ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum to Recommendation 1: the UN Layout Key for Trade Documents, containing the explicit text of the recommended measures; An informative annex (guidelines) to Recommendation 1 with an addendum containing aligned sample forms showing the implementation of this Recommendation; New version of the Compendium of Trade Facilitation Recommendations: a comprehensive compilation of excerpts of Trade Facilitation Recommendations developed by various international organizations throughout the world.  ; Revised version of Recommendation 18: Facilitation Measures related to International Trade Procedures, which is an umbrella Recommendation for all other UN/CEFACT Recommendations on trade facilitation.
French: Additif à la recommandation 1 : Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, contenant le texte explicite des mesures recommandées; Annexe informative (directives) à la recommandation 1, assortie d'un additif qui contient des modèles de formulaires normalisés explicitant l'application de cette recommandation; Nouvelle version du recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce : compilation exhaustive d'extraits des recommandations sur la facilitation du commerce élaborée par diverses organisations internationales de par le monde; Version révisée de la recommandation 18 : Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international, qui est une recommandation globale coiffant toutes les autres recommandations du CEFACT-ONU relatives à la facilitation du commerce.
English: Evaluation and Testing Packaging for Terminally Sterilized Medical Devices Non-Active Surgical Implants – Body Contouring Implants – Specific Requirements for Mammary Implants Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects – Part 1:
French: Méthodes d’analyse et de mesurage de la biocontamination des textiles dans les zones à risque Technologie des salles propres – Maîtrise de la biocontamination – Partie 3 :
English: However, what we find – or rather, suspect, given that the authorities in question are not helping to clarify matters completely – is that having Parliament in Strasbourg is just a piece of real estate business from which the authorities earn a profit they do not deserve.
French: Cependant, ce que nous découvrons - ou plutôt, suspectons, étant donné que les autorités en question ne nous aident pas à clarifier les choses -, c’est qu’avoir le Parlement à Strasbourg ne constitue qu’une affaire immobilière qui rapporte aux autorités un bénéfice qu’elles ne méritent pas.
English: Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG); q.
French: Nitroglycérine ((ou trinitrate de glycérol, trinitroglycérine) (NG); q.
English: The face velocity through the filter shall be between 0.90 and 1.00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
French: La vitesse d'entrée dans le filtre doit être comprise entre 0,90 et 1,00 m/s, la proportion de valeurs de vitesse mesurées excédant cette limite devant être inférieure à 5 %.
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Bill Gunston, Jane's Aerospace Dictionary, 3d ed., (Coulson, Surrey, U.K.: Jane's Information Group Ltd., 1988)
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Bill Gunston, Jane's Aerospace Dictionary, 3e éd., Coulson, Surrey, (R.-U.), Jane's Information Group Ltd., 1988
English: The competition, open to students of fine arts, graphic design, communication design, visual communications, media design and any other related disciplines, was launched on 13 February and will run until 31 July 2006.
French: Le concours, ouvert aux étudiants des beaux-arts, arts graphiques, conception de communication, communications visuelles, conception appliquée aux médias et autres disciplines associées, a été lancé le 13 février et sera ouvert jusqu'au 31 juillet 2006.
English: The UMAYC Logic Model sets out four categories of activity intended to achieve the desired outcomes.
French: Le modèle logique des CUPJA établit quatre catégories d'activité visant à atteindre les résultats désirés.
English: Firstly, energy, its supply and sufficiency, raises and lowers the position of societies in the global competitive environment.
French: Tout d'abord, l'énergie, et sa fourniture en quantité suffisante, conforte ou affaiblit la position des sociétés dans l'environnement concurrentiel mondial.
English: We are certain that the Programme of Action on a Culture of Peace will be a benchmark that will encourage the international community in its efforts towards world peace and will help prevent violence and contribute to world peace.
French: Nous sommes certains que le Programme d'action en faveur d'une culture de paix sera le cadre de référence qui non seulement encouragera la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour réaliser la paix mondiale, mais de plus permettra de prévenir la violence et de contribuer à la paix mondiale.
English: Municipal Police - Capri: piazza Umberto I, 9 - Tel.
French: Police Municipale - Capri: piazza Umberto I, 9 - Tel.
English: Globalization certainly requires authority, insofar as it poses the problem of a global common good that needs to be pursued. This authority, however, must be organized in a subsidiary and stratified way [138] , if it is not to infringe upon freedom and if it is to yield effective results in practice.
French: La mondialisation réclame certainement une autorité, puisque est en jeu le problème du bien commun qu’il faut poursuivre ensemble; cependant cette autorité devra être exercée de manière subsidiaire et polyarchique [138] pour, d’une part, ne pas porter atteinte à la liberté et, d’autre part, être concrètement efficace.
