ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the directive applies to all policies, programs, plans and projects that may affect natural and cultural resources.
French: Elle vise en outre toute politique, tout programme, plan ou projet susceptibles d’avoir une incidence sur les ressources naturelles ou culturelles.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on sectoral contributions to gross value added (English) Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 English | View long abstract 31-Oct-2002 Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 regarding landings, aquaculture, employment, fishing fleet are available for most OECD countries, free of charge, as xls files.
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Contributions sectorielles à la valeur ajoutée brute (Français ) Statistiques des pêcheries pour les années 1995 à 2001 Français | Voir le résumé 30-oct.-2002 Des statistiques concernant les débarquements, l'aquaculture, l'emploi et la capacité de flotte sont disponibles gratuitement sous format excel pour la plupart des pays de l'OCDE pour les années 1995 à 2001.
English: Consult our list of universities involved in physical activity research and contact the universities directly.
French: Fitness Technologies Press, juin 1996. Vous pouvez commander votre exemplaire auprès de Fitness Technologies, Inc. en envoyant un chèque ou mandat postal en devise américaine à Fitness Technologies, 1132 Lincoln Ave.
English: Annex 9B, Appendix 5, table 3, amend to read:
French: Annexe 9B, appendice 5, tableau 3, modifier comme suit:
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP): heard presentations by Mr Jean-François Donzier, Technical Secretary, International Network of Basin Organisations; Mr Bertrand Charrier, Executive Director, Green Cross International; Mr Gabriele Martignago, Chair, Working Group on the Sava Basin Initiative, Stability Pact for South Eastern Europe; Ms Aline Clerc, Engineer, International Commission for the Protection of the Lake of Geneva; Mr Helmut Bloech, Head of Sector "Water, the marine and soil", DG Environment, European Commission and Mr Raymond Jost, General Secretary, International Secretariat for Water, held an exchange of views; discussed the contribution of the Committee to the International Year of Freshwater 2003 and decided to set up an ad hoc sub-committee; "Future generations" policies in national parliaments: heard presentations by Mr Shlomo Shoham, Commissioner for Future Generations in the Israeli Knesset and Mr Martti Tiuri, Chairman of the Future Generations Committee in the Finnish Parliament and held an exchange of views; Follow-up to the World Summit on Sustainable development: a common challenge (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE) : a entendu les présentations de M. Jean-François Donzier, Secrétaire technique, Réseau international des Organismes de Bassin ; M. Bertrand Charrier, Directeur exécutif, Green Cross International ; M. Gabriele Martignago, Président, Groupe de travail du Bassin de Sava, Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est ; Mme Aline Clerc, Ingénieur, Commission internationale pour la protection des eaux du Lac Léman ; M. Helmut Bloech, Chef de secteur "Protection des eaux, des mers, des sols », DG Environnement, Commission européenne et M. Raymond Jost, Secrétaire Général, Secrétariat international de l’eau, a tenu un échange de vues, a discuté la contribution de la Commission à l’Année internationale de l’eau douce 2003 et a décidé de constituer une sous-commission ad hoc ; Politique pour les "Générations futures" au sein des parlements nationaux : a entendu les présentations de M. Shlomo Shoham, Commissaire des Générations futures au sein de la Knesset d’Israël et M. Martti Tiuri, Président de la Commission des Générations futures au sein du Parlement de Finlande et a tenu un échange de vues ; Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun (Rapporteur:
English: Departments, managers and supervisors will need to ensure that employees clearly understand their rights and supervisors clearly understand their responsibilities.
French: Les ministères, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devront s'assurer que les employés comprennent bien leurs droits et que les supérieurs hiérarchiques comprennent clairement leurs responsabilités.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that the Human Rights Committee, in its consideration of country reports and in its work on communications, continuously addressed women's issues in order to ensure that women's rights were protected.
French: M. Solari Yrigoyen précise qu'en examinant les rapports de pays en élaborant des communications, le Comité des droits de l'homme prend toujours soin que les droits des femmes ne soient méconnus.
English: • Examine the potential for an award system, in that context, to recognize high levels of organizational achievement in service improvement.
French: • Examen de la possibilité d'établir un régime de récompenses pour souligner les réalisations exceptionnelles des organisations au chapitre de l'amélioration des services.
English: • Financial Risk Assessment:
French: • Évaluation des risques financiers :
English: The Committee is required to adopt its report for submission to the Economic and Social Council.
French: Le Comité devra adopter le rapport qu'il soumettra au Conseil économique et social.
English: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg, and W.P. McCaughey.
French: Canada – Présentation finale
English: The Syrian Arab Republic could reserve the right to make a statement on special political missions at the next formal meeting.
