ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, from its thirty-sixth to fifty-eighth sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
French: L'Assemblée générale a, de sa trente-sixième session à sa cinquante-huitième session, pris acte du rapport du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
English: The Education Committee of the Council for Cultural Development on which all member states are represented, advised on an outline for the work of the Project Group. This included some familiar things such as the Common European Framework of Reference and the European Language Portfolio, but also a number of other tasks, including a conference on language policies.
French: Le Comité de l'éducation du CDCC, auprès duquel tous les Etats membres sont représentés, a contribué à l'élaboration d'un cadre de travail pour le groupe de projet; celui‑ci couvre non seulement certains éléments qui nous sont déjà familiers, tels que le Cadre européen commun de référence ou le Portfolio européen des langues, mais également diverses autres tâches, parmi lesquelles une conférence sur les politiques linguistiques.
English: He welcomed the investigation into the incidents at Beau Bassin Prison, which should lead to overall improvements in prison conditions in Mauritius.
French: M. Shearer prend note avec satisfaction de l'enquête sur les incidents survenus à la prison de Beau Bassin, qui devrait entraîner une amélioration générale des conditions d'incarcération à Maurice.
English: Tel: +49 2552 3959 Fax: +49 2552 3958 Ms Bedia UGURLU, Verein für Soziale Dienste im Münsterland, postraße 17, 48599 GRONAU, and Kroosgang 41, D - 48565 STEINFURT.
French: Tel: +49 2552 3959 Fax: +49 2552 3958 Ms Bedia UGURLU, Verein für Soziale Dienste im Münsterland, postraße 17, 48599 GRONAU, et Kroosgang 41, D-48565 STEINFURT, Allemagne.
English: It is also useful to provide information on such payments to treaty partners and in particular to promote the spontaneous or automatic exchange of information on commissions, fees and similar payments see under 7 below information available to treaty partners.
French: Un tel dispositif est également utile pour donner des renseignements sur de tels paiements à des partenaires à une convention fiscale et plus particulièrement pour promouvoir l’échange spontané ou automatique de renseignements sur les des commissions, honoraires et paiements analogues versés (voir Section 7 plus loin sur les renseignements disponibles auprès de pa rtenaires à des conventions fiscales).
English: (d) tTake the necessary measures to prevent and punish the abuse of school pupils by teachers, including sexual harassment and economic exploitation, by inter alia, by promoting the hiring of female teachers;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer les mauvais traitements d'élèves de la part d'enseignants, y compris le harcèlement sexuel et l'exploitation économique, notamment en favorisant le recrutement d'enseignantes;
English: No matter how extensive the renovations made to old PMQs or the quality of newly built PMQs, the residents will understandably be unhappy if the water coming out of the taps still has a strange colour and odour.
French: Quelle que soit l'ampleur des rénovations effectuées dans les vieux LF ou la qualité des LF neufs, les résidents auront raison de se plaindre si l'eau qui coule du robinet a encore une odeur et une couleur étranges.
English: On average, 3 new partnerships were developed by each partner (as shown in Table 7-2).
French: En fait, la plupart d'entre eux en ont établi plus d’un, soit, en moyenne, trois (tableau 7-2).
English: However, I should also indicate that DRAMexchange announces a possible small increase of RAM prices during this Summer.
French: Toutefois, on peut signaler que DRAMexchange annonce une possible petite hausse des prix de la RAM au cours de l’été.
English: The present plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development will further build on the achievements made since Rio and expedite the realization of the remaining goals.
French: Le présent plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable fera fond sur les progrès accomplis depuis Rio et facilitera la réalisation des objectifs restants.
English: Recommends that the preparations for the review should be open, transparent and comprehensive in scope to allow for informed decisions at its fifth session on the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: Recommande que les préparatifs relatifs à l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts soient ouverts, transparents et exhaustifs afin de lui permettre d'adopter des décisions en connaissance de cause à sa cinquième session;
English: Relation du Détroit, extraite d’une lettre écrite à Monsieur De Pontchartrain, [1701], Percy James Robinson fonds Reference Code:
French: Relation du Détroit, extraite d’une lettre écrite à Monsieur De Pontchartrain, [1701] Fonds Percy James Robinson Code de référence :
English: Providing financing and lending support for small businesses;
French: Ainsi, le soutien apporté par l'État aux petites entreprises vise:
English: In one U.S. hospital, a review of the effects of language barriers combined with requirements for cost reduction promoted creative restructuring which resulted in the reallocation of some existing positions to a new multilingual advocate model (Corso, 1997).
