ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To offer a user-friendly and attractive interface that projects the group’s brand image.To integrate these various applications (which were stored in heterogeneous systems) and to publish them on the web in a short period of time and for a reasonable cost.
French: Proposer une interface graphique ergonomique et attractive, reflétant l’image de marque du groupe. Intégrer ces diverses applications stockées dans des systèmes hétérogènes pour les publier sur le web, dans un délai court et pour un budget raisonnable.
English: See, e.g., A/CN.9/XXV/INF.1/Rev.1 and A/47/17, para.
French: Voir par exemple A/CN.9/XXV/INF.1/Rev.1 et A/47/17, par.
English: The nuclear DNA content of 28 taxa of Musa was assessed by flow cytometry, using line PxPC6 of Petunia hybrida as an internal standard.
French: La teneur en ADN nucléaire de 28 taxa de Musa a été mesurée par cytométrie en flux en utilisant la lignée PxPC6 de Petunia hybrida comme étalon interne.
English: An in-depth analysis of past results of Canadian Culture On-line's research and development funding program and calls for proposals indicated that funded projects resulted in outcomes that met expectations for the program.
French: Une analyse approfondie des résultats antérieurs du programme de financement de la recherche développement de Culture canadienne en ligne et les appels de propositions indiquent que les projets appuyés ont donné lieu à des résultats répondant aux attentes du programme.
English: Do you think that culture has an important role to play in sustainable development and harmonious relations?
French: Ce devoir relève pour une part de la lutte contre l’exclusion sociale, dans la mesure où l’on peut constater qu’exclusion sociale et exclusion culturelle sont étroitement liées.
English: We are now facing the next step, which is transposing the Protocol into clear-cut legislation, for which Directive 2001/18/EC and pending legislation on labelling GMOs should serve as a basis.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui à la veille de l'étape suivante, la transformation de ce protocole en législation claire. La directive 2001/18/CE et la législation actuellement en gestation concernant l'étiquetage des OGM doivent constituer la base de cette législation claire.
English: The Ministers reaffirmed the many relevant United Nations Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsraeli measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.
French: Les Ministres ont réaffirmé la validité des nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui condamnent ces mesures illégales d'Israël et en exigent la cessation, dont les mesures prises par la puissance occupante pour modifier le statut, le caractère et la composition démographique de Jérusalem-Est, qui sont nulles et non avenues, et ils ont demandé que ces résolutions soient intégralement appliquées.
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE NEW INITIATIVE NCE - NI APPLICATION FORM (2005) Before completing this form, read the instructions and refer to the NCE - NI and the NCE Program Guides.
French: Avant de remplir ce formulaire, veuillez lire les instructions et consulter le Guide du programme des RCE et le Guide du programme NI - RCE.
English: However, the Committee expresses concern about the paucity of data at its disposal for monitoring the implementation of the Convention.
French: Il se déclare néanmoins préoccupé par l'indigence des données qui lui ont été communiquées et qui ne lui permettent pas de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: We hope that this timely proposal will be given serious consideration at this session of the General Assembly, followed by the adoption of a relevant resolution to this effect.
French: Nous espérons que cette proposition sera examinée avec sérieux lors de la présente session de l'Assemblée générale, et qu'une résolution pertinente sera adoptée par la suite.
English: entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
French: forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
English: Otherwise, a soldier's right to equality before and under the law is compromised.
French: Ces questions sont examinées plus en détail ci-après.
English: The provisions of paragraph 6 of Article 10 shall not affect the provisions contained in any Contracts of Work and Production Sharing Contracts relating to the oil and gas sector or other mining sector negotiated by the Government of Indonesia, its instrumentality, its relevant state oil company or any other entity thereof with a person who is a resident of Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 10 n'affectent pas les dispositions contenues dans des contrats de travail et de production partagée relatifs au secteur au secteur du pétrole et du gaz ou à d'autres secteurs miniers, négociés par le Gouvernement de l'Indonésie, sa personne morale de droit public, sa société pétrolière d'État responsable, ou par tout autre organisme qui lui appartient, avec une personne qui est un résident du Canada.
English: In some countries there are one-stop shops where entrepreneurs can complete business registration procedures and get information and advice online.
French: Certains pays mettent à disposition des guichets uniques où les entrepreneurs peuvent remplir les formalités d'enregistrement et obtenir des renseignements et des conseils en ligne.
English: We know that, similar to guerrilla warriors, terrorists own the time line, and it is up to those opposing them to disrupt that time line.
French: Nous savons que, à l’instar des guérilléros, les terroristes ont un calendrier d’activités, et il incombe à ceux qui les combattent de perturber ce calendrier.
English: The Middle East needs a stable, prosperous Iraq.
French: Le Moyen-Orient a besoin d'un Iraq stable et prospère.
English: Our target is 6,000 hectares, how are we doing?
French: Notre objectif est de 6 000 hectares - quel résultat obtenons-nous en remise en état des terres humides?
English: It is not clear to us what will happen regarding the functions of the EU counter-terrorism coordinator.
French: L'avenir de la fonction du coordinateur antiterrorisme demeure pour notre part flou.
English: Those were, however, necessary but not sufficient conditions.
French: Mais ces conditions nécessaires ne sont pas suffisantes.
English: He published Uncle Jacob's Ghost Story in 1984, The Dinosaur Duster in 1992 and A Thief Among Statues in 1993.
French: Il publie Uncle Jacob's Ghost Story en 1984, The Dinosaur Duster, en 1992, et A Thief Among Statues, en 1993.
English: But there is one feature - the TIC I did not stubbornly refused to rise at least 10 since last September, despite the fact that the blog was quite a lot of options.
French: Mais il ya une fonctionnalité - les TIC je n'ai pas obstinément refusé d'augmenter d'au moins 10 depuis le mois de Septembre, en dépit du fait que le blog a été pas mal d'options.
English: It is only possible to remedy this deficiency within the opposition period.
French: Il ne peut 1, du REMC être remédié à cette irrégularité que durant le délai d'opposition.
English: A representative of each Advisory Committee participates in the meetings held by the Board of Directors, in a non-voting capacity. 
French: Un représentant de chacun des comités consultatifs participe aux réunions du conseil d'administration, sans droit de vote.
English: Airport charges TRAN/6/45095 ***I 2007/0013(COD) Rapporteur:
French: Redevances aéroportuaires TRAN/6/45095 ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 – C6-0056/2007 Rapporteur:
English: If in an appeal against sentence the Appeals Chamber finds that the sentence is disproportionate to the crime, it may vary the sentence in accordance with Part 7.
French: Si, dans le cadre de l'appel d'une condamnation, la Chambre d'appel constate que la peine est disproportionnée par rapport au crime, elle peut la modifier conformément au chapitre VII.
English: The sample is measured by gamma spectrometry to identify and quantify the amounts of radioactive Xenon isotopes (Xe-133, Xe-133m, Xe-135 and Xe-131m).
French: 100 de xénon (Xe) dans de l’azote (N). L’échantillon est mesuré par spectrométrie gamma afin de déterminer et de quantifier le nombre d’isotopes radioactifs de xénon (Xe 133, Xe 133m, Xe 135 et Xe 131m).
English: Low pressure can increase fuel consumption by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
French: Une pression trop basse peut faire augmenter la consommation de carburant de 4 %, réduire la durée de vie du pneu de 45 % et entraîner des accidents.
English: The new Government was taking steps to address these serious problems.
French: Le nouveau Gouvernement prenait des mesures pour s'attaquer à ces graves problèmes.
English: However, at the time of writing such information had not been made available.
French: Cependant, ce type de renseignements n’était pas accessible au moment de la rédaction.
English: There was no difference in CR+PR rates in patients with
French: Dans le groupe des sujets à qui l’on a administré le
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of general strikes.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 88,4 litres en 2010.
English: The key, in our view, is practical hands-on training for seal installers and inspectors.
French: L'important est la formation pratique des installateurs et des vérificateurs de scellés.
English: A prerequisite to improvement is a framework of up-to-date spatial information.
French: Un cadre actualisé d'informations spatiales est indispensable pour parvenir à améliorer la situation.
English: Also, ratified by several other countries, the treaty will allow Canada's plant breeders and researchers to access these crop plants’ worldwide gene pool in order to create new genetic variants.
French: Ratifié également par plusieurs autres pays, le Traité permettra aux sélectionneurs de végétaux et aux chercheurs du Canada d’accéder à la banque de gènes mondiale de ces plantes cultivées afin de créer de nouvelles variantes génétiques.
English: Other issues may not be appropriate for referral to an external panel and may be reviewed internally (Section 5.3).
French: Il se peut que des questions soient examinées à l’interne, parce qu’il ne convient pas les soumettre à un groupe externe (Section 5.3).
English: Political system, Taiwan, Tibet, Human Rights
French: Système politique, Taïwan, le Tibet, les droits de l'homme
English: The technical assistance has been provided by the United Nations Volunteers and is still ongoing.
French: L'assistance technique a été fournie par les Volontaires des Nations Unies et se poursuit encore actuellement.
English: These acts of discrimination are characterised by the fact that their perpetrators, apart from a minority who acknowledge their act for racist reasons, hide their racist motivations and use pretexts, creating difficulty in proving cases various mechanisms.
French: Ces actes de discrimination se caractérisent par le fait que leurs auteurs, à l'exception d'une minorité qui reconnaît agir pour des raisons racistes, dissimulent leurs motivations racistes et utilisent des prétextes, ce qui engendre des difficultés de preuve des actes.
English: If you have an interesting event coming up, or have someone in your unit who has done something remarkable or unique, let us know.
French: Si une activité intéressante se prépare ou que quelqu’un de votre unité a fait quelque chose de remarquable ou de particulier, communiquez avec nous.
English: Documents the results of work in the form of in-house reports and papers suitable for publication in open literature.
French: Déterminer les tâches de recherche et développement (R et D) pouvant être données à forfait dans les universités canadiennes et dans l'industrie, dans le domaine des systèmes et sous-systèmes à micro-ondes et milli-ondes pour communications spatiales.
English: The Secretary-General should develop a concrete proposal to assist the Security Council in the adoption of coherent and consistent mandates and objectives for peacekeeping operations and the provision of related resources for their actual implementation and submit the proposal to the relevant organs for consideration and approval.
French: Le Secrétaire général devrait faire une proposition concrète pour aider le Conseil de sécurité à adopter des mandats et des objectifs cohérents pour les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à assurer les ressources nécessaires à leur réalisation, et la soumettre aux organes compétents pour examen et approbation.
English: The ‘Agreement’, executed 31 March 2004 for the purpose of providing the additional grant of $250M which was allocated to SDTC in the 2003 Budget, also acknowledged the need to amend and restate the "Original Agreement".
French: Une « entente » exécutée le 31 mars 2004 aux fins d’octroyer à la TDDC la subvention complémentaire de 250 millions de dollars qui lui est accordée par le Budget de 2003 reconnaît également le besoin d’amender et de réaffirmer « l’entente originale ».
English: We believe that stability in our region is a prerequisite for Greek security, and we define stability to mean the practice of democracy, the strengthening of institutions that provide transparency and accountability, the reduction of economic inequalities and the rule of law in our societies and between our countries.
French: Nous pensons que la stabilité dans notre région est une condition préalable à la sécurité de la Grèce, et nous entendons par stabilité la pratique de la démocratie, la consolidation des institutions qui garantissent la transparence et l'obligation redditionnelle, la réduction des inégalités économiques et la primauté du droit dans nos sociétés et entre nos pays.
English: IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to be constant.
French: Les recettes (et les dépenses) du portefeuille du FIDA sont supposées constantes.
English: 4.7.1 The estimated schedule from project inception to completion of the project.
French: 4.7.1 Calendrier estimatif du projet depuis le lancement jusqu'à la clôture.
English: For the Hague System, a reduction of nearly 15 per cent between 1996 and 2002 was also implemented.
French: Toutefois, la nouvelle politique en matière de réserves et de budget approuvée par les États membres en septembre 2000 a créé les conditions d’un équilibre entre les recettes, les dépenses et les réserves.
English: Heavy equipment shall mean tanks, infantry, combat vehicles, artillery pieces of a calibre larger than 82-mm mortars, aircraft, etc.
French: Par équipement lourd, on entend : les chars, l'infanterie, les véhicules de combat, les pièces d'artillerie d'un calibre supérieur aux mortiers de 82 mm, les avions, etc.
English: It must also pool its own efforts with those of stakeholders outside the Council who are able and willing to make contributions.
French: Il lui faudra également fédérer ses propres efforts avec les parties prenantes extérieures au Conseil qui peuvent et qui veulent apporter leur contribution.
English: The unifying role of the four major regional projects OMEX (Atlantic), BASYS (Baltic), MTP (Mediterranean) and Canigo (Canaries, Azores and Gibralter Strait) was confirmed, together with that of the MEDAR data management project, in which all the third countries bordering the eastern Mediterranean and the Black Sea, as well as Algeria and Morocco, are involved.
French: Les quatre grands projets régionaux OMEX (Atlantique), BASYS (Baltique), MTP (Méditerranée) et Canigo (Canaries, Açores et détroit de Gibraltar) ont par ailleurs confirmé leur rôle fédérateur, de même que le projet de gestion des données MEDAR, qui réunit tous les pays tiers riverains de la Méditerranée orientale et de la mer Noire ainsi que l'Algérie et le Maroc.
English: Dietary Effects on Methylmercury Toxicity in Rats
French: Effets du régime alimentaire sur la toxicité du méthylmercure chez le rat
English: Akhenaton & Shurik‟N (IAM) / Nikkfurie (La Caution) / Abd al Malik Belgium :
French: Akhenaton & Shurik‟N (IAM) / Nikkfurie (La Caution) / Abd al Malik Belgique :
English: In a positive development, the liaison between UNIFIL and the Lebanese Army was strengthened during the period under review.
French: Fait positif, les liens entre la FINUL et l'armée libanaise ont été renforcés au cours de la période considérée.
English: At the national level, the recent experience of the United Republic of Tanzania could be a useful source of inspiration, but it was not a model to be followed slavishly, as each country had to define its own approach.
French: Au niveau national, l'expérience qui vient d'être acquise en République-Unie de Tanzanie pourrait utilement servir de source d'inspiration mais non de modèle à copier servilement, car chaque pays doit définir sa propre méthode en la matière.
English: Estimates in bold should be interpreted with caution. a Deaths due to ETS (environmental tobacco smoke) were calculated using rr_ets = 1.3 and prevalence of current smokers, aged 35+, married to non-smokers, taken from SOSIC 1994/95, cycle 3 (Reference 11). b The estimates presented here include only lung cancer mortality from exposure to second-hand smoke.
French: Il y a lieu de faire preuve de prudence dans l'interprétation des données estimatives indiquées en caractères gras. a Les décès attribuables à la fumée de tabac ambiante (FTA) ont été calculés à l'aide de la formule (rr_fta = 1 3) et à partir de la proportion des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs, données obtenues de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 (réference no 11). b Les estimations présentées ici ne concernent que la mortalité par cancer du poumon liée au tabagisme passif.
English: The representative of Liechtenstein made a statement.
French: Le représentant du Liechtenstein prend la parole.
English: Members of the Supplementary Reserve may serve on a voluntary basis, but are not required to perform any duty or training except when placed on Active Service.
French: Le Groupe assure le commandement et le contrôle de toutes les unités de la Réserve des services de santé.
English: • Sustaining Canada's Forests:
French: • Le maintien des forêts du Canada :
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: As cheerleaders danced and waved brightly colored pom-poms, and star sportsmen from across the globe, clad in their teams’ multi-hued regalia, looked forward to a $2.5 million payday, black-market tickets changed hands for as much as $2,500.
French: Alors que les pom-pom girls paradaient en agitant leurs pompons colorés et que les joueurs stars internationaux, revêtus des couleurs vives de leurs équipes, pensaient à leur chèque de 2,5 millions de dollars, les billets pour le match atteignaient jusqu’à 2500 dollars la place au marché noir.
