ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1600 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew an offshore area near Amshit at low altitude heading towards the Bekaa.
French: À 16 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à basse altitude la mer au large d'Amchit, en direction de la Bekaa.
English: Implementation of the voluntary indicative scale of contributions  By its decision 24/1, the Governing Council reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, together with effective coordination of the environmental component of sustainable development.
French: Application du barème indicatif des contributions volontaires Par sa décision 24/1, le Conseil d'administration a réaffirmé son appui à la fourniture de ressources financières adéquates, stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que condition préalable au renforcement de ses capacités et de ses fonctions, ainsi qu'à une coordination efficace de la dimension environnementale du développement durable.
English: Contact Chuck Letourneau, tel: 613-820-2272, e-mail: cpl@starlingweb.com or Deirdre Bagot, tel: 613-952-3358, e-mail: bagot.deirdre@tbs-sct.gc.ca for more details.
French: Chuck Letourneau Tél. : 613-820-2272 Courriel : cpl@starlingweb.com Ou : Deirdre Bagot Tél. : 613-952-3358 Courriel : bagot.deirdre@tbs-sct.gc.ca Table des matières.
English: Such real damage does not appear on the ‘balance sheet’ when looking at how the old things still ‘work’ and how much the real cost of continuing with the inappropriate actually is.
French: Ces dommages n’apparaissent pas dans le « bilan » lorsque l’on regarde comment les vieilles méthodes « marchent » encore et combien il en coûte vraiment de conserver des modèles qui ne sont plus appropriés.
English: Initiatives on social amenities within the Lake Chad area continue to be promoted, and support for resource mobilization for the Lake Chad Basin Commission was provided in 2008.
French: Des initiatives concernant l'installation d'équipements sociaux dans le secteur du lac Tchad ont continué d'être encouragées, et un appui à la mobilisation de ressources pour la Commission du bassin du lac Tchad a été fourni en 2008.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: 12.5 Expenses not reimbursable Incidental allowances are not applicable.
French: 12.5 Dépenses non remboursables Les indemnités de faux frais sont sans objet.
English: decide for the first time by 1 January 1996 and whenever appropriate thereafter
French: décident, pour la première fois le 1er janvier 1996 au plus tard et, ensuite, chaque fois qu'il convient,
English: BBS1 VL M Great Crested Flycatcher 0 BBS1 VL M Western Kingbird + BBS1 VL M Eastern Kingbird 0 BBS1 L M Eurasian Skylark --?
French: BBS1 TF M Tyran huppÃ© 0 BBS1 TF M Tyran de l'Ouest + BBS1 TF M Tyran tritri 0 BBS1 F M Alouette des champs --?
English: The task is to identify the roots of these values within different cultures.
French: L’objectif est d’identifier les racines de ces valeurs dans les différentes cultures.
English: “The Security Council reaffirms the importance for the international community to maintain a high level of commitment to assisting Afghanistan in addressing its remaining challenges, in particular in the fields of security, including fighting terrorist and narcotics threats, governance and development.
French: Il réaffirme combien il est important pour la communauté internationale de continuer de se montrer résolue à aider l'Afghanistan à relever les défis qui subsistent, notamment dans les domaines de la sécurité, (y compris la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants), de la bonne gestion des affaires publiques et du développement.
English: Levels of representation in the Senate (14%) and in local government (16%) are slightly better than in Parliament (13%).
French: Les niveaux de représentation au Sénat (14 %) et dans les administrations locales (16 %) sont légèrement supérieurs à leur niveau de représentation au Parlement (13 %).
English: In the case of policies entailing a substantial cost to the Member State economies, in such areas as the environment, consumer protection, R & D, social policy, taxation and the major networks, the Spanish text argues that the main problem lies in replacing unanimity by qualified majority voting, given the considerable political, economic and social implications.
French: Quant aux politiques à incidence de co û t é lev é e sur les é conomies nationales, tels l'environnement, la protection des consommateurs, la R & D, la politique sociale, la fiscalité et les grands réseaux, le document espagnol situe le problème majeur dans le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée pour l'adoption de décisions, du fait de leurs importantes répercussions politiques, économiques et sociales.
English: Members which initiated the declaration pursuant to Rule 116 of the European Parliament's Rules of Procedure:
French: Députés à l'origine de la déclaration conformément à l'article 116 du règlement intérieur du Parlement européen:
English: The principle and the modalities of such license agreements might also usefully be further considered in the Study referred to in (i) above.
French: Il pourrait être utile que le principe et les modalités de ces accords de licence fassent aussi l’objet d’une réflexion plus approfondie dans le cadre de l’étude visée au point i).
English: By completed, I mean fully operational computer systems running a complete data base of Canadian electors, ready to produce electoral lists literally at a moment's notice.
French: Quand je dis complétés, je veux dire que les systèmes seront entièrement opérationnels à partir d'une base de données complètes des électeurs canadiens, et qu'ils seront prêts à produire des listes électorales presque instantanément.
English: Najaf International Airport was inaugurated on 20 July 2008.
French: L'aéroport international de Najaf a été inauguré le 20 juillet 2008.
English: Consolidated deposits can be recovered either by drilling and excavation, if they are insoluble, like metallic ores in bedrock; or by solution mining, if they are soluble, like sulphur and salts.
French: Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).
English: Equipment for textile and leather industry / Fibres, yarn, textile threads / Fabrics made of natural and artificial fibres ...
French: Cosmétologie, parfumerie / Articles de santé et de beauté ...
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 118, 128, 137, 161, 162, 163 and 166.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujet des points 118, 128, 137, 161, 162, 163 et 166.
English: INTERPRETING MESSAGES -- PPIM Section 7-3-3 shows some typical error messages, the interpretation and corrective action.
French: INTERPRÉTATION DES MESSAGES -- Des messages d'erreurs typiques, leur interprétation ainsi que les mesures correctives figurent à la section 7-3-3 du GEPP.
English: • Provide scientific input and leadership for the Inter- governmental Panel on Climate Change Third Assessment Report.
French: • Assurer une contribution scientifique et un leadership au troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 2013, les redevances pour coûts externes peuvent être perçues et recouvrées au moyen d'un système de péage existant.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) in the second quarter is expected to increase 5.5 per cent, year-over-year.
French: Cependant, le coût d’un voyage semblable dans des destinations concurrentes, (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne et Australie) au deuxième trimestre augmentera de 5,5 % par rapport à l’année précédente.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Die Behandlung von atypischen Kaufverträgen im UN-Kaufrecht.
French: Grieser, S. G. Die Behandlung von atypischen Kaufverträgen im UN-Kaufrecht.
English: In this period, we have gone from a cash society in which credit played a secondary role to one where credit plays a vital role in the economic life of society.
French: Nous sommes passés d'une société dans laquelle le crédit jouait un rôle secondaire à une société dans laquelle il joue un rôle dominant dans la vie économique.
English: Another interesting development has been carried out by ECHO.
French: Lorsqu'elle a institué cet office, la Commission s'est fixé notamment pour objectif d'améliorer l'efficacité des opérations humanitaires et a souligné à cet égard la nécessité d'un cadre pour organiser les relations avec les ONG et les agences internationales spécialisées.
English: Develop and expand partnerships with the co-operative sector, various levels of government, non-government organizations, academia, and other sectors.
French: Formation de partenariats avec le secteur coopératif, les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, le milieu universitaire et d’autres secteurs, et élargissement de ces partenariats.
English: The situation is different so far as decentralized procedures are concerned.
French: La situation est différente lorsqu'il s'agit de procédures décentralisées.
English: The national space agency of Pakistan SUPARCO had been operating the Pakistan Mission Control Centre since 1991, as well as the Pakistan local user terminal of the International Satellite System for Search and Rescue, which was a ground services provider for disaster management support.
French: La Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère SUPARCO exploite le Centre de conduite des missions depuis 1991 de même que le terminal local du Système international de recherche et de sauvetage à l'aide de satellites, qui fournit des services au sol pour appuyer la gestion des catastrophes.
English: The language being taught is only a tool with which to enter this intercultural space.
French: Tout enseignant désirant travailler sur un forum interculturel avec ses élèves doit accepter ce grand changement de perspective.
English: The existence of several research teams working in the region on benchmarks and indicators is an advantage that should be better exploited.
French: Les travaux entrepris à ce sujet dans la région par diverses équipes de chercheurs constituent un atout dont il faudrait davantage tirer parti.
English: A trusted partner to Canada's major financial institutions, Davis + Henderson has, until recent years, been best known as the country's pre-eminent provider of cheque supply programs.
French: Partenaire de confiance des principales institutions financières au Canada, Davis + Henderson était plutôt connue, jusqu'à tout récemment, comme le premier fournisseur de chèques en importance au pays.
English: The putter measuring device is an electronic device for measuring the length of a putter shaft and the lie/angle of the shaft and is classified under tariff item No. 9031.80.10.
