ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only subsequent to a letter by the Committee's Secretariat requesting clarification of this issue were the (entirely undocumented) allegations of individual harm in the employment context to Mr. Ahmad particularised, though at no time have these been presented to the State party's prosecution service for assessment under section 266 (b) of the Criminal Code or otherwise pursued.
French: C'est seulement après que le secrétariat du Comité a demandé aux auteurs par lettre d'apporter des clarifications sur cette question que M. Ahmad a allégué (sans aucun justificatif) avoir subi un préjudice dans le domaine de l'emploi, bien qu'il n'ait jamais saisi le parquet de l'État partie pour faire examiner ce préjudice au regard de l'article 266 b) du Code pénal, ni intenté aucune autre action.
English:    In early 1996, he became the founding Vice-President and CFO of Nav Canada.
French: Au début de 1996, il participe à la fondation de Nav Canada à titre de vice président et chef des services financiers.
English: It also has the potential to boost Internet and distance sales businesses because shoppers will have greater confidence in services based in the EU.
French: Elle a également le potentiel de donner un coup de fouet aux entreprises de vente à distance ou via l'internet, parce que les acheteurs feront davantage confiance aux services basés au sein de l'UE.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 11), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Humpback Whale, Grey Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 11), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rorqual Ã bosse, Baleine grise, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/6, para 15.
French: Voir la position de l’INADEV (paragraphe 88 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: The $75-million Program for Sustainable Aquaculture, which I announced last summer, is a clear expression of our commitment to this industry.
French: Le Programme d'aquaculture durable de 75 millions de dollars que j'ai annoncé l'été dernier manifeste clairement notre foi en cette industrie.
English: • Risk-based business plans have been developed, both at the national and regional level to provide guidance and direction in relation to the implementation of the OHS Program. 
French: • Le Ministère a élaboré des plans d’activité axés sur les risques à l’échelle nationale et régionale, pour guider et orienter les mesures de mise en œuvre du programme de SST.
English: The action plan for skills and mobility consists of 25 points designed to give the citizens of the European Union greater mobility.
French: Le Plan d'action en matière de compétences et de mobilité est constitué de 25 points conçus pour apporter plus de mobilité aux citoyens de l'Union européenne.
English: See, for example, Lori McElroy, Student Aid and University Persistence:
French: Voir, par exemple, Lori McElroy, L’aide financière aux études et la persévérance à l’université – L’influence de l’endettement, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, décembre 2005, p.
English: When a treaty prohibits reservations to all or certain of its provisions, a unilateral statement formulated in respect thereof by a State or an international organization shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.
French: Lorsqu'un traité interdit les réserves à l'ensemble de ses dispositions ou à certaines d'entre elles, une déclaration unilatérale formulée à leur sujet par un État ou une organisation internationale est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers dans leur application à son auteur.
English: Aboriginal Non-Aboriginal Sex Males 54.4 80.2 Females 45.6 19.8 Exposure category Heterosexual contact 24.9 27.0 Injection drug use 59.7 29.0 Sexual contact between males 8.3 33.7 Other categories 7.1 10.3 Source:
French: Autochtones Non-Autochtones Sexe Hommes 54,4 80,2 Femmes 45,6 19,8 Catégorie d'exposition Contacts hétérosexuels 24,9 27,0 Utilisation de drogues injectables 59,7 29,0 Hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes 8,3 33,7 Autres catégories 7,1 10,3 Source :
English: The present directive states that the international regulations in this sphere also apply to transport within the individual Member States.
French: La directive actuelle stipule que les règles internationales en vigueur dans ce domaine s'appliqueront également aux transports intracommunautaires.
English: In Malta, the public is somewhat more polarized on the issue: while a large majority (64%) consider such discrimination to be very rare, a relatively high percentage (compared to other countries) believe the opposite: 5% say it is very widespread.
French: Plus d'un tiers des Lituaniens (38 %) et un quart des Lettons (23 %) n'ont pas été en mesure d'évaluer la fréquence d'une telle forme de discrimination dans le système des soins de santé.
English: Should those individuals be found in another country, however, he hoped that Indonesia would not have the same experience that Venezuela had had when it had requested the extradition of Luis Clemente Posada Carriles, a terrorist of Venezuelan nationality under the protection of the United States Central Intelligence Agency (CIA).
French: Dans l'éventualité où ces individus seraient arrêtés dans un autre pays, il faut espérer que l'Indonésie ne rencontrera pas les mêmes difficultés que le Venezuela lorsque celui-ci a demandé l'extradition de Luis Clemente Posada Carriles, terroriste de nationalité vénézuélienne protégé par la Central Intelligence Agency américaine.
