ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of their tax return – before they received tax credit monies.
French: Selon l’ancien système, un producteur devait attendre la vérification, après avoir remis la déclaration de revenus, avant de recevoir les sommes des crédits d’impôt.
English: Others criticized the fact that a project of this size does not have a legal owner: "We’re talking about a multi-million dollar project and we don’t even know who the operator will be who will have to answer for their actions at the end of the day" (Émond-Paradis Family, DM66, p.
French: D’autres déplorent le fait qu’un projet de cette envergure n’ait pas de propriétaire légal : « On discute d’un projet de plusieurs millions de dollars et on ne sait même pas qui en sera l’exploitant, qui aura à répondre de ses actes en bout de course » (Famille Émond-Paradis, DM66, p.
English: The number of junior project operators dropped to 379 in 2000, down by 7% from the 409 recorded in 1999 (Figure 1 and Table 1).
French: Le nombre de grandes sociétés gérant des projets et leur part des dépenses totales ont enregistré une légère hausse en 1999, année au cours de laquelle 123 de ces sociétés ont dépensé 363 millions de dollars (72 % des dépenses totales).
English: Until 1980, the banks together owned, operated and had exclusive access to the national payments system.
French: Jusqu’en 1980, les banques prises dans leur ensemble étaient propriétaires du système national de paiements, dont elles assuraient l’administration et auquel elles seules avaient accès.
English: This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system. The criterion comprises three sub-criteria:
French: Ce critère concerne la zone géographique à laquelle les services sont fournis par le système proposé par le candidat.
English: This development has created new opportunity to engage stakeholders on an issue with far reaching implications and to seek integration of risk management approaches among various levels of government, non-governmental organizations and stakeholder groups.
French: Cet exercice a permis de créer de nouvelles possibilités pour faire participer les intervenants à la résolution d’une question lourde de conséquences et de chercher à intégrer les approches de gestion du risque des divers ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et autres groupes d’intervenants.
English: School administration Gains in time, efficiency and energy spent on specific tasks have been the key changes ICTs have brought to this area, notably in:
French: L'administration des écoles Les gains de temps, d'efficacité et d'énergie ont été les principales évolutions que les TIC ont suscitées dans ce domaine, notamment dans :
English: ...perhaps of vast reaches of sand, luxury apartments with a view of the sea, or the seawall and gulls.
French: ...peut-être de grandes étendues de sable, ou des appartements luxueux avec vue sur mer, ou encore la digue avec les mouettes.
English: The first of the projects described above for Baie-James falls under subcomponent 1.1 of the Canada Quebec Infrastructure Works Program, providing an overall $250 million in government assistance, whereas the second project falls under subcomponent 1.2, representing $150 million in government funding. The Lebel-sur-Quévillon project falls under subcomponent 1.3, to which $10 million in financial assistance has been committed.
French: Précisons que le premier projet susmentionné de Baie-James a été inscrit au sous-volet 1.1 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » auquel est rattachée une aide financière gouvernementale globale de 250 M$ alors que le second a été inscrit au sous-volet 1.2 qui prévoit une participation financière gouvernementale totale de 150 M$ et finalement, le projet de Lebel-sur-Quévillon a été inscrit dans le sous-volet 1.3 auquel une aide financière de 10 M$ est consacrée.
English: Vapor toxicity of tetrachloroethylene for laboratory animals and human subjects.
French: «Vapor toxicity of tetrachloroethylene for laboratory animals and human subjects», Arch.
English: Karst.), Scots pine (Pinus sylvestris L.), and different birches.
French: Karst.), des pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) et différentes espèces de bouleaux.
English: Jacqueline Bannach National Contract Policy Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services RCMP HQ 1200 Vanier Parkway, Room G501 Ottawa, ON K1A 0R2 Tel: (613) 993-8437 Fax: (613) 998-2405 Financial Summary:
French: Jacqueline Bannach National Contract Policy Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services RCMP HQ 1200 Vanier Parkway, Room G501 Ottawa, ON K1A 0R2 Tél. : (613) 993-8437 Téléc.: (613) 998-2405 Résumé financier:
English: It is also one of the three pieces of information (along with your user ID and password) required to log on to F2R. Top
French: Il s’agit de l’un des renseignements nécessaires (en plus de votre nom d’utilisateur et votre mot de passe) afin d’ouvrir une session de F2R. En haut
English: This is reinforced by the report of the Stockholm Conference which said that the primary task of combatting the commercial sexual exploitation of children rests with the state and families.
French: Ce point de vue est renforcé par le rapport de la conférence de Stockholm qui dit que la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants incombe essentiellement aux États et aux familles.
English: Legal entities and natural persons may carry out the above works provided that a permit has been obtained and a licence has been issued in accordance with the procedure prescribed by the CM.
