ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • use of multiple, reinforcing, interactive channels of communication;
French: • utilisation de plusieurs moyens interactifs de communication, qui vont dans le même sens;
English: Even where the Council has taken note of it, it does not keep its word or its commitments.
French: Même lorsque le Conseil en a pris acte, il ne respecte pas sa parole ni ses engagements.
English: Kiosk - Ground level arrivals/check-in next to US Customs area Customs information counter - Arrivals level Hours of operation: 7:00 - 21:00 Calgary International Location:
French: Kiosque - Aire d'arrivées - Rez-de-chaussée/enregistrement tout près des douanes américaines  Comptoir de renseignements des douanes - Niveau des arrivées Heures d'ouverture : 7 h - 21 h Aéroport international de Calgary Emplacement :
English: References Issuing office Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals Headquarters file 4258-119 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2, N-450 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Dossier de l'administration centrale 4258-119 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3 Autres références D14-1-2, N-450 Ceci annule les mémorandums « D » N/A
English: For more information on BTEP, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp. The BTEP SD&P methodology has six phases: Start Up, Vision, Strategy, Design, Business Case, and Plan.
French: Pour obtenir un complément d'informations a propos du PFTO, puis cliquez sur le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp. La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PFTO comporte six étapes : la mise en marche, la vision, la stratégie, la conception, l'analyse de rentabilisation et le plan de mise en œuvre.
English: • have links with Aboriginal and non-Aboriginal universities and professional organizations.
French: • qu'il entretienne des rapports avec des universités et des organisations professionnelles autochtones et non autochtones.
English: Breaktrough Technologies There are exciting areas of innovation on the horizon. They offer significant opportunities for substantial and long-term benefit.
French: Percées technologiques L’horizon est riche en promesses de la technologie, et les perspectives qu’elles laissent entrevoir sont porteuses de bénéfices importants et de longue durée.
English: The new Government structure — the Sudanese — must deliver on their promises, and we as donors must deliver on ours: no empty promises, only delivery.
French: La nouvelle structure gouvernementale - les Soudanais - doit tenir ses promesses, tout comme nous, les donateurs, devons tenir les nôtres : pas de vaines promesses, juste des actes.
English: • What We Offer
French: • Directions et régions de la Direction générale des finances
English: In this case, the State was accused of many violations of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: Dans cette affaire, l'État était accusé de nombreuses violations des droits civils et politiques, ainsi que de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recommendations Once an investigation is completed, and the facts and information gathered during the investigation are analyzed and assessed, it may be appropriate that ‘recommendations’ be made.
French: Processus d’examen : recommandations Une fois l’enquête, l’analyse et l’évaluation des faits et des informations terminées, il y a parfois lieu de faire des « recommandations ».
English: Agreements to deliver the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) had been signed in Manitoba and Saskatchewan by March 31, 2005. Negotiations in Alberta and British Columbia are ongoing.
French: Au 31 mars 2005, des ententes relatives aux octrois du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) avaient été conclues au Manitoba et en Saskatchewan et des négociations sont en cours avec l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Information on the Kingdom of Saudi Arabia
French: Informations sur le Royaume d'Arabie saoudite
English: Fortunately, the Commission was able to resist.
French: Heureusement que la Commission a pu résister.
English: I am therefore calling for integrated policies, all-encompassing policies that we can adapt to society, which must listen to our recommendations and comply with them.
French: Je demande donc des politiques intégrées, des politiques universelles que nous pouvons adapter à la société qui doit accepter nos recommandations et s'y conformer.
English: In order to meet language needs and the smooth integration of the children of repatriated Greeks and Greeks from abroad, the State has established and now operates reception classes, special tutorial departments and special schools.
French: Pour répondre aux besoins linguistiques et permettre une réinsertion sans heurt des enfants de rapatriés grecs et de Grecs vivant à l'étranger, l'État a créé et gère des classes d'accueil, des sections à encadrement particulier et des écoles spéciales.
English: The first UNDP country cooperation framework for Gabon (1997-2001) focused on two main areas: (a) national capacity-building, comprising four programmes: (i) strengthening management capacity in respect of economic and social policies; (ii) administrative reform; (iii) human resources development; (iv) formulation of a national environmental action plan; (b) stimulating and promoting participation in development, with four programmes: (i) programme of support for entrepreneurship; (ii) information and communication for development; (iii) women and development; (iv) full development of civil society.
French: Le premier CCP du PNUD avec le Gabon (1997-2001) avait retenu deux domaines de concentration : a) le renforcement des capacités nationales composé de quatre programmes : i) renforcement des capacités de gestion des politiques économiques et sociales; ii) réforme administrative; iii) développement des ressources humaines; iv) formulation d'un programme national d'action pour l'environnement; b) la dynamisation et la participation accrues au développement avec quatre programmes: i) programme d'appui à l'entreprenariat; ii) information et communication pour le développement; iii) femmes et développement; iv) épanouissement de la société civile.
English: In a new arrangement with the Institute for Volunteering Research in London, a selection of the papers from the conference will be published as a special issue of their journal Voluntary Action.
French: Dans le cadre d'un nouvel arrangement avec l'Institut pour la recherche sur le bénévolat à Londres, certains documents de la conférence seront publiés dans un numéro spécial de la revue Voluntary Action.
English: Many hairs will be eliminated with only one treatment, but some will need two or more treatments to achieve permanency.
French: Beaucoup de poils seront éliminés par un seul traitement, mais certaines ont besoin de deux ou plus pour obtenir une épilation définitive.
English: Research continued in 2008 on cosmic rays and corpuscular flows within the framework of the Russian-Italian Mission (RIM)-Pamela project.
French: Les recherches se sont poursuivies en 2008 sur les rayons cosmiques et les flux corpusculaires dans le cadre de la mission russo-italienne du projet Pamela.
English: Birds that were hatched at the Smiths Falls facility in 2002 but not released will be returned to the site next summer to breed and be released with their young.
French: Les oiseaux qui sont nés à l'installation de Smiths Falls en 2002, mais qui n'ont pas été mis en liberté, y seront ramenés l'été prochain pour la reproduction et seront libérés avec leur progéniture.
English: GPT The General Preferential Tariff;
French: bénéficiaire du PMD Pays ou territoire admissible au TPMD;
English: The rising number of subregional, regional and multilateral agreements concluded in the past 10 years to curb international transfers of conventional weapons bears witness to the growing awareness that the problem of the proliferation of these weapons can be regulated only through international cooperation based on legally binding obligations on States.
French: La multiplication des accords sous-régionaux, régionaux et multilatéraux conclus ces 10 dernières années pour contrôler les transferts internationaux d'armes classiques témoigne d'une prise de conscience du fait que le problème de la prolifération de ces armes ne peut être réglé que par une collaboration interétatique qui s'appuie sur les obligations incombant aux États.
English: Number of guards has remained the same: two guards in day shift and one or two in night shifts and during the weekends.
French: Le nombre des gardiens est resté le même: 2 dans l'équipe de jour et 1 ou 2 dans l'équipe de nuit et pendant les week-ends.
English: I do have concerns that one result of the perception that summary trials and courts martial take significant periods of time is the temptation for commanding officers to turn to administrative sanctions as a quick means to restore discipline.82 Administrative measures should not be seen as substitutes for disciplinary action.
French: Il faudra, pour savoir s’il est possible de raccourcir le délai entre la prétendue perpétration d’une infraction et la décision prise à son égard à la suite d’un procès sommaire ou d’une audience devant la cour martiale, déterminer si le délai qui existe actuellement est simplement nécessaire pour assurer l’équité du système de justice militaire.
English: Takes note of the information provided by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe with regard to a request for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations;
French: Prend note des renseignements communiqués par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe au sujet d'une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies;
English: A prerequisite for any physical anthropology research on human remains is consultation with relatives and/or an existing cultural group(s) thought to have a direct relationship with the remains to be studied.
French: Selon la loi, il faut traiter les restes humains de façon distincte des ressources archéologiques, mais il importe de respecter leur association avec des ressources archéologiques ainsi que le contexte physique et interprétatif.
English: Canada has a comprehensive regulatory and monitoring program to protect the health and safety of Canadian consumers and consumption of these foods does not pose a safety risk to the health of consumers in Canada or the EU.
French: Le Canada applique un programme global de réglementation et de contrôle qui vise à protéger la santé et la sécurité des consommateurs canadiens. La consommation de ces aliments ne présente aucun risque pour les consommateurs du Canada ou de l'UE.
English: If you need more help after you read this or other guidelines, call FINTRAC's national toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l'une ou l'autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du Service national de renseignements de CANAFE, le 1 866 346-8722.
English: According to the 2006 HIV antenatal sentinel survey, the HIV prevalence is 5.7%.
French: Prévalence des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida parmi les femmes
English: Even basic renovations were delayed until the summer of 1990. In turn, this held up development of store services and staff capacity.
French: Même les rénovations de base furent reportées jusqu'à l'été 1990, cela retardant du même coup l'expansion des services du magasin et le développement des capacités du personnel.
English: Live-in Caregivers -- Eligible Live-in Caregivers are persons who hold a valid Work Permit/Employment Authorization under the Live-in Caregivers in Canada Program (LCP) or the former Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC, and ordinarily resides in Ontario.
French: Aides familiaux résidents - Les aides familiaux résidents admissibles sont les personnes qui possèdent un permis de travail ou une autorisation d'emploi valide en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou de l'ancien Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par CIC, et qui résident habituellement en Ontario.
English: Samoa Member State since 15 December 1976
French: Samoa Date d'admission : 15 décembre 1976
English: In such case proceedings against the extradited person may not be implemented in relation with other offences committed before the date of extradition.
French: En pareil cas, l'extradé ne peut être poursuivi pour d'autres infractions commises avant la date de l'extradition.
English: Funding for the Inspector General's Office should be mainstreamed in the 2005 budget.
French: Le financement du Bureau de l'Inspecteur général doit être intégré dans le budget de 2005.
English: The Working Group may wish to consider how activities under the Convention or related to it can support and contribute to the application of principle 10 in other regions of the world, taking into account the message of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his foreword to the Implementation Guide on the Convention and the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2-11 September 2002).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner comment les activités entreprises dans le cadre de la Convention ou y ayant trait peuvent appuyer l'application du principe 10 dans d'autres régions du monde et y contribuer, compte tenu du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans son avant-propos au Guide d'application de la Convention et du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 2-11 septembre 2002).
English: The Conference aimed at creating a forum to link Black lawyers nationally, enhance the quality of legal services offered to communities, broaden the representation and composition of the judiciary to be more reflective of the Canadian society, and increase access to justice.
French: Cette conférence visait à créer une tribune permettant aux avocats noirs de créer des liens à l'échelle nationale, d'améliorer la qualité des services juridiques offerts aux collectivités, d'élargir la représentation et la composition de la magistrature afin qu'elle reflète mieux la société canadienne et d'accroître l'accès à la justice.
English: Children and Youth Benefit from the Canadian Museum of Civilization Valentine's Day Ball Gatineau, Quebec, February 14, 2008 — With a graceful twirl across the dance floor, the Canadian Museum of Civilization Corporation will be able to direct over $57,500 towards child and youth programming at the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: Les enfants et les jeunes bénéficient du succès du Bal de la Saint-Valentin au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 14 février 2008 — En accord avec les sons et les mouvements gracieux d'une piste de danse, la Société du Musée canadien des civilisations a pu collecter 57,500$ pour les programmes destinés à l'enfance et à la jeunesse du Musée canadien des civilisations (MCC) et du Musée canadien de la guerre (MCG).
English: CFC 1000 Hz (before integration)
French: CFC: 1 000 Hz (avant l'intégration) CAC: 50 g
English: (e) Improve the nutritional status of adolescents, for example by introducing a school nutrition programme and proposing healthy choices in school canteens;
French: e) D'améliorer l'état nutritionnel des adolescents, par exemple en lançant un programme de nutrition scolaire et en proposant des menus sains dans les cantines scolaires;
English: Enjoy the daily specials and enjoy as much as you like of the appetizer and dessert buffet.
French: Goûtez la cuisine du jour et servez-vous sans compter dans le buffet des entrées et des desserts.
English: They submit that the purpose of the provisions of the Convention is not limited to negative obligations for States parties but includes positive steps that have to be taken in order to avoid torture and other related acts being committed by private persons.
French: Ils estiment que les dispositions de la Convention ne sont pas réductibles aux obligations négatives incombant aux États parties, mais supposent aussi des mesures positives à prendre afin d'éviter que des actes de torture et actes connexes ne soient commis par des particuliers.
English: Genetic tests are also being used to diagnose CF especially in adults, or when results of sweat tests are inconclusive.
French: Les tests génétiques sont aussi employés pour diagnostiquer la fibrose kystique surtout chez les adultes, ou lorsque les résultats du test de sudation sont peu concluants.
English: The negotiations can be evaluated after a specific period of time (a maximum of 6 months) to decide about its continuation.
French: Une évaluation pourrait être réalisée après une certaine période (au maximum six mois) pour décider s'il faut poursuivre les négociations.
English: This recommendation has been im plem ented in British C olum bia (November 2002) and is being implem ented nationally.
French: Cette recomm andation a été mise en œuvre en Colombie-Britannique (novembre 2002), et on l’applique actuellement à l’échelle nationale.
English: Cooperation between the European Union and the United States
French: Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis
English: Furthermore, it was reported to have been carried out using undemocratic methods.
French: Il a en outre été rapporté qu'il avait été réalisé à l'aide de méthodes non démocratiques.
English: The First Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: · to improve existing Council of Europe instruments on Teacher Training on EDC/HRE and prepare new ones if need be;  
French: · améliorer les instruments existants du Conseil de l’Europe en matière de formation des enseignants à l’ECD/EDH et en élaborer de nouveaux si besoin est ;
English: And finally, I would like to mention that our societies have been built upon the rule of law, and the desired world of peace and stability that the global community seeks to achieve also needs to be built on the foundation of justice and the rule of law.
French: J'aimerais pour finir rappeler que nos sociétés ont été bâties sur l'État de droit, et le monde de paix et de stabilité auquel aspire la communauté mondiale a lui aussi besoin d'être construit sur des bases de justice et sur l'État de droit.
English: THE RCMP IS HIRING We're looking for Canada's best.
French: LA GRC EMBAUCHE Nous recherchons des candidats de haut calibre.
English: Ms. Petrachenko then presented Osborne Burke with the Real Property Institute of Canada (RPIC) award that was bestowed upon Small Craft Harbours for achievements made vis-à-vis the Harbour Authority Program.
French: Puis, Mme Petrachenko remet à Osborne Burke le prix de l'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC) remis à la Direction générale des ports pour petits bateaux pour ses réalisations par rapport au Programme des administrations portuaires.
English: Asylum: Country Conditions Information.
French: Asile : Informations relatives à la situation dans le pays.
English: This information is used by the Base/Wing/Unit General Safety Officer to prepare business plan input into the Base/Wing/Unit business planning process.
French: L'officier ou l'officière de la sécurité générale de la base, de l'escadre ou de l'unité utilise ces renseignements pour préparer le plan d'activités à l'appui du processus de planification administrative de la base, de l'escadre ou de l'unité.
English: Cultivation is less effective in controlling perennial weeds because of their large underground root systems.
French: Le travail du sol est moins efficace contre les mauvaises herbes vivaces en raison du vaste système racinaire que possèdent celles-ci.
English: In particular, in 2003 UNDP and UNHCR signed a memorandum of understanding on sharing outsourcing services for their respective PeopleSoft Enterprise Resource Planning (ERP) project/Management Systems Renewal Project (MRSP).
French: C'est ainsi qu'en 2003, le PNUD et le HCR ont signé un mémorandum d'accord sur la mise en commun de services externalisés pour leurs projets respectifs Peoplesoft (Progiciel de gestion intégré/Renouvellement des systèmes de gestion).
English: In Canada, both are posted to 1 Field Ambulance in Edmonton.
French: Au Canada, ils sont tous deux affectés à la 1re Ambulance de campagne à Edmonton.
English: • Able to work independently and represent the (Insert First Nation). 
French: • Capacité à travailler de façon indépendante et à représenter la (Inscrire le nom de la Première nation).
English: A public interest group also suggested that patients could also participate in decisionmaking as partners.
French: Un représentant d’un groupe de défense de l’intérêt public a également laissé entendre que les patients pourraient également participer à la prise des décisions en tant que partenaires.
English: Vanuatu has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.  This was done by the enactment by Parliament of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act No. 3 of 2002.
French: Vanuatu a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999, au moyen de la loi No 3 de 2002, qui devrait entrer en vigueur vers le milieu de 2003.
English: Both Military (82.8) and Civilian (80.0) respondents felt that their coworkers should demonstrate the Defence Ethics Program behaviour more than they presently do; Military respondents believed this more strongly than did Civilians.
French: Les répondants militaires (82,8) et civils (80,0) pensent que leurs collègues devraient se comporter de la façon prônée par le Programme d’éthique de la Défense davantage qu’ils ne le font actuellement. Les répondants militaires le croient plus fermement que les civils.
English: It has also participated in the open-ended informal consultative process which the General Assembly established by its resolution 54/33 in order to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
French: Elle a également participé aux travaux du processus consultatif officieux ouvert à tous établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes.
English: Methodology The qualitative phase of the study was conducted in February 2006, and consisted of 16 focus groups.
French: Méthodologie La partie qualitative de l'étude s'est tenue en février 2006, sous forme de 16 groupes de discussion.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 30.0%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 41.6%.
English: Pugh, D., "A Benthos and Substrate Quality Survey of Thunder Bay Harbour in the Vicinity of Northern Wood Preservers 1972 and 1986", Water Resources Assessment Unit, Ontario Ministry of Environment, Thunder Bay, Ont.
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote Pittinger, C.A., A.L. Buikema Jr., S.G. Hornor et R.W. Young, «Variation in Tissue Burdens of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Indigenous and Relocated Oysters», Environ.
English: I understand what you mean when you refer to a timetable which will begin, hopefully, after the summer and continue for the foreseeable future, but we should have a concrete timetable of specific events over the next 12 months.
French: Je comprends votre point de vue lorsque vous faites référence à un calendrier qui, espérons-le, débutera après l’été et se poursuivra dans un avenir prévisible, mais nous devons nous doter d’un calendrier de manifestations précises au cours des douze prochains mois.
English: • The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
French: Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.