ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. I can't give you a definitive "yes"  or "no" on that one and that is the  opening comment.
French: R. Je ne peux vous répondre par un «oui» ou par un   «non» définitif et c'est la première remarque que je   formulerai.
English: In Austrian arbitration yearbook 2007.
French: Dans Austrian arbitration yearbook 2007.
English: (e) Posting or transmitting any unsolicited advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes or any other form of solicitation or any non-resume information such as opinions or notices, commercial or otherwise.
French: (e) Publication ou transmission de publicités non sollicitées, supports promotionnels, courriers indésirables, spams, chaînes de courriels, schémas pyramidaux, ou toute forme de sollicitation ou toute information non liée au CV tel les opinions, notices ou informations commerciales ou autres.
English: When Muslim nomads attacked Christian villages at the beginning of the year and at least 500 people were murdered, it is said that the army only responded hours after receiving the first report.
French: Lorsque des nomades musulmans ont attaqué des villages chrétiens au début de l'année, et qu'au moins 500 personnes ont été tuées, il a été dit que l'armée n'a réagi que plusieurs heures après avoir reçu le premier rapport.
English: • 8-A-1994 — Domestic service - Trans America Express Inc. cob Advance Air Charters
French: • 8-A-1994 — Service intérieur - Trans America Express Inc. s/n Advance Air Charters
English: Don't hesitate to contact us to make a service appointment at a time convenient for you.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour prendre un rendez-vous de service au moment qui vous conviendra.
English: They felt it should be full time or permanent, it seems once they establish contact with someone in the Ministry a few months later they are no longer working in that position or the position has been terminated?
French: À leur avis, cela devrait être un poste à plein temps ou permanent; il semble qu'il leur soit arrivé de communiquer avec quelqu'un au Ministère et que, quelques mois plus tard, cette personne ne travaille plus au Ministère ou le poste ait été aboli.
English: Program Delivery The CNSC regulates facilities and activities related to the development and use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including nuclear power reactors, research reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear fuel fabrication facilities, medical and non-medical particle accelerators and a wide variety of nuclear substances and devices for use in industry, hospitals and medical clinics, and academia.
French: Prestation du programme La CCSN réglemente les installations et les activités liées au développement et à l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires au Canada, notamment les réacteurs nucléaires de puissance, les réacteurs de recherche, les installations de recherche et d’essai, les mines et les usines de concentration d’uranium, les raffineries d’uranium, les installations de fabrication du combustible nucléaire, les accélérateurs de particules médicaux et non médicaux et toute une gamme de substances nucléaires et d’appareils utilisés dans l’industrie, les hôpitaux, les cliniques médicales et les établissements d’enseignement.
English: The Department of Canadian Heritage supports the efforts of Francophone community sector stakeholders to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du mouvement associatif de la communauté francophone dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: While 8 out of 18 governorates account for 80 per cent of the attacks on the Multinational Force in Iraq (MNF-I) and the Iraqi security forces (ISF), those 8 governorates account for a significant proportion of Iraq's population.
French: Il est vrai que 80 % des attaques contre la Force multinationale en Iraq et les forces de sécurité iraquiennes sont concentrées dans huit gouvernorats sur les 18, mais ces huit gouvernorats représentent une importante proportion de la population iraquienne.
English: Article 277.- The competent national offices may establish such fees as they deem necessary for the handling of the procedures referred to in this Decision.
French: – Les offices nationaux compétents peuvent instituer les taxes qu’ils jugent nécessaires pour mener à bien les procédures visées dans la présente Décision.
English: • Manitoba Public Health Association
French: • l’Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The 10-year United Nations programme to strengthen peacekeeping in Africa, contained in the outcome document of the high-level summit, is a most relevant initiative in that regard.
French: Le programme décennal de l'ONU visant à renforcer le maintien de la paix en Afrique, qui figure dans le document final du sommet de haut niveau, est à cet égard une initiative extrêmement pertinente.
English: • Develop and implement new adhesive-curing technology based on alternative forms of energy (e.g., microwave, ultra-violet, infra-red).
French: • Élaborer et mettre en œuvre une nouvelle technique de polymérisation des adhésifs basée sur des formes d'énergie telles que les micro-ondes, l'ultraviolet ou l'infrarouge.
English: Concerning the replacement of the members of the Commission, it was a mistake to reject our Amendment No 20, which recommended that none of the Commissioners should be reappointed.
French: En ce qui concerne le remplacement des membres de la Commission, c'est par erreur qu'on a refusé notre amendement 20, qui préconisait qu'aucun des commissaires ne soit reconduit.
English: Occupational networks will be established, in consultation with heads of department and supported by the Office of Human Resources Management.
