ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sort of ambitious plan which, at the same time, is of exceptional benefit not only for the health, but also for the economy of the European Union, needs financial investments that will yield exponential results, because it will considerably reduce the onerous costs of health services in the Member States.
French: Ce genre de plan ambitieux qui est, en même temps, exceptionnellement positif non seulement pour la santé, mais aussi pour l'économie de l'Union européenne, nécessite des investissements financiers qui donneront des résultats exponentiels, car il réduira considérablement les coûts élevés des services de santé dans les États membres.
English: (NL) Mr President, I challenge the Commission and the Council to make clear choices.
French: (NL) Monsieur le Président, je mets au défi la Commission et le Conseil de faire des choix clairs.
English: SCHEDULE (Section 10) SCHEDULE 4 (Section 28) EXAMINER'S RATING Item Column 1 Examiner's Rating Column 2 Score
French: ANNEXE (article 10) ANNEXE 4 (article 28) COTE D'INSPECTION Article Colonne 1 Cote d'inspection Colonne 2 Note
English: However, the harmonization of specific legal procedures has been impeded by a lack of international attention to such matters as claim formulation and the decision-making process.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'harmoniser les différentes procédures judiciaires faute pour la communauté internationale de s'être penchée sur des questions telles que la présentation des demandes et le processus de décision.
English: To assist project champions and managers in preparation for their PRC meetings, CRTI has developed a PRC Guideline Manual and an information template containing financial snapshots.
French: Pour aider les champions et administrateurs de projet en prévision des réunions du CEP, les responsables de l’IRTC ont élaboré un manuel de lignes directrices du CEP et un modèle d’information renfermant des aperçus financiers.
English: The Motto of the Order is “Pro Fide, pro utilitate Hominum”.
French: L’Ordre peut reconnaître les Droits Héritiers des membres et protége la propriété privée dans la forme de titres nobiliaires et blasons individuels.
English: As a result, Canada will begin to lose its hard-earned competitive advantage in public sector R&D.
French: Après cela, notre capacité à investir en recherche de pointe sera Fondation canadienne pour l’innovation 1
English: On the second incident, though, I would say that I have personal experience in a completely different context.
French: En ce qui concerne le deuxième incident, toutefois, je mentionnerais l'expérience que j'ai dans un contexte tout à fait différent.
English: Demography and health are two key challenges among others, such as socio-economic inequality and child poverty; poor education and health services; a fast growing HIV epidemic; and increasing flows of children into institutions.
French: La démographie et la santé constituent deux défis centraux auxquels viennent s'ajouter, notamment, l'inégalité socioéconomique et la pauvreté parmi les enfants; l'insuffisance des services d'éducation et de santé; la progression rapide du VIH; et l'accroissement du nombre d'enfants placés dans des établissements.
English: The DCI has provided, and can be expected to continue to provide, an important element of focus for all Allied nations attempting to respond to the changing nature of warfare and the Revolution in Military Affairs.
French: L’ICD a fourni un important centre d’intérêt aux pays alliés qui cherchent à réagir à l’évolution de la nature de la guerre et à la révolution des affaires militaires, et on peut penser qu’il va continuer d’en être ainsi.
English: I am pleased to announce that we have paid out more than $80 million to over 10, 000 elders.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous avons versé plus de 80 millions de dollars à plus de 10 000 anciens élèves âgés.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: There will be health benefits and benefits due to innovation, new technology export opportunities and new jobs.
French: Il y aura bien sûr des avantages pour la santé mais également des avantages découlant de l'innovation, de nouvelles possibilités d'exportation de nouvelles technologies et de nouveaux emplois.
English: The only international agreement concluded by the Republic of Chile in relation to this subject area is the Treaty with the Argentine Republic on Mining Integration and Complementarity, signed on 29 December 1997 and currently in force.
French: Le seul accord international conclu par la République du Chili dans ce domaine est le Traité avec la République argentine sur l'intégration et la complémentarité minières, signé le 29 décembre 1997 et actuellement en vigueur.
English: The Chiefs and Council may, at their discretion and authority, declare day(s) within each calendar year as a tribal holiday(s) or to set aside as a tribal holiday(s) at which time the Administration offices, schools and affiliated organizations operating in the community may be obliged to follow.
French: S'ils le jugent nécessaire, les Chefs et le Conseil peuvent fixer ou prévoir des congés tribaux à l'intérieur de chaque année civile; les bureaux, les écoles et les organismes associés de la communauté pourraient également être tenus de s'y conformer.
English: Though the point was forcefully argued in the GIR, Davis chose not to dispute the fact of the earlier e-mail in its comments on the GIR.
French: Même si ce point a fait l’objet de positions âprement défendues dans le RIF, Davis a décidé de ne pas contester l’existence du courriel antérieur dans ses observations sur le RIF.
