ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001, the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a Plan of Action against Trafficking in Human Beings, which commits member countries to take action against trafficking in persons in 2002 and 2003, setting achievable goals and objectives.
French: En décembre 2001, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a adopté un Plan d'action contre la traite des personnes par lequel ses membres s'engagent à lutter contre ce crime en 2002 et 2003 et se fixent des buts et objectifs réalisables.
English: • The new fees are a disincentive for the timely introduction of new products into Canada, especially for rare diseases and biologics.
French: • Les nouveaux frais constituent une désincitation pour l'introduction opportune de nouveaux produits au Canada, particulièrement pour les maladies rares et les produits biologiques.
English: Where that matter is to be determined, the Office would invite the applicant to file the translation within the time limit prescribed under Rule 6(1)(b). This provision is subject to reservations by the Delegations of Switzerland, Ireland, Spain, Greece, Uruguay, Belgium and China.
French: Si tel est le cas, l’office doit inviter le déposant à déposer la traduction dans le délai prescrit à la règle 6.1)b). Cette disposition fait l’objet de réserves des délégations de la Suisse, de l’Irlande, de l’Espagne, de la Grèce, de l’Uruguay, de la Belgique et de la Chine.
English: McKinsey, The Changing Landscape, pp. 62, 63.
French: McKinsey, L’évolution du secteur ﬁnancier au Canada, p.
English: (3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
French: (3) Pour garantir que les données transmises par les États membres sont comparables et permettre des synthèses fiables au niveau communautaire, les données utilisées devraient se rapporter à la même année de référence.
English: Official Language Minority Communities The following list is provided for the reader's convenience, but it does not purport to be exhaustive.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire Cette liste est fournie à titre indicatif et ne prétend pas être exhaustive.
English: pén., 1984, p. 517-546 and Rev. int.
French: pén., 1984, p. 517 à 546, et Rev.  int.
English: Randy Walker, another B &  B employee, stated that the Complainant often retaliated with a  racial slur or obscene language in response to a racial slur made  to the Complainant.
French: Randy Walker, un autre employé de  la division B & B, a déclaré que le plaignant répliquait souvent par des  insultes à connotation raciale ou des propos obscènes lorsque des insultes  à connotation raciale lui étaient adressées.
English: Video/20050216_Ep16_St04_ENG.flv Senior Army officer leaves for the Congo Wednesday, February 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo mercredi 23 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 1.2. Social rights and changing European societies European societies are changing rapidly.
French: Ils font chacun l’objet d’une discussion sommaire dans les paragraphes suivants.
English: For comparison purposes, at the peak of a caterpillar outbreak, the biomass of caterpillars per km2 would be equivalent to 657 caribou per km2.
French: À des fins de comparaison, au plus fort d'une infestation de chenilles, leur biomasse par km2 serait équivalente à 657 caribous par km2.
English: Roulet, J., and Anthamatten, A. (2003), "Euronews, une chaîne 100 % service public," Toutelatele.com; http://www.toutelatele.com/IMG/_article_PDF/article_2350.pdf (November 2006).
French: Roulet, J., et Anthamatten, A. (2003), « Euronews, une chaîne 100 % service public », Toutelatele.com ; adresse de téléchargement : http ://www.toutelatele.com/IMG/_article_ PDF/article_2350.pdf (novembre 2006).
English: L leaching:
French: L’eutrophisation peut se produire naturellement ou être accélérée par une augmentation de la charge en éléments nutritifs de la masse d’eau due à des activités humaines.
English: However, chapter 6.2 - and in particular 6.2.4 - contains specific requirements for aerosols and gas cartridges.
French: Cependant le chapitre 6.2 et plus particulièrement la section 6.2.4 contient bien des prescriptions spécifiques destinées aux aérosols et aux cartouches à gaz.
English: This The strategy game for gangsters gives you the opportunity to set up a strong headquarters and make it impenetrable.
French: Dans ce jeu stratégique de Gangs vous avez la possibilité de construire un QG des plus puissants.
English: Femocrats may also have an important role to play in this, however, especially since cross-border alliances will be crucial in developing Canadian women’s capacity to promote equality within the large regional blocks being created by globalization and free trade.
French: Il est également possible, cependant, que les fonctionnaires féministes aient un rôle important à jouer dans ce nouveau contexte, puisque les alliances transfrontalières seront absolument nécessaires pour accroître la capacité des Canadiennes de promouvoir l’égalité à l’intérieur de ces vastes zones régionales que créent la mondialisation et le libre-échange.
