ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several small island developing States indicated that they were experiencing damage from anchors, including Aruba, the Bahamas, Barbados and Grenada.
French: Plusieurs petits territoires insulaires en développement, dont Aruba, les Bahamas, la Barbade et Grenade, ont évoqué les dégâts causés par les ancres qu'ils avaient pu constater.
English: This bias against an integrated approach has a clear impact in the field.
French: Cette partialité contre une approche intégrée a des répercussions évidentes sur le terrain.
English: the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/47856 - Decision on procedure * 2007/0047(CNS) Responsible:
French: Sur la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne INTA/6/47756 - Décision sur la procédure * Fond: 2007/0048(CNS) AFET F COM(2007)0138
English: [1935] O.R. 85, the applicants argue that this case shows above all that the term "capital grant" must be read in the overall context in which it appears.
French: [1935] O.R. 85, les demandeurs affirment que cette cause démontre clairement que l'expression « capital grant » doit être lue dans le contexte global dans lequel elle est utilisée.
English: The Governing Council also notes that the secretariat has determined after a survey of remaining claims that this issue should not be repeated in the future”.
French: Le Conseil d'administration prend également note que le secrétariat a déclaré après avoir passé en revue les réclamations restantes que cette question ne devrait pas être soulevée de nouveau dans l'avenir.».
English: In addition, certain structural features of a school, for example, the level of material resources, also affect student outcomes (Bryk, Lee, & Holland, 1993; Lee & Smith, 1993).
French: De plus, certaines caractéristiques structurales d'une école, comme le niveau de ressources matérielles, influencent également les résultats liés aux étudiants (Bryk, Lee et Holland, 1993; Lee et Smith, 1993).
English: Control over issuance of passports by missions abroad presents several risks.
French: 3.57 Délivrance à l'étranger PPSD Observations du BVG Le contrôle sur la délivrance des passeports par les missions à l'étranger pose plusieurs risques.
English: Policy Branch will modify the Guide for Preparing a CDPF to incorporate an assessment of the country program's past performance, lessons learned and best practices from CIDA and other donors in their CDPF by June 2005.
French: La Direction générale des politiques modifiera le Guide de rédaction d’un CPP afin que les cadres de programmation-pays intègrent une évaluation du rendement antérieur du programme-pays, les leçons retenues et les pratiques exemplaires de l’ACDI et des autres donateurs et ce, d’ici juin 2005.
English: Treat the period of absence as a period worked by the employee.
French: L’administrateur doit envoyer sa demande à la Division des régimes enregistrés.
English: Its use is identical to the other _Alias directives we have seen before.
French: Son utilisation est identique aux autres directives _Alias que nous avons vues ce-dessus.
English: Respondent: 9608.10.00 21 AP-99-067 Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: Intimé : 9608.10.00 21 AP-99-067 Toys "R" Us (Canada) Ltd.
English: Emphasizes the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations which provides the basis for the threat and risk assessment, cooperation with the host countries, cost-sharing arrangements and operations of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to present such a framework to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Souligne la nécessité d'un cadre directeur d'ensemble pour la sûreté et la sécurité au niveau des Nations Unies qui constitue la base pour l'évaluation des menaces et des risques, la coopération avec les pays hôtes, les arrangements de participation aux dépenses et les opérations du Département de la sûreté et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de présenter un tel cadre à l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: He stated that the IRD receives signals from the LNBF.
French: Il a affirmé que le RDI reçoit des signaux du transformateur-abaisseur.
English: The EPN will have full insight into CAHP’ activis ties and shall provide the CAHP with opinions and advice regarding issues falling under CAHP’ responsibilities.
French: Ces experts seront chargés d’ étudier les cinq projets de loi soumis à la Douma et concernant le statut juridique des étrangers et l’ intégration des immigrés, ainsi que d’ examiner leur compatibilité avec les instruments juridiques applicables du Conseil de l’ Europe.
English: The hypothetical conjecture that the increased frequency of low LLH discharges "may" contribute, in a cumulative impact recruitment failure model, is not supported by any data or analysis that we are aware of.
French: La conjecture que la fréquence accrue d’écoulements bas LLH « peuvent » contribuer dans un modèle cumulatif sur l’échec du recrutement, n’est soutenu par aucune donnée ni analyse à notre connaissance.
English: About 45% of women and 41% of men had some degree of time stress.
French: Environ 45 % des femmes et 41 % des hommes ont subi un certain degré de stress lié au temps.
English: Poll Book and Registration Certificate Polling Day Registrants Not Captured in Final List of Electors Registrations in poll books that were not captured on Final List of Electors
French: Personnes inscrites dans les cahiers du scrutin et sur les certificats d’inscription, mais absentes de la liste électorale définitive Personnes inscrites dans les cahiers du scrutin, mais absentes de la liste électorale définitive Certificats d’inscription absents de la liste électorale définitive
English: Postfach 10 12 53, D-50452 Cologne, Germany Visiting address:
French: Postfach 10 12 53, D-50452 Cologne, Germany Adresse visiteurs:
English: It will continue to be called upon to respond to a range of potential missions that will cover the spectrum of conflict.
French: Elles seront toujours appelées à exécuter un éventail de missions potentielles qui couvrent toute la gamme des conflits.
English: The Committee on Legal Affairs and Human rights has presented a draft resolution, to which eight amendments have been tabled.
French: Nous en venons au projet de résolution présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, contenu dans le document 11303.
English: Again, this information was contradictory.
French: Les données étaient une fois de plus contradictoires.
English: Three Parties submitted notifications that did not meet the information requirements of Annex I.
French: Trois Parties ont présenté des notifications qui ne contenaient pas tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: At its twenty-sixth to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 to 55/134, 56/59 to 56/63, 57/124 to 57/128, 58/96 to 58/100 and 59/121 to 59/125.
French: De sa vingt-sixième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question sur la base des rapports du Comité spécial et prié le Comité de poursuivre ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 à 55/134, 56/59 à 56/63, 57/124 à 57/128, 58/96 à 58/100 et 59/121 à 59/125).
English: Routes to Inclusion The research identified a number of innovative features shared by many e-gateways which are important for supporting inclusion.
French: Les chemins de l'intégration L'étude a mis en évidence un certain nombre de caractéristiques novatrices partagées par de nombreuses passerelles informatiques et qui sont importantes pour soutenir l'intégration.
English: Activities should lead to smoother integration of waterborne transport in the inter-modal chain, concentrating and streamlining freight flows on sea-based routes in a door-to-door perspective, facilitating efficient exchange of information and interoperability of the different modes in the transport chain and promoting inter-modal concepts and high quality of transport services well integrated into logistic chains.
French: Les activités doivent permettre d’intégrer plus en douceur les transports par voie d'eau dans la chaîne intermodale, en rationalisant les flux de fret et en les concentrant sur des itinéraires maritimes dans une approche de transport porteà-porte, en favorisant un échange d'informations efficace et l'interopérabilité des différents modes de la chaîne de transport, en vue de favoriser des solutions intermodales et des services de transport de grande qualité bien intégrés dans les chaînes logistiques.
English: A privileged minority were opposed to that measure and the Government required international support in implementing it.
French: Une minorité de privilégiés s'est opposée à cette mesure et le Gouvernement a dû demander un appui international pour la faire appliquer.
English: In cases where an interim injunction has been issued, the public security authorities may determine that an expulsion order (Wegweisung) is also necessary as a preventive measure.
French: Lorsque des mesures provisoires ont été décidées, les autorités chargées de la sécurité publique peuvent décider qu’une ordonnance d’expulsion (Wegweisung) s’impose à titre de mesure préventive.
English: Wilbert Joseph Keon  MD, FRCSC Dr. Keon has sustained a leadership role in the surgical, academic and scientific community throughout his career.
French: Wilbert Joseph Keon  MD, FRCSC Tout au long de sa carrière, Dr Keon a maintenu un rôle de chef de file dans le milieu chirurgical, académique et scientifique.
English: Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Bureau du rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: I can only say that, if a company cannot move its registered office within the single market unless it founds a new company in another country and then merges with it, the present rules are scarcely exemplary as a means of avoiding red tape or minimising costs.
French: Je peux seulement dire que, si une société ne peut déplacer son siège statutaire au sein du marché unique sauf si elle crée une nouvelle société dans un autre pays et ensuite fusionne avec elle, ces règles sont à peine représentatives des moyens d'évitement de la paperasse ou de minimisation des coûts.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 21 Paragraph 6 6. Proposes to the Commission that it should promote, as part of the Interreg programme, Europe-wide networks in which regions and cities, as well as government and civil society bodies can learn from one another in tackling the problems resulting from demographic change.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 22 Paragraphe 6 6. propose à la Commission de promouvoir, dans le cadre de la coopération territoriale (article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur les Fonds structurels) du programme Interreg, des réseaux européens dans lesquels les régions et leurs acteurs publics et privés peuvent profiter mutuellement de leurs expériences dans la recherche de solutions aux problèmes posés par le changement démographique.
English: The basic personal amount is revised to $7,708 (formerly $7,412); The spouse or common-law partner amount is revised to $6,546 (formerly $6,294); The maximum age amount is revised to $3,764 (formerly $3,619); The education amount for each month (full-time) is revised to $400 (formerly $200); and The education amount for each month (part-time) is revised to $120 (formerly $60).
French: le montant personnel de base révisé est de 7 708 $ (auparavant 7 412 $); le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 6 546 $ (auparavant 6 294 $); le montant en raison de l’âge maximum révisé est de 3 764 $ (auparavant 3 619 $); le montant relatif aux études, par mois (temps plein), révisé est de 400 $ (auparavant 200 $); le montant relatif aux études, par mois (temps partiel), révisé est de 120 $ (auparavant 60 $).
English: The Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna), to which Merck had applied on 22 July 1999 for an order to desist, granted such an order by decision of 16 August 1999.
French: Le Handelsgericht Wien, saisi le 22 juillet 1999 par Merck d'une requête en abstention, a fait droit à celle-ci par décision du 16 août 1999.
English: Click here for an overview of the spectrum of specialties that are covered by the Hirslanden hospitals.
French: Cette page vous donne un aperçu de l’éventail des spécialités couvertes par les cliniques Hirslanden.
English: The approach of the programme is based on partnership and seeking to develop actions and initiatives, in the area of media and communications, education, community and local development, political parties, and other areas such as the workplace, policing, sport and the role of religious organizations, that have the potential to have real and sustainable impact.
French: Ce programme s'appuie sur des partenariats et vise à développer dans les domaines des médias et des communications, de l'éducation, du développement communautaire et local, auprès des partis politiques, et dans d'autres domaines tels que le lieu de travail, la police, le sport, les organisations religieuses, des activités et des initiatives susceptibles d'avoir un impact concret et durable.
English: 1.2.3 An effective sustainable development strategy /GS reporting system in place by December 2001 Actions 1.
French: 1.2.2 D’ici à juin 2001, établir des processus d’information pour le défenseur et l’équipe de direction du MAINC sur les activités de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Consideration of amendments
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE)
English: While measuring the development impact of improved coordination and coherence, it is also important that we measure the cost incurred to achieve that better performance.
French: Outre l'incidence qu'a l'amélioration de la coordination et de la cohérence sur le développement, il importe également de calculer le coût de cette amélioration.
English: • Percentage of employees who received training was 86.6%.
French: • Pourcentage des employés qui ont reçu de la formation : 86,6 %.
English: No one may be discriminated against on the grounds of his or her disability, origin, skin colour, membership of an ethnic group or sexual orientation as gay or lesbian.
French: Personne ne doit faire l'objet d'une discrimination en raison de ses handicaps, de son origine, de sa couleur de peau, de son appartenance à un groupe ethnique ou de son orientation sexuelle en tant que gay ou lesbienne.
English: Canada's objectives in joining the U.S.-led panel are to resolve the issue through the WTO dispute settlement mechanism, and to ensure that China lives up to its WTO obligations.
French: En se joignant à ce groupe spécial dirigé par les Ã‰tats-Unis, le Canada espère résoudre les problèmes soulevés grâce au mécanisme de règlement des différends de l'OMC et faire en sorte que la Chine remplisse ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Römerhafen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Römerhafen .
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer" Date: 2005-05-12
French: Santé Canada met les consommateurs en garde contre les neutralisants « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » et « Miracle II Miracle Neutralizer » Date : 2005-05-12
English: • Election administration, voting and counting procedures Mr Riccardo Chelleri Election Analyst
French: • Administration des élections, les procédures de vote et du dépouillement M. Riccardo Chelleri Analyste électoral
English: How do you expect consumers not to over-save unless they have reason to believe that taxes are going to come down?
French: Comment voulez-vous que les consommateurs ne surépargnent pas s'ils ne pensent pas que, demain, les impôts vont baisser?
English: By voting in favour of resolution 64/6, MERCOSUR and its associated States have reaffirmed their commitment to multilateralism as a legitimate instrument for the peaceful settlement of disputes between States and an effective tool in promoting international cooperation, human rights, security and understanding among peoples.
French: En votant pour la résolution 64/6, le MERCOSUR et les États associés ont réitéré leur attachement au multilatéralisme comme instrument légitime de règlement des différends entre États et comme outil efficace de promotion de la coopération internationale, des droits de l'homme, de la sécurité et de l'entente entre les peuples.
English: Book your rooms and tickets early and avoid travel by road traffic congestion can be horrendous.
French: Réservez vos billets chambre de votre enfance et d'éviter par la congestion routière Voyage peut être horrible.
English: The power system master plan of Tanzania follows a least costs logic, and thereby excludes renewable sources of energy due to their high upfront costs.
French: Le schéma directeur pour le système d'approvisionnement en électricité de la Tanzanie suit une logique du moindre coût en sorte qu'il exclut les sources d'énergies renouvelables en raison de leurs coûts initiaux élevés.
English: The directors further observed that a large number of ex-combatants still needed to be integrated into economic life and that the lack of cohesion within the power-sharing Government continued to hinder the implementation of sound policies and reforms.
French: Le Conseil a en outre fait observer qu'un grand nombre d'anciens combattants devaient encore être réinsérés dans la vie économique et que le manque de cohésion au sein d'un gouvernement marqué par le partage du pouvoir continuait d'entraver la mise en œuvre de politiques rationnelles et de réformes.
English: • Castle Hill nhsc is thematically associated with the archaeological remains of Le Vieux Fort, Fort Louis, Fort Frederick, and the New Fort, which are located in Placentia.
French: • il existe un lien thématique entre le lhnc de Castle Hill et la plaque de la clmhc à Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui souligne l’importance historique nationale de Placentia;
English: The other most important tasks of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution for the forthcoming year (September 2003-August 2004) are listed below.
French: Les activités les plus importantes des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique pour l'année à venir (septembre 2003-août 2004) sont indiquées ci-après.
English: Would the Dutch presidency look at the change in the structural funds policy when they come to redraft the rules, or would they assist Luxembourg and the United Kingdom, by writing in some kind of guarantee in structural funds to obviate much of this development and try and make sure that there is proper worker consultation and work involvement?
French: La présidence néerlandaise envisagerait-elle de modifier la politique relative aux fonds structurels lorsque sera venu le moment de remanier le règlement en la matière, ou d'assister le Luxembourg et le Royaume-Uni, en assortissant les fonds structurels d'une sorte de garantie pour éviter ce genre de situation et veiller à ce que les travailleurs soient dûment consultés et impliqués?
English: This evaluation revealed no strong impetus to alter the PLRC structure or modify its administrative processes.
French: Notre évaluation n’a révélé aucun mouvement très animé en faveur d’une évolution de la structure de la Commission ou d’une modification de ses procédés administratifs.
English: Acronyms and Initialisms BTEP Business Transformation Enablement Program CAC Consulting and Audit Canada CIOB Chief Information Officer Branch (of Treasury Board Secretariat) FMI Framework for the Management of Information IM Information Management IMCC Information Management Capacity Check MGI Management of Government Information MI Management of information RDAs Record Disposition Authorities TBS Treasury Board Secretariat
French: Acronymes ADD Autorisation de disposition de documents CGI Cadre de gestion de l'information CVC Conseils et Vérification Canada DDPI Direction du dirigeant principal de l'information  (Secrétariat du Conseil du Trésor) ECGI Évaluation des capacités en matière de gestion de l'information GI Gestion de l'information GIG Gestion de l'information gouvernementale PTO Programme de transformation opérationnelle SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This headlong pursuit of profit sometimes verges on irresponsibility.
French: Cette course au profit frise parfois l’irresponsabilité.
English: Methodology for Measuring or Estimating the Volume of Waste Gases Injected into the Geologic Reservoir Various commercially available flow measurement devices exist from suppliers to the petroleum and natural gas sector.
French: Méthodologie de mesure ou d'estimation du volume des gaz de combustion injectés dans le réservoir géologique Il existe sur le marché plusieurs dispositifs de mesure du débit vendus par des fournisseurs des secteurs du pétrole et du gaz naturel.
English: "This transaction would not simply benefit CN and its customers – this transaction is in the broader regional and national interest.
French: Cette transaction ne serait pas avantageuse uniquement pour le CN et pour ses clients; elle est également d’intérêt régional et national.
English: If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.
French: Si nous brisons à nouveau ces espoirs, nous limiterons à tous égards notre influence à l'est.
English: National capacity must be reinforced and the programme approach promoted.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités nationales et de promouvoir les objectifs du programme.
English: • Were the reports used in any way to make improvements in nurses’ quality of worklife? (knowledge utilization)
French: • Les rapports ont-ils été utilisés d’une façon ou d’une autre pour améliorer la qualité de vie des infirmières et des infirmiers au travail? (utilisation des connaissances)
English: Amounts received in respect of a net-voted service are credited to the appropriation in the year of receipt, to offset related expenditures for that year.
French: Les montants reçus relativement aux services financés par un crédit net sont versés au crédit dans l'année de leur réception, en soustraction des dépenses connexes de cette année.