ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • habitat has been degraded at an "orphaned site" for which there is no known responsible party/owner, or the activity occurred within an out-dated legal or policy framework, or there is no possibility of restoration due to company closure, bankruptcy or other similar circumstance, which effectively makes it an orphaned site;
French: • l'habitat d'un « site orphelin » a été détérioré sans qu'on puisse identifier un propriétaire ou tiers responsable, ou l'activité a eu lieu en vertu de structures juridiques ou de procédures périmées, ou il est impossible de procéder à la remise en état en raison de la fermeture, de la faillite d'une entreprise ou d'autres circonstances similaires, ce qui en fait effectivement un site orphelin;
English: He argued that the Tribunal's decision in Nailor Industries Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [5] in which the Tribunal classified air diffusers as parts of structures, was not applicable to this case since the goods in issue in Nailor were permanently attached to a structure.
French: Le sous-ministre du Revenu national [5] , où le Tribunal a classé des diffuseurs d'air comme des parties de constructions, n'était pas par contre applicable dans le cas présent puisque les marchandises en cause dans l'affaire Nailor étaient intégrées à perpétuelle demeure à une construction.
English: Jacques Cartier River, Quebec © Parks Canada With friends and family-or even on your own:
French: Rivière Jacques-Cartier, Québec © Parcs Canada Avec des amis ou la famille - ou même en solitaire :
English: Currently only around 100 spaces (out of a total capacity of 497) are available in different detention centres in Kosovo, which are managed by UNMIK penal management, UNMIK police and KFOR.
French: Il n'existe actuellement qu'une centaine de places disponibles (sur une capacité totale de 497) dans les différents centres de détention du Kosovo qui sont gérés par le service de l'administration pénitentiaire et la police de la MINUK et par la KFOR.
English: The ships are currently conducting training for junior naval officers, with an emphasis on navigation, ship handling and leadership.
French: Les navires servent à la formation des officiers subalternes de la réserve navale, formation qui met surtout l'accent sur la navigation, la manœuvre de navire et le leadership.
English: This evidence comes from the site of Nunguvik (PgHb-1) on Navy Board Inlet, northern Baffin Island, which was excavated in the 1970s and 1980s by Father Guy-Mary Rousselière (Figure 1).
French: Ces preuves viennent du site de Nunguvik (PgHb-1) de l'inlet Navy Board, dans le nord de l'île de Baffin, mises au jour lors de fouilles effectuées par le père Guy-Mary Rousselière dans les années 1970 et 1980 (figure 1).
English: It is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets déclarés du naphtalène, il est proposé que cette substance ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Ultraviolet spectroscopy confirms the findings of solubility studies that Sb(III) in 3–12 M hydrochloric acid solutions is present as an equilibrium mixture of SbCl4− and SbCl63− ions.
French: Des études par spectroscopie ultraviolette confirment les résultats obtenus par l'intermédiaire d'études de solubilité et indiquant que Sb(III) dans des solutions d'acide chlorhydrique de 3 à 12 M est présent sous forme d'un mélange à l'équilibre d'ions SbCl4− et SbCl63−.
English: Such strategies must carefully consider the specific vulnerabilities of these societies, in particular the fact that many of the countries of Eastern Europe face serious economic challenges and are predisposed to large refugee and mixed migratory movements.
French: Ces stratégies doivent prendre dûment en compte les vulnérabilités spécifiques de ces sociétés, en particulier le fait qu'un grand nombre de pays d'Europe orientale sont confrontés à de graves difficultés économiques et prédisposés à d'importants mouvements de réfugiés et des flux migratoires croisés.
English: Address by Mr Castro Caldas, Minister for Defence of Portugal, representing the Portuguese Presidency of WEU/EU.
French: Discours de M. Castro Caldas, Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l'UEO et de l'UE.
English: Or. en Justification The regulatory regime for cross-border issues, which implies defining the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, is too fundamental to be simply determined by comitology process which only concerns "nonessential elements".
French: Or. en Justification Le régime réglementaire applicable aux questions transfrontalières, qui suppose la définition de l'étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l'Agence, est trop important pour pouvoir être simplement arrêté selon la procédure de comitologie, qui concerne uniquement des "éléments non essentiels".
English: • No analogy to automatic stay available under Bankruptcy and Insolvency Act Issue Whether a stay should be granted in respect of all the s.
French: • Aucune analogie avec la suspension d’instance automatique prévue dans la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Question en litige Une suspension d’instance devrait-elle être accordée par rapport à toutes les procédures découlant de l’art.
English: Wapusk and Churchill attract a large contingent of the world's news and documentary media, and the significant international exposure they provide achieves a multiplier effect.
French: Wapusk et Churchill attirent déjà un vaste contingent de spécialistes des médias documentaires et d’information du monde, et les images importantes qu’ils présentent à l’échelle internationale ont un effet multiplicateur.
English: There is potential for more effectively mobilizing resources from other Partnership member organizations in assisting countries in developing and implementing their national forest programmes.
French: Il serait possible de mobiliser plus efficacement des ressources provenant d'autres organisations membres du Partenariat pour aider les pays en développement à concevoir et mettre en oeuvre leurs programmes forestiers nationaux.
English: On 18 January, the Committee held an informal meeting during which the representatives of the following non-governmental organizations presented their views: Institute for Securities Studies, British American Security Information Council, Fund for Peace, Viva Rio, Amnesty International, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Safer-Net, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Centre for Democratic Empowerment, Oxfam, Institute of Education for Sustainable Development, Security Research and Information Centre, Small Arms Survey, Human Rights Watch, National Center for Economic and Security Alternatives, World Council for Religion and Peace, Public Affairs Committee, European Institute for Risk, Security, and Communication Management(EURISC Foundation), Quaker United Nations Office, Pax Christi International, Fellowship for Reconciliation, Maryknoll Office for Global Concerns, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group.
French: Le 18 janvier, le Comité a tenu une séance informelle durant laquelle les représentants des organisations non gouvernementales dont le nom suit ont présenté leurs vues : Institute for Securities Studies, British American Security Information Council, Fund for Peace, Viva Rio, Amnesty International, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Safer-Net, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Centre for Democratic Empowerment, Oxfam, Institute of Education for Sustainable Development, Security Research and Information Centre, Small Arms Survey, Human Rights Watch, National Center for Economic and Security Alternatives, World Council for Religion and Peace, Public Affairs Committee, European Institute for Risk, Security and Communication Management (EURISC Foundation), Quaker United Nations Office, Pax Christi International, Fellowship for Reconciliation, Maryknoll Office for Global Concerns, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group.
English: Report to the European Commission, 1996.
French: Rapport à la Commission européenne, 1996.
English: Autocar Connaisseur's testing policy stated that all positive test results would result in the immediate termination of the driver's employment.
French: La politique d'Autocar Connaisseur sur les tests de dépistage précisait que tout résultat positif entraînerait le congédiement immédiat du chauffeur pris en défaut.
English: They therefore require constant supervision.
French: Ils n’éprouvent pas de crainte normale des étrangers.
English: If the counting is spread over a number of years, the influence of other changes in the network, such as the opening of new roads to traffic during those years, would have to be taken into account.
French: S'il y a étalement sur plusieurs années, l'influence d'autres changements dans le réseau, par exemple celle de l'ouverture de nouvelles routes à la circulation pendant ces années-là, devra être prise en considération.
English: • Increasing demand for economic, health and social services may affect the workload in certain parts of the PS, possibly requiring an adjustment with regard to the size and composition of the workforce.
French: • Les fluctuations de la demande de services économiques, de santé et sociaux peuvent influer sur la charge de travail dans certaines parties de la FP et nécessiter peut-être un ajustement de la taille et de la composition de la main-d'oeuvre.
English: S/2006/310 Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 10 and 14 of Security Council resolution 1649 (2005) [A C E F R S]
French: S/2006/310 Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 10 et 14 de la résolution 1649 (2005) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Including special boots for sports such as football, skiing and ice hockey, orthopedic footwear and socks, as well as tights, gaiters and other legwear.
French: Y compris les chaussures spéciales de sport, telles que les chaussures de football, de ski, de hockey sur glace, chaussures et chaussettes orthopédiques, de même que les collants (bas-culottes), les guêtres et autres pièces d’habillement pour les jambes.
English: Welcomes the establishment within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination;
French: Se félicite de la création au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination;
English: A programme for monitoring nutrients in freshwater bodies should be structured taking into account the spatial and temporal dynamics of these ingredients.
French: Un programme de surveillance de la présence de nutriments dans les eaux douces devrait être structuré en tenant compte de la dynamique spatio-temporelle de ces ingrédients.
English: These ICC - related education and training programs will give you a better understanding of the Court, what it does and how it works.
French: Ces programmes d’études et de formation vous aideront à comprendre le fonctionnement de la Cour. Études et formation :
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: B.  Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels
English: An example provided related to natural health products, where the Department released information that affected thousands of products, when in fact only two products were of concern.
French: À titre d’exemple, on mentionne celui des produits de santé naturels, quand le Ministère a divulgué des renseignements touchant des milliers de produits alors qu’en fait seulement deux produits étaient préoccupants.
English: There is no question that Canada has put in place one of the best aviation security systems in the world today.
French: Je suis certain également que vous êtes tous d'avis que le système a beaucoup été amélioré depuis le 11 septembre.
English: Round 2-2002B Consortium Members IBC Technologies Inc.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium IBC Technologies Inc.
English: During the same time period six packages of Zirconium were imported in transit from a third country under similar circumstances, namely an illegality in the export procedures.
French: Dans le même temps, six paquets de zirconium ont été importés en transit d'un pays tiers, dans des circonstances analogues, en contravention des procédures d'exportation.
English: Lung Cancer - is the most common cause of death due to cancer in women and men.
French: Cancer du poumon - Il s'agit de la principale cause de décès par cancer chez les femmes et les hommes.
English: At the 3rd meeting, on 12 June 2007, the observer for Bolivia made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la 3e séance, le 12 juin 2007, l'observateur de la Bolivie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, sur le rapport de mission pertinent.
English: (4) The Director General shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Arrangement auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: In attempting to evaluate the situation, a more comprehensive assessment of the problem will be crucial, as will efforts to identify solutions which, within the flexibility of the structure, are able to highlight any aspects which may be linked to the problems of these territories of Southern Italy.
French: Je pense qu'il est décisif, dans cette situation, d'effectuer une évaluation plus générale du problème et de tenter de définir des solutions pouvant, dans le cadre de la flexibilité de cette structure, mettre en évidence certains aspects liés aux problèmes que connaissent ces régions du sud de l'Italie.
English: be concluded on an annual basis, but provide for longer-term projections; be calculated according to a method revised annually during the first five years of its application, then revised periodically thereafter; preserve the guarantees found in the JBNQA; the present level of service and funding; access to funding for upgrading services, for new programs, and for exceptional and unexpected situations or emergency; include, as a basic component, the portion of the tax revenue raised in the region and reimbursed to the Nunavik Government; include, as a basic component, the main allocation for the operation of the institutions and the delivery of public services; include, as a basic component, the sums required to make the transfer payments to individuals, for which the Nunavik Government will be responsible; include, as an additional element of a limited duration, the sums intended to cover the capital costs of the creation of the Nunavik Government and related institutions and agencies, and the capital costs of upgrading public services.
French: être clairs et concis; être conclus sur une base annuelle, mais comprendre des prévisions à plus longue échéance; être calculés selon une méthode révisée annuellement au cours des cinq premières années d’application, puis révisée à intervalles réguliers par la suite; maintenir les garanties comprises dans la CBJNQ, le niveau actuel des services et du financement et l’accès au financement pour l’amélioration des services, pour les nouveaux programmes et pour les situations exceptionnelles ou d’urgence; comprendre comme élément de base la part des recettes fiscales prélevées dans la région et remises au gouvernement du Nunavik; comprendre comme élément de base l’allocation principale destinée au fonctionnement des institutions et à la prestation de services publics; comprendre comme élément de base les sommes nécessaires pour effectuer les paiements de transfert aux individus, dans le cadre des responsabilités du gouvernement du Nunavik; comprendre comme élément supplémentaire et temporaire les sommes destinées à couvrir les frais de capital liés à la création du gouvernement et des institutions du Nunavik et les coûts en capital résultant de l’amélioration des services publics.
English: An African renaissance is in the common interest.
French: Une renaissance africaine est dans l'intérêt de tous.
English: Sustainable development is a commitment to continuous improvement.
French: Le développement durable implique une volonté d’amélioration constante.
English: A single cavity trial mould was made.  3.
French: Un moule d'essai d'une seule cavité a été fabriqué.  3.
English: She was encouraged by the progress achieved by the Preparatory Committee, which had produced a carefully negotiated and balanced draft outcome document for consideration and adoption by the Conference.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme trouve encourageants les progrès réalisés par le Comité préparatoire, qui a rédigé un projet de document final soigneusement négocié et nuancé en vue de son examen et son adoption par la Conférence.
English: …/… The reply to the first question referred to the Court by the Pretore di Lodi must therefore be that a Member State may not enforce a penal measure in respect of the improper practice of the profession of veterinary surgeon against a national of another Member State, who is entitled to practise as a veterinary surgeon in his own country, on the ground that he is not enrolled on the register of veterinary surgeons of the first Member State, where such enrolment is refused in breach of Community law.
French: Arrêt du 15.12.1983 - Affaire 5/83, Rienks, n° 10
English: The engine must be switched off during this period.
French: Le moteur doit être arrêté pendant cette période.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views, notably through the establishment of the Junior Council in 2002 with a nationwide initiative.
French: Le Comité juge encourageants les efforts de l'État partie pour favoriser et respecter le droit des enfants à la liberté d'expression et d'opinion, notamment par la création au niveau national du Conseil des jeunes.
English: • PCUSA has contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in Bolivia, Cameroon, Egypt, Lesotho, Palestine, Peru, India, South Africa, Sri Lanka.
French: L'Eglise presbytérienne des Etats-Unis a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique du Sud, en Bolivie, au Cameroun, en Égypte, en Inde, au Lesotho, en Palestine, au Pérou et au Sri Lanka.
English: The hotel is ideal for sight seeing.
French: L'hôtel est un lieu de séjour idéal pour les personnes venant visiter la ville.
English: The EP delegation noted this for the time being and questioned the purely mathematical approach.
French: Pour l'heure, la délégation du PE s'est contentée de prendre note de cette démarche et de mettre en question son caractère purement mathématique.
English: As far as SME credit lines are concerned, financing goes through the EBRD-EU SME Facility for accession countries (Bulgaria and Romania).
French: En ce qui concerne les lignes de crédit aux PME, le financement passe par la Facilité BERD-UE en faveur des PME pour les pays candidats à l’adhésion (Bulgarie et Roumanie).
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A Company attacks simulated terrorist camp by MCpl John Bradley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CAMBRIDGE BAY, Nunavut — Heavy fire was poured into the terrorist camp from above and from the assault. Igloos, snowmobiles and equipment came under intense and accurate fire from the platoon.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > La Compagnie A attaque un camp terroriste fictif le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La Compagnie A attaque un camp terroriste fictif par le Cplc John Bradley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CAMBRIDGE BAY (Nunavut) — Le camp terroriste a subi un feu nourri du ciel, de même que l’assaut réussi du peloton qui n’a pas ménagé iglous, motoneiges et équipement.
English: As a result, they would only be counterproductive and would not help our economies.
French: Par conséquent, ces mesures seraient contreproductives et ne contribueraient pas à aider nos économies.
English: While academic and public health practice fields should be inter-linked, they are not well connected.
French: Alors que les domaines de pratique universitaire et en santé publique devraient être interreliés, la connexion ne se fait pas.
English: Consumers are advised to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any of these products in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (1-800-267-9675) s'ils trouvent ces produits sur le marché canadien.
English: Wijayasinghe, Ranga and Udayan were released without charge on 19 March 2008, the day that Tissainayagam filed a Fundamental Rights Case in the Supreme Court alleging violation of his constitutional rights to freedom from torture, equality and equal protection of the law, as well as freedom from arbitrary arrest and detention.
French: K. Wijayasinghe, G. Gayan Lasantha Ranga et Udayan ont été libérés sans inculpation le 19 mars 2008, jour où J. S. Tissainayagam a formé un recours en vertu des règles protégeant les droits fondamentaux devant la Cour suprême, arguant que ses droits, garantis par la Constitution, de ne pas être soumis à la torture ni à une arrestation ou une détention arbitraire et de bénéficier d'un traitement équitable et d'une protection égale au regard de la loi avaient été bafoués.
English: The crime of murdering the five Chinese citizens occurred in the context of several other considerations and actions and as a reaction to the momentum for peace that is being felt throughout the Sudan as a result of the launching of the Sudan People's Initiative.
French: Le meurtre de ces cinq ressortissants chinois s'est produit dans le contexte de nombreuses autres considérations et actions et en réaction à l'élan de paix qui a saisi tout le Soudan après le lancement de l'Initiative du peuple soudanais.
English: What is involved is a general principle whose application calls for complex economic assessments which are a matter for the legislature or the national administration.
French: En effet, il s'agit d'un principe général qui exige pour son application des appréciations économiques complexes qui relèvent de la compétence du législateur ou de l'administration nationale.
English: It is clear that more is needed to regain trust in the financial markets.
French: Il est évident qu'il faudra en faire plus pour rétablir la confiance dans les marchés financiers.