ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CROLIST database is totally UNIMARC formatted. 
French: • La base de données CROLIST se présente entièrement sous la forme UNIMARC.
English: For the press days prior to the public opening, the exhibitors will be presenting a whole host of exciting ...
French: Quelque 100 Premières mondiales et européennes sont ...
English: 4. save the file in Unicode text format: to do so, click File/record under/ Unicode text (*.txt) then validate.
French: 4. Sauvegardez au format Texte Unicode : pour ce faire, cliquez sur l'onglet Fichier/enregistrer sous/ texte unicode (*.txt) puis validez.
English: BaseStation Pro can be connected to computer power supply like IDE Hard Drive and give general (+5V) and additional (+12V) power supply.
French: La BaseStation Pro peut être connectée à l'alimentation de l'ordinateur tel un disque dur IDE et donc avoir à disposition l'alimentation principale (+5V) et additionnelle (+12V).
English: Sexual and reproductive ill-health including HIV/AIDS accounted in 2000 for an estimated 9.5% of disability-adjusted life years lost, mostly in the poorer countries.
French: En 2000, on estimait que 9,5 % des années de vie perdues ajustées sur l’incapacité, la plupart dans les pays les plus pauvres, résultaient d’affections sexuelles et génésiques, y compris le VIH/SIDA.
English: I share, too, the objective raised by a number of honourable Members on the question of capital punishment.
French: Je partage également les objectifs formulés par plusieurs députés sur la question de la peine capitale.
English: 9004-64-2 Cellulose, 2-hydroxypropyl ether Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9004-64-2 Éther 2-hydroxypropylique de la cellulose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: To present the argument, this paper will first examine complexity theory and show its relevance to the military commander and his environment.
French: Il présente d’abord la théorie de la complexité et fait valoir sa pertinence pour les commandants et leur entourage.
English: If you answered yes to all of the above questions, the payments are support payments.
French: Si vous avez répondu oui à toutes les questions ci-dessus, les paiements sont une pension alimentaire.
English: Innovative actions are approved by the Commission in response to proposals from the regions. Contact European Commission Community Initiatives A proportion of the funds is earmarked for four Community initiatives (5.35%) to promote cooperation between regions for the purpose of economic development, including in the cultural field; two of the initiatives are related to regional policy. Interreg III (Community Initiative covering trans-European cooperation for sustainable development) finances cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Les actions innovatrices sont approuvées par le Commission sur proposition des régions. Contacts Commission européenne Initiatives communautaires Une partie des fonds de l'UE est consacrée à quatre initiatives communautaires (5,35%) qui comportent des actions d'encouragement à la coopération culturelle; deux se rapportent à la politique régionale. Interreg III (initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne pour un développement équilibré) finance la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (financement :
English: The large number of documents in the investigation file to which the applicants have not been given access during the administrative procedure does not in itself suffice to justify such a finding.
French: L'ampleur de la partie du dossier d'instruction à laquelle les parties requérantes n'ont pas eu accès au cours de la procédure administrative ne suffit pas en tant que telle pour fonder une telle constatation.
English: Given that the effects of the crisis are on the ground and vary according to country situations, funding solutions must be tailored to the country's specific needs and development priorities.
French: Étant donné que les effets de la crise se font sentir sur le terrain et varient d'un pays à un autre, les mécanismes de financement doivent répondre aux besoins et aux priorités de développement propres à chaque pays.
English: Twenty independent states that maintain diplomatic relations with Canada currently choose not to have active accredited personnel to Canada.
French: Vingt États indépendants qui maintiennent des relations diplomatiques avec le Canada choisissent actuellement de ne pas avoir de personnel accrédité auprès du Canada.
English: • Ninety per cent of health research is being done on conditions that affect 10 per cent of the world's population.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent de la recherche médicale a trait à des maladies qui touchent 10 p. 100 de la population mondiale;
English: Only twelve percent of participants indicated that they were not involved in any community organizations.
French: Seulement 12 p. cent des participants ont indiqué qu'ils ne s'engageaient auprès d'aucun organisme communautaire.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT 1.0 1.1 Definitions In this schedule the following definitions will apply in addition to the definitions for the Agreement:
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L’ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK 1.0 1.1 Définitions Dans la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent en plus de celles de l’Accord :
English: 2.1.2 In the direction H = 5° and V = 0° for category 6;
French: 2.1.2 dans la direction H = 5° et V = 0° pour la catégorie 6;
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community AFET/6/53530 2007/2208(INI) Rapporteur:
French: Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale AFET/6/53530 2007/2208(INI) Rapporteur:
English: We regret that the paper does not mention Coop Norden, or the co-operation between the consumer co-operative movements in Italy, Spain and Portugal as examples of co-operative enterprises.
French: Nous regrettons que le document ne mentionnent pas Coop Norden ou la coopération entre coopératives de consommateurs italiennes, espagnoles et portugaises comme des exemples d'entreprises coopératives.
English: University of North Carolina Chapel Hill, 2000. Tyndall MW, Laliberte N, Spittal P et al.
French: Schoenbach V.J., Rosamund W.D., Understanding the fundamentals of epidemiology : an evolving text, Caroline du Nord, University of North Carolina Chapel Hill, 2000.
English: (d) for the purpose of fornication or sexual intercourse;
French: d) Aux fins de rapports sexuels homosexuels ou hétérosexuels;
English: Over the period 1998-2001 the US was the destination of 52% of EU outward FDI flows and the source of 61% of EU inward FDI.
French: Au cours de la période 1998-2001, les États-Unis étaient la destination de 52 % des flux sortants d'IDE de l'UE et la source de 61 % des flux entrants d'IDE de l'UE.
English: RCD-Upgrade HQ Sqn Facilities Petawawa 1.83
French: RCD - Modernisation des installations de l'ECS Petawawa 1,83
English: The Board recommends that during 2000 UNDP complete this review [of advances to Governments] and write off all necessary amounts (para.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD termine en 2000 l'examen des avances à des gouvernements et passe par profits et pertes toutes les sommes irrécouvrables (par.
English: Since the nature of the supply is that of providing care, the supply is not that of a residential unit (i.e., the unit is not the predominant element of the supply).
French: Étant donné que la nature de la fourniture consiste à donner des soins, la fourniture n'est pas celle d'une habitation (c.-à-d. que l'habitation n'est pas l'élément principal de la fourniture).
English: Eligible expenses include surface exploration and underground drilling work performed on land that is not under a mining lease or mining concession or where no extraction work has been carried out in the previous five fiscal years.
French: En résumé, les sociétés productrices au Québec peuvent se voir rembourser jusqu’à un maximum de 45 % de leurs dépenses d’exploration sur le territoire québécois.
English: Appraisal of the programme is essential to ensure transparency and projection, and we therefore propose that the Commission should periodically assess its results in collaboration with the Member States.
French: L'évaluation du programme est indispensable pour des raisons de transparence et de promotion. À cet effet, nous proposons que le comité procède périodiquement à une évaluation des résultats, en coopération avec les États membres.
English: Aux votes sur l'ensemble, la commission a approuvé à une large majorité les quatre projets d'acte concernés. Elle entend maintenant garantir le suivi de la RPT à l'aide d'une motion de commission et d'une spécification du rapport sur l'évaluation de l'efficacité à fournir après quatre ans.
French: Elle entend maintenant garantir le suivi de la RPT à l'aide d'une motion de commission et d'une spécification du rapport sur l'évaluation de l'efficacité à fournir après quatre ans.
English: Some experts drew attention to the need to harmonize national laws and standards at regional and even bilateral levels.
French: Certains experts ont appelé l'attention sur la nécessité d'harmoniser le droit national et les normes aux niveaux régional, voire bilatéral.
English: Understands the difference between different database structures (e.g., relational vs. network).
French: Comprend les différences entre les diverses structures de bases de données (par exemple relationnelles ou en réseau).
English: [60] Knowledge Examination question number six required candidates to 'Briefly describe (in 250 words or less) the current refugee situation worldwide (e.g. what are the principal causes of current refugee movements and which are the largest refugee-producing regions/countries)'.
French: [60] La question six de l'examen sur les connaissances exigeait que les candidats : [traduction] « [décrivent] brièvement (en 250 mots ou moins) la situation mondiale actuelle des réfugiés (p. ex. quelles sont les principales causes du mouvement actuel de réfugiés et de quelles régions/de quels pays proviennent le plus grand nombre de réfugiés?) ».
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
French: Bien que l’allaitement maternel exclusif pendant deux mois supplémentaires retarde la réapparition des menstruations, il ne s’agit vraiment pas d’une méthode contraceptive à toute épreuve.
English: We do not believe that a finding that the claimants were not available can be made on such a narrow basis, particularly if we consider that they were found not to be available scarcely one month after the beginning of the period of unemployment, right in the middle of February when it can only be inevitable that most roofers will be unemployed.
French: Nous ne croyons pas que la conclusion d'indisponibilité puisse se dégager d'une base aussi restreinte, surtout si l'on songe que l'indisponibilité a été déclarée a peine un mois après le début de la période de chômage, en plein mois de février alors que le chômage de la plupart des couvreurs ne peut qu'être inévitable.
English: Privilege Club Members can redeem their Qmiles on Virgin Atlantic flights.
French: Les membres du Privilège Club peuvent échanger leurs Qmiles sur les vols Virgin Atlantic.
English: • How did you go about answering this question/ determining what the answer should be?
French: Sentez-vous libre d’ajouter vos commentaires sur les questions individuelles au fur et à mesure.
English: The Managing for Results - Self-Assessment Tool (2003) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats (2003) Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: In many cases the product or service simply cannot be digitally represented (yet).
French: Dans de nombreux cas, le produit ou le service ne peut tout simplement pas (pas encore) exister sous forme électronique.
English: We should remember that the Deputy Prime Minister, the Minister for the Economy, the Minister for Justice, the Minister for Labour and Social Policy, the Minister for Local Self-Government and many deputy ministers in Macedonia are Albanian.
French: Rappelons que le vice-premier ministre, les Ministres de l'économie, de la justice, du travail, de la décentralisation et nombre de vice-ministres de Macédoine sont Albanais.
English: Ombudsman National Defence & Canadian Forces Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Immeuble Urbandale 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1
English: Further depth charges brought up more debris over the next two days but U-309 was probably destroyed in the first attacks.110 Another kill the next month by EG-26 demonstrates that good fortune can sometimes be as important as skill.
French: À 13 h 30, au moment même où le Trentonian dépasse la colonne de tribord du convoi, « une violente explosion se fait sentir par tribord arrière et le navire pivote brusquement de ce côté ».
English: These regulations, implemented by the Transboundary Movement Division (TMD), ensure that the transboundary movements of hazardous wastes are directed to an approved facility safely and without risk to human health and the environment.
French: Appliqué par la Division des mouvements transfrontaliers (DMT), il vise à garantir que tout déchet dangereux traversant la frontière canadienne est acheminé à une installation approuvée, en toute sécurité et sans risques pour la santé humaine, ni pour l'environnement.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada
English: Coaches Scholarships for Coaches Development of National Structure NOC Infrastructure
French: Entraîneurs Bourses pour entraîneurs Développement de la structure nationale Infrastructure du CNO
English: To pre-arrange a taxi or limousine service for your return to Toronto Pearson, please contact your preferred taxi company.
French: Pour réserver un moyen de transport pour votre retour à Toronto Pearson, veuillez communiquer avec votre service de taxi, de limousine ou d’autobus privilégié.
English: Like Goods For the purposes of determining injury to the domestic industry, the Tribunal has to ascertain what constitutes like goods to the imported subject goods.
French: Marchandises similaires Afin d'établir si l'industrie nationale subit un préjudice, le Tribunal doit déterminer ce qui constitue des marchandises similaires aux marchandises en question importées.
English: 12:30 - Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), President of the European Parliament, and Salih Mahmoud OSMAN, winner of the 2007 Sakharov Prize
French: 12h30 - Prix Sakharov - Hans-Gert PÖTTERING, président du Parlement européen et Salih Mahmoud Mohamed Osman, lauréat du prix Sakharov 2007
English: Telecommunication services 68
French: V. Locaux et services à l'usage des délégations
English: • To resolve trade disputes and prevent new ones, the Department will work toward the maintenance of strong, clear and effective multilateral, regional and bilateral dispute settlement provisions.
French: • Afin de régler les différends commerciaux et d'en empêcher de nouveaux, le Ministère s'efforcera de conserver des dispositions de règlement des différends multilatéraux, régionaux et bilatéraux qui soient rigoureuses, claires et efficaces.
English: Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa, Ont.
English: Some provisions of laws not described in previous reports are explained in the paragraphs below.
French: Le présent rapport fournira des éclaircissements sur certaines dispositions de loi qui n'avaient pas été traitées dans les rapports précédents.
English: Consider it important to support the creation of favourable conditions for taking confidence-building measures in the context of the efforts to reach a settlement.
French: Considèrent qu'il importe d'encourager l'instauration de conditions de nature à permettre que des mesures de confiance puissent être prises dans le contexte des efforts déployés pour parvenir à un règlement.
English: This annex contains amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (as annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, eleventh revised edition, ST/SG/AC.10/1/Rev.11) adopted by the Committee at its twenty-first session.
French: La présente annexe contient les amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses (telle qu'annexé aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, onzième édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.11), adoptés par le Comité lors de sa vingt-et-unième session.
English: The estimated expenses would cover the Centre's maintenance costs in proportion to rental activities.
French: Le montant estimatif des dépenses doit permettre de couvrir les frais d'entretien du Centre proportionnellement aux activités de location.
English: This is a problem that the former President of the Court of Auditors, Professor Friedmann, addressed years ago. The way he put it was to say that we cannot continue to provide aid in this form.
French: Il s’agit d’un problème que l’ancien président de la Cour des comptes, le professeur Friedmann, a abordé il y a des années, lorsqu’il a déclaré que nous ne pouvions pas continuer à apporter une aide de cette manière.
English: NAFTA extends this deadline by two years. These programs can now be used until January 1, 1996.
French: Comme l'ALENAajoute deux années à cette date limite, ces programmes peuvent maintenant être en vigueur jusqu au 1er janvier 1996.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des bilans d'étape et des principales évaluations des programmes de pays
English: The amount required under the regular budget to meet annual payout requirements of a growing number of participants is expected to escalate rapidly, putting an undue burden on the regular budget given that a progressively larger portion of participants will be retiring from peacekeeping posts.
French: Le montant requis au titre du budget ordinaire pour régler les versements annuels dus à un nombre croissant de participants devrait augmenter rapidement et alourdir indûment le budget ordinaire étant donné qu'un nombre progressivement plus grand de participants proviendra de postes affectés au maintien de la paix.
English: Regent Park Community Health Centre’s (Toronto) Pathways to Education program provides academic, social, financial and advocacy supports to at-risk and economically disadvantaged youth.
French: Le programme Passeport pour ma réussite du centre de santé communautaire de Regent Park offre un soutien académique, social et financier ainsi que des services de représentation aux jeunes à risque et désavantagés sur le plan économique.
English: Today, according to the United Nations and IOM, there are two regional processes in the Americas, three in Asia and two in Africa.
French: On compte aujourd'hui, selon l'ONU et l'OIM, deux processus régionaux dans les Amériques, trois en Asie et deux en Afrique.
English: • It usually takes more time and resources than planned to achieve desired outcomes; more attention must be paid to accurate planning and costing.
French: • Il faut habituellement plus de temps et de ressources que prévus pour réaliser les résultats souhaités. On doit porter plus d'attention à la précision de la planification et des coûts.
English: 1312 - Federal Non-autonomous Pension Plans 132 - Provincial and Territorial Government 1321 - Provincial and Territorial General Government
French: 1312 - Régimes de retraite non provisionnés fédéraux 132 - Administration publique provinciale et territoriale 1321 - Administration publique générale provinciale et territoriale
English: Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
French: Elle est également le plus gros importateur agricole et représente de loin le premier marché d’exportation des pays en développement.
English: The Education for All initiative would also have such an effect, as would other thematic trust funds that have been established in recent times.
French: L'Initiative Éducation pour tous pourrait avoir le même effet, de même d'ailleurs que d'autres fonds d'affectation spéciale thématiques qui ont été mis en place récemment.
English: Baseline Information and Environmental Assessment Requirements for a Northern Gas Pipeline Project Through the Northwest Territories
French: DONNÉES DE RÉFÉRENCE ET EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE POUR UN PROJET DE CONSTRUCTION DE GAZODUC DANS LES
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle tenant au grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.
English: Determination of Rates The analysis of injury claims provides useful information, but in order to undertake an analysis of the patterns of injuries in relation to changes in the workforce size, it is necessary to obtain data on the workplace size by province and occupation.
French: Établissement des taux L’analyse des demandes de congé pour blessures a fourni des renseignements utiles, mais afin d'entamer une analyse des tendances en matière de blessures pour les mettre en rapport avec les changements survenus sur le plan de la taille de l'effectif, il est nécessaire d'obtenir de l'information concernant la taille du milieu de travail par province et profession.
English: Strategic Planning and Governance, responsible for long term strategic and operational planning for the Branch; and Facilities and Business Support, coordinates all activities associated with Branch accommodation, material, records, mail, messenger and associated services.
French: Le Programme coordonne aussi les plans d'expositions ministériels. L'article 22 de la politique des communications encourage les ministères à soumettre leurs plans d'exposition dans une base de données centrale du gouvernement du Canada afin d'encourager une présence unifiée aux événements.
English: Did the Ontario Superior Court of Justice err in determining that the employees could recover their pension contributions even though the contributions had been commingled with the Bankrupt's own funds in one bank account?
French: La Cour supérieure de l'Ontario avait-t-elle erré en concluant que les employés pouvaient recouvrer leurs cotisations au régime de retraite mème si les cotisations avaient été confondues avec les fonds de la faillie dans un seul compte de banque?
English: In subparagraph (c), the phrase “individually or jointly” is included to signify the importance of having a prior plan but it is not necessary that such a plan be a joint endeavour, at least in the initial stage, by the aquifer States concerned.
French: À l'alinéa c, la mention «individuellement ou conjointement» a été ajoutée pour signifier l'importance d'un plan préalable, mais il n'est pas nécessaire qu'un tel plan soit le fruit d'une action concertée des États de l'aquifère concernés, du moins au stade initial.
English: Since 2001, about $7.8 million has been provided to 150 Aboriginal special projects, from which more than 3,400 Aboriginal learners have benefited.
French: Depuis 2001, environ 7,8 millions de dollars ont été alloués pour la réalisation de 150 projets spéciaux destinés aux Autochtones, lesquels ont profité à plus de 3 400 étudiants autochtones;
English: Her delegation pledged its full cooperation towards that end.
French: Sa délégation s'engage à coopérer pleinement à cette fin.