ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the positive outcome of 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait été couronnée de succès, que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité;
English: In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
French: Pour la comptabilisation de ce surplus d’électricité, la taille de l’unité de cogénération est réduite au minimum nécessaire pour permettre à l’unité de cogénération de fournir la chaleur requise pour la production du combustible.
English: Government officials also encounter risks in entering into shared decision-making negotiations, as they may fear that their statutory authority is being reduced.
French: Les représentants du gouvernement prennent eux aussi des risques dans un mode de décision mixte, car ils peuvent craindre que les négociations ne diminuent les pouvoirs que leur confère la loi.
English: In existing Canadian legislation, at least partial General Safety Requirements are contained in the Food and Drugs Act with regard to medical devices and cosmetics, and in the Radiation Emitting Devices Act.
French: Dans la législation canadienne existante, il y a des exigences générales en matière de sécurité dans la Loi sur les aliments et drogues pour les instruments médicaux et pour les cosmétiques, et dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Changing exhibition formats, while at all times focusing on the collections themselves, will provide visitors with constantly new insights, introducing them to different focal points and distinctive aspects of the collection: Dutch paintings from the Golden Age (17th century), 19th-century French historical and landscape paintings as well as paintings, sculptures and drawings by European artists from the 17th to the 19th century.
French: Des formats d’expositions variables autour des collections de la Ville permettent au visiteur de redécouvrir leurs centres d’intérêt, mais aussi leurs aspects individuels sous un jour nouveau: la peinture néerlandaise du siècle d’or (17e) et la peinture historique et paysagiste française du 19e siècle ainsi que des tableaux, des sculptures et des gravures d’artistes européens du 17e au 19e siècle.
English: A Good Place to Invest International Trade Minister Jim Peterson has recently intensified the promotion in Canada and abroad of foreign direct investment (FDI).
French: • Le Canada : terre d’accueil pour les investissements Le ministre du commerce international, M. Jim Peterson, a multiplié dernièrement ses interventions tant auprès des Canadiennes et des Canadiens qu’à l’étranger pour faire la promotion de l’investissement direct à l’étranger (IDE).
English: Hence, the seven commitments of the Brussels Programme of Action are being pursued and are factored into our national economic reform programme, with bilateral, regional and multilateral assistance from selected institutions and countries.
French: Par conséquent, les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles sont en train d'être mis en œuvre et ont été incorporés dans notre programme national de réforme économique, avec une aide fournie sur le plan bilatéral, régional et multilatéral par diverses institutions et différents pays.
English: Every three years, the Department does an overall analysis that relates to much more than an assembly of individual needs.
French: À tous les trois ans, le Ministère effectue une analyse d’ensemble qui est beaucoup plus qu’un assemblage des besoins individuels.
English: • The Biological Weapons Convention
French: • Convention sur les armes biologiques;
English: (a) in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, or
French: a) Si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, ou
English: Where general agreement was reached, it was on the clear understanding that it was without prejudice to the ability of delegations to reconsider the draft articles at a subsequent stage, when the shape of the overall convention became clear.
French: Dans les cas où l'on est parvenu à un accord général, il a été clairement entendu que celui-ci était sans préjudice de la possibilité pour les délégations de reconsidérer les projets d'articles à un stade ultérieur, lorsque l'économie de l'ensemble de la convention se dégagerait plus nettement.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Participation in the European Commission Representation's Citizens' Consultation Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Participation à une séance de consultation publique organisée par le bureau de la Représentation de la Commission européenne Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: General Effects of Launching Inter-Sectoral S&T Initiatives Commentators from academia and research funding agencies noted that the laboratory transfer initiative may have significant potential impacts on the current agencies supporting extramural S&T and on academic administration.
French: Répercussions générales du lancement d’initiatives intersectorielles de S et T Les commentateurs du secteur universitaire et des organismes de financement de la recherche ont fait valoir que l’initiative de transfert des laboratoires aura peut-être des répercussions significatives sur les organismes qui financent actuellement les activités de S et T extra-muros et sur l’administration universitaire.
English: The priority need groups include households with dependent children, households containing a pregnant woman or a vulnerable person (for example, someone with a physical or mental disability), persons who are homeless due to an emergency such as a flood or a fire, and also victims of violence who are at risk of further violence and young persons who are at risk of sexual or financial exploitation.
French: Font partie des catégories aux besoins prioritaires les ménages avec enfants à charge, les ménages comprenant une femme enceinte ou une personne vulnérable (par exemple une personne atteinte d'une incapacité physique ou mentale), les personnes sans abri du fait d'une situation d'urgence telle qu'une inondation ou un incendie, ainsi que les victimes de violence exposées à de nouvelles agressions et les jeunes qui risquent d'être victimes d'une exploitation sexuelle ou financière.
English: The Government of Canada's contribution to this project demonstrates our commitment to promote Canada's linguistic duality."
French: La contribution du gouvernement du Canada à cet organisme démontre son engagement à promouvoir la dualité linguistique du Canada.
English: Responses have already been given on this point in earlier paragraphs.
French: Les paragraphes qui précèdent donnent des informations sur ce point.
English: (11) The establishment plan accepts the following ad personam appointments: 27 AD 15 become AD16; 24 AD 14 become AD15; 13 AD 11 become AD14; 1 AST8 becomes AST10.
French: (11) Le tableau des effectifs accepte les nominations suivantes à titre personnel: 27 AD15 deviennent AD16; 24 AD14 deviennent AD15; 13 AD11 deviennent AD14; 1 AST8 devient AST10.
English: [Discuss advantages of each approach].
French: [Examiner les avantages de chaque approche].
English: The information provided by delegations is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.127.
French: Ces informations figurent dans le document A/CN.9/WG.II/WP.127.
English: The most widely distributed documents were fact sheets and professional training series.
French: Ce sont les fiches d'information et la série sur la formation professionnelle qui ont été le plus distribuées.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the OGGS for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Alongside the enlarged scope, a major element of the proposal is therefore a new definition of the criteria for triggering the fund.
French: Outre le champ d’application élargi, un élément majeur de la proposition est donc une nouvelle définition du critère de mobilisation du Fonds.
English: Interviews were conducted with the former Director of CPC, selected recipients of J. H. Fund project funding and selected former CCFPD staff who received contribution monies from FAC.
French: L’Équipe de vérification (l’Équipe) a interviewé l’ancien directeur de la CPC, des bénéficiaires choisis du financement destiné à la réalisation des projets du Fonds J. H. et d’anciens employés choisis également du CCDPE qui ont reçu des contributions d’AEC.
English: Welcomes the ratification of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia by Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: Se félicite de la ratification du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan;
English: At its 7th meeting, on 10 July 2000, with consent of its members, the Special Committee heard a statement by Carlyle Corbin, Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands, on matters relating to small Territories (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 10 juillet 2000, le Comité spécial a, avec l'assentiment de ses membres, entendu une déclaration portant sur les questions concernant les petits territoires de M. Carlyle Corbin, Représentant chargé des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2000/SR.7).
English: in writing. - (HU) Evaluating the situation does not mean simply a review of the common agricultural policy (CAP).
French: par écrit. - (HU) Évaluer la situation, ce n'est pas simplement procéder à une révision de la politique agricole commune (PAC).
English: The Honourable Mr. Justice Edward F. Ormston is the 2005 National Champion of Mental Health, Judiciary.
French: L’honorable juge Edward F. Ormston est le champion national de la santé mentale, secteur judiciaire de 2005.
English: With the aim of introducing a similar provision for all citizens, in March 2005 the Government also submitted draft amendments to the Law on Permanent Residence and Temporary Residence to Parliament in urgent procedure.
French: Pour qu’une disposition similaire s’applique à l’ensemble des citoyens, le gouvernement a également soumis, en mars 2005, des projets d’amendement à la loi sur la résidence permanente et la résidence temporaire au parlement en vue de les faire adopter par la procédure d'urgence.
English: Recognizing that the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes,
French: Reconnaissant que l'usage médical des stupéfiants demeure indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues doivent être prises pour que des stupéfiants soient disponibles à cette fin,
English: HERITAGE GRANTS ADVISORY COUNCIL Heritage Grants Advisory Council members will also base their decision on:
French: CONSEIL CONSULTATIF CHARGÉ DES SUBVENTIONS DESTINÉES AU PATRIMOINE Les membres du Conseil consultatif chargé des subventions destinées au patrimoine prendront leur décision en tenant aussi compte des critères suivants :
English: All members of the Government are collectively responsible to the National Assembly for the general policies of the Government.
French: Les membres du gouvernement sont collectivement responsables devant l'Assemblée nationale de la politique générale du gouvernement.
English: The Federal Act concerning Data Protection of 19 June 1992 contains principles applicable to both the public administration and to individuals and protects the inherent rights of the person and the fundamental rights of the natural and legal persons on whom data are collected.
French: La loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD) contient des principes applicables tant à l'administration publique qu'aux particuliers et protège la personnalité et les droits fondamentaux des personnes physiques et des personnes morales au sujet desquelles des données sont recueillies.
English: The Indians as far as Mexico have folktales that can be only French in their origin.
French: Les Indiens, même ceux du Mexique, connaissent des contes folkloriques qui ne peuvent avoir qu'une origine française.
English:    . With regard to the South Caucasus and the states bordering the Caspian Sea, this region and its development have become increasingly important issues since enlargement.
French:    En ce qui concerne le sud du Caucase et les pays bordant la mer Caspienne, cette région et son développement sont des questions qui n’ont cessé de prendre de l’ampleur depuis l’élargissement.
English: There are many different types of news reader available.
French: Il existe toutes sortes de lecteurs.
English: Theme IV looked at the predictors of success that are beginning to emerge as these groups implemented their programs.
French: Le thème IV englobait les indicateurs de succès qui commencent à émerger, alors que ces groupes mettent leurs programmes en œuvre.
English: Manson lost a significant portion of that market share when Glass-Cell moved to Manville from Manson when Manville reentered the Canadian market in 1991.
French: Cette société a perdu une partie importante de cette part du marché lorsque Glass-Cell l'a quittée pour se joindre à Manville lors du retour de cette entreprise sur le marché canadien en 1991.
English: Given the magnitude of these problems, however, it seems clear that the wealthier states will be severely challenged in meeting the troubles that lie ahead.
French: Vu l’ampleur des problèmes, il semble toutefois évident que les États les plus riches auront de sérieuses difficultés à résoudre les problèmes qui pointent à l’horizon.
English: 100 See also The Innu Nation and Mushuau Innu Band Council, The People's Inquiry Report Gathering Voices:
French: 98 Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: • What level of effort is required to comply
French: • Niveau d'effort requis pour la conformité
English: Justification The Commission’s proposed 6-month SPC extension is excessive.
French: période est accordée aux produits dont l'ensemble des ventes annuelles dans l'Union européenne est inférieur à cent millions d'euros.
English: In Canada consumers must also pay for any burden from lost scale economies or duplicate compliance in competing provincial jurisdictions.
French: Au Canada, les consommateurs doivent aussi assumer tout fardeau venant des économies d'échelle perdues ou de la double conformité aux compétences provinciales contradictoires.
English: CIDA manages Canada's relief stocks and ensures that they meet international standards, which guarantees their quality and appropriateness for disaster response.
French: L'ACDI gère l'entrepôt de stocks de secours du Canada et veille à ce qu'ils respectent les normes internationales, ce qui en garantit la qualité et l'utilité en vue d'interventions d'urgence.
English: In the intervening months, the document has been subject to discussion and ratification by the Boards and Councils of the Forum organizations.
French: Il a été discuté et approuvé par les conseils des organisations représentées au forum.
English: Canadian Pain Association Canadian Anesthesiologists’ Society CIHR Fellowship / 2 years $50,150
French: MANON CHOINIÈRE CHUM – Hôpital Hôtel-Dieu Bourse de recherche / 2 ans
English: Moscow has never made it more obvious how vulnerable we have become and how easy it is to bribe us.
French: Moscou n'a jamais montré avec une telle évidence à quel point nous sommes devenus vulnérables et à quel point il est facile de nous corrompre.
English: In-group/out-group relations are particularly difficult to manage in case of strongly perceived differences between various communities and especially where combined with differences in economic opportunities and competition.
French: Les relations sont particulièrement difficiles à gérer lorsqu'il existe de fortes différences entre les communautés et surtout lorsque ces différences s'accompagnent d'une inégalité des chances et d'une certaine compétition dans le domaine économique.
English: One of the major challenges we jointly face will be finding a way to recapture this spirit, so that the Doha review conference has the best possible chance of success.
French: L'une des tâches essentielles que nous devons accomplir ensemble consiste à trouver un moyen de raviver cet esprit pour que la Conférence d'examen de Doha ait les plus grandes chances d'être couronnée de succès.
English: She also submits that the denial of equal protection and benefit of the law cannot be justified pursuant to section 1 of the Charter.
French: Elle affirme aussi que la négation de son droit à la même protection et au même bénéfice de la loi n'est pas justifiable en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Bellerose strikes a good balance for creating a ‘street’ look, tinged with a certain style and sophistication.
French: Un bon compromis pour créer un look streetwear, teinté d’une certaine élégance.
English: Project funding serves to support:
French: Le financement de projets vise à appuyer :
English: The Pension Fund accepted the OIOS recommendations and has made satisfactory progress in implementing them.
French: La Caisse a accepté les recommandations du BSCI et a fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne leur application.
English: Statements were also made by the representatives of the Sovereign Military Order of Malta and the International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Ordre militaire souverain de Malte et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: This schematic overview is indicative of a prevailing culture and rising trends of abuse of children in the context of armed conflict.
French: Cet aperçu schématique pointe vers une culture dominante d'abus contre des enfants dans le contexte des conflits armés et vers une généralisation de ces comportements.
English: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components 1.
French: Mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés 1.
English: This non-industrial activity is not reportable to the NPRI, although it is reflected in Canadaâ€™s National Emissions Inventory of Atmospheric Ammonia.
French: Ces activités non industrielles ne sont pas déclarables à l'INRP, mais leurs effets sont notés dans l'Inventaire national des émissions atmosphériques d'ammoniac.
English: Following widespread consultation with people across the country, Canada's HIV/AIDS community has issued a call for action on HIV/AIDS. Leading Together:
French: Après avoir tenu des consultations à la grandeur du pays, le milieu canadien de la lutte contre le VIH/sida a lancé un appel à l'action.
English: While Starfleet rallied its forces at the outbreak of the Federation-Klingon War (2267) in 2267, the Enterprise was sent forward to secure a border region anchored by the planet Organia . She destroyed a Klingon attack ship and prepared to engage an approaching Klingon fleet before the Organian Peace Treaty precluded a full-scale war .
French: En 2264 , le commandement du vaisseau fut confié à James T. Kirk et une partie de l'équipage resta en poste, dont l'officier scientifique Spock qui y resta jusqu'à sa destruction.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia supported the “standards before status” approach.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie se sont déclarées favorables au principe « les normes avant le statut ».
English: Awards for new internship training programs in technology transfer will not be offered at this time.
French: Pour le moment, aucune subvention ne sera accordée pour de nouveaux programmes de stages en transfert de technologie.
English: • consumer education. The Agency currently manages 14 programs that include all types of foods, agricultural inputs, such as feeds, seeds and fertilizers, plant protection and animal health.
French: L'exécution de ces programmes est soutenue par différents services, dont l'inspection des produits, l'inspection et l'enregistrement des établissements, la certification des produits, la délivrance de permis et de licences, l'exécution de tests et l'application des règlements.
English: Background to the dispute 1 On 24 October 200 the applicant filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, ‘the Office’) for a Community trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 24 octobre 2000, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, to establish joint management involving the executive secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for joint services and joint activities through, for example, a system of rotating management or the assignment of individual joint services to a particular convention;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à mettre en place un système de gestion conjointe auquel participeraient les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm aux fins d'activités et de services communs, notamment un système de gestion tournante ou l'attribution à une convention particulière de certains services communs déterminés;
English: THE 2001 PROGRAM Although the original intent of the evaluation was that steps would be taken in the second year to address the results of the evaluation, it was noted during the framework phase that timing may dictate that the results would not be implemented for the 2001 program.
French: LE PAP EN 2001 À l'origine, le but de la démarche d'évaluation était que des changements soient apportés au PAP à temps pour la deuxième année du programme; toutefois, dès la phase initiale du processus, on a remarqué que le délai prévu était trop rapproché pour que les recommandations soient mises en œuvre avant la campagne agricole de 2001.
English: United Nations Declaration on Human Rights Education and Training
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme