ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives which assist the Innovation Strategy's goal to develop the most skilled and talented workforce in the world are outlined in Annex B.
French: L'Annexe B contient les initiatives visant à permettre à la Stratégie d'innovation du Canada de réaliser le but poursuivi de développer une main–d'œuvre de valeur des plus compétente au monde.
English: The Glacier Natural History Association is a nonprofit cooperating association of the National Park Service.
French: La Glacier Natural History Association, organisme à but non lucratif, est une association coopérante du Service national des parcs des États-Unis.
English: You will receive a custom-made quotation, usually within a few hours, and no later than the following working day.
French: Vous recevrez, dans les heures qui suivent en général (et au plus tard le jour suivant) un devis sur mesure. Vous pouvez nous écrire en français, nous vous répondrons et vous enverrons un devis en anglais.
English: The solutions to those problems had already been outlined in numerous documents negotiated and agreed in many forums, but were doomed to be forgotten.
French: Les solutions à ces problèmes ont déjà été décrites dans de nombreux documents négociés et acceptés dans de nombreuses enceintes mais sont vouées à être oubliées.
English: Crown corporations In 1998, the Privy Council Office undertook a long overdue review of Chief Executive Officer (CEO) positions in Crown corporations.
French: Sociétés d'État En 1998, le Bureau du Conseil privé a réalisé un examen très attendu des postes de premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: The effect of all of the sulfhydryl reagents, with the exception of NEM was to cause a loss in enzymatic activity.
French: Tous les réactifs sulfhydrylés, à l'exception du NEM, diminuent l'activité enzymatique.
English: "There is no justification for asking private health information," said Penny Marrett, General Director of CMHA. "CMHA is pleased that the Prime Minister has recognized this and is taking steps to have the question removed."
French: Il n'y a aucune raison d'exiger ce type de renseignements confidentiels", a déclaré Penny Marrett, directrice générale de l'ACSM. "L'ACSM est ravie que le premier ministre le reconnaisse et qu'il prenne des mesures pour éliminer la question du formulaire."
English: Rejuvenation Potions: Any type of potion or consumable that grants mana and healing will no longer be consumable unless either your health or your mana are below maximum.
French: Robe de perspicacité : l'effet de cet objet ne consomme plus de charges lorsqu'on lance des sorts qui ne coûtent pas de mana.
English: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.
French: En partie avec des limites particulières, mais peut-être avant tout grâce à son portail, qui permet aux citoyens d'accéder aux informations sur les emplois disponibles, mais aussi sur la situation en matière de sécurité sociale.
English: the coffee at breakfast taste like dirty water .and lastly the area is all under contruction and is difficult to get around.
French: Finalement la troisième était très bien! Mais bon pour un hotel de ce standing ça fait un peu désordre.......
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30933 Ste. Rose du Lac (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30933", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30933 Ste. Rose du Lac (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30933 » comme convenu le 21 août 2007.
English: & & # $ ) # ) " '!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -
French: " )
English: The multi-year funding framework report (MYFFR), to be presented in 2003, will take stock of the contribution made by UNDP in relation to the SRF and intended outcomes.
French: Le rapport sur le Plan de financement pluriannuel, qui doit être présenté en 2003, fera le point de la contribution apportée par le PNUD s'agissant du cadre d'évaluation des résultats stratégiques et des résultats d'ensemble recherchés.
English: History is littered with a whole series of pointless wars but this particular one must be one of the most pointless wars in hundreds of years.
French: L'histoire est parsemée de toute une série de guerres inutiles, mais celle-ci doit être l'une des plus inutiles en plusieurs centaines d'années.
English: The Corporation manages and protects its own physical assets to optimize their contribution to NCC programs and mandate and looks after other key federal lands and buildings for future generations, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: Profil de la société Comme société d'État relevant du Parlement et appliquant des principes commerciaux, Exportation et développement Canada (EDC) a pour mandat de soutenir et de développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Tip: Due to huge list of "...oregon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...oregon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The observer for Greece made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: L'observateur de la Grèce a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Robert Millan suggested that Debian and Gentoo porters for the Hurd work together closely.
French: Robert Millan a suggéré que les porteurs Debian et Gentoo pour le Hurd travaillent ensemble de façon plus proche.
English: The issue of fee-splitting was linked to many other issues related to the Tribunals' functioning.
French: Le partage d'honoraires est lié à de nombreux autres problèmes que soulève le fonctionnement des Tribunaux.
English: We have waited for this for a long time and we do not want to lose this opportunity.
French: Nous l' attendons depuis longtemps et nous ne voulons pas laisser passer cette chance.
English: 2004 January 7 Conversion to the new IBM supercomputer of the regional and global forecast systems 2003 June 19 Corrections to TOVS AMUS-B data assimilation for the regional model 2002 December 10 TOVS assimiliation in global and regional models 2001 June 7 ATOVS-1B assimilation in global and regional analysis systems.
French: 2003 19 juin Ajout de données dans l'assimilation (AMSU-B,GOES-IR) pour le modèle global 2002 10 décembre Assimilation des données TOVS (AMSU-A) dans les modèles régional et global 2001 7 juin Implantation des données ATOVS-1B dans les systèmes global et régional d'analyse 11 décembre Ajout des données pour l'assimilation 3D-Var (ACARS,AMDAR, 5 canaux supplémentaires TOVS et les SATWINDS des GOES) Nouveau schéma de contrôle de qualité variationnel.
English: To this end, a centrally coordinated and funded Institute similar to the IDIEM was proposed.
French: Pour soutenir et arriver aux résultats voulus, les participants en sont venus à proposer la création d'un institut coordonné et financé par l'administration centrale semblable à l'iEGDI.
English: Quebec Sailing Federation Fédération de voile du Québec (n.f.)
French: A proposal for a strategic framework (September 2003) rapport d'analyse sur l'équilibre régional (n.m.)
English: Furthermore, in that resolution, the States members of UNESCO asked the General Assembly to do the same.
French: Dans cette résolution, les États membres de l'UNESCO demandent à l'Assemblée générale de faire de même.
English: This report must in no way be interpreted as systematic monitoring of progress on the fulfilment of the Millennium Development Goals, since it deals with other topics that go beyond the vision and premises of the Millennium Declaration.
French: Le présent rapport ne saurait être considéré comme un examen systématique des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, car il traite d'autres thèmes qui dépassent l'optique et les présupposés de la Déclaration du Millénaire.
English: 2003 will be a crucial year for Afghanistan and will most likely decide the future shape of the country.
French: L'année 2003 est une année décisive pour ce pays et va, probablement, décider du futur modèle qui sera mis en place.
English: This information is processed through Verisign for the purpose of completing your transaction, and is encrypted through secure socket layer (SSL) technology.
French: Ces informations sont traités par Verisign pour terminer votre transaction, et sont cryptées avec une technologie socket layer(SSL).
English: Requests for exemption need not be justified by the parents in cases where the activities clearly may be perceived to be of a religious nature.
French: Les parents n'ont pas à motiver la demande de dispense dans les cas où les activités en cause peuvent clairement être perçues comme revêtant un caractère religieux.
English: Moreover, it was stated that the Commission might wish to consider additional practices with the question of whether they should be excluded from the scope of the draft convention.
French: En outre, la Commission souhaiterait peut-être, a-t-on déclaré, examiner des pratiques supplémentaires pour déterminer si elles devraient être ou non exclues du champ d'application du projet de convention.
English: The work requires completing activity reports indicating numbers of inspections, condemnation and their reasons; writing reports explaining the action taken on infractions of the Regulations, and completing and signing inspection certificates for export of poultry and poultry products in accordance with established administrative procedures.
French: Il faut préparer les rapports sur lesquels sont indiqués le nombre d'inspections effectuées, ainsi que le nombre de produits condamnés, avec raisons à l'appui; rédiger des rapports pour expliquer les mesures qui ont été prises à la suite d'infractions au règlement et enfin remplir et signer les certificats d'inspection de la volaille et des produits de la volaille destinés à l'exportation, conformément aux méthodes administratives établies.
English: Progress is being made towards the keeping of comparable records of malnutrition rates for at least the most vulnerable age group - children aged under two years.
French: Il sera bientôt possible de tenir des registres comparables de la prévalence de la dénutrition, au moins dans le groupe d'âge le plus vulnérable, celui des moins de 2 ans.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 5 A LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: Net Enrolment Rate (NER) has also shown upward trend as it increased from 42 % in the year 2001-02 to 52 % in the year 2005-06.
French: Le taux net de scolarisation s'est également élevé, passant de 42 % en 2001-02 à 52 % en 2005-06.
English: The documents Distribution Counter is in the lobby on the second floor of the new building ("E" building, door 40).
French: Le comptoir de distribution des documents se trouve dans le hall du deuxième étage du nouveau bâtiment (bâtiment «E», porte 40).
English: (b) For the purposes of this paragraph, an international application is deemed to be filed on the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin, and an international registration is deemed to be the subject of a subsequent designation on the date on which the subsequent designation is presented to the International Bureau, if it is presented directly by the holder, or on the date on which the request for presentation of the subsequent designation is filed with the Office of the Contracting Party of the holder if it is presented through the latter.
