ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COORDINATION  6.1 The federal minister and the provincial minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee. 6.2 Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial departments as needed. 6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a. review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b. meet representatives of other federal and provincial ministries or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Saskatchewan in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan; d. ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.  9. Back to Top 10.
French: COORDINATION 6.1 Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion. 6.2 Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d´autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire. 6.3 Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a. revoir le plan stratégique pour s´assurer de l´atteinte des objectifs et de l´efficacité des mécanismes de gestion; b. rencontrer des représentants d´autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d ´autres personnes afin d´encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c. préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionn ées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par la Saskatchewan conform ément à la présente entente et, au besoin, s´entendre sur une modification du plan stratégique; d. veiller à l´exécution d´autres fonctions ou tâches énoncées dans la pré sente entente ou demandées par les ministres; e. s´assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.  8.
English: Book Marrakech cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à Marrakech avec Hostelsclub.
English: Directly on the Varadero beach, located in front of the Gaviota Marina near the ecological park reserve of Punta Hicacos.
French: Un endroit par excellence que ce soit pour la détente ou pour l’animation.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: A regional application which designates State X is an application filed with the Office of the regional organization but not an application filed for the Office of State X. The expression "regional applications … which are filed … with or for the Office of the regional patent organization which is that Contracting Party" covers, in particular, regional applications for a patent that are filed with the Office of a State X, which is a member State of a regional organization that is a Contracting Party, for onward transmission to the Office of that organization.
French: Une demande régionale dans laquelle l’état X est désigné est une demande déposée auprès de l’office de l’organisation régionale mais ne constitue pas une demande déposée auprès de l’office de l’État X. Les termes "demandes régionales… qui sont déposées … auprès de pour l’office de l’organisation régionale des brevets qui est cette Partie contractante ou pour cet office" couvrent, en particulier, les demandes de brevet régionales qui sont déposées auprès de l’office d’un État X, qui est un État membre d’une organisation régionale qui est une Partie contractante, aux fins de leur transmission à l’office de cette organisation.
English: Mr. Boothe, who joined the Department of Finance as Associate Deputy Minister on June 1, 2004, is replacing Mark Carney.
French: M. Boothe, qui est entré au ministère des Finances à titre de sous-ministre associé le 1er juin 2004, remplace Mark Carney.
English: Accuracy, objectivity, fairness, balance are also part of our professional ethic.
French: La précision, l’objectivité, l’équité, l’équilibre sont autant d’éléments de notre code déontologique.
English: 1.3 Development of the RCSR The following six steps summarize the development of the RCSR:
French: 1.3 Élaboration du REPS Les six étapes ci-après résument l’élaboration du REPS :
English: The unutilized balance was attributable to an overall actual vacancy rate of 12.3 per cent owing to the delayed recruitment of international staff compared with a 5 per cent vacancy rate applied in the budget.
French: Le solde non utilisé s'explique par le fait que le taux effectif de vacance des postes (12,3 %) a été plus important que celui prévu dans le budget (5 %) à cause du retard dans le recrutement de personnel international.
English: He understood that there would be a future opportunity to discuss that issue in a more practical and detailed manner, giving due consideration to events that had occurred subsequently.
French: L'intervenant estime qu'il sera possible par la suite d'examiner la question de façon plus détaillée et concrète en accordant toute la considération nécessaire aux événements qui se sont produits ultérieurement.
English: Present Law None. Senate Recommendation The reform follows Senate recommendation #30.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La réforme suit la recommandation sénatoriale no 30.
English: This basic training is supplemented by career-long training in the form of seminars and in-service courses totalling several hours a year for each official.
French: Cette formation de base est complétée tout au long de la carrière par des séminaires et des cours de formation continue de plusieurs heures par an par fonctionnaire.
English: Expenses—Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Le BSGG passe les dépenses en charges selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: It has used this competence on approximately forty occasions.
French: Il a utilisé cette compétence à quarante reprises environ.
English: Lawrence Marine Park created by section 5. "park warden" «garde de parc » "park warden" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act whose duties include the enforcement of this Act or the Canada National Parks Act and who is designated by the Minister as a park warden.
