ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of International Youth Day, it linked young people and families through support for the organization of panel discussions on inter-generational issues at the World Youth Festival held in Barcelona, Spain.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de la jeunesse, le Fonds a contribué à l'articulation des questions relatives à la jeunesse et de celles qui ont trait à la famille en appuyant l'organisation de tables rondes sur les problèmes intergénérationnels lors du Festival mondial de la jeunesse qui s'est tenu à Barcelone (Espagne).
English: After all, when one compares the arguments in favour of this constitution with the arguments against, one will not take long to conclude that the constitution has much more that is good in it than bad and it merits the support of the European citizens.
French: Après tout, si l’on compare les arguments favorables et défavorables à cette Constitution, on ne tarde pas à conclure que ses qualités sont bien plus nombreuses que ses défauts et qu’elle mérite le soutien des citoyens européens.
English: I would also urge the government of the United States to remain fully engaged in the peace process and to press Israel on its commitment to the roadmap.
French: Je prie instamment le gouvernement des États-Unis de rester pleinement impliqué dans le processus de paix et d'insister auprès d'Israël en vue du respect de son engagement quant à la feuille de route.
English: If so, what would be the likely magnitude of the increase?
French: Dans l'affirmative, quelle serait la valeur la plus probable de cette augmentation?
English: Report of the fourth Meeting
French: Rapport de la quatrième Réunion
English: The report was accepted by the Minister of the Environment in December 2002.
French: Il a été accepté par le ministre de l’Environnement en décembre 2002.
English: In the "Family Life" category, first place went to Private Roxanne Cronk, an imagery technician at 14 Wing Greenwood.
French: Dans la catégorie « Vie familiale », le prix de la première place a été décerné à la Sdt Roxanne Cronk, de la section d’imagerie de la 14e Escadre Greenwood.
English: All the exemptions of Article 27.3(b) should be eliminated.   Viewpoint CGIAR and intellectual property Pursuing IP Proprietary science has profoundly changed publicly-funded agricultural research, and access to and exchange of genetic resources.
French: Il faut éliminer toutes les exemptions visées à l’article 27.3(b). Points de vue Le GCRAI et la propriété intellectuelle Conserver la PI La science brevetée a profondément changé la recherche agricole financée par le secteur public ainsi que l’accès et l’échange des ressources génétiques.
English: The Committee notes that the Family Act (Official Gazette No. 116/03) establishes in its Article 2 the principles of equality between the woman and man, protection of the well-being and rights of the child and both parents' responsibility for the child’s upbringing.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité rappelle que conformément à l’article 16, l’égalité entre les conjoints doit être assurée, notamment en matière de droits et responsabilités dans le couple (notamment l’autorité maritale, la propriété, l’administration et l’usage des biens) et envers les enfants (autorité parentale, gestion des biens de l’enfant).
English: In the second hypothesis, on the other hand, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision.
French: En revanche, s'agissant du deuxième cas de figure, il n'est pas exigé que les difficultés justifiant l'instauration d'une mesure de sauvegarde résultent de l'application de la décision PTOM.
English: • The adjusted annual salary, in the case of full-time employees, is the annual salary, if it is a multiple of $250.
French: • Le traitement annuel arrondi, pour les employés à plein temps, est le traitement annuel s'il est un multiple de 250 $.
English: Lastly, he reiterated his delegation's support for the speedy conclusion of the draft convention for the suppression of nuclear terrorism.
French: Enfin, la délégation jordanienne rappelle qu'elle souhaite que les travaux d'élaboration de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire s'achèvent rapidement.
English: 2.3 Pursuant to the same report, the complainant was arrested a second time in September 1991 after six family members of a police officer had been killed in a nearby village.
French: 2.3 Toujours selon le même rapport, le requérant a été arrêté une deuxième fois en septembre 1991 après le meurtre dans un village voisin de six membres de la famille d'un policier.
English: In order to play a stabilising role on the markets, they should broadly follow market trends while remaining below the market prices with the necessary safety margin to take account of price fluctuations.
French: Afin de jouer un rôle stabilisateur, ils doivent suivrent les principales tendances du marché, tout en restant inférieurs aux prix du marché et en conservant la marge de sécurité nécessaire pour tenir compte des fluctuations des prix.
English: • Communities reported that the most frequent users of the program were hunters, fishers, moose hunters, and families and children going to camp.
French: • Les collectivités ont signalé que ceux qui se prévalaient le plus souvent du programme étaient les chasseurs, les pêcheurs, les chasseurs de caribou ainsi que les familles et les enfants qui s'en allaient en colonie de vacances.
