ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How a society values the privacy of its members is a measure of that society’s commitment to human - and humane values.
French: La facon dont une societe tient a la vie privee de ses membres permet de mesurer I’engagement de cette societe envers les valeurs humaines et humanitaires.
English: OLCO Petroleum Group Inc. periodically offers new promotions to its customers.
French: Le Groupe Pétrolier OLCO inc. offre de nouvelles promotions de façon périodique à sa clientèle.
English: Today, the Demons of 407 Squadron continue this proud tradition as the premier Long Range Patrol Squadron in the Pacific.
French: Les Démons du 407e Escadron, premier escadron de patrouille à long rayon d'action dans le Pacifique, perpétuent encore aujourd'hui cette longue tradition.
English: Five key action areas were identified through the corporate plan: staffing, official languages, employment equity, learning and development, and succession management.
French: Cinq domaines d'action clés ont été relevés dans le plan ministériel : la dotation, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, la formation et le perfectionnement, et la gestion de la relève.
English: The local elections held in the eastern and central parts of my country were very successful and further consolidated democracy in Timor-Leste.
French: Les élections locales qui se sont déroulées dans les régions orientale et centrale de mon pays ont été une grande réussite, qui a consolidé plus avant la démocratie au Timor-Leste.
English: Security Council reform should also be carried out pursuant to Article 108 of the Charter.
French: La réforme du Conseil devrait aussi se conformer à l'Article 108 de la Charte.
English: — ‘Reclassifications and other adjustments’ comprise any changes in the balance sheet stock that arise due to an alteration in statistical coverage (inclusion or exclusion of new OFIs), the reclassification of assets or liabilities (by maturity, by sector or by instrument) and the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range.
French: — Les «réévaluations et abandons/réductions de créances» se composent de deux parties.
English: At the time he was in Tienanmen Square conducting activities disturbing public order he had already lost his capacity for rational judgement and was no longer responsible for his actions.
French: Lorsqu'il s'est livré sur la place Tienanmen à des activités de nature à troubler l'ordre public, il avait déjà perdu sa capacité de raisonner et n'était plus responsable de ses actes.
English: ▪ It includes the names of the people responsible for an item, an approximate time for dealing with the item, and the outcome sought (a discussion leading to a decision, or an item for information only).
French: ▪ Il inclut, pour chaque question, le nom d'une personne responsable, le temps approximatif requis pour traiter la question et le type de résultat attendu (par ex., décision, point d'information seulement).
English: This contribution is in line with Canada's increased engagement with Uganda, of which there are several elements.
French: La contribution du Canada s'inscrit dans le cadre de son engagement accru envers l'Ouganda, un engagement qui comporte plusieurs volets.
English: Canada Revenue Agency Notice 197 March 2005 Interim Filing Requirements for Organizations Eligible for the 83% Rebate for Health Care Services On February 23, 2005, the Minister of Finance announced amendments to the Excise Tax Act.
French: Agence du revenu du Canada – Avis 197 mars 2005 Exigences provisoires de production pour les organismes admissibles au remboursement de 83 % pour les services des soins de santé Le 23 février 2005, le ministre des Finances a annoncé des modifications à la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: • Mowachaht/Muchalaht First Nations
French: • Groupe de Traité Hul'qumi'num
English: As we have stated many times, we will not recognize changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, nous ne reconnaîtrons pas les changements apportés aux frontières d'avant 1967, autres que les modifications approuvées par les parties.
English: More and more frequently, there is reference to Canadian values, or a set of values shared by all Canadians in the media and in the public and private sectors.
French: Il est de plus en plus fréquent que l’on fasse référence aux valeurs canadiennes ou à un ensemble de valeurs communes à tous les Canadiens dans les médias et dans les secteurs privé et public.
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que, comme souligné dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la primauté du droit est un facteur essentiel de la protection des droits de l'homme et qu'il doit continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: Secure Sockets Layer Server A server that handles SSL HTTP requests.
French: Serveur Secure Sockets Layer Serveur qui traite les requêtes HTTP faites au moyen du protocole SSL.
English: Theme 1: The need for more timely information versus reliability and international comparability
French: Thème 1 : Comment obtenir des informations plus actuelles tout en préservant leur fiabilité et leur comparabilité sur le plan international
English: A guiding principle for cooperation among the members of the international community was the need to ensure that research, the application of new technologies and industrialization served the interests of humankind as a whole.
French: L'un des principes directeurs de la coopération entre les membres de la communauté internationale est la nécessité de faire en sorte que la recherche, l'application des nouvelles technologies et l'industrialisation servent les intérêts de l'humanité tout entière.
English: It is essential that public policies and programmes address the needs of the older poor who cannot afford health-care services.
French: Les politiques et programmes publics doivent répondre aux besoins des personnes âgées les plus démunies qui n'ont pas accès aux services de santé payants.
English: However, neither total inflorescence fruit set nor mean duration of flowers in the inflorescence differed significantly between decentred and untreated inflorescences.
French: Cependant, ni la mise à fruit totale de l'inflorescence ni la durée moyenne des fleurs de l'inflorescence ne montrent de différences significatives entre les fleurs décentrées ou non traitées.
English: Letter addressed to Kirsten R. Embree of Osler, Hoskin & Harcourt LLP - Re:
French: Lettre adressée à Kirsten R. Embree of Osler, Hoskin & Harcourt LLP - Objet:
English: The augen gneiss of Priest River yields an upper-intercept concordia age for only moderately discordant zircons of 1576 ± 13 Ma; there is no evidence of an inherited xenocrystic lead component.
French: La gneiss oeillé de Priest River fournit un âge de 1576 ± 13 Ma à l'interception supérieure de la courbe de concordia uniquement pour les zircons discordants; il n'existe aucun indice de plomb xénocristique hérité.
English: We also support them because they aim at preventing any backward movement away from a positive trend of which we are proud and in the conviction that, if we were to lose momentum, it would be costly for the country and for the United Nations to restore the situation.
French: Nous les appuyons également parce qu'elles visent à empêcher toute inversion de la tendance positive dont nous sommes fiers et parce que nous sommes convaincus que, si nous fléchissions, tant le pays que l'ONU auraient beaucoup de peine à rétablir la situation.
English: ah DG G
French: Le système dégressif s'applique à tous les revenus à l'exclusion du produit des activités d'assurance et des intérêts bancaires provenant de Guernesey, selon le barème suivant : première tranche de 250 000 GBP tranche suivante de 250 000 GBP tranche suivante de 500 000 GBP tranche suivante de 2 000 000 GBP le reste F043 – 0,1 %.
English: The Unit will monitor, evaluate and report on programme implementation, generate periodic progress reports on the implementation of the work programme, provide updates on the delivery of outputs, challenges encountered, results achieved, best practices identified and lessons learned.
French: Il effectuera le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du programme et en rendra compte, établira des rapports d'activité périodiques à ce sujet, fera le point sur la réalisation des « produits », les problèmes rencontrés, les résultats obtenus, les pratiques optimales recensées et les enseignements tirés de l'expérience.
English: I and my whole group are pleased that the Schulz report makes a vital contribution here and I wish to congratulate Mr Schulz.
French: Je me réjouis, ainsi que l'ensemble de mon groupe, de constater que le rapport Schulz y contribue de manière essentielle et je désire l'en féliciter.
English: Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
French: Celui-ci indique notamment que d'important progrès ont été réalisés pour intégrer une perspective d'égalité dans les politiques de l'Union, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés dans la Feuille de route.
English: This will inevitably mean that the Committee will be faced with increasingly difficult choices as to the priorities of its tasks.
French: Dès lors, le Comité, dans l'obligation de classer ses tâches par ordre d'urgence, se trouvera devant des choix toujours plus difficiles.
English: For our part, we are actively participating in that vital programme, including by way of providing cost-free expertise.
French: Pour notre part, nous participons activement à ce programme vital, y compris en offrant des avis d'experts gratuits.
English: For example, it was clear that the training and participation of local communities and district councils contributed significantly to sustaining the rural water schemes while reducing the per-capita cost of capital investment.
French: À titre d'exemple, il était patent que la formation et la participation des collectivités locales et des conseils de district avaient sensiblement contribué à la viabilité des systèmes ruraux d'approvisionnement en eau, tout en réduisant le coût des investissements par habitant.
English: For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
French: C'est pour cette raison que, dans leur écrasante majorité, les demandes de services d'interprétation pour les réunions officieuses sont satisfaites au Siège.
English: The hail must include: 1. the date; 2. the local time (using the 24 hour system); 3. the vessel name; 4. the vessel Registration number; 5. the captain's name; 6. the date, time and port of departure; 7. the species you are directing for; 8. the sub-area and division where you intend to commence fishing.
French: Le rapport doit comprendre les éléments suivants : 1. date 2. heure locale (suivant le système de 24 heures) 3. nom du bateau 4. numéro d'immatriculation du bateau 5. nom du capitaine 6. date et heure de la sortie et nom du port d'où s'effectue la sortie 7. espèce visée par la pêche 8. sous-zone et division où la pêche se déroulera Les titulaires du permis ne peuvent pêcher d'espèces de poissons autres que celles qu'ils ont indiquées.
English: Draft renewal agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of Bulgaria and Romania in view of their forthcoming accession to the European Union.
French: Projet d'adaptation d'un accord, entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de leur future adhésion à l'Union européenne.
English: Additional cost recovery initiatives are being developed within the Environmental Health Program, the Food Program, the International Business Development Program and the Business Development for Health Protection Branch Program.
French: Des initiatives de recouvrement des coûts sont en train d’être élaborées pour le Programme d’hygiène du milieu, le Programme des aliments, le Programme de développement du commerce international et le Programme d’expansion des affaires de la Direction général de la protection de la santé.
English: Some of the OLT-funded e-learning projects can be categorized as Health Informatics.3 An example of this is a project undertaken by the universities of Victoria, British Columbia, Regina and Alberta entitled: Building Capacity in Health Informatics for Professionals in Health Settings.
French: Le rôle du BTA étant de promouvoir l'apprentissage en ligne au Canada, il est possible qu'il appuie des projets pouvant être classés dans la catégorie de l'informatique appliquée au domaine de la santé.3. À titre d'exemple, citons un projet lancé par les universités de Victoria, en Colombie-Britannique, et de Regina, en Alberta, intitulé Building Capacity in Health Informatics for Professionals in Health Settings.
English: This agreement was signed about a month ago.
French: Ce protocole a été signé il y a un mois environ.
English: Toward the end of his life Glenn made serious efforts to be a conductor.
French: Vers la fin de sa vie, Glenn s'efforça sérieusement de devenir chef d'orchestre.
English: There are however also negative sides to the Constitution.
French: Toutefois, cette Constitution présente également des côtés négatifs.
English: CGCM1 projections for changes in seasonal precipitation by 2080â€"2100 relative to the averages for 1975â€"1995 for (a) winter and (b) summer.
French: Projections faites par le MCCGI du changement des tempÃ©ratures saisonniÃ¨res dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord pour la pÃ©riode 2080â€"2100 par rapport aux valeurs de 1975â€"1995 pour (a) lâ€™hiver et (b) lâ€™Ã©tÃ©.
English: The penalties for any organizer who persisted included fines and jail sentences.
French: [Ces terres] faisaient partie des choses qu'acquéraient en naissant ces gens que la Couronne avait juré de protéger lorsqu'elle a conclu des traités31.»
English: Deuterium exchange occurs at five β positions in fenchone under homoenolization conditions (t-BuO−–t-BuOD, 185°), C-6(exo and endo), C-8, C-9, and C-10.
French: Dans des conditions d'homoénolisation (t-BuO−–t-BuOD, 185°) l'échange de deutérium se produit dans cinq positions β de la fenchone; ces cinq positions sont les positions C-6 (exo et endo), C-8, C-9 et C-10.
English: The aquarium cover is supplied with a double flame T8 sunbeam. The high stability of the waterproof coated metal top defines the high quality of the concept.
French: La couleur aluminium est d’une élégance intemporelle.
English: The MCO knows the training requirements of her own staff but not that of the Mission.
French: L’AGC connaît les besoins en formation de son propre personnel mais pas ceux de la mission.
English: UNFPA will also track programme indicators and support the monitoring and evaluation of UNDAF outcomes.
French: Le FNUAP recherchera également des indicateurs de programme et aidera à suivre et à évaluer les résultats obtenus et au titre du PNUAD.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.1(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article F.1, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question.
English: Once part of the EU, the rates of increase in the modernization of this region's agriculture infrastructure and use of agricultural inputs is expected to proceed at a faster pace.
French: Lorsque ces pays feront partie de l' UE, on s'attend à ce que s'accélèrent la modernisation des infrastructures agricoles de la région et l'utilisation d'intrants agricoles.
English: (c) To supervise the drafting of periodic reports on the implementation of international human rights instruments and to submit them to the international institutions concerned;
French: c) De veiller à l'élaboration des rapports périodiques d'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de se charger de leur présentation devant les institutions internationales concernées;
English: The project focused on developing children’s storybooks and guidebooks on techniques for health-care professionals and parents, to facilitate the building of coping skills among children and allow them to successfully reintegrate into schools and communities.
