ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · matching seniors with young single mothers
French: · Loi sur le port de la ceinture de sécurité
English: Wholesale trade industries Farm products industries, wholesale Farm products, wholesale Petroleum products industries, wholesale Petroleum products, wholesale
French: Population active de 15 ans et plus selon l'industrie détaillée (selon la Classification type des industries de 1980) et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > Costs and Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Coûts et avantages Liens institutionnels
English: This requires broad attention to human and environmental security in a nation unaccustomed to controlling its own development and governance processes.
French: Dans un pays qui n’a jamais géré ses propres processus de développement et de gouvernance, une telle démarche doit être fortement axée sur la sécurité humaine et environnementale.
English: Agreements with foreign states 38.1 The Minister, with the consent of the Minister designated for the purpose of section 42, may enter into an agreement or arrangement in writing with the government of a foreign state, or an institution or agency of that state, that has powers and duties similar to those of the Canada Border Services Agency, whereby the Canada Border Services Agency may, if it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, provide information set out in a report made under section 20 to that government, institution or agency.
French: Accord avec des États étrangers 38.1 Le ministre, avec le consentement du ministre chargé de l’application de l’article 42, peut conclure, avec le gouvernement d’un État étranger ou un organisme de celui-ci dont les attributions sont similaires à celles de l’Agence des services frontaliers du Canada, un accord écrit stipulant que celle-ci peut fournir à ce gouvernement ou à cet organisme les renseignements qui figurent dans le rapport visé à l’article 20, si elle a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SI/98-43 1 April, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-340 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-43 1 avril 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1998-340 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Nutrition A comparison of the oleic, linoleic and linolenic acid levels in P6 canola oil and other dietary oils is shown in Table 1.
French: Nutrition Le tableau présente une comparaison des teneurs en acide oléique, linoléique et linolénique de l'huile de canola P6 et d'autres huiles alimentaires.
English: The rules of the legal unity remain applicable for all the points, which have not been incorporated in the marriage contract between them (article 108).
French: Les règles de l'unité juridique demeurent applicables pour tous les éléments qui n'ont pas été incorporés dans le contrat de mariage (article 108).
English: She concurred with Mr Kieres' call for the re-establishment of the rule of law, but disagreed with Mr LeCoq's call for troops to be withdrawn since the Afghan Government was not ready to assume full responsibility for security.
French: En Irak, toutes les forces étrangères sont parties sous prétexte qu'il s'y trouvait des armes de destruction massive, des armes chimiques, etc. C'est bien la raison pour laquelle il est difficile aujourd'hui de se désengager.
English: Landlocked countries such as Hungary and Austria should have a right to their own bathing water as well.
French: Les pays enclavés comme la Hongrie et l’Autriche devraient avoir droit à leur propre eau de baignade aussi.
English: China recently implemented new Tort Liability Laws that are more severe than any Western environmental laws and regulations.
French: La Chine a récemment mis en oeuvre de nouvelles dispositions législatives et réglementaires en matière de responsabilité environnementale qui sont plus sévères que tous les règlements occidentaux du genre.
English: The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
French: La communication met en avant les progrès réalisés par les Balkans occidentaux et la Turquie sur la voie de l'intégration européenne au cours d'une année difficile marquée par la crise économique mondiale et indique les principaux défis qu'ils devront relever au cours des mois et des années à venir.
English: You can register directly from the casino software.
French: Vous pouvez vous inscrire directement grâce au logiciel du casino ou depuis le site web.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Réunion d'information avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: This fundamentally changed the definition of “stillborn child” (foetal death) and the definition of perinatal death.
French: Elles ont complètement modifié la définition de "l'enfant mort-né" (mort fœtale) et la définition de la mort périnatale.
English: Figure 9 shows that 51% of respondents participated in professional development training through a regularly held conference, with Canadian Country Music Week and the Western Canada Music Awards mentioned more frequently than any others.
French: Finalement, outre le type de formation reçue, 14 p. 100 des répondants ne savaient pas ou ne pouvaient pas décrire leur expérience de perfectionnement professionnel.
English: Several prisoners have been released, attitudes towards the NLD have softened and several party offices have been allowed to open.
French: Plusieurs prisonniers ont été relâchés, l'attitude vis-à-vis du NLD s'est assouplie et plusieurs sièges de partis politiques ont pu s'ouvrir.
English: Moreover, the combined effective rate of royalty and income tax in the N.W.T. would remain competitive with the effective rates of taxation on profits in major foreign mining jurisdictions.
French: En outre, le taux réel combiné de redevance et d'impôt sur le revenu dans les T.N.-O. demeurerait concurrentiel par rapport aux taux réels d'impôt sur les bénéfices des grandes administrations minières étrangères.
English: The following do not constitute publication: the performance in public of a literary, dramatic or musical work, the delivery in public of a lecture, the communication of a work to the public by telecommunication, or the exhibition in public of an artistic work.
French: Ne constitue pas une publication la représentation publique d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, la communication publique d'une œuvre par des moyens de télécommunication ou l'exposition publique d'une œuvre artistique.
English: For the women pushed out of their country into a foreign place with a foreign man, they have no choice but to cope, assert and resist oppression.
French: Pour ces femmes, poussées hors de leur pays vers une terre étrangère et un mari étranger, il n'y a pas d'autre choix que de composer avec la situation, revendiquer leurs droits et résister à l'oppression.
English: The state has however, undertaken measures to train Traditional Birth Attendants (TBAs) to explain the harmful effect of some traditional practices like early/forced marriages but not FGM which seem to be shrouded in secrecy.
French: Toutefois, il a formé des accoucheuses traditionnelles pour leur expliquer les effets nuisibles des pratiques traditionnelles comme le mariage précoce ou forcé, mais non la mutilation génitale féminine, qui semble entourée de secret.
English: A New Way September 27, 2001 Sixth Report:
French: Comités permanents Affaires étrangères Rapports administratifs Deuxième rapport :
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
French: Pour l'essai WHSC, l'essai WHTC à chaud, ou l'essai WHTC à froid, la formule ci-après doit être utilisée:
English: See paragraphs 11 to 13 in the Introduction to this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 11 à 13 de l’introduction du présent document.
English: National courts frequently pass sentences on the sole basis of the past convictions featuring in their national register, without any knowledge of convictions in other Member States.
French: Les juridictions nationales prononcent fréquemment des peines sur la seule base du relevé des condamnations produit par leur registre national, en totale méconnaissance des condamnations éventuellement prononcées dans d'autres États membres.
English: This has created a strong competitive environment and moreover, places Helmed S.A. among the weaker firms, although its market share which is almost 10%, amounts to more than €350.000.
French: Cela crée un environnement hautement compétitif et, de surcroît, place Helmed S.A parmi les entreprises les plus faibles, même si sa part du marché, qui approche les 10%, se monte à plus de 350 000 €.
English: Procedures had been set up to protect patients against unnecessary or involuntary admissions, treatment or maltreatment, and the rights of persons with mental disorders were monitored by a number of special bodies, including the Special Committee for the Protection of the Rights of Persons with Mental Disorders.
French: Des procédures ont été mises en place afin de protéger les patients contre les admissions inutiles ou imposées, les traitements médicaux ou les mauvais traitements, et le respect des droits des personnes atteintes de troubles mentaux est contrôlé par des organes spéciaux, notamment la Commission spéciale pour la protection des droits des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: They are a complement to but not intended to substitute for intergovernmental machinery, decisions and activities.
French: Ils sont un complément mais non un substitut au mécanisme, aux décisions et aux activités intergouvernementales.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Salle de Presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony HUYSSOON Salle de Presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: g) The right to mediation in the event of a complaint.
French: g) Droit à la médiation de la plainte.
English: • Knowledge Based Software
French: • Logiciels à base de connaissances
English: "I founded the Infectious Diseases Research Center in 1974 but I was alone—so it was not an infectious diseases research center, it was me."
French: « J’ai fondé le Centre de recherche en infectiologie en 1974 mais il se résumait à l’époque à une seule personne : moi.
English: The project affords the expertise needed to enable Haiti's national electricity company (EDH) to provide quality electricity services to the selected cities and towns.
French: Le projet fournit l'expertise nécessaire pour que la société nationale d'électricité d'Haïti (EDH) puisse donner des services d'électricité de qualité aux villes choisies.
English: We would therefore reaffirm its role in enhancing the potential of Member States for development and job creation through progress in training human capital.
French: Nous réaffirmerions donc son rôle en accroissant le potentiel de développement des États membres et la création d'emplois grâce à des progrès en matière de formation des ressources humaines.
English: Export Finance This section looks after the Department’s interests in export finance, including oversight of Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, as well as export financing for the Canadian Wheat Board.
French: Financement des exportations Cette section protège les intérêts ministériels sur le plan du financement des exportations, notamment en assurant la surveillance d’Exportation et Développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne et en veillant au financement des exportations pour la Commission canadienne du blé.
English: Â ^ 28th Ministry (2006.02.06 - ) Prime Minister:
French: Â ^ 28e ministÃ¨re (2006.02.06 - ) Premier ministre :
English: AREA A THEME SESSIONS - FORESTS FOR PEOPLE:On Monday, Theme Sessions were convened on the following topics: forests and human needs; valuation of forest resources and products; and forest work.
French: Henson Moore, du Conseil international des associations de l'industrie du papier, a souligné l'engagement de l'industrie en faveur de la GFD. Reconnaissant le rôle important et grandissant des partenariats publics-privés dans le domaine de la gestion forestière, il a mis en relief celui que les gouvernements doivent jouer dans la création des cadres politiques requis pour la mise en opération de la GFD.
English: A functioning Conference on Disarmament would demonstrate our collective commitment to progress on important 2000 NPT Review Conference outcomes.
French: Une Conférence du désarmement agissante sera la démonstration de notre volonté collective de progresser sur la base des principaux résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Furthermore, local cultures can be provincial and sometimes out of sympathy with new artistic developments.
French: Les cultures locales sont en outre parfois repliées sur elles-mêmes et peu ouvertes à l’innovation artistique.
English: The lowest reported LOAEL for reduced fertility in mice was 130 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]} pendant deux ans (NTP, 1982).
English: If it proved impossible to obtain such a “supermajority”, the prosecution would proceed.
French: S'il était impossible de réunir une telle « supermajorité », la procédure suivrait son cours.
English: Reporting is only required if the facility was used for one of the activities listed in Table 1 above.
French: La déclaration est exigée uniquement si l'installation a servi à l'une des activités mentionnées dans le tableau 1, précédemment.
English: There is now greater awareness of the extent of the phenomenon of FGM, following the publication of some alarming findings of national surveys (POPCHILD 1991, 2000 Demographic and Health Survey (DHSM), etc.).
French: Une prise de conscience de l'ampleur du phénomène s'est amorcé suite à la publication de données alarmantes révélées par des enquêtes nationales (POPCHILD 1991, EDSM 2000, etc.)
English: The concept of "pulling" has been perfected in other games and carries on to World of Warcraft.
French: e concept de rabatteur (on dit puller en anglais) a été mis au point dans d'autres jeux et continue à être d'actualité dans World of Warcraft.
English: Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private noncommercial accommodation, and government and institutional accommodation.
French: En règle générale, il s’agit d’hôtels, de motels, de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: For those already in business, the Bank will carry out site visits to establish the viability of the business.
French: Pour les affaires déjà créées, la banque s'assure de leur viabilité par des inspections sur les lieux.
English: In light of this, it does, of course, make perfect sense for us to conclude a free trade agreement.
French: À la lumière de tout cela, il est bien sûr parfaitement logique de conclure avec elle un accord de libre-échange.
English: The secretariat for the Arctic Council is another issue that must be addressed, not only because of the need to more effectively support the efforts of the Working Groups, but also to ensure its viability and effectiveness.
French: Le secrétariat du Conseil de l’Arctique est un sujet que l’on doit traiter afin d’appuyer plus efficacement les efforts déployés par les groupes de travail, mais aussi de garantir la viabilité et l’efficacité du secrétariat.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Lebanon, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Ibrahim Assaf, du Liban, qui interviendra au nom des États arabes.
English: In such a troubled atmosphere, the Special Rapporteur could do no more than give a concise account of some of his activities and summarize the principal trends of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with the hope that his successor will be able to carry out the necessary studies.
French: Dans un contexte aussi pesant, le Rapporteur spécial ne pouvait que faire, de manière succincte, le point sur certaines de ses activités et indiquer en quelques lignes les grandes tendances des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en espérant que son successeur puisse mener les études pertinentes.
English: Thirdly, it is of key importance that subregional and regional organizations take a larger share of responsibility.
French: Troisièmement, il est d'une importance capitale que les organisations sous-régionales et régionales assument une plus grande part de responsabilité.
English: Those proposals include acceptance by shipping States of full responsibility and liability for compensation for any damage which may result directly or indirectly from transport of radioactive materials through the region; the assurance by those States that the highest possible safety standards are met; and the appropriate advance notification and consultation by shipping States with States in the region through which the shipments pass, taking into account security considerations and the legitimate interests of Forum member countries.31
French: Ces propositions prévoient notamment l'acceptation par les pays expéditeurs de leur pleine responsabilité et de l'obligation qui leur incombe de réparer par voie d'indemnisation tout dommage résultant directement ou indirectement du transport de substances radioactives dans la région; l'assurance donnée par ces États que les normes les plus élevées possible de sécurité sont appliquées; la nécessité pour eux de prévenir à l'avance et selon des modalités appropriées les États de la région dont le territoire était traversé par le transport et de les consulter, compte tenu des considérations de sécurité et des intérêts légitimes des pays membres du Forum.
English: Military searchlights and control equipment thereof.
French: Les projecteurs utilisés dans l'armée et le matériel de commande correspondant.
English: For this reason, a party to a tribunal proceeding does not have an absolute right to be represented by a person of their choosing, unless the enabling legislation states otherwise.
French: C'est pourquoi une partie à une instance d'un tribunal administratif n'a pas le droit absolu d'être représentée par une personne de son choix, à moins que la loi habilitante ne prévoie le contraire.
English: Such improvements will assist the local development association and the town of Hawkes Bay in their endeavor to promote the Torrent River falls as an important tourist attraction in the Hawkes Bay area.
French: Ces améliorations aideront l’association de développement local et la municipalité de Hawkes Bay à promouvoir les chutes de la rivière Torrent comme une importante attraction touristique dans la région.
English: The response of the international community was prompt and generous.
French: La réponse de la communauté internationale a été prompte et généreuse.
English: Madam President, as draftsman for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am broadly happy with the position the Committee on Budgets has taken on our amendments.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je suis tout à fait satisfait de la position que la commission des budgets a prise concernant nos amendements.
English: Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
French: Tout au long de l'année, la Commission reste responsable de la gestion des programmes financiers et opérationnels, tant en Europe qu'à travers le monde.
English: For 45 people, figure close to one regular size potato per person.
French: Pour 45 personnes, pensez utiliser à peu près une pomme de terre moyenne par personne.
English: You will find the hotel in the middle of the historic district in Trondheim, only 50 metres from the town square.
French: Ambiance jeune et sympatique, l'hébergement est entièrement géré par des étudiants bénévoles.
English: The Job Search Tool Kit for Aboriginal Youth is designed to help you with the job of looking for a job!
French: La trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones a été conçue pour vous aider dans votre recherche d'emploi.Chercher du travail, c'est pratiquement un emploi à plein temps en soi.
English: – Second observation: "Panel proposed was very strong but little indication as to their time involvement on the project" 36.
French: – Deuxième observation : « Le groupe proposé était très compétent mais peu d’indications ont été données sur le temps qu’il consacrerait au projet » 36.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > IDRC at ISEE 2007 > About ISEE & INSP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE > L'ISEE et l'INSP Explorateur
English: I would like to remind members that round tables 1 and 2 will be held in the Trusteeship Council Chamber and the Economic and Social Council Chamber, respectively, immediately following the adjournment of this plenary meeting.
French: Je rappelle aux membres que les tables rondes 1 et 2 se tiendront dans la salle du Conseil de tutelle et dans la salle du Conseil économique et social, respectivement, immédiatement après la levée de la présente séance plénière.
English: Four months after banning the construction of minarets, the Swiss are using Islam as an excuse to avoid re-defining themselves, says an expert on Muslim integration.
French: De nouvelles formes de récits en images apparaissent. Les grandes figures du métier, comme Alain Genestar et Reza, parlent déjà d’une renaissance.
English: Because the dimensions work together to describe an overall level of decision-making, one cannot selectively focus on one of the dimensions to score at a particular degree.
French: Comme les différentes dimensions s’unissent pour décrire une compétence globale d’analyse de l’information, on ne peut pas se concentrer sélectivement sur une seule d’entre elles pour donner des points à un degré particulier.