ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 7% of the Department's total expenditures for 2001-02 - or $104.1 million - was directly used to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Environ 7% des dépenses totales que le Ministère a effectué en 2001-2002, soit 104,1 millions de dollars ont servi à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: In 1993, wages represented 51.5 per cent of the GDP, but by 1999 that figure had dropped to 43 per cent (in the United States wages represent between 80 and 90 per cent of the GDP).
French: Selon les rapports de presse, cependant, les salaires représentent une part de plus en plus faible du PIB : de 51,5 % en 1993, ils sont passés à 43 % en 1999 (contre 80 à 90 % aux États-Unis).
English: The collaboration between statistical offices and their users can improve the quality of the national statistical systems.
French: La collaboration entre les premières et les seconds pouvait améliorer la qualité des systèmes nationaux de statistique.
English: 30 ° max - 8 ° min
French: Ligne du toit
English: The remaining responses are more or less evenly divided between those States treating expressions as belonging to indigenous and local communities, and as the "property" of individual artists.
French: Les États restants ont répondu dans une proportion à peu près égale que les expressions du folklore sont considérées soit comme la propriété des communautés autochtones ou locales, soit comme la "propriété" d’artistes particuliers.
English: 12 "Key archiving" is a generic term for storing a back-up of the encryption keys (or of key parts in the event that each encryption key is split up and held by more than one entity).
French: 12 L'« archivage des clés » est une expression générale désignant l'entreposage d'une copie de sauvegarde des clés de chiffrement (ou de parties de clé lorsque chaque clé de chiffrement est divisée et détenue par plus d'une entité).
English: The new contract will benefit both industry and DND.
French: Le nouveau contrat sera profitable aussi bien au secteur privé qu'au MDN.
English: The Third Committee considered the item at its 7th to 11th, 19th and 22nd meetings, on 3, 4, 7, 8, 14 and 17 October 2002.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour au cours de ses 7e à 11e, 19e et 22e séances, les 3, 4, 7, 8, 14 et 17 octobre 2002.
English: The Republic of Austria considers that the measure is still essential, mainly Third recital because the transitional VAT regime is still in force and the situation has (2000/17/EC) not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession.
French: La République d’Autriche estime que la mesure reste indispensable, 3e considérant notamment du fait que le régime transitoire de TVA est toujours en (2000/17/CE) vigueur, et que la situation n’a pas réellement changé depuis la négociation Obsolète de l’acte d’adhésion de 1994.
English: AUCC research shows that only a very small percentage of Canadian university students participate in international education opportunities.
French: Les recherches de l’AUCC révèlent qu’un pourcentage très restreint d’étudiants canadiens profitent des possibilités d’études universitaires à l’étranger.
English: 1 / 36 Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration in operating simple mechanical equipment and combining various quantities of materials.
French: 1 / 36 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience d'atelier nécessaire afin que les outils et les matériaux utilisés par les ouvriers qualifiés soient bien connus.
English: We did a great deal of work together when President Barroso asked me to draft a report, which he also mentioned, on the creation of a European civil protection force.
French: Nous avons beaucoup travaillé ensemble lorsque le président Barroso m'avait demandé de préparer un rapport, qu'il a d'ailleurs cité, sur la création d'une force européenne de protection civile.
English: As an example, research is supposed to increase by 300% in the Commission (and
French: Les projets pilotes et les actions préparatoires, conformément à l'article 49 du règlement financier.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001 and 57/11 of 12 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001 et 57/11 du 12 novembre 2002,
English: Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to $26,400,000.
French: Les sommes reçues en 2004, au titre de cette allocation se sont élevées à 26,4 millions de dollars.
English: • technological innovation generates new applications which, in turn, lead to more creative, higher-quality jobs;
French: • l'innovation technologique génère de nouvelles applications qui créent des emplois plus créatifs et de haute qualité ;
English: (d) Consultations with a Kurdish delegation in Amman from 7 to 10 December 2003; and
French: d) Des consultations avec une délégation kurde à Amman, du 7 au 10 décembre 2003;
English: The spreadsheet allows the user to change various assumptions and see the effects on the forecasted results.
