ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management has reasonable assurance that the program is well managed and has been implemented in a timely manner.  Quarterly and annual reports have been submitted by all demonstration projects.
French: • La gestion a la certitude raisonnable que le programme est bien géré et qu'il a été mis en œuvre dans les délais.  Des rapports trimestriels et annuels ont été présentés par les responsables de tous les projets témoins.
English: Application by Ferroequus Railway Company Limited pursuant to section 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Demande présentée par la Ferroequus Railway Company Limited aux termes des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: This rate, which was out of line with practices elsewhere, had not been changed since l962.
French: Ce taux, totalement à l'écart des taux en vigueur ailleurs, était demeuré le même depuis 1962.
English: Thanks to continued polio vaccination campaigns world wide, polio was eliminated from the Western hemisphere in 1995.
French: Grâce aux campagnes de vaccination à l'échelle mondiale, la polio a été éliminée de l'hémisphère occidental en 1995.
English: The limitations may be divided into those that are logistical and those that are conceptual.
French: Les limites pourraient s'inscrire dans deux catégories : logistiques et conceptuelles.
English: Amendment by James Elles Amendment 20 Paragraph 9 a (new) 9a. Specifically welcomes the call for a hearing in mid-November for the Commission to respond to the concerns raised in these amendments; urges members of Parliament's specialised committees to participate in this hearing; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 19 Paragraphe 9 9. rappelle que ces lignes budgétaires ont été choisies à l'issue d'un examen approfondi des rapports spéciaux de la Cour des comptes, des rapports de synthèse sur la gestion des fonds par la Commission (suppression), et en tenant compte des fiches d'activité élaborées par les services de la Commission; Or. en
English: Skybird Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Skybird Air, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (The sitting was closed at 9.40 p.m.)
French: (PL) (La séance est levée à 21 h 40)
English: B. In the applicant's case, should the Court base itself on subsection 178(1.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and determine that paragraph 178(1)g) does not apply to the debtor?
French: B. Dans le cas du requérant, la cour devrait-elle se fonder sur le paragraphe 178(1.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») pour décider que l'alinéa 178(1)g) ne s'applique pas au débiteur?
English: Yet the Canadian workplace and the Canadian federal public service have changed dramatically in the intervening years, and we can expect continued transformation as such phenomena as information technology, citizen expectations, and globalization intensify their impacts.
French: Pourtant, le monde du travail et la fonction publique fédérale du Canada ont profondément changé pendant cette période. Nous pouvons donc nous attendre à ce que la transformation se poursuive à mesure que s'intensifient les répercussions de phénomènes comme la technologie de l'information, l'augmentation des attentes des citoyens et la mondialisation.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs and, further to its note dated 21 September 2001, has the honour to announce that the Central Bank of the Argentine Republic has decided, by its resolution No. 331 of 26 September 2001, a copy of which is attached,* to freeze all funds and financial assets which may have been deposited in Argentina by individuals and legal entities identified by the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), thus complying with Decree No.  1035/2001, signed by the President of the Argentine Republic, a copy of which the Mission has transmitted to the Division.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Division des affaires du Conseil de sécurité (Département des affaires politiques) et, comme suite à sa note datée du 21 septembre 2001, a l'honneur d'annoncer que la Banque centrale de la République argentine a décidé, par sa résolution No 331 du 26 septembre 2001, dont le texte est joint en annexe*, de geler les fonds et autres ressources financières susceptibles d'avoir été déposés en Argentine par les personnes physiques et morales désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), se conformant ainsi au décret No 1035/2001, qui a été signé par le Président de la République argentine et dont la Mission permanente transmettra le texte à la Division.
English: The Conference notes that recommendations made at previous Conferences for the future implementation of article III provide a helpful basis for States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to strengthen the non-proliferation regime and provide assurance of compliance with non-proliferation undertakings.
French: La Conférence note que les recommandations formulées lors de conférences antérieures pour l'application future de l'article III sont une bonne base sur laquelle appuyer l'action menée par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcer les obstacles à la prolifération et assurer le respect des engagements en matière de non-prolifération.
