ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hard Blues dé-mo-ni-ak... Hahaha... je te mords la nuque !
French: " _____ Un gros choc pour le patient, qui lui demande, abasourdi : "Mais com com combien de temps, Doc doc teur ? " Le médecin : "Environ 10........." _____ L'homme l'interrompt, lui coupant la parole, complètement paniqué et l'implore : "Mais 10 quoi Docteur ?
English: (Lorne Novolker) We track investment versus sales and also the direct impact on the business.
French: (Lorne Novolker) Nous suivons les investissements par rapport aux ventes, de même que l'impact direct sur l'entreprise.
English: He therefore called on all sides to shun violence and to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law.
French: M. Amil appelle donc toutes les parties à renoncer à la violence et à respecter les obligations que leur imposent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: SALW and CA stockpile physical security Task V:
French: Le directeur de programme du PNUD a pris ses fonctions en juillet 2007.
English: ၢ1 equal to 45° and
French: β1 doit être = 45° et
English: When they called the number for reservations, (888) 247-2262, they were connected with a fully bilingual automated system, at the end of which they were able to speak to an Air Canada agent who provided active offer and services in both official languages.
French: Lorsqu'ils ont essayé le numéro (888) 247-2262 pour les réservations, ils ont été transférés automatiquement à un système automatisé entièrement bilingue, qui, par la suite, les a référés à un agent d'Air Canada parfaitement bilingue qui a fait l'offre active et assuré le service dans les deux langues.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the State 6 - 22 11
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et  culturelles de l'Etat 6 - 22 11
English: Reference, Tab E. For further information regarding this program, please contact your nearest DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: D:
English: The European Union notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
French: L'Union européenne observe que des élections se sont tenues pour la dernière fois en Angola en 1992 et rappelle l'importance qu'elle attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections législatives libres et régulières au cours du second semestre de 2002.
English: Also, there is no access provided to a group called the Canadian Security Centre, as mentioned in the review document itself.
French: De plus, le groupe nommé « centre canadien de la sécurité » n’a pas accès à ce système, tel que précisé dans le document d’examen.
English: In Flanders Fields This presentation version of "In Flanders Fields," written in John McCrae’s hand, is found in the E.W.B. Morrison fonds in the National Archives of Canada.
French: In Flanders Fields Cette belle copie du poème In Flanders Fields, exécutée de la main de John McCrae, se trouve dans le fonds E.W.B. Morrison, aux Archives nationales du Canada.
English: Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The application shall be accompanied by appropriate plans that show the location of existing buildings on the lot and, if not already submitted, the applicable surveys, plans and drawings referred to in subsection 22(1).
French: Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La demande est accompagnée de plans appropriés indiquant l'emplacement des bâtiments existants sur le lot et les relevés, plans et devis applicables visés au paragraphe 22(1), si ces derniers n'ont pas été déjà soumis.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted resolutions 2003/45 and 2003/58 and decisions 2003/238 through 2003/271 and 2003/310.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/45 et 2003/58, ainsi que les décisions 2003/238 à 2003/271 et 2003/310.
English: PKI International Scan January 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Janvier 2004
English: March 2005 Offshoring a Symptom of Economic Progress - March 30, 2005
French: Mars 2005 La sous-traitance à l’étranger, signe de progrès économique - le 30 mars 2005
English: Such questions and requests (collectively referred to as “interrogatories”) typically sought clarification of statements in the claim or additional documentation regarding the claimed losses.
French: Ces questions et demandes (dénommées globalement ci-après «les questions») visaient en général à obtenir des précisions au sujet d'assertions figurant dans la réclamation ou des pièces justificatives supplémentaires concernant les pertes invoquées.
English: We welcome the decision taken on 12 February of this year as a first step upon which further engagement can be built.
French: Nous nous félicitons de la décision prise le 12 février de cette année en tant que premier pas à partir duquel de nouvelles mesures pourront être prises.
English: While this is part of the Commission's growth process, these debates should not distract or derail it from its mandate of making a difference in the lives of peoples and countries, lest it become just another forum for debate.
French: Bien que tout cela fasse partie du processus de croissance de la Commission, ces débats ne doivent pas la détourner ni l'écarter de son mandat, qui est de faire une différence dans la vie des peuples et des pays, de peur qu'elle ne devienne tout simplement une autre instance de débat.
English: Moreover, in two national customs rulings involving fermentation,14 the Department of National Revenue classified the goods in heading No. 19.01 despite the fact that fermentation changed the components that gave the goods their essential character. In terms of the second branch, evidence that lactic acid gave the goods in issue their essential character was disputed; it would be more correct to say that lactic acid played an important role, along with a number of other components.
