ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health research also increasingly involves the active exchange of reagents, databases and technologies between the academic and private sectors.
French: La recherche en santé suppose aussi l'échange de milieux de croissance, de bases de données et de technologies entre le monde universitaire et le secteur privé.
English: It can provide a channel for linking data and analysis gathered through the national poverty monitoring system to macro-economic planning on poverty reduction, and to MDG reporting and advocacy.
French: Il peut servir à relier les données et les analyses recueillies par le biais du système national de suivi de la pauvreté, à la planification macroéconomique sur la réduction de la pauvreté et à l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le plaidoyer.
English: Although the specifications for this study clearly state that it concerns cultural objects listed in the appendix to directive 93/7/EEC, it was felt necessary to consider the concept of the ‘cultural object’ itself, particularly in view of the analysis of different national systems for protecting cultural heritage that are in force in the countries involved.
French: Préalablement à cette étude, nous nous sommes posés la question essentielle de la définition de son champ d’investigation par rapport à la notion de biens culturels.
English: Twenty-four countries contributed personnel and financial support to MAPE.
French: Vingt-quatre pays mettent à disposition de l’EMCP des moyens humains et financiers.
English: Ms Giulia Pugliese, whose family is from Rome, was engaged by Aeritalia Società Aerospaziale Italiana ('Aeritalia') - now part of the Finmeccanica SpA group ('Finmeccanica'), the defendant - to work at its establishment in Turin, Italy, from 17 January 1990.
French: Mme Pugliese, dont la famille réside à Rome, a été engagée par la société Aeritalia Aerospaziale Italiana (ci-après «Aeritalia») - faisant maintenant partie du groupe Finmeccanica SpA (ci-après «Finmeccanica»), le défendeur - pour travailler dans son établissement de Turin, Italie, à partir du 17 janvier 1990.
English: The Ad hoc Group elected Mr. Michel Egger (Switzerland) as Chairman and Mr. Didier Lacroix (France) as Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Groupe d'experts a élu M. Michel Egger (Suisse) Président et M. Didier Lacroix (France) Vice-Président.
English: B. Objective The objective of our Customs and Trade Administration business line is to enforce Canadian laws and sovereignty at the border, and to support Canadian industrial competitiveness and economic policies.
French: B. Objectif Le secteur d'activité des douanes et de l'administration des politiques commerciales a pour objectif de faire respecter les lois et la souveraineté canadienne à la frontière, de soutenir la compétitivité des entreprises canadiennes et d'appuyer les politiques économiques nationales.
English: In this respect, the Government of the Republic of Uzbekistan has adopted and implemented several important State programmes, such as “The Family” and “A Healthy Generation” (2000); “Mothers and Children” (2001); and “Ecology, Maternity and Childhood” (2001); “Additional measures to strengthen the health of women and the rising generation” (2002); “Measures relating to implementation of the priority areas of improving medical knowledge in the family and strengthening women's health, and to bearing and raising a healthy generation” (2002); and “Kindness and Mercy” (2004).
French: Dans cette optique, plusieurs programmes publics importants ont été adoptés et exécutés par le Gouvernement ouzbek, notamment les programmes « Famille », « Une génération en bonne santé » (2000), « La mère et l'enfant » (2001), « L'environnement, la maternité et l'enfance » (2001), « Mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes » (2002), « Mesures d'application des orientations prioritaires visant à promouvoir une culture de santé de la famille, à améliorer la santé des femmes et à favoriser la naissance et le développement d'une génération en bonne santé » (2002) et « Bonté et miséricorde » (2004).
English: • Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch;
French: • Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence;
English: c) Prepare the reports referred to in paragraph 10 with a view to providing any appropriate assistance to the Party or Parties concerned, for example by clarifying and assisting in the resolution of questions; providing advice and recommendations relating to procedural, technical or administrative matters; and providing advice on the compilation and communication of information; and
French: c) Établit les rapports visés au paragraphe 10 en vue de fournir éventuellement une assistance appropriée à la Partie ou aux Parties concernées, notamment en expliquant les problèmes et en aidant à les résoudre, en donnant des avis et faisant des recommandations sur des points de procédure ainsi que sur des questions techniques ou administratives, et en donnant des conseils au sujet de la compilation et de la communication des informations;
English: You won’t be able to get rid of the RC tracks that come with each train station you purchase.
French: Vous n’arriverez pas à vous débarrasser des voies RC que vous recevrez avec chaque gare que vous achèterez.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 3 - Consent to release information PDF Format (8 Kb) I, (name of the applicant), consent that (name of the specialist) release information on my condition to (person and organization name).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appendice 3 - Consentement à communiquer de l'information version PDF (9 ko) Je, (nom du postulant ou de la postulante), consent à ce que (nom du ou de la professionnelle) communique de l'information sur ma condition à (nom de la personne et organisation).
