ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of a facilitator were also retained for the meeting to ensure balanced participation, assist in work plan and process development, assist in meeting preparation, facilitate meetings, and prepare the draft and final WG Reports and meeting proceedings.
French: Les services d'un facilitateur ont aussi été retenus pour la réunion afin d'assurer une participation équilibrée, d'aider à l'élaboration du plan de travail et du processus, d'aider à la préparation de la réunion, de faciliter la réunion, ainsi que préparer les rapports provisoires et final ainsi que le compte rendu de la réunion.
English: • Surface cleaner for plastic substrates: 780 g/L
French: • Nettoyants pour surfaces plastique : 780 g/L
English: Employees | Years Boucher, Sylvie, Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-24 to 09-24 Participate to the "Forum National sur la diffusion des arts de la scène" $35.30 09-27 to 09-28 Participate to the opening ceremonie congress for the "Association canadienne d'enseignement de la langue française" $181.69 11-21 to 11-22 Participate on behalf of the Minister to the official inauguration of "L'école des Bâtisseurs" and the "Garderie Au P'tit Monde de Franco", $1,664.09 *Total: $1881.08 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Boucher, Sylvie, Secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-24 à 09-24 Participer au Forum National sur la diffusion des arts de la scène. 35.30 $ 09-27 à 09-28 Participer à la cérémonie d'ouverture du Congrès de l'Association canadienne d'enseignement de la langue française 181.69 $ 11-21 à 11-22 Participer au nom de la ministre à l'inauguration officielle de l'école des Bâtisseurs et de la garderie au P'tit Monde de Franco.
English: In the financial programming period 2007–13, the EU’s external assistance, including pre-accession aid to candidate and potential candidates, will be brought together under one single heading, namely ‘The EU as a global player’. the eU AS A globAl pAyer (in current prices, EUR million)
French: Depuis la décision du Conseil européen de juin 2004, qui confère à la Croatie le statut de candidat à l’UE, l’aide à ce pays a été incluse dans la rubrique 7 («Stratégie de préadhésion»).
English: She said that the international community would have to support Iraq and its people. Iraqis had a right to develop democratic institutions.
French: Un gouvernement provisoire a été mis en place et le choix de Kofi Annan de nommer Lakhdar Brahimi comme envoyé spécial de l’ONU en Irak paraît propre à rétablir la confiance dans le pays.
English: Qualifying corporations that claim ITCs at the rate of 35% on qualified SR&ED expenditures have a maximum expenditure limit of $2 million to calculate the ITCs.
French: Cette limite commencera à diminuer lorsque le revenu imposable de la SPCC pour l’année d’imposition précédente atteindra 300 000 $ et deviendra néant à 500 000 $.
English: Poverty concerns us all: it directly affects 1.2 billion people.
French: La pauvreté est un fléau qui nous concerne tous : elle affecte la moitié de la population mondiale.
English: Agricultural production, particularly intensive poultry production, has been suggested as a major contributor to the elevated nitrate concentrations.
French: Les terres sus-jacentes à l’aquifère sont utilisées essentiellement à des fins agricoles, principalement pour la culture intensive des framboises et la production de volaille.
English: In addition, it did not feel that what it saw to be an exemplary performance at the EA stage received adequate recognition in subsequent regulatory processes.
French: Elle a cru aussi que sa performance exemplaire à l’étape de l’évaluation environnementale n’a pas été reconnue comme il se devait dans les processus réglementaires subséquents.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/27A52116-D9AE-4307-843D-04660FD25508/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: We need to get the balance right with access to generic medicines and innovation and research and the needs of the pharmaceutical companies.
French: Nous devons trouver le juste milieu en ce qui concerne l'accès aux génériques, les innovations, la recherche et les besoins des firmes pharmaceutiques.
English: An exploratory mission is scheduled to be dispatched in June to assess the feasibility of a European Union election observation mission to Haiti.
French: Une mission exploratoire devrait être envoyée en Haïti en juin pour étudier la faisabilité d'une mission d'observation électorale de l'Union européenne.
English: The above results are based on the implementation of 91 per cent of 943 mandated outputs (see linked tables).
French: La coordination interorganisations a été renforcée au sein du Groupe élargi de la communication des Nations Unies, principale plate-forme du système des Nations Unies dans ce domaine, afin de promouvoir les objectifs des Nations Unies.
