ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Implementation Plan, Executive Committee agreed that it was now an opportune time to create the ad hoc Working Group that Governing Council recommended in June 2002 to address inherent weaknesses in the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU), Schedule 8 entitled "Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies". Given that SPRI, through its relevant work over the past eighteen months in developing the operational Procedure on Non-compliance, has already identified issues related to MOU Schedule 8 and made preliminary recommendations on how to address them, these recommendations will form a good starting point for discussion by GC's ad hoc Working Group on MOU Schedule 8.
French: En ce qui concerne le Plan de mise en oeuvre, le Comité de direction a convenu que le moment était bien choisi pour créer le groupe de travail spécial dont le conseil d'administration a recommandé l'établissement en juin 2002 pour aborder les faiblesses inhérentes de l'annexe 8 du Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités dans la gestion des subventions et bourses fédérales (PE), intitulée « Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies » . Étant donné que le SPIR a déjà dégagé, dans le contexte du travail pertinent effectué depuis 18 mois pour élaborer la procédure opérationnelle sur l'inobservation, les problèmes que pose l'annexe 8 du PE et formulé des recommandations préliminaires sur la façon de les régler, ces recommandations constitueront un bon point de départ pour les discussions du groupe de travail spécial du CA sur l'annexe 8 du PE.
English: Evaluation Questions Evaluation questions asked of the key stakeholders include: 1.
French: Questions d’évaluation Voici les questions d’évaluation posées aux intervenants clés : 1.
English: Pattern SHEXAI.0006 was also identified from retail chicken but SHEXAI.0009 was not isolated from any non-human source despite it being the second most common PFGE pattern reported to PulseNet Canada.
French: SHEXAI.0006 et SHEXAI.0009. Le patron SHEXAI.0006 a aussi été trouvé dans le poulet au détail tandis que l’autre patron SHEXAI.0009 n’a été isolé d’aucune composante autre que la composante humaine.
English: (Reportedly, when you do have a .Mac account, what happens before anything else is, Yojimbo tries to access your keychain, no warning, no reason given.
French: (Apparemment, si vous avez déjà un compte .Mac, la première chose que Yojimbo fasse, sans prévenir ni dire pourquoi, est d’essayer d’accéder à votre keychain.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Lorsque le coût de ces mesures excède 5 millions d'euros, la Commission les adopte, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: The internal administrative investigation had resulted in the dismissal of a lieutenant and three sergeants.
French: L'enquête administrative interne s'était conclue par le licenciement d'un lieutenant et de trois brigadiers de la SIP.
English: He therefore urged participants, as they debated that issue, not to forget the plight of the many people that were dying because they lacked access to clean water or adequate sanitation.
French: M. Töpfer a invité les participants, lorsqu'ils débattraient de la question, à ne pas oublier la détresse de très nombreuses personnes qui mouraient faute d'un accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats.
English: The training shall take the following form, appropriate to the responsibility and duties of the individual concerned.
French: Cette formation doit avoir le contenu suivant, selon les responsabilités et les fonctions de a personne concernée.
English: Conceived for wine lovers and professionals, the Climadiff conditioning wine cellars keep a selection of wines permanently available at the ideal serving temperature.
French: Destinées aux fins dégustateurs et aux professionnels, les caves de service Climadiff permettent de disposer en permanence d'une sélection de vins à température de service optimale.
English: The easy to use software with varied functions at an absolutely competitive price sets a new standard for the software industry.
French: Il établit une nouvelle référence dans l'industrie : il est convivial, riche en fonctionnalités et proposé à un prix abordable.
English: • clarify what would trigger the need for an environmental assessment by prescribed authorities.
French: • précisent les critères déclencheurs obligeant l’autorité désignée par règlement à effectuer une évaluation environnementale.
English: In settling an auto insurance claim, a claim adjuster must make an assessment and determination of the circumstances of the event, recording important contributing factors that led to the crash occurrence.
French: En réglant une réclamation d'assurances auto, l'agent général d'assurances doit faire une évaluation et déterminer les circonstances de l'événement, enregistrant des facteurs importants menant à l'accident.
English: (c) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before landing in the pocket area of Kokkina, from where it departed again, towards the illegal airport of Krini.
French: c) Le Cougar turc a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morfou, avant d'atterrir dans la poche de Kokkina, d'où il est reparti le même jour vers l'aéroport illégal de Krini.
English: The OSCC adopted a number of decisions to prepare the certification process, and ensure the smooth conduct of observation missions.
French: La CCCO a adopté un grand nombre de décisions en vue de préparer le processus de certification et d’assurer un bon déroulement des missions d’observation.
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad <  rI ≤ 1.5 mrad), a second test sample shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the test sample on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad sans dépasser 1,5 mrad (1,0 mrad <  rI ≤ 1,5 mrad), un second échantillon d'essai est éprouvé conformément aux dispositions du paragraphe 2.1 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques de l'échantillon sur un support représentatif de son montage correct sur le véhicule:
English: The SNPN representative listed the numerous threats to the species (high-speed rail route, landclearing for vineyards, delays in setting up the nature reserve, inadequate surface area of the Natura 2000 site, extension of the waste dump to 30 hectares).
French: Le représentant de la SNPN a énuméré les nombreuses menaces pesant sur l’espèce (tracé du TGV, défrichements viticoles, retard apporté dans la constitution de la réserve naturelle, superficie insuffisante de la zone Natura 2000, extension de la décharge sur 30 hectares).
English: It is vital to provide training to staff working for the European Union's police authorities as a basis for ensuring that investigations are carried out properly, with a good understanding of the issue and of the impact violence has on women.
French: Il est essentiel de fournir une formation aux effectifs travaillant dans les services de police de l'Union européenne afin de garantir que les enquêtes sont menées convenablement, avec une bonne compréhension du problème et des conséquences que la violence a sur les femmes.
English: One challenge for the team is that traditional fire suppression systems raise some operational and environmental concerns.
French: L’un des défis que doit surmonter l’équipe concerne les systèmes traditionnels d’extinction des incendies (à mousse A.F.F.F.) qui soulèvent des préoccupations opérationnelles et environnementales.
English: All carrier buildings and yards should be constructed of materials which resist unlawful entry and protect against outside intrusion.
French: Tous les bâtiments et terminaux des transporteurs doivent être construits avec des matériaux qui puissent résister à une intrusion par effraction et protéger contre toute intrusion de l'extérieur.
English: 7.2.1 "Systems for electronic records should be designed so that records will remain accessible, authentic, reliable and useable through any kind of system change, for the entire period of their retention.
French: 7.2.1 « Il convient que les systèmes d’archivage pour documents électroniques soient conçus de telle sorte que les documents demeurent accessibles, authentiques, fiables et exploitables quelle que soit l’évolution du système pendant toute leur durée de conservation.
English: Gerber U.S. currently sells jarred baby food in the United States in 2.5-oz, 4.0-oz and 6.0-oz containers.
French: Gerber U.S. vend présentement des aliments pour bébés en pots aux États-Unis dans des contenants de 2,5 onces, de 4,0 onces et de 6,0 onces.
English: • FGDCHA Federal Government Dockyard Chargehands Association (Halifax) (902) 429-9426
French: • ACPER Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio
English: Pour ce qui est des moyens, nous avons tourn� pendant plus d'un an pour avoir les fonds n�cessaires au confort !
French: Pour ce qui est des moyens, nous avons tourné pendant plus d'un an pour avoir les fonds nécessaires au confort !
English: New legislation has been adopted to improve the measures against illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
French: Une nouvelle législation a été adoptée pour améliorer les dispositions prises contre le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires.
English: Universal pre-school is to be free of charge and will offer pre-school activities for at least 525 hours a year.  This corresponds in principle to three hours a day during the school term.
French: L'enseignement préscolaire pour tous est gratuit et proposera des activités pendant au moins 525 heures par an, ce qui correspond, en principe, à trois heures par jour pendant le trimestre scolaire.
English: However, for some observers this advantage is at one and the same time a weakness.
French: Premièrement, parce que le large éventail d’outils dont dispose l’UE est disséminé et réparti de façon inégale entre ses quinze membres et les institutions communes elles-mêmes6. Deuxièmement, parce qu’il s’avère particulièrement difficile pour les Quinze de se mettre d’accord sur les outils auxquels il faut donner la préférence dans une situation de crise.
English: Furthermore, comprehensive rules on implementing acts on market access for road haulage and passenger transport operators as well as roadworthiness checks for motor vehicles have been adopted.
French:  Des règles détaillées et des lois d'exécution concernant l'accès au marché des entreprises de transport de marchandises et de voyageurs, ainsi que le contrôle technique des véhicules à moteur ont également été adoptées.
English: Some groups of substances may present special problems in this respect, for example, some polymers and metals.
French: Certains groupes de substances peuvent poser des problèmes particuliers, par exemple certains polymères et certains métaux.
English: However, he noted that such rosters might grow too large to be of use, and asked the Secretary-General to create a policy for the maintenance and monitoring of those rosters in order to prevent their abuse.
French: Cependant, l'orateur note que de telles listes risquent de devenir trop longues pour être vraiment utiles et il demande au Secrétaire général de mettre en place une procédure gouvernant le suivi et la mise à jour de ces listes afin d'éviter qu'elles ne soient utilisées à mauvais escient.
English: • Evaluation of employment service delivery in the local office.
French: • une évaluation de la mise en œuvre des services d'emploi dans les bureaux locaux.
English: The Subcommittee shall upon deciding the composition of the mission take into account the particular objectives of the mission.
French: Le Sous­Comité tient compte des objectifs particuliers de la mission lorsqu'il en arrête la composition.
English: Since early 1997, the EU, through its heads of mission in Tel Aviv, has been monitoring Israeli settlement activities, the situation in Jerusalem and the human rights situation in the West Bank and Gaza.
French: Depuis le début de 1997, l'Union européenne observe, par le biais de son chef de mission à Tel Aviv, les activités des colons israéliens, la situation à Jérusalem et celle des droits de l'homme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In the countries themselves, too, we see that the mood is changing.
French: Dans les pays concernés eux-mêmes, nous constatons un changement de mentalité.
English: Monitor progress, identify difficulties and set goals for the future.
French: - Suivre les progrès, identifier les difficultés et fixer des buts pour l'avenir.
English: Harvard Institute for International Development, 1995), Development Discussion Paper no.
French: Des modèles divergents de croissance économique cherchent à cerner le rôle du savoir et de l’innovation.
English: If we now start to discuss special figures or increased percentages for different Member States, there will be a battle that will go on for months.
French: Si nous commençons à présent à discuter de chiffres spéciaux ou de pourcentages augmentés pour les différents États membres, il s'ensuivra une bataille qui se poursuivra pendant des mois.
English: Cooperation shall support the institutional mechanisms that provide assistance for businesses and enterprises and promote agriculture and rural development.
French: APPUI INSTITUTIONNEL - CDE ET CTA
English: Administrative positions (30 positions)
French: Services administratifs (30 postes de temporaire)
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $3,067,702 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation de niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 3 067 702 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: See version 2 and version 3 of the GNU General Public License for more details.
French: Consultez la GNU General Public License originale pour plus de détails.
English: Composition 2.7 A product of a mine containing not less than 25% total phosphoric acid, ground to a fineness whereby at least 80% passes through a sieve having openings that are square and are each 0.149 mm (100 mesh TYLER screen) in width MEAT INSPECTION ACT Meat Inspection Regulations, 1990 15.
French: Composition 2.7 A product of a mine containing not less than 25% total phosphoric acid, ground to a fineness whereby at least 80% passes through a sieve having openings that are square and are each 0.149 mm (100 mesh TYLER screen) in width LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes 15.
English: Three of them--Estonia, Latvia, and Lithuania--have currency boards or a fixed exchange rate with the Euro, as does Bulgaria, which is expected to enter the EU in 2007.
French: Trois d'entre eux --l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie-- possèdent un système de caisse d'émission ou un taux de change fixe avec l'euro, tout comme la Bulgarie, qui doit rejoindre l'Union en 2007.
English: In other words, that it should allow that right to be exercised; that it should afford it to many people, because we need to specify how many countries, what percentages, what systems of signatures.
French: En d'autres termes, il devrait permettre que ce droit soit exercé par de nombreuses personnes, et nous devons préciser le nombre de pays, les pourcentages et les systèmes de signatures qui s'appliqueront à cette initiative.
English: • Training is given on an as-required basis; a DTA workshop was given by TBS in 2003; HR Advisors received EE training from the Canada School for the Public Service (CSPS); part of federal PS accreditation for Staffing is EE training; HR staff took three days of training for EE Act, DTA Policy and Workforce Analysis.
French: Il y a eu un atelier sur l’obligation d’adaptation, organisé par le SCT, en 2003; les conseillers en RH ont reçu une formation de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) sur l’EE. La certification en matière de dotation à la fonction publique dépend en partie de la formation sur l’équité en emploi.
English: There was tangible success through initiatives to modernize its remembrance programming so that more Canadians could better appreciate the sacrifices and achievements of Canada's CF community.
French: Grâce à ces initiatives, ACC a réussi à moderniser de façon concrète ses programmes du Souvenir et, ce faisant, à accroître le nombre de Canadiens qui apprécient à leur juste valeur les sacrifices et les réalisations de la communauté militaire canadienne.
English: Restrictive sources would eliminate one of the sources of prions but it would do nothing to restrict spontaneous mutations within the cell lines used to grow seed stocks for viral vaccines.
French: Des sources restrictives permettraient d'élim iner une des sources de prions, m ais cela ne restreindrait aucunement les mutations spontanées au sein des lignées cellulaires utilisées pour la culture de semences pour les vaccins viraux.
English: As we have just seen, helping Canadian universities to build and operate top-rank research facilities has been a key priority of the Government for some time.
French: Ainsi que nous venons de le voir, l’une des grandes priorités du gouvernement a été depuis quelque temps d’aider les universités canadiennes à se doter d’installations de recherche comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: The lifting of the air and sea blockade is also a positive development.
