ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of the executive is increased directly where the text put to a referendum shifts the balance between the legislature and the executive in favour of the latter; it is increased indirectly where the executive circumvents parliament by referring directly to the people, calls a referendum on parliamentary decisions which are not to its liking or uses this instrument to enhance its legitimacy. 16. The risk that the instrument of referendums may be used to circumvent the principle of the rule of law is also not very clear.
French: Le risque que l’instrument du référendum puisse être utilisé pour contourner le principe de la primauté du droit n’est pas non plus très clair. Cela suppose-t-il que l’usage des référendums et de leurs résultats doive faire l’objet d’un contrôle judicaire sans aucune restriction ?
English: Or to sign up by telephone, call 1-800-203-0927, Mon. - Fri. 10a.m.
French: Obtenez de l'aide en composant le 1-800-203-0927, du lundi au vendredi 10h00 à 19h00 HAE.
English: There are plans to increase their number in the future.
French: On se propose d'en augmenter le nombre dans l'avenir.
English: Thirdly, we believe that the Conference on Disarmament could also take some steps to promote progress towards the ultimate goal of prohibiting anti-personnel landmines without jeopardizing the security of States, steps such as a ban on exports of anti-personnel landmines.
French: Troisièmement, nous pensons que la Conférence du désarmement pourrait également prendre des mesures destinées à encourager le processus menant à l'objectif ultime qu'est l'interdiction des mines antipersonnel sans mettre en péril la sécurité des États, en interdisant notamment les exportations de mines antipersonnel.
English: The number of cases expected to be carried over from 2007 include accused persons in some of the multiple-accused trials.
French: Au nombre des affaires qui se poursuivront au-delà de 2007 figurent celles d'accusés visés dans certains des procès impliquant plusieurs accusés.
English: In virtually all cases, the authorities failed to carry out investigations or bring alleged perpetrators to justice.
French: Les autorités n'ont pratiquement jamais mené d'enquête ni pris une quelconque mesure pour traduire en justice les tortionnaires présumés.
English: "We've got to do something about all those trucks and cars that are driving up and down the road today."
French: Jeff Passmore, Vice-président exécutif, Iogen Corporation :  « Il faut faire quelque chose à propos de tous ces véhicules qui circulent aujourd’hui.
English: Fifteen years ago, chapter 14 of Agenda 21, which was adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, noted that agriculture had to meet the challenge of feeding the growing number of hungry people, mainly by increasing production on land already in use and by avoiding further encroachment on land that is only marginally suitable for cultivation.
French: Il est déclaré au chapitre 14 d'Action 21, adopté il y a 15 ans par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, que l'agriculture devra relever le défi de satisfaire les besoins en denrées alimentaires et autres produits agricoles d'une population croissante, principalement en augmentant la production sur les terres déjà exploitées et en évitant d'empiéter encore sur des terres qui ne sont que marginalement aptes à la culture.
English: Valve and porting 3/4 configuration, size and number:
French: 1.5 Soupapes et conduits − configuration, dimension et nombre:
English: Equality in respect of academic curricula:
French: L'égalité par rapport aux programmes scolaires :
English: The Canada Border Services Agency uses a risk management-based approach to determine which containers to call "high risk."[81] Canada Border Services Agency claims it has the resources to scan and / or inspect all containers it deems "high risk."[82] But they do not say how many containers that equates to.
French: Ces systèmes étaient tous fonctionnels en septembre 2004. L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait appel à une démarche axée sur la gestion des risques pour déterminer les conteneurs à « haut risque[163».
English: If there are multiples of you that like to use a gym for multiple days, dont stay here. It is unreasonably expensive to use the gym, and its not that great of a gym.
French: Il manque des peignoirs de bains dans la salle de bain.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank you specifically for mentioning the fact that you are also working on nuclear safety in the Ukraine.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaite vous remercier sincèrement d'avoir évoqué les efforts que vous déployez pour assurer la sécurité nucléaire également en Ukraine.
English: The appellant was a successful candidate in the competition, placing 4th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelante a été reçue, et son nom figure en quatrième place sur la liste d'admissibilité selon le mérite.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, paying special attention to the accuracy of textbooks on historical events, in an effort to prevent the recurrence of such violations;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en accordant une attention particulière à l'exactitude des faits historiques dans les manuels d'enseignement, dans un effort pour empêcher que ces violations ne se reproduisent;
English: In SAICM PREPCOM.
French: Dans le document SAICM PREPCOM.
English: Professionals estimate that this does not necessarily indicate a lesser prevalence of sex offenses in this population, but merely a lower rate of reporting.
French: Les spécialistes estiment que cela ne signifie pas nécessairement que les délits sexuels sont moins fréquents dans ce groupe de population, mais simplement qu'ils sont moins fréquemment signalés.
