ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRRS has 3 main components: 1) Clearly defined and measurable Strategic Outcomes 2) A Program Activity Architecture and 3) Description of current governance structure of departments outlining the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities.
French: La SGRR comprend trois volets principaux : 1) des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; 2) une architecture des activités de programme; et 3) une description de la structure actuelle de gouvernance des ministères qui donne les grandes lignes des mécanismes décisionnels et des responsabilités.
English: SUMMARY The Visa Information System (VIS) is based on a centralised architecture and consists of a central information system, the "Central Visa Information System" (CS-VIS), and an interface in each Member State, the "National Interface" (NI-VIS), which provides the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
French: SYNTHÈSE Le système d'information sur les visas (VIS) repose sur une architecture centralisée et comprend un système d'information central, «le système central d'information sur les visas» (CS-VIS) ainsi qu'une interface dans chaque État membre, «l'interface nationale» (NI-VIS). Le NI-VIS assure la connection avec l'autorité centrale nationale de l'État membre d'une part, et l'infrastructure de communication entre le système central d'information sur les visas et les interfaces nationales d'autre part.
English: The Departments need to provide managers with more useful access to common financial and human resource data while reducing the proliferation of business applications that maintain their own copies of such data.
French: Les ministères doivent permettre aux gestionnaires d’avoir accès plus facilement aux données communes sur les ressources humaines et financières, tout en réduisant la prolifération des applications d’affaires qui gardent en mémoire leurs propres copies de ces données.
English: 257/2005 A.G.A. v. The Republic of Cyprus.
French: Le quota de 40% minimum de chaque sexe, applicable aux postes dans l’administration centrale et locale, a été supprimé de
English: We imagine, too, that many Canadians will remember with grateful affection the librarians of the little towns and cities where they grew up who did so much both to create and to satisfy a taste for good books.
French: Bien des Canadiens se souviennent sans doute, avec une affection reconnaissante des bibliothécaires qui dans nos villes et nos villages ont tant fait pour leur donner le goût de la bonne lecture et pour satisfaire ce goût.
English: As far as the European Union is concerned, the draft Ministerial Declaration will take into account a whole raft of subjects that we consider to be crucial.
French: Pour l'Union européenne, le projet de déclaration ministérielle a le mérite de prendre en compte le large éventail des thèmes qui nous tiennent à cur.
English: As a condition of licence, international service providers must not engage in anti-competitive conduct in relation to providing international service.
French: Une des prescriptions du nouveau régime, qui est en fait une condition de licence, interdit aux fournisseurs de services internationaux de se livrer à un comportement anticoncurrentiel.
English: Louis St. Laurent, New York Governor Thomas E. Dewey and Ontario Premier Leslie Frost, 10 August 1955.
French: Louis Saint-Laurent, le gouverneur de l'État de New York, Thomas E. Dewey, et le premier ministre de l'Ontario, Leslie Frost, le 10 août 1955.
English: UNICEF Executive Director Carol Bellamy's statements at a conference on children and violence on 29 September 2001
French: - Déclaration prononcée le 29 septembre 2001 par la Directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, lors d'une conférence sur les enfants et la violence.
English: Enhancement of Official Languages Program Components
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Volets
English: It furthermore expressed the opinion that the aspect of the proposals which denied the use of the new system to nationals and residents of a State that used the opt-out provisions would be contrary to the principle of national treatment embodied in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Elle a en outre estimé que la partie des propositions qui refusait l’utilisation du nouveau système aux ressortissants et aux résidents d’un État appliquant les dispositions permettant de ne pas adhérer au système serait contraire au principe du traitement national énoncé dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The aim of the briefing, inter alia, was to clarify to the Council the proposals outlined by the Secretary-General in his report of 19 May 2000 on the expansion of UNAMSIL (S/2000/455).
French: Cet exposé avait notamment pour objet de donner au Conseil des précisions sur les propositions que le Secrétaire général avait sommairement énoncées dans son rapport du 19 mai 2000 sur l'élargissement de la MINUSIL (S/2000/455).
English: So, contrary to the Joint Declaration and Action Plan approved at the Rio summit, which sought to steer EU-LAC relations towards a new strategic relationship, the EU's actions to date have been a reaction to the FTAA project.
French: Sans oublier que ce nouveau partenariat stratégique pourrait donner la possibilité aux partenaires de faire valoir, dans les instances multilatérales, les points de vue sous lesquels il existe une convergence de vue et d’intérêts.
English: Again this was largely a matter of age.
French: Ici encore, cela dépend beaucoup de l’âge.
English: Gears of War® is the first game developed by Epic Games exclusively for Microsoft Game Studios and Xbox 360™. Gears of War thrusts you into a deep and harrowing story of humankind’s epic battle for survival against the Locust Horde, a nightmarish race of creatures that surface from the bowels of the planet.
French: Gears of WarMD, une exclusivité Xbox 360MC qui allie l'action tactique à l'horreur de la guerre, catapulte les joueurs dans une histoire captivante et palpitante relatant le combat épique de l'humanité contre Locust Horde, une race de créatures monstrueuses qui émane des entrailles de la planète.
English: The Secretary-General's resource estimates for military and civilian personnel took full account of the phased deployment strategy and also reflected the application of delayed deployment factors of 45 per cent, 15 per cent and 25 per cent for military contingents, military observers and United Nations police and formed police units, respectively, and delayed recruitment factors of 5 per cent for international staff and 40 per cent for United Nations Volunteers.
French: Les prévisions de dépenses établies par le Secrétaire général en ce qui concerne le personnel militaire et le personnel civil tiennent pleinement compte de la stratégie de déploiement échelonné et intègrent des abattements pour délais de déploiement de 45 %, 15 % et 25 % au titre des contingents, des observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies ou d'unités de police constituées, respectivement, ainsi que des abattements au titre des délais de recrutement, de 5 % pour le personnel international et de 40 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Enquiries with respect to the procurement of markings should be directed to the Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre, Supply and Services Canada.
French: Les demandes de renseignements relatives à l’acquisition de repères devraient être adressées au Centre des expositions et de l’audio-visuel du gouvernement canadien, Approvisionnements et Services Canada.
English: These earnings were received during the period from November 6, 1989 to February 16, 1990.
French: Cette rémunération a été obtenue au cours de la période du 6 novembre 1989 au 16 février 1990.
English: Expected Results Results Achieved Increased efficiencies throughout the Service, including improved security of judges and staff and greater capacity to meet case management workload. - reduce operational costs and offer to the public a single access and information point All Toronto Local Office staff now located in one location to offer a single access and information point for the public. Project completed on time and under budget. The planning and implementation of the move of the Toronto registries, which were located at 200 King Street West and 330 University Avenue, were completed successfully.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Plus grande efficacité dans l'ensemble du Service incluant une sécurité améliorée pour les juges et le personnel et une capacité accrue à s'acquitter de la charge de travail liée à la gestion des instances. - réduire les coûts d'opérations et fournir au public un point d'accès unique Tout le personnel du bureau régional de Toronto est maintenant regroupé en un endroit et offre au public un point d'accès unique. Projet achevé dans les délais fixés et en deçà des coûts prévus La planification et la mise en œuvre du déménagement des greffes de Toronto qui étaient situées au 200 rue King Ouest et au 330 rue University ont été réalisées avec succès.
English: Group 886, "Repair services incidental to metal products, machinery and equipment," includes nine four-digit classes, 8861 to 8868 and 8870.
French: Le groupe 886, « Services de réparation annexes à la fabrication de produits en métaux, de machines et de matériel », comprend neuf catégories de quatre chiffres, 8861 à 8868 et 8870.
English: Indeed, the frequencies given are minimum frequencies, which allow more frequent checking by local authorities if they so desire.
French: Les autorités locales peuvent effectuer des contrôles plus souvent si elles le souhaitent.
English: He is a past president of the National Association of Canadians of Origins in India (NACOI) and an associate member of the Committee for Racial Justice (CRJ).
French: Il a été président de l'Association nationale des Canadiens d'origine indienne et membre associé du comité pour la justice raciale (CJR).
English: Given the alarming deteriorating situation in the area, this meeting could not have been more timely.
French: Étant donné la détérioration alarmante de la situation dans la région, cette séance arrive à point nommé.
English: This disparity in the minimum marriageable ages could be explained by the fact that girls mature faster and are therefore more likely to handle family life at an earlier age than boys.
French: Cette différence d'âge peut s'expliquer par le fait que la maturité est plus précoce chez les filles et qu'il est donc probable qu'elles entrent dans la vie familiale plus tôt que les garçons.
English: Mrs Randzio-Plath's report is based on the a priori assumption that 'cohabitation' can work.
French: Le rapport de Mme Randzio-Plath part du principe que la coexistence est réalisable.
English: The President: There are still a number of speakers on my list for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore plusieurs orateurs sur ma liste.
English: Each of the 424 basic people's congresses had a Secretary of Women's Affairs, who attended meetings of the General People's Congress, a kind of national parliament, along with other local congress officials.
French: Chacun des 424 congrès populaires de base possède son Secrétaire à la condition féminine qui participe aux réunions du Congrès populaire général, une sorte de parlement national, avec d'autres représentants du congrès local.
English: Secondly, it also believes there is an urgent need to explore practical options of protecting the human rights of Tuvaluans from the impacts of climate change and other human induced activities.
French: Il estime également urgent de réfléchir à des solutions concrètes en vue de protéger les droits de l'homme des Tuvaluans contre les conséquences du changement climatique et d'autres activités humaines.
English: Referring to the issue of being just, I've had several complaints about the justice system.
French: Et pour ce qui est d'être juste, j'ai précisément reçu plusieurs plaintes au sujet de système de justice.
English: Grounds for the transfers from the line As regards the activities of the 7 Framework programme for research in Title 06 (DG TREN), evaluation of the call for proposals in 2007 for research in the energy and transport sectors shows that some of the projects will take longer than the average on which the request for appropriations was based.
French: Justification du prélèvement En ce qui concerne les activités du 7 Programme Cadre de Recherche du titre 06 (DG TREN), le résultat de l'évaluation de l'appel à propositions en 2007, relatif à la recherche dans les domaines de l'énergie et des transports, montre qu'une partie des projets feront l'objet d'une durée plus longue par rapport à une durée moyenne, sur base de laquelle la demande de crédits avait été établie.
English: Page 7, paragraph 12.6., delete the square brackets (the figure inside remains) and replace figure "XX" by "03".
French: Page 7, paragraphe 12.6, supprimer les crochets (conserver les chiffres) et remplacer «XX» par «03».
English: Diabetic nephropathy ▪ The prevalence of diabetic nephropathy is much higher in First Nations than in the general population and the rates range from 25-60% following 15 to 20 years with diabetes13.
French: Néphropathie diabétique ▪ La prévalence de la néphropathie diabétique est beaucoup plus élevée dans les Premières nations que dans la population générale et les taux varient de 25 à 60 % chez les personnes diabétiques depuis 15 à 20 ans13.
English: We are proud of the progress made at this review session in the area of the elimination of violence against women.
French: Nous sommes fières des progrès réalisés au cours de la présente session d'examen pour ce qui est de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.1 2.1 85.1% 0.3% -2.8% Administrative 0.4 0.4 14.9% -1.0% -3.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,1 2,1 85,1% 0,3% -2,8% Administration 0,4 0,4 14,9% -1,0% -3,1%
English: 20(1)(b) because the record does not meet the criteria of containing information supplied to the federal institution by the third party itself.
French: 20(1)b) puisque le document en cause ne satisfait pas au critère suivant lequel il doit contenir des renseignements fournis par un tiers lui-même à l’institution fédérale.
English: They were based on the "Guidelines for Eradication of Terrestrial vertebrates: a European contribution to the Invasive Alien Species Issues" (Genovesi 2000), a report commissioned by the Committee.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, conformément aux instructions du Comité permanent, des éléments à intégrer dans une stratégie européenne pour l'éradication des espèces envahissantes non indigènes ont été élaborés lors d'une réunion organisée par l'UICN et le Conseil de l'Europe à l'institut italien de protection de la vie sauvage (Bologne, 26-27 janvier 2001).
English: COSEWIC assessment and status report on the Spalding's campion Silene spaldingii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le silène de Spalding (Silene spaldingii) au Canada.
English: Constructing the Data for the Broader Sector Table A1 contains data on the broader performing arts sector, for both not-for-profit, and for-profit organizations, from the Statistics Canada CANSIM database.
French: Annexe 2 - DonnÃ©es hypothÃ©tiques concernant le secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne Le tableau A1 prÃ©sente des donnÃ©es sur le secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne, incluant les organismes sans but lucratif et Ã but lucratif.
English: Some of the results of these endeavours are: student governments at the BICU and URACCAN universities, the Youth Setting New Horizons movement (JENH-CEDEHCA) and the Regional Councils of Autonomous Youth of the RAAN and RAAS.
French: Ces efforts ont notamment abouti aux résultats suivants: des conseils estudiantins des universités de la BICU et de l'URACCAN, le Mouvement des jeunes pour de nouveaux horizons (JENH-CEDEHCA) et les conseils régionaux de la jeunesse autonome de la RAAN et de la RAAS.
English: British industry is also stretched between participation in important European joint ventures and greater presence on the American market.
French: L’industrie britannique fait aussi le grand écart entre une participation à d’importantes co-entreprises européennes et une présence accrue sur le marché américain.
English: There are also parallel initiatives, however, that have been taken following Naples that deserve our agreement.
French: Toutefois, il existe également des initiatives parallèles qui ont été prises suite à Naples qui méritent notre accord.
English: [Carabela] will complete an ECO for each shipment to Canada and supply greige style codes for qualifying fabrics."
French: [Carabela] établira un COE pour chaque expédition au Canada et fournira pour les tissus admissibles les codes des tissus à l'état grège » [traduction].
English: • additions, renovations, or alterations to a home (the hospital official who installed the machine must certify in writing that the additions, renovations, or alterations were necessary for installation);
French: Infirmier ou infirmière - pour en savoir plus, lisez le IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: For country-specific travel advice, see our Travel Reports .
French: Pour obtenir des conseils sur les voyages pour un pays spécifique, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs .
English: Transport Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Transports Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Habitat characteristics of sites where C. grandis was captured in 2004–2005: a) open blow-out near Artland, SK (1 C. grandis captured); b) semi-stable blowout near Dundurn, SK (12 C. grandis captured); c) human-made fireguard near Dundurn, SK (2 C. grandis captured); d) large south-facing semi-stable dune at Wainwright DND Base, AB (1 C. grandis captured); e) sand exposure along disturbed roadside in Sounding Lake, AB area (1 C. grandis captured); and f) suspected C. grandis habitat in the Bush Lake Sandhills near Table Mountain, SK (no sampling undertaken).
French: f) Caractéristiques environnementales de sites où le C. grandis a été capturé en 2004–2005 : a) creux de déflation exposé près d’Artland (Saskatchewan) (1 capture); b) creux de déflation semi-stable près de Dundurn (Saskatchewan) (12 captures); c) pare-feu aménagé près de Dundurn (Saskatchewan) (2 captures); d) grande dune semi-stable exposée au sud à la BFC Wainwright (Alberta) (1 capture); e) zone de sable exposée sur un bord de route perturbé à Sounding Lake (Alberta) (1 capture); f) site soupçonné d’abriter une population de C. grandis dans les Bush Lake Sand Hills, près du mont Table (Saskatchewan) (aucun piégeage n’y a cependant été effectué).
English: This leaves 69 observations to evaluate the one-period-ahead forecasting performance of the models, up to 64 observations in the case of the six-month-ahead forecasts.
French: De plus, l’échantillon d’épreuve porte sur la période 1993:01-1998:09, ce qui laisse 69 observations pour évaluer le rendement prévisionnel mensuel des modèles et jusqu’à 64 pour les prévisions à six mois.
English: The European Union reminds the Belarusian authorities that human rights and the establishment of a real political dialogue are important elements of its benchmark policy towards Belarus.
French: L'Union européenne rappelle aux autorités bélarussiennes que les droits de l'homme et la mise en place d'un véritable dialogue politique constituent des éléments importants de sa politique d'évaluation des performances à l'égard du Bélarus.
English: The applicant claims that the words 'devoid of any distinctive character' in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 imply that any degree of distinctiveness, however slight, suffices to justify registration of a sign as a trade mark and that one must not take too strict an approach when assessing distinctiveness.
French: La requérante soutient qu'il résulte de la formule «dépourvues de caractère distinctif», figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que tout degré de caractère distinctif - si faible soit-il - suffit pour justifier l'enregistrement d'un signe en tant que marque et que, par conséquent, lors de l'appréciation du caractère distinctif, une approche trop stricte est interdite.
English: Sydney Menu Beef carpaccio with extra virgin olive oil and parmesan shavings or Roulade of fresh cheese with Parma ham and rocket leaves or Caesar salad and smoked duck breast *** Scottish salmon steak with saffron sauce Seasonal vegetables or Poulard teriyaki with crunchy vegetables Perfumed rice or Veal saltimbocca with sage Risotto with fresh spinach *** Chocolate feuillantine or Nougat ice cream and red fruit coulis or Apple tart, vanilla ice cream 1
French: Menu Sydney Carpaccio de bœuf à l’huile vierge et copeaux de parmesan ou Roulade de fromage frais au jambon de Parme et feuilles de roquette ou Salade césar et magret de canard fumé *** Pavé de saumon d’Ecosse au safran Garniture du marché ou Teriyaki de poularde aux légumes croquants Riz parfumé ou Saltimbocca de veau à la sauge Risotto aux épinards en branche *** Feuillantine au chocolat ou Nougat glacé et coulis de fruits rouges ou Tarte fine aux pommes, glace vanille
English: Where an appeal is lodged under Article 24, the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this article shall be suspended, for the duration of the appeal proceedings, from the date on which the appeal is lodged.
French: Lorsqu'un recours est formé en vertu de l'article 24, les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont suspendus à partir de la date à laquelle le recours est formé et pour la durée de la procédure de recours.
English: This proposal does not prejudge Canada's position on other service sectors, nor any future offer on this or other sectors.
French: Celle-ci ne prÃ©juge pas de la position du Canada Ã l'Ã©gard d'autres secteurs des services, modes de prestation ou enjeux horizontaux, ni de toute demande ou offre future relative Ã ces secteurs ou modes de prestation, ni Ã d' autres que ceux-ci.
English: The situation is that questions which are not personal and which have not been scheduled have never before been answered in this Parliament.
French: Le fait est que les questions qui ne sont pas personnelles ou qui ne sont pas prévues n'ont jamais reçu de réponse auparavant dans ce Parlement.
English: Achievements under each of the sub-activities are outlined below.
French: Les réalisations correspondant à chacune de ces sous-activités sont décrites comme suit;