ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
French: Par conséquent, les deux grands axes de la politique environnementale liés à l’industrie automobile sont la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique20 et la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO221.
English: Estimates indicate that the mid and high latitude components of the North Atlantic and North Pacific Oceans alone absorb a net 1.2 billion tonnes of excess carbon from the atmosphere each year (Denman, 2007).
French: Les estimations indiquent que les composantes des latitudes moyennes et Ã©levÃ©es de lâ€™Atlantique Nord et du Pacifique Nord absorbent Ã elles seules, chaque annÃ©e, 1,2 milliard de tonnes de carbone excÃ©dentaire de lâ€™atmosphÃ¨re (Denman, 2007).
English: That approach does not imply the establishment of complex administrative structures in the field but rather more intensive cooperation and coordination with all partners: Governments, United Nations agencies and programmes, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations.
French: Cette approche n'exige pas l'établissement de structures administratives complexes sur le terrain et se fonde surtout sur une coopération et une coordination plus étroites entre tous les partenaires concernés : gouvernements, institutions et programmes des Nations Unies, organisations internationales et régionales et société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Perfection, in this context, means achieving self-fulfilment, according to an order of values which we ourselves create and which we achieve by our own strength: hence one can speak of a self- creating self. On this view, there is more difference between humans as they now are and as they will be when they have fully realised their potential, than there is between humans and anthropoids.
French: Pour se convertir, il faut faire appel à des techniques portant à l'illumination, une expérience qui transforme la conscience des individus en les mettant en contact avec le divin, conçu comme l'essence la plus profonde de la réalité.
English: • updating the name of a professional association; and 
French: • de mettre à jour le nom d'une association professionnelle;
English: Thirdly, I believe that, so far at least, FYROM has shown that it is capable of using the various instruments properly.
French: Troisièmement, je pense que l' ARYM a démontré - du moins jusqu' à présent - qu' elle était également capable de faire bon usage des instruments.
English: Working on a project in Honduras means working in difficult conditions, where communication methods are often lacking, roads sometimes look like anything but roads, and cultural surprises can happen.
French: Oeuvrer au sein d’un projet au Honduras signifie travailler dans un contexte où les moyens de communication sont souvent déficients, où les routes ressemblent parfois à tout sauf à des routes et où la culture nous joue parfois des tours.
English: Through their representative, the appellants presented their several allegations, supporting evidence and associated arguments.
French: Par l'entremise de leur représentant, les appelants ont présenté plusieurs allégations, preuve et argumentation connexes à l'appui.
English: Experience in the European Union suggests, however, that a policy-mix involving both types of measures is the best guarantee of achieving results in tackling the segregation of the labour market.
French: Les réactions ont été dans l'ensemble positives.
English: With this, $7.6 million of the $22 million sales targets was identified as achieved; however, the market remained highly unpredictable and the timing of future sales was uncertain.
French: Avec ces résultats, on a indiqué que des ventes de 7,6 M$ (l’objectif étant de 22 M$) avaient été réalisées; toutefois, le marché est demeuré très imprévisible, et l’on ne savait pas quand d’autres ventes auraient lieu dans l’avenir.
English: disciplined articulation of expectations for organizational performance o
French: la définition rigoureuse des attentes en ce qui a trait au rendement de l'organisation o
English: The Fund secretariat will report to the Standing Committee on the status of these additional agreements.
French: Le secrétariat de la Caisse fera rapport au Comité permanent sur l'état d'avancement de ces accords supplémentaires.
English: Also in 2000, he received Juno nominations for Top Country Male Artist of the Year, Album of the year and Video of the year.
French: En 2000, l'Association de la musique country canadienne lui a décerné le titre d'artiste indépendant masculin de l'année.
English: (b) Under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Office on Drugs and Crime should provide technical assistance to countries in need that would enable them to strengthen their legislative framework and their capacity in law enforcement and other criminal justice matters.
French: b) Que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous la direction de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, apporte aux pays qui en ont besoin une assistance technique leur permettant de renforcer leur cadre législatif et leurs capacités dans le domaine de la détection et de la répression et dans d'autres domaines de la justice pénale.
English: The Security Council, having highlighted the relationship of these thematic issues to peace and security, must now ensure that the conclusions of these debates are mainstreamed into Security Council actions in specific conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité, ayant mis en lumière la relation entre ces questions thématiques et la paix et la sécurité, doit maintenant s'assurer que les conclusions de ces débats trouvent leur place dans les actes du Conseil de sécurité dans des situations de conflit spécifiques.
English: Both have a limited supply of arable land and strong competition.
French: Ces deux régions ont une quantité limitée de terres arables et une solide compétition.
English: In respect of decision No. 9 (global warming, fuel quality), the Working Party helped indirectly to combat global warming by responding quickly and proactively to the problems raised by technological development.  It adopted measures allowing for the carriage of dangerous goods used for the propulsion or operation of vehicles developed as part of efforts to combat global warming (for example, lithium batteries, fuel cells, hydrogen storage systems, and mixtures of alcohol and conventional fuels).
French: Pour la décision No. 9 (réchauffement climatique, qualité des carburants), le Groupe de travail contribue indirectement à la lutte contre le réchauffement climatique en répondant rapidement et pro-activement aux problèmes posés par le développement technologique, c'est-à-dire en adoptant des mesures permettant le transport de marchandises dangereuses utilisées pour la propulsion ou le fonctionnement des véhicules mis au point dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique (par exemple les batteries au lithium, les piles à combustible, les systèmes de stockage d'hydrogène, les mélanges d'alcool et de carburants classiques).
English: Your draftsman believes that the Commission should be required to bring forward specific proposals for Community level agreements with third countries specifying the opportunities to generate project credits that will be allowed under such agreements, by January 2011 (well after the possible conclusion of international negotiations in Copenhagen in December 2009).
French: Le rapporteur pour avis estime que la Commission doit être invitée à soumettre des propositions spécifiques pour des accords au niveau communautaire avec des pays tiers spécifiant les possibilités de générer des crédits de projets qui seront autorisés dans le cadre de ces accords d'ici à janvier 2011 (bien au-delà de la conclusion éventuelle des négociations internationales menées à Copenhague en décembre 2009).
English: • 298-A-1990 — scheduled international service - Korean Air Lines Co.
French: • 298-A-1990 — Service international régulier - Korean Air Lines Co.
English: 11.9.2.2 Local wind-driven current Wind blowing over the water’s surface tends to push the water along in the same direction the wind is blowing.
French: Graphique de dérive éolienne
English: The comitology, the foreign policy financial instruments, the connection with the informal Council meetings, the expansion of Question Time and the ministers for specific remits, the four conferences between the national parliaments, the Council, the Commission and the European Parliament – these are just some of the facts.
French: La comitologie, les instruments financiers de la politique étrangère, la connexion avec les réunions informelles du Conseil, le prolongement de l’heure des questions et les ministres spécialisés, les quatre conférences entre les parlements nationaux, le Conseil, la Commission et le Parlement européen - voici un petit échantillon de faits concrets.
English: To participate in the planning and provision of in-service to home care staff.
French: Participer à la planification et à la fourniture de services sur place au personnel de soins à domicile.
English: High concentrations of gamma-HCH in air occurred in France, Portugal, Spain, the Netherlands and Belgium.
French: Des concentrations atmosphériques importantes de gamma-HCH ont été mesurées en France, au Portugal, en Espagne, aux Pays-Bas et en Belgique.
English:   Spray's research involves the application of new technologies in orbital and ground-based remote sensing and in high resolution micro-analytical techniques, in order to generate scientific data needed for terrain and resource evaluation, mapping, and materials characterization.
French:   Dans le cadre de sa recherche, M. Spray emploie de nouvelles techniques de télédétection orbitales et terrestres ainsi que de micro-analyse à haute résolution afin de produire les données scientifiques requises pour l'évaluation du terrain et des ressources, la cartographie et la caractérisation des matières.
English: Works within program guidelines.
French: S’en tient aux principes et aux normes du Programme.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Justification Mise à jour des missions de l'Agence en conséquence du renforcement de son rôle dans l'évaluation (voir amendements par les mêmes auteurs au titre VI). (Sacconi et autres) Le plan glissant doit relever des compétences de l'Agence.
English: • Advising TBS, PCO and other central agencies on consistency of vision and approach between other policies and the Evaluation Policy.
French: • en conseillant le SCT, le BCP et les autres organismes centraux concernant la cohérence de la vision et de l'approche entre les autres politiques et la Politique d'évaluation.
English: The Centre has developed several unique initiatives, including:
French: Le CEF a aussi mis en œuvre plusieurs projets uniques en leur genre :
English: The main reasons for the variations were team dynamic and the degree of programme ownership by communities, subcounties and districts.
French: Ces écarts dépendent essentiellement de la dynamique au sein des équipes et de l'appropriation du programme par les communautés, sous-comtés et districts.
English: Victims of conflict can't harvest or sell their crops.
French: Dans les pays en conflit armé, les gens ne peuvent ni récolter ni vendre le produit de leur travail.
English: Northern interior and north coast region 3.
French: Région de l'intérieur nord et de la côte nord 3.
English: 9-27 July 2007
French: 9-27 juillet 2007
English: 2 November; 12 December 2005; 4 and 23 January; 26 April; 12, 16 and 17 May; 17, 20 July 2006
French: 2 novembre; 12 décembre 2005; 4 et 23 janvier; 26 avril; 12, 16 et 17 mai; 17 et 20 juillet 2006
English: I further stated that we were determined to put a halt to spiralling taxes.
French: J'ai aussi déclaré que nous étions déterminés à mettre fin à la hausse effrénée des impôts.
English: Bucharest (Romania), 12 - 16 May 2001 "Harmonisation and co-operation between prosecutors at European level" 2nd Pan-European Conference of Prosecutors General of Europe organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Romania Conclusions The Second Pan-European Conference of Prosecutors General of Europe was held in Bucharest, from 12 to 16 May 2001, under the aegis of the Council of Europe and Romania, with a view to pursuing in particular the following objectives: - to contribute to the harmonisation of the principles that guide prosecutor’s functions and statute, in particular by ensuring follow-up action to Recommendation (2000) 19; - to improve international co-operation in criminal matters, both in terms of efficiency and in terms of abidance to human rights and other standards; - to organise co-operation between public prosecutors at European level, in order to achieve the above objectives, and also to ensure horizontal exchanges between them.
French: Bucarest (Roumanie), 12 - 16 mai 2001 « L’harmonisation et la coopération des ministères publics à l’échelle européenne » Deuxième Conférence Paneuropéenne des Procureurs Généraux d’Europe organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Procureur Général de Roumanie Conclusions La Deuxième Conférence Paneuropéenne des Procureurs Généraux d’Europe s’est réunie à Bucarest, du 12 au 16 mai 2001, sous l’égide du Conseil de l’Europe et de la Roumanie afin de poursuivre notamment les objectifs suivants : - contribuer à l’harmonisation des principes directeurs en matière de fonctions et de statut du procureur, en particulier en assurant le suivi de la Recommandation (2000)19 ; - améliorer la coopération internationale en matière pénale sur le plan tant de l’efficacité que du respect des droits de l’homme et autres normes ; - organiser la coopération entre les procureurs au niveau européen en vue de la réalisation des objectifs ci-dessus et assurer les échanges horizontaux entre eux.
English: Reference Checks and Job Offers
French: Vérification des références et l'offre d'emploi
English: We hope that the process launched in the United Nations on financing for development will offer an opportunity to make great progress.
French: Le processus lancé à l'ONU sur le financement du développement sera, nous l'espérons, l'occasion de faire de grandes avancées.
English: By judgment No 3794/1999 of 30 April 1999, the Administrative Court dismissed the action on the ground that Makedoniko Metro, as composed at the time when it commenced proceedings, was not entitled to claim compensation.
French: Par jugement n° 3794/1999 du 30 avril 1999, ledit Tribunal administratif a rejeté cette action au motif que, dans sa nouvelle composition, dans laquelle il avait engagé l'action en justice, Makedoniko Metro n'était pas habilité à réclamer une réparation.
English: to food: concrete examples 44 - 51 15
French: Liens entre la question de l'eau et le droit à l'alimentation: exemples concrets 44 - 51 15
English: In fact, 57% of those who plan to leave within three years are already actively or casually searching for a job outside the FPS.
French: En fait, 57 % de ceux et celles qui prévoient quitter au cours des trois prochaines années se cherchent déjà activement ou plus ou moins activement un emploi à l'extérieur de la FPF.
English: As a result, PTI claims that it lost the contract to another company.
French: Selon PTI, une autre entreprise a de ce fait remporté le contrat à ses dépens.
English: The Task Force also benefited from the exceptional professionalism of Wally Boxhill of the Treasury Board Secretariat and Doug Booker and Stan Lee of the Public Service Commission.
French: Le Groupe de travail a aussi pu compter sur le professionnalisme de Wally Boxhill, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de même que de Doug Booker et de Stan Lee, de la Commission de la fonction publique.
English: Loading Site(s): 55°27.50' N, 60°12.90' W, Hopedale, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 55°27,50' N., 60°12,90' O., Hopedale (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Consultative team was told that this list includes psychotropic substances.
French: L’équipe consultative a été informée que la liste comprenait les psychotropes.
English: The Order provides limited immunity, for a period of one year from October 1, 1998 to September 30, 1999, from certain offences under the Criminal Code relating to the simple possession of prohibited handguns in four situations.
French: Le décret prévoit une immunité limitée d'un an, à compter du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999, contre certaines infractions prévues par le Code criminel et se rapportant à la possession simple d'armes de poing prohibées dans quatre situations.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mytilus edulis has a wide distributional pattern, mainly due to its abilities to withstand wide fluctuations in salinity, desiccation, temperature, and oxygen tension.
French: Mytilus edulis présente un modèle de grande distribution, principalement due à sa capacité de supporter de larges fluctuations de salinités, dessiccation, température et oxygène.
English: (g) Output expected by the end of 2008/2009: Holding of the first Global UN Road Safety Week in 2007 on the theme of young road users including young drivers and organization of activities for this event.
French: g) Résultats escomptés d'ici à la fin de la période 2008-2009 : Tenue en 2007 de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies sur le thème des jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs, et organisation d'activités pour cette manifestation.
English: Reference indication of holder/licensor and/or licensee:12 ............................
French: Référence du titulaire/donneur de licence et/ou du preneur de licence12 : ............................
English: High-quality ethnic meal kits and ready-made sauces are highlighted as key drivers to future growth in ethnic food preparation at home for mainstream consumers (Datamonitor, 2005).
French: Datamonitor a souligné que les repas ethniques préemballés et les sauces de qualité prêtes à servir sont des incitatifs puissants pour la croissance future de la préparation à domicile de mets ethniques par le consommateur moyen (Datamonitor, 2005).
English: By including analyses of a greater number of environmental indicators and adding data to the current list, the next State of the Great Lakes report, due out in 2001, will provide an even more complete picture of the way in which the Great Lakes ecosystem is responding to human influences—both good and bad.
French: En incluant l’analyse d’un plus grand nombre d’indicateurs environnementaux et en ajoutant de l’information à la liste actuelle, le prochain Rapport sur l’état des Grands Lacs, prévu pour 2001, fournira une image encore plus complète de la manière dont l’écosystème des Grands Lacs réagit aux influences humaines — bonnes et mauvaises.
English: Activity-Based Management (ABM) Activity-Based Management (ABM) is the discipline of focusing on the management of activities as the route to a more effective and efficient delivery of services.
French: Gestion par activité (GPA) La Gestion par activité (GPA) est la discipline qui met l'accent sur la gestion des activités comme étant la voie d'une prestation plus efficace et plus efficiente des services.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.3.2 Aboriginal Elders be involved in the formulation and implementation of policies for the preservation and protection of sacred sites.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.3.2 Qu'on sollicite la participation des anciens à l'élaboration et à la mise en œuvre de toutes les politiques concernant la préservation et la protection des lieux sacrés.
English: Q7. What is the authority of acceptance, for example, in an appointment it is the letter of offer?
French: Q7. Comment accepte-t-on une affectation ou un détachement : est-ce au moyen de la lettre d’offre, à l’instar d’une nomination?
English: This change came about as a natural progression through its Blueprint for the Future program.
French: Ce changement s’est opéré comme une évolution naturelle à travers le programme Feu vert pour l’avenir auquel la Fondation est associée.
English: • 2.8.7 ESTIMATE OF ADJUSTED PENSION BENEFITS (May 1995)
French: • 2.8.7 ESTIMATION DES PRESTATIONS DE RETRAITE RAJUSTÉES (mai 1995)
English: The reader should consider this information on older users of natural health products as exploratory in nature.
French: 23% Base : Ont éprouvé des effets/réactions indésirables N = 155
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Rail services between towns\ cities (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 0% 0% 0% 1% 0% 1% 1% 1% 0% 0% 0% 1% 0% 1% 0%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Les services ferroviaires entre villes Rail services between towns\ cities (SI 'UTILISE LE SERVICE', CODE 1 A 11 EN QB2) (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisation de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) / Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 0% 0% 0% 1% 0% 1% 1% 1% 0% 0% 0% 1% 0% 1% 0%
English:    Mr President, ladies and gentlemen, six months ago, I was a member of the European Union’s observation mission present at the Palestinian elections.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a six mois, j’étais membre de la mission d’observation de l’Union européenne pour les élections palestiniennes.
English: In Geneva, the Department will continue to provide conference services to the United Nations secretariat bodies present there, including the Economic Commission for Europe.
French: À Genève, le Département continuera de fournir des services de conférence aux organes du Secrétariat de l'ONU qui sont présents, y compris la CEE.
English: • Projects in Latin America and the Caribbean A catalogue of IDRC-funded research in the area.
French: • Activités et projets en Amérique latine et les Caraïbes Une liste des projets de recherche du CRDI dans la région.
English: Special Examination The board monitored the Auditor General’s Special Examination; met with her to discuss her findings and recommendations; and worked closely with CATSA’s President and CEO and his senior management team to develop a comprehensive set of effective responses to the report’s recommendations.
French: Examen spécial Le Conseil a suivi l’examen spécial de la vérificatrice générale; il s’est réuni avec elle pour discuter de ses observations et de ses recommandations; il a travaillé en étroite collaboration avec le président et chef de la direction de l’ACSTA et son équipe de cadres supérieurs à l’élaboration d’un ensemble complet de réponses efficaces aux recommandations du rapport.
English: Finally, the adoption of resolution 1353 (2001) has enabled us to enhance coordination among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Enfin, l'adoption de la résolution 1353 (2001) a permis d'améliorer la coordination entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de troupes.
English: Bilateral, subregional, regional and international cooperation
French: Coopération bilatérale, régionale, sous-régionale et internationale