ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the original total cost has already been shared between two or more registrants, the potential registrant(s) shall pay each registrant an even share of his contribution to costs.
French: Là où le coût total initial a déjà été réparti entre deux ou plusieurs déclarants, le ou les déclarants potentiels doivent verser à chaque déclarant une part égale de leur contribution aux coûts.
English: The Arctic Ocean and the adjacent seas are unique marine ecosystems.
French: L’océan Arctique et les mers voisines constituent des systèmes écologiques marins uniques.
English: In the Nutrition Facts you will find the number of Calories and the amounts of 13 nutrients in a specific amount of the food.
French: Le nouveau tableau de la Valeur nutritive, qui figurera bientôt sur la plupart des aliments préemballés, vous aidera à obtenir plus facilement des réponses aux questions que vous vous posez sur la composition des aliments que vous achetez.
English: Being a signatory does not mean that the country is legally required to comply with all the specific provisions of the convention, as it must when it is a States Party.
French: Être signataire ne veut pas dire que le pays est légalement requis de se conformer à toutes les dispositions spécifiques de la convention, comme c’est le cas pour les États parties.
English: Ambassador Carlos Portales of Chile for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on nuclear disarmament;
French: a) L'Ambassadeur du Chili, M. Carlos Portales, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire;
English: INCLUDE leading zeros where applicable, e.g. Fields 43 and 44.
French: INSCRIRE des zéros à gauche, s'il y a lieu, p. ex. dans les zones 43 et 44.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: This Among current users: represents 41.3% of the Less than once a month 47.3 41.3 57.5* population aged 15 or older.
French: Après au cours de l’année précédente 3,9 %, au moins une fois par Total Hommes Femmes 24 ans, le pourcentage semaine et 6,0 %, au moins une % fois par mois.
English: The Commission agrees that UNCTAD should continue to promote international cooperation and partnerships on commodities, to provide assistance to developing countries on commodity sector development and trade and to render advice to commodity producers on options in order to increase their participation in global value chains and markets, financial and risk management of commodities, commodity exchanges and sustainable development of commodities.
French: La Commission considère que la CNUCED doit continuer de promouvoir la coopération internationale et les partenariats dans le domaine des produits de base, apporter une assistance aux pays en développement pour le développement du secteur des produits de base et le commerce de ces produits et fournir des conseils aux producteurs de produits de base sur les moyens d'accroître leur participation aux chaînes mondiales de valeur et aux marchés, à la gestion financière et à la gestion des risques concernant les produits de base, aux bourses de produits et à un développement durable de l'économie des produits de base.
English: Keep the snow surface clean and pack out all litter.
French: Évitez de salir la surface de la neige et emportez tous vos déchêts.
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985, and the Fishery (General) Regulations apply to various recreational and commercial fishing activities in the tidal waters of the Atlantic provinces, the Arctic Ocean, Hudson Strait, as well as freshwater within the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et le Règlement de pêche (dispositions générales) s’appliquent à diverses activités de pêche récréative et commerciale dans les eaux à marée des provinces de l’Atlantique, de l’océan Arctique et du détroit d’Hudson, ainsi que dans les eaux douces à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Do you have work groups or thematic commissions?
French: Avez-vous des groupes de travail ou commissions thématiques ?
English: This information includes: your IP address, your type of web browser, your operating system, your access time, and the web site from which you came from.
French: Ces données contiennent : votre adresse IP, le type de votre navigateur, votre système d'exploitation, le temps d'accès et les adresses des sites Web dont vous provenez.
English: Each committee will agree to leave intact the part of the texts approved by the other committee.
French: Chaque commission devra convenir de ne pas modifier les parties approuvées par l’autre commission.
English: In the RPP, both of these requirements are to be displayed over the three-year planning period and must be identical to those displayed in the Planned Spending table (Section III).
French: Dans le RPP, cette information doit être donnée sur la période de planification de trois ans et correspondre à Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 31
English: We in Northern Ireland watched with interest as Sabena pulled out, and then Aer Lingus, which provided a service from Belfast to Shannon for transatlantic flights and was used by many people in Northern Ireland.
French: Les Nord-Irlandais ont assisté avec intérêt au retrait de la Sabena, puis à celui d'Aer Lingus, qui offrait une liaison entre Belfast et Shannon pour les vols transatlantiques et était utilisée par de nombreux Nord-Irlandais.
English: At this point the young fry is still heavier than water.
French: À ce stade, l'alevin est encore plus lourd que l'eau.
English: It was also decided that the ECE secretariat would prepare a paper on linkages between decisions of Johannesburg and the Kiev process, and a second paper on the relationship between different  ongoing projects to reform the regional governance for environment and sustainable development.