English: "There has never been any suggestion that the territorial autonomy was in any was [sic] inadequate for the purposes for which it was created.
French: « There has never been any suggestion that the territorial autonomy was in any was [sic] inadequate for the purposes for which it was created.
English: Chairman of the Polish Delegations to the Thirteenth and Fourteenth Meetings of States Parties to the UN Convention on the Law of the Sea (2003 - 2004)
French: Président de la délégation polonaise lors des treizième et quatorzième Réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (2003 et 2004)
English: Also, the increasing numbers of tourists to Argentina—Buenos Aires in particular—are resulting in increased revenues in the fine arts and cultural industries, including the purchase of books on literature (both general and Latin American). Books on law and education are also in demand.
French: Cette réduction des coûts, à laquelle s’ajoute la bonne réputation du pays en matière d’éditions de qualité, a encouragé les maisons d’édition étrangères à imprimer leurs livres en Argentine, dans le seul but de les exporter et de les distribuer à travers 4
English: I am confident that this work, as well as other results achieved by the ORL during the reporting period, will contribute in an important way to the implementation of the Federal Accountability Act and more broadly, to enhancing confidence in the integrity of federal government decision-making.
French: Je n'ai aucun doute que ces travaux, ainsi que les autres résultats atteints par le BDL au cours de la période de rapport, contribueront de manière importante à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et, de façon plus générale, renforceront la confiance en l'intégrité du processus de prise des décisions du gouvernement fédéral.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Murphy's very good report is much more far-reaching that the title of the dossier suggests.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le très bon rapport de M. Murphy va beaucoup plus loin que ce que le titre du dossier annonce.
English: The statements delivered at the meeting of the American Israel Public Affairs Committee, held in Washington, D.C., from 5 to 7 March 2006, by the Vice-President of the United States and the Permanent Representative to the United Nations, threatening Iran with “tangible and painful consequences” and using the phrases “use all the tools at our disposal”, “rest assured, though, we are not relying on the Security Council as the only tool in our toolbox to address this problem” and “already beefing up defensive measures”, are simply the latest and more vulgar in a series of statements and publications which resort to such unlawful, unacceptable and dangerous threats of use of force.
French: Les déclarations faites à la réunion de l'American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) - tenue du 5 au 7 mars 2006 à Washington - par le Vice-Président des États-Unis et leur Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies - qui menaçaient l'Iran de « conséquences tangibles et douloureuses », en usant notamment d'expressions comme « nous emploierons tous les instruments dont nous disposons », « soyez assurés que, face à ce problème, nous ne nous en remettons pas au Conseil de sécurité comme seul instrument dans notre panoplie » et « nous renforçons déjà nos mesures défensives » - ne sont que la dernière et la plus vulgaire des nombreuses déclarations et publications qui recourent à des menaces aussi illégales, inacceptables et dangereuses que l'emploi de la force.
English: Madame President, Dr. McAleese, you honour us with your presence, and we bid you a hundred thousand welcomes.
French: Madame la Présidente, Docteur McAleese, vous nous honorez de votre présence, et nous vous souhaitons la plus cordiale des bienvenues.
English: The kinetics of oxidation of a series of eight N-(substituted benzyl)acridans (3, NBA's) by 1,4-benzoquinone (BQ), p-chloranil (CA), 2,3-dicyano-1,4-benzoquinone (DCBQ), 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane (TCNQ), and tetracyanoethylene (TCNE) in acetonitrile (AN) and by BQ in 50:50 (v/v) AN-water were measured at 25 °C.
French: On a étudié les cinétiques d'oxydation d'une série de 8 acridanes ayant un substituant benzyle sur l'azote (3, NBA) par la benzoquinone-1,4 (BQ), par le p-chloranil (CA), par la dicyano-2,3 benzoquinone-1,4 (DCBQ), par le tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthane (TCNQ) et par le tétracyanoéthylène (TCNE) dans l'acétonitrile (AN) et par la BQ dans un mélange 50:50 (v/v) de AN–eau, à 25 °C.