ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recommended practice is to use the two- or three-letter codes as defined in the ISO 639 standard, "Codes for the Representation of Names of Languages".
French: Une pratique recommandée consiste à utiliser les codes de deux ou trois lettres définis dans la norme ISO 639, « Codes pour la représentation des noms de langue ».
English: Social and human rights questions (E/2005/74, E/2005/CRP.3 and E/2005/Misc.1)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (E/2005/74, E/2005/CRP.3 et E/2005/Misc.1)
English: The Appeal Board was not convinced that appellant Hussain had been disadvantaged during the selection process and was satisfied that the selection tool chosen by the selection board was appropriate.
French: Le comité d'appel n'était pas convaincu que l'appelant Hussain avait été désavantagé pendant le processus de sélection et que l'outil de sélection utilisé par le jury était inapproprié.
English: In duplicate, plate as in 6.3.5 but on the MF overlaying the TBA.
French: Utiliser un étaleur en plastique ou en verre pour étaler uniformément l'inoculum sans dépasser le bord de la membrane filtrante.
English: Any user of the PCT procedure interested in participating in the beta test should inform the IB accordingly.
French: Tout utilisateur de la procédure PCT désirant participer au test pilote est prié d'en informer le BI.
English: Victims were adolescents from 15 to 17 year old.
French: Les victimes étaient des adolescentes de 15 à 17 ans.
English: Additional funds from international organizations deposited in a special-purpose account may be used to finance the activities and personnel of the Forces.
French: Pour le financement des activités et du personnel des Forces collectives, des fonds supplémentaires peuvent être utilisés, provenant d'organisations internationales, déposés sur un compte spécialement ouvert à ces fins.
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Afin d'aider la Commission à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat a été chargé d'organiser, en coopération avec d'autres organisations internationales ou institutions financières internationales intéressées, un colloque en vue de diffuser des informations sur le Guide.
English: National Capital Region Integrated Air Quality Mapping Service Partner:
French: Service intégré de cartographie de la qualité de l'air de la région de la capitale nationale Partenaire :
English: Meeting of drug coordinators, Strasbourg, France, 2003
French: Réunion des coordonnateurs de la lutte contre les stupéfiants, Strasbourg (France), 2003
English: Could you please provide a brief background on your involvement in Trade Team Canada - Cultural Goods and Services, your role and how long you have been involved.
French: Décrivez brièvement votre participation au programme de contributions Routes commerciales, le rôle que vous y jouez et indiquez depuis combien de temps vous y participez.
English: Moreover, as a leader, you were respected and appreciated by everyone who worked with you.
French: Ces atouts auront grandement contribué à faire avancer un dossier qui n’est pas toujours populaire avec tous.
English: In accordance with Rule 31§2 of the Rules, the President set 31 August 2007 as the deadline by which FEANTSA could submit its response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement, le Président a fixé au 31 août 2007 la date limite à laquelle la FEANTSA pouvait présenter sa réplique au mémoire du Gouvernement.
English: What is needed is a return to multilateralism and a recognition that restoring peace in Iraq will probably require very clear and brave decisions.
French: Il est nécessaire d’en revenir au multilatéralisme et de reconnaître que le retour à la paix en Irak nécessitera probablement des décisions très claires et courageuses.
English: • Purposes should be stated in clear, plain language understandable to the ordinary consumer and in adequate detail for the consumer to appreciate the nature and extent of the intended collections, uses, and disclosures.
French: • Les fins devraient être stipulées dans un langage clair, simple et compréhensible pour le consommateur ordinaire et de façon bien détaillée afin que celui-ci puisse apprécier la nature et l'étendue de la collecte, de l'utilisation et de la communication envisagées.
English: The overall situation in Kosovo will remain fragile because of the ongoing status talks and the possible increase in inter-ethnic tension as the weather conditions improve.
French: La situation générale au Kosovo demeure fragile en raison de la poursuite des négociations sur le statut et, avec l'amélioration des conditions climatiques, de l'aggravation éventuelle des tensions interethniques.
English: Food Services Food services by prior arrangement only.
French: Services de restauration Food services by prior arrangement only.
English: Many factors led the Board to conclude that the grey and black markets were significant.
French: Plusieurs facteurs ont amené la Commission à conclure que ces marchés sont importants.
