ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to these challenges will involve enhancing services to clients while maintaining the integrity of the system, improving public perception of the system and ensuring that Canada remains an attractive destination for skilled immigrants.
French: Relever ces défis exigera d’améliorer le service à la clientèle tout en maintenant l’intégrité du système, de rehausser la perception du public à l’égard du système et de veiller à ce que le Canada demeure une destination attrayante pour les immigrants qualifiés.
English: PMR Consulting, "Countries – Romania", retrieved May 7, 2008.
French: PMR Consulting, "Countries – Romania", récupéré le 7 mai 2008.
English: Nevertheless in practice, the larger part of the population does not have access to the formal justice system owing to the complex and formal nature of this process and the attendant expenses.
French: 3, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002).  Dans la pratique, cependant, la plus grande partie de la population n'a pas accès à la justice en raison du caractère complexe et formel des procédures et des frais qui en découlent.
English: Again, the causal link may point in two directions, since the duration of unemployment will affect both the search intensity and the reservation wage if learning or discouragement effects lead to the revision of individual decisions.
French: Là encore, la relation causale peut exister dans les deux sens, puisque la durée du chômage influera sur l’intensité de la recherche d’emploi comme sur le salaire d’acceptation si, à cause de l’apprentissage ou du découragement, la personne revoit sa décision.
English: As noted in the previous section, according to the decision of the Parties to the Convention, information concerning hazardous activities maintained by the secretariat may only be accessed by the Parties' competent authorities.
French: Comme indiqué ci-dessus, et conformément à la décision des Parties à la Convention, les informations que possède le secrétariat concernant les activités dangereuses ne peuvent être consultées que par les autorités compétentes des Parties.
English: It calls for active, careful management, focussing on results rather than operations.
French: Il mérite une gestion active et attentionnée axée sur les résultats plutôt que sur les opérations.
English: Between 1000 and 1200 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the areas of Naqurah and Bint Jubayl.
French: - Entre 10 heures et 12 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les secteurs de Naqoura et de Bint Jbeil.
English: I say to the Commissioner and the President-in-Office that you cannot invoke the crisis to reduce the funding needed for an important procedure, or other arguments that I do not find wholly convincing regarding a procedure that is currently stalled.
French: Je voudrais dire au commissaire et au président en exercice qu'il ne s'agit pas d'invoquer la crise pour réduire le financement nécessaire à une procédure de cette ampleur, ou d'autres arguments qui ne me semblent pas très convaincants pour une procédure qui est actuellement au point mort.
English: The new EPS has been running in parallel with the operational EPS since August 26, 2004, allowing additional comparative performance measurements between the two systems.
French: Il est testé en parallèle depuis le 26 août 2004. Ceci a permis de comparer les performances du nouveau système et du système opérationnel.
English: Staff therefore no longer faced job instability and uncertainty.
French: Le personnel n'est donc plus soumis à l'instabilité et à l'incertitude s'agissant des emplois.
English: A majority of citizens in the EU cited improving health as the principal benefit of sport (78 per cent), followed by developing physical performance (46 per cent), relaxing (43 per cent), having fun (39 per cent) and being with friends (24 per cent).
French: Une majorité de citoyens de l’UE ont vu dans l’amélioration de la santé le principal bénéfice du sport (78 p. 100), suivie du développement des capacités physiques (46 p.
English: It stresses that financing for the policy must be preserved for at least the next long-term financial period.
French: Elle insiste sur le fait que le financement de la politique doit être préservé au moins au cours de la prochaine période comptable à long terme.
English: Mortality of marine mammals in captivity 9.
French: Décès de mammifères marins en captivité 9.
English: A/61/570-S/2006/883 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/570-S/2006/883 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To promote, after a period of adaptation appropriate to each child, full integration into normal classes in order to develop mutual understanding; 10.
French: promouvoir, après la période d'adaptation convenant à chaque enfant, l'intégration la plus complète dans des classes normales en vue de développer par ce fait la compréhension mutuelle; 10.
English: The economic landscape for Aboriginal Canadians has changed considerably since CAEDS was announced in 1989.
French: Le paysage économique des Canadiens autochtones a changé considérablement depuis que la SCDEA a été annoncée en 1989.
English: The claimant in Exhibit 5 showed his monthly expenses as being about $1500 and his average monthly income was $2987.
French: Selon la pièce 5, ses dépenses mensuelles totalisaient environ 1 500 $ et son revenu mensuel moyen s'élevait à 2 987 $.
