ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, title to Category A and B lands is subject to pre-existing rights (less than fee simple); interests for the use of land or resources, and any renewals or replacements; and any right of way or easement contained in individual First Nation agreements.
French: Cependant, le titre de propriété des terres de catégories A et B est assujetti aux droits préexistants (droits inférieurs au fief simple), aux intérêts concernant l’utilisation des terres ou des ressources et aux renouvellements et remplacements, ainsi qu’aux droits de passage ou servitudes prévus dans les diverses ententes conclues avec les Premières nations.
English: April 3, 2007 MARIA BARRADOS  President [16-1-o]
French: Le 3 avril 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [16-1-o]
English: Everyone is now wondering how many other sites there are in Iran.
French: Tout le monde se demande : combien d'autres sites y a-t-il encore en Iran?
English: Extreme caution must be used in interpreting the violent reconviction rates for female offenders as the samples were very small (there were 14 women who were reconvicted of a violent offence in the 1994/95 cohort, 16 in the 1995/96 cohort and 15 in the 1996/97 cohort).
French: Cela dit, il faut faire preuve de beaucoup de prudence en interprétant l'augmentation des pourcentages de nouvelles condamnations pour crimes avec violence chez les délinquantes, car il s'agissait d'un échantillon très petit (14 femmes de la cohorte de 1994-1995, 16 de la cohorte de 1995-1996 et 15 de la cohorte de 1996-1997 ont été condamnées pour une nouvelle infraction avec violence).
English: The Delegation of Portugal supported the comments of the Netherlands and France, and inquired as to how the International Bureau would coordinate input from Member States on these issues.
French: La délégation du Portugal a appuyé les observations des délégations des Pays-Bas et de la France, et a demandé comment le Bureau international assurera la coordination des propositions que feront les États membres à propos de ces questions.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body of the Twelfth Congress, the General Assembly adopted resolution 63/193, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire du douzième Congrès, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/193 , intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Based on the findings from 2 above and in collaboration with civilian researchers, that theory and evidence based interventions for the primary prevention of IPV be developed, implemented and thoroughly evaluated.
French: À la lumière des données mentionnées dans le paragraphe 2 ci‑dessus et en collaboration avec des chercheurs civils, élaborer, mettre en œuvre et évaluer en détail des interventions de prévention primaire de la VPI basées sur la théorie et sur des données probantes.
English: The direction of impacts associated with expansion of the road corridor on wildlife movements is expected to be either neutral or negative, and the magnitude of impacts low (Table 11.7).
French: On s’attend donc à ce que le type d’effets associés à l’élargissement du corridor routier sur les déplacements de la faune soit neutre ou négatif et à ce que leur ampleur soit faible (tableau 11.7).
English: Our discussions have reinforced my belief that you require sufficient flexibility and administrative versatility to operate and administer your health care insurance plans. You know far better than I ever can, the needs and priorities of your residents, in light of geographic and economic considerations.
French: En ce qui a trait à la Loi canadienne sur la santé, la conclusion qui s’impose à moi, à la suite de nos entretiens, c’est que nous sommes tous au même titre les dépositaires de la confiance du public et que nous nous sommes tous promis de conserver un système d’assurance-santé universel, complet, accessible et transférable, géré par un organisme public à l’avantage de tous les habitants du Canada, et que nous allons l’améliorer si c’est possible.
English: This process reached its apogee in the last century.
French: Ce mouvement a atteint son apogée au siècle dernier.
English: Mr Ferber has tabled a critical report – critical, that is, about the buildings and about a number of services, whilst nevertheless being fair.
French: M. Ferber a présenté un rapport critique - à savoir, critique à propos des bâtiments et de toute une série de services, mais néanmoins juste.
English: How Does the Way We Live Affect Earth?
French: Quelles sont les conséquences de notre mode de vie sur la nature?
English: Therefore there is a need to ensure that such staff receive appropriate training.
French: Il faut donc s’assurer que les ERP reçoivent la formation nécessaire.
English: CIHR-supported researcher Dr. Robin Cohen of McGill University receives CIHR's Dorothy J. Lamont Scientist Award for her research focused on improving the quality of life of people with life-threatening illness and their families.
French: La Dre Robin Cohen, chercheuse de l'Université McGill subventionnée par les IRSC, reçoit la bourse de scientifique Dorothy J. Lamont des IRSC pour sa recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes et des familles des personnes aux prises avec des maladies mortelles.
English: The information should be analysed with a view to ensuring that the provisions of the Convention are adequately implemented by States parties and that remedial measures are recommended;
French: L'objectif devrait être de vérifier que les États parties appliquent comme il se doit les dispositions de la Convention et de recommander des mesures correctives;
English: Or. en
French: mécanismes d'incitation tels que: a) b) c) d) e) des exemptions/avantages fiscaux pour les installations SER; des aides directes aux investissements; des réglementations prévoyant, par exemple, l'obligation d'utiliser des installations SER pour la construction de nouveaux bâtiments ou la rénovation; (suppression) d'autres mécanismes dans le cadre du marché intérieur et des directives pour les aides d'État destinées à la protection de l'environnement.
English: In appropriate cases, Members may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.’ This recognises the fact that the measure for damages in the case of the infringement of IP rights is often to be found in the relevant IP statute and that the law of each country may make the payment of damages dependent on knowledge of infringement or on negligence.
French: "Étant donné que l’acte considéré est un genre de délit, la mesure sera d’ordre délictuel; elle visera à indemniser le propriétaire du préjudice réel ou du risque de préjudice d’ordre patrimonial subi du fait de l’atteinte."96 Dans le document d’information de l’OMPI susmentionné, il était souligné que, dans la plupart des États membres, les tribunaux civils ordinaires ont des difficultés à fixer le montant de l’indemnisation au titre d’une atteinte à des droits de brevet97.
English: One of the principal features of the reform is the dissolution of district offices and the transfer of their powers to the newly established regional offices and municipalities with extended authority.
French: L'un des principaux aspects de la réforme est la suppression des bureaux de district et le transfert de leurs compétences aux bureaux régionaux et municipalités nouvellement créés dotés de pouvoirs élargis.
English: Remoteness of communities, a severe climate and a unique environment, together with gaps in infrastructure (e.g., telecommunications, roads, ports), science and technology, and skills and capacities among governments, communities and individuals, all present challenges.
French: Les conditions géographiques et démographiques dans le Nord posent des problèmes particuliers au chapitre de la prestation des programmes et des services et de la croissance économique.
English: In selecting staff for a collaborative initiative, managers will have the same range of options available and decisions to make as they do for their regular responsibilities.
French: Pour sélectionner les employés appelés à participer à une initiative de collaboration, les gestionnaires disposent du même éventail d'options que dans le cadre de leurs responsabilités habituelles et doivent prendre le même genre de décisions.
English: The remaining sections are split into regular resources and other resources according to the 32/68 split.
French: Les autres sections voient leurs dépenses réparties entre les ressources ordinaires et les autres ressources dans la proportion 32/68.
English: The short distance to the coast makes the most attractive Tuscan beaches easy to be reached.
French: La proximité de la mère permet datteindre aisément les localités balnéaires les plus belles de la côte toscane.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results CSLP lowers financial barriers by providing :
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats Le PCPE réduit les obstacles financiers en offrant :
English: At today's meeting there was an agreement to discuss the expanded role for the Fisheries Resources Conservation Council (FRCC).
French: À la réunion d’aujourd’hui, une entente a été conclue pour que l’on étudie le rôle élargi du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: For more information on the Third economy or Social economy see Chapter 7 of this report.
French: Le lecteur intéressé par le tiers secteur ou l’économie sociale est invité à se reporter au Chapitre 7 de ce rapport.
English: During the whole process of determination of status, the claimant has the right to speak for himself or to be represented by a lawyer, a relative or a friend.
French: Tout au long du processus de détermination du statut, le demandeur a le droit de parler en son nom propre ou d'être représenté par un avocat, un membre de sa famille ou un ami.
English: General Info – This will explain what a DPR is and its purpose.
French: Renseignements généraux – Cette page décrit la nature et l'objet des RMR.
English: Recent empirical evidence shows that there is no significant difference between public and private operators in terms of efficiency or other performance measures.
French: Des données récentes montrent qu'en termes d'efficacité et de résultats obtenus, il n'y a pas grande différence entre opérateurs publics et opérateurs privés.
English: Management’s issues or concerns raised during planning.
French: Enjeux ou préoccupations soulevés par la direction au cours de la planification.
English: The Marlow Lodge does not offer evening meals, but there are a number of restaurants nearby catering for all tastes, as well as the usual fast-food establishments.
French: Le Marlow Lodge ne sert pas le dîner. Vous trouverez de nombreux restaurants et fast-foods dans les environs.
English: In addition, we would like to associate ourselves with the statement delivered by Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous voudrions en outre nous associer à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: 1.When safety rules are harmonized, there is a risk that the standard of safety in one country may be lowered.
French: 1.L'harmonisation de la réglementation implique le risque d'une baisse du niveau de sécurité dans certains pays.
English: 16 And I, Nephi, did a build a b temple ; and I did construct it after the manner of the temple of c Solomon save it were not built of so many d precious things; for they were not to be found upon the land, wherefore, it could not be built like unto Solomon’s e temple .
French: 16 Et moi, Néphi, je construisis un a temple ; et je le construisis à la manière du b temple de Salomon, sauf qu'il n'était pas construit d'autant de c choses précieuses; car on ne les trouvait pas dans le pays, c'est pourquoi il ne pouvait pas être construit comme le temple de Salomon.
English: Six Steps to Successful Collaboration, which I am pleased to publish as part of the series on Stretching the Tax Dollar.
French: Les six étapes d'une collaboration réussie, que je suis heureux de publier dans la série «Faire plus avec l'argent des contribuables».
English: Os Direitos de Nossas Crianças (Our children rights)
French: Ingrid Biesemeyer Bellinghausen
English: In its warm sector the winds from this 1008 hPa low are from the south to southwest.
French: Dans son secteur chaud, les vents de cette dépression de 1008 hPa sont de Sud à Sud-Ouest.
English: NRC Researcher The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in collaboration with NRC-INMS successfully completed a three-year Asia-Pacific Economic Cooperation project to develop and validate new analytical methods and produce new marine toxin standards and reference materials.
French: Chercheur du CNRC De concert avec leurs collègues de l'IENM-CNRC, les spécialistes de l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) ont mené à bien un projet de trois ans sous l'égide de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) dont l'objet était de concevoir et de valider des méthodes d'analyse, d'établir des normes régissant les toxines marines et de produire des matériaux de référence connexes.
English: (In these cases the scarcity of the fakes or forgeries relative to the supply of originals makes the fake or forgery more valuable.)
French: (Dans ces cas, la rareté des faux documents ou des documents contrefaits, soit le nombre par rapport à la quantité d’originaux, les rend plus précieux que les originaux).
English: This led in March to the launch of a public debate on the future of Europe, which aims to involve not only the political, economic and academic protagonists but also, more generally, civil society and public opinion both within the European Union and in the countries applying for membership.
French: C'est dans cette perspective qu'a été tout d'abord ouvert, en mars, un débat public sur l'avenir de l'Europe, qui vise à associer au processus tant les milieux politiques, économiques et académiques que, plus largement, la société civile et l'opinion publique, y compris dans les pays candidats à l'adhésion.
English: It was noted that a number of the above documents from the Working Party session also had been considered at the Expert Meeting.
French: Il a été pris note du fait que plusieurs des documents susmentionnés dont a été saisie la session du Groupe de travail ont également été examinés à la réunion d'experts.
English: Approximately 9.6 hectares of land are licensed under permit No. 3883 for the mining of "aggregated resources" (gravel).
French: Il permet l'extraction de « ressources agrégées » (gravier) sur quelque 9,6 hectares de terre.
English: Also of interest is the judgment of 8 November 2007 in Case F-125/06 Deffaa v Commission, which illustrates the technical difficulties of interpreting the new provisions of the Staff Regulations as regards the relationship between the second paragraph of Article 44 of the Staff Regulations and Article 7(4) of Annex XIII to those regulations, concerning a ‘management premium’ which is granted where the duties of head of unit, director or director-general are performed.
French: La prise de position du porte-parole de la Commission, par laquelle celui-ci a exprimé toute sa sympathie, ainsi que celle de l’institution, à l’égard du requérant, n’était pas comparable, par ses modalités ni par son intensité, à la publicité qui avait entouré la réaffectation du requérant au début de l’enquête. Le Tribunal a constaté que, en n’ayant pas réduit au strict minimum le préjudice infligé au requérant par l’ouverture de l’enquête, la Commission a violé le devoir de sollicitude qui lui incombe à l’égard de ses fonctionnaires et agents et commis une faute de service de nature à engager sa responsabilité. b) Obligation d'assistance
English: The above strategy has served the Foundation well for over 30 years; that is, investment earnings have been sufficient to pay for the Foundation's operating expenses, and Rotarians' contributions were spent entirely on programs.
French: Cette stratégie d’investissement permet depuis trente ans à la Fondation de générer des revenus suffisants pour financer ses coûts de fonctionnement, permettant ainsi aux contributions des Rotariens d’être entièrement allouées aux programmes.
English: The flaked form generally contains 78% calcium chloride (the rest moisture).
French: Les flocons de chlorure renferment généralement 78 % de chlorure de calcium (le reste étant de l’eau).
English: Recent releases highlight the nature of innovative manufacturing firms, the characteristics of biotechnology firms and the commercialization of research.
French: Des ouvrages publiés récemment mettent en lumière la nature des entreprises de fabrication novatrices, les caractéristiques des sociétés de biotechnologie et la commercialisation de la recherche.
English: Law No. 7711 further states that public messages relating to race, colour, religion and belief should observe the principles of respect, dignity and equality of all human beings.
French: La loi no 7711 stipule également que tout message public relatif à la race, l'ethnie, la religion ou aux coutumes doit être formulé dans le respect des principes de la dignité et de l'égalité des êtres humains.
English: This departs from the pattern of the previous three years when external recruitment accounted for about 40% of all new indeterminate employees.
French: 100 restant étant des employés occupant un poste de durée déterminée. Au cours des trois années précédentes, le recrutement externe
English: Registration Division, Department of Legal Affairs (Seychelles) 2006
French: Division de l'Enregistrement, Département des Affaires Juridiques (Seychelles) 2006
English: By the time the whole process is done, there will be about 4,800 personnel to be trained.
French: Nous aurons environ 4 800 agents à former en tout, ce qui nécessitera quelques années.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY COUNCILS & COMMITTEES Wing/Formation/Base Safety Council (Commanders, Section Heads) per DND Policy Wing/Formation/Base General Safety Committee (Senior Manager plus Unit General Safety Ofﬁcers) per DND Policy
French: Comité de la sécurité de l’escadre/ la formation/la base (Cadre supérieur et ofﬁciers de sécurité générale de l’unité) – Politique Du MDN
English:  5:
French: Ces conditions peuvent être modifiées au besoin. 5:
English: It is clear from the foregoing that acts of torture as well as attempted torture and complicity are classified as criminal offences in Moroccan law.
French: De ce qui précède, il est clairement établi que le droit marocain incrimine aussi bien les actes de torture que la tentative de les pratiquer et la complicité.
English: PDF Version PDF Help Printable Version Canada: Farm Fuel and Fertilizer Expenses World petroleum prices reached record highs in 2006, resulting in higher prices for farm fuel and fertilizer.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Canada : achats agricoles de caburant et d'engrais Les cours du pétrole ont atteint un sommet record en 2006, ce qui a entraîné une augmentation du prix des achats agricoles de carburant et d'engrais.
English: Documents/Records Gather the information you need from existing documents such as participant diaries, organizational logs, test scores, literature searches, minutes from meetings, statistics from government departments and reports.
French: Documents/Dossiers  Recueillez l'information dont vous avez besoin dans les documents existants comme le journal personnel des participants, les registres de l'organisme, les résultats de test, les recherches documentaires, les comptes rendus de réunions, les statistiques des ministères et les rapports gouvernementaux.
English: Companies primarily engaged in retailing sporting goods, jewellery and specialty goods not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'articles de sport, de bijoux et d'autres marchandises spécialisées non classées ailleurs.
English: Biographic forecasting yields detailed projections that include the number of people in the different stages of life and the durations of the stages.
French: De telles prévisions biographiques fournissent des projections détaillées notamment sur le nombre de personnes aux différents stades de la vie et la durée de ces stades.
English: ◦ Doing Business in the United Kingdom
French: ◦ Faire des affaires au Royaume-Uni
English: I agree, this complicates, to some extent, the administrative function of a global fund, but I do not think we have any choice here.
French: Ceci complique dans une certaine mesure, j'en conviens, la fonction administrative d'un fonds mondial, mais je ne pense pas que nous ayons le choix ici.
English: There have been periodic ballots to elect the Government.
French: Des scrutins ont été organisés périodiquement.
English: Other activities involved: the signing of cooperation agreements (e.g., with the United Nations Economic Commission for Africa); the sponsoring of participation in joint meetings (e.g., Asian participants in the 9th WIPO/IFIA International symposium, Buenos Aires); the organization of joint meetings (e.g., a sub‑regional seminar and national seminars organized jointly between WIPO and the Arab Lawyers’ Union).
French: Parmi les autres activités figurent la signature d’accords de coopération (par exemple avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique); le financement de la participation à des réunions communes (par exemple la participation des membres asiatiques au neuvième colloque international OMPI/IFIA à Buenos Aires); l’organisation de réunions communes (par exemple un séminaire sous‑régional et des séminaires nationaux organisés conjointement par l’OMPI et l’Union des avocats arabes).
English: It argues that in practice the unresolved final status issue stands in the way of peace, security and prosperity, thus constituting a source of ethnic tension.
French: Elle démontre que dans la pratique, le non-règlement de la question du statut final fait obstacle à la paix, à la sécurité et à la prospérité, constituant une source de tensions ethniques.
English: Department of Political Affairs (Policy Planning Unit-Mediation Support Unit).
French: Département des affaires politiques (Groupe de la planification des politiques-Groupe de l'appui à la médiation).
English: (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
French: h) Chaque congrès adoptera une déclaration unique qui contiendra les recommandations résultant des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, et sera soumise à la Commission pour examen;
English: DTD (image based) for international preliminary examining report published.
French: Mise au point finale du plan détaillé relatif au dépôt électronique selon le PCT 14.
English: Mineral exploration and mining activities often take place in areas located close to First Nation communities.
French: Les activités liées à l’exploration et à l’exploitation minières sont souvent menées dans des zones situées à proximité de collectivités des Premières nations.