English: • Collaborative Genomics Special Projects (CGSP) (February 15, 1999)
French: • Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génone (15 février 1999)
English: It was mentioned many times that initially the European public prosecutor would be the first stage only to protect the Community's financial interest which would then lead on to much greater things.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises que le ministère public européen constituerait au départ une première étape destinée uniquement à protéger les intérêts financiers de la Communauté, puis mènerait ensuite à de plus grandes choses.
English: As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
French: Cette contribution peut être portée à 60 % pour les projets mettant en œuvre les priorités spécifiques qui sont recensées dans les orientations pluriannuelles de la Commission définies à l'article 18.
English: Building on Article 9 of the Cotonou Agreement, the Commission is currently preparing a new policy on good governance in tax matters in the context of development cooperation.
French: La Commission prépare actuellement, sur la base de l'article 9 de l'accord de Cotonou, une nouvelle politique sur la bonne gouvernance en matière fiscale dans le cadre de la coopération au développement.
English: It will also involve provinces and the Government of Canada.
French: Les provinces et le gouvernement fédéral interviendront également dans ce processus.
English: Compliance by Liechtenstein and Luxembourg with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par le Liechtenstein et le Luxembourg de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques
English: It is abundantly clear that whereas in the past the Army Commander, in his capacity as Senior Combatant Officer, was primarily concerned with the organization, development and trg of the Canadian Army Overseas, he will now require to devote his whole effort to the function of comd during the planning and preparatory phases of forthcoming events and in the actual conduct of operations to follow.
French: Il est de toute évidence que même si, par le passé, le commandant de l'armée, à titre d'officier combattant supérieur, devait s'occuper d'abord de l'organisation, de l'expansion et de l'instruction de l'armée canadienne outre-mer, il sera maintenant tenu de consacrer tous ses efforts aux fonctions de commandant, durant l'organisation et les phases préparatoires des événements à venir, ainsi qu'à la conduite des opérations qui suivront.
English: Of the total amount of manure applied in 1995, what percentage was applied in the winter, in the spring, in the summer and in the fall?
French: Réduisez-vous la quantité d’engrais chimiques pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs du fumier? % des fermes ayant appliqué de l'engrais chimique et du fumier
English: Bulgarian law on impact assessments offers one of the few examples of an explicit requirement for such assessments to take account of the effects on the principle of sustainable development (Article 81 (2) of the Environmental Protection Act of 2002).
French: Dans la stratégie française de développement durable de juin 2003, il est suggéré d’encourager la réalisation d’études d’impact de durabilité dans le cadre des négociations commerciales en veillant à ce que le résultat de ces études soit pris en compte par les négociateurs100.
English: From a technical standpoint, the registry of persons who have disarmed contains not only the names of those who are bringing in weapons but also former combatants who are providing ammunition only.
French: D'un point de vue technique, sont inscrits sur le registre des personnes désarmées non seulement ceux qui apportent leurs armes mais aussi les ex-combattants qui apportent uniquement des munitions.
English: We also have a summary description of the actions launched in April in each country of the Region.
French: Nous avons aussi un résumé des actions lancées au mois d’avril dans chaque pays de la Région.
English: Lessons from the pilots have been mainstreamed into the delivery of Children's Centres and local Targeted Youth Support strategies; Financial support to meet childcare costs for teenage parents under 20 returning to education or training, through the `Care to Learn?
French: Les enseignements tirés du programme pilote ont été intégrés aux prestations des centres pour enfants et aux stratégies locales de soutien ciblé aux jeunes;  Appui financier destiné à couvrir les frais de garde d'enfants des parents adolescents âgés de moins de 20 ans qui reprennent leurs études ou une formation, dans le cadre de l'initiative `Care to Learn?  ';
English: The village was great, the brekfast was good, everithing was clean.
French: Excellent accueil et très grande gentillesse de la propriétaire de la pension, que nous connaissons depuis 2004. Les chambres sont confortables; le calme de ce petit village de montagne est réparateur pour une pose voyage.
English: With the completion of this plan , we commit to:
French: En finalisant ce plan,3 nous nous engageons à:
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
French: Par sa résolution 61/261, l'Assemblée générale avait décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: The next item is the report by Michl Ebner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation and outlook for hill and mountain farming.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Michl Ebner, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses.
English: For the purposes of this Law, "integrated circuit" means a product in its final form or in an intermediate form comprising a set of active and passive components, interconnections included, which belong integrally or partially to the body or to the surface of a piece of material, said product being intended to perform an electronic function.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par «circuit intégré» un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, comprenant une série d’éléments actifs et passifs, y compris les interconnexions, qui font intégralement ou partiellement partie du corps ou de la surface d’une pièce de matériau, ce produit étant destiné à accomplir une fonction électronique.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES DAOD (7021-4) DAOD 7021-4, Sponsorships and Donations (outdated)
French: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --><td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_f.asp" class="menulink">BIENVENUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_f.asp" class="menulink">QUOI DE NEUF?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_f.asp" class="menulink"> CONFLITS D&#146;INT&Eacute;R&Ecirc;TS <br> ET AUTRES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_f.asp" class="menulink">CADRE DíINT…GRIT… <br> DE LA D…FENSE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_f.asp" class="menulink"> 1.
English: There is no doubt that live weight gain is the end result of a treatment response produced by animal behavior, physiological reaction and, possibly, livestock management.
French: Il n'y aucun doute que le gain de poids vif est la conséquence finale des facteurs liés au comportement des animaux, à leur réaction physiologique et, éventuellement, à la conduite du troupeau.
English: The decision to change the fees on import permits based on the total value of goods per permit stems from the Government's Program Review which called for consideration of further cost recovery for services.
French: La décision de modifier les droits sur les licences d'importation suivant la valeur totale des biens sur chaque licence provient de la Revue des programmes du Gouvernement qui appelle pour recouvrement supplémentaire des coûts pour les services.
English: Takes note of the annual report of the Strategic and Advisory Committee for 2008, and endorses the revised terms of reference included therein, subject to the following modifications:
French: Prend acte du rapport annuel du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit pour 2008 et fait sien le mandat révisé de ce dernier qui y figure, sous réserve des modifications ci-après :
English: EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH: .5.6 Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
French: NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES: 5.6. Les portes étanches qui ne sont pas conformes aux points 5.1 à 5.5 doivent être fermées avant le départ et maintenues fermées pendant la navigation; les heures de leur ouverture à l'arrivée au port et de leur fermeture avant le départ du port doivent être inscrites au journal de bord.
English: The aim of the Act is to guarantee the requirement of equal treatment of persons of both genders under the Constitution of Estonia, and to promote equality between women and men as one of the basic human rights and a common good in all areas of society.
French: La loi a pour objectif de garantir la parité entre hommes et femmes en vertu de la Constitution de l'Estonie et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes comme constituant l'un des droits fondamentaux des êtres humains dans tous les domaines de la société.
English: Negotiations to represent Great Lakes, Region 1, Lake Superior, have been ongoing between Parks Canada and the Government of Ontario.
French: En 2002-2003, ces discussions ont mené à l’élaboration d’une ébauche d’entente de principe qui n’était pas encore signée à la fin de l’année.
English: This is of more concern since NAFTA, CUSTA, and WTO since trade is much more prevalent.
French: Une automatisation accrue permettrait de diminuer les fluctuations saisonnières importantes de la main-d’oeuvre.
English: To listen to programmes online, you just need to click on the arrow and the programme will start.
French: Pour écouter les programmes en ligne, vous n’avez qu’à cliquer sur la flèche et le programme commence.
English: TBS should also provide the department with a more prescriptive approach on staff training and other IM-related functions.
French: Le SCT devrait aussi adopter une approche plus normative à l'égard du ministère en matière de formation du personnel et d'autres fonctions liées à la GI.
English: • Dr. Jane Aubin Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis August
French: • La Dre Jane Aubin nommée directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Août
English: I found both Ms. Narcisse and Ms. Hornby to be credible witnesses.
French: J’ai trouvé que Mme Narcisse, tout comme Mme Hornby, étaient des témoins dignes de foi.
English: In that context, a joint international inspection programme was adopted by the NAFO Fisheries Commission on 10 February 1988.
French: Dans ce contexte, un programme d'inspection commune internationale a été adopté par la commission des pêches de l'OPANO le 10 février 1988.
English: The First Nations and Inuit Health Branch Audit, Evaluation and Review Committee will oversee these evaluations activities.
French: Le Comité de vérification, d’évaluation et d'examen de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits supervisera ces activités d’évaluation.
English: The Agency also advised that it would not be releasing confidential contracts.
French: L'Office a aussi indiqué qu'il ne divulguerait pas les contrats confidentiels.
English: The Liaison Group could also initiate the holding of an annual event (conference etc.) on a jointly defined topic. This would help to cement the Group's identity and raise its profile.
French: Par ailleurs, le Groupe de Liaison pourrait être à l'initiative d'un évènement annuel (conférence ou autre) sur un thème à définir en commun, ce qui contribuerait à lui conférer une pleine identité et une visibilité accrue.
English: The shortcomings of the investigations found by the Court in the first two cases include the lack of independence of the police officers investigating the incident from the security forces personnel alleged to have been implicated in collusion with the paramilitaries who carried out the shooting, and the fact that the inquests did not commence promptly and were not pursued with reasonable expedition.
French: Dans ces deux cas, la Cour a estimé que les enquêtes avaient présenté les déficiences suivantes: manque d’indépendance des policiers chargés d’enquêter sur l’incident à l’égard des membres des forces de sécurité soupçonnés de complicité avec les paramilitaires auteurs des tirs, enquête ouverte tardivement et manque de célérité dans sa conduite.
English: The first use is permitted in infant formula based on isolated amino acids or protein hydrolysates, or both, at a maximum level of 0.1 percent.
French: La première permet la carraghénine dans les préparations pour nourrissons à base d'acides aminées isolés ou d'hydrolysats de protéines, ou des deux, à une limite de tolérance de 0,1 p.
English: LRCO's main activities are varied, but can be summed up under two key responsibilities.
French: Les principales activités de la Direction des RTOR sont variées, mais il est possible de les résumer en les rattachant à deux grandes responsabilités.
English: Corrective action would encompass both continuity, to maintain cultural sustainability, and change, required to adjust to existing economic, environmental, and political conditions differing from the past.
French: Les mesures correctives comprendraient la continuité, pour maintenir la durabilité culturelle et le changement nécessaire pour s'ajuster aux conditions économiques, environnementales et politiques existantes différentes de celles du passé.
English: As regards the legislative dimension of the draft that has just been withdrawn from the agenda, let me make an additional point.
French: Concernant la dimension législative du texte qui vient d’être retiré de l’ordre du jour, j’ajouterai un point.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: La Commission adopte, sans vote, les projets de résolution.
English: Types of Projects Funded:
French: La Banque offre également des services aux entreprises de plus petite taille.
English: RID/ADR allows the carriage of UN 1972 NATURAL GAS, REFRIGERATED LIQUID both in vacuum-insulated tanks or in thermally insulated tanks by means of a continuous polyethylene sheathing.
French: Le RID/ADR autorise le transport du GAZ NATUREL LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ (No ONU 1972) tant dans des citernes isolées sous vide que dans des citernes isolées thermiquement au moyen d'une enveloppe continue en polyéthylène.
English: The delegation supported the new directions envisaged in the program and budget for 2000-2001, particularly in regard to the programs for cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation approuve les nouvelles orientations envisagées dans le programme et budget 2000-2001, notamment en ce qui concerne les programmes de coopération pour le développement et l'Académie de l'OMPI.
English: Section 10 of the Contempt of Court Act 1981 stipulates that the court can require a person to disclose the source of the information contained in a publication for which he is responsible, if this is in the interests of justice or national security, or for the prevention of disorder or crime.
French: La loi de 1981 sur l'infraction d'atteinte à l'autorité de la justice prévoit en son article 10 qu'une juridiction peut exiger d'une personne qu'elle dévoile la source des informations figurant dans une publication dont elle est responsable si cette mesure est dans l'intérêt de la justice ou de la sécurité nationale ou pour prévenir des désordres ou une infraction.
English: This accounted for 1.6 percent of Quebec enterprises involved in such activities, thereby placing the Outaouais 12th among Quebec's 17 administrative regions.
French: Ce nombre représente 1,6 % des entreprises québécoises qui se livrent à de telles activités, ce qui place l'Outaouais au 12e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: BONUCA United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: BANUGBIS Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau