ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 Ontario tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $31,893 31,893 – 63,786 Rate V 0.0605 0.0915 0.1116 Constant KP $ 0 989 2,271
French: Étant donné que la province de Québec perçoit elle-même l’impôt provincial et les cotisations au Régime de rentes du Québec, les demandes de renseignements à ce sujet doivent être adressées au ministère du Revenu du Québec.
English: The Panel recommends that AENV and ASRD provide stakeholders with an update on their expectations of RSDS, its deliverables, and the timing of those deliverables.
French: La Commission recommande qu’EC, le MPO, AENV et ASRD examinent et optimisent les ressources humaines et financières allouées à la CEMA, afin d’obtenir des résultats significatifs plus rapidement.
English: Following on this commitment, the Government of Canada published a Notice of Intent (NOI) in March 2004 that a Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products17 had been developed.
French: Donnant suite à cet engagement, le gouvernement du Canada a publié un Avis d'intention (ADI) en mars 2004, à l'effet qu'un Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux17 a été élaboré.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable him or her to carry out the mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s. Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1999a, résumé en français.
English: The Committee encourages the State party to seek to strengthen its educational system, if necessary by seeking further international assistance, from inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes globaux de planification familiale ainsi que des mesures propres à garantir que l'avortement n'est pas perçu comme une méthode de contraception.
English: At its fortieth session, the Commission is considering a report of the Secretary-General on indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2009/16).
French: À sa quarantième session, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16).
English: If Parliament stands united on this issue, we will also be sending a strong message to the Council.
French: Si le Parlement est uni sur cette question, nous enverrons également un message fort au Conseil.
English: • Predictability remains key for the personal care product industry.
French: • La prévisibilité demeure essentielle pour l'industrie des produits de soins personnels.
English: If the international application, the designation of any designated State or the priority claim is withdrawn under Rule 90bis after the technical preparations for international publication have been completed, notice of the withdrawal shall be published in the Gazette.
French: Si la demande internationale, la désignation d'un état désigné ou la revendication de priorité est retirée en vertu de la règle 90bis après l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale, un avis de retrait est publié dans la gazette.
English: In light of what has been outlined above, the Working Group, when reviewing the formalities checking processes that are carried out by both receiving Offices and the International Bureau, may wish to consider the following questions:
French: Compte tenu de ce qui est exposé plus haut, le groupe de travail, lorsqu’il examinera les procédures de vérification quant à la forme suivies à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international, pourra souhaiter examiner les questions suivantes :
English: It is true that, in comparison with the American market, European investment funds are characterised by their small size, a consequence of which are the high costs for investors.
French: Il est vrai que, par comparaison avec le marché américain, les fonds d'investissement européens se caractérisent par leur faible taille, ce qui entraîne des coûts élevés pour les investisseurs.
English: In feature film production, private sources other than broadcasters and distributors play a larger in the project financing, when compared to Canadian domestic production.
French: Dans la production de longs métrages, des sources privées autres que les diffuseurs et distributeurs jouent un plus grand rôle dans le financement des projets, lorsqu’on la compare à la production nationale canadienne.
English: In that context, we feel that the elements suggested in section E of the working paper prepared by the presidency are worthy of the Council's interest and consideration.
French: Dans ce contexte, les éléments proposés au paragraphe e) du document de travail préparé par la présidence nous semblent être dignes d'intérêt et d'examen par le Conseil.
English: My delegation is very pleased that draft resolution A/58/L.8 on sustainable fisheries, in its operative paragraph 7,
French: Ma délégation se félicite vivement de ce que le projet de résolution A/58/L.18 sur la viabilité des pêches, au paragraphe 7 de son dispositif
English: Canada can still be considered internationally competitive if it continues to be successful in selling products reflecting its comparative advantage.
French: Le Canada peut encore être considéré comme concurrentiel sur le plan international s'il continue avec succès à vendre les produits qui lui procurent un avantage comparatif.
English: his guide does not deal with every tax situation.
French: e guide explique les situations fiscales les plus courantes.
English: Maximum responsibility should be transferred to them as a component of overall capacity development and institutional strengthening.
French: Un maximum de responsabilités devrait leur être transféré à titre de composante du développement global des capacités et du renforcement des institutions.
English: This event was an opportunity for approximately 100 participants, including lawyers from the Department of Justice, official language champions, and law professors and legal officers from the university environment, to take a closer look at the various interpretation issues raised by Part VII amendments. The concepts were explored in terms of right to equality, Aboriginal law and international law.
French: Pour une centaine de participants, comprenant des avocats du ministère de la Justice, des champions des langues officielles, des professeurs de droit et des juristes du milieu universitaire, cet événement était l’occasion d’approfondir les différentes questions d’interprétation que soulèvent les amendements apportés à la partie VII de la Loi et ce, en explorant les concepts développés en droit de l’égalité, en droit autochtone et en droit international.
English: • Consultation on the proposed new rules on State aid to fisheries Last update: 05.11.03 Print | Top
French: • Consultation sur le projet de nouvelles règles concernant les aides d'Etat dans le secteur de la pêche Dernière mise à jour: 05.11.03 Imprimer | Haut de la page
English: I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close an agency if the analysis concludes that it is not useful.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente tous les 5 ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle n'hésite pas à fermer une agence si l'analyse conclue à son inutilité.
English: Alan Bernstein OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Alan Bernstein O.C., Ph.D., M.S.R.C. Président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: The Committee held _____ meetings (1st to ____).
French: Le Comité a tenu ___ séances (1re à ___).
English: The situation could, perhaps, be improved by introducing some more -meta ebuilds.
French: La situation pourrait peut-être être améliorée en ajoutant certains ebuilds de type -meta.
English: B. EXCELLENCE In the fall of 2001 the Advisory Committee appointed a Work Group mandated to provide recommendations on the Policy Goal of Excellence.
French: B. EXCELLENCE À l'automne 2001, le Comité consultatif a chargé un groupe de travail de fournir des recommandations sur l'objectif d'excellence issu de la Politique.
English: I wish once again to extend my congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his appointment as the eighth Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais encore une fois adresser mes félicitations à M. Ban Ki-moon pour sa nomination en qualité de huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
French: Dans les faits, tout cela se traduisit par un véritable désastre économique et humain.
English: Chintu C., Bhat GJ, Walker AS, et.
French: Chintu C., Bhat G.  J., Walker A.
English: There seemed to be no alternative but to increase the fees, just as in surplus years, the Assembly had reduced fees so that the Reserve Funds did not become too large.
French: Il semble ne pas y avoir d’autre solution que d’augmenter le montant des taxes puisque les années excédentaires, l’assemblée a réduit ce montant pour éviter que le fonds de réserve ne devienne trop important.
English: Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
French: Au besoin, des méthodes d'estimation statistique devraient être utilisées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/205).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/205).
English: Canadian Medical Association Meeting Your College was well-represented at recent meetings of the CMA General Council.
French: Assemblée de l’Association médicale canadienne Votre Collège était bien représenté aux assemblées récentes du Conseil général de l’AMC.
English: This Agreement (together with any agreements, policies or terms incorporated by reference) shall constitute the complete, final and exclusive statement of the terms of the Agreement between the parties with respect to the subject matter of this Agreement and the transactions between the parties and shall not be modified or rescinded, except by a writing signed by Seller and Buyer.
French: La présente entente (y compris toute entente, politique ou modalité adoptée par renvoi) constituera l’énoncé complet, final et exclusif des modalités de l’entente intervenue entre les parties en ce qui concerne l’objet de la présente entente et des transactions intervenues entre les parties et elle ne saurait être modifiée ou rescindée, sauf dans le cadre d’un document écrit et signé par le vendeur et l’acheteur.
English: The Kluane National Park Management Board The Kluane National Park Management Board shall be established no later than the Effective Date of this Agreement.
French: La Commission se compose de quatre membres nommés par le ministre, dont deux sont proposés par les premières nations de Champagne et de Aishihik et les deux autres par le gouvernement.
English: Unlike most other legislative proposals, these measures have a direct impact on the way the other institutions operate.
French: Contrairement à la plupart des autres propositions législatives, ces mesures auront une incidence directe sur le fonctionnement des autres institutions.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990: technical report.
French: Alaska Area Native Health Service, Indian Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Anchorage (Alaska), octobre 1993.
English: Anorexia nervosa and bulimia nervosa are most predominant among adolescent girls and young women; 5-15% of anorexia nervosa and bulimia nervosa and 40% of binge eating disorders are among boys or men, however.4,5 In most cases, binge eating disorder onsets during adolescence or young adulthood.
French: L’anorexie mentale et la boulimie touchent surtout les adolescentes et les jeunes femmes; toutefois, de 5 à 15 % des cas d’anorexie mentale et de boulimie et 40 % des cas de frénésie alimentaire s’observent chez les garçons ou les hommes4,5. La plupart du temps, la frénésie alimentaire débute à l’adolescence ou au début de l’âge adulte.
English: "In keeping with our commitments, the Government of Canada will continue to invest in projects that help develop and implement telehealth services and electronic health records, providing Canadians with the advantages of ICTs while ensuring the protection and privacy of personal health records."
French: Pour tenir ses engagements, le gouvernement du Canada continuera d'investir dans des projets qui contribuent au développement et à la mise en ouvre de services de télésanté et de dossier de santé électronique, pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter des avantages des TIC sans compromettre la protection et la confidentialité des dossiers de santé personnels.»
English: Foreign investors active in Quebec in 2002 were Vertex Management, Seaflower Ventures, Advent International Corporation, Schneider Electric Ventures, The Artemis Group, ProQuest Investments, IDEC Pharmaceuticals Corporation, Shire Pharmaceuticals Group, BioFund of Finland, and BayTech Venture Capital.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, les investissements dans les technologies de l'information représentaient plus de 86 p. 100 des investissements étrangers en CR au Canada en 2002.
English: We had serious doubts on this subject.
French: Et là nous avions de sérieux doutes.
English: • AVA may collect samples for laboratory analysis.
French: • L'AVA peut recueillir des échantillons pour les besoins des analyses en laboratoire.
English: What we want is a single market act, a set of clear political objectives to complete the single market, and we also want to see public procurement, a massively underused tool to achieve those objectives of innovation and green technology.
French: Ce que nous voulons c'est un texte sur le marché unique, une série d'objectifs politiques clairs pour compléter le marché unique et nous voulons aussi voir les marchés publics, un outil massivement sous-utilisé pour atteindre ces objectifs d'innovation et de technologie écologique.
English: First, we have duly noted that the constitutional debate is an internal question, which falls solely within the competence of Bosnia and Herzegovina itself.
French: D'abord, nous avons bien noté que le débat constitutionnel est une question interne qui relève uniquement de la Bosnie-Herzégovine elle-même.
English: Testing for viral hepatitis B and HIV in any chronically infected patient is required to ensure proper management of the infection.
French: Il est nécessaire de procéder à un test de dépistage d‘hépatite B et du VIH chez tout patient porteur d’une hépatite C chronique aﬁn d’assurer la prise en charge adéquate de l’infection.
English: The Iraqi Government has the primary responsibility to move that process forward and should promote an inclusive political process encompassing all communities.
French: Il incombe avant tout au Gouvernement iraquien de faire avancer les choses et de promouvoir un processus politique inclusif qui favorise la participation de toutes les communautés.
English: In addition, the CDS finds that the grievor should have been on duty travel status for his House Hunting Trip (HHT) and decided that the grievor’s leave account would be credited with five days annual leave.
French: De plus, le CEMD est d’avis que le plaignant aurait dû être en service commandé lors de son voyage pour la recherche d’un domicile (VRD) et par conséquent, il décide que cinq jours de congé annuel seront crédités au plaignant.
English: The NFB has also established partnerships with various public libraries in the different regions of Canada whereby the libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in return for providing a loan or rental service for these films for their patrons.
French: Par ailleurs, l'ONF a établi des partenariats avec différentes bibliothèques publiques dans les diverses régions du pays par lesquels des conditions avantageuses leur sont consenties pour acquérir nos films en retour d'un service de prêt ou de location de ces films à leur clientèle.
English: However, it is still essential that you visit the web site early on in your preparation - it has a wealth of information from venues and festivals to the red tape of work permits and health insurance, and is an essential one-stop shop.
French: Toutefois, il est essentiel que vous visitiez son site Web très tôt durant l'étape préparatoire puisqu'il fournit une mine de renseignements sur les théâtres et les festivals ainsi que sur la paperasserie concernant les permis de travail et l'assurance maladie. En soi, il représente un centre d'information polyvalent essentiel.
English: • Never take anything, even an envelope, across a border for someone else.
French: • ne passez jamais la frontière avec un paquet, pas même une enveloppe, appartenant à quelqu'un d'autre;
English: LOSS OF PROTECTION BY HOSPITAL SHIPS
French: PERTE DE PROTECTION DES NAVIRES-HÔPITAUX
English: Speaking time and other arrangements
French: Temps de parole et autres dispositions applicables en la matière
English: Values Dedication DCC is dedicated to supporting the infrastructure and environment requirements of the Department of National Defence.
French: Valeurs Dévouement CDC se consacre à répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale en matière d'infrastructures et d'environnement.
English: Please also note that you can contact your local VW, AUDI, SEAT, SKODA or FORD dealer to buy a Tele Atlas Navigation CD, DVD or SD.
French: Veuillez aussi noter que vous pouvez contacter un revendeur VW, AUDI, SEAT, SKODA ou FORD près de chez vous afin dacheter un CD, DVD ou une carte SD de navigation Tele Atlas.
English: The powers of each chamber were to be co-equal; however, introducing money bills would be a prerogative of the House, while the Senate would have exclusive power to confirm or reject presidential appointments to the federal executive and judiciary, and to ratify treaties.
French: Les pouvoirs de chaque chambre devaient être égaux; cependant, seule la Chambre pouvait présenter des projets de loi de finances, tandis que le Sénat avait le pouvoir exclusif d’approuver les nominations fédérales faites par le Président au sein de l’exécutif et du judiciaire, et de ratifier les traités.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: RBH took Imperial to Federal Court for patent infringement and won an injunction preventing Imperial from marketing its product until 2005.
French: RBH a intenté une poursuite contre Imperial devant la Cour fédérale pour infraction à brevet et a obtenu une injonction interdisant à Imperial de vendre son produit avant l’année 2005.
English: 27-32; Selçuk and Asker v.  Turkey, 24 April 1998, paras.
French: 27 à 32; Selçuk et Asker c. Turquie, 24 avril 1998, par.
English: Candice Bazinet also found employment with one of the three companies that sponsored her recent mission, a biotech start-up ﬁrm that has hired her to help prepare for its launch into the marketplace.
French: Candice Bazinet, pour sa part, a elle aussi trouvé un emploi dans l’une des trois entreprises qui ont ﬁnancé sa participation récente à la mission d’.
English: Alternatively, outward foreign direct investment can help facilitate a restructuring of industry in Canada by moving companies up the value chain.
French: Pour tenter d’éclaircir la question, nous avons examiné la relation entre le stock d’IED sortant et les exportations du Canada.
English: We would then be able to discuss, debate, consult on and conclude a programme which the Union could put forward for the year ahead.
French: Ainsi, nous serions en mesure de discuter, de débattre, de consulter et de conclure un programme que l'Union pourrait faire progresser pour l'année suivante.
English: It provides an order of magnitude comparison of the external and internal reproduction workload and illustrates the trend in the overall demand for external printing during the last six years.
French: Il donne une idée de l'ordre de grandeur du volume de l'impression externe et interne et illustre la tendance générale qu'a suivie la demande de travaux contractuels d'impression ces six dernières années.
English: The award ceremony is tonight and Experience 7 is presenting a recap video of the four days of competitions.
French: Ce soir, au gala de clotûre, Expérience 7 présentera une vidéo rétrospective des 4 jours de compétitions.
English: Therefore, today the Commission is not in a position to comment in detail on all the subjects mentioned in the Baltas report.
French: Voilà pourquoi la Commission n’est pas en mesure aujourd’hui de commenter en détails tous les sujets mentionnés dans le rapport Baltas.
English: She explains these differences with precision.
French: Elle explique précisément ces différences.
English: ) A committee has also been instructed to review the reasons for and against repealing or restricting the requirement for dual criminality for human trafficking crimes.
French: Un comité a aussi été chargé d'examiner les raisons qui militent pour et contre l'abrogation ou la limitation de l'exigence de la double incrimination dans le cas des délits de traite des êtres humains.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Inland compliance program realignment September 3, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Remaniement du programme de surveillance de la conformité à la réglementation dans le cadre des pêches intérieures Le 3 septembre 2004
English: He states that he has previously been subjected to torture in Algeria, and that, given his false confession to having assisted the GIA, together with the general human rights situation in Algeria, he is in danger of being subjected to torture again if returned.
French: Faisant valoir qu'il a déjà été soumis à la torture en Algérie, il déclare qu'il risque d'être de nouveau torturé s'il y retourne, compte tenu non seulement de ses faux aveux concernant son appui au GIA mais aussi de la situation générale des droits de l'homme en Algérie.