ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Japanese economy has not yet achieved a secure recovery in private demand, although there have been some positive signs.
French: ◦ L'économie du Japon n'est pas encore parvenue à une relance ferme de la demande privée, bien que certains signes positifs aient été donnés.
English: (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations - voted:
French: (en milliers de dollars) Crédits parlementaires approuvés :
English: The Committee welcomes the submission of the combined second to fifth periodic report of the State party, despite the 15-year delay in its submission.
French: Le Comité se félicite de la présentation, bien qu'avec quinze années de retard, du rapport de l'État partie valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: Typically, the physician that diagnosed a case of an infectious disease must submit a report under provincial/territorial law to local health authorities.
French: Généralement, le médecin qui fait le diagnostic d’un cas de maladie infectieuse doit présenter un rapport en vertu de la loi provinciale ou territoriale aux autorités sanitaires locales.
English: The concentric circles are called range rings and indicate distance from the radar's location at 50 kilometre intervals.
French: Les cercles concentriques, appelés marqueurs de distance, indiquent la distance par rapport à la position du radar à intervalles de 50 km.
English: • Visas and Immigration Immigration, work permit applications, study permit applications, and visitor visa applications made by applicants in Zambia and Malawi are handled by the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa.
French: • Visas et immigration Les demandes d'immigration, de permis de travail, de permis d'étude et visas de visite provenant de la Zambie et du Malawi sont traités par le Haut-commissariat du Canada à Pretoria, en Afrique du Sud.
English: The UNDP recognized this problem in the 1995 Human Development Report, in which the education component of the HDI was changed to include the adult literacy rate, reflecting the "stock" of education in a population, along with the combined primary, secondary, and tertiary school enrolment ratios, which reflect the "flow" of education into a population.
French: Les responsables du PNUD ont reconnu le problème dans l’édition du Rapport mondial sur le développement humain de 1995, où l’on a modifié la composante éducation de l’IDH en y ajoutant le taux d’alphabétisation des adultes, qui représente le « stock » d’instruction dans une population, ainsi que le taux de scolarisation combiné (primaire, secondaire et postsecondaire), qui représente le « flux » d’instruction dans une population.
English: Information and publicity 62 - 85 22
French: Information et publicité 62 - 85 23
English: Amendment 49 Article 48 Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Amendement 49 Article 48 Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments.
English: SECRETARY-TREASURER THE XYZ PERFORMANCE ARTS COMPANY
French: SECRÉTAIRE-TRÉSORIER THE XYZ PERFORMANCE ARTS COMPANY
English: The UNICEF programme of cooperation supports the Government's ongoing effort to decentralize governance and foster popular participation in development.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF appuie les efforts menés actuellement par le Gouvernement pour décentraliser la gestion des affaires publiques et promouvoir la participation des citoyens au développement.
English: (a) The receiving Office shall, issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application, invite the applicant, under Article 14(1)(b), to furnish the required correction, and to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale, invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)b), à remettre la correction requise, ou à formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: Dr. Susan Kirkland is Professor and Clinical Research Scholar in the Department of Community Health and Epidemiology as well as/and in the Department of Medicine at Dalhousie University.
French: Ses recherches portent sur l’examen épidémiologique des résultats de santé qui prévalent chez les personnes âgées, notamment en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires et l’ostéoporose, ainsi que sur l’analyse des déterminants sous-jacents de la santé, dont les comportements relatifs au mode de vie tels que le tabagisme et l’interrelation du sexe et des déterminants génétiques, sociaux, culturels et économiques de la santé. La Dre Kirkland a participé, à titre de chercheure principale et de co-chercheure, à des projets financés à l’échelle nationale et axés sur le vieillissement afin d’examiner la morbidité évitable liée aux médicaments, la santé rurale, le rôle des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires dans la démence, l’épidémiologie des déficiences cognitives et l’épidémiologie génétique liée à la manifestation précoce de maladies cardiovasculaires comparativement à leur manifestation tardive.
English: On the other hand, the message expressed by retailers surveyed seems to be that there are no serious problems with the products being sold in their stores, even though retailers were the ones who originally raised the issue of food quality.
French: Cela dit, les détaillants semblent nous dire que la qualité des produits qu’ils vendent ne présente pas de lacune, et ce, même s’ils ont été les premiers à mentionner un problème à cet égard.
English: Surging fuel costs dampened the full year results, but revenues rose 5.2 per cent because of "solid growth in international passenger traffic."
French: La hausse marquée du prix du carburant a freiné les résultats de l'année entière, mais les recettes se sont accrues de 5,2 % en raison d'une forte croissance du trafic passagers international.
