ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "I [or my minister] request[s] the use of this aircraft, fully cognizant of the guidelines for use of the AFS, consistent with the government's commitment to financial restraint and consistent with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders"; and
French: • « Je (ou mon ministre) demande à utiliser cet avion, étant parfaitement au courant des lignes directrices sur l'utilisation du SVA, compte tenu des restrictions financières que le gouvernement s'est engagé à appliquer, et en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après‑mandat »;
English: Code Table # 1 -- EDI Responses/Error Codes EDI Message Number Group Field Description Outbound to Client Error Message (Message Text)
French: TCP – C, V TCP – V TCP – V TCP – V TCP – C, V, TW, OO TCP – C, V, TW, OO TCP – C, V, TW, OO TCP – C TCP – C TCP – C TCP – OO, TW
English: 7.4.2006 Imports of certain saddles
French: 4.4.2006 Importations de fraises congelées
English: The appellant reviewed the marks awarded to a number of candidates as well as the marginal notes made by the Selection Board considering those responses.
French: L' appelant a examiné les notes attribuées à un certain nombre de candidats ainsi que les notes marginales prises par le jury de sélection au sujet de ces réponses.
English: In drama, for example, CTF-funded programming now accounts for 75% of all 10-point CAVCO-certified projects (based on total budgets).
French: Dans le cas des dramatiques, par exemple, la programmation financée par le FCT représente maintenant 75 % de tous les projets ayant obtenu dix points au barème établi par le BCPAC (selon les budgets totaux).
English: He serves as a forensic and statistical consultant to numerous law enforcement and public defender groups and to the Connecticut State Police Forensic Science Laboratory.
French: Il travaille en qualité de consultant judiciaire et de consultant en statistique pour de nombreux groupes d’application de la loi et de défenseurs publics et pour le Connecticut State Police Forensic Science Laboratory.
English: Apart from that, everything is going well and I’m trying to make the most of my free time.
French: Sinon, tout va bien, je profite des moments libres.
English: Protect sensitive electrical appliances such as TVs, computer, and DVD players with a surge-protecting powerbar.
French: Protégez les appareils électriques sensibles tels que les télévisions, les ordinateurs et les lecteurs de DVD à l'aide d'un limiteur de surtension.
English: 212 fax +389 2 3066 931 e-mail r.brajanoska@moepp.gov.mk Tunisia / Tunisie Mr Khaled ZAHZAH, Direction Générale des Forêts, 30 rue Alain Savary, 1002 TUNIS Tel.
French: +7 095 124 50 22 fax +7 095 124 71 78 e-mail laecol@online.ru Slovakia / Slovaquie Dr Peter STRAKA, Ministry of the Environment, Namestie L. Stura 1, 812 35 BRATISLAVA Tel.
English: The application number consists of nine digits.
French: Le numéro de la demande se compose de neuf chiffres.
English: The impact review employs a results-based framework similar to that of the programme budget, incorporating self-evaluation in the daily work of programme managers.
French: L'évaluation annuelle de l'impact des programmes s'effectue conformément à un cadre axé sur les résultats qui est semblable à celui du budget-programme et inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien des administrateurs de programme.
English: This involved instances where cardholders either permitted other individuals to use their cards, or made orders by telephone securing the purchase by the acquisition card with another individual physically picking up the ordered items and signing the credit card slip.
French: Dans ces cas, les détenteurs de cartes d'achat avaient permis à une autre personne d'utiliser leur carte ou passé une commande téléphonique et qu'une autre devait la ramasser et signer le récépissé.
English: • the client has a debt owing to the CRA and whether the debt is more or less than $10;
French: • le client doit une somme à l'ARC et la somme est de plus ou de moins de 10 $;
English: Built around four thematic Core Teams, this new approach has facilitated high-level scientific exchanges and pan-Canadian partnerships.
French: Axée sur quatre « équipes thématiques » , cette nouvelle approche a permis à des scientifiques de renom d'échanger sur des sujets scientifiques et de créer des partenariats à l'échelle nationale.
English: European Communities (Placing on the Market and Supervision of Explosives for Civil Uses) Regulation 1995 (S.I.
French: Réglementation des Communautés européennes de 1995 (mise sur le marché et contrôle des explosifs à usage civil) (règlement no 115 de 1996)
English: Detailed and comprehensive sampling and analysis was conducted by or in the presence of provincial officials to verify performance over a wide range of operating conditions.
French: Des échantillonnages et des analyses détaillés et complets se sont faits par les soins ou en la présence de fonctionnaires provinciaux pour une vérification du rendement dans une grande diversité de conditions d'exploitation.
English: The complainant also produced a statement that predated the one given by the bank and only his name was on it.
French: Le plaignant a lui aussi produit un relevé antérieur à celui fourni par la banque où seul son nom figurait.
