ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, because the Secretariat is participating in a pilot project to streamline RPPs, only the most pertinent key indicators are reflected here.
French: Comme le Secrétariat participe à un projet pilote visant à rationaliser les RPP, notons que seuls les indicateurs clés les plus pertinents sont indiqués ici.
English: The RAP could be an appropriate framework for integrated transboundary watershed management, assuring linkages with sustainable development strategies, poverty eradication policies, land management and assuring the involvement of women and young people.
French: Le PAR pourrait être un cadre propice à une gestion globale des bassins versants transfrontières, permettant à la fois d'établir des liens avec les stratégies de développement durable, les politiques d'élimination de la pauvreté et l'aménagement foncier et de garantir la participation des femmes et des jeunes.
English: Members of the new Duma are encouraged to make full use of Russia’s membership of the Council of Europe in order to consolidate the cause of democracy and human rights in Russia.
French: Les nouveaux députés à la Douma sont encouragés à tirer pleinement profit de l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe afin de renforcer la cause de la démocratie et des droits de l’homme en Russie.
English: It had been disturbing to note that the interrogation of patients, including minors, at the Erez crossing had increased dramatically.
French: Il est troublant de constater que les interrogatoires de patients, y compris des mineurs, au point de passage d'Erez, ont augmenté de manière spectaculaire.
English: The purpose of the information in this bank is to identify individuals residing on Indian reserves, designated lands and surrendered lands. Consistent Uses:
French: Les employés du Ministère et du gouvernement ainsi que le grand public peuvent accéder à ces renseignements en visitant le secteur Recherche et Documentation du Centre d'art inuit.
English: Rooms on the street side, 17 to 24 m² in size, equipped with twin 90 cm beds or an extra-large 180 cm bed.
French: Chambre sur rue de 17 à 24 m² équipée de 2 lits jumeaux de 90 cm ou d’un très grand lit de 180 cm. Salle de bain contemporaine avec une baignoire, WC séparés.
English: Complaints about ill-treatment must be investigated effectively by competent authorities.
French: Les plaintes pour mauvais traitements doivent faire l'objet d'une enquête effective, menée par les autorités compétentes.
English: The Comprehensive Corrective Action states that all cabin crew members will be familiarized with this case during recurrent training in 2004/05; that special emphasis will be put on assisting passengers with disabilities; and that the applicable chapters from the Cabin Crew Manual and Part A of the Ground Handling Instructions will be used and re-emphasized.
French: La mesure corrective détaillée précise que cette affaire sera soulevée lors de la formation périodique de tous les membres du personnel de cabine en 2004-2005; qu'un intérêt particulier sera porté à l'assistance devant être fournie aux passagers ayant une déficience, et que les chapitres pertinents du manuel du personnel de cabine et de la partie A des instructions de manutention au sol seront utilisés et récapitulés.
English: • 185-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 78-AT-A-2003 - Linda Zahara against Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 185-AT-A-2005 — Suite à la décision no 78-AT-A-2003 - Linda Zahara contre Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: The Higher Council for Family Affairs in Qatar had drafted a national strategy for the advancement of women, empowering them and broadening their public involvement, in collaboration with UNIFEM.
French: Le Conseil suprême pour les questions familiales du Qatar a élaboré une stratégie nationale de promotion de la femme, qui facilite leur autonomisation et renforce leur participation à la vie publique, en collaboration avec UNIFEM.
English: Annual direct salary + Annual fringe benefits 260
French: Salaire direct annuel + Avantages sociaux annuels 260
English: Governments should take steps to strengthen solidarity among generations and intergenerational partnerships through the promotion of activities that support intergenerational communication and understanding, and should encourage mutually responsive relationships between generations.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour consolider la solidarité et les partenariats entre générations, et encourager des relations mutuellement réceptives entre elles.
English: On average, a larger proportion (13–25%) of food energy is lost through nitrogenous excretion than in the feces (8–22%).
French: En moyenne, la proportion d'énergie alimentaire perdue est plus importante par l'excrétion azotée (13 à 25%) que par les excréments (8 à 22%).
