ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To undertake indoor and outdoor air pollution abatement, including setting and enforcing national and regional air quality standards, as such investments most often outweigh the costs of damage caused by the pollution and offer multiple benefits such as reducing health risks and damage to ecosystems, while reducing greenhouse gas emissions;
French: i) Réduire la pollution intérieure des locaux et la pollution de l'air ambiant, notamment par l'adoption et l'application de normes de qualité de l'air aux niveaux national et régional, dans la mesure où l'investissement dans un tel domaine donne des résultats très souvent supérieurs au coût des dommages causés par la pollution, avec en outre de multiples avantages tels la diminution des risques pour la santé et la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Paragraph 5(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the floor area shall not exceed one hundred and eleven square metres, except in
French: L'alinéa 5(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'aire de plancher ne peut dépasser cent onze mètres carrés, sauf :
English: One of the most serious cases was the killing of a man and the injury of another by a police officer in an attempted robbery in Ngozi province on 24 November 2007.
French: Dans l'une des affaires les plus graves, un homme avait été tué par un policier, et un autre blessé, lors d'une tentative de vol dans la province de Ngozi le 24 novembre 2007.
English: On enlargement, it is very disheartening that some EU countries and some MEPs seem able to contemplate Turkey only in negative terms of doom and gloom.
French: En ce qui concerne l'élargissement, il est extrêmement démoralisant de voir que certains pays et députés européens semblent ne pouvoir parler de la Turquie qu'en termes négatifs, ne voyant dans ce pays qu'une menace prête à s'abattre sur l'Union.
English: Consequently, there was no appeal from the decision at issue to the Tribunal under section 67.
French: Par conséquent, la décision en cause n'a pas fait l'objet d'un appel au Tribunal aux termes de l'article 67.
English: (b) a list of the data items and the classifications used (sometimes referred to as a `data dictionary'); and
French: b) Une liste des éléments de données et des classifications utilisées (parfois dénommée «dictionnaire des données»); et
English: In taking feedback, the trainer is encouraged to focus on the fact that: there are always things we hold in common with others; people place different value on different aspects of themselves depending on the context they are in and on their experiences; we usually have a range of identities, some of which we share with different groups of people.
French: Lors de la mise en commun, le formateur est encouragé à mettre l’accent sur le fait que: il y a toujours des choses que nous partageons avec d’autres personnes; les personnes attribuent une valeur différente aux divers aspects de leur personnalité en fonction de leur vécu et du contexte où elles se trouvent; nous avons souvent des identités diverses, que nous partageons pour certaines avec différents groupes de personnes.
English: In the Americas, CIDA support continues for capacity building for environmental management.
French: On prévoit que les décaissements totaliseront environ 2 millions de dollars pour chacun des deux projets, au cours des trois prochaines années.
English: In 2002, net exports of goods and services accounted for 2.5% of Chinese GDP.
French: En 2002, les exportations nettes de biens et services comptaient pour 2,5 % du PIB chinois.
English: For industrial companies, profitable companies must have net tangible assets of $2 million, earnings of $200,000, pre-tax cash flow of $500,000 and adequate working capital; whereas companies forecasting profitability must have net tangible assets of $7.5 million, forecast earnings of $200,000, forecast pre-tax cash flow of $500,00 and adequate working capital.
French: Dans le cas des entreprises industrielles, les entreprises profitables doivent avoir pour 2 millions de dollars d’actif corporel net, des bénéfices de 200 000 dollars, des revenus avant impôts de 500 000 dollars et un fonds de roulement adéquat, tandis que celles prévoyant d’être profitables doivent avoir pour 7,5 millions de dollars d’actif corporel net, des bénéfices prévus de 200 000 dollars, des revenus avant impôts prévus de 500 000 dollars et un fonds de roulement adéquat.
English: Therefore, the Group recommends that safety plans for existing tunnels should be established, assessing their safety level and proposing to raise this level, if necessary, through measures that could be realized at reasonable costs.
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande d'établir des plans de sécurité pour les tunnels existants, en évaluant leur niveau de sécurité et en proposant de l'améliorer, si nécessaire, par des mesures pouvant être mises en œuvre à des coûts raisonnables.
English: Barbados was the third stop on Prime Minister Harper’s tour of the Americas this week.
French: La Barbade est la troisième étape de la visite du Premier ministre Harper dans les Amériques.
English: Is a police camera really any different?
French: Est-ce vraiment si différent que d'être filmé par une caméra de la police ?
English: Customs to use information technology criteria
French: Les douanes doivent utiliser des critères fondés sur les technologies de l'information
English: The main one is in Croydon.
French: Le centre principal se trouve à Croydon.
English: It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
French: Il s'agit également du futur bouquet énergétique de l'UE, de l'exploitation d'un système comportant une part plus importante de production intermittente ainsi que de l'emplacement géographique des sites de production.
