ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 28% of Canada's total greenhouse gas emissions come from the actions of individual Canadians.
French: 100 des émissions totales de gaz à effet de serre du Canada proviennent de gestes posés par des particuliers.
English: • Loans, Investments and Advances
French: • Prêts, investissements et avances
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Social/political sciences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Sciences sociales et politiques Explorateur
English: These findings appear to persist in current work; a recent study concluded that "investor-owned nursing homes provide worse care and less nursing care than do not-for-profit or public homes" (Harrigan, Woolhandler, Mullan et al.
French: Ces observations semblent aussi présentes dans les travaux actuels; une étude récente a conclut que « les foyers privés offraient de services de mauvaise qualité et moins de soins infirmiers, comparativement à leurs équivalents publics ou sans but lucratif » (Harrigan, Woolhandler, Mullan et coll., 2001).
English: S/AC.26/1991/Rev.1, para.
French: S/AC.26/1991/Rev.1, par. 11.
English: This will take imagination, commitment, and effort.
French: • SMUTYLO, Terry et KOALA, Saidou.
English: A study carried out by the University of Zurich in 2004 has, for the first time, quantified the costs of this problem and revealed their spectacular growth in five years.
French: Une étude de l’Université de Zurich a, pour la première fois en 2004, quantifié ce problème en termes de coûts et démontré leur croissance impressionnante en 5 ans.
English: Customized loans are categorized in seven platforms, based on general features:
French: Les prêts personnalisés sont regroupés sous les sept plateformes suivantes selon leurs caractéristiques générales :
English: To mark the anniversary, the staff at Elections Canada gathered on February 17, 2000, for a presentation by Assistant Chief Electoral Officer Patricia Hassard, which showed Mr. Kingsley’s career achievements in the years before and during his tenure as Chief Electoral Officer.
French: Pour le souligner, les employés d’Élections Canada se sont réunis le 17 février 2000, et Patricia Hassard, directrice générale adjointe des élections, a présenté un exposé des réalisations professionnelles de M. Kingsley avant et pendant son mandat.
English: b Countries of Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: b Pays d'Europe occidentale, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: In the article 8 of the Law, the functions of the employer are reflected for elimination of sex discrimination: "8.1 When men and women are treated differently during career development, vocational training, requalification and retraining, evaluation of work quality and dismissal, an employer should justify, at the demand of an employee, that different attitude is not connected to sex attribute.
French: 8.2 The person, whose request for employment was rejected, has right to demand a written explanation on the education, vocational training, experience, specialty quality and other preveledges of representative of opposite sex, who was hired for job."
English: News Release SDTC Portfolio Reaches $1 Billion in Cleantech Funding - $30.3 million in new funding approved for 14 companies October 25, 2007 Toronto, ONTARIO - Canada's clean tech economy reached a major milestone today with Sustainable Development Technology Canada (SDTC) announcing that its SD Tech FundTM investment portfolio has surpassed $1 billion This milestone was reached through the approval by SDTC’s Board of Directors of $30.3 million in new funding for the development and demonstration of 14 clean technology solutions that benefit both the environment and the economy.
French: Communiqué Le portefeuille de financement de la technologie propre de TDDC s'élève à 1 milliard $ - 30,3 millions $ en financement approuvé pour 14 sociétés Le 25 octobre 2007 Toronto (ONTARIO) - Technologies du développement durable Canada (TDDC) annonce que son Fonds de technologies du DDMC a passé le cap de un milliard de dollars. Cette annonce marque un jalon important dans l'économie de la technologie propre au Canada.
English: An unchanging messenger, it seems frozen in time.
French: Tel un messager immuable, elle semble figée dans le temps.
English: • Company logo (in GIF or JPG format) for posting on Health Canada web site; and
French: • Logo de l'entreprise (en format GIF ou JPG), à des fins d'affichage sur le site Web de Santé Canada; et
English: • As a result of these absences, about 3.7% of the usual work time of full-time paid workers was lost each week.
French: • En raison de ces absences, les travailleurs rémunérés à temps plein ont perdu chaque semaine environ 3,7 % de leur temps de travail habituel.
English: Rennes invests heavily in arts and culture and a number of its festivals (such as the music festival Les Transmusicales , les Tombées de la Nuit and Travelling (a cinematic festival)) are well known throughout France.
French: Rappelons que la Révolution française naquit à Rennes en décembre 1788 et janvier 1789 , principalement sous les noms de journée des Bricoles et journée des Cordeliers ( 26 et 27 janvier 1789).
English: The effect of these changes on actual performance, and in measuring and reporting on performance, should be discussed.
French: Il faut aussi préciser l'incidence de ces changements sur le rendement réel, sa mesure et sa déclaration.
English: During the same period, nitrous oxide emissions increased from 24.7 to 31.7 Mt CO2eq and methane emissions increased from 23.6 to 25.8 Mt CO2eq.
French: Au cours de la même période, les émissions d'oxyde nitreux ont augmentées de 24,7 à 31,7 Mt CO2eq et les émissions de méthane de 23,6 à 25,8 Mt CO2eq.
English: Planning Canada’s participation in future expositions will take into account the benefits gained from the required public investment and risk strategies will be developed.
French: La planification de la participation du Canada aux futures expositions tiendra compte des avantages procurés par l'investissement des fonds publics nécessaires. Le Ministère élaborera également des stratégies pour prendre les risques en considération.
English: His very significant decision to substitute the funding through UNFPA that the Bush Administration wrongly withdrew is a hallmark of his distinguished record as Commissioner for Development.
French: Sa décision très significative de remplacer le financement par la FNUAP, que l'administration Bush a injustement retiré, restera l'une des marques éminentes de distinction de son mandat de commissaire au développement.
English: For several years now students from Nagasaki have been visiting the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs to convey, on behalf of thousands of students from Nagasaki and Hiroshima, a message calling for nuclear disarmament.
French: Depuis maintenant plusieurs années, des étudiants de Nagasaki viennent régulièrement à Genève pour visiter la branche genevoise du Département des affaires de désarmement et transmettre, au nom de milliers d'étudiants de Nagasaki et d'Hiroshima, un appel en faveur d'un désarmement nucléaire.
English: The first thing I want to say – and I say it not only to the Commission, but also to my fellow-Members of the European Parliament, is that less and better regulation, which we put on our own agenda and demand of ourselves, is also something that we should take seriously in our demands on the Commission as regards what it is due to present on the subject of the internal market and efficiency.
French: Je tiens avant tout à dire - et je m’adresse non seulement à la Commission, mais aussi à mes collègues députés du Parlement européen - que moins de réglementations, et de meilleure qualité, un point que nous avons inscrit à notre ordre du jour et que nous exigeons de nous-mêmes, nécessitent également de prendre sérieusement en considération les exigences que nous avons formulées à la Commission concernant ce qu’elle est tenue de présenter au sujet du marché intérieur et de l’efficacité.
English: Continue to be involved in the development and implementation of the Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan with the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) and will use this document in developing research and monitoring activities for Ivvavik National Park.
French: continuer de participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre du Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan, en collaboration avec le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord), et à utiliser ce document pour mettre en oeuvre des activités de recherche et de surveillance au parc national Ivvavik.
English: As of 30 June 2000, 30 countries from Latin America and the Caribbean had submitted their national reports, as had 32 from Asia and 5 from Central and Eastern Europe.
French: Au 30 juin 2000, 30 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, 32 pays d'Asie et cinq pays d'Europe centrale et orientale avaient présenté leurs rapports nationaux.
English: That was the message delegates at the recent Tourism Leadership Summit heard when the Conference Board of Canada presented the results of the CTHRC’s first-ever tourism labour supply-demand forecast model.
French: Il s’agit du message que les délégués du récent Sommet du leadership touristique ont entendu quand le Conference Board du Canada a présenté les résultats du tout premier modèle de prévision de l’offre et de la demande en main-d’œuvre dans le secteur du tourisme.
English: If this encouraging trend continues, the decline in per capital income observed in the country since the 1980s could be significantly reversed.
French: Si cette tendance encourageante se maintient, les taux de croissance économique actuels pourraient faire échec à la baisse du revenu par habitant que le pays connaît depuis les années 80.
English: In addition, Transport Canada is trying to develop systems to determine where it stands internationally.
French: En outre, Transports Canada s’efforce de mettre au point des systèmes pour déterminer sa situation dans le contexte international.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4F2292E9-3EFF-48D3-A7E4-CEFA05D70C21&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4F2292E9-3EFF-48D3-A7E4-CEFA05D70C21&accessible=off&printerversion=true
English: To this effect, he has set his 1992 prices substantially below his 1991 prices in order to entice accounts away from Keenan.
French: À cette fin, il a fixé ses prix de 1992 bien en-deçà de ceux de 1991 pour inciter les clients à ne pas faire affaire avec Keenan.
English: At your disposal 24 hours a day for enchanting moments in the company of our lovely escorts, this for a modest financial contribution of 50.sfr per hour, or less.
French: Proche du centre ville, dans le quartier de Malagnou, discret, il sera à n'en douter à la mesure de vos attentes.
English: The following is a summary of the major issues identified during this consultation process and CFIA's response to the concerns expressed.
French: Voici un résumé des principales questions soulevées durant ce processus de consultation et des réponses de l'ACIA aux préoccupations exprimées.
English: This regulatory initiative is being driven by the desire to streamline the Regulations and to harmonize federal proxy rules while maintaining its exclusive legislative jurisdiction in relation to banks.
French: Cette initiative de réglementation procède de la volonté de rationaliser la réglementation et d'harmoniser les règles fédérales concernant les sollicitations, tout en veillant à ce que le gouvernement fédéral conserve l'exclusivité des pouvoirs en matière de législation bancaire.
English: And under "Oral Communication" her score was 85 representing "Very Good".
French: Et, sous le titre « communication orale », elle a obtenu un score de 85 points, ce qui mérite la mention « Très bien ».
English: When developing a market or starting the negotiations, a high-ranking official of the company with decision-making power should always be present and his authority should always be highlighted.
French: Lorsque vous développez un marché ou que vous entamez des négociations, assurez-vous toujours qu’un représentant de haut niveau de votre entreprise, jouissant d’un pouvoir de décision, soit présent et que son autorité soit constamment mise en évidence.
English: According to studies of living conditions performed by Statistics Sweden, 8 per cent of women and men age 16-84 reported in 2002 and 2003 that they had been the victims of violence or threat on at least one occasion.
French: Selon des études des conditions de vie en Suède réalisées par Statistique Suède, en 2002 et 2003, 8% des femmes et des hommes âgés de 16 à 84 ans ont indiqué avoir été au moins une fois victimes de violences ou de menaces.
English: Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.
French: Ces exigences sont expressément établies dans les conventions conclues avec les organisations internationales.
English: Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 S.C.R. 525.
French: La loi modificative a été contestée sur divers motifs, mais toutes les revendications
English: Click the HP Toolbox icon in the taskbar.
French: Cliquez sur le bouton Boîte à outils HP sur la barre de tâches.
English: The Secretary-General, in response to a communication from the Myanmar Prime Minister in September 2003, stated that he was encouraged by the adoption of the Government of its own road map for a transition to democracy and committed the United Nations to help facilitate the effort.
French: En septembre 2003, répondant à une communication du Premier Ministre du Myanmar, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré qu'il se félicitait que le Gouvernement du Myanmar ait adopté son propre plan d'action en vue de faciliter la transition vers la démocratie et que l'ONU était résolue à appuyer ces efforts.
English: Amendment of the regulations on cabinet work related to gender mainstreaming in August 2002 (Saxony)
French: - Modification des réglementations régissant les travaux du Cabinet en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique (août 2002) (Saxe);
English: Firstly, in the fight against poverty, a Mediterranean version of the Millennium Development Goals needs to be drafted and funded and progress made with solidarity structures comparable to those found in European regional policy.
French: D’abord, la lutte contre la pauvreté, en élaborant et finançant une version méditerranéenne des objectifs du Millénaire et en avançant sur des mécanismes de solidarité comparables à ceux de la politique régionale européenne.
English: As of December 31, 2003, 501 workers had been referred by the CSST, and 437 workers who met the eligibility criteria had been assessed by RRTQ teams.
French: Au 31 décembre 2003, la CSST avait référé 501 travailleurs, et 437 répondant aux critères d’admissibilité avaient fait l’objet d’une évaluation par les équipes du RRTQ.
English: Lots of language teachers still use the traditional grammatical approach rather than chunk learning (formulaic language) because of the security and controllability it provides, because of lack of authentic materials targeted to young learners and because of their own insufficient command of the target language.
French: De nombreux professeurs de langues continuent de préférer l’approche grammaticale traditionnelle à l’apprentissage par objets (langue formulaire) en raison de la sécurité et de la contrôlabilité qu’elle offre, en raison du manque de documents authentiques ciblant les jeunes apprenants et en raison de leur propre manque de maîtrise de la langue cible.
English: The Yukon Surface Rights Board Act and the Board’s rules of procedure guide the administration of the Board.
French: Le CPF est également chargé de mettre en place des programmes de formation pour les Premières nations au Yukon et d’élaborer les lignes directrices relatives à la gestion du Fonds pour la formation des Indiens du Yukon (FFIY).
English: European Commission Directorate-general Environment Unit G.4 "Sustainable production and consumption" B-1049 Brussels This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
French: Commission européenne Direction générale de l'environnement Unité G.4 «Production et consommation durables» B-1049 Bruxelles Le livre vert et les contributions reçues seront publiées sur le site internet de la Commission, sauf demande expresse des auteurs stipulant le contraire.
English: The intersessional meeting focused first on the proposed agenda of the Commission at its thirty-eighth session in 2005, noting that the special topic for the general debate would be “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: Les participants ont d'abord examiné le projet d'ordre du jour de la trente-huitième session de la Commission, qui doit se tenir en 2005, et relevé que le thème spécial du débat général de la session serait « Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté ».
English: More caution may be warranted in these situations, particularly if the TIS exceeds 1.
