ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 October 2006 Montenegro deposited its instrument of succession and the Convention entered into force for it on 1 April 2007 and on 16 February 2007 Indonesia deposited its instrument of ratification and the Convention entered into force for it on 1 August 2007.
French: Le 23 octobre 2006, le Monténégro a déposé son instrument de succession et la Convention est entrée en vigueur pour lui le 1er avril 2007.  Le 16 février 2007, l'Indonésie a déposé son instrument de ratification et la Convention est entrée en vigueur pour elle le 1er août 2007.
English: In 1995, the Institute for Hygiene, Public Health and Health Services ran a study on alcohol, tobacco, and drug consumption among the adolescents of Romania.
French: En 1995, l'Institut d'hygiène, de santé publique et des services de santé a réalisé une étude sur la consommation d'alcool, de tabac et de drogues chez les adolescents roumains.
English: Conversely, 3 titles had an impact factor in 2005 but not in 1997.
French: A l’inverse, trois titres ayant un FI en 2005, n’en avaient pas en 1997.
English: A check of the visual aspect of the inbound vessel should have raised concerns over the accuracy of the information being provided to the master by the ARPA.
French: Un contrôle visuel de l’aspect du navire entrant aurait dû faire douter de la fiabilité des informations fournies au commandant par l’APRA.
English: The claimants generally seek compensation for the unpaid contract price of the goods.
French: La plupart des requérants demandent réparation du montant non réglé du contrat.
English: Many of the activities under this Program were implemented in close cooperation with the WIPO Worldwide Academy and other WIPO sectors.
French: Nombre des activités relevant du présent programme ont été mises en œuvre en étroite coopération avec l’Académie mondiale et d’autres secteurs de l’OMPI.
English: 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall restore the right of priority if: (i) a request to that effect is submitted to the Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; [COMMENT:
French: 49 ter .2 Restauration d’un droit de priorité par l’office désigné a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans les deux mois qui suivent cette date, l’office désigné restaure le droit de priorité si i) une requête à cet effet est présentée à l’office dans un délai d’un mois à compter du délai applicable selon l’article 22; [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence (paragraphe 43.g) du document PCT/R/WG/4/14).
English: Respendable Revenues* Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-011 Actual 2000-01 Economic and Social Statistics 48.1 52.3 75.6 75.6 68.7 Census of Population Statistics 17.7 15.5 12.3 12.3 10.8
French: Recettes disponibles* Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-20011 Recettes réelles 2000-2001 Statistique économique et sociale 48,1 52,3 75,6 75,6 68,7 Statistique du Recensement de la population 17,7 15,5 12,3 12,3 10,8 Total des recettes disponibles* 65,8 67,8 87,9 87,9 79,5 1.
English: Act No. 45 of 14 December 1994 on the Charter of political parties provides in article 6 that “political parties shall, in their programmes and activities, prohibit intolerance, tribalism, regionalism, sectarianism, xenophobia, and incitation to and/or use of violence in any form”.
French: La loi no 45 du 14 décembre 1994 portant charte des partis politiques prévoit dans son article 6 que «les partis politiques doivent, dans leurs programmes et activités, proscrire l'intolérance, le tribalisme, le régionalisme, le confessionnalisme, la xénophobie, l'incitation et/ou le recours à la violence sous toutes ses formes».
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements and practices are supported and encouraged by ABC.
French: EAC soutient et encourage l’application des exigences et des pratiques liées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you may be surprised to learn that I can thank the rapporteur only for the quantity of his efforts and not for their quality.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cela vous étonnera peut-être, mais je ne remercierai le rapporteur que pour l'aspect quantitatif de son travail et pas pour son aspect qualitatif.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations;
English: Several speakers emphasized the enterprise development potential of the European Commission special funds as well as the importance of Government policies conducive to enterprise creation and the substitution of uncompetitive industries by their modern counterparts.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le potentiel que représentaient, en matière de développement de l'entreprise, les fonds spéciaux de la Commission européenne et ont insisté sur l'importance de politiques publiques favorables à la création d'entreprises et au remplacement des industries non compétitives par des industries modernes.
English: Targeted extension activities for a focused and intensive delivery strategy will be developed.
French: On évaluera l’efficacité du pulvérisateur pour lutter contre le blanc et un insecte parasite.
English: The following diagram demonstrates how OSFI's resources are allocated to its primary activities, the outputs generated by each activity and their link to strategic outcomes.
French: Le diagramme suivant présente comment les ressources du BSIF sont affectées à ses principales activités, les résultats produits par chaque activité et leur lien aux objectifs stratégiques.
English: The Work and Life Balance Policy (2001) established a `whole of government' framework for government agencies to support balancing work and life in the public sector.
French: La politique d'équilibre entre la vie et le travail (2001) a défini des règles applicables à l'ensemble de l'administration publique afin d'instaurer un équilibre entre la vie et le travail dans le secteur public.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties, in collaboration with other organisations, shall develop regional REDD centres.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties, en collaboration avec d'autres organisations, crée des centres régionaux REDD.
English: • Achieve significant adoption of the RDIMS solution by client departments so that by the end of 2007, there will be approximately 60,000 active licences and the involvement of more than 50% of departments and agencies.
French: Un programme d’amélioration de la gestion des services a été créé pour mieux permettre aux responsables de la TI de TPSGC de mener le GC vers un modèle de services partagés de TI d’entreprise et d’offrir des processus de gestion des services de TI plus solides à l’appui de tous les services de TI fournis aux clients.
English: International Investment Service also known as International Finance, Joint-Venture, Equity Participation, Financial management, Lending and Venture Funding is the fastest growing segment of the financial industry.
French: Le service d'investissement international également connu sous le nom de finance internationale, Joint-Venture, actionnariat, gestion, prêtant et placement d'entreprise est le segment croissant le plus rapide du secteur financier.
English: Children make rice-paper lanterns in the shape of stars and fish, decorating them with elaborate designs.
French: Les enfants fabriquent des lanternes en papier de riz ayant la forme d'étoiles et de poissons, et les décorent de motifs complexes.
English: In support of its claim for travel costs, Eastern provided affidavits from its employees who it alleged were in Iraq on 2 August 1990.
French: Pour étayer sa demande d'indemnité au titre des frais de voyage, Eastern a présenté des déclarations sous serment de ses employés qui, selon ses dires, se trouvaient en Iraq le 2 août 1990.
English: It has asked the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations, and encouraged him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system.
French: Elle l'a en outre prié d'instituer des mécanismes et d'appliquer des mesures favorisant la mobilité entre les fonctions, les départements et les lieux d'affectation et l'a encouragé à étudier, par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination, la possibilité de renforcer la mobilité entre organismes des Nations Unies.
English: 1228 / 0670 - Computer Software / Computer Equipment - Hardware and Software $37,448.66 2005-1-26 Global Upholstery Co.
French: 1228 / 0670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Équipement d'informatique - appareils et logiciels 37 448,66 $ 2005-1-26 Global Upholstery Co.
English: Climate change touches many parts of the federal health portfolio, and requires a collaborative approach with research institutions and all levels of government across the country.
French: Le dossier des changements climatiques relève de plusieurs secteurs du portefeuille fédéral de la santé et repose sur la coopération avec les établissements de recherche et tous les ordres de gouvernement à l'échelle du pays.
English: UNHCR has also participated actively in a number of regional migration fora, encouraging inclusion of the asylum component in broader strategies for effective migration management.
French: Le HCR a également participé de façon active à un certain nombre d'instances régionales sur la migration encourageant l'inclusion de la composante relative à l'asile dans les stratégies plus larges de gestion efficace des migrations.
English: This table covers financial years from July 1997 to June 2006.
French: Il couvre les années budgétaires de juillet 1997 à juin 2006.
English: The park's 223 different birds include the endangered piping plover and one of the largest colonies of common tern in North America.
French: Celui-ci est aussi l'habitat de 223 espèces d'oiseaux dont le pluvier siffleur, une espèce en danger de disparition, et abrite l'une des plus grosses colonies de sternes pierregarin en Amérique du Nord, colonie estimée à 7 000 nids environ.
English: As a broadly-based representative national institution with a proud heritage, the Army will provide a disciplined force of last resort and contribute to national values and objectives at home and abroad.
French: À titre d’institution nationale largement représentative du pays et dotée d’un fier patrimoine, l’Armée de terre fournira une force disciplinée de dernier recours et elle contribuera à la réalisation des valeurs et des objectifs nationaux au Canada et à l’étranger.
English: The Yorkie is a little Royalty with his silver and gold shining coats, with his head and tail up, with his expressive eyes full of dignity and affection.
French: Le Yorkie est un petit être royal habillé d'un manteau brillant d'or et d'argent, avec sa tête et sa queue fièrement portées, ses yeux expressifs remplis de dignité et d'affection.
English: Development of modernized and streamlined rules and procedures for procurement, acquisition, review and evaluation of the performance of WIPO’s suppliers. Development of internal databases and continuation of support to the WIPO Internet home pages on improved procurement procedures Procurement for goods and services including coordinating and issuing tender documents, publication of notices to ensure the highest possible transparency and accountability, participation in evaluation of bids and contract negotiation in consultation with the Legal Counsel’s Office, and preparation of contract documents and monitoring of procedures in conjunction with user units.
French: ♦ Coordination avec les organismes pertinents de l’Organisation des Nations Unies en vue de garantir la sécurité de tous les membres du personnel et des tiers qui effectuent des missions au nom de l’Organisation.
English: We bow our heads in memory of the victims of the terrorist attacks.
French: Nous saluons la mémoire des victimes de ces attentats terroristes.
English: Sub-paragraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: In that context the Council agreed to all the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, namely ECU 3, 450m, an increase of 8.4 % over 1996.
French: Dans ce contexte, le Conseil a accepté tous les crédits d'engagement proposés par la Commission pour la soussection B6, s'élevant à 3 450 millions d'écus, soit une augmentation de 8, 4 % par rapport à 1996.
English: The authors conclude that "despite rapid social change and modifications in some of the gender roles of the parental generation, contemporary adolescent males and females have a clearly defined sense of gender identity, as well as a distinct perception of what behaviours and attitudes distinguish males from females."
French: Les auteurs concluent que malgré des changements sociaux rapides et les modifications apportées à certains rôles fondés sur le sexe chez les individus de la génération des parents, les adolescents masculins et féminins de l'époque contemporaine ont un sens clairement défini de l'identité fondée sur le sexe, de même qu'une perception particulière des comportements et des attitudes qui distinguent les hommes des femmes.
English: Bureau staff have been engaged in dialogue with experts who are fully conversant with the use of cadaveric dura mater grafts and the availability and utility of alternatives and have concluded that suitable alternatives exist and the benefits of Tutoplast Dura over existing alternatives, in consideration of its potential risks, are not substantial enough to warrant its continued availability in Canada.
French: Le personnel du Bureau a entamé un dialogue avec des experts qui connaissent bien l'utilisation des greffes de dure-mère d'origine cadavérique ainsi que les solutions de rechange et leur utilité ; il a conclu qu'il existe d'autres solutions acceptables et que les avantages de Tutoplast Dura par rapport aux solutions existantes, compte tenu de ses risques potentiels, ne sont pas assez importants pour justifier son maintien sur le marché canadien.
English: (Geneva, 15 May-2 June 2000)
French: (Genève, 15 mai - 2 juin 2000)
English: Commitment and action by all parties are essential to meeting the recovery goals for boreal woodland caribou in Manitoba.
French: L’engagement et l’action de toutes les parties sont essentiels à la réalisation des buts fixés par rapport au rétablissement du caribou des bois boréal au Manitoba.
English: I think you know where I stand because I was, I guess part of MP Goldring's and I want to allude to that generally.
French: Je pense que vous connaissez ma position parce que je faisais, je crois bien, partie de celle de monsieur Goldring et je veux parler de cela de façon générale.
English: It pointed out that it will be important to note that EAPD is only one part of overall programming for people with disabilities.
French: Il tient à signaler cependant que l’AEPH ne constitue qu’une partie de l’ensemble des programmes pour les personnes handicapées.
English: Each Participant understands that this non-public information is shared in confidence, and expects that the other Participants will maintain its confidence.
French: Chaque participant comprend que cette information non publique est partagée de façon confidentielle et s'attend à ce que les autres participants en préservent le caractère confidentiel.
English: What secrets protect three- and five-story pagodas from earthquakes?
French: Quels sont donc les secrets protégeant les pagodes à trois ou cinq étages des redoutables tremblements de terre ?
English: In the rest of Canada, the intensified decentralization thrust of the last decade has been experienced by women not as a welcome opportunity to bring increased powers to the government nearest to them, but as a triumph of territorial interests over those of disadvantaged Canadians.
French: Dans le reste du Canada, l’appel à la décentralisation qui prend de l’ampleur depuis dix ans n’a rien pour enchanter les femmes, qui y voient non pas une occasion en or de renforcer les pouvoirs du gouvernement le plus près d’elles, mais plutôt un signe que les guerres de compétence prennent le pas sur les intérêts des Canadiennes et des Canadiens les plus démunis.
English: Analyze and share the results with management and employees and feed them into your plan to implement a tobacco control policy.
French: Analyser les résultats, les faire connaître à la direction et aux employés et en tenir compte dans le plan de mise en oeuvre d'une politique antitabac.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister stressed a continued role for a Chief Scientist, the Office of the Chief Scientist, and the Science Advisory Board at Health Canada.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée insistent sur l'importance d'assurer la continuité du rôle d'expert scientifique en chef, du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) et du Conseil consultatif des sciences à Santé Canada.
English: Their wages were the highest in the economy, averaging $4,921 per year, as compared to an average of $903 in other sectors; in Central America they ranked second only to those in Costa Rica.
French: Leurs gages, les plus importants de notre économie, sont en moyenne de 4 921 dollars par an, contre 903 dans les autres secteurs; ce sont les plus importants en Amérique centrale après ceux du Costa Rica.
English: • 2 cloves
French: • 2 clous de girofle;
English: Despite these vast areas of our natural wilderness however, Canada also remains one of the world's most urban countries – nearly 80% of our population lives in one of Canada's 25 main metropolitan regions.
French: Cependant, malgré ses immenses espaces inhabités, le Canada demeure un des pays les plus urbanisés au monde, car près de 80 pour cent de ses habitants vivent dans l’une ou l’autre des 25 grandes régions métropolitaines du pays.
English: However, with the use of JOPAL being extended in recent years to include Patent Libraries (and through them researchers, etc.) and since April, 1999, by its free publication on the Internet, it has become available for access by the general public.
French: Toutefois, l’utilisation du JOPAL ayant été récemment étendue aux bibliothèques de brevets (et donc aux chercheurs, notamment) et la base de données étant publiée gratuitement sur l’Internet depuis avril 1999, celle-ci est désormais accessible au grand public.
English: The Agency will continue to be called upon to resolve consumer complaints and to address issues such as carrier licensing, consumer protection, and accessibility for the travelling public, to name a few.
French: L'Office sera encore appelé à régler les plaintes des consommateurs et à se pencher sur des questions comme la délivrance de licences aux transporteurs, la protection des consommateurs et l'accessibilité aux services voyageurs, pour ne nommer que celles-ci.
English: This indicates more than half of the cities score better than the national level.
French: Des 30 villes, 21 ont obtenu un meilleur résultat cette année, contre seulement 18 villes sur 30 l’an dernier.
English: Paragraph 125.5(2)(c) ensures that a film or video production services tax credit will not be claimed in respect of amounts claimed as expenditures in respect of scientific research and experimental development.
French: L’alinéa 125.5(2)c) fait en sorte que le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique ne puisse être demandé relativement à des montants déduits à titre de dépenses relatives à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Chili, Costa Rica, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had incorporated the notion of equality between men and women into its Constitution in 1999, when it had been approved by popular vote.
French: La République bolivarienne du Venezuela a incorporé à sa Constitution de 1999 approuvée par le suffrage populaire, la notion d'égalité homme-femme.
English: That makes the work of Don Skelton and his 30 colleagues at Calgary's Immigration and Refugee Board (IRB) office all the more important.
French: Voilà ce qui rend la tâche de Don Skelton et de ses 30 collègues du bureau de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) de Calgary si importante.
English: The Hungarian licensing system is a three-tier licensing system of individual character (the “open general licence” is non-existent in the Hungarian export control system), with a very strict procedural sequence.
French: Le régime de licences hongrois est un système particulier à trois niveaux (la licence générale automatique n'existe pas dans le système hongrois de contrôle des exportations), qui suit une procédure très stricte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dooley's Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dooley's Hotel .
English: This exciting story takes young readers back to the XIVth century and is an ideal complement to a visit to the castle or as an educational gift.
French: Cette histoire palpitante emmène les jeunes lecteurs au XIVe siècle et offre un complément idéal à la visite du château.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire »,
English: In support of its valuation of 100 lb rail, CN provided a Statement of Evidence from Susan J. Pike, Senior Asset Management Officer at CANAC Inc.
French: Quant au CN, il a appuyé ses calculs sur un Énoncé de la preuve produit par Susan J. Pike, Gestionnaire principal de l'actif à CANAC Inc.