ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and Strategic Directions 2.2 Governance Structure  (Corporate Policy and Planning) A stable Management, Resources and Results Structure (MRRS) as the foundation for results-based management as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique 2.2 Structure de la gouvernance  (Politique et Planification ministérielles) Une structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) stable à titre d'assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: CIC (a) ELT $28.3 M $28.3 M includes $ 3M of reprofiled funds from the 2005-2006 fiscal year.
French: CIC (a) CLNA 28,3 M$ 28,3 M$ Ce montant comprend 3 M$ en fonds reportés de l'exercice 2005-2006.
English: These limitations on liability apply to all matters relating to the Wii Network Service and the Wii Console, including your use of the Wii Network Service and your use of Content or Products that do not specify other limitations on liability.
French: Ces limitations aux responsabilités s'appliquent à toutes questions relatives au service réseau Wii et à la console Wii, incluant votre utilisation du service réseau Wii et votre utilisation du contenu ou des produits qui ne spécifient pas de limitations de responsabilité supplémentaires.
English: This calls, among other things, for better cooperation and coordination between national regulators and supervisors, as well as avoiding any protectionism.
French: Cela appelle, entre autres choses, à une meilleure coopération et coordination entre les régulateurs et superviseurs nationaux, ainsi qu'à l'abandon de tout protectionnisme.
English: South Africa: proposal on acts of corruption
French: Afrique du Sud: proposition concernant les actes de corruption
English: The process water will have three sources of contaminant loading: pit drainage, constituents solubilized during ore processing and trace amounts of organic reagents used in the process.
French: Les effets des stériles potentiellement acidifiants seront contrôlés par immersion dans les bassins de rétention des stériles et des résidus, séparés de la zone d'élimination des stériles, mais adjacents à cette zone.
English: It is important that this is a very pleasant place for people who are comfortable with ourselves and do not need constant external stimuli to maintain a sufficient level of adrenaline.
French: Il est important que c'est un endroit très agréable pour les gens qui sont à l'aise avec nous-mêmes et n'ont pas besoin constant stimuli externes pour maintenir un niveau suffisant d'adrénaline.
English: At the time of publication of this report, the complainant had informed us that he intended to avail himself of the opportunity to make representations to the Committee about the deputy head's decision to deny the clearance.
French: Au moment de mettre sous presse, le plaignant avait informé le Comité de son intention de se prévaloir de son droit de lui présenter des observations au sujet du refus de l'administrateur général de lui octroyer une habilitation de sécurité.
English: The Commission intends to make more detailed proposals before the summer. I trust there will be an opportunity for me to discuss these specific points with the House.
French: La Commission a l’intention de déposer des propositions plus précises avant l’été et je suis persuadée que j’aurai l’occasion d’en discuter avec le Parlement.
English: In addition, in Lazure v. C.N.R. 46, C.R.C. 150, the Board of Railway Commissioners held on November 20, 1936 that: the right of way in this case was acquired by the railway company prior to the passage of the Railway Act of 1888.
French: C.N.R. 46, C.R.C. 150, la Commission des chemins de fer a déclaré le 20 novembre 1936, ce qui suit : [traduction] l'emprise dans ce cas a été achetée par la compagnie de chemin de fer avant l'adoption de la Loi sur les chemins de fer de 1888.
English: The Department of the Environment and Local Government is responsible for overseeing the implementation of the National Strategy for Traveller Accommodation, which was announced by the Government on 27 March 1996.
French: Le Ministère de l'environnement et des collectivités locales est chargé de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie nationale concernant le logement des gens du voyage, qui a été rendue publique par le Gouvernement le 27 mars 1996.
English: In basal necrosis, the epidermal and hypodermal cells become necrotic, while the underlying mesophyll cells undergo structural disorganization.
French: Dans le cas de la nécrose basale, les cellules épidermiques et hypodermiques deviennent nécrotiques tandis que les cellules sous-jacentes du mésophylle subissent une désorganisation structurale.
English: Your Rapporteur reminds states of their obligations under Maritime Law and their duty under Article 2 of the European Convention on Human Rights to respect the right to life, which includes the responsibility to save lives.
