ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident [ Media Advisory - 14 August 2003 ]
French: • Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London [ Avis aux médias - le 14 août 2003 ]
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) D'envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: “People ask why it's such a pastime for me, and my only answer is that I enjoy it.
French: « Les gens me demandent toujours quel est le but de cette activité, et ma seule réponse cest parce que cela me plaît, point.
English: However, the Tribunal further notes that the Explanatory Notes to that heading specifically indicate that "certain machinery parts which incorporate a complete valve,… although not forming a complete valve in themselves," are specifically excluded from that heading and are meant to be "classified as parts of the relative machines."
French: Le Tribunal fait en outre observer que les Notes explicatives de ladite position indiquent spécifiquement que les « pièces mécaniques qui, bien qu'assurant une fonction similaire, ne constituent pas des organes de robinetterie proprement dits », sont spécifiquement exclues de ladite position et « sont classées comme parties de machines ».
English: The CFIA is leading the development of a National Plant Health Strategy intended to deal with increasing pressure on Canada's plant health status from technical phytosanitary requirements and from a rapidly expanding trade pattern.
French: L'ACIA dirige le développement d'une stratégie nationale sur la santé des plantes, visant à faire face aux pressions accrues exercées sur la situation phytosanitaire du Canada par les exigences phytosanitaires techniques et des échanges commerciaux qui augmentent rapidement.
English: Environmental aspects will be addressed at the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Ministerial Environment Forum, to be held in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004.
French: Ces aspects environnementaux seront abordés lors du Forum ministériel mondial sur l'environnement organisé par le PNUE à Jeju (République de Corée), du 29 au 31 mars 2004.
English: Considers that in the framework of the freedom to provide services or the freedom of establishment, the nationality of the employer, of employees or posted workers can not serve as a justification for inequalities concerning working conditions, pay or the exercise of fundamental rights such as the right to strike; Or. en
French: Amendement 121 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. estime que, dans le cadre de la libre prestation de services ou de la liberté d'établissement, la nationalité de l'employeur, des employés ou des travailleurs postés ne peut être utilisée pour justifier des inégalités en matière de conditions de travail, de salaire ou de l'exercice de droits fondamentaux comme le droit de grève; Or. en
English: During your summer job or internship Does your job or internship correspond to its description in the contract report?
French: Lors de votre emploi d'été ou de votre stage Votre emploi ou stage correspond-il à la description qui en est donnée dans le rapport de dotation?
English: The income reduction and parallel ban on state aid, combined with the suffocating framework imposed by financial discipline and cuts in the resources for regional policy, will directly affect the smaller airports and consequently the more distant and less accessible regions, which are precisely the ones that need help.
French: La diminution des recettes et l'interdiction parallèle des aides d'État, découlant du cadre asphyxiant institué par la discipline budgétaire et la réduction des fonds alloués à la politique régionale, toucheront directement les petits aéroports et donc les régions éloignées et difficiles d'accès, qui ont justement besoin d'être soutenues.
English: However, it should be noted that these provisions will not be applicable to persons joining NEB on or after July 1, 1996.
French: Il est toutefois à noter que ces dispositions ne s'appliqueront pas aux personnes qui joindront les rangs de l'ONÉ à compter du 1er juillet 1996.
English: The Program recommends that the definition of SME "should be interpreted liberally in particular circumstances", but does not provide any guidance on what those circumstances might look like.
French: Selon la description donnée dans le PCA, le terme PME devrait être interprété de façon plus libre dans certaines circonstances, mais ces circonstances ne sont pas déterminées.
English: She loved from the strong guys ran properly take leave.
French: Elle aimait les gars de la forte s'est bien prendre un congé.
English: MoHE Ministry of High Education
French: MoHE Ministère de l'enseignement supérieur
English: Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the above-mentioned operations,
French: Préoccupée par le fait que, sans ressources supplémentaires, l'Organe international de contrôle des stupéfiants ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses importantes fonctions dans le cadre des opérations susmentionnées,
English: The European Union and Eurocontrol will be founding members of the joint undertaking but membership will also be open to the European Investment Bank and public and private companies, including those of third countries that contribute towards funding the project. [ OJ L 64, 2.3.2007 ] Top
French: L'Union européenne et Eurocontrol seront des membres fondateurs de l'entreprise commune mais l'affiliation sera également ouverte à la Banque européenne d'investissement et aux sociétés publiques et privées, y compris celles des pays tiers qui contribuent à financer le projet. [ JO L 64 du 2.3.2007 ] Retour en haut
English: Cochrane Collaboration / Knowledge Translation Under the leadership of Elizabeth Dickson, a Knowledge Translation Department has been created at CIHR Central.
