ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates of population subdivision translate into an effective migration rate (Nem) of 2.3–3.3 per year, which represents a high level of gene flow.
French: Ces estimations de la subdivision de la population se traduisent par un taux effectif de migration Nem = 2,3–3,3 par an, ce qui représente un flux de gènes important.
English: Braking-in-a-curve tests are to be conducted on a road surface with PFC of 0.5.
French: Les essais de freinage dans un virage doivent être effectués sur une chaussée ayant un PFC de 0,5.
English: Stresses in this regard the urgent necessity for the advancement of reconstruction in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended projects managed by the United Nations, according to the proposal of the Secretary-General, and the commencement of United Nations-led civilian reconstruction activities;
French: Insiste à cet égard sur la nécessité de faire progresser d'urgence la reconstruction dans la bande de Gaza, notamment par l'achèvement des nombreux projets en suspens gérés par l'Organisation des Nations Unies, conformément à la proposition du Secrétaire général, et de lancer des travaux de reconstruction civile, sous la direction de l'Organisation;
English: With limited modifications of the present fee levels, which have a transitional character, it will be possible to maintain the self-financing nature of the system.
French: En apportant des modifications limitées aux niveaux de taxes actuels, qui ont un caractère transitoire, il sera possible de conserver la capacité d’autofinancement du régime.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son exposé.
English: Overall, since December 2003, 30,975 combatants have been disarmed, representing about 58 per cent of the anticipated total of 53,000.
French: Dans l'ensemble, depuis décembre 2003, 30 975 combattants ont été désarmés, soit environ 58 % du nombre total prévu de 53 000 combattants.
English: This is then reinforced by training over several years, including both formal courses and on the job training.
French: Une formation dispensée pendant plusieurs années, comprenant aussi bien un enseignement théorique qu’une formation pratique, permet ensuite de renforcer ces aptitudes.
English: • adequate interpretation/translation facilities available to UNMOs;
French: • Disponibilité de services appropriés d'interprétation et de traduction pour les observateurs militaires;
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from one government to another.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements était passée d'un gouvernement à un autre.
English: Evidence and Information Management Unit
French: Groupe des éléments de preuve et des informations
English: Finally, through the Independent Environmental Monitoring Agency the model of participatory and inclusive processes is extended beyond the project review and regulatory stages into compliance and effects monitoring and project management.
French: Enfin, grâce à l’Organisme indépendant de surveillance environnementale, le modèle de processus participatoire et inclusif a débordé l’examen du projet et les étapes réglementaires pour s’étendre à la surveillance des répercussions et à la gestion du projet.
English: Ohio Biological Survey. pp. 245-251.
French: 2007 A molecular phylogeny of Physidae (Gastropoda:
English: • to develop a framework for collaboration and partnership among stakeholders in the autoimmune diseases community For more information, view our Web site.
French: • établir un cadre de collaboration et de partenariat avec les partenaires dans le secteur des maladies auto-immunes. Pour plus d'information, consultez notre site Web.
English: After lengthy discussion of the question, the Working Party had decided to include instructions on behaviour in tunnels in the driver-training programme and to insert a table in Chapter 1.9.
French: Après de longs débats sur la question, le Groupe de travail a décidé d'introduire des instructions sur la conduite à tenir dans les tunnels dans le programme de formation des conducteurs et d'insérer un tableau dans le chapitre 1.9.
English: The other peacekeeping missions have a gender focal point, a staff member who covers the gender portfolio in addition to other tasks.
French: Les autres missions de maintien de la paix sont dotées d'un responsable de la coordination pour l'égalité des sexes, fonctionnaire chargé de ces questions en plus d'autres fonctions.
English: • A project could be a single competition where an athlete or team travels from Canada to an international location and returns directly to Canada, or it could be a series of competitions where an athlete or team travels from Canada to a number of locations prior to returning to Canada.
French: • Un projet pourrait être une seule compétition à l'étranger à laquelle un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada et dont il ou elle revient directement au Canada, ou il pourrait s'agir d'une série de compétitions à divers endroits auxquels un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada avant de revenir au Canada.
English: You can contact your local export reporting office for an application form or for additional information.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bureau de déclaration des exportations local pour obtenir un formulaire de demande ou des renseignements supplémentaires.
English: The term “characteristics” is defined in paragraph 2, while the term “priority” is defined in article 5 (g).
French: Le terme “nature” est défini au paragraphe 2, tandis que celui de “priorité” est défini à l'alinéa g) de l'article 5.
English: Figure 13 - Shoulder Strap Hook and Loop Note:
French: Figure 13 - Rubban autogrippan de la courrois d’épaule Nota :
English: Normal lean beef demonstrates a characteristic red colour.
French: Normalement, la viande de bœuf maigre présente une couleur rouge caractéristique.
English: Any comment in breach of the Rules of Netiquette will be deleted, at ONE DROP Foundation’s sole discretion.
French: Tout commentaire qui ne respecte pas les Règles de Nétiquette sera supprimé, à l’entière discrétion de la Fondation ONE DROP.
English: The previously state-owned and protected defence businesses started to open up to privatisation, mergers and advanced cooperation among themselves, keeping however their close ties with their national governments 61 .
French: Celles qui étaient nationalisées et protégées ont commencé à se tourner vers la privatisation, les fusions et une coopération plus poussée entre elles, tout en maintenant des liens étroits avec leurs gouvernements nationaux 61 .
English: The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region, and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, enhances the security of all States.
French: Le projet de résolution prend note des récentes propositions relatives au désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional et exprime la conviction que les efforts des pays en faveur du désarmement régional eu égard aux particularités de chaque région et selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement renforceraient la sécurité de tous les États.
English: They were defined as centres which "receive the young offenders entrusted to them by the competent legal authorities in order to assist them, rehabilitate them, improve their behaviour and prepare them educationally, occupationally, socially and psychologically for reintegration into society".
French: Ainsi, ils ont été définis comme des centres accueillant «les délinquants mineurs qui leur sont confiés par les autorités judiciaires compétentes afin de les assister, de les rééduquer, d'améliorer leur comportement et les habiliter pédagogiquement, professionnellement, socialement et psychologiquement pour être réintégrés dans la société».
English: Besides the Al-Qaida sanctions, travel bans continue to be imposed pursuant to the sanctions involving Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and the Sudan.
French: Outre les sanctions visant Al-Qaida, une interdiction de voyager reste en vigueur dans le cadre des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Libéria, la Sierra Leone et le Soudan.
English: The Court’s forthright advocacy of the idea that the administration of the Development Fund should be improved by including it in the general budget is precisely what Parliament has been demanding for some years now.
French: Le franc plaidoyer de la Cour en faveur de l’idée selon laquelle l’administration du FED devrait être améliorée en l’incorporant dans le budget général correspond précisément à ce que le Parlement réclame déjà depuis quelques années.
English: The following expenditure shall not be eligible for ESF support: (a) Reimbursable VAT; AM\565041EN.doc 55/56
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au soutien du FSE: a) la TVA récupérable; b) les intérêts débiteurs; c) l'achat d'infrastructures, de mobilier amortissable, d'immeubles et de terrains.
English: It also includes assisting territorial residents to develop economic institutions.
French: Elle permet aussi d’aider les résidents des territoires à mettre sur pied des institutions économiques.
English: • Operating Grant Program - Priority Announcement
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités
English: An important hallmark of any such system is flexibility.
French: Une caractéristique importante d’un tel système est sa souplesse.
English: • Addition of 2 PBiT substances to the Challenge A third substance, CAS RN 7832-83-2, has been found no longer to meet the categorization criteria for bioaccumulation (B) and inherent toxicity (iT).
French: • Ajout de deux (2) substances PBiT au Défi Une troisième substance, no de registre CAS 7832‑83‑2, ne répond plus aux critères de catégorisation pour la bioaccumulation (B) et la toxicité intrinsèque (Ti).
English: Those that establish a full or partial purchase option in favor of the licensor; 6. Those that obligate the licensee to transfer for free to the licensor the inventions or improvements that may be obtained through the use of the licensed technology; 7.
French: Afin de favoriser le transfert et la diffusion des techniques et de lutter contre les pratiques et conditions qui peuvent dans certains cas constituer un usage abusif des droits de propriété intellectuelle, néfaste au commerce et à la concurrence, les dispositions du présent chapitre sont applicables à tous les accords de transfert de techniques.
English: Post ATR Process Phase After the ATR has been finalized and announced, you will need to bring the media up to date.
French: Il est important de téléphoner aux journalistes pour les Lorsque tous les travaux de suivi sont plus remercier d’avoir assisté à l’événement ou ou moins terminés, il est temps de faire produit un reportage.
English: Aldis Kuskis, a Member of the European Parliament from Latvia, is Vice - Chairman of its Delegation for Relations with Belarus.
French: Aldis Kuskis est député européen de Lettonie et vice-président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Biélorussie.
English: Set up an online account Frequently Asked Questions
French: Ouvrez un compte en ligne Foire Aux Questions
English: Death benefits: When you die, the Canada Pension Plan may provide a lump-sum payment to your estate to help with the cost of your funeral.
French: Prestation de décès : Lors du décès du cotisant, le Régime de pensions du Canada offre un paiement unique à la succession pour l'aider à payer les frais funéraires.
