ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are working with the police on developing a strategic human rights plan for the force, which has presented its own plan for institutional development.
French: Le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collaborent avec la police à l'élaboration d'un plan stratégique des droits de l'homme pour les forces de police, qui ont soumis leur propre plan de développement.
English: US$10,000. All licenses offered above are limited to use in North America (USA, Canada and Mexico).
French: Toutes les licences proposées ci-dessus s’entendent pour le marché nord-américain (États-Unis d’Amérique, Canada et Mexique).
English: The aim of these networking conferences is to enlarge the network with partners from the regions.
French: Le but de ces conférences « networking » est d’agrandir le réseau avec des partenaires des régions.
English: The attractive force of these products is doubly reinforced by the concept of our stores.
French: Des produits faits avec amour, conçus par des stylistes qui y mettent leur âme et leur expérience de maman.
English: This includes staff interactions with colleagues in museums, universities and other interest-based groups, active participation in the Canadian Museums Association, as well as onsite training and cooperative endeavours.
French: Ce partage de connaissances implique des échanges avec d’autres musées, des universités et d’autres groupes d’intérêt, une participation active à l’Association des musées canadiens, ainsi que de la formation sur place et des ententes de collaboration.
English: 5.5 If a project is located on both federal land and other land within the province, and if section 2.2.0 in the Sub-agreement does not apply, and if both governments require assessments by law, the Lead Party will be determined by mutual agreement.
French: Pendant les discussions en découlant, la partie qui assume la responsabilité en vertu des articles 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire continue d'agir à titre d'autorité principale aux fins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: A sensitive and specific radioimmunoassay (RIA) for Cortisol and corticosterone was validated for desert bighorn sheep (Oviscanadensis cremnobates) plasma.
French: Des techniques radioimmunologiques sensibles et spécifiques qui servent à l'analyse du Cortisol et de la corticostérone plasmatiques ont été essayées chez le mouflon bighorn (Ovis canadensis cremnobates).
English: The project aims to enable small islands (primarily without permanent road links to the mainland), to find innovative solutions for a variety of problems that are common to their inhabitants.
French: Le but de ce projet est de permettre à de petites îles (en premier lieu à celles qui ne sont pas reliées au continent en permanence) de découvrir des solutions innovantes pour résoudre un certain nombre de problèmes communs à leurs habitants.
English: • the need for harmonization of federal, provincial and Aboriginal assessment processes;
French: • le besoin d'harmoniser les processus d'évaluation fédéral, provinciaux et autochtone;
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Towards Greater Coordination Notes for remarks by  Aileen Carroll, Minister of International Cooperation  At The First Part of the 2004 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Strasbourg, France January 29, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Mr. President,  It is an honour and a pleasure to be here today to speak to you.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Vers une plus grande coordination Notes pour une allocution   d'Aileen Carroll,  ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la première partie de la Session ordinaire de 2004 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe   Strasbourg (France) Le 29 janvier 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Monsieur le Président,   C'est pour moi un honneur et un plaisir que de me trouver ici aujourd'hui et de prendre la parole devant vous.
English: Propaganda for racial, ethnic, religious, social incompatibility or exclusiveness and the dissemination of militaristic and other ideas inconsistent with the generally accepted principles of international law and humanism are prohibited in education institutions.
French: Toute propagande pour l'intransigeance et l'exclusivité raciales, ethniques, religieuses ou sociales, la diffusion d'idées militaristes et d'autres idées contraires aux principes universellement reconnus de droit international et de l'humanisme sont interdites dans les établissements d'enseignement.
English: This form as well as more detailed information may be obtained from any MRQ office.
French: On peut obtenir ce formulaire ainsi que des renseignements détaillés auprès des bureaux du MRQ.
English: Invoicing Information Same as Manufacturer Same as Regulatory Correspondent Other (specify below) Contact Name and Title:
French: Code postal/Zip : 4.Facturation Même que le fabricant  Même que pour la correspondance au sujet de la réglementation (préciser ci-dessous)  Autre (préciser ci-dessous) Nom et titre de la personne-ressource :
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: . I welcome this initiative and was very happy to support many of the amendments and the report itself in the final vote.
French: Je me réjouis de cette initiative et j'ai été très heureuse de soutenir de nombreux amendements, ainsi que le rapport lui-même lors du vote final.
English: • Treatment Centre Directory Children
French: • Diabète - Renseignements généraux
English: In the area of peacemaking, the efforts of the Secretary-General and his colleagues during the past year have also been commendable.
French: Dans le domaine de l'instauration de la paix, les efforts du Secrétaire général et de ses collaborateurs au cours de l'année écoulée méritent nos félicitations.
