ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centaero Aviation is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Centaero Aviation est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
French: articles 236 à 238 cessent de s'appliquer..
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management - PWGSC is a government-wide provider of IT services and has demonstrated value for money in IT investments.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information - TPSGC fournit des services de technologie de l'information (TI) à la grandeur du gouvernement et a démontré que les investissements en TI ont été optimisés.
English: I would be most grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: With the change to an MCO, there will be opportunities for staff to take on more responsibility.
French: Avec la conversion au poste d’AGC, le personnel aura la possibilité d’assumer davantage de responsabilités.
English: Considering the political will expressed by States, notably in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,2
French: Constatant la volonté politique manifestée par les États, notamment dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects2,
English: As regards the first component, it is appropriate to observe that it is for the Community institutions to define, observing the applicable rules of the international and Community legal orders, the political objectives which they intend to pursue within the parameters of the powers conferred on them by the Treaty.
French: Quant à ce premier volet, il y a lieu d'observer qu'il appartient aux institutions communautaires de définir, dans le respect des normes applicables des ordres juridiques international et communautaire, les objectifs politiques qu'elles entendent poursuivre dans le cadre des compétences qui leur ont été conférées par le traité.
English: Incidence Of Having Suffered Double Taxation Because Of Transfer Pricing Has your company suffered any double taxation as the result of an audit or examination of your transfer pricing by any tax authority?
French: Incidence de la double imposition découlant des prix de transfert Votre entreprise a-t-elle subi une double imposition à la suite de la vérification ou de l’examen de ses prix de transfert par une administration fiscale quelconque?
English: After strolling around Uogashi Yoko-cho a while, we see it is after 9 a.m.
French: A se ballader deci-delà dans Uogashi Yokocho, le temps passe et voici qu’il est plus de neuf heures.
English: Retirement demand estimated in this way may overstate the need for the industry to recruit new workers.
French: Dans certaines provinces (notamment au Manitoba), la croissance prolongée de l’activité de construction nécessite à peu près le même nombre de travailleurs qu’il faut pour remplacer ceux qui prennent leur retraite.
English: This unusual selectivity and the fact that the reaction of the milder oxidant 3,5-di-tert-butylquinone is an order of magnitude faster than that of stronger oxidant p-benzoquinone (k = 60 ± 10 M−1 s−1) suggest that a nucleophilic attack of quinone at the ascorbate double bond initiates the reaction.
French: Cette sélectivité inhabituelle et le fait que la réaction de l'oxydant plus doux 3,5-di-tert-butylquinone soit un ordre de grandeur plus rapide que celle de l'oxydant plus puissant p-quinone (k = 60 ± 10 M−1 s−1) suggère qu'une attaque nucléophile de la quinone au niveau de la double liaison de l'ascorbate initie la réaction.
English: -4.9 * Declining in most recent two decades Killdeer -1.8 * 2.1 + -4.5 * -1.6 * Spotted Sandpiper -4.0 * 4.3 + -1.0
French: -4,9 * DÃ©clin au cours des deux plus rÃ©centes dÃ©cennies Pluvier kildir -1,8 * 2,1 + -4,5 * -1,6 * Chevalier grivelÃ© -4,0 * 4,3 + -1,0
English: (b) Statistical Committee, which meets biennially (see Council resolution 1993/2 of 2 February 1993);
French: b) Comité de statistique, qui se réunit tous les deux ans (voir résolution 1993/2 du Conseil, en date du 2 février 1993);
English: Food in the stomachs of a limited number of individuals caught off the Michigan shore of Lake Huron and in Georgian Bay (1917 and 1919, respectively) contained primarily opossum shrimp with small amounts of plant fragments, insect remains and fish scales.
French: L’estomac de quelques individus capturés au large de la côte du Michigan du lac Huron et dans la baie Georgienne (en 1917 et en 1919, respectivement) contenait principalement des mysis et des fragments de plantes, ainsi que des restes d’insectes et des écailles de poisson en petite quantité.
English: PWAC (Periodical Writers Association of Canada) offers a grievance committee service which mediates on behalf of writers having contract problems with periodical publishers.
French: • Au Canada, une instance appelé Le Tribunal Canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) a le mandat de favoriser les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs dont l'activité est de compétence fédérale.
English: This principle is reaffirmed in the regulations governing criminal procedure in the Kingdom, including article 100 of the statutes of the Directorate of Public Security (suspects must be questioned without resorting to cohesion or torture), article 28 of the Prison and Detention Regulations (prohibition of any form of aggression against prisoners or detainees, the results of such aggression being inadmissible as evidence) and Royal Edict No. 4205 of 28 Rabi' I 406 A.H. (prohibition of torture during investigations, thereby reaffirming that the results of torture are inadmissible as evidence).
French: Le principe susmentionné est réaffirmé dans les règles régissant la procédure pénale, notamment à l'article 100 du Statut de la Direction de la sûreté publique (qui stipule que l'interrogatoire des suspects doit se faire sans recours à la coercition ni à la torture), l'article 28 du Règlement du système pénitentiaire (en vertu duquel il est interdit d'employer la violence à l'égard des prisonniers ou des détenus et tout ce qui a été obtenu par le biais de la violence ne peut être invoqué en tant que preuve) et l'édit royal no 4205 du 11 décembre 1985 (28 Rabi' I 1406 de l'hégire (en vertu duquel le recours à la torture au cours des interrogatoires est interdit, d'où l'irrecevabilité en tant que preuve de ce qui a été obtenu par ce moyen).
English: Total supply is expected to rise as the increase in production more than offsets the drop in carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait s'accroître puisque l'augmentation de la production surcompense la diminution des stocks de report.
English: We welcome the recent appointment of the new Government of Somalia under the leadership of Prime Minister Nur Hassan Hussein.
French: Nous nous félicitons de la constitution récente du nouveau Gouvernement sous la direction du Premier Ministre Nur Hassan Hussein.
English: Discount for TVA Signal 12.
French: Le signal éloigné dans une partie seulement de la zone représentée par un code postal est réputé être éloigné pour la moitié des locaux que dessert le retransmetteur dans cette zone.
English: YoForums.com offer free PHPBB3 application services, registration will be able to get an own forum.
French: YoForums.com offrir gratuitement l'application PHPBB3 services, l'enregistrement sera capable d'obtenir un propre forum.
English: What conclusion are we to draw?
French: Quelle conclusion tirons-nous?
English: The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.
French: L'Union européenne demande instamment à l'UNITA de cesser immédiatement ses actions militaires et réaffirme qu'elle est déterminée à continuer de soutenir tous les efforts internationaux visant à renforcer les sanctions du Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA.
English: Activity in 2006 Signatures European Union Partner Countries Projects approved European Union Partner Countries Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies 45 761 39 850 5 911 53 371 45 559 7 811 36 802 36 535 267 48 050 (1) 26 535 21 515
French: Activité en 2006 Projets signés Union européenne Pays partenaires Projets approuvés Union européenne Pays partenaires Versements Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires Ressources collectées (avant échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires 45 761 39 850 5 911 53 371 45 559 7 811 36 802 36 535 267 48 050 (1) 26 535 21 515
English: These trainings led to: a) enhanced entrepreneurial skills of 5,860 women and men (61 per cent women); b) trained 74 IT (information technology) Specialists (62 per cent women) that can assist coops and its members in improving their products and services; c) improved the financial condition of AWCF member organizations and its women and men co-op members and d) advocated the use of Free and Open Source Network (FOSS) that enabled co-ops to save money — instead of buying the expensive proprietary software — hence participating co-ops were able to give higher dividends and patronage refund to its members compared to previous years.
French: Ces stages de formation ont donné les résultats suivants: a) amélioration des compétences de 5.860 femmes et hommes (dont 61 %de femmes) en matière de gestion d'entreprises; b) formation de 74 spécialistes des technologies de l'information (dont 62 %de femmes) qui peuvent aider les coopératives et leurs membres à améliorer leurs produits et leurs services; c) amélioration de la situation financière des organisations membres de l'AWCF et des femmes et hommes membres de coopératives; et d) promotion de l'utilisation du réseau de logiciel libre et gratuit FOSS qui a permis aux coopératives d'économiser de l'argent -au lieu d'acheter du logiciel breveté— de sorte qu'elles ont été en mesure de verser à leurs membres des dividendes et une participation aux bénéfices plus élevés que les années précédentes.
English: In that kind of situation, in fact, strong support was provided by the extended family, and even by the local district.
French: En effet, la solidarité de la famille élargie, voire du quartier, dans ce type de situation est très active à Djibouti.
English: These effects are dealt with in the review of sulphate.  3.
French: Ces effets sont étudiés dans la section sur le sulfate.  3.
English: Designs are particularly important in certain sectors of industry such as furniture, motor vehicles, textiles, fashion accessories, electrical goods and toys.
French: Les dessins et modèles sont particulièrement importants dans plusieurs secteurs industriels tels que l'ameublement, l'automobile ou encore l'industrie textile et la mode, l’électroménager et les jouets.
English: Automobile (New) Dealers Automobile (Used) Dealers Motor Home And Travel Trailer Dealers Boats, Outboard Motors And Boating Accessories Dealers Motorcycle And Snowmobile Dealers Other Recreational Vehicle Dealers
French: Code de la CTI Concessionnaires d'automobiles (neuves) Concessionnaires d'automobiles d'occasion Marchands de roulottes motorisées et de roulottes de voyage Marchands de bateaux, de moteurs hors-bord et d'accessoires pour bateaux Marchands de motocyclettes et de motoneiges Autres marchands de véhicules de loisirs
English: Holmes, C.F.B. Liquid chromatography-linked protein phosphatase bioassay; a highly sensitive marine bioscreen for okadaic acid and related diarrhetic shellfish toxins.
French: Holmes, C.F.B. Liquid chromatography-linked protein phosphatase bioassay; a highly sensitive marine bioscreen for okadaic acid et related diarrhetic shellfish toxins.
English: By accessing this site, certain information about the User, such as Internet protocol (IP) addresses, navigation through the Site, the software used and the time spent, along with other similar information, will be stored on United Nations servers.
French: Certaines informations concernant l'Utilisateur, telles que les adresses de protocole Internet (IP), les pages consultées sur le Site, le logiciel utilisé, le temps passé et autres renseignements analogues, sont stockées sur les serveurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: After the Nándorfehérvár victory, the Turks did not dare threaten the Western world for seventy years, and the ensuing huge social and economic boom allowed capitalism to take hold.
French: Après la victoire de Nándorfehérvár, les Turcs n’osèrent plus menacer le monde occidental pendant soixante-dix ans; et l’essor social et économique énorme qui s’ensuivit permit au capitalisme de s’installer.
English: (2) Present proposal should clearly distinguish between cases of access to justice to contest procedural legitimacy and cases relating to substantive legitimacy (to avoid appeals for substantive reasons intended solely to slow down administrative procedures).
French: 3.6 Les incitations fiscales destinées à encourager l'innovation technologique et à développer des procédés industriels plus respectueux de l'environnement constituent également des actions appropriées, pour autant qu'elles n'entraînent pas de distorsions sur le marché.
English: City of Spruce Grove West Trunk Sanitary Sewer $267,500 This project extends the west trunk sanitary sewer line from McLeod Avenue to Highway 16 just west of Dog Creek.
French: Ville de Spruce Grove Tronçon Ouest de l’égout séparatif 267 500 $ Ce projet suppose l’agrandissement du tronçon Ouest de l’égout séparatif de l’avenue McLeod à l’autoroute 16, à l’Ouest de Dog Creek.
English: ◦ a person who has been absent from Canada for less than five consecutive years and who intends to return to Canada as a resident;
French: ◦ les électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l'intention de revenir résider au Canada;
English: 78 Download results in CSV format Download results in text format
French: 78 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Further cementing its reputation as an industry leader, Everest Poker is one of the first online gaming operators to receive a French license.
French: Vous pouvez désormais ajouter la propriété EverestPoker.fr à votre compte Everest Affiliates et retrouver tous les liens et bannières EverestPoker.fr! !
English: Higher education establishments had to be further developed in the regions - in view of the excessive dominance of the capital in that respect - while more students had to be directed towards scientific and technical studies.
French: Il importe d'accroître le développement des établissements d'enseignement supérieur dans les régions − la suprématie de la capitale en la matière est trop forte − et le nombre d'étudiants dans les filières scientifiques et techniques.
English: A metal reclamation facility accepts spent lead-acid batteries for recycling.
French: Une installation de récupération des métaux reçoit des batteries au plomb usagées qu'elle veut recycler.
English: The defender had many advantages:
French: Ce dernier avait de nombreux avantages :
English: Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his/her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.
French: Toute personne qui comparaît devant les membres chargés de l'enquête afin de témoigner doit prêter serment ou faire une déclaration solennelle concernant la véracité de son témoignage et le respect du caractère confidentiel des travaux.
English: • patent applicants/holders would be required to pay the difference in fees and the prescribed fee for requesting an extension of time. b) Harmonization of the Canadian format for Sequence Listing with the PCT Standard The PCT, to which Canada is a member, establishes a system of international cooperation under which an applicant can initiate patent protection procedures in over 130 countries by filing one "international application".
French: • les demandeurs/titulaires de brevet sont tenus de payer la différence entre la taxe acquittée et la taxe applicable et d'acquitter la taxe relative à la demande de prorogation de délai. b) Harmonisation du mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme PCT Le PCT, auquel le Canada est partie, établit un système de coopération internationale selon lequel un déposant peut amorcer des procédures de demande de brevet dans plus de 130 pays en déposant une « demande internationale ».
English: OTTAWA, May 18, 2005 – The Government of Canada is about to complete the final stages leading to Canada acceding to the two Protocols of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, also known as the Hague Convention.
French: OTTAWA, le 18 mai 2005 – Le gouvernement du Canada s'apprête à franchir les dernières étapes menant à l'adhésion du Canada aux deux protocoles de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, aussi connue sous le nom de Convention de la Haye.
English: The Australian equivalent of the PSC is the Public Service Commissioner of the Senior Executive Service.
French: L’équivalent australien de la CFP canadienne est le Public Service Commissioner du Senior Executive Service.
English: MUS 219/G1/2,43 Back to You: sixth album (Flying Colors).
French: MUS 219/G1/2,43 Back to You : sixième microsillon (Flying Colors).
English: Ms. Gaspard hailed the submission of the reports and the beginning of a dialogue as a sign of the Government's strong commitment to implementing the Convention in very difficult circumstances.
French: Mme Gaspard se félicite de la présentation des rapports et de l'ouverture d'un dialogue, qui indique la détermination du Gouvernement à appliquer la Convention dans des circonstances très difficiles.
English: Amnesty International is calling for a full review into her unfounded prosecution and for her to receive full compensation for unfair and wrongful imprisonment.
French: Amnesty International demande que les poursuites engagées à tort contre cette femme, qui est âgée de 46 ans, fassent l'objet d'un réexamen et que Jacinta Francisco Marcial soit indemnisée pour le fait d'avoir été injustement emprisonnée.
English: • Joined with the Pan American Health Organization in support of a conference held in Brazil on responsible pet ownership in developing countries (2003)
French: • Elle a joint ses efforts à ceux de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) à l'appui d'une conférence sur les propriétaires responsables d'animaux domestiques dans les pays en développement, qui s'est tenue au Brésil (2003).
English: CHOTKA CONSULTING Reference Number: 3000293680 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-02 to 2007-03-23 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $24,999.99 Comments:
French: CHOTKA CONSULTING Numéro de référence : 3000293680 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-03-23 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 24 999,99 $ Commentaires :
English: Letter addressed to Stentor Resource Centre Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Lettre addressée à Centre de ressource Stentor et TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Views are also very similar to clients.
