ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the meeting of the Committee of Experts on Integration and Community Relations of the Council of Europe (a sub-committee of the European Committee on Migration), the Directorate of Youth and Sport organised a meeting between members of the Committee and of young people representing minority youth concerned both with the research study of WFM and with the evaluation and impact of the "Participation and Citizenship" project.
French: A l’occasion de la réunion du Comité d’experts sur l’intégration et les relations intercommunautaires (sous-comité de la Commission des migrations), la Direction de la jeunesse et du sport a organisé une rencontre entre des membres de ce comité et des représentants de jeunes minoritaires concernés par l’étude de la WFM et l’étude d’impact et d’évaluation du projet "Participation et citoyenneté".
English: It will depend on their reintegration into mainstream society through access to the prerequisites for a productive healthy life – shelter, safety, food security, meaningful social relations and economic viability.
French: Les organismes communautaires autochtones devraient pouvoir fournir de l’information sur la prévention, le dépistage et la prise en charge du VHC, en plus de réviser et d’adapter au besoin les modèles actuels de programmes de réduction des méfaits.
English: Setting of Vadj:
French: 21.2.6 Réglage de la Vrég :
English: However, it is the responsibility of all of us to make the war against terrorism more effective.
French: Toutefois, il relève de notre responsabilité à tous de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: In exercising its duties, the Advocate of the People also makes recommendations, which cannot be subjected to parliamentary or judiciary control.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il formule aussi des recommandations, qui ne peuvent faire l'objet d'aucun contrôle parlementaire ou judiciaire.
English: For more information, contact your Service Canada Centre.
French: Pour en savoir plus, contactez votre Centre Service Canada.
English: Global Health Policy And Systems Research Slim Haddad, University of Montreal Tom Rathwell, WHO Collaborating Centre - Health Systems and Health Services Strive for equality in research between developed and developing countries.
French: Recherche sur la politique et les systèmes de santé mondiale Slim Haddad, Université de Montréal Tom Rathwell, Centre collaborateur de l'OMS - Systèmes et services de santé Viser l'égalité dans la recherche entre les pays développés et les pays en développement.
English: Friday, November 21, 2008 | - | Paris | France * Committee on Economic Affairs and Development 20081121EC2982_E.pdf
French: mardi 25 novembre 2008 | - | Genève | Suisse Commission des migrations, des réfugiés et de la population 20081125MIG2977_F.pdf
English: Following investigation, complainants are called back in a day or two, with a written follow-up letter, if required.
French: 100 des avions seraient de la troisieme generation et que tous le seraient d’ici I’an 2001.
English: He is concerned with timelines as needs are urgent.
French: Les calendriers préoccupent, car les besoins sont urgents.
English: • Sunset clauses will be instituted for the existing and any future "lifeline" provisions, thereby giving the PSC and the departments involved an opportunity to review the requirement for the provisions on a regular basis.
French: • Une «clause d'extinction» devra être ajoutée à toutes les dispositions existantes ou futures de protection des droits résiduels, de façon à donner à la CFP et aux ministères en cause l'occasion de revoir périodiquement le besoin de ces dispositions.
English: Surfing the net I found enough requests for help on how to "burn" the image.
French: Surfer sur le net j'ai trouvé suffisamment de demandes pour de l'aide pour «brûler» l'image.
English: Directions on cleaning rawhide can be found in CCI Note 8/4.
French: La Note de l'ICC no 8/4 contient de l'information sur le nettoyage du cuir brut.
English: Treaty of Extradition between Nicaragua and Colombia, signed at Managua, Nicaragua on 25 March 1929.
French: Traité d'extradition entre le Nicaragua et la Colombie, signé à Managua le 25 mars 1929.
English: What are the side effects of GLEEVEC® and how serious are they?
French: Quels sont les effets indésirables de GLEEVEC® et quelle en est la gravité?
English: directory provides more or less the same boot images, but with a different (older) kernel.
French: contient plus ou moins les mêmes images d'initialisation, mais avec un noyau (kernel) différent.
English:   According to chairholder Claude La Charité, who is actively engaged in research work both in Canada and abroad, the change in paradigm taking place today, known as postmodernity, along with the gradual abandonment of avant-gardism and the rejection of the tabular rasa principle, makes the study of the literature of the Renaissance and the Ancien Régime particularly relevant. Specifically, because the literature of those periods is based on the aesthetics of imitation, it provides a means of gaining a deeper understanding of the transformation issues involved in contemporary literature.  The goal of Dr, La Charité's research program is to develop a model of the French literature of the Renaissance as a point of comparison with the literature of postmodernity.
French:   Selon Claude La Charité, titulaire de la Chaire en histoire littéraire et chercheur actif tant au Canada qu'à l'étranger, le changement de paradigme qui a lieu actuellement, appelé postmodernité, l'abandon progressif des avant-gardes et le rejet du principe de la « table rase » rendent particulièrement pertinente l'étude des littératures de la Renaissance et de l'Ancien Régime, dans la mesure où celles-ci, fondées sur l'esthétique de l'imitation, permettent de mieux comprendre les enjeux des métamorphoses des littératures contemporaines.  Ce programme de recherche vise à formuler un modèle de la littérature française de la Renaissance qui puisse servir de point de comparaison avec la littérature de la postmodernité.
English: At the same meeting, the observers for Australia, Cambodia and the Islamic Republic of Iran made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: À la même séance, les observateurs de l'Australie, du Cambodge et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Since 1996, there has been a significant shift of Science and Technology funding to universities, industry or collaborative research mechanisms
French: Depuis 1996, il y a eu un mouvement important du financement des sciences et technologies vers les universités, l’industrie ou les mécanismes de recherche collaborative
English: 7.2.2 Commercial Art Galleries While the online survey did not provide considerable insights to this topic, our interviews with commercial art galleries did point to some challenges.
French: 7.2.2 Galeries d’art commerciales Bien que les résultats du sondage en ligne n’aient pas livré de données probantes à ce sujet, les interviews avec les galeries d’art commerciales pointent du doigt certains défis.
English: Reference checks will be sought.
French: Une vérification des références sera effectuée.
English: At the international level, IPAC's objective is to contribute to international governance issues based on principles of sustainable development in the areas of democratic decision-making, administrative soundness, and organizational efficiency.
French: Face aux grands enjeux en matière de gouvernance internationale, la contribution de l'IAPC est fondée sur l'application des principes du développement durable à la prise de décisions démocratiques, à la viabilité administrative et à l'efficience organisationnelle.
English: - Master Agreement for Interconnection O2006-85 O2006-70 2006-03-16 1024/00 8340-F21-200602822 Fido Solutions Inc./TELUS Communications Ltd.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2006-85 O2006-70 2006-03-16 1024/00 8340-F21-200602822 Fido Solutions Inc./TELUS Communications Ltd.
English: Challenge 5: Improving land and real estate markets and securing private rights in land
French: Mission 5 : Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers
English: Nevertheless, on the basis of current projections, the Tribunals should end 2009 with positive cash balances.
French: Malgré cela, on estime que les Tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
English:  (Check one) OR I WILL NOT BE able to attend the polling station.  My Indian status or First Nation membership number is __________________ . I have signed below along with a witness to my signature so that my Ballot Question can be verified on receipt.
French:  (Cochez une seule case) OU Je NE POURRAI PAS me rendre au bureau de scrutin..  Mon statut d’Indien ou numéro de membre de la Première Nation est __________________ . J’ai apposé ma signature ci-dessous et mon témoin a également apposé sa signature de sorte que mon bulletin de question référendaire pourra être vérifié dès sa réception.
English: 16 and 17).  The Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) considered a proposal by Canada to amend global technical regulation No. 3 on motorcycle braking at its twenty-first session, in November 2007 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21).
French: Le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a examiné à sa vingt et unième session, en novembre 2007, une proposition du Canada tendant à amender le Règlement technique mondial no 3 sur le freinage des motocycles (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21).
English: • Decrease number of falls resulting in injury;
French: • réduire le nombre de chutes causant des blessures;
English: The real estate site For Sale By Owner Abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier For Sale By Owner Abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Our Hungarian friends have recently been lecturing us on how we should find a European-style solution to the question of minority language use in Slovakia.
French: Nos amis hongrois viennent de nous faire la leçon sur la façon dont nous devrions trouver une solution "à l'européenne" à la question de l'usage des langues minoritaires en Slovaquie.
English: Israel, the occupying Power, continues to close the Gaza Strip's gateways to the world and to the rest of the occupied Palestinian territory, forbid construction work on the Gaza seaport and airport, and attack its towns and neighbourhoods.
French: Israël, la puissance occupante, continue de fermer les points de passage de la bande de Gaza au monde et au reste des territoires palestiniens occupés, interdit les travaux de construction du port maritime et de l'aéroport de Gaza et attaque ses villes et ses quartiers.
English: The Tessera “Marco Polo” airport is 15 km away.
French: L'Aéroport “Marco Polo” de Tessera est à 15 km.
English: The UNTAET Police Commissioner has requested assistance with further specialized training from donor countries for Vulnerable Persons Unit officers working with domestic violence cases.
French: Le commissaire de police de l'ATNUTO a sollicité l'aide des pays donateurs pour intensifier la formation spécialisée des membres des groupes de personnes vulnérables qui sont chargés de s'occuper de tels cas de violence.
English: It is expected that organizations will monitor, assess risks and report on stafﬁng matters and make continual improvements to policies and support activities (e.g. tools, learning, communication etc.) based on assessment of information obtained through monitoring and related activities.
French: On s’attend à ce que les organisations surveillent les activités de dotation, évaluent les risques et en rendent compte, et qu’elles apportent sans cesse des améliorations aux lignes directrices et aux activités de soutien (p. ex. les outils, les programmes d’apprentissage, les stratégies de communication) selon l’évaluation de l’information recueillie au cours d’activités de surveillance ou d’activités connexes.
English: The park is a provincial anchor attraction and the study will allow better co-ordination of tourism investments in the area by ACOA and other partners.
French: Le parc est une attraction touristique provinciale de la plus haute importance et cette étude permettra de mieux coordonner les investissements touristiques faits par l’APECA et d’autres partenaires dans la région.
English: 15.06 Where there is no change in the representative already recorded, this item of the form should be left blank.
French: Dessins ou modèles industriels 15.07 Le numéro de chaque dessin ou modèle industriel concerné par la limitation (c’est-à-dire pour lequel la protection n’est plus demandée) doit être indiqué.
English: Passive retransmitters should not be given the status of broadcasting organization.
French: Les entités qui retransmettent passivement des émissions ne doivent pas bénéficier du statut d'organisme de radiodiffusion.
English: Foreigners facing an expulsion order or due to be escorted to the border who cannot immediately leave French territory may be detained in premises not under the control of the Prisons Administration for as long as is strictly necessary to effect their departure.
French: Les étrangers qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion ou qui doivent être reconduits à la frontière et qui ne peuvent pas quitter immédiatement le territoire français peuvent être maintenus dans des locaux ne relevant pas de l'administration pénitentiaire, pendant le temps strictement nécessaire à leur départ.
English: Between 1989 and 1994, economic output in post-break-up Yugoslavia dropped by 75% and in Croatia by 50%.
French: De 1989 à 1994, au lendemain de l’éclatement de la Yougoslavie, la production a chuté de 75 % et de 50 % en Croatie.
English: The Government of Canada is committed to working with its provincial and territorial government, portfolio and industry partners to uphold Canada’s reputation for food safety, and ensure Canadians and other consumers continue to get the nutritious, high-quality food and food products for which Canada is known.
French: La confirmation d'un premier cas d'ESB au Canada en mai 2003 a exigé l’adoption de mesures et de programmes spéciaux à l'intention du secteur des bovins de boucherie et des autres ruminants; il a fallu notamment accroître la capacité d’assurer la salubrité de la viande canadienne aux consommateurs du pays et de l’étranger.
English: Other species at risk (SAR) may be encountered incidentally.
French: Dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril peuvent Ãªtre rencontrÃ©es de faÃ§on fortuite.
English: It further recommends that measures be taken to provide shelters for women victims of violence in sufficient numbers and with adequate standards, and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: De plus, des mesures doivent être prises pour offrir aux femmes victimes de la violence des abris suffisamment nombreux et surs et pour dûment sensibiliser les responsables, notamment les fonctionnaires de police, les autorités judiciaires, le personnel de santé et les travailleurs sociaux à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: For example, this could include an orphan site or private sector property that has been contaminated by federal activities.
French: Il peut s'agir par exemple d'un site orphelin ou d'un bien du secteur privé que des activités du gouvernement fédéral ont contaminé.
English: The main efforts allocated to global reporting were on preparations for national reporting for the FRA 2010.
French: Les principaux travaux consacrés à l'établissement des rapports mondiaux visaient la préparation des rapports nationaux pour l'Évaluation 2010.
English: • The name must not include unacceptable terms.
French: • La dénomination ne doit comporter aucun terme inacceptable.
English: "The Committee considers housing to be affordable when the household can afford to pay the initial costs (deposit, advance rent), the current rent and/or other costs (utility, maintenance and management charges) on a long-term basis and still be able to maintain a minimum standard of living, as defined by the society in which the household is located".
French: 700 : « Le Comité estime qu’un logement est d’un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d’entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: Sport Canada also has an internal policy entitled Federal Policy on Holding International Sports Events.
French: Sport Canada a aussi une politique interne intitulée Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: The temporary assistance will be needed in case of an upsurge in activities.
French: Le personnel temporaire sera nécessaire en cas d'accroissement du volume d'activité.
English: The Court has found in that respect that it is necessary to take account of the circumstances prevailing at the time of marketing in the importing Member State which make repackaging objectively necessary in order that the pharmaceutical product can be placed on the market in that State by the parallel importer.
French: Ainsi, si le titulaire d'une marque peut s'opposer à ce que l'importateur parallèle procède au reconditionnement par le remplacement de l'emballage, c'est à condition que le médicament réétiqueté puisse effectivement accéder au marché concerné.
English: These among other companies have contributed to the strength of the food, beverages and tobacco sector, which has registered a annual growth rate of 3.6% over the last seven years.
French: Ces sociétés sont quelques-unes des entreprises qui ont contribué au dynamisme du secteur mexicain des produits alimentaires, des boissons et du tabac, lequel a enregistré un taux de croissance annuel de 3,6 % au cours des sept dernières années.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the activities carried out in the country by the Office of the High Commissioner (A/HRC/10/58), and invites the Office to report again to the Council, at its thirteenth session, on the development of the situation and those activities;
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat (A/HRC/10/58), et invite le Haut-Commissariat à lui rendre compte à nouveau, à sa treizième session, de l'évolution de la situation et de ces activités;
English: Each nation, community and language group must decide what level of cultural autonomy it wishes and can realistically achieve.
French: Chaque nation, collectivité ou groupe linguistique doit décider du niveau d'autonomie culturelle qu'il croit possible d'atteindre de façon réaliste.
English:  4.3 Procurement and contracting As in any large government department, procurement and contracting are important functions in support of program delivery.
French:  4.3 Achats et marchés Comme pour tout grand ministère, les fonctions d'achat et de passation de marchés jouent un rôle de soutien important dans la prestation des programmes.
English: It welcomed the Cameroonian Government's pursuit of a policy of dialogue in the context of the establishment of a consensus-based democracy that will promote the country's harmonious development.
French: Il s'est félicité de la poursuite de la politique de dialogue menée par le Gouvernement camerounais dans le cadre de la mise en oeuvre d'une démocratie consensuelle propice à un développement harmonieux du pays.
English: The hydathodes of Begoniaceae species vary in size, in position of the aquiferous stomata, in size of the chamber, and by the presence or absence of tanniferous cells or macrosclereids.
French: L'hydathode des Begoniaceae varie selon les espèces par sa taille, par la position des stomates aquifères, par la taille de la chambre sous-stomatique, par la présence ou l'absence de cellules tanifères ou de macrosclérites.
English: Program Activity: Description of Collection
French: Activité de programme : description de la collection
English: The Primary Health Care Transition Fund 16 Going Green – One Community Health Centre’s Paperless Environment (E) Room 4A – Capital Hall Level Since the spring of 2005, St. Joseph’s Community Health Centre in New Brunswick has utilized electronic software to schedule, chart, and manage its patients.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 16 Virage écologique – Centre de santé communautaire bénéficiant d’un bureau sans papier(A) Salle 4A – étage Salle de la capitale Depuis le printemps 2005, le Centre de santé communautaire St. Joseph du Nouveau-Brunswick utilise un logiciel pour établir un calendrier, tracer des graphiques et gérer les dossiers des patients.
English: Only those broadcasters that do not have a priority programming exhibition condition-of-licence may claim it.
French: Seuls les radiodiffuseurs qui ne sont pas assujettis à une condition de licence relative à la diffusion de programmation prioritaire peuvent réclamer le crédit.
English: Two deputy ministers would like the way to be paved for them in case they need it.
French: Deux sous-ministres aimeraient que le terrain soit préparé en cas de besoin; en officialisant le processus, la démarche semblerait moins onéreuse.
English: This type of compensation is an income transfer and as such does not constitute a social cost.
French: Ce type d'indemnité est un transfert de revenu qui ne constitue pas un coût social.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) publishes Proposed Regulatory Decision Documents, which contain summaries, approved by the proponent, of the product safety data.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire publie des documents sur les décisions réglementaires proposées, lesquels présentent des résumés, approuvés par le demandeur, quant aux données de salubrité du produit.
English: To facilitate the analysis of merchandise transactions the reports provide trade balances for selected commodity groups, a reconciliation between trade estimates on a customs basis and a balance of payments basis, and a terms of trade index.
French: Pour faciliter l’analyse des opérations sur marchandises, les publications donnent les soldes du commerce extérieur de certains groupes de produits, font le rapprochement entre les estimations calculées sur la base des données douanières et selon la méthode de la balance des paiements et incluent l’indice des termes de l’échange.
English: • 2008-05-24 2008 Mandarin Profile Awards Presentation Gala 
French: • 2008-05-24 Mandarin Profile Awards Presentation Gala de 2008
English: There was no reason to think that a receiving State could deny an individual rights that did not fall within the category of fundamental rights just because he or she had arrived in the country by way of expulsion from another country.
French: Rien ne permet de penser que l'État de destination puisse dénier à un individu des droits qui n'entrent pas dans la catégorie des droits fondamentaux au seul motif que l'intéressé est arrivé dans le pays après avoir été expulsé d'un autre.
English: This is extremely encouraging for the sector and confirms that it has the potential to become a significant value added cultural product for Canada.
French: Ce sont des données extrêmement encourageantes pour le secteur, confirmant son potentiel à titre d’important produit culturel à valeur ajoutée pour le Canada.
English: • Benefit Programs and Other Services
French: • Programmes de prestations et autres services