ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) “Parts and components” shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
French: e) L'expression “pièces et éléments” désigne tout élément ou élément de remplacement spécifiquement conçu pour une arme à feu et indispensable à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse, ainsi que tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu;
English: Security Council Practices and Charter Research Branch
French: Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte
English: Wellness for your feet with Deena.
French: Le bien-être pour les pieds avec Deena.
English: In connection with the contracting of Latin American personnel to work in military operations in Iraq and Afghanistan, information received by the Working Group indicated irregularities of contracts, harsh working conditions, partial payment or non-payment of remuneration, ill-treatment and isolation, and lack of basic necessities such as medical treatment and sanitation.
French: En rapport avec le recrutement de personnel latino-américain pour travailler dans des opérations militaires en Iraq et en Afghanistan, les renseignements reçus par le Groupe de travail font état d'irrégularités dans les contrats, de dures conditions de travail, de paiement partiel ou de non-paiement des rémunérations, de mauvais traitement et d'isolement, et de manque de biens et services de première nécessité, tels que le traitement médical et les services d'hygiène.
English: Later, with your participation and agreement, responsibility may be transferred to one of them or to your family doctor.
French: Par la suite, avec votre participation et votre accord, votre cas pourrait être confié à un d’entre eux ou à votre médecin de famille.
English: .aero The information below is based on currently available information which might be subject to change.
French: .aero Les renseignements indiqués ci-après sont fondés sur les informations actuellement disponibles, qui sont susceptibles d’évoluer.
English: Article 244  Criminalization of obstruction of justice
French: Article 243 Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
English: When data from all sampling days were combined, population densities of both species were negatively correlated with gut fullness but there was no correspondence between population density and gut fullness measured at different sites on any given day.
French: Les densités de population des deux espèces étaient négativement corrélées avec le contenu stomacal lorsqu'on utilisait l'ensemble des données de tous les jours d'échantillonnage, mais cette corrélation était absente aux divers sites si l'on utilisait les données d'un seul jour.
English: Logic suggests that the supply of ammunition for mortars, artillery, long-range rocket systems and tanks is a tremendous logistics task for the Taliban, considering the quantities of all types of ammunition expended during past offensives.
French: Logiquement, l'approvisionnement en munitions destinées aux mortiers, pièces d'artillerie, lance-roquettes à longue portée et chars, devrait poser des problèmes logistiques énormes aux Taliban, étant donné les quantités de munitions de toutes sortes utilisées au cours des offensives dans le passé.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 juillet 2007 Émis 1 juillet 2007
English: PATENT OFFICE OF THE REPUBLIC OF BULGARIA (PATENTNO VEDOMSTVO NA REPUBLICA BULGARIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE (PATENTNO VEDOMSTVO NA REPUBLICA BULGARIA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) relies on Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide office accommodations across the country.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) compte sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour fournir des locaux partout au pays.
English: Unfortunately, Costa Rica is also the country in Central America with the highest number of pages on the Internet promoting the country either directly or indirectly as a new destination for sex tourists.
French: Malheureusement, en parallèle à cette réussite, le Costa Rica se distingue en Amérique centrale par le nombre de pages Internet qui vantent directement ou indirectement le pays comme une nouvelle destination pour ceux que l'on appelle les "touristes sexuels".
English: This complementary character is quite strong since the use of filter cigarettes even requires complementary articles which can be used to light cigarettes.
French: […] Toutefois, les produits en cause ont diverses caractéristiques en commun: non seulement les produits concernés ont des utilisateurs finals communs, à savoir les fumeurs de cigarettes, mais ils sont aussi, entres autres, complémentaires l’un par rapport à l’autre puisqu’ils sont tous deux utilisés en vue de consommer de la nicotine.
English: The group interviewed officials of the company, asking them about the missile parts that were being manufactured.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise et leur a posé des questions sur les pièces qui sont produites pour les missiles.
English: You can carry forward any donations you do not claim in the current year and claim them on your return for any of the next five years.
French: Vous pouvez reporter le montant de tout don de l'année courante que vous ne demandez pas à une année suivante, à condition de ne pas dépasser la période de report de cinq ans.
English: In particular, there is a need to continue promoting the implementation of positive action measures, such as the quota system for political parties and civic committees, which must be incorporated in the Elections and Political Parties Act and its implementing regulations.
French: Il faut surtout continuer à promouvoir l'adoption de mesures de discrimination positive telles que le système des quotas dans les partis politiques et les comités civiques, qui doit être incorporé dans la loi électorale et sur les partis politiques et dans son règlement d'application.
English: The European Union welcomed, in particular, the Summit's agreements on targets, timetables and specific work programmes in a number of fields to supplement the implementation of Agenda 21 and the development goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major conferences held since 1992.
French: L'Union européenne se félicite en particulier de ce que le Sommet a fixé des objectifs, des calendriers et des programmes de travail précis dans un certain nombre de domaines, qui viennent compléter la mise en oeuvre d'Action 21 et les objectifs de développement énoncés notamment dans la Déclaration du Millénaire et à l'issue des grandes conférences qui se sont tenues depuis 1992.
English: Lower courts, the state or division and township courts, are established by the Supreme Court.
French: La Cour suprême établit des juridictions inférieures, tribunaux d'État ou de division et de municipalité.
English: Many First Nations are running successful "joint venture" arrangements with non-Aboriginal partners.
French: Bon nombre de Premières nations concluent des accords fructueux de «coentreprise» avec des partenaires non autochtones.
English: The Agency expects to finalize the guidelines by the summer of 2008.
French: L'Office devrait mettre la dernière main aux lignes directrices d'ici l'été 2008.
English: It must also be borne in mind that States' attitudes to the Treaty were linked to broader questions of national, regional and global security, including the resolution of regional conflicts.
French: Il ne faut pas oublier non plus que l'attitude des États à l'égard du Traité est liée aux questions plus générales de sécurité nationale, régionale et mondiale, y compris le règlement des conflits régionaux.
English: While assessed contributions fund the programmes of the regular budget, the delivery of technical cooperation assistance is for the most part funded from voluntary contributions and other income.
French: Si les contributions mises en recouvrement servent à financer les programmes du budget ordinaire, les projets de coopération technique sont financés pour l'essentiel sur des contributions volontaires et d'autres recettes.
English: On the other hand, the same group also proposed much stricter rules in the financial field, rules which are supposed to protect consumers, but which increasingly mean that earnings are reduced for them.
French: D'autre part, le même groupe a également proposé des règles beaucoup plus strictes dans le domaine financier, qui sont censées protéger les consommateurs, mais qui impliquent de plus en plus que leurs salaires seront réduits.
English: The Controller clarified that regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation was not applicable to the activities proposed under section 31 owing to the fact that those activities had not been programmed in the biennium 2002-2003, given their inter-agency nature.
French: Le Contrôleur a précisé que la règle 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation n'était pas applicable aux activités proposées au titre du chapitre 31 étant donné qu'elles n'avaient pas été programmées dans l'exercice biennal 2002-2003 en raison de leur caractère interinstitutionnel.
English: Tennis, golf, horseriding and fishing activities possible in the vicinity at the Lake at Kollerup.
French: Tennis, golf, équitation et pêche à proximité au lac de Kollerup.
English: What the selection board did, he asserted, was to take the bad points mentioned by each referee and use them in its assessment of Ms. Vanderburg.
French: Il a indiqué que le jury de sélection a repris les éléments négatifs avancés par chaque répondante et les a utilisés pour procéder à son évaluation de Mme Vanderburg.
English: The implementation of an umbrella letter of understanding may serve to further improve timeliness.
French: La mise en œuvre d'un mémorandum d'accord général peut contribuer à accélérer ce processus.
English: Under Licence No. 000178, Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000178, Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom de Euroatlantic Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: In the spring of 2000, he composed 'Valse pour l'Echappée Belle' which, not long after that, was chosen as the theme for a Radio-Canada programme.
French: Au printemps 2000, il composa la Valse pour L'Echappée Belle qui devint un indicatif musical à Radio-Canada.
English: In general it is a good idea to always use forward slashes throughout the configuration files.
French: Et d'une manière générale, il est recommandé de n'utiliser que des slashes (/) dans les fichiers de configuration.
English: • all testing locations were appropriate and functional;
French: • Le MPO a vu à ce que tous les lieux où se sont déroulés les tests étaient appropriés et fonctionnels.
English: Outdoor work may take place near wastewater facilities, often around large machinery and, in some cases, at elevation or in enclosed areas.
French: Autrement, le travail se déroule pr ès d'installations d'eaux usées, souvent autour de grosses machines et parfois dans des endroits clos ou surplombant le vide.
English: Numerous delegations expressed appreciation for HDRO efforts to promote informal consultations and a participatory process among Member States.
