ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we think that, because of the present uncertainties, because of the confusion, because the central European countries are worried about their membership, the message to come out of Gothenburg must be that the central European countries are welcome in the European Union and that the enlargement of the European Union is now our top priority.
French: En tant que groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, nous disons que, précisément parce qu' il y a des incertitudes et de l' irritation, parce que les pays d' Europe centrale s' inquiètent pour leur adhésion à l' Union européenne, Göteborg doit faire savoir que les pays du centre de l' Europe sont les bienvenus dans l' Union européenne et que l' élargissement de cette Union est désormais notre plus grande priorité.
English: Differences in the magnitudes and concentration dependences of the rates can be explained, if reaction 5b is fast in
French: On peut expliquer les amplitudes et les dépendances des vitesses sur la concentration si la réaction [5b] est rapide
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the Occasion of the Minister's Regional Visit - Vancouver, British Columbia    
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p. et député Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion des visites régionales du ministre - Vancouver, Colombie-Britannique
English: Our aim with the O 300 D was to strive for nothing less than perfection in developing the best compact active reference monitor possible, with accurate, uncolored sound, superb transient response, and ideally shaped waveguides.
French: Notre but, avec le modèle O 300 D, était de rechercher la perfection, en développant le meilleur moniteur acti fcompact de référence possible, avec un son précis et dépourvu de coloration, une superbe réponse sur les transitoires, et des guides d'ondes de forme idéale.
English: Find more stories in Legal downloads , Sony Alpha 700 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 700 , Téléchargement légal .
English: We trust that consideration will be given to preservation of the archives, and access to them, in order to support successful mechanisms, such as the International Criminal Court (ICC).
French: Nous espérons qu'il sera prêté attention à la question de la préservation des archives et de l'accès à ces archives, en vue d'appuyer des mécanismes réussis tels que la Cour pénale internationale (CPI).
English: • poison information lines;
French: • les lignes d'information antipoison;
English: Ottawa, ON:
French: Les autres modes de paiement et la Base de données nationales sur les médecins (BDNM) :
English: That was, however, not the case, since the Conference was not able to agree on a final document.
French: Tel n'est toutefois pas le cas, la Conférence n'ayant pu convenir d'un document final.
English: Trade name or mark of the device
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif :
English: • Active Offer, Chapter 1-2 [Policy]
French: • Administration du programme, Chapitre 4-7 [politique]
English: An action of unconstitutionality must be brought directly before the Supreme Court of Justice within a time limit of 60 days following the entry into force of the law in question (Amparo Act, art. 8), and the Court must give its ruling on the admissibility of the application within a time limit of 15 days, ordering the necessary proceedings or rejecting the application as inadmissible (art. 14).
French: Ce recours doit être formé directement devant la Cour suprême de justice dans les 60 jours après l'entrée en vigueur de la loi (art. 8 de la loi d'amparo) et cette instance doit, dans un délai de 15 jours, se prononcer sur son admissibilité; elle y donnera suite ou le rejettera pour irrecevabilité (art. 14).
English: The overall goal of the project was to identify needs and developmental opportunities regarding gaps in entrepreneurship education, awareness, and advocacy at the university level in Atlantic Canada.
French: L’examen des modèles a donné aux chercheurs un bon aperçu de ce qui se fait actuellement dans les universités du monde entier en ce qui a trait à l’enseignement de l’entrepreneurship.
English: Lastly, the issue of late reservations deserved careful consideration, in view of the practice of several depositaries of treaties, including the Secretary-General.
French: Enfin, la question des réserves tardives doit être examinée avec beaucoup d'attention, compte tenu de la pratique suivie par les différents dépositaires de traités, dont le Secrétaire général.
English: Immigration to Spain, Italy, and Greece has surged, adding to longstanding immigrant populations in northern Europe and to the number of so-called "guest workers" in Austria, Germany, and Luxembourg.
