ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the system plan has been updated with assistance from the Island Resources Foundation in 2006 to ensure a comprehensive network of national parks, marine parks, fisheries protected areas, water conservation areas, bird sanctuaries and forestry reserves.
French: Plus récemment en 2006, le plan a été mis à jour grâce à l’aide de la Fondation des ressources des îles afin d’établir un réseau complet regroupant les parcs nationaux, les parcs marins, les zones de pêche protégées, les zones de conservation de l’eau, les sanctuaires d’oiseaux et les réserves forestières.
English: Web site: http://www.inuulitsivik.ca/b_ivujivik.htm
French: Site Internet : http://www.inuulitsivik.ca/b_ivujivik.htm
English: A new Executive Director joined the CPC in June 2004 and is introducing changes in CPC staffing practices and other human resources areas.
French: Un nouveau directeur exécutif est entré au service de la CPP en juin 2004, et il apporte actuellement des changements aux pratiques de dotation de la CPP ainsi qu'à d'autres domaines en ressources humaines.
English: Sport serves the public interest Sport is a powerful vehicle for the enhancement of health, well-being, and community development.
French: Le sport sert l’intérêt public Le sport est un moyen efficace d’améliorer la santé et le bien-être de la population, de même qu’il est un précieux outil de développement communautaire.
English: Magnificent and her screen provided air and surface antisubmarine protection while this drill was in progress.
French: Pendant cette opération, le Magnificent et son escorte assurèrent la couverture dans les airs et en surface contre les sous-marins.
English: In this approach, that continuum is the ‘criterion’, the external reality which ensures that the test results mean something.
French: Dans ce cas, le continuum est le « critère », la réalité extérieure qui garantit que les résultats du test ont un sens.
English: Act of 12 November 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism;
French: La loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme;
English: Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Michel Tremblay (Transports Québec) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation)  Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Joe Filice (ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta) Michel Tremblay (Transports Québec) Tyrone Parsons (ministère des Transports du Nouveau-Brunswick) Daryl Finlayson (ministère des Transports de la Colombie-Britannique)  Dean Osmond (ministère des Transports et des Travaux de Terre-Neuve-et-Labrador) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: Another challenge is that of putting in place a mechanism that will enable all children who have not been registered within the legal time-frame of 30 days to meet the requirement without having to pay costs for legal procedures and the fines which the law imposes for late registrations.
French: Un autre défi est celui d'arriver à mettre en place un mécanisme pouvant permettre à tous les enfants qui n'ont pas pu être enregistrés dans le délai légal de 30 jours, de se rattraper sans payer des frais de procédure judiciaire et les amendes prévues par la loi, pour les déclarations tardives.
English: In question is the law of 15 September 2006, amending the law of 15 December 1980 on access to the territory, residence, registration, and deportation of foreigners, published in the Belgian Monitor on 6 October 2006, and which is to enter into force at a date to be determined by the King.
French: Il s'agit de la loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, publiée au Moniteur belge du 6 octobre 2006 et qui doit entrer en vigueur à une date déterminée par le Roi.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the forty-third session of the Commission will appear in the next issue of Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/67).
English: Cree children aged 12 years, Quebec (1997)  n: 222 Infection (%): 9.9 (all children received BCG as infants) High smear positive incidence in a population may also warrant school-based screening, due to the increased risk of transmission of the disease to children.
French: Enfants cris âgés de 12 ans, Québec 2000 (1997)  n : 222  Infection (%) : 9,9 (tous les enfants avaient reçu le BCG quand ils étaient nourrissons) Un taux d'incidence élevé de résultats positifs au frottis dans une population peut également signaler la nécessité d'avoir un programme de dépistage en milieu scolaire en raison du risque accru de transmission de la maladie aux enfants.
English: The invitation for nominations or applications for Scientific Directors and Institute Advisory Boards was discussed.
French: On discute de l'invitation à présenter des candidatures ou des demandes d'emploi pour les postes de directeur scientifique et ceux au sein des conseils consultatifs des Instituts.
English: This is the person to whom you can send terms you would like the NTE to study.
French: C'est à cette personne que vous pouvez communiquer les termes sur lesquels vous aimeriez que le Réseau se penche.
English: For example, exclusion from the home usually results immediately in the cessation of violence and restoration of peace within the family.
French: L'expulsion du foyer se solde normalement par la cessation de la violence ou l'apaisement familial.
English: The following materials shall undergo the test described in Annex 7 to this Regulation:
French: 6.2.2 Les matériaux ci-après doivent être soumis à l'essai décrit à l'Annexe 7 du présent Règlement:
English: Following a comprehensive review of the Mission's communications requirements, which was carried out during the first quarter of 2002, UNAMA recommends full VSAT connectivity between the Mission headquarters (Kabul) and regional offices located in Herat, Kandahar and Mazar-e-Sharif.
French: À la suite d'un examen approfondi des besoins de la Mission en matière de transmissions, qui a été effectué durant le premier trimestre de 2002, la MANUA recommande une connectivité VSAT complète entre le siège de la Mission à Kaboul et les bureaux régionaux situés à Herat, Kandahar et Mazar-e Charif.
English: A somewhat heated discussion ensued about crew resource management, crew cooperation and other 1990’s initiatives.
French: Constatation bien tardive… S’en est suivi un échange animé sur la gestion dans le poste de pilotage, la coopération entre les membres d’équipage et d’autres initiatives des années 1990.
English: Today, I will highlight simply one.
French: Aujourd'hui, je me contenterai de n'en souligner qu'un seul.
English: The longhouse was used on the coast, in the summer, or sometimes year-round in milder climates).
French: La maison longue était utilisée sur la côte en été, ou parfois à l’année dans les régions au climat plus doux).
English: (24) The Committee requests the State party in its next periodic report to provide information in accordance with the guidelines on the presentation of periodic reports, including data on complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment submitted to any authority, in order to avoid conflicting information and to facilitate the work of the Committee, enabling it to gain a clearer view of the situation regarding protection against torture.
French: 24) Le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse les renseignements demandés en suivant les directives concernant les rapports périodiques, et qu'il inclue les données relatives à toutes les plaintes déposées pour torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants afin d'éviter les contradictions et de faciliter le travail du Comité pour que celui-ci ait une vision plus claire de la situation en matière de protection contre la torture.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland Telephone: (+353 1) 204 21 00 Email: postmaster@eurofound.europa.eu Website: http://www.eurofound.europa.eu
French: Fondation Européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Irlande Téléphone: (+353 1) 204 31 00 Courriel: postmaster@eurofound.europa.eu site web: http://www.eurofound.europa.eu
English: Alberta Bitumount 05-07-16259 Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project 08-01-40897 Removal of sand deposition from the immediate vicinity of CNRL Water Intake on the Athabasca River Fort MacKay 07-01-31840 Culvert Installation and Diversion of an Unnamed Creek Fort McKay 174, R?serve indienne 07-01-25921 BIRCH MOUNTAIN RESOURCES HAMMERSTONE LIMESTONE QUARRY NEAR FORT MCKAY ALBERTA Fort McMurray 07-01-33498 East Athabasca Highway, Nine watercourse crossings, Suncor Energy Inc.
French: Alberta Bitumount 05-07-16259 Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian 08-01-40897 Enlèvement d'un dépôt de sable dans le voisinage immédiat de la prise d'eau de CNRL dans la rivière Athabasca. Fort MacKay 07-01-31840 Installation d'un ponceau et détournement d'un ruisseau sans nom Fort McKay 174, R?serve indienne 07-01-25921 CARRIÈRE DE CALCAIRE DE BIRCH MOUNTAIN RESOURCES PRÈS DE FORT MCKAY, ALBERTA Fort McMurray 07-01-33498 Route East Athabasca, neufs franchissements de cours d'eau, Suncor Energy Inc.
English: • The distributing team/employers can personally remind employees to turn in their questionnaires.
French: • L'équipe/les employeurs chargés de la distribution peuvent rappeler aux employés de retourner le questionnaire.
English: The first CFSA is expected to be operational by the summer of 1998.
French: La première administration devrait être fonctionnelle au cours de l'été 1998.
English: Interim financing of the project was provided by the Dryden Branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Le financement provisoire du projet était fourni par la succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce de Dryden.
English: The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used;
French: Le récipient primaire et l'emballage secondaire doivent maintenir leur intégrité à la température du réfrigérant utilisé;
English: • LWOP started August, 1, 1991 -- Aug 1 to Oct 31 -- single rate:
French: • Les CNP ont commencé le 1er août 1991 -- Du 1er août au 31 octobre -- taux simple :
English: In a letter dated November 9, 1990, CN questioned the need for the automated warning system and submitted to the Agency that all costs of installing and maintaining the proposed automated warning system over and above any contribution that may be forthcoming from federal funds, should be borne solely by the City.
French: Dans sa lettre du 9 novembre 1990, le CN a questionné le besoin d'un système automatique d'avertissement et a fait valoir à l'Office que la ville devrait être seule à supporter les frais d'installation et d'entretien du système automatique d'avertissement proposé qui ne seraient pas couverts par une éventuelle contribution du gouvernement fédéral.
English: (f) In addition to the RFMOs indicated, the mandate of the Asia-Pacific Fisheries Commission (APFIC) includes all living marine resources in the Indian Ocean and adjacent Pacific areas.
French: f Outre les organisations régionales de gestion de la pêche indiquées, le mandat de la Commission des pêches Asie-Pacifique couvre toutes les ressources biologiques marines de l'océan Indien et des zones adjacentes du Pacifique.
English: In western Europe, populations are ageing and there is a labour force shortage, although unemployment is still distressingly high in many countries there.
French: Comment la société européenne peut‑elle créer des emplois dans les services et l’industrie, dans le privé et le public, et égaler les Etats‑Unis qui ont offert 2 200 000 emplois nouveaux?
English: Water Air Nature & Wildlife Weather
French: Eau Air Faune et nature Météo
English: Information was passed freely from locals to the patrol.
French: Les habitants de l’endroit ont échangé de l’information avec la patrouille.
English: Samples of measuring instruments inspected under the authority of the Weights and Measures Act include:
French: • Chromatographes Voici des exemples d'instruments de mesure inspectés en vertu de Loi sur les poids et mesures:
English: Information with supporting data, to verify that the product was not previously sold in Canada in that form and to establish that it differs substantially from any other product sold in Canada with respect to its composition, function, state, or packaging form.
French: l'information, avec les données à l'appui, qui permet de vérifier si le produit n'a pas déjà été vendu au Canada sous la même forme et d'établir s'il diffère considérablement de tout autre produit vendu au Canada par sa composition, sa fonction, son état ou la forme de son emballage.
English: Among its priorities in the area of mental illness/mental health are the study of first episodes in mental illness and discrimination and stigma related to mental illness.  One of the Institute's priorities is building capacity among mental health researchers in Canada.
French: Les premiers épisodes d'une maladie mentale ainsi que la discrimination et la stigmatisation associées à la maladie mentale figurent au nombre des domaines de recherche privilégiés par l'Institut. Une des priorités de l'Institut est de renforcer les capacités des chercheurs en santé mentale au Canada.
English: The two-lane highway in Phase IIIA had a higher accident rate than an average two-lane Canadian highway.
French: La route à deux voies visée par le projet d'élargissement de la phase IIIA avait un taux d'accident plus élevé que la moyenne des routes canadiennes de même type.
English: Commission communication of 16 July 1998 on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products [Official Journal C 229, 22.07.1998].
French: Communication de la Commission, du 16 juillet 1998, concernant les procédures communautaires d'autorisation de mise sur le marché des médicaments [Journal officiel C 229, 22.07.1998].
English: Gender, Health and Structural Adjustment (Zimbabwe) Responsible Officer Anwar Islam Name:
French: Gender, Health and Structural Adjustment (Zimbabwe) Responsable Anwar Islam Nom:
English: Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processes. Scenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: - Élaboration, en consultation avec des intervenants, d'un gabarit de programmes locaux ou régionaux de changement afin d'accélérer le remplacement des appareils de chauffage conventionnels par des appareils de technologie avancée (homologués) (d'ici à décembre 2004).
English: The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
French: 3.3.2 Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l'essayeur.
English: No provision has been made for more than one meeting with interpretation services to be held at any one time.
French: Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque plusieurs réunions simultanément pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
English: The appellant requested a further re-determination, and the respondent confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 3307.49.00 on the basis that the goods in issue operate by evaporation, are not "agarbatti" and do not operate by burning.
French: L'appelant a demandé un nouveau réexamen, et l'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3307.49.00 du fait que les marchandises en cause agissent par évaporation, ne ressemblent pas à l'« agarbatti » et n'agissent pas par combustion.
English: As a result it did not give proper regard to the material before the Board.
French: En conséquence, il n'a pas dûment tenu compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Yet, we are also among those who are beginning to suffer dearly as things grow worse.
French: Pourtant, nous sommes de ceux qui en pâtissent le plus au fur et à mesure que la situation empire.
English: but do not include activities related to theoretical or basic scientific research or to research and development on industrial radioisotope applications, medical, hydrological and agricultural applications, health and environmental effects and improved maintenance. b.
French: à l'exclusion des activités liées à la recherche scientifique théorique ou fondamentale ou aux travaux de recherche-développement concernant les applications industrielles des radio-isotopes, les applications médicales, hydrologiques et agricoles, les effets sur la santé et l'environnement, et l'amélioration de la maintenance. b.
English: A provision in the Copyright Act that could require ISPs to take down (remove) infringing content upon notice, in proper form, from rights holders.
French: Une disposition dans la Loi sur le droit d’auteur pourrait avis, en bonne et due forme, d’un titulaire de droit d’auteur.
English: Moreover, the purpose of this chapter is not to rethink either the legitimacy or the morality of interventions.
French: L’objectif n’est pas ici non plus de repenser la légitimité ou l’éthique d’une intervention.
English: I hope that when we come to look at the periods after the United Nations Mission of Support in East Timor and after United Nations Mission in Sierra Leone, we will take them as a test of how to set a basic model — a template — for how we, as the United Nations, are going to handle the post-conflict period.
