ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 9 (c) of its resolution 1999/36, the Council urged the co-sponsors of UNAIDS and other organizations of the United Nations system “to submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005”.
French: Au paragraphe 9 c) de sa résolution 1999/36, le Conseil a invité instamment les organismes coparrainants du Programme et les autres organismes des Nations Unies à présenter à leur conseil d'administration leurs projets de contribution au plan stratégique de lutte du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour 2001-2005.
English: Switzerland supports the principles of the Proliferation Security Initiative (PSI) and has already participated in exercises and conferences.
French: La Suisse soutient les principes de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) et a déjà pris part à des exercices et conférences.
English: The Delegation also mentioned that as part of its focus in recent years on education of Danish enterprises and consultants within IP and IPRs, the existing European Patent Attorney training program and other national programs had been revised, and new courses, lectures, educational‑ and research programs for students and practitioners had been facilitated.
French: Par ailleurs, dans le cadre des activités qui ont été consacrées ces dernières années à la formation des entreprises et des consultants danois dans le domaine de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle, le programme actuel de formation destiné aux mandataires en brevets européens ainsi que d’autres programmes nationaux ont été modifiés; et de nouveaux cours, de nouvelles conférences et des programmes pédagogiques ou de recherche ont été proposés aux étudiants et aux professionnels.
English: • Recuperation of timber remains from forest clearings is increasing; under the cover of fictitious community farms (where recuperation is authorized), forests are being intensively logged.
French: • La récupération des résidus de bois provenant de coupes à blanc ne cesse d’augmenter : sous le couvert de fermes communautaires fictives ( où la récupération est autorisée ), les forêts sont exploitées intensivement.
English: Colouring matters for medicinal products Szájer József (recast version)
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (Refonte)
English: The term "export value" as opposed to just "export" has been used to better reflect the nature of film and television production in Canada.
French: Cette composante est en effet tombée de 345 millions à 297 millions de dollars entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 2, point (j) (j) social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need which are provided by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State; (j) social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, as well as to the legal regimes and complementary social protection regimes covering the most important life risks, which are provided by the State, by providers or by charities mandated or recognised as such by the State;
French: j) les services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes se trouvant de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin et aux régimes légaux et aux régimes complémentaires de protection sociale couvrant les risques fondamentaux de la vie, qui sont assurés par l'État, par des prestataires ou par des associations caritatives mandatés ou reconnus comme tels par l'État;
English: Unfortunately we were not able to achieve that.
French: Nous n'avons malheureusement pas pu aller jusque-là.
English: Spruce–fir ecosystem monitoring was initiated in 1985 in the southern Appalachians, United States, after reports of a red spruce (Picearubens Sarg.) decline in the northeast.
French: Le suivi de l'écosystème composé d'épinette et de sapin fut entrepris en 1985 dans la partie sud des Appalaches aux États-Unis après que le dépérissement de l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) ait été rapporté.
English: Claim for Payment Forms Two forms are required in order to make a claim for payment:
French: Formulaires de demande de remboursement Vous avez besoin de deux formulaires pour préparer une demande de remboursement :
English: Parties also made use of loans and grants, waved fines for companies investing in pollution abatement technology, initiated programmes for businesses to apply for support in energy reduction projects and allowed tax deductions for research and development programmes for new pollution prevention technologies.
French: Les Parties ont eu recours également à d’autres méthodes: octroi de prêts et de dons, annulation des amendes dues par les entreprises dès lors qu’elles investissent dans des techniques antipolluantes, mise en place de mécanismes permettant aux entreprises de demander à bénéficier d’une aide pour leurs projets d’économies d’énergie, et abattements fiscaux pour les programmes de recherche-développement consacrés aux techniques de prévention de la pollution.
English: Your application, a copy of which is attached (which was filed with SPECIFY office) was received in this Office on SPECIFY date, and assigned the above file number.
French: Votre demande, dont une copie vous est jointe (qui a été déposée auprès de l'office PRÉCISER) a été reçue par l'OHMI le PRÉCISER et le numéro de dossier mentionné ci-dessus lui a été assigné.
English: Nothing could be further from the truth in relation to Ireland.
French: Rien n'est plus faux dans le cas de l'Irlande.
English: 28.10.2010 - Frankfurt Marathon (D) (28.10.2010 - 31.10.2010) - SPONSER stand at the Frankfurt Marathon Exhibitoin, we will show you our latest products. See you there!
French: 28.10.2010 - Frankfurt Marathon (D) (28.10.2010 - 31.10.2010) - SPONSER expose ses produits lors de cette manifestation.