French: Il a été décidé aussi que le secrétariat de la CEE élaborerait une étude sur les liens entre les décisions prises à Johannesburg et le processus de Kiev et une autre étude sur la relation entre différents projets en cours visant une réforme de la gouvernance régionale mettant en valeur l'environnement et le développement durable.
English: Peace cannot be reconciled with the brutal force used by Israel.
French: On ne saurait concilier la paix avec la démonstration de force d'Israël.
English: The reduction of the budget credits under this heading has created difficulties for the Court.
French: La réduction des crédits disponibles à ce titre n'a pas manqué de créer des difficultés pour la Cour.
English: Except for health practitioners, workers do not have the right to obtain medical records.
French: Il est impossible pour les intervenants, autres que ceux de la santé, de connaître le contenu du dossier médical.
English: The draft resolution as orally revised was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté sans vote.
English: As a result of the consultations, further modifications are proposed to be made to Annex F of the Administrative Instructions.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES RELATIVES A L’ATTRIBUTION DE TITRES A CERTAINS ELEMENTS DE LA DESCRIPTION ET A LA NUMEROTATION DES REVENDICATIONS DANS LA DEMANDE INTERNATIONALE 22.
English: In 1969, the four governments entered into the Master Agreement on Apportionment to provide an apportionment formula for eastward flowing interprovincial streams, to recognize the problem of water quality, and to reconstitute the PPWB to administer the Agreement.
French: Cette entente propose une formule d’attribution des cours d’eau interprovinciaux qui coulent vers l’est, tient compte du problème de la qualité de l’eau et réétablit la Régie qui veille à l’exécution de l’Accord.
English: The report adopted by the WTO Committee together with the composition of this group is attached hereto (see enclosure).
French: Le rapport adopté par le Comité de l'OMT et la composition de celui-ci sont joints en annexe (voir pièces jointes).
English: As well, significant work was undertaken to build and deploy electronic document management systems and work continued on improving practices, tools and facilities.
French: De plus, un travail important a été entrepris pour élaborer et déployer des systèmes électroniques de gestion des documents, et le Commissariat continue d'améliorer la qualité de ses pratiques, de ses instruments et de ses locaux.
English: • How does methylmercury get into our food?
French: • Comment le méthylmercure pénètre-t-il dans notre alimentation?
English: A number of Canada’s Aboriginal peoples appreciate the direct value of wildlife for food, clothing, and hunting, while others get income from fishing and trapping.
French: Nous avons tous l’occasion de profiter à un moment ou à un autre de la faune et de la nature, qu’il s’agisse de faire une promenade dans le parc, d’installer des mangeoires dans sa cour, de se joindre à des groupes de conservation ou de pratiquer des activités plus dynamiques comme l’alpinisme, la chasse, l’excursion en canot, le camping ou la photographie de la faune.
English: Foreign currency in excess of US$2,000 must be declared upon arrival, failure to do so could result in imprisonment.
French: Les devises étrangères d’une valeur de plus de 2000$ US doivent être déclarées à l’arrivée, sous peine d’emprisonnement.
English: It is one task to describe the conditions of poverty, but establishing an objective measure is more difficult.
French: Décrire les conditions de la pauvreté s'avère déjà difficile, mais en établir une mesure objective l'est encore davantage.
English: The agenda (shown below) includes technical presentations for the following products and services:
French: Le programme (figurant plus bas) comprend des présentations sur le sujets suivants :
English: This was true of two non-voluntary licenses recognized in the Berne Convention, which allow the mechanical reproduction of musical works and broadcasting.
French: C'était notamment le cas des deux types de licences non volontaires prévues dans la Convention de Berne, qui autorisent la reproduction mécanique des œuvres musicales et la radiodiffusion.
English: In two sections of the study the Aboriginal ancestry population has been used because data for the Aboriginal identity population was unavailable.
French: Cela a une incidence sur la section 2.2 (Tendances dans la proportion de familles monoparentales) et 2.3 (Nombre d’enfants dans les familles monoparentales).
English: Low-income rates among seniors fell dramatically between 1980 and 2004.9 There remain, however, groups within this population, such as those living alone (mostly women) and recent immigrants, who remain at significantly greater risk of low-income.
French: Leurs taux de faible revenu ont diminué considérablement entre 1 980 et 2004 9. Néanmoins, il reste des groupes dans cette population, comme les personnes vivant seules (la plupart étant des femmes) et les immigrants récents, pour qui le risque d'avoir un faible revenu est bien plus élevé.
English: The European Parliament Ombudsman considers that the meetings of the Council, when it acts in its legislative capacity, are not open to the public and the Council's refusal to decide to open up these meetings is an instance of maladministration.
French: Le médiateur du Parlement estime que les réunions du Conseil, lorsqu’il agit en qualité de législateur, ne sont pas accessibles au public et que le refus du Conseil de siéger en public est un exemple de mauvaise administration.
