ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary (NB: will be updated) Biological diversity The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Article 2 of the Convention on Biological Diversity).
French: Diversité biologique Variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie ; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes (Article 2 de la Convention sur la diversité biologique).
English: Canada must also support efforts directed toward the adoption of international standards by as many countries as possible.
French: Il doit également appuyer les efforts pour faire adopter des normes internationales par le plus grand nombre de pays possible.
English: Where music is an essential element of the work, the composer of the music is also considered as an author.
French: Lorsque la musique est un élément essentiel de l’œuvre, le compositeur est aussi considéré comme auteur.
English: Work Permit Note: Work Permit - group of three of more Performing Artists and their staff who apply at the same time and place - Maximum Fee
French: Le total des frais ne doit pas excéder $400 par famille, à condition que tous les membres de la famille déposent la demande au même moment et au même endroit.
English: Encourages the Government of Sierra Leone to pay special attention to the needs of women and children affected by the war, as outlined in paragraphs 47 to 48 of the report of the Secretary-General of 5 September 2002 (S/2002/987);
French: Encourage le Gouvernement sierra-léonais à accorder une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants victimes de la guerre, tels qu'exposés aux paragraphes 47 et 48 du rapport du Secrétaire général en date du 5 septembre 2002 (S/2002/987);
English: There will be solemn declarations next year saying that we need a Europe of plans rather than a plan for Europe.
French: Il y aura des déclarations solennelles l’année prochaine disant que nous avons besoin d’une Europe de projets et non d’un projet d’Europe.
English: Article 34 of the Directive 96/29 (ionising radiation) transposed into Legislative Decree 230/95 requires a storage of medical records containing results of pre-employment and periodical visits "until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years from the termination of the work involving exposure to ionising radiation".
French: L'article 34 de la directive 96/29 (rayonnements ionisants), transposé dans le décret-loi 230/95, exige que les dossiers médicaux contenant les résultats des examens médicaux préalables à l'embauche et des bilans de santé périodiques soient conservés "jusqu'au moment où l'intéressé a ou aurait atteint l'âge de 75 ans et, en tout cas, pendant une période d'au moins trente ans à compter de la fin de l'activité professionnelle comportant une exposition aux rayonnements ionisants".
English: Furthermore, the Committee reminded the Government of the need to envisage adopting measures whereby women who are members of the IGSS, but fail to qualify for benefits provided as a matter of right, receive benefits out of public assistance funds.
French: Elle lui a par ailleurs rappelé qu'il fallait envisager d'adopter des mesures de nature à permettre aux femmes qui sont affiliées à l'IGSS, mais qui ne remplissent pas les conditions voulues pour prétendre de plein droit à ses prestations, d'en recevoir quand même par prélèvement sur les fonds de l'assistance publique.
English: You can enter a date manually or use the built in calendar by right clicking on this field (as shown below).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré en cliquant dans le champ avec le bouton droit de la souris, comme suit :
English: One of my sisters, Onwari, is crazy about cats and seriously has about 10 of them.
French: L'une de mes soeurs, Onwari, est folle des chats. Elle doit bien en avoir une dizaine.
English: Within National Defence, the role played by Coordinators of Official Languages with respect to the Official Language Act is similar to that played by Safety Officers with respect to the Canada Labour Code or Environmental Officers with respect to the Environmental Protection Act.
French: Le rôle joué par les coordonnateurs des langues officielles au sein de la Défense nationale en ce qui concerne la Loi sur les langues officielles se rapproche du rôle joué par les officiers de sécurité en ce qui concerne le Code canadien du travail, ou les officiers spécialisés en environnement en ce qui concerne la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-5137 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 1997-06-01 Important Notices
French: Section de biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-5137 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 1997-06-01 Avis importants
English: Judge greatly appreciated Rubky perfect movement, but also Jane Berry.
French: Juge très apprécié parfaite circulation Rubky, mais aussi Jane Berry.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Panel discussion on “Eradicating poverty through enterprise” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Éliminer la pauvreté grâce aux entreprises” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: (a) For 2010: An in-depth evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and structurally weak, vulnerable small economies;
French: a) En 2010: Évaluation approfondie des activités de coopération technique de la CNUCED consacrées aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et aux petits pays structurellement et économiquement faibles et vulnérables;
English: WIPO is one of the specialized agencies of the United Nations (UN) system of organizations.
French: L’OMPI est l’une des institutions spécialisées du système des Nations Unies (ONU).
English: The importance of improving the competitiveness of the tax system has been underscored in recent years by reductions in corporate tax rates in many of our major trading partners.
French: Les réductions des taux d’imposition des sociétés accordées par les principaux partenaires commerciaux du Canada ces dernières années soulignent l’importance d’accroître la compétitivité du régime fiscal.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Boadway Island are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: That is why we are working hard on possible scenarios to best respond to the challenges of this crisis.
French: C'est pourquoi nous travaillons dur sur différents scénarios possibles afin de répondre au mieux aux défis posés par cette crise.
English: Regarding the arguments that the appellant's qualifications were poorly assessed or not recognized during the interview process, etc., the representative replied that the focus of the selection board was not to capture negative or weak points, but rather to assess the candidates against pre-established criteria.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelant à l'effet que ses compétences ont été mal évaluées ou sont passées inaperçues au cours de l'entrevue, etc., la représentante a répondu que le jury de sélection ne cherchait pas à débusquer les éléments négatifs ou les faiblesses, mais plutôt à évaluer les candidats à la lumière d'un certain nombre de critères préétablis.
English: 3.7.4.3.2 Estimation of the frequency of occurrence of toxic events Calculations were conducted by randomly selecting each variable from the appropriate frequency distribution.
French: 3.7.4.3.2 Estimation de la fréquence des incidents toxiques On a effectué les calculs en choisissant chaque variable au hasard à partir de la distribution statistique appropriée.
English: Of course, obviously, the most acute danger would result from stereotypes and prejudice in reporting being used on purposes with the intent to influence public, maybe even with the intent to hurt and insult.
French: À l'évidence, le plus grand risque consiste en l'utilisation de stéréotypes et de préjugés dans le reportage avec l'intention d'influencer l'opinion publique, voire de blesser et d'insulter.
English: A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
French: Un dépôt ou crédit à taux progressif (dégressif) est un dépôt ou crédit à terme fixe auquel s'applique un taux d'intérêt qui augmente (diminue) d'année en année d'un nombre de points de pourcentage déterminé à l'avance.
English: Persons Connected With Their Employers 17.
French: Personnes rattachées à leur employeur 17.
English: Lithuania and Finland submitted gridded data for the year 2006.
French: La Lituanie et la Finlande ont communiqué des données par maille pour 2006.
English: Alphonse Desjardins didn't hesitate to use German and Italian cooperatives as models for his concept of a caisse populaire that was well-adapted to the Québec of the era.
French: Alphonse Desjardins n'a pas hésité à s'inspirer du mode de fonctionnement des coopératives allemandes et italiennes pour mettre au point un modèle de caisse populaire bien adapté à la réalité québécoise d'alors.
English: Target countries and LAG partners of the project Spain:
French: Les pays cibles et les GAL partenaires du projet:
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,429,167 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,702,867 dollars approved for the Mission, the prorated share of 609,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 116,550 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 429 167 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 702 867 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 609 750 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 116 550 dollars;
English: There is also a wide array of scholarships and grants for young writers and musicians funded by donations and posthumous bequests from many ASCAP writers and publishers.241 BMI (Broadcast Music, Inc.)
French: Il y a aussi toute une série de bourses et de subventions pour les jeunes auteurs et musiciens, financées par des dons et des legs posthumes de nombreux auteurs et éditeurs de l’ASCAP.241 Broadcast Music, Inc.
English: In all cases the ITCs claimed for tax payable must be reasonable in the circumstances.
French: Dans tous les cas, les CTI demandés pour la taxe exigible doivent être raisonnables dans les circonstances.
English: Despite this, it should be noted that improvements are necessary; for example, there is still a major problem regarding access for women, and as yet not enough attention is given to ethnic minorities.
French: Par ailleurs, certaines choses doivent encore être améliorées. Par exemple, l'accès des femmes à l'emploi constitue toujours un gros problème et les minorités ethniques ne sont pas encore suffisamment prises en considération.
English: 0509 00 10 -Raw 0509 00 90 -Other 0510 00 00 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved 0710 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
French: 1806 20 10 --d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 31% ou d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 31% 1806 20 30 --d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 25% et inférieure à 31% -- autres: 1806 20 50 ---d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 18% 1806 20 70 --- Préparations dites «chocolate milk crumb» 1806 20 80 --- Glaçage au cacao 1806 20 95 --- autres - autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons: 1806 31 00 --fourrés 1806 32 --non fourrés
English: Accordingly, the degree and intensity with which this objective is pursued are entirely different.
