ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the FITT program will have the opportunity to explore the international trade elements of global entrepreneurship, management, marketing, financing, logistics, market entry and distribution, market research and trade law with seasoned exporters.
French: Avec des exportateurs de métier, les participants au programme de formation en commerce international auront la chance d'explorer les éléments suivants du commerce international : entreprenariat à l'échelle mondiale, gestion, marketing, finances, logistiques, arrivée sur le marché et distribution, recherche sur le marché et aspects juridiques du commerce international.
English: This fund — ending on March 31, 2003 — involves the implementation of measures to support the economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry on the North Shore, in Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, and in adjacent fishing communities.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) : ce programme vise à encourager les établissements prêteurs participants à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Ecuador noted that the rule of law is essential for the respect for human rights and that the system of national justice is the first guarantor of these rights.
French: Il a souligné que l'état de droit était indispensable au respect des droits de l'homme et que le système de justice national était le premier garant de ces droits.
English: Therefore, we shall see, and I am sure that together, we shall come up with the best possible solution during this discussion.
French: Donc, on verra et on trouvera, ensemble, j'en suis convaincu, la meilleure solution dans cette discussion.
English: Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian workers
French: Refus de l'intervention humanitaire et attaque des agents humanitaires
English: The Working Group reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes or hosting programme centres, and it reiterated its invitation to all Parties which had not yet done so to provide without undue delay the contributions outlined by the Executive Body in its decision 2002/1 to the Trust Fund.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé combien il appréciait l'aide cruciale apportée par les pays chefs de file des programmes et ceux qui accueillent les centres des programmes et il a invité à nouveau toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à fournir sans délai au Fonds d'affectation spéciale les contributions fixées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/1.
English: 8 DETAILS OF INDIVIDUAL METADATA ELEMENTS 8.1 Access Rights
French: 8 DÉTAILS DES ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES 8.1 Droits d’accès Attributs
English: Definitions Abnormality of the reproductive organs (654.0-654.9):
French: Définitions Anomalies des organes reproducteurs (654.0-654.9) :
English: Regina couple fined $6000 for not filing tax returns Regina, Saskatchewan, May 10, 2007…Philip Wolfe of Regina, recently pleaded guilty in Regina Provincial Court to charges of not filing 2001, 2002, 2003 and 2004 personal tax returns.
French: Un couple de Regina est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Regina (Saskatchewan), le 10 mai 2007… Philip Wolfe, de Regina, a récemment plaidé coupable à des accusations d’avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2004.
English: Although this evidence related to an age level of 65, not 55, it is instructive in that it indicates that few people tend to stay beyond the traditional CRA and those that do, usually do so for the purpose of enhancing their pension package. once they have maximized their pension eligibility, they retire.
French: Même si ces données concernent l'âge de 65 ans et non 55 ans, elles indiquent que peu de personnes ont tendance à continuer à travailler après l'AOR habituel et que celles qui le font n'ont qu'un seul but, améliorer leurs conditions de retraite. Une fois qu'elles ont maximisé le montant de pension auquel elles ont droit, elles prennent leur retraite.
English: There are also disturbing examples of public broadcasters that have been neglected or marginalised by their public masters and who see themselves as the victims of huge international media corporations.
French: Il y a notamment des exemples troublants de radiodiffuseurs publics négligés ou marginalisés par leurs administrations et qui se perçoivent comme les victimes de groupes médiatiques internationaux gigantesques.
English: We have more cars that are driven longer distances, a road network that cannot meet the demand, a public transit system moving fewer Canadians, rising greenhouse gas emissions, and air quality warnings that are now common in Canadian cities during the summer months, with attendant health impacts and costs.
French: Le réseau routier ne répond plus à la demande, le système de transport en commun dessert moins de gens, les émissions de gaz à effet de serre augmentent, et les avertissements de mauvaise qualité de l'air sont maintenant chose courante en période estivale dans les villes canadiennes.
English: Figure 13 - Consumption of Turkey and Other Poultry Meats (per capita – Canada)   Source:
French: Figure 13 – Consommation de dindon et d’autres viandes de volaille  (par habitant – Canada) Source :
English: House Tina has rooms with two beds, rooms with three beds, and also with four beds.
French: L'hôte House Tina dispose de chambres avec deux, trois ou quatre lits.
English: • Problem solving, or targeted to the solution of identified problems and needs; and
French: • axée sur la solution des problèmes ou sur les solutions à apporter aux problèmes et aux besoins constatés ;
English: (2) Assets that are not exempt assets are either "declarable assets" or "controlled assets."
