ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?
French: Quand devez-vous répartir proportionnellement le maximum des contributions au RPC?
English: Under Reference period: select From: 2000 to the most recent month.
French: Sous Période de référence: sélectionnez De Janv. 2000 à la période de référence la plus récente.
English: • Improve governance of sport organizations.
French: • Améliorer la régie des organismes de sport.
English: (Refer to www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/toc_e.shtml.)
French: (Voir : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/toc_f.shtml.)
English: • Newfoundland and Labrador is home to two UNESCO World Heritage Sites: Gros Morne National Park of Canada and L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada.
French: • L'UNESCO a classé Sites du patrimoine mondial le parc national du Canada du Gros-Morne et le lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows.
English: Here we are interested in what the application does, not its name.
French: Traitements de texte Chiffriers
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) pense qu'il est indispensable de préciser les événements, notamment les massacres, sur lesquels les enquêtes doivent en particulier porter.
English: The Chairperson announced that there would be no meet-ing of the Committee on Tuesday, 31 October, and on Thursday morning, 2 November.
French: La Présidente annonce que la Commission ne se réunira pas le mardi 31 octobre et le jeudi 2 novembre, dans la matinée.
English: Col Michael Kampman: appointed Director Future Security Analysis, NDHQ.
French: Col Michael Kampman : nommé Directeur Analyse de la sécurité future, au QGDN.
English: In a wonderful timeless atmosphere, it is the privileged place for wine tasting, confidential business meetings or for private and romantic dinners.
French: dans une atmosphère suggérant d'autres époques, c'est le lieu privilégié des dégustations, des rencontres d'affaires dans la plus grande discrétion ou des dîners privés et romantiques.
English: The area has no electricity.
French: La zone n’est pas approvisionnée en électricité.
English: The real motivating factor that took me back to the Golden Arches for another round in February 2005 was the Oscar nomination for Super Size Me.
French: La vraie motivation qui m’a ramenée à la marque jaune pour un nouveau régime en février 2005 était la nomination aux Oscars de Super Size Me.
English: Where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application, the request may contain a statement that, where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in the international application but is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: FUTURE ACTION [66] In accordance with subsection 76.03(12) of SIMA, the Tribunal shall issue an order rescinding its Finding.
French: MESURES À VENIR [66] Conformément au paragraphe 76.03(12) de la LMSI, le Tribunal rendra une ordonnance visant l'annulation de ses conclusions.
English: I do not intend to enter into all the details of the different approaches and views expressed during my multilateral and bilateral consultations or into an evaluation of the feasibility of the possible options for action, as they coincide to a greet extent with the findings reported by the respective special coordinator last year and may be found in his interim report.
French: Je n'ai pas l'intention d'aborder en détail les diverses approches et vues qui ont été présentées lors de mes consultations multilatérales et bilatérales ou de me lancer dans une évaluation de la faisabilité des diverses options parce qu'elles coïncident dans une large mesure avec celles dont le coordonnateur spécial de l'année dernière a rendu compte dans son rapport intérimaire.
English: We need to find a solution that is acceptable to us all.
French: Il convient de trouver une solution acceptable par tous.
English: They can be observed as “colorful hedges” of showy hydrangeas joined by large, dark, luxuriant foliage.
French: On remarquera les « murs » colorés d’hortensias qui se mélangent avec le vert des pâturages.
English: In addition there must be some tangible connection with the State in which the corporation is formed - in the form of a registered office or seat of management (siege social) or some similar connection.
French: Il faut qu'il existe en outre un lien tangible avec l'État où la société est formée − concrétisé par un siège ou siège social ou autre lien semblable.
English: The purpose of this OSAP is to outline the education management parameters associated with the operation of DND Dependants Schools Overseas:
French: Le but de la présente PAÉO est de décrire les paramètres de gestion de l'éducation liés au fonctionnement des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge :
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/54/780, A/54/785 and A/54/841 and Add.7)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/54/780, A/54/785 et A/54/841 et Add.7)
English: • the identification of basic and essential services that support heritage tourism 
French: • Définition des services de base et essentiels pour appuyer le tourisme patrimonial.
English: • ensuring animals that come into the village are able to find an easy route out of the area
French: • veiller à ce que les animaux qui viennent dans le village puissent trouver une voie pour en sortir facilement;
English: The Committee discussed both options but did not reach a decision on a preference for one or the other.
French: Le Comité a examiné les deux options sans pouvoir se prononcer.
English: Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself."
French: Cette protection, qui ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes, sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes."
English: We know that many developing countries are being hit very hard by the crisis.
French: Nous savons que de nombreux pays en développement sont frappés de plein fouet par la crise.
English: Tracy, B.L., and Baweja, A.S. (1997) A Review of Protective Action Guides for Nuclear Emergencies Currently in Use by the United States and Canada (Draft).
French: Santé Canada (1981/1998) Consolidation ministérielle de la Lois sur les aliments et drogues et des Règlements sur les aliments et drogues (avec modification au 18 décembre 1998).
English: Three of the program parameters are mentioned here to show the interplay between RPP Guidelines and local practices.
French: Nous présentons ici trois des paramètres du Programme afin de montrer l'interaction qui existe entre les lignes directrices du PPR et les pratiques locales.
English: In realizing this activity, special attention has been paid to the community nurses who work in local communities with high prevalence of teenage mothers.
French: Au cours de leurs visites, les infirmières donnent à la population des informations sanitaires et des conseils sur la planification familiale;
English: It is clear from the ethnic subjugation in the past few months that Milosevic has nothing but contempt for our studied, nuanced and impotent words of diplomacy.
French: La soumission ethnique des quelques derniers mois indique clairement que Milosevic ne fait que mépriser nos discours diplomatiques étudiés, nuancés et impuissants.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of air ambulance and medical transportation services for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aériens de secourisme et de transport à des fins médicales pour le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Application of the new Criminal Procedure Code has been postponed till 31 December 2008, and in the meantime the applicable Criminal Procedure Code is implemented.
French: L'application du nouveau Code de procédure pénale a été reportée au 31 décembre 2008.  Entretemps, c'est le Code de procédure pénale actuellement en vigueur qui s'applique.
English: 3.20 Expected accomplishments would include the reduction of the threat posed by landmines and unexploded ordnance in affected countries.
French: 3.20 Le sous-programme devrait permettre de réduire les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Glossary of Student Loans Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des prêts aux étudiants Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: While a number of initiatives are currently underway to improve financial literacy for Canadians, it is time to better organize efforts.
French: Bien qu'un certain nombre d'initiatives soient en cours de réalisation pour rehausser le niveau des connaissances financières de base des Canadiens, il est temps de mieux organiser les efforts.
English: (DOJ Closed as settled Feb/00) Mix-up of address due to similar names; therefore licence was sent to the wrong person.
French: Chaque permis indiquait les caractéristiques physiques d’un demandeur mais montrait la photo de l’autre (MJ – réglée – Fermée en février 2000).
English: Prior to joining HRW, he held academic positions at the universities in the United States, Africa and Europe.
French: Avant de prendre ses fonctions à Human Rights Watch, il a exercé dans des universités des États-Unis, d'Afrique et d'Europe.
English: Under these conditions the refrigeration unit has a hard time maintaining climate control.
French: Dans ces conditions, l'unité de réfrigération a du mal à maintenir la régulation climatique.
English: Co-operation donors are primarily government aid agencies, including EU entities (60%), but also foreign and finance ministries (30%) and other international financial institutions and initiatives (10%).
French: Les donateurs pour la coopération sont pour l'essentiel les agences d'aide publique, notamment les organismes de l'UE (60%), mais également des ministères des Affaires étrangères et des Finances (30%) et d'autres institutions et initiatives financières internationales (10%).
English: On chapter V (Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization), he supported the view of some States that the meaning of “circumvention” of an international obligation should be clarified, perhaps in the commentary.
French: S'agissant de la section V (Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale), M. Hassouna partage l'avis de certains États pour lesquels le sens de l'expression «se soustraire» à une obligation internationale devrait être précisé, éventuellement dans le commentaire.
English: Therefore, the discussion covers the debtor of the receivable in transactions in which the receivable has been transferred outright or utilized as an encumbered asset (in an outright assignment for security purposes or an assignment by way of security).
French: La discussion vise donc le débiteur de la créance dans des opérations où la créance fait l'objet d'un transfert pur et simple ou a été utilisée en tant que bien grevé (dans le cadre d'une cession pure et simple à des fins de garantie ou d'une cession à titre de garantie).
English: Article 51 bis of Act No. 23 of 2003, amending and adding provisions to the Drugs and Psychotropic Substances Act No. 7 of 1990, provides that:
French: L'article 51 bis de la loi no 23 de 2003, portant modification à la loi no 7 de 1990 relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes et y ajoutant de nouvelles dispositions, dispose ce qui suit:
English: For lakes falling outside the MSC grids in western Canada, wet deposition levels interpolated from the closest CAPMoN monitoring station (see Chapter 3) were used, and dry deposition was considered to be 30% of total deposition.
French: Pour les lacs se trouvant à l'extérieur des mailles du SMC dans l'ouest du Canada, on a utilisé des valeurs de dépôt humide interpolées à partir des taux obtenus aux stations de surveillance du RCEPA les plus proches (voir chapitre 3), et on a estimé que les dépôts secs constituaient 30% du total des dépôts.
English: The third approach would be to revive or rebuild public institutions, such as agricultural banks or development banks.
French: La troisième vise à relancer ou à reconstruire les institutions financières du secteur public, telles que les banques de crédit agricole et les banques de développement.
English: 4.7 In any case, and should the trial court decide to acquit the authors, the State party points out that they will be entitled to appeal to the Compensation Commission in the Supreme Court for compensation for the injury sustained as a result of their pretrial detention, in accordance with article 137 bis et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: 4.7 En tout état de cause et dans le cas où la juridiction de jugement déciderait d'acquitter les auteurs, l'État partie précise que ces derniers auront le droit de saisir la Commission d'indemnisation instituée au niveau de la Cour suprême, en réparation du préjudice subi du fait de leur détention provisoire, conformément à l'article 137 bis et suivants du Code de procédure pénale.
English: Packing instructions concerning the use of packagings
French: 4.1.4.1 Instructions d'emballage concernant l'utilisation des emballages
English: On the one hand, there will be a continuing need to consult over the future of transatlantic security guarantees, including the various possible extended transatlantic nuclear deterrence options, and the appropriate institutional forum for such discussions will for the time being continue to be the Atlantic Alliance and its Nuclear Planning Group.
French: D'une part, ils devront se consulter régulièrement sur l'avenir des garanties de sécurité transatlantique - notamment sur les différentes options possibles de dissuasion nucléaire transatlantique élargie -, et le forum institutionnel approprié pour de telles discussions reste pour l'instant l'Alliance atlantique et son Groupe des plans nucléaires.
English: Harmonization Program On December 15, 2004, the BIA was amended by the Federal Law-Civil Law Harmonization Act No. 2.
French: Programme d'harmonisation Le 15 décembre 2004, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) a été modifiée par la Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil.
English: It was important to set clear goals and achievable outputs for the project.
French: Il était important de fixer des objectifs clairs et des résultats atteignables.
English: The Selection Board looked to award points based on the candidate's responses compared to the expected answers and criteria in all cases.
French: Le jury de sélection s'est attaché à accorder des points en se fondant sur les réponses des candidats comparées aux réponses attendues et aux critères établis dans tous les cas.
English: Letter dated 9 February 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For current information on the 44 countries whose signature and ratification is required for the Treaty to enter into force, please refer to the CTBTO web site at http://pws.ctbto.org. Article XIV of the CTBT provides for three kinds of follow-up action that may be taken if the Treaty has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature.
French: Pour connaître lesquels de ces 44 pays doivent toujours signer et ratifier le Traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur, veuillez consulter le site Web de la OTICE à, http://pws.ctbto.org. Le Traité prévoit trois types de mesures de suivi si le présent Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature (le septembre 1996).
English: The Environment and Health process in Europe 2.
French: L’initiative Environnement et santé en Europe 2.
English: Extranets  An extranet is a secure private network that uses web-based technologies and the public telecommunications system to share part of one’s business operations with customers and partners/suppliers.
French: Extranets  Un extranet est un réseau privé sécuritaire qui utilise des technologies Internet et le système de télécommunications public pour partager une partie de ses activités commerciales avec ses clients et ses partenaires/fournisseurs.
English: As a result, there is no tolerable lower limit for the concentration of waterborne pathogens in drinking water.
French: C'est pourquoi il n'y a pas, dans le cas de l'eau potable, de limite inférieure tolérable pour ce qui est de la concentration des agents pathogènes transmis par l'eau.
English: propagating information and formulations of the Government and its Ministry of Interior; denying the existence of political problems caused by the situation of violence, although creating the liaison between the nationalist movements and the acts of violence; Not informing, but relativising and especially not criticising the events or the discourse which could weaken the position of the Government.
French: Propager des informations et des formulations du Gouvernement et de son Ministère de l'intérieur ; Nier l'existence de problèmes politiques provoqués par la situation de violence, mais faire pourtant la liaison entre les mouvements nationalistes et les actes de violence ; Ne pas informer, relativiser et surtout ne pas critiquer les événements ou discours qui pourraient affaiblir la position du Gouvernement.
English: As YMAAP ends its final year in 2004, the program is now evolving to mobilize volunteer working groups across Canada.
French: Le PJAAM prend fin en 2004 et il s’agira dorénavant de mobiliser des groupes de travail bénévoles dans différentes collectivités.
English: CROP REINSURANCE FUND BY FISCAL YEAR ($ 000S)
French: CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE FÉDÉRALE PAR EXERCICE (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: I do not think that we resolve any problems by politically appeasing allies.
French: Je pense que nous ne résoudrons aucun problème en étant politiquement conciliants avec ces alliés.
English: We often forget what a remarkable accomplishment European integration is.
French: Nous oublions souvent à quel point l’intégration européenne est un accomplissement remarquable.
English: In December 2001, the European Commission appointed Lovells to carry out a major study of the product liability systems in the Member States of the European Union (the "Study").
French: Au mois de décembre 2001, la Commission européenne a désigné Lovells pour réaliser une étude importante sur les systèmes de responsabilité du fait des produits dans les Etats membres de l'Union européenne (" l'Etude ").
English: Secondly, the high Met content of two hydrophobic surface patches on the two domains of CaM creates a flexible and pliable, yet sticky, interaction surface that does not place high demands on the specificity of the interaction.
French: Deuxièmement, le nombre élevé de résidus méthionine dans deux régions superficielles hydrophobes des deux domaines globulaires de la CaM crée une surface d'interaction flexible et pliable, mais tout de même « collante », qui n'exige pas une forte spécificité de liaison.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant d'Haïti à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They may evaluate workers’ interpersonal skills by observing their behaviours with others and relying on feedback from co-workers and customers.
French: Ils peuvent évaluer l’entregent des travailleurs en observant leur comportement et en tenant compte des commentaires des collègues et clients.
English: Single parents receive a monthly additional benefit of Sw F 100 per child (LGBl.
French: Les parents isolés bénéficient d'une allocation mensuelle supplémentaire de 100 francs suisses par enfant (LGBl. 1999, no 98).
English: Albania, Argentina, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Guatemala, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Nicaragua, Paraguay and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, la Bolivie, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, le Guatemala, le Honduras, l'Islande, Israël, le Japon, le Liechtenstein, le Nicaragua, le Paraguay et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: Israel has no battle with Lebanon.
French: Israël ne se bat pas contre le Liban.
English: In the area of distribution, at first glance the most striking new element is that digital technology makes it possible to expand the capacity of the distribution systems.
French: En matière de transmission, le nouvel élément le plus spectaculaire, de prime abord, est le fait que la technologie numérique permette de développer la capacité des systèmes de distribution.