ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual partners from the last 60 days should be contacted and treated (see treatment section). Surgery may be required to repair genital/rectal damage of tertiary LGV.
French: • Il faut communiquer avec les partenaires sexuels des 60 derniers jours et les traiter (voir la section Traitement). Il se peut qu'une intervention chirurgicale soit requise pour soigner les lésions génitales/ rectales dues au LGV tertiaire.
English: Reports indicate that, as at the end of December 2008, 26 children had been killed and 10 injured.
French: Selon un bilan établi fin décembre 2008, 26 enfants ont été tués et 10 autres blessés.
English: Reflections on the effective use of blogs in the classroom Peter Ford
French: Réflexions sur l’utilisation efficace des blogs en classe Peter Ford
English: There is no doubt that Boards of Referees are not competent to deal with Charter arguments.
French: Il est évident que les conseils arbitraux ne sont pas compétents pour juger des questions relatives à la Charte.
English: Many in China and around the world have high expectations for human rights progress in relation to the Olympic Games.
French: De nombreuses personnes, en Chine et dans le monde entier, fondent de grands espoirs sur les Jeux olympiques dont ils pensent qu'ils peuvent être un facteur de progrès en matière de droits humains.
English: This solution is in line with the EESC opinion.
French: Cette solution va dans le sens de l’avis du CESE.
English: 1) Lack of understanding of the outcome-based approach and related concepts among both program staff and applicants Perhaps most importantly, neither applicants nor all program staff and managers have fully grasped and embraced the outcome-based approach and its related concepts, terminology, and requirements.
French: 1) Faible compréhension de l'approche axée sur les résultats et des concepts connexes au sein du personnel du Programme et parmi les groupes demandeurs Le constat le plus significatif est sans contredit le fait que ni les groupes demandeurs ni l'ensemble du personnel et des gestionnaires du Programme ne comprennent bien et n'ont adopté l'approche axée sur les résultats et ses concepts, sa terminologie et ses exigences.
English: New obligations webinars - Casinos Good afternoon, I’m Peter Lamey.
French: Webinaires sur les nouvelles obligations à l'intention des casinos Bonjour, je vous souhaite la bienvenue au webinaire de CANAFE, pour le secteur des casinos.
English: Ministry of Social Security Report on “Disabled Children”.
French: Rapport du Ministère de la sécurité sociale sur les enfants handicapés.
English: A Plea for Resources One of the things we heard often during our consultations was the concern that the Commission have enough resources to carry out its important tasks.
French: Un plaidoyer pour des ressources L'une des choses qu'on nous a répétées au cours de nos consultations, c'est l'inquiétude que la Commission ne dispose pas des ressources nécessaires pour mener à bien ses tâches importantes.
English: The record of PNTL intervention in public demonstrations is mixed.
French: Le bilan des interventions pratiquées par la Police nationale lors de manifestations est mitigé.
English: C. Report on the visit to Bulgaria (25-27 August 2004) 37 The rapporteur would like to thank the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly for organising and facilitating his visit, which took place from 25 to 27 August 2004.
French: Cette visite s’est déroulée du 25 au 27 août 2004. Le rapporteur souhaite remercier la délégation de la Bulgarie auprès de l’Assemblée parlementaire pour avoir organisé et facilité sa visite intervenue du 25 au 27 août 2004.
English: Assessment of current regional coordination arrangements
French: ÉVALUATION DES ARRANGEMENTS EXISTANT ACTUELLEMENT EN MATIÈRE DE COORDINATION RÉGIONALE
English: Any given character matches one, and only one, of each pair.
French: Un caractère satisfera soit un métacaractère, soit l'autre.
English: Periodically, as new experiences are gained and lessons learned, the continuing validity of this Handbook will be revisited.
French: Nous évaluerons périodiquement la pertinence du guide au fur et à mesure que nous acquerrons plus d'expérience et que nous en tirerons des leçons.
English: WO C. Russell Counsellor (Political)
French: adj C. Russell Conseiller (Affaires politiques)
English: Trade tracking system A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
French: Système de suivi des échanges Un système devrait être mis en place pour contrôler régulièrement les importations et exportations communautaires de mercure métallique et de composés du mercure ainsi que le commerce interne.
English: In addition to the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act, which contain provisions binding on the Federal Crown to ensure that proposed prevention and control techniques do not cause environmental harm, the Pest Control Products Act requires the review of pest control products to ensure that their use does not cause environmental harm.
