ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module is used to develop analyses from the simplest to the most complex including zstack acquisition or multiple acquisitions (case of fluorescence).
French: Ce module permet de réaliser des analyses des plus simples aux plus complexes incluant des acquisitions en mode zstack ou des acquisitions multiples (cas de la fluorescence).
English: "He is our best sensor, he is our best shooter, he is our reason for success.
French: Il est notre meilleur capteur, notre meilleur tireur et la raison de notre succès.
English: Villu Arak on August 29, 2007 in Life at Skype , News, events, milestones .
French: Cédric le 31 août 2007 dans Histoire de Skype .
English: You can use the simplified method to calculate your rebate if you meet the following conditions:
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer votre remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Renato de Aguiar  Photo Number:
French: Renato de Aguiar  Numéro de la photo :
English: The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: We look forward to serving you soon!
French: Au plaisir de vous servir bientôt !
English: Further recalling that the Platform for Action needs to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
French: Rappelant aussi la re'solution 1988/59 en date du 27 juillet 1988, dans laquelle le Conseil a prie' le Secre'taire ge'ne'ral de prendre l'initiative de formuler un plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001,
English: Spending The spending authority sought in the bill would apply to purposes and recipients set out in that year’s budget or statement by the Minister of Finance, and in legislation that is tabled in the House of Commons before the end of the fiscal year.
French: Dépenses L’autorisation de dépenser sollicitée par le biais de ce projet de loi s’appliquerait aux fins et aux bénéficiaires visés dans le budget ou dans une déclaration du ministre des Finances pour l’année en question, et dans d’autres mesures législatives déposées à la Chambre des communes avant la fin de l’exercice.
English: All counter-terrorism activities must be conducted in conformity with human rights standards, international humanitarian law and international refugee law.
French: Toutes les activités antiterroristes doivent être exécutées dans le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: Undoubtedly, the EU enlargement process that brought in the countries of Central and Eastern Europe could be cited as a tremendous success for state- and institution-building on the part of those countries themselves, with help from the EU.
French: Le processus d’élargissement de l’UE aux pays d’Europe centrale et orientale constitue sans aucun doute un immense succès sous l’angle de la mise en place d’institutions et d’un État, succès remporté par ces pays eux-mêmes, avec l’aide de l’UE.
English: • BMPs are desirable.
French: • Des Pratique de gestion exemplaires (PEG) sont souhaitables.
English: In september 2009, Auriga Partners invested 3 million euros (4.5 million dollars) in Convertigo.
French: En septembre 2009, Auriga Partners a investi 3 millions d'euros dans Convertigo.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: (Cf. also the creation of a 'European Hotline on Health' (details in Santer note) encouraged by the Court.);
French: (cf. également la création d'une "European Hotline on Health" (information en notice de Santer) encouragée par la Cour);
English: Employees who make presentations to committees or at management meetings.
French: Les employés qui font des présentations à des comités ou à des réunions de cadres.
English: If a person has an interest in taking legal action, his or her application will be recognized as well-founded.
French: Si une personne a un intérêt à agir, son recours sera reconnu justifié.
English: This programme, organised jointly with the IOC Sport for All Commission, provides support for NOCs wishing to promote specific activities in this field.
French: Ce programme, élaboré conjointement avec la commission du sport pour tous du CIO, offre un support pour les CNO qui souhaitent promouvoir des activités spécifiques dans ce domaine.
English: A 49-year-old man taking interferon beta-1b for chronic progressive multiple sclerosis took 50 mg of sildenafil and 2 hours later had a spasmodic episode.
French: Un homme de 49 ans qui prenait de l’interféron bêta-1b à cause d’une sclérose en plaques progressive chronique a pris 50 mg de sildénafil et a été victime deux heures plus tard d’un épisode spasmodique.
English: Carbon dioxide is an important factor because it functions as an essential plant food source.
French: Le dioxyde de carbone est un facteur important, car il constitue une source esssentielle de nourriture pour les végétaux.
English: (b) Establishment of a local committee on contracts, local tender committee, local vendor review committee and other official procurement related functional committees;
French: b) Établissement de comités locaux des marchés, de comités locaux d'adjudication, de comités locaux d'examen des fournisseurs et autres comités fonctionnels liés aux achats;
English: Such awareness-raising activities should target young people, civil society and the research and academic community working on related subjects.
French: Les activités de sensibilisation de ce genre devraient viser les jeunes, la société civile, le milieu de la recherche et le monde de l'enseignement qui s'intéressent à des sujets connexes.
English: UNSD publishes the Energy Statistics Yearbook and the biennial Energy Balances and Electricity Profiles.