English: Consequently, only one project of the 21 (which was located in Spain) contributes to this Community policy aim.
French: De ce fait, un seul des 21 projets (situé en Espagne) contribue à cet objectif communautaire.
English: [91] Ms. Running referred to the Rating Grid which listed the marks assigned to the appellant and to the successful candidates (out of a maximum mark of seven), the weight which had been assigned to each of the elements and sub-factors requisite for the Position, and to the selection tools which had been used by the Selection Board.
French: [91] Mme Running présente la grille de correction qui énumérait les notes consenties à l'appelant et aux candidats reçus (sur un maximum de 7 points), la pondération affectée à chaque sous-facteur et élément requis pour le poste et les outils de sélection utilisés par le jury de sélection.
English: The federal government had taken a similar approach when it extended benefits to the same-sex partners of federal public servants by creating a separate category for them alone.
French: Cette décision aura d’importantes conséquences pour les femmes autochtones qui, si elles épousaient des non-Autochtones, perdaient leur statut d’Indiennes et, du même coup, leur appartenance à la bande et leur droit de vivre dans la réserve.
English: What are you doing with those cans of paint?
French: Qu'est-ce que tu fais avec ces pots de peinture?
English: More than half (52%) of respondents listed "fostering a spirit of collaboration among researchers" as one of the key aspects contributing to the success of their centre/network.
French: Plus de la moitié (52 %) ont mentionné que la possibilité de « favoriser un esprit de collaboration entre chercheurs » était un des principaux aspects qui contribuent à la réussite de leur centre/réseau.
English: • All references to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program have been updated to Canada Vigilance to reflect the new program name.
French: • Tous les passages mentionnant le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments ont été modifiés pour faire mention de Canada Vigilance, la nouvelle appellation du programme.
English: With regard to monitoring and reporting, States parties should include in their reports information about the legal framework, policies and programmes they have implemented to protect the rights of women migrant workers, taking into consideration the sex- and gender-based human rights concerns listed in paragraphs 10 to 22 and guided by the recommendations given in paragraphs 23 to 27 of the present general recommendation.
French: En matière de surveillance et d'établissement de rapports, les États parties devraient donner dans leurs rapports des informations sur le cadre juridique et les politiques et programmes qu'ils ont mis en place pour protéger les droits des travailleuses migrantes, en tenant compte des problèmes spécifiques aux droits des femmes évoqués aux paragraphes 10 à 22, et en s'inspirant des recommandations formulées aux paragraphes 23 à 27 de la présente recommandation générale.
English: (d) Youth and children are often the most concerned with water shortages and sanitation, which affect the health and well-being of our young people and their ability to attain a certain age or get the proper education needed in order to create a better world;
French: d) Les jeunes et les enfants sont souvent les premiers concernés par les pénuries d'eau et les problèmes d'assainissement, qui touchent à leur santé et à leur bien-être, et à leur capacité même de parvenir à un certain âge ou de recevoir l'éducation adéquate dont ils ont besoin pour faire naître un monde meilleur;
English: D A D D A A D A A D D D D A D D D D D D D D D D D A D A
French: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D A D D D D A D A A D
English: The JJE triploid had a mean chromosome configuration of < 0.01VI + 0.06IV + 1.53III + 5.46II + 5.20I with a chiasma frequency of 13.45 per cell.
French: Chez les hybrides triploïdes (JJE), la configuration moyenne des chromosomes fut de < 0,01V + 0,06IV + 1,53III + 5,46II + 5,20I, avec une fréquence de chiasmas de 13,45 par cellule.
English: Tags allow the establishment of seasonal limits to restrict the amount of cod taken.
French: Les marques permettent de fixer des limites saisonnières pour les prises de morue.
English: It is, however, proverbial that we are much better at applying hindsight than foresight, and much human rights work strives to remedy violations retroactively.
French: Mais comme on le sait bien, il nous est beaucoup plus facile de faire preuve de sagesse rétrospective que de prévoyance, et une grande partie de l'action menée dans le domaine des droits de l'homme vise à réparer les dégâts.
English: First, there was a list  of "the minimum qualifications necessary for the position, referred to by the  Public Service Employment Regulations, ss.
French: Il y avait d’abord la liste des qualités minimales requises ou "qualités essentielles", selon l’article 2 et le paragraphe 4( 2) du Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique, ou "exigences fondamentales", dans le cas qui nous occupe.
English: Participation in judicial proceedings of individuals who do not speak the language used in court
French: Participation aux procédures judiciaires de personnes ne parlant pas la langue utilisée par le tribunal
English: Enlargement means political enlargement, and we must look at the underlying reasons for this.
French: L'élargissement est un élargissement politique et nous devons considérer les raisons qui y soustendent.
English: Advocating the continuation of this project, a position shared by many delegations, he urged that resources be devoted to this activity.
French: Favorable à la poursuite de ces travaux, comme de nombreuses délégations, il a demandé instamment que l'on consacre des ressources suffisantes à cette activité.
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four pilot switch repurchase operations will take place: one on July 16 in the 5-year sector, one on July 30 in the 2-year sector, one on August 20 in the 30-year sector, and one on September 25 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu parallèlement à chaque adjudication d’obligations nominales, et quatre opérations de rachat seront effectuées comme suit dans le cadre du programme pilote de conversion de titres : une le 16 juillet dans le segment des titres à 5 ans, une le 30 juillet dans le segment des titres à 2 ans, une le 20 août dans le segment des titres à 30 ans et une le 25 septembre dans le segment des titres à 10 ans.
English: To this end, the Nigerian Government, under the current Country Programme Framework with the IAEA, has given priority to some core projects aimed at exploring the role of nuclear power as part of our future national energy plans: strengthening national infrastructure in nuclear science and technology through the installation and commissioning of an accelerator facility and the use of a miniature neutron source reactor; expanding technical capabilities in nuclear medicine diagnosis; and strengthening radiotherapy services.
French: À cette fin, le Gouvernement nigérian, conformément à l'actuel Cadre du programme de pays avec l'AIEA, a donné priorité à certains projets essentiels visant à explorer le rôle de l'énergie nucléaire en tant que partie de nos futurs plans énergétiques nationaux : renforcement des infrastructures nationales dans la science et la technologie nucléaires par le biais de l'installation et de la commande d'un accélérateur et de l'utilisation d'un réacteur miniature à neutrons; expansion des capacités techniques dans le diagnostic de la médecine nucléaire; et renforcement des services de la radiothérapie.
English: The purpose of this instruction is to provide for the payment of court allowances to reserve force legal officers in order to offset the cost to their civilian practice of appearing at courts martial.
French: La LDN prévoit que le DPM est sous la direction générale du JAG, qui peut fournir par écrit des instructions ou des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier.9 Durant la période visée, une telle instruction générale a été émise concernant les indemnités pour avocat plaidant de la force de réserve (voir l’annexe H).
English: Even low doses used infrequently cause massive disruption of the rectal mucosal lining, which is likely to increase the risk of infection by HIV and other STIs.
French: Il s’agit d’une technique appliquée par des cliniciens, ayant fait l’objet de nombreuses recherches, et qui peut être utile pour encourager les patients à adopter des pratiques sexuelles à risques réduits7–9.
English: All require strategic investments aimed at enhancing the TSB's contribution to transportation safety in Canada and internationally and strengthening the internal management of the organization.
French: Elles exigent toutes des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d'améliorer la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger, et à renforcer la gestion interne de l'organisme.
English: During his recent address from this rostrum, Prince Albert II expressed great sadness in connection with the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States.
French: À cette même tribune, le Prince Albert II a déjà déploré, avec grande tristesse, lors de sa récente allocution, les ravages causés par l'ouragan Katrina aux États-Unis.
English: Results for Canadians Chapter Four:
French: Résultats pour les Canadiens Chapitre quatre :
English: Our disagreement is one of competence.
French: Notre désaccord porte sur une question de compétence.
English: The Scottish-built Newfoundland "wooden wall" served in the seal hunt from 1885 to 1942.
French: Ce navire de bois terre-neuvien construit en Écosse a été utilisé pour chasser le phoque de 1885 à 1942.
English: The annual search for the most effective public elementary and secondary schools has contributed to enhancing the capabilities of administrators and teachers in the school system.
French: La quête annuelle des établissements d'enseignement primaire et secondaire les plus efficaces a contribué à renforcer les aptitudes des administrateurs et des enseignants du système éducatif.
English: Such is the case of the Dimona reactor, as reported by the Israeli media themselves and as stated by Israeli nuclear expert Mordechai Vanunu regarding possible deadly radiation leaks from the Dimona reactor owing to cracks that have occurred in it.
French: Ces fuites sont d'ailleurs une réalité dans le cas du réacteur de Dimona, comme l'ont rapporté les médias israéliens eux-mêmes.
English: One of the most important measures taken by the Government was to amend, on 14 August 2001, the Mexican Constitution (article 1, third paragraph) in order to raise the prohibition of all forms of discrimination to the constitutional level.
French: Au nombre des principales mesures prises par le Gouvernement figure la modification, le 14 août 2001, du troisième alinéa de l'article premier de la Constitution mexicaine pour inscrire dans celle-ci l'interdiction de toute forme de discrimination.
English: We need to combine ambition with flexibility and, for heaven's sake, let us not do what we did last time, and arguably the time before that in the last two IGCs, which is we march all our little Community soldiers up the hill only to see them defeated by the Member States.
French: Nous devons allier ambition et flexibilité, et pour l’amour du ciel, ne recommençons pas ce que nous avons fait la dernière fois, et peut-être même la fois précédente durant les deux dernières CIG, lorsque nous avons aligné notre armée de petits soldats communautaires pour les voir aussitôt mis en déroute par les États membres.
English: It contains interactives inspired by the works of Jackson Pollock, Andy Warhol, Maurits Cornelis Escher and Piet Mondrian.
French: Elle contient des interactives inspirées des travaux de Jackson Pollock, Andy Warhol, Maurits Cornelis Escher et Piet Mondrian.
English: This program will help ensure that the project is implemented as proposed, that the mitigation or compensation measures proposed to minimize the project’s environmental effects are effectively implemented, and that the conditions set at the time of the project’s authorization and the requirements pertaining to the relevant laws and regulations are met.
French: Ce programme permettra de s’assurer de la réalisation du projet tel que proposé et de la mise en application des mesures d’atténuation et de compensation prévues pour minimiser les effets environnementaux du projet, ainsi que de l’observation des conditions fixées lors de l’autorisation du projet et des exigences relatives aux lois et règlements pertinents.
English: The public will have until March 8, 2002 to provide comments on this plan.
French: Les personnes ou groupes intéressés ont jusqu'au 8 mars 2002 pour faire parvenir leurs commentaires.
English: ·year–1) and complete interspecific competition control on forest floor N cycling.
French: ·an–1) et d'un contrôle complet de la compétition interspécifique sur le recyclage de N dans la couverture morte.
English: Parliamentary scrutiny of external operations
French: Le suivi parlementaire des opérations extérieures
English: Over the period 1991-1997, some 4,100 children were adopted, 3,800 by Belarusian citizens and 289 by foreigners.
French: Entre 1991 et 1997, 4 100 enfants ont été adoptés, dont 3 800 par des Bélarussiens et 289 par des étrangers.
English: It was recognized that these three themes cut across conventional branches of IP law and therefore do not fit into existing WIPO bodies.
French: Il a été reconnu que ces trois thèmes recoupent les domaines conventionnels du droit de la PI et qu’ils ne cadrent donc pas dans les volets actuels de l’OMPI.