French: Outre la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui renferment des dispositions exécutoires de la part de l’État fédéral pour s’assurer que les techniques de prévention et de contrôle proposées ne portent pas atteinte à l’environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires exige le réexamen des produits permettant de lutter contre les ravageurs pour s’assurer que leur utilisation ne porte pas atteinte à l’environnement.
English: In the course of this discussion, the United States would also like to emphasize that there is a serious problem in our own peacekeeping operations that has too often affected children.
French: Les États-Unis voudraient également, au cours de ce débat, souligner l'existence d'un grave problème au sein de nos missions de maintien de la paix, qui affecte trop souvent les enfants.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorisations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport COM (2001) 334 final - October Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion noted.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 685/2001 du Parlement europé en et du Conseil du 4 avril 2001 afin de prévoir la répartition entre les Etats membres des autorisations reçues dans le cadre de l’accord établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Communauté européenne et la Roumanie COM (2001) 334 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable
English: If you only have non-restricted firearms, and you need to hunt to sustain yourself or your family, fees may be waived.
French: Si vous possédez seulement des armes à feu sans restriction et que vous devez chasser pour assurer votre subsistance ou celle de votre famille, une dispense des frais peut être accordée.
English: Future systems to be built on the TNS nanosatellite platform are a remote sensing system called Lokon and a low-Earth orbit satellite communications system called Koskon for the gathering of information on the monitoring of global emergencies and its transfer to central and local rescue centres.
French: À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.
English: TABLE "B" TO CBI 204.216/217 RANK Lieutenant BASIC 4747 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 PAY INCREMENT 1 2 3 4 5 6 5053 ….
French: TABLEAU « B » À LA DRAS 204.216/217 TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE DE BASE Lieutenant 4747 1 5053 2 ….
English: All efforts will be made to ensure the continued provision of facilities and services and detailed information regarding such facilities and services will be provided during the Capital Master Plan renovations.
French: Tout sera mis en œuvre pour veiller à assurer ces services sans interruption, et des informations détaillées à ce sujet seront communiquées dans le cadre des travaux de rénovation.
English: There is a paucity of material examining which individual services function most efficiently and effectively when integrated or coordinated.
French: Peu de documents ont examiné quels étaient les services qui fonctionnaient avec le plus d'efficacité et d'efficience lorsqu'ils étaient intégrés ou coordonnés.
English: There needs to be greater interaction between all the different links in the production chain, from the use of specialized machines through garment making to the retail distributors.
French: L'interaction entre tous les acteurs de la chaîne de production textile - de l'équipement spécial jusqu'à la confection et la vente au détail - doit être renforcée.
English: But there were First Nations located near all three of their Nova Scotia plants.
French: Toutefois, des Premières nations étaient installées à proximité des trois usines de la Nouvelle-Écosse.
English: That year the two started a long tradition of being conducted concurrently.
French: Depuis 1956, les deux recensements sont tenus simultanément.
English: The present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than 4 December 2005.
French: Le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois, à savoir le 4 décembre 2005 au plus tard.
English: Mechanisms for Delivery of Health Services in First Nations and Inuit Communities
French: Mécanismes de distribution des services de santé chez les Premières nations et Inuits
English: TSB uses integrated financial and non-financial performance information to assess value for money in its program when the TSB annual report and Departmental Performance Report are prepared.
French: Le BST utilise des données financières et non financières intégrées sur le rendement pour évaluer l’optimisation des ressources de ses programmes lorsque le rapport annuel au SCT et le RMR sont préparés.
English: This tendency was noticeable in all the Brazilian regions, particularly in the Northeast, where only 28 percent of young people in this age bracket were enrolled in secondary schools.
French: Cette tendance était perceptible dans toutes les régions du Brésil, en particulier le Nord-Est, où seuls 28 % des jeunes de cette tranche d'âge suivaient l'enseignement secondaire.
English: ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the bank or a designated entity controlled by the bank, the face value of the guarantee, and
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,
English: Informal document: INF.9 (Italy)
French: Document informel : INF.9 (Italie)
English: It considered that the information collected did not provide an adequate basis on which to shape a strategic response.
French: Le Comité permanent considérait que les informations recueillies n’offraient pas une base suffisante permettant de bâtir une solution stratégique.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the Director of Military Prosecutions (DMP) to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui est membre du Service canadien des poursuites militaires et autorisé par le DPM à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale dans la mise en accusation en cour martiale et dans le soutien de l’accusation en cour martiale.
English: The aim of that exclusion is to draw a line between trade marks and designs.
French: Cette exclusion serait dictée par le souci de distinguer les marques des dessins ou des modèles.
English: The Sixth Committee considered agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, under that heading.
French: La Sixième Commission a examiné le point 108 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » sous cet intitulé.
English: EURO1/STEP1 Directory Lists the EURO1 and STEP1 participants and the institutions reachable through them.
French: Répertoire EURO1/STEP1 Répertorie les participants à EURO1 et STEP1 et les établissements accessibles par leur intermédiaire.
English: beurre de cacao beurre de cacao beurre de coco beurre (colorants pour le --- ) beurriers beurre (machines à --- ) beurre d’arachides beurre (crème de --- ) cloches à beurre filets à papillons tire-boutons boutons * croupons ronfleurs bourdons électriques résidus du traitement des grains de céréales pour l’alimentation du bétail 010460 résidus du traitement des grains de céréales à usage industriel 050321 résidus du traitement des grains de céréales à usage médical
French: Wood wool Woodworking machines Wood, semi-worked Wood mordants Scented wood Wood pulp paper Wood pulp Wood paving Wood alcohol (Preparations of the distillation of --- ) Wood preservatives Mouldable wood Wood ribbon Sawdust Wood stains Wood vinegar [pyroligneous acid] Wood panelling Furniture partitions of wood Cocoa-based beverages Coffee-based beverages Chocolate-based beverages Whey beverages Tea-based beverages Filtering preparations for the beverages industry
English: We also reiterate our strong conviction that, in order to exercise those rights, millions of people in Cuba need not have endured, for over four decades, the untold hardship, suffering and misery caused by the blockade, as they have and still do.
French: Nous réitérons également notre ferme conviction qu'il est fort regrettable que, pour exercer ce droit, des millions de personnes à Cuba aient dû et doivent encore endurer, depuis plus de 40 ans, les difficultés, les souffrances et la misère indicibles que le blocus a causées.
English: Most of these aberrant seeds were monosomic for the alien chromosome.
French: La plupart de ces grains aberrants se sont révélés monosomiques pour le chromosome étranger.
English: The application forms are the sole basis on which proposals are assessed and have been greatly simplified, in particular as regards the financial information required, in order to encourage the maximum number of applications.
French: FORMATION (F) - INFORMATION (I) ACCOMPAGNEMENT (A)
English: We can provide information, but we can also prepare the return and reintegration with the potential returnee.
French: Nous pouvons fournir de l'information, mais nous pouvons également préparer le retour et la réintégration avec les personnes intéressées.
English: But the opposition has decided to boycott the snap election, which the TRT would likely win again by a large margin, because Thaksin has captured and manipulated the institutions established by the constitution to safeguard against graft and uphold separation of powers within the state.
French: Mais l’opposition a décidé de boycotter cette élection improvisée, que le TRT pourrait probablement remporter par une large majorité, parce que M. Thaksin a confisqué et manipulé les institutions établies par la constitution pour protéger contre la corruption et réaffirmer la séparation des pouvoirs au sein de l'État.
English: (Taken from H. Blair Neatby, The New Century, in J.M.S. Careless & R. Craig Brown (Eds.), The Canadians 1867-1967.
French: (Tiré de H. Blair Neatby, "The New Century," in J.M.S. Careless & R. Craig Brown (Eds.), The Canadians 1867-1967.
English: Julie Whitlock PEI Business Development and Technology PEI (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l’l'Île-du-Prince-Édouard e t Technologie Î.-P.-É. (902) 894-0367
English: In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.
French: Lors de la production de plantes de grande culture, le mat´ riel adventice peut etre introduit par des facteurs naturels e ˆ comme le vent, les insectes et d’autres animaux propageant des semences d’une autre culture, ou encore par contact avec d’autres cultures lorsqu’on utilise des syst` mes de manutention en vrac.
English: Its coverage should therefore be extended to all institutions capable of facilitating laundering operations.
French: Son champ doit donc être élargi à toutes institutions susceptibles de facilites des opérations de blanchiment.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Funding opportunity and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les locaux des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées à la présente possibilité de financement et tout ce qui s'y rapporte.
English: Not only are welfare incomes typically set at levels well below the LICOs (122), but households are often required to divest themselves of savings and other assets prior to being deemed eligible for assistance.
French: Non seulement les prestations d’aide sociale sont généralement de loin inférieures aux SFR (122), mais les ménages doivent souvent se départir de leurs économies et d’autres biens pour pouvoir être admissibles à l’aide sociale.
English: In particular, the extension of the practice of meeting in parallel chambers set an unfortunate precedent, since it reduced the opportunity for all the members of the Committee to share their expertise.
French: En particulier, l'extension de la pratique des réunions dans des salles parallèles crée un précédent malheureux, car il réduit la possibilité de tous les membres du Comité de partager leur expertise.
English: Expected results of the four program activities Improved effectiveness of communication of safety deficiencies identified during the investigations
French: Résultats attendus des quatre activités de programme Une communication plus efficace (aux intervenants) des lacunes de sécurité identifiées dans le cadre des enquêtes.
English: Against: Superior Court of Justice, Appeal of Injunction 15545/RS).
French: Opposition : recours en injonction 15545/RS, Cour supérieure de justice.
English: In both cases the claimants were dismissed following their refusal to yield to sexual harassment.
French: La solution est suspendue dans l’attente de la décision à intervenir sur la nature des pensions de fonctionnaires dans l’affaire Griesmar.
English: Finally, a huge number of discussions have preceded this debate.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, nous avons tenu quantité de discussions en prélude à ce débat.
English: Science-Based Management — best available science, research and knowledge shall provide advice in setting management priorities, policies and programs.
French: Gestion fondée sur des données scientifiques — L'établissement des priorités, des politiques et des programmes de gestion reposera sur les meilleures données scientifiques, recherches et connaissances existantes.
English: Professor Ayşe Akin reported that the SCRC favoured a three-yearly monitoring exercise.
French: Toutes les données recueillies sont remises à la disposition des États membres par l’intermédiaire de la base de données de la Santé pour tous.
English: The police threatened to shoot him if he broke this promise.
French: La police l'a menacé de l'abattre s'il ne respectait pas cet engagement.
English: We also successfully maintained service and programs throughout the period 2003-2004, when the Institute moved from the Université de Sherbrooke to the University of British Columbia, in association with my appointment as Scientific Director.
French: Nous avons également réussi à maintenir les services et les programmes au cours de toute la période de 2003 - 2004, lorsque l’Institut est déménagé de l’Université de Sherbrooke à l’Université de la Colombie Britannique et que j’ai été nommée directrice scientifique.
English: A special diet benefit is available to pregnant women to ensure that they can adequately meet their nutritional needs.
French: Une prestation pour régime alimentaire spécial est offerte aux femmes enceintes pour s'assurer qu'elles satisfont à leurs besoins nutritionnels.
English: Harmonization of competencies between the secondary and college levels Indicators concerning projects supported by the Agreement
French: Arrimage entre les compétences du secondaire et du collégial * Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: Try out over 100 games including live dealer games and progressive jackpots.
French: Essayez plus de 100 jeux comme les jeux en direct et les jackpots progressifs.
English: Officially, one public health nurse is employed for every 1,800 students, and one physician for every 6,000 students.
French: Officiellement, une infirmière de santé publique est employée pour 1800 écoliers et un médecin pour 6000 écoliers.
English:    Mr President, I consider it an affront to democracy and humanity that Burma will be represented at the ASEM Meeting in Hanoi in October.
French:    - Monsieur le Président, le fait que la Birmanie sera représentée lors du sommet de l’ASEM à Hanoï en octobre constitue à mon sens un affront à la démocratie et à l’humanité.
English: • An assessment of future opportunities for Canadian meat, poultry and offal.
French: • les débouchés commerciaux qui s'offrent aux exportateurs canadiens de viande de boucherie, de volaille et d'abats.
English: Not all broadcasts include a closed-captioning signal.
French: Toutes les diffusions ne comprennent pas un signal de sous-titrage.
English: Let us look at the example of Figure 4.5 .
French: Prenons l'exemple de la Figure 4.5. vim, avant la copie du bloc de texte .
English: 35 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 141.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 145.
English: The employment picture has changed greatly in recent decades and continues to change -- for three reasons.
French: La répartition des emplois a grandement changé ces dernières décennies, et elle continue de le faire, pour trois grandes raisons.
English: He described the SWAPs for the health and nutrition programmes and the evolution of the UNDAF/CCA process.
French: Le Directeur régional a décrit les approches sectorielles suivies pour les programmes de santé et de nutrition et l'évolution du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays.
English: Artists that got their start on a True North stage and are now household names.
French: Des artistes qui ont effectué leurs premiers pas sur la scène de ce concert ont maintenant acquis une reconnaissance dans le pays entier.
English: The summit will recommend that both EU and India move towards negotiations for such an agreement.
French: Le sommet recommandera à l’UE et à l’Inde d’œuvrer en vue de la négociation d’un tel accord.
English: The appellant appealed the Commission's decision to the Board of Referees.
French: L'appelant a interjeté appel de la décision de la Commission au conseil arbitral.