ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the resolution LP.1(1) is contained in annex 6 of IMO document LC 28/15.
French: Le texte de la résolution LP.1(1) figure à l'annexe 6 du document LC 28/15 de l'OMI.
English: Plants have been important sources of food and medicine, native trees are still the basis for much industry — especially in the Gatineau-Ottawa region — and many plants and flowers have acquired symbolic importance for Canadians.
French: Les plantes ont été une riche source d’aliments et de remèdes, et les arbres indigènes sont toujours la base d’une grande partie de notre industrie – particulièrement dans la région de Gatineau-Ottawa.
English:  1223 Michael St. N., Suite 200,  Ottawa, Ontario, K1J 7T2  Website: http://www.accc.ca Association of Universities and Colleges of Canada  The AUCC publishes the Directory of Canadian Universities which includes information on each Canadian university and the degree programmes they offer.
French:  Bureau 200  1223, rue Michael Nord  Ottawa (Ontario) K1J 7T2  Site Web : http://www.accc.ca Association des universités et collèges du Canada  L'AUCC publie le Répertoire des universités canadiennes, qui comprend de l'information sur chacune des universités du Canada et sur les programmes menant à un grade qu'elles offrent.
English: Not amending the Schedule to the Act would prevent the Tr'ondëk Hwëch'in and other persons from making application to the Yukon Surface Rights Board.
French: Le fait de ne pas modifier l'annexe de la Loi empêcherait les Tr'ondëk Hwëch'in et d'autres personnes de présenter une demande à l'Office des droits de surface.
English: There was no common view on whether the concept of transparency should apply to the way investment rules were administered, as well as to the rules themselves.
French: Les avis étaient partagés sur le fait de savoir si le concept de la transparence devrait s'appliquer aux mécanismes administratifs des règles relatives à l'investissement en plus des règles elles-mêmes.
English: If you think that they will be the top 32 this year, to a large extent it is more a ,"???
French: Si vous pensez qu'ils seront le top 32 cette année, dans une large mesure, elle est plus une ,"???
English: The feature is then available for 15 days after its first use.
French: Celle-ci est ensuite utilisable pendant 15 jours.
English: (c) Right to be present
French: c) Droit d'être présent
English: Your Individual Agency Number (IAN) is CI ########.
French: Le numéro individuel de l'organisme (NIO) est ########.
English: Whereas the European Community's rules and procedures stand in the way of a reversion to protectionism in civil markets, the defence sector lacks this kind of regulatory strait jacket.
French: Alors que, sur les marchés civils, les réglementations et les procédures de la Communauté européenne empêchent un retour au protectionnisme, le secteur de la défense ne dispose pas de ce genre de garde-fou.
English: 9.3 Counsel also refers to a 2000 report by Ms. Gitte Stedt at the Psychological Department of the University of Stockholm which criticizes the asylum interview procedure followed by the Swedish Migration Board.
French: 9.3 Le conseil mentionne aussi un rapport de 2000 écrit par un professeur de la faculté de psychologie de l'Université de Stockholm, Mme Gitte Stedt, qui critique la façon dont le Conseil suédois de l'immigration mène les entretiens des demandeurs d'asile.
English: An Extranet site was jointly developed by the Canadian Electricity Association (CEA) and DFO to provide information to CEA and DFO staff implementing the CEA-DFO Memorandum of Understanding (for details refer to section 5.0 Community Outreach and Stewardship).
French: Un site extranet a été créé conjointement par l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) et le MPO dans le but de fournir de l’information au personnel de l’ACÉ et du MPO responsable de la mise en œuvre du protocole d’entente entre l’ACÉ et le MPO (pour les détails, consulter la section 5.0 Participation de la collectivité et intendance).
English: Address Église historique de Barachois 1350, route 133, Grand-Barachois, New Brunswick E4P 8G7 Telephone: 506-532-2976 (en saison)
French: Adresse Église historique de Barachois 1350, route 133, Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) E4P 8G7 Téléphone : 506-532-2976 (en saison)
English: Women ministers and deputies are regarded as legal members of the Commission and have consultative status throughout their term of office.
French: La première dame du Liban, M me Andrée Lahoud, préside la Commission depuis la promulgation de la loi n o 720 de 1998.
English: Like the other States members of the European Union, Sweden supports the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with outer space.
French: Comme les autres États membres de l'Union européenne, la Suède est favorable à la création d'un organe subsidiaire à la Conférence du désarmement chargé de traiter des questions de l'espace.
English: "Community Boundary" means: (a) (b) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: The WHO reported five additional human cases with H5N1 infection this week, three of which were fatal.
French: Cette semaine, l'OMS a signalé cinq nouveaux cas humains d'infection au H5N1 dont trois cas mortels.
English: Our staff is familiar with our house's issues and that is why we are able to provide you with information at any time. Our small but competent team will be pleased to assist you.
French: Si vous cherchez un hébergement agréable et souhaiter travailler de manière efficiente, vous trouverez dans notre hôtel de nombreuses possibilités.Toutes nos chambres sont dotées de douche, WC, télévision et de minibar.Notre personnel est attentionné et qualifié, et saura être à votre écoute à tout moment.Notre restaurant s’est adapté aux désirs et souhaits des clients de l’hôtel et des foires et expositions.
English: With 4 different game modes, awards and highscores, Hexothermic is fun for all the family! Top ...
French: They can be adorable but certainly not very intelligent, and now have escaped to the 30 most i...
English: Reiterate the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with the requirements for delivering on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or One United Nations plan/programme, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries.
French: Réaffirment que l'étendue et le niveau des compétences techniques mobilisées par le système des Nations Unies au niveau des pays devraient être à la hauteur de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs prioritaires énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement des pays en question ou dans le programme ou plan de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, conformément aux stratégies et aux plans de développement nationaux, notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et qu'ils devraient correspondre aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités.
English: Administrative and Support Services Division
French: Division des services administratifs et des services d'appui
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 20:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 20:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitry Shlapentokh is professor of Russian at Indiana State University, South Bend.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitry Shlapentokh enseigne le russe à l Indiana State University de South Bend.
English: The CRTC will join the ranks of over 90 federal departments and agencies that have formally launched modern management in the fall of 2003.
French: Le CRTC va se joindre à plus de 90 ministères et agences qui ont maintenant décidé d'adopter officiellement la gestion moderne, dès l'automne 2003.
English: As for dispatching of Japanese experts, in FY 2004, Japan sent 4 experts for long-term and 3 experts for short-term cooperation.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, quatre experts japonais sont partis dans le cadre d'une coopération à long terme et trois pour une mission à court terme.
English: These degree definitions highlight the features of the work that will be found in most positions at these degrees.
French: Ces définitions déterminent les aspects du travail à accomplir dans la plupart des emplois de mêmes degrés.
English: There were four back-to-back seats, with two facing the bow and two facing the stern of the vessel.
French: Il abritait également quatre sièges installés dos à dos (deux faisant face à la proue et deux, à la poupe).
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme aussi que le respect par les États des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité internationale englobant tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés;
English: In his statement of 12 September 2001, President Heydar Aliyev stressed:
French: Dans sa déclaration du 12 septembre 2001, le Président Heydar Aliyev a souligné :
English: On 21 December 1998, the Seimas adopted Law No.  VIII-984 which abolished the death penalty.
French: Le 21 décembre 1998 le Seimas a adopté la loi no VIII-984 qui abolit la peine de mort.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant by June 10, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du Secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 10 juin 2003.
English: The procedure of calls for tenders which ensures transparency and competition, should not have as a consequence that auditors quote an audit fee which does not allow them to carry out their work in accordance with professional standards5.
French: Or, la procédure d'appel d'offres, qui est destinée à garantir transparence et concurrence, ne doit pas avoir pour conséquence que les contrôleurs légaux proposent pour leurs services une rémunération qui ne leur permettrait pas de mener à bien leur mission conformément aux normes de la profession5.
English: The group uses theatre games, role playing, and audience participation to discuss racism and hate bias issues with young people.
French: Il a fait appel à des jeux théâtraux, des jeux de rôles et la participation de l'auditoire pour discuter du racisme et des préjugés raciaux avec les jeunes.
English: Deeply concerned that an increasing number of people are placing their health at risk by abusing amphetamine-type stimulants, because they do not recognize or are not aware of the health hazards associated with the abuse of such stimulants, in particular, the abuse of methylenedioxymethamphetamine, commonly known as Ecstasy,
French: Profondément préoccupé par le fait qu'un nombre croissant de personnes compromettent leur santé en abusant de stimulants de type amphétamine, parce qu'elles ne reconnaissent pas ou n'ont pas connaissance des risques que l'abus de tels stimulants comporte pour la santé, en particulier l'abus de méthylènedioxyméthamphétamine, communément appelée ecstasy,
English: This data was obtained from a survey conducted in April 2005.
French: Ces renseignements ont été obtenus lors d’une enquête exécutée en avril 2005.
English: The proposed Mackenzie Valley Pipeline Project would involve the construction of a 1220-kilometre pipeline through environmentally sensitive areas in the Mackenzie Valley in the Northwest Territories.
French: Le projet de pipeline de la vallée du Mackenzie qui est proposé prévoit la construction d'un pipeline de 1 220 kilomètres dans des zones écologiquement sensibles de la vallée du fleuve, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Improved scholastic achievement MEBA has introduced national languages into the school curriculum and started training teachers and senior education personnel in gender issues and law.
French: Dans le volet plus spécifique de l’enseignement technique et professionnel, les actions suivantes ont été menées : 1.
English: The Administrator shall declare a producer in default and immediately inform the producer of the same, if the producer: a) has not met any of the obligations under the repayment agreement within twenty (20) days after the day on which the administrator mails or delivers a notice to the producer stating that the producer has had, in the opinion of the administrator, adequate opportunity to meet the obligation, requesting that the producer meet it; b) at any time breaches irremediably any substantial obligation under the repayment agreement; or c) provides false or misleading information to the Administrator for the purpose of obtaining a guaranteed advance, or evading compliance with an undertaking to repay it.
French: L'Agent d'exécution déclarera un producteur en défaut et en informera immédiatement le producteur si ce dernier: a) ne donne pas suite, dans les vingt (20) jours suivant l'envoi par la poste ou la remise d'un avis que lui transmet l'Agent d'exécution indiquant qu'il a eu, selon celui-ci, la possibilité de s'acquitter de toutes les obligations que lui impose cet accord de remboursement et lui enjoignant de s'exécuter; b) à tout moment, manque irrémédiablement à une obligation substantielle de l'accord de remboursement; ou c) donne des renseignements faux ou trompeurs à l'Agent d'exécution pour obtenir une avance garantie ou se soustraire à l'obligation de la rembourser.
English: Together with my G7 colleagues, we will continue to monitor the situation."
French: De concert avec mes collègues du G-7, nous continuerons de suivre de près la situation.
English: Our group abstained from this vote. The reason for our abstention is not that we were in any way unappreciative of the work of Mr Oostlander and the Members who supported him.
French: Et cela, en aucune manière parce que nous ne reconnaissons pas le travail accompli par M. Oostlander et par les députés qui l'ont soutenu.
English: Four sign-language interpreters would be required per language, for a total of 24 interpreters, including costs of salaries, travel, per diem and terminal expenses.
French: Quatre interprètes en langue des signes seraient requis pour chaque langue, soit un total de 24 interprètes, dont il faudrait prévoir les honoraires, les frais de voyage, les indemnités journalières et les faux frais au départ et à l'arrivée.
English: • Suspension of all restrictions on the importation and use of all humanitarian assistance materials, transport vehicles, aircraft and communication equipment.
French: • Suspension de toutes les restrictions à l'importation et à l'utilisation de tous les équipements, véhicules de transport, aéronefs et matériel de communication des opérateurs humanitaires.
English: 38: - See paragraph 32 of the Opinion in Mulox and paragraphs 33 and 34 of the Opinion in Rutten.
French: 38: - Voir le point 32 des conclusions dans l'affaire Mulox et les points 33 et 34 des conclusions dans l'affaire Rutten.
English: We wish you a happy discovery.
French: Nous vous souhaitons une heureuse découverte.
English: Agenda item 110: Advancement of women (A/58/3, 38, 161, 167 and Add.1, 168, 169, 341, 374, 417 and A/58/16)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/58/3, 38, 161, 167 et Add.1, 168, 169, 341, 374, 417 et A/58/16)
English: If you have undeducted RRSP contributions made after 1990 that are subject to tax, get the version of the T1-OVP for the year that you made the undeducted contributions to calculate the amount of tax you have to pay.
French: Si vous avez des cotisations non déduites qui ont été versées après 1990, et qui sont assujetties à l’impôt, procurez-vous la déclaration T1-OVP pour l’année où ces cotisations non déduites ont été versées pour calculer le montant d’impôt que vous devez payer.
English: As illustrated earlier in this chapter, there are signiﬁcant regional variations in the share of the large institutions.
French: Dans le domaine des dépôts, le marché québécois des prêts à la consommation et des hypothèques résidentielles se démarque du marché national.
English: It is the role of the Monitoring Committee and its Rapporteurs to go ahead in the monitoring procedure.
French: C’est le rôle de la commission de suivi et des rapporteurs désignés d’avancer dans la procédure de suivi.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee, which would be issued as document A/62/781/Add.13.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité, à paraître sous la cote A/62/781/Add.13.
English: The agility of a ship equipped with these is unfortunately even worse than one with a Ion Drive.
French: La maniabilité est malheureusement inférieure à celle de la propulsion ionique.
English: CanNor will invest $545,200 in the project.
French: CanNor investira 545 200 $ dans le projet.
English: In an important gesture of commitment to human rights principles, the Parliament of Timor-Leste ratified six core human rights treaties and four optional protocols in December 2002.
French: Le Parlement du Timor-Leste a marqué son attachement aux principes dont procèdent les droits de l'homme en ratifiant en décembre 2002 six instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que quatre protocoles facultatifs.
English: Many international organizations that submit reports to the United Nations consider in their own forums controversial issues on which divisions exist among their member States.
French: De nombreuses organisations internationales qui présentent des rapports à l'ONU examinent en leur sein des questions controversées, au sujet desquelles il existe des divisions entre leurs États membres.
English: Tuesday, 13 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 13 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The third scrutinizes our ability to provide legal services in a cost-effective manner.
French: En troisième lieu, nous étudions notre capacité d’offrir des services juridiques rentables.
English: Equally, disinfection to prevent possible spread of disease is essential.
French: En outre, il serait indispensable de désinfecter les conteneurs pour éviter toute diffusion de maladie.
English: • Valuing peoples' contributions Extent to which the organizational culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning; and rewards or provides incentives for such behaviour Rigorous Stewardship
French: • Valoriser la participation du personnel Mesure où la culture organisationnelle favorise la participation des employés, l'esprit d'équipe, le partage des idées, la prise de risques, l'innovation et l'apprentissage continu et où elle récompense ces comportements ou fournit des incitatifs à leur égard.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Nova Scotia Environment and Labour
French: • Nouvelle-Écosse – Environment and Labour
English: • cooperation on standards and measures;
French: • la coopération dans le domaine des normes et des mesures;
English: Some of these projects will build on the success of previous ones.
French: Certains de ces projets s'appuieront sur les réussites de projets antérieurs.
English: It is clear that this growing $6.6 billion market is increasingly finding its way into the mainstream food and beverage category.
French: Il est sûr que ce marché dynamique de 6,6 milliards de dollars se taille de plus en plus une place dans la grande industrie des aliments et des boissons.
English: Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.20 Même après la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les homologations d'éléments et d'unités techniques distinctes au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement resteront valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continueront à les accepter.
English: Quite the contrary, without said experiences, Kieślowski would not have been able to build such superbly detailed filmic structures.
French: Bien au contraire, c’est précisément le recours a ces expériences qui lui a permis de créer des constructions minutieusement ciselées, jusqu’aux moindres détails.
English: Tourism and sport: the future challenges for Europe Own-initiative Opinion - EESC 1628/2004 – December 2004 DG ENTR - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees with the EESC on the importance of having specific measures for tourism.
French: La nouvelle Constitution (une fois ratifiée) servira de base pour des programmes et des initiatives renforcés en matière de tourisme et de sport, et permettra un lien plus étroit entre ces deux domaines.
English: Captain Bell and Private Milton displayed acute situational awareness; furthermore, the decision to deploy emergency response resources even though the aircrew did not request it exhibited extreme initiative on the part of Captain Bell.
French: Le capitaine Bell et la soldate Milton ont démontré une sensibilisation accrue à la situation; de plus, le capitaine Bell a brillamment fait preuve d’initiative en prenant des mesures d’intervention d’urgence sans que l’équipage ne le demande.
English: Therefore, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Sabena and Swissair, no further action is required.
French: L'Office conclut donc, compte tenu des dispositions prises par Sabena et Swissair, qu'aucune autre mesure ne s'impose.