ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in a Europe where overall growth is slower than forecast and than was hoped, and which is not yet succeeding in fighting unemployment effectively, even at national level, this is an important turning point.
French: Dans une Europe qui progresse globalement plus lentement que prévu et que souhaité, et qui ne parvient pas encore à lutter avec efficacité contre le chômage - même pas au niveau national - il s'agit là, en tout cas, d'un tournant important.
English: The Centre also supported countrywide activities to promote the participation of women in the political decision-making process and trained potential female candidates on electoral campaigning and political work.
French: Le texte final de la loi électorale a été approuvé par le Parlement et signé par le Président en juillet 2004.
English: What information, equipment or training do I still need?
French: Ai-je besoin de renseignements, d'équipement ou de formation supplémentaires?
English: This reservation includes all aspects of the applicant’s participation.
French: Cette réserve vise tous les aspects de la participation du demandeur.
English: The Committee is self-sufficient and draws from the authority its members carry in influencing CBM within their home departments or agencies.
French: Celui-ci est indépendant et ne dispose d’aucun pouvoir dans la fonction publique à part celui dont ses membres font usage pour influer sur la pratique de la GAC dans leur ministère ou organisme.
English: • | Long-term Disability Insurance (LTD) coverage terminates when the member attains age 65.
French: • | L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) cesse lorsque le membre atteint l'âge de 65 ans.
English: Non-nuclear-weapon developing States that honoured their commitments under articles I and II of the Treaty should be given preferential treatment in the transfer of technology for peaceful uses of nuclear energy as an important means of rebuilding confidence in the Treaty.
French: Les États en développement non dotés d'armes nucléaires qui honorent leurs engagements au titre des articles I et II du Traité devraient se voir accorder un traitement préférentiel en ce qui concerne le transfert de technologie à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire comme une mesure importante de restauration de la confiance envers le Traité.
English: During his hearing by the investigating judge on 4 January 2008, the complainant's brother confirmed that she had accompanied him to the court of first instance in Tunis on 22 July 2004.
French: Lors de son audition par le juge d'instruction le 4 janvier 2008, le frère de la requérante a confirmé que celle-ci l'avait accompagné le 22 juillet 2004 au Tribunal de première instance de Tunis.
English: Without question, improving control of facilities capable of producing weapon-usable material would go a long way towards establishing a better margin of security.
French: Il ne fait aucun doute que le renforcement de la surveillance des installations capables de produire des matières pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires contribuerait sensiblement à une plus grande marge de sécurité.
English: Natural gas and electricity represent 90% of energy used.
French: Le gaz naturel et l'électricité représentent 90 % de l'énergie utilisée.
English: Application of this Act, including all administrative arrangements, is the responsibility of the Department of Industry, but the costs of this program in Quebec are reported in the Agency accounts.
French: PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES : Développement économique Canada agit à titre de ministère fédéral responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada-Québec.
English: He was asked to undergo a medical  examination at his expense conducted by a doctor designated by the  Respondents, to provide a photograph and an Ontario Ministry of  Transportation report of his driving record, and to complete an application  form. Lind filled in an interviewer’s form on the basis of the interview.
French: On lui a demandé de s’adresser à l’un des médecins désignés par les mis en cause, pour subir un examen médical à ses frais, de fournir une photographie et le rapport du ministère des Transports de l’Ontario concernant son dossier de conducteur, et de remplir une demande d’emploi.
English: I thank the Commissioner for his helpful response.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse fort utile.
English: Current state of the global environment and major trends
French: B. Etat actuel de l'environnement mondial et grandes tendances
English: The results of those reviews concluded that 52 had been within the Guidelines, five DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were opened.
French: Il est ressorti de ces examens que les prix de 52 de ces médicaments étaient conformes aux Lignes directrices, mais que les prix de 5 DIN semblaient supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices et, par conséquent, justifiaient l'ouverture d'une enquête.
