ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past seven years we have suffered an average of two persons injured or killed each day; 70 per cent of them were civilians, and of them 40 per cent of those were boys and girls.
French: Depuis sept ans, nous déplorons en moyenne deux morts ou blessés par jour, dont 70 % sont des civils, 40 % de ces derniers étant des enfants.
English: The database was used to assess changes in stroke incidence using hospital separation rates in the province of Saskatchewan.
French: La base de données a été utilisée pour évaluer les modifications de l'incidence des accidents vasculaires cérébraux au moyen des taux de départ des hôpitaux en Saskatchewan.
English: Mr. Godsoe has accepted honorary degrees from University of King's College, Concordia University, University of Western Ontario and Dalhousie University.
French: Il est récipiendaire de diplômes honorifiques des universités King’s College, Concordia, Western Ontario et Dalhousie.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases > Press Releases Archives > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Communiqués de presse > Archives : Communiqués > 2005 Explorateur
English: Namco released these new images of the very interesting card base game Culdcept Saga , to be released this summer in the US and hopefully sometimes soon in Europe.
French: Namco nous propose ces 9 images du très intéressant Culdcept Saga , dont la sortie européenne n'est toujours pas confirmée autant que je le sache.
English: The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
French: Cette extension est toutefois restreinte aux applications civiles de cette loi.
English: The number of smoking-related deaths among females is rising faster than among males.
French: Selon les prévisions de l'Organisation mondiale de la santé, le tabagisme devait faire 16 000 victimes chez les Canadiennes et 30 000 chez les Canadiens14,15.
English: • delivering common corporate management information aligned with an Enterprise Information Architecture (EIA).
French: • produire une information ministérielle commune sur la gestion qui sera en harmonie avec l'architecture d'information intégrée;
English: While the overall rate remains relatively low, women aged 40 to 59 years are the group with the greatest absolute increase in cases (42 cases in 1997 increasing to 131 cases in 2004).
French: Tandis que le taux global demeure relativement faible, les femmes de 40 à 59 ans connaissent la hausse absolue la plus importante du nombre de cas (42 cas en 1997, passant à 131 cas en 2004).
English: There are not, at any rate, many more than double the number of countries in the Union, that is, fifteen countries.
French: En tous cas pas beaucoup plus que le double de ce que nous sommes, quinze pays.
English: Mosquitoes may carry encephalitis or the West Nile virus.
French: Les moustiques peuvent porter l'encéphalite ou le Virus du Nil occidental.
English: The higher an individual's level of education and household income, the more likely he or she is to get involved in an organization or participate in political activities.
French: La probabilité qu'une personne soit membre d'un organisme ou participe à des activités politiques était d'autant plus forte que le niveau de scolarité et le revenu du ménage de cette personne étaient élevés.
English: Individual periods MUST NOT be lumped together in the same pay transaction except for DEDENT Code 302.
French: Il NE FAUT PAS regrouper les diverses périodes en une seule dans le même mouvement de paye sauf pour le code RETVERS 302.
English: In order to obtain an extension, I must receive written agreement from my School Board that the extension, if approved by the Canadian Forces, will be granted.
French: À cette fin, je dois recevoir de mon conseil scolaire un accord écrit selon lequel il s'engage à permettre la prolongation de mes services si celle-ci est approuvée par les Forces canadiennes.
English: The Upstalsboom Hotel Friedrichshain offers 170 comfortable and spacious rooms equipped with a range of modern comforts.
French: L'hôtel Upstalsboom Hotel Friedrichshain dispose de 170 chambres confortables et spacieuses, dotées de tout le confort moderne.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this annex, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de la section divergente contenant le système de traitement aval.
English: In 2007, implementation started in Malawi, Mozambique, Nepal, Nicaragua and Viet Nam.
French: En 2007, la mise en œuvre du Cadre d'action a débuté au Malawi, au Mozambique, au Népal, au Nicaragua et au Viet Nam.
English: The volume of data and the resources of the organization doing the integration already present challenges, which are compounded by the lack of authority for Elections Canada to provide date-of-birth information in the lists it distributes under sections 45 and 109.
French: Diverses données identificatrices sont prévues dans la Loi (date de naissance, adresses postale et municipale, sexe, etc.), mais la mise à jour du registre est parfois compliquée par la présentation de renseignements sous une forme différente de celle du registre, ou par l’absence de certaines données précises comme la date de naissance.
English: Women’s Experience of Reproductive Health in Pakistan and Indonesia:
French: La santé reproductive des femmes au Pakistan et en Indonésie:
English: a) Gender: socially established role of women and men in public and private life different from sex as a biological determination.
