ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prevents abuses of the system, and means that only job-seekers who are genuinely motivated receive help.
French: On évite ainsi les abus. Seuls les demandeurs d'emploi vraiment motivés sont concernés.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 52 Annex XIV, Section D Council common position Averaging period Limit Value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met Calendar year 25 µg/m3 20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015 * the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 52 Annexe XIV, section D Position commune du Conseil Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur limite 25 µg/m3 Marge de dépassement 20% au .....*, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2015 Date à laquelle la valeur limite doit être respectée 1er janvier 2015
English: The speech is available on request.
French: Le discours est disponible sur demande.
English: The head of the Department's Disabled Unit will also draw the recommendations to the attention of the ECMT Working Group on Transport for People with Mobility Handicaps, which she chairs.
French: Le responsable du Groupe chargé des personnes handicapées au sein du Ministère portera également les recommandations à l'attention du Groupe de travail de la CEMT sur le transport des personnes handicapées qu'elle préside.
English: 2.2 Domestic developments
French: 2.2 Sur le plan interne
English: The Committee notes with concern that clandestine abortions remain a major cause of death among women.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les avortements clandestins demeurent une cause importante de décès chez les femmes (art.
English: The gains in patients who participated in the FET in the chronic phase of hemiplegia (Group B) were measurable, yet not significant.
French: Les gains chez les patients ayant participé à la TEF durant la phase chronique de l'hémiplégie (Groupe B) ont été mesurables mais pas significatifs.
English: No action was taken by the Council under this item.
French: Aucune mesure n'a été prise au titre de ce point.
English: From this perspective, weakness in high- technology products implies a general lack of international competitiveness.
French: Dans cette perspective, la faiblesse du secteur de haute technologie est synonyme d'un manque général de compétitivité au niveau international.
English: Today for the first time, we are reaching beyond our borders, to honour two men whose accomplishments have opened frontiers for the people of many countries.
French: Aujourd'hui, pour la première fois, nous regardons au-delà de nos frontières pour rendre hommage à deux hommes dont l'oeuvre a ouvert de nouveaux horizons aux citoyens de nombreux pays.
English: We may associate that information with your Personal Information in order to provide you more focused e-mail communications or purchase information.
French: Nous pouvons associer ces données à vos informations personnelles afin de vous faire parvenir des informations ou des offres plus pertinentes par e-mail.
English: Headdress; NLaka'pamux, acquired 1913; moose hair, wool, eagle feathers, bast, glass beads, fur.
French: Coiffure; NLaka'pamux, acquis 1913; poil d'orignal, laine, plumes d'aigle, liber, perles de verre, fourrure.
English: [K.a.3] UNDP Country Directors were appointed in 13 countries in transition (another 11 will follow).
French: [K.a.3] Des directeurs de pays ont été désignés dans 13 pays en transition; d'autres le seront bientôt dans 11 pays additionnels.
English: These rules, which were to be effective immediately, banned hemp food products that use ingredients (hemp seed or oil) containing any THC (tetrahydrocannabinol) and required hemp body-care companies to file for exemptions with the DEA to secure hemp oil imports.
French: Ces rÃ¨gles, qui devaient entrer en vigueur sur-le-champ, interdisaient les produits alimentaires Ã base de chanvre qui sont composÃ©s d'ingrÃ©dients (graines de chanvre ou huiles de graines de chanvre) contenant du tÃ©trahydrocannabinol (THC) et exigeaient que les fabricants de produits pour les soins du corps Ã base de chanvre prÃ©sentent une demande d'exemption Ã la DEA afin d'importer de l'huile de chanvre.
English: The consultants exercise what Willis describes as an  "empirical judgment" during this process.
French: Durant ce processus, les consultants exercent ce que M. Willis  décrit comme un «jugement empirique».
English: Collectively the data provide strong evidence for glutamate to be viewed as the only acidic amino acid neurotransmitter candidate in the cestodes.
French: Ensemble, les données incitent à considérer le glutamate comme le seul candidat neurotransmetteur acide des acides aminés chez les cestodes.
English: In view of their multiplier effect, train-the-trainers courses should be organized.
French: Pour plus d'impact, il faudrait organiser une formation à la formation.
English: If mercury were made subject to the prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention the Convention's information exchange procedures could contribute to increased knowledge about both the hazards and risks related to mercury uses in products and processes as well as those arising from industrial uses of mercury.
French: Si le mercure était soumis à la procédure de consentement préalable de la Convention de Rotterdam, le dispositif d'échange d'information mis en place par la Convention pourrait contribuer à améliorer les connaissances sur les dangers et les risques liés aux diverses utilisations du mercure dans les produits et les procédés, ainsi que sur ceux qui émanent des utilisations industrielles du mercure.
English: As indicated in document A/57/103 of 10 July 2002, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2002, of the terms of office of Ms. Francine J. Bovich (United States of America), Mr. Takeshi Ohta (Japan) and Mr. Peter Stormonth Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Comme indiqué dans le document A/57/103 du 10 juillet 2002, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de la présente session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements du fait de l'expiration, le 31 décembre 2002, du mandat de Francine Bovich (États-Unis d'Amérique), Takeshi Ohta (Japon) et Peter Stormonth Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: In addition, Canada raised five more battalions of mounted rifles.
French: Le Canada lève cinq autres bataillons de fusiliers à cheval.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 23 Paragraph 3 3. Points out that the agriculture and food sector in (deletion) the new (deletion) Member 7/21 PE 382.330v01-00
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 22 Paragraphe 2 2. souligne que, même si l'élargissement de 2004 a engendré des perturbations sur les marchés agricoles et alimentaires de certains nouveaux États membres, (suppression) il a largement contribué au développement des relations commerciales 7/22 PE 382.330v01-00
English: • sounded warnings about – and developed recommendations for – enhanced environmental protection of Canada’s water supply Senate committees are also one of Parliament’s fine filters for legislation, straining out problematic wording and inappropriate measures.
French: • émis des avertissements et formulé des recommandations en ce qui a trait à une protection environnementale accrue des ressources en eau du Canada Les comités sénatoriaux constituent également l’un des bons filtres du Parlement pour la législation, car ils en extirpent les libellés problématiques et les mesures inappropriées.
English: Notice to Hospitals (NtoH) A NtoH is a vehicle to communicate risk where products are primarily, if not exclusively, used in hospital, rather than out-patient settings.
French: Avis aux hôpitaux (AH) Un AH est un moyen de communiquer les risques liés à des produits principalement, sinon exclusivement, utilisés dans les hôpitaux plutôt que dans des cliniques externes.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/601 and Addendum 1, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/601 et additif 1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: POST-OPERATIVE WORK RECORD AND MEDICAL EVIDENCE, 1993-1995 [26] Mr. Eyerley claims that he could have continued to work as a deckhand if crewed on the smaller tugs, working with the lighter gear.
French: ABSENTÉISME POSTÉRIEUR À L'INTERVENTION CHIRURGICALE ET PREUVE MÉDICALE, 1993-1995 [26] M. Eyerley allègue qu'il aurait pu continuer à travailler comme matelot de pont s'il avait été affecté à de petits remorqueurs équipés d'un gréement léger.
English: - An early warning system must be established to identify upstream increases in risks or the formation of bubbles in the valuation of different economic assets.
French: - Un système d’alerte précoce doit être mis en place pour identifier en amont l’accroissement des risques ou la formation de bulles dans la valorisation des différents actifs économiques.
English: The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
French: L'agence définit les orientations en vue de l'élaboration des ASE.
English: JCMT Canadian Time Allocation Group
French: Groupe d'allocation de temps canadien du télescope James Clerk Maxwell
English: We are particularly troubled that Canadians will not have legally enforceable rights of appeal, to independent adjudication or to compensation for out-of-pocket expenses or other damages.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du fait que les Canadiennes et les Canadiens ne jouiront pas de garanties juridiques appropriées en ce qui a trait aux recours en appel, à l’indépendance du processus décisionnel ou à l’indemnisation des dépenses ou autres préjudices.
English: The construction of the wall was a clear indication of Israel's intention to step up its colonialist expansion in occupied Palestinian territory, including Jerusalem and prevent the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: La construction de ce mur montre clairement qu'Israël a l'intention d'intensifier son expansion coloniale dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et d'empêcher la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: I believe it is bad legislation.
French: Je crois que c'est une mauvaise législation.
English: Schizophrenia is estimated to have cost the Canadian economy $2 billion in 2004 alone.  Dr. Graziella Di Christo studies defects in the GABAergic circuitry, such as schizophrenia and epilepsy.
French: On estime que la schizophrénie a coûté deux milliards de dollars à l’économie canadienne en 2004 uniquement.  Graziella Di Christo étudie les défaillances du circuit GABAergique, comme dans le cas de la schizophrénie et de l’épilepsie.
English: (f) Categorizing taxpayers for audit purposes should be done on a rational and impartial basis.
French: f) la catégorisation des contribuables pour fins de vérification doit se faire de façon rationnelle et impartiale.
English: The Group recalled that the Executive Body had already exercised its authority in this regard, by adopting decision 2002/10 (see section A., para.
French: Le Groupe a rappelé que l'Organe exécutif avait déjà usé de sa compétence à cet égard, en adoptant la décision 2002/10 (sect. A, par. 1, al. b).
English: The report also states that social information services were introduced on 1 January 2005 (outside the reference period).
French: Ces services étant également ceux visés par l’article 14§1, le Comité tient compte de ce qu’il les a considérés comme étant conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2).
English: In the US, Darfur has a very high profile.
French: « Aux Etats-Unis, le Darfour a une forte visibilité.
English: • A predecessor/successor relationship exists with another project (MOU, partnerships, etc.);
French: • une relation prédécesseur­successeur existe avec un autre projet (protocoles d'entente, partenariats, etc.);
English: According to interviewees from the KivIA, this issue has not arisen in the Kivalliq region.
French: D'après les répondants de la KivIA, cette question ne s'est pas posée dans la région de Kivalliq.
English: H.E. Mr. Rashid Alimov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 27 June 1995) Mrs. Zamira Alimova
French: M. Rashid Alimov Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 27 juin 1995) Mme Zamira Alimova
English: The torque applied by small diameter rotating tires that support heavy loads requires an especially tough surface.
French: En effet, la torsion exercée par des roues de petit diamètre, tournant sur elles-mêmes et qui supportent des charges importantes, nécessite une surface particulièrement résistante.
English: Based on this, it was concluded that this amount of backset is appropriate for front outboard seating positions.
French: On en a conclu que cette distance tête/appuie-tête était la plus indiquée pour les places avant latérales.
English: Summary of ministerial authorities 8.1 All departments may use silence in a contract (defined as not including an indemnification of the Crown clause in Annex 1) or include a standard clause indemnifying the Crown.
French: Sommaire des autorités ministérielles 8.1 Tous les ministères peuvent recourir au silence dans un marché (défini comme l'absence de clause indemnisant l'État dans un marché à l'annexe 1) ou y insérer une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: TELUS is in receipt of Commission staff’s letter of 6 April 2005 which invited comments on whether the Commission should forbear from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act with respect to certain types of agreements that are currently filed with the Commission for approval, and whether there should be any conditions or limitations placed on this forbearance. Document: 050420.doc - 66KB  2005-04-20 - Télébec et NorthernTel Description:
French: TELUS is in receipt of Commission staff’s letter of 6 April 2005 which invited comments on whether the Commission should forbear from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act with respect to certain types of agreements that are currently filed with the Commission for approval, and whether there should be any conditions or limitations placed on this forbearance. Document: 050420.doc - 66KO  2005-04-20 - Télébec et NorthernTel Description:
English: Brochures and photos available upon request. Digital images for download may be viewed at: www.hotsprings.ca/wholesaler Promotional Images
French: Des brochures et des images sont disponibles sur demande Obtenir des images digitaux en visitant www.hotsprings.ca/wholesaler (seulement en anglais) Images publicitaires
English: The SACB Executive Committee provides the strategic framework for overall coordination of humanitarian and development actors in Somalia.
French: Le Comité exécutif de l'Organe de coordination offre un cadre stratégique pour la coordination globale de l'action humanitaire et des activités de développement en Somalie.
English: (vii) Two brownbag lunches on the protection of whistleblowers and good governance in the pharmaceutical systems.
French: vii) Deux déjeuners de travail sur la protection des personnes dénonçant des abus et la bonne gouvernance dans les systèmes pharmaceutiques.
English: • Monetary Policy Research Division
French: • Division "Recherche sur la politique monétaire"
English: This was highlighted at the mid-term review meeting among the three organizations at which it was also recommended that decisions on future directions should be taken after the review of the Beijing Platform for Action at the special session of the General Assembly to be held in June 2000.
French: Pour ce qui est des activités de développement à plus long terme, les Volontaires des Nations Unies participent notamment au Village Employment and Rehabilitation Programme (VERP), financé par l’Union européenne et grâce auquel plus de 45 000 de personnes ont trouvé à s’employer.
English: Legal processes, relevant legal terminology and acronyms, and new concepts and methodologies in the development and production of public legal information, to facilitate user access, and to understand and answer inquiries.
French: Connaissance des procédures judiciaires, de la terminologie et des acronymes judiciaires pertinents ainsi que des nouveaux concepts et des nouvelles méthodologies relatifs à l'élaboration et à la production de renseignements judiciaires, pour faciliter l'accès des utilisateurs au site Web, et pour comprendre les demandes et y répondre.
English: The objective of the mission was to support the establishment of a Paris Principles compliant NHRI in Cambodia.
French: Le but de la mission était d'appuyer la création au Cambodge d'une institution nationale satisfaisant aux Principes de Paris.
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: In the case of a Single Panelist administrative proceeding, the WIPO Center will work to appoint the Administrative Panel within 5 days of the filing of the Response or the Response due date.
French: Dans le cas d'une procédure administrative à expert unique, le Centre de l'OMPI constitue normalement la commission administrative dans un délai de cinq jours à compter de la présentation de la réponse ou de la date à laquelle la réponse aurait dû être présentée.
English: The issue of honoraria, which affected the work of the Special Rapporteurs, continued to be of concern to the Commission; it urged the General Assembly to reconsider the matter with a view to their restoration.
French: La question des honoraires, qui a des répercussions sur les travaux des rapporteurs spéciaux, continue de préoccuper la Commission, qui demande instamment à l'Assemblée générale de réexaminer la question afin de rétablir ces honoraires.
English: Rule 110.9 Management and other support services
French: Règle 110.9 Services de gestion et autres services d'appui
English: As already mentioned, shortages of spare parts impact negatively on serviceability and availability of equipment, which, in turn, impacts on the maintenance workload and training, and ultimately on operational readiness.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: Association de la presse francophone – Membres (French community newspapers outside of Quebec – website in French only) Quebec Community Newspaper Association – Members (English community newspapers in Quebec – website in English only) Internet advertising Posting job offers on the Internet has become a popular and effective method of advertising.
French: Association de la presse francophone – Membres (Journaux communautaires francophones à l’extérieur du Québec – site Web en français seulement) Quebec Community Newspaper Association – Members (Journaux communautaires anglophones au Québec – site Web en anglais seulement) Publicité en ligne L’affichage des offres d’emploi dans Internet est devenue une méthode de publicité populaire et efficace.
English: We will examine the questions addressed to the Commission.
French: Nous allons examiner les questions adressées à la Commission.
English: 25, (1st supp.)
French: 25, (1er suppl.)
English: (2) Arrears 73 Marriage or cohabitation after pensioner reaches 60 years 74 (1) Waiver by survivor
French: (2) Arrérages 73 Mariage ou cohabitation après que le pensionné a atteint soixante ans 74 (1) Renonciation du survivant
English: Additionally, the consolidated reports, supported by the crime reference reports, will be updated to reflect advances made in each of the cases and the identification of potential links.
French: En outre, les rapports de synthèse, complétés par les rapports de référence, seront mis à jour afin de rendre compte des progrès réalisés dans chaque affaire et de l'établissement de l'existence de liens éventuels.
English: The General Assembly decided to include the item in the draft agenda of the fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire ce point au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: All proposals must be submitted to the address shown below using the application form.
French: Toutes les propositions doivent être rédigées à l'aide du formulaire de demande et envoyées à l'adresse ci-dessous.
English: We welcome the commitment of the Paris Club to reduce substantially Iraq's sovereign debt and urge the other creditors to take similar decisions.
French: Nous nous félicitons de l'engagement du Club de Paris à réduire de manière substantielle les emprunts souverains de l'Iraq et engageons les autres créanciers à en faire autant.
English: Ensuite, il ne corrige pas toutes les erreurs, notamment les erreurs sémantiques et stylistiques. Mais, que sont ces deux points à améliorer en regard de tous les avantages présentés !
French: I recommend it to all my budding-francophone friends and my high school french teacher.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 21 Article 1 This Directive lays down rules for the calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their emissions of carbon dioxide.
French: Elle prévoit aussi la suppression des taxes d’immatriculation ainsi que la mise en place d’un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions.
English: Incomplete catalogues, bumpy transactional experiences, technical difficulties early on were all cited.
French: Comme nous l’avons dit, ce n’est là qu’un aspect de la question.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) plans to achieve this goal through the rehabilitation of the health care system's infrastructure, an increase in the capacities of those with authority in the health district of Nsele and the support of grassroot community organizations.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) prévoit atteindre cet objectif par le redressement de l'infrastructure du système de soins de santé, le renforcement des capacités des décideurs dans le district sanitaire de Nsele et l'appui des organismes communautaires de la base.
English: It is thus imperative that the political support given by Member States at the Economic and Social Council and the General Assembly for the revitalization of INSTRAW be paralleled by their adequate financial support for the implementation thereof.
French: Il importe donc au plus haut point que l'appui politique que les États Membres ont apporté au projet de revitalisation de l'Institut au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale s'accompagne d'un appui financier approprié qui permette de mettre en œuvre ce projet.
English: Wood waste landfills are a minor source compared to MSW landfills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois représentent, par rapport aux ordures ménagères, une source d'émissions mineure.
English: Some member States of the European Union had criticized Ethiopia; however, when his Government had asked them to help it set up a police force to deal with riots, they had refused.
French: Certains pays membres de l'Union européenne ont critiqué l'Éthiopie; pourtant, lorsque l'Éthiopie leur a demandé de l'aider à former la police en vue de faire face à des situations d'émeute, ils n'ont pas répondu favorablement.
English: The 1st October, the tourist office has been rewarded by a trophy SITRA.
French: Le 1er octobre dernier, l'Office de Tourisme a été récompensé par un trophée SITRA.