ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under customary law, parents are obliged to provide for their children.
French: Conformément au droit coutumier, les parents sont obligés de s'occuper de leurs enfants.
English: With the new formula that we're currently testing, this problem isn't entirely settled, since the formula remains very permissive, and places a large importance on the wisdom of the attacker and the target.
French: L'intelligence des invocations Osamodas a donc été uniformisée et le sort Crapaud modifié pour que toutes les invocations Osamodas puissent profiter du même niveau de protection lors de l'utilisation de ce sort.
English: The complainant maintained that competition A/95 should be reopened and that a new series of tests should be organised.
French: La plaignante a soutenu que le concours A/95 devait être rouvert et qu'une nouvelle série d'épreuves devait être organisée.
English: The imposition of mechanisms that have a selective composition, lack transparency and function on the periphery of the United Nations and of international treaties is in no way an adequate response to the phenomenon of international terrorism, including terrorism linked to the use of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.
French: Imposer des mécanismes à composition sélective, non transparents et fonctionnant en marge des Nations Unies et des traités internationaux ne constitue aucunement une réponse appropriée au phénomène du terrorisme international, notamment au terrorisme lié à l'emploi d'armes de destruction massive, à leurs vecteurs ou aux matériels connexes.
English: An imbalance of this kind goes against the scheme of the Convention, which does not incorporate any mechanism capable of resolving a conflict between a restraining order from an English court, prompted by the abusive nature of the foreign proceedings, and a possibly conflicting assessment which the Spanish court might arrive at.
French: Un déséquilibre de cette nature méconnaît le système de la convention de Bruxelles, qui ne prévoit aucun mécanisme susceptible de résoudre le conflit entre une «injonction de ne pas faire» prononcée par la juridiction anglaise, fondée sur le caractère abusif de la procédure étrangère, et l’éventuelle appréciation divergente qui pourrait être celle du juge espagnol.
English: Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.
French: On observe cependant encore quelques particularités nationales, notamment en Autriche et en Espagne, et j'aimerais beaucoup que la Commission se penche à nouveau sur cette question, car nous ne voulons pas que cela prenne des proportions démesurées.
English: The Delegation of China reserved its position on this provision, in view of the requirement under its law that an application be re‑submitted if the applicant did not comply with the filing date requirements, pointing in particular to the burden on the Office of maintaining such applications on file.
French: La délégation de la Chine a réservé sa position au sujet de cette disposition compte tenu de la législation de son pays, qui exige qu’une nouvelle demande soit présentée si le déposant n’a pas respecté les conditions applicables pour l’attribution d’une date de dépôt, et a notamment souligné la charge que représente pour l’office le fait de devoir conserver ces demandes en attente.
English: M-Audio unveils Trigger Finger, its new USB controller designed for drum programming.
French: Le Trigger Finger de M-Audio a un petit goût d'Akai MPC, mais en plastique cette fois.
English: Delta, British Columbia, Canada Date: 2006-12-06 Value: $189,103.00 Type:
French: Delta, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-06 Valeur : 189 103,00 $ Type :
English: American Journal of Political Science 54(3): 855-873.
French: American Journal of Political Science 54(3), 855-873.
English: Enforcement is done by customs officers, airport security, members of the Antigua and Barbuda Defence Force, and the Immigration Department.
French: Les fonctionnaires des douanes et les membres de la sécurité aux aéroports, les membres de la Force de défense d'Antigua-et-Barbuda et le Département de l'immigration sont chargés de faire respecter ces lois.
English: As part of the continuing examination and analysis, experts have determined that 118 of the sites (of which 109 had been identified in the Commission's twenty-first report) were cleaned to varying degrees.
French: Ils ont ainsi pu constater que 118 sites, dont 109 avaient été recensés dans le vingt et unième rapport de la Commission avaient été nettoyés à des degrés divers.
English: In accordance with decisions taken at its 765th meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à sa 765e séance, le Sous-Comité a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: The purpose was to intimidate suspected political adversaries; detainees were subjected to mental and physical abuse and torture.
French: Elle visait à intimider les adversaires politiques présumés; les détenus étaient soumis à des violences mentales et physiques et à la torture.
English: Unfortunately, conflict and injustice are signs of our times.
French: Les conflits et l'injustice sont malheureusement un signe des temps.
English: Although there is a risk that a further sharp correction in equity prices will lead to wealth effects that stifle consumer spending, the slowdown in exports is the bigger threat.
French: Bien qu'il existe un risque qu'une nouvelle correction prononcée des cours des actions ait des effets de richesse qui pèseront sur les dépenses de consommation, le ralentissement des exportations représente une menace plus grave.
English: During the country programme period, UNICEF has provided major humanitarian assistance to four emergencies, including Bam, raising $20 million for emergency response.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF a apporté une aide humanitaire décisive dans quatre situations d'urgence, dont celle de Bam, et a réuni 20 millions de dollars pour les opérations de secours d'urgence.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Index Index INTRODUCTION WELCOME
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Index Index INTRODUCTION BIENVENUE
English:    Smelt are a vital food source for cod, belugas and marine birds.
French:    Les éperlans sont une source importante de nourriture pour la morue, le Béluga et les oiseaux aquatiques.
English: Regarding the capacity of the Office to provide rapidly the support needed in emergency situations, concerns were expressed about the absence of special United Nations emergency rules and procedures.
French: S'agissant de la capacité du Bureau à fournir rapidement l'appui nécessaire dans les situations d'urgence, on a constaté avec inquiétude qu'il n'existait aucune règle et procédure spéciale en cas d'urgence.
English: Canadian Economy Upcoming economic data releases of interest
French: Économie canadienne Prochaines publications de données économiques importantes
English: The proposal was made to add a reference to the “extreme vulnerability” of children, something which the European Court of Human Rights had underscored in its judgment in Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium (2006).
French: Il a été proposé d'ajouter une référence à l'«extrême vulnérabilité» des enfants telle que mise en exergue par la Cour européenne des droits de l'homme dans son arrêt en l'affaire Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique (2006).
English: • have the ability to analyse the impacts of establishing the language requirements for a position By the end of this module, you will be in a position to provide educated advice and guidance to hiring managers with respect to staffing positions with various language requirements.
French: • être en mesure d'analyser les incidences liées à la détermination des exigences linguistiques d'un poste. Après avoir terminé ce module, vous serez capable de formuler des conseils et une orientation éclairés aux gestionnaires responsables de l'embauche en ce qui a trait à la dotation de postes ayant diverses exigences linguistiques.
English: The curriculum development team of Department of Education makes recommendations to the Executive Director regarding the orientation of educational programs and services for Acadian schools.
French: L’équipe responsable de l’élaboration des programmes au ministère de l’Éducation voit à faire des recommandations à la direction administrative quant à l’orientation des programmes et des services éducatifs destinés aux écoles acadiennes.
English: Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Réunions officieuses à venir sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: Premiers urged the federal government to be vigilant and to take strong and expedient action to ensure that Canadian rights under international trade agreements are not compromised.
French: Les premiers ministres ont vivement conseillé au gouvernement fédéral d'être vigilant et de prendre des mesures draconiennes et rapides pour que les droits du Canada en vertu des accords de commerce international soient respectés.
English: February 15, 2006 Anticipated start date.
French: 15 Février 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Until that time, federal departments must continue to focus on ways to improve their performance.
French: Entre-temps, les ministères fédéraux doivent continuer de se concentrer sur les moyens d’améliorer leur rendement.
English: The Level 1 business planning process consist of three essential components:
French: Le processus de planification des activités du niveau 1 est réparti en trois volets essentiels:
English: Thanks to WIC, WPF provides an abstraction layer which make it possible to handle images with the same functions whatever their original or target format.
French: Grâce à WIC, WPF fournit une couche d'abstraction qui permet de manipuler les images avec les mêmes routines quelque soit leur format d'origine ou de destination.
English: Goals This project integrates the three elements Parks Canada’s mandate, by providing new learning and stewardship experiences that enhance visitor experience and park health.
French: Objectifs Ce projet intègre les trois éléments du mandat de Parcs Canada; il favorise la création de possibilités d’apprentissage et de gérance qui enrichissent l’expérience des visiteurs tout en améliorant la santé du parc.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Le THB Hotel María Isabel situé dans le quartier résidentiel Sometimes, sur la Playa de Palma, se distingue par la qualité de son confort, sa modernité et son service irréprochable. L’établissement compte 132 chambres avec téléphone, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort, salle de bains complète et terrasses, pour la plupart avec vue sur la mer.
English: It had been difficult for Canadian citizens and legislators, accustomed for generations to a situation in which Canada was able to make virtually no military preparations and to pay no penalty for this neglect, to raise their mental sights to meet the new situation which was now arising.
French: Les citoyens et les législateurs canadiens étant habitués depuis des générations à une situation qui permettait à leur pays de se passer de préparatifs militaires sans jamais avoir à en souffrir, il leur était difficile de percevoir clairement ce qu'exigeait la situation nouvelle.
English: - “Extradition et asile politique”, in Chivario, M., Gauthier, J., Stanoiu, R. en Van den Wyngaert, C., L'extradition et l'asile politique, Brussels, Bruylant, 1990.
French: « Extradition et asile politique », in Chiavario, M., Gauthier, J., Stanoiu, R. en Van den Wyngaert, C., L'extradition et l'asile politique, Bruxelles, Bruylant, 1990
English: As noted in paragraph 6 above, the Committee emphasizes that economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, must be regarded as justiciable.
French: Le Comité tient à souligner, comme cela a été noté au paragraphe 6 ci-dessus, qu'aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques sociaux et culturels doivent être considérés comme justiciables.
English: Resolution S-23/3.
French: Résolution S-23/3.
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: L’outil permettra aussi aux utilisateurs de se servir des modèles pour repérer les points de vulnérabilité des infrastructures.
English: Appendix A Notes on Context In preparing the Model Clauses, based on existing PWGSC terms, it has been necessary to rely on certain defined terms which have application in our contracts beyond the scope of the IP terms alone.
French: Annexe A Notes sur le contexte Dans la préparation des clauses types, au moyen des modalités TPSGC existantes, il a été nécessaire de s'appuyer sur certaines expressions définies qui trouvent application dans nos contrats au-delà du seul champ des modalités relatives aux DPI.
English: It also deplored the fact that the Branch was so susceptible to political pressure.
French: Elle déplorait aussi que le Service soit trop soumis aux pressions politiques.
English: To do this verification, trainees will be asked, in an e-mail to the e-mail discussion group (also forwarded to all coordinators so that they can send it to their respective trainees), to respond to the following statement:
French: Pour ce faire, on demandera aux stagiaires via un courriel au groupe de discussion électronique et à tous les coordonnateurs (pour qu'ils puissent l'acheminer à leurs stagiaires) de répondre à l'énoncé suivant :
English: In July, Global Rights hosted a meeting of domestic worker organizations from around the world to discuss strategies to combat racism and discrimination against domestic workers.
French: En juillet, Global Rights a accueilli une réunion d'organisations représentatives d'employés de maison du monde entier chargée de définir des stratégies de lutte contre le racisme et la discrimination à l'encontre des domestiques.
English: The partner will also act as an interface between the project team and the ERP system vendor.
French: Il fera également office d'interface entre l'équipe de projet et le vendeur du système.
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman thanked committee members for their dedication, commitment and contribution to Canadian society by providing advice that improves the HPFB decision-making process.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) a travaillé en étroite collaboration avec les groupes d’intervenants – allant des professionnels des soins de santé aux patients – afin de trouver de meilleurs moyens d’acheminer l’information à ceux qui en ont le plus besoin.
English: This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the Economic and Monetary Affairs Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
French: S'il y est parvenu, c'est, dans une large mesure, parce que la commission économique et monétaire s'est activement souciée de faire entendre la voix du Parlement.
English: Mr. Cujba (Moldova), also speaking on behalf of Djibouti, introduced the draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: M. Cujba (Moldova), parlant aussi au nom de Djibouti, présente le Projet de décision intitulé «Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés».
English: Regardless of temperature or food ration, testisacs were initiated when N. obscura reached 62–87 mg and ovisac initiation always occurred 3 weeks after the first occurrence of the testisacs.
French: Indépendamment de la température ou de la consommation alimentaires, les sacs testiculaires apparaissaient lorsque le sangsues atteignaient 62–87 mg et les sacs ovariens, toujours 3 semaines plus tard.
English: • Olympic partners for the reservation and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Winter Games until one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Winter Games.
French: • partenaires olympiques pour la réservation des fréquences allouées et les services connexes pendant une période allant d’un mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: As part of the professionalization process, the French military is undergoing a significant force level reduction, reserve brigades and regiments are being disbanded, and reservists are being trained to augment regular force units as individuals, rather than units.
French: La création de cette force suppose non seulement le recours à des militaires de carrière et la réorganisation des militaires, mais aussi la dotation des unités en équipement moderne plus léger, plus perfectionné et plus létal : nouveaux chars, véhicules blindés de combat d'infanterie, hélicoptères d'assaut, missiles antichars, radars héliportés.
English: This train serves three other lands : Frontierland, Fantasyland et Discoveryland.
French: Ce train dessert trois autres lands : Frontierland, Fantasyland et Discoveryland.
English: Has the applicant established procedures on disclosing irregularities to the relevant governmental agencies?
French: Quelle était, le cas échéant, la motivation des autorités douanières? 4.
English: The IP sector remains “invisible” in programme design for basic services provision which explains their continuing lack of effective access to basic social services.
French: Le secteur des populations autochtones reste «invisible» au stade de la conception des programmes de services de base, ce qui explique que ces populations continuent de ne pas avoir effectivement accès aux services sociaux essentiels.
English: During drier summers, these small waterways dry up and it becomes difficult to water the cattle.
French: Durant les étés plus secs, ces petits cours d’eau tarissent et il est alors difficile d’approvisionner le bétail.
English: • mitigation measures (see Table 2 for examples, including examples of disaster risk management / disaster preparedness strategy);
French: • les mesures d’atténuation (voir les exemples au tableau 2, portant entre autres sur la gestion des risques de catastrophes ou la stratégie de planification préalable aux catastrophes) ;
English: Does it matter what type of fare I paid on a "monopoly" route?
French: La catégorie de prix du billet acheté a-t-elle de l'importance?
English: If you use WORK INSTRUMENTS (documents such as directives and circulars provided by the department) in the course of your work, please answer question 13, otherwise Go to question 14.
French: Si vous utilisez des INSTRUMENTS DE TRAVAIL (documents tels les directives et circulaires produites par le ministère dans l'exercice de vos fonctions, répondez à la question 13, sinon passez à la question 14.
English: Other sources of financing for development must also be considered.
French: Il importe d'examiner également d'autres sources de financement.
English: In the past, a variety of paper logs and folders, rolodexes, marine and aeronautical chart cabinets and such were needed.
French: Dans le passé, une foule de registres papier, de dossiers, de fichiers Rolodex et de cartes marines et aéronautiques étaient nécessaires. "
English: A constitution would lead to increased EU centralisation and help transform the EU into a form of state with global ambitions.
French: Une constitution conduirait à un renforcement de la centralisation de l’UE et contribuerait à transformer l’UE en une sorte d’État nourrissant des ambitions universelles.
English: Ligue de Vol Libre PACA (training).
French: Ligue de Vol Libre PACA (formations).
English: Diagnostic Methods/Technology 3.
French: Méthodes et technologies diagnostiques 3.
English: Under the Federal Buildings Initiative, federal properties across Canada are being retrofitted to reduce energy consumption.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment, on est en train de rénover les immeubles fédéraux dans toutes les régions du pays pour réduire la consommation d'énergie.
English: The admission of Paul to the rank of the apostles and his charism as the preacher to the pagans (the non Jews) of Jesus' Coming underlined this universality still more.
French: Bien orientée, cette religiosité populaire peut être de plus en plus, pour nos masses populaires, une vraie rencontre avec Dieu en Jésus-Christ.
English: We nevertheless agree with this law, even if it is not necessary for us.
French: Nous sommes cependant d’accord avec cette législation, même si elle n’est pas nécessaire dans notre cas.
English: For the purposes of this report, the European region refers to the member states of the European Patent Convention, not the European Union.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression « région européenne » recouvre les États membres de la Convention sur le brevet européen et non ceux de l’Union européenne.
English: Our review of the applicable bylaws of various provincial institutes of chartered accountants showed a trend to relax the rules regarding the legal names of accounting firms.
French: Notre revue de la réglementation pertinente des divers ordres comptables provinciaux a révélé une tendance à libéraliser les règles touchant les raisons sociales des cabinets comptables.
English: French representative to the United Nations Commission on the Status of Women, 1998-2000.
French: Représentante de la France à la Commission de la Condition de la Femme de l'ONU - 1998-2000.
English: Potential users Small-scale fishermen, particularly of tuna and other pelagic species.
French: Utilisateurs éventuels Les artisans pêcheurs, en particulier ceux qui pêchent le thon et d'autres espèces pélagiques.
English: Governments in developing countries and countries in transition (or regional structures for such countries) require a strong 2
French: Il est donc d’une importance clé d’en arriver à développer des capacités suffisantes en matière d’élaboration de politiques.
English: In the productive sector, firm-level studies are sparse, but those that we have indicate that the accumulation of technological capacity through learning is very limited.
French: Dans le secteur de la production, les études sur les entreprises sont rares, mais les résultats disponibles montrent que l’accumulation de capacités technologiques par l’apprentissage est très restreinte.
English: (3) The Committee welcomes the information provided on the political and constitutional evolution of the State party and on the constitutional framework and legislation produced since 2002.
French: 3) Le Comité se félicite des informations fournies sur l'évolution politique et constitutionnelle de l'État partie ainsi que sur le cadre constitutionnel et la législation mis en place depuis 2002.
English: While high level strategic planning retreats and broad stakeholder conferences identified a list of strategic priorities, there was little follow-through to ensure coordinated strategic planning for advocacy and business development programming.
French: Bien que des séances de réflexion de haut niveau sur la planification stratégique et des grandes conférences auxquelles ont participé différents intervenants aient permis de dresser la liste des priorités stratégiques, on n'a fait que peu de suivi afin d'assurer une planification stratégique coordonnée des efforts de défense des intérêts et d'expansion des affaires.