ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Six skill-training units were closed down during reporting period due to lack of participants and adequate revenue.
French: d Six cours de formation étaient fermés pendant la période considérée pour insuffisance de participants et de revenu.
English: As of June 2004, in a CESD follow-up report34, DFO indicated that it could not give a timeline for completing the regulations.
French: En juin 2004, dans un rapport de suivi du CEDD34, le MPO indiquait qu’il ne pouvait donner d’échéance pour le parachèvement de la réglementation.
English: Such is the reward of disbelievers .
French: Ce sera la juste récompense des infidèles.
English: • every two days, the matched PMOs are taken to the Beijing Postal Office in order that the Postal Office can raise a cheque made payable to the Canadian Embassy for the value of the returned PMOs.
French: • tous les deux jours, les mandats postaux appariés sont emmenés au bureau de poste de Beijing pour que le bureau de poste puisse émettre un chèque payable à l'ambassade du Canada de la valeur des mandats postaux retournés.
English: Mr President, amid the tragedy there is one encouraging sign.
French: Monsieur le Président, il y a, dans toute cette tragédie, un signe encourageant.
English: Address by Mr. Elias Antonio Saca Gonzalez, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de M. Elias Antonio Saca Gonzalez, Président de la République du Salvador
English: Measurements of magnetic susceptibility and e.p.r. experiments showed that N2H2 is not strongly paramagnetic, which with other observations points to a singlet rather than a triplet ground-state.
French: Les mesures de susceptibilité magnétique et les expériences de r.p.e. montrent que N2H2 n'est pas fortement paramagnétique ce qui, avec d'autres observations, indique un état fondamental singulet plutôt que triplet.
English: She had visited, in Colombia, a Swedish shelter for pregnant girls and in the same location, an adoption facility: what measures were being taken to eliminate such situations?
French: Mme Ortiz a visité en Colombie un refuge suédois pour jeunes filles enceintes et, au même endroit, un centre d'adoption : quelles mesures sont prises pour éliminer les situations en question ?
English: If necessary to ensure the confidentiality of information in any of the above cases, the Committee shall hold meetings in private.
French: Si nécessaire le Comité siège à huis clos, pour respecter le caractère confidentiel des informations communiquées dans l'un quelconque des cas visés plus haut.
English: The Codification Division will also consider ways and means to enhance the organization of such courses, within existing resources.
French: La Division étudiera par ailleurs les moyens d'organiser ces cours de manière plus efficace, dans la limite des ressources existantes.
English: In addition, during 2003-04, Communication Canada continued to use tracking, feedback surveys, evaluations and other measurement tools to gauge its performance relative to the results framework.
French: De plus, en 2003-2004, Communication Canada a continué de faire appel aux activités de suivi, aux sondages de rétroaction, aux évaluations et à d'autres outils pour mesurer son rendement par rapport au Cadre des résultats.
English:  Frozen Foods Popular frozen foods include potatoes, other vegetables, pizzas, chicken pieces, fish pieces, hamburgers, snacks (onion rings, stuffed jalapeños), waffles and desserts.
French:  Aliments surgelés Parmi les aliments surgelés appréciés au Mexique on retrouve les pommes de terre, les autres légumes, les pizzas, le poulet en morceaux, le poisson en morceaux, les hamburgers, les collations (rondelles d'oignon, jalapeños farcis), les gaufres et les desserts.
English: Institutions must: a. ensure that communication records, documents and materials in any format are maintained in compliance with the Library and Archives of Canada Act; b. catalogue and describe their information holdings for use in Info Source as required by the Access to Information Act and the Privacy Act; c. maintain an internal library where copies of all publications an institution issues, in all formats, are deposited to ensure long‑term retention and access (in co‑ordination with Library and Archives Canada); d. maintain a current, comprehensive and well‑structured identification or classification system or systems that provide effective means for organizing and locating information, as required by the Treasury Board's Management of Government Information Policy; and e. ensure that all requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Policy, Access to Information Policy, Government Security Policy and Privacy and Data Protection Policy are met.
French: Les institutions doivent : a. veiller à ce que leurs dossiers, documents et matériel de communication, quel que soit le support utilisé, soient maintenus conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada; b. cataloguer et décrire leurs fonds de renseignements pour qu'ils soient versés dans Info Source conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; c. maintenir une bibliothèque interne de manière à assurer la conservation à long terme de toutes leurs publications, sur tous les supports, ainsi que l'accès à ces publications (de concert avec Bibliothèque et Archives Canada); d. tenir à jour un ou plusieurs systèmes d'identification ou de classement, complets et bien structurés, qui fournissent un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information, comme l'exige la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor; e. veiller à ce que toutes les exigences de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique sur l'accès à l'information, la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor soient respectées.
