ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development aims to support the building of national capacities in member countries so that they can analyse international and national trade and economic issues and formulate and implement appropriate home-grown economic policies.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement vise à aider les pays membres à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent analyser les questions commerciales et économiques qui se posent aux niveaux international et national et élaborer et mettre en œuvre des politiques économiques appropriées de conception locale.
English: Protection of privacy (article 16) 85 - 92 18
French: La protection de la vie privée (article 16) 85 - 92 16
English: For this coaching and training is necessary.
French: Une aide en ce sens peut être obtenue auprès de l’organisme d’assurance et de prévention des risques professionnels du commerce et de l’industrie.
English: In all of them civilians suffered human rights abuses, and the most affected were women, children and elderly people.
French: Dans tous ces pays, les droits humains des populations civiles, et plus particulièrement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été bafoués.
English: Without this contribution, the project would have fallen behind schedule and the reactor would have continued producing enough plutonium for one bomb a week long past its planned closure in 2011.
French: Sans cette contribution, le projet aurait pris du retard sur son échéancier, et le réacteur aurait continué à produire suffisamment de plutonium pour fabriquer une bombe par semaine bien après la date prévue pour sa fermeture, soit en 2011.
English: Furthermore, the model, as used by Environment Canada, does not generate changes in nominal interest rates and exchange rates, as would occur under a monetary policy response to a major economic event.
French: La procédure de convergence est reprise pour chaque année sur la période de simulation.11 E3MC simule la concurrence entre les technologies à chaque nodule de services d’énergie dans l’économie sur la base d’une comparaison de leurs coûts et de certaines commandes particulières à la technologie, telles qu’une limite maximale de part du marché dans les cas où une technologie est restreinte par des facteurs physiques, techniques ou
English: [[S.20(1)(b)(c)
French: [S.20(1)(b)(c)
English: Dr. Stanley indicated that the word "base" should be given its general sense, that it should be interpreted as meaning "the basis" of something. [7] The Tribunal is of the view that, in the case of the products in issue, the base is the beginning formulation of these products, i.e. the ingredients of the dough at the time that it is mixed.
French: M. Stanley a mentionné qu'il faut donner au mot « base » son sens courant et que la signification à lui donner est celle de « le fondement » [traduction] de quelque chose [7] . Le Tribunal est d'avis que, dans le cas des produits en cause, la base est la formule de départ de ces produits, c'est-à-dire les ingrédients de la pâte au moment où elle est mélangée.
English: It follows that national law has no bearing on the application of Article 5(1) of the Brussels Convention and so the date of entry into force of the WAMN has no bearing upon the effect of the provision.
French: Il s'ensuit que le droit national n'est d'aucune pertinence pour l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, en sorte que la date d'entrée en vigueur de la WAMN ne modifie en rien la portée de ladite disposition.
English: News and reports containing information and case studies on science and technology will also be posted online;
French: Les actualités et les reportages contenant des informations et des études de cas sur la science et la technologie seront également publiés en ligne;
English: But I also want to ask a question to Hydro-Quebec. If the main dam, the spillway and below...and the area immediately below the main dam going down as far as ... along the length of the river, Rupert river, that there are control structures or sills that are being contemplated at various points along the river to regulate the... certain level at various points along the lake.
French: Si, directement en bas du grand barrage, du barrage principal, tout le long de la rivière, il y a des ouvrages régulateurs, des seuils qui sont appelés à différents points tout le long de la rivière pour contrôler les niveaux d'eau le long du lac, comme il y a eu très peu de précipitations ce printemps, les niveaux d'eau ont baissé de façon dramatique à différents points le long de la rivière Rupert, ils ont vraiment baissé dans certains points.
English: As well, economic analysis of many aspects of the service sector sometimes has tended to lag behind that of the goods sector because of difficult issues of data and measurement that present significant challenges for researchers.