English: The focus of this major field of action is directed toward detecting the presence of radioactive materials or radioactive sources in the metal waste stream as early in the process as possible, and feeding necessary information and data to the response actions.
French: Plusieurs questions relèvent du domaine de la détection, notamment les questions QM-1, QM-3 à QM-7, et QM-10 à QM-15.
English: As regards implementation and follow-up, I consider it very important that not only the Commission but also national parliaments bear a major responsibility for this, as it goes without saying that these expulsions must also be implemented effectively.
French: Concernant la mise en œuvre et le suivi, il est très important pour moi que non seulement la Commission mais également les parlements nationaux portent une grande responsabilité en la matière, puisqu'il va sans dire que ces expulsions doivent également être mises en œuvre efficacement.
English: Additional advantages that would be gained by transferring Industry Canada's spectrum management and regulatory functions to the CRTC include improved transparency and due process, clarification and integration of responsibilities, increased international engagement and improved enforcement.
French: Parmi les autres avantages que procurerait la cession des fonctions de gestion et de réglementation du spectre d'Industrie Canada au CRTC, mentionnons notamment : l'amélioration de la transparence et des procédures de recours, la clarification et l'intégration des responsabilités, l'accroissement de l'engagement international et des mesures d'exécution plus efficaces.
English: Knowledge exam question K3-3 asked the candidates to name 3 of the advantages of using direct deposit.
French: En réponse à la question K3-3 de l'examen sur les connaissances, les candidats devaient nommer trois des avantages du dépôt direct.
English: Among them were Vincent Massey, Louis St. Laurent, Hugh MacLennan, Father David Bauer, Gabrielle Roy, Donald Creighton, Thérèse Casgrain, Wilder Penfield, Arthur Lismer, and Maurice Richard.
French: Parmi eux, il y avait Vincent Massey, Louis Saint-Laurent, Hugh MacLennan, le père David Bauer, Gabrielle Roy, Donald Creighton, Thérèse Casgrain, Wilder Penfield, Arthur Lismer et Maurice Richard.
English: Keyrus Canada has acquired a vast and solid expertise in the CRM domain.
French: Keyrus possède une très grande expertise dans le domaine du CRM.
English: In Sweden, an officer from the Chinese Embassy called local government officials in Stockholm and Linkoping and threatened them if they would not cancel the planned Divine Performing Arts shows.
French: En Suède, un agent de l’ambassade chinoise a appelé les fonctionnaires locaux de Stockholm et de Linkoping et les a menacés s’ils n’annulaient pas le spectacle de la Compagnie des arts divins qui était programmé.
English: Project Team Director General:
French: Équipe responsable du projet Directeur général :
English: Europe is where we are here today, close to the citizens.’
French: L’Europe est où nous sommes aujourd’hui, près des citoyens.»
English: Perfect in every way. Very relaxing and beautiful as well as engaging and deeply emotional.
French: Je cherchais depuis longtemps un média digne de ce nom qui puisse musicaliser mon blog montagne…Je l’ai enfin trouvé avec ce très bel album.
English: • Throughout the 2005-2006 fiscal year, the CBSA was able to provide sound strategic planning that contributed to the implementation of multiple strategies aimed at ensuring the flow of lawful people and trade while focusing on unknown or high risks to Canada.
French: • Pendant l’exercice 2005-2006, l’ASFC a pu offrir une planification stratégique solide qui a contribué à la mise en œuvre de multiples stratégies visant à assurer le mouvement des personnes et des expéditions commerciales en règle tout en mettant l’accent sur le risque inconnu ou élevé au Canada.
English: It also viewed favorably WIPO’s increased external relations with Members States, national and international organizations and other UN agencies as, in its opinion, this enhanced the visibility of the Organization and of the IP system.
French: Elle a estimé également positif l’accroissement des relations extérieures de l’OMPI avec les États membres, avec des organisations nationales et internationales et avec les autres institutions des Nations Unies, qui, à son avis, donne une meilleure visibilité à l’Organisation et au système de la propriété intellectuelle.
English: What measures have been taken to ensure that the conditions of recruitment into the National Civil Police bar any applicant who might have perpetrated human rights violations or been implicated in violations of humanitarian law (previous concluding observations, para.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour garantir que les conditions de recrutement dans la Police nationale civile écartent tout candidat susceptible d'avoir commis des violations des droits de l'homme ou d'avoir été impliqué dans des violations du droit humanitaire (précédentes observations finales, par.
English: Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.
French: Malgré les retards et des difficultés logistiques considérables, les résultats en matière d'inscription sur les listes électorales sont encourageants.
English: We stress the importance of the high-level meeting on finance for development to be convened by the United Nations in 2001, which will bring together the international community and the main international financial and trade organizations.
French: Nous soulignons l'importance de la réunion de haut niveau sur le financement du développement convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'an 2001, laquelle réunira la communauté internationale et les institutions financières et commerciales les plus éminentes.
English: The ultimate conclusion of the Committee’s work should also be flexible and comprehensive, allowing Member States to leave effective customary laws in place, while fully addressing the scope of problems.
French: Le résultat final auquel les travaux du comité aboutiront, devrait aussi être souple et exhaustif, et permettre aux États membres de conserver les lois coutumières efficaces, tout en cherchant à résoudre les problèmes sous tous leurs aspects.
English: We know of many examples, such as annoying advertising and misleading and aggressive business practices.
French: Nous connaissons quantité d'exemples de publicités importunes et mensongères et de pratiques commerciales agressives.
English: Customs bonded warehouses may consist of: (a) private warehouses operated by individuals or companies for the storage of their own in bond goods; or (b) public warehouses operated by entrepreneurs for the storage of goods imported by various importers.
French: Les entrepôts de stockage des douanes peuvent être : a) des entrepôts privés exploités par des particuliers ou des sociétés pour l’entreposage de leurs propres marchandises sous douane; b) des entrepôts publics exploités par des entrepreneurs pour l’entreposage de marchandises importées par divers importateurs.
English: While the potential recruits were given every opportunity to become full-fledged members of the RCMP, Tony makes it clear no one caught a break when it came to meeting the force's rigid entry standards.
French: Même si les recrues potentielles ont bénéficié de toutes les chances possibles de devenir des membres de la GRC à part entière, Tony précise que nulle d'entre elles n'a vu s'assouplir les strictes exigences à satisfaire pour entrer dans le corps policier.
English: Note again that more definitive results will be obtained in a summative evaluation when there will be more time to detect impacts of interventions such as Job Action, EAS and SLG which have a longer "gestation" period.
French: Rappelons qu’une évaluation sommative pourra produire des résultats plus définitifs parce que les effets des interventions comme celles d’Action travail, de SAE et de PSP, qui ont une période de gestation plus longue, seront étalés sur un plus long laps de temps.
English: For further details see paragraphs 192 and 193 of the initial report.
French: Pour plus de précisions il est renvoyé aux paragraphes 192 et 193 du rapport initial.
English: In its Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006, inter alia, the Agency, pursuant to paragraph 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), varied Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve New York as an intermediate point, from March 25 to December 31, 2006, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Dans sa décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006, entre autres, l'Office, conformément à l'alinéa 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair, lors de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir New York comme point intermédiaire, du 25 mars au 31 décembre 2006, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.
English: • to provide services that meet the assessed needs of community members;
French: • à offrir des services qui respectent les besoins des membres de la communauté;
English: Representatives and experts of Iraq and the Claimants attended the oral proceedings and presented their views.
French: Des représentants et des experts d'Iraq et des pays requérants y ont participé et ont fait connaître leurs vues.
English: References to suitable analytical methods are also provided.
French: On y trouve également des renvois à des méthodes d'analyse appropriées.
English: Although it is now embedded in the urban fabric of the Québec City metropolitan area, the character of Old Wendake contrasts sharply with that of the surrounding suburbs in that it reflects the traditions and lifestyles of the Huron-Wendat.
French: Bien qu'il se trouve aujourd'hui enchâssé dans le tissu urbain de la grande région de Québec, le paysage du Vieux-Wendake contraste beaucoup avec celui de la banlieue environnante en se voulant le reflet des traditions et des modes de vie des Hurons-Wendat.
English: It is offered twice a year initially in English.
French: Il est proposé deux fois par an, également en anglais, espagnol et portugais.
English: 452 of 22 May 2006 so that municipal authorities were put under an obligation to promote gender parity in the composition of public committees, commissions and similar bodies set up by a municipality.
French: La requérante a fait valoir que le critère exigeant que le père soit un réfugié devrait être étendu à la mère, étant donné le principe d’égalité consacré par la Constitution.
