ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in favour of such a position, but at the present time, and in particular after September 11th, the media are crammed with messages of solidarity.
French: Je serais en faveur d'une telle position, mais à l'heure actuelle, et plus particulièrement après le 11 septembre, les médias regorgent de messages de solidarité.
English: Variants: It is preferable to group views of each variant together, i.e., consecutively.
French: Variantes — Il est préférable de regrouper les vues se rapportant à une même variante.
English: Posté dans Freedom , Personal Growth , Relationship Marketing | Network Marketing | Multi-Level Marketing | MLM Company .
French: Posté dans Développement Personnel | Estime De Soi | Visualisation Créatrice, Subconscient Et AutoSuggestion , Liberté , Marketing Relationnel | Marketing De Réseau | Marketing Multi-niveaux | Entreprise MLM .
English: Name (or business name) of the authorized consignee; Number and date of authorization assigned; Completion of boxes Nos. 1, 2 and 3 of the document “Control by the office of destination” and signature by the person authorized or one of the persons authorized: in two copies (one for the Customs office (Arrival notice), one for the authorized consignee (copy of the Arrival notice)).
French: nom (ou raison sociale) du destinataire agréé ; n° d'agrément attribué et date d'attribution ; remplir les cases n° 1, 2 et 3 du document "contrôle par le bureau de destination" et signature par la ou une des personnes habilitée/s : en 2 exemplaires (1 pour le bureau de douane = Avis d'arrivée,1 pour le destinataire agréé = double de l'avis d'arrivée).
English: The WDR emphasized the importance of governance to sustainable development.
French: Le Rapport souligne l’importance d’une saine gouvernance pour assurer le développement durable.
English: By site, the proportion ranged from 42.9% in Sudbury and Winnipeg to 63.6% in Toronto.
French: Selon le site, la proportion d’hommes ayant eu des relations occasionnelles variait entre 42,9 % à Sudbury et Winnipeg et 63,6 % à Toronto.
English: In the proponent's opinion, these effects are difficult, however, to quantify.
French: De l’avis du promoteur, ces effets sont cependant impossibles à quantifier.
English: Priolepis ailina n.sp. is known only from Moorea in the Society Islands, Priolepis kappa n.sp. ranges from the Comoro Islands (Comores) to Fiji, Priolepis latifascima n.sp. occurs in Taiwan and Japan, and Priolepis vexilla n.sp. is from Indonesia and the Philippine Islands.
French: Priolepis ailina n.sp. n'a été trouvé que dans d'île Moorea, dans les îles de la Société, Priolepis kappa n.sp. se trouve des Comores aux îles Fidji, Priolepis latifascima n.sp. vit à Taiwan et au Japon et Priolepis vexilla n.sp., en Indonésie et aux Philippines.
English: Where information is presented in a way that makes it obscure or difficult to find, or when requirements for obtaining it are not reasonable, it is not considered accessible.
French: Lorsque l'information est présentée de façon telle qu'elle soit difficile à trouver, ou lorsque les exigences liées à son obtention sont déraisonnables, elle n'est alors pas considérée comme accessible.
English: In order to safeguard the potential right of subsequent IP Claimants to initiate a STOP proceeding, NeuLevel decided not to give effect to any transfers based on settlement between a STOP Complainant and a Respondent if the domain name in question was subject to multiple IP Claims (STOP, paragraph 8 and STOP Rules, paragraph 17(a)).
French: Afin de préserver le droit éventuel des déposants non prioritaires de former une opposition, NeuLevel a décidé de ne procéder à aucun transfert sur la base d’une transaction intervenue entre un requérant et un défendeur lorsque le nom de domaine en litige faisait l’objet de plusieurs revendications de propriété intellectuelle (paragraphe 8 des principes STOP et paragraphe 17.a) des règles STOP).
English: These taxes are in addition to the cost shown in the "Category of Coverage" table.
French: Cette taxe s'ajoute donc au montant correspondant à la catégorie de protection.
English: • The number of cultural events offered and organized by the CSF in their schools.