English: H.E. Mr. Yvon Siméon, Minister of Foreign Affairs, Worship and Haitians Living Abroad, Haiti
French: M. Yvon Siméon, Ministre haïtien des affaires étrangères, des cultes et des Haïtiens vivant à l'étranger
English: 6 Economist Intelligence Unit (EIU) Country Briefing, “Caribbean Economy”, 14 February 2001.
French: Economist Intelligence Unit (EIU) Country Briefing, « Caribbean Economy », 14 février 2001.
English: Finally, the physician added a discussion of sarcoidosis and offered the opinion that "A respiratory condition that requires oxygen usually implies severe pulmonary compromise.
French: En conclusion, le médecin décrit ce qu'est la sarcoïdose et a déclaré, entre autre chose, qu'un problème respiratoire pour lequel une personne requiert de l'oxygène signifie en général d'énormes compromis sur le plan pulmonaire.
English: • In 2004, Canada exported nearly $790.4 million of agriculture and agri-food products to the South Central US, a slight decrease over 2003.
French: • En 2004, le Canada a exporté vers le Centre-Sud des États-Unis pour près de 790,4 millions de dollars de produits agricoles et agroalimentaires, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2003.
English: The process of collecting and maintaining this information should:
French: Les modalités de collecte et de conservation de ces informations devraient :
English: Experience has shown that a maximum duration of four weeks tends to work best for media personnel.
French: Leur agence médiatique au Canada peut également se charger de faire la demande en leur nom.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Program Activity Name:
French: Collectivités économiquement viables et jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Activité de programme :
English: Since the private marginal returns to parental human-capital are diminishing, inequality declines relatively rapidly over time.
French: Puisque le rendement marginal privé du capital humain parental va décroissant, l’inégalité recule assez rapidement au fil du temps.
English: Programme evaluation in accordance with the above requires precise target structures and timeframes (milestones), and - to the extent possible - measurable performance indicators.
French: Une évaluation de ce type impose de fixer des objectifs et des étapes précis et de disposer, dans la mesure du possible, d'indicateurs de résultats mesurables.
English: source (Table 1).
French: des produits qu’ils vendent à l’étranger, ainsi qu’au Canada.
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, two persons from the three candidates nominated by the Group of African States.
French: La Cinquième Commission a ensuite procédé à l'élection, au scrutin secret, de deux personnes parmi les trois candidats présentés par le Groupe des États d'Afrique.
English: AFRICAN music fit for emperors and kings will fill Pilton Hall in November. Kora player and singer Jali Fily, who hails from South Senegal is a Griot - a professional hereditary musician whose ancestors once advised and entertained the emperors and Kings Of Mali.
French: Le directeur de la cinématographie, Tidiane Niangane, a salué, vendredi à Dakar, le travail du journaliste réalisateur Cheikh Tidiane Ndiaye sur l'histoire politique du Sénégal, estimant que cela permettra "le rétablissement de notre conscience".
English: • Preventing illness, promoting wellness
French: • Prévention des maladies, promotion du bien être
English: A Deal Yourself In public awareness campaign was developed to actively promote women in the trades.
French: • On a lancé une campagne de sensibilisation publique sous le thème Deal Yourself In pour faire la promotion des métiers auprès des femmes;
English: They were authorized — in fact, had been directed — to provide information without attaching caveats or screening for relevance, reliability or personal information, and without obtaining consent in the case of documents with caveats received from any of the other three agencies involved in the arrangement.
French: Ils avaient l’autorisation – en fait, la directive – de communiquer de l’information sans y attacher de réserves ou en contrôler la pertinence, la fiabilité ou le caractère personnel et sans demander de consentement dans le cas de documents visés par des réserves et reçus des trois autres organismes liés à l’accord.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after October 1, 1996.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du 2 octobre 1996.
English: On October 22, 2002, General Khalil reported that Mr. Arar had already made a statement admitting connections to terrorist organizations, a most improbable development if interrogation had not been accompanied by abuse and/or torture.
French: • •
English: ca. US$ 200,000 (to establish experts groups, carry out consultation and consensus meetings, identify and obtain relevant secondary data on usable format, define strategy for monitoring and consult stakeholders on its relevance, produce status report, disseminate indicators and status report).
French: Environ 200 000 dollars des États-Unis pour constituer les groupes d'experts, organiser des réunions de consultation et de consensus, identifier et recueillir des données complémentaires pertinentes, définir une stratégie de surveillance et consulter les parties prenantes sur sa pertinence, établir un rapport d'activité, diffuser les indicateurs et le rapport d'activité; Environ 110 000 dollars des États-Unis pour adopter le mécanisme d'établissement de rapports à l'occasion d'une réunion internationale.
English: Article 50 of the Constitution provides that the State shall adopt such measures as may be necessary to protect children and young persons from trafficking, pornography, prostitution, sexual exploitation and the use of narcotic drugs, psychotropic substances and alcoholic beverages.  It also enjoins the State to take whatever measures are required to prevent them from being subjected to ill-treatment, neglect, discrimination or violence and to respond to such threats.
French: L'article 50 de ce même texte constitutionnel indique que l'État doit adopter des mesures destinées à assurer la protection des enfants et des adolescents contre le trafic des mineurs, la pornographie, la prostitution, l'exploitation sexuelle, l'utilisation de stupéfiants et de substances psychotropes et la consommation de boissons alcoolisées ainsi que la prévention et la protection contre la maltraitance, la négligence, la discrimination et la violence.
English: (c) With the provision of central air-conditioning in the General Services, Transport and Communications buildings, the mission's phased plan to provide such a facility to all local staff has been completed;
French: c) Les bâtiments des services généraux, des transports et des transmissions étant désormais climatisés, le projet d'installation progressive de la climatisation dans tous les bureaux du personnel local est achevé;
English: (In view of statistically significant heterogeneity [P = .0062], results of the two studies were not combined.)
French: (Compte tenu d’une hétérogénéité statistiquement significative [p = 0,0062], les résultats des deux études n’ont pas été combinés).
English: • The Business Advisor for the Canadian Director's office participated in CIDA/Canadian Manufacturers and Exporters sponsored International Development Days in Calgary, April 21-23-including presentations and one-on-one meetings.
French: • Du 21 au 23 avril, à Calgary, la conseillère commerciale du bureau de l'administrateur canadien a participé aux Journées du développement international, parrainées par l'ACDI et par les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Letter dated 26 February 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data Rafael Gomez and Eric Santor Microfinance institutions now serve over 10 million poor households in the developing and developed world, and much of their success has been attributed to their innovative use of peer group lending.
French: L’auteur constate que la relation entre la production et l’inflation ne tient plus depuis que la politique monétaire est axée sur la poursuite de cibles de maîtrise de l’inflation et que celle-ci est maintenue à un niveau bas et stable.
English: 2006-2007 DPRs - Client-Centred Service
French: RMR 2006-2007 - Service centré sur le client
English: 17:00 to 24:00 Monday to Friday
French: 17h00 à 24h00 Lundi au vendredi
English: Reservations by Viet Nam and Laos with regard to article 2, paragraph 5 — Grounds: democracy and multiparty systems are separate ideas and should not be treated as the same.
French: Réserve du Viet Nam et du Laos sur l'article 2 5) - Motif : la démocratie et le multipartisme sont deux notions différentes et ne peuvent s'identifier.
English: Montral, QC H4N 1C5 Phone: (514) 745-3580 Fax: (514) 745-3582 E-mail:
French: Montral, QC H4N 1C5 Téléphone : (514) 745-3580 Télécopies : (514) 745-3582 Courrier électronique :
English: On 22 December, Rwanda announced its allocation of US$ 1 million for the payment of Burundi's membership fees for the East African Community (EAC).