French: Aussi, le degré et l'intensité avec lesquels ce but est poursuivi sont tout à fait différents.
English: Needs have come to light in this area too concerning the practical consequences of the notion of plurilingual competence as expounded in all Council of Europe documents on modern languages.
French: Ils portent sur les conséquences pratiques de la notion de compétence plurilingue, telle qu’elle est développée par l’ensemble des documents et textes du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues vivantes.
English: It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
French: Elle fait suite au consensus renouvelé sur l’élargissement, adopté par le Conseil européen en décembre 2006. Ce consensus repose sur le principe de consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse et une meilleure communication avec le public, le tout combiné avec la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux membres.
English: This relationship between commercial TV and its audience raises important questions about the rights and duties of broadcasters and their public.
French: La différence réside dans l’annexion totale du public, permise par les nouvelles technologies, et dans la commercialisation de la participation de l’audience.
English: This process should allow for such decisions to be endorsed or otherwise by a "Non-Laboratory" official.
French: Elle devrait prévoir que de telles décisions soient confirmées ou infirmées par un officiel externe au laboratoire.
English: Cillero & De Motta is a young business.
French: Cillero & De Motta est une entreprise jeune.
English: They underlined the need to strengthen mutual respect among peoples of different cultural and religious traditions, based on recommendations in the fields of education, youth, media and migration policies; placing particular emphasis on Western-Muslim relations.
French: Ils ont souligné la nécessité de renforcer le respect mutuel entre les peuples de traditions culturelles et religieuses différentes, sur la base des recommandations relatives aux politiques de l’éducation, de la jeunesse, des médias et des migrations, en insistant particulièrement sur les relations entre l’Occident et le monde musulman.
English: We do not want women to be persuaded to change their breasts on the basis of misleading advertising.
French: Nous ne voulons pas que des femmes soient persuadées par la publicité de subir une intervention mammaire correctrice.
English: The plant breeding techniques can range from classic "crossing and selection", through modern procedures, such as genetic engineering.
French: Les techniques d'amélioration des plantes vont des procédés classiques de croisement et de sélection aux techniques de pointe comme le génie génétique.
English: The play was also presented on all of the member stations of the public broadcasting network in the United States in 1971.
French: La pièce est aussi offerte par l’ensemble des réseaux de télévision éducative des États- Unis en 1971.
English: The departmental IP Policy is updated to reflect the current organizational structure and that the policy and its objectives for the management of IP are regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Mettre à jour la politique ministérielle en matière de PI de façon à ce qu'elle reflète la structure organisationnelle actuelle et communiquer régulièrement la politique et ses objectifs de gestion de la PI à tous les intervenants en matière de PI; 7.1.2 Attente :
English: Nevertheless, it is true that Albania is still struggling to find its way in Europe and equally true that the road to democracy is not an easy one, particularly when a country has no tradition of democracy.
French: Il est vrai qu'il cherche sa voie en Europe tout comme il est vrai que la voie de la démocratie n'est pas facile, surtout lorsque des traditions font défaut à cet égard.
English: The trail travels along the valley bottom to a bridged crossing of the Athabasca River.
French: Il longe la vallée jusqu'à un pont qui enjambe la rivière Athabasca.
English: Innovative Policy Instruments
French: Faire progresser l’intérêt du Canada à l’échelle
English: CHAPTER 1, GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I, DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: 10; Transcript of In Camera Hearing , June 3, 1996, at 78-79; and Manufacturer's Exhibit C-2A (protected) at 3-4, Administrative Record, Vol.
French: 10; Transcription de l'audience à huis clos , le 3 juin 1996 aux pp. 78 - 79; et pièce du fabricant C - 2A (protégée) aux pp. 3 - 4, dossier administratif, vol.
English: (i) Parents' and society's failure to size up the phenomenon of child labour, which is viewed part of the solution to the problem of family poverty.
French: i) Parents et grand public n'accordent guère d'importance au phénomène du travail des enfants, qu'ils considèrent comme une solution partielle à la pauvreté.
English: If we were captured by these gorillas!"
