ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.3.1 provides, for each of the VEC’s identified in Section 7.1 and 7.2, a summary of the environmental effects, impact characteristics based on evaluation criteria identified in Section 2.5, and the overall environmental effect.
French: Pour chaque CEV circonscrite aux points 7.1 et 7.2, le tableau 7.3.1 donne un résumé des effets environnementaux, les caractéristiques de l’effet basées sur les critères d’évaluation définis au point 2.5, et l’effet environnemental dans l’ensemble.
English: The issue of focus and consistency of direction in upper management is difficult, she agreed, although she sees some hope that the direction has been set for at least the next two years and that this has been done through the horizontal program review in such a way that personnel changes at senior levels will not derail the initiative.
French: Elle a reconnu que l’orientation et l’uniformité de la gestion au niveau supérieur représentent une question délicate, mais elle a bon espoir que l’orientation demeure stable pour au moins deux ans et que, grâce à l’examen horizontal des programmes, les changements de personnel aux échelons supérieurs ne fassent pas dérailler le processus.
English: In addition, Ms. Bruce spoke about the Family Friendly Workplace Committee in PEI, established to respond to the government commitment in the Speech from the Throne to support parents and families.
French: Mme Bruce a aussi mentionné les travaux du comité sur l'équilibre travail-famille établi à l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral en matière de soutien aux parents et aux familles, décrit dans le discours du Trône.
English: Chile recommended that the Government (c) abolish the death penalty and (d) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a en outre recommandé au Gouvernement c) d'abolir la peine de mort et d) de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) introducing the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15, entitled “Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies” (A/C.5/61/17), said that under the draft resolution (paras.  3 and 4) the Secretary-General was requested to submit reports on revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services and, in addition, to submit to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, if possible, but not later than by the end of its sixty-first session, three reports on enterprise risk management and the internal control framework, results-based management, and the accountability framework.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 intitulé « Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies » (A/C.5/61/17), dit qu'aux termes des paragraphes 3 et 4 dudit projet de résolution, le Secrétaire général est prié de présenter des rapports sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que de présenter à l'Assemblée générale, si possible à la reprise de sa soixante et unième session et au plus tard avant la fin de ladite session, trois rapports sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, sur la gestion axée sur les résultats et sur le dispositif de responsabilisation.
English: Army The Army Provost Marshal manages approximately 380 regular force and 450 reserve military police personnel who provide policing, security and force-protection services for 16 CF bases and Defence establishments, and the majority of land-based domestic operations within the four areas of the Land Forces (Western, Central, Quebec and Atlantic) – often using reservists to augment their capabilities.
French: Armée de terre Le grand prévôt de l’Armée de terre gère environ 380 policiers militaires de la Force régulière et 450 de la Réserve. Ceux-ci assurent les services de police, de sécurité et de protection des forces dans 16 BFC et établissements de défense, en plus d’exécuter la majorité des opérations terrestres menées dans les quatre secteurs de la Force terrestre (Ouest, Centre, Québec et Atlantique), souvent en faisant appel à des réservistes pour renforcer leurs capacités.
English: This said, some important changes have occurred over the course of 1996-2004 concerning emphasis of seed, startup and other early-stage deals by Canadian funds, in conjunction with their domestic and foreign sources of partnership capital.
French: Cela dit, des changements importants sont survenus durant la période 1996-2004 relativement à l'importance accordée par les fonds canadiens aux entreprises en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.), ainsi qu'à leurs sources nationales et étrangères de capital.
English: Bench-Mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: ENONCES DE QUALITES INTRODUCTION Les descriptions d e postes-reperes servent a concrétiser les degrés de chacun des facteurs et éléments de classification du systeme d'évaluation et de classification des postes.
English: A brochure, the draft environmental assessment report and PPT presentations explaining the project are available at http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html. Information from the standpoint of those concerned about the impact of noise can be found at http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholiths-background/ Questions 1.
