ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee will recall that when the portable tank assignments for certain toxic by inhalation substances were amended on the basis of ST/SG/AC.10/C.3/2006/93, portable tank special provision TP35 was added to state that “Portable tank instruction T14 prescribed in the Model Regulations annexed to the 14th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2014.” This was to allow a transition period to facilitate compliance for industry.
French: Le Sous-Comité se souviendra que lorsque l'affectation des instructions de transport en citerne mobile à certaines matières toxiques par inhalation a été modifiée sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93, la disposition spéciale TP35 applicable au transport en citerne mobile avait été ajoutée pour préciser que «l'instruction de transport en citerne mobile T14 prescrite dans le Règlement type annexé à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pourra continuer à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2014».  Il s'agissait par là de ménager une période de transition visant à faciliter le respect des prescriptions pertinentes par les transporteurs.
English: Family life education programmes.
French: Programmes de préparation à la vie familiale.
English: The appeals were conducted separately, with that of appellant Théberge being heard in French and that of appellant Dumas being heard in English.
French: Les appels procèdent individuellement, celui de l'appelante Théberge est entendu en français alors que celui de l'appelant Dumas est entendu en anglais.
English: According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), an independent specialized agency within the United Nations family of organizations, intellectual property regimes give statutory expression to the moral and economic rights of creators in their creations and define the rights of the public to access to such creations.
French: D'après l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), institution spécialisée indépendante du système des Nations Unies, les régimes de propriété intellectuelle inscrivent les droits moraux et patrimoniaux qu'ont les créateurs sur leurs œuvres dans la loi et régissent l'accès du public à ces œuvres.
English: In a statement of 22 January, the General Affairs Council called upon Israel to resume these transfers.
French: Dans sa déclaration du 22 janvier, le Conseil "affaires générales a exhorté Israël à reprendre ces transferts.
English: In addition, in accordance with Article 6 of Decision 83/200/EEC the Commission sends the European Parliament and the Council six-monthly reports on the rate of utilisation of NCI tranches.
French: En outre, conformément aux dispositions de l'article 6 de la décision 83/200/CEE, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen des rapports semestriels sur le rythme d'utilisation des tranches du NIC.
English: [English] I am concerned but I am being aimed at.
French: [Traduction] Je me pose des questions, mais je suis en cause.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament and more especially the two rapporteurs, Mr García-Margallo y Marfil and Mr Staes, for the constructive reports they have presented on the delicate subject of the fight against VAT fraud within the European Union, in particular with regard to the Commission's first concrete proposal in this field.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier le Parlement européen et plus spécialement les deux rapporteurs, José Manuel García-Margallo y Marfil et Bart Staes pour les rapports constructifs qu'ils ont présentés sur le sujet délicat de la lutte contre la fraude à la TVA dans l'Union européenne, plus particulièrement en ce qui concerne la première proposition concrète de la Commission dans ce domaine.
English: Attach at least one (1) signed partnership letter OR at least two (2) signed partnership letters if learning materials are included in the project.
French: Joignez au moins une (1) lettre de partenariat signée OU au moins deux (2) lettres de partenariat signées si le projet inclut du matériel didactique.
English: Department of Industry Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) Table des matières 1.
English: AIII 2.1.3.7 In order to meet OH program objectives(28,29,31), OH should establish and maintain communication with appropriate personnel, departments and agencies: § administration § educational services § emergency responders § environmental services § infection control § laboratories § engineering/physical plant § product evaluation § public health authorities § purchasing/materiels management § quality assurance § safety § employee relations § workers’ compensation agency AIII 2.1.3.8 OH should provide expertise to the joint Occupational Health and Safety Committee(31), Infection Prevention and Control Committee, or other related committees and administration(28,29).
French: AIII 2.1.3.7 Le SST devrait établir et maintenir des communications avec le personnel, les services et les organismes concernés afin d’atteindre les objectifs du programme de santé au travail(28,29,31) : § l’administration § les services éducatifs § les intervenants d’urgence § le service de protection de l’environnement § le service de prévention des infections § les laboratoires § le service de génie et des bâtiments § le service d’évaluation des produits § la santé publique § le service des achats et de gestion du matériel § le service d’assurance de la qualité § la sécurité § le service des relations de travail § les agences d’indemnisation des accidentés du travail AIII
English: Also, a virtual library has been developed — EU Bookshop — launched in March 2005.
French: Juriste de formation, Mme Saffar est également diplômée en presse et communication.
English: One particularly glaring example is an article in the Jakarta Post of 30 April, which cited a local administration in West Timor as the source for a claim, patently false, that more than 230,000 persons, that is more than one quarter of the population, had left East Timor over the last three months.
