ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of staff, including those employed by the Swedish Social Democrats, have conditions of employment geared to home-country rules, whereas other staff have neither a contract of employment nor trade union representation.
French: Le régime de la majorité des collaborateurs, parmi lesquels les agents des sociaux-démocrates suédois, suit les dispositions de leur pays d'origine, tandis que d'autres collaborateurs n'ont pas de contrat d'engagement et de représentation syndicale.
English: On 1 May 2009, Ms. Santos Pais had been appointed Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: Le 1er mai 2009, M. Santos Pais a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre d'enfants.
English: Although the complainant was later told that the search had been conducted in the context of suspected terrorism activities, she believes that her family was singled out because of their Arabic descent.
French: Entre autres allégations, la GRC aurait abusivement arrêté 23 musulmans soupçonnés d'activités terroristes et omis de faire une enquête complète et approfondie 26 . Le Rapport annuel pour l’exercice 2002-2003 mentionne une plainte qui a été déposée par une personne ciblée injustement en raison de son origine ethnique :
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social de ces territoires et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires;
English: A database has been created to compile basic information on non-resident communities and institutions, based on information volunteered by non-residents.
French: Une base de données a été constituée pour réunir des données de base sur les communautés et institutions non-résidentes à partir des renseignements communiqués par des non-résidents.
English: Here is the link to the wizard ...
French: Voici le lien vers l'assistant de ...
English: The development of instruments aimed at determining the impact on the Chinese population not only needs to be linked to the evaluation questions, but will need to be conducted by people able to speak the language.
French: L'élaboration d'instruments destinés à déterminer l'incidence sur la population chinoise doit non seulement être liée aux questions d'évaluation, mais doit également être dirigée par des personnes parlant la langue.
English: Some functional commissions, such as the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development will continue to review their working methods at their next regular session.
French: Certaines commissions techniques, telles que la Commission de la condition de la femme, la Commission de statistique, la Commission de la population et du développement et la Commission du développement social, vont poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail à leur prochaine session ordinaire.
English: In other words, the military culture and organizational climate of an infantry unit on operations will be distinct from that found in National Defence Headquarters or in a fighter squadron.
French: En d’autres mots, la culture militaire et l’ambiance régnant au sein d’une unité d’infanterie différent de celles qui prévalent au Quartier général de la Défense nationale ou dans un escadron de chasse.
English: Welcoming the signing by the National Transitional Government of Liberia (NGTL) and the International Contact Group of Liberia of the Governance and Economic Management Assistance Program (GEMAP) which is designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 (2003),
French: Se félicitant que le Gouvernement national de transition du Libéria et le Groupe de contact international sur le Libéria aient signé le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, qui doit assurer une prompte application de l'Accord général de paix et accélérer la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003),
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ce financement dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: These national funds could be used to develop adaptable materials and resources for regional and local groups and host national events focussing on capacity building, research results, collaboration, best practices, etc.
French: Ces fonds nationaux pourraient servir à développer des documents et des ressources adaptables pour les groupes locaux et régionaux et à organiser des évènements nationaux axés sur le
English: A10.02 Determining SCA eligibility
French: A10.02 Détermination de l’admissibilité à l’ASTQ
English: Unlike the Protocol, however, the Inter-American Convention applies to “explosives”, which it defines, subject to certain exclusions, as “any substance or article that is made, manufactured, or used to produce an explosion, detonation, or propulsive or pyrotechnic effect …”.
French: Contrairement au Protocole, en revanche, elle s'applique aux “explosifs” qu'elle définit, sous réserve de certaines exceptions, comme “toute substance ou tout article qui est produit, fabriqué ou employé pour causer une explosion, une détonation, une propulsion ou un effet pyrotechnique”.
English: The Coordinator and three employees are devoted to support LES benefits' duties.
French: Le coordonnateur et trois employés s'acquittent des fonctions liées aux avantages sociaux des ERP.
English: The Franklin Covey Corporation The Franklin Covey Corporation has assessed the return on investment in time management training, using their Time Quest Trainer, for 40 companies and 896 individuals.
French: Franklin Covey La société Franklin Covey a évalué le rendement des investissements dans la formation en gestion du temps donnée au moyen du logiciel Time Quest Trainer à 896 personnes de 40 entreprises.
English: GLCs and companies of statutory boards are prepared to take the lead only in large infrastructural projects.
French: Les sociétés publiques ou semi-publiques et les sociétés issues des organismes officiels n'acceptent de prendre la direction des opérations que pour les grands projets d'infrastructure.
English: • Section 16 Year end inventory report Appendix 12 CEO Letter for IREP Appendix 13: Our Service Pledge  Appendix 14 Interpretation of certain terms used in the Notice Appendix 15 Request for IREP authorisation increase Appendix 16 Monthly summary export report - (chicken) import for re-export program Appendix 17 Monthly summary export report - (turkey) import for re-export program Appendix 18 Contact list for chicken or turkey IREP Appendix 19 Application for an EICB company number 1.0 Purpose 1.1 This Notice sets out the Minister’s policies and practices respecting supplementary imports for chicken and chicken products and for turkey and turkey products.
French: Annexe 12 Lettre du PDG pour le PIR Annexe 13 Notre engagement en matière de service Annexe 14 Interprétation de certains termes utilisés dans l’Avis Annexe 15 Demande d’augmentation des quantités autorisées en vertu du PIR Annexe 16 Rapport mensuel sur les exportations - (poulet) Programme d’importation pour réexportation Annexe 17 Rapport mensuel sur les exportations - (dindon) Programme d’importation pour réexportation Annexe 18 Liste des personnes contacts pour le PIR concernant le poulet et le dindon Annexe 19 Demande d’un numéro dossier de la DGCEI 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour objectif d'établir les politiques et les pratiques du ministre à suivre concernant les importations de quantités supplémentaires de poulet et de produits du poulet ou de quantités supplémentaires de dindon et de produits du dindon.
English: As in the Canadian example, the designated official in receipt of the request in both States, is empowered to then authorise national officials to facilitate the investigation process.
French: Dans ces deux États, tout comme dans l’exemple du Canada, l’agent désigné pour recevoir ces demandes est habilité à donner ensuite pouvoir aux agents nationaux afin de faciliter le processus d’enquête.
English: It was approved by the 19 February 2003 presidential decree No. 56 and provides for introducing cumulative elements into the current pension system.
French: Il a été approuvé par le décret présidentiel N°56 du 19 février 2003 et prévoit d'introduire des éléments d'épargne dans le système actuel des pensions.
English: Transfer the HGMF to the surface of a TSA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Transférer la MFQH sur la surface d’une plaque de TSA en la faisant rouler sur la gélose pour éviter d’emprisonner des bulles d’air.
English: Action 6 – Focus on preventing disputes through better communication.
French: Mesure 6 – Mettre l’accent sur la prévention des différends grâce à l’amélioration des communications.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Business hours of reception: 24 hours The Kimberley Hotel is located in the vibrant shopping- and entertainment district of Tsimshatsui in Kowloon.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Horaires d'ouverture de la réception: 24 h/24 Situé au cœur de Tsimshatsui, le quartier des commerces et des divertissements de Kowlonn, l’hôtel Kimberley se trouve entre Nathan et Chatham Road.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I wish to congratulate the rapporteur, Mr Groote, who comes from the car-making country of Lower Saxony, a German province where many cars are manufactured, which is why he has taken the trouble to consider the industry's point of view as well.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Groote, qui provient de Basse-Saxe, fief de l'industrie automobile allemande, ce qui explique qu'il ait pris la peine d'analyser également le point de vue de l'industrie.
English: Mr. Kälin asked whether “single report” meant one report for all the committees or an expanded core report.
French: M. Kälin demande si l'expression « rapport unique » s'entend d'un seul et même rapport à l'intention de tous les organes ou d'un rapport de base élargi.
English: CN expects all employees (unionized or not) at all levels of the company, as well as its officers, directors, customers, suppliers, vendors, contractors and partners, to comply with this Code.  Code of Business Conduct (PDF 917KB)
French: Le CN s'attend à ce que tous les membres de son personnel à tous les échelons de l'entreprise ainsi que ses dirigeants, administrateurs, clients, fournisseurs, entrepreneurs et partenaires se conforment aux directives du présent Code.  Code de conduite du CN (PDF 917Ko)
English: Those resources enable OHCHR to implement projects globally in accordance with the mandate of the Voluntary Fund.
French: Ces ressources permettent au Haut Commissariat d'exécuter des projets à l'échelle mondiale conformément au mandat du Fonds de contributions volontaires.
English: (a) where a case should have been filed for investigation but was not, or where a case was filed for investigation when it should not have been;
French: a) Non-ouverture injustifiée ou ouverture abusive d'une enquête;
English: Execution of the judgments of the Court IX.
French: Propositions v. Le statut des juges et propositions vi.
English: • Rare Vegetation Of 45 vegetation types identified in Waterton's recent Ecological Land Classification, 16 are considered significant because they are rare (small area in the park) or fragile and threatened.
French: • Végétation rare Des 45 types de végétation identifiés dans la Classification écologique des terres du parc, 16 sont considérés comme rares (occupent une petite superficie dans le parc), fragiles ou menacés.
English: Links to groups, associations and individuals of interest to HR professionals.
French: Accès aux groupes, associations et particuliers pouvant intéresser les professionnels des ressources humaines.
English: Guidelines for Industrial Activity in Bear Country; EDI Environmental Dynamics Inc.:
French: :
English: Work has not yet commenced for lack of funds.
French: Les travaux n'ont pas encore débuté par manque de fonds.
English: Moreover, modernisation of the current concept is necessary in order to meet new progressive trends in river transportation as well as environmental protection. Amendment 4: After sub-paragraph 7.5, insert a new sub-paragraph, as follows: "study the possible environmental impacts of the increase in traffic of passenger, commercial and tourism vessels on European waterways."
French: De plus, une modernisation du concept actuel est nécessaire pour s’adapter aux nouvelles tendances progressives du transport fluvial et de la protection de l’environnement. Amendement 4 Ajouter un nouvel alinéa après l’alinéa 7.5: « étudier les possibles incidences sur l’environnement d’une augmentation du trafic des navires de transport de passagers, de commerce et de tourisme sur les voies navigables européennes.
English: 2(b) New Policy on Internal Audit Good internal audit is essential to the maintenance of sound controls and risk management in departments and agencies.
French: 2b) La nouvelle Politique sur la vérification interne Une vérification interne efficace est essentielle si l'on veut disposer de contrôles adéquats et assurer une gestion du risque appropriée dans les ministères et organismes.
English: No toxicity test result was provided from January to May and July.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de janvier à mai et juillet.
English: The pattern can be attributed partially to economic conditions (Sunter 2001).
French: Il y est aussi question du caractère volontaire ou involontaire de la perte d’emploi.
English: In one of these cases a specialist was called in (at the expense of the Promoter) to assist with the design of the financial instrument.
French: Dans l’un de ces cas, un spécialiste a été engagé (aux frais du promoteur) pour aider à la conception de l'instrument financier.
English: One such initiative is the Canada-wide Standard (CWS).
French: Une de ces initiatives est le standard pancanadien (SPC).
English: Allotments to customers decreased from about 63 per cent in 2003–04 to about 46 per cent in 2004–05 as the primary dealers’ share increased from the previous year.
French: La part des obligations allouée aux consommateurs est passée de 63 % environ en 2003-2004 à environ 46 % en 2004-2005 puisque la part des négociants principaux a augmenté par rapport à l’année précédente.
