ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bamberg: The 17 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Bamberg: Bénéficiant d’un cadre idyllique au pied de l’Altenburg, notre Hotel Garni Altenburgblick 3 étoiles vous offre repos et nature, à 10 min à pied seulement de la vieille ville de Bamberg. Notre établissement moderne et soigné au caractère individuel compte 42 chambres aménagées avec confort.Nous vous proposons des chambres d’hôtes personnalisées et décorées de couleurs harmonieuses.
English: The YWCA Montreal Entrepreneurship Centre launched on December 9, 2009, a new guide book, « Le leadership au féminin : la croissance et les opportunités dans un contexte économique difficile ».
French: C’est le 9 décembre dernier que le Centre d’entrepreneurship du Y des femmes a lancé un nouveau guide d’accompagnement intitulé « Le leadership au féminin : la croissance et les opportunités dans un contexte économique difficile ».
English: It must retain its character as an open invitation to implement the underlying principles set out in this document, to apply flexibly the various recommendations presented here, and to contribute to the ongoing debate about the future organisation of society.
French: Le dialogue interculturel ne peut, toutefois, être prescrit par la loi ; il doit rester une invitation ouverte à mettre en œuvre les principes fondamentaux définis dans le présent document, à appliquer, de manière flexible, les différentes recommandations énumérées ici et à participer au débat actuel sur la future organisation de la société.
English: It established the High National Council for Combating HIV/AIDS (HCNLS) under the aegis of the Office of the President of the Republic.  Its purpose is to translate into concrete actions the objectives of the policy declaration, which echoes those of the National Programme to Combat AIDS (PNLS) established in 1999 to:
French: Une déclaration de politique de lutte contre le VIH/SIDA au Mali a été adopte en avril 2004.Cette déclaration institue le Haut Conseil National de lutte contre le SIDA (HCNLS) sous l'égide de la présidence de la République.Il a pour mission de traduire en actions les objectifs de la déclaration de politique qui reprend ceux du Programme National de Lutte contre le SIDA (PNLS) crée en 1999 pour :
English: The information in the report remains relevant.
French: Les informations figurant dans ce rapport sont toujours d'actualité.
English: Also included in this package is a new Declaration Form.  If you have already filed a Declaration and do not wish to amend that Declaration, you have nothing more to do.
French: De plus, vous trouverez un nouveau formulaire de Déclaration.  Si vous avez déjà rempli une Déclaration et ne souhaitez pas y apporter de modification, vous n’avez rien de plus à faire.
English: (b) Establishment of the Drafting Committee;
French: b) Constitution du Comité de rédaction;
English: It is possible to enter and remain in the country for a specific period of time without a visa so long as the visitor’s passport is valid.
French: Il existe une permission d’entrée et de permanence dans le Pays qui est valable pour un temps déterminé et qui n’a pas besoin de demande de visa par la personne étrangère - il suffit que le passeport du visiteur soit valable.
English: Resiliency The network needs to be made up of conservation lands that are viable, and capable of responding to anticipated natural or human stresses.
French: Résilience Le réseau a besoin d’être composé de terres protégées qui sont viables et capables de répondre aux perturbations humaines ou naturelles prévues.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 every morning.
French: Le petit déjeuner est servi chaque matin de 07h00 à 10h00.
English: The letter also indicated that extradition proceedings would be commenced upon the author's release from prison.
French: La lettre indiquait également qu'une procédure d'extradition serait entamée à la libération de l'auteur.
English: Technopole maritime du Québec has been directly involved in the organization of the OTRM consultation for Québec province (St-Lawrence maritime community),  3.
French: Technopole maritime du Québec a participé directement à l'organisation de la consultation entourant la préparation de la carte routière pour la province de Québec (Communauté maritime du Saint–Laurent).
English: • vendor information on Aboriginal suppliers.
French: • l’information des marchands sur les fournisseurs autochtones.
English: MOTION TO URGE GOVERNMENT TO STUDY IMPACT OF LEGISLATION ON REGIONS AND MINORITIES ADOPTED
French: ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A DEMANDER ´ ´ AU GOUVERNEMENT D’ETUDIER L’IMPACT DE SA LEGISLATION ´ ´ SUR LES MINORITES ET LES REGIONS
English: The Office none the less added that 'such food can give life force or vitality to babies.
French: L'Office a néanmoins ajouté que «ces aliments peuvent donnerdes forces ou de la vitalité aux bébés».
English: The Parental Leave Test Case in 1990 provided an award entitlement to 52 weeks unpaid parental leave, to be shared by parents if desired, for permanent employees who have 12 months continuous service with their employer.
French: En 1990, dans l'affaire pilote concernant le congé parental, il a été décidé d'accorder 52 semaines de congé parental non payé, que les parents pourraient partager s'ils le souhaitent, aux employés permanents qui peuvent faire état de 12 mois d'emploi continu chez leur employeur.
English: • expert support from Statistics Canada and Human Resources Sector
French: • Soutien d’experts de Statistique Canada et du Secteur des ressources humaines
English: Only the legislation of three jurisdictions (Canada, New Brunswick and Alberta) states clearly that the final list of electors (or postpolling day list in Alberta) for each district, which is produced after polling day and includes all revisions and polling day registrations, must also be provided to the elected member of that district and to political parties.
French: De plus, aux termes de la législation du Canada, du Nouveau-Brunswick et de l’Alberta, les listes électorales définitives de chaque circonscription (ou liste postscrutin, en Alberta), qui sont produites après le jour du scrutin et qui englobent toutes les révisions et les inscriptions jusqu’au jour du scrutin, doivent également être fournies au député de cette circonscription et aux partis politiques.
English: Key words: potato, BAC library, chromosome identification, physical mapping, molecular cytogenetics.
French: Mots clés : pomme de terre, banque de BAC, identification chromosomique, cartographie physique, cytogénétique moléculaire.
English: Many countries provided for a clear distinction in the respective competence of these two types of authorities, whereby: the competition authority had overall responsibility for the protection of competition in all markets, acting ex-post to ensure that markets functioned in a competitive environment, to control anti-competitive practices and to sanction violations of the competition law; sector regulators were responsible for ex ante technical and economic regulation in specific markets, including by ensuring access by other firms to the relevant networks.
French: De nombreux pays établissaient une distinction nette entre les deux types d'autorités pour ce qui était des compétences, à savoir qu'il incombait à l'autorité de la concurrence de protéger la concurrence sur tous les marchés et, ce faisant, de s'assurer que les marchés opéraient dans des conditions de concurrence, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de sanctionner les violations de la loi sur la concurrence, tandis qu'il incombait aux instances de réglementation sectorielles de s'occuper ex ante de la réglementation technique et économique sur certains marchés, y compris en assurant l'accès des autres entreprises aux réseaux pertinents.
English: As previously mentioned, the Centre staff and management resources have declined over the years.
French: Ces participants ont également noté que, sous la gestion des deux derniers directeurs généraux, le Centre était devenu plus accessible.
English: The 1999 British Government Command White Paper entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” set out the four principles that underline the British Government's relationship with the Overseas Territories.  They are:
French: Le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité publié par le Gouvernement britannique sous le titre « Partnership for Progress and Prosperity » définit les quatre principes qui sous-tendent la relation qui existe entre le Gouvernement britannique et les territoires d'outre-mer, à savoir :
English: Head of the United Nations Department - Ministry of Foreign Affairs Bosnia and Herzegovina
French: Cheffe du Département des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine
English: In a resolution of 23 May, Parliament confirmed its position on the organisational peculiarities of each healthcare system and called on the Commission to submit a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case-law of the Court of Justice on patients’ rights.
French: Dans une résolution du 23 mai, le Parlement européen a confirmé sa position sur le caractère spécifique des services de santé et a invité la Commission à lui présenter une proposition d’instrument approprié visant notamment à codifier la jurisprudence de la Cour de justice sur les droits des patients.
English: This dependence of brightness and aging rate upon mass makes star clusters great places for testing our ideas of how stars work and evolve, because we have a whole bunch, maybe hundreds or thousands of stars that were all born at the same time, but with a wide range of masses.
French: Ce lien de la luminosité et de la rapidité du vieillissement avec la masse explique pourquoi les amas stellaires sont idéals pour vérifier nos hypothèses sur la vie et l'évolution des étoiles.
English: Educating students on the health risks of smoking and second-hand smoke may increase their acceptance of school smoking policies and compliance with regulations (see Chapter 7).
French: Il faudrait aussi sensibiliser les élèves aux risques sanitaires causés par le tabac, ce qui pourrait les inciter à accepter les politiques de l’école et à les respecter (consulter le chapitre 7).
English: 1 (212) 963-2475; e-mail: farrall@un.org).
French: Conseil économique et social
English: Honourable senators, I am pleased to begin debate on second reading on Bill C-16, to amend the Canada Elections Act to provide fixed dates for general elections.
French: ´ ´ ` ´ — Honorables senateurs, je suis ravi de lancer le debat a l’etape ` de la deuxieme lecture du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi ´ ´ ´ ` electorale du Canada afin de prevoir la tenue des elections a date ` fixe.
English: This helped the two levels of government assess the risks posed by the equipment and identify options for its mitigation.
French: L’information a aidé les autorités fédérales et provinciales à évaluer les risques que représente l’épave et à déterminer les moyens d’y remédier.
English: The evaluation framework outlines key evaluation questions, examines the type of data that needs to be collected to answer those questions including its availability and provides an evaluation strategy or options for an assessment.
French: Le cadre d'évaluation présente des questions d'évaluation clés, analyse le type de données qu'il faut recueillir pour y répondre, y compris leur disponibilité, et présente une stratégie d'évaluation ou des options.
English: All personal income tax rates will be lowered effective January 1, 2001.
French: Ainsi, dès le 1er janvier 2001, tous les taux d'imposition du revenu des particuliers seront réduits.
English: Also, the executive session of the Trade and Development Board and the deliberations of the Panel of Eminent Persons would place UNCTAD well ahead of the curve with regard to the follow-up to the Coherence Panel's report.
French: Aussi, la réunion directive du Conseil du commerce et du développement et les délibérations du Groupe de personnalités placeraient la CNUCED en position de pointe pour le suivi du rapport du Groupe sur la cohérence.
English: The importer Alsips states that the market values set, over the years, have leveled out laid-in costs to distributors of various producers, helping to maintain selling prices of this product at better margin levels.41 Another importer, Enterprises Pol R Inc. described an episode of severe price competition in Quebec by a subsidiary of Glass-Cell Fabricators distributing Johns Manville product.
French: Un importateur, Alsips, a déclaré que les valeurs sur le marché, au fil des ans, ont nivelé les coûts de l'isolant livré pour les distributeurs de divers producteurs, aidant ainsi à maintenir les prix de vente de ce produit avec de meilleures marges.41 Un autre importateur, Entreprises Pol R Inc., a décrit une période d'intense compétition des prix au Québec de la part d'une filiale de Glass Cell Fabricators distribuant le produit de Johns Manville.
English: Financial allocation to fulfill the requirements of the JJSO i.e. funds for legal assistance, establishment of sufficient number of borstal institutions and establishment of a proper juvenile justice system in Federally Administered Areas Establishment of the Exclusive Juvenile Courts as the existing Courts are already overburdened Proper training for Judicial Officials, Police, Probation and Prison Official on JJSO and UNCRC Awareness campaign about the JJSO
French: Crédits destinés à permettre de répondre aux prescriptions de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, à savoir pour l'assistance judiciaire, la création d'un nombre suffisant de maisons d'éducation surveillée et d'un système de justice des mineurs correct dans les régions sous administration fédérale ; La création de tribunaux exclusivement réservés aux mineurs, car les tribunaux existants sont déjà surchargés ; La formation correcte des magistrats du siège, des fonctionnaires de police, des agents de probation et du personnel de l'administration pénitentiaire conformément aux prescriptions de l'ordonnance de l'an 2000 et de la Convention relative aux droits de l'enfant ; L'organisation d'une campagne de sensibilisation du public à l'ordonnance de l'an 2000.
