ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, to use the "ME 909 MAERSK", "MAERSK CHAMPION", "MAERSK MARINER", "MAERSK MASTER", "MAERSK PACER", "MAERSK PROMOTER" and "MAERSK PUNCHER", Danish and British anchor-handling supply tugs, to tow the Hibernia Production Platform from Bull Arm, Newfoundland, to the Hibernia Oil field (46°45.N, 48°46.W), during the period commencing on or about July 1, 1997 and ending on or about July 31, 1997.
French: 31, afin d'utiliser les navires «ME 909 MAERSK», «MAERSK CHAMPION», «MAERSK MARINER», «MAERSK MASTER», «MAERSK PACER», «MAERSK PROMOTER» et «MAERSK PUNCHER», soit des remorqueurs de pose d'ancres battant pavillons danois et britannique, pour effectuer le remorquage de la plateforme de production Hibernia, de Bull Arm (Terre-Neuve) au champ pétrolifère d'Hibernia (46°45.N, 48°46.O), au cours de la période commençant le ou aux alentours du 1er juillet 1997 et se terminant le ou aux alentours du 31 juillet 1997.
English: Maryse Fourcade, Valérie Jeske and Pierre Naves (Members of the General Inspectorate of Social Affairs), Synthèse de bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, May 2004.  DREES, études et résultats, “Le nombre d'allocataires du RMI au 31 mars 2006”, June 2006.
French: Synthèse des bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, mai 2004, Maryse FOURCADE, Valérie JESKE et Pierre NAVES (Membres de l'Inspection Générale des Affaires Sociales)DREES, études et résultats, « Le nombre d'allocataires du RMI au 31mars 2006 », juin 2006.
English: You are the rotating Presidency.
French: Vous représentez la présidence tournante.
English: KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Export growth next year, however, will be tempered by declining U.S. construction activity and softer timber prices.
French: Mais l’an prochain, la croissance sera limitée par le déclin de l’activité dans le secteur de la construction aux É.-U. ainsi que par le tassement des prix du bois d’œuvre.
English: Above all, the Government must take the lead in preparing for the huge return and resettlement operation by prioritizing the reconstruction of infrastructure such as roads, airstrips and bridges.
French: Avant tout, il doit prendre la direction des préparatifs relatifs aux opérations de retour en masse et de réinstallation des réfugiés en accordant la priorité à la reconstruction de l'infrastructure : routes, pistes d'envol et ponts.
English: They have to be silent, they have no column inches or airtime.
French: Elles doivent garder le silence et n'ont pas accès aux colonnes des journaux ou aux antennes de la télévision.
English: Europeans from La Palma, the Canaries and the rest of Europe are waiting for answers on this.
French: Les Européens de La Palma, des Canaries et du reste du continent attendent des réponses.
English: There were a couple of reports regarding a few highly sensitive adult patients with CD who were intolerant to pure uncontaminated oats based on intestinal morphology and serological parameters (Hollén et al., 2003, 2006a,b; Lundin et al., 2003).
French: Quelques cas de patients adultes extrêmement sensibles atteints de la maladie coeliaque chez qui une intolérance à l'avoine pure non contaminée s'est manifestée, laquelle a été établie en tenant compte de la morphologie intestinale et des paramètres sérologiques, ont été signalés (Hollén et al., 2003, 2006; Lundin et al., 2003).
English: Those who do not speak one of the official languages are one of these underserved groups.
French: Ceux qui ne parlent pas l’une des langues officielles représentent un de ces groupes mal desservis.
English: In the framework of the strengthened safeguards system, during the forty-third General Conference of IAEA, in 1999, a new agreement had been signed between the Slovak Republic and IAEA for the application of safeguards.
French: Dans le cadre du système renforcé de garanties, lors de la quarante-troisième session de la Conférence générale de l'AIEA en 1999, un nouvel accord a été signé entre la République slovaque et l'AIEA aux fins de l'application des garanties.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo are operations whose success is founded on the high degree of integration of their various components.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sont des opérations qui réussissent en raison du haut degré d'intégration de leurs différentes composantes.
English: It is worth noting that the unofficial OECD forecast in Mr Caccia’s report now predicts 2.5% area growth instead of the 1.9% prediction of three months ago.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le temps de parole de chaque orateur est limité à sept minutes et appelle ses collègues à la concision.
English: We concluded that the CRP offer was not clearly in accordance with the letter or intent of the CRP policy in only three per cent of a sample of 350 cases tested.
French: Nous avons conclu que les offres faites dans le cadre du PRPC n’étaient pas tout à fait conformes à l’objet ou à l’esprit de la politique du Programme dans 3 p. 100 des cas seulement, sur un échantillon de 350 dossiers examinés.
English: Definition of a child under the laws and regulations 1122.
French: Définition de l'enfant aux termes des lois et règlements 1122.
English: · what issues are being developed what mechanisms are being used to consult who is being consulted and why what has influenced decisions in the formulation of policy.
French: Il s'ensuit que les parties intéressées doivent elles-mêmes agir dans un contexte transparent pour que le public connaisse les acteurs du processus de consultation et leur comportement.
English: Assume the following: no transportation costs; employee is reporting at the usual place of work; the designated holiday is Good Friday; the employee has not worked any contiguous overtime. (3 marks) 20. The expected answer to knowledge question number 20 read as follows:
French: Supposez ce qui suit : il n'y a pas de frais de déplacement, l'employé se présente à son endroit habituel de travail; le jour férié est un Vendredi saint; l'employé n'a pas fait d'heures supplémentaires pendant la période précédant immédiatement celle-ci. (3 points) 20.
English: If a ship travels from one EU country to another and in doing so crosses the waters of a third country, it may be somewhat more complicated, and I am not currently in a position to say how we should deal with this problem.
French: Les choses peuvent s'avérer un peu plus compliquées si l'on embarque sur un navire qui se rend d'un pays de l'Union à un autre et traverse pendant ce trajet les eaux territoriales d'un État tiers et je ne peux pas vous dire, à l'heure actuelle, comment s'arranger de ce problème.
English: A real estate transaction using the electronic registration system may be described as follows: The seller and purchaser of the land give their respective lawyers, who need to have a registration account with the system, permission to act on their behalf by signing standard “Acknowledgement and Direction” documents available through the system.
French: Une transaction foncière effectuée par le biais du système d'enregistrement électronique peut être décrite comme suit: Le vendeur et l'acheteur du bien immobilier donnent à leurs avocats respectifs, qui doivent avoir ouvert un compte auprès du système, l'autorisation d'agir en leur nom en signant les documents types “Acknowledgement and Direction” disponibles dans le système.
English: Addressing systemic issues: coherence of the international monetary, financial and trading systems
French: REMÉDIER AUX PROBLÈMES SYSTÉMIQUES: LA COHÉRENCE DES SYSTÈMES MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL INTERNATIONAUX
English: Turkmenistan will also continue to follow its policy of neutrality based on good-neighbourly relations, mutual respect, equality and mutually beneficial cooperation with all State around the world, while at the same time fully meeting its obligations under the Charter of the United Nations through bilateral and multilateral agreements, treaties and conventions to which we are a party.
French: Le Turkménistan continuera également d'appliquer sa politique de neutralité basée sur les relations de bon voisinage, le respect mutuel, l'égalité et la coopération mutuellement bénéfiques avec tous les États du monde, tout en s'acquittant pleinement de ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies par le respect des accords bilatéraux et multilatéraux, traités et conventions dont il est partie.
English: Resolution on the future of Europe of 17 September 2001 – CES 1033/2001 fin
French: Résolution sur "l'Avenir de l'Europe" du 17 septembre 2001 – CES 1033/2001 fin.
English: Since 1991, total disbursements to these six States have amounted to about $4.6 billion under various IMF facilities.
French: Depuis 1991, le montant des versements effectués à ces six États dans le cadre de plusieurs mécanismes s'est élevé au total à quelque 4,6 milliards de dollars.
English: On coordinating the CCA and UNDAF instruments, it was noted that the JIU inspector is critical of the narrowing of the UNDAF to three to five priority areas (paragraph 9), insofar as it would not engage all United Nations organizations adequately in all their strategic exercises.
French: En ce qui concerne la coordination des instruments du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), il a été noté que l'Inspecteur n'approuvait pas pleinement l'idée d'axer les plans-cadres sur trois à cinq domaines prioritaires seulement (par. 9) tant que tous les organismes des Nations Unies n'étaient pas associés à cette entreprise commune.
English: Contrary to the Policy on Transfer Payments, 46 of 63 subsequent payments for 2003-04 and 31 of 53 for 2004-05 were issued without previous advances having been reconciled.
French: C’était le cas de 46 paiements consécutifs sur 63, en 2003-2004, et de 31 paiements consécutifs sur 53, en 2004-2005. Cette pratique va à l’encontre de la Politique sur les paiements de transfert.
English: In this setting, SENNAF develops mutually agreed policies with the Ministry of Social Development, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of the Economy and Production and the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services, coordinating initiatives on behalf of all children and adolescents.
French: Dans ce contexte, le SENNAF concerte ses politiques avec les ministères du développement social; du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale; de l'éducation; de la santé; de l'économie et de la production; de la planification fédérale, des investissements publics et des services, en articulant des initiatives destinées à tous les enfants et adolescents.
English: Stopping Spam: Creating a Stronger, Safer Internet, Report of the Task Force on Spam, May 2005 Vishing or Voice Phishing, RCMP, available at http://www.rcmpgrc.gc.ca/scams/vishing_e.htm.
French: Freinons le pourriel : créer un Internet plus fort et plus sécuritaire, Rapport du Groupe de travail sur le pourriel, mai 2005 Hameçonnage vocal, GRC, disponible à http://www.rcmpgrc.gc.ca/scams/vishing_f.htm.
English: The Green Group intends to vote against this report, as, technically speaking, it would seem to be the only way to get the Commission to withdraw this obsolete proposal.
French: Les verts ont l'intention de voter contre ce rapport, car c'est probablement, techniquement, la seule façon d'agir pour que la Commission retire sa proposition dépassée.
English: Section IV - Organization 4.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINE 4.2 ORGANIZATION CHART 4.3 DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING 25 25 26
French: Section IV - Organisation 4.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEUR D’ACTIVITÉ 4.2 ORGANIGRAMME 4.3 DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE 27 27 28
English: In a case for which noncompliance is revealed after procurement or installation of the industrial x-ray equipment, the equipment manufacturer and the importer, upon written or verbal notification of the noncompliance by the regulatory authority or by the equipment owner, shall take the necessary actions to bring the equipment into compliance within 30 days from the date of noncompliance notification.
French: Si l’on décèle une non-conformité après l’achat ou l’installation d’un appareil à rayons X industriel, son manufacturier ou son importateur devra apporter les changements nécessaires pour le rendre conforme, dans un délai de 30 jours après en avoir été avisé verbalement ou par écrit par son propriétaire ou l’autorité réglementaire.
English: CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide payments and related services to each other primarily for payments across national borders.
French: 9 Il s’agit de la couronne danoise, de la couronne suédoise, de la couronne norvégienne et du dollar de Singapour.
English: The split-seconds pusher has a varnished red circle that recalls the red zone at the tip of the split-seconds hand.
French: Egalement original, le calibre Omega 3612 mouvement chronographe rattrapante est visible grâce au fond de boîtier transparent en verre saphir. Ce mouvement chronographe automatique certifié COSC est équipé de l'échappement unique Omega Co-Axial ; il a une réserve de marche de 52 heures et un mécanisme à double roue à colonnes.
English: In the latter case such child shall be entitled to an allowance equivalent to that payable in respect of a third child.
French: Dans ce dernier cas, l'enfant a droit à une allocation équivalant à celle qui est versée au titre d'un troisième enfant.
English: Mr. Hu Deping, Vice President and Secretary-General, China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP), said that his organization engaged in poverty alleviation projects, in association with the Chinese private sector, in poorer areas in central and western China.
French: M. Hu Deping, Vice-Président et Secrétaire général de la Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai, a dit que son organisation se consacrait à des projets de lutte contre la pauvreté en association avec le secteur privé chinois, dans les régions les plus pauvres de la Chine centrale et occidentale.
English: In April 2008, the Government of Canada and the Gates Foundation invited applications from not-for-profit corporations to establish a pilot scale manufacturing facility in Canada.
French: En avril 2008, le gouvernement du Canada et la Fondation Gates ont invité les sociétés sans but lucratif à soumettre des demandes en vue de construire une installation de fabrication à petite échelle au Canada.
English: Nevertheless the Summit review is reminding us that there is much to be done and no time to lose.
French: Néanmoins, l'examen de la suite donnée au Sommet nous rappelle qu'il reste encore beaucoup à faire et qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: 2007 Quarter First Revenues Operating income Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share $ $ $ $ $ $ 1,906 561 324 0.64 0.63 0.2100 $ $ $ $ $
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions Trimestre de 2007 Premier Quatrième Trimestres de 2006 Troisième Deuxième Premier Quatrième Trimestres de 2005 Troisième Deuxième
English: M.E. PHIPPS & ASSOCIATES Reference Number: 6009493 Contract Date: 6/4/2007 Description of Work:
French: M.E. PHIPPS & ASSOCIATES Numéro de référence : 6009493 Date du contrat : 6/4/2007 Devis descriptif :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a separate set of recommendations has been prepared for States that may wish to adopt a non-unitary approach with respect to retention-of-title devices.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'un ensemble distinct de recommandations a été préparé pour les États qui souhaiteraient adopter une approche non unitaire à l'égard de la réserve de propriété.
English: Convinced of the necessity to encourage further the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention,
French: Convaincu de la nécessité de continuer à encourager la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention,
English: He is being held under house arrest along with his wife.
French: Il est actuellement maintenu avec sa femme en résidence surveillée.
English: You will find out ADVATE's history; its benefits; compare it to other products; learn how to dose it; get answers to some very important questions and much more.
French: Vous pourrez consulter l'histoire d'ADVATE et ses bienfaits; le comparer aux autres produits; apprendre à déterminer la dose qui vous convient; obtenir des réponses à certaines questions très importantes; et beaucoup plus.
English: By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
French: L’utilisation sur une base volontaire des systèmes de gestion et d’audit environnemental (EMAS) pourrait permettre aux différentes organisations et institutions d’expérimenter des solutions concrètes en matière de mesure et de réduction des conséquences environnementales de diverses activités.
English: They took a big insert and put it right in the centre, but it looked like I got run over by a truck.
French: Ils ont pris un gros rapiècement et l'ont cousu en plein dans le milieu, on aurait dit qu'un camion m'était passé dessus.
English: Nationally, no single brand had ads in more than a third of these stores.
French: KELOWNA CHARLOTTETOWN MEDICINE HAT QUÉBEC WINDSOR CAMPBELL RIVER/ COURTNAY VANCOUVER 1 * Point de vente
English: It was recommended that governments that had not yet done so, should enter into bilateral and regional agreements, including the use of intergovernmental bodies, such as INTERPOL, the World Customs Organization or other international organizations, to promote information- and intelligence-sharing on a regular basis on the modus operandi of traffickers.
French: Il a été recommandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des accords bilatéraux et régionaux et d'avoir notamment recours aux organes intergouvernementaux comme Interpol, l'Organisation mondiale des douanes ou d'autres organisations internationales afin d'assurer l'échange régulier d'informations et de renseignements sur le mode opératoire des trafiquants.
English: Through partnership with this project, organizations and individuals from a number of regions of New Brunswick and a wide range of professional and voluntary groups will develop increased capacity to mobilize their local communities to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs - in schools, social settings or workplaces - and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Grâce à des partenariats, des organisations et des individus de plusieurs régions du Nouveau-Brunswick ainsi qu'un vaste éventail de groupes de professionnels et de bénévoles amélioreront leur capacité de mobiliser leurs communautés locales pour réagir de façon efficace et proactive à l'intimidation où qu'elle se produise, soit à l'école, en milieu social ou au travail, et sous toutes ses formes, de l'intimidation à l'exclusion sociale.
English: This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction - as is being claimed by some in this House tonight.
