ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the more current years and for intra-annual estimates different data sources and methods have had to be developed.
French: Pour les années plus récentes et les estimations infra-annuelles, il a fallu mettre au point des sources de données et des méthodes différentes.
English: The costs of these activities were to be included in project budgets.
French: Les coûts de ces activités devaient être compris dans les budgets du projet.
English: Despite the economic downturn, Robert said he never considered shutting down the U.S. office.
French: Malgré le ralentissement économique, je n'ai jamais envisagé de fermer le bureau aux États-Unis.
English: Indeed, the Group's experience would be invaluable when the Peacebuilding Commission was established.
French: En fait, l'expérience du Groupe sera précieuse dans le contexte de l'établissement de la Commission pour la consolidation de la paix.
English: As the proposed changes to the current procedure may entail important consequences – legal as well as administrative – it would appear appropriate that such changes be endorsed by a decision of the Paris Union Assembly, which should be based on a recommendation by the SCT.
French: Les changements proposés en ce qui concerne la procédure actuelle pouvant avoir des conséquences importantes, sur les plans tant juridique qu’administratif, il semblerait approprié que ces changements soient approuvés par l’Assemblée de l’Union de Paris dans une décision fondée sur une recommandation du SCT.
English: Measures in the Government's Climate Change Plan for Canada include working with auto manufacturers to achieve a 25 percent improvement in new vehicle fuel efficiency by 2010, increased ethanol production to support introduction of ethanol blending in 25 percent of the gasoline supply and refueling technologies and infrastructure for commercialization of fuel cell vehicles.
French: Les mesures prévues dans le Plan du gouvernement sur les changements climatiques incluent la collaboration avec les constructeurs d'automobiles afin d'améliorer de 25 % l'efficience du carburant pour les nouveaux véhicules d'ici 2010, l'augmentation de la production d'alcool éthylique en vue d'appliquer la technologie du mélange d'alcool éthylique à 25 % des réserves d'essence et l'introduction de technologies et d'une infrastructure d'avitaillement pour commercialiser les véhicules à pile à combustible.
English: Thirdly, peacebuilding will not happen unless there is genuine national ownership.
French: Troisièmement, la consolidation de la paix ne sera possible que s'il y a une véritable appropriation nationale.
English: The percentage of total energy described in paragraph 1.4. shall not be less that the percentage of total kerb mass of the vehicle in running order described in paragraph 1.3.
French: 1.5 Le pourcentage de l'énergie totale indiqué au paragraphe 1.4 ne doit pas être inférieur au pourcentage de la masse totale en ordre de marche indiqué au paragraphe 1.3.
English: The appellant argued that Major Barbier established the Statement of Qualifications in his capacity as manager responsible for the position at issue and furthermore, that he issued the Staffing Request, filled in the Selection Profile and become a member of the Selection Board.
French: L’appelante indique que le Major Barbier, en tant que gestionnaire responsable du poste, a établi l’énoncé de qualités concernant le poste en cause, il a émis la demande de dotation, il a complété le profil de sélection et il a siégé comme membre du jury de sélection.
English: The Co-Chairpersons will make opening remarks.
French: Les deux coprésidents prononceront des déclarations d'ouverture.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that full transposition of the environmental acquis in Slovenia could be expected in the medium term, if current plans for new framework and secondary implementation legislation were realised and if the National Environmental Action Programme and environmental accession strategy were rapidly adopted.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé qu'une transposition complète de l'acquis communautaire environnemental en Slovénie pouvait être attendue à moyen terme, à condition que les projets d'une nouvelle législation-cadre et d'une réglementation d'application soient réalisés et que le programme d'action national en matière d'environnement et la stratégie d'adhésion environnementale soient rapidement adoptés.
English: The number of epicormic branches on individual trees was a function of dominance, log position, or height above ground, but was not related to residual stand density.
French: Le nombre de ces branches dépendait de la position des sujets individuels dans le couvert végétal et de la position de la bille le long du fût, mais n'était pas relié à la densité du peuplement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période pérsinatale Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: (2) The right to this claim shall be extinguished if the deadline and formal requirements laid down by the Federal Council are not observed.
French: 4) Toutes les modifications concernant l’existence du droit sur le design ou la qualité de titulaire doivent en outre être inscrites dans le registre.
