ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. A. LOWE  Chief Screening Officer [31-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Hot-rolled Carbon Steel Plate Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on July 12, 1999, a first Request for Panel Review of the Determination on Remand and Corrigendum made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Mexico, was filed by Altos Hornos de México, S.A. de C.V. with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le directeur de la section de contrôle  W. A. LOWE [31-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Avis est par les présentes donné, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 12 juillet 1999, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision sur renvoi et corrigendum rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, a été déposée par Altos Hornos de México, S.A. de C.V. auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: It is involved in policy issues, coordinating research efforts and market development.
French: 5 coordination des travaux de recherche et du développement des marchés.
English: How can young farmers be helped to set up in farming?
French: Comment l'installation des jeunes agriculteurs pourra-t-elle être facilitée?
English: Switzerland has completed its national review, and national reviews are underway in Japan, Belgium, the United Arab Emirates, Ecuador and France.
French: La Suisse a déjà finalisé sa revue nationale. Au Japon, en Belgique, aux Emirats Arabes Unis, en Equateur et en France, les revues nationales sont en cours.
English: The proportion of agricultural entrepreneur men is also very small within the employment structure (2.1 %).
French: La proportion d'hommes chefs d'entreprises agricoles est très réduite aussi par rapport à l'emploi total (2,1 %).
English: So we must not be afraid to say that it's important to go towards a university and college system which is more complicated.
French: Alors, il ne faut pas avoir peur du fait qu'on s'en va vers un système d'éducation universitaire et collégiale encore plus compliqué.
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to both natural and artificial radionuclides.
French: La dose cible de référence se fonde sur l'activité totale dans un échantillon d'eau, que les radionucléides s'y manifestent isolément ou en combinaison, et comprend la dose attribuable aux radionucléides d'origine naturelle et anthropique.
English: The same applies to employed and self-employed persons.
French: Cette condition est valable aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.
English: It decided to apply the 2007 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2007 onwards.
French: Il a décidé d'appliquer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 comme base de calcul du barème des contributions obligatoires à l'EMEP à compter de 2007.
English: Specific priorities and initiatives were developed for each of these categories, and the Centre has embarked on projects to address what it was asked to do.
French: On a aussi établi des priorités spécifiques dans chacune de ces catégories, et le Centre a mis en train des projets pour rectifier la situation.
English: My aim in communicating my intentions with respect to the criteria in the Canada Health Act is to allow us to work together in developing our national health insurance scheme.
French: En juin 1985, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social, M. Jake Epp, a confirmé la politique fédérale d’interprétation et d’application de la LCS dans une lettre envoyé à tous ses homologues provinces et territoires.
English: Mrs Dubovská, Mr Hegyi, Mrs Herczog, MM Kaminski, Kasal, Kobielusz, Ms Maripuu, MM Nemeth, Partljic, Pelc, Sinkevicius, Strazdins, N…, N …, N… Associate members:
French: MM. Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Livanelli, Marthinsen, Width.
English: The 25-week AWP program provides students with a thorough foundation in the practical and theoretical elements of today’s high-tech woodworking skills. The focus is on CNC machinery, CAD and CAM.
French: BCIT lance un nouveau programme Le British Columbia Institute of Technology (BCIT) offre une expertise d’avant-garde en matière de commande numérique par calculateur (CNC) aux étudiants inscrits à un nouveau programme de procédés automatisés du travail du bois.
English: Informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: More Conference 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns.
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 30/11/07 Kaunas, Siauliai, Klaipeda, Panevezys, Marijampole, Alytus, Taurage, Telsiai - Lithuania Public debates throughout Lithuania Following the national public debate held on 30 November 2006 in Vilnius, a series of debates will be organised in other Lithuanian towns. ›› suite Exposition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
English: In 2002, CCC received from NILU the equivalent of US$ 192,700.
French: En 2002, le CCQC a reçu du NILU l'équivalent de 192 700 dollars.
English: The SBSTA agreed to determine next steps on this agenda item at its twenty-first session.
French: Le SBSTA est convenu d'arrêter les prochaines étapes des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour à sa vingt et unième session.
English: At least some of the avenues open to members of the special regime are outlined in the Vienna Convention on the Law of Treaties itself and also the rules on State responsibility might be relevant in such situations.
French: Au moins certaines des voies ouvertes aux participants au régime spécial étaient définies dans la Convention de Vienne sur le droit des traités elle-même, et les règles relatives à la responsabilité de l'État pouvaient en outre être pertinentes dans de telles situations.
English: E-mail : jelenajerinic@yahoo.co.uk Allemand, Anglais, Russe
French: Mihail Kogalniceanu, Sect.
English: Site engine by Drupal with theme based on Zen , hosted by Dreamhost , and monitored by Monitor Us .
French: Engin du site par Drupal avec thème basé sur Zen , hébergé par Dreamhost et surveillé par Monitor Us .
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Spring 2005 ISSUE 2 VOLUME 3 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Printemps 2005 ISSUE 2 VOLUME 3 Sujet Quoi de neuf au CCSP?
English: A Dangerous Age (1957), Sidney J. FURIE's low-budget tale about young lovers (played by Ben Piazza and Anne Pearson) on the run from an uncaring adult world, remains something of a landmark in English-Canadian feature production.
French: A Dangerous Age (1957), le film à petit budget de Sidney J. FURIE, qui raconte l'histoire de jeunes amoureux (joués par Ben Piazza et Anne Pearson) fuyant le monde indifférent des adultes, marque l'histoire de la production canadienne-anglaise de longs métrages.
English: Some programs help cope with daily living, relationships and emotions.
French: Certains programmes les aident à faire face à la vie de tous les jours, aux relations et aux émotions.
English: (vii) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: vii) Un exemplaire du statut ou du règlement de l'organisation;
English: The proposed International Year of Forests, 2011, would provide a good opportunity to raise awareness.
French: Le projet de proclamation de l'année 2011 comme Année internationale des forêts offrira une bonne occasion de sensibiliser l'opinion.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 760,378 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 760 378 pour les pertes liées à des contrats.
English: Current AMIS operations are located in 34 camps that could be transferred to the United Nations on transition.
French: La Mission de l'Union africaine est installée dans 34 camps qui pourraient être transférés à la Mission des Nations Unies.
English: H. ONLINE INFORMATION RESOURCES The following websites contain useful information for institutions managing Socrates-Erasmus projects: o o o Europa Website - Education and Training Section: http://europa.eu.int/comm/education/ Europa Website - ERASMUS Section: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/erasmus/erasmus_en.html Socrates, Leonardo & Youth TAO Website: http://www.socleoyouth.be (select Socrates-Erasmus for information & documentation)
French: H. SOURCES D’INFORMATION DISPONIBLES EN LIGNE Les sites Internet suivants fournissent des informations utiles pour les établissements gérant des projets Socrates-Erasmus : o o o site Web Europa - Section Education et formation : http://europa.eu.int/comm/education/ site Web Europa - Section ERASMUS : http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/erasmus/erasmus_fr.html site Web du BAT Socrates, Leonardo & Jeunesse : http://www.socleoyouth.be (sélectionnez SocratesErasmus pour obtenir des informations et de la documentation) BAT SOCRATES, LEONARDO & JEUNESSE
English: • make grants or provide subsidies to any health agency that the Minister considers necessary; and
French: • accorder des octrois ou des subventions à tout organisme de santé, selon que le ministre le juge nécessaire;
English: Permits shall be issued by the Park Superintendant without charge.
French: Les permis sont délivrés sans frais par le directeur du parc.
English: Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2002;
French: Prend note de l'état des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 20023;
English: The only exceptions are public officials (such as members of the Senate, MPs, MLAs, municipal councillors, or judges), who may not be nominated while they are in office.
French: Les seules exceptions sont les fonctionnaires (tels que les membres du Sénat, du Parlement, de l'Assemblée législative, les conseillers municipaux ou les juges) qui ne peuvent pas être proposés pendant qu'ils occupent leur poste.
English: This is the closest design available to ensure that the impoundment survives in perpetuity - that is, forever.
French: Il s'agit de la conception la plus étanche qui soit pour assurer la survie de la retenue à perpétuité -- c'est-à-dire pour toujours.
English: • Data on Nomination Contest Reports
French: • Données sur les rapports de course à l'investiture
English: Pages 241-244 in Proceedings of Manure Management in Harmony with the Environment and Society, Paper No. 62 of the Manure Management Conference Proceedings Feb.10-12, 1998.
French: Pages 241-244 dans Proceedings of Manure Management in Harmony with the Environment and Society.
English: Verdeld, T. 1994. The state and rangeland management.
French: Wadley, S., 1994, Struggling with destiny in Karimpur, 1925­1984, University of California Press, Berkeley ( Californie, É.-U. ).
English: It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Europe as GSM.
French: Or il est important que l'UE et les États membres jouent un rôle actif pour favoriser le développement du nouveau système, afin qu'il représente pour l'Europe un progrès aussi important que le système GSM.
English: The Luxembourg police authorities are participating in and cooperating with an informal working group, the Working Group on Terrorism, which consists of representatives of the police authorities of States members of the European Union and those of several other European States.
French: Finalement, les autorités policières luxembourgeoises participent et coopèrent dans un groupe de travail informel appelé « Working group on Terrorism », réunissant des représentants des autorités policières des États membres de l'Union européenne ainsi que ceux de plusieurs autres États européens.
English: Ensure that only those approved functions or quantities intended to be evaluated for verification are accessible.
French: Veiller à ce que seules les fonctions ou les grandeurs approuvées devant être évaluées à des fins de vérification soient accessibles.
English: PCO to provide standard Government/Cabinet briefing documents.
French: BCP : fournir des documents standards pour les briefings du gouvernement ou du Cabinet.
English: As noted above, current intellectual property systems are not applicable to indigenous artistic creations and knowledge.
French: Comme indiqué ci-dessus, les systèmes actuels de propriété intellectuelle ne sont pas applicables aux créations artistiques et aux connaissances des populations autochtones.
English: Implementation of its commitment contained in decision XIV/33 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer si cette Partie avait honoré ses engagements pris dans la décision XIV/33.
English: The Committee had been established in 1964, in pursuit of the principles underlying the Treaty of Rome, to act as the principal forum for co-operation between the central banks of the member countries.
French: Etant donné le temps relativement court dont on disposait et la complexité des tâches à mener, les travaux préparatoires au passage à la phase 3 ont été engagés par le Comité des gouverneurs.
English: Therefore all our conferences, hearings, seminars and group meetings are open to the public and we look forward to your visit - be it in Brussels or Strasburg.
French: Nos conférences, auditions, séminaires et réunions de groupe sont ouverts au public - à Bruxelles et à Strasbourg.
English: (ii) The fifth subparagraph is replaced by the following:
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.
English: For the maximum phosphine concentration that has been used (7340 ppm), no phosphine concentration has been detected in the output with a detecting system having a sensitivity of 0.001 ppm.
French: Pour la valeur maximale de la concentration de phosphine utilisée (7340 ppm), nous n'observons pas de concentration de phosphine à la sortie du système avec un système de détection sensible à 0,001 ppm.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéraux.
English: Whether it’s marketing a condo sale in Montreal, Old Montreal, Griffintown or the Plateau Mont-Royal, our Web passport enables us to cross borders.
French: Que ce soit pour la mise en marché de la vente d’un condo dans les secteurs de Montréal, dans le Vieux-Montréal, à Griffintown ou au Plateau Mont-Royal, le Web est notre passeport nous permettant de dépasser les frontières.
English: Our ongoing scrutiny of post-marketing reports of rhabdomyolysis, including fatalities, has revealed an increased reporting rate of rhabdomyolysis with Baycol relative to other statins, especially when gemfibrozil is co-prescribed.
French: L’analyse continue des cas de rhabdomyolyse, y compris de décès, signalés dans le cadre de la pharmacovigilance a révélé que d’avantage de cas avaient été associés à Baycol qu’à d’autres statines, surtout quand il avait été prescrit avec le gemfibrozil.
English: There were not, however, any instances of double dipping identified during the evaluation.
French: Toutefois, aucun cas de double rémunération n'a été décelé au cours de l'évaluation.
English: Whether they are Aboriginal artifacts and sites or areas dating back to European colonization, their presence should be considered and the path of the pipeline right-of-way modified, if necessary.
French: Que ce soit des artefacts et des sites autochtones ou des lieux datant de la colonisation européenne, l'on doit tenir compte de leur présence et modifier le tracé du gazoduc s'il y a lieu.
English: Control of urease activity in R. oryzae differs from that found in Neurospora crassa but resembles the situation in Aspergillus nidulans.
French: Le contrôle de l'activité uréase chez R. oryzae est différent de celui retrouvé chez Neurospora crassa mais est semblable à la situation qui prévaut chez Aspergillus nidulans.
English: It is only on February 11, 1997, that Defence Construction addressed these objections and, as far as Symtron can determine, Defence Construction was still reviewing its objection in respect of certain bidders’ qualifications as late as February 20, 1997.
French: C’est seulement le 11 février 1997 que Construction de Défense a répondu à ces objections et, dans la mesure où Symtron peut en juger, Construction de Défense examinait encore son objection relativement à l’admissibilité de certains soumissionnaires aussi tard que le 20 février 1997.
English: Today, this agreement is known as the Stockholm Convention and I was pleased to sign it in 2001 on Canada's behalf.
French: Cette entente s'appelle aujourd'hui la Convention de Stockholm et j'ai eu le privilège de la signer au nom du gouvernement du Canada en mai 2001.
English: "To anticipate the patentee’s claim, a prior publication must contain clear and unmistakable directions to what the patentee claims to have invented… A signpost, however clear, upon the road to the patentee’s invention will not suffice.
French: "Pour anticiper la revendication d’un titulaire de brevet, une publication antérieure doit contenir des instructions claires et sans ambiguïté sur ce que le titulaire prétend avoir inventé … une indication, aussi claire soit-elle, sur la voie de l’invention du titulaire ne sera pas suffisante.
English: 7.2 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Territories shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: Vérification Le Canada ou les Territoires se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’une activité ou d’un programme fédéral ou territorial figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou territorial a versé une contribution ou un paiement.
English: The Working Party is invited to consider the proposals made by France regarding tests for multi-compartment multi-temperature vehicles (ECE/TRANS/WP.11/2009/14).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions de la France concernant des procédures d'essai pour les groupes frigorifiques à compartiments et températures multiples (ECE/TRANS/WP.11/2009/14).
English: However, fuel excises only have a direct impact on the fuel efficiency of vehicles (which generally come at a cost) and, indirectly, reduce mileage.
French: Entretien des véhicules
English: S
French: En 1999, les entreprises d’Etat détenaient deux tiers de l’actif total, employaient plus de la moitié des travailleurs urbains, réalisaient trois quarts des investissements et absorbaient trois quarts du crédit bancaire56. La situation est d’autant plus délicate que les entreprises d’Etat assurent la sécurité sociale.
English: The remaining $400,000 non-repayable contribution established a mentorship program and supported operating, administration and research costs.
French: Le solde non remboursable de 400 000 $ a servi à mettre en œuvre un programme de mentorat, en plus de soutenir les coûts des activités, de l'administration et de la recherche.
English: Make sure you enter, in the Identification area on page 1 of your return, your marital status and, if it applies, the information concerning your spouse or common-law partner (including his or her net income, even if it is zero and, if applicable, the amount of UCCB included in his or her net income).
French: N’oubliez pas d’inscrire votre état civil et, s’il y a lieu, les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait (y compris son revenu net, même si ce montant est nul et le montant de la prestation universelle pour la garde d'enfants incluse dans son revenu net) dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de votre déclaration.
English: Fortunately, direct air capacity is expected to more than keep pace with the growth in travel.
French: 100 en général au deuxième trimestre de 2003.
English: Given that the intent of the tariff relief program is to remove the burden of duties from imported textile inputs that are used in the manufacturing operations of Canadian producers, the program has clearly succeeded.
French: Comme le Tribunal l'a déclaré l'an dernier, étant donné que l'objet du programme d'allégement tarifaire est de supprimer le fardeau des droits de douane sur les intrants textiles importés que les producteurs canadiens utilisent dans le cadre de leurs activités de fabrication, le programme est un net succès.
English: Including the part of your speech in Spanish, with a pronunciation that I appreciated and that was very correct.
French: Y compris la partie de votre intervention en espagnol, avec une prononciation que j’ai appréciée et qui était très correcte.
English: Our efforts aim at increasing the value and visibility of Videotec corporate branding on the global market by ways of integrated communication protocols in accordance with the company’s mission and policies.
French: Nos efforts sont orientés vers la valorisation et la visibilité de l’image Videotec sur le marché mondial au moyen de plans de communication intégrés et cohérents avec les politiques et la mission de notre entreprise.
English: Contracting activities require managers to assess the need for and level of security clearance required for all contractors.
French: Les activités de passation de marchés exigent que les gestionnaires évaluent la nécessité et le niveau d'autorisation de sécurité requis pour tous les entrepreneurs.
English: Many of the illnesses, particularly those involving diarrhea, are caused by pathogenic bacteria, which are becoming increasingly resistant to antibiotics.  Campylobacter jejuni is the leading cause of bacterial food poisoning, causing profuse diarrhea, fever, vomiting, and occasionally more serious conditions such as paralysis and arthritis.
French: Un grand nombre d'entre elles, en particulier celles qui s'accompagnent de diarrhée, sont causées par des bactéries pathogènes, qui résistent de plus en plus aux antibiotiques.  Campylobacter jejuni est la principale cause d'empoisonnement alimentaire d'origine bactérienne. Cette bactérie provoque la diarrhée, de la fièvre, des vomissements et, à l'occasion, des problèmes plus sérieux tels que la paralysie et l'arthrite.