ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No differences in chemical composition or digestibility of blueberry or hemlock inside and outside the exclosures occurred across sites.
French: On n'a pas trouvé de différences de composition chimique ou de digestibilité de Vaccinium ou de la pruche entre l'intérieur et l'extérieur des exclos.
English: The most common type of binding, usually for paperback books.
French: Le type de reliure le plus courant habituellement pour les livres à couverture souple .
English: Some women are also motivated to leave their country in order to have the opportunity to work abroad and see something of the world.
French: Certaines femmes sont aussi motivées pour quitter leur pays afin d’avoir la possibilité de travailler à l’étranger et de voir le reste du monde.
English: Brent Reaney explains.  Brent Reaney (Reporter):
French: Le reportage de Brent Reaney.  Brent Reaney (journaliste) :
English: Hundreds of children associated with FAPC, including a relatively high number of girls, joined the Ituri process.
French: Des centaines d'enfants associés aux FAPC, y compris un nombre relativement élevé de filles, ont participé à ce processus en Ituri.
English: The case study evidence is based on the results of 18 mini case studies.
French: Il s’agit de déterminer si le gouvernement devrait, ou non, intervenir dans le processus visant à améliorer la collaboration syndicale-patronale dans le milieu de travail.
English: The introduction of new forms of work organisation was seen by GIT as an important mechanism for achieving these objectives.
French: L’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail a été considérée par GIT comme un mécanisme important pour atteindre ces objectifs.
English: Her concern would be more that the joint programming focus left out those issues where there was not overlapping.
French: Elle craint davantage que l'accent mis sur la programmation commune ne conduise à laisser de côté les questions pour lesquelles il n'y a pas chevauchements d'activités.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring
French: B12 - Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - donnez leur ce qu'ils demandent.
English: He stated that the people of the Falkland Islands had the democratic right to freely determine their status in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations.
French: Il a estimé que le peuple des îles Falkland avait le droit, selon les principes de la démocratie, de déterminer librement son statut conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: B. Blister spot is a bacterial disease affecting cv.
French: B. La tache vésiculeuse de la pomme est une maladie bactérienne touchant la variété Mutsu (Crispin) et d’autres cultivars apparentés.
English: This, in brief, is the general spirit of the text that we are introducing this year.
French: Tel est, en quelques mots, l'esprit général du texte que nous présentons cette année.
English: While EU officials saluted both countries’ progress since last May, they have decided to install some safeguards and restrictions which can be applied during the first three years of membership.
French: Les responsables de l’UE ont salué les progrès accomplis par les deux pays depuis le mois de mai, mais ils ont convenu de mettre en place certaines garanties et restrictions qui pourront être invoquées au cours des trois premières années d’adhésion.
English: DFO OCE 005 Habitat Management Description:
French: MPO OCE 005 Gestion de l'habitat Description :
English: Blood tests determined that mercury levels in the birds’ blood were, in fact, higher than in any other loon population in North America.
French: Des analyses sanguines ont permis de déterminer que les niveaux de mercure relevés dans le sang de ces oiseaux étaient en fait plus élevés que ceux de toutes les autres populations de plongeons en Amérique du Nord.
English: Comparability of financial statements could be affected, as the same transaction could be carried out at different values by competing financial institutions.
French: Elle pourrait en effet compromettre la comparabilité des états financiers, dans la mesure où des valeurs différentes pourraient être appliquée à une même transaction par des institutions financières concurrentes.
English: The amendment to subparagraph 20(1)(f)(ii) replaces the reference the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2", as a consequence of the change of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification apportée au sous-alinéa 20(1)f)(ii) consiste à remplacer le passage « les 3/4 » par « la moitié », de façon à refléter la modification du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe de 3/4 à 1/2.
English: House owners were initially invited to choose a design from among the five house designs offered.
French: Au départ, les propriétaires de ces maisons ont pu choisir parmi les cinq modèles de maisons offerts.
English: Series # B,C,E,F,K,L,N,O are from Labour Force Historical Review CDROM 71F0004XCB.
French: Les séries B,C,E,F,K,L,N,O sont tirées de Revue chronologique de la population active, CDROM 71F0004XCB.
English: Cytomixis occurred regularly in pollen mother cells (PMCs) of Ononis spinosa L., O. repens L. and O. arvensis L., from early meiotic prophase to telophase II. Usually only a few PMCs were affected in any anther, but occasionally whole anthers showed cytomictic patterns.
