ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the company produced and distributed 200 million pieces exclusively for this North American fast food chain, which has 1,200 restaurants in Brazil serving an average of 655,000 customers a day in 21 states.
French: Pendant cette période, la compagnie a produit et a distribué 200 millions de pièces exclusivement pour cette chaîne de fast-food nord-américaine qui s’étend sur 1200 points de vente au Brésil dans 21 états, servant en moyenne 655 000 clients par jour.
English: Consult your licensed electrician before ordering to ensure that your electrical system can accommodate your planer/moulder and related equipment.
French: Veillez consulter votre électricien licencié avant de placer une commande pour être certain que votre système électrique peut satisfaire aux besoins de votre raboteuse/moulureuse et autre équipement.
English: Such a review would be directed by an authority and would involve consultations with interested parties.
French: Une telle révision serait dirigée par l'administration concernée et comprendrait la consultation des parties intéressées.
English: Personal address: B.P. 339 Hazmieh — Lebanon
French: 339 Hazmieh - Liban
English: To meet these demands, a high calibre of executive, officer and support staff performance is present at PERMIS.
French: Pour y faire face, la MISPER peut compter sur la performance d’une direction, d’agents et d’un personnel de soutien de haut niveau.
English: Form strategic partnerships to bring a co-ordinated federal approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Créer des partenariats stratégiques afin de coordonner l'approche fédérale à l'égard du développement touristique dans les provinces de l'Atlantique.
English: Any State that cared to save the Council from destruction would vote against the draft resolution.
French: Tout État soucieux de préserver le Conseil de la destruction devrait voter contre ce projet de résolution.
English: They reiterated the earlier calls of Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders for the federal government to recognize its treaty, constitutional and fiduciary obligations towards all Aboriginal peoples.
French: Ils ont réitéré les demandes des premiers ministres, des dirigeants des territoires et des leaders autochtones canadiens voulant que le gouvernement fédéral reconnaisse ses obligations découlant des traités ainsi que ses obligations constitutionnelles et fiduciaires envers les peuples autochtones.
English: As Member States depend upon each other to maintain a high level of security, concerted action at European level is necessary.
French: Chaque État membre dépendant des autres pour maintenir un haut niveau de sécurité, une action concertée au niveau européen est requise.
English: This also applies to the deficiencies where the coordination of economic policies is concerned, and to the fact that majority decisions involving equal representation on the part of the European Parliament have not been included in the legislative procedure in general.
French: Ceci vaut également pour les déficits en matière de coordination des politiques économiques et pour le fait que les décisions à la majorité, avec participation égale du Parlement européen, n'ont généralement pas été reprises dans la procédure législative.
English: The Society reaches people anywhere, anytime, through its programs of Disaster Management, Injury Prevention, Water Safety, First Aid, Violence and Abuse Prevention, and Promotion of Humanitarian Values and Law, as well as outreach programs.
French: La Société rejoint les personnes partout et en tout temps grâce à ses programmes de gestion des sinistres, de prévention des blessures, de sécurité aquatique, de premiers soins, de prévention de la violence et des abus ainsi que de promotion des lois et des valeurs humanitaires de même que ses programmes de diffusion.
English: Estonia, Latvia or Lithuania in a formal sense, if an invitation were now extended to them, Russia could make itself difficult over other issues, whether to do with European security or, e.g., in the UN.
French: Pour finir, en grande partie sous l’influence des Américains, cet élargissement s’est donc limité à trois Etats, suffisamment avancés sur la voie de la démocratie, ne posant pas de problème particulier en matière de défense et bénéficiant d’un soutien relativement fort du Congrès.
English: Right now, many of our human resources management practices are too inflexible or just plain inadequate for today's challenges.
French: Actuellement, bon nombre de nos pratiques de gestion des ressources humaines sont tout simplement trop rigides ou carrément insuffisantes pour nous permettre de relever les défis de l'heure.
English: The ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work provides guidelines to address the HIV/AIDS epidemic within the framework of the promotion of decent work.
French: Le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT donne des orientations sur la promotion d'un travail décent et la lutte contre l'épidémie.
English: The most significant sources of tension were the persistent Israeli violations of Lebanese airspace and instances of Hizbollah anti-aircraft fire directed across the Blue Line towards Israeli villages.
French: Les sources de tension les plus importantes ont été les violations constantes par Israël de l'espace aérien libanais et les tirs antiaériens lancés par le Hezbollah à travers la Ligne bleue en direction de villages israéliens.