English: These include a naming scheme, keeping program data in the normal package, the use of symbolic links and actually moving the shared data into the data package.
French: Ces règles incluent un schéma de nommage, la conservation de données de programme dans le paquet normal, l'utilisation de liens symboliques et le déplacement réel des données partagées dans le paquet de données.
English: Art.  150 provides that investigating bodies shall examine scenes where offenses have been committed or detected in order to find traces of offense, exhibits and to clarify circumstances significant to the cases.
French: Il peut s'agir: de dénonciations de citoyens; d'informations émanant d'organismes ou d'associations; d'informations relayées par les médias; d'indices recueillis directement par les organes d'enquête, les parquets, les tribunaux, les gardes frontière, les douaniers ou les gardes forestiers; des aveux des délinquants; L'article 150 dispose que les organes d'enquête examinent les lieux où les infractions ont été commises ou mises à jour afin de trouver des traces de l'infraction et des pièces à conviction, et d'éclaircir les conditions dans lesquelles l'infraction a été commise.
English: Develop or update at least six drinking and recreational water quality guidelines, in collaboration with the provinces and territories, by the end of March 2004. Ongoing - five guidelines approved for public consultation.
French: Coût : 2,7 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/index.htm Indicateur de rendement du Cadre de mesure du rendement de SC : augmenter la sensibilisation des intervenants et du public aux questions relatives à la qualité de l'eau potable - continu.
English: These initiatives are important for supporting and promoting the protection of civilians in armed conflicts, as they are an indispensable foundation for peace, security and stability.
French: Ces initiatives contribuent dans une large mesure à soutenir et promouvoir la protection des civils dans les conflits armés, car elles sont le fondement indispensable de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: These consultations are ongoing, and the government will announce its plans later in 1999.
French: Ces consultations se poursuivent; le gouvernement annoncera ses plans au cours de l'année 1999.
English: Often we say that all this can be attributed to the lack of a democratic culture which takes years, if not decades, to take hold.
French: Tous les Européens sont des descendants de migrants ; il s’agit de personnes très particulières qui ont délibérément choisi de quitter leur pays d’origine.
English: five years after the commencement of the order, in the case of a prohibition for more than five years but less than life.
French: de cinq ans à compter du début de l'interdiction, dans le cas où celle-ci est imposée pour une période de plus de cinq ans sans être perpétuelle.
English: Mrs Larive, I think the Commissioner tried to explain that, but because the point does indeed leave scope for misunderstanding, it would be as well for Mr Flynn to tell us more.
French: Madame Larive, je pense que le commissaire s'est employé à l'expliquer, mais comme ce point prête effectivement à des malentendus, il serait bon que M. Flynn y revienne.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: With assistance from the Newfoundland Labrador Department of Education, the province is in the process of establishing a provincial ESD Working Group.
French: Avec l'aide du Département d'Éducation de Terre-Neuve Labrador, la province est en cours d'établir un groupe de travail provinciaux sur l'EDD.
English: Forms and publications You can order, view, download, or access forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or you can order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires, ou en nous appelant au 1 800 959-3376.
English: Lastly, diplomatic assurances are not subject to enforcement and there are no sanctions or consequences if violated.
French: Enfin, les assurances diplomatiques ne sont pas exécutoires et il n'y a pas de sanctions ni de conséquences si elles sont violées.
English: However, despite recent progress in organ transplantation, the immune response to foreign tissue remains an obstacle to success.
French: Malgré les récents progrès dans ce domaine, toutefois, la réponse immunitaire au tissu étranger demeure un obstacle à la réussite.
English: Just take an emission test stand and compare it to a dynamometer: the first one requires reliable extraction during the short cycles, while the latter demands for durability against temperatures of more than 500˚C even for longer periods.
French: Par exemple un banc d’épreuve AU et un banc d’épreuve de puissance: Dans le premier cas tout doit être ajusté aux cycles rapides. Dans le second cas des températures d’échappement de plus de 500°C doivent être endurées pour des certaines périodes, pour que la fonction de la station soit garanti.
English: It also serves as a companion piece to policies and strategies within NRCan’s operational sectors.
French: Elle sert également de document d’accompagnement aux politiques et stratégies des secteurs opérationnels de RNCan.
English: If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
French: Si le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est à bord d'un navire, ce siège est considéré comme situé dans l'État contractant où se trouve le port d'attache de ce navire, ou à défaut de port d'attache, dans l'État contractant dont l'exploitant du navire est un résident.
English: It is imperative that regional security operations remain mandated by the Council if the legal basis of the international security system is to be maintained.
French: Il est impératif que les opérations de sécurité régionales se fassent sous mandat du Conseil si l'on veut maintenir la base juridique du système de sécurité internationale.
English: Other photographs include both low-level and high-level imagery of a large part of the province, documenting the impact of fires, insect infestations, harvesting, settlement, industry and development, changes in waterways and coast lines, and the effects of erosion.
French: D’autres photographies englobent des images de basse et de haute altitude d’une vaste partie de la province qui documentent les effets d’incendies, d’infestations d’insectes, d’activités de récolte, de la colonisation, de l’industrie et de l’aménagement, de même que les changements dans les cours d’eau et le long des côtes, et les effets de l’érosion.
English: However, because the RCAF was unable to absorb all of its BCATP graduates, even more Canadians served in Royal Air Force (RAF) units scattered around the world, in Europe, Africa, South Asia, and the Far East.
French: Cependant, comme l'ARC était incapable d'absorber tous les diplômés du PEACB, un plus grand nombre encore de Canadiens servirent dans les unités de la Royal Air Force (RAF) dispersées dans le monde en Europe, en Afrique, en Asie méridionale et en Extrême-Orient.
English: In addition, Canada should ensure that women's particular issues (i.e., the gendered dimension of freedom) are adequately addressed through the laws as well as the freedoms of men and women of different socio-economic classes.  Both the literature review as well as our study participants in the various phases of this project echo concerns about the new laws possibly eroding civil liberties, but also recognize that Canada is struggling with the balance between individual freedoms and the security of the collective.
French: De plus, le Canada devrait s'assurer que les questions particulièrement reliées aux femmes (c.-à-d. la dimension de la liberté en ce qu'elle a trait à la différence entre les sexes) sont traitées adéquatement dans les lois de même que les libertés des femmes et des hommes des différentes classes socioéconomiques.  L'analyse documentaire ainsi que les participantes et participants aux différentes phases de cette étude font écho aux préoccupations à l'effet que les nouvelles lois seraient des facteurs possibles d'érosion des libertés civiles, mais reconnaissent aussi que le Canada cherche un équilibre entre les libertés individuelles et la sécurité de la collectivité.
English: Minutes of the Executive Committee meeting on 16 September 2006 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Executive Committee meeting on 16 September 2006 in Montreal, which had been distributed previously.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif, le 16 septembre 2006 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires à formuler sur le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 16 septembre 2006 à Montréal.
English: What factors are to be considered before embarking on such an exercise?
French: Quels sont les facteurs à considérer lorsqu’on amorce un processus de changement? Notre étude
English: Mackenzie is an affiliate of Investors Group, Inc. ("IG"). As such, your personal information may be disclosed to IG provided that such disclosure relates to one of the purposes identified in this Privacy Protection Notice.
French: Mackenzie étant elle-même apparentée à Groupe Investors Inc. («GI»), les renseignements personnels qu'elle possède à votre sujet peuvent être communiqués à GI, à condition que ce soit à l'une des fins énoncées dans le présent avis.
English: He had worked for C. E. I. C. for 18 years and had come to Canada initially because he thought it was relatively free of racism.
French: M. Hinds a travaillé pour la CEIC pendant dix- huit ans, et il a émigré au Canada croyant y trouver une patrie relativement exempte de racisme.
English: Therefore, Canadian exporters will find good opportunities catering to niche markets, such as the supply of maple syrup or innovative confectionery products targeting young children.
French: En conséquence, les exportateurs canadiens trouveront de bons débouchés en approvisionnant des marchés créneaux comme celui du sirop d'érable ou des confiseries novatrices destinées aux jeunes enfants.
English: However, we are seeing something of a figures race, a finance race, in our debates.
French: Or, on assiste, dans nos débats, un peu à une course aux chiffres, à une course au financement.
English: Why are my Coins listed with an expiration date?
French: Pourquoi mes Pièces indiquent-elles une date d'expiration?
English: Requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2007 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1;
French: c) A demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur est recommandé de verser pour financer le budget de 2007 et de les inviter à procéder comme convenu dans la décision 2002/1;
English: Although the Tribunal deals with the private rights and obligations of the parties that come before it, insofar as they engage the rights protected by the Act, human rights hearings have a constitutional component that is often missing in the civil law.
French: Bien que le Tribunal se prononce sur les droits et obligations individuels des parties qui comparaissent devant lui, dans la mesure où il s'agit de droits protégés par la Loi, les instances en matière de droits de la personne comportent un volet constitutionnel qui est souvent absent en droit civil.
English: (vii) To the extent possible any relevant supporting documentation, including names and addresses of witnesses.
French: vii) Dans la mesure du possible, toutes pièces susceptibles d'étayer la demande, y compris les noms et adresses des témoins;
English: (47) Therefore, in no way placing their heart in treasures,(48) they should avoid all greediness and carefully abstain from every appearance of business.
French: Mais il faut aussi que la lumière de la foi les aide à exercer leur discernement sur ce qui se trouve sur leur chemin ; ils doivent ainsi en venir à utiliser leurs biens d'une manière juste qui correspond à la volonté de Dieu, et à rejeter tout ce qui fait obstacle à leur mission.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The trousers and the blazers are nicely finished.
French: Les pantalons et blazers sont joliment finis.
English: Chile feels a certain dismay and fatigue at the lack of progress, which is the result of positions that appear irreconcilable.
French: Le Chili éprouve une certaine lassitude et un malaise face à l'absence de progrès due à des positions qui semblent irréconciliables.
English: A range of evidence helped to shape Eating Well with Canada's Food Guide:
French: Une vaste gamme de données probantes ont servi à élaborer le document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien :
English: Regulation of cell behaviour by surface topography
French: The structure of gelsolin-capped actin filaments
English: Native Youth Suicide Rate by Language Group (B.C.)
French: Les auteurs ont aussi remarqué d’importantes différences entre les taux de suicide des divers groupes linguistiques.
English: In 2004, France introduced a new census method which combines two basic principles - a five-year rolling cycle of data collection plus surveys of municipalities of 10,000 inhabitants or more.
French: Le recensement français repose depuis 2004 sur une nouvelle méthode, alliant deux principes : la collecte tournante sur un cycle de cinq ans et le recours au sondage dans les communes de 10 000 habitants et plus.
English: Some members of the Commission argued that the threshold of lawful and habitual residence as preconditions for the exercise of diplomatic protection was too high in the case of both stateless persons and refugees.
French: Certains membres de la Commission ont fait valoir qu'en faisant de la résidence légale et habituelle une condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique, on fixait la barre trop haut tant pour les apatrides que pour les réfugiés.
English: He pointed out, however, that as these children grow up, they still need an integrated system of supports as adolescents and adults, including case management, psychiatric, housing, recreational, and vocational supports.
French: Il a cependant souligné qu'à mesure que ces enfants grandiront, les adolescents et les adultes qu'ils deviendront auront malgré tout besoin d'un réseau de soutien intégré, caractérisé par une prise en charge des cas et un soutien psychiatrique, ainsi que d'une aide au niveau de l'hébergement, des loisirs et de l'apprentissage d'un métier.
English: • Odynophagia
French: • Douleur à la déglutition
English: E/2003/3S ~~~~~~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~~~ ~~ ~~ ~~~
French: Les débats ont été fondés sur la mise en oeuvre au Népal des objectifs du Millénaire en matière de développement. Des représentants du Gouvernement, de l’équipe de pays des Nations Unies et d’une organisation non gouvernementale sont intervenus.
English: (Item 8 of the Provisional Agenda)
French: (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: of objective and completely automated data collection.
French: obtenir une collecte des données objective et entièrement automatisée.
English: Appendix A provides an overview of key pressures that have a significant impact on capital program management.
French: L'Appendice A présente un aperçu des principales contraintes touchant la gestion du programme d'immobilisations.
English: These jurisdictions take a variety of approaches, including the development of a unique voter identification card or exclusive photo ID requirements.
French: Ces autorités utilisent divers moyens, y compris une carte unique d’électeur ou une carte d’identité exclusive avec photo.
English: In the future, we will have to work, for example, to speed up payments traffic and make the collection of crossborder payments a more effective exercise, allowing small and mediumsized enterprises to venture more readily into the European emarket.
French: Dans le futur, nous devrons nous attacher, par exemple, à accélérer les paiements et à rendre la collecte des paiements transfrontaliers plus efficace, afin de permettre aux petites et moyennes entreprises de s'aventurer plus facilement sur le marché électronique européen.
English: But I think it is only recently that we have begun to acknowledge how interdependent these sectors really are.
French: Mais ce n'est que récemment que nous avons commencé à réaliser jusqu'à quel point ces trois secteurs sont interdépendants.
English: It is supposed to be independent and incorruptible and dedicated solely to the goal of price stability.
French: Elle passe pour être indépendante et incorruptible, et elle est uniquement responsable de l'objectif de la stabilité des prix.
English: All measures must, however, be implemented on a multilateral basis within the framework of relevant international instruments.
French: Toutes les mesures doivent, toutefois, être mises en oeuvre sur une base multilatérale dans le cadre des instruments internationaux pertinents.
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various invited international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should extend similar invitations to appropriate international organizations for the forty-second session of the Subcommittee, in 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'organisations internationales invitées avaient présenté des rapports au Sous-Comité juridique sur leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a approuvé ce qui avait été convenu par le Sous-Comité, à savoir qu'une invitation similaire devait être envoyée par le Secrétariat aux organisations internationales concernées pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2003.