French: Les élèves auront accès au programme d'immersion en français. • Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde.
English: In this context, we welcome the Managing Director's proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and to develop a surveillance remit.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement les propositions du Directeur général de mettre à jour la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change et de créer une cotisation au titre de la surveillance.
English: Environmental Management Systems and ISO 14000 Environmental Management Systems (EMS) can be used at health care facilities to manage handling, use and disposal of mercury and products that contain mercury.
French: SystÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement et ISO 14000 Les Ã©tablissements de santÃ© peuvent implanter des systÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement (SGE) pour gÃ©rer la manipulation, lâ€™utilisation et lâ€™Ã©limination du mercure et des produits contenant du mercure.
English: Support Care Cancer, 9, 642-645.
French: Using the internet and telemedicine to improve care for high-risk infants», dans Pediatrics, vol.
English: Flexible support tailored to different producers
French: Soutiens flexibles adaptés aux différentes productions
English: Introduction The Government of Canada is committed to strengthening its support for regional and sectoral development.
French: Introduction Le gouvernement du Canada s’engage à raffermir l’aide qu’il accorde pour le développement régional et sectoriel.
English: On this page, you will find a case-study of one of our recent construction project coordinated by EDE-vous-AIDE S.A. You can also ask to receive our portfolio CD which encompasses eight of our best recent work.
French: Sur cette page vous trouverez un exemple de réalisation d'un chantier coordiné par EDE-vous-AIDE S.A. Vous pouvez également demander à recevoir notre CD qui recouvre 8 chantiers récents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: To follow up on a question raised by Iulia-Antoanella Motoc on the link between academics and informal education, Florizelle O'Connor stated that the Social Forum had an important role to play in bridging the gap between academia and policy makers on one side and the real world on the other side to ensure mutual understanding.
French: Se référant à une question soulevée par Iulia-Antoanella Motoc sur les liens entre le milieu universitaire et l'éducation extrascolaire, Florizelle O'Connor a dit que le Forum social avait un rôle important à jouer pour combler le fossé qui sépare le monde universitaire et les décideurs des citoyens ordinaires de façon à assurer la compréhension mutuelle.
English: However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.
French: Or. pt Justification Il importe de tenir compte également des catastrophes régionales extraordinaires, comme le prévoit le règlement (CE) n° 2012/2002.
English: Alcohol and Pregnancy Alcohol and pregnancy don’t mix.
French: La consommation d’alcool et la grossesse ne font pas bon ménage.
English: According to some experts, the next step is the introduction of branded restaurants aboard ships.
French: D'après certains experts, la prochaine étape consistera à offrir des restaurants connus à bord des navires.
English: The sexually active population must have the opportunity to practise prevention.
French: La population sexuellement active doit avoir la possibilité de pratiquer la prévention.
English: TABLE OF CONTENTS MEMORANDUM TO THE COMMISSION Towards the e-Commission :
French: TABLE DES MATIÈRES COMMUNICATION À LA COMMISSION - Vers la Commission en ligne:
English: I would also like to draw attention to the peace process and to the urgency of supporting it, further to the so-called Final Act adopted on 2 April in South Africa.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le processus de paix et sur l'urgence absolue de le soutenir, conformément audit Acte final adopté en Afrique du Sud le 2 avril.
English: Discrimination became so wide in society that you should always ask Danish for his/her opinion about East Europeans in Denmark before you gives them place for sleeping or anything in your country.
French: Ensemble, nous tenons à rappeler la mémoire de Fredy et à réclamer justice pour toutes les victimes d'abus et de répressions policières.
English: - It is increasing fastest among the Métis.
French: - Il s'accroît le plus rapidement chez les Métis.
English: Côte d'Ivoire has a strategic role in mobilizing resources for economic activity in the whole region, and therefore peace in Côte d'Ivoire also means peace and prosperity for West Africa.
French: La Côte d'Ivoire a un rôle stratégique à jouer dans la mobilisation des ressources pour l'activité économique de toute la région.  De la paix en Côte d'Ivoire dépendent donc aussi la paix et la prospérité de l'Afrique de l'Ouest.