English: 7.4.0 Procedures for Expropriation 7.4.1 An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: 7.3.0 Dispositions générales 7.3.1 Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une première nation du Yukon.
English: If it is unknown or uncertain, test for IgG antibody.
French: Il a été établi que les étudiants en médecine constituent une source importante d’infection dans les éclosions de rougeole et de rubéole(195).
English: E-mail has many advantages: it's quick, immediate, generally inexpensive, and environmentally friendly.
French: Locution :
English: There are guardhouses in the Dushanbe and Sogd garrisons, which are regulated by the Statute of the garrison and sentry service of the Tajik Armed Forces, as ratified by Decision No. 469 of the Tajik Parliament (Majlisi Oli) dated 5 December 2001.
French: Les garnisons de Dushanbe et de Sogd sont dotées de locaux de détention, régis par le Règlement intérieur du service de garnison et de sentinelle des forces armées tadjikes, tel que ratifié par la Décision No. 469 du Parlement tadjik (Majlisi Oli) en date du 5 décembre 2001.
English: 5.2 On 7 August 2006, the complainant informed the Committee that he wished to maintain his complaint and on 6 October 2006 submitted comments on the State party's version of the facts.
French: 5.2 Le 7 août 2006, le requérant a informé le Comité qu'il souhaite maintenir sa requête.  Le 6 octobre 2006, le requérant apporte des précisions sur la version des faits présentée par l'État partie.
English: Cetane index, aromatic and PAH weight percentages were provided by all reporting facilities/importers.
French: L’indice de cétane calculé et les pourcentages de composés aromatiques et de HAP en masse ont été fournis par tous les déclarants.
English: Ingrid Summa, Intern Coordinator Email: ingrid.summa@dfait-maeci.gc.ca. Other information at www.canadianembassy.org/english/embassy/internships.asp Cultural Promotion Cultural activities form a large and vital part of the existence of Aboriginal communities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Mme Ingrid Summa, coordonnatrice du Programme de stages : ingrid.summa@dfait-maeci.gc.ca. Pour tout autre renseignement visitez : www.canadianembassy.org/francais/embassy/internships.asp Promotion de la culture Les activités culturelles constituent une partie très importante et essentielle de l'existence des communautés autochtones.
English: Further, we encourage the international community and governments to:
French: Nous encourageons en outre la communauté internationale et les gouvernements à :
English: - Referrals to law enforcement for non-compliance
French: - Transmission aux organismes d’application de la loi pour non-conformité
English: The Canadian Human Rights Commission is invited to provide input for all reports and to comment on the drafts.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est invitée à fournir son point de vue au moment de la rédaction des rapports et à commenter les versions provisoires de ces derniers.
English: • Alberta-Pacific Forest Industries (SFM)
French: • Alberta-Pacific Forest Industries (GDF)
English: Pursuant to Article 10 § 2 of the Penal Code, it is possible to hold criminally liable a person who, having reached the age of 15 years, committed particularly dangerous punishable offences, such as the following:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du Code pénal, peut être tenue pour pénalement responsable toute personne de 15 ans révolus qui se rend coupable d'un acte criminel particulièrement grave puni par la loi, à savoir par exemple:
English: The advantages of this have been broadly summarised by the two speakers before me.
French: Les avantages ont déjà été largement énumérés par les deux collègues précédents.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s'acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées;
English: Typical icons in this category include tractor-trailers, city and highway buses and utility vehicles such as ambulances and fire trucks but also includes Light-Duty Trucks with GVRWs greater than 3900 kg (such as some heavier full size pick-up trucks and work vans).
French: Cette catégorie comprend les fourgonnettes, les minifourgonnettes et les véhicules loisirs-travail ayant un poids brut maximal de 3 900 kg ou moins, conçus principalement pour le transport de marchandises légères ou dotés de fonctions spéciales comme une transmission à quatre roues motrices pour utilisation hors route. Comprend aussi bien les camions légers à essence que les camions légers à moteur diesel.
English: Section 2 Rules applicable to authorising officers delegation and subdelegation Article 66 ▼M1 1.
French: Section 2 Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués Article 66 ▼M1 1.
English: The report pays particular attention to the issue of transition, and there would have been many advantages in having the Treaty in force before this year of institutional transition.
French: Ce rapport accorde une attention particulière à la question de la transition, et il y aurait eu de nombreux avantages à ce que le traité entre en vigueur avant la transition institutionnelle de cette année.
English: We are championing a political path for the Basque people.
French: Nous sommes favorables à une issue politique pour le peuple basque.
English: Its partly-covered lanes are an invitation to take a stroll through time, to discover on the ground and the first floor artefacts dating from the eighteenth century to the latest designer goods.