English: The company may be worth twice the $2.75 billion it was valued at when eBay sold it last year....
French: Les pays doivent retirer, en priorité, les mesures exceptionnelles de soutien à l'industrie....
English: This was not the first time that he had committed such a barbarous act leading to massacres.
French: Ce n'est pas la première fois qu'il commet de tels actes barbares et de tels massacres.
English: Note: If you use a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust accordingly.
French: Note : Si vos partitions sont organisées différemment ou si vous utilisez un autre noyau, ajustez les commandes en conséquence.
English: Similarly, for this same period, Appendix A provides the value of all imports of footwear from China under the 6401 HS code as well as the value of the subject goods.
French: De la même manière, pour la même période, l'annexe A fournit la valeur de l'ensemble des importations de chaussures en provenance de Chine sous le code SH 6401 ainsi que la valeur des marchandises en cause.
English: The Policy Direction requires that the CRTC, among other things, rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with the operation of market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives.
French: Selon les instructions, le CRTC doit notamment se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché et, là où la situation l’exige encore, réglementer de manière à ne pas faire obstacle au libre jeu du marché et dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique.
English: "When no such particularities exist, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterizes the contract and to centralize at the place of performance thereof jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract.
French: "Lorsque ces particularités spécifiques font défaut, il n' est ni nécessaire ni indiqué d' identifier l' obligation qui caractérise le contrat et de centraliser à son lieu d' exécution la compétence judiciaire, au titre du lieu d' exécution, pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles.
English: - is it possible to 'decouple' growth in traffic levels from growth in the economy, in order to obtain the positive benefits of greater wealth, while reducing some of the negative effects of congestion and environmental impacts?
French: Est-il possible de découpler la croissance du transport et la croissance économique, de manière à bénéficier des avantages d'une plus grande prospérité tout en atténuant certains inconvénients tels qu'encombrements et effets environnementaux?
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12-month period, where the
French: La province où la personne était postée ou détenue au moment de la cessation d’emploi ou de la libération, ou celle où le membre des FC résidait au moment de la cessation d’emploi à la fin d’un congé de réadaptation, est l’administration qui assure la
English: The remaining 157 Lounge Points remain in your Loyalty account.
French: Les 157 Points Vegas Lounge restant seront dans votre compte de fidélité.
English: (The House rose and observed a minute' s silence)
French: (Le Parlement, debout, observe une minute de silence)
English: After a period of negotiation with SOLR, the Consortium resumed work on this project in January 1990.
French: Après une période de négociation avec le SOLR, il a repris l'exécution du projet en janvier 1990.
English: When comparing owning to renting, it’s a numbers game: you have to add up all of the figures, including the cost of your home, the size of the down payment you require, utilities, immediate repairs, interest rates and insurance, and compare them to how much you spend on rent.
French: Vous devez tenir compte de tous les chiffres, y compris le prix de la maison, le montant de votre mise de fonds, le coût des infrastructures, les réparations urgentes, les taux d’intérêt et les frais d’assurance et les comparer à votre loyer actuel.
English: Educational profiles are grouped into 26 vocational categories: agriculture, veterinary sciences, nutrition, forestry, carpentry, geology, mining, metallurgy, mechanical engineering, electrical engineering, chemistry and technology, textile, leather, graphic design, personal services, geodesy, civil engineering, transportation, commerce, catering and tourism, economy, law, bureau - technical, arts, health care and physical culture.
French: Les profils éducatifs sont ventilés entre 26 catégories professionnelles : agriculture, sciences vétérinaires, nutrition, foresterie, menuiserie, géologie, exploitation minière, métallurgie, construction mécanique, électrotechnique, chimie et technologie, textile, cuir, conception graphique, services personnels, géodésie, génie civil, transport, commerce, restauration et tourisme, économie, droit, bureautique, arts, santé et sports.
English: The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame.
French: La Commission est alors invitée à mieux faire respecter le calendrier établi.
English: The EU must also be ready to welcome new partners and this must form part of a drive to guarantee the same conditions for those who join, as opposed to a selfish approach on the part of those who are already members.
French: L’UE doit également être prête à accueillir de nouveaux partenaires dans le cadre d’une logique visant à garantir les mêmes conditions aux pays candidats, par opposition à une approche égoïste de la part des membres actuels.
English: Some jurisdictions do not allow the disclaimer, exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the foregoing disclaimer, exclusion, and limitation may not apply to you, and you may have other legal rights that vary according to jurisdiction. In no event will damages provided by law (if any) apply unless they are required to apply by statute, notwithstanding their exclusion by contract.
French: Les renseignements démographiques et les habitudes des utilisateurs colligés pendant vos visites sont utilisés de façon anonyme et complètement dépouillés de renseignements personnels, avant de servir dans des rapports destinés à son équipe de gestion ou à ses partenaires commerciaux.
English: New Game: Select this option to start a new game or season.
French: New Game (nouvelle partie) : S?lectionnez cette option pour commencer une nouvelle partie ou une nouvelle saison.
English: If a prosecutor orders someone to be placed in provisional custody, and that person is not subsequently released, the prosecutor must within three days apply to a court for a detention order.
French: Si un procureur ordonne qu'une personne soit mise en détention provisoire et que cette personne ne soit pas relâchée ensuite, ledit procureur doit, dans les trois jours, demander au tribunal de délivrer un mandat d'arrêt.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont souligné l'importance de prendre en compte les problèmes de sécurité de tous les États aux échelons régional et mondial dans toute approche de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Although Canadian musicians are well known in Argentina, opportunities for Argentine audiences to buy Canadian products are scarce.
French: La création de projets conjoints avec des compagnies argentines peut aussi contribuer au lancement des musiciens et de la musique canadienne dans la scène latino-américaine.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2004 Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2004 Nº de catalogue :
English: Identifying risk prone areas is only a first step, since, from a broader European view, regions will suffer from climate change very differently.
French: L’identification des zones à risque n’est qu’une première étape, puisque d’un point de vue européen, les régions souffriront diversement des changements climatiques.
English: The adverse impact of those factors on economic growth was tempered to some extent by improved security conditions in West Bank cities, as well as donor budgetary assistance that was higher than expected.
French: L'effet néfaste de ces facteurs sur la croissance économique a été compensé, dans une certaine mesure, par l'amélioration des conditions de sécurité dans les villes de Cisjordanie et par une assistance budgétaire plus élevée que prévu fournie par les donateurs.
English: -3(iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete the equivalent of model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir la formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: I currently have no knowledge of anyone in that position.
French: Les violations graves du droit humanitaire international échappent à toute prescription.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Social Need:
French: Pour qu’une proposition de création d’une réserve fondée sur le besoin social (logements, écoles, églises, aires récréatives, bâtiments communautaires) puisse être prise en considération, il faut démontrer qu’on ne peut donner suite à ces besoins par une autre forme de tenure foncière (par ex., terre n’ayant pas le statut de réserve et appartenant à une société de Première nation) ou en puisant dans l’assise territoriale existante de la collectivité de réserve.
English: The Commission imposed an indefinite disentitlement to benefits effective April 8, 2001.
French: La Commission lui a infligé une exclusion du bénéfice des prestations pour une période indéfinie valable à compter du 8 avril 2001.
English: The European Union is looking forward to welcoming the Federal Republic of Yugoslavia in this framework of cooperation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective d'accueillir la République fédérale de Yougoslavie dans ce cadre de coopération une fois qu'un virage démocratique aura été opéré avec succès en Serbie.
English: Throughout their tour of duty in Kabul, Canadian Forces contingents facilitated the democratic process for the Afghan National Assembly, Provincial Council elections and the Presidential election.
French: Celle-ci, qui regroupait à un moment donné quelque 6 500 militaires venus de 35 pays, fut également sous le commandement du lieutenant-général Rick Hillier, de février à août 2004.
English: • Developed hourly costing rates using data from the costing model.
French: • Établissement de tarifs horaires en utilisant les données du modèle de prévision des coûts.
English: A third aspect of our approach is creating the conditions for change to improve international fisheries governance.
French: Le troisième volet comprend la création des conditions nécessaires à l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: Squid contains a bug in the handling of certain DNS responses resulting in a Denial of Service.
French: Squid contient un bogue dans le traitement des réponses DNS qui permet un déni de service.
English:  Oshawa, Ontario To renew the licence of television programming undertaking CHEX-TV-2 Oshawa, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, expiring August 31, 2004.
French:  Oshawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHEX-TV-2 Oshawa, affiliée de la Société Radio-Canada, qui expire le 31 août 2004.
English: We owe it to humanity and to future generations.
French: Nous le devons à l'humanité et aux générations futures.
English: The Chairperson (spoke in French): I invite the Committee to decide on draft resolution A/C.1/62/L.3.
French: Le Président : J'invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.3.
English: At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring the effective supervision by the Member State of establishment.
French: À la demande de l'État membre d'établissement, les autorités compétentes de l'État membre où le service est fourni procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires au contrôle effectif par l'État membre d'établissement.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La valeur totale de chaque poste correspond à la somme des valeurs numériques attribuées par les appréciateurs.
English: Canada's Progress Five years ago, the federal deficit stood at $42 billion and rising.
French: Une économie forte et une société solidaire Les étapes à suivre pour parvenir à une nouvelle alliance entre une économie forte et une société solidaire étaient claires.
English: The ESDP is, for the moment, a way of conferring greater credibility on European initiatives for peace and security, of avoiding a fragmentation of national policies and divisions among Europeans and of achieving genuine political and military decision-making autonomy at European and international level.
French: La PESD est le moyen, pour le moment, de donner plus de crédibilité aux initiatives européennes en matière de paix et de sécurité, d’éviter la dispersion des politiques nationales et la division entre Européens et d’aboutir à une véritable autonomie de décision politique et militaire, sur les plans européen et mondial.
English: Since 1993 Canada’s net debt to foreigners has dropped from 44 per cent of GDP to just 23 per cent in 2000.
French: La dette extérieure nette du Canada est passée de 44 % du PIB en 1993 à seulement 23 % du PIB en 2000.
English: Socio-economic disparities have created a "digital divide" among health information seekers.
French: Les écarts socioéconomiques ont créé un « fossé numérique » entre les gens en ce qui concerne la recherche de renseignements sur la santé.
English: The topics for the expert meetings were approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session, in April 2007.
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes des réunions d'experts à sa quarante et unième réunion directive, en avril 2007.
English: This grant provides financial assistance to women undertaking doctoral studies in certain fields where women have been traditionally under-represented.
French: Cette subvention offre une aide financière aux femmes qui s'engagent dans des études de doctorat dans certaines disciplines où les femmes sont traditionnellement sous-représentées.
English: When drawing up a protection plan against break-ins, it is important to try and think like a criminal.
French: Lorsqu'on élabore un plan de protection contre les effractions, il faut toujours se mettre à la place du ou des malfaiteurs.
English: The purpose of determining whether the Commission is a party in the context of the immediate motion is largely to determine whether it has been deprived of an opportunity to address the issues in the case.
French: L'objectif visé par la question de déterminer si la Commission est partie dans le contexte de la requête immédiate consiste surtout à déterminer si elle a été privée de la possibilité de traiter des questions en litige de l'espèce.
English: amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: le Conseil statue l’unanimit sur les amendements ayant fait l’objet d’un avis n gatif de la Commission.
English: However, according to Carol Smith, another of the respondent's witnesses, not long after the events in question, Ms. Neufeld assured Ms. Smith that she had personally told Ms. Nkwazi about the competition, and thus could not see what Ms. Nkwazi's problem was.
French: Toutefois, selon Carol Smith, un autre des témoins de l'intimé, Mme Neufeld a donné à Mme Smith, peu de temps après les événements en question, l'assurance qu'elle avait personnellement informé Mme Nkwazi du concours et qu'elle ne comprenait pas, par conséquent, les motifs de ses allégations.
English: The non-recidivists also exhibited the behaviour of interest at some point in time and therefore contributed to an analysis of change.
French: Les non-récidivistes ont également adopté le comportement qui nous intéressait à un moment donné et ont donc contribué à une analyse du changement.
English: Today the material resources available for rescuing these peoples from poverty are potentially greater than before, but they have ended up largely in the hands of people from developed countries, who have benefited more from the liberalization that has occurred in the mobility of capital and labour.
French: Le dépassement des frontières n’est pas seulement un fait matériel, mais il est aussi culturel dans ses causes et dans ses effets.
English: • disposal procedures for any toxic or hazardous materials to be used or any by-products to be generated by the project III.
French: • les procédés d’élimination des matières dangereuses ou des substances toxiques utilisées ou des sous-produits résultant du projet III.