ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 of the German Law on judicial costs (Gerischtskostengesetz) exempts from the requirement to advance court costs: 1) beneficiaries of legal aid, 2) plaintiffs exempted from court costs, 3) plaintiffs whose case does not seem desperate or motivated by intent to harm, if advancing court costs would put them in financial difficulty or for other reasons.
French: L’article 14 de la Loi allemande sur les frais de justice (Gerichtskostengesetz) exempte de l’obligation d’avancer les frais judiciaires : 1) les bénéficiaires de l’aide judiciaire 2) les demandeurs bénéficiant de l’exemption des frais judiciaires 3) les demandeurs dont la cause n’apparaît pas désespérée ou motivée par l’intention de nuire, si l’avance des frais judiciaires les mettrait en difficulté au regard de leur situation patrimoniale ou pour d’autres raisons.
English: The theme of Doing Interdisciplinary Partnered Health Research was selected, given the growing international tendency in health research granting agencies, including CIHR, to issue requests for applications for initiatives involving several academic disciplines, "mixed methods" and the active engagement of research users.
French: Étant donné la tendance internationale croissante d'organismes de subvention à la recherche en santé, y compris les IRSC, à diffuser des appels de demandes pour des initiatives qui portent sur plusieurs disciplines universitaires, qui utilisent des méthodes partagées et qui demandent la participation active d'utilisateurs de la recherche, le thème choisi pour cet atelier est La recherche interdisciplinaire en partenariat dans le domaine de la santé.
English: We have always closely followed the situation in the Darfur region of the Sudan and support efforts to reach an agreement on an early political settlement of the question of Darfur through the negotiations held under the auspices of the African Union.
French: Nous avons toujours suivi la situation de très près dans la région soudanaise du Darfour et nous avons toujours été en faveur d'un règlement politique rapide de la question du Darfour grâce à des négociations menées sous l'égide de l'Union africaine.
English: • Keep the crew informed of updates and progress of the search including the activities of other units involved in the search;
French: Il faudra leur donner quelques lignes directrices pour qu’elles sachent jusqu’à quelle distance de l’embarcation chercher;
English: South Africa for the African Group
French: Afrique du Sud, pour le Groupe africain
English: Manufacturing and construction activities have also slackened.
French: L'industrie manufacturière et le bâtiment ont aussi connu un ralentissement.
English: The balance of SDR3 750 is callable at three months’ notice by decision of the BIS Board of Directors.
French: Le capital restant de 3 750 DTS peut être appelé moyennant un avis de trois mois à la suite d’une décision du Conseil d’administration de la BRI.
English: So, I will be back here on Thursday morning, and we will see where the parties are at.
French: Alors, je serai de retour ici jeudi matin, et nous verrons où en sont les parties.
English: The FP contested the cardiologist’s clinical judgment in advising that the patient be discharged to await an outpatient appointment at the pacemaker clinic.
French: Le MF a contesté le jugement clinique du cardiologue qui conseillait de donner son congé à la patiente et qu’elle attende son rendez-vous en clinique externe.
English: These symptoms usually surface six to 16 days after the initial contact and can continue as long as one month.
French: Ces symptômes se manifestent habituellement de 6 à 16 jours après le premier contact, et peuvent durer jusqu'à un mois.
English:   VII Following up these initiatives  at the 9th Conference of European Ministers responsible for Sport, due to be held in Bratislava in Spring 2000;   at the 3rd and final Round Table on Sport, Tolerance and Fair Play, which the Cyprus Sports Organisation has kindly offered to host.
French:   VII. Poursuivre ces initiatives :  lors la 9e Conférence des ministres européens responsables du sport, prévue à Bratislava au printemps 2000 ;   lors de la 3e et dernière Table ronde sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif que les autorités chypriotes ont aimablement proposé d’accueillir.
