ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clinic will ensure that you receive the most current advice, as well as any vaccinations and medications that are necessary to avoid health problems while abroad.
French: Ces cliniques pourront vous offrir les conseils les plus actuels et vous fournir tous les médicaments ou vaccinations nécessaires pour éviter les problèmes de santé pendant votre séjour à l’étranger.
English: Although it is up to the modal committees to accept the provisions recommended by the UN Model Regulations, it was thought useful to include these references.
French: Bien qu'il appartienne aux comités modaux d'accepter les dispositions recommandées par le Règlement type de l'ONU, l'introduction de ces références a été jugée utile.
English: A rock reinforcement scheme was recommended and implemented.
French: Un plan de renforcement de la roche a été recommandé et exécuté.
English: In the name of religion, it hoodwinks [people] and amasses money, harms lives, endangers society, tramples on human rights and causes a great many obsessed people to injure or kill themselves, leaving countless families to mourn their kin: this poses a tremendous threat to Chinese society.
French: Les adeptes du Falun Gong, au nom de la religion, trompent les gens, amassent de l'argent, bouleversent des vies, mettent la société en danger, foulent aux pieds les droits de l'homme et amènent un grand nombre de gens obsédés à se blesser ou à se tuer, avec pour résultat que d'innombrables familles se retrouvent endeuillées; pour toutes ces raisons, ils représentent un grave danger pour la société chinoise.
English: A document prepared by the Department of Health that lists the types and strengths of medicinal ingredients that may be contained in drugs of a specified class; and sets out labelling and other requirements that apply to those drugs (FDR C.01A.001) Clinical Trial:
French: Document préparé par le ministère de la Santé qui contient le type et la concentration d'ingrédients médicinaux que peuvent contenir les drogues d'une classe précise. Ce document traite également de l'étiquetage et d'autres exigences qui s'appliquent à ces drogues (C.01A.001 du RAD).
English: It also explains how Canadian suppliers such as outfitters account for rebate amounts they pay or credit to non-residents.
French: Il explique également comment les fournisseurs canadiens, tels que les pourvoyeurs, tiennent compte des montants de remboursement qu’ils paient ou créditent à des non-résidents.
English: Without these mechanisms, there is a great risk of deviations occurring related, for example, to the lack of commitment, to failure to respect agreements, to breach of contract, to violation of the confidentiality of certain information or the irregular use of protected information.
French: Sans de tels mécanismes, le risque est grand de voir se produire certaines dérives, liées par exemple au manque d'engagement, au non respect des ententes, au bris de contrat, à la violation de la nature confidentielle de certains renseignements ou à l'utilisation non conforme de certaines informations protégées.
English: The Zugerland region is famous for its many points of interest.
French: La région est renommée pour la richesse de ses attractions.
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 20 of his report, the military component of MINURCAT would be headquartered at the Mission's forward headquarters in Abéché.
French: Comme le signale le Secrétaire général au paragraphe 20 de son rapport, la composante militaire de la MINURCAT sera basée au PC avancé de la Mission à Abéché.
English: • Address of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
French: • Allocution de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la séance d'ouverture du Sommet
English: This will enable an equivalent number of vice-presidents to serve at least two-year, rather than one-year, terms of office (see section F. below). As is already the case, continuous English alphabetical order would be used to determine the countries concerned.
French: Cela permettra à un nombre équivalent de Vice-Présidents d'exercer leur mandat au moins deux années de suite au lieu d'une (voir ci-après la section F.). Comme c'est déjà le cas, pour déterminer les pays concernés c'est l'ordre alphabétique anglais continu qui s'appliquerait.
English: Member, TRINTOC, Pointe-a-Pierre Club.
French: Membre de TRINTOC, Pointe-a-Pierre Club
English: • The "long tail" effect and niche product access to a global market.21 Of most concern are potentially permanent rather than transitory consumption pattern shifts on the part of consumers that traditional media are not able or in a position to adapt to.
French: • Effet de « longue traîne » (ou Long Tail) et accès au marché mondial pour les produits-créneau21. Un risque inquiète beaucoup : voir les consommateurs modifier leurs habitudes de consommation médiatique de façon permanente plutôt que transitoire, sous prétexte que les médias traditionnels sont incapables de s’adapter.
English: Using the advanced search function, you can find projects based on the codes that CIDA project officers have assigned.
French: En utilisant la recherche avancée, vous pouvez donc trouver les projets en fonction des codes qui lui ont été attribués par les agents de projets de l'ACDI.
English: However, at the time of the audit, the interim procedures did not provide a clear explanation as to what was required as an acceptable explanation for a hospitality request.
French: Cependant, au moment où a eu lieu la vérification, les procédures provisoires ne précisaient pas clairement ce qui était exigé comme explication acceptable d'une DAA.
English: The intended result of this directive is the establishment, by means of indicators and benchmarks, of new energy efficiency standards throughout Europe.
French: Le résultat escompté de cette directive est l’établissement, au moyen d’indicateurs et de valeurs de référence, de nouvelles normes d’efficacité énergétique dans l’ensemble de l’Europe.
English: But the actual reason for the failure is precisely that the Brussels bureaucracy is simply not able to assist us efficiently in most of fields of our lives.
French: Mais la véritable raison de l'échec est précisément que la bureaucratie de Bruxelles n'est simplement pas capable de nous aider efficacement dans la plupart des domaines de nos vies.
English: I have concluded that Ms. Mowat was a victim of sexual harassment under s.
French: J’ai conclu que Mme Mowat a été victime de harcèlement sexuel au sens de l’article 14 de
English: By generating equal opportunities for men and women, taking as a benchmark positive discrimination in all programmes.
French: Assurer l'égalité des chances aux hommes et aux femmes en se fondant sur la discrimination positive dans tous les programmes.
English: It is apparent from this analysis that the slowdown varied widely across industries, with resource-based and energy-related industries generally experiencing the largest declines.
French: Il est clair que le ralentissement de la productivité a varié fortement d'une industrie à l'autre et que c'est dans les industries d'exploitation des ressources naturelles et celles du secteur énergétique qu'il a été le plus prononcé.
English: PI values associated with each of Smithers' site indices were calculated for British Columbia and Alberta.
French: Les valeurs des indices PI associés à chaque indice de site de Smithers ont été calculés pour la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: To assess the impact of pulp mill and municipal effluents on under-ice oxygen, temporal and spatial patterns in DO were examined for the Athabasca River, Alberta, Canada.
French: Afin d'évaluer les répercussions des effluents d'usines de pâtes et des effluents municipaux sur la quantité d'oxygène sous la glace, on a étudié des profils spatio-temporels de l'oxygène dissous dans la rivière Athabasca, en Alberta (Canada).
English: In this issue, Morris Barer discusses CIHR’s role in the development of Canada’s first evidence-based benchmarks for wait times, and health policy consultant Steven Lewis interviews Claudia Sanmartin about life as a 'wait times researcher'.
French: Les lauréats de ce prestigieux prix recevront 10 000 $ ainsi qu'un certificat. Les IRSC et l'OCCETS ont annoncé officiellement l'octroi de 7,8 millions de $ sur une période de cinq ans pour les activités du Centre de collaboration Cochrane au Canada.
English: As of this same date (1 September 1995), the invalidity pension will be reduced by 25 or 50% if the recipient's income is 4 to 5 times higher than the minimum pension (pensione minima).
French: A partir de la même date (1.9.1995), le montant de la pension d'invalidité sera réduit de 25 ou 50%, si les revenus du bénéficiaire sont de 4 à 5 fois supérieurs à la pension minimale (pensione minima).
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 Effective dates 2 Pay periods 3 Partial pay period 4 Rounding practice 5 Compensation days 6 Days of rest 7 Days of entitlement 8 Rate of pay
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Dates d'entrée en vigueur 2 Périodes de paye 3 Rémunération pour une partie de la période de paye 4 Arrondissement 5 Journées de rémunération 6 Jours de repos 7 Journées d'admissibilité 8 Taux de rémunération
English: Prices for lower quality wheat will be supported by the strong corn market, with feed-equivalent prices setting a floor for low and medium quality wheat.
French: Les prix du blé de qualité inférieure seront étayés par la force du marché du maïs, les prix équivalents fourrages déterminant un prix plancher pour le blé de qualité inférieure et moyenne.
English: Or. de
French: Les États membres doivent garantir un cadre juridique clair pour l'autorisation, le contrôle et la certification de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et la réfrigération.
English: The second was a proposal for the next new standard:
French: Le second a été conçu en fonction de la norme à venir, IPV6.
English: Rather than educate for peace, they have consistently and systematically fostered a culture of hatred and rejection, manifested in official Palestinian textbooks which deny the legitimacy of Israel.
French: Plutôt que d'éduquer pour la paix, elle a constamment et systématiquement encouragé une culture de haine et de rejet, manifestée dans les manuels officiels palestiniens qui nient la légitimité d'Israël.
English: 3 For details, see http://oee.nrcan.gc.ca/communities- government/buildings/federal/federal-buildings-initiative.cfm. 4 For details, see http://www.fhio.gc.ca. 5Under the FHIO, eleven departments that account for 95% of federal emissions agreed to collectively meet the target of 30.6% reduction in greenhouse gas emissions from buildings and vehicles (rounded to 31%).
French: 5 Dans le cadre de l'IFPPE, les onze ministères et organismes responsables à 95 % de toutes les émissions du gouvernement fédéral ont conjointement accepté de réduire leurs émissions de GES produites par les immeubles et les véhicules de 30,6 % (arrondi à 31 %).
English: The incentive proposed by the Commission is to allow two additional minutes of advertising for each hour of original 10-point drama broadcast during peak time.
French: La mesure incitative que propose le Conseil consiste à accorder deux minutes de publicité supplémentaires pour chaque heure de dramatique originale cotée 10 points et diffusée aux heures de grande écoute.
English: He is taking instruction in drumming and would like to make up a group with some of his friends later on..... As for sport, he has played tennis from the age of six, but he will have to stop because his timetable is too hectic. He attends theatre classes at his college.
French: Le scénario a été écrit par François Hanss (« La Séparation » avec Claude Rich).
English: First-generation biofuels had several limitations.
French: Les biocombustibles de la première génération comportaient plusieurs inconvénients.
English: There will be time to separate the ideal candidates (those with the core competencies) from the others later during the screening process.
French: Vous aurez le temps de séparer les candidats rêvés, c’est-à-dire ceux qui possèdent les compétences essentielles, des autres candidats, plus tard dans le processus de sélection.
English: • 182-A-1994 — Non-scheduled international service - Craig S. Carter dba Air Charter Express
French: • 182-A-1994 — Service international à la demande - Craig S. Carter s/n Air Charter Express
English: • Directed sampling of 50 large lakes (> 20 ha) surveyed for fish-eating birds in the Sudbury and Muskoka-Haliburton areas
French: • échantillonnage dirigé de 50 grands lacs (> 20 ha) où on a dressé des inventaires des oiseaux piscivores, dans les régions de Sudbury et de Muskoka-Haliburton;
English: Foster improved commercialization of innovative technologies, to increase productivity and competitiveness.
French: L’Agence œuvre également au niveau local afin de stimuler la croissance et la capacité concurrentielle des entreprises.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee [P.8].
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau [P.8].
English: Where a vote on a reorganization plan fails to achieve the level required for the plan to be approved, an insolvency law may adopt a mechanism that could lead to modification and reconsideration of the plan by creditors.
French: Lorsque les voix requises pour l'approbation du plan de redressement ne sont pas obtenues, le législateur peut prévoir un mécanisme pouvant déboucher sur la modification et le réexamen du plan par les créanciers.