English: Economic and employment situation
French: Situation de l’économie et de l’emploi
English: To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say 'no' to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
French: À ceux qui, comme Nigel Farage, nous font la morale à propos de la démocratie, et aux autres qui affirment que les citoyens européens, s'ils avaient la possibilité de s'exprimer par un vote direct, diraient "non" à Lisbonne, je tiens à dire ceci: vous avez oublié de vérifier les faits et les chiffres que vous avancez.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the amount was $4,677,867; the estimated amount owed as at 20 February 2001 was $9,052,306; and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $4,602,487.
French: S'agissant du remboursement du matériel appartenant au contingent, le Comité consultatif a appris que le montant dû s'élevait à 4 677 867 dollars; le montant estimatif dû au 20 février 2001 s'élevait à 9 052 306 dollars et les engagements non réglés se chiffraient à 4 602 487 dollars.
English: (vi) Promoting development of production credit to small farmers through the commercial sector, and trials with a view to establishing bodies offering micro-finance services;
French: vi) La promotion du développement du crédit de production aux paysans, via le secteur commercial et des expériences pilotes pour la création d'institutions de microfinancement;
English: Thus researchers are able to observe the distribution of water and oil and the impact of factors such as freezing stress on developing seeds.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Les chercheurs sont donc en mesure d'observer la distribution de l'eau et de l'huile ainsi que l'effet de certains paramètres comme le stress dû au gel sur les graines en développement.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: I knew, of course, that important diplomatic interests were at stake.
French: Je savais, bien sûr, que de grands intérêts diplomatiques étaient en jeu.
English: If the project is successful, it may be expanded so that a much larger number of organizations could become involved.
French: Si ce projet est fructueux, il pourra être élargi afin qu'un plus grand nombre d'organismes puissent y participer.
English: Mr President, my report on behalf of the Committee on Budgets is brief, because the Committee on Budgets was asked to give its opinion on the proposal by the Commission.
French: Monsieur le Président, le rapport que j'ai effectué au nom de la commission des budgets est bref, parce qu'on avait demandé à cette commission de donner son avis sur la proposition de la Commission.
English: Mr Nassauer presented his draft report.
French: Mr Nassauer présente son projet de rapport.
English: The long-term goal is to provide numerical tolerances for frost damage in western wheat classes.
French: (analyse automatisée de la qualité), visant à faciliter la recherche sur les méthodes de distinction non visuelle des grains.
English: This small hotel has been family-run for almost 100 years.
French: Dans la maison à colombage, vous y trouverez le repos attendu et des chambres doubles réparties sur trois étages.
English: The need to reduce disease by creating a cleaner environment is a priority for Sri Lanka, and Bosnia and Herzegovina considers the clearing of mineﬁelds a critical target, aligning their 2007 PRSP target of 20 percent cleared and setting an MDG target of 80 percent cleared by 2015.
French: Pour le Sri Lanka, la priorité est la lutte contre les maladies grâce à l’assainissement de l’environnement ; pour la Bosnie-Herzégovine, c’est le déminage (alignement de la cible DSRP 2007 déminage de 20 % des champs de mines et ﬁ xation d’une cible OMD portant cette surface à 80 % d’ici 2015).
English: Both cash and cheques are secured in a safe in the administration building until there are sufficient funds to merit a bank deposit being prepared.
French: L'argent comptant et les chèques sont conservés dans un coffre de l'édifice administratif jusqu'à ce que les montants soient suffisants pour donner lieu à la préparation d'un dépôt bancaire.
English: In particular, social patterns appear to be a key influencing factor, as territoriality, parental behaviour, mating interactions, and dispersal of young can account for site fidelity, dispersion of home ranges, and distance travelled.
French: En particulier, les interactions sociales semblent constituer un facteur déterminant, puisque la territorialité, le comportement parental, les interactions au moment de la reproduction et la dispersion des jeunes peuvent expliquer la fidélité à un site, la dispersion des domaines vitaux et la distance parcourue.
English: Or. en Justification Extends the compliance provisions to be applied to distribution system operators, and introduces the concept of a compliance board to oversee at a senior level the work of the compliance office/officer.
French: Or. en Justification Il s'agit d'étendre l'application des dispositions relatives au respect des engagements aux gestionnaires de réseau de distribution et d'introduire le concept de conseil chargé du respect des engagements qui contrôlerait, à un niveau supérieur, le travail de la personne ou de l'organisme chargé du respect des engagements.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations and Agencies, like the CRTC, to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and strengthening Canada's cultural sovereignty.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes ministériels, comme le CRTC, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille. Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l'égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: Draft guideline 3.1.4 does likewise in the case of specified reservations in the sense of draft guideline 3.1.1 where the treaty does not define the content of the reservation: the same problem arises, and the considerations put forward in support of draft guideline 3.1.3 apply mutatis mutandis.
French: Le projet de directive 3.1.4 fait de même s'agissant des réserves déterminées au sens du projet de directive 3.1.1 lorsque le traité n'en précise pas le contenu.
English: We support the amendments maintaining that harmonization of telecommunications does not lend itself to the principle of subsidiarity because of the essentially transnational character of telecommunications networks and services, and that, in any case, such harmonization will have to guarantee that no obstacles are put in the way of promotion and development of new telecommunications services and new networks between Member States.
French: En ce sens, nous appuyons les amendements où l'on estime qu'une harmonisation en matière de télécommunications ne se prête pas au principe de la subsidiarité en raison du caractère essentiellement transnational des réseaux et services de télécommunications; de toute façon, cette harmonisation devra garantir qu'il n'existe aucun obstacle à la promotion et au développement de nouveaux services de télécommunication et de nouveaux réseaux entre États membres.
English: Maintenance activities D, H D, H D D, H High Mod.
French: • Graminées et autres herbacées envahissantes 3.
English: [2] On October 29, 2002, Air Canada filed its answer to the application and included copies of Mr. Rose's Passenger Name Record (hereinafter PNR) and a copy of the policies and procedures that Air Canada has in place for dealing with the needs of passengers with disabilities, including its policy regarding Unaccompanied Minor service.
French: [2] Le 29 octobre 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et a inclus des copies du dossier passager (ci-après DP) de M. Rose et une copie des politiques et procédures d'Air Canada pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, y compris sa politique concernant le service d'accompagnement de mineurs.
English: Pursuant to the guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties to the Covenant (No. 25, para.  18) [sic], the amendments made to electoral legislation clarify the conditions for holding elective public office and the limitations and qualifications that apply to particular offices.
French: Se fondant sur les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties à la Convention (no 25, par. 18), les modifications apportées à la législation électorale précisent les conditions régissant l'exercice des fonctions publiques électives ainsi que les limitations et les conditions d'éligibilité s'appliquant à certaines fonctions.
English: The debate was opened.
French: 1990) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteure.
English: I am voting for this report because it advocates the need to build a system together that is sustainable, safe, and that provides adequate pensions at Member State level.
French: Je vote pour ce rapport car il reconnaît la nécessité de construire ensemble un système durable, assuré, et qui prévoie des pensions adéquates au niveau des États membres.
English: Background of Key Experts Table 2:
French: Les rôles des experts Tableau 2 :
English: On a chart, characteristics of such lights are given.
French: Ils peuvent être situés sur la rive, près de la rive ou sur des piliers construits dans ou près des voies navigables.
English: Many factors contribute to how well children perform in the formal education system.
French: De nombreux facteurs favorisent le rendement des enfants dans le système scolaire régulier.
English: Various references are made to ‘halfbreeds’, but without definition. The term Métis is used in the French version of the publication, however.
French: Le terme halfbreed (sang-mêlé) y est employé à diverses reprises dans le texte anglais, mais sans définition; le terme «Métis» figure toutefois dans la traduction française.
English: And he said, "Boy,"—I was a lot younger then—he said, "Boy, I am not paid to write the news. I am not paid to edit the news.
French: Il m’a dit : « Mon garçon, » – j’étais très jeune à l’époque – « Mon garçon, je ne suis pas payé pour écrire les actualités, ni pour les modifier.
English: New Human Rights rejects the accusation made against it by the Government of the Islamic Republic of Iran because it is untrue.
French: Nouveaux droits de l'homme nie totalement l'accusation portée contre elle par le Gouvernement de la République islamique d'Iran, qu'elle considère inexacte.
English: That's something that we advised the employer to do in this case, and I'm pleased to note that it has followed this advice in dealing with subsequent access requests.
