ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driven by the priorities set out in NEPAD and developed to support the G8 Africa Action Plan, its objectives are to foster innovation and economic growth, strengthen African institutions, improve the well-being of future generations of Africans, and help Africans build their capacity to achieve their own development goals.
French: Les efforts du Canada se concentreront sur les pays qui démontrent un engagement à l’égard de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de la personne dans le cadre du NEPAD.  Les efforts du Canada se concentreront sur les pays qui démontrent un engagement à l’égard du NEPAD, de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de la personne.  Le Fonds a pour but de soutenir de nouvelles initiatives audacieuses et surtout des programmes à grande échelle qui auront des retombées considérables sur le développement durable de l’Afrique.
English: 2.0 Safety Safety is about developing a safety culture in New Brunswick workplaces.
French: 2.0 La sécurité La sécurité vise à établir une culture de sécurité dans les lieux de travail au Nouveau-Brunswick.
English: Ø The use of an active management model where each obligation is managed to completion, rather than waiting for problems to arise or one of the Parties to complain;
French: L`engagement de toutes les parties à l`égard du contexte de mise en oeuvre suggéré par cette étude permettrait de lever les obtacles opérationnels auxquels les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent faire face.
English: The disease is most common between the age of 40 to 50 years and very seldom below the age of 20 years.
French: Les personnes atteintes par cette maladie font très souvent partie de la tranche d’âge de 40 à 50 ans et ont très rarement moins de 20 ans.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Support Ships Mark Exciting Era For Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > De nouveaux navires de soutien marquent une ère stimulante pour les forces maritimes Liens institutionnels Ministère
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: This study suggests that although a short period of prior experience may promote the expression of alloparental behavior in young prairie voles, alloparental behavior occurs in most animals in all groups examined.
French: Cette étude démontre que bien qu'une courte expérience préalable avec des petits favorise l'expression du comportement alloparental chez les Campagnols des Prairies, ce comportement se manifeste chez la plupart des animaux dans tous les groupes.
English: Such case law principles have gradually supplemented San Marino legal system, adapting legislation to changing social and economic conditions and guaranteeing the fundamental rights enshrined in the Declaration on Citizens' Rights.
French: Ces principes de jurisprudence se sont graduellement ajoutés au système juridique saint-marinais, adaptant la législation aux conditions sociales et économiques changeantes et garantissant les droits fondamentaux inscrits dans la Déclaration des droits des citoyens.
English: The maximum length of detention in the closed section must not exceed 10 consecutive days.
French: La durée maximale de détention en section fermée ne peut dépasser dix jours consécutifs.
English: All in all, the available data indeed confirm that the prices of manufacturing imports in the euro area were at end-2006 still below their 2001 level.
French: Au total les données disponibles confirment bien que les prix des produits manufacturés importés dans la zone euro étaient toujours inférieurs, fin 2006, à leur niveau de 2001.
English: Use of business consultants or agents offers an effective means of developing group business, thanks to the skills they contribute.
French: Le recours à des consultants ou à des agents commerciaux fait partie des moyens utiles au développement des marchés du Groupe, en raison des compétences qu’ils apportent.
English: Once national estimates are produced, additional activity data are needed to calculate provincial and territorial emission estimates.
French: Les estimations des émissions qui résultent de l’hypothèse initiale ont été comparées aux résultats de modèles d’émissions plus perfectionnés du secteur de l’aviation (p. ex.
English: Discussions focused on the same broad topics used for consultation with charity representatives.
French: Les participants de chaque atelier ont discuté des produits éducatifs offerts aux organismes
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des allocations pour les installations qui n'ont été intégrées dans le système communautaire qu'à compter de 2013 ne dépasse pas, en 2013, le total des émissions vérifiées de ces installations au cours de la période 2005-2007.
English: Ministers have agreed to expand the visa ban list to include serving members of the military of the rank of brigadier-general and above, and members of their families, and prohibit EU-registered companies or organisations from making any finance, such as loans or equity, available to named Burmese state-owned enterprises.
French: Les ministres ont convenu d’étendre la liste des personnes frappées d’une interdiction de visa aux membres en service de l’armée à partir du grade de général de brigade et au-delà, ainsi qu’aux membres de leur famille, et d’interdire aux sociétés ou organisations ayant leur siège dans l’UE d’accorder des financements, sous la forme notamment de prêts ou d’investissements en capitaux, aux entreprises d’État birmanes qui auront été répertoriées.
English: Accounting for the extent to which the additional cost and inconvenience of obtaining or renewing a passport may result in Canadians choosing to substitute domestic travel for travel to the United States reduces the estimated cumulative losses to about 6.6 million person-trips and nearly $1.63 billion in travel receipts over the 2005-2008 period.