English: Section 233 a was amended to provide that whoever publicly assaults another person or a group of persons with derision, defamation, denigration, threat or otherwise, on account of their nationality, skin colour, racial origin, religion or sexual orientation, shall be punished by fine or imprisonment for up to two years.
French: L'article 233 a été modifié de manière à prévoir que toute attaque contre une personne ou un groupe de personnes, qu'elle se manifeste par le mépris, la diffamation, le dénigrement, la menace ou de toute autre manière, pour des raisons de nationalité, de couleur de peau, d'origine raciale, de religion ou d'orientation sexuelle est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans.
English: However, the interdependence of environmental and socioeconomic issues and the need for harmonization of efforts at the regional level are becoming increasingly clear.
French: Les recoupements sont pourtant de plus en plus manifestes entre les enjeux environnementaux et socio-économiques et la nécessaire harmonisation régionale des initiatives afférentes.
English: Identify the parts of the operation or the groups of employees represented by the committee.
French: Identifier les éléments constituants ou les groupes d'employés représentés par le comité.
English: The rapporteur wants more urgent concrete action and has brought the matter back into the text of the directive.
French: Il est scandaleux que, sur ce point, le Conseil ait flanché et repoussé la question dans les considérants.
English: In the same way, I think that an assessment must be made of the enormous quantity of databases at our disposal.
French: En même temps, je pense qu'une évaluation doit être menée concernant l'énorme quantité de bases de données à notre disposition.
English: She wondered whether similar centres existed for men, and, if not, whether the rehabilitation centres constituted a form of different treatment for women.
French: Elle se demande si des centres analogues existent pour les hommes et, si ce n'est pas le cas, si les centres de réadaptation constituent une forme de traitement différent pour les femmes.
English: The Program Performance Report for the 2002‑2003 biennium (document A/40/2) was compiled on the basis of contributions provided by WIPO program managers.
French: Le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 (document A/40/2) a été établi sur la base des contributions fournies par les chefs de programme de l’Organisation.
English: Paired control and 24-h post-HS rat hearts were perfused in the working heart mode for 1, 2, 3, or 4 h.
French: Des paires de coeurs témoins et de coeurs soumis à un choc thermique 24 h auparavant ont été perfuses.
English: The findings will help us determine training needs and assess our communications and change management efforts.
French: Les résultats de ce sondage permettront de cerner les besoins en formation et d’évaluer les efforts déployés dans les domaines des communications et de la gestion des changements.
English: As the resources do not exist to audit every grant, it is important that objectives are clearly defined, that risk analysis is used in the selection of auditees, and that all relevant information available to the Commission is gathered and analysed before the audit is carried out so that a targeted, customised audit plan and questionnaire is prepared before the mission takes place.
French: Comme la Commission n'a pas suffisamment de ressources pour contrôler chaque subvention, il est important que les objectifs soient clairement définis, que les organismes à contrôler soient sélectionnés par des techniques d'analyse du risque et que toutes les informations à la disposition de la Commission soient rassemblées et analysées avant que l'audit n'ait lieu afin qu'un plan d'audit et un questionnaire ciblés et précis soient élaborés avant l'organisation de la mission.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Wilfred Elimu (tel.
French: Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec M. Wilfred Elimu (tel.
English: • Developing the full-spectrum approach of adaptation science at local, national and international scales; and
French: • Établir l'approche globale propre à la science de l'adaptation aux niveaux local, national et international.
English: At least 80 per cent of CNBMRIF funding will support "green" projects – those that lead to cleaner air and water, such as improvements to local water and sewer systems.
French: Au moins 80 pour cent du budget du FIMRCNB servira à appuyer des projets « verts » – des projets qui permettent d’obtenir une meilleure qualité d’air et d’eau, comme les améliorations aux systèmes locaux d’aqueduc et de traitement des égouts.
English: As mentioned earlier, the industry provides more than two and a quarter million jobs and millions more in related fields.
French: Comme cela a déjà été dit, l'industrie automobile représente plus de 2,25 millions d'emplois et des millions d'autres dans des domaines auxiliaires.