ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FutureTex 2004 will enable the Textiles Human Resources Council to enhance its communications and promotion during National Textiles Week.
French: FutureTex 2004 permettra au Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile de réaliser davantage d’activités de communication et de promotion pendant la Semaine nationale des textiles.
English: Submission of an application form does not constitute authorization to commence an activity requiring a licence.
French: Le fait d'avoir soumis le formulaire de demande ne constitue pas une autorisation à entreprendre de telles activités.
English: International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism
French: Instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international
English: (f) In any matter referred to it in accordance with subparagraph (b) of the present paragraph, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), to supply any relevant information;
French: f) Dans toute affaire qui lui est soumise conformément à l'alinéa b du présent paragraphe, le Comité peut demander aux États Parties intéressés visés à l'alinéa b de lui fournir tout renseignement pertinent;
English: You were supposed to guarantee that.
French: Vous vous en êtes fait garant.
English: Between 1996 and 2005, Ms. Volk was with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), where she held various positions with increasing responsibilities, including Deputy Treasurer, Treasurer, Managing Director, Securitization and Assistant Vice-President, Finance and Corporate Services.
French: De 1996 à 2005, madame Volk a travaillé à la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), occupant des postes de plus en plus importants, notamment trésorière adjointe, trésorière, directrice générale, Titrisation, et vice-présidente adjointe, Finances et services intégrés.
English: That progress had also been facilitated by different intergovernmental instruments, mechanisms and institutions.
French: Ce progrès a également été facilité par différents instruments, mécanismes et institutions intergouvernementaux.
English: Resources Proactive Disclosure Reclassifications Record: 1 Position Number:
French: Ressources Divulgation proactive Reclassification Enregistrement: 1 Numéro de Poste:
English: By 'happiness' is intended pleasure and the absence of pain."
French: Par "bonheur" on entend le plaisir et l'absence de douleur » [traduction libre].
English: Yet we must not fall into the conceptual and analytical trap of believing that national culture is promoted by placing limits on cultural access.
French: Cependant, nous ne devons pas nous laisser piéger par l’idée que la promotion de la culture nationale passe par l’imposition de limites à l’accès culturel.
English: All results are publicly available on the Internet at http://www.sazp.sk/corine and http://atlas.sazp.sk.
French: Les résultats sont accessibles au public sur Internet, à l'adresse suivante: http://www.sazp.sk/corine et http://atlas.sazp.sk.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.10: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.10 : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Repositioning of American forces in Europe, even reducing them in the Balkans, is on the agenda.
French: Le repositionnement des forces américaines en Europe, voire leur réduction dans les Balkans, est à l’ordre du jour.
English: When funding is made available, UNCTAD is committed to continue work with beneficiary Governments throughout the implementation process of the recommendations.
French: Lorsque les ressources financières nécessaires deviennent disponibles, la CNUCED s'engage à poursuivre son action auprès des gouvernements bénéficiaires tout au long de la mise en œuvre des recommandations.
English: The strips were laid from 5 to 15 metres apart.
French: Les bandes ont été allumées à intervalles de 5 à 15 mètres.
English: While Regions were able to provide some additional storage, office space, supplies and equipment to support the program, they were also challenged to address all of the capital requirements using the two years of funding.
French: Tandis que les régions ont été en mesure de fournir certains locaux d'entreposage, locaux à bureaux, certaines fournitures et de l'équipement supplémentaires, elles ont aussi éprouvé de la difficulté à répondre à tous les besoins d'immobilisations avec les fonds prévus pour les deux exercices.
English: Enforcement authorities should be provided with sufficient resources and regular training in the export of SALW and associated technology.
French: Il peut être assuré en demandant au destinataire final qu’il fournisse à l’exportateur un certificat de vérification de la livraison, une fois que le produit exporté est arrivé à destination finale, ou qu’il procède à des inspections sur place.
English: Natura 2000 is the main tool for protecting biodiversity and endangered species in the EU.
French: Natura 2000 est le principal outil de conservation de la biodiversité et des espèces en danger dans l’Union.
English: 2.3.36 Early in the process of planning for self-government agreements, whether in treaties or other agreements, provisions be drafted to (a) recognize education and training as a vital component in the transition to Aboriginal government and implement these activities well before self-government takes effect; and (b) include provisions for the transfer of resources to support the design, development and implementation of education and training strategies.
French: 2.3.36 Qu’au début de la planification des accords sur l’autonomie gouvernementale, qu’il s’agisse de traités ou d’autres types d’accords, des dispositions soient rédigées afin: a) de reconnaître l’éducation et la formation comme un élément crucial de la transition vers le gouvernement autochtone et d’amorcer ces activités bien avant que l’autonomie gouvernementale ne devienne réalité; b) de transférer des ressources pour soutenir la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies en matière d’éducation et de formation.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • $230 million for the ecoENERGY Technology Initiative for energy science and technology to fund the research, development, and demonstration of clean energy technologies.
French: • 230 millions de dollars à l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, pour les sciences et les technologies de l'énergie, afin de financer des activités de recherche, de développement et de démonstration à l'appui de l'élaboration de technologies de l'énergie propre.
English: So we too need to know something: what are the Community's powers here?
French: La question qui se pose à nous est la suivante: quelle est la compétence communautaire?
English: From 100 to 250 km, approximately, green colour (often prevalent) is produced by the oxygen atoms.
French: De 100 à 250 Km environ, la couleur verte (souvent prédominante) est produite par l'excitation des atomes d'oxygène.
English: Everyone is entitled to a good school education, and that goes for foreign nationals and groups on the fringe of society too.
French: Chacun a droit à une bonne formation scolaire, y compris les étrangers et les groupes sociaux désadaptés.
English: The international community must undertake coordinated and effective efforts to address the issue of climate change, as had been highlighted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: La communauté internationale doit entreprendre des activités coordonnées et efficaces pour traiter le problème du changement climatique, comme l'a souligné la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
French: Cependant, pour répondre à une demande du secteur bancaire et de certains États membres, il a été clarifié que le consommateur est toujours responsable de sa décision finale de conclure un contrat de crédit.
English: Methods of laying gas lines are specified in the relevant normative documents.
French: Les méthodes utilisées sont définies dans la réglementation pertinente.
English: Speed Skating M 10,000 m 11:00-14:00 Ice Hockey M Qualification Playoffs 12:00-14:30 16:30-19:00 21:00-23:30 Ice Hockey M Qualification Playoff 19:00-21:30
French: Hockey sur glace Éliminatoires F 14 h 30 à 17 h 00 19 h 00 à 21 h 30
English: The process engaged consultation between the Institute Advisory Board and the community throughout and included a number of steps:
French: Le processus a mis en branle des consultations entre le Conseil consultatif de l'institut et l'ensemble de la communauté et comprenait un certain nombre d'étapes :
English: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
French: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite énorme donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Consumption Opportunities publication designed for general public readership (2); a compendium of best environmental education and management practices in the Asia-Pacific region (1), and in West Asia region (1); a publication on the status of implementation of multilateral environmental agreements in the Africa region (1); assessment reports on hot spots as input to enhancing environmental security in West Asia (1); environmental policy and law newsletter for parliamentarians (2); Geneva Environmental Network bulletin (4); guidelines and manuals for cleaner production, environmental impact assessment and environmental management systems, including pilot projects for testing guidelines in West Asia region (1); Millennium assessment report for the Arab region, with emphasis on mountain forests (1); periodic reports on the implementation of multilateral environmental agreements in Latin America and the Caribbean (1); regional assessment reports on the implementation of the Regional Action Programme to Governments in the Asia and Pacific region (1); report on the state of implementation of global and regional multilateral environmental agreements in the European region (1); TEEN Planet magazine (4); the Biodiversity and Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Newsletter (4);
French: iii) Plaquettes, fiches d'information, panneaux muraux, matériaux d'information : publication Consumption Opportunities destinée au grand public (2); répertoire des pratiques optimales en matière de formation aux questions d'environnement et de gestion de l'environnement dans la région Asie-Pacifique (1); et dans la région de l'Asie occidentale (1); publication sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement en Afrique (1); rapports d'évaluation sur les points névralgiques pour contribuer au renforcement de la sécurité environnementale en Asie occidentale (1); bulletin consacré à la politique et au droit de l'environnement, destiné aux parlementaires (2); bulletin du réseau pour la défense de l'environnement de Genève (4); directives et manuels sur la production propre, l'étude d'impact sur l'environnement et les systèmes de gestion de l'environnement, y compris des projets pilotes pour mettre les directives à l'essai dans la région d'Asie occidentale (1); rapport d'évaluation de l'application des objectifs du Millénaire dans la région des pays arabes, s'agissant en particulier des forêts d'altitude (1); rapports réguliers sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); rapports d'évaluation régionaux sur l'application du programme d'action régional, présentés aux gouvernements de la région Asie-Pacifique (1); rapport sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement internationaux et régionaux, en Europe (1); magazine TEEN Planet (4); bulletin de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager (4);
English: The objective for this directive should be to eliminate the obstacles of freedom for services, in order to create growth and jobs.
