ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be seen, however, as temporary measures on the way to a world without nuclear weapons.
French: On peut toutefois la considérer comme une mesure provisoire sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Exit: Selecting this option allows you to exit the application.
French: Exit (quitter): La s?lection de cette option vous permet de quitter l'application.
English: Duties % of Time Plans and organizes the active and preventive dental treatment services and t1.e dental public health education activities directed towards the Native population under federal responsibility located in a region, by formulating objectives and guidelines for field tours to be made by staff dentists, private practitioners and dental therapists, by recommending priorities and the provision and allocation of staff and funds.
French: Fonctions % du temps Planifier et organiser les services de traitement dentaire actif et préventif ainsi que les activités d'éducation en hygiène dentaire publique orientées vers la population autochtone relevant de l'administration fédérale d'une région et à cette fin, formuler des objectifs et des lignes directrices concernant les tournées effectuées par les den­tistes attitrés, les praticiens privés et les thérapeutes dentaires et recommander les priorités ainsi que l'octroi et l'attribution du personnel et des fonds.
English: Its regulatory powers could be used to ensure that the private sector does not violate society’s norms.
French: Pour décider où elles vont investir, les entreprises en question doivent tenir compte de la situation du marché, par exemple de l’évolution de la demande du produit et de l’évolution probable du prix des intrants.
English: CSC will be identifying selected operational sites to further develop and validate key elements in this strategy.
French: Le SCC choisira les lieux opérationnels où seront peaufinés et validés les éléments clés de la stratégie.
English: The North American Landscape in Art">
French: Paysages de l'Amérique du Nord dans l'art">
English: A sovereign and independent democratic State of Palestine, with structured and well-functioning institutions, will be better placed to cooperate with Israel and guarantee the State's long-term security.
French: Un État de Palestine souverain, indépendant et démocratique, doté d'institutions structurées et opérationnelles, sera mieux placé pour coopérer avec Israël et garantir une sécurité à long terme de l'État.
English: Six cultivars of barley (‘Akka’, ‘Bruce’, ‘Klages’, ‘Leger’, ‘Perth’, and ‘York’) were compared for their ability to produce haploid embryos competent to produce embryogenic haploid callus.
French: Six cultivars d'orge (‹Akka›, ‹Bruce›, ‹Klages›, ‹Leger›, ‹Perth›, and ‹York›) ont été comparés au niveau de leur capacité à générer des embryons haploïdes aptes à produire des cals haploïdes embryogènes.
English: The Socialist Group in the European Parliament has asked that the vote on Mr Sánchez Presedo's report on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules be deferred to Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le vote sur le rapport de M. Sánchez Presedo sur le Livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante soit reporté à mercredi à 11h30.
English: The proportion of female students abusing psychotropic substances had also increased.
French: La proportion des filles usant de substances psychotropes avait également augmenté.
English: In 2002-2006 a total of 1,445,200 persons, including 732,800 females, applied to the unemployment services for help with finding a job; 245,500 of the applicants were rural dwellers.
French: Entre 2002-2006, un total de 1 445 200 personnes dont 732 800 femmes s'est adressé au service d'aide à l'emploi pour trouver du travail, 245 500 demandeurs venaient des zones rurales.
English: 183/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. B.S.S.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 183/2001, présentée par M.
English: Such questions are inevitably sensitive but, like all other laws and practices relevant to the extrajudicial executions mandate, must be examined objectively in accordance with the relevant standards.
French: De telles questions sont inévitablement sensibles mais, comme toutes les autres lois et pratiques touchant les exécutions extrajudiciaires, elles doivent être examinées objectivement, dans le contexte des normes pertinentes.
English: This Act came into force on September 30, 1988.
French: Dans les deux cas, la motion, l’exposé et le compte rendu sont déposés le premier jour suivant la convocation.
English: • What has been the contribution of the IDRC-CBNRM program to the individual and organizational capacity development efforts of the Institute?
French: • Avec quels outils devrait-on collecter et analyser l’information? • Comment devrait-on recouper, trianguler et valider les résultats?
English: One way of looking at the geography of social capital would be to measure the social capital of a representative sample of individuals within distinct geographical areas and summarise the results for the sample overall.
French: L'une des façons d'envisager la géographie du capital social consisterait à mesurer le capital social d'un échantillon représentatif de personnes habitant des secteurs géographiques distincts, et faire la synthèse des résultats pour l'ensemble de l'échantillon.
English: The management of accommodations issues contributed to the stability of operations and supported the delivery of the Secretariat's mandate.
French: La gestion des questions relatives aux locaux a contribué à la stabilité des opérations et a aidé le Secrétariat à remplir son mandat.
