ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the Government of Germany would convene the Committee as rapidly as possible; experts would be invited to its sessions from the States signatories to ADN or Contracting Parties which were voting members along with experts from other interested countries as observers.
French: Le Président a dit que le Gouvernement de l'Allemagne réunirait au plus vite le Comité, aux sessions duquel seraient conviés des experts des Etats signataires de l'ADN ou contractants à titre de membre votant, et des experts des autres pays intéressés à titre d'observateur.
English: • Volume 2: Michif Language Dictionary (in production); and
French: • le volume 2 du dictionnaire des langues michif (en production);
English: A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
French: Une lettre d’engagement contribuant à la création et à la mise en œuvre de l’Entreprise Commune ENIAC, au sens de ses statuts, a été signée par AENEAS.
English: • ICN 3rd Quadrennial Council "Nursing on the Move", Sandra MacDonald-Rencz, May 20 - 27, Taipei, Taiwan (where we will be supporting Canada's candidate for ICN President Dr. Ginette L. Rodger).
French: • 23e congrès quadriennal du CII « Soins infirmiers en marche », Sandra MacDonald-Rencz, du 20 au 27 mai, Taipei, Taiwan (où nous appuierons la candidature à la présidence du CII de la Dre Ginette L. Rodger).
English: Here, decision makers can access information that bridges the gap between their own internal systems and our systems to increase efficiency and productivity.
French: Ici, les décideurs ont accès à de l'information qui fait le pont entre leurs propres systèmes internes et les nôtres afin d'accroître l'efficacité et la productivité.
English: They must embody the characteristics of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, d'un type commercial ou d'un mélange de certaines variétés, officiellement défini par le pays producteur et spécifié dans le marquage.
English: Key national institutions that are directly responsible for children's issues such as the National Council for Children, the Office of the Deputy Prime Minister and the National Authority for Children need continued support to formulate “pro-poor”, child-friendly policies and legislation which conform to international norms and standards.
French: Les principales institutions nationales directement responsables des questions concernant les enfants telles que le Conseil national pour l'enfance, le Cabinet du Vice-Premier Ministre et l'Autorité nationale chargée de l'enfance, ont besoin d'un appui continu pour formuler des politiques et des lois favorables aux pauvres et aux enfants et compatibles avec les normes internationales.
English: We equally strongly condemned the disproportionate and excessive retaliatory attacks by the Israeli security force that followed, disturbingly moving the crisis to a precarious new level.
French: Nous avons également condamné avec vigueur les ripostes israéliennes et le recours excessif à la force par les forces de sécurité israéliennes, qui rend la situation de crise plus inquiétante.
English: Broad Range of Services Government of Canada services directly impact the lives of most Canadians – as individuals, businesses and while abroad
French: Une vaste gamme de services Les services du gouvernement du Canada touchent directement la vie des Canadiens, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou de voyageurs à l’étranger
English: I do, however, believe that this stance should be accompanied by equal clarity on the part of the Member States, because this challenge affects not only the European Institutions but also policy in the Member States.
French: Cependant, je pense qu'il est primordial que les États membres fassent eux aussi preuve de clarté dans ce domaine, car le défi de l'immigration n'affecte pas seulement les institutions européennes, mais aussi la politique des États membres.
English: High work-life conflict has consistently been associated with a reduction in overall life satisfaction (Aryee, 1992; Bedeian et al., 1988; Duxbury & Higgins, 1998; Rice, Frone & McFarlin, 1992).
French: Un conflit important travail-famille a constamment été associé à une diminution de la satisfaction générale de vivre (Aryee, 1992; Bedeian et coll., 1988; Duxbury et Higgins, 1998; Rice, Frone et McFarlin, 1992).
English: The Commission, like the Subcommittee, agrees that this suggestion is sensible and has altered the boundary accordingly.
French: La commission, comme le sous-comité, trouve cette suggestion pertinente et a modifié la limite en conséquence.
English: The outcome of the Workshop could be practically translated into a proposed technical assistance project on the prevention and control of cybercrime, the scope of which would be the development of a model training course for law enforcement personnel from developing countries with a rolling curriculum that included control and prevention.
