ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the President-in-Office at this point condemn this and state that the British Presidency will ensure that, in future, information between secret services will be automatically exchanged as a matter of priority when the security of us all is at stake, as agreed after the attacks in Madrid and New York?
French: Le président en exercice peut-il à ce stade condamner ce fait et affirmer que la présidence britannique veillera, à l’avenir, à ce que les services de renseignement échangent automatiquement leurs informations, et ceci à titre prioritaire, étant donné la menace qui pèse sur notre sécurité à tous, et conformément à ce qui avait été convenu après les attentats de Madrid et de New York?
English: (d) the designation of the pressure receptacles, the periodic inspection and test methods, and the relevant pressure receptacle standards met by the quality system;
French: d) la désignation des récipients à pression, les méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et l'indication des normes pour récipients à pression prises en compte dans le système qualité;
English: Fuel cell technology is advancing.
French: La lutte pour le contrôle des ressources en eau influencera l’évolution politique et économique de l’humanité.
English: We encourage the Secretary General of the Conference to also provide a venue for the youth of the globe to influence the outcomes and participate directly in the World Conference.
French: Nous invitons le secrétaire général de la Conférence à donner également aux jeunes du monde entier la possibilité de prendre part directement à la Conférence et d'en influencer les résultats.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 10 May 1962.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 10 mai 1962.
English: The Township of Fauquier-Strickland has beautiful tourism attractions.
French: Le Canton de Fauquier-Strickland a de très belles attractions touristiques.
English: Enforcement is delivered by the Ministry of Health.
French: Légende : = Agent(s) de mise en oeuvre du programme = Relation consultative * = Organisme qui envoie la facture à SC aux termes d’un accord de contribution SC MS DS = Bureau régional de Santé Canada = Ministère de la Santé (provincial) = Départments de santé = Services de santé publique (provinciaux C.-B.)
English: All I can say today is that, although the investigations by the German authorities have not been concluded, I have the very strong impression that this is a case of environmental crime, plain and simple.
French: Tout ce que je puis dire actuellement, c'est que, bien que l'enquête des autorités allemandes ne soit pas terminée, j'ai fortement l'impression qu'il s'agit purement et simplement d'un crime contre l'environnement.
English: Awareness-raising activities targeted all title holders, including women, who often remained unaware of their rights to property and inheritance.
French: Les activités menées ont consisté à sensibiliser tous les détenteurs de titres fonciers, y compris les femmes, qui souvent ne connaissent pas au leurs droits fonciers ou successoraux.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/10 (Portugal - Construction of tanks -
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/10 (Portugal - Construction des citernes - contrôle des soudures)
English: The survey developed by GPC International primarily uses an 11 level response scale3 (0–10).
French: Dans le cadre du sondage réalisé par la firme GPC International nous avons tenté d’obtenir le maximum des deux.
English: A group of corrupt individuals is not justified in giving Togo lessons in human rights.
French: Un groupe d'individus corrompus n'est pas fondé à donner des leçons de droits de l'homme au Togo.
English: In truth, the matter under consideration has, I believe, more to do with competition than design protection and it should be judged from that viewpoint.
French: En réalité, je crois que le problème qui se pose ne relève pas de la protection juridique des modèles, mais est purement un problème de concurrence, et ce serait de ce point de vue qu'il conviendrait de le juger.
English: Another major event with international organizations took place in connection with the Caucasus Regional Heads of Mission Meeting in Tbilisi, Georgia, in September.
French: Une autre manifestation d’importance majeure à laquelle ont assisté des organisations internationales a eu lieu dans le cadre de la Réunion régionale des chefs de mission du Caucase à Tbilissi (Géorgie) en septembre.
English: Article 230 of the Treaty allows citizens to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities if a decision affects the citizen directly and individually, which is only right and proper from the point of view of democracy.
French: L’article 230 du Traité permet aux citoyens de former un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes si une décision concerne le citoyen directement et individuellement, ce qui est tout à fait justifié et adéquat d’un point de vue démocratique.
English: Walking Strong Cultural Program Doig River Summer Employment Camps Youth Employment
French: Walking Strong Programme culturel Doig River Camps d'emploi estival Emploi pour les jeunes
English: We join forces, however, with the position of the Committee on Budgets and I wish my fellow Members on that committee good luck in the forthcoming three-way dialogue.
French: Cependant, nous faisons bloc avec la position de la commission des budgets et, mes chers collègues de la commission des budgets, je vous souhaite bonne chance pour le prochain trilogue.
English: On the second issue, the Board decided that the claimant had made four (4) false or misleading statements, justifying the penalty that was imposed. As for the third issue, the Board ruled that the Commission should have issued a warning to the claimant instead of levying the sanction provided for in the notice of violation.
French: Sur la première question, le conseil arbitral a décidé que le prestataire n'était pas en chômage durant la période du 17 novembre 1997 au 26 décembre 1997; Sur la deuxième question, le conseil arbitral a décidé que le prestataire avait fait quatre (4) déclarations fausses ou trompeuses justifiant la pénalité imposée; Sur la troisième question, le conseil arbitral a décidé que la Commission aurait dû servir un avertissement au prestataire au lieu de lui imposer la sanction prévue à l'avis de violation.
English: Three sites were old-growth forests of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Trois stations étaient constituées de vieilles forêts de pruche de l'ouest (Tsagaheterophylla (Raf.)
English: EC for water, soil and vegetation.
French: EC : pour l’eau, le sol et la végétation.
English: We did not have an opportunity to follow-up on an HRDC connection but we did discuss the idea with IRAP.
French: Nous n’avons pas eu la possibilité de poursuivre notre relation avec DRHC, mais nous avons présenté cette idée aux représentants du PARI.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canada's Innovation Strategy—Achieving Excellence SPEAKING NOTES FOR ALLAN ROCK  MINISTER OF INDUSTRY CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Chambre de commerce du Canada —Stratégie d'innovation du Canada—Atteindre l'excellence NOTES POUR UNE ALLOCUTION D'ALLAN ROCK MINISTRE DE L'INDUSTRIE DU CANADA CHAMBRE DE COMMERCE DU CANADA :
English: The Millennium Ecosystem Assessment (2005) assessed biodiversity loss as one of the facets of the degradation of ecosystem services.60 % of the ecosystems supporting life on Earth were found to be degraded or used unsustainable.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005) a évalué l'appauvrissement de la biodiversité comme une des facettes de la dégradation des services écosystémiques. 60 % des écosystèmes maintenant la vie sur la Terre se sont avérés dégradés ou utilisés de façon non durable.
English: 8  Having the habit of reciting adhkaar prescribed by shareeah before going to sleep, because these adhkaar are like a fortress which protects a person from the Shaytaan, by the permission of Allaah, and helps him to get up for qiyaam.
French: Se coucher tôt après la prière d’isha est une recommandation prophétique, un bon comportement, une bonne habitude pour la santé.
English: Again, these events are principally targeted at dependent employees.
French: Une fois de plus, ces manifestations leur sont principalement destinées.
English: We have completed a truly enormous programme with some major, significant reports.
French: Nous avons vraiment accompli un énorme travail sur des rapports importants et significatifs.
English: PCO's coordination with the U.S. Office of Homeland Security was critical in finding mutually agreeable solutions on issues of critical importance to Canadians.
French: De concert avec le bureau de la sécurité intérieur (Office of Homeland Security) des États-Unis, le BCP a contribué à trouver des solutions mutuellement satisfaisantes à des questions extrêmement importantes pour les Canadiens.
English: The licence will expire 31 August 2012. 2006-372 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada.
French: La licence expirera le 31 août 2012 2006-372 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada.
English: WHO TB and Air Travel Guidelines - 3rd Edition (2008) 3.
French: WHO TB and Air Travel Guidelines - 3rd Edition (2008) (en anglais seulement) 3.
English: These articles or substances should be identified by established names or complete chemical names.
French: Ces articles ou substances doivent être identifiés par leur nom usuel ou par leur nom chimique complet.
English: The alternative perspective that women offer will continue to go unheard and the world will be a much poorer place.
French: La perspective différente que les femmes peuvent apporter continuera d'être ignorée et le monde en sera grandement appauvri.
English: Thompson Lightstone and Co.
French: Le plan d'affaires initial ne prévoyait que 1 000 comptes au cours de la première année.
English: It raises serious questions about the failure of the Georgian and Abkhaz sides to ensure the security of United Nations personnel.
French: Elle soulève de graves questions concernant le fait que les parties géorgienne et abkhaze n'assurent pas la sécurité des personnels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Senior decision makers who were aware and familiar with the reports tended to use the knowledge in the reports to validate their ideas about a problem or reinforce a plan already undertaken in their organization.
French: Les cadres supérieurs qui connaissaient bien les rapports avaient tendance à utiliser l'information qui s'y trouvait afin de valider leurs idées au sujet d'un problème ou de consolider un plan déjà mis en branle au sein de leur organisation.
English: National Defence -- Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Défense nationale -- Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033 Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Resistance to ciprofloxacin was detected in less than 1% (2/1247) of isolates (serovar Kentucky) for the first time in 2005.
French: Pour la première fois en 2005, la résistance à la ciprofloxacine a été détectée dans moins de 1 % (2/1 247) des isolats (sérotype Kentucky).
English: Thus, there is every reason to provide the necessary support.
French: Nous avons toutes les raisons de leur accorder le soutien nécessaire.