French: On rencontre régulièrement le phénomène de cytomixie entre le début de la prophase méiotique et la télophase II dans les cellules-mères du pollen d'Ononis spinosa L., O. repens L. et O. arvensis L. La plupart du temps, seules quelques cellules par anthère sont atteintes mais, dans certains cas, des phénomènes cytomictiques se rencontrent dans toute l'anthère.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, seminars and workshops.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention au moyen, notamment, de séminaires et d'ateliers.
English: A book was published analysing European festivals from several perspectives, in order to increase understanding of the main issues facing their survival and development.
French: Un livre a été publié, analysant différents festivals européens sous plusieurs angles, afin que soient mieux comprises les questions liées à leur survie et à leur développement.
English: This event has taken us into a new era: Today I heard a clear call from world leaders for a breakthrough on climate change in Bali.
French: Cet événement a marqué notre entrée dans une nouvelle ère : aujourd'hui, j'ai clairement entendu l'appel lancé par les dirigeants du monde pour qu'à Bali, une percée soit effectuée dans le domaine des changements climatiques.
English: At the same time, we have noted with satisfaction that, during the time period covered by the report, important advances have been made in Kosovo's situation, mainly as a result of the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous avons également pris note avec satisfaction du fait que pendant la période visée par le rapport, on a enregistré des progrès importants dans la situation au Kosovo, en grande partie grâce aux travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Such an approach would also allow a more structured view of debt-related issues as a part of the mandate.
French: Cette démarche permettrait aussi une vue plus structurée des questions liées à la dette dans le cadre de ce mandat.
English: However it does have the sole merit of representing the first step towards a less immigrationist policy.
French: Elle a cependant le seul mérite de constituer un premier pas vers une politique moins immigrationniste.
English: Intense competition is the chief challenge, so Canadian exporters have to find something that sets them apart.
French: La vive concurrence est le principal défi à surmonter.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale pour la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: Financial report on the status of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Rapport financier sur l'état du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: • tracking by aircraft expensive and reliant on weather and accessibility
French: • coût élevé du repérage par aéronef et dépendance des conditions climatiques et de l'accès,
English: Which Member States have sound procedures and which do not?
French: Quels sont les États membres qui appliquent des procédures efficaces et quels sont les États membres qui n'en ont pas?
English: This meeting will give Project Leaders an opportunity to share their findings and recommendations with each other, ICRH and other sponsoring Institutes and partners.
French: Cette réunion donnera aux chefs de projet l'occasion de partager leurs conclusions et recommandations avec les autres, de même qu'avec l'IACR et les autres instituts et partenaires de financement.
English: Sun Air is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Sun Air est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Similar considerations to those made in the commentary on article 10 apply in the case of the present article.  The text corresponds to that of article 14 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: Le commentaire du projet d'article 10 vaut pour le présent article: le texte correspond à celui de l'article 14 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant la substitution de l'expression «organisation internationale» au mot «État».
English: However, the CBSA had yet to establish a policy and process, with clear roles and responsibilities, for managing MOUs.
French: Cependant, l'ASFC doit toujours se doter d'une politique et d'un processus, où sont définis clairement les rôles et les responsabilités quant à la gestion des protocoles d'entente.
English: Thinning in a white spruce, Piceaglanca (Moench) Voss, forest in interior Alaska stimulated organic matter decomposition in the forest floor as indicated by weight loss of litter and cellulose bags.
French: Une éclaircie pratiquée dans une forêt d'Epinette blanche, Piceaglanca (Moench) Voss, de l'intérieur de l'Alaska augmenta la décomposition des éléments organiques de la litière forestière, comme en font foi les pertes de poids de l'humus et des sacs de cellulose.
English: The CRBF Regulation has not yet been endorsed by a formal approval of the Ministry of the Economy, which will determine its entry into force and its publication.
French: Le règlement du CRBF n’a pas encore été formellement approuvé par le ministre de l’économie, ce qui déterminera son entrée en vigueur et sa publication.
English: Reproduction, including total implants, viable foetuses and resorptions, was adversely affected at this dose level, and foeto-toxicity was evident, with observations of unossified sternebrae and kidney anomalies (three pups).21,34 In the rabbit study, groups of 16 females received 0, 75, 175 and 350 mg/kg bw per day by gavage on days 6–27 of gestation.
French: La toxicité œtale était évidente et l’on a observé l’absence f d’ossification du sternèbre, ainsi que des anomalies des reins (chez trois nouveau-nés).21,34 Dans l’étude portant sur le lapin, les groupes de 16 femelles ont reçu 0, 75, 175 et 350 mg/kg p.c. par jour par gavage, du sixième au vingt-septième jour de la gestation.
English: A site in Nunavut did receive a warning letter related to the improper storage of Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Il est vrai qu'un site au Nunavut a reçu une lettre d'avertissement relativement au mauvais stockage de biphényles polychlorés (BPC).
English: • systems operations, maintenance and support for existing systems works well and disciplines and procedures are in place 3.13.1 Observations Note any observations or issues that led to the rating of this readiness factor.
French: • Les opérations, la maintenance et le soutien liés aux systèmes en place fonctionnent bien et les disciplines et les procédures voulues sont en place. 3.13.1 Observations Mettez par écrit toutes les observations ou questions sur lesquelles repose l'évaluation de ce facteur de l'état de préparation.
English: (h) Pursue additional avenues for cooperation and assistance in this respect with UNICEF, UNDP and other international organizations.
French: h) Envisage d'autres moyens de coopération et d'assistance en la matière avec l'UNICEF, le PNUD et d'autres organisations internationales.
English: The hydraulic models should be constructed based on field-measured dimensions.
French: Les modèles hydrauliques devraient être construits à partir de mesures prises sur le terrain.
English: • Since Doha we've seen a proliferation of new bilateral and regional trade negotiations launched in every region of the world -- 20 sets of talks alone have been launched since the summer!
French: • Depuis la conférence de Doha, nous avons assisté à une prolifération de nouvelles négociations commerciales bilatérales et régionales dans toutes les régions du monde; pas moins de 20 pourparlers ont été engagés depuis l'été!
English: The agri-food industry complains of the restrictions imposed by the CMO on caloric sweeteners competing with sugar, the production of which is kept well below their potential use at current prices.
French: L’industrie agro-alimentaire se plaint des limites imposées par l’OCM aux édulcorants caloriques concurrents du sucre dont les productions sont maintenues bien en deçà de leur potentiel d’utilisation aux prix actuels.
English: Finally, the reform of the common agricultural policy must include specific measures for young farmers, who represent the future of European farming, and specific arrangements for disadvantaged, isolated and problem areas of the European Union currently threatened with abandonment.
French: Enfin, la réforme de la politique agricole commune doit inclure des mesures spécifiques en faveur des jeunes agriculteurs, qui représentent l'avenir de l'agriculture européenne, et des dispositions spéciales en faveur des régions défavorisées et isolées de l'UE, confrontées à de grands problèmes et menacées aujourd'hui d'abandon.
English: If you have an annual reporting period and you are not a qualifying non-profit organization at the end of your fiscal year, you cannot use the Special Quick Method for that year.
French: Si vous avez une période de déclaration annuelle et que vous n'êtes pas un organisme à but non lucratif admissible à la fin de votre exercice, vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour cet exercice.
English: Increased interinstitutional cooperation and increased use of the codecision procedure necessitate greater openness by the Council in particular.
French: Le renforcement de la coopération interinstitutionnelle et l’utilisation accrue de la procédure de codécision nécessitent une plus grande ouverture, tout spécialement de la part du Conseil.
English: • Colonel Hilary Jaeger will be promoted acting/while so employed Brigadier-General and appointed as Surgeon General at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Colonel Scott Cameron who will be returning to clinical duties.
French: • Le Colonel Hilary Jaeger sera promue à titre intérimaire au grade de brigadier-général et nommée médecin-chef au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; elle remplace le Colonel Scott Cameron, qui reprendra ses fonctions cliniques.
English: A field demonstration was conducted for the Coast Guard in March 2006 to conclude the project.
French: En vue de conclure le projet, la Garde côtière a effectué une démonstration sur le terrain en mars 2006.
English: Welcome to Campanile Nanterre La Défense!
French: L'hôtel Campanile de Nanterre La Défense vous souhaite la bienvenue.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen des points de son ordre de jour.
English: Non-recoverable Payments Release Notes – Date Order:
French: Paiements de transfert--Aide en capital Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The role of the mMass media is essentiala powerful force in guiding consumer choice and lifestyles, especially for children and young people.
French: Les médias sont un moyen puissant d'orienter le choix des consommateurs et les styles de vie, en particulier chez les enfants et les jeunes.
English: If $12 million worth of morphine were stored in a regional medical storage facility, the risk variables might be determined as follows to compute the assessed residual risk:
French: 3 Exemple 3.1 Entrepôt de médicaments régional Un entrepôt de médicaments régional contient 12 millions de dollars de morphine; pour calculer le risque résiduel évalué, on peut déterminer les variables de risque, comme suit :
English: Top of Page International Harmonization of Patent Law and Procedures As noted earlier, as a WTO member, Canada is subject to the provisions of TRIPs.
French: Haut de la page Harmonisation internationale du droit et des procédures des brevets Étant membre de l’OMC, le Canada est assujetti aux dispositions des ADPIC.
English: In Polish criminal law, the subject matter under discussion is referred to in the provisions of various articles of the Penal Code: of article 118 (1), (2) and (3) (genocide aimed to annihilate a racial group), article 119 (1) (violence, illegal threat towards a group or an individual due to e.g. their racial identity), article 119 (2) (public incitement to commit a crime defined in article 119 (1)), article 256 (public promotion of fascist and other totalitarian system of State or inciting hatred based on national, ethnic, racial or religious differences) and article 257 (public insult of a group within the population or individual persons because of their national, ethnic, racial or religious affiliation).
French: Dans le droit pénal polonais, le sujet à l'étude est désigné dans les dispositions des différents articles du Code pénal: article 118 1), 2) et 3) (génocide visant à anéantir un groupe racial), article 119 1) (violence, menaces illicites à l'égard d'un groupe ou d'un individu en raison de son appartenance raciale), article 119 2) (incitation publique à commettre un délit défini dans l'article 119 1)), article 256 (propagande en faveur du fascisme et autres systèmes totalitaires d'État ou incitation à la haine fondée sur les différences nationales, ethniques, raciales ou religieuses) et article 257 (insulte publique d'un groupe au sein de la population ou de personnes physiques, en raison de leur appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse).
English: These calculations give a value of 2.1 ± 0.5 × 1010 M−1 s−1 for the reaction of H atoms and NH2 radicals and a ratio of recombination to disproportionation of 6:1.
French: Ces calculs conduisent à une valeur de 2.1 ± 0.5 × 1010 M−1 s−1 pour la réaction d'atomes d'hydrogène et de radicaux NH2, et à un rapport recombinaison sur disproportionation de 6:1.
English: A. Israngkura) [Reference: IDRC Project number 96-0806-01]
French: A. Israngkura)  [Projet de référence du CRDI # 96-0806-01]
English: Parks Canada is responsible for the program.
French: morative et d’un drapeau canadien aux lieux de sépulture;
English: Do Aboriginal heritage organizations continue to require financial support in the preservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples?
French: Est-ce que les organismes patrimoniaux autochtones continuent d’avoir besoin d’un soutien financier pour préserver et présenter le patrimoine culturel des peuples autochtones?
English: Home / Commentaries / France’s Ghetto Economy Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Économie et les ghettos français Article available in:
English: (b) To report on possible arrangements for a high-level review of Mauritius Strategy of Implementation to be held during its sixty-fifth session.
French: b) Faire rapport sur les dispositions prises en prévision d'une réunion d'examen de haut niveau de l'application de la Stratégie de Maurice, qui se tiendrait à sa soixante-cinquième session.
English: It was then not released, however, and is still unavailable today, with the result that it is not possible to table amendments.
French: Il n'a cependant pas été distribué et n'est donc à ce jour pas encore disponible, de sorte qu'il était impossible d'introduire des amendements.
English: Our route planner calculates your optimum itinerary throughout Europe.
French: Notre interface pour calculer votre itinéraire optimisera votre trajet sur toute l’Europe.
English: According to Article 20 of the Bylaw, applications for access to information shall be responded to within 15 business days.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement, il est répondu dans un délai de quinze jours ouvrables aux demandes d'accès à l'information.
English: 4 Council Directive ‘on rental and lending rights and on certain rights related to copyright in the field of intellectualproperty (see J. Reinbothe and S. von Lewinski (1993) The EC Directive on Rental and Lending Rights and on Piracy, Sweet and Maxwell, London).
French: 631-652. 4 Directive du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (voir J. Reinbothe et S. von Lewinski, The EC Directive on Rental and Lending Rights and on Piracy, Sweet and Maxwell, Londres, 1993).