ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krakow's public transport nearly covers its costs Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
French: Les transports publics cracoviens couvrent quasiment leurs coûts Marquée par des exposés et des échanges de vues avec les responsables locaux concernés, la réunion a mis très concrètement en lumière les ressorts des décisions économiques et politiques à l’origine de ce succès.
English: ECE (2003a), Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia - Strategic Framework, Fifth Ministerial Conference `Environment for Europe', Kiev, Ukraine, 21-23 May.
French: ECE (2003a), Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia - Strategic Framework, Fifth Ministerial Conference 'Environment for Europe', Kiev, Ukraine, 21-23 May.
English: He was unique in that he served as a naval officer throughout the conflict and in the period after the war.
French: Fait remarquable, et unique, il a été officier de marine tout au long du conflit ainsi que pendant la période consécutive à la guerre.
English: The announcement of the measures underway was welcomed with much satisfaction, something concrete having been initiated.
French: Ce projet est suivi par un consultant du Conseil de l’Europe.
English: Renewable energy sources will also comprise a growing share of the electricity supply mix.
French: La production d’hydrogène par électrolyse permettra au stockage énergétique et aux produits de carburant de remplacement d’être intégrés à ces systèmes d’électricité renouvelable.
English: 10.2 Anything addressed to a person subject to this tariff shall be sent to the last address or fax number of which NRCC has been notified in writing.
French: 10.2 Toute communication avec une personne assujettie au présent tarif est adressée à la dernière adresse ou au dernier numéro de télécopieur dont la SCGDV a été avisée par écrit.
English: Without prejudice to Article 110(1), a customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the provisions governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
French: Sans préjudice de l'article 110, paragraphe 1, une déclaration en douane peut être faite par toute personne qui est en mesure de présenter ou de mettre à disposition tous les documents dont la production est nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.
English: The 2004-2005 fiscal year was a transition period for this new department.
French: L'exercice 2004-2005 constituait une période de transition pour ce nouveau ministère.
English: These comprise industrial strategy and business environment; investment and technology promotion; SME cluster and agro-value chain development; rural, women and youth entrepreneurship development, and human security and post-crisis rehabilitation.
French: Il s'agit de stratégies industrielles et d'environnement économique; de promotion des investissements et de la technologie; de développement de groupes de PME et de chaînes de valeur agricoles; de développement d'un esprit d'entreprise chez les populations rurales, les femmes et les jeunes; de sécurité humaine et de réadaptation dans les situations de sortie de crise.
English: We also agreed to examine ways to reduce the cost to host economies, including through holding more meetings at the APEC Secretariat in Singapore.
French: Nous avons également convenu d'examiner la possibilité de réduire les coûts que représentent nos réunions pour les économies membres qui les organisent, notamment en tenant un plus grand nombre de réunions au Secrétariat de l'APEC à Singapour.
English: But, in the context of neglected diseases, there is no effective market and thus no effective incentive — and this contributes to the 10/90 gap.
French: L'une des nombreuses questions qui ont été abordées au cours de ces entretiens a été celle de l'Accord sur les ADPIC et des maladies négligées.
English: 1995 Regional Court in Linz, Linz, Austria, Study Stay on Criminal procedure system.
French: 1995 Tribunal régional de Linz (Autriche), voyage d'étude sur le système de procédure pénale.
English: October 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] BRIDGEWATER FINANCIAL SERVICES LTD.
French: Le 11 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] BRIDGEWATER FINANCIAL SERVICES LTD.
English: A study is already envisaged.
French: Une telle étude est déjà envisagée.
English: Again, I will give a simple example.
French: Une fois encore, je donnerai un seul exemple.
English: • Availability of credible, consistent, timely management information for decision-making
French: • Accès en temps opportun à de l’information crédible et uniforme pour la prise de décision
English: Shirley Heafey, Chair; Steve McDonell, Senior General Counsel.
French: Shirley Heafey, présidente; Steve McDonell, conseiller juridique principal.
English: Pe traseu sunt amplasate panouri informative iar punctul de plecare este colţul pădurii de lângă Ocolul Silvic Iuliu Moldovan.
French: Sur le tracé sont placés des panneaux informatifs et le point de départ est proche de la partie supérieure de la forêt autour de la forêt Iuliu Moldovan.
English: 18.44 The subprogramme will work closely with the newly established Human Rights Council, the United Nations Development Programme, the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Peacebuilding Support Office.
French: 18.44 Le sous-programme travaillera en étroite collaboration avec le nouveau Conseil des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: • The more hesitations are expressed and questions raised (low-cost articles being bought without hesitation or qualms), and the greater likelihood of the purchase being postponed or abandoned.
