ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to encourage the creation of small competent firms alongside the large consultancy companies that are out of reach for SMEs.
French: L'objectif était de favoriser la création de petits cabinets compétents en parallèle des grands cabinets, financièrement inaccessibles aux P.M.E..
English: The resources devoted to Axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
French: Les ressources allouées à l’axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d’emploi et des conditions de croissance.
English: Upon completion, this project will enhance the Canadian Forces' interoperability with key allies.
French: Une fois terminé, ce projet améliorera l'interopérabilité des Forces canadiennes avec leurs principaux alliés.
English: Priority was given to cases of a complex transnational nature and cases involving co-operation with judicial authorities within and outside the European Union, with a view notably to establishing a basis for further work in 2001/2002 in the areas of expenditure on enlargement and in the European Development Fund.
French: La priorité a été également accordée aux cas complexes de nature transnationale et à ceux impliquant la coopération avec les autorités judiciaires à l’intérieur et à l’extérieur de l'Union européenne, notamment afin d’établir une base pour le travail en 2001/2002 dans les domaines des dépenses pour l'élargissement et celles du Fond européen de développement.
English: Migration integrity officers overseas delivered training to over 8,900 persons working for our partners.
French: Des agents d'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger ont formé plus de 8 900 personnes travaillant pour nos partenaires.
English: IPTF’s overall goal is twofold: firstly, changing "the primary focus of the police from the security of the state to that of the individual"70 and secondly, creating "democratic and professional police forces which are multi-ethnic, effective, transparent, impartial, accountable, representative of the society they serve, and which will facilitate the return of refugees and displaced persons"71.
French: L’objectif du GIP est double : premièrement, «orienter les forces de maintien de l’ordre sur la sécurité des individus plutôt que sur celle de l’Etat»70 et, deuxièmement, mettre sur pied des «forces de maintien de l’ordre démocratiques et professionnelles qui soient multi-ethniques, efficaces, transparentes, impartiales, responsables, représentatives de la société au service de laquelle elles sont, et qui faciliteront le retour des réfugiés et des personnes déplacées»71.
English: 3) SUMMARY Initially the Directive applied to any national of a Member State who resides in or travels to another Member State of the Community, either in order to pursue an activity as an employee or self-employed person, or as a recipient of services, and to the spouse and to members of the family.
French: 3) SYNTHÈSE À l'origine, la directive visait les ressortissants d'un État membre qui séjournaient ou se rendaient dans un autre État membre, soit pour exercer une activité salariée ou non salariée, soit en qualité de destinataires de services, ainsi qu'au conjoint et aux membres de la famille.
English: Internal capability Industry investments and stakeholder relations Enhance market awareness and positioning of Farm Credit Canada’s full capabilities Leverage knowledge management Monitor and respond to marketplace activities Portfolio vision and risk management Media favourability index Corporate social responsibility scorecard Corporate reputation index Determine targets
French: Tirer parti des connaissances des communautés de pratique (CdP) au bénéfice des clients.
English: Today, the area shelters the Auberge Saint-Antoine, and for the past years, a top notch restaurant.
French: Aujourd’hui l’air du grand large a laissé sa place à l’Auberge Saint-Antoine, et depuis quelques années à un restaurant de grande envergure.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with agreed maturity over 2 years", "deposits redeemable at notice
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé5.
English: Traditional healing techniques and cultural values must be incorporated into any system serving indigenous peoples.
French: Il est important d’intégrer les techniques de ressourcement et les valeurs culturelles traditionnelles dans tous les systèmes qui desservent les peuples autochtones.
English: After the invasion thousands of families have been forcibly deported from Kurdistan.
French: Après l'invasion, des milliers de familles ont été chassées du Kurdistan.
English: • For purposes of the maximum, members are deemed to have worked at their regular rate of pay and regular time basis throughout the salary deferral period and the leave period (paragraph 8504(4)(d)) • Members may contribute the amounts necessary to fund the benefits accrued in respect of deemed remuneration and deemed service (paragraph 8503(4)(a))
French: • aux fins du maximum, les participants sont réputés avoir travaillé à leur taux régulier de salaire et selon leurs heures régulières pendant toute la période où le salaire a été différé et pendant la période de congé (alinéa 8504(4)d)); les participants peuvent verser les cotisations nécessaires au financement des prestations accumulées à l'égard de la rémunération réputée et du service réputé (alinéa 8503(4)a)).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Solicitor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Solicitor Pour imprimer
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available to the Programme remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé par la modicité des ressources financières mises à la disposition du Programme et a lancé un appel à l'ensemble des bailleurs de fonds pour qu'ils versent des contributions volontaires.
English: Table 5 (Appendix III) shows the geographic distribution of articles in English-language newspapers (excluding magazines).
French: Le tableau 5 (annexe III) présente une répartition géographique de la production journalistique anglophone en provenance des journaux (excluant les revues).
English: Digital integrated circuits, other than those described in 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.10. and 1-3.A.1.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following: a. An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or b.
French: 3. systèmes de gestion thermique à refroidissement par atomisation, comportant un équipement de manipulation et de reconditionnement des fluides en circuit fermé, logé dans une enceinte scellée dans laquelle un fluide diélectrique est pulvérisé sur des composants électroniques à l’aide de pulvérisateurs spécialement conçus pour maintenir ces composants électroniques dans leur plage de températures de fonctionnement, et leurs composants spécialement conçus.
English: We developed a broad understanding of the many professions involved in crisis management and emergency medicine and a renewed respect for the unique expertise of these various professionals.
French: Nous avons acquis une meilleure compréhension des nombreuses professions impliquées dans la gestion des situations de crise et la médecine d’urgence, et un respect renouvelé pour les compétences uniques de ces professionnels.
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 agreed on a new strategic EU goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a adopté un nouvel objectif stratégique pour l’UE au cours de la prochaine décennie : devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde capable d’enregistrer une croissance économique soutenable avec des emplois plus nombreux et meilleurs et une plus grande cohésion sociale.
English: UN Chronicle (English and French) (8);
French: Chronique de l'ONU (anglais et français) (8);
English: IV, paras.  27 and 28).
French: 27 et 28) de l'Assemblée générale.
English: For existing footnote substitute
French: Remplacer le texte actuel de la note de bas de page par
English: The five conferences were as follows: World Population Conference, Rome, 31 August - 20 September 1954; World Population Conference, Belgrade, 30 August - 10 September 1965; World Population Conference, Bucharest, 19 - 30 August 1974; International Conference on Population, Mexico City, 6 - 14 August 1984; and International Conference on Population and Development, Cairo, 5 - 13 September 1994.
French: Il s'agit des cinq conférences suivantes : Conférence mondiale sur la population, Rome, 31 août- 20 septembre 1954 ; Conférence mondiale sur la population, Belgrade, 30 août-10 septembre 1965 ; Conférence mondiale sur la population, Bucarest, 19-30 août 1974 ; Conférence internationale sur la population, Mexico, 6-14 août 1984 ; et Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994.
English: If you have a question about whether a given production would be suitable for young members of your family, please call the Box Office at 613-580-2700.
French: Si vous désirez savoir si un spectacle particulier convient aux jeunes membres de votre famille, veuillez communiquer avec la billetterie au 613-580-2700.
English: Though the large majority of the university’s more than 1,600 self-declared Aboriginal students enter from high school with credentials comparable to those of non-Aboriginal students, the university continues to invest in access programs for students with other backgrounds, who meet the same standards for graduation as do other students. The university’s success in graduating access students is well-known.
French: Bien que la grande majorité des 1600étudiants qui ont déclaré une identité autochtone soient entrés à l’université avec des diplômes des études secondaires comparables à ceux des étudiants non-autochtones, l’établissement continue d’investir dans des programmes d’accès destinés aux étudiants dont l’expérience est différente mais qui devront respecter les mêmes normes que les autres étudiants pour obtenir leur diplôme.
English: Since its founding, it has signiﬁcantly improved ethnic under-representation in higher education in the country with total enrolment exceeding 5,000 students, 75 per cent of whom are ethnic Albanians.
French: Depuis sa fondation, elle a considérablement amélioré la sous-représentation ethnique dans l’enseignement supérieur dans le pays avec un nombre total d’étudiants inscrits dépassant les 5 000, dont 75 % de souche albanaise.
English: It is they who will proudly build this aerospace force through leadership, professionalism, and excellence.
French: C’est ce personnel qui bâtira avec fierté cette force aérospatiale en faisant preuve de leadership, de professionnalisme et d’excellence.
English: It considers that the stabilisation and association process is already beginning to produce the desired results and notes that the region is becoming more stable and its countries are engaged in ambitious political and economic reform programmes based on EU law and practice in order to prepare for full integration into the European Union.
French: Elle considère que le processus de stabilisation et d'association commence déjà à produire les effets escomptés: elle relève que la région se stabilise et que ses pays ont engagé des programmes ambitieux de réforme politique et économique fondés sur la législation et la pratique de l'Union européenne afin de réaliser les préparatifs nécessaires sur la voie de leur intégration complète dans l'Union européenne.
English: The Sub-Committee is invited to take note of the proposed amendments and to comment as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note des amendements proposés et à formuler des observations s'il le juge opportun.
English: 19/ 00 Other devices specially designed for securing wings (movable draft sealings additionally used for bolting E06B 7/18) [2] 19/ 02 . Automatic catches, i.e. released by pull or pressure on the wing (E05C 19/06 takes precedence) 19/ 04 . . Ball or roller catches 19/ 06 . in which the securing part is formed or carried by a spring and moves only by distortion of the spring, e.g. snaps 19/ 08 . Hasps; Hasp fastenings; Spring catches therefor 19/ 10 . Hook fastenings; Fastenings in which a link engages a fixed hook-like member 19/ 12 . . pivotally mounted 19/ 14 . . . with toggle action 19/ 16 . Devices holding the wing by magnetic or electromagnetic attraction 19/ 18 . Portable devices specially adapted for securing wings (preventing operation of handles E05B 13/00)
French: 19/ 00 Autres dispositifs spécialement conçus pour le blocage des battants (bourrelets d'étanchéité amovibles utilisés additionnellement pour le verrouillage E06B 7/18) [2] 19/ 02 . Loquets automatiques, c. à d. libérés en tirant ou poussant le battant (E05C 19/06 a priorité) 19/ 04 . . Loqueteaux à billes ou à roulement 19/ 06 . dans lesquels la partie qui bloque est constituée par un ressort ou portée par un ressort qui se déplace uniquement par distorsion du ressort, p.ex. bouterolles 19/ 08 . Moraillons; Fermetures à moraillons; Loquets à ressort à cet effet 19/ 10 . Immobilisations à crochet; Immobilisations dans lesquelles un maillon enclenche un élément fixe du type crochet 19/ 12 . . montées sur pivot 19/ 14 . . . à action articulée 19/ 16 . Dispositifs maintenant le battant par attraction magnétique ou électro-magnétique 19/ 18 . Dispositifs portatifs spécialement conçus pour la fixation des battants (interdisant la manœuvre des poignées E05B 13/00)
English: The Commission remains firmly committed to concluding the Agreement with Mercosur as soon as it is technically and politically feasible.
French: La Commission réitère son engagement à conclure un accord avec le Mercosur dès que ceci sera possible d'un point de vue technique et politique.
English: Nation tables Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Shelters were winterized by covering them with extra brush and banking them with earth.
French: Ils préparent leurs abris pour l'hiver en y rajoutant des branchages et en les remblayant.
English: • Build capacity to utilize tools.
French: • Renforcer les capacités en vue d'utiliser ces outils.
English: (3) As at the date of the financial statement established on 31 December 2004.
French: (3) À la date du bilan établi au 31 décembre 2004.
English: In Belgium, where the constitutional situation is different, parliamentarians had an opportunity to make a number of statements leading to a debate in the Chamber on 17 January 2003 on all aspects of the Iraq problem.
French: En Belgique, où le système constitutionnel est différent, les parlementaires ont eu l’occasion de présenter plusieurs interpellations suscitant un débat sur tous les aspects du problème irakien, qui s’est tenu à la Chambre le 17 janvier 2003.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: • la DJA devrait s’efforcer d’officialiser le processus de sélection des nouveaux programmes de SJA en rendant le processus de demande plus accessible, et en rehaussant la communication relative au programme, et elle devrait élaborer des outils d’amélioration des rapports relatifs aux programmes SJA;
English: • Canada is viewed as a model by its international peers for the way it operates its Joint Rescue Coordination Centres (JRCC)—CF/Canadian Coast Guard (CCG).
French: • Le Canada est considéré comme un modèle par ses pairs internationaux pour la façon dont il exploite ses Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) – FC/ Garde côtière canadienne (GCC).
English: They will use the molecular genetic information they gather to map out gene patterns from the microorganisms from different areas.
French: Ils se serviront de l’information génétique ainsi recueillie pour cartographier les structures génétiques des micro-organismes provenant de diverses régions.
English: Biography R.R. (Rod) Knecht  Deputy Commissioner  North West Region On August 15, 2007, Rod Knecht was appointed to the rank of Deputy Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and was given the responsibility of overseeing RCMP operations in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the North West Territories and Nunavut.
French: Biographie R. R. (Rod) Knecht  sous-commissaire, Gendarmerie royale du Canada Le 15 août 2007, Rod Knecht a été nommé au grade de sous-commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et s’est vu confier la responsabilité de superviser les opérations de la GRC en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Calls upon United Nations entities to ensure that information on the nature and scope of partnership arrangements with the private sector is available within the United Nations system, as well as to Member States and the public at large, so as to enhance transparency;
French: Demande aux entités des Nations Unies de veiller à ce que l'information sur la nature et la portée des accords de partenariat avec le secteur privé soit accessible au sein du système des Nations Unies ainsi qu'aux États Membres et au grand public afin d'accroître la transparence;
English: In 2005, the new amendments to the Penal Code entered into force.
French: En 2005, les nouveaux amendements au Code pénal sont entrés en vigueur.
English: We must use the opportunity offered by the decentralised production of energy and biofuels from renewables because it can also produce sustainable energy and use raw materials that are available on the ground.
French: Nous devons exploiter l'opportunité que nous offre la production décentralisée d'énergie et de biocarburants à partir de sources renouvelables, car cela peut aussi produire de l'énergie durable en utilisant des matières premières disponibles dans la nature.
English: "When you were within six months of becoming 19, you went to D Company and they got you ready to go to France," Mr. Babcock says.
French: « Six mois avant notre 19e anniversaire, nous rejoignions la Compagnie D afin de nous préparer à partir pour la France », explique M. Babcock.
English: Further calls upon Israel, in this connection, to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit Syrian prisoners of conscience and detainees in Israeli prisons accompanied by specialized physicians to assess the state of their physical and mental health and to protect their lives;
French: À cet égard, engage Israël à autoriser des délégués du Comité international de la Croix-Rouge, accompagnés de médecins spécialistes, à rendre visite aux prisonniers de conscience et détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes pour évaluer leur état de santé physique et mentale et leur sauver la vie;
English: Revenue (and expenditure) in other currencies is converted using a monthly rate.
French: Les recettes (ainsi que les dépenses) en devises sont converties en utilisant un taux mensuel.
English: - Education for matrimony and parenthood,
French: Éducation préparatoire au mariage et à la fonction parentale.
English: While it is acknowledged that less baseline and post-1991 environmental data are available for Iran than other Gulf States, some published data are available and should be consulted (e.g. Regional Report of the State of the Marine Environment, ROPME/GC-9/002 (1999)).
French: Certes, on dispose de moins de données écologiques de base et de moins de données postérieures à 1991 pour l'Iran que pour les autres États du Golfe, mais il existe des données qui ont été publiées et qu'il conviendra de consulter (par exemple le rapport régional sur l'état du milieu marin, ROPME/GC-9/002 (1999)).
English: The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
French: Le problème de la concentration est plus aigu lorsque les entreprises dominantes ne sont pas tenues de révéler des informations aux autres participants du marché.
English: Regardless of their objective, proposed policies are reviewed for gender and environmental impacts.
French: Quel que soit leur objectif, les politiques proposées sont évaluées sous l'angle de leur effet sur l'égalité entre les sexes et sur l'environnement.
English: Such an approach must also reflect the close links among those organs.
French: Cette approche doit refléter les liens étroits qui existent entre ces organes.
English: Recording client contacts Suggestion Actions Taken The review noted earlier an unevenness in recording various stages in the EcoAction process; there might be some utility in standardizing the documentation used to track the various stages of project management.
French: Consigner les relations avec les clients Suggestion Mesures L’Examen a révélé un manque d’uniformité sur le plan de la consignation des différentes étapes du programme ÉcoAction; il pourrait être utile de normaliser la documentation utilisée pour faire le suivi des différentes étapes de la gestion des projets.
English: Historic Dependence Priority of access should be granted to fishers who have historically participated in and relied upon a particular fishery, including those who developed the fishery.
French: Dépendance historique Le critère de la dépendance historique attribue la priorité d'accès aux pêcheurs qui ont participé, historiquement, à une pêche particulière dont ils dépendaient, y compris ceux qui ont développé cette pêche.
English: What is the status of the specification?
French: i) Quel est l'état des spécifications?
English: On 3 January 2005, the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (BBL; hereinafter the communicant) submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Belgium with its obligations under article 2,  paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Aarhus Convention.
French: Le 3 janvier 2005, l'organisation non gouvernementale belge Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (BBL; appelée ci-après l'auteur de la communication) a présenté au Comité une communication alléguant le non-respect par la Belgique des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 5 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 3 et des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention d'Aahrus.
English: They need the proper training and opportunity to practice through formal exercises.
French: Ces intervenants doivent recevoir une formation adéquate et avoir la possibilité de se pratiquer en menant des exercices structurés.
English: Other incidents of bias was the Public Service General Strike of 2002, when Management allowed John to act for the brief period of Aug 20th to Aug 3 1st of the Chief of OSH and Security Unit.
French: La grève générale de la fonction publique de 2002, soit au moment où la direction a permis à John d'occuper brièvement par intérim le poste de chef de l'unité de la santé et de la sécurité au travail, du 20 au 31 août, a été un autre cas de partialité.
English: 6.2.4.2 Amend the title to read: "Hydraulic pressure test".
French: 6.2.4.2 Modifier le titre comme suit : "Épreuve de pression hydraulique".