French: Ses allées en partie couvertes appellent aussi bien au rez de chaussée qu’au premier étage à une flânerie dans le temps, du XVIIIème siècle au nouveau design, propice à la découverte.
English: The Department has also taken action with respect to the critical issue of university recruitment.
French: Le Ministère a aussi adopté des mesures relativement à l'aspect crucial du recrutement universitaire.
English: Don't speed - it's very dangerous, especially on wet, slippery roads.
French: Ne fais pas d'excès de vitesse, C'est très dangereux, surtout sur la chaussée mouillée et glissante.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2005 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2005 En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca Catalogue No :
English: An SLR is still very much appropriate for shooting moving subjects.
French: Un vrai reflex fera presque toujours la bonne mise au point, même sur les objets en mouvement.
English: The second reason why I think this matter is of concern to the European Union is – if I may speak frankly – the EU’s systematically indulgent attitude towards, formerly, Ariel Sharon’s government and, now, that of his successor.
French: Deuxième raison pour laquelle l’Union européenne est interpellée: c’est je pense, excusez-moi pour ma franchise, l’attitude systématiquement complaisante de l’Union européenne vis-à-vis du gouvernement d’Ariel Sharon, hier, et de celui de son successeur, aujourd’hui.
English: items in your content cart Review your selections Parental Involvement can ensure kids stay safe while benefit from the Internet  Parents can work together to ensure kids are safe and savvy surfers by organizing a Parenting the Net Generation workshop at their school.
French: document(s) pour imprimer Réviser la liste Le Réseau Éducation-Médias met à la disposition des parents son nouveau tutoriel : Devenir e-Parent : un tutoriel pour suivre vos enfants en ligne entraîne les adultes dans le Web de leurs enfants, depuis les sites de socialisation en ligne jusqu’aux publijeux en passant par l’incontournable messagerie instantanée.
English: We included these clients in the appropriate "placed" group and administered the "client placed" questionnaire.
French: En fait, il semblerait qu'un nombre appréciable des clients en attente de ce dernier groupe — leur proportion équivalant peut-être à 10 p.
English: UNODC responds continuously to requests for prevention materials (public service announcements, posters and brochures) and other information for the public.
French: L'ONUDC répond en permanence à des demandes de matériels d'information et de prévention (annonces de service public, affiches et brochures) et à d'autres sollicitations émanant du public.
English: Data replication across the network can require a significant amount of bandwidth. Real-time replication compounds this requirement.
French: La reproduction des données à l’échelle du réseau peut exiger une quantité appréciable de largeur de bande, et la reproduction en temps réel vient augmenter cette exigence.
English: It is a serious social and economic problem which everyone, including this Parliament and national governments, now recognises - late in the day, perhaps - and that we are now endeavouring to correct through rural development policy.
French: Il s'agit là d'un grave problème social et économique que tout le monde, y compris le Parlement et les gouvernements nationaux, reconnaît à présent - un peu tard peut-être - et auquel nous tentons de remédier par le biais d'une politique de développement rural.
English: 1st Deposit Bonus – 100% up to €100 Monthly Deposit Bonus – 100% up to €50 for 11 more months* *Each Monthly Deposit Bonus has to be requested from Support. Excluded games are Blackjack, Baccarat, Mini-Baccarat and Craps.
French: Als neues Mitglied erwartet Sie ein Willkommensbonus von 100% bis zu 650€: 100% Bonus bis zu 100€ für Ihre erste Einzahlung und in den darauffolgenden elf Monaten für jede erste Einzahlung des Monats jeweils 100% Bonus bis zu 50€.
English: Mr. Brooks complained that he had to take over the project and figure out a way to do it on his own.
French: M. Brooks s’est plaint qu’il avait dû prendre le contrôle du projet et trouver une manière de le réaliser à sa manière.
English: Natural resource and environment statistics: environmental accounting
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : comptabilité environnementale
English: I believe that, as regards the fight against terrorism, it is not necessary to dwell on links between Syria and organisations such as , and or on the direct aid that Syria provides them with.
French: Je crois qu’en matière de lutte contre le terrorisme, il n’est pas nécessaire de s’appesantir sur les liens entre Syrie et des organisations telles que le Hamas, le Djihad islamique ou le Hezbollah, ni sur l’aide directe qu’elle leur fournit.
English: In so far as the special function of these clothes is reinforced by their other characteristics, related to their nature, their intended use and their method of use, it is conceivable that they constitute a category of goods separate from clothing in general.
French: Pour autant que la fonction particulière de ces vêtements soit confortée par leurs autres caractéristiques, liées à leur nature, leur destination et leur utilisation, il est concevable qu’ils constituent une catégorie de produits distincte des vêtements en général.