English: This file is also available in Dutch (182Kb) , German (101Kb) and French (174kb) .
French: Ce règlement est également disponible en Néerlandais (182Kb) , Allemand (101Kb) et Anglais (88Kb) .
English: Spam (unsolicited e-mails) is a nuisance that, by its sheer volume, disrupts the daily routine of e-mail users.
French: Le Spam (courrier non sollicité) est une nuisance qui, de par son ampleur, perturbe grandement le quotidien des utilisateurs de courrier électronique. Il est désormais courant de voir sa boîte e-mail saturée de courriers non désirés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural development has been linked with colonization - population movements and use of underexploited lands. Rapid natural population growth combined with limited agricultural potential in the densely settled centre Bandama region of the Ivory Coast has led to a major exodus toward the tropical part of the country, where population density is low and agricultural potential high.
French: Pour aider à résoudre les conflits majeurs qui ont surgi entre les nouveaux arrivants et les habitants locaux concernant l'occupation des terres et à cause des différences ethniques, le présent projet étudiera le type de migration et son incidence sur les investissements agricoles, la croissance économique et les conflits ethniques, et recommandera des politiques qui appliquées tant dans les zones de départ que d'arrivée, pourraient améliorer le processus de colonisation.
English: Refugee Protection Division (Calgary, Edmonton); Tribunal Services Regional Directors Office (Calgary, Vancouver); Reception; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur régional (Calgary, Vancouver); Réception; Finance; Administration; Systèmes régionaux; Ressources humaines régional Section de la protection des réfugiés (Calgary, Edmonton); Services Tribunaux Table des matières 1.
English: Some functions performed by the president include:
French: Voici certaines des fonctions assumées par le président :
English: Moulder of Dreams Inc. is working to make a local pottery studio in Port Hope Simpson sustainable with the support of $255,802 from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’entreprise Moulder of Dreams Inc. cherche à aider un studio de poterie à Port Hope Simpson à devenir viable. Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, investit une somme de 255 802 $ dans ce projet.
English: Biotechnology, the use of molecular and cellular tools to genetically modify and improve food supply, will play an increasing and important role in the continuing struggle to produce sufficient food for an ever increasing world population.
French: La biotechnologie, l'emploi des outils de la biologie cellulaire et moléculaire pour modifier génétiquement les cultures et améliorer la production alimentaire, jouera un rôle important et croissant dans le combat incessant pour produire suffisamment de nourriture pour une population mondiale en croissance constante.
English: We have developed 21 new microsatellites in the model diploid perennial species Fragaria vesca from an enriched genomic library developed using F. vesca 'Ruegen'.
French: Les auteurs ont développé 21 nouveaux marqueurs microsatellites pour l'espèce modèle pérenne diploïde Fragaria vesca à partir d'une banque génomique enrichie préparée avec l'ADN du F. vesca 'Ruegen'.
English: Statements were made by the representatives of Republic of Korea, the Russian Federation, Australia and Peru.
French: Les représentants de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l'Australie et du Pérou ont fait des déclarations.
English: Tragedy abounds; fear and foreboding spill throughout the region.
French: La tragédie est partout présente; la crainte et les pressentiments se répandent dans la région.
English: Eligible pensioners who previously deferred (postponed) coverage under the PDSP Eligible pensioners who previously deferred coverage under the PDSP and who now wish to activate that coverage will have their coverage activated at the reduced contribution rates as of July 1, 2002, if they complete the PDSP Enrolment Form for Pensioners Entitled to VAC Dental Services Program and submit it to the Sun Life Assurance Company of Canada within a reasonable period after that date.
French: Pensionnés admissibles qui ont déjà reporté leur adhésion au RSDP Les pensionnés admissibles qui ont déjà reporté leur adhésion au RSDP et qui désirent maintenant y adhérer bénéficieront de leur protection aux taux réduits de cotisation à compter du 1er juillet 2002, s'ils remplissent le Formulaire d'adhésion au RSDP pour les pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'ACC et qu'ils le transmettent à la Sun Life, dans un délai raisonnable après cette date.