English: More recently she was declined as a patient by her gynecological surgeon, when she opted for an approach that was moreconservative than the recommended surgery.
French: Bien que la législation soit maintenant en place, diverses questions restent à régler qui limitent toujours l'accès à ce service.
English: The legislative instruments listed here do not consider the availability of substitutes and can therefore not be considered to be equal to REACH.
French: Les instruments législatifs mentionnés ne prennent pas en compte la disponibilité de substances de remplacement et ne peuvent donc pas être considérés comme équivalents au système REACH.
English: Article 129 of the Labour Code provides that "any pregnant woman, upon medical confirmation of her condition, has the right to terminate the working contract without advance notice and without paying any compensation for breach of contract.
French: L'article 129 du Code du travail précise que: «Toute femme enceinte, dont l'état a été constaté médicalement, peut résilier son contrat de travail sans préavis et sans avoir, de ce fait, à payer une indemnité de rupture de contrat.
English: • HRSDC, through Service Canada, delivers EBSM in Ontario until the Canada-Ontario transfer LMDA comes into effect, on January 1st, 2007.
French: • Par l'intermédiaire de Service Canada, RHDSC s'occupe des PEMS en Ontario jusqu'à ce que l'accord de cession Canada-Ontario prenne effet le 1er janvier 2007.
English: The document on the internal justice system should be ready during the first quarter of 2002.
French: Le document sur le système de justice interne devrait paraître au cours du premier trimestre de 2002.
English: As in previous years, the Sub-Commission was preceded by meetings of three inter-sessional working groups: on minorities, on contemporary forms of slavery and on indigenous populations.
French: La cinquante-septième session de la Sous-Commission avait été précédée, comme par le passé, par la réunion de trois groupes de travail intersessions, à savoir le Groupe de travail sur les minorités, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: This income source is expected to yield Sfr5,137,000 in the 2004-2005 biennium, which represents a decline of 63.2 per cent with respect the interest income now anticipated in the current biennium.
French: Il devrait être de 5 137 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005, ce qui représente une baisse de 63,2% par rapport au produit des intérêts escompté pour le présent exercice biennal.
English: The fifth section presents other recommendations associated with operational aspects of the duty reduction.
French: La cinquième présente d’autres recommandations connexes aux aspects fonctionnels de la réduction des droits.
English: The mix of assets recommended by the asset liability study is not a guarantee that returns will be sufficient to meet the liabilities. If investment markets do not perform according to the assumptions, then the asset mix may not achieve the desired rate of return.
French: L’adoption de la composition de l’actif recommandée dans l’analyse de l’actif et du passif ne garantit pas des rendements suffisants pour satisfaire aux engagements. i le rendement des marchés des fonds d’investissement ne reflète pas les hypothèses, la composition de l’actif pourrait ne pas atteindre le taux de rendement souhaité.
English: Monitoring of health changes in employees In this part, we shall review the means available to employers for monitoring the health of employees who are absent because of illness or injury.
French: Dans cette section, nous nous attarderons à examiner les moyens à la portée de l’employeur pour suivre l’évolution de l’état de santé des salariés absents à cause d’une maladie ou d’une blessure.
English: A benchmark study on national strategies towards sustainable development and the impact of councils in nine EU member states.
French: EEAC Series, Background study N°2, Utrecht :
English: A number of delegations expressed general satisfaction with the implementation of the Vienna Document.
French: tous les Etats participants n'avaient pas encore procédé aux notifications prévues, encore que le nombre de ceux-ci diminue d'année en année,
English: If the employee does not come to the PE in person to work, the employee is considered to be reporting for work at a PE if he or she may reasonably be regarded as attached to the PE.
French: Dans le cas contraire, on considère que l'employé se présnte à un établissement stable si l'on peut raisonnablement assumer qu'il est lié à l'établissement en question.
English: Dangerous chemicals or fumes were perceived as having an effect by about half the workers exposed to them, while more than 40 percent of those exposed to dust or fibres or to loud noise considered it to have been harmful.
French: La moitié environ des travailleurs exposés à des émanations ou à des produits chimiques dangereux estiment en souffrir, tandis que plus de 40 % des personnes qui sont exposées à de la poussières ou à des fibres, ou qui travaillent dans un endroit très bruyant, jugent que cela leur fait du tort.
English: Provincial/Territorial Pharmacare Plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formularies and Reimbursement Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Federal Pharmacare Initiative: the National Forum on Health Proposal . . . . . . . . . Special Issues:
French: Régimes provinciaux d’assurance-médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formulaires et restrictions du remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un programme fédéral en matière d’assurance-médicaments : la proposition du FNS . . Cas particuliers : médicaments dans les hôpitaux, formulaires et substitution de médicaments génériques.
English: Executive Secretary, UN/ECE
French: Conférenciers d'honneur : S.
English: ◦ First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Consolidated Contribution Agreements (CCAs)
French: ◦ Accords de contribution consolidés (ACC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: Therefore, he had enjoyed an unfair advantage.
French: Par conséquent, il a joui d'un avantage indu.
English: This is an obvious sign of our common interest.
French: C'est le signe évident de notre intérêt commun.
English: The paper concludes with a few thoughts about some directions for further research to inform the policy-development process.
French: Le document se termine par quelques réflexions au sujet de certaines orientations des futures recherches qui permettraient d’éclairer le processus d’ élaboration de politiques.
English: Statements were made by 88 high-level officials.
French: Des déclarations ont été faites par 88 hautes personnalités.
English: A factor which remains very important in the implementation of asylum procedures remains the guarantees which the constitutional state provides.
French: Les garanties offertes par l'État de droit ont bien sûr toute leur importance pour la mise en oeuvre des procédures.
English: It’s a good, legitimate question.
French: C’est une question tout à fait légitime.
English: Session 5 - Vision and recommendations for expert advice to the Human Rights Council: the future of the Social Forum.
French: Table ronde 5 − Vision et recommandations de la Sous-Commission quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme: l'avenir du Forum social.
English: It follows that, although it has not thereby been demonstrated that it intended to organize a sham examination or to favour Somagaz, the fact remains that, by not making certain, when organizing the examination, that the applicant would be able to be present when it was carried out, the Commission failed to observe the requirements of sound administration incumbent upon it.
French: Il s'ensuit que, s'il n'a pas pour autant été démontré que la délégation de la Commission a voulu organiser un simulacre d'expertise ou a voulu prendre partie pour Somagaz, elle a néanmoins, en ne veillant pas lors de l'organisation de l'expertise à ce que le requérant ait la possibilité d'être présent lors du déroulement de celle-ci, mal respecté les exigences d'une bonne administration qui lui incombaient.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: 500 $ 100 $ 150 $ 750 $ 6.2 Reprise du voyage Un militaire (en service à Ottawa) est en vacances à Montréal pendant deux semaines avec sa conjointe et son enfant.
English: Estimated received sound levels in these events are typically not high enough to cause hearing damage, implying that the auditory system may not always be the best indicator for noise impacts.
French: Les intensités estimées des sons perçus lors de ces événements ne sont normalement pas assez élevées pour causer un dommage à l’ouïe, ce qui fait que le système auditif peut ne pas toujours être le meilleurs indicateur de l’impact du bruit.
English: Pursuant to subsection 173(1) of the Excise Tax Act, where, at any time, a registrant makes available to an employee or shareholder any property or service (other than property or a service in respect of which the registrant, by reason of subsection 170(1) or 170(2), is not entitled to claim an ITC), and an amount in respect of the property or service is required by paragraph 6(1)(a) or 6(1)(e) or subsection 15(1) or 15(1.4) of the Income Tax Act to be included in computing the person's income for a taxation year (referred to as the "benefit amount"), then the registrant is deemed to have made a supply of the property or service.