French: Il y aurait lieu de faire preuve d’une plus grande prudence dans ces situations, en particulier si le TIS dépasse 1.
English: The Chairperson thanked the Director General for the gesture.
French: La présidente a remercié le directeur général de son geste.
English: The software industry has now matured and at the same time software has become a crucial component of many products.
French: L'industrie du logiciel ayant acquis de la stabilité, les logiciels sont maintenant une composante essentielle de bon nombre de produits.
English: With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure. This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
French: Afin d'éviter ce genre de faiblesses dans le cadre du futur Fonds, les États membres doivent veiller, grâce au contrôle d'au moins 20 % des dépenses totales éligibles, à ce que les actions soient gérées conformément aux dispositions communautaires en vigueur, ce qui correspond d'ailleurs aux recommandations de la Cour des comptes.
English: This, in addition to the requirement for addressing and implementing several very important horizontal government initiatives, most notably the modernization of human resources management, the strengthening of accountability frameworks, the refinement of government information management, internal audit and business continuity reinforcement, will pose daunting challenges for the Tribunal’s limited resources in 2006-2007 and 2007-2008.
French: À cela s’ajoute l’obligation de mettre en œuvre plusieurs importantes initiatives horizontales lancées à l’échelle du gouvernement, notamment la modernisation de la gestion des ressources humaines, le renforcement des cadres de responsabilisation, l’amélioration de la gestion de l’information au gouvernement, le renforcement des fonction de vérification interne et de la continuité des activités. Tout cela pèsera lourd sur les ressources restreintes du Tribunal en 2006-2007 et 2007-2008.
English: • Financial Management of Grants & Contributions, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions, détails, une vérification
English: No unscheduled maintenance, repairs, or adjustments to the CEM system are allowed during the OTP.
French: Il est à noter que cela comprend le délai entre le changement de concentration et le début de sa détection.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Organisation de la Conférence islamique
English: She characterizes her experience as "very rewarding" and describes a young boy she treated who just days ago could barely move. She saw him shortly after, sitting by the side of the road, waving.
French: Il y a quelques jours, elle a traité un garçon qui ne pouvait presque pas bouger, peu de temps après, elle l’a aperçu sur le bord de la route qui lui envoyait la main.
English: Did anyone serve as a leader?
French: Est-ce que quelqu'un a rempli cette fonction?
English: This barbaric practice still takes place in particular in Japan, China, the United States, Saudi Arabia, and in Iran, where executions are still carried out.
French: Cette barbarie perdure notamment au Japon, en Chine, aux États-Unis, en Arabie Saoudite, en Iran où les exécutions se poursuivent.
English: In this connection, the Committee points out that indicators of achievement in the next budget submission should reflect actual functions of the Mission.
French: En particulier, le Comité fait observer que les indicateurs de succès du prochain projet de budget devraient tenir compte des fonctions effectives de la mission.
English: Specific project proposals must be related to departmental information technology strategies and plans in the context of program priorities and measurable improvements in program performance.
French: Il faut que les propositions de projet s’inscrivent dans les stratégies et plans ministériels en matière de technologie de l’information, dans le cadre des priorités de programme et des améliorations mesurables au rendement du programme.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 497 (Law) is one of the most important Supreme Court of Canada decisions on equality rights rendered since s.
French: Law c.  Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), 1 R.C.S.
English: • Regional breakdown of United Nations Commodity Trade Statistics Database (Comtrade) on small arms and light weapons (SALW)
French: • Ventilation régionale des données relatives aux armes légères (SALW) de la base de données statistiques de l'ONU sur le commerce des produits (Comtrade)
English: Manitoba Métis Federation The mission of the Manitoba Metis Federation is to promote the political, social and economic interests of its members Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba The mission of the Mother of Red Nations Women's Counbcil of Manitoba is to promote, protect and support the spiritual, emotional, physical and mental well being of all Aboriginal women.
French: Manitoba Métis Federation (en anglais seulement) The mission of the Manitoba Metis Federation is to promote the political, social and economic interests of its members Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba (en anglais seulement) The mission of the Mother of Red Nations Women's Counbcil of Manitoba is to promote, protect and support the spiritual, emotional, physical and mental well being of all Aboriginal women.
English: It is important to point out that depending on the cultural values of each ethnic group and the customary law, once the child is far from its biological parents it has better conditions for its education and learns how to behave in society.
French: Il est important de souligner que, selon les valeurs culturelles de chaque groupe ethnique et selon le droit coutumier, une fois que l'enfant est éloigné de ses parents naturels, il est dans de meilleures conditions et apprend à se conduire en société.
English: In 1997, theOceans Act reaffirmed DFO's lead role in the management and stewardship of Canada's oceans.
French: En 1997, la Loi sur les océans a réaffirmé le rôle du MPO dans la gestion et la gérance des océans du Canada.