ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government or the departments may ask the CRE for advice, but they never do so formally.
French: Le gouvernement et les ministères peuvent demander l'avis de la CRE, mais jamais à titre officiel.
English: • produced and presented 12 See and Hear the World performances, with an attendance of more than 5,066; several concerts sold out
French: • production et présentation de 12 spectacles de la série Voir et entendre le monde qui ont attiré un auditoire total de 5066 personnes; plusieurs concerts ont été donnés à guichet fermé
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee………………………………………………………………………………………..
French: Acceptation du bureau de garantie Bureau de garantie……………………………………………………………………………………… Engagement de la caution accepté le………………………………………………………………….
English: Lynne later raised the issue of waiving penalties in the event of voluntary disclosure.
French: Lynne mentionne plus tard la possibilité de renoncer aux sanctions en cas de communication volontaire.
English: These include: creating a better understanding of race relations issues and of the importance of eliminating racism and racial discrimination; and providing a reference centre for race relations (i.e., the concept of the clearing-house).
French: Ils comprennent : l’importance de mieux saisir les questions liées aux relations raciales, d’éliminer le racisme et la discrimination raciale et d’établir un centre de référence (c’est-à-dire un centre d’information) en matière de relations raciales.
English: To take the two extremes, close to four in ten Canadians of traditional retirement age have less than Grade 9 education, compared with less than three percent of 20- to 24-year olds.
French: Comparons les deux extrêmes : près de quatre Canadiens sur dix qui ont atteint l’âge traditionnel de la retraite affichent un niveau de scolarité inférieur à la 9e année, par rapport à moins de 3 % chez les 20 à 24 ans.
English: The empirical evidence also shows that comprehensive advertising bans can reduce tobacco consumption, but that a limited set of advertising bans will have little or no effect.
French: For example, the consumption level which would have occurred if all OECD countries had Comprehensive Bans during a sample period can be predicted.
English: 3.1.5 Whether it is Appropriate to Apply Trigger Quantities An environmental assessment regime will need to identify whether a trigger quantity will be set to exempt new substances or products from some or all notification requirements on the rationale that they likely would not pose environmental or health concerns.
French: 3.1.5 Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils? Un régime d'évaluation environnementale devra identifier si une quantité seuil sera établie afin d'exempter les substances ou les produits nouveaux de certaines ou de toutes les exigences de notification parce qu'ils ne représenteraient aucun problème pour la santé ou l'environnement.
English: The quantities on each side of the equal sign (=) of the check equations are obtained from combinations of the linear equations of condition that are equivalent to one another algebraically.
French: Les grandeurs de chaque côté du signe d'égalité (=) des équations de vérification sont obtenues en combinant les équations linéaires de condition qui sont algébriquement équivalentes les unes aux autres.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Il attestera que létat est exact, complet, vérifiable et conforme au présent accord.
English: The issue of a national minimum wage only affects the United Kingdom.
French: Le problème du salaire minimum ne touche que le Royaume-Uni.
English: However, this decision caused considerable controversy and the government tried to delay the publication of the report until after the next elections.
French: Cependant, cette décision a provoqué de très grandes controverses et le gouvernement a tenté de retarder la publication du rapport jusqu'après la tenue des prochaines élections.
English: Experience indicates that most projects succeed by having a well planned and executed start.
French: L'expérience montre que la plupart des projets réussissent si leur phase initiale est bien planifiée et exécutée.
English: The Statutory Committee shall adopt every year the GRECO's budget on expenditure relating to the implementation of the programme of activities and common secretariat expenditure.
French: Le Comité Statutaire adopte chaque année le budget de l'Accord partiel élargi relatif aux dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d'activités et aux frais communs de secrétariat.
English: It is your responsibility to understand local laws and obey them.
French: Il vous incombe de connaître et de respecter les lois du pays.
English: Yash Tandon introduced the second segment, on existing partnerships and mutual commitment: regional and national perspectives, which focused on the regional.
French: M. Yash Tandon a ouvert la deuxième partie des travaux, consacrée aux partenariats et engagements mutuels existants, l'accent étant mis sur les perspectives régionales.
English: It was suggested that a clearly drafted commentary which took into account that distinction, particularly for revised or additional articles, would be a most useful guide for State practice and would be in keeping with the Commission's mandate under its statute.
French: On a dit qu'un commentaire clairement rédigé qui tienne compte de cette distinction, en particulier pour les articles révisés ou supplémentaires, serait le guide le plus utile pour la pratique des États et correspondrait au mandat qui est celui de la Commission en vertu de son statut.
English: For further information you can use a video tour on the website to know the platform or you can use the free demo.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez utiliser une tournée vidéo sur le site pour en savoir la plate-forme ou vous pouvez utiliser la démo gratuite.
English: We come to Amendment No. 29, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Marcel Glesener, Mr Norbert Haupert, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Andrzej Wielowieyski and Mr György Frunda, which is, in the draft resolution, paragraph 5, replace the words "women’s rights, be they open, subtle, legal or illegal, practised with or without the nominal consent of the victims – women" with the following words: "universally recognised fundamental rights of women".
French: – L’amendement n° 29, présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM. Wielowsieyski, Frunda tend, au paragraphe 5, à remplacer les mots: «des droits des femmes, qu'elles soient flagrantes ou subtiles, légales ou illégales, pratiquées avec ou sans le consentement théorique des victimes ‑ les femmes» par les mots suivants: «des droits fondamentaux de la femme universellement reconnus».
English: Telephone toll-free at 1 800 263-0231 or visit the website at www.cba.ca
French: Composez le numéro sans frais 1 800 263-0231 ou visitez le site Web, à l’adresse www.cba.ca
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF  FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (ST.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (ST.
English: The Delegation recalled that the currently available international intellectual property protection instruments were insufficient and were to be complemented by other instruments that would apply traditional knowledge to serve the objectives of traditional knowledge and genetic resources.
French: Elle a rappelé que les instruments internationaux de protection de la propriété intellectuelle actuellement applicables sont insuffisants et doivent être complétés par d’autres instruments visant à protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: The conditions for and limits on a priori intervention by the external monitoring body must be laid down in high-level instruments covering their rights and status, so that the advisory function remains compatible with the principle of local authority autonomy.
French: Les conditions et les limites des interventions a priori du contrôleur externe doivent être définies dans les textes constitutifs de niveau supérieur de telle sorte que cette mission de conseil reste compatible avec le principe d’autonomie des collectivités locales.
English: In addition, the Official Languages Champion initiated meetings with organizations involved in access to justice in both official languages as well as with the Commissioner of Official Languages.
French: L’Université McGill a réalisé de nombreux projets pour l’ACDI, et le Montreal General Hospital a poursuivi l’exécution d’un Programme multilatéral orienté vers la nutrition et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The long-term evaluation of transfer was completed in collaboration with First Nations' representatives.
French: L’évaluation à long terme du transfert a été menée à bien en collaboration avec les représentants des Premières nations.
English: The scientific and technological community accepts its responsibility to improve cooperation with other parts of civil society, the private sector, Governments, and intergovernmental bodies.
French: La communauté scientifique et technique sait qu'il lui appartient de mieux coopérer avec les autres secteurs de la société civile, le secteur privé, les pouvoirs publics et les organismes intergouvernementaux.
English: Were the public authorities happy with that as a way of resolving this issue?
French: Les autorités publiques sont-elles satisfaites de ce moyen de résoudre cette question ?
English: Finally, I got a hold of Hepatitis C Moncton and they had loads of information for me.27
French: En fin de compte, j’ai contacté Hepatitis C Moncton et découvert que l’organisme avait énormément d’information pour moi.27
English: It is also clear that, in order to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, we need a solid financial basis for it.
French: Il est également évident que, pour accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il faut qu'elles puissent compter sur une base financière solide.
English: • facilitate and implement the construction of fencing of riparian areas and alternative watering sources to keep cattle from utilizing the watercourse,
French: • de faciliter et de mettre en œuvre la construction de clôtures dans les aires riveraines et d'autres sources d'abreuvement pour empêcher le bétail d'utiliser le cours d'eau;
English: This working group shall build upon ongoing activities within IOMC and shall assess illegal traffic in toxic and dangerous substances, review measures to detect and prevent illegal traffic, and make recommendations as to how its participating organizations may advance, add value to, and help integrate the work undertaken by other organizations, such as Interpol, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and the World Customs Organization.
French: Ce groupe de travail s'appuiera sur les activités en cours dans le cadre de l'IOMC pour évaluer l'ampleur du commerce illicite de substances toxiques dangereuses, étudier les mesures permettant de détecter et de prévenir ce commerce et émettre des recommandations sur la façon dont les organisations participantes peuvent approfondir, mettre en valeur et intégrer les travaux entrepris par d'autres organisations, notamment Interpol, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Program staff and management will continue to ensure that applicants are duly informed about the process and outcome of the assessment of funding requests, and will continue to refer applicants to other appropriate funding sources, as required.
French: Le personnel et la direction du Programme continueront de veiller à ce que les personnes qui présentent des demandes soient dûment informées du processus d'évaluation des demandes de financement et de ses résultats et de les diriger vers d'autres sources de financement, au besoin.
English: Cash flow problems are a major headache, warranting further analysis.
French: Les difficultés de trésorerie constituent un problème majeur pour lequel la réflexion doit être engagée.