English: Dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations and period covereda
French: Dates auxquelles ont été communiqués les renseignements fournis conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et périodes auxquelles ils se rapporteronta  (Voir notes page suivante)
English: • Doctoral students and post-doctoral fellows may participate in the project but may not be a principal applicant.
French: • Les étudiants au doctorat et les boursiers postdoctoraux peuvent participer au projet, mais ils ne peuvent pas être candidat principal.
English: Para. (1) of the commentary to art.  11, ibid., p. 119.
French: Par. 1 du commentaire de l'article 11, ibid., p. 125.
English: • Anterior and posterior fontanels (size, consistency)
French: • les fontanelles antérieure et postérieure (taille, consistance)
English: University of Toronto
French: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in patients with multiple sclerosis
English: The Working Party decided, for the time being, not to consider and amend the Convention any further, unless a specific request is presented to the Working Party by a Contracting Party.
French: Le Groupe de travail a décidé, pour l'instant, de ne pas examiner et modifier la Convention plus avant, à moins qu'une demande spécifique ne lui soit présentée par une Partie contractante.
English: I want to say a few words now specifically concerning information about employees.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots concernant spécifiquement les renseignements concernant les employés.
English: In use since 1991, the INES was created by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). It can be used quickly to communicate with the public on anything related to nuclear facility safety.
French: Utilisée depuis 1991, l’échelle INES a été créée par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), en collaboration avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de définir un outil de communication rapide avec le public pour tout ce qui a trait à la sûreté des installations nucléaires.
English: Health Canada’s Directive issued in January 2003, considered these voluntary standards for the purpose of determining whether basic safety requirements were being met. The question 11
French: La directive publiée par Santé Canada en janvier 2003 a tenu en compte de ces normes volontaires afin de déterminer si les exigences de base en matière de sécurité étaient satisfaites.
English: Message to the Private Sector:
French: Nous suggérons une nouvelle fondation nationale.
English: 1566th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1566e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The first presents the methodology used to carry out the survey, while the second presents, first, the answers to the closed questions and then the answers to the open questions in the questionnaire.
French: La première expose la méthodologie utilisée pour conduire l’enquête. La deuxième présente d’abord les réponses aux questions fermées et ensuite les réponses aux questions ouvertes du questionnaire.
English: It reminds us that the Crown and its representatives are living symbols of our collective freedoms and institutions and that they function as guardians of our democratic system of government.
French: Pour la plupart des gens au pays, le terme « monarchie » évoque surtout une visite de la Reine ou d’un membre de sa famille, la lecture du Discours du Trône par le gouverneur général, une visite du lieutenant-gouverneur ou encore la remise d’une distinction honorifique ou d’un prix à une personne méritante.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: 5 Anciennement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The standard shall apply at all marketing stages.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation.
English: This complexity will not change after the Task Force completes its mandate.
French: Celle-ci ne disparaîtra pas à la fin du mandat du Groupe de travail.
English: Five community criminal courts, in San Luis, Petén; San Miguel Ixtahuacán, San Marcos; San Andrés Semetabaj, Sololá; Santa María Chiquimula, Totonicapán; and San Rafael Petzal, Huehuetenango;
French: 5 tribunaux de paix communautaires pénaux à San Luis, Petén; San Miguel Ixtahuacán, San Marcos; San Andrés Semetabaj, Sololá; Santa María Chiquimula, Totonicapán; San Rafael Petzal, Huehuetenango;
English: The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups adopted the following declaration:
French: Les représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE ont adopté la déclaration suivante :
English: This was done in April-May 2002 when the first biennial session of the World Urban Forum was convened in Nairobi by the Executive Director.
French: Ce forum a été établi en avril-mai 2002 lorsque la Directrice exécutive a réuni à Nairobi la première session biennale du Forum urbain mondial.
English: Xaloc Resort is a small eco-tourism hotel, located on a white sandy beach on the paradise island of Holbox. The hotel has been built combining local architecture based on palm leaf roofs in a rustic style with a warm and cozy design, excellent installations and attention to details.
French: L'hôtel Xaloc Resort, avec ses toits en feuille de palmier et son design rustique mais chaleureux a su mettre en valeur son authenticité.
English: The new Law on Equal Treatment of the Republic of Lithuania specifically prohibits employees' or employers' organizations or other associations from discriminating against their members because of their age, sexual orientation, social status, disability, race, ethnic group, religion, or beliefs.
French: La nouvelle Loi sur l'égalité de traitement de la République de Lituanie interdit expressément aux syndicats d'employés ou d'employeurs et aux autres associations de pratiquer une discrimination contre leurs adhérents du fait de leur âge, de leur orientation sexuelle, de leur situation sociale, de leur handicap, de leur race, de leur groupe ethnique, de leur religion ou de leurs croyances.
English:   This means that the evaluations by factor, sub-factor and points   must be agreed to by each member of the committee.
French: Autrement dit, chaque membre du comité doit approuver   l'évaluation pour chaque facteur et sous-facteur ainsi que les   points attribués.
English: Social protection expenditures include (a) public social expenditures in education, health, housing, sanitation infrastructure (can be organized by ministry or secretary, and can be national, regional or local); (b) social insurance expenditures (for health care, invalidity, old age, work injury, unemployment etc.); (c) private expenses in education, health, housing, sanitation infrastructure that represent the private or community-based initiative that supplements public expenditures; (d) insurance fees paid by households for the acquisition of coverage; (e) “out-of-pocket” expenses to cover risks by individuals that are not covered either publicly or by employment-related insurance and that are not included in item (c) above; and (f) NGOs' expenditures that offer coverage of certain risks to targeted populations.
French: Elles recoupent : a) les dépenses sociales publiques dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et des installations d'assainissement (qui peuvent être décidées par un ministère ou une administration et intervenir aux niveaux national, régional ou local); b) les dépenses relatives aux assurances sociales (santé, invalidité, vieillesse, accidents du travail, chômage, etc.); c) les dépenses privées dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et des installations d'assainissement, consenties par le secteur privé ou les collectivités locales en vue de compléter les investissements publics; d) les primes d'assurance acquittées par les ménages en vue d'obtenir une couverture complémentaire; e) les dépenses accessoires afin de prémunir les individus contre des risques qui ne sont couverts ni par des dépenses publiques ni par une assurance contractée dans le cadre du travail et qui ne rentrent pas non plus dans les catégories énoncées au point c); f) les dépenses consenties par des organisations non gouvernementales afin de prémunir les populations visées contre certains risques.
English: University of Toronto) During its flight, the BLAST telescope (for Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) probed the heavens to identify starburst galaxies—a special kind of galaxy—enabling researchers to study the formation and evolution of stars, galaxies and star clusters to find answers to cosmological questions.
French: Université de Toronto) Au cours de son vol, le télescope BLAST (pour Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) a sondé le ciel afin de repérer des galaxies croisées, un type particulier de galaxie, qui permettront aux chercheurs d'étudier la formation et l'évolution des étoiles, des galaxies et des amas stellaires pour répondre à des questions cosmologiques.
English: I hope that, owing to the Pinar incident, we all come to understand that while it is easy to shrug off one's responsibility onto others and to accuse each other of wrong doing, the easy path does not lead to solutions.
French: J'espère que l'incident du Pinar nous fera comprendre à tous que, il a beau être facile de se rejeter mutuellement la responsabilité et de s'incriminer les uns les autres, la facilité ne mène pas à des solutions.
English: TABLE 34 Illustrative (hypothetical) cases from the difference-in-difference in pre- and post-intervention monthly wages Client attribute Participant in Taking Charge!
French: L’établissement d’une attente en matière de travail a également une incidence positive sur l’augmentation de la rémunération (67 $).
English: Members of the company have even spooked themselves.
French: Les membres de la compagnie ont même réussi à se faire peur à eux-mêmes.
English: On February 27, 2003, Rush was inducted into the Canadian Music Industry Hall of Fame.
French: Il faut signer un contrat avec cet artiste pour que l’entreprise bénéficie de sa progression professionnelle et de son succès commercial;.
English: Glorious. Hey, strength in numbers, right?
French: Ne dit-on pas que l'union fait la force?
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: Canada is seeking access to the Chinese Taipei market for greenhouse-grown cluster tomatoes from British Columbia.
French: Le Canada cherche à obtenir l'accès au marché pour les tomates en grappe cultivées en serre de la Colombie-Britannique.
English: In meiner Dusche war ein - verschmutzter / vergammelter - Dusch - Ablagekorb. Das muss nicht sein, weil sonst wirklich Alles einwandfrei war.
French: Ondamks vermelding,geen voorzieningen voor gehandicapten/moeilijk ter been personen,enige kamer op beg grond is eenpersoons,GEEN lift.
English: To consult them, click on 1970-1980 , 1981 , 1982-1984 , 1985 , 1986 , 1987 , 1988-1989 , 1990 , 1991-1993 , 1994 , 1995 , 1996 , 1997-1999 , 2000 , 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005-2006 .
French: Pour les consulter, cliquez sur: 1970-1980 , 1981 , 1982-1984 , 1985 , 1986 , 1987 , 1988-1989 , 1990 , 1991-1993 , 1994 , 1995 , 1996 , 1997-1999 , 2000 , 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005-2006 .
English: The Rio Group wishes also to urge countries with nuclear capabilities which are not parties to the NPT to become parties to the treaty and to desist from the development and stockpiling of nuclear weapons.
French: Le Groupe de Rio souhaite également exhorter les pays dotés de capacités nucléaires qui ne sont pas Parties au TNP à y adhérer et à cesser de développer et de stocker des armes nucléaires.
English: Protected areas are also likely to expand.
French: Les zones protégées devraient également augmenter.
English: While this paper focuses on those specific data programs that measure e-commerce transactions, the other programs that cover important aspects of infrastructure and use are also briefly summarised.
French: Si ce document porte plus spécifiquement sur les programmes de collecte de données qui mesurent les transactions commerciales électroniques, les autres programmes qui couvrent les aspects importants de l'infrastructure et de l'utilisation des TIC sont aussi brièvement résumés.
English: 3.3 Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness Collecting information on adverse reactions to health products, both in Canada and abroad, alerts regulators to unforeseen risks associated with these products once they reach the marketplace.
French: 3.3 Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique La collecte de renseignements sur les effets indésirables des produits de santé, tant au Canada qu'à l'étranger, permet aux organismes de réglementation d'être informés des risques imprévus liés à ces produits une fois qu'ils sont sur le marché.
English: CCSPA to send letter to PMRA requesting they provide rationale (and copy TPD) – Completed, May 18, 2005.
French: L’ACPCS enverra une lettre à l’ARLA (avec copie à la DPT) pour lui demander qu’elle fournisse une justification – Fait le 18 mai 2005.
English: Determinants of Health168  Source: World Health Organization, undated. i Poverty Poverty is a key social determinant of health.
French: Déterminants de la santé168  Organisation mondiale de la Santé, document sans date I. La pauvreté La pauvreté est un important déterminant social de la santé.
English: - Biella, Italy - Dyeing and finishing textile machinery - Welcome!
French: - Biella, Italy - Machines de teinturerie et finissage textile - Bienvenue!
English: It’s easier than spelling out as you can type or paste the address into the instant message window and it’s just a click away for the person on the other end.
French: Vous évitez ainsi d'avoir à les épeler car il vous suffit de taper ou de coller l'adresse dans la fenêtre de messagerie instantanée puis de cliquer pour les faire parvenir à votre interlocuteur.
English: "Fifty three percent of the surveyed professionals thought they should refer a patient outside of Canada if domestic law forbids a requested genetic service - a particularly potent statistic given the prohibitions proposed in Bill C-47." 52 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
French: « Cinquante-trois pour cent des professionnels interrogés étaient d'avis qu'ils devraient orienter leurs patients vers des professionnels étrangers si les lois du Canada interdisaient les services génétiques requis -une proportion particulièrement éloquente, compte tenu des interdictions proposées dans le projet de loi C-47. » (trad. libre)   52 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
English: • The Centre of Excellence for Early Child Development, under the administration of the University of Montreal, will help support parents and families to raise children with happy and healthy lifestyles by providing useful, readable information on the development of children from birth to age five.
French: Sous la direction de l'Université de Montréal, le Centre contribuera à aider les parents et les familles à élever leurs enfants dans un environnement sain et positif en leur fournissant de l'information pratique et facile à lire sur le développement des enfants de la naissance à l'âge de cinq ans.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_tmrlasers_68013_e.pdf] Pages: 13, Size: 123 K, Date: 2005-11-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS TMR2000 Ho:YAG laser SolarGen 2100S Ho:YAG laser CardioGenesis Corporation Application No. 86465 Licence No. 68013 Dated Issued 2005/11/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_tmrlasers_68013_f.pdf] pages : 13, taille : 233 K, date : 2005-11-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Laser Ho:YAG TMR2000 Laser Ho:YAG SolarGen 2100S CardioGenesis Corporation No de la demande 86465 No de l'homologation 68013 Émis le 2005/11/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Communities often question the usefulness of some of the information requested by the INAC regional office.
French: Les collectivités questionnent fréquemment la pertinence de certaines données exigées par le bureau régional d’AINC.
English: Notes the decision by eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment;
French: Prend note de la décision de huit pays de se porter volontaires comme chefs de file pour l'établissement d'inventaires et de plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes;
English: The Official View Officially, "secure trade" is replacing "free trade" in North America.
French: Par libre-échange, nous entendons des échanges qui se déroulent dans les conditions énoncées, par exemple, dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Commonwealth Games Federation; CGF Fédération des Jeux du Commonwealth (n.f.); FJC (n.f.)
French: NOTE Antidoping recommendations. compétition circumpolaire (n.f.) circumpolar competition compétition sportive (n.f.) sport competition Complexe sportif olympique (n.m.)