French: • Plus les hésitations et les questions se font jour (les articles de faible coût étant achetés sans hésitation ni états d'âme), plus l'achat peut être différé ou abandonné.
English: 2.2.2.13 Stop Communication Request (SID 82)
French: Demande d'arrêt de la communication (IDS 82)
English: On the other hand, I must ask you to bear in mind that the decision on whether to go for the nuclear option in energy production is the sovereign right of each and every State.
French: D'un autre côté, je dois vous prier de considérer que l'utilisation de l'option nucléaire ne matière de production d'énergie est une décision qui dépend de la souveraineté de chaque État.
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General has awarded Medals of Bravery to Master-Corporal Brian Michael Decaire, M.B., Winnipeg, Manitoba and Sergeant Darcy J.L.J. St-Laurent, S.C., M.B., C.D., Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery.
French: La gouverneure générale, sur recommandation du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a annoncé l'octroi de la Médaille de la bravoure aux le caporal-chef Brian Michael Decaire, M.B., Winnipeg (Manitoba) et le sergent Darcy J.L.J. St-Laurent, É.C., M.B., C.D., Winnipeg (Manitoba).
English: In 2005–2006, 88 funded initiatives were completed, 48 of them focused their action on social justice, 22 on improving women's economic status, and 18 on eliminating violence against women.
French: En 2005–2006, 88 projets financés ont été menés à bien; les activités de 48 d'entre eux portaient sur des questions liées à la justice sociale; 22 visaient à améliorer la situation économique des femmes, tandis que 18 visaient à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: Ne tenant plus le photographe appelle le caméraman et lui dit qu’il va le niquer. Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la grosse bite / queue entrain de pomper goulûment.
English: While the recently conducted independent evaluation of the Fund had indicated considerable progress towards its principal objective of speeding up response to sudden-onset emergencies, it had also indicated ways to improve the functioning and effectiveness of that key humanitarian financing tool.
French: L'évaluation indépendante du Fonds récemment réalisée a fait état de progrès considérables dans la réalisation de son principal objectif, qui consiste à accélérer l'intervention en cas de situations d'urgence soudaines, mais elle a également indiqué des moyens d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité de cet instrument de financement humanitaire essentiel.
English: 40th meeting The Vice-Chairman of the Second Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), opened the meeting and made a statement.
French: 40e séance Le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Juraj Koudelka (République tchèque), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Mr. CHOWDHURY (Observer from Bangladesh), in reply to Mr. Rubin, said that one of the country's top priorities was to become less dependent on ODA (7 per cent of GNI in 1990, less than 2 per cent in 2006).
French: M. CHOWDHURY (Observateur du Bangladesh), répondant à M. Rubin, indique que l'un des objectifs prioritaires du pays est de devenir moins dépendant de l'APD (7 % du PNB en 1990, moins de 2 % en 2006).
English: Prod.Inc Reference Number: 45166921 Contract Date: 2005/11/16 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/11/16 to 2005/12/12 Delivery Date: 2005/12/12 Contract Value: $10 927,72 Comments:
French: Prod.Inc Numéro de référence : 45166921 Date du contrat : 2005/11/16 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/11/16 à 2005/12/12 Date de livraison : 2005/12/12 Valeur du contrat : 10 927,72 $ Commentaires :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Delegations that have notified the Legal Counsel, in response to his letter of 28 August 2002, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification or accession relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; e-mail: untreaty.un.org).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Conseiller juridique datée du 28 août 2002 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à se mettre en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous avec elle (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur : 1 (212) 963-3693; courriel : untreaty.un.org).
English: That kind of food is pleasant to eat, but once you finish, you are left with a strange aftertaste in your throat. It’s as if you had just eaten a handful of raw fat that was finding its way through your oesophagus to your stomach… once a year is enough!
French: Ce genre de plats fait plaisir à manger, mais une fois qu’il est terminé, il nous laisse un arrière-goût dans la gorge, comme si on venait de manger un gros tas de graisse qui aurait du mal à se frayer un chemin vers l’estomac… bref, une par année c’est suffisant!
English: Which part of the country or sub-population is covered by the estimate?
French: À quelle partie du pays ou à quelle sous-population correspond cette estimation?
English: Protection of women against any act of discrimination
French: Protection des femmes contre toute mesure discriminatoire
English: • Pipeline and Compressor Testing and Acceptance Plans
French: • Essai des canalisations et du matériel de compression et plans d'approbation
English: Co-ordination: during an emergency, MOE may establish a Ministry Action Group of senior staff to co-ordinate managing an emergency through an Emergency Operations Centre or an alternative way of organizing emergency-response activities.
French: Coordination : Au cours d’une situation d’urgence, le MEO peut établir un Groupe d’action ministériel formé de cadres supérieurs avec pour tâche de coordonner la gestion de la situation par l’entremise d’un Centre des opérations d’urgence ou par un autre moyen d’organisation pour les activités d’intervention.