French: Si on était pris par les gorilles!»
English: Habitat The kiyi prefers the deepest parts of lakes in which it is found.
French: Habitat Le kiyi préfère les parties les plus profondes des lacs qu’il habite.
English: The Committee notes that, taking into account the dependence allowance, the minimum amount of the oldage and invalidity pensions, at least in the general scheme, is above the poverty threshold (in 2004 the pension would amount to 315 € including the allowance against a poverty threshold, defined as 50 % of the median equivalised income, of 285 €), while it is close to that threshold with respect to the farmers’ scheme.
French: Le Comité constate qu’en tenant compte du complément pour dépendance, les pensions minimales de vieillesse et d'invalidité, dans le régime général du moins, sont supérieures au seuil de pauvreté (en 2004, la pension s'élevait à 299 €, complément compris, alors que le seuil de pauvreté était de 285 €) ; en revanche, elles sont inférieures dans le régime agricole.
English: Address by Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 58 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 58 chambres.
English: • General Waste Management Regulation
French: • General Waste Management Regulation (Disponible en anglais seulement)
English: FOR OTHER MODULES IN THIS SERIES, PLEASE VISIT OUR WEBSITE AT
French: VOUS TROUVEREZ D’AUTRES MODULES DE CETTE SÉRIE SUR NOTRE SITE WEB À
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/125 on the question of Western Sahara by a recorded vote of 70 to none with 91 abstentions.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale, ayant procédé à un vote enregistré, a adopté la résolution 61/125 sur la question du Sahara occidental par 70 voix pour contre une, avec 91 abstentions.
English: • That is why the Agency is confident that carriers will make every reasonable effort to follow them and, where possible, exceed them.
French: • Voilà pourquoi l’Office est confiant que les transporteurs feront tous les efforts raisonnables pour les suivre et, lorsque possible, les excéder.
English: Joint patrols between the Forestry Development Authority (FDA) and UNMIL are required to help provide some enforcement capacity in forest areas of Liberia.
French: Des patrouilles communes de l'Office des forêts et de la MINUL doivent être organisées afin de mettre en place une certaine capacité de contrôle dans les zones forestières du pays.
English: iv.  In January 2002, QCS funded a UNHCR project costing $355,000 (US Dollars Three Hundred Fifty Five Thousand) for the procurement of water drilling equipment and accessories and Supply, transport and distribution of 1.2 Million liters of kerosene fuel in refugee camps in Afghanistan.  v.
French: iv) En janvier 2002, elle a financé à hauteur de 355 000 dollars des États-Unis un projet lancé par le HCR pour l'achat de matériel de forage et de fournitures et accessoires, et le transport et la distribution de 1,2 million de litres de kérosène dans les camps de réfugiés en Afghanistan;
English: (1) http://ec.europa.eu/enlargement/turkey/index.htm. (2) COM(2004) 656; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/enlargement/turkey/index.htm. (2) COM(2004) 656 et Bull.
English: Hotel in Rennes: The Novotel Rennes Alma is a 3 star hotel located 3 km from the TGV station, 10 minutes from Rennes St Jacques Airport and the exhibition centre.
French: hôtel à Rennes: Le Novotel Rennes Alma est un hôtel 3 étoiles situé à 3 km de la gare TGV, à 10 mn de l'aéroport Rennes St Jacques et du parc des expositions.
English: That could become the basis for incorrect or inaccurate analysis, which could then lead to problems between Member States and the United Nations.
French: Cela pourrait devenir le point de départ d'une analyse incorrecte ou imprécise, qui pourrait engendrer des problèmes entre les États Membres et l'ONU.
English: Support for publication of the report on Assessing Regional Integration in Africa: The need for AUC and ECA to continue their analysis and assessment of progress in regional integration on the continent and to publish their findings through the flagship report, drawing on the experiences in the subregions to allow policy- makers to make strategic, evidence-based decisions on regional integration;
French: Appui à la publication du rapport Évaluation de l'intégration régionale en Afrique: La CUA et la CEA doivent poursuivre leur analyse et leur évaluation des progrès réalisés en matière d'intégration régionale sur le continent et exposer leurs conclusions dans la publication phare, en tirant des enseignements des expériences enregistrées dans les sous-régions pour permettre aux dirigeants de prendre, en connaissance de cause, des décisions stratégiques sur l'intégration régionale;