French: Collaboration Cochrane / Application des connaissances Sous la direction de Elizabeth Dickson, on a créé un Service de l'application des connaissances pour l'ensemble des IRSC.
English: The breakfast included in the booking is well worth the money, a huge selection of cold meats as well as cooked and boiled eggs with an assortment of breads, cereals, yoghurts, fruit etc.
French: It is situated in the city center, vey near to Dome and just beside the River Rhein. It has a spectacular-breathtaking view.
English: 2.3 Audit Scope This audit assessed the Secretariat's project management practices as utilized for the EMIS project.
French: 2.3 Portée de la vérification Notre vérification a évalué les pratiques de gestion de projet appliquées au projet du SIGD.
English: In that regard, we share the view that the Committee will need to maintain a balance between reform efforts and its short-term activities.
French: À cet égard, nous sommes de ceux qui pensent que le Comité devra maintenir un équilibre entre ses efforts de réforme et ses activités à court terme.
English: However she warns: "Most Member States lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities.
French: Cela signifie qu’ils sont dans l’incapacité d’évaluer la mesure dans laquelle ils sont parvenus à briser le cercle vicieux des frustrations, des préjugés et des discriminations.
English: (b) To assist the parties through a Joint Monitoring Coordinating Committee in implementing their agreement on the management of arms and armed personnel of both sides, as provided for in that agreement;
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre leur accord sur la gestion des armements et du personnel armé par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance, comme prévu dans cet accord;
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report disaggregated data.
French: À cet égard, il recommande que l'État partie présente dans son prochain rapport périodique des données ventilées.
English: Clean rooms, extremely comfortable beds, and excellent location (near the city center, but not in the party district).
French: Ordinateurs a l'acceuil. Situation centre ville, a cote fan club u2.
English: Support to the International Coral Reef Action Network
French: Appui au Réseau international d'action pour les récifs coralliens
English: This year is very significant for us.
French: Cette année est tout-à-fait particulière pour nous.
English: Where it is believed that the ecological integrity of an AOI is being threatened by activities, interim protection measures may be implemented.
French: Si l'on croit que certaines activités menacent l'intégrité écologique d'un site d'intérêt, des mesures de protection intérimaires pourraient être mises en oeuvre.
English: • publication of an article in a business news magazine on trademarks and the fashion industry in Kenya.
French: • publication d'un article dans un magazine d'information professionnel sur les marques et l'industrie de la mode au Kenya.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in the People's Republic of China and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République populaire de Chine et des points situés au Canada.
English: A. Review the data you have retrieved on pesticide, herbicide, and fertilizer use in that region.
French: A. Évaluer les données récupérées sur l'utilisation des pesticides, des herbicides et des engrais dans la région.
English: The total value of business from Northern suppliers was over $31 Northern Aboriginal suppliers million, 50% of which was from Northern Aboriginal suppliers.
French: Les ventes totales des Valeur ($) fournisseurs nordiques se chiffraient à plus de Fournisseurs autochtones nordiques Nombre 31 M$, dont la moitié étaient celles des Valeur ($) fournisseurs nordiques autochtones.
English: However, development of aboriginal education at SIFC has been an ongoing struggle for over a quarter of a century.
French: Cependant, l'élaboration d'un enseignement autochtone au FNUC a représenté un défi permanent depuis plus d'un quart de siècle.
English: The Public Health Agency of Canada recommends vaccination against the four subtypes of meningococcal disease (A,C,Y,W-135) for anyone travelling to the northeastern states in India or to countries where the disease is endemic.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande à toute personne se rendant dans les États du nord-est de l'Inde ou dans des pays où la maladie est endémique de se faire vacciner contre les quatre sous-types de méningococcie.
English: The overall objective of this plan was to prevent deterioration in the nutritional situation of the population and a collapse of the agriculture-based household economy.
French: Ce plan avait pour objectif général de prévenir toute détérioration de la situation alimentaire de la population ainsi que l'effondrement de l'économie domestique basée sur l'agriculture.
English: This framework was then brought forward to the general public, and to the many stakeholders involved, in the form of a cross-Canada consultation.
French: Ce cadre a été présenté au grand public, et aux nombreux intervenants, lors de consultations dans tout le Canada.
English: (vii) Partnership approaches, as further developed in the Bahia Declaration on Chemical Safety.
French: vii) Les approches de partenariat, telles que précisées dans la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Saint John and Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: Other African states should now follow the example of Senegal and respect the fundamental right to life," the organization said today.
French: Les autres États africains doivent maintenant suivre l’exemple du Sénégal et respecter le droit fondamental à la vie», a déclaré l’organisation ce vendredi 10 décembre.
English: Attributable The performance information should demonstrate in a reasonable fashion the contribution to the reported accomplishments made by the activities of the program or entity.
French: Attribuable Exacte Équilibrée L'information sur le rendement doit démontrer de façon crédible l'apport des activités de l'entité ou du programme aux réalisations présentées.
English: Uses & maintains tools & equipment
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: It was very cozy, relaxing, a very goog value for money.
French: Although a little far from city center, is very well connected by public transport. Very clean hotel, good breakfast and parking.
English: Subsection 8301(2) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: A - B où : A représente le total des montants représentant chacun :
English: Notable progress has been achieved in recent years on debt relief.
French: Des progrès notables ont été accomplis ces dernières années en matière d'allégement de la dette.
English: The high unemployment rate, in particular among the young people who form the majority of Kosovo's population, constitutes a potential threat to the stability of Kosovo.
French: Le taux élevé de chômage, en particulier parmi les jeunes qui forment la majorité de la population du Kosovo, constitue une menace potentielle pour la stabilité du pays.
English: Protect asthmatic and other sensitive students
French: Protéger les élèves qui souffrent d'asthme et les autres susceptibles d'allergies
English: We recommend that Commission members be appointed to serve on a full-time basis for a term of seven years.
French: Nous recommandons que les membres de la Commission soient nommés à plein temps pour un mandat de sept ans.
English: Table of Contents Next Citizenship and Immigration Canada Report on Plans and Priorities 2002-2003 Approved by The Honourable Denis Coderre  Minister of Citizenship and Immigration The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Approuvé par L'honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: I continue to eat a fresh 3.
French: Je continue à manger une nouvelle 3.
English: In this cooperation telecommunication, videoconferencing etc. are used.13 "Tele-learning" is also part of this project.
French: Le réseau est organisé par la société de consultation Pendl & Piswanger.
English: (c) Dangerous Goods Designated for Carriage Only on Cargo Aircraft.
French: L'exploitant s'assure que les marchandises dangereuses sont chargées, isolées, rangées et arrimées à bord d'un avion conformément aux instructions techniques. c) Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.
English: The Importance of Learning - Helping Plan for Post-Secondary Education
French: L'importance de la santé - Intégration des personnes handicapées
English: The mandate of the Directorate is to direct the Corporation and to manage all its activities, resources and outputs in accordance with legislation and policy set by Parliament and the Board of Trustees by
French: Le mandat du Bureau de la Direction est d'assurer la direction de la Société et de gérer toutes ses activités, ressources et résultats selon les lois et les politiques établies par le Parlement et le conseil d'administration en :
English: Veterinary surgeons selling veterinary PEDS are required to administer the medication themselves to eliminate the possibility of large orders being diverted.
French: Les vétérinaires qui vendent des SAP destinés aux animaux sont tenus d’administrer la médication eux-mêmes pour empêcher que de grandes quantités puissent être soustraites.
English: Quickly obtain the price, monthly payment, interest rate and any applicable promotions by email for he vehicle of your choice.
French: Obtenez rapidement par courriel, le prix, la mensualité, le taux d'intérêt ainsi que les promotions sur le véhicule de votre choix!
English: I believe that it is possible under the auspices of the United Nations to achieve global food security.
French: J'estime qu'il est possible, sous les auspices des Nations Unies, d'assurer la sécurité alimentaire mondiale.
English: Coral reef monitoring capacity in the region varies.
French: Le Code est joint en annexe au document MEPC/47/3/2.
English: • Trusted in C2 by allies
French: • Méritant la confiance des alliés dans le domaine du C2
English: Many of the activities undertaken were geared towards providing the necessary inputs for the High-level Plenary Meeting held in September.
French: Une grande partie des activités entreprises visaient à fournir des informations nécessaires à la Réunion plénière de haut niveau de septembre.
English: You can receive the payments on a monthly, quarterly or annual basis and you must pay income tax on them.
French: Vous pouvez recevoir vos versements mensuellement, trimestriellement ou annuellement, et vous devez payer de l’impôt sur ces sommes.
English: DFO plans to repeat its EPMP related survey questionnaire, which includes client satisfaction measures, in fiscal year 2007-09.
French: Le MPO entend administrer de nouveau son questionnaire de sondage sur le PMPE, qui comprend des mesures de satisfaction de la clientèle, durant l'exercice 2007-2008.
English: Legras Francois, "Canadian ‘anti-terrorism’ Law Attacks Democratic Rights, International Committee of the Fourth International, http://www.wsws.org/articles/2001/nov2001/can-n20.shtml ; "Proposed AntiTerrorism Act Casts Too Wide A Net", Canadian Human Rights Commissioner http://www.chrcccdp.ca/news-comm/2001/NewsComm241001.asp 71 "Civil Liberties, Human Rights and Canada’s New National Security Legislation", Canadian Association of University Teachers, http://www.caut.ca/english/issues/civil_liberties/nationalsecurity.asp.. 72 See Between Crime and War:
French: Certains critiques croient que le fait d’établir un lien entre la définition du terrorisme et une religion ou à une idéologie rend vulnérables ces citoyens qui appartiennent à des religions minoritaires, en particulier dans les cas où le climat politique qui prévaut considère ces religions comme un danger éventuel.
English: The demobilization of child soldiers has been realized in five countries.
French: Les enfants soldats ont été démobilisés dans cinq pays.
English: Experts have calculated that it will take at least fourteen days of rain to restore our rivers and reservoirs to their normal levels.
French: Les experts ont calculé qu'il devrait pleuvoir au moins 14 jours pour que nos réservoirs et nos rivières retrouvent un niveau normal.
English: This share stood at 13 percent in 1990, and increased in each subsequent year until it reached 46 percent in 1997.
French: Maritz Canada analyse un échantillon d'acheteurs de véhicules neufs au deuxième trimestre de chaque année.
English: The protections available under international human rights law apply to women and girls on the basis of non-discrimination.
French: Les protections offertes en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux femmes et aux petites filles sur la base de la non-discrimination.
English: 158 Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 158 Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: Sub-SubProgram Activity
French: Activité de sous-sousprogramme Activité de sous-sousprogramme
English: This approach places the burden on the secured creditor to ensure that the grantor keeps the encumbered assets separated from other assets of a similar nature to prevent commingling.
French: Dans ce cas, le créancier garanti doit lui-même veiller à ce que le constituant maintienne le bien grevé séparé d'autres biens de nature similaire pour empêcher qu'il ne soit mélangé.
English:   The date as of which the patent is to be construed is the date the patent was issued(24).
French:   La date par rapport à laquelle le brevet doit être interprété est celle à laquelle il a été délivré(24).
English: - The Yiriba Suma Network, whose membership comprises 24 NGOs, works to develop its members' intervention capability.  (Yiriba Suma is a Bambara term meaning "under the shade of the big tree".
French: - Le Réseau YIRIBA SUMA (terme bambara signifiant « à l'ombre du grand arbre »), qui compte 24 ONG a pour objectif de renforcer la capacité d'intervention de ses membres.
English: This warning is based on an ongoing investigation that showed a link between the two identified Upper Canada Cheese Company products and several confirmed cases of food-borne illness caused by salmonella bacteria.
French: Cet avertissement est fondé sur une enquête en cours qui a permis de démontrer un lien entre les deux produits de la Upper Canada Cheese Company et plusieurs cas confirmés de maladies d'origine alimentaire causées par la bactérie salmonella.
English: Its task would be to propose action plans. d.
French: Elle aura pour mandat de proposer des plans d’action. d.
English: Basic courses and refresher and further training courses shall be organized in accordance with marginals 10 315 or 210 315, while specialization courses shall be organized in accordance with marginals 210 317 and 210 318.
French: Des cours de base et des cours de recyclage et de perfectionnement doivent être organisés conformément au marginal 10 315 ou 210 315, des cours de spécialisation doivent être organisés conformément aux marginaux 210 317 et 210 318.
English: "In a climate where police abuse can go unchecked, the pattern of de facto impunity with regard to law enforcement officials in France is unacceptable," said David Diaz-Jogeix, Deputy Director of the Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: « Dans un climat où les violences policières ne sont pas toujours contrôlées, le phénomène d'impunité de fait dont bénéficient les agents de la force publique en France est inacceptable », a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The proposal contains reference to Co-regulation to be used in the Member States within the scope of the directive.
French: La proposition fait référence à la corégulation à utiliser dans les Etats membres dans le champ d’application de la directive.
English: It hoped that the Government would use the ongoing revision of the Labour Code as an opportunity to bring its legislation into full conformity with the requirements of the Convention.
French: Elle a formulé l'espoir que le Gouvernement mettrait à profit la révision en cours du Code du travail pour mettre sa législation en pleine conformité avec les obligations découlant de la Convention.
English: In addition, the statutory penalties for crimes such as child prostitution, procurement of child prostitution, inducement of child prostitution, and provision of child pornography were increased.
French: Les peines encourues pour des crimes tels que la prostitution enfantine, le proxénétisme en rapport avec la prostitution enfantine, l'incitation à la prostitution enfantine et la fourniture de supports de pornographie enfantine ont été alourdies.
English: Article 175 of Act No. 14 of 18 May 2007, adopting the Criminal Code, criminalizes sexual harassment and makes abuse of authority an aggravating factor.
French: Au Panama, le harcèlement sexuel est un délit réprimé à l'article 175 de la loi no 14 du 18 mai 2007 portant adoption du Code pénal et aggravé lorsque l'acte a été commis à la faveur d'un abus de pouvoir.