French: Le produit visé est un appareil électronique servant à mesurer la longueur et l’angle de la tige d’un fer-droit et il est classé au numéro tarifaire 9031.80.10.
English: If a Developer has not concluded an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government with respect to a Major Development in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands at the time when a permit or authorization is issued with respect to the Major Development, the permit or authorization may be issued subject to the condition that it is of no force or effect, and that no Construction of the Major Development may commence, until the conclusion of an Inuit Impacts and Benefits Agreement or, subject to section 7.7.13, the expiry of the arbitration period referred to in section 7.7.10.
French: Si un promoteur n’a pas conclu d’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec le Gouvernement Nunatsiavut concernant un développement majeur dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador au moment où un permis ou une autorisation est délivré concernant le développement majeur, le permis ou l’autorisation peut être délivré à la condition qu’il ne soit pas en vigueur ni n’ait d’effet et qu’aucune construction du développement majeur ne puisse commencer jusqu’à la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit ou, sous réserve de l’article 7.7.13, jusqu’à l’expiration de la période d’arbitrage dont il est question à l’article 7.7.10.
English: Research Volumes Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age (May 2004) Editor:
French: Documents de recherche La croissance économique au Canada et aux États-Unis à l’ère de l’information (Mai 2004) Editor :
English: • Consumer Association of Canada (Nova Scotia)
French: • Conseil des consommateurs du Canada
English: Little progress has been made in reducing maternal mortality in developing countries.
French: La réduction de la mortalité maternelle dans les pays en développement n'a que peu progressé.
English: Firstly, the General - rightly in my view - has used an amendment to propose making one point even more strongly than already appears in his report, that is that we need a strategic concept.
French: Premièrement, le général a - avec raison à mon avis - proposé au moyen d'un amendement de renforcer encore davantage un point par rapport à ce qui est dit dans son rapport, à savoir que nous avons besoin d'un concept stratégique.
English: The victims are both local and foreign, with numerous and grave abuses being committed against the latter, from the absence of the necessary information or an interpreter to the violation of professional ethics by doctors and the absence of legal assistance.
French: Les victimes sont des Malaisiens et des ressortissants étrangers, et ces derniers sont victimes de graves abus, tels que l'absence des informations nécessaires, le refus du droit à un interprète, la violation de l'éthique professionnelle par des médecins ou l'absence d'assistance juridique.
English: Contrary to the Department's contention, the Selection Board did not extend the prescribed time period for the receipt of applications. I find that s.
French: Contrairement à l'argumentation du ministère, le jury de sélection n'a pas prolongé le délai prescrit pour la réception des demandes.
English: • the Registered Disability Savings Plan (RDSP) which was announced in Budget 2007.
French: • le régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI), annoncé dans le budget de 2007.
English: Based on data from 2002/20033, HPFB receive in the order of 245 submissions per year within TPD (excluding medical device applications) and 53 submissions for BGTD, that would require drafting of SBDs.
French: Selon les données de 2002-20033, la DGPSA reçoit environ 245 présentations par année de la DPT (sans compter les demandes de matériel médical) et 53 présentations pour la DPBTG qui exigeraient la rédaction de SMD.
English: In view of the terms of the aforementioned provision, the question to be determined in the first place is whether the provision in question contained in the statutes (the clause conferring jurisdiction) is of a contractual nature within the meaning of Article 17.
French: Compte tenu de la formulation de la disposition précitée, le point qu' il convient de vérifier en premier lieu est celui de savoir si la disposition considérée des statuts (la clause attributive de juridiction) est ou non de nature conventionnelle au sens de l' article 17.
English: • Should not be used for the treatment of cervical, meatal, vaginal or anal warts
French: Cependant, le traitement suppresseur est probablement efﬁcace; il pourrait être envisagé sur une base individuelle.
English: To increase opportunities for heritage-tourism experiences, Parks Canada will develop travel trade, travel and trip-planning information and products.
French: Afin d’augmenter les possibilités d’expériences de tourisme patrimonial, Parcs Canada développera de l’information et des produits liés à l’industrie touristique, aux voyages et à la planification des voyages.
English: As of September 2006, 12 CF personnel are serving in Sudan.
French: Au début de septembre 2006, 12 membres des FC sont en poste au Soudan.
English: The EESC feels that the funds should be allocated to actions according to the sole criterion of their impact on active European citizenship, and urges that support for micro-projects should be maintained (5.6).
French: Le CESE estime que les fonds doivent être répartis entre les actions avec pour seul critère l'impact de l'activité sur la citoyenneté européenne active et insiste sur le maintien du soutien à des microprojets (5.6).
English: The PSC conducts the political dialogue by maintaining a privileged link with the Secretary-General/High Representative and the special representatives, and by providing a privileged forum for dialogue on the ESDP, with NATO for instance.
French: Dans les formes prévues, le COPS conduit le dialogue politique en assurant le rôle d'interlocuteur privilégié du secrétaire général/haut représentant et de ses représentants spéciaux ainsi que d'instance privilégiée de dialogue sur la PESD à titre d'exemple avec l'OTAN.
English: The main themes covered were the following:
French: Les principaux thèmes suivants ont été traités:
English: Canadians should exercise a high degree of caution at all times in Guyana due to high crime of levels.
French: En raison des hauts niveaux de criminalité, les Canadiens en visite en Guyane devraient se rappeler de rester vigilants en tout temps.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe de l'Assemblée générale.
English: v2 = final speed (km/h)
French: v2 − vitesse finale (km/h),
English: Romania appealed to all countries to sign the safeguards agreements and to accede to the Model Additional Protocol to the agreements, in order to allow the necessary surveillance for the diffusion of nuclear scientific knowledge for the benefit of all humanity.
French: La Roumanie exhorte tous les pays à signer les accords de garanties et à adhérer au modèle de protocole additionnel se rapportant à ces accords afin de rendre possible la surveillance nécessaire pour assurer une large diffusion des connaissances scientifiques dans le domaine nucléaire au service de l'humanité tout entière.
English: The goal of the parties would be the establishment of developmental and progression programs for the purpose of further enhancing the skills, knowledge, abilities, competencies and qualifications of electronic technologists/technicians.
French: Le but visé par les parties serait l’établissement de programmes de perfectionnement et d’avancement professionnels à l’intention des techniciens et techniciens supérieurs en électronique afin qu’ils puissent améliorer leurs compétences, leurs connaissances, leurs capacités, leurs aptitudes et leurs qualifications.
English: The purpose of this bulletin is to provide further information and guidance with respect to the financial tables required when preparing submissions pursuant to the recently re-issued Guide to Preparing Treasury Board Submissions (Submissions Guide).
French: Le présent bulletin vous donnera un complément d’information et des éclaircissements sur les tableaux financiers à fournir pour la préparation des présentations, conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor republié récemment (ci-après « le Guide »).
English: Calculation of market share The definition of the relevant market in both its product and geographic dimensions allows the market operators (suppliers, customers, consumers) to be identified.
French: Calcul des parts de marché La définition du marché en cause, tant au niveau des produits qu'au niveau de sa dimension géographique, permet de savoir quels sont les opérateurs (fournisseurs, clients, consommateurs) sur ce marché.
English: And, can I request a refund if you RENAKATTARA satisfaction.
French: Et, puis-je demander un remboursement si vous RENAKATTARA satisfaction.
English: Steps must be taken to raise awareness among people, educate the young and constantly remind leaders of their obligations.
French: Il faut sensibiliser les hommes, éduquer les jeunes et rappeler constamment aux dirigeants leurs obligations.
English: Unequivocally supporting Canada’s role in the UN-sanctioned mission in Afghanistan;  Refusing to sign a resolution denouncing Israel’s right to self-defence at the 2006 Francophonie Summit;   Suspending relations with the then Hamas-led government in Palestine, for its refusal to renounce terrorism; and  Delivering a heartfelt apology acknowledging the overtly discriminatory Indian Residential Schools program.
French: l’appui inconditionnel apporté au rôle que joue le Canada au sein de la mission menée sous l’égide l’ONU en Afghanistan;  le refus de signer, au Sommet de la Francophonie de 2006, la résolution dénonçant le droit d’Israël à se défendre;   la suspension des relations avec le gouvernement de la Palestine dirigé alors par le Hamas, qui refusait de renoncer au terrorisme;  les excuses sincères offertes pour reconnaître le caractère ouvertement discriminatoire du programme des pensionnats indiens.
English: We have to remember that the decisions that are now required concerning European patents, the liberalisation of competition among the gas and electricity boards and in the Post Office, making air traffic more flexible, Galileo, and other matters, will not result in any real changes until four to ten years have gone by after the political decision is taken.
French: Il faut en effet se rappeler que les décisions que l' on réclame maintenant sur le brevet européen, sur l' introduction de la concurrence dans le marché du gaz, de l' électricité, des postes, sur une plus grande souplesse du trafic aérien, sur le système Galileo, etc., n' entraîneraient de véritables changements qu' entre quatre et dix ans après qu' une décision politique ait été prise.