French: La Division de statistique de l'ONU publie l'Annuaire des statistiques de l'énergie et les Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, qui paraissent tous les deux ans.
English: Except for items moved by truck, virtually all other movements use 2 or more transport modes. "Piggyback" transportation is an example.
French: À l'exception des transports par camion, tous les autres déplacements de marchandises recourent à au moins deux modes de transport différents.
English: Since you may have signed any number of user IDs, the user interface prompts you to decide for each signature whether or not to revoke it.
French: Comme vous pouvez avoir signé un nombre quelconque d'identifiants d'utilisateur, l'interface utilisateur vous demande de décider pour chaque signature si elle doit être révoquée ou non.
English: These consultations have begun and are taking place across the country and to improve emergency preparedness and response throughout the country, I convened a meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for emergency management earlier this year in January.
French: Pour améliorer la préparation et l’intervention en cas de crise partout au Canada, j’ai convoqué une réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences en janvier.
English: The Delegation congratulated all those who had been appointed.
French: Cette délégation a adressé des félicitations à toutes les personnes qui ont été nommées.
English: Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co-operation delivery will remain largely unchanged.
French: Globalement, ces chiffres tiennent compte du fait que l'ONUDI s'attend à ce que le volume de ses activités de coopération technique reste inchangé pour l'essentiel.
English: We classified red spruce (Picearubens Sarg.) sites from northern Maine by radial growth release history.
French: Nous avons classé des stations d'Epinette rouge (Picearubens Sarg.) du nord du Maine selon le comportement de leur croissance radiale suite à des dégagements dans le passé.
English: RG 16-276-2 85-B150 Archives of Ontario, I0004593 Click to see a larger image (192K) Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, November 18, 1966 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour negative Reference Code:
French: RG 16-276-2 85-B150 Archives publiques de l'Ontario, I0004593 Cliquer pour un agrandissement (192ko) Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, 18 novembre 1966 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Diapositives couleur Code de référence :
English: She was therefore treated differently from the other candidates and the Selection Board did not respect the criteria it had established in the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, elle a bénéficié d’un traitement différent des autres candidats et le jury de sélection n’a pas respecté le critère établi dans l’énoncé de qualités.
English: As a general rule, and pursuant to Regulation (EEC) N°2759/75 on the common organisation of the market in pig-meat, a request for an export refund in respect of such products is subject to production of an export certificate setting out the amount of the refund in advance.
French: Le règlement n° 1370/95, tel que modifié, autorise la Commission "à prendre des mesures particulières" affectant la validité des certificats d’exportation pour "la semaine en question". Le plaignant estime que, pour les trois certificats d’exportation délivrés le 5 juillet 1999, la "semaine en question" est celle du 5 au 11 juillet 1999.
English: It pointed out that the European Refugee Fund is the financial instrument of the Union’s budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression. [ OJ C 379, 7.12.1998 ]
French: Il rappelle que le Fonds européen pour les réfugiés est l’instrument financier du budget de l’Union grâce auquel la solidarité entre les États membres trouve son expression concrète. [ JO C 379 du 7.12.1998 ]
English: 4.4 Concerning the author's claim that the purely symbolic nature of the fine does not provide effective satisfaction or reparation, the State party claims that the Convention cannot be interpreted to mean that it requires a specific form of penalty (such as imprisonment or a fine) or a specific severity or length (such as a non-suspended custodial penalty, a suspended custodial penalty, a fine of a specific amount or the like) as the sanction for specific types of acts of racial discrimination.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur selon lequel l'amende de nature purement symbolique imposée au contrevenant ne constitue pas une satisfaction ou réparation adéquate, l'État partie fait valoir que la Convention ne saurait être interprétée comme signifiant que tel ou tel acte de discrimination raciale doit être puni d'une peine particulière (par exemple, une peine d'emprisonnement ou une amende) ou d'une sévérité ou d'une durée particulière (par exemple, une peine privative de liberté sans sursis, une peine privative de liberté avec sursis ou une amende d'un montant précis).
English: The question of the degree of consolidation of ridges in the Strait was also studied during the GIEE.
French: La question du degré de consolidation des crêtes dans le détroit a également été examinée dans le cadre de l'EEIG.
English: We include locality information for Ambystoma texanum, A. laterale and diploid, triploid and tetraploid genomic hybrids that also exist on the island because: (1) the identification of A. texanum, and distinguishing that species from the genomic hybrids is confusing; and (2) both A. texanum and A. laterale males are used as sperm donors for the persistence of genomic hybrid combinations.