English: The initial information submitted to the Committee by the NGOs World Organization against Torture and Action by Christians against Torture ACAT-Brazil contained a summary of a report that had been prepared in follow-up to the visit of the United Nations Special Rapporteur on Torture to Brazil in 2000, as well as to the presentation by the Government of Brazil of its initial report to the Committee against Torture in May 2001.
French: Les premières informations soumises au Comité par les ONG Organisation mondiale contre la torture et Action des chrétiens contre la torture ACAT-Brésil contenaient le résumé d'un rapport établi comme suite à la visite faite au Brésil par le Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture en 2000, ainsi qu'à la présentation par le gouvernement brésilien de son rapport initial au Comité contre la torture en mai 2001.
English: NIS and local military police investigators executed a search warrant at the workplace and residence (barracks) of the accused, seizing computers believed to contain several hundred child-pornography images and one video.
French: Le SNE et des enquêteurs de la PM locale ont exécuté un mandat de perquisition au lieu de travail et à la résidence (caserne) de l'accusé et ont saisi des ordinateurs qui pourraient contenir quelques centaines d'images de pornographie juvénile ainsi qu'une vidéo.
English: President Abbas has often spoken about the need to resume negations towards a lasting solution based on international law and agreements, United Nations resolutions, the Quartet road map and the Arab peace initiative.
French: À maintes reprises, le Président Abbas a parlé de la nécessité de reprendre les négociations afin de régler durablement la question sur la base du droit international et de ses conventions, des résolutions de l'ONU, de la Feuille de route du Quatuor et de l'Initiative de paix arabe.
English: The essential phase-out of global production and use of HBB indicates that technically feasible alternatives have already been implemented (Annex F responses, 2007, IPEN).
French: L'élimination de l'essentiel de la production et de l'utilisation d'hexabromobiphénhyle dans le monde indique que des solutions de remplacement techniquement faisables ont déjà été adoptées (réponses aux informations requises à l'Annexe F, 2007, IPEN).
English: The fact that the Commission consulted the third-party author on several occasions shows that it acted in accordance with good administrative practice as regards access to documents and that its decision was well founded.
French: Les différentes consultations entre la Commission et le tiers auteur démontrent que la Commission a agi dans le respect des bonnes pratiques administratives concernant l’accès aux documents et que sa décision était légitime.
English: Frank) The data presented represents the baseline that should rise, over time, as researchers begin to identify with IMHA's focus areas.
French: Frank) Les données présentées constituent le plan de référence sur lequel les chercheurs doivent s'appuyer, dès qu'ils commencent à cerner les domaines d'intérêts de l'IALA.
English: At its 11th to 13th meetings, on 5 and 6 July, the Conference of the Parties considered agenda item 4, on matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: À ses 11e à 13e séances, les 5 et 6 juillet, la Conférence des Parties a examiné le point 4 de l'ordre du jour portant sur les questions relatives au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The latest project is called Baraem TV, the first pre-school Arabic television for children from 3 to 6 years old.
French: Le dernier projet en date s’appelle Baraem TV, la première chaîne pré-school arabe dédiée aux enfants entre 3 et 6 ans.
English: Well, this article referred to the September 18 game, for today's game did not seek emissions, nor will I have time to browse.
French: Eh bien, cet article visé à l'match du 18 Septembre, pour le match d'aujourd'hui ne cherche pas les émissions, ni ce que j'aurai le temps de parcourir.
English: On “World HIV/AIDS Day” in 2004, China conducted large-scale activities on the theme of “Women, Girls, HIV and AIDS”, issuing an initiative to the women of all nations and walks of life to get active, involve themselves in combating HIV/AIDS, and contribute their personal energies towards the health of humanity.
French: Lors de la « Journée mondiale du sida » en 2004, la Chine a mené des activités de grande ampleur sur le thème « Femmes, filles, VIH et sida », lançant une initiative aux femmes de toutes les nations et de toute condition sociale pour qu'elles se dressent et s'impliquent dans la lutte contre le VIH/sida, en mettant leurs énergies au service de la santé de l'humanité.
English: United into an empire in the 1340s, these states flourished until the Turkish Conquest of the Balkans in the 14th century.
French: Constitués en un empire dans les années 1340, ces États prolifèrent jusqu'à la conquête des Balkans par les Turcs au cours du XIVe siècle.
English: • Create a refresher training course for the Classification and Position Management
French: • Élaborer un cours de formation de perfectionnement pour la classification et la gestion des postes.
English: The Convention provides for the drawing up and adoption of application protocols for each of these areas as well as for resolving disputes between the Parties.
French: La convention prévoit l'élaboration et l'adoption de protocoles d'application pour chacun de ces domaines ainsi que pour le règlement des différends entre les membres.
English: This type of tool has been clearly recognised as being very useful when tackling job insecurity.
French: Ce type d'outil est clairement reconnu comme étant très utile pour lutter contre la grande précarité.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'Animateur formule des observations finales.
English: Ensure an impartial review of cases Strategic Outcome The Committee's only line of business is to independently review certain cases referred by the RCMP Commissioner in accordance with the provisions of the RCMP Act.
French: Assurer l'examen impartial des cas Résultat stratégique Le seul secteur d'activité du Comité est d'assurer l'examen indépendant de certains cas qui lui sont renvoyés par le commissaire de la GRC en conformité avec les dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Air Bag Deactivation (TP 13178)
French: • Aviation civile, Système de gestion intégré (TP 14404)
English: The Commission' s report states that the next report on the directive must also address issues which are important to the consumer, such as operational compatibility, conditional access and how the transition to digital broadcast technology will take place, but the world may already have moved on by the time the next report is drawn up.
French: Le texte de la Commission indique que le prochain rapport sur la directive évoquera également des questions importantes pour les consommateurs, telles que la compatibilité d'exploitation, l'accès conditionnel et la façon dont sera réalisé le passage à la technologie d'émission numérique - mais au moment où l'on rédigera le prochain rapport, le "train" sera peut-être déjà en marche.
English: The Secretary confirmed that the software tool designed for the checklist of the Convention against Corruption could be adapted for collecting information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, subject to the availability of adequate resources.
French: Le Secrétaire a confirmé que le logiciel conçu pour la liste de contrôle en question pouvait être adapté pour la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, sous réserve de la disponibilité de ressources suffisantes.
English: Members in lawful possession may then transfer or lease the piece of land.
French: Les membres ainsi en possession légale peuvent transférer ou louer leur terrain.
English: • The renewed CBCI will focus on: research; prevention; early detection and quality screening of breast cancer; surveillance and monitoring; enhancing quality approaches to diagnosis; treatment and care; and community capacity-building.
French: La nouvelle ICCS comprend les volets suivants : recherche; prévention; dépistage précoce et de qualité; surveillance et suivi; amélioration des approches en matière de diagnostic; traitements et soins; et développement des moyens communautaires.
English: With the new organizational structure, dispute resolution and the issuance of regulatory authorities are grouped for all modes of transportation, providing more flexibility in responding to changing demand and reallocating resources to alleviate workload pressures.
French: Avec la nouvelle structure organisationnelle, les fonctions de règlement des différends et d'octroi d'autorités réglementaires sont regroupées pour tous les modes de transport, fournissant du coup à l'Office une plus grande marge de manœuvre pour répondre à la demande changeante et réaffecter les ressources pour atténuer les pressions que suscite la charge de travail.
English: For Scientific Screeners Section A:
French: Pour les pré-évaluateurs scientifiques Section A:
English: (Mr. Sanders, Netherlands)
French: (M. Sanders, Pays-Bas)
English: When the request is filed, a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable.
French: La présentation de la requête est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: Application process Organizations that intend to submit a funding application must consult the Applicant’s Guide and complete the request form.
French: Processus de demande Un organisme désirant se prévaloir de financement dans le cadre de l'Appui à l'innovation doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: The first point is a political point about Mrs Fontaine's attitude contained in her speech at Lisbon.
French: Un point politique tout d'abord, concernant l'attitude de Mme Fontaine telle qu'elle ressort de son discours à Lisbonne.
English: Such offences, which necessarily involve abuse of authority, are prosecuted automatically or on the basis of a criminal complaint and are tried in a criminal court.
French: Ces infractions, en concours nécessaire avec l'abus d'autorité, se poursuivent d'office ou sur plainte et sont justiciables des autorités judiciaires pénales.
English: Lina Abu Habib Project Leader Center for Research and Training on Development Place du Musée, Karim Salameh Building, second floor Beirut, Lebanon Email: labouhabib@macmag-glip.org
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Lina Abou-Habib Chargée de projet Collective for Research and Training on Development Place du Musée, Karim Salameh Building, 2e étage Beyrouth, Liban Courriel : labouhabib@macmag-glip.org
English: The revised percentages are 25% for taxation years that are before 2003, 22.5% for 2003, 18.75% for 2004, 16.25% for 2005, and 8.75% for 2006.
French: Les nouveaux pourcentages sont : 25 % pour les années d'imposition avant 2003; 22,5 % pour 2003; 18,75 % pour 2004; 16,25 % pour 2005 et 8,75 % pour 2006.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.4.4.5-1woody5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.4.4.5-1woody5.
English: Samples were collected in duplicate and shipped to the lab on a daily basis.
French: Les échantillons étaient prélevés en double et expédiés chaque jour au laboratoire.