ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Health Development Plan of 1992-1996 outlined the national strategy for primary health care, including the importance of a preventative rather than curative health focus, the equitable and regionally balanced distribution of health services and the maximum participation of local communities in providing health care.
French: Le premier plan de développement sanitaire de 1992-1996 a ébauché la stratégie nationale pour les soins de santé primaires, en soulignant notamment l'importance d'une approche sanitaire plus préventive que curative, une répartition équitable et régionalement équilibrée des services sanitaires ainsi que la participation la plus forte possible des communautés locales à la fourniture de soins de santé.
English: Whoever has a lot of single pictures, will have a lot of work to do with the RPS 7200 Professional because the precise framing takes at least as much time as the actual scan.
French: Ainsi, celui qui a beaucoup d'images individuelles aura beaucoup de travail avec le RPS 7200 Professional puisque l'encadrement précis dure aussi longtemps que le vrai scan.
English: Basic education is that amount of education and knowledge which the Sudan may regard as a right of the citizens, and a duty to be provided for.
French: L'éducation de base correspond au niveau de formation et de connaissances que le Soudan peut considérer comme un droit des citoyens et qu'il a le devoir de leur inculquer.
English: • IM Capacity assessment or approved IM plan
French: • Évaluation de la capacité en GI ou plan approuvé de GI
English: So following the move of its predecessor, Napster, Kazaa will make the switch to licensed distribution of music and movies.
French: Kazaa a donc décidé de suivre l’exemple de son prédécesseur Napster en devenant une plateforme de téléchargement légal de musique et de films.
English: Also in this case the EU issued a statement strongly condemning the execution.
French: L'UE avait alors aussi publié une déclaration condamnant fermement cette exécution.
English: Over a period of four decades, Israel has applied deliberate and illegal policies and practices intended to modify the demographic composition, character and nature of the Palestinian lands and has de facto annexed those lands, particularly through implementing its illegal settlements policy, to which it has, since 2003, added the illegal construction of a wall on the West Bank, including in East Jerusalem and the areas around it.
French: Depuis quatre décennies, Israël applique délibérément des politiques et des pratiques illégales qui visent à modifier la composition démographique, le caractère et la nature démographique des terres palestiniennes, en annexant de facto certaines régions par l'implantation de colonies de peuplement illégales, à laquelle s'ajoute, depuis 2003, la construction d'un mur illégal en Cisjordanie, notamment à Jérusalem-Est et dans ses environs.
English: They want the market power of corporations in concentrated industries to be limited, and they want governments to assist producers in setting up their own purchasing, processing and retailing organizations, with an emphasis on cooperatives.
French: Ils veulent restreindre le pouvoir d’intervention des grandes corporations sur les marchés, et ils demandent aux gouvernements de les aider à mettre en œuvre leurs propres organisations d’achat, de transformation et de vente au détail, en mettant l’emphase sur les coopératives.
English: In the education field, languages spoken by very few people depend on certain basic instruments (dictionaries, teaching aids, etc..), and also on contacts with universities and teaching institutions.
French: Dans le domaine de la formation, les langues parlées par très peu de personnes dépendent d'instruments fondamentaux (dictionnaires, matériel didactique, etc.), ainsi que des relations avec universités et institutions pédagogiques.
English: • a list of names of persons or contact points at national, regional or local level who can explain how the assistance packages operate.
French: • une liste de noms ou points de contact au niveau local, régional et national en mesure d'expliquer le fonctionnement des interventions.
English: Today's meeting was co-chaired by Yannick Raymond (PSHRMAC) and Robert Lévis (Health Canada).
French: La réunion est co-présidée par Yannick Raymond (AGRHFPC) et Robert Lévis (Santé Canada).
English: IDEC provided no evidence to explain the deterioration of the growth rate in 1989, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'IDEC n'a présenté aucun élément expliquant la raison de cette baisse du taux de croissance en 1989, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There is also the prospect of further enlargements, and of course the Lisbon Strategy to take into account.
French: Il faut également tenir compte de la perspective d’autres élargissements et, évidemment, de la stratégie de Lisbonne.
English: I believe we need an independent inquiry into these incidents.
French: Je crois qu'une enquête indépendante sur ces incidents serait utile.
English: ◦ provide support to Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and to industry in applying the new requirements
French: ◦ Fournir un support à Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à l'industrie dans l'application des nouvelles exigences
English: The Committee of Ministers did not respond to the invitation, and rejected to make a recommendation on the expenses.
French: Le Comité des Ministres n'a pas répondu à cette demande et a refusé de formuler une recommandation sur ce point.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that such violence is prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that those women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Il l'invite à veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice rapidement et que les peines soient suffisamment sérieuses et que les victimes aient la possibilité d'obtenir réparation et protection sans délai.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Styrene Priority Substances List Assessment Report for Styrene Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21062-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Styrène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour styrène Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN :0-662-98664-4 No de catalogue :
English: If the temperature is -10 and the wind 45 km/h, the air temperature is equivalent to -25 (artwork by Michael Lee).
French: Par contre, si la température est de -10 °C et la vitesse du vent est de 45 km/h, la température de l'air est équivalente à -25 °C (oeuvre de Michael Lee).
English: UNEO could also help to strengthen scientific expertise (strengthening scientific capacity, involvement of researchers from developing countries).
French: L'ONUE pourrait également aider à renforcer l'expertise scientifique (renforcement de la capacité scientifique, association des chercheurs des pays en développement).
English: return to search Bloomfield the story of a village
French: Retour Ã la page de recherche Bloomfield the story of a village
English: • Type the numeral zero (0) for number 0; do not use the upper case O.
French: • Tapez le chiffre zéro (0) et non la lettre O majuscule pour indiquer ce chiffre.
English: In order to devise effective aid programmes on behalf of these countries’ local and regional authorities, both our institutions have to be involved... Here, Europe and the national governments need to have more trust in local and regional government.
French: Pour concevoir des programmes d'aide efficaces à l'intention des collectivités territoriales de ces pays, il est nécessaire d'impliquer nos deux institutions… A cet égard, l'Europe et les gouvernements doivent faire davantage confiance aux collectivités locales et régionales.
English: The seriousness of this sadly repeated flooding affects us deeply.
French: Nous sommes interpellés par la gravité de ces inondations, malheureusement répétitives.
English: I am confident that the strengthened focus on results will further our sustainable development goals within the Secretariat and across government.
French: Je suis convaincu que le renforcement de l'importance accordée aux résultats permettra de faire progresser nos objectifs de développement durable au sein du SCT et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Parliament should pursue the initiative, suggesting responsibly whatever amendments it considers appropriate, whilst strictly respecting the current legal framework.
French: Le Parlement devait poursuivre l'initiative, en suggérant de manière responsable les amendements qu'il juge opportuns, mais toujours dans le respect rigoureux du cadre légal actuel.
English: Ms. Potapczyk commenced employment with Mr. MacBain March 1, 1982, in  his Ottawa office.
French: Mme Potapczyk a commencé à travailler pour M. MacBain le 1er mars 1982 à son bureau d’Ottawa.
English: • Follow up on action items within a couple of months of the meeting.
French: • Assurer un suivi des points découlant d’une réunion au plus tard deux mois après la réunion.
English: For a young person wanting to farm, the most realistic way may be through inheritance.
French: Pour un jeune, la façon la plus réaliste de faire son entrée dans le secteur agricole pourrait être par suite d'un héritage.
English: We've had a number of foreign delegations visit with us in Ottawa to see how we do things and what they can learn from us.
French: Par exemple, je me suis rendu à Bruxelles en décembre pour discuter des rouages de la loi avec des représentants de l'Union européenne. Plusieurs délégations étrangères sont venues nous visiter à Ottawa pour observer notre démarche et apprendre de notre expérience.
English: All that seems to me a politically perverse reversal of the subsidiarity principle.
French: C'est là, me semble-t-il, un retournement politiquement pervers du principe de subsidiarité.
English: Driven by an unrelenting passion and with the spirit of a true colonial tradesman, Jules Destrooper, imported only the best spices from Africa and the East Indies, to combine them with the most exclusive natural ingredients, allowing him to refine his almond thins with a unique taste.
French: Jules Destrooper combinait, en tant que marchand colonial, les meilleures épices qu'il importait d'Afrique et d'Asie avec les ingrédients les plus exclusifs et naturels de telle sorte qu'il puisse donner un goût unique à son pain aux amandes.
English: In its decision 3/COP.8, the COP decided that Parties at the tenth session of the COP should develop the appropriate modalities, criteria and terms of reference for an independent mid-term evaluation of The Strategy, and that the evaluation should be completed for consideration at COP 11.
French: Dans sa décision 3/COP.8, celle-ci a décidé que les Parties devraient mettre au point, à la dixième session, les modalités, les critères et le cadre de référence appropriés pour une évaluation indépendante de la Stratégie à mi-parcours, et que cette évaluation devra être achevée en temps voulu pour pouvoir être examinée à la onzième session.
English: 11 More constructed. This allowed many of support personnel, in the form the rapid deployments to occur, of a signals squadron, a Lester B. Pearson.
French: Ils exigent une grande 91 membres du Corps d’intendance préparation opérationnelle, ce qui de l’Armée royale canadienne a aidé le Canada à déployer rapidement des troupes en de et 34 membres du personnel affectés au quartier nombreuses occasions7.
English: During the past year, we have demonstrated a balanced approach to the issues that we have faced while serving Canadians and protecting their food supply.
French: Au cours de l’exercice écoulé, nous avons adopté une démarche équilibrée face aux problèmes auxquels nous nous sommes heurtés tout en servant les Canadiens et en protégeant leurs réserves alimentaires.
English: The annual general meeting of holders of redeemable shares was held on April 24th, 2009 at Renault Square Com, 167 rue du Vieux Pont de Sèvres - 92100 Boulogne-Billancourt, France.
French: L'Assemblée générale annuelle des propriétaires de titres participatifs Renault (code ISIN FR 0000140014), s'est déroulée le 24 avril 2009 au Renault Square Com, 1967 rue du vieux pont de Sèvres à Boulogne-Billancourt (92).
English: The Board also recommended that organizations improve their performance measurement process in order to: (a) enable the monitoring of technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level; and (b) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms, where possible.
French: Il a également recommandé que les organisations améliorent le processus de mesure des résultats, afin de : a) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats; b) veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables.
English: The Panel recognizes that importation of arms by the Government of the Sudan is not affected by the arms embargo, but it also notes that the Government has the responsibility of ensuring that the arms and ammunition imported by it do not enter Darfur and fall into the hands of the rebel forces there.
French: Le Groupe reconnaît que l'embargo ne touche pas les importations d'armes effectuées par le Gouvernement soudanais, mais note également que celui-ci a la responsabilité de veiller à ce que les armes et les munitions qu'il importe n'entrent pas au Darfour et ne tombent pas entre les mains des forces rebelles.
English: What submissions has Canada put forward on investment to date?
French: Quelles propositions le Canada a-t-il présenté sur l'investissement jusqu’à présent?
English: (d) Recent action plans, programmes and projects and their scope.
French: d) Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: In 2003, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation took place in Almaty, Kazakhstan, under the auspices of the United Nations.
French: En 2003, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: In the course of this meeting, discussions were held on the reports and documents prepared on the looting, burning, destruction and smuggling of Iraqi antiquities.
French: Au cours de cette réunion, des discussions ont été engagées à propos des rapports et documents concernant le pillage, l'incendie, la destruction et la contrebande d'antiquités.
English: For further information on the Government of Canada outcomes as they appear in Canada’s Performance Report 2006, see www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les résultats du gouvernement du Canada dans le Rapport sur le rendement du Canada 2006, au www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.
English: International Labour Organization, “Gender equality at the heart of decent work”, Geneva, 2009.
French: OIT, « L'égalité hommes-femmes au cœur du travail décent », 2009, Genève.
English: This obligation, moreover, also ensues from Article 13 of the Convention15.
French: Cette obligation découle, par ailleurs, également de l’article 13 de la Convention15.
English: Building on active discussions on the environment and municipal development, the programme framework should be consolidated and the role of the Government in identifying and monitoring development priorities should be further strengthened.
French: Il faudrait, en s'appuyant sur le vif débat qu'a engendré la question de l'environnement et du développement municipal, renforcer le cadre du programme et le rôle joué par le Gouvernement dans la définition des priorités en matière de développement et l'action entreprise pour les mener à bien;
English: This is a day of hope – hope that a large majority will adopt the analysis, conclusions and recommendations of our rapporteur.
French: Mais, et je rejoins là le rapporteur que cette lutte doit être conduite dans le respect le plus élémentaire des droits dont nous sommes ici les dépositaires.
English: From a structural point of view, greater investment was necessary in the audiovisual sector to create fresh job opportunities for young unemployed Europeans and to stem the European Union brain drain to third countries, particularly the United States of America, where greater investment leads not only to better working conditions but also greater job opportunities.
French: Sur le plan structurel, un plus grand investissement dans le secteur audiovisuel s'avère nécessaire, pour créer de nouvelles opportunités de travail pour les jeunes chômeurs européens, pour enrayer la fuite des cerveaux de l'Union européenne vers les pays non européens, en particulier les États-Unis d'Amérique, où de plus amples investissements garantissent non seulement de meilleures conditions de travail mais aussi de meilleures opportunités professionnelles.
English: Consultations following pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I Sixty-five letters were received during the 60-day comment period after the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001, including 45 from commercial dry cleaners, nine from tetrachloroethylene and dry-cleaning machine/equipment distributors, four from regional fabricare associations, three from provinces, three from a foreign manufacturer of tetrachloroethylene and wastewater treatment system suppliers, and one from a representative for the textile sector.