English: Or. fr Justification Since all the constraints inherent in the single payment system have been done away with, there is no need to reintroduce them here, by adding a needless element of complexity.
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2, les conditions régissant l'octroi du soutien visé à la présente section, notamment en vue d'assurer la cohérence avec d'autres mesures et politiques communautaires.
English: There are no appropriations on the newly created sub-item 3248/03; the credits have been put into chapter 104 "Reserve for information and communication policy".
French: Aucun crédit ne figure dans le nouveau sous-poste 3248/03; les crédits ont été placés dans le chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication».
English: They go hand in hand in all parts of the world.
French: Dans le monde entier, ces deux éléments vont de pair.
English: Relationship with International Comparison Programme activities in OECD and European Union countries
French: Rapports avec les activités du PCI dans les pays de l'OCDE et de l'Union européenne
English: (ii) Due from implementing agencies:  The increase of receivables from implementing partners between 2002 and 2003 ($1,170,686) was largely related to the change from the legacy system (FMIS) to Peoplesoft software.
French: L'augmentation des sommes à recevoir des partenaires opérationnels entre 2002 et 2003 (1 170 686 dollars) est essentiellement due au passage de l'ancien système de gestion de l'information financière au progiciel Peoplesoft.
English: We need more information on real violence, since we only have knowledge of a small proportion of it.
French: Nous avons besoin de plus de données sur la violence réelle, dès lors que nous n'en connaissons qu'une petite partie.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (524 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Foreign Affairs and International Trade, Department of Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (629 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des Précédent Table des matières Suivant
English: They referred to what was perceived as a shortage of available hospital beds, noting, for example, that UNRWA has contracted for 450 available bed days per month to serve a refugee population of 50 000 Palestinians in the north of Lebanon.
French: Ils ont signalé ce qui leur semble être une pénurie de lits d'hôpitaux disponibles en faisant par exemple observer que l'UNRWA avait retenu 450 jours-lits par mois pour une population de 50 000 réfugiés palestiniens dans le Nord-Liban.
English: inst_bl_be_4c.eps 5.25"
French: inst_bl_be_4c.eps 5,25 po
English: The State party should ensure wide participation of the civil society in the adoption of such legislation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la société civile participe largement à l'adoption de ce cadre.
English: The contract signed in July 2006 between Germany and the International Seabed Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area of the Pacific Ocean represents an important milestone in the Authority's activities, as it refers to the first application for a plan of work since the entry into force of the Convention and the earlier pioneer investor applications.
French: Le contrat signé en juillet 2006 entre l'Allemagne et l'Autorité internationale des fonds marins concernant l'exploration des modules polymétalliques dans une zone de l'océan Pacifique constitue un jalon important dans les activités de l'Autorité, car il s'agit là de la première application d'un plan de travail depuis l'entrée en vigueur de la Convention et les premières demandes présentées par les investisseurs pionniers.
English: For example, investment funds, investment indices, voluntary programs and individual company initiatives to addresses sustainable development challenges have been developed.
French: Par exemple, des fonds de placement, des indices d'investissement, des programmes volontaires et des initiatives propres à une entreprise ont été créés pour faire face aux défis du développement durable.
English: The Secretary-General/High Representative is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer, à l’OTAN/KFOR et aux tierces parties associées à la présente action commune, des informations et documents classifiés de l’Union européenne jusqu’au niveau « CONFIDENTIEL UE » établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted communications to Governments or took other forms of action in relation to the following situations involving violations of the right to life: (a) non-implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment; (b) genocide and crimes against humanity; (c) violations of the right to life during armed conflicts; (d) deaths due to excessive use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality; (e) deaths in custody; (f) death threats and violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights; (g) expulsion, return of persons to a country or place where their lives are in danger (refoulement); (h) impunity, with special emphasis where Governments either ignore or take no effective action to address or investigate serial abuses of the right to life of vulnerable groups.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale a adressé des communications à des gouvernements ou est intervenue d'une autre façon face à des violations du droit à la vie qui ont pris les formes suivantes : a) non application de normes internationales relatives aux protections et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale; b) génocide et crimes contre l'humanité; c) violations du droit à la vie pendant des conflits armés; d) décès dus à l'usage abusif de la force par les responsables de l'application des lois ou des personnes agissant avec le consentement direct ou indirect de l'État, lorsque l'usage de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité; e) décès en détention; f) menaces de mort et violations du droit à la vie des personnes accomplissant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme; g) expulsion, rapatriement de personnes dans un pays ou un lieu où leur vie est en danger (refoulement); h) impunité, surtout dans les pays où les gouvernements ignorent les violations systématiques du droit à la vie des groupes vulnérables, ou ne prennent aucune véritable mesure pour y remédier.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from Customs on or after December 4, 2000, could be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: Si le Tribunal concluait à l'existence d'importation massive de marchandises sous-évaluées et subventionnées ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées le 4 décembre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: • If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against the Act or that any person may have committed any of the offences listed in this section of the Act, the Chief Electoral Officer must direct the Commissioner to make any inquiry that appears to be called for in the circumstances and the Commissioner must proceed with the inquiry.
French: • Le directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral a commis une infraction à la Loi ou qu’une personne a commis une infraction visée à l’une ou l’autre des dispositions mentionnées dans cet article; le cas échéant, le commissaire procède à l’enquête. Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E.C., art.
English: G Provide any guarantees obtained from your national, regional and local authorities as well as the bodies listed in Q 2.2 above regarding their support and commitments – financial or other – towards your project of hosting the Olympic Winter Games.
French: G Fournissez toute garantie obtenue de vos autorités nationales, régionales et locales, ainsi que des organismes cités au paragraphe Q 2.2 ci-dessus concernant leur soutien et leurs engagements – financiers ou autres – pour votre projet d'organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: These loans specified the particular purpose for which the funds were provided.
French: Il était spécifié dans ces accords à quelle fin précise étaient destinés les fonds.
English: Bosco Ntaganda is currently the Chief of Staff of CNDP.
French: Il est actuellement chef d'état-major du Congrès national pour la défense du peuple.
English: He had received numerous distinctions, including the 1971 Nobel Prize in Chemistry.
French: Il a reçu de nombreuses distinctions dont le prix Nobel de chimie en 1971.
English: The described species includes two recently-discovered sympatric species, separable on the basis of allozymes and microsatellite and mitochondrial DNA.
French: On a récemment découvert que l’espèce décrite consistait en deux espèces sympatriques, différentiables à partir d’alloenzymes et d’ADN microsatellite et mitochondrial.
English: The following status report was provided to the Information Technology Directorate management committee on March 17, 1999: • The management control framework has been well established.
French: • le niveau de risque concernant l’infrastructure logicielle, le processus d’homologation, les postes de travail de même que les serveurs réservés à la production et au réseau local est faible,
English: Mr Toubon emphasises that exports are outside the text.
French: M. Toubon souligne que les exportations vers les pays tiers sont très clairement exclues de ce texte.
English: Cuba deeply respected those who throughout the world dedicated themselves to the cause of social justice, peace, democracy and the realization of all human rights.
French: Cuba respecte profondément ceux qui, dans le monde, se vouent entièrement à la cause de la justice sociale, de la paix, de la démocratie et de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: 5.31 List of rolling stock exchange elaborated at the station
French: 5.31 Liste d'échange de matériel roulant établie à la gare
English: In other words, the communication has to be equivalent to that on floods.
French: En d'autres termes, cette communication doit être l'équivalent de celle consacrée aux inondations.
English: Habitat loss is occurring even in the last pristine stronghold, the Hudson/James Bay region.
French: Celui-ci disparaît même dans le dernier bastion encore intact de l’espèce, la région de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: Master Fernando Chedel has started learning Taijiquan in 1973 with Master Ma Tsun-kuen, who has accepted him as his "indoor student".
French: Maître Fernando Chedel a commencé à étudier le Tai Chi en 1973 chez Maître Ma Tsun-kuen, dont il l´était "élève interne".
English: Article 15 of the Labour Act states, “It is forbidden for employers to employ persons under the age of 16.” Article 58 stipulates, “'Juvenile workers' refers to workers between the ages of 16 and 18.” The Act also prescribes safeguards for juvenile workers, and penalties and liability for compensation applicable to agencies which use child labour or violate the safeguards.
French: Selon l'article 15 de la loi sur le travail, il est interdit aux employeurs d'engager des mineurs de moins de 16 ans.  L'article 58 stipule que l'expression «travailleurs mineurs» désigne les travailleurs âgés de 16 à 18 ans.
English: Furthermore, the Delegation thanked WIPO for its role in consolidating cooperation between WIPO and Arab countries and noted that Jordan greatly appreciated WIPO’s new direction, focussing on the development dimension of IP in its technical assistance.
French: La délégation a remercié le Bureau de développement économique pour les pays arabes d’avoir renforcé la coopération entre l’OMPI et les pays arabes. La Jordanie apprécie grandement la nouvelle direction du Bureau qui privilégie la fonction de développement de la propriété intellectuelle tout en continuant de fournir une assistance technique.
English: (b) As regards higher level posts (P-4 and above), the magnitude of the exercise (with 132 posts advertised), combined with the requirements to adhere to the provisions of the staff selection system, made it difficult to consider external applicants for each and every post.
French: b) En ce qui concerne les postes des classes supérieures (P-4 et fonctionnaires de rang supérieur), l'ampleur de l'exercice (132 avis de vacance de poste publiés), combinée à l'obligation de se conformer aux règles du système de sélection du personnel, a rendu difficile l'examen de candidatures externes pour chacun des postes.
English: The aim of primary or elementary school for children who are at least 6 years of age is to promote their autonomy and enable them to have an influence on their own lives and on society in order to participate fully in development, take enlightened decisions and continue to learn on the basis of an ongoing training approach.
French: L'école primaire ou élémentaire destinée aux enfants de 6 ans au moins a pour but de favoriser l'autonomie de l'enfant et de lui donner les moyens d'agir sur son existence et sur la société, pour participer pleinement au développement, prendre des décisions éclairées et continuer à apprendre dans une perspective de formation permanente.
English: (c) He was active in the Nazi Party's rise to power and its consolidation.
French: 3) Il prit une part active à l'accession du Parti au pouvoir et à la consolidation de ce pouvoir.
English: • Introduced the Management, Resources, and Results Structure Policy; and
French: • présenté la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Trade Fair and Cultural Workshops Students will run different stands selling foods and items from around the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Trade Fair and Cultural Workshops Students will run different stands selling foods and items from around the world.
English: Subsection 169(2) of the Act provides for an apportioned ITC when property or a service is acquired or imported for consumption, use or supply (in this subsection referred to as "intended use") partly in the registrant's commercial activities.
French: En application du paragraphe 169(2) de la Loi, un CTI calculé au prorata peut être accordé lorsqu'un inscrit acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture partielle dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Habitat Showy Phlox occurs in a region of British Columbia where the climactic conditions are extremely specific. In this region, the summers are hot and very dry and the species seems to favour areas that are relatively cool due to the orientation of the site.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le phlox de lâ€™Ouest se rencontre dans une rÃ©gion au climat trÃ¨s particulier, caractÃ©risÃ© par des Ã©tÃ©s chauds et trÃ¨s secs, oÃ¹ l'espÃ¨ce semble occuper principalement des Ã©tendues relativement fraÃ®ches en raison de l'orientation du terrain.
English: Frank Horvat : You avoid the metaphorical mask by putting a physical one on their faces.
French: Frank Horvat : Vous cachez leurs masques métaphoriques sous des masques réels !
English: For example, if the name www.mycompany.ca were presented to a DNS server, the IP address 204.0.8.51 might be returned.
French: Par exemple, si le nom www.macompagnie.ca était présenté à un serveur DNS, l'adresse IP 204.0.8.51 pourrait être retournée.
English: Skills for Healthy Eating  Ability to Plan, Shop and Cook  Nutrition Labelling  Food Safety References and Resources  References by Chapter  Resources - Organizations and General Useful Resources  Resources - by Chapter Glossary of Terms and Acronyms Appendices  Appendix A:
French: Les compétences requises pour une alimentation saine  Capacité de planifier, d'acheter et de cuisiner  Étiquetage nutritionnel  Salubrité des aliments Bibliographie et ressources  Bibliographie par chapitre  Ressources - Organismes et ressources d'utilité générale  Ressources - par chapitre Glossaire des termes et des sigles Annexes  Annexe A :
English: Dariusz Rosati (PSE) - Adoption of a draft report * Main: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) Jacques Toubon (EPP-ED) PE347.305 v01-00 PE355.773 v01-00 PE353.313 v03-00 PE355.443 v01-00
French: Dariusz Rosati (PSE) - Adoption d'un projet de rapport * Fond: Avis: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) IMCO A Jacques Toubon (PPE-DE) PE 347.305v01-00 PE 355.773v01-00 PE 353.313v03-00 PE 355.443v01-00
English: On 16 July 2004, the remaining two judges decided to continue the trial with a substitute judge under Rule 15 bis.
French: Le 16 juillet 2004, les deux juges restantes ont décidé, en application de l'article 15 bis, de continuer à entendre l'affaire avec un juge suppléant.