French: La levée du blocus aérien et maritime est également positive.
English: In that regard, it had drawn up a national policy on the prevention of domestic violence until 2007, one of the main aims of which was to conduct an in-depth analysis of shelters for victims of domestic violence, possible measures to improve the situation, the need for new shelters and the possibility of setting up a shelter network.
French: À cet égard, il a élaboré une politique nationale sur la prévention de la violence dans la famille jusqu'à 2007, dont l'un des principaux objectifs est d'effectuer une analyse approfondie concernant les abris destinés aux victimes de violence dans la famille, les mesures éventuelles à prendre pour améliorer la situation, le besoin d'abris supplémentaires et la possibilité d'établir un réseau de logements.
English: If we wanted to measure what impact that drop in the pond had, what would be a good indicator?
French: Si nous voulions mesurer l’effet de la pierre qui tombe dans l’étang, quel serait un bon indicateur?
English: However, there was a great deal of variation in performance.
French: 100, alors qu'il était de 7,2 p.
English: 0.9 Total 2007-08 Services received without charge 5.5
French: 0,9 Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 5,5
English: Lack of pride in WIPO as an employer – Participants at the focus groups have often been critical of WIPO as an organisation, in particular as an employer.
French: Manque de fierté dans l’OMPI en tant qu’employeur – Les participants aux groupes de discussion ont souvent fait la critique de l’OMPI en tant qu’organisation et, en particulier, en tant qu’employeur.
English: The second award of the UNESCO Confucius Prize for Literacy goes to the Municipal Literacy Coordinating Council, Municipality of Agoo, La Union, Philippines, for its Continuing Education and Lifelong Learning Programme, which makes available a vast array of education and training opportunities to the entire population, including the neediest.
French: Le deuxième prix Confucius UNESCO d’alphabétisation est décerné au Conseil de coordination municipal pour l’alphabétisation de la municipalité d’Agoo, La Union, aux Philippines, pour son programme d’éducation permanente et d’apprentissage tout au long de la vie, qui donne accès à un large éventail d’opportunités d’éducation et de formation à la population, y compris aux plus pauvres.
English: However, for the net oil exporters, the fiscal surplus in 2008 is expected to give way to a large deficit equivalent to 7.5 per cent of GDP mainly due to declines in oil prices and production (in some countries).
French: Dans les pays exportateurs nets de pétrole en revanche, l’excédent affiché en 2008 devrait se transformer en un déficit massif, équivalent à 7.5 pour cent du PIB, ce repli étant en grande partie provoqué par la baisse des cours (et de la production dans certains pays).
English: In the 50s and 60s DFO created the <65 foot fleet though massive subsidies and gave them privileged access to what were then considered underutilized species.
French: Au cours des années 1950 et 1960, le MPO a créé la flottille de moins de 65 pieds, à coup de subventions, et lui a donné un accès privilégié à des ressources alors considérées sous-exploitées.
English: Subprogramme 1 Trade, finance and economic development
French: Sous-programme 1 Commerce, finances et développement économique
English: *For search by prices date of arrival and duration of stay is required.
French: *Pour chercher par prix, date d´arrive la durassions de l´accommodation et nécessaire.
English: 23-30 January 2004, New York
French: 23-30 janvier 2004, New York
English: We would like to find a solution that will end their suffering and improve their economy.
French: Nous souhaitons une solution qui permette de mettre fin à ses souffrances et d'améliorer l'état de son économie.
English: As regards the visual comparison, the applicant observes that the two signs share the same number of letters and show a striking similarity, as the common letters ‘a’, ‘l’ and ‘n’ are in the same order.
French: En outre, la requérante soutient que le risque de confusion dans l’esprit du public n’existe pas seulement au moment de l’achat, la confusion après la vente étant depuis longtemps prise en compte outre-Atlantique.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, those staff members are requested to return their applications to the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 8 June 2007, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du Chef de leur service administratif ou du Directeur du Centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 8 juin 2007, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: They had not been charged by the end of 2006.
French: Fin 2006, aucun chef d'inculpation n'avait encore été retenu contre eux.
English: As a first step, the Commission and Industry Canada must fully integrate their processes so as to ensure that:
French: Dans un premier temps, il faut que le Conseil et Industrie Canada intègrent pleinement leurs processus respectifs afin de s’assurer :
English: (d) Average fiber dimensions (thickness, length);
French: d) dimensions moyennes des fibres (épaisseur, longueur);
English: • Level 4 - Transformational  Level 3 - Evolutionary  Level 2 - Tactical  Level 1 - Sustaining
French: • Niveau 4- transformationnel  Niveau 3 - évolutionnaire  Niveau 2 - tactique  Niveau 1 - soutenu