ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recommendation in paragraphs 10 (a) and 33 that UNFPA review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes.
French: Le FNUAP devrait revoir, en concertation avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service.
English: • Community Access Program Youth Initiative (CAP YI), an Evaluation
French: • Étude d'évaluation sommative de l'IJ du PAC, une évaluation
English: Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraph 10 above once the Council determines that the goals in paragraph 11 above have been achieved;
French: Se déclare prêt à mettre fin aux mesures imposées au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'il aura constaté que les objectifs énoncés au paragraphe 11 ont été atteints;
English: The Office has undertaken various forms of collaborative action in Southern Lebanon jointly with UNDP, focused mainly on the demining process.
French: Ce bureau a mené diverses formes de collaboration au Liban du sud avec le PNUD, qui ont porté principalement sur les opérations de déminage.
English: Fish Harvesters Face High Fines for Exceeding Quotas  [ 2007-08-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des pêcheurs écopent de fortes amendes pour dépassement de quotas  [ 2007-08-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Measurement of Backset using the R-point as the initial reference point
French: 5.7.1.2 Mesure de la distance tête/appuie-tête en utilisant le point R comme point de référence initial
English: Finally, the Secretariat relied on the guidance and leadership of the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee (ESDCC), a committee of deputy ministers created to assist federal departments in the area of sustainable development.
French: Enfin, le SCT s’est appuyé sur les consignes et le leadership du Comité de coordination de l’environnement et du développement durable (CCEDD), un comité de sousministres chargé d’aider les ministères fédéraux dans le dossier du développement durable.
English: I.61 The Advisory Committee notes indicator of achievement (b) (i) in table 2.15, reading “sharing of assignments among United Nations offices … based on available capacity and local workload”.
French: Le Comité consultatif relève l'indicateur de succès b) i) du tableau 2.15, libellé « répartition du volume de travail entre les bureaux de l'ONU selon les moyens disponibles et le volume de travail local ».
English: Carve turkey in the kitchen, not at the dinner table.
French: Découpez la dinde dans la cuisine et non à table.
English: Delays of two, three, or four months were not uncommon, and in some instances, it took SILT nearly six or seven months to return a series of hearing books, as in the case of those relating to Cpl Matchee's alleged suicide attempt.131 When these delays became apparent, we took a proactive approach and attempted to manage the situation.
French: Des retards de deux, trois ou quatre mois n'étaient pas rares et, dans certains cas, il a fallu près de six ou sept mois à l'ELES pour nous renvoyer une série de dossiers d'audiences, comme cela a été le cas pour ceux qui concernaient la tentative de suicide présumée du cpl Matchee131.
English: I call upon all the Somali parties and Member States to continue to give him their full support and cooperation in the pursuit of this goal.
French: Je demande à toutes les parties somaliennes et à tous les États Membres de continuer à lui accorder pleinement leur appui et leur coopération pour que ce but soit atteint.
English: •Overseas provision and capacity –Greater understanding required of role universities can play here
French: •Prestation et capacité à l’étranger –Nécessité de mieux comprendre le rôle que peuvent jouer les universités à cet égard
English: The group expressed the renewed commitment of their respective Governments to supporting the efforts of the Interim Administration and the people of Afghanistan to establish security and reinforce peace and stability throughout the country.
French: Le groupe a exprimé l'engagement renouvelé des gouvernements respectifs à soutenir les efforts déployés par l'Administration intérimaire et le peuple afghan pour instaurer la sécurité et renforcer la paix et la stabilité dans tout le pays.
English: Changing technology impacts the everyday lives of Canadians.
French: Les nouvelles technologies affectent la vie quotidienne des Canadiens.
English: The European Union began life primarily as an economic grouping which, on the basis of growing economic power, could have a positive effect on foreign policy processes.
French: L’Union européenne a été créée essentiellement en tant que groupement économique qui, sur la base d’un pouvoir économique grandissant, a pu avoir un effet positif sur les processus de politique étrangère.
English: • Explain how their input will be used and if/ how stakeholder input will influence decisions.
French: • Soyez transparents dès le début en indiquant dans quelle mesure vos décisions relatives au projet du site auront un effet sur les intervenants.
English: Personalized meal plans, menus and other similar information are provided without guarantee of any kind concerning its accuracy, fitness for use or conformity with user needs.
French: STI ne donne aucune garantie que les plans-repas, menus, et autres informations fournies aux utilisateurs sont exempts d'erreur et conformes aux besoins personnalisés de ces utilisateurs, et décline toute responsabilité à cet égard.
English: • Canadian Sleep Society/Sleep Wake Disorders Canada
French: • Société canadienne du sommeil/ Affections du sommeil/éveil Canada
English: Using data loggers implanted in the body cavity of four females for 1 year, we showed that average diving depth over the summer and winter was distinct for each female.
French: À l'aide d'enregistreurs implantés dans la cavité abdominale de quatre femelles pendant un an, nous avons démontré que les profondeurs moyennes de plongée en été et en hiver sont distinctes chez chaque femelle.
English: • Providing employees with an opportunity to further their integration as a new member of the Justice team;  
French: • Donner aux employés la possibilité de bien s'intégrer en tant que nouveaux membres de l'équipe du ministère de la Justice;
English: Free trade negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) were launched in October 1998.
French: En octobre 1998, le Canada et les pays membres de l’AELE (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) ont entrepris des négociations visant la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: This dust is a significant hazard for young children, who may crawl or play in it, handle objects on which dust is present or put them in their mouth, or lick dust-laden hands.
French: Cette poussière présente un risque important pour les jeunes enfants, lesquels peuvent ramper ou jouer sur le plancher, mettre dans leur bouche ou manipuler des objets recouverts de poussière ou se lécher les mains sur lesquelles se retrouve la poussière.
English: 6.4.2 Section 32(4)(g) Manufacturing Process Specifications The manufacturing process specifications for the device should be provided in the form of a listing of the resources and activities that transform inputs into the desired output.
French: 6.4.2 Article 32(4)g) Caractéristiques du processus de fabrication Les caractéristiques du processus de fabrication de l'instrument devraient être fournies sous forme de liste des ressources et des activités qui transforment les matières premières en des produits finis désirés.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2001-07-03 Pulp-dewatering Screw Presses
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2001-07-03 Presses à vis essoreuses de pâte
English: Assuming that all the States that succeeded the Socialist Federal Republic of Yugoslavia adopt the convention, it would be possible, given the necessary political will, to resolve the individual outstanding matters concerning citizenship status.
French: Si tous les États qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie adoptaient la Convention, et sous réserve que la volonté politique existe, il serait possible de régler les différentes questions en suspens concernant la citoyenneté.
English: General aviation If you arrive by private or corporate aircraft, the pilot must call the TRC at  1-888-226-7277 at least 2 hours but not more than 48 hours before arriving in Canada.
French: Aviation générale Lorsque vous venez au Canada à bord d'un aéronef privé ou d'entreprise, le pilote doit aviser le CDT au 1-888-226-7277, au moins 2 heures, mais au plus 48 heures avant d'arriver au Canada.
English: However, there are very substantial differences on the one hand between the circumstances of the Indigenous people of those same four nations and their national majority populations, and on the other hand between the circumstances of each of the Indigenous peoples in the four nations.
French: Cependant, on observe également des différences importantes quant à la situation de la population autochtone de ces quatre pays, d’une part, par rapport à celle du reste de la population nationale et, d’autre part, entre pays.
English: Bachelor of Arts, Political Science and Government, 1973  Advanced degree: The Louis Arthur Grimes School of Law, University of Liberia,
French: 1973 Bachelor of Arts (sciences politiques et administration), Université du Libéria, Monrovia
English: In 1994, the government of Saskatchewan, through the Aboriginal Policy Framework, made a policy commitment to prevent and overcome identified inequities and barriers based on racial and cultural differences.
French: En 1994, le gouvernement de la Saskatchewan, dans le document intitulé «Aboriginal Policy Framework», s'est engagé à prévenir les iniquités et à surmonter les obstacles fondés sur les différences raciales et culturelles.
English: (b) In the case of the Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties;
French: b) Dans le cas du Procureur, à la majorité absolue des États Parties;
English: Alongside its printed dictionaries, in recent years Garzanti Linguistica has issued an extensive catalogue of CD-ROM products (dictionaries, translation programs, language courses).
French: Avec les dictionnaires sur papier, Garzanti a réalisé ces dernières années un riche catalogue de produits sur cédéroms (Dictionnaires, Traducteurs, Cours de langue).
English: The independent expert, looking beyond speeches and the resources available, believes that this initiative can succeed only if the judges appointed to these courts accept the risks of acting independently and if the police chiefs assigned to them are recognized for their commitment to upholding the law and for their integrity.
French: L'expert indépendant estime que l'initiative ne peut réussir, au-delà des mots et des moyens mis à disposition, que si l'on nomme dans ces juridictions des magistrats ayant assumé les risques de leur indépendance et des responsables de la police reconnus pour leur légalisme et leur intégrité.
English: The disputed points concern a) the additional contributions: is the ECJ’s case-law in Fisscher (case C-128/93 of 28 September 1994) and Dietz (case C-435/93 of 24 October 1996) sufficient justification to impose the payment of retroactive contributions, in spite of the domestic terms of limitation?, and b) the 10 per cent annual interest: can this high rate be justified by inflation, once again in spite of the terms of limitation?
French: Législation 1.1 Modification de la loi relative au harcèlement sur le lieu de travail La loi du 11 juin 200214 affichait une volonté ambitieuse de lutter contre les faits de violence, de harcèlement et de harcèlement sexuel sur le lieu de travail à l’aide de deux séries de dispositions: la première vise à prévenir et à corriger ce type de situation au sein de l’entreprise ou de l’institution, et la seconde à donner aux victimes le moyen d’obtenir réparation en justice.
English: • Since he is eligible to join the plan in respect of only one of his positions, his coverage will be based on the salary for that position.
French: • Comme M. Black n'est admissible au régime que pour un de ses postes, sa garantie d'assurance sera basée sur le salaire de ce poste seulement.
English: “(2) Conditions and limitations may be set by law upon the right to engage in certain professions or activities.
French: 2) La loi peut imposer des conditions et des restrictions à l'exercice de certaines professions ou activités.
English: The system of milk quotas currently in force, for example, is a response to criteria that are now obsolete.
French: Le système des quotas laitiers actuellement en vigueur, par exemple, est une réponse à des critères qui sont depuis lors devenus obsolètes.
English: With spawning numbers as low as 50 adults, the population is at risk of extinction from habitat loss, exploitation and stochastic factors, but may also be subject to rescue from populations in adjacent areas of the Columbia River basin.
French: Cependant, le Canadian Okanagan Basin Technical Working Group (COBTWG) et le Bilateral Okanagan Basin Technical Working Group (BOBTWG), groupe de travail spécial, se sont réunis périodiquement pour discuter des problèmes des pêches dans le bassin de l’Okanagan (http:www.obtwg.ca). Le COBTWG se compose d’organismes fédéraux, provinciaux et de l’Okanagan Nation Alliance responsables des pêches.
English: < FIRST NATION NAME/NUMBER/PERIOD:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LE PARTIE C (ETF À VOLUME FIXE) RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE:
English: Canadian Design Research Network - CDRN Canadian Obesity Network - CON Emerging Dynamic Global Economies - EDGE National Initiative for the Care of the Elderly - NICE Promoting Relationships and Eliminating Violence Network - PREVNet Notice to university researchers and their industrial, private and not-for-profit partners (May 12, 2005) The Networks of Centres of Excellence Program is launching a pilot project.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées - INSPA La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence - PREVNet Réseau canadien de recherche en design - RCRD Réseau canadien en obésité - RCO Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes - EDGE Avis aux chercheurs universitaires et à leurs partenaires des secteurs industriels, privés et à but non lucratif (le 12 mai 2005) Le programme des Réseaux de centres d’excellence lance un projet-pilote.
English: For example, Australia developed a "Healthy Horizons" framework for improving access and health in small and remote communities (Australia 1999).
French: Ainsi, l’Australie a mis au point un cadre intitulé « Healthy Horizons » visant à améliorer l’accès et la santé dans les petites collectivités et les collectivités éloignées (Australie 1999).
English: Over 140 people enthusiastically responded to the invitation, making Canada Day a pleasant and relaxing family event.
French: La réponse enthousiaste de plus de 140 personnes a fait de la Fête du Canada une agréable et reposante journée familiale.
English: Method of testing
French: 6.8.1 Méthode d'essai
English: Let bring in a pan the Wild Boar and minced onions and carrots.
French: Mettez le sanglier dans une casserole avec un battu de oignons et carottes.
English: Among the projects approved to date were:
French: À ce jour les projets suivants ont été approuvés :
English: In the increasingly global business environment of the 1990s, the multinational subsidiary's role is shifting from addressing the needs of the Canadian market to identifying ways of adding value to the corporation worldwide.
French: En raison de la tendance à la mondialisation qui marque les années 90, les filiales de multinationales qui, à ce jour, avaient pour rôle de répondre aux besoins du marché canadien, doivent désormais trouver des moyens d'améliorer le rendement de leur société mère dans un contexte international.
English: Sustainable development policies appear to be misguided in the field of Transportation and Agenda 21 is rarely implemented.
French: Les politiques de développement durable semblent mal aiguillées dans le domaine des transports et l'agenda 21 est rarement mis en œuvre.
English: In its General Comment on Article 14 of 1984, the Human Rights Committee did not define these two concepts in detail.
French: Dans ses observations générales sur l'article 14 de 1984, le Comité des droits de l'homme n'a pas défini ces deux notions en détail.
English: Quantitative methods should quantify qualitatively pre-tested material, and will require intuitive interpretation of results.
French: On y a ajouté des descripteurs relatifs à la compétence sociolinguistique et à la prise de note en milieu universitaire.
English: Will remove wax, grease, silicone and other contaminants without leaving any residue.
French: Il procure un temps de vie en pot accru et facilite l’application.
English: The Government of Canada has provided $10.6 million that has resulted in $44.6 million dollars of on-farm environmental investments by farmers. Each winter over 2,000 farmers attend Environmental Farm Plan workshops.
French: Les économies de carburant et de temps devraient compenser les sommes consacrées à l’achat des charrues déportées, des semoirs et du matériel de plantation plus robuste, donc plus coûteux, nécessaires pour travailler les champs », explique-t-elle.
English: A PA must be established at the beginning of the assessment period.
French: L'entente de rendement doit être conclue au début de la période d'évaluation.
English: Item 119: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: Point 119 : Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: (d) reproduce a work for the purposes of judicial or administrative proceedings, to the extent justified by the purpose;
French: d) la reproduction d’une œuvre à des fins de procédure judiciaire ou administrative dans la mesure justifiée par le but à atteindre;
English: • CIPO Executive Committee approves the revised LRSIP and its associated resourcing strategy; and,
French: • le Comité exécutif de l'OPIC approuve le PALT révisé et la stratégie de ressourcement qui s'y rattache; et
English: Sasagawa Peace Foundation (1996)
French: Fédération internationale des mineurs CNUCED
English: It is clear that the amounts entered in the Financial Perspective for 2007-2013 are already insufficient in themselves, in our opinion, to promote real economic and social cohesion in an enlarged European Union of 27 countries.
French: Il est clair que les montants prévus dans la perspective financière pour 2007-2013 sont déjà insuffisants d'eux-mêmes, selon nous, pour promouvoir une véritable cohésion économique et sociale dans une Union européenne élargie des 27 pays.
English: At the same time, false accusations had been made concerning the trials of 75 persons in Cuba, whose crimes had posed a serious threat to national security.
French: Parallèlement, des déclarations erronées ont été formulées au sujet du procès de 75 personnes à Cuba car leurs crimes ont gravement menacé la sécurité nationale.
English: In this regard, the Council urges Member States and donor organizations to continue to provide assistance to the Joint Military Commission.
French: Il demande instamment aux États Membres et aux organismes donateurs de continuer à aider la Commission.
English: (ii) reference LPG A,
French: ii) GPL A de référence,
English: Due to certain program funding levels reducing or ending (e.g. Modern Comptrollership, Program Integrity and E-learning/Campusdirect), one time in year resources (e.g. carry forward and pilot projects), and adjustments to core programming (e.g. collective agreements), $15.7M was transferred from CCMD to CSPS in 2004-05 compared to a funding level of $23.5M reﬂected in its last year of operation (2003-04).
French: En raison de certains niveaux de ﬁnancement des programmes qui diminuaient ou prenaient ﬁn (p. ex. Fonction de contrôleur moderne, Intégrité des programmes et Apprentissage électronique/Campusdirect), de ressources attribuées une fois l’an (p. ex. report et projets pilotes) et d’ajustements aux programmes de base (p. ex. ententes collectives), 15,7 M$ ont été transférés du CCG à l’EFPC en 2004-2005 par rapport à un niveau de ﬁnancement de 23,5 M$ ﬁgurant dans la dernière année d’activité (2003-2004).
English: Education is accessible to everyone under equal conditions.
French: L'éducation est accessible à tout individu dans des conditions d'équité.
English: In this regard, they ratify the right of states to set forth the contributions they deem more equitable, as well as coordinate policies in the defense of fair prices for their agricultural exports and reject all discriminatory and protectionist measures.
French: En ce sens, ratifient le droit des États à mettre en place les contributions qu'ils jugent plus équitables et à coordonner des politiques en défense de justes prix pour leurs exportations agricoles et rejettent toutes mesures discriminatoires et protectionnistes.
English: In the late 1980s, NRC brought cluster players together in response to a critical need for a collaborative approach to R&D.
French: À la fin des années 1980, devant la nécessité cruciale d'adopter une démarche de R-D axée sur la collaboration, le CNRC a réuni tous les acteurs de la grappe.
English: Please specify whether they may only be applied to suspects and whether a court must first sanction their use.
French: Veuillez préciser si le recours à ces techniques d'enquête n'est autorisé que pour les suspects et s'il doit au préalable être sanctionné par un tribunal.
English: Impact of humanitarian resolutions
French: Effets des résolutions consacrées à l'aide humanitaire
English: All parties concerned should consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal for a zone free of weapons of mass destruction, including their means of delivery, in the Middle East and for the establishment of other zones where such arrangements are required.
French: Toutes les parties concernées devraient envisager sérieusement de prendre les dispositions pratiques et nécessaires d'urgence pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient et pour créer d'autres zones là où elles s'avèrent nécessaires.
English: Applicants should not assume any commitment on the part of the CRA until funding has been approved and a formal agreement has been signed.
French: Les demandeurs ne devraient pas assumer un engament de la part de l'ARC avant d'avoir reçu la confirmation du financement et que l’entente ait été signée.
English: In its reply the Government had provided statistics on all the recommendations concerning legal system employees made since 1990 by human rights commissions, but had given no indication of how many of them referred to cases of torture, nor of how the recommendations had been followed up.
French: Dans sa réponse, le gouvernement mexicain avait fourni des statistiques sur toutes les recommandations formulées depuis 1990 par les commissions des droits de l'homme à l'encontre de fonctionnaires de l'administration de la justice, mais il n'avait pas donné d'indications sur le nombre de ces recommandations qui portaient sur des cas de torture ni sur les suites données à ces recommandations.
English: Employee of the Royal Ontario Museum for 48 years, Baillie's profession and avocation were devoted to the study and...
French: Employé du Musée royal de l'Ontario (ROM) pendant 48 ans, Baillie consacre tout son temps, son travail...
English: I believe that the European Parliament resolution that is before you today is one more push in this direction.
French: Je veux donc croire que la résolution du Parlement européen que vous avez devant vous aujourd'hui nous mènera sur la bonne voie.