ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBP will analyze the top 10 Web pages for your keyword on the search engine of your choice and it will compare them to your Web site and will tell you in plain English what you have to do to get a top 10 ranking for your keyword on that search engine.
French: IBP va analyser les 10 premières pages Web pour ce mot clé sur le moteur de votre choix, va les comparer à votre site et vous indiquer, en anglais, ce que vous devez faire pour parvenir à un positionnement dans les 10 premiers pour ce mot clé sur le moteur considéré.
English: He has also received several honorary degrees and many other honours, including the Canadian Authors Association Lela Common Award for Canadian History (2005), the National History Award of the Organization for the History of Canada (2006), and the Pierre Berton Award of Canada's National History Society.
French: Au cours de sa carrière, il a reçu de nombreux diplômes honorifiques et prix, notamment le Prix Lela Common en histoire canadienne de la Canadian Authors Association (2005); le Prix national d'histoire de l'Organisation pour l'histoire du Canada (2006); et le Prix Pierre Berton de la Société nationale de l'histoire du Canada.
English: Another outstanding feature of the bill is the importance given to admission to the judiciary through classification into categories.
French: Il convient de surcroît de signaler, dans le cadre de ce projet, l'importance que revêt le recrutement dans le service judiciaire à l'aide de la classification en catégories.
English: LET-C-A-303-2006 dated December 19, 2006, the Agency required Mr. Hou to provide the Agency with a written statement, within 10 days from the date of receipt of the Decision, authorizing Ms. Austin to act on his behalf in the case before the Agency and to obtain all of the details of his file.
French: [5] Dans sa décision no LET-C-A-303-2006 du 19 décembre 2006, l'Office a exigé que M. Hou lui fournisse une autorisation écrite, dans les 10 jours suivant la date de réception de la décision, pour que Mme Austin le représente dans la présente affaire et que tous les détails de son dossier lui soient communiqués.
English: Private operators moreover, ardently contest this share of private funding in the large majority of cases.
French: Cette part de financement commercial est, de plus, contestée avec virulence par les opérateurs privés dans la quasi-totalité des cas.
English: Cash transfers have long been integrated in social policies in developed countries.
French: Les transferts monétaires font depuis longtemps partie des politiques sociales des pays développés.
English: Queen's Printer, 2002, (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp); Canada's Performance 2003, Ottawa:
French: Imprimeur de la Reine, 2001, (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_f.asp); Le rendement du Canada 2002, Ottawa :
English: An IBM Institute for Business Value report captures the mindset of shoppers in late 2008 and the eight qualities they most value in retailers.
French: Un rapport de l'Institut IBM de recherche en valeur commerciale révèle la mentalité des acheteurs à la fin de 2008, ainsi que les huit qualités auxquelles ils accordent la plus grande valeur chez les détaillants.
English: A 2002 impact study carried out by Ference Weicker & Company found that the CFDCs are placing an increased emphasis on community economic development.
French: Une étude d'impact menée en 2002 par Ference Weicker & Company a révélé que les SADC accordent de plus en plus d'importance aux activités de développement économique communautaire.
English: Renewal programming is built on the concept of continuous learning, and is designed to help producers assess their situations and plan for the future during critical transition times.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) - 6 570 demandes ont été reçues en 2006-2007.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail, Basin Spring Outflow Stream, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à l’exutoire de la source Basin, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff.
English: Family violence in a First Nations context is viewed by many First Nation people as a social ill that has evolved as a result of the historical injustices and cultural assaults experienced over centuries of colonization.
French: La violence familiale dans le contexte des Premières nations est considérée par plusieurs membres des Premières nations comme un mal social qui découle des injustices et des agressions culturelles commises historiquement pendant plusieurs siècles de colonisation.
English: However, the report does not refer to the budget for MAPE operations in Albania, as the Assembly has not received any information about it.
French: Par contre, ce rapport ne concerne pas le budget de l’opération EMCP en Albanie qui n’a pas été transmis à l’Assemblée.
English: Indeed, even when receivables are assigned outright, the assignee will frequently wish to leave collection in the hands of the assignor.
French: En effet, même lorsque les créances sont cédées purement et simplement, le cessionnaire souhaite généralement laisser au cédant le soin de les recouvrer.
English: Lot 28 General Information Distributed from August 15, 2007 Lot 28 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 28 Information générale Distribué depuis le 15 août 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 28 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Over the past 25 years, a number of means have been devised to predict when a proposed antenna installation may create radiofrequency fields in excess of the established exposure limits for humans.
French: Depuis 25 ans, un certain nombre de moyens ont été trouvés pour prévoir les cas où un bâti d’antenne envisagé risque de générer des champs de radiofréquence dépassant les limites d’exposition établies pour les humains.
English: *** Gross operating surplus as percentage of value added.
French: *** Marge brute d'exploitation en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: Project monitoring and evaluation hold development practitioners accountable for their action, and that is crucial, as people's lives depend on the performance of those practitioners and imprudent and uncaring development often has adverse effects.
French: Le suivi et l'évaluation des projets permettent de demander des comptes aux praticiens du développement, ce qui est d'une importance capitale car la vie des personnes est tributaire de l'efficacité de ces praticiens et, en matière de développement, les imprudences et les négligences ont souvent des conséquences néfastes.
English: During this implementation phase, data and information contained in the questionnaires for the years 2001 and 2002 will be incorporated in the database.
French: Au cours de cette phase, les données et les renseignements contenus dans les questionnaires pour les années 2001 et 2002 seront incorporés dans la base de données.
English: The Performance Management Program In 1998, the Advisory Committee recommended salary increases to bring federal executive compensation more in line with the external labour market.
French: Le Programme de gestion du rendement En 1998, le Comité consultatif a recommandé des majorations salariales afin de rapprocher la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale de celle du marché du travail externe.
English: If they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.
French: S'ils satisfont aux critères, ils peuvent certes répondre à un besoin temporaire.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 1 May 2007 at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 1er mai 2007, à 15 heures
English: What is your worst quality, your worst enemy and your best friend?
French: Quel est votre pire qualité, votre pire ennemi et votre meilleur ami ?
English: • the trustee had failed to maintain accurate records of this transaction; 
French: • Le syndic a omis de tenir des dossiers exacts de cette transaction;
English: '(1) Is it possible to characterise as VAT, within the meaning of the provisions of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), the amount mentioned on an invoice by a person who provides services to the State as a salaried employee, when the person providing those services mistakenly considers that he is providing services to the State as a self-employed person whilst, in reality, he is an employee and, on the recommendation of his employer, charges VAT on the invoices issued by him and not on his total earnings received from the State, which in law constitute the tax basis of assessment to VAT, subsequently collected from his earnings, but where the amount thereof is determined on the earnings by means of an internal deduction method and the earnings are regarded as containing the amount of VAT owed, while the State reduces the amount of legitimate earnings paid to that person by the element of VAT they are calculated to contain?
French: «1) Le montant que celui qui fournit des services à l'État dans une relation de louage d'ouvrage mentionne sur la facture a-t-il le caractère d'une TVA au sens de la sixième directive lorsque, d'une part, celui qui fournit ces services pense par erreur qu'il les fournit en tant qu'indépendant, alors qu'il existe en réalité un lien de subordination, et que, à la demande de son employeur, il porte en compte, sur les reçus qu'il remet, la TVA, dont le montant n'est pas fixé sur la base de la rémunération intégrale qu'il perçoit légalement de l'État et qui constitue la base imposable légale de la TVA, perçue ensuite en même temps que la rémunération légale, mais qui est fixé sur la base de la rémunération légale selon la méthode de calcul de la déduction interne, censée inclure également la TVA due, mais que, d'autre part, l'État verse la rémunération légale sous déduction de la TVA, qui est censée être incluse dans cette rémunération?
English: It also needs to establish concrete targets.
French: Il doit aussi établir des cibles concrètes.
English: According to his father, "[He] was beaten with truncheons, then electric shocks were applied to vulnerable parts of his body to force him to sign a ‘confession’."
French: Selon son père, on l’a «battu à coups de matraque, puis on lui a infligé des décharges électriques sur les parties vulnérables de son corps, afin de le pousser à signer des aveux.»
English: Upon first publication, any opinion poll or survey must include identifying and contact information, dates, respondent data, wording of questions, margin of error; with more detailed and statistical information upon request1 – –
French: Toute personne qui fait publier une annonce est tenue de fournir par écrit à l’éditeur l’identité de la personne qui parraine la publicité. Toute personne qui fait publier une annonce est tenue de fournir par écrit à l’éditeur l’identité de la personne qui parraine la publicité.
English: Despite substantial progress made in the past, improving the quality of life of the people still remains a major challenge for the Government in the face of chronic unemployment and underemployment, high population growth and low educational and health status.
French: Malgré des progrès importants, l'amélioration de la qualité de vie des habitants reste un énorme problème pour le Gouvernement qui se heurte à un chômage et un sous-emploi chroniques, à une croissance démographique élevée, à un niveau d'instruction médiocre et à un état sanitaire insatisfaisant.
English: Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Cadre des réalisations escomptées et indicateurs de réalisation par composante
English: This is a dependency package providing the default GNU C compiler.
French: Ceci est un paquet de dépendances fournissant le compilateur par défaut GNU C.
English: ] [sustainable ecosystem management, conservation and restoration activities, where appropriate, to support adaptation.
French: b) [De donner des orientations générales aux fins de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation et d'aider et de soutenir les pays particulièrement vulnérables [les moins capables de s'adapter] à mettre au point ces stratégies;]
English: This is where many Montrealers work and play.
French: C'est là que de nombreux Montréalais travaillent et se divertissent.
English: From the sunny terraces of the restaurants one has an overview of the wonderful mountains of the region. Sports and nature lovers are enthused by the mountain lift stations of Diedamskopf in winter as well as summer.
French: Les terrasses ensoleillées des restaurants y offrent une vue imprenable sur tous le sommets de la région.Été comme hiver, les remontées du Diedamskopf proposent une offre fascinante aux amateurs de sport et aux amoureux de la nature.
English: Ms Dunikowski is Director of Library Services for the College of Family Physicians of Canada in London, Ont.
French: Mme Dunikowski est directrice des Services de bibliothèque du Collège des médecins de famille du Canada à London, en Ontario.
English: Data subjects may not be subjected to a disciplinary measure without first being granted an opportunity to reply to the relevant charges10. In compliance with those provisions, the relevant Controller (the Deputy Director General HRBO) will provide ad hoc the member of staff who may be subject to a disciplinary measure with information laid down in Article 11 and/or 12 of the Regulation, including the identity of the respective controller, in order to enable him/her to get access to information and reply to the relevant charges.
French: L'imposition de mesures disciplinaires doit être motivée.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-23 to 2005-10-23 To attend the Canadian Tourism Leadership Summit on behalf of Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-23 Ã 2005-10-23 Participation au Sommet du leadership touristique du Canada au nom du ministre.
English: In December 2002, the second round of consultations was held, relating to the proposed Reformulated Plan 2003-2010.
French: En décembre 2002, on a procédé à une deuxième consultation concernant la proposition de Plan reformulé pour 2003-2010.
English: Collaboration has also increased in operational activities, particularly in countries such as Afghanistan which are in need of renewed development assistance, combining UN-HABITAT technical and social expertise with World Bank investments.
French: La collaboration s'est aussi accrue dans des activités opérationnelles, particulièrement dans des pays comme l'Afghanistan qui ont besoin d'une assistance au développement renouvelée combinant l'expertise technique et sociale d'ONU-HABITAT avec les investissements de la Banque mondiale.
English: (a) No-fault incidents.
French: a) Incidents hors faute.
English: The Afterword also suggested that foreign investment restrictions for telecommunications companies, and eventually for broadcasting distribution undertakings, be liberalized.
French: Pour plus de renseignements sur le Groupe d'étude des télécommunications, voir le site : < http://www.telecomreview.ca/epic/internet/intprp-gecrt.nsf/Intro >.
English: • Staff of the Center participated in three meetings organized under Program 06 (1) and Program 07 (2).
French: Des fonctionnaires du centre ont participé à trois réunions organisées au titre du programme 06.1 et du programme 07.2.
English: Udder irritation studies should be submitted for drugs administered via the teat canal.
French: 3.3.2.6 Études d'irritation du pis Des études d'irritation du pis sont exigées pour les drogues administrées par le canal du trayon.
English: There will be a meeting of co-sponsors of a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, organized by the Permanent Mission of Sweden, on Friday, 5 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des coauteurs d'un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”, organisée par la Mission permanente de la Suède, aura lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 8.
English: Over the two years of PCH funding examined during this audit, program activity reporting provided to PCH appeared to be reliable and followed the CCD’s workplan.
French: Au cours des deux années où PCH a financé la CDC, qui font l’objet de la présente vérification, les rapports d’activité remis à PCH semblent être fiables et ont suivi le plan de travail de l’organisme.
English: (1) Paragraph 127.52(1)(h) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv), by adding the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):
French: (5) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet à l’un ou plusieurs des paragraphes (1) à (4), toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: He pointed out that there is no objective checking to see whether the reported credentials are valid or equivalences.
French: Il a souligné qu'il n'existe pas de vérification objective permettant de savoir si les titres de compétence déclarés sont valides ou sont des équivalences.
English: For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Ministère, cliquez sur Aide.
English: Inquiries; media relations; news clippings; communication plans; public opinion research; internal communications; employee newsletters; exhibits and displays; audio-visual productions; special events; advertising; news releases; speeches; Federal Identity Program; directories; publishing/corporate publications; external and internal corporate Web Site. Access:
French: Demandes, relations avec les médias, coupures de presse, plans de communication, recherche sur l'opinion publique, communications internes, bulletins d'employés, expositions, productions audiovisuelles, événements spéciaux, publicité, communiqués de presse, discours, Programme de coordination de l'image de marque, répertoires, édition et publications ministérielles, sites Internet et Intranet du Ministère. Accès :
English: We are pleased to announce the launch of our PCI Web site where you can find informations about PCI standard, Best Practices and download a trial version of our product for being compliant.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de notre site PCI où vous pourrez trouver toutes les informations sur le standard PCI, les règles de l’art, et également télécharger une version d’évaluation de notre produit qui permet la mise en conformité de votre société.
English: Among these delegations, some spoke in favor of Alternative B, while a few favored Alternative A. The next draft should therefore contain two alternative texts taking into account the discussions held on the subject.
French: Certaines de ces délégations se sont déclarées pour la variante B et d’autres pour la variante A. Le prochain projet de texte devra donc contenir deux variantes compte tenu des délibérations qui ont eu lieu sur cette question.
English: Prevalence of infection in those more than 30 years of age in Saskatchewan appears to be very high (47%-61%).
French: La prévalence de l'infection chez les personnes âgées de plus de 30 ans en Saskatchewan semble très élevée (47 % à 61 %).
English: • Operation Santa Claus Delivers Gifts to Deployed Troops [ 20 December 2006 ]
French: • L'opération Père Noel envoie des cadeaux aux troupes déployées [ le 20 décembre 2006 ]
English: In which a third party is involved; or 5.
French: Traduction Un total de 106 019 mots ont été traduits au troisième trimestre.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in United Arab Emirates.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges aux Emirats Arabes Unis.
English: AUTONUM The Delegation of Poland congratulated the Secretariat for the work accomplished during the period January 2000 to June 2001 and expressed its satisfaction with the scope and quality of the activities undertaken by WIPO, in particular those relating to the strengthening of the legal and administrative intellectual infrastructure, the computerization of intellectual property, promotion of inventions and innovations, as well as the enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation de la Pologne a félicité le Secrétariat du travail accompli de janvier 2000 à juin 2001 et s’est déclarée satisfaite de l’étendue de la qualité des activités entreprises par l’OMPI, en particulier de celles relatives au renforcement juridique et administratif de la propriété intellectuelle, à l’informatisation de ce domaine, à la promotion des inventions et des innovations et à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: How can you suggest that it is not guaranteed?
French: Comment pouvez-vous dire que ce n'est pas garanti?
English: (a) The need for United Nations agencies and member States to implement and monitor Millennium Development Goals with an indigenous peoples and, consequently, a human rights frame of reference;
French: a) La nécessité pour les organismes des Nations Unies et les États Membres de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'en suivre la réalisation dans le cadre de référence des peuples autochtones et, par conséquent, des droits de l'homme;
English: Strong recommendations have reportedly been useful for Governments and have led to the adoption and amendment of legislation, particularly relating to economic, social and cultural rights.
French: Des recommandations fermes s'étaient avérées utiles pour des gouvernements et avaient conduit à l'adoption et à la modification de la législation, en particulier en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reporting on the support provided to projects that score highly for Canadian content would provide better evidence for the program objective of increasing Canadian content.
French: La présentation de rapports sur l=appui fourni aux projets qui contribuent le plus au contenu canadien permettrait de mettre davantage en évidence l=objectif du programme lié à l=augmentation du contenu canadien.
English: Whiplash injuries are a world-wide problem.
French: Les lésions à la nuque par coup de fouet sont un problème mondial.
English: More recently, Barro (1999) finds that, although the Kuznets curve emerges as a clear empirical regularity in panel data, per capita income does not account for much of the variation in inequality across countries or over time.
French: Plus récemment, Barro (1999) constate que, même si la courbe de Kuznets est un phénomène empirique régulier indiscutable dans les données tirées de panels, il n'y a pas de rapport entre le revenu par tête et une bonne partie des variations dans l'inégalité entre les pays ou au fil du temps.
English: Apart from this proposal, which is a matter of change of contents of RID/ADR 2005, a further discussion is to be expected in the Joint Meeting in 2005, on the way of how to refer in RID/ADR to the standard EN ISO 16101, pending a discussion in the UN Sub-Committee in July 2004 (see informal document UN/SCETDG/25/INF.16).
French: Outre la présente proposition, qui a trait à une modification du contenu des règlements RID/ADR 2005, un autre point qui devrait être discuté à la réunion commune en 2005 concerne la manière dont on devrait faire référence à la norme EN ISO 16101 dans les dispositions RID/ADR, en attendant que le Sous-Comité d'experts de l'ONU discute de cette question en juillet 2004 (voir le document informel UN/SCETDG/25/INF.16).