ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were something like a "market for traffic safety", the "market price" would most likely be close to this comprehensive value, i.e. including quality of life aspects.
French: S'il y avait donc un "marché" de la sécurité du trafic, le prix de marché serait très vraisemblablement proche de cette valeur globale, une valeur qui inclut l'élément "qualité de la vie".
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) is now the sole market for senior equities, the Montreal Exchange has assumed responsibility for all derivatives trading and the new Canadian Venture Exchange is now the major market for junior equities.
French: La Bourse de Toronto est maintenant le marché exclusif des actions de catégorie supérieure, la Bourse de Montréal assume la responsabilité des instruments dérivés, et la nouvelle bourse CDNX (Canadian Venture Exchange) constitue désormais la principale bourse de petite capitalisation.
English: In order to situate the scope of the evaluation’s findings, this chapter begins with a review of the adequacy of the Program’s ongoing measurement practices.
French: Pour bien situer la portée des constatations de l’évaluation, ce chapitre commence par un examen de la pertinence des pratiques de mesure continue du Programme.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: É.-U. MEX.
English: The group develops practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Le groupe ainsi constitué prépare des conseils pratiques qui doivent permettre aux gestionnaires de relever les défis qui se présentent à eux.
English: (enseignement) « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle (teaching) (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations -- sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi --pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching. c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
French: (enseignement) (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement. (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
English: Siena chose a white rooster known for its reliable singing schedule.
French: Sienne a choisi un coq blanc connu pour son horaire de chant infaillible.
English: For the reasons set out and in the light of the information supplied, I conclude that the author has not substantiated any of her allegations that she was victim of a violation of article 18 of the Covenant.
French: Les considérations ci-dessus et les informations fournies m'amènent à la conclusion que l'auteur n'a pas justifié l'allégation de violation de l'un quelconque des quatre paragraphes de l'article 18 du Pacte.
English: However, in 2004, the CBSA found no evidence to suggest that domestic prices of bicycles in China were substantially determined by the Government of China and, since August 31, 2004, the CBSA has determined normal values on a model year23 basis for subject goods originating in China pursuant to sections 15, 16 and 19 using domestic selling prices and costs of production in China.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que les caractéristiques et les composantes de technologie de pointe sont devenues moins dispendieuses au fil du temps, de sorte que les bicyclettes offertes aux consommateurs à des prix inférieurs à 400 $ sont plus complexes ou mieux équipées que les bicyclettes se vendant au même niveaux de prix en 200228.
English: Registration of Canadians Abroad (ROCA) The Foreign Affairs Canada (FAC) offers a registration service for Canadians who expect to be living in a foreign country or are already living in a foreign country for three months or more.
French: Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Affaires étrangères Canada (AEC) offre un service d'inscription aux Canadiens qui prévoient vivre dans un pays étranger pendant trois mois ou plus ou qui vivent déjà dans un pays étranger depuis trois mois ou plus.
English: Such a scenario would be on the cards especially if Ukraine were to continue to be treated as a country 'in-between' the new Europe and Russia, while at the same time Ukraine failed to overcome its considerable economic and social difficulties.
French: Ce scénario serait vraisemblable si l'Ukraine continuait d'être traitée comme un pays "entre" la nouvelle Europe et la Russie, tout en ne parvenant pas à surmonter de considérables difficultés économiques et sociales.
English: The risk of falling ill increases if these genes show certain mutations.
French: La présence de certaines mutations dans l’un ou l’autre de ces gènes augmente le risque de maladie.
English: Even for experienced entities providing SGEI/SSGI, there may be a high level of cost unpredictability and a risk for an ex-post deficit: unpredictable changes in care intensity; in users' profiles; in users' number and in the level of revenues (user fees not paid, fluctuation in quantity of users, refusal of contributions by other public authorities).
French: • In case a public authority wants to set up a drug rehabilitation centre, the parameters for cost compensation could be: - the number of drug addicts undergoing treatment over a one year period; - the volume of medication needed over a one year period.
English: Many rural communities face particular economic development challenges, and ACOA has a lengthy tradition of supporting entrepreneurs in these communities.
French: Maintes collectivités rurales doivent relever des défis particuliers en matière de développement économique, et l'APECA fournit depuis longtemps un soutien aux entrepreneurs de ces collectivités.
English: The Office of the JAG is certainly committed to monitor the administration of military justice to ensure all members are treated fairly and in accordance with the law.
French: Il ne fait aucun doute que le cabinet du JAG est résolu à veiller à la bonne administration de la justice militaire afin d’assurer que tous les militaires soient traités de façon équitable et en conformité avec la loi.
English: Geneva, 19-23 June 2006
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 10 b) de l'ordre du jour
English: Counters must not be used to perform this function.
French: Elle ne doit pas utiliser de compteurs à cette fin.
English: He drew attention to Security Council resolution 1544 (2004), the statement issued by the Quartet at the meeting of the Quartet Principals hosted by the Secretary-General on 4 May (S/2004/421) and General Assembly resolution 58/292.  The Bureau had had a productive meeting with the delegation of the European Union on 4 June to discuss aspects of the work of the Committee and issues of common interest and would continue to consult with the European Union Presidency.
French: Après avoir appelé l'attention sur la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité, la déclaration issue de la réunion des dirigeants du Quatuor, à l'invitation du Secrétaire général, le 4 mai (S/2004/421) et la résolution 58/292 de l'Assemblée générale, il souligne que le Bureau a tenu le 4 juin une réunion fructueuse avec la délégation de l'Union européenne sur différents aspects des travaux du Comité et questions d'intérêt commun et qu'il entend continuer de travailler en consultation avec la Présidence de l'Union européenne.
English: The recent success of UNOG in establishing a working linkage of e-Meets and e-DRITS is also a step in that direction.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a récemment réussi à relier e-Meets et e-DRITS, ce qui représente aussi un pas dans la bonne direction.
English: Within this option, two sub-options, between which the EU Member States would be able to choose, should be distinguished.
French: Les États membres de l'UE devraient choisir, dans le cadre de cette option, entre les deux sous-options suivantes:
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (continued) (GC.12/4; IDB.33/20)
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (suite) (GC.12/4; IDB.33/20)
English: SUGGESTIONS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Planned spending requirements for the fiscal years 2005-2006 to 2007-2008 are summarized in the following table.
French: On trouvera dans le tableau suivant un résumé des dépenses prévues pour les exercices 2005-2006 à 2007-2008.
English: The present chapter on the United Kingdom contains 19 conclusions1: – – 10 cases of conformity: articles 1§4, 2§2, 2§5, 3§3, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 and 15§2 7 cases of non-conformity: articles 2§4, 3§2, 4§1, 4§2, 4§4, 4§5 and 10§4
French: Le présent chapitre Royaume-Uni comporte 19 conclusions1 : – – 10 cas de conformité: articles1§4, 2§2, 2§5, 3§3, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 et 15§2 ; 7 cas de non-conformité: articles 2§4, 3§2, 4§1, 4§2, 4§4, 4§5 et 10§4.
English: The Canadian Round of the Jessup is held in mid-February at a Canadian Law School.
French: Le concours de la Division canadienne a lieu à la mi-février dans une des facultés de droit canadiennes.
English: 8.1.2 All purchased standards are in 1000 µg/mL concentrations for stability purposes. Primary Standard = 1000 µg/mL.
French: Bien mélanger et transvaser la solution dans le flacon de 500 mL relié au canal du réducteur dans le système de vaporisation.
English: If a physician has no information regarding the existence or address of a person close to or legal representative of the person, the physician shall inform the local government of the residence of the person that the person has been placed in involuntary treatment.
French: Si le médecin n'a aucun renseignement sur l'existence ou l'adresse d'un proche ou du représentant légal, il doit informer l'administration locale du lieu de résidence de la personne concernée que cette dernière a été hospitalisée d'office (article 12).
English: According to data from the United Nations Population Fund's report State of World Population 2007, Belarus has the lowest child-mortality index among the countries of the Commonwealth of Independent States — 14 for every 1,000 newborn infants, and has one of the world's lowest illiteracy rates — 1 per cent among women older than 15 and a complete absence of illiteracy among men in that age group; whereas the world average index stands at 13 per cent among men and 23 per cent among women.
French: Suivant le Rapport sur l'état de la population mondiale publié en 2007 par le Fonds des Nations Unies pour la population, le Bélarus enregistre parmi les pays de la Communauté d'États indépendants le taux de mortalité infantile le plus faible - 14 pour 1 000 nouveau-nés - et l'un des taux d'analphabétisme les plus bas du monde - 1 % chez les femmes de plus de 15 ans (le taux étant nul chez les hommes de la même catégorie) - alors que la moyenne mondiale s'élève à 13 % chez les hommes et à 23 % chez les femmes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that MONUC air capacity was much more fully utilized at present, owing to fuller deployment of contingents and civilian police, as well as the deployment to the east of the country.
French: Ayant demandé des explications, le Comité a appris que les moyens aériens de la Mission étaient beaucoup plus intensivement utilisés à l'heure actuelle à cause de l'augmentation de l'effectif des contingents et de la police civile et du déploiement dans l'est du pays.
English: Save it to the folder that you created in step 1, and then run it to begin installation.
French: Enregistrez-le dans le dossier cree a l'etape 1, puis executez-le pour commencer l'installation.
English: His Excellency Mr. Arturo Vallarino, Vice-President of the Republic of Panama
French: Son Excellence M. Arturo Vallarino, Vice-Président de la République du Panama
English: Out of a planned total of $23.5 million for the first three years of the programming cycle, a total of $21.8 million has been mobilized, or 93 per cent of the planned amount.
French: Sur un montant total planifié de 23,5 millions de dollars pour les trois premières années du cycle de programmation, un montant total de 21,8 millions de dollars a été mobilisé, soit 93 % du montant planifié.
English: Generally speaking, the situation is difficult at present because of administrative, logistical and financial problems and illegal activities.
French: D’une manière générale, la situation est actuellement difficile en raison de problèmes administratifs, logistiques et financiers, ainsi que d’activités illégales.
English: On this note, I would encourage all delegations to make constructive efforts to move the CD forward.
French: Sur ce, j'encourage toutes les délégations à faire des efforts constructifs pour que la Conférence puisse avancer.
English: The courts have also repeatedly encouraged the resolution of Aboriginal issues by negotiation rather than litigation, which is a more costly, adversarial and time-consuming way to address outstanding Aboriginal issues.
French: Les tribunaux ont à plusieurs reprises encouragé les parties à résoudre les questions autochtones par la voie des négociations plutôt qu'à entamer des poursuites dont le processus, long et coûteux, amène les parties à s'opposer l'une à l'autre.
English: The absence of this table would appear to be deliberate, as the pages of the resubmitted document were renumbered.
French: L'absence de ce tableau semble délibérée, dans la mesure où le document a été repaginé.
English: The European Economic and Social Committee, in an own-initiative opinion adopted on 26 March ( 5 ), called for a process of codification of the acquis communautaire to be initiated so as to bring about a reduction in its volume and a commensurate improvement in its clarity, coherence, accessibility and effectiveness.
French: Pour sa part, dans un avis d'initiative du 26 mars ( 5 ), le Comité économique et social européen a appelé au lancement d'un processus de codification de l'acquis communautaire dans le but d'en réduire le volume et d'accroître sa clarté, sa cohérence, son accessibilité et son efficacité.
English: You may also briefly highlight how the department effects change (e.g., through policies, programs, regulations, grants, public participation and advocacy), and note the principal internal and external challenges it faces.
French: Vous pouvez également mettre en lumière brièvement comment le ministère amène le changement (p. ex., au moyen de politiques, de programmes, de règlements, de subventions, de la participation du public et d'activités de défense des droits) et noter les principaux problèmes internes et externes auxquels il doit faire face.
English: Only 20 miles from south of Manchester and seven miles from Macclesfield train station., A large country house hotel set in 262 acres of parkland. 148 elegant bedrooms, 12 inspiring event rooms from 2 to 252 delegates.
French: Accès facile à l'aéroport de Manchester et aux principales autoroutes.
English: Criteria for recommending the continuation of an investigation .............................................
French: Critères menant à la recommandation de poursuivre l’enquête ...............................................
English: Seny - Catalan common sense, in other words - would work wonders at the Council and the Commission.
French: Le seny, le bon sens catalan, ce seny ferait merveille au Conseil et à la Commission.
English: By applying articles relative to the right to renege for mail-order sales from the Consumption Code, you have at your disposal a delay of 7 clear days, starting from the time the products have been received, to exercise your right to renege without having to justify your motives or to pay any penalties except for the return fees.
French: En application des articles du Code de la Consommation relatifs au droit de rétraction pour les Ventes A Distance, vous disposez d'un délai de sept jours francs à compter de la réception des produits pour exercer votre de rétraction sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités à l'exception des frais de retour.
English: A presentation was made by Mr. Wu Guoxiang of ESCAP (E/CONF.97/6/IP.21).
French: Un exposé est fait par M. Wu Guoxiang de la CESAP (E/CONF.97/6/IP.21).
English: (CFAF 13,903 + CFAF 108,760) / 2 = CFAF 61,331.50
French: 13 903 francs CFA + 108 760 francs CFA = 61 331,5 francs CFA 2
English: Laval company selling finishing materials for wood moldings, hardwood floors, stair components and others.
French: Magasin de Pointe-au-Tremble vendant des planchers de bois, de vinyle et de la céramique.
English: What progress are you making toward achieving the goal of:   a) Facilitating integration of sustainable development into the business practices of SMEs in Western Canada through network partners?   b) Integrating sustainable development into programs, services and activities that you deliver? 2.
French: Quel progrès avez-vous réalisé dans l'atteinte des buts suivants :   a) faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques administratives des PME de l'Ouest du Canada par l'entremise des partenaires du réseau?   b) intégrer le développement durable dans les programmes, services et activités que vous exécutez? 2.
English: The representative of a regional grouping noted with concern the lack of the resources necessary to carry out partnership work after the seventh meeting of the Conference of the Parties and stressed the need to make such resources available through additional voluntary contributions.
French: Le représentant d'un groupement régional a noté avec préoccupation l'absence de ressources pour mener des travaux sur les partenariats après la septième réunion de la Conférence des Parties et a souligné qu'il fallait fournir les ressources requises au moyen de contributions volontaires supplémentaires.
English: The Commission is willing to participate, to be innovative and to put forward proposals, but that is for the Member States to decide.
French: La Commission est disposée à participer, à se montrer novatrice et à soumettre des propositions, mais la décision appartient aux États membres.
English: 2 The word mark in respect of which registration was sought is LOOKS LIKE GRASS...
French: 2 La marque verbale dont l'enregistrement a été demandé est LOOKS LIKE GRASS...
English: • Research to identify true vs. Perceived risk.
French: • recherche en vue de cerner les risques réels par rapport aux risques perçus
English: • VDD will review the current definitions related to pharmacovigilance and ADR reporting to ensure they are consistent and clear.
French: • La DMV examinera les définitions en vigueur concernant la pharmacovigilance et la déclaration des RIM pour en assurer la cohérence et la clarté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments This section reviews data on establishments for the sectors of the Canadian Economy for 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Dans la présente section sont examinées les données sur les établissements pour les différents secteurs de l'économie canadienne en 2003.
English: Date Implementation (specify steps and target dates):
French: Date Date Mise en œuvre (précisez les étapes et les dates cibles) :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to transport goods.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises.
English: Family outcomes decline as family responsibilities increase.
French: Quelles sont les répercussions des principales variables contextuelles sur les principaux résultats liés à la famille? 2.
English: The term "frontlist" refers to books whose publication is imminent as well as those published within the previous year.
French: Le prix de catalogue (le prix de détail du livre établi) est déterminé par l’éditeur et est imprimé sur la couverture ou la jaquette du livre.
English: Front Outboard
French: 5.5.1 Places avant latérales
English: Commitments are established among relevant stakeholders and are revised as needed.
French: Les principaux intervenants prennent des engagements, qui font l’objet de révision au besoin.
English: Urges Governments to combat stigmatization and continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil-society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;
French: Exhorte les gouvernements à lutter contre la stigmatisation et à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida;
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are the most significant potential source of furans.
French: Les BPC constituent la principale source potentielle de furannes.
English: The VAS/AS shall undergo the basic test.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit subir l'essai de base.
English: Political breakdown in neighbouring countries in the Balkans and in North Africa is the EU' s responsibility.
French: Il incombe à l'UE de s'intéresser à l'effondrement politique de ses voisins dans les Balkans et en Afrique du Nord.