ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s still not known exactly how many people died in the earthquake of January 12, but current estimates are that over 200,000 people have lost their lives.
French: Les rapports de production capitalistes sont basés sur la loi fondamentale: la création de plus-value pour la réalisation du profit.
English: ATF 115 Ib 97; 118 Ib 153; 120 Ib 22.
French: ATF 115 Ib 97; 118 Ib 153; 120 Ib 1; 120 Ib 22.
English: a The State party informs the Committee that although a new Aliens Act entered into force, on 1 April 2001, that has no consequences of substance for the petitioner's situation.
French: a L'État partie informe le Comité qu'une nouvelle loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er avril 2001 mais qu'elle n'a aucune incidence notable sur la situation du requérant.
English: We are recommending a new scheme of variable, ‘at-risk’ compensation that will be paid on the basis of performance measured against agreed targets and the achievement of business plans.
French: Le Comité déterminera si cette partie variable de la rémunération devrait ouvrir droit à pension avant la mise en œuvre du régime et après un examen détaillé de l’ensemble des modalités régissant les pensions.
English:   Vase, 1966 Collection of the Artists.
French:   Vase, 1966 Collection des artistes.
English: As I have overrun my allotted time, I will stop here.
French: Comme j’ai dépassé mon temps de parole, je m’arrête là.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations à des postes de la fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission. La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté.)
English: Experts on mission consist of individual police, military observers, military liaison officers, arms monitors, military advisers and military staff officers.
French: Les experts en mission comprennent les membres des unités de police, les observateurs militaires, les officiers de liaison, les contrôleurs d'armements, les conseillers militaires et les officiers d'état-major.
English: Ms. Ndong-Jatta (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) stressed the importance of education in addressing development issues effectively.
French: Mme Ndong-Jatta (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, UNESCO) souligne l'importance de l'éducation pour répondre efficacement aux questions de développement.
English: Commissions should, however, be required to provide reasons explaining their use of the provision.
French: Les commissions devraient cependant être tenues d’en justifier l’utilisation.
English: D Developing drraft procedures for dispute settlement and also for conciliation and arbitration, which were agreed by the Intergovernmental Negotiating Committee and are being forwarded to the Conference of the Parties for itstheir consideration.
French: Un projet de procédures pour le règlement des différends ainsi que pour la conciliation et l'arbitrage qui a été adopté par le Comité intergouvernemental de négociation et qui est soumis à la Conférence des Parties pour examen.
English: The Court stated that the Respondents "persisted in causing to be communicated these hateful and reprehensible messages and found the respondents guilty of contempt of court.
French: La Cour a déclaré que les intimés [Traduction ] « avait continué à faire diffuser ces messages haineux et répréhensibles » et les a reconnus coupables d’outrage au tribunal.
English: At its fourth session, the Committee decided on five main objectives for the High-level Meeting.
French: À sa quatrième session, le Comité avait assigné cinq grands objectifs à la Réunion de haut niveau.
English: Subsection 227(1) is amended to provide a designated charity the option of using a streamlined accounting method prescribed under that subsection instead.
French: Le paragraphe 227(1) est modifié de façon qu’un organisme de bienfaisance désigné puisse plutôt utiliser une méthode de comptabilité abrégée visée à ce paragraphe.
English: Suggestions from the IAB to address some of the issues facing the research portfolio included offering programmatic grants for senior investigators, providing separate pools for new investigators and allowing modular budgets.
French: Pour aborder certains des enjeux auxquels fait face le Portefeuille de la recherche, le CCI suggère notamment d'offrir des subventions programmatiques aux chercheurs principaux, de prévoir des budgets distincts pour les nouveaux chercheurs et de permettre les budgets modulaires.
English: 1228 Computer Software $14876.64 2006-09-11 UNIVERSAL HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $15915.00 2006-09-08 AGILYSYS CANADA INC 1228 Computer Software $18650.00 2006-09-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14876.64 $ 2006-09-11 UNIVERSAL HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 15915.00 $ 2006-09-08 AGILYSYS CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18650.00 $ 2006-09-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 avril 2007.
English: Dr. Renée Lyons is studying the health services in rural communities for people with chronic health problems.
French: La Dre Renée Lyons mène une étude sur les services de santé offerts dans les communautés rurales aux personnes souffrant de problèmes de santé chroniques.
English: Work on this training centre has begun — in fact, it began this week.
French: Les travaux de construction du centre d'entraînement ont commencé, cette semaine en fait.
English: Another twelve executions took place in the first three months of 2006, bringing the total number executed since the death penalty was restored in 1977 to 1,016.
French: Il a été procédé à douze nouvelles exécutions sur les trois premiers mois de l’année 2006, ce qui porte le nombre total des personnes exécutées depuis que la peine capitale a été rétablie en 1977 à 1016.
English: Measures Implementing the Completion Strategy
French: Mesures prises en vue de la mise en œuvre de la Stratégie d'achèvement des travaux
English: • Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth 1999-2003 March 2006 (June 2006)
French: • Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada 1999-2003 mars 2006 (Juin 2006)
English: New horizons ‘Talking through time’ was adapted to suit the means of both schools.
French: Nouveaux horizons «Parler à travers le temps» a été adapté afin de correspondre aux moyens des deux écoles.
English: Justification Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
French: Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
English: The formula contained in this definition contains a factor of 0.68, which is intended to approximate the after-tax earnings of the corporation, assuming a notional combined federal-provincial general corporate rate of 32%.
French: La formule figurant dans la définition contient un facteur de 0,68, qui vise à estimer les gains après impôt d'une société en présumant d'un taux général d'impôt fédéral et provincial combiné théorique de 32 %.
English: Air quality has deteriorated in some urban areas, as has water quality in some lakes affected by acidification.
French: La qualité de l’air est moindre dans certaines agglomérations urbaines et l’acidification a compromis la qualité des eaux de certains lacs.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 EUR par jour.
English: The new PSEA brought significant changes to the appointment process and the PSC determined that the existing Staffing Certification Program was no longer appropriate under the new PSEA.
French: La nouvelle LEFP a considérablement modifié le processus de nomination. La CFP a donc déterminé que le Programme d'accréditation en dotation existant ne s'appliquait plus sous la nouvelle LEFP.
English: Often, however, the specifics of exit are not pre-established and an unwilling entrepreneur can wrest a successful harvest from the angel.
French: Toutefois, il arrive souvent que les modalités de sortie n'aient pas été précisées à l'avance et, le cas échéant, l'entrepreneur pourra mettre fin à sa relation avec l'investisseur, à son propre avantage.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Le Canada affectera des fonds à la recherche et à l’évaluation de technologies et systèmes nouveaux et innovateurs favorisant une agriculture respectueuse de l’environnement; il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; Service national d’information sur les terres et les eaux :
English: The other significant input variables include the uncertainty associated with CH4 emissions from stationary source fossil fuel combustion (r = 37%), N2O from agricultural soils (r = 36%), CH4 from the Waste Sector (r = 31%), and CO2 from stationary source fuel combustion (r = 30%).
French: Les autres variables d'entrée significatives sont l'incertitude associée aux émissions de CH4 par l'utilisation de combustibles fossiles dans les foyers fixes (r = 37 %), au N2O dégagé par les sols agricoles (r = 36 %), au CH4 du secteur des déchets (r = 31 %) et au CO2 dégagé par les foyers fixes de combustion (r = 30 %).
English: To prevent hepatitis B in Canada, a comprehensive strategy has been developed which includes vaccination of infants, vaccination of pre-adolescents aged 9-13 through school-based programs and recommended vaccination of individuals at increased risk such as men who have sex with men, persons with a recent history of sexually transmitted infections (STIs) or multiple sexual partners, injection drug users, inmates of correctional facilities, household and sexual contacts of HBV-infected persons, and health care and emergency service workers and pregnant women 5.
French: Afin de prévenir l’hépatite B au Canada, une stratégie globale a été élaborée, laquelle inclut la vaccination des nourrissons, la vaccination des pré-adolescents âgés de 9 à 13 ans via des programmes en milieu scolaire et la recommandation de la vaccination pour les personnes dont le risque d’exposition est plus élevé comme les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, les personnes qui ont récemment contracté une infection transmissible sexuellement (ITS) ou qui ont des partenaires sexuels multiples, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus d’établissements correctionnels, les personnes qui vivent dans un foyer avec une personne infectée ou ont des contacts sexuels avec une personne infectée, les travailleurs de la santé et des services d’urgence médicale, et les femmes enceintes5.
English: What expertise is needed to digitize and describe each digitized object?
French: Quelle expertise est requise pour numériser et décrire chaque objet numérisé?
English: As to timing, the Commission agreed that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du déroulement des travaux, elle est convenue par principe que la question de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités méritait d'être examinée à l'avenir et devrait être traitée en priorité, immédiatement après l'achèvement de la révision en cours du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: This is the overarching strategy influencing an integrated approach to recruitment, training, recognition and the general treatment of an integrated workforce.
French: Un plan a été mis en place pour s’assurer que la maind’œuvre reste engagée et motivée jusqu’à la toute fin des Jeux de 2010.
English: Today, NRC continues to play an essential role in this booming sector.
French: Aujourd'hui, le CNRC continue de jouer un rôle primordial dans ce secteur en plein essor.
English: Exposure to these chemicals can lead to tiredness, nausea, palpitations, and other symptoms. Long-term exposure can lead to irreversible damage to the nervous system, which can manifest itself as forgetfulness, concentration disorders and even loss of identity - in other words, the organic psychosyndrome, OPS.
French: L'exposition à ces produits peut engendrer de la fatigue, des nausées, des palpitations, etc. Une exposition prolongée peut provoquer une détérioration irréversible du système nerveux pouvant notamment s'exprimer par des pertes de mémoire, des troubles de la concentration, voire des changements de la personnalité, autrement dit, par le syndrome psycho-organique, le SPO.
English: His business grew with the railway boom and he expanded aggressively into ranching, packing and the retail meat trade.
French: La croissance de son commerce est liée au développement rapide des chemins de fer et il étend ses activités avec dynamisme : élevage, transformation et commerce de viande au détail.
English: Holding Companies for Widely Held Banks A bank holding company structure will be an incorporated entity under the Bank Act.
French: Sociétés de portefeuille pour les banques à participation multiple La structure de société de portefeuille sera constituée en vertu de la Loi sur les banques.
English: In the Kovačević case, the only one referred to Serbia, the Belgrade District Court found on 5 December 2007 that the state of mental health of the Accused temporarily prevented criminal prosecution.
French: Dans l'affaire Kovačević, seule affaire renvoyée aux autorités serbes, le tribunal de district de Belgrade a jugé le 5 décembre 2007 que, pour l'heure, l'accusé ne pouvait être poursuivi en raison de son état de santé mentale.
English: Chile Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The Classification of Ancillary Units Ancillary units can be classified in two ways. They can be classified to the industry of their own activity or to the principal industry of the establishments managed or served.
French: Classement des unités auxiliaires Les unités auxiliaires peuvent être classées de deux manières : en fonction de la classe de leur propre activité ou en fonction de l'activité principale de l'établissement qu'elles administrent ou qu'elles servent.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (item 21):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (point 21) :
English: Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES
English: While the draft Convention did to a certain extent contribute to that, it nevertheless had real shortcomings.
French: Si le projet de convention y contribue dans une certaine mesure, il n'en présente pas moins de réelles insuffisances.
English:   Speech Michael RAPHAEL  Trainer in inter-cultural learning for about 15 years and expert in mediation and conflict management.
French:   Intervention Michael RAPHAEL  Instructeur dans l'étude interculturelle pendant environ 15 années et expert en matière de gestion de conflit de médiation.
English: Decides also to review during the first cycle chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) and during the second cycle chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery);
French: Décide également d'examiner, pendant le premier cycle, les chapitres III (Incrimination, détection et répression) et IV (Coopération internationale) et pendant le deuxième cycle, les chapitres II (Mesures préventives) et V (Recouvrement d'avoirs) et pendant le troisième cycle, le chapitre II (Mesures préventives);
English: In 2004, during police operations close to the Canada-US border, our investigators seized more than 122,390 cartons of contraband cigarettes.
French: Au cours de l’année 2004, lors d’opérations policières près de la frontière canado-américaine, nos enquêteurs ont saisi plus de 122 390 cartouches de cigarettes de contrebande.
English: In this, we are clashing with the eEurope strategy, which the Commission prepared for the Lisbon summit.
French: Nous nous heurtons sur ce point à la stratégie pour l'e-Europe, élaborée par la Commission à l' occasion du sommet de Lisbonne.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 180,500 195,270 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 80,000 59,000 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 1,100 1,200 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals 232,741 175,149 Selected Countries and Regions
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 180 500 195 270 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 80 000 59 000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement; à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes; à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 1 100 1 200 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 232 741 175 149 Pays et régions sélectionnés
English: There are 3,200 more researchers at Canadian universities now than there were five years ago.
French: Il y a aujourd’hui 3 200 chercheurs de plus qu’il y a cinq ans dans les universités canadiennes.
English: Indicators show that the poverty rate increased and the unemployment rate as well as the rate of migration to urban centres and abroad (around 700,000 persons in 2003) were high.
French: Les indicateurs montrent que l'indice de pauvreté a augmenté et que les taux de chômage ainsi que les taux de migration vers les centres urbains et l'étranger (près de 700 000 personnes en 2003) ont été élevés.
English: Despite strong statements of support by politicians and generally unfavourable societal attitudes toward homosexuality, the Ministry of Education’s proposal is not universally supported in Poland.
French: En dépit des déclarations affichées de soutien de la part des hommes politiques et d'une opinion publique généralement défavorable à l'homosexualité, la proposition du ministre de l'Éducation n'a pas le soutien de tous en Pologne.
English: • the goods or services covered by the credit agreement are not supplied or are not in conformity with the contract;
French: • les biens ou services faisant l'objet du contrat ne sont pas fournis ou ne sont pas conformes au contrat;
English: Mr. Fantu Cheru (United States of America) was appointed independent expert in December 1998.
French: M. Fantu Cheru (États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant en décembre 1998.
English: I suspect this is the sort of issue which is not limited to owners coming from the United Kingdom but to those from other countries too and we do not want it to be seen as yet another grievance.
French: Je crains que ce genre de problème ne se limite pas aux propriétaires du Royaume-Uni; il concerne également ceux d'autres pays et nous ne voulons pas qu'il vienne s'ajouter à la liste des griefs.