ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene & Styrene in Sidestream Tobacco Smoke Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène, toluène et styrène) dans la fumée latérale de tabac Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène, toluène et styrène) dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sectoral analysis to inform policy makers - Industry Canada works with several industrial sectors to maintain and improve their competitiveness.
French: Analyse sectorielle visant à informer les décideurs - Industrie Canada collabore avec plusieurs secteurs industriels pour maintenir et améliorer leur compétitivité.
English: • consultations with key associations representing artists including Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV), Canadian Artists Representation (CARFAC), Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers of Canada (SODRAC), and Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ). consultations with key stakeholders including the Professional Art Dealers Association of Canada (PADAC) which represents commercial galleries and dealers, and the Canada Council.
French: • Consultations auprès des principales associations qui représentent les artistes, notamment le Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV), le Front des artistes canadiens (CARFAC), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et le Conseil des métiers d’art du Québec (CMAQ).
English: Regional variation is vital.
French: Les fluctuations régionales sont essentielles;
English: The Commission also encouraged the General Assembly to adopt, possibly during its fifty-ninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action (A/59/525/Rev.1) for the first phase (2005-2007) of the World Programme.
French: La Commission a encouragé l'Assemblée générale à adopter, si possible à la cinquante-neuvième session et au plus tard à la fin de 2005, le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme (A/59/525/Rev.1).
English: Can also promote new learning among participants as views are shared (has a built in action component).
French: Peut aussi promouvoir l’apprentissage entre participants grâce à l’échange de points de vue (comporte un mécanisme fonctionnel d’intervention).
English: Furthermore, in cases of non-appointment or non-designation of an Ethics Officer within a United Nations fund or programme, the responsibilities assigned to that role have thus far been assumed by and added to the mandate of the Office.
French: En outre, quand il n'existe pas de déontologue nommé ou désigné dans un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte, les tâches qui lui seraient dévolues ont été jusqu'ici exécutées par le Bureau et ajoutées à son mandat.
English: The first tests were performed at the 1968 Olympic Games in Grenoble and Mexico City.
French: Les premiers contrôles aux Jeux olympiques ont été effectués en 1968 à Grenoble, puis à Mexico.
English: It is only in the Innovation-B category (over 31.6% Coop) that other forms of legal ownership are common.
French: Ce n'est que dans la catégorie Innovation B (plus de 31,6 % de coopératives) que d'autres formes de propriété sont communes.
English: Mobility can worsen the problem of having unauthorised users in your network, since users expect to be able to connect to any socket, in any room, easily.
French: La mobilité peut empirer le problème d'avoir des utilisateurs non autorisés dans votre réseau, puisque les utilisateurs comptent pouvoir se connecter à n'importe quel endroit, dans n'importe quelle pièce, facilement.
English: 1.5 Subject to availability of funds for those purposes, the Kwanlin Dun First Nation shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: 1.5 Sous réserve de la disponibilité de fonds prévus à ces fins, la Première nation des Kwanlin Dun met en oeuvre les programmes de langues et les autres mesures dont elle a convenu.
English: Palma de Mallorca, Folio 124, Tomo 461, Book 383, Section 3ª, Page nº 10069.
French: Palma de Mallorca, Folio 124, Tomo 461, Libro 383, Sección 3ª, Hoja nº 10069.
English: In Algeria, the Ministry of Land Planning, Environment and Tourism is implementing an integrated management approach to foster socio-economic activities and protect fragile ecosystems in the region of Hauts Plateaux and to promote the sustainable land planning and management of the natural corridor from the coastal zone to the high plains, which has a wealth of natural resources and is of great economic importance.
French: En Algérie, le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme met en œuvre une approche de gestion intégrée visant non seulement à favoriser des activités socio-économiques et à protéger des écosystèmes fragiles dans la région des Hauts Plateaux, mais également à promouvoir l'aménagement et la gestion durables des terres du corridor naturel allant de la zone côtière aux hautes plaines, qui recèle des ressources naturelles abondantes et revêt une importance économique de tout premier plan.
English: Concluding comments 116-117
French: V. Observations finales 116 - 117 21
English: Generally, these indications suggest that the system, as currently developed, may provide unacceptably slow response times if it were to be made available to the full complement of staff members who are expected to rely on the system for the performance of their daily tasks.
French: Ceci semble indiquer que le système, tel qu’il a été élaboré, pourrait présenter des temps de réponse d’une lenteur inacceptable s’il était déployé pour être utilisé par tous les employés dont le travail, au quotidien, doit reposer sur ce système.