English: E. Ramsar Convention on Wetlands 29 8
French: Convention de Ramsar sur les zones humides 29 9
English: These 'determinants of health' converge with Aboriginal perspectives on health and healing through several key ideas:
French: Plusieurs de leurs idées concordent avec la philosophie autochtone:
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day.
French: 2.2 Point de vue à l'égard de la réunion de consultation À la fin de la journée, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire.
English: Furthermore, the committee should be consulted for the evaluation of other products under its competence.
French: Le projet d'avis mentionne les opinions divergentes et les raisons qui les motivent.
English: Monday, 3 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: this is the first site I view...full stop!
French: Pour la date de sortie sur Micromania et Scoregames: la version Xbox360 celle qui m'interesse dans ce cas est bien prévue pour le 19 Octobre. Je crois que ce sont les versions XBOX, PS2,...etc. qui sortiront bien pour la date du 26 Octobre.
English: It welcomed the CHRC “Anti-Hate Team” and the establishment of the Hate Crimes Community Working Group in Ontario.
French: Il s'est félicité de l'institution, au sein de la Commission canadienne des droits de la personne, d'une «équipe antihaine» et du Groupe de travail communautaire pour la lutte contre les crimes de haine en Ontario.
English: The ESCAP region has witnessed a remarkable growth in transport infrastructure during the last decade.
French: Au cours des dix dernières années, la région de la CESAP a connu un développement remarquable de ses infrastructures de transport.
English: - Proposals for valid solutions designed to overcome such obstacles;
French: - Solutions valables proposées pour surmonter ces obstacles;
English: The hotel offers free transfers from and to the port and airport.
French: L'hôtel propose des transferts gratuits depuis et vers le port et l'aéroport.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that his delegation agreed that Governments should prevent victims of trafficking from being prosecuted, as provided in paragraph 12 of the draft.
French: M. Ochoa (Mexique) indique que sa délégation convient que les gouvernements doivent empêcher les victimes de la traite de faire l'objet de poursuites, comme le prévoit le paragraphe 12 du projet.
English: In particular, you requested details as to the ability of credit unions in Canada to engage in auto leasing and the extent to which open-ended consumer leases are permitted in the United States.
French: Vous nous avez demandé plus particulièrement des précisions sur la possibilité que les coopératives de crédit ont, au Canada, de louer des véhicules à bail et sur la mesure dans laquelle la location-financement est perm ise aux États-Unis.
English: Persons living in residential areas close to the yards also risk developing diseases related to the exposure to toxic and dangerous substances produced during shipbreaking activities.
French: Les personnes vivant dans les zones d'habitation situées à proximité des chantiers risquent, elles aussi, de contracter des maladies dues à l'exposition à des substances toxiques et dangereuses issues du démantèlement de navires.
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que l'a spécifiée le constructeur.
English: Counters must not be used to perform this function.
French: Il ne faut pas utiliser les compteurs à cette fin.
English: Mr. Vigny (Switzerland) thanked and congratulated the Special Rapporteur, whose mandate was absolutely essential and must be maintained.
French: M. Vigny (Suisse) remercie et félicite le Rapporteur spécial, dont le mandat est incontournable et doit être soutenu.
English: Turkey continues strikes against northern Iraq.
French: La Turquie continue les frappes ciblées sur le nord de l’Irak.
English: The department has the option of overriding this automation in order to have a manual calculation performed by the pay office by entering an "X" in Field "H/D/W IND".
French: Le ministère peut choisir de contourner ce rajustement automatique pour que le bureau de paye effectue un calcul manuel en inscrivant un « X » dans la zone « IND H/J/S ».
English: Real property services are provided to federal departments and agencies on a feefor-service basis at market rates.
French: Cette direction générale doit veiller à ce que les immeubles qu’elle gère soient sûrs et sains pour le public et les personnes qui y travaillent, et assume des responsabilités dans le domaine de la protection civile.
English: “Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant que pour être plus efficaces, la défense et la réalisation du droit au développement nécessitent une coordination et une coopération de la part de tous les organismes du système des Nations Unies,
English: The other agents appear to affect the release process more profoundly, for example, by stimulating intracellular transport of the ACTH-LI.
French: Les autres agents semblent affecter plus profondément le processus de libération, par exemple, en stimulant le transport intracellulaire de l'ACTH-LI.
English: Dr. Lee has also participated and provided scientific input to several working groups in supporting the development, revision and publication of standards for mining diesel fuel, heating oil, low-sulphur diesel, and diesel fuel for locomotive-type engines.
French: Mme Lee a également participé à plusieurs groupes de travail, notamment en fournissant des données et conseils scientifiques, afin d’appuyer l’élaboration, la révision et la publication de normes sur le carburant diesel minier, le mazout de chauffage, le carburant diesel à faible teneur en soufre et le carburant diesel pour les moteurs de locomotives.
English: Given that this involves a specific budgetary instrument, and that the amount requested is legally acceptable and complies with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, namely point 28, I am voting in favour of this proposal, and hope that it contributes to reducing the economic difficulties of this region's inhabitants, and to relaunching the local economy.
French: Étant donné que cela fait intervenir un instrument budgétaire particulier et que le montant demandé est légalement acceptable et conforme aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne (plus précisément le point 28), je vote en faveur de cette proposition et j'espère qu'elle permettra d'atténuer les difficultés économiques des habitants de cette région et de relancer l'économie locale.
English: The Parties agree to undertake consultations as needed, by no later than July 2004, with business, government and academic institutions, to develop approaches on the management of intellectual property to better serve the agriculture and agri-food sector.
French: Les Parties conviennent d’élaborer, d’ici l’année 2004 au plus tard, une stratégie visant à accroître les investissements dans la bioéconomie agricole canadienne. Elles conviennent également de mettre en oeuvre cette stratégie d’ici juin 2005.
English: Certain countries also included environmentally sustainable technologies, such as electrostatic precipitators and scrubbers, in their permits.
French: En outre, certains pays imposent, dans les permis qu’ils délivrent, l’utilisation de techniques écologiquement rationnelles, telle par exemple l’installation de précipitateurs électrostatiques et d’épurateurs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session 17 January and 14 March-22 April 2005 Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session 17 janvier et 14 mars-22 avril 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: General Social Survey - Access to and Use of Information Communication Technology
French: Enquête nationale sur les professions reliées aux technologies de l'information
English: Reflectiv created an adhesive film for windows that provides summer and winter comfort, enabling energy consumption to be reduced both in summer and in winter.
French: REFLECTIV a créé le film adhésif pour vitrage confort été / hiver qui permet de réduire sa consommation d’énergie en été comme en hiver.
English: 3.7 This allowance is not considered part of salary.
French: 3.7 Cette indemnité n'est pas considérée comme faisant partie du salaire.
English: It will also support the development of researchers in this transdisciplinary area and especially the interests of lawyers, authors, librarians, academics, and artists, as well as entrepreneurs in stimulating the growth of alternative approaches to digital copyright.
French: Il appuiera également le perfectionnement de chercheurs dans ce domaine transdisciplinaire, en encourageant spécialement les avocats, les auteurs, les bibliothécaires, les universitaires et les artistes, ainsi que les entrepreneurs, à explorer de nouvelles approches du droit d’auteur dans le secteur numérique.
English: ECE-Eurostat-FAO-OECD Meeting on Food Agricultural Statistics in Europe, 17-19 October 2001
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe, 17 au 19 octobre 2001
English: This approach would exempt all telecommunications service providers with Canadian telecommunications service revenues below $10 million from the obligation to pay toward this cost recovery.
French: Selon cette approche, tous les fournisseurs de services de télécommunications ayant des recettes de services canadiens de télécommunications inférieures à 10 millions de dollars seraient exemptés de l'obligation de paiement destiné au recouvrement des coûts.
English: At other locations, such as the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), planning is in the early stages, and it is quite possible that all the needs are not yet fully known.
French: Dans d'autres cas encore, par exemple ceux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'élaboration des plans de crise n'en est qu'à ses débuts, et il n'est pas certain que toutes les dépenses qu'entraînera la préparation à une pandémie aient déjà été recensées.
English: When transmural pressure was increased at 5-min intervals, the magnitude of inhibition by caffeine (10-3 M) and CPA (7 x 10-6 M) was greater than when transmural pressure was held constant.
French: L'amplitude de l'inhibition par la caféine (10-3 M) et du CPA (7 x 10-6 M) a été plus grande lorsque la pression transmurale a été augmentée à intervalles de 5 min que lorsqu'elle a été maintenue constante.
English: Moreover, it was perhaps unavoidable that loopholes would be found, leaving the financing of local riding associations and trust funds as "black holes" in the system.
French: En outre, il était peut-être inévitable que l'on trouve des failles au système, notamment les « trous noirs » formés par le financement des associations de circonscription et les fiducies.
English: High cost, distance and ignorance were the main reasons for the non-registration of births.
French: Les principales raisons de non enregistrement sont le coût élevé, la distance et l'ignorance.
English: The other five locations have all been previously burned, but have not been completed due to unfavourable weather conditions in 2007.
French: Les cinq autres endroits ont déjà fait l’objet de brûlages dirigés, mais ils n’ont pu être menés à bien en 2007 en raison de conditions non propices.
English: A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344 and A/59/345.
French: A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344 et A/59/345.
English: Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a manual, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: At the Seventeenth Meeting of the Parties, the delegation of Canada proposed specific guidelines for disclosure of interest of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees, and it was agreed that the Secretariat would post that proposal on its website and solicit comments so that a new version of the proposal might be ready for consideration by the Parties at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: A la dix-septième Réunion des Parties, la délégation canadienne a proposé des directives spécifiques concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques, et il a été convenu que le Secrétariat afficherait cette proposition sur son site Internet et inviterait les Parties à soumettre leurs observations pour qu'une nouvelle version de la proposition puisse être prête en vue de son examen par les Parties à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: 6.5.9 Upon approval by Cabinet and the Executive Council, the plan shall be implemented on the basis of jurisdictional responsibility.
French: 6.5.9 Une fois approuvé par le Cabinet et le Conseil exécutif, le plan est mis en oeuvre par les autorités compétentes.
English: Immediately following the August 1998 crisis, the share of the population belonging to the poor category grew from 37 to 48 per cent, further widening income inequality in Russia, according to the national human development report (NHDR) 1999.
French: Tout de suite après la crise d'août 1998, la partie de la population appartenant aux couches pauvres est passée de 37 à 48 %, ce qui a encore accusé l'inégalité du revenu en Russie, d'après le Rapport national sur le développement humain de 1999.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: À la lumière de son observation générale no 4 de 2003 concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: Fortytwo people were arrested thanks to Project Cure.
French: Quarante-deux personnes ont été appréhendées grâce au Projet Cure.
English: By ensuring continuing dialogue, the nation's political leadership had created a climate of confidence, which had led to the return of a large number of refugees and displaced persons.
French: En permettant la poursuite du dialogue, la direction politique du Mozambique a créé un climat de confiance qui a incité de nombreux réfugiés et personnes déplacées à revenir chez eux.
English: Continuing education programs are also available.
French: Ils ont aussi accès à des programmes d’éducation permanente.
English: 3.4.3.3 Snow Grains (SG) - Precipitation of very small white and opaque grains of ice.
French: 3.4.3.3 Neige en grains (SG). Précipitations de très petits grains de glace, blancs et opaques.
English: There are a lot of Brands on the planet.
French: Il y a beaucoup de Marques sur la planète.
English: In just the past decade there have been three major quakes which caused considerable damagein 1995 (Kobe region), 2004 (central Niigata Prefecture) and 2005 (offshore western Fukuoka Prefecture). After each disaster the Japanese pick themselves up, learn from experience and find ways to reduce the potential for destruction the next time.
French: Le monde entier se trouve désormais attelé à la mise au point de nouvelles méthodes pour protéger de ces désastres les vies humaines et les biens.
English: Especially in schools, where a great deal of extra effort goes into setting up projects.
French: Les effets en sont d'autant plus lourds que, précisément dans le domaine scolaire, beaucoup s'engagent bénévolement dans le développement de projets.
English: Line 16 - Foreign tax paid Enter the total amount of foreign tax paid that you reported in box 16 of all related T5 slips.
French: Ligne 16 - Impôt étranger payé Inscrivez le total de l’impôt étranger payé que vous avez déclaré à la case 16 de tous les feuillets T5.
English: The product holder is responsible for compliance with the standards.
French: Le détenteur du produit est responsable de l'application des normes.
English: Efforts must now focus on achieving the political gains necessary to build trust and confidence across community lines and to improve the quality of life for all Iraqis, including the delivery of basic services and the generation of employment.
French: Les efforts doivent maintenant porter sur les progrès politiques nécessaires pour instaurer la confiance entre les communautés et améliorer la qualité de vie de tous les Iraquiens, ce qui inclut la fourniture de services de base et la création d'emplois.
English: All the letters are being transmitted to the Secretariat so as to provide guidance for preparation of the next budget of the Council of Europe.
French: L'ensemble de ces réponses a été transmise au Secrétariat de manière à disposer d'orientations pour l'élaboration du prochain budget du Conseil de l'Europe.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): We deeply appreciate your having convened this important open debate, Mr. President.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous vous sommes profondément reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat public.