ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings are provided in Appendix E. Key findings (R2 of .04 or higher; Δ < than .01; Δ = in work-life conflict of 0.3 or greater) are presented in the section below.
French: La seconde analyse mesurait l'incidence du sexe et du fait d'être responsable ou non de personnes à charge sur cette même relation. On trouvera les résultats à l'annexe E. Les principaux résultats (R2 ≥ 0,04; α < 0,01; Δ ≥ 0,3) sont présentés ici.
English: The route follows the levée: low-lying fertile land, dotted with greenhouses and mills.
French: L’itinéraire suit la levée : terres basses et fertiles, peuplées de serres et de moulins.
English: It is however, expected to be the most gender sensitive act giving equal rights and opportunities to both sexes in the public and private sector.
French: Cette loi devrait être très soucieuse d'équité entre les sexes et offrir l'égalité des droits et des chances aux hommes et aux femmes dans les secteurs public et privé.
English: The State allocates 40 to 50 per cent of its budget to social needs.
French: L'État consacre 40 à 50 % de son budget aux dépenses sociales.
English: • Diastolic murmurs begin with the second heart sound. They are always abnormal.
French: • Les souffles diastoliques débutent avec le deuxième bruit et sont toujours anormaux.
English: • In the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General: the downgrading of a P-4 post of Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General to the P-3 level and the establishment of a P-2 post (Executive Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General)
French: • Au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général : déclassement de P-4 à P-3 du poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint et création d'un poste P-2 (assistant exécutif du Représentant spécial adjoint);
English: If so, please also indicate whether there is any follow-up mechanism in place to assess if these assurances are honoured.
French: Le cas échéant, indiquer également si un mécanisme a été mis en place pour vérifier si ces garanties sont honorées.
English: Choose Preferences from the Edit menu.
French: Netscape Communicator ou Navigator : Cliquez sur le menu « Édition » puis sur l’option « Préférences ».
English: Just click on any of our hotels in Amsterdam for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Amsterdam avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Amsterdam en vacances inoubliables.
English: Motto This Latin phrase means "To want and to be able to."
French: Devise Cette sentence latine signifie « Vouloir et pouvoir ».
English: Reports of the Conference of European Statisticians Bureau meetings, Terms of Reference of the Teams of Specialists working under the Conference of European Statisticians
French: Rapports des réunions du Bureau de la Conférence des statisticiens européens et mandats des équipes de spécialistes relevant de la Conférence
English: Possible future work relating to commercial fraud
French: Travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale
English: The complainant submitted that despite the obstruction of the railway track caused by the barricades that had been erected, it was the responsibility of VIA to fulfill its obligation to carry her to her destination.
French: La plaignante a avancé qu'en dépit de l'obstruction de la voie ferrée causée par l'érection de barrages, il incombait à VIA de s'acquitter de son obligation de l'amener à destination.
English: The notions of "clusters", "portals", and "gateways" are all designed to group together various pieces of federal Government information or services.
French: Les notions de « groupes », de « portails » et de « passerelles » sont toutes conçues pour regrouper différents éléments des renseignements et des services du gouvernement fédéral.
English: The global financial crisis will likely aggravate this inequality and cause the economic situation to worsen.
French: La crise financière mondiale risque d'aggraver ces inégalités et d'entraîner une dégradation de la situation économique.
English: A/62/648 and A/62/764.
French: A/62/648 et A/62/764.
English: Total passengers carried (thousands) Total passenger miles (millions) Average passenger load factor (%) On-time performance (%) Government operating funding per passenger mile (cents) Revenue/cash operating expenses ratio (%)
French: Voyageurs transportés (en milliers) Voyageurs-milles (en millions) Coefficient d’occupation moyen (%) Ponctualité (%) Financement public de l’exploitation par voyageur-mille (en cents) Ratio des produits aux charges en trésorerie (%)
English: Mexican legislation does not contain any express provision on copyright which envisages such a circumstance.
French: Réponse : il n’existe pas de disposition expresse envisageant ce cas dans la législation mexicaine sur le droit d’auteur.
English: The decision of the Federal Court of Appeal in the case of The Queen v. Kruco Inc., 2003 DTC 5506, [2003] 4 CTC 185, has overturned a number of the CRA’s published guidelines for determining the safe income on hand attributable to a share of a corporation.
French: Kruco Inc. (2003 DTC 5506, [2003] 4 CTC 185) annule plusieurs directives publiées par l'ARC se rapportant au calcul du revenu protégé en main attribuable à une action d'une société.
English: In order to facilitate this arrangement, common contract review criteria and protocol arrangements will be developed to ensure that the participating organizations function within agreed oversight controls based on the revised financial regulations and rules for procurement.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de ce dispositif, des critères d'évaluation des marchés et un protocole communs seront mis au point afin de garantir que les organisations participantes respectent les règles de contrôle arrêtées sur la base des dispositions financières révisées relatives aux marchés.
English: This is our job in real life.
French: Alors souriez, vous avez le beau rôle!
English: Announcement Regarding Investments in the Arts and Heritage
French: à l'occasion de l'annonce concernant des investissements importants dans le secteur des arts et du patrimoine
English: Shokuhin Eiseigaku Zasshi 19(1): 62-67 (in Japanese). Laishes, B.A., D.J. Koropatnick and H.F. Stich.
French: Kociba, R.J., D.G. Keyes, G.C. Jersey, J.J. Ballard, D.A. Dittenber, J.F. Quast, C.E. Wade, C.G. Humiston and B.A. Schwetz.
English: Industrial property offices and other users in many more states, however, apply those classifications for searching purposes.
French: Toutefois, des offices de propriété industrielle et d’autres utilisateurs de nombreux autres États utilisent ces classifications à des fins de recherche.
English: The delegations of Armenia, Belarus, France and Switzerland briefly presented their national systems and practices of spatial planning.
French: Les délégations arménienne, bélarussienne, française et suisse ont présenté brièvement leur système national et leurs pratiques en matière d'aménagement du territoire.
English: Also, during the hearing a witness was present and ready to testify on behalf of the applicant, but the Board said the witness’ testimony would not be necessary.
French: Par ailleurs, lors de l’audience, un témoin était présent et était disposé à témoigner en faveur du demandeur, mais la Commission a déclaré que la déposition de ce témoin ne serait pas nécessaire.
English: The Commission communication on the assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications (32) was the subject of a European Parliament resolution on 17 September (33).
French: La communication de la Commission sur les critères d'évaluation pour les systèmes nationaux de calcul du coût et de financement du service universel dans les télécommunications (32) a fait l'objet, le 17 septembre, d'une résolution du Parlement européen (33).
English: GM is based on disrupting DNA.
French: Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN.
English: Other topics were addressed from the perspective of developing common understanding and coherent responses to emerging issues on the international agenda, ranging from aid-for-trade to system-wide coherence and “One United Nations” at the country level.
French: Il s'agissait également pour le CCS d'arrêter une position commune et de définir une action concertée sur de nouvelles questions allant de l'aide au commerce à la cohérence de l'action du système des Nations Unies et aux programmes « Une ONU » au niveau national et qui figuraient au premier rang des priorités internationales.
English: Mr. Alborino, in his capacity as the Respondent’s Vice President (Human Resources),
French: M.Alborino, en sa qualité de vice-président (Ressources humaines) de l’intimée, a abordé
English: At the Prima Games Author Blog , David Hodgson has written his final blog post covering the contents of the Official Fallout 3 Game Guide.
French: Nous avons ajouté trois nouvelles captures d’écran de Fallout 3 dans la section Visuels .
English: Manulife Financial Corporation will release its fourth quarter and year end financial results on the morning of Thursday, February 11, 2010 followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. (ET).
French: Manulife Philippines has launched a new comprehensive critical illness insurance product aimed at meeting the financial protection needs of Filipinos in the event of serious health contingencies.
English: If a member of the House of Commons is a member of a registered party, he or she can also use the same lists to solicit contributions and to recruit members for that party within the member’s electoral district.
French: Dans le cas où le député est membre d’un parti enregistré, les mêmes listes peuvent être également utilisées pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte de ce parti à l’intérieur de la circonscription de ce député.
English: Finally, I find it regrettable that the text does not place limits on the abuse of the concept of grants in businesses, because, as a general rule, they are exempt from any social contributions.
French: Enfin, je trouve regrettable que le texte n'impose pas de limites à l'abus du concept des primes aux entreprises, puisque, en règle générale, elles sont exonérées de toute cotisation sociale.
English: The Committee further calls upon the State party to ensure that the compulsory residence permit system (propiska) does not infringe upon the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il exhorte en outre l'État partie à faire en sorte que le système d'enregistrement obligatoire dans une commune ne porte pas atteinte à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to the 15,602 people employed in Liechtenstein, there were 9,741 others who were commuting on a daily basis from the neighbouring countries.
French: Aux 15 602 résidents employés au Lichtenstein s'ajoutaient 9 741 autres personnes venant chaque jour des pays limitrophes.
English: The College of Family Physicians of Canada The College of Family Physicians of Canada is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Le Collège des médecins de famille du Canada est un organisme national constitué de médecins de famille dont l'adhésion est volontaire et qui impose à ses membres de parfaire leur formation médicale sur une base continue.
English: George Manuel and the Making of the Modern Indian Movement (Toronto: Between The Lines, 1993), p.
French: George Manuel and the Making of the Modern Indian Movement, Toronto, Between The Lines, 1993, p.
English: On 2 June 2005, the Court for Serious Crimes of Azerbaijan decided to extradite her to Turkey.
French: Le 2 juin 2005, le Tribunal d'Azerbaïdjan chargé des crimes graves a décidé de l'extrader vers la Turquie.
English: PWGSC is not yet in a position to provide an estimate of the amount of Transfer Value that may be payable.
French: Pour l'instant, TPSGC n'est pas en mesure de fournir une estimation du montant de la valeur de transfert susceptible à être versé à l'employé.
English: (vice-chair(wo)man), María Esther Herranz García (draftswoman), ..., ...
French: (vice-président(e)), María Esther Herranz García (rapporteur pour avis), ..., ...
English: Even then, remember that while caffeine may enhance exercise performance by altering lipid metabolism, it does not create weight loss by itself!
French: Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas que même si la caféine accroît la performance pendant l'exercice en altérant le métabolisme lipidique, elle ne suffit pas à entraîner toute seule une perte de poids.
English: The Family Court is empowered to imprison defaulters of maintenance orders, and does so when deemed warranted, but enforcement remains a problem.
French: Le Tribunal des affaires familiales peut sanctionner la non exécution des obligations alimentaires par une peine d'emprisonnement et le fait lorsqu'il estime la mesure justifiée.
English: However, as refusal of consent will lead to denial of services or benefits, the test becomes, in reality, quasi-compulsory.4g Over and over, we heard that this lack of meaningful consent was an issue of prime concern to the participants in our consultations.
French: Toutefois, le refus de consentir signifie un non-acces aux services ou aux avantages, le depistage est en fait quasi obligatoire4g. Nos interlocuteurs ont repete de multiples fois qu’ils attachaient une importance primordiale a ce probleme du consentement effectif.
English: This means that its activities focus on things that need to be done right away to help the poor and hungry, no matter what the consequences of global warming turn out to be.
French: Cela signifie que ses activités se concentrent sur des choses qui doivent être faites dans l’immédiat pour venir en aide aux pauvres et aux affamés, quelles que soient les conséquences du réchauffement de la planète.
English: The Working Group requested the Secretariat to circulate the draft model provisions to States for comments and to submit the draft model provisions, together with the comments received from States, to the Commission, for its review and adoption, at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 11 July 2003.
French: Il a prié le secrétariat de distribuer lesdits projets de dispositions types aux États pour commentaires et de les présenter avec les commentaires reçus à la Commission, pour examen et adoption, à sa trente-sixième session qui doit se tenir à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003.
English: Aoued Nedder (case No. 1001233)
French: Aoued Nedder (cas no 1001233)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.27
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: FRANÇAIS CUB 34482A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DEREK MELANSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34482) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34482A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DEREK MELANSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34482) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: Strategic Outcomes: Competitive industry and sustainable communities Summary of annual plans of recipient:
French: La Fondation offre des prêts et l’aide de ses mentors aux jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 34 ans, et met à leur disposition un site Web interactif.
English: Current data was not available.
French: On ne disposait pas de données courantes.
English:  Vancouver, British Columbia Approved — Change of the authorized contours of the multipoint distribution system, authorized to serve Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé du système de distribution multipoint autorisé à desservir Vancouver.
English: on the occasion of the Rencontres de Versailles
French: à l'occasion des Rencontres de Versailles
English: • Number of outreach events organized and the level of satisfaction among these Heads of Mission accredited to Canada, possibly through client feedback forms Underachieved Achieved Overachieved
French: • Le nombre d’activités de sensibilisation organisées et le degré de satisfaction des chefs de mission accrédités auprès du Canada, évalué éventuellement par un formulaire de rétroaction des clients Non atteint Atteint Dépassé
English: The Conference will have before it a report by the Forum on its contributions to the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/10) and a proposal from the Forum for integration of the Forum into the Conference (SAICM/ICCM.2/INF/21).
French: Elle sera donc saisie d'un rapport du Forum sur ses contributions à la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/10) ainsi que d'une proposition du Forum en vue de son intégration à la Conférence (SAICM/ICCM.2/INF/21).
English: UNIDO was implementing a national CFC phase-out plan approved by the Executive Committee of the Fund at its forty-second meeting in 2004.
French: L'ONUDI mettait en œuvre un plan de gestion final d'élimination national des CFC approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante-deuxième réunion en 2004.
English: Moreover, the civilian self-defence policy encouraged by the Government, which has enabled civilians to be trained in weapons handling, has spread to most of the northern, southern, eastern and central provinces.
French: De plus, la politique d'autodéfense civile, encouragée par le Gouvernement, et qui a permis à des civils de se former au maniement des armes, s'est étendue à la majorité des provinces du nord, du sud, de l'est et du centre.
English: The offences occurred at a driver and vehicle licensing office in the City of Toronto.
French: Les infractions ont eu lieu dans un bureau d’immatriculation et de délivrance des permis de conduire de la ville de Toronto.
English: They must also put in place a system that ensures effective judicial action.
French: Ils doivent également mettre en place un système qui assure que les décisions des tribunaux soient suivies d'effet.
English: In order to strengthen intraregional and interregional cooperation on migration-related issues in the context of regional integration, two meetings were organized during the period.
French: Pour renforcer la coopération intrarégionale et interrégionale sur les questions liées à la migration dans le contexte de l'intégration régionale, deux réunions ont été organisées au cours de la période considérée.
English: The protein did not show any glycosylation.
French: D'autre part, aucune glycosylation de la protéine n'a pu être décelée.
English: About the Collections 19th century trade goods; Blackfoot ethnographic materials; NWMP and natural history items
French: Renseignements sur les collections 19th century trade goods; Blackfoot ethnographic materials; NWMP and natural history items
English: However, this is not enough and these issues must continually remain on the international community's agenda.
French: Cela étant, ces efforts ne suffisent pas et ces questions doivent rester à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: During the Indonesian occupation (1975-1999), sexual exploitation of Timorese women was more centrally controlled within brothels, under an Indonesian policy of lokalisai (localization).
French: Pendant l'occupation indonésienne (1975-1999), l'exploitation sexuelle des femmes timoraises s'est davantage cantonnée aux maisons de prostitution, au titre d'une politique indonésienne appelée lokalisai (localisation).
English: The interviews also showed that immigrant women generally work for lower pay than men.
French: Les entrevues ont aussi montré que les immigrantes travaillent pour des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: / There are other index numbers which can be used for productivity measurement, which differ by certain mathematical properties.
French: / On peut utiliser d'autres indices, qui diffèrent par certaines propriétés mathématiques, pour mesurer la productivité.
English: Care, Treatment & Support for Injection Drug U sers:
French: Care, Treatment & Support for Injection Drug Users:
English: If no bleeding occurs after the third dose, the abortion did not take place and the woman has to try it again after a couple of days or travel abroad to a country where it is legal or try again to find a doctor.
French: S’il n’y a pas eu de saignement, l’avortement ne s’est pas produit et la femme doit essayer encore après quelques jours ou se rendre à l’étranger dans un pays où l’avortement est légal ou essayer encore une fois de trouver un médecin.
English: PART III — Privacy Act Reform — Conceptual Changes to the Act A. Ombudsman Model A consistent area of critique and concern has been the effectiveness of the model chosen for the Office of the Privacy Commissioner.
French: PARTIE III — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Modifications conceptuelles de la Loi A. Modèle d'ombudsman L’efficacité du modèle choisi pour le Commissariat a toujours suscité des critiques et certaines préoccupations.
English: These are documented, often life-long consequences in otherwise healthy individuals, and must be assessed in context with the acute effects of microbial hazards.
French: Ces effets documentés, souvent permanents chez des sujets par ailleurs en santé, doivent être évalués en contexte avec les effets aigus des risques microbiologiques.
English: "The lesson confirmed here is that good design can be accomplished within budget and on schedule."
French: « Dans ce cas, on a retenu la leçon suivante : il est possible de réaliser un bon concept tout en respectant les budgets et les délais.
English: Consistency in use of single small parts cylinder for determining choking hazards.
French: Uniformité dans l'utilisation du cylindre unique pour petites pièces pour la détermination des risques d'étouffement.
English: In particular, article 36(4) provides that a “procurement” contract arises when a tender is accepted.
French: En particulier, l'article 36-4 dispose qu'un “marché” naît lorsqu'une offre est acceptée.
English: The "Sort" check box must be checked in order for this field to function.
French: Il faut cocher la case Trier pour que ce champ fonctionne.