ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The Occupational Federation of Metallurgical and Electrical Industry Workers' Unions;
French: g) La Confédération des syndicats des travailleurs des industries métallurgiques et électriques;
English: • Personnel offices are reminded that, upon claim reimbursement, Sun Life will provide the member with a personalized claim form.
French: • On rappelle aux bureaux du personnel que la Sun Life enverra une formule personnalisée aux membres qui feront une demande de remboursement.
English: That said, the Department’s findings show that the cultural content industries are in a period of transition.
French: Cela dit, force est de constater, sur la base de recherches menées par le Ministère, que les industries axées sur le contenu culturel sont en pleine transition.
English: There was nothing, however, to indicate that the vote was fraudulent or that irregularities and glitches affected the overall result.
French: Cependant, rien n’indique que le scrutin s’est déroulé de façon frauduleuse ou que ces irrégularités ou problèmes ont influé sur le résultat global.
English: Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation in developing the plan.
French: Le plan est établi dans les deux ans de la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The Committee welcomes the availability in all six official languages of the information on the WHO website.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'information affichée sur le site Web de l'OMS l'est dans les six langues officielles.
English: The use of early warning systems in practice None of the destinations that was studied used the Balanced Score Card as an early warning system for facing or preventing decline.
French: En fait, aucune destination n’a un quelconque système d’alerte précoce.
English: Requirements under this heading provide for the continued rental of one medium fixed-wing transport aircraft and one medium utility helicopter to support the Mission in fulfilling the requirements of the mandate.
French: Les ressources prévues à cette rubrique permettront d'assurer la location continue d'un avion de transport moyen et d'un hélicoptère de transport moyen pour aider la Mission à exécuter son mandat.
English: ◦ individuals and households
French: ◦ particuliers et ménages
English: 382 Barrie Conkin, RCAP transcripts, North Battleford, Saskatchewan, 29 October 1992.
French: 263 Kwakiutl District Council — Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council, «Kwakiutl Governance:
English: It now gives me pleasure to call upon the Ambassador of Mexico, Ambassador Gustavo Albin.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'Ambassadeur du Mexique, M. Gustavo Albin.
English: Should I contact the Embassy of Canada in Mexico if I have questions about which documents to prepare?
French: Dois-je communiquer avec l'Ambassade du Canada au Mexique si j’ai des questions à propos des documents à préparer?
English: We will then issue you a certificate of compliance, Form T2068.
French: La pénalité minimum que nous imposons est de 100 $ et la pénalité maximum est de 2 500 $.
English: The request was forwarded to the base surgeon, who refused to grant it. The grounds given for the refusal were that "IVF is only provided in one province" (i.e. Ontario), and that the funding was available "only with respect to bilateral tubal obstruction".
French: La demande a été transmise au médecin-chef de la base, qui a refusé d'accorder les fonds demandés parce que [Traduction] « la FIV n'est assurée que dans une province » (l'Ontario) et que le financement était offert [Traduction] « seulement dans les cas d'obstruction bilatérale des trompes ».
English: This will allow a physician to monitor a patient's current, as well as, historical drug profile, create/modify prescriptions through Computerized Physician Order Entry (CPOE), and access decisions support tools to assist in drug therapy decisions.
French: Ainsi, le médecin sera en mesure de suivre le profil pharmaceutique actuel et cumulatif de tel ou tel patient, de préparer ou de modifier les ordonnances au moyen d'un mécanisme informatisé, le Computerized Physician Order Entry (CPOE), et d'accéder aux outils d'aide à la prise de décisions pour la pharmacothérapie.
English: (a) UNDP and Good Neighbours International jointly held a seminar on poverty eradication at national level in commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty, 6 October 1996, in Seoul, Republic of Korea;
French: a) Le PNUD et Good Neighbours International ont dirigé conjointement un séminaire sur l'élimination de la pauvreté au niveau national pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté le 6 octobre 1996 à Séoul (République de Corée);
English: The next statutory increase for part-time employees will be calculated from this date.
French: La prochaine augmentation d’échelon de rémunération pour les employés à temps partiel sera établie à compter de cette date.
English: A tort is a civil wrong recognized by courts even though it may not be contemplated under statute, and for which the injured party may seek damages.
French: Un délit est une faute civile reconnue par les tribunaux, même si elle n'est pas envisagée explicitement dans une loi, et pour laquelle la partie qui a subi un préjudice peut réclamer des dommages-intérêts.
English: When a member has been notified of impending medical release, a transfer to the SPHL can be utilized concurrently with other programs and services for that member to prepare for release.
French: Lorsqu’un militaire a été prévenu d’une libération imminente pour raisons de santé, il peut être porté à la LEPND en même temps qu’il participe à d’autres programmes et services pour se préparer à sa libération.
English: He welcomed the quality and substance of the dialogue that had taken place in the Board.
French: M. Magariños se félicite de la qualité et de la richesse du dialogue qui a eu lieu au sein du Conseil.
English: The Committee of Ministers has also noted the CDPC’s proposal to strengthen penitentiary reform inter alia through the elaboration of a Compendium of Council of Europe recommendations in the penitentiary field.
French: Le Comité des Ministres a pris note également de la proposition du CDPC de donner plus de poids à la réforme pénitentiaire, entre autres, par l’élaboration d’un Recueil de recommandations du Conseil de l'Europe dans le domaine pénitentiaire.
English: The OSCE will support efforts by the UN Counter-Terrorism Committee/Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to advance implementation of UN Security Council resolution 1624 (2005); 16.
French: Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, demeurons préoccupés par la menace terroriste persistante dans l’espace de l’OSCE. 2.
English: It conflicts with international human rights principles and norms, as set out by the United Nations.
French: Cette pratique est contraire aux normes et aux principes internationaux en matière de droits de l'homme fixés par les Nations unies.
English: The emphases of youth research vary from country to country.
French: Ces dernières produisent des informations généralisables qui ne peuvent être tirées d'études sur la vie quotidienne des jeunes.
English: Women of the world, let us more forward in confidence, because our cause is not only just, it is also politically possible, economically feasible and morally necessary.
French: Femmes du monde, avançons avec assurance, car non seulement notre cause est juste, mais son triomphe est également possible du point de vue politique, accessible du point de vue économique et nécessaire du point de vue moral.
English: Ms. Dianne Bascombe President and CEO Canadian Institute of Child Health 384 Bank Street, Suite 300 Ottawa ON K2P 1Y4 613 230 8838 613 230-6654 dbascombe@cich.ca Ms. Deirdre Freiheit Chief Oper Officer Canadian Lung Association 3 Raymond Street #300 Ottawa ON K1R 1A3 613 569-6411 613 569-8860 info@lung.ca www.lung.ca Mary Elizabeth Harriman Executive Director Heart and Stroke Foundation of Canada #1402 - 222 Queen Street Ottawa ON K1P 5V9 613 569-4361 613 569-3278 www.hsf.ca Mr. Gavin Turley National Executive Director The Kidney Foundation of Canada #300, 5165 Sherbrooke St. West Montreal QC H4A 1T6 514-369-4806 X228 (514)369-2472 http://www.kidney.ca/profil-eng.htm gturley@kidney.ca
French: Ms. Deirdre Freiheit Chief Oper Officer Canadian Lung Association 3 Raymond Street #300 Ottawa ON K1R 1A3 613 569-6411 613 569-8860 info@lung.ca www.lung.ca Mary Elizabeth Harriman Executive Director Heart and Stroke Foundation of Canada #1402 - 222 Queen Street Ottawa ON K1P 5V9 613 569-4361 613 569-3278 www.hsf.ca Mr. Gavin Turley National Executive Director The Kidney Foundation of Canada #300, 5165 Sherbrooke St. West Montreal QC H4A 1T6 514-369-4806 X228 (514)369-2472 http://www.kidney.ca/profil-eng.htm gturley@kidney.ca Ms. Julie White Chief Executive Officer Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue Suite 200 Toronto ON M4V 3B1 (416) 961 7223 (416) 961 4189 http://www.cancer.ca Ms. Sharon Sholzberg-Gray, President Canadian Healthcare Association 17 York Street Ottawa, ON KIN 9J6 Fax (613) 241-5055
English: Moreover, there is a cinema complex, an aquarium, and an IMAX theatre.
French: De plus, on y trouve l'aquarium de Barcelone et un cinéma IMAX.
English: Table A Cases of tuberculosis in Canada: 1987-1999 Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada - provinces/territories: 1999 Table C Proportion of tuberculosis cases in Canada by origin - provinces/territories: 1999 Table D Comparison of WHO region rates (per 100,000) in Canada and in WHO region Table E Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 1999
French: Tableau A Cas de tuberculose au Canada : 1987-1999 Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d'importance - provinces/territoires : 1999 Tableau C Proportion de cas de tuberculose au Canada selon l'origine - provinces/territoires : 1999 Tableau D Comparaison des taux par région de l'OMS (pour 100 000) au Canada et dans la région de l'OMS Tableau E Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 1999
English: Transmitted by the expert from Germany
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: However, peace treaties and treaties of alliance, treaties relating to State territory, natural resources, rights of sovereignty, the public and private rights of citizens, treaties pertaining to commerce, shipping and residence, and treaties which involve the State Exchequer in non-budget expenditure or which entail amendment of the laws of Bahrain, must be promulgated by law to be valid.
French: Toutefois, les traités de paix et d'alliance, les traités relatifs au territoire de l'État, aux ressources naturelles ou aux droits souverains, ou aux droits publics et privés des citoyens, les traités relatifs au commerce, à la navigation ou à la résidence, et les traités qui nécessitent des dépenses extrabudgétaires ou entraînent la modification de lois bahreïniennes n'ont force de loi que s'ils sont adoptés par la voie législative.
English: there are new images or links available for Naruto: The Broken Bond.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: The Broken Bond.
English: • Strengthened pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: • Renforcement des mesures pancanadiennes de lutte contre le VIH/sida
English: In general, legal actions in the patent field involve high costs.
French: Les actions en matière de brevets génèrent en général des frais de justice considérables.
English: The rules on the use of money personally earned remain in effect without change.
French: Les règles concernant l'usage qu'ils font de leurs gains personnels demeurent en vigueur sans changement.
English: The LateRooms rates for The Salisbury Hotel in Folkestone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Salisbury Hotel à Folkestone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Since its establishment, the secretariat has consulted extensively with a wide range of experts to arrive at a research framework that will examine the impact of the pandemic on key areas of governance and economic development and advocate for measures to reverse the epidemic.
French: Le secrétariat a déjà consulté de très nombreux experts en vue d'établir un cadre de recherche qui permette d'examiner l'incidence de la pandémie sur les domaines clefs de la gouvernance et du développement économique et de proposer des mesures susceptibles de faire reculer l'épidémie.
English: Through policy revisions and other actions, such as recognition of risk-based remediation, the province of Saskatchewan has recognized the risk-based management potential.
French: La Saskatchewan a concrétisé le potentiel de la méthode de gestion axée sur les risques en modifiant ses politiques et en prenant d’autres mesures, telles que les mesures d’assainissement fondées sur les risques.
English: • University of Lethbridge Another agreement was made between CANCOPY and Kwik-Kopy of Sarnia granting permission to make copies of published material in CANCOPY’s repertoire by reprography for use in Canada.
French: Augustana University College Dalhousie University University of Winnipeg Collège de l’Acadie Nova Scotia Agricultural College Brandon University University of Alberta University of British Columbia Ministry of Education, Training and Employment of Saskatchewan
English: I think that if the Greek Government had said this, I would believe it, but others might not.
French: (EL) Je pense que si c' était le gouvernement grec qui disait cela, personnellement je le croirais, mais quelqu' un d' autre pourrait ne pas y ajouter foi.
English: The Canton therefore contributes towards the cost of hiring the auxiliary staff needed to integrate non-Romansh-speaking children (Article 29 paragraph a of the Law on Nursery Schools).
French: Le canton fournit donc une contribution à l'acquisition des personnels auxiliaires nécessaires à l'intégration des enfants ne parlant pas le romanche (art. 29, lit. a de la loi sur les jardins d'enfants).
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | About Us | What's New | Site Map | Media Room |
French: | English | Nous joindre | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | À notre sujet | Quoi de neuf? | Carte du Site | Médias
English: As we can't change our computers every six months, DSP cards (FireWire, PCI/PCIe/ExpressCard, etc. ) will remain as a good alternative for a good many of us.
French: Sachant qu'on ne peut, à part quelques cas particuliers, changer de bécane tous les six mois, les cartes DSP (FireWire ou PCI/PCIe/ExpressCard, etc.) seront toujours une solution pour nombre d'entre nous.
English: • the approach for the knowledge translation strategy to ensure the desired impact.
French: • une description de la stratégie d'application des connaissances prévue pour obtenir l'impact souhaité.
English: • Demographics include impaired with same special needs as in broadcasting environment - Precedents:
French: • les données démographiques comprennent les personnes atteintes d’une invalidité ayant les mêmes besoins spéciaux que dans un environnement de radiodiffusion.
English: As the amendments merely provide greater choice for investments, consultation outside these groups was not necessary.
French: Étant donné qu'elles ne font qu'élargir l'éventail des placements admissibles, il n'a pas été jugé nécessaire de mener des consultations plus vastes.
English: MARYSE DUPÉRÉ, applicant, v. THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: Excavation of the Ormsby zone decline has been completed to a depth of 287 m.
French: Celui-ci a permis de recouper, dans la descenderie de la zone Ormbsy, deux importantes zones minéralisées aurifères dont l’évaluation finale de la teneur n’est pas encore achevée.
English: Seventh United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues
French: B. Septième Conférence ONU-République de Corée sur le désarmement et la non-prolifération
English: (Articles 139, 143 and 144 of the Financial Regulation) 1.
French: Les transmissions à la Cour des comptes prévues à l'article 139 du règlement financier sont effectuées par l'unité budget à l'exception de celle relative au budget adopté.
English: The agenda item should read as above.
French: Le point de l'ordre du jour doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: The carriage of local traffic under Air China's code between points in Canada is prohibited.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air China entre des points situés au Canada.
English: Ways and footpaths signalized, apt for all the levels and ages, that it will take us to discover unknown corners and great beauty places, where with quiet displacements and a good binoculars you can see excellent units of the native fauna, like the agile roe-deer, the majestic eagle, or the rapid otters and trouts.
French: Des chemins et des sentes bien signalisées aptes à tous les niveaux et âges ,que nous permettront de découvrir des coins inconnus et des paysages de grande beauté, oú avec des déplacements silencieux et quelques bonnes lunettes d'approche on peut contempler des exemplaires magnifiques de la faune autochtone , comme agiles chevreuils, majestueuses aigles ou rapides loutres et truites.
English: The IACA, a "truth‑in‑marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.
French: La loi de 1990, une loi relative à la publicité mensongère, interdit la commercialisation de produits présentés comme étant "d’origine amérindienne" s’ils ne sont pas fabriqués par des amérindiens au sens indiqué par la loi.
English: This proposal would lead to a better harmonization of the RID/ADR requirements with the European Standard EN 12972:2001.
French: Cette proposition permettrait d'harmoniser les prescriptions du RID/ADR avec la norme européenne EN 12972:2001.
English: Do you want customers who are searching to find you? So register your domain and they will use it to find your business online.
French: Chaque maison possède sa propre adresse pour être trouvable, c'est pareil pour votre site internet..
English: While the prime minister must contribute 7 per cent of the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions as a member of the House of Commons, a survivor allowance is paid to a spouse and not the children of a former prime minister.
French: Bien que le premier ministre doive verser une cotisation correspondant à 7 p. 100 de son traitement en tant que premier ministre, en sus des cotisations à titre de député de la Chambre des communes, une allocation aux survivants est versée à un conjoint et non aux enfants d’un ancien premier ministre.
English: The argument of 'reconciling family life and work' is used to generalise flexible forms of employment for women and propose hot money from public funds and public works contracts and financing as a reward for 'good capitalists' who apply what is self-evident: an equal day's pay for an equal day's work for men and women.
French: La "conciliation de la vie professionnelle et familiale" est utilisée comme prétexte pour généraliser des formes de travail flexibles pour les femmes et proposer de l'argent frais provenant des fonds publics et des marchés publics de travaux, ainsi qu'un financement pour récompenser les "bons capitalistes" qui appliquent ce principe qui devrait pourtant être l'évidence même: à travail égal, salaire égal.
English: Specify the standby capacity volume in % - in summer – average day - in winter – the day with maximum consumption.
French: Préciser la capacité de réserve en pourcentage. − − En été − journée moyenne; En hiver − journée de consommation maximale.
English: From the moment when the Commission informs a claimant that he has failed to disclose some amounts that he should have declared, when it tells him it is reconsidering his claims for benefit in order to determine and recover the amount of overpayment, and when a period of more than 36 months has elapsed since the time when benefits were paid, it is obvious that the Commission is claiming the benefit of subsection 43(6) of the Act because the Commission's sole authority under the Act to do this in these conditions is found in this subsection.
French: À partir du moment où la Commission informe un prestataire qu'il a omis de dévoiler des sommes qu'il devait déclarer, qu'elle indique à ce dernier qu'elle procède à un réexamen de ses demandes de prestations afin de déterminer et de récupérer le montant du trop-payé et qu'un délai de plus de 36 mois s'est écoulé depuis le moment où des prestations ont été payées, il est évident que la Commission invoque le bénéfice du paragraphe 43(6) de la Loi puisque la Loi ne confère à la Commission qu'un seul pouvoir de ce faire dans ces conditions et que ce pouvoir se retrouve à ce paragraphe.
English: Although the Council is not present this evening - but I am sure it can read up what I said in the Report of Proceedings - I would like to make two more personal comments on the subject.
French: Bien que le Conseil ne soit pas représenté ce soir - il pourra certainement prendre connaissance de mes remarques dans le procès-verbal -, j'aimerais faire encore deux commentaires personnels.
English: Our financial commitment to free health care has not been compromised, in spite of our being burdened with substantial defence expenditure to meet threats and sabotage by an armed group described by several Member States of the United Nations as the most ruthless and organized terrorist outfit in the world.
French: Notre engagement financier à l'égard de la gratuité des soins de santé n'a pas été remis en cause, malgré les importantes dépenses que nous devons effectuer en matière de défense afin de faire face à la menace et au sabotage exercés par un groupe armé décrit par plusieurs États Membres de l'ONU comme l'une des organisations terroristes les plus brutales au monde.
English: This year's institute is being organized under the able stewardship of Dr. Patricia Martens at the Manitoba Centre for Health Policy and will put the emphasis on enhancing the use of data to support intersectoral action (see page 4 for details).
French: L'atelier de cette année est organisé de main de maître par la Dre Patricia Martens, du Manitoba Centre for Health Policy, et sera axé sur l'amélioration de l'utilisation des données pour appuyer l'action intersectorielle (voir page 4 pour les détails).
English: Since then, American Special Forces have been looking for the ‘right balance’ between force and its application in the increasingly confused political arena they have been drawn into as the only surviving hyper power and the reluctant global policeman.
French: Depuis lors, les forces spéciales américaines sont à la recherche du « bon équilibre » entre la force et son application dans l’arène politique de plus en plus confuse où elles sont engagées en tant que seule superpuissance et gendarme mondial réticent.
English: (a) Report of work on the establishment and updating of the Recommendations for the Transport of Dangerous Goods within the framework of the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: a) Rapport des travaux sur l'établissement et la mise à jour des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses dans le cadre du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social
English: It was also felt that funding indirect costs must come from new money and should be implemented slowly, over a period of at least 3-5 years.
French: On estime aussi que le financement des coûts indirects doit se faire avec de l'argent neuf, et devrait être introduit lentement, sur une période de trois à cinq ans.