ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Evidence showing compliance of each finished product with its specifications.
French: 7.0 Une preuve démontrant la conformité de chaque produit fini à ses spécifications.
English: We are also dismayed at the worsening humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes également consternés par la dégradation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: The GABAA receptor is allosterically modulated by a number of anesthetics and barbiturates.
French: Le récepteur GABAA est modulé de façon allostérique par un certain nombre d'anesthésiques et de barbituriques.
English: The turbidity Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport 19
French: Le niveau de turbidité de l’eau a été amélioré suite au remplacement des tuyaux en acier galvanisé, ce qui a Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape 22
English: All of us working together — civil society, Governments and persons living with HIV — can transform current global realities.
French: Tous ensemble - la société civile, les Gouvernements et les personnes vivant avec le VIH - nous pouvons transformer la réalité actuelle à laquelle nous sommes confrontés au niveau mondial.
English: Sudan should end the targeting of civilians in Darfur, ceases all support for Janjaweed/militia forces, and proceeds with the disarmament, demobilization and reintegration of such forces.
French: Le Soudan devrait faire cesser la pratique consistant à prendre des civils pour cibles au Darfour, cesser tout soutien aux forces des milices janjaouids, et procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de ces forces dans la vie civile.
English: UNHCR has set the current situation using data from a variety of sources including standards and indicator reports, operations assessments and plans, as well as policy documents.
French: Le HCR a établi la situation actuelle en utilisant les données de tout un éventail de sources, y compris des normes et indicateurs, des évaluations et des plans d'opérations ainsi que des documents de politique générale.
English: The child often has to rely on the family members to bring him/her food which is encouraged to promote sustained bonding with the family.
French: L'enfant doit souvent compter sur les membres de sa famille pour lui en apporter, ce qui est encouragé de manière à ce que les liens restent étroits entre eux.
English: These are companies who, on the basis of their Vigeo ratings, demonstrate above-average performance in social and environmental matters, and comply with the ethical criteria established by the independent organization Forum Ethibel.
French: Il s’agit des entreprises présentant, sur la base des ratings de Vigeo, des performances au dessus de la moyenne en matière de responsabilité sociale et environnementale, et respectant les critères éthiques établis par l’organisation indépendanteForum Ethibel.
English: This document is revised monthly by CIDA's Technical Assistance Unit.  E-mail: cooperant@acdi-cida.gc.ca 
French: Ce document est révisé mensuellement par l'Unité de l'assistance technique de l'ACDI.  Courriel : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to conduct its general debate on agenda item 15.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à conduire son débat général sur le point 15 de l'ordre du jour.
English: Second language learning Target group The target group for Dutch language courses is larger than the target group for the civic integration programme: every foreign-language speaking adult who wants to learn Dutch can attend a language course suited to his or her specific needs.
French: Apprentissage de la langue seconde Groupe ciblé Les cours de néerlandais visent un plus large public que le programme d’intégration civique. En effet, tout adulte de langue maternelle étrangère désirant apprendre le néerlandais peut suivre un cours de langue adapté à ses besoins.
English: They felt that AHR counselling should examine the emotional, psychological, and social risks and implications for all those concerned.
French: Ils jugent qu’au cours du counseling, on doit aborder les risques et les conséquences sur le plan émotionnel, psychologique et social, et ce pour toutes les personnes concernées.
English: Fall-related hospital cases for residential care* vs. non-residential care, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, homes for the aged. Source:
French: Cas d'hospitalisation liés aux chutes pour les soins en établissement par rapport aux soins hors établissement*, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 *Les établissements de soins en établissement comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées. Source :
English: Again we could not find any French language children’s programs that did not receive CTF funding.
French: Là encore, il nous a été impossible de trouver des émissions pour enfants de langue française qui ne recevaient pas de financement du FCT.
English: Is there a present regime to review submissions?
French: Existe-t-il présentement un régime permettant d'examiner les demandes?
English: The international community should also stand ready to contribute generously, as permanent-status issues — which include Jerusalem, settlements, refugees and borders — are complex and multidimensional questions that may require outside assistance in order to overcome various obstacles.
French: La communauté internationale devrait être mise aussi à contribution, de manière généreuse, car les questions liées au statut permanent - à Jérusalem, aux colonies de peuplement, à la question des réfugiés, à la question des frontières - sont des questions multidimensionnelles et complexes et nécessiteront, peut-être, une contribution extérieure pour aider à surmonter certains obstacles.
English: The objectives of the strategy are to: - increase public knowledge of how EMU works; - achieve a smooth changeover where it is required.
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants: - améliorer la connaissance qu’a le public du fonctionnement de l'UEM; - permettre une transition en douceur le cas échéant.
English: The acknowledgement of global multiculturalism should be reflected in the respect for the sovereign integrity of all nations and the continued commitment of developed countries to assist developing ones.
French: La reconnaissance de la pluralité des cultures du monde devrait se traduire par le respect de l'intégrité souveraine de toutes les nations et l'engagement assidu des pays développés à aider les pays en développement.
English: 20) from Lord Howe, Easter, and Austral islands, in which the predorsal midline scalation is reduced or absent.
French: 20) de l'île Lord Howe, de l'île de Pâques et des îles Australes, chez lesquelles la ligne médiane prédorsale d'écailles est réduite ou absente.
English: [Top of Page] Access to Some Material May be Restricted Before making a visit to the Archives of Ontario, be aware that some records may not be immediately available for your use.
French: Haut de la page L'accès à certains documents peut être restreint Avant de vous rendre aux Archives publiques, sachez qu'il se peut que vous ne puissiez accéder immédiatement à certains documents.
English: Regulacionhond@yahoo.com Technical Ministry of International Cooperation Blvd. San Juan Bosco dos Cuadras Despues del Centro Financiero Banexpo Apdo., Postal 1327 Tegucigalpa, Honduras Tel.: (504) 239-5269 Fax: (504) 239-5277
French: Regulacionhond@yahoo.com Ministère technique de la coopération internationale Blvd. San Juan Bosco dos Cuadras Despues del Centro Financiero Banexpo Apdo., Postal 1327 Tegucigalpa, Honduras Tél. : (504) 239-5269 Téléc. : (504) 239-5277
English: As the B.C. Ministry of Health noted, "equity" refers to equal quality of care and equal access to care.
French: Les auteurs ont souligné que les tentatives d’intégrer les services sociaux devraient être considérées à l’intérieur d’un contexte politique.
English: The yolk is made up of a mixture of water, fats, protein and salts.
French: Ce vitellus est constitué d'un mélange d'eau, de matières grasses, de protéines et de sels.
English: Conscripts who want to take part in external operations can extend their service by up to 14 months.
French: Les conscrits qui veulent participer aux opérations extérieures peuvent prolonger leur service de 14 mois au maximum.
English: The Commission will further develop the idea, and may invite relevant parties to participate in the development process.
French: La Commission développera l'idée plus avant et invitera des parties concernées à participer au processus d'élaboration.
English: A limber Lothario, Arslan performs on command for his sadistic sirens, who take pleasure in watching him squirm.
French: Séducteur tout en souplesse, Arslan s'exécute sur demande pour ses sirènes sadomasochistes, qui s'amusent de ses contorsions.
English: Montaza's claim for contract losses
French: Réclamation de Montaza pour pertes liées à des contrats
English: Not required for FROB.
French: L’élément n’est pas requis pour le FRAB.
English: Table 3 - Education expenditure
French: Budget de l'enseignement (en dollars australiens)
English: Firearms licences may not be issued for periods longer than ten years at a time, and may be issued for shorter periods if there is thought to be a reason to do so.
French: Les permis d'armes à feu sont valables 10 ans, mais peuvent être délivrés pour des périodes plus courtes si les circonstances l'exigent.
English: When an abbreviation or acronym is used, the word(s) must be written out in full the first time, then the abbreviated form given in brackets.
French: Lorsqu'une abréviation ou un acronyme est utilisé, il est nécessaire d'inscrire le mot en toutes lettres la première fois, puis d'indiquer la forme abrégée entre parenthèses.
English: Mr. Welsh announced that Measurement Canada has decided to take a different approach for the establishment of water utility meter specifications in Canada.
French: M. Welsh annonce que Mesures Canada a décidé d’adopter une différente approche à l’endroit des normes sur les compteurs d’eau au Canada.
English: France hopes that the many hours of discussion in the Council and among capitals will make it possible better to understand this subject and thus achieve greater convergence on possible solutions.
French: Elle espère que les longues heures de discussion, au sein de notre Conseil comme entre les capitales, permettront une meilleure appréciation du fond du dossier et, ainsi, une approche plus convergente des solutions possibles.
English: Such services included provision of HIV testing before PEP begins, increased availability of counseling, easily remembered information about side effects, and medications to alleviate the common side effect of nausea.
French: Ces services regroupent le dépistage du VIH avant la mise en route du traitement PPE, un accès accru au counseling, l'explication des effets secondaires dans des termes dont il est facile de se souvenir et la prescription de médicaments visant à atténuer les nausées, effet secondaire fréquent.
English: Please provide more information on the National Programme For Health for the twenty-first Century approved by the Government (para.132).
French: Fournir de plus amples informations sur le programme national de santé pour le XXIe siècle, approuvé par le Gouvernement (par. 132).
English: If possible, could we contact him directly, or could you forward this message to him? We are very thankful to PADI and instructors like Steve Glass.
French: wife) suffered an air embolism at 82', and blacked out.
English: In this connection, the Special Rapporteur has been informed that during the period covered by this report, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent three communications, two to Pakistan and one to Bangladesh, involving cases relating to the problem of “honour killings”.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été informé que pendant la période considérée, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait adressé trois communications, deux au Pakistan et une au Bangladesh, concernant des cas liés à des "meurtres d'honneur".
English: Superbly adapted for snow and cold with their large hooves and insulating coat, caribou would have been among the first animals to return to this part of the world at the end of the last Ice Age, around 9,000 years ago.
French: Merveilleusement adaptés à la neige et au froid grâce à leurs larges sabots et à leur fourrure isolante, les caribous ont sans doute été parmi les premières espèces animales à repeupler cette région du monde à la fin de la dernière glaciation, il y a environ 9 000 ans.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: "As fishing opportunities are developed in the waters of Davis Strait and along the long Labrador coast, it is essential that we monitor these activities to guard against incursions into our northern zone and ensure that overfishing does not occur."
French: « Pendant que l’on procède à la mise en valeur des pêches dans les eaux du détroit de Davis, il est essentiel que nous exercions la surveillance sur cette activité afin de contrer les incursions dans notre zone nordique et d’empêcher la surpêche.
English: Just go in your dojo (in the left menu) then in the Inventory (button on the right side of the dojo).
French: Les parchemins que vous achetez dans la boutique de REN se trouvent dans l'inventaire de votre personnage.
English: Germany appears to have satisfactory measures in the field of witness protection.
French: Par conséquent, à ce niveau les procédures de sélection pourraient gagner en transparence et réserver un rôle plus important à la profession elle-même. Ainsi, en Rhénanie-du-NordWestphalie, par exemple, des commissions de sélection ont été mises en place pour la désignation de nouvelles recrues, ces commissions comprenant seulement des membres choisis parmi le pouvoir judiciaire ou le ministère public.
English: He sounds like any teenager in any school hall, defending himself before his peers.
French: Une grande partie de ce que nous savons à propos des tribunaux nous vient de la télévision.
English: Territory controlled by the Front de libération du Congo
French: Territoire se trouvant sous le contrôle du FLC
English: • to increase the competitiveness of our businesses and economies;
French: • d'accroître la compétitivité des entreprises et des économies de nos trois pays;
English: In 2005, Croatia adopted new legislation clarifying the division of competences and responsibilities in this area.
French: Le réseau Natura 2000 reste à établir, malgré la protection de 6,07% du territoire croate.
English: As for the Bureau's normal activities (see A/53/486), these are being further strengthened in the field of action-oriented research, local capacity-building, advocacy and dissemination, as well as cooperation with the United Nations system.
French: Quant à ses activités ordinaires (voir A/53/486), le Bureau s'emploie à les renforcer dans les domaines ci-après : recherche à orientation pratique, renforcement des capacités au niveau local, sensibilisation et diffusion de l'information, et coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: Balance of signaling via two distinct type I receptors
French: Clinical decision rule for high risk TIA patients in the ED
English: There is unanimity that the benefits should be easy to claim and easy to administer.
French: Il y également unanimité sur le fait que les prestations devraient être faciles à demander et faciles à gérer.
English: The Portuguese language - the third most important European language of universal communication - will suffer inexplicable discrimination with the introduction of this 'enhanced cooperation'.
French: Le portugais, qui est la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde, subira une discrimination inexplicable du fait de l'instauration de cette "coopération renforcée".
English: Private companies that operate or seek to operate on or in proximity to indigenous lands should adopt codes of conduct that bind them to respect indigenous peoples' rights in accordance with relevant international instruments, in particular the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Une entreprise privée qui travaille ou entend travailler à proximité ou à l'intérieur d'un territoire autochtone doit adopter un code de conduite l'obligeant à respecter les droits de ces autochtones conformément aux instruments internationaux, en particulier la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Exemptions invoked S. / Art. 13(1)(a) 13 (b) 0 (c) 10 (d) 0 S. / Art. 14 30 S. 15(1) International rel.
French: Exemptions invoked S. / Art. 13(1)(a) 13 (b) 0 (c) 10 (d) 0 S. / Art. 14 30 S. 15(1) Art.
English: As well, it can generate .dot graphs, much like apt-cache in dotty mode.
French: Il peut également créer des graphiques « .dot », tout comme « apt-cache » en mode « dotty ».
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the United States Department of Transportation that was published in the Federal Register of August 14, 2001 (Vol.
French: Cette révision reprend le texte réglementaire de la règle finale publiée le 14 août 2001 par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis dans le Federal Register (vol.
English: Before 1850 there were no railways and the roads were poor. This made it difficult to arrange games with teams from distant cities.
French: Avant 1850, les routes étant peu praticables et les chemins de fer, inexistants, il est difficile d'organiser des tournois entre villes éloignées.
English: 3.1.1 Aircraft was serviceable prior to departure from Sept-Iles other than for routine minor entries as noted in the aircraft log set.
French: 3.1.14 Il y a eu contact entre les pales et le fuselage.
English: Seven 7/551 (1%) were influenza B viruses, including 1 B/Hong Kong/330/2001-like and 6 B/Sichuan/379/99-like.
French: Sept 7/551 (1 %) parmi ceux-ci étaient de type B, dont 1 similaire à B/Hong Kong/330/2001 et 6 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: The GET stressed the importance of making citizens fully aware of the high social cos t of the corruption phenomenon as well as of the actions undertaken by the authorities to prevent and fight it.
French: L’ EEG souligne l’ importance du fait que le public doit être pleinement informé du coût social élevé du phénomène de la corruption ainsi que des mesures prises par les autorités pour prévenir et combattre celle-ci.
English: But unfortunately the engine is stuttering a bit.
French: Malheureusement, il a des ratés.
English: Of course we need an EIT, which is a brand and has a brand name.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'un IET qui soit un label et en porte le nom.
English: It showed no differences in indirect family costs, hospital delivery costs, or total system costs.
French: Elle ne constatait aucune différence entre les coûts familiaux indirects, les coûts de prestation en hôpital et les coûts systémiques totaux.
English: The struggle of the Ogoni people in Nigeria is symbolic of one of the main conditions for World Bank participation, that is the guaranteeing of the right of the indigenous peoples, without coercion and properly informed, to assent in advance to projects that are funded by the World Bank.
French: La lutte du peuple Ogoni au Nigeria est symbolique de l’une des principales conditions de participation à la Banque mondiale, à savoir la garantie du droit des peuples autochtones à donner, en dehors de toute contrainte et moyennant une information appropriée, leur assentiment préalable aux projets financés par la Banque mondiale.
English: And I cannot forget the Honourable Mayann Francis, a trailblazer in the field of human rights, health and law, who was recently installed as the 31st Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: Et comment pourrais-je ne pas mentionner l’honorable Mayann Francis, chef de file dans les domaines des droits de la personne, de la santé et du droit, récemment nommée 31e lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse?
English: Emergency assistance, reconstruction and peace-building all form part of conflict prevention.
French: L'aide d'urgence, la reconstruction et la consolidation de la paix sont autant d'aspects de la prévention des conflits.
English: My first portfolio, my first flash project, my first multimedia project.
French: Le projet des "premières". Première version de mon portfolio, première fois que j'ai ouvert flash, premier projet multimédia.
English: Thus, the Tribunal finds the complaint valid on the second ground.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte au deuxième motif est fondée.
English: The unit has grown throughout the years, acquiring improved vessels and more advanced equipment and training.
French: Pour l'instant, elle se compose de quatre équipes formées de huit agents, un sergent et augmentées de six agents auxiliaires.
English: The department played an active role in ensuring that key recommendations of the Report of the Ten-Year Review and Assessment Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) were integrated into CEC's operations and activities.
French: Le Ministère a joué un rôle actif pour faire en sorte que les recommandations clés du rapport du Comité de révision décennale et d'évaluation au Conseil de la Commission de coopération environnementale (CCE) soient intégrées aux opérations et aux activités de la CCE.
English: Some laws favour stronger recognition and enforcement of creditor rights and commercial bargains and give creditors more control over the insolvency process than the debtor (sometimes referred to as “creditor-friendly” regimes), while other laws lean towards giving the debtor more control over the process (referred to as “debtor-friendly” regimes).
French: Si certaines lois (parfois qualifiées de régimes “favorables au créancier”) privilégient la reconnaissance et l'exécution des droits des créanciers et des accords commerciaux et donnent aux créanciers plus de pouvoirs qu'au débiteur dans la procédure d'insolvabilité, d'autres (qualifiées de régimes “favorables au débiteur”) tendent au contraire à laisser davantage de contrôle au débiteur.
English: This added awareness was reflected in targeted efforts that encompassed several issues leading to the reduction of this problem, mainly:
French: Cette sensibilisation accrue s'est traduite par des efforts ciblés portant sur plusieurs questions susceptibles d'atténuer ce problème, en particulier les suivantes:
English: Our opinion is therefore all the more important as we are dealing with the debate on what to do after the year 2000 - that is, after the Fourth Lomé Convention.
French: Il nous faut, par conséquent, aborder totalement le débat sur ce qu'il importe de faire après l'an 2000, c'est-à-dire après la quatrième Convention de Lomé.
English: This will ensure your project is distinguishable from your classmates’, and that no one accidentally overwrites your work. c) Click OK.
French: Ceci va assurer que votre projet est différent de celui des autres élèves en classe et que personne ne pourra effacer votre travail accidentellement. c) Cliquez sur le bouton OK.