ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2.5. Control of movements Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
French: Contrôle des mouvements Les dispositifs de contrôle des mouvements doivent agir de manière à conserver la machine sur laquelle ils sont installés en situation de sécurité. a) La machine doit être conçue, construite ou équipée de dispositifs qui maintiennent l'amplitude des mouvements de leurs éléments dans les limites prévues.
English: The Israeli attack on the United Nations school, which killed more than 40 civilians, including several innocent children, the attack on the aid convoy of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the killing of humanitarian workers last week, as well as the shelling of the UNRWA headquarters and a hospital yesterday, reflect Israel's blatant disregard for the United Nations, human lives and international humanitarian law.
French: L'attaque israélienne contre l'école gérée par l'ONU, qui a tué plus de 40 civils, y compris plusieurs enfants innocents, l'attaque contre le convoi d'aide humanitaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le meurtre des travailleurs humanitaires la semaine dernière, ainsi que le bombardement du siège de l'UNRWÀ et d'un hôpital hier, reflètent le mépris flagrant d'Israël à l'égard de l'ONU, de la vie humaine et du droit international humanitaire.
English: About 30 km from Krumlov is the Hluboká Castle, established in the 12th century and later remodelled according to Windsor Castle in England.
French: La région est très populaire parmi les randonneurs et les cyclistes, ainsi que parmi les amateurs de canoë qui parcourent la Vltava.
English: Titled “Wildebeest migration” (gnus migration), it promotes a Tanzania safari en Tanzanie in June-July for this great moment of Nature: 15 millions gnus and 3 millions zebras simultaneously leave Tanzania to go back to Kenya.
French: Intitulée « Wildebeest migration » (la migration des gnous), elle assure la promotion d’un safari en Tanzanie pour assister en Juin-Juillet à ce grand moment : 1,5 millions de gnous et 300,000 zèbres quittent simultanément la Tanzanie pour remonter au Kenya.
English: Interpretation / Discussion of Sections 22, 23 and 24 Sections 22 to 24 give inspectors the powers necessary to enable them to carry out their duties under the Hazardous Products Act HPA.
French: Interprétation et examen des articles 22 à 24 Les articles 22, 23 et 24 ont été inclus dans la Loi sur les produits dangereux pour donner aux inspecteurs les pouvoirs nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: • assistance to the project in developing realistic objectives and workplans;
French: • aider le projet à se donner des objectifs et des plans de travail réalisables;
English: • the registered association that held the nomination contest or the registered
French: • soit à l’association enregistrée qui a tenu la course à l’investiture ou au
English: • Provincial, territorial and municipal governments;
French: • les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux;
English: Under international human rights law, the concept of the right to the truth is only slowly evolving in the context of the development of the right to a remedy and reparation for gross and systematic human rights violations, both as a matter of jurisprudence and of standard setting.
French: Dans le droit international relatif aux droits de l'homme, le concept du droit à la vérité prend forme progressivement à mesure que se développe le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, et ce tant en matière de jurisprudence que sur le plan normatif.
English: The Tórshavn prison is subject to the independent oversight of the Ombudsman of the Danish Parliament.
French: La prison de Tórshavn est soumise au contrôle indépendant du Médiateur du Parlement danois.
English: • Policies and technical information Policy Statement Registration of Organizations Directed at Youth Reference Number CPS - 015 Effective Date Revised June 30, 2005 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations directed at youth.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Enregistrement des organismes à l'intention des jeunes Numéro de référence CPS - 015 Date d'entrée en vigueur Révisé le 30 juin 2005 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes à l'intention des jeunes.
English: UNECE is the executing agency of this project.
French: La CEE est agent d'exécution du projet.
English: The view was expressed that the programme should address the problems of capital flight and brain drain.
French: Selon eux, le programme devrait traiter des problèmes de la fuite des capitaux et de l'exode des compétences.
English: Given reasonable time, the doctrine and staff system could have worked well enough.
