ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payor of monetary consideration should not recognize a gain on a transaction included in (b), but should record the asset received at the amount of the monetary consideration plus the recorded amount of the non-monetary asset surrendered.
French: Si c’est le cas, on recommande de respecter la méthode comptable ci-dessous: 1) Le bénéficiaire de la contrepartie monétaire dans une des opérations envisagée en b) inscrira un gain réalisé dans la mesure où le montant de la contrepartie monétaire reçue dépasse la part proportionnelle du montant inscrit des actifs cédés.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation 125, to enforce a security right in a negotiable document against the issuer or any other person obligated on the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est fondé, sous réserve de la recommandation 125, à réaliser une sûreté réelle mobilière sur un document négociable à l'encontre de l'émetteur ou de toute autre personne débitrice dans le cadre de ce document.
English: This Annual Report includes the CRA’s performance information with the assessment of the Auditor General of Canada, as shown on . This Annual Report also includes the CRA’s audited financial statements, prepared on a full accrual accounting basis, and unaudited supplementary financial information for reporting to Parliament on the use of appropriations.
French: Ce Rapport annuel renferme tous les renseignements concernant le rendement de l’ARC, ainsi que l’évaluation de la Vérificatrice générale du Canada présentée à la . Le Rapport annuel contient également les états financiers vérifiés de l’ARC, qui ont été établis pour toutes les opérations selon la comptabilité d’exercice et les renseignements financiers supplémentaires non vérifiés qui servent à rendre compte au Parlement de l’utilisation des crédits.
English: This draft resolution seeks to capitalize on the momentum that we have seen this year at the Conference on Disarmament and to send a signal from the international community that we want that Conference to take the next step.
French: Le projet de résolution essaie de tirer parti de l'élan que nous avons constaté cette année à la Conférence du désarmement et de faire savoir que nous voulons que la Conférence aille de l'avant.
English: Article 3, paragraph 8
French: Paragraphe 8 de l'article 3
English: Article 11 Right to an adequate standard of living and food security
French: Article 11 Droit à un niveau de vie suffisant et à la sécurité alimentaire
English: Mr. Siv (United States of America): I welcome the opportunity to speak on this agenda item and thank the Secretary-General for his thoughtful report on humanitarian assistance.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole dans le débat sur ce point de l'ordre du jour, et je remercie le Secrétaire général de son rapport très instructif sur l'aide humanitaire.
English: • 45 mg for children aged 4 - 6 • 62.5 mg for children aged 7 - 9
French: Il renferme une section qui indique la quantité de caféine contenue dans des portions comparables de nombreux produits utilisés par les Canadiens.
English: Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
French: La plupart des actes juridiques liés au nouveau programme ont été adoptés récemment et, le cas échéant, la programmation financière (de mai 2006) a été ajustée (janvier 2007) pour refléter les bases juridiques adoptées.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: • Exchange of ideas with a diverse group of colleagues; and
French: • Échanger des idées avec un groupe diversifié de collègues; et
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The Commission also directed an appeal to the representatives and observers who had been participating in the meetings of the Commission and its working groups to contribute, to the extent that they in their discretion deemed appropriate, to facilitating consideration by legislative organs in their countries of texts of the Commission.
French: La Commission a également lancé un appel aux représentants et aux observateurs ayant participé à ses réunions et à celles de ses groupes de travail pour qu'ils contribuent, dans la mesure où ils le jugeaient eux-mêmes approprié, à faciliter l'examen de ses textes par les organes législatifs de leurs pays.
English: It is supplemented by the independent advisory function of the CSIS IG when it comes to accountability issues and the power of the minister to direct the IG to undertake specific studies.
French: Elle est complétée par la fonction consultative de l’IG du SCRS sur les questions de responsabilité et par le pouvoir du ministre de commander certaines études précises à l’IG.
English: The Interagency Working Group will review international data collection mechanisms in priority areas of environment and sustainable development information and, where appropriate, will draw up proposals to streamline and to further harmonize international data collection through the application of joint data collection activities such as questionnaires, the establishment of shared responsibilities and distribution of work among its members at both the geographical and the subject-matter level.
French: Le Groupe de travail examinera les moyens de collecte de données internationales sur l'environnement dans les domaines prioritaires de l'environnement et de l'information sur le développement durable et fera, le cas échéant, des propositions pour rationaliser et harmoniser davantage la collecte de données internationales en appliquant des techniques de collecte communes telles que les questionnaires, le partage des responsabilités et la répartition géographique et thématique des tâches entre ses membres.
English: Today, the ICN represents nurses in more than 120 countries.
French: Aujourd'hui, le CII représente les infirmières de plus de 120 pays.
English: A review of Category 2 Insecta in USFWS regions 3, 4, 5. Prepared for the United States Wildlife Service in NatureServe 2004.
French: A review of Category 2 Insecta in USFWS regions 3, 4, 5, préparé pour le United States Wildlife Service in NatureServe 2004.
English: Recent forest fires in British Columbia may have serious effects on Racers, but in either case, no detrimental effects have been documented.
French: Les récents feux de forêts en Colombie-Britannique pourraient aussi avoir eu des effets dévastateurs sur les couleuvres agiles, mais dans tous les cas, aucun de ces effets n’a jamais été démontré.
English: Emergency plans Emergency plans are drawn up to cover a defined and/or localised risk: special intervention plans for the most dangerous sites, red-alert plans, designed to provide relief for a high number of casualties and specialised relief plans.
French: Les plans d’urgence Les plans d’urgence sont établis pour faire face à un risque défini et/ou localisé : les plans particuliers d’intervention pour les sites les plus dangereux, les plans rouges, destinés à porter secours à un grand nombre de victimes et les plans de secours spécialisés.
English: • Groupware: from GroupWise 4.1 to GroupWise 5.5, making it easier for judges and staff to connect to their mail boxes from regional offices, and to access via the internet from anywhere in the world.
French: En 2001, le Greffe entreprenait les projets suivants : • Informatique de groupe : de GroupWise 4.1 à GroupWise 5.5, pour faciliter la connexion aux boîtes de courriel depuis les bureaux régionaux et ouvre accès à Internet depuis partout au monde.
English: The main proceedings were still pending before the Administrative Court at the time of the initial submission of the communication.
French: Le litige au principal était toujours en instance devant le Tribunal administratif à la date de la lettre initiale.
English: These recommendations were subsequently adopted as resolution 55/56 by the United Nations General Assembly.
French: L'Assemblée générale a, par la suite, fait siennes ces recommandations dans sa résolution 55/56.
English: Demonstrable arms length operation from DFO and the demonstrable impartiality and expertise of the decision-makers creates a high level of public confidence and acceptance among fishers themselves.
French: Le fonctionnement sans lien de dépendance démontrable à l’égard du MPO, ainsi que l’impartialité et l’expertise manifestes des décideurs susciteraient un niveau élevé de confiance publique et d’acceptation chez les pêcheurs en tant que tels.
English: Shortage of data should not prevent city authorities from quickly generating enough knowledge and evidence that is good enough to develop strategy and take action.
French: L’insuffisance des données n’empêchera donc pas les autorités de la ville de rassembler rapidement des connaissances et éléments d’information en quantité et de qualité suffisantes pour pouvoir élaborer une stratégie et prendre des mesures.
English: 4-12; ECE/TRANS/WP.24/111, paras.  5-10 and annex 1) as well as the framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005.
French: 4 à 12, ECE/TRANS/WP.24/111, par. 5 à 10 et annexe 1) ainsi que du plan-cadre d'action CEMT 2005 pour la promotion du transport intermodal sur les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie adopté par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005.
English: In that connection, it was stated that the web site provided delegates to working groups and the Commission with rapid access to working texts in the six official languages of the United Nations, thus promoting transparency and facilitating the work of the Commission.
French: Il a été dit que le site permettait aux participants aux sessions des groupes de travail et de la Commission d'avoir rapidement accès aux documents de travail dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, ce qui favorisait la transparence et facilitait les travaux de la Commission.
English: RECOMMENDATION #7 Establish one or more Canadian university centres of excellence on biotechnology and sustainable development, with a requirement for strong international research linkages.
French: RECOMMANDATION No 7 Établir un ou plusieurs centres d’excellence universitaires canadiens en biotechnologie et en développement durable, avec une exigence de tisser des liens solides à la recherche internationale.
English: The Editorial Board Paula Stewart, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Jan Andrews, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Policy Branch, Health Canada Michele Bourque, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Ron Gravel, Statistics Canada Marc Hamel, Statistics Canada Carl Lakaski, Mental Health Promotion Unit, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada Nawaf Madi, Canadian Institute of Health Information Louise McRae, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Simone Powell, Division of Aging and Seniors, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada Robert Semenciw, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Phil Upshall, Mood Disorders Society of Canada
French: Comité de rédaction Paula Stewart, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Jan Andrews, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Michele Bourque, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Ron Gravel, Statistique Canada Marc Hamel, Statistique Canada Carl Lakaski, Unité de la promotion de la santé mentale, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada Nawaf Madi, Institut canadien d’information sur la santé Louise McRae, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Simone Powell, Division du vieillissement et des aînés, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada Robert Semenciw, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Phil Upshall, Societé pour les troubles de l’humeur du Canada
English: Organisation Wirtschaftsförderungsinstitut Wien (WIFI Vienna) Wirtschaftskammer Österreich (Austrian Federal Economic Chamber) Sources of further information Report:
French: Organisation Wirtschaftsförderungsinstitut Wien (WIFI Vienna) Wirtschaftskammer Österreich (chambre de commerce autrichienne) Pour en savoir plus Rapport:
English: Both projects have the following characteristics: a) the territorial setting:
French: · services d’assistance et d’expertise technique; services de renseignement sur les systèmes de crédit et d’innovation technologique; services de formation en matière de gestion d’une petite entreprise.
English: These criteria and indicators will allow for common reporting by 12 countries on their progress in the sustainable management of 90 per cent of the world's temperate and boreal forests.
French: Ces critères et indicateurs permettront la rédaction de rapports communs émanant de 12 pays rendant compte de leurs progrès dans la voie de l'exploitation selon les principes du développement durable de 90 p. 100 des forêts tempérées et boréales de la planète.
English: Harmonization with the Offshore Safety Regulations.
French: Harmonisation avec les règlements sur la sécurité dans les zones extracôtières.
English: Treasury and Resources; Commerce and Employment; Culture and Leisure; Education; Environment; Health and Social Services; Home; Housing; Public Services; Social Security.
French: Trésor et ressources Commerce et emploi Culture et loisirs Éducation Environnement Santé et services sociaux Intérieur Logement Services publics Sécurité sociale.
English: (b) Approval or implementation of agreements with respect to division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives;
French: b) L'approbation ou l'application des accords relatifs à la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité;
English: The recovery in non-commodity-related production has thus far been largely driven by the ruble’s significant real depreciation in the wake of the Russian financial crisis in 1998, which has led to significant substitution of domestic goods for foreign ones as imports have become much more expensive with the lower value of the ruble.
French: La relance de la production dans les secteurs autres que ceux des produits de base a été en grande partie alimentée par l’importante dépréciation réelle du rouble au lendemain de la crise financière de 1998, à la suite de laquelle les produits importés, devenus beaucoup plus coûteux en raison de la baisse de valeur du rouble, ont été remplacés par des produits nationaux.
English: "Whatever the fate of my old dreams, they are still things I hope to do."
French: 30 juin 2005 : « Quoi que soient devenus mes vieux rêves, j'espère toujours les réaliser.
English: Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV infection and early pregnancy and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États et à la communauté internationale d'accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir l'infection par le VIH et les grossesses précoces et jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en matière de sexualité et de procréation;
English: In that connection, the United States Government had been disappointed by the announcement made at the previous session of a meeting to be held in Oslo to negotiate, outside the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, an instrument on cluster munitions.
French: À cet égard, le Gouvernement des États-Unis a accueilli avec déception l'annonce faite à la séance précédente de la tenue à Oslo d'une réunion en vue de la négociation, hors du cadre de la Convention sur certaines armes classiques, d'un instrument relatif aux munitions en grappe.
English: The Commission has decided to raise no objection to the extension for a five-year period of a scheme - authorised in 1995 - to support drama, opera, choreographic and variety productions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la prolongation pour une période de cinq ans d'un régime, déjà autorisé en 1995, de soutien à la production de spectacles d'art dramatique et d'art lyrique, de spectacles chorégraphiques et de spectacles de variétés.
English: Most respondents agreed that progress still needs to be made in reaching these groups, but they also argued that more progress can be expected as the Programs gain profile.
French: La plupart des répondants conviennent qu’il reste encore des progrès à faire dans ce domaine mais ont également soutenu qu’on peut s’attendre à des améliorations au fur et à mesure que les programmes seront mieux connus.
English: Secondly, in the same vein, they should not fall in heading No. 95.05 because electric garlands (of all types) which they closely resemble, are excluded from heading No. 95.05 by virtue of note (B)(f) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05, which states as follows: ...
French: Deuxièmement, dans un même esprit, elles ne doivent pas être comprises dans la position no 95.05 car les guirlandes électriques (de tous genres), auxquelles elles s’apparentent étroitement, sont exclues de la position no 95.05 en vertu de la note B)f) des Notes explicatives de la position no 95.05, qui prévoit ce qui suit : [...]
English: • The first Assistive Technology Application and Integration Nova Scotia (ATAINS) Assistive Technology "Best Practices" Conference takes place in Bridgewater, Nova Scotia from April 3-5.
French: • La première conférence sur les pratiques exemplaires relatives à la technologie d'aide de la Assistive Technology Application and Integration Nova Scotia (ATAINS) l'application et l'intégration de la technologie d'aide de la Nouvelle-Écosse] aura lieu à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, du 3 au 5 avril.
English: Firstly, through its audit service, Audit and Evaluation provides risk-based assurance services to senior management on the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks, systems and practices, and, information for decision-making and reporting.
French: Premièrement, la Vérification et l’Évaluation fournit, par l’intermédiaire de son service de vérification, des services d’assurance aux cadres supérieurs en fonction du risque sur la validité des stratégies et des pratiques de gestion des risques des cadres, des systèmes et des pratiques de contrôle de gestion des renseignements servant à la prise de décisions et à la présentation de rapports.
English: Listed below are the departments and agencies involved in the Modern Comptrollership Initiative along with their Project Management Office contact(s). Should you have any questions, please contact the person listed or the CMD analyst connected to the department/agency.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste des ministères et organismes participant à l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur et le(s) contacte(s) pour leurs bureau de gestion de projet . Pour toute question, veuillez communiquer avec le(s) contacte(s) listez ou l'analyste chargé du ministère/organisme.
English: In April 2005, the Offender Count by Religion on the Offender Management System (OMS) showed the following levels of representation within the offender population (incarcerated and on release):
French: En avril 2005, le nombre de délinquants par religion affiché sur le Système de gestion des détenus (SGD) se répartissait comme suit.
English: Since the mid-1980s several initiatives have been taken for poverty alleviation.
French: Depuis le milieu des années 80, plusieurs initiatives ont été prises en vue de lutter contre la pauvreté.
English: SSHRC is committed to the sharing of information and the free marketplace of ideas.
French: Le CRSH s'engage à diffuser les connaissances et à les échanger librement sur le marché des idées.
English: Tactical transports are also usually designed to operate into and out of rougher, shorter, more primitive airfields than the facilities required by strategic transports.
French: Par ailleurs, les appareils de transport tactique sont normalement conçus pour le décollage et l’atterrissage d’aérodromes aux pistes plus cahoteuses, plus courtes et moins bien aménagées que les installations que requiert le transport stratégique.
English: until 2004 there will be no change, there will be no restrictions on working hours;
French: jusqu'en 2004 : aucun changement, l'horaire de travail n'est pas limité ;
English: He has personally reached out to all regions of the world, visiting them, meeting their leaders, visiting their institutions, meeting ordinary people and always trying to make a positive difference to all men and women without regard to nationality, race, religion, language or political persuasion.
French: Il a personnellement entretenu des relations avec toutes les régions du monde : il s’y est rendu, a rencontré leurs dirigeants, visité leurs institutions, est allé au-devant des membres du public, cherchant toujours à se montrer constructif envers tous les hommes et toutes les femmes, indépendamment de leur nationalité, de leur race, de leur religion, de leur langue ou de leur appartenance politique.
English: 61) writes that "many leaders of health and research institutions are simply not aware of all the database activities in their domains, in part because databases tend to ‘just grow’ from informal beginnings and gradually expand their purposes." 72 In their study of the regulation of biotechnology in Canada, Boucher et al.
French: 61) écrit que « de nombreux chefs d’institutions de santé et de recherche ne sont tout simplement pas au courant de la nature de toutes les bases de données dans le domaine, en partie parce que ces bases de données ont tendance à ‘croître naturellement’ à partir d’un lancement informel, puis prennent graduellement de l’ampleur quant à leurs objectifs ». 72 Dans leur étude sur la réglementation de la biotechnologie au Canada, Boucher et al.
English: CDIA to the EU increased, while CDIA to the United States and Other OECD countries recorded considerable contractions.
French: L’investissement canadien en UE a augmenté, mais il a connu un repli considérable aux États‑Unis et dans les autres pays de l’OCDE.
English: Flight safety, according to WO Tanguay, is everyone’s business."It simply comes down to airmanship – it’s all of our responsibility.We need to speak out and do what needs to be done, even in a foreign land, dealing with foreign aircraft and crew."
French: « Cela fait tout simplement partie du travail en aéronautique; la sécurité des vols est une responsabilité qui incombe à tous. Il faut en parler, et agir, même à l’extérieur du pays, même s’il s’agit d’appareils et d’équipages étrangers », conclut l’Adj Tanguay.