French: Nous incluons des renseignements sur les localitÃ©s de l'Ambystoma texanum, de l'A. laterale et de leurs hybrides gÃ©nomiques diploÃ¯des, triploÃ¯des et tÃ©traploÃ¯des parce que : 1) l'identification de l'A. texanum, et la sÃ©paration de cette espÃ¨ce des hybrides gÃ©nomiques, est problÃ©matique; 2) les mÃ¢les de l'A. texanum et de l'A. laterale sont des donneurs de sperme contribuant Ã la pÃ©rennitÃ© des combinaisons d'hybrides gÃ©nomiques.
English: In addition, the situation could raise the issue of responsibility if the impairment resulted from a wrongful act.
French: En outre, cette situation pourrait soulever la question de la responsabilité internationale de l'État pour fait illicite si la perturbation en question résultait d'un tel fait.
English: In this study we compare zigzag sampling with two other sampling methods, fixed-radius plot sampling and n-tree distance sampling, using a model for the costs of sampling.
French: Dans cette étude, en utilisant un modèle de coût d'échantillonnage, les auteurs comparent la méthode en zigzag avec deux autres méthodes, l'échantillonnage par placette à rayon fixe et l'échantillonnage par placette de n arbres selon la distance.
English: The area of collaboration most commonly noted was the sharing of information by commercial entities.
French: Le domaine de collaboration le plus fréquemment mentionné a été l'échange d'informations entre entités commerciales.
English: A number of highly populated countries have slipped into reverse, including India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and the Sudan.
French: Un certain nombre de pays à forte densité de population ont régressé à cet égard, notamment l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria, le Pakistan et le Soudan.
English: The Executive Director of the organization participated in the third World Assembly of CIVICUS from 21 to 24 September 1999 in Manila, the Philippines.  This was organized by CIVICUS, a Washington, D.C. based network of civil society organizations.
French: Du 21 au 24 septembre 1999, à Manille, le Directeur exécutif a participé à la troisième Assemblée mondiale de CIVICUS, réseau d'organisations de la société civile établi à Washington.
English: The public part of the meeting rose at 5.10 p.m.
French: La partie publique de la séance est close à 17 h 10.
English: This Seaside landmark was built in 1863 and still stands proud overlooking the picturesque South bay and Harbour. The beautifully designed hotel is rumoured to have a theme of time within the design of this stately building.
French: Cet établissement en bord de mer a été construit en 1863 et surplombe toujours fièrement la pittoresque South Bay et le port.
English: The Housing Charter also provides an important foundation when considering zoning practices and how these affect the availability of affordable housing and the inclusion or exclusion of people from Code-protected groups.
French: La Charte du logement constitue également un fondement solide pour examiner les pratiques de zonage et voir comment elles affectent la disponibilité de logements abordables, ainsi que l’inclusion ou l’exclusion de personnes appartenant à des groupes protégés par le Code.
English: Many people feel comfortable using pen and paper.
French: Beaucoup de gens se sentent à l'aise à utiliser un stylo et des blocs-notes.
English: It is possible that Harbour
French: Si on laisse ces dispositifs se répandre dans la région, ils risquent d’engendrer des effets cumulatifs.
English: His delegation agreed, in particular, with the opinions contained in paragraphs 16 and 28 of the Advisory Committee's report.
French: Les opinions formulées aux paragraphes 16 et 28 de son rapport, en particulier, sont partagées sans réserve par le Japon.
English: I am clarifying this so that there are no misunderstandings.
French: J'apporte cette précision-là pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
English: The integration of a reinforced social and environmental policy reinforces, for many investors, the attractiveness of a company in its sector.
French: L’intégration d’une politique sociale et environnementale renforce, pour beaucoup d’investisseurs, l’attractivité d’une entreprise dans son secteur.
English: He did so based on his desire to use all the data, even though by rejecting this methodology he was rejecting the requirements of the legislation.
French: Il rejette cette méthode alléguant vouloir utiliser toutes les données, même si, ce faisant, il fait fi des exigences de la loi.
English: (a) transfer appropriations within articles and transfers between articles within each chapter; ▼M1 (b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made; ▼B (c) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made; ▼M1 (d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 18 ▼M1 au virement et dans une limite totale de 30 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne vers laquelle il est procédé au virement; ▼B c) concernant les dépenses opérationnelles, à des virements entre chapitres à l'intérieur d'un même titre, dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement; ▼M1 d) à des virements à partir du titre «crédits provisionnels» prévu à l'article 43 en l'absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget, dès que l'acte de base est adopté conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité.
English: Lee never received the money nor saw the astrolabe again.
French: Lee le lui laisse, mais ne reçoit pas un sou en retour.
English: The Sub-Commission also requested the Special Rapporteurs to reflect the results of the questionnaire, the general consultation and the regional workshops, as well as of their analyses in the progress report to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Elle a également demandé aux rapporteurs spéciaux de rendre compte des résultats du questionnaire, de la consultation générale et des ateliers régionaux, ainsi que de leurs analyses, dans le rapport intérimaire qui devait lui être soumis à sa cinquante-huitième session.
English: Telephone numbers in Manitoba are written as seven digits, like this: 555-1234.
French: Les numéros de téléphone du Manitoba comportent sept chiffres et se présentent ainsi : 555-1234.
English: See footnote 80, above.
French: Voir note 80 ci-dessus.
English: Customs administrations provide their Customs officers with the necessary documentation and training to ensure the proper use of the national parts of the eTIR system.
French: Les administrations douanières offrent à leurs agents la documentation et les formations nécessaires pour garantir une bonne utilisation des modules nationaux du système eTIR.
English: that time limit to have had been complied with, or and,
French: délai avait a été respecté ou et
English: Both the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China had clearly stated that humanitarian intervention, a concept vigorously touted in certain quarters of the United Nations, must be clearly distinguished from other activities of the Organization.
French: Tant le Mouvement des pays non alignés que le Groupe des 77 et la Chine ont bien fait savoir que pour eux la notion d'intervention humanitaire, c'est-à-dire d'appui à certains secteurs de l'Organisation des Nations Unies, doit être distinguée des autres activités de cette Organisation.
English: A workshop on reporting to human rights treaty bodies, with the participation of representatives of the six treaty bodies, States parties to treaties, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, NGOs, and national human rights institutions will be held from 5 to 7 May 2003.
French: Un atelier sur la présentation de rapports aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, comptant avec la participation de représentants des six organes de suivi de ces traités, des États parties à ces traités, des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'ONG et d'institutions nationales des droits de l'homme, aura lieu du 5 au 7 mai 2003.
English: They ask the Commission to examine how to renegotiate the Blair House agreement with a view to increasing protein production s in the Union and to augmenting supplementary aid for protein crops that are not affected by the Blair House agreement.
French: Ils demandent à la Commission d'examiner comment renégocier l'Accord de Blair House en vue d'accroître la production de protéines dans l'Union et de renforcer l'aide complémentaire aux protéagineux qui ne sont pas concernés par l'Accord de Blair House.
English: Firstly, the Council’s proposal places too much emphasis on the perpetrators of violence, which creates a further target group on the same level as the victims of violence.
French: Premièrement, la proposition du Conseil met trop l’accent sur les auteurs d’actes de violence, ce qui crée un nouveau groupe-cible au même niveau que les victimes.
English: Once the Speaker is satisfied (likely after review by the Board of Internal Economy) the budget will be forwarded to Treasury Board which will, without change or reduction, be included in the government’s spending estimates and the funding made available to the Ethics Commissioner.
French: Nous disposons de plusieurs moyens pour remplir cette fonction : déposer notre rapport annuel au Parlement, se présenter devant des comités de la Chambre et du Sénat pour expliquer les conséquences des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée, et dégager des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l’attention du Parlement.
English: The calendar system enables fast adjustment of the date at midnight in both directions.
French: Le système du quantième permet le changement rapide de la date à minuit dans un sens comme dans l’autre.
English: Takes note of the release of President Sidi Ould Cheikh Abdallahi and considers that this development partially responds to the demands of the international community but is not sufficient for a return to constitutional order;
French: Prend acte de la remise en liberté du Président Sidi Ould Cheikh Abdallahi et considère que ce développement répond partiellement aux exigences de la communauté internationale, mais ne constitue pas un élément suffisant pour le retour à l'ordre constitutionnel;
English: Every week there are press announcements of funding allocated by the European Commission for its humanitarian actions throughout the world.
French: Chaque semaine, des communiqués annoncent les fonds débloqués par la Commission européenne pour son action humanitaire dans le monde.
English: In many of its decisions, the Executive Board recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base.
French: Dans bon nombre de ses décisions, le Conseil d'administration a rappelé que, pour s'acquitter de son mandat et préserver son caractère multilatéral, impartial et universel, le PNUD devait disposer d'une base de ressources ordinaires suffisante et sûre.
English: Description of Goods Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated.
French: Récipients en aluminium pour gaz comprimés ou liquéfiés.
English: Have expected partnership development outputs been delivered?
French: Les résultats attendus en matière de développement de partenariats ont-ils été tteints?