ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to see Belarus as a democratic, stable and prosperous country, fully benefiting from our Neighbourhood Policy.
French: Nous souhaitons voir le Belarus comme un pays démocratique, stable et prospère, bénéficiant entièrement de notre politique de voisinage.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays et des observations y relatives :
English: If the information is not generally available, do you have plans to progressively (iv) improve access to it?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 10 iv) Si l’information en question n’est pas généralement disponible, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: The need for other elements – e.g. gender equity, use of both official languages, disability access, etc.
French: –, et ces exigences n’ont éventuellement été respectées qu’à divers degrés.
English: PERU biological resource to which the collective knowledge relates, it being possible to use the indigenous name; (d) a mention of the use(s) that are made of the biological resource concerned; (e) a clear and full description of the collective knowledge to be registered; (f) the instrument embodying the agreement of the indigenous people to the registration of the knowledge (Art.20) INDECOPI may at any time cancel a registration or a license, after hearing the parties concerned, where: (a) the registration or license was granted in violation of any of the regime established by the Law; (b) it is shown that the data in the application are false or inaccurate (Art.34). PIC:
French: Par "peuples autochtones", on entend "les peuples originaires du territoire ayant des droits antérieurs à la formation de l’État péruvien, entretenant une culture propre, disposant d’un espace territorial et se reconnaissant eux-mêmes Communautés culturelles autochtones et peuples autochtones. Ces communautés et ces peuples sont définis comme étant "un groupe de personnes ou de sociétés homogènes s’assimilant eux-mêmes à ces personnes ou sociétés ou étant assimilé par d’autres à ces personnes ou sociétés, vivant depuis toujours sur un territoire défini et délimité par la communauté et qui, revendiquant depuis des temps immémoriaux la propriété de ces territoires, ont occupé Le titulaire des droits peut être une personne physique ou morale, tant publique que privée, portugaise ou étrangère, qui représente les intérêts de la zone géographique dans laquelle une variété locale est la plus répandue ou dans laquelle un matériel indigène spontané présente la plus grande variabilité génétique.
English: Such terms make me fear that the boundaries between information and propaganda are at times dangerously crossed.
French: Ces termes me font craindre une transgression dangereuse parfois de la frontière qui sépare l’information de la propagande.
English: "The Lancet" indicates that, according to the most cautious estimates, 100,000 people have been killed since the beginning of the conflict.
French: Selon « The Lancet », les estimations les plus prudentes avancent le chiffre de 100.000 morts depuis le début du conflit.
English: Yet, through LEADER, there can be no doubting its effectiveness as an integral part of broader EU and national policy.
French: Pourtant, avec Leader, son efficacité ne fait aucun doute en tant que partie intégrante d'une politique UE et nationale plus large.
English: .7 Vapour pressure (Reid vapour pressure (RVP) when appropriate);
French: .7 Pression de vapeur (pression de vapeur Reid, s'il y a lieu);
English: D/Director Korea FS-02
French: Directeur adjoint Corée FS-02
English: More complete statistics were not available at the time that the Annual Review was drafted.
French: Des statistiques plus complètes n'étaient pas disponibles au moment de rédiger le présent Bilan annuel.
English: A high proportion of youngsters in the test group were found to have development problems.
French: Il est apparu qu'une proportion importante des membres de ce groupe avait des problèmes de développement.
English: Therefore, I support the report, as in my opinion this will result in costly duplicate structures, which is demonstrated, among other things, by the fact that the individual supervisory bodies are based in different cities.
French: Je soutiens donc ce rapport, puisque j'estime que tout cela donnera naissance à de coûteux doublons administratifs, ce que démontre notamment le fait que les divers organes de surveillance sont basés dans des villes différentes.
English: Breakfasts and refreshments - Regional Management Team meeting (December) Date(s): 2005-12-16 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale (décembre) Date(s) : 2005-12-16 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The manufacturer shall state in his application the identification numbers or letters which he assigns to the type of road vehicle to which his application for approval relates.
French: Le constructeur devra indiquer, dans sa demande, les numéros ou les lettres d'identification qu'il attribue au type de véhicule routier dont il demande l'agrément.
English: The same amount believed it was very difficult to get appropriate exposure.
French: Un même nombre de répondants estimaient qu'il était très difficile d'obtenir une couverture médiatique adéquate.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations by the State party of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3 (a) and (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, et des paragraphes 3 a) et c) de l'article 14, du Pacte.
English: Drug or NHP, because it suppresses the production of perspiration.
French: Drogue ou PSN, parce qu’il supprime la transpiration.
English: The calcined gypsum powder (plaster of Paris) is then used to produce the core of the board.
French: La poudre de gypse calciné (plâtre de Paris) sert ensuite à fabriquer l’âme de la plaque.
English: The rules covering interrogation of suspects and accused persons, arrest, and detention as a preventive measure during the pre-trial investigation are regulated by section 2 of the Code of Criminal Procedure (chaps.
French: Les règles relatives à l'interrogatoire des suspects et des inculpés, à l'arrestation et la détention comme mesure préventive pendant l'enquête préliminaire sont fixées par la section 2 du Code de procédure pénale (chap. 12 et 13).
English: The Rapporteur was invited to add, in the "Relationship" section, an example of a compound classified in subclass C07F, following the last place priority rule between subclasses of class C07.
French: Le rapporteur a été invité à ajouter à la section relative aux "liens" un exemple de composé classé dans la sous-classe C07F conformément à la règle de la dernière place entre les sous-classes de la classe C07.
English: Delivering On-going Commitments for Quality Services – PWGSC must continue to deliver high quality services to our colleague departments and Canadians.
French: Respect de notre engagement continu envers la prestation de services de qualité – TPSGC doit continuer d’offrir des services de qualité aux ministères homologues et à la population canadienne.
English: Promoting participation of national minorities in the development and improvement of curricula to facilitate the development of democratic self-governance structures at schools.
French: Promouvoir la participation des minorités nationales dans l'élaboration et l'amélioration des programmes d'études pour faciliter le développement des structures démocratiques d'autogestion dans les écoles.
English: A4. This is a complex civil claim involving many parties.
French: R4. Il s’agit d’une poursuite civile complexe visant de nombreuses parties.
English: 1.2 Who Are Saskatchewan/Manitoba’s Family Physicians?
French: 1.2 Qui sont les médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba?
English: In addition, evidence was presented that the costs of establishing a stand-alone Canadian satellite radio broadcasting facility would be prohibitive and uneconomical given the size of the potential market.
French: En outre, on a montré que le coût de l'établissement d'une installation satellitaire canadienne indépendante de diffusion de la radio numérique serait prohibitif et peu économique en raison de la taille du marché potentiel.
English: Existing quantitative data are analyzed, and new qualitative data gathered through focus groups with women with disabilities and consultations with CPP administrators.
French: Les données quantitatives existantes sont analysées et de nouvelles données qualitatives recueillies dans le cadre de groupes de discussion avec des femmes handicapées et de consultations avec des responsables de l'administration du RPC.
English: This raises the question of reopening these proceedings.
French: La question de la réouverture des procédures s’est alors à nouveau posée.
English: The Latinovits Zoltán Játékszín with its intimate atmosphere enables the theatre fans to enjoy the play really close to the stage. We are also proud of our worldwide known sportsmen, Balázs Kiss the Olimpic Champion of hammer throw, and the MKB Veszprém KC Team, which is considered to be a member of the Handball's elite.
French: A Latinovits Zoltán Játékszínben a közönség kamaradarabokat tekinthet meg, és a hely adottságainak köszönhetően "testközelből" élvezheti a színészek játékát.
English: There have been times in this long journey when I despaired that this would ever happen.
French: Le parcours a été long et, par moments, je désespérais de voir arriver cet aboutissement.
English: In its earlier decision the issue before the Tribunal was whether the job evaluation scores generated from the JUMI Study were reliable for purposes of the s. 11 complaints.
French: Dans cette décision antérieure, le Tribunal avait à déterminer si les cotes numériques d'évaluation des emplois produites par l'étude sur la parité salariale étaient fiables pour les besoins des plaintes fondées sur l'article 11.
English: Full, rich colourways ensure the exclusive and seductive effect of the non-woven patterns.
French: Des teintes riches et particulièrement soutenues produisent un effet raffiné des plus séduisants des motifs intissé.
English: Work will continue on assessing the impact of the Federal Court Rules and the creation of a practice development centre to support the national practice using appropriate technology in partnership with government stakeholders in high impact litigation.
French: Le Ministère continuera à évaluer l’incidence des nouvelles Règles de la Cour fédérale et la création d’un centre de développement des pratiques dans le but d’appuyer la pratique nationale au moyen des technologies appropriées, en partenariat avec les intervenants du gouvernement, dans les litiges ayant des incidences considérables.
English: Seen from the village, only the garden and the white terraces are visible, whereas from the sea the high, long, white façade stands imposingly, with its strict lines marked by balconies closed with blue mashrabiyehs ( latticed woodwork protecting balconies) topped with green glazed tiles.
French: Depuis le village, on ne voit donc que le jardin et les terrasses blanches, mais vue de la mer la façade haute, longue et blanche, impose sa rigueur et sa masse, rythmée de balcons fermés à moucharabiehs bleus , surmontée de tuiles vernissées de couleur verte.
English: In this regard, the Working Group recommended the adoption of several preventive measures, including for the prevention and suppression of the abduction of children whose parents had been subjected to enforced disappearance and of children born during their mother's enforced disappearance.
French: Il a, à cet égard, recommandé d'adopter plusieurs mesures préventives, notamment afin d'empêcher que les enfants de victimes de disparition forcée et ceux qui étaient nés durant la disparition forcée de leur mère ne soient enlevés à leurs parents.
English: Cigarette Brand TPM per pad (mg) Volume (mL) Smoke Extract* Final Vol (mL) Light 5 -15 0 No Dilution Regular 15 - 60 4 10 Heavy 60 - 100 2 10 *"Ultra Light" brands - Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: Type de cigarette MPT par tampon (mg) Volume de l'extrait (mL) Volume final (mL) Légère 5 -15 0 Pas de dilution Régulière 15 - 60 4 10 Fort 60 - 100 2 10 *Marques de cigarettes « Ultra légères » - Fixer un filtre de 0,45 μm à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait directement dans deux flacons de pour échantillonneur automatique.
English: Project monitoring involves an examination of the strategy pursued in the project and ensures that any adjustment needed to meet the project objectives and the human rights needs of the country will be made;
French: À cette fin, ils examinent la stratégie adoptée et veillent à ce qu'il soit procédé à tous les ajustements voulus pour que le projet puisse atteindre ses objectifs et répondre aux besoins du pays concerné en matière de droits de l'homme;
English: In our opinion, both strategies underline the fact that economic, social and environmental goals can strengthen each other and should therefore be designed, developed and promoted together.
French: Selon nous, les deux stratégies soulignent le fait que les objectifs économiques, sociaux et environnementaux peuvent se renforcer mutuellement et doivent donc être définis, développés et promus ensemble.
English: Constitution and government practices 4 - 7 6
French: Constitution et action publique 4 - 7 5
English: In particular, we are witnessing a major increase in international investment by "state-owned enterprises," which are entities that are owned or controlled, either directly or indirectly, by a government.
French: En particulier, nous sommes témoins d'une montée en flèche de l'investissement international par des « entreprises d'État », à savoir des entités qui sont la propriété ou sous le contrôle d'un gouvernement, soit directement ou indirectement.
English: Exemplary cooperation has been achieved between the United Nations and the OSCE in this part of our country.
French: Une coopération exemplaire a été établie entre l'ONU et l'OSCE dans cette partie de notre pays.
English: The plaintiff appealed claiming to be entitled to a further reduction of the purchase price and damages for breach of the contract on grounds that the defendant had not only delivered the “wrong” vehicle but the vehicle was also defective.
French: Le demandeur avait fait appel, affirmant avoir droit à une réduction supplémentaire du prix d'achat et à des dommages-intérêts pour contravention au contrat du fait que non seulement le défendeur avait livré un véhicule "incorrect", mais encore que le véhicule était lui-même défectueux.
English: A warm welcome MWO Lafond accepted the US Coast Guard’s training offer in Petaluma, where he learned a great deal.
French: Un accueil chaleureux À la suite de l’offre de la Garde côtière américaine, l’Adjum Lafond s’est donc rendu à Petaluma, où de nombreuses découvertes l’attendaient.
English: Their sufferings and afflictions in the wilderness.
French: Leurs souffrances et leurs afflictions dans le désert.
English:      Today in History Find out what happened on on this day or any day of the year in Canadian Military History. 
French: Lisez à propos des évènements marquants de l’histoire militaire du Canada pour chaque jour de l’année.
English: Canada is the only country that makes systematic use of this method and is as a result the envy of a number of countries and organizations facing the challenge of preparing bilingual or multilingual normative texts.
French: Le Canada est le seul pays à pratiquer cette méthode de façon systématique, et fait à cet égard l’envie de nombre d’États et d’organisations aux prises avec le défi que constitue l’élaboration de textes normatifs bilingues ou multilingues.
English: Seven reports for which audits were planned, with award expenditure valued at $33.29 million, were not submitted to the Office of Audit and Investigations.
French: Sept rapports auxquels il était prévu de consacrer un audit, portant sur des dépenses au titre de projets d'un montant de 33 290 000 dollars, n'avaient pas été présentés au Bureau de l'audit et des investigations.
English: ◦ CO2 emissions and removals associated with the cultivation of mineral soils, organic soils, and lime application;
French: ◦ émissions et absorptions de CO2 associées à la culture des sols minéraux et organiques et au chaulage
English: The database would be designed and implemented by the Communications and Information Technology Service of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, using existing resources.
French: La conception et la mise en exploitation de la base de données seront assurées par le Service des communications et des technologies de l'information du Bureau de l'appui aux missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix et financées à l'aide des ressources existantes.
English: • Sound international fisheries governance consistent with international obligations
French: • Saine gouvernance internationale des pêches dans le respect des obligations internationales
English: The author argues that the “reprisals” complaint is part of the evidence produced to show the ineffectiveness of domestic remedies, rather than being a substantive claim.
French: Il affirme que le grief relatif aux «représailles» s'ajoute aux éléments de preuve produits pour démontrer l'inutilité des recours internes et n'est pas un grief de fond.
English: The European Commission has proposed to the European Parliament and Council that it adopt a Regulation on enhancing ship and port facility security.
French: La Commission européenne a proposé au Parlement européen et au Conseil d'adopter un règlement visant à renforcer la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: Based at Sri Lanka's Bandaranaike International Airport, the DRN's Airport Emergency Team handled over 7,400 tons of relief supplies in 24 days.
French: L'Équipe d'urgence du DRN, qui avait établi ses quartiers à l'aéroport international de Bandaranaike de Sri Lanka, a manutentionné plus de 7 400 tonnes d'approvisionnement de secours en 24 jours.
English: The goal of the Annex is to offer the reader additional/ background information on the different steps in the PPP process as mentioned in part II.
French: Elle a pour but de fournir au lecteur des informations additionnelles ou des informations générales sur les différentes étapes du processus PPP mentionné dans la deuxième partie.
English: In connection with that, twice over the last two years the wages of health care workers have been increased.
French: C'est pourquoi ces deux dernières années le montant de la rémunération du personnel de santé a été augmenté deux fois.
English: A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 21 de la Convention peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: Corporal Topham was himself a member of the 1st Canadian Parachute Battalion, which was dropped on the eastern bank of the Rhine in March 1945.
French: Le caporal Topham était membre du 1er Bataillon canadien de parachutistes, qui a été largué sur la rive orientale du Rhin en mars 1945.
English: The Air staff is coordinating its CCM development work with the team responsible for the implementation of FMAS in support of achieving the goal of one departmental ABC system.
French: L=État-major de la Force aérienne coordonne son travail de mise au point de la GCC avec l=équipe responsable de la mise en oeuvre du SCGF, de façon à atteindre l=objectif fixé, soit un système ministériel unique de CPA.
English: The Desktop Linux Summit is the inaugural multi-vendor event that was developed to serve the informational needs of those exploring a switch to Linux on the desktop - for corporate and home users.
French: Le « Desktop Linux Summit » est le premier événement multivendeur qui a été mis sur pied pour permettre de répondre aux demandes d'information des gens qui souhaitent utiliser Linux sur leur bureau de travail - à la fois pour les entreprises et les particuliers.
English: This new transnational, horizontal challenge, which affects both security and economic stability, could offer an interesting opportunity for EU-WEU cooperation.
French: Ce nouveau défi, horizontal et transnational, mettant en cause la stabilité à la fois sécuritaire et économique, offrirait une possibilité intéressante de coopération UE/UEO. L'UEO
English: According to this participant, the most disturbing feature of the sanctions regimes are the procedures for listing and de-listing of individuals on the consolidated lists, particularly the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban.
French: L'aspect le plus troublant des régimes de sanctions était les procédures prévues pour inscrire en particulier sur les listes ou l'en radier, en particulier s'agissant de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Over the past 35 years, Harbourfront Centre has been presenting bold and innovative artistic experiences to Toronto audiences.
French: Au cours des 35 dernières années, le Harbourfront Centre a présenté des manifestations artistiques osées et novatrices au public torontois.
English: Thomas Hammarberg of Sweden took over from Martin Ennals as Secretary General.
French: Le Suédois Thomas Hammarberg succède à Martin Ennals et prend les fonctions de secrétaire général de l’organisation.
English: It is not the three-wheeler itself that is new, as for many years this technique exists for bikes as well as motorbikes. The real innovation is the undercarriage.
French: Ce n´est pas le tricycle qui est nouveau - cette technique existe depuis des années, pour le vélo comme pour la moto – en fait, l´innovation, c´est le châssis.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Task Identification Forms
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Comune di Rovato: “a Natale niente luminarie, i soldi servono per i servizi”.
French: Riaprire la linea ferroviaria tra Rovato ed Iseo?
English: • Evaluate the performance and impact of events, organizations, policies, and technologies.
French: • évaluer le rendement et l’impact d’événements, d’organisations, de politiques et de technologies.
English: Mr. Hutchings noted that the revision of the guidance document should take into account best available technologies (BAT) reference documents (BREFs) and the integrated pollution prevention and control (IPPC) process.
French: M. Hutchings a fait observer qu'il faudrait prendre en considération dans le cadre de la révision du document d'orientation les documents de référence (BREF) relatifs aux meilleures techniques disponibles (MTD), ainsi que le processus de prévention et de réduction intégrées de la pollution.