ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the section on "Prices of Red Delicious Apples" for an explanation of the market cycle.
French: Voir aussi les explications sur le cycle du marché à la section intitulée « Prix des pommes Red Delicious ».
English: Increasing nanotechnology use for food packaging innovations may have positive effects in the near future as it is helping to boost environmentally-friendly practices within the industry.
French: L'utilisation croissante de la nanotechnologie pour la conception d'emballages novateurs de produits alimentaires pourrait avoir des effets positifs dans un proche avenir puisqu'elle favorise l'adoption de pratiques écologiques au sein de l'industrie.
English: It should be noted that in many locations in Canada, the Plan contains vacant allotments that can accommodate AM or FM stations applied for after January 1, 1996 and to allow a measure of future growth.
French: Il faut remarquer que dans la plupart des régions du Canada, le Plan comprend des allotissements libres pouvant accommoder les stations AM et FM dont une demande a été déposée après le 1er janvier 1996.
English: Of course, when revising the 'Television Without Frontiers' Directive, we must ensure that we include a requirement for television broadcasters to invest a certain amount in the European film industry, and the obligation to promote and broadcast European films.
French: Bien évidemment, dans le cadre de la révision de la directive de "Télévision sans frontières", il faudra prévoir pour la télévision des quotas d'investissement applicables à l'industrie cinématographique européenne, ainsi qu'une obligation de promotion et de diffusion de films européens.
English: The "Post Tsunami Relief" series appears in Word Magazine.
French: Cette série est publiée dans Word Magazine.
English: Annex II - Schedule of Canada
French: Annexe II - Liste du Canada
English: This partnership will also enable LCI China to assert its position as leader in providing high quality translation services, which is just one of the many activities the company offers. LCI also specialises in multilingual training, instructional engineering and technical documentation for the industry.
French: Ce partenariat va également permettre à LCI Chine d'asseoir sa position de leader dans la fourniture de services de traduction de très haute qualité parmi l'éventail des autres activités proposées par LCI Chine, notamment dans les domaines de la documentation technique, la formation et l'ingénierie pédagogique multilingues.
English: Related Items 5 January 2007 Audio Vault - Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: Autres documents pertinents 5 JANVIER 2007 Banque d'audio - Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: Their progressive points of view and, in many cases, practical experience with electronic patient records, set the stage for several informative discussions on such topics as:
French: Leurs opinions progressistes et, dans bien des cas, leur expérience pratique des dossiers médicaux électroniques, ont créé les conditions de plusieurs discussions éclairantes sur des sujets importants tels :
English: In Paul v. Paul, the husband and wife, both members of the Tsartlip Indian Band had been married for nineteen years.
French: Derrickson, le mari et la femme étaient membres de la bande indienne Westbank.
English: Ecuador's standards on health and safety at work do not exclude any group of workers and cover all workers.
French: Les normes en vigueur en matière de sécurité et d'hygiène du travail dans le pays sont applicables à tous les travailleurs, sans exception.
English: Annex 7: The heading should read: “Additional recommendations for professional drivers of vehicles of categories C, D, CE, DE and subcategories C1E and D1E”.
French: - Annexe 7, lire le titre comme suit : «Recommandations supplémentaires concernant les conducteurs professionnels de véhicules des catégories C, D, CE, DE et sous catégories C1E et D1E».
English: Calls on Member States and the international community to compel Israel to pay the Government of Lebanon reparations for the plight of the Lebanese citizens in Southern Lebanon and the Western Beqaa who suffered Israeli aggressions throughout the occupation that has induced substantial losses and social complications and caused a quasi-permanent paralysis of economic activities in the region.
French: APPELLE les Etats membres et la communauté internationale à contraindre Israël à verser des compensations au Gouvernement libanais pour les agressions israéliennes dont les citoyens libanais du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale ont été victimes sous l'occupation et pour les lourds dégâts matériels qui en ont découlé ainsi que pour les difficultés sociales qui ont paralysé de manière quasi permanente les activités économiques dans la région.
English: EN ethnic composition FR composition ethnique (n.f.)
French: EN public ethics ES ética cívica (n.f.)
English: The value of the test weight will be calculated automatically by the software installed for the calibration routine.
French: 9) La valeur de la masse inconnue sera calculée automatiquement par le logiciel installé pour la routine d'étalonnage.
English: Please provide information on human rights education in educational establishments and the armed forces and among police and prison officers and judges.
French: Fournir des indications concernant l'éducation en matière de droits de l'homme suivie dans les établissements d'enseignement et reçue par les forces armées, la police, le personnel pénitentiaire et les juges.
English: One RAPD marker, S5550, located at a distance of 0.8 ± 0.008 cM from the Lr9 locus, was converted to sequence-characterized amplified region (SCAR) marker SCS5550.
French: Un marqueur RAPD, S5550, était situé à 0,8 ± 0,008 cM du locus Lr9 et il a été converti en marquer SCAR (« sequence characterized amplified region ») nommé SCS5550.
English: “20.  The Commission takes note of the acknowledgement by the Government of Colombia of its responsibility to address the situation of the internally displaced and of the progress made in creating the relevant legal and institutional frameworks.
French: La Commission note que le Gouvernement colombien a admis qu'il était de sa responsabilité de régler la situation des personnes déplacées et prend acte des progrès réalisés pour mettre en place les cadres juridiques et institutionnels appropriés.
English: He was also chairman of Newfound Resources Ltd., a consortium of inshore fish plant operators.
French: Il a aussi été président de la Newfound Resources Ltd., un consortium d'exploitants d'usines de poisson spécialisées dans le poisson côtier.
English: If you are registered user , friend or agency you must make your reservation from your private area.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit , un ami ou une agence vous devez réserver depuis votre espace privé.
English: Note by the Secretariat on economic fraud and identity-related crime; and penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2009/15)
French: Note du Secrétariat sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité; et la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale (E/CN.15/2009/15)
English: • energy modelling and analysis
French: • modélisation et analyse énergétiques
English: More information would be welcome on Sri Lanka's strategy for combating non communicable diseases and its health-sector master plan, a best practice that might be replicated in his own country.
French: Il aimerait avoir un complément d'informations sur la méthode suivie par Sri Lanka pour lutter contre les maladies non transmissibles et les caractéristiques de son plan directeur de santé publique - une pratique optimale qui pourrait être reproduite dans son propre pays.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/55/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 12A (A/55/12/Add.1).
English: The European institutions themselves, and the European Parliament in the forefront, must set a good example.
French: Enfin, les Institutions européennes elles-mêmes, le Parlement européen en tête, doivent donner le bon exemple.
English: Information on the Superior Court decision is provided in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the Québec section (paragraph 383) and in the Review of Jurisprudence appended to the report.
French: Des renseignements sur la décision de la Cour supérieure sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sous la section du Québec (paragraphe 383) et dans la revue de la jurisprudence qui se trouve en annexe du rapport.
English: However, there is a problem in that the term ‘racism’ presupposes the existence of different "races".
French: Il faut noter toutefois que ce Protocole n’entrera en vigueur qu’après sa ratification par dix Etats.
English: Département de Biochimie et de biologie cellulaire Information last updated on: 2002/05/30 Job title:
French: Département de Biochimie et de biologie cellulaire Information actualisée le: 2002/05/30 Position:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version HR Tools and Guides
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Guides et outils de travail - RH
English: This approach included the shortening of the period of encampment of disarmed combatants at the demobilization centres from the initial six to eight weeks to a period of three weeks, and the use of mobile disarmament teams.
French: Ceux-ci resteraient dans les centres pendant trois semaines au lieu des cinq à six semaines prévues initialement.  On a également décidé de mettre en place des équipes de désarmement mobiles.
English: The Evaluation of the Victims of Crime Initiative
French: Évaluation de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels
English: In relation to licensing, you should find out whether the rights are administered by a collective management organization or by the author or producer directly and negotiate a license agreement before you use or exploit the product.
French: Pour ce qui est de la concession sous licence, vous devez déterminer si les droits sont administrés par un organisme de gestion collective ou directement par l’auteur ou le producteur et négocier un contrat de licence avant d’utiliser ou d’exploiter un produit.
English: This was apparently done by Instructions passed under the Royal Sign Manual and Signet of 15 June 1905.
French: Cela aurait été fait au moyen d’instructions portant le paragraphe et le sceau royal en date du 15 juin 1905.
English: Romania's progress towards accession AFET/6/23950 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004
French: Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23950 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004
English: General Considerations Information architecture issues to consider when building a site map Navigation What makes a site easy to navigate Layout How the layout, overall appearance, white space and typography of your Web site can enhance its usability General Considerations This section discusses information architecture: an organizational structure for presenting information.
French: Mise en page Comment la mise en page, l'apparence générale, les blancs et la typographie de votre site Web peuvent en améliorer la convivialité. Considérations générales La présente section traite de l'architecture de l'information : une structure organisationnelle pour la présentation de l'information.
English: They are manifest at a number of levels.
French: Elles se manifestent à divers niveaux.
English: During an investigation, we have internal procedures we follow that are designed to protect someone’s identity or reputation.
French: En cours d’enquête, nous suivons des procédures internes destinées à protéger l’identité ou la réputation de quelqu’un.
English: In: Knapp, K. and Meierkord, C. (eds.)
French: Culture in lingua franca communication.
English: Here, stakeholders are most concerned with whether the information would actually assist the health care process or simply increase bureaucracy, diverting funding from other places where it may be needed.
French: Malgré les nombreuses raisons positives en faveur du registre central, ils existe cependant un bémol : certains intervenants se demandent si les renseignements profiteraient véritablement aux soins de santé, ou s'ils ne créeraient pas plutôt une bureaucratie plus lourde soutirant ainsi des fonds d'autres secteurs qui en auraient besoin.
English: Accordingly, the main objective underlying the proposal to streamline reports is to provide more strategic and analytical information to Member States to enable them to evaluate Secretariat actions and ensure proper implementation of mandates.
French: Le principal objectif de la proposition relative à la rationalisation des rapports consiste donc à fournir aux États Membres des informations analytiques essentielles pour leur permettre d'évaluer l'action du Secrétariat et de veiller à la bonne exécution des missions.
English: Long's Braya is protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: La braya de Long est protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Effective and efficient internal control (52)
French: Contrôle interne efficace et efficient (52)
English: The final MX “Peacekeeper” missile — the last of 50 — was deactivated in September 2005, and the United States recently announced that it will eliminate about 400 Advanced Cruise Missiles currently deployed with the B-52 bomber fleet.
French: Le dernier des 50 missiles « Peacekeeper » a été désactivé en septembre 2005 et les États-Unis ont récemment annoncé qu'ils élimineraient quelque 400 missiles de croisière avancés déployés actuellement avec la flotte de bombardiers B-52.
English: A ticket costs only 3 euro and for that price, parents can also leave their offspring in the theatre's crèche.
French: Le tarif rÃ©duit de euros inclut Ã©galement la garderie pour les enfants.
English: Estonian Tourist Board - Tourism information on all regions of Estonia.
French: Estonian Tourist Board - Information touristique sur toutes les régions de l'Estonie.
English: +47 22 39 69 00 Fax +47 22 42 23 50 e-mail: postkasse@datatilsynet.no website
French: +47 22 39 69 00 Fax +47 22 42 23 50 Courriel: postkasse@datatilsynet.no Site web
English: In close cooperation with the three zonal AIDS Commissions, the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and other partners, and within the framework of the United Nations Institutional Strategy Paper, UNDP will seek to raise awareness on the overall development implications of HIV/AIDS in Somalia and the policy options for responding to the situation.
French: En collaboration étroite avec les trois commissions zonales sur le sida, les organismes qui exécutent conjointement le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres partenaires, et conformément au document de stratégie institutionnel, le PNUD mènera des activités de sensibilisation sur les implications d'ensemble du VIH/sida sur le développement en Somalie et sur les diverses options politiques existantes pour faire face à la situation actuelle.
English: Benzie, T., & Buckis, C. (2002, July).
French: Benzie, T. et Buckis, C. (juillet 2002).
English: I think this is a victory for common sense, because they understood that it was an urgent and important issue.
French: Je pense que c'est une victoire pour le bon sens, car ils ont compris qu'il s'agissait d'une question urgente et importante.
English: (Agencies- § 17 (EAR)) Commission's response: The Commission has taken the proposed action.
French: (Agences – point 17 (AER)) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, a company or other entity that is entitled to income tax benefits under the legislation and other measures relating to the tax-free zones of a Contracting State, or to benefits similar to those provided with respect to such tax-free zones that are made available under any legislation or other measure adopted after the date of signature of the Convention, shall be deemed not to be a resident of that State for the purposes of the Convention.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une société ou autre entité qui a droit à des avantages fiscaux en vertu de la législation et des autres mesures concernant les zones franches d'un État contractant ou en vertu de toute autre loi ou mesure concernant des avantages semblables à ceux accordés aux zones franches qui entrerait en vigueur après la signature de la Convention, est considérée comme n'étant pas un résident de cet État aux fins de la Convention.
English: This Self Closing Cap allows to protect automatically the RJ Field square flange receptacles (MIL-C-26482 type), protecting your system from dust and water projections.
French: Ce bouchon à fermeture automatique permet une protection des embases à fixation par 4 vis de la gamme RJ Field, protégeant ainsi votre système des poussières et projection d’eau.
English: Finco uses the $500 million cash derived from Canco to buy redeemable retractable preferred shares in Foreign Opco, with an annual dividend rate of 6.1%.
French: Elle utilise les 500 millions de dollars en espèces provenant de Canadienne ltée pour acheter des actions privilégiées rachetables au gré de la société ou du détenteur de Étrangère ltée, lesquelles portent un taux de dividende annuel de 6,1 %.
English: European Economic Area, relations with EFTA countries (1/5)
French: Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/5)
English: There had been some disagreement about the reservation concerning the invocation of responsibility by entities other than States as set out in article 40 bis, paragraph 3, but the prevailing view seemed to be that it was of value.
French: La réserve concernant l'invocation de la responsabilité par des entités autres que les États, prévue au paragraphe 3 de l'article 40 bis, avait suscité des réactions divergentes, mais l'idée prévalait qu'elle était utile.
English: In addition we must prevent Member States having to opt for culling on the basis of the financial contribution made by Brussels to combating the disease.
French: Nous devons en outre éviter qu'un État membre opte pour l'abattage en s'appuyant sur la participation financière versée par Bruxelles afin de lutter contre une épizootie.
English: The Commission only made the suggestion that the most needy producers should receive this special aid, which coincides with Hungarian objectives.
French: La Commission a seulement suggéré que cette aide spéciale profite aux producteurs les plus nécessiteux, ce qui coïncide avec les objectifs hongrois.
English: Moved by the Spirit of God, he who receives the gift of prophecy doesn’t just foretell the future: above all, he guides God’s people, encourages them and offers them support, so that they may follow the instructions of God.
French: Poussé par l’Esprit de Dieu, celui qui reçoit le don de prophétie ne fait pas que prédire l’avenir: il est surtout utile pour guider le peuple de Dieu, l’encourager et lui donner du support, afin qu’il suive les directives de Dieu.
English: One country indicated that the answer would be negative provided the retailer did not show the phone to others.
French: Un pays a indiqué que la réponse serait négative à condition que le revendeur ne montre pas le téléphone à des tiers.
English: When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as 'civil', with talk of 'atoms for peace', 'we do not want bombs' and 'we do not want weapons'.
French: Lorsque la Corée du Nord s'est lancée en 1962 dans son programme nucléaire, ce dernier était décrit bien sûr comme un programme "civil", on entendait parler "d'atomes de la paix", "nous ne voulons pas de bombes" et "nous ne voulons pas d'armes".
English: The rates at the hotel are all including half board, sports program, guided hiking tours, excursions, bike rental during summer season, shuttle service to the Lechnerberg chair lift and the Schaufelberg chair lift during winter season as well as childcare during 6 days a week, parking places directly at the hotel, service charges and taxes.
French: Les tarifs de l'hôtel comprennent : demi-pension, activités sportives, randonnées avec guide, location de vélo en été, service de navette pour les télésièges de Lechnerberg et de Schaufelberg en hiver, service de babysitting 6 jours dans la semaine, parking de l'hôtel, service et taxes.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, then spoke on the process to develop a Canadian Policy on Sport and the importance of this conference in gathering the views of the North to ensure they could be incorporated into the policy.
French: M. Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, s'est ensuite exprimé sur le processus d'élaboration d'une politique canadienne du sport et sur l'importance de cette conférence pour recueillir les opinions des gens du Nord afin de mieux les intégrer dans la politique.
English: Authenticity and quality are two of the most important considerations when people choose a holiday destination.
French: La position du parc national Banff sur le marché L’authenticité et la qualité comptent parmi les plus importants facteurs qui influent sur le choix d’une destination de vacances.
English: The Debtor failed to comply with this order claiming that he had to pay his parents for an alleged promissory note given by him and the Applicant jointly.
French: Le failli n'a pas respecté cette ordonnance et a invoqué comme motif l'existence d'un billet à ordre qu'il aurait, conjointement avec la requérante, octroyé à ses parents.
English: The options include one, two, four, six, and eight hour same-day courier and Next Flight Out services in addition to an extensive suite of next-day shipping options.
French: Ces options comprennent le transport le jour même à une, deux, trois, quatre, six et huit heures et des services de départ le jour suivant avec une gamme étendue d'options d'expédition le jour suivant.
English: The osmotic activity of polyethylene glycol 3350, in combination with the electrolyte concentration, results in virtually no net absorption or secretion of ions or water.
French: Après reconstitution avec de l’eau, la solution finale de 4 litres contient par litre : 125 mEq de sodium, 10 mEq de potassium, 20 mEq de bicarbonate, 80 mEq de sulfate, 35 mEq de chlorure et 17.9 mEq de glycol polyéthylènique 3350.
English: Mr Tadeusz IWIŃSKI, Poland, Socialist Group The parliamentary elections in Serbia on 21 January 2007 were in line with Council of Europe standards and commitments for democratic elections.
French: M. Tadeusz IWIŃSKI, Pologne, Groupe socialiste Les élections parlementaires qui ont eu lieu en Serbie le 21 janvier 2007 se sont déroulées en conformité avec les normes et engagements du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques.
English: Estimates of shorebird populations in North America.
French: Selective use of black-tailed prairie dog towns by Mountain Plovers, Condor 84:71–74.
English: Ms. McKay-Panos made the following statement at the November 2006 hearing:
French: Mme McKay-Panos a formulé la déclaration suivante lors de l'audience de novembre 2006 :
English: (Shaw) and Bragg Communications Incorporated and its broadcasting subsidiaries (Bragg) breached conditions of licence relating to their use of local availabilities.
French: (Shaw) ainsi que de Bragg Communications Incorporated et ses filiales de radiodiffusion (Bragg) ont enfreint les conditions de licence relatives à leur utilisation des disponibilités locales.