ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the activities of the hundreds of thousands of NGOs that constitute the third most powerful and influential force in Europe.
French: En témoignent les activités des centaines de milliers d’ONG qui constituent la troisième force la plus puissante et la plus influente d’Europe.
English: As noted above, the RFSO was published on May 30, 2006, and bids closed on July 10, 2006.
French: 100 pour la note technique et 30 p. 100 pour le prix.
English: "Vehicle connector" means a device situated at the outside of the vehicle to refuel the vehicle.
French: "2.19 'Connecteur du véhicule', un dispositif situé à l'extérieur du véhicule et servant au ravitaillement de celui-ci.
English: We are all familiar with the pomp and circumstance involved in the opening of Parliament and the reading of the Speech from the Throne, which outlines the government’s legislative plans for the next parliamentary session.
French: Nous connaissons tous le faste accompagnant l’ouverture d’un parlement et la lecture du Discours du Trône, dans lequel le gouvernement donne un aperçu de ses projets législatifs pour la prochaine session.
English: The formation of the new Government, which was announced on 28 December, paves the way for the implementation of the peace agreements.
French: La formation du nouveau Gouvernement, annoncée le 28 décembre, ouvre la voie à la mise en œuvre des accords de paix.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Table 10b:
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme . . . . . . . . . . . . . . 117 Tableau 10B:
English: If the results of the recommended number of tests do not enable unambiguous interpretation of the results, the number of tests should be increased.
French: Si les résultats de ce nombre d'essais ne permettent pas d'aboutir à des conclusions précises, on exécute un plus grand nombre d'essais.
English: B01D by centrifugal force, using centrifuges or free-vortex apparatus......................................
French: B01D centrifugation par centrifugeurs ou appareils à vortex libre ...............................
English: The vaccine is based on proprietary Antigen Express technology employing modified peptide antigens to stimulate immunity.
French: Ce vaccin est fondé sur la technologie exclusive d’Antigen Express qui utilise des antigènes peptidiques modifiés pour stimuler l’immunité.
English: Article 17.4 confirm that Article 20.6 does not permit the retroactive application of provisional measures, but to the extent the United States has applied such measures from 19 May 2001 through 14 December 2001, the United States has also violated Article 17.4 on its face.
French: L'Amendement Byrd conduira au rejet d'engagements sans "raison" valable 4.156 De l'avis des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, à la suite de l'adoption de l'Amendement Byrd, il est probable que les requérants formuleront systématiquement des objections à tous engagements offerts par les exportateurs, non pas parce qu'ils les jugeront moins efficaces que l'imposition de droits, mais plutôt parce qu'ils auront un intérêt financier catégoriel à celle-ci.
English: That is to say that the conduct of the members of the board should be such that there could be no reasonable apprehension of bias with regard to their decision.
French: C'est-à-dire que la conduite des membres de la Commission ne doit susciter aucune crainte raisonnable de partialité relativement à leur décision. À l'autre extrémité se trouvent les commissions dont les membres sont élus par le public.
English: For product sourcing, all family-style restaurant chains feel the need to diversify their supply sources due to the recent incidents of BSE, the breakout of Avian flu, and problems resulting from agricultural chemical residue in Chinese vegetables.
French: Quant à l'approvisionnement des produits, toutes les chaînes de restaurants à caractère familial éprouvent le besoin de diversifier leurs sources d'approvisionnement en raison des incidents récents reliés à la maladie de la vache folle (EBS), à l'épidémie de la grippe aviaire et aux problèmes résultant des résidus chimiques agricoles touchant les légumes chinois.
English: The provisions of this Law shall also apply to objections raised prior to January 1, 1995, provided that the time limits of six months and 10 months specified in Section 66(3), sentences 1 and 2, shall commence on January 1, 1995.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent aussi aux procédures de rétractation qui ont été engagées avant le 1er janvier 1995, à cette réserve près que les délais de six mois et de 10 mois prévus à l’article 66.3), première et deuxième phrases, courent à compter du 1er janvier 1995.
English: We need a different approach and a clear legislative proposal as to how the collecting societies can and should protect these rights and assets.
French: Il faut changer d'approche et présenter une proposition législative claire sur la façon dont les gestionnaires de droits peuvent et doivent protéger les droits et patrimoines.
English: TBS - Modern Comptrollership Towards Management Excellence April 2003 To guide its work, the Integrated Risk Management Network agreed that it will build on what already exists at Health Canada and identified six principles - these are already being referred to as the Six Cs:
French: SCT - Fonction de contrôleur moderne - Vers l'excellence en gestion - Avril 2003 Afin de guider ce travail, le Réseau de la gestion intégrée du risque a convenu de prendre appui sur ce qui existe déjà à Santé Canada et a défini les six principes suivants :
English: In practice, implementation capacities continue to be weak, in terms of both funds and infrastructure and personnel and training.
French: Dans les faits, les capacités de mise en œuvre laissent encore à désirer, tant sur le plan des ressources et des infrastructures que sur celui du personnel et de la formation.
English: • The newly elected band chief requests band meetings to be in Mohawk
French: • Le chef de bande nouvellement élu demande que les réunions de la bande se déroulent en mohawk
English: I would call on the Commission to focus on how to prevent misuse of the marking that tells citizens that they are buying a harmless product.
French: J'invite la Commission à se concentrer sur le moyen de prévenir les abus du logo indiquant aux citoyens qu'ils achètent un produit inoffensif.
English: (h) Compiling a consolidated list of methods for testing environmental samples, as used in Georgia's monitoring services and in similar services in developed countries; and describing the criteria to be applied for ranking the methods used by order of preference;
French: h) Établissement d'une liste unique des méthodes d'analyse des échantillons environnementaux, appliquées par les services de surveillance de Géorgie et les services analogues des pays développés.  Description des critères de classement de méthodes en fonction des préférences relatives à leur utilisation;
English: Coverage of employees is higher; with some 11 million, or about 65% of the 17 million estimated to fall within the scope of the Directive, employed in the companies having EWC agreements.
French: Le pourcentage des salariés couverts par ces accords est, en revanche, plus important puisqu’ils sont 11 millions environ, soit près de 65% des 17 millions auxquels s’étend le champ de la directive, à travailler dans des entreprises dotées d’accords instituant des comités d’entreprise européens.
English: All other Member States fall into this category.
French: Tous les autres États membres appliquent ce système.
English: These include Paris, Lyon, Marseilles, Grenoble, Rouen and Strasbourg.
French: C'est le cas notamment à Paris, Lyon, Marseille, Grenoble, Rouen et Strasbourg.
English: Schefferville outfitters have developed a unique system to meet the safety needs of its guests.
French: Le système mis en place par les pourvoyeurs de Schefferville est unique en son genre et a été pensé pour vous.
English: Data are presented for three average sets of weather conditions that show the temperature and humidity gradients which develop within the canopy of Cladina alpestris.
French: Les auteurs présentent des données montrant, pour trois séries moyennes de conditions atmosphériques, les gradients de température et d'humidité qui se développent à l'intérieur de la canopie de Cladina alpestris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FEF2FAB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FEF2FAB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Text Forecast from Environment Canada Kelowna: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kelowna : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Where approach speeds do not exceed 60 km/h (37 m.p.h) the letters and numerals should be at least 1.60 m (5 ft.
French: Paragraphe 42 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les lettres et les chiffres devraient être allongés considérablement dans la direction de la circulation, en raison de l’angle très faible sous lequel les inscriptions sont vues par les conducteurs.
English: • Link and align performance information, decision-making and accountability in federal departments;
French: • Relier et harmoniser l'information sur le rendement, les prises de décisions et la responsabilisation au sein des ministères fédéraux;
English: Table A-12B Education & Income — Barnes Exhibit Visitors (Respondent) 1
French: Tableau A-12B Instruction et revenu Visiteurs de l'exposition Barnes (répondants) 1
English: The Rio Group also supported the holding of one or two of the Commission's sessions in New York.
French: Le Groupe de Rio souhaiterait aussi que la CDI tienne une ou deux sessions à New York.
English: Council Directive 97/22/EC of 22 April 1997 [Official Journal L 113 of 30.04.1997];  Directive 1999/72/EC of the European Parliament and of the Council of 29 July 1999 [Official Journal L 210 of 10.08.1999].
French: Modifiée par les mesures suivantes:  directive 97/22/CE du Conseil, du 22 avril 1997 [Journal officiel L 113 du 30.04.1997];  directive 1999/72/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juillet 1999 [Journal officiel L 210 du 10.08.1999].
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Several thousand became orthodox while many more became Muslim.
French: Plusieurs milliers sont devenus orthodoxes tandis que beaucoup plus sont devenus Musulmans.
English: This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Cette information statistique peut également faciliter l'établissement de flux de balance des paiements.
English: Ambassador Valeri P. Kuchynski (Ukraine)
French: L'Ambassadeur Valeri P. Kuchynski (Ukraine)
English: In that context, the Council must also seriously consider whether to permit a liberal interpretation of the principle of the sanctity of a State's requests for specific assistance.
French: Dans ce contexte, le Conseil doit également se demander sérieusement si l'on pourrait permettre une interprétation souple du principe du caractère sacré d'une demande d'aide spécifique de la part d'un État.
English: Performance requirements:
French: 3.3 Prescriptions d'efficacité
English: The disadvantage is that you can't just borrow an average flash of someone else.
French: L'inconvénient est que vous ne pouvez pas emprunter le flash de n'importe qui.
English: Two large HFCS production facilities were in operation in Ontario in 1982; a third began production in 1983.
French: En 1982, l'Ontario compte deux usines de production de HFCS, puis une troisième entre en production en 1983.
English: In both cases, the approach used to establish payment appropriations is similar to the one used for the Structural Funds, explained under the Heading 1b section above.
French: Dans les deux cas, la méthode employée pour déterminer les crédits de paiement est semblable à celle appliquée pour les Fonds structurels, qui est expliquée dans la section ci-dessus consacrée à la rubrique 1b.
English: Europe still has some very high unemployment rates today, and the margin for progress in the employment of women, young people and older people, for whom the employment rate drops dramatically from the age of 52-55 years, remains great.
French: L'Europe souffre aujourd'hui de taux de chômage encore très élevés et des marges de progrès restent importantes dans l'emploi des femmes, des jeunes, des seniors, pour qui le taux d'emploi chute de façon spectaculaire à partir de 52-55 ans.
English: The Visitor Centre is located approximately 35 km from the eastern entrance and 10 km for the western entrance.
French: . Le Centre d’accueil se trouve environ à 35 km de l’entrée est et 10 km de l’entrée ouest.
English: (iv) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : catalogues annuels de communiqués de presse publiés à l'occasion de réunions, de tribunes et de la parution de publications (2);
English: Biodiversity and sustainable development
French: Diversité biologique et développement durable
English: I would also like to thank the Veil High-Level Panel for its comprehensive proposals, some of which are included in the Commission's proposals but also in my report.
French: Je remercie en outre le groupe d'experts Veil pour ses nombreuses propositions, qui ont partiellement été glissées dans les propositions de la Commission, mais aussi dans mon rapport.
English: Conversely, a satellite centre focusing mainly on commercial activities would not meet military intelligence requirements.
French: A l’inverse, un Centre satellitaire essentiellement tourné vers des activités commerciales ne répondrait pas aux exigences du renseignement militaire.
English:    Mr President, so, the Irish presidency is handed the political hot potato of the draft European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, ainsi la présidence irlandaise se voit transmettre le dossier politique brûlant du projet de Constitution européenne.
English: Delegations positively assessed this initiative, designed to allow for enhanced co-ordination between the OSCE and the EU in these fields.
French: Les délégations ont porté une appréciation positive sur cette initiative conçue pour permettre une coordination accrue entre l’OSCE et l’UE dans ces domaines.
English: That is why it is the natural duty of a politician to see at least one step ahead.
French: C'est la raison pour laquelle le devoir naturel d'un homme politique est d'anticiper au moins une étape.
English: They argued that the transport concepts of today and tomorrow especially in the field of container transport require a fresh approach, which could give added value to the future instrument, although it would be maritime in its genesis.
French: Selon eux, les principes actuels et futurs des transports, spécialement dans le domaine du transport des conteneurs, exigent une nouvelle approche susceptible de conférer une valeur ajoutée au futur instrument, malgré son caractère essentiellement maritime.
English: 0125 Civilian isolated posts allowance Remuneration paid as an allowance to civilian personnel for being employed in an isolated location.
French: 0125 Civils, indemnité d'isolement Rémunération payée comme prime au personnel civil affecté dans un poste isolé.
English: In a monopoly environment, disputes are limited to disagreements between customers and the monopoly telecommunications carrier.
French: Dans une situation monopolistique, les différends se limitent aux litiges entre les clients et l'entreprise de télécommunications qui détient le monopole.
English: Working in other parts of the world often involves complications that do not exist here such as:
French: Les possibilités sont énormes dans le secteur de l'assistance technique, où les emplois permettent d'acquérir des compétences spécialisées et s'appuient sur une infrastructure existante.
English: Using Search Engines 92 13.8% 669
French: Utilisation des moteurs de recherche 92 13,8% 669
English: By adopting this report, however, we have stressed the need for a stronger commitment to environmental protection in forest policy.
French: Mais en adoptant ce rapport, nous avons mis l'accent sur le besoin d'un engagement plus fort pour la protection de l'environnement dans la politique forestière.
English: Current UNTV coverage and archival film and video materials dating back to 1945 can be ordered in NTSC DVD or VHS and NTSC Betacam.  Royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are borne by the requestor.
French: On peut se procurer des enregistrements récents et des archives cinématographiques et vidéographiques remontant jusqu'en 1945 (aux formats NTSC VHS et NTSC Betacam) moyennant le paiement des redevances, droits de transfert et de visionnage applicables; les frais d'expédition ou de messagerie sont aussi à la charge du demandeur.
English: The Regional EE representation numbers by occupational group were not broken down by Sector.
French: Les chiffres relatifs à la représentation des groupes désignés au sein des régions n’étaient pas répartis par secteurs.
English: It is about all of us, what we have achieved together at the European Parliament in the last 15 months, and what is ahead of us.
French: Ce discours parle de nous tous, de ce que nous avons réalisé ensemble au Parlement européen au cours de ces 15 derniers mois, et de ce qui nous attend à l'avenir.
English: If you add the Sales Tax (18% in Rio de Janeiro for example), freight and profit margins, the CD price would be no less than US$28 (C$35), at least three times more expensive!
French: Si l’équipement est venu entant que cargo aérien (bien moins cher qu’en tant que bagage), il faut engager un transitaire pour la douane.
English: FUNDING OPPORTUNITIES Canadian Institutes of Health Research (CIHR's) Partnership Award:
French: POSSIBILITES DE FINANCEMENT Le Prix du partenariat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) :
English: 346(1)(2) 329(3)(4)(5) (1) Of which 1 A*15, 1 A*11, 1 B*7, 1 C*4, 1 A*11 T and 3 A*8 T are earmarked for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: 346(1)(2) 329(3)(4)(5) (1) Dont 1 A*15, 1 A*11, 1 B*7, 1 C*4, 1 A*11 T et 3 A*8 T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance.
English: For full details on the Guidelines, go to: http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality OHSA’S ROLE The Occupational Health and Safety Agency (OHSA) does not ‘routinely’ provide drinking water sampling services in federal buildings if they are on a municipal water supply.
French: Pour plus de détails sur ces recommandations, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite RÔLE DE L’AHST L’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) ne fournit pas « régulièrement » des services d’échantillonnage de l’eau potable dans les immeubles fédéraux si ces derniers sont raccordés au réseau municipal.
English: Continued terrorist attacks cannot be tolerated.
French: La poursuite des attentats terroristes ne saurait être tolérée.
English: It asked how the rights of victims would be specifically addressed.
French: La France a demandé comment il serait répondu concrètement aux droits des victimes.
English: [8] Ms. Paul contended that had the direction of Mr. Farnell been followed, the appellant would have attained a rating of 44 marks out of 68, which, Ms. Paul contended, was a rating of 65 percent; the passing rating which had been established by the Selection Board against the Knowledge qualification.
French: [8] Mme Paul a soutenu que, si on avait suivi les directives de M. Farnell, l'appelant aurait obtenu 44 sur 68, ce qui aurait donné une note de 65 %, soit la note de passage établie par le jury de sélection à l'égard du facteur Connaissances.
English: With continual growth (100 days), RNA synthesis was still reduced compared with the 21-day animals.
French: Après 100 jours, la synthèse du RNA était toujours plus faible que celle observée après 21 jours.
English: The Working Party noted the request by ECE for a biennial evaluation of the work of the various sectoral committees (see ECE/TRANS/192, para.
French: Le Groupe de travail a noté la demande de la CEE-ONU d'évaluer, tous les deux ans, les travaux des différents Comités sectoriels (voir ECE/TRANS/192, par.110).
English: Referring further to European Commission communication IP/07/119 of 31 January 2007 on strengthening transport cooperation with neighbouring countries, established on the basis of the conclusions of the report of November 2005 of the High Level Group on the Extension of Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions, and to the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech, Morocco, on 15 December 2005, as well as to the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean Region 2007-2013,
French: Se référant en outre à la communication de la Commission européenne IP/07/119 du 31 janvier 2007 sur le renforcement de la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins, établie sur la base des conclusions du rapport de novembre 2005 du Groupe de haut niveau sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport vers les pays et régions voisins, et aux conclusions de la première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports, tenue à Marrakech (Maroc), le 15 décembre 2005, ainsi qu'au Plan d'action régional 2007-2013 pour les transports dans la Méditerranée,
English: Oral: < A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998).
English: Minor injuries, not likely to cause a permanent disability, shall be reported and documented using form CF 98 - Report on Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances.
French: Les blessures mineures non susceptibles de causer une invalidité permanente doivent être déclarées et documentées au moyen d’un formulaire CF 98 – Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel ou substances toxiques.
English: A lengthy series of discussions and debate during the preceding years about the manner in which the resolution of such claims should be achieved culminated in March 2006 with the promulgation of UNMIK Regulation 2006/10 as amendedby UNMIK Regulation 2006/50.
French: Une longue série de discussions et de débats ayant porté durant les années précédentes sur la manière dont de tels litiges devaient être réglés a abouti en mars 2006 à la promulgation du règlement de la MINUK n° 2006/10, tel que modifié par le règlement de la MINUK n° 2006/50.
English: This is covered here for completeness. It's recommended that users look into installing arcload instead.
French: Nous en partons uniquement dans un soucis d'exhaustivitvé, nous vous recommandons plutôt d'utiliser arcload pour démarrer.
English: Indeed, the interrelationship of government, business and citizens is a current “hot” topic in global, regional and national conferences.
French: De fait, la relation entre pouvoirs publics, entreprises et citoyens est un thème très en vogue dans les conférences mondiales, régionales et nationales.
English: deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: les retenues destinées à d’autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.