ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee emphasizes the need for ombudsmen to encourage staff to seek resolution through the informal system.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité pour les ombudsmans d'encourager le personnel à recourir au système informel pour le règlement des différends.
English: Young Children" has been developed by the Research Group on Childhood Psychosocial Maladjustment (le Groupe de recherche sur l’inadaptation psychosociale chez l’enfant – GRIP) in partnership with the Research Team on the Prevention and Treatment of Addictions (L’équipe de recherche sur la prévention et le traitement des toxicomanies), the Centre for Psycho-education of Quebec (Centre psycho-éducation du Québec), local health services (CLSC) for HochelagaMaisonneuve district, local health services for Olivier-Guimont and the Louis H. Lafontaine Hospital.
French: leurs jeunes enfants » a été mise au point par le Groupe de recherche sur l’inadaptation psychosociale chez l’enfant - GRIP) en partenariat avec l’Équipe de recherche sur la prévention et le traitement des toxicomanies du Centre psycho-éducatif du Québec, les centres locaux de services communautaires Hochelaga-Maisonneuve et Olivier-Guimont ainsi qu’à l’Hôpital Louis-H.
English: This was one of the factors that pushed the French to establish ties with the Innu, rather than with groups such as the more southerly Mohawk who lived in what is now New York state.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les Français établirent des liens avec les Innus plutôt qu'avec des groupes comme les Mohawks qui vivaient plus au sud, dans l'actuel État de New York.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to European Office of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès de l'Office européen des Nations Unies
English: In Canada, leatherback turtles, as marine mammals, fall into the definition of "fish." As such, they are protected by the Fisheries Act, which makes it illegal to take or kill "fish" without a permit from Fisheries and Oceans Canada.
French: Au Canada, la tortue luth, considérée comme un mammifère marin, se range dans la définition de « poissons » aux termes de la Loi sur les pêches, en vertu de laquelle il est interdit de prendre ou de tuer des « poissons » sans un permis émis par Pêches et Océans Canada.
English: European Parliament resolution on the future of the steel sector.
French: Résolution du Parlement européen sur les perspectives de la sidérurgie.
English: •  1, 2 and 5-cent coins: these show the first royal seal, from 1134, along with the inscription "Portugal".
French: •  Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Elles représentent le premier sceau royal de 1134 accompagné de la légende « Portugal ».
English: Diplomatic protection should be regarded as a procedure for the peaceful settlement of disputes between States, and therefore could not, in principle, serve as a legitimate ground for the use of force.
French: La protection diplomatique doit être considérée comme une procédure de règlement pacifique des différends entre États et elle ne peut donc être, en principe, un motif légitime pour l'emploi de la force.
English: YES NO  If yes, please list the countries below and rate them according to the scale options provided. Name of Priority CountryRating 41.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez inscrire les pays en question dans le tableau ci-dessous en leur accordant une cote en fonction de l'Ã©chelle prÃ©sentÃ©e :
English: Educational Programs The museum offers occasional lectures on Cold War related topics.
French: Programmes éducatifs The museum offers occasional lectures on Cold War related topics.
English: The framework will be structured to focus on strategic priorities—including policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, and regulatory cooperation, with a focus on enhancing both countries’ capacities in innovation and knowledge-based economy.
French: Le cadre sera structuré de façon à axer les opérations sur les priorités stratégiques, y compris le dialogue en matière de politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, ainsi que la collaboration en matière de réglementation axée sur l’accroissement de la capacité des deux pays en matière d’innovation et d’économie fondée sur le savoir.
English: Also, there was more variability in the time and number of ejaculations before men reached azoospermia than had been anticipated. Most of the 44 men, however, had very low sperm counts by 12 weeks, probably low enough to prevent pregnancies.
French: Selon les recherches récemment effectuées, il semble, contrairement à ce que l'on pensait au début, que les spermatozoïdes pourraient ne disparaître complètement qu'après un délai beaucoup plus long, et que certains hommes pourraient même enregistrer une recrudescence de la numération des spermatozoïdes après une baisse initiale.
