ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to ISO 639-2/T for the Codes for the Representation of Names of Languages.
French: Veuillez consulter la norme ISO 639-2/T pour les Codes pour la représentation des noms de langue.
English: However you cannot get blood from a stone, and prior to Ms Bennet's interview they had determined that the information they would have preferred to have, was not available.
French: Cela dit, nul n'est tenu à l'impossible et, avant même l'entrevue de Mme Bennet, le jury avait décidé qu'il ne lui était pas possible d'obtenir les renseignements qu'il aurait préféré avoir.
English: The 2000 CES investigated the main reason why some electors did not attempt registering or correcting their voter information.
French: On a examiné dans le cadre de l'EEC 2000 la principale raison pour laquelle certains électeurs n'ont pas essayé de s'inscrire ou de faire corriger les renseignements inexacts à leur sujet.
English: As he approached the aircraft to pass on his safety concerns, he noticed that a non-fuel "Tiger" vacuum, stencilled with "NOT FOR FUEL USE" was in place to possibly de-puddle the aircraft.
French: Il s’est rapproché de l’avion pour faire part de ses préoccupations en matière de sécurité lorsqu’il a remarqué qu’un aspirateur « Tiger » non destiné au carburant, portant l’inscription « NE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LE CARBURANT » était en place pour, semble-t-il, assécher les réservoirs de carburant.
English: Climate Change Pilot Launches Final Auction, Opens Competitive Bidding on $5 Million
French: Lancement d'enchères finales du projet pilote de changement climatique 5 million $ ouvert aux appels d'offres concurrentiels
English: So two months after all the fanfares surrounding its introduction amidst hype unprecedented before 1 January 1999 - and we as Members of Parliament were party to that - not only has the euro not caught on with consumers, it has also stirred up various doubts and fears amongst them.
French: Deux mois, donc, après son introduction en fanfare, et après un matraquage publicitaire sans précédent, avant le 1er janvier 1999, auquel nous avons nous aussi, en tant que députés, participé, l'euro non seulement ne s'impose pas auprès des consommateurs, mais il suscite leurs inquiétudes et leurs interrogations.
English: This has created intense global competition for FDI, in particular from emerging markets.
French: Cela a suscité une concurrence intense au niveau mondial pour obtenir ces IED, en particulier des marchés émergents.
English: Identification of institution  Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Ave.  Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: (780) 495-4164  Facsimile: (780) 495-4557  Web site: http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
French: Identification de l'organisation  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Téléphone: (780) 495-4164  Télécopieur:(780) 495-4557  Site Web: http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
English: [537] Mr. Wallace's Report must, according to the Alliance's submissions, be read in context.
French: [537] Le rapport de M. Wallace doit, selon les prétentions de l'Alliance, être interprété dans son contexte.
English: 5 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the repair of optical instruments and fire-control-system components of military-type equipment and in the use of very sensitive optical instruments requiring deft handling.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lec­ture des dessins compliqués et des diagrammes sché­matiques d'instruments de précision et l'application des lois de la physique et des formules mathématiques utilisées pour ajuster et calibrer divers instruments optiques de précision et divers appareils de mesure.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under the item was Friday, 22 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point est fixée au vendredi 22 octobre à 18 heures.
English: The division of property is based on what is `just and equitable', which fails to provide a clear criteria for judges.
French: La division des biens est fondée sur ce qui est « juste et équitable », ce qui ne fournit pas aux juges de critères clairs.
English: This will be achieved by developing a comprehensive financial database through the integration of existing ones and by establishing an online platform to compile, analyse and report on such information.
French: À cette fin, une base de données complète sera constituée à partir des bases de données existantes et une plate-forme en ligne permettra de compiler et d'analyser ces informations ainsi que d'en rendre compte.
English: Nico de Klerk works at the Nederlands Filmmuseum, Amsterdam.
French: Nico de Klerk travaille au Nederlands Filmmuseum, à Amsterdam.
English: You should print, fill out and sign the Modification and Recovery Request Form and fax it back to us at 514-281-1226 or 1-888-878-1130.
French: Vous devez imprimer, remplir et signer le formulaire de Demande de modification et de récupération et nous le retourner par télécopieur au 514 281-1226 ou 1 888-878 1130.
English: Strengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners.
French: Soutien renforcé des priorités de la politique fédérale de l'environnement et engagement actif dans la mise en œuvre de ces priorités par les principaux partenaires.
English: Trans-European Transport Network Executive Agency
French: Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport
English: The man on the ground, a Mr. Treloar, probably also worked for Simpson's.
French: À la gauche de Budd, debout, un certain Treloar, sans doute à l'emploi de Simpson.
English: • Minimize the effect of transportation corridors and other structures on seasonal changes in water flow and water levels
French: • Atténuer l'effet des corridors réservés aux transports et des autres structures sur les changements saisonniers dans le débit et les niveaux de l'eau.
English: While some voluntary organizations have wellestablished roles in emergency response, a much broader range of organizations could make vital contributions before, during, and after a health emergency than is currently expected.
French: Même si les rôles que jouent certains organismes bénévoles lors d’interventions d’urgence sont bien établis, il existe beaucoup plus d’organismes qui pourraient participer à ces interventions qu’il n’y en a actuellement, que ce soit avant, pendant ou après une situation d’urgence sanitaire.
English: These provisions were referred to the International Bureau for further study together with Articles 10 and 11.
French: Ces dispositions ont été renvoyées au Bureau international pour étude complémentaire en conjonction avec les articles 10 et 11.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), chap.  See A/AC.105/848, annex II, para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), chap. II.C.
English: They suggested that the government invest in more efficient (frequency, speed, accessibility) public transit systems to increase ridership, thereby reducing the use of private vehicles (BAPE, 2002b).
French: Pourtant, le rapport d'analyse environnementale du MENV insiste sur la nécessité d'éviter de construire des routes non assorties d'une offre adéquate de transport en commun.
English: Last month, I traveled to four countries in the Middle East to meet refugees and learn about their stories and options.
French: Le mois dernier, je me suis rendue dans quatre pays du Moyen-Orient pour rencontrer les réfugiés, les écouter et tenter de comprendre.
English: Rome apartements for rent from studios to five rooms: ApartRental offers a large selection of apartment Rome for short term stays matching a wide array of budgets.
French: Rome appartements à louer du studio au huits pièces tout équipé: ApartRental offrent une large sélection d'appartements romain en location en accord avec tous les budgets.
English: Paragraph 1, amend to read (including the addition of a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1, lire comme suit (avec l'ajout d'une nouvelle note 1/):
English: Exemptions will be examined further within the final Presidency compromise.
French: Les exemptions seront examinées de manière plus approfondie dans le cadre du compromis final de la Présidence.
English: While those statements of intent may not have much practical impact, the Forum received considerable media coverage thanks to the efforts of Jordan and of Queen Ranja in particular.
French: Bien qu’aucune déclaration finale n’ait été adoptée, un consensus s’est dégagé sur la nécessité d’accroître l’engagement national de soutien aux programmes visant l’accès des femmes à l’information et aux instruments de formation technologique.
English: Maternal mortality rate N/A
French: Taux de mortalité maternelle n.d.
English: Sarah van Gelder talks to Bernard about the possibilities for a new kind of currency better suited to building community and sustainability.
French: Article pour la revue Trueque, Buenos Aires, Argentine.
English: Kirkpatrick, Sir Ivone, Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom (-Feb.
French: Kirkpatrick, sir Ivone, sous-secrétaire d'État permanent des Affaires étrangères du Royaume-Uni (-fév.
English: Thus, the Council has an obligation to respond appropriately to the recommendations of the special procedures, and there should also be a role for the Council's Bureau in ensuring follow-up to the decisions taken.
French: Le Conseil a donc l'obligation de donner la suite voulue aux recommandations des procédures spéciales, et il faudrait également envisager que le Bureau du Conseil assure le suivi des décisions prises.
English: Service Canada has been delivering a growing number of services and benefits on behalf of this and other federal departments and agencies and providing Canadians with increased choice and access.
French: Service Canada s'occupe d'un nombre croissant de services et de prestations pour le compte de RHDSC et d'autres ministères et organismes fédéraux et il assure aux Canadiens plus de choix et un accès accru.
English: The complementarity between pastoralists and farmers has been lost, as farmers tend their own small animals and are less eager to allow pastoralists to graze their herds in the fields after the harvest.
French: La complémentarité entre éleveurs et agriculteurs a disparu: les agriculteurs s'occupent eux−même de leur petit bétail et sont moins enclins qu'auparavant à permettre aux éleveurs de laisser paître leur troupeau dans leurs champs après les moissons.
English: The main food energy sources are cereals, tubers and roots, and the diet is mainly cereals, tubers, vegetables, green leaves, beans, groundnuts, coconut and fish in the coastal areas.
French: Les principales sources d'énergie alimentaire sont les céréales et les racines et tubercules auxquelles viennent s'ajouter des légumes, des haricots, des arachides, de la noix de coco, ainsi que du poisson dans les régions côtières.
English: In the instant situation, the Selection Board's decision to assess the inputs obtained from two different sources on a global basis was not unreasonable and remained a decision that was within its authority to make.
French: En l'espèce, la décision du jury de sélection d'évaluer les données obtenues de deux sources différentes de façon globale n'était pas déraisonnable, et c'est une décision qu'il avait le droit de prendre.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente résolution.
English: Based on the provisions of Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the “Convention on the Elimination of Racial Discrimination”), the Government of Japan hereby submits its Third, Fourth, Fifth and Sixth Combined Periodic Report on the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après la «Convention sur l'élimination de la discrimination raciale»), le Gouvernement japonais présente ici ses troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques regroupés en un seul document.
English: The Royal Yacht Britannia docked in Windsor
French: Le yacht royal Britannia amarré à Windsor
English: ALL APPLICANTS 18 years and older MUST complete the 2-page Supplementary Form.
French: TOUS LES DEMANDEURS âgés de 18 ans ou plus DOIVENT remplir le formulaire de demande supplémentaire de deux pages.
English: 93) that "the dynamics of conflict among clans and subclans in Somalia was mirrored in less violent ways in the relations between the international actors involved in relief operations, especially those under the auspices of the UN."
French: 96 ) : « La dynamique du conflit entre clans et sous-clans somaliens se reflétait de façon moins violente dans les relations entre les acteurs internationaux qui participaient aux opérations de secours, notamment de celles menées sous la bannière des Nations Unies.
English: We are debating, today, at a moment when our important neighbour, Ukraine, which is also an important neighbour from the point of view of energy security, has just passed its next examination in democracy.
French: Nous débattons aujourd'hui, à un moment où notre important voisin ukrainien, un voisin important du point de vue de la sécurité énergétique également, vient de passer un nouvel examen de démocratie.
English: The products in the Vulcano range are the first in the world to incorporate silicone handles –a patented safety design which greatly reduces the risk of burns when using these products.
French: C’est pourquoi les produits Vulcano sont les premiers au monde à être équipés de poignées et de manches en silicone, un brevet Castey qui évite de se brûler à quiconque les manipule.
English: Article 12g Exercise of the functions of the Court outside the headquarters
French: Article 12g Cas dans lesquels la Cour exerce ses fonctions en dehors du siège
English: The trail is a former fire road which ascends gradually over slightly rolling terrain, with some moderately steep hills, to the lower Ice River warden cabin.
French: La piste est un ancien chemin coupe-feu qui monte graduellement un terrain vallonné mais avec quelques côtes assez escarpées jusqu’au chalet des gardes de parc de la rivière Ice inférieure.
English: With that aim in mind, we invited to Warsaw the group of eminent intellectuals, security analysts and some former politicians who prepared an independent report on the complementarity of Europe.
French: Dans ce but, nous avons invité à Varsovie le groupe d’éminents intellectuels, analystes de sécurité et certaines personnalités venant de la politique qui ont élaboré un Rapport indépendant sur la complémentarité de l’Europe.
English: The Bundessozialgericht seeks to ascertain, in respect of each of the disputes in the main proceedings, whether the inclusion of stateless persons and refugees within the personal scope of Regulation No 1408/71, as evidenced by Articles 2(1) and 3(1) thereof, is covered by an enabling provision in the EC Treaty.
French: Le Bundessozialgericht se demande, à propos de chacun des litiges au principal, si l'intégration des apatrides et des réfugiés dans le champ d'application personnel du règlement n° 1408/71, telle qu'elle résulte de ses articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, est couverte par une disposition d'habilitation dans le traité CE.
English: She further states that she was subjected to inhuman and degrading treatment, since between January 1999 and February 2000 she was deprived of the right to work as a dependant of her husband when his permission to work was withdrawn.
French: Elle affirme également qu'elle a été soumise à un traitement inhumain et dégradant, puisque de janvier 1999 à février 2000 elle a été privée du droit de travailler en tant que personne à charge de son mari, lorsque le permis de travail de celui-ci lui a été retiré.
