ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbonated water, whether flavoured or not, is taxable regardless of the size of the bottle or packaging, as explained in paragraph 17 of this memorandum.
French: L'eau gazeuse, aromatisée ou non, est taxable, peu importe la taille du contenant ou de l'emballage (tel qu'il est expliqué au paragraphe 17).
English: In this area of Venice, Lido, you can get, taking the Ferry-boat, directly in front of the hotel with your car.
French: Dans ce domaine de Venise, Lido, vous pouvez obtenir, en prenant le Ferry-boat, directement en face de l'hôtel avec votre voiture.
English: Under article 9 of the Penal Code, “a conspiracy exists when the intention to commit an offence is concerted and decided upon by two or more persons The conspiracy to commit a crime or an offence — unless suspended or unless it had no effect, owing to circumstances independent of the will of the authors — is itself regarded as a crime or an offence”.
French: Aux termes de l'article 9 du Code pénal, « il y a conspiration dès que la résolution de commettre une infraction est concertée et arrêtée entre deux ou plusieurs personnes… La conspiration en vue de commettre un crime ou un délit, si elle n'a été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de ses auteurs, est considérée comme le crime ou le délit lui-même ».
English: The priority of O's security right does not extend to proceeds of the licence in the form of receivables (see recommendation 185, alternative A or alternative B).
French: La priorité de la sûreté de O ne s'étend pas aux produits de la licence sous forme de créances (voir recommandation 185, variante A ou B).
English: Setting the Find window to a saved search would set folders in the folder list, but would not clear folders.
French: Paramétrer la fenêtre Rechercher avec une recherche mémorisée entraînait le paramétrage des dossiers dans la liste des dossiers, mais sans les effacer au préalable.
English: Nonetheless, there are environmental drawbacks associated with hydropower, especially as regards the effect of dams on river ecosystems.
French: Néanmoins, l'exploitation de l'énergie hydraulique n'est pas sans danger pour l'environnement, notamment en raison de l'effet des barrages sur les écosystèmes fluviaux.
English: Any person who within five years commits again any one of the unlawful acts specified in Article 1 shall be punishable by imprisonment for three months to three years.
French: Quiconque récidive dans un délai de cinq années et commet l’un des actes illicites mentionnés à l’article premier est passible d’une peine allant de trois mois à trois ans de prison.
English: REQUEST TO INCLUDE THE TWO DAYS OF THE ISLAMIC FEASTS (ID AL-FITR AND  ID AL-ADHA) IN THE OFFICIAL HOLIDAYS OF WIPO 187 to 196
French: DEMANDE VISANT À INCLURE LES DEUX JOURS CORRESPONDANT AUX FÊTES MUSULMANES (ID AL-FITR ET ID AL-ADHA) DANS LES JOURS FÉRIÉS OFFICIELS DE L’OMPI …………………………………….
English: Several incentives encourage reporting compliance.
French: Plusieurs mesures incitatives favorisent le respect des directives en matière de signalement.
English: In terms of capacity utilization, data obtained from the WSD and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), indicate that the Russian steel producers are operating at very high capacity rates, ranging from 85% to over 90%, and will continue to post utilization rates above 90% in the coming years.178  15.
French: En termes d’utilisation de la capacité, des données obtenues de WSD et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquent que les producteurs d’acier en Russie fonctionnent à des taux élevés d’utilisation de la capacité, allant de 85 % à plus de 90 %, et qu’ils continueront à afficher des taux d’utilisation supérieurs à 90 % dans les années à venir.171  15.
English: There were many winners on the ski hill and door prizes of over $10,000 were distributed in the lodge later in the day.
French: Il y a eu plusieurs gagnants sur les pistes de ski étant donné les nombreuses catégories de skieurs et de planchistes et des prix d’une valeur de plus de 10 000$ ont été distribués une fois de retour au lodge.
English: It might happen, however, that the law-applier will be a body or an administrator closely linked to one or another of the (conflicting) regimes.
French: Cela dit, il peut arriver qu'il s'agisse d'un organe ou d'un administrateur étroitement lié à l'un ou l'autre des régimes considérés.
English: Develop our client feedback mechanism: - Create a redress process to track, report on and respond to all complaints and feedback consistently and quickly, and - Involve clients in the development of program policy and services in 2003-2004: survivors, people with disabilities, and seniors
French: Mise au point d'un mécanisme permettant d'obtenir la rétroaction des clients : - création d'un processus de correction pour suivre et rendre compte de l'ensemble des plaintes et des commentaires, et y répondre systématiquement et rapidement; - obtention de la participation de clients à l'élaboration des programmes, des politiques et des services (en 2003-2004 : survivants, personnes handicapées et personnes âgées).
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: The Recipient Name would normally be the same as the Applicant Name used in the original funding application to the RAN Program.
French: Le nom du bénéficiaire doit normalement correspondre à celui qui est utilisé dans la demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: Complete a project/recipient risk assessment at the start of each project to identify and plan for recipient audits. clearly defined contribution agreement quarterly financial report quarterly project activity report independent evaluation of projects site visits by NCPC program officer and evaluation analyst all issues with projects documented in project file regular meetings of project advisory committee additional NCPC staff will draw on expertise in every region to support program officials, as needed.
French: une évaluation du risque axée sur le projet ou sur le bénéficiaire, qui sera réalisée au début de chaque projet en vue de déterminer la nécessité d’effectuer des vérifications auprès des bénéficiaires et de les planifier; un accord de contribution clair; des rapports financiers trimestriels; des rapports d’activité trimestriels concernant les projets; une évaluation indépendante des projets; des visites sur place effectuées par les agents de programme et les analystes de l’évaluation du CNPC; le dépôt d’information sur tous les enjeux liés aux projets dans les dossiers relatifs à ceux-ci; des réunions régulières du comité consultatif affecté au projet; du personnel supplémentaire du CNPC puisera dans le savoir-faire des régions pour soutenir les fonctionnaires responsables des programmes, s’il y a lieu.
English: ACTH increased significantly the s.a. and levels of GMP, biopterin, AHP, IXP, and ichthyopterin.
French: L'ACTH augmente significativement l'activité spécifique et les concentrations de GMP, de bioptérine, d'AHP, d'IXP et d'ichthyoptérine.
English: This will enable the sending NCBs to ensure that all payments they have sent to other NCBs are successfully settled.
French: Cette procédure permettra aux BCN émettrices de s'assurer de la bonne fin de tous les paiements acheminés vers les autres BCN.
English: The Bahamas commends the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001, for having declared slavery and the slave trade a crime against humanity.
French: Les Bahamas se félicitent que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, ait qualifié de crimes contre l'humanité l'esclavage et la traite des esclaves.
English: • Definition The <dc.subject>indicates the topic of a resource.
French: • Définition L'élément de métadonnée <dc.subject>indique le sujet d'une ressource.
English: Some respondents expressed ambivalence about the relationship between Taking Charge! and the service providers.
French: Certains répondants ont exprimé leur ambivalence en ce qui a trait à la relation entre le programme Se prendre en main! et les fournisseurs de services.
English: Chemical analysis of liver tissue revealed high levels of PCBs (2.5–38.2 mg/kg) and the presence of several pesticides including DDT (and metabolites), chlordane, and dieldrin (<0.1–3.0 mg/kg) and several heavy metals (<0.1–6.5 mg/kg).
French: L'analyse chimique du tissu hépatique a révélé des concentrations élevées de BPC (2,5–38,2 mg ∙kg) et la présence de plusieurs pesticides, y compris le DDT (et ses métabolites), le chlordane et le dieldrine (<0,1–3,0 mg
English: Marine Atlantic Inc. owns and operates four ocean-going ferry vessels and three ferry terminals.
French: L'Administration du pont prépare un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
French: Pour maintenir cette option nucléaire afin de réaliser le potentiel qui s'y rattache, plusieurs actions des pouvoirs publics et de l'industrie s'imposent.
English: • This inventory addresses four main categories of learning tools:   1.
French: • L’inventaire est organisé selon quatre grandes catégories :   1.
English: As long as the structure of, and the framework conditions for, the Euratom Supply Agency are still under discussion, this line is superfluous since the Supply Agency under the current regime functions as a unit of DG TREN and as such does not need a separate budget line.
French: Tant que la structure de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et les conditions-cadre applicables à celle-ci demeureront en cours de discussion, cette ligne budgétaire sera superflue étant donné que l'Agence d'approvisionnement fonctionne actuellement comme une unité de la DG TREN et ne nécessite dès lors pas, en tant que telle, une ligne budgétaire distincte.
English: While we recognize that there are times when it is important for consultations to take place behind closed doors to achieve consensus, it is important nonetheless that Member States be kept informed of the issues under consideration.
French: Nous reconnaissons qu'il est parfois important que les consultations aient lieu à huis clos pour parvenir au consensus, il est néanmoins important que les États Membres soient informés des questions examinées.
English: In the case of Canadian Western Bank et al. v. Alberta, a number of federally chartered banks sought a declaration that the promotion of certain types of insurance authorized under the Bank Act and its regulations falls exclusively within the federal jurisdiction over banking.
French: Dans la décision Canadian Western Bank et al. c. Alberta, un certain nombre de banques à charte fédérale ont demandé une déclaration prévoyant que la promotion de certains types d’assurance autorisée en vertu de la LBet de son règlement relève exclusivement de la compétence fédérale en matière d’opérations bancaires.
English: Attached as Annex B is the CBSA’s statistical report on the Privacy Act.
French: Le rapport statistique de l’ASFC portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels est joint à l’annexe B. Résumé des changements En avril 2006, l’ASFC a installé un nouveau système d’information d’AIPRP capable de balayer des documents dans un format électronique ainsi qu’un nouveau système de gestion des cas conçu pour améliorer la gestion des demandes et les capacités en matière de rapports.
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) and Mr. M. Shima (Japan) were unanimously re-elected vice-Chairmen for 2008.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) et M. M. Shima (Japon) ont à l'unanimité été réélus Vice-Présidents pour l'année 2008.
English: Archibald also participated in the founding of the Nova Scotia Historical Society in 1878, serving as the organization's president from 1886 until his death.
French: Il est également l'un des fondateurs de la Nova Scotia Historical Society, en 1878. Il en occupera la présidence de 1886 à sa mort.
English: Of course, we need new products and we need new processes and we need new ideas about how our society should be run.
French: Bien sûr, nous avons besoin de nouveaux produits et de nouveaux processus, et nous avons besoin de nouvelles idées sur la façon de gérer notre société.
English: He would therefore now be reporting orally on the other 12 reports.
French: Il va donc présenter des rapports oraux sur les 12 autres rapports.
English: < Sustaining Knowledge and Information Sustainable Development principles will be integrated into our policy development and decision making through the creation of management checklists and other reporting mechanisms.
French: 4.1.5 Stratégie d’information financière La stratégie d’information financière (SIF) est une Pour de plus amples renseignements : stratégie mise en oeuvre dans l’ensemble de http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis-sif l’administration fédérale pour améliorer la qualité et fournir au moment opportun des renseignements financiers se trouvant dans toute l’administration fédérale.
English: Emphasis should be placed on trade and the role of private investment and the private sector in promoting development, as underlined at Monterrey and Doha.
French: Il conviendrait d'insister sur le commerce et sur le rôle des investissements privés et du secteur privé pour promouvoir le développement, ainsi qu'il a été souligné à Monterrey et à Doha.
English: (d) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: d) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Freezing demand will also lead to our achieving our ultimate objective.
French: En effet, supprimer la demande nous aidera aussi à atteindre notre but ultime.
English: Although closer collaboration with other development partners was stressed, it was advised that such relationships should be complementary so that the mandate and comparative advantages of UNDP and its universality, neutrality and impartiality would be maintained and its programmes of support would remain country-driven and owned.
French: Tout en soulignant l'utilité d'une coopération plus étroite avec d'autres partenaires pour le développement, on a fait remarquer que ces relations devraient être complémentaires de manière à maintenir le mandat et les avantages comparatifs du PNUD ainsi que son universalité, sa neutralité et son impartialité, et à garantir que ces programmes continuent à être la propriété des pays et dirigés par ceux-ci.
English: As a matter of principle, it cannot be disputed, at least not by the Socialist Group in the European Parliament, that taxation must gradually be combined with protection and improvement of the environment, as indicated in the Kyoto Protocol.
French: Par principe, il ne peut être contesté, du moins par le groupe socialiste au Parlement européen, qu’il convient d’associer progressivement la fiscalité à la protection et à l’amélioration de l’environnement, comme le recommande le protocole de Kyoto.
English: (p) To promote regional cooperation and effective integration of satellite-based information and communication technology applications with other information technologies for informed sustainable economic and social development planning and management and improved quality of life;
French: p) Promouvoir la coopération régionale et l'intégration effective des applications des technologies de l'information et de la communication par satellite aux autres technologies de l'information pour se procurer l'information nécessaire à la planification et à la gestion du développement économique et social et à l'amélioration de la qualité de la vie;
English: New item property "Resilience" has been introduced.
French: Introduction de la « Résilience », une nouvelle propriété des objets.
English: The Special Rapporteurs of the ILC for these subjects, Mr. Victor Rodriguez Cedeño and Mr. Chusei Yamada (“Shared Natural Resources”), provided guidance for the working groups.
French: Les rapporteurs spéciaux de la CDI chargés de ces sujets, à savoir M. Victor Rodríguez Cedeño et M. Chusei Yamada («Ressources naturelles partagées»), ont aidé par leurs conseils les groupes de travail.
English: As a recent report of the Organisation for Economic Cooperation and Development indicates, countries that build an environment conducive to private sector investment and that are adaptable to technological innovation experience the greatest benefits of the networked economy.
French: Comme le montre un rapport récent de l'Organisation de coopération et de développement économiques, les pays qui réunissent les conditions propices aux investissements du secteur privé et qui savent s'adapter à l'innovation technologique tirent le plus d'avantages de l'économie en réseau.
English: The conversion of the existing position at the P-3 level from general temporary assistance to a post is proposed as the functions of this position are of continuous nature.
French: La conversion en poste du poste temporaire P-3 est proposée parce que les fonctions correspondant à ce poste sont de nature permanente.
English: We have not been allowed to engage in this debate as equals.
French: On ne nous a pas permis de participer à ce débat, à part entière.
English: · Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia Milan
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Interprétation de l'art.
English: Two projects, one dealing with access to space for minority women in a market, the other to give both Kosovo Serb and Kosovo Roma women airtime at a radio station, have so far been funded by the United Nations Trust Fund.
French: Deux projets, visant l'un à assurer aux femmes des minorités l'accès à un espace sur les marchés et l'autre à permettre autant aux femmes serbes qu'aux femmes rom du Kosovo de disposer de temps d'antenne à une station de radio, ont jusqu'ici été financés sur le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: The analyses in this article are based on the 1998/99 (cycle 3) cross-sectional household component, which is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants.
French: Les analyses présentées ici se fondent sur les données transversales de la composante des ménages du troisième cycle (1998-1999) de l’enquête dont l’échantillon comprend principalement les membres du panel longitudinal et leurs cohabitants.
English: (b) Take all necessary measures to eliminate the inequalities in educational achievement between girls and boys and among children from different social, economic or cultural groups and to guarantee quality education to all children;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les disparités dans les résultats scolaires entre filles et garçons et entre enfants issus de groupes sociaux, économiques ou culturels différents, et de garantir à tous une éducation de qualité;
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2003 and 2004) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2003 et 2004) s'établissent comme suit :
English: DP/2004/17 Item 3 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- 2003 Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2004/17 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2003 [A A C E F R]
English: Finally, let me put on the record, after Mr Schulz has thanked the interpreters, that I also want to thank them for their work, because it is most important that we are understood.
French: Pour finir, permettez-moi de mentionner, après les remerciements adressés par M. Schulz aux interprètes, que je les remercie également pour leur travail, car il est de la plus haute importance que nous soyons compris.
English: Over the past three years, my Special Representative for Children and Armed Conflict and UNICEF have worked with the United Nations missions and country teams to elicit commitments from the parties to various armed conflicts throughout the world, generating a series of child protection pledges from parties to conflict.
French: Depuis trois ans, l'UNICEF et mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés oeuvrent en collaboration avec les missions des Nations Unies et les équipes de pays pour inciter les parties à divers conflits armés à prendre des engagements pour protéger les enfants.
English: Date Title Institution(s)/Researchers 01/2004 Digital Competitive Grants:
French: Date Titre Institution(s) 01/2004 Digital Programme de subventions concurrentiel dans le domaine du numérique :
English: He found that smaller snakes grew more rapidly than larger individuals.
French: Il a établi que les individus de moindre taille grandissaient plus rapidement que ceux de plus grande taille.
English: The number one reason people cite for leaving their jobs today is not being valued for the work they do.
French: La raison numéro un invoquée actuellement par les gens qui quittent leur emploi est qu’ils ne se sentent pas valorisés dans leur travail.
English: • The GVRD receives royalty payments for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • Le DRV perçoit des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: (b) Confiscated proceeds
French: b) Produits confisqués
English: This increase has been due in part to the country’s population growth as well as an increasing prevalence of turkey in the commercial food service industry (i.e. sandwiches and subs) as well as growth the prepared meals segment of the market (i.e. frozen dinners).
French: Cette hausse est attribuable en partie à la croissance démographique du pays ainsi qu’à la prévalence grandissante du dindon dans l’industrie de la restauration commerciale (c.-à-d. des sandwiches et sous-marins) ainsi qu’à la progression du segment des mets préparés du marché (c.-à-d. des dîners congelés).
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes de la candidate dans ce domaine