ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits (20): learning packages on mainstreaming the right to development, including in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, national strategies for achieving the Millennium Development Goals and United Nations development frameworks; compilations of best practices; awareness-raising tools and kits (brochures, posters, etc.); booklets of frequently asked questions;
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (20) : dossiers pédagogiques sur l'intégration du droit au développement, notamment dans les stratégies nationales de développement comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies; recueils des pratiques exemplaires; outils et pochettes de sensibilisation (par exemple, brochures et affiches); brochures consacrées aux questions qui reviennent souvent;
English: Currently, the department exchanges information and best practices in broader forums that would include representatives of the Justice portfolio (e.g., law conferences, etc.).
French: À l'heure actuelle, le Ministère partage des renseignements et des pratiques exemplaires lors de tribunes auxquelles assistent des représentants du portefeuille de la Justice (p. ex. des conférences juridiques).
English: Both the Auditor General and parliamentarians, have been critical of the quality of performance information in Departmental Performance Reports.
French: Tant le Vérificateur général que les parlementaires ont exprimé des critiques à l'endroit de la qualité de l'information sur le rendement contenue dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: In some situations, however, researchers may find it more appropriate to use a local organization as the unit of analysis.
French: Dans certaines situations, les chercheurs peuvent trouver préférable de prendre comme unité d’analyse une organisation.
English: This procedure did not cause any trouble, except for the use of the additional code, which was supposed to prevent unauthorized logging in to the questionnaire with a hacked username and password.
French: Cette procédure n'a posé aucun problème, sauf pour ce qui était de l'utilisation du code additionnel, qui était supposé empêcher toute connection non autorisée par quelqu'un qui se serait procuré frauduleusement le nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: "Certificat complémentaire de protection pour les médicaments").
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: (v) create a list of potentially desirable additional security measures;
French: v) Établir la liste des mesures de sûreté supplémentaires qu'il serait souhaitable d'adopter;
English: DDT is the most cost-effective agent ever produced for the control of diseases spread by flies and mosquitoes.
French: Le DDT est l'agent le plus rentable jamais produit pour contrôler les maladies propagées par les mouches et les moustiques.
English: Results The sociodemographic characteristics of the population are set out in Table 1.
French: Nous avons appliqué le test du multiplicateur de Lagrange (ML)57 pour simuler l'ajout de pistes potentiellement significatives et la suppression des pistes non significatives (p > 0,05).
English: The Health Policy and Communications Branch plays a lead role in health policy, communication and consultation.
French: La Direction générale de la politique de la santé et des communications joue un rôle de premier plan dans la politique de la santé, les communications et les consultations.
English: All employees who will be driving shall be registered on the car rental agreement.
French: Le nom de tous les employés qui conduiront la voiture devra être inscrit sur le contrat de location.
English: Much still remains to be done, however, since in November 2000 only 3 of the inspection team' s 28 recommendations had been formally closed.
French: Il reste, néanmoins, beaucoup à faire, dès lors qu'en novembre 2000, seules 3 des 28 recommandations de l'équipe d'inspection avaient été formellement suivies.
English: TAYCO PANELINK Reference Number: 2008007257 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-12-19 to 2008-03-31 Contract Value: $14,886.55 Comments:
French: TAYCO PANELINK Numéro de référence : 2008007257 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-12-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 14 886,55 $ Commentaires :
English: If a child misbehaves on a school bus, the principal has the authority to discipline the child. Ultimately, a child's transportation privileges can be suspended.
French: Si un enfant se comporte mal dans un autobus scolaire, la directrice ou le directeur a le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à la suspension du privilège de transport.
English: Least Bittern Least Bittern Recovery Team Maynard, Laurie  Tel: (519)472-3745 | Fax: (519)472-3062  Send an email to Laurie Maynard Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Lachnanthe de Caroline Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: That is exactly what is happening.
French: C'est exactement ce qui se passe.
English: Swallow the XELODA tablets whole, with water.
French: Avalez les comprimés XELODA en entier, avec de l’eau.
English: They may also be taken in transit through Canada by a reasonably direct route.
French: Elles peuvent également être apportées en transit en territoire canadien par une route raisonnablement directe.
English: Both activities will enhance regulatory processes that are based on the principles of sustainable development.
French: • participation continue au Comité directeur de l’OCDE pour la réduction des risques afin d’établir des indicateurs de risque pour les pesticides, et achèvement d’étapes initiales critiques en vue de l’établissement d’approches réglementaires pour évaluer le dérèglement endocrinien.
English: Soil is a natural resource that needs nurturing.