English: The Delegation of Brazil stated that it was opposed to providing in the Treaty or Regulations for the Practice Guidelines to have a legally binding effect.
French: SCP/9/8 page 4 17. La délégation du Brésil s’est déclarée opposée à ce que le traité ou le règlement d’exécution confère un caractère juridique contraignant aux directives pour la pratique.
English: Common European Framework of Reference for Languages:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
French: Les droits à l’importation et à l’exportation sont fondés sur le tarif douanier commun.
English: For the purposes of section 33 of the Act, the Canadian Human Rights Commission, its officers and any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission, and the members of an Employment Equity Review Tribunal established under subsection 28(1) of the Act and any other person acting on behalf of or under the direction of such a Tribunal, may not, in exercising the powers conferred on the Commission or the Tribunal under sections 25 or 26 and 30 of the Act, respectively, give a direction or make an order that would (a) require the Chief of the Defence Staff to enrol, re-engage or promote persons without basing the enrolment, re-engagement or promotion on the requirements specified in section 7; or (b) otherwise prejudice the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Pour l'application de l'article 33 de la Loi, ni la Commission canadienne des droits de la personne, ni ses agents ou les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, ni les membres d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi constitué en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi, ni les personnes agissant au nom ou sous l'autorité de ce tribunal ne peuvent, dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont respectivement conférés par les articles 25 ou 26 et 30 de la Loi, donner un ordre ou rendre une ordonnance qui, selon le cas : Pouvoirs de la Commission et des tribunaux a) obligerait le chef d'état-major de la défense à enrôler, rengager ou promouvoir des personnes sans égard aux exigences prévues à l'article 7; b) compromettrait de quelque autre façon l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Gillett, Ellajean & Ijo, Joseph (1999), School Effectiveness Report: A Study of Secondary Schools in Belize, Ministry of Education & Sports.
French: Gillett, Ellajean and Ijo, Joseph (1999), School Effectiveness Report: A Study of Secondary Schools in Belize, Ministère de l'éducation et des sports.
English: A/AC.182/L.118 4-Power draft recommendation [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.118 Projet de recommandation (4 puissances) [A A C E F R]
English: Agenda item 125: Pattern of conferences (continued) (A/57/783 and A/57/809; A/58/7 and Corr.1 and Add.1, A/58/32, A/58/194 and Corr.1 and Corr.2 and A/58/213)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/57/783 et A/57/809; A/58/7 et Corr.1 et Add.1, A/58/32, A/58/194 et Corr.1 et Corr.2 et A/58/213)
English: The country's economic order is thus based on the free-market system, promotion of the equality of all its inhabitants, and special protection for small-scale commerce, industry and services as the patrimony of native-born Salvadorans and Central Americans (Constitution, art. 115).
French: Ainsi, l'ordre économique salvadorien se fonde sur le système du marché libre, assure l'égalité de tous les habitants et protège plus particulièrement le commerce, l'industrie et les services en tant que patrimoine commun de tous les Salvadoriens par naissance, et des natifs d'Amérique centrale (article 115 de la Constitution de la République).
English: What follows is a brief description of each of the identified components required for athlete success (proposed funding areas), as well as a discussion of funding priorities.
French: Ce qui suit constitue une brÃ¨ve description de chacun des Ã©lÃ©ments identifiÃ©s pour assurer le succÃ¨s des athlÃ¨tes (cible du financement proposÃ©), de mÃªme que des prioritÃ©s en matiÃ¨re de financement et des coÃ»ts associÃ©s Ã chaque Ã©lÃ©ment.
English: Developing markets represent 80% of markets reported as riskiest by exporters.
French: Les marchés en développement représentent quant à eux 80 % des marchés cités comme les plus risqués.
English: (b) The expansion of training for members of prosecutor's offices (paras.
French: b) Du renforcement de la formation des membres du parquet (par.
English: They must provide the layout of the road extension and assess its impacts, specifically with regard to the harvesting of specimens of various species during spawning.
French: Ils doivent fournir le tracé du prolongement du chemin et évaluer les impacts associés à ce prolongement, notamment au niveau de la récolte de spécimens des diverses espèces lors de la fraie.
English: When the rules of procedure come to the fore, let me emphasize that questioning the conformity of the P-6 Presidential draft decision with the respective rules of procedure of the Conference is an ominous sign of a lack of confidence in the Presidents' intentions.
French: Permettez-moi de souligner que la mise en question de la conformité du projet de décision présidentielle des six Présidents au règlement intérieur de la Conférence est le signe inquiétant d'un manque de confiance dans les intentions de ces derniers.
English: In accordance with UN Resolution 1373 (particularly Par.4 and 3) UNICRI is focusing on the following points:
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (en particulier les paragraphes 4 et 3), l'UNICRI axe ses travaux sur les points suivants :
English: One delegation responded to the speaker from Kazakhstan by relating a similar experience in social budgeting, in which UNICEF support and technical assistance helped to foster participation of local communities and civil society organizations in planning and decision making, including the introduction of observatories aimed at targeting the needs of children.
French: Une délégation a répondu au représentant du Kazakhstan en mentionnant une expérience similaire en matière de budgétisation sociale dans laquelle l'appui et l'assistance technique de l'UNICEF avaient contribué à encourager la participation des populations locales et des organisations de la société civile à la planification et à la prise de décisions, notamment par la création d'observatoires chargés de cibler les besoins des enfants.
English: The phlegmatizer renders the explosive insensitive, or less sensitive, to the following actions: heat, shock, impact, percussion or friction.
French: Le flegmatisant rend la matière explosible insensible ou moins sensible aux phénomènes suivants: chaleur, choc, impact, percussion ou friction.
English: You must explain this decision to me, Mr Weber.
French: Il faudra, Monsieur Weber, que vous m'expliquiez ce choix.
English: I also consider that Mr. Antonetti's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis, paragraph 1 (c), of the statute.
French: De plus, sa nomination irait dans le sens de la représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, demandée au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report to the Committee information on possible violations of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de signaler au Comité les violations éventuelles des restrictions imposées au titre du paragraphe 1;
English: Institute Accountability Accountability and transparency are key to the operation and success of CIHR-IAPH.
French: Responsabilité de l'Institut L'obligation de rendre compte et la transparence sont au centre du fonctionnement et du succès de l'ISA des IRSC.
English: [55] In appellant Davis-Kettle’s instance, the department’s representative pointed out that two of the very same examples which the appellant had used in her responses were in fact also used by Mr. Parsons when he provided reference information about her concerning personal suitability sub-factors PS2 and PS3.
French: [55] Dans le cas de Mme Davis-Kettle, la représentante du ministère a fait remarquer que, lorsqu'il a fourni ses références au sujet de l'appelante, M. Parsons a présenté deux exemples, au sujet des qualités personnelles QP2 et QP3, que l'appelante avait elle aussi donnés dans ses réponses.
English: Citizens of the following countries listed holding valid passports can apply for landing permission for short-term stays without obtaining a visa. However, cases in which the applicant intends to work in Japan are excluded.
French: Les citoyens des pays ci-dessous, et en possession d'un passeport valide, peuvent voyager au Japon sans visa, sauf les personnes voyageant au Japon pour travailler.
English: Diseases such as HIV/AIDS have had a particular tie with disability.
French: Il existe un lien particulier entre le VIH/sida et les incapacités.
English: He suggested that the Court give the following answer to the question submitted by the Industrial Tribunal, Bristol:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Denial of other services (wharfage, parking or roadway access, storage space, and hydro) has met with a great deal of success.
French: Le refus de donner accès à d'autres services (mise à quai, accès au stationnement ou aux routes, espace d'entreposage et électricité) a connu un grand succès.
English: The rate-limiting factor in repatriation of critically ill/injured personnel is the availability of trained Intensive Care Unit (ICU)-level medical personnel (anaesthetists, surgeons, intensivist, ICU-trained nurses).
French: Le facteur contraignant du rapatriement des militaires blessés est la disponibilité du personnel médical formé pour travailler dans une unité de soins intensifs (USI) (anesthésistes, chirurgiens, intensivistes, infirmiers en soins intensifs).
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The approach of the Office of the Federal Interlocutor (OFI) has been to further horizontal coordination between a variety of departments, governments, private sector and Aboriginal organizations to work together to achieve common goals.
French: Leçons apprises et points à améliorer Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a encouragé la coordination horizontale entre divers ministères, gouvernements, intervenants du secteur privé et organisations autochtones afin de travailler à la réalisation des objectifs communs.
English: • Career plans were developed in almost 75% of projects.
French: • Des plans de carrière ont été élaborés dans près de 75 p.
English: NRCan On-Line, for example, is an exciting new initiative that will revolutionize how Canadians access and use information about natural resources through the Internet.
French: À titre d'exemple, RNCan en ligne constitue une percée stimulante, via Internet, qui facilitera du tout au tout l'accès des Canadiens à l'information sur les ressources naturelles et son utilisation.
English: 1) OBJECTIVE To recall the very high priority that needs to be given to communication and information activities, so as to prepare all citizens for the move to the single currency and to encourage and assist the economic and financial community, both public and private, to prepare and set in train the procedures necessary for the move to the euro.
French: 1) OBJECTIF Rappeler le caractère hautement prioritaire des actions de communication et d'information en vue de préparer l'ensemble des citoyens au passage à la monnaie unique et de stimuler et aider les opérateurs économiques et financiers des secteurs publics et privés à préparer et mettre en oeuvre les mécanismes nécessaires à la transition vers l'euro.
