ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically identified seating facilities will be available for other participants at the International Meeting.
French: Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la Réunion internationale.
English: [71] The Respondent then leaned over and put his face very close to hers but she kept on looking straight ahead and away from him.
French: [71] L'intimé s'est ensuite penché et a approché son visage très près du sien, mais elle continuait de regarder droit devant elle et loin de lui.
English: But the Iranian government is under economic and political pressure to supply increasing amounts of electricity to its growing population and fragile economy.
French: Mais dans le contexte d'une économie fragile et des pressions politiques dont il est l'objet, le gouvernement iranien doit fournir davantage d'électricité à une population qui augmente.
English: Given that IECS was already well into the RFP stage when this decision took place, it was decided to procure the IECS system at a cost of $56M, in monochrome olive green and to phase in CADPAT clothing through O&M buys under strict supply control.
French: Nous remarquons cependant que le projet prévoit la distribution de la veste pare-éclats, de la veste tactique et de la tenue tactique d’assaut en version CADPAT et que l’acquisition du casque de combat, bien qu’approuvée, est retardée d’un an pour permettre l’obtention de ces casques en version CADPAT.
English: Canada expects the Conference will launch an international process that leads to strengthened governance and updated high seas fisheries management.
French: Le Canada s’attend à ce que la Conférence lance un processus international qui permettra de renforcer la gouvernance et de moderniser la gestion des pêches en haute mer.
English: National surveillance procedures and processes.
French: Des méthodes et procédés de surveillance nationale.
English: As of 31 December 2003, the assets of the Plan amounted to $268 million of which $218 million was allocated to the Specific 470.2 Reserve.
French: Au 31 décembre 2003, les avoirs du régime s'élevaient à 268 millions de dollars, dont 218 millions de dollars affectés à la Réserve spéciale 470.2.
English: As was explained last week during our briefing (see S/PV.5791), the purpose of the visit was to address three issues: first, to encourage the Government, the parliament, the political parties and the people of Timor-Leste to continue to work together and engage in political dialogue and to consolidate peace, democracy and the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in their country; secondly, to discuss and exchange views with the Timorese authorities on ways and means to assist the country in developing capacities necessary to build on security and democracy and other gains achieved thus far and to express the Security Council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the United Nations presence in Timor-Leste; and thirdly, to assess progress made on the ground relating to the implementation of UNMIT's mandate.
French: Comme cela a été expliqué la semaine dernière lors de notre exposé (voir S/PV.5791), cette visite devait aborder trois sujets : premièrement, encourager le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques et la population du Timor-Leste à continuer d'œuvrer de concert, de pratiquer le dialogue politique et de consolider la paix, la démocratie et l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, le développement économique et social durable et la réconciliation nationale du pays; deuxièmement, de discuter et de procéder à des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des moyens voulus pour faire fond sur les progrès en matière de sécurité et les progrès démocratiques et autres accomplis jusqu'à présent et d'exprimer l'appui sans réserve du Conseil de sécurité à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) dans le pays et à la présence de l'ONU au Timor-Leste; et troisièmement, d'évaluer les progrès accomplis sur place dans l'exécution du mandat de la MINUT.
English: And yet, despite Hizbullah's lengthy record of terrorist atrocities, Lebanon has taken no steps to confront the organization as is required under resolution 1373 (2001).
French: Et pourtant, malgré les atrocités perpétrés par Hezbollah, le Liban n'a pris aucune mesure pour lutter contre l'organisation, comme demandé dans la résolution 1373 (2001).
English:  Table of Contents Purpose Application Requirements Responsibilities Enquiries Appendix A Appendix B
French:  Table des matières Objet Application Exigences Responsabilités Demandes de renseignements Appendice A Appendice B
English: A variety of assays showed that growth of white-rot fungi in steamed soil is limited by availability of carbon and nitrogen sources, but not other nutrients.
French: Des essais variés ont montré que, dans un sol stérilisé à la vapeur, la croissance des agents de pourritures blanches est limitée par la disponibilité des sources de C et N, mais non par les autres nutriments.
English: Deliberate insulin omission is the most common precipitating factor of DKA.
French: Une étude effectuée récemment par Roberts13 dans une base de données a conﬁrmé ce risque accru de décès à un jeune âge.
English: Onchocerca volvulus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: NOM : Onchocerca volvulus SYNONYME OU RENVOI :
English: It is for this reason that the promotion of full and productive employment, as advocated in ILO Convention 122, has been a standing goal of the social policy of the Government of Cyprus since the establishment of the Republic of Cyprus in 1960.
French: C'est pour cette raison que la promotion du plein emploi productif préconisée dans la Convention 122 de l'OIT est un objectif bien établi de la politique sociale du Gouvernement chypriote depuis que notre République a vu le jour en 1960.
English: • NRCan will continue to actively promote the safe-use of all minerals and metals, including chrysotile asbestos, both at home and abroad.
French: • RNCan continuera de promouvoir l'utilisation sûre de tous les minéraux et métaux, notamment l'amiante chrysotile, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: When blood is present and a suspect or an inmate is combative or threatening to staff, gloves should always be put on as soon as conditions permit(24). c.
French: Lorsqu'un suspect ou un détenu saigne et qu'il est agressif ou profère des menaces, les intervenants devraient toujours enfiler des gants dès qu'ils le peuvent(24). c.
English: Whether they are students, members of civil society, leaders of indigenous communities or women and youth affected by HIV/AIDS, patents and copyrights are making it increasingly difficult for women in Africa to access the information they need.
French: En effet, il est désormais indéniable qu’ils ont, avec l’implication des femmes et leur prise en compte comme actrices incontournables, une part importante à jouer dans la création d’un environnement favorable à un développement équitable et durable.
English: Welcomes the Commission’s decision to revisit this issue by means of a Green Paper and a process of widespread consultation; calls on the Council and Commission, following this consultation process, to formulate a European economic immigration policy incorporating the remarks of the European Parliament and national parliaments; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Martine Roure Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la décision de la Commission de reconsidérer ce problème dans le cadre d'un livre vert et d'un large processus de concertation; invite le Conseil et la Commission à inclure les remarques du Parlement européen et des parlements nationaux dans l'élaboration d'une politique européenne d'immigration économique suite à ce processus de consultation; Or. fr
English: It was also responsible for reporting annually to the Treasury Board Secretariat on how the EP/CIP program was performing.
French: Il était aussi chargé de faire rapport annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les résultats obtenus par le programme de protection civile et de protection des infrastructures essentielles.
English: Top of Page Astronomical Information Q. How can I find out the times of sunrise, sunset, moonrise or moonset for where I live?
French: Haut de la page Renseignements astronomiques Q. Où puis-je trouver les heures du lever et du coucher du soleil ou de la lune pour ma localité?
English: Article 6, paragraph 3, includes a non-mandatory provision for public participation in scoping.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 contient une disposition à caractère non contraignant concernant la participation du public.
English: In such cases, the Office decides only when all the arguments and evidence have been received from the parties.
French: Dans ce cas, l’office ne prend une décision qu’une fois que tous les arguments et preuves ont été fournis par les parties.
English: 2(1) of the ATIA, the Court conducted a hearing de novo and considered the new evidence raised by the parties with respect to para.
French: 2(1) de la LAI, la Cour a tenu une audition de novo et examinée la nouvelle preuve des parties en ce qui concerne l'al.
English: The Prairie region had the same number of provincial appeal applications received in 2003/04 as in 2002/03. The Atlantic region saw a decrease of 8 in the number of provincial appeal applications received in 2003/04.
French: Quant aux demandes de réexamen soumises par des délinquants sous responsabilité provinciale, leur nombre était le même qu'en 2002-2003 dans les Prairies, mais il a subi une baisse de 8 dans la région de l’Atlantique.
English: The shorter a sign, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
French: Plus un signe est court, plus le public sera à même de percevoir aisément tous ses différents éléments.
English: Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items, such as, for example, newspapers and books, to protect general public interests, such as access to culture, ensuring participation in a democratic society (freedom of press) or regional and social cohesion.
French: Les États membres peuvent aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d'autres types d'envois, par exemple les journaux et les livres, pour des raisons liées à la protection de l'intérêt public général, comme l'accès à la culture, la garantie de la participation à une société démocratique (liberté de la presse) ou la cohésion sociale et régionale.
English: This assistance is a crucial factor in fostering, and in removing obstacles from, cooperation between agents.
French: Cette aide représente un facteur essentiel pour encourager la coopération entre agents et pour éliminer les obstacles à cette coopération.
English: This Staff Note refers to another note – Staff Note No 32/01 of 12 March 2001 on "Acknowledgements of receipt by the Administration of the General Secretariat of the Council of written requests and communications sent to it".
French: Mention est faite dans cette communication au personnel d'une autre communication datée du 12 mars 2001, n° 32/01, relative aux "accusés de réception par l'administration du SGC des demandes de communications écrites qui lui sont transmises".
English: Shatner, William Article also available en français
French: Shatner, William Version anglaise de cet article
English: Requests:  (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les violations graves du devoir de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: A total of 156 patients were enrolled in the study.
French: En tout, 156 patients ont participé à l’étude.
English: A study undertaken by the U.S. based Council of Communications Management[6] found that recognizing and showing appreciation of good work and effort to be the most influential motivator for employee performance.[7] According to researchers Franklin C. Ashby and Arthur P. Pell, managers who fail to provide employees with a sense of value are characterized by high turnover rates within their work units and poor evaluations in 360-degree assessments.[8] Given the strong link between positive feedback and job satisfaction, we need to pay attention to the PSES results showing that one in five PSC respondents (20%, compared to 26% in the PS) did not agree that they receive adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job.
French: Selon les chercheurs Franklin C. Ashby et Arthur P. Pell, les gestionnaires qui ne réussissent pas à valoriser leurs employés se retrouvent habituellement aux prises avec des taux de roulement élevés dans leurs unités de travail ainsi que de mauvaises évaluations lors des appréciations à 360 degrés[8]. Étant donné le lien solide existant entre une rétroaction positive et la satisfaction au travail, nous devons porter attention aux résultats du SFF démontrant qu'un sur cinq répondants ou répondantes de la CFP (20 % comparativement à 26 % dans la FP) n'estiment pas recevoir de reconnaissance suffisante de leur superviseur(e) immédiat(e) pour un bon travail.
English: The Justice Committee considers bills proposed by legislators or by the Government in its field of competence before they are submitted to the plenary.
French: Exemples d'action des commissions permanentes.
English: We want to work closely with the United Kingdom, thus enabling the European Union to develop a coherent and ambitious approach in this area.
French: Nous voulons travailler étroitement avec le Royaume-Uni pour que l’Union européenne développe une approche cohérente et ambitieuse dans cette matière.
English: There will be competition [but] we produce the best cyclotrons and injector systems."
French: La concurrence sera vive, mais nous produisons les meilleurs cyclotrons et systèmes d'injection ».
English: We therefore developed a process wherein plastic granules would be laid into the mould, which was then be heated until the plastic liquefied and filled the entire cavity of the mould.
French: Nous avons donc développé un procédé consistant à remplir le moule de granulés et à le chauffer jusqu'à la liquéfaction du plastique qui remplissait alors la totalité de la cavité.
English: Franco then we heard by phone, always with the urgency of a commitment.
French: Franco puis nous avons entendu par téléphone, toujours avec l'urgence d'un engagement.
English: We have got to be seen to be realistic and we have to speak with one voice.
French: Nous devons être jugés réalistes et nous devons nous exprimer d'une seule voix.
English: Privacy research agenda 12:45 pm Working Lunch Salon, 3rd Floor 1:15 pm Reporting Back & Looking Forward Reports from break-out sessions and discussion in plenary Salon, 3rd Floor Concluding Comments Morris Barer, Scientiﬁc Director, CIHR Institute on Health Services and Policy Research Acknowledgements Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor, CIHR Adjournment Optional Museum Tour
French: Programme privé de recherche Déjeuner-débat Salon, 3e étage Le point et regard vers l’avenir Rapports des réunions en petits groupes et plénière Salon, 3e étage Mot de la ﬁn Morris Barer, directeur scientiﬁque, Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC Remerciements Patricia Kosseim, conseillère principale en matière d’éthique, bureau de l’ethique IRSC Levée de la séance Visite libre du musée
English: were replaced by the words:
French: ont été remplacés par ce qui suit :
English: Only natural methods are adopted to fight insects, if it's necessary, but never chemicals.
French: On essaie de prevenir les attac d'insectes nocifs, en cas echeant on utilise de produits non toxiques.
English: FIN FPR 220 Financial Sector Policy Branch Bank of Canada Description:
French: Politique agricole; Relations économiques extérieures; Politiques; Questions tarifaires et commerciales. Numéro du dossier :
English: A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
French: Cet élargissement de l’éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationale.
English: On vehicle taxation, it recommends that registration tax should be phased out.
French: En ce qui concerne la taxation des véhicules, elle recommande l'abandon progressif de la taxe d'immatriculation.
English: Resolving Specific Claims is a Necessity The foregoing is not an exhaustive explanation of all the testimony or the factors that favour resolving Specific Claims.
French: 1. Nécessité de résoudre les revendications particulières Ce qui précède ne rend pas compte de tous les témoignages ou facteurs en faveur du règlement des revendications particulières.
English: Calgary, AB T2P 3W2 Phone: (403) 269-3400 Fax: (403) 266-4042 E-mail:
French: Calgary, AB T2P 3W2 Téléphone : (403) 269-3400 Télécopies : (403) 266-4042 Courrier électronique :
English: Since the inception of the Killam Prize 25 years ago, only three non-academic institutions have received the honour.
French: Depuis la création du prix Killam, il y a 25 ans, seulement trois organismes non universitaires ont reçu cet honneur.
English: "We should do more of this type of training.
French: « Nous devrions participer plus souvent à des exercices de ce genre.
English: The American Indian Policy Center is a research centre for policy development and education on critical Indian issues.
French: Il s'emploie également à promouvoir le bien-être de tous les Amérindiens et des Autochtones de l'Alaska.
English: We hope that this co-operative spirit can be used to forge a stronger relationship, to the benefit of the European Union, European NGOs, and, most importantly, to the development of European civil society.
French: Nous espérons que cet esprit de coopération contribuera à forger une relation plus forte, au bénéfice de l’Union européenne, des ONG européennes et, surtout, du développement de la société civile européenne.
English: Corporate income tax returns have to be filed annually; however, if tax advances depend on estimated profits for the current year additional declarations have to be filed.
French: Les déclarations de revenus des sociétés doivent être déposées annuellement; cependant, si les versements anticipés d’impôts dépendent des bénéfices estimés de l’exercice en cours, des déclarations supplémentaires doivent être déposées.
English: The High Court further ordered execution on the judgment thus recognized should not issue until after the first hearing of the main proceedings or, if an application were made by the defendants to set aside the registration, until such application had been disposed of.
French: Simultanément, la High Court statuait que le jugement ainsi reconnu ne pouvait faire l' objet d' aucune mesure d' exécution avant la première audience au fond ou avant la décision sur une demande éventuelle des parties défenderesses visant à la révocation de l' enregistrement.
English: Reports on Plans and Priorities (Public Service Staffing Tribunal)  "[This report] relates to the Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal."
French: Rapports sur les plans et priorités (Tribunal de la dotation de la fonction publique)  « [Ce rapport] divulgue les plans et les priorités de 2008 2009 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Sainte-Maxime represents the authenticity of Provence with its 11 kilometres of Mediterranean shore, its houses covered with old tiles, its typical market and its local products, its shopping streets and its tree-shaded “Promenade”.
French: Avec ses 11 kilomètres de rivage méditerranéen, Sainte-Maxime présente l’authenticité de la Provence avec ses maisons aux vieilles tuiles, son marché typique garni de produits du terroir, ses ruelles commerçantes et sa promenade ombragée.
English: This relates primarily to constructing a technically and economically suitable transfer capacity in present public ports, including their development, the construction of new transfer capacities on the basis of town and factory harbours with minimum burdening of the environment, and the support of small and medium enterprising activities.
French: Elle consiste principalement à doter les ports publics de moyens de transfert techniquement et économiquement adaptés et aussi à assurer leur développement, la construction de nouveaux moyens de transfert adaptés aux villes et campagnes concernées en portant atteinte le moins possible à l'environnement, et à soutenir les activités des petites et moyennes entreprises.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or  (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. (underlining added) 21.
French: Pour l’application de l’article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d’une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l’empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l’empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l’autre, si elles figurent toutes deux sur l’enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; d) la date indiquée sur l’avis public, si celui-ci est affiché. (soulignement ajouté) 21.
English: Anatomy of the shaken baby syndrome.
French: Anatomy of the shaken baby syndrome."
English: With the implementation of Bill C-34, the Agency will approve a cost of capital rate that it will use to develop the volume-related composite price index, which will be used to determine the railway revenue cap for the movement of western grain.
French: Depuis l'adoption du projet de loi C-34, l'Office approuvera les taux du coût du capital qui servent au calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, à partir duquel il déterminera les plafonds de recettes des compagnies ferroviaires pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification (this limit does not apply to propulsion or guidance components).
French: 2.1 L'élément de frappe homologué ne doit pas être utilisé plus de 20 fois avant de faire à nouveau l'objet d'une homologation.  À chaque essai, on devra utiliser de nouveaux éléments de genou déformables.
English: The reduced amount reflected in Field 69, although updated to the A/D portion of the MER is NOT updated to the Salary/Service.
French: Le montant réduit inscrit dans la zone 69, même s'il est mis à jour au V/R du FPE, n'est PAS mis à jour au salaire-service.
English: Personal security issues for federally appointed judges is becoming a greater concern.
French: La sécurité personnelle des juges de nominations fédérales est devenue une problématique de plus en plus inquiétante.
English: The location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: L’emplacement de la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA visée à l’article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente Indéterminé