French: Des réseaux professionnels seront créés en consultation avec les chefs de département et avec l'appui du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations Research that provides a clear picture of the health status of rural Canadians is critically important to planning and decision-making at all levels.
French: Comprendre et améliorer l'état de santé des populations rurales Les recherches qui brossent un tableau clair de l'état de santé des Canadiens des régions rurales ont une importance critique pour la planification et la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Mr. Hendricks had stated that he was worried about the honesty of the process the department was proposing.
French: M. Hendricks avait déclaré être inquiet quant à l'honnêteté du processus que le ministère proposait.
English: The average per capita consumption was 1,980 calories in the Republic of Moldova, while the norm established by FAO is 2,500 calories.
French: La consommation moyenne par tête a été de 1 980 calories dans la République de Moldova, alors que la norme établie par la FAO est de 2 500 calories.
English: Other Non-resident Angler: a non-Canadian angler who fished in the Great Lakes region in Ontario.
French: Pêcheur non canadien ayant pêché dans la région des Grands Lacs en Ontario.
English: "(a) ensuring that the parties are on an equal footing; (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate(i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the case; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court’s resources, while taking into account the need to allot resources to other cases." 5.
French: 1.1(2)), dans la mesure du possible, les aspects suivants : « (a) garantir que les parties sont traitées sur un pied d’égalité ; (b) faire des économies ; (c) traiter l’affaire avec des moyens qui sont proportionnés (i) à la somme d’argent en jeu ; (ii) à l’importance de l’affaire ; (iii) à la complexité de l’affaire ; (iv) à la situation financière de chaque partie ; (d) garantir qu’elle est traitée de manière prompte et équitable ; et (e) lui attribuer une part appropriée des ressources du tribunal, tout en tenant compte de la nécessité d’attribuer des fonds à d’autres affaires.
English: • the toxic substances in tobacco products and smoke;
French: • les substances toxiques contenues dans les produits du tabac et dans la fumée de tabac;
English: (g) International data collection efforts needed to be driven by Member States;
French: g) Les efforts en matière de collecte de données à l'échelle internationale devraient être conduits par les États Membres;
English: EntroPay acts as a virtual visa card which you can use to make payments online without having to disclose your credit card details each time. Simply fund your EntroPay account, and make instant visa deposits into your casino account.
French: Il est possible d'utiliser l'une des m�thodes de paiement cit�es ci-dessus avec Moneybookers, et les d�p�ts sont automatiques.
English: Recommendation for SMFF 5.4.12 To reduce the risk of having funds misappropriated and going undetected, SMFF should ensure that EFT and Direct Deposit monthly reports form part of the month end reconciliation for certification by the MCO/MAO and the HOM.
French: Recommandation à SMFF 5.4.12 Pour réduire le risque de détournement de fonds, SMFF devrait faire en sorte que les rapports mensuels sur les VEF et les dépôts directs fassent partie intégrante du rapprochement de fin de mois approuvé par l'AGC ou l'AAM et par le CDM.
English: It also adopts the EUMC’s budget, appoints the Director, and adopts the Annual Report.
French: En outre, il adopte le budget de l’Observatoire, nomme son directeur et adopte le rapport annuel.
English: The role of the Council should be duly limited, in procedures that lead to potential sanctions.
French: Il faut limiter le rôle joué par le Conseil dans les procédures susceptibles d'aboutir à des sanctions.
English: In the event of termination of the participation of a co-beneficiary, only those eligible costs actually incurred by the co-beneficiary up to the date when termination of its participation takes effect, in accordance with Article II.17 shall be considered eligible.
French: Le coordinateur dispose d'un délai de 60 jours à partir de la date de prise d'effet de la terminaison de la convention notifiée par l'Agence pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l'article II.15.4. À défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, l'Agence ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le coordinateur et les co-bénéficiaires jusqu'à la date de terminaison et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'exécution technique et financière approuvés par l'Agence.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: For this reason host nations are likely to be reluctant to provide access to regional bases because of diplomatic coercion applied by aggressor states.
French: C’est pourquoi les pays hôtes hésiteront sans doute à permettre l’accès aux bases régionales à cause de la coercition diplomatique que leur feront subir les États agresseurs.
English: We believe that a role for the United Nations in Afghan affairs following the completion of the Bonn process should include in particular the coordination of the international community's peacebuilding and reconstruction efforts.
French: Nous considérons que pour la suite de son action en Afghanistan, une fois le Processus de Bonn mené à bien, l'ONU devra se charger en particulier de la coordination des efforts de consolidation de la paix et de reconstruction menés par la communauté internationale.
English: The lack of a sound financial basis would inevitably affect the ability of the system to confront the challenges to development, including the new challenges posed by globalization.
French: L'absence de base financière saine aura inéluctablement des incidences sur l'aptitude du système à relever les défis en matière de développement, y compris les nouveaux problèmes posés par la mondialisation.
English: However, today belongs entirely to the people of East Timor.
French: Mais, aujourd'hui appartient entièrement au peuple timorais.
English: human rights and Biotechnology  (Geneva, 24-25 January 2002)
French: Rapport de la consultation d'experts sur les droits de l'homme et la biotechnologie (Genève, 24-25 janvier 2002)
English: Improvements in the application of technology are required to assist the Departmental Secretariat in improving its service delivery capacity.
French: Le Secrétariat du Ministère devrait utiliser davantage la technologie de l'information afin de rehausser sa capacité de prestation de services.
English: Document GEF/C.23/Inf.16, Reducing the long-term costs of low greenhousegas-emitting energy technologies, May 6, 2004.
French: Document GEF/C.23/Inf.16, Réduction des coûts à long terme des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre, 6 mai 2004.
English: Some things are interconnected. If you create international standards, and things that you believe in, you at least have to deliver on some points.
French: Il faut bien sûr tenir compte de la situation des Serbes qui seraient amenés à quitter le Kosovo si son indépendance était déclarée.
English: Fifteen percent of the cost of reconstructing the subway shall be paid by the road authority and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Quinze pour cent du coût de la reconstruction du passage inférieur devra être payé par l'administration routière et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.
English: Meeting with Securite publique de Quebec on Kanesatake Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Rencontrer avec la Sécurité publique de Quebec au sujet de Kanesatake Date(s): 2004-12-08 Ã 2004-12-08 Destination(s):
English: Asked why the Globe and Mail project was revived in 2004, Mr. Makdessian testified that in January 2004, the Globe and Mail consultants contacted Ms. Arpino, saying that they wanted to re-open the issue of the price point.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi le projet du Globe and Mail avait été relancé en 2004, M. Makdessian a témoigné que, en janvier 2004, les experts-conseils du Globe and Mail avaient contacté Mme Arpino et avaient affirmé qu’ils désiraient réexaminer la question de la structure de prix.
English: Since there was some discussion as to the effect of the view during the course of the hearing, it seems best to clarify the matter.
French: Étant donné qu'on s'est interrogé sur les incidences de la visite des lieux au cours de l'audience, il m'apparaît préférable de clarifier la situation.
English: Providing a reliable supply of water to users often requires distribution networks consisting of n conveyance works (canals and natural channels) n pipelines and pump plants n diversion works, including inter-basin transfers.
French: Les effets d’El Niño Au cours des 30 dernières années, les phénomènes El Niño ont eu une forte intensité en 1972, 1982, 1987 et 1997, alors que les températures de la mer ont été plus chaudes que la normale dans la partie orientale du Pacifique équatorial.
English: "Designing a campaign to publicise the euro banknotes.
French: "Concevoir une campagne de publicité pour les billets en euros.
English: Maintenance of Secrecy of the Contents of Patent Applications..................
French: Obligation de tenir secret le contenu de certaines demandes de brevet........
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: NOM : virus de la vaccine SYNONYME OU RENVOI :
English: Prior to returning to TBS in 2004, she held the position of Special Advisor to the Clerk of the Privy Council on Cabinet confidences.
French: Avant de revenir au SCT en 2004, elle a occupé le poste de conseillère spéciale auprès du greffier du Conseil privé sur les questions relatives aux documents confidentiels du Cabinet.
English: • Restoring and Preserving Great Lakes Wetlands:
French: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique Publications - techniques
English: To buy products and services from Canada, CCC can help facilitate purchases by acting as the Prime Contractor or as Procurement Agent.
French: En matière d’acquisition de biens et de services du Canada, la CCC peut faciliter les achats en agissant à titre d’entrepreneur principal ou d’agent d’approvisionnement.
English: The diversity of international organizations in terms of their structure, legal status, membership, functions and competences was identified as a key challenge in drafting a coherent, standard set of rules or guiding principles.
French: La diversité des organisations internationales, qu'il s'agisse de leur structure, de leur statut juridique, de leur composition, de leurs fonctions et de leurs compétences, rendait très difficile l'élaboration d'une série de règles normatives ou de principes directeurs cohérents.
English: The definition and delimitation of outer space;
French: La définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ;
English: * The school agrees to follow the contest rules and - if invited to participate - to organise the test on its premises.
French: * L'école s'engage à suivre les règles et instructions relatives au concours et, si elle est invitée à y participer, à organiser l'épreuve de traduction dans son établissement.
English: Information desk, documentation centre , access to the UN electronic documents, portal of links on the Internet, hundreds of periodicals, etc.
French: Centre de documentation , accès aux documents électroniques de l'ONU, pages de liens sur Internet, centaines de revues, etc.
English: Addressing a range of long-term needs entails health care, including reproductive health, fistula treatment and provision of post-exposure prophylaxis; legal support; and psychosocial care.
French: Leurs besoins à long terme comprennent les soins de santé, et en particulier les soins de santé procréative, le traitement des fistules, l'accès à des services prophylactiques postexposition, l'aide juridique et le soutien psychosocial.
English: Further reforms in labour markets are also crucial in order to improve the flexibility of the labour market.
French: De nouvelles réformes sont également cruciales sur les marchés du travail en vue d’en améliorer la flexibilité.
English: Briefly, primary responsibility for public health services is at the municipal or local level, through approximately 140 health units and departments that serve populations ranging in size from 600 to 2.4 million people, with catchment areas from 4 to 800,000 square kilometres.
French: En somme, la responsabilité principale des services de santé publique se situe à l’échelon municipal ou local, par l’entremise de près de 140 services de santé et unités de services de santé qui offrent des services à la population allant de 600 à 2,4 millions de personnes, dans des secteurs s’étendant de 4 à 800 000 kilomètres carrés.
English: ◦ results of consultations, if applicable
French: ◦ résultats des consultations, s'il y a lieu;
English: As an example, this procedure would be appropriate to seek a greater fine when the offender is a repeat offender. It could also be appropriate when the circumstances surrounding the offence are such that the fine set in the Contraventions Regulations does not reflect the seriousness of the contravention.
French: Elle serait appropriée, par exemple, pour réclamer une amende supérieure dans les cas de récidive ou lorsque les circonstances entourant la commission de l'infraction sont telles que l'amende indiquée au Règlement sur les contraventions n'est pas le remède approprié par rapport à la gravité de l'infraction.
English: Identify and indicate the amounts of these expenses.
French: Expliquez la nature de ces dCpenses et prkcisez pourquoi les dCpenses n'ont pas 6tC imput6es.
English: • When countries come up with credible PRSPs, based on broad consultation with stakeholders, donors should be ready to provide more flexible financing;
French: • Les donateurs devraient être prêts à offrir des sources de financement plus souples lorsque les pays établissent de sérieux documents stratégiques pour l'atténuation de la pauvreté, fondés sur de vastes consultations avec les parties prenantes;
English: There are two steps to applying for funding in response to this RFA.
French: Cet appel de demandes se fait en deux étapes.
English: Country visits are an integral part of the fulfilment of the Working Group's mandate, as they allow the Working Group to highlight country practices in addressing enforced disappearances, assist States in reducing obstacles to the implementation of the Declaration, and ensure access to those family members who might not be able to attend the Working Group's sessions in Geneva.
French: Les visites sur place font partie intégrante des fonctions exercées par le Groupe de travail dans le cadre de son mandat car elles lui permettent de mettre en lumière les pratiques des pays en matière de disparition forcée, d'aider les États à abaisser les obstacles auxquels se heurte la mise en œuvre de la Déclaration, et de garantir l'accès des proches qui ne peuvent peut-être pas assister aux sessions du Groupe à Genève.
English: There appeared therefore to be no maladministration in relation to this aspect of the case.
French: En conséquence, l’enquête du Médiateur n’a pas révélé de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: A draft directive on information, consultation and participation of employees in the European company is under discussion within the Council.
French: Ce projet est basé sur la négociation entre les partenaires des sociétés constituantes, l’application de dispositions de référence en cas d’échec des négociations et la prise en compte des situations des sociétés constituantes en matière de participation.
English: They will analyse the role of social housing policies for society at large.
French: Ils définiront le rôle des politiques de logement social dans la société.
English: Article 6 of the Convention recognizes that every child has the right to life and to survival.
French: La Convention reconnaît à tout enfant un droit à la vie et à la survie (art.
English: 7.37 We do, nonetheless, consider the obligation of special care to be important in our evaluation of the allegations of violations of specific provisions.
French: 7.37 Nous estimons cependant que l'obligation en matière de soin particulier est importante dans notre évaluation des allégations concernant les violations des dispositions spécifiques.
English: Legend Telephone SIR CASREP
French: Légende Téléphone RII CASREP CCDN
English: These participants also indicated that the solidarity of the school team and its unified influence played a critical role in addressing these communicated concerns and in eliciting support for the initiative from the wider school district and community.
French: Ces participants ont aussi indiqué que la solidarité de l’équipe de l’école et son influence a joué un rôle primordial dans la prise en compte de ces préoccupations et dans l’obtention de soutien pour l’initiative de la part du district scolaire et de la collectivité.
English: At the same time, we have been working with industry to see whether there are data that may suggest that for certain types of investment lower requirements may be justified.
French: En parallèle, nous avons travaillé avec l’industrie afin de voir si des données indiquent que des exigences plus faibles pourraient être justifiées pour certains types d’investissements.