ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fahrzeugteilefabrik GmbH v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96
French: Fahrzeugteilefabrik GmbH / Conseil Annulation du règlement (CE) n° 71/97 du Conseil, du 10 janvier 1997, portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la république populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement (CE) n° 703/96
English: Instructs its President to forward its position to the Council, Commission, the European Central Bank, Eurogroup and the parliaments of the Member States; Or. en
French: Amendement 10. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, à la Banque centrale européenne, à l'Eurogroupe et aux parlements des États membres.
English: Gold has a high density, its weight being equal to 19.3 times an equivalent volume of water.
French: L’or est un métal d’une forte masse volumique, sa masse étant 19,3 fois plus élevée que la masse d’un volume équivalent d’eau.
English: Riverhead, St.Mary's Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Riverhead, St.Mary's Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Tonight, congratulations go to all Members of the Assembly, because they have allowed the process set out in the Goldstone report to begin.
French: Ce soir, il faut féliciter tous les membres de l'Assemblée car ils ont permis au processus énoncé dans le rapport Goldstone de démarrer.
English: However, major crude-oil producers hope for a sustainable price at around $70 per barrel to support investment in exploration, production and refining for the long run.
French: Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme.
English: "We are looking forward to meeting and talking to families across the country."
French: « Nous avons hâte de rencontrer des familles partout au pays. »
English: 3.2 Initiatives Almost all of the initiatives identified encompass broader enterprise service issues.
French: 3.2 Initiatives Presque toutes les initiatives énoncées englobent de questions générales relatives aux services intégrés.
English: Mathews (1993; 2005) also reports on research studies of the family which provide support for the influence of ineffective parenting, chaotic communication patterns, disorganization, and parent drug or alcohol abuse, incest and family violence, other gang members in the family, and ineffective parenting or lack of strong parental role models as influences on the decision to join a gang.
French: Mathews (1993; 2005) fait aussi état d’études de recherche selon lesquelles la famille est une source de rôle parental inefficace, de modèles de communication chaotiques, de désorganisation, d’alcoolisme ou de toxicomanie chez les parents, d’inceste et de violence familiale, de la présence d’autres membres de famille appartenant à un gang et de l’absence d’un modèle de rôle parental solide, ce qui mène à la décision de joindre un gang.
English: Annex II of the AGTC Agreement - Terminals
French: Annexe II de l'AGTC − Terminaux
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 s time interval.
French: La réponse sur le zéro est définie comme étant la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de zéro au cours d'une durée de 30 s.
English: A number of technician or assistant positions are found within diagnostic imaging services.
French: Un certain nombre de postes de technicien ou d'assistant sont associés aux services de visualisation diagnostique.
English: However, the Government of Israel has made huge investments and added several more lanes to that checkpoint.
French: Or, le Gouvernement israélien a réalisé des investissements considérables et ajouté plusieurs voies d'accès à ce poste de contrôle.
English: 1995 Minister of Canadian Heritage releases "Sea to Sea to Sea:
French: 1995 La ministre du Patrimoine canadien publie « De l’Atlantique au Pacifique à l’Arctique :
English: "Grand Council of the Crees (GCC)" Location:
French: "Grand Conseil des Cris (GCC)" Location:
English: The earlier the development of this pattern, the greater the likelihood of persistent delinquent behaviour in youth.
French: 1 Deux importants indicateurs de délinquance sont une mauvaise supervision parentale et une discipline dure et erratique.
English: For a long time, the Congolese people have suffered from most horrific human rights abuses, which have been perpetrated with impunity.
French: Le peuple congolais a souffert pendant longtemps des violations les plus atroces des droits de l'homme, qui ont été commises en toute impunité.
English: Assistant Secretary-General Annabi rightly concentrated on the security situation in Kosovo.
French: Le Sous-Secrétaire général Annabi s'est concentré à juste titre sur la situation sécuritaire au Kosovo.
English: It should be noted that States may already have adopted measures for dealing with a pollution incident, either at the national level or in cooperation with other States, in implementation of the International Convention on Oil Preparedness, Response and Cooperation.
French: Il convient de noter qu'un État peut avoir déjà adopté des mesures d'intervention en cas de pollution, soit au plan national, soit en coopération avec d'autres États pour appliquer la Convention internationale sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas de pollution par les hydrocarbures.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/255 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services  General Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/255 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée, et à celles du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: The Department of Political Affairs should consider ways to further integrate the Division with the rest of the Department, with regard to enhancing information-sharing and strengthening synergies and efficiencies within the Department (see part 2, finding D).
French: Le Département des affaires politiques devrait chercher et étudier comment mieux intégrer la Division dans le reste du Département en termes de partage de l'information et de renforcement des synergies et de l'efficacité au sein du Département (voir partie 2, conclusion D).
English: The results of our progress in achieving our statutory objectives will be reported in the Commission's Departmental Performance Report and its Broadcasting Policy Monitoring Report available on the CRTC Web site (http://www.crtc.gc.ca). Strategic Outcome 2: $10.5 million - Total planned spending over the planning period Competitive Canadian communications industry Competition in many Canadian markets has done much to broaden the range of services available to Canadians.
French: Nous rendrons compte de nos résultats dans le Rapport sur le rendement et le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion. Ces documents peuvent être consultés sur le site web du CRTC http://www.crtc.gc.ca/). Résultat stratégique 2 : 10,5 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour la période de planification Une industrie des communications canadiennes concurrentielle Dans bon nombre de marchés canadiens, la concurrence a réellement contribué à élargir la gamme de services offerts aux Canadiens.
English: In Case C-259/04, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, brought by the Person Appointed by the Lord Chancellor under section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks (United Kingdom), by decision of 26 May 2004, submitted by the High Court of Justice of England and Wales, received at the Court on 16 June 2004, in the proceedings Elizabeth Florence Emanuel v Continental Shelf 128 Ltd, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J. Malenovský, J.-P. Puissochet (Rapporteur), A. Borg Barthet and U. Lõhmus, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-259/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of The Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks (Royaume-Uni), par décision du 26 mai 2004, transmise par la High Court of Justice (England & Wales) et parvenue à la Cour le 16 juin 2004, dans la procédure Elizabeth Florence Emanuel contre Continental Shelf 128 Ltd, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský, J.-P. Puissochet (rapporteur), A. Borg Barthet et U. Lõhmus, juges, avocat général:
English: Number of Canadian food stores and average sales, 1990-2004
French: Nombre de magasins d’alimentation au Canada et chiffre des ventes moyen, 1990-2004
English: there are new images or links available for USB Memory Adaptor 64M.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour USB Memory Adaptor 64M.
English: A strategy is needed for the sustainable management of solid waste, including prevention and recycling.
French: Une stratégie relative à la gestion durable des déchets solides est nécessaire, incluant prévention et recyclage.
English: This is neither the intent of the Pilotage Act nor the national transportation policy found in the CTA.
French: Ce n'est pas l'intention de la Loi sur le pilotage ni celle de la politique nationale des transports énoncée dans la LTC.
English: Canada-wide standards for mercury, benzene, petroleum hydrocarbons and dioxins and furans presented to federal and provincial Ministers of the Environment by 2000.
French: Présenter pour l’an 2000 aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement des normes pancanadiennes pour le mercure, le benzène, les hydrocarbures de pétrole, les dioxines et les furannes.
English: Volume / quantity of work I produce 1 2 3
French: Volume/quantité de travail que je produis 1 2 3
English: David Rudd, "Down to the Sea in Subs" in CISS Commentary, October 2004.
French: David Rudd, « Down to the Sea in Subs », Commentary, Institut canadien d’études stratégiques, octobre 2004.
English: The British first learned about the culture either in school or from television or film.
French: Pour ce qui est des Britanniques, c’est soit à l’école, soit à la télévision, soit dans les films.
English: AIDS Saskatoon, Inc. 1143 Avenue F North Saskatoon, SK S7L 1X1 Contact:
French:  1143, avenue F nord  Saskatoon ( Saskatchewan ) S7L 1X1 Personne-ressource :
English: The disability programme was administered by refugees, through a network of 39 community-based rehabilitation centres, which, through a variety of services, reached 39,456 persons with disabilities and their families.
French: Le programme en faveur des handicapés a été géré par les réfugiés, à travers un réseau de 39 centres de rééducation communautaires qui ont fourni divers services à 39 456 personnes handicapées et à leur famille.
English: A new champion was appointed at TBS and tasked with developing a plan to ensure that employees' rights and opportunities exist with respect to OL.
French: Un nouveau champion à ce titre a été désigné au SCT et on l’a chargé de dresser un plan pour veiller à ce que les droits des employés soient respectés en ce qui concerne les LO et pour favoriser la multiplication des possibilités connexes.
English: Indeed, this commitment appears no fewer than five times in the Cessation of Hostilities Agreement.
French: En fait, cet engagement apparaît au moins cinq fois dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: • The European preparatory meeting for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace in the twenty-first century” (United Nations Office at Geneva, 19 and 20 January 2000);
French: • La réunion préparatoire de l'Europe pour la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (19 et 20 janvier 2000 à l'Organisation des Nations Unies, Genève);
English: Anisef, P., R. Sweet, C. James and Z. Lin (1999).
French: Literature Review, Successful Interventions and Policy Recommendations, exposé de position préparé pour le Forum national sur la santé.
English: Committee on the Rights of the Child
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Exception (3) Subsection (1) does not include (a) any power, duty or function of the Minister under this Act, other than those referred to in subsection 4(1); (b) a power to make regulations under this or any other Act; or (c) a power to make designations or appointments under the Historic Sites and Monuments Act or the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Exclusion (3) Sont exclus des attributions visées au paragraphe (1) : a) les attributions conférées au ministre par la présente loi, sauf celles qui sont prévues au paragraphe 4(1); b) le pouvoir de prendre des règlements en application de la présente loi ou d’une autre loi; c) les pouvoirs de nomination et de désignation prévus à la Loi sur les lieux et monuments historiques et la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR – Mil)) Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) (ADM(RH – Civ))
French: Sécurité au sein du MDN et les FC sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) [SMA(RH – Civ)] sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) coordonner l’indemnisation en matière d’accidents du travail.
English: I was really disappointed that, in last week's EU 2020 paper, cities and regions basically do not exist.
French: J'ai vraiment été déçu de constater que les villes et régions ne sont quasiment pas évoquées dans le document UE 2020 de la semaine dernière.
English: We would like to hear from the participants without them referring to any previously developed definitions.
French: Nous souhaitons entendre les participantes et participants à notre étude sans qu'ils ne soient fait mention de définitions élaborées antérieurement.
English: Sadly, today we hear that a few hundred rioters are currently under the control of the police in Edinburgh and that they are intent on making trouble in my home town.
French: Malheureusement, nous apprenons aujourd’hui que quelques centaines d’émeutiers sont actuellement dans le collimateur de la police d’Édimbourg et qu’ils sont résolus à semer la zizanie dans ma ville.
English: Consideration of requests submitted under Article 5.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 5.
English: The second problem is a recent decision by Azerbaijani authorities to cancel the FM radio licences of several international radio stations like Radio Free Europe, Voice of America, BBC World Service and others, depriving listeners in this country of valuable and independent sources of information.
French: Le deuxième problème concerne une décision récemment prise par les autorités azerbaïdjanaises visant à retirer les licences radio FM de plusieurs stations radio internationales, notamment Radio Free Europe, Voice of America, BBC World Service et d'autres, privant ainsi les auditeurs de ce pays de sources d'informations précieuses et indépendantes.
English: I am, of course, in overall agreement with Radu’s remarks.
French: Je suis, évidemment, globalement d’accord avec les remarques de Radu.
English: He is also professor of criminal and criminal procedure law at the University of Ljubljana and a visiting professor in several other law schools.
French: Il est également professeur de droit pénal et de procédure pénale à l'Université de Ljubljana et professeur invité dans plusieurs autres écoles de droit.
English: It is a country that this coming month is going to have free, fair and honest elections - probably better than the ones we recently had in the UK, with postal votes.
French: C'est un pays où se tiendront dans les prochains mois des élections libres, équitables et honnêtes - probablement meilleures que celles que nous avons eues récemment au Royaume-Uni, avec des votes par la poste.
English: China called on all parties concerned to adhere strictly to the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to prevent the protection regime it had introduced from being misused.
French: La Chine appelle toute les parties concernées à se conformer strictement aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à empêcher que le régime de protection qu'elle a institué soit détourné de sa fin.
English: Previously, convents of certain religious orders fulfilled this function of taking in mentally ill persons.