English: The wood processing, fish processing, steel industry, cement plants, and other industrial activities in the estuary provide thousands of jobs and contribute substantially to the economic vitality of the region.
French: Ces facteurs sont notamment la destruction et la modification des habitats et la mauvaise qualite de I’eau, particulierement dans le bane Sturgeon et le McDonald Slough.
English: Therefore, more should be done to create the necessary political will and real commitment to investigate and put into practice the most effective actions to prevent disabilities with the participation of all levels of society.
French: Par conséquent, il faudrait s'employer à susciter la volonté politique nécessaire et à créer un réel engagement pour définir et appliquer les mesures les plus efficaces afin de prévenir les handicaps, avec la participation de l'ensemble de la société.
English: (b) Consolidation of progress achieved in macroeconomic stability (in nominal and real terms);
French: b) Consolider les progrès réalisés jusqu'à présent en matière de stabilité macroéconomique (en valeur nominale et en valeur réelle);
English: Settlers from Europe recognized North American arnica as closely related to a familiar European medicinal plant, Arnica montana, also employed to soothe minor aches and pains, as well as to treat wounds.
French: Ils en auraient déduit que cette plante avait des propriétés médicinales.  Aire de distribution En Amérique du Nord, l'arnica pousse surtout dans les montagnes Rocheuses, du Yukon jusqu'au nord du Mexique.
English: You can also try AlphaRoute Access online .
French: Vous pouvez également accéder à AlphaRoute en ligne .
English: Whether it’s breakfast, lunch or dinner, eat meals together as often as possible.
French: Au déjeuner, au dîner ou au souper, mangez ensemble aussi souvent que vous le pouvez.
English: (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)
French: (Si on se préoccupait d'appliquer une double imposition, il serait possible de mentionner une possibilité de crédit pour les impôts d'entreprises dans les déclarations de revenus.)
English: Concernant le spa, il vaut mieux dire piscinepour colonie de vacances. En effet, on adore les enfants mais quand vous êtes sur votre chaise longue et que vous entendez le bruit du moniteur qui pousse des cris pour faire jouer les enfants, on se demande si on est dans un 5 étoiles ou dans une piscine municipale!
French: En soirée (23 H) je n'ai trouvé aucun personnel pour me servir à boire aux différents bars !
English: • 4.3 147.3(3) – Defined Benefit to another Defined Benefit
French: ◦ 4.3 147.3(3) - Transfert entre prestations déterminées
English: Women were under-represented at all levels of policy and decision-making, from local government and village courts to provincial and national parliaments, and only 5 per cent of working women had a wage-paying job.
French: Les femmes étaient sous-représentées à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, aussi bien dans l'administration locale et les tribunaux de village que dans les parlements provinciaux et nationaux, et 5 % seulement des travailleuses avaient un emploi rémunéré.
English: The results are presented as five themes: −− structure and direction, which reflects the preparedness of the organisation to provide a well-designed learning experience; −− quality of work, focussing on aspects of assigned work projects; −− inclusion, indicating the level of participation and association; −− discrimination and harassment; and −− the relationship with management from immediate supervisor to senior management.
French: Les résultats sont présentés selon cinq thèmes, à savoir : −− structure et initiation, qui reflètent le degré de préparation de l’organisation à assurer une expérience d’apprentissage bien conçue, −− qualité du travail, axée sur les aspects des projets assignés, −− inclusion, indiquant le niveau de participation et d’association, −− discrimination et harcèlement et −− les liens avec les gestionnaires, du superviseur immédiat aux gestionnaires supérieurs.
English: This effectively means that natural gas is not currently available for sale.
French: Dans les faits, cela signifie que le gaz naturel ne peut être vendu.
English: WIPO currently has 179 member States.  Its programme of activities and budget are determined for two-year periods by its member States.
French: L'OMPI, dont le siège est à Genève, compte actuellement 179 États membres qui, tous les deux ans, établissent son programme d'activité et son budget.
English: The Tanker Exclusion Zone is defined as follows:
French: La zone interdite aux navires-citernes se définit comme suit :
English: The configuration file can have up to 300 metatags defined.
French: Jusqu'à 300 métabalises peuvent être définies dans le fichier de configuration.
English: A routine patrol of the Bauza Cove area (south of Telegraph Cove) in 2001 discovered work on the foreshore not authorized by DFO.
French: Une patrouille de routine effectuée dans le secteur de l’anse Bauza (au sud de l’anse Telegraph Cove) en 2001 a permis de découvrir que des travaux avaient été exécutés dans la zone du littoral sans autorisation du MPO.
English: laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: La règle générale ayant trait à la distance minimale exigée pour une réinstallation s’applique dans leur cas.
English: The Representative underscored the need for the international community to support the Arusha peace process not only politically but also through longer-term structural support to address the root causes of conflict and reduce dependence on relief assistance.
French: Le Représentant a souligné que la communauté internationale devait soutenir le processus de paix d'Arusha, et ce non seulement sur le plan politique mais aussi dans le cadre d'une action structurelle durable visant à éliminer les causes du conflit et à réduire la dépendance à l'égard de l'aide d'urgence.
English: The timing for implementation will be established in September 2002 in consultation with the Treasury.
French: Il sera décidé en septembre 2002, en consultation avec la Trésorerie, du moment où cette recommandation sera appliquée.
English: As a result of this and similar design considerations affecting both codes, CBC is typically more efficient at representing computer programs than UEB.
French: Pour cette raison et pour des considérations semblables liées à la conception des deux codes, le CBC est, d’une manière générale, plus efficace que l’UEB pour la représentation de programmes informatiques.
English: In this regard, States parties should negotiate with the pharmaceutical industry in order to make the necessary medicines available at the lowest costs possible at local level.
French: À cet égard, les États parties doivent négocier avec les industries pharmaceutiques pour garantir la disponibilité des médicaments nécessaires au moindre coût.
English: • In recognition of the practical difficulties in putting in place a comprehensive credit for early action incentive system, Ministers asked officials to: ◦ Develop pilot proposals and/or build on existing pilots to learn about how to promote additional action in order to test the key elements of a credit for early action system, including proposed funding and detailed design elements.
French: • Reconnaissant les difficultés pratiques de la mise en place d'un système complet de crédits pour mesures hâtives, les ministres ont chargé leurs responsables de ce qui suit : ▪ Élaborer des propositions pilotes et/ou de bâtir sur les pilotes existants pour apprendre comment promouvoir des mesures supplémetaires afin de mettre à l'essai les éléments clés d'un système de crédits pour mesures hâtives, comprenant notamment des propositions de financement et des détails de conception.
English: This project includes social work centres, local institutions, non-governmental organizations, the Union of Organizations of Social Workers and the gender equality commissions from local government units.
French: Ce projet associe des centres de travail social, des institutions locales, des organisations non gouvernementales, l'Union des syndicats des travailleurs sociaux et les commissions pour l'égalité entre les sexes au niveau des autorités locales.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: La valeur d'échelle de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz d'étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
English: When approved, the reorganization plan would bind dissenting creditors in the same manner as in a formal reorganization proceeding.  This is the approach taken by the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, (see A/CN.9/WG.V/WP./Add.paras.
French: Une fois approuvé, le plan de redressement lierait les créanciers opposants, de la même manière que dans une procédure de redressement formelle (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12).
English: Nevertheless, they have clearly indicated that they wish to exercise their right of self-determination mainly through constitutional reform and the negotiation of self-government agreements.
French: Ils ont néanmoins indiqué clairement qu'ils souhaitent exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes principalement par l'entremise d'une réforme constitutionnelle et de la négociation d'accords sur l'autonomie gouvernementale.
English: This view, which may be labelled as “institutional fundamentalism”, appears to be too strong in its conclusions and is not consistent with the high levels of volatility documented above.
French: Ce point de vue, que l'on pourrait qualifier de « fondamentalisme institutionnel », semble être trop rigide dans ses conclusions et ne pas tenir compte de la grande instabilité des charges d'emprunt mentionnée plus haut.
English: Report on the work of the Group of Experts on the Programme of Work
French: Rapport sur les travaux du Groupe d'experts du programme de travail
English: It will be recalled that, in December 1998, by resolution 53/202, the General Assembly designated the fifty-fifth session as the Millennium Assembly of the United Nations.
French: On se souviendra qu'en décembre 1998, l'Assemblée générale, par sa résolution 53/202, a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire ».
English: How is it delivered? CD-ROM Classroom Workplace
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Lieu de travail Salle de classe
English: It explicitly declared that it would fulfil in good faith the obligations contained in international treaties to which it is a State party and that those treaties, including generally accepted rules of international law, are an integral part of the internal legal order (art. 16).
French: L'article 16 proclame la volonté de la République fédérative de remplir de bonne foi les obligations découlant des traités internationaux auxquels elle est partie, et affirme que ces traités, reflétant les règles généralement acceptées du droit international, font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Displaying page 3 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS I. Objectives and purposes of the Action Plan 1.
French: Displaying page 3 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS I. Objectifs et buts du Plan d’action 1.
English: A detailed and thorough gender review of UNDP overall programmes and interventions was undertaken in late 2005 in the area of poverty reduction, governance, environment, and unexploded ordnance.
French: À la fin de l'année 2005, un examen approfondi et minutieux de l'ensemble des programmes du PNUD et de ses interventions dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance, de l'environnement et des munitions non explosées a été entrepris dans cette optique.
English: Because of this, all humans are born sinful and are saved only by the grace of God.
French: Par conséquent, tous les êtres humains sont nés pécheurs et ne seront sauvés que par la grâce de Dieu.
English: By contrast, the CPP is on sound financial footing, as premiums have already been raised in order to ensure sustainability.
French: À l’opposé, le RPC repose sur une assise financière solide, les cotisations ayant déjà été majorées pour garantir sa viabilité.
English: Eight remained at the base hospital, while the remainders were lodged at "A" Block.
French: Finalement, huit sont demeurés à l'hôpital de la base, pendant que les autres furent hébergés au pavillon " A ".
English: "Our thanks to each member of the CICS staff for making the 30th Annual Conference a success under very difficult circumstances and tight time constraints.
French: « Nous tenons à vous remercier, tous les membres du personnel du SCIC, de nous avoir aidés à faire de la 30e Conférence annuelle un succès dans des circonstances très difficiles et des délais très serrés.
English: On balance, therefore, the Committee concluded that GNP remained the least unsatisfactory income measure for calculating assessment rates.
French: Le Comité a conclu que, dans l'ensemble, les différences quant à la disponibilité et à la fiabilité des données relatives au PNB et au PIB, respectivement, n'auraient pas d'incidence notable sur le calcul des quotes-parts.
English: As paying options we provide different Credit Cards.
French: Vous pouvez payer par carte de crédit.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Simcoe North Ontario Electoral District No. 35086
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Simcoe-Nord Ontario Numéro de circonscription 35086
English: TELUS submitted that, while Bell attempts to characterize the non-compliance of its bid as of a "minor technical or procedural nature", the information that Bell provided in its ultimate response to PWGSC was, plain and simply, different information, i.e. Bell changed the hours during which it would provide support services.
French: TELUS a soutenu que, bien que Bell essaie de dire que la non-conformité de sa soumission est de « nature procédurale ou technique mineure », [traduction] l’information que Bell a fournie à TPSGC dans sa dernière réponse différait purement et simplement de ce que mentionnait sa proposition, c.-à-d. que Bell a modifié les heures pendant lesquelles elle offrirait des services de soutien.
English: There was no indication on the competition poster that the detailed list of reference materials for the examination questions would be handed out on request.
French: L'avis de concours ne mentionne pas qu'une liste détaillée de documents de référence pour les questions de l'examen serait distribuée sur demande.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide flat, horizontal portion of the road which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 10).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 10).
English: This could be done, however, within the limits defined by the NTA, 1987 and the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cette disposition est toutefois comprise dans les limites établies par la LNT 1987 et la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Field Communications & Feedback:
French: Communication sur le terrain et rétroaction :
English: [155] See Appendix D. [156] Interview with Jim Clarkson, Director, Regional Office Assistance and Program Management, Securities and Exchange Commission and Elizabeth Jacobs, Assistant Director.
French: Quand le bureau trouve des lacunes, il rédige une « demande de révision » dans laquelle il cerne les problèmes qui doivent être réglés et il surveille la situation jusqu’à ce que la loi soit respectée.
English: Lightly drag a toothpick thruough the gel lines, alternating directions back and forth.
French: Traînez délicatement un cure-dents dans les lignes de gelée, en un mouvement de va et vient.
English: Moreover, some Member States apply a reduced rate to the "renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied" (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
French: De surcroît, certains d’entre eux appliquent un taux réduit à «la rénovation et la réparation de logements privés, à l’exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni» (liste des services à forte intensité de main-d’œuvre établie à l’annexe IV), tandis que d’autres bénéficient de dérogations les autorisant à appliquer de tels taux (voire un taux nul) aux fournitures concernant des immeubles en dehors de toute politique sociale.
English: Developing capacity for the uptake of research findings throughout all sectors of the child-serving community will aid in the identification, development and dissemination of knowledge.
French: L’élaboration de capacités permettant de diffuser les résultats des recherches dans tous les secteurs d’intervention auprès des enfants facilitera l’identification de nouvelles connaissances, leur développement et leur diffusion.
English: Indirectly, the CMO creates such conditions that the sugar industry finds itself, on the European market, placed in a situation of ‘tacit collusion’, encouraging market prices to be set at a level much higher than the guaranteed price without the need to form cartels14.
French: Indirectement, l’OCM crée des conditions telles que les industries sucrières se trouvent placées sur le marché européen dans une situation de « collusion tacite » favorisant l’établissement de prix de marché à un niveau bien supérieur au prix garanti sans besoin de former des cartels14.
English: The Ottawa Convention on Landmines forbids the production of landmines.
French: Passons maintenant à la Convention d'Ottawa qui interdit la production, le transfert et la vente des mines terrestres.