ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit US Airways to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by America West; and to permit America West to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by US Airways for an indefinite period commencing on the date of this Decision.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à US Airways d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par America West; et de permettre à America West d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par US Airways pour une période indéterminée à compter de la date de la présente décision.
English: Under the Guide, rights in intellectual property acquired through judicial disposition would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements.
French: Dans le Guide, les droits sur la propriété intellectuelle acquis par disposition judiciaire seraient régis par la loi applicable à l'exécution des décisions de justice.
English: House of Commons Certain Members of the House of Commons are elected or appointed to serve in offices relating to the operation of the House.
French: Chambre des communes Certains dÃ©putÃ©s de la Chambre des communes sont Ã©lus ou nommÃ©s pour occuper des postes liÃ©s au fonctionnement de la Chambre.
English: January 21, 2004 30 Exporter 410 pages + 1 diskette P Heenan Blaikie submitted response to the CBSA's Exporter Request for Information on behalf of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK.
French: 21 janvier 2004 30 Exportateur 410 pages + 1 disquette P Heenan Blaikie a présenté une réponse au nom de Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK à la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur.
English: The results will be portable and shared government-wide.
French: Les résultats seront transférables et partagés à l'échelle du gouvernement.
English: A fundamental principle of the Icelandic education system is that everyone shall have an equal opportunity to acquire education irrespective of sex, economic status, geographic location, religion, or cultural or social background.
French: Un des principes fondamentaux du système déducatif on en iIslandais e est l'égalité d'accès à l'enseignement pour tous, indépendamment de toute considération de sexe, de situation économique, géographique, de religion ou du contexte culturel et social.
English: These consultations have already generated a lot of positive feedback and we plan to take the necessary time to fully assess what the claimants and their representatives have told us before finalizing the detailed planning for the ADR process.
French: Ces consultations ont déjà généré une importante rétroaction positive et nous prendrons le temps nécessaire pour évaluer ce que les demandeurs et leurs représentants nous ont dit avant de finaliser la planification détaillée du processus de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: 8) is reflected in article 261 bis of the Criminal Code and article 171 (c) of the Military Criminal Code (racial discrimination).
French: ) se traduit au niveau du code pénal par l'article 261bis CP, respectivement l'article 171c du Code pénal militaire (Discrimination raciale).
English: Endorses the outcome of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development, which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review;
French: Fait siennes les conclusions de l'examen à mi-parcours des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui visait à faire le point de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail convenus lors de la dixième session de la Conférence, et renouvelle sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour leur accueil de la réunion d'examen à mi-parcours;
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities.
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L'information ci-dessous illustre comment l'Agence a utilisé les ressources indiquées dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 - Rapport sur les plans et les priorités.
English: Adoption of the report of the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport sur la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: • Budgetary revenues are projected to increase by only 1.6 per cent in 2003–04, primarily reflecting the weakness in the economy in 2003.
French: • Selon les prévisions, les revenus budgétaires ne devraient augmenter que de 1,6 % en 2003-2004, traduisant surtout la faiblesse de l’économie en 2003.
English: - Support for community-driven initiatives from both within the Department and other federal institutions is increased.
French: - Le Ministère et d’autres institutions du gouvernement fédéral accordent plus d’aide aux initiatives communautaires.
English: (r) To consider implementing gender budgeting in the national budget and in all budgets of ministries;
French: r) D'envisager une allocation des ressources, au titre du budget national et des budgets des ministères techniques, propre à favoriser l'égalité des sexes;
English: • to allow the Commission's ongoing participation in the hearings of three pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal (this funding sunsets in March 2004);
French: • financer la participation continue de la Commission aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant trois plaintes de disparité salariale (ce financement prendra fin en mars 2004);
English: • Number of meaningful partnerships and collaborations for technology development and commercialization
French: • Nombre de partenariats et de collaborations valables en matière de développement et de commercialisation de la technologie
English: Our trips are the unbeatable value leader.
French: Nouveau Monde vise la qualité. Nos superbes expéditions et notre excellent service, combinés à nos bas prix, vous garantissent le meilleur rapport qualité/prix sur la rivière.
English: It may be bad for a correctly balanced performance, but some games may appreciate the help.
French: Ce n’est sans doute pas parfait pour obtenir un comportement très équilibré, mais certains jeux apprécieront l’effort pour les aider.
English: See, e.g., in China, the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19.
French: Voir, par exemple, en Chine, les Règles relatives à la passation électronique des marchés publics, adoptées par la ville de Liuzhou, art.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that if two people married and decided to buy a house, they would normally do so using an undivided interest.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) explique que si deux personnes se marient et décident d'acheter une maison, elles le feront normalement dans le cadre de l'indivision.
English: Accordingly, Venezuela was deeply troubled by the lack of any tangible progress in the full implementation of the provisions of the Treaty, and it therefore appealed to the nuclear-weapon States to comply with the obligations into which they had entered under article VI of the Treaty, an obligation confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 1996.
French: On comprendra dès lors que ce pays est gravement préoccupé par l'absence de progrès tangibles dans la mise en œuvre intégrale des dispositions du Traité et qu'il lance un appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils s'acquittent de l'obligation qu'ils ont contractée en vertu de l'article VI du TNP, obligation qu'a confirmée la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996.
English: • On Friday, December 7, AECL sent a letter to the President of the CNSC stating that it was in the public interest to re-establish urgently the supply of medical radioisotopes and seeking the CNSC approval for the Corporation’s proposed "one-pump solution" based on its prepared safety case.
French: • Le vendredi 7 décembre, EACL écrit à la présidente de la CCSN pour faire valoir qu'il est dans l'intérêt public de rétablir de toute urgence l'approvisionnement en radio‑isotopes médicaux et pour demander à la CCSN d'approuver la « solution à une pompe » que propose EACL dans le dossier de sûreté qu'elle a préparé.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003” submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations (E/2004/L.52).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 », soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses (E/2004/L.52).
English: EPE SPA Air Algérie carrying on business as Air Algérie (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The draft resolution was adopted (resolution S-27/2).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-27/2).
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre en considération les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées, selon qu'il convient, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: These have generated much discussion as to the responsibilities of the private sector in this regard.
French: Ces affaires ont suscité un vaste débat sur la responsabilité du secteur privé à cet égard.
English: Lots of Outdoor fucking, Double Penetration, Asian, Interracial, Fetish, Fucking by the Pool and more!
French: Un autre costaud surchauffé lui écartèle sa belle chatte. Ces deux énormes queues pulvérisent la salope.
English: As regards chapter I of the revised Model Law, it noted that most issues had been agreed, though others remained outstanding.
French: S'agissant du chapitre premier, elle a noté que, si la plupart des questions avaient été réglées, certaines restaient en suspens.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2005 to January 4, 2006 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2005 au 04 janvier 2006 (A.M) Fort Nelson !
English: This agenda will drive policy and programming in the months ahead as CIDA continues to develop and implement measures to increase aid effectiveness such as stepping up geographic concentration.
French: Ce programme de travail influera sur la politique et la programmation au cours des prochains mois, alors que l'ACDI continuera d'élaborer et de prendre des mesures afin d'accroître l'efficacité de l'aide, par exemple en accentuant la concentration géographique.
English: Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing the contribution of the organization to security and stability in the region;
French: Encourage les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour rechercher des moyens de renforcer la contribution de l'organisation à la sécurité et la stabilité dans la région;
English: Neck removed  Prepared from the carcase (0001).
French: Préparée à partir d'une carcasse (0001).
English: At 2340 hours Israeli forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands launched two illumination flares over their outpost at Radar hill in the same area.
French: - À 22 h 40, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré deux fusées éclairantes au-dessus de leur position située sur la colline de Radar dans les fermes susmentionnées.
English: Exogenous endothelin-1 (ET-1) has been shown to be proapoptotic or antiapoptotic, depending on ET-1 concentration, cell type, and the ratio of ETA/ETB receptor subtypes.
French: De plus, des travaux ont montré que l’endothéline-1 exogène est proapoptotique ou antiapoptotique selon la concentration d’ET-1, le type de cellules et le rapport des récepteurs ETA/ETB.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered document FCCC/SBSTA/2004/INF.10 containing options for using web-based approaches for sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/INF.10, où étaient présentées les possibilités d'utiliser des méthodes de communication en ligne (réseau Web) pour échanger des données d'expérience et des informations sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Pensions are indexed to reflect changes in the Consumer Price Index.
French: 100 des revenus avant la retraite, après 25 années de service.
English: The Open-Ended Working Group should consider the publication of an annual right to development report as part of the continued right to development follow-up mechanism, to be submitted to the Working Group and successive sessions of the Commission on Human Rights, with the participation of relevant international experts working in different levels.
French: Le Groupe de travail devrait envisager la publication, dans le cadre du mécanisme permanent de suivi de la réalisation du droit au développement, d'un rapport sur le droit au développement, qui serait présenté tous les ans au Groupe de travail et à la Commission des droits de l'homme à chacune de ses sessions et ferait appel à la participation d'experts internationaux travaillant, à différents niveaux, dans le domaine.
English: In Italy this is undoubtedly due in part to the change from the lira to the euro, which has increased the prices of all products, leading consumers to believe that they are spending less in the new currency than in lira.
French: En Italie, cette situation est sans conteste partiellement due au passage de la lire à l’euro, qui a provoqué une hausse des prix de l’ensemble des produits, donnant aux consommateurs l’illusion de dépenser moins avec la nouvelle devise qu’avec la lire.
English: Thus current debates about citizenship should be understood in broad terms, touching on the definition of the political community and the conditions of inclusion – and exclusion – in the community (who belongs and under what conditions).
French: Le débat actuel sur la citoyenneté doit être interprété en termes larges, et aborder la définition de la communauté politique et les conditions d’inclusion – ou d’exclusion – de la communauté (qui sont ceux qui appartiennent au groupe et sous quelles conditions).
English: And affirming the importance of close cooperation and coordination among the Arab States,
French: Réaffirmant l'importance d'une coopération et d'une coordination totales entre pays arabes,
English: I commend Lord Ashdown for his efforts to facilitate the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Je félicite Lord Ashdown des efforts qu'il a déployés pour faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: The Special Rapporteur is increasingly concerned about the situation of the Falun Gong in China, who are allegedly detained solely for belonging to this movement and are victims of severe ill-treatment or extrajudicial executions while in custody.
French: La Rapporteuse spéciale est de plus en plus préoccupée par la situation des membres du Falun Gong en Chine, qui seraient détenus pour la seule raison qu'ils appartiennent à ce mouvement et qui sont victimes pendant leur détention de sévices graves ou d'exécutions extrajudiciaires.
English: INTERNAL POLICIES (3) Margin — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise, of which: — Research framework programme — 03 – Competition — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport, of which: — Research Framework Programme — 07 – Environment — 08 – Research, of which: — Research Framework Programme
French: POLITIQUES INTERNES (3) Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises, dont: — Programme-cadre de recherche — 03 – Concurrence — 104– Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports, dont: — Programme-cadre de recherche
English: The carrier issued an internal bulletin to its reservation agents and updated information relating to bookings for passengers with disabilities in all major computer reservation systems.
French: Le transporteur a émis un bulletin interne à l'intention de ses agents des réservations et a fait la mise à jour de tous les principaux systèmes de réservation informatisée relativement à l'information y contenue concernant les réservations pour les passagers ayant une déficience.
English: This culture removes incentives for participation.
French: Cette culture élimine les encouragements à la participation.
English: At the end of each calendar year, the owners or operators of each unit must surrender one allowance for each ton of SO2 emitted from that unit during the year.
French: À la fin de chaque année civile, les propriétaires ou les exploitants de chaque unité doivent céder une allocation pour chaque tonne de SO2 émise par cette même unité au cours de l'année.
English: About 6% of our municipal budget is spent on activities to assist this community.
French: Nous essayons aussi de répondre aux graves problèmes sanitaires qui les touchent en accompagnant les médecins dans leurs campements, en leur apprenant des mesures de prévention.
English: There is one thing I am sure of, however, and that is that your party is a right-wing extremist, neo-fascist party.
French: En revanche, je suis sûr d'une chose, c'est que votre parti est un parti d'extrême droite, néo-fasciste.
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the experts of the GRPE informal group on hybrid vehicles in order to include into the Regulation new provisions for the type approval of hybrid vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été préparé par les experts du groupe informel des véhicules hybrides du GRPE afin d'insérer dans le Règlement de nouvelles dispositions relatives à l'homologation de type des véhicules hybrides.
English: Consequently, discussions have been initiated with members in the areas of joint lessons-learning and strengthening of evaluation functions.
French: Un dialogue a donc été amorcé avec les membres du Groupe sur les questions liées à l'exploitation commune des enseignements tirés de l'expérience et au renforcement des fonctions d'évaluation.
English: As Speaker, I am pleased to see the Administration’s focus on the business model for service delivery.
French: En tant que Président, je suis heureux de voir que l’administration se concentre sur le modèle d’entreprise pour la prestation des services.
English: A central government grant system has been established to strengthen the social participation of and combat discrimination against national minorities.
French: Le gouvernement central a institué un système de subventions tendant à renforcer la participation sociale des minorités nationales et à combattre la discrimination à leur égard.
English: 6.3 The Committee must decide, as called for in article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if sent back to Pakistan.
French: 6.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
English: There was wide agreement with Dr. Jabbour; several observers agreed with his suggestions regarding the raising of awareness of combating racism and reparations.
French: L'intervention de M. Jabbour a suscité une large approbation; plusieurs observateurs ont exprimé leur accord avec ses suggestions concernant la sensibilisation à la lutte contre le racisme et la question des réparations.
English: There is a tension between the university and museums even if there might be co-operation at times.
French: Une certaine tension caractérise les relations qu’entretiennent l’université et les musées, même s’ils peuvent coopérer à l’occasion.
English: (22) Of which five new posts for enlargement.
French: (22) Dont 5 emplois nouveaux au titre de l'élargissement.
English: - Order of 9 January 2001 on regulations to the Special Agreement on Social Security
French: - Ordonnance du 9 janvier 2001, portant réglementation de l'accord spécial de la sécurité sociale
English: Where can I get more information about child safety and prevention of child exploitation?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la sécurité de l'enfant et la prévention de l'exploitation pornographique de l'enfant?
English: I am introducing it today because, for technical reasons, it was not included among the final oral amendments that were made when the draft resolution was adopted in the Third Committee.
French: Je le présente aujourd'hui parce que, pour des raisons techniques, il n'a pas été inclus aux amendements oraux finaux qui ont été apportés au projet de résolution lorsqu'il a été adopté en Troisième Commission.
English: I suggest an analogous solution for politics, without having to circumscribe it with formalities and protective restrictions, for in politics previous associations leave no children or physical marks. My method differs from unjust and tyrannical procedures followed in the past in that I have no intention to do anyone violence.
French: Vous en êtes les maîtres, mais à une condition, c'est de faire cela entre vous, en famille, sans toucher en rien aux droits ni à la foi des autres.