English: • Collaborative agreements signed with proponents to deliver targeted outreach activities b. ecoENERGY for Commercial Road Transportation $22,000,000 $6,000,000
French: • Signature d'ententes de collaboration avec les promoteurs pour fournir des activités de sensibilisation ciblée b. écoÉNERGIE pour le transport routier commercial 22 000 000 $ 6 000 000 $
English: Furthermore, there is no evidence that this matter of speeding up the passage from adolescence to maturity has been given sufficient consideration and study in Canada.
French: En outre, rien n'indique qu'on ait accordé au Canada une attention et une étude suffisantes à la nécessité de hâter le passage de l'adolescence à la maturité.
English: The Commission allocated the claimant's earnings over those two weeks of November 22 and December 13, 1994.
French: La Commission a réparti les gains du prestataire au cours des semaines du 22 novembre et du 13 décembre 1994.
English: Near the Monte Carlo border – Eze-sur-Mer, stunning villa in neo provençal style, less than 200 metres from the beaches.
French: Limite Monaco - Eze sur mer, dans un des contextes plus exclusifs de la Côte D’azur entre Monaco et Beaulieu, très belle villa provençale à moins de 200 mètres des places, ...
English: In rural areas there is also difficulty in getting high-speed Internet access.
French: Il peut par ailleurs être difficile d'obtenir un accès Internet à grande vitesse en zone rurale.  Sources
English: We welcome all of this.
French: Nous sommes satisfaits de tous ces éléments.
English: In its resolution 2004/7, the Sub-Commission requested the ad hoc group of experts to study the question of extreme poverty on the basis of the definition provided by the former special rapporteur on human rights and extreme poverty, Mr. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III).
French: Dans sa résolution 2004/7, la Sous-Commission a demandé au groupe spécial d'experts d'approfondir la question de l'extrême pauvreté sur la base de la définition donnée par l'ancien Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III).
English: [84] The other source of DI Plan funding was interest on the accumulated surplus.
French: [84] Les intérêts sur l'excédent accumulé ont constitué l'autre source de fonds du RAI.
English: High Intensity Discharge (HID) Ballasts 3.1.3
French: Ballasts de lampes d décharge de haute intensité (DHI) 3.1.3
English: Regional differences also emerge in the disposal of paint.
French: On constate également des différences régionales dans le comportement des répondants face à l’élimination de la peinture.
English: You can request a copy from the Communications Directorate by calling (613) 992-1149 or, toll free, 1-800-267-7362.
French: Vous pouvez en faire la demande à la Direction des communications au (613) 992-1149 ou, sans frais, 1 800 267-7362.
English: There is an economic crisis looming and, when one eventually comes that is big enough, it will destroy the European single currency.
French: Une crise économique menace, et finalement, lorsqu'elle sera assez importante, elle détruira la monnaie unique européenne.
English: In addition, there was an inconsistency between the claim by the United Kingdom that its establishment of modern and mature relationships with its Overseas Territories was not based on colonialism and its acceptance that it continued to have the legal obligation to report on those Territories under Article 73 e of the Charter.
French: De plus, il y a un manque de cohérence entre la déclaration du Royaume-Uni selon laquelle l'établissement de relations modernes et réfléchies avec ses Territoires d'Outre-Mer n'est pas fondé sur le colonialisme et son acceptation du maintien de son obligation juridique de présenter des rapports à propos desdits Territoires en vertu de l'Article 73 de la Charte.
English: With regard to the International Strategy for Disaster Reduction, the country was developing remote-sensing capacities to help identify hazard vulnerability and risk populations and, ultimately, reduce the disaster impact.
French: En ce qui concerne la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Israël est en train de perfectionner ses moyens de télédétection pour aider à identifier les facteurs de vulnérabilité et les populations à risque et, par là même, réduire l'effet des catastrophes.
English: That is very well, but the problem, when one lives in a unilingual French region like Quebec City, is that a great deal of effort is required to practise.
French: J'ai déjà suivi une formation dans le passé et je suis encore en formation linguistique, c'est très bien mais le problème quand l'on vit dans une région unilingue française comme la ville de Québec, on doit faire beaucoup d'effort pour pratiquer.
English: 9.2 Butterfield’s phosphate buffer Monopostassium phosphate 34.0 g Distilled water 1.0 L Dissolve and mix.
French: 9.2 Solution tampon de phosphate de Butterfield Phosphate de monopotassium 34,0 g Eau distillée 1,0 L Dissoudre et mélanger.
English: Our logo has also been improved to adapt to future needs.
French: Le logo a également été modifié pour s'adapter au futur.
English: Foreign Domestic Workers in Canada," in Wenona GILES and Sedef ARAT-KOÇ, eds., Maid in the Market:
French: Foreign Domestic Workers In Canada », dans Wenona GILES et Sedef ARAT-KOÇ, dir., Maid in the Market.
