ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedimentary rocks of the Hudson Platform are found on islands within Hudson Bay.
French: En 2005, plus de 35 projets d’exploration étaient en cours dans le district de Kivalliq, ceux-ci visant divers minéraux et métaux, dont l’or, les diamants, le nickel, le cuivre, les métaux du groupe platine (MGP), les métaux communs et l’uranium.
English: It then suggests that the Council adopt a long-term work programme, in the context of the open method of coordination put forward by Lisbon, in which the Member States, supported by the Commission, would work in five main areas:
French: Il recommande ensuite au Conseil d'adopter, dans le contexte de la méthode ouverte de coordination proposée à Lisbonne, un programme de travail à long terme dans lequel les États membres œuvreraient dans les cinq grands domaines suivants avec le concours de la Commission:
English: Mollusc Culture (Indonesia) - Phase II (Last modified: 2000/05/25) Project number 890343 Total amount CAD$54,030 Duration 24 months 46.
French: Mollusc Culture (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 2000/05/25) Numéro du projet 890343 Budget total CAD$54,030 Durée 24 mois 46.
English: We urge the Palestinians and the Israelis to make their best endeavour to put an end to the violence which has vitiated the atmosphere in the region.
French: Nous prions les Palestiniens et les Israéliens de faire tout leur possible pour mettre fin à la violence qui a vicié l'atmosphère dans la région.
English: May the new vision which our leaders have charted for the Organization in this new century spur us all to concrete action to free our peoples, whose faith and trust reside in us, from fear, want and exclusion.
French: Puisse la nouvelle vision, que nos dirigeants ont tracée pour l'ONU en ce nouveau siècle, nous encourager à prendre des mesures concrètes pour libérer nos peuples, qui nous font confiance, de la peur, du besoin et de l'exclusion.
English: The loan rate establishes a floor price for the commodity.
French: Si les producteurs vendent leurs produits à un prix quelconque inférieur au taux de prêt, le gouvernement des États-Unis rembourse la différence.
English: When the land value and other associated obligations that the Agency may consider are known, these values are then added to the net salvage value for track materials to arrive at the net salvage value of the railway line.
French: Lorsque la valeur foncière et les obligations sont connues, l'Office les ajoute à la valeur nette de récupération du matériel de voie pour déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Glendyne Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Glendyne inc.
English: And let us not forget, Bernhard was in an especially good position to understand Gould, being a musician himself.
French: N'oublions surtout pas non plus que Bernhard était particulièrement bien placé pour comprendre Gould, puisqu'il était lui-même musicien.
English: We will develop integrated management plans for large ocean areas on all three coasts, recognizing the interests of Canadians who rely on the oceans for their income and supporting their community social, environmental and cultural needs.  Protecting the Health of our Oceans:
French: Nous allons élaborer des plans de gestion intégrée pour de grandes zones maritimes sur nos trois côtes, en tenant compte des intérêts des Canadiens qui comptent sur l'océan pour assurer leur gagne-pain et en aidant leurs collectivités à satisfaire à leurs besoins sociaux, environnementaux et culturels. Protéger la santé de nos océans :
English: Where there is evidence or information to suggest that, in commercial use, the development of resistance is likely, evidence must be generated and submitted as to the sensitivity of the population of the harmful organism concerned to the plant protection product.
French: S'il existe des éléments de preuve ou des informations suggérant que, dans des conditions d'utilisation commerciale, le développement d'une résistance est probable, des preuves doivent être recueillies et présentées en ce qui concerne la sensibilité de la population de l'organisme nuisible en cause au profit phytopharmaceutique.
English: Lastly, systems which can be used for both civil and military purposes, so-called “dual-use” technologies, are growing in importance.
French: Enfin, les systèmes utilisables à la fois à des fins militaires et civiles, que l'on appelle les technologies «à double usage», prennent une importance grandissante.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui affirment que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandent que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Regulation of F-gases has led to toxic graveyards of leaking fridges in some countries.
French: La réglementation sur les gaz F a conduit, dans certains pays, à l’émergence de cimetières toxiques de réfrigérateurs qui avaient des fuites.
English: Information on health and health services in British Columbia is available at: www.gov.bc.ca/healthservices 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: Des renseignements sur la santé et les services de santé en Colombie-Britannique sont fournis à : www.gov.bc.ca/healthservices 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le 1er janvier 1949, le gouvernement de la Colombie-Britannique a commencé à payer aux hôpitaux les traitements fournis aux habitants admissibles aux termes de la Hospital Insurance Act.
English: Immunisation The Committee notes that in 2002 there was 83 % vaccination cover for diphtheria, tetanus, poliomyelitis and Hib meningitis (compared with 76 % in 1997), 82 % for whooping cough, and 73 % for mumps, measles and rubella (80 % in 1997).
French: Vaccinations Le Comité note que les taux de couverture vaccinales s’élevaient, en 2002, à 83 % pour la diphtérie, la poliomyélite, le tétanos et la méningite Hib (ces taux s’élevaient à 76 % en 1997), à 82 % pour la coqueluche et à 73 % pour la rougeole, les oreillons et la rubéole (ces taux s’élevaient à 80 % en 1997).
English: A number of new officers are expected to arrive at the beginning of FY 2001-2002 that should fill approximately 16 full-time fishery officer positions.
French: On attend l’arrivée de nouveaux agents au début de l’exercice 2001-2002, de sorte qu’il y aura environ 16 postes d’agents des pêches à temps plein.
English: With reference to paragraph 28 of the report, he said that his delegation considered that the question of whether the members of an international organization that were not responsible for its wrongful act must compensate the injured party when the organization was insolvent must be approached taking into account the basic distinction between the legal personality of the organization, which in principle should be solely responsible, and the individual and separate status of the member States.
French: Se référant au paragraphe 28 du rapport, où la CDI dit les points sur lesquels elle souhaiterait avoir le point de vue des gouvernements, M. Marsico considère que la question de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation sont tenus d'indemniser la personne lésée dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire, doit être considérée en tenant compte de la distinction fondamentale qu'il y a entre la personnalité juridique de l'organisation, qui devrait en principe être l'unique responsable, et le statut individuel et distinct des États membres.
English: It can thus eliminate any home court advantage that one of the parties might otherwise enjoy in the context of court litigation, where familiarity with the applicable law and local processes can offer significant strategic advantages.
French: Elle peut donc éliminer l’avantage que pourrait avoir sur place une des parties dans le contexte de l’action en justice où la connaissance approfondie de du droit applicable et des procédés locaux peuvent constituer des avantages stratégiques importants.
English: The workshop's objective is to promote the ratification and implementation of the Protocol on Heavy Metals, including through focusing on specific challenges identified in the Protocol's implementation at the Yerevan workshop (May 2008), recommending future actions and raising awareness of the local policymakers, and better involving experts from EECCA (Eastern Europe, Caucasus and Central Asia) in the activities of the Convention;
French: L'objectif de cet atelier était de promouvoir la ratification et l'application du Protocole relatif aux métaux lourds, notamment en axant les efforts sur certains problèmes recensés dans la mise en œuvre du Protocole lors de l'Atelier tenu à Erevan (mai 2008), en recommandant de nouvelles mesures et en sensibilisant les décideurs locaux et, également, en faisant participer plus étroitement des experts des pays de l'EOCAC aux activités menées dans le cadre de la Convention;
English:  The Public Service Commission (PSC) The Public Service Commission of Canada has been given a clear mandate to provide independent oversight to ensure that the federal Public Service is competent, non-partisan and representative.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) On a confié à la Commission de la fonction publique du Canada un mandat clair, à savoir exercer une surveillance indépendante afin de s'assurer que la fonction publique fédérale est compétente, impartiale et représentative.
English: Arms control constitutes an important element of our common security.
French: La maîtrise des armements est un élément important de notre sécurité commune.
English: On the other hand, whereas the growth rate in the value of direct investment (stocks) from foreign countries to Japan has been 13.7%, the average annual growth rate in the value of direct investment from Canada to Japan has been 15.1%10.
French: En revanche, alors que le taux de croissance de la valeur de l’investissement direct (stocks) des pays Ã©trangers au Japon est de 13,7 %, celui du Canada au Japon s’Ã©tablit Ã 15,1 %10.
English: The regulations provide for a 16-week period of rest for imprisoned mothers, during which they shall be exempted from prison duties - the same period as is accorded by the employment legislation and provided for in the labour contracts of working women.
French: Il est prévu d'accorder aux mères détenues une période de repos pendant laquelle elles seront dispensées de travaux; cette période sera de 16 semaines, soit la durée maximale d'interruption du contrat de travail fixé par la législation en faveur des travailleuses.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolution 56/279 of 27 March 2002 and decisions 55/462 of 12 April 2001 and 57/557 of 20 December 2002).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolution 56/279 du 27 mars 2002 et décisions 55/462 du 12 avril 2001 et 57/557 du 20 décembre 2002).
English: – Category numbers here are the same in the ECL as in Wassenaar
French: – Les chiffres de la catégorie sont les mêmes pour la LMEC que pour celle de Wassenaar.
English: A/35/15 page 64 steady increase in recent years, and remarked that further usage increases could result from continued exposure from seminars, such as were the Roving Seminars organized by WIPO and the EPO, in cooperation with the industrial property offices of Germany, France and the United Kingdom.
French: Il a constaté avec plaisir que les dépôts de demandes de brevets ont progressé régulièrement au cours des dernières années et a noté que le nombre de demandes pourrait encore augmenter par suite de la participation assidue aux séminaires tels que les séminaires itinérants organisés par l’OMPI et l’OEB, en collaboration avec les offices de la propriété industrielle de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni.
English: The IMS cannot function if the legal obligations to be monitored are not in force.
French: Le SSI ne peut fonctionner si les obligations juridiques qu'il doit contrôler ne sont pas appliquées.
English: Violations by omission can be either normative violations or factual violations.
French: Les violations par omission peuvent être des violations normatives ou des violations factuelles.
English: Twentysomethings Hooked on Consuming,'National Post (October 23, 2003).
French: Twentysomethings Hooked on Consuming ». National Post, 23 octobre 2003.
English: Attempts have been made to make the district development plans (DDPs) “child-friendly”, however, this has not happened throughout the country.
French: Des tentatives ont été faites pour concevoir des plans de développement de district qui soient «amis des enfants» mais elles n'ont pas couvert tout le pays.
English: Marching to Armageddon:
French: New Brunswick's Fighting 26th:
English: Without these Regulations, such persons would be required to remit duty on alcohol lost in production and that is never entered into consumption or taken for use in any other way.
French: Sans le Règlement, ces personnes seraient tenues de remettre les droits sur l'alcool perdu au cours de la production et qui n'est jamais consommé ou utilisé de quelque autre façon.
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the Agreement, once the Commission recommends approval of the plan of work and submits its recommendation to the Council, the plan of work shall be considered approved by the Council in accordance with paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumise par un investisseur pionnier enregistré, en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, le plan de travail est réputé approuvé par le Conseil en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord dès lors que la Commission en recommande l'approbation et soumet sa recommandation au Conseil.
English: • DFO is needed as a paternal figure, particularly to settle disputes among groups.
French: • Le MPO est nécessaire en tant que décideur – voire «père de famille» –, particulièrement pour régler les conflits entre certains groupes de pêcheurs.
English: It is designed to support the integration required by an ILM system, and to enable decisions made at the policy and planning stages to be put into practice in a systematic, clear and predictable manner.
French: Son rôle est d’appuyer l’intégration nécessaire au système de GIP, ainsi que de faire en sorte que les décisions prises aux étapes de l’élaboration des politiques et de la planification soient exécutées de façon systématique, claire et prévisible.
English: A Constitution is not implemented by citizens and state bodies because they are enforced in any way, but because a Constitution is truly respected by everyone.
French: Ce n’est pas parce que quelqu’un la fait respecter par la contrainte qu’elle est appliquée par les citoyens et les organes de l’Etat, mais parce que chacun la respecte de façon authentique.
English: The effects of two types of anthropic disturbances (reaping and plowing) were followed over 3 years, on four calcicolous meadows of the Seine valley (Haute-Normandie) in France, using the quadrat points method.
French: En France, sur quatre pelouses calcicoles de la vallée de la Seine (région de Haute-Normandie), les effets de deux perturbations anthropiques (fauche et labour) ont été suivis pendant 3 ans grâce à la méthode des points quadrats.
English: An advanced course, as well as one course for financial investigators, was held with trainers from the Australian Federal Police for 27 students from different agencies.
French: Un stage de perfectionnement et un stage destiné aux enquêteurs financiers ont été dispensés par des formateurs de la police fédérale australienne à 27 participants issus de différents organismes.
English: Even before the agreement was signed, the Cuban courts had been applying the penalties established in our Penal Code against aircraft hijackers, although the penalties were less severe.
French: D'ailleurs, même avant la signature de l'accord, nos tribunaux appliquaient les peines prévues par le Code pénal contre les piratages d'avions, qui étaient malgré tout moins sévères.
English: To qualify for payments, farmers must meet minimum standards for seed selection and quality, as well as seeding practices.
French: Pour être admissibles aux paiements, les producteurs doivent respecter des [5] normes minimales relativement à la sélection et à la qualité des semences, ainsi qu’aux pratiques d’ensemencement.
English: Social protection Modernizing social protection to develop jobs creation To make work pay, in particular through reforming taxation, labour market, and social security systems.
French: • Rendre le travail payant, en particulier par le biais d’une réforme de la fiscalité, du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale.
English: He is also is cross-appointed to the Department of Biology, Ocean Sciences Centre, and the aquaculture program at MUN.
French: Il travaille également au département de biochimie de l'Ocean Sciences Centre et participe au programme d'aquaculture de la MUN.
English: · Article 49 EC and Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services should not be interpreted as precluding a national rule of case-law which limits the maximum amount recoverable by the successful party of the costs of the services provided by a lawyer established in a different Member State to the legal costs, including VAT, which would have been incurred in the case of representation by a lawyer established in the State where the proceedings took place.
French: · l'article 49 CE et la directive 77/249/CEE, du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une règle jurisprudentielle nationale plafonnant à hauteur des frais de justice, TVA comprise, qu'aurait occasionné la représentation par un avocat établi dans l'État membre où le procès a eu lieu, le remboursement à la partie gagnante des prestations de services fournis par un avocat établi dans un autre État membre;
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.D.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [L.C.E., par.
English: Non-formal learning opportunities are available through work based and community programmes.
French: Le contexte dans lequel s’acquiert et se met en œuvre la compétence à ce niveau est ordinairement prévisible.
English: In an ex-ante survey on publication proposals, governments rated TDR as the most useful UNCTAD publication.
French: Dans une enquête ex-ante sur les propositions de publication, les gouvernements ont estimé que le Rapport sur le commerce et le développement était la publication la plus utile de la CNUCED.
English: It is a source of great satisfaction to us that the measures are being adopted in response to the S-5's initiative.
French: Nous nous réjouissons que ces mesures aient été adoptées en réponse à l'initiative des « Cinq petits ».
English: Weekly pension paid as long as widow or widower has dependent child under 16 (under 19 if in nonadvanced full-time education). Amount: up to GBP 77.45 (€ 110) per week, plus increase for each dependent child.
French: Pension hebdomadaire payée aussi longtemps que les veufs ont un enfant de moins de 16 ans à charge (de moins de 19 ans s'il n'a pas d'études supérieures) GBP 77,45 (€ 110) par semaine plus supplément par enfant.
English: As well, the party making the disclosure will be responsible for any costs related to submissions, calculations, schedules or other relevant information.
French: De même, la partie divulgatrice doit assumer tous frais inhérents à la soumission de la divulgation, aux calculs nécessaires, aux annexes ou autres renseignements pertinents.
English: If a taxing authority disputes the fact that a payment supplement has been made or has been calculated incorrectly, it should contact the PILT Directorate to attempt to resolve the matter.
French: Si une autorité taxatrice conteste une augmentation de paiement ou affirme que celui-ci a été calculé de façon incorrecte, elle doit communiquer avec la Direction des PERI pour tenter de résoudre cette question.
English: Better yet, the ANIM now has core funding that allows it the standing to actively monitor all the issues and projects in this key sector of the cultural industries.
French: Mieux encore, l’ANIM profite maintenant d’un financement de base qui lui permet d’avoir pignon sur rue pour suivre activement tous les dossiers et projets de ce secteur clé des industries culturelles.
English: Combating terrorist threats Other projects are working on effective ways of combating terrorism, in particular the protection of transport networks (underground and surface rail networks, airports and ports).
French: Mais bien d’autres infrastructures vitales, tels les systèmes de production et de distribution d’énergie – étudiés par l’un des projets – impliquent le développement de recherches fondées sur une véritable culture de la vigilance face à de telles menaces.
English: The jury of the official Feature Film competition was presided by Pierre-François Legendre (Actor) and composed of John Anderson (Film Critic, Variety, Film Comment), Martin Bilodeau (Editor-in-Chief, Mediafilm.ca), Frédéric Ouellette (Scriptwriter), Podz (Director) and Jérôme Rougier (Acquisitions Executive and Theatrical Marketing Manager, Wild Bunch Distribution).
French: Le jury de la compétition officielle de longs-métrages était présidé par l'acteur Pierre-François Legendre et composé de John Anderson (critique, Variety, Film Comment), Martin Bilodeau (rédacteur en chef, Mediafilm.ca), Frédéric Ouellette (scénariste), Podz (réalisateur) et Jérôme Rougier (responsable des acquisitions, Wild Bunch).
English: 53/ 00 Clothes-lines; Supports therefor (drying frames incorporating clothes-lines D 06 F 57/00; supports or holders specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and restoring lengths of lines B 65 H 75/34; ropes, cables D 07 B) 53/ 02 . Clothes-lines 53/ 04 . Supports, e.g. poles, props for clothes-lines (poles in general E 04 H)
French: 53/ 00 Fils à sécher le linge; Leurs supports (cadres à sécher comprenant les fils à sécher le linge D 06 F 57/00; supports ou pièces de tenue spécialement adaptés ou montés pour stocker et dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de fils B 65 H 75/34; cordes, câbles D 07 B) 53/ 02 . Fils à sécher le linge 53/ 04 . Supports, p.ex. poteaux, soutiens pour fils à sécher le linge (poteaux en général E 04 H)