ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruction by the police of the rights and obligations of persons deprived of or limited in freedom, communication of the reasons for the intervention in personal freedom and information on recommendation No. 17 concerning people who have been detained
French: Informations que la police doit fournir concernant les droits et obligations des personnes privées de leur liberté ou dont la liberté a été limitée, communication des motifs de l'intervention relative à la liberté personnelle et information sur la recommandation N° 17 relative aux personnes détenues
English: CSD-13 - 11-22 April 2005, United Nations Headquarters in New York
French: • CDD-13 - 11-22 avril 2005, Siège de l'ONU à New York
English: This clause simply makes public the requirements on good practice and does not entail any additional cost to the industry.
French: Cette disposition ne fait que rendre public les exigences de bonnes pratique et n’implique pas de coût supplémentaire pour l’industrie.
English: Suffice it to say that the Education Act means an identical teaching programme will be imposed on all schools, including those where the only pupils are those from national minorities.
French: Il va sans dire que la loi sur l'enseignement signifie qu'un programme d'enseignement identique sera imposé à toutes les écoles, y compris à celles où tous les élèves sont issus de minorités nationales.
English: Triticum speltoides (Tausch) Gren. ex Richter plants which differed in the ability to promote heterogenetic chromosome pairing in hybrids T. aestivum L. × T. speltoides were crossed and a single F1 plant from each cross was hybridized with T. aestivum.
French: On a croisé entre elles des plantes du Triticum speltoides. de capacités différentes à favoriser l'appariement chromosomique hétérogénétique chez des hybrides T. aestivum × T. speltoides, pour ensuite hybrider une plante F1, de chaque croisement avec le T. aestivum.
English: The NHPD is developing a guidance document for an appeals process, a necessary companion to these provisions. The document will be available on the NHPD Website.
French: Lorsque la DPSN procédera à une révision du règlement sur les PSN dans quatre ans, elle étudiera à nouveau ces dispositions, afin de déterminer s'il est nécessaire d'augmenter ces exigences à l'utilisation de rapports de vérification d'un tiers ou d'un rapport d'un inspecteur de Santé Canada.
English: Mr AZZOLINI (Italy, EPP/CD), Mr KLICH (Poland, EPP/CD), Mr LACHAT (Switzerland, EPP/CD)
French: M. AZZOLINI (Italie, PPE/DC), M. KLICH (Pologne, PPE/DC), M. LACHAT (Suisse, PPE/DC)
English: This page provides you with a list of board staff, including board administrators and moderators and other details such as the forums they moderate.
French: Cette page donne la liste des membres de l’équipe du forum, y compris les administrateurs et modérateurs ainsi que d’autres détails tels que les forums qu’ils modèrent.
English: Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto;
French: Se félicite également que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et demande à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant;
English: In Africa, positive progress has been made in the settlement of such questions as the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: En Afrique, des progrès ont été réalisés dans le règlement de questions telles que celles de la République démocratique du Congo et du Libéria.
English: He earned a Master of Science in Administration from Central Michigan University, after obtaining undergraduate degrees in Commerce and Economics from the University of Windsor.
French: M. Makila a obtenu une maîtrise ès sciences en administration de la Central Michigan University après avoir reçu des diplômes de premier cycle en commerce et en économie de l’Université de Windsor.
English: Upon arrest, the suspect was duly informed of his rights and of the conduct of the investigation by the person responsible for supervising his detention, who also looked after the suspect's material conditions.
French: Lors de son arrestation, le suspect est dûment informé de ses droits et du déroulement de l'enquête par la personne chargée de superviser sa détention, qui veille aussi aux conditions matérielles de celle-ci.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.62/Rev.1
French: B Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62/Rev.1
English: Some of these institutions are regulated exclusively by the federal government, some exclusively by the provinces and some by both.
French: Certaines d’entre elles sont réglementées exclusivement par le gouvernement fédéral, d’autres uniquement par les provinces, et certaines par les deux paliers de gouvernement.
English: Upon review, the Treasury Board Secretariat raised a number of concerns regarding the proposed risk management strategy, including the need to identify the risks to the overall asset base, not just at the individual project level.
French: Après avoir pris connaissance de celui-ci, le Secrétariat du Conseil du Trésor a soulevé un certain nombre de préoccupations au sujet de la stratégie de gestion de risque proposée, y compris au chapitre de la nécessité de relever les risques portant sur l'ensemble des actifs et non au niveau des divers projets.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-4 Planned Spending 2004-5 Planned Spending 2005-6
French: Dépenses prévues du ministère Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes pour la période ou des observations de fin de mois.
English: In particular, the regulations would specify how human sperm, eggs or embryos are to be handled, e.g. stored.
French: La réglementation préciserait notamment comment traiter le sperme, les ovules ou les embryons humains, comment les entreposer par exemple.
English: "It would be best to reach an agreement at first reading but not an agreement at any price", stated Mrs Roth-Behrendt.
French: "Tant mieux si nous arrivons à un accord en première lecture, mais pas à n'importe quel prix", a cependant déclaré le rapporteur.
English: 1988-1991: Technical expert in the study unit of the Ministry of Labour
French: 1988-1991 - Membre du personnel technique de la Sous-direction des études du Ministère du travail
English: • E-test Campylobacter – 8 antimicrobials
French: • Le E-Test pour Campylobacter
English: It is designed to help the board understand the risks of a company’s business strategy and implement appropriate safeguards.
French: Cet outil est conçu pour aider les administrateurs à comprendre les risques que comporte la stratégie d’affaires d’une société et à mettre en place les systèmes de contrôle qui conviennent.
English: After a period of almost five years, the attempt to streamline the extradition procedures is a long way from achieving any tangible results.
French: Après un parcours de presque cinq ans, la tentative de rationaliser les procédures d’extradition est loin d’avoir obtenu des résultats concrets.
English: Data are provided by various First Nations and organizations and are not verified.
French: Nous croyons que cette information donne une représentation incomplète de la réalité.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 173 Recital 20 (20) Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 173 Considérant 20 (20) Les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives peuvent être formulés de nombreuses manières et être utilisés sur diverses cultures, dans des conditions agricoles, environnementales et climatiques différentes.
English: As a public organization dealing with a wide range of client needs and circumstances, in a time of troubling security issues and accelerating technological change, the Passport Office seeks to maintain service standards while moving strongly forward to meet the challenge of complex new 21st century realities.
French: En tant qu'organisme public devant rÃ©pondre Ã un large Ã©ventail de besoins et de particularitÃ©s des clients, Ã une Ã©poque marquÃ©e par de graves problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© et l'accÃ©lÃ©ration des changements technologiques, le Bureau des passeports s'efforce de maintenir ses normes de services tout en relevant les dÃ©fis que posent les nouvelles rÃ©alitÃ©s complexes du XXIe siÃ¨cle.
English: Section 48 (2) of the Act requires the Commissioner to present a report on the general condition of the prison to the Board of Review which recommends necessary action to the Commissioner of Prisons and Attorney General.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 48 de la loi sur les prisons, le directeur de l'administration pénitentiaire a l'obligation de présenter un rapport sur la situation générale dans les prisons au conseil de révision, qui recommande au directeur et au Procureur général de prendre les mesures voulues.
English: Article 33h Complements to direct payments 1.
French: Article 33 nonies Compléments aux paiements directs 1.
English: It's just to keep your option open in the event that you may need it.
French: C'est juste pour se garder un choix advenant qu'on ait besoin de ce choix-là.
English: Combined heat and power is another very sensible measure which needs encouragement; as do education and information throughout the EU, particularly to the target groups.
French: Le couplage de l'énergie et de la chaleur est une autre mesure très sensée qui doit être encouragée, tout comme d'ailleurs l'éducation et l'information dans toute l'Union européenne, en particulier lorsqu'elles s'adressent aux groupes cibles.
English: The role of other relevant stakeholders, including civil society and the private sector
French: Rôle d'autres parties prenantes concernées, notamment de la société civile et du secteur privé
English: Complete (see recommendation 3 above).
French: Terminé (se reporter à la recommandation 3).
English: This variational expression allows one to simultaneously treat band and exchange correlation effects among the conduction electrons and, furthermore, includes the influence of core electrons on the latter.
French: Cette expression variationnelle permet de traiter simultanéement les effets de bande et de corrélation d'échanges parmi les électrons de conduction; l'influence exercée sur ces derniers par les électrons intérieurs est aussi incluse.
English: According to aamended article 4 of the Act as amended, all the personsthe persons who are held in detention centres, such as military prisons, qualify for the right to file a petition in protest of their treatment.
French: L'article 4 de ladite loi, tel qu'amendé, dispose que toutes les personnes qui se trouvent dans des centres de détention comme les prisons militaires ont le droit de présenter une plainte pour protester contre la façon dont elles sont traitées.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées, en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: In were subject to two flawed provisions of the Act the Court’s view these functions compromised the institutional were exercised separately and Parliamentary independence and impartiality of apart from one another, alleviatthe Tribunal, the Court ordered scrutiny. ing any implications of bias. that further proceedings in the With respect to the power of the pay equity complaint against Bell Chairperson to extend the term of any member Canada be suspended until the problems created of the Tribunal whose appointment had expired by the two offending sections of the Act had during an inquiry until that inquiry had conbeen corrected. cluded, the Court found that this power was not The impact of this decision was considerable. fatal to the institutional independence of the Not only was the Bell Canada case put on hold, Tribunal.
French: Selon la Cour l’indépendance et l’impartialité du Parlement. d’appel, ces fonctions ont été institutionnelles du Tribunal, la exercées de façon différente et Cour fédérale a ordonné qu’on susdistincte, ce qui réduit les possibipende l’instruction de la plainte de lités de partialité. parité salariale à l’encontre de Bell Canada jusqu’à ce que l’on ait remédié En ce qui concerne le pouvoir du président ou aux problèmes que posaient les articles de la présidente de prolonger le mandat de tout de la Loi qui étaient en cause. membre du Tribunal dont le mandat est échu durant une audition, et ce, jusqu’à la fin de l’instruction en Ce jugement a eu des conséquences considérables. cours, la Cour d’appel a conclu que ce pouvoir ne Non seulement l’affaire Bell Canada a-t-elle été porte pas atteinte à l’indépendance institutionnelle suspendue, mais plusieurs autres ont été ajournées du Tribunal.
English: This includes exchange of assistance that is due to beneficiaries.
French: Ceci inclut l'assistance due aux bénéficiaires.
English: Adjustments for items not affecting cost of operations but affecting appropriations Add:
French: Coût de fonctionnement net Rajustement pour les postes sans incidence sur les crédits Moins :
English: For the purposes of ¶ 11 above, a benefit is not considered to have a nominal value where its fair market value cannot be determined for reasons such as: (a) the benefit is not readily available on the open market, for example, the benefit is the right to individually meet a famous personality; or (b) the extent to which the benefit will be exercised is unknown at the time it is provided, for example, the benefit is a right to a discount on the purchase price of specific goods or services.
French: Aux fins du numéro 11 ci-dessus, un avantage est considéré ne pas avoir de valeur nominale lorsque sa juste valeur marchande ne peut pas être établie pour les raisons suivantes : a) l'avantage n'est pas facilement disponible dans le commerce comme, par exemple, le droit de rencontrer personnellement une personnalité connue; b) la mesure dans laquelle l'avantage sera utilisé est inconnue au moment où il est donné comme, par exemple, le droit à un escompte sur le prix d'achat d'un bien ou d'un service précis.
English: 7.0 Management of Invasive Meningococcal Disease The management of cases of IMD is divided into two sections, the management of sporadic cases and the management of outbreaks.
French: 7.0 Prise en charge des méningococcies invasives La prise en charge des cas de MI comporte deux volets, l’un relié aux cas sporadiques et l’autre, aux éclosions.
English: Killing and maiming of children
French: Meurtres et atteintes à l'intégrité physique d'enfants
English: With regard to the enforcement activities of the Labour Inspectorate regarding violation of the principle of equal remuneration, the Committee noted with interest the case brought by the Prosecutor's Office in the State of Piauí, alleging pay discrimination against female workers (ACP No.
French: En ce qui concerne les activités menées par l'Inspection du travail pour lutter contre les violations du principe de l'égalité de rémunération, la Commission a pris note avec intérêt de l'affaire dont a été saisi le bureau du Procureur de l'État de Piauí portant sur des allégations de discrimination salariale contre des travailleuses (ACP No 003/95).
English: We believe that, almost three years after the adoption of resolution 1308 (2000), appropriate facilities for voluntary testing should be an integral part of all peacekeeping operations.
French: Près de trois ans après l'adoption de la résolution 1308 (2000), il nous semble que des structures de dépistage/test volontaire devraient maintenant faire partie intégrante de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: As set out in Article IV.E, paragraph 68, of the CTBT, confidence building measures (CBMs) are meant to accomplish two primary objectives.
French: Comme énoncé au paragraphe 68 de la section E de l'article IV du Traité, les mesures de confiance ont deux objectifs principaux.