English: • Grain industry response (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC
French: • la réaction de l'industrie céréalière (canadienne et étrangère) aux travaux de recherche et au soutien scientifique et technique offert par la CCG;
English: The ISPs can afford to spend the time to analyze, re-price, study, re-analyze, litigate, disagree, stall … the music industry cannot.
French: Les FSI peuvent se permettre de consacrer le temps nécessaire à analyser, revoir le prix, étudier, réanalyser, poursuivre, s'opposer, retarder les choses… l'industrie de la musique ne le peut pas.
English: Federal and Provincial Governments Invest $84 Million to Continue Floodway Expansion Work  [ 2006-07-07 ] National Research Council Canada: Scientists Uncover a Clue to Survival of Early Life on Earth  [ 2006-07-07 ] Natural Resources Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 84 millions de dollars pour la continuation des travaux d'agrandissement du canal de dérivation  [ 2006-07-07 ] Des chercheurs du Conseil national de recherches Canada découvrent une des clés de la survie de la vie primitive sur la Terre  [ 2006-07-07 ] Ressources naturelles Canada :
English: The convicted may be sentenced to deprivation of liberty from three months to fifteen years or for life.
French: Les accusés peuvent être condamnés à une peine privative de liberté de trois mois à 15 ans ou à la réclusion à perpétuité.
English: In response, it was said that, as parties to arbitration always retained the right to agree on joinder without the need for a specific provision to that effect, requiring consent of all the parties would render the provision unnecessary.
French: À cet argument, il a été répondu que, les parties à l'arbitrage se réservant toujours le droit d'accepter la participation de tiers sans avoir besoin d'une disposition particulière dans ce sens, l'exigence du consentement de toutes les parties rendrait la disposition inutile.
English: In the current conditions, Mr President, the cure would therefore be worse than the disease.
French: Dans les conditions actuelles, Monsieur le Président, le remède serait donc pire que le mal.
English: During the same period, the Complainant worked as a journalist for Radio Centre-Ville in
French: Pendant cette même époque, il travaille comme journaliste pour Radio Centre-ville, à
English: Canada Corps is a key mechanism to mobilize Canadians — like yourselves — who want to make a difference in the world.
French: Il explorera la possibilité de créer de nouveaux partenariats avec différents ordres de gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: The Committee welcomes the national equalization system for child welfare, which improves children's access to appropriate services when needed, irrespective of the economic situation of the municipality.
French: Le Comité se félicite du système national d'égalisation des chances mis en place pour assurer l'égale répartition au niveau national des prestations de protection sociale, grâce auquel les enfants ont plus facilement accès aux services dans ce domaine, quelle que soit la situation financière de la municipalité.
English: Throughout the selection process, the two boards had consulted regularly.
French: Tout au long du processus de sélection, les deux jurys se sont consultés régulièrement.
English: Encourages the United Nations Development Programme to initiate the process of developing the next multi-year funding framework, taking into account, inter alia, the Millennium Declaration, the outcomes of major United Nations conferences and experiences gained in the implementation of the current multi-year funding framework;
French: Encourage le Programme à entreprendre l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel en tenant compte notamment de la Déclaration du Millénaire, des résultats des grandes conférences des Nations Unies et de l'expérience de l'application du plan en cours.
English: The DP must include the activities, outputs and assumptions.
French: Le PDD doit inclure les activités, les produits et les hypothèses.
English: Metropolitan Montreal Greater Montreal accounts for 46% of Quebec’s population and 55% of its GDP.
French: Montréal s’affirme en tant que métropole internationale avec la présence de plus de 70 sièges sociaux d’organisations internationales.
English: • the timeliness of debt resolution
French: • La rapidité du règlement de la dette
English: 1Throughout this report, the term â€œTraditional Knowledgeâ€ (TK) will be used to refer to what is often identified in the literature as â€œTraditional Knowledgeâ€, â€œTraditional Ecological Knowledgeâ€, â€œIndigenous Knowledgeâ€, â€œTraditional Aboriginal Knowledgeâ€ or â€œInuit Knowledgeâ€.
French: 1Dans ce rapport, le terme Â« Savoir traditionnel (ST) Â» sera utilisÃ© en rÃ©fÃ©rence Ã ce qui est souvent identifiÃ© dans la littÃ©rature comme Â« savoir traditionnel Â», Â« savoir traditionnel Ã©cologique Â», Â« savoir indigÃ¨ne Â», Â« savoir traditionnel autochtone Â» ou Â« savoir inuit Â».
English: 2.3.4 Management Committee declarations Upon the assumption of office and upon renewal thereof, each member of the Management Committee shall make to the Secretary General the declaration of professional activities and of financial interests provided for in section 3.1 of the Bank’s Transparency Policy, and this declaration, including the activities and holdings of spouses, shall be published on the Bank’s website.
French: 2.3.4 Déclarations du Comité de direction Lors de sa prise de fonction et du renouvellement de son mandat, chaque membre du Comité de direction remet au secrétaire général une déclaration portant sur ses activités professionnelles et intérêts financiers, selon les dispositions de la section 3.1 de la Politique de transparence de la BEI ; cette déclaration, qui mentionne aussi les activités et avoirs du conjoint, est publiée sur le site Web de la Banque.
English: It should be noted, however, that although the final plan must be released, the options which were considered before deciding on the plan need not be disclosed.
French: Il faut toutefois signaler que bien qu'il faille divulguer le projet final, il n'est pas nécessaire de divulguer les options envisagées avant la prise de décisions.
English: Voter Registration Review In 2007–08, we will continue to implement key activities and projects, as recommended during the business requirements definition phase of the Voter Registration Review.
French: La conception fonctionnelle et l'architecture technique du nouveau système ont été approuvées en novembre 2006, et la mise en œuvre débutera au début de 2007.
English: The Romanian Orthodox Church is a Church of apostolic origins, born out of the mission of St Andrew the Apostle, who preached the Word of the Gospel also in the old Roman province of Scythia Minor, the territory between the Danube and the western part of the Black Sea, present Dobrogea (south east of Romania).
French: D’origine apostolique, l’Eglise orthodoxe roumaine est fondée par Saint André, l’Apôtre qui a évangélisé l’ancienne province romaine de la Scythie Mineure (région située entre le fleuve Danube et la Mer Noire, l’actuelle Dobroudja – au Sud-est de la Roumanie).
English: A manager we interviewed expressed the view that employees "have nothing to lose by appealing", "why not appeal?"
French: Un gestionnaire que nous avons rencontré en entrevue a exprimé l'opinion que les employés " n'ont rien à perdre en interjetant appel "," pourquoi ne pas le faire? ".
English: As evidenced by the theme for the 2004 World AIDS Campaign "Have you heard me today?," women and girls are particularly vulnerable to HIV/AIDS in the global context.
French: élevé d’enfants ont perdu un parent ou leurs deux parents à cause de cette épidémie et aucun indice ne semble indiquer un ralentissement ou un renversement de cette tendance.
English: Albanian society has traditionally accepted the use of physical violence as being “in the best interest of the child”.
French: Le recours à la violence physique est traditionnellement considéré dans la société albanaise comme étant "dans l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Led by Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), research projects now under way are developing a new generation of hardy hybrid poplars that are faster growing and more resistant to drought, cold, disease and pests, while offering value-added alternatives to landowners.
French: Sous la gouverne de l'ARAP, des projets de recherche visent à sélectionner une nouvelle génération de peupliers hybrides robustes, à croissance plus rapide, qui résistent mieux à la sécheresse, au froid, aux maladies et aux parasites, tout en offrant aux propriétaires terriens des possibilités de valeur ajoutée.
English: Second Challenge:
French: Ces programmes à succès pourraient permettre d'encadrer d'autres programmes.
English: They deserve the opportunity to show their merit during the accession process.
French: La Macédoine mérite qu'on lui donne l'occasion de montrer les efforts qu'elle a réalisés pendant le processus d'adhésion.
English: Please note that the Public Service Commission of Canada does not maintain a listing of opportunities on its web site.
French: Veuillez noter que la Commission de la fonction publique du Canada n'annonce pas les possibilités de stages sur son site Web.
English: Building on successful pilots, an implementation plan for secure bi-directional information sharing environments (extranets) and electronic services for all pertinent NSERC stakeholders was delivered in March 2004.
French: Misant sur des projets pilotes réussis, on a mis en place dès mars 2004 un plan de mise en œuvre d'environnements de communication bidirectionnelle des données (extranets) et de services électroniques pour tous les intervenants concernés du CRSNG.
English: • 24 The Toronto Waterfront Revitalization Initiative has been transferred to Citizenship and Immigration Canada.
French: • 24 L'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 0446 Training consultants (specify) $9500.00 2007-09-20 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 9500.00 $ 2007-09-20 ROBERT HALF CANADA INC.
English: * Due to national security implications, the Security Group has asked for the information not to be released.
French: ** Pour des raisons de sécurité nationale, le Groupe responsable de la sécurité a demandé que l’information ne soit pas rendue publique.
English: Progress on the Comprehensive Test Ban Treaty’s (CTBT) entry into force has stalled and Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) negotiations have stopped.
French: Les progrès pour l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ont tourné court et les négociations pour un traité sur l’interdiction de la production de matière fissile ont cessé.
English: The following proposed priority policy options and actions are within the domain where the women major group as major stakeholders can play an integral role.
French: Les options et les politiques prioritaires proposées ci-après relèvent du domaine où les grands groupes de femmes en tant que principales intéressées peuvent jouer un rôle essentiel.
English: The development of projection models that are well established and evidence-based is dependent upon the integration of comprehensive and quality data and sound policy development.
French: L'élaboration de modèles de projection qui soient bien établis et fondés sur des faits est tributaire de l'intégration de données complètes et fiables et de l'élaboration de politiques appropriées.
English: Is the association between sport, culture and education as Coubertin envisaged it still applicable in 2004?
French: L’association sport, culture, éducation, telle que l’avait voulue Coubertin, est donc toujours d’actualité en 2004 ?
English: If baselines and performance targets are not clear at the time that a proposal is submitted, the implementing organization should make a clear commitment to clarify this information as part of the project launch.
French: Si les données de référence et les objectifs de rendement ne sont pas clairement établis au moment de la présentation d'une proposition, l'organisation d'exécution devrait s'engager explicitement à préciser ces renseignements dans le cadre du lancement du projet.
English: Indian Affairs and Northern Development (INAC) INAC's mission is "Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern peoples."
French: En 1995, Four Directions International est devenue la branche de Four Worlds spécialisée dans le développement.
English: The Budget outlined a balanced approach to achieving this goal in three ways:
French: Le budget a précisé une approche équilibrée pour réaliser ces trois objectifs :
English: (C$) Sao Paulo and Metropolitan Sao Paulo 28.60% 517.9 million South 15.40% 278.6 million Sao Paulo - interior 12.60% 228.7 million North East 11.90% 214.6 million Rio de Janeiro 11.90% 216.4 million. South East (excluding Rio and SP) 8.30% 149.6 million.
French: • 2004 - 2,398 milliards de dollars Participation des marchés régionaux dans les investissements publicitaires (2003) Sao Paulo et la métropole de Sao Paulo 28.6% 517,9 millions de dollars Sud 15.4% 278,6 millions de dollars Sao Paulo - intérieur 12.6% 228,7 millions de dollars Nord-est 11.9% 214,6 millions de dollars Rio de Janeiro 11.9% 216,4 millions de dollars Sud-est (sans Rio et SP) 8.3% 149,6 millions de dollars Centre Ouest 7.7% 139,2 millions de dollars Nord 3.7% 79,25 millions de dollars Source:
English: Building on the work on cultural indicators initiated in 2002 in collaboration with the International Indian Treaty Council, the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative is supporting indigenous peoples organizations in developing a clearer and more empirical understanding of the relationship between culture and sustainable agriculture and rural development.
French: Dans le prolongement des travaux sur les indicateurs culturels entamés en 2002 en collaboration avec le Conseil international des traités indiens, l'Initiative sur l'agriculture et le développement rural durables aide les organisations autochtones à comprendre plus clairement et de manière plus empirique les liens entre culture et agriculture et développement rural durables.
English: The compromise proposal of the European Parliament, the Council and the Commission on waste management is a significant volte-face for the sake of the huge, hidden financial interests involved in refuse and waste.
French: La proposition de compromis du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la gestion des déchets représente un volte-face important eu égard aux énormes intérêts financiers que recèlent les détritus et les déchets.
English: Joël J. Robichaud Clerks of the Tribunal:
French: Joël J. Robichaud Greffiers :
English: 16 OSCE Human Dimension Commitments
French: Mise en œure des engagement de la dimension humaine
English: Therefore, although the Agency recognizes that historical data and unforeseen factors, such as last minute requests for wheelchairs, can influence carrier operations, Air Canada airport personnel were alerted to Mr. McMahon's pre-requested service requirements, and they or Air Canada should have planned accordingly.
French: Donc, même si l'Office reconnaît que les données historiques et les facteurs imprévisibles, comme les demandes de fauteuil roulant de dernière minute, peuvent influer sur les activités du transporteur, le personnel d'aéroport d'Air Canada a été avisé des services de M. McMahon à l'avance et des mesures auraient dues être prises en conséquence.
English: Since there exists no comprehensive listing of ethnocultural publications in Canada, we had to create our own.
French: Nous devions créer notre propre liste, car il n'existe pas de liste complète de publications ethnoculturelles au Canada.
English: File Number Name of Company Received 327265-6 3272656 CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 327265-6 3272656 CANADA INC.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General of the United Nations (E/2003/12)
French: Lettre adressée au Secrétaire général des Nations Unies par le Président du Conseil économique et social (E/2003/12)
English: The main parameters of concern are suspended solids, BOD, nutrients (N and P), fecal bacteria and possibly some other chemicals originating from local municipal and industrial sources.
French: Pendant la première étape d’un événement pluvial, lorsque les boues des eaux usées peuvent être arrachées du fond des égouts par les forts écoulements, les concentrations de polluants des TPEU sont semblables ou même supérieures à celles des eaux usées domestiques brutes.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES
English: • represents the Agency and acts on behalf of the President in certain fora;
French: • représente l'Agence et agit au nom du président dans le cadre de certains forums;
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: You have been patient and tolerant.  You have been accessible and available.
French: Vous avez manifesté patience et tolérance tout en demeurant aussi accessible que disponible.
English: As payment for the commercial operation, they receive Somali shillings that will be exchanged in Somalia into dollars that will be deposited in bank accounts.
French: Ils reçoivent en paiement des shillings somaliens qui seront changés en dollars en Somalie et déposés sur des comptes bancaires.
English: In respect of the means to ensure adequate protection against rape, States undoubtedly enjoy a wide margin of appreciation.
French: En ce qui concerne les moyens de garantir une protection adéquate contre le viol, les Etats jouissent incontestablement d'une large marge d'appréciation.
English: 10 041 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import Halosubstituted trimethylarylindan (the notified substance), in amounts exceeding 10 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 50 000 kg, after the assessment period expires on December 31, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITION MINISTÉRIELLE No 10 041 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de  l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer le triméthylarylindane halosubstitué (la substance visée) dans des quantités excédant 10 000 kg par année et dépassant un total cumulatif de 50 000 kg après la fin de la période d'évaluation, le 31 décembre 2000, et ce, uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: Apparently these parts of the bodies are used for fétiches.
French: Apparemment, ces parties du corps sont utilisées pour les fétiches.