English: (20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
French: sur les possibilités que celui-ci leur offre ainsi que sur le transfert transnational d’innovations, de connaissances et de technologies. Autre fonction essentielle, ces services peuvent faciliter l’accès des PME à l’information sur la législation communautaire qui leur est applicable ainsi que sur la législation future à laquelle elles peuvent se préparer et s’adapter à moindre coût.
English: Following the change of government in Germany, nuclear power will also be phased out in Germany.
French: L'Allemagne, à la suite de son changement de gouvernement, s'apprête à faire progressivement de même.
English: Hydrogenophaga pseudoflava (formerly Pseudomonas pseudoflava) was able to accumulate a large amount of copolyesters when grown on mixed substrates of glucose and lactones in a batch fermentation.
French: L'Hydrogenophaga pseudoflava (antérieurement : le Pseudomonas pseudoflava) peut accumuler une grande quantité de copolyesters, s'il est cultivé en présence de substrats mixtes de glucose et de lactones en fermentation discontinue.
English: This was reflected in retail firms’ operating profits, which rose fivefold in 2003, not including one-time proceeds from the privatization of the Toronto Stock Exchange in 2002.
French: Les titres à revenu fixe – notamment les obligations, les titres adossés à des créances et les instruments du marché monétaire – sont négociés sur les marchés de courtiers.
English: • In 2001, the overall proportion of person with disabilities in Canada was 12.4%.
French: 100) est plus élevé que celui des hommes (11,5 p. 100).
English: It has also been demonstrated that genetic polymorphism for several of the enzymes involved in metabolism of butadiene affects sensitivity to toxic effects induced by the substance.
French: On a aussi montré que le polymorphisme génétique de plusieurs enzymes participant au métabolisme du butadiène influe sur la sensibilité aux effets toxiques de la substance.
English: Elements requiring further consideration
French: Éléments appelant un examen complémentaire
English: An increase was also posted by Saskatchewan, which reported 6.1 turns as compared to 4.8 turns a year earlier.
French: On a également enregistré une augmentation en Saskatchewan, où l’on a consigné 6,1 rotations comparativement à 4,8, un an plus tôt.
English: But in reality, they are causing so many problems for the beleaguered people of that lovely emerald island.
French: Mais, en réalité, elles causent une multitude de problèmes à la population affligée de cette belle île couleur émeraude.
English: Based in schools in Maputo, the project involves the creation of a network of children's newspapers.
French: Ce projet, dont les sites d'exécution sont les écoles, consiste dans la création d'une série de journaux pour les élèves.
English: The Palestinian Authority continued to support UNRWA's work in the occupied territory, including the self-rule areas, with significant cooperation in planning, policy formulation and service delivery in the respective programmes of UNRWA and the Palestinian Authority.
French: L'Autorité palestinienne a continué de faciliter l'action de l'Office dans le Territoire palestinien occupé, notamment dans les zones autonomes, leurs programmes respectifs donnant lieu à une coopération importante en matière de planification, de définition des politiques et de prestation de services.
English: Recognize that national human rights action plans represent a means of assisting States in promoting and protecting human rights;
French: Reconnaissent que les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme constituent un moyen d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
English: A peacebuilding commission, as proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, would thus be entirely justified.
French: La Commission de consolidation de la paix, proposée par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, trouve là toute sa justification.
English: Several other samples (11) on the Lafrance Showing produce gold anomalies between 0.5 and 7.43 g/t Au.
French: Plusieurs autres échantillons (11) de la zone Lafrance ont donné des anomalies aurifères entre 0,5 et 7,43 g/t d’or.
English: In light of these findings, we must determine whether Mr. Singh and the Commission have  established a prima facie case of discrimination in connection with this allegation.
French: A la lumière de ces constations, nous devons déterminer si M. Singh et la Commission ont établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination en rapport avec cette allégation.
English: The European Union had previously cooperated in a positive spirit in order to produce a resolution which addressed issues of relevance to the Third Committee and which did not impinge on debates taking place elsewhere in the United Nations system.
French: L'Union européenne a, par le passé, coopéré dans un esprit positif pour parvenir à une résolution qui porte sur des questions relevant de la compétence de la Troisième Commission et n'empiète pas sur les débats menés ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: ◦ Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans.
French: ◦ ProtÃ©ger les Canadiens contre les risques Ã©vitables pour la santÃ© liÃ©s Ã la salubritÃ© des aliments ou Ã la transmission de maladies animales Ã l'homme.
English: Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the amount owing from rights or things.
French: Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu (droits ou biens) Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement du solde dû relativement à des droits ou des biens.
English: This obligation also applies for persons who are victims of natural or other disasters”.
French: Il a la même obligation envers les victimes de catastrophes, naturelles ou autres ».
English: Morphological description The following description has been derived from Hodgdon (1938), Barringer (2004), Fernald (1950), Gleason and Cronquist (1991) and Britton (1894).
French: Description morphologique La description qui suit s’appuie sur les travaux de Hodgdon (1938), Barringer (2004), Fernald (1950), Gleason et Cronquist (1991) ainsi que Britton (1894).
English: There was general support for excluding crimes under national laws from the scope of the study.
French: Il a été généralement admis que les crimes relevant des législations nationales devraient être exclus du champ de l'étude.
English: Development, adoption and implementation of the national poverty-reduction strategy: The programme will support the establishment of a national system for the collection and processing of reliable economic and sociodemographic data, the evaluation and costing of the sectoral programmes of the poverty-reduction strategy, the elaboration of a diversification and economic growth plan targeting the most vulnerable groups and the establishment of a plan for strengthening women's capacities in the management and administration of small and medium-sized enterprises.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté élaborée, adoptée et mise en œuvre : Le programme appuiera la mise en place d'un Système national de collecte et de traitement des données sociodémographiques et économiques fiables, l'évaluation et le chiffrage des coûts des programmes sectoriels de la stratégie de réduction de la pauvreté, l'élaboration d'un plan de diversification et de croissance économique visant les groupes les plus vulnérables et la mise en œuvre d'un plan de renforcement des capacités des femmes en gestion et administration des petites et moyennes entreprises.
English: We have therefore reached a situation in which this directive undermines the territoriality of the right to work.
French: Donc, on aboutit à une situation où cette directive met en cause la territorialité du droit du travail.
English: It is very hard for the ordinary person these days, beset by all the problems of daily modern living, always to be aware of the deeper, underlying currents of change that are shifting the whole basis of society.
French: De nos jours, il est très difficile pour l'individu moyen, pris par tous les problèmes de la vie quotidienne, de toujours être conscient de tous les courants de changement profonds et sous-jacents qui modifient les fondements de la société.
English: Review comments from Gilles Vinet and NGSIT – Both Mike B. Tarr & John Kiviste had the opportunity to attend the NGSIT Committee Meeting and were able to pass on the information gained and questions asked of this committee.
French: Revue des commentaires de Gilles Vinet et de l’EMO-SGN – Mike B. Tarr et John Kiviste ont eu la chance d’assister à la réunion du Comité de l’EMO-SGN et ont été en mesure de transmettre l’information reçue et les questions posées à la réunion.
English: Showdown in Bali by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Confrontation à Bali by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The European Union acknowledges the progress made in recent years in generating financing to respond to the pandemic, but it is concerned about the gap that exists with regard to funding in the coming years.
French: L'Union européenne prend acte des progrès réalisés ces dernières années dans le financement de l'action contre la pandémie, mais elle est préoccupée par l'écart existant en ce qui concerne le financement dans les années à venir.
English: Welcomes, in this regard, the recent proposal of the Group of Eight as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund, and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite, à cet égard, de la proposition récente du Groupe des Huit, à laquelle ont souscrit les institutions de Bretton Woods à leurs réunions annuelles de 2005, tendant à annuler, en faveur des pays pauvres surendettés qui rempliraient les conditions requises, l'intégralité de l'encours de leur dette à l'égard du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement, et à ce que soient fournies des ressources supplémentaires de façon à ne pas réduire la capacité de financement des institutions financières internationales ;
English: The Working Group will also have before it the annual report of ICP Vegetation: Plants and Air Pollution.
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport annuel de PIC-Végétation sur les plantes et la pollution atmosphérique;
English: Zoom Beaver Hunting in Canada, circa 1782 Source In the 18th century, Europeans were very curious about what North America looked like.
French: Zoom Beaver Hunting in Canada, vers 1782 Source Au XVIIIe siècle, les Européens étaient très curieux de voir à quoi ressemblait l'Amérique du Nord.
English: Lorna and Jack decided to participate.
French: Lorraine et son père ont décidé d’y participer.
English: At the 1st meeting, on 19 June 2006, Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General, made a statement.
French: À la 1re séance, le 19 juin 2006, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a fait une déclaration.
English: A set of performance indicators reflective of the framework is to be in place for the next fiscal year.
French: On prévoit mettre en place, pour la prochaine année financière, un ensemble d’indicateurs de rendement qui refléteront ce cadre de mesure.
English: It is a matter of satisfaction to us that, despite the devastation caused by the tsunami and the short-term fiscal pressures, the Maldives has been able to meet some international development targets.
French: C'est pour nous un motif de satisfaction de constater que malgré les ravages du tsunami et les pressions budgétaires à court terme, les Maldives ont été à même d'atteindre certains de leurs objectifs de développement international.
English: However, there will be several types of transactions, such as E-mail, bulletin board access and down loading, inquiries, and supplier data updates that will use interactive workstations.
French: Par ailleurs, pour plusieurs genres de transactions, comme le courrier électronique, les babillards et le téléchargement, ainsi que les interrogations et les mises à jour des données des fournisseurs, on aura recours à des postes de travail interactifs.
English: Thesaurus Construction and Maintenance
French: La construction et la mise à jour des thésaurus
English: The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
French: Le Parlement europØen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l’avis de la Cour de justice sur la compatibilitØ d’un accord envisagØ avec les dispositions du prØsent traitØ.
English: (f) Endorsing the report at the level of the Partners Coordination Group (PCG).
French: f) La validation du rapport au niveau du Groupe de coordination des partenaires.
English: Although there are notable exceptions – for instance, in certain schools in East London the overwhelming majority of pupils come from Bangladeshi families – most children from linguistic minority communities in the UK have easy access to English: they usually learn in classes taught by teachers for whom English is the mother tongue alongside English-speaking peers and are exposed to English as well as minority language media (Edwards, 2004).
French: Malgré quelques exceptions – par exemple certaines écoles de l’Est londonien où une très large majorité des enfants sont issus de familles bangladaises, la plupart des enfants appartenant à une minorité linguistique, au Royaume-Uni, ont facilement accès à l’anglais: ils l’apprennent habituellement à l’école, au contact d’enseignants qui ont l’anglais pour langue maternelle et de leurs camarades anglophones, et ils sont exposés aux médias en anglais et en langue minoritaire (Edwards, 2004).
English: We will continue to work under the premise that we must address this problem while taking vulnerable groups into account, including gay men and other men who have sex with men, sexual workers, drug users — particularly intravenous drug users — orphaned children and migrant populations.
French: Nous allons continuer à travailler car nous estimons qu'il est nécessaire d'aborder ce problème en tenant compte des groupes vulnérables, notamment les homosexuels et ceux qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les travailleurs sexuels, les toxicomanes, les orphelins et les populations migrantes.
English: The emissions data for the TOMAs should be further separated into two additional categories: the Winter Months and the Critical Ground Level Ozone Forming Months of May, June, July, August and September; Updated information should be provided about the composition of the locomotive fleet by year of manufacture, horsepower, engine model, duty type and railway company; A brief written update should be provided on the progress of the railway industry in introducing new, more NOX-efficient operating procedures and/or technology on rail operations; Companies should submit a report on any emissions control systems, hardware or techniques installed or implemented during an engine rebuild program that would affect NOX emissions; A report should be provided on new emissions performance data and new emissions factors for locomotives operated by railways obtained from the AAR, the manufacturers or other agencies; Information should be provided about changes in the properties of diesel fuels used when the properties significantly depart from those specified in the Canadian General Standards Board Specifications CAN/CGSB-3-18-92, entitled Diesel Fuel for Locomotive Type Medium Speed Diesel Engines.
French: Les compagnies doivent présenter un rapport concernant les systèmes, le matériel ou les techniques de contrôle des émissions installés ou mis en œuvre au cours d’un programme de modernisation des moteurs, qui auraient un effet sur les émissions de NOX. Il faudra fournir un rapport portant sur les nouvelles données de performance des émissions et les nouveaux facteurs d’émission des locomotives exploitées par les chemins de fer et obtenues de l’AAR, des fabricants et d’autres organismes; Il faudra aussi fournir des renseignements au sujet des modifications apportées aux propriétés des carburants Diesel utilisés lorsque ces propriétés diffèrent manifestement de celles qui sont précisées dans la norme CAN/ONGC-3-18-92 de l’Office des normes générales du Canada, intitulée : « Carburant diesel pour moteurs diesel de locomotives à régime moyen ».
English: It involves some of the main international organizations involved under the Convention, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), REC and the Regional Centre for Central Asia (CAREC).
French: Ce cadre fait intervenir certaines des principales organisations internationales concernées, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le CRE et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).
English: In addition, applicants with pre-arranged employment are awarded extra points.
French: De plus, les demandeurs qui ont un emploi réservé se voient attribuer des points supplémentaires.
English: Perform chemical or biological decontamination procedures.
French: Appliquer des mesures de décontamination chimique ou biologique.