French: Toutefois, le fait que les coûts et les inconvénients relatifs à l’obtention ou au renouvellement d’un passeport pourraient inciter un certain nombre de Canadiens à remplacer leur voyage aux États-Unis par un voyage au pays limiterait ce recul estimé à environ 6,6 millions de voyages-personnes et à près de 1,63 milliard de dollars en recettes touristiques pour la même période.
English: The participants came from, inter alia, NIGERIA.
French: Les participants venaient notamment du NIGÉRIA.
English: No. 22 Alejandro Bendaña, NGOs and Social Movements: A North-South Divide?, June 2006.
French: No 22, Alejandro Bendaña, NGOs and Social Movements: A North-South Divide?, juin 2006
English: Applicant Profile Form—Completion of Form CAT2 ensures that the CGSB captures all necessary program information including all the locations\facilities to be qualified.
French: Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle pour l’ACSTA Services de certification — Produits et services (SC) Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6
English: There are great benefits to be gained from increasing the proportion of these within the heating and cooling sector.
French: Permettez-moi d’en citer quelques-uns. Nous devons réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: The operator should bear strict liability in keeping with international instruments on civil liability.
French: L'exploitant devrait porter l'entière responsabilité de ces dommages conformément aux instruments internationaux relatifs à la responsabilité civile.
English: 10,500 people were engaged in the Central Park exhibition. - Bata Boston Promotion:
French: À New York, plus de 30 000 personnes ont déambulé dans le secteur pendant les trois jours; environ 10 500 d’entre elles ont été attirées par la présentation dans Central Park.
English: Please inform reception at check-in if you wish to pay with a different form of payment than the one provided when making your booking.
French: Veuillez indiquer à la réception au moment de votre enregistrement si vous souhaitez régler avec un moyen de paiement différent de celui fourni à la réservation.
English: • 16/10/1997 Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices (HICP) weights (CON/1997/22)
French: • 16.10.1997 Avis sur les normes minimales en matière de qualité des pondérations de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1997/22)
English: Children are also often excluded from participating in decision-making that directly affects them.
French: Souvent aussi, les enfants sont empêchés de participer aux décisions qui les touchent directement.
English: National direction consists of government formulation of defence policy, together with civil control of the ‘business’ of national defence.
French: La direction nationale, c’est la formulation par le gouvernement de politiques de défense et le contrôle civil des « affaires » de la défense nationale.
English: Include a section on “factors and difficulties affecting implementation of the Convention” which would be used consistently and include only any overarching external factor impeding implementation, such as armed conflict, natural disaster or economic disaster; the persistence of stereotypical attitudes should not be included under “factors and difficulties”.
French: Comprendrait la rubrique « Facteurs et difficultés compromettant l'application de la Convention », où ne seraient mentionnés que les facteurs extérieurs les plus importants, tels que les conflits armés et les catastrophes naturelles ou économiques; les obstacles dus à la persistance de comportements stéréotypés n'y seraient pas mentionnés.
English: Although the database for carcinogenicity is limited to two adequately conducted bioassays in rats and mice, there have been no increases in the incidence of tumours following chronic inhalation exposure to DMF.
French: Les données disponibles sur la cancérogénicité du DMF se limitent à deux essais biologiques réalisés avec soin sur des rats et des souris. Elles ne révèlent aucune augmentation de la fréquence des tumeurs par suite d'une exposition chronique au DMF par inhalation.
English: So she performs her striptease for all the guys in the room.
French: Elle fait donc son striptease pour tous les mecs présents dans la salle.
English: Today in Canada, CF is no longer exclusively a disease of childhood, as 33.4% of all persons with CF are 18 years of age or older.
French: Aujourd'hui, la FK n'est plus uniquement une maladie infantile, puisque 33,4 p. 100 des personnes atteintes ont 18 ans et plus.
English: Originally with DCC from 1984 to 1998, Mr. McGee rejoined DCC in 2001 as the Western Area Engineer, after three years in the private sector running his own project management firm.
French: Ayant d’abord travaillé auprès de CDC de 1984 à 1998, M. McGee s’est de nouveau joint à CDC en 2001 à titre d’ingénieur pour la région de l’Ouest, après avoir passé trois ans dans le secteur privé, exploitant son propre cabinet de gestion de projets. Il possède une vaste expérience en gestion de projets de construction et de consultation, d’experts-conseils de même que de projets de conceptionconstruction et de gestion en matière de construction.
English: All other requirements shall be identical, which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate, it shall also apply to the NDER.
French: Les autres exigences étant identiques, toute référence au taux contractuel annualisé faite ci-après est également applicable au TESE.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Allow me to associate myself with the remarks of the previous speakers welcoming Ambassador Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Permettez-moi de m'associer aux précédents orateurs pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: When the light penetrates the onion skin paper, the image of the drawing emerges on the paper below.
French: Il faisait ses gravures à l'aide d'un papier sensible à la lumière en plaçant le dessin original directement par-dessus. Après que la lumière ait pénétré le papier pelure, l'image du dessin émergeait.
English: This seems to have created momentum and drawn people in.
French: Cela semble avoir créé une dynamique et attiré des gens.
English: Methylmercury was determined by KOH/methanol digestion using aqueous phase ethylation, cryogenic gas chromatography, and CVAFS detection.
French: La teneur en mercure-méthyl a été déterminée par digestion KOH/méthanol, éthylation en phase aqueuse, chromatographie cryogène en phaque gazeuse et SFAVF.
English: These Regulations came into force on January 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Workshops and seminars to facilitate the implementation and/or ratification of the Convention will be organized at the request of a country or group of countries.
French: Des ateliers et séminaires destinés à faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention seront organisés à la demande d'un pays ou d'un groupe de pays.
English: The project has already developed information, education, and communication materials to demystify ICTs and demonstrate the potential for women to use ICTs to become more involved in governance, including both effectively participating in electoral politics and responding to their own information requirements in their daily activities.
French: Le projet a déjà permis de produire des documents d’information, d’éducation et de communication pour démystifier les TIC et montrer que leur utilisation permettrait aux femmes de participer davantage à la gestion des affaires publiques, notamment en prenant part de façon plus efficace à la politique électorale et en répondant mieux à leurs propres besoins en matière d’information dans leurs activités quotidiennes.
English: 2003 Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: 2003 Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté les recommandations du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: Desmond Morton, A Military History of Canada (Edmonton: Hurtig, 1985), 305 p.
French: J.L. Granatstein, «Conscription in the Second World War 1939-1945; a Study in Political Management», dans The Frontenac Library, No. 1, Toronto, Ryerson Press, 1969, 85 p.
English: Compressor stations situated in this transportation system (CS/total number)
French: (Indiquer «PD») Des stations de compression situées sur ce système de transport?
English: Should it emerge that aptitude tests are being automatically required, the Commission will ask the French authorities to change that practice.
French: S'il apparaît que les tests d'aptitude sont automatiquement demandés, la Commission invitera les autorités françaises à modifier cette pratique.
English: Will reduce nutrient and sediment inputs. Will reduce bank erosion, sediment and nutrient inputs.
French: Installation Collaborer avec des de drains propriétaires fonciers pour atténuer les effets du drainage.
English: A more logical explanation for the reports of "paradoxical" distributions of fish larvae and their prey is to be found in the inefficiency and bias in the sampling methods used to evaluate the larval food resource.
French: Une explication plus logique pour ces distributions « paradoxales » de poissons larvaires et leurs proies pourrait résider dans l'inefficacité et l'erreur des méthodes d'échantillonnage utilisées pour l'évaluation des ressources alimentaires des poissons larvaires.
English: All plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium 238.
French: Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.
English: In the draft resolution the General Assembly would welcome and support the historic inter-Korean summit held at Pyongyang in June this year, and its resulting joint declaration, recognizing them as a major breakthrough in inter-Korean relations and in realizing eventual peaceful reunification.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction et appuierait le sommet intercoréen historique qui s'est tenu à Pyongyang en juin de cette année et la déclaration conjointe adoptée à l'issue de ce sommet en considérant qu'ils représentent un progrès décisif dans les relations intercoréennes dans l'optique d'une éventuelle réunification pacifique.
English: According to our photocopy price list, a fee of $0.20 per page will apply when you use the microform printers/scanners.
French: En fonction de notre liste de prix, un coût de 0,20 $ la page s'applique pour les copies faites à partir des reproducteurs/scanners de microformes.
English: The University of Ottawa provides important secondary and post-secondary training, with other Universities across Canada, to minority Francophone groups from eastern Ontario to Edmonton.
French: Grâce à sa politique de jumelage, l'Université assure la formation secondaire et post-secondaire de groupes francophones minoritaires de l'Est de l'Ontario à Edmonton.
English: Turning to legislative matters, she wished to know if the reporting State would be introducing specific laws on domestic violence and if marital rape was currently punishable by law.
French: Passant à des questions d'ordre législatif, Mme Shin souhaite savoir si la Norvège a l'intention d'introduire des lois spécifiques sur la violence conjugale et si le viol dans le mariage est actuellement un délit.
English: As a Member with an interest in agriculture, I am particularly pleased that the use of funds in the area of agriculture was given a positive assessment and that on average, no significant irregularities were found.
French: En tant que député intéressé par l'agriculture, je me réjouis tout particulièrement que l'utilisation des fonds dans le domaine de l'agriculture ait reçu une évaluation positive et qu'en moyenne, aucune irrégularité significative n'ait été identifiée.
English: The relevant public often regards one-word-signs as composed of different elements, in particular, in cases where a part has a clear and evident meaning whereas the rest is meaningless, or where there are visual indications such as a dash or the use of different type sizes and / or typefaces.
French: Le public pertinent perçoit souvent les signes constitués d'un seul mot comme s'ils étaient composés de différents éléments, en particulier lorsqu'une partie a un sens clair et évident alors que le reste n'a pas de sens, ou en cas d'indications visuelles telles qu'un trait ou l'utilisation de différentes tailles et/ou polices de caractères.
English: Section A (ii): Pay and allowances (formed police units)
French: Section A ii) : Solde et indemnités (unités de police constituées)
English: The principle that intermediaries should not fulfil the same supervisory requirements if they have different risk profiles, if it is also applied to other financial intermediaries, would significantly alleviate level playing field concerns.
French: Le principe selon lequel les intermédiaires ne devraient pas tous remplir les mêmes obligations de surveillance lorsqu’ils présentent des profils de risques différents soulagerait considérablement, s’il était aussi appliqué à d’autres intermédiaires financiers, les préoccupations liées à l’égalité de traitement.
English: In front of the apartments are bus stop and taxis. The airport is situated only 20 km away.
French: L’hôtel dispose de chambres avec salon, coin cuisine, réfrigérateur, Télévision par satellite, climatisation, salle de bains et terrasse.
English: The programme was selective, and included humanitarian assistance for people living in situations of risk, vulnerability and social exclusion.
French: Le programme est sélectif et contient un volet d'aide humanitaire pour les personnes en situation de risque, les personnes vulnérables et victimes d'exclusion sociale.
English: Much has changed over the past few years, and with these societal trends comes a sense of increased urgency.
French: Bien des choses ont changé depuis quelques années, et ces tendances sociétales s’accompagnent d’un sentiment accru d’urgence.
English: Young women should be encouraged to enter non-gender specific, forward-looking professions by means of awareness-raising campaigns, additional apprenticeships and new forms of training.
French: Des campagnes de sensibilisation, une offre améliorée de places d'apprentissage, de nouveaux types de formation doivent encourager les jeunes femmes à aborder des professions non spécifiques de tel ou tel sexe et orientées vers l'avenir.
English: Article 34 of the Law on Environmental Protection lists certain most important environmental plans and programs which require public participation such as National Environmental Policy, environmental protection programmes, air management programmes, noise combatting programmes, waste management plans and emergency plans for hazardous installations.
French: L'article 34 de la loi sur la protection de l'environnement énumère certains des principaux plans et programmes relatifs à l'environnement qui nécessitent une participation du public, comme la politique nationale de l'environnement, les programmes ayant trait à la protection de l'environnement, à la gestion de l'air et à la lutte contre le bruit, les plans de gestion des déchets et les plans d'urgence concernant les installations dangereuses.
English: Appendix 1—Audit Criteria Appendix 2—List of Selected Projects Appendix 3—Summary of Recommendations and Management Implementation Plan
French: Annexe 1 — Critères de vérification Annexe 2 — Liste des projets sélectionnés Annexe 3 — Sommaire des recommandations et plan de mise en oeuvre de la direction
English: In accordance with the Commission’s directives at paragraph 253 of Decision 2002-34, Microcell offers the following comments on the preliminary views expressed by the Commission on the above-noted subjects. Document: 020702.doc - 27KB 2002/07/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In accordance with the Commission’s directives at paragraph 253 of Decision 2002-34, Microcell offers the following comments on the preliminary views expressed by the Commission on the above-noted subjects. Document: 020702.doc - 27KO 2002/07/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: II, Newell to the CO of CFS Shelburne, 20 July 1971.
French: II, Newell au commandant de la SFC Shelbourne, le 20 juillet suivant.
English: On 29 June, human rights observers sought to free the boy, but the FDN commander at the Isabu base refused to do so.
French: Le 29 juin, des observateurs des droits de l'homme ont essayé de libérer ce garçon, mais le commandant des FDN du site d'Isabu s'y est opposé.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: With sustained economic growth and the Debt Repayment Plan, the debt-to-GDP ratio will continue to decline.
French: En 1997-1998 et en 1998-1999, le gouvernement a remboursé au total 16,4 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés et, d’après les résultats enregistrés jusqu’ici, il devrait en rembourser un montant supplémentaire en 1999-2000, ce qui pourrait donner un remboursement total