ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I observed that the 'Charter should seek to protect a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state'.
French: J'ai fait observer que "la Charte protège un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État".
English: Project leaders also encountered difficulties in achieving a stable Inuit workforce.
French: Les chefs de projet ont aussi eu du mal à constituer un personnel inuit stable.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the growing interest in genetic resources, traditional knowledge and folklore, which assume various values, was widely recognized.
French: La délégation du Japon, s'exprimant au nom du groupe B, a déclaré que l'intérêt croissant que suscitent les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore - dont l'utilisation varie - est largement reconnu.
English: The minimum entry requirement will be completion of ISSIS.
French: Pour en faire partie, il faut à tout le moins avoir terminé l'ISSIS.
English: Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p.
French: Règlement (CE) no 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche (JO L 334 du 23.12.1996, p.
English: He acknowledged the excellent level of preparation by the secretariat for the course and the professionalism of the chosen speakers.
French: Il a reconnu que ce cours avait été très bien organisé par le secrétariat et que les orateurs choisis étaient des professionnels.
English: Once you open and fund your e-wallet account through a multitude of accepted payment methods, you can transfer funds to any online merchant that accepts your e-Wallet service.
French: Une fois votre portefeuille électronique ouvert et alimenté via une multitude de méthodes de paiement disponibles, vous pourrez transférer des fonds à n'importe quel marchand sur Internet acceptant ces services.
English: The March 2000 Vancouver Agreement brought together the Government of Canada, the Government of British Columbia and the City of Vancouver to address long-standing economic and social problems in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Les programmes et services sociaux, qui aident les Canadiens à s’engager dans leurs collectivités, à trouver un emploi et à tirer profit de leurs occasions de réussite, subissent également des pressions financières.
English: Soils from the control area unaffected by mining contained high percentages of sand-sized particles and low concentrations of trace elements, including metals.
French: Les sols provenant de l'habitat témoin non exploité contiennent un fort pourcentage de particules de sable et de faibles concentrations d'éléments traces incluant les métaux.
English: We cannot always get it right.
French: On ne peut pas toujours tomber juste.
English: The voluntary codes of conduct may positively contribute to changing standards with regard to such issues as decent working hours or the balance between work and family responsibilities.
French: Les codes de conduite suivis librement peuvent faire évoluer les normes dans le cas de questions telles que la durée décente du travail ou l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales.
English: For example, on average, fires markedly avoid aspen stands relative to conifer stands, especially white and black spruce."
French: Par exemple, en général, les incendies évitent de façon marquée les trembles par rapport aux peuplements de résineux, particulièrement d'épinettes noires et blanches.
English: Mr President, this is a purely technical amendment, to take into account the date that the regulation establishing the European Securities and Markets Authority will come into effect and the fact that this regulation can only come into effect at a later date.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, c'est un amendement purement technique, afin de prendre en considération la date d'entrée en vigueur du règlement instituant l'autorité européenne des marchés financiers et le fait que le présent règlement ne pourra entrer en vigueur qu'à une date postérieure.
English: United Nations flights are jeopardized because they cannot fly directly.
French: Les vols de l'ONU sont remis en cause parce qu'il n'y a pas de vols directs.
English: With our partners, CIHR has developed a three-pronged strategy against SARS.
French: Avec leurs partenaires, les IRSC ont élaboré une stratégie en trois volets pour lutter contre le SRAS.
English: The difference between the ultimate amounts payable, at the initial exchange rates if the long-term debt is denominated in a foreign currency, and the cash proceeds of debt issues are amortized on a straight-line basis and applied to interest expense over the lives of the obligations.
French: Les écarts entre les montants définitifs à rembourser aux taux de change initiaux, si la dette à long terme est libellée en devises, et les sommes réunies lors de l’émission de la dette sont amortis selon la méthode linéaire et imputés au poste « intérêts débiteurs » sur la durée des obligations.
English: International agreements to mutually reduce barriers to the use of foreign works can improve the welfare of the agreeing nations.
French: Les accords internationaux visant à réduire les restrictions à l’utilisation des œuvres étrangères peuvent accroître la prospérité des pays qui y sont parties.
English: The Congress recommended that one of the people be Bernd Christmas, and I heartily endorse Mr. Christmas's inclusion.
French: Le congrès a recommandé Bernd Christmas en tant que nouveau membre et j'appuie de tout coeur l'adjonction de M. Christmas.
English: 6.6.4.5.7 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the large packaging that might be liable to damage in handling.
French: 6.6.4.5.7 La palette détachable ou l'embase intégrale doit être conçue de façon à éviter tout débordement latéral de la base du grand emballage risquant de causer des dommages à celui­ci pendant la manutention.
English: Indigenous representatives stated it was important to give young people the chance to help shape the future as the bearers of cultural traditions.
French: Des représentants autochtones ont dit qu'il importait de donner aux jeunes la possibilité de contribuer à façonner l'avenir, en tant que détenteurs de traditions culturelles.
English: Tax benefits Domestic and foreign dividends are exempt when received from a company in which the Danish company’s stock ownership is at least 25%.
French: Avantages fiscaux Les dividendes nationaux et étrangers sont exonérés lorsqu'ils proviennent d'une société dans laquelle la société danoise détient au moins 25 % du capital social.
English: Pooling may obscure individual effects (of treatment and/or inoculum), and thus its use must be considered in terms of study objectives.
French: Le groupement peut obscurcir les effets individuels (du traitement et de l’inoculum) et son utilisation doit se faire par rapport aux objectifs des études.
English: Many of the concerns remain valid today. 5. The difficulties for national audiovisual works to achieve a truly European dimension lie in the small size of most markets and the cultural and linguistic differences between European countries.
French: Bon nombre de ces préoccupations demeurent valables aujourd’hui. 5. La difficulté pour les œuvres audiovisuelles nationales de présenter une dimension véritablement européenne tient à l'étroitesse de la plupart des marchés et aux différences culturelles et linguistiques entre les pays européens.
English: Since 1997, these standards have been reviewed and approved by the Minister of Health under the Health and Disability Services (Safety) Act 2001.
French: Depuis 1997, les normes ont été révisées et approuvées par le Ministre de la santé dans le contexte du Health and Disability Services (Safety) Act 2001.
English: From this description, it follows that interest does not arise unless there is an amount due to, or belonging to, another person for the period for which the interest is calculated.
French: D après cette description, il est clair qu'il n'y a d'intérêt que si une somme est due ou appartient à une autre personne pour la période où l'intérêt est calculé.
English: It encouraged political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination.
French: Ils ont encouragé les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 12(1)(e) and (k) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 12(1)e) et k) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget Presentation Other adjustments** Variance
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: We call on the Timorese parties to ensure calm.  We note the efforts aimed at reconciliation already made by the Timorese authorities, religious leaders, security forces and all those in the country and in the region who are able to guarantee respect for the electoral deadlines and ultimately promote the triumph of legality and the rule of law.
French: Elle appelle les parties timoraises à l'apaisement tout en prenant acte des efforts de réconciliation déjà fournis par les autorités du pays, les chefs religieux, les membres de la force publique et tous ceux qui, dans le pays ou dans la région, peuvent garantir le respect des échéances électorales prochaines et, en fin de compte, le triomphe de la légalité et de l'état de droit.
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-second session
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: broadly categorized as those weapons intended for use by individual members of armed or security forces.
French: Il n’y a pas encore de définition des expressions « armes de petit calibre » et « armes légères » qui ait fait l’objet d’un accord international.
English: (3) If a binding delivery date or a binding term for delivery is exceeded, the seller is already in delay as soon as he exceeds his delivery date or term for delivery.
French: (3) Si une date ou un délai de livraison définitif est dépassé, le vendeur prend du retard déjà au moment que la date ou le délai de livraison est dépassé.
English: *Download (2.5MB)  Deutsch / Español *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: *Télécharger (2.6MB) Deutsch / Español *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader
English: • In determining whether an event or activity constitutes a suspicious attempted transaction, consider this:
French: • Pour déterminer si l’entité déclarante est en présence d’une tentative d’opération douteuse, tenir compte des critères suivants : •
English: In the three countries an alliance is needed among the public health community, the media, the consumer federations and salt producers to make sure that every household knows the benefits of iodized salt and can find it in their local store.
French: Dans ces trois pays, il faut une alliance entre le secteur de la santé publique, les médias, les associations de consommateurs et les producteurs de sel, afin que chaque ménage ait conscience des bienfaits du sel iodé et qu'il puisse le trouver dans le magasin le plus proche.