French: Le fait que le produit Fidelio se présente sous forme liquide, et non sous forme de poudre, ne devrait pas l’empêcher d’être classé d’après les Notes explicatives susmentionnées puisque les Notes explicatives de la position no 19.01 prévoient que « [l]es préparations de la présente position peuvent se présenter sous forme de liquides, de poudres, de granulés, de pâtes ou sous toute autre forme solide, comme des rubans ou des disques.
English: • Employment in the intended occupation is consistent with the applicant's education, training and experience;
French: • L'emploi dans la profession visée correspond à l'éducation, à la formation et à l'expérience du candidat.
English: Effective accountability and oversight is provided in three different ways:
French: Il y a trois façons d'organiser efficacement l'obligation redditionnelle et la supervision:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 16.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 17.
English: 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Marie Desjardins - Acting Executive Services Manager Mary Cannon - Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Performance Report March 31, 2002 Annual Report 2001-2002 Guide to Tribunal Hearings Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur l'Internet : http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Marie Desjardins – Chef intérimaire des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l'Atlantique et du Québec) Rapport sur le rendement, le 31 mars 2002 Rapport annuel 2001–2002 Guide sur les audiences du Tribunal Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: Indicative Estimate ($ millions) / Date $14.0 June 1988 $3.8 February 1995 $33.6 August 1994 $51.4
French: Estimation fondée (en millions de dollars) / Date 25,0 Février 1993 9,6 Mars 1997 55,2 Août 1997 89,8
English: We started with the Brundtland definition and interpreted it in the following way, establishing a relationship between meeting human requirements and environmental development:
French: L'utilisation des ressources écologiques, économiques et sociales doit tenir compte du principe d'équité entre les générations présentes et à venir et au sein même de ces générations.
English: The ILO Committee of Experts can receive communications from the indigenous peoples through employers' and workers' organizations and reports from Governments on specific situations relating to the fulfilment of the obligations assumed by the State under the Convention.
French: La Commission d'experts de l'OIT est habilitée à recevoir des communications des peuples autochtones par l'intermédiaire d'organisations d'employeurs et de travailleurs ainsi que des observations des gouvernements sur des situations particulières relatives au respect des obligations souscrites par un État en vertu de la Convention.
English: At its 36th meeting, on 16 July, the High Representative and Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement.
French: À sa 36e séance, le 16 juillet, le Secrétaire général adjoint et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire.
English: Using known phosphorylase gene sequences, we reconstructed a phylogeny spanning three kingdoms.
French: À l'aide de séquences connues des gènes de la phosphorylase, une phylogénie englobant les trois royaumes tissulaires a été reconstituée.
English: Understanding how these immune system factors interact when challenged is fundamental to the design and delivery of effective vaccines.
French: lorsqu’ils sont visés est fondamental pour la conception et l’administration de vaccins efﬁcaces.
English: Completing the Cycle, Recommendation 2.17, p.
French: 7 du projet de loi).
English: That figure amounts to about 1 per cent of the country's adult population.
French: Ce chiffre représente environ 1 % de la population adulte du pays.
English: As a consequence, the population of the more developed regions will be declining after 2010, whereas the population of the less developed regions will rise by 2.9 billion between 2000 and 2050.
French: Par conséquent, la population des régions plus développées commencera à baisser en 2010, tandis que celle des régions moins développées augmentera de 2,9 milliards de personnes entre 2000 et 2050.
English: By providing a complete picture of the human rights priorities, this holistic approach would also facilitate the work of stakeholders, such as NGOs, NHRIs and other parts of civil society at the country level, and make it easier for them to integrate these recommendations into their country programming.
French: Du fait qu'elle permet d'avoir un tableau complet des actions prioritaires à mener dans le domaine des droits de l'homme, cette approche holistique faciliterait également le travail des parties prenantes, telles que les ONG, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres éléments de la société civile au niveau des pays qui pourraient ainsi plus facilement intégrer ces recommandations dans leurs programmes nationaux.
English: We hope that these you receive these comments reach you safely and that we will elucidate or complete them during the next session.
French: Nous vous souhaitons bonne réception de ces commentaires que nous espérons compléter ou élucider pour la prochaine session.
English: 2000 The Globalization of the Lawyer's Profession: the Multimedia Challenge (Paris, France) Professional Confidentiality in the European Union: the Directive on Money Laundering (Porto, Portugal)
French: 2000 La mondialisation de la profession d'avocat : le défi du multimédia, Paris; Le secret professionnel dans l'Union européenne : la directive relative au blanchiment d'argent, Porto (Portugal).
English: The Coordinator for Assistance to the Palestinian people, introducing the secretariat's report, said that the Board's agenda had featured the item on assistance to the Palestinian people for 20 years, which attested to the complex political context in which this economic issue was widely perceived.
French: Le Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien a présenté le rapport du secrétariat et a dit qu'un point relatif à l'assistance au peuple palestinien figurait à l'ordre du jour du Conseil depuis 20 ans, ce qui témoignait de la complexité du contexte politique dans lequel cette question économique était appréhendée.
English: Taking note of the valuable contributions derived from the consultations carried out in preparation for this Charter, with Andean Community bodies — particularly the contributions from the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Labor Council — and representatives of civil society in the five Andean countries;
French: Prenant note des contributions précieuses apportées par le processus de consultation lancé en vue de la préparation de la présente Charte avec les organes de la Communauté andine, en particulier celles du Tribunal de justice de la Communauté andine et du Conseil andin du travail, ainsi que des représentants de la société civile des cinq pays andins;
English: Its action will determine whether China will manage to take specific measures in response to the calls for it to change its policy towards its own people.
French: Son action déterminera l’adoption ou non par la Chine de mesures spécifiques en réaction aux appels lancés pour qu’elle change sa politique à l’égard de sa population.
English: The food basket concept provides a useful indicator that can go a long way toward demonstrating the need for increased incomes to meet basic needs in communities across the country.
French: Le concept du panier alimentaire fournit un indicateur utile qui peut grandement contribuer à démontrer le besoin de revenus plus éle vés pour satisfaire les besoins fondamentaux dans différentes collectivités du pays.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 168-A, Integrated Voice Messaging Service, proposing a "Call Answer Family/Extension plus SmartRing" promotion to be in effect from 12 August 1997 to 5 October 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 168-A, Service de messagerie vocale intégré de son Tarif général, proposant une promotion « Call Answer Family/Extension plus SmartRing » pour la période du 12 août 1997 au 5 octobre 1997. en haut 97-1300 - BC TEL AMT 3654.
English: Attracting and retaining a qualified and productive workforce During 2005-06, the Human Resources Branch continued implementing its five interconnected priorities in support of CIPO's objective to attract and retain a qualified and productive workforce.
French: Attirer et maintenir en poste un effectif qualifié et productif En 2005-2006, la Direction des ressources humaines a poursuivi la mise en œuvre de ses cinq priorités interreliées à l'appui de l'objectif de l'OPIC d'attirer et de maintenir en poste un effectif qualifié et productif.
English: UNODC has continued its efforts to promote universal ratification of and full compliance with the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and to provide assistance to States seeking to ratify and implement those instruments.
French: L'ONUDC a continué à promouvoir la ratification universelle et le respect intégral de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant et à fournir une aide aux États désireux de ratifier et d'appliquer ces instruments.
English: I support the report, most of all because it extends the system of protection of human rights in the European Union and gives it greater credibility in the eyes of its citizens.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens ce rapport, principalement parce qu'il étend le système de protection des droits de l'homme dans l'Union européenne et lui donne plus de crédibilité aux yeux de ses citoyens.
English: These factors might be among several that help to explain why, in many cases, family physicians are pulling away from this aspect of their role.
French: Myers et Eden présentent un atelier de développement professionnel continu sur les tâches administratives entourant le décès.
English: As treatment becomes increasingly available to larger numbers of people, resources need to be equally available to carry them through an entire lifetime.
French: La prévention devra continuer de figurer en bonne place dans le programme d'action, car tout relâchement de la vigilance et de l'engagement se soldera par une incidence accrue.
English: A decision will soon be taken by the Member States and I can assure Mr Jarzembowski that there will be both food aid and support to agriculture.
French: Une décision sera prise prochainement par les États membres et je puis assurer M. Jarzembowski sur ce point qu'il y aura à la fois des aides alimentaires et des soutiens à l'agriculture.
English: In practice, however, both the multi-faceted nature of many policy issues and the emergence of entirely new areas of public policy since the 1860s have resulted in pragmatic arrangements among the different orders of government.
French: Néanmoins, dans la pratique, la nature à multiples facettes de nombreuses questions stratégiques et la naissance de secteurs de politiques publiques entièrement nouveaux depuis les années 1860 ont donné lieu à des arrangements pragmatiques entre les différents paliers de gouvernement.
English: In addition, the Special Unit would strengthen the piloting of innovative mechanisms and development solutions that are time-bound, results-oriented and have the potential for scaling up.
French: Il piloterait également des mécanismes et des solutions de développement innovants assortis de délais et axés sur des résultats et susceptibles d'être transposés à une plus grande échelle.
English: YELLOWKNIFE, Quebec ON 2004-08-23 086875-2 Brabant Construction Inc.
French: YELLOWKNIFE, Québec ON 2004-08-23 086875-2 Brabant Construction Inc.
English: This Court has dealt with a similar unfortunate situation before and found in favour of the Commission 1.
French: La Cour a déjà examiné une situation semblable auparavant dans d'autres cas et s'est prononcée en faveur de la Commission 1.
English: It was thus decided to entrust existing textbooks originally produced by MEN — to Mali’s private publishers, by means of dealerships. Publishers undertook to make textbooks available in the public market throughout Mali, thus strengthening the book supply chain.
French: On a donc décidé de confier les manuels existants — produits à l’origine par le MEN — aux éditeurs privés maliens sous forme de « concessions », et les éditeurs s’engageaient à rendre les manuels disponibles sur le marché public partout au Mali, renforçant ainsi la chaîne du livre.
English: These words do not suggest, however, a lack of awareness of the fact that the Union is an undertaking that involves risk and that, with enlargement, this risk increases through the bringing together of two worlds that, unfortunately, are at highly disparate stages of development, that will accentuate the differences between the richer regions and the less prosperous ones and will increase the proportion of the population living in the least-favoured regions.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille oublier pour autant que l'Union est une entreprise à risque et que ce risque augmentera avec l'élargissement du fait de la jonction entre deux mondes qui connaissent malheureusement des seuils de développement fort différents, qui accentueront les différences entre les régions les plus riches et les moins prospères et qui multiplieront le nombre de personnes vivant dans les régions plus démunies.
English: • Requirements of Revenue Quebec Location, time, and dates for daytime seminars: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC 2 sessions from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. May 14 and 21, 2008 (in French) June 3 and 10, 2008 (in French)  October 7 and 14, 2008 (in French) November 17 and 24, 2008 (in English) December 3 and 10, 2008 (in French)  January 26 and 2, 2009 (in French)  March 24 and 31, 2009 (in French)  May 27 and June 3, 2009 (in French)
French: • Particularités de Revenu Québec Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 2 sessions de 9 h à 12 h 30 Le 14 et 21 mai 2008 (en français) Le 3 et 10 juin 2008 (en français)  Le 7 et 14 octobre 2008 (en français) Le 17 et 24 novembre 2008 (en anglais) Le 3 et 10 décembre 2008 (en français) Le 26 janvier et 2 février 2009 (en français) Le 24 et 31 mars 2009 (en français)  Le 27 mai et 3 juin 2009 (en français)
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: KRAUSZ, Reinhard M - University of British Columbia
English: In order to resume the suspended TIR transport, Customs treatment and Customs control should be available at the end of the non-road leg.
French: Pour que le transport TIR suspendu puisse reprendre, il doit être possible d'appliquer le régime douanier et de réaliser le contrôle douanier à la fin de la partie du trajet non effectuée par route.
English: Above all, African countries and the least developed countries (LDCs) continue to be in dire need of international support to reduce widespread poverty and trigger a sustainable growth process.
French: Les pays d'Afrique et les pays les moins avancés continuent surtout d'avoir le plus grand besoin d'un appui international pour réduire la pauvreté généralisée et enclencher un processus de croissance durable.
English: The Report was coordinated by the Equal Status Division of the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: La coordination du rapport a été assurée par la Division de l'égalité de statut du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: Mr. Abley spent sixteen years as a journalist for the Montreal Gazette, winning a National Newspaper Award in 1996.
French: M. Abley a travaillé seize ans comme journaliste pour le quotidien montréalais, The Gazette, et il a remporté un concours canadien de journalisme en 1996.
English: Unlike The Seeker , he will scarcely spend his energy for futile work. He is a born inventor, but he does not hurry with the implementation of his ideas, until conditions for maximum effect will ripen.
French: C'est son penchant à cacher ses émotions sous le masque de la froideur et de l'inaccessibilité qui lui donne du lustre fin et même de l'expression (V. Vyssotski, A. Celentano).
English: King also ignored the aging Joseph Pope, and cast about for someone who could build him a proper foreign ministry.
French: M. King écarte également Joseph Pope, vieillissant, et recherche une personne capable de mettre sur pied un ministère des affaires étrangères répondant à ses attentes.
English: The report also catalogued Israel's destruction and confiscation of Palestinian land and property, as well as the mobility restrictions from which even humanitarian organizations and students were not exempt.
French: Le rapport décrit également la destruction et la confiscation des terres et des biens palestiniens par Israël, ainsi que les restrictions à la liberté de mouvement, qui n'épargnent pas les organisations humanitaires et les étudiants.
English: Date and place of birth: 19 November 1936, Kiel, Schleswig-Holstein, Germany
French: Date et lieu de naissance: 19 novembre 1936, Kiel, Schleswig-Holstein, Allemagne