ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this broader interpretation, Article 6ter provides legal argument for the protection of country names in the DNS, as follows: (i) The world has evolved since the negotiation of the Paris Convention (including since the Geneva Diplomatic Conference) and account must be taken of this fact for the purposes of properly interpreting Article 6ter. (ii) The fact that Main Committee I adopted the proposed amendment to Article 6ter suggests that there was broad support for the protection of official country names in the context of the Paris Convention.
French: Dans le cadre de cette interprétation large, larticle 6ter fournit des arguments juridiques pour la protection des noms de pays dans le DNS, à savoir : i) le monde a évolué depuis la négociation de la Convention de Paris (et même depuis la conférence diplomatique de Genève), et il convient de tenir compte de ce fait si lon veut interpréter correctement larticle 6ter; ii) le fait que la Commission principale I ait adopté le projet de modification de larticle 6ter donne à penser que lidée de protéger les noms de pays officiels dans le cadre de la Convention de Paris a bénéficié dun large soutien.
English: The profiles of adolescents in conflict with the criminal law show that the majority have suffered violence or abuse of some kind or at least witnessed it during their childhood.
French: Les profils des adolescents en conflit avec la loi pénale montrent que la majorité a été victime d'une forme de violence et de mauvais traitements ou a pour le moins assisté à des violences ou des mauvais traitements pendant son enfance.
English: And I am also thinking of employment - the major challenge at the end of this century - and in this sense I confirm the need to involve producers in the activities of the Fifth Framework Programme, and I am particularly thinking of the role of small and medium-sized enterprises.
French: Mais je pense aussi à l'emploi - le grand défi de cette fin de siècle - et je confirme, dans ce sens, la nécessité d'impliquer le monde de la production dans les activités du cinquième programmecadre: je pense, en particulier, au rôle des petites et moyennes entreprises.
English: • The review of program and service expenditures is to become an annual exercise, starting with the 2006 budget cycle.
French: Les taux de départs, le recyclage et les redéploiements détermineront à combien le nombre s’élèvera.
English: Likewise, the lack of control for individual cancer risk factors such as smoking was not available for analysis.
French: Par ailleurs, on ne disposait pas de mesure de contrôle des facteurs de risque, comme l’usage du tabac.
English: Mefloquine use could have been a factor in the abnormal behaviour of some troops in Somalia.
French: L'usage de la méfloquine aurait pu contribuer au comportement anormal de certains soldats déployés en Somalie.
English: Examples from selected LIFE Nature and LIFE Environment projects LIFE project data Country:
French: Exemples choisis parmi les projets LIFE-Nature et LIFE-Environnement Fiche de projet LIFE Pays:
English: His research has shown that the ideal cod nurseries are not everywhere, as was previously assumed, but in very shallow waters within a stone’s throw of the shore.
French: Les recherches menées par B. Gregory indiquent que les alevinières idéales du stock de morue ne se retrouvent pas dans tous les milieux, comme on le croyait auparavant, mais dans les eaux peu profondes, à quelques mètres à peine du rivage.
English: The census-takers are estimated to have visited 950,000 households, as well as hospitals, prisons and old peoples' homes.  The census was guided by various rules, as for example, that information could be given by any person over age 15 who was a member of the family group being checked and was sufficiently familiar with its characteristics.
French: On estime que les enquêteurs ont visité 950 000 foyers, ainsi que les hôpitaux, les prisons et les maisons de retraite; diverses règles ont été appliquées lors du recensement, notamment celle qui voulait que des renseignements puissent être fournis par toute personne de plus de 15 ans membre d'un groupe familial enquêté et connaissant suffisamment les caractéristiques de sa famille.
English: For alcoholic beverages, the largest losses of sales happen in the popular areas where nearly 80% of the population purchase pirate alcoholic products in the black market.
French: Dans le cas des boissons alcoolisées, les pertes les plus importantes surviennent dans les quartiers populaires où presque 80 % de la population achète des produits alcoolisés piratés sur le marché noir.
English: Be sure to visit Clash of Empires during its final week at the CWM.
French: Ne manquez pas de visiter Le choc des empires au cours de sa dernière semaine de présentation au MCG.
English: TOTAL WITCH WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 26 26 - -
French: TOTAL PLIE GRISE SANS CONTINGENTE 0 0 0 0 26 26 - -
English: In Togo, Youth Volunteers for the Environment, coordinating with the Ministry of Health, Energy and Environment, trained women volunteers in rural communities to generate and use solar power for water purification and cooking.
French: Au Togo, l'Association des volontaires pour la promotion de l'environnement, en coordination avec le Ministère de la santé, de l'énergie et de l'environnement, a formé des volontaires femmes dans les communautés rurales à produire et à utiliser l'énergie solaire pour purifier l'eau et cuisiner.
English: reduced travel time, better access to other B.C. communities, and economic development through increased tourism and more efﬁcient movement of goods and services.
French: autres collectivités de la C.-B, et des possibilités de développement économique grâce à l’accroissement du tourisme et de la circulation des biens et des services.
English: The results of our analysis and data matching are brought together by FINTRAC as a package of financial intelligence that is disclosed to police, or to CSIS, or to other financial intelligence units around the world, shedding light on new targets and larger networks of suspected criminal activity.
French: Les résultats tirés de l'analyse et du couplage des données sont regroupés par CANAFE en un ensemble de renseignements financiers qui sont communiqués à la police, au SCRS ou à d'autres unités du renseignement financier ailleurs dans le monde. Ils permettent de découvrir de nouvelles cibles et de plus grands réseaux d'activités soupçonnées d'être de nature criminelle.
English: Use Activity Sheet 23 to learn about how the ancient Egyptians drew the human figure.
French: Utilisez la Feuille d’activité 23 pour en savoir plus sur la façon dont les anciens Égyptiens dessinaient la figure humaine.
English: I want to make it absolutely clear that this is a mistake, or if it is not a mistake, it is some mischievous prank by the dirty tricks department of the Liberal Party.
French: Que les choses soient claires : il s'agit là d'une erreur ou alors, si ce n'est pas le cas, il s'agit de l'uvre du département "mauvaises blagues" du parti des libéraux.
English: The strategic dimension places the communications function within the executive direction and management of the institution, while in the service delivery dimension, communications functions are essential elements of the process of knowledge-sharing, consensus building and advocacy.
French: Le volet stratégique place les fonctions de communication au sein de la direction exécutive et de l'administration de l'institution, tandis que dans le volet de prestation de services, les fonctions de communication sont des éléments essentiels du processus de partage des connaissances, de recherche du consensus et de mobilisation.
English: In a spit that partially protects a wetland from a lake, the source of groundwater is precipitation and snowmelt; not water from the lake or marsh.
French: Dans une flèche qui sépare partiellement une zone humide d'un lac, l'origine des eaux souterraines est à chercher dans les précipitations et la fonte de la neige, et non dans les eaux du lac ou du marais.
English: Projects under this Replacement Class Screening take place within 10 m of the existing highway footprint width.
French: Les projets visés par le présent examen préalable substitut sont réalisés à moins de dix mètres de l’emprise de la route existante.
English: Canada-Bhutan exchange Since the small country’s data-gathering and number-crunching resources are limited, it has turned to others for help.
French: Échange Canada-Bhoutan Comme le Bhoutan dispose de peu de moyens pour collecter les données et aligner des chiffres, il s’est tourné vers les autres.
English: I turn now to Amendments 1 and 4 which both concern the Commission' s review of the Directive in 2004.
French: J'en arrive aux amendements 1 et 4, qui concernent l'un et l'autre la révision de la directive par la Commission, en l'an 2004.
English: It welcomes the cooperation which the Palestinian Authority has extended to Israel in this field.
French: Elle se félicite de la coopération dont l'Autorité palestinienne a fait preuve avec Israël dans ce domaine.
English: Where the request for an advance ruling involves the use of the net cost method, the request shall include: (a) a listing of all products, period, and other costs relevant to determining the total cost of the good referred to under NAFTA Rules of Origin Regulations; (b) a listing of all excluded costs to be subtracted from the total cost referred to under NAFTA Rule of Origin Regulations; (c) information sufficient to calculate the value of each material that is a non-originating material or the origin of which is unknown that is used in the production of the good in accordance with section 7 of NAFTA Rules of Origin Regulations; (d) the basis for any allocation of costs in accordance with Schedule VII of NAFTA Rules of Origin Regulations; and (e) the period over which the net cost calculation is to be made.
French: Si la demande de décision anticipée concerne la méthode du coût net, elle doit comporter ce qui suit: a) une liste de tous les coûts incorporables, non incorporables et pertinents, afin de déterminer le coût total de la marchandise, dont il est question au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA); b) la liste de tous les coûts exclus à soustraire du coût total dont il est fait état dans le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA); c) des renseignements suffisants pour faire le calcul de la valeur de chaque matière non originaire, ou dont l'origine n'est pas connue, utilisée pour la production de la marchandise, aux termes de l'article 7 du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA); d) la méthode retenue pour l'imputation des coûts aux termes de l'annexe VII du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA); e) la période sur laquelle le calcul du coût net sera fait.
English: PURPOSE (OR AIM) The object of the relationship between the stakeholders participating in or those involved with the information use.
French: FINALITÉ (OU FIN) Objet de la relation entre les acteurs qui participent ou sont concernés par une utilisation d'information.
English: [Initial capital …],
French: (2) [Commencer avec une majuscule …], DÉCIDENT:
English: Projects announced today include upgrades to the Vancouver Museum and Science World, energy-efficient renovations to the Chimo Pool Complex in Coquitlam, enhancements to Rocky Point Park in Port Moody and community sewer service for the Okaview subdivision in Kelowna.
French: Les projets annoncés aujourd'hui comprennent la restauration du Science World building et du Musée de Vancouver, la rénovation énergétique du Chimo Pool Complex à Coquitlam, la revitalisation du Rocky Point Park à Port Moody et un service d'égout communautaire pour le lotissement d'Okaview à Kelowna.
English: For example, the Marketed Health Products Directorate convened two invitational workshops focussing on sharing best practice and improving partnerships in the area of information dissemination.
French: À titre d'exemple, la Direction des produits de santé commercialisés a convoqué deux ateliers sur invitation mettant l'accent sur le partage des pratiques exemplaires et l'amélioration des partenariats dans le domaine de la diffusion de l'information.
English: When CAP was established little thought was given by policy-makers to producers elsewhere in the world, although concessions were granted to former colonies or members of the Commonwealth.
French: Lors de l'établissement de la PAC, les décideurs politiques n'ont pas pris en compte les producteurs du reste du monde, même si des concessions avaient été accordées aux anciennes colonies ou aux membres du Commonwealth.
English: In this way, the officially regulated public activity of the Church of Sweden can be coordinated with its voluntary activity.
French: Un Secrétariat Général dépend directement du Comité Central.
English: It is possible that this is a subject that divides right from left in this Parliament.
French: Il est possible que nous touchions là à un sujet de clivage entre la droite et la gauche de cet hémicycle.
English: Some 61% of firms use government support for training, and 56% use R&D tax credits.
French: En effet, 61 % d'entre elles font appel à l'aide gouvernementale dans le domaine de la formation du personnel et 56 % se prévalent des crédits d'impôt à la R-D.
English: Local government laws have often been violated; municipal councillors and local mayors are not elected in accordance with the law, but appointed by presidential decree.
French: Les dispositions légales portant organisation des collectivités locales sont souvent violées: les conseillers municipaux et les maires de commune ne sont pas élus conformément à la loi, mais sont nommés par décret présidentiel.
English: Wendy Duff, Faculty of Information Studies, University of Toronto 11:50 Metadata for Archival Collections
French: Wendy Duff, Faculté des sciences de l'information (FIS), Université de Toronto 11 h 50 L'utilisation des métadonnées pour décrire les collection d'archives
English: Subsequently, the EASA will consider mandating those actions, including amending the maintenance program to require repetitive inspections.
French: Perte de la gouverne de direction en vol d’un Airbus 310-308 exploité par Air Transat à Varadero à Cuba le 6 mars 2005 Dossier A05F0047 ÉVALUATION DU BUREAU
English: Allow me to explain to you the raison d’etre behind this bill.
French: ´ Permettez-moi d’expliquer aux senateurs la raison d’etre de ce ˆ ´ projet de loi.
English: Penalising German businesses for Spanish omissions is the wrong way to go about things, and so I ask the House to support item 75, which is intended to give more responsibility to the Member States.
French: Alors si vous voulez à présent punir les négligences de l'Espagne en pénalisant les entreprises allemandes, vous faites fausse route. Je demande donc à mes collègues d'apporter leur soutien au point 75, qui vise à renforcer la responsabilité des États membres.
English: While there does not seem to be difficulties concerning the structure and design of the database, it is clear that the front end would have to be re-engineered better to meet the specific requirements of the peacekeeping missions.
French: La structure et la conception de la base de données ne devraient pas poser de difficultés, mais il est évident que l'interface d'accès devrait être restructurée de façon à mieux répondre aux besoins particuliers des missions de maintien de la paix.
English: This is best addressed by operating within the framework of the Millennium Development Goals (MDGs) and the International Labour Office's (ILO) Global Plan of Action for the Elimination of Child Labour, the ILO Conventions 138 and 182 and core international labour standards.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et le plan d’action global pour l’éradication du travail des enfants du Bureau international du travail (BIT), les conventions n° 138 et n° 182 de l'OIT et d'autres normes internationales fondamentales du travail constituent le cadre dans lesquels devrait s’inscrire le présent rapport.
English: The United Nations Development Group/United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues, established by the Economic and Social Council in response to the Secretary-General's 2002 report on strengthening the United Nations (A/57/387), recently submitted its report.
French: Le Groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, créé par le Conseil économique et social suite au rapport de 2002 du Secrétaire général, intitulé « Renforcer l'ONU » (A/57/387), a récemment présenté son rapport.
English: Ext.  115 Ms. Beata Baranska Second Secretary
French: Poste 115 Mme Beata Baranska Deuxième Secrétaire
English: Previous forums have been hosted by the United States of America (1999), Brazil (2000), Italy (2001), Morocco (2002), Mexico (2003) and the Republic of Korea (2005).
French: Les forums précédents ont été accueillis par les États-Unis d'Amérique (1999), l'Italie (2001), le Maroc (2002), le Mexique (2003) et la République de Corée (2005).
English: Upon expiry of the retention period, the records are transferred to Library and Archives Canada and are preserved in accordance with the regulations governing medical documents.
French: Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Construction of Brassica napus (2n = 38) and Lesquerella fendleri (2n = 12) karyotypes revealed that B. napus contains 10 pairs of metacentric, 5 pairs of submetacentric, and 4 pairs of subtelocentric chromosomes, while L. fendleri contains 6 pairs of metacentric chromosomes that are, on average, 1.5 times longer than those of B. napus.
French: Brassica napus contient 10 paires de chromosomes métacentriques, 5 paires sub-métacentriques et 4 paires sub-télocentriques. Lesquerella fendleri contient 6 paires de chromosomes métacentriques dont la taille est en moyenne 1.5 fois supérieure à celle deB. napus.
English: Draft resolution III was adopted by 152 votes to 4 (resolution 55/132).
French: Par 152 voix contre 4, le projet de résolution III est adopté (résolution 55/132).
English: 360 218 124 Total Quantity Notified (tonnes) 1,249,954 5,467,329 13,190 Quantity Consented (tonnes) 1,232,713 4,405,093 13,190 Quantity Objected (tonnes) 17,241 168,261 0 Quantity Pending (tonnes) 0 893,974 0 Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: 360 218 124 Quantité totale déclarée (tonnes) 1 249 954 5 467 329 13 190 Quantité consentie (tonnes) 1 232 713 4 405 093 13 190 Quantité refusée (tonnes) 17 241 168 261 0 Quantité à venir (tonnes) 0 893 974 0 Notez que dans le cas des préavis d'importation et d'exportation, la quantité figurant sur le document n'est pas la même que la quantité expédiée.
English: The council assisted the Department of Worship in the preparation of a bill on freedom of religion.
French: Ce conseil a, en particulier, apporté son concours au Secrétariat aux cultes dans l'élaboration d'un avant-projet de loi sur la liberté de religion.
English: In this context, since receipt of funding, the Board has completed over 10,600 reviews for offenders with firearms convictions.
French: Dans ce contexte, depuis la réception des fonds, la Commission a terminé plus de 10 600 examens pour des délinquants condamnés pour des actes criminels liés aux arme à feu.
English: Industry and Professional Associations - have access to NSERC/Industry/University matching funds in which industry investment is matched one on one by NSREC (in cash) and University (usually in-kind)
French: Associations industrielles et professionnelles - ont accès aux fonds équivalents CSNRG-industrie-universités en vertu desquels les investissements de l'industrie sont appuyés en parité par le CSNRG (en espèces) et par l'université (normalement en nature)
English: New reporting requirements also arise from the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF concerning wetlands (IPCC, 2003).
French: De nouvelles exigences de déclaration proviennent également du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003) établissant les bonnes pratiques pour les terres humides dans le secteur ATCATF.
English: As we said, that constitutes a singular milestone in the history of international law.
French: Comme nous l'avons déjà dit, cette Convention constitue une étape unique dans l'histoire du droit de la mer.
English: It shall be ensured that the heating air outlet cannot be blocked by cargo.
French: La température à laquelle les colis sont soumis ne doit pas dépasser 50° C.
English: We will spare no effort to find mutually acceptable solutions.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour trouver des solutions acceptables par tous.
English: Nonpharmacologic Interventions Because multifetal pregnancies are often complicated by prematurity, the following recommendations can be made to the client: – Restrict physical activity – Avoid unnecessary travel – Limit exposure to psychologic stress (this may mean leaving the work force around 28–30 weeks gestational age).
French: Interventions pharmacologiques Aucune Surveillance et suivi Une fois ce diagnostic établi, il est essentiel de suivre la cliente de plus près. La fréquence des visites dépendra de l’élucidation des causes sous -jacentes du retard de croissance.
English: Historically underrepresented groups such as Aboriginal Canadians and low-income Canadians would be better positioned to contribute to Canada’s economic and social development.
French: Les groupes traditionnellement sous-représentés, comme les Autochtones et les personnes à faible revenu, seraient davantage en mesure de contribuer au développement économique et social du Canada.
English: The Peacebuilding Commission should make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait mettre les résultats de ses travaux et ses recommandations à la disposition de tous les organes et parties prenantes intéressés, y compris les institutions financières internationales, sous forme de documents de l'ONU.
English: Civil Society as Educator Civil society can play an important role in educating the public with respect to online hate, using the technology itself to further collective goals of empowerment.
French: Rôle d'éducation que devrait jouer la société civile La société civile peut jouer un rôle important pour éduquer le public concernant la haine sur Internet, en ayant recours à cette même technologie pour faire progresser la réalisation des objectifs communs de prise en main personnelle.
English: There have been relatively few applications of the NAFTA Chapter Twenty dispute settlement provisions compared with activity under Chapter Nineteen.
French: Le chapitre 20 On a assez peu invoquÃ© les dispositions du chapitre 20 relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends, comparativement Ã celles du chapitre 19.
English: The need to plan work around the times that the gates were open added to the burden of farmers, especially during the olive harvest.
French: À une occasion seulement depuis juin 2005, l'une d'entre elles est restée ouverte exceptionnellement pendant 12 heures consécutives.
English: I believe that we have produced a balanced and ambitious piece of legislation, which will lessen the procedural and adversarial nature of the present system, and will encourage better labour-management relations and clarify the responsibilities and accountabilities of each.
French: J'estime que nous avons produit un projet de loi ambitieux et équilibré qui atténuera le caractère procédural et contradictoire du système actuel, qui favorisera de meilleures relations patronales-syndicales et qui précisera les responsabilités et l'imputabilité de chacun.
English: Coins and cards will disappear and reappear in unimaginable places.
French: Les pièces de monnaie et les cartes disparaîtront et réapparaîtront dans des endroits inimaginables.