ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the existence of differences in juvenile growth between allopatric and sympatric populations was verified.
French: Enfin, on a pu vérifier l'existence de différences dans la croissance des juvéniles entre les populations allopatriques et sympatriques.
English: A/AC.182/L.126 Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations -- Proposal submitted by the Rio Group [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.126 Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies -- Proposition présentée par le Groupe de Rio [A A C E F R]
English: Please comment on these allegations taking into account the State party's obligations under articles 12 and 16 of the Convention and, as appropriate, other relevant provisions of international law.
French: Commenter ces allégations à la lumière des obligations que l'État partie tire des articles 12 et 16 de la Convention et, le cas échéant, d'autres dispositions du droit international.
English: On another front, we're continuing our effort to gain a better understanding of road frequencies currently in use and their locations.
French: Sur un autre front, nous poursuivons nos efforts visant à mieux connaître les fréquences routières présentement utilisées et leur emplacement.
English: The author finds that, in one-sector models of a small open economy, monetary policy can reproduce the flexibleprice outcome where there are no fixed costs, but not always in a model with fixed costs.
French: Il s’agit là de modèles dynamiques d’équilibre général à plusieurs pays où les prix sont rigides en termes nominaux, les agents optimisent leur fonction d’utilité et des chocs stochastiques permettent une analyse du bien-être.
English: On the program: Anime, with an exceptional selection of Hokuto no Ken!
French: Au programme des Anime, avec une sélection exceptionnelle spéciale Hokuto no Ken !
English: (1) A provincial director may issue a permit to a motor carrier in respect of a commercial vehicle other than an oil well service vehicle if (a) the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are not or are unlikely to be jeopardized; and (b) a reduction of off-duty time or an increase in driving time is required (i) to allow a driver following a regular itinerary to reach their home terminal or destination, (ii) to allow the delivery of perishable goods, or (iii) to accommodate a significant temporary increase in the transportation of passengers or goods by the motor carrier.
French: (1) Le directeur provincial peut délivrer au transporteur routier un permis visant un véhicule utilitaire autre qu'un véhicule de service de puits de pétrole si les conditions suivantes sont réunies : a) ni la sécurité ni la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier ne sont compromises ni susceptibles de l'être; b) une réduction des heures de repos ou une augmentation des heures de conduite s'impose pour, selon le cas : (i) permettre au conducteur qui suit un itinéraire régulier d'atteindre sa gare d'attache ou sa destination, (ii) permettre la livraison de marchandises périssables, (iii) permettre au transporteur routier de répondre à une augmentation temporaire importante du transport de passagers ou de marchandises.
English: The municipality shall see to that parents/guardians are offered a minimum of 30 per cent sibling reduction in payments from the parents for the second child and minimum of 50 per cent for three or more children.
French: La municipalité doit veiller à ce que les parents ou tuteurs bénéficient d'une réduction d'au moins 30 % sur l'inscription du deuxième enfant et d'au moins 50 % à partir du troisième enfant.
English: The paper examines why women constitute only 20 per cent of employment in the industry.
French: Ce document étudie les raisons pour lesquelles les femmes ne représentent que 20 % de l'emploi dans ce secteur.
English: If the opt-in formula was retained, his delegation would support the Netherlands' proposed amendment to the chapeau of the new paragraph 2 in order to address the situation, typical in the bulk trade, in which a tramp bill of lading merely referred to the terms of a charterparty.
French: Si la formule d'option positive est retenue, sa délégation appuiera la modification proposée par les Pays-Bas au chapeau du nouveau paragraphe 2 pour faire face à la situation, caractéristique du commerce de vrac, dans lequel un connaissement à la demande vise simplement les conditions d'une charte-partie.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Glossary The following terms are census geographic units that are often used to describe the delineation of urban and rural areas in Canada:
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Glossaire Les termes suivants sont des unités de recensement géographique auxquelles on a souvent recours pour établir des distinctions entre les régions rurales et urbaines du Canada :
English: On the Spinalonga peninsula is the ancient town of Olous where snorkellers and divers can discover the submerged ruins of an ancient city destroyed by a cataclysmic earthquake.
French: Sur la péninsule de Spinalonga se trouve la vieille ville d’Olous où les plongeurs et amateurs de palmes/tuba viennent découvrir les ruines submergées de l'ancienne ville détruite par un terrible tremblement de terre. Aghios Nikolaos, petite ville qui se situe à 9 km du village d'Eloúnda, possède un port où les yachts et les bateaux de croisière cohabitent.
English: Article 48 of the draft Children's Code states:
French: Le projet de code de l'enfance dispose à l'article 48 :
English: The President: The draft decision is entitled “Reports of the Trade and Development Board”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Rapports du Conseil du commerce international et du développement ».
English: Canada, on the other hand, is being "pressured" to cede its sovereignty.
French: Mais est-ce vraiment le cas?
English: Other impediments reported during the workshop were lack of willingness to cooperate or to comply with the obligations set forth in the applicable instruments, as well as lack of trust in the integrity of the criminal justice system of the other State involved.
French: Les autres obstacles signalés pendant l'atelier étaient le manque de volonté de coopérer ou de se conformer aux obligations énoncées dans les instruments applicables, ainsi que le manque de confiance dans l'intégrité du système de justice pénale de l'autre État concerné.
English: Fallen logs and rocks provide cover for insects  and fish.
French: Les billots de bois abattues et les rochers  servent d’abri aux insectes et aux poissons.
English: The case to which the appellants' representative has made reference, Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), involve a particular method of advertising of qualifications that is not evident in this case.
French: Le cas auquel le représentant des appelants a renvoyé, Nelson et Russel c. Canada (Procureur général), porte sur une méthode particulière d'annoncer les qualités qui n'est pas évidente dans le cas présent.
English: The Association Pour Que l’Esprit Vive (Let the Spirit Live) was created in 1932.
French: Le fondateur de Pour Que l'Esprit Vive, Armand Marquiset (1900-1981), est l'un des personnages phares de l'histoire de la vie associative au vingtième siècle.
English: The Associations' programme includes, among others, studies of magnetic confinement schemes other than the tokamak, in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator", research on fusion materials and keeping in touch with civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts.
French: Le programme des Associations comprend entre autres l'étude des schémas de confinement magnétique autres que le tokamak, en particulier la poursuite de la construction du "stellarator" 7-X Wendelstein, la recherche sur les matériaux utilisés pour la fusion et le suivi des recherches civiles sur le confinement inertiel et les éventuels concepts alternatifs.
English: In addition to flat screen televisions, all units feature a resort and/or nature conservation area view.
French: Les chambres disposent de télévisions à écran plat. Elles offrent toutes des vues sur la propriété de l'hôtel ou sur une zone naturelle protégée.
English: Alberta Kildy Yuen, Associate Director, Housing Innovation & Policy, Housing Innovation & Policy, Alberta Seniors Bruce West, Director, Supportive Living and Long-term Care Development, Alberta Seniors and Community Supports Laurel Stain, Director, Alberta Centre on Aging (former Director, Manitoba Centre on Aging) Norah Keating, University of Alberta
French: Alberta Kildy Yuen, directrice associée, Housing Innovation & Policy Bruce West, directeur, Supportive Living and Long-term Care Development Laurel Strain, directeur, Alberta Centre on Aging (ancien directeur, Manitoba Centre on Aging) Norah Keating, Université de l’Alberta
English: International Academy of Astronautics (1996)
French: Girl Scouts of the United States of America (2003)
English: The Advisory Committee points out that the new reimbursement arrangements came into force as of 1 July 1997 after being approved by the General Assembly in resolution 50/222 of 11 April 1996.
French: Le Comité consultatif signale que les nouvelles procédures de calcul des montants à rembourser sont entrées en vigueur le 1er juillet 1997 après avoir été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996.
English: Importantly, it is only through the development of an effective research strategy that policy-makers will be able to address a number of important questions: 1) What is the extent and nature of complaints against the police in Canada?  2) What are the characteristics of people who file complaints against the police? 3) What impact does the implementation of civilian oversight have on the number of reported complaints?  4) Does civilian oversight have an impact on the substantiation rate for police complaints?  5) What proportion of Canadian citizens who have experienced police mistreatment decide to file formal complaints?  6) Why do people who have experienced police mistreatment decide not to report these incidents to the authorities?  7) Are people more likely to report police mistreatment once civilian review procedures have been established?  8) Can civilian oversight increase public confidence in the police?  9) Can civilian oversight improve the relationship between the police and ethnic minority communities?  10) Are complainants more satisfied with civilian- or police-controlled complaints systems?  11) How do police managers and frontline officers feel about civilian oversight of the police? and  12) Can civilian oversight reduce overall rates of police misconduct and corruption?
French: Il est important de faire remarquer que ce n'est que grâce au développement d'une stratégie de recherche efficace que les décideurs seront en mesure d'aborder un certain nombre de questions importantes : 1) quelles sont l'étendue et la nature des plaintes à l'égard de la police au Canada?  2) quelles sont les caractéristiques des gens qui déposent des plaintes contre la police?  3) quelles sont les répercussions de la mise en œuvre de la surveillance civile sur le nombre de plaintes signalées?  4) la surveillance civile a-t-elle des répercussions sur le taux de corroboration des plaintes contre la police?  5) quelle est la proportion de citoyens canadiens ayant fait l'objet de mauvais traitements infligés par la police qui décident-ils de déposer une plainte officielle?  6) pourquoi les gens qui ont fait l'objet de mauvais traitements infligés par la police décident-ils de ne pas signaler ces incidents aux autorités?  7) les gens risquent-ils davantage de signaler des mauvais traitements infligés par la police une fois les procédures d'examen de la surveillance civile établies?  8) la surveillance civile peut-elle accroître la confiance du public envers la police?  9) la surveillance civile peut-elle améliorer la relation entre la police et les collectivités ethniques minoritaires?  10) les personnes qui déposent des plaintes sont-elles plus satisfaites du système de plaintes contrôlé par les civils ou de celui qui est contrôlé par la police?  11) que pensent les administrateurs de police et les policiers de première ligne de la surveillance civile de la police?
English: There were written responses on the lighting component of the fans from two suppliers and one utility.
French: Y ont réagi par écrit deux fournisseurs et un service public, au sujet de l’aspect éclairage.
English: Transparency was crucial and none of the CARICOM member States was on the list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs) of the Financial Action Task Force (FATF) or considered a haven for corporate tax evasion and laundering of terrorist assets.
French: La CARICOM est fière de ce qu'aucun de ses États membres ne figure sur la liste des pays et territoires qui refusent de coopérer avec le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment d'argent.  La transparence est essentielle et aucun des pays membres de la CARICOM n'est connu comme paradis fiscal ou pour le blanchiment des avoirs de groupes terroristes.
English: The Thomas Brook project is being led by Agriculture and Agri-Food Canada and Nova Scotia Agricultural College.
French: Le projet du bassin hydrographique de Thomas Brook est dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Collège de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: Lancer Centennial Museum PO Box 3 , Lancer , Saskatchewan S0N 1G0
French: Lancer Centennial Museum PO Box 3, Lancer (Saskatchewan) S0N 1G0
English: • The role of other donors and development partners will be taken into account.
French: • Le rôle des autres bailleurs de fonds et des partenaires du développement sera pris en compte.
English: Last reviewed: 2006-03-15 Hide resource details
French: << Page précédente  Page 6   Page suivante >>
English: Op Apollo was Canada's original military contribution to the campaign against terrorism.
French: L’opération Apollo était la contribution militaire originale du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: E. Field visits of Executive Board members
French: Visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: Before a proposed regulation is enacted, Canadians have an opportunity to comment on it within a specified number of days, which varies depending on the act.
French: Avant qu'un règlement projeté soit adopté, les Canadiens disposent d'un certain nombre de jours qui varie selon la loi visée pour faire part de leurs observations.
English: © Parks Canada / 2002 Would you like to know more? To learn more about the piping plover and the ongoing recovery of this endangered species, here are some interesting Internet resources:
French: © Parcs Canada / 2002 Pour en apprendre davantage Les sites Internet suivants renferment des renseignements sur le Pluvier siffleur et sur les efforts déployés pour rétablir cette  espèce en danger de disparition :
English: International relations, peace and security.
French: Relations internationales, paix et sécurité.
English: The country's economic growth in recent years has been robust.
French: La croissance économique du pays au cours de ces dernières années a été vigoureuse.
English: ATMDD will issue a receipt to the opponent (Standard Letter M201a) but at this stage not to the holder of the IR.
French: A ce stade de la procédure, le département «Administration des marques, dessins et modèles» envoie un accusé de réception à l’opposant (lettre type M 201a), mais pas encore au titulaire de l’enregistrement international.
English: Of course, this is the daily work of Health Canada on many fronts: regulating to ensure safe food and drugs, promoting good nutrition, fostering practical health, building a knowledge base to manage disease more effectively, to mention some.
French: Il s’agit évidemment là d’activités quotidiennes de Santé Canada à bien des égards. Notons, par exemple, le fait d’assurer la salubrité des aliments et des drogues, de promouvoir une saine alimentation, de favoriser une hygiène pratique et d’aménager une base de connaissances permettant de mieux gérer les maladies.
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency’s  Research and Development Program Development of a Conceptual and Methodological Framework for the Integrated Assessment of the Impacts of Linear Infrastructure Projects on Quality of Life Prepared by  Pierre André and Dieudonné Bitondo, for the  Research and Development Monograph Series, 2001 | Contents | Print Version | Next |
French: Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Élaboration d’un cadre conceptuel et méthodologique pour l’évaluation intégrée des impacts des projets d’infrastructures linéaires sur la qualité de vie présenté par :
English: The ceiling for legal aid granting is set at 27 500 Euros.
French: Le plafond pour l’octroi de l’aide juridictionnelle est fixé à 27 500 euros.
English: Canada opposes all unilateral actions that might prejudge the outcome of negotiations, including the establishment of settlements in the territories, unilateral moves to annex East Jerusalem and the Golan Heights, and construction of the barrier inside the West Bank and East Jerusalem.
French: Le Canada est opposé à toute action unilatérale susceptible de préjuger de l'issue des négociations, y compris l'établissement de colonies dans les territoires, les mesures unilatérales visant à annexer Jérusalem-Est et le plateau du Golan, et la construction du mur en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Here is some of the best "deephouse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique deephouse sur jamendo.
English: These "Friends" organizations generate revenue through gift shops and other retail operations within designated heritage areas and by seeking grants.
French: Ces « Amis » produisent des recettes en exploitant des boutiques de cadeaux et d’autres commerces de détail dans des aires patrimoniales désignées et en recevant des subventions.
English: Submission from Matthew J. Kaiser received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Matthew J. Kaiser reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Furthermore, the following processes will be established to ensure that the deputy head is adequately supported in this role: (a) The CFO will support the deputy head by providing leadership and guidance on the system of internal control over financial management and support ADMs or equivalents and managers, who are accountable for the adequacy of internal controls over financial reporting for areas under their purview, by advising them on the use of best practices.
French: De plus, les processus suivants seront établis pour faire en sorte que l'administrateur général soit suffisamment soutenu dans ce rôle : 1. Le DPF appuiera l'administrateur général en assurant le leadership et l'orientation relativement au système de contrôle interne de la gestion financière et il soutiendra les SMA ou leurs équivalents et les gestionnaires, qui doivent rendre compte de la suffisance des contrôles internes des rapports financiers pour les domaines qui relèvent d'eux, en dispensant des conseils au sujet de l'utilisation de pratiques exemplaires.
English: If the time limit is exceeded the national guaranteeing association is not liable any more.
French: Si le délai est dépassé, l'association nationale garante cesse d'être responsable.
English: To help students easily find and compare program information, CIHR should create a simplified, fast Web site that includes links to individual STIHR programs.
French: Pour aider les étudiants à trouver facilement et à comparer l'information relative aux programmes, les IRSC devraient créer un site Web rapide, simplifié, avec des liens vers les programmes individuels de l'Initiative.
English: We based our business plan on the concept and success of knowledge organizations.
French: Nous avons fondé notre plan d'affaires sur le concept et le succès d'organismes axés sur le savoir.
English: Visiting Professor at The University of Texas at Austin (Texas, USA) 1980-1992: full-time scientific worker at the Institut of State and Law of the Slovak Academy of Sciences 1.2.1980-31.12.1981: scientific assistent; 1.1.1982-25.11.1986: scientific fellow; 26.11.1986-29.7.1990: senior scientific fellow; 27.6.1991: chief research fellow 1.
French: Intervenant extérieur, Université du Texas, Austin (Texas, États.Unis) 1980.92 : Chercheur à plein temps, Institut de l’État et du Droit, Académie des Sciences de Slovaquie 01.02.80 – 31.12.81 :
English: A ministry to promote the involvement of women in development had been established in 1992.
French: Le Ministère chargé de promouvoir la participation des femmes au développement a été créé en 1992.
English: Caen gave a lecture on "30 Years of French-Chinese Scientific Cooperation " at the Shanghai Museum of Science and Technology.
French: Caen a fait une conférence sur 30 Années de Collaborations scientifiques franco-chinoises au Muséum des Sciences et Technologies à Shanghai.
English: Worm.Win32.Bagle.AL is a new variant in the Bagle worm family which arrives via email attachment and uses a faked sender email address.
French: La plupart des utilisateurs Internautes emploient malheureusement MS Outlook ou MS Outlook Express pour envoyer ou recevoir des emails et deviennent ainsi l' objectif principal pour réceptioner des emails-virus. Les Vers-Virus agissent d'après le même schéma.
English: The decrease is partly offset by additional requirements amounting to $80,500 related to operating costs in connection with six Cartographic Section posts transferred into the Department as well as the operational costs of the two posts converted to regular budget posts from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Cette réduction est partiellement compensée par un montant supplémentaire de 80 500 dollars lié aux coûts du fonctionnement de six postes du Groupe de la cartographie transférés au Département, ainsi qu'aux coûts opérationnels des deux postes imputés au budget ordinaire qui relevaient du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: Approximately 6,500 schools are scheduled to receive copies in 2000.
French: En 2000, environ 6 500 écoles recevront des exemplaires de ce dépliant.
English: The Adviser noted the obligations upon United Nations staff to honour family and child support obligations as promulgated in the Staff Regulations and Rules (see ST/SGB/1999/4).
French: Le Conseiller juridique a rappelé qu'en vertu du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies, les fonctionnaires doivent honorer leurs obligations d'entretien de leur conjoint ou ex-conjoint et d'éducation et d'entretien de leurs enfants (voir ST/SGB/1999/4).
English: Here comes the sixth episdode of Brutal Thoughts with Jack Black, where Jack Black explains, or tries to at least, what it takes to be a roadie.
French: Voici venir le sixième épisode de Brutal Thoughts with Jack Black, où Jack Black nous explique à sa manière ce qu'est un roadie.
English: It is perhaps surprising that this figure does not reach 100% for this crucial service.
French: Il peut être surprenant que ce taux n’atteigne pas 100 % pour ce service aussi essentiel.