ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistent insecurity throughout the country severely restricts the freedom of movement necessary to the Special Rapporteur to make contacts, fix appointments or visit locations in and outside Baghdad, in order to collect and examine the best evidence which is now to be found in Iraq.
French: L'insécurité permanente qui règne dans tout le pays limite considérablement la liberté de mouvement dont le Rapporteur spécial a besoin pour établir des contacts, prendre des rendez-vous ou visiter les sites dans Bagdad même et en dehors, afin de collecter et d'examiner les informations les plus fiables que l'on puisse trouver en ce moment en Iraq.
English: Tekes Criteria  Special Instructions for Canadian-Finnish Teams The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) is the main public funding organisation for research and development in Finland and funds industrial projects as well as projects in research organisations, and especially promotes innovative, risk-intensive projects.
French: Critères de Tekes  Instructions spéciales à l'intention des candidats canadiens et finlandais L'Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) est le principal organisme de financement public des activités de recherche et de développement en Finlande. Elle finance des projets industriels, ainsi que des projets d'organismes de recherche, et favorise plus particulièrement les projets innovateurs et à risque élevé.
English: • Good marketing: For success, the telecentre must be well known and appreciated by people.
French: • Stratégie marketing adéquate : pour réussir, le télécentre doit être bien connu et apprécié du public.
English: Guatemala is now in a time of political transition in which the international community's support, through the Mission, remains very important.
French: Le Guatemala se trouve dans une période de transition politique durant laquelle l'appui de la communauté internationale, par le biais de la Mission, continue d'être très important.
English: How You Can Participate Implementation and Regulatory Processes Getting Involved.
French: Comment participer Mise en oeuvre du cadre de réglementation Vous désirez participer?
English: If we consider the hazard of driving a snowmobile at high speed in unregulated natural environments, safety standards should be more rigorous than for cars, at least for high-speed snowmobiles.
French: le siège de la motoneige qui se gonﬂerait et ﬂotterait automatiquement à la surface lorsque la machine commence à couler fournirait au conducteur un système de ﬂottaison même s’il ne porte pas de combinaison.
English: We promised to support the efforts of developing countries to fulfil their commitments.
French: Nous avons promis d' appuyer les efforts des pays en développement pour respecter leurs engagements.
English: Testing The review was conducted between January 23 and March 10, 2006.
French: Vérification L'examen a été mené entre le 23 janvier et le 10 mars 2006.
English: In addition, the Bali Partnership Fund has been set up to assist producer members in making the investments necessary to achieve article 1 (d) of the 1994 agreement (to enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by 2000).
French: De plus, le Fonds de partenariat de Bali a été créé pour aider les pays producteurs membres à réaliser les investissements nécessaires pour appliquer l'alinéa d) de l'article premier de l'accord de 1994 (« Renforcer la capacité des membres d'exécuter une stratégie visant à ce que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable d'ici à l'an 2000 »).
English: Policy recommendations Successful desegregation strategies which have the capacity to tackle skills gaps require the lasting commitment of all players.
French: Recommandations Les stratÃ©gies efficaces de dÃ©sÃ©grÃ©gation qui sont Ã mÃªme de pallier les Ã©carts de compÃ©tences requiÃ¨rent un engagement durable de la part de tous les acteurs.
English: If we attempted to collect a shipment and you were not available, your InfoNotice indicates the next collection date and time.
French: Si nous avons effectué une tentative d'enlèvement alors que vous n'étiez pas présent, votre avis InfoNotice indique les prochaines date et heure d'enlèvement.
English: There is a fear in some receiving countries that unskilled workers who enter on a temporary basis to meet labour shortages will inevitably become permanent settlers.
French: Certains pays d'accueil craignent que les travailleurs non qualifiés qui viennent temporairement pour répondre à une pénurie de main-d'œuvre ne s'installent de manière permanente.
English: On the corporate side, we announced a reduction in the general corporate tax rate to 19 per cent by 2010, an elimination of the corporate surtax and the end of the federal capital tax two years earlier than scheduled.
French: Sur le plan de l’impôt des sociétés, nous avons annoncé que nous ramènerions le taux général d’impôt des sociétés à 19 % d’ici 2010 ainsi que l’abolition de la surtaxe des sociétés et de l’impôt fédéral sur le capital, cela deux ans plus tôt que prévu.
English: WORKING IN THE NORTHERN ENVIRONMENT Pita Aatami President, Makivik Corporation Kuujjuaq, (Nunavik), Québec Yves Bégin Director, geographer and researcher, Centre d'études nordiques, Université Laval Quebec City, Quebec Gérard Duhaime Professor and sociologist, Department of Sociology, Université Laval Quebec City, Quebec Franklyn Griffiths Professor of political science, University of Toronto Toronto, Ontario Maurice Strong Under-Secretary General and Special Advisor to the Secretary General, United Nations Lost Lake, Ontario John Wiebe President and C. E. O.,Asia Pacific Foundation of Canada and GLOBE Foundation of Canada Vancouver, British Columbia Mary Williams Ice engineering specialist and Director General,Institute for Marine Dynamics St. John's, Newfoundland and Labrador
French: Kuujjuaq, (Nunavik), Québec Yves Bégin Directeur, géographe et chercheur, Centre d'études nordiques, Université Laval Québec (Québec) Gérard Duhaime Professeur et sociologue, Département de sociologie, Université Laval Québec (Québec) Franklyn Griffiths Professeur de science politique, Université de Toronto Toronto (Ontario) Maurice Strong Secrétaire général adjoint et conseiller spécial du Secrétaire général, Nations Unies Lost Lake (Ontario) John Wiebe Président et directeur général, Fondation Asie Pacifique du Canada et Fondation GLOBE du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Mary Williams Spécialiste de l'ingénierie dans les eaux englacées et directrice générale,Institut de dynamique marine St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.
French: Comme on dit: "qui trop embrasse mal étreint".
English: The euro is used also in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, as well as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
French: L'euro est également utilisé en Andorre, à Monaco, à Saint-Marin, au Vatican, de même qu'aux Açores, aux Canaries, à la Guadeloupe, en Guyane française, à Madère, à la Martinique, à Mayotte, à la Réunion et à Saint-Pierre et Miquelon, qui font tous partie de pays de l'Union utilisant l'euro.
English: International comparisons can be extremely helpful not only in providing reassurance but also as a check against both the softer and the harder elements of Canadian legislation.
French: Les comparaisons internationales peuvent être extrêmement utiles, mais elles ne devraient pas seulement servir à apaiser; elles peuvent aussi servir de freins à l’égard tout à la fois des éléments les moins et les plus durs de la législation canadienne.
English: The lead agency is determined by the location of the emergency and the affected environment (land, water, inland, coastal, northern, etc.). What are brownfields?
French: C'est l'endroit où se situe l'urgence et le type d'environnement affecté (terres, eaux, régions intérieures, régions côtières, Nord, etc.) qui déterminent qui sera l'organisme responsable. Qu'est-ce que les friches industrielles?
English: Project Timelines Project Team Steering Committee Development Committees Partners
French: Échéanciers Équipe Comité de direction Comités d’élaboration des normes Partenaires
English: After anal rape or insertion of objects into the anus of either gender, pain and bleeding can occur for days or weeks.
French: Bien que ces troubles soient présents au sein de toute communauté humaine, leur prévalence est nettement plus élevée parmi les personnes traumatisées.
English: We should expect, therefore, that there are areas of weaknesses and areas where improvements are needed.
French: L’évaluation est donc un outil important pour l’évolution formative de l’IIG.
English: Actionable findings are that 26% or 16 companies have plans to expand in the next five years.
French: Parmi les constatations pratiques, notons que 26 % des répondants, soit 16 entreprises ont des plans d’expansion au cours des cinq prochaines années.
English: It may practical to begin with HRE in the curriculum and then move towards changing the school culture.
French: Sur le plan pratique, il pourrait s’avérer judicieux de commencer par inscrire l’EDH au programme d’études pour ensuite travailler à modifier la culture de l’école.
English: The national standards will serve as the basis for the regulatory framework and will deal with the safety issues of cells, tissues and organs from donation through transplantation.
French: Ce cadre régira l’ensemble des aspects liés à l'innocuité des cellules, des tissus et des organes, à la sélection des donneurs, à la sécurité des receveurs et s’inspirera des normes nationales.
English: The element OPI is used as the final arbiter for records disposition only and does is not responsible for the stewardship of the record through the other phases of its information management life cycle.
French: L’élément BPI est utilisé à titre d'ultime arbitre pour l’élimination des documents uniquement et n’est pas responsable de l’administration du document dans les autres phases du cycle de vie de la gestion de l’information.
English: In humans, accidental ingestion of several grams of metallic mercury increased blood mercury levels,(49) but only rarely did doses of 100 to 500 g cause clinical illness (stomatitis and diarrhoea).(50) Soluble inorganic mercury(II) salts are absorbed to a limited extent, 7 to 15 percent in humans,(51,52) and sparingly water-soluble mercury(I) salts are absorbed to an even lesser degree.
French: Chez l'homme, l'ingestion accidentelle de plusieurs grammes de mercure métallique a augmenté les concentrations de mercure dans le sang,(49) mais il est rare que des doses de 100 à 500 g aient provoqué des troubles cliniques (stomatite et diarrhée).(50) Les sels solubles de mercure(II) inorganique sont absorbés modérément, soit dans une proportion de 7 à 15 pour cent chez l'homme,(51,52) et les rares sels de mercure(I) solubles dans l'eau le sont encore moins.
English: The first stage is a random selection of federally inspected slaughterhouses - the probability for an abattoir to be selected is proportional to its annual slaughter volume.
French: La première étape consiste en une sélection aléatoire des abattoirs inspectés par les autorités fédérales; la probabilité de sélection d’un abattoir est proportionnelle à son volume annuel d’animaux abattus.
English: • adopting the Commission's proposals on the Structural and Cohesion Funds;
French: • adopter les propositions de la Commission relatives aux Fonds structurels et de cohésion ;
English: At the 63rd meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.14, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Finland, Georgia, Haiti, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Cameroon, Denmark, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, France, Germany, Guatemala, Honduras, Ireland, Liechtenstein, Nepal, Portugal, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la 63e séance, le 18 avril 2001, l'observatriceobservateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.14, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Haïti, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse ◄  Ultérieurement, l'Allemagne, le Cameroun, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Guatemala, la Guinée équatoriale, le Honduras, l'Irlande, le Liechtenstein, le Népal, le Portugal, la République dominicaine, la Suède, la Turquie et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution à ses 18e à 24e séances, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.12 à 24).
English: Programmes aimed specifically at the disabled tend to be very small, and to have little impact on national or international strategies for combating poverty or for development.
French: Les programmes spécifiquement réservés aux handicapés sont généralement très limités et possèdent un impact restreint sur les stratégies nationales ou internationales de lutte contre la pauvreté ou de développement.
English: Advise the child and the parents or caregiver that itching will persist for up to 2 weeks.
French: Prévenez l'enfant et ses parents ou la personne qui s'en occupe que les démangeaisons peuvent durer jusqu'à 2 semaines.
English: In accordance with SPC paragraphs 28 and 51, the 2005 report on Economic Development in Africa, under the title Rethinking the Role of FDI, analysed the impact of foreign direct investment (FDI) on the development of host countries and ways and means to maximize its benefits and minimize its costs.
French: En application des paragraphes 28 et 51 du Consensus, le rapport de 2005 sur Le développement économique en Afrique, intitulé Repenser le rôle de l'IED, analyse des incidences de l'investissement étranger direct (IED) sur le développement des pays d'accueil, ainsi que les moyens d'en retirer un maximum d'avantages pour un minium de coûts.
English: Since the list of elements under paragraph (1) is exhaustive, a Contracting Party would not be permitted to require any additional elements, for a filing date to be accorded, in particular, that the application contain one or more claims.
French: Étant donné que la un liste des éléments visés à l’ alinéa 1) est exhaustive, une partie contractante ne serait pas autorisée à exiger des éléments supplémentaires – par exemple, que la demande contienne une ou plusieurs revendications – pour attribuer une date de dépôt.
English: The resignation of a member of the Committee shall be notified by the member in writing directly to the Chairperson or the Secretary-General and action shall be taken to declare the seat vacant only after such notification has been received.
French: Le membre du Comité qui démissionne adresse notification écrite de sa démission directement au Président ou au Secrétaire général, et il n'est pris de dispositions pour déclarer le siège vacant qu'après réception de ladite notification.
English: Or. en Justification Default values have been left equal to typical for all except ‘processing’ where a 40% PE409.503v01-00 68/70 AM\732231EN.doc
French: Amendement E. Estimations des valeurs détaillées pour des biocarburants et bioliquides du futur, inexistants ou présents seulement en quantités négligeables sur le marché en Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: First, there is a need for a well-funded CAP.
French: Premièrement, une PAC correctement financée est nécessaire.
English: We still have a lot of work to do, but our goals are clear and achievable.
French: Nous avons encore beaucoup de travail à accomplir, mais nos objectifs sont clairs et réalisables.
English: President Yeltsin and several members of the government maintained this position up to end-November when an offensive by Dudaev's opponents failed, and it seemed that Dudaev was in control of the situation.
French: Le Président Eltsine et plusieurs membres du gouvernement ont maintenu cette position jusqu'à la fin de novembre, moment où une offensive des opposants a échoué, et Doudaïev semblant maîtriser la situation.
English: Social determinants of birthweight and length of gestation in Estonia during the transition to democracy.
French: Secular trends of fetal growth in Canada, 1981 to 1997.
English: Firstly, we want to clamp down on illegal fishing, because it is nothing but unfair competition and the destructive exploitation of fish stocks.
French: Premièrement, nous voulons sévir contre la pêche illégale, parce que ce n’est rien d’autre que de la concurrence déloyale et une exploitation destructrice des stocks de poissons.
English: Gene Roddenberry had a second cousin twice removed named Mary Sue Roddenberry .
French: Gene Roddenberry est aussi membre de la Writers Guild Executive Council, Gouverneur de l'Academy of Télévision Arts and Sciences.
English: Target Technology Area(s) Next generation biofuels.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Biocarburants de la prochaine génération.
English: OSAP 300.07.2 ANNEX A – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: PAÉO 300.07.2 ANNEXE A - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS SOUS L' EPS
English: Inspection of the compressor section was not carried out, nor was it required according to the engine maintenance troubleshooting instructions.
French: Il n’y avait pas eu d’inspection du compresseur, ce qui ne contrevenait pas aux instructions de dépannage du moteur.
English: DEPUTY LEADER OF THE OPPOSITION IN THE SENATE
French: (Voir sous Comités)
English: The issue of whether Mr. Premakumar should receive compensation for his legal expenses will be considered next.   II.
French: Nous aborderons maintenant la question à savoir s'il y a lieu, dans les circonstances, d'ordonner le remboursement à M. Premakumar de ses frais juridiques.   II.
English: The New Veterans Charter represents fundamental changes and additions to existing program activities.
French: Le portefeuille doit pouvoir compter sur un effectif polyvalent, innovateur et toujours prêt à acquérir de nouvelles connaissances pour être en mesure de s'adapter au changement.
English: • At least 85% of programming treats social issues
French: • au moins 85 % de la programmation sur des enjeux sociaux;
English: Despite these examples, it is recognized that still greater efforts are needed to secure better results in the future.
French: Il n'en reste pas moins que les efforts entrepris au niveau national doivent être encore intensifiés de façon à obtenir de meilleurs résultats à l'avenir.
English: The term "inventive thing" means any part of the invention information which is novel and unobvious in itself.
French: Lorsque le classificateur constate qu’aucune information d’invention n’est présente dans un document de brevet publié, un classement au moins doit néanmoins être attribué au document.
English: "Toronto Public Health recommends that all off-road diesel fuels, including locomotive and marine diesel, should be required to meet the limit for 15 ppm sulphur by 2010."
