ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Consultation The outcomes and recommendations of the regional consultations formed an integral part of a national consultation that took place on February 23rd and 24th, 2001 in Ottawa.
French: Regroupant des représentants d'institutions et d'organismes nationaux de la société civile, des divers ordres de gouvernement, des commissions des droits de la personne et d'organismes autochtones, la consultation nationale avait pour objectifs :
English: A number of states in Central and Eastern Europe and the Caucasus have already taken important steps to introduce legislation and programmes to bring this about (Hungary, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Poland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania).
French: En Europe centrale et orientale et dans la région du Caucase, un certain nombre d’Etats ont déjà pris des dispositions importantes pour l’adoption d’une législation et de programmes qui aillent dans ce sens (Hongrie, Croatie, BosnieHerzégovine, Pologne, « L’ex-République yougoslave de Macédoine » et Roumanie).
English: Visa The host organisation has a shared responsibility with the sending organisation to arrange a visa for the volunteer.
French: Visa L'organisation d'accueil partage avec l'organisation d'envoi la responsabilité d'obtenir un visa pour le volontaire.
English: Restigouche, Battle of After the fall of Québec in 1759, an urgent appeal was sent to France for 4000 troops and food supplies.
French: Après la chute de Québec, en septembre 1759, les Français envoient à la France une demande urgente de 4000 soldats et de vivres.
English: Root deformation in sheared soil is influenced by the diameter and concentration of roots.
French: La déformation des racines soumises au cisaillement dans le sol est fonction du diamètre et de la concentration des racines.
English: The Strasbourg appeal that was adopted at this event will serve as an important reference document for our continued efforts to abolish the death penalty.
French: L' appel de Strasbourg qui fut adopté à cette occasion constituera un document de référence important dans notre effort continu pour abolir la peine de mort.
English: The total non-oil imports of the United States had grown relatively steadily since mid-2007, when the financial crisis erupted.
French: Les importations totales non pétrolières des États-Unis d'Amérique ont progressé de façon relativement régulière depuis le milieu de 2007, lorsque la crise financière a éclaté.
English: (a) Providing an overview of all major capacity-building initiatives to ensure consistency and avoid duplication of effort among the projects;
French: a) Présenter un aperçu de toutes les grandes initiatives de renforcement des capacités pour assurer la cohérence et éviter les doubles emplois entre les projets;
English: We chose Japan in order to see what happens when a culture decides to close itself.
French: Nous avons sélectionné le Japon afin d’étudier ce qui se passe quand une culture décide de se couper du reste du monde.
English: The report goes on to note that the OIC has participated actively in meetings of the United Nations and its subsidiary organs and has entered into cooperation agreements with various United Nations subsidiary organs.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général signale que l'OCI a participé activement aux réunions de l'ONU et de ses organes subsidiaires, et qu'elle a conclu des accords de coopération avec certains de ces organes.
English: SkyCable also employed several technicians and installers (all of whom were apparently male), but with the exception of a handful, they typically worked outside the office, on the road, and would only occasionally pass by the office to pick up equipment.
French: SkyCable avait aussi à son service plusieurs techniciens et installateurs (tous, semble-t-il, de sexe masculin), mais à l'exception d'une infime minorité, ils travaillaient généralement, sur la route, à l'extérieur du bureau et ne passaient au bureau qu'occasionnellement pour ramasser du matériel.
English: Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2007/436)
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2007/436)
English: TIF 30 - NANP Exhaust Minutes
French: FIT 30 - Épuisement du PNNA Procès-verbaux
English: Launching a broad strategy of changing the financing of the social model, meaning a shift from taxation of income to taxation of consumption, would be desirable way to go.
French: Il serait également souhaitable de mettre en place une vaste stratégie visant à modifier le financement du modèle social, pour passer d'une taxation du revenu à une imposition de la consommation.
English: Report of the Secretary-General (A/57/375)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/375)
English: Thus the right to free choice of health-care system, freedom to work, the right to join a union and the right to live in a contamination-free environment are constitutionally protected by this remedy of protection, which applies in a manner similar to habeas corpus.
French: Ainsi, le droit au libre choix du système de santé, la liberté de travail, le droit de se syndiquer et le droit de vivre dans un environnement non pollué sont constitutionnellement protégés grâce à ce recours en protection, qui est dans la pratique similaire au recours en habeas corpus.
English: Requests the Executive Director to submit, in a timely manner and no later than the first week of December 2002, his second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter en temps voulu, et au plus tard la première semaine de décembre 2002, son deuxième rapport biennal sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Many of these comments concerned discrimination on the basis of race and/or national origin.
French: Bon nombre de ces observations portaient sur la discrimination pratiquée en raison de l'appartenance raciale ou de l'origine nationale.
English: Agree. As previously indicated, the Finance Team has established a Trade Receivable Working Group to address this and other related issues through the development and implementation of an automated department-wide shared trade accounts receivable infrastructure that makes extensive use of the functionality found in our current financial system and allows for the accurate management of both revenue and recovery of expenditures using standard Government of Canada business practices and processes.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'Équipe des finances a formé un groupe de travail sur les comptes débiteurs commerciaux pour traiter cette question ainsi que d'autres questions connexes. L'élaboration et la mise en œuvre d'une structure automatisée et intégrée des comptes débiteurs dans l'ensemble du Ministère permettra d'utiliser la fonctionnalité de notre système financier actuel et de gérer de façon précise les revenus et le recouvrement des dépenses en utilisant les pratiques et les processus opérationnels normalisés du gouvernement du Canada.
English: Similarly, SSHRC does not permit appeals based on the composition of adjudication committees or on the amount awarded.
French: De même, le CRSH n’accepte pas d’appel qui concerne la composition d'un comité de sélection ou le montant accordé pour une bourse ou une subvention.
English: Rule Concerning Article 6 of the Treaty
French: Règle relative à l’article 6 au traité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at art'otel dresden by park plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : art'otel dresden by park plaza .
English: The first amendment also indicated that the United Nations reserved the right to extend the contract for an additional six months, which would be effected by means of an amendment (the basis for the second amendment).
French: Le premier avenant disposait également que l'Organisation se réservait le droit de proroger le contrat de six mois par avenant (le deuxième).
English: The United Kingdom fully subscribes to the statement that will be delivered shortly by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration qui sera bientôt prononcée par le représentant de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: FUTURE TEAM CANADA' BENEFICIARIES ANNOUNCED Shetshatshiu - Hockey Canada announced today the 13 minor hockey teams from across Canada were chosen as the beneficiaries of this year's "Future Team Canada" program including the Atom Team team from Shetshatshiu, Labrador.
French: FUTURE ÉQUIPE CANADA Shetshatshiu - Hockey Canada a annoncé aujourd’hui le nom des 13 équipes de hockey mineur qui ont été choisies comme bénéficiaires du programme Future Équipe Canada 2008. L’Atom Team de Shetshatshiu, au Labrador, est l’une d’entre elles.
English: Just over 30% of the species' breeding range occurs in Canada where in the past the population has undergone severe declines and a substantial range contraction due to habitat loss and alteration.
French: Un peu plus de 30 % de l'aire de reproduction de l'espèce se trouve au Canada où, dans le passé, sa population a enregistré de fortes baisses et une restriction importante de l'aire de reproduction en raison de la perte et de la modification de l'habitat.
English: For each formation and combat unit*** of land forces down to and including brigade/regiment or equivalent level the information will indicate: the designation and subordination;
French: Pour chaque formation et unité de combat*** des forces terrestres jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : la désignation et le degré de subordination; si elle est active ou non active****;
English: Photographically identified females are usually seen with a calf every other year (Jones 1990), although the interbirth interval is probably larger in years of poor food abundance.
French: Chacune des femelles identifiées d’après des photographies est ordinairement accompagnée d’un baleineau à tous les deux ans (Jones, 1990), mais l’intervalle entre les naissances est probablement plus long les années où la nourriture est rare.
English: Request for Recordal/Cancellation 2
French: Requête en inscription/radiation 2
English: I am not happy about that argument: Fair Trade is not a panacea for all the problems of poor producers, nor does it necessarily mean that because you are not buying and consuming Fair Trade products you are exploiting the poor.
French: Cette affirmation ne me réjouit pas. Le commerce équitable n’est pas une panacée contre tous les problèmes des producteurs pauvres, et il ne signifie pas non plus nécessairement que, parce que vous n’achetez pas et ne consommez pas de produits issus de cette filière, vous exploitez les pauvres.
English: Without IP, the economy would suffer.
French: Sans eux, l'économie souffrirait.
English: SWC plans to carefully consider recommendations (if any) which may flow out of the assessment once the OCG has communicated them.
French: CFC prévoit examiner attentivement les recommandations (s’il en est) qui peuvent découler de l’évaluation une fois que le BCG les lui aura communiquées.
English: In person When you arrive at one of our ofﬁces for a scheduled appointment, you will be seen by a member of our staff within 15 minutes of the time of your appointment.
French: En personne Si vous avez rendez-vous à l’un de nos bureaux, vous n’attendrez pas plus de quinze minutes avant de rencontrer un représentant d’ACC.
English: I also find it regrettable that the territorial dimension of cohesion was not explicitly taken into account as a strategic guideline in its own right.
French: Je regrette aussi que la dimension territoriale de la cohésion n’ait pas été explicitement prise en compte comme une orientation stratégique à part entière.
English: Articles that touch the client's intact skin should be clean.
French: Les articles qui entrent en contact avec la peau intacte du client doivent être propres.
English: The Personal Representative of the High Commissioner also held discussions in Geneva with representatives of member States of the Commission on Human Rights who wished to meet her.
French: Par ailleurs, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire s'est entretenue à Genève avec les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme qui ont souhaité la rencontrer.
English: For many years, FBDB and BDC carried on their counselling services under the acronym "CASE" (Counselling Assistance to Small Enterprises).
French: Par numéro de client. Format : Bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English:    – Allow me to express my delight that the Andrei Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the 'Damas de Blanco', a movement of Cuban women peacefully striving for domestic and foreign support for the proclamation of a general pardon in Cuba.
French:    - Permettez-moi d’exprimer ma joie de voir que le prix Sakharov pour la liberté de pensée a été décerné aux «Damas de Blanco», un mouvement de femmes cubaines qui recherchent pacifiquement un soutien, dans leur pays comme à l’étranger, à la proclamation d’une amnistie générale à Cuba.
English: The merchants also see the white-label ABM as a cash management solution and as security for on-premises cash.
French: Ils considèrent aussi que le GAB générique est une solution de gestion de trésorerie et une mesure de sécurité pour conserver des espèces sur les lieux.
English: Since then, the question of "compulsory Meänkieli" has not attracted the attention of the media and instruction in Meänkieli in schools seems, for the time being (2005), to be a more or less uncontroversial issue.
French: Depuis, la question du « meänkieli obligatoire » n’a plus attiré l’attention des médias et l’instruction en meänkieli dans les écoles semble, pour le moment, ne plus être vraiment l’objet de controverses.
English: Among other things, “movement of 20 or more militia persons in groups outside their duty area shall occur within the Temporary Security Zone with prior notification to the nearest peacekeeping headquarters”.
French: Ainsi, le déplacement de 20 miliciens ou plus, par groupe, en dehors de leur zone de déploiement, n'aura lieu, dans la Zone de sécurité temporaire, qu'après notification préalable du quartier général le plus proche de l'opération de maintien de la paix.
English: Payments to performers from royalties, equitable remuneration, blank tape levies, etc. for primary and secondary use.
French: Les paiements aux artistes-interprètes provenant des redevances, de la rémunération équitable, des droits perçus sur les bandes vierges, etc., pour les utilisations primaires et secondaires.  2.
English: The recently held OECD seminar on the promotion of investment among the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) countries, to which UNIDO had greatly contributed, was an example of that cooperation.
French: Le récent séminaire de l'OCDE sur la promotion de l'investissement dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, auquel l'ONUDI a beaucoup contribué, est un exemple de cette coopération.
English: The annual precipitation is approximately 450 mm.
French: La quantité de pluie annuelle est d'environ 450 mm.
English: 4 votes | 147 views | 3 com.
French: 1 vote | 2683 views | 2 com.
English: The Czech Republic is a very homogeneous country by nationality: in 1991, 95 per cent of all people described themselves as being of Czech nationality (including Moravian and Silesian).
French: La République tchèque est un pays très homogène sur le plan ethnique : en 1991, 95 % des personnes indiquaient être tchèques de souche (y compris les Moraves et les Silésiens).
English: However, turning poor areas into dynamic economies that can retain people is difficult and costly and may not even be feasible because of resource constraints or geographical isolation.
French: Cependant, transformer des zones pauvres en économies dynamiques capables de retenir la population est une entreprise difficile et coûteuse, qui peut même s'avérer impossible en raison des ressources limitées ou de l'isolement géographique.
English: "We have made a lot of progress in the area of genetic resources because there also we have established a good working method allowing us to meet the requirements of the Convention on Biological Diversity and examine, at our next General Assembly and throughout the year, the difficult and complicated elements which we face in the hope of being able to overcome them.
French: "Nous avons fait beaucoup de progrès dans le domaine des ressources génétiques parce que là aussi nous avons mis une bonne méthode de travail en place pour nous mettre en mesure de répondre à la Convention sur la biodiversité et d’examiner à notre prochaine assemblée générale et tout au long de l’année déjà les éléments difficiles, compliqués, qui nous sont posés avec l’espoir de pouvoir y répondre.
English: Similarly, no empirical data regarding adverse effects of 1,4-dichlorobenzene on wildlife due to decreased availability or quality of prey were identified.
French: De même, il n'y a aucune donnée empirique sur les effets néfastes du 1,4-dichlorobenzène pour la faune, en raison de la baisse de quantité ou de qualité des proies.
English: This has the effect of simplifying data entry, standardizing outputs and minimizing ongoing translation requirements.
French: Cela simplifie l’entrée des données, normalise les produits et minimise les besoins constants de traduction.
English: At present, around 40% of the raw materials used by Cuba's pharmaceutical industry are imported from Asia.
French: Actuellement, 40 p. 100 des matières premières utilisées par le secteur pharmaceutique de Cuba sont importées d'Asie.
English: Subscriptions to the IMF purchased with either SDRs or notes payable to the IMF.
French: Bien que les opérations de change comprennent les créances et les dettes, elles sont consignées comme un article courant distinct afin de les identifier, de les coder et de les déclarer plus facilement.
English: Finally, in the context of an economic and financial crisis, the international community must see to the maintenance of the financing of health systems by ensuring that the macroeconomic context does not imperil the progress made to achieve the international development goals in this area.
French: Enfin, dans un contexte de crise économique et financière, la communauté internationale doit veiller à maintenir les financements des systèmes de santé en s'assurant que le contexte macroéconomique ne mette pas en péril les progrès réalisés vis-à-vis des objectifs de développement internationaux dans ce secteur.
English: Organizational Information; Departmental Links to Government of Canada outcomes; Instructions on How to Complete RPP Tables; and Instructions on How to Complete DPR Tables.
French: Renseignements sur le ministère Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Instructions pour remplir les tableaux du RPP Instructions pour remplir les tableaux du RMR
English: The key challenge is to determine how these emerging technologies can be used to enhance the learning process, extend its benefits, and bring international expertise together to focus on shared problems in new and creative ways.
French: Le grand défi est de préciser la façon dont ces nouvelles technologies peuvent servir à améliorer le processus d’apprentissage, accroître ses avantages et faire en sorte que le savoir-faire international soit mis à contribution pour chercher des solutions à des problèmes communs de façon innovatrice et créatrice.
English: I hope to see the Linux version out quickly, but as I wrote do not need sight, just a XP (even in a VMWare) to try and realize what they did.
French: J'espère voir la version Linux rapidement, mais comme j'ai écrit n'est pas nécessaire de vue, juste un XP (même dans un VMWare) pour tenter de réaliser ce qu'ils ont fait.
English: We can see Paul, here, with the 'Patate' or potato, his son uses to learn to fly. It is running on a low cost Speed 700 on a homemade gear box.
French: On voit Paul, ci-haut, avec la patate d'entrainement qu'il utilise pour son fils (Speed 700 sur réducteur) et derrière lui, bien caché, le Super Sportster.
English: Despite this morning's reassurances, it is for these reasons that we call for the directive, when it is actually implemented, to respect national conciliation practices and not to bypass sector-wide collective agreements.
French: C'est pour ces raisons que, malgré les assurances qui nous ont été données ce matin, nous demandons que la directive, lorsqu'elle sera appliquée, respecte les pratiques de conciliation nationales et n'ignore pas les conventions collectives sectorielles.
English: Since then, the Government had been working to pay the arrears that had resulted from that exceptional situation and to meet its international commitments, but had encountered numerous obstacles due to its poverty, its landlocked status, and political and social instability.
French: Depuis lors, le Gouvernement s'emploie à liquider les arriérés qui ont résulté de cette situation d'exception et à respecter ses engagements sur le plan international, mais il se heurte à de nombreux obstacles du fait de la pauvreté du pays, de son enclavement et de l'instabilité politique et sociale.
English: However, the bonus ceases in the case of acting appointments in the EX group.
French: Par contre, la prime cesse dans le cas d'une nomination intérimaire au groupe de la direction (EX).
English: (b) Migrants 335 - 349 58
French: b) Migrants 335 - 349 58
English: In conclusion, we once again wish to express our sincere gratitude to the Government and people of Timor-Leste for their hospitality, assistance and cooperation, as well as the entire staff of UNMIT for providing us with the necessary support during the Council's mission to Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous tenons une nouvelle fois à exprimer notre sincère gratitude au Gouvernement et au peuple timorais pour leur hospitalité, leur aide et leur coopération, ainsi qu'à tous les fonctionnaires de la MINUT, qui nous ont fourni l'appui nécessaire pendant la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen d'amendements Fond:
English: In addition, irrigation for potato production is still largely undeveloped in the Portneuf region.
French: Par ailleurs, l’irrigation est encore relativement peu développée pour la culture de la pomme de terre dans la région de Portneuf.
English: NETHERLANDS The Directive was partly transposed into Netherlands law by the Arbeitsomstandighedenwet of 22 December 1993, which was replaced by the Arbeitsomstandighedenwet of 1994, and partly by the Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs of 14 May 1998.
French: PAYS-BAS La directive a été transposée en droit néerlandais en partie, à l'origine, par la Arbeitdsomstandighedenwet du 22 décembre 1993, remplacée par la Arbeitdsomstandighedenwet 1998, et en partie par la Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs du 14 mai 1998.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (2) Plus:
French: Recettes créditées au Trésor (2) Plus :
English: Over the 2001-2005 period, Canadian artists have accounted for a steadily increasing number of top 2000 titles, from 331 in 2001 (16 per cent of the top 2000) to 413 titles in 2005 (22.9 per cent of the top 2000), an increase of 25 per cent (Figure 2).
French: Entre 2001 et 2005, les artistes canadiens ont progressivement fait leur place parmi les 2 000 premiers titres, passant de 331 titres en 2001 (16 %) à 413 titres en 2005 (22,9 %), soit une augmentation de 25 pour cent (voir la figure 2).