French: La directive doit viser la suppression des obstacles à la liberté des services, en sorte de favoriser la croissance et la création d'emplois.
English: With the accession of Serbia and Montenegro, entering into force on 4 January 2006, and of and the Ukraine, entering into force on 23 March 2006,, the AGTC Agreement will hasve 28 Contracting Parties.
French: Compte tenu de l'adhésion de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, l'Accord AGTC compte maintenant 28 Parties contractantes.
English: If I hear no objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: In 1999 the proportion of households headed by women was 13 per cent (NSO, 2000a).
French: En 1999 la proportion de ménages dirigés par une femme était de 13 % (NSO, 2000a).
English: These figures are self-explanatory.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: The Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE) is organizing Expo Acadie 2004 with financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Elle est organisée par le Conseil de développement économique de la Nouvelle- Écosse (CDÉNÉ) grâce à un appui financier de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Language teaching and learning thus assumes a new significance in view of the uneven and socially disruptive effect of globalisation on social integration, and the danger of increased marginalisation of those without the linguistic skills needed to face the challenges created by socio-economic processes in the late twentieth century.
French: L'enseignement et l'apprentissage des langues revêtent ainsi une nouvelle importance, compte tenu des effets variables et perturbateurs de la mondialisation sur l'insertion sociale et du danger de marginalisation accrue des personnes dépourvues des aptitudes linguistiques nécessaires pour relever les défis engendrés par les processus économiques de la fin du XXe siècle.
English: We need survey data on attitudes and behaviour to get to the core of this issue.
French: Nous avons besoin de données d'enquête sur les attitudes et le comportement à adopter pour aller au cœur de ce problème.
English: The additional resources required to implement the pilot project will be presented in the Office's next budget submission.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour mener à bien le projet seront demandées dans le cadre du prochain projet de budget du Bureau.
English: I am sorry that Casey thinks some of them were a bit strong but I really don´t agree; I passed only on the brakes, I braked in the same places every time and we never touched.
French: Je suis désolé que Casey pense que mes manoeuvres n'étaient pas correctes mais je ne suis pas d'accord avec lui ; je suis passé devant dans le freinage, je freine toujours aux mêmes endroits et nous ne nous sommes pas touchés.
English: Whether you are planning a meeting, a seminar or a family celebration, we offer you suitable conference rooms with capacity for up to 120 people where you can hold various kinds of events.
French: Nos salles de réunion, d’une capacité de 8 à 120 personnes, se prêtent bien à l’organisation de séminaires et festivités familiales de tout genre.
English: The most important conclusion is that increased physical accessibility per se is not sufficient to reap full benefits of cross-border integration.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer, car les contraintes administratives ou réglementaires Culture et tradition : il existe une tradition de coopération transfrontalière ; au processus d’intégration. est vrai que les projets transfrontaliers
English: The UNCTAD secretariat continues to participate as an observer in meetings of the Paris Club for the renegotiation of official bilateral debts of developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED continue de participer en qualité d'observateur aux réunions du Club de Paris consacrées à la renégociation de la dette bilatérale publique des pays en développement.
English: Unfortunately, the rich countries often put obstacles in the way of developing countries' growth, especially by demanding duties, setting up obstacles to trade under cover of environmental regulations and subsidising their own agricultural production.
French: Malheureusement, les pays riches contrecarrent souvent la croissance des pays en développement, notamment par la perception de droits de douane, par l'établissement d'entraves aux échanges sous le couvert de règles environnementales ainsi que par des mesures de soutien à leur propre production agricole.
English: In resolution 6/36 the Human Rights Council recalls that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted in resolution 61/295 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Dans sa résolution 6/36, le Conseil des droits de l'homme rappelle qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295, a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Second, its confidentiality must be assured.
French: Deuxièmement, leur confidentialité doit être assurée.
English: The Unit would comprise a Chief Training Officer (P-4), 4 Training Officers (2 P-3, 1 Field Service and 1 National Officer), 1 Training Assistant (National Officer) and 2 Training/Counselling Assistants (national General Service).
French: Le Groupe, dont le chef occuperait un poste P-4, comprendrait quatre fonctionnaires chargés de la formation (2 P-3, 1 agent du Service mobile et 1 agent recruté sur le plan national), un assistant à la formation (administrateur recruté sur le plan national) et deux assistants pour la formation et l'orientation (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: However, when I discussed that with my colleagues yesterday in order to get a brief outline of the details, their main message was actually exactly this: that we still lack knowledge to have very concrete measures.
French: Pourtant, lorsque je m'en suis entretenu hier avec mes collègues afin d'obtenir un bref aperçu des détails, leur message principal était très exactement celui-ci: nos connaissances ne sont pas suffisantes pour prendre des mesures concrètes.
English: The review includes decentralized reviews of the country budgets by regional offices and a global review of regional and headquarters offices' budget proposals.
French: Cet examen comprend l'examen décentralisé des budgets de pays par les bureaux régionaux et l'examen d'ensemble des projets de budget des bureaux régionaux et du siège.
English: Gary Geddes, poet, anthologist, translator (b at Vancouver, BC 9 Jun 1940).
French: Geddes, Gary, poète, anthologiste, traducteur (Vancouver, C.-B., 9 juin 1940).
English: Set the Forward all e-mail address of the letter to my real mailbox.
French: Set Transférer tous les e-adresse mail de la lettre à ma boîte aux lettres réel.
English: In all likelihood, imported 12-gauge shotshells from the subject countries would consist of promotional shotshells.
French: Selon toute probabilité, les cartouches de fusils de calibre 12 importées des pays visés seraient des cartouches de promotion.
English: Firstly, for the design of appropriate policy responses, it would be useful to test the competing explanations of the negative impact of welfare receipt on exit rates from UI in New Brunswick.
French: Tout d’abord, il serait utile de vérifier les explications concurrentes de l’incidence négative qu’a l’aide sociale sur le taux d’abandon du programme d’a.-c. au Nouveau-Brunswick, en vue de l’élaboration des politiques appropriées.
English: We also propose that the anthem should be played on these occasions, that the motto 'United in Diversity' should be included in all our written documents and that Europe Day should be celebrated.
French: Nous proposons également que l'hymne soit joué à ces occasions, que la devise "" Unie dans la diversité " figure sur tous nos documents écrits et que la Journée de l'Europe soit célébrée.
English: ) -Metro Montmartre Ideally situated, between the Opera House and the North Train station (Gare du Nord), in the heart of the business district of Paris, near : main banks, insurance, hotel sales by auction and centrally located to touristic sites : Opera, Sacre - Coeur, Folies Bergere, museums and department stores.
French: Dans le coeur du quartier des affaires de Paris : banques principales, assurance, ventes aux enchère et - , Folies Bergere, musées et grands magasins.
English: Mt 10:16-33) that trials for Christians have never been lacking and in certain periods and places have assumed the character of true and proper persecution.
French: Mt 10, 16-33) - les épreuves n'ont jamais été épargnées aux chrétiens, qui à certaines périodes et dans certains lieux ont pris la forme de véritables persécutions.
English: Therefore, awareness-building, the development of export capabilities and encouraging SMEs to explore broader export opportunities in international markets are all essential.  Objective(s):
French: C'est pourquoi il est essentiel de sensibiliser les PME, de développer leurs capacités d'exportation et de les encourager à explorer les possibilités d'affaires sur les marchés internationaux.  Objectif :
English: Profit for the year Total liabilities
French: Stabilité du système financier Stratégie de politique Surveillance du système financier monétaire Divisions :
English: The goal of the Brussels Programme of Action, which was adopted six years ago, was to advance the social and economic development of the poorest and weakest segment of the international community.
French: L'objectif du Programme d'action de Bruxelles, adopté il y a 6 ans, était de promouvoir le développement social et économique du groupe le plus pauvre et le plus vulnérable de la communauté internationale.
English: Under Licence No. 880496 dated October 25, 1988, Lake Union Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 880496 du 25 octobre 1988, Lake Union Air Service, Inc.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Echange de vues ***I Fond: 5.
English: A series of new ecological documents highly relevant to combating desertification and land degradation was approved.
French: Une série de nouveaux documents intéressant l'environnement et tout particulièrement la lutte contre la désertification et la dégradation des terres a été adoptée.
English: According to the agreement signed between two states (2001) both countries admit all the documents concerning educational, scientific degrees and titles.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuitement l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: "Stewardship programs encourage and assist landowners and land managers to adopt practices to protect habitat for wildlife.
French: « Les programmes d'intendance encouragent les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres à adopter des pratiques pour protéger l'habitat pour les espèces sauvages, a déclaré le ministre Snobelen.