French: De nombreuses délégations se sont dites satisfaites des efforts déployés par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain pour encourager les États Membres à tenir des consultations officieuses et à participer activement à l'élaboration du rapport.
English: The European budget must be increased and must be based on real own resources if we want a strong Europe for its citizens and towards the rest of the world.
French: Le budget européen doit être augmenté et doit reposer sur de véritables ressources propres, si nous voulons une Europe forte pour ses citoyens et vis-à-vis du reste du monde.
English: Challenges facing the United Nations common system
French: Défis posés au régime commun des Nations Unies
English: This meant that creditors that wished to acquire a security right in movable property belonging to a grantor were obliged to take physical possession of the property.
French: Cela signifiait que les créanciers qui souhaitaient acquérir une sûreté sur des biens mobiliers appartenant au constituant se voyaient obligés d'assumer la possession physique du bien.
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Seize membres seront élus comme suit :
English: The consequences for the future will be poor education, bad jobs, lower productivity and small insurance contributions.
French: Les conséquences pour l'avenir seront une éducation médiocre, des emplois peu attrayants, une productivité moins élevée et des cotisations modestes aux régimes d'assurance.
English: According to article 3 of the Law on the Judicial Branch every individual has the right to be protected by the court against infringements upon his/her life, health, personal freedom, honour, reputation and property.
French: Selon l'article 3 de la loi sur l'ordre judiciaire, chacun a le droit d'être protégé par les tribunaux contre toute atteinte à sa vie, à sa santé, à sa liberté individuelle, à son honneur, à sa réputation et à ses biens.
English: International advertising As part of our drive to register Canadian electors living outside the country to use the special ballot, we published messages in the New York Times and Le Francophone International.
French: La publicité internationale Afin d'encourager les Canadiens vivant à l'étranger à s'inscrire au vote par bulletin spécial, nous publions des avis dans le New York Times et Le Francophone International.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.2)
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: It could also be noted that it is very rare that a person who is in detention after a judgment in the first instance is subject to restrictions.
French: On peut noter aussi qu'il est très rare qu'une personne qui a été maintenue en détention après un jugement en première instance fasse l'objet de restrictions.
English: Financial Resources for the Policy The first fiscal year of operation for the Policy was 2000-01.
French: Ressources financières de la Politique L’année 2000-2001 a constitué le premier exercice financier de la Politique.
English: According to the Law on Social Protection, the beneficiaries of social protection are minors without parents and parental care, children with social conduct problems, children with disorderly behaviour, persons with mild and mental handicaps, individuals incapable of work and the financially unprovided for.
French: Aux termes de la loi sur la protection sociale, les bénéficiaires en sont les mineurs privés de parents et de soins parentaux, les enfants ayant des problèmes de comportement social, les enfants ayant une inconduite notoire, les handicapés mentaux légers et profonds, les individus incapables de travailler et ceux qui sont matériellement démunis.
English: The dismaying statistics compiled by the United Nations and the specialized agencies on the situation of persons with disabilities worldwide leave no doubt that specific action needed to be taken.
French: Les statistiques décourageantes compilées par l'ONU et les institutions spécialisées sur la situation des personnes handicapées de par le monde ne laissent aucun doute sur le fait qu'une action spécifique devait être entreprise.
English: • Collect and distribute information and experiences, including background information on policies and markets, inter alia, through market workshops Elaborate proposals for procedures for forest policy implementation, instruments for assessment and evaluation
French: • S’occuper du développement rural et du secteur forestier dans son ensemble, pas uniquement de la foresterie Encourager une approche participative et l’élaboration de programmes nationaux en faveur des forêts Analyser plus spécifiquement les instruments utilisés et recommander le réinvestissement des recettes tirées des forêts
English: • Emergence of social sciences as a complement to natural sciences.
French: • L’émergence de sciences sociales comme complément aux sciences naturelles.
English: Both reviews concluded that changes to physical education classes were highly effective in increasing physical activity during school hours.
French: Les deux auteurs concluent que les modifications apportées aux cours d'éducation physique se sont avérées très efficaces pour augmenter le degré d'activité physique pendant les heures de cours.
English: J.A. (Sandy) Greig Project Manager:
French: J.A. (Sandy) Greig Gestionnaire du projet :
English: I think we must look back to the origins of the Pensionnat and to its founders, the Sisters of Charity of Quebec.
French: Je pense qu'il faut remonter aux origines du Pensionnat et à ses fondatrices, les Soeurs de la Charité de Québec.
English: Such funds are financed from private bank accounts which in this case attract lower interest rates.
French: L’incidence environnementale varie en fonction du biocarburant considéré et dépend notamment de l’espèce végétale cultivée et des cultures auxquelles elle se substitue.
English: In addition, because the Licensee will no longer be restricted to the transportation of passengers, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in Licence No. 977268.
French: En outre, compte tenu du fait que la licenciée n'est plus restreinte au transport de passagers, l'Office estime indiqué d'ajouter la condition ci-dessous à la licence no 977268.
English: The specification merely establishes a lower limit that was derived from an operational requirement of a modern ‘state-of-the-art’ system.
French: La spécification ne fait qu’établir une limite inférieure qui a été calculée à partir des exigences opérationnelles d’un système moderne « à la pointe du progrès ».
English: The ordinary meaning of Article 5.8 is unambiguous.
French: Le sens ordina ire de l'article 5.8 est dépourvu d'ambiguïté.
English: Decisions : 2002 Decision No. 654-A-2002 December 6, 2002 APPLICATION by SASAIR Inc. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent for another suspension of Licence Nos. 972128 and 977186.
French: Décisions : 2002 Décision no 654-A-2002 le 6 décembre 2002 DEMANDE présentée par SASAIR Inc. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972128 et 977186.
English: An important initiative, approved by CEB at its spring session 2004, on the recommendation of HLCM, concerns the establishment of the Senior Management Service, intended as a key, new instrument geared to strengthening managerial and leadership capacity to improve overall organizational performance throughout the system, building a common corporate culture, facilitating devolution of responsibilities, enhancing inter-agency cohesion and coordination, promoting increased mobility and learning and professionalizing managerial functions across the system's organizations.
French: Une initiative importante, approuvée par le CCS à sa session de printemps 2004, sur recommandation du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, concerne la création d'un corps de hauts fonctionnaires, qui se veut un nouvel instrument important pour renforcer les capacités de gestion et de direction en vue d'améliorer les performances du système dans son ensemble en matière d'organisation, d'établir une culture commune d'entreprise, de faciliter la dévolution des responsabilités, de renforcer la cohésion et la coordination interinstitutions, de promouvoir la mobilité et l'acquisition de connaissances et de professionnaliser les fonctions de direction dans les organisations du système.
English: The ODIHR carried out its human rights training programme for Kyrgyz border officials in co-operation with the IOM.
French: Le BIDDH a exécuté, en coopération avec l’OIM, son programme de formation aux droits de l’homme pour les responsables du service kirghiz des frontières.
English: It is our assumption that this will also be the case in the Balkan region.
French: Nous supposons qu'il en ira de même dans la région des Balkans.
English: (ii) One seat for Asian States;
French: ii) Un siège pour les États d'Asie;
English: AUTONUM Activities during the reporting period also focused on designing and developing the software for Phase I of the project, the COR (Communications on Request) system, which is the component of the system that will primarily deal with the storage of documents and the delivery of them to IP offices.
French: AUTONUM Les activités au cours de la période de notification comprenaient aussi la conception et la réalisation des logiciels pour la phase I du projet, le système COR (Communications sur demande), qui est l’élément du système dont la fonction première sera de stocker les documents et de les livrer aux offices de la propriété intellectuelle.
English: The DYT has non-voting members such as the Dzongdag and the Drungpa (where a sub Dzongkhag exists).
French: Le DYT a des membres sans droit de vote tels que les Dzongdag et les Drungpa (lorsqu'il existe un sous-Dzongkhag).
English: The Vallee Blanche is skiable from December to May, depending on the snow conditions.
French: La Vallée Blanche est une descente en skis, au coeur du massif du Mont-Blanc, unique par sa variété de paysages et sa longueur (environ 20 km et 2000 m de dénivelé).
English: The RCMP is pleased to present this year's Sunset Ceremonies.
French: Cette année, la GRC est fière de présenter les Cérémonies du crépuscule canadien.
English: Individuals aged 15 to 24 spent the most time in the sun and rarely used sun protection practices.
French: Les individus âgés de 15 à 24 ans passaient le plus de temps au soleil et n’employaient que rarement des pratiques de protection solaire.
English: All older children or adults are charged SEK 275.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 275,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Royalty payments and both license-in and license-out investigations should be undertaken to ensure that proper royalties are paid and received.
French: Huitième mesure : des enquêtes sur le paiement des redevances ainsi que sur la prise ou la concession de licences devraient être réalisées afin de garantir que les redevances appropriées sont versées et reçues.