ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, progress has been slow, since the AIT dispute resolution process has no mechanism to ensure rulings are implemented.44 The AIT suffers from many weaknesses.
French: Néanmoins, seuls quelques progrès ont été enregistrés puisque le processus de résolution des différends n’a pas de mécanismes pour veiller à ce que les règlements soient mis en œuvre44.
English: After reading the summary, you have the option to view the full article simply by selecting a link to the appropriate page on our site.
French: Après avoir lu le résumé, vous pouvez afficher le document dans sa version intégrale tout simplement en sélectionnant un lien à la page appropriée du site.
English: He held séances and believed he communicated with the dead on many occasions throughout his life.
French: Il tenait des séances de spiritisme et il croyait avoir communiqué avec les morts à plusieurs reprises durant sa vie.
English: Substantially increase resource flows to improve and promote domestic productive capacity of developing countries toward the achievement of the Millennium Development Goals and other international development goals, and in this regard emphasize the need to urgently meet the internationally agreed ODA target of 0.7% of donor countries' GNI, and within that target, to earmark 0.15 % to 0.20% for the LDCs, and, in order to ensure the efficacy of these efforts, the implementation of ODA commitments should be undertaken in a consistent, expeditious and transparent manner and also urge that the provision of official aid should respect the national development priorities of developing countries, and that it should be provided without conditionalities.
French: ii) Accroître de manière substantielle les flux de ressources pour améliorer et favoriser la capacité de production interne des pays en développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs internationaux en matière de développement international, et souligner à cet effet la nécessité de mettre en œuvre d'urgence la décision prise par les pays donateurs de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement (APD) et de réserver 0,15 % à 0,20 % de ce montant aux pays les moins avancés (PMA) et, pour que ces efforts ne soient pas vains, les engagements au titre de l'APD doivent être concrétisés de manière cohérente, rapide et transparente et la fourniture de l'aide publique doit tenir compte des priorités de développement des pays en développement et être allouée sans conditionnalités.
English: • What are the levels of Adult Care services provided on reserve in each INAC region? Describing the levels of Adult Care services provided on reserve in each INAC region is difficult if one wishes to move beyond the general descriptions offered in Section 1 of this report.
French: • Quels sont les niveaux de services de soins aux adultes fournis dans les réserves dans chacune des régions d’AINC Il est difficile de décrire les niveaux des services de soins aux adultes fournis dans les réserves dans chacune des régions d’AINC si on souhaite aller au-delà des descriptions générales présentées à la Partie 1 du présent rapport.
English: For example, school staff can offer workshops on study skills, time management and stress management.
French: Nous suggérons que les écoles qui s'efforcent d'intervenir sur ces aspects du milieu scolaire enseignent directement la bonne hygiène dentaire chez leurs étudiants.
English: In Alberta, and Manitoba, they are f.o.b. egg stations.
French: En Alberta et au Manitoba, ce sont les prix FAB payés aux postes de classement.
English: After a great investment and complete restoration the casino recently reopened. Decorated in a wide range of styles, including Egyptian, Greek and 1930's French styles, the Palais de la Mediterranee Casino offers 17 table games tables, 6 American Roulette tables, 4 Blackjack tables, slot machines and 2 French Roulette tables.
French: Dans la salle des jeux située en en front de mer, 17 tables vous attendent : Roulette, black-jack, punto-banco…Sa décoration vous transportera dans la France des années 30.
English: Although reference was made in the document to the need to attract, retain and motivate staff of the highest calibre at all levels, there was no attempt to address the associated cost of attaining that objective.
French: Bien que le rapport fasse état de la nécessité d'attirer, de retenir et de motiver du personnel présentant les meilleures compétences à tous les niveaux, il ne tente pas d'aborder la question des dépenses qu'entraînera la réalisation de cet objectif.
English: A soil-water and characteristics of manure balance approach will be used used on agricultural land, as to quantify excess soil water The Indicator will well as the environmental that runs off cropland as permit assessment of and agronomic conditions surface and/or subsurface flow the potential risk of under which they are applied. using the modified Versatile Beneficial management water becoming exposed Soil Moisture Budget model practices that can reduce (Akinremi et al.
French: Il est vraisemblable que les méthodes de gestion bénéfiques qui peuvent réduire le mouvement des agents pathogènes incluent un éventail d’options de gestion du fumier en matière de traitement (p. ex., compostage), d’épandage (p. ex., taux) et d’utilisation des terres (p. ex., distances de décentrement), ainsi que des mesures de contrôle de l’érosion et de l’écoulement de surface comme des bandes riveraines.
English: I pulled out here, and in my explanatory statement, five or six specific projects: the Solvit network, which provides a mechanism for people who come up against barriers to the internal market to raise the issue with the Member State concerned; the Euphin programme, which enables authorities to exchange data on public health issues, including communicable diseases in a fast and secure way; Ploteus, a portal that supplies information on learning opportunities around Europe; TourNet, a system for linking tourism administrations so that they can share information about their own particular areas; and finally Transcards, a more local and focused programme, which allows citizens living on the French-Belgian border to use the health facilities of either Member State, regardless of which country they live in.
French: Laissez-moi vous présenter cinq ou six projets spécifiques que j’ai déjà évoqués dans mon exposé des motifs: le réseau Solvit, qui met en place un mécanisme permettant aux personnes qui se heurtent à des entraves dans le fonctionnement du marché intérieur de soumettre le problème à l’État membre concerné; le programme Euphin, qui permet aux pouvoirs publics d’échanger, de façon rapide et sûre, des données sur la santé publique, y compris les maladies transmissibles; Ploteus, un portail consacré aux possibilités de formation en Europe; Tour-Net, un système qui met en relation les différentes administrations touristiques afin de leur permettre de s’échanger des informations sur leurs régions respectives; et, enfin, Transcards, un programme plus local et ciblé, qui permet aux citoyens vivant à la frontière franco-belge de bénéficier des services de santé dans chacun des États membres, peu importe le pays où ils vivent.
English: And you end up on one side of this keyhole, all naked and shivering, and there is the rest of the world looking through at you, only you don't know which person is looking at you at any given time and what they are making of what they see.
French: Vous vous retrouvez derrière la porte, tout nu et tremblant, et le reste de l'univers vous regardera par le trou de la serrure, seulement vous ne saurez jamais qui vous regarde et ce qu'ils font de ce qu'il voit.
English: We fully endorse measures envisaged by the Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements.
French: Nous appuyons sans réserve les mesures envisagées par le Protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA.
English: About 1,230,769,203 euros.
French: Soit environ 1 230 769 203 euros.
English: His was certainly a social teaching of great importance: he underlined the indispensable importance of the Gospel for building a society according to freedom and justice, in the ideal and historical perspective of a civilization animated by love.
French: Cet enseignement social fut d’une grande portée: il réaffirma l’importance déterminante de l’Évangile pour l’édification d’une société de liberté et de justice, dans la perspective idéale et historique d’une civilisation animée par l’amour.
English: Situation as regards establishing the EU’s capability for carrying out crisis-management missions 1.
French: La constitution des capacités permettant à l’UE de s’acquitter des missions de gestion de crise – état de la situation 1.
English: • Covers new chemicals, polymers and animate products of biotechnology
French: • Vise les produits chimiques, les polymères et les substances biotechnologiques animées nouveaux
English: 2.3.6 Make note of any need to verify administrative items during the conduct of inspections and testing.
French: 2.3.6 Noter la nécessité de vérifier ou valider les dossiers administratifs lors des inspections ou des essais.
English: It is the primary source of technical and business knowledge for researchers, company employees and entrepreneurs.
French: C’est là la première source de connaissances techniques et commerciales pour les chercheurs, les salariés et les entrepreneurs.
English: "Cristiano Ronaldo arrived in Manchester amid a media storm. Manchester United had managed to sign the player without the Press suspecting anything.
French: "Cristiano Ronaldo est arrivé à Manchester parmi des médias donnent l' assaut à. Manchester uni était parvenu à signer le joueur sans pression suspectant n'importe quoi.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 4
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 4
English: In my view, the fulfilment in psycho-neurological terms of the present potential of the human brain—if realized without the ethic of care—will lead to dire consequences.
French: La tragédie des biens communs global Il ne fait pas de doute que la raison nous a permis de réaliser beaucoup d’exploits.
English: Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report that has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have in the past caused major problems for the Committee.
French: Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure l'examen d'un rapport qui était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé des problèmes considérables au Comité par le passé.
English: (1) A General Tariff rate of customs duty of 35% applies to (a) goods that originate in a country that is not set out in the List of Countries; (b) goods that originate in a country set out in the List of Countries and that fail to meet the conditions for entitlement to any other tariff treatments provided for under this Act; and (c) goods to which the General Tariff applies under paragraph 31(1)(b) or any regulation or order made under this Act.
French: Dans le cas où des marchandises bénéficient, au titre de la présente loi, à la fois du tarif de la nation la plus favorisée et d’un autre tarif et où le montant du droit de douane imposé en vertu du premier tarif est moins élevé que le montant de tel droit imposé en vertu du dernier tarif, le taux du tarif de la nation la plus favorisée s’applique au lieu de celui de ce dernier tarif.
English: Under the Presidential Decree on Amnesty of 30 April 1999, 23,626 citizens were released from places of detention, including 17,648 from institutions for the execution of punishments, while the sentences of 26,504 citizens, of whom 25,707 had been sentenced to varying terms of imprisonment, were reduced.
French: Conformément au décret d'amnistie présidentiel du 30 avril 1999, 23 626 citoyens ont été libérés de lieux de détention, dont 17 648 de lieux d'exécution des sentences, tandis que les peines prononcées contre 26 504 citoyens, dont 25 707 avaient été condamnés à diverses peines d'emprisonnement, ont été réduites.
English: EC, in cooperation with provincial and municipal authorities, addresses remediation of municipal wastewater systems that affect shellfish harvesting areas.
French: EC, en collaboration avec les autorités provinciales et municipales, se penche sur la remise en état des réseaux d’eaux usées municipales qui ont un impact sur les secteurs de récolte coquillière.
English: Consult with producers before passing laws they will have to apply.
French: La consultation des producteurs avant de voter une loi qu'ils devront appliquer.
English: Characteristics of ABC clients more likely to identify achieving all of their goals were:
French: Voici les caractéristiques des clients d'EAC qui sont plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient réalisé tous leurs objectifs :
English: Another stand will offer oysters with wine tasting in the village.
French: Sur le terrain de cross seront également installés de quoi se ravitailler.
English: Application form 2008-2009 Page 7 /10
French: J'atteste qu'au moins FORMTEXT       % des actions avec droit de vote de FORMTEXT       sont détenues par des Canadiens.
English: In that regard, we would like to stress once again the importance of basing our discussions of the issues of conservation and management and of the sustainable use of living marine resources on scientific evidence provided by competent organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional fisheries management organizations.
French: À cet égard, nous aimerions souligner une fois encore l'importance qu'il y a à fonder nos discussions relatives aux questions de conservation et de gestion, ainsi qu'à l'exploitation durable des ressources biologiques marines, sur des preuves scientifiques fournies par des organisations compétentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Upon receipt of invitations that were consistent with the ISU's mandate, the Manager of the ISU made presentations on the implementation of the Convention at various workshops and seminars.
French: Sur invitation et pour autant que cela ait été conforme au mandat de l'Unité, le gestionnaire a fait des exposés sur l'application de la Convention lors de divers ateliers et séminaires.
English: Specifically, INCA would develop the Mission Management System required for control and communications; modify a marine Automatic Identification System to perform as a guidance system for ship tracking and develop an Autonomous Guidance System for target discrimination, such as icebergs, and track them.
French: En effet, le projet permettra d'élaborer des systèmes de contrôle et de communication, de modifier un système d'identification automatique en mer qui servirait de système de guidage pour repérer les navires, et mettre au point un système de guidage autonome permettant de surveiller, entre autres, des icebergs.
English: First, Gooch explains, understand that value is non-negotiable and personal.
French: « En premier lieu, explique M.Gooch, il faut comprendre que la valeur n’est pas négociable et est personnelle.
English: • Business Support Managing for Business Success Resources for Business Women Where can I find information and links on resources for Business Women?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Ressources pour les femmes d'affaires Où puis-je trouver des renseignements et des liens vers des ressources à l'intention des femmes entrepreneures?
English: The Balkan crisis was one example.
French: La crise des Balkans en fournit un exemple.
English: This would enable United Nations agencies to benefit from common security services, common communications networks, accommodation and transportation services tailored to the specific needs of the various programmes.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient ainsi recourir, pour la sécurité, les communications, le logement et les transports, à des services communs qui seraient adaptés aux besoins particuliers de chacun.
English: Finding Your Route to Employment, " Working Draft, December 1994.
French: Finding Your Route to Employment », document de travail, décembre 1994.
English: It recommended that Saudi Arabia consider ending the use of corporal punishment for persons under 18 and establishing a moratorium on executions of persons having committed crimes before the age of 18.
French: Elle a recommandé que l'Arabie saoudite envisage de mettre fin au recours aux châtiments corporels pour les personnes âgées de moins de 18 ans et instaure un moratoire sur l'exécution de personnes à raison de crime commis avant l'âge de 18 ans.
English: How can we bring all families to such resilience, to such renewal in the face of adversity? 48 Resilience is fundamental to the future health of Canadians.
French: Comment insuffler à toutes les familles cette résilience, ce renouveau dans l'adversité? 48 La résilience est fondamentale à la santé future de la population.
English: To be entitled to vote, persons who are not nationals of a European Union member state should, on nomination day, meet the following requirements: (a) They are permitted to reside in the Netherlands pursuant to section 9 or 10 of the Aliens Act or pursuant to a headquarters agreement between an international organisation and the State of the Netherlands, and (b) They have been resident in the Netherlands for an uninterrupted period of at least five years immediately prior to nomination day and have residence rights as referred to in (a) above or residence rights pursuant to section 9a of the Aliens Act..." 23. In general, in many countries people who are legally residing outside of their own country as foreigners (non-citizens) are given the right to vote in local elections.
French: Pour avoir le droit de voter, les personnes qui ne sont pas ressortissantes d’un État membre de l’Union européenne au jour du dépôt des candidatures doivent répondre aux conditions suivantes : « (a) Être autorisées à résider aux Pays-Bas conformément aux alinéas 9 ou 10 de la loi sur les étrangers ou à un accord entre une organisation internationale et l’État des Pays-Bas, et (b) Avoir été résident aux Pays-Bas pendant une période ininterrompue d’au moins cinq ans jusqu’au jour du dépôt des candidatures et disposer du droit de résidence conformément à l’alinéa (a) susmentionné ou à l’alinéa 9a de la loi sur les étrangers… » 23. En général, le droit de vote aux élections municipales est accordé dans de nombreux pays aux personnes qui résident légalement en dehors de leur pays d’origine, c’est-à-dire les étrangers ou non-ressortissants.
English: Second, for the focused discussion session on nuclear disarmament, I suggest that delegations make their interventions under the relevant sub-items, if applicable.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la séance consacrée à un débat sur le désarmement nucléaire, je suggère que les délégations fassent, s'il y a lieu, leurs interventions au titre des subdivisions pertinentes.
English: Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
French: En faisant abstraction des frais de collecte de données, de mise en conformité, d’évaluation de la conformité et la perte d’économies d’échelle subie par les entreprises, une analyse du comportement des PME a montré que les coûts de commercialisation d’un produit dans un autre État membre sont presque deux fois plus élevés que pour les grandes entreprises, en pourcentage du chiffre d’affaires global.
English: (b) Proposed organization of work (A/AC.265/2006/L.5);
French: b) Projet d'organisation des travaux (A/AC.265/2006/L.5);
English: Within the WTO rules a point of particular importance for the prospective multilateral investment rules is the relationship with GATS.
French: Plus précisément, il est important que la libéralisation progresse de façon harmonieuse sur le double front du commerce et de l'investissement, compte tenu des effets de synergie qu'elle peut avoir dans ces deux domaines.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations visaient l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçaient l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisaient des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: For his influential role in the negotiations, Kondiaronk is a National Historic Person.
French: Kondiaronk, qui a influé sur le cours des négociations, a été désigné personne d’importance historique nationale.
English: The strange episodes of Canneto di Caronia - spontaneous fires in houses, vegetation, abnormal flow of electromagnetic energy, sightings of Ovni - do not end up in oblivion.
French: Les épisodes étranges de Canneto di Caronia - incendies spontanés dans des maisons, la végétation, le flux anormal de l'énergie électromagnétique, l'observation des Ovni - ne finisse pas dans l'oubli.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et à rechercher un appui international pour le relèvement et la reconstruction du pays;
English: Minutes of the Last Annual General Meeting Attach the minutes of the organization’s last Annual General Meeting.
French: Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle Joindre le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle.
English: Cold Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Cold Lake Version anglaise de cet article
English: Some indigenous peoples who face increased HIV risks because they have no means of support except sex work, or who are vulnerable to human trafficking, cannot do anything in the face of those risks unless they are assisted in achieving a greater measure of economic self-sufficiency.
French: Certains peuples autochtones exposés à des risques accrus d'infection par le VIH parce qu'ils n'ont d'autres moyens de subsistance que le commerce du sexe, ou parce qu'ils sont plus exposés à la traite des êtres humains, resteront impuissants face à ces risques tant qu'on ne les aidera pas à acquérir une plus grande autosuffisance économique.
English: Prior to a general discussion on the Training Program Grants, seven members of Governing Council stated potential conflicts of interest.
French: Avant un échange général sur les subventions de programme de formation, sept membres du conseil d'administration déclarent des conflits d'intérêts potentiels.