English: 611 Waterworks and sewage systems $30 788,94 2008/06/30 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 622,54 2008/06/30 LABRADOR AIRWAYS LIMITED 561 Rental of aircraft $11 367,80 2008/06/30 LABRADOR AIRWAYS LIMITED 561 Rental of aircraft $11 367,80 2008/06/30 NR Equipment Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 30 788,94 $ 2008/06/30 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 622,54 $ 2008/06/30 LABRADOR AIRWAYS LIMITED 561 Location d'aéronefs 11 367,80 $ 2008/06/30 LABRADOR AIRWAYS LIMITED 561 Location d'aéronefs 11 367,80 $ 2008/06/30 NR Equipment Ltd.
English: Madam President, ladies and gentlemen, civil protection is an area which has until now, as it were, been located on the extreme fringes of Community competence: the Member States have been acting by means of intergovernmental cooperation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la protection civile est un domaine qui était jusqu'ici pour ainsi dire à l'extrémité de la compétence communautaire. Les États membres agissaient dans le cadre de la coopération interétatique.
English: Reclaiming Land Degraded by Tin Mining Tin is one of Malaysia’s best-known natural resources, but decades of continuous mining have created large barren stretches of land.
French: Des terres dégradées remises en état Après des décennies d’extraction ininterrompue de l’étain, une des principales richesses naturelles de la Malaisie, de grands pans de territoire sont dénudés.
English: In fact, I am sure you can appreciate that the current government is spending more time rearranging the deck-chairs on the Titanic than developing innovative approaches to employment.
French: En réalité je suis sûre que vous appréciez le fait que le gouvernement actuel consacre plus de temps à réparer les chaises du pont du Titanic qu'à développer des approches nouvelles en faveur de l'emploi.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: On July 9, 1993, CP filed an application with the Agency pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, for a determination of the apportionment of the installation costs for adding gates and back lights to the existing automatic protective devices at the Grande-Allée Boulevard grade crossing.
French: Le 9 juillet 1993, le CP a déposé une demande auprès de l'Office, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, afin qu'il détermine la répartition du coût de réalisation relatif à l'ajout de barrières et de feux arrière aux dispositifs de protection automatiques en place au passage à niveau du boulevard Grande-Allée.
English: The Ministry of the Family provides a counselling service for families through its family guidance programmes, the aim of which is to strengthen the family and promote responsible parenting.
French: Le Ministère de la famille propose, entre autres services, des conseils aux familles sous la forme de programmes d'orientation familiale, dont l'objectif est de renforcer les liens familiaux et de promouvoir la notion de paternité et de maternité responsables.
English: Chief Justice Jenkins has been active in the legal community having served as President of the Federation of Law Societies, President of the Judges Counseling Program and currently as President of the Canadian Superior Courts Judges Association.
French: Il a été actif au sein de la communauté juridique, ayant été président de la Fédération des ordres professionnels de juristes au Canada et président du Programme national de consultation pour la magistrature. Il préside actuellement l’Association canadienne des juges des cours supérieures.
English: Cândido Grzybowski from IBase and Fatima Lopes from the Canada-Brazil Cultural Centre are pictured.
French: Cândido Grzybowski de l'organisme IBase et Fatima Lopes du Centre culturel Canada-Brésil figurent dans cette photo.
English: The United States will vote against this draft resolution, and we encourage all other delegations to do the same.
French: Les États-Unis voteront contre ce projet de résolution et encouragent toutes les autres délégations à faire de même.
English: Accordingly, CCC has decided to voluntarily establish an Environmental Review Framework in respect to Capital Projects for which CCC support is sought.
French: Par conséquent, la CCC a décidé d’établir volontairement un cadre d’examen environnemental concernant les projets d’immobilisations pour lesquels le soutien de la CCC est recherché.
English: The nature of the physical harm related to sexual abuse and emotional maltreatment was similar, and was fairly evenly split between bruises/cuts/scrapes and other health conditions.
French: La nature des sévices physiques résultant d’abus sexuel et de violence psychologique est comparable et assez également répartie entre les ecchymoses/coupures/ écorchures et les autres troubles.
English: These interventions are listed in Tables 4.1 and 4.2 below.
French: Ces interventions sont mentionnées dans les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après.
English: Population-based surveys of 3,296 women during six months in 1983 and 7,940 women during 12 months in 1992 were conducted in Ottawa-Carleton using a self-administered questionnaire completed in the hospital postpartum period.
French: Des enquêtes statistiques ont été effectuées dans Ottawa-Carleton auprès de 3 296 femmes, au cours d'une période de six mois en 1983, et de 7 940 femmes, au cours d'une période de 12 mois en 1992, à l'aide d'un questionnaire à remplir soi-même pendant la période d'hospitalisation suivant la naissance.
English: Charest's replacement was a return to the past.
French: Charest sera remplacé par un vieux routier politique, Joe Clark.
English: Integration of the EGNOS programme in the Galileo programme (max.
French: Intégration du programme EGNOS dans le programme GALILEO (max.
English: It also asks the Commission to present a report, by the end of 1998, on the impact of and prospects for Community measures in the field of informal education for young people to promote tolerance. This report is currently being drafted.
French: La déclaration invite également la Commission à présenter un rapport, avant la fin de 1998, sur l'impact et les perspectives des mesures communautaires dans le domaine de l'enseignement informel des jeunes visant à encourager la tolérance Ce rapport est actuellement en cours d'élaboration.
English: Did you complete the activities in the plan? (n=53) 75% Yes No 23% DK/NR 2% Found a job Currently in progress No longer interested/changed direction What was the main reason why not? (n=10) 60% 24% 8% 20% 40% 60% 80% 100%
French: 6.5 Services d’aide à l’emploi Dans la semaine précédant leur première intervention (au cours de la période fixée dans le cadre de notre étude), les répondants du programme Services d’aide à l’emploi (SAE) étaient surtout susceptibles de se dire très intéressés (réponses de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) à obtenir un emploi à plein temps ou à temps partiel (90 p.
English: Never try to use an automotive charger on your wheelchair batteries - they are designed to charge at 12 volts, while deep-cycle batteries are charged in series at 24 volts.
French: N'essayez jamais d'utiliser un chargeur d'automobile sur les batteries de votre fauteuil roulant - il est conçu pour charger à 12 volts alors que les batteries à décharge poussée sont chargées en série à 24 volts.
English: Minimum fees should be adjusted so that the number of users who pay them is neither proportionally too high nor too low.
French: La redevance minimale devrait être ajustée pour que le nombre d’utilisateurs qui la paie ne soit proportionnellement ni trop grand, ni trop faible.
English: States Parties can advance measures to take full ownership over their responsibilities by integrating mine action in their national development plans.
French: Les États parties peuvent, progressivement, assumer pleinement les responsabilités qui leur incombent en s'attachant à intégrer l'action antimine dans leurs plans de développement nationaux.
English: This situation creates a reporting gap that was addressed in the Department’s 2001–2003 SDS, which reported on key sustainable development initiatives announced in budgets under the sections entitled "Key Issue #1: Building the Future" and "Key Issue #2:
French: En réaction à la lacune que crée cette situation au chapitre des rapports, il a été décidé que la SDD du ministère des Finances 2001-2003 contiendrait des rapports sur les principales initiatives de développement durable annoncées dans les budgets à la section intitulée Question clé no 1 : « Bâtir l’avenir », et à la section Question clé no 2: « Intégrer l’économie et l’environnement ».
English: This assessment will also include a stock-taking of the country’s progress towards meeting the EBRD’s economic benchmarks.
French: L’évaluation comprendra aussi un inventaire des progrès accomplis par le pays en vue de l’atteinte des objectifs économiques énoncés par la BERD.