ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 The responsibilities of the respective departments and offices include developing, authoring, editing and coding the content of Internet home pages and files, coordinating content with related sites and archiving and deleting material from their sites.
French: Il appartiendra aux différents départements et bureaux notamment de développer, d'élaborer, et de réviser le contenu des pages d'accueil et fichiers Internet, de lui donner le format voulu, d'en coordonner la teneur avec les sites connexes ainsi que d'en supprimer certains éléments après archivage.
English: Name and address of manufacturer's authorized representative
French: 1.6 Nom et adresse du représentant autorisé du constructeur, s'il y a lieu:
English: The Conference also sent a needed message of renewed commitment for reconstruction.
French: La conférence a aussi transmis un message nécessaire, celui d'un engagement renouvelé en faveur de la reconstruction.
English: Economic policies and national strategies for poverty reduction
French: Politiques économiques et stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté
English: These are not entirely new insights.
French: Cette perspective n'est pas entièrement nouvelle.
English: 2h from Bruxelles (TGV Hte Picardie railway station at 35km).
French: 2h de Bruxelles (station TGV Hte Picardie à 35km).
English: DRAGASAKIS MM LEGENDRE Jacques French
French: DRAGASAKIS MM. LEGENDRE Jacques française
English: Single-income families looking after chronically ill or disabled children or foster children will also be given financial support.
French: Les familles à revenu unique, qui s'occupent d'enfants atteints de maladies chroniques ou invalides, ou d'enfants qui y sont placés, recevront également un soutien financier.
English: From 2006 to 2007, there was a slight increase in the satisfaction of injured workers to 83%, while registered employers remained unchanged at 84%.
French: De légères variations ont été enregistrées entre 2000 et 2006 pour atteindre un sommet de 86 % en 2004, tant chez les travailleurs blessés que chez les employeurs inscrits.
English: The idea of shifting strategic thinking away from hard core return on investment (benefits not always quantified) to overall vision was also a common idea.
French: L'idée de pousser les réflexions stratégiques plus loin que le simple rendement du capital investi (les bénéfices ne sont pas toujours quantifiés) vers une vision globale était également partagée par les répondants.
English: The Limited Election Observation Mission (LEOM) established by the OSCE/ODIHR, which also observed the partial re-run elections without this time deploying additional short-term observers, found, for its part, that while the repeat election process reflected some improvements, such as an inclusive candidate registration, a largely unimpeded campaign, and increased opportunities for participation of domestic observers, there were several issues of concern. These issues included the composition of election commissions, instances of interference by local authorities in the election process, and the handling of complaints and appeals by election commissions and courts.
French: La mission limitée d'observation des élections (MLOE) créée par le OSCE/BIDDH, qui a aussi observé la répétition partielle des élections sans déployer cette fois d'observateurs à court terme, a estimé pour sa part que, bien qu'il y ait eu des améliorations lors de la répétition partielle des élections, comme l'enregistrement de tous les candidats, une campagne que quasiment aucun obstacle n'est venu entraver et un élargissement des possibilités de participation offertes aux observateurs internes, il subsistait plusieurs questions préoccupantes, telles que notamment la composition des commissions électorales, les cas d'ingérence des pouvoirs locaux dans le processus électoral, et le traitement des plaintes et des recours par les commissions et les tribunaux.
English: Transdisciplinary Tobacco Use Research Centers Web site(s) 22 of 26
French: Transdisciplinary Tobacco Use Research Centers site web 20 de 23
English: Gearbox and Ubisoft released this video presenting the multiplayer mode of Brothers in Arms.
French: Gearbox et Ubisoft nous proposent ce petit documentaire sur le mode multijoueur de Brothers in Arms.
English: No Member may speak twice during debate on any motion, though the mover of a substantive motion may speak a second time to close the debate (the "right of reply").
French: Les députés n’ont pas le droit de parler deux fois au cours du débat portant sur une même motion, quoique ceux qui proposent des motions de fond puissent parler une deuxième fois pour clore le débat (« droit de réplique »).
English: The provisional agenda and organization of work of the ninth session of the Commission has been issued in document E/CN.16/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la neuvième session sont publiés sous la cote E/CN.16/2006/1.
English: [ 8 ] Remember: UNIX® differentiates between uppercase and lowercase.
French: [ 9 ] Rappelez-vous : UNIX différencie les majuscules des minuscules.
English: The polar orbit satellite Tan Ce 2 and scientific experiment satellites such as the Shi Jian 6, A and B, satellites had been launched and the Shen Zhou VI manned spacecraft carrying two astronauts had successfully completed its five-day flight.
French: Le satellite orbital polaire Tan Ce 2 et les satellites d'expérimentation scientifique Shi Jian 6, A et B, ont été lancés et le vaisseau spatial habité Shen Zhou VI, avec deux astronautes à son bord, a achevé avec succès son vol de cinq jours.
English: Justification The amendment introduces provisions to clarify the situation in which a competent authority or group of authorities may independently provide public passenger transport services or directly award a contract without a tendering procedure.
French: Or. pl Justification L'amendement introduit des dispositions permettant de tenir compte de situations où l'autorité compétente ou un groupement d'autorités peut fournir de manière autonome des services de transport public de voyageurs ou attribuer directement des contrats sans appel d'offres.
English: The presence of E. coli is an indication that enteric viruses could also be present.
French: La présence d’E. coli est une indication de la présence possible de virus entériques.
English: Rain-fed agriculture will continue to change the hydrological cycle in crop fields and also on a watershed scale since a larger proportion of rainfall will be returned to the atmosphere as transpiration.
French: La pratique de l'agriculture non irriguée continuera à influer sur le cycle hydrologique des champs mais aussi des bassins versants, dans la mesure où l'évaporation sera plus intense.
English: (a) It was agreed that the next meeting should be held, at the latest, during the last half of June of 2003;
French: a) Il a été convenu que la prochaine réunion se tiendrait, au plus tard, au cours de la deuxième moitié du mois de juin 2003;
English: Secure the Area The area should immediately be designated as Out of Bounds to all personnel and the public.
French: Délimitation d’un périmètre L’accès à l’endroit devrait être immédiatement interdit à tout le personnel et au public.
English: A- I consider myself much more prudent than Fele’s character. We share the passion of filmmaking, but I never take that many chances in life.
French: R: Je suis beaucoup plus discret que le personnage de Fele, je partage tout à fait sa passion du cinéma, cela dit je ne prends pas autant de risques dans ma vie.
English: Under sub-item (d):
French: Au titre du point 69 d)
English: In addition, it identifies common responses to challenges such as improving quality of life, boosting the competitiveness and attractiveness of the localities on the Danube and attracting investment in strategic areas.
French: En outre, des réponses communes sont identifiées face à des défis tels que l'amélioration de la qualité de vie, la stimulation de la compétitivité et de l'attractivité des régions du Danube et l'encouragement des investissements dans les secteurs stratégiques.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Portugal, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Tunisia, and by the observers for Canada and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants, de la Fédération de Russie, du Nigéria, du Portugal, de la République arabe Syrienne et de la Tunisie, ainsi que par les observateurs du Canada et de la Chine.
English: Canada's organic sector is enjoying $1 billion-a-year in retail sales and a 20 per cent annual growth rate.
French: Le secteur de la production biologique au Canada a un chiffre de ventes au détail d'un milliard de dollars par année et un rythme de croissance annuelle de 20 pour cent.
English: It does not promote democracy, it reduces it.
French: Elle ne promeut pas la démocratie, elle l'entrave.
English: The President then set 16 September 2005 as the deadline for the Government to submit a further response to the ERRC response.
French: Le Président a ensuite donné au Gouvernement jusqu’au 16 septembre 2005 pour soumettre une nouvelle réplique à celle du CEDR.
English: This shift towards prevention and activation is reflected in the Member States' reports in the NAPs on the use of the Structural Funds for 1999, as well as a growing emphasis on equal opportunities.
French: Cette transition vers la prévention et l'activation se reflète dans les rapports des États membres dans les PAN concernant l'utilisation des fonds structurels en 1999 ainsi que dans une importance croissante de l'égalité des chances.
English: She received her medical degree at McMaster University in 1991, and conducted postdoctoral fellowship training in pediatrics (1991-94) and genetics (1994-96) at McGill University.
French: Elle a obtenu son diplôme en médecine de l'Université McMaster en 1991, après quoi elle a suivi une formation postdoctorale en pédiatrie (1991-1994) et en génétique (1994-1996) à l'Université McGill.
English: In Northern Ontario and rural eastern Ontario, this will be further supported by FedNor.
French: Dans le Nord et la partie rurale de l'Est de l'Ontario, ce projet sera aussi soutenu par FedNor.
English: The double helix is composed of 2 antiparallel chains of sugar-phosphate "backbones" with complementary pairs of nucleic acid bases in the centre.
French: La double hélice est formée d'un « squelette » fait de deux chaînes antiparallèles de sucres et de phosphates réunies entre elles par des paires complémentaires de bases azotées.
English: The first data release is planned for December 2007, with subsequent releases to occur in 2008.
French: La diffusion des premières données est prévue en décembre 2007, les diffusions subséquentes devant avoir lieu en 2008.
English: The Commission, in paragraph 16 of its resolution 2002/69, further recognized the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
French: La Commission, au paragraphe 16 de sa résolution 2002/69, a en outre relevé que le rôle important des femmes et leurs droits ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique constituaient un aspect transversal du processus de réalisation du droit au développement.
English: Overall high good" The comments for all three candidates include reference to - concise, clear and comprehensive, however, we have no way of knowing if that is what the board was seeking to assess or if there were other components of communication being assessed.
French: Dans l'ensemble, "bien +" » Dans les commentaires émis par rapport aux trois candidates, on fait référence à la concision, à la clarté et à la précision. Toutefois, il nous est impossible de déterminer s'il s'agit des critères que le jury de sélection cherchait à évaluer, ni si d'autres éléments relatifs à la communication ont été évalués.
English: Only ED circulars printed as of 1995 are available in electronic format on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-e.html. For copies printed before 1995, contact your local CRA excise duty office.
French: Seules les circulaires sur les droits d'accise imprimées à compter de 1995 sont disponibles en format électronique dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-f.html. Pour obtenir des exemplaires des circulaires produites avant 1995, il faut communiquer avec le bureau des droits d'accise de l'ARC le plus proche.
English: The lists of additional educational items, water and sanitation items and food-handling items were approved on 12 February 2001.
French: Les listes de produits supplémentaires destinés à l'enseignement, au secteur de l'eau et de l'assainissement et à la manipulation des aliments ont été approuvées le 12 février 2001.
English: Fifteen percent of people who were alcoholdependent had also been depressed in the previous year, compared to 4.8% of the general population.
French: Chez les personnes alcoolodépendantes, 15 % avaient aussi souffert de dépression au cours de la dernière année, contre 4,8 % de la population générale.
English: 22nd meeting 13 August 2003 [Adopted without a vote.
French: 22e séance 13 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: These operators are GST/HST registrants.
French: Les conducteurs sont des inscrits à la TPS/TVH.
English: In this connection, in its opinion on the Gusset motion, the Federal Council stated that, in most cases of application, the criminal provision prohibiting racial discrimination was in a situation of conflict with freedom of opinion.
French: À ce propos, dans son avis au sujet de la motion Gusset, le Conseil fédéral a précisé que, dans la plupart des cas d'application, la disposition pénale contre la discrimination raciale était en situation de conflit avec la liberté d'opinion.
English: PCT/R/WG/8/6 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 PHYSICAL REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION:
French: PCT/R/WG/8/6 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 :
English: “3.  The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États Parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: The evidence does not enable me to conclude that the alleged stressor exists to warrant psychological stress and therefore a disability within the meaning of the Act.
French: La preuve ne me permet pas de conclure à l’existence de l’agent stresseur allégué pour justifier éventuellement un stress psychologique et donc une déficience au sens de la Loi.
English: She noted that about 75% of the proposed candidates for the IAB slates were chosen from the open call for nominations.
French: Elle indique qu'environ 75 % des candidats proposés pour faire partie des CCI ont été choisis au terme de l'appel général de candidatures.
English: It is an important source of stable development funding for countries in the region.
French: Elle est non seulement une source importante et stable de financement pour le développement des pays de la région mais elle constitue aussi une tribune pour le dialogue sur les orientations.
English: However, as a result of the introduction of CaseView software, the transcripts now appear on the laptops of the judges and the parties seconds after the words have been spoken.
French: Cependant, du fait de l'introduction du logiciel CaseView, les transcriptions apparaissent maintenant sur les ordinateurs portables des juges et des parties quelques secondes après que les mots ont été prononcés.
English: $526.58 2006-09-19 Refreshments: Meeting with new employees in the Macro Analysis and Integration section
French: $526.58 2006-09-19 Rafraîchissement: réunion avec des nouveaux employés du groupe macro-analyse et recherche
English: The steering committee presented its report to Ministers at the 2004 MMC in Iqaluit.
French: Le comité de direction a présenté son rapport aux ministres lors de la CMM de 2004, à Iqaluit.
English: The Supreme Court concluded that it was for the legislator rather than the judiciary to remove this inequality, and that the fact that a new Income Tax Bill was soon to be submitted to Parliament showed that the legislator was in the process of resolving the problem.
French: La Cour suprême a conclu qu'il incombait au législateur et non au juge d'éliminer cette inégalité et que le fait qu'un nouveau projet de loi relative à l'impôt sur le revenu allait bientôt être soumis au Parlement montrait que le législateur était en voie de résoudre ce problème.
English: The limitations corresponding to the endorsement, as the case may be.
French: Limites correspon- dantes au visa, le cas échéant Note 1 :
English: Raymond Small is the Water Plant Manager and is responsible for the operation of the water treatment plant.
French: Transport scolaire : on fait appel au budget de transport des élèves pour financer les salaires consacrés à d’autres programmes d’entretien.
English: Due to rounding, rows and columns may not add to totals shown.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: While modernizing the way we work will not be easy, it is necessary if we are to continue meeting public goals and achieving the outcomes that matter most to Canadians.
French: Même s'il ne sera pas facile de moderniser nos méthodes de travail, nous devons le faire si nous voulons continuer à atteindre nos objectifs en matière de services publics et obtenir les résultats qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: Training, alerting and mobilizing people in favour of the rights of the child with a view to effective enjoyment of those rights in Benin, by means of a variety of activities: lectures, seminars, conferences, interviews with the press (e.g. Le Point, 16 June 1998).
French: Participation à des rencontres internationales, régionales et nationales sur les questions relatives à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In terms of the written word, public servants estimate 62% of the work documents they receive are in English only, 11% in French only, and 27% in Both languages.
French: Pour ce qui est de la langue écrite, les fonctionnaires estiment que 62 % des documents de travail qu’ils reçoivent sont uniquement en anglais, 11 %, uniquement en français et 27 %, dans les deux langues.
English: As far as it is able, the Commission will try to smooth the path as much as possible.
French: La commission fera tout son possible pour faciliter un résultat positif.
English: For comparison, we monitored periphyton in one previously acidified (sulfuric) lake and in two neutral lakes.
French: Pour comparer, nous avons contrôlé le périphyton dans un lac déjà acidifié (acide sulfurique) et dans deux lacs neutres.
English: At the same time, however, the Assembly expresses its deep concern at the reports of fresh village and hamlet evacuations by the Turkish security forces.
French: Parallèlement toutefois l'Assemblée se déclare profondément préoccupée par les informations selon lesquelles les forces de sécurité turques auraient récemment évacué des villages et des hameaux.
English: We are recommending that: use of the Leave Request System (LRS) becomes a mandatory requirement for the processing of leave requests and; that step-by-step procedures to access and use LRS are developed.
French: Nous recommandons que le Système de demande de congé (SDC) devienne obligatoire pour traiter les demandes de congé et qu'on élabore un guide d'accès au SDC et à son utilisation.
English: Not only does it give park managers information they need; it also demonstrates that non-invasive techniques can be very cost effective.
French: Si une population profite d’une grande variété génétique, « elle joue au jeu de la vie avec tous les atouts voulus ».
English: ◦ Promotional gifts and free samples
French: ◦ Cadeaux de promotion et échantillons gratuits
English: Check with the software vendors to determine which product is right for you, whether their products are available, and if any restrictions apply.
French: Consultez un fournisseur de logiciels pour déterminer quel produit est le mieux adapté à vos besoins, vous informer de la disponibilité de ce produit et pour savoir si certaines restrictions s'appliquent.
English: Monitoring And Research Although the flare stack from the Sulphide Precipitation Plant is regulated for SO2, annual testing is not required by the Operating Approval.
French: Surveillance et recherche Bien que l'on gère le SO2 des cheminées de brûlage de la station de précipitation de sulfures, l'autorisation d'exploitation n'exige pas d'échantillonnage annuel.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations (Doha Ministerial Meeting) Investment - Information Paper Issue International investment flows are an integral element of the global economy and serve as a key engine of growth and economic prosperity in both developed and developing economies.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC (Réunion ministérielle de Doha) Investissement - Document d'information Question Les flux d'investissements internationaux font partie intégrante de l'économie mondiale; ils sont en outre un moteur de croissance et favorisent la prospérité économique tant dans les économies développées que dans celles en développement.
English: Missions FAC & ITCan 13 87 419 RPD - East Asia Bureau 0 100 43
French: Missions AEC & CICan 13 87 419 RPD - Direction générale de l'Asie orientale 0 100 43
English: Guests stay in a room on a farm where meals are one of attractions.
French: Les hôtes résident dans une chambre en ferme où les repas sont uns des attractions..
English: Third-party use of the legend is controlled by the Agency under the legislative authority contained in the CAPA and the Canadian Food Inspection Agency Act (CFIAA).
French: L’emploi par une tierce partie de l’estampille est réglementé par l’Agence en vertu du pouvoir législatif conféré par la LPAC et la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (LACIA).
English: Links to the Requests for Applications are provided under "Funds Available for Research in Specific Areas" (Funds Available).
French: Les liens concernant les appels de demandes sont donnés dans la section Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers (Fonds disponibles).
English: Only six out of ten African children go to primary school.
French: Seuls six enfants africains sur dix vont à l'école primaire.
English: Dr. Jean Addington University of Calgary Calgary, Alta. (403) 670-2009 4.
French: Dr Jean Addington University of Calgary Calgary (Alberta) (403) 670-2009 4.
English: The balance of the decisions issued averaged 146 days and decisions have yet to be issued in 41 percent of the cases heard in that year.
French: En ce qui concerne les appels de décisions rendues au cours d’exercices précédents, 1 demande a été abandonnée, 5 ont été rejetées et 3 ont été annulées.
English: The Republic of Korea remains ready for dialogue with any other Member States in the hope of achieving our common goal of reforming the Security Council.
French: La République de Corée reste prête à dialoguer avec tout autre État Membre dans l'espoir de réaliser notre objectif commun de réformer le Conseil de sécurité.
English: Regarding the transfer of data to third countries, I can still recall a hilarious moment during the German Presidency when a representative of the Council stated that it was sometimes indeed necessary to transfer data very quickly to Iran.
French: En ce qui concerne le transfert de données vers des pays tiers, je me rappelle d'un moment très drôle sous la présidence allemande où un représentant du Conseil a déclaré qu'il était effectivement parfois nécessaire de transférer très rapidement des données vers l'Iran.