French: Il rappelle aux États leurs obligations prévues par le droit maritime, et leur devoir, conformément à l’Article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme de respecter le droit à la vie, qui englobe la responsabilité de sauver des vies.
English: • Media briefings are held and materials distributed.
French: • Tenir des séances d'information destinées aux médias et distribuer des documents.
English: (r) Pursuant to Articles 19 and 35 of the Convention, and under Section 5(3) of the Criminal Code (Supplementary Act), a person who despite being warned, harbours a minor whom he knows to be absent from his domicile without permission, will be liable to a fine not exceeding Rs 10,000 or imprisonment not exceeding 2 years;
French: r) Pour ce qui concerne les articles 19 et 35 de la Convention, et en vertu de l'article 5-3 du Code pénal (loi complémentaire), une personne qui, bien qu'étant avertie, accueille un mineur dont elle sait qu'il a quitté son domicile sans permission, est passible d'une amende inférieure ou égale à 10 000 Rs ou d'une peine de prison n'excédant pas deux ans;
English: They truly deserve our thanks.
French: Ils méritent véritablement nos remerciements.
English: The national vision as stated in the document is to have a Uganda which is prosperous, harmonious and beautiful, popularly stated as “Prosperous People, Harmonious Nation, Beautiful Country”.
French: La vision nationale énoncée dans le document est de faire de l'Ouganda un pays prospère, harmonieux et beau consistant, selon la formule populaire, «Un peuple prospère, une nation harmonieuse, un beau pays».
English: This is because working part-time may also be accompanied by job insecurity, poor social welfare provision (e.g. in old age) and fewer opportunities to undertake vocational training or build a career.
French: En réalité, le travail à temps partiel peut aller de pair avec l'insécurité de l'emploi, l'insuffisance des prestations sociales (par exemple, des prestations de vieillesse) et une diminution des possibilités de suivre des formations professionnelles ou de faire carrière.
English: His delegation appealed to all nuclear-weapon States to join the NPT, particularly in the light of the dangerous situation in the Middle East.
French: Sa délégation appelle tous les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au TNP, en particulier à la lumière de la situation dangereuse prévalant au Proche-Orient.
English: Nowadays, dates are being suggested quite spontaneously which, in themselves, are also being interpreted in all kinds of ways.
French: Aujourd'hui, on propose tout à fait spontanément des dates qui, en soi, donnent lieu à toutes sortes d'interprétations.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved, in its next periodic report.
French: C'est pourquoi il l'engage à axer ses activités de mise en œuvre sur ces sujets et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il a prises et des résultats qu'il a obtenus.
English: In this situation, the Project Lead should consider undertaking full internal and external consultations after implementation.
French: On peut aussi consulter les intervenants qui seront davantage touchés par la décision, dans les situations appropriées et lorsque cela est faisable.
English: As he had in his 2007 report (A/62/377), the Secretary-General recommended in the report currently before the Council that, as a first priority, the Fifth Committee should reconsider the issue of financing core diplomatic training from the United Nations regular budget, specifically urging that half the cost be so financed .
French: Comme il l'a déjà fait dans son rapport pour 2007 (A/62/377), le Secrétaire général recommande, dans le rapport dont est saisi le Conseil, que la Cinquième Commission réexamine en priorité la question du financement de la formation diplomatique de base sur le budget ordinaire des Nations Unies, insistant en particulier pour que la moitié des coûts soient financés de cette façon.
English: Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 141, para.
French: Annuaire… 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p.
English: The Public Service Commission has just released a guide that introduces the various recruitment programs and initiatives available to the federal public service.
French: La Commission de la fonction publique vient tout juste de publier un guide dans lequel sont présentés différents programmes et initiatives de recrutement offerts dans la fonction publique fédérale.
English: Marker bands, in conjunction with fluoroscopy, aid in the placement of the catheter balloon segment.
French: Deux repères facilitent, sous radioscopie, le positionnement du segment à ballonnet du cathéter.
English: Although some projects were able to introduce such mechanisms as shadow billing to monitor progress, most indicated that time, resources, planning, or other constraints on project implementation reduced their capacity to develop, monitor, or report cost data.
