ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments received subsequent to the effective date of the consolidation would be applied first to settle those amounts in total (without regard to individual peacekeeping operation and/or mandate periods), in accordance with Regulation 3.5 of the Financial Rules and Regulations;
French: Les paiements reçus après la date de prise d'effet de la consolidation seraient d'abord affectés au règlement de ce montant global (sans faire de distinction entre les différentes opérations de maintien de la paix ni entre les périodes couvertes par les mandats), conformément à l'article 3.5 du Règlement financier et règles de gestion financières;
English: We ask to be able to carry out an evaluation of the priorities of the initiatives and an evaluation of their quality and the degree to which they have succeeded in advancing democracy in real terms.
French: Nous demandons de pouvoir effectuer une évaluation ex ante des priorités des initiatives et une évaluation ex post de leur qualité et de la mesure dans laquelle elles ont permis une progression réelle de la démocratie.
English: Annex 19 - Appendix 5 - Trailer anti-lock braking system information document
French: Annexe 19 - Appendice 5 - Fiche technique du système antiblocage pour remorque
English:    – Mr President, according to confirmed reports, a meeting of neo-Nazi and fascist organisations from Greece, Italy, Spain and other countries of Central Europe and the USA is scheduled to take place from 16 to 18 September 2005, in the Meligala region in the prefecture of Messinia in the Peloponnese.
French:    Monsieur le Président, selon des rapports confirmés, une réunion d’organisations fascistes et néonazies de Grèce, d’Italie, d’Espagne et d’autres pays d’Europe centrale ainsi que des États-Unis est prévue du 16 au 18 septembre 2005 dans la région de Meligala en Messénie, dans le Péloponnèse.
English: The user will see a windows login dialog, and they will only have to log in once.
French: L'utilisateur voit apparaître un écran de login Windows, à partir duquel il peut s'identifier et se connecter.
English: The number of employees working in the inspected enterprises was 141 530.
French: Le rapport confirme que des programmes de formation destinés aux inspecteurs ont été proposés durant la période de référence.
English: The United Nations set out a series of millennium development goals for Africa, yet sub-Saharan African countries are being left behind.
French: Ensuite, coopération économique : il faut désenclaver cette région, la préparer à faire ses premiers pas dans une économie mondiale.
English: She reminded all participants that they will be sent a report of the process and outcomes of the Workshop on Aging and Health Practices and that self-identified potential partners will be contacted by telephone.
French: Elle leur a rappelé que le rapport et les résultats de l’atelier leur seraient transmis et qu’elle communiquerait avec les partenaires potentiels par téléphone.
English: "Both projects will be an attraction for anyone visiting or travelling through our community and will be an asset for economic development."
French: « Les deux projets seront des attractions touristiques pour quiconque traversera notre ville et contribueront à notre développement économique.
English: The final stage of the process involves end finishing according to customer requirements. These can be plain end, beveled or threaded.
French: L’étape finale de la production comprend la finition des extrémités, lesquelles peuvent être, selon les exigences du client, lisses, biseautées ou filetées.
English: Vanuatu is a Western South Pacific Island nation constituted of approximately 80 islands of volcanic origin of a combined area of 12,189 km2.
French: Vanuatu est une nation insulaire située dans le sud-ouest du Pacifique et composée d’environ 80 îles d’origine volcanique dont la superficie combinée s’établit à 12 189 km2.
English: In addition, she noted a certain tendency to maintain on the agenda all topics that had ever been included, regardless of the progress made in their development, codification or even clarification.
French: D'autre part, on constate une certaine tendance à maintenir à l'ordre du jour tous les sujets qu'on y a une fois inscrits, indépendamment des progrès réalisés de l'élaboration, de la codification ou même de l'analyse.
English: Total -364 28 -12,022 -17,267 Cross-currency swap revaluation 3 129 -75 126 Unamortized discounts on debt issues -53 -17 47 -202 Obligations related to capital leases 2 -6 78 -50 Net change in financing activities -412 134 -11,972 -17,393 Change in cash balance 873 -57 -13,538 -14,533
French: Total -364 28 -12 022 -17 267 Réévaluation de swaps de devises 3 129 -75 126 Escomptes non amortis des émissions obligataires -53 -17 47 -202 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 -6 78 -50 Variation nette dans les activités de financement -412 134 -11 972 -17 393 Variation dans l’encaisse 873 -57 -13 538 -14 533
English: The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
French: Le Comité est toutefois convaincu qu'il faut assurer la formation de réseaux, l'identification et la diffusion de bonnes pratiques, ainsi que l'apprentissage mutuel via tous les acteurs, en exploitant toutes les capacités de mise en oeuvre qui existent dans le domaine de la politique sociale, et non pas en ne recourant qu'aux seuls acteurs "institutionnalisés" au niveau européen.
English: The subsection treats the non-resident, for the purposes of determining any income, loss, capital gain or capital loss due to foreign exchange fluctuation, as having settled the debt immediately before that time for its principal amount.
French: En vertu de ce paragraphe, le non-résident est réputé, aux fins du calcul du revenu, de la perte, du gain en capital ou de la perte en capital attribuables à la fluctuation de la valeur de la monnaie étrangère, avoir réglé le titre de créances immédiatement avant le moment donné pour un montant égal à son principal.
English: It was their view, as counsel, that they required a minimum of four months on average to fully prepare their cases.
French: Les avocats étaient d’avis qu’ils avaient besoin d’au moins quatre mois pour bien préparer leur dossier.
English: Such a transition could ensure that the apportionment of the costs of human capital formation between families and society at large aligns with our societal needs and aspirations, and is commensurate with the costs, and opportunity costs, of having children.
French: Entraves liées aux étapes de vie L'âge parental à l'arrivée du premier enfant s'explique par le nombre d'étapes à franchir au fil de la vie et par le moment où ces transitions surviennent4.
English: A person who engages in unlawful provision of currency services is liable to one year imprisonment or a fine of approximately 600,000 NIS (about 138,000$).
French: La prestation illicite de services monétaires est punie d'un an d'emprisonnement et d'une amende de quelque 600 000 nouveaux shekels (environ 138 000 dollars).
English: The Committee is gravely concerned that such a wealthy country as Canada has allowed the problem of homelessness and inadequate housing to grow to such proportions that the mayors of Canada's ten largest cities have now declared homelessness a national disaster.
French: Le Comité est très inquiet du fait qu'un pays aussi riche que le Canada ait laissé le problème des sans-abri et du logement inadéquat atteindre une ampleur telle que les maires des dix plus grandes villes du Canada considèrent aujourd'hui le problème des sans-abri comme une catastrophe nationale.
English: Serving as a member of the Security Council entails a serious and solemn responsibility.
French: Être membre du Conseil de sécurité implique une responsabilité sérieuse et solennelle.
English: Hopefully, the budget will be approved, by December, in a positive spirit.
French: Nous espérons que celui-ci sera approuvé, en décembre, dans un esprit positif.
English: Type of Organization Yes No TOTAL N % N %
French: Type d'organisation Oui Oui TOTAL N % N %
English: These developments had caused a shift of emphasis in American strategic thinking.
French: Seules des discussions entre partenaires alliés peuvent aboutir à des solutions acceptables.
English: Winton International 4328 Ontario Street Vancouver, BC V5V 3G9
French: Winton International 4328 Ontario Street Vancouver, C.-B. V5V 3G9
English: There is a need to increase the number of available organs but not at any price.
French: Récemment, plusieurs études ont montré qu'investir dans le prélèvement d'organes est manifestement un bon investissement pour la santé.
English: The Company will invoice the Customer after the payment of the advance fee and will be sent to the address provided by the Customer.
French: La Société émettra facture au moment du payement des frais anticipés d’abonnement et l’enverra à l’adresse fourni par le Client.
English: 813 Temporary Help Services $81,090.00 2007-12-21 CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $38,530.00 2007-12-21 Integra Network Corporation 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $60,102.00 2007-12-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $24,733.80 2007-12-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23,611.19 2007-12-21 Adecco Employment Services Limited 813 Temporary Help Services $81,747.00 2007-12-21 Neo Insight Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 81 090.00 $ 2007-12-21 CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 38 530.00 $ 2007-12-21 Integra Network Corporation 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 60 102.00 $ 2007-12-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 733.80 $ 2007-12-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 611.19 $ 2007-12-21 Adecco Employment Services Limited 813 Services d'aide temporaire 81 747.00 $ 2007-12-21 Neo Insight Inc.
English: Mr. RUSU (Republic of Moldova) said that since 2001, the Government had paid a great deal of attention to combating the economic and sexual exploitation of children.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que, depuis 2001, l'État s'emploie à lutter contre l'exploitation économique et sexuelle des enfants.
English: Back to Top SECTION III - ANALYSIS AND DISCUSSION 3.1 LONG-TERM GLOBAL SEAFOOD SUPPLY AND DEMAND OUTLOOK Over the past 30 years, world aquaculture production has risen from 3.5 million tonnes in 1970 to more than 45 million tonnes in 2000, an average annual growth rate of about 8.9%.
French: Haut de la page SECTION III - LE CONTEXTE INTERNATIONAL DU DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE ANALYSE ET DISCUSSION 3.1 LES PERSPECTIVES MONDIALES À LONG TERME DE LA DEMANDE ET DE L'OFFRE DE PRODUITS HALIEUTIQUES Au cours des trente dernières années, la production aquacole mondiale est passée de 3,5 millions de tonnes en 1970 à plus de 45 millions de tonnes en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de l'ordre de 8,9%.
English: From then on, being in possession of a duly registered birth certificate, we were able to announce our intentions officially:
French: En un premier temps, cette exposition eut lieu dans les écoles, puis pendant deux mois (avril-mai 1980) dans une usine textile désaffectée.
English: This is a proposal that also makes the Commission Parliament's ally, but I would have liked to have seen more determination to tackle the really important tasks and to respond with a sense of vision, particularly as regards Europe's response to the dangers of globalisation, to the unprecedented intellectual and political challenge of developing a supranational democracy, of taking the separation of powers seriously, of taking the rejection of an intergovernmental Europe seriously, and of making the legislative process more open and giving the public access to all documentation.
French: C'est une proposition qui fait également de la Commission un allié du Parlement ; j'aurais néanmoins souhaité davantage de détermination pour rencontrer les grands problèmes, pour proposer quelques idées plus visionnaires, notamment en ce qui concerne la manière dont l'Europe va répondre aux dangers de la globalisation ; concernant aussi ce défi intellectuel et politique exceptionnel que représente le développement d'une démocratie supranationale, la prise au sérieux de la séparation des pouvoirs ainsi que le refus d'une Europe des gouvernements, la publicité de la législation, l'accès des citoyens à tous les documents.
English: NATO provides a comprehensive framework that could be used for dialogue on energy security involving energy producing and transit countries such as Partnership for Peace members Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan and – through the NATO-Russia Cooperation Council – also Russia.
French: L’OTAN fournit un cadre général qui pourrait servir à entretenir un dialogue sur la sécurité énergétique avec les pays producteurs et les pays de transit tels que l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan en tant que membres du Partenariat pour la paix, voire avec la Russie dans le cadre du Conseil de coopération OTAN-Russie.
English: All of these learning events could be co-sponsored by the Aboriginal Peoples’ International University, which could undertake the linking work and negotiate accreditation and transfer of credits, where appropriate.
French: Toutes ces activités seraient coparrainées par l'Université internationale des peuples autochtones qui assumerait la tâche de liaison et négocierait, le cas échéant, l'agrément des programmes et le transfert de crédits.
English: The southern Mediterranean Region is admittedly undergoing rapid demographic change at the moment (particularly in the Maghreb countries), but it is less marked than in Latin America or South-East Asia. This means that the countries on the southern shore will be engulfed by the arrival of large numbers of young people in the labour market.
French: Au-delà ce caractère limité, l’ennui est que ces ressources en eau sont très mal réparties dans la zone, puisque les pays de la rive Sud ne sont dotés que de 13% du total (le reste étant partagé en Turquie avec 20% et sur la rive Nord avec 67%).
English: Both enzymes have been demonstrated to be highly substrate specific.
French: On a démontré que les deux enzymes sont très spécifiques quant au substrat.
English: Increased exports from China, for example, have prevented international prices of manufactured goods from rising.
French: L'augmentation des exportations chinoises a ainsi empêché une flambée des prix des produits manufacturés.
English: It is very difficult to find in this methodology which are the real priorities, where there is political passion and focus, and which are merely the issues that we have to deal with because they are part of due process.
French: Il est très difficile, avec une telle méthodologie, de déterminer où sont les véritables priorités, où sont la passion politique et l'éclairage, quelles sont les questions dont nous devons réellement nous occuper et qui font partie du processus adéquat.
English: Therefore, a good definition of statistics is "a type of information obtained through mathematical operations on numerical data".
French: La statistique pourrait donc être définie comme de l'information qu'on peut obtenir à partir d'opérations mathématiques sur des données numériques.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Barbados, Benin, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland (ex officio), Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia (42).
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni, Sénégal, Suisse (ex officio), Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie (42).
English: Annual prevalence of cleft palate (CP) cases by sex in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels des cas de fente palatine (FP) selon le sexe au Canada, 1989-2000.
English: The remaining part must be paid by the OCOG.
French: Par conséquent, la société sera chargée de fournir les domaines 1 et 2 décrits ci-dessus.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2009.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2009.
English: Dr. Idris applauded this development which he said marked a positive move towards modernizing the intellectual property system in Russia.
French: Dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’innovation, le système de propriété intellectuelle est un outil dynamique de création de richesses car il incite les entreprises et les individus à créer et à innover, procure un milieu fertile où développer et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et induit un environnement stable qui encourage l’investissement interne et international.
English: • Modifiable reproductive-related factors, such as oral contraceptive use and tubal ligation, can be responsible for significant protection against ovarian cancer; informing the medical community as well as women at large of these options is thus important.
French: • Il est possible que des facteurs modifiables liés à la reproduction, tels que l’usage de contraceptifs oraux et la ligature des trompes, soient responsables d’une protection considérable contre le cancer des ovaires; il est donc important d’informer la communauté médicale de même que les femmes en général au sujet de ces options.
English: Having a drink after a nice dinner or a long day work?
French: Vous voulez prendre un verre après un bon dîner ou une longue journée de travail ?
English: During the period, appropriations for 15 missions, UNLB and the support account totalled $5.01 billion or an overall increase of 13 per cent over the previous financial period of $4.42 billion.
French: Pendant l'exercice considéré, les crédits ouverts au titre de 15 missions, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du compte d'appui se sont élevés à 5,1 milliards de dollars, soit une augmentation globale de 13 % par rapport à l'exercice précédent (4 milliards 420 millions de dollars).
English: •developed NRCan standard (compromise between idealistic and realistic)
French: •Répétition des valeurs globales
English: (b) Unilateral statements accepting the application of certain provisions of a treaty under an optional clause
French: b) Les déclarations unilatérales acceptant l'application de certaines dispositions d'un traité en vertu d'une clause facultative
English: • second name review could be external to review
French: • le deuxième examen de noms pourrait être externe
English: Multiplexes are the new generation of cinemas and have been and will continue to be the engine behind the growth in the number of cinemas.
French: Les multiplex, représentant une nouvelle génération de cinémas, ont été et continuent à être, le véritable moteur de la croissance du parc de salles.
English: Further, the Government involves and supports voluntary organizations and training institutions to improve education among the disadvantaged sections through skill up-gradation schemes.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploie à encourager les organisations de bénévoles et les institutions de formation à améliorer, par des actions appropriées, la qualité de l'éducation parmi les populations désavantagées.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 03-01 to 03-02 Regional Management Meeting $1,115.57 *Total: $1,115.57
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 03-01 à 03-02 Réunion des cadres régionaux 1 115,57 $ *Total : 1 115,57 $
English: ◦ I am a smoker who does not want to quit.
French: ◦ Je fume et je ne désire pas arrêter.
English: ◦ Fifth-Year Projects (2004-2005) ▪ Atlantic Region 2004-2005 ▪ Quebec Region 2004-2005 ▪ Ontario Region 2004-2005 ▪ Prairie and Northern Region 2004-2005 ▪ Pacific and Yukon Region 2004-2005
French: ◦ Projets de la cinquième année (2004-2005) ▪ Région de l'Atlantique 2004-2005 ▪ Région du Québec 2004-2005 ▪ Région de l'Ontario 2004-2005 ▪ Région des Prairies et du Nord 2004-2005 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2004-2005
English: "The Species at Risk Act goes a long way in helping achieve this."
French: « Le gouvernement du Canada est fermement résolu à protéger toutes les espèces qui sont menacées au Canada, qu'il s'agisse d'espèces terrestres ou d'espèces aquatiques.
English: Civil servants have the right to bring cases to administrative courts according to general principles.
French: Les fonctionnaires ont le droit de porter des affaires devant les tribunaux administratifs conformément aux principes généraux.
English: Supported 12 minor use research projects.
French: Il a soutenu 12 projets de recherche sur les pesticides à emploi limité.
English: However, there is a lack of research on how to measure the level of economic integration between separate economic jurisdictions.
French: Toutefois, il existe peu de recherches sur la façon de mesurer les niveaux d’intégration économique entre les divers secteurs de compétence économique.
English: Specified Persons and organizations, including WADA, are then given the opportunity to appeal those decisions.
French: Les personnes et les organisations indiquées, y compris l’AMA, ont ensuite la possibilité de faire appel de ces décisions.
English: The Committee listened to detailed accounts of methods used and the consequences of torture and ill treatment.
French: Le Comité a entendu des comptes rendus détaillés des méthodes employées ainsi que des conséquences des tortures et mauvais traitements.
English: His delegation strongly believed that further cost efficiencies could be achieved in many sections of the budget and that the overall level of the proposed budget could be significantly reduced.
French: La délégation coréenne est persuadée que de nouveaux gains d'efficacité sont possibles dans de nombreux chapitres du budget et que le niveau général du budget pourrait être sensiblement réduit.
English: Occasional guidance and work leadership may be provided to junior programmers.
French: Les recommandations et les problèmes exceptionnels sont soumis à un chef de section de la Division de l'informatique.
English: Appendix G Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix G:
French: Annexe G Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe G :