ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we allow our position to be weakened because of the weakness of the Council, we have not learned any lessons from the crisis.
French: Si nous acceptons que notre position soit affaiblie à cause de la faiblesse du Conseil, cela signifie que nous n'avons tiré aucun enseignement de la crise.
English: Furthermore, consensus also emerged on the necessity to add a measure concerning the provision of technical and capacity-building.
French: Un consensus s'est en outre dégagé quant à la nécessité d'ajouter une mesure concernant la fourniture d'une assistance technique et au renforcement des capacités.
English: Although similar amendments to the 1992 PPER were made in 1996, to identify Alberta and Saskatchewan officials as AOs, the current amendments refer to their new titles in those provinces and will also have similar wording for Alberta and Saskatchewan indicating that, if an agreement is in place and the affected sector has been notified, the AO is a provincial official.
French: Bien que des modifications similaires aient été apportées en 1996 pour conférer le rôle d'agent d'autorisation aux agents de l'Alberta et de la Saskatchewan, les modifications actuelles font mention des nouveaux titres des agents d'autorisation dans ces provinces et comporteront un libellé analogue pour l'Alberta et la Saskatchewan, indiquant que lorsqu'un accord est en place et que le secteur touché en a été informé, l'agent d'autorisation est un agent provincial.
English: In this exclusive interview with Intel Game On, Codemasters' Andrew Dennison, Rendering Group Lead on Operation Flashpoint*: Dragon Rising explains why, if you want realism, you don't just need a capable graphics card, you need a powerful CPU.
French: AD Les systèmes de particules servent à produire une vaste gamme d'effets, des effets météo à la poussière dégagée par les véhicules en mouvement, des tirs d'armes aux énormes explosions et violents incendies. En fait, on les utilise pour modéliser quasiment tous les systèmes de fumée, gaz ou liquide.
English: We have seen that the recent recession is proving to be a challenge.
French: Comme nous l'avons vu, la récession récente représente un défi.
English: - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Thiols: - - - - - -Dodecyl mercaptans ............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Thiols : - - - - - -Mercaptans dodécyliques ....................................................................
English: Besides, having tried out the competition in the meantime makes me realize how useless Yojimbo’s bookmark management is: there’s a big WebKit pane down there, and yet it won’t use to display the bookmarked page, but only buttons to open it in Safari?
French: En plus, mon test de la concurrence m’a fait réaliser que la gestion des bookmarks de Yojimbo est absurde : il y a un gros volet WebKit, là, en bas et il n’est pas utilisé pour afficher les pages bookmarkées, on ne peut que les ouvrir dans Safari ?
English: In the summer season you can find lots of activities: the excursions, through the pinewoods or through broad-leaved woods, through the recommended routes from Les Combes, repeatedly chosen by Pope John Paul II for His prayer and rest and which are accessible even to those that practise mountain bike.
French: Pendant l’été, plusieurs activités sont proposées : excursions dans les pinèdes et les bois de latifoliés, à travers les itinéraires conseillés de Les Combes, lieu qu’on peut rejoindre aussi bien à pieds qu’en VTT e t qui a été choisi plusieurs fois par le Papa Jean Paul II pour se étendre et pour prier.
English: However, this is not possible in the current Regulations as it is necessary to conform and harmonize with the format of the current Regulations which have no such headers.
French: Il n'est toutefois pas possible d'y donner suite dans le texte actuel du Règlement, puisque celui-ci ne comporte pas de titres.
English: The number of Iraqis contributing to the security effort has virtually doubled and is increasing every day.
French: Le nombre d'Iraquiens contribuant à l'effort de sécurité a pratiquement doublé et augmente chaque jour.
English: a: constant for the spherical size of the spherical primary calotte
French: a: constante pour la dimension sphérique de la calotte sphérique primaire.
English: After six years of discussions, the Council has finally, by an extremely small margin, adopted a common position on a total tobacco advertising ban.
French: Après six années de délibérations, le Conseil a finalement adopté, d'extrême justesse, sa position commune en faveur d'une interdiction totale de la publicité pour le tabac.
English: Such arrangements shall notably cover: (a) the principle of a relationship between the Agency and the third party; (b) provisions for consultation on subjects related to the Agency’s work; (c) security matters.
French: Ces arrangements portent notamment sur : (a) le principe de relations entre l’Agence et les tiers ; (b) les dispositions en vue de consultations sur des sujets liés aux travaux de l’Agence ; (c) les questions de sécurité.
English: • Considerations for Future Evaluations
French: • Points à examiner pour les prochaines évaluations
English: Equipment to make water measurements safer for staff is under investigation, development, or testing.
