ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to Government of Canada Outcome area ∗
French: Marchés mondiaux et Relations commerciales — Intégrer les intérêts du Canada sur les plans économique, commercial, de l’investissement, ainsi que de la science et de la technologie, au niveau régional et bilatéral, ainsi que gérer les relations commerciales.
English: Growth is unstable, inflation is extraordinarily high, the public sector deficit has grown quickly, unemployment has increased, markets are uncertain, in general it is operating in a high risk environment.
French: La croissance est instable, l'inflation est exceptionnellement forte, le déficit du secteur public s'est creusé rapidement, le chômage s'est développé, les marchés sont hésitants et d'une manière générale, l'environnement est à haut risque.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003702 Culture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & culture Explorateur
English: Ownership changes must be approved by the AGCO.
French: Les changements de propriété doivent être approuvés par la CAJO.
English: In this case, a repeat election is to be held no later than four months after the day of the initial election or no later than three months after the day on which the election was declared not to have taken place.
French: Dans ce cas, un nouveau scrutin doit se tenir dans un délai maximal de quatre mois après le jour du premier scrutin ou dans un délai maximal de trois mois après le jour où le scrutin a été invalidé.
English: Mr. Salama agreed with Ms. Hampson's suggestion to terminate the working group and move the issue to a sub-item of the Sub-Commission's agenda.
French: M. Salama souscrivait à la suggestion de Mme Hampson de mettre un terme aux travaux du Groupe de travail et d'inscrire la question à l'ordre du jour de la Sous-Commission, au titre d'un point subsidiaire.
English: "This funding will help protect the Yukon’s Aboriginal languages, and will allow Aboriginal communities to meet their language needs."
French: Cet appui financier permettra de protéger les langues autochtones au Yukon tout en répondant aux besoins linguistiques des communautés autochtones.
English: Rue Joseph II 30 1000 Brussels Internet Website: europa.eu.int/olaf
French: Rue Joseph II 30 1000 Bruxelles Internet Website: europa.eu.int/olaf
English: The CN-CSX deal offers shippers highly competitive, ﬁveday service for coast-to-coast intermodal trafﬁc moving between Vancouver, BC and New York City (Kearney, NJ).
French: L’entente entre le CN et le CSX offre aux expéditeurs un service hautement concurrentiel de cinq jours, d’un océan à l’autre, pour le transport intermodal entre Vancouver, en Colombie-Britannique, et New York (Kearney, au New Jersey).
English: The work requires assessing the progress of individuals periodically, identifying work habits that may indicate a potential behavioural problem, and proposing disciplinary and classification action.
French: Surveillance Le titulaire est responsable du travail d'un employé et est chargé de coordonner les tâches assignées à ce dernier.
English: • affect the wider environment
French: • ils contribuent aux objectifs globaux des politiques.
English: Collecting and/or purchasing field geophysical information for delineating a significant discovery 191
French: Collecte ou achat de renseignements géophysiques sur le terrain afin de délimiter une découverte importante 191
English: Given this general orientation, this Guide suggests that, to the extent that they have the opportunity to do so, States should also adopt the unitary approach to achieving functional equivalence among acquisition financing mechanisms.
French: Dans le cadre de cette orientation générale, il suggère aux États, dans la mesure où ils peuvent le faire, d'adopter, pour obtenir l'équivalence fonctionnelle des mécanismes de financement d'acquisition, l'approche unitaire.
English: The total value of those two deals was in the neighbourhood of $4 billion.
French: La valeur totale de ces deux ` transactions se chiffre a environ 4 milliards de dollars.
English: Download and compile the latest version of mod_jk http://tomcat.apache.org/tomcat-4.1-doc/jk/howto/apache.html Or Download the latest pre-compiled mod_jk http://www.apache.org/dist/tomcat/tomcat-connectors/jk/binaries/ * It may be possible to block or filter potentially malicious URLs using Apache URL processing modules (like mod_rewrite or mod_proxy) or using an external URL filtering device (proxy server, IPS, ...).
French:  http://www.apache.org/dist/tomcat/tomcat-connectors/jk/binaries/ * Il peut être possible de bloquer ou de filtrer toute URL potentiellement malveillante au moyen des modules de traitement d’URL d’Apache (comme mod_rewrite ou mod_proxy) ou en utilisant des dispositifs de filtrage d’URL externes (serveur proxy, SPI, etc.). Toutefois, une connaissance approfondie de l’application Web est requise pour réaliser des filtres efficaces qui ne perturberont pas l’environnement de production.
English: (iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii), a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application;
French: iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii), un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale;
English: lf is the distance of the front of the vehicle from the centre of gravity of the vehicle.
French: LF est la distance entre l'avant du véhicule et le centre de gravité du véhicule,
English: Recognizing that indigenous women suffer domestic violence, UNIFEM and UNESCO worked on an awareness campaign that provided training on gender-based violence to community radio stations and supported the production of two radio programmes on the prevention of violence in bilingual (Quechua-Spanish) indigenous communities — a spot announcement and a sociodrama on the prevention of violence against women.
French: Conscients que les femmes autochtones sont victimes d'actes de violence dans la famille, UNIFEM et l'UNESCO ont mis au point un projet de sensibilisation à ce problème, dans le cadre duquel ils ont dispensé une formation aux responsables des radios communautaires et financé la réalisation de deux émissions à l'intention des communautés bilingues (en quechua et en espagnol) : un court message radiophonique de sensibilisation et une dramatique.
English: If you have any "science" related questions, please do not hesitate to contact Don Mallory directly.
French: Si vous avez des questions liées à l’aspect « scientifique », n’hésitez pas à communiquer avec Don Mallory directement.
English: Issues of law regarding matrimonial property exemptions and the validity of the bankruptcy assignment must also be considered.
French: Des questions de droit concernant les exemptions à l'égard de la propriété matrimoniale et la validité de la cession de biens doivent aussi être examinées.
English: The Partnership Advisory Group agrees that, as a priority matter, the partnership area should provide improved source inventory information that could inform the intergovernmental negotiating committee.
French: Le Groupe consultatif du partenariat convient qu'il est urgent que le domaine de partenariat fournisse des meilleures informations sur un inventaire des sources, susceptibles d'informer le comité intergouvernemental de négociation.
English: • Modeling of immune cell receptor signal transduction
French: • La modélisation de la transduction du signal des récepteurs des cellules du système immunitaire;
English: At the end of the high mass the bishop asked the believers to pray for their priests with increased attention in this year and to also pray for the already existing and new clerical professions.
French: C'est l'une de nos rotondes les mieux conservées. Plusieurs paroisses fonctionnaient déjà par exemple à Tiszabokény, Beregardo, Beregdéda, Kigyos, Makkosjanosi, Nagybégany, Szurte, Feketeardo et à Nagyszolos.
English: The dairy cow population is the only major animal production sector in Canada to decline during the period of 1990-2005, decreasing from 1.4 million heads in 1990 to 1.1 million heads in 2005.
French: La population de vaches laitiÃ¨res est le seul important secteur de production animale au Canada Ã avoir accusÃ© un dÃ©clin entre 1990 et 2005, passant de 1,4 million de tÃªtes en 1990 Ã 1,1 million en 2005.
English: Detailed outlines of the scope and parameters of the responsibilities will be developed.
French: Les chefs fonctionnels au Secrétariat du Conseil du Trésor doivent accepter les responsabilités de gestion dans les domaines fonctionnels.
English: A career in New Media is a rewarding one with many opportunities and challenges.
French: Une carrière dans les nouveaux médias peut être très gratifiante et offre de nombreux défis et possibilités.
English: The basic strategy has to be a national one.
French: La stratégie de base doit être du ressort national.
English: Exceptions to the right of access must be limited and specific.
French: Une personne sera informée de l’existence, de l’utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels.
English: In refusing that request the Minister stated that, although he was a Community national, he had no right to an administrative remedy.
French: En rejettant cette demande le ministre a précisé que, bien qu'il soit ressortissant communautaire, M. Radiom ne disposait d'aucun droit de recours administratif.
English: Spending limits are initially based on the number of names appearing on the preliminary lists of electors or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater.
French: Les plafonds des dépenses se fondent initialement sur le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription, selon le chiffre le plus élevé.
English: This strategy will be presented to senior management for approval.
French: Cette stratégie sera présentée à la haute direction pour approbation.
English: Information on early child development and health
French: Renseignements sur le développement et la santé pendant la petite enfance
English: The crossing points for North Harbour River and Watson’s Brook have been located and will be designed to reduce the span of the crossing and to ensure that the footprint of each bridge does not encroach on the riverbanks.
French: L’emplacement du passage de la rivière Come by Chance a été choisi et sera conçu de façon à éliminer tout conflit possible avec l’unité d’aménagement établie dans le cadre de l’entente de gestion entre la municipalité de Come by Chance et Projet conjoint Habitat de l’Est.
English: ◦ Training of all designated users. (by November 2005)
French: ◦ Formation de tous les utilisateurs désignés (d'ici novembre 2005)
English: Virtual elimination of Track 1 substances from the environment will be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), highlighted the importance given by the Group to the work done by WIPO in the field of cooperation for development and thanked especially the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean (LAC Bureau) for the activities carried out this year.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a souligné l’importance que le groupe attache au travail accompli par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement et elle a remercié en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour les activités réalisées pendant l’année.
English: I am especially happy—and moved—to see among us so many of those who, both in Quebec City and in France, particularly in the regions, have found inspiration in the 400th anniversary of Quebec City for many splendid gestures.
French: Je suis particulièrement heureux – et ému – de voir parmi nous si nombreux celles et ceux qui, à Québec comme en France, notamment en région, ont su trouver dans le 400e anniversaire de Québec l’inspiration de belles initiatives.
English: It is now gradually opening up and seeking contact and exchange with other countries.
French: Graduellement, il s'est ouvert au monde et a cherché à communiquer et à échanger avec d'autres pays.
English: These funds are described in what follows, and the total investment made within each fund as at July 17, 2006 (i.e. the cut-off date for the analysis; see Methodology).
French: Elle travaille en collaboration avec les autres organismes de financement fédéraux — en particulier le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Lawful Access • New technologies increasingly challenge investigative capabilities.
French: • Les nouvelles technologies causent de plus en plus de difficultés aux capacités d'enquête.
English: At that Summit we also vowed to make every effort to ensure the success of the International Conference on Financing for Development.
French: Nous nous sommes également promis lors de ce Sommet de mettre tout en oeuvre pour assurer la réussite de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Use peer reviews and special studies to clarify the relationship between departmental actions and outcomes.
French: Aura recours aux examens critiques par des pairs et aux études spéciales pour clarifier le lien entre les interventions du Ministère et les résultats.
English: Enzyme activity was slightly increased to 112% in the presence of 1% glycerol.
French: L'activité enzymatique augmente légèrement jusqu'à 112% en présence de 1% de glycérol.
English: Single-use containers should be used for admixture whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut utiliser des contenants jetables pour effectuer les mélanges (catégorie B; classe III).
English: - The Claude Pompidou Foundation is building a pilot center for healthcare, research and prevention in Nice.
French: - La Fondation Claude Pompidou : centre pilote de soin, de recherche et de prévention à Nice pour la maladie d'Alzheimer.
English: ac Tests and inspections shall be carried out under the supervision of an expert approved by the competent authority.
French: ac Les épreuves et les examens doivent être effectués sous le contrôle d'un expert reconnu par l'autorité compétente.
English: Over the last several years, the budget for the program has been steadily increasing as large abandoned mines have been added to CSP’s inventory and with the addition of funds through the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Ces dernières années, le budget du programme s’est accru de façon constante à mesure que les grandes mines abandonnées s’ajoutaient à l’inventaire du PSC et avec l’ajout de fonds par l’intermédiaire du Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC).
English: The Court finds that the Directive is intended to cover any legal change in the person of the employer if the other conditions it lays down are also met and that it can, therefore, apply to a transfer between two subsidiary companies in the same group, which are distinct legal persons each with specific employment relationships with their employees.
French: Selon la Cour, la directive a vocation à régir toute mutation juridique de la personne de l'employeur, si les autres conditions qu'elle édicte sont par ailleurs réunies, et qu'elle peut donc s'appliquer à un transfert entre deux sociétés filiales d'un même groupe, lesquelles constituent des personnes morales distinctes qui sont chacune engagées dans des relations de travail spécifiques avec leurs salariés.
English: However, the future of this project is now threatened, since financial support from the international community has become increasingly scarce.
French: Mais ce projet est maintenant menacé, car le soutien financier de la communauté internationale se fait de plus en plus rare.
English: Madam President, I refer to something which was not in the Minutes of the Friday of the previous part-session because I was not able to put my point.
French: Madame le Président, je me réfère à un point qui ne figure pas dans le procès-verbal de la séance de vendredi dernier, car je n'ai pas eu la possibilité d'intervenir.
English: A Research Coordinator, associated with each Heritage Area, administers the research permitting process within the RCPS and assures that the advice and recommendations of specialist reviewers are taken into account at all stages of the permitting process.
French: Ces démarches sont maintenant encadrées par le Système de demande de permis de recherche et de collecte de Parcs Canada (SDPRC) qui fonctionne en ligne. Chacune des demandes de recherche et/ou de collecte en archéologie, en sciences naturelles ou en sciences sociales parvient via ce système à un coordonnateur de la recherche associé à l’aire patrimoniale visée.
English: On Thursday, December 13, the Ambassador spoke at the California Chamber of Commerce in Sacramento, please click here for more information.
French: Pour les détails de la présentation de l'Ambassadeur lors d'une rencontre à la Chambre de commerce de la Californie jeudi le 13 décembre à Sacramento, cliquez ici (anglais seulement).
English: • involving seniors early on in the identification of key issues, and on boards or project advisory groups
French: • dès le début, encourager les aînés à identifier les éléments clés du projet, à siéger sur le conseil d’administration et à participer aux comités consultatifs
English: At its root, then, fatherhood is a call to holiness. The example of Christ shows that holiness consists in the radical gift of oneself for the sake of others.
French: C’est donc dire que, dans ses racines mêmes, la paternité est un appel à la sainteté, puisque l’exemple du Christ nous manifeste que la sainteté consiste à l’offrande de soi-même pour le bien des autres.
English: (iii) part of the subject-matter of the description and/or drawings is not covered by the claims
French: iii) Une partie de l'objet de la description et/ou des dessins n'est pas couverte par les revendications
English: Therefore, the minimum 80% limit for immediate available funds was eliminated in favour of a minimum threshold for capital and reserves.
French: La réserve minimale de 80 % pour les fonds immédiatement disponibles a donc été supprimée en faveur d'un seuil minimal de capital et de réserves.
English: 12.77 The Clerk has emphasized that everything that senior managers do is judged by their employees.
French: Nous souscrivons donc au commentaire du Rapport Tait selon lequel il est essentiel de clarifier la responsabilité des ministres si l’on veut promouvoir des valeurs saines et l’éthique dans le secteur public.
English: I couldn't be a priest so I became a psychologist.
French: Je ne pouvais pas être prêtre alors je suis devenu psychologue.
English: Architectural appearance guidelines in the community plan are applied to new developments and the Development Review Board ensures compatibility between new development and surrounding structures, however new building materials are creating a challenge to the interpretation of the guidelines.
French: Les lignes directrices sur l’aspect architectural exposées dans le plan communautaire sont appliquées aux nouveaux projets, tandis que le comité d’examen des projets veille à ce que les projets proposés soient compatibles avec les ouvrages environnants. Les nouveaux matériaux de construction compliquent toutefois l’interprétation des lignes directrices.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Kingdom - London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Royaume-uni - Londres (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: (b) Publication of the Party's non-compliance;
French: b) Notification publique de la non-conformité de la Partie;
English: In 2003, such training focused, in particular, on the status of the Roma in Finland, discrimination faced by the Roma and cultural issues.
French: En 2003, la formation dispensée était axée en particulier sur la situation des Roms en Finlande, la discrimination dont ils font l'objet et les questions culturelles.
English: Ideally situated in the old town overlooking the river.
French: Magnifique vue depuis le balcon de la chambre surplombant la rivière.
English: In addition, the Representative is also encouraging others to host such workshops.
French: Le Représentant encourage en outre d'autres entités à accueillir des ateliers analogues.
English: As I stated earlier, this will reinstate the needed stability and allow time for options to be explored.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette démarche ramène une stabilité nécessaire et nous donnera le temps d'étudier diverses options.
English: Jennifer Thomas, "Adult Correctional Services in Canada, 1998-99," Juristat, Statistics Canada Cat.
French: La plupart des affaires qui passent au tribunal se soldent par un verdict de culpabilité.
English: 15.0 References 15.1 Wherever the singular or masculine is used in this Agreement the same will be deemed to include references to the plural, feminine or body corporate, as the case may be.
French: 15.0 Références 15.1 Dans les cas où le singulier ou le masculin est utilisé dans la présente entente, ils sont réputés englober les références au pluriel, au féminin ou à une personne morale, selon le cas.
English: Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec Interface work cooperative – March 2002 14
French: Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002
English: The Ocean Technology Enterprise Centre, NRC-IOT's IPF, graduated two companies funded through the Young Entrepreneurs Program and opened its doors to 10 others through both this and its Co-Location Program.
French: Le Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), l'IPI de l'ITO-CNRC, a contribué à l'émancipation de deux entreprises financées dans le cadre du Programme Jeunes entrepreneurs et a ouvert ses portes à dix autres entreprises dans le cadre de ce programme et du Programme de co-occupation.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the approach outlined by the Secretary-General in paragraph 57 of his report;
French: a) Prend note du rapport intérimaire du Secrétaire général concernant la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003, et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et approuve l'approche décrite par le Secrétaire général au paragraphe 57 de son rapport;
English: With this in mind, the Commission and the Israeli authorities completed the negotiations in the record time of three weeks.
French: Dans ce souci, la Commission et les autorités israéliennes ont mené à bien les négociations dans le temps record de trois semaines.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la participation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission;