ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would bring relief and efficiency to national administrations that are currently hard-pressed to provide information in different forms to their various external partners.
French: Ces systèmes faciliteraient la tâche des administrations nationales qui s’évertuent actuellement à fournir des informations sous différentes formes à leurs divers partenaires extérieurs.
English: Rather, it is meant to bring added value to the overall effort of helping post-conflict States and societies successfully manage the difficult transition from war to sustainable peace and development.
French: Elle a plutôt pour but d'apporter une valeur ajoutée à l'ensemble des efforts déployés pour aider les États et les sociétés sortant d'un conflit à gérer avec succès la transition difficile de la guerre à une paix et un développement durables.
English: Because this option was rarely used by corporations, it has been discontinued.
French: Puisque cette option était rarement utilisée par les sociétés, elle a été supprimée.
English: The summer of 2002 was characterized as being generally dry in nearly all regions of the country.
French: L’été 2002 a généralement été sec partout au pays.
English: (8298) 24 REG.SUPP. PYMT DATE: 31-10-2008) WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- OCT.
French: (8297) 23 FIN DE MOIS--OCT.2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30-OEC/PJO/CSN/AJJ SUPP REG.
English: • Transport under the TIR or ATA procedure Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and Integrated Tariff
French: • Utilisation des carnets TIR et ATA Nomenclature combinée, tarif douanier et tarif intégré
English: We regard its input as valuable, and we feel it is essential for the Committee to maintain dialogue with it.
French: Nous pensons que son apport est précieux et qu'il est essentiel que le dialogue se poursuive entre lui et le Comité.
English: Article 2.4 does not require an investigating authority, independent of evidence and argument by an interested party, to find bases for a price adjustment.
French: L'article 2.4 n'exige pas que l'autorité chargée de l'enquête, indépendamment de tout élément de preuve ou argument présenté par une partie intéressée, découvre des bases justifiant un ajustement du prix.
English: By "highly trained", the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" mean specialists in the field of "bribe taking" and "bribe giving" (criminal offences under article 357 and 358).
French: L’EEG a également été informée que pour être éligible à ces postes, un candidat doit avoir une longue expérience pratique dans le domaine de la lutte contre la corruption, des infractions financières et du droit correspondant.
English: The Second Meeting of the Signatory Parties will take place from 2 to 4 July 2003 at the UNECE in Geneva, provided that at least 19 Signatories (i.e. the majority of Signatories) will be present.
French: La deuxième réunion des parties signataires aura lieu du 2 au 4 juillet 2003 à la CEE-ONU, à Genève, pour autant qu’au moins 19 signataires (c’est-à-dire la majorité des signataires) soient présents.
English: The bill included the introduction of culpability for performing an artificial termination of pregnancy and guarantee of impunity for a woman who asked for the artificial termination of pregnancy.
French: Ce projet de loi introduisait la pénalisation de la pratique de l'interruption artificielle de grossesse assortie d'une garantie d'impunité pour la femme ayant demandé l'interruption artificielle de grossesse.
English: The experience of outsourcing base support services at Goose Bay spurred a number of policy changes, more specifically, in the approach to in-house bids and the departmental approach to successor rights.
French: Les économies prévues devaient aider le Ministère à réaliser ses objectifs de réduction financière et à réorienter les sommes épargnées vers les besoins financiers opérationnels.
English: (Unreported) 88-6767-CIV-ROETT EGER (S.D. Fla.
French: (Inédit) 88-6767-CIV-ROETT EGER (S.D. Fla.
English: However, by combining the principles of the Code with interpretative and regulatory provisions, we believe we have done so effectively.
French: Toutefois, en combinant les principes du Code avec des dispositions interprétatives et réglementaires, nous croyons que nous avons accompli cela de façon efficace.
English: It s a good idea to talk to local contractors, engineers, building suppliers, and regulators to be certain all aspects of your project are planned properly.
French: Il sera bon de discuter avec les entrepreneurs, ingénieurs, fournisseurs de matériaux de construction et autorités de réglementation de votre région pour vous assurer que tous les aspects de votre projet sont planifiés adéquatement.
English: The launching of the tenth anniversary of the International Year of the Family will take place in December 2003 at United Nations Headquarters.
French: La Commission a l'intention de diffuser largement ses résultats en 2003 et 2004.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS The recipient's emblems have been originally recorded on 1 February 2002 in Volume IV, page 208 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 1 février 2002 dans le volume IV, page 208 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: The high level sensor shall also be capable of switching off the vessel's own discharging pump.
French: Le déclencheur doit également être en mesure d'arrêter la pompe de déchargement à bord.
English: (a) does not attack the pressure receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent;
French: a) qui n'attaque pas le matériau du récipient à pression et ne forme pas de composés nocifs ou dangereux avec l'acétylène ou avec le solvant;
English: The numbers of those who have returned since the registration have far exceeded the numbers who registered to do so according to the unofficial results.
French: Selon les résultats officieux, le nombre des personnes rentrées depuis lors dépasse de loin celui des candidats déclarés au retour.
English: Sitting Judges Shi Jiuyong (China) and Abdul G. Koroma (Sierra Leone) were re-elected; Messrs Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany) and Peter Tomka (Slovakia) were elected with effect from 6 February 2003.
French: MM. Shi Jiuyong (Chine) et Abdul G. Koroma (Sierra Leone), juges déjà en poste, ont été réélus; MM. Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie) ont été élus avec effet au 6 février 2003.
English: (c) The setting of priorities and the conducting of further work should take into account the need to avoid overlap or duplication of efforts and to maintain close coordination with the work of other bodies, particularly in the areas of money-laundering, the financing of terrorism, cybercrime and commercial fraud;
French: c) La détermination d'un ordre de priorités et les travaux futurs devraient tenir compte de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts ou doubles emplois et d'assurer une étroite coordination avec les activités d'autres organes, surtout dans le domaine du blanchiment d'argent, du financement du terrorisme, de la cyberdélinquance et de la fraude commerciale;
English: The original purpose of these proposals was simply to change the legal basis of the existing regulations in this sector following a ruling of the European Court of Justice.
French: L'objectif initial de ces projets était simplement, consécutivement à un arrêt de la Cour de justice européenne, de modifier la base juridique des règlements existants dans ce domaine.
English: Results indicate that the models display considerable promise by successfully predicting rating changes in various provinces.
French: Les résultats se sont avérés extrêmement prometteurs, puisqu’il fut possible de prévoir de façon exacte plusieurs changements récents de notation de crédit dans diverses provinces.
English: In subparagraph 4 (k), of its resolution 2006/36, the Council asked the United Nations system to create or expand electronic knowledge networks on gender mainstreaming to increase effective support for and follow-up to capacity-building activities.
French: Au paragraphe 4, alinéa k), de la résolution 2006/36, le Conseil a demandé au système des Nations Unies de créer ou élargir des réseaux de données électroniques sur la prise en compte des sexospécificités afin d'accroître le soutien effectif apporté aux activités de renforcement des capacités et d'améliorer les activités de suivi.
English: • Official Languages Research and Dissemination Program (with Canadian Heritage).
French: • le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles (avec Patrimoine canadien).
English: In a speech on behalf of the Union on 23 September (-> point 2.2.1) Mr Poos spoke of its role in the international community and the major challenges ahead, in particular achieving economic and monetary union, reinforcing the institutions by implementing the Treaty of Amsterdam and preparing for enlargement.
French: Au cours de l'allocution (-> point 2.2.1) qu'il a prononcée le 23 septembre, au nom de l'Union européenne, M. Poos a évoqué le rôle de celle-ci au sein de la communauté internationale et les grands défis auxquels elle est confrontée, citant notamment la réalisation de l'Union économique et monétaire, le renforcement des institutions par la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam et la préparation de son futur élargissement.
English: Windows Live OneCare has received the following industry certifications.
French: Windows Live OneCare a reçu les certifications suivantes.
English: Finally, we must remember that not all youth are reached through school surveys.
French: Enfin, nous devons nous rappeler qu'on ne joint pas tous les jeunes par les enquêtes en milieu scolaire.
English: I would like to propose to the Committee that we create an automatic mechanism — something like a decision that would “disappear” automatically if the response is very poor, perhaps less than 10 per cent.
French: Je voudrais proposer à la Commission la création d'un mécanisme - quelque chose comme une décision qui « disparaîtrait » automatiquement si le nombre de réponses était trop faible, peut-être moins de 10 %.
English: For instance, the impact of the disaster programming being made available can be seen when considering the net cash income stream of large Ontario hog farms (Sales of $100,000 and over) for the period 1996 - 2000.
French: Par exemple, il est possible de déceler l’effet des programmes d’aide en cas de catastrophe offerts en examinant le revenu monétaire net des grandes exploitations porcines de l’Ontario (ventes d’au moins 100 000 $) pour la période de 1996 à 2000.
English: Through the years, many Canadian public servants, including Mr. Wilson, have shared their knowledge and experience with other countries and international organizations.
French: Au fil des ans, de nombreux fonctionnaires canadiens, y compris Monsieur Wilson, ont partagé leurs connaissances et leur expérience avec d'autres pays et organisations internationales.
English: ◦ 7.1 Our Pledge for a Smoke-Free Home and Car
French: ◦ 7.1 Notre engagement à faire de notre maison un environnement sans fumée
English: Backgrounder - Joint Review Panel Biographical Notes For further information on this document, please contact:
French: Document d'information - Commission d'examen conjoint - Renseignements biographiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Fifth International Workshop of National Institutions for the Promotion of Human Rights, Rabat, April 2000.
French: Cinquième atelier sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Rabat, avril 2000.
English: Defence also participated in negotiations, led by Foreign Affairs Canada, with the U.S. culminating in the August 2004 amendment to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement, allowing NORAD to provide missile warning information to U.S. commands responsible for ballistic missile defence.
French: Le développement du Plan d’action de la fonction de contrôleur faisait partie de cette directive. Le Plan d’action de la fonction de contrôleur sera mis en oeuvre entièrement en date du 31 mars 2006.
English: Germany and Spain calculate the figures from the European works broadcast, not from the independent productions.
French: A ce titre, seule une chaîne parmi les trois présentées satisfait aux objectifss communautaires.
English: This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: B) Pour la note A, le nom et l’emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations mobiles et leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés.
English: The electronic forum may be accessed via the URL shown in footnote 1.
French: Il est possible d’accéder au forum électronique depuis l’URL indiquée dans la note 1.
English: The initial focus of PERT was NOx and VOC emissions in southern Ontario but expanded to include CO, SO2 and CO2 in 1997.
French: D'abord axé sur les émissions de NOx et de COV du sud de l'Ontario, il a été élargi en 1997 pour inclure le CO, le SO2 et le CO2.
English: Many of the provinces regulate the releases of process wastewater by DWTPs.
French: Plusieurs provinces réglementent les rejets d'eaux usées provenant des STEP.
English: they have deserted or an officer has reasonable grounds to believe that they have deserted; they have been hospitalized and have failed to return to the vehicle or to leave Canada within 72 hours after leaving the hospital; or they have been discharged or are otherwise unable or unwilling to perform their duties as a member of a crew and failed to leave Canada with 72 hours after the discharge or after they first became unable or unwilling to perform their duties.
French: si elle a déserté, ou qu’un agent a des motifs raisonnables de croire qu’elle a déserté; si elle n’est pas retournée au véhicule ou qu’elle n’a pas quitté le Canada dans les 72 heures suivant la fin d’une hospitalisation; si elle ne quitte pas le Canada dans les 72 heures suivant son licenciement ou le moment à partir duquel elle ne peut ou ne veut plus exercer ses fonctions.
English: Electricity in that section is generally dealt with as a means and not as an end in itself; (c) All electrical applications, both general and particular, presuppose that the "basic electricity" aspect appears in section H (see I(a) above) as regards the electric "basic elements" which they comprise.
French: L’électricité qui est traitée dans cette section y figure généralement en tant que moyen intermédiaire et non en tant que fin en soi; (c) Toutes les applications électriques, tant générales que particulières, sous-entendent toujours que l’aspect "électricité fondamentale" se trouve dans la section H (voir I.a) ci-dessus) en ce qui concerne les "éléments fondamentaux" électriques en soi rentrant dans leur composition.
English: We always worked as a crew and I never felt we were in danger.
French: Nous avons toujours travaillé en équipe, et je n’ai jamais eu l’impression que nous étions en danger.
English: It further appreciates the organization of national-level consultations in Beijing on 16 and 17 May 2005.
French: Il se félicite en outre de l'organisation de consultations à l'échelon national à Beijing, les 16 et 17 mai 2005.
English:    A year ago, we approved the transfer of control of CHUM Ltd. to CTVglobemedia.
French: Il y a un an, nous avons approuvé le transfert de contrôle de CHUM Ltd. à CTVglobemedia.
English: Across Canada, the Aboriginal population is younger and has been growing more quickly than the non-Aboriginal population.
French: À l'échelle du pays, la population autochtone est plus jeune et s'accroît plus vite que la population non autochtone.
English: Although the Investment Management Service is not a registered investment company, the goal of the Risk and Compliance Section would be to enhance the compliance function and, in doing so, foster improved compliance.
French: Bien que le Service de la gestion des placements ne soit pas une société d'investissement agréée, l'objectif de la Section des risques et de la conformité serait d'améliorer la fonction de contrôle de la conformité et, ce faisant, d'améliorer la conformité elle-même.
English: What is being done about it (i.e., how is society responding to the issues through government and industry action and voluntary initiatives)? 5.
French: Que fait-on Ã cet Ã©gard (quelles sont les mesures mises en place par le gouvernement, lâ€™industrie ainsi que les initiatives volontaires face aux enjeux)? 5.
English: Because of this great victory and the sacrifice of many thousands of Canadian lives on French soil, Canada was given a signatory position in the Treaty of Versailles, signed in 1919.
French: En raison de cette grande victoire et du sacrifice de milliers de vies canadiennes en terre française, le Canada devient l'un des États signataires du Traité de Versailles, paraphé en 1919.
English: In the absence of any response to its supplementary letter of formal notice, the Commission, on 18 October 2005, sent the Italian Republic a reasoned opinion.
French: En l’absence de toute réponse à sa lettre de mise en demeure complémentaire, la Commission a, le 18 octobre 2005, notifié un avis motivé à la République italienne.
English: for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Net liabilities, beginning of year Net cost of operations Current year Parliamentary appropriations used (Note 3(a)) Non-tax revenue not credited to Vote 1 (Note 3(c)) Net cash provided not affecting appropriations in the current year (Note 3(c)) Services received without charge from other government agencies and departments (Note 11) Change in Due from the Consolidated Revenue Fund Net liabilities, end of year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État du passif net – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Passif net, début de l’exercice Coût d’exploitation net Crédits parlementaires de l’exercice courant utilisés (Note 3 (a)) Revenus non fiscaux non affectés au Crédit 1 (Note 3 (c)) Encaisse nette fournie n’affectant pas les crédits parlementaires de l’exercice (Note 3 (c)) Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement (Note 11) Variation de la somme à recevoir du Trésor Passif net, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The "souvenirs" are drugs, home-made Kalashnikovs and home-made surface-to-air rocket launchers.
French: Ces souvenirs sont en fait de la drogue, des kalachnikovs artisanales et des lance-roquettes artisanaux.
English: It is not clear how the information provided on pages 24 and 25 of the report relates to this table.
French: On ne sait pas très bien quel est le lien entre ce tableau et les informations fournies aux pages 26 et 27.
English: • Don't feel obliged to answer questions or address comments that you are not comfortable with.
French: • Ne vous sentez pas obligé de répondre à des questions ou à des commentaires qui vous mettent mal à l'aise.
English: The information can be sorted into various aggregations that include provincial, regional, hydrologic, population size groups, water sources and system types.
French: Les renseignements peuvent être regroupés selon différents critères, notamment par province, par région, par zone hydrologique, par groupe de taille de la population, par source d'eau et par type de système/réseau.
English: The nationality principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to the activities of its nationals abroad, including natural persons as well as corporations, aircraft or ships.
French: Le principe de la nationalité peut s'entendre comme désignant la compétence qu'un État peut exercer à l'égard des activités de ses nationaux à l'étranger, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de sociétés, aéronefs ou navires.
English: • the employee was required under the terms of his or her employment to contribute the amount, and the total amount contributed in the year by the employee is not more than the total amount contributed in the year by the employer (or any other person) for the employee; or
French: Définition d'une convention de retraite Vous trouverez une définition de l'expression convention de retraite au paragraphe 248(1). Cette définition comprend aussi les circonstances selon lesquelles nous considérons qu'un régime est une CR, ainsi qu'une liste des régimes, mécanismes, fiducies et polices qui ne font pas partie de la définition des CR.
English: The most innovative aspect of this new vehicle is its surveillance system, designed to detect hostile forces up to 24 km away and identify them within a 10-km range, using a combination of day camera, thermal imaging, and laser range-finding equipment.
French: L'aspect le plus innovateur de ce nouveau véhicule est son système de surveillance, conçu pour repérer les forces ennemies à une distance maximale de 24 km et pour les identifier à une distance maximale de 10 km, grâce à une caméra en lumière visible, un radar, un système d'imagerie thermique et un télémètre laser.
English: Nonetheless, the market is not very well developed today. Users do not have a single electronic certificate to sign documents or transactions in the digital environment in the same way as on paper.
French: Cependant, le marché est actuellement assez étroit, car les utilisateurs ne disposent pas d'un certificat électronique unique pour signer des documents ou des transactions dans l'environnement numérique de la même façon qu'ils peuvent le faire avec des documents en papier.
English: ◦ Funding initiatives at the national level: ▪ ‘Next Generation Broadband Network’ 2006 ▪ Wireless broadband access via hot spots ▪ Fixed line broadband infrastructure to the home – hi speed connection
French: • Contenu et services : ◦ Le Bureau du programme des médias interactifs (IDMPO) fait la promotion de la production de contenu Web et accorde des contributions remboursables pour la recherche et le développement.
English: The United Nations system in Haiti and the Dominican Republic also held their first joint meeting in May 1999, establishing a process of consultation that will continue in 2000 and beyond.
French: Les organismes des Nations Unies en Haïti et en République dominicaine ont par ailleurs organisé leur première réunion conjointe en mai 1999, lançant un processus de consultation qui se poursuivra en 2000 et au-delà.
English: 5.1.2 There are several challenges facing the Administration Program.
French: Le portefeuille de logement est donc insatisfaisant.
English: SA Holder Tecknowledgy Incorporated 1723 Autumn Ridge Dr, Ottawa, ON K1C6Z1 Contact:
French: Titulaire d'AA Tecknowledgy Incorporated 1723 Autumn Ridge Dr, Ottawa, ON K1C6Z1 Contact :
English: We reviewed Service documentation related to the investigation, and assessed investigative procedures against operational policies in force at the time.
French: Nous avons étudié des documents du Service ayant trait à l’enquête et évalué les méthodes d’enquête par rapport aux politiques opérationnelles en vigueur à l’époque.
English: When someone establishes facts that make it possible to presume that discrimination exists, it is up to the other party to prove that there has been no violation of the principle of equal treatment (Section 19).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations statistiques à jour. En vertu de la loi de 1999, toute personne qui justifie d’un intérêt peut introduire une action devant les tribunaux.