English: Affirmative action programmes
French: Action en faveur des groupes désavantagés
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: The first CCF for Angola (1997-1999), subsequently extended to 2000, sought to address three closely related themes: (a) assistance to post-conflict activities such as mine action and the integration of demobilized combatants; (b) poverty reduction through the strengthening of poverty monitoring systems and community rehabilitation and empowerment; and (c) promotion of good governance through improved economic management, state modernization and institutional reforms.
French: Le premier cadre de coopération pour l'Angola (1997-1999), qui a été ultérieurement prolongé jusqu'en 2000, s'articulait autour de trois thèmes étroitement liés : a) apport d'une assistance à des activités d'après-conflit, comme l'action antimines et la réinsertion des combattants après leur démobilisation; b) recul de la pauvreté par le renforcement des systèmes de contrôle de l'évolution de la pauvreté ainsi que par le relèvement et le renforcement des capacités d'intervention des collectivités; c) promotion d'une bonne gestion des affaires publiques par une meilleure gestion économique, par la modernisation de l'appareil État et par la mise en place de réformes institutionnelles.
English: Advanced Pathways Development, Regionalization, and Electronic Integration (Toronto, Ontario, Canada) January 25-26.
French: Advanced Pathways Development, Regionalization, and Electronic Integration (Toronto (Ontario) Canada) 25-26 janvier.
English: Duration: 2001 - 2002.
French: Durée: 2001-2002.
English: A “whole institution approach” is a relatively new concept and requires the questioning of existing routines and structures.
French: L'approche «institution entière» est un concept relativement nouveau qui exige de remettre en question les routines et les structures existantes.
English: • Context With respect to evidence-informed guidance, context refers to the conditions of implementation.
French: • Contexte Relativement aux orientations guidées par les données probantes, le contexte renvoie aux conditions de mise en œuvre.
English: An Ottawa civil servant from 1856, LeSueur rose to prominence in 1871 with the publication of an essay on the French critic, Sainte-Beuve, in the Westminster Review.
French: Fonctionnaire à Ottawa dès 1856, LeSueur se fait connaître en 1871 par la publication, dans la Westminster Review, d'un essai sur le critique français Sainte-Beuve.
English: We need to get young students interested in the subject and to fill in the gap that now exists between teachers and students. The benefits of an exposure to our European literary heritage are important in developing a better understanding of and respect for other cultures and traditions, and in developing greater tolerance and compassion in general.
French: Après ce qui s’est passé sur ce continent au cours du siècle qui vient de s’achever, nul ne peut prétendre que la ligne de partage entre civilisation et barbarie se confond avec la frontière entre l’Europe et le reste du monde ; cette ligne de partage traverse tous les continents, tous les peuples, toutes les communautés religieuses, tous les groupes sociaux ; elle traverse même le cœur de chacun d’entre nous.
English: As such, the CFP’s effectiveness and efficiency continue to be areas of primary concern and focus.
French: Il fait donc l’objet de l’attention constante des comités parlementaires, du public canadien et du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Page 23 departments, classification of staff, and the determination of pay and conditions.
French: À la suite de ces changements, la CFP n’assumait plus la responsabilité des fonctions ayant une incidence sur l’organisation des ministères, la classification des employés et l’établissement du traitement et des conditions de travail.
English: Taken together, the challenges noted above point to the final and greatest difficulty with the current approach to pay equity at the federal level: the built-in incentives and opportunities for delay.
French: Considérées conjointement, les difficultés mentionnées plus haut engendrent le dernier problème, qui est aussi le plus grave, de l’approche actuelle de la parité salariale au niveau fédéral : l’avantage inhérent qu’il y a à retarder le plus possible un règlement.
English: World leaders recognized their collective responsibility by laying the foundation for a more peaceful, more prosperous and more just world.
French: Les dirigeants du monde entier ont reconnu leur responsabilité collective en jetant les fondements d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English:  I would also like to thank the City of Edmonton, which has been a strong advocate for this project since the beginning.  Your collective vision, hard work and commitment to making Port Alberta a reality is a testament to this region's capacity to implement a project of this magnitude.  Our Government is proud to support your efforts through today's investment.  I wish you every success as you move forward.  Thank you.
French:   Je tiens aussi à remercier la ville d’Edmonton, qui est, depuis le début, un ardent défenseur du projet.  Votre vision d’avenir commune, votre travail acharné et votre volonté de mettre sur pied Port Alberta témoignent de la capacité de la région à réaliser un projet d’une telle envergure.  Notre gouvernement est fier de soutenir vos efforts en investissant les fonds annoncés aujourd’hui dans le projet.  Je vous adresse tous mes vœux de réussite pour la réalisation de votre projet.  Merci.
English: At the end of 2004 the euro stood in nominal effective terms – as measured against the currencies of 23 important trading partners of the euro area – 2.3% above the level observed at the beginning of the year. This overall appreciation in 2004 conceals counterbalancing movements of the euro against a number of partner currencies included in the effective exchange rate index.
French: Les décisions du Comité fédéral de l’open market de relever les taux d’intérêt avaient déjà été anticipées par les marchés de capitaux et n’ont pas influé sur l’évolution des taux de change.
English: The department is updating its ability to monitor long-term viability and has developed a process to respond to financial distress of a National Airports System Airport Authority.
French: Le Ministère améliore actuellement sa capacité de contrôle de la viabilité à long terme et il a élaboré une stratégie d'intervention en cas de déboires financiers de l'administration aéroportuaire du Réseau national des aéroports.
English: French-mother-tongue bursary recipients represent 4.5% of the total.
French: Les boursiers de français langue première représente 4,5 pour cent de l’effectif total.
English: Very few interventions aimed at reducing tobacco sales to minors, however, have been successful in reducing youth access to tobacco, either perceived or actual.
French: Cependant, très peu d'interventions dont l'objectif était de faire diminuer les ventes de tabac aux mineurs ont réussi à faire réduire l'accès, perçu ou réel, des jeunes au tabac.
English: Admissible Item FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Tokyo.doc
English: The Proponents shall present a portrait of the Cree and non-aboriginal communities affected by the Project, by addressing the following points and by identifying and analyzing the Project’s impacts:
French: Les Promoteurs doivent présenter un portrait des communautés autochtones et allochtones touchées par le Projet, en abordant les points suivants et en identifiant et analysant les impacts du Projet.
English: However, shortly after receiving the final EIS Guidelines in 1978, Transport Canada postponed further planning for the runway proposal.
French: Cependant, peu apres avoir recu les directives finales cette annee-la, Transports Canada a remis B plus tard la continuation de la planification du projet de piste.
English: Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients In 2004, the Health Products and Food Branch held consultations with partners and stakeholders on the creation of a Regulatory Framework for the implementation of the ICH guideline Q7A, Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (GMPs for APIs).
French: Bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs En 2004, la Direction générale des produits de santé et des aliments a consulté des partenaires et des intervenants sur la création d'un cadre réglementaire pour la mise en ouvre de la directive Q7A de l'ICH : « Bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs » (BPF des IPA).
English: Upon a favourable opinion from the competent reform commission, the Inspecteur d'Académie de la Marne, who is the departmental director of services for state education, instructed by order of 20 October 1998 that Mr Mouflin be removed from the list of employees.
French: Sur avis favorable de la commission de réforme compétente, l'inspecteur d'académie de la Marne, directeur départemental des services de l'Éducation nationale, a prononcé la radiation des cadres de M. Mouflin par un arrêté du 20 octobre 1998.
English: Nature of needs met (medical care, personal care, home help, mobility, social contact, extra consumption expenses) WVG covers mobility and the adaptation of the living environment.
French: Des problèmes de coordination de la WVG et l’AWBZ sont apparus et des projets-pilotes tentent d’améliorer les liens qui les unissent. Nature des besoins satisfaits
English: The Government of Spain reported that, although the issue of armed conflict did not affect it directly, the Government was involved in cooperation and development projects in Latin America, including in many countries suffering from instability and violence deriving from wars, where mainly women and children were affected.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que, bien qu'il ne soit pas directement concerné par la question des conflits armés, il participait à des projets de coopération et de développement en Amérique latine, notamment dans de nombreux pays touchés par l'instabilité et la violence découlant des guerres où les principales victimes étaient des femmes et des enfants.
English: Data for 2005 are based on the quarterly survey of Telecommunications Services. 2 Data based on NAICS 5133 (NAICS 1997 edition). 3 Included in Communications Services (NAICS 517).
French: Les données pour 2005 sont tirées de l'enquête trimestrielle sur les services de télécommunications. 2 Données basées sur le SCIAN 5133 (édition 1997 du SCIAN). 3 Données incluses dans les services de communications (SCIAN 517).
English: In addition, even within an otherwise appropriate sector, there may be certain types of sources that should be excluded for administrative or technical reasons.
French: En outre, même si un secteur donné pourrait être approprié autrement, certains types de sources devraient être exclus pour des raisons administratives ou techniques.
English: The IO Team notes further that it would be impractical to include the full text of the International Standards within the text of the ADRIOC itself and that they are necessarily incorporated by reference only.
French: L'équipe des OI note en outre qu'il serait peu commode d'inclure le texte intégral des Standards internationaux dans le document des RADCIO et qu'il n'y figure qu'en référence.
English: No matter how concerned you are about damage to your tow rope, you must never stop paying out the line without warning.
French: Même si vous êtes très inquiet des dégâts auxquels votre remorque est exposée, vous ne devez jamais cesser de filer la remorque sans prévenir.
English: The ISPA grant covers 75% of the costs.
French: L’aide financière au titre de l’ISPA couvre 75% des coûts.
English: US Marines depart at sunrise after spending the ...
French: Un homme passe devant des représentations géantes ...
English: Since the inception of the Human Development Index (HDI), Uruguay has been one of the few Latin American countries included in the “high human development” category.
French: Depuis la création de l'indicateur du développement humain, l'Uruguay est un des rares pays d'Amérique latine inclus dans la catégorie « développement humain élevé ».
English: To determine the costs and offsetting income will require UNIDO Headquarters to clearly identify those projects that resulted from UNIDO Desk activities and extract from the accounts part of the corresponding income as well as UNDP country offices to determine actual costs of Desk operations on a country-by-country basis;
French: Pour déterminer les coûts et les recettes de compensation, le Siège de l'ONUDI doit clairement identifier les projets qui résultent des activités des comptoirs de l'ONUDI et déduire des comptes une partie des recettes correspondantes et les bureaux de pays du PNUD doivent déterminer les dépenses effectives liées au fonctionnement des comptoirs par pays;
English: Vulnerable groups such as families with minors, unaccompanied minors, pregnant women, people with disabilities and the elderly were among those detained for several weeks or months in closed detention centres while waiting for the identification process to be completed.
French: Des personnes appartenant à des catégories vulnérables comme des familles avec enfants, des mineurs isolés, des femmes enceintes, des personnes handicapées ou âgées ont également été maintenues en détention pendant des semaines, voire des mois, dans des centres fermés, en attendant l’aboutissement de la procédure d’identification les concernant.
English: (e) Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 or any request for the recording of a change in the person of the applicant referred to in Rule 92bis.1(a)(i), the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d).
French: e) Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée aux règles 90bis.1 à 90bis.4 ou une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant visée à la règle 92bis.1.a)i), l’exigence énoncée à l’alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa d).
English: • CN ground almost 15,000 miles of rail in 2007.
French: • Le CN a meulé près de 15 000 milles de rails en 2007.
English: The fourth allegation presented by appellant was related to notes taken by the Selection Board members.
French: La quatrième allégation présentée par l’appelante concerne les notes prises par les membres du jury de sélection.
English: This process of renewal has already been initiated within the organization of which I am president, the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.
French: Ce processus de renouvellement a déjà été entrepris à l'intérieur de l'organisme que je préside, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: The Committee notes that information provided in the footnote to the table is not fully accurate.  The Committee notes an increase in the budget for travel of staff, from $4.2 million in 2006-2007 to $5.3 million in 2008-2009, an increase of 26.1 per cent.
French: Il relève que les renseignements fournis dans la note de bas de page accompagnant le tableau ne sont pas entièrement exacts et que le budget prévu pour les frais de voyage du personnel est passé de 4,2 millions de dollars en 2006-2007 à 5,3 millions de dollars en 2008-2009, soit une augmentation de 26,1 %.
English: This report refers to Portugal as the only Member State in this situation!
French: Le rapport parle du Portugal comme s'il était l'unique État membre dans cette situation!
English: 2.15 Minimum age for legal capacity to conduct property transaction 56 20
French: 2.15 Age minimum légal pour mener des transactions immobilières 56 18
English: It is now clear that securing new water supplies to overcome water scarcity is very costly, both economically and environmentally.
French: Production d’énergie thermique Pour produire de l’énergie thermique, il faut beaucoup plus d’eau qu’en agriculture, ce qui n’empêche pas ce dernier secteur de consommer considérablement plus d’eau, surtout à cause de l’irrigation.
English: Approps. available for commitment
French: Crédits disponibles pour engagements
English: 11.6 Travellers who intend to carry passengers are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured.
French: 11.6 Les voyageurs qui comptent transporter des passagers sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés.
English: Information on the disposition of properties or structures surplus to the needs of government departments and agencies. Topics:
French: Ce dossier contient de la documentation sur les questions traitées dans les rapports de la Vérificatrice générale et de la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: This is a painful yet honest acknowledgement to which the Security Council has nothing to add or to subtract.
French: C'est un honnête aveu auquel le Conseil de sécurité n'a rien à ajouter ni à enlever.
English: author. - Mr President, it was shocking, but sadly not surprising, to receive the news that Governor Taseer has been murdered.
French: Monsieur le Président, j'ai été choquée mais, hélas, non pas surprise d'apprendre que le gouverneur Taseer a été assassiné.
English: Funds are being set aside for the Lisbon objectives with a clear focus on the new countries, and this is something I wholeheartedly support.
French: Des fonds sont alloués aux objectifs de Lisbonne avec une attention particulière pour les nouveaux pays, un point que je soutiens sans réserve.
English:  New Exporters to South America (NEXSA) The NEXSA program introduces export-ready Canadian companies to South American markets through five-day missions.
French:  Programme des nouveaux exportateurs en Amérique du Sud Le Programme des nouveaux exportateurs en Amérique du Sud (NEXSA) permet aux entreprises canadiennes prêtes à exporter de prendre contact avec les marchés sud-américains en participant à des missions de cinq jours.
English: Onward further submitted that, given the high degree of substitutability between domestic and imported product, particularly in the competitive mass-merchant market, there is a causal relationship between the increasing presence of imports from China on the Canadian market and the declining sales volumes from Canadian production.
French: Onward a également soutenu que, étant donné le niveau élevé de substituabilité des produits nationaux et importés, particulièrement sur le marché compétitif des marchands de masse, il existe une relation de cause à effet entre la présence accrue des importations en provenance de la Chine sur le marché canadien et la baisse du volume des ventes à partir de la production canadienne.
English: Did I miss out some lines, because of the accent the actors took on (forgive me for finding Heath Ledger totally ridiculous as a primitive redneck — not that Gyllenhaal would be more real in those shoes, but at least he doesn’t try)?
French: J’ai peut-être raté des répliques, rapport à l’accent que prennent les acteurs, avec plus ou moins de bonheur (vous m’excuserez de trouver Heath Ledger totalement ridicule en beauf redneck primitif — pas que Gyllenhaal soit plus crédible dans ce rôle, mais au moins lui n’essaie même pas) ?