English: Factors that affect the industry as a whole, such as the seasonal nature of the work or the high-degree of regulation can impact on productivity as well.
French: Les facteurs qui touchent l’ensemble de l’industrie, tels que le caractère saisonnier du travail ou la complexité de la réglementation, peuvent également avoir des répercussions sur la productivité.
English: The strategic plan will include community consultation, discussions with BC Hydro and research related to environmental, regulatory, technical, business and economic considerations.
French: Le plan stratégique inclura la consultation de la collectivité, des discussions avec BC Hydro et des recherches reliées à l'environnement, à la réglementation, aux questions techniques, commerciales et économiques.
English: There has to be a real legal basis for the decision, and where a trial is a "sham," no proper legal basis for the original decision existed, and as such, a plea of autrefois acquit would not be available.
French: Il faut que la décision ait un fondement juridique réel et, dans le cas d’un simulacre de procès, la décision originale est dépourvue d’un fondement juridique approprié. Ainsi, le moyen de défense d’autrefois acquit ne peut être invoqué.
English: PCT/AI/DTD/4 page 118 id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
English: But the public interest now requires that these protections be balanced with the need to make sufficient information available to enable meaningful citizen engagement and foster informed choice.
French: Mais l’intérêt public exige que ces protections ne soient pas accordées au détriment de l’information dont a besoin le public pour participer véritablement et faire des choix éclairés.
English: Crest The crest repeats the main charge from the arms.
French: Cimier Le cimier reprend la figure principale des armes.
English: WHO estimates that in developing countries up to 80 per cent of diseases and more than one third of deaths are caused by the use of contaminated water as drinking water or for mixing food.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans les pays en développement, jusqu'à 80 % des maladies et plus du tiers des décès sont imputables à l'utilisation d'une eau contaminée comme eau potable ou pour la préparation des repas.
English: CanWest never relied on the information from the Global network.
French: CanWest n'a jamais misé sur l'information avec le réseau Global.
English: 191st meeting The Chairman introduced the draft report, which was adopted by the Committee.
French: 191e séance Le Président présente le projet de rapport, qui est adopté par le Comité.
English: Here is a list of steps to consider in breaking down the work in a project of any size:
French: Voici une liste d’étapes à suivre lorsque vous répartissez le travail :
English: Under the plan, persons trained by the Centre will be listed, along with other competent persons, in a register that will be kept at the Centre and disseminated for possible use among government services, United Nations agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les stagiaires formés par le Centre seront ainsi enregistrés, avec d'autres personnes compétentes, dans un registre qui sera tenu au Centre et diffusé auprès des agences des gouvernements, des agences des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour utilisation éventuelle.
English: The statement that there had been no rejection of the Secretary-General's proposal to establish a post suggested the need for the Committee in future to specifically decide not to authorize establishment of posts whenever it could not reach agreement.
French: La déclaration selon laquelle la proposition du Secrétaire général tendant à créer un poste n'a pas été rejetée tend à indiquer qu'à l'avenir, la Commission devra décider spécifiquement de ne pas autoriser la création de postes lorsqu'elle ne parviendra pas à un accord à ce sujet.
English: Paper prepared under the Global Health Equity Initiative Project, Gender and Health Equity.
French: Préparé pour le U.S and Foreign Commercial Service et le Département d'État des États-Unis.
English: With regard to financial resources of ŽSR, to a limited extent work on Infrastructure information system and some other tasks continued.
French: Eu égard aux ressources financières dont dispose la ŽSR, les travaux sur le système informatique relatif à l'infrastructure ainsi que d'autres tâches n'ont pu être poursuivis que de manière limitée.
English: Although larger than viruses and bacteria, most plant and animal cells are nonetheless microscopic.
French: Bien que plus considérables que les virus et les bactéries, la plupart des cellules végétales et animales n'en sont pas moins microscopiques.
English: • 1906 — The Dominion Forest Reserve Act, developed under Elihu Stewart’s guidance, was passed.
French: • 1906 - La Loi fédérale sur les réserves forestières, élaborée avec l'aide d'Elihu Stewart, est adoptée.
English: Ten per cent believed that they could now earn more money from better catches.
French: Dix p. cent trouvent qu'ils tirent un meilleur revenu de meilleures captures.
English: Sagem Mobiles may, at any time, update or change the terms and conditions of this privacy policy and the legal statements.
French: Nous pouvons à tout moment mettre à jour ou modifier les termes et conditions de cette politique de vie privée et mentions légales.