French: a) Le sexe : le rôle socialement dévolu aux femmes et aux hommes dans les sphères publique et privée de la vie est différent du sexe en tant que déterminant biologique.
English: Indian Affairs and Northern Development – 20a To authorize the transfer of $3,00,000 from Indian Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 81
English: However, a shortage of trained staff and fish fry for stocking ponds has limited attempts to increase production. The objectives of this project are to examine and select local species suitable for fish culture and to train local staff at the applied research and extension levels to carry out experimentation on fish-culture techniques.
French: Les chercheurs ont réaménagé certains plans d'eau en restructurant des digues, étudié les espèces locales et la possibilité d'adaptation à la pisciculture, effectué des recherches sur les productions naturelles et artificielles ainsi que sur les méthodes de transport de cultures, initié enfin les pisciculteurs à l'obtention de meilleurs rendements.
English: In November alone, up to 20,000 people were forced from their homes.
French: Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.
English: The ATM technologies that will result from this investment will support new standards proposed and required by ATC authorities.
French: Les technologies d'ATM qui découleront de cet investissement appuieront les nouvelles normes proposées et imposées par les autorités d'ATC.
English: Scarf: ... When piece measures approx 159 cm P 1 row from WS.
French: Devant droit : Monter comme le devant gauche, tricoter 1 rang end puis continuer comme pour le devant gauche, mais en sens inverse.
English: Hostal la Fuente offers the opportunity to enjoy a comfortable and unforgettable stay. Do not hesitate to contact us for any information that you need.
French: L’hôtel la Fuente vous offre la possibilité de profiter d’un agréable et inoubliable séjour.
English: By 2008, the aim is to contribute for better regulation of vehicle emissions; Natural Resources Canada
French: • les carburants de remplacement gazeux et liquides; d’ici 2007, ce programme de R-D espère réduire de 50 p.
English: The case concerning the mineral exploitation of Boznêmcová and related incidents (Vesta v. Ceres) was written by Michael Davis and Ricky Lee, both from Australia.
French: Il aura pour thème l'exploitation minière de Boznêmcová et autres incidents connexes (Vesta contre Ceres) et a été conçu par deux Australiens, MM.  Michael Davis et Ricky Lee.
English: Nevertheless, I have taken careful note of comments that have been made.
French: De même, je prends bonne note de ce que vous avez demandé.
English: 3 [104] http://www.gov.nf.ca/just/LAWCOURT/lcourt.htm [105] SNL1991, c.
French: [104] http://www.gov.nf.ca/just/LAWCOURT/lcourt.htm [105] SNL1991, c.
English: We propose to you a hiring of studios to last it of your choice !
French: Nous vous proposons une location de studios de la durée de votre choix !
English: Convinced that the Model Law on Electronic Commerce is of significant assistance to States in enabling or facilitating the use of electronic commerce, as demonstrated by the enactment of the Model Law in a number of countries and its universal recognition as an essential reference in the field of electronic commerce legislation,
French: Convaincue que la Loi type sur le commerce électronique est d'une utilité certaine pour les États en ce qu'elle rend possible ou facilite le recours au commerce électronique, comme l'attestent le fait qu'elle ait été mise en application dans plusieurs pays et le fait qu'elle soit universellement tenue pour une référence indispensable en droit du commerce électronique,
English: CBSA continued to work closely with PSEP partners and began exploring new opportunities arising from being under the same Minister.
French: L'ASFC a continué à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires au sein de SPPC.
English: (i) The Office of the High Commissioner is urged to ensure more adequate servicing, in terms of both administrative support and human resources, of all special procedures mandates.
French: i) Le Haut-Commissariat est prié instamment d'assurer à tous les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales un service fonctionnel plus adéquat sur les plans tant de l'appui administratif que des ressources humaines.
English: "ra: This gas may also be packed in capsules under the following conditions:
French: "ra: Ce gaz peut aussi être emballé dans des capsules dans les conditions suivantes:
English: We focus on these areas as well as incorporating the other ten priorities.
French: Nous nous concentrons sur ces points, de même que sur les autres priorités.
English: One of the specific criteria considered which is of most relevance to this research, is whether the "country has organized criminal operations influencing Canadian cities" (RCMP, 1997).
French: L’un des critères expressément pris en compte et qui est des plus pertinents à la présente recherche est de savoir si « le pays compte des activités de crime organisé susceptibles d’avoir un effet sur les villes canadiennes ».
English: Some of these rights are repeated and elaborated on in the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Inversement, ces mesures permettent à la société de bénéficier de la participation d’une population diversifiée.
English: Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869)); and 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 and A/60/868))
French: Consultations officieuses sur le point 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869)); et 151 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 et A/60/868))
English: I personally believe that the creation of this Agency will demonstrate to the public our institutions' great interest in preventing future accidents and pollution, as well the need to raise levels of safety on our seas.
French: Personnellement, je pense que la création de cette agence montrera à l'opinion le grand intérêt que portent nos institutions à la prévention des futurs accidents et de la pollution ainsi que la nécessité d'élever les niveaux de sécurité dans nos mers.
English: Equality between men and women is a subject that is taken up in refresher courses by various cantonal agencies, especially in seminars for managers.
French: L'égalité entre hommes et femmes est un sujet qui est abordé dans les cours de perfectionnement de diverses administrations cantonales, avant tout dans les séminaires destinés aux cadres.
English: Standardization of the format of resolutions on peacekeeping operations
French: Normalisation de la présentation des résolutions sur les opérations de maintien de la paix
English: Under the two broad themes of IP and public policy and IP and development, the seminar covered a wide spectrum of issues, including public health, traditional knowledge, biodiversity, copyright and related rights in the digital environment, competition policy, creating value from IP assets, technology transfer and national best practices.
French: Dans le cadre des deux grands thèmes (la propriété intellectuelle et la politique générale et la propriété intellectuelle et le développement), le séminaire a porté sur des questions très variées telles que la santé publique, les savoirs traditionnels, la biodiversité, le droit d’auteur et les droits connexes dans l’environnement numérique, la politique en matière de concurrence, la création de valeur à partir des actifs de propriété intellectuelle, le transfert de technologie et les meilleures pratiques nationales.
English: With the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade, through the Canadian Consulate General in Boston, the 19 participants will be introduced to local networks of women business owners and exporters, as well as officials from the Greater Boston Chamber of Commerce and other business organizations.
French: Avec l’aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par l’intermédiaire du Consulat général du Canada à Boston, les 19 participantes seront présentées à des réseaux d’entrepreneurs et d’exportateurs de la région ainsi qu’à des représentants de la Greater Boston Chamber of Commerce et d’autres associations d’entreprises.
English: Almost all of the revenue identified as "return on investments" originate with the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission, but are deposited to the Consolidated Revenue Fund through Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 14. Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor par source (en millions de dollars) Source Rendement des investissements * Privilèges, licences et permis Produits des ventes Produits de la vente de biens de l'État Services et droits d'utilisation des services Remboursement des dépenses des exercices précédents Rajustement des CAFE de l'exercice précédent Autres recettes non fiscales Total * Prévues 1996-1997 167,4 2,5 0,1 1,0 4,1 34,4 0,7 0,1 210,3 Prévues 1997-1998 141,8 0,1 0,1 4,4 8,1 0,9 0,7 4,0 160,1 Prévues 1998-1999 106,8 0,1 0,1 3,8 8,2 0,9 0,7 5,2 125,8 Prévues 1999-2000 81,9 0,1 0,1 1,9 8,2 0,9 0,7 5,8 99,6
English: Offer support, resources and training to aid youth in their transition from street involvement.
French: Fournir de l’aide, des ressources et une formation pour aider les jeunes à faire la transition nécessaire pour quitter les rues.
English: • Under the 1997 Kyoto Protocol, industrialized countries indicated their intent to reduce collective emissions of GHGs by 5.2 per cent below 1990 levels by the period 2008 to 2012.
French: • Dans le Protocole de Kyoto de 1997, les pays industrialisés ont confirmé leur intention de réduire leurs émissions collectives de gaz à effet de serre de 5,2 p. 100 en deçà des niveaux de 1990 d'ici à la période 2008-2012.
English: These also include ventures with coproducers of a treaty country where such ventures are not specifically covered by a treaty.
French: Même lorsque certaines des fonctions liées à celle de producteur sont occupées par des non-Canadiens, une émission peut encore obtenir sa certification à titre exceptionnel.
English: Health Information and Evaluation Coordinators were trained in each community to collect, manage and interpret health information.
French: L'évaluation du projet a été effectuée par la Saskatchewan Population Health Evaluation Research Unit (SPHERU), une institution commune de l'Université de Regina et de l'Université de la Saskatchewan.
English: Implement CIDA's Action Plan on Health and Nutrition and CIDA's Action Plan on Child Protection, including support for immunization; provide humanitarian assistance Reduce maternal mortality by three-quarters by 2015 Social development:
French: Développement social : Mettre en œuvre le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition et le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants, y compris le soutien à la vaccination; fournir de l'aide humanitaire.
English: Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: Décision 16 (LVI), du Conseil économique et social, en date du 17 mai 1974.
English: It must also include preventative maintenance and performance evaluation procedures.
French: Elle doit également inclure les mesures d'entretien préventif et dévaluation de la performance.
English: • Information technology (Technologies de l'information) - refers to the scientific, technological and engineering disciplines and to the management technologies used in information handling, communication and processing; their applications; and associated software and equipment, together with their interaction with humans and machines.
French: • Technologies de l'information (Information technology) - désignent les disciplines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les technologies de gestion utilisées dans la manipulation, la communication et le traitement de l'information; leurs applications; et le logiciel et le matériel connexes, ainsi que leur interaction avec les humains et les machines.
English: Measurement Degree to which planned outputs are accomplished.
French: Mesure dans laquelle les extrants planifiés sont réalisés.
English: In 1988 the General Assembly (by 104 votes in favour, 2 against and 36 abstaining) acknowledged the proclamation of the State of Palestine.
French: On se rappellera qu'en 1988 l'Assemblée générale a pris acte de la proclamation de l'État palestinien par 104 voix pour, 2 contre et 36 abstentions.
English: In order to preserve that determination and unity and in order to remain consistent to that global, resolute and integrated approach, our subregion has always wished all its members to be involved in the international conference on peace and security, democracy and development in the Great Lakes region, and, we would add, in Central Africa.
French: C'est pour préserver cette volonté d'unité, c'est pour nous conformer à cette approche intégrée, globale et résolue, que notre sous-région a toujours souhaité que tous ses membres soient parties prenantes à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et, nous ajouterons, en Afrique centrale.
English: The Tribunal agrees with this conclusion.
French: Le Tribunal est d'accord avec cette conclusion.
English: According to the ministerial specification, normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 60%, representing the highest margin of dumping (excluding anomalies) found using the best information available to the CBSA.  2.
French: Conformément à la prescription ministérielle, les valeurs normales ont été calculées à partir du prix à l’exportation des marchandises plus une majoration de 60 %, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée (à l’exclusion des anomalies) déterminée au moyen de la meilleure information dont disposait l’ASFC.  2.
English: 5.6 The complainant noted the State party's confirmation that there were plainclothes officers on duty and its argument that they used only police truncheons in a legal fashion (no use of fists, kicking, etc.).
French: 5.6 Le requérant relève que l'État partie a confirmé que des policiers en civil étaient bien de service ce jour-là et qu'il a objecté qu'ils avaient utilisé des matraques seulement, de façon tout à fait régulière (ne donnant ni coups de poing ni coups de pied, etc.).
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina also contains ban for the government authorities or public institutions, national and local, that is officials to promote and instigate the racial discrimination and this is anticipated as a criminal offence of discriminatory behaviour of an official or responsible person who instigates the racial discrimination.
French: Le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine interdit également aux autorités gouvernementales ou aux institutions publiques, nationales et locales, d'encourager la discrimination raciale ou d'y inciter.
English: When the data have not been obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has it.
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où les données sont enregistrées ou communiquées pour la première fois, sauf si la personne en dispose déjà.
English: There will be three ministerial sessions on “The way forward”, to be held on Wednesday and Thursday, 10 and 11 May, from 3 to 6 p.m.; and on Friday, 12 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these sessions are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (tel.
French: Il y aura trois réunions ministérielles sur le thème “La voie à suivre”, qui se tiendront les mercredi 10 et jeudi 11 mai de 15 à 18 heures; et le vendredi 12 mai de 10 à 13 heures.
English: And I finally getting the opportunity to find out why Farscape is a classic.
French: C’est insupportable, Firefly avec les sous-titres français — ça fait tellement bizarre de les voir se tutoyer.
English: The Digital Review is a joint collaboration of the Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Network of UNESCO Chairs in Communication (Orbicom), the Pan Asia Networking (PAN) program of the International Development Research Centre (IDRC), and Southbound development communicators and publishers.
French: Cette publication est une initiative conjointe du Programme d’information sur le développement de la région d’Asie-Pacifique (APDIP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Réseau international des chaires UNESCO en communication (ORBICOM), des Réseaux Pan Asie (PAN) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de Southbound, regroupement de communicateurs et d’éditeurs en développement de la Malaisie.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2002 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2002 (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Quttinirpaaq is the world’s most northerly park and, at just under 40 000 km2, is almost as large as Switzerland.
French: Quttinirpaaq est le parc le plus septentrional du monde, et sa superficie, d’un peu moins de 40 000 km2, se compare à celle de la Suisse.
English: OIOS estimated the value of the Rwanda Operation's non-expendable property at more than $2 million.
French: Le Bureau a estimé la valeur des biens durables de l'Opération à plus de 2 millions de dollars.
English: These grasses trap sand much more effectively than native grasses, and they may form a thick lush border at the top of the beaches.
French: Ces herbes emprisonnent plus de sable que les herbes indigènes et forment des murs de dunes parallèles au littoral.