ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) [Agreed] Promote affordable and socially and culturally acceptable technologies and practices;
French: e) [Convenu] Encourager la propagation de technologies et de pratiques d'un coût accessible et socialement et culturellement acceptables;
English: (5) The proportion of female wageearners was quite small so that, although the increase in their real wage was 1.6 times that of men, it had an insignificant impact on the overall real average annual wage, which increased by 34% to $11,200 in 1950.
French: La proportion de femmes salariées était relativement faible, de sorte que, même si la hausse du salaire réel de ces femmes a été 1,6 fois supérieure à celle des hommes, cette hausse a eu un effet négligeable sur le salaire annuel moyen réel global, qui s'est accru de 34 % pour passer à 11 200 $ en 1950.
English: These initiatives started with the formulation of the National Poverty Eradication Strategy (NPES) in 1997 and the subsequent PRSP process in 1999 and 2000 which produced the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and Zanzibar Poverty Reduction Plan (ZPRP) in order to gain access to the HIPC debt relief resources.
French: Ainsi, la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté (SNEP) a été formulée en 1997; le processus qui a suivi en 1999 et 2000 a abouti à l'établissement du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du Plan de réduction de la pauvreté pour Zanzibar (PRPZ), qui devaient permettre à la Tanzanie de bénéficier du dispositif d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: Using the de Haas – van Alphen effect, measurements have been made in pure copper of the cyclotron mass values at the symmetry directions.
French: Utilisant I'effet de Haas – van Alphen, on a mesuré les valeurs de la masse cyclotronique dans le cuivre pur, suivant les directions de symétrie.
English:  Reserve in advance   NOVOTEL OTTAWA - Deadline: April 27, 2007  The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dinning and entertainment district) and Ottawa’s business district.
French:  Réservez tôt   NOVOTEL OTTAWA - Date limite : le 27 avril 2007  Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d’Ottawa, du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: Real estate Saujon (17600) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1,4 KM DU CENTRE Terrain constructible de 439 m², facade de 18 m, SHON possible de 186 m².
French: Immobilier Saujon (17600) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1,4 KM DU CENTRE Terrain constructible de 439 m², facade de 18 m, SHON possible de 186 m².
English: Chapter 2 sets out overall recommendations for the formulation of optimal regulation.
French: Le chapitre 2 contient des recommandations globales relatives à la formulation de la réglementation optimale.
English: Manitoba’s Species At Risk Threatened
French: Espèces à risque du Manitoba Menacée
English: Most of the work so far has focused on determining fish habitat requirements, by trapping and radio telemetry, and developing a computer model that can simulate river hydraulics with full or partial ice‑cover.
French: On a surtout travaillé à l’identification des besoins de l’habitat du poisson au moyen de piégeage et de radiotélémesure, et à la conception d’un modèle informatique qui pourrait simuler le profil hydraulique d’une rivière couverte en partie en totalité de glace.
English: Handbook for Parliamentarians :
French: Manuel à l’usage des parlementaires :
English: More detailed information on the "investment policy and the eligible assets".
French: Inventaire plus détaillé de la "politique d’investissement et des actifs éligibles".
English: Language Portfolios were developed for pupils in primary, lower and upper secondary education through pilot projects in several regions.
French: Des Portfolios de langues ont été élaborés pour les élèves de l’enseignement primaire et des premier et deuxième cycles du secondaire par le biais de projets pilotes menés dans plusieurs régions.
English: To date, she has filed six motions involving 10 accused, requesting that seven be transferred to the courts of Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and one to the State Union of Serbia and Montenegro.
French: À ce jour, il a déposé six requêtes concernant 10 accusés, demandant à ce que sept de ces affaires soient déférées devant des tribunaux de Bosnie-Herzégovine; deux, devant des juridictions croates et une, aux autorités de Serbie-et-Monténégro.
English: 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS SALMETEROL XINAFOATE A drug utilization review of asthma medications showed that some clients are using long acting beta agonists without inhaled corticosteroid therapy.
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) Une revue de l`utilization de la médication pour l'asthme nous démontre qu'il y a des bénéficiaires qui utilisent des bêtaagonistes de longue durée sans une thérapie de corticostéroide inhalée.
English: Future SET is a science, engineering and technology education program founded by Professional Engineers and Geoscientists and Memorial University in 1994 to provide Newfoundland's youth with hands-on exposure to exciting projects.
French: Future SET est un programme d’éducation en sciences, en génie et en technologie créé en 1994 par l’association des ingénieurs et des géoscientifiques de Terre-Neuve-etLabrador et la Memorial University pour permettre aux jeunes TerreNeuviens de participer à des projets captivants.
English: G ( Private bill) William J. Macdonald An Act to incorporate the Wesleyan Methodist Connection in the Dominion of Canada.
French: G (Projet de loi privÃ©) William J. Macdonald Acte constituant en corporation la Wesleyan Methodist Connection of the Dominion of Canada.
English: I would like to take this opportunity to appeal to you to make the best possible use of the resources allocated to the Conference.
French: Je saisis cette occasion pour vous exhorter à tirer le meilleur parti possible des ressources allouées à la Conférence.
English: Arrangements are being made to introduce a system of independent evaluation of the quality of training and skills acquisition and maintenance.
French: Des dispositions sont prises pour lancer un système d'évaluation indépendant portant sur la qualité des formations et l'acquisition et l'entretien des compétences.
English: Fellowships were awarded as follows:
French: Des bourses ont été octroyées dans les domaines suivants :
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par 35 à 47.
English: For two years, a pilot project was conducted with the provincial ministry of postsecondary education and professional training.
French: Depuis deux ans, on a réalisé un projet pilote avec le ministère provincial de l'Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: • The International Porcupine Caribou Board (IPCB) - This has an equal number of members from Canada and the U.S. and works as an advisory board to encourage cooperation among wildlife management agencies, wildlife users, landowners, and land users.
French: • l'International Porcupine Caribou Board (IPCB) - cette commission compte un nombre égal de membres provenant du Canada et des États-Unis et se veut une commission consultative qui encourage la collaboration entre les organismes de gestion de la faune, les utilisateurs de la faune, les propriétaires fonciers et les utilisateurs du territoire;
English: Ms. Eileen Boyd Assistant Clerk of the Privy Council Orders in Council Division Privy Council Office Langevin Block, Room 105 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3
French: Les conditions d'emploi et les échelles salariales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé.
English: The Commissioner agreed with this exemption but considered both the delay and other exemption complaints justified.
French: Cette plainte ne relevait pas du mandat du Commissaire B la protection de la vie privee.
English: The view was expressed that the current formulation of agenda item 4 provided the Subcommittee with sufficient flexibility, while nonetheless ensuring the necessary structure for its deliberations.
French: Une délégation a estimé que la formulation actuelle du point 4 de l'ordre du jour donnait au Sous-Comité juridique suffisamment de latitude tout en structurant ses débats.
English: Annual General Meeting of the Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan in Regina.
French: Assemblée annuelle générale de l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan à Regina.
English: Rather the employee will be required to include in income a reasonable amount in respect of the personal use of such vehicles determined without reference to those formula-based inclusions.
French: Les véhicules de SMU ont toutefois une fonction semblable à celle des ambulances et, comme les agents de police et les pompiers, les employés paramédicaux sont souvent tenus d’avoir un accès immédiat à leur véhicule afin de pouvoir intervenir le plus rapidement possible en cas d’urgence.
English: Balance of payments statistics are a key economic indicator due to the close relationship between domestic economic and external developments.
French: Les statistiques de la balance des paiements sont un indicateur économique essentiel du fait du lien étroit qui existe entre l'évolution d'une économie et les événements extérieurs.
English: • October 28th-30th - Results of election will be announced during the GM meeting Back to Top
French: • 28-30 octobre 2008 - Annonce des résultats de l'élection au cours de l'assemblée générale Retour en haut
English: The restrictions on fishing for hake, for example, will cause serious problems for pelagic horse mackerel trawling.
French: Ainsi, les mesures concernant la pêche du merlu poseront de graves problèmes à la pêche au chalut pélagique du chinchard.
English: Nutrition, Food, and Health (NUT).
French: Nutrition, aliments et santé (NUT).
English: • Meetings (Agendas, Presentations, etc.)
French: • Réunions (ordres du jour, exposés, etc.)
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that OIC endorsed the conclusion in paragraph 95 of document A/60/257 that the international community should scale up South-South cooperation and triangular initiatives requiring the mobilization of complementary resources from North and South.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)) déclare que l'OCI souscrit à la conclusion reflétée au paragraphe 95 du document A/60/257, à savoir que la communauté internationale devrait s'employer à élargir la coopération Sud-Sud et les initiatives triangulaires qui exigent la mobilisation de ressources complémentaires du Nord et du Sud.
English: Parks Canada will work with the tourism industry to ensure their products, services, facilities, and messages reflect national historic site values.
French: Parcs Canada doit aussi préciser quels sont les types d'activités à offrir dans les lieux historiques nationaux, et travailler en collaboration avec l'industrie touristique pour faire en sorte que ses produits, ses installations et ses messages cadrent avec les valeurs véhiculées par les lieux historiques nationaux.
English: The advisory committee met once in person and several times by teleconference and made a report to the Prime Minister that was published as an annex to the Clerk’s Fourteenth Report to the Prime Minister.
French: Il a coordonné les relations avec les ministres et géré les dossiers et les communications nationales et internationales, en plus d’organiser et de coordonner les voyages, les discours et les réunions.
English: Despite prolonged naysaying and foot-dragging by the Republika Srpska government, on 5 October the Republika Srpska National Assembly adopted a last-minute acceptance of police restructuring proposed by the entity's president, which met EC standards.
French: Malgré un refus et une réticence prolongés de la part du Gouvernement de la Republika Srpska, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a accepté à la dernière minute, le 5 octobre, la restructuration de la police proposée par le Président de l'entité et qui était conforme aux normes de la Communauté européenne.
English: In those areas where it was warranted, Elections Canada translated electoral information into non-official languages.
French: Grâce à cette initiative, 100 000 nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes ont, depuis deux ans, autorisé l’ajout de ces renseignements à la liste électorale.
English: Failing to do so will mean the rezoning of ever more peripheral areas currently used for agriculture and enlarging mega-cities which already take up too much space, leading to unmanageable externalities in terms of facilities, activities and travel to and from work and for leisure purposes.
French: Ils sont associés à des partenaires tels que les quartiers de la ville, les centres culturels, les sociétés spécialisées dans le sport, les loisirs et les parcs ainsi que le centre régional croate de l’environnement.
English: Canola and feed barley prices are determined at the Winnipeg Commodity Exchange and influenced by CBoT soyoil and corn prices, respectively.
French: Les cours du canola et de l'orge fourragère sont déterminés à la Bourse des marchandises de Winnipeg et influencés par les cours de l'huile de soja et du maïs du CBoT, respectivement.
English: All students were earning between $20,000 and $30,000. c) University Arts Group "F" started off her university studies in biology, but transferred to psychology believing that it would provide her with a greater opportunity to prepare for a career where she would work directly with other people in "helping" situations.
French: c) Groupe des étudiants des universités — arts F avait entrepris des études universitaires en biologie, pour passer ensuite en psychologie, parce qu’elle croyait que cela lui donnerait une meilleure occasion d’accéder à une carrière dans laquelle elle pourrait aider directement autrui.
English: In a series of statements, beginning on September 20th, I have kept the media and the public informed of progress on the file.
French: J’ai fait plusieurs déclarations, à compter du 20 septembre, pour tenir les médias et la population au courant de l’évolution du dossier.
English: The complainant argued that as a member of the Sikh religion he was required to wear a turban and that he was therefore discharged on the basis of a failure to comply with a rule which discriminated against members of the Sikh religion.
French: Le plaignant a fait valoir que sa religion l’obligeait à porter un turban et qu’il avait donc été congédie pour défaut d’observance d’un règlement qui établissait une distinction à l’égard des sikhs.
English: Policy makers must be aware of this crisis and be encouraged to work with scientists and health professionals to develop public policy to manage the problem" (Hill and Trowbridge, 1998).
French: Les décideurs doivent donc être sensibilisés à cet état de crise et encouragés à collaborer avec des scientifiques et des professionnels de la santé au développement de politiques publiques visant à gérer ce problème (Hill and Trowbridge, 1998).
English: An amateur performing group comprising persons awarded diplomas at the national festival of friendship and culture “Uzbekistan, our common home” has been established at the Uzbekistan Inter-Nations Culture Centre.  It performs throughout Uzbekistan.
French: Un collectif d'artistes amateurs a été formé au sein du Centre culturel international de la République d'Ouzbékistan, qui compte parmi ses membres des étudiants diplômés du festival ouzbek de l'amitié et de la culture intitulé «L'Ouzbékistan, notre foyer commun», dans le cadre duquel des concerts sont organisés dans toutes les régions du pays.
English: The stakeholder also commented that any regulation made on the recommendation of the Minister of the Environment should recognize any reasonable case for treating information as confidential.
French: Il a ajouté qu'un règlement adopté sur la recommandation du ministre de l'Environnement devrait prendre en compte tout motif raisonnable de traiter les renseignements comme confidentiels.
English: The Committee is concerned about the very limited information on budget allocations for the implementation of the CRC.
French: Le Comité regrette que très peu d'informations aient été fournies sur les crédits budgétaires consacrés à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All advertising must be non-intrusive. Specifically, windows which open when pages are downloaded should be banned, as should windows which open when active pages are closed, and banners which unroll when the mouse is moved.
French: La publicité intrusive est à rejeter, ce qui signifie aussi que les annonceurs publicitaires devraient utiliser des formats publicitaires non intrusifs; devraient notamment être bannies les fenêtres s'ouvrant au moment du téléchargement d'une page, la fenêtre s'ouvrant lorsque la page active est refermée, ou la bannière publicitaire déployée au moment du déplacement de la souris.
English: It’s not planned for Dofus 2.0. We’ve started thinking about a house-furnishing system, but we feel we have other game functions that should be given priority, so we’ve put that system on the back burner for the time being.
French: Quelles solutions allez-vous mettre en place pour lutter contre les bots ?
English: Our provider has described the attack as "done with skill and with a force and unusual willingness to break everything ").
French: Notre fournisseur a décrit l'attaque comme« fait avec compétence et avec une force et inhabituelle volonté de tout casser »).
English: Illicit drugs By its very nature, the closely related illegal drug trade is a direct threat to the safety of the individual.
French: Le narcotrafic Le narcotrafic, qui est étroitement lié au trafic d'armes, constitue une menace directe pour la sécurité individuelle.
English: Punna Café offers a selection of fine cuisine featuring Thai and Northern Thai dishes.
French: Punna Café propose une fine sélection de la cuisine thaï du Nord et des plats thaïlandais.
English: Figure 69 Technology Transfer Office Services Used
French: Figure 69 Services des bureaux de transfert de technologie utilisés
English: THE INQUIRY The opinion of the European Commission In summary, the Commission makes the following points:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne En bref, la Commission relève les points suivants:
English: Integrated safety of electrical and non-electrical equipment
French: Sûreté intégrée de l'équipement électrique et non électrique
English: Back to museum list About the Collections Collection consists of furniture and artifacts in 1903 house from the early years of Altona's history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection consists of furniture and artifacts in 1903 house from the early years of Altona's history
English: Naevus of Ito is more prevalent in the Japanese but is observed in other races.
French: Ce naevus est prédominant chez les individus d'origine japonaise mais se retrouve également dans d'autres ethnies.
English: In some cases, we have reciprocal arrangements with our American counterparts.
French: Dans certains cas, nous avons une entente de réciprocité avec nos homologues américains.
English: Discrepancies of this kind are likely to make Europe's people lose all faith in the Union.
French: De telles différences menacent de faire perdre aux citoyens européens toute confiance dans l'Union.
English: Thursday, 3 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: It reiterated its country’s interest that in the future, specific national, regional and international programs be developed that correspond to a global strategy. WIPO was called upon to make additional efforts in the modernizing and
French: Elle a réaffirmé l’importance qu’attache le Mexique à ce que, à l’avenir, soient élaborés des programmes nationaux, régionaux et internationaux spécifiques qui s’inscrivent dans le cadre d’une stratégie globale.
English: • In the instance of a service-related death, the survivor or orphan would first qualify for an earnings loss benefit during the time period when the member or the Veteran, if alive, would have been less than age 65.
French: • Dans le cas d'un décès lié au service, le survivant ou l'orphelin doit d'abord réunir les critères d'admissibilité à l'allocation pour perte de revenus durant la période où le militaire ou le vétéran, s'il avait vécu, aurait moins de 65 ans.
English: Really in all the discussions I've had across the country over the last number of years and in the last few years there's a significant interest in change by First Nation citizens right across the board.
French: Dans toutes les discussions que j'ai tenues dans l'ensemble du pays au cours des dernières années, j'ai vraiment constaté une forte volonté de changement chez les membres des Premières nations, dans tous les segments de la population autochtone.
English: In order to support women in dealing confidently with natural phases in their lives, such as menopause, the Federal Ministry of Health has, published a flyer like “Menopause and Hormone Therapy” (Wechseljahre und Homontherapie), which provides information on the benefits and risks of hormone therapy and describes alternatives for alleviating the symptoms of menopause.
French: En vue d'aider les femmes à faire face avec confiance aux différentes phases de leur vie, comme la ménopause, le Ministre fédéral de la santé publique une feuille volante sous le titre « Ménopause et thérapie hormonale » ((Wechseljahre und Homontherapie) qui fournit des informations sur les avantages et les risques de la thérapie hormonale et décrit d'autres manières d'alléger les symptômes de la ménopause.
English: Mr. Blachford, I would like to inform you that there was more than two days notice to the above scheduled hearing date of November 20th, 2003.
French: Huit autres candidats ne répondaient pas aux exigences minimales en matière de connaissances, de capacités ou de qualités personnelles.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Comments: In china there is always all kind of injustice, not just humans, also their animals suffer too much a cause of a China violent and inhuman.
French: Commentaire : In china there is always all kind of injustice, not just humans, also their animals suffer too much a cause of a China violent and inhuman.
English: From March 3 to 10, 2008 I had the chance to see the Presidium with my own eyes.
French: Du 3 au 10 mars 2008, j\'ai eu la possibilité de « toucher du doigt » cette Sentinelle.
English: The Committee concluded that the failure of the Republic of Moldova to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la République de Moldova du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Burundi, China, Iraq, Mali and Moldova also joined in sponsoring the draft decision.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de décision : Burundi, Chine, Iraq, Mali et Moldova.