English: • Mr. S. Hazan, NSF
French: • M. S. Hazan, NSF
English: I am fully confident that, under his capable leadership, our deliberations on the survival, protection and development of children will be fruitful.
French: Je suis tout à fait convaincu que, sous sa direction compétente, nos délibérations sur la survie, la protection et le développement de l'enfant seront fructueuses.
English: The day concluded in a plenary session, where delegate rapporteurs reported back on the priority recommendations and implementation strategies that emerged from the morning’s five thematic breakout sessions.
French: La journée s’est terminée par une séance plénière au cours de laquelle les rapporteurs ont présenté un compte rendu des recommandations prioritaires retenues et des stratégies de mise en œuvre formulées au cours des cinq ateliers du matin.
English: Given that some online tools appear to be used by a good number of entrepreneurs (for examples, the Small Business Check-Up Tool records 80 to 100 uptakes a month), we could be witnessing the result of a form of self-selection.
French: Étant donné que certains outils offerts en ligne semblent servir à un bon nombre d'entrepreneurs (p. ex., l'outil Small Business Check-Up est employé de 80 à 100 fois par mois), il s'agit peut-être d'une sorte d'alternative.
English: It must be clear that all have the same goals in mind, and that the recovery of the member is the primary concern.
French: Il doit être clair que toutes les parties visent les mêmes objectifs et que le rétablissement du militaire est la principale préoccupation.
English: His delegation strongly hoped that consensus could be restored, so that the international community could focus all its energy on overcoming the fundamental differences which had become evident in the negotiations and finding a peaceful solution, in line with the interests of the parties concerned and of the African region as a whole.
French: Sa délégation espère vivement qu'il sera possible de le reconstituer, de sorte que la communauté internationale puisse consacrer toute son énergie à surmonter les différences fondamentales devenues évidentes lors des négociations ainsi qu'à trouver une solution pacifique conforme aux intérêts des parties intéressées et de la région africaine dans son ensemble.
English: Big potential from Small Things, March 2002
French: Big potential from Small Things, mars 2002
English: Transport  Canada Post Corporation Strategic Outcome Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan.
French: Description des activités de programme Obligations en matière de ressources humaines  Les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est tenue d'offrir à ses anciens employés.
English: It is the last French university restaurant that is managed by students.
French: Il a un coin non-fumeur. La musique est variée.
English: BACKGROUND The subject trackage was constructed circa 1873.
French: CONTEXTE La voie en question a été construite vers 1873.
English: The State visits, which took place from September 23 to October 15, 2003, reflected the common northern dimension and strongly supported Canada's foreign policy by deepening and strengthening interrelationships with countries that share a northern bond.
French: Ces visites d'État, qui se sont déroulées du 23 septembre au 15 octobre 2003, ont mis en lumière le volet nordique que nos pays ont en commun et grandement contribué à faire avancer la politique étrangère du Canada en permettant à ce dernier d'approfondir et de resserrer ses liens avec ses voisins nordiques.
English: Mercury is a naturally occurring element found in the earth's crust with natural deposits generally found as a vermilion red ore called cinnabar.
French: Le mercure est un métal que l'on trouve à l'état naturel dans l'écorce terrestre sous forme de dépôt de minerai rouge vermillon appelé cinabre.
English: On the contrary there has been some regression, as in Côte d'Ivoire, Madagascar and the Comoros.
French: On peut même dire qu'elle a régressé, notamment en Côte d'Ivoire, à Madagascar et aux Comores.
English: When [my company] first came to Korea, we asked the yard for a copy of their Safety Management System.
French: Mais comme je le disais, la situation générale s'améliore.
English: Government Of Canada Invests Over $4 Million In B.C.'S Northwest Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $4.1 million in funding for 16 projects in B.C.'s Northwest communities under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative. This is part of a province-wide announcement of 84 projects with a total value of $23.6 million that will leverage nearly $56.1 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 4 m$ dans les collectivités du nord-ouest de la C.-B. touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 4,1 millions de dollars pour 16 projets de la région du nord-ouest dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Saskatchewan accounted for 19.3% of Canada’s 229,373 farms in 2006, slightly lower than the share in 2001.
French: En 2006, la Saskatchewan avait 19,3 % des 229 373 fermes au Canada, un léger recul par rapport à la part détenue en 2001.
English: Approval has been obtained to extend the airports divestiture program to March 2005.
French: Le Ministère a obtenu l'autorisation de prolonger le programme de cession des aéroports jusqu'en mars 2005.