la réalité que beaucoup considèrent d’une hauteur astronomique les véritables problèmes qui affectent l’Europe - qu’il s’agisse de privilèges concernant les repas ou d’autre chose.
English: More than 80% of the new indeterminate appointees had prior public service experience – 75% as either a casual and/or a term (specified-period) employee – 46% had prior experience only as a term employee – 23% had prior experience as a casual and as a term employee – 6% had prior experience only as a casual worker Another 8% of new indeterminate appointees had prior public service experience as students or trainees hired outside of the Public Service Employment Act (PSEA) or in organizations not subject to the PSEA such as the Canada Revenue Agency.
French: Plus de 80 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure au sein de la fonction publique – 75 % d’entre elles avaient occupé un emploi temporaire ou pour une durée déterminée, – 46 % avaient occupé uniquement un emploi de durée déterminée, – 23 % avaient occupé à la fois un emploi temporaire et un emploi de durée déterminée, – 6 % avaient occupé uniquement un emploi temporaire. Aussi, 8 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure au sein de la fonction publique, acquise dans un emploi étudiant ou de stagiaire dans le cadre d’un processus non visé par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ou dans une organisation non assujettie aux dispositions de la LEFP, comme l’Agence du revenu du Canada.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The Bureau negotiates agreements with the provinces concerning their formal relationship to the Department and coordinates support to the provinces prior to visits abroad by provincial/territorial government leaders.
French: Par l'entremise d'une coordination multi-fonctionnelle d'élaboration des politiques, le Groupe de la Planification des politiques s'assure que la politique étrangère canadienne reflète les réalités internationales et les objectifs gouvernementaux.
English: The Chief Executives Board endorsed the report of the High-level Committee on Programmes on its fifteenth session and the draft decision before it.
French: Le CCS a approuvé le rapport du Comité de haut niveau sur les programmes sur les travaux de sa quinzième session, ainsi que le projet de décision qu'il lui avait soumis.
English: I will try, however, to raise the level of the debate by challenging what previous speakers have said.
French: Je m'efforcerai néanmoins d'élever le niveau du débat qui va suivre en suscitant de nombreuses questions au sujet des points précédemment abordés.
English: The Chairperson said that the general discussion on article 12 of the Convention, relating to equal recognition before the law, should contribute to finding a proper balance between protecting the right of individuals to make decisions concerning themselves and assisting those who were unable to make decisions concerning themselves without support, particularly certain persons with disabilities.
French: Le Président dit que le débat général sur l'article 12 de la Convention, relatif à la reconnaissance de personnalité juridique dans des conditions d'égalité, doit contribuer à trouver un juste équilibre entre le souci de protéger le droit qu'ont les personnes de prendre des décisions les concernant et le souci d'aider les personnes incapables de prendre sans assistance des décisions les concernant, notamment certaines personnes handicapées.
English: The appellant therefore argued that the "audi alteram partem" rule was not complied with.
French: L'appelant a donc prétendu que la règle « audi alteram partem » n'aurait pas été observée.
English: The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous.
French: Le travail de deuil, pour reprendre la formule de Freud, est un travail continu.
English: The remaining funding of the organisation's budget must come from other sources. o eligible expenditure must be incurred in the applicant's financial year beginning in 2008.
French: Le reste du budget de l'organisation doit être financé par d'autres sources. o Les dépenses éligibles doivent être encourues pendant l’exercice du demandeur commençant en 2008.
English: Prion Disease Information Table of content ▪ CJD and human prion disease ▪ Introduction ▪ Human prion diseases: Types, causes and distinguishing features ▪ Prions:
French: Information de la maladie à prions Table of content ▪ La MCJ et les maladies humaines à prion ▪ Introduction ▪ Maladies humaines à prion : types, causes et caractéristiques particulières ▪ Prions :
English: In a transaction involving only two parties, each party can simply communicate (by a relatively secure channel such as a courier or telephone, with its inherent feature of voice recognition) the public key of the key pair each party will use.
French: Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chacune peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone, qui permet la reconnaissance de voix) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.
English: CIDA shares many similar goals with the IUCN, and has a history of successful partnerships with this organization.
French: L'ACDI partage plusieurs des objectifs de l'UICN et a de fructueux antécédents de collaboration avec cette organisation depuis bon nombre d'années.
English: The net financial investment is the financial counterpart of the income and expenditure accounts’ surpluses or deficits.
French: Tout comme celle des entreprises, la richesse ou le patrimoine du pays est mesurée au moyen d’un bilan.
English: As indicated by the European Region of the International Lesbian and Gay Federation, in a joint submission with Arcilesbica, Arcigay, Crisalide Azione Trans, International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA Europe and others), legal protection for lesbian, gay and bisexual persons in Italy exists only in the areas of employment and persecution based on sexual orientation is considered as grounds for asylum.
French: Comme le fait remarquer la Région européenne de l'Association lesbienne et gaie internationale, dans une communication présentée conjointement avec Arcilesbica, Arcigay, Crisalide Azione Trans et l'Association international des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles (ILGA-Europe et d'autres organisations), en Italie les personnes lesbiennes, gaies et bisexuelles ne bénéficient de la protection de la loi que dans le domaine de l'emploi et dans le domaine du droit d'asile où les persécutions au motif de l'orientation sexuelle sont un motif reconnu d'octroi de l'asile.
English: It rejected the notion of the use of force as a means for settling disputes.
French: Elle a exclu le recours à la force en tant que moyen de régler les différends.
English: Between May 2002 and December 2004, Canadian exports of softwood lumber to the United States were subject to duty cash deposits of 27.22%.
French: Entre mai 2002 et dÃ©cembre 2004, les exportations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux Ã©taient sujettes Ã des taux de dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces de 27,22 %.
English: These appointments further worried observers about the fusion of military and civilian structures. 119.
French: La liste des nominations ne comportait que deux « civils » : l’ancien Premier ministre Serguéï Kirienko, nommé Représentant du Président pour le district de la Volga, et l’ancien diplomate Léonid Dratchevski pour le District de Sibérie.
English: An example of this innovative work is the "True Champions" campaign.
French: On peut citer en exemple de ce travail novateur la campagne «True Champions» (vrais champions).
English: A short questionnaire asking for biographical information was distributed by fax and e-mail during the election period.
French: L'étude Le Sondage auprès des candidats canadiens 2004 a été réalisé pendant et après l'élection générale du 28 juin 20045.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about fees:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants concernant les frais :
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2003.
English: However, many other factors are within the scope of the governments of the Canadian federation to influence.
French: Les gouvernements de la fédération canadienne peuvent cependant en influencer de nombreux autres.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: Quant aux dessins produits par ordinateur, il convient de fournir un ´ ´ imprime au laser de la meilleure resolution disponible.
English: Green consumerism starts with daily decision-making.
French: L'Ã©coconsommation s'instaure dans les dÃ©cisions de tous les jours.
English: The future potential of the primer-induced in situ hybridization technique is briefly discussed.
French: Le devenir potentiel de la technique d'hybridation in situ induite par fragments d'initiation fait l'objet d'une discussion.
English: The Panel has been particularly concerned to ensure that all losses recommended for compensation are direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a mis un soin particulier à s'assurer que toutes les pertes dont l'indemnisation a été recommandée sont des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Selecting the tilt arrow at the bottom of the menu allows you to tilt the viewing position.
French: Sélectionner la flèche d'angle en bas du menu vous permettra de changer l'angle de visualisation.
English: Provide adequate reparations, rehabilitation and recovery programs for victims of such abuses;
French: b) Offrir des programmes adéquats de réparation, réadaptation et réinsertion aux victimes de ces violences;
English: McDonald's is also helping you learn more about our food by adding nutrition information on some of our packaging.
French: McDonald's vous aide à en apprendre davantage sur nos produits en imprimant les renseignements nutritionnels sur certains de nos emballages.
English: All of the panels have to meet noise reduction standards.
French: Tous les panneaux doivent être conformes à des normes de réduction du bruit.
English: EDC, NDRC and CIDA make World Bank guidelines for sustainable development available in Chinese BEIJING, China -- January 21, 2005 -- Export Development Canada (EDC), China’s National Development and Reform Commission (NDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are pleased to announce that the World Bank’s Pollution Prevention and Abatement Handbook—internationally recognized for its industry sector guidelines for sustainable development—has been translated into Chinese to support China’s efforts to manage its rapid development in a sustainable manner. The translation was completed by the NDRC through a licensing agreement with the World Bank in partnership with EDC and CIDA under its China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production.
French: Production conjointe d’une version chinoise des lignes directrices de la Banque mondiale sur le développement durable par EDC, la NDRC et l’ACDI BEIJING, Chine -- Le 21 janvier 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC), la Commission nationale du développement et des réformes de la Chine (NDRC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sont heureuses d’annoncer que le Manuel sur la prévention et la lutte contre la pollution de la Banque mondiale – ouvrage reconnu internationalement pour ses lignes directrices sur le développement durable du secteur industriel – a été traduit en chinois en vue d’appuyer les efforts de la Chine pour gérer son développement accéléré de façon durable.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in view of the consideration of the proposal to improve the visibility of vehicles using the special warning lamps (TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1).
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France dans le cadre de l'examen de la proposition visant à améliorer la visibilité des véhicules utilisant des feux d'avertissement spéciaux (TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1).
English: Since nearly all IPGRI staff members have some responsibility for capacity development, their skills and knowledge about capacity development need to be strengthened so that the overall organization can improve its contribution to its partners’ organizational capacity development. als and organizations.
French: Les éléments des partenariats réussis pour le renforcement des capacités Les études d’évaluation ont aidé à cerner un certain nombre d’éléments qui semblent caractériser les partenariats qui ont les mieux réussi à renforcer les capacités, quel qu’en soit le type.
English: "The Coopérative de théâtre l'Escaouette has been producing shows that are impressive, and it is important that regions have access to the same productions as those currently shown in major cities.
French: Les pièces de théâtre que nous propose la Coopérative de théâtre l'Escaouette sont d'une grande qualité, et il importe que les régions aient autant accès aux productions actuelles que les grands centres urbains.
English: It can be resolved legally if someone takes the matter to the justice system, administratively if the matter is dealt with inside the executive-administrative arena, or politically if it is to be resolved in Parliament or the broader political arena, including the media.90 Once it is political, a minister invariably will accept personal responsibility as culpability only when the evidence demonstrates clearly and unequivocally that he or she was personally at fault, or when the Prime Minister decides that the minister must accept responsibility so that the wrongdoing does not reflect poorly on the entire government.
French: Le problème peut ê tre résolu légalement si quelqu’un porte l’affaire en justice, sur le plan administratif si l’affaire est traitée au sein de l’organe exécutif-administratif, ou sur le plan politique s’il doit être résolu par le Parlement ou sur une scène politique plus large, y compris les médias.90 Une fois que la question est devenue politique, un ministre n’acceptera invariablement la responsabilité personnelle au sens de l’imputabilité que lorsque les preuves établiront clairement et sans équivoque qu’il ou elle est personnellement en défaut, ou que le premier ministre décidera que le ministre doit prendre à son compte la responsabilité, de sorte que les actes fautifs ne rejaillissent pas sur l’ensemble du gouvernement.
English: The end result was that from 1990 to 2003, generation rose by 21%, while GHG emissions increased by 41%, almost double the generation increase.
French: Par conséquent, en bout de ligne entre 1990 et 2003, la production d'électricité s'est accrue de 21 % alors que les émissions de GES augmentaient de 41 %, presque le double.
English: Every day our chef Michele will tickle your palates with a wide range of menus to choose from.
French: Chaque jour notre chef Michele vous proposera un éventail de menus qui flatteront vos palais.
English: The Audit reviewed all contracts for supporting documentation.
French: Pendant la vérification, on a vérifié les documents à l'appui de chaque marché.
English: In essence, border control begins overseas.
French: Essentiellement, le contrôle frontalier commence à l'étranger.
English: Presumably, banks hold liquid assets as more than a simple buffer against the policy and non-policy shocks considered by Amano, Hendry, and Zhang.
French: Synthèse Amano, Hendry et Zhang se sont ﬁxé une lourde tâche : construire un modèle monétaire dynamique d’équilibre général qui permette d’expliquer l’évolution des avoirs liquides des banques à charte, du taux d’intérêt nominal, de la production et de l’inﬂation.
English: The selected cases of those institutions are instructive.
French: Les exemples retenus parmi ces institutions sont instructifs.
English: system 5,761 114 5,875 Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic
French: d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants
English: Each tomb represents a precise section of the battlefield. Under these tombs, burial vaults contain the bones of 130 000 unidentified soldiers.
French: Chaque tombeau représente un secteur déterminé du champ de bataille et surplombe des caveaux contenant les restes de 130 000 soldats non identifiés.
English: Loss and expiry of rights: Not yet clearly deliberated.
French: Perte et extinction des droits : ce point n’a pas encore été clairement défini.
English: The selection board members in that case had never even discussed the reference checks, nor had they reached a consensus on the order of merit of the candidates.
French: Dans cette affaire, les membres du jury de sélection n'ont nullement discuté des vérifications de références, pas plus qu'ils ne se sont entendus sur l'ordre de mérite des candidats et candidates.
English: Several delegations congratulated UNFPA on its serious efforts to address the shortfall in financial resources.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leur appui sans réserve et assuré le Conseil d’administration que le FNUAP ferait diligence pour obtenir des résultats.
English: Mechanisms are in place to facilitate resource re-allocations between branches/ regions.
French: Des mécanismes sont instaurés pour faciliter la réaffectation des ressources entre les directions et les régions.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, and other relevant international conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations concernant les populations autochtones faites lors des conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996 et le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et lors des autres conférences internationales pertinentes;