French: (2) Les biens qui ne sont pas exemptés entrent dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : les « biens pouvant être déclarés » et les « biens contrôlés ».
English: International Trade and Finance Branch; Tax Policy Branch; Financial Sector Policy Branch; and Economic and Fiscal Policy Branch.
French: CICan appuie l’expansion du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.
English: • Arctic Institute of North America
French: • Arctic Institute of North America(anglais seulement)
English: In this case, the father may not use the parental or family leave nor utilize the possibility guaranteed by temporary care leave to remain at home and take care of an ill child.
French: Dans ce cas, le père ne peut pas utiliser le congé parental pour raison de famille ni la possibilité offerte statutairement, dans le cadre des congés pour soins temporaires, de rester à la maison pour soigner un enfant malade.
English: For purposes of this analysis, we have performed our own seasonal adjustment of the series by industry, using the X-11-ARIMA additive method.
French: Aux fins de notre analyse, nous avons désaisonnalisé les séries par industrie, selon la méthode X-11-ARMMI.
English: Mr. Poato (ranked 5th), commenting on the matter of references, noted that candidates were given the opportunity to provide the names of their own references and that participation in the selection process had been voluntary and not mandatory.
French: En commentant sur la question des références, M. Poato (classé 5e) note que les candidats et candidates ont eu l'occasion de fournir eux-mêmes le nom des personnes fournissant leurs références et que la participation au processus de sélection a été volontaire et non obligatoire.
English: In 2008 the total number of JQ3 cells was 48.
French: En 2008, le nombre total de cellules pour le questionnaire commun 3 s'est élevé à 48.
English: They argue that the remarks of the Supreme Court of Canada in Ford and Devine to the effect that that French “marked predominance” requirement was justified in Charter terms were entirely based on considerations relating to the vulnerability of the French language and the visage linguistique of Québec.
French: Ils affirment que les remarques de la Cour suprême canadienne dans les affaires Ford et Devine selon lesquelles une «nette prédominance» du français était justifiée dans le contexte de la Charte reposent entièrement sur des considérations relatives à la vulnérabilité de la langue française et au visage linguistique du Québec.
English: These definitions in the regulations are therefore repealed, as there is no authority under the Customs Tariff for the Governor in Council to define these terms by regulation.
French: Ces définitions dans le règlement sont donc abrogées étant donné qu'il n'existe aucune autorité conformément au Tarif des douanes pour que le gouverneur en conseil définisse ces termes par règlement.
English: • Ease pressure on Canada's navy, army, and air force operations both at home and abroad.
French: • alléger la tâche des opérations de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Confirm inward airflow by holding a tissue at the middle of the edge of the viewing panel and ensuring that it is drawn in.
French: Nettoyer les surfaces intérieures à l’aide d’un produit désinfectant adapté et non corrosif. Rassembler et placer le matériel nécessaire dans l’enceinte.
English: Recognizing the profound impact which the development and convergence of information and communication technologies have had, the natural result of which has been the possibility of unauthorized uses of broadcasts in different cultural contexts.
French: Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web et les intérêts du public en général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, [comme le prévoit la Convention de Berne,]
English: Cu, B, and Pb concentrations were significantly lower on the limed plot in nearly all tree-ring segments.
French: Les concentrations de cuivre, de bore et de plomb étaient significativement plus faibles dans presque tous les segments de cernes annuels dans les parcelles chaulées.
English: At about the same time, Samuel Hearne was sent by the Hudson’s Bay Company to explore for copper in today’s Northwest Territories.
French: À la même époque, la Compagnie de la Baie d’Hudson envoie Samuel Hearne prospecter la région aujourd’hui occupée par les Territoires du Nord-Ouest, à la recherche de cuivre.
English: • 2007-11-27 AAR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-27 AAR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Methadone: a synthetic narcotic that produces many of the same effects as heroin and morphine but whose duration is up to 24 hours, thus making the substance useful as a harm reduction strategy.
French: Methadone : stupéfiant de synthèse dont les effets sont semblables à ceux de l'héroïne et de la morphine mais ne durent qu'environ 24 heures, ce qui en fait un outil utile de réduction des méfaits.
English: Colombia reported that, even though no plans exist, the points to be revised are related to the issues discussed in reply to question C.2, above.
French: La Colombie a indiqué que bien qu'une révision ne soit pas envisagée, les points qui pourraient demander à être révisés sont liés aux questions abordées dans la réponse à la question C.  2 ci-dessus.
English: Solvents such as 1,4-dioxane, acetonitrile, and tetrahydrofuran contained much more water than hexane, carbon tetrachloride, cyclohexane, toluene, and benzene.
French: Des solvants tels que le 1,4-dioxane, l'acétonitrile et le tétrahydrofurane contiennent plus d'eau que l'hexane, le tétrachlorure de carbone, le cyclohexane, le toluène et le benzène.
English: The countries will share information about potential food safety concerns, including contamination and illness.
French: Cette entente est survenue après que des fonctionnaires américains aient signalé des importations de produits contaminés.
English: Focus on Clinical Genetics Research Apart from a small number of outstanding individuals, Canada has too few clinical genetics researchers (i.e., geneticists who study patients or patient populations, in contrast to laboratory research).
French: Recherche en génétique médicale À part un petit nombre de chercheurs exceptionnels, le Canada n’a pas assez de spécialistes de la génétique médicale (c.-à-d. des généticiens qui étudient des patients ou des populations de patients au lieu de faire des recherches en laboratoire).
English: We call on the international community to exert pressure on Israel to accept a peaceful settlement and return to negotiations based on international law, to stop the bloodshed and to maintain security, stability and peace in the Middle East and international peace and security.
French: Nous appelons la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël afin qu'il accepte un règlement pacifique et reprenne les négociations fondées sur le droit international afin de faire cesser les effusions de sang et maintenir la stabilité et la paix au Moyen-Orient ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: The latter exception could lead to some difficulty where a supply of a service is provided together with a lease of property.
French: Cette exception pourrait faire problème dans le cas où la location d'un bien s'accompagne d'une fourniture de service.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-4 dated January 6, 1993, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-4 de l'Office, en date du 6 janvier 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: If you give him a hard time, what does he do?
French: Si tu lui donnes du trouble, qu'est-ce qu'il fait?
English: Abstract:
French: The surface coating on gametophytes of Ophioglossum engelmannii Résumé :
English: We invite you to visit our Company to see our production facilities.
French: Pour bine comprendre le style de travaille de Bathsystem, nous vous invitons à visiter l’usine.
English: Authorities are not-for-profit organizations that will operate airports of national importance under long-term leases with the federal government.
French: Les administrations aéroportuaires canadiennes sont des organisations sans but lucratif qui assureront le fonctionnement des aéroports d’envergure nationale dans le cadre de baux à long terme.
English: As more complex cases with multiple needs come to characterize the caseloads, more time and effort are needed to reach work-readiness.
French: Avec l'apparition de cas plus complexes caractérisés par des besoins multiples, il faut déployer plus de temps et d'efforts pour préparer les bénéficiaires au marché du travail.
English: The functions of the Ministry of Human Rights include recommending policies and measures on the promotion and protection of human rights and implementing them in coordination with the competent bodies.
French: Parmi les fonctions du Ministère des droits de l'homme figure la formulation de politiques et de mesures relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme et à leur mise en œuvre en coordination avec les organes compétents.
English: NEBEI will meet only on the occasion of planned workshops and include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Les experts, qui se réuniront seulement à l'occasion des ateliers projetés, comprennent non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres spécialités.
English: Of the number of employed persons, 1,192,000 (32 per cent) worked in the State sector of the economy and 2,535,000 (68 per cent) worked in the non-State sector.
French: Sur le total des personnes occupant un emploi, 1 192 000 (32 %) travaillaient dans le secteur public et 2 535 000 (68 %) dans le secteur privé.
English: Such organizations as the EU, the Council of Europe and the OECD have contributed significantly to such dimensions of the right to work as national planning for employment and the analysis of equal protection issues.
French: Des organisations comme l'UE, le Conseil de l'Europe et l'OCDE ont fait beaucoup pour la mise en œuvre d'aspects du droit au travail tels que la planification nationale de l'emploi ou l'analyse des questions liées à la garantie d'une protection égale.
English: To achieve progress in the area of human rights, it was necessary to redefine and deepen approaches.
French: Pour progresser dans le domaine des droits de l'homme, il est nécessaire de redéfinir et d'approfondir les approches de la question.
English: On 6 August, it was reported that the defence establishment was building four new bypass roads for settlers in the West Bank at a cost of NIS 150 million.
French: Le 6 août, il a été signalé que l'armée avait entrepris la construction de nouvelles routes de contournement à l'intention des colons installés en Cisjordanie pour un montant de 150 millions de nouveaux shekels.
English: This Office is responsible for establishing links to furnish technical and professional support to the juvenile courts throughout the country, with a view to organizing the training programmes and implementing the programme of changes and investment required for compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce bureau est chargé de coordonner l'appui technique et professionnel fourni aux tribunaux de ce type dans tout le pays, en vue d'organiser des cours de formation et assurer le suivi du programme de modifications et d'investissement nécessaires à l'exercice des droits des enfants et adolescents.
English: The clinic is responsible for vaccinating all children and distributing mosquito nets to all households in an area of 19,063 inhabitants.
French: Cet établissement est chargé de vacciner tous les enfants et de distribuer des moustiquaires à tous les foyers dans une zone où vivent 19 063 habitants.
English: Cooperation and coordination To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
French: Coopération et coordination La protection des infrastructures critiques passe nécessairement par le développement d'une coopération permanente entre les propriétaires et exploitants des infrastructures concernées et les autorités compétentes des États membres.
English: Both the science on which standards are based and the equipment used for testing may, however, evolve rapidly; this is one reason why standards change frequently and vary across countries.
French: Les données scientifiques sur lesquelles les normes sont fondées et le matériel utilisé pour les essais peuvent, toutefois, évoluer rapidement; telle est l'une des raisons pour lesquelles les normes changent fréquemment et varient d'un pays à un autre.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SA 299 as rolled, hot-rolled plate, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (<=0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.91.
French: SA 299 laminé, tôles laminées à chaud, faits d’acier dégazé sous vide, avec un équivalent supérieur en carbone et des caractéristiques basses en soufre (<=0.002%), selon les exigences HIC, et importé sous le code tarifaire 7208.51.99.91.
English: The Ernst & Young study identified two examples that are directly relevant to establishing appropriate ownership criteria.
French: Ce dernier exemple est particulièrement pertinent, car on envisage un crédit d'impôt pour les éditeurs de livres sous contrôle canadien.
English: Wednesday, 27 May 2009
French: Mercredi 27 mai 2009
English: There is no reason for the EU to develop a common defence policy or a common defence force.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'UE mette en place une politique de sécurité, ni une défense communes.
English: Employers covered under the Act must make the Record of Employees' 2008 Salaries and Benefits or the Statement of No Employee Salaries to Disclose public by March 31.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, les employeurs visés par la LDTSP doivent rendre public le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2008 ou la Déclaration selon laquelle il n’y a pas de traitement d’employés à divulguer.
English: C. Post-conflict peacebuilding
French: Consolidation de la paix après les conflits
English: N 37/20 . . . involving the assembly of continuous webs only
French: N 37/20 . . . impliquant uniquement l'assemblage de bandes continues
English: He wished all participants success in their deliberations at the Meeting and an enjoyable stay in Rome.
French: Il a souhaité à tous les participants plein succès dans leurs délibérations à la réunion ainsi qu'un séjour agréable à Rome.
English: The national representation rates of Aboriginal peoples in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • La représentation des personnes autochtones dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: • water decontamination tablets.
French: • des comprimés pour assainir l'eau.
English: (6) For the purposes of paragraph 2(2)(c) of the Act, a member of a simplified pension plan ceases to be a member of the plan in any of the following circumstances: (a) the participation of the member's employer in the plan ceases; or (b) the administrator terminates the plan or the part of the plan in which the member participates.
French: (6) Pour l'application de l'alinéa 2(2)c) de la Loi, la participation d'un participant à un régime de pension simplifié est réputée prendre fin dans les circonstances suivantes : a) la participation de son employeur prend fin; b) l'administrateur procède à la cessation du régime ou de la partie du régime dans laquelle le participant participe.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results There is a clear link between higher educational attainment and employability.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Il existe un lien évident entre l’augmentation du niveau d’instruction et l’employabilité.
English: Adequate resources at Headquarters were vital to ensuring the proper planning and implementation of peacekeeping operations.
French: Le Siège doit impérativement disposer des ressources dont il a besoin pour planifier et exécuter correctement les opérations de maintien de la paix.
English: A great deal of poison will be released into the environment.
French: Un grand volume de poison sera libéré dans l'environnement.
English: The latter operates under the authority of the Minister of Education and has a mandate to provide quality FFL educational services for the Yukon.
French: La CSFY opère sous la tutelle du Ministre de l’Éducation et a pour mandat d’offrir une programmation en français langue première au Yukon.
English: SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC & SLOVAKIA (CZ, SK) L’Autre Monde Merzak Allouache (FR/Algeria)  Distributed by :
French: SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC & SLOVAKIA(CZ, SK) L’Autre Monde Merzak Allouache (FR/Algérie)  Distribué par :
English: The pattern of vegetation change that we found is not congruent with that predicted from classical hydrarch succession.
French: Le patron de végétation observé n'est pas congru avec celui prédit à partir de l'hydrosère classique.