French: Bosnie-Herzégovine L’ACDI a déboursé 270 000 dollars pour appuyer l’expansion nationale du programme de counselling par les pairs (Peer Counselling Program) mis en œuvre par l’Université Queen’s. Cette somme a servi à former des groupes de pairs pour aider les victimes de mines et les personnes handicapées.
English: In the context of the present paper, a repeated name is one that appears more than once in the names of inhabited settlements in Jordan (repetition has occurred in the full name, in a syllable or in a compound name).
French: Dans le présent document, on entend par nom répété un nom qui apparaît plus d'une fois dans la toponymie des établissements humains habités en Jordanie (la répétition peut être celle du nom tout entier, d'une syllabe ou d'un nom composé).
English: The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to his note dated 7 March 2002, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and of the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with them as established by Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, rappelant la note du Président du Comité datée du 7 mars 2002, a l'honneur de transmettre les informations suivantes concernant l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies contre Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à eux, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: To stimulate further work in this area, UNDP authored a paper entitled "Integrating Human Rights with Sustainable Human Development".
French: Afin d’encourager de nouvelles activités dans ce domaine, le PNUD a élaboré un document intitulé "Integrating Human Rights with Sustainable Human Development".
English: It is clear that a new process must be employed.
French: Il est donc évident qu'une nouvelle dynamique doit être engagée par rapport à ce dossier.
English: • The year in which the lump-sum payment was made to the recipient.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-389, Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives.
English: UNICEF also provided full vaccine and vitamin A requirements for National Immunization Days.
French: Il a également fourni tous les vaccins et la vitamine A nécessaires lors des journées nationales de vaccination.
English: Shortcomings can be overcome by applying lessons learned in preparations for future elections, most notably for the parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005.
French: Ces défaillances peuvent être corrigées en appliquant les enseignements tirés lors des préparatifs des élections futures, en particulier les élections parlementaires et locales prévues pour le printemps 2005.
English: Mr Jacob SÖDERMAN was invited by the French National Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, for a visit to his offices in Paris on 7-9 October.
French: Les chefs des différentes unités ont exposé les grandes lignes de la structure et du fonctionnement du système français de médiation.
English: • Five medical technology-based spin-off companies from NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD):
French: • cinq entreprises dérivées des activités de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD) ont été créées :
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-008 Harbour Authorities
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-008 Administrations portuaires
English: After analysis, a list of links per page is created in order to better appreciate the visibility of pages.
French: Après analyse, une liste des liens par page est créée afin de mieux apprécier la visibilité des pages.
English: Please submit an agenda for your event (draft agenda is acceptable) as well as a list of committed and potential speakers.
French: Veuillez fournir le programme de votre activité (programme provisoire accepté) de même que la liste des orateurs, confirmés ou non.
English: Reexamine the administrative division carried out in 1992 to overcome barriers to the promotion of regional or minority languages which were created by the newly established administrative divisions.
French: La république de Croatie, par sa législation, permet aux unités d'autonomie locale de réglementer différentes questions, en accord avec les besoins de la population d'un territoire donné.
English: After studying oriental languages and economics he began his career as journalist on the Committee on State Television and Radio (1956-62) and then joined Pravda (1962-70).
French: Après des études en langues orientales et en économie, il travaille de 1956 à 1962 comme journaliste au comité d’Etat de la radio et de la télévision.
English: Ann Langley, Ph.D., Full Professor, École des Hautes Études Commerciales.
French: Ann Langley, Ph.D., professeure titulaire, École des Hautes Études Commerciales.
English: The importation or sale of food which has been exposed to ionizing radiation is prohibited except under license issued by the Director General of Health Services and subject to these conditions: 1.
French: L'importation ou la vente d'aliments exposés à un rayonnement ionisant est interdite, sauf si un permis est accordé par le directeur général des Services de santé, et selon les conditions suivantes : 1.
English: The declaration is to be dated and signed by both the transferor and transferee or their agents.
French: Indiquer le nom de la personne faisant la déclaration, et préciser l’entreprise représentée par la personne qui effectue la déclaration.
English: This article draws on drug injectors' descriptions to illustrate these findings, in an attempt to help sensitize researchers and policy makers to some of the issues that are at the heart of the problems of responding to drug injectors in prison.
French: Cet article puise dans les descriptions faites par les utilisateurs et les utilisatrices de drogues injectables pour illustrer ces résultats, dans le but d'aider à sensibiliser les chercheurs et les chercheuses ainsi que les responsables de politiques à certaines questions qui sont au coeur des problèmes lorsqu'on s'occupe des personnes utilisant des drogues injectables dans les prisons.