French: Un dépliant d’information, un ébauche du rapport d'évaluation environnementale et des présentations PPT expliquant le projet, sont disponibles à l’adresse : http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html Des informations fournies par ceux qui se préoccupent au sujet de l’impact du bruit sont disponibles à l’adresse : http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholiths-background/ Questions 1.
English: 2Lt Poland knows he too will join their ranks unless he proves his leadership qualities to the observant directing staff.
French: Le Slt Poland sait qu'il ira les rejoindre, à moins qu'il réussisse à prouver au personnel d'instruction qu'il possède les qualités de chef requises.
English: Details Concerning Belated Claiming of Priority Under Article 15 223.
French: Précisions relatives à la revendication tardive de priorité en vertu de l’article 15 223.
English: All proposals will:
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Frontenac, Louis de Buade, Comte de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Frontenac, Louis de Buade, comte de Pour imprimer
English: Posters with tear-off contact numbers printed on the bottom can be useful.
French: Les affiches sur lesquelles le numéro de téléphone des personnes-ressources est indiqué au bas dans une section détachable peuvent se révéler utiles.
English: The programme will build on good partnerships with the Government and civil society to help to develop new policies, and the consensus, commitment and means to implement them.  It will do this both at the national and local levels.
French: Le programme reposera sur de solides partenariats forgés avec l'État et la société civile afin de favoriser, aux niveaux local et national, l'élaboration de nouvelles politiques ainsi que le consensus, la participation active et les dispositifs nécessaires à l'application de ces politiques.
English: This resolution highlighted the need to remove the non-tariff barriers which the Japanese market is subject to and to deregulate access to the Japanese public procurement market before signing a free trade agreement with this country.
French: Cette résolution souligne la nécessité d'éliminer les obstacles non tarifaires auxquels est soumis le marché japonais et de déréglementer l'accès aux marchés publics japonais avant de signer un accord de libre-échange avec ce pays.
English: • The Chair would be appointed from among the directors chosen by the Government.
French: • Le président du conseil serait désigné parmi les administrateurs choisis par le gouvernement.
English: Sub-program 15.2 – Benefits and Entitlements
French: Sous‑programme 15.2 – Prestations et avantages
English: Participants pointed out that in the private sector, if a CEO states that something is to be a corporate focus, the employees must act or suffer the consequences.
French: Les participants soulignent que si le PDG d'une entreprise privée déclare que l'entreprise accorde la priorité à un dossier quelconque, les employés doivent agir ou en subir les conséquences.
English: At its thirtieth session in May 2003, the Committee noted that no response had been received and by letter of its Chairman, dated 16 May 2003, reiterated its request to the State party to submit its observations on the allegations by 1 September 2003.
French: A sa trentième session, en mai 2003, le Comité a noté qu'il n'y avait pas eu de réponse et par une lettre de son président datée du 16 mai 2003, il a réitéré sa demande à l'État partie de faire connaître ses observations au plus tard le 1er septembre 2003.
English: As the piston approaches the calibrated section, the flag triggers the solenoid to close, stopping all water flow.
French: Lorsque le piston atteint le tronçon étalonné, la plaquette déclenche le solénoïde, qui ferme le robinet, ce qui arrête la circulation de l'eau.
English: (e) Promote investment and partnerships for the development of sustainable, energy efficient multimodal transportation systems;
French: e) Encourager les investissements et l'établissement de partenariats en vue de la création de réseaux de transport multimodal viables moins consommateurs d'énergie;
English: Since our last letter to you, dated 13 June 2001 (A/ES-10/90-S/2001/586), Israeli occupying forces and Israeli illegal settlers have killed four more Palestinians, bringing the total number of Palestinian martyrs to 501.
French: Depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, datée du 13 juin 2001 (A/ES-10/90-S/2001/586), les forces d'occupation israéliennes et les colons israéliens illégaux ont tué quatre autres Palestiniens, ce qui porte le nombre total de martyrs palestiniens à 501.
English: The Report Card looked at how well Canadian seniors are doing in five key areas: health status, health care system, economic situation, living conditions and participation in society.
French: Le Bulletin évalue la situation des aînés canadiens dans cinq domaines clés : état de santé, système de santé, situation économique, conditions de vie et participation sociale.
English: The State party should launch prompt and impartial investigations spontaneously and systematically wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, including in the event of the death of a detainee.
French: (art.  L'État partie devrait déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes promptes et impartiales dans tous les cas où existent des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, y compris en cas de décès de la personne détenue.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-third session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Comité exécutif
English: Our political group will not be able to accept the introduction of binding energy efficiency goals for the European system.
French: Notre groupe politique ne va pas pouvoir accepter l'introduction d'objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique pour le système européen.
English: 144. erheul, R., Van den Brink, W., & Koeter, M.W.J. (1998).
French: Verheul, R., Van den Brink, W., & Koeter, M.W.J. (1998).
English: The Organization should not become too dependent on those resources, and mandated activities should be financed to a large extent from the regular budget.
French: Elle estime que l'Organisation ne doit pas devenir trop dépendante de ces ressources, les activités approuvées devant être financées dans une large mesure au moyen du budget ordinaire.
English: Article 263 bis: “Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever.”
French: − Aux termes de l'article 263 bis est entendu par torture tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne qu'elle qu'en soit le mobile.
English: Indeed, as Dean O’Hare, Chair of the Coalition of Service Industries, has stated (1999): "In order to pursue meaningful services negotiations, WTO members will have to consider making adjustments to their regulatory regimes."
French: De fait, comme l’a déclaré Dean O’Hare, président de la Coalition of Service Industries (1999) : « Afin de mener des négociations constructives sur les services, les membres de l’OMC devront songer à faire des ajustements à leurs régimes réglementaires » [TRADUCTION].
English: National consultation meeting on methadone maintenance treatment.
French: When "enough" is not enough:
English: We gather here today in this place of honour to remember your children.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui en cette place d'honneur pour se souvenir de vos enfants.
English: (d) Clear and destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control; and
French: (d) enlever et détruire tous les restes d'armes à sous-munitions se trouvant dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle; et
English: (iv) The production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; the editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; the establishment of editorial standards; and the issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: iv) Établissement, y compris l'édition et la préparation en vue de leur reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: Additional information on a specific substance can be viewed by clicking on the substance name in the first column or the CAS Number in the second column of the table.
French: Vous pouvez visionner les renseignements sur une substance en particulier en cliquant sur le nom de la substance dans la première colonne ou sur le numéro du registre CAS dans la deuxième colonne du tableau.
English: The delegates' luncheon will be held on Saturday, May 29, noon to 2:00 p.m., on campus.
French: Le lunch des participants aura lieu le samedi, 29 mai, de midi à 14 h. sur le campus de l'Université Memorial.
English: The objective of this study was to calculate the prevalence of multiple exposures to four modifiable risk factors (smoking, alcohol, physical inactivity and overweight) and to establish whether there are more Canadians with multiple risk factor exposures than those with singular ones.
French: L'objectif de la présente étude était de calculer la prévalence des expositions multiplies à quatre facteurs de risque modifiables (le tabagisme, la consommation d'alcool, l'inactivité physique et le surpoids) et de déterminer s'il y a un plus grand nombre de Canadiens exposés à plusieurs facteurs de risque que de Canadiens exposés à un seul facteur.
English: Comparison of the antagonism produced by dicyclomine and rociverine with that produced by nifedipine or lidocaine did not help to define the mechanism of the musculotropic drugs.
French: La comparaison de l'antagonisme produit par la dicyclomine ou la rocivérine avec celui induit par la nifédipine ou la lidocaine ne permit pas d'expliquer le mécanisme des drogues musculotropes.
English: Harvesting during the humid part of the day and reducing the reel or pick-up speed can reduce shattering.
French: On recommande par exemple d’effectuer la récolte pendant la partie de la journée où l’humidité est la plus élevée ou de réduire la vitesse du rabatteur.
English: Thus, it is important to ensure that the proper size and shape of stylus be chosen.
French: Par conséquent, il importe de choisir une grandeur et une forme de pointe de lecture adéquates.
English: Setting Goals and Recommendations Based on the recommendations and targets outlined in the pertussis discussion guide (Appendix B), participants recommended the following goal and recommendations for pertussis control in Canada.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de l’incidence signalée de la coqueluche chez les personnes âgées de 10 à 19 ans pour qu’elle se trouve au moins au même niveau que chez les personnes âgées de 1 à 4 ans d’ici 2010.
English: TORONTO, Ontario 2005-05-12 429236-7 Hebei Chamber of Commerce of Canada TORONTO, Ontario 2005-03-14 430466-7 INTERNATIONAL CENTRE FOR DEVELOPMENT EFFECTIVENESS AND POVERTY REDUCTION TORONTO, Ontario 2005-05-18 430134-0 INTERNATIONAL CHRISTIAN FOUNDATION FOR SOCIAL SECURITY & HUMAN DEVELOPMENT IN LEBANON & THE MIDDLE EAST (ICF-SSHD) FONDATION CHRÉTIENNE INTERNATIONALE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ET LE DEVELOPPEMENT HUMAIN AU LIBAN ET AU MOYEN ORIENT (FCI-SSDH) Laval, Quebec 2005-06-08 430200-1 INTERNATIONAL CHRISTIAN MISSION SERVICES Abbotsford, British Columbia 2005-05-13 429924-8 INTERPLAY SCHOOL OF DANCE TORONTO, Ontario 2005-05-03 429362-2 Indigenous Performing Arts Alliance VANCOUVER, British Columbia 2005-03-16 430202-8 International Centre of the Intellectual Alliance of Civilizations - Canada CALGARY, Alberta 2005-05-13 429281-2 International Society for the Study of Individual Differences CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-03-17 430239-7 JOURNEYS IN FILM CANADA / CINÉ-PARCOURS CANADA TORONTO, Ontario 2005-05-25 430187-1 LAKE SIMCOE MANOR HEALING AND RECOVERY CENTRE York, Ontario 2005-05-12 429743-1 LAKEVIEW FREE METHODIST CHURCH INC.
French: TORONTO, Ontario 2005-05-12 429236-7 Hebei Chamber of Commerce of Canada TORONTO, Ontario 2005-03-14 430466-7 INTERNATIONAL CENTRE FOR DEVELOPMENT EFFECTIVENESS AND POVERTY REDUCTION TORONTO, Ontario 2005-05-18 430134-0 INTERNATIONAL CHRISTIAN FOUNDATION FOR SOCIAL SECURITY & HUMAN DEVELOPMENT IN LEBANON & THE MIDDLE EAST (ICF-SSHD) FONDATION CHRÉTIENNE INTERNATIONALE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ET LE DEVELOPPEMENT HUMAIN AU LIBAN ET AU MOYEN ORIENT (FCI-SSDH) Laval, Québec 2005-06-08 430200-1 INTERNATIONAL CHRISTIAN MISSION SERVICES Abbotsford, Colombie-Britannique 2005-05-13 429924-8 INTERPLAY SCHOOL OF DANCE TORONTO, Ontario 2005-05-03 429362-2 Indigenous Performing Arts Alliance VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-03-16 430202-8 International Centre of the Intellectual Alliance of Civilizations - Canada CALGARY, Alberta 2005-05-13 429281-2 International Society for the Study of Individual Differences CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-03-17 430239-7 JOURNEYS IN FILM CANADA / CINÉ-PARCOURS CANADA TORONTO, Ontario 2005-05-25 430187-1 LAKE SIMCOE MANOR HEALING AND RECOVERY CENTRE York, Ontario 2005-05-12 429743-1 LAKEVIEW FREE METHODIST CHURCH INC.
English: The third betting round follows the same scenario as the second one.
French: Le troisième tour d’enchère suit le même scénario que le deuxième tour.
English: IP protection is separately sought in each country, thus any foreign entity wanting to protect IP rights in Canada needs to file within Canada.
French: La protection des droits de PI étant assurée de manière indépendante par chaque pays, toute entité étrangère qui souhaite protéger ses droits de PI au Canada doit déposer une demande à l'OPIC.
English: (a) Effectively guarantee the right to education of indigenous people and ensure that the education is appropriate to their specific needs;
French: a) Garantir effectivement aux autochtones le droit à l'instruction et le droit à ce que l'enseignement qui leur est dispensé soit adapté à leurs besoins particuliers;
English: He recommended that the Turkish Government assist the Governor of Van and support similar developments in other parts of Turkey.
French: Il a également recommandé au Gouvernement turc de prêter assistance au Gouverneur de Van et de soutenir les initiatives du même type dans d'autres régions de Turquie.
English: Internship Coordinator E-Mail: mailto:internship@canurb.com Web Site: http://www.canurb.com Country:
French: Internship Coordinator Courriel : mailto:internship@canurb.com Site Web : http://www.canurb.com Pays :
English: Each Party will notify the other Parties, in writing, of the persons appointed.
French: Chaque Partie avise par écrit les autres Parties des individus nommés.
English: It does not, therefore, guarantee the right to strike, lock out or bargain collectively (Reference Re Public Employees Relations Act, para.
French: L'article 4 de la Charte exige la tenu d'élections fédérales et provinciales au moins tous les cinq ans.
English: Group on Indigenous Populations at its seventeenth session
French: Document établi par le Secrétaire général comme suite à la demande présentée par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-septième session
English: IBIS can integrate external content into the IPC database.
French: Le projet IBIS permet d’intégrer un contenu externe dans la base de données de la CIB.
English: The Adoption Act and Regulations are enclosed.
French: Ces textes sont annexés au présent document.
English: Niigata's claim for contract losses (manufacture and supply of spare parts)
French: Réclamation de Niigata au titre des pertes liées à des contrats (fabrication et fourniture de pièces détachées)
English: Foreign Ministries: Australian High Commission, British High Commission, French Embassy, New Zealand High Commission, United States Embassy, Embassy of the Dominican Republic
French: Des ministères étrangers : le haut-commissariat pour l'Australie, le haut-commissariat de Grande-Bretagne, l'ambassade de France, le haut-commissariat de Nouvelle-Zélande, l'ambassade des États-Unis, l'ambassade de la République dominicaine
English: Accordingly, the amount of $343,594,500 requested under section 32 is reflected in income section 1, Income from staff assessment, which also includes staff assessment from staff charged to revenue-producing activities, as indicated in paragraph IS1.1.  The Advisory Committee notes that for the reasons given in table 32.1, the request of the General Assembly in paragraph 24 of its resolution 54/249 to present one consolidated section for staff assessment inflows and outflows cannot be implemented.
French: De ce fait, le montant de 343 594 500 dollars demandé au chapitre 32 est également inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) qui inclut aussi les contributions du personnel imputées sur des activités productrices de recettes, comme indiqué au paragraphe ISI.1 Le Comité consultatif note que pour les raisons indiquées au tableau 32.1, il n'est pas possible de donner suite à la demande de l'Assemblée générale, au paragraphe 24 de sa résolution 54/249, de faire figurer un chapitre récapitulatif indiquant les entrées et les sorties des contributions du personnel.
English: Monashee Learning and Training Centre – Monashee Learning Community Partnership
French: Projet/question Mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été respectés
English: This plan, which made provision for the construction of 3 Units, will never be totally realised.
French: Ce plan, qui prévoyait la construction de 3 Unités, ne sera jamais totalement achevé.