French: « Le Toronto Public Health recommande le respect d’ici 2010 de la limite de 15 ppm de la teneur en soufre par l’ensemble du carburant diesel hors route, y compris le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin.
English: SCC MEETING OF November 20, 2002 WILL APPEAR IN THE PART I OF THE CANADA GAZETTE OF NOVEMBER 23, 2002 FOOD AND DRUGS AMENDMENTS - PROPOSAL PROJECT Nº 1094 (FOOD IRRADIATION)
French: RÉUNION DU COMITÉ SPÉCIAL DU CONSEIL DU 20 NOVEMBRE 2002 ET SERA PUBLIÉ DANS LA PARTIE I - DE LA GAZETTE DU CANADA DU 23 NOVEMBRE 2002
English: 10822 rev. English only Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others Relations between the State, Religion and Individuals, to consult the Committee of Culture, Science and Education on a possible follow-up.
French: Doc.
English: • Transport Canada should gather accident data to ensure quality control.
French: • Transports Canada devrait recueillir des données sur les accidents pour permettre un contrôle de la qualité.
English: The Panel determines in this report that a further [xx]19 category “D” claims are not eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Dans le présent rapport, il juge que 19 autres réclamations de cette catégorie ne remplissent pas non plus lesdites conditions.
English: Commissioner of the Environment Where would you place yourself:
French: Familiarisation personnelle : commissaire à l'environnement Où vous situeriez-vous?
English: Key Result Security measures that minimise the number of institutional incidents.
French: Quelles sont les prochaines étapes ?
English: (r) Advise United Nations Office at Vienna to participate in the investment pool (para.
French: r) Que l'Office des Nations Unies à Vienne participe au pool de placements (par. 468)
English: Date Published:2005-11-24
French: Préavis sur les Précisions au sujet des fonds propres de catégorie 1
English: ALLEGATION 6 [50] A) With regard to the first part of the allegation, the Department referred to the definition of reliability (Exhibit D-07).
French: ALLÉGATION 6 [50] A) Relativement au premier aspect de l'allégation, le ministère nous reporte à la définition de fiabilité (pièce M-07).
English: • Maintains a schedule of projects and workflow to ensure timely completion of disposition activities.
French: • Tenir à jour un calendrier des projets et de cheminement du travail afin d’assurer que l’élimination des documents se fasse en temps opportun.
English: MMC 1998 Interim Report: 7.
French: Rapport d'étape 1998 du Comité de surveillance du ministre : 7.
English: [17] In situations involving an employee who invokes the right to refuse dangerous work, section 133(6) of the Code reverses the burden of proof and places it on the party alleging that a contravention of Part II of the Code did not occur:
French: [17] Dans les cas où un employé invoque son droit de refuser un travail dangereux, le paragraphe 133(6) du Code inverse la charge de la preuve et l’impose à la partie alléguant qu’il n’y a pas eu contravention de la Partie II du Code :
English: Another speaker cited the programme's strong linkages to peacebuilding, the priority given to girls' development and the focus on collaboration with United Nations agencies and the United Nations Integrated Office.
French: Un autre orateur a mentionné les liens étroits entre le programme, d'une part, et les efforts de consolidation de la paix, la priorité accordée au développement des filles et l'accent mis sur la collaboration avec les institutions des Nations Unies et le Bureau intégré des Nations Unies, d'autre part.
English: 17-19, 44-49 and 51, Administrative Record, Vol.
French: 17-19, 44-49 et 51, dossier administratif, vol.
English: EIS initiatives and other work.
French: Initiatives de l’EIS et autres activités.
English: The panel concluded that this finding was based in part upon the ITC’s cross-sectoral comparison, a practice which in its first and second review had been remanded to the ITC to address several methodological and statutory concerns.
French: Selon le groupe spécial, cette conclusion était fondée en partie sur la comparaison intersectorielle établie par l’ITC, pratique qu’il avait déjà demandé deux fois en renvoi à l’ITC de réexaminer relativement à plusieurs problèmes méthodologiques et juridiques.