English: This debt paydown, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a signiﬁcant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 71.2 per cent in 1995-96 to 58.9 per cent in 1999-2000.
French: Cependant, l’économie mondiale a largement dépassé les prévisions en 1999.
English: What is the current state of Firm’s technology?
French: Quel est l’état actuel de la technologie de l’entreprise?
English: The phenomenon that we have is that our BNA Act as passed is an ancient system and we are not free to just change it at whim.
French: Notre Acte de l’Amerique du Nord britannique represente un ´ ´ systeme ancien et nous ne sommes pas libres de le modifier comme ` bon nous semble.
English: Canada and Japan are both lively advanced democracies with similar foreign policy values and views of the world, including common positions on promoting multilateral actions and institutions, human security, global environmental treaties and human rights.
French: Les producteurs californiens ciblent par ailleurs les restaurants de sushis où les chefs peuvent utiliser l’uni californien en faisant de cette marque une caractéristique du restaurant, ce qui ajoute au prestige de l’établissement. La publicité indépendante de sources crédibles, comme les chefs réputés pour leurs sushis, rehausse l’image de l’uni californien comme produit de marque unique, dans lequel on peut avoir confiance.
English: An opinion poll commissioned by the bid committee shows 50% support nationally.
French: Un sondage d’opinion effectué par le comité de candidature montre une adhésion de 50% à l'échelle nationale.
English: (b) The decrease of $164,000 under executive direction and management is due to: (i) the redeployment of one D-1 post from subprogramme 1 in exchange for one P-5 post; (ii) the redeployment of one P-4, one P-3 and one Local level post to subprogramme 2; (iii) the redeployment of a P-2 post for an information technology officer from subprogramme 2; (iv) the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the head of the Office of the Executive Director; (v) additional requirements for travel of staff and general operating expenses; and (vi) a small decrease for replacement of office equipment and furniture;
French: b) La diminution de 164 000 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration est imputable aux facteurs suivants : i) le transfert de 1 poste D-1 précédemment affecté au sous-programme 1 en échange de 1 poste P-5; ii) le transfert de 1 poste P-4, de 1 poste P-3 et de 1 poste d'agent local au sous-programme 2; iii) le transfert de 1 poste P-2 de spécialiste de la technologie de l'information précédemment affecté au sous-programme 2; iv) le reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef du Bureau du Directeur exécutif; v) les dépenses supplémentaires prévues au titre des frais de voyage du personnel et des frais généraux de fonctionnement; et vi) une légère diminution des ressources nécessaires pour le remplacement du matériel et du mobilier de bureau;
English: Respondents reported "things as they are now" as well as "things as they should be".
French: Les répondants ont indiqué « les choses telles qu’elles sont" ainsi que "les choses telles qu’elles devraient être ».
English: The Timber Committee Market Discussions scheduled on 13-14 October 2009, prior to the Policy Forum, will discuss the impact of the economic and financial crisis on the forest sector (see document ECE/TIM/2009/5).
French: Les discussions sur les marchés organisées par le Comité du bois, qui sont prévues les 13 et 14 octobre 2009, avant le Forum de politique générale, porteront sur les répercussions de la crise économique et financière sur le secteur forestier (voir document ECE/TIM/2009/5).
English: To get to the Student Loan Estimator, go to the National Student Loans Service Centre (NSLSC) link and choose Before You Apply. www.neads.ca - For services for students with disabilities. www.yourmoney.cba.ca - A site for youth about money.
French: Pour utiliser l'Estimateur de prêt pour étudiant, cliquez sur le lien « Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) » et sélectionnez « Avant de faire une demande ». www.neads.ca – Pour obtenir des renseignements au sujet des services offerts aux étudiants handicapés, cliquez sur ce lien. www.yourmoney.cba.ca – Un site pour les jeunes qui traite de questions d’argent.
English: The draft resolution specifically addresses the aspect of the establishment of new nuclear-weapon-free zones in various regions of the planet.
French: Le projet de résolution porte sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde.
English: In response to this gap, and to help fill in those missing chapters in Canada’s national story, Parks Canada launched the National Commemorations Initiative, which actively recruits nominations for new commemorations from those three areas of Canadian history.
French: Pour contrer cet état de fait et ajouter ces chapitres manquants de l’histoire du Canada, Parcs Canada a lancé une initiative de commémoration historique et cherche activement à répertorier les lieux historiques propres à ces trois secteurs de l’histoire du Canada aux fins de commémoration.
English: To work around this, boot each Red Hat Enterprise Linux 4.5 guest in single CPU mode and upgrade its kernel to the latest version (for Red Hat Enterprise Linux 4.5.z).
French: Pour contourner ce problème, démarrer chaque invité Red Hat Enterprise Linux 4.5 en mode CPU seul et mettre à jour son noyau avec la dernière version (pour Red Hat Enterprise Linux 4.5.z).
English: I know for a fact that has not been very successful.
French: Je sais que cette initiative n'obtient guère de succès.
English: However, late in the year, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency did not, under existing legislation, have the mandate to investigate complaints about any effects stemming from day-to-day operations of railways.
French: Toutefois, à la fin de l’année, la Cour d’appel fédérale a établi que les enquêtes sur des plaintes concernant les effets associés aux opérations quotidiennes des chemins de fer ne relevaient pas du mandat de l’Office en vertu de la législation actuelle.
English: 1, Klondike Valley, Y.T., SOR/98-108 (1998 no 1, de la vallée du Klondike, Yuk.) 1998-No. 2, Lapierre House Historic Site, Y.T., SOR/98-187 (1998 no 2, du site historique de Lapierre House, Yuk.) 1998-No.
French: 28 annexe II, abrogée, DORS/2003-116, art.
English: • Key client areas - agricultural sector, industrial plants, land developers, municipalities
French: • Principaux secteurs clients - secteur agricole, installations industrielles, promoteurs immobiliers, municipalités.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs - Engineering and consultative fees - Geotechnical costs - Earthwork - Construction materials, including seed - Labour costs - Labour (at set program rates) - Equipment use (at set program rates) - Licences and permits - Fence and signage for safety
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles ‑ Services d’ingénierie ou de consultation ‑ Services géotechniques ‑ Terrassement ‑ Matériaux de construction, y compris les semences ‑ Main‑d’œuvre ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Permis et autorisations nécessaires ‑ Clôtures et affiches installées pour des raisons de sécurité
English: The theft, misappropriation and extortion of firearms (other than a smooth-bore hunting weapon), ammunition, explosive substances, explosive devices or radioactive materials, and the acquisition thereof by fraud are criminalized under article 262 of the Criminal Code of Ukraine.
French: Le vol, le détournement et l'extorsion d'armes à feu (autres que des armes de chasse à canon lisse), de munitions, de substances explosives, d'engins explosifs ou de matières radioactives et leur acquisition frauduleuse sont érigés en infractions criminelles par l'article 262 du Code pénal ukrainien.
English: However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
French: Mais après mon premier discours à la radio et à la télévision, je suis devenu Mufti des musulmans, des chrétiens, des laïcs et de tous les citoyens de mon pays.
English: It also reviewed progress and coordination of international statistical work in the economic, social and environment fields and made specific recommendations for action by the Secretariat.
French: Elle a également examiné les progrès accomplis et la coordination des activités statistiques internationales dans les domaines économique et social et pour l'environnement et a formulé des recommandations de mesures à prendre par le Secrétariat.
English: Research has shown that large amounts of water were being drawn up from the bog and lost through the leaves of the trees.
French: La recherche a révélé que de grandes quantités d’eau étaient retirées du marais par ces arbres et s’évaporaient par leurs feuilles.
English: Browse Images Image Use The images are available for your personal use, which includes research, reference, school projects, and genealogies.
French: Parcourir les images Utilisation des images Vous pouvez vous servir des images à des fins personnelles, c'est-à-dire pour la recherche, à titre de référence, dans le cadre de projets scolaires et de travaux à caractère généalogique.
English: • Fast Facts - Bill C-51 and the Regulation of Natural Health Products
French: • Fiche de renseignements - Projet de loi C-51 et réglementation des produits de santé naturels
English: Please indicate if the Government has formulated a rural development policy and whether it contains a particular focus on rural women to enhance their access to education, health, economic opportunities and participation in decision-making processes related to development planning, including at the local level.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a élaboré une politique de développement rural et, dans l'affirmative, si cette politique vise particulièrement à aider les femmes à accéder à l'éducation, aux services de santé et aux débouchés économiques et à participer à l'adoption des décisions concernant la planification du développement, notamment au plan local.
English: The General Assembly, by its resolution 55/225 A of 23 December 2000, took note of Security Council resolution 1329 (2000) concerning the establishment of a pool of ad litem judges in ICTY and decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/225 A du 23 décembre 2000, a pris note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité relative à la constitution d'un groupe de juges ad litem au TPIY et a décidé d'examiner de nouveau, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, la question des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les modifications du Statut du Tribunal, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem.
English: Other federal departments that currently work in the area of injury prevention or that have an interest in this area include:
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux qui travaillent actuellement dans le domaine de la prévention des blessures ou qui manifestent un intérêt pour ce domaine sont les suivants :
English: The officially nominated FRA national correspondents for UNECE region countries should be the same experts for global and regional FRA activities to avoid possible confusions in the datasets.
French: Les experts officiellement désignés comme correspondants nationaux aux fins de l'évaluation pour les pays de la région de la CEE devraient être les mêmes pour les activités mondiales et régionales d'évaluation, afin d'éviter d'éventuelles confusions dans les séries de données.
English: The binding value of the Declaration must be seen in the wider normative context of the innovations that have taken place in international human rights law in recent years.
French: La force obligatoire de la Déclaration doit être perçue dans le cadre normatif plus vaste des innovations qui ont eu lieu ces dernières années dans le droit international des droits de l'homme.
English: Challenges for Employers". http://www.cdhowe.org/pdf/BNAC_Aging_Populations.pdf World Health Organization (2003).
French: Challenges for Employers ». http://www.cdhowe.org/pdf/BNAC_Aging_Populations.pdf Organisation mondiale de la santé (2003).
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EURussia human rights dialogue, and calls for the involvement of the European Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and ascertain the 30/48 AM\671289EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 100 Paragraphe 59 59. prend acte de la poursuite des consultations entre l'UE et la Russie sur les droits de l'homme; soutient le Conseil dans sa volonté de transformer ces consultations en un dialogue franc et authentique sur les droits de l'homme et demande que le Parlement européen ainsi que les ONG européennes et russes soient associées à ce processus; demande, à ce propos, que les ONG soient consultées en amont dans la préparation de ces consultations pour permettre d'évaluer les progrès réalisés et de noter les résultats concrets obtenus sur le terrain; Or. fr
English: But often there is far too little collaboration, information sharing and mutual learning from systems evaluations to ensure that the benefits derived from them are fully understood.
French: Trop souvent, malheureusement, il y a peu de collaboration, d'échanges d'information et d'apprentissage commun dans le cadre des évaluations de ces systèmes pour faire en sorte que les avantages des synergies qui en découlent soient bien comprises.
English: Article 46a Article 47 Article 47 (moved) Article 25b Article 40 Article 48 Article 48 Article 48 Article 49 Article 49 Article 49
French: Article 46 A Article 47 Article 47 (déplacé) Article 25ter Article 40 Article 48 Article 48 Article 48 Article 49 Article 49 Article 49
English: Yes, if you do send an order for one of the products offered at the CLASSSICTIC portal a contract between you and the respective organizer is created.
French: La réservation est obligatoire, aussitôt que vous effectuez une commande chez Classictic. Par votre choix du produit chez Classictic, un contrat entre vous et l'organisateur se réalise.
English: Mississauga, June 3, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION CLAUDIO CRESPI, P.Eng. [24-1-o] TOWNSHIP OF SOUTHGATE PLANS DEPOSITED The Township of Southgate hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 3 juin 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION CLAUDIO CRESPI, ing. [24-1] TOWNSHIP OF SOUTHGATE DÉPÔT DE PLANS Le Township of Southgate donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In general small mammals with long tails used their hind legs alternately while large mammals and those with short tails paddled with four feet alternately as in the trot.
French: En général, les petits mammifères avec une longue queue utilisent alternativement leurs deux pattes de derrière alors que les grands mammifères ou les mammifères à queue courte avancent dans l'eau en bougeant alternativement leurs quatre pattes, comme dans le trot.
English: An additional concern related to the khat trade is that it is associated with traffic in contraband, including illicit drugs.
French: Les liens entre le commerce du khat et la contrebande, notamment le trafic de drogues illicites, sont une autre source de préoccupation.
English: It can manipulate spacecraft components, deploy and retrieve satellites and perform other tasks in orbit.
French: Il peut manipuler des composantes d’engin spatial, déployer et récupérer des satellites ainsi qu’exécuter d’autres tâches en orbite.
English: Scientists, technologists and petroleum engineers have the responsibility and the challenge of finding, developing and producing heavy oil and bitumen deposits.
French: Les scientifiques, technologues et ingénieurs du pétrole font face à la responsabilité et au défi de découvrir des gisements de pétrole lourd et de bitume, de les aménager, et de les mettre en production.
English: 69 et seq.) and, using UNMIL statistics, it is possible to compare the arms delivered with those surrendered or recovered in Liberia to date.
French: À l'aide des statistiques de la MINUL, il est possible de dresser un tableau comparatif entre les armes livrées à cette période et celles rendues ou recouvrées jusqu'à présent au Libéria.
English: EZ107-03001/003/VIC HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EZ107-03001/003/VIC HP Codes d'articles économiques
English: United Nations Joint Staff Pension Board and Standing Committee
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports