ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General of HR should be provided with sufficient funds to assume responsibility for the ongoing development and maintenance of the DFO Career Development Toolbox (3.6.2).
French: Le Directeur général des RH doit recevoir des fonds suffisants pour pouvoir assumer la responsabilité de l’élaboration permanente et de la mise à jour de la trousse de perfectionnement professionnel du MPO.
English: Page 2 of 3
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence EPDL011003BA
English: • Number of First Nations communities adopting housing management and maintenance plans.
French: • Le nombre de Premières nations qui adoptent des plans de gestion et d'entretien des logements.
English: The protocols were then opened for signature on 1 December 1986.
French: Ils ont été ouverts à la signature le 1er décembre 1986.
English: The system is working effectively, and now provides a search capacity which enables users to rapidly locate and track the details of any particular case.
French: Le fonctionnement du système est efficace et permet de retrouver rapidement les détails de toute affaire.
English: At the same time, the Committee requested the Division to continue to make efforts to avoid unnecessary duplication with other organs in the United Nations system when asking for national reporting.
French: Par ailleurs, Comité a invité la Division à continuer d'éviter que les rapports que doivent établir les pays ne fassent double emploi avec ceux d'autres organes du système des Nations Unies.
English: They also had the opportunity discuss various approaches and social policy frameworks and to stress the differences that exist between eastern and western Europe but also between Nordic countries and other members of the European Un-
French: Ils ont également eu l’ occasion de discuter des diverses approches et des différents contextes de politique sociale et de souligner les différences existant entre l’ Europe occidentale et orientale d’ une part, et entre les pays nordiques et les autres pays membres de l’ Union européenne, d’ autre part.
English: The theoretical aspects are explained clearly and in detail using numerous diagrams, photos and illustrations.
French: La théorie n’est pas oubliée, et des schémas, photos et illustrations, nombreux, viennent compléter les explications, toujours claires et détaillées.
English: Notes that the Board of Auditors issued an `unqualified' audit opinion for UNOPS with respect to the biennium that ended 31 December 2007, and stresses the importance of timely and full implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion sans réserves sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 et souligne combien il importe que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées promptement et intégralement;
English: The Office of the State Procurator is thus in a position effectively to monitor compliance with the Convention, since its functions ensure that the Office and the population provide one another with feedback on an ongoing basis and it has broad powers to institute proceedings and ensure due process when the rights of women are flouted.
French: Le ministère public peut ainsi contrôler efficacement l'application de la Convention car ses fonctions lui permettent de recevoir régulièrement des informations en retour de la population et dispose de pouvoirs étendus pour appliquer les lois établissant les droits des femmes ou en sanctionner les violations.
English: Since then Community measures have focused on horizontal initiatives providing for information, education, surveillance and training in the field of health, the drafting by the European Commission of reports on the state of health in the European Community and the integration of health protection requirements into the Community policies.
French: Dès lors, l'effort communautaire a pu se concentrer sur des actions horizontales prévoyant l'information, l'éducation, la surveillance et la formation en matière de santé ainsi que la rédaction, par la Commission européenne, de rapports sur l'état de la santé dans la Communauté européenne et l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé.
English: For example, in many common law jurisdictions, most of the proposed legislation introduced into legislative assemblies may be viewed and commented upon by citizens either in writing or at special hearings.
French: Par exemple, dans plusieurs pays régis par la common law, la plupart des projets de lois présentés devant les assemblées législatives peuvent être examinés et commentés par le public soit par écrit, soit lors d’audiences spéciales.
English: Data and information on marine mineral resources are dispersed within various organizations, companies and entities worldwide.
French: Les données et informations sur les ressources minérales marines sont éparpillées entre divers organismes et entreprises dans le monde entier.
English: COOGER looks forward to learning from the past experiences of other key countries to avoid reinventing the wheel in Canada.
French: Le Centre entend tirer parti de l’expérience acquise par d’autres pays essentiels pour que nous n’ayons pas à réinventer la roue, ici au Canada.
English: The group shall take advantage of regional preparatory meetings to CRIC 5, with the assistance of regional coordinators who shall be nominated by their respective regional groups.
French: Le groupe mettra à profit les réunions régionales de préparation de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, avec le concours des coordonnateurs régionaux qui seront désignés par leurs régions respectives.
English: In his report for 2000 on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2000/25), the Special Rapporteur devoted a section to the situation of children, women and the family.
French: Dans son rapport pour 2000 sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2000/25), le Rapporteur spécial a consacré une section à la situation des enfants, des femmes et de la famille.
English: Council, Commission and the governments involved are urged to take action.
French: Le Conseil, la Commission et les gouvernements concernés sont invités à prendre des mesures.
English: The Citizenship Commission Office assures that, in 2007, this draft amendment will go to the Council of Ministers for approval before requesting the State Law Office to action the amendment for tabling in Parliament.
French: La Commission sur la citoyenneté assure qu'en 2007, le projet de modification sera soumis au Conseil des ministres pour approbation avant qu'il ne soit demandé aux Services juridiques gouvernementaux de donner sa forme définitive à l'amendement pour présentation au Parlement.
English: B. Stakeholder Views To provide focus for the dialogue, discussions on Environment Canada’s proposed approach to managing the risk posed by mercury-containing products were structured around a set of questions.
French: B. Points de vue des intervenants Les discussions sur la démarche proposée par Environnement Canada visant à gérer le risque que posent les produits contenant du mercure étaient structurées autour d’un ensemble de questions, et ce, afin d’orienter le dialogue.
English: The Delegation believed that the informal Open Forum which had taken place in the first quarter of 2006 had been useful and productive, taking into account the sophisticated dimensions of the work.
French: La délégation est convaincue que le forum informel à participation non limitée, qui a eu lieu au premier trimestre de 2006, a été utile et fructueux, compte tenu du caractère compliqué des travaux.
English: The CNSC received recommendations for amendments to CNSC regulations from the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Examen permanent de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), qui accorde à l’organisme son pouvoir de réglementation, ne comporte pas de période obligatoire de révision.
English: The Secretary-General also recalled the difficulties that his Personal Envoy had encountered during the period of his tenure.
French: Le Secrétaire général a également rappelé les difficultés que son Envoyé personnel avait rencontrées durant son mandat.
English: Maputo water supply, Mozambique
French: Projet d’alimentation en eau de Maputo, Mozambique
English: No other overlays are shown, and no extra columns are available either.
French: Aucun autre recouvrement n'est affiché et aucune colonne supplémentaire n'est disponible non plus.
English: Moreover, it was unlikely that non-governmental entities would feel bound by a legal rule different from the one imposed on States.
French: De plus, il est peu probable que des acteurs non étatiques se sentent liés par une norme juridique différente de celle imposée aux États.
English: As a result of a serious reoccurrence of that injury in 1987, he subsequently underwent two back operations.
French: Étant donné qu'il a eu de nouveau en 1987 de graves problèmes de dos résultant de cette blessure, il a par la suite subi deux opérations au dos.
English: Contribution agreements should contain detailed project descriptions with clearly stated activities and outcomes and associated reporting processes;
French: Les accords de contribution doivent comporter une description détaillée du projet, dans laquelle les activités, les résultats et le processus de reddition de compte sont clairement énoncés.
English: Exploratory discussions were held with the Confederacy of Mainland Mi'kmaq in preparation for future negotiations on the development of a Band council environmental assessment regime under proposed amendments to the Act.
French: Des discussions exploratoires ont été tenues avec la Confederacy of Mainland Mi'kmaq en prévision de futures négociations sur l'élaboration du régime d'évaluation environnementale du conseil de bande en vertu des modifications proposées à la Loi.
English: Below you can learn more about the dark trolls , the exiled jungle troll Zanzil and his followers, and about the Zandalar tribe.
French: Vous trouverez ci-dessous les connaissances rassemblées sur les trolls sombres, sur un rassemblement de trolls menés par Zanzil le Paria et sur la tribu Zandalar .
English: 1. Groundwater Source For information on aquifers in your area, consult your local Sask Water or district PFRA office.
French: Source souterraine Pour obtenir des renseignements sur les aquifères dans votre région, communiquez avec votre bureau local de Sask Water ou avec votre bureau de district de l'ARAP.
English: Unemployment kaleidoscope Deborah Sussman n recent years labour market conditions have improved considerably, resulting in a falling unemployment rate.
French: Regard kaléidoscopique sur le chômage Deborah Sussman u cours des dernières années, la conjoncture du marché du travail sest considérablement améliorée, ce qui sest traduit par une baisse du taux de chômage.
English: The abovementioned provisions set out that every agreement signed by the Organisations which will manage the reception Centres, includes, among the services to be supplied, health-care services.  Such services are provided within these Centre by equipped first-aid room, including medical-nursing premise.
French: En vertu des dispositions susmentionnées, tout accord signé par les organismes appelés à administrer les centres d'accueil doit prévoir, parmi les services à assurer, des services de santé, qui sont dispensés dans la salle de soins d'urgence ou dans l'infirmerie du centre.
English: In French-speaking Canada, many contemporary works of literature still attest to a Christian heritage.
French: Au Canada français, nombre de textes littéraires contemporains témoignent encore d’un héritage chrétien.
English: Towards the end of the second Intifādha, Aluf Benn, a journalist for haaretz.com wrote an article "Playstation Palestine", to indicate the extent to which the Palestinians where part of a scenario in which they did not count any more than the case of a video game.
French: Le Festival TransMéditerranée présente, le 1er février à Grasse, un livre et un film en compagnie de leurs auteurs. La star sera aussi la ville de Casablanca dans un Maroc en pleine mutation.
English: Disabled persons and those with learning difficulties are a priority group for training.
French: Les personnes handicapées et les personnes en difficulté scolaire constituent un groupe prioritaire en matière de formation.
English: Furthermore, with appropriate planning, a performance measurement system should include information on the impacts and effects of programs where it is reasonable to collect this information on an ongoing basis.
French: En outre, un système de mesure de la performance bien conçu doit inclure des renseignements sur les effets et répercussions des programmes, s'il est raisonnable de recueillir ces renseignements de façon continuelle.
English: It is particularly important that details of all payments of expenses made to MEPs by Parliament be made publicly available.
French: Il est particulièrement important de rendre publiquement accessibles les détails de tous les remboursements de frais versés aux députés européens.
English: The complainant later sent a wri en supplement to her interview.
French: Les enquêteurs de l’OLAF ont entendu la plaignante, qui leur a conﬁrmé que, à sa connaissance, il n’y avait pas d’indices de fraude, mais que la poursuite du projet avait été autorisée malgré les lacunes repérées lors de l’évaluation scientiﬁque.
English: The manner in which money is transferred from CRA to PWGSC, or to the Department of National Defence (in the case of refunds to its own votes) is a matter for decision by the Finance Sector.
French: C'est le secteur des Finances qui décide de la façon dont les fonds sont transférés de l'ARC à TPSGC ou au ministère de la Défense nationale (dans le cas de remboursements imputables à ses propres crédits).
English: 65th meeting  26 April 2000
French: 65ème séance 26 avril 2000
English: Assistant Deputy Minister, Employment Programs Policy and Design
French: Sous-ministre adjointe, Politiques et conception des programmes d’emploi
English: Ms. Schwartz responded that they were not going to take any further action, and explained that unless the Plaintiff's counsel voluntarily wanted to do this, her office was not in a position to demand anything from Plaintiff's counsel or to set deadlines regarding the withdrawal of the restraining notice.
French: Mme Schwartz a répondu qu'ils ne prendraient aucune autre mesure, en expliquant que, sauf si l'avocat du demandeur était prêt à retirer cet acte de sa propre initiative, son service n'était pas à même d'exiger de lui quoi que ce fût, ni de lui imposer une date limite de retrait de l'exploit de saisie.
English: No standardized program (however, a checklist is used so that each is reviewed for specific items) Review Process:
French: Aucun programme normalisé (toutefois, une liste de contrôle est utilisée de sorte que des éléments précis font l'objet d'un examen) Processus d'examen :
English: The cargo door made using VAP® technology will be on display in the "Showcase" at the JEC Composites Show in Paris, from 24 - 26 March.
French: La porte de chargement réalisée grâce à la technologie VAP® peut être admirée du 24 au 26 mars dans la section « Showcase » du JEC Composites Show de Paris.
English: FEFFIK training is demand driven and responsive to the businesses’ needs.
French: Les formations dispensées par le FEFFIK obéissent à la loi de la demande et tiennent compte des besoins des entreprises.
English: This made me feel very, very welcome.
French: Je me suis vraiment senti la bienvenue.
English: Information is also included on transfers and reporting requirements for a DPSP.
French: Elle contient également des indications générales relatives aux transferts et les exigences de déclaration applicables aux RPDB.
English: These occur frequently in winter, but are not uncommon in the summer months.
French: Ces tempêtes surviennent souvent l’hiver, mais il n’est pas rare qu’elles frappent également les îles en été.
English: They must act together on the vital issues: the environment and the health of the world's children, the environment and poverty alleviation, and the environment and economic prosperity for all.
