ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one, called Raising Hell, costs 800 points and adds one new Abyss in each of the five main levels, and new challenges.
French: Le premier, nommé Raising Hell pour 800 points qui ajoute cinq nouveaux abysses dans les cinq niveaux principaux ainsi que de nouveaux challenges.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur toute unité d'installation d'un système conforme à un type homologué en vertu du présent règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation conforme à celle qui est décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-dessous.
English: For general procurement related enquiries, contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur l'approvisionnement, s'adresser à :
English: The BEPGs are to remain annual and will be fully reviewed only once every three years, subject to a review carried out on the Commission's initiative if it deems that the circumstances so warrant.
French: Les GOPE conservent leur caractère annuel mais ne seront révisées de manière exhaustive que tous les trois ans, sous réserve d'une révision jugée nécessaire sur l'initiative de la Commission.
English: LSAC indicates that since the chief purpose of thumbprints is as a deterrent to the use of impersonator/expert test takers, it does not have the occasion to match thumbprints very often.
French: Le LSAC indique qu’étant donné que le principal objectif de l’empreinte du pouce est de dissuader ceux qui voudraient faire appel à des remplaçants/experts pour passer les examens à leur place, il n’est pas très souvent tenu de vérifier des empreintes du pouce.
English: It would also help us curb the spread of HIV/AIDS and assist the children orphaned by this scourge.
French: Cela nous aiderait également à réduire le fléau du VIH/sida et à assister les enfants qui sont devenus orphelins du fait de ce fléau.
English: Several African and Middle East carriers fly into Algiers.
French: Plusieurs compagnies aériennes d'Afrique et du Moyen-Orient effectuent des vols vers Alger.
English: The executive committee is authorised to approve membership applications, and may also request further particulars. Data given in this application will be used for internal purposes only, and data protection law will be observed.
French: Les renseignements fournis dans cette demande seront seulement utilisés à des buts internes et la loi sur la protection des données sera respectée.
English: • Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: If you comply with our demands we will contact with you for future contributions, after you sign our confidentiality clause.
French: Si votre profil correspond à nos conditions, nous vous contacterons pour une éventuelle collaboration après la signature de notre charte de confidentialité.
English: If you have your own website and would like to advertise bwin on it, then you can acquire information on how it works here.
French: Les paris Ante post sont ceux qui sont placés sur des sélections désignées aux cote de notre cote, en participant à une manifestation avant qu'elle ne se soit déroulée, telle que des paris à long terme (par exemple des paris faits une semaine avant que la manifestation n’ait lieu). Si votre sélection ante post ne participe pas à la manifestation, vous avez perdu votre pari.
English: That is why several things must be done: we must call on the Commission to analyse the causes of the weak economic growth in the Union and to put forward proposals with a view to encouraging genuine and meaningful growth in order to increase the number of jobs.
French: C'est pourquoi plusieurs exigences s'imposent : demander à la Commission d'analyser les causes de la faible croissance économique dans l'Union et présenter des propositions en vue d'encourager une croissance réelle et significative pour accroître l'offre de postes de travail.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation that had been adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002); and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit (resolution 57/253).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, (Johannesburg, Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002); et demandé qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet (résolution 57/253).
English: A consolidated report was prepared based on the information gathered through 36 questionnaires and 29 interviews.
French: Un rapport de synthèse a été rédigé sur la base des informations recueillies au moyen de 36 questionnaires et 29 entretiens.
English: NEWS NOTES Citizen’s academy to dispel policing myths, build trust Known for its rigorous training regime, the RCMP’s academy in Saskatchewan demands all of the physical and mental strength that an aspiring officer can muster.
French: Un atelier pour les citoyens vise à dissiper les mythes sur la police et favoriser un climat de confiance Reconnue pour son programme de formation rigoureux, l'École de la GRC en Saskatchewan mobilise certainement toutes les ressources physiques et mentales de l'aspirant membre.
English: And today is a good opportunity to remind ourselves of them.
French: C’est peu à l’échelle du Globe, mais c’est beaucoup pour une infection qui nous a totalement pris au dépourvu.
English: The implications of this "plural citizenship" approach for the well-being and autonomy of women, and for other minority groups within migrant populations, are fairly self-evident.
French: Les implications de cette approche par la «citoyenneté plurielle» pour le bien-être et l’autonomie des femmes, comme aussi d’autres groupes minoritaires à l’intérieur des populations migrantes, sont assez évidentes.
English: President: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: Typical SO2 emissions from fuel oils of various grades and sulphur content are recorded in Table 1.
French: Une petite partie peut réagir avec le métal de la chaudière, les dépôts qui se sont formés dans le foyer et l’échangeur de chaleur et les constituants des cendres du combustible.
English: In particular, would the Commission look favourably on a change in the rules to ensure that additionality operates not only at the level of Member States but also within Member States, with regard to budgetary provisions between central government and internally autonomous regions or countries?
French: La Commission serait-elle notamment favorable à une modification de cette réglementation dans le sens de l' application de l' additionnalité, non seulement au niveau des États membres mais également en leur sein, s' agissant des dispositions budgétaires applicables entre autorités nationales et régions ou pays jouissant d' une autonomie interne ?
English: Otherwise we shall be trapped in a vicious circle: very few people feel any need to learn the less spoken and less taught languages; and anyone who does want to learn them cannot find any means of doing so.
French: Sinon, nous resterons dans un cercle vicieux : personne n’éprouve le besoin d’apprendre les langues moins diffusées et moins enseignées; celui qui désire le faire n’en trouve pas les moyens.
English: Viewed through Mulliken's overlap population between overlapping rings, the transannular interaction in [6]-helicene appears to be unfavourable and therefore minimised.
French: En se basant sur la population de recouvrement de Mulliken entre les deux cycles qui chevauchent, l'interaction transannulaire dans l'hélicène-[6] semble être défavorisé et de ce fait est minimisée.
English: Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.2 To accomplish this, the Pay Equity retroactive payments will be split by fiscal and taxation year.
French: 4.2 Pour ce faire, les paiements rétroactifs versés au chapitre de la parité salariale ont été répartis selon l'année financière et l'année d'imposition.
English: That is how we will demonstrate to our fellow citizens our determination to give substance to a Europe that is, of course, competitive, but is also based on social cohesion and the restoration and preservation of a healthy environment.
French: C’est ainsi que nous démontrerons à nos concitoyens notre volonté de donner corps à une Europe compétitive, bien sûr, mais aussi une Europe fondée sur la cohésion sociale et sur la reconquête et le maintien d’un environnement sain.
English: This is why I hope that the new Ombudsman will be able to apply past experiences to further improve the positive relationship with European citizens.
French: C'est pourquoi j'espère que le nouveau Médiateur pourra puiser dans les expériences passées pour continuer à améliorer ses relations positives avec les citoyens européens.
English: • Access to appropriately skilled workers.
French: • Accès aux sources de financement et volonté d'investir
English: MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY PROCEDURE FOR REINTRODUCING BILLS FROM PREVIOUS PARLIAMENT—DEBATE SUSPENDED
French: ` ´ REGLEMENT, PROCEDURE ET DROITS DU PARLEMENT ` ´ ` ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ETUDIER ´ ´ LA PROCEDURE POUR LA REINTRODUCTION DE PROJETS DE LOI ´ ´ ´ DE LA SESSION PRECEDENTE—SUSPENSION DU DEBAT
English: Three main themes will be found throughout this report, because they are the most significant issues we have faced: security and the voracious appetite for personal information and surveillance that has sprung up in the post-911 environment, sharing of information and outsourcing of data operations across borders, and the need to modernize our Privacy Act.
French: Trois thèmes principaux reviendront dans ce rapport, car ils constituent les enjeux les plus importants auxquels nous avons fait face : la sécurité et l’appétit démesuré pour les renseignements personnels et les mesures de surveillance qui ont surgi depuis le 11 septembre 2001 ; l’échange de renseignements et l’impartition du traitement des données outre-frontières et l’impératif de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: List of Claims in Mediation/Facilitation Blood Tribe/Kainaiwa [Cattle claim] Chippewa Tri-Council [Coldwater-Narrows reservation claim] Cote First Nation [Pilot project] Cote First Nation [1905-07-13-14 surrenders claim] Cowessess First Nation [Flooding claim] Fort William First Nation [Boundary claim] Fort William First Nation [Pilot project] Fort Pelly Agency [Pelly Haylands claim] George Gordon First Nation [Treaty land entitlement] Lac Seul First Nation [Flooding claim] Metepenagiag Mi’kmaq Nation [Hosford Lot and Indian Reserve 7 claim] Michipicoten First Nation [Pilot project] Missanabie Cree First Nation [Treaty land entitlement] Mississaugas of the New Credit First Nation [Toronto Purchase claim] Mohawk Council of Akwesasne [Dundee claim] Mohawk Council of Akwesasne [Kawehno:ke claim] Mohawks of the Bay of Quinte [Culbertson Tract] Muscowpetung First Nation [Flooding claim] Muskoday First Nation [Treaty land entitlement] Nekaneet First Nation [Treaty benefits] Pasqua First Nation [Flooding claim] Pasqua First Nation [Treaty land entitlement claim] Sakimay First Nation [Flooding claim] Sakimay First Nation [Treaty land entitlement claim] Siksika Nation [Castle Mountain claim] Skway First Nation [Schweyey Road claim] Sturgeon Lake First Nation [Treaty land entitlement]