French: La République arabe syrienne peut se réserver le droit de faire une déclaration sur les missions politiques spéciales à la prochaine réunion officielle.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des Communications Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: I believe that the consultations among us in the Conference and the work that we have conducted so far have helped maintain the constructive and cooperative spirit and facilitated further exploration of options that may be available to us in both organizational and substantive respects.
French: Je pense que ces différentes consultations et le travail réalisé jusqu'à présent ont contribué à préserver l'esprit constructif de coopération et facilité la poursuite de l'examen des solutions éventuellement disponibles sur le plan organisationnel et sur le fond.
English: Speakers noted the important role of society and the media and highlighted efforts to encourage participation by civil society, for example as members of national anti-corruption authorities.
French: Ils ont constaté le rôle important de la société et des médias et mis en relief les efforts visant à encourager la participation de la société civile, qui, par exemple, pourrait faire partie des autorités anticorruption nationales.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies Welcomed Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights to the JFBA and had discussion between the president, vice presidents and members of the Committee on International Human Rights and of human rights related committees (8 November 2004).
French: - La Fédération a souhaité la bienvenue à Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et s'est entretenue avec le Président, le Vice-Président et les membres du Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que des comités s'occupant des droits de l'homme (8 novembre 2004).
English: Therefore, we propose that the MPA for MB-BDN would remain at 80% until 31 December 2009.  However, from 1 January 2010 and until any further Adjustment by the Parties, we propose the MPA for MB-BDN would be 40%.
French: Nous proposons donc que la production maximale soit maintenue à 80 % jusqu'au 31 décembre 2009 et que, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu'à l'adoption de tout nouvel ajustement par les Parties, elle soit ramenée à 40 %.
English: Firstly; That part of Lot W as shown on the plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, said part described as follows:
French: Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit :
English: Just use emerge to install them.
French: Vous n'avez qu'à utiliser emerge pour les installer.
English: 162 I. Hargreaves et al., Science and the Media: Towards a Better Map (Swindon, England:
French: Genetic counselors could be based in genetic centres but be formally linked to general practice », BMJ (2000), pp. 321:241. 160 Hargreaves, I., et al.
English: Detailed information on the Sustainable Development Strategy can be found at the Agency's Web site: http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_e.htm. Improved Federal Policy Development:
French: On peut trouver des renseignements détaillés concernant la Stratégie de développement durable sur le site Web de l'Agence (http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_f.htm). Amélioration de l'élaboration des politiques fédérales :
English: The requests for additional information and evidence are described in previous “E4” reports, e.g., paragraphs 19 to 24 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les renseignements et preuves supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple aux paragraphes 19 à 24 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) (le «quatrième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/8) (le «sixième rapport “E4”»), le présent rapport n'y revient pas.
English: Community-based Programs Since the publication of the study by seven countries of coronary heart disease (CHD) in the early 1970s (Keys, 1970), international interest in wide-ranging community-based intervention programs to prevent chronic diseases has increased.
French: Programmes communautaires La parution des résultats de l'étude sur les maladies coronariennes faite par sept pays au début des années 1970 (Keys, 1970) a provoqué un essor d'intérêt international pour les programmes d'intervention communautaire d'application générale visant à prévenir les maladies chroniques.
English: Perhaps consistent with the previous finding, a large percentage of all men reported having been parted from a parent due to separation or abandonment (59%).
French: On observe qu’un fort pourcentage de délinquants ont déclaré avoir été séparés d’un de leurs parents ou abandonnés par lui (59 %), ce qui va peut-être de pair avec la constatation précédente.
English: Then in Bonn this past summer, Parties endorsed this approach. They supported the notion of building these NAPAs based on the solid work already done in National Action Plans for Desertification.
French: Puis, à Bonn, cet été, les Parties ont entériné cette approche et appuyé l'idée de préparer ces programmes en se fondant sur le solide travail déjà accompli dans les plans d'action nationaux en matière de lutte contre la désertification.
English: For the purpose of this Division, an elector has the sole responsibility to ensure that (a) his or her application for registration and special ballot is made within the period specified; and (b) his or her ballot is received within the period specified to be counted as a vote.
French: Pour l’application de la présente section, il appartient à l’électeur seul de veiller à ce que sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote soient remplis et parviennent au fonctionnaire référendaire compétent dans les délais fixés.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5
French: Acciaierie Valbruna s.r.l. Viale della Scienza, 26 Zona Industriale 36100 Vicenza Italia
English: In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: • Recognition of and support for steps being taken by the United States and some other nuclear-weapon States to reduce reliance upon nuclear weapons, including through the development of ways to meet deterrent needs by non-nuclear means.
French: • La reconnaissance des mesures prises par les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires pour réduire leur dépendance à l'égard des armes nucléaires, notamment par l'adoption de modes d'action pour satisfaire les besoins de dissuasion par des moyens non nucléaires, et l'appui à ces mesures;
English: We are now discussing a matter, in which little can be changed unless there is some goodwill on the part of the powers-that-be in Belgrade.
French: Nous débattons à présent d'une affaire à laquelle nous ne pouvons pas changer grand-chose sans un minimum de bonne volonté de la part du pouvoir en place à Belgrade.
English: In its resolution 2001/27 the Council encouraged its functional commissions, within existing resources, to share more systematically the outcome of their work, including through communications among chairpersons or through briefings by the Secretariat.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a encouragé ses commissions techniques, dans la mesure des ressources disponibles, à se tenir plus systématiquement informées des résultats de leurs travaux, moyennant par exemple des échanges entre les présidents ou des réunions d'information organisées par le Secrétariat.
English: The HP ProLiant ML150 G5 is a high performance entry 2P server that is easy on your IT budget with significant headroom to grow with your business.
French: Le serveur ProLiant ML110 G2 propose les processeurs Intel Celeron et Pentium 4 les plus récents, la suite d'administration ProLiant Lights-Out, un nouveau look, ainsi que des performances, des fonctionnalités, une valeur et des services exceptionnels pour les PME.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Des copies du permis, des documents et des dessins susmentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations.
English: He was the official wine taster or his college whose old menus he kept, while considering that Mssrs.
French: Officiel goûteur de vin de son Collège, il en conservait les anciens menus tout en estimant que MM.
English: With oral THC dosing, the absorption is slow and variable, and peak concentrations of THC may be considered one tenth those from efficiently smoked administration but the plasma levels of active 11-hydroxy metabolite are about 3 times higher than observed in the plasma from smoking (Wall, et al., 1983).
French: Avec une dose orale de THC, l’absorption est lente et variable et les concentrations de pointe de THC peuvent être considérées du dixième de celles du THC fumé efficacement, mais les niveaux plasmatiques du métabolite 11-hydroxy sont d’environ 3 fois supérieurs à ceux observés dans le plasma pour la voie fumée (Wall, et al., 1983).
English: A suggestion to delete recommendation 107 did not attract sufficient support.
French: La proposition de supprimer la recommandation 107 n'a pas obtenu suffisamment de soutien.
English: It makes imports cheaper in domestic markets and discourages exports, putting pressure on the current account balance.
French: Cette appréciation diminue le prix des importations sur les marchés intérieurs et décourage les exportations, ce qui exerce une double pression sur la balance des opérations courantes.
English: As a result of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, when will the benefits begin to flow to the Nunavik Inuit?
French: À quel moment les Inuits du Nunavik commenceront-ils à tirer profit de l’Accord?
English: I would like to emphasise the possibility of distributing the resources among Member States depending on their specific requirements.
French: Je souhaiterais insister sur la possibilité de répartir les moyens entre les États membres en fonction des besoins spécifiques de ceux-ci.
English: We are all quite clear that if the European Union and its Member States refuse to toe the line, this could constitute a breach of that agreement and possibly call into question important aspects of the WTO - an organization which we promoted and helped to create.
French: Le refus, par l'Union européenne et ses États membres, de procéder à cette adaptation pourrait - nous en sommes tous clairement conscients - signifier une rupture de l'accord et remettre en question, dans de nombreux domaines, l'OMC que nous avons souhaitée et créée.
English: At Uppsala Salagatan they also had access to TV-room with video games for one hour every other day, as the cells were not equipped with televisions.
French: À Uppsala Salagatan, ils ont aussi accès à la salle de télévision et aux jeux vidéo une heure tous les deux jours, les cellules n'étant pas équipées de postes de télévision.
English: A comparison between farm and non-farm families shows that income was less equally distributed among farm families than non-farm families in 1985.
French: La courbe de Lorenz montre la distribution des revenus des familles agricoles et non agricoles en 1985 (graphique 2) et 1995 (graphique 3).
English: Diabetes is an important issue in the Aboriginal population for a variety of reasons other than high rates of disease.
French: Le diabète est un problème d'envergure dans la population autochtone pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie.
English: Description Gallant looking for passge way 2
French: Description Gallant recherchant le couloir 2
English: * Belly River, no showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Fireplace Permit
French: * Belly River, pas de douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Permis de foyer
English: To remain protected from predators and weather, the eastern massasauga rattlesnake will usually use low shrubs, rocks, logs or any other kind of cover for shelter.
French: Pour rester protégé des prédateurs et des intempéries, le massasauga va s'abriter sous les arbustes, les rochers, les rondins ou tout autre type d'abri.
