ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remedy this problem, a multi-layer version of the solar transfer algorithm was developed and tested extensively against 3D Monte Carlo simulations. This lead to the definition of a main thrust in climate/radiation research, one in which both unresolved horizontal fluctuations in cloud and vertical overlap are considered together.
French: Pour remédier à ce problème, une version multicouche de l'algorithme du transfert solaire a été mise au point et amplement testée en fonction des simulations 3D de type Monte-Carlo, ce qui a permis de définir l'un des principaux objectifs de la recherche sur le climat et le rayonnement, qui consiste à étudier en même temps les fluctuations horizontales non résolues dans les nuages et le chevauchement vertical.
English: Expressions of Folklore WIPO uses the term "expressions of folklore" in the sense in which it is used in the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, 1982 (the "Model Provisions").
French: Expressions du folklore L’OMPI utilise le terme "expressions du folklore" au sens où il est utilisé dans les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1982), élaborées par l’OMPI et l’UNESCO (ci-après dénommées "dispositions types").
English: Of that $600 million, $116 million goes to HC for their part in the strategy, while the remaining $484 million funds INAC's participation in the strategy.
French: Sur cette somme, 116 millions de dollars iront à Santé Canada pour sa collaboration à la stratégie, alors que le restant, à savoir 484 millions de dollars, ira à AINC.
English: In addition, there will be an increased political complexity arising from the establishment of an Assembly and Government, comprised of democratically elected officials.
French: En outre, la création d'une assemblée et d'un gouvernement, constitués de responsables démocratiquement élus, va compliquer la donne politique.
English: The report refers to “baby nests” (para.  266 of the report) on which the Committee on the Rights of the Child expressed its concerns and recommended measures to be taken (see concluding observations on Slovakia of 2007, CRC/C/SVK/CO/2).
French: Le rapport fait état de « nids d'enfants » (par. 266 du rapport) à propos desquels le Comité des droits de l'enfant avait exprimé sa préoccupation et recommandé l'adoption de mesures (voir observations finales de 2007 sur la Slovaquie, CRC/C/SVK/CO/2).
English: • There is no credible geological diamond production estimate available for Ghana according to the Ghana Mineral Commission Chief Inspector of Mines.
French: • Selon l'inspecteur en chef des mines de la Commission ghanéenne des ressources minérales, il n'existe pas d'estimation géologique crédible de la production de diamants pour le Ghana.
English: Only criminals can easily meet them, but students, researchers and journalists cannot.
French: Seuls les criminels peuvent facilement y répondre, mais les étudiants, les chercheurs et les journalistes pas.
English: Le 31 juillet 2002,la Décision télécom CRTC 2002-43 fut émise concernant l'application des tarifs aux services des concurrents. Document: 621540.pdf - 2189KB 2006-02-09 - TELUS Communications Inc.
French: Le 31 juillet 2002,la Décision télécom CRTC 2002-43 fut émise concernant l'application des tarifs aux services des concurrents. Document: 621540.pdf - 2189KO 2006-02-09 - TELUS Communications Inc.
English: As evidence, the applicant submitted the following documents:
French: À titre de preuves, la demanderesse a fourni les documents suivants:
English: Thanks to its multi-cultural working environment, the EIT holds out the promise of better understanding between the Member States, by becoming an instrument for cooperation, enabling national conflicts of interest to be more easily overcome.
French: En raison de son environnement de travail multiculturel, l’IET peut être le gage d’une meilleure compréhension entre les États membres, en devenant un instrument de bonne coopération permettant de surmonter plus aisément les conflits d’intérêt au niveau national.
English: The Medical Officers were busy all the next morning attending to blistered feet.
French: Ce réseau couvrait une série de points d’appui situés dans des fermes ou des réduits en sacs de terre, dans la vallée plus bas, de manière à se supporter mutuellement.
English: Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico)
French: M. Fernando Chico Pardo (Mexique)
English: Notes that, as referred to in paragraph 16 of the report, one Kuwaiti corporate claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme cela est mentionné au paragraphe 16 du rapport, une réclamation d'une société koweïtienne a été retirée par le requérant au cours de l'examen de cette tranche par le Comité;
English: Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties.
French: Le Bélarus participe de bonne foi à tous les grands traités internationaux concernant les droits de l'homme.
English: Although the complainant was later told that the search had been conducted in the context of suspected terrorism activities, she believes that her family was singled out because of their Arabic descent.27
French: Même si, plus tard, on lui a dit que des soupçons d’activités terroristes auraient été à l’origine de la perquisition, elle croit qu’on s’en est pris à sa famille parce que celle-ci est arabe27.
English: Requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan with a view to applying host city building, fire and safety codes do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those relating to accessibility, and also reiterates its requests to the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que les mesures devant être prises à l'occasion du plan-cadre d'équipement, en vue d'appliquer les codes de la ville de New York concernant les bâtiments, la protection contre les incendies et la sécurité, ne violent pas les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en particulier celles ayant trait à l'accessibilité, et lui demande à nouveau de lui rendre compte de cette question dans les futurs rapports d'étape annuels;
English: At the same meeting, the Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/58/38) containing the name of the person nominated by the Government of Brazil for appointment to the Commission to fill the remainder of the term of office of Mr. de Médicis, which expires on 31 December 2005.
French: À la même séance, la Cinquième Commission était saisie également d'une note du Secrétaire général (A/C.5/58/38), dans laquelle figurait le nom de la personne dont la candidature avait été proposée par le Gouvernement brésilien en vue de sa nomination pour la partie du mandat de M. de Médicis restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Of course, the ultimate value of the enterprise is the price a buyer is willing to pay for the business.
French: Bien entendu, la valeur finale de l’entreprise est le prix qu’un acheteur est disposé à payer pour celle-ci.
English: Caribbean Medical Association (1999)
French: Caribbean Medical Association - Asociación médica del Caribe (1999)
English: The SADC member States align themselves with the statements delivered by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Les États membres de la CDAA se rallient aux déclarations faites, au nom du Mouvement des non alignés, par l'Indonésie et, au nom du Groupe des États d'Afrique, par le Nigéria.
English: There are many regulations and other legislation that must be complied with when dealing with motor vehicles.
French: Les règlements et les lois régissant les véhicules automobiles sont nombreux.
English: Frequencies: coordination, amateur, experimental, private and public commercial, radio telephone, ships, monitoring (spectrum surveillance). Access:
French: Les programmes ministériels incluent la correspondance et la documentation relative au premier contact avec les candidates, les demandes initiales de renseignements, des enquêtes et des analyses. Sujets :
English: PROJECT PLANNING How to set up a peer group education programme
French: PLANNING DE PROJET Comment mettre en place un programme d’éducation par groupes de pairs?
English: In this regard the Ministers emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected and stressed their rejection to any destabilization attempt against those governments and their democratic systems.
French: À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité d'appuyer et de respecter les gouvernements démocratiquement élus et souligné leur rejet de toute tentative de déstabilisation contre ces gouvernements et leurs régimes démocratiques.
English: A Guide for Owners of Private Communal Works and Other Small Water Supply Systems.
French: Code d'usage en matière d'hygiène pour l'eau commerciale préemballée et non préemballée.
English: 80% of the participants are drug users.
French: Quatre-vingts pour cent des participants et des participantes font usage de drogues.
English: Associated country, and higher and secondary education establishments;
French: leur solvabilité est aussi garantie par une autorité.
English: In that regard, Palau welcomes and applauds the Koizumi Initiative as one of the sadly few positive outcomes of the World Summit on Sustainable Development and calls upon all developed members of the United Nations to develop similar initiatives.
French: À cet égard, les Palaos se félicitent de l'Initiative Koizumi qui est, malheureusement, l'un des rares résultats positifs du Sommet mondial pour le développement durable, et demandent à tous les pays développés Membres de l'ONU de mettre au point des initiatives similaires.
English: A number of bureaux achieved 100% participation!
French: Un grand nombre de bureaux ont obtenu une participation complète!
English: For those with post-secondary certification, the differences are greatest among the 15-24 age group, and there is almost no difference among those in the 45-64 age group.
French: Chez ceux qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires, les différences sont plus accentuées au sein des personnes àges de 15 à 24 ans et il n'y a pratiquement aucune différence chez celles àgées de 45 à 64 ans.
English: Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contributes to political and social stability and peace and enriches the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Notant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société, ainsi qu'il a été réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: In the best case, the number of reminders has gone down by half.
French: Dans le meilleur des cas, le nombre de notes de rappel a diminué de moitié.
English: OUTPUTS direct products or services provided by the Agency to development agents.
French: EXTRANTS produits ou services directs offerts par l'agence aux acteurs du développement.
English: In both adults and young, the carapace is olive, dark brown, or black with varying degrees of mottling.
French: Chez les adultes et chez les jeunes, la carapace de couleur olive, brun foncÃ© ou noire, est ornÃ©e Ã des degrÃ©s divers de marbrures.
English: In the meantime, a team from the New Zealand Agency for International Development (NZAID) would be in Tokelau in the last week of August.
French: En attendant cette rencontre, une visite de l'équipe de la New Zealand Agency for International Development (NZAID) était prévue aux Tokélaou pendant les dernières semaines d'août.
English: Most of these topics are directly relevant to measures set out in the federal government's Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: La plupart de ces sujets sont directement liés aux mesures énoncées dans le document La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, publié par le gouvernement fédéral.
English: For much of the information required by the present guidelines, local knowledge will have as important a contribution to make as scientific and engineering knowledge.
French: Le savoir des collectivités locales jouera un rôle aussi important que le savoir scientifique ou celui du domaine de l'ingénierie pour une bonne part des informations exigées dans la présente directive.
English: Articles 365 and 366 of the Penal Code punish the carrying of firearms.  Please explain why it was necessary to restrict the carrying of firearms in the territories of 59 municipalities (as stated in paragraph 55 of the report).
French: Compte tenu des articles 365 et 366 du Code pénal relatifs au port d'armes, veuillez expliquer pourquoi leur portée a dû être limitée sur le territoire des 59 municipalités visées au paragraphe 55 du rapport de la Colombie.
English: Geologically, this is a young landscape. It has been slowly rising at a rate of up to one meter every century since the last continental glaciers melted back and uncovered the land about 9,000 years ago.
French: Du point de vue géologique, il s'agit d'un jeune paysage qui s'élève lentement à raison d'un mètre par siècle depuis la fonte des glaciers continentaux, il y a environ 9 000 ans.
English: Maximum efforts should be made to meet the Kyoto targets, but we still need to keep a sense of proportion. By way of illustration, the Swedish reactors earmarked for closure produce more or less the same quantity of electricity as all the world's wind power facilities put together.
French: Pour atteindre l'objectif de Kyoto, tous les moyens doivent être employés, mais il faut aussi avoir présent à l'esprit les relations réciproques entre ces divers moyens: par exemple, la totalité de l'énergie éolienne produite dans le monde équivaudra à peu près à la quantité d'électricité générée par les réacteurs que la Suède s'apprête à démanteler.
English: HELICOPTER PILOT AND SUPERVISORS SUB-GROUP (HPS) HPS-1
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES D'HÉLICOPTÈRES ET SURVEILLANTS (HPS) HPS-1
English: Disclosure of Position Reclassifications OMBUDSMAN FUNCTIONS April - June 2007 LA - Law Record: 1 Position Number 0000266571 Position Title LEGAL COUNSEL Previous Position Classification LA 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes FONCTIONS DE OMBUDSMAN Avril à juin 2007 LA - Droit Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000266571 Titre du poste AVOCAT-CONSEIL Classification antérieure du poste LA 01 Prime de surveillance précédente
English: The facilitators for the six TRMs were either Industry Canada, the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), or Forintek Canada Corporation (Forintek).
French: Les facilitateurs des six CRT étaient Industrie Canada, l'Institut canadien de recherches en génie forestier (ICRGF) ou Forintek Canada Corporation (Forintek).
English: product that is exported to the other Party, the Party applying the measure shall, at the request of the other Party, consult with a view to agreeing on specific measures that the Parties may adopt to counter the effects of such export subsidy, including an increase of the rate of duty on such imports up to the applied Most-Favoured Nation (MFN) tariff.
French: d'un produit exporté vers l'autre Partie engage, sur demande de celle-ci, des consultations avec elle dans le but de convenir de mesures déterminées que les Parties pourraient adopter pour parer aux effets de cette subvention, y compris une augmentation du taux de droit sur les importations en cause jusqu'à concurrence du taux de la nation la plus favorisée (NPF) effectivement appliqué.
English: Still on the unfinished agenda are: reforms to the Penal Code establishing ethnic discrimination and sexual harassment as crimes; the Arms and Munitions Law, laws regulating private security firms and the penitentiary system; and a law creating the Commission for Peace and Harmony recommended by the Historical Clarification Commission.
French: Restent en chantier : la réforme du Code pénal érigeant en infractions la discrimination ethnique et le harcèlement sexuel; la loi sur les armes et les munitions, des lois portant réglementation des sociétés de sécurité et du système pénitentiaire; et une loi portant création de la Commission pour la paix et l'harmonie préconisée par la Commission de clarification historique.
English: Provision of optimal quality conference management services: as the entity within the Secretariat entrusted with overall responsibility for ensuring effective communication among Member States, the Department for General Assembly and Conference Management is fully committed to multilingualism as the animating principle of all its policies and services.
French: Fourniture de services de gestion des conférences de qualité optimale : En sa qualité d'entité responsable, au sein du Secrétariat, de l'efficacité de la communication entre les États Membres, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'emploie pleinement à faire du multilinguisme le principe d'action de l'ensemble de ses politiques et services.
English: Research and systematic observation, education, training and public awareness
French: D.  Recherche et observation systématique, éducation, formation et sensibilisation du public
English: On 9 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, killing four citizens, wounding 10 others and damaging civilian and military installations.
French: Le 9 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant 4 morts et 10 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: • Teams must include links to the human-animal interface and/or animal issues.
French: • Les projets doivent aborder l'interface humains-animaux et/ou la dimension animale.
English: Numerous tenants came forward and volunteered on an ongoing basis.
French: De nombreux locataires se sont offerts comme bénévoles réguliers.
English: • Cossette Media, a Toronto-based division of Cossette Communication Group, was awarded the Agency of Record contract.
French: • Cossette Media, une division torontoise du Groupe Cossette Communication, s'est vu attribuer le contrat d'agence de coordination.
English: Bolivia, which had qualified for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in 1998, began to apply for the second phase of this scheme early in 2000.
French: La Bolivie, qui était éligible pour l'initiative destinée aux pays pauvres très endettés en 1998, a commencé à présenter sa candidature pour la deuxième phase de ce programme au début de 2000.
English: I would also like to welcome Ms. Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, and Mr. Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union (AU), to our meeting today.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à notre séance d'aujourd'hui à Mme Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, et à M. Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: But there has been one constant in the intervening years. The Agency, moving through time, has reﬂected not only the evolution of the Canada’s transportation industry, but the economic reality of the nation itself.
French: Une constante demeure cependant : au ﬁl de son évolution, l’Ofﬁce a été le miroir non seulement de l’évolution de l’industrie du transport au Canada, mais également de la réalité économique du pays.
English: Reports - Article 14  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF
French: Rapports - Article 14  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF |
English: The Division for Public Administration and Development Management/Department of Economic and Social Affairs updated an online, searchable, interactive website containing more than 2,000 profiles of conflict prevention and peacebuilding organizations in subSaharan Africa.
French: La Division de l’administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a mis à jour un site Web interactif permettant d’effectuer des recherches dans les fiches descriptives de plus de 2 000 organisations d’Afrique subsaharienne ayant vocation à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: The higher the education level attained, the higher the sport participation rate.
French: Par ailleurs, plus le niveau d'instruction est élevé, plus le taux de participation au sport est élevé.
English: The Delegation of Australia expressed sympathy for the view that a mechanism was needed to provide evidence of the existence of the licensing agreement when the licensee requested the recordal.
French: La délégation de l’Australie a déclaré partager l’idée qu’un mécanisme est nécessaire pour permettre d’apporter la preuve de l’existence du contrat de licence lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence.
English: Being that they are advanced weapons like anti-ship missiles and tank shells as well as bunkers.
French: De leur côté les nations occidentales redoutent que Téhéran se serve de ce type de missiles à des fins militaires.
English: Thirdly, and we are now moving on to the male population, the introduction of screening for prostate cancer with the PSA test.
French: Troisièmement, et nous passons ici à la population masculine, l’introduction du dépistage du cancer de la prostate par dosage PSA.
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as "the Committee"), which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ciaprès dénommé « le Comité ») qui s’acquitte des fonctions définies ciaprès.
English: When the one or more of the referees has limited experience with the candidates or was properly disqualified because of conflict of interest in that they too were candidates in the competition, the board was able to draw upon the knowledge of one or more other referees and/or the responses of the candidates.
French: Lorsqu'un ou plusieurs des répondants avaient travaillé de façon limitée avec les candidats ou ont été disqualifiés à juste titre en raison d'un conflit d'intérêts parce qu'ils étaient également des candidats du concours, le jury a pu se fonder sur les connaissances d'un ou de plusieurs autres répondants et (ou) les réponses des candidats.
English: The mission expressed its dissatisfaction with the view offered in this regard by the Presidential Adviser.
French: Elle a désapprouvé la réponse du Conseiller du Président sur ce dernier point.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the justice reform.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie sur la réforme de la justice.
English: Employment studies and statistics. Selection of theme-based websites.
French: Des rubriques sur la formation, les entreprises, la recherche d'emploi à l'international.
English: That note explains the need for the item on our agenda.
French: Cette note explique pourquoi il est nécessaire d'inscrire la question à notre ordre du jour.
English: (This article will deal with the controversial question of whether a State may protect a non-national in the case of the violation of an obligation erga omnes.
French: (Cet article concerne la question controversée de savoir si un État peut protéger un non-national dans le cas d'une violation erga omnes.