English: A public hearing was held in February 1996 and a policy decision, based on the principle that distribution undertakings should distribute the services of all licensed Canadian programming services appropriate for their markets, was issued in April.
French: Une audience publique a eu lieu en février 1996, et une décision de fond, axée sur le principe voulant que les entreprises de distribution doivent distribuer les services de toutes les entreprises de programmation canadiennes autorisées qui conviennent à leurs marchés, a été publiée en avril.
English: Pressures from natural risks, market conditions, and emerging issues have resulted in declines in farm incomes in recent years.
French: Par contre, le revenu agricole fléchit depuis quelques années sous l'effet des risques naturels, des conditions du marché et des nouveaux problèmes qui surgissent.
English: As a result, the flora of these sites has not been significantly altered by agriculture.
French: En revanche, diverses activités humaines ont entraîné la disparition de nombreux sites aux États-Unis (Royer et Marrone, 1992a).
English: The creation and follow-on work of laboratory clusters has focused the efforts of the laboratory networks. It has also facilitated the dialogue and discussion in the federal community, and has helped to focus on the joint needs of scientific labs and the operational community required to address potential CBRN terrorist attacks.
French: L’exécution de projets a procuré un moyen d’accélérer la livraison de la technologie aux collectivités opérationnelles et d’accroître les connaissances S & T CBRN et, ce faisant, elle a mobilisé les intervenants en S & T. La création des grappes de laboratoires et leurs travaux subséquents ont concentré les efforts des réseaux de laboratoires, facilité le dialogue et la discussion au sein de la collectivité fédérale et aidé à mettre l’accent sur les besoins communs des laboratoires scientifiques et de la collectivité opérationnelle auxquels il faut répondre pour faire face à d’éventuelles attaques terroristes CBRN.
English: While the Government, through the Ministry and departments set up specifically for this purpose, has undertaken the most effort in this field, encouragement has been given to the private and non-governmental sector to participate in the strategy and endeavours on provision of shelter and enhancement of living standards.
French: Si c'est le gouvernement qui, par l'intermédiaire du ministère et des départements créés expressément à cet effet, a entrepris les plus gros efforts dans ce domaine, il n'en a pas moins encouragé les secteurs privé et non gouvernemental à participer à la stratégie et aux actions menées pour offrir des logements et relever le niveau de vie.
English: You move and your movement “makes my body move”.
French: Tu bouges et ton mouvement agit sur mon corps.
English: Procedure for mediating conflicts lasts up to thirty days prior to starting striking.
French: La procédure de négociation en cas de différend dure jusqu'à 30 jours avant le déclenchement d'une grève.
English: A total contribution of 4 per cent apportioned equally between employers and employees; A top-up contribution of 1 per cent payable by companies that are members of the National Social Security Fund.
French: Cotisation de 4 % du salaire financé à parts égales par l'employeur et l'employé; Cotisation complémentaire de 1 % imposée à toutes les entreprises affiliées à la Caisse nationale de sécurité sociale.
English: Under Licence No. 967521, William O. Eyster doing business as Tri-State Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967521, William O. Eyster faisant affaires sous la raison sociale de Tri-State Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: A State party which has received a request for information on admissibility and merits may, within two months, object to admissibility and apply for separate consideration of admissibility.
French: Un État partie auquel a été adressée une demande d'informations sur la recevabilité et le fond d'une communication peut, dans les deux mois qui suivent, contester la recevabilité et demander que la communication fasse l'objet d'un examen concernant la seule question de la recevabilité.
English: The Party had also not yet reported its data for 2007, which might have revealed its progress with phasing out consumption of methyl bromide even in the absence of a licensing and quota system.
French: La Partie n'avait pas non plus encore communiqué ses données pour 2007, qui auraient pu indiquer les progrès accomplis dans l'élimination de la consommation de bromure de méthyle même en l'absence d'un système d'octroi de licences et de quotas.
English: The Employment Contracts Act (55/2001), which entered into force in 2001, guarantees the right of workers to convene a meeting at a workplace for the purpose of discussing issues relating to employment and working conditions.
French: La loi sur les contrats de travail (No 55/2001), entrée en vigueur en 2001, garantit le droit des travailleurs de convoquer une réunion sur le lieu de travail pour débattre de questions touchant le travail et les conditions de travail.
English: Therefore, Health Canada and its partners are investigating the impacts of climate change on human health and well-being - and how Canadians can prepare for and adapt to them.
French: Santé Canada et ses partenaires déploient des efforts pour mieux comprendre les effets des changements climatiques sur la santé et le bien-être des personnes - et pour voir en quoi les Canadiens peuvent s'y préparer et s'y adapter.
English: "The present situation is of an ongoing process of very significant market correction with episodes of turbulence, a high level of volatility and overshooting.
French: "L'actuelle situation est un processus ininterrompu de correction très significative du marché caractérisé par des épisodes de turbulence, un niveau élevé de volatilité et une surréactivité.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SI/2007-90 October 3, 2007 AN ACT TO AMEND CERTAIN LAWS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing October 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Section 47 of the Act P.C. 2007-1347 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 412 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions, assented to on April 25, 1997, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes October 1, 2007 as the day on which section 47 of that Act comes into force.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-90 Le 3 octobre 2007 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RELATIVE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 1er octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 47 de la Loi C.P. 2007-1347 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 412 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 15 des Lois du Canada (1997), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 47 de cette loi.
English: 17,500 was paid out upon the completion of 2 projects.
French: 17 500.00 ont été versées à titre de règlement final.
English: Cost 11-27 Working lunch with ADM and Québec $118.78 Total $118.78
French: Coût 11-27 Diner de travail avec le SMA et Québec 118,78 $ Total 118,78 $
English: Service - 100 points - 10%  Availability of: senior personnel, talents, professional personnel and internal performance measurement.
French: Services - 100 points - 10 %  Disponibilité des membres de la haute direction, du personnel de création et des professionnels et existence de baromètres de rendement internes.
English: • The environment has a strong effect on how we meet our needs (e.g., influences of climate on food, clothing, and shelter).
French: • Module 2 – La préhistoires et les premières civilisations Ontario 2e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté – Les traditions et les coutumes
English: Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/593)
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/593)
English: A-435-79 Judgment/Jugement Date: 1980-02-26 Reasons for judgment delivered from the bench by Urie J.:
French: A-435-79 Judgment/Jugement Date: 1980-02-26 LE JUGE URIE:
English: ◦ 001 - Agriculture and Agri-Food
French: ◦ 001 - Agriculture et Agroalimentaire
English: In my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), I proposed that all peacekeeping operations include a public ombudsman to deal with complaints from the public about the behaviour of United Nations peacekeepers.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), j'ai proposé que l'on nomme auprès de toutes les opérations de maintien de la paix un médiateur chargé d'examiner les plaintes des particuliers au sujet du comportement des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: More than just film screenings, REEL ROCK shows are festive events where climbers and outdoors lovers gather to celebrate their passion for adventure.
French: Plus que de simples projections, les séances REEL ROCK sont des événements festifs au cours desquels les grimpeurs et les amoureux du plein air se réunissent pour célébrer leur passion de l’aventure.
English: The Offences Against the Person Act (chap. 10:31) stipulates that the sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence if it appears to the court that at the time the offence was committed he was under the age of 18 years.
French: La loi sur les infractions contre les personnes (chap.  10:31) dispose que la peine capitale ne peut être requise ou prononcée contre une personne reconnue coupable s'il est établi qu'elle avait moins de 18 ans au moment des faits.
English: Challenges also go directly to the community level where it is sometimes difficult reconciling the roles and perspectives of the different bodies and individuals involved (i.e. disagreements between Government and First Nations and Inuit Partner representatives).
French: Les défis se vivent directement dans la collectivité où il est parfois difficile de concilier les rôles et les perspectives des différentes instances et personnes concernées (c.-à-d. les désaccords entre le gouvernement et les représentants des partenaires des Premières nations et des Inuits).
English: Second, Canada must diversify its markets beyond the United States if it is to continue to build on the strong foundation that has been laid.
French: Son objectif consiste à canaliser les efforts du gouvernement, du secteur privé et des organismes non gouvernementaux vers les défis auxquels font face les villes des pays en développement.
English: The rate of deployment of services to the remaining smaller markets of Canada is therefore governed by the business expansion plans of the service providers.
French: Le taux de déploiement des services sur les petits marchés non desservis au Canada est donc fonction des plans d'expansion des fournisseurs de services.
English: Motion (Raisa Deber / James Wright) To recommend that Governing Council approve funding for the top 10 Senior Research Fellowships for PhDs and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical health policy and systems, population health - for a success rate of 40%. Motion carried 7.1.4 Clinician Scientist Phase 1 & 2 Awards Clinician Scientist Awards are offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Motion (Raisa Deber / James Wright) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 10 demandes de bourses de perfectionnement les mieux cotées pour les titulaires de PhD et les professionnels de la santé dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 40 %. Motion adoptée 7.1.4 Bourses de clinicien-chercheur - phases I et II Les bourses de clinicien-chercheur sont offertes aux cliniciens hautement qualifiés et motivés qui ont été reconnus par un établissement canadien comme ayant de grandes chances de devenir des cliniciens-chercheurs.
English: We are just equipping it with the mission kit that will provide the crews with the tools that will enable them to function more effectively," said Maj Kreller.
French: Nous leur offrons du nouvel équipement pour la trousse de mission qui offrira à l’équipage les outils qui leur permettront de fonctionner plus efficacement », ajoute le Maj Kreller.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-469 December 5, 2000 IN THE MATTER OF an application by Execaire Inc. for an exemption from the application of sections 33.1 and 33.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each international entity charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-469 le 5 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des articles 33.1 et 33.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 sans obtenir de l'Office des transports du Canada un permis-programme avant le départ de chaque vol affrété international sans participation ou chaque série de vols.
English: This means that employees and employers will save a further $1.2 billion next year – bringing total savings, compared to the rate which prevailed in 1994, to $5.2 billion.
French: Cela signiﬁe que les employés et les employeurs économiseront 1,2 milliard de dollars de plus l’an prochain, ce qui porte le total économisé à 5,2 milliards par rapport au taux de cotisation qui prévalait en 1994.
English: Published for the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press.
French: Publié pour le Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, 2001.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Berlin with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Berlin avec Hostelsclub.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 8 a) de l'ordre du jour)
English: It is intended that, at the end of the Seminar, participants will have gained a level of knowledge of and comfort with anti-doping education topics and materials sufficient to train others, help build relationships among the different actors in the region to open the doors for future joint action, and promote the sharing and communication of anti-doping education materials and policies.
French: L’objectif final de ces séminaires de deux jours est de permettre aux participants de développer et mettre en place leurs propres activités d’éducation antidopage. Cela passe par la transmission d’informations de base aux participants sur les questions liées au dopage et au travail de l’AMA, la présentation des Lignes directrices modèles pour des
English: The work, which may include blasting, will take place at Km 20, 33, 49, 85, 110, 170, 223, 290, and 314.
French: Ces travaux se dérouleront aux km 20, 33, 49, 85, 110, 170, 223, 290, et 314, et il est possible qu'ils comprennent du dynamitage à ces endroits.
English: The disability supports deduction provides tax relief for the cost of disability supports incurred for the purposes of employment or education (such as signlanguage interpretation services and talking textbooks).
French: La déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées accorde un allégement fiscal au titre du coût des mesures de soutien rattachées à un emploi ou à des études (par exemple, les services d’un interprète gestuel et les manuels parlés).
English: ▪ ▪ ▪ Amendments to the legislation would not be implemented if a majority of the provinces representing a majority of the population of Canada objected.
French: ▪ ▪ ▪ Les modifications apportées aux dispositions législatives et réglementaires ne seraient pas mises en application si une majorité de provinces représentant la majorité de la population du Canada s’y oppose.
English: Mrs Genowefa Grabowska
French: Mme Genowefa Grabowska
English: At the international level, there have been intense discussions for the creation of an accreditation system, the Sustainable Tourism Stewardship Council that would accredit the various international, regional, national and sub-national schemes.
French: Au niveau international, d'intenses discussions ont eu lieu en vue de constituer un organisme d'agrément, le Conseil de gestion du tourisme durable, qui donnerait sa sanction à divers programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux.
English: 5.2.4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: Enjeux cruciaux présents et futurs auxquels font face les musées canadiens PAUSE Poursuite de la discussion sur les enjeux cruciaux Discussion :
English: 2005-2006 Total Authorities -
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Such elections should be held on schedule and in accordance with an electoral law that is broadly accepted by the Lebanese people.
French: Elles devraient être tenues conformément au calendrier et selon une loi électorale largement acceptée par le peuple libanais.
English: Endorses the recommendations of the Secretary-General for a phased, gradual drawdown and withdrawal of Mission staff, including arms monitors;
French: Souscrit aux recommandations du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit procédé à une réduction et à un retrait échelonnés et progressifs des effectifs de la Mission, y compris des responsables du contrôle des armes ;