English: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - United Kingdom.
French: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Royaume-Uni.
English: The district and regional cadastral offices are financed from the federal budget and are not allowed to charge for their services.
French: Les bureaux des districts et des régions sont financés par le budget fédéral et ne sont pas autorisés à faire payer leurs services.
English: Our Ergo-Innovation Program™ puts a premium on ergonomics and innovation, as the name suggests. It starts with exhaustive diagnostics designed to provide the ideal solution, which is often very different from what clients originally think the solution might be.
French: Que ce soient d’importantes entreprises comme Air Canada, Canadian Tire, le Cirque du Soleil ou Alcan ou encore des contracteurs spécialisés, ils bénéficient tous d’équipements de levage adaptés à leurs besoins, totalement sécuritaires et livrés dans des délais et à des coûts raisonnables.
English: ◦ use of tools by federal institutions to meet their OLA obligations;
French: ◦ une utilisation des outils par les institutions fédérales pour remplir leurs obligations concernant la LLO;
English: Host Immune Response Board members felt strongly that III should not concentrate all its research efforts on infectious diseases at the expense of immunology and immunity.
French: Réponse immunitaire de l'hôte Les membres du Conseil croient fortement que l'IMII ne devrait pas concentrer tous ses efforts de recherche sur les maladies infectieuses aux dépens de l'immunologie et de l'immunité.
English: Contact James Wu, Senior Project Leader, Competition Issues and Transactions, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-9080 (Telephone), (613) 943-1334 (Facsimile).
French: Personne-ressource James Wu, Agent de projet principal, Questions de concurrence et transactions, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-9080 (téléphone), (613) 943-1334 (télécopieur).
English: There are very few documents in English that clearly and fully present Nicolas Sarkozy’s ideas.
French: Il n’existe en effet quasiment aucun document en anglais dans lequel sont clairement présentées les idées de Nicolas Sarkozy.
English: A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border (1) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border (2) to transfer liquidity between participants.
French: Il est instauré une heure limite pour les paiements de clientèle [domestiques et transfrontaliers (1)] d'une heure avant l'heure normale de clôture de TARGET; l'heure restante est uniquement utilisée pour les paiements interbancaires [domestiques et transfrontaliers (2)] en vue du transfert de liquidité entre participants.
English: [Refer Article 15 paragraph 2]
French: [Voir art. 15 par. 2]
English: A 1993 decision by the Indian Supreme Court had made the right to education legally enforceable until the age of 14 years.
French: En 1993, la Cour suprême indienne a entériné par une loi le droit à l'éducation jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: The U.S. Public Health Service also staffs positions on these reserves (USPHS is a Program under the U.S. Surgeon General's Office).
French: Le service de santé publique des États-Unis (USPHS), qui relève du bureau du Surgeon General, s'occupe aussi de la dotation en personnel dans les réserves.
English: Hamas cannot change its past, but it can and must change its future.
French: Le Hamas ne peut changer son passé, mais changer son futur, cela il le peut et il le doit.
English: Development of procurement strategy (including one for IRBs).
French: Étape 1 Élaboration de la stratégie d'approvisionnement (dont la stratégie pour les RIR).
English: Provisional agenda and annotations∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: He noted that Canada has increased its participation in hemispheric activities through the OAS.
French: Il a indiquÃ© que le Canada a augmentÃ© sa participation aux activitÃ©s dans l'hÃ©misphÃ¨re par l'intermÃ©diaire de l'OEA.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses its grave concern over the decision announced by a United Nations Member State to impose new unilateral sanctions against the Republic of the Sudan, a country member of the Movement.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se déclare gravement préoccupé par la décision annoncée par un État Membre de l'Organisation des Nations Unies d'imposer des sanctions unilatérales à la République du Soudan, pays membre du Mouvement.
English: The company’s proposal would result in considerable physical changes to the region – intense mining, an airstrip, shipping facilities, work camp and a sewage treatment system.
French: Le projet de la société minière transformerait considérablement l’aspect physique de la région : extraction intensive, piste d’atterrissage, installations d’expédition, campement et système d’égout.
English: HER THIRD NOVEL, SWEETNESS IN THE BELLY, HAS SOLD 70,000 COPIES IN 11 COUNTRIES.
French: SON TROISIÈME ROMAN, SWEETNESS IN THE BELLY, S’EST VENDU À 70 000 EXEMPLAIRES DANS 11 DIFFÉRENTS PAYS.
English: The Committee also received statements under oath of persons with personal knowledge of East Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: Il a également reçu les déclarations sous serment de personnes connaissant personnellement la situation à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza.
English: On 23 May 2000, the applicant filed an appeal at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision.
French: Le 23 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: (b) International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so in accordance with article VII of the Convention;
French: b) Les organisations internationales intergouvernementales ayant des activités spatiales et qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient le faire conformément à l'article VII de la Convention;
English: Poverty impedes their chances of acquiring the skills, capacities and confidence they need to reach their full potential.
French: Elle réduit leurs chances d’acquérir les compétences, les capacités et la confiance dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel.
English: The federal government recognizes risk management as a key element of project management.
French: Le gouvernement fédéral juge que la gestion des risques est un élément essentiel de la gestion de projets.
English: ORGANIZATION La Boussole centre communautaire société
French: NOM DE L’ORGANISATION La Boussole centre communautaire société
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Parliament Hill Rally in support of Canadian Forces in Afghanistan Hosted by CFRA Radio Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Rassemblement sur la Colline du Parlement à l'appui des Forces canadiennes en Afghanistan organisé par la station de radio CFRA Liens institutionnels Ministère
English: 9, neither the judgment in appeal nor Respondents contest the fact that negative messages are likely to discourage consumption.
French: "Quant à l'article 9, ni le jugement entrepris ni les intimées ne contestent le fait que les messages négatifs sont susceptibles de décourager la consommation.
English: The Commission has failed with these proposals to give us real support, key legislative proposals.
French: Avec ces propositions, des propositions législatives importantes, la Commission n'a pas réussi à véritablement nous soutenir.
English: Ms. Aubut contended that the Department made a selection based on merit, listed the candidates by order of merit and made an offer to the first candidate on the list.
French: Selon Mme Aubut, le ministère a effectué une sélection au mérite, a inscrit les candidats, en ordre de mérite, sur une liste et a procédé avec une offre à la première candidate sur la liste.
English: In his essay "Family Medicine’s Identity: Being Generalists in a Specialist Culture?"1 Howard F. Stein emphasizes that, unlike the situation that prevailed when family medicine first came to be, specialization today is simply part of our cultural ethos.
French: Dans son ouvrage intitulé «Family medicine’s identity: being generalists in a specialist culture?1», Howard F. Stein souligne qu’à l’encontre de la situation qui prévalait au moment de la création de la médecine familiale, la spécialisation fait maintenant simplement partie de notre ethos culturel.
English: Published jointly by the Canadian Education Centre Network and EDge Interactive Publishing, this site provides international students with information on a wide range of programmes of study in Canada.
French: Publié par le Réseau des Centres d'éducation canadiens (en anglais seulement) et EDge Interactive Publishing (en anglais seulement), ce site offre aux étudiants internationaux des informations sur une gamme de programmes d'études au Canada.
English: In this respect, the Arab region suffers from terrorism in general and State terrorism in particular, namely the terrorism practised by Israel through its continued occupation of Arab land and its continuous killing of Palestinian citizens, the destruction of their property and the building of the separation wall on their land.
French: À cet égard, la région arabe souffre du terrorisme en général et du terrorisme d'État en particulier, à savoir le terrorisme pratiqué par Israël qui continue d'occuper des terres, d'assassiner des citoyens palestiniens, de détruire leurs biens et de construire le mur de séparation sur leur terre.
English: These monitoring platforms consist of analysis and interactive databases (derived from regional enterprise surveys) and provide the means of measuring investor response to policy interventions and the provision of public goods.
French: Ces plates-formes de suivi comportent des bases de données interactives et d'analyse (issues d'enquêtes régionales menées auprès des entreprises) et offrent les moyens de mesurer les réponses des investisseurs aux interventions au niveau des politiques générales et la fourniture des biens collectifs.
English: World Hypertension Day launch When:
French: Lancement de la Journée mondiale de l'hypertension Quand :
English: These are of course vital objectives, but the frequent focus on employment prospects remains somewhat narrower than that required by the right to education.
French: Il s'agit bien sûr d'objectifs essentiels, mais l'accent fréquemment mis sur les perspectives d'emploi dénote une approche trop étroite comparée à ce qu'implique le droit à l'éducation.
English: One indicator of success in this area in 2006 was the preparation by the Office of staff of the Ministry of the Interior for participation in the civilian police component of United Nations peacekeeping operations.
French: Un indicateur du succès obtenu par le Bureau en la matière en 2006 est qu'il a préparé le personnel du Ministère de l'intérieur à participer à la composante police civile d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Pursuant to subsection 248(25), a person who is beneficially interested in a trust includes:
French: Selon le paragraphe 248(25), une personne qui possède un droit de bénéficiaire est l'une des personnes suivantes :
English: • 5.1 The term "deputy head" is used in this policy in the broad sense assigned to it by section 11 of the Financial Administration Act.
French: L'expression « administrateur général » utilisée dans la présente politique a le sens que lui attribue l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.