ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Article 37(2) provides for data to be kept for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of the authorised use of the telecommunications systems for no more that six months after collection, unless they need to be kept longer in order to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
French: Par ailleurs, l'article 37§2 permet la conservation des données aux fins de gestion du budget et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunications, pendant un délai de maximum 6 mois après la collecte à moins que la conservation soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it.
French: Toute contestation pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l'article 16 concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumise par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: The English education market in Korea has been growing for many years, during which time there was a widespread perception that the quality of compulsory English curricula in schools was poor.
French: Le secteur de l’enseignement de l’anglais en Corée est donc en croissance depuis plusieurs années. Au cours de cette période, la qualité des cours d’anglais obligatoires dans les écoles publiques a laissé à désirer.
English: Stir in the honey, butter, parsley, and mustard.
French: Ajouter le miel, le beurre, le persil et la moutarde et mélanger.
English: The ideal base for your custom-tailored vacation.
French: Le point de départ idéal pour des vacances personnalisées.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Social Development Canada Chapter 142
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Développement social Canada Chapitre 104
English: Danielle Maier Communications Advisor Regional Office of the Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar 306 780-8236
French: Danielle Maier Conseillère en communications Bureau régional de la députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar 306 780 8236
English: _ (c) Where Article 4(4) applies, the time limit referred to in Article 5(7) for furnishing a description and any drawings in _ any one language _ accepted by the Office shall be not less than two months from the date on which the element containing the reference referred to in that Article was received by the Office.
French: _ c) Lorsque l’article 4.4) s’applique, le délai visé à l’article 5.7) pour la fourniture d’une description et de dessins éventuels _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _ est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu l’élément contenant le renvoi mentionné dans cet article._
English: The United Nations and European agencies have adopted many of our models and methods as the standard for information development across borders.
French: Les organismes des Nations Unies et les agences européennes ont adopté beaucoup de nos modèles et de nos méthodes et en ont fait la norme à suivre pour l'élaboration de l'information d'un pays à l'autre.
English: Mr. Rock (Canada): Thank you, Mr. President, for the opportunity to speak before the Council on the role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de parler devant le Conseil du rôle de la société civile dans la prévention des conflits et du règlement pacifique des différends.
English: Thus, in very small workplaces it was noted that workers themselves often do not feel that they can take advantage of or may be denied participation in certain types of flexible work arrangements or family-friendly policies when the job that they perform is specialized, which means that no one else can cover for them.
French: Ainsi, dans les très petites entreprises, les employés exerçant un travail spécialisé pour lequel aucun remplaçant n’était disponible avaient souvent conscience qu’il leur était impossible de profiter de certains régimes de travail flexibles et de politiques tenant compte de la famille ou qu’on pouvait leur en refuser l’accès.
English: The Centre will continue to work with internal and external partners to research, analyze, and consider ways to improve the financial intelligence it produces through future legislative and regulatory amendments. In 2007-2008, FINTRAC was the subject of three important reviews.
French: En ce qui concerne l’adoption du projet de loi C-25, le Centre a commencé à mettre en œuvre au sein de ses opérations les améliorations apportées à la Loi qui permettront d’enrichir les communications de renseignements financiers et d’améliorer le travail du Centre en matière de conformité avec les entités déclarantes.
English: And on the ground the EU still is not managing effective harmonisation and coordination'.
French: Sur place, en outre, l'UE ne parvient toujours pas à une harmonisation et une coordination efficaces".
English: Further, less readily understandable, tautology seems to arise with Article 7(1)(b), which precludes registration of 'trade marks which are devoid of any distinctive character.
French: Une autre tautologie, moins facilement compréhensible, semble ressortir de l'article 7, paragraphe 1, sous b), qui exclut l'enregistrement de «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: General comments made by other relevant stakeholders
French: Observations générales faites par d'autres parties prenantes intéressées
English: It is open not only to the Commission of the Communities but also to states and individuals.
French: Elle est ouverte non seulement à la Commission des Communautés, mais également aux Etats et aux particuliers.
English: Developmental Cluster feasibility and planning costs may be funded from the Informatics Infrastructure Fund on a non-repayable basis.
French: Les fonds nécessaires pour les études de faisabilité et la planification des regroupements en voie d'élaboration proviendront du Fonds de l'infrastructure informatique et ne seront pas remboursables.
English: • At least four grants will be funded for up to 100K for one year.
French: • Au moins quatre subventions seront financés pour une valeur maximale de 100 000 $ pour une période d'un an.
English: We also welcome the statements by our colleagues, Mr. Léo Mérorès, on behalf of the presidency of the General Assembly, and Mr. Leslie Kojo Christian, acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons également des interventions de nos collègues, l'Ambassadeur Leo Mérorès, au nom de la présidence de l'Assemblée générale, et l'Ambassadeur Leslie Kojo Christian, Président par intérim du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: This chapter does not prejudice the right of any State or international organization, entitled under article 51, paragraph 1, to invoke the responsibility of an international organization, to take lawful measures against the latter international organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured party or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre ne porte pas préjudice au droit qu'a tout État et toute organisation internationale en droit selon le paragraphe 1 de l'article 51 d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale, de prendre des mesures licites contre cette organisation internationale pour faire cesser la violation et obtenir réparation dans l'intérêt de la partie lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: It is the current flowing in a circuit multiplied by the voltage of the circuit.
French: C'est le courant circulant dans un circuit multiplié par la tension du circuit.
English: It emanates from the universal understanding that acts of hostilities should be restricted, as far as possible, to armed forces in order to spare civilians from the horrors of war.
French: Elle découle de l'accord universel quant au fait que les actes hostiles devraient être limités, dans la mesure du possible, aux forces armées afin d'épargner aux civils les horreurs de la guerre.
English: The population of Mali was approximately 11.7 million in 2005.
French: Le Mali avait une population d'environ 11,7 millions d'habitants en 2005.
English: You must take everything with you so plan carefully!
French: Vous devez tout prendre avec vous, ce qui veut dire qu'une préparation soigneuse est essentielle!
English: At the beginning of the audit period, March 1, 2001, PWGSC managers were not required to take training prior to exercising the staffing authority delegated to their positions.
French: Le sous-ministre a accepté la recommandation voulant que les gestionnaires reçoivent de la formation en dotation, recommandation qui figurait dans la vérification interne qu’a menée TPSGC, en 2000-2001, sur l’efficience et l’efficacité en dotation.
English: We consider the deferred life annuity contract to be an investment of the RRSP funds and not a method of providing an immediate retirement income.
French: Nous considérons qu'un tel contrat de rente viagère différée est un placement des fonds d'un REER et non une méthode de versement immédiat d'un revenu de retraite.
English: The cost of transporting the assets to market is a relevant cost that any vendor would incur when disposing of a railway line.
French: Le coût associé au transport des éléments d'actif jusqu'au marché de vente est un coût pertinent que tout vendeur doit assumer lorsqu'il élimine une ligne de chemin de fer.
English: The multinational force has also provided local security forces with communication, investigation and facility equipment and has donated equipment and medicine to Iraqi health centres.
French: La force multinationale a également fourni aux forces de sécurité locales du matériel de transmissions et d'enquêtes ainsi que du matériel de bureau, et a donné du matériel et des médicaments aux centres de santé iraquiens.
English: The means and resources donated by the European Community would not be used for healthy growth, but would serve to further strengthen the canker of underground organisations.
French: Les moyens, les ressources mises à disposition de la Communauté européenne n' alimenteront pas le corps sain des populations mais, renforceront au contraire le cancer de la criminalité organisée.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): discussed the preparation of the Seminar in Voronej, 11-12 June 2002; – Appointment of Rapporteurs: appointed Mrs Stoisits (Austria, SOC) as Rapporteur on "internal displacement in Europe" (Doc.
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues en préparation du Séminaire à Voronej, 11-12 juin 2002; – Désignation de Rapporteurs: a nommé Mme Stoisits (Autriche, SOC) Rapporteuse sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe (Doc.
English: The usefulness of the worldwide structured product description (SPD) approach was evident in this phase.
French: D'où l'utilité, à ce stade, de la méthode de la description de produits structurée.
English: Christians, redeeming the present time(13) and distinguishing eternal realities from their changing expressions, should actively promote the values of marriage and the family, both by the examples of their own lives and by cooperation with other men of good will.
French: En effet, Dieu, maître de la vie, a confié aux hommes le noble ministère de la vie, et l’homme doit s’en acquitter d’une manière digne de lui. La vie doit donc être sauvegardée avec un soin extrême dès la conception : l’avortement et l’infanticide sont des crimes abominables.
English: defined H-2 prohibition H-4(2) regulations, authority to establish H-5 revisions to MSDSs and labels,
French: définition R-2(1) divulgation sur la FS générique R-7(2) renseignements sur le produit,
English: Education - by the end of the second year, the project will hold training sessions for X no. of providers in the region.
French: Éducation À la fin de la seconde année, l'équipe du projet donnera des sessions de formation pour un nombre à déterminer de dispensateurs de soins de santé de la région.
English: (continued in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: Thyrotropin alfa — human thyroid stimulating hormone produced by recombinant DNA technology.
French: Thyrotropine alfa : Thyréostimuline humaine produite par la technologie de l'ADN recombinant.
English: E2space.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However E2space.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de E2space.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: • implement the new Law on Foreigners and on Asylum to enable full participation in the Schengen Information System;
French: • mise en oeuvre de la nouvelle loi sur les étrangers et le droit d'asile et réalisation d'une participation pleine et entière au système d'information "Schengen";
English: • The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat should organize a consultation with members of each of the United Nations treaty bodies to discuss methods of intersectional analysis of various forms of discrimination;
French: • Qu'au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Division de la promotion de la femme consulte les membres de chacun des organes des Nations Unies créés par des instruments internationaux afin d'examiner avec eux les méthodes selon lesquelles il conviendrait de procéder à une analyse intersectionnelle des diverses formes de discrimination;
English: The Ministers acknowledged the existence of a wide gap between domestic savings and investment requirements in the region as well as the need to close that financing gap in order to increase the prospects of meeting the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont reconnu l'existence d'un fossé profond entre les épargnes domestiques et les exigences d'investissement dans la région, ainsi que la nécessité de combler ce fossé afin d'améliorer les perspectives de concrétisation des OMD.
English: Love or hate the murlocs, you won't want to miss this opportunity to blend in with them!
French: Que vous aimiez ou non les murlocs, ne ratez pas l'occasion de vous mêler à ces étranges créatures.
English: How to Reach Us Public Service Labour Relations Board P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 613-990-1800
French: Comment communiquer avec nous Commission des relations de travail dans la fonction publique C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél.
English: In addition, it collects and distributes information related to parliamentary committee consultations and maintains a database of background information on stakeholder groups.
French: De plus, elle recueille et distribue l’information concernant les consultations de comités parlementaires et tient à jour une base de données de renseignements généraux sur les groupes d’intervenants.
English: a-squared Anti-Malware 4.5 detects 99.83 % of all test pests - shakes off 18 competitors!
French: Dans les tests a-squared Anti-Malware 4.5, détecte 99,83 % des routines nuisibles - et laisse 18 concurrents derrière lui !
English: The Commission continues to attach the greatest importance to all measures which are designed to protect the health and safety of workers and which constitute an important factor in relation to the quality of life.
French: La Commission continue d’attacher la plus grande importance à toutes les mesures qui visent à protéger la santé et la sécurité des travailleurs et qui représentent un facteur essentiel de la qualité de vie.
English: We are helping to build up the Afghan National Army through our work at the National Training Centre, and through joint combined operations with the Afghan authorities such as the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: Grâce à notre travail au centre d’entraînement national et aux opérations interarmées et interalliées avec les autorités afghanes comme l’Armée nationale afghane et le Corps de police national afghan, nous aidons à renforcer l’Armée nationale afghane.
English: After the formal filing, you may make minor modifications in your application.
French: S’il le désire, le requérant peut utiliser le tableau spécial figurant au Règlement sur les marques de commerce (1996) pour indiquer les couleurs choisies.
English: If information is needed regarding cleaning and sanitation conditions in the plant, it is recommended that samples be taken immediately before production just after cleaning and sanitation have been completed. If information is needed regarding the microbiological environmental conditions during production, it is recommended that samples be taken during production.
French: 3.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX C'est dans les années 70 que l'échantillonnage environnemental a été utilisé pour la première fois par la Direction générale de la protection de la santé pour étudier la contamination par Salmonella dans les usines de lait en poudre.
English: However, rural women are at the lowest level of the digital gender divide.
French: Or, les femmes rurales sont celles qui souffrent le plus de la fracture numérique entre hommes et femmes.
English: In a more recent case, however, a lower court, rather surprisingly, has decided that, despite both the Grant case and the Gardner Denver case, the Sex Discrimination Act 1975 should be interpreted so as to include a prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation within the meaning of the prohibition of sex discrimination.
French: An important theme for the debate was whether the problems described by the Council can be tackled by legislation or whether other available tools would be better.
English: T-156/89 Judgment of 27/06/1991, Valverde Mordt / Court of Justice (Rec.1991,p.II-407) T-157/89 Removed from the register on 05/05/1993, Nefico / Commission T-158/89 Judgment of 28/11/1991 , Van Hecken / ESC (Rec.1991,p.II-1341) T-159/89 Removed from the register on 17/01/1990, Coussios / Commission T-160/89 Judgment of 13/12/1990, Kalavros / Court of Justice (Rec.1990,p.II-871) APPEAL :
French: T-156/89 Arrêt du 27/06/1991, Valverde Mordt / Cour de justice (Rec.1991,p.II-407) T-157/89 Radiation du 05/05/1993, Nefico / Commission T-158/89 Arrêt du 28/11/1991 , Van Hecken / CES (Rec.1991,p.II-1341) T-159/89 Radiation du 17/01/1990, Coussios / Commission T-160/89 Arrêt du 13/12/1990, Kalavros / Cour de justice (Rec.1990,p.II-871) POURVOI :
English: This drafting of a local Ordinance is currently being addressed, and the draft legislation is expected to be available in early 2007.
French: On a entrepris d'élaborer une ordonnance locale et le projet de texte devrait être prêt au début de 2007.
English: Restrict the amount of investigation involved in determining ownership of the items to any information "prominently" displayed on the publication (i.e. information appearing on the prescribed sources for areas 1 and 2).
French: Limiter les recherches pour déterminer la propriété des oeuvres aux informations mises "en évidence" dans la publication (c.-à-d. dans les sources prescrites pour les zones 1 et 2).
English: It noted as well that management controls were inadequate to ensure that NRC-IRAP staff perform the on-site work needed to prevent weaknesses leading to over-claims.
French: Ils ont aussi souligné que les contrôles de gestion ne permettent pas de garantir que le personnel du PARI-CNRC pourra réaliser les travaux sur place requis pour corriger les erreurs qui mènent à des réclamations excédentaires.
English: While these rules have not been formally evaluated it is believed that they would prevent much further harm from occurring if the index declines and would secure stock growth before permitting TAC increases until the stock clears the critical and cautious zones.
French: Bien que ces règles n’aient pas encore fait l’objet d’une évaluation en bonne et due forme, elles devraient éviter que le stock ne subisse d’autre dommage important en cas de baisse de l’indice et elles permettraient la croissance du stock avant les augmentations du TAC, jusqu’à ce que le stock ait quitté la zone critique et la zone de prudence.
English: These changes are already yielding striking results.
French: Ces changements ont déjà entraîné des résultats impressionnants.
English: A.2.55 The resource requirements of $910,300, reflecting an increase of $217,000, cover: (a) temporary assistance for meetings ($615,000), including an increase of $154,200 to cover workload peaks attributable to the heavy calendar of meetings in the biennium 2002-2003; (b) general temporary assistance ($69,200) to provide for the hiring of replacements for staff on maternity leave and extended sick leave and for the hiring of temporary staff during peak periods that are not specifically related to meetings; and (c) overtime and night differential ($226,100), with an increase of $58,100, to cover overtime costs associated with ad hoc workload peaks.
French: A.2.55 Le montant de 910 300 dollars, correspondant aux autres dépenses de personnel, fait apparaître une augmentation de 217 000 dollars et se répartit comme suit : a) recrutement de personnel temporaire pour les réunions (615 000 dollars), soit une augmentation de 154 200 dollars pour faire face aux périodes de pointe liées à un calendrier des réunions chargé pour l'exercice biennal 2002-2003; b) recrutement de personnel temporaire (69 200 dollars) pour le remplacement des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et le renforcement des effectifs pendant des périodes de surcharge de travail qui ne sont pas directement liées aux réunions; et c) rémunération des heures supplémentaires et sursalaire de nuit (226 100 dollars), soit une augmentation de 58 100 dollars, en prévision des surcharges de travail ponctuelles.
English: As part of empowering families and individuals to be responsible for their own affairs and reducing the intrusiveness of delivering Income Support, a new self application was instituted province wide in 1998.
French: Afin de donner les moyens aux familles et aux particuliers de s'occuper eux-mêmes de leurs affaires et d'atténuer le caractère perturbateur associé au versement de sommes à titre de soutien du revenu, on a instauré en 1998 l'utilisation dans toute la province d'un nouveau formulaire à remplir individuellement.
English: We share the Secretary-General's suggestion that the Council should consider steps that could assist Member States in implementing the mandatory arms embargoes.
French: Nous considérons, comme le Secrétaire général, que le Conseil devrait envisager des mesures propres à aider les États Membres à appliquer les embargos obligatoires sur les armes.
English: The golf course problem, as has already been said, is not really a problem.
French: Le problème des terrains de golf, comme cela a déjà été dit, n'est pas réellement un problème.
English: Review follow-up action on post exercise report and discuss with members.
French: Réviser le suivi sur les rapports de post-exercice et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.