English: Average shell length of P. wrighti is about 5 mm, and the maximum length recorded is 9.1 mm (Lee and Ackerman 1999).
French: La longueur moyenne de sa coquille est d’environ 5 mm et la longueur maximale observée est de 9,1 mm (Lee et Ackerman, 1999).
English: Guarantor Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: RÃ©pondant Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: Although official languages action plans in missions or geographic regions are not required under departmental policy, they confirm identification of official languages objectives, strengths and weaknesses and the presence of concrete actions to maintain or improve implementation of the OLP.
French: Bien que des plans d'action pour les langues officielles dans les missions ou régions géographiques ne constituent pas une exigence selon la politique ministérielle, ils confirment l'identification d'objectifs, de forces et de faiblesses en la matière, et la présence d'actions concrètes pour maintenir ou améliorer la mise en oeuvre du PLO.
English: Other States may be invited to accede to the Centre by a decision of the Committee of Ministers taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of
French: D'autres Etats peuvent être invités à adhérer au Centre par une décision du Comité des Ministres prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats membres du Centre qui ont le droit de siéger au Comité, les autres membres du Centre ayant été consultés.
English: The people are central actors in ensuring energy is used wisely and to best eﬀect.
French: Les gens sont les intervenants centraux de la mission qui consiste à s’assurer que l’énergie est utilisée de façon raisonnable et optimale.
English: Chronic disease prevention should not fall from the government’s agenda, and be relegated to non-governmental organizations.
French: La prévention des maladies chroniques ne devrait pas provenir du plan d’action du gouvernement, mais être reléguée aux ONG.
English: A comprehensive approach to family services thus needs to be interdisciplinary to be effective.
French: Pour être efficace, l’approche globale des services à la famille doit nécessairement être interdisciplinaire.
English: (2000-2001) Promoting international co-operation – propose a recommendation to ratify the convention of the ILO on child labour (2001) – organise a conference on the social dimension of the European Union external relations (2001)
French: Promouvoir la coopération internationale – Proposer une recommandation visant à ratifier la convention de l’OIT sur le travail des enfants (2001) – Organiser une conférence sur la dimension sociale des relations extérieures de l'Union européenne (2001)
English: 2.6.2 WORK DISTRIBUTION BETWEEN THE TRILATERAL OFFICES
French: 2.6.2 RÉPARTITION DU TRAVAIL ENTRE LES OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE
English: Containers are not needed for seeing-eye, hearing-ear, or special-needs dogs required by passengers for independent travel.
French: De tels contenants ne sont pas nécessaires pour les chiens-guides, les chiens pour personnes malentendantes ou les chiens pour des besoins spéciaux requis pour voyager de façon autonome.
English: Encryption Encryption involves scrambling a message using a code or "key", so that the message can only be unscrambled with a matching code or key.
French: Chiffrement Chiffrer un message consiste à le brouiller à l'aide d'un code ou d'une « clé » de façon à ce qu'il ne puisse être décodé qu'à l'aide de la clé ou du code correspondant.
English: 15 Aug, 2009 | Michael Ignatieff's remarks at the Acadien Festival in Miramichi, NB.
French: 15 août, 2009 | Michael Ignatieff parlant aux résidents de Miramichi, NB, à l'occasion des fêtes acadiennes.
English: The work defined by the Task Force should be completed by June 2008 and be presented at the next UNECE Work Session on Gender Statistics scheduled for September 2008 in Geneva.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale devraient être achevés en juin 2008 et présentés à la prochaine réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe prévue en septembre 2008 à Genève.
English: Legal Adviser to the Italian delegation at the Third Committee of the United Nations General Assembly (1993).
French: Conseiller juridique de la délégation italienne à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (1993).
English: The Eighth Act to Amend Book Five of the Social Code dated 28 October 1996 introduced a regulation on additional costs for fillings analogous to the regulation on additional costs for dentures.
French: La huitième loi portant modification du Livre V du Code social, datée du 28 octobre 1996, a mis en place une réglementation relative aux frais supplémentaires occasionnés par des obturations qui est analogue à la réglementation sur les frais supplémentaires en matière de prothèses dentaires.
English: • Support the implementation of the regulatory framework in the European Union (e.g. technical standardisation, quality of service).
French: • Soutenir la mise en œuvre du cadre réglementaire dans l'Union européenne (par exemple la normalisation technique, la qualité de service).
English: The loss of tax base made it impossible to balance the budget and meet debt payments.
French: La perte d'assiette fiscale a rendu impossible l'équilibre budgétaire et permis à la collectivité de rembourser sa dette.