French: L'immigration vers l'Espagne, l'Italie et la Grèce a augmenté, les nouveaux venus venant s'additionner à la population immigrée anciennement installée dans le nord de l'Europe et aux travailleurs immigrés dit "temporaires" en Autriche, Allemagne et Luxembourg.
English: If desired, the operator may include additional words or characters, along with the name of the ship, for identification purposes.
French: S'il le désire, l'opérateur peut ajouter au nom du navire des mots ou des caractères supplémentaires aux fins d'identification.
English: 1919.06.06 65 An Act to incorporate The North-West Route, Limited.
French: 1919.06.06 65 Loi ayant pour objet de constituer en corporation la "North-West Route, Limited".
English: Such characteristics are frequently based on bias and historical prejudice and cannot form the basis of reasonably necessary standards.3 In light of these two decisions, the Canadian Human Rights Commission integrated the Court’s approach into its own investigation of complaints involving allegedly discriminatory standards, policies or practices.
French: À la lumière de ces deux arrêts, la Commission canadienne des droits de la personne a intégré le point de vue de la Cour à sa façon d’instruire les plaintes relatives à des normes, à des politiques ou à des pratiques discriminatoires alléguées.
English: Work on a baseline study of possible barriers and disincentives was therefore initiated in the 1994 Budget, which announced the establishment of a Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices.
French: Les travaux s’inscrivant dans le cadre de l’étude de base sur les éventuels obstacles ont donc été amorcés dans le budget fédéral de 1994, avec l’annonce de la création du Groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales.
English: Of that amount, $942.6 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 66.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 942,6 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 66,9 %.
English: He requested medical assistance in Sweden at the clinic for asylum-seekers in Fittja.
French: Il a demandé une assistance médicale en Suède au dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja.
English: Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems, and the role of the European Union is to support them, for example through the new Lifelong Learning Programme or the 'Education and Training 2010 Work Programme', which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning.
French: Le rôle de l'Union européenne est de les aider dans ces tâches, par exemple via le nouveau programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie ou le programme de travail «Éducation et formation 2010», qui vise à faciliter les échanges d'informations, de données et de meilleures pratiques par le jeu de l'apprentissage mutuel.
English: The proliferation and trafficking of arms and the recruitment of mercenaries are fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, as has been recognized by the Security Council.
French: Ainsi que l'a noté le Conseil de sécurité, la prolifération et le trafic d'armes et le recrutement de mercenaires sont au nombre des facteurs qui contribuent à attiser et exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Therefore, those who undermine the performance of these institutions should be held accountable.
French: Il en découle qu'il faut que ceux qui sapent le fonctionnement de ces institutions puissent être appelés à rendre des comptes.
English: As many as 3,000 complaints had been received in January of that year, including some fifty per cent from women.
French: Pas moins de 3 000 plaintes ont été déposées en janvier dernier, dont environ 50 % par des femmes.
English: Closure of the forty-sixth session
French: Clôture de la quarante-sixième session
English: The Czech Republic does not have any national legislation or any national practices relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space.
French: La République de Corée n'a aucune législation ou pratique nationales directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien.
English: On 18 April 2003, the Centre set out the credentials required of foreign adoption organizations, which aim to ensure the trustworthiness of foreign organizations cooperating with the Centre.
French: Le 18 avril 2003, le Centre a énoncé les conditions que doivent remplir les organismes d'adoption étrangers, de manière à veiller à ce que les organismes qui coopèrent avec le Centre soient dignes de confiance.
English: To make the initial inspection of sub-metering installations mandatory for all new installation.
French: Rendre l’inspection initiale des installations de comptage divisionnaire obligatoire pour toutes les nouvelles installations.
English: The specific purpose of this legislation is consumer protection and the Consumer Ombudsman is the supervising authority under the Act (s.10). The Act prescribes a duty on all card issuers – whether of a payment card, a credit card or an account card – to notify their payment card system to the Consumer Ombudsman (s.6). No similar duty is imposed in relation to electronic payment systems which work without a card.
