ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POS Computing Scales (2-20) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice PDV (2-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service:
English: The study revealed a massive conversion from the traditional cereal- and livestock-based economy to rainfed stone fruit production.
French: Using geographic information systems (GIS), they produced a land degradation hazard map and a land capability map, which classified zones in terms of their potential for various types of agricultural activity.
English: There is also the possibility of a "28th regime" of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
French: La proposition de la Commission européenne prévoit notamment la création d'une liste reprenant les navires qui participent à la pêche INN, un régime de contrôle par l'État du port qui interdirait l'accès des navires impliqués des pays tiers, l'interdiction d'importer du poisson provenant de ce type de pêche, un système d'alerte communautaire et l'interdiction d'importer du poisson des pays identifiés comme "non coopérants".
English: As a result, this motion for a resolution aims to speed up all the steps that the Union must take to ensure that the dismantling of end-of-life ships occurs under safe conditions for workers and with adequate protection of the marine environment.
French: Par conséquent, cette proposition de résolution vise à accélérer l'ensemble des mesures que l'UE doit prendre pour garantir que le démantèlement des navires en fin de vie se déroule en toute sécurité pour les travailleurs et dans le cadre d'une protection suffisante de l'environnement marin.
English: Also on 8 August 2007, during its seventy-first session, the Committee adopted its Opinion on communication No.  40/2007 (Murat Er v.  Denmark) (see annex V for the full text).
French: Toujours le 8 août 2007, lors de sa soixante et onzième session, le Comité a adopté son opinion sur la communication no 40/2007 (Murat Er c. Danemark) (voir annexe V pour le texte intégral).
English: Mail-order offices operated by department stores are classified in 6413 - Other General Merchandise Stores.
French: Les services de vente par correspondance exploités par les grands magasins figurent à la rubrique 6413 - Autres magasins de marchandises diverses.
English: Powerful and memorable experiences will contribute to Kootenay’s reputation as one of the world’s most unique and environmentally sound tourism destinations.
French: Les visiteurs y vivront des expériences uniques et mémorables qui contribueront à renforcer la renommée de Kootenay, celle d’une destination touristique qui figure parmi les plus exceptionnelles et les plus saines sur le plan environnemental.
English: While the recent increase in food prices is threatening progress made in fighting poverty, it nonetheless offers an opportunity for African countries to increase their spending on agricultural and rural development to 10 per cent of public expenditure in line with the Maputo Declaration; to launch an African green revolution within the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) in order to double agriculture yields, accelerate economic growth and combat hunger.
French: Si la récente hausse du prix des denrées alimentaires menace de compromettre les avancées réalisées dans la lutte contre la pauvreté, elle offre néanmoins aux pays africains la possibilité de porter à 10 % la part de leurs dépenses publiques qu'ils consacrent au développement agricole et rural, conformément à la Déclaration de Maputo, de lancer une révolution verte africaine dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique en vue de doubler le rendement agricole, de stimuler la croissance économique et de combattre la faim.
English: Of five potential crossing sites, the site with the least environmental impacts was selected, despite less expensive options elsewhere.
French: Des cinq sites possibles de traverse, on a choisi celui qui présentait le moins de risques d’incidences environnementales, malgré que d’autres options aient pu être moins coûteuses.
English: The review will include a skills gap analysis that will identify existing skills and those needed in view of the demands of the new project cycle management;
French: Dans ce contexte, il sera réalisé une analyse des déficits de compétences visant à identifier les compétences disponibles et celles qu'appelleront les exigences du nouveau système de gestion du cycle des projets;
English: It acknowledges the priority attention that should be devoted to poverty and the lack of development, which are important root causes of conflict.
French: Elle reconnaît l'attention prioritaire dont devraient bénéficier la pauvreté et l'absence de développement, principales causes de conflits.
English: Following the bombardment, Athabaskan sailed to give the ROK minesweepers based on Chodo their assignments for the next day.
French: Après le bombardement, l’Athabaskan alla retrouver les dragueurs de mines coréens qui avaient établi leur base à Chodo pour leur faire part de leurs missions du lendemain.
English: Expansion of activities 18 6
French: Essor des activités 18 6
English: The school network in practical terms The school network oﬀers children various levels of participation.
French: Il est toutefois plus diﬃcile de motiver les enseignants.
English: To further analyze regions 36 and 39–40, we produced 11 new deficiencies with gamma irradiation, and we constructed 6 new deficiencies in region 30–33, using the DrosDel system. trans-heterozygous combinations of deficiencies revealed 5 additional functions, essential for viability or fertility.
French: Afin de raffiner l’analyse au sein des régions 36 et 39–40, les auteurs ont produit 11 nouvelles délétions par irradiation gamma et 6 nouvelles délétions au sein de la région 30–33 à l’aide du système DrosDel (Ryder et al. 2004).
English: Disarmament must, notwithstanding, be effective and must include manufacturers of weapons as well as purchasers, and cover all types of weapons.
French: Le désarmement doit, au demeurant, être effectif et concerner aussi bien les producteurs d'armes que les acheteurs et prendre en compte tous les types d'armes.
English: A. Buts that's just what the four of us did, and we were all night getting that one man out, and I'm telling you we were all in.
French: Nous avons passé toute la nuit à sauver cet homme, et je vous le dis, nous avons travaillé fort.
English: Project management criteria were reviewed and approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation a procédé à l'examen et à l'approbation des critères de gestion des projets.
English: • Southern African Development Community Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, 2004
French: • Protocole de la communauté de développement de l'Afrique australe sur le contrôle des armes à feux, des munitions et d'autres matériels connexes, 2004
English: 2.2 Definitions The following terms are used in this Policy and are defined below.
French: 2.2 Définitions Voici la définition de termes utilisés dans la présente politique.
English: This diagram shows how the pursuit of these three strategic outcomes enables Canada Economic Development to contribute to attainment of its mandate.
French: Ce schéma montre comment la poursuite de ces trois résultats stratégiques permet à Développement économique Canada de contribuer à la réalisation de son mandat.
English: ASTRA welcomed that in January 2006, the new Criminal Code came into effect, introducing novelties in this area.
French: ASTRA constate avec satisfaction que le nouveau Code pénal est entré en vigueur en janvier 2006, avec des dispositions nouvelles dans ce domaine.
English: Improved access Although there is much to be done to reform China's health care system, the project is a step in the right direction, concludes Dr Chen.
French: Un accès amélioré Bien qu'il reste beaucoup à faire pour réformer le système de santé chinois, ce projet est un pas dans la bonne direction, conclut le Dr Chen.
English: The tax on such property or services is calculated on the exchange value of the barter units accepted as consideration.
French: La taxe sur ces biens ou services est calculée sur la valeur des unités de troc acceptées à titre de contrepartie.
English: The estimated landed value of mussel crop in these waters is approximately $10, million annually.
French: Les récoltes de moules cultivées dans ces eaux rapportent quelque 10 millions de dollars par an.
English: However, it soon became clear that not all the participants were ready to pursue these ideas.
French: En 2006, il a été élargi grâce au recrutement d’un administrateur du personnel/responsable de la formation.
English: • address the objectives of the Community Biodiversity Strategy;
French: • de promouvoir les objectifs de la stratégie communautaire en faveur de la biodiversité;
English: Trainees enroll in a 2-year program, and are then officially named professional performers.
French: Une fois accompli leur programme de deux ans, les stagiaires reçoivent le titre dexécutants professionnels en arts dagrément.
English: This was due in particular to the severe downturn in the high technology sector that had started already in 2000 and to the lingering effects of previously high oil prices.
French: Cela était dû en particulier au grave recul du secteur technologique qui avait commencé dès 2000 et aux effets persistants de l’augmentation enregistrée auparavant par les cours du pétrole.
English: A programme of official development assistance (ODA) for the empowerment of potential victims and the survivors of trafficking based on personal security criteria should be developed to protect the women and children of vulnerable communities.
French: Il faudrait mettre sur pied dans le cadre de l'aide publique au développement (APD) un programme visant à protéger les victimes potentielles et les survivants de la traite dans un souci de sécurité de la personne afin de mettre à l'abri les femmes et les enfants des groupes vulnérables.
English: Even today, we still do not know how big an effect such irresponsible behaviour will have.
French: Nous ne savons même pas, aujourd'hui encore, quelle sera l'ampleur exacte des conséquences de cette légèreté.
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires des catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse;
English: Three regional crises have been mentioned today, and we commend the OSCE for its engagement in Georgia, Kosovo and Afghanistan.
French: Trois crises régionales ont été mentionnées aujourd'hui, et nous saluons l'engagement de l'OSCE en Géorgie, au Kosovo et en Afghanistan.
English: We believe that peacebuilding efforts will never bear fruit if we focus on certain elements and priorities and ignore others, especially with regards to the priorities of economic recovery and development.
French: Nous pensons que les efforts de consolidation de la paix ne donneront aucun résultat, si l'on privilégie certains éléments et certaines priorités et que l'on en ignore d'autres, s'agissant en particulier des priorités en matière de relèvement économique et de développement.
English: “It is always with real pleasure that I see Stephen and Peggy again.
French: “C’est toujours avec un réel plaisir que je retrouve Stephen et Peggy.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the fifty-ninth session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la cinquante-neuvième session.
English: This is very important, if one evaporator is in heating mode and the another evaporator is in cooling mode.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'un évaporateur est en mode de chauffage tandis qu'un autre est en mode de refroidissement.
English: But I'm looking forward to downloading information from the SCH website.
French: Ces ordinateurs sont attribués à des personnes qui en ont réellement besoin.
English: In both years, revenues are projected to be significantly weaker than at the time of the Economic Statement, reflecting private sector forecasts of slower economic growth.
French: Les revenus projetés pour les deux exercices sont sensiblement moins élevés que ce que prévoyait l’Énoncé économique, étant donné les prévisions de ralentissement de la croissance économique formulées par le secteur privé.
English: The Centre took the opportunity to discuss possible ways that the United Nations could assist countries in the region in promoting ratification of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Le Centre a saisi cette occasion pour discuter des éventuels moyens par lesquels l'ONU pourrait venir en aide aux pays de la région pour promouvoir la ratification de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: • weed, disease, and insect (pest and beneficial species) populations,
French: • la biodiversité des micro-organismes du sol,
English: After the supply vessels had replenished the escorts, all ships, including Magnificent, integrated with a fast carrier force headed by USS Bennington.
French: Après que les ravitailleurs eurent approvisionné les escortes, tous les navires, y compris le Magnificent, se joignirent à une force rapide de porteavions sous la direction du navire américain Bennington.
English: We believe that it is still possible to find a mutually acceptable solution within the framework of the UN, based on international law.
French: Nous pensons qu'il est toujours possible de trouver une solution mutuellement acceptable dans le cadre de l'ONU, et reposant sur le droit international.
English: Sub-Program 16.4 – Conference, Communications and Records Management Services
French: Nombre et portée des projets pilotes : - Plus grande efficacité de la traduction grâce à une plus grande utilisation des techniques de l’information, notamment recours à des bases de données terminologiques plus étoffées, accessibles à chaque traducteur, et aux outils et ressources disponibles dans l’Internet.
English: List of electors the voters list to the enumerator who compiled the voters list; and if the voters list was prepared by the returning officer, five copies of the voters list to the Chief Electoral Officer; and promptly post one copy of the voters list for each polling division in his or her office and in the head office of each municipality in the constituency.
French: • reproduire la liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision; • expédier à chaque directeur du scrutin le nombre de copies de la liste électorale secondaire dont celui-ci a besoin; le directeur du scrutin doit à son tour fournir au recenseur un nombre suffisant de copies aux fins de la révision.
English: Participants will have the opportunity to experience training in all areas of the AHS On Reserve program.
French: Les participants ont pu recevoir une formation touchant tous les domaines du PAPAR.
English: Regarding the amendments of the Staff Regulations concerning the language incentives, the Delegation of Switzerland supported the views expressed by the Delegation of Germany and the introduction of Japanese and German into the language scheme.
French: S’agissant des amendements du statut du personnel en ce qui concerne les incitations à l’étude des langues, la délégation de la Suisse a fait siennes les vues exprimées par la délégation de l’Allemagne et s’est déclarée pour l’adjonction du japonais et de l’allemand dans le système des primes linguistiques.
English: The city produces more katsuo-bushi than anywhere else in Japan.
French: La cité produit à elle seule plus de katsuo-bushi que le reste du pays.
English: An equally important concern is the stigmatization of individuals who test positive for late onset diseases.
French: Autonomie et autodétermination sont des valeurs culturelles; elles confèrent un sens à la vie d’un individu.
English: • Continuation of sustainable recreational fishing Newfoundland Fishery Regulations
French: • Poursuite de la pêche récréative durable Règlement de pêche de Terre-Neuve
English: Does R&D stop at the bench?
French: S’arrête-t-elle au banc d’essai?
English: Let us be honest, the convention which framed the Charter of Fundamental Rights was a failure because it continually muddled areas of jurisdiction and confused areas of responsibility, and came up in the end with a text which, although it might have been music to the ears of those advocating the European superstate, was not acceptable to the members of the Union as a whole.
French: Disons-le, la convention qui a préparé la Charte des droits fondamentaux a été un échec parce qu'elle a, sans cesse, mélangé les compétences, confondu les responsabilités et que, finalement, elle a produit un texte, peut-être agréable aux oreilles des supranationaux, mais inacceptable par l'ensemble des membres de l'Union.
English: This demands that we pursue a dynamic and forward-looking approach, one based on ongoing consultations with stakeholders and a continued commitment to openness and transparency.
French: À cette fin, nous avons adopté une approche dynamique et novatrice qui se fonde sur la consultation de nos intervenants. Nous nous sommes également engagés à exercer notre mandat avec encore plus d'ouverture et de transparence.
English: 1.a., 1.b. Moderate Issues 4.
French: 1.a., 1.b. Problèmes d'importance moyenne 4.
English: It will be noted that neither Russia nor Lithuania have signed the Lugano Convention.
French: Il est rappelé que ni la Russie ni la Lituanie n’ont signé la convention de Lugano.
English: This is not always the case in EECCA and SEE.
French: Or, ce n'est pas toujours le cas dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The existence of such material in civilian nuclear facilities could represent a security threat and in all but a few cases it was technically feasible to convert those facilities to the use of low-enriched uranium.
French: L'existence de ce genre de matière dans des installations nucléaires civiles pourrait représenter une menace pour la sécurité et il est dans tous les cas, sauf quelques-uns, techniquement possible de transformer les installations en question pour qu'elles utilisent de l'uranium faiblement enrichi.
English: UNOPS has taken over the direct procurement of common user items such as vehicles and office and communications equipment, performed through the Web Buy system.
French: L'UNOPS est désormais chargé des achats directs d'articles d'usage commun tels que les véhicules et le matériel de bureau et de communication, réalisés en ligne au moyen du système Web Buy.
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons conduit notre examen conformément aux normes comptables communes du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On April 17, 2003, the Treasury Board Secretariat wrote to 69 organizations subject to the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace seeking their collaboration in compiling data on the Policy's application, for the period from April 2002 to March 2003.
French: Le 17 avril 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor, a écrit à soixante-neuf organisations au sujet de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, sollicitant leur collaboration pour la compilation de données sur l'application de la Politique, pour la période d'avril 2002 – mars 2003.
English: This means increasing our commitment to indigenous energy, including especially renewables and nuclear power.
French: Cela signifie que nous devons nous engager davantage en faveur de sources d'énergie indigènes comme les renouvelables et le nucléaire.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 27 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the EU Member States to take all appropriate measures in the framework of the new strategy for Africa adopted by the Commission with a view to realisation of the Millennium Development Goals in accordance with the timetable set by the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 26 Paragraphe 10 10. est convaincu que, si l'on veut parvenir à endiguer l'immigration clandestine, il convient entre autres de se pencher sur les facteurs qui incitent les immigrants à quitter leurs pays d'origine; invite la Commission à intensifier le dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique sur le développement et les migrations, y compris les politiques commerciales et agricoles; Or. es
English: Do not accept food or drink from strangers, even if wrappings or containers appear intact, as these may be drugged.
French: Il ne faut pas accepter de nourriture ou de boissons offertes par un inconnu, même si l'emballage ou le contenant semble intact, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: That is, for some programs rated "effective" or "moderately effective" OMB recommended funding decreases, while for several programs judged to be "ineffective" OMB recommended additional funding in the President's budget request with which to implement changes.
French: On entend par là que, pour certains programmes qui ont reçu la note « efficace » ou « modérément efficace », l'OMB a recommandé des réductions de financement, tandis que pour plusieurs programmes jugés « inefficaces », l'OMB a recommandé, dans la demande de crédits budgétaires du président, d'accroître le financement afin d'apporter des modifications.
English: • The WDOLink, Waste Division Organization News, a quarterly newsletter.
French: Le site comprend 10 chapitres principaux :