ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal for discovering Lyon and returning to Saint Jean or Bellcour Square in a quarter of an hour depending on the towpaths.
French: Idéal pour découvrir Lyon et rejoindre Saint Jean ou la place Bellcour en un quart d'heure en suivant les chemins de halage.
English: We gather here on the sixtieth anniversary of the United Nations, confronted with the daunting and ongoing challenge of making this world in which we all live better for us, our children and our children's children.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, alors que nous affrontons le défi redoutable et permanent de tenter de faire de ce monde un monde meilleur pour nous, nos enfants et les enfants de nos enfants.
English: Inorganic chemistry and chemical engineering
French: Génie chimique et chimie inorganique
English: Both books reviewed in CDQ in October 1928 and in October 1929 respectively.
French: Comptes rendus de ces deux livres dans CDQ, octobre 1928 et octobre 1929 respectivement.
English: Such a ministerial decision removes the need for any further activity on the study to test efficiency of delivery of service.
French: Une telle approbation élimine le besoin de poursuivre toutes activités reliées à cette examen.
English: • Why do you think it was easier to write SPACE right side up?
French: • Pourquoi croyez-vous qu’il a été plus facile d’écrire ESPACE à l’endroit?
English: The wrought product and the cast product are subject when the definition contains an asterisk (" * ").  3.
French: Le produit coulé et le produit ouvré sont des marchandises en cause lorsque la définition contient un astérisque (« * »).  3.
English: Such a publisher might be prepared to carry the Canadian advertising from a given U.S. advertiser at nominal or even at zero cost, provided it was packaged with a substantial piece of the advertising volumes for the U.S. domestic market.
French: Cet éditeur pourrait être disposé à diffuser des annonces publicitaires destinées au Canada d’un annonceur américain au coût nominal ou même gratuitement, à condition qu’elles s’intègrent à un volume élevé d’annonces publicitaires pour le marché américain. Le danger de cette stratégie est que l’éditeur américain utiliserait le marché canadien comme « produit d’appel », en vue d’accroître sa part du marché américain.
English: Taking the conclusions of a report "Male work culture - a barrier to paternal leave" (January 2006) as a starting point, the Danish Government will be launching, in 2006, a consciousness-raising campaign aimed at firms and sectors with a largely male workforce.
French: S’appuyant sur les conclusions d’un rapport « la culture du travail des hommes, une barrière pour le congé paternel » (janvier 2006), le gouvernement danois devrait lancer en 2006 une campagne de sensibilisation à l’attention des entreprises et des branches sectorielles qui comprennent de nombreux employés hommes.
English: But we definitely need to make clear that no precedent should be created for the Council to impose low commitology thresholds.
French: Mais nous devons absolument préciser que le Conseil ne pourra considérer cela comme un précédent lui permettant d'imposer des limites réduites en matière de comitologie.
English: Based on the foregoing, the Tribunal does not consider that the goods in issue are appliances and, therefore, concludes that they are not classifiable in heading No. 85.16.
French: À l’audience, l’ASFC a fait valoir que la définition d’appareil est très vague et générale et qu’un appareil peut être un outil à main, comme c’est le cas du pistolet à air chaud.
English: Les Jeunes Messieurs Canadiens (JMC), a French-speaking theatre company, was founded in 1780 and lasted until 1817.
French: Jeunes Messieurs Canadiens (JMC) Troupe de théâtre francophone qui voit le jour en 1780 (peu-être même 1774) et reste en activité jusqu'en 1817.
English: Proposals to establish a robust and systematic enterprise-wide risk management system and to assign responsibility for internal controls and reporting on internal control effectiveness to executive management are set out in recommendations 1 and 2, respectively, of volume IV of the report of the Steering Committee.
French: Dans le volume IV du rapport du Comité directeur, il est proposé de mettre en place un système solide et complet de gestion des risques à l'échelle de l'organisation (recommandation 1), et d'assigner à la haute direction la responsabilité de la réalisation des contrôles internes et de l'établissement des rapports sur leur efficacité (recommandation 2).
English: It has a large, modern fleet, including 211 aircraft, 230 ships and 1,400 launches.
French: Le retard apporté au fonctionnement de l’Agence européenne de sécurité maritime fournit une autre illustration des carences des Etats membres.
English: competent authorities of the host Member State will not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.
French: compétentes de l’État membre d’accueil n’auront pas le droit de réviser l’autorisation octroyée par l’État membre d’origine à l’OPCVM, ni de contester son bien-fondé.
English: If we want to stimulate economic conditions and reduce unemployment and social exclusion, we should increase funding for the Microfinance Facility.
French: Si nous voulons stimuler les conditions économiques et réduire le chômage et l'exclusion sociale, nous devrions accroître le financement de l'instrument de microfinancement.