English: The contents of www.mondialcasa.biz is a mondialcasa immobiliare s.r.l.copyright.
French: Le contenu de www.mondialcasa.biz est copyright mondialcasa immobiliare s.r.l.
English: Règlement sur le droit d'auteur n° 117 du 8 avril 1987
French: Reglamento sobre Derecho de Autor N° 117 de 8 de abril de 1987
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars, workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de données d'expérience entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, ainsi que par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques et par celui des Services consultatifs régionaux, avec élaboration d'analyses.
English: The CSA-approved importers’ proportion of total VFD has grown since the program was implemented and currently represents a significant proportion of the total VFD of all Canadian imports.
French: La proportion de la valeur en douane totale reliée aux importateurs PAD a augmenté depuis la mise en œuvre du programme et représente actuellement une grande partie de la valeur en douane totale de toutes les importations canadiennes.
English: Develops plans and operating methods and procedures for studies.
French: Effectuer également des examens organisationnels.
English: Address the issue of demand in the destination country in order to be successful in the fight against trafficking in persons (Bangladesh);
French: De s'attaquer au problème de la demande dans le pays de destination pour mener à bien la lutte contre la traite des personnes (Bangladesh);
English: However, the International Campaign for Tibet denies the fact and treats Tibet as an independent State and openly advocates that Tibet is now under “Chinese invasion”, “Chinese occupation” and even “Chinese colonial rule”.
French: Or, l'International Campaign for Tibet nie ce fait, considère le Tibet comme un État indépendant et soutient ouvertement que le Tibet se trouve actuellement sous « invasion chinoise », sous « occupation chinoise » et même sous « régime colonial chinois ».
English: Of this sum, the largest proportion will go to Poland, approximately €13.2 billion.
French: La majeure partie de cette somme ira à la Pologne, à hauteur d'environ 13,2 milliards.
English: Illiteracy is greater among females and the rural population.
French: Ce sont les femmes et la population rurale qui sont les plus touchées.
English: Continual improvement brings with it admiration from one’s peers.
French: Le fait de toujours progresser suscite l'admiration des pairs.
English: affinity between those communities and the rest of Calgary East and the fact of that large industrial area -- which is more than two kilometers east to west -- is what's most important from our perspective.
French: Il n’y a simplement aucune affinité entre ces communautés et le reste de Calgary Est, et le fait de cette grande région industrielle – qui fait plus de deux kilomètres d’est en ouest – est ce qui est le plus important selon notre point de vue.
English: Rule 136  Joint and separate trials
French: Règle 136 Jonction et disjonction d'instances
English: • Ensure sound internal management practices in accordance with the MAF and reflected in the Board's Performance Measurement Strategy:
French: • Adopter de saines pratiques de gestion interne conformes au CRG et à la stratégie de mesure du rendement du Comité :
English: 5.6 The author argues that the evidentiary threshold for a claim under article 19 is lower than 26, and is also met in his case.
French: 5.6 L'auteur fait valoir que les preuves minimales à fournir pour étayer une plainte sont moindres si le grief porte sur l'article 19 que s'il porte sur l'article 26, et que ce minimum existe au demeurant dans son cas.
English: Annex II
French: ECE/TIM/97 page 13 Annexe II
English: The names of serials are abbreviated in the form given in Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI).
French: Le titre d’une revue doit etre abrege ´ ` conformement a Chemical Abstracts Service Source Index ´ (CASSI).
English: If the people of South Africa have regained their freedom, this is, of course, for the most part thanks to their persistence and courage, as well as to that of their leaders, but also, it must be said, to the political and financial support provided by European Union Member States for the reform process in South Africa.
French: Si le peuple d'Afrique du Sud a retrouvé les chemins de la liberté, il le doit bien sûr, pour l'essentiel, à son opiniâtreté, à son courage, à celui de ses dirigeants, mais aussi, il faut bien le dire, au soutien politique et financier accordé par les États membres de l'Union européenne au processus de réforme en Afrique du Sud.
English: It also means broadcasters will have the ability to deliver additional programming and fully implement high-definition television in Canada.
French: Cela veut dire aussi que les radiodiffuseurs seront en mesure d'offrir des programmes d'émissions additionnels et de mettre en oeuvre pleinement la télévision haute définition au Canada.
English: As early as January 15th 2010, Blue Cross became involved with the Canadian Red Cross' initiative to help Haiti.
French: Dès le 15 janvier 2010, Croix Bleue s'est impliquée auprès de la Croix Rouge canadienne pour venir en aide à Haïti.