English: Cutting-edge technology, know-how transfer and the promotion of innovations - all these are important goals for which STEMMER IMAGING is involved in a number of partnerships with universities and associations. Along with active participation in important technology committees.
French: La technologie de pointe, le transfert de savoir-faire et l'innovation - sont des objectifs importants pour lesquels STEMMER IMAGING s'engage dans bon nombre de coopérations avec des universités et des associations, et joue un rôle actif au sein des commissions technologiques importantes.
English: In this respect, we note the obligation affirmed by the International Court of Justice in 1996, to “pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Nous prenons note à cet égard de l'obligation affirmée par la Cour internationale de Justice en 1996 de « poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Top of page Capital cost allowance You cannot deduct the cost of furniture, office equipment, or a vehicle if you use them for business purposes.
French: Haut de la page Déduction pour amortissement Vous ne pouvez pas déduire le coût d'un véhicule, de meubles ou d'équipement de bureau utilisés dans votre entreprise.
English: Departments will then be required to report on measured improvements to client satisfaction through the annual Business Plans starting in 1996."
French: Les ministères devront ensuite rendre compte des améliorations de la satisfaction des clients au moyen des plans d'activités annuels, à compter de 1996.»
English: return to search East-Central Saskatchewan celebrates East-Central Saskatchewan celebrates
French: Retour Ã la page de recherche East-Central Saskatchewan celebrates East-Central Saskatchewan celebrates
English: C. Improving the availability and use of data in critical areas
French: Amélioration de la collecte et de l'exploitation des données dans les domaines critiques
English: [95] Subsection 21(4) provides the only basis of appeal in this case as all of the appointments made were as a result of the corrective measures.
French: [95] Le paragraphe 21(4) constitue le seul élément sur lequel fonder l’appel en l’espèce étant donné que toutes les nominations effectuées découlent de l’application des mesures correctives.
English: Check System Ensure that the check system is in place, and adjusted properly.
French: Système de vérification S'assurer que le système de vérification est en place et réglé adéquatement.
English: Table 18A.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 18A.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: I know that all Canadians wish that you will succeed.
French: Je sais que tous les Canadiens souhaitent que vos efforts soient couronnés de succès.
English: They increased by 11,9% per year in the 90’s compared to 10,3% to all countries.
French: Les exportations canadiennes Ã destination des Ã‰tats Unis se sont accrues de 11,9 % par annÃ©e dans les annÃ©es 90, comparativement Ã 10,3 % pour l’ensemble des exportations canadiennes.
English: Reports Albania’s 1st report on the application of the revised Charter concerned hard-core provisions and was submitted on 19 July 2005.
French: Rapports Le premier rapport de l’Arménie sur l’application de la Charte révisée, portant sur les dispositions du noyau dur, a était soumis le 19/07/2005.
English: The Committee accordingly finds that with regard to a possible violation of article 14, paragraph 3 (c), the communication is admissible.
French: En conséquence, le Comité conclut que la communication est recevable quant à une possible violation de l'article 14, paragraphe 3 c).
English: The CGSB listing number could be revoked if a DMC disregards requests by CGSB to implement corrective action.
French: Le numéro de liste de l'ONGC peut être révoqué si l'ECQ ne tient pas compte des demandes de l'ONGC concernant la prise de mesures correctives.
English: Some 200 stakeholders of the European civil society gathered together on 14 April in Brussels within the European Economic and Social Committee on the initiative of the European Civic Forum.
French: Près de 200 acteurs de la société civile européenne se sont réunis le 14 avril dernier à Bruxelles au Comité économique et social européen, à l’initiative du Forum civique européen.
English: Resulting action plans have been developed, and all of the planned activities noted above fit within, and are an integral part of, the Board's Management Accountability Framework strategy.
French: Des plans d'action ont ensuite été élaborés; toutes les activités projetées mentionnées précédemment font partie intégrante de la stratégie du Conseil eu égard au Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: As part of a clustered country review process, a mid-term review of the Samoa country cooperation framework (CCF) for the period 1998-2001 was conducted in 2000.
French: Un examen à mi-parcours du cadre de coopération du Samoa pour la période 1998-2001 a été mené en 2000, dans le cadre d'un processus d'examen par groupes de pays.
English: Ms. Tavares da Silva said that, despite progress in the area of education, the Government's plans to achieve universal primary education had not been fully realized and the initial and second periodic report showed that women's participation in higher education was low.
French: Mme Tavares da Silva note que, en dépit des progrès réalisés en matière d'éducation, les projets du Gouvernement visant à réaliser l'enseignement primaire universel ne se sont pas pleinement matérialisés et qu'il ressort du rapport initial et du deuxième rapport périodique que la participation des femmes à l'enseignement supérieur est faible.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation,
English: Forest Practices Code of British Columbia Act (BC) o.
French: Forest Practices Code of British Columbia Act (C.-B.) o.
English: Physician services provided out of country represent a person's medical costs incurred while travelling outside of Canada that are paid by their home province or territory.
French: Les services médicaux offerts à l'extérieur du Canada représentent les coûts des services médicaux engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: We propose the establishment of coordination contact points when the cross-border insolvency involves more than two jurisdictions.
French: Nous proposons de créer des points de contact pour la coordination lorsque la procédure d'insolvabilité internationale concerne plus de deux pays.
English: Of the diverse skills available to the international community at the United Nations, those relating to humanitarian assistance and peacekeeping must be among those ranked highest, given the volume of crises to which the Organization has had to respond in the last half-century.
French: Parmi les diverses compétences mises à la disposition de la communauté internationale à l'ONU, celles relatives à l'aide humanitaire et au maintien de la paix doivent figurer parmi les plus importantes, étant donné le grand nombre de crises auxquelles l'Organisation a dû faire face au cours des 50 dernières années.
English: A successful networking of the processes also necessitates the integration of the raw materials manufacturers and all of our suppliers in an optimal cooperation.
French: Pour une mise en réseau réussie des processus, les fabricants de matières premières ainsi que tous nos fournisseurs doivent être intégrés dans une coopération optimale.
English: The relevance and justification of economic policy co-ordination in EMU Economic and Monetary Union (EMU), as set out in the Treaty, institutes a single monetary policy in the euro area and created for this purpose the ESCB.
French: La pertinence et la justification de la coordination des politiques économiques nationales au sein de l’UEM L’Union économique et monétaire (UEM), comme il est stipulé dans le Traité, institue une politique monétaire unique dans la zone euro et, pour remplir cet objectif, elle a créé le SEBC.
English: Exceptions, permitting the rights and guarantees set out above to be infringed, will only be allowed if the interference with these rights and guarantees is reasonable and can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: toute atteinte aux droits a la protection de la vie privee, a moins d’etre justifiable en vertu du principe d’exception qui suit, doit donner lieu a des mesures adequates de reparation. des exceptions
English: It is trying to start a private investigation service and it intends to bid on contracts with federal departments.
French: Elle tente de mettre sur pied une agence privée d'enquête et de briguer des contrats auprès de ministères fédéraux.
English: The CRA has extended the hours for general and business telephone enquiries to 10 p.m. on weekdays, and from 9 a.m. to 1 p.m. on weekends.
French: Jusqu’au 30 avril, l’ARC prolonge les heures d’ouverture de son service de renseignements téléphoniques pour les particuliers et les entreprises.
English: In fact, heavy rain and high winds were predicted nearly three days ahead of time.
French: En fait, on avait annoncé de la pluie abondante et des vents violents près de trois jours à l'avance.
English: The text of this article was amended by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, in an effort to reflect proposals submitted by Governments during the third session of the Ad Hoc Committee and thus facilitate consideration by the Ad Hoc Committee at its fourth session.
French: Le texte de cet article a été modifié par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention compte tenu des propositions présentées par les gouvernements à la troisième session du Comité spécial, afin de faciliter ainsi les travaux du Comité à sa quatrième session.
English: It was also unreasonable that countries that had not yet ratified the Rome Convention were requesting new protection for broadcasters.
French: Il est également déraisonnable que des pays n’ayant pas encore ratifié la Convention de Rome demandent une nouvelle protection pour les radiodiffuseurs.
English: Thus, the created income of € 41 520 is largely sufficient to meet the 25% co-financing requirement.
French: D'où un revenu de 41 520 euros, amplement suffisant pour couvrir le cofinancement de 25% qui est exigé.
English: WHY THIS STUDY This study is one of several sponsored by the Seafood Value Chain Roundtable in its mission to foster collaborative industry-government action that "secures an enduring competitive advantage for Canada in international markets".
French: RAISON D’ÊTRE DE LA PRÉSENTE ÉTUDE Plusieurs études ont été commandées par la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer en vue d’inciter l’industrie et le gouvernement à collaborer pour « obtenir un avantage concurrentiel durable pour le Canada sur les marchés internationaux ».
English: Hazards - There is exposure to falls on wharves and in processing plants owing to slippery footing, cuts resulting from filleting and slicing fish and fish products, and injuries from moving heavy boxes during inspections.
French: Risques - L'on s'expose aux chutes sur les quais et dans les usines de traitement étant donné l'état glissant du sol, aux coupures à la suite du prélèvement de filets et de tranches de poisson et de produits du poisson, et aux blessures dues au déplacement de lourdes boites au cours des inspections.
English: Nevertheless, procedures of the Steering Committee will be reviewed to ensure maximum effectiveness.
French: Néanmoins, les méthodes du comité directeur seront passées en revue afin d'en optimiser l'efficacité.
English: By contrast, back injuries were rare among men in most white-collar occupations.
French: Ainsi, la proportion de demandes d'indemnisation pour ces lésions soumises par des hommes occupant un poste de direction ou d'administration n'était que de 1 %, alors que 15 % des hommes exerçaient ces professions.
English: We recognize the right of Israel to defend itself and protect its citizens.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit
French: des comptes des Philippines  (Signé) Reynaldo A. Villar  Le Vérificateur général des comptes
English: Number of hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA sponsored (directly and/or indirectly) scientific and operational missions.
French: Nombre de consultations annuelles du site de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) se rapportant aux missions scientifiques et opérationnelles parrainées (directement ou indirectement) par l'ASC.
English: 4.1.2.Performance Indicators Among the performance indicators for the broadcasters are:
French: Indicateurs de rendement Voici quelques indicateurs du rendement des radiotélédiffuseurs :
English: Such hazardous wastes are sent for disposal in municipal landfills or dumpsites;
French: Ces déchets dangereux sont convoyés vers les décharges ou dépotoirs urbains afin d'être éliminés;
English: An increase in job stability resulting from falling labour market opportunities has quite different implications for workers' well-being than one resulting from a growing supply of permanent well-paid jobs.
French: Les conséquences d’une telle hausse de la stabilité d’emploi pour le bien-être des travailleurs sont très différentes de celles d’une hausse consécutive à une augmentation de l’offre d’emplois permanents bien rémunérés.
English: From its beginnings, in 1906, it operated as a social club for the well-off classes and as a gambling...
French: Depuis ses débuts, en 1906, cet endroit faisait office de club social des classes aisées et salle de...
English: Sea Lamprey Control Fisheries and Oceans Canada Find information on the program responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.
French: Lutte contre lamproie de mer Pêches et Océans Canada Renseignez-vous sur ce programme qui a pour objectif de limiter autant que possible les populations de lamproie marine dans le bassin des Grands Lacs.
English: In that regard, we reiterate the importance of continuing that cooperation between the Commission and the Lebanese authorities in accordance with the memorandum of understanding signed between the two parties and the suggested amendments that are being discussed to ensure optimal working conditions and productivity in the service of the serious task that the Commission has undertaken.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance de poursuivre cette coopération entre la Commission et les autorités libanaises conformément au mémorandum d'accord signé entre les deux parties et aux amendements qui ont été suggérés et sont étudiés en ce moment en vue de garantir des conditions de travail et une productivité optimales au service de la tâche importante qu'a entreprise la Commission.
English: Unlike any other period in the history of Saint Lucia, four females contested the general elections, two of whom were successful.
French: La première fois dans l'histoire de Sainte-Lucie, quatre femmes ont posé leur candidature dont deux ont été élues.
English: Today, we must also mention former Sakharov Prize winners: San Suu Kyi from Burma, Oswaldo Paya and Damas de Blanco.
French: Aujourd'hui, nous devons aussi évoquer d'anciens lauréats du prix Sakharov: San Suu Kyi de Birmanie, Oswaldo Paya et Damas de Blanco.
English: In light of the resources required to analyze this material, Project A-O Canada decided to share the seized information with CSIS and the American agencies, as a way of enlisting their help.78 I believe this was a reasonable decision.
French: Compte tenu des ressources nécessaires pour analyser ce matériel, le Projet a décidé de partager l’information saisie avec le SCRS et les organismes américains, de façon à obtenir leur aide78. Je crois que c’était là une décision raisonnable.
English: Because of the unusual nature of the uncertainty we face, the Bank is not presenting a conventional forecast, but rather an economic outlook based on working assumptions.
French: Étant donné le caractère inhabituel de l'incertitude qui règne actuellement, la Banque ne présente pas ses prévisions habituelles, mais plutôt une évaluation des perspectives de l'économie canadienne fondée sur des hypothèses de travail.
English: In early 2008, Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support will begin the on-the-job training programme, consisting of approximately three months at United Nations Headquarters in New York for newly recruited staff and three months in the field for trainees in a mission which has a fully or nearly fully staffed budget office.  Trainees may also join one of the Abacus teams during their training period.
French: Début 2008, la Division du budget et des finances commencera à mettre en œuvre un programme de formation en cours d'emploi, dans le cadre duquel les nouvelles recrues effectueront un stage d'environ trois mois au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, et les personnes en formation se rendront pendant trois mois sur le terrain, dans une mission dont le Bureau du budget compte des effectifs au complet ou presque ou au sein d'une équipe Abacus.
English: In thanking you for your attention, I send cordial greetings.
French: En vous remerciant de votre attention, j'adresse mes salutations cordiales.