ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Harvesters' Association supports innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for Nunavut's agri-food sector and rural communities.
French: La Nunavut Harvesters' Association soutient des projets innovateurs conçus pour stimuler la croissance à long terme, la création d'emplois et la compétitivité du secteur agroalimentaire ainsi que des collectivités rurales du Nunavut.
English: Examples of unacceptable HADDs are outlined in Appendix 6.
French: L'annexe 6 donne des exemples de DDP de l'habitat inacceptables.
English: Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Department AIM00 Aquaculture Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIO00 Gestion des pêches Description:
English: Subsequently, the young people's own visions, quotations from presenters and data from the report were compiled into a leaflet, distributed in the beginning of 2004 as class sets to all upper secondary schools.
French: On a par la suite réuni les points de vue exprimés, des citations d'intervenants et des données extraites du rapport en une brochure qui a été distribuée au début de 2004 aux élèves de toutes les écoles secondaires du deuxième cycle.
English: In 2003, Cap-Chat Camp activities were transferred to permanent facilities at Canadian Forces Base Valcartier in the summer of 2006.
French: À l’été 2006, les activités du camp situé à Cap-Chat ont été transférées à des installations permanentes à la base des Forces canadiennes Valcartier.
English: However, sufficient search effort is available to indicate that the species is relatively rare and has a small geographic range when compared to most other forest slugs in southwestern British Columbia (see Search effort).
French: Toutefois, les recherches effectuées indiquent que le P. cœruleum est relativement rare et peu répandu comparativement à la plupart des limaces forestières du sud-ouest de la Colombie-Britannique (voir « Activités de recherche »).
English: The radio or television organizations and/or the entities communicating original cable programs to the public shall have the right to have their names mentioned in relation to the uses referred to in Article 50F and 50G.
French: Dans le cas d’une utilisation prévue aux articles 50F et 50G, l’organisme de radiodiffusion ou de télévision ou l’organisme de câblodistribution du programme original ont droit à la mention de leur nom.
English: It should also be remembered the `anti-terrorism contact points' channel set up by the Conference of Western Mediterranean Countries (which includes Italy, Portugal, Algeria, France, Spain, Morocco, Tunisia, Libya and Malta) and by the Euro-Mediterranean Partnership, in which the 15 countries of the European Union participate with 12 Mediterranean countries participate (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian Authority).
French: Il faut se souvenir des « points de contact antiterroristes » mis en place par la Conférence des pays de la Méditerranée occidentale (à savoir l'Italie, le Portugal, l'Algérie, la France, l'Espagne, le Maroc, la Tunisie, la Libye et Malte) et du Partenariat euroméditerranéen, auquel les 15 pays de l'Union européenne participent aux côtés de 12 pays méditerranéens (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Autorité palestinienne).
English: I cannot imagine a better place to begin a dialogue that I hope will be open and constructive.
French: Je crois que nous n’aurions pu choisir meilleur endroit pour entamer un dialogue que je souhaite ouvert et constructif.
English: His delegation supported the convening of an international conference to consider the world's financial and governance structures.
French: La délégation salvadorienne appuie la convocation d'une conférence internationale qui étudie les structures financières et les structures de gouvernance à l'échelle mondiale.
English: is burned down with herbicides after the final harvest in late summer and the field is ploughed up and prepared for the new planting the following spring.
French: On détruit les vieux framboisiers au moyen d’herbicides totaux après la dernière récolte de la fin de l’été et on laboure et prépare les champs pour les nouvelles plantations pour le printemps suivant.
English: I will just mention a few.
French: Je n'en citerai que quelques-unes.
English: The NHP Regulations apply only to substances safe for over-the-counter use.
French: Le Règlement sur les PSN ne s'applique qu'aux produits assez sûrs pour être offerts en vente libre.
English: On the other hand, some other delegations welcomed the non-application of the draft principles to damage occurring in areas beyond national jurisdiction or control.
French: D'autres délégations, au contraire, se sont félicitées que le projet de principes ne s'applique pas aux dommages survenant dans des espaces échappant à la juridiction ou au contrôle d'un État.
English: A proactive approach to identifying potential interactions is needed.
French: Il faut aborder le problème de manière proactive pour déterminer les interactions possibles.
English: Suzanne Lefebvre Coordinator of French Curriculum Department of Education (867) 975-5602
French: Suzanne Lefebvre Coordonnatrice des programmes de langue française Ministère de l'Éducation (867) 975-5602
English: The FIU prepared draft guidance notes for the real estate sector and precious stones dealers.
French: Chypre: un projet d’amendements de la législation a été présenté au Conseil des ministres.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Federal Judicial Affairs Judges= Contributions to Pension Fund Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Recettes non disponibles Prévision Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Tip: Due to huge list of "...alcoholic beverage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alcoholic beverage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Measures that have been adopted by some political parties include setting aside for women a certain minimum number or percentage of positions on their executive bodies, ensuring that there is a balance between the number of male and female candidates nominated for election, and ensuring that women are not consistently assigned to less favourable constituencies or to the least advantageous positions on a party list.
French: Les mesures adoptées par certains partis politiques consistaient notamment à réserver un certain nombre ou pourcentage minimum de postes à pourvoir par des femmes dans leurs organes directeurs, à établir un équilibre numérique entre les hommes et les femmes désignés pour les candidatures à des élections et à faire en sorte que les femmes ne soient pas systématiquement reléguées dans des circonscriptions moins favorables ou placées en fin de liste.
English: • Supporting best practices.
French: • Appuyer les pratiques exemplaires.
English: but then that doesnt matter when artistically it looks so great.
French: Je voudrais vous faire part d’un exemple que j’apprécie tout particulièrement concernant l’intelligence artificielle et l’aspect social de Fable 2.
English: The Poles have their thousand years of history as a European nation that, being obliged to live under Communist hegemony and martial law for many years, never even for one day resigned itself to its fate, but instead defended themselves, becoming the undoubted originators of the great movement in Central and Eastern Europe that eventually led to the total collapse of Communist rule in Europe.
French: Des Polonais, avec leur histoire millénaire en tant que nation européenne, qui ne se sont jamais résignés à devoir vivre sous domination communiste, qui ont dû subir la loi martiale pendant de longues années parce qu'ils ont résisté, et qui ont été le pôle déterminant d'où est parti ce grand mouvement en Europe centrale et orientale aboutissant finalement à l'effondrement de l'ensemble du bloc communiste.
English: This Article therefore enjoins Government to double its efforts at ensuring that girls of school going age are enrolled in schools.
French: Cet article prescrit donc au Gouvernement de redoubler d'efforts pour garantir la scolarisation des filles d'âge scolaire.
English: But among potential users, including cardiologists, there's been a groundswell of interest.
French: Mais parmi les usagers potentiels, dont les cardiologues, il y a eu une vague de fond d'intérêt.
English: • Research on diagnostic and verification methods applied to numerical weather/climate predictions
French: • Recherche en diagnostiques et vérifications des prévisions numériques du temps et du climat
English: As I said, I cannot tell you exactly at what stage they are because they are ongoing, but they follow the usual procedure and, to answer your question, we are also having discussions with Senegal and Cape Verde.
French: Je répète donc que, dans la mesure où ils ne sont pas terminés, il m'est impossible de vous dire quel en est l'état d'avancement mais ils suivent le cours normal. Et, pour répondre à votre question, nous discutons aussi avec le Sénégal et le Cap-Vert.
English: In addition, several sources alleged that Israel was disposing of nuclear and toxic waste, as well as laying landmines, near Syrian Golani villages, adversely affecting the health of the population and resulting in civilian deaths.
French: En outre, selon plusieurs sources, Israël éliminerait des déchets nucléaires et toxiques et poserait des mines à proximité de villages syriens dans le Golan, ce qui aurait des effets préjudiciables sur la santé de la population et entraînerait la mort de civils.
English: on behalf of the EFD Group. - Last week, a member of the European Court of Auditors, who retired recently after 15 years of service, made serious allegations in the media.
French: La semaine dernière, un membre de la Cour des comptes européenne, qui a pris récemment sa retraite après 15 années de services, a fait de graves allégations dans les médias.
English: The total cost of this basket was $327 in Kugaaruk and $163 in Yellowknife.
French: Le coût total de ce panier de provisions était de 327 $ à Kugaaruk et de 163 $ à Yellowknife.
English: Members of minority communities: ◆ have greater access to quality education in their own language, in their community; ◆ have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities; ◆ have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes : ◆ ont une connaissance pratique des deux langues officielles; ◆ ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; ◆ acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: Commissioner, you know full well that, in the country we both come from, money often goes to cover wages rather than to protect the Natura 2000 network.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez pertinemment que, dans le pays dont nous sommes tous les deux originaires, l'argent sert souvent à payer les salaires plutôt qu'à protéger le réseau Natura 2000.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs and children.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter le débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales et les enfants.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Order issued Monday, April 25, 2005 Reasons issued Monday, May 9, 2005
French: Ordonnance rendue le lundi 25 avril 2005 Motifs rendus le lundi 9 mai 2005
English: It is becoming an integral part a veritable private community.
French: C’est une véritable communauté privée dont vous faites partie intégrante.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development related to a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, in which a twin-track approach in the process to elaborate the convention was recommended, and also notes with appreciation the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
French: Note avec satisfaction les travaux remarquables que le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social a entrepris au sujet d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et dans lesquels on recommandait une stratégie à deux volets pour le processus d'élaboration de la convention, et note de même avec satisfaction l'action que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a menée pour appuyer les travaux du Rapporteur spécial;
English: A better understanding of sanctions lists, and of their potential and limitations, is required at the level of sanctions committees and States.
French: Les comités de sanctions et les États doivent mieux comprendre les listes, leurs possibilités et leurs limites.
English: It was further briefed by the Prime Minister, the General Coordinator of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, the Chairman of the Independent Electoral Commission, and the acting Chairman of the National Commission for Supervision of Identification.
French: Il a également entendu le Premier Ministre, le coordonnateur général du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, le Président de la Commission électorale indépendante et le Président par intérim de la Commission nationale de supervision de l'identification.
English: • Private and public aquaculture organizations
French: • Organisations aquacoles privées et publiques
English: Even its a Holiday Inn Hotel looks like more a typical Russian Hotel.
French: There was a problem with water in my room.
English: These nurses lead or contribute to studies that lead to better health for Canadians and a strengthened Canadian health care system.
French: Ces infirmières dirigent des études ou y contribuent en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de soins de santé canadien.
English: Business Lines At HRDC, we have grouped our programs and services into business lines consistent with the government’s improvements to the Expenditure Management System.
French: Secteurs d’activité Les programmes et les services de DRHC ont été regroupés en secteurs d’activité harmonisés aux améliorations apportées par le gouvernement au Système de gestion des dépenses.
English: Chiang Mai's on-again, off-again local bus service began operation again in November 2005.
French: Le train en Thaïlande est un bon moyen de transport, surtout sur de longues distances comme le Sud de la Thaïlande, le Nord et l'extrème Nord-Est (nong khai). A noter que les trains sont lents et toujours en retard (sauf au départ).
English: Answer of Croatia Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Croatie Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: The opening session of the year would be in September/ October.
French: La session d'ouverture du cycle annuel aurait lieu en septembre/octobre.
English: Backlogs in the adjudication and execution of court cases are increasing.
French: L'appareil judiciaire accumule les arriérés, qu'il s'agisse des affaires en instance ou de l'exécution des jugements.
English: The very fact that we find that we cannot support some of its conclusions does not seem to me to invalidate the underlying exercise.
French: Il me semble que le fait que nous ne puissions soutenir certaines de ses conclusions ne remet pas en cause l'exercice sous-jacent.
English: Specifications Provisional Specification Bulletins and Announcements Procedures Statistical Methods and Sampling Plans Resource Centre Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Certification Requirements and Recommended Practices Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Normes provisoires Bulletins et annonces Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Centre de ressource Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Exigences de certification et pratiques recommandées Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: The person or persons called upon to rule upon the dispute must have the discretion to do so on the basis of all relevant facts and circumstances and each of the parties must have an adequate opportunity to present its views on those facts and circumstances.
French: Les détenteurs de noms de domaine enregistrés de mauvaise foi contre lesquels une procédure est engagée peuvent tenter de s’y soustraire en transférant le nom de domaine en cause à un tiers étranger à la procédure.
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, expresses its appreciation of the efforts made in those host countries to ease the plight of Afghan refugees, and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to that end;
French: Reconnaît l'énorme fardeau assumé par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, salue les efforts que font ces pays hôtes pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer à cette fin avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: The legislation clearly states that a refund of the tax paid may be granted if the goods have not been used in Canada.
French: Les dispositions législatives pertinentes stipulent clairement que la taxe payée peut être remboursée si les marchandises n'ont pas été utilisées au Canada.
English: Twenty-four candidates were invited to complete a written take-home examination used to assess knowledge.
French: On a demandé à 24 candidats de faire, à la maison, un examen écrit visant l'évaluation des connaissances.
English: Studies in Mexico suggest that results obtained from DBS are equivalent to those from plasma.
French: Des études effectuées au Mexique suggèrent que les résultats obtenus en utilisant des gouttes de sang séchées sont équivalents à ceux obtenus avec du plasma.
English: The Conference on Disarmament, for Poland, is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: La Pologne considère que la Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: The United Nations can assist the efforts of Member States by promoting and facilitating cooperation among them, notably through facilitating the exchange of information about best practices.
French: L'ONU peut aider les États Membres dans leurs efforts en encourageant et en facilitant la coopération entre eux, notamment en facilitant l'échange d'informations sur les pratiques exemplaires.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000 …we know the problems, we are capable of finding the solutions, and perhaps most important, we will be around to inculcate the changes into the Public Service.2 The general thesis was that a public service liberated from excessive constraints and served by streamlined administrative systems would be more energetic and creative, more focussed on service to the public, and more concerned with getting results.
French: Malgré des envolées oratoires périodiques, FP 2000 était fondé sur une proposition simple : bon nombre des problèmes éprouvés par la fonction publique lui avaient été infligés en grande partie par des fonctionnaires et pouvaient être réglés par des fonctionnaires : [traduction] « …nous connaissons les problèmes, nous sommes capables de leur trouver des solutions et, ce qui est encore peut être plus important, nous serons là pour insuffler les changements nécessaires à la fonction publique2. »
English: I furthermore thank the Secretary-General for introducing his ideas on follow-up to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/583), which we broadly share.
French: Je remercie également le Secrétaire général de nous avoir fait part de ses idées sur la suite à donner au rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (A/61/583), idées auxquelles nous souscrivons dans l'ensemble.
English: In its instructions to the police, the Government has stated that SEK 10 million should be earmarked annually between the years 2004 and 2006 to combat human trafficking.
French: Dans ses instructions à la Police, le Gouvernement a déclaré qu'entre 2004 et 2006, 10 millions de couronnes suédoises seraient affectés annuellement à la lutte contre la traite.
English: But, like any sharp negotiator, the US claimed that at worst it had violated the spirit, not the letter, of the agreement.
French: Mais comme tout habile négociateur, les États-unis ont prétendu qu'au pire ils avaient violé l'esprit mais pas la lettre de l'accord.
English: The first case of variant CJD in Canada was diagnosed in August 2002 in a patient under the age of 50, who had multiple stays in the United Kingdom during the outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le premier cas de la variante de la MCJ au Canada a été diagnostiqué en août 2002 chez un patient de moins de 50 ans, qui s'est rendu plusieurs fois au Royaume-Uni lors de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): Belgium had enthusiastically prepared, while it held the presidency of the European Union, for the special session that was to have been held last September.
French: M. Michel (Belgique) : C'est avec enthousiasme que la Belgique, alors à la Présidence de l'Union européenne, avait préparé la session extraordinaire prévue pour septembre de l'an dernier.