ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National immunization days (NIDs) remain a key strategy and are typically organized in partnership with the World Health Organization (WHO), Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Les journées nationales de vaccination qui continuent d'être une stratégie efficace, sont généralement organisées en association avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Rotary International et les United States Centres for Disease Control and Prevention (CDC).
English: In general, the factors for determining the eligibility of a patent are:
French: Date d’adoption par le PPT : 2000/02/14; date d’entrée en vigueur : 2000/05/10
English: Our American and Japanese partners have embarked on independent policies and the Union and its Member States, Mr President, must not be left behind.
French: Nos partenaires américains et japonais se sont engagés dans des politiques volontaristes par rapport auxquelles, Monsieur le Président, l'Union et les États membres ne doivent prendre aucun retard.
English: HPA, Hazardous Products (Pacifiers) Regulations (C.930) hereinafter referred to as the Regulations.
French: LPD, Règlement sur les produits dangereux (sucettes) (C.930) ci-après nommé le Règlement.
English: 7.3 With regard to the delay in presenting the medical report to the national authorities of the State party, the complainant claims that the report was still in Belarus.
French: 7.3 S'agissant du retard avec lequel elle a remis le certificat médical aux autorités nationales de l'État partie, la requérante indique que le certificat était resté au Bélarus.
English: Mr. Gregory is an active member of several Industry Associations.
French: M. Gregory est membre actif de plusieurs associations industrielles.
English: It seems that academic orientation is influenced by stereotypes.
French: Il semble que l'orientation scolaire est influencée par les stéréotypes.
English: La parole nomade is illustrated by roughly 30 pen-and-ink drawings by Stéphane Jorisch.
French: –TC SLEEPERS DAYAL KAUR KHALSA ILLUSTRATIONS :
English: If an ill woman wants to visit a health centre, she may have to walk very long distances.
French: Si c'est son enfant qui est malade, elle marche parfois plusieurs kilomètres avec l'enfant sur le dos ( Kaendi, 1994 ).
English: ◦ data are often collected at the level of the population which does not coincide with, or cannot be analysed at, the level of the planning populations.
French: ◦ les données sont souvent recueillies à un niveau de la population qui ne coïncide pas avec le niveau des populations faisant l’objet des projections, ou encore qui ne peut être analysé au même niveau.
English: Note You are required to file a return even if the CRA grants a waiver of withholding tax because any profit(s) or gain(s) realized are exempt from Canadian tax due to the provision of a tax treaty and/or there is no tax payable.
French: Remarque La société doit soumettre une déclaration même si elle a obtenu une dispense de la retenue d’impôt, en vertu d’une convention fiscale sur tous les profits et les gains réalisés et/ou qu’elle n’a pas d’impôt à payer.
English: Proponents of yoga see daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity, and joy in living.
French: Le terme de yoga vient du sanskrit योग. Sa signification est bien plus large que la définition généralement donné de "union".
English: It is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Il s’agit d’un programme national d’instruction parrainé par le gouvernement fédéral destiné aux jeunes de 12 à 18 ans. Il est offert par le MDN et les FC en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l’armée et la Ligue des cadets de l’air.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action commune contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
English: Car use to commute to buildings can have as much environmental impact as the operation of the building itself, while changing people's transportation habits in a predominantly car-oriented culture is difficult.
French: L'utilisation de voitures pour faire la navette peut avoir un impact environnemental aussi fort que l'exploitation du bâtiment proprement dit, tandis que la modifi cation des habitudes de transport des gens dans une culture axée principalement sur l'automobile est difficile.
English: Reported - Table 7 Reported - Table 8 Reported - Table 9 Reported - Table 10 Reported - Table 11 Reported - Table 12 Reported - Table 13
French: A. Tableaux financiers récapitulatifs Vous trouverez ci-après une liste des tableaux financiers inclus dans le présent rapport.
English: We will endeavour to prevent and be prepared for natural disasters and man-made emergencies and to meet transitory and emergency food requirements in ways that encourage recovery, rehabilitation, development and a capacity to satisfy future needs.
French: Nous nous efforcerons de prévenir les catastrophes naturelles et les crises provoquées par l’homme, d’y être préparés, et de répondre aux besoins alimentaires provisoires d’urgence, d’une façon qui stimule la reprise, le redressement et le développement et renforce la capacité de satisfaire les besoins futurs.
English: With the expert cooperation of the consultant seconded by the Uganda Commission on Human Rights and by OHCHR, who accompanied the Special Representative during his last visit in June, a project proposal support to NURC has now been submitted for approval to OHCHR in Geneva.
French: Avec le concours de l'expert détaché par la Commission ougandaise pour les droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui accompagnait le Représentant spécial au cours de sa dernière visite en juin, une proposition de projet tendant à soutenir la Commission a été présentée au Haut Commissariat à Genève et attend d'être approuvée.
English: Women's organizations that have specialized in gender violence can apply to act as technical counterpart for the Women and Family Commissariats, as provided for by the operating model of these institutions.
French: Les organisations de femmes qui se sont spécialisées dans la question de la violence à l'égard des femmes peuvent se porter candidates pour faire fonction de contrepartie technique aux commissariats à la femme et à la famille, conformément aux règles de fonctionnement de ces instances.
English: Holding a hand, or smiling when talking can convey more than any words.
French: Tenir la main ou sourire lorsque vous parlez à quelqu'un peut transmettre beaucoup plus que vos paroles.
English: These new country-based instruments should also encourage consideration of transnational, trans-boundary, regional and international issues.
French: Ces nouveaux instruments devraient aussi encourager l'examen de questions transnationales, transfrontalières, régionales et internationales.
English: SWC’s regional structure allows it to establish and maintain contact with women’s organizations across the country, providing a mechanism for them to make their concerns known.
French: Grâce à sa structure régionale, CFC peut constituer et entretenir des contacts réguliers avec des organisations de femmes de tout le pays, disposant ainsi d'un instrument qui permet à ces organisations de faire connaître leurs préoccupations.
English: The European Union - and we personally - must make a total commitment not just to preventing Amina Lawal's death but to ensuring that the international agreements are genuinely ratified.
French: Je pense que l'Union européenne doit prendre un engagement total - et nous aussi - afin non seulement qu'Amina ne meure pas, mais aussi qu'il y ait une véritable ratification des accords internationaux.
English: We received hundreds of responses and many valuable comments.
French: Nous avons reçu des centaines de réponses et de nombreux commentaires constructifs.
English: The anticonvulsant effect of CHA (100 μmol/L) was eliminated by CPT (10 μmol/L) pretreatment.
French: Le prétraitement à la CPT (10 μmol/L) a supprimé l’effet anticonvulsivant de la CHA (100 μmol/L).
English: The practice evolved rapidly, and in 1995, the Canadian Environmental Assessment Act became law.
French: Cette pratique a évolué rapidement et, en 1995, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur.
English: Before a pottery vessel could be baked, it had to first dry out in the what?
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 74.
English: To characterise the overall distribution of injuries, injuries of unknown severity are allocated to the minor or serious category in proportion to the reported severity of other injuries of the same type.  Source:
French: Pour caractériser la distribution globale des blessures, celles de gravité indéterminée sont réparties entre mineures et graves selon les proportions de gravité déclarées d'autres blessures de même type. Source :
English: They aimed at developing institutional strengths and decision-making capabilities to improve environmental management for sustainable development.
French: Elles ont visé à mettre en place des cadres institutionnels et des capacités de décision pour améliorer la gestion du développement en vue du développement durable.
English: The amendments also include details about the biometric data required by the various programs, such as fingerprints and iris images.
French: Les modifications comprennent aussi des détails concernant les données biométriques requises par les divers programmes, comme les empreintes digitales et l'image des iris.
English: But first, we had to go through a menu of incoherent proposals that needed to be pieced together into a meaningful whole.
French: Mais nous devions d’abord examiner toute une série de propositions incohérentes qu’il fallait fondre en un tout cohérent.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, the note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia and the letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, la lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, la note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie et la lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: one of the best in Tales Of series with great characters, well story line(if you can understand some Japanese), great battle system.
French: I have followed the Tales series since Tales of Phantasia on the Super Nintendo, and Vesperia does not disappoint. The voicing is great and the battle system is awesome.
English: The Government of Canada has approximately 25 years of experience in integrating at an early stage, environmental factors, public concerns and community values into the decision-making process.
French: Le gouvernement du Canada compte environ 25 années d'expérience dans l'intégration des facteurs environnementaux, des préoccupations populaires et des valeurs communautaires au processus décisionnel, et ce dès les premières étapes d'un projet.
English: The EOPS Program has limited application in the context of distribution-business type activity.
French: Le PEST offre des applications limitées dans le cadre des activités d'une entreprise de distribution.
English: ◦ the principles of exemptions and exclusions;
French: ◦ les principes relatifs aux exemptions et aux exclusions;
English: Does wine industry have a plan for growth in the valley and corresponding projection for water needs?
French: Il semblerait que les seuls fonds disponibles soient ceux du gouvernement local (subventions destinées à l’infrastructure). Personne n’est conscient des autres possibilités de financement offertes.
English: Headaches are caused by a reduced hormonal rate in the blood.
French: Le déclenchement de maux de tête est dû à la chute des taux d'hormones dans le sang.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Vermot-Mangold.
French: Tous les arguments développés en faveur de l’euthanasie peuvent être contredits par le seul argument du droit à la vie.
English: Likewise, the inclusion of dairy farming is of concern, and I would support colleagues in my own group, and others, who have tabled amendments to take these sectors out of the current proposal.
French: De même, l'inclusion de la production laitière est préoccupante, et je soutiendrai les collègues de mon groupe et d'autres qui ont présenté des amendements afin que ces secteurs soient retirés de la proposition actuelle.
English: The former Cold War rivals should commit themselves irreversibly to bringing down the number of warheads in their arsenals to hundreds, not thousands.
French: Les anciens rivaux de la guerre froide doivent prendre l'engagement irréversible de réduire le nombre d'ogives dans leurs arsenaux à des centaines et non à des milliers.
English: Due to the distance between Harbin and Yabuli, further information would need to be provided regarding the proposed accommodation allocation plan as daily commuting between the two cities would appear to be rather difficult.
French: En raison de la distance entre Harbin et Yabuli, de plus amples informations seraient nécessaires concernant le plan d’hébergement proposé, car le transport quotidien entre les deux villes semblerait plutôt difficile.
English: • Decision making - Effective decision making will include attention to the following categories:
French: • Prise de décision — De bonnes décisions doivent être prises en ce qui concerne les facteurs suivants, entre autres :
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8439.91-8439.99 A change to subheading 8439.91 through 8439.99 from any other heading.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8439.91-8439.99 Un changement aux sous-positions 8439.91 à 8439.99 de toute autre position.
English: It hoped that the new Labour Law will, inter alia, help to protect better the rights of expatriate workers.
French: Elle a émis l'espoir que la nouvelle loi sur le travail contribuera, entre autres, à mieux protéger les droits des travailleurs expatriés.
English: UNICEF continues to promote the significance of regular resources through dialogue and advocacy with its donors and through active participation in such United Nations system-wide initiatives as the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: L'Organisation continue à faire valoir l'importance des ressources ordinaires auprès de ses donateurs par la voie du dialogue, au moyen d'activités de sensibilisation et dans le cadre de sa participation active à des initiatives du système des Nations Unies telles que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: The new draft DMP Policy and Procedures document also requires that the DMC provide a confirmation # to the fisher for each hail-in which must be recorded and maintained.
French: De plus, la nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ prévoit que l'EVQ doit donner aux pêcheurs un numéro de confirmation pour chaque rapport radio d'entrée à consigner et à conserver. accomplie en mai 2005.
English: The Criminal Code also penalizes such acts as alarming the sovereign, assisting an alien enemy to leave Canada, failing to make reasonable efforts to prevent the commission of high treason, intimidating Parliament or a legislature, sabotage, incitement to mutiny and sedition.
French: Le Code criminel sanctionne aussi les infractions telles que les actes destinés à alarmer Sa Majesté, le fait d'aider un ressortissant ennemi à quitter le Canada, l'omission de faire des efforts raisonnables pour empêcher la commission d'une haute trahison, l'intimidation du Parlement ou d'une législature, le sabotage, l'incitation à la mutinerie et la sédition.
English: - Between 0720 hours and 2120 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and proceeding north as far as the Bekaa.
French: Le même jour, entre 7 h 20 et 21 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a pris la direction du nord jusqu'à la Bekaa.
English: Occupational health files do not constitute patient files; these data belong to the company and the medical data are the only tracking data divulged (as group-level data).
French: Le MSSS et la Direction de santé publique de Montréal-Centre extraient les données du MSSS selon les besoins particuliers de la BDM (CSST pour la BDM).
English: However, most people with alcohol or other drug problems had little access to treatment services and the dominant view was that these problems resulted from a lack of "will power" or from personality defects.
French: Toutefois, la plupart des personnes ayant des problèmes liés à l'alcool ou à d'autres drogues n'ont qu'un accès limité à ces services. De façon principale, on estime que ces problèmes découlent d'un manque de « volonté » ou de troubles de la personnalité.
English: Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming Gender Equality and Women's Human Rights into the “Three Ones”, (2006).
French: - Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming Gender Equality and Women's Human Rights into the « Three Ones » (2006);
English: 10 February The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs offer of a UNDAC team formally accepted by the Government of Mozambique
French: 10 février Le Gouvernement mozambicain accepte officiellement l'offre d'une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: The information, in our view, was incidental to the investigation and unrelated to the activities of the targeted foreign intelligence services.
French: Cependant, dans certains cas, la menace ne nous a pas semblé particulièrement pressante ou grave.
English: The EU can derive benefits in tackling international competition from fostering a culture of innovation and research.
French: L'Union européenne peut tirer avantage de la concurrence internationale en encourageant une culture de l'innovation et de la recherche.
English: They must demonstrate the following: ability to fit into the urban context, consistency with already existing structures, a coherent dialogue between the setting’s historic language and its contemporary language, the ability to reactivate the social and cultural practices at the heart of the piazza system.
French: On mettra en évidence la capacité de s’insérer dans un contexte urbain, une cohérence avec le tissu déjà présent, un dialogue maintenu entre le langage historique d’un lieu et celui contemporain, la capacité de redynamiser les processus sociaux à la base du système-place.
English: Related Sites - Construction Contracting La garantie qualité habitation (in French only) Defence Construction Canada  One of the key organizations implementing construction and related work in the federal public sector.
French: Chaque année, ces travaux représentent plusieurs centaines de millions de dollars. CDC offre ses services au ministère de la Défense nationale (MDN) qui agit à titre de propriétaire et de responsable de la conception.
English: In such cases the transfer of the data in itself would normally not prejudice his legitimate interests.
French: Dans de tels cas, le transfert de données ne porterait pas en principe préjudice à ses intérêts légitimes.
English: The report was explicitly drafted as a response to enlargement, which had made these problems even more acute.
French: Le rapport a été explicitement rédigé en réponse à l’élargissement, qui a intensifié ces problèmes.
English: Practical Considerations Advise pregnant women to avoid ingesting harmful water-borne micro-organisms and heavy metals by
French: Considérations pratiques Recommander aux femmes enceintes d'éviter l'ingestion de microorganismes et de métaux lourds toxiques présents dans l'eau par les moyens suivants :
English: While the world is faced with threats of WMDs, including chemical and biological weapons, the problem of conventional weapons has never faded away.
French: Si le monde doit faire face aux menaces des armes de destruction massive, notamment des armes chimiques et biologiques, le problème des armes classique n'a jamais disparu.
English: Such notification may also prove useful both for the reserving State or organization and, in certain circumstances, for the treaty monitoring bodies.
French: Un tel avertissement peut en outre s'avérer utile tant pour l'État ou l'organisation réservataire que, le cas échéant, pour les organes de contrôle de l'application du traité.
English: With the adoption of the World Summit Outcome (resolution 60/1) in 2005, the international community at its highest level accepted for the first time a key instrument on R2P, a concept which has been an actual part of the life of humankind for a long time, yet had not been made official until then.
French: Avec l'adoption du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) en 2005, la communauté internationale a, pour la première fois, approuvé au plus haut niveau un instrument clef sur la responsabilité de protéger, concept qui fait véritablement partie de la vie de l'humanité depuis longtemps, bien qu'il n'avait pas été officialisé jusqu'alors.
English: • firm and fixed price contracts;
French: • due prise en compte de l’acquis, des investissements et des accords pertinents;
English: However, their overall loss in mass was equal only to the accumulation prior to laying, suggesting that increased body reserves serve breeding directly, as capital costs for clutch formation.
French: Cependant, leur perte globale de masse équivaut seulement à l'accumulation d'avant la ponte, ce qui semble indiquer que l'augmentation des réserves nutritives constitue du capital de reproduction, consacré directement à la formation des oeufs.
English: "We shall honour those who can teach us how to pluck the hour and the day virtuously and well, the delightful people who are capable of taking direct enjoyment in things, the lilies of the field who toil not, neither do they spin."
French: "Nous honorerons ceux qui sauront nous enseigner à cueillir chaque heure et chaque jour de façon vertueuse et bonne, ces gens merveilleux qui savent jouir immédiatement des choses, les lys des champs qui ne peinent ni ne filent".
English: This Facility has enhanced accountability and provided more commercially favorable contract terms for the Organization.
French: Ébauche du montage juridique de l’ opération d’ acquisition du bâtiment de l’ OMM.
English: In 2005, after an extensive consultative process, UNEG agreed to the recommended norms and standards for evaluation for the United Nations system.
French: En 2005, au terme de consultations approfondies, le Groupe est convenu des normes et règles d'évaluation dont l'application est recommandée dans les organismes des Nations Unies.