English: All children are equal before the law.
French: Les enfants sont tous égaux devant la loi.
English: With high disposable income, the monthly per capita food expenditure is S$219.30, based on the most recent Singapore Statistics Household Expenditure Survey (1997/98).
French: Selon le plus récent sondage sur les dépenses des ménages de Statistique Singapour (1997-1998), grâce à un revenu disponible élevé, les habitants de l'île dépensent en moyenne 219,30 $S en nourriture chaque mois.
English: Further, although few social indicators were drawn from this mass of statistics until very recently, fortunately, in the new socio-economic climate which has developed over the past ten years, where emphasis is again being placed on the role of the state in social policy and regulating the market, their relevance is once again being acknowledged.
French: Cette diversité même des sources pose les problèmes de la qualité des statistiques – tous les pays ne disposent pas d'Offices statistiques sophistiqués –, de leur comparabilité, de l'harmonisation des concepts; "le choix des indicateurs qui servent à mesurer la convergence sociale des pays de l'Union constitue un réel enjeu politique.
English: The provision of information on the trade names under which the products are marketed adds value to the List and makes it easier for national authorities and others monitoring such activities to identify a restricted product available in a local market.
French: En outre, elle présente l'avantage de comporter des renseignements sur les marques sous lesquelles des produits sont commercialisés, ce qui permet aux pouvoirs publics et aux agents concernés par la surveillance de ce type d'activités de repérer tout produit réglementé qui serait disponible sur le marché, à l'échelon local.
English: There is one organization — Women's Study Centre — listed for Greece in the Dimitra database (see para.  4 above).
French: La base de données recense en Grèce une organisation, le Women's Study Centre (voir par. 4 ci-dessus).
English: Conclusion There is much more that I could talk about but I want to set the stage for your questions and my answers this way - over the past 10 days, I have seen much to be optimistic about in China and Hong Kong.
French: Conclusion Il y a bien d'autres sujets dont nous pourrions traiter, mais j'aimerais planter le décor de vos questions et de mes réponses en vous disant qu'au cours des 10 derniers jours, j'ai vu de multiples raisons d'être optimistes à propos de la Chine et de Hong Kong.
English: Sydney, NS Another edition NJ.FM.2448 Ja 1- 8, 1885 AN 19173073 Bras d'Or gazette.
French: Sydney, N-É Une autre édition NJ.FM.2448 Ja 1- 8, 1885 AN 19173073 Bras d'Or gazette.
English: In 2007, Canada will work to improve market access for Canadian exporters by continuing to press for:
French: En 2007, le Canada s’emploiera à améliorer l’accès aux marchés pour ses exportateurs en continuant de :
English: The project will allow the farm labour sharing service to continue to expand within the regional municipalities of La Mitis, Rimouski-Neigette, Matane and La Matapédia, in order to improve profitability.
French: Le projet vise à poursuivre l'expansion du service de partage de la main-d'oeuvre agricole sur le territoire des municipalités régionales de comté (MRC) de La Mitis, de Rimouski-Neigette, de Matane et de La Matapédia, afin d'en accroître la rentabilité.
English: • Chemical and pharmacological similarity to other drugs listed in the CDSA;
French: • similitude chimique et pharmacologique à d'autres drogues inscrites à la LRCDAS;
English: The authorisation shall specify: (a) the person(s) to whom the authorisation is granted; (b) the identity of the substance(s); (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (d) any conditions under which the authorisation is granted; (e) the time-limited review period; (f) any monitoring arrangement.
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est octroyée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) la période limitée de révision; f) l'éventuel suivi.
English: • the significant contributions that traditional knowledge brings to ecosystem-based management;
French: • Le rôle important du savoir ancestral dans la gestion écosystémique;
English: Amendment 10 Article 42, paragraph -1 a, introductory section (new) PE 374.025v02-00 6/8 AD\620694EN.doc
French: Amendement 9 Article 40, paragraphe 2, point b) b) assurer une compensation équitable et raisonnable aux autres copropriétaires. b) assurer une compensation acceptable par tous les partenaires aux autres copropriétaires.
English: We also call for the total lifting of sanctions imposed on sisterly Libya and brotherly Sudan.
French: Nous demandons aussi la levée totale des sanctions imposées à nos frères de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan.
English: INTERMODAL TRANSPORT LOGISTICS Quality standards Quality in transport logistics and intermodality is crucial for Europe.
French: LA LOGISTIQUE DES TRANSPORTS INTERMODAUX Normes de qualité La qualité de la logistique et de l’intermodalité des transports revêt une importance capitale pour l’Europe.
