ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et le justifient, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure d'y retourner;
English: ‘Many citizens in my country as in other new Member States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
French: «Dans mon pays, comme dans d’autres nouveaux États membres, de nombreux citoyens ont encore en mémoire la place importante que les transports publics ont détenue pendant de longues années.
English: National Population Health Survey (NPHS) – Statistics Canada The NPHS collects information related to the health of the Canadian population and related socio-demographic information.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) – Statistique Canada L'ENSP recueille de l'information sur l'état de santé de la population canadienne et des données sociodémographiques connexes.
English: The principle of non-discrimination must always be respected and special effort made to safeguard the rights of vulnerable groups.
French: Le principe de non-discrimination doit toujours être respecté et un effort particulier doit être fait pour garantir les droits des groupes vulnérables.
English: Recalling further that the consolidated record was to be included in the documentation of the Implementation Committee for information purposes only and that the Parties had agreed that the Twenty-first Meeting of the Parties would revisit the issue of stockpiling relative to compliance in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action,
French: Rappelant en outre que le fichier récapitulatif avait été incorporé dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, et que la Réunion des Parties avait convenu de revoir la question du stockage au regard du respect du Protocole à sa vingt et unième réunion sur la base des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures,
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC) (3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
French: "Article 4 bis Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent l'acquisition et la détention d'armes à feu des catégories A, B, C ou D qu'à des personnes qui se sont vu délivrer une licence ou un permis correspondant, conformément à la législation nationale."
English: The privately run Hotel Victoria provides comfortable, air-conditioned rooms and suites which feature a modern design and spacious layout.
French: L'hôtel Victoria est un établissement indépendant qui propose des chambres et suites confortables et climatisées. Ces dernières présentent un design moderne et un agencement spacieux.
English: Two Article 5 Parties said that the sound destruction of stockpiles was especially urgent in low-volume consuming countries such as small islands in the Pacific.
French: Deux Parties visées à l'article 5 ont ajouté qu'une destruction rationnelle des stocks était particulièrement urgente dans les pays faiblement consommateurs tels que les petites îles du Pacifique.
English: Smaller satellite airports could be used to accommodate this traffic and the growing passenger and cargo demand, especially to alleviate pressure on the large hub airports.
French: Les plus petits aéroports satellites pourraient desservir cette clientèle et combler la demande croissante de transport de passagers et de marchandises, notamment pour réduire les pressions exercées sur les grands aéroports-pivots.
English: Mutton and goat meat and pig meat collectively account for around 11% of Malaysia's meat imports (FAO).
French: Pour ce qui est du mouton, de la chèvre et du porc, ils constituent 11 % environ des importations de viande (FAO).
English: The objective of the project is to strengthen the policy and advisory role of the Research Department of the Bangladesh Bank in line with its core mandate, i.e. macro-policy analysis and advice.
French: L'objectif du projet consiste à renforcer le cadre politique et le rôle consultatif du Service de recherches de la Banque du Bangladesh, conformément à son mandat fondamental, c'est-à-dire l'analyse et la prestation de conseils « macrostratégiques ».
English: You are a CRAs, coordinator, project manager, clinical research assistant, central monitor, data manager, statistician, pharmacovigilance MD, trainer, you will find at Clinact the means to fulfil yourself and to develop your career.
French: Vous êtes ARC, Coordinateur, Chef de projet, Assistant(e) de Recherche Clinique, Moniteur central, Data Manager, Statisticien, Médecin pharmacovigilant, Formateur,….
English: F3731076499 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period:
French: F3731076499 Date du contrat: 2008-01-28 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat:
English: These brief meetings, can be highly effective given their intimate and confidential nature.
French: Ces rencontres peuvent être très fructueuses étant donné leur caractère intime et confidentiel.
English: Testosterone Propionate Testex® Injectable liquid, for human and veterinary use.
French: Testostérone Propionate Testex® Administré par injection aux humains et aux animaux.
English: To enter your project, please complete the application form and send it to the Pompidou Group Secretariat.
French: Pour participer, veuillez remplir le formulaire et le renvoyer au secrétariat du Groupe Pompidou.
English: "Our NCOs are an integral link in the chain of command and leadership in NATO.
French: « Les militaires du rang sont un maillon essentiel de la chaîne de commandement et de direction de l’OTAN.
English: Security and the running of the dispensary are shared among all United Nations agencies and are important elements under current conditions.
French: La responsabilité de la sécurité et de la tenue du dispensaire, qui revêt une importance cruciale compte tenu des conditions actuelles, est partagée par tous les organismes des Nations Unies.
English: Space sciences are a triad consisting of the exploration of outer space, study of the Earth from space and research in the outer space environment (including microgravity).
French: Les sciences spatiales forment une triade, qui comprend l'exploration de l'espace extra-atmosphérique, l'étude de la Terre depuis l'espace, et la recherche sur l'environnement spatial extra-atmosphérique (y compris la microgravité).
English: Have a look and then use our calculators to see your own personal results.
French: Examinez les choix et servez-vous des calculatrices pour mieux vous rendre compte de votre situation.
English: Police parading of suspects before the media in the Philippines is well-documented, and in this case the presence of media from the moment the author was first brought before a prosecutor undermined the fairness of the trial.
French: Nul n'ignore qu'aux Philippines la police a pour pratique de faire défiler les suspects devant les médias et, en l'espèce, la présence des médias dès le moment où l'auteur a été conduit devant le procureur a entamé l'équité du procès.
English: Car parks and WLAN free of charge, bathing landscape and sauna, air-conditioned rooms in the categories Superior and Deluxe. Restaurant Gasthofgut and bar.
French: Vous trouverez des pistes de jogging au bord du Main, à proximité directe.
English: Since the full ramifications of some of the more exotic financial instruments were not yet fully understood, it would be right to err on the side of caution in setting capital adequacy standards.
French: Eu égard au fait que l'on ne comprend pas bien encore toutes les ramifications de certains des instruments financiers les plus novateurs, il vaut mieux faire preuve d'une prudence excessive lorsque l'on établit les normes régissant l'adéquation du capital.
English: The EMI encourages the inclusion of the E symbol in the standard character sets which are widely used in the information technology industry.
French: L’IME préconise d’inclure le symbole U dans les polices de caractères les plus utilisées en informatique.
English: An amended proposal will then be adopted by the Commission (end2005) and sent to the Council for adoption around mid-2006 and entry into force on 1 January 2007.
French: Ensuite la proposition modifiée sera adoptée par la Commission (fin 2005) et transmise au Conseil en vue de son adoption vers la mi2006 et de son entrée en vigueur au 1er janvier 2007.
English: Tithing is part of that Covenant relationship and a sign that the person has turned to God; he then becomes part of God�s Law-order and system of government as a priest and king.
French: Le prélèvement de la dîme fait partie de cette relation de l'Alliance et c'est un signe que l'individu est retourné à Dieu. Il fait alors partie de Son ordre-Loi et de Son système de gouvernement, en tant que sacrificateur et roi.
English: Share this song with your friends and the fans of DacascH to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DacascH" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In 1968, he left Iraq to further his studies, and he has never returned.
French: En 1968, il a quitté l'Irak pour entreprendre des études et n'y est jamais retourné.
English: The Secretariat for Social Welfare is conducting the following activities to eradicate the phenomenon of trafficking in and sexual exploitation of boys, girls and adolescents:
French: Au titre de la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents des deux sexes, le Secrétariat au bien-être social a réalisé les activités suivantes :
English: According to Mr. Platukas, Power-Seal Corporation does not really sell to the repair market.
French: Selon M. Platukas, Power-Seal Corporation ne vend pas vraiment sur le marché de la réparation.
English: The assistance included: (a) helping to create a competition culture among government officials, the private sector, State-owned enterprises and consumers; and (b) support to regional cooperation arrangements on competition issues that are supportive of trade, investment and development.
French: Cette assistance a consisté notamment à: a) aider à créer une culture de la concurrence chez les fonctionnaires, dans le secteur privé, dans les entreprises publiques et chez les consommateurs; et b) soutenir les accords régionaux de coopération concernant les questions de concurrence qui favorisent le commerce, l'investissement et le développement.
English: Schedule 3—Registered designs: minor and consequential amendments of 1949 Act.
French: . " !( "!'( & ) ("
English: Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.
French: Etant donné que les Parties se sont déclarées satisfaites de cette formule, il semblerait qu'il faille s'y tenir.
English: only interrupted by the promenade itself.
French: (la promenade au bord de l´eau est l´unique séparation entre le village et le lac).
English: Your cogitation can revolve around the farandole of gustatory experiences offered to you in surrender to few moments of leisure.
French: Une farandole de propositions gustatives vous sont offertes pour rythmer votre réflexion, en l'abandonnant aux plaisirs de la récréation.
English: The new payment solution links the customer's mobile phone number to their postal account.
French: La nouvelle solution de paiement associe le numéro de téléphone mobile au compte postal. Le paiement a lieu au moment de la commande.
English: Subject to the maximum quantity for the Community, the quantity for each region may be adjusted.’ 15.
French: La quantité par région peut être adaptée dans la limite de la quantité maximale prévue pour la Communauté.» 15.
English: I thank the Commissioner and colleagues across the House for the support they have expressed for Alan Johnston, whom we are all glad to see released and safe at home in my constituency in Scotland.
French: (EN) Je tiens à remercier la commissaire et tous mes collègues de l'Assemblée pour le soutien qu'ils ont témoigné à Alan Johnston, que nous sommes tous ravis de voir libéré et en sécurité chez lui dans ma circonscription en Écosse.
English: It should be noted that the unemployed include persons who have never worked or have not worked in the last year, as well as some who left their jobs voluntarily and some who are laid off.
French: Il faut remarquer que les sans-emploi comprennent des personnes qui n’ont jamais travaillé ou qui n’ont pas travaillé au cours de la dernière année ainsi que certaines personnes qui ont quitté leur emploi volontairement et qui ont été licenciées.
English: This principle will be followed in all states except Southern Kordofan (Kadugli), where the State Coordinator will be a P-4 (existing post).
French: Cette règle s'appliquera à tous les États sauf le Sud-Kordofan (Kadugli), où le coordonnateur occupera un poste existant (P-4).
English: The Auditor General felt that this dual presentation was confusing to users.
French: Selon la vérificatrice générale, cette présentation double était source de confusion pour les utilisateurs.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: • the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the official agent, or a predecessor of one of them, or
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d'un commis ou préposé de l'agent financier ou d'un de leurs prédécesseurs; • une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: I have said it before, but it bears repeating: our society has come to confuse speed with intelligence.
French: Je l'ai dit auparavant, mais cela vaut la peine de le répéter: notre société en est venue à confondre rapidité et intelligence.
English: In a heated aquarium with water from the hotspring, P. wrighti laid "clear crescentshaped gelatinous egg masses containing 6 to 18 eggs laid above the water line in a temperature of approximately 25° Celsius with hatching after nine days (Lee and Ackerman 1998).
French: Dans un aquarium chauffé contenant de l’eau d’une source thermale, P. wrighti a produit des masses d’œufs gélatineuses en forme de croissant contenant de 6 à 18 œufs au-dessus de la surface de l’eau à une température d’environ 25° C, et l’éclosion a été observée neuf jours plus tard (Lee et Ackerman, 1998).
English: Promote capacity building in ethics through the Health Ethics, Law and Humanities Peer review panel, issuance of Requests for Applications, and the involvement of Institute Advisory Board Ethics Designates
French: Susan Zimmerman 10. Assurer le suivi des activités des IRSC qui s’inscrivent au dossier de la protection des renseignements personnels.
English: There is no evidence that this case of tuberculosis was contracted in the shelter system.
French: Il est impossible de prouver que la maladie a été contractée dans les refuges.
English: End Dates for Full Chip Migration Shared Cash Dispensing INTERAC Direct Payment
French: Échéances pour le passage total aux cartes à puce Service de retrait en mode partagé Paiement direct Interac
English: • Wireless sector selected
French: • Le secteur des communications sans fil a été retenu
English: In case of desinscription, full or not, they are automatically deleted and copies are not conserved.
French: En cas de désinscription, totale ou partielle, vos informations sont automatiquement détruites et aucune copie n'est conservée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 514-A-2004 September 29, 2004 APPLICATION by AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc., carrying on business as Air Canada Cargo pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 514-A-2004 le 29 septembre 2004 DEMANDE présentée par la Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc., exerçant son activité sous le nom de Air Canada Cargo conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The remarks line can not be used as a substitute for sending information to other search-and-rescue authorities or organizations.
French: On ne peut pas utiliser la ligne des remarques pour envoyer des informations à d’autres agences officielles ou organismes de recherche et de sauvetage.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards, and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1MB for July 1, 2001, you are authorized to use the Form TD1MB on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as explained for Manitoba on page 6.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1MB révisé pour le 1 juillet 2001, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1MB que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’expliqué pour le Manitoba à la page 6.
English: The contractor is free to recycle or sell the recovered scrap metal and is responsible for managing the recovered halocarbons.
French: L’entrepreneur a toute la liberté pour recycler ou vendre le métal récupéré et a la responsabilité de gérer les halocarbures récupérés.
English: In order to achieve this objective, we first need the means.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut s'en donner les moyens.
English: For the most part, the Court's judgment was based on the credibility of Ms. Fillion's testimony.
French: Le tribunal base son jugement en grande partie sur la crédibilité du témoignage de Mme Fillion.
English: Requests the Secretariat to assist the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: These amendments affect the existing transfer and discontinuance, level of service and net salvage value provisions of the CTA.
French: Elles touchent les dispositions de la LTC concernant le transfert et la cessation d'exploitation, le niveau de services et la valeur nette de récupération.
English: The hilltop village of Gordes is one of the most beautiful in Provence and La Bastide de Gordes & Sp...
French: La Bastide de Gordes & SPA est hôtel de charme adossé aux flancs du rocher de Gordes, un des plus be...
English: Public Safety Canada supported the ongoing work of the Deputy Minister Committee on Avian and Pandemic Influenza Planning to help ensure federal government preparedness.
French: Sécurité publique Canada a appuyé les travaux du Comité des sous-ministres sur la Planification de l’influenza aviaire et pandémique afin de veiller à ce que le gouvernement fédéral soit prêt à intervenir.
English: The wrecking of the Prestige once again damages an area which has suffered three serious accidents of this type over recent years: in 1976, the Urquiola, the Mar Egeo in 1992 and the Prestige this year.
French: Le naufrage du Prestige frappe à nouveau une région qui a connu trois accidents graves de cette nature au cours des dernières années : l'Urquiola en 1976, le Mar Egeo en 1992 et le Prestige cette année.
English: To have clinical trials approved while the public input phase was ongoing would trivialize the process.
French: Autoriser la tenue d'essais cliniques pendant que la phase des consultations publiques se déroule aurait pour effet de banaliser le processus.
English: Province
French: Ville/Village Numéro de téléphone à la maison
English: Gains from the alienation of:
French: Les gains provenant de l’aliénation
English: On Vancouver Island and the lower mainland, sandy beach and dune habitats have been drastically altered since the arrival of Europeans and large scale timber extraction, leading to changes in the amount and type of woody material deposited on
French: Dans l’île de Vancouver et dans les basses-terres continentales, les habitats de plages sablonneuses et de dunes ont été radicalement modifiés depuis l’arrivée des Européens et le commencement de la récolte de bois à grande échelle; cela a entraîné des changements dans les quantités et les types de bois qui se déposent sur les plages.
English: This issue had been addressed and highlighted on a number of occasions within UNCTAD as well as in other international organizations.
French: Cette question avait été abordée et mise en évidence à plusieurs reprises au sein de la CNUCED et d'autres organisations internationales.
English: Chuck Roll-Long Cut (bone-in) is prepared from a Forequarter (items 1049) after the removal of the shoulder foreleg (1626), rib full set (1599), and the ribs prepared (1604).
French: Le collier basse-côte avec os est préparé à partir d'un quartier avant (1049) après enlèvement de l'épaule et patte avant (1626), du train de côtes (1599) et du milieu de train (1604).
English: In 1995, the NAPPO approved a potato standard: NAPPO Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM#3), "Requirements for the Importation of potatoes into a NAPPO member country.”
French: En 1995, la NAPPO a approuvé une norme pour les pommes de terre, norme régionale pour les mesures phytosanitaires (RSPM#3), qui établit les «prescriptions concernant l'importation de pommes de terre dans un pays membre de la NAPPO».