ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues, together with pharmacovigilance strategies for HMPs/NHPs interactions in the United Kingdom and New Zealand, will be discussed.
French: Il sera question de ces sujets de même que des stratégies de pharmacovigilance du Royaume-Uni de la Nouvelle-Zélande visant les produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels.
English: B.2. Authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters PV\677140EN.doc 13/20 PE 392.151v01-00
French: According to preliminary information, the high-level segment of the conference would be situated in the second week.
English: The modifications requested by Parliament's rapporteur will all lead to a deterioration in workers' terms and conditions.
French: Les modifications demandées par le rapporteur du Parlement, vont toutes dans le sens d'une aggravation de la condition des salariés.
English: Based on this stock-taking and subsequent analyses, the advisor will help develop a strategic ESD plan, for approval by the ESD Steering Committee, to be implemented in 2006-2007.
French: En se basant sur cet inventaire et sur les analyses qui en découleront, le conseiller aidera à élaborer un plan stratégique pour la prestation des services électroniques, qui devra être approuvé par le Comité permanent avant d’être mis en place en 2006-2007.
English: Cost Savings That Are Redistributive in Nature 107.
French: Gains provenant d'une redistribution 107.
English: The following day her fever (40.9°C) and rash persisted, and she was admitted to the intensive care unit, where clindamycin and vancomycin therapy were started.
French: Le lendemain, sa fièvre (40,9°C) et son éruption cutanée persistaient et on l’a admise aux soins intensifs, où on a entrepris une thérapie à la clindamycine et à la vancomycine.
English: Was this done independently?
French: Cela a-t-il été fait de manière indépendante?
English: What this Bill, C-54, really represents is a concrete expression of the concept that the new age of enterprise into which we are moving is one in which the notion of true partnership between consumers on the one side and producers and marketers on the other will become predominant.
French: Le projet de loi C-54 représente effectivement l'expression concrète de l'idée que, dans la nouvelle ère de l'entreprise dans laquelle nous entrons, dominera effectivement la notion de partenariat véritable entre les consommateurs d'une part et les producteurs et les marchands d'autre part.
English: He, himself, in his famous epilogue to War and Peace, reminds us that "history has for its subject the life of nations and of humanity.
French: Dans son fameux épilogue à Guerre et Paix, l'auteur nous rappelle lui-même que « l'histoire a pour sujet la vie des nations et de l'humanité.
English: The Task Force model was more enthusiastically received, as it sought fairness while still allowing provinces to provide for regional disparities as appropriate.
French: Le modèle avancé par le Groupe de travail a reçu un accueil beaucoup plus enthousiaste, car il cherche à atteindre une plus grande équité et laisse aux provinces la possibilité de prévoir, au besoin, certaines dispositions pour tenir compte des disparités régionales.
English: Unlike in other jurisdictions, there is little evidence of overbuilding in the Ontario housing market.
French: Contrairement à ce qui se produit dans d’autres territoires, il n’y a pas lieu de penser que les activités de construction de logements sont excessives en Ontario.
English: We do not seem to talk to each other from different sides of the globe and this should be good news.
French: Il ne semble donc pas y avoir un monde entre nos différents points de vue, ce qui est plutôt une bonne nouvelle.
English: Perhaps there was similar public resistance to quotas and targets in Australia.
French: Peut-être existe-t-il une résistance publique analogue aux quotas et aux objectifs en Australie.
English: The Committee points out that in strict conformity with existing procedures, travel should always be by the most direct and economical route; itineraries should not be manipulated to provide for a higher standard of accommodation than would otherwise be allowed.
French: Il souligne que, si l'on se conforme rigoureusement aux procédures existantes, l'itinéraire emprunté doit toujours être le plus direct et le plus économique, et ne devrait pas être modifié pour obtenir un surclassement qui ne se justifie pas.
English: WHO is continuing to develop tools to facilitate country-level analysis of burden of disease and the attributable burden of risk factors using standard methods and definitions.
French: L'OMS continue d'élaborer des outils faisant appel aux méthodes et définitions normalisées pour faciliter, au niveau des pays, l'analyse de la charge de morbidité et des facteurs conséquents de risque.
English: Accounts and Accounting Acts and legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Equipment and Supplies Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Human Resources Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Staff Relations Training and Development
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Bâtiments Budgets Comptes et comptabilité Emploi et dotation Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Vérification Voyages
English: By law, offenders designated by the court as “dangerous offenders” receive automatic indeterminate sentences.
French: En vertu de la loi, les criminels déclarés « délinquants dangereux » par le tribunal sont condamnés automatiquement à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée.
English: The airport operator is required to keep a copy of an updated version of the emergency plan and of any amendments to the plan at the airport and to submit a copy to the Minister when requested.
French: L'exploitant de l'aéroport est tenu de conserver à l'aéroport une version à jour du plan d'urgence et d'en fournir un exemplaire au ministre si celui-ci en fait la demande.
English: The evidence is mixed: Some early studies suggest that price has a minimal impact on demand; others suggest a dramatic impact.1,2 It is likely that these differences reflect measurement error rather than real differences in the impact of price on demand.
French: Les effets observés sont en fait variables : les résultats de premières études indiquent un impact minimal, alors que d'autres études suggèrent une incidence majeure.1,2 Mais il est probable que ces différences reflètent des erreurs de mesure plutôt que de réels écarts de la demande.
English: There are several other examples of the really creative presence of the European Union I could mention.
French: Je pourrais citer plusieurs autres exemples de la présence véritablement créative de l'Union européenne.
English: Over coming weeks, Venus will get brighter as it gets closer.
French: Durant les semaines à venir, son éclat grandira.
English: Draft report (PE 382.612v01-00) Daniel Caspary Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0466/2006 – 2006/2072(DEC)) Section II - Council Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.612v01-00) Daniel Caspary Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0466/2006 – 2006/2072(DEC)) Section II - Conseil Proposition de résolution
English: Incorrect assumptions about quality of life have the power to trigger responses that harm people with disabilities.
French: Cette attitude se manifeste quelquefois sous la forme d’une compassion mortelle où par bienveillance, on peut aider une personne handicapée à mourir. Et c’est ainsi que sont blessées de nombreuses personnes avec des déficiences.
English: The conceptual framework of the Belgrade Conference
French: Cadre conceptuel de la Conférence de Belgrade
English: • To promote German interests in the cultural and educational sphere,
French: • Promouvoir les intérêts de l'Allemagne dans les secteurs culturel et éducatif;
English: Because the T-100 trucks were a new model, the appellant ordered them from the first two production months, September and October.
French: Les camions T-100 étant un nouveau modèle, l'appelant avait placé sa commande pour les deux premiers mois de production, à savoir septembre et octobre.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Anthropogenic sources of formaldehyde include direct sources such as fuel combustion, industrial on-site uses and off-gassing from building materials and consumer products.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Les sources anthropiques de formaldéhyde comprennent les sources directes, comme la combustion de carburants, les utilisations industrielles sur place et les gaz qui se dégagent des matériaux de construction et des produits de consommation.
English: FREE high speed Internet on 8 computers and WIFI in all guest rooms 24hrs!
French: Internet à grande vitesse sur 8 ordinateurs et WIFI dans toutes les salles d'invité 24hrs GRATUITEMENT!
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de signalement d’effets indésirables en pharmacovigilance sousestiment les risques liés aux traitements médicamenteux.
English: Resourceful and self-reliant, the officers were in constant combat with a river, which could hide snags, rocks, sandbars, rapids or could suddenly fill with ice floes to crush the light wooden hulls.
French: Débroulliards et autonomes, ces officiers menait une lutte sans merci avec un fleuve jonché de vieilles souches, de rochers, de bancs de sable et de rapides, ou qui pouvait soudain se replir de glaces qui menaçaient à tout moment de broyer les fragiles coques de bois.
English: Prairie and Northern Innovators
French: Quelques innovateurs des Prairies et du Nord
English: Three new buildings, currently under construction, will provide additional space for more than 3000 students, increasing the university's population by 20 percent.
French: L'Institut accueillera 800 étudiants en septembre 2003, nombre qui devrait passer à 6 500 d'ici 2010.