English: In fact, the Fisheries Act is one of the strongest pieces of environmental legislation in Canada.
French: De fait, la Loi sur les pêches est l’une des lois canadiennes sur l’environnement les plus énergiques.
English: Benkler's example illustrates the potential violation to freedom of expression and the ability of copyright holders to enclose works in the public domain through the use of an anti-circumvention measure.
French: [Traduction libre] L'exemple de Benkler illustre la violation potentielle de la liberté d'expression et la capacité des titulaires de droits d'auteur d'enclore les œuvres du domaine public grâce au recours à une mesure anti-contournement.
English: Although the Treaty of Lisbon greatly expands Parliament's powers and identifies it as the only institution representing Europe's citizens, the debate on the establishment of the new EEAS was at first monopolised by the Commission and the Council, which did all they could to structure it along intergovernmental lines, contrary to the Community method.
French: Même si le traité de Lisbonne élargit considérablement les pouvoirs du Parlement européen et en fait la seule institution représentant les citoyens de l'Europe, le débat sur la création du nouveau SEAE a d'abord été monopolisé par la Commission et le Conseil. Ceux-ci ont redoublé d'efforts pour donner à ce service une structure intergouvernementale, contraire à la méthode communautaire.
English: He had announced new avenues for career development and new approaches to human resources management.
French: Il a annoncé de nouvelles possibilités d'organisation des carrières et de nouvelles approches de gestion des ressources humaines.
English: For more information it visits vanhalen.guitarhero.com .
French: Pour plus informations il visite vanhalen.guitarhero.com .
English: By relaxing the fine expression lines, skin density and firmness is improved, wrinkles and lines appear diminished and finer.
French: En détendant les petites rides d'expression la peau devient plus ferme, les rides diminuent et la peau paraît plus fine.
English: The assessment should be done by the operator and evaluated by competent authorities.
French: L'évaluation des risques devrait être réalisée par l'exploitant et examinée par les autorités compétentes.
English: You can find them in the various provincial Securities Acts, Regulations and local Rules, and in NI 55-102 and its related documents.
French: Les lois provinciales sur les valeurs mobilières et leurs règlements d’applications, ainsi que par la Norme canadienne 55-102 et les textes connexes.
English: An expert mission (Hera 1) assisted the Spanish authorities with the identification of migrants arriving on the Canary Islands.
French: Une mission d’experts (Hera I) a aidé les autorités espagnoles à identifier les migrants arrivant aux îles Canaries.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur les demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler au ministre des recommandations concernant ces demandes.
English: Skills : experience in finishing trades and / or artistic professions - dexterity, sense of aesthetics, creativity - Team spirit, sense of responsibility, craftsmanship - must have good physical abilities.
French: Aptitudes professionnelles : Acquis antérieurs souhaités dans les métiers de la finition du bâtiment et/ou dans les métiers artistiques – Dextérité, sens de l’esthétique, créativité – Esprit d’équipe, sens des responsabilités, du travail soigné – Avoir de bonnes capacités physiques.
English: There are two other nice features, an integrated microphone and speaker. As for other features, I didn't play around a lot with them, the image viewer and text viewer are just for fine… What should we expect from them anyway?
French: Un petit moins également pour le poids de l’O2 qui malgré sa taille compact se trouve être un peu lourd (205g), enfin plus que mon iPhone par exemple.
English: Weather events such as floods and periods of cold weather may also decrease reproduction substantially (Macey et al.
French: Les sites de reproduction canadiens sont relativement éloignés et ne sont donc pas vulnérables à l’heure actuelle au développement industriel.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 1207 views | 0 com.
English: The term is referenced in Schedule IV to the 1982 Agreement.
French: Elle est mentionnée à l’annexe IV de l’Accord de 1982.
English: Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [E.A., par.
English: • Effective regulations and procedures.
French: • Règlement et procédures efficaces.
English: The Committee is concerned that the widespread poverty among women — the poverty rate stands at 33.5 per cent — is among the causes of the violation of women's rights and discrimination against them, particularly in the rural areas and among Mayan women.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la pauvreté largement répandue chez les femmes, le taux de pauvreté étant de 33,5 %, est l'une des causes de la violation des droits des femmes et de la discrimination à leur égard, en particulier dans les zones rurales et chez les femmes maya.
English: Implementation of Security Council resolution 1272 (1999)
French: Application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité
English: Head's refusal to grant George BROWN dissolution of the House during the DOUBLE SHUFFLE of 1858 caused considerable controversy.
French: En tant qu'inspecteur au King's College (U. du Nouveau-Brunswick) et à l'U.