ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the steps taken over the last fiscal year included: !
French: Voici quelques-unes des mesures adoptées au cours du dernier exercice : !
English: With an annual budget of approximately $250 million, its role is to assist the creation and broadcast in peak viewing hours of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages by both majority and minority official languages production sectors.
French: Avec un budget annuel de près 250 millions de dollars, son rôle est d'aider la création et la diffusion à des heures de grande écoute d'émissions de télévision canadienne de grande qualité et importantes au plan culturel dans les deux langues officielles par les deux secteurs de production en milieu majoritaire et minoritaire.
English: d) Public Education and Public Awareness
French: d) Éducation et sensibilisation du public
English: The United StatesUnited States placed particular emphasis on research and development.
French: Les États-Unis ont mis tout particulièrement l'accent sur la recherche-développement.
English: Forty years of surveying, mapping and absorbing the knowledge of Aboriginal peoples gives Thompson a perspective on North America that few others possess.
French: Fort de 40 ans de travaux d’arpentage et de cartographie, période pendant laquelle il en vient à connaître intimement les peuples autochtones, Thompson perçoit l’Amérique du Nord comme bien peu d’autres.
English: As the Millennium Summit reflected, we have no shortage of worthy goals.
French: Comme l'a bien montré le Sommet du millénaire, les nobles objectifs abondent.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 361.
French: « Northern Fulmar (Fulmarus glacialis) », dans A. Poole et F. Gill (dir.), The Birds of North America, nº 361.
English: This type of amendment replaces all the words after "That" in the second reading motion with words proposing: "the bill be not now read a second time, that the order for second reading be discharged, the bill withdrawn from the Order Paper and the subject matter referred to a committee."
French: Ce type d’amendement remplace tous les mots après le mot "Que" dans la motion de deuxième lecture par des mots qui proposent « que le projet de loi ne soit pas lu maintenant une deuxième fois, que l’ordre de deuxième lecture soit révoqué, que le projet de loi soit retiré du Feuilleton et que seul l’objet du projet de loi soit renvoyé à un comité ».
English: This would provide an opportunity to scrutinize not only financial information as requested by the Committee, but also an opportunity to examine non-financial information, which is fundamental to managing to results.
French: Ce serait l’occasion d’examiner à la loupe non seulement l’information financière, comme le souhaite le Comité, mais aussi l’information non financière, qui est un élément fondamental de la gestion axée sur les résultats.
English: Because the decline is observed over a broad area, isolated human-related causes such as helicopter flights or hunting outside the park seem unlikely.
French: Comme cette régression a été observée sur un vaste territoire, les activités humaines isolées telles que les vols d'hélicoptères ou la chasse à l'extérieur du parc peuvent difficilement en être la cause.
English: The preparations carried out by the European Union in terms of its contribution to a future, international, civilian presence in Kosovo following a solution to the status issue have, by and large, made headway.
French: Dans l'ensemble, l'Union européenne a bien déblayé le terrain au niveau de la mise en place à l'avenir d'une présence civile internationale au Kosovo dès que la question du statut aura été réglée.
English: They don’t want to be hemmed into a space that will be inadequate in the future.
French: Ils ne veulent pas être confinés à un espace qui risque de s’avérer inadéquat dans l’avenir.
English: This right should be applicable only to matters under Chapter VII of the United Nations Charter and not to Charter amendments.
French: Le droit de veto ne devrait s'appliquer qu'aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et non pas aux amendements à la Charte.
English: At the end of December 2002, about 170,000 CSSA recipients (about 36.5 per cent of all recipients) aged 60 or above and about 456,000 persons aged 65 or above were receiving OAA.
French: Fin décembre 2002, environ 170 000 personnes âgées de 60 ans ou plus bénéficiaient de la CSSA (environ 36,5 % de tous les bénéficiaires) et quelque 456 000 personnes âgées de 65 ans ou plus recevaient l'OAA.
English: For example, the Main Estimates would not include expenditures for initiatives announced in the Budget that require separate legislation or further development to implement, or that were not known in advance due to budget secrecy, require separate legislation or further development to implement.
French: Par exemple, le Budget principal des dépenses ne comprend pas les dépenses liées aux initiatives annoncées dans le budget dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois distinctes ou des travaux plus poussés, ou encore qui relèvent du secret budgétaire.
English: Everything is also made more difficult by the determination of the Union institutions to extend the scope of this new policy, by presenting it as 'a further step towards European political integration' , in the words of the resolution we have just voted on. In other words, it is another step towards supra-nationality.
French: Tout est rendu plus difficile aussi par la volonté des institutions de l' Union d' étendre la portée de cette nouvelle politique, en la présentant comme "un nouveau pas vers l' intégration politique de l' Europe", selon les termes de la résolution que nous venons de voter, c' est-à-dire un nouveau pas vers la supranationalité.
English: He relies on Peter & Malone, supra, quoting that : " It is well settled in jurisprudence that candidates must be assessed with respect to all the qualifications established for the position.
French: Il s'appuie sur l'arrêt Peter (sic) et Malone (précité), dans lequel on indiquait que : « or, la jurisprudence affirme que le candidat doit être évalué en rapport avec les qualités prévues pour le poste.
English: While the broad concept of "economic operator who pays interest to or secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner", in paragraph 1, has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from those clarifying the responsibility of these agents for payments to parties outside the EU (see last paragraph of section 3.1), the additional concept of "paying agent upon receipt" developed in paragraphs 2 to 5 of the same Article seems to have generated more uncertainty.
French: Les fonds de placement réglementés au niveau de l’Union européenne, dont les revenus versés sont pris en considération aux fins de la directive (article 6), pourraient devoir faire face à la concurrence déloyale d’autres structures d’investissement intermédiaires, exclues de facto de la définition principale de l’agent payeur établie à l’article 4, paragraphe 1, étant donné que les paiements effectués par ces dernières, même s’ils proviennent d’investissements dans des créances, ne sont pas juridiquement considérés comme des paiements d’intérêts.
English: Amendment No. 1 is rejected.
French: Dans nos pays démocratiques, les choses ne fonctionnent pas ainsi.
English: • the Agency's travel guide entitled Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons with Disabilities; and
French: • Le guide de l'Office intitulé Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience;
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.79 Mb) Printable Version Innovation Fund Project
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (377 Ko) Version imprimable Projet du fond d'innovation
English: Whether you choose our soups, sauces or meals, you can always count on consistent quality.
French: Que ce soit nos soupes, sauces ou plats cuisinés vous pouvez toujours compter sur une qualité constante.
English: Although only a portion of this figure is directly attributable to the armed conflict, the continued fighting has helped to create a climate of generalized violence and vicious cycles of revenge.
French: Il est vrai qu'une fraction seulement de ce nombre peut être directement imputée au conflit armé, mais la poursuite des combats a contribué à instaurer un climat de violence généralisée et de cercle vicieux de la revanche.
English: The SMSACFA has been established in order to ensure compliance with and adherence to the best interests of the child within the policy planning process.
French: Le MDEF a été établi afin d'assurer le respect et la poursuite de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le processus de planification des politiques.
English: Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Transformation Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Les stratégies de conception correspondront à tous les aspects (colonnes) du cadre de transformation du PTO (c’est-à-dire quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi) tandis que les stratégies de mise en œuvre viseront les aspects liés au budget, aux ressources, aux échéances et aux risques de la transformation.
English: IBD - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular program is well managed with established procedures and controls in place.
French: PCI - rapport détaillé PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le programme des affaires consulaires est bien géré, les procédures sont établies et les contrôles en place.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération;
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases Aug 3 Aug 4 Aug 5 Aug 6 Aug 7 Aug 8 Aug 9 Aug 10 Aug 11 Aug 12 Cumulative total* - - 187 187 187 187 - - 187 187 Active cases (currently ill) Hospitalized - - 0 0 0 0 - - 0 0 At home, currently ill - - 0 0 0 0 - - 0 0 Unknown - - 0 0 0 0 - - 0 0 Total Active Suspect** - - 0 0 0 0 - - 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - - 186 186 186 186 - - 186 186 Deaths - - 1 1 1 1 - - 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 3 août 4 août 5 août 6 août 7 août 8 août 9 août 10 août 11 août 12 août Total cumulatif* - - 187 187 187 187 - - 187 187 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - - 0 0 0 0 - - 0 0 À la maison, malade présentement - - 0 0 0 0 - - 0 0 Inconnu - - 0 0 0 0 - - 0 0 Total des cas suspects actifs - - 0 0 0 0 - - 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès)** Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - - 186 186 186 186 - - 186 186 Décès - - 1 1 1 1 - - 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: In addition to the records from the three interviews, the material before the Migration Board included submissions from the complainant.
French: Outre les documents et enregistrements des trois entretiens, le Conseil des migrations a été saisi, entre autres, des considérations et allégations du requérant.
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories have made significant progress in reaching an agreement in principle for N.W.T. devolution.
French: • Le Ministère a réglé neuf revendications territoriales particulières et a conclu une entente historique avec les Cris d’Eeyou Istchee.
English: In 2006-07, collaborative funding across all sectors at NRC earned a total of $17.1 million.
French: Gain net sur disposition d'immobilisations Le gain de 7,4 millions de dollars réalisé à la disposition d’une immobilisation destinée à la revente a également un impact considérable sur les revenus du CNRC.
English: (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
French: a) Les programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux de coopération pour le développement;
English: “2.  Measures taken pursuant to paragraph 1 of this article may by analogy be introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it enjoys independence similar to that of the judicial service.”
French: Les mesures prises conformément au paragraphe 1 du présent article peuvent par analogie être instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique dans les États Parties où celui-ci jouit d'une indépendance semblable à celle des juges.”
English: Article 15 Depositary
French: Article 15 Dépositaire
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The situation in Afghanistan” (under agenda item 19) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La situation en Afghanistan” (au titre du point 19 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Nepal The EP expressed its deep concern at the breakdown of the cease-fire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury.
French: Népal Le PE a exprimé ses vives inquiétudes lors de la rupture du cessez-le-feu et du récent regain de violence qui a fait de nombreuses victimes et de nombreux blessés au Népal.
English: ACOA has determined that the scope of the project for the purposes of ACOA’s environmental assessment will include the construction, operation, and decommissioning and/or abandonment of the marine terminal.
French: L’APECA a déterminé que la portée du projet dans le cadre de l’évaluation environnementale de l’APECA inclura la construction, l’exploitation et la désaffectation et/ou l’abandon du terminal maritime.
English: A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
French: Un règlement serait inutilement coercitif et ne serait pas automatiquement compatible avec les législations nationales.
English: Nonetheless the Delegation supported the pursuit of that proposal.
French: La délégation estime toutefois que l’étude de cette proposition doit être poursuivie.
English: A few Parties reported their institutional set-up in preparation of national GHG inventories, whereas many Parties indicated difficulties in setting up and maintaining inventory teams and stressed the need for capacity-building.
French: Quelques Parties ont donné des indications sur le cadre institutionnel mis en place pour la préparation d'inventaires nationaux des GES mais beaucoup ont déclaré avoir des difficultés à constituer et conserver les équipes voulues et ont souligné la nécessité de renforcer les capacités.
English: The management structure for the pilot project was appropriate, with both National and Local Working Groups providing effective direction.
French: La structure de gestion pour le projet pilote était appropriée, des groupes de travail national et local fournissant une orientation efficace.
English: See also: EU budget at a glance / Where does the money come from?
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page "Le budget de L'UE en un coup d'œil / D’où vient l'argent ?" de ce site.
English: • CPC Version 2 (1)
French: • CPC, version 2 (1);
English: Nitrification was virtually absent in the oak ecosystem.
French: La nitrification était virtuellement absente dans la chênaie.
English: Cumberland, Frederic William Article also available en français and Youth Edition
French: Cumberland, Frederic William Version anglaise de cet article
English: To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca December 9 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: 3.15 United Kingdom The United Kingdom, in accordance with the terms of Protocol No. 11 of the Treaty, has notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999.
French: 3.15 Royaume-Uni Le Royaume-Uni, conformément au Protocole n° 11 du Traité, a notifié au Conseil européen qu’il n’entend pas passer à la phase III de l’UEM en 1999.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in United Arab Emirates.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Émirats Arabes Unis.
English: Some concern was expressed that an IMA could be used to permit the marketing of food which did not meet Canadian standards and that this could be to the detriment of the public.
French: D'aucuns craignent que l'on puisse utiliser une AMP pour autoriser la mise sur le marché d'un aliment qui n'est pas conforme aux normes canadiennes, et cela au détriment du public.
English: • Software Engineering Research Laboratory
French: Laboratoire de recherche en génie logiciel
English: Saint-Quentin succumbed fifteen days after, Coligny was taken there in its turn, and France was seriously threatened.
French: Saint-Quentin succomba quinze jours après, Coligny y fut pris à son tour, et la France fut gravement menacée.
English: It is also intended to reserve the 57 kHz sub-carrier solely for RBDS (54.6–59.4 kHz in the FM baseband).
French: Le Ministère a aussi l'intention de réserver la sousporteuse de 57 kHz uniquement pour les SRD (54,6 à 59,4 kHz dans la bande de base FM).
English: Victim Services section (7.3) for further detail on the Provincial Victim Services Program.
French: la préparation et au soutien devant les tribunaux, à la déclaration de la victime et à l’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: Inspector Trainee - Level Determinant 1 A standard job description of an Inspector Trainee - Level 1 appears on page 7.
French: Inspecteur stagiaire - Déterminants de niveau 1 Une description normalisée du poste d'inspecteur stagiaire au niveau 1 figure à la page 7.
English: Substances also receive unique CA index names, which are normally constructed using rigid nomenclature rules. In an effort to facilitate searching for related compounds, the most important functional group s of a substance are named first, followed by their modifications; there are also some other differences between CA index names and IUPAC names .
French: Chemical Abstracts Service (CAS) est une division de la société américaine de chimie American Chemical Society (CAmS) qui produit un index de la littérature scientifique concernant la chimie et les domaines apparentés, les Chemical Abstracts, publiés depuis 1907 .
English: Although alcohol consumption in Portugal is still one of the highest of the European Union countries, it did fall over the reference period and now measures 10.6 litres per inhabitant per year.
French: Il prend également note de l’interdiction de la publicité à la télévision jusqu’à 22h30, de l’abaissement du taux d’alcoolémie permis chez les conducteurs à 0,5 grammes par litre, de la réglementation de la vente d’alcool sur les lieux de travail de l’administration publique.
English: During the period 2004-2005, seven new laws pertaining to the field of industrial property or relevant to this field were adopted.
French: Au cours de la période 2004-2005, sept nouvelles lois relatives à la propriété industrielle ou s’y rapportant ont été adoptées.
English: Early detection is critical in order to protect both animal health in Canada and domestic and export markets for products affected by a given disease that might arise.
French: Le dépistage précoce est crucial pour protéger à la fois la santé animale au Canada et les marchés intérieurs et d'exportation contre la mise sur le marché de produits touchés par une maladie quelconque.
English: In the case, of there being more than one former title, only the most recent former title is given except in exceptional circumstances (to avoid confusion).
French: Au cas où il y aurait plus d’un ancien titre, seul l’ancien titre le plus récent est indiqué sauf circonstances exceptionnelles (pour éviter toute confusion).
English: A biannual Natura Barometer signals the latest progress.
French: Un baromètre Natura semestriel fait état des derniers progrès en date.
English: Affordable housing opportunities may be of greater importance in Vancouver or Toronto, say, than elsewhere in Canada, although the means to achieve this will need careful consideration, so as not to inadvertently increase housing prices.
French: Conclusion La tendance documentée par Lochhead peut donner lieu à une société canadienne plus stratifiée, quoiqu'une stratification plus exacerbée n'engendre pas nécessairement un gradient de santé plus abrupt.
English: The European Union reaffirms its commitment to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and to its full implementation.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et à sa pleine mise en oeuvre.
English: "Law and order in the Central African Republic is heading rapidly towards the brink of collapse -- the government's authority is already effectively confined to the capital, Bangui, where also insecurity, corruption and impunity reign.
French: «Le respect de la loi et le maintien de l'ordre disparaissent rapidement en RCA. L'autorité du gouvernement est déjà limitée de fait à la capitale, Bangui, où règnent également l'insécurité, la corruption et l'impunité.