French: C'est le conseil que nous avons donné à l'employeur dans ce cas, et je suis heureux de dire qu'il l'a appliqué dans le traitement des demandes d'accès par la suite.
English: In this context we are pleased to launch negotiations here in Monterrey aimed at transforming the Agency for International Trade Information and Co-operation into an intergovernmental organisation.
French: A cet égard, nous sommes heureux d'ouvrir, ici à Monterrey, des négociations en vue de transformer l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) en une organisation intergouvernementale.
English: There is an urgent need for financing for direct measures to record the damage and compensate the working-class families and arable and livestock farmers affected, without any change in land use, and for the burned areas to be reforested.
French: Il est urgent de financer des mesures directes qui permettent de mesurer l'étendue des dégâts, d'indemniser les familles ouvrières, les éleveurs et les cultivateurs affectés, sans aucune réaffectation des sols, et de reboiser les zones incendiées.
English: A K-feldspar megacrystic monzogranite gneiss contains old, discordant, possibly inherited zircons with 207Pb/206Pb ages ranging from 3103 to 3039 Ma, together with coexisting 2879 ± 3 Ma zircon and monazite.
French: Un gneiss monzogranitique à gros cristaux de feldspath-K contient de vieux zircons discordants, probablement hérités, dont des âges 207Pb/206Pb varient de 3103 à 3039 Ma, ils sont accompagnés de grains de zircon et monazite coexistants datés de 2879 ± 3 Ma.
English: I do not want to be nationalistic.
French: Je ne veux pas donner l'impression d'une réaction nationaliste.
English: Whether for leisure or business, these two week intensive courses are designed to prepare you for your trips abroad, enabling you to acquire and practice simple language communication.
French: Que ce soit un s?jour de d?tente ou un voyage professionnel, ces cours vous permettront d'acqu?rir et de pratiquer la langue voulue.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Hamilton (Ontario)
English: The Islamic Republic of Iran, being fully committed to the welfare of children, has extensively focused on areas of child well-being.
French: La République islamique d'Iran, qui est résolument attachée au bien-être des enfants, a mis l'accent sur plusieurs domaines y afférents.
English: As Canada’s largest youth shelter, Covenant House Toronto provides a wide range of services under one roof, including crisis care, education, counselling, health care and employment assistance.
French: Covenant House Toronto, le plus grand centre d’hébergement pour jeunes du Canada, fournit une vaste gamme de services sous un seul toit, y compris l’intervention en cas de crise, la formation, le counselling, les soins de santé et l’aide à l’emploi.
English: Application of this new legislation at the Agency will involve changes in its human resources management policies and practices.
French: L'application de cette nouvelle loi à l'agence impliquera des changements quant à ses politiques et à ses pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: It must lay its cards on the table now in order to relaunch the negotiations.
French: Elle doit poser cartes sur table dès maintenant, afin de relancer les négociations.
English: Thus war as a means of enforcing lawful claims and demands became unlawful.
French: La guerre, utilisée comme moyens d'imposer des revendications illégitimes, est devenue illégitime.
English: In this study, we concentrate primarily on the organizational and inter-organizational dynamics that can foster change to varying degrees.
French: Cette question plus générale est complétée par trois interrogations spécifiques portant sur l’adéquation des moyens de surveillance des soins et services, la capacité du système de gérer l’intégration des soins et services, et le développement des capacités de changement.
English: Life Cycle Technical Controls System Development Controls 260 Does the CA use software that has been designed and developed under a development methodology as identified in the CP?
French: Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes 260 L'AC utilise–t–elle un logiciel qui a été mis au point et conçu suivant une méthode de développement prévue dans la politique de certification?
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada The historic gateway to the Yukon once tread by Tlingit First Nation traders and Klondike gold rush prospectors.
French: Venez visiter une ville champignon de la ruée vers l’or du Klondike, une ancienne station baleinière, et apprenez quelques astuces de survie.
English: requirements within the meaning of this Directive;
French: d'accords collectifs ne sont pas considérées comme exigences au sens de la présente directive;
English: Serum aminotransferase levels 2.5 times the upper limit of normal; and 3.
French: Niveaux de sérum aminotransférase de 2,5 fois la limite maximale de la normale; et 3.