English: Why should Canadians settle for foolhardy Liberal policies that are clobbering our economic performance?
French: Pourquoi les Canadiens et les Canadiennes devraient-ils se satisfaire de politiques libérales téméraires qui font gravement souffrir notre performance économique?
English: The delegation believes that political stability should go hand in hand with advances in democracy.
French: Mais la délégation estime que la stabilité politique doit aller de pair avec les progrès de la démocratie.
English: The creation of a national oversight body, the SCOC, would appear to be in contradiction with this policy decision.
French: La création d'un organisme national de surveillance, le CSRCS, semblerait contredire cette décision stratégique.
English: For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression "Parties présentes et votantes" désigne les Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.
English: The Ottawa Convention entered into force in 1999.
French: La Convention d'Ottawa est entrée en vigueur en 1999.
English: – Human rights and basic freedoms such as freedom of speech, freedom of assembly, freedom of association, freedom of religion, etc., are prerequisites for most NGOs to exist, hence strong NGOs are the best promoters of such rights and freedoms.
French: – Les droits de l’homme et les libertés fondamentales, telles que les libertés d’expression, de réunion, d’association, de religion, etc., sont les conditions indispensables à l’existence de la plupart des ONG; par voie de conséquence, des ONG puissantes sont les meilleurs promoteurs de ces droits et libertés.
English: A major challenge for the Institutes is to forge relationships across disciplines to stimulate integrative, multifaceted research agendas that respond to society's health priorities while adhering to the highest ethical standards.
French: L'un des principaux objectifs des instituts est d'établir des liens entre les disciplines afin de favoriser la création de programmes de recherche intégrés et multidisciplinaires qui répondent aux priorités de la société en matière de santé tout en respectant des normes d'éthique supérieures.
English: At the same time we need to prevent artificial barriers being put in the way of the opening up of markets.
French: Nous devons parallèlement éviter les obstacles artificiels à l' ouverture des marchés.
English: And almost in any weather, except absolutely adverse when works become dangerous.
French: Et dans presque tous les temps, à l'exception tout à fait néfastes lorsque les œuvres deviennent dangereux.
English: At present, fourteen companies are taking part in the initiative.
French: Actuellement, quatorze sociétés y prennent part.
English: In all riparian areas, avoid grubbing and use vegetative maintenance and removal techniques such as pruning, mowing, girdling, topping and select tree removals that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species.
French: Dans toutes les zones riveraines, éviter l’essouchement et appliquer des techniques d’entretien et d’enlèvement de la végétation, comme l’émondage, la tonte, l’annélation, l’étêtage, et sélectionner des méthodes d’enlèvement des arbres qui permettent au système radiculaire de demeurer intact pour aider à retenir le sol et favoriser une colonisation rapide d’espèces de végétaux à pousse basse.
English: The provisions of article 6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) did not provide for the imposition or continuation of anti-dumping duties to facilitate structural adjustment.
French: Les dispositions de l'article 6 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ne permettait pas d'imposer ou de proroger des droits antidumping pour faciliter l'ajustement structurel.
English: We can expect the Council to devote particular attention to flexicurity in the debates on this proposal, which have already started.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que le Conseil attache une attention particulière à la flexicurité dans les débats sur cette proposition, qui ont déjà débuté.
English: The Board recommends that UNHCR review its policy concerning non-recoverable voluntary contributions to ensure compliance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande que le HRC revoie ses principes comptables relatifs aux contributions volontaires irrécouvrables, pour se conformer au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Although the conflict is largely over, the people of Kosovo continue to live in a situation of bitter ethnic divide, mutual hatred and fear.
French: Bien que le conflit lui-même ait pris fin dans une large mesure, les habitants du Kosovo vivent toujours dans une situation où règnent des divisions ethniques profondes, la haine et la crainte mutuelles.
English: Such group supervision should take into account insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies to the extent necessary.
French: Il convient de prévoir des règles appropriées pour les véhicules de titrisation («special purpose vehicles»), qui prennent en charge les risques transférés par les entreprises d’assurance et de réassurance sans faire partie de ces entreprises.
English: A note (see I.R. Appendix 15) in the DSS procurement file dated July 27, 1990 indicates that, at the request of DSS, NRC-PBI agreed to provide a "good generic description...that are unbiased" in order that a "proper description" could "be used for FTA solicitation."
French: Une note en date du 27 juillet 1990 (voir l'annexe 15 du R.E.) dans le dossier du MAS relatif à ce marché, indique que, à la demande du MAS, l'IBP-CNR a accepté de fournir une [TRADUCTION] "bonne description générique...sans parti pris" de sorte qu'une "description appropriée" puisse "être utilisée pour un appel d'offres visé par l'ALÉ".
English: Fifty-eight international conventions have been ratified by Tunisia to date, in particular the eight conventions relating to fundamental principles and rights at work, including ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Cinquante huit (58) conventions internationales du travail sont, à ce jour, ratifiées par la Tunisie, comprenant notamment les huit conventions se rapportant aux principes et droits fondamentaux de l'homme au travail, y compris la Convention n° 87 « sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical » et la Convention n°98 « sur le droit de d'organisation et de négociation collective ».
English: Arrhythmia Awareness Midazolam:
French: Bénéfices durant la grossesse  Serevent®:
English: Amendments of this nature to the policy framework would offer program managers greater flexibility to establish fees and allow the Treasury Board, in a systemic way, to intervene when it is in the public interest to do so.
French: Des modifications de ce genre du cadre stratégique offriraient aux gestionnaires de programme une plus grande souplesse afin d'établir des frais et permettraient au Conseil du Trésor d'intervenir systématiquement lorsqu'il est dans l'intérêt du public de le faire.
English: This clear and easily-applied information can be used to improve school environments, to help prevent indoor air quality problems and to resolve problems if present.
French: Cette information claire et facile à appliquer peut servir à améliorer l'environnement scolaire, à prévenir les problèmes de qualité de l'air intérieur et à résoudre les problèmes lorsqu'ils surgissent.
English: Observe and Attest training Date(s): 2005-12-16 to 2006-12-16 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $277.13
French: Formation observation et attestation Date(s) : 2005-12-16 à 2006-12-16 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 277,13 $
English: For Chapter 8.2, the Joint Meeting of Experts noted that some drafting changes had been made to Chapter 8.2 of ADR (TRANS/WP.15/174/Add.1) and requested the secretariat to check whether these changes could also be included in ADN.
French: Pour le chapitre 8.2, la Réunion commune d'experts a noté que certaines modifications éditoriales ont été apportées au chapitre 8.2 de l'ADR (TRANS/WP.15/174/Add.1) et a prié le secrétariat de vérifier si ces modifications peuvent être reprises également dans l'ADN.
English: The full SDS Action Plan, with targets and performance measures, is posted on our web site. Want more information? # www.tc.gc.ca/envaffairs/english/sustain.htm
French: Le plan d’action détaillé de la SDD, assorti de cibles et de mesures du rendement, est affiché sur notre site Web.
English: The department implemented the first stages of a strategy to "Tool the Department" to meet the challenge of increased engagement by increasing the knowledge, skills, and resources needed.
French: Le ministère a mis en place les premières étapes d'une stratégie visant à "Équiper le ministère" en améliorant la connaissance, les aptitudes et les ressources requises pour donner suite au défi de s'engager davantage.
English: The HOM indicated that more emphasis will be placed on macro-economic analysis and reporting in the future.
French: Le CDM a fait savoir qu'une attention spéciale sera accordée aux analyses et rapports macro-économiques dans l'avenir.
English: Well located in the center of the city.
French: Tres bien situé pour une visite de madrid. Tres proche des grands sites de la ville, tout en etant à l'écart du bruit dans une petit rue parrellele.
English: It is important that you make a business case for the learning that takes place.
French: Il est important de procéder à une analyse de rentabilisation concernant l’apprentissage des membres de l’organisation.
English: They do not seek to define or describe the internationally wrongful acts that give rise to the responsibility of the State for injury to an alien.
French: Ils ne visent pas à définir ni à décrire les faits internationalement illicites qui engagent la responsabilité de l'État pour préjudice causé à un étranger.
English: In 1992 there was a 14 percentage point spread between the sexes but by 1998 the gap had widened to 17 percentage points.
French: L’inactivité physique pourrait bien en conséquence devenir une question de santé publique importante ayant des répercussions sur notre système de soins de santé déjà trop sollicité.
English: • Other Ambulatory Health Care Services
French: • Autres services de soins de santé ambulatoires
English: Key informants identify a number of steps the NSCs have taken to enhance the coaching environment, including better access to coaching information and services, planning software that coaches can use, seminars delivered by sports experts, decision-making workshops for coaches, educational opportunities through the National Coaching Institute and sport science consulting. One respondent also notes that the NSC will "trouble shoot" for coaches (e.g., lobbying for support on behalf of one female coach to allow her to keep her infant off-site at the Sydney Olympics).
French: Les intervenants clés ont énuméré une série de moyens mis en œuvre par les CNS pour améliorer l’entraînement, entre autres : l’accès accru à des renseignements et à des services liés à l’entraînement, des logiciels de planification à l’intention des entraîneurs, des ateliers animés par des spécialistes du sport, des ateliers de prise de décision destinés aux entraîneurs, des possibilités de formation offertes par l’intermédiaire de l’Institut national de formation des entraîneurs et des conseils en matière de sciences du sport.
English: The following table provides a comparison of those specifications which were found to be at variance.
French: Le tableau ci-après présente une comparaison des spécifications qui ont été jugées différentes.
English: In Little, on the other hand, an "over age" crane operator successfully challenged mandatory retirement on the grounds that individual capability, not class exclusion, was the focus of an occupational requirement.
French: Dans Little par contre, un grutier "trop âgé" a contesté avec succès l'âge de la retraite obligatoire en affirmant que l'exigence professionnelle visait les capacités individuelles et non l'exclusion d'un groupe.
English: Key informants, including those from Rosprom, also noted that this option was highly favoured by the Russian partner, who asserted that this would allow for maximum usage of the financial contribution.
French: Les principaux informateurs, y compris les représentants de Rosprom, ont aussi souligné que cette option était fortement privilégiée par le partenaire russe, qui soutenait qu'il s'agissait d'un moyen d'optimiser la contribution financière.
English: Those responsible for grave abuses against children should be brought to justice.
French: Les responsables d'abus graves contre les enfants doivent être poursuivis.
English: It follows that at some times in any military career, difficult or unpleasant postings will arise.
French: Dans ces conditions, toute carrière militaire sera forcément ponctuée d’affectations difficiles ou désagréables.
English: The first was more technically-oriented and was used exclusively with respondents who have had an ongoing relationship with the CEDOs.
French: Le premier, d’une nature plus technique, a été soumis uniquement aux répondants qui entretiennent depuis un certain temps des liens avec les ODEC.
English: They also prepared recreational activities for children that were carried out on site in collaboration with local youngsters.
French: Ils ont également préparé des activités récréatives pour les enfants, réalisées sur place en collaboration avec des jeunes du pays.
English: Its report should be short and focused on strategic guidance to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Son rapport devait être court et axé sur l'orientation stratégique à fournir au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Both SO2 and NOx control programs are considered and summarized in terms of atmospheric impacts.
French: Les programmes de contrôle du SO2 et du NOx sont présentés sous l'angle des effets que ces derniers créent dans l'atmosphère.
English: The Expert Advisory Panel of June 2005 was asked to focus on the COX-2 selective NSAIDs for which more data was available.
French: On a demandé au Groupe consultatif d’experts de juin 2005 d’axer leurs travaux sur les AINS sélectifs de la COX-2 pour lesquels on disposait de davantage de données.
English: A foreign entity is an individual, company or organization that typically (but not always) resides outside of the United States and primarily pays taxes to a government other than the United States.
French: Une entité étrangère est une personne, compagnie ou organisation qui réside habituellement (mais pas toujours) en-dehors des États-Unis et paie ses impôts à la base à un autre gouvernement que celui des États-Unis.
English: With an established prominence in the cross-border trade of marihuana and Ecstasy into the United States, organized crime groups of Asian origins are reinvesting proceeds of sales into other illegal activities, such as cocaine trafficking into Canada.
French: La position prépondérante des groupes du crime organisé de souche asiatique dans le trafic de marihuana et d’Ecstasy vers les Etats-Unis leur permet de réinvestir leurs profi ts dans d’autres activités illicites, comme l’importation de cocaïne.
English: Its agenda and mandate must be meaningful.
French: Il faut ajuster son programme de travail et son mandat aux besoins.
English: Acknowledging that these rules have been in place for many years, it is worth noting that 1 in 6 students reported not knowing whether there were any rules at their school.
French: Étant donné que ces règles sont en place depuis de nombreuses années déjà, il est intéressant de noter que un élève sur six a indiqué ignorer si son école imposait ou non un règlement.
English: The modifications to the current text of gtr No. 1 are marked in bold characters or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 1 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: For its part, Mongolia is preparing to host a conference of trade ministers of landlocked developing countries in 2007.
French: Pour sa part, la Mongolie se prépare à accueillir, en 2007, une conférence des ministres du commerce des pays en développement sans littoral.
English: The dig focuses on field study at the De la Valliere property that was occupied by French, British and New Englanders between 1720 and 1758.
French: Le programme sera axé sur l’étude des lieux de la propriété De la Vallière, occupée successivement, entre 1720 et 1758, par les Français, les Britanniques et les miliciens de Nouvelle-Angleterre.
English: A stillbirth after the sixth month of pregnancy is not recorded in the register of deaths but in the register of births.
French: Le décès de l'enfant mort-né après le sixième mois de la grossesse n'y est pas inscrit mais est mentionné au registre des naissances.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26223 Rosenfeld (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26223", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26223 Rosenfeld (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26223 » comme convenu le 19 juin 2007.