ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 "Countermeasures: a technical evaluation of the operational effectiveness of the planned US National Missile Defense", Union of Concerned Scientists, MIT Security Studies Program, April 2000.
French: Voir « Countermeasures: A Technical Evaluation of the Operational Effectiveness of the Planned US NMD », Union of Concerned Scientists, MIT Security Studies Program, avril 2000.
English: The intent of the magazine is also to provide a forum for anyone to present written articles on any issue related to FS.
French: Propos de vol a pour objet de fournir de l’information pertinente, intéressante et en temps opportun sur la SV à tout le personnel participant aux opérations aériennes.
English: 5.3.5 Property and materiel management extends to San Salvador.
French: 5.3.5 La gestion immobilière et du matériel faite à Guatemala couvre aussi la mission de San Salvador.
English: Madam President, I think we are all entitled to congratulate ourselves on this joint debate between the Commission, Parliament and the Council.
French: Madame le Président, je crois que nous devons tous nous féliciter de ce débat conjoint entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Consideration of these aspects is fundamental to formulating a strategy for directing technology at the satisfaction of basic needs, which is almost synonymous with formulating national economic-development objectives.
French: Aucune stratégie formulée pour que la technologie contribue à répondre aux besoins essentiels ne peut négliger ces facteurs, ce qui revient pratiquement à formuler des objectifs économiques nationaux en faveur du développement.
English: The Program by Business Line Table This table shows the total financial resources proposed for the program.
French: Les rentrées portées aux recettes générales non fiscales et les services fournis gracieusement par d’autres ministères fédéraux sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The remaining $300 million was to fund all other air security improvements.
French: Les 300 millions de dollars restants devaient permettre de financer toutes les autres mesures de renforcement de la sécurité aérienne.
English: Sachant que les tremblements de terre et les éruptions volcaniques étaient deux phénomènes inévitables, les gouvernements nationaux et la communauté internationale se sont contentés d’apporter les secours immédiats en cas catastrophes ou de prévoir au meilleur des cas une planification préalable des secours en prévision des catastrophes.
French: De même, les développement touristiques construits dans la bande côtière de l’île de la Barbade et le traitement inadéquat des eaux usées et des déchets générés par les sports nautiques qui en découlent, risquent d’aggraver les risques de destruction des récifs coralliens, qui protègent le littoral contre les tempêtes.
English: • If yes, the national treatment provisions of Article 1202, the MFN provisions of Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 do not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202 , les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s'appliquent pas.
English: With regard to trade in goods, the Union will achieve 100% liberalisation of trade in manufactured goods in a few years’ time, while Mercosur is offering a 60% reduction of its very high tariffs spread over ten years.
French: Quant aux deux restantes, elles 1 Au cours de la période 1993-2004, la BEI a consenti 34 prêts aux pays du MERCOSUR pour un total de 1 milliard 470 millions d’euros dont 1 milliard 40 millions ont été accordés au Brésil en 23 prêts.
English: The US economy in the housing sector is in recession.
French: L’économie est en récession dans le secteur du logement aux États-Unis.
English: SFTP is similar to FTP , but unlike FTP , the entire session is encrypted, meaning no passwords are sent in cleartext form, and is thus much less vulnerable to third-party interception.
French: SFTP est similaire à FTP mais, contrairement à FTP, la session entière est encryptée, ce qui signifie qu'aucun mot de passe n'est transmis en clair et que le transfert est beaucoup moins vulnérable à une interception par un tiers.
English: A copy of section 115 of the Customs Tariff is attached as Appendix A and a copy of section 23 of the Financial Administration Actis attached as Appendix B. References Issuing office Remissions Policy Unit Trade Incentives Programs Division Headquarters file 6564-0 Legislative references Financial Administration Act, section 23 Customs Tariff, sections 115, 118, and 123 Customs Act, subsection 109(11) Other references D17-1-10, D11-6-5 Superseded memoranda D D8-4-1, January 1, 1991
French: L'annexe A contient l'article 115 du Tarif des douanes, et l'annexe B, l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Références Bureau de diffusion Unité de la politique des remises Division du programme d'encouragement commercial Dossier de l'administration centrale 6564-0 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 Tarif des douanes, articles 115, 118 et 123 Loi sur les douanes, article 109(11) Autres références D17-1-10, D11-6-5 Ceci annule les mémorandums « D » D8-4-1, le 1er janvier 1991
English: SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT Reference Number: 3000289750 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-12-01 to 2007-04-06 Delivery Date: 2007-04-06 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT Numéro de référence : 3000289750 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-04-06 Date de livraison : 2007-04-06 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: A light microscope study was made of ovule development in Brassica catnpestris L. cv.
French: Le développement ovulaire chez le Brassica campestris L. cv.
English: APPENDIX 1 - for Clinical Trial Applications and Amendments only
French: ANNEXE 1 - Usage réservé pour les demande d’essais cliniques et les modifications à une demande d’essai clinique
English: Ellis Brigham also includes Canada logo and Alberta images in their in-store graphics for winter 2007-08, and will distribute a specialist Canada tour operator brochure featuring Alberta ski holidays in their stores in the new Canada Brand ID. Ellis Brigham has 18 stores nationwide, including 3 based in Snowdome facilities where clients can test skis before they buy.
French: Ellis Brigham affiche également le logo du Canada et des images de l’Alberta dans ses publicités en magasin pour la saison hivernale de 2007-2008, et il distribuera dans ses boutiques en phase avec la nouvelle marque Canada une brochure des voyagistes qui se spécialisent dans les excursions au Canada dans laquelle seront offerts des forfaits de ski en Alberta.
English: The National Marine Mammal Peer Review Committee conducted a scientific peerreview of the 2004 pup production and population estimate for the harp seal herd in May 2005.
French: En vertu d ela GPO, le Ministère entend maintenir la population de phoques du Groenland à un niveau au-dessus du seuil de référence préétabli de 70 % - soit environ 3,99 millions de bêtes.
English: SIRC has already concluded that the collection of Section 12 intelligence has no geographic restrictions.
French: Le CSARS a déjà conclu que la collecte de renseignements visés à l'article 12 n'a pas de limites géographiques.
English: He said that the questionnaire previously considered by the Working Party had been revised and would be sent to the secretariat for distribution.
French: Le secrétariat a rappelé que, pour des questions de temps, il sera impossible de prendre en compte les résultats de cette enquête dans le cadre de la révision actuelle de la R.E.1.
English: Moreover, while a crisis may place at risk only minor material interests, it may, nevertheless, pose such a serious challenge to fundamentally held national values as to also warrant intervention.
French: En outre, la crise peut ne menacer que des intérêts matériels secondaires, mais elle compromet peut-être plus dangereusement des valeurs nationales jugées fondamentales, au point de justifier une intervention.
English: Three more years of full- time equivalent remuneration may be prescribed for periods of parenting (see 16 below).
French: Dans ce cas, elle est calculée comme suit : - la rémunération qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le participant reçoive de l'employeur compte tenu du congé (10 000 $); moins - la rémunération réelle pour la période de congé (0 $).
English: The considerable effort and resources you and your team put into developing the plan will make the execution of your project far easier and reaching your objective more realistic.
French: Les efforts et les ressources considérables que vous et votre équipe avez consacrés à l’élaboration du plan faciliteront l’exécution de votre projet et l’atteinte de votre objectif.
English: (RO) Mr. President, dear colleagues, I welcome the initiative of the European Commission, which adopted the directive on cross-border healthcare services last week.
French: (RO) Monsieur le Président, chers collègues, je salue l'initiative de la Commission européenne, qui a adopté la directive sur les services en matière de soins de santé transfrontaliers la semaine dernière.
English: In 2003, injury, excluding adverse events in medical care, was the second leading cause of potential years of life lost (PYLL) (after cancer) before the age of 70.
French: En 2003, les blessures, non compris les événements indésirables découlant de soins médicaux, étaient la deuxième cause d'années potentielles de vie perdues (APVP) avant l'âge de 70 ans, le cancer étant la première cause en importance.
English: In August 2004, a month before the government was scheduled to meet the Fund to set out a target for the primary fiscal surplus, the government suspended the agreement, postponing the negotiation of new targets until early 2005 and pressing ahead with an offer to bondholders in the meantime.
French: En août 2004, soit un mois avant la date de la rencontre prévue entre les autorités argentines et les représentants du FMI pour l'établissement d'un objectif en matière d'excédent du budget primaire, le gouvernement a choisi de suspendre la mise en œuvre du mécanisme et de remettre la négociation de nouveaux objectifs au début de 2005.
English: Building on its traditional focus on quality services to departments, PWGSC has now placed increased emphasis on the checks and balances necessary to ensure overall value for taxpayers.
French: Sa priorité a toujours été d’offrir un service de qualité aux ministères, mais TPSGC met maintenant davantage l’accent sur la fonction de contrevérification nécessaire pour assurer le meilleur rapport global qualité-prix aux contribuables.
English: The Government is wholly committed to the principle of non-discrimination and is committed work to eliminate any unjustifiable disadvantage where it has been found to exist through equitable resource allocation and better training and education of State officials, as well as the implementation of remedial programmes to combat discrimination where it has been found to exist.
French: Le Gouvernement est totalement attaché au principe de la non-discrimination et il consacre tous ses efforts à éliminer tout désavantage injustifiable là où il a été constaté, par l'allocation de ressources équitables ainsi qu'une formation et une éducation meilleures des responsables publics, de même que par la mise en œuvre de programmes qui s'imposent en vue de lutter contre la discrimination là où elle a été constatée.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party in this respect, and encourages the State party to strengthen preventive measures and to support recovery programmes dealing with child victims of alcohol, substance and drug abuse by, inter alia, seeking assistance from UNICEF and WHO.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation à cet égard et encourage l'État partie à renforcer les mesures préventives et à soutenir les programmes de réadaptation destinés aux enfants victimes de l'abus d'alcool, de drogues et de substances toxiques, notamment en sollicitant l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: As noted by some key informants, funding research, conferences, or other activities of this nature "will never replace a decision from the Supreme Court of Canada."
French: Comme l'ont souligné certains informateurs clés, la recherche de financement, les conférences ou d'autres activités de cette nature « ne remplaceront jamais une décision de la Cour suprême du Canada ».
English: Col Kenneth Sorfleet, former Canadian Defence Attaché to Mongolia, played a major role in developing the military liaison between Canada and Mongolia, paving the way for increasing numbers of Mongolian officers to study in the land of the maple leaf.
French: Le Col Kenneth Sorfleet, ancien attaché de Défense du Canada en Mongolie, a joué un rôle de premier plan dans l’établissement d’un lien militaire entre le Canada et la Mongolie, ce qui a permis à un plus grand nombre d’officiers mongols d’aller étudier dans son pays.
English: SWIFT has no legal obligation to use a mirror site in the United States.
French: Swift n'est légalement aucunement obligé d'utiliser un site miroir aux États-Unis.
English: M. Ivanovich and R.S. Harmon (eds.), Uranium series disequilibrium:
French: Effect of radionuclides on plants.
English: Don't be discouraged if you are among them.
French: Ne soyez pas découragé si vous faites partie de ce groupe.
English: Industry should be reassured that, consistent with the goal of the AFPR, the department continues to promote industry development of workable and satisfactory solutions to access and allocation challenges.
French: À ce sujet, il y a lieu de se faire rassurant et de faire valoir que, conformément à l’objectif de la RPPA, le Ministère continue à encourager l’industrie à élaborer ellemême des solutions viables et satisfaisantes aux difficultés concernant l’accès et la répartition.
English: SHOWING THE NAME OF THE LEGAL ENTITY, THE ADDRESS OF THE HEAD OFFICE AND THE REGISTRATION NUMBER GIVEN TO IT BY THE NATIONAL AUTHORITIES.
French: PERMETTANT D'IDENTIFIER LE NOM DE L'ENTITE LEGALE, L'ADRESSE DU SIEGE SOCIAL ET LE NUMERO D'ENREGISTREMENT AUPRES DES AUTORITES NATIONALES.
English: Building Federal (Hong Kong) Ltd. (17 March 2001)
French: (17 mars 2001)
English: Moreover, the share of individuals on lines c and d who were combining part-year work and SA on a longer-term basis was likely even lower than shown in Chart 2, as some were in transit to point e.
French: De plus, la part des sujets sur les lignes c et d qui combinaient travail pendant une partie de l'année et assistance sociale à plus long terme était vraisemblablement inférieure à celle que montre le graphique 2, car certains étaient en transit vers le point e.
English: Although restorative justice emphasizes offender responsibility and reparation of harm, it is also important to address an offender's needs in order to reduce recidivism, especially when dealing with high-risk offenders.
French: Bien que la justice réparatrice mette l'accent sur la responsabilisation du délinquant et la réparation du tort causé, il est aussi important de répondre aux besoins du délinquant afin de réduire le risque de récidive, particulièrement dans le cas des délinquants à risque élevé.
English: A lottery has been defined as a scheme for distributing prizes by lot or chance among persons who have purchased a ticket or a right to the chance.
French: Une loterie a été définie comme un jeu de hasard où l'on distribue des prix au sort ou selon la chance entre des personnes qui ont acheté des billets ou qui ont acquis un droit à la chance.
English: Greater nomadism and increasing exposure and involvement with imported European technology gave rise to the distinctive culture of the historic Copper Inuit.
French: Un plus grand nomadisme et leur contact avec la technologie européenne importée, à laquelle ils s'intéressent de plus en plus, engendrent la culture originale des Inuits du Cuivre.
English: In addition, as part of the tripartite review of some Yukon land claims and self-government agreements, the parties continued to make practical progress towards completing a review of the Yukon First Nations Governments’ expenditure needs for general government functions, with the conclusion of the governance phase of the process.
French: De plus, il a pris part à l’examen tripartite de certaines ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale au Yukon. Dans le contexte de cet examen, les parties ont été appelées à évaluer les besoins financiers des gouvernements des Premières nations au Yukon en fonction de leurs dépenses de fonctionnement générales.
English: The Committee is of the view that a thorough analysis of the situation should be made in order to identify the root causes of the accidents.
French: Il estime qu'il faudrait procéder à une étude approfondie de la situation pour déterminer les causes profondes des accidents.
English: AMENDED T4S PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (6163) 12 (6164) 13 (6165) 14 (6166) 15 (6167) 16 SUPP.
French: *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL/ PG94 (6163) 12 (6164) 13 (6165) 14 (6166) 15 (6167) 16 SUPP.
English: Subsequently, someone plugged the radio into the outlet and a booby trap was unwittingly set.
French: Par la suite, quelqu’un a branché la radio dans la prise et a ainsi tendu un piège à son insu.
English: Several projects to construct, equip, renovate or upgrade workshops and other training facilities were ongoing or completed during the reporting period.
French: Plusieurs projets de construction, d'équipement, de rénovation ou de modernisation d'ateliers et autres locaux de formation ont été achevés ou étaient en cours durant la période considérée.
English: I myself was in Abuja in order to get the United Nations as a member, but the international community was not interested.
French: Je me suis moi-même rendu à Abuja afin d'obtenir pour l'ONU le statut de membre à part entière, mais la communauté internationale n'était pas intéressée.
English: Wilderness travelers must be self-reliant and able to handle any medical or wildlife-related emergencies on their own.
French: Les visiteurs d’un milieu sauvage doivent être autonomes et en mesure de parer seuls à toute urgence, médicale ou faunique.
English: I think it is high time that a decision was taken to establish this fund, for which I announce here the contribution of the State of Qatar the sum of US$ 10 million.
French: Il était grand temps, me semble-t-il, de décider d'établir ce fonds, auquel j'annonce ici une contribution de l'État du Qatar d'un montant de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: The mirror neuron matching systems and the other non-motor mirroring neural clusters represent one particular sub-personal instantiation of embodied simulation.
French: Les systèmes de neurones miroir appariés et les autres groupes neuronaux non moteurs en miroir représentent une sorte particulière d’ instanciation sous personnelle de simulation intégrée.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Programme alimentaire mondial (PAM)
English: (a) To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required;
French: a) Organiser les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires créés en vertu de la Convention et leur fournir les services voulus;
English: Recognizing and rewarding science contributions to policy work, and policy contributions to science work.
French: Reconnaître et récompenser les contributions de la science au travail d’élaboration des politiques, et inversement.
English: This study was published in 1981.
French: Cette étude a été publiée en 1981.
English: It had recently ratified the Optional Protocol because it wanted victims to be empowered to bring their complaints before the Committee.
French: Le pays a récemment ratifié le Protocole facultatif parce que le Gouvernement voulait que les victimes aient la possibilité de porter plainte devant le Comité.
English: He has been funded by MRC/CIHR for more than 23 years.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) l'appuient financièrement depuis plus de 23 années.
English: Leave With Pay Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur le congé payé Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: In particular, these amendments, and the concurrent amendments to the data protection provisions of the Food and Drug Regulations, are intended to deliver the greater stability, predictability and certainty which both sectors of the industry appeared to agree is needed.
French: Les deux secteurs de l'industrie s'accordent pour dire que cet ensemble de modifications répondra à leurs besoins de stabilité, de prévisibilité et de certitude.
English: There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
French: Nous devons tenter de concilier l'activité portuaire et la culture, le tourisme lié à la mer et le développement urbain dans son ensemble.
English: Management should acknowledge this responsibility in writing to the Governing Body.
French: La direction doit indiquer par écrit à l'organe directeur qu'elle est consciente de cette responsabilité.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is the only global action programme that addresses the interlinkages between the freshwater and coastal environments.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est le seul programme d'action mondial s'intéressant aux interférences entre les milieux d'eau douce et les littoraux maritimes.
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, I believe that what Mr Kreissl-Dörfler has said is right.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, j'estime que ce qu'a déclaré M. Kreissl-Dörfler est tout à fait juste.
English: The City requests the Agency to stay the proceedings, however, should the Agency assume jurisdiction the City submits that it should be provided with further opportunity to respond to the merits of CN's applications.
French: La Ville croit également que si l'Office devait déterminer qu'il a compétence sur cette question, elle devrait avoir la possibilité de fournir des observations additionnelles sur le bien-fondé des demandes de CN.
English: To produce a document on an annual basis concerning information exchanged between Contracting Parties on the implementation of ATP.
French: Publier un document annuel relatif aux informations échangées entre les Parties contractantes sur l'application de l'ATP.
English: The number of cases pending on 3 December 2006 was 73 (gross figure).
French: Le nombre d’affaires pendantes au 3 décembre 2006 s’élève à 73 (chiffre brut).
English: Fourthly, it is necessary that the interests of the major and most influential participants in a regional security mechanism not run counter to the development of the regional approach.
French: Et quatrièmement, il faut que les intérêts des participants les plus importants et les plus influents du mécanisme de sécurité régional n'aillent pas à l'encontre de la mise au point d'une approche régionale.
English: Retention rates of children of Charter rights parents in the French-language school system are improved.
French: Le taux de rétention des enfants d'ayants droit dans le système scolaire de langue française est amélioré.