ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  On average, the federal government contributes one-third of the cost of municipal infrastructure projects.
French:  Le gouvernement fédéral verse en moyenne un tiers des coûts admissibles totaux des projets d'infrastructures municipales.
English: From a national perspective, more work needs to be done on standardized data collection.
French: D’un point de vue national, on doit s’efforcer davantage de recueillir des données normalisées.
English: • Results for respondents from Finland (FI)
French: • Résultats des répondants de la Finlande (FI)
English: If you were there, please share your comments or publish your best pictures here.
French: Si vous y étiez, faites-moi part de vos coups de coeur et de vos découvertes, ou publier ici vos plus belles photos.
English: Deeply committed to community involvement, John currently serves on the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre and the Hospitals of Regina Foundation.
French: Profondément impliqué dans sa communauté, M. Ryan est membre du conseil d’administration du Regina Adult Learning Centre et de la Hospital of Regina Foundation.
English: B 220 Highly Complex 250
French: 220 Hautement complexe III-25.3
English: Call telephone: (613) 996-0034; toll free in Canada (800) 748-8191; fax: (613) 995-2121 to obtain a form and instructions.
French: Pour vous procurer le formulaire et les instructions, vous pouvez communiquer avec ce service par téléphone au (613) 996-0034 ou au 1 800 748-8191 (sans frais d’interurbain au Canada), ou par télécopieur au (613) 995-2121.
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided in annex I.
French: Une liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: When present in the perirectal area, it may cause painful defecation and pain on palpation as well as spontaneous pain.
French: Celle-ci peut, si elle est placée dans la zone péri-rectale, provoquer une douleur soit spontanée ou lors de la défécation et la palpation.
English: Action Towards Healthy Eating:
French: 100 des diplômés universitaires.
English: Facilities exist for the formulation, processing and characterization of explosives and of gun and rocket propellants.
French: Le Centre possède les équipements et le personnel nécessaires pour mener des études significatives sur une variété de matières explosives.
English: Paradoxically, this is demonstrated by the trends in transfrontier television, which represents an important activity.
French: Paradoxalement, ce fait est confirmé par les tendances observées en matière de radiodiffusion transfrontière qui représente une activité importante.
English: This element shall be assessed on the basis of the importance of the issue in the proposed field of study and its relevance to the current and future work of the United Nations and to the current or future responsibilities of the applicant;
French: Les études envisagées doivent porter sur une question importante dans le domaine proposé et doivent avoir un rapport avec les programmes d'activité présents et futurs de l'ONU et les responsabilités présentes et futures du candidat;
English: Fourth and fifth periodic reports
French: Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques
English: Section 1 is effective beginning on September 1, 1999.
French: L'article 1 entre en vigueur le 1er septembre 1999.
English: This infection is characterized by a painful skin lesion with a raised edge.
French: Cette infection est caractérisée par une lésion cutanée douloureuse entourée d'un bourrelet tuméfié.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61a)(iii) and 73(1)a)(iii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 972156 and 977208.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii), l'Office suspendra les licences nos 972156 et 977208 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The latter include cognitive-theory based rehabilitation programs that address problem solving, reasoning and self-control which are demonstrably effective in changing criminal behaviour.
French: Il s'agit notamment de programmes de réadaptation fondés sur la théorie cognitive appliqués à la résolution de problèmes, à l'apprentissage du raisonnement et à l'autocontrôle qui se sont montrés efficaces pour modifier le comportement criminel.
English: Mr. Shearer said that he was not opposed to developing certain points further, but the draft was deliberately brief, and he wished to keep it concise.
French: M. Shearer précise que s'il n'est pas opposé à l'idée de développer certains points, c'est cependant délibérément qu'il a établi un projet de texte bref, et il aimerait qu'il en reste ainsi.
English: The Shaykh loves the students of knowledge and honours them and gives to them in charity and seeks to have their needs met to the best of his ability both physically and financially.
French: Grâce à sa vérification du livre "Nukat 'ala Kitab Ibn As-Salah" d'Al-Hafidh Ibn Hajr (rahimahullah).
English: 6-C Waste - Waste Incineration CO2 Yes Quality 6-C Waste - Waste Incineration CH4
French: 6-C Déchets - Incinération des déchets CO2 Oui Qualité 6-C Déchets - Incinération des déchets CH4
English: Case 2: The broker is established and making the deal in country A; the goods that are the subject of the deal are exported from country C to country D.
French: Cas No 2 : Le courtier est établi dans le pays A et réalise l'opération dans le pays A; les biens sont exportés de C vers D.
English: In general, aggregators are divided into online applications running in the browser and desktop applications that run only in the operating system.