French: Ce règlement permettra de sauver des vies et d'améliorer la qualité de la vie, non de la détruire, comme certains le prétendent dans cette Assemblée ce soir.
English: "Positioned in the heart of a bustling resort region, Messines is a choice destination for tourists.
French: « Par sa situation privilégiée au cœur d’une région de villégiature très fréquentée, Messines constitue une destination de choix pour les touristes.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 192058-8 BIATHLON CANADA GLOUCESTER, Ontario Ottawa-Carleton, Ontario 2004-07-27 034688-8 CANADIAN GOLF SUPERINTENDENTS ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DES SURINTENDANTS DE GOLF MUNIC METRO TORONTO, Ontario MISSISSAUGA, Ontario 2004-07-06 034757-4 CANADIAN INSTITUTE OF FOOD SCIENCE AND TECHNOLOGY INSTITUT CANADIEN DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE ALIMENTAIRES TOWNSHIP OF NORTH GLENGARRY, Ontario GREATER-TORONTO AREA, Ontario 2004-07-09 035808-8 CHRISTIAN REFORMED WORLD RELIEF COMMITTEE OF CANADA GRIMSBY, MUNIC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 192058-8 BIATHLON CANADA GLOUCESTER, Ontario Ottawa-Carleton, Ontario 2004-07-27 034688-8 CANADIAN GOLF SUPERINTENDENTS ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DES SURINTENDANTS DE GOLF MUNIC METRO TORONTO, Ontario MISSISSAUGA, Ontario 2004-07-06 034757-4 CANADIAN INSTITUTE OF FOOD SCIENCE AND TECHNOLOGY INSTITUT CANADIEN DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE ALIMENTAIRES TOWNSHIP OF NORTH GLENGARRY, Ontario GREATER-TORONTO AREA, Ontario 2004-07-09 035808-8 CHRISTIAN REFORMED WORLD RELIEF COMMITTEE OF CANADA GRIMSBY, MUNIC.
English: However, they felt that in reality "public service managers - from the top on down - are not fully committed to increasing visible minority representation."
French: Ils estimaient toutefois qu'en réalité les cadres de la fonction publique - et ce, d'un bout à l'autre de la hiérarchie - n'étaient pas vraiment résolus à accroître la représentation des minorités visibles.
English: In January 2001, the Millennium Bureau of Canada developed a reference framework for the evaluation of the Program and a monitoring plan for sponsorship and contribution agreements.
French: En janvier 2001, le Bureau du Canada pour le millénaire a développé un cadre de référence portant sur l'évaluation de programme et un plan de contrôle des accords de parrainage et de contributions.
English: According to the 2004 report of ECA “Assessing regional integration in Africa”, the continent's 14 subregional integration efforts have a mixed record of performance.
French: D'après le rapport de 2004 de la CEA intitulé « État de l'intégration régionale en Afrique », les 14 initiatives d'intégration sous-régionale menées sur le continent ont donné des résultats inégaux.
English: On 11 August 2006, the EDPS made a request for further information, to which he received the responses on 8 September 2006.
French: Le 11 août 2006, le CEPD a adressé une demande d'informations complémentaires, à laquelle il lui a été répondu le 8 septembre 2006.
English: In that regard, the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis should be attended at the highest level.
French: À cet égard, la future Conférence sur la crise financière et économique mondiale devrait se tenir au plus haut niveau.
English: But one of our most potent weapons against this evil is our unshakeable commitment to the principle of freedom under the law.
French: Néanmoins, l’une de nos armes les plus puissantes contre ce mal est notre engagement inébranlable vis-à-vis du principe de liberté garanti par l’État de droit.
English: This applies, first of all, to the question of whether cinema can even be a suitable site for political articulation or the articulation of the political under the present conditions.
French: Cela concerne tout d'abord la question de savoir si le cinéma peut vraiment constituer un lieu adéquat à l'articulation politique ou à l'articulation du politique dans les circonstances actuelles.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Village of Grenville With a First Payment of $114,804 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-18 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent au village de Grenville un premier versement de 114 804 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-18 ] Infrastructure Canada :