ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and in any event consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION On entend par lot une quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment produite, entreposée ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible; le lot est identifié de préférence par un code ou une marque commune à tous les contenants qui le constituent et, dans tous les cas, ne se compose que d'une variété, d'une catégorie ou d'un type de produit provenant d'une source unique identifiable.
English: Selon le tracé électrocardiographique, on distingue les syndromes coronariens avec et sans sus-décalage du segment ST. De diagnostic le plus souvent facile, les syndromes coronariens aigus avec sus-décalage ST évoluent, en l’absence de reperfusion artérielle rapide, vers l’infarctus classique avec onde Q. Les syndromes coronariens sans sus-décalage ST comportent deux entités dont le pronostic et la prise en charge sont distincts : l’infarctus sans onde Q, dont le pronostic sérieux justifie une thérapeutique médicale agressive et l’angor instable de pronostic plus favorable, nécessitant une prise en charge ambulatoire [5, 6].
French: De diagnostic le plus souvent facile, les syndromes coronariens aigus avec sus-décalage ST évoluent, en l’absence de reperfusion artérielle rapide, vers l’infarctus classique avec onde Q. Les syndromes coronariens sans sus-décalage ST comportent deux entités dont le pronostic et la prise en charge sont distincts : l’infarctus sans onde Q, dont le pronostic sérieux justifie une thérapeutique médicale agressive et l’angor instable de pronostic plus favorable, nécessitant une prise en charge ambulatoire [5, 6].
English: Elements to take into consideration when evaluating adequacy are: access to land, water and other natural resources; freedom from dispossession, damage and destruction; access to information; participation; resettlement, restitution, compensation, non-refoulement and return; privacy and security; access to remedies; education and empowerment and freedom from violence against women.
French: Les éléments à prendre en considération pour évaluer si un logement est convenable sont les suivants: accès à la terre, à l'eau et à d'autres ressources naturelles, droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction; accès à l'information; participation, réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour; vie privée et sécurité; accès à des recours; éducation et responsabilisation et absence de violence à l'égard des femmes.
English: The comfortable and well-appointed interior, excellent cuisine and efficient but discreet service combine for a relaxed and memorable occasion. In a premier seafront position at the heart of this quaint old fishing town on the unspoilt heritage coast, famous for its festival and classical music concerts.
French: L’intérieur confortable et bien aménagé, la cuisine excellente et le service efficace mais discret s’associent pour rendre votre séjour inoubliable.Il jouit d’une position exceptionnelle en front de mer, au cœur de cette ancienne ville pittoresque de pêcheurs sur une côte nue préservée, célèbre pour son festival et ses concerts de musique classique.
English: They welcomed Russia’s contribution to ongoing Council of Europe collections of policies and practices, providing a valuable tool to all member states, and its support of cultural and heritage conventions.
French: Ils se sont félicités de la contribution de la Russie aux collections permanentes de politiques et pratiques du Conseil de l’Europe, qui constituent un outil précieux pour tous les Etats membres, et de son soutien aux conventions sur la culture et le patrimoine.
English: By 1995, several major international agreements had been elaborated – such as the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA), the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, and the FAO Compliance Agreement.
French: En 1995, plusieurs accords internationaux importants avaient déjà été mis au point, comme l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs, le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et l’Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales.
English: Welcome to the official Site of the Canadian Cat Association.
French: Bienvenue sur le site officiel de l'Association féline Canadienne.
English: We also use LTL Carriers for larger shipments on skids or crates. You can see it really varies depending on the shipment.
French: Nous utilisons également des porteurs de LTL pour de plus grandes expéditions sur des dérapages ou des caisses.
English: That share fluctuated slightly every year of the review period.
French: Cette part a fluctué légèrement chaque année de la période observée.
English: Unused credits are carried forward if the contract is extended and for a "continuous assignment" (see definitions).
French: Les crédits non utilisés sont reportés dans le cas d’un prolongement de contrat ou d’une période d’affectation continue (voir la définition).
English: The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
French: Le secteur des entreprises et la société civile sont des cibles naturelles pour nos actions d’information et de communication.
English: In 2005-2006, the NFB held 2,500 public screenings attended by 154,653 people, a significant increase attesting to growing public interest in the documentary genre.
French: En 2005-2006, l'ONF a tenu 2 500 projections publiques, auxquelles ont assisté 154 653 personnes. Cela constitue une augmentation importante et montre l'intérêt grandissant pour le documentaire.
English: EPA indicates that this type of system allows the adoption of more stringent standards than might otherwise be possible and creates incentive for the early introduction of new technology.
French: Selon l'EPA, cette souplesse permet l'adoption de normes plus rigoureuses et crée des incitatifs favorisant l'introduction rapide de nouvelles technologies.
English: Despite its past attitude, with its recent ‘Regions for Economic Change’ initiative, DG REGIO seems to want in future to rationalise the promotion of good practices, especially those falling within the scope of innovation and economic modernisation.
French: De plus, même si, dans quelques cas, la DG REGIO s’est occupée de l’évaluation qualitative de bonnes pratiques, elle n’a pas encore élaboré, une méthodologie standard pour l’évaluation de la qualité et de la transférabilité, applicable systématiquement ou généralisée.
English: Blitz Design Corp. of Langley, British Columbia, develops and markets unique sugar-free " power" breath mints.
French: Blitz Design Corp. de Langley, en Colombie-Britannique, élabore et commercialise d'excellents bonbons qui rafraîchissent l'haleine.
English: Quebec and Canadian public surveys were used to compare types of cigarette use in Quebec and Canada between 1985 and 1994, as well as to compare them by sex.
French: Des enquêtes publiques québécoises et canadiennes sont utilisées afin de comparer les types d'usage de la cigarette de 1985 à 1994, entre le Québec et le Canada et selon le sexe.
English: Comments The methods used to estimate HIV prevalence and incidence made use of a wide variety of data.
French: Limites Les estimations de 2005 diffèrent de celles des années antérieures du fait que nous avons préconisé l’usage d’une combinaison de méthodes.
English: It is, however, difficult to interview a child to establish as quickly as possible whether or not he/she is a minor, when he/she often does not speak the language of the host country and arrives disorientated and in handcuffs.
French: Il serait donc essentiel qu'une recherche soit entreprise pour tenter de savoir si l'élaboration de critères basés sur des indices aussi bien physiologiques, biologiques que de nature psychologiques permettant une appréciation la plus fine possible, est de l'ordre du possible.
English: (c) such conditions with respect to residence, employment, associations, abstention from intoxicating liquors or drugs or with respect to any other matter as the Court may think it desirable to impose.”
French: c) Les conditions de résidence, d'emploi, de fréquentations, de renoncement à la consommation d'alcool ou de drogue et toute autre condition que le tribunal estime souhaitable d'imposer.
English: This direction arose from a report discussed in last year's Annual Report:
French: Cette demande faisait suite à un rapport dont il a été question dans le rapport annuel de l'an dernier :
English: To provide families with the value of indexation for January to June 2000, an additional amount of $25 will be added, bringing the maximum payment for a first child to $2,081.
French: De plus, afin d'indemniser les familles pour la période de janvier à juin 2000, ce montant sera majoré de 25 $, ce qui représente la valeur de l'indexation, pour passer à 2 081 $.
English: The sixth sample containing trace quantities of PCP was a green powder and would have required that the user consume 10 g of this powder to have the effects of 7 mg of PCP.
French: Le sixième échantillon contenant du PCP en trace était une poudre verte et il aurait fallu consommer 10 g de cette poudre pour avoir des effets avec 7 mg de PCP.
English: Chiesa, V. and A. Piccalunga, The Birth of High-Tech Firms, Impresa & Stato, N. 43, 1999.
French: C’est pourquoi, dans une étude suédoise , les petites entreprises de haute technologie classent les business angels comme étant des personnages clés, comme les clients et les fournisseurs.
English: Although the training program is submitted as part of the SOPs for the initial certification, the training records must be reviewed as part of the recertification process.
French: Même si le programme de formation a été approuvé lors de la certification initiale, les dossiers de formation doivent être soumis lors du processus de renouvellement d’accréditation.
English: First, other countries have regulations to manage their fisheries, often very detailed ones and sometimes much stricter than those in the EU.
French: D'abord, les autres pays disposent de règles régissant leurs pêcheries, souvent très détaillées et parfois beaucoup plus strictes que celles de l'UE.
English: These duties entail filing various reports and financial documents with the Chief Electoral Officer.
French: Ces fonctions comprennent le dépôt de rapports et de documents financiers auprès du directeur général des élections.
English: Antiretroviral rollout in a "core transmission" group of female sex workers: impact on mucosal co-infections and predictors of HIV transmission.
French: Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
English: A comprehensive study of occupational risks facing this large population over a long period of time is essential to help researchers draw generalizable conclusions about the health status of health care workers.
French: Comme les travailleurs de la santé représentent une partie importante de la main-d’œuvre du Canada, on considère que les travailleurs en bonne santé sont essentiels à la prestation de soins dans notre réseau de la santé.
English: “(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: "g bis) Le terme 'voie cyclable' désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: NDMAC is requesting an interim solution for nonprescription drugs in New Drug Status, and proposing that minor changes to CMC for nonprescription drug products, with no impact on safety or efficacy be handled by a way of notification.
