ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants criticized the study as "inconclusive" owing to the small sample size and the failure to include the influence of other factors.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que la petite taille du troupeau et le fait qu’il se disperse beaucoup (surtout pendant la mise bas) pour éviter les prédateurs le rendent vulnérable.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will take also place on Monday, 8 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), se tiendront également le lundi 8 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: Proposed activities have been identified for each policy direction and are positioned as a guide for comprehensive action on health disparities.
French: Nous avons cerné des activités proposées pour chaque orientation stratégique, que nous présentons afin d'orienter un vaste projet de réduction des disparités en santé.
English: The audit roles and responsibilities are illustrated in the following exhibit.
French: La pièce 1.2 ci-dessous illustre les rôles et les responsabilités de vérification.
English: Ms. Malo was not there on that day."
French: Donc, c'est sûr que je ne le mentionne pas en ce moment.
English: • New Liskeard 2) Second social service program at the Timmins campus. Key training challenges Although training results have so far exceeded forecasts, more must be done to ensure that new health professionals settle in the communities to meet the specific needs of those communities.
French: New Liskeard 2) Deuxième offre de techniques de travail social au campus de Timmins Les principaux défis à relever en matière de formation Si les résultats obtenus en matière de formation excèdent les objectifs fixés jusqu'à présent, il importe aussi d'aller plus loin afin de s'assurer que le nombre de nouveaux professionnels formés s'établissent dans les communautés et répondent aux besoins spécifiques de ces communautés.
English: One of the primary duties of the EU has to be to provide a secure source of food for its people.
French: L’un des principaux devoirs de l’Union consiste à garantir l’approvisionnement alimentaire à ses citoyens.
English: One of the most popular squares in Amsterdam - the Leidseplein - and the city’s entertainment and night life are just around the corner, but out of earshot.
French: Allez à Leidseplein, la place la plus populaire d'Amsterdam. La vie nocturne est là juste au coin de la rue.
English: Banks or financial institutions reporting a suspicion to SICCFIN are required to: indicate the grounds for the suspicion; specify the amount and nature of the funds; describe the transactions in question (with supporting documents), as well as the financial background to the transaction; and supply data on their client or clients (client profile information), as well as bank statements (arts.
French: Lorsqu'une banque ou un établissement financier adressent une déclaration de soupçon au SICCFIN, ils doivent y indiquer les motifs de suspicion, préciser le montant et la nature des fonds, décrire les opérations litigieuses (documents à l'appui), l'arrière-plan économique de la transaction et fournir les éléments de connaissance de son ou ses clients (fiche profil client) ainsi que les relevés de compte (art.
English: : (613) 945-0504 CF Operations photographs are available at/Vous pouvez consulter les photos des opérations des Fc au site : www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: : (613) 945-0504 CF Operations photographs are available at/Vous pouvez consulter les photos des opérations des Fc au site : www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: While the aim of the exercise will mainly be to allow the United Nations system to develop a more systematic approach to structural conflict prevention, recommendations for operational conflict prevention are not excluded.
French: L'objectif sera essentiellement de permettre au système des Nations Unies de mettre au point une approche plus systématique de la prévention structurelle des conflits, mais il n'est pas exclu que des recommandations touchant la prévention immédiate soient également formulées.
English: Parties will be invited to make any general statements after the adoption of the agenda.
French: Les Parties qui le souhaitent sont invitées à faire des déclarations générales après l'adoption de l'ordre du jour.
English: The survey results were accurate ±1.8%, 19 times out of 20.
French: Les résultats du sondage sont exacts à ± 1,8 %, 19 fois sur 20.
English: It has its headquarters in Inukjuak, Nunavik, as well as an office in Westmount, Quebec.
French: Son siège social est situé à Inukjuak, au Nunavik. L'organisme a aussi des bureaux à Westmount, au Québec.
English: Recognizing that providing for effective alternatives to imprisonment in policy and practice is a viable long-term solution to prison overcrowding,
French: Reconnaissant que l'application de mesures de substitution à l'emprisonnement qui soient efficaces sur le plan politique et pratique est une réponse viable à long terme au surpeuplement carcéral,
English: In this regard, the Strategy envisaged the establishment of the International Federation around March 2002, but the proposal to transfer the ETO system to the International Federation had been made on the assumption that the Federation could be established much earlier than planned
French: À cet égard, la stratégie prévoyait la création de la Fédération internationale vers mars 2002, mais la proposition de transférer le système ETO à cette fédération internationale avait été faite dans l'hypothèse où la fédération pourrait être créée bien avant.
English: Further funding is planned for as part of measures to support fulfilment of the political criteria.
French: D'autres fonds sont prévus dans le cadre de mesures d'assistance au respect des critères politiques.
English: Ø counselling and support; Ø mental health services; Ø health promotion, disease prevention and education; Ø linkages with other community-based supports and services; and
French: Ø le counselling et le soutien; Ø les services de santé mentale; Ø la promotion de la santé, la prévention des maladies et l’éducation;
English: The European Council warmly welcomes the adoption of United Nations Security Council resolution 1397 (2002), which reflects the strong commitment of the international community in this regard.
French: Le Conseil européen accueille avec grande satisfaction l'adoption de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui traduit le ferme engagement de la communauté internationale à cet égard.
English: CHAPTER IV; METHODS USED IV.1 The standpoint of the civil engineer IV.2 Historical qualifications IV.3 Technical qualifications IV.4 Operations conducted IV.
French: Lorsqu'un ingénieur des ponts et chaussées est confronté à un ouvrage ancien, c'est généralement parce que celui-ci n'est pas à mime de satisfaire les besooins actuels.
English: Printed and distributed the amended Official Languages Act (3000 copies).
French: Surveillance de l'environnement afin de cerner et anticiper les enjeux relatifs aux droits linguistiques et fournir les conseils requis en temps utile au cours du processus de présentation au Cabinet.
English: These ideas ds not emerge in New Spain, but in the Spanish peninsula.
French: De telles idées n’ont pas émergé en Espagne Nouvelle, mais sur la péninsule espagnole.
English: 2006-12-21 Vigilant Shield puts NORAD through its paces At this time of year most people deck the halls with boughs of holly, but the Canadian North American Aerospace Defense Command (NORAD) Region was decking the skies with fighter jets! »
French: 2006-12-21 Vigilant Shield permet à NORAD de faire ses preuves Pendant que la plupart des gens décoraient leurs sapins de Noël, la région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) décorait le ciel d'avions de combat à réaction.
English: The size and shape of the key buttons have been changed for a better 'feel', while the new Custom necks enhance tonal resonance and give a quicker, more comfortable response.
French: La taille et la forme des clés ont été modifiées pour donner un meilleur 'feeling', et le nouveau bocal Custom améliore leur résonance et leur confère une réponse plus rapide et plus confortable.
English: In September 2002, the Minister for Human Development formally established a new National Committee on Community Service, and commenced the establishment of district-level Committees.
French: En septembre 2002, le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines a créé officiellement le Comité national pour le travail d'intérêt général et a commencé à mettre en place les comités de district.
English: As from dawn, the rising sun enlightens the steep slopes of the basaltic peaks whose reliefs cut out majestically on the blue sky sometimes covered with patches of white clouds.
French: Dès son lever matinal, il met ainsi merveilleusement en valeur les pentes abruptes des pics basaltiques dont les reliefs se découpent majestueusement sur un ciel d'azur parfois encotonné.
English: For the past fifty years, we have taken great pride in the relationships we have built with people like you who work in the Canadian food services industry.
French: Nous sommes très fiers des liens que nous avons forgés au cours des cinquante dernières années avec des gens, comme vous, qui œuvrent dans le domaine des services alimentaires canadiens.
English: The previous annual report of the Committee contained a detailed country-by-country survey of follow-up replies received or requested and outstanding as of 30 June 2003.
French: Le précédent rapport annuel du Comité2 contenait un inventaire des réponses reçues ou attendues à la date du 30 juin 2003, ventilées par pays.
English: DND Photo HS025031d17 by Corporal Paz Quillé
French: Photo HS025031d17 du MDN par le cpl Paz Quillé
English: In principle, it offers the potential to make qualified people with Internet access anywhere in the world students at your university.
French: En principe, il offre la possibilité de faire de personnes qualifiées ayant accès à Internet n’importe où dans le monde des étudiants à votre université.
English: Because of the continuous character of monitoring, a long-term commitment to funding is crucial to ensure the sustainability of monitoring and assessment activities.
French: En raison du caractère continu de la surveillance, il est primordial que le financement des activités de surveillance et d'évaluation fasse l'objet d'un engagement à long terme, ce qui signifie qu'elles doivent être financées principalement par le budget de l'État.
English: The proposed Grizzly extension pipeline would extend the existing Grizzly raw gas transmission system in B.C. by approximately 109.5 km to a producer well in Alberta.
French: Le projet de gazoduc Grizzly prolongerait le réseau existant de transport de gaz brut Grizzly, en C.-B., d'environ 109,5 km jusqu'à un puits de production en Alberta.
English: The validation must be postponed and every effort must be made to retrieve any missing ballot box.