English: [7.1.2.5, 8.1.5, 8.1.6.1, 8.1.6.3, 8.1.7, 8.1.8, 8.1.9, 9.1.0.0, 9.1.0.12.3, 9.1.0.17.2, 9.1.0.17.3, 9.1.0.31, 9.1.0.32, 9.1.0.34, 9.1.0.41, 9.1.0.52.2, 9.1.0.52.3, 9.1.0.56,
French: [7.1.2.5, 8.1.5, 8.1.6.1, 8.1.6.3, 8.1.7, 8.1.8, 8.1.9, 9.1.0.0, 9.1.0.12.3, 9.1.0.17.2, 9.1.0.17.3,
English: “True, so much absurdity leads to irritation, and those less patient than I would abandon you here to your puerile exercises.
French: « II est vrai que tant d'absurdité finit par irriter, et de moins patients que moi, ici, vous laisseraient seul avec vos puérils exercices.
English: I thank the officials who gave me time and advice here, in New York and in the capitals which I visited.
French: Je remercie les hauts fonctionnaires qui m'ont aidé et conseillé ici de même qu'à New York et dans les capitales que j'ai visitées.
English: Although providing and charging for such services had been common practice in the government prior to the FRPRegs, the absence of a specific provision led to some legal opinions questioning ministerial authority for the practice.
French: Bien que la prestation de ces services et l'imputation de droits, frais ou tarifs à leur égard aient été une pratique courante dans l'administration publique avant l'adoption du RIF, l'absence d'une disposition précise avait donné lieu à une certaine remise en question, sur le plan juridique, du pouvoir du ministre d'y avoir recours.
English: The Court, however, rejected her claim since she had not been a citizen on 29 May 1992, and therefore was not an entitled person as defined by the law.
French: Toutefois, le tribunal a rejeté sa requête car elle n'était pas citoyenne au 29 mai 1992 et ne faisait donc pas partie des personnes habilitées selon les termes de la loi.
English: This is not necessarily a case of employment falling off in the CB industries. Employment in CB industries actually grew in 2002 over 2001 (by over 5%).
French: Cette légère baisse n'indique pas une perte d'emplois au sein des industries du droit d'auteur puisque le nombre d'emplois a augmenté de plus de 5 % en 2002 par rapport à 2001.
English: These companies viewed efficiency and competitiveness as important themes.
French: L’efficacité et la compétitivité étaient importantes pour ces entreprises.
English: The classification of the goods in issue is not disputed by the parties.
French: Le classement des marchandises en question n'est pas contesté par les parties.
English: ... that Cavtat is a leading conference destination in Croatia.
French: ... Cavtat est l’un des principaux centres de congrès en Croatie.
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is near exit 25 of the A63, near to Bordeaux Cestas service station, 15 km to the south of the town. An ideal stopover to visit the region or just take a break in your journey.
French: Notre hôtel vous accueille pour une étape idéale pour visiter la région, aux portes du Bassin d’Arcachon, des plages de la côte atlantique, et des Landes ou pour une halte à 2 heures de la frontière qui mène à l’Espagne et au Portugal.
English: The conclusions of the communication are as follows: the obligation to have a representative on the territory of the host Member State is regarded as somewhat excessive, and it is considered sufficient if some of the workers – for example a manager – are appointed as contacts for the relevant authorities in the Member States.
French: Les conclusions de cette communication sont les suivantes: l’obligation de disposer d’un représentant sur le territoire de l’État membre d’accueil est considérée comme quelque peu excessive et il paraît suffisant que certains des travailleurs - par exemple un cadre - soient désignés comme personnes de contact pour les autorités concernées dans les États membres.
English: Uruguay has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Il a demandé à l'Uruguay une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juin 2002.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/63/103 and A/C.5/63/6)
French: c) Confirmation de la nomination des membres du Comité des placements (A/63/103 et A/C.5/63/6)
English: The inviolability and immunity of assets, documents, databases and archives of the international registry is provided for in the Cape Town Convention and does not require further specification (art.
French: L'inviolabilité et l'immunité des biens, documents, bases de données et archives du registre international sont prévues dans la Convention du Cap et n'appellent pas d'autres précisions (art. 27, par. 4, de la Convention).
English: In line with the Regulation, the Governing Council may only decide on such an increase "in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB".
French: Conformément à ce règlement, le Conseil des gouverneurs peut décider une telle augmentation uniquement pour « maintenir à un niveau sufﬁsant la base en capital dont la BCE a besoin pour effectuer ses opérations ».
English: Health care for the elderly was the responsibility of the National Board of Health and Social Welfare.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, Mme Mansnérus précise que les soins aux personnes âgées relèvent du Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: Generalized distribution of Tatarian honeysuckle (Lonicera tatarica)
French: Distribution générale du mélilot blanc (Melilotus alba)
English: In most of central and eastern European countries, economic activity continued at high momentum.
French: Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, elle a poursuivi sur sa lancée.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of large mammals , also contributes to habitat fragmentation, as does the highway itself.
French: L'installation de clôtures, bien qu'utile pour réduire la mortalité des grands mammifères, contribue à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: Mrs. Ilka Clarissa Mieses de Azcona Counsellor Mr. David Azcona
French: M. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Reina de Meléndez
English: I. Reviewing recruitment practices
French: I. Réexamen des pratiques de recrutement
English: At present, various poverty alleviation and employment generation programmes are grouped under two broad categories of Self-Employment Scheme and Wage Employment Schemes.
French: Actuellement, plusieurs programmes de réduction de la pauvreté et de génération d'emplois ont été regroupés en deux grandes catégories, l'une en faveur de l'emploi indépendants et l'autre en faveur de l'emploi salarié.
English: Once a decision to de-insure is reached, the Medical Services Payment Act dictates that the government may not make any change to the Regulation until the advice and recommendations of the New Brunswick Medical Society are received or until the period within which the Society was requested by the Minister of Health and Wellness to furnish advice and make recommendations has expired.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux stipule que, une fois le retrait du service décidé, le gouvernement ne peut apporter aucune modification au règlement avant d'avoir reçu l'avis et les recommandations de la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou avant que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé et du Mieux-être, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré. la suite de la réception de l'avis et de la résolution de toutes les questions soulevées, une modification réglementaire est effectuée.
English: Emphasizing the importance of the end of a critical period in Central American history and the start of a new phase free from armed conflict, with freely elected Governments in each country and with political, economic, social and other changes which are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and further progress towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
French: Soulignant l'importance que revêtent la fin d'une période critique en Amérique centrale et l'ouverture d'une nouvelle ère historique exempte de conflits armés, une ère de gouvernements librement élus dans chaque pays et de mutations politiques, économiques, sociales et autres, qui créent un climat propice à la croissance économique et à la consolidation, sur de meilleures bases, de sociétés démocratiques, justes et équitables,
English: The improved processes could be used in the renewal of Toronto public schools and for other school facilities across Canada.
French: Ces processus améliorés pourraient être utilisés pour le renouvellement des écoles publiques de Toronto et d’autres installations scolaires au Canada.
English: I think droezelke pretty much summed it up. The game seems to suffer from it's lack of freedom.
French: À mon avis, Manager n'a pas eu beaucoup le temps de s'essayer au jeu et au maniement du grappin.
English: b) to operate trains on the track of the applicant over the railway crossing,
French: b) de mettre en service des trains sur la voie de la demanderesse empruntant ce croisement,
English: The seller sent an invoice.
French: Le vendeur a envoyé une facture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel San Marino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel San Marino .
English: Amendment 28 Mary Honeyball Motion for a resolution Recital C AM\717805EN.doc 13/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 29 Katerina Batzeli Proposition de résolution PE404.709v01-00 14/105 AM\717805FR.doc
English: On 7 December 2005 Mr Frattini wrote to his colleagues Jacques Barrot and Benita Ferrero-Waldner asking them to support the requests the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly had submitted to Eurocontrol and the European Union Satellite Centre (EUSC).
French: Le 7 décembre 2005, le Commissaire Frattini écrivait également à ses collègues Jacques Barrot et Benita Ferrero-Waldner pour leur demander de soutenir la démarche de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe auprès d' Eurocontrol et du Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE).
English: In that regard, the preparation of budgets financed from voluntary contributions, such as those credited to the two UNODC funds, must take closer account of anticipated income than is the case with respect to individual budget sections of the proposed programme budget of the United Nations.
French: À cet égard, il faut que les budgets financés par des contributions volontaires, telles celles allouées aux deux fonds de l'ONUDC, prennent davantage en compte les recettes prévues que ne le font certains chapitres du projet de budget-programme de l'ONU.
English: Index of /bcpr/disred/images/botones/eng/off/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/images/botones/fra/off/_notes Name Last modified Size Description
English: The Committee also notes that, since the author did not take the opportunity to request a transfer to active duty prior to 20 January 1995, the situation is of his own making, not that of the State party.
French: Il note par ailleurs que l'auteur ne s'étant pas prévalu de la possibilité de demander un transfert au service actif avant le 20 janvier 1995, la situation qui en a résulté ne peut être imputable qu'à ce dernier et non pas à l'État partie.
English: Legal assistance for the juvenile defendant or accused is compulsory (article 44 of the Criminal Code).
French: Il est obligatoire d'apporter une aide juridictionnelle aux mineurs mis en examen ou inculpés (art.  44 du Code pénal).