ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office does not duplicate the investigative role of heads of department or other offices, such as the Office of Internal Oversight Services or the Office of Human Resources Management, but only makes an initial judgement on whether a staff member's complaint merits further investigation.
French: Celui-ci ne fait pas double emploi avec le rôle d'investigation d'autres bureaux tels que le BSCI et le Bureau de la gestion des ressources humaines, ou du chef du département, mais se borne à donner un premier avis sur la question de savoir si la plainte déposée par un fonctionnaire mérite un complément d'examen.
English: Also expresses deep concern at attempts to identify Islam with terrorism, violence and human rights violations and emphasizes that equating any religion with terrorism should be rejected and combated by all at all levels;
French: Se déclare aussi profondément préoccupé par les tentatives ayant pour objet d'assimiler l'islam au terrorisme, à la violence et aux violations des droits de l'homme et souligne que le fait d'identifier toute religion au terrorisme doit être rejeté et combattu par tous à tous les niveaux;
English: The report also states that low income families are eligible for certain kinds of benefits such as housing benefit and exemption from local taxes.
French: Il ressort par ailleurs du rapport que les familles aux revenus modestes peuvent prétendre à certaines prestations (allocations logement et exonération du paiement des impôts locaux, notamment).
English: That approach was disruptive and uncooperative.
French: Cette approche est une source de perturbations et ne favorise pas la coopération.
English: Therein lies the unmistakable pitfall in the system that was used.
French: Voilà la lacune incontournable du système auquel on a eu recours.
English: Consequently, it is not envisioned that the number of pending cases will grow.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas une augmentation du nombre de cas en suspens.
English: Globular cluster: a spherical collection of anywhere from 10,000 to several million stars.
French: Espace interstellaire : vide séparant les étoiles.
English: Host country representatives would continue to work with the City of New York authorities to ensure that the Programme functioned as intended.
French: Les représentants du pays hôte continueront de collaborer avec des autorités de la ville de New York pour que le programme en question fonctionne comme on l'espérait.
English: Again there was a significant difference between urban and rural respondents as one might well expect with regard to this question.
French: Encore une fois, on note un écart considérable entre les répondants de régions urbaines et rurales comme on pouvait bien s'y attendre, relativement à cette question.
English: c) Creating conditions for parents to combine work with child raising
French: c) Création de conditions permettant aux parents de combiner le travail et l'éducation des enfants
English: The exception is founded on the 1703 case of Ashby v. White 5 in the judgment of Holt, C. J..
French: L’exception se fonde sur l’arrêté du juge en chef Holt, publié en 1703 dans l’affaire Ashby c.
English: You lack some thrills and excitement from never knowing what can jump out at you at any time.
French: Vous manquez l'excitation et les frissons que procure le fait de ne jamais savoir à quoi s'attendre et de devoir rester sur ses gardes.
English: If you are planning to arrive later than 20:00, please contact the hotel in advance.
French: Veuillez nous contacter si vous pensez arriver après 20h00.
English: When I speak of the security of energy supply, I am not just referring to the physical supply, but also to energy systems and services which are ecologically, socially and economically sustainable.
French: Lorsque je parle de sécurité de l' approvisionnement énergétique, je ne me réfère pas seulement à l' approvisionnement physique, mais également à des systèmes et à des services énergétiques durables d' un point de vue écologique, social et économique.
English: 7.7 Operating Resources TPC will ensure that sufficient resources are allocated in the Agency's annual operating budget for the conduct of due diligence as well as the management and administration of the program.
French: 7.7 Ressources de fonctionnement PTC veillera à ce que des ressources suffisantes de son budget de fonctionnement annuel soient affectées à l'exécution de la diligence raisonnable et à la gestion et à l'administration du programme.
English: Aromas and structures combine in these wines, which far from making any claim to surextraction reveals their characteristics through the refined nature of their tannins and the transformation of their aromas from a fruit register to that of undergrowth, spices and scrubland.
French: Aromes et structures se fondent au profit d’un vin, qui loin de prétendre à des surextractions, va dévoiler son terroir dans l’affinement des tannins et la transformation de ses aromes d’un registre fruit à celui de sous bois, d’épices et de garrigues. Si l’on a la patience de les garder entre 5 et 10 ans , il est alors possible de les voir s’exprimer sur leurs aromes secondaires et enfin structurellement épanouis : ronds et amples à la limite de la sucrosité .
English: The application for registration of a collective mark shall include rules of use which, in addition to the particulars identifying the applicant association, shall mention the persons authorized to use the mark, the conditions of membership of the association, the conditions governing use of the mark and the grounds on which a member of the association may be prohibited from using the mark.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification doit comporter un règlement d’usage dans lequel sont indiqués la qualité, les composants, l’origine ou toute autre caractéristique des produits ou services correspondants. Le règlement d’usage fixe aussi les mesures de contrôle que le titulaire de la marque de certification s’engage à prendre, ainsi que les sanctions applicables.
English: It can also be explained by the following facts.
French: Elle peut également s’expliquer par les faits suivants.
English: You must configure the license to ensure that you have continued access to the product.
French: Vous devez la configurer de manière à bénéficier d'un accès continu au produit.
English: As a result, another interim step before full implementation of mandatory HS code will provide the importing community with a further opportunity to adjust to increased reporting requirements.
French: Donc, une autre étape intérimaire avant la mise en oeuvre intégrale du code SH obligatoire sera accordée aux importateurs et leur donnera une autre occasion de s'adapter aux exigences accrues de la déclaration.
English: Children and youth who flee and seek asylum in safe countries have special needs.
French: Les enfants et les jeunes en fuite qui cherchent asile dans des pays sûrs ont des besoins particuliers.
English: Following a public consultation in which the Commission received a significant number of contributions (85) with wide-spread representation across Member States and stakeholders, from farm and environmental groups to industries, legal proposals have been presented.
French: Des propositions législatives ont été présentées à la suite d’une consultation publique dans le cadre de laquelle la Commission a reçu un nombre important de contributions (85) des États membres et des parties intéressées, allant des associations agricoles et des groupes de protection de l'environnement au secteur industriel.
English: Similarly, on the American continents the North has a lead on the South in the integration of HIA in either EIA or in the development of healthy public policy.
French: De la même façon, sur les continents américains, le Nord devance le Sud pour ce qui est de l’intégration de l’ÉIS à l’ÉIE ou de l’élaboration de politiques gouvernementales sanitaires.
English: They must all include vocational training, and the young people receive a percentage of the national minimum wage.
French: Les jeunes y perçoivent un pourcentage du salaire minimum légal.
English: Thirty-six percent of on-reserve Indians live in urban zones, 44 percent in rural zones, 18 percent in special access zones and two percent in remote zones.
French: Chez les Indiens vivant dans les réserves, 36 p. 100 habitent en milieu urbain, 44 p.
English: Annual submission of sales information by each registrant for each pesticide product.
French: Déclaration annuelle des données liées aux ventes par les détenteurs d'une homologation relativement à chaque produit antiparasitaire.
English: Consequently, a state of emergency is no longer necessarily a permanent situation, but is subject to annual parliamentary debate and scrutiny.
French: L'état d'urgence n'a donc plus nécessairement un caractère permanent et la question doit être examinée chaque année par le Parlement.
English: Co-operative science activities will be undertaken subject to the availability of funds.
French: Des projets de recherche conjoints seront entrepris en fonction des fonds disponibles.
English: Finally, OCA policy analysts initiated a broad scan of federal policies that affect sustainable consumption choices by Canadians; this work will continue into the next fiscal year and will support domestic and international policy development in this area.
French: Le fait que les hygiénistes dentaires pourront poser des actes de leur propre chef, ou fournir des services de façon autonome, sans restrictions imposées par leurs concurrents, aura vraisemblablement pour effet de rendre plus accessibles les services d’hygiène dentaire et de faire baisser les tarifs pratiqués en Alberta.
English: "You turned out very well," said Col McFeetors as he addressed the parade.
French: « Votre tenue est très bien », a déclaré le Col McFeetors dans son allocution.
English: • Issuance of permits to non-band members for hunting and fishing in accordance with criteria set out in the by-law (obtaining a permit can be conditional on possessing a provincial hunting or fishing license) 
French: • émission des permis de chasse et de pêche aux non membres de la bande selon des critères établis (la délivrance de permis peut se trouver soumise à la possession d'un permis provincial de chasse et de pêche);
English: In 2003, a group of specialists appointed by the Ministry of Social Affairs prepared a handbook on the organization of services in municipal childcare clinics.
French: En 2003, un groupe de spécialistes désignés par le Ministère des affaires sociales a rédigé un manuel relatif à l'organisation des services dans les cliniques pédiatriques municipales.
English: It is hoped that Georgia will live up to the challenges it faces, by realizing its aspirations for true democracy and a free-market economy.
French: On espère que la Géorgie sera à la hauteur des défis en réalisant son aspiration à une démocratie véritable et à une économie de marché libre.
English: A CD-ROM, which includes the presentations and other resources presented at the seminar, can be accessed on the Internet.3
French: On peut se procurer un CD-ROM contenant les exposés et informations présentés au Séminaire sur Internet.
English: Resolution 640 (VII).
French: Résolution 640 (VII).
English: Furthermore, customary international law recognized the lawfulness of countermeasures in certain circumstances, as a measure of last resort, and within the limits of necessity and proportionality.
French: De plus, le droit international coutumier admettait la licéité des contre-mesures en tant que dernier recours dans certaines circonstances, et dans les limites de la nécessité et de la proportionnalité.
English: Trans-Tasman care and protection proceedings
French: Procédures transpacifiques concernant la garde et la protection des enfants
English: Europol and Eurojust Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
French: Le rapporteur estime que le Parlement devrait envoyer un signal fort au Conseil ECOFIN qui, au lieu de retomber dans l'intergouvernemental, devrait plutôt trouver des moyens pour que la Commission devienne l'organe central de coordination souhaité et nécessaire.
English: In any case, the State party should set up a system ensuring regular visits to psychiatric institutions.
French: En tout état de cause, l'État partie devrait veiller à mettre en place un système offrant la garantie de visites régulières des institutions psychiatriques.
English: Search Methodology A comprehensive search methodology was developed based on the systematic review guidelines of the National Health Services, Centre for Reviews and Dissemination (CRD) (Deeks et al., 1996). Selection of articles was conducted to ensure the inclusion of as many relevant published and unpublished studies as possible.
French: Méthode de recherche S'appuyant sur les directives de l'examen systématique des Services nationaux de santé, Centre d'examens et de diffusion (CRD) (Deeks et al., 1996), une méthode de recherche détaillée a été élaborée et une sélection d'articles a été faite pour assurer l'inclusion du plus grand nombre possible d'études pertinentes publiées ou non.
English: Some also felt that NISA allows financial institutions to make money on the large balances in some instances, while smaller farmers need help now.
French: Certains estiment également que le CSRN permet aux institutions financières de capitaliser sur les soldes importants dans certains cas, alors que les petits agriculteurs ont besoin d’aide dans l’immédiat.
English: THE AUTHOR A.S. Bhalla is currently David Thompson Senior Research Fellow at Sidney Sussex College in Cambridge, England. During the preparation of this book, Professor Bhalla was Special Advisor to the President of IDRC, as well as IDRC Pearson Fellow.
French: Ce livre explore de manière méthodique et empirique les bienfaits et les coûts de la mondialisation, par rapport à l'aggravation de la pauvreté et au chômage endémique.
English: We seek to improve international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
French: Nous nous employons à améliorer la coopération internationale, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre l'emploi de documents frauduleux et l'usurpation d'identité, et en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et nous encourageons l'adoption de législations nationales à cet effet.
English: Foreign investment not only produces jobs, but introduces new technology, new management techniques and new market access.
French: L'investissement Ã©tranger permet non seulement de crÃ©er des emplois, mais aussi d'introduire de nouvelles technologies et nouvelles techniques de gestion et d'ouvrir de nouveaux marchÃ©s.
English: Such a justification is of particular importance in view of the Commission's intention to continue with the performance reserve system when the next reform of the legislation governing the funds is conducted.
French: La justification de la Commission devient d'autant plus nécessaire si on tient compte que, dans le cadre de la prochaine réforme législative des Fonds, elle propose de maintenir la réserve de performance.
English: Age structures of naturally established Scots pine showed evidence of continuous regeneration over the last 40 years.
French: Les structures d'âge des pins sylvestres naturellement établis montrent une évidence de régénération continue au cours des 40 dernières années.
English: Grade Name Colour Peas of Other Colours % Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % No. 1 Canada Good natural colour 1 Trace 5 No. 2 Canada Fair colour 2 0.5 9.5 Extra No. 3 Canada Fair colour 2 0.5 13 No. 3 Canada Off-colour 3 1 15
French: Nom de grade Couleur Pois d'autres couleurs % Matières étrangères % Téguments fendillés, y compris les pois fendus % Canada no 1 Bonne couleur naturelle 1 Trace 5 Canada no 2 Couleur passable 2 0,5 9,5 Extra Canada no 3 Couleur passable 2 0,5 13 Canada no 3 Couleur atypique 3 1 15
English: Next, the study examines two large retail travel businesses, GTS Global Travel Solutions and the Merit Travel Group, and their response to the impact of e-commerce.
French: L’étude examine ensuite deux sociétés importantes oeuvrant dans le domaine des services de voyage au détail et leurs réactions à l’incidence du commerce électronique : GTS Global Travel Solutions et le Merit Travel Group.
English: "Most people do not associate spring gardening with air pollution, yet emissions from lawnmowers and other small engines contribute significantly to smog formation and climate change," said Ian Morton, Executive Director of the Clean Air Foundation.
French: « La plupart des personnes n'associent pas le jardinage du printemps à la pollution atmosphérique, mais les émissions des tondeuses et d'autres petits moteurs peuvent contribuer de manière non négligeable à la formation du smog et aux changements climatiques », a déclaré Ian Morton, directeur exécutif de la Fondation air pur.
English: Politically speaking, if those in the disputed categories can obtain places at the relevant bargaining tables or participate in political processes, the validity of their legal claim as distinct Métis peoples will be beside the point.
French: Sur le plan politique, si ceux qui appartiennent aux catégories litigieuses arrivent à se tailler une place aux tables de négociation ou participer aux processus politiques, la validité de leurs revendications à être considérés aux yeux de la loi comme des peuples métis distincts ne sera plus en cause.
English: It must also take due account of the studies and investigations carried out by the European Agency for Safety and Health at Work and by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Elle doit également prendre en compte les études et enquêtes réalisées par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: The implementation measures may cover a wide range of activities from formal institutional and legal reviews to public awareness campaigns.
French: Ces mesures peuvent concerner des activités très variées pouvant aller de la réalisation d'études institutionnelles et juridiques officielles à la mise au point de campagnes de sensibilisation du public.
English: NOTE On the home page of the Canada Site.
French: I IA (n.f.); intelligence artificielle (n.f.) artificial intelligence; AI IAPC (n.m.); Institut d'administration publique du Canada (n.m.)
English: Hotel in Lausanne: The Ibis Lausanne Centre Hotel, entirely non-smoking, is located right in the center of Lausanne, 10 mins walk from the train station and 1.9 miles (3 km) from the old town, Lake Geneva and the Olympic Museum.
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel Ibis Lausanne Centre, entièrement non-fumeur, est situé en plein centre-ville de Lausanne, à 10 minutes à pieds de la gare CFF, à 3 kilomètres de la vieille ville, du lac Léman et du Musée olympique.
English: Legislative, administrative or judicial measures
French: Mesures législatives, administratives et judiciaires
English: This covers the cases where the Office of a Contracting Party utilizes the search or examination results of other Offices in order to grant patents or refuse patent applications filed with the Office of the Contracting Party.
French: Cela concerne les cas dans lesquels l’office d’une Partie contractante utilise les résultats de la recherche ou de l’examen effectué par d’autres offices pour délivrer des brevets ou refuser les demandes de brevet qu’il reçoit. Dans cette disposition, le terme
English: (a) Eight F-16 Turkish military aircraft, flying in four formations and coming from a western direction and the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting in the same two directions;
French: a) Huit F-16 volant en quatre formations et venant de l'ouest et de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir dans leurs deux directions d'origine;
English: Everyone sings O Canada. The RCMP officer declares the ceremony closed.
French: Tout le monde entonne le «Ô Canada». Lagent de la GRC déclare la cérémonie terminée.
English: Since that time the Committee has expanded to roles beyond the Northern Contaminants Program.
French: Depuis, le comité en est venu à assumer des rôles se situant hors du champ d’activité du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: The carrier must provide the importer or broker with a cargo control document with a cargo control number for goods cleared at non-highway border locations.
French: Quant aux marchandises dédouanées à des points frontaliers qui ne font pas partie du mode routier, le transporteur doit fournir à l'importateur ou au courtier un document de contrôle du fret qui contient un numéro de contrôle du fret.
English: - supports flexibility as regards hygiene rules for traditional production and establishments in remote areas and structural requirements.
French: - Encourage la flexibilité en ce qui concerne les règles d'hygiène applicables à la production traditionnelle et aux établissements situés dans des zones éloignées, ainsi que les exigences structurelles.
English: Baltic Sea issues affect the eight Member States of the Union that border the Baltic, as well as Russia, very directly.
French: Les questions liées à la mer Baltique touchent les huit États membres de l'Union qui la bordent, ainsi que la Russie, de manière très directe.
English: The St. Michael's School for Boys and the St. Jude's Home for Girls are two Industrial Schools under the Act.
French: L'Ecole de garçons St Michel et le Foyer de filles St Jude sont deux écoles techniques au sens de la loi.
English: Revitalizing public administration is considered such an urgent priority by so many countries and such an essential component of economic and social development that the Council may wish to devote its next high-level segment to a debate on this subject.
French: La revitalisation de l'administration publique est considérée comme une nécessité si urgente par tant de pays et c'est une composante à ce point essentielle du développement économique et social que le Conseil est invité à consacrer son prochain débat de haut niveau à l'examen de cette question.
English: The grounds for changing a decision at first instance include the decision's non-compliance with legal provisions, unjustness, or disparity between the conclusions drawn at first instance and the relevant facts.
French: Une décision rendue en première instance peut être infirmée si elle n'est pas conforme à la loi, si elle est injuste, ou s'il existe des disparités entre les conclusions qu'elle contient et les faits, entre autres circonstances.
English: As of May 3, 1996, more than 60 days later, formal notification of Microsoft’s NT certification had not been received.
French: Au 3 mai 1996, soit plus de 60 jours plus tard, il n’avait pas encore reçu un avis officiel d’homologation NT de Microsoft.
English: This section will provide you with tools to help involve your employer and convince him or her to provide support (both financial and human) for a Stairway to Health program in your workplace.
French: Cette section contient les outils nécessaires pour développer une approche servant à susciter l'intérêt de votre employeur et de le convaincre à investir des ressources humaines et financières dans la mise en place de ce programme.
English: CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec Type:
French: HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX) Type :
English: Circular dated 28 September 2005 on the exemplary role of the State on the subject of energy savings 34 11.2.
French: Circulaire du 28 septembre 2005 relative au rôle exemplaire de l’Etat en matière d’économies d’énergie 34 11.2.
English: Personal Insurance Company CH 775, 776
French: Compagnie d'assurance personnelle CH 775, 776