ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, Ukraine, the United States of America, and Uruguay.
French: Cette formule a été proposée par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, Singapour, la Suisse, l’Ukraine et l’Uruguay.
English: In the digital world, reverse engineering involves taking apart or Adecompiling@ software programs to identify the digital codes. Engineers, scientists, and academics engage in reverse engineering of software to ensure that digital products are Ainteroperable@ and to further the field of software development; (c) it would greatly hinder encryption research.
French: L'interdiction générale de contourner les mesures de protection ébranlerait l'équilibre existant dans la politique publique entre les intérêts des créateurs et d'autres titulaires de droits, et ceux des personnes demandant un accès raisonnable à des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Enjoy the comforts of home away from home, aloof from the hustle and bustle of the city, in a venue where you can live, work and relax feeling undisturbed.
French: Ici, vous trouverez un confort personnalisé pour séjourner, travailler et se détendre agréablement. Nous vous offrons un domicile temporaire loin de l’agitation de la ville, bénéficiant d’une bonne liaison vers les principaux axes routiers.
English: Failure to participate in the enhanced cooperation would mean not being able to influence the future form of the EU patent system.
French: Le fait de ne pas participer à cette coopération renforcée implique de renoncer à la possibilité d'influer sur la forme future du système européen des brevets.
English: Also, if my husband goes first and I be rendered a widow, I will have no way of taking care of them.
French: Et si c'est mon mari qui disparaissait le premier et que je devenais ainsi veuve, je n'aurais aucun moyen de m'occuper d'autres enfants.
English: There is every indication that ongoing need for infrastructure investment remains high, and may even increase.
French: Tout porte à croire que les besoins en infrastructure demeurent élevés et augmenteront peut-être même.
English: Securities firm bankruptcies (section 259) In a securities firm bankruptcy, the trustee may undertake any of the following actions even before inspectors are appointed.
French: Faillites touchant des courtiers en valeurs mobilières (article 259) Dans le cas d'une faillite touchant un courtier en valeurs mobilières, le syndic peut prendre l'une des mesures suivantes, et ce, même avant la nomination des inspecteurs.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Russian Federation and Serbia and Montenegro.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays ci-après y ont également participé: Fédération de Russie et Serbie-et-Monténégro.
English: Most of the paleomagnetic samples contain secondary components that are much reduced by magnetic cleaning.
French: La plupart des échantillons paléomagnetiques contiennent des constituants secondaires en partie éliminés par désaimanation.
English: Given these challenges, it is indeed imperative to address such issues as the degree of robustness of modern United Nations peacekeeping, how protection of civilians mandates can be best implemented, and what peacekeeping tasks should be undertaken by United Nations peacekeepers and for how long.
French: Face à ces défis, il est effectivement impératif d'examiner des questions telles que le degré de solidité des opérations de maintien de la paix modernes des Nations Unies, la meilleure façon dont les mandats relatifs à la protection des civils peuvent être mis à exécution, et quelles tâches du maintien de la paix doivent être assurées par les Casques bleus de l'ONU et pendant combien de temps.
English: (a) To intensify its training activities on the basis of lessons learned and replicate best practices and to continue to implement innovative methods of work, in order to have a concrete impact on policies and programmes at all levels and respond to both existing and future challenges, particularly in developing countries, including least developed countries in all regions;
French: a) D'intensifier ses activités de formation en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et en réutilisant les pratiques optimales et de poursuivre la mise en œuvre de modalités de travail novatrices afin que ses travaux aient des incidences pratiques sur les politiques et les programmes à tous les niveaux et apportent une réponse aux questions qui se posent de longue date ou qui se dessinent, en particulier dans les pays en développement et notamment dans les pays les moins avancés de toutes les régions;
English: Tax Benefits Capital gains and losses realised on the sale of shares and other securities are disregarded for taxation purposes.
French: Avantages fiscaux Les plus-values et les moins-values de cession d'actions et d'autres titres ne sont pas imposées.
English: The fee for processing visa applications is 35.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa est de 35 euros.
English: Fleeing may trigger a chase response.
French: Prendre la fuite peut inciter l’ours à vous prendre en chasse.
English: Singapore Intellectual Property Office of Singapore Where applicant requests publication earlier than 16 months from the priority date, not later than that request None None
French: Norvège Office norvégien des brevets Lorsque le déposant requiert la publication dans un délai inférieur à 16 mois à compter de la date de priorité, pas plus tard qu’une telle requête Lors du dépôt (comme partie de la demande)
English: An incremental supply cost study based on this potential is now being carried out.
French: Une étude des coûts d'approvisionnement différentiels découlant de cet accroissement du potentiel est en cours.
English: Canadian Assisted Human Reproduction Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Subsection 14(2)b), Counselling) The Assisted Human Reproduction Act requires that counselling services are made available to the donor before donating human reproductive material or in vitro embryos.
French: Précréation assistée au Canada Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Paragraphe 14(2)b), services de consultation) La Loi sur la procréation assistée stipule qu'il faut mettre des services de consultation à la disposition du donateur avant que celui-ci ne fasse le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro.
English: All words starting with that letter will be listed and you can scroll through the results.
French: Tous les mots qui commencent par cette lettre s'affichent et vous pouvez en faire défiler la liste.
English: This information would form the basis of the initial Outcome Project Plans required for the DIPC Stage 2.
French: Ces renseignements serviraient de fondement aux premiers Plans relatifs aux projets prévus qui doivent être produits au cours de la phase 2 du CPIM.
English: The department recently announced that American and Canadian children aged 15 and younger will be exempt from the WHTI regulations that will eventually apply to land and sea borders.
French: Le Département a récemment annoncé que les Américains et les Canadiens âgés de 15 ans ou moins seront exemptés des règles de l'IVHO qui s'appliqueront aux frontières terrestres et maritimes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C561FEED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C561FEED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Accession: Malawi (11 August 2003)1
French: Adhésion : Malawi (11 août 20031)
English: The first is believed to be thermoremanent and approximately 2300 Ma old, while the second is a metamorphic direction of approximately 1800 Ma.
French: On croit que la première magnétisation est de type thermorémante et date de 2.300 Ma, la seconde est une direction magnétique datant d'environ 1.800 Ma.
English: 41-47;  A/CN.9/465, paras.
French: 41 à 47; A/CN.9/465, par.
English: As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
French: Conformément au souhait du Conseil et du Parlement, la question des incendies de forêts et autres feux de végétation exige, en conséquence, des connaissances scientifiques et des politiques globales couvrant la prévention, la préparation, la capacité de réaction et de redressement.
English: This is our social model, which must be completely changed in order to guarantee future generations a life free from terrible accidents and danger.
French: C'est notre modèle de société qui doit changer de cap pour garantir aux générations futures un avenir qui ne rimerait pas avec fatalité et danger.
English: Seven new cooperative research project awards were approved, worth some $1.4 million.
French: Deux de ces ateliers ont eu lieu en 2001-2002, soit un dans chaque pays.
English: In this regard, we urge States Parties to consider the full and effective participation of those international and non-governmental organizations which have established expertise in helping us understand the humanitarian impact of mines, booby traps and other devices - and the means used to address these problems in affected areas.
French: À cet égard, nous engageons les États parties à envisager la participation pleine et efficace des organisations internationales et non gouvernementales dont l'expertise est reconnue pour nous aider à comprendre les conséquences humanitaires des mines, des pièges et autres dispositifs - et les moyens utilisés pour s'attaquer à ces problèmes dans les régions touchées.
English: Two Parties (Lithuania and Monaco) did not provide sufficient information on their projections to be included here.
French: Deux Parties (la Lituanie et Monaco) n'ont pas fourni suffisamment de renseignements sur leurs projections pour être prises en considération dans cette analyse.
English: Treasury Board defines a collaborative arrangement (or partnership) as "an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is
French: Le Conseil du Trésor définit un accord de collaboration (ou un partenariat) comme : « un arrangement entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (gouvernementales ou non gouvernementales) pour lesquels existe une entente explicite de coopération pour réaliser des objectifs politiques publics et :
English: It is most definitely necessary to create a European Prosecutor, but we need to assure his or her democratic legitimacy by providing for the European Parliament to give its assent to his or her appointment. We also need stress the need for the European Prosecutor and his or her deputies to have a statute guaranteeing their total independence from parties to any trial and the European Union's Member States, bodies and institutions.
French: L'institution d'un procureur européen est bel et bien nécessaire, mais il convient d'assurer sa légitimité démocratique par une nomination sur avis conforme du Parlement européen ; il convient aussi d'insister sur la nécessité de doter ce procureur, ainsi que les procureurs délégués, d'un statut assurant leur totale indépendance à l'égard des parties au procès, des États membres, des institutions et des organes communautaires.
English: Approves the revised budgets totalling 26,848,900 United States dollars for the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, the United Nations International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal presented in the report of the Secretary-General;7
French: Approuve les budgets révisés pour le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, la Commission d'enquête internationale indépendante et la Mission des Nations Unies au Népal, d'un montant total de 26 848 900 dollars des États-Unis, présentés dans le rapport du Secrétaire général7 ;
English: Consistent with drug-testing programs in other jurisdictions, the majority of positive results in 2004-2005 were for THC (cannabinoids).
French: Correspondant aux résultats des programmes de dépistage de drogues dans d’autres ressorts, la majorité des résultats positifs en 2004-2005 portaient sur le THC (cannabinoïdes).
English: (a) If the person has expressed a fear that they may face persecution, torture or violation of their human rights upon return; or
French: a) Si la personne a exprimé la crainte d'être exposée à la persécution, à la torture ou à des violations des droits de l'homme à son retour; ou
English: The Financial Guide For Children: Nine- to twelve-year-olds This guide is for parents of nine to twelve year olds and provides advice on some of the financial basics children this age should know.
French: Le guide financier Pour les enfants de neuf à douze ans Ce guide est destiné aux parents d'enfants de neuf à douze ans et donne des conseils sur ce que les enfants dans ce groupe d'âge devraient savoir sur les questions financières.
English: The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 "Improving the Community Civil Protection Mechanism"1, should be considered.
French: Il convient d'envisager également l'élaboration de modules spécifiques à maintenir en alerte, comme proposé dans la communication de la Commission du 20 avril 2005, intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile"1.
English: Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.
French: L'adoption de mesures fortes va dans leur intérêt, dans l'intérêt de l'Amérique (même si elle va pas dans les intérêts d'intérêts spéciaux particuliers ou dans les intérêts politiques du président Bush) et dans les intérêts plus vastes du monde.
English: Mr President, this is an exceptionally important debate.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un débat d'une importance exceptionnelle.
English: [5] and Standish Pipe Line Co. et al. v. Oklahoma County Excise Board, [6] are also cited by the appellant for the proposition that title to an unseparated part of a larger quantity of fungible property passes under a valid contract of sale without separation or segregation if that is the intention of the parties.
French: [5] et Standish Pipe Line Co. et al. v. Oklahoma County Excise Board [6] , pour démontrer que la propriété d'une partie indivise d'une quantité plus importante de marchandises fongibles est transférée en vertu d'un contrat de vente valide sans fractionnement ou séparation si telle est l'intention des parties.
English: (b) In consultation with the Office of Human Resources Management and the United Nations Office at Geneva Human Resources Management Service, UNIDIR should explore options to apply gradually the United Nations staff regulations and rules to all its staff;
French: b) En consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève, l'UNIDIR devrait étudier la possibilité d'appliquer progressivement le Règlement du personnel et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies à l'ensemble de son personnel;
English: This provision was substantially changed as a result of an amendment introduced at the Senate Committee stage.
French: Cette disposition fut modifiée lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les banques et commerce.
English: We have reservations, for example, about the question of 'Communitization' , defended by the rapporteur, of a large part of the 'third pillar' , which would not be shocking if it were limited simply to aspects connected with fighting fraud, as the rapporteur's intention seems to be, but raises doubts if we look at the fact that this is not really where the problem lies.
French: Il s'agit de la communautarisation défendue par madame le rapporteur d'une bonne partie du «troisième pilier», ce qui ne nous choquerait pas si celle-ci pouvait se limiter simplement aux aspects relatifs à la lutte contre la fraude, comme il semble que ce soit l'intention du rapporteur, mais elle soulève de notre part certains doutes car nous considérons que le véritable problème n'est pas là.
English: You can also visit the IDRC booth — number 331 in the Global Village — to view audio-visual materials documenting the fight against HIV/AIDS.
French: On peut également se rendre au stand du CRDI (le stand no 331 au Village international) pour visionner des documents audiovisuels sur la lutte contre le VIH/sida.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi;
English: Centre for Integrated Assessment Modelling for the Task Force on Integrated Assessment Modelling:
French: Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée:
English: The new Member States seem to be in an inferior position in this regard, as they face major healthcare challenges and have little funding available for improving the situation.
French: Les nouveaux États membres semblent être dans une position inférieure à cet égard, puisqu’ils ont à relever d’importants défis dans le domaine des soins de santé et disposent de peu de moyens pour améliorer la situation.
English: Being given a big break this year on factory machinery Andrea Dovizioso is aiming to make the most of his improved package, as the 2009 season commences.
French: Récompensé par un passage sur machine d’usine cette année, Andrea Dovizioso espère tirer profit de sa nouvelle moto dès le début de la saison 2009.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Lorsque l'exposé fourni par une partie intéressée est confidentiel, une version modifié non confidentielle doit aussi être remise. Cette version sera transmise aux autres parties intéressées si celles-ci en font la demande.
English: Families are becoming smaller and smaller as a direct result of Portugal's falling birth rate.
French: L'existence de familles de plus en plus petites est la conséquence directe de la baisse de la natalité qui a lieu au Portugal.
English: The University of French Polynesia offers a course in the Tahitian language (DEUG/Degree/Masters) and the Polynesian branch of the Teacher Training College for the Pacific has been preparing a secondary school teaching diploma in Tahitian/French since 1998.
French: L'université de la Polynésie française propose un cursus de langue tahitienne Deug/Licence/Maîtrise et l'antenne polynésienne de Institut Universitaire de Formation des Maîtres du Pacifique prépare au certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré de tahitien-français depuis 1998.
English: Today's Dutch newspaper, Trouw, features the harrowing account of Somali refugees who tried to reach Yemen under adverse conditions.
French: L'édition d'aujourd'hui du journal néerlandais Trouw raconte le récit poignant de réfugiés somalis tentant d'atteindre le Yémen dans des conditions difficiles.
English: Meanwhile, instead of reaching out to the Arab hand outstretched in peace, Israel responded by attacking the West Bank and carrying out the Jenin and Nablus massacres, enforcing a blockade on the defenceless Palestinian people, and by specializing in killing women and children, desecrating places of worship, changing the character of Jerusalem and Judaizing it, carrying out a scorched-earth policy and collective punishment and mass arrests and building settlements and constructing the racist separation wall on occupied Palestinian lands.
French: Dans l'intervalle, au lieu de saisir la main tendue par les Arabes pour la paix, Israël a répondu en attaquant la Cisjordanie, en perpétrant les massacres de Djénine et de Naplouse, en imposant un blocus aux Palestiniens sans défense, en se spécialisant dans le massacre de femmes et d'enfants, en profanant les lieux de culte, en modifiant la nature de Jérusalem et en la judaïsant, en pratiquant la politique de la terre brûlée et en appliquant des sanctions collectives et en procédant à des arrestations massives et en implantant des colonies de peuplement et en construisant le mur de séparation raciste sur les terres palestiniennes occupées.
English: Again, there is a need to limit the number of pages for the evaluation report to 20 pages due to translation costs.
French: A nouveau, il faudra limiter le nombre de pages du rapport d'évaluation à 20 à cause des coûts de traduction.
English: (g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following: " (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
French: g) au point 32 c), le premier alinéa et la phrase introductive du deuxième alinéa sont remplacés par le texte suivant: "c) Les substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° …/...* et les préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur.
English: (2) Advertising regulations
French: 2) Réglementation en matière de publicité
English: Among other matters, it was determined at that Preliminary Telephone Conference and reflected at Items 4 d) and 6 thereof, as follows: "4.
French: Entre autres, au cours de la conférence préliminaire téléphonique, les décisions suivantes ont été prises, qui ont été consignées aux points 4d) et 6 du procès-verbal : « 4.
English: However they provided limited additional benefits and both levels of government have moved away from programming of this nature.
French: Ils ont toutefois eu des retombées supplémentaires limitées et les deux paliers de gouvernement ont laissé tomber ces programmes.
English: The Chief Electoral Officer’s March 2001 and November 2001 reports are available on our Web site (CLICK: General Information → Official Reports → Elections Canada’s Official Reports), and are also available in print form.
French: Les rapports de mars et de novembre 2001 du directeur général des élections sont disponibles sur notre site Web (CLIQUER sur Renseignements généraux → Rapports officiels → Rapports officiels d’Élections Canada) et sont également disponibles en version imprimée.
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines étapes L’évaluation environnementale initiale permet de conclure que les négociations sur un APIE Canada-Pérou n’entraîneront pas de changements majeurs pour l’investissement au Canada.