ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Slopes Grizzly Bear Project The Eastern Slopes Grizzly Bear Project (ESGBP) was initiated in 1994 to address the urgent need for scientific information about the cumulative effect of human development and activities on grizzly bears in this area (eastern slopes of the Rocky Mountains in Alberta).
French: Projet de recherche sur les ours grizzlys des versants est (en anglais) On a entrepris le projet de recherche sur les grizzlys des versant est en 1994 pour répondre au besoin pressant d'obtenir de l'information scientifique sur l'incidence cumulative du développement et de l'activité humaine sur les ours grizzly de cette région ( les versants est des Rocheuses de l'Alberta).
English: The DR Model will be the subject of a lot of scrutiny over the next year or two and survivors, academics, plaintiff’s counsels, churches and the government will evaluate whether it is an adequate approach to validation and compensation for the horrendous acts committed against so many aboriginal children.
French: Le modèle de résolution des conflits fera l’objet d’un examen détaillé au cours des deux prochaines années, et les anciens élèves, les universitaires, les avocats des demandeurs, les Églises et le gouvernement détermineront s’il s’agit d’une approche adéquate pour la validation et la compensation des terribles gestes commis contre un si grand nombre d’enfants autochtones.
English: Athabaskan sailed from Sasebo on 20 June and took over as CTU 95.2.218 from HMS Cossack on the afternoon of the following day.
French: Pendant les dix jours monotones qui suivirent, il chassa le vent en compagnie du Bairoko, pour revenir à Sasebo le 3 juillet.
English: The most comprehensive, practical and economical book about Chile.
French: Le livre sur le Chili le plus complet, le plus pratique et le plus économique pour offrir ou envoyer à l'étranger.
English: There are currently 9 users and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: International co-operation should be based in international law and agreements.
French: La coopération internationale doit reposer sur le droit et les traités internationaux.
English: • Visit the central Legislation and Guidelines page for a list of all Acts, regulations and guidelines.
French: • Visitez la page centrale Législation et lignes directrices pour une liste de tous les règlements, lois et lignes directrices.
English: The federal authority must set a time line no longer than 30 days, within which the other federal authorities receiving the notice must respond.
French: L’autorité fédérale doit fixer un délai de réponse ne dépassant pas 30 jours à l’intention des autres autorités fédérales qui reçoivent l’avis.
English: On-going stresses are resulting in the disappearance of prime agricultural land, water and soil pollution and/or depletion, the loss of critical vegetation cover and biodiversity, as well as the pending extinction or extirpation of some of Canada's species.
French: La disparition de terres agricoles à haut rendement, la pollution ou l'épuisement de l'eau et du sol, la perte critique de couverture végétale et de biodiversité, ainsi que l'extinction ou la disparition imminente de certaines espèces du Canada sont attribuables à des facteurs de stress continus.
English: Crowley report (A4-0033/98)
French: Rapport Crowley (A4-0033/98)
English: • SRBs must be prepared to provide detailed scrutiny at an early stage of a project i.e., all projects should have an SRB within one year of approval of the SS(ID) and earlier if significant horizontal (cross-Level One) impacts are indicated
French: • les CSR doivent être prêts à effectuer un examen minutieux dès les premières étapes d’un projet, c’est-à-dire examiner tous les projets durant la première année suivant l’approbation de la FS(ID) et plus tôt s'il y a des répercussions horizontales importantes (interactions des niveaux 1)
English: • Accepted 40 new Canadian Officer Cadets into the four-year degree program; this is almost double the number of new Cadets in 2005-2006 A Canadian Coast Guard ready to face current and future demographic changes Indicator under development
French: • Accepté 40 nouveaux élèves-officiers canadiens au programme de quatre ans menant à l'obtention d'un grade, soit près du double d'en 2005-2006. Une Garde côtière canadienne prête à faire face aux changements démographiques de l'heure et à venir Indicateur en développement
English: Bond lengths and angles in 5 resemble those reported for 3, but bond lengths around the bridgehead positions are slightly lengthened relative to 3.
French: Les longueurs et les angles des liaisons du composé 5 ressemblent à ceux rapportés pour le composé 3, mais les longueurs des liaisons autour des positions en tête de pont sont légèrement plus longues que les valeurs correspondantes du composé 3.
English: 3 Organization is recognized by external agencies (e.g., TBS) and parliamentarians (e.g., Public Accounts Committee) for producing useful, consistent, and credible financial and nonfinancial information in a userfriendly format.
French: 3 L’organisme est reconnu par les organismes centraux (ex., SCT) et les parlementaires (ex., Comité des comptes public) pour la production utile, cohérente et crédible d’information financière et autre que financière dans un format convivial.
English: During the interviews, participants offered suggestions to address the learning challenges.
French: Les participants ont proposé des solutions aux défis à relever en matière d'apprentissage.
English: (30) The participating States will refrain from taking any action against persons, organizations or institutions on account of their contact with the High Commissioner.
French: (30) Les Etats participants ne prendront aucune mesure à l'encontre de personnes, d'organisations ou d'institutions pour avoir eu des contacts avec le Haut Commissaire.
English: STC SSD 040 TBS Registration: 005084 Bank Number:
French: STC ETC 170 Enregistrement (SCT) : 001859 Numéro de fichier :
English: We support measures for the effective control and prevention of an arms race in outer space.
French: Nous sommes favorables aux mesures visant à établir un contrôle et une prévention efficaces de la course aux armements dans l'espace.
English: This automatic transfer of the debt has been criticized by several authors, who maintain that succession to the liabilities of the predecessor State ought to be analysed and solved legally, rather than imposed.
French: Cette transmission automatique de la dette a été critiquée par plusieurs auteurs qui ont soutenu que la succession au passif de l'État prédécesseur mérite d'être analysée et solutionnée en droit et non imposée.
English: As far as external funding is concerned, three countries which are preparing NAPs indicate that their activities are mainly funded by international organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Environment Facility (GEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Association for Energy Economics (IAEE).
French: En ce qui concerne le financement externe, trois pays dont le PAN est en cours d'élaboration indiquent que leurs activités sont principalement financées par des organisations internationales telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'International Association for Energy Economics (IAEE).
English: Get moving Exercise is a great way to handle stress and any worries about weight gain.
French: Essayez ces vitamines pour aider votre corps à se guérir du tabac.
English: Mr ILIESCU. – Thank you for your questions.
French: Nous venons d'ailleurs de déposer le document relatif à la ratification de la loi anticorruption.
English: The Committee welcomes the progress achieved by the State party in the field of reforms since its independence in June 1991, notably the adoption of a democratic Constitution in December 1991 and its recent amendments to enhance protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité salue les progrès accomplis par l'État partie dans le domaine des réformes depuis son indépendance, en juin 1991, notamment l'adoption d'une constitution démocratique en décembre 1991 ainsi que les amendements qui ont été apportés récemment pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The project's concept had been widely supported throughout the North and her organization was most appreciative of having received the support from a number of regional Inuit political organizations in Canada.
French: Le concept du projet a été largement appuyé dans tout le nord du pays et l'organisation est très sensible au soutien manifesté par un certain nombre d'organisations politiques inuits régionales au Canada.
English: All seed firms will benefit from germplasm enhancement efforts of the public plant-research institutions.
French: Toutes les entreprises semencières bénéficieront des efforts d'amélioration du germoplasme déployés par les institutions publiques de recherche sur les végétaux.
English: Marks in which a colour combination of two or three colours is applied to a specific shape (square tablet with a certain thickness) in a specific pattern (in the present case, two layers) certainly have a minimum of distinctiveness.
French: Les marques comportant une combinaison de deux ou trois couleurs utilisées avec une forme spécifique (une tablette carréed'une certaine épaisseur), et un dessin spécifique (en l'espèce, deux couches), ont donc assurément un minimum de caractère distinctif.
English: There is always more to do There will always be long term projects to sustain the gains - reducing farm runoff, re-establishing habitat, controlling urban stormwater - that will require the attention of local communities over the years ahead.
French: Il en reste toujours à faire Il y aura toujours des projets à long terme à réaliser pour préserver les progrès accomplis – réduire le ruissellement agricole, remettre en état les habitats, contrôler les eaux pluviales urbaines – qui exigeront l’attention des collectivités locales au cours des années à venir.
English: Let us then deal with that first.
French: Occupons-nous d'abord de cela alors.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit No. NB169523, a description of the site and plans for the replacement of the existing Opeongo Lake Dam with a new weir spanning the channel between Opeongo Lake and Tip Up Lake (Lot 32, Concession 15, Township of Preston).
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB169523, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du barrage actuel Opeongo Lake par un nouveau déversoir enjambant le canal entre le lac Opeongo et le lac Tip Up (lot 32, concession 15, canton de Preston).
English: 1.9.5.2.2 The five categories of tunnels are the following:
French: 1.9.5.2.2 Les cinq catégories de tunnel sont les suivantes:
English: Beaulne, Guy Guy Beaulne, director (b at Ottawa 23 Dec 1921; d at Montreal 1 Oct 2001).
French: Beaulne, Guy Beaulne, Guy, directeur de théâtre (Ottawa(Ont.) 23 déc. 1921 - Montréal, 1 er oct.
English: Established in the 1998 federal budget, the Canada Millennium Scholarship Foundation has a 10-year mandate, starting in 1999-2000, to distribute more than $3 billion in scholarships.
French: Mise sur pied dans le budget fédéral de 1998, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire a le mandat de distribuer sur dix ans, à compter de 1999-2000, plus de trois milliards de dollars en bourses d’études.
English: Desiring to make provision for a mutually beneficial relationship whereby the discharge  of  respective  responsibilities  of  the  United  Nations  and  the  International Criminal Court may be facilitated,
French: Souhaitant mettre en place des relations mutuellement fécondes susceptibles de faciliter l'exercice de leurs responsabilités respectives par l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: Connectivity Connectivity refers to the installation of computers in schools and connecting the computers to the Internet – this forms the principal activity of all SchoolNets in this study.
French: La connectivité L'on entend par connectivité l'installation d'ordinateurs dans les établissements scolaires et leur connexion à l'Internet – et c'est la principale activité de tous les projets SchoolNet objets de la présente étude.
English: Main results of the Council [PDF].
French: Résultats principaux du Conseil [PDF].
English: Neither federal nor provincial governments have put much research money into such areas as alternative forestry techniques, organic agriculture, or renewable energy sources.
French: Ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux n’ont consacré beaucoup d’argent à la recherche dans des domaines comme les techniques forestières de rechange, l’agriculture organique ou les sources renouvelables d’énergie.
English: Noting the efforts of the Government of France to organize a biodiversity-related conference in Paris in 2005,
French: Notant les actions du Gouvernement français pour organiser une conférence sur la diversité biologique à Paris en 2005,
English: Names of the participants in the biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action on Small Arms should be submitted to the Secretariat (room 2977G; or fax 1 (212) 963-5305), if possible, no later than one week before the date for the opening of the meeting.
French: Les noms des participants à la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères doivent être communiqués au Secrétariat (bureau 2977G; ou télécopieur 1 (212) 963-5305), si possible, une semaine avant l'ouverture de la réunion.
English: Statement of operations (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ 000)
French: État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
French: De janvier 2000 à décembre 2004, on remarque une baisse de 11,9 pour 100 des prestataires à l’aide sociale.
English: Note is therefore taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 9927.
French: Il est regrettable que de tels propos soient aussi le fait de représentants de partis centristes.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Japan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Japon prennent place à la table du Comité.
English: The information already disclosed on the conditions of employment for EIB staff includes the Staff Rules and related remuneration scales, as well codes of conduct as mentioned under 4. above.
French: Les informations déjà disponibles sur les conditions d’emploi des membres du personnel de la BEI comportent les dispositions administratives applicables au personnel de la Banque et les échelles de rémunération y afférentes, ainsi que les codes de conduite mentionnés au point 4 ci-dessus.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the House of Representatives, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet ou à un organe similaire, à la Chambre des représentants, au Ministère de la défense et aux autorités provinciales, s'il y a lieu, pour examen approprié et suite à donner.
English: When the adoption seems to have reached the stage of being well prepared, the future adoptive family may be designated as the foster family and become the child's guardians during the two month cooling-off period for which the law provides, on condition that the child does not leave the country during that time.
French: Lorsque le projet semble bien préparé, les futurs adoptants peuvent être désignés comme famille d'accueil et devenir les «gardiens» de l'enfant pendant les deux mois du délai de rétractation prévu par la loi, à condition que l'enfant ne quitte pas le pays durant cette période.
English: The confinement or imprisonment can be accompanied by a fine of up to five million francs.
French: La peine privative de liberté pourra être assortie d'une amende de 5 millions de francs au plus.
English: It can reasonably be extrapolated that each Canadian baby with F.A.S. costs the health care system in excess of $1 million per child.
French: On peut raisonnablement prévoir que chaque bébé canadien aux prises avec le SAF entraînera des coût supérieurs à 1 M$ pour le système de santé.
English: Measures to promote equal opportunities The Committee notes from the information appended to the report that, generally, there is no clear sign of gender discrimination in pay in the public sector.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité note que, d’après les informations jointes en annexe au rapport, rien ne dénote clairement l’existence de discriminations salariales entre les sexes dans le secteur public.
English: HORECA (Hotels, restaurants and catering) follow-up o Participation in congresses and conferences and presentation of Agency HORECA products o Publication of articles in sector specific journals o Establishing networks with intermediaries, such as social partners, insurers, sector organizations
French: • HORECA (Hôtels, restaurants et traiteurs) - suivi o Participation à des congrès et des conférences et présentation de produits HORECA de l’Agence o Publication d’articles dans des revues propres au secteur o Création de réseaux avec les intermédiaires, comme les partenaires sociaux, les assureurs, les organisations sectorielles
English: The International Reconstruction Fund Facility in Iraq approved a $6 million capacity-building programme to train the staff and Board members of the Independent High Electoral Commission.
French: Le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq a approuvé un programme de renforcement des capacités, d'un coût de 6 millions de dollars, afin de former le personnel et les membres du Bureau de la Haute Commission électorale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 110 Article 12, paragraph 2, point (f a) (new) and (f b) (new) (fa) the list of substances for which the addition is mandatory at national level; (fb) the list of substances for which the addition is banned at national level.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 111 Article 12, paragraphe 2, points f bis) et f ter) (nouveaux) f bis) la liste des substances dont l'addition est obligatoire dans l'État membre; f ter) la liste des substances dont l'addition est interdite dans l'État membre.
English: ◦ C-TPAT (U.S. CBP) Partners in Protection (PIP) is a Canada Border Services Agency (CBSA) program that enlists the cooperation of private industry to enhance border and trade chain security, combat organized crime and terrorism and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection (PEP) est un programme de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé pour améliorer la sécurité frontalière et la sécurité dans la chaîne commerciale, pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme, ainsi que pour détecter la contrebande.
English: 14 Mar 2007 CANADIAN MINING PERSPECTIVES:
French: 14 mar 2007 CANADIAN MINING PERSPECTIVES:
English: Women: 6 - WERTH, Isabelle Regina (GER), 4-2-0, 1992-2000 6 - VAN GRUNSVEN, Anky (NED), 2-4-0, 19882004 5 - LINSENHOFF, Liselott (EUA-FRG), 2-2-1, 1956-1972 5 - STUECKELBERGER, Christine (SUI), 1-3-1, 1972-2000
French: 5 - PAHUD DE MORTANGES, Charles Ferdinand (NED), 4-1-0, 1924-1936 5 - THOMSON, Earl Foster (USA), 2-3-0, 1932-1948 5 - JOUSSEAUME, Andre Rene (FRA), 2-2-1, 19321956 5 - TODD, Mark James (NZL), 2-1-2, 1984-2000 5 - CHAMMARTIN, Henri (SUI), 1-2-2, 1952-1968 5 - FISCHER, Gustav (SUI), 0-3-2, 1952-1968
English: By virtue of subsection 205(1) of the Regulations, this information return must be filed (without notice or demand) on or before the last day of February of the year following the calendar year for which the amount is paid.
French: En vertu du paragraphe 205(1) du Règlement, cette déclaration de renseignements doit être produite (sans avis ni demande) au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année civile pour laquelle le montant est payé.
English: Furthermore, the experts concluded that in the future the methodology would cover boilers greater than 300 MWth (instead of >500 MWth).
French: En outre, les experts ont conclu qu'à l'avenir la méthode viserait les chaudières de plus de 300 MWth (contre 500 MWth actuellement).
English: This joint action was decisive in countering a short-term and disturbing upsurge in anti-Muslim incidents in the immediate aftermath of the bombings.
French: Cette action commune a permis de contrecarrer une montée à court terme de troubles et d’incidents anti-musulmans immédiatement après les attentats.
English: Oral statement made in accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure concerning the Committee's request for a two-session meeting in 2006
French: Déclaration faite conformément à l'article 19 du règlement intérieur provisoire du Comité concernant la demande du comité d'organiser deux sessions en 2006 11
English: Accept Visa, MasterCard®, American Express, and more at lower rates.
French: Acceptez Visa, MasterCard, American Express et d’autres cartes à des taux plus bas.
English: He states that he is a victim of violations by Peru of articles 7 and 14 (1), (2) and (3) (b), (c), (d) and (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par le Pérou de l'article 7 et des paragraphes 1, 2 et 3 b), c), d) et e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
French: Soulignant que la justice est l'une des conditions fondamentales d'une paix durable et qu'il importe, en particulier, qu'elle soit rendue, éventuellement par des institutions transitoires, durant les périodes troublées qui accompagnent et suivent les conflits,
English: [The General Assembly decided to allocate item 129 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 129 à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.