ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a system would also respond to the evaluators' concerns that there was little evidence of any systematic monitoring and evaluation being undertaken for Central Emergency Response Fund-funded projects, despite the fact that a substantial number of projects had monitoring and evaluation budget lines.
French: Un tel système permettra également de prendre en compte les préoccupations des évaluateurs selon lesquels peu d'éléments permettaient d'affirmer qu'un suivi et une évaluation systématiques avaient été entrepris pour les projets financés par le Fonds bien qu'un nombre important de projets prévoient dans leurs budgets des ressources pour le suivi et l'évaluation.
English: Amendment 36 provides that this classification category would exist only for eight years after the entry into force of this directive.
French: L’amendement 36 prévoit que cette catégorie de classification n’existerait que pendant huit ans après l’entrée en vigueur de cette directive.
English: The applications of “atoms for health”, nuclear techniques and food production and managing the world's scarce resources of fresh water, referred to in the report, are gaining increasing importance as tools for social and economic development.
French: L'application de l'atome pour la santé, les techniques nucléaires et la production alimentaire et la gestion des rares ressources en eau douce dans le monde, dont il est question dans le rapport, gagnent de plus en plus en importance en tant qu'outils favorables au développement économique et social.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Beefing Up Conservation Enforcement on the West Coast June 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Hearn donne du muscle aux efforts d'application de la loi sur la côte ouest le 20 juin 2006
English: As there were no objections, he took it that the Meeting agreed to his proposal.
French: En l'absence d'objection, il considère que la réunion accepte sa proposition.
English: • no need for further complex dental treatment such as crown lengthening, root re-sectioning or orthodontic movement.
French: • la nécessité d'aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l'amputation des racines ou un déplacement orthodontique.
English: - the Strategic Framework (biennial programme plan) will be consolidated with the programme budget narratives in order to emphasize the linkage between expected accomplishments and outputs financed by the regular budget and extrabudgetary funds.  - in its reporting to the Executive Committee the Secretariat shall provide, in a user-friendly format, complete information about the allocation of resources from the regular budget and of extrabudgetary resources to the subprogrammes and programme items within their respective programmes of work.
French: Le Cadre stratégique (plan biennal relatif aux programmes) sera regroupé avec les parties descriptives du budget-programme afin de mettre en relief les liens entre les réalisations et produits escomptés financés au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires; Dans ses rapports au Comité exécutif, le secrétariat présentera, sous une forme conviviale, des informations complètes sur l'affectation de ressources provenant du budget ordinaire ou de financements extrabudgétaires aux différents sous-programmes et éléments de programmes au titre de leurs programmes de travail respectifs.
English: It, in particular, has powers to act in emergencies.
French: Le Comité note que cet organe a surtout des compétences en cas de crise.
English: Guided by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, Annex 1-B, Agreement on Regional Stabilization, Article IV, signed in Paris on 14 December 1995, Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Sub-regional Arms Control on 14 June 1996.
French: Guidée par l'article IV de l'annexe 1-B, Accord pour la stabilisation régionale, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, signé à Paris le 14 décembre 1995, la Bosnie-Herzégovine a signé l'Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional le 14 juin 1996.
English: The analysis is evidence-based and is supported by a due diligence research process covering all the relevant information available to the study team at the time of preparing this evaluation report.
French: Fondée sur des données probantes, l’analyse s’appuie sur un processus de recherche normal couvrant toute l'information pertinente dont disposait l'équipe d’évaluation au moment de la préparation du présent rapport.
English: Portrait Professional is new intelligent portrait airbrushing software that has been 'trained' in human beauty.
French: Portrait Professional est un nouveau logiciel intelligent d'aérographe de portrait qui a été 'développé' en fonction de la beauté humaine.
English: Excerpted with permission. All photos courtesy of Nunavut Sivuniksavut.
French: Il vit à Ottawa.
English: Signup to Getaway Club right now using the form below!
French: Rejoignez Getaway Club dès maintenant en employant le formulaire ci-dessous!
English: OIOS recognizes that there is a need for flexibility in addressing individual programmes need, but considers that the Knowledge Sharing Section can play an important role with regard to promoting, as appropriate, consistency, coordination and harmonization of Secretariat tools, activities and mechanisms for learning lessons.
French: Le BSCI est conscient qu'il faut faire preuve de souplesse face aux besoins de chaque programme mais estime que la Section du partage des connaissances peut jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir, le cas échéant, la cohérence, la coordination et l'harmonisation des outils, activités et mécanismes d'acquisition d'enseignements.
English: The worst case for the formation of significant ice accumulations in these estuaries is considered to be that associated with a sequence of freezing temperatures occurring when the difference between the neap tide and the subsequent spring tide is greatest.
French: Le pire cas de formation d'accumulations de glace dans les estuaires est celui associé aux températures de gel qui surviennent quand la différence entre la marée de mortes-eaux et la marée de vives-eaux est la plus grande.
English: A financial institution includes persons listed in paragraph 149(1)(a) such as banks, trust corporations or insurers, and persons described in paragraphs 149(1)(b) and (c) (referred to as de minimis financial institutions).
French: Une institution financière inclut les personnes énumérées à l'alinéa 149(1)a) comme les banques, les sociétés de fiducie ou les assureurs, et les personnes décrites aux alinéas 149(1)b) et c) (appelées institutions financières visées par la règle du seuil).
English: In particular, Net4Voice aims at defining a clear scheme to assess the impact of SR technologies in education, by experimenting SR on at least three different learning contexts: university, school and adult education classrooms.
French: L’objectif final du projet est d’améliorer la qualité et les possibilités d’apprentissage pour la société toute entière, en favorisant l’adoption d’environnements d’apprentissage dépourvus de barrières et le développement de méthodologies d’apprentissage innovantes basée sur les technologies de reconnaissance de la parole.
English: Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...
French: Vivez intensément un concert de matinée avec le Scharoun Ensemble Berlin et Jonathan Kelly (hautbois) au...
English: The major concern of individuals is in fact to possess a nationality, and the right of every individual to a nationality is emerging as a fundamental principle of international law.
French: Or, en la matière, l'intérêt majeur des individus c'est d'avoir une nationalité, le droit de tout individu à une nationalité apparaissant aujourd'hui comme un principe fondamental du droit international.
English: 5.13 The State party has failed to identify any basis for believing that the Office of the Prosecutor, having once rejected the complaint, would reach a different result if faced with a second, identical complaint, given the absence of new facts or law.
French: 5.13 L'État partie n'a relevé aucune raison de croire que les services du Procureur, après avoir rejeté la plainte, seraient parvenus à un résultat différent s'ils avaient été saisis, une seconde fois, d'une plainte identique, en l'absence de nouveaux éléments de fait ou de droit.
English: Support to United Nations Development Coordination
French: Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Can development research and external interventions offer any sustainable and fruitful partnerships to this end?
French: La recherche en développement et les interventions extérieures peuvent-elles proposer des partenariats durables et porteurs dans ce sens ?
English: Finally, and in connection with the observations of the Committee on the preceding periodic reports regarding the status of the inhabitants of Centa and Melilla, their situation, whether they are nationals or aliens, does not differ in any way from that of inhabitants of other parts of the Spanish State.  Article 6
French: Enfin, à propos des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion du précédent rapport de l'Espagne, au sujet de la situation des habitants de Ceuta et Melilla, nationaux et étrangers, le Gouvernement indique que leur situation ne diffère en rien de celle des autres habitants de l'Espagne.
English: A possible alternative location to PCH, favoured by a few, was the Department of Justice (whose PLEI organizations could possibly assume the promotion and education activities and whose ongoing policy and reporting work could be enhanced to include the role currently fulfilled by the HRP).
French: Une alternative, favorisée par quelques-uns, était le transfert du Programme au ministère de la Justice (les organismes liés au PVIJ pourraient possiblement assumer les activités de promotion et d’éducation et leur travail continu d’établissement de rapports et d’élaboration de politique pourrait être accru en incluant le rôle actuellement joué par le PDP).
English: The test voltage for the ballast is 13.5 ± 0.1 volts for 12V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: La tension d'essai appliquée aux bornes du ballast est de 13,5 V + 0,1 V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur précisée dans la demande d'homologation.
English: The main goal is to strengthen the capacity of key government institutions for people-centred development and to foster social cohesion.
French: Le but visé est de renforcer la capacité des institutions de l'État de favoriser un développement centré sur les individus et favorable à la cohésion sociale.
English: To accomplish this, composers and musicians have drawn from their own experiences and from the culture around them.
French: Pour la créer, les compositeurs et les musiciens doivent puiser à même leurs propres expériences et à même la culture qui les entoure.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees AHRC Committees There are currently four committees:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV Comités du CRHIV Il y a présentement quatre comités:
English: Was there a reduction in force as a result of the Omniture acquisition?
French: L'acquisition d'Omniture a-t-elle entraîné une suppression de postes ?
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for August 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en août 2008*
English: ,ilquaculbre Science Branch 200 Kent Street O ~ a w aON K1A 0E6 , tei: (611) 990-0278 fax:(513) 993-8607 email: p;3rs~n~j@de'o-i~p0~g~ ca
French: Pierre Rioux Mm~stGre I"AgnculWe. des Peches e de de h 1'Aquaculme du Nouveau-Bmswrck Aquarium de Shppagm 100, rue de 1'Aquanurn Shippagasl @J.-R.)
English: The IPC Doping Control Program
French: Dans le chapitre IX du Code médical et antidopage du PIC, il est dit que la Commission médicale doit diriger l'audience relative à la contestation.
English: NRC-CISTI must align its STM information resources and service offerings to support research and innovation activities in research-intensive private sector industries.
French: L'ICIST-CNRC doit aligner les ressources et services d'information STM qu'il offre afin d'appuyer les activités de recherche et d'innovation dans les industries du secteur privé où la recherche est très active.
English: “It was a collective effort and I believe it will be a collective effort once again as we implement the plan.
French: « C’est un effort collectif et je pense qu’il en sera de même lorsque nous mettrons en œuvre le plan.
English: 4 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ADDRESSES SENIOR U.S. CEOS TO PROMOTE TRADE RELATIONSHIP Prince Edward Island version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ADRESSE LA PAROLE À DES CHEFS D’ENTREPRISE AMÉRICAINS DANS LE BUT DE NOUER DES RELATIONS COMMERCIALES version Île-du-Prince-Édouard - Washington, D.C., E-U
English: If developed countries complied with their commitment to set aside 0.7 per cent of their gross national product as ODA, and not 0.2 per cent as they currently do, their contribution would increase from the current $68.4 billion to $160 billion a year.
French: Si les pays développés tenaient leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD, et non 0,2 % comme ils le font actuellement, leur contribution à ce titre passerait de 68,4 milliards de dollars à 160 milliards par an.
English: Pursuant to the agreement, the Nippon Foundation agreed to contribute an amount of €200,000 to “The Nippon Foundation — The International Tribunal for the Law of the Sea Capacity-Building and Training Programme on Dispute Settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: En vertu de cet accord, la Nippon Foundation s'engage à fournir une subvention d'un montant de 200 000 euros pour « The Nippon Foundation - The International Tribunal for the Law of the Sea Capacity-Building and Training Programme on Dispute Settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea » [Programme de formation et de développement des compétences en matière de règlement des différends relevant de la Convention].
English: A properly constituted Appeal Board does not forfeit its jurisdiction because an appellant fails to craft his or her allegation to expressly challenge the proposed appointments or to demonstrate that (s)he was as qualified as or more qualified than the successful candidates.
French: Un comité d'appel constitué selon les règles ne renonce pas à sa compétence parce qu'un appelant a omis de formuler son allégation de manière à contester expressément les nominations proposées ou de manière à montrer qu'il est aussi ou plus qualifié que les candidats reçus.
English: The Working Group has requested the elimination of any repetition between these provisions and the functional equivalence and “accessibility standards” provisions, and paragraph 3 of the existing text has been deleted accordingly.
French: Le Groupe de travail ayant demandé la suppression de toute répétition entre ces dispositions et celles relatives à l'équivalence fonctionnelle et aux “critères d'accessibilité”, le paragraphe 3 du texte existant a été supprimé.
English: Quite often, those who smuggle arms and launder funds from the illicit trade in narcotics operate hand in hand with terrorists.
French: Bien souvent, ceux qui se livrent au trafic d'armes et au blanchiment d'argent provenant du trafic de stupéfiants agissent en coopération avec les terroristes.
English: International Community Regional connecting point and accessibility point
French: Composante internationale Composante communautaire
English: With a view to assisting the Assembly in this regard, on 2 May the Secretary-General presented a detailed proposal for a global counter-terrorism strategy in his report “Uniting against terrorism: Recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825).
French: Afin d'aider l'Assemblée dans cette entreprise, le Secrétaire général a présenté, le 2 mai, dans son rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme » (A/60/825), une proposition détaillée pour une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: In terms of foreign policy, Mr President, we regret the failure of the troika mission to Algeria, a country which is very close to our southern borders and which deserves special attention, as the entire Mediterranean region does.
French: En politique étrangère, Monsieur le Président, il faut regretter l'échec de la mission de la troïka en Algérie, pays très proche de nos frontières du sud et qui mérite une attention particulière, comme l'ensemble de la région méditerranéenne.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring those functions into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: Se félicite des efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et d'aligner ces fonctions sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: Pension services available online If you are comfortable using a computer and have access to the Internet, you can also find general information online, as well as information about how to perform certain transactions.
French: Guide des services pour les aînés Services relatifs aux pensions offerts en ligne Si vous utilisez un ordinateur et que vous avez accès à Internet, vous pouvez trouver de l’information générale et en savoir plus sur la façon d’avoir accès à certains services en ligne.
English: The short movies (maximum 30 minutes in length, and with English sub-titles) can be submitted in one of the following categories:  1. Youth Social Exclusion  2. The rights of a young European citizen  3. Interculturalism and Peace. The selected participants will be invited to participate personally in the Short Movie Festival Youth In Action in Potenza (Italy) from 6 - 11 September 2006.
French: Les court métrages (maximum 30 minutes, sous-titrage en anglais) doivent entrer dans l’une des catégories suivantes :  1. Exclusion sociale des jeunes 2. Les droits d’un jeune citoyen européen 3. Interculturel et paix Les participants sélectionnés seront invités au festival du court métrage « Youth in Action » qui aura lieu à Potenza (Italie) du 6 au 11 septembre 2006.
English: Abroad, the Canadian Forces continue to make important contributions in countries around the world.
French: À l'étranger, les Forces canadiennes continuent d'apporter une contribution considérable un peu partout dans le monde.
English: The Senate has the same legislative powers as the House of Representatives.
French: Le Sénat des États-Unis est investi des mêmes pouvoirs législatifs que la Chambre des représentants.
English: Science and technology policy is very high on OECD’s agenda.
French: La politique concernant les sciences et les technologies est prioritaire dans le programme de l'OCDE.
English: The following figures are only estimates on the basis of Council of Europe data on the foreign resident population (for France, only the 1990 census data on the composition of the alien population was available – the number of aliens from the above mentioned countries is likely to have declined, mainly because of naturalization).
French: Le niveau de participation à l’emploi rémunéré est mesuré et exprimé par des indicateurs économiques généraux tels que les taux de participation à la population active (qu’on appelle également taux d’activité), les taux d’emploi et de chômage, divisés en sous-groupes d’intérêt et considérés par rapport à d’autres groupes dans la société.
English: Check the Customs and Tariff Information section for international tariff information and customs regulations.
French: Consultez la section Information sur les douanes et les tarifs douaniers pour obtenir de l'information sur les tarifs internationaux et la réglementation douanière.
English: As regards equal treatment between women and men, no progress can be reported as regards the transposition of the EC Directives prohibiting discrimination on employment.
French: Les articles 79-80 du code pénal, dont l’entrée en vigueur date de juin 2005, augmentent substantiellement les peines pour contrebande et pour trafic d’êtres humains.
English: To date, 51 Kosovo Serbs have been reinstated and their salaries have been paid.
French: Cinquante et un Serbes du Kosovo ont été réintégrés et ont touché l'intégralité de leurs arriérés de traitement.
English: Burundi, Central African Republic and Rwanda have between 5 and 10 percent.
French: Le Burundi, la RCA et le Rwanda ont des taux compris entre 5 et 10 pour cent.
English: The struggle of the European Parliament to make the Lamfalussy process and comitology, in general, more accountable has been a major theme in the past legislature.
French: L'action menée par le Parlement européen en vue d'améliorer le contrôle du processus Lamfalussy et de la comitologie en général a été un thème majeur au cours de la dernière législature.
English: • If you are already identified at the Commission, you will be issued a unique activation code.
French: • Si le Conseil possède déjà vos coordonnées, il vous attribuera un code d’activation unique.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies New York
English: JUST PUBLISHED in June ♦ Europe in figures Eurostat yearbook 2008 — with CD-ROM Available in English (EN) now German (DE) and French (FR) will follow end of July 2008 – 566 pp.
French: Les sorties de presse de juin ____________________________________________ ♦ Europe en chiffres Annuaire Eurostat 2008 Maintenant disponible en anglais (EN) Les versions française (FR) et allemande (DE) seront disponibles fin juillet 2008 – 566 p.
English: All but one of these was also printed under the previous agreement.
French: Toutes sauf une ont également été imprimées dans le cadre de l'entente antérieure.
English: • The enhanced funding was only approved by Parliament in December 2006 in Supplementary Estimates A, which was too late to develop projects with community organizations.
French: • Le financement accru n’a pu être approuvé par le Parlement qu’en décembre 2006 dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A); il était donc trop tard pour développer des projets avec les organismes communautaires.