ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take advantage of consumer demands, to fill orders for goods or services, to market one’s products and seek out new customers, or to have access to equipment and raw materials, the necessary facilities must be available to the local community, to the entrepreneur or to those organising and taking part in education and training programmes.
French: Pour profiter des demandes du marché, satisfaire les commandes de biens ou de services, commercialiser ses produits et rechercher de nouveaux clients, ou bien encore accéder aux équipements et aux matières premières, il faut que la communauté locale, l'entrepreneur ou les responsables des programmes d'éducation et de formation aient à leur disposition les structures nécessaires.
English: Reiterating the principle of shared responsibility and the need for all States to promote and implement the actions necessary to counter the world drug problem in all its aspects,
French: Réaffirmant le principe de la responsabilité partagée et la nécessité, pour tous les États, de promouvoir et d'appliquer les mesures requises pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects,
English: Ongoing presentations on NDS to memberstates in conference room C-0727 Details about CND and the 52nd session.
French: Plus de détails à propos de la Commission des Stupéfiants et de la 51ème session.
English: Note: your meal plan starts with dinner on the day you check in preceding your course, lunch and breakfast on the check out day but does not cover any meals on the preceding Saturday.
French: Veuillez noter que le plan des repas débute avec le dîner de la journée de votre arrivée qu’il se termine avec le déjeuner et le petit déjeuner de la journée de votre départ, mais qu’il ne couvre pas les repas du samedi précédant votre arrivée.
English: EGYPT - HAZARDOUS WASTE SUBJECT TO TRANSBOUNDARY MOVEMENT Egypt Egypt submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of the requirements applied if the hazardous waste is subject to transboundary movements through the Suez Canal.
French: ÉGYPTE - DÉCHETS DANGEREUX CONTRÔLÉS LORS DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES ÉGYPTE Le gouvernement égyptien a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des conditions applicables aux mouvements transfrontières de déchets dangereux par le canal de Suez.
English: Leading the recovery in tourism from the U.S. this summer will be independent leisure travellers as the BO monitor participants suggest an increase of 3 per cent, compared to last year.
French: Les voyageurs d’agrément individuels assureront en grande partie la reprise du tourisme en provenance des États-Unis cet été, car selon les participants à l’APM, il y aura une hausse de 3 p.
English: (e) In the event of civil or judicial disability;
French: e) Interdiction civile ou judiciaire;
English: The Committee also encourages the State party to expedite its ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il encourage en outre l'État partie à accélérer la ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Move around and occasionally change positions.
French: Se déplacer et changer de position de temps à autre.
English: Thirdly, if instead of listing the exist is a trade sale, venture capitalists perceive that a sale of the patent asset that is owned is much easier than the sale of a license to that patent.
French: Troisièmement, si au lieu d'une cotation en bourse, l'option retenue est la vente, les investisseurs de capital-risque perçoivent cette vente comme beaucoup plus facile si elle porte sur le brevet lui-même que sur une licence d'exploitation de ce brevet.
English: (b) Second, the result of the general discussion would be compiled by a member of the Committee and the Secretariat into an initial draft general recommendation.
French: b) Dans un deuxième temps, un membre du Comité formulerait, avec l'aide du Secrétariat et en se fondant sur les conclusions du débat, un premier projet de recommandation générale.
English: Arrival at Padang can be done differently if coming from another part of Indonesia, and which the best option would be flying from Jakarta.
French: L'arrivée à Padang peut se faire différemment si vous venez d'autres parties de l'Indonésie. Dans ce cas, la meilleure solution pourrait être de prendre l'avion depuis Jakarta.
English: Reboot your computer in Safe Mode - press and hold F8 while the machine is rebooting and choose Safe Mode from the menu when it appears.
French: Démarrez votre ordinateur en mode sécurité (Safe Mode) - appuyez sur F8 et tenez appuyé pendant que l'ordinateur démarre puis choisissez Safe Mode dans le menu lorsqu'il apparait.
English: There are strong parallels between Australia’s Aboriginals and First Nations.
French: Commonwealth, les États et les gouvernements locaux pour la prestation de services pertinents pour les Aborigènes.
English: Therefore, I would like to call upon the Council to give a plausible explanation why the adoption of this Common Position has been delayed.
French: J'aimerais dès lors appeler le Conseil à donner une explication plausible sur le report de l'adoption de cette position commune.
English: She would also welcome more information on the impact of the conflict on women and children in Nepal and how women had been incorporated into the peace process as agents of change.
French: Elle aimerait aussi être mieux informée sur les répercussions qu'a le conflit sur les femmes et les enfants au Népal, ainsi que sur la façon dont on a inclus les femmes, à titre d'agentes de changement, dans le processus de paix.
English: General correspondence, annual reports, mailing lists, publications, speeches, exhibitions; news releases. Access:
French: Correspondance générale, rapports annuels, listes de distribution, publications, discours, expositions, communiqués de presse. Accès :
English: The report says this and we are all repeating it.
French: Le rapport exprime cela et nous le répétons tous.
English: The MAWRD have been conducting several training workshops to sensitise extension officers on gender equality by equipping them with gender analysis skills.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural a organisé plusieurs ateliers, afin de sensibiliser les agents de vulgarisation à l'égalité entre les sexes en leur apprenant à analyser les sexospécificités.
English: considered by the committee on the rights  of the child as at 12 october 2001
French: LISTE DES RAPPORTS INITIAUX ET DES DEUXIÈMES RAPPORTS PÉRIODIQUES EXAMINÉS PAR LE COMITÉ AU 12 OCTOBRE 2001
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Ce dispositif permettrait aux débiteurs et créanciers de parvenir à un accord rapide et global en cas d'endettement particulièrement élevé.
English: The core programme of police reform aims to ensure that all law enforcement personnel meet international standards of personal integrity and professional competence.
French: Le programme principal concernant la réforme de la police vise à garantir que tout le personnel de maintien de l'ordre obéit aux normes internationales d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle.
English: Thus, as researchers, we began the project committed to listening to those who had not been heard in the recent debates and finding ideas for policy making that moved beyond the unproductive debate of mothers' rights or fetus' rights.
French: Par conséquent, les chercheuses, ont entrepris le projet bien déterminées à écouter les personnes qui n'ont pas été entendues au cours des récents débats et à trouver des idées pour élaborer des politiques qui font abstraction du débat stérile sur les droits de la mère ou sur ceux du foetus.
English: In early September 2004, the Governor vetoed the budget bill on the grounds that the revenue projections were too high.
French: Début septembre 2004, le Gouverneur a opposé son veto au projet de budget, affirmant que les prévisions de recettes étaient excessives.
English: According to the National Intelligence and Security Service, 79 members of Government security forces (police, military and the National Intelligence and Security Service), 57 civilians and 329 JEM fighters lost their lives during the fighting.
French: D'après le Service national du renseignement et de la sécurité, 79 membres des forces de sécurité gouvernementales (police, armée et service du renseignement et de la sécurité), 57 civils et 329 combattants du Mouvement pour la justice et l'égalité ont été tués au cours des combats.
English: Development of QSARs in terrestrial ecotoxicology: earthworm toxicity and soil sorption of chlorophenols, chlorobenzenes and dichloroaniline.
French: Smit.  Development of QSARs in terrestrial ecotoxicology: earthworm toxicity and soil sorption of chlorophenols, chlorobenzenes and dichloroaniline.
English: (e) To conduct refugee status determination procedures for children in a child-sensitive manner, in particular by giving priority to applications of children and by considering child-specific forms of persecution when assessing an asylum-seeking child's claim under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: e) Appliquer les procédures d'octroi du statut de réfugié en privilégiant le respect de l'enfant, en particulier en accordant la priorité aux demandes émanant d'enfants et en tenant compte des formes de persécution spécifiquement dirigées contre les enfants au moment d'examiner les demandes d'asile présentées par des enfants conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: I understand that the Swedish Presidency will be organising a conference on this subject in Stockholm in early 2001.
French: Si j'ai bien compris, la présidence suédoise devrait organiser une conférence à ce sujet à Stockholm au début de l'année 2001.
English: This witness also stated that every engine needs a filter while it is running.
French: Le témoin a également déclaré que chaque moteur a besoin d'un filtre lorsqu'il est en marche.
English: Systems in place in UNDP were common to UNOPS as well.
French: Les systèmes en place au PNUD étaient partagés avec l'UNOPS.
English: The National Institute of Public Administration [Institut National d'Administration Publique] and the Ministry for the Civil Service and Administrative Reform offer courses for personnel who are re-entering the workforce.
French: (iv) L'institut national d'administration publique / Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative offre des cours pour le personnel rentrant.
English: In specific recommendations to be made to the Human Rights Council in June 2008, the report would be based on three core principles that had gathered broad support in the course of the consultations: first, the “State duty to protect” with respect to preventing and punishing corporate abuse of human rights; second, the corporate responsibility to respect human rights in the course of their operations; and third, grievance and accountability mechanisms for addressing and redressing abuses.
French: Dans des recommandations spécifiques destinées au Conseil des droits de l'homme à sa session de juin 2008, le rapport s'appuierait sur trois grands principes qui ont fait l'objet d'un vaste soutien au cours des consultations: premièrement, le devoir de l'État d'accorder sa protection en vue de prévenir et de punir les violations des droits de l'homme commises par des entreprises; deuxièmement, l'obligation des entreprises de respecter les droits de l'homme dans le cadre de leurs activités; et troisièmement, la mise en place de mécanismes de recours et de responsabilisation pour prendre en compte et réparer les préjudices.
English: Designated Contracting Parties 60 Article 5(2) 99 Article 5(1)(v) Rule 7(3)(vi)
French: Parties contractantes désignées 60 Article 5.2) 99 Article 5.1)v) Règle 7.3)vi)
English: (780) 967-6899 Summer Village of Larkspur Larkspur Drive Upgrade --- $45,999 This project involves the installation of a hard, stable surface on the main village road.
French: (780) 967-6899 Village d'été de Larkspur Amélioration de la route de Larkspur 45 999 $ Le projet porte sur le compactage et la stabilisation de la surface de roulement de la route principale du village.
English: Canada's national parks and national park reserves are currently represented in 14 of the 15 terrestrial ecozones.
French: Les réserves et parcs nationaux du Canada reflètent, du moins en partie, 14 des 15 écozones terrestres distinctes au Canada.
English: The Working Group may also wish to consider that additional definitions are necessary for the non-unitary approach along the following lines:
French: Le Groupe de travail considérera peut-être aussi que des définitions supplémentaires sont nécessaires pour l'approche non unitaire, par exemple:
English: Mr Goris), Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Goris), M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: The waterproof compartments are designed to protect your gear and serve as extra floatation in case your craft overturns.
French: Les compartiments à l'épreuve de l'eau sont conçus pour protéger vos bagages et pour servir de réserves de flottaison en cas de dessalage (chavirement).
English: Its mandate was changed to include the administration of a compensation policy to offset the financial impact that the legal deposit of copies has on the revenue of artists.
French: Le mandat du Comité comprend dorénavant l'administration d'une politique de rémunération destinée à compenser l'impact financier que le dépôt légal d'exemplaires entraîne sur le revenu des artistes.
English: ICT can be a powerful tool for human resources development everywhere, as will be underscored as part of the human resources development theme during the Economic and Social Council's high-level segment starting next month.
French: En tous lieux, les TIC peuvent être un instrument puissant du développement des ressources humaines, comme cela le sera souligné lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui commencera le mois prochain.
English: Cash balances fell from $1,397 million at the end of 2002 to $1,352 million at 31 December 2003, but the outcome for some accounts differed sharply from this still relatively healthy overall result.
French: Les soldes de trésorerie ont diminué, passant de 1 milliard 397 millions de dollars à la fin 2002 à 1 milliard 352 millions de dollars au 31 décembre 2003 mais, si la situation générale reste relativement bonne, celle de certains comptes est nettement plus inquiétante.
English: With respect to disputes covered by paragraph 3, responsibility for such other expenses will be borne in accordance with the provisions of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE.
French: En ce qui concerne les différends visés au paragraphe 3, les frais sont répartis conformément aux dispositions de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE.
English: The need for efficiency and effectiveness of workshops implies that the number of participants must be limited.
French: La bonne organisation et l'efficacité des ateliers exigent que le nombre de participants soit limité.
English: We already have an executive agency for the health programme, and this is something that has been working very well because it makes better use of resources, and we propose something similar now for consumer protection.
French: Nous disposons déjà d’une agence exécutive pour le programme «santé», et celle-ci fonctionne très bien parce qu’elle utilise au mieux les ressources. Nous proposons quelque chose de similaire pour la protection des consommateurs.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “the continuing Israeli assaults” were revised to read “the continuing Israeli attacks”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, les mots « les incessants assauts et sièges » ont été remplacés par les mots « les incessants attaques et sièges »;
English: Jean-Charles Chebat, titulaire de la Chaire de commerce Omer DeSerres, et Georges Dionne, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion des risques.
French: Geneviève Gauthier, professeure agrégée au Service de l’enseignement des méthodes quantitatives en gestion, et Michel Normandin, professeur agrégé à l’Institut d’économie appliquée.
English: cit., footnote 31, 1386-1387 for a brief comment on this question.
French: cit., note 31, 1386-1387 pour un bref commentaire sur la question.
English: The Cell Restoration Laboratory is a unique Canadian infrastructure exclusively dedicated to stem cell applications for brain repair.
French: Le Laboratoire de restauration cellulaire est un établissement unique en son genre au Canada, en ce sens qu’il se consacre exclusivement à l’application des cellules souches au traitement des traumatismes cérébraux.
English: In my view it is vital for asylum seekers to be given information in a language that they understand.
French: Selon moi, il est capital que les demandeurs d'asile reçoivent des informations dans une langue qu'ils comprennent.
English: During the EIA/SEA procedures (environmental permitting of projects/plans and programmes) appropriate environmental information concerning each case is submitted to the competent administration service.
French: Lors de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de l'évaluation stratégique environnementale (octroi de permis environnementaux aux projets/plans et programmes), des données environnementales adéquates concernant chaque cas sont soumises à l'administration compétente.
English: AUTONUM In addition, a range of IP or IP‑related legal mechanisms can be used to provide the legal basis for the exercise (or withholding) of FPIC.
French: AUTONUM En outre, une palette de mécanismes juridiques de propriété intellectuelle ou s’en inspirant fournit une base juridique permettant de donner (ou de refuser) le consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: The soldiers were part of a PRT convoy travelling along Hwy 4 in Kandahar City when the attack took place.
French: Les soldats se trouvaient à bord d’un convoi de l’EPR qui se déplaçait le long de l’Autoroute 4, à Kandahar, lorsque l’attaque a eu lieu.
English: It also allows for continuous connection to the network.
French: Cette technique permet également une connexion continue au réseau.
English: Hotel in Dargelin: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 10 rooms.
French: hôtel à Dargelin: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: Compromise means indeed to accept that there is no good in trying endlessly to work on a proposal that will never be endorsed by everybody.
French: Un compromis consiste en fait à admettre qu'il ne sert à rien de tenter indéfiniment de travailler sur une proposition qui ne sera jamais approuvée par toutes les délégations.
English: Many refugees had returned, most houses damaged during the war had been repaired and almost all appropriated private property had been restored to its rightful owners.
French: Nombre d'entre eux sont rentrés en Croatie, la plupart des habitations endommagées pendant la guerre ont été réparées et la quasi-totalité des propriétés privées que la République de Croatie s'était appropriée ont été restituées à leurs propriétaires de plein droit.
English: Tertiary health care involves implementation of hospital and specialist-consultative service, with the application of modern diagnostic and therapeutic methods for health care of women, application of high technology and equipment, scientific research conduction and provision of education about health on a high level.
French: Les soins de santé tertiaires concernent la prestation de services hospitaliers et de services de spécialistes-conseils, l'application de méthodes de diagnostic et de méthodes thérapeutiques modernes dans les soins de santé dispensés aux femmes, l'utilisation de techniques et de matériel de pointe, la recherche scientifique et la réalisation d'un programme d'éducation en santé de haut niveau.
English: That not only demonstrates the Council's unjustifiable refusal to grant Parliament its due role as co-legislator in making strategic decisions on the management of financing instruments, but also ends up legitimising an unacceptable democratic deficit in the implementation of EU legislation.
French: Cela démontre non seulement le refus injustifiable du Conseil de laisser au Parlement le rôle qui lui revient en tant que colégislateur dans la prise de décisions stratégiques en matière de gestion des instruments de financement, mais confère en fin de compte une légitimité à un déficit démocratique inacceptable dans la mise en œuvre de la législation de l'UE.
English: A variety of archaeological and historical studies have been carried out in the park.
French: La gestion de ces ressources fait partie intégrante de la gérance du parc.
English: CID to consult with Legal and Information Branch re Information Dissemination to Public. Other:
French: La DDADI consultera les Services juridiques et la Direction de l’information sur la question de la divulgation d’informations au public. Questions diverses :
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Bien qu’une faible proportion de citoyens des 15 Etats membres (n’ayant pas pu régler à l’amiable leur problème lié à l’achat d’un produit ou d’un service) ont cité « une automobile » (11%), on constate qu’elle atteint plus de 20% en Autriche (23%) et au Luxembourg (20%).
English: They are only allowable under international law when they are in accordance with the locally applicable legislation, when they are justified as necessary for the general welfare, and when they are accompanied by adequate compensation and alternative resettlement or access to productive land.
French: Le droit international autorise pareilles expulsions uniquement lorsqu'elles sont conformes à la législation locale applicable, justifiées par la nécessité publique et assorties de mesures d'indemnisation et de réinstallation appropriées ou de facilitation de l'accès à des terres productives.
English: The Justice Forum, which we will make a regular event, will be a chance for us to encourage magistrates from all Member States to work together. We will also seize this opportunity to promote proper use of the European Arrest Warrant.
French: Le Forum sur la justice, auquel nous allons donner une périodicité, va être pour nous l'occasion de faire travailler les magistrats ensemble, des magistrats de tous les États membres de l'Union, et nous allons profiter de cette occasion pour avancer encore plus dans le bon usage du mandat d'arrêt européen.
English: It will also establish baseline energy consumption data for EERI at the location.
French: Elle ne concerne plus dorénavant que la mission de Washington.
English: Expert expects family farms to remain Greg Stewart has seen many changes in the business of agriculture but one thing remains the same - primary agriculture is run by families, almost exclusively.
French: Les fermes familiales ne sont pas en voie de disparition, selon un expert Greg Stewart a été témoin de nombreux changements au sein de l'industrie agricole, mais il y a une chose qui ne change pas : l'agriculture primaire est gérée presque exclusivement par des familles.
English: When the benefit calculation is done in this way, the effect of the early retirement reduction is canceled because this particular member would end up receiving the same pension as another plan member who is not subject to the minimum reduction factors of paragraph 8503(3)(c).
French: Exemple 2 Un participant au régime (personne rattachée) prend une retraite anticipée le 31 décembre 2001, à l’âge de 55 ans, avec « X » années de service postérieures à la réforme.
English: (b) Activities of the members of the Forum;
French: b) Activités des membres de l'Instance;