ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that these missions have already and repeatedly proven their necessity and played an important role in the search for necessary solutions.
French: Nous sommes persuadés que ces missions ont déjà, maintes fois, fait leurs preuves et ont beaucoup contribué à la quête de solutions nécessaires.
English: Are you currently pregnant?
French: Etes-vous actuellement enceinte?
English: • The federal and provincial governments may also propose projects to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent aussi proposer des projets afin de s'assurer que les projets régionaux engageant plus d'une collectivité ne sont pas négligés.
English: PA5 Townsite Management Parks Canada’s townsites facilitate visitation, as well as preserve and protect built heritage and archaeological resources.
French: Au moyen de ces activités d’éducation et de sensibilisation, la population canadienne se rapprochera davantage de son histoire et développera une culture de la conservation.
English: Networking through local chapter meetings and an annual international conference; access to an international Web site
French: • Tables rondes spécialisées Joignez-vous aux femmes venues des États-Unis, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, d’Irlande et du Canada.
English: Source: Accident Insurance Statistical Service.
French: Source: Service de centralisation des statistiques de l'assurance-accidents
English: The chairpersons will have an opportunity to review the status of the above three plans of action, which were launched to secure additional funding to support the treaty bodies.
French: Les présidents feront le point sur les plans d'action susmentionnés, qui ont été lancés pour mobiliser des fonds supplémentaires destinés à financer les activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: A combination of low recruitment and impact by harvest has resulted in severe declines and low spawning abundance of this Canadian species.
French: Une combinaison d’un faible recrutement et des incidences de la prise a mené à de graves déclins et à une abondance faible du frai de cette espèce canadienne.
English: JARMO JALAVA Reference Number: 45234915 Contract Date: 2008/05/29 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2008/05/29 to 2009/01/31 Delivery Date: 2009/01/31 Contract Value: $19 845,00 Comments:
French: JARMO JALAVA Numéro de référence : 45234915 Date du contrat : 2008/05/29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2008/05/29 à 2009/01/31 Date de livraison : 2009/01/31 Valeur du contrat : 19 845,00 $ Commentaires :
English: Railroad communities such as Schreiber and Thunder Bay blossomed when the railway was built in the late 1800s; today's forest product and mining-based communities are only about 50 years old.
French: Les agglomÃ©rations issues de la construction du chemin de fer, comme Schreiber et Thunder Bay, se sont dÃ©veloppÃ©es Ã la fin du siÃ¨cle dernier. Les collectivitÃ©s d'aujourd'hui basÃ©es sur l'exploitation forestiÃ¨re et miniÃ¨re n'ont pas plus de 50 ans.
English: As the President of the French Republic declared three days ago after his meeting with the head of the Palestinian Authority, France reiterates its strong condemnation of the provocations that led to this situation, as well as the disproportionate use of force, and calls for an immediate halt in the launching of rockets into Israel as well as the Israeli bombardment of Gaza.
French: Ainsi que le Président de la République française l'a déclaré il y a trois jours à la suite de son entretien avec le chef de l'Autorité palestinienne, la France réitère sa ferme condamnation des provocations qui ont conduit à cette situation ainsi que de l'usage disproportionné de la force et appelle à l'arrêt immédiat des tirs de roquettes sur Israël ainsi que des bombardements israéliens sur Gaza.
English: Again we've used "M" to denote male jobs and "F" to denote female jobs.
French: Encore une fois, la lettre «M» dénote les emplois masculins et la lettre «F» les emplois féminins.
English: Bad Debt Expense Un­der Direct Loan­s, the govern­men­t own­s the loan­s issued to studen­ts an­d must record them as assets.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l’objet d’une exemption d’intérêts.
English: Mr. Samy (Egypt) said that the 2005 World Summit Outcome had not given as much prominence to the role of the International Court of Justice in the process of United Nations reform as his delegation would have liked.
French: M. Samy (Égypte) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 n'a pas accordé au rôle de la Cour internationale de Justice la place prééminente que sa délégation aurait voulu lui accorder dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lheidli T'enneh traditionally used and occupied the land and water around Prince George, including the Nechako and Fraser River area to the Alberta border.
French: Lheidli T'enneh utilise et occupe traditionnellement la terre et les eaux des environs de Prince George, y compris le secteur allant de la rivière Nechacko et du fleuve Fraser jusqu'à la frontière de l'Alberta.
English: Identification of these key habitats is an important component to the abalone research and rebuilding plans.
French: L’identification de l’ habitat essentiel représente un composant important de tout plan de recherche sur l’haliotide pie et de reconstitution des stocks.
English: 7.7 Regarding the author's allegation that his right to be presumed innocent in accordance with article 14, paragraph 2, was violated, the State party asserts that this presumption is a fundamental principle enshrined in Irish law, to which the Special Criminal Court must and does adhere.
French: 7.7 À propos de l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit à la présomption d'innocence, énoncé au paragraphe 2 de l'article 14, a été violé, l'État partie affirme que la présomption d'innocence est un principe fondamental du droit irlandais que doit respecter et que respecte le tribunal pénal spécial.
English: Article 7 (3) of the National Security Law reads: “Any person who forms or joins an organization aiming at the acts referred to in paragraph (1) shall be punished by imprisonment for a term of one year or more.”
French: L'article 7 3) de la loi sur la sécurité nationale est ainsi conçu:  «Quiconque constitue une organisation visant à commettre les actes énoncés au paragraphe 1 ou adhère à une telle organisation est passible d'un emprisonnement d'un an au moins.».
English: 26, 14 October 2004. Moreover, the French Senate published in series "The Senate Documents : compared legislation":
French: 26, 14 octobre 2004. Le Sénat français vient, en outre, de publier, dans Les Documents du Sénat, série Législation comparée :
English: Information specific to protozoa is included as a separate paragraph.
French: Les informations propres aux protozoaires sont données dans un paragraphe séparé.
English: 18.5.1.3 Procedure
French: 18.5.1.3 Mode opératoire
English: Should the Security Council decide to increase the military and police strength of UNOCI as recommended in paragraphs 48 to 53 above, I shall seek additional resources for the mission from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide d'augmenter l'effectif de la composante militaire et celui de la police civile de l'ONUCI, comme recommandé aux paragraphes 48 à 53 ci-dessus, je demanderai des ressources supplémentaires à l'Assemblée générale pour l'ONUCI.
English: • rules of the game established up front between the supervisor and the teleworker, and between the teleworker and other members of the household
French: • les règles du jeu sont établies dès le départ entre le superviseur et le télétravailleur, ainsi qu'entre le télétravailleur et les autres membres de l'équipe
English: These mainly concern Articles 8, 39, 45 and 150 and some annexes.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Income distribution and poverty in OECD countries in the second half of the 1990s (Paris, OECD, 2005).
French: Income distribution and poverty in OECD countries in the second half of the 1990s (Paris, OCDE, 2005).
English: The physical and financial execution of these measures, established for 2004, were established in 2003 as follows:
French: L'exécution matérielle et financière de ces mesures, prévue pour 2004, a été définie en 2003 comme suit :
English: Another cause for concern in rural areas is the growing scale and accelerating pace of agricultural improvements, especially in marginal, often upland, areas, partly funded with EEC grants.
French: La tourbe est extraite mécaniquement, les marais sont asséchés, les rivières détournées, les collines aplanies, "les obstacles" aux grandes machines déplacés, les murs et les haies supprimés pour agrandir les champs.
English: As the size of the 5-alkyl and the 4-alkyl substituent increases, its pseudo-equatorial orientation and the predominance of the C4C5 out-of-plane half-chair conformation are favoured.
French: On observe, simultanément à une augmentation de la taille du substituant alkyle, une orientation de plus en plus équatoriale de ce dernier et une prédominance accrue de la conformation demi-chaise avec C4C5 hors plan.
English: Notwithstanding his/her ethnic background, a person must be a Bahamian citizen in order to vote or contest a parliamentary seat in national elections.
French: Seul un citoyen bahamien peut, quelle que soit son origine ethnique, disposer du droit de vote ou briguer un siège lors des élections parlementaires nationales.
English: To this end, a number of focus groups are being conducted with tax professionals that have had experience with the APA program.
French: À cet égard, nous organisons une série de groupes de discussion formés de fiscalistes qui possèdent une expérience pratique du programme des APP.
English: Friday, 18 May 2001
French: Vendredi 18 mai 2001
English: Law on the consideration as null and void of court judgements issued with respect to persons persecuted for their activity for the Republic of Poland In the period covered by this Report, i.e. since 1998, common courts adjudicated in cases filed by persons claiming compensation under the provisions of the Law of 23 February 1991 on the consideration as null and void of court judgements issued with respect to persons persecuted for their activity for the sovereignty of the Polish State (Journal of Laws of 1991 No. 34, item 149 as amended).
French: Loi sur l'invalidation des jugements rendus à l'égard de personnes persécutées pour leur activité en faveur de la République de Pologne Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, c'est-à-dire depuis 1998, les tribunaux ordinaires ont statué sur des demandes d'indemnisation présentées en vertu des dispositions de la Loi du 23 février 1991 sur l'invalidation des jugements rendus à l'égard de personnes persécutées pour leur activité en faveur de la souveraineté de la République de Pologne (Journal officiel, 1991, N° 34, point 149 modifié).
English: Starting with the meeting of the Aircraft Maintenance and Manufacturing (M&M) Technical Committee (Part V) in February of 2000 at which the concept of "accountable executive" was introduced to the committee members, meetings of the Personnel Licensing and Training (PL&T) Technical Committee (Part IV), the M&M Technical Committee and the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee (Part VII) were held over the period from 2000 to 2004.
French: Le tout a débuté par la réunion de février 2000 du Comité technique de la partie V sur la maintenance et la construction des aéronefs (M & C) au cours de laquelle le concept du « gestionnaire supérieur responsable » a été présenté pour la première fois aux membres du Comité, puis d'autres réunions du Comité technique de la partie IV sur la délivrance des licences et la formation du personnel (DL & FP), du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs et du Comité technique de la partie VII sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) ont eu lieu au cours de la période allant de 2000 à 2004.
English: Most forms ask the following:
French: ANNUEL MOF/ETF - RAPPORT DE GESTION TERMES CLÉS Le rapport de gestion annuel sur les ententes de modes optionnels de financement (MOF) et les ententes de transfert financier doit être présenté tous les ans, dans les quatre-vingtdix (90) jours suivant la fin de l’exercice.
English: Response by the United Kingdom:
French: Réponse du Royaume-Uni :
English: (i) The amount of the Fund was set by the General Conference at $9 million (GC.2/Dec.27).
French: i) Le montant du Fonds a été fixé par la Conférence générale à 9 millions de dollars (GC.2/Dec.27).
English: 2.4.3 The Administration shall designate the Examination Committee responsible for administering the appropriate examination of professional knowledge.
French: 2.4.3 L'Administration désigne la Commission d'examen chargée de faire passer l'examen approprié portant sur les connaissances professionnelles.
English: The data are not perfectly comparable since one data set are based on a calendar year data, while the other is based on an April to March fiscal year.
French: Ces données ne sont pas parfaitement comparables étant donné qu’une partie se fonde sur les données d’une année civile, et que l’autre se fonde sur un exercice financier allant d’avril à mars.
English: The Working Party may wish to recommend that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) adopt all or some of these amendments at its fifty-second session.
French: Il souhaitera peut-être recommander au SC.3 d'adopter, à sa cinquante-deuxième session, tout ou partie de ces projets d'amendement.
English: There should be a tolerance (and disclosure) of minor inconsistencies as long as effective management decision-making information is produced.
French: Il devrait y avoir une certaine tolérance des inconstances mineures (et une divulgation de celles-ci), tant que l'on produise de l'information adéquate sur la prise de décisions de gestion.
English: The resolution of disputes through mediation has many positive attributes, not the least of which is significant cost savings to the taxpayer.
French: Le règlement des différends par voie de médiation comporte de nombreux avantages tangibles, dont le moindre n’est certes pas les économies importantes qui en résultent pour le contribuable.
English: Pesticide use increased considerably over the 20-year period between 1970 and 1990 (Statistics Canada 1994a).
French: Le recours aux pesticides s'est lui aussi accru considÃ©rablement entre 1970 et 1990 (Statistique Canada, 1994a).
English: In this context, in order to improve banks’ governance of the SEPA project, the Eurosystem invites the EPC to:
French: Dans ce contexte, en vue d’améliorer la gouvernance du projet SEPA par les banques, l’Eurosystème invite l’EPC à :
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 3-5-6 Section: | PWGSC-TPSGC 2517-1 INPUT FORM Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 3-5-6 Section : | FORMULE D'ENTRÉE PWGSC-TPSGC 2517-1 Sous-section :
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union, Lodge 650 with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Order be amended, and it is hereby amended by: a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, Lodge 650, wherever it appears herein, and by substituting therefore United Steelworkers of America, for a unit of employees comprised of: "all employees of Saskatchewan Wheat Pool, classified as shovellers, labourers, experienced labourers and all monthly-rated employees engaged in the operation of elevators, excluding the shed foreman and three watchmen sworn in as policemen."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication, section locale 650 à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, section locale 650, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de Saskatchewan Wheat Pool, classifiés comme pelleteur, manoeuvre et manoeuvre expérimenté, ainsi que tous les employés rémunérés au mois affectés à l'exploitation des élévateurs, à l'exclusion du contremaître et des trois gardiens de sécurité assermentés comme agents de police».
English: — investment in securities (shares, bonds, warrants, options, futures or any other securities in the broadest sense of the term, as well as contracts to subscribe to, acquire or dispose of such securities),
French: Le terme «infrastructure technique destinée aux opérations financières du SEBC» comprend les téléphones de transactions Bosch, le système télex, tous les systèmes fournissant l'accès à des services d'information financière, tels que Bloomberg, Reuters, TOP, BI, EBS, FinanceKIT et S.W.I.F.T., ainsi que tous leurs systèmes de remplacement ultérieurs.
English: So that the Network may function efficiently, UNESCO encourages the women philosophers themselves to set up independent structures, in the form of national and regional committees within the different countries and regions.
French: Afin que le Réseau des femmes philosophes fonctionne avec efficacité, l’UNESCO encourage la mise en place de structures autonomes, sous forme de Comités nationaux et régionaux, par les femmes philosophes elles-mêmes, au sein des différents pays et régions.
English: website of ACH Securities SA (managed by the FINMA Liquidators).
French: site web entretenu par les liquidateurs.
English: This Accord called for the dismantling of apartheid in South Africa within six months and for sanctions to be imposed on failure to do so.
French: Cet Accord exigeait l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud dans les six mois et prévoyait des sanctions dans le cas contraire.
English: This section incorporated many new and important elements into the main law, including: prohibition of discrimination in public services, in public places and products, accessibility of public places, accessibility to public services, restrictions on the statutory duty of accessibility and accessibility to education and higher education institutions and education services.
French: Cet article a incorporé à la loi de nombreux éléments nouveaux et importants, y compris: l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne: les services publics, les lieux et produits publics, l'accessibilité des lieux publics, l'accessibilité aux services publics, les restrictions à l'obligation légale d'accessibilité, notamment d'accessibilité des établissements d'enseignement scolaire et supérieur et des services d'éducation.
English: That system was to be phased in, beginning with selected peacekeeping operations.
French: Ce système serait introduit de façon progressive, d'abord dans quelques opérations de maintien de la paix.
English: The national accounts treatment of the State transfers to the civil servants pension system imply a double counting of these transfers.
French: Etant donné que les mesures prises en 1997 étaient surtout de nature à se renverser d’elles-mêmes, des mesures compensatoires d’ores et déjà incluses
English: They have also revised their procedures and improved the quality and timeliness of their submissions to the Committees.
French: Ils ont aussi revu la procédure de soumission des propositions à leurs comités respectifs et pris des mesures pour accélérer la présentation des propositions et améliorer la qualité des dossiers sur lesquels elles s'appuient.
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase nationally in new HIV infections among MSM in the late 1990s, and although this increase may not have continued, overall incidence does not appear to have decreased since then. There is also a continued and perhaps increasing presence of high-risk behaviours among MSM across the country.
French: Depuis le 1er novembre 2006, 85 cas de LGV ont été déclarés à l’ASPC.
English: In a large-scale study on sediment disposal in the Upper Estuary, Hatin et al.
French: Dans le cadre d’une étude à grande échelle sur la décharge de sédiments dans le haut estuaire, Hatin et al.
English: Reporting should also include significant risk exposures and control issues, corporate governance issues, and other matters needed or requested by the Board and senior management.
French: Ces rapports doivent également porter sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d'entreprise, ainsi que sur d'autres sujets dont le Conseil et la Direction générale ont besoin ou ont demandé l'examen.
English: After the failure of the rebellion, Jackson was tried and committed to the lunatic asylum at Fort Garry, Man.
French: Après l'échec de la rébellion, Jackson est jugé et enfermé dans l'asile d'aliénés de Fort Garry, au Manitoba.
English: Canada's tobacco reduction efforts include measures aimed at reaching and engaging with Aboriginal communities.
French: Les efforts du Canada pour réduire la consommation de tabac comportent des mesures visant à solliciter et à faire participer les collectivités autochtones.
English: Josh James, Omniture’s former CEO, has joined Adobe as senior vice president and general manager of the new business unit, reporting to Adobe’s president and CEO, Shantanu Narayen.
French: Josh James, l'ancien PDG d'Omniture, a rejoint le groupe Adobe en tant que vice-président directeur et directeur général de la nouvelle unité commerciale. Il intervient sous la responsabilité du PDG d'Adobe, Shantanu Narayen.
English: While such a deviation from average values occurs in natural systems, it could also reflect an artifact of data collection methods.
French: 100) est inférieur à celui de la population Chilko (9 p.
English: The ultimate objective must be to contribute to national development by ensuring that United Nations development activities were integrated into national poverty reduction strategies.
French: L'objectif final devait être de contribuer au développement national en veillant à ce que les activités du système des Nations Unies en faveur du développement soient intégrées dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: New Challenges for Investor Relations Professionals, remarks by Mark Conacher, Director, Corporate Relations, Ontario Securities Commission, to the Canadian Investor Relations Institute Ontario Luncheon Series (March 17, 1998), available at Ontario Securities Commission Web site.
French: New Challenges for Investor Relations Professionals. Allocution de Mark Conacher, directeur des Relations publiques, Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, à l'occasion de la série de déjeuners ontariens de l'Institut canadien de relations avec les investisseurs, 17 mars 1998.
English: So my conclusion would be instead of say... we move a bit and we... we should make sure that department heads understand that IM is their core business.
French: Encore, j'entends l'idée que c'est important d'avoir une solution… pas nécessairement la solution parfaite pour avancer, et pour comme nous avons discuté ici, pour trouver des personnes qui sont converties, qui sont des champions qui pourraient aider la cause.