ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying risk factors and taking appropriate measures to lessen such risks was a crucial management tool.
French: La détection des facteurs de risque et l'adoption de mesures appropriées pour réduire ces risques sont des instruments de gestion indispensables.
English: When a country has successful strategies, productivity increases go hand-in-hand with increased openness and causality can be hard to sort out.
French: Quand un pays dispose de stratégies efficaces, la hausse de la productivité va de pair avec une plus grande ouverture et les relations de cause à effet peuvent être difficiles à délimiter.
English: possibility of inadvertent resetting of the handle should it be left in the neutral untwisted position.
French: 4.1.7 L’équipe d’enquête a recommandé à l’autorité opérationnelle d’émettre une consigne en ce qui a trait à la position de la poignée en T dans des situations d’urgence.
English: It is proposed to make provision for 4 upgrades of temporary posts (1 A*12 to A*13 in Parliament’s Secretariat for the Medical Service in Brussels and 3 C* to 3 B* in Non-attached Members’ secretariat).
French: Il est proposé d'inscrire 4 revalorisations de postes temporaires (1 A*12 en A*13 au secrétariat du Parlement, pour le cabinet médical de Bruxelles, et 3 C* en 3 B*au secrétariat des députés non inscrits).
English: The limited quality of life he now enjoys results from the availability of sophisticated treatment and medication in the United Kingdom and the care and kindness administered by a charitable organisation.
French: Ce sont le traitement et les médicaments sophistiqués qu'il reçoit au Royaume-Uni et les soins et la sollicitude prodigués par une organisation caritative qui lui apportent actuellement quelque réconfort.
English: The results of the audit tests indicate that all 23 out of 24 files had a fully completed Contract Information Document form on file and a copy of the contract, signed pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Les résultats du contrôle révèlent que 23 dossiers sur 24 comprenaient un Document d’information sur le contrat entièrement rempli, ainsi qu’une copie du contrat, signé conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • invest in computer and Internet training at all levels, from office to home use;
French: • investir dans la formation sur l’utilisation des ordinateurs et d’Internet à tous les paliers, des applications à domicile aux applications commerciales;
English: Acadia is clearly fragmented.
French: L’Acadie des Maritimes, qui comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-duPrince-Édouard, compte 285 000 francophones, soit 27,9 % de la francophonie canadienne.
English: It must have independent access to space and develop suitable technologies.
French: Elle doit avoir un accès indépendant à l’espace et développer des technologies adéquates.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee’s administration and decision making, expense allocation, the nature of the review, reporting requirements and assessment of results.
French: Le comité fera rapport de ses travaux au plus tard six (6) mois après sa première (1re) réunion.
English: 134, No. 26 — June 24, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE LETTERS PATENT Notice is hereby given that Canadian Imperial Bank of Commerce intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name Amicus Bank, in English, and Banque Amicus, in French.
French: 134, No 26 — Le 24 juin 2000 AVIS DIVERS BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II, sous la dénomination sociale Amicus Bank, en anglais, et Banque Amicus, en français.
English: As noted above, during the last ten years the growth in the Canadian tourism sector has been largely fuelled by substantial increases in tourism expenditures by non-residents (exports).
French: Du point de vue des visiteurs étrangers, cette appréciation de 24 % du dollar canadien vis-à-vis du dollar américain fait considérablement augmenter le coût d’un voyage au Canada.
English: My Government would like to expand dialogue with the Task Force and its working group on integrated strategy implementation.
French: Mon gouvernement souhaite approfondir le dialogue avec l'Équipe spéciale et son groupe de travail sur la mise en œuvre intégrée de la Stratégie.
English: 2 E-mail contact: info@mountains2002.org.
French: Contact e-mail : <info@mountains2002.org>.
English: It's signed by the accused and overseen by the presiding officer to certify that these various steps have occurred.
French: Celle-ci doit être signée par l'accusé et supervisée par l'officier qui préside pour attester que les diverses étapes prévues ont effectivement été suivies.
English: We thank you for Your stay in our B&B Solaris.
French: Nous vous remercions pour avoir séjourné près de B&B Solaris et pour Votre courtoisie pour le temps qui nous avez dédié. Merci.
English: The team knew that the otters repeatedly used "latrine sites" - muddy clearings among the forests and rocks that otters mark with scats.
French: L'équipe savait que les loutres utilisaient souvent des " latrines ", sortes de clairières boueuses dans la forêt et entre les rochers que les loutres marquage en y déposant leurs crottes.
English: Definitions Licensing Agreement: an agreement between two firms whereby one firm supplies a drug product to another firm for sale under the second firm's name.
French: Définitions Contrat de licence : contrat en vertu duquel une firme fournit un produit pharmaceutique à une autre firme afin qu'il soit vendu sous le nom de la seconde firme.
English: Several intellectual property related competitions will be take place on the same day.
French: Organisation de plusieurs concours liés à la propriété intellectuelle le même jour.
English: Styrbjörn made people clear of this whenever given a chance, and through this we gave “the sight” to many, broke down their “home blindness” and made them proud of the land they lived in.
French: Il voulait permettre aux gens de réaliser l’importance de la nature, leur montrer ”la voie” en les faisant sortir de cet aveuglement. Il voulait les rendre fiers de la terre sur laquelle ils vivent.
English: The key issues that emerged from such comparison were thatthe gap analysis and the HR plan were not at the level of detail requested in the terms of reference, the two scenarios of the HR plan based on growth in the registration systems had not been provided and PwC had not addressed the assessment of the key business processes which had been agreed with the IPSC at the start of the project.
French: Les problèmes majeurs qui ressortaient de cette comparaison étaient que l’analyse des inadéquations et le plan relatif aux ressources humaines n’étaient pas aussi détaillés que le prévoyait le cadre d’exécution, que les deux scénarios du plan relatif aux ressources humaines, selon la croissance des systèmes d’enregistrement, n’avaient pas été fournis et que PwC n’avait pas effectué d’évaluation des principales modalités d’exécution des tâches, comme cela avait été convenu avec le comité directeur au début du projet.
English: We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy.
French: Nous ne voulons pas sous-estimer l’impact financier positif de notre politique d’acquisition.
English: Its added value is the extensive section devoted to training mechanisms. d.
French: Il les complète et se distingue par une vaste section consacrée à la formation. d.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Watch now Mania - the secret of the green tentacle!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Regardez d'urgence Mania - le secret de la tentacule verte !!!
English: It is characterized by fever, sores in the mouth and a blistery skin rash.
French: Elles sont caractérisées par de la fièvre, des douleurs buccales et des éruptions cutanées sous forme de cloques.
English: It is projected that by 2010, 73 per cent of the world's urban population and most of its largest cities will be in developing countries.
French: On s'attend à ce qu'en 2010, 73 % de la population urbaine mondiale et la plupart des grandes villes se situeront dans des pays en voie de développement.
English: • Other - National Child Benefit programs that fall into the category of "other" represent a broad range of areas (e.g. cultural awareness or traditional teachings, recreation activities, and income supplements for low-income families).
French: • Autres – Les programmes de cette initiative nationale de prestations pour enfants qui rentrent dans cette catégorie représentent un vaste éventail de domaines (p. ex., la sensibilisation culturelle ou l’enseignement des valeurs traditionnelles, les activités de loisir, le supplément au revenu des familles peu nanties).
English: Thus, this industry is not a major water user component of the manufacturing sector; however, it is one to monitor because of its rapid growth and potential for localized effects on aquifers.
French: En conséquence, cette industrie ne constitue pas un utilisateur d’eau important dans le secteur manufacturier; cependant, elle devrait faire l’objet d’un suivi en raison de sa croissance rapide et des effets localisés qu’elle pourrait avoir sur les aquifères.
English: You are invited to read the sample test situations and to select the most effective response and the least effective response for each of them.
French: À titre de pratique, nous vous invitons à lire les exemples de situations et, pour chacun d'eux, sélectionner la réponse la plus efficace et le choix de réponse le moins efficace par rapport au problème décrit.
English: The guidelines are based on research evidence and represent the "gold standard" for family-centred maternal and newborn care.
French: Ces lignes directrices se fondent sur des conclusions de recherches et représentent des normes d'excellence en ce qui a trait aux soins à apporter aux mères et aux nouveau-nés dans une perspective familiale.
English: Key words: retaining wall, plasticity theory, design, finite element.
French: Mots clés : mur de soutènement, théorie de plasticité, conception, éléments finis.
English: Novembal submitted a presentation at one of the most important international meetings of the year - The future of caps and closures - organized by Intertech PIRA in Atlanta, USA.
French: Novembal était présent à un des rendez-vous international les plus importants du secteur « The future of caps and closures », organisé par Intertech PIRA à Atlanta, USA.
English: Less than a quarter of the world's population consumes three quarters of its raw materials.
French: Moins d'un quart de la population du monde consomme les trois quarts de ses matières premières.
English: Enterprise: Przedsiebiorstwo Gospodarki Odpadami MB Recycling Sp.
French: l’entreprise: Przedsiebiorstwo Gospodarki Odpadami MB Recycling Sp.
English: This was a British statute, which was made law throughout the British Empire as it existed in 1911, including South Africa.
French: C’était une loi britannique qui, en 1911, était devenue loi dans l’empire britannique tout entier, y compris l’Afrique du Sud.
English: Research involves Multi-disciplinary genetic research related to chromosomal abnormalities in the formation of human sperm.
French: Objet de la recherche Recherche multidisciplinaire en génétique liée aux anomalies chromosomiques survenues durant la formation des spermatozoïdes humains.
English: “One of the GEF's major objectives has been to catalyze transfer of climate-friendly technology through its projects.
French: «L'un des principaux objectifs du FEM est de favoriser, par ses projets, le transfert de technologies respectueuses du climat.
English: Protein doses ranged from 0.1-1.0 mg.
French: Les doses de protéine administrées se situaient entre 0,1 et 1,0 mg.
English: However, it should be noted that although the point estimate of the relative risk was 1.62 (equivalent to a 62% increase in the prevalence of intramammary pathogens) this estimate had a very wide 95% confidence interval of 1.004 to 2.62.
French: Toutefois, il est à noter que, bien que l'estimation ponctuelle du risque relatif soit de 1,62 (équivalant à une augmentation de 62 % de la prévalence des agents pathogènes intramammaires), cette estimation a un intervalle de confiance très large de 95 %, soit 1,004 à 2,62.
English: • Elaboration of a WIPO recommendation on the above-mentioned subject matter was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991 (see documents PCIPI/MI/VIII/2 and VIII/3 and paragraphs 29 to 31 of document PCIPI/EXEC/IX/9).
French: • L’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur la question précitée a été proposée par le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle et approuvée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1991 (voir les documents PCIPI/MI/VIII/2 et VIII/3 et les paragraphes 29 à 31 du document PCIPI/EXEC/IX/9).
English: Possible causes of this poor seed efficiency are poor pollination success, insect damage, or light limitation.
French: Les causes possibles de la faible efficacité de production de graines sont la faible pollinisation, les dommages causés par les insectes et le manque de lumière.
English: Clarification of the designated place for Canso Islands NHSC (designated in 1925) resulted in Parks Canada being identified as administrator of a small portion of the site. Two sites were also removed from the list of Parks Canada administered sites:
French: Deux lieux ont également été retirés de la liste des lieux administrés par Parcs Canada : le LHNC du Parc-de-l’Artillerie pour la raison mentionnée précédemment et le LHNC du Pont-de-Béton-en-Arc-du-Lac-Canal, en Ontario, à la suite d’une recherche sur les titres fonciers ayant démontré qu’il appartenait à la ville de Kawartha.
English: Of more serious concern is the continuing destruction of newly constructed facilities by ongoing dissident attacks in several parts of the country.
French: Plus inquiétante est la destruction continue d'installations nouvelles par des attaques rebelles qui se poursuivent dans diverses régions du pays.
English: In retrospect we now recognize it as the prototype for the later federal model that emerged first in the United States and then in Canada: governments sharing the same territory, but with different or shared powers in relation to that territory.
French: Avec le recul, nous pouvons y reconnaître le prototype du modèle fédéral qui allait voir le jour d'abord aux États-Unis, puis au Canada: des gouvernements rattachés au même territoire, mais y exerçant des pouvoirs différents ou partagés.
English: For example, General Mohamed Said Hersi “Morgan”, military commander of SPM forces in the Juba Valley, reportedly travelled to the Nyambene region of Kenya twice during the first quarter of 1999 in order to ensure that his khat supply line was functioning properly;64 Osman Hassan Ali “Atto”, financier of General Aideed's wing of USC, reportedly acquired a stake in Bluebird Aviation during the early 1990s in order to import khat from close relatives based in Kenya.
French: Par exemple, le général Mohamed Said Hersi « Morgan », commandant militaire des forces du Front patriotique somali (SPM) dans la vallée de Juba se serait rendu à deux reprises dans la région de Nyambene au Kenya durant le premier trimestre de 1999 afin de s'assurer que sa filière d'approvisionnement fonctionnait correctement64; Osman Hassan Ali « Atto », financier de l'aile du général Aideed du Congrès somali uni (USC), aurait acquis des intérêts dans la compagnie Bluebird Aviation au début des années 90 afin d'importer du khat fourni par des proches parents au Kenya.
English: However this reference simulant D may be replaced by a synthetic mixture of triglycerides or sunflower oil or corn oil with standardized specifications ("Other fatty food simulants", called "simulants D").
French: Toutefois, ce simulateur D de référence peut être remplacé par un mélange synthétique de triglycérides ou par l'huile de tournesol ou l'huile de maïs ("autres simulateurs d'aliments gras", appelés "simulateurs D").
English: The Tribunal is of the opinion that the Department did not introduce new criteria in the evaluation of the bids in this procurement and that the guideline document used to perform the evaluation reflects the criteria in the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas introduit de nouveaux critères pour l’évaluation des propositions dans le marché public en cause et que les lignes directrices utilisées dans l’évaluation reflètent les critères énoncés dans la DDP.
English: COLLECTION: Laboratory/reserve of the Ministère de la Culture et des Communications du Québec
French: Laboratoire-réserve du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: • implement a regulatory regime for drinking water on reserve; clarify design codes and standards; ensure proper monitoring and follow-up; establish institutions for capacity-building; and provide reports on progress to Parliament.
French: • mettre en oeuvre un régime de réglementation de l’eau potable dans les réserves; préciser les codes et les normes de conception; veiller à l’exécution des mesures convenables de surveillance et de suivi; mettre sur pied les institutions de développement des capacités; et produire les rapports d’étape à l’intention du Parlement.
English: From 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: De 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9.
English: • More on this event Canada hosts NAFTA meeting - August 13-14, 2007 Canada hosted the 12th meeting of the NAFTA Free Trade Commission in Vancouver, British Columbia, August 13 to 14, 2007.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement Le Canada est l'hÃ´te de l'ALÃ‰NA - Les 13 et 14 aoÃ»t 2007 Le Canada Ã©tait l’hÃ´te de la 12e rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l’ALÃ‰NA, Ã Vancouver (Colombie-Britannique), les 13 et 14 aoÃ»t 2007.
English: Accordingly, the Department is developing a more holistic approach to the provision of Web-based training at NRCan financial management training which resulted in more effective product offerings, just-in-time training, mandatory financial training and identification of training priorities.
French: En 2001-2002, il a élaboré un modèle pour l’établissement des priorités, qui l’aide à évaluer ses initiatives de gestion actuelles et futures en vue de prendre une décision sur leur portée et la rapidité de leur exécution.
English: Each type of benefit has specific requirements for qualifications.
French: Chaque type de prestation est assortie d'exigences précises d'admissibilité.
English: Good governance contributed to more effective use of ODA.
French: Une saine gestion des affaires publiques est garante de la bonne utilisation de l'APD .
English: It is essential that EQUAL maintains close links with new policy developments and with key developments related to basic and IT skills.
French: Il est primordial que l'initiative EQUAL garde des liens très étroits avec les nouveaux développements politiques et les principales évolutions dans les qualifications de base et dans les technologies de l'information.
English: It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
French: Il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert en acier inoxydable, mais on peut utiliser tout autre matériau ayant les mêmes qualités en matière de prélèvement.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Among developing countries, export-led growth strategies of the success cases involved varying combinations of supportive macroeconomic policies (see below), selective infant industry protection, export subsidies, directed credit schemes, local content rules and large investments in human capital, as well as strategic alliances with multinational companies.
French: Dans les pays en développement, les stratégies de croissance axée sur l'exportation qui ont le mieux réussi alliaient des politiques macroéconomiques favorables (voir plus bas) à des mesures sélectives de protection des industries naissantes, des subventions à l'exportation, des mesures d'orientation du crédit, des clauses relatives aux apports locaux et d'importants investissements dans le capital humain, ainsi que des alliances stratégiques avec des entreprises multinationales.
English: The Committee regrets the general paucity of information regarding the implementation of the Convention in relation to the enjoyment of all human rights by the indigenous peoples of Nepal.
French: Le Comité regrette que, de manière générale, le rapport contienne peu d'informations sur la mise en œuvre de la Convention, s'agissant de l'exercice de tous les droits de l'homme par les populations autochtones du Népal.
English: Webs are bottomreleased from the magazine as required.
French: Toutefois, la longueur de la poutrelle est limitée par celle des semelles.
English: The Working Group noted that, unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision had been derived from or were based upon the Legislative Guide (see, in particular, Legislative Guide, “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que, sauf indication contraire, toutes les définitions figurant dans le projet de disposition type provenaient ou étaient inspirées du Guide législatif (voir, en particulier, Guide législatif, “Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par. 9 à 20).
English: The challenge is not to assimilate European identity with the European Union and its institutions.
French: Le défi est de ne pas assimiler l’identité européenne à l’Union européenne et ses institutions.
English: Over the next couple of years the proposed contents of the text were progressively broadened.
French: La portée du texte a ensuite été progressivement élargie au cours des années suivantes.
English: In order to support the new strategic approaches and the changes in the services offered by the Regional Office, a new organizational structure has been adopted.
French: Pour soutenir les nouvelles orientations stratégiques et les évolutions des services du Bureau régional, un nouvel organigramme a été adopté.
English: However, cumbersome procedures often prevent the successful prosecution of soldiers.
French: Cependant, la lourdeur des procédures constitue souvent un obstacle à l'aboutissement des poursuites.
English: The EAC, having addressed this issue at its previous meeting, held its position that the DLI was negotiated by the university community – involving the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC), and CARL – on behalf of degree granting post secondary institutions in Canada.
French: Ayant discuté de cette question lors de la dernière réunion, le CCE est d'avis que l'IDD a été négociée avec le milieu universitaire, négociations auxquelles ont participé le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (HSSFC) et l'ABRC, au nom des établissements d'enseignement postsecondaires du Canada.