English: More needs to be done in this field, in view of the fact that, despite these commitments, the global stock of separated civilian but weapon-usable plutonium today is about as large as weapon stocks of plutonium and could soon become larger as weapon stocks are reduced.
French: Il faut encore faire davantage dans ce domaine, compte tenu du fait que, malgré les engagements pris, le stock mondial de plutonium séparé à caractère civil mais utilisable pour la fabrication d'armes est aujourd'hui à peu près équivalent aux stocks de plutonium destinés à la fabrication d'armes, et qu'il pourrait les dépasser bientôt, compte tenu de la réduction de ces derniers.
English: For the commentary to this chapter, see ibid., pp. 277-279.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p.  289 et 290.
English: Certain information in this bank is retained permanently pursuant to the Firearms Records Regulations.
French: Certains renseignements de cette banque de données sont conservés de façon permanente, conformément au Règlement sur les registres d'armes à feu.
English: Relevant information about each of the operations or projects on the inclusion list is provided below.
French: Des renseignements pertinents sur chacun des projets figurant à la liste d’inclusion sont présentés ci-dessous.
English: Questions and Discussion Lucinda Fonseca summarized the key points from the presentations in this panel and then opened up the panel for discussion.
French: Questions et échanges Lucinda Fonseca reprend les points forts de la table ronde de clôture en guise d’introduction à la période d’échanges.
English: You don't want to be in charge of customer support?
French: Vous ne voulez pas vous occuper de répondre à vos clients ?
English: Business Line, Organization Composition, and Resource Plans The NRTEE comprises one business line:
French: Secteurs d'activité et de service, organisation et plans de ressources La TRNEE comprend un secteur d'activité : "
English: And the President is asking for dialogue, so as to return to the road to democracy.
French: Et le Président appelle au dialogue pour que l'on revienne sur la voie de la démocratie.
English: With respect to protection of archaeological resources, proposed intervention on lands owned by the Government of Canada that involved disturbance of the grounds would require an archaeological impact assessment.
French: En ce qui concerne la protection des ressources archéologiques, toute intervention prévue sur des terres que possède le gouvernement du Canada, qui impliquerait la perturbation des sols, devrait être soumise à une étude d'impact archéologique.
English: The Fund draws its revenue from individual contributions paid in connection with voluntary medical insurance, profits from supplementary fee-for-service medical procedures, and sponsorship.
French: Ses recettes proviennent de contributions de particuliers dans le cadre de l'assurance médicale volontaire, des recettes tirées d'activités médicales payantes, et de parrainages.
English: The Permanent Joint Board on Defence (PJBD) was set up by Canada and the US under the Ogdensburg Agreement (1940).
French: Groupes d’experts, de spécialistes, formés pour régler des problèmes particuliers dans les domaines scientifique, technique ou socioéconomique.
English: Gaz Métro’s profits do not come from the sale of natural gas, but from the usage of its distribution network.
French: Gaz Métro, le principal distributeur gazier au Québec, n’est pas autorisé à générer des profits sur la vente de la molécule, mais seulement sur la distribution.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de l'opération de soutien à la paix.
English: Download PACE's logo Photographs  Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau Forecourt of the Palais de l’Europe Tuesday 25 January 2005 To be checked against delivered speech The idea of a remembrance stone for all the victims of Auschwitz and the other death camps was first suggested to me by a member of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, Mikhail Margelov, and I am very grateful to him for the suggestion.
French: Download PACE's logo Photographs  Discours Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Commémoration du 60e anniversaire de la libération  des camps d'Auschwitz-Birkenau Parvis du Palais de l'Europe Mardi 25 janvier 2005 Seul le texte prononcé fait foi L'idée d'ériger une stèle commémorative pour toutes les victimes d'Auschwitz et des autres camps de la mort m'a été suggérée pour la première fois par un membre de la Délégation de la Russie à l'Assemblée parlementaire Mikhaïl Marguelov.