French: Cependant, au fur et à mesure qu’on a accumulé des données sur les coûts et les avantages, il est devenu clair que les services d’accès linguistique peuvent produire des économies sur le plan des coûts tant pour le système de santé que la société dans son ensemble.
English: • provision of HIV/AIDS and hepatitis C guidelines for nurses working on reserve
French: • prestation de lignes directrices sur le VIH/sida et l’hépatite C au personnel infirmier travaillant dans les réserves;
English: The defendant admitted infringement, but denied the validity of each patent on the grounds that they were obvious and lacked inventive ingenuity.
French: Les défendeurs ont admis la contrefaçon, mais ont contesté la validité de chaque brevet, soutenant que ceux-ci étaient évidents et ne faisaient pas appel au génie inventif.
English: The Committee notes the assurance given by the delegation that human rights defenders who have submitted information to the Committee will not be harassed in Togo.
French: Le Comité prend note de l'assurance, donnée par la délégation, selon laquelle les défenseurs des droits de l'homme qui lui ont soumis des informations ne seront pas inquiétés au Togo.
English: During the reporting period, the Committee, mindful that the Council provided for exemptions to the assets freeze, including for humanitarian purposes, continued to consider notifications and requests for exemptions to the assets freeze submitted pursuant to paragraphs 1 (a) and 1 (b) of resolution 1452 (2002).
French: Sachant que le Conseil avait prévu des dérogations au gel des avoirs, notamment à des fins humanitaires, le Comité a continué, au cours de la période considérée, d'examiner les notifications et les demandes de dérogation qui lui étaient transmises au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002).
English: In the event that mercury methylation occurs in the lake replacement basin, the effect may contribute to elevated fish tissue levels of mercury until the new lake habitat water quality levels have stabilized.
French: En cas de présence de méthylation du mercure dans le bassin de remplacement, l’effet pourrait contribuer à des taux élevés de mercure dans la chair du poisson jusqu’à la stabilisation de la qualité de l’eau du nouvel habitat.
English: The only condition should be that countries receiving debt relief establish an independent entity, like Uganda's Poverty Reduction Action Plan, to channel freed resources towards social development.
French: La seule condition posée à l'allégement de la dette devrait être la création d'un mécanisme indépendant, comme le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté mis en place en Ouganda, chargé d'affecter les ressources libérées au développement social.
English: Erratics, boulders left behind by the melting of the glaciers, are sprinkled liberally over the land, and massive eskers, up to 75 metres high, slither indiscriminately across lakes and over the land for tens of kilometres.
French: Des blocs erratiques restés sur place après la fonte des glaciers parsèment le pays, tandis que des eskers massifs pouvant atteindre 75 mètres de hauteur ondulent sur des dizaines de kilomètres au milieu des lacs et de la terre ferme.
English: It is equipped with a hydrolic system, and the smell of orange blossoms, and fig, apricot, pomegranate, and lemon trees, fill the air, reminding us of its wonderful Andalusian tradition.
French: Ces jardins équipés d'un réseau hydraulique pour l’irrigation sont aromatisés par des orangers, des citronniers des fleurs et des roses aux couleurs de Marrakech .
English: Consequently, women have little opportunity to develop their leadership and decision-making skills in the public domain.
French: De ce fait, les femmes n'ont guère de possibilités de développer leurs aptitudes à la direction et à la prise des décisions dans le domaine public.
English: As of 15 November, 1995, over 200,000 cases of dengue and more than 5,500 cases of dengue hemorrhagic fever had been reported to the WHO Regional Office for the Americas/Pan American Health Organization (AMRO/PAHO).
French: Au 15 novembre 1995, plus de 200 000 cas de dengue et plus de 5 500 cas de dengue hémorragique avaient été signalés au Bureau régional OMS des Amériques/Organisation panaméricaine de la Santé (AMRO/OPS).
English: Regional air quality modeling require speciated VOC information because of the following:
French: La modélisation régionale de la qualité de l'air exige des données sur les espèces de COV pour les raisons suivantes :
English: UNCTAD's assistance had evolved over the years, thus facilitating the process of regional and global integration of the Palestinian economy.
French: L'assistance de la CNUCED avait évolué au fil des ans, facilitant ainsi l'intégration régionale et mondiale de l'économie palestinienne.
English: ◦ 1.13 Establishment of Mobile Polling Stations
French: ◦ 1.13 Établissement des bureaux de scrutin itinérants
English: Fish passage is also impeded at the former dam site at Conquerall Mills, around an existing dam at Crousetown; and, is impeded or blocked at the dams at Milipsigate and Minamkeak lakes (Figure 3).
French: De plus, le passage du poisson est entravé au site de l’ancien barrage de Conquerall Mills et à un barrage existant à Crousetown et est également entravé ou bloqué aux barrages des lacs Milipsigate et Minamkeak (figure 3).
English: % of enterprises using a cash budget 63 66
French: % entreprises utilisant un budget de caisse 63 66
English: He secured the panel, completed the check and informed his Lead Airborne Electronic Sensor Operator.
French: Il a fermé le panneau, il a complété la vérification et il a informé l’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés en chef de l’anomalie.
English: 2007-08-16 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 Telecommunications equipment $32,520.80 Call-up against a standing offer 2007-08-16 TOP TAPE & LABEL LTD.
French: 2007-08-16 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 Matériel de télécommunications 32 520,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-16 TOP TAPE & LABEL LTD.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 1§1 of the Charter on the grounds that despite a number of employment programmes launched, the public policy measures in favour of full employment are inadequate.
French: Il souhaite par conséquent recevoir des informations complémentaires sur le nombre total de chômeurs, ventilé par âge et par sexe, qui ont bénéficié de toutes ces mesures (le taux d’activation), ainsi que sur le pourcentage de ceux à qui elles ont permis de trouver du travail, en faisant plus particulièrement ressortir les chiffres relatifs aux chômeurs de longue durée.
English: The discovery of oral rehydration therapy at the Dhaka Cholera Research Centre, which had saved the lives of 40 million children, had been described as one of the greatest scientific discoveries of the twentieth century.
French: La découverte au Centre de recherche sur le choléra de Dhaka de la thérapeutique de réhydratation orale, qui a sauvé la vie à 40 millions d'enfants, a été considérée comme l'une des plus grandes découvertes scientifiques du XXe siècle.
English: While the total amount of the grant has been expanded to $1.5 million in funds from the United Nations regular biennial budget, the ceiling of $50,000 has not been changed since 1983.
French: Le montant total en a été porté à 1,5 million de dollars des États-Unis par exercice biennal dans le budget ordinaire, mais le plafond de 50 000 dollars par catastrophe n'a pas changé depuis 1983.
English: As recommended by the Statistical Commission, an ICP Interim Executive Board was formed following the thirty-ninth session of the Commission, held in February 2008.
French: Comme l'a recommandé la Commission de statistique, un Conseil d'administration intérimaire du PCI a été constitué après la trente-neuvième session de la Commission, tenue en février 2008.
English: In reaction to years of high prices and supply fluctuation in the world malting barley market, China's Ministry of Agriculture has drafted a five year plan to boost China's domestic malting barley production and partially substitute for imports, by identifying and tackling issues in China's domestic malting barley supply chain.
French: Réagissant aux prix élevés et aux fluctuations de l'offre qui ont cours depuis plusieurs années dans le marché mondial de l'orge brassicole, le ministère de l'Agriculture de la Chine a élaboré la version préliminaire d'un plan quinquennal visant à stimuler la production chinoise d'orge brassicole et à remplacer une partie des importations en définissant et en réglant les problèmes qui existent tout au long de la chaîne d'approvisionnement en orge brassicole chinoise.
English: In the discussion that followed, several delegations expressed their concern about some of the alarmingly long periods of non-compliance: 12 years in the case of Greece and 20 to 21 years in the case of Spain, according to their current plans.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées de la longueur particulière de certaines périodes de non-respect: douze ans dans le cas de la Grèce et vingt à vingt et un ans dans le cas de l'Espagne, selon leurs plans actuels.
English: The analysis below shows the growth sources.
French: L'analyse ci-après indique les sources de la croissance.
English: Accordingly, the Principles and Guidelines contain the provision to take into account the diversity of learners' needs according to age, learning purposes and contexts, and background, e.g. to develop where appropriate distinctive ELP models for different age groups whilst taking measures to ensure mutual recognition of all models and continuity between different educational institutions, sectors, regions and countries.
French: La raison principale de la création de versions différentes du PEL est incontestablement l'âge des apprenants.
English: ...after looking at those store pictures (20 min. later) my jaw is still dropped.
French: Mon beau-frere est un gamer hardcore (PC) mais il n'a jamais joue une seule fois de sa vie a une console Japonaise.
English: Second, there must be a form of deterrent mechanism in the event of deviating conduct.
French: Le Tribunal conclut dans un premier temps que le projet d’engagements ne permettait pas de résoudre intégralement le problème de concurrence identifié par la Commission.
English: In total they amount to several millions of Bosnians, Kosovars, Kurds, Caucasians and others.
French: Le nombre total s’ élève à plusieurs millions de bosniaques, kosovars, kurdes, caucasiens et autres.
English: Confirmed maternal alcohol exposure 2.
French: Exposition confirmée de la mère à l'alcool; 2.
English: Security of refugee settlements and staff safety
French: Sécurité des zones d'installation de réfugiés et sécurité du personnel
English: Above all, they have the duty and privilege to declare the truth - the glorious truth about human life and human destiny revealed in the Word made flesh.
French: Par-dessus tout, ils ont le devoir et le privilège de professer la vérité – la vérité glorieuse au sujet de la vie et de la destinée humaines révélée par le Verbe fait chair.
English: This relationship allows the Board to consistently fulfill its duties as outlined in the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act, the Financial Administration Act, government guidelines for corporate governance and management of Crown corporations, and DCC’s bylaws.
French: À la fin de l’exercice 2002–2003, le conseil d’administration était composé de six membres, dont le président et premier dirigeant et un président distinct.
English: Due in part to these public-sector buying provisions, accredited booksellers accounted for more than 70% of new book sales in Quebec over the last three years.
French: En partie à cause de ces dispositions du secteur public relatives à l'achat, les libraires agréés ont représenté plus de 70 p.
English: Student Services Fina ncial a id to stud ents in g rade s 10 -12 w ho a re pursuing their education in French outside of Nu nav ut (Co llège M athieu in Sa skatch ewa n).
French: Ser vice au x étu diants Aide financière aux étudiants des niveaux 10-12 qui poursuivent leurs études en français à l’extérieur du Nu nav ut (Co llège M athieu en S aska tchew an).
English: The level of regulatory scrutiny to be applied in these areas is based on risk management principles that uses a rule-based system to classify medical devices into four classes, with Class I representing the lowest risk and Class IV the highest.
French: Le niveau de surveillance réglementaire exercé repose sur des principes de gestion des risques basés sur des règles de classification établissant quatre classes d'instruments médicaux, la classe I étant associée au risque le plus faible, et la classe IV au plus élevé.
English: But we must focus on certain priorities and seek to achieve practical results, so as to launch a dynamic process in which a truly operational single market is the cornerstone of the Union's development.
French: Nous devons cependant travailler afin que, en nous concentrant sur les priorités, il soit possible d'obtenir des résultats concrets et de relancer une dynamique où l'importance d'un marché unique fonctionnant réellement serait le critère principal du développement de l'Union.
English: As a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2, the fraction "3/4" in the description of A in subsection 39.1(4) is replaced by the fraction "1/2".
French: Pour suite de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2, le passage « des 3/4 » de la description de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 39.1(4) est remplacé par le passage « de la moitié ».
English: Melia Hanoi Hotel - Ly Thuong Kiet street [48] .
French: Sofitel Metropole Hanoi, 15 Ngo Quyen Street, tel.
English: Ensure appropriate financing of health and social services for persons of all ages 76.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 27 Garantir un financement suffisant des soins de santé et des services sociaux pour les personnes de tout âge 76.
English: The other two were a vintage Porsche and a Mercedes.
French: Les fois précédentes, il avait signalé le vol d’une Porsche d’époque et d’une Mercedes.
English: Harnessing Technology to Improve Services Interac Association is involved in the development of chip card technology in Canada.
French: Mise à contribution de la technologie pour améliorer les services L’Association Interac participe au développement de la technologie de la carte à puce au Canada.
English: In arriving at unit values for OTM, the Agency surveyed several market sources to determine unit values for reusable and scrap materials and weighted them according to the values submitted by SL&H and the City.
French: Pour calculer les valeurs unitaires respectives de l'autre matériel de voie, il a interrogé plusieurs acheteurs et fournisseurs qui lui ont permis d'établir les valeurs unitaires du matériel de voie réutilisable et de rebut, qu'il a pondérées à la lumière des valeurs fournies par le SL&H et par la Ville.
English: Go to the World Wide Web Consortium's ATAG section.
French: Consultez la section ATAG du World Wide Web Consortium.
English: (a) DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-SEVENTH SESSION OF THE SUB-COMMISSION (E/CN.4/Sub.2/2004/L.1)
French: a) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION (E/CN.4/Sub.2/2004/L.1)
English: The committee chair is to be the Minister without portfolio3 and the deputy chair a member of the Roma community,4 appointed through a complex procedure to ensure a representative choice.
French: Son président est le ministre sans portefeuille3, et son vice-président exécutif un Rom4 dont la nomination sera réalisée suite à un processus complexe visant à assurer sa représentativité.
English: Follow indications towards Granada, and at the connection of the motorway of Granada, follow in direction of Málaga.
French: Suivre indications vers Granada, et à la liaison de l’autoroute de Granada, suivre en direction de Málaga.
English: It expressed solidarity with Member States that are affected by such unilateral sanctions and requested that they be lifted without delay.
French: Elle a exprimé sa solidarité avec les États membres affectés par de telles sanctions unilatérales, dont elle a demandé la levée immédiate.
English: • High-quality and, where required, proactive input on policy questions relevant to the Office of the Prosecutor
French: • Contribution de haute qualité et, si nécessaire, proactive aux questions de politique générale intéressant le Bureau du Procureur
English: T0580 Thermistor A electronic device whose electrical resistance decreases markedly and monotonically as the temperature increases.
French: T0580 Thermistance Thermistor Dispositif électronique dont la résistance électrique diminue de manière significative et monotone en fonction de la température.
English: Investigations concerning two more high-level suspects were discontinued after their deaths.
French: Des enquêtes mettant en cause deux autres suspects de haut rang ont été suspendues à la suite de leur décès.
English: An analysis of the performance of States parties would reveal more negative than positive developments.
French: Une analyse des réalisations des États parties révélerait plus de résultats négatifs que de positifs.
English: It may be that some women with disabilities on the DAWN lists have basic needs for food, shelter, transportation, employment, etc., which are not being met and to which they must devote a great deal of attention.
French: Il se peut que certaines femmes handicapées dont les noms figurent sur les listes du RAFHC aient des besoins fondamentaux de nourriture, de logement, de transport, d'emploi, etc. qui ne sont pas satisfaits et auxquels elles doivent apporter beaucoup d'attention.
English: In order to compete against low cost countries (such as China), Canadian manufacturers must develop Lean supply chain agility in a JIT and mass customisation mode.
French: Pour soutenir la concurrence des pays aux faibles coûts de production (comme la Chine), les entreprises canadiennes doivent acquérir des compétences en gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’esprit du juste à temps (JIT) et du sur mesure de masse.
English: However, visitor recreation is important because trails can also have a positive impact on the environment.
French: La difficulté de s’approvisionner en éclisses de frêne noir est le principal problème lié à la confection de ces paniers.