English:  UNESCO — International Bioethics Committee (IBC), Report of the IBC on Solidarity and International Co-operation between Developed and Developing Countries concerning the Human Genome.
French:  UNESCO — Comité international de bioéthique, La solidarité et la coopération internationale entre pays développés et pays en développement concernant le génome humain.
English: Combined, federal, provincial and territorial governments currently have approximately 40 million capsules of oseltamivir, enough to treat four million people.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux disposent présentement de 40 millions de capsules d'oseltamivir, suffisamment pour traiter quatre millions de personnes.
English: Drawing of the evaporative control system:
French: Schéma du système de contrôle des émissions par évaporation :
English: CONCLUSION; The board weighed all the evidence presented and considered that absenteeism with medical excuses could not be considered misconduct.
French: Le conseil a pesé toutes les preuves présentées et a jugé que des absences appuyées par des certificats médicaux ne pouvaient pas être considérées comme de l'inconduite.
English: n a time of Legends a centuries old feud between the Draigar and Norvagen kingdoms has ended while King Thoron peacefully reigns over Dragon World.
French: u temps des Légendes, une querelle de cent ans entre les royaumes des Draigar et des Norvagen a pris fin alors que le Roi Thoron règnait paisiblement sur le Monde des Dragons.
English: See Olive Collaco, "Evaluating the cost effectiveness of midwifery vs. care by obstetricians in the care and delivery of low risk pregnancies", unpublished master's thesis, McMaster University, 1995, which reviewed costs involved in the Ontario health care system since the incorporation of midwifery in 1994.
French: Voir Olive Collaco, Evaluating the Cost Effectiveness of Midwifery vs. Care by Obstetricians in the Care and Delivery of LowPregnancies, thèse de maîtrise non publiée, Université McMaster, 1995, qui contient un examen des coûts du système de santé de l'Ontario depuis l'intégration de la profession de sageau système.
English: Descheduling w ould be m ore acc urate ly re presented as an administrative pro cess with Schedule F being replaced by an administrative list of products required to be sold by prescription only.
French: Il serait préférable d’instaurer un pro ces sus adm inistratif et de rem placer l’annexe F par u ne liste adm inistrative de produ its qui ne peu ven t être vend us q ue s ur ordon nan ce.
English: A key issue was how to invest the windfall gains from high oil prices to secure future development requirements.
French: Une question fondamentale était celle de savoir comment investir les revenus exceptionnels tirés de la hausse des prix du pétrole pour assurer le développement futur.
English: Additionally, assessments are under way regarding potential expansion of the United Nations operations in Arbil, covering the north of Iraq.
French: Des évaluations sont également en cours concernant une éventuelle expansion des opérations de l'ONU à Erbil, dans le nord de l'Iraq.
English: While the cantonment of former combatants is making progress, the efforts to collect their weapons and place them in secure storage, as required by the Ouagadougou third supplementary agreement, has so far yielded disappointing results.
French: Ainsi, bien que le regroupement des ex-combattants ait progressé, l'obligation de collecte et de stockage de leurs armes prévue par le troisième accord complémentaire de l'Accord politique de Ouagadougou n'a produit jusqu'à maintenant que des résultats décevants.
English: Freedom from fear
French: Droit de vivre à l'abri de la peur
English: (c) Infrastructure management services.
French: c) Services de gestion de l'infrastructure.
English: Latest examples are the salt fish operations that are now not able to compete in terms of price with the Chinese outbidding for purchases of frozen fish.
French: Les exploitations de salaison du poisson, incapables de concurrencer les prix des Chinois qui soumettent de meilleurs offres pour l’achat de poisson congelé, comptent parmi d’autres exemples récents. Analyse des possibilités
English: Doctors from the Silesian Pulmonary Diseases University Medical Center of Zabrze made it clear from the very beginning: there is no chance of recovery, and only some hope of halting the progression.
French: Les médecins de la Clinique des Maladies pulmonaires à Zabrze, en Pologne, ont été clairs dès le début : il est impossible de guérir cette maladie, on peut uniquement arrêter son évolution.
English: Limited partnerships - You have to restrict a limited partner's share of renounced resource expenses to the limited partner's adjusted at-risk amount.
French: Sociétés de personnes en commandite - Vous devez limiter le montant des frais relatifs à des ressources ayant fait l'objet d'une renonciation qui est considéré comme la part d'un commanditaire, à la fraction à risques rajustée de l'intérêt du commanditaire.
English: Drawing upon practical experience, the following part examines the nature and use of cross-border agreements, outlines some of the conditions supporting the use of such agreements and identifies the range of issues addressed in existing agreements, reflecting on the manner in which they have been treated in different cases.
French: S'appuyant sur l'expérience pratique, la partie suivante examine la nature et l'utilisation des accords internationaux, donne un aperçu de certaines des conditions régissant leur utilisation et recense l'ensemble des questions abordées dans les accords existants, en indiquant la manière dont elles ont été traitées dans différents cas.
English: A multivariate model developed using the terpenes showing the greatest differences between resistant classes was found to predict the resistance levels of the original ortets well, with 15 of 16 parent trees correctly predicted using either leaf or bark chemicals.
French: Un modèle multivarié, basé sur les terpènes montrant les plus fortes différences entre les classes de résistance, pouvait prédire adéquatement le niveau de résistance des ortets d'origine. La prédiction obtenue au moyen des composés chimiques soit foliaires, soit corticaux était correcte pour 15 des 16 souches parentales.
English: Standard occupational classifications are not applicable to Post-Secondary Co-op/Internship Program (CO-OP) recruitment, to Federal Student Work Experience Program (FSWEP) recruitment and to hiring and staffing activities made by departments where Treasury Board is not the employer.
French: Employeurs distincts Organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de la partie 11 de l'annexe 1 (LRTFP 11-1), et pour lesquels le Conseil du Trésor ne représente pas l'employeur officiel.
English: Unreinforced masonry (e.g. brick walls and chimneys) has little resistance to strong horizontal shaking and may collapse.
French: Les ouvrages de maçonnerie non armée (murs de briques et cheminées, par exemple) tolèrent plutôt mal les vibrations horizontales intenses et peuvent parfois céder.
English: Today, most of the companies have their own website.
French: Aujourd'hui, rares sont les entreprises qui n'ont pas de site internet.
English: The APT delegates expressed appreciation of this initiative in a letter dated 1 September 2006 to the Minister of Foreign Affairs, saying: “the meeting organized by the Ministry of Foreign Affairs with the Chilean delegation that submitted the third periodic report to the Committee against Torture in 2004, with the aim of discussing progress in the implementation of the Committee's recommendations, was particularly enlightening.
French: Les délégués de l'APT ont salué tout particulièrement cette initiative, en déclarant dans une lettre datée du 1er septembre 2006 et adressée au Ministre des relations extérieures que "la réunion convoquée par le Ministère des relations extérieures avec la délégation chilienne, qui a présenté le troisième rapport périodique au Comité contre la torture en 2004 afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées par le Comité, a été révélatrice.
English: In general, sales of real property by an individual or a personal trust are exempt, subject to certain exceptions.
French: 9] 3. En règle générale, les ventes d'immeubles effectuées par un particulier ou une fiducie personnelle sont exonérées, sous réserve de certaines exceptions.
English: AUTONUM Under Section 1 of the United States Uniform Trade Secrets Act of 1979, the definition of "Misappropriation" defines the term "improper means" as including "theft, bribery, misrepresentation, breach or inducement of a breach of a duty to maintain secrecy, or espionage through electronic or other means" – after having defined "misappropriation" as an "acquisition of a trade secret … by a person who knows or has reason to know that the trade secret was acquired by improper means" The inclusion of breach of contract and breach of fiduciary obligations is expressly contained in the concept of misappropriation in Article 6 of the Israeli Commercial Torts Law, regarding protection against misappropriation of trade secrets.
French: AUTONUM En vertu de la section 1 de la loi uniforme américaine de 1979 sur les secrets commerciaux, la définition d’"appropriation illicite" définit l’expression "moyens abusifs" comme comprenant "le vol, la corruption, la déclaration mensongère, la violation ou l’incitation à une violation d’un devoir de préserver le secret, ou l’espionnage par les moyens électroniques ou d’autres moyens" – après avoir défini "l’appropriation illicite" comme l’"acquisition d’une secret commercial … par une personne qui sait ou devrait savoir que le secret commercial a été acquis par des moyens abusifs". L’inclusion de la rupture de contrat et du non‑respect des obligations fiduciaires figure expressément dans le concept d’appropriation illicite de l’article 6 de la loi israélienne sur la responsabilité civile délictuelle concernant la protection contre l’appropriation illicite de secrets commerciaux.
English: All in all is CDPoker a good poker room with sophisticated Graphics and many promotions. Actually there is the possibility to receive a one year sponsorship as a professional Poker player.
French: Dans cette sphère grandissante du réseau de I-Poker, CDPoker propose des tournois avec des cagnottes élevées et des jackpots progressifs.
English: Strengthen the provisions governing the disclosure of personal information by the Canadian government to foreign states.
French: Renforcer les dispositions concernant la communication de renseignements personnels par le gouvernement canadien aux États étrangers.
English: Further invites Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented manner and, where practical, to consider the possibility of submitting draft decisions;
French: Invite en outre les États Membres à présenter des projets de résolution qui soient plus concis, mieux centrés et à finalité plus concrète, et, lorsque cela est possible, à proposer plutôt des projets de décision;
English: U Unesco 29 Unger, Heinz 56 Union 23 Union des dames libérales et des femmes conservatrices 205 Université de Montréal 12; 228; 102; 279; 181; 264 Université du Québec à Montréal 216; 161; 202; 279 Université Laval 279 University of Alaska 116 University of Berlin 71 University of Boston 12 University of British Columbia 180; 253; 110; 218 University of Calgary 236 University of California 263 University of Connecticut 12 University of Indiana 261 University of Manchester 37 University of Manitoba 261; 110; 218 University of Michigan 133 University of Minnesota 116 University of Moncton 12 University of Northern Arizona 272 University of Ottawa 17; 272; 279; 239; 100 University of Prague 71 University of Prince Edward Island 122 University of Saskatchewan 24; 128 University of Toronto 187; 200; 265; 106; 48; 256; 252; 107; 7; 239; 178; 76; 174; 61; 54; 37; 156; 124; 71; 154; 1; 295 University of Trinity College 145 University of Victoria 128 University of Western Ontario 154; 295 University of Windsor 116 Upper Canada College 95; 40; 71 [Haut]
French: U Unesco 29 Unger, Heinz 56 Union 23 Union européenne de radiodiffusion 237 Union des dames libérales et des femmes conservatrices 205 Université Acadia 55; 218 Université Carleton 265 Université Columbia 223; 122 Université Concordia 242 Université d’Ottawa 17; 272; 279; 239; 100 Université d’Oxford 40; 90 Université de Berlin 71 Université de Boston 12 Université de Calgary 236 Université de l’Indiana 261 Université de l’Alaska 116 Université de l’Île-du-Prince-Édouard 122 Université de la Californie 263 Université de la Colombie-Britannique 180; 253; 110; 218 Université de la Saskatchewan 24; 128 Université de Manchester 37 Université de Moncton 12 Université de Montréal 12; 228; 102; 279; 181; 264 Université de New York 5 Université de Northern Arizona 272 Université de Prague 71 Université de Toronto 187; 200; 265; 106; 48; 256; 252; 107; 7; 239; 178; 76; 174; 61; 54; 37; 156; 124; 71; 154; 1; 295 Université de Trinity College 145 Université de Victoria 128 Université de Western Ontario 154; 295 Université de Windsor 116 Université du Connecticut 12 Université du Manitoba 261; 110; 218 Université du Michigan 133 Université du Minnesota 116 Université du Québec à Montréal 216; 161; 202; 279 Université Laval 279 Université McGill 99; 164; 203; 72; 11; 103; 107 Université McMaster 188 Université Memorial 85 Université Mount Allison 252; 174; 79 Université Queen’s 164; 197 Université Simon Fraser 85 Université Yale 197 Université York 239 Upper Canada College 95; 40; 71 [Haut]