English: There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
French: Ils demandent une clarification des règles concernant les concessions et les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Also, young people are having difficulties getting hold of their lawyers (especially when they are in an institution) and that is undermining their representation.
French: Par ailleurs, les jeunes éprouvent des difficultés à contacter leurs avocats (surtout quand ils sont en institution), ce qui nuit à leur représentation.
English: Their broadcasts represent 62.7% of the total hours of Cuban television broadcast domestically.
French: Ces deux chaînes occupent à elles seules 62,7 p.
English: Addendum 66: Regulation No. 67
French: Additif 66 : Règlement No 67
English: I get so angry because the men at work seem to think that if you come from South America you must be very sexy, very free with your favours.
French: C'est tres difficile pour moi.
English: 22.4.2 The Yukon and Yukon First Nations jointly shall explore ways to make apprenticeship programs more flexible, and to promote greater participation by Yukon Indian People in such programs, and shall examine other means of providing training for employment.
French: Responsabilité PNK, Yukon
English: • A collaborative initiative requires a commitment over an extended period of time.
French: • Une initiative de concertation requiert un engagement à long terme.
English: “2.  Also stresses the vital importance of the construction and operation of the seaport in Gaza and safe passage to the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service du port maritime de Gaza ainsi que de la circulation dans des conditions de sécurité pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: He who is known - wrongly, in fact - as soldier Gilad Shalit was carrying out his military service like all young people in his country.
French: Celui qu'on appelle, à tort d'ailleurs, le soldat Shalit, faisait son service militaire comme tous les jeunes dans son pays.
English: Teknotrans AB is certified for quality in accordance with the international standard ISO 9001 and environmentally certified according to ISO 14001 , with a certificate awarded by DNV Certification AB , Stockholm.
French: Teknotrans AB est certifiée pour la qualité conformément à SS-EN ISO 9001 et pour l'environnement conformément à ISO 14001 avec certificat délivré par DNV Certification AB à Stockholm.
English: The authors did not explain this reversal.
French: Les auteurs ne s’expliquent pas ce revirement.
English: Furthermore, you don’t use some kinds of training very often, and you need a refresher or reminder.
French: De plus, il existe certains types de formation qu’on n’utilise pas très souvent, et qui nécessitent donc des mises à jour des connaissances ou des rappels.
English: Since capital inflows exceeded the current and capital account deficit between 2004 and 2006, Cyprus experienced an accumulation of official reserve assets in this period.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois se sont progressivement réduits avant de disparaître vers la fin de la période de référence.
English: ◦ to receive from the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist the Chief Electoral Officer for Alberta in revising the register; and  
French: ◦ recevoir du directeur général des élections du Canada des données qui l'aideront à réviser le registre;
English: PTC Playwrights Theatre Centre: $18,000 to research effective initiatives, models and tools in use by other new theatre organizations that successfully put new plays into production.
French: PTC Playwrights Theatre Centre : 18 000 $ afin d'effectuer des travaux de recherche sur des initiatives, des modèles et des outils efficaces auxquels ont recours d'autres nouvelles organisations théâtrales qui s'occupent de la mise en production de nouvelles œuvres théâtrales.
English: To document the planning and conduct of the communication strategy and the development initiative? »
French: ◦ Pour documenter la planification et la mise en place de la stratégie de communication et de l’initiative de développement ;
English: One idea is to consult the It's Your Health article called Coping with Stress.
French: Consultez d'abord l'article Gestion du stress dans Votre santé et vous.
English: President: Mr. SOMOL (Czech Republic)
French: Président: M. SOMOL (République tchèque)
English: A total of approximately 5,000 accounts were manually corrected by the project by March 2007.
French: Au total, en mars 2007, environ 5 000 comptes avaient été corrigés à la main par le projet.
English: Advance against lump-sum portion
French: Avance sur l'élément somme forfaitaire
English: In addition to implementing an employee volunteer program for the duration of the Games, PWGSC is providing the GFOC with accommodations and a complete range of services.
French: En plus d’avoir mis sur pied un programme d’employés bénévoles pour la durée des Jeux, TPSGC offre des locaux et une gamme complète de services au COJF.
English: Its legal services help the Government achieve its priorities and deliver results for Canadians.
French: Sa prestation de services juridiques aide le gouvernement à concrétiser ses priorités et à produire des résultats pour les Canadiens.
English: Is it the intention to have exactly the same system in every Member State, which is clearly neither achievable nor desirable, in which case it will probably be best to amend the Treaty of Rome?
French: S'agit-il d'avoir exactement le même système dans chaque État membre, ce qui n'est manifestement ni faisable ni même souhaitable, auquel cas il serait probablement plus adapté de modifier le traité de Rome?
English: Although forecasts are presented as a single number, each number is in fact the mid-point of a forecast range or confidence interval.
French: Le tableau ci-dessous illustre le pourcentage de chaque élément du revenu que l'on peut appliquer aux chiffres prévisionnels pour déterminer la marge de prévision.
English: • 500 million litres of biodiesel by 2010 (up from essentially zero in 2001).
French: • 500 millions de litres de biodiésel d’ici 2010 (partant de pratiquement rien en 2001).
English: Importantly, it will genuinely engage researchers and relevant knowledge users in network management and activities.
French: Plus important encore, il permettra vraiment aux chercheurs et aux utilisateurs des connaissances concernés de s'engager dans les activités et la gestion du réseau.
English: “understands that preparations for the UNMIK budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 will be under way almost as soon as the current submission is approved by the General Assembly in order for it to be available for the Committee's winter session.
French: « Le Comité croit comprendre que le Secrétariat commencera à préparer le budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 presque tout de suite après que l'Assemblée générale aura approuvé le budget à l'examen, de façon qu'il puisse être présenté au Comité à sa session d'hiver.
English: Ms. Griffin, Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. listed on the exercise as the person to whom the completed documents must be returned was called as a witness by the appellants.
French: Mme Griffin, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (C.-B.), à qui les candidats et les candidates devaient envoyer les exercices dûment remplis, selon ce qui était écrit sur l'exercice, a été appelée à témoigner par l'appelante et l'appelant.
English: In fact, the DOH is just starting on what they call convergence areas for HSRA:
French: En fait, le Ministère de la santé ne fait que mettre en place ce qu'il appelle les zones de convergence pour le Programme de réforme du secteur de la santé :
English: (9) S. Roberts (2003), Migrants’ experiences of discrimination in the United Kingdom, EUMC.
French: (9) S. Roberts (2003), Migrants’ experiences of discrimination in the United Kingdom, («Expériences des migrants en matière de discrimination en Rojaume-Uni»), EUMC.
English: • Corporations must follow the high-quality, low-cost leader or go out of business.
French: • Les entreprises doivent s'aligner sur le leader en matière de qualité et de coûts dans leur domaine, sinon elles risquent de disparaître.
English: Plot locations in 1994 and 1995 were chosen to achieve a mix of the locations used for 1970s transects and a variety of habitat types throughout the study area.
French: Les populations de Bécasseaux variables sont menacées par les activités humaines telles que : l’aménagement des terres humides littorales et des terres agricoles adjacentes à des fins industrielles, récréatives et de logement; les changements dans les pratiques agricoles; l’effet de serre qui supprime et fragmente les habitats agricoles; la propagation d’espèces exotiques de plantes et d’invertébrés marins, ce qui touche les conditions d’alimentation et la disponibilité des habitats; les perturbations causées par les humains et leurs animaux de compagnie; les eaux usées et les écoulements d’origine industrielle, agricole et résidentielle; les déversements de pétrole; les collisions avec des aéronefs et des fils aériens; les changements climatiques qui ont une incidence sur les niveaux des eaux et la productivité océanique; l’extraction du pétrole brut dans les aires de reproduction.
English: Response to concluding observations of the Human Rights Committee on the previous report from the Sudan
French: I. RÉPONSE AUX OBSERVATIONS FINALES FAITES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU SUJET DU PRÉCÉDENT RAPPORT DU SOUDAN
English: Parliament has pushed the Council a long way.
French: Le Parlement a en grande partie poussé le Conseil.
English: Alternate H AC CP P lans from one inspection to th e othe r.
French: Examiner en alternance les plans HACCP d’une inspection à l’autre.
English: Most texts for translation originate from the Communications and Publications Directorate.
French: La majorité des textes à traduire proviennent de la Direction des communications et des publications.
English: Other safety glazing
French: 4.2.3 Autre vitrage de sécurité
English: The aim is to provide a guide for educators that will assist in creating greater sensitivity to and respect for the richness and diversity of the Aboriginal peoples of British Columbia.
French: Il s’agit de donner aux enseignants des balises qui les aideront à sensibiliser les élèves à la richesse et à la diversité des peuples autochtones de la Colombie-Britannique et à les leur faire respecter.
English: I have nothing to add except, on behalf of the Committee, our thanks to, and appreciation of, Mr Le Guen.
French: Avec sa stratégie de contrôle des armes de destruction massive, l’Union européenne s’est dotée d’une bonne base pour prévenir ce risque.
English: Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice.
French: Pour finir, permettez-moi de profiter de cette occasion pour souhaiter bonne chance à Monsieur Alber au nom de la Commission dans sa nouvelle fonction d'avocat général près la Cour de justice.
English: Malaysia strongly believes that it is absolutely essential that curative approaches in dealing with terrorism be prescribed.
French: La Malaisie est profondément convaincue qu'il est absolument essentiel que nous encouragions des approches curatives pour faire face au terrorisme.
English: • the federal Budget's response to those findings;
French: • la réponse du budget fédéral à ces conclusions;
English: Now everybody’s on an equal footing and it’s pretty much been proven.
French: Maintenant tout le monde est à égalité et nous en avons eu des preuves.
English: The parties will work with the Aboriginal community and employees to facilitate constructive cross cultural relationships that foster a supportive work environment and create linkages to the labour force.
French: Les parties travailleront avec la communauté et les travailleurs autochtones de façon à établir des relations interculturelles constructives favorisant un milieu de travail positif, à créer des liens avec le marché du travail.
English: Training in the use of the IPC See document IPC/CE/33/10.
French: Formation à l’utilisation de la CIB Voir le document IPC/CE/33/10.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Taxes PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Impôts IMPRIMÉ
English: The wording of this recommendation has not yet been finalized but will be forwarded to this EAC upon completion.
French: On n’a pas encore mis le point final au libellé de la recommandation, mais dès que ce sera fait, la recommandation sera soumise au CCE.
English: The Government of the Republic of Cuba welcomes the holding of the two sessions of the Open-ended Working Group on the Right to Development, which focused on specific issues reflected in the report of the Working Group (E/CN.4/2001/26), and stresses the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects.  At the same time, it regrets the limited progress made in fulfilment of the mandate of the Open-ended Working Group established by the Commission on Human Rights to facilitate the implementation of the 1986 Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex).
French: Le Gouvernement de la République cubaine se félicite que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme pour faciliter l'application de la Déclaration de 1986 relative au droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe) ait tenu deux sessions, au cours desquelles il a examiné, ainsi qu'il apparaît dans son rapport (E/CN.4/2001/26), des aspects particuliers du droit au développement, et souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les discussions sur tous les aspects de la question.  Il regrette par ailleurs que si peu de progrès aient été accomplis dans la réalisation du mandat du Groupe de travail.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: Points out that (deletion) coordination between social security systems, drawing in the social partners and decision-makers, should guarantee an improvement in the services supplied by Member States in connection with the cross-border provision of health services, so as to safeguard high-quality health systems (deletion) which are based on the principle of solidarity; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 55 Paragraphe 5 5. fait observer que (suppression) la coordination des systèmes de sécurité sociale, en association avec les partenaires sociaux et les décideurs, d'autre part, devrait garantir une amélioration des prestations de santé offertes par les États membres au niveau transfrontalier, de façon à préserver des systèmes de santé de qualité fondés sur le principe de la solidarité; Or. en
English: For example, Canada has indicated its interest to see the issue of temporary entry of business people addressed in the FTAA negotiations.
French: Par exemple, le Canada a indiqué qu'il souhaite que la question de l'entrée temporaire des gens d'affaires soit abordée dans les négociations de la ZLEA.
English: The representative of OHCHR indicated that the Office of the High Commissioner had developed or was in the process of developing a number of methodological tools to support transitional justice efforts in the field.
French: La représentante du HCDH a indiqué que le Haut-Commissariat avait mis au point divers instruments méthodologiques faits pour assurer la justice de transition sur le terrain, ou était en train de le faire.
English: Some focus group participants reported that counsellors required them to complete a simple assessment process consisting of either a single test or a series of tests designed to assess their suitability for particular types of work (i.e., personality tests, aptitude tests, etc).
French: Certains participants aux groupes de discussion disent que leur conseiller a exigé qu’ils se prêtent à une évaluation simple, consistant en un test unique ou en une série de tests servant à déterminer s’ils avaient les qualités voulues pour exercer des types d’emploi particuliers (c.-à-d. des tests de personnalité, des tests d’aptitude, etc.). D’autres participants ont établi un plan pour pouvoir s’inscrire aux cours, mais ne l’ont jamais consulté par la suite.
English: H. Development of financing mechanisms and national budget allocations to ensure sustainability of the results of this strategy in accordance with the economic and legal situation of each country in the region.
French: Mise en place de mécanismes financiers et allocation de fonds au titre du budget national en vue d'assurer la pérennité des résultats de la stratégie, compte tenu de la situation économique et juridique de chacun des pays de la région.
English: (d) For the United Nations, the net income from revenue-producing activities increased by $1.5 million, or approximately 35 per cent, from $4.3 million in the biennium 1996-1997 to $5.8 million in 1998-1999.
French: d) À l'Organisation des Nations Unies, le revenu des activités productrices de recettes a augmenté de 1,5 million de dollars, soit environ 35 %, passant de 4,3 millions de dollars durant l'exercice 1996-1997 à 5,8 millions de dollars durant l'exercice 1998-1999.