ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Authorities with at least 150 full-time staff must also monitor grievances, disciplinary action, performance appraisals, training and dismissals.
French: La Commission for Racial Equality (CRE) [commission pour l'égalité raciale] assurera le respect de ces obligations en partenariat avec les organismes d'inspection existants.
English: - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: The Agency has endeavoured to expand the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects are assessed.
French: L’Agence a entrepris d’étendre l’application de la Loi de façon à évaluer davantage d’activités qui pourraient avoir des effets sur l’environnement.
English: 1997) Do not prescribe calcium unless advised to do so by physician.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: As I see it, competition policy also involves ensuring that directives, once adopted by us, are implemented uniformly.
French: D’après moi, la politique de concurrence implique aussi que les directives que nous adoptons soient appliquées de façon cohérente.
English: It is also true, however, that where credible external bodies exist - and there are some in Europe and in the Mediterranean - then your hand should probably be strengthened from a managerial point of view.
French: Mais il est aussi vrai que l'existence d'organismes externes, d'organismes néanmoins crédibles - et il y en a en Europe et dans la région méditerranéenne - serait probablement garante de vos responsabilités sur le plan de la gestion.
English: (iii) Assessed contributions represent legal obligations of contributors, and therefore the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iii) Les États Membres étant légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts, les contributions mises en recouvrement mais non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Last Monday seems to me to have any misses, I'm very happy.
French: Lundi dernier, me semble pas avoir disparu, ce dont je suis très heureux.
English: Public awareness raising projects are regional projects that aim at informing regional citizens of a solution and/or opportunity that already exists.
French: Les projets de sensibilisation visent à informer la population d’une solution et/ou d’une possibilité qui existe déjà.
English: The expert from Japan introduced GRSP-44-12 aiming at introducing some corrections in the body block dimensions.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRSP-44-12 ayant pour objet d'introduire certaines corrections aux dimensions du bloc d'essai.
English: Nitrogen is a unique feeding element helping the normal growth, development and yield of all crops.
French: L’azote est un élément unique nutritif qui aide la croissance normale, le développement et la récolte de toutes les cultures agricoles.
English: Almost all humanitarian relief assistance comes from the international community.
French: Presque toute l'aide humanitaire d'urgence vient de la communauté internationale.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, commended the Secretariat for the open and transparent consultations held with delegations and expressed its support for the Revised Program and Budget proposals contained in WO/PBC/4/2 and addendum 1.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a félicité le Secrétariat pour les consultations ouvertes et transparentes qu’il a menées avec les délégations et a dit appuyer les propositions du projet révisé de programme et budget figurant dans le document WO/PBC/4/2 et son additif 1.
English: The main role of VU 32 between 1954-59 was to provide aircraft for Observer School exercises, various fleet requirements, and for pilot proficiency flying.
French: Le haut niveau de sécurité atteint par l’escadron lui a aussi valu le Trophée de sécurité du vol pour les années 1957 et 1958.
English: Land use changes on soils without limitations for annual cropping, from 1981 to 1991, also resulted in a 194,740 hectare net decrease in perennial crops.
French: Les parties en vert foncé quadrillé de rouge correspondent aux régions où la superficie occupée par les cultures vivaces a augmenté de 364 946 hectares entre 1981 et 1991.
English: Ideally, the person or team working with the public should be an integral part of the EA team, rather than a separate function.
French: Idéalement, la personne ou l’équipe qui travaille avec le public devrait faire partie intégrante de l’équipe d’EE plutôt qu’exercer une fonction distincte.
English: Croatia Cuba Czech Republic Egypt Estonia Finland Germany Hungary Israel Japan Kenya Latvia Lithuania Macedonia Madagascar Malaysia Malta Mauritius Moldova Morocco Panama Poland Portugal Romania Russian Federation Singapore Slovakia
French: Croatie Cuba Égypte Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande Hongrie Israël Japon Kenya Lettonie Lituanie Macédoine (Ex-République yougoslave de) Madagascar Malaisie Malte Maroc Maurice Moldova (République de) Ouzbékistan
English: • Support the efforts of the Francophone community regarding self-sufficiency: fund the "Grand Nord" project to assist the Francophone community in developing a sound infrastructure and stimulating support from the private sector.
French: • Appuyer les efforts de la communauté francophone en matière d’autofinancement : financer le projet «Grand Nord» afin d'aider la communauté francophone à établir une infrastructure solide et stimuler l'appui du secteur privé.
English: Hotel in Rouen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.Hotel Vieille Tour is situated in Rouen, the historical capital city of Normandy, in northwestern France on the River Seine. Moreover, it is ideally located, next to the cathedral and the Gros Horloge astronomical clock.
French: hôtel à Rouen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 23 chambres.
English: Although changes in the formal residence permit are relatively infrequent, this requirement to register within three days was very strict and up to 1989 was used by State bodies to monitor any movement by Czech or Czechoslovak citizens across the State.
French: Bien que des modifications en matière de permis de résidence officiel soient relativement rares, cette obligation de se faire enregistrer dans un délai de trois jours était très stricte et les organes de l'État y avaient recours jusqu'en 1989 pour contrôler tout déplacement de citoyens tchèques ou tchécoslovaques sur le territoire.
English: The severity of the problem is obvious, not only in Africa and Central Asia, but in Eastern Europe as well, where we are experiencing the world's fastest growing HIV/AIDS epidemic.
French: La gravité du problème est évidente non seulement en Afrique et en Asie centrale mais aussi en Europe orientale, où l'épidémie du VIH/sida se propage à un rythme alarmant.
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales répercussions financières des différences :
English: 153 First of all, it is not possible to disregard the moral, religious or cultural aspects of lotteries, like other types of gambling, in all the Member States.
French: En effet, il n'est pas possible de faire abstraction, tout d'abord, des considérations d'ordre moral, religieux ou culturel qui entourent les loteries comme les autres jeux d'argent dans tous les Etats membres.
English: f ICK Ile ~unfinned his altitude and requ~st~d an update on the fi~ld weather. Nn response . :1ft~r several attempts without
French: 11 cntcnd le ~cmtrolcur transmc=ttrc rcnscigncrncnts ct ilir~ctivcs a J'autrts apparcils ~ ;uts Ic circuit . "Le ~c ntr~_Ictir est-il en tr~in de p~rdrc les pcdales ; pcuvent-ils etre si infleribles avec Ies nouvelles procedures''" se demande-t-i1~
English: Hasty warning often disrupts tourism and therefore the economic growth of those countries targeted.
French: Fréquemment, les alertes lancées à la hâte perturbent le tourisme et donc la croissance économique des pays visés.
English: This factor creates potential for improved competitiveness for the Public Service and indicates the need to tailor employment initiatives to local regions; ▪ changing market created by the growth of the e-labour market poses risks of problems in retaining employees since the Public Service is not competitive; ▪ changing skills, including increasing demand for certain skills and experience (e.g. team-work, international); technology displacing certain forms of labour (e.g. clerical, data entry); and polarization of higher-skilled versus "lower-skilled" workers, make identifying skill needs necessary to recruitment and strategic HR planning; ▪ changing work and workplace, which includes changing structure of organizations (e.g. "flattening out") and growing demands for balance between work and home life and for job satisfaction, make mobility, stimulating work environments, and flexible work arrangements key to recruitment and retention strategies.
French: Ce facteur offre à la fonction publique la possibilité de devenir plus compétitive et met en évidence le besoin d'adapter les initiatives d'emploi aux régions locales; ▪ l'évolution du marché suscitée par l'expansion du marché du travail électronique risque de poser problème en ce qui concerne le maintien en poste puisque la fonction publique n'est pas concurrentielle; ▪ l'évolution des compétences - la demande accrue de certaines compétences et expériences (p. ex., travail d'équipe, expérience internationale), la technologie qui supplante certaines formes de travail (p. ex., travail administratif, saisie de données) et la polarisation des travailleuses et travailleurs hautement spécialisés par rapport à leurs homologues moins spécialisés - rend nécessaire la détermination des compétences requises pour la planification stratégique des RH et le recrutement; ▪ l'évolution du travail et du milieu de travail,- caractérisée notamment par des modifications à la structure des organisations (p. ex., aplanissement) et les exigences croissantes des employés et employées qui souhaitent concilier travail et vie personnelle et aspirent à l'épanouissement professionnel - font de la mobilité, des milieux de travail stimulants et des modalités de travail flexibles des éléments clés des stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: This lesson encourages you and your students to explore the methods tobacco companies use to promote their products.
