ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of a carefully designed, layered construction using high-stretch, lightweight and breathable fabrics.
French: Elle est confectionnée de couches de tissu élastiques, légères et perméables à l'air.
English: FHMIS has been continuously evolving since the late 1980s, and now includes, among other things, information on habitat, fisheries resources, human infrastructure and activities and stressors on the aquatic environment.
French: Le SIGHP évolue sans cesse depuis la fin des années 1980 et comporte maintenant, entre autres, des renseignements sur l'habitat, les ressources halieutiques, les infrastructures et activités humaines et les agents stressants pour l'environnement aquatique.
English: In support of DND objectives, CANEX has established the following goals and activities:
French: Pour atteindre les objectifs du MDN, l’économat a défini les buts et activités qui suivent:
English: The examiner may consider issuing a second written opinion, if there are still objections that are required to be met, provided that there is sufficient time available for the establishment of the international preliminary examination report within the time limit set in the treaty, that the applicant is making a real effort to meet the examiner’s objection and that the International Preliminary Examining Authority has adequate resources (see paragraphs 19.17 and 20.05).
French: Il peut envisager d’établir une deuxième opinion écrite s’il reste des objections en suspens à surmonter, pour autant qu’il y ait suffisamment de temps pour établir le rapport d’examen préliminaire international dans les délais fixés par le traité, que le déposant se soit efforcé de surmonter les objections soulevées par l’examinateur et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international dispose de ressources suffisantes à cet effet (voir les paragraphes 19.17 et 20.05).
English: MONUC has conveyed to the parties its view that the Council's request should be considered as an invitation for the establishment of mechanisms for the sharing and joint analysis of the information sought, rather than for a one-time submission by the parties of an information package which might become incomplete or outdated as the situation on the ground continued to develop.
French: La MONUC a fait savoir aux parties qu'à son avis, la demande du Conseil devait être considérée comme une invitation à la mise en place de mécanismes de partage et d'analyse en commun des informations demandées, au lieu de la présentation ponctuelle par les parties d'un ensemble d'informations risquant de devenir incomplet ou périmé selon l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In this respect, it expressed its openness to constructive criticisms that might help the proposal to achieve its objectives.
French: À cet égard, elle s’est dite ouverte aux critiques constructives qui pourraient aider la proposition à atteindre ses objectifs.
English: Please provide details of the work that has been undertaken by the Ministry of Women and Family Development since its establishment, particularly the work of the gender focal points in the ministries, and of the Ministry's role and level of authority within the Government, as well as its human and financial resources.
French: Veuillez décrire de manière détaillée les activités menées par le Ministère de la promotion de la femme et de la famille depuis sa création, notamment le travail accompli par les services chargés des questions relatives aux femmes dans les ministères, le rôle joué par le Ministère et les pouvoirs dont il est investi, ainsi que les ressources humaines et financières dont il est doté.
English: At the beginning of this new century, in this era of globalization where communications are increasingly important, and where the economy is more and more knowledge- and innovation-oriented, Canada must build on its linguistic duality and the international nature of its two official languages more than ever.
French: Nos deux langues officielles sont les deux volets grands ouverts d’une belle fenêtre qui nous donne accès au monde. C’est à tort qu’on a dit de notre dualité linguistique qu’elle nous isole en deux solitudes.
English: ◦ Public Commission Hearings
French: ◦ Audiences publiques de la Commission
English: Buildings 25-50 years Fortifications 50-100 years Leasehold improvements 2-10 years Improved grounds 10-40 years Roads 40 years Bridges 25-50 years Canals and marine facilities 25-80 years Utilities 20-40 years Vehicles and equipment 3-15 years Exhibits 5-10 years
French: Édifices 25-50 ans Fortifications 50-100 ans Améliorations locatives 2-10 ans Terrains aménagés 10-40 ans Routes 40 ans Ponts 25-50 ans Canaux et installations maritimes 25-80 ans Services publics 20-40 ans Véhicules et matériel 3-15 ans Expositions 5-10 ans
English: 3.5.4 The investigation and subsequent action Written report The investigator will submit a written report to the Director of Personnel (or the Vice President of XYZ Company, if the Director of Personnel is involved in the complaint).
French: 3.5.4 L'enquête et les mesures subséquentes Rapport écrit L'enquêteur remettra un rapport écrit au directeur du personnel (ou au vice-président de la Société XYZ, si le directeur du personnel est concerné par la plainte).
English: HOW CAN AN EMPLOYEE REDUCE THE PSPA THAT WILL BE REPORTED TO TAXATION?
French: COMMENT UN EMPLOYÉ PEUT-IL RÉDUIRE LE FESP QUI SERA DÉCLARÉ À REVENU CANADA?
English: KPI 25 Meeting room cancellation rate This indicator measures, for the previous year, the percentage of cancellations of earlier meeting room bookings.
French: KPI 25 Taux d'annulation des salles de réunion Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage d'annulations de réservations déjà effectuées pour des salles de réunion.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès l'instant qu'elles épousent les souhaits librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et autres résolutions de l'Assemblée générale,
English: We have accepted amendments from colleagues in the Socialist Group, the Green Group and even the Group of the European People's Party, and as a result I think the report has been enriched.
French: C'est-à-dire que nous avons accepté les amendements que d'autres collègues du groupe socialiste, du groupe des verts et même du groupe populaire ont apportés au rapport. Et j'estime que, grâce à eux, le rapport s'est trouvé enrichi.
English: 22 weeks = 4 trips (economical airfare, ground transportation, plus meals and incidentals en route only) 3.4.13 Weekend Travel - Alternatives
French: 22 semaines = 4 voyages (billet en classe économique, transport terrestre, plus les repas et les faux frais en route seulement) 3.4.13 Voyage de fin de semaine - solutions de rechange
English: Conclusion of new agreements with territories.
French: Conclusion de nouveaux accords avec les territoires.
English: • In counting the votes, a deputy returning officer must reject a ballot:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tout bulletin de vote :
English: During the day of general discussion, some fundamental issues may be tackled in the form of questions posed to the participants, who can contribute to the discussion through written and oral statements and/or experts' presentations.
French: Au cours de la journée de débat général, certains problèmes fondamentaux pourront être abordés sous la forme de questions posées aux participants, qui peuvent contribuer au débat par des déclarations écrites ou orales et/ou des exposés d'experts.
English: A/57/PV.18 Meeting held on 20 September 2002, 10.30 a.m. [English]
French: A/57/PV.18 Séance tenue le 20 septembre 2002, 10 h 30 [anglais]
English: • Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff [ Statement - 4 May 2007 ] Items: 401 - 420 (of 2551) Page: 21 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du lieutenant‑général W.J. Natynczyk, vice‑chef d'état‑major de la Défense [ Déclaration - le 4 mai 2007 ] Articles : 401 - 420 (de 2551) Page : 21 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The international community must also consider ways to adapt regimes of intellectual property law so as to facilitate and encourage the transfer of technologies to developing countries on preferential terms.
French: La communauté internationale doit également examiner les lois régissant la propriété intellectuelle afin de faciliter et d'encourager le transfert de technologies aux pays en développement à des conditions favorables.
English: (c) Research on and analysis of the implications of global trends for regional development;
French: c) Étude et analyse des conséquences des tendances mondiales pour le développement régional;
English: During the negotiations between the Union and the applicant State, the Community shall provide the ACP States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the Community so that it can take them fully into account.
French: Pendant le déroulement des négociations entre l'Union et l'État candidat, la Communauté fournit aux États ACP toutes les informations utiles et ceux-ci font part à la Communauté de leurs préoccupations afin qu'elle puisse en tenir le plus grand compte.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de brouillard avant de série n'est pas contestée si les caractéristiques photométriques sont satisfaites, conformément aux prescriptions de l'annexe 2 du présent Règlement, selon la classe de feux de brouillard avant la plus courante.
English: According to rule 22 of the rules of procedure, at each ordinary meeting of the Conference following the first meeting the election of officers from among the Parties to serve as the Bureau for the following meeting is to take place before the end of the meeting.
French: Selon l'article 22 du règlement intérieur, à chaque réunion ordinaire de la Conférence tenue après sa première réunion, les membres du Bureau de la réunion suivante sont élus parmi les représentants des Parties avant la fin de la réunion.
English: Unfortunately, there were currently close to 200 million unemployed in the world who did not participate in their economies and whose ability to contribute as producers or consumers was severely limited.
French: Malheureusement, il y a actuellement dans le monde près de 200 millions de chômeurs, qui ne participent pas à l'économie de leur pays et dont la contribution potentielle en tant que producteurs ou consommateurs est des plus limitées.
English: The representative of Azerbaijan made a statement in the course of which he introduced the amendment to draft resolution A/57/L.72 contained in document A/57/L.73.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration au cours de laquelle il présente un amendement au projet de résolution A/57/L.72 figurant dans le document A/57/L.73.
English: The employment rate of women is particularly low (37,6% in 1999) although it has been improving.
French: La croissance de l'emploi n'a pas encore absorbé tous les chômeurs et le taux de chômage reste élevé (15,9% en 1999), même s'il diminue beaucoup.
English: The gardens of the hotel and pool were very nice, the room was pleasant and very clean.
French: L'acceuil était très chaleureux. La chambre était déjà dispo à 13h00!
English: • An appreciation for the opportunity to be included in the policy review
French: • On apprécie l’occasion de faire partie de l’examen de la politique
English: To that end, the Commission plans to:
French: Dans ce but, la Commission envisage de :
English: Putting them under the same control system as real hand guns will make it much more difficult for criminal gangs to get their hands on them, and it will cut the smuggling of these weapons, which are banned in Britain.
French: Les placer sous le même système de contrôle que les armes de poing réelles les rendra plus difficiles à acquérir pour les gangs criminels et permettra de réduire la contrebande de ces armes, qui sont interdites en Grande-Bretagne.
English: This has proved useful for priority setting, strategy selection, and programme implementation and resource allocation.
French: Ceci s'est avéré utile pour la définition des priorités, l'adoption d'une stratégie, ainsi que pour l'exécution du programme et l'affectation des ressources.
English: This member also quoted the EMEA recommendation that the two products not be coadministerd.
French: Le membre cite également la recommandation de l’EMEA selon laquelle les deux produits ne devraient pas être administrés en concomitance.
English: This constituted 54.8 per cent of total registered voters but there were no female presidential candidates.
French: Elles constituaient 54,8 % du total des électeurs enregistrés mais aucune candidate ne s'est présentée à la présidence.
English: 2005 Mineral Production Continues to Supply Global Demand Mineral production occurs in every province and territory in Canada and continues to contribute to the economic well-being of all Canadians.
French: En 2005, la production de minéraux continue de répondre à la demande mondiale Au Canada, des minéraux sont produits dans chacune des provinces et chacun des territoires et cette production continue de contribuer au bien-être économique de la population canadienne.
English: Through simple exercises in water, the children develop self-confidence and develop your figure properly.
French: Grâce à de simples exercices dans l'eau, les enfants développent leur confiance en soi et développer votre chiffre correctement.
English: However, the “Standards for Kosovo” document, submitted a week ago by Special Representative Harri Holkeri as the first stage of the implementation of the “standards before status” policy, raises serious concerns.
French: Néanmoins, le document « Normes pour le Kosovo », présenté il y a une semaine par le Représentant spécial Harri Holkeri comme première phase d'application de la politique des « normes avant le statut », suscite de graves préoccupations.
English: They must specify what would happen to the other hydraulic structures in the event of the failure of this dam, specifically those at KP 223 and KP 290. The Proponents also indicate that after a dam failure, the maximum increase in the water level at KP 170 will be 4 m.
French: Comme mesure d’atténuation des impacts sur la santé causés par la consommation de poissons contaminés au mercure, les Promoteurs indiquent qu’un suivi de l’évolution des teneurs en mercure dans la chair de poisson sera réalisé.
English: This project aims at reducing costs to trade and transport, at the same time reducing smuggling and corruption at border crossings in the region.
French: Il vise à abaisser les coûts des échanges et du transport tout en réduisant la contrebande et la corruption au passage des frontières de la région.
English: Small loan funds $14,919 $14,975 Large loan funds $356,267 $336,249 Total $101,576 $95,930 Proportion of total number of loans from:
French: Fonds de microprêts 14 919 $ 14 975 $ Fonds de macroprêts 356 267 $ 336 249 $ Total 101 576 $ 95 930 $ Proportion du nombre total de prêts provenant des :
English: The more significant events marking the escalation in the economic war on Cuba, between the summer of 2003 and the end of last year, include the following:  On September 30, 2003, the US Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) issued a regulation banning the publication of scientific articles originating in nations subject to US sanctions, Cuba among them.
French: Le 30 septembre 2003, l'Office of Foreign Assets Control (OFAC), rattaché au departement du Trésor, a émis une réglementation portant interdiction de publier aux USA tous articles scientifiques en provenance de pays, dont Cuba, soumis à des sanctions de la part de l'administration.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 510 Article 2, paragraph 2, introduction (2) This Directive shall not apply to the following activities: (2) This Directive shall not apply to service activities covered by sectoral directives, in particular:
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités de service couvertes par des directives sectorielles, et notamment: Or. fr Justification La présente directive doit respecter les instruments communautaires déjà en vigueur afin de garantir une meilleure sécurité juridique.
English: Options are in place for 4 operator modules per controller and these operator modules can be configured via a cross-system.
French: Chaque Controller dispose de 4 modules de commande, pouvant être configurés au-delà des systèmes.
English: Russell, EM/1985 Review study Human resources continuum n/a Self-care or self-help groups The study offers a number of policy implications in relation to self-care.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Russell, E.M., 1985 Revue Continuum des ressources humaines s/o Groupes d'autonomie ou d'entraide en matière de santé L'étude présente des conséquences à considérer sur le plan des politiques pour l'application de ces programmes.
English: A total of 357 forms was sent out: Salta - 66; Misiones - 92; La Rioja - 76; La Pampa - 73; Neuquén - 50.
French: Au total, 357 formulaires ont été remis (66 à Salta, 93 à Misiones, 76 à la Rioja, 73 à la Pampa et 50 à Neuquén).
English: • Health services research, including the development of novel methods and tools;
French: • La recherche sur les services de santé, notamment création de méthodes et d'outils novateurs;
English: In view of the increased scope of activities of the Committee and in order to continue to provide effective and efficient support to the Committee and its experts, it is proposed to establish a position of Senior Political Affairs Officer (P-5) to support the implementation of the new programme of work of the Committee.
French: Compte tenu de l'ampleur que prennent les activités du Comité et afin de continuer à lui fournir ainsi qu'à ses experts un appui efficace et effectif, il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) dont le titulaire aidera le Comité à exécuter son nouveau programme de travail.
English: Prerequisites for impartiality are: independence from management; objective design; valid measurement and analysis; and the rigorous use of appropriate benchmarks agreed upon beforehand by key stakeholders.
French: Les conditions préalables à l'impartialité sont les suivantes : indépendance par rapport à la hiérarchie; conception objective; établissement de mesures et d'analyses correctes; utilisation rigoureuse de critères appropriés, déterminés au préalable par les principales parties prenantes.
English: The only way Europe will be able to take full advantage of industrial globalisation is by adopting an industrial policy that focuses on competitiveness.
French: Seule une politique industrielle axée sur la compétitivité peut donner à l'Europe les capacités de profiter pleinement de la mondialisation industrielle.
English: Item 91 of the preliminary list*
French: Point 91 de la liste préliminaire*
English: That is the real benefit of this initiative.
French: Tel est le véritable avantage de cette initiative.
English: “Gaseous fuel” includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
French: 2.8 «Combustibles gazeux», on entend les combustibles qui sont à l'état gazeux à température et pression normales (288,2 K et 101,33 kPa), tels que le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le gaz naturel comprimé (GNC).
English: Collator: provides string comparison capability with support for appropriate locale-sensitive sort orderings.
French: Collator : fournit des outils de comparaison de chaînes, qui supporte les tris en fonction des conventions locales.
English: The frameworks are organized according to the operations and support components, which are derived from the mandate of the Force.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante opérations et composante appui).
English: • Matters relating to territorial administration
French: • Questions concernant l'administration territoriale
English: • Council of Great Lakes GovernorsÂ : l'annexe de la Charte des Grands Lacs
French: • International Joint Commission: Water Uses Reference
English: We know to our cost that Russia sometimes follows its own rule book in international affairs.
French: Nous avons appris à nos propres dépens que la Russie agit parfois selon son propre code de conduite dans les affaires internationales.
English: Mr. Perrie earned a Bachelor of Science in Engineering (Civil) from the University of Manitoba and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. Perrie est titulaire d’un baccalauréat en sciences (génie civil) de l’Université du Manitoba et a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
French: Il recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action communautaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l'UE.
English: If the property of a minor is at risk owing to the misconduct of the guardian or for any other reason or if there are fears over the property on his account, the court may withdraw or restrict his guardianship.
French: Si les biens du mineur sont en danger en raison des irrégularités du gardien ou pour toute autre raison, ou si des craintes se justifient à cet égard, le tribunal peut retirer ou restreindre la garde.
English: Hotel in Forfar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. A former coaching inn located in the centre of Forfar, the Royal Hotel will ensure the warmest of welcomes to guests visiting this historic and beautiful town with its many attractions. Each of the 19 rooms is individually decorated to a high standard and includes the usual amenities.
French: hôtel à Forfar: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26561 Moose Jaw (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26561", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26561 Moose Jaw (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26561 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: He could not recount any questions he prepared for the references.
French: Il n'a pu se rappeler aucune des questions qu'il avait préparées pour les répondants.
English: What should we do to try to stop the spiral of violence?
French: Que faire pour briser la spirale de la violence ?