ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Organization Number of Sites Canada Border Services Agency 31 Canadian Food Inspection Agency 11 Correctional Service of Canada 74 Department of Agriculture and Agri-Food 215 Department of Fisheries and Oceans 9,403 Department of Foreign Affairs 27 Department of Health 61 Department of Indian Affairs and Northern Development (Indian and Inuit Affairs Program) 4,463 Department of Indian Affairs and Northern Development (Northern Affairs Program) 203 Department of Industry 2 Department of National Defence 1,383 Department of Natural Resources 41 Department of Public Works and Government Services 248 Department of the Environment 695 Department of Transport 766 Department of Veterans Affairs 4 National Capital Commission 116 National Research Council of Canada 2 Parks Canada Agency 400 Royal Canadian Mounted Police 383 The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated 4 Total 18,532 Modified: 2006-03-10 Top of page Important Notices
French: Organization dÃ©clarante Nombre de sites Agence canadienne d'inspection des aliments 11 Agence des services frontaliers du Canada 31 Agence Parcs Canada 400 Commission de la Capitale nationale 116 Conseil national de recherches du Canada 2 Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) 383 Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. 4 MinistÃ¨re de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 215 MinistÃ¨re de l'Environnement 695 MinistÃ¨re de l'Industrie 2 MinistÃ¨re de la DÃ©fense nationale 1 383 MinistÃ¨re de la SantÃ© 61 MinistÃ¨re des Affaires des anciens combattants 4 MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res 27 MinistÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien (Programme des affaires du Nord) 203 MinistÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien (Programme des affaires indiennes et inuites) 4 463 MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 9 403 MinistÃ¨re des Ressources naturelles 41 MinistÃ¨re des Transports 766 MinistÃ¨re des Travaux publics et des Services gouvernementaux 248 Service correctionnel du Canada 74 Total 18 532 Mise Ã jour : 2006-03-10 Haut de la page Avis importants
English: Describe the relationship among knowledge, decisions and actions in maintaining lifesupporting environments.
French: Décrire la corrélation des connaissances, des décisions et des actions et son importance pour le maintien des milieux vitaux.
English: What is the status of the Eastern Wolf? © Parks Canada In May 2001, COSEWIC listed the Eastern Wolf as a subspecies of special concern because it is so vulnerable to human activity.
French: Quel est le statut du loup de l’Est ? © Parcs Canada En mai 2001, le COSEPAC a désigné le loup de l’Est comme étant une sous-espèce au statut préoccupant en raison de sa vulnérabilité face aux activités humaines.
English: High-speed access is now the dominant means of accessing the Internet, comprising 80% of all residential Internet subscriptions.
French: Le service haute vitesse est désormais le moyen le plus populaire d'accéder à Internet; il représente effectivement 80 % de tous les abonnements au service Internet de résidence.
English: In column (2) amend the code to read "TF1".
French: Dans la colonne (2) modifier le code pour lire "TF1".
English: The project is part of the Plan Puebla-Panama initiative, a regional action plan to improve cross-border infrastructure in Central America and Mexico.
French: Ce projet fait partie du plan d’action régional Puebla-Panama, dont l’objectif est d’améliorer les infrastructures transfrontalières en Amérique centrale et au Mexique.
English: To better assess quality of service, the client survey should be expanded to increase the number of people surveyed.
French: Il faudrait élargir l'enquête auprès de la clientèle afin d'obtenir une évaluation plus exacte de la qualité des services.
English: Two-edged swords raise some important issues.
French: Les lames à double tranchant soulèvent certaines questions importantes.
English: The Oil Pollution Prevention Regulations deal with the protection of the Canadian marine environment from damage caused by pollution originating from operational and accidental discharges of oil and oil mixtures from ships.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures vise la protection du milieu marin au Canada contre les dommages causés par la pollution provenant du déversement opérationnel et accidentel d'hydrocarbures et de mélanges d'hydrocarbures par les navires.
English: I know that is understood in this House, but I spell it out for the record in the hope that it might eventually trickle through to the understanding of the press in Member States and maybe eventually to the public, who are persuaded daily by the newspapers that there is a great centralising process going on in the European Union when in fact the opposite is the case.
French: Je sais que l'Assemblée en est parfaitement consciente, mais je le répète officiellement aujourd'hui dans l'espoir de voir finalement cette évidence parvenir aux oreilles de la presse et même du public européen, celui-ci étant persuadé quotidiennement par la presse écrite qu'un large processus de centralisation est actuellement en marche dans l'Union européenne, alors que c'est exactement l'inverse qui se produit.
English: This accounts for almost 19,000 companies and 780,000 employees, a little under 30% of whom work for public works companies.
French: Nous conseillons les entreprises et les salariés dans le domaine de la formation par l'intermédiaire d'un réseau de correspondants régionaux.
English: The Assembly must take bold measures to further strengthen its role and authority, as set out in the Charter of the United Nations, and should discuss issues pertaining to the maintenance of international peace and security, in particular through the consideration of agenda items of special political importance and urgency.
French: L'Assemblée doit prendre des mesures audacieuses pour renforcer son rôle et son autorité, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, et doit débattre de questions liées au maintien de la paix et la sécurité internationales, notamment par l'examen de points de l'ordre du jour d'une grande importance politique et d'une grande urgence.
English: • to identify the theoretical advantages and drawbacks associated with individual quota licence management regimes;
French: • Répertorier les avantages et les inconvénients théoriques des régimes de gestion fondés sur les permis à quotas individuels.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to review the recommendations referred to in paragraph 27 of the memorandum regarding the length of statements.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations mentionnées au paragraphe 27 du mémoire concernant la durée des interventions.
English: The list of speakers for the plenary meetings is open.
French: La liste des orateurs pour la séance plénière est ouverte.
English: But changes are certainly needed.
French: Mais ces changements sont nécessaires.
English: However, thanks to a concerted effort between the Directorate's Homeopathic Medicines Unit and Quality Assessment Unit, within a short period of time, the number of applications in queue was cut by over 30% resulting in increases in the number of assessments completed, the number of applications being assessed and the number of applications that have undergone an initial assessment and have been returned to the applicant [removed: ion] for further information.
French: Mais grâce aux efforts concertés de l'unité des médicaments homéopathiques et de l'unité de l'évaluation de la qualité de la Direction, le nombre des demandes en attente a été réduit très rapidement de plus de 30 % ce qui a permis d'augmenter le nombre des évaluations effectuées, le nombre des demandes évaluées et le nombre des demandes ayant franchi l'étape de l'évaluation initiale et renvoyées au demandeur pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: In this connection, the OEPM was involved in intense collaboration with Ibero-American industrial property offices through the holding of seminars or dispatch of missions.
French: C’est pourquoi l’OEPM collabore de façon intensive avec les offices de propriété industrielle latino‑américains par l’organisation de séminaires ou l’envoi de missions d’étude.
English: Against: China, Cuba, Russian Federation, Zimbabwe.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Zimbabwe.
English: In the interest of efficiency, greater efforts should be made to ensure the coherence of development activities carried out by various actors of the international community, including within the United Nations system and with the Bretton Woods institutions.
French: Le souci d'efficience appelle des efforts accrus dans le sens de la cohérence des actions menées en faveur du développement par différents acteurs de la communauté internationale, notamment au sein du système onusien ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods.
English: With respect to the last requirement, the Committee regularly communicates with departments in carrying out its mandate.
French: En ce qui concerne la dernière exigence, le Comité communique régulièrement avec les ministères pour bien remplir son mandat.
English: Prisoners with long sentences could serve the last four months of their sentences by being monitored electronically.
French: Les prisonniers condamnés à de longues peines pouvaient bénéficier de cette mesure au cours des quatre derniers mois de leurs peines.
English: Based on the results of the current study, we suggest that prolonged electrical stimulation induces increased Na+–K+ ATPase activity in isolated tracheal smooth muscle.
French: D'après les résultats de la présente étude, nous suggérons qu'une stimulation électrique prolongée provoque une augmentation d'activité Na+–K+ ATPase dans le muscle lisse trachéal isolé.
English: Note was also taken of a policy paper prepared by the Director-General of the International Labour Organization on an integrated approach to policy formulation identifying the social consequences of globalization, whose conclusions were considered to be significant.
French: On a pris note aussi d'un document de synthèse établi par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, sur une démarche cohérente dans la formulation des politiques, consistant notamment à recenser les conséquences sociales de la mondialisation; on a estimé que les conclusions de ce rapport étaient importantes.
English: Britten which have got today an international recognition became such only.
French: Britten qui ont gagnГ© de nos jours la renommГ©e mondiale est devenu un tel seulement.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 374 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 11 (new) (Directive 89/552/EEC) 10a.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 373 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 10 (Directive 89/552/CEE) 10.
English: Of the various program components, ATP is widely and correctly regarded as the BPIDP cornerstone.
French: Sur l’ensemble des volets du programme, le volet AE est reconnu de façon générale et avec justesse comme la pierre angulaire du PADIÉ.
English: Goods sold on a reserve to non-Indians are subject to the normal GST/HST rules.
French: Les biens vendus dans une réserve à des non-Indiens sont assujettis aux règles générales sur la TPS/TVH.
English: [(i) Ensure that persons with disabilities have equal opportunity to employment (in the access and [performance of work — Chile) in the [public (and private — Palestine, Lebanon, Thailand) sector — Viet Nam] (in all sectors — Viet Nam) (and promote affirmative action programmes to facilitate access to work — Costa Rica) — Israel, EU, New Zealand, Cameroon, Peru, Serbia and Montenegro]; (Ensure that persons with disabilities have equal opportunities and appropriate representation including by way of reasonable accommodation in the public sector (without discrimination on the basis of their disabilities — Thailand) recognizing the heightened responsibilities as employers of government and other State funded bodies to set a leading example in this regard — Israel)
French: [i) Veiller à ce que les handicapés jouissent de l'égalité des chances en matière d'emploi (en ce qui concerne l'accès au travail et [l'exercice d'une activité professionnelle - Chili] dans le secteur [public (et dans le privé - Palestine, Liban, Thaïlande) - Viet Nam] (dans tous les secteurs - Viet Nam) (et encourager les programmes d'embauche prioritaire pour faciliter l'accès au travail - Costa Rica) - Israël, UE, Nouvelle-Zélande, Cameroun, Pérou, Serbie-et-Monténégro]; (Veiller à ce que les handicapés jouissent de l'égalité des chances en matière d'emploi et soient correctement représentés, notamment en faisant des aménagements raisonnables dans le secteur public (sans discrimination fondée sur leurs handicaps - Thaïlande) en reconnaissant qu'il appartient au premier chef aux gouvernements et aux organes financés par l'État, en leur qualité d'employeurs, de montrer l'exemple à cet égard.  - Israël)
English: Consideration has to be given to local needs and how, what are often generic training packages, can best be adapted and made relevant to local contexts.
French: Il convient de considérer les besoins locaux et la meilleure manière d'adapter au contexte local des modules de formation qui sont souvent génériques.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Industry Canada works with various partners to attract and retain increased multinational investment through coordinated and targeted investment campaigns.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Afin d'attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels, Industrie Canada collabore avec divers partenaires avec qui il fait des campagnes concertées et ciblées.
English: The estimated costs amount to approximately US$ 1.5 million.
French: Les prévisions de dépenses s'élèvent à environ 1,5 million de dollars.
English: • The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
French: • l'élaboration et la publication d'une stratégie d'investissement définissant les objectifs généraux des investissements des fonds souverains;
English: This includes decisions on the proposals for adjustment of the HCFC phase-out schedule, monitoring of transboundary movement of ozone-depleting substances and preventing illegal trade, essential uses of ozone-depleting substances, critical uses of methyl bromide, the Secretariat's budget, issues related to the future challenges to be faced by the Montreal Protocol and a number of other issues.
French: Y figurent les décisions sur les propositions d'ajustement du calendrier d'élimination des HCFC, la surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la prévention du trafic illicite de ces substances, les utilisations essentielles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les utilisations critiques du bromure de méthyle, le budget du Secrétariat, les questions liées aux défis que le Protocole de Montréal devra affronter à l'avenir et un certain nombre d'autres questions.
English: According to those guidelines, ‘employers must make sure that workers can take their rest, but are not required to make sure they do take their rest’.
French: Selon ces lignes directrices, « les employeurs veillent à ce que les travailleurs puissent bénéficier de leur temps de repos, mais ils ne sont pas tenus de vérifier qu’ils le prennent effectivement ».
English: In order to communicate information on maternal health and healthy infant/ child development, practitioners have to consider the language and literacy strengths and needs of the participants.
French: Quant à nous, à l'instar de Thériault (1994) et de Giasson (1995), nous employons « émergence de l'écrit » pour signifier le processus d'éveil qui se fait chez le jeune apprenant par rapport à la lecture, à l'écriture et à la numération.
English: It is therefore supposed to be funded by the central Government, but in fact receives no such support.
French: Elle est donc censée être financée par le Gouvernement central mais ne reçoit en fait aucun soutien de ce côté.
English: Incidents of non-compliance, particularly by the bigger members, could undermine the credibility of the WTO dispute settlement system.
French: Si des décisions ne sont pas appliquées, notamment par les membres les plus proéminents, la crédibilité du système de règlement des différends de l'OMC risque d'en souffrir.
English: On the modalities of the protection, the delegation favored the use of the UN Bulletin as a basis for identifying the names to be protected and was of the view that protection should be extended to names by which countries were commonly known.
French: En ce qui concerne les modalités de la protection, cette délégation a dit préférer que ce soit le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies qui serve de base pour définir les noms à protéger et a exprimé l’avis que la protection devrait s’appliquer également aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Resort to arbitral or judicial proceedings
French: Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
English: • T5 Summary, Return of Investment Income
French: • T5 Sommaire, Déclaration des revenus de placements
English: A number of stages, including initial contact of hyphae with the root surface, early mantle formation, and mature mantle formation, were distinguished.
French: Un nombre de stades, incluant le contact initial des hyphes avec la surface de la racine, la formation d'un jeune manteau fongique et celle d'un manteau fongique à maturité, ont été distingués.
English: For further information, please contact Mr. G. Shabbir Cheema, Global Forum Coordinator (tel.  1 (212) 963-8746; fax 1 (917) 367-0624; e-mail 7thglobalforum@un.org); or visit the following site: <www.unpan.org/globalforum7.asp>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. G. Shabbir Cheema, Coordonnateur du Forum mondial (tél. 1 (212) 963-8746; télécopie 1 (917) 367-0624; courriel 7thglobalforum@un.org); ou de visiter le site suivant : <www.unpan.org/globalforum7.asp>.
English: Such vacancies were made worse by the high proportion of inexperienced staff members.
French: La proportion élevée de fonctionnaires inexpérimentés ne faisait qu'aggraver la situation.
English: She had hoped to hear more independent views.
French: Au terme de cette discussion, il convient de retenir deux idées majeures.
English: While it is a devastating portrait of a society, it is also a sympathetic commemoration of the passing of a traditional way of life.
French: Tout en dressant un portrait dévastateur d'une société, il commémore également avec compassion la disparition d'un style de vie traditionnel.
English: On this too, I share the analysis of your rapporteur and Mr Vondra as regards the future challenges such as judicial reform, the fight against organised crime and corruption, and reform of the ship-building sector and bringing it into line with our state aid regime and competition policy.
French: Sur ce point également, je partage l'analyse de votre rapporteur et de M. Vondra en ce qui concerne les défis à venir tels que la réforme judiciaire, la lutte contre le crime organisé et la corruption, mais aussi la réforme du secteur de la construction navale et sa mise en conformité avec les règles européennes en matière d'aides d'État et de concurrence.
English: See testimony in our July 2008 newsletter .
French: Voir le reportage dans notre Newsletter de juillet .
English: Spaces are limited, so please register ASAP to secure your spot.
French: Pour vous inscrire, visitez : http://www.ccmhi.ca/en/training/CEPrograms.html Voici l'occasion de devenir réviseur pour le CMFC
English: CEDAW/C/SAU/CO/2, paras.
French: CEDAW/C/SAU/CO/2, par.
English: Further tests (cases) — ask for consent and, if given, collect serum (confirmation of measles IgM), and urine and EDTA blood samples (sequencing of measles virus genome).
French: Autres tests (cas) — demander le consentement des sujets et, chez les sujets consentants, prélever du sérum (confirmation de l'IgM antirougeoleuse) ainsi que de l'urine et du sang EDTA (séquençage du génome du virus de la rougeole).
English: Echinacea purpurea Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 170 K) Archived version:
French: Échinacée purpurea Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 170 K) Document archivé :
English: From 1987 to 1989, he worked as resident anthropologist with Byers Casgrain of Montreal.
French: De 1987 à 1989, il a été un anthropologue en résidence chez Byers Casgrain de Montréal.
English: According to him, the Spiramax and its knives are used solely in the secondary wood-processing industry, in other words, in the manufacture of finished products, such as furniture or floorboards, made from raw materials from the primary wood-processing industry.
French: Selon lui, le Spiramax et ses couteaux sont utilisés exclusivement dans l'industrie de la seconde transformation du bois, c'est-à-dire dans la fabrication de produits finis, tels des meubles ou du bois de plancher, faits à partir de matériaux bruts issus de l'industrie de la première transformation du bois.
English: Canadians with advanced degrees will also be needed to help replace retiring faculty members in universities.
French: Par ailleurs, le pays aura besoin de citoyens détenant des diplômes d’études supérieures pour remplacer les professeurs d’université qui prendront leur retraite.
English: But we consider this right to be contingent on the fulfilment of all international obligations in this matter.
French: Toutefois, nous estimons que ce droit est conditionné au respect de toutes les obligations internationales en la matière.
English: The IMG Headquarters alone tracked 64 personnel in support of deployed operations.
French: En effet, le Quartier général du GGI à lui seul a tenu compte de 64 membres affectés au soutien des opérations déployées.
English: Memorandum of Supplement, dated as of October 21, 1997, between Flex, as Lessor, and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee; and 5.
French: Protocole de supplément, en date du 21 octobre 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Crown Pacific Limited Partnership, à titre de preneur à bail; 5.
English: In particular, the Frente POLISARIO continued to express concerns regarding security guarantees in the Territory west of the berm, as was confirmed by the refugees in the Tindouf camps who remained concerned for their own safety and security if they returned to that area.
French: En particulier, le Front POLISARIO continue d'exprimer des inquiétudes au sujet des garanties de sécurité dans la partie du territoire située à l'ouest du mur de sable, inquiétudes confirmées par les réfugiés des camps de Tindouf, qui jugent que s'ils retournaient dans ce secteur, leur sécurité ne serait toujours assurée.
English: The Corporation has the capacity of a natural person and, subject to this Act, all the powers, rights and privileges of a natural person.
French: L’association a la capacite d’une personne physique et, sous ´ reserve des autres dispositions de la presente loi, elle en ´ ´ ` possede les pouvoirs, les droits et les privile` ges.
English: Attracting FDI to international production networks could be one option in some circumstances, including in the context of export processing zones (EPZs).
French: Attirer des IED dans des réseaux internationaux de production peut être aussi une option souhaitable dans certains cas, notamment dans le contexte des zones franches.