ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
French: Pour ces catégories de crédit, les séries (obligatoires) relatives aux postes de bilan couvrent toutes les monnaies de transaction, tandis que les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM concernent seulement les crédits libellés en euros.
English: In particular, the use of public education, policy and legislation (as a form of intervention) is included as one of the Strategy’s key directions.
French: Plus particulièrement, le recours à l’éducation du public, aux politiques et aux lois (comme forme d’intervention) s’inscrit dans l’une des principales orientations de la stratégie.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Related Topics
French: • Guide général d'impôt et de prestations Sujets connexes
English: Many delegations also welcomed the ratification by Yemen of most international human rights instruments and the establishment of the Ministry of Human Rights in 2003.
French: De nombreuses délégations se sont également félicitées de la ratification par le Yémen de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la création du Ministère des droits de l'homme en 2003.
English: Gregarious and ambitious, he soon founded a law practice in Annapolis Royal and established a sufficient local reputation to become an MLA in 1826.
French: Sociable et ambitieux, il ne tarde pas à ouvrir un cabinet à Annapolis Royal et se taille une telle réputation qu'il est élu à l'Assemblée législative en 1826.
English: As we all know, traditionally the location of the registered office or effective administration has been the relevant factor in international tax relations.
French: Comme chacun sait, c'est la notion de résidence du siège ou de la direction effective qui est traditionnellement appliquée dans l'espace des relations fiscales internationales.
English: This provision refers explicitly and exclusively to complaints before the Court.
French: Cette disposition se réfère explicitement et exclusivement aux plaintes déposées devant la Cour.
English: The assailant struck him on the head with an axe, and the wound was particularly serious because Capt Greene had taken his helmet off to demonstrate trust.
French: L’assaillant l’a frappé à la tête avec une hache et la blessure a été particulièrement sérieuse parce que le Capt Greene avait retiré son casque pour démontrer sa confiance.
English: "We hope we never have to use it, but if a child is abducted AMBER Alert is another tool police can use to help bring a child home safely.
French: Tout en espérant ne jamais avoir B y recourir, nous savons que le déclenchement d’une Alerte AMBER accroît les chances de retrouver l’enfant vivant.
English: Nagorno-Karabakh authorities also acknowledge that Armenian officers assist with training.”
French: Celles du Haut-Karabakh indiquent également que des officiers d'Arménie les aident à entraîner leurs effectifs.
English: Instructions and specifications that should be followed unless there is good reason not to do so.
French: Lignes directrices : désignent un énoncé des instructions à suivre, sauf s'il existe de bonnes raisons de ne pas le faire.
English: An NNTP Internet News gateway is available through Gmane.
French: Une passserelle NNTP en accès newsgroups est disponible via Gmane.
English:  The course produced 8 projects that are now in the process of implementation by the participants, ranging from youth exchanges, dissemination of COMPASS and human rights education at local level, and the development of regional networks. The European Commission was represented at the course and provided useful information about its Euro-Med youth programme and the possibilities it offers for youth projects.
French: Le stage a produit 8 projets qui sont à présent au stade de mise en oeuvre par les participants, sur des thèmes aussi variés que les échanges de jeunes, la diffusion de REPERES et l’éducation aux droits de l’homme au niveau local, ainsi que la constitution de réseaux régionaux.
English: (i) improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase (see document PCT/R/2/7 containing proposals for an enhanced international search and preliminary examination system);
French: i) amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale (voir le document PCT/R/2/7 qui contient des propositions relatives à un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international);
English: Il a �tabli une liiste de gens qu�il aimerait voir participer � ce projet et j�en ai �t� car il avait entendu ma voix sur une d�mo.. Donc � la base Delain �tait un projet, notre album �tait un projet, mais maintenant, c�est un groupe � part enti�re et on pr�voit d�j� un album suivant !
French: Il a établi une liiste de gens qu’il aimerait voir participer à ce projet et j’en ai été car il avait entendu ma voix sur une démo.. Donc à la base Delain était un projet, notre album était un projet, mais maintenant, c’est un groupe à part entière et on prévoit déjà un album suivant !
English: Aboriginal offenders who have been convicted of criminal offences are eligible to participate in treatment programs offered at a healing facility owned and operated by the Innu Nation.
French: Les délinquants autochtones reconnus coupables d’une infraction criminelle sont admissibles B des programmes de traitement offerts par un centre de santé appartenant B la Nation Innu et géré par celle-ci.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts.
French: pour acheter un bien amortissable; pour acquérir un avoir minier; à des fins d’exploration ou d’aménagement.
English: The technology must be sufficiently flexible to provide useful results at many different levels of technological development.
French: La technique utilisée doit être suffisamment souple pour pouvoir apporter des résultats utiles à de nombreux niveaux différents de développement technologique.
English: This review is the second instalment of a two part series addressing evaluation of schizophrenia programs in Canada.
French: Le présent document forme le second volet d'une étude en deux parties portant sur l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie au Canada.
English: It provides a useful conceptual overview of the areas of rural and remote health that need attention in Canada, beyond curiosity-driven research.
French: À fournir un survol théorique des domaines liés à la santé pour les régions rurales et éloignées qui méritent d’être abordés au Canada, au-delà de la recherche libre.
English: Also, in 2007 the police questioned the Commission Justice et Paix (Justice and Peace Commission) in order to find out the subject of a training session planned for the communities living in the vicinity of the oil plant.
French: D'autre part, en 2007, la Police a interpellé la Commission Justice et Paix pour connaître l'objet d'une session de formation programmée avec les communautés riveraines des installations pétrolières.
English: Come with your family, parents and children as from 10 years and have a little run and fun while enjoyong nature.
French: Venez en famille, parents et enfants de 10ans courir en pleine nature.
English: Prices paid to miners for rough diamonds by brokers in Monrovia are reported to be down by half since the imposition of the United Nations diamond ban in May 2001, thus reducing incentives to engage or invest in diamond mining.
French: Les prix que les mineurs peuvent obtenir de négociants à Monrovia pour leurs diamants bruts ont baissé de moitié depuis que l'ONU a imposé des sanctions en mai 2001, ce qui n'incite guère à entreprendre des activités d'extraction de diamants ou à investir dans ce secteur.
English: In a letter dated 20 December 2006, the Advisory Committee authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,363,600 net ($9,628,100 gross), noting that should the Security Council decide to approve any formal proposal the Secretary-General would make upon completion of the assessment, the required resources would be submitted to the Assembly for its consideration at its resumed sixty-first session.
French: Dans une lettre datée du 20 décembre 2006, le Comité consultatif a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant net maximum de 9 363 600 dollars (montant brut : 9 628 100 dollars) et a noté que, si le Conseil de sécurité décidait d'approuver toute proposition présentée officiellement par le Secrétaire général une fois l'évaluation achevée, les prévisions de dépenses correspondantes seraient présentées à l'Assemblée pour examen à la reprise de sa soixante et unième session.
English: However, their ideas about that vision -- what it entailed and how it could be shaped in Canada -- differed considerably.
French: Toutefois, ils divergent considérablement quant à la nature de cette vision et à la manière de la réaliser.
English: There should be no confusion between nuclear safeguards, nuclear safety, physical protection and radiation protection. The term ‘nuclear safeguards’ is often confused with nuclear safety, the physical protection of nuclear installations or the protection of human beings and the environment against ionising radiation.
French: Ne pas confondre contrôle de sécurité nucléaire, sûreté nucléaire, protection physique et radioprotection On confond souvent le contrôle de sécurité des matières nucléaires avec la sûreté nucléaire, la protection physique des installations nucléaires ou encore la protection des personnes et de l’environnement contre les rayonnements ionisants.
English: 2.1 On 16 August 1991, Ms. Gascon, the author's then wife, lodged a complaint against the author for allegedly making death threats against her.
French: 2.1 Le 16 août 1991, Mme Gascon, alors conjointe de l'auteur, a déposé une plainte contre ce dernier pour des menaces de mort qu'il aurait proférées à son encontre.
English: Our Organization is rightly called a universal Organization.
French: L'Organisation est appelée à juste titre une organisation universelle.
English: It behoves us in Parliament to ensure that we do not try to put the gun to any country's head regarding whether or not it will ratify the Treaty - in particular because it requires a democratic vote of the people to guarantee the ratification of that Treaty.
French: Il est de notre devoir, au Parlement, de veiller à ce que nous n'essayions pas de mettre une arme sur la tempe des pays pour qu'ils nous disent s'ils vont ou non ratifier le Traité - en particulier parce qu'il faut un vote démocratique de la population pour garantir la ratification de ce même Traité.
English: As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.
French: S’agissant des divorces prononcés par un tribunal compétent en application du Règlement (CE) n° 1347/2000, des règles de loi applicable pourraient à l’avenir être établies par un instrument communautaire et la question des obligations alimentaires entre ex-époux sera examinée dans ce cadre.
English: Quantify uncertainties in modelled results related to vertical profiles of air pollution, and provide an evaluation for the Mediterranean area (MSC-West, France).
French: d) Quantifier les incertitudes liées aux résultats de la modélisation en ce qui concerne les profils verticaux de la pollution atmosphérique et fournir une évaluation pour la région méditerranéenne (CSM-O, France).
English: Over the years, the European Parliament has been able to use its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs budgétaires, le Parlement a réussi au cours de cette année à augmenter considérablement les crédits alloués à des programmes visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: A nuclear-weapon-free zone cannot be established in the Middle East unless Israel adheres to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and becomes a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires puisse être créée au Moyen-Orient, il est fondamental qu'Israël devienne partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The authors can be reached at (416) 736-2100 (ext.
French: On peut joindre les auteurs au (416) 736-2100, poste 33157 ou à perspective@statcan.ca.
English: Industrial designs, plant variety protection and copyright and related rights are generally less relevant to most SMEs in the pharmaceutical sector but this could vary depending on the product line and strategy of each company.
French: Les dessins et modèles industriels, la protection des obtentions végétales et les droits d'auteur et droits connexes comptent généralement moins pour la plupart des PME du secteur pharmaceutique mais il peut y avoir des différences en fonction de la gamme de produits et de la stratégie de chacune des entreprises.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, trafficking in persons, forced recruitment and abduction, and encourages the continued commitment of the Representative of the Secretary-General to promote action to address their particular assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council and giving appropriate consideration to annex I to the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict entitled “Rights and guarantees for internally displaced children”;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle, de traite des personnes, d'incorporation forcée et d'enlèvements, et encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre son engagement en faveur d'une action permettant de répondre à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi qu'en consacrant l'attention requise à l'annexe I du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur les droits et garanties de base à prévoir pour les enfants déplacés;
English:  Merv Cavers, Manitoba Innovation Network  Tim Cheung, Ottawa Health Institute  Trevor Cradduck, The Keston Group  Stacey Daub, Community Care Access Centre Toronto  Sharon Dixon, St. Paul's Hospital  Robert Filler, Hospital for Sick Children (Toronto)  Debra Gillis, Medical Services Branch, Health Canada  Martin Glynn, Peridata  Valerie Hagerman, New Brunswick Community Health Services  Calvin Hawley, Manitoba Health - Home Care  Martin Haynes, Blue Cross  Anne Heiser, VON Canada  Janet Helmer, VON Canada  Rafiq Khan, CANARIE Inc.
French:  Merv Cavers, Manitoba Innovation Network  Tim Cheung, Ottawa Health Institute  Trevor Cradduck, The Keston Group  Stacey Daub, Community Care Access Centre Toronto  Sharon Dixon, St. Paul's Hospital  Robert Filler, Hospital for Sick Children (Toronto)  Debra Gillis, Direction générale des services médicaux, Santé Canada  Martin Glynn, Peridata  Valerie Hagerman, New Brunswick Community Health Services Calvin Hawley, Santé Manitoba - Soins à domicile  Martin Haynes, Croix bleue  Anne Heiser, Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada  Janet Helmer, Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada  Rafiq Khan, CANARIE Inc.
English: The service sector added an estimated 406,000 workers (+3.3%) over the past 12 months, in contrast to the goods sector, which saw a loss of 31,000 (-0.8%) over the same period.
French: La croissance de l'emploi dans le secteur des services est estimée à 406 000 (+3,3 %) au cours des 12 derniers mois, tandis que dans le secteur des biens, le nombre de travailleurs a diminué de 31 000 (-0,8 %) durant la même période.
English: SECOND, WORDS ARE GOOD BUT ACTIONS ARE BETTER.
French: DEUXIÈMEMENT, LES PRINCIPES SONT IMPORTANTS MAIS LES ACTIONS LE SONT PLUS ENCORE.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Aux termes du dispositif de ladite section, l'Assemblée générale :
English: Fremdsprachen können – was heisst das?
French: – Je peux écrire des rapports, des articles ou des dissertations complexes, logiques et clairs ou faire la critique de propositions ou d’œuvres littéraires.
English: The Inhabitants of this commune GUEGON call the Guégonnais and the Guégonnaises.
French: Les habitants de la commune de GUEGON se nomment les Guégonnais et les Guégonnaises.
English: The initiatives funded are designed to test or showcase development strategies or approaches.
French: Les initiatives qui sont financées sont conçues de façon à tester ou démontrer des stratégies et approches de développement.
English: ◦ Providing assistance with HRIS network maintenance by adding or deleting users and retaining system security;
French: ◦ collaborer à la mise à jour des réseaux de systèmes d'information sur les ressources humaines (SIRH), en ajoutant ou en retranchant des utilisateurs et en assurant la sécurité des systèmes
English: Panels and monitoring mechanisms and their relevant reports
French: Groupes et mécanismes de suivi et rapports correspondants
English: It is the leading cause of death among young children in sub-Saharan Africa.
French: C'est d'ailleurs la principale cause de mortalité des jeunes enfants en Afrique subsaharienne.
English: The group focuses mainly on assimilation, rural-to-urban migration, community development, and la Francophonie on an international scale.
French: Elle concentre principalement ses efforts sur l'assimilation, l'exode des jeunes vers les grands centres, le développement communautaire et la Francophonie internationale.
English: The vacancies in question were for Head of the External dimension of the Internal Market and Financial Services Unit in DG XV, Head of the Unit monitoring the impact of the European Social Fund in DG V, and Head of the United Nations Unit in DG IA. Each of these posts required special skills.
French: Les candidats devaient remplir, dans les trois cas, des conditions spécifiques.
English: 0.2 mM required for 50% inhibition). Bovine serum albumin and spermine could prevent the inhibition by the acyl-coenzyme A derivatives, but neither of these compounds nor high concentrations of cofactors or substrate could reverse the effect.
French: L'albumine sérique de bovins et la spermine pouvaient prévenir l'inhibition par les dérivés de l'acyle-coenzyme A; toutefois ni l'un ni l'autre de ces composés non plus que des concentrations élevées de confacteurs ou de substrat ne pouvaient renverser cet effet.
English: At that time, the budget had been in deficit for two decades.
French: À l’époque, les budgets étaient déficitaires depuis 20 ans, alors qu’aujourd’hui, nous venons d’enregistrer notre cinquième budget équilibré d’affilée.
English: GGO focuses on three priority areas—Energy/Buildings, Vehicle Fleet and Green Procurement—while promoting progress in others such as contaminated sites management, land use and facilities management, regulatory compliance, and green stewardship.
French: Bâtiments éconergétiques; Parcs automobiles; et Achats écologiques. Toutefois, d’autres activités sont également encouragées : la gestion des sites contaminés, la gestion de l’utilisation des installations et des terrains, la conformité à la réglementation et la gérance de l’environnement.
English: Early referral to a colleague experienced in this area should be considered, particularly if the case involves the following: – Travel.
French: • On signale une fréquence plus élevée de relations sexuelles anales non protégées parmi plusieurs sous-populations, comme chez les adolescents et les jeunes de la rue actifs sexuellement.
English: Laurette GLASGOW – Women's Health Strategy (Health Canada)
French: Madame Laurette GLASGOW – Stratégie sur la Santé des Femmes au Canada
English: The importance of professional development and networking to corporate growth is a well-established fact – so why not review your needs right now and select events that will benefit your management team?
French: La valeur de la formation continue et du réseautage n’est plus à démontrer pour la croissance d’une entreprise … alors évaluez vos besoins dès maintenant et choisissez les activités utiles à votre équipe de direction.
English: With properly organized promotion and the demonstration of Canada's ability to adapt to local requirements, it is possible that Canada can become a supplier to this lucrative and expanding market.
French: Grâce à une promotion bien organisée et à la démonstration de la capacité des Canadiens à s'adapter aux besoins locaux, il est possible que le Canada puisse devenir un fournisseur de ce marché lucratif et en expansion.
English: Programmes to Facilitate Integrated Chemicals Management
French: Programmes pour faciliter une gestion des produits chimiques intégrée
English: Revista del Foro, 1968, p. 68.
French: Revista del Foro, 1968 p. 68.
English: In the actual operating environment, functional tests are performed to demonstrate that:
French: Réaliser des essais dans l'environnement de travail, en situation réelle, pour s'assurer que :
English: Given the wide variety of mandates for the department, a single funding model would not adequately address the needs of all projects.
French: Le Ministère gère un grand nombre de mandats. Par conséquent, un seul modèle de financement ne pourrait répondre de façon appropriée aux besoins de tous les projets.
English: International agreements and treaties to which it has acceded or which it has ratified take precedence over domestic laws.
French: Les accords et traités internationaux auxquels la République démocratique du Congo a adhéré ou qu'elle a ratifié ont une force supérieure aux lois internes.
English: Specifically, security inspections were conducted at nuclear power plants, nuclear research facilities, fuel fabrication and tritium processing facilities, radioisotope facilities and waste management areas.
French: Plus particulièrement, le personnel a fait des inspections de sécurité dans les centrales nucléaires, les établissements de recherche nucléaire, les installations de fabrication de combustible et de traitement du tritium, les installations utilisant des radioisotopes et les zones de gestion des déchets.
English: While usage of the tool is encouraged through the application of performance disincentives, many respondents appreciate the management rigour and discipline that it requires of them.
French: L’utilisation de cet outil est encouragée par l’application de mesures dissuasives en termes de rendement, et de nombreux sondés apprécient la rigueur de gestion et la discipline dont ils doivent faire preuve.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (P.156).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (P.156).