English: [ About ITS | Funding | Prospectus | News | Resources]
French: [ Vision | Programmation | Axes thématiques | Projets | Demande de financement | Descriptif | Nouvelles | Ressources]
English: "Turkey's contribution to the debate on post-ATC related-issues", WTO document, G/C/W/497, 25 October 2004.
French: «Contribution de la Turquie au débat sur les questions relatives à la période suivant l'expiration de l'ATV», document de l'OMC, G/C/W/497, 25 octobre 2004.
English: Because younger children may be afraid to ask questions or don’t yet have enough experience to express their ideas, you may want to raise some questions that may be on their minds.
French: Parce que les jeunes enfants ont parfois peur de poser des questions ou n’ont pas encore assez d’expérience pour exprimer leurs idées, vous pouvez soulever certaines questions qu’ils pourraient avoir à l’esprit.
English: Sensitization programmes for peacekeepers ought to be integral and continuous components in integrated peacekeeping missions.
French: Les programmes de sensibilisation destinés aux soldats de la paix devraient être des composantes complètes et permanentes des missions intégrées de maintien de la paix.
English: “5.  Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, guided by Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, to:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité, afin de :
English: PCB levels in food today are lower than they were several years ago.
French: Les concentrations de BPC dans les aliments sont actuellement plus faibles qu'elles ne l'étaient il y a quelques années.
English: Thus, an offering at Atonement is specifically forbidden and strikes at the very heart of the adequacy of the atoning sacrifice of Messiah.
French: Par conséquent, il est spécifiquement interdit de prendre une offrande le jour des Expiations, car cela attaque le cœur même du caractère adéquat du sacrifice d'expiation du Messie.
English: Funding went to the Department of National Defence, Canadian Space Agency, Environment Canada, Department of Justice, Health Canada, Transport Canada, and the Canada Border Services Agency, all for projects that enhanced federal government coordination and collaboration in marine security.
French: Il a accordé des fonds au ministère de la Défense nationale, au ministère de la Justice et à l'Agence des services frontaliers du Canada pour des projets qui ont amélioré la coordination et la collaboration au sein du gouvernement fédéral en matière de sûreté maritime.
English: The alternative model did not fit the observed data as well as the original model.
French: Ce modèle alternatif n'a pu convenir aussi bien aux données que le modèle original.
English: 1.5.2.6 Enterprise Development Program (EDP) The EDP was developed to promote productivity enhancement. The tools through which it pursued this goal included:
French: 1.5.2.6 Programme d’expansion des entreprises (PEE) Le PEE a Ã©tÃ© conÃ§u pour favoriser l’accroissement de la productivitÃ©, notamment par les moyens suivants :
English: In Sri Lanka, UNHCR was Humanitarian Coordinator a.i. until January 2007 and, in Nepal, UNHCR co-chairs the protection working group with OHCHR.
French: A Sri Lanka, le HCR a été le coordonnateur humanitaire a.i.  jusqu'en janvier 2007 et au Népal, le HCR co-préside le groupe de travail sur la protection avec le HCDH.
English: The preferred candidate must have the ability to develop effective working relationships with the Minister and Minister's Office, the Deputy Minister, and the Authority's partners and Stakeholders.
French: La personne retenue doit pouvoir établir de bonnes relations de travail avec le ministre, le bureau du ministre, le sous-ministre, les partenaires d'affaires des sociétés d'État et les intervenants.
English: Therefore, no alcohol can be bought at the food stores during night hours.
French: Ainsi aucun alcool ne peut être acheté dans les magasins d'alimentation pendant l'horaire nocturne.
English: Society for All Round Development (SARD) Host Organization Details:
French: Society for All Round Development (SARD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Such is the case, according to the same case-law, where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
French: Tel est le cas, en vertu de cette même jurisprudence, lorsqu'un État membre soit impose ou favorise la conclusion d'ententes contraires à l'article 85 du traité ou renforce les effets de telles ententes, soit retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention en matière économique.
English: If you have paid a fee to a recruiter located in Pakistan or in Canada, it is your responsibility to inform your Canadian employer.
French: Si vous avez payÃ© des frais Ã� un recruteur au Pakistan ou au Canada, il est de votre responsabilitÃ© dâ€TMen informer votre employeur au Canada.