French: En général, les agrégateurs sont répartis dans des applications en ligne s'exécute dans le navigateur et les applications de bureau qui fonctionnent uniquement dans le système d'exploitation.
English: Accordingly, a Memorandum of Understanding between the two organizations was signed on 23 May 2002, during the visit to India of the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers.
French: Un mémorandum d'accord a donc été signé entre les deux organisations le 23 mai 2002, au cours du voyage en Inde du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers.
English: Flea beetle Red turnip beetle Aphids
French: Altise Chrysomèle du navet Pucerons
English: The proposal by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on security assurances.
French: Proposition de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les assurances en matière de sécurité.
English: The GSC publishes the technical MERA reports (generally as GSC Open Files), following their approval by internal GSC review and the MERA Working Group.
French: PRODUITS ET RAPPORTS DE L'ERME La CGC publiera les rapports d'étape concernant les évaluations des ressources minérales et énergétiques dans ses documents qui font état des projets de recherche en cours d'exécution.
English: [21] The Municipality submits that the greatest safety concern was, and still is, the elevation of the track at the crossing.
French: [21] La Municipalité fait valoir que la plus importante question de sécurité était, et continue d'être, la dénivellation de la voie ferrée au franchissement.
English: First and second (K2) association constants were also determined by a potentiometric technique using ion selective electrodes:
French: Faisant appel à une technique potentiométrique utilisant des électrodes sélectives pour les ions, on a aussi déterminé les première et deuxième (K2) constantes d'association:
English: The Conference should also make progress towards implementing the 13 steps on nuclear disarmament agreed at the previous Review Conference and the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Il faudrait par ailleurs que la Conférence du désarmement permette de faire progresser l'application des 13 mesures relatives au désarmement nucléaire convenues lors de la Conférence d'examen précédente et de la décision relative aux principes et aux objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires adoptée par les conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: An operator shall not adopt the following unfair means to carry on transactions in the market and cause damage to competitors: (1) passing off the registered trademark of another person; (2) using, without authorization, the name, packaging or decoration peculiar to wellknown goods or using a name, packaging or decoration similar to that of well-known goods, so that his goods are confused with the well-known goods of another person, causing buyers to mistake them for the well-known goods of the other person; (3) using, without authorization, the business name or personal name of the other person on his own goods, leading people to mistake them for the goods of the other person; (4) forging or falsely using, on his goods, symbols of quality such as symbols of certification and symbols of famous and high-quality goods, falsifying the origin of his goods, and making false representations which are misleading as to the quality of the goods.
French: Toute entité commerciale doit s’abstenir de porter préjudice à ses concurrents en ayant recours aux pratiques déloyales suivantes dans les transactions commerciales : 1) faire passer pour sienne la marque enregistrée d’autrui; 2) utiliser, sans autorisation, le nom, l’emballage ou les éléments de décoration propres à des produits de renom, ou un nom, un emballage ou des éléments de décoration semblables à ceux de produits de renom, de manière à créer une confusion entre ses propres produits et les produits de renom d’autrui, et amener ainsi les acheteurs à prendre ses propres produits pour les produits de renom en question; 3) utiliser, sans autorisation, le nom commercial ou le patronyme d’autrui sur ses propres produits, de façon à faire prendre ceux-ci pour les produits d’autrui; 4) contrefaire ou utiliser illicitement, sur ses propres produits, des symboles de qualité tels que des symboles de certification et des symboles attachés à des produits réputés pour leur qualité, falsifier l’origine de ses produits et faire des déclarations mensongères et trompeuses quant à la qualité des produits.
English: Such specifications may be needed and their preparation could be considered by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Il faudrait peut-être spécifier ces niveaux, sujet sur lequel la Conférence des Parties pourrait se pencher à sa troisième réunion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #110 Individual denied access to personal information in employment file [Principles 4.9, 4.1, 4.1.4, Schedule 1; section 8(3), section 8(5)] Complaint An individual complained that his former employer, an interprovincial trucking company, refused him access to his personal information that he had requested.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #110 Une personne se voit refuser l'accès aux renseignements personnels contenus dans son dossier d'emploi [Principes 4.9, 4.1 et 4.1.4 de l'annexe 1; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte que son ancien employeur, une compagnie de camionnage interprovinciale, lui avait refusé l'accès aux renseignements personnels qu'elle avait demandé.
English: Under this policy, the Interdepartmental Working Group - Cultivars will make recommendations to the Director of the OCS, regarding the varieties that should be considered for inclusion on the LOAC, those that should be removed from the list or placed under observation due to a potential to exhibit elevated THC levels.
French: En vertu de cette politique, le groupe de travail interministériel - cultivars présentera des recommandations au directeur du BSC au sujet des variétés dont l'ajout à la Liste devrait être envisagée et de celles qui devraient en être retirées ou qui devraient être mises en observation en raison de leur capacité potentielle de contenir des teneurs élevées en THC.
English: Competition Bureau, Intellectual Property Enforcement Guidelines, available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ct01992e.html
French: Bureau de la concurrence, Propriété intellectuelle, Lignes directrices pour l'application de la loi, disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ct01992e.html
English: Negotiations with the Portuguese Government on legal matters relating to Macao, especially in regard to the legal arrangement of the continued application of international conventions and agreements after 19 December 1999.
French: Négociations avec le Gouvernement portugais en relation avec Macao, notamment en ce qui concerne les dispositions juridiques pour la poursuite de l'application des conventions et accords conclus après le 19 décembre 1999.
English: One consequence of occupational regulation, particularly self regulation, is "credential creep" or the incremental elevation of educational requirements.
French: L’une des tendances de la réglementation professionnelle, en particulier de l’autoréglementation, est la «surenchère des titres» ou l’augmentation progressive de la scolarité requise.
English: Certainly, the evidence shows that the application of anti-dumping duties will still leave, in some cases, Canadian prices at higher levels than U.S. prices for comparable products.
French: Certes, les éléments de preuve révèlent que l'application des droits antidumping laissera quand même, dans certains cas, les prix canadiens à des niveaux plus élevés que les prix américains de produits comparables.
English: However, at noon hour, the employee had difficulty providing French-language service.
French: Par contre, l'employé a éprouvé de la difficulté à assurer le service en français à l'heure du midi.
English: The Bank of Ghana (BOG)  Rural banks  Commercial and development banks Savings and loans companies (S&Ls)  Credit unions  Discount houses, building societies, leasing and hire purchase companies, and venture capital funding companies  Bodies that cater to the financial needs of SSEs, such as the National Board for Small-Scale Industries and the Fund for Small and Medium Enterprises Development, which administer various donor-sponsored credit funds  NGOs  Guarantee funds Private money lenders  Susu collectors  Rotating savings and credit associations, such as the susu system, and other self-help associations, such as business associations, Amassachina groups, and work groups  Traders and distributors of farm inputs  Friends, relatives, and personal savings
French: Bank of Ghana ( BOG ) Banques rurales Banques commerciales et de développement Sociétés d'épargne et de crédit ( SEC ) Caisses d'épargne et de crédit Maisons de réescompte, société d'épargne immobilière, sociétés de crédit-bail et de location-vente et sociétés d'investissement en capital-risque Organismes répondant aux besoins financiers des petites entreprises, tels le NBSSI et le FUSMED qui administrent des caisses de prêt parrainées par des organismes d'aide ONG Fonds de garantie Prêteurs privés Encaisseurs du réseau Susu Association d'épargne et de crédit différé, comme celles du réseau Susu, et autres groupes d'entraide, tels les associations de gens d'affaires, les groupes Amassachina et d'autres groupes de travail Commerçants et distributeurs de fournitures agricoles Amis, membres de la parenté, épargnes personnelles petites entreprises à vocation agricole ou para-agricole implantées en milieu rural sont disséminées dans de vastes régions isolées où les risques naturels, comme les sécheresses, les inondations et les dévastations causées par les ravageurs, sont nombreux.
English: The Committee endeavored to have a draft letter by the middle of October.
French: Le Comité s'efforcera de produire cette lettre pour la mi-octobre.
English: 3.3 Add a new special provision 653 to read as follows:
French: 3.3 Ajouter une nouvelle disposition spéciale 653 pour lire comme suit:
English: While a low percentage of children with disabilities have requirements for specialized features to go in and out of their home or for specialized features within their home, those who do have such a requirement have a high rate of unmet need.
French: Il y a un faible pourcentage d’enfants handicapés qui ont besoin d’installations adaptées pour sortir de leur domicile et y entrer et pour effectuer leurs activités à l’intérieur du domicile, mais le taux de non-satisfaction des besoins est élevé dans ce groupe.
English: I can only say that the process has been unsatisfactory in that regard, which is partly the reason for this debate today.
French: Je me dois de dire que le processus a été insatisfaisant à cet égard, ce qui est en partie la raison de ce débat aujourd'hui.
English: Country NL NL UK UK DE DE NL FR HU UK UK NL NL DE NL NL DE DE DE NL FR NL NL DE DE DE DE NL NL NL UK UK DE DK DE DK UK DE DE DE
French: Pays NL NL UK UK DE DE NL FR HU UK UK NL NL DE NL NL DE DE DE NL FR NL NL DE DE DE DE NL NL NL UK UK DE DK DE DK UK DE DE DE
English: This has improved their incomes and reduced the environmental pressure that cassava exerts on the hillsides [when its edible roots are harvested]."
French: Ainsi, ils ont pu accroître leur revenu et réduire le stress environnemental que le manioc exerce sur les collines [lors de la récolte des racines comestibles de la plante].
English: (Replaces the amendments to 1.5.2.7 in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 1)
French: (Remplace les amendements au 1.5.2.7 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe I)
English: .03 Inspection to determine whether repairs are necessary is considered part of repair (as per Section 1505).
French: .03 L'inspection visant à déterminer si des réparations s'imposent fait partie des réparations (section 1505).
English: Aviation safety and security 1.22.14.
French: des prérogatives réservées en général aux autorités publiques.
English: Annex 7, appendix 1, note (2), amend to read:
French: Annexe 7, appendice 1, note 2), modifier comme suit :
English: Following the final report on the APEC conference inquiry, have any additional steps been taken, other than policy changes, to hold accountable those responsible (fifth report, Para.
French: Les autres provinces et territoires ont indiqué soit qu’ils n’avaient pas reçu de plaintes (par exemple Île-du-Prince-Édouard, Nouveau Brunswick, Ontario), ils n’ont pas ce genre de statistiques (Alberta) ou ils n’ont pas d’information additionnelle à rapporter au-delà de celle qui a été incluse dans les Quatrième et Cinquième rapports.
English: The treaties, when ratified by 30 signatories, will provide a clear framework for creators and users in the new digital environment by updating the existing international rules on copyright and by establishing a comprehensive new treaty for performances and phonograms.
French: États-Unis • Le Canada a convaincu les États-Unis de traiter favorablement, à partir de septembre 1997, les exportations canadiennes de certains produits du textile qui avaient été victimes des changements apportés aux règles d’origine américaines applicables à ces produits.
English: 71.) that "CN would perform its switches earlier than scheduled...." , describing situations that allegedly led to additional switching charges.
French: 71.) que [traduction] « le CN effectuerait ses aiguillages plus tôt que prévu ... », ce qui décrivait des situations qui auraient entraîné des frais d'aiguillage additionnels.
English: IDU comprise an estimated 20 per cent of infections, with the heterosexual exposure category accounting for 18 per cent, combined MSM-IDU 4 per cent, and the remaining exposure categories less than 1 per cent.
French: ».2 Face à cette énorme épidémie mondiale, manifestement, des efforts doivent être déployés pour améliorer la halte de la propagation du VIH et pour réduire l’impact du VIH/sida sur les individus, familles, collectivités et nations entières.
English: Without an agreement under the Treaty I am under pressure to let fishermen fish U.S. stocks of coho and chinook hard in an attempt to pressure Americans to sign an agreement.
French: Sans une entente en vertu du Traité, je serai contraint de laisser les pêcheurs capturer en grande quantité les stocks américains de saumon coho et quinnat afin de forcer les Américains à signer une entente.
English: Also, the comment was made that the names for NHPs in these publications are inconsistent.
French: De plus, on a souligné que les noms des PSN dans ces publications sont incohérents.
English: Our communication indicates a methodology for taking that evaluation forward and for how practical cooperation should be developed.
French: Notre communication définit une méthodologie pour la réalisation de cette évaluation et pour la mise en place de la coopération pratique.
English: I believe that all this comes down to a clear responsibility on the part of the political authorities, which increasingly tend to criminalise immigration.
French: Je crois que tout cela concorde pour imputer clairement la responsabilité aux autorités politiques, qui, de manière croissante, ont tendance à criminaliser l’immigration.
English: If the Uighurs in China were given space to live in their homeland in freedom and with dignity and independence there would be no more separatism.
French: Si les Ouïghours en Chine disposaient d'un espace leur permettant de vivre dans la dignité et l'indépendance au sein de leur patrie, il n'y aurait plus de séparatisme.
English: Adolescents are vulnerable to HIV/AIDS, particularly adolescent girls, many of whom have been raped or forced into sexual slavery, and yet their access to information, life skills and services, and protection from abuse is seriously limited.
French: Ces derniers sont vulnérables au VIH/sida, en particulier les adolescentes, dont un grand nombre ont été violées ou réduites à l'esclavage sexuel, alors que leur accès à l'information, à l'acquisition des compétences nécessaires à la vie quotidienne et aux services est gravement limité et qu'ils ne sont guère protégés des sévices.
English: Publication after screening assessment of substance — Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which "n" is 4 to 6 and polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which "n" is 7 to 10 — (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) May 8, 2004 The notice was posted on Environment Canada's CEPA Registry Web site.
French: Publication après évaluation préalable de substances — polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO où « n » varie de 4 à 6 et polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO où « n » varie de 7 à 10 — (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 8 mai 2004 On a affiché cet avis sur le site Web du Registre de la LCPE d'Environnement Canada.