French: «garde de parc » "park warden" «garde de parc » Personne, nommée en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, désignée à ce titre par le ministre et dont les fonctions comprennent l’application de la présente loi ou de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • There is a requirement to include a note on related party transactions.
French: • Il faut inclure une note sur les opérations entre apparentés.
English: But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.
French: Reste à relever le défi d'une alternative, d'un ensemble de politiques visant à promouvoir le développement sans tomber dans le piège d'un nouveau plan impraticable soi-disant prévu pour le bien-être de tous les pays sans distinction.
English: The calculated yield for long-term debt in foreign currencies is disclosed net of currency and interest rate swaps.
French: Les prêts à taux variable sont liés au taux préférentiel de la banque et retarifés en fonction de la variation de ce taux.
English: Why are we asking for a reduction of the harmful effects of the economic sanctions against innocent populations, and at the same time ask that they be removed from third countries?
French: Pourquoi demandons-nous que soient réduits les effets néfastes des sanctions économiques sur les populations innocentes et, également qu'ils soient éliminés pour les pays tiers?
English: IDMC indicated that according to the findings of the TRC, indigenous peasant populations represented 70 per cent of the 500,000 to 1,000,000 estimated displaced population, of which about 80 per cent either returned or settled permanently in areas of displacement.
French: Il a indiqué que selon la Commission Vérité et Réconciliation, les populations paysannes autochtones représentaient 70 % de la population déplacée, estimée à 500 000 à 1 000 000 de personnes dont 80 % environ étaient revenues ou s'étaient installées définitivement là où elles avaient été déplacées.
English: Child malnutrition and illnesses have thus been on the rise.
French: La malnutrition et les maladies infantiles sont donc en augmentation.
English: [37] CPSLC contends that the proposed tariff is contrary to the spirit and letter of past Agency decisions that provide for legitimate cost recovery by encouraging competition and market forces.
French: [37] La CPSLC soutient que le projet de tarif est contraire à l'esprit et à la lettre des décisions antérieures de l'Office qui préconisent le recouvrement légitime des coûts en favorisant la concurrence et les forces du marché.
English: • Does a lack of appropriate data limit the delineation? o Not necessarily as predictive models could be used. o Traditional knowledge could be used to supplement other information.
French: • Est-ce qu’un manque de données appropriées restreint la délimitation? o Pas nécessairement puisque des modèles prédictifs pourraient être utilisés. o On pourrait utiliser les connaissances traditionnelles pour compléter les autres renseignements.
English: For more information on any of the services listed above, please contact the Missions Support Help Desk at (212) 963-6439 or send electronic mail to missions-support@un.int.
French: Pour obtenir des précisions concernant l'un quelconque des services décrits ci-dessus, contacter le service d'assistance aux missions permanentes par téléphone, au (212) 963-6439, ou par courrier électronique, à l'adresse <missions-support@un.int>.
English: Demands that all parties to the conflict in Darfur create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
French: Exige de toutes les parties au conflit du Darfour qu'elles créent des conditions propices au retour librement consenti et définitif, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et personnes déplacées;
English: The request for access to documents 9 By letter of 23 May 2005, the applicant made a request to the Commission for access to a number of documents pursuant to Regulation No 1049/2001.
French: Sur la demande d’accès aux documents 9 Par lettre du 23 mai 2005, la requérante a demandé à la Commission, en application du règlement n° 1049/2001, à avoir accès à plusieurs documents.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire susceptible de fournir ses services dans d'autres Etats membres, ou de faits précis, qui pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes, ils en informent dans les plus brefs délais tous les Etats membres et la Commission.
English: Only in the USA does the use of VA appear to be as widespread as that of Canada.
French: Ce n’est qu’aux États-Unis que l’utilisation de la puissance apparente semble être aussi répandue qu’au Canada.
English: This is the second time we have stayed at this hotel.
French: Internet availble and very close to airport for layovers.
English: All in all, we can be satisfied with the outcome of this directive. It supports a valuable aim: facilitating consolidation of the financial sector in Europe.
