ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC has a common agenda geared towards the promotion and attainment of sustainable development, peace, stability and democracy.
French: Les priorités de la CDAA sont de promouvoir et installer dans la durée le développement, la paix, la stabilité et la démocratie.
English: You do not have to claim the maximum allowable CCA.
French: Déduisez ce montant à la ligne 403 de l’annexe 1.
English: Estimate of Cost in Canadian: $ Estimate of Cost in Euros:
French: (c.-à-d. École/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’OGEPC-E-/CEEPC-E →AU DRASA 5/GEPC POUR APPROBATION Nom de l’entrepreneur :
English: We are asking for 80 million ECU for the period 1998-99.
French: Nous demandons 80 mécus pour la période de 1998/1999.
English: For Park Information and a great view visit the Wickaninnish Centre ©Parks Canada / H. Holmes, 1994 / U-2 One of the most important things to keep in mind when exploring the shoreline is the tide.
French: Pour obtenir de l'information sur la réserve de parc et admirer une vue spectaculaire, on peut visiter le Centre Wickaninnish. ©Parcs Canada / H. Holmes, 1994 / U-2 Quand vous explorez le rivage, il est important de tenir compte de la marée.
English: Physiology There is no published information on the physiology of the sticklebacks in the Misty Lake watershed.
French: Physiologie Il n’existe aucune donnée publiée sur la physiologie des épinoches occupant le bassin versant du lac Misty.
English: These clusters support world-class research, train highly qualified people and attract investment from other sources.
French: Ces grappes soutiennent la recherche de calibre international, assurent la formation de gens hautement qualifiés et attirent des investissements d'autres sources.
English: The Department of the Environment will monitor the racing sector through the reporting of the quantities of leaded racing gasoline used in Canada.
French: Le ministère de l'Environnement effectuera la surveillance du secteur des courses en se fondant sur les rapports révélant les quantités d'essence au plomb utilisées dans les véhicules de course au Canada.
English: 6114.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6114.20.00 - Of cotton B 17.5% 6114.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6114.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.15 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: 6114.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6114.20.00 - De coton B 17,5 % 6114.30.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6114.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.15 Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie.
English: The Delegation of Honduras also supported the inclusion of Spanish, which would allow expansion of the geographical scope of the Madrid system.
French: La délégation du Honduras s’est aussi prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol, qui permettrait d’étendre la portée géographique du système de Madrid.
English: Butt Tenderloin is the portion of the Tenderloin remaining on the lateral surface of the ilium after the separation of the Short Loin from the Leg.
French: La tête de filet est la partie du filet qui reste sur la surface latérale de l'ilium après que la côte-filet a été séparée du gigot.
English: The Board was pleased that the Department of Economic and Social Affairs had developed a system of planning and monitoring — the Integrated Monitoring and Documentation Information System — as a means of providing a record of all programme activities and measuring its performance against its planned outputs.
French: Le Comité était heureux de voir que le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques avait mis au point un système de planification et de contrôle - le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation qui constituait un moyen d'obtenir des données sur toutes les activités du programme et de mesurer ces résultats par rapport aux objectifs prévus.
English: We were extremely disappointed by the Government of Israel's decision not to allow Palestinian officials to attend the meeting.
French: Nous avons été profondément déçus par la décision du Gouvernement israélien de ne pas autoriser les responsables palestiniens à prendre part à cette rencontre.
English: Real estate Lyon 6eme (69006) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Cours VITTON, appartement ancien.
French: Immobilier Lyon 6eme (69006) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Cours VITTON, appartement ancien.
English: Within UNICEF management and operations, attention was directed at the further refinement and rationalization of systems and business processes.
French: Pour ce qui est de l'administration et des opérations de l'UNICEF, les efforts ont porté sur l'amélioration et la rationalisation des systèmes et procédures commerciales.
English: We therefore cause you to stand up again, our uncles, and surround the council fire again, and resume your duties...
French: Maintenant, entendez de nouveau, car lorsqu'une personne est en deuil, ses oreilles sont fermées et elle ne peut entendre, et c'est votre cas aujourd'hui.
English: When asked specifically, over three-quarters (79%) of survey respondents said that this type of information should be included on or in cigarette packaging, something also suggested by many focus group participants.
French: Plus des trois quarts (79 %) des répondants du sondage affirment qu'il faudrait ajouter ce genre de renseignement sur les paquets de cigarettes. De nombreux participants aux groupes de discussion partagent également cet avis.
English: According to Capt Hope, his principal source of information was a desk analyst for the Horn of Africa section at NDHQ.
French: Cet analyste semble avoir été son contact principal au QGDN394 -- à part les services du renseignement qui lui ont fait parvenir certains documents.
