ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore relate that Mr Elgafaji, of Shiite origin, worked for approximately two years as a security officer in Baghdad for the British organisation Janusian Security which provides security for personnel transport between the ‘green zone’ and the airport.
French: Ainsi, ils relatent que M. Elgafaji d’origine chiite a travaillé, pendant environ deux années, comme agent de sécurité à Bagdad dans l’organisation britannique Janusian security qui sécurise les transports de personnel entre la «zone verte» et l’aéroport.
English: PROGRESS supports the implementation of the European Employment Strategy.
French: PROGRESS a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EC7B73C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EC7B73C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For reports in a batch type "C" (correction batch), use the sequence numbers of the reports from the original accepted batch.
French: Par exemple, si vous prévoyez transmettre deux lots dans une même journée, indiquez 00001 pour le numéro séquentiel d’identification du premier lot et 00002 pour le second.
English: (Raines) is a company incorporated under the laws of the State of Oklahoma, United States.
French: (Raines) est une société constituée en vertu des lois de l'État de l'Oklahoma (États-Unis).
English: The creation of the Planning, Compliance and Monitoring Section has yielded immediate results, the most significant of which has been an improvement in the timeliness of the response of the Procurement Division to the findings and recommendations of the oversight bodies.
French: La création de la Section de la planification, du suivi et du contrôle a donné des résultats immédiats, dont le plus notable a été une application plus rapide par la Division des achats des conclusions et recommandations des organes de contrôle.
English: No other use is permitted and no other rights are granted.
French: Aucune autre utilisation n’est permise et aucun autre droit ne vous est accordé.
English: Africa South Africa supports our SWAP Working Holiday, which is ideal for students looking for an extended working holiday.
French: Afrique L’Afrique du Sud appuie notre Programme de vacances-travail (PVT) qui est idéal pour les étudiants à la recherche d’emplois d’été prolongés.
English: Having regard to this stipulation and the fact that the reports in the possession of the Department of State do not appear in any case to contain evidence against these Turks which would be useful for the purposes of corroborating information already in possession of His Majesty's Government, I fear that nothing is to be hoped from addressing any further inquiries to the United States Government in this matter”.
French: En l'occurrence et tenant compte du fait que les documents en possession du Département d'État ne semblent receler aucun renseignement contre les prévenus qui fût de nature à corroborer utilement l'information dont le gouvernement de Sa Majesté dispose déjà, je pense que de nouvelles requêtes adressées au Gouvernement des États-Unis à ce sujet ne pourraient qu'être vaines. » (FO/371/6504/E.8519)
English: It will promote good financial, fiscal and judicial governance through financial incentives under agreements with the countries of Latin America.
French: Il s’agirait d’une stratégie à long terme qui ne porterait pas préjudice à l’engagement actuel en faveur des processus d’intégration sous-régionaux.
English: I thank the President-in-Office for that very encouraging reply and I am delighted that, taken together with the question from Mrs Kinnock earlier on, we have had a welcome and very positive response on this important subject this evening.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse très encourageante et me réjouis de constater que, si nous la rapprochons de la réponse précédente à la question posée par Mme Kinnock, nous avons été gratifiés d'une réaction bienvenue et très positive sur ce sujet important ce soir.
English: "Certificat complémentaire de protection pour les médicaments").
French: Simple brevet conférant une protection plus longue.
English: The composition of stockholder countries and the large stocks of coarse grains should prevent a recurrence of this phenomenon.
French: C’est pourquoi le prix du blé devrait afficher un repli en 2002-2003.
English: Under Article 38 (2) CDR, the belated transmittal of a CD application leads to a postponement of the filing date to the date of its actual receipt by the Office.
French: En vertu de l’article 38, paragraphe 2, du RDC, la transmission tardive d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire entraîne un report de la date de dépôt de la demande à la date de sa réception effective par l’Office.
English: (b) A statement of the facts supporting the claim;
French: b) Un exposé des faits présentés à l'appui de la requête;
English: The pace of the integration of China and India into the world economy mirrors the rise of Japan in the 1960s and 1970s, and that of the newly industrialized Asian economies during the 1970s and 1980s.
French: Le rythme de l’intégration de la Chine et de l’Inde dans l’économie mondiale rappelle l’essor que le Japon a connu au cours des années 1960 et 1970 et celui des nouveaux pays industrialisés d’Asie pendant les années 1970 et 1980.
English: On 15 November 2008, religious, cultural and civil society groups gathered in Zinj, Bahrain, to mark the International Day for Tolerance under the theme “Tolerance is harmony in diversity”.
French: Le 15 novembre 2008, des groupes religieux, culturels et de la société civile se sont réunis à Zinj (Bahreïn) pour marquer la Journée internationale de la tolérance sous le thème « La tolérance ou l'harmonie dans la diversité ».
English: Mr. Alexander has received many awards and honours, including seven honorary doctorates, the 1982 Man of the Year Award by the Ethnic Press Council of Canada, and the 1984 Caribana Cultural Achievement Award.
French: Monsieur Alexander a reçu de nombreux prix et distinctions de renommée, dont sept doctorats honorifiques, la mention de l'Homme de l'année du Conseil de la presse ethnique du Canada inc. en 1982, ainsi que le Prix pour la réussite culturelle du Caribana Cultural Committee 1984.
English: [566] Mr. Crosson agreed with counsel for the applicants that if a 1P1F policy were applied to both Air Canada and WestJet simultaneously, the carriers would be more likely to be able to pass on the associated cost to consumers.
French: [566] M. Crosson était d'accord avec l'avocat des demandeurs que si une politique 1P1T était appliquée simultanément à Air Canada et WestJet, les transporteurs auraient davantage tendance à refiler les coûts connexes aux consommateurs.
English: The savings you may find will be worth the time invested.
French: Les économies que vous réaliserez pourraient justifier le temps que vous investirez dans cette démarche.
English: Box 22-2 - Limited partner's adjusted at-risk amount Limited partners only - Enter the limited partner's adjusted at-risk amount.
French: Case 22-2 - Fraction à risques rajustée de la participation du commanditaire Commanditaires seulement - Inscrivez la fraction à risques rajustée de la participation du commanditaire.
English: The protection of computer-implemented inventions by means of patents is not a new problem and it must be made clear, as other Members have said in this House, that there is no intention to establish rules allowing computer programs to be patented, but to extend the classic doctrine of patents to computer-implemented inventions.
French: Le problème de la protection des inventions mises en ?uvre par ordinateur via des brevets n'est pas nouveau et il convient de préciser, comme d'autres députés l'ont déjà fait en ce lieu, qu'il n'est aucunement question d'établir des règles permettant le brevetage de programmes informatiques, mais plutôt d'étendre la doctrine classique des brevets aux inventions mises en ?uvre par ordinateur.
English: For example, public policy can influence and help shape market processes and voluntary action in ways that enhance the social responsibilities of the private sector.
French: Par exemple, l'État peut influencer et façonner les processus du marché et l'action volontaire de manière à favoriser les responsabilités sociales du secteur privé.
English: No animals or plants will be collected although some may be handled to verify identification.
French: Aucun animal ne sera pris ni aucune plante ne sera cueillie, bien que certains spÃ©cimens puissent Ãªtre touchÃ©s pour vÃ©rifier leur identification.
English: Article 13 of the Constitution provides for decentralization and the autonomy of the local government.
French: L'article 13 de la Constitution concerne la décentralisation et l'autonomie de l'administration locale.
English: DFD works with Governments and civil society to protect such children.
French: Le Ministère coopère avec les gouvernements et la société civile pour protéger ces enfants.
English: The next item is the report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0135/97) de M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne sur l'adaptation des perspectives financières en fonction des conditions d'exécution (présentée par la Commission en application du paragraphe 10 de l'Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
English: 55) - Entitlement of a third party whose health is impaired to have an action plan drawn up as provided for by the Directive, where that third party is entitled under national law to bring legal proceedings for measures to prevent the value limits of particulate matter being exceeded
French: 55) - Droit pour un tiers, dont la santé est affectée, à voir établir un plan d'action tel que prévu par la directive, ce tiers ayant, selon le droit national, un droit de demander en justice des mesures contre le dépassement des valeurs limites de particules
English: Additionally, and not surprisingly, those who did not receive funding tend to be less satisfied with the process than those who received funding.
French: Lorsqu’un demandeur a reçu un financement extraordinaire, on met une note au dossier.
English: A. The Issues and Decision-Making Criteria The key issues of concern in developing the revised policy were population health; consumer protection; safety and effectiveness; availability and choice; trade and competitiveness.
French: A. Questions et critères liés à la prise de décisions Les principales questions d’intérêt dans l’élaboration de la politique révisée étaient la santé de la population; la protection des consommateurs; l’innocuité et l’efficacité; la disponibilité et le choix; le commerce et la compétitivité.
English: Progress remains to be made, particularly in relation to expulsion orders.
French: Des progrès restent à accomplir, notamment en ce qui concerne l'expulsion.
English: Chairpersons in international negotiation possess a very prominent role in facilitating the proceedings of consultations and negotiations by participants.
French: Ceux qui dirigent les négociations internationales ont un rôle prépondérant à jouer pour faciliter le déroulement des consultations menées par les participants.
English: Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle in condition of tests described in paragraph 1.2.9.
French: 1.2.9.1 En outre, sur les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, des conditions momentanées telles que les changements de vitesse ou le relâchement de la commande d'accélération ne doivent pas avoir d'incidence sur le comportement du véhicule dans les conditions d'essai définies au paragraphe 1.2.9.
