ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender-responsive Economic Actions for the Transformation of Women or the GREAT Women Project, with the support of the C$6 million over five (5) years from Canadian International Development Agency (CIDA) is being executed by the NCRFW in partnership with national agencies and local government units to enhance the enabling environment for women to have better access to enterprise development with programs and services on credit, and training on financial management, markets and information, technology and product development, social protection, and environmental sustainability.
French: Le projet “Gender-responsive Economic Actions for the Transformation of Women” ou “GREAT Women Project” (Projet concernant des actions économiques favorisant l'égalité des sexes et visant la transformation des femmes), financé à hauteur de six millions de dollars canadiens sur une période de cinq (5) ans par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), est exécuté par la NCRFW en collaboration avec des organismes nationaux et des organes administratifs locaux afin d'améliorer encore les conditions favorisant la création d'entreprises par les femmes, qui se voient proposer des programmes et des services à crédit, ainsi qu'une formation à la gestion financière, aux marchés, aux technologies de l'information, au développement de nouveaux produits, à la protection sociale et à la viabilité de l'environnement.
English: The first is simply the fact that departments have acquired some experience in implementing PKI for their programs, and have identified some things that they perceived as interfering with that implementation, as well as with the take-up of PKI by citizens and businesses outside of the Government.
French: La première tient au fait, simplement, que les ministères ont acquis de l'expérience dans la mise en oeuvre de l'ICP aux fins de leurs programmes, et qu'ils ont cerné ce qu'ils estiment être des obstacles à cette mise en oeuvre et à l'adhésion à l'ICP par les citoyens et les entreprises qui ne relèvent pas du gouvernement.
English: For example, the Veterans Independence Program, a national home-care program primarily for veterans, has seen an increase in expenditures from $171.2 million in 2001-2002 to $201 million in 2003-2004 and are expected to continue upwards until 2010; and the 2004 federal budget introduced a new disability supports tax deduction to better address the expenses incurred by individuals in obtaining the disability assistance needed for work and school.
French: Par exemple, les dépenses du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, un programme national de soins à domicile destiné principalement aux vétérans, sont passées de 171,2 millions de dollars en 2001-2002 à 201 millions de dollars en 2003-2004 et devraient continuer d'augmenter jusqu'en 2010.  De plus, le budget fédéral de 2004 a présenté une nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées afin de mieux traiter les dépenses engagées par les personnes handicapées qui requièrent de l'aide pour se rendre au travail ou à l'école.
English: Under section 9 of the said Act, Annette Comeau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 17428336, a description of the site and plans of the aquaculture lot MS-0625 for the cultivation of molluscs in suspension, in Neguac Bay, near Neguac, New Brunswick.
French: Annette Comeau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17428336, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-0625 pour la culture de mollusques en suspension, dans la baie de Neguac, près de Neguac (Nouveau-Brunswick).
English: The best data set is taken from the west coast of Vancouver Island (U.S.-based survey) and indicates a decline of over 90% in the past 10 years and 95% in the past 20 years for data up to 2001.
French: 100 au cours des dix dernières années et de 95 p.
English: This co-operation may include the designation of enforcement officials of these governments as Fishery Officers or Fishery Inspectors under the Act.
French: Cette collaboration peut comprendre la désignation des agents d’application de la loi de ces différents ordres de gouvernement en tant qu’agents des pêches ou inspecteurs en vertu de la Loi.
English: The adoption of the 100% method or the Historical Percentile Ranking would reduce the motivation for fundable application proliferation as well as rating inflation.
French: L'adoption de la méthode 100 % ou du classement centile historique réduirait les conditions qui favorisent la prolifération des demandes finançables et l'inflation des cotes.
English: On the Commission’s recommendation, the Regional Office has planned six national meetings of researchers and decision-makers.
French: Sous l’impulsion de cette commission, le bureau régional a prévu six rencontres nationales entre chercheurs et décideurs.
English: (a) Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace;
French: a) La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace;
English: Some of the situations in Teen’s Reality may apply to you.
French: Certaines situations dans la première colonne s’appliquent peut-être à vous.
English: The Committee had before it the document entitled “Microfinance for poverty reduction: policy issues and challenges” (E/ESCAP/CPR(4)/1).
French: Le Comité était saisi d'un document intitulé «Le microfinancement au service de la réduction de la pauvreté: questions générales et défis» (E/ESCAP/CPR(4)/1).
English: Map of Upper North Saskatchewan River Prescribed Fire © Parks Canada Click to go back
French: Carte du brûlage dirigé du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Nord © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Unauthorized migration has been a consistent channel through which migrant women have entered caregiver positions, and this mode of migration is likely to continue and possibly grow in the absence of an alternative.
French: C'est par le biais des migrations illégales que des migrantes obtiennent sans cesse des emplois de dispensateurs de soins et il est probable que ce mode de migration se poursuive et s'accentue à l'avenir si aucune autre solution n'est trouvée.
English: Proposed priority list for risk analysis of growth promotants (in descending order of importance) Appendix 2:
French: Liste des priorités proposée pour l'analyse des stimulateurs de croissance (dans l'ordre décroissant d'importance) Annexe 2 :
English: It is recognized that the annual camping permits no longer reflect the actual occupancies of the cabin area and that a more suitable type of occupancy agreement is required.
French: Il est convenu que ces permis ne reflètent plus le type d'occupation actuelle des lots et qu'il est devenu nécessaire de recourir à un mécanisme plus approprié.
English: How long will I have to use oxygen therapy?
French: Il livre l’oxygène seulement à l’inspiration.
English: However, the impunity of perpetrators of gross human rights violations, especially high-ranking military officials, is a major obstacle to the promotion of human rights and genuine peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, l'impunité des auteurs de violations flagrantes, en particulier des militaires de haut rang, est un obstacle de taille à la promotion des droits de l'homme et d'une paix véritable dans le pays.
English: I cannot explain it, you cannot explain it.
French: Je ne peux pas l'expliquer, vous ne pouvez pas l'expliquer.
English: The regional offices and headquarters have been working together on a number of important issues, including the International Health Regulations, intellectual property, the migration of health personnel, strengthening health systems and relations with WHO’s main partners, including the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Union and the European Commission.
French: Les bureaux régionaux et le Siège ont travaillé ensemble sur des sujets importants comme le Règlement sanitaire international (RSI), la propriété industrielle, la migration des personnels de santé, le renforcement des systèmes de santé et les relations avec les partenaires principaux de l’Organisation, tels que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Union européenne (UE) et la Commission européenne.
English: With some additional funding received in 2001 and 2003, we expect to reduce the backlog to about 380 claims by 2008–09, from its high point of 951 in March 2002.
French: Avec quelques fonds supplémentaires obtenus en 2001 et en 2003, nous espérons ramener l’arriéré de son record de 951 demandes en mars 2002 à environ 380 en 2008-2009.
English: Creativity is a key element in building a 21st century economy and advancing the federal government's innovation agenda.
French: La créativité est un élément essentiel pour bâtir l'économie du XXIe siècle et faire progresser le programme d'innovation du gouvernement fédéral.
English: At issue, in particular, are Amendment 22, part 1 and Amendments 24, 26 and 38, all of which are aimed at clarifying the regulations, and also Amendments 36, 42 and 43, which remove the absurd exemptions from the directive applying to agriculture – exemptions that would be an outright disgrace in terms both of the groundwater and of the reputation of the EU.
French: Comme nous améliorons la situation des eaux souterraines, nous pouvons, par la même occasion, entreprendre quelque chose pour d’autres problèmes environnementaux de grande ampleur. Cela se verra clairement dans le cas, par exemple, de la mer Baltique, qui connaît de graves problèmes d’eutrophisation due aux émissions venant de l’agriculture.
English: Hope Worldwide (1996)  Howard League for Penal Reform (1947)
French: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
English: Roland Rotter mentioned that MDB would be holding a workshop on screening deficiency if MDB notices that companies had problems.
French: Roland Rotter mentionne que le BMM tiendra un atelier sur les insuffisances après examen préliminaire s'il remarque que les entreprises ont des problèmes.
English: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Depuis la loi de 2005 et l'obligation d'employer des travailleurs handicapés, l'AAAL se développe en partenariat avec les industrie...
French: Le foyer éole accueil des handicapés et une association de Versailles qui aide les enfants à se découvrir par la mus...
English: Certain other general rights may also have peculiar application to Canadians of Métis inheritance.
French: Certains autres droits généraux peuvent également trouver une application spéciale en ce qui concerne les Canadiens d'ascendance métisse.
English: But would that be the case if the way the service was provided hadn't changed?
French: Mais serait-ce le cas si l'on n'avait pas changé la façon dont le service est offert?
English: Also available: passes for children and, in the ordinary coach class category, for youths (ages 12 to 25).