French: Les travaux de ce « Laboratoire universitaire en temps extrême » seront axés sur la réduction des répercussions des phénomènes violents.
English: Other rights are not subject to the override (see above, "Content of Section 33").
French: Les autres droits ne sont pas visés par la disposition dérogatoire (voir la partie « La teneur de l’article 33 » au début du présent document).
English: Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/706)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/706)
English: Because of the massive concentration of ships in New York harbour, mail between the Europe and British North America flowed through there.
French: En raison de la concentration massive de navires dans le port de New York, le courrier entre l'Europe et l'Amérique du Nord britannique passait par là.
English: Year 2005-2006 Total: $43,000 Canada: $17,000 NWT: $26,000 Year 2006-2007 Total: $43,000 Canada: $17,000 NWT: $26,000 Year 2007-2008 Total: $43,000 Canada: $17,000 NWT: $26,000 Year 2008-2009 Total: $43,000 Canada: $17,000 NWT: $26,000 _______________ Years 2005-2009 Total: $172,000 Canada: $68,000 NWT: $104,000 4.
French: Année 2005-2006 Total : 43 000 $ Canada : 17 000 $ TNO : 26 000 $  Année 2006-2007 Total : 43 000 $ Canada : 17 000 $ TNO : 26 000 $  Année 2007-2008 Total : 43 000 $ Canada : 17 000 $ TNO : 26 000 $  Année 2008-2009 Total : 43 000 $ Canada : 17 000 $ TNO : 26 000 $ _______________ Années 2005-2009 Total : 172 000 $ Canada : 68 000 $ TNO : 104 000 $ 4.
English: Are mini-ministerials effective and legitimate?
French: Elle devient stérile si elle n’est utilisée que pour entraver ou retarder le processus de l’OMC.
English: The Commission, in follow-up to its decision 2004/2, considered its methods of work at its thirty-ninth session.
French: La Commission, donnant suite à sa décision 2004/2, a examiné ses méthodes de travail à sa trente-neuvième session.
English: Assignment of a thirteenth ad litem judge
French: Nomination d'un treizième juge ad litem
English: SK Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SK
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 2 :
English: Skill development which occurred on projects with the potential for sustainable employment can be assumed to be worthwhile whether the employment is ultimately sustainable or not.
French: On peut supposer que les compétences acquises dans le cadre de projets qui pourraient créer des emplois durables valent la peine, que l=emploi soit durable ou non en bout de ligne.
English: As statistical offices can not always compete with salaries in the private sector, it is important to retain a proper mix of IT resources between outsourced and internally provided services.
French: Comme les services de statistique ne peuvent pas toujours offrir des rémunérations aussi élevées que dans le secteur privé, il importe de préserver une combinaison appropriée de ressources informatiques en assurant un équilibre entre les prestations externalisées et celles assurées par l'organisation proprement dite.
English: Answer Key Name:____________________ Date:______________________ Now that you have had a chance to look over the Justice Canada 2000 web site, it's time to make sense of everything you have learned.
French: Document à distribuer 2 : clé de réponse Nom :____________________ Date :______________________ Maintenant que vous avez eu la chance de jeter un coup d’œil au site Web Justice Canada 2000, il est temps d’organiser logiquement tout ce que vous avez appris.
English: 6.4 Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years
French: 6.4 Taux de scolarisation des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ans
English: You will indeed not in Austrian cellars grad looking for a bride going to jump rather special ladies to attract the halfway uncomplicated way your attention.
French: Vous serez en effet pas dans des caves autrichienne Grad à la recherche d'une épouse qui va sauter plutôt chers particuliers pour attirer le chemin à mi-chemin sans complications votre attention.
English: Cities in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region have a particular need for environmental monitoring and improvement as they are newly independent States, and therefore are a priority area for UNEP capacity-building efforts.
French: Les villes de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale requièrent tout particulièrement une surveillance et amélioration de l'environnement dans la mesure où elles se trouvent dans des Etats nouvellement indépendants et rentrent donc dans le cadre des domaines prioritaires des efforts de renforcement des capacités déployés par le PNUE.
English: Amendment 13 Article 3 The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
French: Justification Il est important d'indiquer le mode de financement des frais de fonctionnement. Amendement 13 Article 3 L'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers participant à la mise en œuvre du programme commun AAD et, en particulier, de l'aide financière aux participants aux projets sélectionnés par appels de propositions pour l'octroi de subventions est soumis aux principes d'égalité de traitement et de transparence.
English: 2 Community groups ROC-TROVEP: 4 participants ACEF: 1 Ligue des droits et libertés: 1 Group of women welfare recipients: 1 Trade union federations: 2 Group with economic, social and job-related activities: 6* Total: 15 people (12 women, 3 men) representing 10 community groups.
French: 2 - Les groupes communautaires (et syndicaux) ROC-TROVEP : 4 ACEF : 1 Ligue des droits et libertés : 1 Groupe de personnes assistées sociales : 1 Centrales syndicales : 2 Groupes d’économie-sociale-emploi : 6* Total : 15 personnes (12 femmes, 3 hommes) qui représentent 10 groupes communautaires.
English: We will then be in a position to say which specific European rule gives rise to precisely which costs for enterprises.
French: Nous serons alors mieux armés pour identifier les règles européennes responsables des divers coûts pour l'entreprise.
English: The enactment of this norm is merely a first step.
French: L'adoption de la nouvelle loi n'est que le premier pas dans cette démarche.
English: Stanton, Ronald, Resort Owner, R.R. No. 1, 1525 Port Stanton Parkway, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines:
French: Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégiature, 1525, Port Stanton Parkway, R.R. no 1, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines :
English:   While there was a search for other standards before proceeding with the development of this one, it was felt that the review of standards may not have been thorough enough.
French:   Malgré la recherche effectuée pour trouver d’autres normes avant de procéder à l’élaboration de la présente norme, on a eu le sentiment que cette recherche n’a peut-être pas été assez approfondie.
English: P- 3 Information Officer (coordination of publications, review and compilation of statistics, reports, distribution, information management exchange, information clearing house function) P -2 Associate Computer Systems Officer/Webmaster (website design, technical support, development) G-5 Web Assistant (database management, automated document management,) G-5 Information assistant (assist in publications desktop design, distribution of training material)
French: P-3 Fonctionnaire chargé de la gestion de l'information (coordination des publications, examen et compilation de statistiques, rapports, distribution, gestion de l'échange d'informations, fonction d'échange d'informations) P-2 Informaticien adjoint/administrateur de site Web (conception de site Web, appui technique, développement) G-5 Assistant Web (gestion de bases de données, gestion automatisée de documents) G-5 Assistant information (aide à la publication assistée par ordinateur, distribution de matériel de formation)
English: Like the other forms of blood doping, transfusions have serious medical consequences.
French: Comme les autres formes de dopage sanguin, les transfusions font courir des risques importants aux sportifs.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 781 EXPLANATORY MEMORANDUM I. History of the pension system in the Coordinated Organisations II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 781 sur le financement des pensions de l’UEO dans le contexte des régimes de pensions des organisations coordonnées EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Doris Barnett, présidente et rapporteure  (Allemagne, Groupe socialiste) I. Historique du système de pensions dans les organisations coordonnées II.
English: This exercise is being conducted at the end of the week and over the weekend to allow base closure procedures to be exercised with a minimal interference to normal daily operations.
French: Cet exercice est mené à la fin de la semaine et pendant la fin de semaine afin que les opérations quotidiennes ne soient pas trop gênées par les procédures de fermeture de la base de cet exercice.
English: Refugees, asylum-seekers and irregular migrants were at risk of detention, collective expulsion and ill-treatment.
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants en situation irrégulière risquaient d'être arrêtés et maltraités et de faire l'objet d'expulsions collectives.
English: It is still unsatisfactory that the problem of budgeting for agencies' income could not be resolved as the Committee on Budgetary Control would wish.
French: Il est tout à fait frustrant que le problème de la budgétisation des recettes des agences n'ait pas pu être réglé dans le sens proposé par la commission du contrôle budgétaire.
English: The recommendation was published in an early release electronic edition of CDC's Mortality and Morbidity Weekly Report (MMWR) Recommendations and Reports.
French: On a publié la recommandation dans la version électronique d’un lancement précédent des recommandations et rapports du Mortality and Morbidity Weekly Report (MMWR) des CDC.
English: To date, imported food products enjoys a high penetration rate and is well accepted with these retailers.
French: Jusqu'ici, les produits alimentaires importés ont un taux de pénétration élevé et sont bien acceptés de ces détaillants.
English: Refer to Appendix 5 for the Profitability Analysis format.
French: Consultez a 1'Annexe 5 la forme de l'analyse de rentabilitk.
English: Draft International Guidelines for Humanitarian Assistance Operations, art.
French: Projet de directives internationales pour les opérations d'aide humanitaire, op.
English: In Sept 1998 he was posted to Base EME Workshop in Kingston as the B Maint O and in May 1999 he was appointed Base Chief Warrant Officer.
French: Durant son séjour au 2ième Bataillon à Petawawa, il a fait trois tours en Yougoslavie; UNPROFOR 1994/95, IFOR en 1996 et SFOR en 1998.
English: The party vote enables voters to choose which party they would like represented in Parliament.
French: Le vote portant sur les partis permet aux électeurs de choisir les partis qu'ils souhaitent voir siéger au Parlement.
English: You may not consider this a burning question….but the answer has implications for Canada’s water resources.
French: Ce n'est peut-être pas une question pressante pour vous… mais la réponse a des répercussions sur les ressources hydrologiques du Canada.
English: Birds The three bird species added to Schedule 1 are the cerulean warbler, long-billed curlew, and western screech-owl (macfarlanei subspecies and kennicottii subspecies).
French: Oiseaux Les trois espèces d'oiseaux ajoutées à l'annexe 1 sont la Paruline azurée, le Courlis à long bec et le Petit-duc des montagnes des sous-espèces macfarlanei et kennicottii.
English: This period may be extended by application to the Ministry of Internal Affairs, a tutorship or guardianship agency or the Commission on Minors' Affairs.
French: Ce délai peut être prolongé à la requête du Ministère de l'intérieur, des services de tutelle ou de la Commission pour les mineurs et la protection de leurs droits.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Sharing the Learning: Health Transition Fund:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) - Série de rapports de synthèse - Les soins à domicile De la connaissance à la pratique :
English: As many of us — most of us — were not expecting these results, they came as a welcome surprise.
French: Comme beaucoup - la plupart d'entre nous - n'espéraient pas ces résultats, ils sont une agréable surprise.
English: The program was made possible by a service partnership between the Department of Canadian Heritage (Ontario Region) and the Conseil de la Coopération de l'Ontario.
French: Le programme a été offert grâce à un partenariat de service entre le ministère du Patrimoine canadien (région de l'Ontario) et le Conseil de la Coopération de l'Ontario.
English: This project has an estimated budget of $5,504,000 to which CIDA will contribute $5,000,000.
French: Ce projet recevra 5 000 000 $ de l'ACDI, sur un budget total estimé à 5 504 000 $.
English: However, as we note below, the client survey indicates that an HRDC/EI counsellor referred 30 percent of the 804 respondents.
French: 100 des 804 répondants qui ont visité un CECCS ont été aiguillés par un conseiller de DRHC ou de l’AE.
English: "This shows that European citizens are increasingly aware of their right to complain and have confidence in the service I can provide for them," said Mr. Söderman.
French: Cela prouve que les citoyens européens sont de mieux en mieux informés de leur droit à déposer une plainte et ont confiance dans le service que je peux leur fournir," a dit M. Söderman.
English: Various issues were raised with respect to the wording of the draft article.
French: Plusieurs questions ont été soulevées à propos de son libellé.
English: It also aims at operating as a means for the elimination of prejudices and xenophobic beliefs.
French: Elle a aussi vocation à lutter contre les préjugés et la xénophobie.
English: To consider means of facilitating training of trainers on access to justice in environmental matters, in particular in connection with activities of national judicial training institutions, liaising as appropriate with the Council of Europe to ensure synergies with its work with judicial training institutions;
French: c) D'envisager les moyens de faciliter la formation de formateurs en ce qui concerne l'accès à la justice en matière d'environnement, notamment en relation avec les activités des instituts nationaux de formation judiciaire, en nouant, s'il y a lieu, des contacts avec le Conseil de l'Europe, de manière à tirer parti des synergies possibles avec les travaux de collaboration de cette instance avec les instituts de formation judiciaire;
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Harmonisation of Rights of Use Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures Sub-total Objective 2 1,100 1,650 2,475 2,475 7,700
French: Harmonisation des droits d'utilisation Conditions et procédures pour les droits d'utilisation, sélection des entreprises, procédures administratives Sous-total Objectif 2 1,100 1,650 2,475 2,475 7,700
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Extraction des minéraux / Travaux de projection-construction en energetique / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz ...
English: Forest fire statistics and timber supply.
French: Â« Forest fire statistics and timber supply.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C between the points Fort McMurray and Fort Chipewyan, Alberta.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C entre Fort McMurray et Fort Chipewyan (Alberta).
English: St. John's, NF A1B 3N9 Phone: (709) 754-1050 Fax: (709) 754-6412 E-Mail:
French: St. John's, NF A1B 3N9 Téléphone : (709) 754-1050 Télécopies : (709) 754-6412 Courrier électronique :
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, the Philippines, Portugal (on behalf on the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Romania and Turkey), Canada, New Zealand, Oman, Mauritania, Iraq, Norway, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Algérie, Maroc, Tunisie, Égypte, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Lituanie, de la République tchèrque, de la Roumanie et de la Turquie), Canada, Nouivelle-Zélande, Oman, Mauritanie, Iraq, Norvège, République islamique d'Iran et Fédération de Russie.