French: L'ACIMVL demande qu'on mette en place une solution provisoire en ce qui a trait au statut de drogues nouvelles des médicaments en vente libre, et propose, par le biais d'un avis, des modifications mineures au CMC concernant des médicaments en vente libre, lesquelles n'ont pas d'incidence sur l'innocuité ou l'efficacité.
English: To replace the current CHST payments mechanism with a Tax-Point Transfer.
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal Août 2001 Page 13
English: If an activity is not registered, any registration fee above USD 30,000 is reimbursed.
French: Le droit d'enregistrement sera déduit de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.
English: The political will to do so has sometimes been lacking in the past.
French: La volonté politique pour le faire a parfois fait défaut dans le passé.
English: 3.13 Union dues Casual employees are not subject to dues check-off.
French: 3.13 Cotisations syndicales Les employés occasionnels ne sont pas assujettis aux cotisations syndicales.
English: The 2005 Energy Policy Act provides subsidies to ethanol producers and requires oil companies to blend at least 4 billion gallons (15.1 billion litres) of ethanol with gasoline annually.
French: La Energy Policy Act de 2005 accorde des subventions aux producteurs d’éthanol et oblige les sociétés pétrolières à mélanger annuellement au moins quatre milliards de gallons (15,1 milliards de litres) d’éthanol à l’essence.
English: This type of correction will update the total duties and taxes owing for statement purposes only and does not update the actual accounting information.
French: Ce type de correction modifie le total des droits et des taxes à payer aux fins des relevés seulement et n'ajuste pas les données réelles de la déclaration en détail.
English: Central Valley Aircraft Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Central Valley Aircraft Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: New legislation would enter into force in July 2007 to protect Vietnamese women working abroad.
French: La nouvelle législation visant à protéger les Vietnamiennes qui travaillent à l'étranger entrera en vigueur en juillet 2007.
English: The Scientific Advisory Board may be called upon to review nuclear or other research and determine whether it is of a nature prohibited under this Convention or of a nature that may contribute to verification of nuclear disarmament.
French: Le Conseil scientifique consultatif peut être appelé à examiner des travaux de recherche nucléaire ou des travaux de recherche menés dans d'autres domaines pour déterminer s'ils sont du type interdit par la présente Convention, ou s'ils sont susceptibles de contribuer à la vérification du désarmement nucléaire.
English: External User Fees Name of Fee Activity:
French: Frais d'utilisation externe Nom de l'activité faisant l'objet des frais :
English: The numeric object identifier (OID) for this policy is: 2.16.124.101.8.5.2.1.1.1 Limited Purpose The name of this policy is GOL Limited Purpose PKI Digital Signature Certificate Policy.
French: L'identificateur d'objet (IDO) numérique de cette politique est : 2.16.124.101.8.5.2.1.1.1 Usage limité Le nom de cette politique est Politique de certification des signatures numériques ICP d'usage limité du GED.
English: It is time, as the European Union, for us to prove that we know not only how to develop new ideas, but also to exploit them for the benefit of European citizens.
French: En tant qu’Union européenne, il est temps que nous prouvions que nous savons non seulement comment développer de nouvelles idées, mais également les exploiter au bénéfice des citoyens européens.
English: carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end. [ COM(2007) 135 ] Top
French: de réaliser les projets prioritaires des RTE dans les délais prévus tout en assurant l'application du droit environnemental à travers les mécanismes mis en place par le droit communautaire; le guide en annexe constituera une contribution utile à cet effet. [ COM(2007) 135 ] Retour en haut
English: “(b) (iii) Reduce the number of unsatisfied clients to zero per cent”.
French: « b) iii) Ramener le pourcentage de clients insatisfaits à 0 % ».
English: Since the implementation of the new concept of operations in February 2005, the overall number of incidents has decreased further.  There was, however, an increase in incidents in a few sensitive locations.
French: Depuis l'application du nouveau concept d'opérations en février 2005, le nombre d'incidents a à nouveau diminué, mais il y a eu une augmentation du nombre d'incidents dans quelques localités sensibles.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  12 Best Practices Annex This Annex contains documents nominated by various departments in support of the Guide.
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  12 Annexe des pratiques exemplaires La présente annexe contient des documents que divers ministères ont nommés à l'appui du guide.
English: Their names are: Hissène Habré, Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Robert Mugabe.
French: Ces criminels ont pour noms: Hissène Habré, Charles Taylor, Mengistu Haïlé Mariam ou Robert Mugabe.
English: KPMG remains an advisor to the community, but it is the people of Yekooche who are the heart and soul of this First Nation’s success.
French: KPMG continue d’agir comme conseillé auprès de la communauté, mais c’est d’abord et avant tout aux membres de la communauté que la Première nation doit son succès.
English: Can such behaviour strengthen the ability of the Council to maintain security?
French: Un tel comportement renforce-t-il la capacité du Conseil à maintenir la sécurité?
English: Eligibility  Applicants must:
French: La demande de candidature doit justifier des conditions suivantes :
English: Article 4 also provides that contracting States must grant nationality if a person is born to one of their nationals outside of a contracting State and would otherwise be stateless.
French: Elle dispose aussi en son article 4 que tout État contractant accorde sa nationalité à l'individu né d'un de ses ressortissants mais en dehors du territoire d'un État contractant et qui, autrement, serait apatride.
English: The workshops were facilitated by PWC and AEB presented the introductory segment during the second workshop.
French: Les ateliers ont été animés par PWC; la DGVE, pour sa part, a présenté le segment d'introduction dans le deuxième atelier.
English: In summary, the benefits that would be derived from this regulatory proposal outweigh its costs.
French: Somme toute, les avantages issus de cette proposition réglementaire l'emportent sur ses coûts.
English: Economic Commission for Europe, fifty-seventh session: 29 April-3 May 2002.
French: Commission économique pour l'Europe, cinquante-septième session: 29 avril-3 mai 2002.
English: Therefore, according to the above-mentioned provisions, the Commission performed all the Irish translations required for the legislative process, and succeeded in transmitting them on time.
French: Par conséquent, en vertu des dispositions précitées, la Commission a effectué toutes les traductions en langue irlandaise pour le processus législatif et est parvenue à les transmettre à temps.
English: Despite the success of the NLD in the free parliamentary elections held in 1990, the military regime remained in power by imposing martial law.
French: En dépit du succès électoral remporté par la LND aux élections législatives de 1990, le régime militaire resta au pouvoir dans le cadre de la loi martiale.
English: An estimated 7,600 Palestinians remain in Israeli prisons and detention centres.7 By 6 January 2005, 848 Palestinians remained in administrative detention, without charge or judicial procedure.8
French: Environ 7 600 Palestiniens sont toujours enfermés dans des prisons et centres de détention israéliens.  Au 6 janvier 2005, 848 Palestiniens se trouvaient encore en détention administrative, sans qu'il y ait eu de chef d'accusation ni de procédure judiciaire.
English: The precancerous and cancerous changes that may result from HPV infection usually do not present with any noticeable symptoms, and therefore regular health check-ups are essential.
French: Les changements précancéreux et cancéreux qui peuvent résulter d'une infection à VPH ne présentent habituellement pas de symptômes visibles. Il est donc nse faire examiner régulièrement.
English: Executive Direction and Management (EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary, who has the responsibility for the overall management of the secretariat, for promoting coherence in the secretariat's work and for ensuring its responsiveness to the needs of the Parties.
French: Le programme «Direction exécutive et gestion» regroupe les fonctions et effectifs relevant du Secrétaire exécutif, qui est chargé d'assurer la gestion globale du secrétariat et de veiller à ce que ses travaux soient cohérents et répondent aux besoins des Parties.
English: (b) the periods in between seasons of active employment for seasonal employees;
French: b) pour les employés saisonniers, les périodes comprises entre les saisons d'emploi actif;
English: Download Informal Equity Capital for SMEs:
French: Téléchargez Capitaux propres informels et PME :
English: At the time of writing of the present note (August 2009), the first drafts were awaited for discussion.
French: Au moment où l'on rédige la présente note, c'est-à-dire en août 2009, deux premières versions de l'avant-projet sont prêtes à être discutées.
English: 1.0 - Hiring term employees 1.1 Recent hiring activity The majority of the managers who participated in this survey had hired employees during the past year, with 63% having hired indeterminate employees and 66% having hired terms.
French: La majorité des gestionnaires qui ont participé à notre étude avaient embauché des employés au cours de la dernière année; 63 % avaient embauché des employés nommés pour une période indéterminée et 66 %, des employés nommés pour une période déterminée.
English: However, there would be a need for prioritizing by exempting certain elements of the web site from translation requirements if such an option were to be pursued, within the cost parameters provided in Action 2.
French: Il faudrait toutefois établir un certain nombre de priorités et décider que certains éléments du site ne seraient pas traduits au cas où cette option serait retenue, conformément aux paramètres budgétaires indiqués dans la proposition 2.
English: If you are from Agen or elsewhere, call or visit our collision centre in Agen for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Agen est garantie à vie. Que vous soyez de Agen ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Women make up two thirds of illiterate persons in the world, which significantly impairs their bargaining power within the family and local community.
French: Les femmes représentent les deux tiers de la population illettrée dans le monde, ce qui compromet notablement leur pouvoir de négociation au sein de la famille et de la communauté.