French: Consultations ultérieures à la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I Dans la période de 60 jours allouée aux commentaires qui a suivi la publication préalable du règlement, le 18 août 2001, dans la Gazette du Canada Partie I, 65 lettres ont été reçues, dont 45 provenaient d'entreprises de nettoyage à sec, 9 des distributeurs d'équipement ou de machines pour le nettoyage à sec ou de tétrachloroéthylène, 4 des associations régionales de nettoyage à sec, 3 des provinces, 3 de fabricants étrangers de tétrachloroéthylène et de fournisseurs de systèmes de traitement des eaux résiduaires et une d'un représentant du secteur textile.
English: (With funding from IDRC, he and his colleagues are working with two Nepalese organizations to improve water quality and reduce the incidence of a parasitic disease spread by stray dogs in Kathmandu.)
French: (Grâce à l'appui financier du CRDI, Waltner-Toews et ses collègues travaillent en collaboration avec deux organisations népalaises à un projet visant à améliorer la qualité de l'eau et à réduire la prévalence des maladies parasitaires propagées par les chiens errants à Katmandou.)
English: Even so, the interest cost incentive for the clearers to refrain from taking advances is rather limited, since the net cost of an overdraft is just the difference between the rate charged and the yield received by the clearer on lending ﬁnanced by the overdraft.
French: La Banque du Canada applique le taux d’escompte aux emprunts qu’elle accorde dans le cadre d’une ligne de crédit prédéterminée pour chaque institution, à concurrence d’un seul emprunt par période de réserve pour les banques et de deux emprunts par mois pour les institutions parabancaires.
English: Women and Political Participation in Canada Manon Tremblay Reforms are still needed to encourage more women to participate fully in the political process
French: Les femmes et la participation politique au Canada Manon Tremblay D’autres réformes sont nécessaires pour encourager un plus grand nombre de femmes à participer pleinement au processus électoral
English: TITLE III TRADE WITH THIRD COUNTRIES CHAPTER 1 COMMON PROVISIONS ON IMPORTS AND EXPORTS Article 21 Combined Nomenclature The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
French: Si l’approvisionnement en sucre dans la Communauté n’est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, qu’une certaine quantité du sucre, de l’isoglucose et du sirop d’inuline retirés du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: (b) The amount of $94,000 will provide for 20 Investigators in the Investigation Division to attend external courses on advanced investigation techniques.
French: b) 94 000 dollars pour les frais de voyage de 20 enquêteurs de la Division des investigations qui participeront à des stages externes portant sur les techniques d'enquête de pointe.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Biographies Sali Berisha, Prime Minister of Albania Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Angel Gurría, Secrétaire Général de l'OCDE Sergueï Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and Chairperson of the Committee of Ministers René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly    Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia Adnan Terzić, Chairperson of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina
French: Session de l’Assemblée parlementaire : 2 au 6 octobre 2006 Biographies Sali Berisha, Premier Ministre de l’Albanie (anglais) Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Angel Gurría, Secrétaire Général de l'OCDE Sergueï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie (anglais) Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine (anglais)
English: The Chairman said that he took it the Commission wished article 15 to remain as drafted.
French: Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite conserver l'article 15 tel quel.
English: I appreciate how difficult this would be, but an amendment was already made in 1997.
French: Je mesure, bien sûr, combien ce pas est difficile à franchir, mais il l'a été déjà une fois en 1997.
English: There are many more things involved in the real economy of the European Union than the level of wages of people in employment.
French: L' économie réelle de l' Union européenne englobe bien d' autres aspects que celui du niveau des salaires des travailleurs.
English: Falls caused a substantial majority of the injuries suffered by seniors.
French: Les chutes étaient à l’origine de la majorité des blessures subies par les personnes âgées.
English: For months I wanted to tell you about this wonderful model of Jeeg.
French: Pendant des mois, je voulais vous parler de ce modèle merveilleux de Jeeg.
English: B. Temporary export for an overseas hunting trip.
French: B. Exportation temporaire à l'occasion d'un voyage de chasse à l'étranger.
English: TABLE 1 Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars)
French: TABLEAU 1 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (en dollars)
English: did not argue that the expiry of the order would likely result in retardation, the Tribunal focused its analysis on the likelihood of injury.
French: et la distribution) et si les marchandises nationales satisfont les mêmes besoins des consommateurs que les marchandises importées.
English: The dark shaded area refers to an overlap of both the 2002 and 2001 antimicrobial panels; vertical bars denote breakpoints.
French: Les régions rayées et foncées indiquent les concentrations d’antimicrobiens testées en 2001 et en 2002; les lignes verticales indiquent le point critique.