French: La validation doit alors être reportée et il faut tout faire pour retrouver une urne manquante.
English: Indonesia and Cambodia are among the countries of South-East Asia that have experienced severe land degradation.
French: L'Indonésie et le Cambodge comptent parmi les pays d'Asie du Sud-Est qui connaissent une importante dégradation des terres.
English: However, background noise levels will continue to increase with vessel traffic, such as with the planned port expansion near Vancouver to accommodate the largest ‘super’ tankers (VPA 2004).
French: Toutefois, les niveaux de bruit de fond continueront d’augmenter avec la croissance du trafic maritime, par exemple avec l’expansion portuaire prévue près de Vancouver afin d’accueillir les plus grands navires-citerne (VPA 2004).
English: Implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies
English: The Council also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
French: Il a par ailleurs imposé aux personnes et entités agissant en violation de l'embargo sur les armes des restrictions en matière de voyage et le gel de leurs avoirs.
English: The need for a software maintenance capability maturity model (SMCMM) How the model was developed Overview of the model architecture What Can be learned and Future work
French: Le besoin d’un modèle de maturité de capacité de mise à jour de logiciels (SMCMM) Comment le modèle a été conçu Aperçu de l’architecture du modèle Leçons à retenir et travaux futurs 2
English: It is found that models that explicitly consider design consistency may identify the inconsistencies more effectively and reflect the resulting impacts on safety more accurately than those that do not.
French: Il a été découvert que les modèles qui considèrent expressément l'uni formité de conception peuvent identifier les irrégularités plus efficacement et refléter les impacts résultants sur la sûreté plus précisément que les modèles qui ne font pas cette considération.
English: "Arlette" copper vase form covered with silver leaves, geometric decoration and translucen...
French: Dans l'ambiance de la collection "Aigue Marine", Nous retrouvons dans cette petite bo...
English: Variation in 1st-year height (HT) of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La variation de la hauteur à un an (HT) de boutures racinées de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Similarly competition for housing, jobs, education and health services set people against one another.
French: De la même façon, la concurrence pour le logement, l’emploi, l’éducation et les services de santé dresse les gens les uns contre les autres.
English: In accordance with article 12 of Ordinance 137/2000, any behaviour consisting in forcing a person or a group of persons belonging to a race, nationality, ethnic group or religion, or a community to unwillingly leave their residence, deportation or diminishing their living standards with a view to determine them to leave their traditional place of residence constitutes contravention.
French: Aux termes de l'article 12 de l'ordonnance No. 137/2000, tout comportement consistant à forcer une personne ou un groupe de personnes appartenant à une race, une nationalité, un groupes ethnique, une religion ou une communauté déterminée à quitter leur résidence contre leur gré, à les déporter ou à affecter leurs conditions de vie afin de les amener à quitter leur résidence habituelle constitue une contravention.
English: In some countries and regions, shifting social attitudes towards family, marriage and parenting are impacting on young children's experiences of early childhood, for example following family separations and reformations.
French: Dans certains pays et certaines régions, l'évolution de l'attitude de la société en termes de famille, de mariage et d'éducation a des retombées sur la façon dont le jeune enfant vit la période de la petite enfance, notamment en cas de séparation ou de reconstitution d'une nouvelle cellule familiale.
English: • Guidance documents (periodic)
French: • des documents d'orientation (périodiques)
English: (PT) Mr President, the UN states that biological diversity is currently experiencing its worst crisis since the dinosaurs became extinct 65 million years ago.
French: (PT) Monsieur le Président, les Nations unies affirment que la biodiversité connaît actuellement sa pire crise depuis l'extinction des dinosaures il y a 65 millions d'années.
English: TouchCopy lets you browse and copy photos on your iPhone or iPod to your computer or set a photo as a Desktop Background.
French: TouchCopy vous permet de parcourir les photos contenues dans votre iPhone ou iPod et de les copier sur votre ordinateur ou de définir une image d’arrière-plan pour le bureau.
English: Results are produced through delivery of efficient and cost-effective general administrative and management services.
French: Les résultats sont le produit de prestations de services généraux administratifs et gestionnaires efficaces par rapport au coût.
English: [Received on 26 November 2009]
French: [Réponses reçues le 26 novembre 2009]
English: As soon as I added the 3rd instruction, the cycle only moved forward, ignoring the two other instructions.
French: Enfin bref, le fait est que j'ai 5 invitations pour Google Wave et je ne sais pas à qui les donner. Donc j'en appel à votre créativité, dites moi à quoi ressemblera l'e-mail et/ou internet dans 10 ans.
English: This security is used to compensate producers in the event they are not paid for the grain they deliver to the licensed company.
French: Cette garantie sert à indemniser les producteurs si jamais ils ne sont pas payés pour le grain qu’ils livrent à une compagnie agréée.
English: CODES FOR TYPES OF CARGO, PACKAGES AND
French: commençant le: lundi 18 mars 2002
English: It would be interesting to know more about the de jure and de facto situation of domestic workers.
French: Il serait intéressant d'en connaître davantage sur la situation de droit et de fait des employés de maison.
English: Although drug-related deaths have declined in some of the large German cities that have put in place comprehensive harm reduction programming such as Frankfurt and Hamburg, the drug commissioner’s report (Nickels, 2000) indicates that drug-related mortality increased 8.2% in 1999.
French: Vogt et Schmid (1998) déclarent qu’il n’existe pas d’explication simple à ce modèle, bien qu’ils admettent qu’à la fin des années ‘80, plusieurs des personnes aux prises avec des pharmacodépendances chroniques aient déserté les agences offrant des formes du traitement traditionnel axé sur l’abstinence.
English: The key variables include summary data on age, marital status, mother tongue, highest level of schooling, income profiles for Census farm families and farm population counts.
French: Les variables principales comprennent des données sommaires sur l’âge, l’état matrimonial, la langue maternelle, le plus haut niveau de scolarité et les profils de revenu des familles de recensement agricoles, ainsi que les chiffres de la population agricole.
English: The 2006 Secretary-General report on the question of enforced or involuntary disappearances noted, as reported by the Government, that there was no law regulating the situation in which a state of emergency is declared.
French: Dans son rapport de 2006 sur la question des disparitions forcées ou involontaires, le Secrétaire général a relevé que, comme indiqué par le Gouvernement, il n'existait aucune loi sur la situation en cas d'état d'urgence.
English: In 1992, shortly after acceding to the NPT, the nuclear facilities and nuclear material in Lithuania were placed under comprehensive IAEA safeguards.
French: En 1992, peu après son adhésion au TNP, la Lituanie a soumis ses installations et matières nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: The commentary to the article in the Guide to Enactment also states that the article “is intended to promote transparency in the laws, regulations and other legal texts relating to procurement by requiring public accessibility to those legal texts.” Legal texts listed in article 5 are “this Law, procurement regulations and administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereof.”
French: Les textes juridiques énumérés dans cet article sont la Loi type, les règlements en matière de passation des marchés et toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la Loi type, ainsi que toutes les modifications qui y sont apportées.
English: Permanent residency requirement for accreditation.
French: Exigence de résidence permanente pour accréditation professionnelle.
English: Federal Buildings to Open on Limited Basis [2003-08-20] After discussion with Hydro Ottawa, the Government of Canada has decided to open a limited number of Ottawa offices tomorrow as services are gradually restored.
French: Ouverture d'un nombre limité d'édifices fédéraux [2003-08-20] Avec l'accord d'Hydro Ottawa, le gouvernement du Canada ouvrira un nombre limité de ses bureaux d'Ottawa demain et rétablira ses services graduellement.
English: How can we deny, for example, a couple whose two children are affected by cystic fibrosis and who wish to have a third child, advances in research to prevent the latter being affected by the same disease?
French: Comment priver, par exemple, un couple dont deux enfants seraient atteints de mucoviscidose et qui souhaiterait avoir un troisième enfant, des avancées de la recherche pour que celui-ci ne soit pas atteint de cette même maladie?
English: The ATIP Office also adjudicates on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on departmental compliance with the Acts, regulations, procedures and policies; and acts as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: Le Bureau de l'AIPRP décide aussi de la réponse à donner aux demandes d'accès; il favorise la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations qui incombent au gouver-nement; il contrôle au sein du Ministère l'observation de ces lois, ainsi que des règlements, politiques et procédures s'y rapportant et fournit des conseils à cet effet; le Bureau agit en outre comme porte-parole du Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Exceptional Experiences—Product Development Goal
French: Expériences exceptionnelles—Développement de produits But
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Before taking up the substance of the item, I would first like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Avant d'aborder le coeur du sujet, je voudrais, d'emblée, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Thus, this cumulative effects assessment was undertaken for those VECs/VSCs where residual effects were expected.
French: Par conséquent, cette évaluation des effets cumulatifs a été entreprise pour tenir compte des CVÉ et CSV pour lesquelles des effets résiduels étaient prévus.
English: Before you apply for a new passport, you may want to check which passports/travel documents are valid for entry to Canada (See Question # 1.9).
French: Avant de demander un nouveau passeport, vous pourriez vérifier quels passeports/titres de voyage sont valides pour entrer au Canada. (Voir la question 1.9.)