ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests as the key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of their appropriate strengthening,
French: Réaffirmant que le Forum des Nations Unies sur les forêts, agissant avec l'aide du Partenariat de collaboration sur les forêts, est le principal mécanisme intergouvernemental pour faciliter et coordonner la mise en œuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, et soulignant l'importance du renforcement approprié de l'un et de l'autre,
English: At The Serinn, modern technology and comfort are seamlessly integrated with traditional Turkish hospitality in timeless caves.
French: Les 5 chambres sont décorées sur le même thème avec tout le confort des standards internationaux.
English: Even if the person you are dealing with is the most reasonable individual you know, emotions come into play when a peer becomes a supervisor, and the outcome of this conversation will be more positive than no conversation at all.
French: Même si la personne avec laquelle on traite est la plus raisonnable que nous connaissions, les émotions entrent en jeu lorsqu’un pair devient superviseur. Les résultats d’une telle conversation seront plus positifs que s’il n’y a pas de conversation du tout.
English: It is about the Minutes from the day before yesterday.
French: Cela concerne plutôt le procès-verbal d'avant-hier.
English: However, some species will always escape prevention measures, making early detection and rapid response other important components of a management program.
French: La prévention constitue l’élément le plus rentable et le plus productif d’un programme de contrôle des espèces exotiques envahissantes.
English: She noted that the Health 8 (H 8) group was collaborating on those critical areas of work.
French: Elle a pris note de la collaboration du Groupe sur la santé des femmes dans ces domaines d'activité essentiels.
English: Requiring to you the express demonstration of your consent to the treatment, we will consider such consent conferred orally, of time in time, in relation to the single business relations, considering you, until of now, informed on the treatments from us effected, to the senses and for the effects of the Law Decree object.
French: En sollicitant la manifestation expressement de votre consentement au traitemet, nous considérerons celui-ci accordé oralment au fur et à mesure de notre rapports commerciaux, en vous considérant, dès lors, informés sur nos traitemets au sens et par effet du dècret de loi cité en objet.
English: Smaller fish would therefore be more easily pulled into the turbines. No concentrations of fish are expected near the proposed generating station.
French: De plus, les zones d’isovitesse à l’embouchure de la rivière Manouane après aménagement seraient comparables à celles observées avant la réalisation du projet.
English: The company being assessed pays the (at times inflated) costs of these overlapping and duplicating audits.
French: L'entreprise qui fait l'objet de l'évaluation paie les coûts (parfois gonflés) de ces vérifications qui sont répétitives et qui se chevauchent.
English: Subsection 2[1] of the Public Service Employment Act [the "Act"] was amended by the amending Act to add a definition of "deployment" in the following terms: "deployment" means the transfer of an employee from one position to another; A new Part III.1 entitled "Deployment" was added to the Act by the amending Act consisting of sections 34.1 to 34.6.
French: Le paragraphe 2[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [la "Loi"] a été modifié par la loi modificative par l'insertion de la définition suivante du terme "mutation" : "mutation" Affectation d'un fonctionnaire à un autre poste. Une nouvelle partie III.1 intitulée "Mutations" et constituée des articles 34.1 à 34.6 a été ajoutée à la Loi par la loi modificative.
English: With SLID, respondents can be tracked over several years (see Data sources and definitions).
French: Il s’agit d’un contraste marqué par rapport aux AAM non réglementées, dont l’emploi, qui a plus que doublé, a crû de façon soutenue et substantielle, s’établissant à 188 800.
English: In particular, the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, developed by federal, provincial and territorial governments, provides guidance regarding the measures and systems that will be needed to respond to a pandemic.
French: En particulier, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, offre une orientation sur les mesures et systèmes nécessaires pour intervenir en cas de pandémie.
English: During the period under review, an intensive preparation of the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 established by a Decision1 of the European Parliament and of the Council in December 2006 has been under way.
French: Au cours de la période considérée, l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) établie par une décision1 du Parlement européen et du Conseil de décembre 2006 a fait l'objet d'une préparation intensive.
English: In 1346 and 1355, the Grimaldis took over the seigniories and fiefs of Menton and Roquebrune.
French: En 1346 et en 1355, les Grimaldi font l'acquisition des seigneuries et fiefs de Menton et Roquebrune.
English: Therefore, you must have some reason to be attacking people for free.
French: Par conséquent, vous devez avoir une raison d'être d'attaquer les gens gratuitement.
English: Hence the stability of protease in submerged cultures is rationalized.
French: Les données recueillies fournissent une explication plausible de la stabilité de la protéase en cultures submergées.
English: This would have its headquarters in Cairo, Tangiers or Tunis.
French: Il pourrait siéger au Caire, à Tanger, à Tunis.
English: Now there is a need to consolidate the mandate of the Security Council and the various United Nations bodies and create proper United Nations tools and mechanisms to also reflect that understanding in practice.
French: Il importe maintenant de renforcer le mandat du Conseil de sécurité et des divers organes de l'ONU et de créer des instruments et mécanismes onusiens appropriés afin de mettre en pratique cette compréhension.
English: The Division's goal is to further the understanding of transformation processes of pollutants and their precursors, and ambient concentrations and deposition of a broad suite of chemicals in air and in precipitation.
French: La Division a pour but de mieux connaître les processus de transformation des polluants et de leurs précurseurs, ainsi que les concentrations ambiantes et les dépôts d'un vaste éventail de composés chimiques présents dans l'air et les précipitations.
English: Should “only” be concentrated on the measure of trend evolutions?
French: Faut-il «seulement» se concentrer sur la mesure des évolutions?
English: Under these strict rules of interpretation the contested provisions do not breach the constitutional principle that the rights of the defence must be respected".
French: de discrimination (article L.122-45) est élargie à l’âge et à l’orientation sexuelle (cf. directive 2000/78) ainsi qu'à l’aspect physique et au patronyme (par suite de contentieux récents).
English: (e) Factors and difficulties: The last paragraph should describe any factors and difficulties, if any, affecting the fulfilment of the obligations of States parties' obligations for the cluster concerned, as well as information on the targets set for the future.
French: e) Les facteurs et difficultés: Le dernier paragraphe devrait décrire, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui entravent l'accomplissement des obligations incombant aux États parties pour le module considéré, et renseigner sur les objectifs que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: It’s easy to set up an account with one of our affiliate network partners.
French: La configuration d'un compte avec l'un de nos partenaires du réseau d'affiliation est facile.
English: For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural PE 365.127v01-00
French: Or. en Justification Une préservation adéquate de l'héritage culturel dans les zones rurales des États membres de l'UE contribuera au développement du tourisme dans ces régions.
English: Mr. LeBel … - 30 - Media Relations:
French: M. LeBel … - 30 - Relations avec les médias :
English: Jazz is not the only genre available to Library-goers.
French: Le jazz n'est pas le seul genre musical accessible aux adeptes de la Bibliothèque.
English: $335235,$7(352*5$06$1',1&(17,9(6 A key challenge to meeting the needs of this client group is the need to provide incentives for program participation which are sufficient to overcome the benefits of government assistance.
French: 352*5$00(6(70(685(6,1&,7$7,9(6$335235,e6 La nécessité d’offrir des mesures qui favorisent la participation au programme, pour dépasser les avantages de l’aide gouvernementale, constitue un défi capital à relever pour combler les besoins de ce groupe de clients.
English: Posner discusses the difficulty in enacting legislation that goes against accepted societal practices through an analysis of why people abide by tax law.
French: Posner discute des écueils d'une loi habilitante qui va à l'encontre des pratiques sociales acceptées grâce à une analyse des motifs pour lesquels les gens respectent les règles fiscales.
English: An original concern with facilitating timely economic adjustments for all members through a shared set of rules has shifted to the promotion of policy instruments for developing countries, based on a universal set of economic principles that provide the basis for identifying and admonishing governmental errors and restoring market confidence.
French: On se préoccupait initialement de faciliter l'introduction d'ajustements économiques dans des délais raisonnables pour tous les membres par le biais d'un ensemble de règles communes mais on s'efforce maintenant de promouvoir, à l'intention des pays en développement, des moyens d'action se fondant sur un ensemble universel de principes économiques permettant d'identifier les erreurs commises par les autorités gouvernementales et de mettre ces dernières en garde, ainsi que de rétablir la confiance dans le marché.
English: Further, other Canadian air carriers may have been available to provide the service if they had been contacted.
French: Elle ajoute que d'autres transporteurs canadiens auraient également pu offrir leur service si on avait communiqué avec eux.
English: Decision criteria have been identified and are being utilized to make sure that both the mandate of AI and accountability requirements are met.
French: Les critères décisionnels ont été définis et sont utilisés pour s'assurer que tant le mandat des IA que les exigences redditionnelles sont respectés.
English: My final and very important point is this. As we can see from the calendar, it is not long till 4 May 1999.
French: Dernier point, tout à fait essentiel: un coup d'oeil au calendrier montre que le 4 mai 1999 approche rapidement.
English: The results of research should not stop at laboratory doors, but should be made available to all.
French: M. LOBKOWICZ (République tchèque) (Interprétation) précise qu’il s’agit de mentionner les recherches sur les additifs alimentaires.
English: MAL 34 (2) (a) (ii)
French: LTA 34 2) a) ii)
English: While conducting patrols on the water, the platform is constantly pitching and rolling and often times the deck is wet and slippery.
French: Lors des patrouilles en mer, il y a toujours du tangage, du roulis et les ponts sont souvent mouillés et glissants.
English: All copies or reproductions covered by the copyright shall be offered preferentially to the author for purchase at a price which, in the event of disagreement between the trustee and the author, shall be determined by the court at the request of the most diligent party, after due summons of the trustee or the author and, where appropriate, after hearing the opinions of one or more experts.
French: Tous les exemplaires, copies ou reproductions qui font l’objet du droit d’auteur doivent, de préférence, être offerts à l’achat à l’auteur, moyennant un prix qui, en cas de désaccord entre le curateur et l’auteur, sera déterminé par le juge saisi, à la requête de la partie la plus diligente, le curateur ou l’auteur dûment appelés, et, le cas échéant, sur avis d’un ou plusieurs experts.
English: To build this tempera-painted replica, the luthier turned to an illumination in the thirteenth-century Bromholm Psalter and the books of the Trinity Apocalypse (Trinity College, Cambridge, Ms. R.16.2). The motifs on the tailpiece and the ribs are from two psalters preserved in the British Museum.
French: Pour construire cette reproduction peinte à la tempera, le luthier s'est inspiré d'une enluminure tirée du psautier de Bromholm (XIIIe siècle) ainsi que des livres de l'Apocalypse de la Trinité (Trinity College, Cambridge, Ms.R.16.2). D'autre part, les motifs de son cordier et de ses éclisses ont été tirés de deux psautiers conservés au British Museum.
English: In this respect, the State party should take necessary measures to facilitate their reporting of domestic and sexual violence.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que ces femmes puissent facilement signaler les cas de violence familiale ou sexuelle.
English: Examples during the reporting period include funding for conferences on women's issues, projects on sexual stereotyping, and a project on coping strategies for immigrant couples.
French: Par exemple, pendant la période visée par le présent rapport, le fonds a financé des conférences sur les enjeux intéressant les femmes, des projets sur les stéréotypes sexuels et un projet sur des stratégies de prise en charge pour les couples d'immigrants.
English: Services & Activities *Understanding of Hindu religion *Permanent,temporary and traveling exhibitions *Seminars and Lectures *Workshops for Youth and children *Audio-visual interactive learning-entertainment facility *Research Library *A children's Museum *Cosmic Theatre *Yoga and Meditation Centers *A gift shop *Cultural programs representing artistic, music, dance and folk traditions
French: Services *Understanding of Hindu religion *Permanent,temporary and traveling exhibitions *Seminars and Lectures *Workshops for Youth and children *Audio-visual interactive learning-entertainment facility *Research Library *A children's Museum *Cosmic Theatre *Yoga and Meditation Centers *A gift shop *Cultural programs representing artistic, music, dance and folk traditions
English: Within the framework of a simplified two-sector, two-factor Heckscher-Ohlin model of small, open economies, Leamer (1994) has demonstrated that skill-biased technical change has no effect on the relative prices of the factors.
French: Dans le cadre d’un modèle Heckscher-Ohlin simplifié de « deux biens, deux facteurs » propres aux petites économies ouvertes, Leamer (1194) a démontré que le changement technologique favorisant les compétences n’a aucune incidence sur les prix relatifs des facteurs.
English: In addition, the consistency group recognized the need to review the concordance between articles of the draft convention that contained restatements of provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the respective articles of that Convention.  During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group worked to ensure consistency in that regard as well.
French: Le groupe de concordance a en outre reconnu la nécessité d'assurer la cohérence entre les articles du projet qui reprenaient des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les articles de cette dernière, ce à quoi il s'est attaché pendant la sixième session du Comité spécial.
English: • Proposing to extend M&P tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: Un examen de l’application de cette surtaxe est toutefois en cours, et les résultats seront annoncés au dépôt de la législation relative à l’examen du secteur des services financiers.
English: This version replaces the 2001 edition as the official classification for geographical areas for all the Agency's statistical programs, including the 2006 Census of population and Census of agriculture.
French: Elle remplace la version de 2001 comme classification officielle pour les régions géographiques de tous les programmes statistiques de l'organisme, y compris le Recensement de la population de 2006 et le Recensement de l'agriculture de 2006.
English: (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Copyright Office is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), la correspondance adressée au Bureau du droit d’auteur qui est livrée matériellement au Bureau en dehors des heures normales d’ouverture est réputée lui avoir été livrée pendant les heures normales d’ouverture le jour de la réouverture.
English: The Lesueur landslide occurred on 3 September 1963 on the outside of a meander of the North Saskatchewan River in northeast Edmonton.
French: Le glissement de Lesueur s'est produit le 3 septembre 1963 sur l'extérieur d'un méandre de la rivière North Saskatchewan au nord est de Edmonton.
English: Amendment 23 Reinhard Rack Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas the principles of the European single market should also be taken into account in the field of urban mobility, Or. de
French: Amendement 23 Reinhard Rack Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que les principes du concept européen de marché intérieur devraient également être pris en considération dans le domaine de la mobilité urbaine, Or. de
English: Moreover, with the completion of the ex-WMO building, it is possible to present the final budget revision, which includes an increase in the project envelope of Sfr6,885,000 and the budget allocation for 2002-2003 of Sfr9,824,000 as indicated in Table 11 (Approved and Revised Project Budget for the ex-WMO Building by Main Building Components, Object of Expenditure and Biennium) of document WO/PBC/7/2.
French: De plus, avec l’achèvement de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, il est possible de présenter une révision définitive du budget qui prévoit notamment une augmentation de 6 885 000 francs suisses des crédits alloués au projet ainsi qu’une augmentation de 9 824 000 francs suisses de la dotation budgétaire pour l’exercice 2002‑2003, comme cela est indiqué dans le tableau 11 (Projets de budget approuvés et révisés concernant l’ancien bâtiment de l’OMM par élément de la construction, objet de dépense et exercice biennal) du document WO/PBC/7/2.
English: Outcomes This innovative way of combining the strengths of stakeholders in the regions of Eastern Quebec led to the creation of a "tourism pole" in this part of the province bathed by the waters of the St. Lawrence.
French: Résultats Cette façon novatrice de réunir les forces d'intervenants des régions de l'Est du Québec, a entraîné la création d'un pôle touristique sur cette partie du territoire baigné par le fleuve Saint-Laurent.
English: Co-founder Heidi Reimer-Epp with a collection of Botanical's handmade paper.
French: J'ai vraiment apprécié mon travail avec le Centre, son personnel a compris ma vision de mon entreprise.
English: Following the announcement of the departure of Ms. McMurray (United States of America), who had been called to other duties, Mr. Périsset, on behalf of WP.1, thanked and congratulated her on her efficient work within WP.1 and wished her every success in her future activities.
French: Suite à l'annonce du départ de Mme Mc Murray (USA), appelée à d'autres fonctions,  M.  Périsset, au nom du WP.1, l'a remercié et félicité pour son travail efficace au sein du WP.1 et lui a souhaité plein succès dans ses activités futures
English: The National Registration Regulations pursuant to this legislation gave custody of the records to Statistics Canada, then known as the Dominion Bureau of Statistics.
French: Dans le cas de ceux et celles qui autorisent une telle utilisation de leurs données personnelles, ces renseignements sont aussi utilisés pour obtenir de l'information provenant des fichiers d'impôt pour les besoins du contenu de l'enquête portant sur le revenu.
English: These unprovoked and illegal attacks across our northern border, which pose a serious threat to international peace and security, are a matter of urgent concern to which we have drawn attention in previous letters dated 10 April 2002 (A/56/913-S/2002/374), 3 April 2002 (A/56/889-S/2002/348), 2 April 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Ces attaques non provoquées et illégales sur notre frontière nord, qui font peser une lourde menace sur la paix et la sécurité internationales, réclament d'urgence l'attention, ainsi que nous l'avons signalé dans nos lettres datées des 10 avril 2002 (A/56/913-S/2002/374), 3 avril 2002 (A/56/889-S/2002/348), 2 avril 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: The CDT models the dynamics of contact as slightly resilient points of contact including friction, kinematic constraints and contact forces.
French: La CTD simule la dynamique des contacts comme des points de contact légèrement élastique, ce qui comprend la friction, les contraintes cinématique et les forces de contact.
English: (PL) Mr President, once again we are debating a programme for Europe that needs to be far-reaching, clear and able to meet global challenges.
French: (PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous débattons d'un programme pour l'Europe censé être vaste, clair et apte à relever les défis mondiaux.
English: Management reform and efficiency measures taken by UNODC were welcomed.
French: La réforme de la gestion et les mesures d'efficacité mises en œuvre par l'ONUDC ont été bien accueillies.
English: Considering the particular facts of the present case, I conclude that the procedure followed in awarding marks for the Knowledge factor was tainted.
French: Eu égard aux faits particuliers de la présente affaire, je conclus que la procédure suivie pour attribuer des points au facteur connaissances était viciée.
English: To eliminate them, priority should be given to establishing fair international relations based on mutual respect, equality, friendship and cooperation among nations, to enable them fully to exercise their rights of sovereignty and development.
French: Pour les éliminer, il conviendrait d'accorder la priorité à l'établissement de relations internationales équitables fondées sur le respect mutuel, l'égalité, l'amitié et la coopération entre les nations, afin de leur permettre d'exercer pleinement leurs droits à la souveraineté et au développement.