ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless stated otherwise, the profile of participants refers to regular UI recipients who participated in the program.
French: Sauf mention à l'effet du contraire, le profil des participants renvoie aux prestataires ordinaires d'assurance-chômage qui ont participé au programme.
English: The total budget will be of the order of EUR 375 million.
French: La proposition de règlement vise à remplacer l’annexe III du règlement (CE) no 1083/2006 concernant les plafonds applicables aux taux de cofinancement.
English: The programme administered a portfolio of $1.1 million and had accumulated reserves of $1.8 million as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, l'encours des prêts consentis dans le cadre du programme était de 1,1 million de dollars, et les réserves du programme totalisaient 1,8 million de dollars.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AF812143-1&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF812143-1&meta=1
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Mr. President, it is very good to see you in the chair today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir présider aujourd'hui.
English: Punctuality at meetings should be vigorously pursued.
French: La ponctualité doit être la règle.
English: In summary, in contrast to the existing Reference Levels approved for Other Operating Cost expenditures, the $372,000 currently available falls well short of the resources needed if the Tribunal is to successfully deal with the emergent level of activity in a timely manner.
French: Pour résumer, par contraste avec les niveaux de référence déjà votés pour les autres coûts de fonctionnement, le montant actuellement disponible, soit 372 000 $, est considérablement inférieur aux ressources nécessaires pour permettre au Tribunal de traiter en temps opportun du niveau d’activité anticipé.
English: Craft associations are asked to help their members in solving new problems and to advise them on risks and opportunities inherent with changes taking place within the markets.
French: Ce service est assuré par la mise en place d'un conseil au sein de l'entreprise, formé d'environ 800 membres qualifiés, ce qui correspond à un rapport de 1300 entreprises pour chaque conseil.
English: Otherwise, the djfferences would never be settled, and we would continue to be in the si~ation in which we have been for the last ten Years.
French: Sinon, leurs désaccords resteraient insolubles et 1 ton aboutirait à une situation semblable a celle qui s’est produite au cours de ces deux dernieres années.
English: UNICEF reports that technical cooperation among developing countries is an important component of its Thailand country programme, where it has worked with the Government and regional officials to address a number of development challenges, such as HIV/AIDS and water supply and sanitation.
French: Le Fonds indique que la coopération technique entre pays en développement est un élément important de son programme de pays en Thaïlande, où il a travaillé avec les responsables gouvernementaux et régionaux, afin de traiter divers problèmes de développement, comme le VIH/sida, la distribution d'eau et l'assainissement.
English: Barren school grounds, lacking in playground equipment and poured in asphalt and concrete do not promote the kinds of play activity that facilitate cooperative, prosocial behaviour and foster creativity.
French: Les cours d'école dénudées, recouvertes d'asphalte ou de béton et sans matériel de jeu ne sont pas propices aux genres d'activités qui favorisent la coopération, le comportement prosocial et la créativité.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution,
English: It could not be shown that this area was a spawning ground.
French: La présence d’une frayère à cet endroit n’a pu être démontrée.
English: The EU and the Member States should therefore stick to their goal of reducing emissions of greenhouse gases by 15% by the year 2010 and might well go further than that in the slightly longer term.
French: C'est pourquoi l'UE et ses États membres doivent respecter l'objectif défini, à savoir une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 15% pour l'an 2010, et des objectifs plus ambitieux sont souhaitables pour l'avenir.
English: In its approach the European Union is maintaining strict neutrality towards the various factions in the belief that Somalia will not be able to take its proper place in the international community until a government emerges that is broadly representative of all its factions and entities.
French: L'approche européenne, guidée par une stricte neutralité envers les différentes factions, est que la Somalie ne pourra occuper une place au sein de la communauté internationale tant qu'elle ne se sera pas dotée d'un gouvernement largement représentatif de toutes ses factions et entités.
English: The Democratic People's Republic of Korea is concerned at the use, under the pretext of non-proliferation, of double standards with respect to the efforts of the developing countries to strengthen their self-defence forces and to develop space technology.
French: La République populaire démocratique de Corée est préoccupée par le recours à la pratique de deux poids, deux mesures sous le prétexte de la non-prolifération dans les efforts des pays développés pour renforcer leurs forces d'autodéfense et mettre au point des technologies spatiales.
English: Vancouver, January 15, 1999 LORI PERRY  Authorized Signatory [4-1-o] TORUS COUNTY LANDS LTD.
French: Vancouver, le 15 janvier 1999 La partie autorisée à signer  LORI PERRY [4-1] TORUS COUNTY LANDS LTD.
English: This miscalculation will become obvious as four developments unfold:
French: Leur mauvais calcul deviendra flagrant à mesure que quatre éléments s’imposeront :
English: The majority of these sectors, including information and environmental technologies, aerospace, pharmaceuticals, and education, offer important enabling effects that can contribute to sustainable development.
French: La majorité de ces secteurs, notamment ceux des technologies de l'information et de l'environnement, de l'aérospatiale, des produits pharmaceutiques et de l'éducation, offrent des possibilités considérables quant à l'acquisition d'un avantage concurrentiel propre à contribuer au développement durable.
English: It proactively promotes breastfeeding through:
French: Elle favorise activement l'allaitement au sein au moyen:
English: In this capacity, it deals mainly with national border control and all intelligence relating to immigration and emigration.
French: À ce titre, elle s'occupe spécialement : de la Police des frontières nationales et de toutes informations ayant trait à l'immigration et l'émigration.
English: Accomplishing individual Goals is widely viewed as a “force multiplier” that will make the other Goals more attainable.
French: La réalisation des objectifs individuels est généralement perçue comme une action ayant un effet d'entraînement propice à la réalisation des autres objectifs.
English: Sometimes my Mom calls me on the phone to see how I am doing.
French: Parfois, maman me téléphone pour savoir si tout va bien.
English: • avoid poultry farms and markets where live animals such as chickens and ducks are sold
French: • Évitez de vous rendre dans des fermes et des marchés de volaille où l’on vend des animaux vivants, tels que des poulets et des canards;
English: One of the earlier consequences of the liberalisation of markets was the privatisation of many branches of the airline industry.
French: L’une des premières conséquences de la libéralisation des marchés a été la privatisation de nombreux secteurs de l’industrie aérienne.
English: Environment Canada believes that the most logical place to apply the mark is on or adjacent to the EPA compliance information label.
French: Environnement Canada estime que l'endroit le plus logique pour l'appliquer est sur l'étiquette d'information de conformité de l'EPA ou à côté de celle-ci.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia Section 2 - Overview of the Round Tables One of the critical elements of a new federal heritage policy would be that it reflects the input and ideas held by Canadians and their communities.
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Section 2 - Aperçu sur les tables rondes Il est important que la nouvelle politique fédérale en matière de patrimoine tienne compte des commentaires et des idées de la population canadienne et de leurs collectivités.
English: The table below summarizes the status of these priorities.
French: Le tableau suivant indique où les choses en sont rendues à l'égard de ces priorités.
English: Refiled Submission 13.1 Data requirement 14.
French: Nouveau dépôt de présentations retirées, rejetées ou non conformes 13.1 Exigences relatives aux donnée 14.
English: Several of the deputy ministers pointed to the effects of significant renewal within the public service.
French: + Plusieurs sous-ministres signalent les effets du rajeunissement significatif de la fonction publique.
English: Bird-safe strain poles require insulating chains at least 60 cm in length.
French: Les poteaux tenseurs sans danger Solutions préconisées : pour les oiseaux requièrent des Rallongement de la chaîne (a, en haut) chaînes d'isolateurs d'une longueur de 60 cm au moins.
English: It is reducing life expectancy dramatically.
French: Elle réduit considérablement l'espérance de vie.
English: In those areas that are most advanced, as much detail as possible should be provided, with more detailed text to be fleshed out during the early fall.
French: Pour ce qui est de ceux qui sont le plus avancÃ©s, un maximum de dÃ©tails devrait Ãªtre fourni avec un texte plus dÃ©taillÃ© communiquÃ© au dÃ©but de l’automne.
English: • Supports on-going reflection on the evaluation function within the Centre and on the performance of the Evaluation Unit;
French: • appuyer la réflexion continue sur la fonction évaluation au Centre et sur le rendement de la Section de l’évaluation;
English: Although it is still unclear whether the agreement will be ratified by Kiev's parliament, it has nevertheless taken a major step in the direction of Ukrainian nuclear disarmament.
French: Bien qu'il soit difficile de savoir si l'accord de Moscou sera ratifié par le parlement de Kiev, il a néanmoins représenté une étape capitale du processus de désarmement nucléaire de l'Ukraine.
English: To maintain the mandate of WIPO’s Advisory Committee on Enforcement within the limits of a forum for exchange of information on national experience, excluding norm-setting activities.
French: L’ACE devrait également examiner les meilleurs moyens de mettre en œuvre toutes les dispositions relatives aux ADPIC, y compris celles qui prévoient des exceptions et des limitations aux droits conférés 10.
English: Cassinelli, M.E., R.D. Hull, and P.A. Cuendet:
French: 1/15/98 Manual of Analytical Methods
English: Health scientists are uncertain whether PM isthecausal agent of the cardio- respiratory impacts observed in the population, or whether it is an indicator of the overall burden of air pollution on human health.
French: La communauté scientifique médicale ne sait pas encore si les particules sont leseul agent étiologique responsable des effets cardiorespiratoires observés dans la population ou si elles ne sont pas plutôt un indicateur parmi d'autres de l'effet global de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: A dam that once blocked the main drainage system outside the park resulted in the disappearance of several native fish species that once migrated from the North Saskatchewan River into Astotin Lake.
French: Un barrage qui gênait auparavant l’écoulement du principal réseau hydrographique à l’extérieur du parc a eu pour effet de faire disparaître plusieurs espèces indigènes de poisson qui migraient autrefois de la rivière Saskatchewan Nord jusque dans le lac Astotin.
English: A. In total, the federal government will continue to provide over $500 million a year in federal sales tax rebates to eligible claimants in these sectors.
French: R. Au total, le gouvernement fédéral continuera de fournir plus de $500 millions annuellement en remboursements de taxe de vente fédérale aux requérants admissibles dans ces secteurs.
English: An ambitious reform agenda to advance child rights in the areas of social inclusion and child protection and welfare has also been pursued.
French: Elle a également poursuivi un ambitieux programme de réformes visant à promouvoir les droits de l'enfant dans les domaines de l'inclusion sociale et de la protection et du bien-être des enfants.
English: This project involves researching, monitoring, testing and potentially implementing:
French: Ce projet comprend la recherche, le suivi, la mise à l’essai et l’implantation potentielle de ce qui suit :
English: Additional baseline information such as information on housing and military family employment is required in order to compare possible options, The following table provides current information on housing : 62.
French: Des renseignements de base supplémentaires tels que de l’information sur le logement et la situation en matière d’emploi pour des familles de militaires sont exigés afin de comparer les options possibles. Le tableau suivant contient les données actuelles sur le logement : 63.
English: Stewardship is an important tool which can be used as a voluntary complement to regulation to sustain and restore biodiversity and to recover species and habitats at risk on managed and privately-owned lands.
French: Ce cadre fondé sur les valeurs sera le point de départ de l’élaboration des indicateurs proprement dits à l’automne 2000.
English: Politics can offer all kinds of goods that voters find very attractive: tax breaks, subsidies, and social benefits.