French: Le 22 décembre, le Rwanda a annoncé qu'il avait versé un million de dollars des États-Unis pour acquitter la cotisation du Burundi à la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE).
English: It is this belief that will be explored at this conference.
French: Voilà la conviction qui sera étudiée dans le cadre de la conférence.
English: There is a need to ensure that observation of current climate is sustained, especially in the Africa region.
French: Il faut faire en sorte que l'observation du climat actuel soit continue, en particulier en Afrique.
English: Sections and paragraphs are numbered sequentially with the first number always being the number of the chapter in which the section or paragraph is contained (e.g., 7.2.1 would be the first section in Chapter 7.2, and "7.2.1.1" would be the first paragraph in that section).
French: Les sections et paragraphes sont numérotés dans l'ordre, comme le chapitre où sont situés la section ou le paragraphe (exemple: 7.2.1 est la première section du chapitre 7.2 et 7.2.1.1 le premier paragraphe de cette section).
English: They use very different models of social auditing and vary in the scale and depth of their social audits.
French: Elles utilisent des modèles très différents de bilan social dont l’échelle et la profondeur varient beaucoup.
English: For example, the freedom to lead a healthy life is a constitutive element of a person's well-being; however, it is also instrumental in allowing the person to enjoy other freedoms, including freedom to work or freedom of movement.
French: Ainsi, la liberté de mener une vie saine est un élément constitutif du bien-être d'une personne; mais elle est aussi un facteur déterminant puisqu'elle lui permet de jouir des autres libertés, notamment celles de travailler ou de circuler.
English: [3] On the preparation and production of La Commune see: http://www.peterwatkins.lt/ / Part III ("La Commune de Paris") / Production background.
French: [3] Sur la préparation et la production de La Commune, voir: http://www.peterwatkins.lt/ / Partie III (“La Commune de Paris”) / Origine de la production.
English: Distribution Services Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 Email address: publications@ic.gc.ca To obtain additional information about the Canadian Electric Power Technology Roadmap, please contact:
French: Services de distribution Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A OH5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courrier électronique : publications@ic.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Carte routière technologique pour l’énergie électrique canadienne, communiquer avec la :
English: The aim of this derogation is to avoid making a list of ingredients unnecessarily long, while remaining consistent with the objectives of the proposal.
French: Cette dérogation a pour but d'éviter les listes d'ingrédients inutilement longues, tout en restant cohérente avec les objectifs de la proposition.
English: 3.2.3 Equal opportunities for promotion 199 - 210 54
French: 3.2.3 Égalité des chances en matière de promotion 199 - - 210
English: Sub- paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanism to deny terrorists access to weapons.
French: 1.13 L'application effective du paragraphe 2 a) de la résolution suppose que chaque État Membre, entre autres, mette en place des mécanismes appropriés pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Lastly, it can be seen that a product or process innovation can achieve a higher profile - thus providing access to new markets - if it acquires a "green" label or if enterprises carry out "environmental auditing".
French: D'abord parce qu'il rassemble la plus grande partie de l'emploi salarié, une part croissante du produit national brut des pays de l'Union européenne, et que sa croissance se poursuit très régulièrement.
English: Furthermore, the Agency assists the industry through the development of the Railway Interswitching Regulations.
French: De plus, l'Office aide l'industrie au moyen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: The adjustments shall be set at 75% of the internal consumption of the EU.
French: Ces ajustements sont fixés à 75 % de la consommation interne de l'UE.
English: Ms. Pérez and Ms. Rapetti explained how they devised lesson plans and took them into classrooms to test them out.
French: Mlles Pérez et Rapetti nous ont expliqué qu’elles se sont rendues dans des écoles pour mesurer l’efficacité de plusieurs plans de cours élaborés par leur équipe.
English: Those steps, however, will be successful only if Member States provide support to the Tribunal in that regard.
French: Cette démarche ne pourra toutefois aboutir sans le concours des États Membres.
English: The highest germination obtained in any sample was 88%.
French: Parmi tous les échantillons examinés, le plus fort pourcentage de germination obtenu a été de 88%.
English: In that regard, the Delegation particularly welcomed the statements made in the General Assembly by various delegations showing their willingness to be flexible in their proposals.
French: À cet égard, elle appréciait particulièrement que différentes délégations, lors de l’Assemblée générale, se fussent déclarées prêtes à faire preuve de souplesse dans leurs propositions.
English: 1.1 Cause of the complaint
French: Origine de la plainte
English: However, the Agency notes that most persons whose needs are limited to wheelchair assistance in the terminal have no need to contact the MEDA Desk.
French: Cependant, l'Office note que la plupart des personnes dont les besoins se limitent à l'utilisation d'un fauteuil roulant dans l'aérogare n'ont nul besoin de communiquer avec le Service MEDA Desk.
English: (a) Supporting education and training for building capacity in developing countries, particularly through the regional centres for space science and technology education, including the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions in Central Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) Apporter un appui à l'éducation et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales, y compris le Réseau des établissements d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est;
English: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\ Windows\CurrentVersion\Run"mdac_runonce"=" C:\\WINDOWS\\SYSTEM\\runonce.exe" If you have any other concerns or questions about installing and running this software... please have your Information Technology staff contact your nearest regional NPRI office prior to installation.
French: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\ Windows\CurrentVersion\Run"mdac_runonce"=" C:\\WINDOWS\\SYSTEM\\runonce.exe" Si vous avez d'autres questions ou préoccupations au sujet de l'installation du logiciel de l'INRP et de l'exécution, veuillez demander à un de vos responsables de la technologie de l'information de consulter avec le bureau régional de l'INRP le plus près, et ce, avant de commencer l'installation.
English: Says Steidle, "This is one of those successes that goes beyond the commercial to leave an indelible mark on the local community, which will continue to see the beneﬁts of this unique idea from Canada." f
French: « Voilà un exemple de réussite qui va au-delà de la sphère commerciale pour laisser une empreinte indélébile sur la communauté locale, qui continuera d’apprécier les bienfaits de cette trouvaille canadienne », de dire Mme Steidle. f
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has tabled a special opinion.
French: La commission des droits de la femme a rédigé, sur ce sujet, un avis spécial.
English: Thus the cancellation takes effect from the day following 1 April 2006, namely 2 April 2006.
French: La radiation prend donc effet le jour suivant le 1er avril 2006, à savoir le 2 avril 2006.
English: That benefit will accrue to both the industrial occupants of the country covered by treaty and to the Indians by weaning a number from the chase and inclining them to industrial pursuits is patent to those who see [that] a growing need of intelligent labour must occur as development takes place.12 The Aboriginal leader George Manuel, a residential school graduate, was rather more blunt.
French: L'utilité d'une éducation qui profitera aux occupants industriels des régions visées par le traité, ainsi qu'aux Indiens, en sevrant un certain nombre d'entre eux des activités de chasse et en les prédisposant aux activités industrielles, paraît évidente à ceux qui estiment que le développement du pays nécessitera de plus en plus une maind'œuvre intelligente12.
English: Rewrote the user-auditing information and include examples on how to use script.
French: Réécriture des informations sur l'audit utilisateur et inclusion d'exemples sur la façon d'utiliser script.
English: But no, we’ve found a way to... we’ll do 2D modelling in the section.
French: Ah! mais, ça, non, on a trouvé une façon de...
English: The course was developed in English, French and Spanish, and the English version was piloted at the Indian Institute of Technology (IIT) in India, in April.
French: Ce programme a été mis au point en français, en anglais et en espagnol, et la version anglaise a été testée à l’Institut indien de technologie en avril.
English: We are quite prepared to go to the courts to insist on implementation by the Member States of the Union.
French: Nous sommes disposés à aller devant les tribunaux afin d’exiger leur mise en œuvre par les États membres de l’Union.