ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females currently account for between 45 and 48 per cent of those enrolled in primary, intermediate, secondary and university education.
French: Aujourd'hui, l'élément féminin constitue entre 45 et 48 % des effectifs scolaires dans les cycles d'enseignement primaire, moyen, secondaire et universitaire.
English: I will be going to one of them on 3 and 4 June.
French: J'assisterai à l'un d'entre eux les 3 et 4 juin.
English: The Board stipulated that these funds be held, pending a decision on the 2007 session of the Working Group, to fund the travel of participants from non-governmental organizations.
French: Le Conseil a précisé que, dans l'attente d'une décision concernant la session de 2007 du Groupe de travail, ces fonds devraient être réservés pour financer les frais de voyage des participants représentant des ONG.
English: Here are six rules for effective recruitment: 1.
French: Voici six règles pour réussir un recrutement efficace : 1.
English: Shipments direct from country elevators to the US, Mexico or Caribbean are also inspected by CGC inspectors.
French: Les expéditions qui partent directement des silos de collecte vers des destinations aux É.-U., au Mexique ou aux Antilles sont également examinées par les inspecteurs de la CCG.
English: • to support efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysing good practices and establishing a mechanism of exchange of experiences;
French: • soutenir les efforts accomplis au niveau national, régional ou local par les États membres dans le cadre du plan d'action eEurope en analysant les bonnes pratiques et en mettant en place un mécanisme d'échange d'expériences;
English: This Article 6 money is pointed directly at new job opportunities, new innovatory ways of doing things and I feel that we have here the genesis of something special and long-lasting and effective in so far as job creation is concerned, and I thank the House for their support this morning.
French: Cette somme au titre de l'article 6 est directement destinée à la création de nouveaux emplois, de nouvelles méthodes innovatrices et je sens que nous sommes à l'aube de quelque chose de spécial, de durable et d'efficace, au moins au niveau de la création d'emplois et je remercie l'Assemblée de son soutien ce matin.
English: The Charter of Cracow gives very clear recommendations, so when we put it in the hands of somebody who actually carry it out he has to know what to do, in order to apply that concept.
French:   La Charte de Cracovie donne des recommandations claires. Quand nous les transmettons à ceux qui se retrouveront sur le terrain, nous devons nous assurer que leurs connaissances leur permettront de réaliser le concept.
English: If the goods are not delivered, the customer is requested to inform our Sales department within a 4 weeks deadline after having placed his order.
French: Au cas où la marchandise ne serait pas livrée, le Client est prié d'en informer notre Service Commercial dans un délai de 4 semaines après avoir passé sa commande.
English: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 063, 10.03.2000, p.
French: Décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 février 2000 établissant le programme "Culture 2000" (JO L 63 du 10.3.2000, p.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 55/38 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 54/59 du 1er décembre 1999,
English: Yes, democracy is a basic human right and a necessary precondition for political power to be legitimate and accepted by citizens.
French: La procédure de suivi vise à garantir la démocratisation, le respect des droits de l’homme et l’organisation d’élections équitables.
English: Key words: fever, endotoxin, temperature, oxygen consumption, rat.
French: [Traduit par la revue]
English: The results of this study will be available in 2007 and will be taken into account when the regulation will be up for review in 2008.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles en 2007 et seront pris en considération au moment de la révision dudit règlement prévue en 2008.
English: Frontloading: the distribution of euro banknotes and/or coins to certain target groups (e.g. banks, retailers, cash-in-transit companies, cash-operated machine industry, general public) prior to 2002.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: The areas of assistance identified in the strategic plan derive primarily from a widely perceived need to address the increase in the proliferation and transfers of illicit small arms and light weapons throughout the Latin American and Caribbean region, which has resulted in a substantial increase in violence and insecurity in many States.
French: Ces priorités inscrites dans le Plan stratégique traduisent la nécessité, très largement reconnue, de s'attaquer au phénomène de plus en plus préoccupant de la prolifération, de la circulation et du trafic des armes légères dans toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est traduit par une augmentation substantielle de la violence et de l'insécurité dans de nombreux pays.
English: ◦ Contents of training-of-trainers seminars (French, November 1994, 11 pages)
French: ◦ Programme des séminaires de formation des formateurs (français, novembre 1994, 11 pages)
English: The 2011 budget will be the first Union budget to be agreed following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le budget 2011 sera le premier budget de l'Union à être adopté à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In the base period in each crop district, Q* land is planted to field crops which, given expected prices and yields, implies some positive return to land depicted by the distance ab. Other agricultural land is generally used to produce forage.
French: Pendant la période de référence de chaque district agricole, on sèmerait sur les terres Q* des grandes cultures qui, compte tenu des espérances de prix et de rendements, devraient produire des rendements positifs sur les terres représentées par la distance ab, les autres terres agricoles servant habituellement à la production de fourrage.
English: The representative of China orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Chine corrige oralement le projet de résolution.
English: You want to capture and capitalize on the information that your company already knows (see What You Know).
French: Il faut, d'une part, que vous mettiez au jour l'information que possède déjà votre entreprise (voir Vos connaissances) et que vous en tiriez profit.
English: Members can earn HHonors points at more than 2,000 hotels in the Hilton HHonors family - a full range of accommodations worldwide from city-center high-rises to value-priced inns to luxurious resorts.
French: Les membres peuvent gagner des points HHonors dans plus de 2 000 établissements de la chaîne Hilton, qui offre une gamme complète de services hôteliers partout dans le monde, dans de grands immeubles des centres-villes, des centres de villégiature luxueux et des établissements à prix avantageux.
English: At the other end of the spectrum, the smallest venues may be run on a shoestring budget by amateurs or volunteers who can only offer hospitality and basic facilities.
French: Ã€ l'autre extrÃªme, les lieux de prÃ©sentation de plus petite envergure peuvent Ãªtre exploitÃ©s avec des moyens de fortune par des amateurs ou des bÃ©nÃ©voles qui ne peuvent offrir aux artistes que leur hospitalitÃ© et les plus Ã©lÃ©mentaires des services.
English: The EC was also very involved in the adoption of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reflects most of the EU definitions regarding the acquis in the field of discrimination.
French: La Commission européenne s’est également fortement impliquée dans l’adoption de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui reprend la plupart des définitions relevant de l’acquis communautaire en matière de lutte contre la discrimination.
English: Human rights and fundamental freedoms could be fully guaranteed only in pluralist, participatory democracies.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne peuvent être pleinement garantis que dans des démocraties pluralistes et participatives.
English: What Turkey is in fact doing is prohibiting vessels proceeding from Cypriot ports from approaching Turkish ports.
French: Ce qu'elle fait consiste à interdire à des navires ayant fait escale dans des ports de Chypre de relâcher dans des ports de Turquie.
English: It was suggested that latent defects for which the carrier should not be held liable could also occur outside the vessel, for example, in machinery such as cranes.
French: Il a été estimé que des vices cachés dont le transporteur ne saurait être tenu responsable pouvaient également se produire hors du navire, par exemple dans des machines telles que des grues.
English: And with a view to showing the satisfaction of His Majesty with the behaviour and good conduct of His Indians and in extinguishment of all their past claims, He hereby through His commissioner agrees to make each chief a present of thirty-two (32) dollars in cash, to each headman twenty-two (22) dollars and to every other Indian of whatever age of the families represented at the time and place of payment twelve (12) dollars.
French: De plus Sa Majesté convient de fournir l'assistance qui peut être jugée nécessaire ou à propos pour aider ou assister les indiens à l'agriculture ou à l'élevage des bestiaux ou à d'autres travaux et de leur faire chaque année la distribution de ficelle et de munitions qui est usuellement faite aux indiens situés dans une position analogue.
English: • There may be a role for counsellors to provide regulatory interpretation.
French: • Les conseillers ont peut-être un rôle à jouer au plan de l’interprétation du règlement.
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s in Western Europe -- increased competition, reduced prices and increasing returns to scale are expected.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial Les exportations de l’industrie canadienne des télécommunications continueront de prospérer en 2000 et 2001, sous l’impulsion de l’expansion rapide des marchés pour les entreprises de télécommunications et des producteurs d’équipement, de la diminution des coûts de production et des avancées technologiques.
English: In its public discourse and its internal policies, the federal government must reaffirm its unflagging commitment to linguistic duality.
French: Dans son discours public et dans ses politiques internes, le gouvernement fédéral doit réaffirmer son engagement indéfectible envers la dualité linguistique.
English: Promote understanding of national minorities
French: Promotion de la connaissance des minorités nationales
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les personnes retenues seront assujetties aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The teacher stepped in only occasionally to re-focus the discussion if it went significantly off-track.
French: L'enseignant intervenait occasionnellement si le débat s'écartait de la question.
English: (About how far away is this facility?)
French: (À quelle distance se trouve cet hôpital?) chez elles?
English: The sulphuric acid unit was being started up at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and was reflected in PIC's books as “work in progress”.
French: L'unité d'acide sulfurique, qui faisait l'objet de travaux de mise en route lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, était consignée dans les registres de la PIC à la rubrique «travaux en cours».
English: • There must be communication with the community for their input.
French: • Des efforts de communication doivent être faits auprès des membres de la collectivité afin qu'ils puissent contribuer au processus.
English: I would therefore ask you to reject these amendments, for, if you do not – for so we have been told in unambiguous terms by the Council – the whole of the compromise that has been achieved will be in jeopardy.
French: Je vous demande donc de rejeter ces amendements. Si vous ne le faites pas - comme l’a très clairement affirmé le Conseil - vous mettriez en danger la totalité du compromis que nous avons trouvé.
English: The European Union wishes to reaffirm that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the Security Council and that the United Nations has a central role to play in the peace-building process in order to achieve stability and legitimacy in post-conflict State-building, utilizing its unique capacity and experience.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité et que l'ONU a un rôle central à jouer dans le processus de consolidation de la paix afin d'assurer la stabilité et la légitimité de la reconstruction d'un État après un conflit, en faisant appel à ses capacités et à son expérience uniques.
English: Strong economic growth also includes strong economic development in all regions and sectoral competitiveness.
French: Le budget prévoit également la réduction du taux de l’impôt sur le revenu des petites entreprises et relève le revenu admissible qui donne droit au taux réduit.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
French: La proposition rend en outre plus strictes les prescriptions concernant le bruit de roulement des pneumatiques et introduit de nouvelles exigences en ce qui concerne l’adhérence sur revêtement humide et la résistance au roulement des pneumatiques.
English: The Commission took note of the excellent series of regional and subregional training courses on delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf organized by the Division since 2005, which had benefited to date 54 States and 253 participants.
French: La Commission a pris note des séries d'excellents stages régionaux et sous-régionaux consacrés à la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à la rédaction des demandes adressées à la Commission que la Division organisait depuis 2005 et dont avaient bénéficié jusque-là 54 États et 253 participants.
English: The Balkans region is crucial to the future geopolitical configuration of the European Union and, in this regard, Croatia is the country that has made the greatest progress in the accession process.
French: La région des Balkans revêt une importance stratégique pour la future configuration géopolitique de l'Union européenne et, à cet égard, la Croatie est le pays dont le processus d'adhésion est le plus avancé.
English: Therefore, it is now very important for Member States to implement the provisions of the directive properly and on time.
French: Il est par conséquent très important maintenant que les États membres mettent correctement en œuvre les dispositions de la directive et dans les délais prévus.
English: 2.2.9.1.10.4.3.4 Classification for categories Chronic 1 and 2
French: 2.2.9.1.10.4.3.4 Classification dans les catégories Chronique 1 et Chronique 2
English: Coming in 2008, are tennis courts, swimming pool and playground.
French: Courts de tennis, piscine et terrain de jeu disponibles en 2008.
English: An appropriation of €332.35 million was included under this head in the budget for 2006: €327.34 million for staff costs (doctors and nurses); €3.806 million for working expenses (temporary staff costs); and €1.173 for investment costs (subsidy to local authorities).
French: Une dotation de 332,35 millions d'euros était inscrite à ce titre au budget 2006: 327,34 millions d'euros au titre des dépenses de personnel (médecins et infirmières); 3,806 millions d'euros au titre des dépenses de fonctionnement (frais de remplacement); 1,173 millions d'euros au titre des dépenses d'investissement (subvention aux collectivités territoriales).
English: Establishment of strategic enterprises Priority 1.3 :
French: Établissement d'entreprises stratégiques Priorité 1.3 :
English: Syria has chosen a just and comprehensive peace as a strategic option to restore the Golan and the other occupied Arab territories.
French: La Syrie a choisi une paix juste et globale comme option stratégique pour recouvrer le Golan et les autres territoires arabes occupés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Alyss Saphir Cambronne Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alyss Saphir Cambronne Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel Alyss Saphir Cambronne Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Alyss Saphir Cambronne Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alyss Saphir Cambronne Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alyss Saphir Cambronne Eiffel.
English: In light of the above and the convergence aspects of local broadcasting and telecommunications distribution networks, a new set of spectrum related issues is emerging.
French: Compte tenu des données qui précèdent et des aspects de la convergence des réseaux de distribution locale de la radiodiffusion et des télécommunications, on a maintenant à répondre à des questions d'un type nouveau en ce qui concerne le spectre.
English: If this is not possible for technical or other valid reasons, then the employer is obliged to give the woman concerned other tasks, or else grant her leave for the length of time necessary to protect her safety and health.
French: Si cela n'est pas possible pour des raisons techniques ou d'autres raisons valables, l'employeur est alors obligé de donner à la femme intéressée un autre travail ou de lui accorder un congé pour la durée nécessaire à la protection de sa santé et de sa sécurité.
English: Additional information may impact on the matters commented upon in this report.
French: Toute information supplémentaire peut avoir une incidence sur les questions examinées dans le présent rapport.
English: The two people accredited by MRAP in 2001, as in earlier years, were Mr. Hamid Reza Eshaghi and Mr. Bezhad Naziri.
French: Les deux personnes que le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a accréditées en 2001, cette année comme les années précédentes, sont M. Hamid Reza Eshaghi et M. Bezhad Naziri.
English: (iv) Douro and Port Wine Institute, Rua Ferreira Borges, 27, 4050-253 Porto, Portugal (v) Embassy of Portugal, 766 Island Park Drive, Ottawa, Ontario K1Y 0C2 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Decree-Law 166/86 of June 26 of the Portuguese Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas.
French: (iv) Douro and Port Wine Institute, Rua Ferreira Borges, 27, 4050-253 Porto, Portugal (v) Ambassade du Portugal, 766, promenade Island Park, Ottawa (Ontario) K1Y 0C2 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme une indication géographique pour le vin dans le « Décret-loi 166/86 » du 26 juin du Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas du Portugal.
English: The sources used to create the bibliography include two large databases:
French: Les sources utilisées pour créer la bibliographie incluent deux grandes bases de données :
English: The risk of bladder cancer, and possibly other cancers, poses a risk to public health; this is a moderately important public health problem.
French: DeMarini et coll.22 ont comparé diverses méthodes de traitement de l'eau : chloration, chloramination ou ozonisation individuellement et ozonisation suivie de chloration ou de chloramination.
English: Some also called on developing countries to participate fully in needs assessment and the prioritization of activities to strengthen the integration of trade-related policies into national development strategies.
French: D'autres ont invité les pays en développement à participer pleinement à l'évaluation des besoins et à la hiérarchisation des activités pour mieux intégrer les politiques liées au commerce dans les stratégies nationales de développement.
English: It also seems difficult to acknowledge and tackle a problem before it has manifested itself as such.
French: Il semble également difficile de reconnaître et de traiter un problème avant qu'il ne se manifeste.
English: Outstanding Research Research agenda setting CIHR-IAPH supports research that addresses the special health needs of aboriginal people across Canada.
French: Recherche en cours Établissement du programme de recherche L’ISA-IRSC finance la recherche qui porte sur les besoins particuliers de santé des Autochtones du Canada.
English: Commodity and other Conferences 2 As required up to 30 meetings
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The entire Jouse electronics, hardware, and packaging will be replaced with a new, more robust design and state-of-the-art components.
French: De nouveaux éléments de pointe et plus solides remplaceront l'ensemble électronique Jouse et ses accessoires.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals on organizing the high-level political conference so that it will provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, de sorte que celle-ci offre aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner des questions ayant trait à la convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour l'application effective de cet instrument et pour des travaux futurs dans le domaine de la lutte contre la corruption;