French: Précédemment les couvents de certains ordres religieux remplissaient cette fonction daccueil des malades mentaux.
English: Each State implicated in the report is responsible for putting an end to the activities of its citizens or undertaken on its territory that are linked to the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est de la responsabilité de chacun des États mis en cause dans le rapport de mettre fin aux activités de leurs ressortissants ou conduites à partir de leur territoire, qui seraient liées à l'exploitation illégale des ressources de la RDC.
English: Field managers reported delays as long as six months in getting financial information from UNOPS, which UNOPS attributed to difficulties in implementing the Atlas system.
French: Des administrateurs hors siège ont fait état de retards de pas moins de six mois pour obtenir des informations financières de la part de l'UNOPS, qui invoquait, quant à lui, les difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre du système Atlas.
English: Whilst contributing to the process of the internationalisation of sport in Lausanne, these federations benefit from their physical proximity to Olympic institutions and the opportunities for contact with those running them.
French: Tout en contribuant au processus d’internationalisation du sport à Lausanne, ces fédérations profitent de la proximité physique des institutions olympiques et des possibilités de contact avec leurs responsables.
English: Herewith enclosed for further information are memorandums issued by the Palestinian National Authority on the daily Israeli aggressions against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, for the period from Sunday 1 to Sunday 8 September 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, on trouvera ci-joint des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne au sujet des agressions commises quotidiennement par les Israéliens contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, qui portent sur la période du dimanche 1er septembre au dimanche 8 septembre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dalzell Public Service Employment Act Section 21 Dalzell, 00-REH-005(Stewart) Date of Decision: June 13, 2000 INDEX CODE: 2.4 No jurisdiction Issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dalzell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dalzell, 00-REH-005(Stewart) Date de la décision : 13 juin 2000 Code du répertoire: 2.4 Absence de compétence Objet :
English: Therefore instead of approaching the assessments objectively, with an open mind, she set out to demonstrate that her opinion was correct.
French: Ainsi, plutôt que d'aborder les évaluations de manière objective, l'esprit ouvert, elle a tenté de démontrer qu'elle avait raison.
English: Seat leakage Annex 15, para.
French: Etanchéité de la portée annexe 15, par.
English: For the purposes of this paragraph, public authorities shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
French: Aux fins du présent paragraphe, les autorités publiques déploient des efforts raisonnables pour conserver les informations environnementales qu'elles détiennent ou qui sont détenues pour leur compte sous des formes ou dans des formats facilement reproductibles et accessibles par des moyens de télécommunication informatique ou autres voies électroniques.
English: We built on that work by completing RDAs related to the entire immigration function at Citizenship and Immigration Canada and a new Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for operational case files.
French: Nous avons poursuivi ce travail en effectuant des ADD par rapport à l’ensemble de la fonction de l’immigration de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi qu’une nouvelle autorisation pluri-institutionnelle de disposer des documents (APDD) pour les dossiers opérationnels.
English: For Therapeutic Products Directorate use Device Licence Application No._______________
French: Espace réservé au Direction des produits thérapeutiques No de la demande d’homologation d’instrument: ________
English: Concerns about this option center around greater price and basis risks for producers, especially the operation of an initial price system, and a decrease in competition in the grain logistics system.
French: Les préoccupations relatives à cette option sont centrées sur l'augmentation des risques associés au prix et aux frais de base pour les producteurs, particulièrement la mise en service d'un processus de fixation de prix initial et la baisse de la concurrence dans le réseau de transport et de manutention des grains.
English: Joel Peter Witkin : Originally I wanted to do a photograph to be called "The History of Spain".
French: Joel Peter Witkin : À l'origine je voulais faire une photo appelée "Histoire de l'Espagne".
English: Reaffirming the need for the Organization to adopt without delay a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee and the Adviser to the Secretary-General,
French: Réaffirmant la nécessité pour l'Organisation d'adopter sans délai une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial et le Conseiller du Secrétaire général,
English: We have consistently valued its achievements, even if we have sometimes been frustrated by its shortcomings or grieved by its failures.
French: Nous avons toujours apprécié ses accomplissements, même si parfois nous avons été frustrés par ses insuffisances ou affligés par ses échecs.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the above-mentioned resolution and to the present decision;
French: a) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la résolution susmentionnée et à la présente décision et de les examiner d'urgence;