ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, Article 11(1) of Presidential Decree 17/1996 extends and generalises this obligation by prescribing the general principle of the employer's obligation to notify the workers and their representatives on all matters pertaining to health and safety at work.
French: En plus, l'article 11 du décret présidentiel 17/1996 étend et généralise cette obligation avec l'institution dans l'alinéa 1 du principe général de l'obligation de l'employeur d'informer les travailleurs et ses représentants sur toutes les questions concernant l'hygiène et la sécurité du travail.
English: We delivered our first aircraft in 1985 and over the last two decades we have worked hard to build and consolidate our worldwide leadership in the turboprop market.
French: Nous avons livré notre premier avion en 1985 et, tout au long des deux dernières décennies, nous avons travaillé fort pour construire et consolider notre place de leader mondial sur le marché du turbopropulseur.
English: I will have several opportunities of illustrating these by examples later on.
French: Ils ont peu didées, mais ils les comparent très bien.
English: It was queried whether the idea proposed to be reflected in paragraph (3) of the article would eliminate the main difference between conditions for recourse to procurement methods set out in chapter III and conditions for recourse to procurement methods set out in chapter IV.
French: Il a été demandé si le principe que l'on proposait d'énoncer au paragraphe 3 de l'article éliminerait la principale différence entre les conditions de recours aux méthodes de passation exposées dans le chapitre III et les conditions de recours aux méthodes de passation exposées dans le chapitre IV.
English: Resident Coordinator (RC)/Humanitarian Coordinator (HC) System
French: Système de coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire
English: Still, the critical evaluation of the last period should not be cause for pessimism.
French: Néanmoins, l'évaluation critique de la période écoulée ne doit pas être un motif de pessimisme.
English:   Duration: 6 to 16 weeks Number of positions: up to 280 You are eligible if you:
French: De 6 à 16 semaines Nombre de postes : Jusqu'à 280 Vous êtes admissible, si vous :
English: Furthermore, different countries have adopted (or not) the common tariff rates at different paces, resulting in an unevenly applied common tariff.
French: Afin de réduire le rôle de l'État dans les marchés agricoles, les soutiens des prix ont été éliminés et les programmes officiels de crédit abandonnés.
English: This method has helped Governments to focus on key interventions related to children, including the allocation of resources.
French: Cette méthode a aidé les gouvernements à se concentrer sur les interventions prioritaires en faveur des enfants, y compris l'allocation des ressources.
English: In conclusion, our job is not just to organise a technological free competition and free trade area.
French: Finalement, chers amis, chers collègues, nous ne sommes pas là seulement pour organiser un territoire technologique de libre-concurrence et de libre-échange.
English: It also requests the Government to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
French: Il demande également au Gouvernement de faire, dans son prochain rapport, une évaluation de l'impact des mesures prises pour appliquer la Convention.
English: More specifically, foundations did not have membership and one of their defining characteristics was that they had their own sources of finance (capital investment funds, donations, etc.), which enabled them to subsidise programmes, projects, or other type of activities, in the public interest.
French: Par conséquent, toute tentative visant à formaliser les procédures de dialogue ne devrait pas aller à l'encontre du souci de préserver la possibilité d'un tel dialogue, lequel permet à toutes les organisations concernées d'avoir accès à l'information, d'être informées des consultations lancées par la Commission et d'exprimer leur point de vues.
English: Environmental protection expenditures have a somewhat wider coverage than spending on PAC because they also include items such as nature conservation and landscape protection.
French: Les dépenses de protection de l'environnement couvrent un domaine plus vaste que les dépenses de lutte contre la pollution, car elles englobent également des aspects tels que la préservation de la nature et la protection des paysages.
English: We must understand that what they did is not just of a particular time and place and thus limited to a certain experience.
French: Nous devons comprendre que ce qu'une personne a fait ne correspondait pas seulement à un temps ou à un lieu en particulier, et n'était pas limité qu'à une certaine expérience.
English: The work requires the application and adaptation of established approaches, practices and procedures in accordance with the Regulations, the Manual of Procedures and directives as well as a thorough knowledge of veterinary hygiene and of food science relative to meat food processing and current knowledge of plant construction and processing equipment requirements, methods and procedures.
French: Degré Le travail nécessite l'application et l'adaptation des méthodes et pratiques établies, conformément au règlement, au Manuel des méthodes et aux directives, une connaissance approfondie de l'hygiène vétérinaire et des sciences de l'alimentation en rapport avec la transformation des viandes, ainsi qu'une connaissance courante des exigences, des méthodes et des techniques concernant la construction des établissements et le matériel de transformation.
English: We cannot allow humanitarian personnel to continue to be subjected to such indiscriminate attacks.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le personnel humanitaire continue d'être la cible de ces attaques aveugles.
English: On the Partnership for Europe, you are aware that at the informal Council in Salzburg, the Austrian Presidency pursued the idea of finding some kind of basis for bringing in those countries which are not applicants or have no prospect of acceding at the present time.
French: En ce qui concerne le partenariat avec l'Europe, vous savez qu'au cours du Conseil informel de Salzbourg, la présidence autrichienne a émis l'idée de trouver une sorte de plateforme pour y reprendre les États qui n'étaient pour l'heure pas candidats ou n'avaient aucune possibilité d'adhésion.
English: The study conducted in Baltimore, Maryland between 1998 and 1999 included primary caregivers who self-identified as African American.
French: L’étude, menée en 1998 et 1999 à Baltimore, au Maryland, regroupe des personnes responsables de la prestation des soins aux enfants s’étant autodéclarées d’origine afro-américaine.
English: One older child or adult is charged EUR 28.89 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 28,89 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Another view was that, in addition to the carrier, performing parties such as warehouses or stevedores who held the goods in their custody might need to seek instructions from the shipper or the controlling party.
French: Selon une autre opinion, outre le transporteur, des parties exécutantes telles que des entrepôts ou des entreprises de manutention ayant la garde des marchandises pourraient avoir besoin de demander des instructions au chargeur ou à la partie contrôlante.
English: A basic tool (infrastructure) for several national statistics related to globalisation (from the Eurostat feedback to member states); A tool to ensure and improve the quality of international statistics related to globalisation.
French: a) Un instrument fondamental (infrastructure) pour l'établissement de plusieurs statistiques nationales sur la mondialisation (à partir de l'information envoyée en retour par Eurostat aux États membres);
English: A/59/668/Add.15 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.15 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Driver of vehicle must stop 4(1.1) When an inspector signals or requests a person driving a vehicle to stop, the person shall immediately bring the vehicle to a stop and shall not proceed until permitted to do so by the inspector.
French: Obligation de s'arrêter 4(1.1) Les conducteurs de véhicule à qui un inspecteur fait signe ou demande de s'arrêter immobilisent immédiatement leur véhicule et ne se remettent en route qu'après y avoir été autorisés par l'inspecteur.
English: Aside from other elements, banks are required to pay special attention to the following cases:
French: Elles doivent notamment être particulièrement vigilantes dans les cas ci-après :
English: Funding excellent research that leads to discovery requires several unique planning characteristics, not the least of which is time.
French: Le financement de l’excellente recherche qui débouche sur la découverte impose, au niveau de la planification, plusieurs exigences uniques.
English: 9.30 a.m.−1.15 p.m. Opening of the high-level segment, followed by keynote addresses and speakers, followed by policy messages
French: 9 h 30 à 13 h 15 Ouverture du débat de haut niveau, suivie de discours liminaires et d'allocutions d'orateurs, et messages d'orientation générale
English: The accounting officer shall be appointed by the President of the Office from officials of category A or B who are nationals of the Member States.
French: Le comptable est nommé par le président de l'Office parmi les fonctionnaires des catégories A ou B, ressortissants des États membres.
English: They reminded us that the greatest challenge for adults is knowing what to do when we go home so as to translate our words into reality.
French: Ils nous ont rappelé que le plus grave problème pour les adultes était de savoir quoi faire une fois rentrés chez eux pour traduire nos paroles en réalités.
English: I will accordingly leave it for others to investigate this aspect of the matter.
French: Je vais par consquent laisser d'autres le soin d'enquter sur cet aspect de l'affaire.
English: Another important challenge will be the dissemination of consumer information, which must strike a delicate balance between transparency and the need to provide ever more complex information.
French: La diffusion de l'information aux consommateurs est un autre défi important, puisqu'il faut concilier transparence et nécessité de fournir des renseignements encore plus compliqués.
English: • Risk-based audit planning focusses on how well an entity is managing its staffing authorities and associated risks.
French: • La planification de la vérification fondée sur le risque porte sur la façon dont s'y prend l'entité pour gérer les pouvoirs de dotation et les risques associés.
English: Muscles controlling the limbs and respiration become progressively paralysed.
French: Les muscles contrôlant les membres et la respiration paralysent progressivement.
English: Costs of motion to extend time (2) Unless the Court orders otherwise, the costs of a motion for an extension of time shall be borne by the party bringing the motion.
French: Dépens afférents aux modifications (2) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens afférents à une requête visant la prolongation d'un délai sont à la charge du requérant.
English: 5.2.2 The LE-07 position has been increasingly focussed on Human Resources as the visits workload has decreased.
French: 5.2.2 Les fonctions du poste LE-07 sont de plus en plus axées sur les ressources humaines puisque la charge de travail des visites a diminué.
English: It’s important to select just the right toothbrush so look for one that will give you the clean you need with comfort and control.
French: Il est important de trouver la brosse à dents qui vous convient parfaitement; choisissez celle qui vous procure le nettoyage que vous désirez et qui vous offre confort et maniabilité.
English: Work of the Least Developed Countries Expert Group
French: Travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: * The difference between planned and authorities reflects the funding received for the National Collaborating Centres Contribution Program.
French: * L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations correspond au financement obtenu pour le Programme de contributions des Centres nationaux de collaboration.
English: Consider diamond mining, Namibia’s biggest industry and export.
French: Considérons les mines de diamants qui sont le secteur industriel et la source d’export les plus importants de Namibie.
English: Reports 1986, p. 574, para.
French: CIJ Recueil 1986, p. 574, par. 40.
English: In addition to a number of smaller programmes, this includes the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which has established technical cooperation in over 60 countries, and the action programmes under the Declaration.
French: En dehors de quelques petits programmes, il s'agit essentiellement du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), qui a établi une coopération technique dans plus de 60 pays, et des programmes d'action élaborés comme suite à la Déclaration.
English: I have worked on it seriously; I have not been ideological or biased, and I have taken account of all the obstacles and been anxious to make progress.
French: J'y ai travaillé sérieusement, sans idéologie, sans parti pris, en tenant compte de tous les obstacles et avec le souci d'avancer.
English: Ombudsman for Children's Office
French: Bureau du Médiateur des enfants
English: Fatigue life curves based on the constant amplitude cyclic loading may result in unconservative design and evaluations where real load cycles are variable and the loads are of transient nature.
French: Les courbes d'endurance basées sur le chargement cyclique d'amplitude constante peuvent occasionner des évaluations et des calculs imprudents où les cycles de charge réels sont variables et les charges sont de nature transitoire.
English: m Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: m La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.
English: The Committee notes with appreciation the provision of mobile schools for children of nomadic communities.
French: Le Comité note avec satisfaction la création d'écoles mobiles pour les enfants des communautés nomades.
English: • Guess Who Was Detained at the Border for Drugs!
French: • Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger
English: He said he sought clarification about the El-Masri case because he believes that "such issues should be opened and closed within the Parliament".
French: Il pense en effet que de tels problèmes doivent être posés et résolus dans le cadre du Parlement.
English: ** The late submission of the present document is due to unavoidable circumstances (information provided in accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.  C, para.
French: ** Le présent document est soumis tardivement pour des raisons indépendantes de la volonté des personnes concernées (information fournie conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale).
English: Each X-Desk can directly interface with a X-Rack.
French: Chaque X-Desk peut s'interfacer directement avec un X-Rack.
English: Industry and governments should collaborate to ensure that appropriate financial arrangements and regulatory frameworks are in place to foster and nurture CCS deployment.
French: L’industrie et les gouvernements devraient collaborer pour voir à la mise en place des mécanismes de financement et des cadres de réglementation nécessaires pour favoriser et soutenir le déploiement du CSC.
English: There is also the collection of arms and assistance for their destruction, and facilitating communication between Governments, neighbouring States, regional organizations and bilateral donors.
French: Il y a aussi la collecte et l'aide à la destruction des armes, la facilitation des communications entre le Gouvernement, les États voisins, les organisations régionales et les donateurs bilatéraux.
English: Were there international agreements on air traffic control or regulations requiring English to be used?87 A long reply was sent to the JAG on 30 September.
French: Y a-t-il des ententes internationales sur le contrôle du trafic aérien ou des règlements qui requièrent que l’anglais soit utilisé?»87 Une longue réponse est adressée au JAG le 30 septembre suivant.
English: Overall, the replies to the questionnaire were very different and it was therefore difficult to draw conclusions, particularly in relation to the objective, set out in the MC-S-MD’s terms of reference, of "as appropriate, […] providing further guidance to member States on how to ensure […] implementation" of the recommendation.
French: Les réponses à ce questionnaire sont dans l’ensemble très contrastées et il est donc difficile d’en tirer des conclusions, notamment par rapport à l’objectif mentionné dans le mandat du MC-S-MD « fournir, si nécessaire, des lignes directrices supplémentaires aux Etats membres sur la façon d'assurer (la) mise en œuvre » de la recommandation.
English: Any Other Business
French: Résultats des réunions avec la Commission européene et le Secrétaire Exécutif de la CDB 7.
English: The ratification of the Hague Convention has been urged by the G-30 ("Global Clearing and Settlement – A Plan of Action", Group of Thirty, released on January 23, 2003).
French: Cette ratification de la Convention de La Haye a aussi été réclamée par le G-30 (dans son rapport "Global Clearing and Settlement – A Plan of Action", Groupe des trente, publié le 23 janvier 2003).
English: (3) It shall be permissible to omit the name of the author where it is found that there is no risk of damage to the interests of the author in his claim to authorship in the light of the purpose and the manner of exploiting his work and insofar as such omission is compatible with fair practice.
French: 3) L’omission du nom de l’auteur est licite lorsqu’il est jugé qu’elle ne risque pas de porter atteinte aux intérêts de l’auteur afférents à la revendication de la pater nité de l’œuvre, compte tenu du but et du mode d’exploitation de l’œuvre, et dans la mesure où cette omission est compatible avec les bons usages.
English: ◦ Distribution in the blood components
French: ◦ Distribution dans les composants sanguins
English: The present section focuses on those technical documents including standards, recommendations and reports of three organizations that are generally recognized authorities in atomic energy and radiation effects and protection at the international level: IAEA, ICRP and UNSCEAR.
French: La présente section attire l'attention sur les documents techniques et notamment sur les normes, recommandations et rapports de trois organismes qui sont généralement reconnus comme faisant autorité au niveau international en ce qui concerne l'énergie nucléaire et les effets des rayonnements et la radioprotection: l'AIEA, la CIPR et l'UNSCEAR.
English: The variations of explosive formulations, process and storage conditions are unlimited, and it is therefore advisable to base decisions in respect of the appropriate potential effects on test results or on results of analogous situations.
French: 1.3 Conseils pour l’utilisation de cette procédure Cette procédure fournit aux inspecteurs la marche à suivre pour déterminer le niveau adéquat des effets potentiels d’un explosif. Elle ne spécifie pas, cependant, quelles épreuves doivent être réalisées au moment de l’évaluation des risques.
English: All these projects are making progress, but two things are essential if they are to be effective.
French: Tous ces projets avancent, mais leur efficacité va dépendre de deux impératifs.
English: Health Promotion and Programs Branch Health Canada  1996
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada  1996
English: Various finishes can then be applied to the tweed. q After finishing, the Harris tweed is then presented to the Harris Tweed Authority’s inspectors.
French: Différents finis peuvent alors être donnés au tweed. q Après les opérations de finition, le tweed Harris est présenté aux inspecteurs de la Harris Tweed Authority.
English: Owners of registered marks who have substantiated reasons for assuming that the import or export of products infringing their rights is imminent may request the customs authorities to suspend the import or export at the time of shipment.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée fondé à supposer que se prépare l’importation ou l’exportation de produits portant atteinte à ce droit peut demander aux autorités douanières de suspendre l’importation ou l’exportation de ces produits au moment de l’expédition.
English: This form of knowledge is used on a daily basis in communities in the North in harvesting practices, food preparation, travelling, and daily decision making and forms an integral part of the social system and contemporary culture as it has for thousands of years (Brody, 1978; Cruikshank, 1981).
French: Cette forme de savoir fait partie du quotidien dans le cadre de pratiques de rÃ©colte, de prÃ©paration de nourriture, de transport, et de prise de dÃ©cision au jour le jour. La comprÃ©hension du Savoir fait partie intÃ©grante du systÃ¨me social et de la culture contemporaine comme c'est le cas depuis plusieurs milliers d'annÃ©es (Brody 1978, Cruikshank 1981).
English: This leaves only $190 million that is available for possible cross-borrowing by active peacekeeping operations, as well as for other accounts, including the regular budget and the international tribunals.
French: Il en résulte que 190 millions de dollars seulement peuvent être affectés temporairement au financement d'opérations en cours, ou d'activités imputées sur le budget ordinaire ou celui des tribunaux internationaux.
English: In the final determination, the Agency used specific aging characteristics of on-line assets in calculating the depreciation and cost of capital on roadway assets at Agency approved cost of capital rates.
French: Dans sa détermination finale, l'Office a calculé l'amortissement et le coût du capital des actifs des voies en fonction de l'âge précis des actifs, le coût du capital étant établi aux taux approuvés par lui.
English: The shining example of public participation is the discussion on the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the referendums held in 1995 and 2002 in connection with the addition and amendments to it.
French: Le meilleur exemple de cette participation du public est l'examen de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan et les référendums qui ont eu lieu en 1995 et en 2002 à propos de l'adjonction de modifications.
English: This was precisely due to immigration.
French: Cependant, exagerer les avantages, minimiser les risques et creer des attentes irrealistes n’est pas une ´ ´ bonne politique gouvernementale.
English: However, the use of sensors cannot only reduce the presence of inspectors on site but can also provide more complete coverage.
French: Il n'en reste pas moins que l'utilisation de capteurs peut permettre non seulement de limiter la présence d'inspecteurs sur place mais également d'assurer une couverture plus complète.