English: If the international community could not bring itself to condemn such hatred fully and unequivocally, individual citizens could not be expected to do so on their own.
French: Si la communauté internationale n'est pas capable de condamner pleinement et sans équivoque cette tendance haineuse, il est vain d'espérer que les citoyens pourront le faire à titre individuel.
English: Suggested culturally-specific programs include:
French: Les programmes proposés, spécifiques à la culture :
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air), and Pacific Western Airlines Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAI).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air), et Pacific Western Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après CAI).
English: CS-03, AS-06, SI-06, IS-05, and LS-05. This information is according to the Census of EXs, EX equivalents and EX feeder groups on the Canada Public Service Agency's website (2007-06-22) 10.
French:  Cette information est fondée sur le recensement des EX, EX équivalents et des membres des groupes de relève se trouvant sur le site Web de l’Agence de la fonction publique du Canada (2007-06-22) http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/faq_f.asp 10.
English: Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.
French: Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.
English: Standard 4.3 All outgoing e-mail messages by GoC employees must demonstrate a consistent application of the "Canada" wordmark and institutional signature.
French: Norme 4.3 Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC doivent témoigner d'une application uniforme du mot-symbole « Canada » et de la signature institutionnelle.
English: It was felt that regulating the issues addressed in article 19 without cross-referring to other appropriate branches of the law might create unnecessary confusion, inconsistencies and wrong perceptions about anti-corruption policies of an enacting State.
French: On a estimé que le fait de réglementer les questions visées dans l'article 19 sans renvoi à d'autres branches appropriées du droit risquait d'engendrer une confusion inutile, des incohérences et une mauvaise interprétation des politiques anticorruption de l'État adoptant.
English: As of February 15, 2004, the "My Perspective" section had disseminated a total of 35 comments, including 23 from Francophones in various parts of Canada and 12 from Anglophones.
French: Culture.ca, en collaboration avec la Fondation Concept'art multimédia et la Fédération culturelle canadienne-française, travaille à l'élaboration d'une vitrine thématique sur la culture francophone au Canada qui sera publiée dans les deux langues, au cours des prochains mois.
English: The private sector, banks and financial institutions had been encouraged to support sustainable development in the developing countries and the Islamic Development Bank had allocated $10 billion to that end.
French: Le secteur privé, les banques et les institutions financières ont été encouragés à appuyer le développement durable dans les pays en développement et la Banque islamique de développement a accordé 10 milliards de dollars à cet effet.
English: The inward redeployment of a P-5 level post from the Information Technology Service (subprogramme 4, Support services) is proposed for the Chief of the Accounts Section (A/62/6 (Sect.  28F), para.
French: Il est prévu à cette fin de redéployer un poste P-5 du Service de l'informatique, relevant du sous-programme 4 (Services d'appui), à la Section de la comptabilité, dont le titulaire serait le chef (A/62/6 (sect. 28F), par. 28F.6).
English: Statement on Internal Control (SIC) (Énoncé sur le contrôle interne [ECI]) – Is a summary certified by the deputy head describing the manner in which the department maintains a sound system of internal control on financial reporting that supports the achievement of the department's policies, objectives, mandate, and results.
French: Pouvoir (authority) – est la capacité de prendre certaines décisions ou d’exécuter certaines tâches dans les limites prescrites. Responsabilisation (accountability) – est l’obligation de rendre compte de ses actes et d’en accepter la responsabilité, tant en ce qui concerne les résultats obtenus que les moyens utilisés.
English: The "Health Information Privacy Code 1994" applies to all health care sector organizations and formulates rules applicable to (16):
French: Le « Health Information Privacy Code 1994 » s'applique à tous les organismes de secteur des soins de santé et énonce des règlements relatifs à (16) :
English: The main technological systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator module with superconducting magnet (see Group 4), and metal removal systems for the collection of product and tails.
French: Les principaux systèmes du procédé comprennent le système générateur du plasma d'uranium, le module séparateur et son aimant supraconducteur (voir Groupe 4) et les systèmes de prélèvement de l'uranium métal destinés à collecter le ‹ produit › et les ‹ résidus ›.
English: All convicted minors thus serve their sentences in ordinary establishments, but they are kept separate from other offenders, although this is not always possible because of the shortage of space in such establishments.
French: Ainsi, tous les mineurs condamnés purgent leurs peines dans des établissements communs, mais ils restent séparés des autres délinquants; toutefois, cela n'est pas toujours possible à cause du manque d'espace dans ces établissements.
English: Always proud and fully supportive of the work accomplished, he praised his team at every opportunity.
French: Il ne ratait jamais une occasion de féliciter son équipe.
English: Planners and building inspectors will receive appropriate guidance from this directive.
French: Les planificateurs et les inspecteurs de bâtiments trouveront dans cette directive des lignes directrices appropriées.
English: The challenge for the Government of Guinea-Bissau is to create a system of governance that promotes, supports and sustains human development; especially for the poorest of the poor.
French: Le problème pour le Gouvernement de la Guinée-Bissau est de créer un système de gouvernance qui encourage, appuie et soutienne le développement humain, notamment pour les plus pauvres parmi les pauvres.
English: The Crucible Group, now even more than in its first round, continues to be a highly diverse gathering of individuals who passionately and respectfully disagree on intellectual property, the rights of farmers, the mechanisms for benefit-sharing, and the appropriate structures for conservation.
French: Le Groupe Crucible, encore plus maintenant qu’au cours de sa première série de réunions, continue à être un rassemblement de personnes très diverses qui, avec passion et respect, défendent des points de vue différents en ce qui concerne la propriété intellectuelle, les droits des agriculteurs, le mécanisme de partage des avantages et les structures nécessaires pour la conservation des semences.
English: These include a Viking Fest, a summer solstice festival, musical and theatrical performances, lectures and educational programming.
French: Une fête viking, un festival du solstice d'été, des spectacles et des concerts, des conférences ainsi que des programmes éducatifs figurent parmi les activités prévues.
English: Instead CATSA should take measures to ensure the stability that successorship rights bring to an otherwise instable working environment.
French: Plutôt, l’ACSTA devrait prendre des mesures pour assurer la stabilité que procurent les droits et obligations du successeur à un environnement de travail qui serait autrement instable.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY ** 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 19.02 La période d'emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d'emploi continu à l'égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification compensatrice en espèces.
English: Notes with concern the inaccurate information provided in paragraph 8 of the report of the Secretary-General and clarified in paragraph 7 of his subsequent report with regard to the type II gratis personnel not reported previously by the United Nations Environment Programme;
French: Note avec préoccupation les indications erronées données au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général et clarifiées ultérieurement au paragraphe 7 de son rapport, concernant des personnes fournies à titre gracieux qui n'avaient pas été signalées précédemment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: It is anticipated that this information will eventually be incorporated into new Interpretation Bulletins and Information Circulars.
French: Nous prévoyons que ces renseignements feront l'objet d'une nouvelle série de bulletins d'interprétation et de circulaires d'information.
English: The total number of staff on project posts (200 series of the Staff Rules) is 875.
French: Le nombre total de fonctionnaires occupant des postes de projet (voir la série 200 du Règlement du personnel) est de 875.
English: Since then, 105 States have incorporated this right into their national Constitutions the right to peace as a governing principle of their domestic legal system.
French: Depuis, 105 Etats ont intégrés dans leur Constitution Nationale le droit de l'homme à la paix en tant que principe gouvernant de leur système légal intérieur.
English: The focus is on projects that promote women's economic security and prosperity, health and safety, and those aimed at ending all forms of discrimination and violence against women.
French: Nous mettrons l'accent sur les projets qui favorisent la sécurité économique et la prospérité des femmes, leur santé et leur sécurité, ainsi que sur les projets qui visent à mettre fin à toutes les formes de discrimination et de violence à l'endroit des femmes.
English: Those rules are meant to provide a list of issues to be addressed in the contract and, at the same time, to fill gaps left in the contract with respect to matters, such as representations of the assignor, notification and payment instructions, as well as rights in proceeds.
French: Ces règles visent à fournir une liste de questions à aborder dans le contrat et, en même temps, à combler les lacunes de ce dernier sur des points tels que les garanties dues par le cédant, la notification de la cession et les instructions de paiement, ainsi que les droits sur le produit.
English: It consists of selling the same product to many customers, who in turn add it to their own product and redistribute it.
French: Il consiste à vendre le même produit à plusieurs clients, qui l’intègrent ensuite à leur propre offre et le redistribuent.
English: Under the wise leadership of the great leader General Kim Jong Il, who has foreseen that the twenty-first century will be the era of the information industry, strenuous efforts are being made for the development of ICT in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Sous la conduite éclairée du grand dirigeant Kim Jong Il qui avait prédit que le XXIe siècle serait l'ère de l'industrie de l'information, de très gros efforts ont été déployés pour promouvoir les TIC en République populaire démocratique de Corée.
English: of human rights 219 - 224 53
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Commission identified the following issues for the attention of the Committee on Forestry:
French: La Commission a dressé la liste des questions suivantes à porter à l'attention du Comité des forêts:
English: In Sweden, particular emphasis was placed on involving all of the major political parties, as well as expert and NGO representatives, because the intent was to pass a Public Health Objectives Bill in the Swedish parliament.
French: En Suède, on a accordé une attention particulière à la participation de toutes les grandes formations politiques, d’experts et de représentants d'ONG, parce que l’objectif visé était l’adoption par le Parlement suédois d’un projet de loi sur les objectifs de santé publique.
English: For SCOPs (workers’ production co-operatives), discounts are granted to employees, whether or not they are members;
French: En conséquence, le but secondaire d’une société coopérative peut être la réalisation de gains.
English: The right of the addicted individual to reclaim drug-free human status.
French: Le droit des toxicomanes à retrouver un statut de personne libérée de la drogue.
English: (a) Cross-cutting issues:
French: a) Questions intersectorielles :
English: Even though Luxembourg legislation against racism and revisionism is progressive, an overarching and coherent structural policy against racism and xenophobia in the social, cultural and educational fields is also essential.
French: En effet, même si la législation luxembourgeoise constitue en matière de lutte contre le racisme et le révisionnisme une législation avancée, il faut insister sur une politique structurelle globale et homogène de lutte contre le racisme et la xénophobie dans les domaines sociaux, culturels et éducationnels.
English: "Between the two of us, there's not a lot of experiences out there we haven't had ourselves," admits CWO McCarthy.
French: «À nous deux, il n'y a pas beaucoup d'expériences que nous n'avons pas vécues nous-mêmes», avoue l'adjuc McCarthy.
English: The Ministers released a reconciliation of departmental spending subject to Program Review as set out in the 1995 budget and total departmental spending as outlined in the Program Expenditure Detail released with the 1997 Main Estimates.
French: Les ministres ont rendu public un rapprochement des dépenses ministérielles, visées dans l'Examen des programmes conformément au budget de 1995, et de l'ensemble des dépenses ministérielles prévues dans le Détail des dépenses de programmes du Budget des dépenses principal de 1997.
English: A laser scanner was added to the system in 2001 that could be used for creating virtual simulations and scanning shuttles for damage.
French: Un scanner au laser fut ajouté au système en 2001; il pouvait servir à créer des simulations virtuelles et à examiner la navette pour y détecter des dommages.
English: This increase was restricted to the winter months to reduce the impact on summer air quality, although not without controversy.
French: Même si la raffinerie a accru sa production seulement en hiver de façon à prévenir le plus possible les effets sur la qualité de l'air en été, cette décision a suscité bien des controverses.
English: Preparing your files on DVD, CD, or diskette
French: Produisez vos déclarations sur disquette, CD ou DVD
English: "Sometimes the students will go off on a tangent which is actually good because they create new problems and you can-while on the fly-make changes to the program as it's going so you can start moving the enemy around.
French: Il arrive que les stagiaires fassent quelque chose d'imprévu, ce qui est bien puisqu'ils créent ainsi de nouveaux problèmes, et on peut modifier le programme en cours de route et faire faire de nouvelles manœuvres à l'ennemi.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 97 [Article 21, continued] Alternative B (----) (1) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which have not
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 97 [Article 21, suite] Variante B (----) 1) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de Berne ne
English: At 1345 hours on 13 July 2004 Israeli enemy forces strafed the area around their position at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, with medium-weapons fire.
French: - À la même date, à 13 h 45, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Furthermore, his Government was preparing to host a regional workshop on aging and poverty in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and Help-Age International.
French: En outre, le Gouvernement s'apprête à tenir, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et Help-Age International, un atelier régional sur le vieillissement et la pauvreté.
English: In the future, sensing will be accomplished by aided or automatic target detection, recognition and geo-location.
French: La détection sera désormais réalisée au moyen de la détection, de la reconnaissance et de la géolocalisation automatiques ou assistées de cibles.
English: Thirdly, the prospects for a genuine reconciliation process on the ground are, and will probably remain, modest under the current circumstances.
French: Troisièmement, les perspectives d'une réconciliation véritable sur le terrain sont, et demeureront sans doute, modestes dans les circonstances actuelles.
English: Furthermore, his arrest was not on such grounds or in accordance with such procedures as established by law, since it was based on the decision of the Tenancy Disputes Court, between the two tenants and the landlord; counsel contends that the decision is not applicable to a third party.
French: De plus, l'auteur n'a été arrêté pour aucun des motifs ni conformément aux procédures prévus par la loi, puisque son arrestation reposait sur la décision rendue par le tribunal du contentieux des baux dans le litige entre les deux locataires et le propriétaire; le conseil affirme que cette décision n'est pas applicable à un tiers.