English: Community Development and Infrastructure Integrate physical activities (e.g. swimming, skating etc.) with social programs at the community level and offer instruction for groups and individuals for no or reduced fees.
French: Développement communautaire et infrastructure Intégrer les activités physiques (p. ex. natation, patinage, etc.) aux programmes sociaux offerts au niveau communautaire et offrir des instructions sur la réduction ou l’élimination des frais dans certains cas.
English: With sweeping views of Lake Siljan and the picturesque village of Tällberg, Green Hotel is perfectly situated for a wide range of summer and winter sports.
French: Bénéficiant de vues imprenables sur le lac Siljan et sur le pittoresque village de Tällberg, l'hôtel Green est idéalement situé pour pratiquer divers sports d'hiver et d'été.
English: Pulping is usually done on a batch basis.
French: En général, la désintégration est faite par cuvée.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the primary task of the European Union’s financial policy must be to provide a sound basis for the economy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mission première de la politique financière européenne doit être de fournir une base saine à l’économie.
English: That outcome, however, was less ambitious than his delegation had anticipated.
French: Ce résultat, cependant, est moins ambitieux que celui qu'attendait la délégation néerlandaise.
English: The 2,000 matches represent the Data Bank’s assistance with over 137 murder, 352 sexual assault and 275 armed robbery cases.
French: Ces 2 000 paires représentent la participation de la banque de données au règlement de 137 meurtres, 352 agressions sexuelles et 275 vols à main armée.
English: Steenbergen, J.D.M., 'Family life' en de Raad van State, Migrantenrecht 1989, p.
French: The Trafficking of Migrants through Lithuania, Budapest (IOM) 1997.
English: Chapter 5 - Background Information on the Global Themes
French: Chapitre 5 - Informations de référence sur les thèmes généraux
English: Federal storage sites reported a 223-tonne (17.7%) increase in the gross weight of askarel in storage in December 1993 compared with 1,259 tonnes reported in December 1992.
French: Le poids brut des askarels entreposés a augmenté de 223 tonnes (17,7 %) par rapport aux 1 259 tonnes de décembre 1992.
English: This new species' standing with respect to other members of the genus is discussed.
French: Le statut de la nouvelle espèce est examiné par rapport aux autres espèces du genre.
English: THE MEASURES CALLED FOR BY THE TREATY Addressing the Monetary Sub-Committee on 17 December 1996, Mr VERPLAETSE, the Governor of the Belgian National Bank, acknowledged that 'the Institut monétaire luxembourgeois is not a central bank but will become one . . .; the branch office in the Grand Duchy of Luxembourg will follow the Euro timetable.
French: Dans son intervention, le 17 décembre 1996 devant la sous-commission monétaire, M. VERPLAETSE, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique avait constaté que "l'Institut Monétaire Luxembourgeois n'est pas une banque centrale mais il le deviendra...; notre succursale au Grand-Duché de Luxembourg sera à l'heure euro.
English: Facilitates data collection (randomizes questions, edits and consistency checks, question skips) 4.
French: Seul moyen d'obtenir des points de vue et de l'information sur les attitudes 3.
English: The earliest explorer was Henry Kelsey, a Hudson's Bay Company agent, who in about 1690 followed the Saskatchewan River to the southern plains of Saskatchewan.
French: Le premier explorateur, Henry Kelsey, était un agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Vers 1690, il descendit la rivière Saskatchewan jusqu'aux plaines du sud.
English: Unpublished study, file no. 18269, Union Carbide Agricultural Products Co.
French: Étude non publiée, fichier no 18269, Union Carbide Agricultural Products Co.
English: We must learn - and I believe we have learnt - the lesson from the crisis of the twenty-ninth that the stimulus measures cannot be withdrawn too quickly, when the economy - as some of you have said - still needs crutches.
French: Nous devons tirer les leçons de la crise de 1929 - et je crois que nous l'avons fait - qui nous a appris que les mesures d'incitation ne devaient pas être retirées trop rapidement, lorsque l'économie, comme certains d'entre vous l'ont souligné, a encore besoin de béquilles.
English: The primary concern is the disruption to food supply chains and the ability of the local population to purchase food from functional markets.
French: La préoccupation principale tient à l'interruption des filières de distribution alimentaire et à la capacité de la population locale de s'approvisionner sur les marchés.
English: These principles/concepts are applicable to projects involving the development of custom products or commercial assets.
French: Ces principes/concepts s'appliquent aux projets impliquant le développement de produits sur commande ou de biens commerciaux.
English: You can load, save, generate signals and make varied operations on and between the signals (addition, multiplication, ...., extraction of népérien or décimal logarithme, absolute value, sinus, ...., filtering, convolution, fft, correlation, ....).
French: Vous pouvez charger, sauver, générer des signaux et faire des opérations variées sur et entre les signaux (addition, multiplication, ..., extraction du logarithme népérien ou décimal, valeur absolue, sinus, ..., filtrage, convolution, fft, corrélation, ...).
English: In the Great Lakes, the population of the Double-crested Cormorant showed an initial 30-year period of colonization (1920s - 1950s) followed by a 20-year decline (1950s - 1970s) and, most recently, a spectacular 20-year resurgence (1970s - 1990s).
French: Dans les Grands Lacs, la population de Cormorans à aigrettes a connu tout d'abord une période de colonisation d'une trentaine d'années (des années 20 aux années 50), suivie par un déclin de 20 ans (des années 50 aux années 70) puis, tout récemment, par une remontée spectaculaire sur 20 ans (des années 70 aux années 90).
English: In the face of these tragedies I wish to show my profound grief and strong solidarity with all the affected regions, giving my condolences to the families of the victims and paying tribute to the search and rescue teams.
French: Face à ces tragédies, je souhaite exprimer ma tristesse et ma profonde solidarité envers toutes les régions touchée, en présentant mes condoléances aux familles des victimes et en rendant hommage aux équipes de recherche et de sauvetage.
English: • ABOUT YOU  LAST NAME, GIVEN NAME AND MAIDEN NAME (FOR QUEBEC RESIDENTS)
French: • RENSEIGNEMENTS PERSONNELS NOM, PRÉNOM ET NOM DE JEUNE FILLE (POUR LES RÉSIDANTES DU QUÉBEC)
English: Resources News Room Notices On May 15, 2006, Bell Canada and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) announced a tentative settlement of a pay equity dispute involving telephone operators.
French: Ressources Salle des nouvelles Avis Le 15 mai 2006, Bell Canada et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) ont annoncé qu’ils étaient parvenus à un règlement provisoire dans une affaire de disparité salariale concernant les téléphonistes.
English: Searching the Collection You can now search some of the DLI ftp collection on-line. ( we currently have 27 surveys that have been linked ) From the www.statcan.ca/english/Dli/contents.htm
French: Pour plus de renseignements : http://www.statcan.ca/francais/conf erences/symposium99/index_f.htm Christian Thibault (613) 951-6935 mailto:thibchr@statcan.ca 10 – 14 mai, 1999 Campus de l’Université d’ Ottawa , ACFAS e 67 Congrès de l’Acfas. http://www.acfas.ca/
English: Poverty, disorders such as learning disabilities — fetal alcohol syndrome, fetal alcohol effects, autism and attention deficit hyperactivity disorder — family violence, addiction, mental illness and suicide are no longer hidden behind walls of silence.
French: Un monde ou l’on protegera les plus faibles et les plus a ´ ` ` ` risque, ou l’ecologie fera partie de tous les credos et ou, comme le ` ´ ` ´ ` souhaitait ouvertement le senateur Dallaire, les conflits se regleront ´ aux tables de negociations et non sur les champs de bataille.
English: • Its data base will be expanded with a projected addition of 100,000 companies.
French: • SourceCAN élargira sa base de données, qui devrait s’enrichir de quelque 100 000 entreprises.
English: Discussion of monetary policy by Bank staff has long emphasized the unique status of interest rates and the exchange rate in transmitting central bank impulses to the economy (see, for example, Freedman 1995).
French: La monnaie, une variable active ou passive?
English: In future, the universities of Kiel and Flensburg and the Nordfriisk Instituut plan to co-operate still more closely and to set priorities as regards research on, and scholarly work for the promotion of, the Frisian language in Schleswig-Holstein.
French: T ! * 'D % 4 % % !# %= !
English: Despite some disagreement, the majority of parties indicated that they are in favour of maintaining a percentage of men as front-line staff in women's institutions.
French: Malgré certains désaccords, la majorité des parties ont indiqué qu'elles étaient favorables à l'idée qu'un pourcentage d'hommes continuent de travailler dans les établissements pour femmes à titre d'employés de première ligne.
English: Future and Emerging Technologies - Proactive Initiatives 4.
French: Technologies futures et émergentes – Initiatives proactives 4.
English: Regional Directors of Science are responsible for the operations and staff at 14 science institutes, laboratories and experimental centres.
French: Les directeurs régionaux des Sciences sont responsables des activités et des employés de 14 instituts, laboratoires et centres d'essai scientifiques.
English: ISO International Organization for Standardization
French: NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements
English: The operation, dubbed "Apollo", was sustained for over two years, from October 2001 through December 2003.
French: Cette opération, qui a reçu le nom d’opération Apollo, a duré deux ans, d’octobre 2001 à décembre 2003.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Pre-Requisites
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Préalables
English: Linking different logics of the dramaturgy especially emphasizes the moments of transitions.
French: La connexion de différentes logiques de dramaturgie met particulièrement en avant les moments de transition.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (member) and Eva Vyoralova (member) took the following decision on 15/05/06:
French: La division d'annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralova (membre), a rendu, le 15 mai 2006, la décision suivante:
English: NMCS participates as a contributing partner at government and non government meetings and forums related to issues involving abducted and runaway children and youth.
French: Les SNED prennent part à des réunions et à des forums organisés par des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux qui se penchent sur les questions concernant les enfants et les adolescents enlevés ou en fugue.
English: Mr. Justice FRANCO DEPASQUALE K.C., B.A., LL.D.
French: Monsieur le juge FRANCO DEPASQUALE K.C., B.A., LL.D.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Quantum of compensation 20 - 26 8
French: Montant de l'indemnité 20 - 26 9
English: Because of subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is reduced to $1,445 (i.e., $1,600 minus the total of: nil + ((.60 x $200) and (0.35 x $100))).
French: Par l’effet du paragraphe 104(7.01), le montant maximal déductible en vertu du paragraphe 104(6) est ramené à 1 445 $ (soit 1 600 $ moins le total des montants suivants : (0 + (0,60 x 200 $)) et (0,35 x 100 $)).
English: Posh and Becks head to Seychelles for luxurious...
French: Pourquoi les francophones doivent répondre à l...
English: Toggle and chain minimum length of 71.12cm (28 inches) 1 Following discussions with industry the season will be changed from January 1 – December 31 to April 1 – March 31.
French: 1 À la suite de discussions tenues avec l’industrie, il a été décidé que la saison ne se déroulera plus du 1er janvier au 31 décembre, mais plutôt du 1er avril au 31 mars.
English: Establish VEC "criteria"
French: Établissement des « critères » des CÉV
English: An intersectional analysis of these multiple identities, distinct yet interrelated at the same time, requires a contextual examination of the intersections between memberships in gender, ethnic and social groups.
French: L'analyse intersectionnelle de ces identités multiples, à la fois distinctes mais interreliées, exige un examen contextuel des intersections entre les appartenances de genre, ethniques et sociales.
English: The image at the left is the search interface for the application on which I'm working.
French: L'image ci-contre est l'interface de recherche de l'application sur laquelle je travaille.
English: This question has nothing to do with the formulation of objections, but rather with the effects they produce.
French: Cette question ne relève pas de la formulation des objections, mais plutôt des effets qu'elles produisent.
English: For instance, in Pakistan SDC supports activities within the sectors of human rights and non-formal education for girls and civil society programme.
French: Par exemple, la DDC appuie au Pakistan des activités touchant les droits de l'homme, l'éducation non formelle des filles et la société civile.
English: Home > Drugs & Health Products> Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette Part II, publications Publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and the Order Amending Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé> Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Publication du règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP) et du décret modifiant l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The process involved key representatives and input from a significant number of citizens, business leaders and political leaders within the Greater Fredericton Region.
French: La démarche a nécessité la participation de représentants clés et d'un nombre considérable de citoyens et citoyennes, de chefs d'entreprises et de dirigeants politiques de la région du grand Fredericton.
English: The CHAIRPERSON said that Mr. El-Borai's concerns would be taken on board.
French: Le PRÉSIDENT note qu'il convient de prendre en considération les préoccupations de M. El-Borai.
English: 6.1 Conclusion The objective of this paper was to provide an overview of the implications of increased segregations within the grain industry in western Canada.
French: 6.1 Conclusion Le présent document avait pour but de fournir un aperçu de l'incidence du nombre accru de catégories de ségrégation au sein de l'industrie céréalière dans l'Ouest canadien.
English: • There are problems with mail-in ballots and a firm belief INAC should not interfere in an election that the community supports.
French: • Les bulletins de vote envoyés par la poste sont source de problèmes et on croit fermement qu’AINC ne devrait pas intervenir dans une élection qui reçoit l’appui de la collectivité.
English: President Finet replied that in order to consult the other executive bodies it would have been necessary to wait for them to be established three months later, which was considered too long a period to leave the post vacant; he gave an assurance that in future consultations on the matter would be held (ibidem 173).
French: APE - Commission de l’administration de l’Assemblée parlementaire européenne et du budget des Communautés, Rapport sur l’état prévisionnel des dépenses et des ressources de l’Assemblée Parlementaire pour la période allant du 19 mars au 31 décembre 1958 et sur l’état prévisionnel des dépenses et des ressources de l’Assemblée Parlementaire pour l’exercice financier allant du 1er janvier au 31 décembre 1959, Doc 10/58.
English: The early narratives offer eyewitness accounts of how a small group of Europeans established settlements in North America.
French: Les premiers textes constituent des témoignages sur la colonisation de l'Am. du N. par un petit groupe d'Européens.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Southern Quebec Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sud du QuÃ©bec Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada