ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated version, Metalogue 4, also introduces the 48 49
French: Les visiteurs du site Web seront désormais en mesure d’observer les liens entre les lois gouvernementales ainsi que l’information et les services qui leurs 48 49
English: Such solutions are already an integral part of disaster management activities in many developed and even some developing countries.
French: Ces solutions font déjà partie intégrante des activités de gestion des catastrophes dans de nombreux pays développés et même dans certains pays en développement.
English: The elections to the Constituent Assembly have indeed paved the way to independence for the people.
French: Les élections à l'Assemblée constituante ont certes ouvert la voie à l'indépendance.
English: A CIDA project in Sri Lanka has led to increased civil society involvement in peace-building and in developing ethnic harmony amongst the Muslim, Tamil and Sinhala communities.
French: Le soutien apporté au Parlement ghanéen a permis d'accroître le savoir-faire en matière de gestion budgétaire.
English: The Committee also asked the Commission to simplify the definition of specifications relating to quality, safety and efficiency, to incorporate into the new legislation the guidelines drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products and to guarantee a free choice of authorisation procedures so as to ensure adequate availability of products.
French: Le Comité invite également la Commission à simplifier la définition des exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité, d'intégrer dans la nouvelle législation les orientations arrêtées par le comité des spécialités vétérinaires et de maintenir la liberté des procédures d'autorisation afin de garantir une gamme de produits diversifiés..
English: It also reflected the desire of First Ministers and Ministers of Health to increase accountability to Canadians.
French: Ils témoignaient également de la volonté des premiers ministres et des ministres de la Santé d'accroître leur responsabilité envers les Canadiens.
English: Where the calculation resulted in a perverse outcome, such as results for heavier equipment being less than that for similar lighter equipment, sensible adjustments were agreed.
French: Lorsque les calculs donnaient un résultat anormal (par exemple, si les résultats obtenus pour du matériel lourd étaient inférieurs à ceux obtenus pour du matériel léger semblable), des corrections de bon sens ont été admises.
English: ICCD/COP(7)72/Add.3 (B)
French: contre la désertification
English: Gestion de la production et des opérations.
French: Gestion de la production et des opérations, Montréal, Les Éditions HRW Ltée., 1980, p.
English: Health human resource planning models attempt to provide such evidence by approximating future planning requirements based on a variety of factors specific to the model being employed.
French: Les modèles de planification des ressources humaines du secteur de la santé tentent de produire de telles données par une estimation approximative des besoins futurs, fondée sur divers facteurs propres au modèle employé.
English: A new development is the existence of an EUMS liaison cell within SHAPE and at political level, the regular working meetings that take place between the North Atlantic Council (at ambassadorial level) and the EU’s Political and Security Committee.
French: La présence d’une Cellule de liaison de l’EMUE au sein du SHAPE et, au niveau politique, des réunions de travail régulières entre le Conseil de l’Atlantique nord (ambassadeurs) et le Comité politique de sécurité de l’UE constituent un fait nouveau.
English: They provide the Commissioner, the Board of Management, and senior management of the Agency with independent and objective information, advice, and assurance on the soundness of the Agency’s management framework, and on the effectiveness, efficiency, and value for money of its strategies, programs, and practices.
French: Elles fournissent au commissaire, au Conseil de direction et à la haute direction de l’Agence des renseignements indépendants et objectifs, des conseils et une assurance quant au bien-fondé du cadre de gestion de l’Agence, quant à l’efficacité, à l’efficience et à la valeur monétaire de ses stratégies, de ses programmes et de ses pratiques.
English: The allegation which the appellant wished to add related to the reasonableness of the selection board's assessment of some of her answers in the two sections of the written examination.
French: L'allégation que l'appelante souhaite ajouter concerne le caractère raisonnable de l'évaluation, par le jury de sélection, de quelques-unes de ses réponses aux deux sections de l'examen écrit.
English: Fixed a bug with the column’s sorting in the Sprint Backlog on table view.
French: Le tri dans la vue table fonctionne désormais pour toutes les colonnes.
English: This pioneering document, originally intended mainly for a scientific audience, used a forward-looking ecosystem approach, including a stressâ€"response framework, to organize and present information on the state of the environment.
French: Ce document initial, destinÃ© surtout Ã un public scientifique, faisait appel Ã une approche Ã©cosystÃ©mique avant-gardiste intÃ©grant un modÃ¨le stressâ€"rÃ©action dans la compilation et la prÃ©sentation de l'information pertinente.
English: • Part 1: strengthening the discipline of public management in Canada.
French: • Volet 1: renforcer la discipline de la gestion publique au Canada.
English: The two Co-Chairpersons will propose to the meeting of the Working Group a provisional agenda for the meeting.
French: Les deux coprésidents proposeront à la réunion du Groupe de travail un ordre du jour pour la réunion.
English: The CBSA will develop tools to make it easier for clients to contact the CBSA should they have any comments.
French: L'ASFC élaborera des mécanismes qui permettront à sa clientèle de mieux communiquer avec elle s'ils ont des commentaires à lui transmettre.
English: Article 6 - Right to Life
French: Article 6 − Droit à la vie
English: We regret that the Security Council was not able to adopt it, because we feel that the situation in Burma calls for the international community's serious concern with respect to important aspects of the Security Council's responsibilities.
French: Elle regrette que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'adopter ce texte, car elle considère que la situation en Birmanie suscite, pour la communauté internationale, de graves préoccupations qui ont trait par de nombreux aspects aux responsabilités du Conseil de sécurité.
English: The document proposed a more operational, field-friendly approach.
French: Ce texte propose en effet une approche plus opérationnelle, qui tient compte davantage du terrain.
English: The child also enjoys the constitutional protection against self-incrimination under section 8 and the right of access to the courts for redress for any violations of his/her rights.
French: La Constitution protège en outre toutes les personnes, dont les enfants, contre l'auto-accusation (art. 8), et leur garantit l'accès aux tribunaux pour obtenir réparation de toute violation de leurs droits.
English: The availability of prevention programs for MSM varies across Canada and tends to be greater in large cities and towns.
French: La disponibilité des programmes de prévention pour les HRSH varie selon la région au Canada et ces programmes semblent être plus nombreux dans les grandes villes et municipalités.
English: It was also associated with double the proportions of chronically ill men and women requiring help with their daily living activities. In addition, the presence of comorbid mood disorders was associated with an increase in the proportion of those having suicidal ideation – 15-fold in men and 17-fold in women.
French: En plus de favoriser l’adoption de comportements nocifs pour la santé et le non-respect du programme de réadaptation cardiaque et des traitements médicaux, certains des mécanismes biologiques possibles pouvant expliquer le risque accru associé à la dépression chez les patients atteints d’une maladie cardiaque sont les suivants : une réduction de la variabilité de la fréquence cardiaque20, une agrégation plaquettaire accrue21 et des taux plus élevés de marqueurs de l’inflammation22 chez les patients dépressifs.
English: Those from Liège have a sweeter dough and are good to eat natures while those from Brussels are generaly covered with whipped cream and/or chocolate and fruits.
French: Celles de Liège ont une pâte plus sucrée et sont bonnes même si on les goute natures alors que celles de Bruxelles sont généralement recouvertes de crème fouettée et/ou de chocolat.
English: Optimal Environments for Integrated Care: Complementary and Alternative Medicine in HIV Management in British Columbia.
French: Toward Integrative Care – Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS, Montréal, 12 et 13 janvier 2001.
English: The participants and/or target group for the projects should be legal practitioners, including judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
French: Les participants aux projets et/ou le groupe visé par les projets doivent être des praticiens de la justice, notamment des juges, des procureurs, des avocats, des avoués, des membres du personnel universitaire et scientifique, des fonctionnaires ministériels, des auxiliaires de justice, des huissiers, des interprètes judiciaires et des membres d'autres professions associées à la justice dans le domaine du droit civil.
English: And the president's dream came true: thanks to challenging and prestigious clients such as Bell-Textron, Canadair, Pratt & Whitney and De Havilland, more than 65 per cent of the company's revenue now comes from the aerospace sector.
French: Et le rêve de son président s'est réalisé puisque plus de 65 % des revenus de l'entreprise proviennent maintenant du secteur de l'aérospatiale grâce à des clients aussi exigeants et réputés que Bell-Textron, Canadair, Pratt & Whitney et De Havilland.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2000/286, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/112, decided to authorize, if possible from within existing financial resources, 30 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-seventh session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2000/286 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil, prenant acte de la décision 2000/112 de la Commission des droits de l'homme, a décidé d'autoriser pour la cinquante-septième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de 30 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The WVS contains a variety of indicators of trust and constitutes a good place to begin an assessment of how respondents, both immigrant and native-born, are distributed across various dimensions of trust.
French: L’un des éléments qui nous intéressent plus particulièrement ici et qui a été exploré dans la série 2000 de l’enquête a trait aux effets de la durée de résidence au Canada.
English: Creativity is a key driver of innovation for both economic and social reasons.
French: La créativité est la force motrice essentielle de l'innovation, pour des raisons à la fois économiques et sociales.
English: • VAdm Gary Garnett is the new vice-chief of the defence staff, chief of staff to the deputy minister and the chief of the defence staff, and senior resource manager.
French: • Le vam Gary Garnett est le nouveau vice-chef d'état-major de la Défense et fait fonction de chef d'état-major auprès du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense et de directeur des ressources.
English: The European Council: The European Council is distinct from the Council of the EU.
French: Le Conseil européen Le Conseil européen est une entité distincte du Conseil de l'UE.
English: Organic farming was emphasized as a contributor to maintaining natural landscape features, sustaining biodiversity and the quality of both groundwater and surface water, and protecting against water and wind erosion, especially in mountains and arid areas.
French: Il a été souligné que l’agriculture biologique contribuait à la préservation des paysages naturels, de la diversité biologique et de la qualité des eaux tant souterraines que superficielles, ainsi qu’à la protection contre l’érosion par l’eau et le vent, en particulier dans les zones montagneuses et arides.
English: To us, the critical reason was that the sum of the stated interest and the participation payments approximated the commercial rate of interest at the time the bonds were issued.
French: À notre avis, la principale raison pour laquelle la Cour a tiré cette conclusion est le fait que le montant de pourcentage fixe et les versements de participation traduisaient à peu près le taux d'intérêt commercial en vigueur à la date où les obligations ont été émises.
English: 7 Subsidiary Communications Multiplex Operation (SCMO) services are auxiliary radio services transmitted on part of the signal of FM radio stations.
French: 7 Les services d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) sont des services de radio auxiliaires qui sont transmis sur une partie du signal de stations de radiodiffusion MF.
English: It could hypothetically be argued that rationalization of the supply side of United Nations technical cooperation is not so critical as long as the right inputs can be mobilized in a timely manner to meet priority needs in the programme country.
French: On pourrait supposer que la rationalisation de l'offre de coopération technique du système des Nations Unies n'est pas si déterminante tant que l'on peut réunir les intrants adéquats en temps voulu pour satisfaire les besoins prioritaires dans le pays.
English: (a) of transport category 0 or 1 in quantities of 50 kg / 50 l or more;
French: a) des catégories de transport 0 ou 1 dans des quantités égales ou supérieures à 50 kg ou 50 l;
English: - real estate Volonne (04290) sale House / Villa - House / villa 6 rooms - by ARTHUR'IMMO PEIPIN, close to : Calme With an open view this house / villa of 129 m² (about 1387 ft²), built in 1998, on 2 levels, with a land size of 1500 m² (about 0,37 acres) has 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier Volonne (04290) vente Maison / Villa - Maison - par ARTHUR'IMMO PEIPIN, à proximité de : Calme Maison 129 M² sur 1500 m² de terrain composée d'un vaste et lumineux séjour avec cheminée à granules donnant sur une belle terrasse, 1 belle salle à manger, d'une cuisine entièrement équipée donnant sur terrasse, de 3 chambres avec placards dont une avec suite parentale, 2 WC, dressing, cellier, garage de 64 m².
English: Recommendations for Mission 5.2.8 The practice of not formally claiming overtime through a written request and authorization should be reviewed.
French: Recommandations à la mission 5.2.8 Il faudrait examiner la pratique consistant à ne pas demander officiellement le paiement des heures supplémentaires au moyen d'une demande et d'une autorisation par écrit.
English: The forecast for future years has been increased to reflect reduced expenditures in 2006-2007.
French: Les prévisions pour les années futures ont été augmentées en fonction des dépenses réduites en 2006-2007.
English: Colinus virginianus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Colinus virginianus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Only those that meet PSAB definitions for restricted accounts will be recorded in the 312 series.
French: Seuls les comptes qui satisfont à la définition de comptes affectés du CVSP seront inscrits dans la série 312.
English: This should permit more transparency and better control of the budgetary costs of these agreements.
French: De cette manière la transparence sera améliorée, tout comme le contrôle budgétaire des coûts de ces accords.
English: 5 Base growth 0 −5 1955 ’60 ’65 ’70 ’75 ’80 ’85 ’90
French: Les zones ombrées représentent les phases de récession selon le NBER.
English: Quebec Wheelchair Association Association québécoise des sports en fauteuil roulant (n.f.)
French: Scientific Report on Physical Activity Levels, Sport Participation and Physical Fitness of Canadian Children and Youth (2001) rapport sur l'équilibre entre les régions (n.m.)
English: Allied Properties REIT will investigate and respond to your concerns about any aspect of our handling of your information.
French: Allied Properties REIT fera son enquête et répondra à toutes vos questions sur la façon dont nous traitons vos renseignements.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program Program Guidelines 1.
French: ◦ Traités Programme carrière-été pour les étudiants Inuits et des Premières nations Lignes directrices du programme 1.
English: Troubled, he responds: "Maybe there is no single truth, maybe there are many Truths."
French: Troublé, il répond : « Maybe there is no single truth, maybe there are many Truths."
English: − UN No. 2030, classification code CFT, replace “(D1E)” with “(C/D)”.
French: - No ONU 2030, code de classification CFT, remplacer "(D1E)" par "(C/D)".
English: The creators of YouSearched.com discovered the lack in accessibility of search engines and designed one that bills itself as the world's first truly accessible search engine for those with a variety of disabilities.
French: Les créateurs de YouSearched.com ont découvert le manque d'accessibilité des moteurs de recherche et en ont conçu un qui se veut le premier moteur de recherche accessible au monde pour les personnes handicapées.
English: If needed in case of calamities, the competent authorities can refer to the producer of the feed stuff for the exact percentages of the feed material present in the feedstuff (see amendment on Article 1, paragraph 1).
French: S'il le faut en cas de catastrophe, les autorités compétentes peuvent s'adresser au producteur de l'aliment pour animaux pour connaître les pourcentages exacts de matières premières présentes dans cet aliment (voir amendement relatif à l'article premier, point 1).
English: Ibid., vol. 31 (1992), p. 247.
French: Ibid., vol.  31 (1992), p.
English: It is somewhat surprising, however, that the report does not recognize and cite the specific measures UNICEF has taken with respect to performance management, which might have provided specific indicators for other organizations.
French: Il est toutefois quelque peu surprenant de constater que le rapport ne fait aucunement mention des mesures spécifiques qui ont été prises par l'UNICEF dans le domaine du suivi du comportement professionnel, ce qui aurait pu permettre à d'autres organisations de disposer d'indicateurs précis.
English: The recognition of paternity is entered into the Birth Registers.
French: Celle-ci est portée sur les registres de l'état civil.
English: After having ordered an intervention team to break the entrance door, inspector J. J. warned N.
French: Par une fente située au-dessus du seuil de la porte d'entrée, ils ont vu une ombre dans le corridor.
English: As noted by the Auditor General of Canada, Parks Canada's studies have shown that about two thirds of the Agency's built heritage assets are in poor or fair condition.
French: De plus, elle note que, les études de Parcs Canada ont démontré que deux tiers des actifs du patrimoine bâti de l'Agence sont dans une condition faible ou passable.
English: The respondents said that comprehensive consultations had been conducted among parliamentarians, civil servants, special interest groups, women, different community entities and regions and the donor community.
French: Il a été répondu à cela que des consultations globales avaient été tenues avec des parlementaires, des fonctionnaires, des groupes d'intérêt, des femmes, des associations communautaires diverses, des représentants régionaux et la communauté des donateurs.
English: Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
French: Les États membres prévoient des mesures destinées à informer le consommateur de la nature ou de la composition des produits concernés lorsque l’omission de cette information est susceptible de créer une confusion dans l’esprit de celui-ci.
English: Amendment 13 ARTICLE 21 A (new) Article 21a Notification of intention not to register pre-registered substances 1.
French: Amendement 13 ARTICLE 21 BIS (nouveau) Article 21 bis Notification de l'intention de ne pas faire PA\566601FR.doc 13/24 PE 355.467v02-00
English: General Information Background The Pension Appeals Board is a tribunal, which was constituted by the Parliament of Canada.
French: Renseignements généraux Historique La Commission d'appel des pensions est un tribunal constitué par le Parlement du Canada.
English: We hope that the healthy dialogue we have had today will help create the partnership that many have called for.
French: Nous espérons que le dialogue franc et ouvert d'aujourd'hui nous aidera à créer ce partenariat que beaucoup appellent de leurs voeux.
English: This is the same Signor Frattini who, when he was an EU Commissioner, said that Europe needed at least 20 million new immigrants from Africa and the Third World.
French: Il s'agit du même Signor Frattini qui, alors qu'il était commissaire européen, a déclaré que l'Europe avait besoin d'au moins 20 millions de nouveaux immigrants venus d'Afrique et du tiers-monde.
English: At 1050 hours on 20 November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 20 novembre 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The FIDE therefore makes it possible for the various services to cooperate more effectively.
French: Ainsi, le FIDE permet une coordination plus efficace entre les différents services.
English: Addendum 1 to the report of the Secretary-General, entitled “Capacity-building needs and inter-agency cooperation”
French: Additif 1 : Besoins en matière de renforcement des capacités et de coopération interinstitutions
English: Yearning: race, gender, and cultural politics.
French: Yearning: race, gender, andcultural politics.
English: • Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Mr. Paugh further stated that appellant Krenz had failed to address the issue of land use consultation and that the Department cannot require a land-use authority's participation in the land use consultation process.
French: M. Paugh a ajouté que M. Krenz n'a pas abordé la consultation sur l'utilisation terrestre et le fait que le ministère ne peut exiger la participation d'un responsable de l'utilisation terrestre dans ce processus de consultation.
English: In the Highlands, especially away from tourist attractions, neither English or Afrikaans will be understood.
French: Sur les hauteurs, spécialement loin des attractions touristiques, ni l'Anglais ni l'Afrikaans ne seront compris.
English: It was not in a particularly great street and directions to the centre were not easy to obtain, although it was within 10 minutes walk if you knew where to go.
French: the breakfast was 7 euros and consisted of a few peices of cold meat, toast and cheese.