English: 8 SECTION 2 – GUIDING PRINCIPLES The EIS shall demonstrate adherence to the basic principles of environmental assessment as set out below.
French: SECTION 2 - PRINCIPES DIRECTEURS L’EIE doit démontrer que les principes de base énoncés ci-dessous sont respectés.
English: All of a sudden we’re presented with evidence to suggest that his hearing sensitivity in the right ear, to a slightly greater extent than the left, has deteriorated.
French: Soudainement, nous avons en main les résultats d’un test qui laissent entendre qu’il y a eu une plus grande détérioration de la sensibilité auditive dans l’oreille droite de M. Erickson que dans l’oreille gauche.
English: We will notify you when your item is shipped, as well as if we experience some delays with your order. Keep in mind that some couriers and postal services do not operate on various holidays throughout the year, which may cause your order to be delayed slightly when shipped.
French: En fait, vous les concevez en ligne, avec notre logiciel Constructeur TEGO qui a été spécialement conçu pour vous aider à créer vos propres motifs pour vos gadgets.
English: Blazon Badge / Insignia Vert two ears of wheat, their stalks in saltire, in chief a bighorn sheep's head in trian aspect Or, overall an open book Argent bound Or surmounting two swords in saltire Argent hilts and pommels Or, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed WESTERN AREA TRAINING CENTRE - CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR OUEST in letters Or; Motto EXCELLENTIA;
French: Blason Insigne De sinople à deux épis de blé, leurs tiges passées en sautoir, à la tête d'un mouflon d'Amérique en chef, tournée de trois-quarts, le tout d'or, à deux épées brochantes d'argent passées en sautoir, garnies d'or et, sur le tout, un livre ouvert d'argent relié d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit WESTERN AREA TRAINING CENTRE - CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR OUEST en lettres du même; Devise EXCELLENTIA;
English: To this question, as painful and mysterious as it is, only the whole of Christian faith can constitute a response.
French: Seul l’ensemble de la foi chrétienne peut donner réponse à cette question, à la fois douloureuse et mystérieuse.
English: In view of all that, we welcome the meeting of the Quartet held yesterday and look forward to its presenting specific ideas to develop effective and purposeful mechanisms for a prompt resumption of the direct negotiations among the parties and on all tracks in order to achieve, within a specific time frame, a comprehensive, just and permanent settlement on the basis of international resolutions and legitimate terms of reference, most prominent among which is the road map.
French: Cela étant, nous nous félicitons de la réunion du Quatuor qui s'est déroulée hier et nous attendons avec intérêt les idées spécifiques qu'il proposera pour mettre en place les mécanismes efficaces et résolus permettant la reprise rapide des négociations directes entre les parties sur tous les aspects de la question en vue de parvenir, dans le cadre d'un calendrier précis, à un règlement global, juste et permanent fondé sur les résolutions internationales et les mandats légitimes, au premier rang desquels figure la Feuille de route.
English: As originally planned, the former carpentry and plumbing workshop now houses a reception and information area and gift shop.
French: Comme il a été prévu, on retrouve actuellement, regroupés dans l’ancien atelier de charpenterie et de plomberie, une aire d’accueil et d’information ainsi qu’une « boutique de souvenirs ».
English: I extend Australia's continuing thanks to him personally, and to all of the members of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), for their dedication to establishing a solid foundation for the future of East Timor.
French: Je voudrais également lui adresser personnellement les remerciements de l'Australie, à lui-même ainsi qu'à tous les membres de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), pour leur dévouement avec lequel ils mettent en place un fondement solide pour l'avenir du Timor oriental.
English: A statement of the Hungarian Government's position may be consulted in the files of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'exposé de la position du Gouvernement hongrois peut être consulté auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This document is closely bound up with TRANS/WP.29/GRE/2004/31 which is to add the requirements of the installation of the additional light sources for infrared radiation on the front position lamp in the Regulation No. 48.
French: Le présent document est étroitement lié au document TRANS/WP.29/GRE/2004/31 qui vise à introduire dans le Règlement no 48 des prescriptions prévoyant le placement, à l'intérieur du feu-position avant, de sources lumineuses supplémentaires émettant un rayonnement infrarouge.
English: Notice of Amendment dated as of September 12, 2006, by Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
French: Avis de modification en date du 12 septembre 2006 par la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: It cultivates trust between the client and the professional.
French: Il améliore la confiance entre le client et le professionnel.
English: The education of policy-makers and decision-makers in the benefits and limitations of this model would ensure 'user acceptance'.
French: La sensibilisation des décideurs et des décisionnaires aux avantages et aux limites de ce modèle garantirait son acceptation par les utilisateurs.
English: The TB approved wording for these strategic outcomes can be found at the beginning of Section II.