English: This report, prepared by Consulting and Audit Canada, looked at how ANCAP can work within INAC to optimize the impact of capital expenditures by the Department and through First Nations to reduce GHG emissions.
French: Ce rapport, préparé par Conseils et vérification Canada, examine comment le PACAN peut collaborer avec AINC pour optimiser l’effet des dépenses en capital par le Ministère et par l’entremise des Premières nations pour réduire les émissions de GES.
English: Still, we consider it necessary to re-examine the burden of ill health borne by Aboriginal people in physical, social, emotional and community terms.
French: Nous pensons cependant qu’il est nécessaire de réexaminer le fardeau que constitue pour les autochtones leur mauvais état de santé sur les plans physique, social, affectif et communautaire.
English: Other objections were raised by Mr. and Mrs. Soltice, Mr. and Mrs. Coates, Mr. and Mrs. Slemko, Mr. Tisdale and Mr. Welikolad and Ms. Harasym concerning the negotiations with the City for the purchase of the required land and the handling of the expropriation proceedings by the City.
French: M. et Mme Soltice, M. et Mme Coates, M. et Mme Slemko, M. Tisdale, et M. Welikolad et Mme Harasym exprimèrent leur crainte face aux négociations avec la ville pour l'achat des terrains nécessaires et quant au déroulement des procédures d'expropriation par la ville.
English: Its first CD on Ambiances Magnétiques, Ayaya Moses features works by Claude Vivier and Olivia Bignardi, as well as original compositions by each member, scored for the quartet.
French: Sept années plus tard ce quatuor nous présente un premier album sur étiquette Ambiances Magnétiques intitulé Ayaya Moses, avec des compositions de Claude Vivier, Olivia Bignardi et de chacun des membres du quatuor, expressément écrites pour cet ensembe.
English: According to the report, the evaluation of the working capacities of persons with disabilities is carried out individually by the occupational health doctor.
French: D’après le rapport, l’évaluation de l’aptitude professionnelle des personnes handicapées est réalisée individuellement par le médecin du travail.
English: We have seen changes in the security environment.
French: Nous avons assisté à des changements en matière de sécurité.
English: All applicants may be eligible for funding under other programs administered by FACTOR or Musicaction.
French: Vous pouvez également être admissible aux autres programmes de financement de FACTOR ou Musicaction.
English: Lunch to discuss issues relating to the National Research Council of Canada Date(s): 2005-08-12 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner pour discuter de questions touchant le Conseil national de recherches du Canada Date(s) : 2005-08-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: There is no need to state both category and sales description at every stage through to the final consumer since, until that point, it is not certain in which country the meat is to be sold and, therefore, which sales description is to be used at the point of sale to the final consumer.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser à la fois la catégorie et la dénomination de vente à chaque stade précédant la vente au consommateur final sachant que, jusqu'à ce stade, il est difficile de savoir dans quel pays la viande sera vendue et, dès lors, quelle dénomination de vente sera en fin de compte utilisée.
English: (a) 'Total production' is the actual liquid weight of shell eggs broken and processed, plus additives, by category.
French: (a) « Production totale » est le poids réel (liquide) des oeufs en coquille cassés et transformés, additifs compris, par catégorie.
English: Meaningful information about government-wide cost of security can only be achieved through a roll-up of individual costing at the level of departments and agencies.
French: La seule façon d'obtenir de l'information utile sur les coûts de la fonction de sécurité dans l'ensemble de l'appareil fédéral consiste à compiler les calculs individuels des coûts au niveau des ministères et organismes.
English: The draft resolution before the Council today not only encourages the terrorists, it will not do anything to prevent the predictable Israeli response.
French: Non seulement le projet de résolution dont est saisi le Conseil aujourd'hui encourage les terroristes, mais il ne fera également rien pour prévenir la réponse prévisible d'Israël.
English: The advertisement contains general and specific conditions required for a particular workplace, i.e. for the conclusion of a work contract.
French: La publication contient les conditions générales et les conditions spéciales requises pour chaque poste en particulier et notamment pour la conclusion d'un contrat de travail.
English: "Enterprise Uganda", a joint undertaking of UNCTAD's EMPRETEC programme and the Enterprise Africa Initiative, has raised $1.5 million from UNDP and other sources since it was officially launched in December 2001.
French: «Enterprise Uganda», initiative conjointe du programme EMPRETEC de la CNUCED et de l'Initiative Entreprise Afrique, a obtenu 1,5 million de dollars du PNUD et d'autres sources depuis son lancement officiel en décembre 2001.
English: However, once a decision was taken to deploy United Nations peacekeepers, the international community should ensure that they had both the necessary political support and adequate financial resources to complete their mission successfully.
French: Cela étant, une fois la décision prise de déployer des soldats de la paix des Nations Unies, la communauté internationale doit veiller à leur assurer l'appui politique et les crédits dont ils ont besoin pour s'acquitter avec succès de leur mission.
English: Various strategies launched last year will be implemented (or continued) in 2003.
French: Différentes stratégies élaborées l’année dernière seront mises en place (ou poursuivies) en 2003.
English: Once a band assumes control of its own membership, as per section 10 of the Act, all changes to the band list are made by the band without the involvement of INAC.
French: Lorsqu'une bande a un code d'appartenance, aux termes de l'article 10 de la Loi, c'est elle-même qui modifie sa liste de bande sans la participation du MAINC.
English: Policy Management Authority Decision Purpose To decide whether to enter into cross-certification arrangement with candidate.
French: L’équipe de cocertification indique en détail les différences entre l’entente négociée et le modèle d’entente.
English: 3 Under Article 78(6)(b) CDR, the President of the Office may grant exemption from the requirement of habitual exercise.
French: 3 Conformément à l'article 78, paragraphe 6, point b), du RDC, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence de l'exercice habituel.
English: Project name Red Road HIV/AIDS Network HIV/AIDS Awareness – Walking Together on the Red Road Project Summary - Increased awareness and education on HIV/AIDS in the Greater Vancouver area.
French: Nom du projet Red Road HIV/AIDS Network: HIV/AIDS Awareness – Walking Together on the Red Road Résumé du projet Sensibilisation accrue et éducation au sujet du VIH/SIDA dans la région du Vancouver métropolitain.
English: • N  
French: • N Nom de domaine (propriété industrielle) Normes comptables internationales (IAS)
English: These agreements include the World Trade Organization agreements on Technical Barriers to Trade ( TBT) and on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ( SPS), the North American Free Trade Agreement ( NAFTA) Articles on Technical Barriers to Trade, and the Canadian Agreement on Internal Trade.
French: C’est le cas notamment de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, des articles sur les obstacles techniques au commerce de l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA), et de l’Accord sur le commerce intérieur conclu au Canada.
English: Chapter VII Financial stability and prudential supervision 1 2 3 Developments in the institutional framework for financial stability Developments in the banking sector Developments in the regulatory field 120 121 124
French: Chapitre VII La stabilité financière et la surveillance prudentielle 1 2 3 L’évolution du cadre institutionnel de la stabilité financière L’évolution du secteur bancaire Les évolutions du domaine réglementaire 136 137 141
English: They continue to spread HCV unknowingly and cannot benefit from advances in antiviral therapy that may clear them of the virus.
French: Elles continuent donc de propager le VHC sans le savoir et elles ne peuvent pas bénéficier des progrès des thérapies antivirales susceptibles de les guérir en éliminant le virus.
English: Conscious of the fact that digital revolution could transform societies in generating productive employment and decent work for all;
French: Conscients du fait que la révolution numérique a le pouvoir de transformer les sociétés en créant des emplois productifs et en procurant un travail décent pour tous,
English: The EU Presidency delivered a total of 27 statements and explanations of vote and of position in the Third Committee, and the EU as a whole, including individual Member State initiatives, tabled 19 resolutions, which represented about one-third of the adopted resolutions.
French: Cette controverse a rejailli au sein de la Troisième Commission, où la tendance, amorcée en 2004, à présenter des motions de non-action visant des résolutions concernant des pays donnés s’est étendue à toutes les initiatives de l’UE, sauf celle relative à la RDC.
English: Honours, gifts or remuneration
French: Distinctions honorifiques, dons ou rémunérations