French: Le tableur permet à l'utilisateur de modifier les hypothèses et d'en constater les conséquences sur les résultats escomptés.
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations
French: 8.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE
English: Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment.
French: des véhicules munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés en ce qui concerne l'installation de cet équipement.
English: Public resources will be needed to launch proactive policies and to ensure those in danger of being excluded from the labour market are drawn into it.
French: Nous allons avoir besoin des ressources publiques pour lancer des politiques proactives et pour pouvoir incorporer au marché du travail les personnes qui risquent d'en être exclues.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1998
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1998
English: We need to move forward towards our shared goal of a just, lasting and comprehensive peace, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous devons nous acheminer vers notre objectif commun, à savoir une paix juste, durable et globale basée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This position of principle is, however, not that widespread.
French: Cependant, cette position de principe est très peu répandue.
English: She said the workers around her stopped and looked at her.
French: Elle a affirmé que les travailleurs autour d'elle ont arrêté de travailler et se sont mis à la regarder.
English: When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.
French: Ainsi, lors du débat sur le 6e programme-cadre, il s’est battu contre toute recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: In many instances the proposed amendments would have the effect of liberalizing the current rules of origin.
French: Dans bien des cas, les modifications proposées auront pour effet de libéraliser les règles d’origine courantes.
English: Regarding item (f) above, the manner and timing of an application may also be of critical importance in establishing a worker’s eligibility.
French: En ce qui a trait au point f) susmentionné, les modalités quant à la manière et au délai pour présenter la demande peuvent aussi être d’importance critique pour l’établissement de l’admissibilité du salarié.
English: See Council decision 2000/299.
French: Voir décision 2000/299 du Conseil.
English: Director, Canadian Council of Christians and Jews (CCCJ), Public Policy Forum and Electronic Commerce Council of Canada.
French: Directeur, Conseil canadien des chrétiens et des juifs, Forum des politiques publiques et Electronic Commerce Council of Canada.
English: Four sorts of grape contribute to this strongly structured red wine with its rare aromatic richness. It is matured in casks for one...
French: Quatre cépages contribuent à l'élaboration de ce vin rouge fortement structuré et...
English: In her testimony, however, she elaborated that she had no mandate to exclude any of the candidates other than those who had exhibited mental or behavioural disorders.
French: Toutefois, dans son témoignage, elle a précisé qu'elle n'avait pas le mandat d'exclure des candidats qui ne présentaient pas de psychopathologie.
English: On the whole, developing countries made significant progress in the ICT area; but the least developed countries and Africa were left behind.
French: De manière générale, les pays en développement ont fait d'importants progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication mais les pays les moins avancés et l'Afrique n'ont pas suivi.
English: The support by the informal, high-level Inter-agency Task Force on Forests (ITFF) to the IPF and IFF processes was particularly commended.
French: On s'est particulièrement félicité de l'appui qu'a apporté l'Équipe de travail interorganisations informelle sur les forêts aux travaux du Groupe et du Forum intergouvernementaux.
English: The Times (London), 15 Sep 43.
French: Rapport périodique no 73, Armée canadienne, 30 avril 42.
English: • Green stock purchases amount to a minimum of 50% of all purchases.
French: • Les achats de produits écologiques représentent au moins 50 % de tous les achats.
English: They also have the important benefit of some association with existing regulatory categories.
French: Elles présentent aussi l’immense avantage de pouvoir être associées aux catégories existantes de réglementation.
English: • contributed to the training development of police officers and middle and senior managers in war-torn countries Self Assessment:
French: • Participation fructueuse à six opérations de maintien de la paix conformément aux engagements internationaux du Canada.
English: The task of the Department is to assess whether specific financial transactions give ground to the suspicion that they involve money laundering for the financing of terrorism, so that appropriate measures can be undertaken against the persons engaging in such transactions.
French: Quels sont les contrôles préventifs et les mesures de surveillance mis en place pour veiller à ce que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient pas acheminés par l'intermédiaire d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles?
English: An arm's length, not-for-profit corporation, SDTC bridges the gap in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC, organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d'innovation entre les étapes de recherche et de commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l'étape de la commercialisation.
English: Mr. DUPONT (Argentina), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Group attached great importance to economic, social and cultural rights.
French: M. DUPONT (Argentine), parlant au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, dit que ce groupe attache une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A complete ban on sulphur in diesel fuel A second option is to require the complete removal of sulphur from off-road, rail and marine diesel fuels (zero percent sulphur content).
French: Interdiction complète du soufre dans le carburant diesel Une deuxième option serait d'exiger l'élimination complète du soufre (teneur en soufre nulle) du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin.
English: The Committee could include with this public statement any other information about the basis for listing provided by the submitting State(s) and identified as publicly releasable on the cover sheet, as well as any releasable supporting documentation provided.
French: Le Comité pourrait incorporer à cette déclaration publique toute autre information concernant la justification de l'inscription sur la Liste par l'État ou les États à l'origine de l'inscription, en indiquant sur la fiche à remplir que sa divulgation est autorisée, ainsi que toute autre pièce justificative fournie et susceptible d'être rendue publique.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No.
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: However, unlike the previous two classes of goods, an assessment of the unit import costs together with the selling prices for stainless steel screws from each of these sources, including China, does not, in the Tribunal’s opinion, support the view that there are differences in product mix among imports from these sources.146
French: Toutefois, à la différence des deux catégories de marchandises précédentes, l’évaluation combinée des coûts unitaires à l’importation et des prix de vente des vis en acier inoxydable provenant de chacune de ces
English: For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.
French: Pour la détermination du coefficient d'absorption de la lumière du signal de l'opacimètre, on doit connaître la longueur de trajet optique de l'appareil qui doit être communiquée par le fabricant de celui-ci.
English: By resolution 44/6, the General Assembly granted observer status to the Council of Europe.
French: Par sa résolution 44/6, l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur au Conseil de l'Europe.
English: The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
French: La date limite ne peut être ultérieure au 28 février 2007.
English: The hypothesis that depression of insulin and glucagon levels during rapid, acute hemorrhage is controlled by somatostatin was supported by hormonal changes measured in the cat.
French: L'hypothèse qui veut que la somatostatine contrôle la baisse des taux d'insuline et de glucagon pendant une hémorragie aiguë rapide fut supportée par la mesure des variations hormonales effectuée chez le chat.
English: Only in this way can the importance of personal responsibility be underlined and payment settlements be speeded up.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra souligner la responsabilité personnelle et accélérer le règlement des paiements.
English: The First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Harmonization Act No. 1) came into force on June 1, 2001; this legislation was a continuation of Bills C-50 and S-22, which were tabled earlier but not passed by Parliament.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 La Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (Loi d’harmonisation no 1) est entrée en vigueur le 1er juin 2001; dans la foulée des projets de loi C-50 et S-22, précédemment déposés mais pas adoptés par le Parlement.
English: Under the definition "investment business", the investment business of a foreign affiliate of a taxpayer means, in general, a business carried on by the affiliate the principal purpose of which is to derive income from property, income from the insurance or reinsurance of risks, income from the factoring of trade accounts receivable, or profits from the disposition of investment property, unless it is established that the business meets the requirements of paragraphs (a) and (b) of that definition.
French: Selon cette définition, une « entreprise de placement » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable s’entend, de façon générale, d’une entreprise exploitée par la société affiliée qui a pour principal objet de tirer un revenu de biens, un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques, un revenu de l’affacturage de comptes clients ou des bénéfices de la disposition de biens de placement, sauf s’il est établi que l’entreprise répond aux critères énoncés aux alinéas a) et b) de la définition.
English: • Return to Advance Pricing Arrangements Advance Pricing Arrangement (APA) This document is also available for download in PDF format.
French: • Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Ce document est aussi disponible en format PDF.
English: WT/DS257/R Page A-21 analysed forms of tenure in Québec.59 Although the paper refers to sources as late as 1993 the only studies that substantively examine "price suppression" discuss the Québec stumpage regime that was replaced in 1989.
French: However, I am aware that public land stumpage charges [could ou might] have an indirect influence on the private market. (Toutefois, je suis conscient que la tarification des bois des forêts publiques [pourrait] avoir une influence indirecte sur le marché privé.) 99.
English: Backgrounder   Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: Document d'information  Accord Définitif de la Première Nation Tsawwassen
English: There is a reasonably complete set of interactive tools to respond on-line to queries.
French: Un ensemble raisonnablement complet d'outils interactifs en place permet de répondre en direct aux demandes de renseignements.
English: This event helped to solidify relationships initiated at the Trade Mission and acted as a venue for the first roundtable discussions of the Trade Research Coalition; 3. the Businesswomen s Trade Mission to Los Angeles, March 7-10, 1999 that attracted 80 qualified participants This event was heavily supported by the Royal Bank of Canada; 4.
French: Commerce 98, organisé par Bianca Battistini à Magog (Québec) en septembre 1998, manifestation à laquelle ont assisté 50 participantes de la mission commerciale de 1997, des commanditaires et des représentants gouvernementaux. La manifestation a aidé à resserrer les liens établis au cours de la mission commerciale et elle a été le cadre de la première table ronde de la Coalition pour la recherche commerciale.
English: An unbalanced diet and food insecurity, changes in diet from traditional to processed food,
French: Les réalités qui sont liées à cet éloignement doivent être prises en considération et, selon les recommandations du groupe consultatif, il sera essentiel non ANNEXE 3.8
English: The UNECE secretariat, with the support of the members of the team of specialists, has the responsibility for:
French: b) Aider à programmer les réunions et autres activités aux fins d'adoption par le groupe;
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains (CON/2006/18) (2006/C 79/07) On 6 March 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 mars 2006 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (CON/2006/18) (2006/C 79/07) Le 6 mars 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: Includes an opening statement from Kofi Annan and a chapter by Senator Roméo Dallaire.
French: L'ouvrage comprend une déclaration de Kofi Annan et un chapitre du sénateur Roméo Dallaire.
English: The more stressful environmental conditions prevailing at the bottom of the depression and the relative costs of the male and prezygotic female function may combine to produce these flowering patterns.
French: Les conditions de milieu plus stressantes prévalant au fond de la dépression et les coûts relatifs des fonctions mâle et femelle prézygotiques pourraient se combiner pour produire ces patrons floraux.
English: States Parties shall guarantee to persons with disabilities their political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake:
French: Les États Parties garantissent aux personnes handicapées leurs droits politiques et la possibilité d'en jouir à égalité avec les autres, et s'engagent :
English: From the beginning, INMHA has worked in collaboration with the numerous NGOs and VHOs related to its mandate.
French: Depuis les tout premiers débuts, l'INSMT travaille en collaboration avec les nombreux ONG et organismes bénévoles dans le domaine de la santé dont les mandats recoupent le sien.
English: Humanitarian assistance, including disaster relief, is undertaken, inter alia, within the broader policy context of the question of the protection of victims of disasters, including natural disasters - an issue which continues to be the subject of discussion within the disaster relief community.
French: L'aide humanitaire, y compris les secours en cas de catastrophe, s'inscrit, entre autres, dans le cadre plus large de l'action menée pour assurer la protection des victimes de catastrophes, y compris de catastrophes naturelles, question qui continue de faire l'objet d'un débat au sein des organismes de secours en cas de catastrophe.
English: Government of Canada Introduces New Contracting Advice to Address Privacy Concerns  [ 2006-03-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada publie des nouveaux conseils sur la passation de contrats pour faire face aux préoccupations liées à la protection des renseignements personnels  [ 2006-03-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 1 Adopted unanimously by the Committee on 8 November 2007.
French: 1 Adopté par la commission à l'unanimité le 8 novembre 2007.