ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Development Plan lists 20 projects for this subsector, covering the areas of water supply, sewerage and water resources at a total cost of US$ 250.2 million.
French: Le Plan de développement palestinien énumère 20 projets pour ce sous-secteur, portant sur l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et les ressources en eau moyennant une enveloppe totale de 250,2 millions de dollars.
English: The Commission also noted that, in view of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, the Working Group had met at its eleventh session for a duration of two weeks, thus making use of additional conference time that had been made available by Working Group I completing its work on privately financed infrastructure projects at its fifth session, in September 2002.  The Chairman of Working Group III confirmed that, if progress on the preparation of the draft instrument was to be made within an acceptable time frame, the Working Group would need to continue holding two-week sessions.
French: La Commission a également noté qu'étant donné la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, le Groupe de travail s'était réuni à sa onzième session pendant deux semaines, mettant à profit le temps libéré par le Groupe de travail I qui avait achevé ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session en septembre 2002. le Président du Groupe de travail III a confirmé que pour faire aboutir dans un délai acceptable les travaux sur le projet d'instrument, le Groupe de travail devrait continuer à tenir des sessions de deux semaines.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, in particular resolutions 1842 (2008) and 1880 (2009),
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1842 (2008) et 1880 (2009), et ses déclarations présidentielles concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: The quantity of rental dwellings is decreasing because more rental property is being sold and then owner occupied.
French: La quantité de logements proposés à la location diminue parce que beaucoup sont vendus puis occupés par leurs propriétaires.
English: "We are committed to providing innovative solutions for a sustainable future.
French: Nous nous efforçons d'offrir des solutions novatrices pour un avenir durable.
English: The most uncertain emissions database is that for animal housing systems, feeding practices and animal distribution.
French: Les données les moins exactes sont celles qui portent sur les systèmes de stabulation, les pratiques d'alimentation et sur la distribution des animaux.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Office of the High Commissioner could also continue the support provided to the Office of the Ombudsman and to non-governmental organizations active in the defence of human rights.
French: Le Bureau du Haut Commissaire pourrait également prendre le relais s'agissant du soutien à l'Office du protecteur du citoyen et aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: 151 Article 21 of the Quebec Civil Code states that research may be conducted involving minors and incapacitated adults only with the approval and monitoring of an ethics committee.
French: L’article 21 du Code civil du Québec prévoit que la recherche faisant appel à la participation de mineurs ou de majeurs inaptes ne peut être menée qu’avec l’approbation et le suivi d’un comité d’éthique.
English: More recently, UNODC has been involved in reviewing a set of comprehensive draft model codes for post-conflict criminal justice, known as the transitional codes.
French: Plus récemment, l'ONUDC a participé à l'examen d'un ensemble de projets de codes types complets pour la justice pénale après un conflit (“codes de transition”).
English: Each of their findings is highlighted in separate chapters within the report.
French: Leurs conclusions sont mises en évidence dans les divers chapitres de ce rapport.
English: The Representative of EPI suggested that the words "as a whole" be removed, and that the words "that invention" be replaced by the words "the whole of the claimed invention." 176.
French: Le représentant de l’EPI a proposé la suppression de l’expression "dans son ensemble" et le remplacement du mot "elle" (avant "n’aurait pas été évidente") par "la totalité de l’invention revendiquée".
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), à elle seule, a des exigences d’importation et d’exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces végétales et leurs produits.
English: A delight from beginning to end.
French: Un bonheur du début à la fin.
English: Since all routes are currently assigned, one more route will be set up in many southern blocks to accommodate these new requests.
French: Puisque tous les parcours sont dÃ©jÃ assignÃ©s, un autre parcours sera crÃ©Ã© dans de nombreux blocs du Sud pour rÃ©pondre Ã ces nouvelles demandes.
English: Plans or policies for the development of indigenous or ethnic people (Mexico and Nepal) highlighted gender perspectives and outlined targeted actions with and on behalf of indigenous women.
French: Des programmes et des politiques de développement des peuples autochtones ou des populations ethniques (Mexique et Népal) ont pris en compte la dimension sexospécifique et esquissé des mesures prises avec ou au nom des femmes autochtones.
English: As developing countries, especially the most vulnerable among them, become ever more marginalized from globalization and are being left behind the advances of information technology, their developmental opportunities vanish and they face further marginalization with all the ensuing consequences.
French: À mesure que les pays en développement, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, deviennent encore plus marginalisés par suite de la mondialisation et sont tenus à l'écart des progrès dans le domaine des technologies de l'information, leurs perspectives de développement disparaissent et ils risquent d'être marginalisés encore plus, avec toutes les conséquences que cela comporte.
English: (d) More time should be allotted to topics such as climate change, radiative transfer etc.;
French: d) Il faudrait consacrer davantage de temps à des thèmes tels que le changement climatique, le transfert par rayonnement, etc.;
English: Reduced Monitoring (1) The sampling and testing, other than testing for pH levels and electrical conductivity, of the effluent that is deposited through each outfall structure may be conducted at a reduced frequency of once a month, and the volume of effluent that is deposited through that outfall structure may be calculated based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles, if either of the following conditions is met: a. each sample of effluent from that outfall structure that was tested during the preceding month i. was not acutely lethal, ii. contained BOD matter having a BOD of less than 10 mg per litre of effluent, iii. contained less than 10 mg of suspended solids per litre of effluent, and iv. contained no other deleterious substance; or b. the effluent from that outfall structure contains only water that has been used exclusively for non-contact cooling purposes.
French: Surveillance réduite (1) La fréquence de l'échantillonnage et des essais - sauf les essais de détermination du pH et de la conductivité électrique - à l'égard de chaque émissaire d'effluent peut être réduite à une fois par mois et le volume d'effluent immergé ou rejeté par cet émissaire peut être calculé selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, si l'une des conditions suivantes est remplie : a. chacun des échantillons d'effluent provenant de l'émissaire qui a été soumis aux essais durant le mois précédent, à la fois : i. ne présentait pas une létalité aiguë, ii. renfermait des matières exerçant une DBO dont la DBO était inférieure à 10 mg par litre d'effluent, iii. contenait moins de 10 mg de matières en suspension par litre d'effluent, iv. ne renfermait aucune autre substance nocive; b. l'effluent provenant de cet émissaire consiste uniquement en de l'eau ayant servi exclusivement au refroidissement sans contact.
English: As a multiracial country, Malaysia recognises the importance of economic, social and cultural rights as much as the importance of civil and political rights.
French: En tant que pays multiracial, la Malaisie reconnaît aux droits économiques, sociaux et culturels la même importance qu'aux droits civils et politiques.
English: The right of any person to bring a claim before these courts is formally recognized and subject only to limitations concerning legal capacity, time limits for entering appeals and interest in legal action.
French: Le droit de saisir ces juridictions est formellement reconnu à toute personne sans autres limitations que celles concernant la capacité juridique et le délai de recours ou l'intérêt à agir.
English: It welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
French: Il s’est félicité que l’EUROFOR ait offert de reprendre les responsabilités assumées jusqu’ici par la France au niveau de l’état-major de forces.
English: It is believed that the number of samples sufficiently accounts for the variability in lead levels and reflects system-wide contaminant-level distributions (U.S. EPA, 1994a).
French: On estime que le nombre d'échantillons recommandé tient suffisamment compte de la variabilité des concentrations de plomb et permet de donner un aperçu de la distribution des concentrations de contaminant dans l'ensemble du réseau (U.S. EPA, 1994a).
English: It can be helpful to outsource such services to companies specialised in implementing data security systems.
French: À cet égard, il peut être utile de faire appel aux services d'entreprises spécialisées dans les systèmes de sécurité des données.
English: ♦ Who are the major industrial companies and large institutional loads in the area? ♦ How much energy of what type (oil, electricity, wood, other) do they consume on a monthly basis? ♦ Have any of the companies expressed an interest in switching to natural gas, or to a dual-firing (oil/gas) capability? ♦ Would their decision to switch be based entirely on economic considerations (relative fuel prices), or would environmental factors also play a role? ♦ If relative fuel prices are the critical factor, what price spread do the companies feel is necessary to induce conversion? ♦ Have any new industries expressed an interest in locating in the area and how important is the availability/price of natural gas relative to other factors in attracting them? ♦ What price spread do prospective companies feel is necessary to cause them to locate in the area, and is this price spread likely to occur in the long run?
French: ♦ Quelles sont les grandes compagnies industrielles et les grandes charges institutionnelles dans le secteur? ♦ Combien d’énergie, de quel type (mazout, électricité, bois, autre), consomment-elles mensuellement? ♦ Des compagnies se sont-elles montrées intéressées à passer au gaz naturel ou à un système mixte (mazout/gaz)? ♦ Leur décision de passer au gaz serait-elle fondée entièrement sur des motivations économiques (prix relatifs de l’énergie), ou des facteurs environnementaux joueraient-ils également un rôle? ♦ Si le prix relatif de l’énergie est le facteur essentiel, quel écart de prix les compagnies considèrent-elles nécessaire pour passer au gaz? ♦ De nouvelles industries se sont-elles montrées intéressées à s’installer dans le secteur et quelle importance le prix ou la disponibilité du gaz naturel a-t-elle par rapport aux autres attraits du secteur? ♦ Quel écart de prix les compagnies éventuelles jugent-elles nécessaire pour les inciter à s’installer dans le secteur et cet écart de prix est-il probable à long terme?
English: • monitoring departmental compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • s'assurer que le ministère respecte les deux lois, les règlements d'application ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: Almost all delegations made reference to the Korean nuclear issue in such a way as to encourage the present positive developments.
French: Presque toutes les délégations ont évoqué la question nucléaire coréenne en des termes qui sont un encouragement à l'égard de l'évolution positive de la situation actuelle.
English: The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas.
French: Le Conseil adopte une action commune modifiant et prorogeant jusqu’au 30 novembre 2007 le mandat de l’équipe de planification (EPUE Kosovo) en ce qui concerne la mission que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense dans le domaine de l’État de droit et dans d’autres domaines.
English: Extending it to up to two or three months would actually extend the existing delay.
French: Le porter à deux ou trois mois prolongerait en fait le délai existant.
English: I wish, though, to urge the Council to at last come to some decisions on the parties, where we in Parliament are not competent to act.
French: Je voudrais cependant inviter aussi le Conseil à prendre enfin des décisions concernant les partis. C'est une chose que nous ne sommes pas capables de faire en tant que Parlement.
English: That is why Indonesia has been actively promoting interfaith and intercultural dialogue in the Asia-Pacific region and within the Asia-Europe Meeting (ASEM).
French: Voilà pourquoi l'Indonésie s'emploie avec énergie à promouvoir le dialogue entre les confessions et les cultures dans la région Asie-Pacifique et à travers la Réunion Asie-Europe.
English: I should like to endorse what Mrs Brandtner said.
French: Je souhaiterais appuyer les propos tenus par Mme Brandtner.
English: Examine the binding ● Are the cover and passport pages properly aligned both at the cover and the edge of the passport? ●
French: Examinez la reliure ● Les pages de couverture et du passeport sont-elles bien alignées tant sur la couverture que sur le bord du passeport? ●
English: All those SSEs with net incomes falling within the designated brackets will not pay any more tax than that paid by the larger entities with net incomes in the same brackets.
French: Aucune petite entreprise dont le revenu net se situe à l'intérieur des tranches d'imposition désignées n'aura à payer plus d'impôt que les grandes sociétés dont le revenu net se situe dans les mêmes tranches d'imposition. Pourquoi ?
English: From time to time, I am surprised by arguments of experts that I had not thought about, and I am ready to be surprised and to be informed by the wisdom of experts.
French: Je suis parfois surpris par certains arguments des experts auxquels je n'avais pas songé, et je suis disposé à être surpris et éclairé par leur sagesse.
English: It damages the trust needed for stronger trade relations.
French: Elle empêche la confiance nécessaire à l’établissement de liens commerciaux plus solides.
English: We talk about good asylum decisions.
French: Nous parlons de bonnes décisions en matière d’asile.
English: To an extent, this concern is reflected in the relatively large number of investigative bodies.
French: Le nombre relativement important d’organes chargés des enquêtes illustre dans une certaine mesure cette préoccupation.
English: • 7:30 – 8:30 a.m. Registration, Continental Breakfast & Driving Range • 9:00 a.m. SHARP Texas Scramble Shotgun Start
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: I would simply like to tell Mrs Crawley that the point she raises will be considered in conjunction with Mrs McIntosh's point regarding the non-application of Rule 101(3), since the two points go together.
French: Je répondrai simplement à Mme Crawley que le point qu'elle soulève sera examiné conjointement avec celui de Mme McIntosh concernant la non application de l'article 101, alinéa 3, puisque les deux constituent un ensemble.
English: Two distinct documents designating officers and delegating ministerial authorities are being prepared for completion in 2005.
French: Deux documents distincts, l'un désignant les agents, l'autre déléguant les pouvoirs, sont en préparation pour 2005.
English: Questions like this recur in any collaborative process among governments and NGOs, and rest partly on the broader tension between representative democracy (investing certain citizens with political authority through elections) and participatory democracy (influencing the decisions elected officials make).
French: Les questions comme celle-ci sont inhérentes à toute collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG), et elles s'appuient en partie sur la tension plus générale qui existe entre, d'une part, la démocratie de représentation (investir certains citoyens de pouvoirs politiques au moyen des élections) et, d'autre part, la démocratie de participation (influer sur les décisions prises par les représentants élus).
English: It is likely to be widely used for the exchange of statistics between international organisations.
French: 3.4 L ’infrastructure des systèmes d’information La conception d’un système de transmission électronique des données au sein du SEBC était en grande partie terminée à l’été 1997.
English: But using an individual's progress in language as a criterion as to whether to grant long-term status is discriminatory.
French: Toutefois, utiliser le progrès d'un individu en langue comme critère conditionnant l'octroi d'un statut de résident de longue durée est discriminatoire.
English: When facing medical release, the major problem experienced by injured/ill members and their families is uncertainty regarding future medical and career status.
French: Lorsque les militaires et leur famille sont confrontés à une libération pour raisons médicales, leur plus grande préoccupation est liée à l’incertitude entourant l’état médical et la carrière du militaire.
English: Isolated chicken allergy is a very rare condition.
French: Une allergie isolée au poulet est très rare.
English: In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
French: En 2005, l'Afrique recevait la part la plus importante de l'aide de l'UE.
English: 137th session TRANS/WP.29/1047
French: 137e session TRANS/WP.29/1047
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CRESTSTREET RESOURCE FUND LIMITED FONDS DE RESSOURCES CRESTSTREET LIMITÉE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 26th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CRESTSTREET RESOURCE FUND LIMITED FONDS DE RESSOURCES CRESTSTREET LIMITÉE, corporate number 366878-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CRESTSTREET RESOURCE FUND LIMITED FONDS DE RESSOURCES CRESTSTREET LIMITÉE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 26e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CRESTSTREET RESOURCE FUND LIMITED FONDS DE RESSOURCES CRESTSTREET LIMITÉE, numéro corporatif 366878-9.
English: Strong fields above 24 T are required for this effect(6,30).
French: Ces effets se produisent avec des champs puissants supérieurs à 24 T(6,30).
English: In 1855 he became sole owner, and went on to build the business into a successful enterprise which combined the making of malt with the brewing of English types of ale.
French: En 1855, il en devient l'unique propriétaire et transforme l'affaire en une entreprise florissante qui combine la fabrication du malt et le brassage de types de bières anglaises.
English: The second session will undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, and will prepare a draft document on the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La deuxième session procédera à un examen et à une évaluation détaillés des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et élaborera un projet de document sur le programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: mailto:emf-cag@tbssct.gc.ca Under construction
French: mailto:emf-cag@tbssct.gc.ca En construction
English: On the other hand, the traditional sectors still occupy an important position in Quebec.
French: Par contre, les secteurs traditionnels occupent encore une place importante au Québec.
English: How can 20% of male farmers work 40 hours a week on the farm and also work off the farm?
French: Comment 20 % des agriculteurs de sexe masculin peuvent-ils travailler 40 heures par semaine à la ferme et également travailler à l'extérieur?
English: Detailed outlines of the scope and parameters of the responsibilities will be developed.
French: Un exposé détaillé de la portée et des paramètres de ces responsa- bilités sera rédigé.
English: S/2007/557 Letter dated 21 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/557 Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: CRIC has several regional offices across the country that allow it to develop its information network.
French: Le CRIC compte plusieurs bureaux régionaux à travers le pays lui permettant de développer son réseau d’information.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.8 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.8 sans vote.
English: That’s almost 4 times the size of P.E.I.
French: Cela équivaut à près de quatre fois la dimension de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It was clarified, in fact, that the acquis communautaire does not concern the area relating to the right to life and the family.
French: Il a été clarifié, en réalité, que l'acquis communautaire ne concerne pas le domaine du droit à la vie et de la famille.
English: In answer to Erickson’s fax, Umpherson replied by fax on January 31, 1995.
French: En réponse à la télécopie de Erickson, Umpherson répond par télécopieur le 31 janvier 1995.
English: · instituting innovative approaches for practising second language skills (bilingual coffee breaks, working with colleagues who are proficient in the second language, etc.)? ____ ____
French: • d'instaurer des approches novatrices pour la pratique de la langue seconde (pauses cafés bilingues, travail avec collègue(s) ayant de bonnes connaissances de la langue seconde, etc.)? ____ ____