ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to co-operate on energy through our annual Strategic Energy Review, including implementing our joint action plan on biofuels, supporting the newly-launched International Partnership on Energy Efficiency Cooperation, and strengthening the International Energy Agency.
French: Nous continuerons à coopérer dans le domaine de l’énergie par l’intermédiaire de notre Analyse stratégique annuelle de la politique énergétique, y compris la mise en œuvre de notre plan d’action conjoint sur les biocarburants, le soutien du tout récent Partenariat international sur la Coopération en matière d’efficacité énergétique et le renforcement de l’Agence internationale de l’énergie.
English: The recent granting by the United States Congress of Trade Promotion Authority will reinforce the U.S. Administration's capacity to demonstrate real leadership in trade negotiations and to get more involved in trade liberalization initiatives in the hemisphere.
French: Comme le Congrès des États-Unis a récemment octroyé un mandat de promotion commerciale (« Trade Promotion Authority » ou TPA) au gouvernement américain, celui-ci aura désormais le pouvoir qu'il recherchait d'exercer un véritable leadership dans les pourparlers commerciaux et de s'associer davantage aux mesures de libéralisation des échanges dans l'hémisphère.
English: Through a dynamic mix of lectures, discussion, and small group exercises, participants were guided through all phases of an audit, from planning, examination, and reporting, through to follow-up.
French: Grâce à une combinaison dynamique d'exposés, de discussions et d'exercices en petits groupes, les participants et participantes ont parcouru l'ensemble des étapes d'une vérification, de la planification au suivi en passant par l'examen et la production des rapports.
English: For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
French: Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
English: Article 36 of that Convention provides that detained non-citizens shall have the right to contact consular officials and that the receiving State must notify foreign detainees of this right.
French: L'article 36 de cette Convention dispose que les non-ressortissants en état de détention ont le droit de se mettre en rapport avec des fonctionnaires consulaires et que l'État de résidence doit informer les intéressés de l'existence de ce droit.
English: The Committee also recommends that:
French: Le Comité recommande également ce qui suit:
English: - The meeting held in Kinshasa from 6 to 8 January 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, which resulted in the publication of a joint communiqué containing important commitments which held high hopes for the development of cooperation between the two countries on the issue of security;
French: - De la rencontre à Kinshasa du 6 au 8 janvier 2002 des Ministres des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi et du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo qui a donné lieu à la publication d'un communiqué conjoint contenant d'importants engagements porteurs de grands espoirs sur l'évolution future de la coopération en matière de sécurité entre les deux pays;
English: PORBEAGLE LISTED AS ENDANGERED / NO PURCHASE, SALES OR TRADE FIGURE 4.
French: INSCRIPTION DE LA MARAÎCHE À LA LISTE/AUCUN ACHAT, NI VENTE OU ÉCHANGE GRAPHIQUE 4.
English: Recalling also the resolution adopted by the 1992 Seminar3, the clarifications and comments thereto made by the UNECE Working Party and resolution No. 241 adopted by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) on 5 February 1993,
French: Rappelant aussi la résolution adoptée par le séminaire de 1992, les précisions et les commentaires faits par le Groupe de travail de la CEE et la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE en date du 5 février 1993,
English: The Task Force expects that knowledgeable investors permitted an ownership stake of more than 10 percent will enhance corporate governance by bringing a sophisticated knowledge of the industry and its evolving best practices to the table, thereby strengthening Canadian institutions.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce que les investisseurs avertis qui seront autorisés à détenir une participation de plus de 10 % dans les institutions ﬁnancières canadiennes contribueront à en améliorer la régie en les faisant bénéﬁcier d’une connaissance approfondie de l’industrie et des nouvelles pratiques exemplaires, ce qui renforcera nos institutions.
English: Some days, Grandma brings Joey and his little sister to the daycare centre.
French: D’autres jours, Grand-maman amène Jojo et sa petite soeur à la garderie.
English: Circa 80% of the deliveries take place in hospitals.
French: Environ 80 % des accouchements ont lieu dans un hôpital.
English: **NOTE: I am trying out a new way of commentating in this and the next video. Tell me how you think of it...
French: Bonjour à tousC'est phoenix-game, Pour un Walkthrough en mode Expert (histoire de dire x) )Donc désoler je suis malade , le son de la video est très forte je rectifierais ca plus tar...
English: Headquarters security must be filed with Brokers Licensing and Account Security Program, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Toute garantie destinée à l'Administration centrale doit être présentée au Programme d'agréments des courtiers et des comptes-garanties, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Dominican Republic (March 2004-March 2005) Amount of award: up to $20 000 "My interest in international development began during research in a fishing community in Madagascar in 1994.
French: République dominicaine (de mars 2004 à mars 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « J’ai commencé à m’intéresser au développement international alors que je faisais des recherches dans une collectivité de pêcheurs à Madagascar, en 1994.
English: Home / Commentaries / Europe's New Dawn Article available in:
French: Home / Commentaries / Nouvelle Aube européenne Article available in:
English: • What will happen if one of the partners wants to sell its interest in the business venture?
French: • Qu'arrivera-t-il si l'un des partenaires veut se départir de ses intérêts dans l'alliance?
English: The question was raised about the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and what we are doing with it.
French: Une question a porté sur l'action du Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Several evictions took place during the reporting period, including the eviction on 24 January 2009 of around 150 families from the Dey Krohom site in Phnom Penh.
French: Plusieurs expulsions ont eu lieu au cours de la période considérée, notamment l'expulsion, le 24 janvier 2009, d'environ 150 familles du site de Dey Krohom à Phnom Penh.
English: By passing on the gift, HPI recipients become donors.
French: En transmettant le don, les bénéficiaires de HPI deviennent des donateurs.
English: If you can’t discover Parliament Hill in person, take a virtual tour at: www.parliamenthill.gc.ca. Historical photographs and architectural drawings are available on the Canada by Design:
French: Si vous ne pouvez vous rendre sur la colline du Parlement, faites-en une visite virtuelle sur le site www.collineduparlement.gc.ca. Des photographies historiques ainsi que des dessins architecturaux sont disponibles sur le site Le Canada, ses contours:
English: We define unitary characters for the holomorphic representations and show how they can be used to identify the unitarizable sub quotient representations.
French: Nous définissons des caractères d'unitarité pour les représentations holomorphes et montrons comment on peut les utiliser pour identifier les représentations sous-quotients unitarisables.
English: Now, let’s talks of real things: the ways of giving loans and the ways of their receipt.
French: L’argent personnel des citoyens est la base du “business blanc”, il est libre de tous les impôts dans n'importe quel pays du monde.
English: Maria Chaput, Jane Cordy, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer and Pierre Claude Nolin Subcommittee on Veterans Affairs Norman K. Atkins Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Tommy Banks Joseph A. Day (Deputy Chair) J. Michael Forrestall Colin Kenny Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Michael A. Meighen (Chair) Standing Committee on Official Languages Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* John M. Buchanan, P.C. (Deputy Chair) Andrée Champagne, P.C. Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (Chair) Mobina S. B. Jaffer Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Lowell Murray, P.C. Claudette Tardif Other senators who participated:
French: Maria Chaput, Jane Cordy, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer et Pierre Claude Nolin Sous-comité des anciens combattants Norman K. Atkins Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks Joseph A. Day (vice-président) J. Michael Forrestall Colin Kenny Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael A. Meighen (président) Comité permanent des langues officielles Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* John M. Buchanan, C.P. (vice-président) Andrée Champagne, C.P. Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (président) Mobina S. B. Jaffer Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Lowell Murray, C.P. Claudette Tardif Autres sénateurs ayant participé:
English: In his/her report, the accused must give clearly, specifically and precisely his/her opinion concerning the charges against him/her.
French: L'accusé doit indiquer d'une façon claire, concrète et précise ce qu'il pense des charges dirigées contre lui.
English: • For those who have had sex, what is the mean age at the first experience (F6)?
French: • Pour ceux qui ont eu des rapports sexuels, quel est l'âge moyen au moment de la première expérience (F6)?
English: Soils on the crests of knolls or in upper slope positions have thin topsoils and may be severely affected by erosion.
French: C’est le cas des crêtes de colline ou des versants ascendants qui possèdent une mince couche de terre arable et dont le sol est gravement érodé.
English: The Permanent Forum applauds the historic decision of the United Nations Human Rights Council in recognizing the right to water as a human right, as well as its decision to initiate a study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: L'Instance permanente salue la décision historique prise par le Conseil des droits de l'homme de reconnaître le droit à l'eau comme un droit de l'homme, et de lancer une étude sur la portée et la teneur des obligations pertinentes concernant l'accès équitable à l'eau potable et à l'hygiène qu'imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les résultats seront présentés avant la sixième session du Conseil.
English: Calls upon the Secretary-General, in coordination with the Unit, to ensure the timely issuance of the reports of the Joint Inspection Unit and the related comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, in order to enable the General Assembly and all the governing bodies to take prompt action on them;
French: Demande au Secrétaire général de veiller, en coordination avec le Corps commun, à ce que les rapports de celui-ci et les observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination soient publiés en temps voulu, afin que l'Assemblée et tous les autres organes directeurs puissent rapidement se prononcer à leur sujet;
English: The role of the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) is to facilitate the capacity development of Cuban staff involved in instructional, institutional, and program support functions; to collaborate with Cuban counterparts in the design, development, and implementation of a sustainable computer-managed distance learning system; to strengthen certification systems for workers and industrial processes; and to establish performance monitoring, project management, and internal monitoring capabilities.
French: Le rôle du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) est de faciliter le développement des capacités du personnel cubain qui assume des fonctions de soutien pédagogique et institutionnel et d'appui aux programmes; de collaborer avec les homologues cubains à la conception, l'élaboration, et la mise en oeuvre d'un système durable de gestion informatisée de l'apprentissage à distance; de renforcer les systèmes de certification des travailleurs et des processus industriels; de mettre en place des mécanismes de suivi du rendement et de gestion de projets et de développer les capacités en matière de contrôles internes.
English: Once the design is approved, materials can be ordered, and process planning and manufacturing can start.
French: Une fois la conception approuvée, on peut commander les matériaux, planifier le processus, puis commencer la fabrication.
English: It was of the utmost importance, therefore, that the technical committees should begin to work without delay, as the leaders had agreed in my presence.
French: Il était donc de la plus haute importance que les comités techniques commencent leurs travaux sans tarder, comme les dirigeants en étaient convenus en ma présence.
English: High-level segment (Agenda item 9 of the Conference of the Parties) (Agenda item 15 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) The joint high-level segment of the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session was opened by the President of the COP and the COP/MOP at the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the COP/MOP, on 7 December.
French: Réunion de haut niveau (Point 9 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties) (Point 15 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto)  La réunion de haut niveau commune à la onzième session de la Conférence des Parties et à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP à la troisième séance de la Conférence des Parties et à la quatrième séance de la COP/MOP, le 7 décembre.
English: These endeavours included issuing news releases, posting items on the web site, participating in regional, national and international forums and major conferences, and expanding the exhibit program.
French: Dans ce but, le CCCB a émis des communiqués, affiché des articles dans son site Web, pris part à des forums de discussion et des conférences importantes à l'échelle régionale, nationale et internationale, et donné plus d'ampleur à son programme d'expositions.
English: While taking note of the complainant's explanation that he is a member of a faction of the Jatiya Party opposed to the faction currently in the Government, the Committee does not consider that this in itself would warrant the conclusion that the complainant is at risk of being persecuted and tortured by supporters of the Jatiya Party faction currently in the Government or the Bangladesh National Party.
French: Tout en prenant acte des informations du requérant qui explique qu'il appartient à une fraction du Parti Jatiya opposée à celle qui est actuellement dans le gouvernement, le Comité ne considère pas que ce fait permettrait à lui seul de conclure que le requérant risque d'être persécuté et torturé par des partisans de la fraction du Parti Jatiya actuellement au gouvernement ou du BNP.
English: We really should vote in favour; then at least we will have something.
French: Nous devrions réellement voter pour; nous aurions alors au moins un point de départ.
English: This is still the current cost-sharing formula.
French: Maintenant appelé ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: This was done under the guise of urgency, using procedural loopholes, without any substantiation of the argument of urgency and without any factually correct information.
French: Cela a été fait sous le couvert d'une situation d'urgence, en mettant à profit les failles en matière de procédure, sans que soient apportées des preuves de la situation d'urgence ni d'informations factuelles correctes.
English: The maintenance of roads, bridges, ditches and fences.
French: A l'entretien des chemins, ponts, fossés et clôtures ;
English: The Special Rapporteur also welcomes the proposal for a Protocol on forced land evictions and the right to food that was submitted to the Supreme Court in August 2007 by civil society organizations as well as the drafting by such organizations of a law on the right to food and food security, presented to Congress on 16 October 2007.
French: Le Rapporteur spécial accueille également avec satisfaction la proposition de protocole sur les expulsions forcées de fermiers et le droit à l'alimentation que des organisations de la société civile ont présentée à la Cour suprême en août 2007, ainsi que l'élaboration par ces organisations d'une loi sur le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire, soumise au Congrès le 16 octobre 2007.
English: Letter dated 29 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: In other words, do not just put in another manpower training program or a small business loan program or something like that, but try to do something about the fact that many communities are very poor.103 Professor Wien went on to suggest that where the opportunity structure for a particular community has changed – whether through a land claim settlement or a court decision affirming greater access to resources – it would seem likely that economic benefits and opportunities for that community would correspondingly expand.
French: En d’autres mots, il ne faut pas se contenter d’ajouter simplement un nouveau programme de formation de la main-d’œuvre ou un programme de prêts à la petite entreprise ou quelque chose du genre, mais il faut essayer de faire quelque chose à propos du fait que de nombreuses collectivités sont très pauvres103. Le professeur Wien a également laissé entendre que lorsque la structure d’opportunité d’une collectivité particulière change – que ce soit par l’entremise d’un règlement en matière de revendications territoriales ou d’une décision du tribunal confirmant l’accès accru aux ressources – les retombées et possibilités économiques d’une telle collectivité sont susceptibles d’augmenter en conséquence.
English: On matters of international peace and security, the Security Council is increasingly relying on regional organizations to take the lead in resolving conflicts.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité compte de plus en plus que des organisations régionales prendront la tête des initiatives pour régler les conflits.
English: I do not want to reopen that tense situation.
French: Je ne veux pas recréer une telle situation de tension.
English: The President announced that the COP/MOP, at its meeting scheduled for 30 November, would take up agenda item 3, “Adoption of decisions forwarded by the Conference of the Parties to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session”; item 4, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism and election of members of the Executive Board”; item 5, “Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, including election of members of the Article 6 Supervisory Committee”; item 7, “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol”; item 11, “Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol: consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention”; item 17, “Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus”; and item 18, “Other matters”.
French: Le Président a annoncé qu'à sa séance du 30 novembre la COP/MOP examinerait les points 3 («Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session»), 4 («Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et élection des membres du Conseil exécutif»), 5 («Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, notamment élection des membres du Comité de supervision établi au titre de l'article 6»), 7 («Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto»), 11 («Par. 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes»), 17 («Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus») et 18 («Autres questions») de son ordre du jour.
English: Chapter 24 entitled “Global action for women towards sustainable and equitable development”, which consists of 11 different commitments, is policy and management-oriented and contains specific recommendations to strengthen the role of women in sustainable development and to eliminate obstacles to their equal and beneficial participation, particularly in decision-making.
French: Il contient des recommandations particulières qui visent à renforcer le rôle des femmes dans le développement durable ainsi qu'à éliminer les obstacles qui s'opposent à leur participation, sur un pied d'égalité avec les hommes et en bénéficiant des mêmes avantages, au développement durable et à la vie publique, notamment à la prise de décisions.
English: In the case of the research and development tax credits, the trust can designate some or all of these credits to beneficiaries of the trust. Subtract the amount designated to beneficiaries from the credit calculated on the form.
French: Ligne 100 – Code de remboursement Si la fiducie a droit à un remboursement, inscrivez à la case 100 l’un des codes de remboursement suivants : 0 1 2 si vous voulez que nous remboursions le crédit; si vous voulez que nous conservions le crédit pour l’année suivante; si vous voulez que nous retenions le crédit pour qu’il serve à réduire tout montant supplémentaire d’impôt à payer après une cotisation prévue.
English: "Is that required by a person who is ambulant and/or independently mobile, who has decreased physical and/or mental faculties, who requires primarily supervision and/or assistance with activities of daily living and provision for meeting psycho-social needs through social and recreational services.
French: Établissement dont a besoin une personne sur pied ou pouvant se 19 Soins en déplacer de façon autonome et dont les facultés physiques ou établissement mentales sont réduites et qui a principalement besoin de supervision TYPE I : ou d’aide dans ses activités de tous les jours et de services de loisirs et sociaux pour répondre à ses besoins psycho-sociaux.