English: To implement management practices that encourage value-added, innovative service delivery.
French: Adopter des pratiques de gestion qui favorisent une prestation de services innovatrice et à valeur ajoutée.
English: Norway supports the call made by Secretary-General Annan and also reiterated here today by United Nations Under-Secretary-General Egeland — to turn the use of such cluster munitions into history.
French: La Norvège appuie l'appel lancé par le Secrétaire général Annan - et réitéré aujourd'hui, dans cette enceinte, par le Secrétaire général adjoint Egeland - à faire en sorte que l'utilisation de ces munitions ne soit plus que de l'histoire ancienne.
English: These reports can be found on the Reports to Parliament page.
French: Ces rapports sont affichés sur la page Rapports au Parlement.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts Vendor Name:
French: Ressources Divulgation proactive Contrats Nom du vendeur :
English: Overview After the end of communist rule in 1989, Slovakia and the approximately 5.4 million residents that comprise the small country held democratic elections and officially became independent on January 1st, 1993.
French: Aperçu Après la fin du régime communiste en 1989, la Slovaquie et ses 5,4 millions d'habitants ont tenu des élections démocratiques. Le 1er janvier 1993, la Slovaquie devenait officiellement pays indépendant.
English: Parking is limited in front of the Consulate and so we suggest you park at "Parkhaus Rotebühlplatz".
French: Il est difficile de se stationner devant le consulat.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans le présent article.
English: Volume 4 outlines the impacts of implementing development projects in each of Canada’s major economic sectors. These include effects on the biophysical environment and on human health (including psychosocial impacts and quality of life), as well as socioeconomic impacts.
French: Le volume 4 décrit les incidences de la mise en œuvre de projets de développement dans chacun des principaux secteurs de l’économie canadienne, qui englobent les effets sur l’environnement biophysique et la santé humaine (y compris les incidences psychosociales et la qualité de vie) ainsi que les incidences socioéconomiques.
English: Meeting with Ontario Regional Director to discuss Healing Foundation Date(s): 2007-11-07 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Rencontre avec le directeur régional de l'Ontario pour discuter de la fondation de guérison Date(s): 2007-11-07 au 2007-11-09 Destination(s) :
English: Gases A waste is included in Class 2 if it is 1. a gas; 2. a mixture of gases; 3. a mixture of one or more gases with one or more vapours of substances included in other classes; 4. an article charged with a gas; 5. tellurium hexafluoride; or 6. an aerosol.
French: Gaz Une matière est incluse dans la classe 2, si elle est, selon le cas : 1. un gaz; 2. un mélange de gaz; 3. un mélange d'un ou plusieurs gaz avec une ou plusieurs vapeurs de matières incluses dans d'autres classes; 4. un objet chargé d'un gaz; 5. de l'hexafluorure de tellure; 6. un aérosol.
English: • To ensure appropriate measures and adequate resources are recommended to meet planned communication objectives, the head of communications reviews the memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions an institution prepares.
French: • Le chef des communications examine les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor préparés par l'institution pour s'assurer que les mesures appropriées et l'affectation de ressources suffisantes pour atteindre les objectifs de communication prévus y sont recommandés.
English: She was of the view that, since the written knowledge exam (Exhibit D3, Part A) had been administered without showing any marks, there was nothing to have prevented the selection committee from adjusting the marks in favour of the selected candidate.
French: Elle est d'avis que, comme les copies de l'examen écrit portant sur les connaissances (pièce D 3, partie A) remises aux deux candidats n'indiquaient aucun renseignement relativement à la notation, rien n'empêchait le jury de sélection de modifier les notes en faveur du candidat reçu.
English: This policy is consistent with the notion that Community grants are to be considered gifts which should be employed to achieve a number of pre-determined objectives.
French: Cette politique est conforme à l’avis de la Commission qui considère les subventions comme des dons devant être utilisés à certaines fins définies à l’avance.
English: The NWT Home Care Program is a territory-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Le Programme de soins à domicile des T.N.-O. permet d'offrir à la grandeur des Territoires des services de soins communautaires efficaces, fiables et adaptés favorisant la vie autonome, de définir des options de soins appropriées appuyant la vie communautaire et de faciliter l'accès aux soins institutionnels lorsque l'autonomie n'est plus une option viable.
English: As a result of implementing PKI, the following security functions will be achieved: confidentiality, access control, integrity, authentication and non-repudiation.
French: Par suite de la mise en oeuvre de l'ICP, les fonctions de sécurité suivantes seront assurées : confidentialité, contrôle d'accès, intégrité, authentification et non-répudiation.
English: Out on a Limb Advice for the Adventure Traveller (on-line only)
French: Hors des sentiers battus Conseils pour le tourisme d'aventure (sur Internet seulement)
English: Resourcing of the Evaluation Function
French: Renouvellement du personnel de la fonction d'évaluation
English: • Using performance indicators to report of the status of metadata implementations;
French: • utiliser des indicateurs de rendement pour rendre compte de l'état des mises en œuvre des métadonnées;
English: In addition, increased agricultural production in a number of countries also contributed to higher economic growth, especially in the East Africa sub-region.
French: En outre, l'augmentation de la production agricole a été un facteur d'accélération de la croissance économique dans beaucoup de pays, en particulier dans la sous-région de l'Afrique de l'Est.
English: (d) Monitoring by the competent judicial authorities of the conduct of the criminal investigation police;
French: d) Contrôle de la part des autorités judiciaires compétentes dans l'exercice de la police judiciaire ;
English: Target time shown may be representative of additional target times defined for specific applications related to that fee element e.g. drug submissions for unmet medical needs have shorter time targets than the identified category time target of 300 days - i.e., priority=180 days & NOC/c submissions=200 days as time targets.
French: Le délai visé indiqué peut être représentatif des délais visés additionnels définis pour des applications spécifiques associées à cet élément de droit, par exemple les présentations de médicaments pour les besoins médicaux non satisfaits ont des délais visés plus courts que le délai visé par catégorie indiqué de 300 jours - i.e., priorité=180 jours et avis de conformité=200 jours comme délais visés.
English: In my opinion, the European Union does not need to take any unilateral measures at the moment, if I can put it that way.
French: Je pense que l'Union européenne ne doit actuellement pas prendre de mesures unilatérales, si je puis m'exprimer ainsi.
English: It was regretted that the amount was not higher in light of the achievements of UNDP.
French: Il était regrettable que le montant ne soit pas plus élevé, compte tenu des réalisations du PNUD.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading B of an additional item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée l'inclusion dans la partie B de l'ordre du jour d'un point additionnel intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Before deciding to issue an expulsion order the authorities are generally required by law to take account of all the known factors affecting the person concerned, including, in the United Kingdom for example, "strength of connection with the UK, (…) personal history including character, (…) domestic circumstances (and) compassionate circumstances"4. Regard is also had, in the case of criminal convictions, to the seriousness of the offence committed or of the penalty imposed.
French: Avant de décider la prononciation d'un arrêté d'expulsion, les autorités sont généralement contraintes par la loi à prendre en compte tous les facteurs connus touchant la personne concernée, et notamment, comme c'est par exemple le cas au Royaume-Uni, «l’âge, la durée de résidence, la force des liens avec le pays, (…) l'histoire personnelle et notamment le caractère et le comportement, (…) la situation familiale, (…) les raisons humanitaires.4» Il est également tenu compte de la gravité de l’infraction commise ou de la peine prononcée, en cas de condamnations pénales.
English: Activities to be undertaken by the centres shall be in accordance with the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set out in the annex to decision  SC -1/15  of the Conference of the Parties and provided in the appendix to the present annex.
French: Les activités entreprises par les centres doivent être conformes aux directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles énoncées dans l'annexe à la décision SC-1/15 de la Conférence des Parties et figurant en appendice à la présente annexe.
English: Our company is a leading IT service provider actively recruiting junior-level IT technicians to assist us in IT projects...
French: Israel country Manager – PV (Solar Energy) A renowned multinational Company, works in solar power equipment, is looking...
English: According to this approach, the State should play a subsidiary role, insofar as it does not directly take charge of the persons concerned, but rather provides support to individuals who do so.
French: Cette formule obéit à la conception du rôle subsidiaire de l'État, suivant laquelle ce dernier n'assume pas directement la prise en charge de la population définie comme sujet, mais appuie les particuliers dans l'exercice de cette fonction.
English: So far, approximately 300 people had attended a three-day course.
French: À ce jour, 300 personnes environ avaient suivi une session de formation de trois jours;
English: Mr Francesco Tirelli), Anatoliy Pysarenko, Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, MM. Helmut Rauber, Walter Riester, Enrico Rizzi (Alternate:
French: 9 L'euthanasie et les autres pratiques de fin de vie aux Pays-Bas en 1990, 1995 et 2001, le Lancet, 17 juin 2003.
English: ◦ Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: • Détails du programme et Formulaire de demande
English: • More than two out of ten young people (24%) mentioned educational benefits, such as help with homework.
French: • Plus de deux jeunes sur dix (24 %) ont mentionné des avantages sur le plan de l'éducation, comme l'aide pour le travail scolaire.
English: Lastly, 30% of those accused of violent crimes against older teens were 16-19 years themselves.
French: En fait, 30 % des personnes accusées de crimes avec violence contre des adolescents plus vieux étaient âgées de 16 à 19 ans.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, in 2007.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, en 2007.
English: The most interesting feature of the is a link to the Regional Geographic Information System of the Paris Ile-de-France Region, where one can see 50 thematic maps used for planning.
French: Le site comprend un lien vers le Système d’information géographique régional de la région parisienne Île-de-France, qui permet d’observer cinquante cartes thématiques utilisées pour l’aménagement du territoire.
English: SCA explained that the competition from France has intensified since 2004.
French: SCA a expliqué que la concurrence de la France s’est intensifiée depuis 2004.
English: It is due to prudent and inevitable compromise that we are near our goal today – an EU Budget for 2006 that may play a decisive role not only concerning the financial possibilities of the coming year, but also in shaping the further financial fate of Europe.
French: C’est grâce à des compromis prudents et inévitables que nous sommes proches de notre objectif aujourd’hui - un budget européen pour 2006 susceptible de jouer un rôle décisif non seulement au niveau des possibilités financières de l’année à venir, mais également au niveau du modelage de l’horizon financier de l’Europe.
English: Slovakia met the conditions of Council of Europe membership. He was happy to see Slovakia joining the Schengen Agreement and hoped that it would, the following year, meet its objective of introducing the euro.
French: Quelle meilleure façon de démontrer la synergie entre les idées et les principes que nous, en tant que membres de l’Assemblée parlementaire, défendons ici et les préoccupations et aspirations de nos concitoyens dans les pays membres?
English: An employee who is not at the maximum rate for his or her level normally moves to the next salary step within the level–usually called an increment–on the anniversary of their appointment to the position.
French: L'employé dont le salaire n'a pas atteint le maximum de son niveau passe normalement à l'échelon suivant à la date anniversaire de sa nomination à son poste.
English: The monies were used on the upgrade of the airport terminal in South Caicos, the dock in Grand Turk and the airport runway and the city water project in Providenciales.
French: Les fonds ont été utilisés pour rénover l'aérogare de la Caïque du Sud, les docks de la Grande Turque, la piste d'atterrissage et le réseau d'approvisionnement en eau de Providenciales.
English: "Institutional reforms in the European and International human rights protection architecture – towards a more comprehensive system of protection" by Prof. Olivier de Schutter (.doc format) See also Commissioner for Human Rights Annual Activity Report 2006
French: "Institutional reforms in the European and International human rights protection architecture – towards a more comprehensive system of protection" par Olivier de Schutter (format .doc) Lire aussi Rapport annuel d'activités 2006 du Commissaire aux droits de l'homme
English: Sure, there will always be a few who try to use the law unfairly.
French: Naturellement, il y en aura toujours qui essaieront d'utiliser la Loi de façon déloyale.
English: At the same time, South African officials had received training from the WIPO Worldwide Academy.
French: Dans le même temps, des fonctionnaires sud-africains ont reçu une formation à l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: Eligible measures in national data collection programmes are thus eligible for EU co-financing up to 50% of the total expenditure.
French: À ce titre, les mesures admissibles des programmes nationaux de collecte de données peuvent bénéficier d’un cofinancement communautaire jusqu’à concurrence de 50 % de la dépense totale.
English: We would hope that the Government will step up its efforts to fulfil many of the commitments that have already been made, as well as the new commitments we expect will be made.
French: Nous espérons que le gouvernement intensifiera ses efforts afin de tenir un bon nombre des engagements déjà pris, ainsi que ceux, nouveaux, que nous escomptons.
English: However in some cases these have not been properly implemented: the required legislation has not been enacted, management plans have not been enacted or other requirements are not being properly met.
French: Un Plan d’action pour la biodiversité a été établi pour la période 2006-2010, conformément à la CDB.