ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any rebate that a person was entitled to claim if the amount of the rebate is paid by the person to the Receiver General on or after April 1, 2007, except that if the rebate was paid to the person before that day, subsection 256.2(10) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (10) If a person was entitled to claim a rebate under subsection (3) in respect of a qualifying residential unit (other than a unit located in a multiple unit residential complex) and, within one year after the unit is first occupied as a place of residence after the construction or last substantial renovation of the unit was substantially completed, the person makes a supply by way of sale (other than a supply deemed under section 183 or 184 to have been made) of the unit to a purchaser who is not acquiring the unit for use as the primary place of residence of the purchaser or of a relation of the purchaser, the person shall pay to the Receiver General an amount equal to the rebate, plus the total of
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à tout remboursement auquel une personne a droit si elle en paie le montant au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite. Toutefois, si le remboursement a été versé à la personne avant cette date, le paragraphe 256.2(10) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (10) La personne qui avait droit au remboursement prévu au paragraphe (3) relativement à une habitation admissible (sauf une habitation située dans un immeuble d’habitation à logements multiples), mais qui, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation à titre résidentiel, une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet, effectue la fourniture par vente de l’habitation (sauf une fourniture réputée, par les articles 183 ou 184, avoir été effectuée) à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches, est tenue de payer au receveur général un montant égal au montant du remboursement, majoré du total des montants suivants :
English: Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at First recital completing the internal market for electricity and natural gas, has (2003/92/EC) revealed a need to review the current VAT rules on governing the place of supply of those goods, set out in the Sixth Council Adapted Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed.
French: La libéralisation croissante des marchés du gaz et de l’électricité, 1er considérant qui vise à achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz (2003/92/CE) naturel, a mis en exergue la nécessité de réexaminer les règles actuelles de TVA en ce qui concerne le lieu de livraison de ces Adapté biens, fixées dans la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, afin de moderniser et de simplifier le fonctionnement du régime de TVA dans le cadre du marché intérieur, conformément à la stratégie que la Commission entend mener dans ce domaine.
English: They also felt that prescriptive regulations may not anticipate and address the rapid development in the field.
French: Ils estiment aussi que des règlements prescriptifs risqueraient de ne pas suivre l'évolution rapide dans le domaine.
English: I think if we could have done a couple more stages I might have caught the leader, but I am really pleased with third in my first rally.
French: Je pense que s'il y avait eu quelques autres épreuves j'aurais peut-être pu rattraper le leader, mais je suis tout de même très heureux d'avoir obtenu la troisième place pour mon premier rallye.
English: In making a third party determination when employees are acting on behalf of their employers, they are considered to be acting on behalf of a third party.
French: Aux fins de la détermination quant aux tiers, lorsque les employés agissent au nom de leur employeur, ils sont considérés comme agissant au nom d’un tiers.
English: Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
French: Des exceptions au paragraphe 1 peuvent être adoptées par la Commission.
English: To isolate the impact of the availability of the requested materiel/part, any delays while awaiting airlift have been factored out.
French: Pour isoler le facteur ayant trait à la disponibilité de la pièce ou du matériel demandé, l’équipe de vérification a exclu toute période d’attente liée au transport aérien.
English: The radical stripping of Christ and his obedience led him to death, and to death on a cross. He experienced in his own flesh the division at the heart of every man and woman, and between men.
French: Le dépouillement radical du Christ et son obéissance l’ont conduit à la mort et à la mort sur une croix.
English: In May 2006, the Secretary-General formalized the working relationship that had already developed between IOC and some United Nations peacekeeping missions on the ground.
French: En mai 2006, le Secrétaire général de l'ONU a officialisé une relation de travail qui s'était déjà nouée sur le terrain entre le CIO et quelques missions de maintien de la paix.
English: She stated that no verification checks were conducted during the instant selection process with regard to any of the examples provided by the candidates.
French: Elle a indiqué qu'on ne les a pas vérifiés dans le cadre du processus de sélection en cause.
English: It provides for safeguards as regards extension of police custody, which had hitherto not existed except on the grounds of the constitutional safeguard in Article 19, and access to a lawyer and doctor.
French: Il prévoit enfin des garanties en matière de prolongation de la garde à vue, inexistantes jusqu'à présent, sauf par le biais de la garantie constitutionnelle de l'article 19, et l'accès à un avocat et à un médecin.
English: In particular, it regrets that article 1 of the Convention, which defines “discrimination against women” is not part of Uruguayan legislation.
French: En particulier, il regrette que l'article premier de la Convention, qui définit la discrimination à l'égard des femmes, ne figure pas dans la législation uruguayenne.
English: In those circumstances, by order of 7 February 2002, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: La Commission ajoute qu'il ressort de l'exposé des motifs de la proposition modifiée que cette substitution a été opérée dans un souci de plus grande clarté.
English: Article 11.12 Cranes Article 11.13 Storing flammable liquids CHAPTER 12 ACCOMMODATION Article 12.01 General Article 12.02 Special design requirements for accommodation Article 12.03 Sanitary installations Article 12.04 Galleys Article 12.05 Potable water Article 12.06 Heating and ventilation Article 12.07 Other accommodation installations
French: Article 11.12 Grues Article 11.13 Stockage de liquides inflammables CHAPITRE 12 LOGEMENTS Article 12.01 Dispositions générales Article 12.02 Prescriptions de construction particulières pour les logements Article 12.03 Installations sanitaires Article 12.04 Cuisines Article 12.05 Installations d'eau potable Article 12.06 Chauffage et ventilation Article 12.07 Autres installations des logements
English: • Terrorism / Organized Crime We commit to reduce the threat and impact of terrorism / organized crime by disrupting, dismantling and preventing terrorist / organized criminal groups that affect Canada, both domestically and internationally.
French: ▪ Justice alternative Nous nous sommes engagés à utiliser des méthodes policières adaptées aux besoins et à la culture des collectivités en privilégiant des solutions de rechange au système de justice pénale qui permettent de réduire la récidive et qui tiennent compte à la fois de la victime et du contrevenant.
English: 41 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 41 CBG HQ Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 41 RGC Secteur d’opérations:
English: He spent the next five years touring Europe and the Middle East, studying drawing and painting in the academies he visited.
French: Il passe les cinq années suivantes à voyager en Europe et au Moyen-Orient tout en continuant l’étude du dessin et de la peinture dans les académies qu’il visite.
English: Administration of vaccines and adapt/update as needed F, P/T, L
French: • Dresser la liste des personnes qualifiées pour administrer le vaccin et des personnes qui pourraient le devenir F, PT, L
English: The aim is to test for markers in a biological specimen, since these vary significantly in the presence of doping.
French: L’objectif est de doser dans un échantillon biologique des marqueurs qui varient significativement en cas de dopage.
English: Treasury Board of Canada Secretariat § Infrastructure Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada § Infrastructures Canada
English: A broader, external "expert" consultation took place in October 2002.
French: Une consultation externe « experte » plus large a eu lieu en octobre 2002.
English: This discussion focused on the terms "participant" and "subject. " Though research subjects may participate actively in research, so also do many others, including the researchers and their staff, administrators in the institutions, and funding sponsors and members of research ethics boards.
French: 4 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Code déontologique de la recherche utilisant des sujets humains, Ottawa, 1977, p. 1; UNESCO, « Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights », Paris, 1997, article 10.
English: • If yes, the ban would meet the requirements of Article 5.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait compatible avec les dispositions de l'article 5.
English: It is also a global leader in infrastructure equipment for digital cellular network operators, and in enterprise voice and data communications systems.
French: C'est aussi un chef de file mondial dans le matériel d'infrastructure destiné aux exploitants de réseaux cellulaires numériques, et dans les systèmes de communications vocaux et de données d'entreprise.
English: • $17.2M Spending Authority Approved – December 2006
French: • Approbation du pouvoir de dépenser 17,2 M$ – décembre 2006
English: In this respect, I believe that the Commission proposal formed a very good basis.
French: Dans cette optique, j'estimais que la proposition de la Commission formait déjà une très bonne base de départ.
English: In Article 46, the WIPO Arbitration Rules provide two options for obtaining such measures.
French: L'article 46 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI prévoit deux possibilités pour obtenir de telles mesures.
English: Reed (1989) wrote, "The mentally retarded in the criminal justice system are relatively few in number" (p.411). How few?
French: Reed (1989) a écrit qu'«au sein du système judiciaire criminel, les arriérés mentaux sont relativement peu nombreux» (p.411). Dans quelle proportion?
English: The representative of Argentina made a statement.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration.
English: As noted above, there is an issue around the completion time of detailed procedures due to human resource pressure and the difficulty to find people for the accounting office.
French: Comme nous l’avons déjà noté, le manque de ressources humaines et la difficulté de recruter du personnel pour le bureau de la comptabilité pose un problème quant au temps de parachèvement des procédures détaillées.
English: These incidents are dependent on third parties.
French: Ces incidents sont toutefois attribuables Ã des tiers.
English: The time frame envisaged was ambitious, but experience of negotiations in the framework of the Convention had shown that losing the sense of urgency could work against effective negotiations.
French: Le calendrier envisagé est ambitieux, mais l'expérience de la négociation dans le contexte de la Convention a montré que la perte du sentiment d'urgence risquait de nuire à l'efficacité des négociations.
English: Services >> Certification >> Evaluators Occupational Standards | Evaluators | Personal Logbooks |
French: Services >> Accréditation des professionnels >> Évaluateurs Normes professionelles | Évaluateurs | Carnets personnels
English: Parliament called on the Vietnamese Government to release unconditionally all persons in the Central Highlands who were being detained for peacefully expressing their political or religious beliefs, including protestant church activists and supporters of the highland independent movement.
French: Le Parlement a appelé le gouvernement vietnamien à relâcher sans conditions toutes les personnes des Hautes terres centrales qui étaient détenues pour avoir exprimé pacifiquement leurs croyances politiques ou religieuses, notamment les militants de l’Église protestante et les partisans du mouvement indépendant des Terres hautes.
English: You, Mr. President, have continued these efforts in a very effective way.
French: Vous avez vous-même, Monsieur le Président, poursuivi ces efforts avec une grande efficacité.
English: All 126 Bedrooms are air conditioned and have all the features you have come to expect from a quality 3 star Plus hotel, including free broadband in all the rooms.
French: L’aménagement moderne de nos chambres ne fait que refléter la qualité et le confort régnant dans tout notre hôtel. Notre chef cuisinier vous servira un menu contemporain, classique, ayant sa source aussi bien dans la cuisine irlandaise qu’internationale, mais toujours basé sur des produits régionaux de la meilleure qualité.
English: What penalties can be imposed for a to comply with the obligation to report suspicious transaction to the appropriate authorities?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour contraindre ces intermédiaires à signaler les opérations financières douteuses aux autorités concernées?
English: . . commonly known as a ‘push-dagger’"), the Tribunal does not need to consider whether it meets the design requirement set out in criterion (b).
French: Par conséquent, quant au deux caractéristiques, il est au moins deux fois plus long que la dague à pousser la plus longue illustrée dans les éléments de preuve présentés au Tribunal.
English: Copies of the Travel Authority Advance (TAA) form should be maintained at Pukaskwa and outstanding employee advances should be followed up once per week.
French: Afin de diminuer les risques d’abus, il faudrait examiner l’utilisation des cartes tous les semestres afin de déterminer si les limites ne sont pas trop élevées ou si certaines personnes n’ont plus besoin de carte.
English: The Head of State was formerly the British monarch, represented by a Governor General.
French: Le chef de l'État était précédemment le monarque britannique, représenté par un gouverneur général.
English: This year also saw HMCS Windsor contribute significantly to national and multi-national exercises, to the Standing Contingency Force (SCF) exercise, and with CF Pathfinders in littoral waters.
French: Cette année aussi, le NCSM Windsor a apporté une contribution importante à plusieurs exercices nationaux et multinationaux, notamment lors de l’exercice de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) et avec les éclaireurs des FC dans les eaux littorales.
English: Article 1 (g) of the 1988 Convention defines “controlled delivery” as “the technique of allowing illicit or suspect consignments of narcotic drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II annexed to this Convention, or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention”.
French: L'alinéa g) de l'article premier de la Convention de 1988 définit les “livraisons surveillées” comme les méthodes qui consistent à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs pays de stupéfiants ou de substances psychotropes, de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II annexés à cette Convention, ou de substances qui leur sont substituées, expédiés illicitement ou suspectés de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes desdits pays, en vue d'identifier les personnes impliquées dans la commission des infractions établies conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: NRC Information Centres staffed with NRC-CISTI information specialists are co-located with NRC institutes and 10 technology clusters in 13 cities across Canada.
French: Dotés de spécialistes de l'information de l'ICIST-CNRC, les centres d'information du CNRC sont répartis dans 19 emplacements y compris 10 grappes technologiques du CNRC d'un bout à l'autre du pays.
English: (1968) in France and then independently identified by Jones and Smith (1973) in Seattle.
French: (1968) en France et il a ensuite été identifié de façon indépendante par Johns et Smith (1973) à Seattle.
English: I wish to acknowledge that the political achievements of this Commission are impressive: the single currency, employment, preparations for enlargement and the preparation of Agenda 2000.
French: Je désire également mettre en avant l'impressionnant bilan de cette Commission sur le plan politique: la monnaie unique, l'emploi, la préparation de l'élargissement et la préparation de l'Agenda 2000.
English: "Canada is committed to finding integrated solutions to the challenges of climate change," said Mr. Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-food Canada.
French: » « Le Canada est déterminé à trouver des solutions intégrées aux défis que représentent les changements climatiques », a déclaré M. Lyle Vanclief, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 633/1995 - Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation as well as the author's application for accreditation.
French: Canada.  Donnant suite aux constatations du Comité dans l'affaire No 633/1995 - Gauthier, le Gouvernement canadien a informé le Comité, le 20 octobre 1999, qu'il avait chargé un expert indépendant de réexaminer les critères d'accréditation appliqués par la Tribune de la presse ainsi que la demande d'accréditation de l'auteur.
English: The overall coordination of United Nations support to the AU and its NEPAD programme has been enhanced and strengthened.
French: La coordination globale de l'appui de l'ONU à l'Union africaine et au NEPAD a été améliorée et renforcée.
English: Sutherland I, Lindgren I. The protective eﬀect of BCG vaccination as indicated by autopsy studies.
French: Relative versus absolute noncontagiousness of respiratory tuberculosis on treatment.
English: Non-governmental organizations can contribute a diverse range of expertise and analysis to the Conference.
French: Les ONG peuvent apporter à la Conférence tout un éventail de connaissances spécialisées et d'études.
English: Although the additional revenues would be attractive, the retrieval and sale of this kind of information is not relevant to the legal mission of the registry and may inhibit use of the system by secured creditors.
French: Se procurer des recettes supplémentaires pourrait être intéressant, mais la recherche et la vente de ce type de renseignements ne relèvent pas du mandat officiel du registre et peuvent entraver l'utilisation du système par les créanciers garantis.
English: Differences between the one-crop and two-crop villages arise when the first set of treatments is ineffective.
French: Les différences entre les villages qui produisent une récolte et ceux qui en produisent deux apparaissent lorsque les premiers traitements administrés sont inefficaces.
English: In no circumstances may the law or any public authority undermine or impair the legal certainty deriving from situations established in accordance with previous legislation”.
French: En aucun cas, la loi ou les pouvoirs publics ne pourront modifier ou amoindrir la sécurité juridique résultant d'une situation établie conformément à une loi intérieure".
English: • • National Defence Public Affairs will continue to support CF outreach activities in communities across Canada, and will continue to work with a broad spectrum of stakeholders, including other government departments and non-governmental organizations.
French: Les Affaires publiques de la Défense nationale continueront d’appuyer les activités de liaison dans les collectivités au Canada et de travailler avec de nombreux intervenants, y compris d’autres ministères et des organisations non gouvernementales.
English: (a) The adoption of the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and on Protecting Children (1999) and of the Child Abuse Prevention Law (2000);
French: a) L'adoption de la loi de 1999 sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine et sur la protection de l'enfance et de la loi de 2000 sur la prévention de la maltraitance des enfants;
English: It includes the desire to be part of a team, to work together as opposed to working separately or competitively and, providing support/motivation. Regardless of individual’s rank level, this competency also involves the ability to take charge and lead the team, as the CP environment is such that the skill set, not the rank level, is of prime importance.
French: Confiance en soi – est efficace dans l’exercice de ses tâches quotidiennes; demeure calme et fait preuve de retenue lorsqu’il/elle est en butte à de l’opposition ou à de l’hostilité (distinct d’une menace valide d’un combattant) ou fait face à des situations de stress; a confiance dans ses capacités et son jugement quand il/elle doit composer avec des circonstances difficiles ou ses propres limites (soit des critiques ou des échecs); connaît ses limites mais n’est pas gêné par ses dernières; peut aisément se mettre en rapport avec quiconque ou prendre une décision.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-015.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-015.  Rodgers, G.K. 1998.
English: Thus, although the regime envisioned by the Guide will apply to many forms of consumer transactions, it is not intended to override consumer-protection laws or to discuss consumer-protection policies, since this matter does not lend itself to unification.
French: De ce fait, bien que le régime envisagé par le Guide vise à s'appliquer à de nombreuses formes d'opérations de consommateurs, il n'est pas censé avoir préséance sur les lois relatives à la protection de ces derniers ni examiner les politiques de protection des consommateurs, car cette question ne se prête pas à unification.
English: CSC makes the necessary arrangements and pays all expenses for interpreter services.
French: De plus, le SCC prend les dispositions nécessaires et paie tous les frais occasionnés par les services d’un interprète.
English: The aquaculture industry is in the unique position of being able to offer a variety of challenging career choices for people who wish to work in remote, rural or coastal communities.
French: L’industrie aquacole se trouve dans la position unique d’être capable d’offrir une gamme de choix de carrière intéressants pour les personnes qui souhaitent travailler dans une collectivité côtière, rurale ou éloignée.