ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge [Positions] B1 (Manager, Materials and Structures) - "What are the three conditions that must be met for hydrogen embrittlement cracking to occur?
French: [traduction]  Connaissance [postes] B1 (gestionnaire, Analyse du matériel et des structures) — « Quelles sont les trois conditions nécessaires pour qu'il y ait fragilisation à l'hydrogène?
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence and the instruments to protect children against the other types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces autres formes d'exploitation existent, et quels sont les dispositifs mis en place pour les en protéger, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation. Il note aussi que l’article 3 par.
English: LAWRENCE MARINE PARK COORDINATING COMMITTEE
French: PARC MARIN DU SAGUENAY--SAINT-LAURENT COMITÉ DE COORDINATION
English: Savoury, delightful food such as naturally smoked gourmet oysters from B.C., organic honey from Newfoundland, and a whole lot of other surprises in between from this great country we call Canada.
French: Des aliments savoureux qui vont des huîtres fumées de la Colombie-Britannique jusqu’au miel biologique de Terre-Neuve-et-Labrador, en passant par une foule d’autres produits étonnants en provenance de tous les coins de notre beau pays.
English: This Departmental Performance Report provides a comprehensive picture of the activities of the former departments of Human Resources and Skills Development and Social Development Canada for the period of April 2005 to March 2006.
French: Le présent rapport sur le rendement présente une vue d'ensemble des activités des anciens ministères Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada pour la période d'avril 2005 à mars 2006.
English: To exercise responsible stewardship, a manager’s decision-making should incorporate the following key elements:
French: Ainsi, la prise de décision doit comporter les éléments essentiels suivants :
English: The cadet program is free of charge to Canadian citizens and open to youth between the ages of 12 to 18.
French: Le programme des cadets est gratuit et s’adresse aux jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans.
English: Accession: United Republic of Tanzania (24 April 2003)1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (24 avril 20031)
English: Our concern is not just about these illicit weapons of mass destruction.
French: Notre préoccupation ne se limite pas simplement à ces armes de destruction massive illégales.
English: 5102.11.00 00 - -Of Kashmir (cashmere) goats
French: 5102.11.00 00 - -De chèvre de Cachemire
English: Mr. Jalang'o (Kenya): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for organizing this extremely important meeting.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance extrêmement importante.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23); and A/57/23.
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23); ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23); et A/57/23.
English: In periods of economic downturn, it could necessitate spending cuts and/or tax increases, which would exacerbate the decline.
French: En période de ralentissement économique, elle pourrait nécessiter la compression des dépenses et/ou une hausse d'impôt qui pourraient aggraver le ralentissement.
English: There had been inconsistencies in the application of eligibility criteria.
French: L'application des critères d'éligibilité n'a pas été uniforme.
English: Two years ago, Dr. Paddi O’Hara was a hospital-based researcher and a member of a Research Ethics Board (REB).
French: au Canada, nous suivons un ensemble de lignes directrices intitulé Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Both agencies operate under the same law - the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Ces deux organismes sont soumis à la même loi, c’est-à-dire la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Located along Kowloon's Golden Mile, Nathan Road, the hotel is within walking distance from various restaurants, retail outlets and night markets.
French: Situé dans le quartier de Jordan, en plein coeur de l'agitation des principaux quartiers commerciaux, de divertissements et de vie nocturne de Hong Kong, l'hôtel Nathan est un lieu idéal pour les voyages d'affaires comme pour les loisirs car il est très bien desservi par les transports en commun.
English: The supervisor must ensure that contact is maintained with their injured worker.
French: Le superviseur doit s'assurer qu’un certain contact soit conservé avec le travailleur blessé.
English: Canada – through the CWN – is the only non-European country participating.
French: Le Canada, par l'entremise du RCE, est le seul pays non européen à y participer.
English: Judgments given in a Contracting State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention referred to in the first paragraph shall be recognized and enforced in the other Contracting States in accordance with Title III of this Convention.
French: Les décisions rendues dans un État contractant par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention visée au paragraphe 1 sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants conformément au titre III de la présente convention.
English: Problems often develop as Bosnia and Herzegovina's leaders frequently remain stuck in the past.
French: Les problèmes surgissent souvent parce que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine continuent fréquemment de vivre dans le passé.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Carbury ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Carbury ND
English: However, the poorest countries continue to depend substantially on UNICEF and other international partners to finance the purchase of vaccines.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres restent très tributaires de l'UNICEF et d'autres partenaires internationaux pour financer l'achat de vaccins.
English: Regardless of your organization's size, we believe in close, lasting relationships based on mutual trust. We earn your trust by providing solutions tailored to your unique needs.
French: Pour mieux répondre à vos besoins, notre démarche s'appuie sur la confiance réciproque et les relations durables.
English: The funding resides with Infrastructure Canada, which has overall responsibility and accountability for the programs, while Transport Canada provides technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects, jointly negotiates and seeks Treasury Board approval of the contribution agreements and is responsible for implementing the projects.
French: Le financement est assuré par Infrastructure Canada, qui assume la responsabilité globale et la responsabilisation des programmes, tandis que Transports Canada apporte une aide technique, effectue des analyses et prodigue des conseils sur la sélection des projets de transport, qu'il négocie conjointement et sollicite l'approbation par le Conseil du Trésor des ententes de contribution et qu'il assume la responsabilité de la réalisation des projets.
English: She however stresses that none of the candidates interviewed were told that they could make such references during the interview.
French: Elle précise cependant qu'on n'a dit à personne qu'il était possible de faire de telles références pendant l'entrevue.
English: The species of groundfish includes cod, dogfish, haddock, halibut, pollock, redfish, and various species of flounder.
French: Les espèces de poisson de fond visées par le programme sont la morue, l'aiguillat, l'aiglefin, le flétan, la goberge, le sébaste et diverses espèces de plie.
English: A base consisting of two stones supports a small concrete obelisk approximately 1.8 metres tall.
French: Sur un double socle carré est posée une petite obélisque en béton de ±1,80 m.
English: Bush living, as presently practised by the group in this study, has a small beneficial effect, but weights and blood glucose levels remain well beyond those required for good diabetes control.
French: La vie en forêt, telle qu'elle est pratiquée actuellement par le groupe dans cette étude, a un léger effet bénéfique, mais les poids et les glycémies demeurent bien au-delà de ceux qui sont nécessaires pour une bonne régulation du diabète.
English: Those agencies were based in Europe and the currency involved was that of the host country.
French: Ces institutions étaient basées en Europe et la monnaie concernée était celle du pays hôte.
English: • international journeys undertaken within the Community where the international service is operated by a railway undertaking licensed according to Council Directive 95/18/EC;
French: • aux voyages internationaux effectués à l'intérieur de la Communauté lorsque le service international est exploité par une entreprise ferroviaire qui a une licence conforme à la directive 95/18/CE du Conseil ;
English: Hotel Europa is situated close to the highway.
French: L'hôtel Europe se situe à proximité de l'autoroute.
English: WHERE: Delta Prince Edward Consbrook Room 18 Queen Street Charlottetown -30- For more information, media may contact:
French: Hôtel Delta Prince Edward Salle Consbrook 18, rue Queen Charlottetown -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Chlorine is often employed in a gaseous, liquid, or solid form to purify water.
French: Le consensus scientifique actuel lie le réchauffement récent aux activités humaines telles que la combustion des carburants fossiles.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 115 Rob Cadmus Water Quality and Mining Organizer Southeast Alaska Conservation Council Juneau, Alaska not dated Water Quality:
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS 103 Marlene Clarke Wrangell, Alaska 7 septembre 2006 Scud.
English: Swabbing of the pipe is required prior to pressure testing.
French: L’alimentation en eau se fera par un branchement temporaire muni d’un dispositif antirefoulement.
English: Twenty projects were claimed, but only 15 project descriptions were provided.
French: La demande portait sur 20 projets, mais seulement 15 descriptions de projet ont été soumises.
English: Also to be kept in mind was the enhancement of links between research and analysis, intergovernmental discussion and technical cooperation, as well as emphasis on efficient and effective delivery of capacity-building initiatives.
French: Il ne fallait pas négliger non plus le renforcement des liens entre la recherche et l'analyse, les discussions intergouvernementales et la coopération technique, ainsi que la nécessité de mettre l'accent sur la réalisation effective et efficace des initiatives en matière de renforcement des capacités.
English: All year round we organize trips on horseback of 1 to 15 days.
French: Nous organisons toute l'année des randonnées de 1 à 15 jours.
English: Basic legal advice units have been established in all MASSN provincial directorates.
French: Des permanences de conseils juridiques sont instituées auprès des directions provinciales du MASSN.
English: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-03 du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: These observations along with recommendations are presented in the following chapters.
French: Ces dernières, ainsi que des recommandations, sont exposées dans les chapitres qui suivent.
English: Met-Chem can provide the technical expertise to clients to move, size, screen, de-water, roast, crush, grind, concentrate, agglomerate, and smelt many different ore types.
French: Met-Chem peut fournir l'expertise technique pour transporter, séparer, tamiser, griller, concasser, broyer, concentrer, agglomérer, extraire et lixivier différents types de minerai.
English: (k) "Transfer" involves, in addition to the physical movement of MOTAPM/AVM into or from national territory, the transfer of title to and control over the MOTAPM/AVM, but does not involve the transfer of territory containing emplaced MOTAPM/AVM.
French: k) Par «transfert», outre le retrait matériel des MAMAP/MAV du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces MAMAP/MAV, mais non la cession d'un territoire sur lequel des MAMAP/MAV ont été mises en place.
English: Success of CIHR's Wait Times Initiative Governing Council congratulated the Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis and Health Services and Policy Research on the success of CIHR's Wait Time RFA that was initiated at the request of several provincial health ministries.
French: Succès de l'initiative des IRSC relative aux temps d'attente Le conseil d'administration félicite l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des services et des politiques de la santé pour le succès de l'appel de demandes sur les temps d'attente lancé par les IRSC à la demande du ministère de la Santé de plusieurs provinces.
English: Thus, depending on the needs identified, young people receive support in a variety of forms ranging from general social assistance, mental health support, positive cultural or citizens' projects, sometimes involving more specialist help such as assistance in the community or protection measures.
French: Ainsi, selon les besoins identifiés, les jeunes bénéficient d'interventions diverses qui vont de l'aide sociale générale, aux soutiens en santé mentale, aux projets positifs culturels ou citoyens, en passant parfois par une aide plus spécialisée comme l'aide en milieu ouvert ou des mesures protectionnelles.
English: In turn, this helped to prevent biopiracy.
French: Cela constituait aussi un moyen d’empêcher la biopiraterie.
English: • monitors the Plan’s financial performance and its administration; and
French: • assure le contrôle de sa gestion financière et de son administration;
English: For those provinces not submitting 100% of in-patient discharge abstracts to the Institute in 1995–96 (i.e., Quebec, Manitoba, and Saskatchewan), injury admission information is based on data submitted to the provincial ministries of health.
French: En ce qui concerne les provinces qui ne soumettent pas la totalité de ces résumés à l’ICIS (le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan), l’information sur les hospitalisations à la suite de blessures s’appuie sur les données présentées par les ministères provinciaux de la Santé.
English: These societies can provide for their members the benefits of the organization’s administrative and legal expertise and efficiency in, for example, collecting, managing, and disbursing royalties gained from the national and international use of a member’s work or performance.
French: Ces sociétés peuvent faire profiter leurs membres de leurs compétences administratives et juridiques, ainsi que de leur efficacité pour ce qui concerne par exemple la perception, la gestion et la répartition des redevances tirées de l’exploitation nationale et internationale des œuvres ou prestations.
English: It is genetic, its infectious, its degenerative, but there are very, very few cases, given, for example, the number of BSE cases in the UK in the cattle herd.
French: C'est une maladie génétique, infectieuse, dégénérative, mais il existe extrêmement peu de cas étant donné, par exemple, le nombre de cas d'ESB au Royaume-Uni au sein des troupeaux de bovins.
English: • 46% of the respondents work in managerial and professional positions while 54% work in "other" positions (i.e. clerical, administrative, retail, production, technical); and
French: • Un peu moins de la moitié (46 %) des répondants occupent des postes de gestion et professionnels tandis que 54 % occupent des postes « autres » (c.-à-d. travail de bureau ou administratif, vente au détail, production, technique);
English: They were great actors/actresses and the kids really learned a lot by becoming part of history."
French: Ce sont d’excellents comédiens et les enfants ont beaucoup appris en revivant un moment de l’histoire.
English: RPP 2006-2007:http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-2 DPR 2005-2006: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.3
French: RPP 2006-2007 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp RMR 2005-2006 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2006.asp
English: 10th World Olympic Collectors’ Fair Olympic Museum Lausanne 28-29-30 May 2004 Mrs Patricia Ackermann Olympic Museum Quai d’Ouchy 1 P.O. Box CH-1001 Lausanne Tel.
French: 10ème Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques Musée Olympique Lausanne 28-29-30 mai 2004 Contact Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à :
English: Your settings will be restored to a known-good configuration even if your machine crashes while changing the monitor's settings.
French: Les préférences seront rétablies dans une configuration fonctionnelle même si votre ordinateur se bloque lors du changement des paramètres.
English: Since most of the trainers are in-house lawyers, there are economies made here, when compared to other organizations that solely "contract-out" these training services.
French: Étant donné que la plupart des formateurs sont des avocats du ministère de la Justice, on réalise des économies comparativement à d’autres organisations qui confient en sous-traitance tous les services de formation.
English: After the creation of the GHA, the Community Health Representatives program and the National Native Alcohol and Drug Program Addictions Counselor program were transferred from Band administration to the GHA administration.
French: Après la création de l'Office, le Programme des représentants en santé communautaire et le programme des conseillères et conseillers du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones ont été transférés de l'administration de la bande à l'Office de la santé Gitxsan.
English: In 2009 the Brewery Koningshoeven started a tradition to restore La Trappe Quadrupel to mature in...
French: En 2009, la Brasserie Koningshoeven commencé une tradition à restaurer la Trappe Quadrupel à...
English: The Committee noted that there were a number of national and international educational initiatives, activities and scientific missions aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives, d'activités éducatives et de missions scientifiques nationales et internationales visaient à utiliser des contenus, des matériels et des applications spécifiques des activités spatiales pour former des étudiants et des enseignants et sensibiliser le grand public à des questions liées à l'espace.
English: If we want it to be possible to implement the Protocol on Biosafety, we must, at the same time, be accountable for the feasibility of such implementation.
French: En même temps, nous devons nous assurer de l'applicabilité de ce protocole dans la pratique si nous voulons que le protocole sur la biosécurité puisse être transposé dans la réalité.
English: TOD contains the revised federal and provincial payroll deductions effective January 1, 2008.
French: Les TSD renferment les retenues sur la paie révisées d’impôt fédéral et provincial à compter er du 1 janvier 2008. er
English: Si può poi percorrere la strada che porta al Ghiacciaio dei Forni: la cascatella, la vista sulla vallata, sulle rocce, sui ghiacciai... saranno solo vostre..
French: Il est possible également de parcourir la route qui mène au glacier des Forni : une vue imprenable sur la vallée, les rochers et les glaciers vous éblouira !
English: If the process goes well but a prominent politician boycotts the election, are the results acceptable?
French: Si le processus fonctionne bien mais qu’un politicien important boycotte les élections, les résultats sont-ils acceptables?
English: Delegates raised no issues on the implementation of the Convention.
French: Les délégués ne soulèvent aucune question relative à la mise en œuvre de la Convention.
English: Combined initial, second and third periodic report
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques
English: Identity at departure Type/Length:an ..27 Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
French: Indiquer la nationalité du moyen de transport (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion) sur lequel les marchandises sont chargées lors de leur présentation au bureau de départ, (ou celle du moyen assurant la propulsion de l'ensemble, s'il y a plusieurs moyens de transport), au moyen des codes prévus à cet effet.
English: • What is the RCMP’s national security mandate?
French: • Quel est le mandat de la GRC en matière de sécurité nationale?
English: Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
French: Convaincue de la nécessité d'assurer à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, au-delà de 2004, un suivi orienté vers l'action,
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.52, which had been coordinated by the representative of Switzerland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.52, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Suisse, au nom du Président.
English: S1: 1st semester of 2007
French: S1: 1st semester de 2007
English: Bosnia and Herzegovina still needs international support.
French: La Bosnie-Herzégovine a toutefois encore besoin d'aide internationale.
English: Contacts with Geneva-based Bodies of the United Nations
French: Contacts avec les organes des Nations Unies basés à Genève
English: Reserves at Snap Lake are sufficient for 22 years of production with an annual production value for diamonds of US$170 million. Inferred resources could almost double these reserves.
French: Les réserves du projet Snap Lake sont suffisamment importantes pour assurer pendant 22 ans une production annuelle de diamants se chiffrant à 170 millions de dollars américains (M$US), sans compter que les réserves présumées du projet pourraient presque en doubler les réserves totales.
English: Air conditioning, safe deposit box, television and internet access are some of the provided facilities in the room.
French: Il y a l'air conditionne, la television bien sur et un acces internet.