English: Article 70 Duration of time limits Where either the Basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 28 ▼B Article 70 Durée des délais Lorsque le règlement de base ou le présent règlement prévoient un délai à impartir par l'Office, ce délai ne peut être ni inférieur à un mois ni supérieur à trois mois.
English: Competent designated (or elected) Office if Canada is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Canada est désigné (ou élu) :
English: Over 8 million Canadians rely on groundwater as their source of drinking water.
French: Plus de huit millions de Canadiens tirent leur eau potable des eaux souterraines.
English: Customized strategies have been developed by each region to achieve the target of 4% by March 1997.
French: Pour atteindre l'objectif de 4 % d'ici mars 1997, chaque région a élaboré des stratégies répondant à ses besoins.
English: A weak high pressure system will influence South Tyrol.
French: Am Wochenende zeigt sich das Wetter von seiner freundlichen, wenn auch nicht makellosen Seite.
English: ** Adjustments are made in order to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise, and to include Budget initiatives
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), et des initiatives du budget.
English: The programme will: (a) build the capacity of the Ministry of Child Development and Women's Empowerment to advance gender goals through evidence-based interventions; (b) support relevant institutions and mechanisms in overseeing, monitoring and protecting the rights of women and girls; (c) empower individuals and communities to safeguard the rights of women and girls; and (d) facilitate the participation of women in the peace-building process.
French: Le programme visera à : a) doter le Ministère du développement de l'enfant et de l'autonomisation des femmes des moyens voulus pour promouvoir la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité entre les sexes grâce à des interventions fondées sur des données factuelles; b) aider les institutions et les mécanismes concernés à surveiller, suivre et protéger les droits des femmes et des filles; c) habiliter les personnes et les collectivités à défendre les droits des femmes et des filles; et d) faciliter la participation des femmes au processus de consolidation de la paix.
English: The CBSA uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances for all employees except those in certain occupational groups (such as financial officers) who were transferred by Orders-in-Council to CBSA from the former CCRA and for whom collective agreements have not yet been signed with the Treasury Board (i.e. employees who are still subject to collective agreements negotiated with the former CCRA) Authority:
French: L’ASFC utilise la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor pour tous les employés sauf ceux qui font partie de certains groupes professionnels (comme les agents financiers) qui ont été transférés par décret en conseil, de l’ancienne ADRC à l’ASFC, et pour qui aucune convention collective n’a encore été signée avec le Conseil du Trésor (c.-à-d. les employés qui sont encore assujettis à des conventions collectives qui avaient été négociées avec l’ancienne ADRC). Autorité :
English: Within the approximation up to the order ε2, even the random-spin systems with N = 2 or 3 are unstable in the three dimensions and the pure systems are stable there.
French: Dans l'approximation jusqu'à l'ordre ε2, même les systèmes de spins aléatoires avec N = 2 ou 3 sont instables dans les trois dimensions, alors que les systèmes purs sont stables.
English: This, however, is a critical policy issue that has not been sufficiently discussed.
French: Cependant, il s’agit d’une question stratégique fondamentale qui n’a pas été suffisamment débattue.
English: We would like to support all efforts to create the laws in such a way that human rights, democratic endeavour and law and order are guaranteed and religious freedom is provided for all who want to live in peace in their country.
French: Nous voudrions appuyer tous les efforts visant à instaurer des lois de façon à garantir le respect des droits de l'homme, les initiatives démocratiques et l'État de droit, ainsi que la liberté de culte pour tous ceux qui désirent vivre en paix dans leur pays.
English: Selected Performance Indicators - Status of the PCT IMPACT Project:
French: Indicateurs d’exécution retenus - État d’avancement du projet IMPACT du PCT :
English: Address James House Museum and Tea Room 12 Queen Street, Bridgetown, Nova Scotia B0S 1C0 Telephone: 1-902-665-4530 E-mail: fm.lourie@ns.sympatico.ca
French: Adresse James House Museum and Tea Room 12 Queen Street, Bridgetown (Nouvelle-Écosse) B0S 1C0 Téléphone : 1-902-665-4530 Courriel : fm.lourie@ns.sympatico.ca
English: Collaborations provide an efficient strategy for small companies, and, although they may slow things down a bit, they allow companies to move faster from one direction to another if their research suggests it would be better to move along a different path.
French: Bien qu’elles ralentissent peut-être un peu la progression des travaux, les collaborations fournissent aux petites entreprises une stratégie efficace qui leur permet de prendre rapidement une nouvelle direction, si la recherche l’exige.
English: The Falcon 7X business jet, now in the middle of flight testing, will make two demonstration flights during the Paris Air Show.
French: Le Falcon 7X, qui apparaîtra en vol deux fois pendant le Salon, est actuellement en pleine campagne d’essais.
English: It mentioned in particular three highlights of the implementation of the 2000 program, namely cooperation with Member States, the international registration of intellectual property titles and the development of provisions and treaties on intellectual property.
French: Elle a notamment insisté sur trois points forts qui ont marqué l’exécution du programme 2000 : la coopération avec les États membres, l’enregistrement international des titres de propriété intellectuelle et l’élaboration de normes et de traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: WTO also organized, jointly with UNEP, a web Conference on Sustainable Development of Ecotourism during April 2002, in which nearly 1,000 people from 88 countries participated.
French: En outre, en avril 2002, l'OMT a organisé, conjointement avec le PNUE, une Conférence Internet sur le développement durable de l'écotourisme, à laquelle près de 1 000 personnes en provenance de 88 pays ont pris part.
English: Again, Mr. Diène has repeatedly emphasized the fundamental importance of education in combating prejudice, intolerance, xenophobia and racism.
French: M. Diène ne cesse d'insister sur l'importance primordiale que revêt l'éducation dans l'optique de la lutte contre les préjugés, l'intolérance, la xénophobie et le racisme.
English: In accordance with France’s Information technology and civil liberties act no. 78-17 of 8th January 1978 (la loi 'Informatique et Liberté' n° 78-17 du 8 janvier 1978) in relation to information technology, files and civil liberties, you have the right to access and rectify nominative data that you leave on this site.
French: Conformément à la loi 'Informatique et Liberté' n° 78-17 du 8 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les données nominatives que vous laissez sur ce site.
English: (7) A reference in this section to a broadcast shall: (a) in the case of a television broadcast—be read as a reference to such a broadcast made by the Australian Broadcasting Corporation, by the Special Broadcasting Service Corporation, by any person with the use of facilities provided by the Special Broadcasting Service Corporation, by the holder of a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942 or by a person prescribed for the purposes of subparagraph 91(a)(iii); and (b) in the case of a sound broadcast—be read as a reference to such a broadcast made by the Australian Broadcasting Corporation, by the Special Broadcasting Service Corporation, by any person with the use of facilities provided by the Special Broadcasting Service Corporation, by the holder of a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942 or by a person prescribed for the purposes of subparagraph 91(c)(iii).
French: 7) Dans le présent article, toute mention d’une émission, a) s’agissant d’une émission de télévision, vise une émission réalisée par la Société australienne de radiodiffusion, par la société "Service spécial de radiodiffusion", par toute personne qui utilise les équipements fournis par la société "Service spécial de radiodiffusion", par le titulaire d’une licence ou d’une autorisation accordée en vertu de la loi de 1942 sur la radiodiffusion ou par une personne désignée aux fins de l’alinéa a)iii) de l’article 91 et, b) s’agissant d’une émission de radiodiffusion sonore, vise une émission réalisée par la Société australienne de radiodiffusion, par la société "Service spécial de radiodiffusion", par toute personne qui utilise les équipements fournis par la société "Service spécial de radiodiffusion", par le titulaire d’une licence ou d’une autorisation accordée en vertu de la loi de 1942 sur la radiodiffusion ou par une personne désignée aux fins de l’alinéa c)iii) de l’article 91.
English: Requests the Commission to work on enforcing obligations for banks to provide consumers, before they open an account, with a single document summarising details of all costs, including closing costs; Amendment 7. Requests the Commission to work on enforcing obligations for banks to provide consumers, before they open an account, with an A4 sheet of paper summarising all costs, including closing costs; Or. nl
French: Amendement 39 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande à la Commission de veiller au respect de l'obligation qui incombe aux banques de fournir aux consommateurs, avant l'ouverture d'un compte, un document unique détaillant tous les frais, y compris les frais de clôture; Amendement 7. demande à la Commission de veiller au respect de l'obligation qui incombe aux banques de fournir aux consommateurs, avant l'ouverture d'un compte, un récapitulatif succinct détaillant tous les frais, y compris les frais de clôture; Or. en
English: The number of retail outlets has been falling in all regions of Canada caused by a variety of factors, one of which was the implementation of Phase 3 warehousing.
French: Le nombre de magasins de détail a considérablement fondu dans toutes les régions du Canada sous l'effet de plusieurs facteurs, dont l'un est la mise en application des normes d'entreposage de phase 3.
English: It is the first such agreement to have been signed between China and WIPO and reflects the Chinese Government?s commitment to strengthening its intellectual property system.
French: Cet accord d’une portée considérable, premier de ce type a être signé entre la Chine et l’Organisation, englobe tous les domaines de la propriété intellectuelle et traduit bien la détermination du Gouvernement chinois à renforcer son système de propriété intellectuelle.