French: Les conclusions de cet atelier pourraient se traduire concrètement par une proposition de projet d'assistance technique pour prévenir et combattre la cybercriminalité, qui consisterait à élaborer un cours de formation type à l'intention des personnels des services de détection et de répression des pays en développement, avec un programme continu traitant de la lutte et de la prévention.
English: Furthermore, although Russia signed the Energy Charter Treaty in 1994, it has yet to ratify it.
French: En outre, bien qu'elle ait signé le TEC en 1994, la Russie ne l'a toujours pas ratifié.
English: time period, on June 1, 1997) was sampled from those with 14-26 weeks between the reference date (the mid-point of the time period) and the beginning of their most recent EI eligibility period.
French: groupe témoin de la cohorte temporelle d’avril à septembre (admissible à l’AE au point milieu de cette période, le 1er juin 1997) était échantillonnée dans le groupe de ceux qui justifiaient de 14 à 26 semaines entre la date de référence (le point milieu de la période) et le début de la plus récente période d’admissibilité à l’AE.
English: Industry Accountability and Product Control, and Research, Evaluation, and Monitoring.
French: T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É N.-B. Qc Ont.
English: [23] With respect to her contention that she had performed the duties of the position and was fully qualified, I accept the department's explanation that the duties have increased requiring the knowledge as enunciated in the statement of qualifications.
French: [23] Relativement à son allégation voulant qu'elle avait bien rempli les fonctions du poste et était pleinement qualifiée, j'accepte l'explication du ministère voulant que les fonctions ont augmenté, exigeant les connaissances décrites dans l'énoncé de qualités.
English: The proof of the pudding is in the eating, as they say.
French: « Pour tester un repas, il faut en manger.
English: In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
French: organisme appliquant des normes de sûreté aérienne devrait établir, appliquer et faire respecter un programme de sûreté afin de satisfaire à la fois aux dispositions du nouveau règlement et à celle de tout programme de sûreté nationale de l’aviation civile qui serait applicable.
English: It has criticised the complexity of the Funds, which involve too many objectives and too many Community initiatives together with burdensome management resulting in complications and delays in payment of support to beneficiaries.
French: Il a critiqué sa complexité: trop d'objectifs et d'initiatives communautaires, gestion lourde source de complication et de lenteur dans l'acheminement des aides à leurs destinataires.
English: In 1990 infant mortality (deaths in the first year of life) reached 7.1 infant deaths per 1,000 live births, one fifth of the 1960 level.
French: En 1990, le taux de la mortalité infantile (décès avant l'âge d'un an) était de 7,1 pour 1 000 naissances vivantes, soit le cinquième du taux de 1960.
English: Predvzhajano testo I diluted with 150 ml water and 2.5 g yeast.
French: Predvzhajano testo dilué avec 150 ml d'eau et 2,5 g de levure.
English: Home-based work is becoming more prevalent, facilitated by advances in communications technology.
French: Le travail à domicile est de plus en plus courant et est facilité par les progrès de la technologie des communications.
English: As of the date of the present document, no such proposal has been received by the International Bureau.
French: À la date du présent document, le Bureau international n'a reçu aucune proposition de ce type.
English: • Appropriate uses of cultural resources will be those uses and activities that respect the historic value and physical integrity of the resource, and that promote public understanding and appreciation.
French: • Les utilisations appropriées des ressources culturelles sont celles qui respectent la valeur historique et l'intégrité physique des ressources et qui visent à promouvoir leur compréhension et leur appréciation par le public.
English: Both the proposals of the so-called Wise Men and the Commission' s proposals lead in the same direction. Even greater inequality between the peoples of Europe, between the Member States of the European Union and between the candidate countries.
French: Les propositions des sages tout comme celles de la Commission conduisent au même point : l'aggravation des inégalités entre les peuples, entre les États qui composent l'UE mais aussi ceux qui sont candidats à l'élargissement.
English: Superintendent of Financial Institutions, Office of the  Top of page
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  1.
English: With regard to the contractor, the Commission authorities have made it clear that all the obligations pertaining to the necessary information and to the transparency required must be honoured.
French: S'agissant de ce dernier, la Commission a clairement fait savoir que toutes les obligations d'information et de transparence devaient être respectées.
English: With the establishment of regional offices in 2008, UNFPA is strengthening its delivery of mutually reinforcing technical and programme assistance for capacity development at the country level by building on existing regional and national networks.
French: En créant des bureaux régionaux en 2008, le FNUAP a renforcé ses capacités d'exécution synergiques en matière d'assistance technique et d'aide aux programmes, afin de renforcer les capacités au niveau national en s'appuyant sur les réseaux régionaux et nationaux en place.
English: You can find the centre by drawing a line while holding, a ruler diagonally from one corner to the opposite diagonal corner and marking dotted line (and then repeat corners).
French: Pour ce faire, placez une règle reliant deux coins opposés, puis tracer une ligne pointillée diagonale. Faites la même chose avec les deux autres coins opposés.
English: There are also concerns about localized pollutants emanating from fossil fuel use, including sulphur and nitrogen oxides, carbon monoxide and suspended particulate matter.
French: Le rejet localisé de polluants tels que les oxydes de soufre et d'azote, le monoxyde de carbone et les particules en suspension en l'air, qui sont des formes de pollution dues à l'utilisation de combustibles fossiles, est également un grave sujet de préoccupation.
English: It is no longer the time for fine words.
French: Ce n'est plus de lyrisme que l'on a besoin.
English: Belgium Heenvlucht LH 4593 07/09/2007 07:20 BRUSSELS - NATIONAL 07/09/2007 ...
French: Belgium *Bruxelles, Belgique Le train de cologne vers Bruxelles part à 9h15 ...
English: • No national or provincial guidelines for Asperger Syndrome
French: • interventions prometteuses en théorie, mais dont l’efficacité est fondée sur une quantité limitée de données probantes.
English: Banks and their credit card associates, for example, have recognized that a high standard of privacy protection iS simply basic good business. Thus, along
French: L’initiative du CRTC sert de modele aux autres organismes de reglementation.
English: RUSSIAN `NEO-IMPERIALISM' UNDER THE GUISE OF PEACEKEEPING?
French: LE "NEO-IMPERIALISME" RUSSE MAQUILLE EN MAINTIEN DE LA PAIX ?
English: Phrase connectors and quotation marks join your search words as a single unit.
French: Les connecteurs d’expressions et les points d’interrogation font partie intégrante des mots de votre recherche qui fait alors une seule unité.
English: The Committee’s conviction – as illustrated in its reports, recommendations, conferences and extensive links it maintains with European and worldwide international organisations – can perhaps best be summed up as being that it is only when member states’ economies grow that social needs can be met and lastingly improved.
French: Sa conviction, telle qu’elle apparaît dans ses rapports, recommandations, conférences et dans les nombreux liens qu’elle entretient avec des organisations internationales à l’échelle européenne et mondiale, se résume parfaitement comme suit: c’est seulement en cas de croissance économique dans les Etats membres qu’il est possible de répondre aux besoins sociaux et d’améliorer la situation durablement.
English: With a 27-member EU now just around the corner, MEPs are highlighting the need for both sides to stick to their commitments: Bulgaria and Romania must pursue their reforms, including to their judicial systems, and the Member States must complete ratification of the accession treaty in time.
French: Dans la dernière ligne droite avant le passage à une Union à 27 membres, les députés mettent l'accent sur le respect des engagements pris à la fois par les deux pays candidats, pour qu'ils mènent à bien les réformes nécessaires, notamment celles de l'appareil judiciaire, et par les Etats membres, pour qu'ils achèvent dans les temps le processus de ratification du traité d'adhésion.
English: Evers contrasts strong and mild forms of paternalism evident in the development of attitudes and practices of welfare professionals.
French: Evers distingue deux formes de paternalisme dans le développement des attitudes et des pratiques des professionnels de l’aide sociale.
English: Thus, coupling the implementation of IFRS with ISA both helps to raise the quality of financial reporting and auditing to international best practice.
French: Ainsi, associer l'application des IFRS aux ISA contribue à porter la qualité de l'information financière et de l'audit au niveau des meilleures pratiques internationales.
English: DFID supports the International Labour Organization's International Programme for the Elimination of Child Labour and has funded action oriented research in South Asia and South East Asia on trafficking of children and their exploitation in prostitution and other intolerable forms of child labour.
French: Le Ministère appuie le Programme international pour l'abolition du travail des enfants, de l'Organisation internationale du Travail, et a financé en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est des recherches, orientées vers l'action, sur la traite des enfants, sur l'exploitation des enfants dans la prostitution et sur d'autres formes intolérables du travail des enfants.
English: Transactions recorded in a trust account are limited as follows:
French: Les opérations enregistrées dans un compte en fiducie se limitent aux suivantes :
English: Bhutan's culture and traditions are immensely rich and offer a limitless source of inspiration.
French: Au Bhoutan, culture et traditions sont d'une immense richesse et représentent une source inépuisable d'inspiration.
English: In addition, only a small percentage of the world’s species are restricted, which allows for species whose invasive qualities are unknown to be brought legally into Canada.
French: La coordination va accroître la protection des industries du secteur primaire, c’est-à-dire l’agriculture, les pêches, la foresterie et l’exploitation des ressources fauniques, mais aussi la biodiversité indigène.
English: How many weeks or months pregnant were you with ^baby's name when you stopped working?
French: À combien de semaines ou mois de grossesse en étiez-vous de (^nom du bébé) au moment où vous avez arrêté de travailler?
English: Much progress has been made in eradicating anti-personnel mines.
French: Bien des progrès ont été faits vers l'élimination des mines antipersonnel.
English: If you are still unable to access your online profile, please e-mail us or call the Choice Service Center.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à accéder à votre profil en ligne, veuillez nous envoyer un courriel ou appeler le centre de services de Choice .
English: For natural gas flares a better correlation is achieved with d01/2.
French: Dans le cas des torches au gaz naturel, on obtient une meilleure corrélation avec d01/2.
English: At the ***BLOCKED TEXT***, study from 1983-86 resulted in the capture of 49 Spotted Turtles (Chippindale 1989).
French: Dans **TEXTE CACHÉ**, 49 individus ont été capturés entre 1983 et 1986 (Chippindale, 1989).
English: This arrangement is based on the assumption that initial failure will occur from the bending collapse of the main frames, and, as a result, the span of these frames need to be short, hence the position of stringers.
French: Cette disposition est fondée sur l’hypothèse suivant laquelle la rupture initiale viendra de l’affaissement de flexion des couples principaux, d’où la nécessité de réduire la portée de ces membrures et de disposer les serres comme on le fait.
English: Hilton İstanbul is located in the heart of the city, situated in 13 acres gardens overlooking the wonderful Bosphorus.
French: L’Hôtel Hilton Istanbul est situé au coeur de la ville, sur 13 hectares de jardins surplombant le merveilleux Bosphore.
English: Outdoor Musical evening Bring out your chair!
French: Soirée musicale en plein air Apportez vos chaises !
English: “(f) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: f) De prendre des dispositions pour faire en sorte que toutes les personnes qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettent en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet;
English: In the 1990s, the negative effect of undue emphasis on efficiency and economy in the running of public affairs started to manifest itself in the deterioration of the delivery of public services especially those closely linked to the satisfaction of the general public interest, which could be referred to as public goods.
French: Au cours des années 90, cependant, le souci excessif de l'efficience et la volonté d'économiser les deniers publics ont commencé à faire sentir leurs effets : les services publics se sont détériorés, en particulier ceux qui étaient étroitement liés à la satisfaction de l'intérêt général ou à la production de biens collectifs.
English: Nitrogen and phosphorus5 concentrations are an order of magnitude lower, with typical nitrogen concentrations in the 20â€"40 milligrams per litre range and phosphorus concentrations in the 7â€"15 milligrams per litre range for primary treatment.
French: Les concentrations dâ€™azote et de phosphore5 sont plus faibles dâ€™un ordre de grandeur, les concentrations dâ€™azote typiques se trouvant dans la plage de 20 Ã 40 milligrammes par litre, et celles de phosphore, dans la plage de 7 Ã 25 milligrammes par litre aprÃ¨s un traitement primaire.
English: Evaluation Questions Appendix 6A.
French: Questions d’évaluation Appendice 6A.
English: In May 2001, UNCDF organized three regional training workshops in Benin, Nepal and Uganda, which were attended by all field-based project officers and selected project staff.
French: Après une baisse continue des contributions volontaires depuis 1996, cette tendance négative s’est inversée en 2001, année qui a connu une légère augmentation de 1 %, ce qui en a porté le total à 24,3 millions de dollars.
English: EU Actions in International Fora 5.1.
French: La présidence de l’UE a communiqué un total de 27 déclarations et explications de votes ou de positions lors de la session de la Troisième Commission et l’UE dans son ensemble, en comptant les initiatives individuelles des États membres, a présenté 19 résolutions, soit environ un tiers des résolutions adoptées.
English: The FWRS consists of 5 modules that take participants through the steps required to develop a research proposal, including developing research questions, performing literature reviews, contacting granting agencies, obtaining ethics approval, creating budgets, and writing proposals.
French: Ces étapes comportent l’élaboration de questions de recherhe, la recension d’ouvrages, l’approche des orga-nismes subventionnaires, l’obtention de l’approbation d’un comité d’éthique, la préparation de budgets et la rédaction de propositions.
English: Take bus line 181 or 281.
French: Prendre la ligne 181 ou 281, arrêt Créteil-Université.
English: Other important elements of Ian Watmore's vision are: (1) Chief Information Officers (CIOs) are needed throughout government, (2) Customer-centric government means effective government, (3) Take-up of e-government services is key, (4) e-Enabling every government service by the end of 2005 is not sufficient, (5) Many government transactions will still need to be handled physically.
French: Voici les autres éléments importants de la vision de Ian Watmore : (1) des dirigeants principaux de l'information sont nécessaires dans l'ensemble du gouvernement; (2) un gouvernement axé sur la clientèle est un gouvernement efficace; (3) l'utilisation des services gouvernementaux électroniques est essentielle; (4) le déploiement en direct de tous les services gouvernementaux électroniques d'ici la fin de 2005 ne suffit pas; (5) de nombreuses transactions du gouvernement doivent encore être traitées physiquement.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Policy Development & Research April - June 2008
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Élaboration de politiques et recherche Avril à juin 2008
English: The application was served on Air Canada for comments that were received on June 2, 1989.
French: La demande était ensuite signifiée à Air Canada et les observations de cette dernière parvenaient à l'Office le 2 juin 1989.
English: What are the penalties for offenders in cases of sexual harassment?
French: Quelles sont les peines prévues pour les délinquants dans ce cas?
English: Many felt that the foundations for a more innovative culture can be laid in primary and secondary schools that recognize and reward creativity, stimulate the entrepreneurial spirit, and expose young learners to real-life work situations and problems through high-quality co-op, internship and related programs.
French: Pour beaucoup d'entre eux, les bases d'une culture plus novatrice peuvent être jetées dans un enseignement primaire et secondaire qui reconnaît et récompense la créativité, stimule l'esprit d'entreprise et expose les jeunes apprenants à des situations de travail et à des problèmes réels, par l'intermédiaire de programmes coopératifs, de stages et autres.
English: Of the group other than finfish and crustaceans and molluscs, the volume of import of salted herring roe in 2001 was almost the same as in 2000 at 4,260 mt in 2000 and 4,264 mt in 2001.
French: Parmi les produits autres que les poissons à nageoires, les crustacés et les mollusques, le volume des importations d'oeufs de hareng salés n'a presque pas varié, étant passé de 4 260 tm à 4 264 tm entre 2000 et 2001.