ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would reduce costs for businesses, boost investment and help our economy grow stronger and be more competitive.
French: Cette mesure réduirait les coûts des entreprises, stimulerait les investissements et la croissance économique, et rendrait la province plus compétitive.
English: (Mr. Paulsen, Norway)
French: (M. Paulsen, Norvège)
English: As banknotes inevitably deteriorate during circulation, worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes.
French: Dans la mesure où la qualité des billets s’altère inévitablement au cours de leur circulation, les billets usés ou présentant des défauts doivent être retirés rapidement de la circulation et remplacés par des billets neufs ou en bon état.
English: Full-time equivalents (FTEs) reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: Les équivalents temps plein (ETP) reflètent les ressources humaines affectées par le Ministère à la prestation de ses programmes et services.
English: Returning officers also arranged meetings to explain such matters as the various voting methods, election day rules, how candidates could contribute to the quality of the lists of electors, the election officer positions for which candidates were entitled to recommend applicants and the location of polling places.
French: Ils ont organisé des rencontres pour expliquer les méthodes de vote, les règles à suivre le jour d’élection, la façon dont les candidats peuvent contribuer à la qualité des listes, la répartition des lieux de vote, et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats peuvent recommander des noms.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bessines you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Niort, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Niort including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Niort.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bessines se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Niort; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Niort avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Niort.
English: Period when a redistribution takes place [E.A., s.
French: Période de redécoupage [L.E., art.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1473 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1473 (2003).
English: In developed countries, tobacco use is responsible for 24% of all deaths among men and 7% of all deaths among women.
French: Dans ces pays, le tabagisme est responsable de 24 % des décès chez les hommes et de 7 % des décès chez les femmes.
English: The integration of Canon's latest generation image processor, DIGIC III, greatly contributes to the speed of the image processing.
French: L'intégration du nouveau processeur Canon DIGIC III y est pour beaucoup dans la rapidité d'exécution du 900 Ti.
English: Strategic Outcome Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad; prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Intermediate Outcomes
French: Résultat stratégique Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger; empêcher les groupes terroristes de sévir au pays et ailleurs dans le monde Résultats intermédiaires
English: His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force of the Kingdom of Bahrain
French: Son Altesse le Cheikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des forces armées du Royaume de Bahreïn
English: In previous censuses in England and Wales, enumerators have both delivered and collected completed questionnaires, from either the individual addresses assigned to them, or, as in 2001, from Royal Mail who collected the posted returns.
French: Lors des précédents recensements effectués en Angleterre et au pays de Galles, les agents ont à la fois distribué et recueilli les questionnaires remplis, soit aux adresses qui leur avaient été affectées, soit, comme en 2001, auprès du service postal britannique, qui recueillait les questionnaires renvoyés.
English: The problem is the repeated acts of aggression perpetrated by that usurping entity against the Arab States and its occupation of the Arab territories, including the occupied Arab Golan.
French: Le problème tient aux actes répétés d'agression perpétrés par cette entité usurpatrice contre les États arabes et de son occupation des territoires arabes, y compris du Golan arabe.
English: Most provincial councils have barely enough resources to sustain their own activities, let alone contribute toward resources for a national hub organization.
French: La plupart des conseils des métiers d'art ont à peine assez de ressources pour réaliser leurs propres activités et ne sauraient donc en consacrer à une organisation commune nationale.
English: When we collect personal information from you during an online transaction, we explain why we are doing so and how you can exercise your right to access that information yourself.
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels lors d'une transaction en direct, nous vous expliquons pourquoi nous le faisons, afin que vous puissiez exercer votre droit d'accéder vous-même à ces renseignements.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BMB00 - Canadian Assisted Human Reproduction Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BMB00 - La procréation assistée au Canada Liens institutionnels
English: And so, preoccupations with security will also trickle down to the community.
French: Et ainsi, les préoccupations relatives à la sécurité ont des répercussions sur la communauté.
English: In a communiqué issued on 27 June, the AU Peace and Security Council reaffirmed its decisions of 10 March and 15 May 2006 on ending the mandate of AMIS by 30 September 2006 and on the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation in Darfur.
French: Dans un communiqué daté du 27 juin, le Conseil de paix et de sécurité a réaffirmé ses décisions des 10 mars et 15 mai 2006 concernant la conclusion du mandat de la MUAS au plus tard le 30 septembre et le passage de la MUAS à une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Visits must not interfere with medical treatment.
French: Les visites ne doivent pas nuire aux traitements médicaux.
English: It was discovered that a heap overflow in the CDDB retrieval code of libcdaudio, a library for controlling a CD-ROM when playing audio CDs, may result in the execution of arbitrary code.
French: Il a été découvert qu'un dépassement de pile dans le code de récupération CDDB de libcdaudio, une bibliothèque pour contrôler un CD-ROM lors de la lecture de CD audio, pouvait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: data: re-interpretable representation of information in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
French: Donnée : représentation réinterprétable de l'information présentée d'une façon systématique adaptée à la communication, à l'interprétation ou au traitement.
English: The sufferings of the Afghan people are compounded by its territory being used for various forms of cross-border criminal activity, including drug trafficking.
French: Les souffrances de la population sont aggravées par le fait que le territoire afghan est utilisé pour diverses activités criminelles transfrontières, notamment le trafic de drogue.
English: After taking into account the $1,000 minimum threshold, a 15-per-cent credit will be available on $9,000 in eligible expenditures, providing tax relief of $1,350.
French: Puisque le premier 1 000 $ de dépenses n’est pas admissible, ils auront droit à un crédit de 15 % sur les dépenses admissibles de 9 000 $, ce qui donne un allégement d’impôt de 1 350 $.
English: According to Article 127 of the Constitution, “local administrative bodies are public corporate entities established to meet the common local needs of the inhabitants of provinces, municipal districts and villages, whose decision-making organs are elected by the electorate described in law, and whose principles of structure are also determined by law”.
French: En vertu de l'article 127 de la Constitution, «les administrations locales sont des personnes morales publiques constituées en vue de répondre aux besoins collectifs locaux de la population des provinces, des municipalités et des villages, dont les organes de décision sont élus selon des modalités fixées par la loi et dont les principes de constitution sont également précisés par la loi».
English: With the Liberals in opposition, Kirby was national campaign co-chairman, with Raymond Garneau, of the federal Liberal Party.
French: Une fois les libéraux revenus dans l'Opposition, Kirby copréside la campagne nationale du Parti libéral fédéral, aux côtés de Raymond Garneau.
English: The CFI’s mandate is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-proﬁt research institutions to carry out world-class research and technology development that will beneﬁt Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produiront des bénéﬁces pour les Canadiens.
English: This projects seeks to enhance institutional capacity of the MOH to formulate, approve, implement and monitor health policy reform.
French: L'initiative vise à renforcer la capacité institutionnelle du ministère de la Santé, à élaborer, à approuver et à mettre en oeuvre une réforme de la politique de santé ainsi qu'à en assurer le suivi.
English: Mix & match up to 11 layouts and add captions.
French: Vous pouvez combiner jusqu'à 11 mises en page et ajouter des légendes.
English: EA has come far in the last 25 years, EA has come far.
French: L’évaluation environnementale suit une voie ascendante, partant des impacts globaux d’aménagements et de politiques proposés.
English: Boboliko Lokonga (PDEC) served with a police summons and urged to discontinue his political activities.
French: Convocation de Boboliko Lokonga (PDEC) par la police qui l'a enjoint de cesser de mener des activités politiques.
English: On 30 June 1997 the Ministry of the Interior issued instructions on the increasing of tolerance and prevention of racism among the police (15/011/97).
French: Le 30 juin 1997, le Ministère de l'intérieur a publié des instructions sur la promotion de la tolérance et la prévention du racisme au sein de la police (15/011/97).
English: Roles of different stakeholders in consultations
French: Rôles des différentes Parties prenantes lors des consultations
English: If unavoidable, the use of the licence numbers applies only to the acquisition of the "tangible personal property" component of the requirement.  In contracts for the supply and installation of equipment that remains free standing and is affixed to a building or structure for purposes other than providing a direct service to such building or structure, the PST is not to be included in the contract price and the licence number or certificate is to be quoted in the contract.
French: Si cela est inévitable, l'utilisation des numéros de licence ne s'applique qu'à l'acquisition de l'élément « bien meuble corporel »du besoin. Dans les marchés portant sur la fourniture et l'installation d'équipement qui demeure indépendant et qui est ajouté à un immeuble ou à une structure à des fins autres que pour assurer un service direct à cet immeuble ou à cet édifice, la TVP ne doit pas être comprise dans le prix du marché et le numéro de licence ou de certificat doit être indiqué dans le marché.
English: However, she did not believe that a referendum would be useful at this time.
French: L’orateur est parlementaire d’un pays proche de la Fédération de Russie, à laquelle il adresse d’ailleurs ses vœux de prospérité.
English: with the facility if necessary to achieve predicted performance levels and/or for continuous improvement. AENV stated that Shell would be required to participate in the development of sectoral agreements applicable to oil sands processing plants, mines, and cogeneration plants.
French: La Commission reconnaît les préoccupations relatives aux émissions de NOx que le projet est susceptible d’entraîner et les impacts directs et indirects que ces émissions pourraient avoir sur l’environnement, à l’échelle du projet et sur le plan cumulatif.
English: Note that, where the applicant requests publication of the international application in an additional language of publication under Rule 48.3(b-bis), the applicant would not be required to furnish a translation of the abstract as corrected or established by the International Searching Authority under Rule 38, noting that an abstract not established by the applicant but by the International Searching Authority would usually not have any prior art effect.]
French: Il convient de noter que, lorsque le déposant demande la publication de la demande internationale dans une langue de publication supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), il n’est pas tenu de remettre une traduction de l’abrégé tel qu’il a été corrigé ou établi par l’administration chargée de la recherche internationale conformément à la règle 38, un abrégé établi non par le déposant mais par l’administration chargée de la recherche internationale étant normalement dépourvu d’effet sur l’état de la technique.]
English: Examples of the materials that may be submitted for a written opinion are: any proposed advertisement, solicitation, or notice including any telemarketing script; representations that include claims relating to performance, efficacy or length of life of a product; representations that relate to ordinary selling price; multi-level marketing plans; and promotional contests.
French: Voici des exemples de matériel publicitaire pour lequel on peut demander un avis écrit : une annonce proposée, une offre ou un avis, dont un texte de télémarketing; des indications relatives au rendement, à l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des systèmes de commercialisation à paliers multiples et des concours publicitaires.
English: Economic and Social Life Measures to fight poverty 121.
French: Vie économique et sociale Mesures de lutte contre la pauvreté 121.
English: Download the Handbook in Volumes Sponsored by the FTC Volume 01 - Logistics Handbook Volume 02 - Officers General Volume 03 - NCM's Volume 04 - RMS Clerk Volume 05 - Cook Volume 06 - Postal Clerk Volume 07 - Sup Tech Volume 08 - Ammo Tech Volume 09 - Traffic Tech Volume 10 - MSE OP
French: Télécharger le manuel par volume Commandite par Le CTV Volume 01 - Un manuel sur la Branche de la Logistique Volume 02 - Officiers Gènèralitès Volume 03 - Militaires du rang Volume 04 - Commis de soutien à la gestion de ressources Volume 05 - Cuisiniere Volume 06 - Postale Volume 07 - Technicien d'approvisionnement Volume 08 - Technicien d'ammunition Volume 09 - Technicien de mouvement Volume 10 - Operateur de matériel roulant
English: There will be an understanding among Canadians that Aboriginal governments can and should be judged by the same standards as every other government in Canada – not any less critically, but not any more so either.
French: Les Canadiens et Canadiennes sauront que les gouvernements autochtones pourront et devront être jugés, ni plus ni moins sévèrement que les autres gouvernements au Canada et selon les mêmes critères.
English: This product was added to our catalog on Monday 08 June, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 08 juin 2009.
English: The Project Lead should also review the Action Plan for implementation, approved by DMC(s) in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), to determine if it is sufficiently detailed and still relevant.
French: Le responsable du projet gérera ce dernier et devra assumer une responsabilité et une reddition de comptes généraux (reportez-vous au chapitre 3 du Manuel pour obtenir davantage de renseignements sur les rôles et les responsabilités).
English: One might think it strange that Council would exclude her.
French: On peut se demander pourquoi le conseil exclurait l'administratrice exécutive des réunions.
English: • No product meets all the requirements
French: • La mise en œuvre propre au fournisseur risque de présenter des limites : – produit non conforme aux spécifications relatives aux affaires électroniques XML; – produit pour lequel la fonctionnalité n’a pas été mise en œuvre complètement; – produit présentant une fonctionnalité additionnelle non couverte par les spécifications.
English: Premiers of Québec Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres du Québec Version anglaise de cet article
English: Specialized public financial institutions are one means of making financial services available in rural areas.
French: La création d'établissements financiers publics spécialisés est un moyen d'offrir des services financiers dans les zones rurales.
English: learners, showing how methodological and technological development has led to teachers having to adapt to new roles – as mediators and orchestrators, for example and to acquire new competences, especially in the domain of ICT.
French: Dans le chapitre cinq, Antoinette Camilleri Grima et Anthony Fitzpatrick explorent les thèmes associés et complémentaires enseignants/apprenants et montrent comment le progrès méthodologique et technique a conduit les enseignants à adopter de nouveaux rôles – des rôles de médiateurs et de chefs d’orchestre, par exemple – et à acquérir de nouvelles compétences, spécialement dans le domaine des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: They are intended to serve as guidelines which policy-makers are invited to use when drawing up national strategies to combat racism and intolerance.
French: Suite à cette analyse, elle formule des suggestions et propositions, adressées aux gouvernements, pour traiter les problèmes de racisme et d’intolérance identifiés dans chaque pays.
English: But most people applauded the minister's consistent attitude regarding Latvian as our national language.
French: Mais la plupart saluent surtout l'attitude cohérente du ministre sur la question du letton comme langue nationale.
English: It reviews needed structural policies to allow smooth industrial restructuring and minimise social disruptions.
French: Il examine les politiques structurelles nécessaires pour faciliter une restructuration industrielle harmonieuse et atténuer le plus possible les troubles sociaux.
English: That proposal was strongly supported by several other delegations.
French: Ces travaux porteront notamment sur l’harmonisation des définitions, ainsi que sur des aspects fondamentaux tels que la collecte et le traitement des données.
English: The list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants figure dans l'annexe I.
English: Although CLF does not allow the template to be expandable by default, clients can make Web pages using the template expandable by including the following client-side CSS in their custom style sheets: div.page {  width : 100% !important; } 9.3 Underline all links To meet visual design requirements, it was necessary to remove the underlining of links in the side menu and the common menu bar.
French: Bien que la NSI n'autorise pas l'extensibilité du modèle par défaut, les clients peuvent rendre extensibles les pages Web au moyen d'un modèle en ajoutant la feuille de style CSS côté client suivante à leurs feuilles de style personnalisées : div.page {  width : 100% !important; } 9.3 Soulignement de tous les liens Il a fallu supprimer le soulignement des liens présentés dans le menu latéral et la barre de menu commune pour satisfaire aux exigences de la conception visuelle.
English: In other words, the individual may decide that in addition to speaking (and possibly reading) the language, she would like to write it.
French: En d'autres termes, la personne peut décider qu'en plus de la parler (et peut-être de la lire), elle aimerait pouvoir écrire dans cette langue.
English: Wait 2 minutes and the program seems to hang, do not worry, it works the same!
French: Attendez 2 et le programme semble se bloquer, ne vous inquiétez pas, il fonctionne de la même!
English: In setting up an RBM at the country level or strengthening an existing mechanism to monitor the realization of a particular human right, one can identify, among others, the following considerations.
French: Lors de la mise en place d'un suivi fondé sur les droits à l'échelle nationale ou du renforcement d'un mécanisme existant pour suivre la réalisation d'un droit donné, on peut, entre autres, tenir compte des considérations suivantes.
English: Enjoy a wide variety of facilities and services at UNA Hotel Venezia.
French: Vous serez séduit par les nombreux services et installations de l'hôtel Una.
English: To tackle that situation, the Government had launched a National Plan for Health Development.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a lancé un Plan national de développement sanitaire.
English: The Tribunal recommended that duties be eliminated on 4 of the 12 tariff items.
French: The Tribunal a recommandé que les droits soient supprimés par rapport à 4 des 12 numéros tarifaires.
English: Export-performance - Requirement that a certain quantity of production must be exported.
French: Financement de projets - Financement tablant sur le fait que le flux de trésorerie correspondant au projet suffit au remboursement du prêt.
English: Instead, we implemented KDE's Marble widget such that it gives us a better quality map and enables improved interactivity, such as allowing the user to click on individual relays or circuits to display additional information.
French: A la place, nous avons implémenté le widget KDE Marble pour nous donner une carte de meilleure qualité et nous permettre une meilleure interactivité tel que l'affichage des informations d'un relais ou d'un chemin lorsqu'on clique dessus.
English: We set out on this task with much enthusiasm.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous nous sommes attelés à cette tâche.