English: In bivariate analysis, infrequent contact was defined by scores of 0 through 3, which accounted for 20% of respondents in the weighted distribution.
French: Pour l’analyse bivariée, on a regroupé dans la catégorie des contacts infréquents les scores de 0 à 3, qui représentaient 20 % des participants dans la distribution pondérée.
English: Internationally, agencies and countries are expressing interest in the prospect of large scale purposeful fertilization/enrichment of the oceans as a method for reducing greenhouse gases and as a potential solution for meeting their obligations under the Kyoto Protocol, although the existing agreement does not allow for carbon credits for ocean disposal.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle internationale, des organismes et des pays se montrent intÃ©ressÃ©s par la perspective de fertilisation / enrichissement ciblÃ© Ã grande Ã©chelle des ocÃ©ans comme mÃ©thode de rÃ©duction des GES et comme solution possible pour rÃ©pondre Ã leurs obligations en vertu du Protocole de Kyoto, mÃªme si les ententes actuelles ne permettent pas dâ€™accorder des crÃ©dits de carbone pour lâ€™Ã©limination en mer.
English: Typical examples of those safety measures to be taken are detailed below.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples des mesures de sécurité devant être prises.
English: As stated in the report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/59/228), the Strategy had sparked a number of substantive reports, programmes and strategic visions on ways of reducing risk and vulnerability to natural hazards, as a prerequisite for sustainable development.
French: Comme l'indique le rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/59/228), la Stratégie est à l'origine d'un certain nombre de rapports de fond, programmes et perspectives stratégiques traitant de la réduction des risques de catastrophe naturelle et de la vulnérabilité à ces catastrophes, préalable au développement durable.
English: PHASE IV – LOGISTICS OFFICER – AIR 1.
French: 4e VOLET - OFFICIER DE LA LOGISTIQUE - AIR 1.
English: - 110 24.3.5 (a) Subject to 24.3.3(a), a development proposal shall be assessed by the Review Board in order to determine whether the proposed development will likely have a significant adverse impact on the environment or will likely be a cause of significant public concern.
French: Le Conseil d’examen peut également décider, de son propre chef, d’évaluer une proposition de développement. a) Sous réserve de l’alinéa 24.3.3a), les propositions de développement sont évaluées par le Conseil d’examen afin de déterminer si la mesure de développement proposée est susceptible d’avoir des répercussions négatives importantes sur l’environnement ou d’être la source d’importantes préoccupations au sein du public.
English: The Tribunal notes, however, that when one focuses specifically on 1993, the picture which emerges is one of only modest increases in both list prices and realized prices from the beginning to the end of the year, with no increases during the period when dumped imports were at their peak.
French: 100. Le Tribunal constate toutefois que si l'on examine uniquement 1993, il en ressort que les augmentations tant des prix courants que des prix réels ont été modestes du début à la fin de l'année, et qu'il n'y a eu aucune augmentation pendant la période au cours de laquelle les importations sous-évaluées ont atteint leur point culminant.
English: Over the past 15 years, abrupt declines in moose and other large game animals have been linked to increased access associated with hydroelectric projects (EIP, 1997a).
French: Au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es, les populations dâ€™orignaux et dâ€™autres espÃ¨ces de gibier ont connu des dÃ©clins soudains de leurs effectifs qui ont Ã©tÃ© corrÃ©lÃ©s Ã lâ€™accÃ¨s accru liÃ© aux projets hydroÃ©lectriques (EIP, 1997a).
English: The right of orphan children and of those without parental care to free education and support in all educational institutions.
French: − Le droit des enfants orphelins et des enfants privés de l'aide parentale à bénéficier de la gratuité de l'enseignement et d'une assistance lorsqu'ils sont placés en établissement d'accueil.
English: As he rightly pointed out at the beginning of his speech, within 30 years more than 50 % of the population will be over 60 years old, while there will be a constant reduction in the number of young people. This will have worrying effects on social spending on the elderly, as well as on the role the elderly play.
French: Comme il l'a très bien dit au début de son intervention, d'ici 30 ans, le nombre de personnes de plus de 60 ans augmentera de 50 % tandis que la portion des jeunes diminuera et cela entraînera des effets préoccupants sur le coût social dû aux personnes âgées, mais également sur le rôle que ces personnes âgées doivent remplir.
English: Such conduct of parents infringes Article 95, paragraph 3 of the Code of Family Law, providing that parental authority should be used according to the welfare of a child and social interest.
French: Une telle conduite des parents constitue une infraction à l'article 95, paragraphe 3, du Code de la famille qui prévoit que l'autorité parentale devrait être utilisée dans le respect du bien-être et dans l'intérêt social d'un enfant.
English: Is ATC used in other Applications?
French: La compensation automatique de la température est-elle utilisée dans d’autres applications?