French: Par ailleurs, l'analyse économique de nombreux volets du secteur des services avait parfois tendance à être à la remorque de celle du secteur des biens à cause des problèmes difficiles des données et des mesures qui présentent de gros défis aux chercheurs.
English: Interacting more closely, more deeply and more regularly - some concrete
French: Adapter les structures pour une plus grande efficacité: à cause de sa charge
English: Is a type of cetacean that does not have any teeth.
French: Il établit également la relation entre les organismes producteurs et les organismes consommateurs.
English: Women farmers toiling in arid fields … young salesmen competing fiercely for success in crowded urban markets … entrepreneurs struggling through red tape to find the financing and regulatory support needed to make their business ideas take shape.
French: Des fermières qui se donnent du mal à cultiver des champs arides… des jeunes vendeurs qui se livrent une concurrence féroce dans les marchés où se pressent les foules… des entrepreneurs qui se démènent pour trouver du financement et les fondements réglementaires nécessaires pour que réussissent leurs plans d'affaires.
English: But, overall, the Americans have a strike force that is unparalleled in terms of size and dominance in the field of information and command and control assets.
French: Les Etats-Unis depuis 1996 font des efforts continus, qui, ajoutés à l’investissement des industriels, porte pour 1998 l’effort global à quelque 120 milliards de dollars/an.
English: A focus on value would entail recognition of supplier competencies and past supplier excellence as well as the reality of switching costs.
French: 7.1 Le fait de traiter l'acquisition des services de la même façon que l'acquisition des produits doit être revu.
English: The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/8/7 and WIPO/GRTKF/IC/8/8.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/8/7 et WIPO/GRTKF/IC/8/8.
English: The main difference as compared with the construction services sector was that commitments indicated the willingness of countries to open their markets to cross-border trade in architectural and engineering services, and half of the Members allowed this trade without restrictions.
French: La principale différence avec le secteur des services de construction proprement dits est que les pays sont disposés à ouvrir leurs marchés au commerce transfrontière des services d'architecture et d'ingénierie, et que la moitié des membres autorise ce commerce sans restriction.
English: The Government paid more attention on developing quality national education, creating opportunities and conditions that provide access to education for all, thus leading to eradication of illiteracy.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour mettre en place une éducation nationale de qualité, en créant des débouchés et des conditions qui permettent à tous d'accéder à l'éducation et permettent ainsi d'aboutir à l'élimination de l'analphabétisme.
English: Prior to the 1990s, the Democratic People's Republic of Korea had achieved high levels of human development in terms of life expectancy, infant mortality, and access to health services, water and sanitation.
French: Avant les années 90, la République populaire démocratique de Corée avait atteint un niveau élevé de développement humain aux chapitres de l'espérance de vie, de la mortalité infantile et de l'accès aux soins de santé et à des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Copy the email address pmc.call@agr.gc.ca into the ‘To’ section of your email. In Step 3, attach the file you saved in Step 1 and press the Send button to submit your application.
French: Ils doivent choisir l’option « Autre » et cliquer sur OK.
English: The Working Group therefore considers the status of conservation of this species as being extremely unfavourable.
French: Le Groupe de Travail considère donc le statut de conservation de l'espèce comme très défavorable.
English: This sort of behaviour runs counter to Council of Europe Conventions and EU Treaties, so the European Parliament should be brave enough to speak out and confront this.
French: Ce type de comportement va à l’encontre des conventions du Conseil de l’Europe et des Traités communautaires, si bien que le Parlement européen doit avoir le courage de hausser le ton et de s’élever contre ces comportements.
English: Several interviewees indicated that the process of Board selection was not nearly as important as t he quality of individual, given the sophisticated nature of the types of decisions made around the boardroom table.
French: De l'avis de plusieurs répondants, le processus de sélection des membres du conseil d'administration est loin de revêtir autant d'importance que les qualités de l'individu, en regard de la nature sophistiquée des types de décisions prises autour de la table du conseil.
English: All this led to the establishment of Canadian Studies in the New Laender."
French: Le rapport indique que le ministre de l’Éducation de Hongrie « s’engage à moderniser et à promouvoir tous les niveaux d’éducation en Hongrie.
English: That statement was misunderstood as including capital taxes or estate taxes covered by a tax treaty.
French: Cet énoncé était interprété à tort comme incluant les impôts sur le capital ou les impôts successoraux visés par une convention fiscale.
English: The Federal Government of Canada is committed to improving the living conditions and educational and economic opportunity of all Aboriginal Canadians including off-reserve, urban and non-status Indian and Métis.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les conditions de vie, les perspectives économiques et l'éducation de tous les Canadiens autochtones, y compris des Métis et des Indiens non inscrits vivant hors réserve et en milieu urbain.
English: Clearly, these values reveal that ample stocks were on hand to meet the prevailing short-term demand.
French: Ces valeurs indiquent clairement que les stocks disponibles suffisaient amplement à satisfaire la demande à court terme.
English: A double challenge At Canada Economic Development, the evaluation function is part of the Quality and Review Directorate (QRD), which is also responsible for internal audits, the agency's system quality management (ISO 9001-2000 certified) and preparation of the Departmental Performance Report.
French: Un double défi à relever À Développement économique Canada, la fonction d'évaluation fait partie de la direction Qualité et examens (DQE) qui a aussi la responsabilité de la vérification interne, de la gestion du système qualité de l'agence (certifiée ISO 9001-2000) et de la rédaction du rapport ministériel sur le rendement.
English: Read More WComd Messages - 5/4/2006 409 Tactical Fighter Squadron » Read More News - 4/24/2006 CONSOLIDATION OF 416 AND 441 SQUADRONS Lieutenant General Steve Lucas, commander of Canada’s Air Force announced today the consolidation of two CF-18 fighter squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada’s Air Force.
French: Lire plus Messages du Comd Ere - 5/4/2006 Escadron d'Aappui Tactique 409 » Lire plus Nouvelles - 4/24/2006 FUSION DES ESCADRONS 416 ET 441 Le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé aujourd’hui le regroupement de deux escadrons de chasseurs CF-18 dans le cadre de la poursuite de la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: This goal was achieved 97 percent of the time.
French: Ces délais ont été respectés dans 97 % des cas.
English: All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
French: Les nombreuses contributions reçues indiquent clairement une réelle volonté de participer à cette ambition renouvelée.
English: • Typically small in size at 150 to 230 mm (28 to 142 g); larger individuals rarely exceed 460 mm (1400 g) Distribution The Westslope Cutthroat Trout has a disjunct distribution on both sides of the Rocky Mountains.
French: • Taille habituellement petite de 150 à 230 mm (28 à 142 g); les exemplaires plus gros dépassent rarement 460 mm (1,400 g) Répartition La truite fardée versant de l’ouest fait l’objet d’une répartition discontinue sur les deux flancs des Rocheuses.
English: Still, the system could respond rapidly to the availability of arginine to reestablish high capacity for alkali production.
French: Il reste que ce système peut répondre rapidement en fonction de l'arginine disponible et réétablir une capacité élevée de production alcaline.
English: Project funding by the European Investment Bank (EIB) will be important, on the basis of mainly medium-term actions agreed in the Action Plans.
French: Le financement des projets par la BEI, sur la base des actions convenues essentiellement à moyen terme dans les plans d'action, sera également important.
English: Do Microhydro equipment manufacturers tend to concentrate on one type of equipment or most all types of equipment for a Microhydro application: 
French: Les fabricants d’équipement destiné aux microcentrales hydroélectriques se concentrent-ils généralement sur un seul type d’équipement ou offrent-ils la plupart des types d’équipement pour ces applications?
English: Cost sensitive factors include travel, utilities, telephone and supplies.
French: Les facteurs sensibles aux coûts incluent les déplacements, les services publics, les frais de téléphone et les fournitures.
English: As we implement these changes, we will be ready to make further improvements.
French: La mise en œuvre de ces changements nous préparera à apporter d'autres améliorations.
English: The lens will be introduced to senior management to secure support for its inclusion in planning and policy development process
French: Les perspectives seront présentées à la haute direction afin d'obtenir leur appui en vue de son inclusion dans les processus de planification et d'élaboration des politiques.
English: • Investigating complaints, conducting audits and pursuing court action under two federal laws;
French: La commissaire est un défenseur du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: If the moderates win, then a "Middle Palestine" will at last rise to prominence.
French: Wenn die Gemäßigten gewinnen, wird ein „Mittelpalästina" endlich in den Vordergrund treten.
English: Interviews were conducted during the months of November and December 2005, with Regional Managers, Community Relations and Training (RMCRT), Regional Communications Officers (RCO) and Communication Assistants/Clerks (CA) from all regional offices of the Board.
French: En novembre et décembre 2005, il y a eu des entrevues avec les gestionnaires régionaux, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF), les agents régionaux des communications (ARC) et les adjoints en communications/commis aux communications (AC) de tous les bureaux régionaux de la CNLC.
English: The ministers of Africa responsible for child rights and welfare accepted and endorsed the appeal and committed themselves to take steps accordingly as a matter of urgency.
French: Les ministres africains responsables des droits et du bien-être des enfants ont reçu et avalisé cet appel, et ils se sont engagés à prendre, en conséquence, des mesures urgentes.
English: - the safety of the members of the Group of Experts;
French: - La sécurité des membres du Groupe d'experts;
English: ◦ Knowledgeable consumer: able to assess, in an informed manner, the value of new, emerging technologies (e.g., telenursing / telehealth, clinical decision support systems, electronic global health conferencing, virtual education, health information networks and devices).
French: ◦ Consommateur averti : capable d'évaluer, de façon éclairée, la valeur des nouvelles technologies naissantes (p. ex., télésoins infirmiers/télésanté, systèmes d'aide aux décisions cliniques, conférences virtuelles mondiales sur la santé, formation virtuelle, réseaux et dispositifs d'information sur la santé).
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: Si l'employé-e ne bénéficie pas d'une pause-repas prévue à l'avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme du temps de travail. c) Lorsque le poste d'horaire d'un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré à toutes fins avoir été intégralement effectué : i. le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou ii. le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: Top of page Indemnity of Directors Directors of the Board of Management have the same fiduciary duty and duty of care as directors of other government corporations or private sector corporations.
French: Indemnisation des administrateurs du Conseil de direction Les administrateurs du Conseil de direction ont la même obligation fiduciaire et la même obligation de diligence que les administrateurs des autres sociétés d'État et ceux des sociétés du secteur privé.
English: Post-1970 trends in lake water pH have been small and variable, suggesting that low-alkalinity Adirondack lakes have been relatively unresponsive to the post-1970 declines in sulfate deposition.
French: ∙an−1. Les tendances observées après 1970 en ce qui concerne le pH de l'eau des lacs sont de faible amplitude et variables, ce qui semble indiquer que les lacs des Adirondacks de faible alcalinité ont relativement peu répondu à la diminution des dépôts de sulfate après 1970.
English: Team Grant Priority Announcement:
French: Subvention d'équipe (Annonce de priorités) :
English: This proposal builds on the industry's progress in environmental management, the maturing of environmental regulatory systems at all levels of government and the competence and innovative approaches offered by the environmental community.
French: La proposition prend appui sur les progrès réalisés par l'industrie dans la gestion de l'environnement, la maturation des systèmes de réglementation environnementale dans tous les ordres de gouvernement, ainsi que la compétence et les approches innovatrices offertes par le milieu environnementaliste.
English: • empowering consumers so that they can act as a disciplining force in the market and make competition more effective.
French: • accroître le pouvoir du consommateur, aﬁn qu’il puisse exercer un effet de discipline sur le marché et rendre la concurrence plus efﬁcace.
English: We used the restaurant and it was excellent.
French: Close proximity for picking up somebody from heathrow airport and overnight parking was free.
English: My favourite moments - Rex vs Ray, Snake crawling through the microwave corridor while Ray attacked Mei Lings's ship, Raiden vs Vamp, Snake vs Liquid atop the Outer Haven's deck, Meryl and Akiba kissing then fighting together, and Rex running through Shadow Moses.
French: Excellente idée ces vidéos. Je vais pouvoir lâcher youtube pour revoir les bons moments !
English: I believe that the creation of the European Banking Authority is essential in order to achieve an effective supervision model.
French: Je crois que la création d'un système européen de surveillance financière est essentielle si l'on entend aboutir à un modèle de surveillance approprié.
English: The Delegation referred to a document circulated by Michael Ryan, George Washington University, and advised all delegations to took a look at the document to see what had been done with technology transfer in Brazil.
French: Elle a invité toutes les délégations à examiner un document distribué par Michael Ryan, de la George Washington University, pour voir ce qui avait été fait au Brésil en matière de transfert de technologie.
English: UNICEF advocacy on nutrition and girls' education was also praised.
French: L'action de plaidoyer menée par l'UNICEF dans les domaines de la nutrition et de l'éducation des filles a également été louée.
English: Each year since 1992, his Government had underscored that those resolutions basically reflected the “consensus” agreed between the United Kingdom and Spain, but did not recognize the colonial status of the people of Gibraltar or their inalienable right to self-determination.
French: Tous les ans, depuis 1992, son gouvernement a appelé l'attention sur le fait que ces résolutions étaient l'expression d'un « consensus » entre le Royaume-Uni et l'Espagne, mais ne reconnaissaient ni le statut colonial de la population de Gibraltar ni le droit inaliénable de celle-ci à l'autodétermination.
English: Ms Semedo succeeds Mr M. Traoré as Regional Representative for Africa.
French: Mme Semedo succède à M. M. Traoré au poste de Représentant regional pour l'Afrique.
English:    Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Scheele and Mrs Poli Bortone, for all the work they have done on these two very important reports.
French:    Monsieur le Président, je remercie les deux rapporteurs, Mmes Scheele et Poli Bortone, pour le travail important qu’elles ont accompli en relation avec ces deux rapports essentiels.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime introduced the agenda item by providing statistics on the increasing number of international terrorist attacks, as well as the number of armed attacks of a domestic nature, stressing the need for enhanced international cooperation.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté ce point de l'ordre du jour en donnant des statistiques sur le nombre croissant d'attentats terroristes internationaux ainsi que sur le nombre d'attaques à main armée de nature non politique et soulignant la nécessité de renforcer la coopération internationale.
English: This agreement has reduced the development costs of the ITL, thus responding to the request of the SBSTA, at its nineteenth session, that the secretariat pursue means to reduce the resource requirements associated with the ITL development.
French: Cet accord a réduit les coûts de conception du RIT, conformément à la demande par laquelle le SBSTA avait invité, à sa dix-neuvième session, le secrétariat à examiner les moyens de réduire les ressources nécessaires pour la mise en place du RIT.
English: The work undertaken by the International Bureau in connection with the processing of the demand includes publication of information about the filing of the demand and, most notably, the translation (where necessary), and communication to elected Offices, of the international preliminary examination report.
French: Le travail accompli par le Bureau international aux fins du traitement de la demande d’examen préliminaire international comprend la publication d’informations relatives au dépôt de cette demande d’examen et, en particulier, la traduction (si nécessaire) du rapport d’examen préliminaire international et la communication de ce rapport aux offices élus.