English: Today many of the items on Council's agenda concern Africa, and I am therefore grateful to participate in this meeting chaired by you, my brother and colleague.
French: Aujourd'hui, nombre des points inscrits à l'ordre du jour du Conseil concernent l'Afrique et je suis donc très heureux de pouvoir participer à cette séance que vous présidez, mon frère et collègue.
English: Some exceptionally delicate examples can still be found.
French: Parmi eux, on peut trouver aussi des exemples d'une extraordinaire finesse.
English: • The audit process related to pay transactions should be strengthened and formalized.
French: • Il faudrait resserrer et formaliser le processus de vÃ©rification affÃ©rent aux opÃ©rations de paie.
English: For the sake of making our world a safer place and for the sake of the NPT, they must honour their commitment.
French: Pour rendre notre monde plus sûr et assurer la pérennité du TNP, ils doivent honorer cet engagement.
English: 1239 - Other office equipment and parts $28,791.72 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Training consultants $28,000.00 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,965.45 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $26,974.88 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Image/video equipment $26,807.61 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Real Estate services $26,316.62 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 28 791,72 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Conseillers en formation 28 000,00 $ 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 965,45 $ 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 974,88 $ 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 807,61 $ 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Services immobiliers 26 316,62 $ 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
English: The work accomplished had lead to unprecedented worldwide mobilization for the rights of people with disabilities and for their entitlement to equal opportunities.
French: Le Mexique considère donc qu'il faut redoubler d'efforts pour mener à bien dans les meilleurs délais l'élaboration de cet instrument, que les handicapés exigent depuis de nombreuses années.
English: • Services provided in a sheltered employment or work activity program which do not demonstrate preparation of people with disabilities for economic participation or entry into the labour market will not be supported under this initiative.
French: • Les services fournis dans un atelier de travail protégé ou un programme d'activité professionnelle et qui ne contribuent pas à préparer les personnes handicapées à une participation économique ou à leur insertion dans le marché du travail ne seront pas financés dans le cadre de la présente initiative.
English: The outlet fish appeared to be similar to the lake fish.
French: 100 des femelles examinées étaient âgées de deux ans ou moins).
English: The Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation provides guidance on the project's implementation on the basis of the Project Document during its biannual sessions and reports on progress to the annual sessions of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques définit à ses sessions semestrielles des orientations concernant la mise en œuvre du projet, en se fondant sur le descriptif du projet, et rend compte de l'avancement des travaux aux sessions annuelles du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Northern Ireland, part of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has an area of 13,483 sq km (covering six of the nine counties which made up the province of Ulster) and a population of 1,610,268 at June 1992, compared with 3,503,000 in the Republic of Ireland.
French: L'Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, couvre 13.483 km²(six des neuf comtés de la province d'Ulster) et comptait 1.610.268 habitants en juin 1992, contre 3.503.000 en République d'Irlande.
English: Enter one of the following to indicate the recipient (contractor) type: 1 - sole proprietorship 3 - corporation 4 - partnership Box 12 - SIN:
French: Inscrivez l'une des réponses suivantes pour indiquer le type de bénéficiaire (entrepreneur) : 1 - propriétaire unique 3 - société 4 - société de personnes Case 12 - Numéro d'assurance sociale :
English: Participating nursing homes become members of Senior Crimestoppers for a fee of 50 cents per bed per month. In turn they have access to "a 24-hour, toll-free phone bank for reporting crimes; training materials and programs for residents, families, and staff; complete anonymity for those reporting incidents; and the availability of cash rewards for information leading to the return of missing articles. 
French: Les foyers de soins infirmiers participants deviennent membres de Senior Crimestoppers au coût de 50 cents par lit, par mois; cela leur donne accès à un service téléphonique sans frais, disponible 24 heures par jour, pour signaler les crimes, de même qu'à des documents de formation et à des programmes à l'intention des résidents, des familles et du personnel, à la possibilité de signaler des incidents tout en conservant leur anonymat et à des récompenses en argent pour toute information permettant de retracer des articles manquants.
English: Advertising of Medical Devices The Guidelines are intended to provide the advertiser with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to the Health Canada endorsed preclearance agency.
French: Publicité des instruments médicaux Les Lignes directrices ont pour objet de fournir aux annonceurs les outils nécessaires afin de comprendre les principes en jeu avant d'envisager de produire des messages publicitaires et de les soumettre à l'examen de l'organisme de pré-approbation reconnu par Santé Canada.
English: In the early sixteenth century, Europeans began frequenting our naturally sheltered harbour and St. John’s gained prominence as a trading outpost for the North Atlantic fishery.
French: Au début du seizième siècle, les Européens ont commencé à fréquenter notre havre, et St. John’s s’est graduellement démarqué comme un port de commerce pour la pêche de l’Atlantique Nord.
English: Increases of up to 10% of current salary can be awarded, based on the level of performance.
French: Des augmentations pouvant atteindre 10 % du salaire courant peuvent leur être accordées en fonction du rendement.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité inhérente et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prises de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: The need to direct the focus of MRE on targeting the populations most at risk, in part through involving village deminers in MRE as key resource people, was emphasized.
French: On a souligné la nécessité d'orienter les actions d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines de manière à cibler les populations les plus exposées, en partie en utilisant essentiellement des démineurs de village.
English: The Committee is concerned at the fact that aboriginal women and women of various ethnic and minority communities continue to suffer from multiple forms of discrimination, particularly in terms of access to employment, housing, education and health care.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes autochtones et les femmes appartenant à différentes communautés ethniques ou minorités continuent de souffrir de formes de discrimination multiples, en particulier en matière d'accès à l'emploi, de logement, d'éducation et de soins de santé.
English: These are the results of scientific work (e.g. the outcome of laboratory toxicity tests, usually lowered by a safety factor of 10 to 1,000 to account for uncertainties).
French: Ces critères résultent d'études scientifiques (par exemple les résultats de tests de toxicité en laboratoire, généralement divisés par un facteur de sécurité de 10 à 1000 pour tenir compte des incertitudes).
English: The sticks have rings and spiral markings to distinguish them, but the most elaborate sets are a veritable gallery of Haida art and may contain fifty or more unique drawings.
French: Les bâtonnets comportent des anneaux et des marques en spirale pour les distinguer, mais les ensembles les plus richement décorés sont à eux seuls de véritables expositions d'art haïda. On peut en effet y trouver plus d'une cinquantaine de motifs.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique
English: The project will also attempt to look at whether there is a link between the levels of exposure to contaminants and other personal, environmental and dietary factors.
French: Le projet s'efforcera également d'examiner s'il existe un lien entre les degrés d'exposition aux contaminants et d'autres facteurs personnels, environnementaux et alimentaires.
English: (g) Missions of the Security Council;
French: g) Les missions du Conseil de sécurité;
English: The Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, presents his first annual report to the Human Rights Council pursuant to its resolution 7/14.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, présente son premier rapport annuel au Conseil des droits de l'homme en application de la résolution 7/14.
English: His delegation encouraged the Council to adopt the draft resolution.
French: Sa délégation engage le Conseil à adopter le projet de résolution.
English: 2.6 On 8 September 1996 the author appealed against the decision of the Federal Office for Refugees.
French: 2.6 L'auteur a déposé un recours contre cette décision de l'ODR, le 8 septembre 1996.
English: In addition, work was initiated to translate the print-out for the web-based tool "My Food Guide Online" into 10 different languages,
French: Les résultats de ces derniers seront évalués pour les besoins de la mise en œuvre de projets du genre dans d’autres communautés des Premières nations du Canada.
English: Reinhardt, G. Frederick, Ambassador of United States in Republic of Vietnam (Apr.-). Rewinkel, Milton C., Counsellor, Embassy of United States.
French: Reinhardt, G. Frederick, ambassadeur des États-Unis en République du Vietnam (avr.-). Rewinkel, Milton C., conseiller, ambassade des États-Unis.
English: Multilateral:  European Convention on the Suppression of Terrorism, Strasbourg, 27 January 1977
French: En ce qui concerne les appels à la coopération qui figurent au paragraphe 4 de la résolution 1269, on se référera utilement au paragraphe 2 f).
English: It is anticipated that this change will have a positive impact on the number of offenders ready for day parole review during the next fiscal year.
French: 70 % des membres du groupe en traitement ont été mis en liberté à la date de leur admissibilité à la semi-liberté, comparativement à 52 % des membres du groupe témoin;