ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Where the defects are not corrected within the time limit, the application shall be deemed not to have been filed.
French: 7) Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans le délai prévu, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: FORM F202 SUBMISSION OF A NEW OR MODIFIED QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE This document is available in PDF and ZIP format Filename:  f202_rev0-eng.pdf  f202_rev0-eng.zip Contact:
French: FORMULAIRE F202 SOUMISSION D'UN NOUVEAU CERTIFICAT OU D'UN CERTIFICAT MODIFIÉ DE SYSTÈME DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:  f202_rev0-fra.pdf f202_rev0-fra.zip Nom du contact:
English: Health Canada is aware that there has been a significant increase in the use of methylphenidate in Canada and elsewhere over the last few years.
French: Les objectifs étaient d’obtenir de la rétroaction des médecins canadiens sur les questions suivantes : • la façon dont les médecins diagnostiquent et traitent le THADA;
English: ‘A regulation has general application.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
English: Every project is ruled by an strict manufacturing procedure, design, supervision, quality control and testing.
French: Bien entendu, nous tenons compte des normes internationales et de vos standards internes.
English: Comprehensive revisions to the technical regulations of the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, adopted by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-seventh session (resolution MSC.142(77)), entered into force on 1 January 2005.
French: Les réglementations techniques du Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale sur les lignes de charge ont fait l'objet de révisions complètes qui ont été adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI (CSM) à sa soixante-dix-septième session [résolution MSC.143(77)] et qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Justification The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
French: Justification L'acte législatif devrait être plus précis et plus clair afin de prévenir les risques de chevauchement et de double financement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité», qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, ainsi qu'avec celles des programmes généraux correspondants «Droits fondamentaux et justice» et «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: (a) Existing arrangements in the Executive Committee plenary session, whereby NGOs having consultative status with ECOSOC or which are members of ICVA are permitted access to the conference room and may deliver, under certain restrictions, oral statements to the Committee shall continue;
French: a) Les dispositions existantes pour la session plénière annuelle du Comité exécutif, en vertu desquelles les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC ou membres du CIAB ont accès à la salle de conférence et peuvent prononcer, sous certaines réserves, des déclarations à l'intention du Comité, resteront en vigueur ;
English: (Some years are incomplete. The data appears to have been copied at a later date into a new volume as the page templates provide 19__ for entry of the year which is written over by hand with 18__ ).
French: Les donnÃ©es semblent avoir Ã©tÃ© recopiÃ©es Ã une date ultÃ©rieure dans un nouveau volume car on a Ã©crit Â« 18__ Â» Ã la main sur le modÃ¨le imprimÃ© indiquant Â« 19__ Â» pour l'annÃ©e).
English: Until ---
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Revenu, épargne et capacité de financement: (postes 13 à 26): prix courants et termes réels Salaires et traitements (D.11) trimestriel Dérogation Années 1995-1998: première transmission en 2010 Année 2007: première transmission en 2008 Années 2001–2006: première transmission en 2009 Années 1995-2001: à ne pas transmettre Année 2010: première transmission en 2011 Années 1995-2009: à ne pas transmettre Année 2007: première transmission en 2008 Années 2001-2006: première transmission en 2009 Années 1995-2000: à ne pas transmettre Année 2010: première transmission en 2011 Années 1995-2009: à ne pas transmettre Années 1995-1998: première transmission en 2010 Données pour l'année 2007: première transmission en 2008 Données pour les années 2001-2006: première transmission en 2009 Rétropolations avant 2001: à ne pas transmettre Période Première couverte par transmission en la dérogation 1995-1998 2010 2007 2001-2006 1995-2001 2010 1995- 2009 2007 2001-2006 1995-2000 2010 1995- 2009 1995-1998 2007 2001-2006 1995-2000 2008 2009 À ne pas transmettre 2011 À ne pas transmettre 2008 2009 À ne pas transmettre 2011 À ne pas transmettre 2010 2008 2009 À ne pas transmettre
English: The Joint Review Panel considered the Project at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, during September 15-19, 2226, and 29, 2003 and identified their recommendations.
French: Le comité mixte d’examen a étudié le projet lors d’une audience publique tenue à Fort McMurray (Alberta), du 15 au 19, du 22 au 26 et le 29 septembre 2003, et a déterminé ses recommandations.
English: For implementation in the short and medium term
French: Mesures devant être appliquées à court et à moyen terme
English: SECTION II PENAL REMEDIES AND PENALTIES 171.
French: SECTION II DEFENSE ET SANCTIONS PENALES 171.
English: Support will be provided to the authorized strength of 1,700 contingent personnel, including 230 military observers, as well as to the substantive civilian staffing establishment of 177 international (including 1 Field Service position under general temporary assistance) and 219 national staff, and 68 United Nations Volunteers.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé des contingents (1 700 soldats, dont 230 observateurs militaires) et au personnel civil des services organiques de la Mission, qui comprend 177 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 1 sera affecté à un poste de temporaire du Service mobile), 219 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 68 Volontaires des Nations Unies.
English: Almost 8% of children in the school system call themselves Aboriginal.
French: Environ 8 % des enfants dans le système scolaire se disent autochtones.
English: These are the moments that define who we are.
French: Ce sont de tels moments qui forgent notre identité.
English: OLAF opened its own investigation and communicated all available information to Member States’ customs investigation services.
French: L’OLAF a ouvert sa propre enquête et a communiqué toutes les informations disponibles aux services d’enquête douanière des États membres.
English: National execution of programmes and projects through implementing partners (Governments or non-governmental organizations) has become the norm for the execution of multilateral projects financed by organizations of the United Nations system, albeit with rather substantial differences between regions, as well as with respect to the financing of United Nations system organizations.
French: Si le mode d'exécution qui consiste à faire appel à des partenaires opérationnels (gouvernements ou organisations non gouvernementales), au niveau national, pour la réalisation de programmes et projets multilatéraux financés par des organismes des Nations Unies s'est généralisé, il existe des disparités assez marquées entre les régions et en ce qui concerne la nature du financement assuré par les organismes.
English: The view was expressed that some of the expected accomplishments and indicators of achievements of the programme were vague and could be improved.
French: D'aucuns ont estimé que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès étaient vagues et pouvaient être améliorés.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) concurred with the Secretary-General that, despite a quantitative increase in references to women and gender equality in reports and resolutions submitted to the Main Committees of the General Assembly, there was still limited qualitative attention and specific recommendations on action to be taken.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) pense comme le Secrétaire général que malgré l'augmentation quantitative des références aux femmes et à l'égalité entre les sexes dans les rapports et les résolutions présentés aux grandes commissions de l'Assemblée générale, les approches qualitatives et les recommandations concrètes sur des mesures à prendre demeurent limitées.
English: There was no question that rising food and energy prices had contributed to the resurgence of poverty and the regression of the Millennium Development Goals.
French: Il est indubitable que la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie a contribué à une aggravation de la pauvreté et a fait reculer les efforts déployés pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Deliver on our major funded innovation commitments:
French: Respecter nos principaux engagements en matière d'innovation financés :
English: worked longer hours and earned more.
French: Ces hausses ont permis de récupérer plus de la moitié des pertes d’emploi enregistrées entre 1990 et 1992.
English: The Assembly recalls its Recommendations 1515 (2001), 1260 (1995) and 1243 (1994), and further reaffirms its support for the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
French: L'Assemblée rappelle ses Recommandations 1515 (2001), 1260 (1995) et 1243 (1994), et réaffirme son soutien au Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Hearing C-282/07 Truck Center Free movement of capital
French: Plaidoirie C-282/07 Truck Center Libre circulation des capitaux
English: • Strategic Plan 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca Planning Overview Veterans Affairs' programs are largely managed through grants and contributions, and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: • Plan stratégique 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca Survol de la planification Les programmes d'Anciens Combattants Canada (ACC) sont largement financés par des subventions et des contributions et nous sommes tenus de respecter les conditions de chaque subvention ou de chaque contribution.
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level position  Date Modified: 1999-11-19
French: Ces employés restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, sauf celles qui concernent la rémunération.  Date de modification : 1999-11-19
English: Of the statements of results set out in chapter II below, 66 (10 per cent) reflect efforts to make women's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes pertaining to relevant subject areas, compared to 67 (14 per cent) in the previous biennium.
French: Parmi les résultats énoncés dans le chapitre II, 66 (soit 10 %) traduisent un effort pour intégrer pleinement les préoccupations et l'expérience des femmes dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes.  Leur nombre était de 67 (14 %) à l'issue de l'exercice précédent.
English: The caribou is based on the crest of the Province's armorial bearings.
French: Le caribou provient du cimier des armoiries de la province.
English: Protecting and Preserving our Pears Plant Gene Resources Canada was created in 1970 to protect, preserve and enhance the genetic diversify of crop plants and their wild relatives by acquiring, evaluating, researching and documenting plant genetic resources.
French: Protection et préservation de nos poires Ressources phytogéniques du Canada a été fondé en 1970 en vue de protéger, de préserver et d'améliorer la diversité génétique des cultures canadiennes et des plantes sauvages apparentées par l'acquisition, l'évaluation, la recherche et la documentation des ressources génétiques des cultures.
English: According to information transmitted to the Special Rapporteur, this new inquiry marks a crisis for investigative journalism in the United Kingdom, since BBC, Channel 4 TV, UTV and The Daily Telegraph newspaper were summoned to hand over to the tribunal all material, including the names of the sources, used for stories on Bloody Sunday.
French: Selon les renseignements fournis au Rapporteur spécial, cette nouvelle enquête est décisive pour le journalisme d'investigation au Royaume-Uni puisque la BBC, Channel 4 TV, UTV et le Daily Telegraph ont reçu l'injonction de communiquer à la commission tous les documents et informations en leur possession, y compris l'identité des sources d'information ayant servi à la réalisation de leurs reportages sur le Dimanche sanglant.
English: ARTICLE 7 ABSENCE OF ABUSE OF POWER
French: ARTICLE 7 ABSENCE D’ABUS DE POUVOIR
English: The Committee takes note of the adoption on 14 September 2005 of the new Aliens Act (Government Bill 2004/05:170 Ny instans- och processordning för utlännings- och medborgarskapsärenden) which has been in effect since 31 March 2006.
French: Le Comité prend note de l'adoption, le 14 septembre 2005, de la nouvelle loi sur les étrangers (projet de loi du Gouvernement no 2004/05:170, Ny instans- och processordning för utlännings- och medborgarskapsärenden), en vigueur depuis le 31 mars 2006.
English: It is not enough today for them simply to reflect the various political ideologies.
French: Aujourd’hui ils ne peuvent pas se limiter à la seule expression des différentes idéologies politiques.
English: The appellant did not convince the Tribunal that the shoes had, or had provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips or bars.
French: L'appelant n'a pas convaincu le Tribunal que les chaussures comportaient, ou pouvaient comporter, des crampons, des bouts, des butoirs, des boucles ou des bandes.
English: Under the terms of General Assembly resolution 1739 (XVI) of 20 December 1961, the Secretary-General was authorized to issue bonds up to a total of $200 million, utilizing the proceeds of sale for purposes normally associated with the Working Capital Fund.
French: Dans sa résolution 1739 (XVI) du 20 décembre 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à émettre des obligations de l'ONU jusqu'à concurrence de 200 millions de dollars et à utiliser le produit de cette vente pour des dépenses qui seraient normalement imputables sur le Fonds de roulement.
English: It is one of the ﬁrst pieces of Canadian legislation with a fully transparent, open and on-line administration.
French: C’est une des premières lois canadiennes dont l’application est complètement transparente, ouverte et en ligne.
English: An important consideration in post-market assessment is the risk/benefit ratio of the product in question.
French: L'un des principaux aspects à considérer dans le cadre d'une évaluation postcommercialisation est le rapport risques-avantages du produit en question.
English: [Subsequently the delegation of Uganda informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation d'Ouganda a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Examples include: a) conduct of ethical climate surveys; b) providing specialized training for specialized professional groups; c) development and delivery of training modules; d) foundation framework development (i.e., justification for developing an approach to organizational ethics, including development of organizational values which subsume values inherent in the professions and communities of the organization); e) performance measurement; and f) business plan development.
French: Exemples : a) réalisation d'une enquête sur le climat éthique; b) formation spécialisée à l'intention de groupes professionnels spécialisés; c) élaboration et présentation de modules de formation; d) élaboration d'un cadre (c.‑à‑d. une justification pour l'élaboration d'une approche de l'éthique organisationnelle, y compris la définition de valeurs organisationnelles qui subsument les valeurs inhérentes des professions et des collectivités de l'organisation); e) mesure du rendement; f) élaboration d'un plan d'activités. Tableau 3 :
English: Areas remaining in the erosion risk between 1981 and 2001 in Canada high and very high risk classes tend to be charreflects the degree to which changes have been acterized by erosion-prone soils made in cropping systems and and steeper landscapes; they tillage practices.
French: 100 en cultivées appartenant aux catégories de risque 1981. Les superficies en jachères ont également moyen et élevé. diminué considérablement d’un peu plus de Île-du-Prince-Édouard :
English: You will find useful information in that document on the history, utilisation and benefits of acquisition cards and on recommended internal controls that will assist managers in monitoring the activities related to the cards.
French: Vous y trouverez des informations sur l'historique, l'utilisation et bénéfices reliés aux cartes d'achats et des recommandations quant aux normes de contrôles internes pour aider les gestionnaires à bien contrôler les activités reliées aux cartes.
English: V. Training The training of craft workers and professionals concerned should be promoted.
French: Il serait bon de promouvoir cette formation au niveau universitaire ainsi qu'aux niveaux technique et artisanal.
English: Once it had been confirmed that Tarragona 2016 was the candidature for the whole of Catalonia and the main pillars of the proposal had been established, Tarragona 2016 was presented to the public in a ceremony held on 13 June 2008 in the city’s Congress Palace.
French: D’autre part, Tarragona 2016 reçoit un soutien majoritaire des municipalités de toute La Catalogne.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités :
English: Overall, most participants pointed out that the government has failed to provide enough leadership (strategic and applied) for biotechnology and has failed to fully implement the 1998 CBS.
French: Dans l'ensemble, la plupart des participants ont fait remarquer que le gouvernement n'avait pas réussi à assurer assez de leadership (stratégique et appliqué) en matière de biotechnologie et qu'il n’avait pas complètement mis en oeuvre la SCB de 1998.
English: In addition, the right to associate with parents is guaranteed for children educated and cared for in special education and care homes.
French: En outre, le droit d'être en relation avec leurs parents est garanti aux enfants placés dans les maisons d'éducation spéciale et foyers d'accueil.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Commençant par 00016. Nouveau compte de taxe 2007.
English: Website(s):  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/air/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Chapters are further divided into sections, which, in turn, are normally divided into a number of paragraphs.
French: Les chapitres sont eux-mêmes subdivisés en sections, qui elles-mêmes sont généralement divisées en paragraphes.
English: With a passion for the French language and vibrant ideas, this exceptional man did the extraordinary, transforming a literary program into a weekly not‑to-be-missed event for an entire generation, in which many Québécois and Francophones from the Americas and elsewhere have taken part.
French: Amoureux de la langue française et des idées bouillonnantes, cet homme exceptionnel a réussi le tour de force de faire d’une émission littéraire le rendez-vous hebdomadaire incontournable de toute une génération, auquel nombre de Québécois, de Francophones des Amériques et d’ailleurs ont participé.
English: 18.5% 18.5 20% 20 or 20.0 $ .94/kg .0094 $1.41/kg .0141 Field No. 34 – Excise Tax Rate Must complete with either an excise tax rate or an exemption code on the first detail line of each classification line for all types of Form B3.
French: Taux Indiqué par Exempt Exempt, remplir de zéros ou laisser en blanc 18,5 % 18.5 20 % 20 ou 20.0 0,94 $/kg .0094 1,41 $/kg .0141 Zone no 34 – Taux de la taxe d'accise Indiquer soit un taux de taxe d'accise, soit un code d'exemption sur la première ligne de détail de chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: Similarly, no Ivory Gulls were found at these sites in either 2004 or 2005.
French: 2004, et aucune Mouette blanche n’a été trouvée dans la presqu’île Brodeur en 2005 (tableau 1).
English: A/33/2 página RSS | Contact us | Terms of use
French: A/33/2 página RSS | Contact | Avertissement
English: • RTF Version ( 3.40 Mb )
French: Elle aide au bon fonctionnement du système de règlement des paiements.
English: 2.8 The author appealed to the Constitutional Court (recurso de amparo) against the judgement of the Supreme Court on both procedural and substantive grounds.
French: 2.8 L'auteur a fait appel de la décision de la Cour suprême en exerçant un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle et en invoquant des motifs liés tant à la procédure qu'au fond.
English: This approach would appear to require a patient’s express consent in the event that samples taken in the course of the medical intervention are used for research purposes.
French: On peut en déduire, a priori, que le consentement exprès du patient est requis pour pouvoir utiliser à des fins de recherche des échantillons prélevés dans le cadre dune intervention médicale.
English: CMC ECD98-040 #30 Applied with the fingers or a kohl pencil, eye paint emphasized the eyes and protected them from the bright sunlight.
French: Appliquée avec les doigts ou un pinceau à khôl, celle-ci soulignait les yeux et les protégeait de la vive lumière du soleil.
English: With regard to security and the right to life, the Government was implementing programmes to protect not only trade union leaders, but also politicians, deputies, local representatives and members of non-governmental organizations.
French: Concernant la sécurité et le droit à la vie, M. Castro dit que le Gouvernement met en œuvre des programmes pour protéger non seulement les dirigeants syndicaux, mais aussi des responsables politiques, des députés, des représentants locaux et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: Upgrades to the Systems As of July 2007, there were 98 high-risk water systems, compared to 218 in 2003 (according to the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities).36 The number of low-risk water systems increased from 185 (25 percent of total) to 288 (39 percent) and medium-risk systems increased from 337 (46 percent) to 355 (48 percent).
French: Amélioration des systèmes En date du mois de juillet 2007, on comptait 98 systèmes d'alimentation en eau qui présentaient un risque élevé comparativement à 218 en 2003 (selon l’Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations36). Le nombre de systèmes d'alimentation en eau à faible risque est passé de 185 (25 pour cent) à 288 (39 pour cent) et celui des systèmes à risque moyen est passé de 337 (46 pour cent) à 355 (48 pour cent).
English: As you will notice in the following three financial tables, the Offices' combined budgets for the 2000-01 year was $13.7 M. Actual expenditures for 2000-01 were $13.4 M. Table 1:
French: Comme vous le remarquerez dans les trois tableaux financiers qui suivent, les budgets combinés des commissariats pour l'exercice 2000-2001 étaient de 13,7 millions de dollars.