French: Il existe également des laisser-passer pour enfants et, en deuxième classe, pour jeunes (âgés de 12 à 25 ans).
English: illegal immigration, trafficking in human beings and exploitation
French: Immigration illégale, trafic des êtres humains et exploitation
English: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jean-Yves Loog : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32) 0498 98 33 29
English: Non-Conforming Environmental Measures
French: Mesures environnementales non conformes
English: Administrative expenditure of Direct research policy area Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2013) — EC Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2011) — Euratom Completion of previous framework programmes and other activities Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Joint Research Centre Policy strategy and coordination for the Joint Research Centre Human resources Establishment plan staff External staff Title 10 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2013) — CE Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2011) — Euratom Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au Centre commun de recherche Stratégie politique et coordination du Centre commun de recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 10 — Total
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Canada today announced amendments to the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR).
French: OTTAWA – Pêches et Océans Canada annonce aujourd'hui des modifications au Règlement sur la protection des pêches côtières (RPPC).
English: Mr. Laggner (Switzerland) (spoke in French): The illegal trade in rough diamonds which are mined in conflict areas is fuelling and prolonging wars.
French: M. Laggner (Suisse) : Le commerce illicite de diamants en provenance de zones de conflits alimente et prolonge les combats.
English: Among Canadian travellers, business travellers by air have the highest rate of passport possession, at 78.4 per cent.
French: 100), même si ce taux est beaucoup plus élevé que dans l'ensemble de la population.
English: Status of the Northern Pygmy Owl (Glaucidium gnoma californicum) in Alberta.
French: Smithsonian Institution, Washington, DC, 295 p.
English: Air Canada advises that wheelchair loading and unloading is performed by station attendants across its transportation network, and that the station attendants' five week initial training program is based on its ramp operation procedures manual and provides specific instructions on the loading of manual and electric wheelchairs.
French: Air Canada indique que ce sont les préposés d'escale qui chargent et déchargent les fauteuils roulants dans son réseau de transport, et que le programme de formation initiale de cinq semaines de ces préposés est basé sur son manuel de procédures des opérations de piste qui contient des instructions précises sur le chargement des fauteuils roulants manuels et électriques.
English: The key groups and agencies variously involved in the delivery of harm reduction services (needle distribution and exchange, user education, outreach and/or drug prescription) include general practitioners, social service agencies, public health units, street-level counselling and advisory services17, drug dependency clinics, residential rehabilitation units, and private rehabilitation units.
French: Les principaux groupes et organismes engagés dans la prestation des services de réduction des méfaits (distribution et échange d’aiguilles, éducation des utilisateurs, services d’approche et/ou de prescription) incluent les généralistes, les agences de services sociaux, les unités de santé publique, les services consultatifs et de counseling de rue17, les cliniques de traitement des pharmacodépendances, les établissements de désintoxication spécialisés, et les cliniques privées de réhabilitation.
English: This conclusion is based on the observations that the protein is present in very low amounts in the edible part of the lentil, its activity is heat-labile and would be destroyed during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in the human gastrointestinal tract by trypsin as the native protein.
French: Cette conclusion est fondée sur les observations voulant que la protéine est présente en très faibles quantités dans la partie consommable de la lentille. L'enzyme est thermolabile et serait inactivée durant le processus normal de préparation alimentaire et la protéine est sensible à la dégradation dans le tractus gastro-intestinal humain par la trypsine sous forme de protéine native.
English: The two teams of researchers are now seeking peaceful and effective means to manage jointly the Mountain Aquifer, the region's largest source of quality drinking water.
French: Les deux équipes de chercheurs sont maintenant en quête de moyens pacifiques et efficaces pour gérer d'un commun accord l'aquifère montagneux, la plus abondante source d'eau potable de qualité de la région.
English: Likewise, during the current Government the number of kidnappings in the country fell from 1,709 five years ago to 282 last year.
French: D'autre part, sous le Gouvernement actuel, le nombre d'enlèvements dans le pays est passé de 1 709 il y a cinq ans à 282 l'année dernière.
English: Mobile fish buyers licenses are not issued to foreigners.
French: Les permis mobiles d'achat de produits de la pêche ne sont pas émis aux étrangers.
English: The list of speakers for the forty-second session of the Commission is now open.
French: La liste des orateurs pour la quarante-deuxième session de la Commission est maintenant ouverte.
English: Consideration of the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Examen de la demande de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Guides to the concept of quality
French: II.1.2 Guides sur le concept de qualité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inn Side Hotel Kalvin House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inn Side Hotel Kalvin House .
English: A joiner made small furniture items and was lighter work than carpentry.
French: Le menuisier fabriquait des petits meubles et son travail était donc plus raffiné que celui du charpentier.
English: I voted for it, although the country I represent - Lithuania - wanted a much more specific definition.
French: J'ai voté en faveur bien que le pays que je représente, la Lituanie, souhaitait une définition beaucoup plus spécifique.
English:  The Commission also proposes to step up coordination at Community level in the event of a major emergency outside the EU, in particular by clarifying the roles of the MIC and the Member State holding the Presidency of the Council.
French:  La Commission prévoit aussi d'améliorer la coordination au niveau communautaire en cas d'urgence majeure à l'extérieur de l'UE, notamment par la clarification des rôles du MIC et de l'État qui assure la présidence du Conseil.
English: • Commence park and habitat protection area management planning processes for up to six areas established pursuant to settled First Nations land claim agreements.
French: • Entreprendre le processus de planification de la gestion des parcs et des aires de protection de l'habitat dans jusqu'à six aires créées en application d'accords sur les revendications territoriales conclus avec des Premières nations.
English: "And now, as the people of Gujarat State embark on the long struggle to rebuild their lives and their communities, they can continue to count on Canada's help and support."
French: Et maintenant, les citoyens du Gujarat peuvent compter sur l'aide et l'appui du Canada pour rebâtir leur vie et leur communauté. »
English: Fish stocks in coastal waters form the basis of many catches and many species caught offshore hatch and grow in coastal waters.
French: Il convient d'observer que les changements climatiques conféreront une importance accrue aux répercussions de la surexploitation des zones côtières.
English: H11 Toxic (Delayed or Chronic).
French: H11 Toxiques (effets différé ou chroniques).
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating capacity, with the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 4.2.3.
French: Un second essai est effectué en fonctionnement non thermostaté pour déterminer la puissance frigorifique maximale du groupe frigorifique au cours duquel la puissance thermique constante dépensée dans le dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir en équilibre chaque niveau de température intérieure prescrit dans le paragraphe 4.2.3.
English: Retail Sector The Mexican retail sector is the most significant buyer of seafood in Mexico.
French: Secteur du commerce de détail Le secteur du commerce de détail mexicain est le plus gros acheteur de poissons et fruits de mer du Mexique.
English: When we refer to GST/HST in this guide, remember that you still have to include the PST and any other taxes in the value of the benefit, where it applies.
French: Dans ce guide, lorsque nous parlons de la TPS/TVH, n’oubliez pas que vous devez aussi, s’il y a lieu, inclure la TVP et toutes autres taxes dans la valeur de l’avantage.
English: The purpose of the actions has been to prevent the United States Navy from conducting further military exercises.
French: L'objet de ces interventions était d'empêcher la marine américaine de poursuivre ses manoeuvres.
English: Human Performance staff participated in human factors working groups at international transportation meetings, including IMO meetings in London and ICAO meetings in Montréal.
French: Le personnel de la Division de la performance humaine a participé à des groupes de travail examinant les facteurs humains lors de réunions internationales sur les transports, y compris des réunions de l’OMI à Londres et des réunions de l’OACI à Montréal.
English: The present report proposes a mandate and a structure for the hybrid operation in Darfur and provides details on the various components of the proposed operation and their specific tasks.
French: Le présent rapport propose un mandat et une structure pour cette opération hybride au Darfour et donne des détails sur les diverses composantes de l'opération envisagée et sur les tâches qui leur incomberaient.
English: (1) If the person who is the subject of the appeal wishes to remove counsel as counsel of record, the person must provide a letter to the Refugee Appeal Division and the Minister stating that the counsel is no longer the person's counsel of record.
French: (1) La personne en cause qui souhaite révoquer son conseil inscrit au dossier doit aviser la Section d'appel des réfugiés et le ministre par lettre que celui-ci n'est plus son conseil.
English: Given the current situation of the Institute, I would be extremely grateful if you would consider referring this matter to the members of the Fifth Committee for appropriate action.
French: Vu la situation actuelle de l'Institut, je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir saisir de cette question, pour action, les membres de la Cinquième Commission.
English: The design criteria for the sampling plans will be based on a 95/99 conformity criteria.
French: Les critères de conception pour les plans d'échantillonnage seront fondés sur un critère de conformité de 95/99.