French: (Les projets pilotes de la Colombie-Britannique sont intentionnellement sans incidence sur les recettes, leur financement par capitation mixte reposant sur le coût moyen des soins primaires par patient à l’échelle provinciale.) La facturation fictive et des systèmes d’information améliorés devraient permettre de mieux évaluer les coûts à l’avenir.
English: We had high unemployment, low growth, high deficits and low confidence.
French: Nous avions un taux de chômage élevé, une faible croissance économique, des déficits fédéraux élevés et une faible confiance des marchés.
English: And he did it all to keep his federation afloat.
French: Et toutes ces réalisations, il les entreprend dans le but de maintenir sur les rails la fédération qu'il a créée.
English: Too often, unfortunately, we find that community funds are being used by organizations which are in reality only facades for large American firms.
French: Il est, en effet, malheureusement trop fréquent que les fonds communautaires soient mis en oeuvre par des organismes qui ne sont en réalité que des façades de grandes entreprises américaines.
English: • Thence north along Cty Rd #54 to Cty Rd #8 at Onondaga (excluded);
French: • De là vers le nord au long de la route de comté 54 jusqu’à la route de comté 8 à Onondaga (sans l’inclure);
English: Individual values ranging widely from 7 to 515 ppb (i.e., 0.0067-0.515 µg/ml) (3M Medical Department, 2002).
French: Les valeurs individuelles variaient fortement, allant de 7 à 515 ppb (ou de 0,0067 à 0,515 µg/mL) (3M Medical Department, 2002).
English: Given its importance, the EU had made a substantial initial offer on mode 4.
French: Compte tenu de son poids, elle avait présenté une offre initiale substantielle sur le Mode 4.
English: Human Resources and Social Development Canada´s work pertaining to the Workplace Skills activity supported the Government of Canada´s Outcome Area of an innovative and knowledge-based economy.
French: Le travail accompli par Ressources humaines et Développement social Canada relativement à l'activité Compétences en milieu de travail a contribué au secteur de résultat du gouvernement du Canada, c.-à-d. une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Production of crude oil declined, while that of natural gas increased.
French: 100, le produit ayant enregistré des cours élevés sur le marché mondial.
English: Article 24 of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties explicitly provides for the right of respect for privacy and family life.
French: L'article 24 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles prévoit le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale.
English: Ultimately, we want today's discussion to help identify the values, common ground and compromises that will make it possible to:
French: En bout de ligne, nous souhaitons que les discussions d’aujourd’hui aident à identifier les valeurs, terrains communs et accommodements qui permettront :
English: The health ministry is pushing for the national health budget to be ring-fenced and is looking at the establishment of South African National AIDS Council (SANAC)-type implementation bodies that function separately from the department and have oversight over all the role-players, deputy health minister Dr Molefi Sefularo revealed yesterday.
French: C'est ce mardi que s'ouvre à Dakar la cinquième édition du forum régional de l'Afao. Le thème de cette rencontre de quatre jours portera sur : 'La problématique santé des femmes dans leurs activités économiques en Afrique de l'Ouest : l'apport des femmes face aux défis du paludisme, de la tuberculose et du Sida'.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina noted the importance of the activities undertaken by WIPO in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a souligné l’importance des activités entreprises par l’OMPI en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique.
English: Finally, a decision was made by the IAB to postpone, until we have a clearer idea of future budgets, the development of our forth theme on co-morbidity & dual diagnosis - a first initiative on this topic already being underway (NET, May 2002).
French: Enfin, le CCI a décidé de reporter, jusqu'à ce que les budgets futurs soient plus certains, l'élaboration de son quatrième thème sur la comorbidité et le diagnostic mixte, une première initiative dans ce domaine étant déjà en cours (EVF, mai 2002).
English: (2) Where a stall or space or other location is reserved for a particular type or class of watercraft for a period of time, no person shall moor any watercraft of another type or class in that stall, space or location during that period.
French: (2) Il est interdit d’amarrer une embarcation d’un autre type ou d’une autre catégorie aux endroits mentionnés au paragraphe (1) pendant la période y indiquée.
English: As such, it is certainly possible that an application of fiduciary principles in this context would compel health care providers to disclose information about incentive schemes, such as capitation programs, that create conflicting pressures impacting treatment decisions.
French: C’est pourquoi il est certainement possible qu’une application des principes des obligations de fiduciaire dans ce contexte oblige les prestateurs de soins de santé à divulguer des renseignements sur des régimes d’incitatifs comme des programmes de capitation à l’origine de pressions contradictoires qui ont des répercussions sur les décisions relatives au traitement.
English: 12 (a) and 37 (a); general comment 14, para.
French: 12 a) et 37 a); Observation générale no 14, par.
English: If this enlargement is not accompanied by a profound constitutional change, what we are probably celebrating is the death of the European Union.
French: Si cet élargissement ne s'accompagne pas d'un profond changement constitutionnel, c'est probablement la mort de l'Union européenne que nous sommes en train de fêter.
English: WO07/000880 35.8 KB/8.87 KB [Download] NATIONAL INSTITUTE OF AGROBIOLOGICAL SCIENCES WO07/000972 14.5 KB/3.87 KB [Download] CELLFREE SCIENCES CO., LTD.
French: WO07/000880 35.8 KB/8.87 KB [Télécharger] NATIONAL INSTITUTE OF AGROBIOLOGICAL SCIENCES WO07/000972 14.5 KB/3.87 KB [Télécharger] CELLFREE SCIENCES CO., LTD.
English: Water is a central issue in a world that is increasingly urbanised and has a rising population to feed and seemingly ever increasing risks.
French: L'espace pour l'OCDE - Faire face aux défits societaux grâce aux applications spatiales. Cet article est disponible en anglais uniquement.
English: Here you will find information on how to travel and get to know the rural areas of Spain.
French: Il explique comment voyager et connaître les régions rurales espagnoles.
English: We attach importance to the chapter dealing with the work being carried out with respect to the hydrocarbon law, and we share the view of the Secretary-General that that document should ensure equal access by all Iraqi communities to the country's national resources and provide a mechanism that guarantees its territorial integrity.
French: Nous attachons de l'importance au chapitre consacré au travail en cours concernant la loi sur les hydrocarbures, et nous partageons l'opinion du Secrétaire général que ce document assurera un accès égal aux ressources nationales du pays à toutes les communautés iraquiennes et servira de mécanisme garantissant l'intégrité territoriale.
English: ($ billions) Canadian Imperial Bank of Commerce 281 Royal Bank of Canada 274 The Bank of Nova Scotia 233 Bank of Montreal 222 The Toronto-Dominion Bank 181 National Bank of Canada 70
French: (milliards $) Banque Canadienne Impériale de Commerce 281 Banque Royale du Canada 274 La Banque de Nouvelle-Écosse 233 Banque de Montréal 222 La Banque Toronto-Dominion 181 Banque Nationale du Canada 70
English: IS3.1 The Advisory Committee notes from tables IS3.2 and IS3.3 of the proposed programme budget that the Secretary-General estimates total gross revenue for the biennium 2008-2009 at $43,245,700 and the total expenses against revenue at $42,113,600, which would result in total estimated net revenue of $1,132,100.
French: IS3.1 Le Comité consultatif constate, à la lecture des tableaux IS3.2 et IS3.3 du projet de budget-programme, que le Secrétaire général a estimé à 43 245 700 dollars le montant total des recettes brutes de l'exercice biennal 2008-2009 et à 42 113 600 dollars le montant total des dépenses à imputer sur les recettes, le montant net des recettes s'établissant donc à 1 132 100 dollars.
English: "Total cost" is the part funded via the EC budget.
French: (*) 50 % du financement est assuré par l’Entreprise commune, tandis que l’industrie contribue pour 50 % au minimum, en nature.
English: Following an admission there will be investigation and tests to establish the diagnosis, general supportive nursing care and later on palliative care.
French: Après l'hospitalisation, une investigation et des tests seront effectués pour l'établissement du diagnostic, des soins infirmiers généraux de soutien et plus tard des soins palliatifs seront offerts.
English: • Prepare a post-WUF audit of greening measures to determine effectiveness of the programme.
French: • Effectuer une vérification des mesures d'écologisation après la tenue du FUM pour en déterminer l'efficacité.
English: These impacts could result in the displacement of marine mammals that are frequently found in certain parts of the LNG tankers’ projected approach route.
French: Ces impacts pourraient créer un déplacement des mammifères marins fréquentant intensivement certaines portions de la route projetée des méthaniers.
English: We sincerely thank the Government of Canada’s Sector Council Program for the financial support it provided.
French: Nous n’aurions pas réussi à compléter cette étude sans la contribution et l’engagement des spécialistes qui oeuvrent dans le domaine des sols contaminés.
English: The difference in our grapes begins in the conception of the vineyard.
French: La différence de nos vins commence dès la création des vignes.
English: $15.00 Cdn/ckg Under no change
French: (4,00 $Can/ckg) 0,10 $Can/ckg
English: The Working Group agreed that the users of the core level should be warned about references in the advanced level that could influence classification in the core level.
French: Le groupe de travail est convenu que les utilisateurs du niveau de base devront être mis en garde au sujet des renvois du niveau élevé susceptibles d’influer sur le classement dans le niveau de base.
English: Compared with the resources provided to UNAMSIL by the General Assembly for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (see table 1 below), the revised estimated requirements for the same period, amounting to $265,789,000 gross, reflect an increase of 32.9 per cent in gross terms ($65,789,000), resulting from the expansion of the Mission pursuant to Security Council resolution 1289 (2000).
French: Comparé aux ressources que l'Assemblée générale a affectées à la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (voir tableau 1 ci-dessous), le montant révisé des prévisions de dépenses pour la même période s'élève à un montant brut de 265 789 000 dollars, soit un accroissement brut (dû à l'élargissement de la Mission comme suite à la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité) de 32,9 % (65 789 000 dollars) se répartissant comme suit : les dépenses afférentes au personnel militaire augmentent de 30,3 %, les dépenses opérationnelles de 56,7 %, les autres programmes de 415,1 %, tandis que les dépenses afférentes au personnel civil sont réduites de 25,3 % et les contributions du personnel de 36,6 %.
English: In addition, the RCMP trained 161 D.A.R.E. officers and 24 community facilitators from eight Aboriginal communities were trained in the revised Aboriginal Shield Program that now reflects all Aboriginal cultures, instead of focusing on the Cree culture, and can easily be adapted to deal with specific issues in different communities.
French: Deux séances du programme ont eu lieu à Vancouver et une à Edmonton, à Regina et à St. John's, et ont permis d'atteindre 130 candidats, soit le double du nombre de personnes ayant reçu de la formation l'an dernier.
English: Finally, statisticians should also consider helping policy-makers in the analysis of the indicators produced.
French: Enfin, les statisticiens devraient également envisager d'aider les décideurs à analyser les indicateurs produits.
English: Let me start off by recognizing that this will not alleviate all of the municipal infrastructure pressures in Canada.
French: Permettez-moi de reconnaître tout d'abord que ces investissements n'atténueront pas toutes les pressions qui sont exercées sur l'infrastructure municipale au Canada.
English: In the United States, the IOM has identified eight critical activities that will help develop EHRs and EHR systems.
French: Aux États-Unis, l'IOM a déterminé huit activités importantes qui aideront à mettre en place les DSÉ et les systèmes DSÉ. Il s'agit des activités suivantes.
English: Imposex is the development of male sexual characteristics by female gastropods, which in severe cases can cause reproductive failure and death.
French: L'imposex est l'apparition de caractères sexuels mâles chez des gastéropodes femelles qui, dans les cas graves, peut entraîner un échec de la reproduction et la mort.
English: There is a clear need for more information to be made available to the full range of stakeholders which have a role to play in the TFW process.
French: Il est clair qu’on doit mieux renseigner tous les intervenants sur le rôle qu’ils doivent jouer dans le cadre du recrutement de TÉT.
English: Culture of fiscal responsibility highlighted by the use of the Central Planning Bureau (CPB), a trusted independent government institution that produces non-partisan economic and fiscal estimates.
French: Un exemple de la culture de responsabilité budgétaire est le Bureau de l'analyse de la politique économique (CPB), une entité publique indépendante et fiable qui produit des estimations économiques et budgétaires non partisanes.
English: • votes or attempts to vote more than once in an election;
French: • vote ou tente de voter plus d’une fois au cours d’une élection;