ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, inter alia, through specific studies, and invites the forthcoming World Summit on the Information Society, to be held in Geneva and Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir, notamment par des études spécifiques, quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invite les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra prochainement à Genève puis à Tunis, à tenir compte, lors de l'examen des questions d'égalité entre les sexes, des priorités et des besoins des femmes et des filles rurales en tant qu'utilisatrices actives de l'information et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: Since the production of high quality intelligence depends on the receipt of accurate data, FINTRAC, through the advances it is pursuing in information technology, will improve its capacity to monitor reported data and to detect problems with data quality.
French: Étant donné que la production de renseignements de grande qualité dépend de l’obtention de données exactes, grâce à la progression de la technologie de l’information qu’il utilise, CANAFE améliorera sa capacité à contrôler les données qui lui sont communiquées et à détecter les problèmes touchant la qualité.
English: The officers were formed into the Control Department while the Other Ranks were formed into the first Army Service Corps.
French: On a mis sur pied le Département du contrôle avec les officiers du Commissariat, tandis que les gradés et soldats formaient le premier Corps l'intendance de l'Armée.
English: Folklore shall form part of the national cultural heritage.
French: Loi du 24 mai 1972 sur les brevets, le droit d’auteur et les marques Article 2.1) :[...] c) le terme "œuvre littéraire, scientifique ou artistique" s’applique notamment aux œuvres suivantes, quels qu’en soient la valeur ou le mode d’expression : 1) œuvres inspirées du folklore; [...] e) le terme "œuvre inspirée du folklore" désigne toute œuvre littéraire, scientifique ou artistique composée à l’aide d’éléments appartenant au patrimoine culturel traditionnel africain.
English: Introduction The 1996 report Nutrition for Health:
French: Introduction 2. Méthodes de recherche 3. Constats 4. Conclusion Annexes 1 Annexes 2 Annexes 3 Annexes 4 1.
English: An interesting example of these tensions is raised by one particularly hot topic, that of genetic and medical databases. Some countries, such as Iceland and Tonga, have granted exclusive licences to private biotechnology companies to exploit genetic and medical data of certain populations, which implies the privatization of data that were hitherto freely exchanged within academic circles (see Cassier, 2002).
French: SCCR/8/6 page 15 scientifique dépend de la possibilité de combiner des données provenant de sources diverses; ce serait par exemple le cas de la biotechnologie : l’introduction de droits de propriété plus forts dans ce domaine constituerait donc à coup sûr un obstacle au progrès de la recherche (en donnant lieu à ce qu’un auteur a appelé "la tragédie des anticommuns"22 :
English: Another significant political development is the return of the former King, Zahir Shah, who, as the Council knows, had been exiled since 1973.
French: Un autre événement politique très important est le retour de l'ancien Roi, Zahir Shah, qui, comme le Conseil le sait, était en exil depuis 1973.
English: The Security Council should continue to pay attention to the humanitarian situation in those two regions.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de prêter attention à la situation humanitaire dans ces deux régions.
English: Statistics from the crisis centres and shelters do not come in a standard form, which also renders analysis of the issue more difficult.
French: Les statistiques des centres de crise et des foyers manquent d'uniformité, ce qui contribue aux difficultés posées par l'analyse du problème.
English:  In order to incorporate coherently the lessons of the first allocation period, the Commission invites the Member States to simplify their allocation plans for the second exchange period (2008-12) and specifies certain points relevant to these plans.
French:  Afin d'assimiler de manière cohérente les leçons tirées de la première période d'allocation, la Commission invite les États membres à simplifier leurs plans d'allocation destinés à la deuxième période d'échange (2008-2012) et précise certains points relatifs à ces plans.
English: We have the task ahead of making sure that we can put a convincing case to the Council for increased research activity at European level.
French: Nous devons nous acquitter de la tâche consistant à convaincre le Conseil d'accroître les activités de recherche au niveau européen.
English: 3.5302), the Library and Information Resources Division (ext.  3.3064) or the Sales and Marketing Section (ext.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser à la Division des services à l'intention du public (poste 3.5302), à la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique (poste 3.3064) ou à la Section des ventes et de la commercialisation (poste 3.8302).
English: Comparison to similar data for other innovation related programs shows that TPC and IRAP-TPC have lower levels of full incrementality than some earlier programs.
French: Comparativement aux données similaires pour les autres programmes connexes en matière d'innovation, PTC et PARI-PTC ont des niveaux moins élevés d'un apport différentiel complet que certains des programmes antérieurs.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS 126) (entered into force on 1 March 1997 (RT II 1996/36-37/132));
French: - La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ETS 126) (entré en vigueur le 1er mars 1997 (RT II 1996/36- 37/132));
English: Do not hold it under a stream of running water.
French: Bleu de méthylène - Suivre les directives données pour le cristal violet, sauf qu’il faut laisser le colorant sur la lame pendant 30 secondes.
English: (a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies;
French: a) Favoriser des relations de travail plus étroites entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies;
English: All of the foregoing taken together, made me wonder whether the Selection Board understood what their obligation really was:
French: Pour tous ces motifs, je me demande si le jury de sélection a bien compris quelle était son obligation.
English: We have spent decades launching new solutions and technologies that have streamlined car manufacturing and introduced cost-saving techniques.
French: Nous avons passé des décennies à lancer de nouvelles solutions et technologies qui ont contribué à rationaliser les phases de montage et introduit des techniques permettant la réduction des coûts.
English: The programming supported by this new funding is the result of these consultations and others which have taken place during the last two years."
French: Ce financement additionnel résulte de ces consultations et d'autres qui se sont déroulées au cours des deux dernières années.
English: The operations of venture capital could also help to boost economic development by creating businesses opportunities with relatively low levels of finance.
French: Les opérations de capital risque pourraient également aider à stimuler le développement économique en créant des débouchés nécessitant un financement relativement peu important.
English: This program is within the framework of a recent agreement between OQAJ and the Ministry of Culture of the State of Colima, Mexico.
French: Deux projets sont en préparation pour accueillir des étudiants mexicains en octobre 2005 dans le cadre d’une entente récente survenue entre l’OQAJ et le ministère de la Culture de l’État de Colima, au Mexique.
English: • Sundays Statutory Holidays, December 24 to January 2 inclusive Admission:
French: • les dimanches Statutory Holidays, December 24 to January 2 inclusive Droits d'entrée :
English: The regional cooperation framework 2006-2009 is organized under three pillars: (a) support for achieving the MDGs; (b) democratic governance; and (c) building a `knowledge' society, emphasizing the quality of higher education and information and communications technology for development.
French: Le cadre de coopération régionale 2006-2009 s'articule autour de trois piliers : a) appui à la réalisation des OMD; b) gouvernance démocratique; c) édification d'une sociétée « fondée sur le savoir », privilégiant un enseignement supérieur de qualité et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: He had held a PC-04 position and a SE-REM-02 acting position.
French: Il occupait un poste de PC-04 et a aussi occupé un poste de SE-REM-02 intérimaire.
English: In response to the recommendations of the Parliamentary Standing Committee, the Government of Canada committed to undertake "a comprehensive study of nutrients that enter the environment through human activities … to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited … to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995).
French: En réponse aux recommandations du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, le gouvernement du Canada s’est engagé à entreprendre « une étude exhaustive des substances nutritives qui pénètrent dans l’environnement par suite d’activités humaines … [pour] déterminer si les substances nutritives en général ont des effets nocifs sur l’environnement, si certaines substances nutritives seulement, plutôt que toute la catégorie des substances nutritives , posent des problèmes et si les effets se limitent à … l’eau ou à des écosystèmes entiers, dont la faune et la flore » (Gouvernement du Canada 1995).
English: "I am profoundly saddened by the tragic incident today in Afghanistan that has claimed the lives of two members of the Canadian Forces and injured eight others.
French: « Je suis profondément attristé par le tragique incident survenu aujourd'hui en Afghanistan et au cours duquel deux membres des Forces canadiennes ont perdu la vie et huit autres ont été blessés.
English: Engagement objectives are formulated based upon the results of the risk assessment and the study of limited testing of controls.
French: Des objectifs de mission sont formulés en fonction des résultats de l'évaluation des risques et de l'étude des essais limités effectués sur les contrôles.
English: Finally, as lead agency for the Decade on Education for Sustainable Development, UNESCO was working to mainstream cultural diversity and intercultural dialogue in education for sustainable development.
French: Enfin, en tant que tête de file de la Décennie sur l'éducation pour un développement durable, l'UNESCO s'efforce de placer la diversité culturelle et le dialogue interculturel au cœur même de l'éducation pour un développement durable.
English: These candidates are not picked by party leaders, but on the basis of voting by party members.
French: Le nombre d'élu(e)s par liste de parti dépend du nombre total de voix obtenues par tous les candidat(e)s sur la liste (ou sur plusieurs listes, si les partis ont conclu une alliance électorale).
English: Domestic legal measures would be necessary to permit courts to enforce a valid final judgement from a foreign jurisdiction ordering the confiscation of the proceeds of corruption.
French: L'adoption de mesures juridiques internes serait nécessaire pour permettre aux tribunaux de faire exécuter les décisions valables et définitives de juridictions étrangères ordonnant la confiscation du produit de la corruption.
English: Stature and appropriateness of speakers, including expertise and demonstrated ability to communicate with the anticipated audience; 5.
French: Envergure et pertinence des conférenciers, selon leur expertise et leur capacité démontrée de communiquer avec l'auditoire attendu 5.
English: During the visit of Costa Rican President Rodriguez to Ottawa January 31-February 2, 2000, it was agreed that both sides would consult domestically and explore the possible scope of negotiations prior to making recommendations about launching such an initiative.
French: Au cours de la visite du président du Costa Rica, Miguel Angel Rodríguez, à Ottawa, du 31 janvier au 2 février 2000, il a été décidé que des consultations seraient effectuées de part et d'autre et que la teneur d'éventuelles négociations serait étudiée avant qu'il soit recommandé qu'une telle initiative soit prise.
English: An even more sobering finding was made during a visit to the Pétion-Ville Women's Prison: 165 (99.39 per cent) of the 166 prisoners were being held in pretrial detention; 121 of those prisoners had been detained for an extended period of time (longer than the three-month time limit accorded to the investigating judge): 103 had been detained since 2005 and 19 since 2004.
French: Autre constat, plus grave encore, fait lors d'une visite à la prison de femmes de Pétion-Ville: 165 détenues sur 166 étaient en détention préventive, soit 99,39 %, dont 121 en situation de détention préventive prolongée (au-delà du délai de trois mois accordé au juge d'instruction) sur lesquelles 103 étaient détenues depuis 2005 et 19 depuis 2004.
English: Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:
French: Évaluation du Programme d’aide aux organismes nationaux de sport :
English: Based on available evidence, if a breeding population of grizzlies ever occurred in Labrador during historic times, densities and abundance must have been exceedingly low.
French: Cependant, Elton (1954) et Veitch et Harrington (1996) font état pour le Labrador de mentions anecdotiques, remontant à seulement 1926, concernant le commerce de peaux d’ours qui auraient été des peaux de grizzli.
English: 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: ◦ Click Manipulate data.
French: ◦ Sous Choix du format de sortie, sélectionnez Diagramme à ligne brisée.
English: On a voluntary basis contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties, with the latter maximising this important investment by actively participating and sharing information on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Action no 70: Contribueront de leur propre initiative au programme de parrainage, permettant ainsi une large représentation aux réunions, en particulier des États parties touchés par le problème des mines qui sont des pays en développement, ces derniers tirant le meilleur parti possible de cet investissement important en participant activement aux travaux et en communiquant des renseignements sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance.
English: Because the Library has been named the Official Registrar for standardized vocabularies used in the Federal Government (TBITS 39.2:
French: Puisqu'on a officiellement désigné la Bibliothèque en tant que registraire officiel des vocabulaires normalisés employés au gouvernement fédéral (NCTTI 39.2 :
English: • The site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • Toutes les décisions et mesures touchant le lieu respectent les valeurs patrimoniales qui lui sont associées.
English: TELUS contended that, given that the consequence of a finding of non-compliance with a mandatory requirement is disqualification, it is reasonable for PWGSC to make quite sure that it has not misunderstood the response, missed some compliant interpretation of the response or missed information in another part of the bid that would clarify the response as compliant.
French: TELUS a fait valoir que, étant donné qu’une conclusion de non-conformité en ce qui concerne une exigence obligatoire entraîne le rejet d’une proposition, il est raisonnable que TPSGC veille bien à ne pas avoir mal compris la réponse, à ne pas être passé à côté d’une interprétation conforme de la réponse ou de renseignements se trouvant dans une autre partie de la soumission qui éclairciraient la réponse et établiraient sa conformité.
English: But I would like to go further and thank him on my own behalf for the good will and cooperation he has lent me in my temporary work as accidental shadow rapporteur.
French: Je souhaiterais également saluer, en mon nom, la bonne volonté et la collaboration dont M. Stenmarck a fait preuve à mon égard dans mon travail temporaire en tant que rapporteur fictif accidentel.
English: Staff at the front desk was rather not friendly enough.
French: Les parties communes en étage ont besoin de travaux de rafraîchissement. Il n'y avait de savon, bonnet de bain, chaussons, etc. que pour une personne alors que nous étions deux et nous avons donc dû réclamer des produits supplémentaires.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est reconnu que certains droits sont intangibles en toutes circonstances et que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit invariablement être conforme à son article 4, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire que doit revêtir toute dérogation de ce type,
English: Currently there is no proven etiology for the well-accepted forms of autoimmune diseases.
French: Les mesures des sous-groupes de lymphocytes T et B sont dans une gamme normale chez la plupart des patients.
English: The subprogramme will play an important role in furthering the implementation of the Doha and Hong Kong (WTO) Ministerial Declarations, particularly by involving the business community in trade negotiations and explaining to it the implications of the multilateral trading system for the business sector.
French: Le sous-programme contribuera pour beaucoup à faire avancer la mise en œuvre des déclarations ministérielles adoptées à Doha et à Hong Kong par l'OMC, en particulier en faisant participer les milieux d'affaires aux négociations commerciales et en leur expliquant les effets du système commercial multilatéral sur les entreprises.
English: For technical reasons, particularly in order to ensure that there is sufficient time to enter members’ names in the electronic voting system’s database and to validate substitutes’ voting cards, the existing procedure cannot be altered.
French: Les dispositions en questions sont présentées de manière logique, en suivant, dans la mesure du possible, le plan du Règlement existant. a) Le doyen d’âge, doit-il pouvoir prononcer un discours ? 19.
English: In light of the current difficult circumstances in Guinea-Bissau, the Group is of the view that it would be useful for the Group to remain engaged in the country to monitor the situation, particularly the close link between emergency economic needs and political instability, and to continue to work with other partners to ensure that there is a comprehensive approach that integrates peace and development.
French: Compte tenu des difficultés actuelles de la Guinée-Bissau, le Groupe est d'avis que la poursuite de son action dans le pays serait utile en ce qu'elle lui permettrait de surveiller la situation, en particulier le lien étroit qui existe entre les besoins économiques d'urgence et l'instabilité politique, et de continuer à collaborer avec d'autres partenaires pour veiller à la mise en place d'une approche globale intégrant paix et développement.
English: Analytical chemistry results from samples from site
French: Résultats des analyses chimiques des échantillons prélevés sur le site
English: On a final note, as always, our hosts were wonderful, very helpful and we wish to thank them for ensuring a successful outreach event this year!
French: Nora Sander et Conseiller en politiques, Direction des affaires autochtones et circumpolaires, Affaires étrangères Canada, Christine Short Pour finir, nos hôtes, toujours très gentils et très obligeants, ont fait en sorte que nos consultations publiques dans le Nord seraient un succès!
English: Any decision leading to the administration of antimicrobials, whether to humans or animals, should be carefully considered and take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR).
French: Toute décision menant à l'administration d'antimicrobiens aux animaux ainsi qu'à l'homme doit être envisagée avec prudence et tenir compte de la menace potentielle que représente la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited.
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: In your comments, please focus on developments that can reasonably be expected to occur over the next 10 years.
French: Veuillez vous concentrer dans vos commentaires sur l'évolution à laquelle il est raisonnable de s'attendre dans les dix prochaines années.
English: LOCATION The message must be placed on the container anywhere that is readily visible, and it must be on the container when it is empty.
French: ENDROIT L'étiquette doit être apposée à un endroit très visible sur le récipient et elle doit se trouver sur le récipient vide.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Paraffins Chlorinated Paraffins - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-205154 DSS Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Paraffines chlorées Paraffines chlorées - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98244-4 No de catalogue :
English: Early Move to IPR
French: Déménagement anticipé au lieu de résidence choisi
English: Exemptions for Maori trusts are based on their status as charitable organizations.
French: Les exonérations dont bénéficient les fiducies maories sont fondées sur leur statut d’organismes de bienfaisance.
English: The program of work for the site includes a Detailed Phase 2 Site Investigation, the installation of groundwater monitoring wells, the removal of surface debris and if required the remediation of contaminated soils.
French: Le programme de travaux effectués sur le site comprend une reconnaissance détaillée du sol de phase 2, l'installation de puits de surveillance de la nappe phréatique, l'enlèvement des débris de surface et, si nécessaire, la restauration des sols contaminés.
English: Vladimirova, K. (2004) "Employment policies in eastern Europe: policies for two transitions", in Parsons, N. and Zhigang, Y. (eds.), Economic globalisation and employment policy, Shanghai, 2004, pp. 55-80, 164-80.
French: Vladimirova, K. (dir.), Le temps de travail et les conditions de travail, Ed.