French: Des personnes physiques ou morales peuvent entreprendre ces travaux à condition qu'un permis soit délivré et qu'une autorisation soit donnée conformément à la procédure prévue par le Conseil des ministres.
English: The CNSC is implementing significant improvement initiatives that are changing the corporate culture.
French: La CCSN déploie actuellement d’importantes initiatives d’amélioration visant à modifier la culture de l’organisation.
English: In cases of urgency, this may be done without the approval of the Secretary of State but this must be reported to him.
French: En cas d'urgence, ceci peut se faire sans l'approbation du Ministre des affaires étrangères, mais il faut lui en faire rapport.
English: "The appellation of origin and geographical indication, once registered, become the common property of those persons who have their residence or headquarters in the locality, region or territory, and give them the right to prohibit third-party use, in the designation or presentation of a product, of any sort of indication or suggestion that indicates or suggests that the product in question originates in a geographical region other than its true place of origin, or to proceed against any act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention (CPI Article 251).
French: L’appellation d’origine et l’indication géographique, lorsque enregistrées, constituent la propriété commune des personnes qui ont leur domicile ou leur établissement dans la localité, la région ou le territoire et confèrent le droit d’interdire, l’utilisation, par des tiers, dans la désignation ou la présentation d’un produit, d’un quelconque moyen indiquant ou suggérant que le produit en question soit originaire d’une région géographique autre que son véritable lieu d’origine ou encore tout acte de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris (article 251 du CPI).
English: "That’s why I am still here."
French: « C’est ce qui m’a permis de rester en vie ».
English: • Tax About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Environment Directorate
French: • Fiscalité En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Environnement
English: The survey examined two cohorts of Canada Employment Centre (CEC) clients, each over a 24-month period.
French: L’enquête de 24 mois portait sur deux cohortes de clients des Centres d’emploi du Canada (CEC).
English: Defence is also integrating IRM into the Performance Management Framework (PMF), which will be the main portal for reporting risk information.
French: La Défense intègre également la GIR dans le Cadre de gestion du rendement (CGR), qui constituera le principal portail pour présenter des rapports sur les risques.
English: At the very least, there is a real risk that poverty will become self-perpetuating - a fate that must at least be challenged by gradually establishing the conditions in which it can be avoided.
French: Au minimum, on est en face d'un risque réel de voir se reproduire la pauvreté - une fatalité qu'il faut au moins remettre en cause en créant petit à petit les conditions permettant de la surmonter.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a demulcent (Sayre 1917) to help relieve sore throat (Williamson 2003; Bisset and Wichtl 2001; BHP 1983).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme émollient (Sayre 1917) pour aider à soulager les maux de gorge (Williamson 2003; Bisset et Wichtl 2001; BHP 1983).
English: A joint industry/government initiative should be undertaken to build analytical capacity in New Brunswick’s forest sector, with an emphasis on market and strategic issues . A priority should be given to developing this capacity in the provincial government and private wood lot segment . Consideration should be given to the development of a Model Sustainable Forest-Based Community in the province . This would be a forum to develop and showcase New Brunswick’s expertise in providing green products .
French: L’établissement de cette capacité au sein du gouvernement provincial et du segment des boisés privés devrait être prioritaire. On devrait également penser sérieusement à l’établissement dans la province d’une communauté fondée sur les forêts modèles durables, ce qui créera un forum qui permettrait d’établir et de démontrer l’expertise provinciale en production de produits écologiques.
English: Small miners and the middlemen who trade the diamonds are being registered through the Guichet Unico (see paras.
French: Les petits producteurs et les intermédiaires qui revendent leur production s'inscrivent au guichet unique (voir plus loin par.
English: As an example, during reconstruction after the Second World War, France developed coal (as well as hydroelectric power).
French: À titre d'exemple, la France avait opté pour le développement de l'industrie du charbon (et du secteur hydroélectrique) au moment de la reconstruction qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Spanish government had written stating that they did not contest those facts, but that they had not enough information on the topic and was trying to gather it.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement espagnol a déclaré qu’ ne contestait pas ces faits mais il qu’ ne disposait pas d’ il informations suffisantes sur le sujet et essayait d’ recueillir.
English: I can highly recommend Dipak in any role, where accurate and timely financial tasks are a requirement.
French: Je recommande fortement Dipak pour toute fonction où il s'agit d'exécuter des tâches financières avec justesse et célérité.
English: (e) (f)
French: Dispositifs de retenue des personnes sur leur siège Dispositifs d'arrêt d'urgence Systèmes visant à empêcher l'accumulation de charges électrostatiques potentiellement dangereuses
English: China will also lower tariffs, eliminate quotas, and will allow greater freedom for foreign service providers to do business in China, creating new opportunities for Canadian business.
French: La Chine abaissera par ailleurs ses droits de douane, supprimera les quotas et accordera plus de liberté aux prestataires de services étrangers qui veulent s'implanter dans ce pays, ce qui créera de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: The United States takes the position that this agreement will draw India closer to the NPT and help the international community to obtain guarantees of non-proliferation.
French: Les États-Unis estiment que cet accord rapprochera l'Inde du TNP et aidera la communauté internationale à obtenir des garanties de non-prolifération.
English: We are here today to review the steps we have taken since then.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour faire le bilan des mesures que nous avons prises depuis lors.
English: The report is available on both the DFO and NB DAFA websites.
French: On peut consulter le rapport du Groupe de travail dans le site Web du MPO et dans celui du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau Brunswick.
English: This should cover both poor countries in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and those outside that initiative.
French: Cela devrait couvrir les pays pauvres, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et ceux qui n'en font pas partie.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Registry Services 38,212 38,212 39,617 38,212 38,212 39,617 15-9
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) 4 201 . . . . . 4 201 3 864 Protection des renseignements personnels (secteur privé) 5 470 198 5 668 5 970 Services généraux 1 363 . . . . . 1 363 1 320 11 034 198 11 232 11 154 16-13
English: Although NAV CANADA argues that ICAO's policies on charges for air navigation services do not form part of Canada's international obligations, NAV CANADA submits that both its charging structure, the development of which considered these policies, and the Revised Charges are consistent with ICAO's policies.
French: Même si NAV CANADA prétend que les politiques de l'OACI sur les redevances applicables aux services de navigation aérienne ne font pas partie des obligations internationales du Canada, la société soutient que sa structure de redevances, dont l'établissement a tenu compte de ces politiques, et les redevances révisées sont conformes aux politiques de l'OACI.
English: They carried out 17 armed sorties, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and three from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Ashbajah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Lassaf, Nassiriya, Samawa, Salmane, Joulayba et Rifa'i.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: States without an effective maritime administration and an appropriate domestic legal framework must refrain from operating shipping registries.
French: En l'absence d'une administration maritime efficace et d'un cadre juridique national approprié, les États doivent s'abstenir de tenir des registres de navigation.
English: Now, however, that the reunion after nearly two years with our own people was to become an actuality it seemed to leave one in a daze, still wondering if it could be true.
French: La plupart de nos soldats ont ressenti l’à-propos symbolique de cette fusion à la veille de la lutte finale.
English: The agreement describes the conditions under which the mark may be used (i.e., mandatory on listed product packaging and optional on business stationery, contracts and promotional material).
French: Le contrat décrit les conditions d’utilisation de cette marque (c.-à-d. obligatoire sur les emballages de produits listés et facultative sur la papeterie commerciale, les contrats et le matériel publicitaire).
English: In McKinney, the reasonable basis criterion was satisfied, in that the Court found the universities could reasonably have concluded that a system of mandatory retirement at age 65 impaired the appellants' rights as little as possible, given the universities' objectives of permitting flexibility in resource allocation and faculty renewal, and of preserving academic freedom.
French: Dans l'affaire McKinney, le critère du fondement raisonnable était respecté, la Cour ayant jugé que les universités pouvaient raisonnablement conclure que le système de mise à la retraite obligatoire à l’âge de 65 ans portait le moins possible atteinte aux droits des appelants, compte tenu des objectifs qu'elles poursuivaient, soit favoriser la souplesse dans la répartition des ressources et le renouvellement du corps professoral et préserver la liberté académique.
English: At the twenty-ninth session of the Sub-Committee, it was found that the proposal ST/SG/AC.10/C.3/2006/42 to extend the special packing provision PP1 to adhesives, printing inks, paints and resin solutions would have opened it to more substances.
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, il a été observé que la proposition énoncée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/42 visant à étendre la disposition d'emballage spéciale PP1 aux adhésifs, encres d'imprimerie, peintures et résines en solution s'appliquerait aussi à d'autres matières.
English: Davis failed to mention to the Tribunal that PWGSC had e-mailed the amendment to it some three hours before it submitted the bid.
French: Les éléments de preuve démontrent que l’autorité contractante a donné avis de la modification no 002, par courriel, à tous les soumissionnaires potentiels, dont Davis, le 2 novembre 2007 à 9 h 0353.
English: Inexplicably to his crew, Kirk began exhibiting bizarre behavior on stardate 5027.3, and ordered the Enterprise across the Romulan Neutral Zone .
French: À la date stellaire 3192.1, l' Enterprise fut pris dans le conflit de 2 planètes Eminiar VII et Vendikar , qui en fait étaient engagées dans une guerre par ordinateurs interposés, une guerre virtuelle.
English: Against this backdrop, Article 504(3)(b) prohibits the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods and services and their suppliers for the purpose of avoiding the obligations of the Chapter.
French: Dans un tel contexte, l'alinéa 504(3)b) interdit la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des biens et services donnés soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels biens et services en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre.
English: Or. en Justification For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
French: Or. en Justification Pour des raisons démocratiques, les critères de sélection devraient être plus précis, afin d'établir clairement la marge d'appréciation de la Commission dans la procédure de sélection et d'autorisation.
English: We were invited to a potlatch supper where the baby was born premature and spent two or three months in the hospital in Vancouver.
French: Nous sommes invités à un potlatch pour un bébé né prématurément, qui a passé deux ou trois mois dans un hôpital de Vancouver.
English: Canada’s excellent domestic and international reputation for a safe and high quality food supply and effective control of animal and plant diseases ensures that Canadians enjoy the protection of one of the best food inspection and quarantine systems in the world as well as providing many jobs and valuable exports for Canada.
French: L’excellente réputation nationale et internationale que s'est forgée le Canada pour la salubrité et la grande qualité de son approvisionnement alimentaire et l’efficacité de ses programmes de lutte contre les maladies des animaux et des plantes assure aux Canadiens de bénéficier de l’un des meilleurs systèmes d’inspection des aliments et de quarantaine au monde et se traduit par la création de nombreux emplois et d’exportations de valeur.
English: Sex tourism to third countries for the purposes of abusing children is a reality, whilst it is not unknown for abuse to be committed by individuals who have been convicted in other Member States.
French: Le tourisme sexuel vers des pays tiers pour y abuser des enfants est une réalité. Et on n'est toujours pas à l'abri d'abus commis par des personnes qui ont peut-être été condamnées dans d'autres États membres.
English: People want information about many things, such as the latest figures on jobs for school leavers and up-to-the-minute accurate bank balances from automatic teller machines.
French: Les gens veulent toutes sortes de renseignements, comme les derniers chiffres sur les emplois obtenus par les jeunes qui viennent de terminer leur programme d'études et les soldes exacts des comptes bancaires fournis par les guichets automatiques.
English: They are working with the Canadian Institute of Health Information to develop comparable indicators on access.
French: Ils collaborent avec les Instituts de recherche en santé du Canada à la mise au point d'indicateurs comparables relatifs à l'accès.
English: During 2000-2001, the CNSC continued to establish human resources strategies in recruitment, retention and succession planning to promote workforce sustainability.
French: Elle a tenu des réunions pour expliquer les incidences de la nouvelle loi et de ses règlements, ainsi que les obligations des titulaires de permis et d’autres parties intéressées.
English: Post office outlets in Scotland, as we have heard, handle much more than just mail delivery.
French: Nous l'avons entendu, les bureaux de poste en Écosse traitent de bien davantage que de la seule distribution du courrier.
English: In fact, it's expected to contribute $50 billion to the Canadian economy this year alone.
French: En fait, on s'attend à ce qu'elle apporte 50 milliards de dollars à l'économie canadienne rien que cette année.
English: The British in Nova Scotia, however, were so militarily impotent that they could do little either to chastise the Indians or to prevent their depredations.
French: Les Britanniques de la Nouvelle-Écosse, cependant, étaient impuissants sur le plan militaire et ne pouvaient donc ni punir les Indiens, ni empêcher leurs pillages.
English: For teenage mothers, the main causes of death relating directly to pregnancy or childbirth are toxaemia, abortion and haemorrhage (approximately 50 per cent of deaths).
French: Pour les mères adolescentes, les principales causes de la mortalité directement liée à la grossesse ou à la naissance sont la toxémie, l'avortement et les hémorragies (représentant 50 % environ des décès).
English: Eritrea, Malawi, Mali, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Togo and districts participating in the ACSD initiative have made rapid progress in coverage for young children and pregnant women.
French: L'Érythrée, le Malawi, le Mali, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Togo et les districts participant au programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant sont rapidement parvenus à toucher un nombre plus important de jeunes enfants et de femmes enceintes.
English: Real-time reporting that exploits the corporate management system - Atlas - requires continuing migration from the traditional use of imprest transactions at UNOPS.
French: La présentation de rapports en temps réel au moyen du système Atlas nécessite un transfert continu des opérations relatives aux avances temporaires gérées selon l'ancien système.
English: I have a vision of a European rail network from Lisbon to Tallinn, from Paris to Warsaw and from London to Athens via Budapest.
French: Je voudrais voir un réseau ferroviaire allant de Lisbonne à Tallinn, de Paris à Varsovie et de Londres à Athènes en passant par Budapest.