ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubation of purified calcyclin AA with an extract of chicken gizzard did not result in degradation of calcyclin A or appearance of calcyclin B, suggesting that calcyclin B is a bona fide isoform rather than a proteolytic fragment generated during purification.
French: L'incubation de la calcycline AA purifiée en présence d'un extrait de gésier de poulet n'entraîne pas la dégradation de la calcycline A ou la production de la calcycline B, ce qui suggère que la calcycline B est réellement une isoforme plutôt qu'un fragment généré par protéolyse au cours de la purification.
English: These higher salary levels also have an effect on the PPSC’s ability to retain the services of experienced and qualified legal agents.
French: Les salaires plus élevés ont également une incidence sur la capacité du SPPC de recruter des mandataires chevronnés et qualifiés.
English: (Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nº de cat.
English: Your rapporteur considers that it is important that the media also have access to the centres on a regular basis.
French: Les renvois vers la Libye, principal pays de transit pour les personnes se rendant à Malte ou en Italie (Lampedusa), sont particulièrement problématiques.
English: (d) Using the results to determine and implement strategies to increase retention and reduce turnover.
French: d) Exploiter les résultats pour déterminer et mettre en œuvre des stratégies afin de retenir le personnel plus longtemps et d'en réduire le taux de renouvellement.
English: The successful candidate first mentions that a revised Communications Act was rolled out in 2004 and she identifies the requirements of specific information to be recorded.
French: La candidate reçue a d’abord indiqué que la Loi révisée sur les communications est entrée en vigueur en 2004, et elle a précisé l’information qu’il était nécessaire de consigner en vertu de cette loi.
English: Gebroeders Beentjes BV v. State of the Netherlands, Case 31/87, [1988] E.C.R. Page 04635. Kalanke v. Freie und Hansestadt Bremen, Case C-450/93, [1995] E.C.R. I-3051.
French: Sans cette information, il est impossible pour un tiers de calculer avec certitude quel est le taux de disponibilité, car ce dernier varie d’une région à une autre du Canada.
English: F APPENDIX Elements of a Formal Radiation Protection Program Radiation Protection Program Employers that implement a radiation protection program should, as part of that program, keep the exposure to radon progeny and the effective dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable through the implementation of: 1. management control over work practices;  2. personnel qualification and training;  3. control of occupational and public exposure to radiation; and  4. planning for unusual situations.
French: F ANNEXE Éléments d'un programme de radioprotection officiel Programme de radioprotection Les employeurs qui mettent en oeuvre un programme de radioprotection doivent, dans le cadre du programme, maintenir l'exposition aux descendants du radon et la dose efficace reçue et engagée par les personnes au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre. Pour ce faire, ils doivent assurer : 1. le contrôle de gestion des pratiques de travail;  2. la qualification et la formation du personnel;  3. le contrôle de radioexposition professionnelle et du public;  4. la planification dans le cas de situations inhabituelles.
English: The Council shall consider the recommendations of the Commission.
French: Le Conseil se réunit pour examiner lesdites recommandations.
English: However, it is not clear that traditionalism is any longer a viable political and cultural option.
French: Imre Borbely, député local, a déclaré à ce propos:
English: The Council did not accept the request for 1 B*8 and 1 C*6.
French: Le Conseil n’a pas accepté la demande de création d’un poste B8 et d’un poste C6.
English: The importance of learning, education, research and development is increasingly apparent, prompting more government investment in the development of a high-quality workforce.
French: Comme l'importance de l'apprentissage, de l'éducation et de la recherche-développement est reconnue de plus en plus, le gouvernement est porté à investir davantage dans le développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Several clinical features of DS have been assigned to the distal region of the q arm (21q22.3) of chromosome 21, and it is believed that the phenotypic variability of DS is the result of the over expression and complex interactions between several genes on chromosome 21.