French: Dans le même temps, il faut conserver suffisamment de terres consacrées aux productions alimentaires.
English: The curricula vitae of all candidates for election to the Audit Committee were distributed.
French: Les curriculum vitae de tous les candidats à l’élection au Comité d’audit ont été distribués.
English: The Committee also had acknowledged the information on the discontinuation of the payment of marriage allowances to male teachers only.
French: La Commission avait, en outre, pris acte de l'information concernant la suppression du paiement d'allocations de mariage réservé aux enseignants de sexe masculin.
English: It was indicated that the experience of recruitment in Vienna, where the period for recruitment was shorter, should be followed in other duty stations.
French: L'exemple de Vienne, où les délais de recrutement étaient plus courts, devrait être suivi par les autres lieux d'affectation.
English: Comparitive information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Montants comparatifs Les chiffres correspondants de la période précédente on été reclassifiés de manière à ce qu'ils soient conformes à ceux de l'exercice visé.
English: The question here must surely be whether the employer now can satisfy the subjective component of the BFOR test.
French: La question doit nécessairement se poser ici de la manière suivante : l’employeur peut- il aujourd’hui répondre à l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées?
English: • 5 Solar Air Industry (4 companies)
French: • 5 membres de l’industrie du chauffage de l’air à l’énergie solaire (4 entreprises)
English: A more detailed Mission work plan, with time frames, would benefit all staff by ensuring they know Program priorities.
French: Un plan de travail de la mission plus détaillé, indiquant les échéances, profiterait à tout le personnel, car il ferait en sorte que le personnel connaisse les priorités des programmes.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, et toute pénalité imposée par l'ARC.
English: It could, but the decision has not been made.
French: Peut-être, mais la décision n'a pas été prise.
English: The use of a standardised audit approach and particularly standard reporting document would be of specific interest, as would the system of ‘management decision’. Selection of auditor by the auditee introduces an element of risk (underqualified or insufficiently independent auditors), although this risk can be managed by comprehensive terms of reference, detailed reporting and the review of working papers.
French: L’ampleur du contrôle (nombre de bénéficiaires et montant relativement peu élevé des demandes) dans le contexte communautaire requiert une réflexion spécifique sur ce point, les travaux des auditeurs internes ne sont pas particulièrement pris en considération (excepté, sans doute, une évaluation de leur rôle au sein de la structure de contrôle interne prise dans son ensemble), pour une importante partie du budget de l’Union européenne (par exemple, l’agriculture), il existe beaucoup plus de bénéficiaires individuels, dont un petit nombre seulement reçoit des aides d’un montant élevé.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Renée Sebastian français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Renée Sebastian English
English: Mr President, I am asking that the second part of paragraph 10 contain the following: ‘and requests that any such future action contribute to bringing to an end discrimination based on sex or caste, wherever it takes place’.
French: Monsieur le Président, je demande à ce que la deuxième partie du paragraphe 10 reprenne ce qui suit: «et demande que toute action future de ce genre contribue à mettre fin à la discrimination basée sur le sexe ou la caste, partout où elle a lieu».
English: This morning, I read in one of the major German daily papers that the debate on this cuts right across group lines in this House, and that all the groups in this House present a diverse picture.
French: Ce matin, j’ai lu dans un grand quotidien allemand que ce débat divise tous les groupes de cet hémicycle, qui présentent tous une image multiple.
English: Stream Leads for up to 7 activity Streams – Strategic Sourcing, Client Engagement, Information Management, Program Infrastructure, Performance Management, Process and Organization Improvement, and Communication.
French:  Responsables d’un maximum de 7 volets d’activités – approvisionnement stratégique, engagement des clients, gestion de l’information, infrastructure du programme, gestion du rendement, amélioration des processus et de l’organisation et communication.
English: Le lundi 18 décembre 2006 Transport de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés par pipeline Septembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, d'exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
French: Le lundi 18 décembre 2006 Fer et acier primaire Octobre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: Drum recounts the difficulties settlers faced as they adapted to their new environment.
French: Mme Drum relate les difficultÃ©s que les colons ont rencontrÃ©es en sâ€™adaptant Ã leur nouvel environnement.
English: One obvious task for the Member States would be to draw up renovation programmes, to offer fiscal and financial incentives and also to grant financial assistance to those home-owners who want to renovate.
French: Une tâche par essence dévolue aux États membres pourrait consister à préparer des programmes d'assainissement, à offrir des incitations fiscales et financières et à répartir les aides financières en faveur des propriétaires d'immeubles qui souhaitent effectuer des travaux d'assainissement.