French: La Loi sur les cartes de paiement est précise en ce qu’elle réglemente un type déterminé d’instruments financiers, à savoir les cartes de paiement et les systèmes électroniques de paiement sans carte mais avec codes NIP attribués non seulement par les banques, mais aussi par les sociétés de cartes de crédit, les supermarchés à succursales et autres établissements semblables8. Cette loi vise expressément à la protection du consommateur et l’«ombudsman des consommateurs» est l’instance de surveillance constituée par cette loi (article 10).
English: This fact unfortunately has been found more or less in all the dimensions concerning women and transport, that is: (i) the range of transport policies meeting the mobility of women and men, their respective transport needs and travel patterns; (ii) the role of institutions in reproducing gender bias in transport policy and; (iii) gender differences in employment between men and women in the transport labour market.
French: Cet état de fait a malheureusement été constaté dans quasiment tous les aspects concernant les femmes et les transports, à savoir: i) l'éventail des politiques des transports répondant aux critères de mobilité des hommes et des femmes, leurs besoins en matière de transport et leurs modes de déplacement respectifs; ii) le rôle des institutions dans la reproduction du sexisme dans la politique des transports; et iii) les différences entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi du secteur des transports.
English: The Philippine port city of Iloilo has begun to solve its problems through a unique partnership with surrounding communities.
French: Établissement informel sur le ﬂeuve Iloilo : la ville portuaire d’Iloilo, aux Philippines, a commencé à régler ses problèmes grâce à un partenariat unique avec les collectivités avoisinantes.
English: B. Business Line Objective The Corporate Infrastructure Business Line supports the internal management of the organization.
French: B. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité de la Structure organisationnelle appui la gestion interne de l’organisation.
English: Heroes and Bravery The challenges of peace missions are varied.
French: vit avec le peloton de maintenance et porte le titre de sergent honoraire.
English: In order to help the State party return to full compliance with its reporting obligation under the Convention, the Committee invites it, by way of exception, to submit its next report on 4 October 2007, which is before the due date established under the Convention for the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 4 octobre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Monday, December 11, 2006 TIME: 3:30 – 4:30 p.m. Media will have the hour-long opportunity to learn more about Canada’s involvement and participation in the Joint Strike Fighter program in the informative and interactive FDC setting.
French: De 15 h 30 à 16 h 30 Les représentants des médias disposeront d’une heure pour en apprendre davantage au sujet de la participation du Canada au programme d’avions de combat interarmées, dans le contexte informatif et interactif du FDC.
English: It appears that there is a relationship between educational attainment and familiarity with the air quality index.
French: Il semble exister une relation entre le niveau de scolarité et la familiarité avec lindice de la qualité de lair.
English: This leaves the possibility that the broker, although registered as a company in Bulgaria, used the certificate in another country but the Panel did not receive any information on this.
French: Cela laisse la possibilité que le courtier, bien qu'enregistré en Bulgarie, ait utilisé le certificat d'utilisateur final dans un autre pays, mais le Groupe n'a reçu aucune information à ce sujet.
English: It therefore works to maintain and attract a workforce that is linguistically representative and non-exclusive to either of the official language communities.
French: Dans cette optique, il veille à conserver et à attirer un effectif linguistiquement représentatif et non exclusif de l’une ou l’autre des collectivités de langue officielle.
English: Memorandum by the Chair of the WIPO Coordination Committee
French: Mémorandum du président du Comité de coordination de l’OMPI
English: BRANDON, Manitoba's second city, is a distribution and manufacturing centre for the southwest, as is the smaller PORTAGE LA PRAIRIE, set in the Portage plains, one of the richest agricultural tracts in the province.
French: BRANDON, deuxième ville du Manitoba, est un centre de distribution et de fabrication pour le Sud-Ouest, tandis que PORTAGE LA PRAIRIE, de dimension plus modeste, joue un rôle semblable dans une des régions agricoles les plus prospères de la province, celle des Plaines du Portage.
English: Total Soil Moisture (Drought Model) Computed as of March 31, 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Good governance is seen as underpinning achievements in all areas of Tongan economic, social and political development.
French: La bonne gouvernance est perçue comme la base de tout progrès dans les différents aspects du développement économique, social et politique des Tonga.
English: THE MIDNIGHT COUNTER-ATTACK COUNTER-ATTACK BY 3RD C.I.B. ORDERED
French: LA PREMIÈRE ATTAQUE AUX GAZ, 22 AVRIL 1915 253
English: 8.6, p.96). According to the proponent’s twodimensional model, unmitigated seepage losses through the final dam are expected to range between 7 and 740 L/s, with 74 L/s being the best estimate (Vol.
French: 96). Selon le modèle bidimensionnel du promoteur, les exfiltrations non atténuées à travers la digue définitive sont censées se situer entre 7 et 740 L/s, la meilleure estimation étant de 74 L/s (Vol.
English: (1) For the purpose of section 16, the estimated level of quantification values for dioxins and furans listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 32 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per cubic metre of gaseous material; (b) 20 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per litre of liquid material; and (c) 9 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per gram of solid material.
French: (1) Conformément à l'article 16, les valeurs estimées des limites de dosage pour les dioxines et les furannes figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 32 picogrammes d'équivalents toxiques de dioxines et de furannes par mètre cube de matière gazeuse; b) 20 picogrammes d'équivalents toxiques de dioxines et de furannes par litre de matière liquide; c) 9 picogrammes d'équivalents toxiques de dioxines et de furannes par gramme de matière solide.
English: 16) What is an "element" for the purposes of these Rules?
French: 16) Qu'entend-on par "élément" aux fins de ces règles?
English: Each of the parties to the conflict shall be entitled to nominate up to two members.
French: Chaque partie au conflit a le droit de nommer deux membres au maximum.
English: • $805,520.50 ($861,906.94 including GST), solidarily with Draft;
French: • 805 520,50 $ (861 906,94 $ incluant la TPS) solidairement avec Draft;
English: For sea based positions you must be at least 17 years of age to hold a valid "Proficiency in Survival Craft Certificate."
French: Dans le cas des postes en mer, il faut avoir au moins 17 ans pour être titulaire d’un « brevet d’aptitude à l’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage » valide.
English: ● All information provided indicated that the mbr was guilty of the offence ● Yes the accused I assisted did recieve all the information and that was available but there was none that tended to show that the accused did not commit the offence that he was charges with. ● it showed that the accused did commit the offence charged.
French: À votre connaisance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez aidé(e) a reçu toute l’information présentée en preuve à son procès sommaire, ainsi que toute l’information disponible portant à croire que l’accusé(e) n’a pas commis l’offense dont il(elle) est accusé(e)? 2003 2004 2005 2006 Oui 83.6% 85.3% 86.2% 81.4% Non 16.4% 14.7% 13.8% 18.6% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=195) (n=156) Si vous avez répondu « non » à la question 1 ou 1.a, veuillez expliquer.
English: Public hearings on the merits of the case were held from 11 to 29 April 2005.
French: Des audiences publiques sur le fond de l'affaire se sont déroulées du 11 au 29 avril 2005.
English: An ideal venue for business and leisure trips. The hotel is entirely air-conditionned and soundproofed.
French: Vous pourrez profiter de chambres non fumeur et toutes les chambres sont accessibles par ascenseur.
English: EC stated that there were no timelines or work plans under CEMA’s
French: EC recommande donc que CNRL assure une surveillance à long terme de l’accumulation de contaminants dans ces lacs, ainsi que des effets qui pourraient être causés aux oiseaux migrateurs.
English: Lastly, they are using DNA micro-arrays to identify changes in gene expression typical of DD.
French: Enfin, les chercheurs utilisent des micropuces à ADN pour déterminer les changements de l'expression génique qui sont typiques de la MD.
English: Divisions differentiating between large cities on the one hand and small towns and rural areas on the other could reveal key dimensions of community vitality for each of these major types of environments.
French: Un découpage qui distinguerait entre grandes villes et métropoles d'une part, et petites villes et milieux ruraux d'autre part, permettrait de révéler certaines dimensions-clé de la vitalité communautaire dans chacun de ces grands types d'environnement.
English: The security environment in Guinea remains tense, even though more than a year has passed since countrywide violent protests took place.
French: Le climat de sécurité reste tendu en Guinée, bien que plus d'un an se soit écoulé depuis les violentes protestations qui avaient eu lieu dans l'ensemble du pays.
English: In instances where the parents are disabled, the State care institutions arrange for the children to make family visits in the presence of child care workers.
French: Si les parents sont handicapés, l'établissement public de protection prend les dispositions nécessaires pour que les enfants rendent visite à leur famille en présence de spécialistes des soins aux enfants.
English: Having once bought an Asus V7100 deluxe combo card with tuner and video capture, whose drivers were crap and unreliable, and applications unreliable, amateurish and second-rate, I'd never buy a complex card from asus again.
French: Et y a-t-il un emplacement carte B-CAS ?
English: He underlined the importance of Greece and Turkey agreeing and committing themselves to the security provisions in the plan.
French: Il a insisté sur le fait que la Grèce et la Turquie devaient accepter les dispositions du plan en matière de sécurité et s'engager à les appliquer.
English: • the transaction complies with all relevant statutes, regulations, orders in council, and Treasury Board policies, such as travel policies. c) The process for verifying accounts must leave auditable evidence of verification, including the identification of the various individuals involved.
French: • l'opération est conforme à tous les règlements, lois, décrets en conseil et politiques du Conseil du Trésor pertinents, notamment les politiques sur les voyages. c) Le processus de vérification des comptes doit permettre d'obtenir des preuves vérifiables, ce qui comprend l'identification des divers intervenants.
English: Bioenergy 2007 3 – 6 September, 2007 Jyväskylä, Finland This year’s conference and exhibition is one of the largest events on the theme of bioenergy, and will focus on those factors affecting the sector’s future.
French: Bioénergie 2007 3 – 6 septembre, 2007 Jyväskylä, Finlande La conférence et exposition de cette année, l’une des manifestations les plus importantes en matière de bioénergie, se focaliseront sur les facteurs ayant un impact sur l’avenir du secteur.
English: C. United Nations Development Fund for Women 11
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme 11
English: Greenwood-based 413 Squadron is midway though its transition to the new helicopter while 424 Squadron in Trenton is expected to finalize overall implementation of the Cormorant fleet in March 2004.
French: Le processus de transition et d’acquisition du nouvel hélicoptère est à moitié terminé au 413e Escadron Greenwood alors que le 424e Escadron Trenton devrait avoir achevé la mise en œuvre générale de la flotte de Cormorant en mars 2004.
English: (b) The sheer geographic size of the country, which makes it difficult to narrow the distance between schools and students.
French: b) La trop grande étendue du territoire national qui ne permet pas de résoudre facilement la problématique de la proximité apprenants-écoles;
English: This section will highlight some related systematic reviews as well as other findings which may contribute to our understanding of possible effective strategies.
French: Cette section mettra en lumière certaines études méthodiques connexes ainsi que d’autres résultats de recherche qui pourront contribuer à une meilleure compréhension des stratégies efficaces possibles.
English: That is, for licensed custom software released on or after December 1, 1994, Customs will charge GST on the value of the carrier medium only.
French: Ceci signifie que, pour un logiciel personnalisé sous licence libéré par les Douanes le 1er décembre 1994 ou après cette date, les Douanes imposeront la TPS sur la valeur du support de transmission uniquement.