French: Conformément au paragraphe 173(1) de la Loi sur la taxe d'accise, est réputé avoir effectué une fourniture du bien ou du service l'inscrit qui met à la disposition d'un salarié ou d'un actionnaire un bien ou un service (sauf ceux qui, par l'effet du paragraphe 170(1) ou (2), ne lui donnent pas droit au CTI) au titre duquel un montant doit être inclus en application de l'alinéa 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) ou (1.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu de la personne pour une année d'imposition (appelé le «montant de l'avantage»).
English: Moreover, Law No. 29 of 10 September 1973, granting women (whose right to vote was recognized by Law No. 17 of 29 April 1959) equal rights as men, abolished all restrictions to women's access to public offices and employment.
French: De plus, la loi no 29 du 10 septembre 1973, qui accorde aux femmes (dont le droit de vote a été reconnu par la loi no 17 du 29 avril 1959) les mêmes droits qu'aux hommes, a supprimé toutes les restrictions empêchant les femmes d'accéder aux charges et emplois publics.
English: Under certain circumstances, content generators might create content in small chunks.
French: Dans certaines situations, les générateurs de contenu créent des contenus composés de petits tronçons.
English: ach year, the Minister of Finance makes a statement about the details of the Government’s financial intentions.
French: haque année, le ministre des Finances livre un exposé dans lequel il précise les intentions budgétaires du gouvernement.
English: Furthermore, everything indicates that in the discussions which preceded the adoption both of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights, many of the participants used these three terms (especially “duties” and “responsibilities”) interchangeably to refer to the same things.
French: En outre, tout indique que, dans les débats qui ont précédé tant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme que celle des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, nombre de participants ont employé les trois termes indifféremment (en particulier ceux de «devoirs» et de «responsabilités») pour parler de la même chose.
English: A total of 2,500 households randomly selected participated in the survey.
French: Ce sont 2 500 ménages sélectionnés au hasard qui ont participé à cette enquête.
English: The biological parameters used in the models are:
French: Les paramètres biologiques utilisés dans les modèles sont :
English: Among the items that qualify for the rebate is short-term accommodation (as defined in subsection 123(1)) that is acquired by the organizer or sponsor, as the case may be, for supply in connection with the convention.
French: Parmi les articles qui donnent droit au remboursement se trouve le logement provisoire (tel que défini au paragraphe 123(1)) qui est acquis par l’organisateur ou par le promoteur, selon le cas, pour être fourni à l’égard du congrès.
English: The evaluation) included five recommendations.
French: L'évaluation a débouché sur cinq recommandations.
English: Debt performance With CN’s investment in the Illinois Central in 1998, the issuance of convertible preferred securities in 1999, and the stock repurchase program announced in 2000, the Company has been able to maintain its senior unsecured long-term debt ratings from both Moody’s (Baa2) and S&P (BBB).
French: Le CN offre aussi le Régime d’options d’achat d’actions de la direction, en vertu duquel les cadres admissibles peuvent acquérir des actions ordinaires en levant leurs options au prix du marché en vigueur à la date d’octroi.
English: The recommendations adopted at the end of each seminar will serve as a framework for the next IOC world conference to be held in March 2004.
French: Les recommandations émises à la conclusion de chaque séminaire serviront de cadre en perspective de la prochaine conférence mondiale du CIO au mois de mars 2004.
English: C. Communication No.  870/1999, H.S. v.
French: Communication no 870/1999, H.S.
English: In the light of our experience, I believe three principles are of crucial importance to our common future.
French: À la lumière de notre expérience, il me semble que trois principes sont d'une importance cruciale pour notre avenir commun.
English: In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela believes that this resolution will promote increased transparency in all international industrial, financial and trade sectors and will be an effective means of meeting commitments under the United Nations Convention against Corruption and the relevant resolutions.
French: Pour terminer, la République bolivarienne du Venezuela pense que ce projet de résolution encouragera une plus grande transparence dans l'ensemble des secteurs industriels, financiers et commerciaux internationaux, et constituera un moyen efficace de respecter les engagements pris au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des résolutions pertinentes de l'ONU.