English: The category de facto is considered to be a directory apart from the classic Directory (all other categories), but to include members paid to include links seemed too much to me.
French: La catégorie de fait se considère comme un répertoire en dehors du Répertoire classique (toutes les autres catégories), mais inclure des membres payés pour inclure des liens m'a semblé trop nombreux.
English: 2.4.3 Intellectual property rights
French: 2.4.3 Droits de propriété intellectuelle
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners.
French: Vous commencez la journée par un petit-déjeuner copieux. Notre restaurant propose un service à la carte le midi et le soir.
English: RESEARCH AND PROGRAMME DEVELOPMENT IN REPRODUCTIVE HEALTH ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The centre has made it possible to ensure mine clearance in former firing ranges in Benin, and the area thus cleared is now being used to construct buildings to house the local population.
French: Ce centre a déjà permis d'assurer la dépollution d'anciens champs de tirs au Bénin.  Les superficies ainsi libérées servent maintenant à construire des bâtiments et des immeubles pour le logement de la population.
English: Forced air can significantly reduce the amount of deicing fluid required, especially when used for the removal of loose snow from the aircraft.
French: L'air forcé peut réduire considérablement la quantité de liquide de dégivrage nécessaire, surtout lorsqu'il sert à enlever de la neige folle d'un aéronef.
English: Article 10.- For the purposes of the previous article, a declaration shall be submitted accompanied by the pertinent documentation claiming the priority of the previous application and stating its filing date, the office to which it was submitted, when it was granted, and the number assigned to it, if known.
French: – Aux fins des dispositions de l’article précédent, il y a lieu de présenter une déclaration accompagnée des documents pertinents; cette déclaration dans laquelle est revendiquée la priorité de la demande antérieure indique la date de dépôt de cette demande, l’office auprès duquel elle a été déposée et son numéro s’il est connu.
English: General legal framework 3 - 9 3
French: Cadre juridique général 3 − 9 3
English: Finally, allow me to reiterate the congratulations of the Republic of Niger to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who will be leaving the Organization after ten years of intense activity, ingenious initiatives and staunch devotion.
French: Je voudrais enfin réitérer les félicitations de la République du Niger au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, qui quittera l'Organisation après 10 années caractérisées par d'intenses activités, d'ingénieuses initiatives et un dévouement sans faille.
English: • Cooperate with international, regional and national institutions in order to provide various views.
French: • Coopérer avec les institutions internationales, régionales et nationales afin de favoriser la diversité des points de vue.
English: The pitch was amplified and played through speakers.
French: Le son était ensuite amplifié et transmis par des haut-parleurs.
English: A single classification framework will pave the way for fewer and better-understood rules and regulations.
French: L'adoption d'une classification-cadre unique rend possible l'établissement de règles et règlements moins nombreux mais mieux compris.
English: Future approaches: While there is currently a reluctance to consider use of this approach, various international forums and national pilot projects have shown an interest in the potential of what might be termed “virtual reporting”, and this should be investigated further.
French: Approches futures : Alors que le recours à cette approche suscite actuellement une certaine réticence, plusieurs instances internationales et projets pilotes nationaux ont manifesté un certain intérêt pour les possibilités offertes par ce que l'on pourrait désigner de l'expression : « établissement de rapports virtuels »; cette question devrait être examinée plus avant.
English: Building upon the Arta outcome is, and will continue to be, our single most important national objective.
French: La poursuite du Processus d'Arta demeure notre objectif national le plus important.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What causes vomiting and diarrhea?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce qui cause les vomissements et la diarrhée?
English: In the footnotes area, enter "Special work site in a prescribed zone - exempted portion for board and lodging benefits $________" and in box 38, enter 24.  Note Include any GST/HST that applies to the related benefits.
French: Inscrivez plutôt dans l'espace réservé aux notes : « Chantier particulier dans une zone visée par règlement - portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement ________ $ ».
English: The expansion of vertical proliferation to include countries other than the five traditional nuclear-weapon States and the persistent danger of horizontal proliferation are made worse by the real threat of having those weapons fall into the hands of non-State actors.
French: L'extension de la prolifération verticale à des pays autres que les cinq États traditionnellement dotés d'armes nucléaires et le danger persistant d'une prolifération horizontale accroissent la menace de voir ces armes tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Improved Efficiency in the Justice System In 2003, the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System was established, comprising representatives from the provinces, the judiciary and the bar.
French: Amélioration de l'efficacité du système de justice En 2003, le Comité directeur sur l'amélioration de l'accès à la justice et de l'efficacité du système de justice pénale a été mis sur pied. Il est composé de représentants des provinces, de la magistrature et du barreau.