French: La présente leçon vous encourage, ainsi que vos élèves, à explorer les méthodes employées par les compagnies du tabac pour la promotion de leurs produits.
English: Parts are cast at a lower temperature, thus reducing energy costs and mould deterioration, as well as limiting the shrinkage effect responsible for cavity formation in castings.
French: Les pièces produites par cette technologie sont moulées à une température plus basse ce qui diminue les coûts en énergie, réduit la détérioration des moules et diminue le phénomène de retait responsable de la formation de cavités dans les pièces coulées.
English: In favour:  Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bostwana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ouganda, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This is the issue of the perception of initiatives drawn up in the United Nations.  The Secretary-General made reference to this at the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Peut-être que l'une des questions auxquelles il faudra répondre dans l'évaluation dépasse dans sa portée l'Afrique et l'ONU - je veux parler du problème de la perception des initiatives prises à l'ONU, auquel le Secrétaire général a d'ailleurs fait référence lors du débat de haut niveau de 2001 du Conseil économique et social.
English: Beginning in 2007, DST will extend from the second Sunday in March to the first Sunday in November across most of the United States.
French: À compter de 2007, l’HA sera en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre dans la majorité des États-Unis.
English: The East Timorese refugees need to be reassured, not only as concerns economic development in an independent East Timor, which is necessary for pursuing a productive life, but also as concerns the kind of development that will allow them to realize their human potential, retain their self respect, enjoy physical security, meet their material needs, participate in decisions which affect their lives and, above all, be governed fairly, under the rule of law.
French: Il faut assurer les réfugiés du Timor oriental que le développement économique qu'ils connaîtront dans un Timor oriental indépendant, ne leur permettra pas seulement de mener une vie productive, mais également de réaliser leur potentiel humain, de garder leur amour-propre, de jouir de la sécurité physique, de satisfaire leurs besoins matériels, de participer aux décisions qui affectent leur vie et surtout d'être gouvernés de façon équitable, dans le cadre de la primauté du droit.
English: • developing a work plan which defines how resources will be used
French: • élaboration d'un plan de travail portant sur l'utilisation des ressources;
English: Improvement of social sector management at various levels remains a major challenge.
French: L'amélioration de la gestion du secteur social aux différents niveaux reste un problème majeur.
English: • Demonstrate flexibility in dealing with others."
French: • Fait preuve de flexibilité avec autrui.
English: Members agreed to look at having a range of values for an end residual and that it could be useful to have language around what the health effects might be if the water has high levels of chlorine.
French: Le Secrétariat recherche des données sur les résidus de chlore libres ou combinés afin de savoir à quoi la polulation peut être exposée en temps normal.
English: To this end, the government departments have established the SME Financing Data Initiative (SME FDI), the most current and comprehensive data collection regime on SME financing in Canada.
French: À cette fin, les ministères ont établi le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME), qui constitue le régime de collecte de données le plus actuel et le plus détaillé sur le financement des PME au Canada.
English: In 2006–2007, with a minority federal government in office, Elections Canada gave highest priority to achieving a state of readiness to conduct a major electoral event and finalizing matters from the previous election.
French: En 2006-2007, vu la présence d'un gouvernement minoritaire à Ottawa, la priorité d'Élections Canada a été de se préparer à tenir un scrutin majeur et de finaliser les tâches issues de l'élection précédente.
English: Room doors require some buffering when closing. Noise of closing doors echoes throughout the floor.
French: le personnel maitrise des langues différentes et le service est tres bon :proactivité du personnel qui veille au confort et à la sécurité des clients.
English:  Download Paper Doll (109 KB)   Download Colour Paper Doll (143 KB)  Mr. Parker About the Clothes Mr. Parker's coat, suit and accessories could be ordered from the Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue and the Eaton's Spring and Summer 1936 catalogue.
French:  Télécharger la  poupée de papier (132 KB)   Télécharger la  poupée de papier en couleur (156 KB)  M. Dupuis À propos des vêtements Le manteau, le complet et les accessoires de M. Dupuis pouvaient être commandés dans le catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12, et celui d'Eaton, printemps-été 1936.
English: Also interviewed was a Multiculturalism Program officer with knowledge in this area.
French: Nous avons également rencontré un agent du Programme du multiculturalisme connaissant le domaine.
English: Mianscum-Trapper, Rita Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
French: Wapachee, Rosie Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: • changes to mailing instructions.