English: 3−6 p.m. Continuation and conclusion of the general discussion on the theme of the segment, followed by the adoption of the outcomes of the humanitarian affairs segment and the conclusion of the segment
French: 15 à 18 heures Suite et clôture du débat général, suivies de l'adoption des conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires et de la clôture de ce débat consacré aux affaires humanitaires
English: In accepting the 7 kilo statue, the popular director told a sold-out audience "Great Festival and I love this horse!"
French: En acceptant la statue, lourde de 7 kilos, le réalisateur a dit à la salle complète « Excellent festival et j’adore ce cheval! »
English: If a patient mentioned the problem, only one third of family physicians responding to the survey said they would feel comfortable assessing or treating it, and half would refer patients to a specialist.
French: Si un patient le mentionne, seulement un tiers des médecins de famille qui ont répondu à l’enquête ont dit se sentir à l’aise de l’évaluer et de le traiter, et la moitié d’entre eux aiguilleraient le patient vers un spécialiste.
English: The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
French: Il porte sur le rapport annuel du Conseil sur la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC) et propose que la politique étrangère de l'UE cible un certain nombre de domaines plus proches des souhaits et préoccupations des citoyens européens et de leurs attentes quant au rôle que doit jouer l'UE dans les affaires internationales.
English: Ferrinov ®-501 is available in 50-lb boxes and 1800-lb pallets.
French: Ferrinov ®-501 est disponible en boîtes cartonnées de 50 lbs et en palettes de 1 800 lbs.
English: Some of the major considerations for measuring inventive activity using patent indicators are outlined below: > Not all inventions are patented.
French: Pour mesurer l’activité inventive au moyen d’indicateurs liés aux brevets, quelques considérations majeures sont à garder à l’esprit : • Toutes les inventions ne sont pas brevetées.
English: The Committee welcomes the State Party's ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thus confirming France's prior decision to abolish death penalty.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui confirme la décision antérieure de la France d'abolir la peine de mort.
English: Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
French: Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur 5 éprouvettes de 400 mm de longueur.
English: Firstly, one important thing was underlined: transparency.
French: Tout d'abord, les députés ont souligné une chose essentielle: la transparence.
English: The project aims to promote gender equality in education by improving access to quality of basic education and life skills development focused on girls.
French: Ce projet axé sur les filles vise à promouvoir l’égalité entre les sexes dans le domaine de l’enseignement en améliorant leur accès à une éducation de base de qualité et en les aidant à se préparer à la vie active.
English: In practice, the Establishment Law is an entry barrier to potential new entrants.
French: En pratique, l’Establishment Law est un obstacle à l’entrée pour les nouveaux entrants potentiels.
English: Took note of the report on assistance to Myanmar (DP/2001/5) and requested the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit, at the earliest possible date, for the consideration of the Executive Board, a proposal for continued United Nations Development Programme assistance to Myanmar in accordance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and in Executive Board decisions 96/1 and 98/14;
French: Pris note du rapport sur l'assistance au Myanmar (DP/2001/5) et prié l'Administrateur, compte tenu des conclusions présentées par la mission d'évaluation indépendante au Myanmar, de lui soumettre dans les meilleurs délais, pour examen par le Conseil d'administration, un projet relatif à la poursuite de l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement dans un pays conformément aux directives établies dans ses décisions 93/21, 96/1 et 98/14;
English: Her first book of poetry Wanting in Arabic was published by TSAR Books.
French: Son premier recueil de poésie, Wanting In Arabic, a été publié aux éditions TSAR Books.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions
French: Classement du nitrate d'ammonium en émulsion
English: AMICUS shows the R (request) command if the item is available from a library.
French: AMICUS indique par la commande D (demande) si le document est disponible pour un prêt entre bibliothèques.
English: This is a bank of knowledge and argument which has been lodged within you.
French: C'est un capital de connaissances et d'arguments qui a été déposé en vous.
English: The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
French: La nouvelle stratégie communautaire invite les acteurs à tous les niveaux (européen, national, local et sur le lieu de travail) à agir.
English: Leave blank on any subsequent pages unless a change occurs to the content of the subheader fields (i.e., vendor name, countries, tariff treatment, direct shipment date, currency code, time limit).
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur toutes les pages suivantes à moins qu'un changement ne soit apporté au contenu des zones du sous-en-tête (c.-à-d., nom du vendeur, pays, traitement tarifaire, date d'expédition directe, code de devise, délai).