ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) as set out in any of paragraphs 4(2)(d) to (h) of that Act, if the member provides, with their application to be a lessor under these Regulations, their Canadian Payments Association transit number and a certificate issued by the member's external auditor stating that the member has been a commercial lessor in Canada for the past five years; COMING INTO FORCE 2.
French: ◦ (ii) soit à l'un des alinéas 4(2)d) à h) de cette loi, si le membre fournit, avec sa demande d'agrément au titre de locateur aux termes du présent règlement, son numéro de transit de l'Association canadienne des paiements et une attestation délivrée par son vérificateur externe indiquant qu'au cours des cinq dernières années le membre a exercé, au Canada, des activités commerciales de location-acquisition; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As an example of this, we note the extensive discussion of the report and its findings in the newspapers and other media in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le long débat sur le rapport et les conclusions qui ont été publiées dans les journaux et les autres médias en République démocratique du Congo en sont l'illustration.
English: (c) Adequate supply of safe water and basic sanitation;
French: c) Approvisionnement suffisant en eau saine et mesures d'assainissement de base;
English: Horizontal Service Offerings & Coordination (CCSB) The Horizontal Service Offerings and Coordination Directorate is responsible for managing National Headquarters/Regional accountability arrangements, ensuring client needs are being met in the design of service delivery, the automation of business processes and the development of cross-cutting operational policies and procedures; monitoring operational performance, and strengthening a focus on results for individuals being served.
French: Direction du groupe des services horizontaux et de la coordination (DGSCC) La Direction du groupe des services horizontaux et de la coordination est chargée de gérer les ententes de reddition de comptes des régions et de l'Administration Centrale, de veiller à ce qu'on réponde aux besoins des clients au moment de la conception des services, de l'informatisation des processus administratifs et de l'élaboration des politiques et procédures opérationnelles transversales, d'assurer le suivi du rendement opérationnel et de mettre davantage l'accent sur les résultats pour les clients.
English: In the 10th century BC, the Phoenicians made it a stage on the old island route which led them to the metals of Iberia and Africa.
French: Au 10e siècle avant J.C., les Phéniciens en font une étape sur la vieille route des îles qui les conduisaient aux métaux ibériques et à 1'Afrique.
English: There is a recent explanation of the results and methods of health economics in:
French: Un exposé récent des résultats et des méthodes de l'économie de la santé se trouve dans :
English: This decrease is normally accompanied by reductions in renal blood flow, glomerular filtration rate and several tubular transport functions (Perazella and Mahnensmith, 1997).
French: Cette baisse s'accompagne normalement de réductions de la circulation du sang dans les reins, du taux de filtration glomérulaire et de plusieurs fonctions de transport tubulaire (Perazella et Mahnensmith, 1997).
English: The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
French: L'angle du dossier du siège sera aussi réglé, à un angle correspondant à une ligne de torse de 15° maximum.
English: According to information from Amnesty International, in Iran, for example, in 2001 and 2002 at least six women were sentenced to death by stoning for crimes such as 'adultery and earthly depravity', in some cases after a long prison sentence, and these sentences were carried out.
French: Selon les données d'Amnesty International, au moins six femmes ont été condamnées à la mort par lapidation pour des faits qualifiés d'adultère et de dépravation en Iran, au cours des années 2001 et 2002 - peines qui ont été exécutées, après, parfois, des années d'emprisonnement.
English: • Strengthened communication with international partners Actions:
French: • Renforcement de la communication avec les partenaires internationaux Actions
English: For each system in operation, decide whether it should continue operating without adjustment, be further modified to improve performance, or cancelled.
French: Décidez si chacun des systèmes en cours d'exploitation doit être maintenu sans changement, doit être modifié pour en accroître le rendement ou doit être abandonné.
English: In addition, links with other agencies of the United Nations system and technical and bilateral cooperation with donor countries will be strengthened.
French: Les relations avec le secteur universitaire seront renforcées, tout comme les liens avec les autres institutions du système des Nations Unies et de la coopération technique bilatérale des pays donateurs.
English: In the case of a health emergency, this resource provides guidelines on how to prepare for, respond to, recover from, and mitigate the effects of a disaster.
French: Cette compilation fournit des conseils sur la manière de se préparer à une situation d’urgence sanitaire et d’y réagir, de se rétablir d’une telle situation et d’atténuer les conséquences qui en découlent.
English: S.34 Managers are required to approve the mandatory credit card register.
French: Les gestionnaires autorisés en vertu de l'article 34 sont tenus d'approuver le registre obligatoire de carte de crédit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: Métis Survivor Family Wellness Program Addresses the needs of Métis people and their descendants in Manitoba who have been affected as a result of the legacy of physical and sexual abuses in residential schools.
French: Métis Survivor Family Wellness Program (en anglais seulement) Répond aux besoins des Métis du Manitoba et de leurs descendants qui ont été victimes de violence physique ou sexuelle lors de leur passage dans les pensionnats.
English: Dark, thick clouds reduce the UV radiation, while scattered clouds can increase it.
French: Les nuages sombres et épais réduisent le rayonnement UV, alors que les nuages épars peuvent l’augmenter.
English: In the second phase, the Program Review exercise led to reductions in funding and an increased reliance on cost recovery.
French: Au cours de la deuxième phase, l’examen des programmes a entraîné des réductions du ﬁnancement et une dépendance accrue par rapport au recouvrement des coûts.
English: I said this before and I want to hear it again clearly.
French: Je l'ai déjà dit et je veux l'entendre clairement une nouvelle fois.
English: The Meeting also agreed that, as an additional inter-agency contribution to the work of the Scientific and Technical Subcommittee, the Office for Outer Space Affairs should make a presentation to the Subcommittee to highlight examples of existing inter-agency collaboration in space-related areas.
French: Ils ont en outre estimé que, pour apporter une contribution supplémentaire aux travaux du Sous-Comité, le Bureau des affaires spatiales devrait présenter à ce dernier des exemples de collaboration interinstitutions dans des domaines liés à l'espace.
English: • Can a person who is homeless vote?
French: • Les sans-abri peuvent-ils voter?
English: All actual expenditures for Project costs for approved projects must be submitted to Canada no later than March 31, 2007.
French: Toutes les dépenses réelles reliées aux coûts des projets approuvés doivent être soumises au Canada au plus tard le 31 mars 2007.
English: We believe that for the Palestinian people the situation has now surpassed the limits of patience.
French: Nous estimons que, pour le peuple palestinien, la situation a maintenant dépassé les limites de la patience.
English: Correlation of units across the southern end of Mara Lake indicates lithologic continuity between parts of the groups.
French: La corrélation des unités lithologiques au travers l'extrémité sud du lac Mara indique une continuité lithologique entre les segments des deux groupes.
English: 2000/12/EC Art 37 (adapted) Article 65 Calculation of own funds on a consolidated basis 1. Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 34 ⌦57⌫(2) shall be used in accordance with the rules laid down in Articles 52 to 56⌦Chapter 4, Section 1⌫.
French: la différence de première consolidation au sens des articles 19, 30 et 31 de la directive 83/349/CEE, les différences de conversion incluses dans les réserves consolidées conformément à l'article 39, paragraphe 6, de la directive 86/635/CEE, la différence qui résulte de l'inscription de certaines participations selon la méthode décrite à l'article 33 de la directive 83/349/CEE.
English: For example, if an accident occurred in which each driver stated that the other driver had gone through a red light, an insurance company would have little choice but to assign fifty-fifty fault.
French: Par exemple, si chacun des conducteurs impliqués dans un accident prétend que l’autre a grillé le feu rouge, la compagnie d’assurances n’aura pas d’autre choix que de leur attribuer la responsabilité à parts égales.
English: Summary account of the result of the proceedings concerning the inquiry on Brazil
French: Résumé des résultats de l'enquête sur le Brésil
English: As a result of these factors and continued fiscal discipline, the provincial-territorial deficit is expected to fall to $1.1 billion in 1999-2000, the seventh consecutive yearly decline (Chart A3.2). This represents the lowest provincial-territorial deficit in over 20 years.
French: Ces facteurs, ainsi que le maintien de la discipline financière, devraient ramener le déficit des provinces et des territoires à 1,1 milliard en 1999-2000, soit une baisse annuelle pour la septième année consécutive (graphique A3.2). Le déficit provincial-territorial a atteint son niveau le plus bas en plus de 20 ans.
English: However, this may not be conclusive, because the postulated significant and non-transitory price increase above competitive levels may elevate prices to a level above the distant price plus transportation costs.
French: Toutefois, ce facteur n'est pas nécessairement concluant, car l'augmentation importante et non transitoire des prix au-delà des niveaux concurrentiels peut avoir pour effet de hausser les prix à un niveau qui dépasse le prix appliqué dans la région éloignée, plus les frais de transport.
English: General research interests: provide a summary of your research interests. Must not exceed 250 words.
French: Vos intérêts de recherche généraux, c'est à dire un résumé de vos intérêts de recherche (250 mots au maximum).
English: A key consideration in this regard is to ensure that any new initiatives avoid the further scattering of finite resources.
French: À cet égard, il faut en premier lieu s’assurer que toute nouvelle initiative ne disperse davantage des ressources limitées.
English: There had been a cascade of proposals.
French: De nombreuses propositions ont été faites à cet égard.
English: So, a successful core sport agenda needs to be about winning.
French: Ainsi, un programme sportif efficace doit miser sur la victoire.
English: The country also coordinates an international technical cooperation network on HIV/AIDS, which includes Argentina, China, Cuba, Nigeria, the Russian Federation, Thailand and Ukraine, in order to facilitate and coordinate technology transfer for antiretroviral production.
French: Il coordonne également un réseau international de coopération technique sur le VIH/sida, qui comprend l'Argentine, la Chine, Cuba, la Fédération de Russie, le Nigéria, la Thaïlande et l'Ukraine, pour faciliter le transfert de la technologie de fabrication d'antirétroviraux et en assurer la coordination.
English: To support the work of the disability community to advance inclusion, the Government makes direct investments to build the capacity of disability organizations.
French: Pour appuyer le travail des organisations de personnes handicapées qui vise à améliorer l'intégration, le Gouvernement fédéral fait des investissements directs pour accroître la capacité des ces organisations.
English: Four data-gathering methods were used.
French: Quatre méthodes de collecte de données ont été utilisées.
English: concern about health effects was one of the most common reasons given by young non-smokers (15-19) for why they had never started to smoke.5 This suggests that health knowledge may actually be playing an important deterrent role for, at least, some youth.
French: De plus, en dépit des faibles taux de rappel concernant la bronchite et l’asthme tant dans l’ETJ que dans l’ETC (tableau 7-G), près des deux tiers des répondants à l’ETC (65 %) croyaient que le fait de fumer pendant des années cause «très probablement» l’asthme et 26 %, «probablement» (des résultats semblables ont été observés pour l’emphysème).
English: 5.4 Support for Professional Society 5.4.1 Support CES to develop credentialing system In section 5.1.1 above we argued that an easy and logical feature of a pilot program to set up graduate certificate programs at universities across the country would be for the government to institute a defacto credentialing system.
French: 5.4 Appui à l’association professionnelle 5.4.1 Appui à la SCE pour l’élaboration d’un système de délivrance de titres et de certificats Au paragraphe 5.1.1 ci-dessus, nous avons fait valoir que la voie simple et logique d’un programme pilote en vue de la mise en place ultérieurement de programmes sanctionnés par un certificat d’études supérieures dans les universités des différentes régions du pays consisterait pour le gouvernement à instituer un système de reconnaissance professionnelle de fait.
English: As well, the projects selected were all prior to 1997, i.e., during the early stages of the ASD program when DND was still developing many elements of its management framework for ASD.
French: De plus, les projets sélectionnés datent tous d'avant 1997, c.-à-d. du début du programme DMPS alors que le MDN développait encore plusieurs éléments de son cadre de gestion pour DMPS.
English: Marine carriers will not be requested to transmit electronically the information on the vessel stowage (bay plan data) as of December 2005 as previously announced in Customs Notice N-605.
French: Le transporteur maritime n'aura pas à transmettre, par voie électronique, des renseignements concernant l'arrimage du navire (données sur le plan des baies) à partir de décembre 2005, tel que l'annonçait l'Avis des douanes N-605.
English: It welcomed, in this connection, the generous offer made by the Islamic Republic of Iran to host the above-stated meeting in Tehran.
French: A cet égard, elle a favorablement accueilli la proposition généreuse de la République islamique d'Iran d'organiser ladite réunion à Téhéran.
English: Address by General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Allocution du général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan
English: However, in accordance with Article 21 para 2 of the Basic Law, the decision on whether a political party is unconstitutional is reserved to the Federal Constitutional Court.
French: Néanmoins, aux termes de cette dernière disposition, seule la Cour constitutionnelle fédérale est habilitée à déterminer si un parti politique est ou non contraire à la Constitution.
English: • View the DSL List of Organisms 
French: • Voir la liste des organismes de la LIS
English: Until such time as a fourth Conference of the Parties to the Treaty is convened, presentations by experts and informative sessions within the framework of the interactive debate within the United Nations General Assembly on technologies related to the Treaty might be sponsored by States parties, scientific and disarmament research institutions or international organizations dealing with such matters.
French: En attendant la tenue d'une quatrième Conférence des Parties, on pourrait encourager les États parties, les instituts de recherche sur le désarmement et les institutions scientifiques, ou encore les organismes internationaux œuvrant dans ce domaine, entre autres acteurs, à organiser, dans le cadre du débat de l'Assemblée générale des Nations Unies, des exposés faits par des experts et des sessions d'information consacrés aux technologies pertinentes au regard du Traité.
English: ITA 95(2)(k.5) and (k.6) New paragraph 95(2)(k.6) of the Act, in combination with new paragraph 95(2)(k.5), provides application rules for the purposes of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3). New paragraph 95(2)(k.5) provides that new paragraph 95(2)(k.6) applies for the purpose of paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) in respect of a particular business of an operator if
French: • toute dette contractée, ou provision établie, à ce moment dans le cadre de l’exploitation de cette partie d’entreprise est réputée être contractée ou établie à ce moment dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise distincte; les opérations conclues à ce moment dans le cadre de cette partie d’entreprise sont réputées être à ce moment des opérations conclues dans le cadre de l’entreprise distincte.
English: Guidance documents will be consistent with relevant legislation, regulations and/or international commitments, will be developed with adequate participation internally and externally, and will be supported by an issue analysis summary documenting the development process.
French: Les lignes directrices cadreront avec les lois, les règlements ou les engagements internationaux pertinents. Ils seront rédigés à l’aide d’une participation interne et externe adéquate, et ils seront fondés sur un résumé analytique de la question, ce qui documente le processus d’élaboration.
English: 32 Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: 32 Les dispositions du régime d’impôt des sociétés sur l’impôt remboursable donnent lieu à une certaine intégration des régimes d’impôt des sociétés et d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • Promote Canada’s international interests, in cooperation with international agencies and other nations, in order to meet Canada’s international commitments regarding natural resources, and to maintain access to global markets for Canadian products, technologies, research, and services;
French: • il fait valoir les intérêts internationaux du Canada en collaboration avec des organismes internationaux et d’autres pays, afin que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux en matière de ressources naturelles, et que ses produits, ses technologies et ses services aient continuellement accès aux marchés mondiaux;
English: If a domestic regulatory measure is found to discriminate against imports, the regulating government may attempt to justify the discrimination by proving that it is necessary to achieve some legitimate purpose.
French: S'il est établi qu'un règlement national institue une discrimination à l'encontre des importations, le gouvernement auteur de la réglementation peut tenter de justifier la discrimination en démontrant qu'elle est nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: 17/ 00 Methods or arrangements for effecting co-operative working between equipments covered by two or more of the preceding main groups, e.g. automatic card files incorporating conveying and reading operations
French: 17/ 00 Méthodes ou dispositions pour faire travailler en coopération des équipements couverts par plusieurs des groupes principaux précédents, p.ex. fichiers automatiques de cartes incluant les opérations de transport et de lecture
English: This transformation of the range of products, together with a progressive modification of the Customer needs, has brought to a different subdivision in the selling rates of the used and new machines, that at the moment can be estimated respectively at 70% and 30%.
French: La transformation de la gamme des produits traités a porté à une différente subdivision des quote-parts de vente de l'usagé et du neuf, actuellement 60 et 40 pour cent.
English: - as contained in the 1976 version of that article
French: - tel qu'il figure dans la version de 1976 de cet article
English: The added value of Cedefop’s activities is to provide: (a) an independent scientific European perspective through research and comparative analyses of developments to raise awareness of VET issues and support VET policies across the EU; (b) insights into complex issues to identify common European approaches and principles to improve VET and achieve common aims; (c) a unique forum that brings together diverse VET interests of policy-makers, social partners, researchers and practitioners to debate proposals for policy and research; (d) increased awareness of the image and importance of VET, ensuring VET issues are considered in other policies, including general education, employment and social policy.
French: La valeur ajoutée des activités du Cedefop consiste à: (a) fournir une contribution scientifique européenne indépendante au moyen de la recherche et d’analyses comparatives des développements afin de sensibiliser aux questions d’EFP et de soutenir les politiques afférentes dans l’ensemble de l’UE; (b) offrir un éclairage nouveau sur les questions complexes afin d’identifier des approches et des principes européens communs visant à améliorer l’EFP et à atteindre des objectifs communs; (c) proposer un forum inédit qui réunit les différents intérêts des décideurs, des partenaires sociaux, des chercheurs et des praticiens de l’EFP afin d’examiner les propositions dans le domaine des politiques et de la recherche; (d) promouvoir l’image et l’importance de l’EFP et s’assurer que les questions d’EFP sont prises en compte dans le cadre d’autres politiques, notamment celles de l’enseignement général, de l’emploi et du domaine social.
English: Daniel Boisvert Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3236 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466 Monique Baker Resource Management Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, New Brunswick (506) 851-6234 NR-HQ-03-29E
French: Daniel Boisvert Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3236  Richard Lessard Direction des communications  Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466 Monique Baker Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6234 C-AC-03-29F
English: It also provided for determining the percentage female in each predominantly female job.202 [768] Canada Post submitted that in the event the Tribunal ordered a wage adjustment in this case, it should direct the parties to use this approach in calculating the relevant amounts, while recognizing that the agreement of all parties would be required as how best to implement that approach.
French: Elle prévoyait également la détermination du pourcentage en personnes de sexe féminin dans chacun des emplois à prédominance féminine202. [768] Postes Canada a affirmé que si le Tribunal ordonnait en l'espèce un rajustement de salaire, elle devrait ordonner aux parties d'utiliser cette méthode pour le calcul des montants pertinents, tout en reconnaissant que l'accord de l'ensemble des parties serait exigé quant à la meilleure façon d'appliquer cette méthode.
English: Dr. Donaldson also gave an overview of benefit assessment techniques including time trade off, standard gamble and willingness to pay.
French: Il a également donné un aperçu des techniques d'évaluation des avantages, y compris le compromis fondé sur le temps, le pari standard et la propension à payer.