French: La formulation de ces résultats stratégiques, telle qu’approuvée par le Conseil du Trésor, apparaît au début de la section II.
English: Subsequent to discussion of the proposal, it was decided to further consider it within Working Group A on compatibility and interoperability.
French: À l'issue de l'examen de cette proposition, il a été décidé de l'étudier plus avant au sein du Groupe de travail A sur la compatibilité et l'interopérabilité.
English: • Install one of today's energy-efficient furnaces.
French: • Installez un générateur d'air chaud à faible consommation d'énergie.
English: The proposals for Council regulations on a ‘European association' and a ‘European mutual society', together with the associated proposals for Council directives containing supplementary provisions on the involvement of workers (COM(93)0252), have been on the Council table since the Parliament's first reading on 15 February 1993.
French: Les propositions de règlement du Conseil sur l'"association européenne" et la "mutualité européenne", ainsi que les propositions correspondantes de directives du Conseil complétant les dispositions relatives au statut des travailleurs [COM(93) 0252] sont sur la table du Conseil depuis que le PE a procédé à sa 1ère lecture le 15 février 1993.
English: The Canadian Hydrographic Service conducts surveys of Canada's navigable waters to produce and update nautical charts required for safe and efficient navigation.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) effectue des levés des eaux navigables du Canada afin de produire et de mettre à jour les cartes marines essentielles pour une navigation sécuritaire et efficace.
English: Think of each one as a bridge you have to cross to reach the reward on the other side.
French: Représentez-vous chaque envie ou symptôme comme un pont qu’il vous faut traverser pour mériter votre récompense sur l’autre rive.
English: In accordance with Article 52(3) 1, this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 31, ce droit a le même sens et la même portée que le droit garanti par la CEDH.
English: measures to ensure that the security of the distribution of transport information is limited as far as possible.
French: Mesures en vue d'assurer que la distribution de l'information concernant le transport est aussi limitée que possible.
English: But, as we recall those who lost their lives on 11 September last year, we cannot relax our collective determination.
French: Mais, le souvenir de ceux qui ont perdu la vie le 11 septembre de l'année dernière ne nous permet pas de relâcher notre détermination collective.
English: (b) Steps required for court confirmation
French: b) Mesures nécessaires pour l'homologation par le tribunal
English: Developing partnerships with stakeholders Conducting mobile and stationary surveillances Supervision Major case management and prosecution Developing and implementing operational plans in a fiscally responsible manner Knowledge:
French: Établissement de partenariats avec les parties intéressées Réalisation d’activités de surveillance mobile et stationnaire Supervision Gestion et poursuite de dossiers majeurs Élaboration et mise en œuvre de plans opérationnels de manière responsable sur le plan financier Connaissances :
English: Second, we knew we had to reduce our debt-to-GDP ratio – because interest payments on the debt were chewing up precious resources the country needed to build and secure the future.
French: Deuxièmement, nous savions qu'il fallait réduire le ratio de la dette au PIB – parce que les frais d'intérêt de la dette grugeaient les précieuses ressources dont le pays avait besoin pour se bâtir un avenir sûr.
English: In terms of estate settlement, Desjardins can meet your needs as liquidator.
French: En matière de liquidation de succession, Desjardins est en mesure de répondre à vos besoins en tant que liquidateur.
English: Figure 2.1 Normal distribution of requirements For most nutrients, the requirement distribution is thought to resemble the normal curve.
French: Figure 2.1 Distribution normale des besoins Dans le cas de la plupart des nutriments, la distribution des besoins devrait ressembler à la courbe normale.
English: Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
French: Enfin ces modifications apportent en outre des modifications de caractère rédactionnel aux articles 44 et 121 (rapport préalable) ainsi que 117, paragraphe 1 (réplique et duplique dans les pourvois).
English: Article 8 Procedure for granting the authorisations 1.
French: Article 8 Procédure d'octroi des autorisations 1.
English: A very small amount of money was spent for TB control.
French: Très peu d'argent a été engagé dans cette lutte.
English: Next Steps: An internal multi-Directorate working group has been established within Health Canada to facilitate the development of the new Post-NOC changes guidance document.
French: Étapes suivantes Un groupe de travail interne interdirection a été mis sur pied au sein de Santé Canada afin de faciliter la rédaction du nouveau document d'orientation concernant les changements survenus après l'avis de conformité.
English: North shore aquaculture centre (CACN) Budget/Funding ▪ Newly created.
French: Centre aquacole de la Côte-Nord (CACN) Budget/Financement ▪ Nouvellement créé.
English: The position will not be improved as long as the underlying causes of discrimination against women, and of their inequality, are not effectively addressed.
French: La condition féminine ne pourra s'améliorer tant que les causes sous‑jacentes de la discrimination et de l'inégalité de traitement ne seront pas éliminées.