French: Il doivent agir de concert sur ces dossiers vitaux que sont l'environnement et la santé des enfants du monde, l'environnement et l'allégement de la pauvreté, et l'environnement et la prospérité économique de tous.
English: The new constitution would be put to the people of Gibraltar in a referendum organized by the Government of Gibraltar.
French: La nouvelle constitution doit être soumise au peuple de Gibraltar dans un référendum organisé par le Gouvernement de Gibraltar.
English: Regional Approaches to Cumulative Effects Assessment 2.1 EIA-driven Approaches
French: Approches régionales d'évaluation des effets cumulatifs 2.1 Approches axées sur l'EIE
English: The challenge is to make them develop sustainably even as they grow monumentally.
French: Le déﬁ est de les amener à se développer de manière durable malgré leur monumentale croissance.
English: document "Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process", section 3.2. The "Assessment" policy states that:
French: • fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit.
English: You can also deduct any premiums you pay on behalf of an employee for a sickness, accident, disability, or income insurance plan.
French: Vous pouvez aussi déduire toute prime d'assurance-maladie, accident, invalidité ou d'un régime de prestations d'assurance-salaire des employés.
English: The mean square gap anisotropy is calculated.
French: La valeur quadratique moyenne de l'anisotropie de la bande est calculée.
English: The work on reservations had arrived at a decisive point with the question of reservations incompatible with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les travaux sur les réserves sont, avec la question des réserves incompatibles avec l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités parvenus à un point décisif.
English: (i) biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process even if it previously occurred in nature.
French: i) une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l'aide d'un procédé technique, même lorsqu'elle préexistait à l'état naturel.
English: 26 mySQL queries executed in 0.661 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,704 seconds.
English: In the absence of a selection process to assess relative merit of candidates, the results of the selection process should be considered flawed.
French: En l'absence d'un processus de sélection visant à évaluer le mérite relatif des candidats, les résultats de la sélection devraient être considérés comme étant sans fondement.
English: (b) Promote an enabling environment for encouraging energy service companies for research and investments in energy efficiency;
French: b) Promouvoir des conditions susceptibles d'encourager les entreprises de services énergétiques à poursuivre des travaux de recherche et à investir dans l'amélioration des rendements énergétiques;
English: Memorandum from Head, American Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Advisor
French: Note du chef de la Direction de l'Amérique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et conseiller juridique
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they have the potential to compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Si ces variétés sont produites en quantité suffisante et possèdent des caractéristiques de qualité à l'utilisation finale très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles risquent de compromettre l'efficacité de l'ensemble du régime d'assurance-qualité.
English: This month the members of the World Trade Organization agreed on a framework for implementing the Doha Declaration on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and on public health.
French: Ce mois-ci, les membres de l'Organisation mondiale du commerce ont convenu d'un cadre permettant d'appliquer la Déclaration de Doha sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur la santé publique.
English: The Federal Court of Justice reversed the judgment of the Higher Regional Court and remanded the matter for a new hearing and judgment to the Higher Regional Court.
French: La Cour fédérale de justice a annulé la décision de la Cour d'appel régionale et a renvoyé la question à celle-ci pour examen et décision.
English: 11 To learn more about Explos‑Nature’s La mer en fugue program, visit <http://pages.infinit.net/explos/index.html>.
French: 11 Pour savoir davantage sur le programme La mer en fugue d’Explos‑Nature <http://pages.infinit.net/explos/index.html>.
English: The Delegation had no objection to WIPO imposing WIPOnet as an obligatory route if this was agreed by Member States.
French: Elle a dit qu’elle n’a aucune objection à l’idée que l’OMPI impose le WIPOnet comme voie obligatoire si les États membres sont d’accord.
English: 28 The total number of people admitted in the protected persons category in previous years was 25,981 in 2003; 25,109 in 2002; and 27,914 in 2001.
French: 28 Le nombre total des personnes protégées admises en 2003, 2002 et 2001 était respectivement de 25 981, 25 109 et 27 914.
English: In co-operation with the industry, training providers, governments and other interested parties, the NSSC should conduct an occupational analysis for the seafood and fish processing industry.
French: En collaboration avec l'industrie, les fournisseurs de formation, les gouvernements et d'autres parties intéressées, le CNSPM devrait mener une analyse des professions à l'intention de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: Built-in underlay; dampens sound and eliminates the need for a separate underlay when installing the floor.
French: Sous-couche incorporée : atténue les sons et évite d'avoir à utiliser une sous-couche séparée lors de la pose du sol.