ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johanna was generous enough to accept the amendments that came from the Socialist Group and although we recognize that it is late in coming to Parliament, we think that many of the proposals that are set out in this report can be acted on by the Commission in conjunction with the Foundation and without reference to the Council which I know has already met and considered this issue.
French: Johanna a eu la générosité d'accepter les amendements du groupe socialiste et tout en reconnaissant que le rapport vient un peu tard devant ce Parlement, nous pensons que la Commission, de concert avec la Fondation, peut agir sur la base de bon nombre des propositions qu'il contient sans en référer au Conseil qui s'est déjà, je le sais, réuni pour examiner cette question.
English: The project aims to promote local ownership, partnership and co-ordination in the design, implementation and steering of policies in Senegal in areas such as poverty reduction.
French: Le projet vise à renforcer la prise en charge locale, les partenariats et la coordination au niveau de la formulation, de la mise en oeuvre et du pilotage des politiques du Sénégal, notamment en matière de réduction de la pauvreté,.
English: 1.8 With the exception of government representatives nominated by Europe, all government representatives are nominated for appointment to the WADA Board on an interim basis until 31 December 2001 at the latest.
French: 1.8 -- à l'exception des représentants de gouvernement nommés par l'Europe, tous les représentants de gouvernement seront sélectionnés pour une nomination au sein du conseil d'administration de l'AMA sur une base intérimaire, au plus tard jusqu'au 31 décembre 2001;
English: The challenges that are outlined in this document may warrant a delay of the assessment of MPIP for one to two years or for a period of time after mandatory FSEP has been implemented.
French: Les défis décrits dans le présent document peuvent justifier de reporter l'évaluation du PMIV d'un an ou deux ou pendant une période donnée après la mise en œuvre du PASA obligatoire.
English: I express my appreciation of them by trying to love them with respect.
French: Ils corrigent mes erreurs et récompensent mon enthousiasme, à mon tour, je leur exprime ma reconnaissance en cherchant à les aimer avec respect.
English: • proposing members for the NCE-IAC to the NCE Steering Committee;
French: • se réunir avec les membres du Comité de direction, le personnel des RCE, les représentants des RCE et d’autres intervenants s’il y a lieu;
English: The risk of serious injury to the baby is due to falls down stairs, as well as increased access to hot surfaces, hot drinks and electrical cords.
French: Les risques de blessures graves viennent du fait que le bébé peut dégringoler dans l'escalier, accéder facilement aux surfaces et aux boissons chaudes et s'accrocher dans les fils électriques.
English: “Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against migrant women and girls, including gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,
French: Très inquiète d'apprendre que les femmes et les filles migrantes continuent de faire l'objet de sévices et de violences, sexistes notamment, et en particulier sexuelles, de trafics et de traite, de violence conjugale et familiale, d'actes racistes et xénophobes, de pratiques abusives en matière de travail et de conditions de travail constituant une forme d'exploitation,
English: – and just for fun, if you had a million dollars, how would you spend it?
French: – et juste pour le plaisir, si vous aviez un million de dollars, comment le dépenseriez-vous?
English: Individuals with pre-existing respiratory and cardiovascular disease are at greatest risk of worsening allergic symptoms following exposure to poor air quality.
French: Les personnes déjà aux prises avec des troubles respiratoires et cardiovasculaires sont particulièrement vulnérables à l’aggravation des symptômes allergiques faisant suite à une exposition à de l’air de mauvaise qualité.
English: • Youth Justice Policy has committed to ensuring that any future calls for funding proposals under the Youth Justice Renewal Fund will be specifically communicated to relevant Official Language Minority Community organizations.
French: • La Section s'est engagée à ce que les prochains appels de propositions de financement du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes soient envoyés spécialement aux organismes communautaires présents auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Table 3 shows the additional human resources requirement.
French: Le tableau 3 indique que les besoins supplémentaires en ressources humaines.
English: Surely we can too!)
French: Nous pouvons sûrement le faire aussi!)
English: Ms. Wilkinson (Secretary of the Committee) drew attention to draft resolution A/C.4/56/L.17, which had to be corrected.
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.4/56/17, auquel il faut apporter des corrections.
English: This area evolved from an old traditional kampong (village) to a lively, exciting and colourful multi-national and cultural habitat for both the locals and the expatriates.
French: Fern Loft is a well maintained budget hostel.
English: LNK/Brotav decided to enter the padded hanger business in 1985, after they determined that they could sell padded hangers profitably in Canada.
French: Les deux sociétés ont décidé de produire des cintres rembourrés en 1985 après avoir déterminé qu'elles pourraient réaliser un bénéfice en vendant ce genre de produit au Canada.
English: (j) Encourage partnership arrangements among chambers of commerce and other business and industry organizations in developed and developing countries in order to assist in spreading best practices, including training in technical skills and know-how, management practices and the use of new management tools, and institutional cooperation;
French: j) D'encourager les accords de partenariat entre les chambres de commerce et les autres organisations commerciales et industrielles des pays développés et des pays en développement afin de faciliter la diffusion des meilleures pratiques, y compris en matière de formation technique, de gestion, d'utilisation des nouveaux instruments de gestion et de coopération entre les institutions;
English: In this connection, the Commission is interested in achieving greater coordination, which you have been hoping and praying for, between the institutions and the Member States, which should bring about greater complementarity between their respective activities.
French: À ce sujet, la Commission envisage avec intérêt la plus grande coordination, que vous appelez de vos v?ux, entre les institutions et les États membres. Celle-ci devrait contribuer à une meilleure complémentarité entre leurs activités respectives.
English: Importers/Exporters/End User Sandvik Counsel for Sandvik requested a finding of no injury or threat of injury and, in the alternative, an exclusion for Sweden from any injury finding.
French: Importateurs, exportateurs et utilisateur final Sandvik Les avocats de Sandvik ont demandé des conclusions d’absence de dommage ou de menace de dommage et, à titre de solution de rechange, l’exclusion de la Suède de toutes conclusions de dommage.
English: Many indicated that a key limiter to accessing the programs on the part of individuals is the lack of equity - which they felt was not gender-specific.
French: Beaucoup ont dit que le manque d'équité est un facteur limitatif important dans l'accès aux programmes des personnes, mais ils croient que le sexe n'est pas en cause.
English: Chronic high levels of blood glucose due to diabetes are associated with long-term damage, dysfunction and failure of various organs, especially the kidneys, eyes, nerves, heart, and blood vessels.
French: L’hyperglycémie chronique (augmentation de la concentration sanguine du glucose) due au diabète peut entraîner à long terme des lésions, des perturbations fonctionnelles et une insuffisance au niveau de divers organes, en particulier les reins, les yeux, les nerfs, le coeur et les vaisseaux sanguins.
English: A review of further stages of the GlobalPat project will be undertaken in 2003.
French: Un examen des étapes ultérieures du projet GLOBALPat aura lieu en 2003.
English: I therefore hope that it will be adopted by the majority of this House as it can contribute to consolidating and developing producers' organisations which, when they work efficiently, make it possible to avoid short-term over-fishing and, thanks to their efforts to obtain the best return for their fish, to safeguard jobs in fishing-dependent areas.
French: J' espère donc qu' il sera adopté par la majorité de cette Assemblée, car il peut contribuer à la consolidation et au développement des organisations de producteurs qui, lorsqu' elles travaillent avec efficacité, permettent d' éviter des surpêches temporaires et, grâce à leurs actions de valorisation, de préserver les emplois dans les zones dépendantes de la pêche.
English: At one of these dens, Shewchuk (1996) found all of the local snake species, except Hypsiglena torquata and Thamnophis elegans.
French: Dans un de ces gîtes, il a observé toutes les espèces de serpents présentes dans la région, à l’exception de la couleuvre nocturne et de la couleuvre de l’Ouest.
English: In indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”.
French: Dans le texte de l'indicateur c), ajouter les mots « Amélioration de l' » au début de l'alinéa i).
English: Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit
French: Évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection
English: The CHAIRPERSON invited comments on paragraph 12.
French: Le PRÉSIDENT invite à faire des observations sur le paragraphe 12.
English: Individual income tax (self-employment) If you or your spouse or common-law partner have self-employment income (other than from a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your filing due date is different from your payment due date:
French: Déclaration de revenus pour les particuliers (travailleurs indépendants) Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré un revenu d'un travail indépendant (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), la date limite de production de la déclaration diffère de celle du paiement :
English: The Concerted Action on Inland Navigation, an institution of the Fourth Framework Programme for Transport Research and Development of the European Union, set up a Working Group and an Inland ECDIS Expert Group in 1998 for the development of the Inland ECDIS Standard.
French: L'action concertée pour la navigation intérieure, une institution du 4ème programme cadre pour le transport, la recherche et le développement de l'Union européenne a mandaté en 1998 un Groupe de travail, lequel a chargé un groupe d'experts ECDIS intérieur de l'élaboration d'un standard pour ce système.
English: • A unique number assigned by the Superannuation Branch to eligible individuals.
French: • Numéro unique attribué par la Direction des pensions de retraite aux personnes admissibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Asian Urbanism and Culture The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-822-3805 akusno@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en urbanisme et culture asiatiques The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 604-822-3805 akusno@interchange.ubc.ca
English: As the highest ranked market, the USA C-E Sections collectively received 25.43% of the total, while the markets ranked 27 collectively received 22%.
French: Arrivant en tête du classement, les sections C-E aux États-Unis ont reçu 25,43 % du total, tandis que les marchés classés 2-7 en ont reçu 22 %.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Paul Lallion v. Grenada, report No.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Paul Lallion c.
English: (a) Is not manifestly unfounded;
French: a) N'est pas manifestement dépourvue de fondement,
English: The genesis of on-farm food safety programs and environmental farm plans
French: Origine des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes
English: Project Number: 103051 Duration: June 30, 2005 to October 17, 2005 IDRC Funding:
French: Numéro de projet : 103051 Période visée : du 30 juin au 17 octobre 2005 Financement du CRDI : 10 000 CAD Initiative de programme :
English: However, continuity and consistency are already addressed by the institution of a presiding officer of the JAB and the provision of technical advice by the JAB secretariat.
French: Toutefois, la question de la continuité et de la cohérence est déjà en partie réglée grâce à l'existence d'une personne chargée de présider les séances de la Commission et à l'assistance technique offerte par le secrétariat de celle-ci.
English: Unused RRSP deduction room at the end of the year - Generally, this is your RRSP deduction limit for the year minus the amount you deducted for RRSP and Saskatchewan Pension Plan contributions for that year.
French: RPDB - Il s'agit d'un régime offert par l'employeur que nous avons agréé et selon lequel l'employeur partage les bénéfices d'une entreprise avec l'ensemble des employés ou un groupe désigné d'employés.
English: In this regard, we recognize that major proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: À cet égard, nous reconnaissons que des faits de prolifération nucléaire majeurs sont survenus depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: Election of Constituent Assembly; d.
French: Élection d'une assemblée constituante; d.
English: Japan, as the host country for both the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) and the G8 summit this year, has made every effort to increase synergy in the actions taken by TICAD IV, the G8 and the United Nations system, including the Task Force.
French: En tant que pays hôte de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) et du sommet du Groupe des Huit (G-8) de cette année, le Japon n'a ménagé aucun effort pour accroître la synergie des actions prises par la CITDA, le G-8 et le système des Nations Unies, y compris l'Équipe spéciale.
English: State party's submissions on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: He has instituted safety, work, reporting, and training programs that have resulted in a better organized shop.
French: Il a instauré des programmes de sécurité, de travail, de présentation de rapports et de formation qui ont amélioré l’organisation de l’atelier.
English: Public Private Partnerships (PPPs)
French: Partenariats public-privé
English: They shed light on differences in unpaid productive tasks undertaken by men and women, highlighting the significant role of women in the household production and the continuing evolution of these differences over time.
French: Elles mettent en lumière les différences entre les tâches productives non rémunérées effectuées par les hommes et les femmes, et font ressortir le rôle important que jouent les femmes dans la production des ménages, ainsi que l’évolution continue de ces différences au fil du temps.
English: It was not the result of a deficiency in the methods of work.
French: Ce n'est pas en raison d'une déficience des méthodes de travail.
English: The President informed the Council of the following dates and the distribution of responsibilities among the Bureau members: high-level segment (28-30 June): H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland); coordination segment (1-7 July): H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan); operational activities segment (7-12 July): H.E. Mr. Stafford O.
French: Le Président informe le Conseil des dates suivantes et de la répartition des tâches entre les membres du Bureau qui sera comme suit : débat de haut niveau (28-30 juin) : S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande); débat consacré aux questions de coordination (1er-7 juillet) : S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan); débat consacré aux activités opérationnelles (7-12 juillet) : S.E.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION UNDER THE CANADA PENSION PLAN ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to August 9, 2005
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 9 août 2005
English: The following solution was found after extensive discussions:
French: Après des discussions approfondies, les experts sont arrivés à la solution suivante:
English: The message I was receiving from everyone every day was, 'Where is Europe?
French: Le message que j'ai reçu de chacun, tous les jours, était le suivant: "Où est l'Europe?
English: In each mode the engine shall be stabilized for at least 5 minutes and emissions shall be sampled for 1-3 minutes for gaseous emissions at the end of each mode.
French: Dans chacun de ces modes, le moteur doit être stabilisé pendant 5 min au moins et les émissions sont échantillonnées pendant 1 à 3 min pour les émissions gazeuses à la fin de chaque mode.
English: These are the rights to receive health, social and education services.
French: Il s'agit du droit de recevoir des services de santé, des services sociaux ainsi que des services d'éducation.
English: A dismissal is further exceptionally permitted in the event the employee has not satisfactorily completed his trial period, has not or only incompletely performed his duties or in the event the employer has lost confidence towards the employee due to a serious breach of the latter’s contractual obligations (Article 117 of the Labour Code in connection with Article 113, §§1, 2, 5-7 of section 1 of the Article 113 and section 1 of Article 123 of this Code).
French: Le licenciement est autorisé à titre exceptionnel lorsque le salarié ne donne pas satisfaction à l’issue de sa période probatoire, en cas d’inexécution ou d’exécution incomplète des tâches qui lui sont confiées, ou encore s’il a perdu la confiance de l’employeur en raison d’un manquement grave à ses obligations contractuelles (article 117 du Code du travail combiné à l’article 113, paragraphes 1, 2, 5-7 du point 1 de l’article 113 et point 1 de l’article 123).
English: Office Supply House Frank Barban 700 John Street Telephone: 705-949-3722 Sault Ste Marie, ON Facsimile: 705-949-2892 P6C 3L1 Email:
French: Office Supply House Frank Barban 700 John Street Téléphone: 705-949-3722 Sault Ste. Marie, ON Télécopieur: 705-949-2892 P6C 3L1 Courriel :
English: Bill C-57 is being brought into force in three phases.
French: Le projet de loi C-57 entrera en vigueur en trois étapes.
English: In addition, the Board plans to pursue three specific priorities in an effort to achieve the results outlined below by March 31, 2009.
French: CONTINUER D’AMÉLIORER LA PRESTATION DES SERVICES DE MÉDIATION ET D’ARBITRAGE DE GRIEFS AINSI QUE D’EXPLORER LES POSSIBILITÉS D’ACTIVITÉS DE RAYONNEMENT DES SERVICES DE MÉDIATION
English: RPS has produced significant savings for Canadians by reducing public service accommodation costs through space reduction and other efficiency measures.
French: Les SI ont permis aux contribuables canadiens de réaliser des économies considérables, en réduisant les coûts de gestion des locaux de la fonction publique, grâce à une compression de la superficie et à d'autres mesures d'économie.
English: Within that, blue-collar workers earned HUF 88,900, white-collar workers earned HUF 183,700 on average.
French: Dans ce groupe, les ouvriers manuels ont gagné HUF 88 900, et les employés de bureau HUF 183 700 en moyenne.
English: Results Remediation Plus Description:
French: Résultats Remediation Plus Description :
English: In practice, however, Vanuatu has not yet had cause to accept any refugees.
French: Dans la pratique, néanmoins, Vanuatu n'a pas encore eu l'occasion d'accepter des réfugiés sur son territoire.
English: You can be sure that we were very moved by your message and that each of us, for our own part, will try to make the wishes you have expressed today a reality.
French: Soyez persuadée que votre message nous a beaucoup touchés et que chacun, à la place où il est, s'efforcera de mettre en ?uvre les souhaits que vous avez formulés aujourd'hui.
English: Within the assembly, national and European members would form groups according to political persuasion rather than nationality.
French: – Au sein de cette assemblée, les parlementaires nationaux et européens se regrouperaient par groupes politiques et non par nationalités.
English: An expert in public safety, Mr. Inkster was formerly the President of Interpol and a Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Spécialiste de la sécurité publique, M. Inkster a été président d’Interpol et commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The programme must be driven by market demand for skills, with public support to increase supply by training and vocational education.
French: Le programme doit être fondé sur les compétences recherchées sur le marché et les pouvoirs publics doivent accroître l'offre grâce à la formation professionnelle.
English: 4.6.2 Coalition members internal reflection6
French: 4.6.2 Réflexion interne des membres de la coalition6
English: The plasma membrane ATP-dependent Ca2+ pump and the Na+/Ca2+ exchanger (NCX) are the major means of Ca2+ extrusion in smooth muscle.
French: La pompe à Ca2+ dépendante de l'ATP et l'échangeur Na+/Ca2+ (NCX) de la membrane plasmique sont les principaux mécanismes d'expulsion du Ca2+ dans le muscle lisse.
English: Locates minimal information and makes limited analysis. Makes limited use of Internet as a source of information.
French: Exige assistance et incitations soutenues pour accéder aux sources d’information électroniques fournies et pour les utiliser.
English: Equation A3-1b Simplified equation for emissions from pig iron production:
French: Équation simplifiée pour les émissions attribuables à la production de gueuse de fonte :
English: The training and seminars focused on a variety of aspects of enforcement, including the following: policy and practical implications of implementation of TRIPS Agreement requirements
French: les problèmes juridiques, administratifs et judiciaires rencontrés par les pays en développement qui mettent en place un mécanisme de sanction des droits.
English: • Corporation de gestion des rivières des Bois-Francs:
French: • Corporation de gestion des rivières des Bois-Francs :
English: The Toronto-London-Windsor corridor is reporting a decrease of 10 per cent from last year due to the decline in cross-border traffic and the downturn in the auto sector.
French: Le corridor Toronto-LondonWindsor indique une diminution de 10 % par rapport à l'an dernier, attribuable à la diminution de la circulation transfrontière et au ralentissement dans le secteur de l'automobile.
English: The most prominent contaminants in terrestrial biota are lindane and hexachlorobenzene (HCB).
French: Le lindane et l'hexachlorobenzÃ¨ne (HCB) sont les principaux contaminants du biote terrestre.
English: Fourth meeting of the Chemical Review Committee
French: Quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques
English: On 6 October 2005, the State party informed the Committee that it would stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Iran while the case is under consideration by the Committee.
French: En date du 6 octobre 2005, l'État partie a fait savoir qu'il allait surseoir à l'exécution de la décision d'expulsion tant que le Comité n'aurait pas statué.