French: • Changements aux règles d'envois.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), respectively:
French: Les investisseurs étrangers qui envisageraient le Canada comme porte d’entrée du marché nord-américain devraient tenir compte du risque que représente un accès moins sécuritaire et plus coûteux aux ÉtatsUnis.
English: Parliamentary hearing at the United Nations
French: Audition de parlementaires à l'Organisation des Nations Unies
English: Leaders within CICS value work ethics and try to demonstrate and communicate appropriate values and ethics behaviour with employees.
French: Les dirigeants du SCIC valorisent l’éthique de travail et essaient d’afficher un comportement approprié sur le plan de valeurs et de l’éthique pour que les employés l’adoptent aussi.
English: The overall success of the multi-country programme will be measured by rates of enrolment in early childhood facilities, life skills among schoolchildren, youth participation and the percentage of established child protection monitoring indicators with improved rates.
French: Le succès d'ensemble du programme multipays sera mesuré par rapport aux taux d'inscription dans les établissements destinés aux jeunes enfants, l'enseignement des compétences psychosociales aux écoliers, la participation des jeunes et le pourcentage des indicateurs existants relatifs à la protection des enfants qui ont été améliorés.
English: Conducted by Ipsos Reid on behalf of the CSA, the study asked more than 6,300 Canadians about their investment knowledge, their understanding of and experience with fraud, and their awareness of securities regulators.
French: Dans le cadre de l’étude menée par Ipsos Reid pour le compte des ACVM, on a sondé plus de 6 300 Canadiens sur leurs connaissances en matière de placement, leur compréhension de la fraude financière et leur expérience à cet égard, et leur connaissance des autorités en valeurs mobilières.
English: Pittler MH, Ernst E. Ginkgo biloba extract for the treatment of intermittent claudication: a meta-analysis of randomized trials.
French: Disponible en ligne à :http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/Plantes Supplements/Fiche.aspx?doc=ginkgo_biloba_ps Pittler MH, Ernst E. Ginkgo biloba extract for the treatment of intermittent claudication: a meta-analysis of randomized trials.
English: BIOM A S S C O M B U S T I O N Some emissions of CO2 result from the combustion of biomass used to produce energy.
French: Statistique Canada recueille généralement les données relatives aux combustibles pour le BTDEEC en interrogeant les fournisseurs d’énergie, les ministères provinciaux de l’énergie et un certain nombre de consommateurs d’énergie.
English: ◦ (i) if it is reasonable to expect that any of those persons knew or ought to have known at the time the property was acquired by the trust that it was not, or would cease to be, a qualified investment for the trust, or (ii) if the property is not disposed of by the trust before the end of the calendar year following the calendar year in which the tax arose, or any later time that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: ◦ (i) il est raisonnable de supposer que l’une ou plusieurs de ces personnes savaient ou auraient dû savoir, au moment où la fiducie a acquis le bien, que celui-ci n’était pas, ou cesserait d’être, un placement admissible pour la fiducie, (ii) la fiducie ne dispose pas du bien avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance ou à tout moment ultérieur que le ministre estime raisonnable dans les circonstances.
English: We had a positive view of the efforts of the sponsors of the draft resolution in the preparation of the draft, and note the importance of the fact that it reflects measures on nuclear disarmament that were drawn up during the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Elle a une opinion positive des efforts entrepris par les auteurs du projet de résolution dans la préparation du projet et note l'importance du fait qu'il traduit les mesures relatives au désarmement qui ont été rédigées au cours de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Detailed information, including data classified according to sex, on the extent and characteristics of home work should be compiled and kept up to date to serve as a basis for the national policy on home work and for the measures adopted to implement it.
French: Des informations détaillées, y compris des données classées par sexe, sur l'ampleur et les caractéristiques du travail à domicile devraient être collectées et tenues à jour afin de servir de base à la politique nationale sur le travail à domicile et aux mesures prises pour lui donner effet.
English: In general, the accrual of CPP/QPP benefits can differ significantly from regular registered pension plans. For example, CPP/QPP has been phasing in an increasingly long working period to achieve maximum benefits.
French: Cette période se compare à la période de 30 à 35 ans qui s'applique habituellement à ceux et celles qui prennent leur retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Who can say that "substantial" numbers of a minority are settled, and how?
French: Qui peut et comment préciser que l'implantation d'une minorité est substantielle ?