ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was not solicited but was provided voluntarily by individuals seeking employment with the Board. Consistent Uses:
French: Cette information n'a pas fait l'objet d'une demande et a été fournie volontairement par les personnes postulant un emploi au Bureau. Normes de conservation et de destruction :
English: • The Friends of Mount Revelstoke and Glacier
French: • L'Histoire du ski au parc national du Mont-Revelstoke
English: Such events remind us that the world is changing dramatically.
French: De tels événements nous rappellent que le monde change de manière radicale.
English: Residents were more likely to view home visits as an important part of medical practice.
French: Les résidents étaient plus nombreux à considérer les visites à domicile comme une partie importante de l’exercice de leur profession.
English: Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 November.
French: 7/8-2005, point 1.4.47 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 14 et 15 novembre.
English: The Kingdom of Morocco welcomes this noble initiative, which represents another opportunity to further strengthen the fundamentals of communication between the representatives of all faiths.
French: Le Royaume du Maroc salue cette noble initiative qui nous donne une nouvelle occasion de renforcer encore les bases de la communication entre les représentants de toutes les religions.
English: The figures for the last four fiscal years are not final, as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les chiffres des quatre derniers exercices ne sont pas définitifs, puisque le système judiciaire n'a pas encore filtré toutes les demandes de contrôle judiciaire déposées au cours des ces années.
English: Noting with concern, however, the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers by some of their employers in some host countries,
French: Soulignant que les actes de violence dirige's contre les femmes empe^chent ces dernie`res, totalement ou partiellement, de jouir de leurs droits et liberte's fondamentales,
English: “The United Nations Commission on International Trade Law,
French: “La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: Send an e-mail with the subject EU-MUSIC AWARDS to 10 of your friends and put This e-mail address is being protected from spambots.
French: Comment gagner? C’est simple: envoyez un e-mail avec pour sujet EU-MUSIC AWARDS à 10 de vos amis en mettant Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The expansion of MINURCAT to include a military component would only be effective if in addition to its present police, rule of law, human rights and civil affairs mandate, the Mission were mandated to support Chadian stakeholders in addressing underlying causes of insecurity relevant to the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: L'élargissement de la MINURCAT aux fins de l'inclusion d'une composante militaire ne pourra être efficace que si, outre son mandat actuel en matière de police, d'état de droit, de droits de l'homme et d'affaires civiles, la Mission a pour mandat d'aider les parties prenantes tchadiennes à s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité en rapport avec le retour librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et déplacés.
English: This means, for example, that the environment affects personal resources and these in turn affect the ability of employees to look after themselves. A comprehensive workplace health promotion strategy therefore addresses all three avenues simultaneously.
French: Environnement L'environnement comprend ceux de la maison et du milieu de travail qui peuvent affecter la santé du personnel : l'environnement physique (qualité de l'air, niveau de bruit, éclairage et qualité des installations et de l'équipement) et l'environnement social (incluant les relations avec les pairs et les superviseurs, et les personnes à la maison et autres).
English: This will enable human rights officers to determine the extent of abuses and violations, assess the scope of needs and, by their presence, deter future violations.
French: Les spécialistes des droits de l'homme pourront ainsi déterminer l'ampleur des violations, et celle des besoins, et par leur présence même prévenir de nouvelles violations.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper Date modified: 2003-01-22 Important Notices
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Document de discussion Date modified: 2003-01-22 Important Notices
English: Are you a gamer interested in helping with translation and localization?
French: Êtes-vous un traducteur intéressé par le monde du jeu ?
English: Need to strengthen your Association with specific knowledge on organisational management?
French: Votre Association a besoin de se renforcer et d’acquérir des connaissances spécifiques en matière d’organisation managériale?
English: This is why we need to do our utmost to ensure that we have the finest of safety nets possible in place, woven with the tiniest mesh possible, in order to avoid these criminals from slipping through the holes.
French: C'est pourquoi nous devons faire le maximum pour nous assurer que nous disposons d'un filet de sécurité optimal, fait des mailles les plus étroites possibles, pour éviter que ces criminels ne lui échappent.
English: "So far as Canada is con*This unit had been formed from the 2nd Canadian Infantry Battalion in October 1953.
French: Les effec*Cette unité fut détachée du 2e bataillon d’infanterie canadien en octobre 1953.
English: The founding fathers, all of them, De Gasperi, Schuman, Spaak, Churchill, Adenauer and Monnet, knew full well that the success of their enterprise depended on the ability of women and men in politics to heed and respond to the aspirations of the people.
French: Les pères fondateurs, tous, De Gasperi, Schuman, Spaak, Churchill, Adenauer et Monnet, savaient pertinemment que le succès de leur entreprise dépendait de la capacité des femmes et des hommes politiques à écouter les aspirations des peuples et à y répondre.
English: And it was there that she learned to set goals.
French: C’est là qu’elle a appris à se donner des objectifs.
English: The post-WWII Canadian social union is the product of extensive intergovernmental collaboration.
French: L’union sociale née de l’après-guerre a été le fruit d’une collaboration intense entre les gouvernements du Canada.
English: Continuing to angle for trout in waters exceeding 18o C reduces the ability of these fish to survive the 'catch and release' process.
French: En pêchant la truite dans des eaux dont la température est supérieure à 18o C, vous réduisez les chances de survie de cette espèce lorsqu'elle est remise à l'eau.
English: Previous Investigators/Supervisors:
French: Chercheurs/superviseurs précédents :
English: First Counsellor, Permanent Mission of Germany to the United Nations, New York, 1993-1996 (during Germany's tenure on the Security Council as a non-permanent member in 1995-1996).
French: Premier Conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1993-1996 (lorsque l'Allemagne siégeait comme membre non permanent du Conseil de sécurité, 1995-1996).
English: All new regulations are clearly set out in these brochures, which are widely distributed throughout the province.
French: Tout nouveau règlement est clairement présenté dans ces brochures qui sont largement distribués dans toute la province.
English: Historically, members of Beausoleil First Nation are descendants of a larger band known as the Chippewas of Lake Huron and Lake Simcoe.
French: Historiquement, les membres de la Première nation de Beausoleil sont issus d’une bande plus grande connue sous le nom de Chippewas du lac Huron et du lac Simcoe.
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No. 043): Peru (20 July 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret Suprême No 043) : Pérou (20 juillet 20091)
English: The development of standards by the international community is a useful tool for any State wishing to conduct self-assessments based on best practices, existing guidelines and structured checklists as these can provide useful guidance on the issues that need to be covered in the review.
French: Les normes définies par la communauté internationale sont un instrument utile à tout État qui souhaite procéder à une auto-évaluation selon les meilleures pratiques, les directives en vigueur et les listes de contrôle structurées indiquant les points sur lesquels devra porter l'examen.
English: Many participants simply responded "more counsello rs."
French: De nombreuses participantes ont simplement répondu : « engager plus de conseillers ».
English: Effective August 5, 2002:
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: In cases of divorce, de facto separation or annulment of a marriage, the future of the child, his/her upbringing and the way in which maintenance is to be provided are regulated by agreement of both parents, which is subject to court approval.
French: Dans les cas de divorce, de séparation de fait ou d'annulation d'un mariage, l'avenir de l'enfant, son éducation et les modalités de sa prise en charge financière doivent faire l'objet d'un accord entre les parents, qui est soumis à l'approbation du tribunal.
English: One-hundred-forty-four (144) States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.
French: Cent quarante-quatre (144) États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eu, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction.
English: Thank you too for your proposals regarding the appointment of your successors and of the Commission's three-stage appointment procedure.
French: Merci aussi de vos propositions s'agissant de la désignation de vos successeurs et de cette procédure en trois étapes de désignation de la Commission.
English: A particular branch of productive labour; a trade or manufacture." [6] Counsel noted as well that the members of the financial institutions covered by the subject goods refer to those institutions collectively as an industry.
French: A particular branch of productive labour; a trade or manufacture [6] ». L'avocat note aussi que les membres des institutions financières visées par les marchandises en question réfèrent collectivement aux institutions comme une industrie.
English: In giving its opinion, the Commission will limit itself to providing the national court with the factual information or the economic or legal clarification asked for, without considering the merits of the case pending before the national court.
French: En cas d'avis, la Commission se limitera à communiquer à la juridiction nationale les informations factuelles ou la clarification en matière économique ou juridique requise, sans se prononcer sur le fond de l'affaire dont cette juridiction est saisie.
English: Levels 2 to 4 may be further sub-divided, provided that definitions are developed to describe the expected level of performance and communicated to executives.
French: On peut subdiviser les niveaux 2 à 4, à condition de fournir des définitions décrivant le niveau de rendement attendu et de les communiquer aux cadres supérieurs.
English: The Caring Canadian Award is presented to individuals whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide célèbre cette année ses 10 ans d’existence.
English: Yes, PublishPaper® automatically installs a search engine in all your publications!
French: Oui, PublishPaper® intègre automatiquement un moteur de recherche dans vos publications !
English: It is also concerned that victims of trafficking are often not informed of their rights and denied access to a lawyer or interpreter upon arrest, and that the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings fails to incorporate adequate measures for victim assistance and support (art.
French: Il note aussi avec inquiétude que, souvent, les victimes de la traite ne sont pas informées de leurs droits et que, lorsqu'elles sont appréhendées, elles ne peuvent avoir accès aux services d'un avocat ou d'un interprète, et que le Plan d'action contre la traite des êtres humains ne prévoit pas de mesures suffisantes pour l'assistance et l'appui aux victimes (art.
English: The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via (a) international EDI systems, as is being done in the New Computerized Transit System (NCTS), (b) Smart Cards that could be filled-in and carried along by the transport operator as well as filled-in, read and validated by Customs authorities, or (c) the present paper-based TIR Carnets, possibly supplemented by bar-code and TIR Carnet holder identification systems.
French: Le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données devrait être possible via a) les systèmes internationaux d'EDI, comme c'est le cas actuellement dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), b) des cartes à puce qui pourraient être remplies et portées par le transporteur aussi bien qu'être remplies, lues et validées par les autorités douanières, ou c) les carnets TIR actuels, sur support papier, éventuellement complétés par des systèmes de code à barres et d'identification du titulaire du carnet TIR.
English: They also reveal a more balanced coverage of the policy-mix across the four pillars of the European Employment Strategy.
French: Ils rendent également compte de manière mieux équilibrée du dosage des politiques en fonction des quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Both the appellant and the respondent have relied on the Tariff Board decision in PacificPetroleums Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] in support of their arguments.
French: L'appelant et l'intimé ont tous deux fondé leurs arguments sur la décision de la Commission du tarif dans la cause Pacific Petroleums Ltd. c.
English: Bill C-20, An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate This bill provides for the consultation of electors in a province to determine their preferences for the appointment of senators to represent their province.
French: Projet de loi C-20, Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs Ce projet de loi prévoit la consultation des électeurs d’une province pour déterminer leurs préférences quant à la nomination des sénateurs pour la représenter.
English: Other clashes followed around the town of Burhakaba in the Bay region, 60 kilometres (km) south-east of Baidoa.
French: D'autres affrontements se sont déroulés aux environs de la ville de Burhakaba, dans la région de Bay, à 60 kilomètres au sud-est de Baidoa.
English: 'Cultural transliteration' of the complementary and alternative paradigm of health and health care is necessary.
French: La « translittération culturelle » du paradigme complémentaire et parallèle de la santé et des soins de santé est nécessaire.
English: 47 Chapter 2 – From a Privilege to a Right, 1867–1919
French: 48 L’histoire du vote au Canada
English: Town of Carstairs North Sanitary Sewer Gravity Trunk Main $336,750
French: Ville de Carstairs Collecteur nord par gravité 336 750 $
English: Some non-governmental organizations are carrying out training and employment programmes funded by the European Social Fund and various authorities.
French: D'autre part, certaines ONG mettent en œuvre des programmes de formation et d'emploi financés par le Fonds social européen et par les administrations.
English: I had hoped she would emphasize the word ‘‘clarity,’’ as she did.
French: J’esperais qu’elle insiste sur le mot « clarte », comme ´ ´ elle l’a fait.
English: Such a strategy, she said, must be based on universal access to social rights.
French: Selon elle, la coopération est la seule chance de progresser.
English: • Formal Approval and Adoption - The President of the Treasury Board should adopt and formally approve the plan.
French: • Approbation et adoption officielles – Le président du Conseil du Trésor devrait adopter et approuver officiellement le plan.
English: It will be added to all wireline and wireless telephone services for residential, business and large business customers.
French: Elle est applicable à tous les services téléphoniques filaire et sans fil qui sont offerts aux particuliers, aux gens d’affaires et aux grandes entreprises du Québec.
English: This website is a gallery which exhibits thousands of celebrities portraits, created by professional and amateur artists from the all over the world.
French: Ce site expose plusieurs milliers de portraits de tout type de célébrités, réalisés par des artistes professionnels et amateurs du monde entier.
English: In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
French: En Lettonie, deux consultations internet ont été organisées en 2006.
English: First, the Security Council should establish concrete mechanisms to obligate States to comply with the embargoes imposed by the Council against these weapons.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit mettre en place des mécanismes concrets qui obligeraient les États à respecter les embargos décrétés par le Conseil de sécurité contre ces armes.
English: There is, however, no indication that she did quit that employment.
French: Toutefois, il n'y a rien qui indique qu'elle aurait effectivement quitté son emploi.
English: I as: The Craft of Musical Composition. Book I.
French: Book I. Theory, version anglaise de Unterweisung im Tonsatz.
English: Yet the unilateral application by the Greek Cypriots for EU membership under the rubric of that hi-jacked legitimacy is being processed by the EU as if it were a binding request "by Cyprus" even though the Turkish Cypriot co-founders of the Republic object.
French: Présenter la candidature des Chypriotes grecs à l'UE comme s'il s'agissait d'une demande de Chypre alors que la partie chypriote turque cofondatrice de la République exprime son désaccord constitue un détournement de légitimité. Or l'UE accepte de considérer cette candidature sur cette base là.
English: Ibid, Recommendation 1, xi.
French: Ibid., recommandation 1, xi.
English: It was something of a compromise position because there were Member States - as he may know - who did not wish to see even any increase in the cash sum available from the preceding programme.
French: C'était une sorte de compromis car certains États membres, comme il le sait sans doute, ne souhaitaient même pas entendre parler d'une augmentation des ressources financières disponibles dans le cadre du programme précédent.
English: The company is expecting to generate 150,000 tonnes of multi-grade crushed stone in the first year of operation, eventually building up to a production capacity of 500,000 tonnes per year.
French: L'entreprise compte produire 150 000 tonnes de pierres concassées de grosseurs multiples au cours de la première année d'exploitation, pour éventuellement atteindre une capacité de production de 500 000 tonnes par année.
English: Ethics is the foundation of our commitments.
French: L'éthique est le fondement de nos engagements.
English: The overwhelming support that Dr. Idris has received towards his re-election is the reflection of his achievements in WIPO and the confidence that the Members have placed in his qualities to continue providing effective leadership in WIPO.
French: Le soutien massif reçu par M. Idris en vue de sa réélection témoigne de ses réalisations au sein de l’OMPI et de la confiance que les membres vouent aux qualités qui sont les siennes pour continuer à diriger efficacement l’OMPI.
English: At the restaurant, breakfast and dinner are served.
French: Le restaurant sert le petit déjeuner et le dîner.
English:   Parade Workroom Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A contractor hired by the international NGO was killed during the incident.
French: Un agent sous contrat d'une ONG internationale a été tué dans l'attaque.
English: The PAPILLON Roquefort company owns the website.
French: La Société Roquefort PAPILLON est propriétaire de l’ensemble du site.
English: Rationale for selecting the co-ordinates:
French: Raison du choix des coordonnées :
English: If the Ural mountains are accepted as the eastern boundary of Europe, then logic suggests that the Ural river which flows into the Caspian Sea extends this natural boundary southwards.
French: Si l'on admet que les monts de l'Oural constituent la limite orientale de l'Europe, on peut logiquement en déduire que le fleuve Oural, qui se jette dans la mer Caspienne, étend cette limite naturelle vers le Sud.
English: - To set up co-ordinated mechanisms to combat corruption effectively, as well as commit themselves to the return of monies (proceeds) of such practices to Africa.
French: • Mettre en place des mécanismes coordonnés de lutte contre la corruption et s'engager à rendre à l'Afrique tous les gains provenant de ces pratiques.
English: Improved storage systems consisting of bins, barns, boxes, bags, and baskets modified to protect against rodents, birds, and insects were built with mud and straw.
French: Ce sont les coffres en boue séchée et les boîtes en bois qui se sont avérés les plus efficaces pour l'entreposage.
English: 1.2.2 The implications of the economic approach Despite a seeming simplicity, the implications of this economic approach of conflicts’ resolution are rather intricate particularly when the parties are able to make offers and counter-offers (Deffains and Doriat, 1999).
French: 1.2.2 Les implications de l’approche économique En dépit de sa simplicité apparente, les implications de cette approche économique de résolution des litiges sont assez robustes, y compris lorsque les parties peuvent faire des propositions et des contre-propositions (Deffains et Doriat, 1999).
English: The Bank of Greece was credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
French: La Banque de Grèce a reçu une créance correspondant à sa contribution au capital libéré et aux avoirs de réserve de change et équivalente aux montants transférés.
English: • The Funding → What is the total value? → How much is department/agency paying and for what specifically? → How much is the Party paying and for what?
French: Mécanismes Y a-t-il des mécanismes en d’information du place pour suivre de près public la participation des Canadiens et en rendre compte dans des rapports réguliers?
English: Engineering Section 1 P-4, 1 FS, 22 NS, 1 NSa
French: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 GSN
English: Other strains of V. cholerae apart from O1 and O139 can cause mild diarrhoea but do not develop into epidemics.
French: D’autres souches que les vibrions 01 et 0139 peuvent provoquer une diarrhée modérée, mais pas d’épidémies.
English: Developing countries were also requested to establish databanks containing information on their national experts, institutions, professional organizations, and local techniques and technologies with a view to utilizing the potential of TCDC in various regions.
French: Les pays en développement ont également été engagés à constituer des banques de données contenant des renseignements sur les experts, les organismes, les organisations professionnelles et les techniques disponibles à l'échelon national, de façon à utiliser au mieux les ressources des différentes régions en matière de CTPD.