French: Un exemple particulièrement frappant de cette campagne est l'article publié dans le Jakarta Post du 30 avril, qui cite une administration locale du Timor occidental comme source d'une information, manifestement fausse, selon laquelle plus de 230 000 personnes, soit plus d'un quart de la population, avaient quitté le Timor oriental au cours des trois derniers mois.
English: The Public Service Appeal Board's decision should, therefore, be set aside and the Appeal Board should be directed to allow the appeal of the Applicant for the reason that the "basic requirement" as to the knowledge of the French language was not determined in accordance with the provisions of section 20 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, la décision rendue par le comité d'appel de la Fonction publique doit être annulée et le comité d'appel enjoint d'accueillir l'appel de la requérante au motif que l'"exigence fondamentale" de connaître le français n'a pas été fixée conformément aux dispositions de l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Details on Project spending (Capital) over $30 Million TOTAL PHASE ESTIMATED COST
French: Renseignements sur les dépenses de projets (immobilisations) plus de 30 millions de dollars COÛT PHASE 2005–2006 ESTIMATIF TOTAL
English: Overall, the work of the RS and the goal of the CRP is to enhance the quality of life in rural Canada and foster the conditions for more sustainable communities which are better equipped to compete in a global economy.
French: Somme toute, les activités du SR et du PRC visent à améliorer la qualité de vie du Canada rural et à favoriser des conditions donnant lieu à des collectivités plus viables et mieux outillées pour soutenir la concurrence dans l’économie mondiale.
English: Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2. above shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification concernant le type de véhicule tel que défini au paragraphe 2.2 ci-avant doit être portée à la connaissance du service administratif ayant procédé à l'homologation.
English: Evaluation Methods The overall approach to the evaluation used multiple methods to assess changes over time from the perspectives of patients, personnel, communities and other stakeholders.
French: Méthodes d'évaluation L'approche globale adoptée dans le cadre de l'évaluation comportait de multiples méthodes d'évaluation des changements survenus au fil du temps, à la fois du point de vue des patients, du personnel, des collectivités et d'autres partenaires.
English: I therefore call on you all to vote in favour of the agreement.
French: C'est pourquoi je vous invite tous à voter en faveur de l'accord.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=F8711200-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F8711200-1&accessible=off&meta=1
English: It is also a violation of its obligations under the Road Map.
French: C'est également une violation de ses obligations en vertu de la Feuille de route.
English: It encourages the Transitional National Government to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with the view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process.
French: Il incite le Gouvernement national de transition à continuer, dans un esprit de concertation constructive, à rechercher la participation de tous les groupes du pays, y compris ceux du nord-est et du nord-ouest, afin de préparer la mise en place de dispositions permanentes de gouvernance dans le cadre du processus démocratique.
English: At its 5th meeting, on 1 April 2004, the Working Group considered the revised working paper regarding the working methods of the Special Committee.
French: À la 5e séance, tenue le 1er avril 2004, le Groupe de travail a examiné le document de travail révisé sur les méthodes de travail du Comité spécial.
English: Women's NGOs have an important role in the daily task of dealing with female victims of all forms of violence.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes, qui chaque jour s'occupent de femmes victimes de toutes sortes de violence, jouent un rôle essentiel.
English: A total of 26,935 microenterprise credit loans valued at $26.95 million, 9,333 solidarity group loans to women worth $5.71 million, 3,269 consumer loans worth $1.85 million and 90 small-scale enterprise loans valued at $0.94 million were disbursed during this period.
French: Pendant cette période, 26 935 prêts (soit 26 950 000 dollars) ont été accordés à des microentreprises, 9 333 prêts avec garantie mutuelle (5 710 000 dollars) ont été octroyés à des femmes, 3 269 crédits à la consommation (1 850 000 dollars) ont été consentis et 90 prêts (940 000 dollars) ont été accordés à des petites entreprises.
English: Partnerships within the research community and between the academic and commercial sectors are also recognized as essential to future uptake of and support for research in the evolving approach to research funding.
French: Les partenariats au sein du milieu de la recherche et entre les secteurs universitaires et commerciaux sont également reconnus comme essentiels pour la pénétration et le soutien futurs de la recherche dans l’approche changeante du financement de la recherche.
English: Library Central Building, Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage, 2nd Floor Gatineau, Quebec Telephone: 819-997-4484 Facsimile: 819-994-6337 Internet: www.crtc.gc.ca Business Hours:
French: Bibliothèque Immeuble centrale du complexe des Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage, 2e étage Gatineau (Québec) Téléphone : 819-997-4484 Télécopieur : 819-994-6337 Internet : www.crtc.gc.ca Heures d'affaires :
English: For example, there are explicit provisions in the AGP which provide for certain limited benefits to be conferred upon developing countries that are not party to the AGP.
French: Par exemple, il y a dans l'AMP des dispositions qui prévoient explicitement que l'AMP accordera certains avantages limités à des pays en voie de développement qui ne sont pas parties à l'AMP.
English: Theme Management - Optimizing methods for the allocation in operation and maintenance activities - Doctoral project CDU: R2
French: On évalue dans cette étude la possibilité de croissance des entreprises ferroviaires dans différents segments du marché.
English: On 16 December 2007, at 1345 hours, off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch crossed the string of buoys approximately 20 metres into Lebanese waters.  It departed at 1355 hours in the direction of occupied Palestinian waters.
French: Le 16 décembre 2007, à 13 h 45, en face de Ras al-Naqoura, une vedette de l'ennemi israélien a franchi la ligne de bouées et a parcouru 20 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises avant de repartir à 13 h 55 en direction des eaux palestiniennes occupées.
English: • Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.
French: • Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.
English: At the time of submission of the State party's first observations, the case was awaiting consideration in the Frunze District Court of Minsk.
French: Alors que l'État partie présentait ses premières observations, l'affaire était pendante devant le tribunal de l'arrondissement de Frunze.
English: During this fiscal year, the Branch has been working on streamlining the reporting requirements / decreasing the amount of data elements required.
French: Au cours du présent exercice, la Direction générale a travaillé à simplifier les exigences en matière de rapports et à diminuer le nombre d’éléments de données requis.
English: It is vital that people in need have access to humanitarian assistance.
French: Il est essentiel que les personnes qui en ont besoin aient accès à l'aide humanitaire.
English: 1.2 Introductions Annelisa introduced the Senior Management team:
French: 1.2 Présentations Annelisa a présenté l'équipe de la haute direction :
English: Please address any questions concerning these documents to Andrée Morissette at 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca or Terry Murray at 941-4462 or Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour toute question concernant la présente, veuillez communiquer avec Andrée Morissette par téléphone, au 952 3222 ou par courriel, à l'adresse Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca ou avec Terry Murray par téléphone, au 941 4462 ou par courriel, à l'adresse Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca.
English: • Use of fish screens at intakes.
French: • Utilisation de grillages aux prises d’eau.
English: 6.3.1 Conclusions The Agency is fulfilling its language obligations for telephone service, postings and signage very well.
French: 6.3.1 Conclusions L'Agence s'acquitte très bien de ses obligations linguistiques en ce qui a trait aux services au téléphone, à l'affichage et à la signalisation.
English: Questions and Answers are posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baycox_qa-eng.php. Malachite Green As a result of recent detections of Malachite Green (MG) and Leucomalachite Green (LMG) in some farmed fish in British Columbia and Ontario, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has increased its monitoring activities for imported and domestic aquaculture fish and fish products.
French: Une foire aux questions est disponible sur le site Web suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baycox_qa-fra.php. Vert malachite À la suite de la détection récente de vert malachite (VM) et de vert leucomalachite (VL) chez certains poissons d'élevage en Colombie-Britannique et en Ontario, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a intensifié ses activités de surveillance des poissons et produits du poisson d'élevage importés ou canadiens.
English: Students indicated that low intervention rates may be due to teachers not being present when the incident occurred, not recognizing the incident as bullying behaviour, or choosing not to intervene for other reasons (Atlas & Pepler, 1998; Craig & Pepler, 1997).
French: Les élèves ont indiqué que les enseignants intervenaient rarement pour plusieurs raisons : ils n’étaient pas présents au moment de l’incident, ils ne reconnaissaient pas l’acte d’intimidation comme tel, ou ils s’abstenaient d’intervenir pour d’autres motifs (Atlas et Pepler, 1998; Craig et Pepler, 1997).
English: Members of the NASCO Council also adopted a resolution on the precautionary approach to minimize the impacts on wild salmon of introductions, transfers, transgenics, and aquaculture activities.
French: Les membres du Conseil de l’OCSAN ont par ailleurs adopté une résolution au sujet de l’approche de précaution afin de minimiser l’impact des introductions, des transferts, des organismes transgéniques et de l’aquaculture sur les populations de saumon sauvage.
English: The federal government remains willing to examine with the provinces further refinements to the allocation that may be appropriate beyond 2002-03, and to reflect any changes to federal and provincial roles that could emerge from federal-provincial discussions in the future.
French: Il pourrait également se révéler nécessaire de revoir la formule si les pourparlers à venir entre le gouvernement fédéral et les provinces débouchaient sur des modifications importantes des rôles respectifs des deux paliers de gouvernement.
English: Although the Port of Halifax is currently operating below capacity, the long-term viability of the port as a gateway depends upon its capacity to expand.
French: La capacité du port est une valeur fragile et peut se transformer rapidement si les compagnies de navigation maritime changent leurs ports d’escale ou ajoutent des services.
English: Park Canada has developed a framework for measuring performance in delivering on the visitor experience component of its mandate.
French: Parcs Canada a adopté un cadre pour mesurer son rendement au chapitre de la création d’expériences pour les visiteurs.
English: Next come the provinces where work has yet to begin: Newfoundland and Labrador and British Columbia.
French: Viennent ensuite les provinces où tout reste à faire, c'est-à-dire à Terre-Neuve-et-Labrador et en Colombie-Britannique.
English: The Canadian Security Association has confirmed that the rates for false dispatches in the City of Toronto will be raised to $130 from $83.50 with a tentative effective date of February 1, 2010.
French: L’objectif premier des services d’incendie est de protéger la vie et la propriété. Le désir d’intervenir le plus rapidement possible lors d’une situation d’urgence afin de s’acquitter de cette tâche fait partie de cette philosophie.
English: To check if your baby is too hot, place your hand on the back of his neck.
French: Pour vérifier si votre bébé a trop chaud, placez votre main derrière son cou.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2007;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2007;
English: Enjoy the comfort of the rooms and the appetizing breakfast in the morning.
French: Vous apprécierez les chambres confortables et l'apétissant petit déjeuner proposé tous les matins.
English: In fact, domicile, as referred to in the annex to the Individuals and Family Code of 31 January 1980 is simply legal domicile, in other words, the one imposed by the law.
French: En réalité, le domicile visé par l'annexe du Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 n'est autre chose que le domicile légal, c'est-à-dire celui imposé par la loi.
English: Jag Outreach In support of Defence public information objectives, the Office of the JAG implemented extensive military justice and military law outreach programs that, since April 1, 2000, have grown to include the following bodies and activities:
French: Relations externes du JAG À l’appui de ses objectifs d’information publique, le bureau du JAG a mis en œuvre des programmes importants de relations externes en matière de justice militaire et de droit militaire qui, depuis le 1er avril 2000, ont pris de l’envergure et englobent désormais les entités et activités suivantes :
English: Shatari: A shatari is a ritual object usually placed in Vaishnava shrines at the feet of the principal deity.
French: Shatari : un objet sacramental habituellement placé au sanctuaire de Vaishnava aux pieds des déités principales.
English: It further notes that employers who fail to comply with their obligations in this respect may be sanctioned by fines of no less than 250,000 Slovenian Tolars (1,084 €)."
French: Il note également que les employeurs qui ne respectent pas leurs obligations en la matière sont passibles d'une amende de 250 000 tolars minimum (STI, soit 1 084 €).
English: Transportation Equipment Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de matÃ©riel de transport Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Contracting Parties may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
French: Les Parties contractantes peuvent prendre en considération tout élément de preuve établissant que l'entreprise de transport ne peut pas raisonnablement être tenue pour responsable de l'infraction commise.
English: Assist the CURA research team from the outset in planning and managing a realistic calendar of research activities and outcomes and in assigning responsibilities to team members for the first 30 months of the CURA grant; Serve as a blueprint for the CURA’s Mid-term Report so as to be able to determine which activities are on, ahead or behind schedule and establishing the status of planned deliverables; and Provide a yardstick for the Mid-term Review Committee members to measure accurately the progress achieved during the first half of the CURA grant.
French: • aider l’équipe de recherche de l’ARUC, dès le début, à planifier et à gérer un calendrier réaliste d’activités et de résultats de recherche et à attribuer les responsabilités aux membres de l’équipe pour les 30 premiers mois de validité de la subvention de l’ARUC; servir de guide pour la préparation du rapport de mi-parcours : l’ARUC se trouve en mesure, en consultant ce calendrier, de déterminer quelles activités sont soit à l’étape prévue, soit en avance ou en retard relativement au calendrier, et d’établir où l’on en est par rapport aux résultats prévus; servir de point de repère pour la visite de mi-parcours du comité d’évaluation dont les membres doivent évaluer les progrès accomplis pendant la première moitié de la période de subvention.
English: [cited in U.S. EPA, 2003].
French: [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: - refuses to show before-and-after pictures of other patients (during your consultation visit).
French: - Refuse de montrer avant et après des photos d'autres patients (lors de votre visite de consultation).
English: Government of BC South Okanagan - Similkameen Coordination and Communication Coordination, Partner-building and communications related to species at risk and biodiversity conservation within the context of the SOSCP.
French: De même, il y aura une mise à l'essai des stratégies de reconstitution des stocks d'haliotides, ainsi qu'un suivi des travaux de reconstitution de l'habitat effectués l'an dernier.
English: • Aboriginal Midwifery Education Program (AMEP)
French: • Programme d'enseignement de la profession de sage-femme àl'intention des Autochtones