French: , sauf si i) l’enregistrement international a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole entre le 1er avril 2004 et le 31 août 2008; ou ii) l’enregistrement international fait l’objet d’une désignation postérieure à compter du 1er septembre 2008; et iii) la désignation postérieure est inscrite au registre international. b) Aux fins du présent alinéa, une demande internationale est réputée déposée à la date à laquelle la requête en présentation de la demande internationale au Bureau international a été reçue, ou est réputée avoir été reçue, conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine et un enregistrement international est réputé faire l’objet d’une désignation postérieure à la date à laquelle la désignation postérieure est présentée au Bureau international, si elle est présentée directement par le titulaire, ou à la date à laquelle la requête en présentation de la désignation postérieure a été remise à l’Office de la partie contractante du titulaire, si elle est présentée par l’intermédiaire de cet Office.
English: • Youth participation increased from less than 50% in 1996 to just below 55% in 2004.
French: • Le taux d’activité des jeunes est passé de moins de 50 p. 100 en 1996 à un peu moins de 55 p.
English: Presence in Albania A.1.1 Office of Head of Mission Head of Presence Deputy Head of Presence Chief Political, Public Affairs and Reporting Officer Project Office Co-ordinator Donor and Project Co-ordination Officer Field Officer Head of Project Office Project Finance Officer National Public Affairs Officer/Spokesperson National Political Officer Senior Translator/Interpreter Post Grade Number of Posts
French: Présence en Albanie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de la Présence Chef adjoint de la Présence Chef des questions politiques, des affaires publiques et administrateur chargé des rapports Coordonnateur du Bureau des projets Administrateur chargé de la coordination entre donateurs et des projets Administrateur de terrain Chef du Bureau des projets Administrateur des finances (projets) Administrateur national chargé des affaires publiques/porte-parole Administrateur national chargé des questions politiques Classe du poste S2 S2 S2 S2 Nombre de postes 1 1 1 1
English: In two-parent families, the higher-income spouse can deduct child care costs arising out of the part-time study of the other spouse equal to the least of: (1) actual expenses; (2) two-thirds of earned income for the year; and, (3) for each month a part-time education credit is claimed, $175 per child under age 7 and $100 per child 7 to 16.
French: Dans les familles à deux parents, le conjoint dont le revenu est le plus élevé peut déduire les frais de garde d'enfants imputables aux études à temps partiel de l'autre conjoint, déduction correspondant au moins élevé des montants suivants : les dépenses engagées, les deux tiers du revenu gagné dans l'année et, pour chaque mois à l'égard duquel un crédit d'impôt pour études à temps partiel est demandé, 175 $ par enfant de moins de 7 ans, et 100 $ par enfant de 7 à 16 ans.
English: Cdr Agnew was the principal author of the strategic communications plan adopted by the US Interagency Group for the increase in violence due to the Al-Qaeda spring offensive in 2006.
French: Le Capf Agnew était l’auteur principal du plan de communications stratégiques adopté par l’Interagency Group des États-Unis en réaction à la flambée de violence causée par l’offensive lancée par al-Qaïda au printemps 2006.
English: • Using a spade, work open a wedge-shaped hole by forcing the shovel forward.
French: • À l’aide d’une bêche, faire un trou dans la terre en forme de V en tirant la bêche vers l’arrière.
English: • Traditionally used in treating dry cough and other lung disorders, sore throat and laryngitis (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner la toux sèche et les inflammations du système respiratoire, les maux de gorge et la laryngite (Blumenthal et collab.
English: The Minister of Finance announced in his 2001-2002 budget that the Government would spend $4 million to upgrade runways, install new approach lighting and improve the terminal building.
French: Le Ministre des finances a annoncé dans son budget pour l'exercice 2001-2002 que le Gouvernement dépenserait 4 millions de dollars pour améliorer l'état des pistes d'atterrissage, installer de nouveaux éclairages d'approche et rénover l'aérogare.
English: Acknowledging the importance of road safety in general and along the Asian Highway in particular, the Committee expressed support for the implementation of the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific.
French: ………………………………………………………………………………………………
English: The main conclusions and findings of the thematic session have been reflected in the final outcome documents; the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action on Democracy, Good Governance and Civil Society.
French: L'une des trois sessions thématiques de la conférence portait sur les « Partenariats et participations pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement » Les principales conclusions et constatations de la session ont été incorporées dans les documents finals, à savoir la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile.
English: Work will continue on the Guidelines for Non-Horizontal Mergers.
French: Par ailleurs, les travaux relatifs aux lignes directrices sur les concentrations non horizontales se poursuivront.
English: The Russian Federation accordingly supports the intention of the High Commissioner, Louise Arbour, to make efforts to resolve this problem.
French: À ce sujet, la Fédération de Russie appuie l'intention du Haut-Commissaire de déployer de nouveaux efforts pour régler ce problème.
English: Photographs and videos If relevant information considered by the Board is in the form of a photograph or video, the offender will be permitted access to view the photograph or video within the usual timeframes for the disclosing of information, and until the hearing takes place.
French: Photographies et vidéocassettes Si les renseignements pertinents dont tient compte la Commission figurent sur une photographie ou dans une vidéocassette, le détenu aura la permission de voir le document en question pendant le laps de temps habituel accordé pour la communication de renseignements et ce, jusqu’à l’audience.
English: Protection is key in this regard.
French: La protection est à cet égard un élément clef.
English: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
French: Fédération internationale de l'automobile (1972)
English: However, the funds to cover these transfers will not become available until the revised convention enters into force (17) and the second financial protocol annexed to it has been ratified.
French: Toutefois, la dotation financière permettant de couvrir ces transferts ne deviendra disponible qu'à l'entrée en vigueur de la convention révisée (16), lorsque le second protocole financier y annexé aura été ratifié.
English: The Russian Aviation and Space Agency had developed a plan that included aerial and satellite surveying methods for the identification and mapping of the affected areas in order to inform law enforcement agencies.
French: L'Agence aérospatiale russe avait élaboré un plan faisant appel à des méthodes de surveillance aérienne et satellitaire pour le repérage et la cartographie des zones touchées à l'intention des services de détection et de répression.
English: That is what we have done in our specific plan and that is what we encourage Member States to do in their own national plans.
French: C’est ce que nous avons fait dans notre plan spécifique et c’est ce que nous encourageons les États membres à faire dans leurs propres plans nationaux.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised consumers not to use the product Satis 60 Hours Ever Lasting Formula because it was found to contain piperidenafil.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a déconseillé aux consommateurs d'utiliser le produit Satis 60 Hours Ever Lasting Formula parce qu'il contient du piperidénafil.
English: Canadian Movies Relating to Canadians
French: Identification des Canadiens aux films canadiens
English: We wish the organization continued growth and success in the future.
French: Nous souhaitons à l'organisation de continuer sur sa lancée de croissance et de succès.
English: NOTE: YOUR ALARM SYSTEM SHOULD BE TESTED AT LEAST TWICE (2) A YEAR.
French: Votre système d’alarme devrait être testé au moins deux (2) fois par année.
English: This section should also include an assessment of the extent to which the priorities have been met or supported (e.g. Successfully met; Not met; Exceeded expectations) and explain the progress made towards the departments strategic outcomes.
French: Ils doivent aussi y inclure une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées (p. ex., respectée, non respectée, surpassé les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l’égard de leurs résultats stratégiques. La présente section devrait comprendre le rendement global du ministère en fonction des priorités établies précédemment.
English: We hire insurance GTA Bronze, and had no problem.
French: Nous embauchons des assurances GTA Bronze, et n'avait pas de problème.
English: Decides to revert to the subject of appropriation for training resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide de reprendre la question de l'ouverture de crédits pour la formation lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Badge / Insignia The fleur-de-lis is an ancient heraldic symbol associated with Royal France and, by extension, the Province of Quebec.
French: Insigne La fleur de lis est un ancien symbole héraldique associé à la France de l'Ancien Régime et, par extension, à la province de Québec.
English: Assessing the subject matter to be documented The first step in assessing options would be to review the subject matter which is to be documented.
French: Évaluer l’objet appelé à être fixé La première étape de l’évaluation des possibilités consisterait à examiner l’objet appelé à être fixé.
English: This shared responsibility is aimed, nowadays, to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union, in line with the principles of better regulation, the prior assessment of the impact of major initiatives, the respect of the competence of national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest, and, of course, the respect of the other rules of the EC Treaty.
French: Cette responsabilité partagée a aujourd’hui pour but d’assurer l’accès des usagers européens à des services d’intérêt général de qualité à un prix abordable, en conformité avec les principes visant à mieux légiférer et les principes de l’évaluation préalable des incidences des initiatives importantes, du respect des compétences des autorités nationales, régionales et locales pour définir, organiser, financer et contrôler des services d’intérêt général et, bien sûr, du respect des autres règles édictées par le traité CE.
English: Care should be taken not to squeeze the implant excessively.
French: Examen physique pratiqué par un médecin, qui décidera de la pertinence d’examens plus poussés 4.
English: Amend Annex paragraph 6 (Ad Article 29 of the Convention) to read:
French: Modifier le paragraphe 6 de l'annexe (Ad article 29 de la Convention) comme suit: