ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 443-2 Archives of Ontario The fonds also contains records created after Thompson’s death including index entries made by the Department of Crown Lands after it acquired his journals and notebooks, as well as typed transcripts of the notebooks and journals created by Archives staff.
French: F 443-2 Archives publiques de l'Ontario Le fonds contient également des dossiers créés après le décès de Thompson, y compris des entrées d’index effectuées par le Ministère des Terres de la couronne après son acquisition des journaux et carnets de Thompson, ainsi que des transcriptions de ces documents, dactylographiées par le personnel des Archives.
English: Terrorist acts inside the European Union cannot be justified in any way because they appeal to ideologies or religious, cultural or national identities.
French: Les actes terroristes à l'intérieur de l'Union européenne ne peuvent se justifier en aucune manière parce qu'ils font appel à une idéologie ou des identités religieuses, culturelles ou nationales.
English: After the government has recorded allowances for doubtful accounts, these problems are not significant to the government’s financial statements as a whole.
French: Après que le gouvernement a comptabilisé les provisions pour créances douteuses, ces problèmes ne sont pas importants pour les états financiers du gouvernement dans leur ensemble.
English: With the previous acquisition of collections from the upper Ottawa Valley excavated by Clyde Kennedy, another devoted amateur archaeologist, the Museum now has unparalleled archaeological collections from the national capital region.
French: Grâce à l'acquisition antérieure des artefacts exhumés dans la haute vallée de l'Outaouais par M. Clyde Kennedy, autre fervent archéologue amateur, le MCC possède maintenant une collection unique d'artefacts de la région de la capitale nationale.
English: Le 11 juillet 2008, le PM 1 MacDonald est nommé premier maître de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
French: CPO1 MacDonald was appointed as the Canadian Fleet Atlantic, Fleet CPO on 11 July 2008.
English: (b) Normal Value Sufficient information was not provided by the Russian exporters to permit the determination of normal value pursuant to section 15 or 19 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Les renseignements fournis par les exportateurs de la Russie n’étaient pas suffisants pour déterminer la valeur normale en vertu des articles 15 ou 19 de la LMSI.
English: Your non-violent stance provides an excellent example of involved, peaceful commitment to a worthy cause, and we are honoured that you are speaking to the European Parliament today.
French: Votre position non violente offre un excellent exemple d'engagement sérieux, pacifique en faveur d'une cause digne, et nous sommes honorés que vous vous adressiez au Parlement européen aujourd'hui.
English: The Region uses a number of mechanisms, including key agreements such as the Canada-Ontario Agreement (COA) and the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), to engage partners at the international, federal, provincial, and municipal levels.
French: La Région a recours à de nombreux mécanismes, y compris des ententes clés comme l'Accord Canada Ontario (ACO) et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), pour mobiliser des partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: WADA Hosts High Profile Guests Over the past several months, WADA has had the opportunity to welcome to its headquarters in Montreal (Canada) several distinguished guests, including International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge, who met with WADA President Richard Pound and the Agency's management team in July to discuss the Agency's progress in the fight against doping in sport.
French: Des hôtes de prestige à l'AMA Le bureau principal de l'AMA à Montréal (Canada) a reçu plusieurs visites prestigieuses au cours des derniers mois. Parmi ces visites, le président du Comité international olympique (CIO), Jacques Rogge, est venu rencontrer en juillet l'équipe de l'AMA et discuter des progrès de l'Agence dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Without strong leadership, the international community's efforts would fail.
French: Sans une forte détermination, les efforts de la communauté internationale n'aboutiront pas.
English: In this regard a questionnaire had been prepared by the Bureau and circulated to the permanent missions for their response.
French: Pour les besoins de cet examen, un questionnaire avait été établi par le Bureau et distribué aux missions permanentes.
English: Please note that the forms may be signed by reproducing a hand-written signature or in digital format.
French: Veuillez noter que la signature des formulaires peut être faite au moyen d'une reproduction d'une signature manuelle ou sous forme numérique.
English: Adoption, for any cause or consideration, of coercive and unilateral measures, rules and policies against developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
French: L'adoption, quelles qu'en soient la cause ou la considération, de mesures coercitive et unilatérales, de règlements et de politiques contre les pays en développement constituent des violations flagrantes des droits fondamentaux de leurs populations.
English: Federally Sentenced Women The Evolution of Classification Relating to Women A number of government reports and commissions have considered classification but primarily on the basis of the male population.
French: Les délinquantes sous responsabilité fédérale Évolution du classement dans le cas particulier des femmes Un certain nombre de commissions gouvernementales se sont penchées sur la question du classement, mais surtout en ce qui concerne la population carcérale masculine.
English: Certain Shia jurisprudence for example, gives daughters their parent's entire estate whereas some Sunni interpretations allow a sole surviving daughter merely one half of the estate or two or more daughters a maximum of two thirds.
French: Certaines décisions de jurisprudence chiites, par exemple, octroient aux filles l'intégralité du patrimoine de leurs parents, tandis que selon des interprétations sunnites une fille unique seule survivante n'a droit qu'à la moitié à peine du patrimoine, et deux ou plusieurs filles n'ont droit qu'aux deux tiers au plus.
English: Process CN's Process initiatives aim to systematize safety in all operational activities and to provide focus on our top causes of accidents and injuries.
French: Processus Les initiatives du CN en matière de processus visent à intégrer la sécurité à toutes les activités d'exploitation et à faciliter la détermination des principales causes d'accidents et de blessures.
English: We inherited this matter, and indeed I even wonder why it was not considered to have lapsed.
French: Nous avons hérité de ce dossier ; or je me demande même pourquoi il n' a pas été jugé caduc.
English: Subcommittees are created for a variety of reasons.
French: Les sous-comités sont créés pour de nombreuses raisons.
English: Personal suitability was assessed through reference checks, specifically a written questionnaire completed by the candidate's supervisor.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen de la vérification des références, plus précisément, d'un questionnaire écrit rempli par le superviseur de la candidate ou du candidat.
English: Women and children home-based workers (Thailand)
French: Travail à domicile des femmes et des enfants (Thaïlande)
English: So if you start more than one in a frame (by using a faster than 50hz song), you will still see one raster only !
French: Vous pouvez placer un 'S' (Speed) ou 'D' (Digidrum), suivi de la nouvelle valeur de SPEED ou du numero du Digidrum.
English: Under the Blueprint for Legal and Judicial Reform in Belarus, it is planned to set up special courts for minors and family courts.
French: Dans le cadre du Plan de réforme législative et judiciaire, il est prévu de mettre en place des tribunaux spéciaux pour mineurs et des tribunaux des affaires familiales.
English: The morning session will feature a Chief Executives Board for Coordination (CEB)/High Level Committee on Programmes (HLCP) panel discussion entitled “United Nations system coordination for rural development” with the members of the Council, and will be followed by four simultaneously held ministerial round tables, each co-chaired by a Minister and an executive head or senior official of a United Nations agency, fund or programme.
French: La session du matin comprendra une table ronde du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies/Comité de haut niveau chargé des programmes sur le thème “Coordination au sein des organismes des Nations Unies pour le développement durable”, avec les membres du Conseil, et sera suivi de quatre tables rondes ministérielles qui se tiendront simultanément, chacune coprésidée par un ministre et un chef de secrétariat ou un haut fonctionnaire d'une institutions, d'un fonds ou d'un programme du système des Nations Unies.
English: These resulted in total savings of $372,477 that were comprised of overpayments of $91,190, penalties of $20,731 and EI benefits that were prevented from being paid out (indirect savings) of $260,556.
French: Les enquêtes menées se sont traduites par des gains de 372 477 $, sous forme de trop-payés (91 190 $), de pénalités (20 731 $) et de prestations d'AE non versées (économies indirectes, 260 556 $).
English: Improved availability, reliability, timeliness and usefulness of statistics relating to food and agriculture at the national level for improved sector planning, monitoring and evaluation of policies and programmes addressing food security issues.
French: Une disponibilité accrue au moment voulu de statistiques fiables et utiles sur l'alimentation et l'agriculture, au niveau national, pour renforcer la planification, le suivi et l'évaluation de politiques et de programmes concernant les questions de sécurité alimentaire.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Monitoring The Action Plans will be submitted for formal adoption to the Joint Committees between the EU and the Palestinian Authority.
French: Suivi Les plans d'action seront présentés aux comités mixtes institués entre l'UE et l'Autorité palestinienne en vue de leur adoption officielle.
English: I phoned the number given and was told the flat was still vacant.
French: J’ai téléphoné au numéro indiqué dans l’annonce, et on m’a dit que l’appartement était toujours libre.
English: The success was paid for dearly.
French: Ce succès a été chèrement payé.
English: This beautifully illustrated Virtual Museum website focuses on the life and teachings of Jesus and his impact on Western culture.
French: Ce site magnifiquement illustré du Musée virtuel porte sur la vie et les enseignements de Jésus et l’impact qu’il a eu sur la culture occidentale.
English: This is not the first world record achived by Kolor and partner photographers.
French: Kolor et les photographes partenaires n’en sont pas à leur premier essai en termes de record du monde.
English: On May 12, 2004, the Government of Canada announced the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: Le 12 mai 2004, le gouvernement du Canada lançait la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet.
English: • The stern line is connected from inboard of your stern to outboard of the disabled vessel’s stern and serves to keep the two sterns secured together;
French: Elle a pour objet de maintenir l'étrave du bateau remorqué dans l'axe de votre étrave. Si elle est trop lâche, les deux bateaux formeront un triangle quand vous avancerez.
English: WHEREAS under Licence No. 962129, Tornados Air Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962129, Tornados Air Services Inc.
English: It acknowledged that effective tobacco control requires all partners to work together toward common goals and provided a framework that emphasized sustained, comprehensive, integrated and collaborative approaches to reducing tobacco use.
French: Elle admet que la lutte efficace contre le tabagisme nécessite la collaboration de tous les partenaires afin d’atteindre des buts communs et fournit un cadre axé sur des approches durables, détaillées, intégrées et collaboratives visant à réduire l’usage du tabac.
English: Australia made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: E-15 as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act R.S.C, 1985, c.
French: F-8, telle que modifiée Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux 2005, c.
English: Substantive Issues I will now summarize and highlight the key issues, interests, priorities and expectations relating to Nunavut devolution which were raised by the GN and NTI over the past few months.
French: Questions de fond Je résumerai maintenant l’essentiel des questions, des intérêts, des priorités et des attentes que le GN et NTI ont exprimés, au cours des derniers mois, au sujet du transfert de pouvoirs au Nunavut.
English: When an internal overflow pipe is used on elevated tanks, it should be located within or adjacent to the access manway, such that it is visible from the outside when the access hatch is open;  2.
French: Lorsqu'un trop-plein interne est utilisé dans les châteaux d'eau, il doit être placé à l'intérieur ou adjacent à l'accès du trou d'homme, afin qu'il soit visible à partir de l'extérieur lors de l'ouverture du panneau d'accès;  2.
English: The summary shows the points at which you will be notified about the status of your application and about how long it should take.
French: Ce sommaire indique les étapes au cours desquelles vous serez informé de l'état de votre demande et le délai de traitement prévu.
English: February 2, 1989 Ottawa, Ontario > THE EVIDENCE The Complainant, Joel Oliver, is thirty- two years old and is a member of the Bar of Ontario.
French: Les 23, 24 et 25 janvier et le 2 février 1989 Ottawa (Ontario) TRADUCTION > LA PREUVE Le plaignant, Joel Oliver, est âgé de trente- deux ans et est membre du Barreau de l’Ontario.
English: Area energy objectives Economic growth and development Industry/anchor load Commercial/residential market Energy supply and market structure Economic, social and environmental benefits and costs Regulatory framework
French: ♦ Les taux d’adhésion variaient largement selon la stratégie de mise en marché du distributeur/promoteur et les incitations offertes aux consommateurs pour passer au gaz.
English: The Advisory Committee is of the view, in this connection, that the proposed increase in the average overall number in Mission personnel from 462 to 464 does not appear to warrant the proposed increase in the projected cost of stationery and office supplies.
French: Le Comité consultatif estime, à cet égard, que l'augmentation proposée de l'effectif total moyen de la Mission, qui doit passer de 462 personnes à 464, ne semble pas justifier l'augmentation proposée des dépenses prévues pour les articles de papeterie et les fournitures de bureau.
English: We hope that by trying these sample courses you will develop an interest for this method of learning and include it in the development of your individual learning plan.
French: Nous espérons que cet essai vous permettra de développer un intérêt pour cette méthode d'apprentissage et vous incitera à l'inclure dans l'élaboration de votre plan d'apprentissage personnel.
English: In 1999, a Michigan jury convicted Kevorkian of second-degree murder and he is currently serving a 10 to 25 year prison sentence.
French: En 1999, un jury du Michigan a condamné pour meurtre Jack Kevorkian, qui purge une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans.
English: Indeed, while sub-Saharan Africa is home to only 10 per cent of the world's population, it has more than three quarters of all people living with HIV and AIDS.
French: En effet, bien que l'Afrique subsaharienne n'abrite que 10 % de la population mondiale, elle compte plus de trois quarts de l'ensemble des personnes touchées par le VIH et le sida.
English: • a policy of internal staffing and promotion 
French: • une politique interne de dotation et de promotion;
English: Major Group 91- Accommodation Service Industries or Major Group 92- Food and Beverage Service Industries of the Standard Industrial Classification, 1980, published by Statistics Canada.
French: 19(1) Hypothèque mobilière universelle En droit civil, sûreté grevant l'ensemble des actifs d'une entreprise, y compris ceux acquis après la passation du contrat.
English: In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
French: Depuis une dizaine d’années, ce secteur a profondément évolué avec l'émergence d’opérateurs qui fournissent des services dans plus d’un État membre et d’autorités publiques résolues à confronter différentes offres de services de transport.
English:  Lorus Therapeutics Inc. is a Canadian biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer.
French:  Lorus Therapeutics Inc. est une société biopharmaceutique canadienne qui se spécialise dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques de lutte contre le cancer.
English: Tissue Risk for CJD(1) Level of Infectivity High Infectivity Low Infectivity No Detected Infectivity Tissues, Secretions and Excretions Brain, spinal cord, dura mater, pituitary, eye* (including optic nerve and retina) CSF,** kidney, liver, lung, lymph nodes, spleen, placenta(88) Adipose tissue, skin, adrenal gland, heart muscle, intestine, peripheral nerve, prostate, skeletal muscle, testis, thyroid gland, feces, milk, nasal mucus, saliva, serous exudate, sweat, tears, urine, blood, bone marrow, semen
French: Tableau 3 : Risque de MCJ associé aux tissus(1) Degré d’infectivité Fort potentiel infectieux Faible potentiel infectieux Potentiel infectieux non détecté Tissus, secreta et excreta Cerveau, moelle épinière, dure-mère, hypophyse, oeil* (y compris le nerf optique et la rétine) LCR**, rein, foie, poumon, ganglions lymphatiques, rate, placenta(88) Tissu adipeux, peau, surrénales, muscle cardiaque, intestin, nerfs périphériques, prostate, muscles du squelette, testicules, thyroVde, fèces, lait, sécrétions nasales, salive, épanchements séreux, sueur, larmes, urine, sang, moelle osseuse, sperme
English: The organizations say that pending abolition the government should declare an immediate moratorium on all executions as provided by UN General Assembly resolution 62/149 and commute without delay all death sentences to terms of imprisonment.
French: Ces organisations exigent qu'entre temps, le gouvernement déclare un moratoire immédiat sur toutes les exécutions, conformément à la résolution 62/149 de l’Assemblée générale des Nations unies, et commue sans retard toutes les peines capitales en peines d’emprisonnement.
English: LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Pour autant que les conditions pour sa délivrance soient remplies, le document utilisé aux fins de justifier le caractère communautaire des marchandises peut être délivré a posteriori.
English: Action on draft decision by the Chairperson
French: Décision sur le projet de décision du le Président
English: The CGC will play a critical role in the delivery of the Agricultural Policy Framework and by doing so will ensure that Canadian grain producers receive maximum value for their products.
French: La CCG jouera un rôle essentiel à l’exécution du Cadre stratégique pour l’agriculture et assurera que les céréaliculteurs canadiens obtiennent le meilleur prix possible pour leurs produits.
English: 12), A/62/229;  Revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services (resolution 61/275, sect.
French: Nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/275, sect. III);
English: During the year, a total of 165 candidates declined offers of appointment and 128 separated.  This represented 28.5 per cent of the international staff on board.
French: Durant l'année écoulée, 165 candidats ont décliné les offres de recrutement et 128 agents (28,5 % du personnel recruté sur le plan international) ont cessé leurs fonctions.
English: En general todo, pero destacaría el confort de las habitaciones y la situación del hotel.
French: Chambre double avec deux lits d'appoints au lieu de la chambre quadruple qui avait été selectionnée pour un prix prohibitif.Partie communes peu accueillantes et peu propres. Service indigent.
English: The portal for public sector services contains general information on how the public sector operates (http:// www.suomi.fi/).
French: Le site Web des services du secteur public donne des renseignements de caractère général sur le fonctionnement de ce secteur (http://www.suomi.fi/).
English: The PCA Environmental Rules present an opportunity to take concrete action to complete the desertification regime in a way that serves the purpose of the Convention in article 28.
French: d) Les Règlements facultatifs offrent l'occasion de prendre des mesures concrètes pour parachever les textes relatifs à la désertification de manière à donner suite à l'article 28 de la Convention.
English: It is no answer, in my view, that the full process of the dispatch procedure was not exhausted to a formal conclusion.
French: Il n’y a aucune question, à mon avis, que la démarche entière prévue par la procédure de répartition n’a pas été épuisée jusqu’à une conclusion formelle.
English: Collaborative research with NRCan ranged from introducing advanced 3-D visualization into geological mapping to developing synthetic vision techniques for search and rescue under severe weather conditions.
French: De nouveaux projets lancés en 2000 ont étendu le domaine d'action de la recherche en géomatique aux sciences sociales.
English: Let me say in conclusion - and I do so with some stirring deep down: if the President of Estonia reminds us of history, we have to say that the history of Europe, of our continent, has been good at many points in time, but many periods have also been shaped by tragedy.
French: Permettez-moi de dire, pour conclure - et je le fais avec un frisson au plus profond de moi: si le président de l'Estonie nous rappelle l'histoire, nous devons dire que l'histoire de l'Europe, de notre continent, a été bonne a de nombreux moments, mais que de nombreuses périodes ont aussi été déterminées par la tragédie.
English: • Aboriginal involvement and ATK are incorporated into recovery strategy, action plan, and management plan implementation
French: • Intégration de la participation des Autochtones et de leurs connaissances traditionnelles dans la mise en œuvre de la stratégie de rétablissement, des plans d'action et de gestion
English: Requests the Working Group to report to the Commission at its sixtieth session and to make specific recommendations on its course of action concerning the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the same session;
French: Prie le Groupe de travail de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de la même session;