French: Leurs points de vue sont aussi très semblables à ceux des clients.
English: Address 312 Laurier Avenue East Ottawa, Ontario K1N 6P6 3-10114 McDonald Park Road Sidney, British Columbia V8L 5X8 312 Laurier Avenue East Ottawa, Ontario K1N 6P6 3415, Place Borduas Brossard, Québec J4Z 2E9 3575-14th Avenue, Unit 4 Markham, Ontario L3R 0H6 1601 Victoris Street North Unit C204 Kitchener, Ontario N2B 3E6 6555 Jack Pine Crescent Greely, Ontario #3-10114 McDonald Park Road Sidney, British Columbia V8L 5X8 250 Tremblay Road, Rm 504 Ottawa, Ontario P.O. Box 23 Saint-John, New Brunswick 21 St-Étienne Saint-Gervais, Québec 1515 St-Jean Baptiste Suite 183 Québec, Québec 70 Lansdowne Avenue P.O. Box 39 Saint-John, New-Brunskwick 21 St-Étienne Saint-Gervais, Québec 488 Nelson Street Ottawa, Ontario
French: Personneressource (# téléphone) Jean-Yves Boutin (418) 624-0116 Steve Brass (416) 398-5033 1-800-663-5465 Barry C. Askett (705) 484-1032 1-800-663-3132 Les Johnson (613) 236-7461 Gene Hensworth (250) 656-1468 Les Johnson (613) 236-7461 Patrick Desmarais John Collie (905) 474-0770
English: This reservation confirms that the Lebanese citizenship and naturalization laws discriminate against women.
French: Ces réserves confirment que les lois libanaises sur la citoyenneté et la naturalisation sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: NDEP grants support efforts to set up affordable tariffs that allow for cost recovery;
French: • levier :
English: P-33 ;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Boulanger against the proposed appointments, by order of merit, of Jacques Sirois, Gérald Morin and Yvon Déry to Technical Advisor (EG-05) positions with Real Property Services, Public Works and Government Services Canada in Montreal, Quebec, as a result of internal competition 2002-SVC-CI-MTL-37148.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Boulanger à l'encontre des nominations proposées, selon cet ordre de mérite, de Jacques Sirois, Gérald Morin et Yvon Déry, suite au concours interne 2002-SVC-CI-MTL-37148, à des postes de conseiller technique (EG-05), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Services immobiliers, Montréal (Québec).
English: We have encouraged representatives of the fleets and the five eastern Canadian provincial governments to work together.
French: Nous avons invité les représentants des flottilles ainsi que les cinq gouvernements provinciaux de l’est du Canada à collaborer.
English: Lastly, with respect to the claim for service charges on bank guarantees, the Panel finds that the effect of the trade embargo imposed on Iraq was such that a demand guarantee in favour of an Iraqi party could not legally have been honoured after 6 August 1990.
French: Enfin, pour les commissions au titre de garanties bancaires, le Comité considère que l'effet de l'embargo sur le commerce décrété contre l'Iraq était tel que les garanties sur demande en faveur de parties iraquiennes ne pouvaient plus être honorées légalement après le 6 août 1990.
English: • Develop an implementation plan to examine the infrastructure, resource, and training requirements necessary for effective implementation and sustainability of the initiative (secondand third quarters of 2004-05).
French: • Élaborer un plan de mise en oeuvre pour déterminer les infrastructure, les ressources et laformation requises pour assurer une mise en oeuvre efficace et la viabilité de l'initiative (deuxième et troisième trimestres de 2004-2005).
English: This is resulting in changes to our climate, including a rise in global temperatures and more frequent extreme weather events.
French: En conséquence, le climat change la température de la planète s'élève et les phénomènes météorologiques violents sont plus fréquents.
English: • Whole Farm Insurance Pilot (WFIP) Program in British Columbia
French: • Programme d'assurance pour l'ensemble de l'exploitation (PAEE) en Colombie-Britannique;