ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star hotel is located in Bremen's city centre on the historic Böttcherstraße. Look forward to spacious, elegant rooms and an inviting spa area with a large indoor pool.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans la célèbre rue Böttcherstraße, dans le centre-ville de Brême.
English: STUDENT HANDOUT-PART B WHITE STURGEON LIFECYCLE - BACKGROUND READING FOR STUDENTS Lifecycle Because sturgeon live so long, they reach maturity at a much later age than most species.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES-PARTIE B LE CYCLE BIOLOGIQUE DE L'ESTURGEON BLANC - DOCUMENT D'INFORMATION À L'INTENTION DES ÉLÈVES Le cycle biologique Étant donné que les esturgeons vivent très longtemps, ils atteignent leur maturité à un âge beaucoup plus avancé que la plupart des espèces.
English: Women's Community Fund • The Women's Community Fund provides grants and contributions to projects at the local, regional or national level.
French: Fonds communautaire pour les femmes Le Fonds communautaire pour les femmes accorde des subventions et des contributions pour la réalisation de projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Funding for programs must be stabilized-possibly through directly linking the funding level and duration to areas of strategic importance and the delivery of pre-established outcomes.
French: Le financement des programmes doit être stabilisé, peut-être en reliant directement le niveau et la durée du financement aux domaines d'importance stratégique et à l'obtention de résultats pré-déterminés.
English: Females lived for 7–8 days in the laboratory and about 14 days in the field; fully formed eggs were present in the ovarioles on the sixth day after emergence from the puparium in the laboratory.
French: Les femelles vivent de 7 à 8 jours en laboratoire et environ 14 jours en nature; en laboratoire, les ovarioles contiennent des oeufs complètement développés, dès le sixième jour qui suit la métamorphose de l'adulte.
English: It would certainly be desirable for francophone museologists to put pen to paper and bear witness in greater numbers to their practice and ideas.
French: Il est souhaitable que les muséologues francophones taillent leurs crayons et témoignent en plus grand nombre de leur pratique et de leur réflexion.
English: On 26 August 2002 the Criminal Court convicted former President Kolingba and 23 Central African officers and non-commissioned officers in absentia and sentenced them to death for the crime of endangering national security.
French: La Cour criminelle a condamné le 26 août 2002 par contumace, à la peine capitale, l'ancien Président Kolingba et vingt-trois (23) officiers et sous-officiers centrafricains pour « crime d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État ».
English: Item 5 Genetically modified organisms
French: Point 5 Organismes génétiquement modifiés
English: [17] The City maintains that the original apportionment should be maintained and that the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), which apportion the costs of constructing grade separations under several scenarios dependent on an assessment of the benefits of the structure, should not apply in this case.
French: [17] La Ville soutient que la répartition faite au moment de la construction du franchissement devrait être maintenue et que les Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office, qui répartissent les coûts de construction des sauts-de-mouton selon divers scénarios et compte tenu des avantages que chaque partie en retire, ne devraient pas s'appliquer en l'espèce.
English: Some folks here have travelled fairly widely.
French: Il y en a ici qui ont beaucoup voyagé.
English: In Saskatchewan, rotating wheat crops with legumes, such as lentil, and fall-seeded crops, such as winter rye, has resulted in less nitrate leaching below the root zone than with the more traditional summerfallow-spring wheat rotation or continuous spring wheat cropping (Fig.
French: En Saskatchewan, l'alternance des récoltes de blá avec des légumineuses (comme les lentilles) et des cultures semées à l'automne (ex. le seigle d'hiver) a davantage réduit le lessivage des nitrates sous la couche d'enracinement que la rotation plus traditionnelle jachère-blé de printemps ou la monoculture du blé de printemps (fig.
English: As a member of the Governing Council, Mr. Duguay will share in the collective responsibility of the council for the Bank's affairs, including the formulation and implementation of monetary policy.
French: À titre de membre du Conseil de direction, M. Duguay partagera avec ses collègues la responsabilité collective des affaires de la Banque, notamment la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: ACC will continue in 2001 its reflection on the response of the system to the challenges of globalization.
French: Le CAC continuera aussi à réfléchir à la manière dont le système des Nations Unies devrait faire face aux problèmes que pose la mondialisation.
English: A moral virtue is a habit that makes its possessor good.
French: Une vertu morale est une habitude qui rend bon son détenteur.
English: Video/05-210HiRes.wmv Petty officer becomes Army sergeant Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un adjudant de la marine devient sergent dans l’Armée de terre lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ES discriminación laboral (n.f.); discriminación en el empleo (n.f.)
French: PT registro dos títulos de propriedade (n.m.)
English: Visible minorities are the most significantly under-represented group with representation less than half of the availability.
French: Les minorités visibles sont les plus largement sous-représentées, à moins de la moitié de la disponibilité.
English: Our hotel, with its 18 meeting rooms, has a capacity of serving from 8 to 750 people per room and a total capacity of 3000.
French: L'hôtel avec ses 18 salles de réunions a la capacité d'accueillir de 8 à 750 personnes par salles soit un total de 3 000. Notre personnel professionnel, expérimenté et enthousiaste vous donnera tout le support nécessaire pour vos banquets, conférences, réunions d'affaires pour vous assister dans une garantie de succès.
English: If the ministers, who will be given a directive at the end of this process, decide they want to come back and change the directive, the COMEV is the one that has to defend the directive.
French: Si, en fait, les administrateurs qui ont donné ces directives, à la fin de ce processus décident qu'ils veulent revenir modifier les directives, à ce moment-là le COMEV, c'est l'organisme qui sera chargé de défendre les directives.
English: In response to the influx of tens of thousands of new internally displaced persons in several camps, the humanitarian community has extended water and sanitation services, upgraded health services and increased food distributions.
French: Face à l'afflux des dizaines de milliers de nouvelles personnes déplacées dans plusieurs camps, les organismes humanitaires ont étendu les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, amélioré les services sanitaires et accru les distributions de vivres.
English: The Secretary-General: It is a pleasure to join the members of the Security Council today for this open debate on conflict prevention and resolution, particularly in Africa.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai plaisir à me joindre aujourd'hui aux membres du Conseil de sécurité pour ce débat public sur la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: Despite these marginal comments, the Late Payments Directive will certainly be of most benefit mainly to small and mediumsized enterprises.
French: Malgré ces remarques marginales, la directive sur le retard de paiement bénéficiera certainement beaucoup aux petites et moyennes entreprises.
English: Quebec had the lowest proportion of both male and female operators with non-farm work.
French: Ces proportions sont les plus basses du pays.
English: During the biennium 2004-2005, operational activities under the programme budget recorded expenditure of $121.4 million as compared with $102.3 million in 2002-2003, representing an increase of $19.1 million (19 per cent).
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses au titre des activités opérationnelles inscrites au budget-programme se sont élevées à 121,4 millions de dollars, contre 102,3 millions de dollars durant l'exercice 2002-2003.
English: Puma) at nonhardening and cold-hardening temperatures.
French: Puma) à des températures provoquant ou non l'endurcissement au froid.
English: Today, the development of a new product is very often linked with taking on new technologies.
French: Bien qu’aujourd’hui le développement d’un nouveau produit soit souvent lié à l’application de nouvelles technologies, les obstacles suivants apparaissent :
English: We will work closely with PHAC, which serves as the substantive lead on pandemic influenza.
French: Nous collaborerons étroitement avec l'Agence de santé publique du Canada, qui est la principale responsable dans le dossier de la grippe pandémique.
English: Less items not requiring use of funds:
French: Moins éléments sans utilisation de fonds :
English: Legal Aspects of Trade Preferences for Developing States: A study in the influence of development needs on the evolution of international law, The Hague, Nihjoff Publishers (1982).
French: Legal Aspects of Trade Preferences for Developing States: A Study in the influence of development needs on the evolution of international law, The Hague, Nijhoff Publishers (1982)
English: Case descriptions The indicator and demographic data of cases collected by CCASS from 1998 to 2000 are presented in Tables 2 and 3.
French: Descriptions de cas Les indicateurs et les données démographiques des cas enregistrés dans le SCSAC entre 1998 et 2000 se trouvent dans les tableaux 2 et 3.
English: While much work remains to be done, since the Convention's entry into force in 1999 at least 36 countries that had been producers of anti-personnel mines have abandoned their production, more than 32 million stockpiled mines have been destroyed and humanitarian mine-action activities have significantly increased around the world.8
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire depuis l'entrée en vigueur de cette convention en 1999, au moins 36 pays qui produisaient jusque-là des mines antipersonnel y ont renoncé, plus de 32 millions de mines stockées ont été détruites et, un peu partout dans le monde, les activités humanitaires de lutte antimines ont sensiblement augmenté.
English: The revised Code now provides that all prohibited substances, except substances in the classes of anabolic agents and hormones and those stimulants so identified on the Prohibited List, shall be "specified substances" for the purposes of sanctions.
French: Le Code révisé prévoit désormais que toutes les substances interdites—à l’exception des substances comprises dans les catégories des agents anabolisants et des hormones, ainsi que des stimulants identifiés dans la Liste des interdictions— deviennent des « substances spécifiées » à des fins de sanction.
English: Maybe you never opened that account, or ordered an additional card, but someone else did....someone who used your name and personal information to commit fraud.
French: Vous n'avez peut-être jamais ouvert ce compte bancaire ou commandé une carte supplémentaire, mais quelqu'un l'a fait… quelqu'un qui a utilisé votre nom et vos renseignements personnels pour commettre une fraude.
English: The product is tested according to standard criteria for immediate release capsule formulations.
French: Le produit est mis à l’essai conformément aux critères standard s’appliquant aux préparations de gélules à libération immédiate.
English: All members of the United Nations community are invited to attend as observers.
French: Tous les membres de la communauté des Nations Unies sont invités à assister à la réunion en tant qu'observateurs.
English: More on the Mohawks in New York The Canadian Consulate in New York City continues to portray the best of Canadian First Nations heritage and the past three months have been no exception.
French: Pour en savoir plus sur les Mohawks à New York.... Le consulat du Canada à New York continue de montrer ce qu'il y a de mieux dans le patrimoine des Premières nations du Canada et les trois derniers mois n'ont pas fait exception à cette règle.
English: As well the SG decided to look at ways to implement a sectoral system of reporting, starting by examining how such a system would apply to the mining sector.
French: Par ailleurs, le SG a décidé d'analyser les façons d'adopter un système sectoriel de rapports, en commençant par examiner de quelle façon un tel système pourrait s'appliquer au secteur minier.
English: Through its virtual institutes, CIHR brings researchers from many disciplines— the social sciences, informatics, engineering and biomedical sciences—together with policymakers, caregivers and the public, both nationally and internationally.
French: Par l'entremise de leurs instituts virtuels, les IRSC constituent un point de rencontre entre les chercheurs de nombreuses disciplines – sciences sociales, informatique, génie et sciences biomédicales – et les responsables de l'élaboration des politiques, personnes soignantes et membres du public, à l'échelle nationale et internationale.
English: One employee returned to work, while two others were monitored. ducted information sessions in each of the regional offices for all employees.
French: Un employé a repris le travail et on a surveillé les progrès de deux autres. Rapport préparé par le Service de la planification et des politiques
English: If you want the Ontario Ministry of Revenue to deal with another person (such as your spouse or common-law partner, other family member, friend, or accountant) as your representative for certain tax matters, we need your consent.
French: Si vous désirez que le ministère du Revenu de l'Ontario traite avec une autre personne agissant en votre nom pour certaines questions fiscales (par exemple votre conjointe ou conjoint légal ou de fait, un membre de la famille, un ami ou votre comptable), vous devez nous donner votre consentement.
English: It is noted that the power during the day will remain at 50 000 watts.
French: Il est à noter que la puissance sera maintenue à 50 000 watts le jour.
English: These standards are designed to provide a common reference framework for all legal sectors in the QRO, and were developed in consultation with the federal departments and agencies with which we work.
French: Ces normes, qui se veulent un cadre de référence commun à tous les secteurs de droit du BRQ, ont été élaborées en consultation avec les ministères et organismes fédéraux avec lesquels nous travaillons.
English: · It is therefore of great concern to me that this Campaign leaves its mark.
French: · Je tiens beaucoup, par conséquent, à ce que cette campagne atteigne sa cible.
English: AnthonyTowns> structured training process we have now is useful in and of itself.
French: AnthonyTowns> ce processus d'entraînement plus structuré que nous avons désormais est utile en lui-même.
English: Thierry listening for his category, his beer in the free category won second place.
French: Thierry attentif pour sa catégorie, sa bière de la catégorie libre a été classé deuxième.
English: Canada supports the efforts of all coastal communities that depend on sealing and will continue to consult these communities in order to develop the best means of addressing this U.S. import ban.
French: Le gouvernement canadien soutient les efforts de toutes les collectivités qui dépendent de la chasse au phoque et continuera de les consulter aﬁn de trouver les meilleures solutions à cette interdiction d’importation imposée par les États-Unis.
English: Broadcasters were paying tickets of admission to the stadium for the rest of the world, those who could not be present, which had led to a vast increase in the public’s ability to participate in such events.
French: Les organismes de radiodiffusion payaient des billets d’entrée au stade pour le reste du monde, ceux qui ne pouvaient assister à la manifestation en question, ce qui avait permis de renforcer considérablement la capacité de participation du public à ce genre de manifestations.
English: (b) Income of $2.5 million annually for the microfinance and microenterprise programme from its own credit activities covers the programme's recurrent costs, making the programme entirely self-sustaining;
French: b) Les recettes du programme sur le microfinancement et les microentreprises, d'un montant de 2,5 millions de dollars par an, provenant de ses propres activités de crédit ; elles couvrent les dépenses renouvelables du programme, le rendant entièrement autonome;
English: Young Canadians in a Wired World - Parents and Youth Focus Groups in Toronto and Montreal Background and Purpose In March of 2000, Environics Research Group conducted a survey on behalf of Media Awareness Network.
French: Les jeunes Canadiens dans un monde branché -Groupes de réflexion pour parents et jeunes à Toronto et à Montréal Contexte et Objet En mars 2000, Environics Research Group a effectué une enquête pour le compte du Réseau Éducation-Médias.
English: Others argue that fair value accounting is useful under normal market conditions, but becomes practically unworkable during periods of illiquid markets and rapid price fluctuations that mark a financial crisis.
French: D'autres estiment que la comptabilité à la juste valeur est utile lorsque les conditions du marché sont normales mais qu'elle devient quasiment inapplicable lorsque les marchés sont peu liquides et les prix très instables, comme lors d'une crise financière.
English: There was almost no expression of unique provincial objectives in making public interest orders, suggesting a high degree of consistency in the philosophical underpinnings of regulatory intervention.
French: Les objectifs justifiant les ordonnances d’intérêt public n’étaient presque jamais particuliers à une province, ce qui semble indiquer une grande uniformité des fondements philosophiques de l’intervention réglementaire.
English: In 2002, the social welfare department launched a pilot project on night care for children of working women in the night shift.  It provides childcare services in an effort to prevent violence against women (for neglecting their children) and abuse and neglect of young children.
French: En 2002, le Ministère de la protection sociale a lancé un projet pilote pour la garde des enfants de femmes affectées aux équipes de nuit  il fournit des services de garde d'enfants la nuit pour prévenir la violence à l'égard des femmes (accusées de négliger leurs enfants) ainsi que la maltraitance et l'abandon moral des enfants en bas âge.
English: into a chamber ensuring the quality of legislation.
French: Ainsi, il transforme le Sénat en une chambre reposant sur la réflexion et une pensée approfondie, soit en une chambre assurant la qualité du processus législatif.
English: The Middle East region is in a unique position as a result of the qualitative imbalance with regard to weapons within it and because of the fact that transparency and confidence can be achieved only if a proper and comprehensive balance is struck with regard to such weapons.
French: La région du Moyen-Orient représente un cas particulier où le déséquilibre qualitatif en matière d'armement est frappant et où la transparence et la confiance ne sont possibles que si l'on adopte une approche équilibrée et globale.
English: Air Canada adds that, as Mrs. Doohan's trip terminated in Toronto, the Air Canada agent would have transferred her to an agent employed by GlobeGround North America Inc.
French: Air Canada ajoute que, puisque le voyage de Mme Doohan s'est terminé à Toronto, l'agente devait la laisser aux mains d'un agent employé par GlobeGround North America Inc.
English: When Breastfeeding May Be Contraindicated There are very few situations in which breastfeeding may be contraindicated.
French: Contre-indications de l'allaitement maternel Il existe très peu de situations où l'allaitement maternel pourrait être contre-indiqué.
English: In 1996 all or part of the area was closed for 126 days, in 1997 there were 132 days of closures, and in 1998, 92 days.
French: En 1996, l’aire a été fermée en totalité ou en partie pendant 126 jours; en 1997, il y a eu 132 jours de fermeture et en 1998, 92.
English: REGULATIONS AMENDING THE AWARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES COMPENSATIONS MODIFICATIONS 1.
English: For the adopted child, the adopted parent shall have the parental right” (article 909, paragraph 1 of the Civil Law).
French: Les parents adoptifs exercent l'autorité parentale à l'égard des enfants adoptés» (alin. 1 de l'article 909 du Code civil).
English: Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: In fact, last year we created a new national award, the Caring Canadian Award, to give more recognition to dedicated volunteers across the country.
French: L'an dernier, justement, nous avons créé un nouveau prix national, le Prix pour l'entraide, pour accorder une meilleure reconnaissance aux bénévoles dévoués dans toutes les régions du pays.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board 26
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 26
English: In 2005, this House voted in favour of the Rosati report to abolish guide levels, and now we are taking a step backwards and reducing what we voted for.
French: Ce Parlement a voté le rapport Rosati en 2005 pour l'abolition des niveaux indicatifs et maintenant nous revenons en arrière et nous réduisons ce que nous avons voté.
English: In the labour force, one key development with even greater potential for the future is in the area of pay equity, especially important in view of the fact that women continue to study, earn degrees and work in female-dominated fields.
French: Au sein de la population active, un important jalon rempli de promesses pour l'avenir est la parité salariale, qui est d'autant plus importante étant donné que les femmes continuent d'étudier, d'obtenir des diplômes et de travailler dans des domaines à prédominance féminine.
English: The Meeting supported the idea of utilizing the Environmental Sustainability Index at both the regional and subregional levels.
French: Ils ont soutenu l'idée d'utiliser l'indice de viabilité environnementale aux niveaux tant régional que sous-régional.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations New York  Letter of transmittal
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 17.4 (Macroeconomic equilibria, investment and financing) of programme 17 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des activités et priorités définies dans le plan à moyen terme au titre du sous-programme 17.4 (Équilibre macroéconomique, investissement et financement) du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: This program was recognized as a best practice at the National Managers' Conference in Regina, Saskatchewan.
French: Ce programme a été jugé comme pratique exemplaire à la Conférence nationale des gestionnaires à Régina, Saskatchewan.
English: How many people do not have access to medical care?
French: Combien de personnes n’ont pas accès à des soins médicaux?