French: En définitive, nous pouvons nous estimer satisfaits du résultat de cette directive, qui sert un objectif précieux, dans la mesure où elle va précisément dans le sens d'une consolidation du secteur financier en Europe.
English: Spatial average for fish resident in plume with 40 × 40 m home range (average = 0.4*maximum plume concentration) — maximum monthly average loading.
French: Moyenne spatiale pour les poissons résidant dans le panache avec un territoire de 40 × 40 m (moyenne = 0,4* concentration maximale dans le panache) — charge moyenne mensuelle maximale.
English: : Pour en revenir à la question, on a travaillé différemment, plus lentement, on a peaufiné les morceaux.
French: : Pour en revenir � la question, on a travaill� diff�remment, plus lentement, on a peaufin� les morceaux.
English: ·mL–1, the addition of CT from L. pedunculatus inhibited (P < 0.05–0.001) the growth of all bacterial strains tested compared with controls.
French: ·mL–1, l'ajout de TC de L. pedunculatus a inhibé (P < 0,05–0,001) la croissance de toutes les souches bactériennes testées comparativement aux témoins sans TC.
English: The Board once again reiterates its recommendation that UNHCR monitor the closing of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of the bank accounts of field offices.
French: Le Comité réitère une fois de plus sa recommandation visant à ce que le HCR surveille la clôture des comptes bancaires et mette en place des mécanismes de contrôle permettant de surveiller de façon efficace les comptes bancaires des bureaux extérieurs.
English: These are a few marginal notes to this resolution, ladies and gentlemen.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs, j'ai quelques commentaires à faire au sujet de cette résolution.
English: The current legislative and regulatory tools no longer adequately support Health Canada’s response to these pressures.
French: Les outils législatifs et réglementaires actuels ne permettent plus à Santé Canada de relever adéquatement ces défis.
English: Nonetheless, UNMIK has reported that a moderate number of Serbs from elsewhere in Kosovo and in the remainder of Serbia are visiting Pristina and speaking Serbian on the city's streets without incident.
French: Néanmoins, la MINUK a communiqué qu'un petit nombre de Serbes venant d'autres parties du Kosovo et du reste de la Serbie visitent Pristina et parlent serbe dans les rues de la ville sans incident.
English: The representative of the Philippines revised and corrected the draft resolution and announced that Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ghana, Guatemala, Mongolia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Senegal, Swaziland, Timor-Leste and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines révise et corrige le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution :Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Équateur, Ghana, Guatemala, Mongolie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Timor-Leste et Tunisie.
English: The Canada-Alberta Agreement which established the Town of Banff will be respected.
French: L'entente Canada-Alberta, qui a établi la ville de Banff, sera respectée.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), adopted after the terrorist attacks carried out against the United States of America by al-Qa`idah on 11 September 2001, major preventive measures have been introduced:
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), adoptée après les attaques terroristes du 11 septembre par Al-Qaida contre les États-Unis d'Amérique, d'importantes mesures préventives ont été prises :
English: The German foundation 'Memory, Responsibility and Future' , established by the German government and national enterprises, has taken the surprising, disturbing decision not to count Italian prisoners of war or even a large percentage of Italian civilian forced labourers among the former forced labourers in Germany, providing compensation only for civilians who were interned in actual concentration camps.
French: Dans une décision grave et surprenante, la fondation allemande "Mémoire, responsabilité et futur", expression du gouvernement allemand et des entreprises nationales, a décidé d'exclure du dédommagement des anciens travailleurs enrôlés en Allemagne les prisonniers militaires italiens, et même une partie importante des prisonniers civils ; les dédommagements aux civils seront en effet limités à ceux qui ont été internés dans les véritables camps d'extermination.
English: The proposal to extend coverage to include a wider range of agricultural activities was supported. Production insurance for livestock operations was viewed as critical to managing business risk.
French: Les participants appuient la proposition visant à étendre la couverture pour inclure une gamme plus vaste d'activités agricoles et jugent l'assurance-production pour l'élevage de bétail essentielle à la gestion des risques de l'entreprise.
English: of belonging, the editor has selected Gilles Vigneault’s famous poem "Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver" (My country is not a country, it is the winter).
French: Les poèmes vont de l’absurde (« Boss Ross Albatross » [Le patron Ross l’albatros]) au touchant (« Friends » [Amis]), et plusieurs d’entre eux se complètent de renseignements au sujet du thème dont ils traitent.
English: This report summarizes the activities of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights since his last report to the Human Rights Council submitted on 18 February 2008 (A/HRC/7/21).
French: Le présent rapport comprend un résumé des activités entreprises par le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme depuis le 18 février 2008, date à laquelle il a soumis son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/21).
English: Communication was an ongoing process that required dedicated time, staff and funding.
French: Les communications, qui ont été maintenues à toutes les étapes, ont exigé du temps, du personnel et du financement.
English: "The difficulty with this approach is exacerbated in the present case when one considers that it is the same municipalities who are acquiring the line of railway.
French: « Les difficultés inhérentes à cette approche sont exacerbées dans le présent cas lorsque l'on considère que ce sont ces mêmes municipalités qui font l'acquisition de la ligne de chemin de fer.
English: SWC is currently implementing the required systems for the collection of detailed resources spent against each of the activities and sub-activities of the PAA and performance data.
French: CFC travaille actuellement à la mise en place des systèmes nécessaires à la collecte de données détaillées sur les ressources utilisées pour chaque activité et sous-activité de l'AAP ainsi que de l'information sur le rendement.
English: One terrorist was killed in the exchange; the rest fled in the direction of Palestinian-controlled territory.
French: Un terroriste a été tué dans la fusillade, les autres se sont enfuis en direction du territoire sous contrôle palestinien.
English: Taking into account General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it is stated that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime constitutes an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating such criminal activities as illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, in furtherance of the principles of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: Tenant compte de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, selon laquelle la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue un outil efficace et le cadre juridique nécessaire de la coopération internationale dans la lutte contre des activités criminelles telles que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, en application des principes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction,
English: [Alternative 2 (combined paras.  9 and 10):
French: Variante 2 (fusion des paragraphes 9 et 10) :
English: Just as network research builds on the research base provided by the universities, the granting councils and other partner organizations, the network knowledge and technology exploitation builds on the base provided by universities' technology transfer officers. The universities facilitate development of intellectual property agreements that strengthen the commercial potential of network-supported research.
French: Au même titre que les activités de recherche des réseaux mettent à profit les activités appuyées par les universités, les conseils subventionnaires et d'autres organismes partenaires, l'exploitation des connaissances et des technologies issues des réseaux trouve appui auprès des bureaux de transfert de la technologie des universités.
English: Its strategic goal is to become a reputable international financial institution while maintaining its position as a leading bank in Nigeria.
French: Son ambition stratégique est de devenir une institution financière internationale reconnue, tout en conservant son statut de banque de premier plan au Nigeria.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program enables the CBSA to perform risk assessments on air travellers, which includes passengers and the crew, before a flight arrives in Canada.
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) permet à l’ASFC d’effectuer une évaluation des risques que représentent les voyageurs aériens (passagers et membres d’équipage), avant leur arrivée au Canada.
English: There are well-established risk factors for PTSD, and many of these are also risk factors for medically unexplained physical symptoms such as chronic fatigue, chronic pain, and others.
French: Il existe des facteurs de risque bien établis de SSPT et un grand nombre de ces facteurs sont aussi des facteurs de risque de symptômes physiques sans explication médicale, comme la fatigue chronique, la douleur chronique, etc.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: « Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Selection Board Report] On 27 Aug 2004, 18 (eighteen) candidates were invited to participate in the Knowledge Exam [Exhibit D-8] that was scheduled and held on 13 September 2004 [Exhibits D-6, D-7].
French: Pièce D 5 : rapport du jury de sélection] Le 27 août 2004, 18 candidats et candidates ont été invités à passer l'examen des connaissances [pièce D 8] qui s'est tenu le 13 septembre 2004 [pièces D 6, D 7].