English: The service is available for:
French: Ce service est offert pour les comptes :
English: The existing statistical system for energy will be reviewed in collaboration with the Member States and its adequacy under the new constraints and challenges (liberalisation, environment) will be examined.
French: Le système statistique existant en matière d'énergie sera révisé en collaboration avec les États membres et son adéquation pour faire face aux nouvelles contraintes et aux nouveaux défis (libéralisation, environnement) sera examinée.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Assistant Secretary-General for Central Support Services are responsible for implementation of the first part of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui sont responsables de l'application de la première partie de cette recommandation.
English: Priorities include providing researchers with the incentives and mechanisms needed to foster and sustain partnerships with specific stakeholder groups, within and outside the health sector.
French: • L’ISPP et l’ISPC ont besoin d’établir et d’appuyer des mécanismes pour impliquer les responsables de l’élaboration des politiques dans le processus de création et de transmission des connaissances.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that Libyan women understood that it was up to them to claim their rights and that anything easily gained was easily lost.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer que les femmes libyennes comprennent que ce sont elles qui doivent revendiquer leurs droits et que tout ce qui se gagne facilement, se perd facilement.
English: However, the approval mark shall contain an additional character after the letter "R", the purpose of which is to distinguish the emission limit values for which the approval has been granted.
French: La marque d'homologation doit contenir un caractère additionnel après la lettre "R", afin de préciser le niveau de limite selon lequel l'homologation a été accordée.
English: Sustainable development by design: review of life cycle design and related approaches â€" a critical review.
French: Â« Sustainable development by design: review of life cycle design and related approaches â€" a critical review Â».
English: While there is nothing that would prevent Canada from requiring use before registration, Canada would be in the position of issuing provisional refusals in respect of every international application designating Canada that did not comply with existing Canadian use-related requirements.
French: Rien n'empêcherait le Canada d'exiger l'emploi de la marque avant l'enregistrement; cependant, le Canada serait dans la situation suivante : il émettrait des refus provisoires pour toutes les demandes internationales désignant le Canada qui ne respecteraient pas les exigences canadiennes relatives à l'emploi.
English: The States Members of the United Nations would do well to avail themselves of the technical assistance offered by the Secretariat in understanding the core multilateral instruments, particularly the Rome Statute.
French: Les États Membres de l'Organisation feraient bien de profiter de l'assistance technique qu'offre le Secrétariat dans le domaine de l'interprétation des instruments internationaux fondamentaux et, concrètement, le Statut de Rome.
English: Mr. Galetshajwe Lealola Rebagamang
French: M. Galetshajwe Lealola Rebagamang
English: (a) Sharing and disclosure of information concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information;
French: a) Le partage et la communication d'informations concernant les membres du groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que des dispositions appropriées soient prises pour protéger les informations confidentielles;
English: Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
French: Ces changements sont nécessaires pour régénérer la propre démarche modernisatrice de l’Europe et ne pas reproduire un quelconque modèle importé.
English: Each program's contribution to the safety of imported acidified and low acid canned vegetables in terms of inspection and sampling activities, and the potential for gaps or duplication in coverage was evaluated by analyzing inspection data and interviewing PPP and FSIP staff.
French: La contribution de chaque programme à la salubrité des IA/LACV, en matière d'activités d'inspection et d'échantillonnage, ainsi que le potentiel d'écarts ou de dédoublement de couverture, ont été évalués en analysant les données d'inspection et en interrogeant le personnel du PPT et du PESA.
English: Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282 and 59/275 in the allocation of agenda items to the Main Committees;
French: Prie le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282 et 59/275 lorsqu'il répartit les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions ;
English: Controlling antimicrobial resistance: an integrated action plan for Canadians.
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : plan d’action intégré pour la population canadienne.
English: Or. es Justification The procedure proposed by the Commission is at odds with the national laws applicable in each instance.
French: Or. es Justification La procédure proposée par la Commission va à l'encontre des législations nationales pertinentes dans chaque cas.
English: Each human being must have the right and the opportunity to realize these hopes and aspirations in accordance with his or her own values and beliefs, without coercion or intervention.
French: Chaque être humain doit avoir le droit et la possibilité de réaliser cette espérance et ces aspirations selon ses propres valeurs et croyances, sans contrainte ni intervention.
English: The Department aims to build secure and dynamic citizenship and immigration programs that derive maximum benefit from the global movement of people.
French: CIC entend bâtir des programmes d’immigration et de citoyenneté sûrs et dynamiques qui tirent le maximum d’avantages des mouvements migratoires mondiaux.
English: There is still a risk that preparations for the management of agricultural funds may not have been completed by the time of accession.
French: Le risque existe néanmoins que les préparatifs en vue de la gestion des fonds agricoles n’aient pas été achevés au moment de l’adhésion.
English: Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region National Library of Canada Cataloguing in Publication National Pollutant Release Inventory (Canada) 2001 National Overview :
French: Pacifique et Yukon Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Inventaire national des rejets de polluants (Canada) Compte rendu national, 2001 :
English: II.14.4 The Beneficiary shall notify the European Parliament of the amount of interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the European Parliament.
French: II.14.4 Le bénéficiaire doit notifier au Parlement européen le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus du Parlement européen.
English: The Tactical Plan, which is updated annually, is an important vehicle through which ACHI fulfills its on going role of providing advice to the Conference of Deputy Ministers of Health on strategic issues, priorities and tactics pertaining to the development and implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: Le Plan tactique est mis à jour annuellement et constitue un véhicule important au moyen duquel le Comité s’acquitte de son mandat, lequel consiste à fournir des conseils de façon continue en vue de la Conférence des sous-ministres de la Santé sur les enjeux stratégiques, les priorités et les méthodes liées à l’élaboration et à la mise en oeuvre de l’infostructure de la santé à l’échelle pancanadienne.
English: Equal Opportunity  Through its Employment Equity Program, DFO is supporting a diverse work force and a work environment where everyone is treated with respect.
French: • Le savoir de la population autochtone et son lien avec l'environnement doivent être intégrés à l'élaboration et à la mise en uvre des lois, politiques et programmes en matière d'environnement.
English: As for the walnut and beech, we commonly work on artificially seasoned cherry.
French: Nous apprécions de travailler sur du bois légèrement étuvé, comme le cerisier, le noyer et le hêtre.
English: One delegation took note of UNDP advances in addressing the findings of the Board of Auditors and indicated that additional effort is required.
French: Une délégation a pris note des progrès faits par le PNUD pour ce qui était de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, tout en soulignant qu'il fallait aller de l'avant.
English: Delegations are invited to communicate, in writing, to the Secretary of the Commission the round table in which they wish to participate.
French: Les délégations sont invitées à communiquer, par écrit, à la Secrétaire de la Commission la table ronde à laquelle elles souhaitent participer.
English: They questioned the importance of cost-effectiveness in a program of this type and wondered if there are ways of incorporating cost-effectiveness into the program’s delivery without diminishing the broader objectives of the program.
French: Ils ont émis des doutes quant à l’importance de la rentabilité dans un programme de ce genre et se sont demandés s’il existait des moyens d’inclure la rentabilité dans la prestation du programme sans réduire l’importance des objectifs plus généraux du programme.
English: A disclosure of the industrial design does not affect the novelty of the industrial design if it was made at:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 93 III. EXAMEN Examen Pays/office régional 47.
English: In the Boulangerie de l'Europe, we produce all sorts of breads.
French: A la Boulangerie de l'Europe, nous produisons toutes sortes de pains "prêt-à-cuire".
English: • The Project Management Initiative continues to make significant progress towards achieving its targets and goals.
French: • L'Initiative de gestion de projets continue de réaliser des progrès importants vers l'atteinte de ses buts et objectifs.
English: The resulting competitiveness in freight rates is expected to offset the higher purchase costs for canola as both plants compete for local supplies.
French: La concurrence des tarifs de transport qui en résultera devrait compenser les coûts d'achat plus élevés de canola puisque les deux usines se font concurrence auprès des fournisseurs locaux.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago does not apply unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against other countries.
French: Le Gouvernement trinidadien n'applique pas de mesures économiques unilatérales pour exercer une pression politique et économique sur d'autres pays.
English: In D.L. Wise, D.J. Trantolo, E.J. Cichon, H.I. Inyang and U. Stottmeister (ed.), Bioremediation of Soils.
French: Dans D.L. Wise, D.J. Trantolo, E.J. Cichon, H.I. Inyang et U. Stottmeister (s. la dir. de), « Bioremediation of Soils ».
English: Naturally, the right of elderly people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life is objective, and is provided for in Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Bien entendu, le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle est un droit objectif, comme le stipule l’article 25 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In partnership with other departments sharing the same office complex in the National Capital Region, the Department of Canadian Heritage is working to reduce consumption of energy and materials.
French: Parcs Canada est en train d’évaluer l’efficacité de sa campagne d’information du public destinée à faire connaître les parcs et les lieux historiques ainsi que l’importance que ceuxPatrimoine canadien............142
English: • Staff familiar with the exigencies of competitive bidding.
French: • Un personnel familier avec les exigences des appels d'offres.
English: It is not possible to define an exact equivalence between the percentage of flammable content and equivalent time in the Enclosed Space Ignition Test, due to the influence of the valve system on discharge rate; however, substantial testing performed by and on behalf of FEA indicates that that an equivalent time of 150 s/m3 is usually obtained with products containing a significant flammable content, which could be slightly lower than the current 45% limit.
French: Il n'est pas possible de définir pour l'épreuve d'inflammation dans un espace clos une équivalence exacte entre le pourcentage de contenu inflammable et le temps équivalent en raison de l'effet de la valve sur le débit de dispersion; des essais approfondis exécutés par et pour la FEA indiquent toutefois qu'un temps équivalent de 150 s/m3 est habituellement observé pour des produits dont la teneur en matière inflammable est importante, à savoir un peu inférieure à la limite actuelle de 45 %.
English: We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as a cover, are allowed to impose violence, pornography and advertising on TV upon children.
French: Nous ne pouvons accepter que les forces du marché imposent aux enfants de la violence, de la pornographie et de la publicité télévisées, sous prétexte de liberté d'expression.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: 4.1.2 Local and Long Distance Revenues Local wireless services continue to be the mainstay of the wireless industry as the $5.1 billion in revenues contributed to 65 percent of the total revenues in 2003.
French: Par contre, les services interurbains sans fil continuent d'être une source de revenus relativement peu importante pour les fournisseurs de services sans fil, n'intervenant que pour 6,7 p.
English: Implementation Plan Timeline Desired Outcomes Actions to Take Responsibility Timelines and Estimated Resources (FTE and $) Progress to Date What You Can Do
French: Calendrier de mise en oeuvre du plan Résultats attendus Mesures à prendre Responsabilité Calendrier et estimations des ressources (EPT et $) Progrès à ce jour Ce que vous pouvez faire
English: While wooden houses became increasingly rare in Quebec for fear of fire, Louisbourg, a town of merchants and fishermen, continued to build palisade-style wooden picket houses and warehouses.
French: Si, à Québec, les maisons de bois se font rares par crainte des incendies, à Louisbourg, village de marchands et de pêcheurs, on continue par contre à construire des entrepôts et des maisons en pieux de bois, comme les palissades.
English: However, I want to talk about respect for democracy and I want to state clearly that approval by the people has the same value as parliamentary approval; exactly the same value.
French: Toutefois, je souhaite parler de respect de la démocratie et affirmer clairement que l'approbation par la population a la même valeur qu'une approbation par le Parlement, exactement la même valeur.
English: The objective is to enable all subnational authorities to possess adequate financial capacities to provide a minimum level of services.
French: L’objectif visé est de faire en sorte que toutes les autorités infranationales possèdent des ressources de financement convenables pour qu’elles puissent prodiguer un niveau minimal de services.
English: Olympic Games related expenditure, subsidies and special projects Olympic Games related expenditure 17 Grants and subsidies 12 Funds earmarked for allocation 18 Olympic Solidarity program Special projects
French: Dépenses relatives aux Jeux Olympiques, subventions et projets spéciaux Dépenses relatives aux JO 17 Bourses et subventions 12 Fonds réservés pour allocation Progr. de la Solidarité Olympique 18 Projets spéciaux
English: It is anticipated that natural bST would also be antigenic.
French: Il est prévu que la STb naturelle serait également antigénique.
English: To be eligible for funding, please indicate clearly in your application how you meet the applicant eligibility criteria.
French: Pour être admissible, vous devez clairement indiquer dans votre demande de quelle façon vous répondez aux critères d'admissibilité du demandeur.
English: The Committee suggests that further attention be given to finding new means of participation in accordance with preferences indicated by children themselves, in order to ensure that they feel comfortable in expressing their views.
French: Le Comité suggère de porter une attention accrue à la définition de nouveaux moyens de participation, eu égard aux préférences exprimées par les enfants eux-mêmes, permettant aux enfants d'exprimer sans gêne leurs opinions.
English: Stagg River Compensation Project Previously authorized highway reconstruction projects in the Western Arctic Area required habitat compensation on site to ensure no net loss of fish habitat.
French: Projet de compensation de la rivière Stagg Les projets de reconstruction des routes autorisés antérieurement dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest ont nécessité une compensation de l’habitat sur place pour assurer aucune perte nette de l’habitat du poisson.
English: Back Depuis plus de 10 ans, Cité historia anime le site historique du Sault-au-Récollet établi dans la partie nord de Montréal.
French: Précédent Depuis plus de 10 ans, Cité historia anime le site historique du Sault-au-Récollet établi dans la partie nord de Montréal.
English: While over 98 per cent of children 6-14 years old are enrolled in school (99.9 per cent of boys and 95.7 per cent of girls), the rate plummets to 89 per cent among children 15-16 years old, and to 47.8 per cent among those 17-18 years old.
French: Si plus de 98 % des enfants entre 6 et 14 ans sont scolarisés (99,9 % des garçons et 95,7 % des filles), le taux tombe à 89 % chez les jeunes de 15-16 ans, et à 47,8 % chez les 17-18 ans.