ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the two subtypes RIIa and RIIb are different both in terms of the composition of lipid A and the extent of its substitution. Certain fractions of RIIa contain only lipid A and 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid (KDO), while other fractions of RIIb possess a lipid A, which is not substituted by arabinose.
French: Par contre les deux sous-types RIIa et RIIb se différencient à la fois au niveau de la composition du noyau, du lipide A et du degré de substitution du lipide A. Certaines fractions RIIa ne contiennent que le lipide A et l'acide 3-désoxy-D-mannooctulosonique (KDO).
English: Common property resources such as pastureland, forests, groundwater, surface water such as tanks or ponds provide an array of social and economic benefits for a wide variety of users.
French: La propriété commune des ressources telles que les pâturages, les forêts, l’eau souterraine, l’eau de surface comme les réservoirs ou les étangs, fournissent une série de bénéfices économiques et sociaux à une large variété d’usagers.
English: The European Parliament,[…], shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget /…/ Article 274 The Commission shall implement the budget, in accordance with […] Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: […] La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes[…] Article 274 Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière
English: Except for a few southern communities on the Strait of Belle Isle, coastal Labrador is still isolated from the highway network, a situation unlikely to change in the foreseeable future.
French: Mis à part quelques localités du Sud le long du détroit de Belle Isle, le littoral du Labrador demeure toujours isolé du réseau routier, une situation qui ne changera probablement pas dans une avenir prévisible.
English: Cette catégorie contient 2 pages, dont les 2 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 13 pages, dont les 13 ci-dessous.
English: It has projects on rural poverty eradication, including training, micro-finance and provision of social services.
French: Mène une action visant à éliminer la pauvreté dans les zones rurales, notamment par la mise en oeuvre de programmes de formation, de projets de microfinancement et de services sociaux.
English: Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on combating the criminal misuse of information technologies, 57/239 of 20 December 2002 on the creation of a global culture of cybersecurity and 58/199 of 23 December 2003 on the creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et 58/199 du 23 décembre 2003 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l'information,
English: Address:
French: I. ETAT CIVIL Nom Sexe Date de naissance Nationalité Adresse :
English: The data is then analysed, interpreted and summarized to provide a national picture of influenza activity.
French: Les données sont ensuite analysées, interprétées et résumées pour brosser un tableau de l'activité grippale à l'échelle nationale.
English: Source of radiation that is small in size with respect to its distance from an irradiated target.
French: Source de rayonnement, petite en dimension par rapport à sa distance de la cible illuminée.
English: Care of children at the National Hospital was given a boost when the Paediatric out-patient area was separated from the general out-patient area.
French: La qualité des soins de santé prodigués aux enfants a grandement bénéficié de la séparation du service des consultations pédiatriques externes du service des consultations générales externes.
English: MINISTÈRE DE l’INDUSTRIE ET DU COMMERCE.
French: La présence de la future autoroute dans la plaine inondable de faible courant (crue de récurrence 100 ans) modifiera par contre quelque peu les limites des zones inondables, et ce, malgré la présence des ponceaux prévus afin de permettre l’écoulement des eaux de part et d’autre de la future infrastructure.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulées dans l'annexe II du présent rapport.
English: Reiterating the need for protection of all civilians as expressed in its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000),
French: Rappelant la nécessité de protéger tous les civils conformément à ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000),
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 5)
French: EXAMEN COLLÉGIAL DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Tool #2 Supplementary Management Audit Tool for Our Company's Future Growth This tool was developed based on the materials presented in the Demonstrate Your Management Capabilities course.
French: Outil 2 Outil complémentaire de vérification de votre capacité de gestion dans la perspective de la croissance de votre entreprise. Cet outil s'inspire de l'information présentée dans l'étape 4 — Démontrez vos compétences en gestion.
English: (A single press of the OFF button will be ignored after 13 seconds.)
French: (Une pression unique du bouton OFF sera ignorée après dix secondes.)
English: Parties will consider whether to adopt the compliance procedures and mechanisms as a decision of the COP/MOP, or as an amendment to the Protocol.
French: Les Parties verront s'il est préférable d'adopter les procédures et mécanismes dans le cadre d'une décision de la COP/MOP ou en tant qu'amendement au Protocole.
English: (Bern, 7-11 March 2005)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 7-11 mars 2005)
English: Root systems of 30 of the 34 known vascular plant species were examined.
French: Les systèmes racinaires de 30 espèces de plantes vasculaires parmi les 34 reconnues ont été examinés.
English: Windspeaker, now a national publication that still looks like a tabloid-format newspaper but is organized and reads more like a magazine, is still AMMSA’s flagship.
French: Windspeaker, qui est maintenant une publication nationale toujours présentée sous format tabloïd, mais qui est structurée et se lit davantage comme un magazine, est toujours la publication la plus importante de l’AMMSA.
English: The Department invoked a total of 143 extensions over the year, and most of these (135) were for 31 days or more.
French: L’année dernière, le Ministère a demandé un total de 143 prorogations, dont la plupart (135) étaient d’une durée de 31 jours ou plus.
English: (ii) Issues common to more than one of those fields; or
French: ii) Des questions se rapportant à plusieurs de ces domaines?
English: Activities conducted in 2005-2006 included the following:
French: Parmi les activités marquant l’année 2005-2006, mentionnons les suivantes :
English: At the meeting, agree on a deadline for submitting the draft.
French: Au cours de la rencontre, entendez-vous sur une date limite de remise de la version préliminaire.
English: I hope the Commissioner can give us the assurance we need on this action plan.
French: J'espère que la commissaire peut nous donner l'assurance dont nous avons besoin sur ce plan d'action.
English: Nova Scotia was helped in meeting its pension payments by the revenues from government-owned liquor outlets opened after the ending of Prohibition in the province.
French: À la fin de la Prohibition, les recettes des magasins de boissons alcoolisées du gouvernement en Nouvelle-Écosse ont aidé à payer les pensions.
English: Despite the important role that developing country Governments could play in their public, trade and industrial policies, their ability to implement necessary measures may be limited by the increasing pressures of public debt, which rose to above average of 70 per cent of gross domestic product (GDP) by the end of 2002 in developing countries.
French: Même si les gouvernements des pays en développement pouvaient jouer un rôle important dans le cadre de leurs politiques publiques, commerciale et industrielle, leur aptitude à mettre en œuvre les mesures nécessaires pouvait être entravée par la montée de la dette publique, qui représentait plus de 70 % en moyenne du produit intérieur brut (PIB) dans ces pays à la fin de 2002.
English: - Agreement Between ISP & Bell Canada / Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-922 2000/09/12 8340-C74-0672/00 C1.COM Inc.
French: - Entente entre ISP & Bell Canada /Entente cadre d'interconnexion de services O2000-922 2000/09/12 8340-C74-0672/00 C1.COM Inc.
English: Structural indicators allow quantative evaluation and comparison of performances of the Member States in these areas.
French: Les indicateurs structurels permettent d'évaluer quantitativement et de comparer les performances des États membres dans ces domaines.
English: Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.
French: Le refoulement peut empêcher l'exercice du droit de recours.
English: AHW offered to assist MCFN in its efforts to establish a baseline for the health of the community and indicated it would continue to work with WBEA to implement an ongoing health-monitoring program that would include many of the First Nations, Metis, and other aboriginal people living in the region.
French: L’AHW a également souligné les résultats de l’Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program qu’elle a mis en œuvre avec plusieurs autres intervenants, parus en mai 2000. L’analyse concluait que les rejets atmosphériques provenant du développement industriel n’avaient pas d’incidence mesurable sur la santé et qu’on n’avait constaté aucune différence entre la population de Fort McMurray et celle d’un groupe témoin de Lethbridge.
English: • more than double investments in health and nutrition, with an increase from $152 million to $305 million per year;
French: • quadrupler les investissements dans la lutte contre le VIH/sida, de 20 millions de dollars par année qu'ils étaient à 80 millions de dollars par année;
English: Voters abroad will be ordered according to domicile, section and district in the national territory, based on the details given on their voting card.
French: Les personnes votant à l'étranger seront classées selon leur domicile, bureau de vote et circonscription sur le territoire national, conformément aux données inscrites sur leur carte d'électeur.
English: What we have witnessed through the media of Palestinian youth, children and elderly caught up in the Israeli war machine must move world public opinion and drive the members of the Security Council to take a firm and responsible position against those who commit such acts.
French: Les scènes affligeantes que nous ont montrées les médias, dans lesquelles nous avons vu des jeunes, des enfants et des personnes âgées pris dans les feux de la machine de guerre israélienne, qui toucheront certainement l'opinion publique mondiale et inciteront les membres du Conseil de sécurité à prendre une position ferme et responsable contre ceux qui commettent de tels actes.
English: It is alleged that PWGSC conducted an improper evaluation, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un logiciel d'archivage automatisé.
English: † This statement was prepared by Drs. M. Gardam, D. Kunimoto, R. Long, D. Menzies and M. Pai (with secretariat support provided by Dr. R. Stirling).
French: † La présente déclaration a été rédigée par les Drs M. Gardam, D. Kunimoto, R. Long, D. Menzies et M. Pai (le travail de secrétariat ayant été assuré par le Dr R. Stirling).
English: On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as "not shutting the door but being fair and balanced".
French: Sur ce point, elle soutient l'approche des négociations avec la Turquie de la Commission qui "ne ferme pas la porte mais reste juste et équilibrée".
English: Challenge Canadian universities would need to revamp graduate admissions policies and practices to consider the emerging Bologna-compliant degrees in a new light.
French: Défi Il semble nécessaire que les universités canadiennes revoient leurs politiques et leurs pratiques d’admission aux cycles supérieurs de manière à considérer d’un nouvel œil les diplômes conformes au Processus de Bologne.
English: The mentors, some of who are the most experienced science journalists in Africa and the Middle East, met this summer in Munich to train for their roles, to which they are committed for the next two years.
French: Les mentors, parmi lesquels les journalistes scientifiques les plus expérimentés d’Afrique et du Moyen-Orient, se sont réunis cet été à Munich pour se préparer au rôle qu’ils se sont engagés à tenir pendant les deux années à venir.
English: A few Member States have increased their payments by two, three and even more than six times in order to near or exceed the levels suggested by the voluntary scale and the United Nations scale of assessments.
French: Quelques Etats Membres ont doublé, triplé, voire sextuplé leurs paiements pour atteindre ou dépasser les niveaux découlant de l'application du système des contributions volontaires et du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Taken as a whole, therefore, the above four features do not create an overall impression which might serve to challenge that finding.
French: Prises dans leur ensemble, les quatre caractéristiques précit ées ne créent donc pas une impression globale qui serait susceptible de remettre en cause cette constatation.
English: The vibrant and well-established international business community in Chicago includes groups like World Business Chicago, the World Trade Center of Chicago and the various Chambers of Commerce that are active throughout the territory.
French: Le milieu des affaires, vibrant et solide, comprend des groupes comme le World Business Chicago, le Centre de commerce international de Chicago, en plus des diverses chambres de commerce de la région.
English: Starting with challenges, the group identified a lack of "common vision" where diversity is concerned.
French: Abordant dans un premier temps les problèmes, le groupe a déterminé un manque de « vision commune » en matière de diversité.
English: Specific program criteria that were recommended include:
French: Les critères recommandés à l'égard des programmes sont les suivants :
English: Meta data consists, depending on document contents, of filename, title, subject, creator, keywords, description, lastModifiedBy, revision, modified, created.
French: Les métadonnées sont constituées, suivant le contenu du document, du nom de fichier (filename), sujet (subject), créateur (creator), mots-clés (keywords), description, auteur de la dernière modification (lastModifiedBy), révision (revision), date de modification (modified), date de création (created).
English: We need to vigorously pursue measures that are above the absolutely necessary from a legislative point of view.
French: Nous devons mettre activement en œuvre des mesures qui sont plus qu'absolument nécessaires d'un point de vue législatif.
English: The main organization which focused on pre-school education in the country prior to 1993 was CANSAVE.
French: La principale organisation à s'être occupée d'enseignement préprimaire avant 1993 a été CANSAVE.
English: (ii) Reservations to general human rights treaties
French: ii) Les réserves aux traités généraux de droits de l'homme
English: Experiences from a gender segregated business support service The ideas presented here, concerning the benefits of relating training activities to the entrepreneurship discourse mediated by identity formation processes, are well illustrated by a national business support program run in rural Sweden between the years of 1994–1997.1 The program allows us to discuss the conditions of successful training activities as parts of social processes, supporting or hindering nascent entrepreneurs to develop venturing ideas and to engage in further business development.
French: Comme nous venons de le noter, la formation d’identité n’est naturellement pas seulement un processus de développement impliquant le naissant créateur d’entreprise entrant dans le monde des affaires, c’est une question essentielle pour les conseillers engagés dans le service de soutien aux entreprises. Du point de vue de ces organisations, les institutions allant de soi, présentées explicitement ou implicitement dans le discours entrepreneurship, affecteront le potentiel de reconnaître tous ceux qui ne sont pas inclus dans les groupes-cibles traditionnels.
English: If the reproduction is for the promotion of a current exhibition, fees are reduced.
French: Si la reproduction vise à promouvoir une exposition actuelle, les frais seront réduits.
English: After adopting the Maritime Code in June 2005, the National Assembly is now at the final stage of consideration of a law on Viet Nam's sea zones.
French: Après avoir adopté le Code maritime en juin 2005, l'Assemblée nationale procède actuellement à la dernière phase d'examen d'une loi sur les zones maritimes vietnamiennes.
English: 2005-81 2005-08-10 Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama - Call for comments.
French: 2005-81 2005-08-10 Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées - Appel aux observations.
English: Speaking for my country, we have already turned all our efforts to the priority of fighting our main enemy: poverty and backwardness.
French: L'Éthiopie, quant à elle, se consacre déjà en priorité à la lutte contre ses principaux ennemis : la pauvreté et le sous-développement.
English: The US government cannot be expected to stifle a once-in-a-generation boom to make life smoother overseas.
French: On ne peut pas exiger du gouvernement des Etats-Unis d’étouffer une expansion qui n’arrive qu’une fois par génération pour rendre la vie plus facile de l’autre côté de l’Atlantique.
English: A common theme throughout their presentations was the long-term future of the Small Craft Harbours (SCH) program.
French: Leurs exposés portaient principalement sur l'avenir lointain du Programme des ports pour petits bateaux.
English: It will be useful to examine all possible scenarios and to remain open to all options.
French: Il serait utile dâ€™examiner tous les scÃ©narios et de rester ouvert Ã toutes les possibilitÃ©s.
English: The Under-Secretary-General of the Department for Field Support made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département de l'appui aux missions fait une déclaration.
English: The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
French: Les informations en question sont publiées suivant des modalités uniformes et elles sont mises à jour régulièrement.
English: This completely reconstructed vacation rental is located just 100m from the underground station “Pilgramgasse” and thus has a distinct advantage over other holiday homes.
French: Ce gîte / studio de vacances récemment rénouvé est situé à seulement 100m de la station du métro « Pilgramgasse » et posséde pour cette raison un avantage important comparé avec autres appartements.
English: He stressed that such a forum needed to have a much stronger role than the present COSAC in order to reflect the parliamentary competencies involved in questions of security and defence.
French: Il importe, à ses yeux, qu’un tel forum ait un rôle beaucoup plus fort que l’actuelle COSAC et qu’il reflète les compétences des parlementaires versés dans les questions de sécurité et de défense.
English: The Geneva authorities have given its authorization under the PLQ (local district plan) to construct the additional storage facility as part of the new construction project.
French: Les aires de stockage supplémentaires seraient situées sur le côté nord du bâtiment GB I à côté du parking souterrain actuel de l’OMPI.
English: • Each of these Functional Component evaluations, scheduled to be completed by March 2009, will focus on progress towards early outcomes.
French: • Chacune de ces évaluations de volet fonctionnel, qui devrait prendre fin en mars 2009, portera sur les progrès réalisés en vue d’atteindre les premiers résultats.
English: The contextual level relates to the meaningfulness of the learning process in the light of the learner's immediate experience and capacities.
French: Le volet théorique implique la cohérence des apprentissages, conformément à l'expérience et aux possibilités de l'élève.
English: In politics, I wanted to decentralise power; to put it back into the hands of those to whom it belongs, the people.
French: Tout ce cheminement me conduisit à la solution que je cherchais : la souveraineté individuelle.
English: Continuing in its resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences,
French: Toujours résolu à faire en sorte que les sanctions soient ciblées avec soin, tendent à des objectifs clairs et soient appliquées d'une façon qui permette de trouver l'équilibre entre efficacité et incidences négatives possibles,
English: That summer, I not only learned French, I discovered how little I had known or understood my own country.
French: Cet ete-la, en plus d’apprendre le francais, j’ai pris ´ ´ ´ ` ¸ conscience du peu de connaissances que j’avais sur mon propre ´ ˆ pays.
English: ▪ For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g. in the case of the federal government having signed a contribution agreement), this should be indicated.
French: Le Plan va tenir compte des objectifs du Nouveau-Brunswick en vue d'atteindre l'autosuffisance en étant centré sur des projets qui généreront une croissance économique et qui amélioreront les services livrés aux Néo-Brunswickois; 2.
English: However, evidence of diminished lung function was not observed in other studies of larger numbers of workers (84-254) exposed to formaldehyde through employment in wood product (cross-shift decreases that correlated with exposure to formaldehyde but not pre-shift) (Horvath et al., 1988) or resin (Nunn et al., 1990) manufacturing or in the funeral services industry (Holness and Nethercott, 1989).
French: Toutefois, on n'a trouvé aucune preuve de la diminution de la fonction pulmonaire dans d'autres études portant sur un grand nombre de travailleurs (84-254) exposés au formaldéhyde pendant la fabrication de produits du bois (diminutions d'un quart à l'autre corrélées avec l'exposition au formaldéhyde, mais non avec les réductions préquart) (Horvath et al., 1988) ou de résines (Nunn et al., 1990), ou en raison d'un emploi dans l'industrie des services funéraires (Holness et Nethercott, 1989).
English: Limiting copyright is not synonymous with doing without compensation.
French: En effet, la restriction du droit d'auteur n'est pas synonyme de renoncement à une rémunération.
English: As many other successional scrub habitat breeding birds are facing population declines, its conservation may benefit additional avian species in Canada and other species dependent on this habitat type.
French: Comme bien d'autres oiseaux reproducteurs aux habitats de régénération arbustive sont confrontés à des baisses de population, sa conservation pourrait profiter à d'autres espèces aviaires au Canada et à d'autres espèces tributaires de ce type d'habitat.