French: J'espère que lorsque nous examinerons la période qui succèdera à la fin de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ou de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, nous saurons utiliser ces exemples pour élaborer un modèle - une sorte de prototype - nous permettant de savoir comment, en tant qu'Organisation des Nations Unies, nous allons faire face aux situations d'après conflit.
English: Although, during the general debate the Convention held on 15-16 April 2002, on the tasks of the European Union, most speakers were in favour of strengthening those in the area of the Common Foreign and Security Policy, to enable the Union to take action on the international stage, particularly in the area of crisis management, the discussions in the plenary session of the Convention on 11 and 12 July this year left no doubt that there were fundamental issues still to be resolved: firstly, what were the goals and essential nature of such a policy and the appropriate ways of giving effect to European Union aspirations in the future?
French: Deuxièmement, quelles en seront les incidences sur le développement futur de la PESD et sur les perspectives − voire la nécessité − de faire de la défense commune une compétence de l’Union européenne ?
English: A drop-in centre gives the group a meeting place for weekends and evenings.
French: Le groupe dispose d'un lieu de rencontre pour les soirées et les fins de semaine dans une halte-accueil.
English: The right is also recognized in the Constitution of South Africa, giving it increased credibility.
French: Lors de la création des Nations Unies, la souveraineté des États était primordiale.
English: Opening New Doors for Your Business" width="165" height="60" border="0"></a> <!-- copy to here -->
French: <!-- début du texte à copier --> <a href="http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-fra.asp"><img src="images/ad-165x60_f.jpg" width="165" height="60" border="0" alt="Entreprise autochtone Canada :
English: Haemolymph volume showed a concomitant increase with protein concentration.
French: On observe, en même temps, une augmentation du volume de l'hémolymphe.
English:   IMFN   The Canadian Model Forest Network includes 11 model forests across the country.
French:   Le RIFM   Le Réseau canadien de forêts modèles regroupe 11 forêts modèles de diverses régions du Canada.
English: Amend the proposal in paragraph 7 (a) to read
French: c) Modifier comme suit la proposition figurant dans le paragraphe 7 a):
English: • Certification in counselling for small and medium sized enterprises is a program to enhance counselling skills and obtain certification as business counsellors.
French: • Le programme d'accréditation des conseillers des petites et moyennes entreprises vise à améliorer les compétences en consultation et à donner une accréditation à ceux qui choisissent de se perfectionner dans ce domaine.
English: Actions in these areas will be considered in light of their political implications.
French: Les actions entreprises dans ces domaines seront étudiées à la lumière de leurs conséquences politiques.
English: Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors
French: Traite des personnes et exploitation sexuelle des mineurs
English: • 1990-A-724 — Cancellation - Interlake Aviation Co.
French: • 1990-A-724 — Annulation - Interlake Aviation Co.
English: In the United States, it is generally accepted by stakeholders, including sponsors, that LA/SA errors account for 25% of all medication errors.1 It is also known that all medication errors, including LA/SA errors, occur much more frequently than they are reported.
French: Réponse Aux États-Unis, les intéressés, dont les promoteurs, s'entendent d'ordinaire pour dire que les erreurs attribuables aux PSPCS interviennent pour 25 % de l'ensemble des erreurs de médication. 1En outre, on reconnaît que toutes les erreurs de médication, y compris les erreurs se rapportant aux PSPCS, se produisent à une bien plus grande fréquence que celle qui est déclarée.
English: Key Issues To help focus on these goals, the 2004-06 SDS identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years:
French: Principaux enjeux Pour réaliser ces objectifs, la SDD pour 2004-2006 établit quatre aspects ou thèmes clés sur lesquels le Ministère fondera son action au cours des trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l'économie et l'environnement; favoriser le développement durable dans l'économie mondiale et écologiser les opérations.
English: "The agreement also strengthens the framework for the provision of high quality, relevant education for First Nations students in BC."
French: « Cette entente renforce également le cadre pour la prestation de services d'éducation pertinents et de haute qualité aux élèves des Premières nations de la Colombie-Britannique ».
English: Federal-provincialterritorial collaboration to improve the structure of securities regulation in Canada
French: Le gouvernement entend collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre le projet de l’avant.
English: Actual Spending 125.9 Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.
French: Dépenses réelles 125,9 Montant réellement dépensé pendant l’exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.
English: When would you like to stay at the Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi ?
English: The room was very modern and clean.
French: Chambre agréable et calme (n°105 vue sur cour intérieure) avec une belle salle de bains (douche à l'italienne),literie confortable.Le personnel d'accueil est disponible et sympathique.
English: This could translate into changing priorities for the Public Service and delay more difficult decisions.
French: Il pourrait en résulter de nouvelles priorités pour la fonction publique et le report de certaines décisions difficiles.