French: Dans la mesure où ils auraient disposé du temps raisonnable pour le faire, le système de doctrine et de personnel auraient pu fonctionner convenablement.
English: Recourse of candidate for fault of official agent 461.
French: Recours du candidat : fait d'un agent officiel 461.
English: We have also voted against Amendment No 2 by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, since we do not believe in the idea of founding a European School for Judges within the EU.
French: Nous avons également voté contre l’amendement 2 déposé par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, car nous ne sommes pas convaincus par la proposition de créer une École européenne de la magistrature au sein de l’UE.
English: C. Technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec l'ATNUTO
English: The Committee on Space Research (COSPAR) has been actively supporting all aspects of the International Heliophysical Year activity and senior COSPAR scientists are intimately involved with the management of the Year.
French: Le COSPAR soutient activement tous les aspects des activités entreprises pour célébrer l'Année héliophysique internationale et certains de ses chercheurs expérimentés participent étroitement à son organisation.
English: Critics have expressed the view that the system as proposed is too expensive for the size and low profit margins of the cost-squeezed Canadian medical devices market.
French: Des critiques ont émis l’opinion que le système proposé est trop coûteux en considérant le volume et les faibles marges bénéficiaires du marché canadien du matériel médical marqué par la compression des coûts.
English: When results from other genetic diseases are also generated from the test, the individual should be informed of this.
French: Le consentement devrait être spécifique et l'individu ne devrait subir que les tests de détection des maladies qu'il vise.
English: It will be stored in Personal Information Bank CIC PPU 051, Foreign Temporary Resident Records and Case File.
French: Эта анкета также есть и на русском языке.
English: (Annual) SD input into the CRA annual report, and annual performance report on sustainable development document FAB (SDD-SMPSD) and PPB (CPG&MD) / - / - 4.1.2 Develop and improve upon the CRA's Environmental Management System (EMS) by March 31, 2006 06 /03 4.1.2.1 - Hold quarterly EMS committee meetings.
French: (annuel) Renseignements sur le DD ajoutés au Rapport annuel de l'ARC et rédaction d'un rapport annuel sur le rendement du développement durable DGFA (DDD-DGSP) e t DGPP (DPREG)/-/ - 4.1.2 D'ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l'environnement (SEG) de l'ARC 06/03 4.1.2.1 - Tenir des réunions trimestrielles du Comité du SGE.
English: Also at its thirty-seventh session, the Committee adopted Views on complaints Nos. 227/2003 (A.A.C.  v.
French: À sa trente-septième session, le Comité a adopté des constations au sujet des requêtes nos 227/2003 (A.
English: Yet 24 Palestinians are dead, including six yesterday in Rafah in the Gaza Strip.
French: Pourtant, 24 Palestiniens sont morts, y compris six hier à Rafah dans la bande de Gaza.
English: Recommendation No. 20: UNCTAD should consider establishing an advisory body for technical assistance, comprising representatives of development assistance and recipient agencies, to advise the Secretary-General on formulating institutional strategies for technical cooperation and reviewing the impact of this work.
French: Ce mécanisme permettrait de s'assurer que les fonds sont collectés de manière concertée, centralisée et coordonnée et que l'assistance technique de la CNUCED répond aux orientations et aux priorités générales définies par les États membres.
English: Aerial parts (Barnes et al.
French: Parties aériennes (Barnes et collab.
English: • Develop subcontracting networks between regional companies, and if necessary, with companies from other regions, to help local SMEs improve the quality of their products.
French: • Développer des réseaux de sous-traitance entre les entreprises régionales, et au besoin, avec des entreprises d'autres régions, afin de permettre aux PME locales d'améliorer la qualité de leurs produits.
English: ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective. Your Friend's E-mail:
French: DISTRICT DE ZHARI (province de Kandahar) – Combat avec les insurgés pour atteindre les objectifs de la mission L'adresse électronique de votre ami:
English: Inflation in Africa, excluding Zimbabwe, was 10.7 per cent in 2008, up from 6.4 per cent in 2007.
French: L'inflation en Afrique, sauf au Zimbabwe, était de 10 ,7% en 2008 contre 6,4% en 2007.
English: There is also a system of youth social work related to the world of work in which disadvantaged young people are given help in the transition from school to training and work.
French: Il existe également un système de travail social pour les jeunes dans le monde du travail dans le cadre duquel une assistance est fournie aux jeunes désavantagés pour faciliter leur passage de l'école à la formation et au travail.
English: Emergency Aid Reserve (up to EUR 0.2 bn/year)
French: Réserve d’aide d’urgence (jusqu’à 0,2 milliard EUR/an)
English: 1.27 The change in law and in legal norms has been accompanied by the establishment, as has been noted, of a broad range of new international institutions and non-governmental organizations, concerned to monitor and promote the implementation worldwide of human rights and international humanitarian law – with the result that new expectations for conduct are increasingly accompanied by new expectations for corrective action.
French: 1.27 Lévolution du droit et des normes juridiques sest accompagnée de la création, comme on la vu plus haut, de toute une série de nouvelles institutions internationales et organisations non gouvernementales qui semploient à surveiller et à promouvoir le respect des droits de lhomme et du droit humanitaire international partout dans le monde, si bien que les nouvelles attentes en matière de comportement sont de plus en plus assorties de nouvelles attentes en matière de mesures correctives.
English: Health Status A disparity exists between the health of Aboriginal people and that of other Canadians.
French: Par exemple, les Autochtones sont davantage exposés au risque d'une mauvaise santé, d'un décès prématuré et d'une maladie chronique.
English: Calculate and add funding required for O&M management To address maintenance management, ACRS inspections, education facilities rental etc.
French: 100) de l'aide financière totale accordée pour l'exploitation et l'entretien et la protection contre les incendies.
English: The study, which has been conducted since 1989, examines 61 countries and regions and their position in the international market based on a catalogue of 312 criteria.
French: Menée depuis 1989, l'étude porte sur 61 pays et régions et sur leur position sur le marché international, déterminée en fonction de 312 critères.
English: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
French: « Où qu'une injustice soit commise, c'est partout dans le monde que la justice est compromise.
English: The chains vary in length from 1.5 m to 3 m.
French: La longueur de la chaîne est comprise entre 1,5 m et 3 m.
English: The elections took place within the determined deadlines, i.e. their periodicity was respected, and they were universal.
French: Elles se sont tenues dans les délais prévus, c'est-à-dire que leur périodicité a été respectée, et au suffrage universel.
English: Applicant/Lessee: ____________________________________ (print)
French: Demandeur : ____________________________________ (en lettres moulées)
English: The advantages for small enterprises using the Internet included the possibility of obtaining sales and production information, accessing savings and credit facilities, placing and obtaining orders and making payments.
French: L'utilisation d'Internet présentait des avantages pour les petites entreprises, qui pouvaient ainsi obtenir des informations sur les ventes et la production, avoir accès à l'épargne et au crédit, envoyer et recevoir des commandes, et effectuer des paiements.
English: Each of these components will also include awareness-building and promotional activities to enhance understanding of the co-op model and the role co-ops can and do play in many areas of Canadian life.
French: Chacune des composantes prévoit des activités de sensibilisation et de promotion pour expliquer le modèle coopératif et son rôle dans de multiples facettes de la vie des Canadiens.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Hull, Quebec February 26, 1998
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Hull, Québec Le 26 février 1999
English: (a) Trends among children and young people
French: a) Tendances parmi les enfants et les jeunes
English: These aspects are also likely to have improved the conditions under which community-based natural resource management will develop into an integral part of the Cambodian government's work to increase food security in the future.
French: Ces aspects ont vraisemblablement contribué à améliorer les conditions dans lesquelles la gestion communautaire des ressources naturelles sera désormais intégrée aux efforts du gouvernement cambodgien pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Support from the top brings results and contributes to mainstreaming The Scottish Executive is the regional government (in UK terms) and its membership is of major assistance to the DP's mainstreaming activities, particularly as all Scottish Executive-funded agencies and departments have been required to carry out an Equal Pay review.
French: L'appui venant d'en haut donne des rÃ©sultats et contribue Ã la gÃ©nÃ©ralisation La participation du gouvernement rÃ©gional Ã©cossais (Scottish Executive) au PDD est un facteur clÃ© de la gÃ©nÃ©ralisation des activitÃ©s du projet, en particulier depuis que tous les services et organismes financÃ©s par lui se sont vus demander un audit de l'Ã©galitÃ© de salaire.
English: The Delegation of Switzerland emphasized that any protection of TK required adequate sanctions applied to behavior or acts considered unacceptable or illegal, in order to be meaningful.
French: La délégation de la Suisse a souligné que la protection des savoirs traditionnels devait être assortie de sanctions adéquates appliquées aux actes et comportements jugés inacceptables ou illégaux pour qu’elle soit constructive.
English: What is ‘success’, when one is trying to halt a humanitarian tragedy or help restore international peace and security? What does ‘success’ mean in the complex circumstances of today’s interethnic conflicts, which require a continued foreign presence?
French: A cet égard, même s’il semble justifié de tenir compte de l’intérêt national, il faut rappeler que les situations les plus urgentes réclamant une intervention peuvent très bien n’avoir aucun lien avec les intérêts nationaux des pays qui disposent des moyens nécessaires.
English: Concomitant significant increases in chlorophyll and carotenoid concentrations, diatom-inferred lake acidity, and metal levels since 1900 suggested that algal abundances in four acidified lakes and one small, circumneutral lake were enhanced by aerial pollution.
French: Des accroissements significatifs et concomitants des concentrations de chlorophylle et de caroténoïdes, de l'acidité du lac déterminée d'après les diatomées et des concentrations de métaux depuis 1900 laissent croire qu'une augmentation de l'abondance des algues a été favorisée par la pollution aérienne dans 4 lacs acidifiés et un petit lac à eau à peu près neutre.
English: To emphasize the importance of information in enabling and supporting program/service delivery, this institution-wide governance and accountability model should include a focus on governance and accountability as it relates to the management of information.
French: Afin de faire ressortir l'importance du rôle que joue l'information à titre de mécanisme habilitant de l'exécution des programmes et services et d'appui à ces derniers, le modèle devrait mettre l'accent sur la gouvernance et la reddition de comptes qui se rapportent à la gestion de l'information.
English: The increasing pace of change requires government to constantly explore strategies to improve the way it operates and delivers IT public services.
French: Le rythme croissant des changements oblige le gouvernement à explorer sans cesse des stratégies pour améliorer le fonctionnement et la prestation des services publics de TI.
English: Rough weather precluded surveys of the west coast of Graham Island, from Gilbert Bay south to Cape St. James.
French: Des conditions météorologiques défavorables ont empêché le déroulement des activités sur la côte ouest de l’île Graham, de la baie Gilbert au cap St. James.
English: Other important endpoints consist of plasma levels of testosterone and changes in bone mineral density. http://www.aeternazentaris.com Chemokine announces results from CTCE-0214 clinical trials program Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, and vascular diseases, is pleased to announce results of clinical trials of its hematological drug candidate, CTCE-0214.
French: D'autres objectifs importants ont trait à la concentration plasmatique de testostérone et à des changements à la teneur minérale de l'os. http://www.aeternazentaris.com Chemokine annonce les résultats de son programme d'essais cliniques avec CTCE-0214 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des traitements à base de chimiokine pour le cancer, les troubles sanguins et les maladies vasculaires, a annoncé les résultats d'essais cliniques avec son candidat hématologique, le CTCE-0214.
English: However, the funds needed to complement the in-kind contribution of the Government of Indonesia have not yet been secured.
French: Cependant, les fonds nécessaires pour compléter la contribution en nature du Gouvernement ne sont pas encore réunis.
English: • Description of how promotion of innovative activities will be implemented as a across cutting approach;
French: • Description de la stratégie de promotion des activités innovantes (concept global, pertinence, objectifs précis, thèmes, orientation utilisateur, types d'activités et capacité de prise en charge; contribution attendue aux objectifs stratégiques du programme opérationnel)
English: The Supreme Commander in the Mediterranean was instructed to dispatch to the United Kingdom in the autumn of 1943 seven (finally eight) veteran divisions.
French: Le commandant suprême y reçoit l’ordre de dépêcher au Royaume-Uni, à l’automne de 1943, sept (et par la suite huit) divisions de soldats aguerris.
English: < Appointment of the EAC Members and Ad Hoc Members by the Deputy Minister or Minister of Health should be outlined in the Terms of Reference.
French: < Les attributions devraient préciser que le sous-ministre ou le ministre de la Santé est chargé de nommer les membres du CCE et les membres ponctuels.
English: Adolescent girls tended toward a mixed pattern of avoidance behaviour, displaying both internal and external "coping" tendencies.
French: Environ la moitié des jeunes refaisaient une fugue peu après leur retour d’un premier épisode. La plupart des fugueurs n’allaient pas loin de chez eux : 75 % restaient dans un rayon de 85 milles de leur foyer.
English: An exploration licence may be issued for a maximum term of nine years.
French: Une licence d'exploration peut être accordée pour un terme maximal de 9 ans, qui se divise généralement en deux étapes.
English: - Urging the nuclear-weapon States to issue a joint statement undertaking not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances, pending the negotiation and adoption of a legally binding instrument on security assurances.
French: - Inviter instamment les États dotés d'armes nucléaires à publier une déclaration commune dans laquelle ils s'engagent à ne pas employer ou menacer d'employer de telles armes contre les États parties au TNP qui n'en possèdent pas ou les zones qui en sont exemptes, à tout moment et en toutes circonstances, en attendant la négociation et l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité.
English: All recommendations are in line with the main focus of the second cycle of the Lisbon Strategy: the "implementation and delivery of further reform in priority areas."
French: Ces trois recommandations cadrent avec la principale priorité du deuxième cycle de la Stratégie de Lisbonne axé sur « la mise en œuvre et la concrétisation de nouvelles réformes dans les domaines prioritaires ».
English: States Parties shall also take appropriate measures to:
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour :
English: Export prices for newsprint were up 4.3 per cent, while prices for pulp and lumber fell by 5.9 per cent and 9.7 per cent, respectively.
French: 100) des exportations de bois d'œuvre, les trois catégories de produits forestiers figurent toujours parmi les douze principaux produits d'exportations nettes du Canada.
English: 8 Minimum requirements for sampling by an inspector 63
French: Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur 61
English: The goal for European railways must therefore be to offer customers an unbroken international service meeting the same quality standards throughout, whatever the number of countries crossed.
French: Les chemins de fer européens doivent donc avoir comme objectif d'offrir aux clients un service international sans rupture de la chaîne de la qualité, quel que soit le nombre de pays traversés.
English: Canada, Britain and United States employees will be responsible for the management of Elementary/Primary Years (1Y1 to M2) students enrolled as fee-paying.
French: Les autorités fiscales néerlandaises considèrent les catégories C et D comme non admissibles et requérant une permission d’inscription.
English: Young people are burdened by the financial and debt crisis and as a result of structural adjustment programmes they experience the consequences of ongoing cuts in government expenditure in human services.
French: • Les jeunes puissent participer à la prise de décisions politiques à tous les niveaux, s’organiser en ONG, associations d’étudiants, syndicats, partis politiques, créer des médias, afin de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle;