ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A listing of these 411 communities is found in Appendix 2. The analysis in this report is based on 4,685 communities, 541 of which are First Nations and 4,144 of which are other Canadian communities.
French: Cette définition élargie d’une collectivité de Première nation inclut une sélection des types de SDR suivants : les Chartered Community ou CC (collectivités à charte), les hamlet ou HAM (hameaux), les Northern Hamlet ou NH (hameaux nordiques), les Northern Village ou NV (villages nordiques), les Settlement ou SET (établissements), les Town ou T (villes) et les Village ou VL (villages).
English: Studies in, for example, the United Kingdom and the Netherlands have shown that when the spare parts market is opened up, prices fall perceptibly.
French: Comme des études le montrent par exemple en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, l'ouverture du marché des pièces détachées conduit à une baisse sensible des prix.
English: CIHR takes an inclusive approach, linking researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l’informatique et le génie jusqu’aux sciences biomédicales.
English: However, PDC, like other members of the participatory development family, is rather fluid and reinforces an alternative form of communication and partnership between communities and development practitioners.
French: Pour sa part, l'équipe de recherche percevait la communication participative pour le développement comme un outil utilisé pour faciliter la collecte d'information dans la recherche de façon extractive.
English: And from post-conflict recovery and reconstruction to how best to support and stimulate job-creating entrepreneurship in even the poorest countries, we are now helping catalyse and lead new global development debates rather than simply following them.
French: Et depuis le relèvement et la reconstruction au lendemain des conflits jusqu’à l’apport d’appuis et d’incitatifs optimaux pour encourager l’entreprenariat créateur d’emplois, même dans les pays les plus pauvres, nous jouons aujourd’hui un rôle catalytique et directeur dans les nouveaux débats mondiaux sur le développement au lieu de nous contenter de les suivre.
English: On the Bay of Fundy on Digby Neck.
French: Dans la Baie de Fundy, isthme de Digby.
English: • Citizens share information regarding local crime problems, exchange crime prevention tips and make plans for surveillance and crime reporting activities (with the assistance of police).
French: • Les citoyens se réunissent en petits groupes pour discuter des problèmes de criminalité locaux, échanger des conseils afin de prévenir le crime et dresser des plans en vue de la surveillance du voisinage et de la dénonciation des crimes (avec l'aide de la police).
English: He is currently member of the Revue française d’administration publique scientific committee and of the editorial board of Téléscope.
French: Il fait partie des directeurs scientifiques de la Revue française d’administration publique et du comité de rédaction de Téléscope.
English: The date of entry into force of the said International Convention will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 33(1) of the said International Convention.
French: La date d’entrée en vigueur de ladite Convention internationale fera l’objet d’une notification spéciale lorsque le nombre requis de ratifications, d’acceptations, d’approbations ou d’adhésions sera atteint conformément à l’article 33.1) de ladite Convention internationale.
English: Volume control in a Windows machine is a wild west. A mess.
French: Le contrôle du volume dans Windows est un bordel fini.
English: I would note that the list of 22 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
French: Je souhaite souligner que la liste ci-jointe compte moins que les 54 candidatures requises au minimum aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.
English: Counsel for the Commission states that the Board of Referees does not have jurisdiction in regard to the determination of the severity of sanctions.
French: La procureure de la Commission déclare que le Conseil arbitral n'a pas compétence lorsqu'il s'agit de décider de la sévérité des sanctions.
English: Herrero, S. C. Schroeder and M. Scott-Brown.
French: Herrero, S., C. Schroeder et M. Scott-Brown.
English: Secure tenure is regarded as a strategic entry point to eradicate urban poverty.
French: La sécurité d'occupation est considérée comme un outil stratégique de lutte contre la pauvreté dans les villes.
English: Monday, 16 March 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 16 mars 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: W.M. Glenn and D. Dehaas, OSH Canada, July 2001
French: Le BST continue de publier le condensé intitulé Réflexions pour chaque mode de transport.
English: Commissioners of the split Union?
French: Les commissaires de l’Union divisée?
English: To what extent have young people been able to establish financial independence from parents and from the state?
French: Dans quelle mesure les jeunes sont-ils capables d'acquérir leur indépendance financière face à leurs parents et à l'État?
English: The total number of municipal and regional governmentsthat were sent surveys was 965.
French: Le présent rapport dresse la liste des règlements municipaux et régionaux au Canada et en donne un aperçu.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his briefing and the Permanent Representative of Afghanistan for the valuable information he has provided.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais à mon tour remercier M. Kai Eide, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé ainsi que le Représentant permanent de l'Afghanistan pour ses précieuses informations.
English: Text Equivalents [To Be Archived: 2009-01-01] Accessibility:
French: Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Accords de collaboration :
English: The second and third country programme outcomes, which fall within the reproductive health component, will seek to ensure that all couples, individuals and communities enjoy good reproductive health, including family planning and sexual health.
French: Les deuxième et troisième résultats, qui concernent le volet relatif à la santé procréative, consisteront à faire en sorte que tous les couples, les individus et les communautés jouissent d'une bonne santé procréative, y compris en matière de planification familiale et d'hygiène sexuelle.
English: A/60/883/Add.2* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/883/Add.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Radio and television must certainly not be ignored in the framework of the right to information.
French: Dans le cadre du droit à l'information, la radio et la télévision ne doivent bien sûr pas être oubliées.
English: • coordinating with the Canadian Education Centre in Hong Kong on the building of partnerships between Canadian and Hong Kong education institutions, or between Canadian education institutions and Hong Kong corporations; and
French: • coordonner avec le Centre d'éducation canadien à Hong Kong l'établissement de partenariats entre des établissements d'enseignement du Canada et de Hong Kong ou entre des établissements d'enseignement canadiens et des sociétés de Hong Kong;
English: The purpose of the List was to define what was "New to Canada" and it has been amended from time to time following assessments under the New Substances Notification Regulations and currently contains approximately 23,000 substances.
French: Le but de la LIS est d'évaluer si une substance est « nouvelle au Canada »; elle a été modifiée à quelques reprises après l'évaluation prévue en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et contient actuellement environ 23 000 substances.
English: • V
French: Le Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Éditions Québec Amérique, 2003.
English: The campaign will run to the end of 2008.
French: La campagne continuera jusqu'au 31 décembre 2008.
English: For example, women in the younger age group may be combining their self-employment with the care of young children; older women may engage in self-employment as a form of employment once their children are grown or perhaps as a way of easing into retirement.
French: 100 des femmes âgées de 21 à 44 ans, qui ont travaillé durant la période de six ans, ont occupé des emplois de courte durée, définis comme étant des emplois qui durent deux mois ou moins, qui ont débuté et qui se sont terminés durant la période examinée.
English: In some remarks pertaining to the AFSIT Course, Mr. Wolfe made it clear that unless an attendee was specifically stipulated as an observer, there was no such status – all attendees are participants.
French: Dans certaines remarques sur le cours TESFA, M. Wolfe indique clairement qu’à moins qu’une personne présente soit spécifiquement désignée observatrice, il n’existe pas de pareil statut – toutes les personnes présentes sont des participantes.
English: The Court balanced the right of an individual to choose when to retire and the objectives of preserving the tenure system, promotion of faculty renewal, human resource planning and retirement with dignity for individual professors.
French: La Cour a mis en balance le droit des personnes de choisir le moment de leur retraite et les objectifs de maintien du régime de titularisation, de renouvellement du corps professoral, de planification des ressources humaines et de retraite avec dignité pour les professeurs.
English: Theinitial period of application is ten years and each agreement will then remain in force as long as neither party takes any action.
French: La période d'application prévue initialement est de dix années, après quoi chaque accord restera en vigueur aussi longtemps qu'aucune des deux parties ne demandera de changement.
English: We are constantly having to make new contacts, learn the new policies, the changes in philosophies and requirements, and how these people function.
French: Cela nous oblige à refaire des contacts, à apprendre de nouvelles politiques, de nouvelles orientations de principe et de nouvelles exigences ainsi qu’à comprendre comment travaillent ces personnes.
English: Women are far more numerous in the processing industry.
French: Elles sont beaucoup plus nombreuses toutefois dans l'industrie de la transformation.
English: Each carries a single stem of gladioli (the official flower of the Nijmegen Marches), a gift from someone in the huge crowd.
French: Chacun porte une simple tige de glaïeul (la fleur officielle des Marches de Nimègue), un cadeau d’un des nombreux spectateurs.
English: Contact Address E-Mail: abaz13@wp.pl Web: www.zsbo.szczecin.pl Phone: +48 502 214391
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abaz13@wp.pl Adresse Internet: www.zsbo.szczecin.pl Téléphone: +48 502 214391
English: In Europe, the military do not have the same room for manoeuvre.
French: En Europe, la marge de manoeuvre des militaires est moindre.
English: The Groundhog River Access is provided by the municipality in Fauquier and is situated at the end of Guevremont Street.
French: L'accès à la rivière Groundhog est entretenu par la municipalité de Fauquier-Strickland et est situé au bout du chemin Guévremont.
English: Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,
French: Souhaitant promouvoir une approche constructive qui conduise à des progrès concrets dans le domaine des droits de l'homme,
English: Or would referral be a form of judicial co-operation whereby the Strasbourg Court would seek the assistance of domestic courts in the establishment of the facts?
French: Après l’arrêt de la Cour ? - Un tel renvoi signifierait-il le renvoi de l’affaire aux tribunaux internes pour décision ou serait-il une forme d’entraide juridique par laquelle la Cour de Strasbourg demanderait l’aide des tribunaux internes pour établir les faits ?
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department has improved the accuracy of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère a amélioré l'exactitude de ses informations financières.
English: 622.07 While the number of school year teaching days under the Ontario/Quebec primary education system may approximate 37-38 weeks, experience has shown that under the circumstance where a private tutor is employed such comparable language program is compressed to between 44-50 hours annually (i.e., private tutor/student ratio of one to one versus teacher/student ratio of one for 20-25 students).
French: On peut obtenir une liste des tarifs horaires maximaux autorisés pour les cours de français de l’unité de soutien hors Canada dont on relève. Les demandes bien justifiées visant à faire modifier le tarif horaire actuel ou à faire établir un nouveaux tarif maximal pour les cours de français donnés au poste peuvent être transmises au DRASA 5 au QGDN par l’autorité approbatrice de l’unité de soutien hors Canada.
English: Ratfishes live in deep water and there are approximately 30 species worldwide.
French: Les grenadiers vivent en eau profonde et on en compte quelque 30 espèces dans le monde.
English: Ring-necked Pheasant To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Faisan de Colchide Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: At his death he left a large estate.
French: À sa mort, il laissa une succession importante.
English: Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.
French: Madame la Présidente, je voudrais clarifier les remarques que j'ai faites hier sur mon rapport, afin d'éviter tout malentendu concernant les adoptions inter-pays d'enfants roumains par des familles espagnoles ces dix dernières années.
English: The balance between rights and duties enshrined in the Treaty is essential for the stability of the international system.
French: L'équilibre entre les droits et les obligations inscrits dans le Traité est essentiel pour la stabilité du système international.
English: ITALY I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: ITALIE I. Avis juridique – clause de non responsabilité La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Further, globalization and trade liberalization are moving at such a rapid pace that most developing countries often have no time to act — only to react.
French: En outre, la mondialisation et la libéralisation du commerce évoluent à un rythme tellement rapide que la plupart des pays en développement n'ont souvent pas le temps d'agir mais seulement de réagir.
English: GBS is most often reported in people over the age of 50 and is very rare in younger populations.
French: Le SGB est généralement plus fréquent chez les personnes de plus de 50 ans et plus rare chez les groupes d'âge plus jeunes.
English: Support was expressed for the programme Africa: New Agenda for Development, which is a priority for the medium-term plan 2002-2005.  The importance of the programme for Africa was reiterated.
French: Un soutien a été exprimé en faveur du programme « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement » qui est prioritaire dans le cadre du plan à moyen terme 2002-2005 et dont l'importance pour l'Afrique a été réaffirmée.
English: Much has already been accomplished, there seems to be evidence of improvements."
French: Bien des mesures ont été prises à cet égard et la situation s'améliore de plus en plus.
English: Table 2 :  1997 Profile of the Scotia Fundy Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets
French: Profil de 1997 des droits d’utilisation pour les pêches commerciales de Scotia-Fundy – Flottilles choisies
English: Another significant aspect of the Division's work is organizing and participating in large-scale field studies.
French: L'organisation et la participation à des études sur le terrain à grande échelle représentent un autre aspect important du travail de la Division.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 3 – point 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) "manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the typeapproval or authorisation process and for ensuring conformity of production.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 3 – point 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 11 bis) "constructeur": la personne ou l’organisme responsable devant l’autorité compétente en matière de réception de tous les aspects du processus de réception par type ou de l’autorisation et de la conformité de la production.
English: CONCLUSION Narrator Joining the Finance Canada team is an exciting and important career choice.
French: CONCLUSION Narrateur Se joindre à l’équipe du ministère des Finances représente un choix de carrière stimulant et important.
English: There are some projected benefits to a warming climate in Canada.
French: On prévoit que les changements climatiques apporteront certains avantages aux Canadiens, notamment ceux-ci :
English: Don't hesitate: please send me a mail to filll@no-sod.org and I'll let you know.
French: N'hésitez-pas: envoyez-nous un email à filll@no-sod.org et nous vous recontacterons.
English: The Avira Alerts Panel should now be working in your website, but it may need some adjustments.
French: Le panneau d'alerte Avira est maintenant intégré dans votre site Internet. Si vous le souhaitez, vous pouvez l’adapter de nouveau à votre gré.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter GET) was composed of Professor Hans-Jörg Albrecht, Co-Director of the Max-Planck Institute of International and Comparative Criminal Law in Freiburg (Germany, general policy expert), Mrs Nastja Franko, Public Prosecutor's Department (Slovenia, criminal procedure expert) and Mr Jean-Marie Lequesne, Divisional Commissioner, Director of the Central Office for Combating Corruption (Belgium, law enforcement expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO (ci-après EEG) était composée du Professeur Hans-Jörg ALBRECHT, co-Directeur de l’ Institut Max-Planck pour le droit pénal international et comparé de Freiburg (Allemagne, expert pour les politiques générales, Mme Nastja FRANKO, Magistrat au Parquet (Slovénie, experte pour les questions judiciaires) et M. Jean-Marie LEQUESNE, Commissaire Divisionnaire, Directeur de l’ Office central pour la répression de la corruption (Belgique, expert pour les questions de police).
English: An investment tax credit normally reduces the cost of the related expenditure for tax purposes (e.g., the cost or capital cost of the property to which the investment tax credit relates or the undepreciated capital cost of the relevant class of depreciable property in which the property belongs).
French: Un crédit d’impôt à l’investissement réduit généralement le coût des dépenses auxquelles il se rapporte aux fins de l’impôt (p. ex. le coût ou le coût en capital du bien auquel le crédit d’impôt à l’investissement se rapporte ou la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie applicable de biens amortissables dont le bien fait partie).
English: I am very pleased with the report that we are to vote on and by the fact that the Commission and the Council have said they are willing to give priority to these issues.
French: Je suis ravie du rapport sur lequel nous devons voter et que la Commission et le Conseil aient déclaré qu'ils sont disposés à accorder la priorité à ces questions.
English: or will only be a good idea to Trash from the world of packaging?
French: ou ne sera une bonne idée à la corbeille du monde de l'emballage?
English: • Review and analyse reports of organizations of the United Nations system and country teams.
French: • Ils examinent et analysent les rapports établis par des organismes des Nations Unies et des équipes de pays;
English: Some of the key actions that will be taken during the life of this management plan include:
French: Sont listées ci-dessous quelques-unes des mesures clés qui seront prises pendant la durée de ce plan directeur.
English: The participant explained how his First Nation settled its land claim in 1995, and how it emphasized the need to protect its culture.
French: Il explique comment les membres de sa Première nation ont conclu un accord de revendication territoriale en 1995 et comment ils ont mis lâ€™accent sur la nécessité de protéger leur culture.
English: Canadians value this foundation of the Canadian state and they rank the Charter first or second among the identifying characteristics of the federal state, according to current surveys.
French: Selon tous les sondages menés à ce jour, ce fondement de l'État canadien est prisé par les Canadiens qui placent la Charte au premier ou second rang des caractéristiques de l'État fédéral.
English: The rapporteur has improved the proposal for a regulation, and his proposal to ban GMO exports that have not been authorised in the European Union itself warrants particular applause.
French: Le rapporteur a amélioré la proposition de règlement et nous saluons tout particulièrement sa proposition d'interdire l'exportation d'OGM n'ayant pas été autorisés dans l'Union européenne elle-même.
English: It provides Canadian businesses practical, authoritative information to help evaluate their export potential and readiness.
French: Des consultations individuelles avec un spécialiste en exportation vous aident à adapter les concepts à vos besoins et positionne la stratégie d’exportation de votre entreprise pour maximiser son succès.
English: The Children's and Adolescents' Code, which was drafted under the guidelines suggested by CRC and the two protocols thereto, reiterates this obligation and establishes it as a cross-cutting measure for all scenarios in which children are affected by public decisions.
French: De même, le Code de l'enfance et de l'adolescence, élaboré en fonction des lignes directrices proposées par la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles, réitère cette exigence et l'étend de façon transversale à tous les domaines où les enfants sont concernés par des décisions publiques.
English: Service in both official languages Comparability of services Abbotsford:
French: Il a répondu adéquatement aux questions en français.
English: Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
French: La richesse du patrimoine culturel de l'Afghanistan revêt une importance capitale non seulement pour ce pays mais pour l'humanité tout entière.