English: We are asking for justice to be done. Just as Cermis was not only an Italian matter and was dealt with at an international level, so Ustica deserves to be discussed here.
French: À l'instar de la catastrophe du Cermes, nous voulons que la tragédie d'Ustica ne soit pas seulement considérée comme un problème italien mais qu'elle soit traitée au niveau international.
English: No, I have not seen or heard advertising or information Yes, by e-mail Yes, by post, personally addressed to you Yes, through leaflets left in your post box Yes, by telephone Yes, on the Internet (N) Yes, on television Yes, on the radio Yes, in newspapers or magazines Yes, other way (SPONTANEOUS) DK
French: (MONTRER CARTE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Etait-ce à votre demande ou pas ? Q.31.a. LIRE VU OU ENTENDU DE LA PUBLICITE OU DES INFORMATIONS A VOTRE DEMANDE
English: Not only will the program strengthen all these groups, it will also improve their linkages and communication, enabling them to work better together.
French: Non seulement le programme va-t-il contribuer à renforcer ces groupes, il améliorera également le réseautage et la communication, ce qui les aidera à mieux travailler ensemble.
English: It does seem a bit ironic to me that the WTO Director, Pascal Lamy, has called for a conclusion to the WTO agenda as a solution to the global financial crisis when its actual policies would, by any objective estimation, probably be much more likely to contribute to further financial instability.
French: Il me semble un peu ironique que le directeur de l'OMC, Pascal Lamy, ait demandé la conclusion de l'agenda de l'OMC pour résoudre la crise financière mondiale alors que ses propres politiques, selon toutes les évaluations objectives, aurait nettement plus de chances d'aggraver encore l'instabilité financière.
English: It is a logical consequence that law enforcement authorities should co-operate across national borders, especially when co-operation between content complaints bodies of different States has been recommended above.
French: Il est logique que les autorités judiciaires et de police devraient coopérer par delà les frontières nationales, en particulier lorsque la coopération entre organismes de traitement des plaintes en matière de contenu existant dans les Etats membres a été recommandée, comme indiqué précédemment.
English: We consider it important that the work continue in the vein of the biennial meetings.
French: Selon nous, il est important de poursuivre ces travaux sous forme de réunions biennales.
English: Access to Information & Privacy Community Meeting ATIP community meetings are intended to bring to the attention of the community important issues that will have a significant impact on access and privacy.
French: Réunion de la communauté d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Les réunions de la communauté AIPRP ont pour objet de porter à l'attention de la communauté les questions importantes qui auront un effet marqué sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: In view of the positions adopted by the other two European permanent members of the United Nations Security Council with regard to those two committees, however, the SCRC recommended that the ministries of foreign affairs of the three countries concerned should be approached to ascertain their current views, and the Secretariat would provide the SCRC with briefing previously prepared by the Organization’s Legal Counsel.
French: Toutefois, vu les positions adoptées par les deux autres membres permanents européens du Conseil de sécurité des Nations Unies en ce qui concerne ces deux comités, le CPCR a recommandé que les ministères des Affaires étrangères des trois pays concernés soient approchés pour s’assurer de leur conception des choses actuelle, et le secrétariat fournirait au CPCR des instructions préparées au préalable par le conseiller juridique de l’Organisation.
English: In the three-year period before the introduction of the Distribution Policy (i.e., 1986-87 to 1988-89), Canadian-owned distributors earned an average of 14% of all theatrical revenue.
French: Dans la pÃ©riode de trois ans qui a prÃ©cÃ©dÃ© lâ€™entrÃ©e en vigueur de la politique de distribution (c.-Ã -d. de 1986-1987 Ã 1988-1989), les revenus des sociÃ©tÃ©s de distribution canadiennes reprÃ©sentaient 14 % de la totalitÃ© des recettes dâ€™exploitation en salle.
English: In addition, the evaluators met and discussed the criteria and point scale to be used in assessing the presentations.
French: De plus, les évaluateurs se sont rencontrés et ont discuté des critères et de l'échelle des points à appliquer dans l'évaluation des présentations.
English: He first studied piano with his mother (both parents were musicians), and made appearances as a guitarist-folksinger-songwriter at local venues before undertaking serious vocal studies with Selena James in 1976 at the Victoria Conservatory of Music.
French: Il étudie d'abord le piano avec sa mère (ses parents sont tous deux musiciens) et il participe à des spectacles locaux en tant que guitariste-chanteur de folk-auteur-compositeur avant d'entreprendre sérieusement l'étude du chant en 1976 avec Selena James, au Victoria Conservatory of Music.
English: The intention is to expand the network to include the national networks and information systems into one regional integrated network.
French: L'idée est d'élargir ce réseau pour rassembler les réseaux nationaux et les systèmes d'information en un réseau régional intégré.
English: Administrators provide support in film, video and broadcasting companies, and run arts service organizations.
French: Des administrateurs gèrent des compagnies de production en cinéma, en vidéo ou en radiotélévision et des organismes de services dans le domaine des arts.
English: The reception area has been redecorated projecting the bilingual character of Canada.
French: La zone de réception a été réaménagée afin de refléter la nature bilingue du Canada.
English: Article 88 Publication of applications for exploitation rights to be granted by the Office and decisions thereupon The date of receipt of an application for an exploitation right to be granted by the Office and of delivery of the decision on such application, the names and addresses of the parties to proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette.
French: Article 88 Publication des demandes de licences d'exploitation à accorder par l'Office et des décisions rendues sur ces demandes La date de réception des demandes de licences d'exploitation à accorder par l'Office, la date à laquelle une décision a été rendue sur cette demande, les noms et adresses des parties à la procédure ainsi que le type de décision demandée ou rendue sont publiés au Bulletin officiel.
English: Also, support should be provided to coastal First Nations who choose to form an aggregate body representing First Nation communities.
French: Un soutient devrait également être apporté aux Premières nations du littoral qui choisissent de former un groupe représentant les communautés des Premières nations.
English: At present two civilian judges are permanent members of the Court.
French: Tous exercent leurs fonctions en toute indépendance.
English: For example, energy consumption for space heating and cooling in our homes, offices and factories changes with outside temperatures.
French: Par exemple, la consommation d’énergie pour le chauffage et la climatisation des résidences, bureaux et usines varie avec la température extérieure.
English: From the age of 37, Dana went for a mammogram every two years.
French: Depuis l'âge de 37 ans, Dana subit une mammographie tous les deux ans.
English: We are delighted, Madam, that you and other members of the Council have organized this debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Nous sommes ravis, Madame la Présidente, que vous ayez avec les autres membres du Conseil organisé ce débat sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The beneficiaries of the programme are: the department of state for literacy and nonformal education; the AREFs and DPEs; non-governmental organisations, children who have not attended school or have dropped out, illiterate adults and their families.
French: Les bénéficiaires du programme sont : le Secrétariat d’Etat pour l’alphabétisation et l’éducation non formelle ; les AREF et les DPE ; le personnel de l’éducation ; les organisations non gouvernementales, les enfants non scolarisés ou déscolarisés, les adultes analphabètes, et leurs familles. h.
English: Although the community reportedly requested the police and a group of soldiers at a nearby checkpoint to rescue the women, they refused to proceed to the scene of the incident.
French: Il semblerait que des habitants aient demandé aux policiers et à des soldats d'un poste de contrôle non loin de là d'aller secourir les femmes mais qu'ils aient refusé de se rendre sur les lieux.
English: "My interest in music started with my family when I was a child. My father had books of songs and we all sang them.
French: Mon intérêt pour la musique a débuté en famille, lorsque j’étais un enfant; mon père possédait des cahiers de chansons et nous chantions tous ensemble.
English: The RFP process is ongoing for all major initiatives (the advertising agency for the Department of National Defence (DND) recruitment campaign has already been selected).
French: Le processus de demande de propositions s'applique de façon permanente à tous les projets de grande envergure (l'agence de publicité qui élaborera la campagne de recrutement du ministère de la Défense nationale a déjà été sélectionnée).
English: Towards that end, the next sustainable development strategy will focus on the following seven goals:
French: Pour y arriver, la prochaine stratégie de développement durable mettra l’accent sur les sept objectifs suivants : 1.
English: This is very similar to the participant survey — Private (29.6%), Public (21.2%), Not-for-profit (44.1%), Other (0.4%) and Don’t Know (4.7%) — especially if adjusted for the other and don’t know categories.
French: Ceci est très semblable au sondage des participants — secteurs privé (29,6 %), public (21,2 %), sans but lucratif (44,1 %), autre (0,4 %) et ne sait pas (4,7 %) — particulièrement avec un ajustement pour les catégories « autre » et « ne sait pas ».
English: Arguing that a married man in the same situation would not have had his pension reduced for this reason, the applicant complained that the reduction in her pension was the result of discriminatory treatment.
French: Les allégations selon lesquelles le requérant aurait pâti physiquement ou mentalement de sa détention et aurait été maltraité par d’autres détenus n’ont pas été étayées.