ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian citizenship of a child may not be terminated if, as a result of the termination of the citizenship in the Russian Federation, he or she will become a person without citizenship.
French: La nationalité russe ne peut pas être perdue si cette perte rendrait la personne apatride.
English: The GOI's financial contribution in this instance was established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, where the Government permits or directs a non-governmental body to carry out anything referred to in paragraph 2(1.6)(a). This latter paragraph cites practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du gouvernement de l'Inde dans ce cas a été établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, lorsque le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'une des gestions mentionnées à l'alinéa 2(1.6)a), ou le lui ordonne. Ce dernier alinéa fait état des pratiques du gouvernement en matière de transfert direct de fonds.
English: Ease of maintenance was stressed as a key consideration.
French: Enfin, la facilité d'entretien de l'ouvrage a été soulevé comme étant aussi un aspect important.
English: Partners The Institute of Infection and Immunity (III) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Projection Constant dollars per capita
French: Effet projeté du vieillissement 2 000 $ Dollars constants par habitant
English: • understand the key principles required for creating partnerships in dementia 
French: • comprendrez les principes directeurs de l'établissement de partenariats sur la démence
English: With the increasing shift from analog to digital, some elections officials are unsurprisingly chomping at the bit to move toward Internet-based voting. Last year, Elections Canada officials mused about the possibility of online voting trials, noting the potential benefits of increasing voter participation, particularly among younger demographics.
French: FRONTSTAGE Werchter figure au calendrier de la série de concerts exclusifs que donneront les Canadiens d’Arcade Fire en Europe cet été.
English: The digital divide between the highly-developed countries and the rest of the world might lead to irreversible consequences.
French: La « fracture numérique » qui existe entre les pays les plus développés et le reste du monde risque d'entraîner des conséquences irréversibles.
English: F5956-040004 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period: 2004-04-15 - 2004-12-01 Delivery Date:
French: F5956-040004 Date du contrat: 2004-04-15 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat: 2004-04-15 - 2004-12-01 Date de livraison:
English: • discussion with its partners of ways to improve their joint work and the establishment of overall targets for ECHO and other donors;
French: • une concertation avec ses partenaires afin d'améliorer leur travail commun ainsi qu'une fixation des objectifs globaux d'ECHO et d'autres donateurs;
English: Also include any capital loss carrybacks claimed in each year.
French: Incluez aussi les reports de pertes en capital qui ont été demandés pour chaque année.
English: This outlines priority actions to ensure that we and our partners use evidence effectively to improve development outcomes.
French: Ce document présente les mesures à prendre en priorité pour garantir que nous et nos partenaires utilisons les données factuelles de manière efficace afin d'améliorer nos résultats en matière de développement.
English: New Program Activities Old Program Activities Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Total 2006–2007 Main Estimates ($ thousands) Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products 7,410 2,419 7,120 16,949 Manage the Provision of Learning Services 73,677 12,529 8,030 94,236 Total 81,087 14,948 15,150 111,185
French: Nouvelles activités de programme Anciennes activités de programme Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Total Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 7 410 2 419 7 120 16 949 Gérer la prestation de services d’apprentissage 73 677 12 529 8 030 94 236 Total 81 087 14 948 15 150 111 185
English: Description of the analytical system
French: A.3.1.2 Description du système d'analyse
English: The system of land expropriation involved the establishment of a "Public Interest" applicant which had an accelerated legal route to follow to obtain the land.
French: En ce qui concerne l’expropriation des terrains, la création d’un «Groupement d’Intérêt Public» permet de bénéficier d’une procédure accélérée pour l’acquisition des terrains.
English: Our team also includes; 1 service manager, 2 technicians and bike washers.
French: Notre équipe est composée d'une gérante de service, 2 techniciens et de laveurs.
English: Their two major contributions are that they prevent collisions during lane changes or lane departure and provide vehicles with an automatic emergency call system ( eCall ).
French: Leurs deux apports majeurs sont d'éviter les collisions lors d'un changement de bande de circulation ou d'une sortie de voie et de doter les véhicules d'un système d'appel d'urgence automatique ( eCall ).
English: Individuals Resident in Canada Non-residents Corporations Individuals resident in Canada Residents of Canada are responsible for verifying their income tax status each year and for making sure the correct amount of tax has been paid.
French: Particuliers résidant au Canada Non-résidents Sociétés Particuliers résidant au Canada Les résidents du Canada sont responsables de vérifier leur situation de l'impôt sur le revenu chaque année et de s'assurer qu'ils ont payé le bon montant d'impôt.
English: ACOA’s investment is going towards the building of a memorial, a gazebo, a fence around the parking lot and other construction to promote the area to tourists and allow for increased activity within the community. - 30 -
French: L’investissement de l’APECA servira à la construction d’un monument commémoratif, à l’aménagement d’un belvédère, à l’installation d’une clôture autour du stationnement, et à l’aménagement d’autres éléments d’infrastructure pour promouvoir la région auprès des touristes et accroître l’activité dans la collectivité.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: In view of the sensitivity expressed both in the Commission and in the Sixth Committee on the term “shared” in the title of the topic, the Special Rapporteur intends to focus on the sub-topic of “transboundary groundwaters” in the present report during the time that the Commission deals exclusively with groundwaters.
French: Compte tenu des réserves émises tant à la Commission du droit international qu'à la Sixième Commission quant à l'emploi du terme « partagées » dans le titre du sujet, le Rapporteur spécial compte s'axer sur le sous-thème des « eaux souterraines transfrontières » dans le présent rapport, tandis que la Commission examinera exclusivement les eaux souterraines.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications16 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: On the morning of  July, having replenished our supply of drinking water (we were consuming five litres per person a day), we gathered at the regional border guard headquarters in Khorugh, a potential site for training activities focusing on border patrolling under a proposed OSCE project.
French: Au matin du  juillet, ayant reconstitué nos provi‑ sions d’eau potable (nous consommions quotidienne‑ ment  litres d’eau par personne), nous nous sommes rassemblés à l’état‑major régional des gardes frontière à Khorog, qui pourrait être utilisé pour des activités de formation axées sur la patrouille des frontières dans le cadre d’un projet proposé de l’OSCE.
English: Since 1924, Liechtenstein has shared a customs union with Switzerland.
French: Depuis 1924, le Liechtenstein est membre d'une union douanière avec la Suisse.
English: In situations where the employee received the refund of dues for the full period that dues were paid in error to the former bargaining agent (either from the bargaining agent or from the department), then no action is necessary to make the employee whole, as the employee was made whole by the refund.
French: Dans les cas où l'employé a reçu le remboursement des cotisations pour toute la période durant laquelle des cotisations ont été payées par erreur à l'ancien agent négociateur (par l'agent négociateur ou par le ministère), aucune mesure n'est requise pour indemniser intégralement l'employé, car l'employé a été intégralement indemnisé par le remboursement.
English: This spring, Croatia apparently stepped up its efforts to locate and arrest Gotovina.
French: Au printemps, la Croatie a apparemment intensifié ses efforts pour repérer et arrêter Gotovina.
English: (e) Subjecting persons to scientific experiments;
French: e) Réalisation d'expériences scientifiques sur des personnes;
English: Dowell ME, Ross PG, Musher DM, Cate TR, Baughn RE.
French: Dowell, M.E., P.G. Ross, D.M. Musher, T.R. Cate et R.E. Baughn.
English: Exercise of economic, social and cultural rights
French: Exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: "People get seasick as the weather gets rougher, so they lay down in their racks, because lying down is the only way to feel better," said HMCS Calgary’s physician assistant Chief Petty Officer, 1st Class Debi Watts.
French: Selon le Premier Maître de 1re classe Debi Watts, adjointe au médecin du NCSM Calgary, « le mal de mer frappe quand la mer grossit et les marins atteints doivent se coucher, car c’est la seule façon de se sentir mieux ».
English: She referred to Case C-284/02 Land Brandenburg v Sass(13).
French: La plaignante s'est référée à l'affaire C-284/02 Land de Brandenbourg contre Sass(13).
English: Whereas some types of innovation have found wide application (e.g. radar, bow thrusters) either through regulation or because of their direct commercial benefits, other innovations still need further research and development.
French: Tandis que certains types d'innovation ont trouvé des applications étendues (par exemple, les radars et les bouteurs actifs) soit par le biais de la réglementation soit parce qu'ils généraient directement des bénéfices commerciaux, d'autres nécessitent encore des efforts de recherche et de développement.
English: Between a rock and a hard place by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend How you look at the work of a CF career manager, depends on who you are.
French: L’Adjum Gilles Desjardins est, depuis presque trois ans, GC des soldats et des caporaux de la Branche du Génieélectrique et mécanique de l'Armée de terre, ce qui représente environ 1 450 dossiers en tout.
English: • actual performance against baseline information, targets, service standards, and benchmarks.
French: • le rendement effectif comparativement aux données de base, aux cibles, aux normes de service et aux points de repère.
English: Rather than prints, these were glass-plate negatives, each containing hundreds of star images.
French: Plutôt que des épreuves sur papier, les photographies étaient des négatifs sur plaque de verre, dont chacun contenait des centaines d'images d'étoiles.
English: The department's representative took the position that the appellant's response to question 2 had been fairly and reasonably assessed by the selection board.
French: La représentante du ministère a estimé que le jury de sélection avait évalué de manière juste et raisonnable la réponse fournie par l'appelante à la question 2.
English: This supplies the growing foetus and placenta. Inadequate iron intake can lead to iron deficiency.
French: Celui-ci favorise l'augmentation de la masse de globules rouges chez la mère, ce qui favorise en même temps la croissance du foetus et du placenta.
English: OR Scenario 4 - If there is no entitlement to any of the rebates in scenarios 1, 2, and 3, enter "0" on line C. Enter on line D the amount from line B: $ _________________ minus Amount from line C: $_____________________ $ $ D E
French: OU Situation 4 – Si vous n'avez pas droit aux remboursements mentionnés aux situations 1, 2 et 3, inscrivez « 0 » à la ligne C. Inscrivez à la ligne D le montant de la ligne B : __________________ $ moins le montant de la ligne C _______________$ $ $ D E
English: The people who had nevertheless finally settled there, were the outcasts of society.
French: Les gens qui s' étaient finalement installés là-bas étaient les parias de la société.
English: That being the case, the Representative stated that, at least in the short-term, adjustments to the UDRP to broaden its scope would not be desirable, although he welcomed further study of the matter in the longer term.
French: Cela étant, ce représentant a déclaré que, du moins dans l’immédiat, leur apporter des modifications qui en élargiraient la portée n’est pas souhaitable; en revanche il serait favorable à la réalisation ultérieure d’une étude plus approfondie de la question.
English: Hearsay is not disallowed in adjudicatory hearings by referees, but some discretion is required not to be entirely duped by it.
French: Le conseil arbitral peut tenir compte du ouï-dire au cours d'une audition, mais il devrait se servir de son jugement et ne pas se laisser duper.
English: PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for Field Units, Service Centers and the National Office.
French: L’APC effectue actuellement une série de vérifications annuelles dans toutes les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d’examiner les principales pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion.
English: The Forum had been attended by prominent international personalities and political leaders, as well as participants from all over the world and various walks of life.
French: Ce Forum a attiré d'éminentes personnalités et des dirigeants politiques internationaux, ainsi que des participants du monde entier et de divers milieux.
English: There is also one "open general permit" which relieves Canadian residents from the requirement to obtain an export permit when exporting controlled vehicles or musical instruments from Canada on a temporary basis for personal use.
French: Il existe également une seule « licence générale d'exportation à effet collectif », qui soustrait les résidents du Canada à l'obligation d'obtenir une licence pour l'exportation temporaire, pour usage personnel, de véhicules ou instruments de musique contrôlés.
English: Canadians also benefit from a global supply of goods and services.
French: Les Canadiens bénéficient également de l’approvisionnement mondial des produits et services.
English: 'Divergence indicators' If a currency came within 25% of its maximum fluctuation margin, it was deemed to be 'divergent' and the authorities concerned were then required to take certain measures: raising interest rates, tightening up budgetary policy, supporting the exchange rate if it fell and the reverse if it rose.
French: Les"indicateurs de divergence" Si une monnaie se rapproche de moins de 25% de sa marge maximale de fluctuation, elle est considérée comme" divergente" ce qui entraîne l'obligation pour les autorités concernées de prendre certaines mesures: relèvement des taux d'intérêt, resserrement de la politique budgétaire, soutien du taux de change en cas de baisse et action inverse en cas de hausse.
English: Sherbrooke, Quebec Application No. 2002-0282-0
French: Sherbrooke (Québec) No de demande 2002-0282-0
English: We look forward to welcoming you at the ABALON HOTEL ideal!
French: Nous nous rejeurissons de votre gejour dans notre maison!
English: To a greater or lesser extent, nearly every country on the continent is currently undertaking reforms aimed at commercializing port management and/or involving private operators in port management.
French: Actuellement, presque tous les pays du continent sont plus ou moins engagés dans des réformes pour à la fois commercialiser la gestion portuaire et/ou engager des opérateurs privés dans la gestion de leurs ports.
English: The other platoon on Point 97 came under attack as well, but held its ground with its own weapons.
French: L'autre peloton, établi à la côte 97, essuya également une attaque, mais il tint ferme avec ses propres armes.
English: There are two limitations with the Census data pertaining to tillage practices that resulted in uncertainties: 1) Statistics Canada and expert opinion indicate that the conservation components tend to be underestimated, and 2) tillage distributions as reported for a region must be applied equally to all crops within that region.
French: Les données du Recensement présentent deux limites relatives aux pratiques de travail du sol qui se sont soldées par des incertitudes : i) les données de Statistique Canada et les avis d'experts révèlent que les composantes de conservation sont généralement sous-estimées; ii) les distributions du travail du sol telles qu'elles sont déclarées pour une région doivent être appliquées de manière égale à toutes les cultures au sein de cette région.
English: The Acting President (spoke in Russian): I call on His Excellency, the Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: Question Is there anything I can do if the seat best suited to my needs has already been assigned?
French: Question Est-ce que je peux faire quelque chose si la place qui me convient le mieux est déjà assignée?
English: Environment Canada and Health Canada continue to use the best science available and to work with chemical producers and users, health and environmental groups, and other partners domestically and abroad, to ensure the utilization of the best approach possible to protect the health of Canadians and our environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada continuent de s'appuyer sur les meilleures données scientifiques disponibles et de travailler avec les fabricants et les utilisateurs de produits chimiques, les groupes de la santé et de l'environnement et d'autres partenaires au pays ainsi qu'à l'étranger, afin de garantir le recours à la meilleure approche possible pour protéger la santé des Canadiens et notre environnement.
English: Some countries emphasized that sustainable development principles had been included in their national planning processes, including consideration of cultural aspects to development.
French: Certains pays ont souligné qu'ils avaient intégré des principes de développement durable dans leurs processus de planification, notamment la prise en compte des aspects culturels du développement.
English: One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: PROTÉGER LESmineures employÉes de maison en haÏti. EXIGEONS LA DIGNITÉ.
English: With regard to abortion, the Committee appeared to have been given inaccurate information, since the delegation had stated that abortion was permitted when the life or health of the mother was in danger.
French: En ce qui concerne l'avortement, il semble que le Comité disposait d'informations erronées puisque la délégation a indiqué qu'il est permis d'y avoir recours lorsque la vie ou la santé de la mère sont en danger.
English: A reflection on more frequent and more detailed exchange of information between tax administrations also raises the question on the opportunity to review the reporting obligations for taxable persons.
French: Une réflexion sur un échange d'informations plus fréquent et plus détaillé entre les administrations fiscales pose également la question de l'occasion de réviser les obligations de notification pour les assujettis.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi.
English: 1990-1995 Associate Professor, Center for Geophysics, SIO.
French: Coprésident de l'atelier du Forum ANASE/Australie sur l'environnement, 23 avril 1991, Canberra
English: The objectives of this strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Voici les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: And even if this might seem a modest amount in relation to the ECU 88 billion of the total Community budget, it has to be said that it was fiercely disputed. For my part, I welcome the satisfactory outcome of the debate on the ECU 100 m earmarked for the peace process in Northern Ireland.
French: Et même si cette somme peut paraître modeste au regard des 88 milliards de notre budget, il faut savoir qu'elle a été âprement disputée et, pour ma part, je me réjouis de l'heureuse issue du débat concernant les 100 millions d'écus destinés au processus de paix en Irlande du Nord.
English: It was not so this year.
French: Cela n'a pas été le cas, cette année.
English: It is also important for the authenticity of the euro to be guaranteed in the Member States which do not belong to the euro area, but where the euro circulates as a transaction currency, although control methods cannot be applied in the same fashion, which therefore means that specific verification procedures need to be established.
French: Il importe également que l'authenticité de l'euro soit garantie dans les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro, mais où l'euro circule comme monnaie de transaction, même si des méthodes de contrôle ne peuvent pas être appliquées de la même manière et qu'il est donc nécessaire de mettre au point des procédures spécifiques.
English: The concentration ranges were 3.6-5.4 mg/L for chloride, 2.3-3.4 mg/L for sodium and 0.36-0.96 mg/L for calcium.
French: Des concentrations de 3,6 à 5,4 mg/L de chlorure, de 2,3 à 3,4 mg/L de sodium et de 0,36 à 0,96 mg/L de calcium ont en effet été observées, ces taux étant comparables à ceux mesurés dans d'autres eaux de surface de la région de l'Atlantique (Jeffries, 1997).