French: La politique peut offrir aux électeurs toutes sortes de produits très attirants : réductions d'impôts, allocations, et sécurité sociale.
English: [49-1-o] APPLIED AQUATIC RESEARCH LTD.
French: [49-1] APPLIED AQUATIC RESEARCH LTD.
English: Ladies and Gentlemen, building a Europe for and with children is a very ambitious task, which cannot be accomplished within three years.
French: Mesdames et messieurs, construire une Europe pour et avec les enfants est un objectif extrêmement ambitieux, qu’il ne sera pas possible d’atteindre dans l’espace de trois ans.
English: Since the early 2000s, the most significant changes have been decentralization from headquarters and a sharp decline in the number of core staff positions in environment.
French: Actuellement, la plupart des postes du personnel travaillant dans les domaines de l'environnement et de l'énergie sont financés par le FEM.
English: The EGTT was encouraged to continue its important work.
French: Le GETT a été encouragé à poursuivre dans cette voie.
English: By its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: 1 a) Number of students enrolled in Francophone Regional Authority schools. b) More programs and materials produced.
French: 1 a) Nombre d'inscriptions dans les écoles des autorités régionales francophones. b) Augmentation de programmes et matériaux produits.
English: (Thousands United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The rationale for this is that the larger loans would fill the gap between the WEI limit and the new program the BDC is offering to women starting at $250,000.
French: La justification en est que les prêts plus importants combleraient l'écart entre la limite de l'IFE et le nouveau programme que la BDC offre aux femmes à partir de 250 000 $.
English: Following her graduation from secondary school she held a  number of clerical jobs.
French: Après avoir terminé son  cours secondaire, elle a occupé divers emplois de bureau.
English: The Committee continues to request appropriate review of the matter, in accordance with article 35 of the Covenant.
French: Il continue de demander un réexamen approprié de la question dans le respect de l'article 35 du Pacte.
English: For example, the IRB established an Integrated People Management Strategy in the Fall 2005 as a framework to support priorities and initiatives related to its personnel.
French: Par exemple, à l'automne 2005, la CISR a établi la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines qui sert de cadre pour appuyer les priorités et les initiatives liées au personnel.
English: Access should be provided in intelligible form and include any available information about the source of information.
French: L’accès doit être donné au client dans un délai raisonnable et à un coût minime ou gratuitement.
English: In general, then, the publicity debate in critical theory contains a major blind spot.
French: Plusieurs développements remettent en question la présupposition d'un État souverain westphalien-national, défini par son territoire, telle que l'expose la théorie de la sphère publique – État souverain qui devrait être le destinataire de la communication publique. N'étant plus unie à un seul endroit institutionnel, la souveraineté s'est désagrégée, divisée en plusieurs fonctions distinctes et est attribuée à plusieurs domaines d'action distincts qui opèrent quant à eux à divers niveaux, certains au niveau global, certains au niveau régional, certains au niveau local et sous-national.
English: In addition, there are regular allowances to cover the full cost of housing and heating and further one-time benefits (einmalige Leistungen).
French: A cela s'ajoutent les frais de logement et de chauffage ainsi que des versements uniques (einmalige Leistungen).
English: Each of the states of the Federal Republic of Germany, for instance, develops its own objectives, and its own guidelines for educational practice.
French: C'est ainsi qu'en République Fédérale d'Allemagne, par exemple, chaque Land définit ses programmes, ses objectifs et ses directives pédagogiques propres.
English: Subsection 118.6(2) of the Act contains the formula for calculating the amount of the credit.
French: Le paragraphe 118.6(2) de la Loi renferme la formule qui permet de déterminer le montant du crédit.
English: Transition from NGSIT to PAC
French: Transition d’EMO-SGN à CCP
English: The majority of the project area is comprised of the First Nations’ Traditional Land Areas where ongoing land use planning will help to determine the boundary of a future World Heritage nomination.
French: La majorité de l’aire visée par le projet est composée de territoires traditionnels des Premières nations, dont il faudra planifier l’utilisation pour mieux délimiter un éventuel site du patrimoine mondial.
English: The dynamics of disarmament and those of conflict prevention, peacekeeping and peace-building have to be brought together.
French: La dynamique créée en matière de désarmement, de prévention des conflits, de maintien et de rétablissement de la paix doit être considérée dans sa globalité.
English: It has also been a significant participant in the Prince George Initiative, a joint project of the provincial Ministry of Community, Aboriginal and Woman’s Services and Citizenship and Immigration Canada.
French: De plus, elle participe activement à la Prince George Initiative, un projet conjoint du ministère des Communautés, des Services aux Autochtones et aux femmes et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Health Canada will also continue to monitor and keep abreast of the latest medical research regarding the use of DEHP in medical devices and other consumer products.
French: En outre, Santé Canada continuera de surveiller et de suivre les progrès de la recherche médicale concernant l'utilisation du DEHP dans les fournitures médicales et d'autres produits de consommation.
English: Ibid., p. 180, para.
French: Ibid., p.  192, par. 6.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ▪ Tableau 5 :
English: The need for this convention was identified during the Second World War, which had shown that in modern armed conflict property of all kinds was liable to seizure or destruction.
French: Le besoin de cette convention a été établi pendant la Seconde grande guerre qui avait montré que, dans les conflits armés modernes, les biens de toute sorte étaient susceptibles de saisie ou de destruction.
English: Service Module 4—Private sector development
French: Module de services 4 - Développement du secteur privé
English: The project participant(s) must address the comments and revise documentation, as appropriate, in order for the Office to complete the approval process.
French: Ceux-ci apportent des changements aux documents en fonction des commentaires reçus pour que le Bureau puisse terminer la démarche d'approbation.
English: As was stated by the European Court of Justice in a case Parliament v.
French: Comme cela a été déclaré par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Parlement c.
English: The Board approved, on a no-objection basis, the following country programmes in Africa: Benin, Mauritius and Nigeria; and the following in the Arab States: Sudan.
French: Le Conseil a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, des programmes de pays pour le Bénin, Maurice et le Nigéria, en ce qui concerne l'Afrique, et le Soudan, en ce qui concerne les États arabes.
English: (a) To provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: easyCity was supported by the IIC.FC with the assistance of the REOIRE, the Regional Council of Franche-Comté, the CAPM, the French Education Ministry, the French Delegated Ministry for Higher Education and Research, the European Social Fund in France and the ERDF.
French: Le projet easyCity a été soutenu par l'IEI.FC avec le concours de la DRIRE, du Conseil Régional de Franche-Comté, de la CAPM, du Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche ainsi que du Fonds Social Européen et du FEDER.
English: Metadata controlled vocabulary / vocabulaire contrôlé A controlled vocabulary is an established list of standardized terminology for use in indexing and retrieval of information.
French: Accès à l'information Description / Description L’élément du Dublin Core utilisé pour désigner une description textuelle du contenu d’une ressource. Source :
English: The previous conclusion (Conclusions 2002, pp.94-98) contains a general description of the legal situation and questions on specific aspects of Article 1§2.
French: 123 à 131) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions sur des aspects spécifiques de l’article 1§2.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision sous sa forme révisée a été adopté sans vote.
English: Financial Management and Analysis Sector (FMAS) The Financial Management and Analysis Sector (FMAS) supports the Comptroller General of Canada in bringing rigorous standards to financial management, oversight, and reporting across the government.
French: Secteur de la gestion et de l’analyse financières (SGAF) Le Secteur de la gestion et de l’analyse financières (SGAF) soutient les efforts du contrôleur général du Canada afin d’instaurer des normes rigoureuses de gestion financière, de surveillance et de présentation de rapports à l’échelle de l’administration publique.