French: Plusieurs caractéristiques cliniques du SD ont été associées à la région distale du bras q (21q22.3) du chromosome 21, et l'on croit que la variabilité phénotypique du SD résulte de la surexpression et des interactions complexes de plusieurs gènes sur le chromosome 21.
English: This can be demonstrated in all the great visions of the saints; and naturally it is also true of the visions of the children at Fatima.
French: On peut le montrer à travers toutes les grandes visions des saints; naturellement, cela vaut aussi pour les visions des enfants de Fatima.
English: While family to work interference appears to be primarily a function of demands associated with child care, caregiver strain seems to be driven by elder care issues (i.e. for both men and women, caregiver strain is predicted by hours per week in elder care and responsibility for elder care).
French: Même si l’interférence de la famille dans le travail semble être d’abord en fonction des exigences liées aux soins aux enfants, la pression sur le fournisseur de soins semble provenir des problématiques rattachées à la prestation de soins aux aînés (c.-à-d. pour les hommes et les femmes, la pression sur le fournisseur de soins peut être prédite à partir du nombre d’heures par semaine consacrées aux soins aux aînés et de la responsabilité des soins aux aînés).
English: Cleaner Cloth DS Lite (Mint) is available.
French: Cleaner Cloth DS Lite (Mint) sera disponible.
English: In this connection, the Committee notes with concern that the information on the inventory for the Mission, which was provided to the Committee as supplementary information, is deficient in a number of ways.
French: À ce propos, il est préoccupant de constater que l'information sur l'état des stocks de la Mission, qui a été communiquée au Comité sous forme d'information supplémentaire, appelle plus d'une critique.
English: For all definitions, consult document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.2.
French: Pour toutes les définitions, prière de se reporter au document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.2.
English: Thank you very much, Commissioner Pinheiro.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: The Interdepartmental Working Group and the ADM-level Steering Committee consist of INAC and PWGSC representatives, and members from other departments with a strong commitment to the PSAB.
French: Le Groupe de travail interministériel et le Comité directeur des SMA sont formés de représentants d’AINC et de TPSGC, ainsi que de membres d’autres ministères qui sont fortement engagés dans la SAEA.
English: Working paper submitted by the United States of America
French: Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique
English: The PSC had verbally told the dept. to await the final level reply to the appellant's grievance before recommending removal of his name from the Lists.
French: La Commission de la fonction publique avait dit verbalement à l'organisme d'attendre la réponse de dernier palier au grief de l'appelant avant de recommander qu'on enlève son nom des listes.
English: The tools provided to protect information vis-à-vis privacy and security are not always adequate:
French: Les outils nécessaires à la protection des renseignements, en ce qui a trait à la vie privée et à la sécurité ne sont pas toujours adéquats :
English: In an Oasis of greenery to the centre of Nice with 100m of the “Promenade des Anglais”, the Brice Hotel accommodates you cordially all the year in a place privileged for your peace.
French: Dans une Oasis de verdure au cœur de Nice à 100m de la « Promenade des Anglais », l’Hôtel Brice vous accueille chaleureusement toute l’année dans un lieu privilégié pour votre tranquillité.
English: This view was supported by the Working Party when it stressed that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead (TRANS/WP.30/190, paras.
French: Le Groupe de travail n'a pas dit autre chose lorsqu'il a souligné que, quel que soit le système qui serait retenu, la méthode suivie pour informatiser le régime TIR devait être audacieuse et prospective et permettre d'accepter toutes les solutions technologiques possibles et susceptibles d'être appliquées dans les années à venir (TRANS/WP.30/190, par. 25 à 29).  DÉMARCHES ET SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES EXAMINÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS
English: The Toronto was going to be away about 10 of the next 12 months.
French: Quand j'ai appris que le Toronto devait être déployé pour 10 mois environ, j'ai demandé:
English: At the same time, a dual set of rules prevails.  The first is a veritable urban code governing housing relations with one's neighbour, and the second governs the conditions for the use, maintenance and development of common areas by appealing to community solidarity, which we call touiza, taoussa or tiwizi.
French: Ils témoignent dans le même temps de l'existence d'un double corps de règles : le premier, un véritable code de l'urbanisme gérant les rapports de l'habitation avec sa voisine, et le second régissant les conditions de l'utilisation de l'entretien et de l'aménagement des espaces communs en faisant appel à la solidarité communautaire appelée chez nous touiza, taoussa ou thiwizi.
English: • Strengthening efforts to monitor trends in decision-making, and to identify additional training needs arising from legislative changes.
French: • renforcer les efforts déployés en vue de surveiller les tendances liées au processus décisionnel et de cerner les besoins additionnels en formation découlant des modifications législatives.
English: These studies will help to assess the effectiveness of environmental measures to protect the ozone layer that were implemented after the Montreal Protocol in 1987.
French: Ces études aideront à évaluer l’efficacité des mesures environnementales visant à protéger la couche d’ozone qui ont été mises en œuvre suite au Protocole de Montréal en 1987.
English: Within the context of this overall objective, the period of the second CCF will be marked by (a) a clear shift from emergency responses to development- oriented initiatives, and (b) a shift to even greater emphasis on upstream policy support and advocacy/advisory initiatives, while a limited number of carefully chosen grass-roots interventions, whose main criterion is replicability, will continue or begin.
French: Dans le contexte de cet objectif global, le deuxième CCP sera caractérisé par : a) une réorientation marquée qui substituera au traitement des situations d'urgence des initiatives orientées vers le développement; et par b) un recentrage qui accordera encore plus d'importance à l'appui en amont de l'élaboration des politiques et aux initiatives portant sur le plaidoyer et les services de conseils; en même temps, on poursuivra ou engagera un petit nombre d'interventions locales choisies avec soin qui devront pouvoir servir de modèles.
English: Commanding Officer's Aboriginal Committee meeting Date(s):
French: Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire Date(s):
English: The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments.
French: La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respecteraient pas leurs obligations.
English: In situation A, Peter does not have a capital gain.
French: Dans le cas A, Pierre n'a pas réalisé de gain en capital.
English: Subarctic peoples hunted caribou and woodlands groups hunted deer and moose for food, skins and sinew.
French: Les peuples subarctiques chassaient le caribou, tandis que les peuples des Premières nations des bois chassaient le cerf et l’orignal pour se nourrir, pour les peaux et pour le tendon.
English: For both boys and girls, swimming is the most popular activity, but gender differences are apparent for other sports and activities.
French: La natation est le sport favori des garçons et des filles mais il y a des différences marquées entre les sexes dans les autres sports et activités.
English: Apart from a few exceptions, these evaluations were also highly positive.
French: La figure 3-13 présente les compétences que la participation au programme LdV a permis d’améliorer et montre à quelle fréquence les personnes interrogées ont qualifié de forte ou très forte l’incidence de leur séjour à l’étranger sur chacun des aspects cités.
English: Only Law No.  272/89 stipulates the requirements for the type of community with which the Ministry of Justice may contract for applying criminal measures that are an alternative to detention.
French: Mais la loi N° 272 de 1989 établit les conditions que doit respecter le type de communauté avec lequel le Ministère de la justice peut passer un contrat pour appliquer les mesures pénales de remplacement de la détention.
English: The dependent claims are therefore also without merit for the reasons stated above.
French: Dans ce cas, l'expression d'un soutien par un producteur national est entachée d'un vice.
English: It was hoped, however, that the country could become a major financial hub of the region and eventually compete in global financial markets.
French: Cependant, les autorités russes espèrent que le pays pourra devenir un grand centre financier dans la région, et, finalement, rivaliser avec les marchés financiers mondiaux.
English: 1 and 2 (see A/520/Rev.16, Introduction, para.
French: 1 et 2 (voir A/520/Rev.16, Introduction, par.
English: It is, for example, encouraging the countries of the region to address in a positive manner the sensitive issue of minorities.
French: Il incite d'ailleurs les pays de la région à aborder de façon positive la délicate question des minorités.
English: This amendment is based on the idea of removing the need for deficiencies defined in Annex 11, paragraph 4.5. of the Regulation by allowing alternatives to the current requirements.
French: Le principe de cet amendement est d'éliminer les dispositions relatives aux défauts figurant au paragraphe 4.5 de l'annexe 11 du Règlement en autorisant d'autres possibilités.
English: Right now there aren’t many Canadian buyers for high-yield debt, which is a missed opportunity for investors as well as companies.
French: À l’heure actuelle, très peu de Canadiens achètent des actions de qualité supérieure, si bien qu’un grand nombre d’investisseurs et de sociétés manquent de belles occasions.
English: It is an integral part of the NPT bargain and should not be treated as a peripheral issue by a number of States parties.
French: Il fait partie intégrante du marché conclu dans le cadre du TNP et ne doit pas être traité comme une question secondaire par un certain nombre d'États parties.
English: Moreover, workplaces with highly educated workers are more likely than other workplaces to implement new computer technologies. However, a couple of caveats are necessary.
French: Dans le cas du premier choix, la scolarité a été classée en 6 catégories : moins d’une 9e année, d’une 9e à une 13e année (sans diplôme), diplôme d’études secondaires, études postsecondaires non universitaires, certaines études universitaires et diplôme universitaire.
English: These FIPAs are similar to Chapter 11 of the NAFTA, containing disciplines that help to open investment markets and make them more secure.
French: Ces APIE, comparables au chapitre 11 de l’ALENA, prÃ©voient des dispositions visant Ã rendre les marchÃ©s d’investissement plus ouverts et plus sÃ»rs.
English: The Diviners was well received and won both a Gemini for Best Television Movie and a Genie for Best Movie of the Week.
French: The Diviners est bien accueilli et remporte un Gemini en tant que meilleur téléfilm, ainsi que le Génie du meilleur film de la semaine.
English: Generally, this type of navigator was a nurse (but in at least one instance was a social worker and in another a technologist).
French: En général, ce type de poste d’intervenant-pivot est occupé par un infirmier ou une infirmière (mais dans un cas au moins, il s’agissait d’un travailleur social et, dans un autre, d’un technologue).
English: Mrs. T. McLennan Subject:
French: Mrs. T. McLennan Sujet:
English: 2 10178 Berlin PACHURKA, Heinz (DE) Königsberger Str.
French: D’ALTO, Grazia (IT) G.D. DI GRAZIA D’ALTO & C. S.N.C. Isola E1 Centro Direzionale 80143 Napoli D’ALTO, Tiziana (IT) G.D. DI GRAZIA D’ALTO & C. S.N.C. Isola E1 Centro Direzionale 80143 Napoli DINI, Roberto (IT) METROCONSULT S.R.L. Piazza Cavour, 3 10060 None (TO)
English: 4.2.5.2 Description of the procedure There are 19 members of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), namely Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, the United Kingdom, Canada, Czech republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Turkey and the United States of America.
French: 4.2.5.2 Description du régime L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) compte 19 membres, à savoir l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Turquie et les USA.
English: A large number of disinfectant products are also labelled with sanitiser uses.
French: Il existe aussi un grand nombre de désinfectants dont l'étiquette indique qu'ils peuvent servir comme assainissants.
English: The Optional Protocol entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention by a State party to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif autorise des particuliers ou groupes de particuliers à présenter des communications pour signaler au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'éventuelles violations de la Convention par un État partie.
English: Ms. Shin asked what, if any, specific proposals for amending laws referring to women had been made by the standing committee of parliament on human rights and with what results, whether there had been any monitoring of government activities regarding the protection of women's human rights and whether any women had submitted complaints regarding the violation of their rights.
French: Mme Shin demande si la commission parlementaire permanente chargée des droits de l'homme a formulé des propositions spécifiques concernant la modification des lois intéressant les femmes et avec quels résultats.  Elle voudrait savoir aussi s'il y a eu un suivi quelconque des activités menées par le gouvernement en matière de protection des droits fondamentaux des femmes et s'il y a eu des femmes qui se sont plaintes de la violation de leurs droits.
English: 10 8 6 4 2 0 1984 1986 1988 1990 1992 1994 Year In 2004, individuals aged 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 20% of the total.
French: 10 8 6 4 2 0 1984 1986 1988 1990 1992 1994 Année En 2004, le plus grand nombre de cas a été enregistré chez les personnes de 25 à 34 ans, soit 20 % de l’ensemble.
English: On 7 October 2010, the Commission outlined its view on this issue and it will pursue the following objectives.
French: Le 7 octobre 2010, la Commission a donné son avis sur la question et elle a dit qu'elle poursuivrait les objectifs suivants.
English: By its resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.
French: Par sa résolution 1025 (1995) du 30 novembre 1995, le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de l'ONURC prendrait fin le 15 janvier 1996.
English: Legumes, particularly small and large green lentils and peas, were the main Canadian food product exports to Peru in that period; other significant Canadian exports were preserved potatoes, bakery products, whey, cereals and condiments.
French: Les légumineuses, notamment les lentilles vertes et les pois verts (gros et petits), constituaient le principal produit alimentaire exporté au Pérou cette année-là; parmi les autres exportations canadiennes importantes, mentionnons les pommes de terre en conserve, les produits de boulangerie, le lactosérum, les céréales et les condiments.
English: Defining the changing role of universities and faculty in relation to innovation, and having them embrace this changing role, is a key element in increasing research-based innovation.
French: Définir le rôle changeant des universités et des membres du corps enseignant en fonction de l'innovation et faire en sorte qu'ils embrassent ce rôle changeant constitue un élément clé de l'augmentation de l'innovation axée sur la recherche.
English: We need also to draw on Prince Zeid's report as well as on the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations with respect to cases of sexual abuse and to establish ethical-conduct teams within the United Nations.
French: Nous devons également nous inspirer du rapport du Prince Zeid aussi bien que du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix relatif aux cas d'abus sexuel, et mettre en place des équipes Déontologie et discipline au sein des Nations Unies.
English: In response to a question regarding confidentiality of the information submitted, Mr. Nurse stated that the delegation would communicate on that matter later, through the Division.
French: Interrogé sur le caractère confidentiel des renseignements communiqués, M. Nurse a déclaré que sa délégation donnerait ultérieurement son avis par l'intermédiaire de la Division.
English: Does the option have direct or indirect inflationary consequences?
French: Il est fort probable que l’utilisation d’instruments fondés sur le marché requière un recours à la législation.
English: Most importantly, they have a higher risk of intending to leave the FPS than other occupational groups.
French: Il convient tout particulièrement de noter que ces personnes sont plus susceptibles d’envisager de quitter la FPF que les membres des autres groupes professionnels.
English: Is surprised and somewhat concerned at the Commission's proposed "backloading" for many of the new programmes under heading 1a, given its fear that the creation of new executive agencies and any other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation might reduce the overall amounts available for programmes under heading 1a, the funding of which is essential for achieving the Lisbon Goals; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 50 Paragraphe 18 18. ne cache pas la perplexité et l'inquiétude que lui inspire l'intention de la Commission d'alimenter a posteriori différents nouveaux programmes de la rubrique 1a dans la mesure où il craint (suppression) que la création de nouvelles agences d'exécution et autres organes, conformément à l'article 185 du règlement financier, ne réduise l'enveloppe globale prévue pour les programmes de la rubrique 1a dont le financement est indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne; Or. it
English: If disputed matters can be resolved quickly and satisfactorily, payments will then be made.
French: On obtiendra un règlement si on parvient à résoudre le conflit de façon rapide et satisfaisante.