French: Revendications faisant l’objet d’une médiation/facilitation Tribu des Blood/Kainaiwa [Revendication relative au bétail] Conseil tripartite des Chippewas [Réserve de Coldwater-Narrows] Première Nation de Cote [Projet pilote] Première Nation de Cote [revendication relative aux cessions de 1905, 1907, 1913 et 1914] Première Nation de Cowessess [Revendication concernant les inondations] Agence de Fort Pelly [Terres à foin de Pelly] Première Nation de Fort William [Revendication relative aux limites] Première Nation de Fort William [Projet pilote] Première Nation de George Gordon [Droits fonciers issus de traité] Première Nation du lac Seul [Inondation des terres] Nation Mi’kmaq de Metepenagiag [Revendication concernant le lot Hosford et la réserve indienne 7] Première Nation de Michipicoten [Projet pilote] Première Nation crie de Missanabie [Droits fonciers issus de traité] Première Nation des Mississaugas de la New Credit [Revendication relative à l’achat de Toronto] Conseil des Mohawks d’Akwesasne [Revendication de Dundee] Conseil des Mohawks d’Akwesasne [Revendication relative à Kawehno:ke] Mohawks de la baie de Quinte [Parcelle de Culbertson] Première Nation de Muscowpetung [Inondation des terres] Première Nation de Muskoday [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Nekaneet [Avantages conférés par traité] Première Nation de Pasqua [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Pasqua [Inondation des terres] Première Nation de Sakimay [Droits fonciers issus de traité] - 44 -
English: 5.2 The amount of the grant relating to the flat sum for board and the fixed rate for textbooks shall be prorated in the proportion which the period of attendance or service bears to the full school year, even when such period covers two thirds or more of the school year.
French: La fraction de l'indemnité correspondant à la somme forfaitaire prévue pour les frais de pension et aux montants fixés pour les manuels est calculée au prorata de la période de fréquentation ou de celle du service du fonctionnaire, même lorsque cette période couvre les deux tiers de l'année scolaire ou universitaire, voire davantage.
English: The process of reconciliation and reintegration of the different military factions has continued.
French: Le processus de réconciliation et de réinsertion des diverses factions militaires se poursuit.
English: Electronic Directory of Programs and Services The Electronic Directory of Programs and Services project is managed jointly by TBS and PWGSC.
French: Cette initiative a pour objet principal la création d’un annuaire électronique contenant le nom des personnes-ressources liées aux programmes et aux services qui soutiennent le projet GeD.
English: The Weibull distribution was found to best describe the data (El-Shaarawi, 1999).
French: La distribution Weibull décrivait le mieux les données (El-Shaarawi, 1999).
English: Letter from the Head of Finance Section, Secretariat-General of WEU, to the President of the Assembly Recapitulatory table showing changes made to the Assembly’s draft budget on the basis of the Council decision Trend of the Assembly’s budgets from 1999 to 2000
French: Lettre du Chef de la Section des finances du Secrétariat général de l’UEO au Président de l’Assemblée Tableau récapitulatif des modifications apportées au projet de budget de l’Assemblée sur la base de la décision du Conseil de l’UEO Évolution des budgets de l’Assemblée de 1999 à 2000
English: Finally, I will speak to the opportunity for Canadian investors and exporters to set new global standards for responsible trade practices.
French: Enfin, j’évoquerai les possibilités, pour les investisseurs et les exportateurs canadiens, de fixer de nouvelles normes mondiales relatives aux pratiques commerciales responsables.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Priority should be given to preserve the momentum in disinflation and safeguard the sustainability of the external position by maintaining a prudent policy mix and by further reducing the deficit of the broader public sector.
French: Une mise en oeuvre vigoureuse de son programme de réforme structurel devrait permettre à la Roumanie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union.
English: General Objective: Enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Objectif général: Renforcer la coopération régionale pour la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique et mettre sur pied des projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: PSER 36(3) - Entitlement continues - This new provision specifies that the priority entitlement continues even if the employee leaves the Public Service as a result of their disability.
French: REFP 36(3) - Maintien du droit - Cette nouvelle disposition précise que le droit de nomination prioritaire continue même si l'employé quitte la fonction publique en raison de son handicap.
English: The Agreement on Environment Management Systems is a collaborative effort in conjunction with the United States intended to ensure the greening of both countries’ operations.
French: L’entente bilatérale sur les Programmes de gestion de l’environnement est un effort conjoint avec les États-Unis visant à s’assurer que l’écologie prend sa place dans les activités des deux pays.
English: Ask the hotel concierge or front desk attendant for references and a reservation.
French: Demandez des références et une réservation au concierge ou à la réception de votre hôtel.
English: The paragraph that dealt with comments on Article 10.9 of the Code did talk about functions other than that of competitor, including being an official, but it was still rather in the context of taking part in a competition.
French: Le paragraphe qui traite les commentaires à l’article 10.9 du Code parle des fonctions autres que celles de concurrent, y compris celle d’officiel, mais c’est toujours plutôt à l’occasion d’une compétition.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS INDICATION OF GOODS (English version) BASIC No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise N°(angl.)
English: * This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html.
French: (voir article 12 bis)  * Ce formulaire peut être obtenu en version électronique et en version imprimable à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html
English: In Cape Verde, marriages can be either civil or religious (art.
French: Dans la République du Cap-Vert, le mariage pourra être célébré civilement ou religieusement (art.
English: Since the culmination of the Arar matter, DFAIT has implemented a training program to address this situation.
French: Certains ont aussi mentionné que les rapports de M. Martel ne décrivaient pas les conditions inhumaines de détention de M. Arar.
English: The Permanent Forum supports the recommendations of the international expert group meeting on extractive industries, indigenous peoples' rights and corporate social responsibility addressed to extractive industry corporations, States, United Nations agencies, funds and programmes, indigenous peoples, nations and organizations, and international financial institutions, contained in a paper presented to the Forum.
French: L'Instance permanente appuie les recommandations de la réunion du groupe international d'experts sur les industries extractives, les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises qui figurent dans un document présenté à l'Instance permanente et qui sont destinées aux sociétés extractives, aux États, aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies, aux peuples, aux nations et aux organisations autochtones, et aux institutions financières internationales.
English: Njoo says that, as a control measure, seriously affected countries would start screening people leaving their borders to see whether they had any symptoms of the flu.
French: Selon M. Njoo, les pays durement touchés commenceront alors à imposer des contrôles aux personnes qui quittent leurs frontières, pour dépister, à titre préventif, les symptômes de la grippe.
English: (Annex 3 to the report of the Inland Transport Committee)
French: (Annexe 3 au rapport du Comité des transports intérieurs)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular and Molecular Neuromuscular Physiology Concordia University Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie neuromusculaire cellulaire et moléculaire Université Concordia Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 ext.
English: Captain Saunders continued to show his commitment to the Coast Guard as Principle Instructor at the Command Operations Module at the Coast Guard College and serves as a guest lecturer when the opportunity arises.
French: Le capitaine Saunders a continué de montrer son engagement envers la Garde côtière comme instructeur principal du Module de commandement au Collège de la Garde côtière et il donne des conférences sur invitation.
English: I thank Mr Costa, with whom I worked throughout the process, especially on the report relating to the responsibilities of passenger carriers while I was rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, for ensuring that all modes of maritime transport guarantee the protection of their passengers; that means of financially compensating passengers exist for when the worst happens; and that those who are potentially the worst affected are also the best protected, quickly and even in advance, regardless of where the blame lies.
French: Je remercie M. Costa, avec qui j'ai travaillé tout au long de ce processus, et plus particulièrement sur le rapport concernant les responsabilités des transporteurs de passagers lorsque j'étais rapporteur du groupe socialiste au Parlement européen, d'avoir fait en sorte que tous les modes de transport maritime garantissent la protection de leurs passagers, que les passagers perçoivent une indemnité financière lorsque le pire se produit et que ceux qui sont peut-être les plus affectés soient aussi les mieux protégés, de manière rapide, voire anticipée, indépendamment de la responsabilité de l'accident.
English: < There may be governmental and Parliamentary stakeholders who favour this approach, though they may be less enamoured with the strong desire of First Nation sponsors of this approach to introduce dual-governance structures, separate non-resident seats on Council or variable vote systems.
French: Ce dernier élément, s’il est inscrit dans la loi, obligerait le Parlement à examiner de plus près le risque de contestations fondées sur la Charte et exposerait plus directement le gouvernement fédéral à des frais additionnels au titre de l’exercice des pouvoirs.
English: In addition, CWS does research in many fields of wildlife biology.
French: Le SCF est aussi reconnu pour ses recherches dans de nombreux domaines de la biologie des espÃ¨ces sauvages.