English: Current trends indicate that by 2011, all labour market growth in Canada will be due to immigration; yet at this time, qualified, experienced immigrants cannot find work while many sectors face labour shortages.
French: Selon les tendances actuelles, d’ici à 2011 l’intégralité de la croissance du marché du travail au Canada viendra de l’immigration, et pourtant à la date d’aujourd’hui des immigrants qualifiés et d’expérience ne peuvent se trouver un emploi alors qu’un grand nombre de secteurs sont confrontés à des pénuries de main d’œuvre.
English: • More recent information on how the specified substances are used.
French: • Renseignements les plus récents sur la manière avec laquelle la substance est utilisée.
English: The valuable guidance of the Commission and the Sixth Committee allows the Special Rapporteur to advance with the definition of the topic's scope.
French: Les indications précieuses données par la Commission et par la Sixième Commission permettent au Rapporteur spécial de progresser dans la définition de la portée du sujet.
English: (d) Report of the Conference on Disarmament
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement
English: (a) Child prostitution - imprisonment with labour for not more than three years or a fine of not more than 1 million yen;
French: a) Prostitution d'enfants - peine de prison avec obligation de travailler d'une durée maximale de trois ans ou amende d'un montant maximal d'un million de yen;
English: 2.9 Audit Operations is responsible for carrying out all our audit activities.
French: 2.9 La Direction générale des opérations de vérification est responsable de toutes les activités de vérification du Bureau.
English: » This package offer is only applicable during the low season , from Sunday to Sunday.
French: Dans le cas ou après le cours vous disposez encore de vacances ,nous vous offrons la possibilité de louer du matériel pour en profitez encore.Le temps de location du matériel est d'au minimum 2 heures.Pour votre propre sécurité, il n'est possible de louer qu'à partir de 2 personnes.
English: Typically, companies pay a nominal fee to participate in these export skills development activities.
French: Généralement, les entreprises paient des frais nominaux afin de participer à ces activités de perfectionnement des compétences en exportation.
English: Find a wholesaler to sell on ebay!
French: Like many people, you probably use condom for safe sex, but do you know where come from the word condom ?
English: Informal consultations of the co-sponsors on a draft resolution on “In-depth study on all forms of violence against women” (Third Committee) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution intitulé “Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la France et de Pays-Bas)
English: (Frontal collision protection)
French: (Protection en cas de choc frontal)
English: (d) Control of the Palestinian Population Registry: the definition of who is “Palestinian” and who is a resident of Gaza and the West Bank is controlled by the Israeli military.
French: d) Contrôle des registres de l'état civil des Palestiniens: les statuts de «Palestinien» et de résident de Gaza et de la Cisjordanie sont déterminés sous le contrôle de l'armée israélienne.
English: Step 3 Enter the appointment process (competition) number.
French: Inscrivez le numéro du processus de nomination (numéro de concours).
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (excluding Neue Bundesländer) DG Bank:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives et associations:
English: The Council of Europe must intensify its involvement in the Caucasus and work actively with the countries concerned in order to give new impetus to the peace and stabilisation processes in the region.
French: Le Conseil de l’Europe doit intensifier son action dans le Caucase et collaborer activement avec les pays concernés pour relancer les processus de paix et de stabilisation dans la région.
English: Carina Ochoa was reportedly threatened with death if she carried on with her work.
French: Carina Ochoa aurait été menacée de mort si elle poursuivait ce travail.
English: This boom in residential construction resulted in record investment expenditures of $61.4 billion, up an impressive 11.5% from the previous record of $55.1 billion set in 2002 (Table 4).
French: Ce boom de la construction résidentielle a comporté des investissements record de 61,4 milliards de dollars, ce qui représente une impressionnante augmentation de 11,5% par rapport au record précédent de 55,1 milliards de dollars établi en 2002 (tableau 4).
English: Regarding the status of implementation of the GPA and the 10-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21, the Subcommittee focused on issues related to advancing the preparation of a coordinated input into the two review exercises (see para.
French: S'agissant du stade d'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21, le Sous-Comité s'est attaché à faire progresser l'établissement d'une contribution coordonnée aux deux processus d'examen (voir par. 325).
English: It is normal that your old login and password does not work.
French: Il est normal que vos anciens nom d'utilisateur et mot de passe ne fonctionnent plus.
English: Notes that in many Member States the trade unions have their own role as partners in collective negotiations, and that the Commission has stated in proceedings before the ECJ that the specific form of the Swedish collective negotiations is in accordance with the EC Treaty and with the Posting of Workers Directive; notes the Commission's view that the requirement to have in the host country a responsible legal representative of the posting undertaking, entitled to participate in collective negotiations, is disproportionate; notes that (deletion) a partner with legal status in collective negotiations can promote the objective of the direct social protection of the employees; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Małgorzata Handzlik, Csaba Őry and Jacek Protasiewicz Amendement 74 Paragraphe 6 6. constate que dans nombre d'États membres, les syndicats assument, en tant que partenaires sociaux, des fonctions autonomes de surveillance et de contrôle et note que dans une procédure devant la Cour de justice, la Commission a déclaré que la forme particulière des conventions collectives suédoises était conforme au traité CE et à la directive 91/76/CE; (suppression) Or. en
English: Three different models from McGill, Ottawa and Toronto of enhancing expertise of senior and mid level faculty members or providing initial preparation to those more junior were discussed November 6th, 2002.
French: Certains de ces ateliers sont présentés en médecine familiale : compétence en gestion pour les professeurs médecins (deux jours); gestion du temps (modules de FMC); leadership, changement et rencontres efficaces (modules de formation professorale).
English: In these circumstances, and taking into account the particular nature of the case and the fact that no information was provided by the State party on this issue, the Committee concludes that Mr. Arutyunyan's rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant have been violated.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la nature particulière de l'affaire et du fait que l'État partie n'a donné aucune réponse sur ce point, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte ont été violés.
English: Maintaining a steady drumbeat, although not a loud one, women marched against the sexual assault of a woman by the PFP.
French: Sur un rythme de tambour constant, bien que peu bruyant, les femmes ont marché contre l'agression sexuelle d'une femme par la PFP.
English: A: We have developed mechanisms for interaction at several stages. First, at the stage of defining the work program, we have made provision for lateral inputs.
French: Une fois que nous avons choisi un thème, nous nous efforçons de veiller à ce que le protocole de l'étude ne pose pas d'a priori au sujet des questions essentielles et n'élude pas certaines préoccupations légitimes.
English: • The call assistant creates a report with all relevant information, then forwards it to the FCC Integrity Officer.
French: • Le préposé aux appels crée un rapport à l’aide des renseignements pertinents et le fait suivre à l’agent de l’intégrité de FAC.
English: All second-stage follow-up investments will be made alongside private investors with exactly the same con(256) (257) Commission communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 2.8.200).
French: Tous les investissements ultérieurs seront réalisés en partenariat avec des investisseurs privés et soumis à des conditions identiques pour ces derniers et pour le fonds.
English: While submissions will not otherwise be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding, provided the procedures set out in the notice have been followed.
French: Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations. Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de l'instance, à la condition que la procédure donnée dans l'avis ait été suivie.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination) said that the scope of the Award was necessarily limited.
French: M. Khan (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) signale que la portée du Prix sera nécessairement limitée.
English: However, the Agency notes that, in fact, the Meda desk agent reassured Ms. Clowe that her needs would be met with all of her requests and simply asked that Ms. Clowe contact the Meda desk once her booking was made to finalize her plans.
French: Cependant, l'Office note que, en fait, l'agent du Meda desk a assuré Mme Clowe que ses besoins seraient satisfaits ainsi que toutes ses demandes et a simplement demandé que Mme Clowe communique avec le Meda desk une fois la réservation de voyage faite afin de finaliser ses projets.
English: The Acting-President made a statement.
French: Le Président par intérim prend la parole.
English: All I could give her was black tea", said Habibah.
French: Je n’ai pu lui donner que du thé noir» dit Habibah.
English: Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne en outre que les partenariats devraient tenir compte des législations nationales et des stratégies et plans de développement national, ainsi que des priorités des pays où ils sont appliqués, sans perdre de vue les directives fournies par les gouvernements ;
English: The stem cells can be collected from either bone marrow or blood (peripheral blood stem cell transplantation).
French: Ces cellules souches sont prélevées soit dans la moelle osseuse, soit dans le sang (greffe de cellules souches sanguines périphériques).
English: National Defence Official Languages Organization and Leadership. o Senior Direction and Leadership.
French: Organisation et leadership de la Défense nationale en matière de langues officielles. o Haute direction et leadership.
English: All I can say is that I never want to go through that again.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que je ne veux jamais revivre une telle expérience.
English: In an operating environment in which independent thinking and action are increasingly important to effectiveness, values-based discipline and leadership serve as a reliable and flexible guide to action.
French: Dans un contexte opérationnel où le raisonnement et l’action indépendants deviennent de plus en plus essentiels à l’efficacité, le leadership et la discipline basés sur les valeurs constituent des points de repère fiables et flexibles.
English: Based on this report’s findings, as well as trends in the Patent Cooperation Treaty (PCT), Mr. Gurry said "Countries in North East Asia will most likely continue to challenge their counterparts elsewhere.
French: En s’appuyant sur les conclusions du rapport ainsi que sur l’évolution des dépôts des demandes selon le PCT, M. Gurry a déclaré : "Les pays d’Asie du Nord‑Est continueront très probablement à défier leurs homologues ailleurs dans le monde.
English: Despite this studio is at the ground floor, it is pretty well enlightened thanks to the window on the charming and clear interior courtyard of the building.
French: Bien que ce studio soit au rez-de-chaussée, il est cependant bien éclairé par la fenêtre donnant sur la cour intérieure lumineuse de l’immeuble.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte, en ce qui concerne l'incorporation des dispositions de la Convention, et en particulier de ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne, les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: It should be noted that the National Transportation Agency addressed a similar issue when it investigated a complaint from an individual involving the availability of mechanized boarding devices at the Cochrane, Kapuskasing and Timmins airports.
French: Il convient, ici, de remarquer que l'Office national des transports s'est penché sur une question semblable quand il a enquêté sur une plainte où il était question de disponibilité de plates-formes d'embarquement mécanisées aux aéroports de Cochrane, de Kapuskasing et de Timmins.
English: Where they are effective, partnerships significantly improve the quality of local democracy.
French: Là où ils sont efficaces, les partenariats améliorent nettement la qualité de la démocratie locale.
English: IOC has also contributed to the expansion of existing integrated coastal management capacities in Latin America and the Caribbean through the development and application of action-oriented approaches to coastal policy and management.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a également contribué au renforcement des moyens de gestion intégrée des zones côtières en Amérique latine et dans les Caraïbes en élaborant et en appliquant des méthodes pratiques dans le domaine des orientations relatives aux zones côtières et de la gestion de ces zones.
English: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm, 11 & 13. 32 Frances C. Rawle, "UK DNA Sample Collections for Research", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
French: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobanque.ac.uk/protocol.htm, 11 & 13. 32 Frances C. Rawle, "UK DNA Sample Collections for Research", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
English: Have the business goals for the organization changed and if so, is the new system still aligned with the goals of the organization?
French: Les objectifs opérationnels de l'organisation ont-ils changé et, le cas échéant, le nouveau système est-il encore conforme à ceux-ci?
English: Indeed, use of the tool never became common practice for a number of them.
French: En fait, l'usage du dispositif n'est jamais entré dans les pratiques courantes pour plusieurs d'entre eux.
English: BEVILACQUA, Maurizio (Liberal)  FABRIZIO, Paolo (Libertarian)  MAJKOT, Richard (Conservative)  VISENTIN, Adrian (Green Party) 35097 - WELLAND (6) Di BARTOLOMEO, Jody (N.D.P.)
French: BEVILACQUA, Maurizio (Libéral)  FABRIZIO, Paolo (Libertarien)  MAJKOT, Richard (Conservateur)  VISENTIN, Adrian (Parti Vert) 35097 - WELLAND (6) Di BARTOLOMEO, Jody (N.P.D.)
English: WE have agreed to align our national standards with international standards and to recognize each other's national standards.
French: Nous avons accepté d'aligner nos normes nationales sur les normes internationales et de reconnaître réciproquement nos normes nationales respectives.
English: While the Committee recognizes the usefulness of training, it cautions the administration about the need to take full account of the changing mandate of the Mission and its future liquidation.
French: Tout en reconnaissant l'utilité de la formation, il rappelle à l'Administration que l'évolution du mandat de la Mission et le fait qu'elle va être liquidée doivent être pleinement pris en compte.
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 4 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 4 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: In fact, Collective Management Organizations could also be classified according to:
French: En fait, les organisations de gestion collective pourraient également être classifiées suivant les critères suivants :
English: The Canadian Museum of Civilization is having a pottery party Gatineau, Quebec, February 9, 2007 — On Sunday, February 18 join local potter Carrie Leavoy of Mud Pies Pottery for a creative, hands-on afternoon with clay at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le plaisir de la poterie au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 9 février 2007 — Le dimanche 18 février, joignez-vous à la potière Carrie Leavoy de Mud Pies Pottery pour consacrer votre après-midi au travail de l'argile au Musée canadien des civilisations.
English: 2, "enumeration date", repealed, SOR/97-257, s.
French: 2, « pot-pourri », ajouté, DORS/98-597, art.