ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality management In order to reduce the risk and maximise the beneﬁts of the transplantation process, it is necessary to operate an effective quality management system (QMS).
French: Gestion de la qualité Pour réduire les risques du processus de transplantation et en maximiser les avantages, il est nécessaire de mettre en œuvre un système efﬁcace de gestion de la qualité.
English: Transparency is widely regarded as a key element in sound budget-making.
French: La transparence constitue un facteur généralement considéré comme un élément clé d’un processus budgétaire sain.
English: The Committee supports the initiative of the Rapporteur to re-examine the situation of gender representation in the Parliamentary Assembly in two-year time and suggests Amendment F to this effect.
French: Elle approuve l’initiative du rapporteur tendant à réexaminer, dans un délai de deux ans, l’état d’une représentation non sexiste au sein de l’Assemblée parlementaire, et suggère l’amendement F à cet effet.
English: Children in conflict with the law
French: Enfants en situation de conflit avec la loi
English: In other words, one of its core markets will likely shrink in the future and it competitiveness may be constrained by its development restrictions.
French: Autrement dit, l’un de ses marchés de base diminuera probablement dans l’avenir et sa compétitivité sera limitée par les restrictions imposées à son développement.
English: About the Collections Les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal illustrent le rôle prépondérant qu'ils ont joué à l'échelle locale, régionale et nationale : seigneurs de Montréal, responsables du culte, bâtisseurs, enseignants et commanditaires d'artistes.
French: Renseignements sur les collections Les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal illustrent le rôle prépondérant qu'ils ont joué à l'échelle locale, régionale et nationale : seigneurs de Montréal, responsables du culte, bâtisseurs, enseignants et commanditaires d'artistes.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A WINDSOR PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS ALL AND SINGULAR the waters of part of the Detroit River and the waters of part of Lake St. Clair, above the lands more particularly described as follows:
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE WINDSOR DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES LA TOTALITÉ ET CHAQUE PARTIE d'une certaine parcelle ou étendue de terrain recouverte par les eaux d'une partie de la rivière Detroit et par les eaux d'une partie du lac Sainte-Claire, ladite parcelle ou étendue pouvant être plus particulièrement décrite comme suit :
English: Rule 15  Special procedures
French: Article 15 Procédure particulière
English: 3.11.1 Definitions and general considerations
French: 3.11.1 Définitions et considérations générales
English: Paragraph 4(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) fishing zones of Canada described in section 16 of the Oceans Act and prescribed in regulations made under paragraph 25(b) of that Act.
French: L'alinéa 4(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les zones de pêche décrites à l'article 16 de la Loi sur les océans et désignées comme telles par règlement pris en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi.
English: Individuals must be resident in Ontario and must file an Ontario personal income tax return.
French: Les requérants doivent habiter en Ontario et produire une déclaration de revenus des particuliers en Ontario.
English: ATMDD should therefore rarely have the need to raise objections on formal grounds.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» devrait donc rarement avoir à soulever des objections d’ordre formel.
English: Additional TAN numbers are available from D Safe G, when required.
French: Des NAV additionnels sont disponible au bureau du DSG, si nécessaire.
English: Effective November 2005, the office in the Russian Federation will move to rent-free or sizeably reduced premises provided by the Government (Federal Drug Control Service) and a related decrease of $70,000 is included in the budget.
French: À compter de novembre 2005, les services du bureau en Fédération de Russie déménageront dans des locaux gratuits ou de superficie considérablement réduite mis à disposition par le Gouvernement (Agence fédérale de contrôle des drogues), d'où une diminution de 70 000 dollars prévue au budget.
English: Instead of a centralised and paternalistic approach, the government aimed to inspire and support young people to selforganisation in line with their own ideas and to become active citizens in a democratic society.
French: Au lieu d'une approche centralisée et paternaliste, le gouvernement entendait inspirer les jeunes et les aider à s'organiser de façon autonome conformément à leurs idées et à devenir des citoyens actifs dans une société démocratique.
English: Education aside, no other services sector has drawn fewer commitments on market access and national treatment than health.
French: Mis à part l'éducation, aucun autre secteur de services n'a suscité moins d'engagements sur l'accès aux marchés et sur le traitement national que la santé.
English: A resident, Ilian, had been brought to the basement at 5am by staff and a guard armed with a truncheon, reportedly after he tried to break a dormitory window.
French: Un directeur d’hôpital a signalé que des policiers avaient parfois amené dans son établissement des patients portant des hématomes et des lésions qui pouvaient provenir de violences physiques.
English: Justification based on scientific principles must be submitted.
French: Les résultats cliniques des études doivent prouver l'efficacité du produit.
English: There is much concern on the quality and safety of APIs being imported under the current personal importation regulations.
French: La qualité et l'innocuité des IPA importés en vertu des dispositions réglementaires existantes sur l'importation à des fins personnelles soulève de nombreuses préoccupations.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This question does not challenge the efforts made by the Member States who wish to bring their viewpoints on foreign policy into line and to display a united front against violations of human rights elsewhere, for example in China.
French: Je ne vise pas avec cette question le mal que se donnent les États membres pour harmoniser leurs points de vue en matière de politique étrangère afin d' adopter une attitude commune envers les violations des droits de l' homme dans d' autres régions, comme en Chine par exemple.
English: Many of the donations in the warehouse originate from federal sources.
French: TPSGC prête également de l'espace, élément nécessaire s'il en est, dans son entrepôt de Gatineau (Québec).
English: In the Tribunal's view, the first case to which counsel for the intervener referred, Kimberly-Clarke, is distinguishable from the present case.
French: De l'avis du Tribunal, la première affaire à laquelle l'avocat de l'intervenant a renvoyé, Kimberly-Clark, est différente des présents appels.
English: The African Union had not been properly notified about this movement of troops.
French: L'Union africaine n'avait pas été avertie officiellement de ce mouvement de troupes.
English: An important tool for promoting awareness is the International Day for Biological Diversity, which has been celebrated on 29 December each year since 1994.
French: Célébrée chaque année le 29 décembre depuis 1994, la Journée internationale de la diversité biologique est un élément important des activités de sensibilisation.
English: • What's new Action plan steering committee Background On June 30, 1998, the Honourable Herb Dhaliwal, then Minister of National Revenue, issued a news release that announced Revenue Canada's implementing of an action plan to improve the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: • Quoi de neuf Comité directeur du plan d'action Renseignements généraux Le 30 juin 1998, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national de l'époque, a émis un communiqué annonçant que l'Agence des douanes et du revenu du Canada depuis le 1er novembre 1999 allait mettre en oeuvre un plan d'action pour améliorer son programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: It recognises inequality between employers and employees, promotes collective bargaining while protecting the integrity of individual choice, and requires the parties to employment relationships to deal with each other in good faith.
French: Elle reconnaît l'inégalité du rapport de force entre employeurs et employés, encourage les négociations collectives tout en respectant le libre choix des individus, et exige des parties qu'elles entretiennent des relations de bonne foi.
English: Source: International Energy Agency 2003
French: Source: Agence internationale de l'énergie 2003.
English: The impunity of parties to conflicts to seize upon unarmed civilians and to mete out collective punishment to harmless populations continues to be of serious concern to my delegation.
French: L'impunité dont jouissent les parties aux conflits qui se saisissent des civils désarmés et infligent des peines collectives aux populations sans défense reste un sujet de grave préoccupation pour ma délégation.
English: Air Canada and Air Nova further state that Mr. Baker is at the service of ARCH, a non-profit organization which is privately and publicly funded.
French: Air Canada et Air Nova ajoutent que M. Baker travaille pour ARCH, un organisme à but non lucratif financé par les secteurs privés et publics.
English: Accidents at work and occupational illnesses A. ACCIDENTS AT WORK All employed persons including apprentices and domestic staff are covered against accidents at work and against accidents sustained on the way to or from work.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles A. ACCIDENTS DU TRAVAIL ´ Tous les travailleurs salaries, y compris les apprentis et les domestiques, sont couverts contre les accidents du travail et les accidents survenus sur le chemin du travail (aller et retour).
English: These sectors are key to developing countries’ economic and social development.
French: Ces secteurs se révèlent essentiels au développement économique et social des pays en développement.
English: On 18 August, the Taliban authorities decided to reopen the women's bakeries in Kabul.
French: Le 18 août, les Taliban ont décidé d'autoriser la réouverture des boulangeries tenues par les femmes à Kaboul.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Operation in Mediterranean Ends Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’opération des Forces canadiennes en Méditerranée prend fin Liens institutionnels Ministère
English: Proper evaluation should have been conducted before their use in the EU but this was not done.
French: Une évaluation en bonne et due forme aurait dû être effectuée avant de les utiliser au sein de l'UE mais ce ne fut pas le cas.
English: More broadly, the volunteers promote inter-communal activities such as regional meetings of traditional leaders on conflict resolution and peace promotion in secondary schools.
French: De façon plus générale, les bénévoles participent aux activités intercommunautaires telles que les réunions régionales de notables traditionnels sur le règlement des conflits et la promotion de la paix dans les écoles secondaires.
English: • spend more than 25% of your income on rent, and • be a Canadian citizen, landed immigrant or refugee claimant.
French: • en nous rendant visite du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, au 114, rue Garry, bureau 102, Winnipeg.
English: So, with the reinvestment, we are increasing the Parks Canada budget by 20 percent.
French: Donc, avec ce réinvestissement, on augmente le budget de Parcs Canada de 20 pour cent.
English: Keep all reviews or articles on you or your work.
French: Recueillez les commentaires de tierces personnes • Conservez les articles et les critiques
English: $81.25 11-23 Lunch meeting to meet with Nortel representatives.
French: 81,25 $ 11-23 Dîner de travail afin de rencontrer des représentatns de Nortel.
English: Information concerning international registrations 8.1 Establishing a certified extract from the International Register consisting of an analysis of the situation of an international registration (detailed certified extract), up to three pages for each page after the third 8.2 Establishing a certified extract from the International Register consisting of a copy of all publications, and of all notifications of refusal, made with respect to an international registration (simple certified extract), up to three pages for each page after the third 8.3 A single attestation or information in writing for a single international registration for each additional international registration if the same information is requested in the same request 8.4 Reprint or photocopy of the publication of an international registration, per page 9. Special services The International Bureau is authorized to collect a fee, whose amount it shall itself fix, for operations to be performed urgently and for services not covered by this Schedule of Fees.
French: Informations concernant les enregistrements internationaux 8.1 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une analyse de la situation d’un enregistrement international (extrait certifié détaillé), jusqu’à trois pages pour chaque page en sus de la troisième 8.2 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une copie de toutes les publications, et de toutes les notifications de refus, ayant trait à un enregistrement international (extrait certifié simple), jusqu’à trois pages pour chaque page en sus de la troisième 8.3 Attestation unique ou renseignement unique donné par écrit pour un seul enregistrement international pour chacun des enregistrements internationaux suivants, si la même information est demandée dans la même demande 8.4 Tiré à part ou photocopie de la publication d’un enregistrement international, par page 77 10 5 77 2 155 10
English: Language courses are a dime a dozen these days, so it’s worthwhile to take a closer look before choosing the right one for your specific needs.
French: De nos jours, l’apprentissage des langues est incontournable.
English: • On-line delivery of publications, music, films and software
French: · livraison en ligne des publications, de la musique, des films et des logiciels
English: • The request must be sufficiently specific so there is no dispute as to what is desired; and
French: • la demande doit être suffisamment précise de sorte qu’il n’y ait aucune ambiguïté quant à ce qui est demandé;
English: The extent of the spin–orbit relaxation process appears to be related in an inverse manner to the availability and accessibility of channels leading to the formation of Hg(61S0), rather than to the fulfillment of electronic–vibrational resonance conditions.
French: Le domaine du procédé de relaxation spin orbitale apparaît comme étant en sens inverse de la disponibilité et de l'accessibilité des canaux menant à la formation de Hg(61S0) plutôt que du remplissage des conditions de résonance électronique-vibrationnelle.
English: The situation in the Republika Srpska Assembly, however, is more mixed and important decisions remain to be made about governing coalitions.
French: La situation à l'Assemblée de la Republika Srpska néanmoins est plus mitigée, et d'importantes décisions restent à prendre quant au gouvernement de coalition.
English: The burrito contains less than 20% by weight of meat and is classified under tariff item No. 1905.90.90 as bakers’ wares.
French: Étant donné qu’il contient moins de 20 % en poids de viande, ce produit est classé au numéro tarifaire 1905.90.90 à titre de produit de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie.
English: The Panel gathered that, late in 1998, a private Zimbabwean company, Operation Sovereign Legitimacy (OSLEG), whose shareholders are Lieutenant General Vitalis Musungwa Zvinavashe, Job Whabira, former Permanent Secretary in the Ministry of Defence, Onesimo Moyo, President of Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe, and Isaiah Ruzengwe, General Manager of Zimbabwe Mining Development Corporation, got into a partnership with COMIEX; COSLEG was born of this partnership.
French: Le Groupe d'experts a établi qu'à la fin de 1998 une société zimbabwéenne privée désignée sous le nom de « Operation Sovereign Legitimacy » (OSLEG), dont les actionnaires sont le lieutenant-général Vitalis Musungwa Zvinavashe, Job Whabira, ancien Secrétaire permanent du Ministère de la défense, Onesimo Moyo, Président de la Minerals Marketing Corporation, du Zimbabwe, et Isiah Ruzengwe, Directeur général de la Zimbabwe Mining Development Corporation, qui ont formé un partenariat avec la COMIEX; la COSLEG est née de ce partenariat.
English: We were very dirty, everyone was very dirty, all covered in blood; I think they couldn’t tell the living or the wounded from the dead or anymore.
French: Je l'ai regardé et j'ai continué à courir mais cette fois ci en pleurant.
English: Member of the Commission. - Under the rules which we currently apply, this is ruled out.
French: membre de la Commission. - (EN) Les règles actuellement en vigueur l'excluent.
English: Their contribution has been significant in increasing Argentina's hydrocarbon reserves, even outstripping the major players.
French: Leur importante contribution a permis d’accroître les réserves d’hydrocarbures de l’Argentine, surpassant même tous les intervenants majeurs.
English: The Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under this programme and those carried out at national, regional and local levels.
French: Les États membres déploient tous les efforts possibles pour assurer la cohérence et la complémentarité entre les activités relevant du présent programme et celles qui sont mises en œuvre sur les plans national, régional et local.
English: Some may argue that the WTO Periodicals case established a sweeping precedent regarding the appli-cation of the WTO to the cultural sector.
French: Certains prétendront peut-être que l'affaire des périodiques a établi un précédent de grande portée en ce qui concerne l'application des règles de l'OMC au secteur culturel.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to Major General Pellegrini and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. de Mistura, et à rendre hommage au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL, pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches.
English: Another way to maximize resource efficiency is to use locally available building materials, components, and systems.
French: On peut également choisir des matériaux de construction, des composantes et des systèmes vendus localement.
English: The State party claims that the author's arrest and pre-trial detention were lawful, as a criminal case for bribery had been opened on 12 July 1999 against him; that there were grounds for believing that he was a leader of a criminal group, and that the investigators had information that he exercised pressure on witnesses of the case.
French: L'État partie affirme que l'arrestation de l'auteur et sa détention provisoire étaient légales étant donné qu'une procédure pénale pour corruption passive avait été engagée contre lui le 12 juillet 1999, qu'il y avait des raisons de croire que l'auteur dirigeait un groupe criminel, et que les enquêteurs disposaient d'informations indiquant qu'il avait exercé des pressions sur des témoins de l'affaire.
English: Ultimately it is the National Police Internal Investigations Department Coordination Committee (CCR) that decides whether the Department is to be called in or not.
French: C’est la Commission de coordination du Département (CCR) qui décide si celui-ci doit intervenir ou non.
English: Claim your Books and Inserts: You can do this at any time, but in order to be eligible for Cash Payments for Books and Inserts, you must complete your Claim Form on or before March 31, 2011 (extended from January 5, 2010).
French: Demande d’indemnisation concernant vos livres et hors-texte : vous pouvez faire une demande à tout moment, mais pour pouvoir recevoir un paiement comptant pour vos livres et hors-texte, vous devez remplir votre formulaire de demande d’indemnisation au plus tard le 31 mars 2011 (délai supplémentaire par rapport à la date du 5 janvier 2010).
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): Yesterday, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Ambassador Bustani, addressed this Assembly and made a comprehensive statement.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Hier, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Ambassadeur Bustani, a fait une déclaration très complète devant l'Assemblée.
English: Compensation for loss or damage as referred to in paragraph 1 shall be effected, according to the preference expressed by the European Parliament after consulting the Contractor, either in kind (replacement or repair) or by payment of a sum equivalent to the replacement cost on the date of the loss or damage, plus any duties or indirect taxes applied by the national authorities.
French: Le contractant est responsable de la perte ou de l'avarie des matières, pièces, appareils, dessins, échantillons, fournitures, modèles, gabarits, calibres et logiciels appartenant au Parlement européen, qu'il détient en vue de l'exécution du contrat, soit qu'ils aient été remis à cet effet au contractant par le Parlement européen, soit qu'ils aient été achetés par lui pour le compte du Parlement européen.
English: The 39 companies reporting R&D expenditures with an R&D-to-sales ratio of 10% or less in 2000 was the same as 1999.
French: Le nombre de sociétés dont le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes s'est situé à 10 % et moins en 2000 s'est maintenu à 39.
English: The seminar highlights key issues and health concerns of drugs in sport and educates student-athletes about the policy of the CIS.
French: Cet atelier s’avère extrêmement bénéfique puisqu’il sensibilise les étudiants-athlètes à la politique du SIC et aux dangers du dopage tout en favorisant le dialogue sur le dopage dans le sport.
English: Finally, the Department should expand cooperation and exchanges with the media of developing countries, and provide more human resources and technological assistance to strengthen their capacity to develop and disseminate information.
French: Le délégué chinois déclare encore que le Département de l'information devrait développer la coopération et les échanges avec les médias des pays en développement, et fournir davantage de ressources humaines et technologiques afin de renforcer la capacité de ces pays à traiter et diffuser l'information.
English: Rather than propose specifically what is to be done, we suggest only that applying the techniques of marketing and advertising is worth pursuing.
French: Au lieu de proposer une solution précise, nous suggérons d’utiliser les techniques du marketing et de la publicité.