ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's work in this area has focused on policies and measures that would (a) improve the policy environment for the application of science and technology to development, (b) strengthen basic and applied research in developing countries, (c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms, and (d) promote affordable universal Internet access.
French: La Commission s'est attachée en particulier à analyser les politiques et les mesures propres a) à améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement, b) à renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement, c) à renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques, et d) à promouvoir un accès universel à un coût abordable à l'Internet.
English: Heating maschine was also very noisy.
French: La proprete s'est degrage totalement depuis 2 ans , j'y ais sejourne 3 fois , c'est ma derniere visite.
English: In the absence of that information, the social security authorities could not, for example, calculate the amount of social security contributions which the worker and the employer should pay.
French: En l'absence de cette indication, les administrations de la sécurité sociale ne peuvent par exemple pas calculer le montant des contributions sociales que le travailleur et l'employeur doivent acquitter.
English: At the same time, the National Housing Fund (FONAVI) continues to operate, as can be seen from the table.
French: De plus, le Fonds national du logement (FONAVI) fonctionne toujours, comme le montre le tableau ci-après.
English: It is important for the fiscal consolidation required by the Treaties on European Union, fiscal consolidation in the euro area and in the whole of the Union, and it is very important for consolidating an effective and lasting economic recovery in the European Union.
French: Elle est importante pour la consolidation fiscale requise par les Traités de l'Union européenne, pour la consolidation fiscale dans la zone euro et dans toute l'Union, et elle est très importante pour favoriser un redressement économique effectif et durable dans l'Union européenne.
English: The column on the left provides an overview of average background concentrations for five regions in Canada. The column on the right identifies levels at which certain impacts may occur.
French: La colonne de gauche présente un aperçu des concentrations naturelles moyennes dans cinq régions du Canada, tandis que la colonne de droite indique les niveaux auxquels certains effets pourraient se produire.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Keeseekoose Keeseekoose Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Keeseekoose Keeseekoose Collectivité :
English: Too many distributions (especially those popular shrink-wrapped ones) enable so many daemons by default that you barely have any RAM left after opening an xterm.
French: Trop de distributions activent tellement de services par défaut que vous n'avez quasiment plus de mémoire RAM disponible après avoir ouvert un terminal « xterm ».
English: The CFI’s objectives, practices, and results demonstrate its commitment to the principles outlined in the Government of Canada’s S&T strategy.
French: Les retombées des investissements de la FCI vont toutefois bien au-delà de la capacité de recherche.
English: Viviane Reding, one of eight women in the 27-member EU commission, will be discussing the role of women in IT.
French: Viviane Reding, qui fait partie des huit commissaires de sexe féminin sur les 27 que compte la Commission européenne, évoquera à cette occasion le rôle des femmes dans les technologies de l'information.
English: policies and commercial issues of joint interest; and making presentations, to key Korean investors, on Canada’s commitment to remain a world-class producer and supplier of natural resources.
French: Les retombées pour les industries des ressources naturelles pourraient être énormes, même si les résultats des activités suivantes ne sont pas toujours immédiats : la signature de premiers accords, de contrats et de protocoles d’entente (c.-à-d. la lettre d’intention entre RNCan et le service d’administration des forêts de la Chine afin de mettre en oeuvre un programme de formation en gestion des incendies); les séances de réseautage et les réunions avec le vice-Premier ministre de la Chine et plus de dix ministres influents afin d’examiner les politiques et les questions commerciales d’intérêt commun liées aux ressources naturelles; et les exposés présentés aux investisseurs coréens importants et traitant de la volonté du Canada de demeurer un producteur et un fournisseur de ressources naturelles de calibre mondial.
English: GIAC can take a lead role in this development, working in partnership with other industry and government groups.  3.
French: L'ACEG peut jouer un rôle de premier plan en partenariat avec d'autres groupes de l'industrie et du gouvernement.  3.
English: Although weak, the significant relationship between neighbourhood low income and selfperceived health suggests that the geographic concentration of low-income status and its potential detrimental impact on individual health is not negligible in Toronto.
French: L’autoévaluation de l’état de santé est significativement associée au faible revenu et à l’inégalité du revenu au sein des quartiers, même si on tient compte du statut de faible revenu des personnes et d’autres caractéristiques personnelles.
English: The 18-month project will involve inputs on policy, database technology development and connectivity, as well as systems development from experts.
French: Le projet de 18 mois comprendra la participation de spécialistes sur les politiques, sur le développement et la connectivité des technologies de bases de données, et sur le développement des systèmes.
English: Very fast public transport leads directly to Paris city centre (30 minutes), and guests will find comfort and excellent service.
French: Il est à 30 minutes en transports publics de Paris. Le confort et le service sont excellents.
English: ETF serves the Tempus, CARDS, Tacis and MEDA Programmes and supplies expertise to five Commission DGs.
French: Cette agence sert les programmes Tempus, CARDS, Tacis et MEDA, et apporte son expertise à cinq DG de la Commission européenne.
English: Conversely, if fewer pairs of owls exist than expected, then more stringent recovery actions may be warranted.
French: Par exemple, si l’on recense plus de chouettes que prévu (soit plus de 33 couples potentiellement reproducteurs), les mesures jugées nécessaires pourraient être moins contraignantes.
English: ◦ Proactive Disclosure AOV00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOV00 - Services internes Numéro:
English: (b) Are derived from the offence.
French: b. qui sont le produit de l'infraction.
English: There is a proposal for the provision for 2 additional P-2 posts in the Office of the Neutral Facilitator, bringing the total to 19 (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 Field Service, 1 General Service and 4 Local level).
French: Il est proposé d'affecter deux postes P-2 supplémentaires au Bureau du Facilitateur neutre, dont l'effectif total serait de 19 postes (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux et 4 postes d'agent local).
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings & Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de législation Direction des décisions et des interprétations en matière d'impôt sur le revenu 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications
English: We have one of the best rates of growth of any of the major industrial countries in the world. In the first quarter of this year, real gross domestic product growth is at 4.9 per cent.
French: Au premier trimestre de cette année, le premier du nouveau millénaire, la croissance du produit intérieur brut réel a atteint 4,9 %, et notre économie a dépassé la barre du billion de dollars un an plus tôt que prévu.
English: 39) From the data available, no conclusion can be drawn about the profitability of TV5 QC’s subtitling operations.
French: Il s’agirait donc ici d’officialiser la hausse et de fixer le nouveau minimum de contenu canadien sur TV5 QC à 20 %.
English: The SCPC's responsibility, laid down in its Statute, for centralising all relevant information should enable it to be more active in processing and analysing this information and to undertake systematic operational and strategic studies.
French: Le Service central de Prévention de la Corruption (SCPC) joue un rôle à la fois important et – de l’ avis de l’ EEG - mal connu alors qu’ représente une initiative originale et dotée d’ fort il un potentiel.
English: The whole set of human rights can be enjoyed only in an environment that guarantees freedom and pluralism.
French: Il ne saurait y avoir d'exercice de tous les droits de l'homme sans liberté et pluralisme.
English: Concerns have also been raised about the working and environmental conditions at many of the world's ship scrapping facilities, generally located in developing countries.
French: Des préoccupations ont également été soulevées au sujet des conditions de travail et des effets sur l'environnement dans de nombreuses installations de démantèlement des navires qui sont généralement situées dans des pays en développement.
English: I sincerely appreciate their efforts.
French: Je leur suis très reconnaissant à cet égard.
English: Services & Activities School tours; special events program; partner with other organizations for community events; research program; historic photograph copying; volunteer program; outreach program (taking history out to Rest Homes and schools.
French: Services School tours; special events program; partner with other organizations for community events; research program; historic photograph copying; volunteer program; outreach program (taking history out to Rest Homes and schools.
English: Signed: ……………………Date: ……………………
French: Signature: ……………………Date: ……………………………
English: Funding for these projects was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: A motion can be amended either in the second chamber at the request of the committee appointed to carry out a preliminary examination or at the request of the Federal Council.
French: Une motion peut être modifiée par le second conseil sur la proposition de la commission chargée de l’examen préalable ou sur la proposition du Conseil fédéral.
English: This can be accomplished by using the existing IP system, especially as it addresses situations in which companies agree to donate or otherwise share their intellectual property.
French: Le système de propriété intellectuelle existant peut être utilisé à cet effet, particulièrement dans les situations où des entreprises acceptent de faire don de leurs droits de propriété intellectuelle ou de les partager d’une autre manière.
English: What important ethical issues are emerging because of scientific advances and/or social developments? 3.
French: Quelles sont les nouvelles questions éthiques importantes soulevées par les progrès de la science et/ou l’évolution de la société? 3.
English: Photography and audio / video recording or transmission in the vicinity of the hearing room are prohibited, except if the presiding judge, after consultation with the chief justice or his delegate, gives authorization.
French: Photos et enregistrements ou transmissions audio et vidéo sont interdits à proximité de la salle d’audience, sauf si le juge président en donne l’autorisation, après consultation du juge en chef ou de son délégué.
English: The diversity of this Parliament will be retained, but perhaps we shall contribute a little to improving its coherence, and that is the point of the exercise.
French: La diversité au sein de ce Parlement sera maintenue, mais peut-être contribuerons-nous ainsi à améliorer un peu sa cohérence, ce qui est précisément le but.
English: The representative of Portugal stated that proposed amendments (E/CN.4/2000/L.18) to draft resolution E/CN.4/2000/L.6 were withdrawn by the sponsors.
French: Le représentant du Portugal a indiqué que les amendements (E/CN.4/2000/L.18) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.6 étaient retirés par leurs auteurs.
English: Nationals of other EU Member-States have, in accordance with EC law, as implemented in particular by Presidential Decrees 499/1987 and 545/1983, the right to freely move and stay in Greece under the same prerequisites as those required for Greek nationals.
French: Les ressortissants d'autres États membres de l'UE ont, conformément au droit communautaire tel que mis en œuvre en particulier par les décrets présidentiels nos 499/1987 et 545/1983, le droit de circuler et de séjourner librement en Grèce aux mêmes conditions que celles exigées des citoyens grecs.
English: Holiday duplex, completely furnished, two bathrooms, two terraces laundry room, garge and storage room.
French: Appartement Duplex à Costa Ballena, complètement meublé, 2 salles de bain, 2 terrasses, buanderie, garage et débarras.
English: Council Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
French: La décision 2001/777/CE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 6 mai 2002 (à Bruxelles) et le 7 mai 2002 (à Luxembourg).
English: If you use the current-year option and make the payments in full by their 2007 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty unless the amounts you estimated when calculating your total instalment amount due were too low.
French: Si vous utilisez cette méthode et que vous versez vos paiements en entier dans les délais prévus pour 2007, vous n'aurez pas d'intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels, sauf si le montant total à payer par acomptes provisionnels que vous avez estimé n'était pas assez élevé.
English: The Scribo project consists of different components that are currently developed.
French: Le projet Scribo consiste de plusieurs composants qui sont en cours de développement.
English: I also plan to conduct consultations on ways and means of building on the wealth, the quality and the depth of the statements made, as well as the various proposals put forward in the cycle of informal meetings which is coming to an end today.
French: Par ailleurs, je compte mener des consultations sur les voies et moyens d'exploiter la richesse, la qualité et la profondeur des interventions, ainsi que les propositions des uns et des autres durant le cycle de séances informelles qui s'achève aujourd'hui.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 111 Paragraph 27 27. Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; stresses, therefore, the importance of trade in kick-starting economic development with a view to reducing poverty in the region; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 111 Paragraphe 27 27. insiste pour que la politique commerciale de l'UE ne s'oppose pas aux objectifs de sa politique de développement et de réduction de la pauvreté mais les complète; rappelle que plus de 30% de la population des PSEM vit avec moins de 2 dollars US par jour; souligne dès lors l'importance du commerce pour mettre en marche un développement économique qui permette de réduire la pauvreté dans la région; Or. sv
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2002 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2002 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Cailler knows the art of making chocolate; that's what it has been doing since 1819.
French: La maison Cailler se consacre à l’art de fabriquer du chocolat depuis 1819, ce qui en fait la plus ancienne chocolaterie de Suisse.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The study began in 1994, with data being collected at two-year intervals as the child grows from a newborn to an adult.
French: Depuis 1994, des données sont recueillies tous les deux ans à mesure du développement des enfants, depuis la naissance à l'âge adulte.
English: The actions taken or to be taken by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to implement the recommendation of the Board of Auditors in its report for the financial period ended 31 December 200314 are set out below.
French: Les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: Both clearly show how the Council could have prevented what happened.
French: Ces deux documents montrent clairement de quelle manière le Conseil aurait pu prévenir ce qui s'est produit.
English: Of these, 47,089 go to school near their homes, while 446 are studying in boarding schools.
French: Parmi ces enfants, 47 089 sont scolarisés près de chez eux, et 446 autres étudient dans des internats.
English: CAF Contract Seating, 20401 Classic Club Chair with Casters and Tablet Arm dated May 2005) ANSI/BIFMA x 5.4-2002 Type I Style A Model 20401 FABRICS:
French: "CAF Contract Seating, 20401 Classic Club Chair with Casters and Tablet Arm," datée le mai 2005) ANSI/BIFMA x 5.4-2002 Type I Style A  Modèle 20401, 20401 CAS TISSUS :
English: Angered by what he sees as cowardice and convinced that their chances are better within the garrison than on the run, Tecumseh resists.
French: Furieux de ce qu'il considère comme une lâcheté et convaincu d'avoir de meilleures chances de victoire s'il combat avec la garnison plutôt qu'en comptant sur ses seuls moyens, Tecumseh résiste.
English: Adopted by the Commission on 10 November. COM(2006) 678 Adopted on 30 November.
French: borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: However, as the dimension of the matrices is too high (the limit is 4x4), the exact p-value won't be computed, and 10000 random permutations will be used to compute an estimated p-value.
French: Comme la taille de la matrice est 5x5, l'option "p-value exacte" sera sans effet. La p-value sera déterminée en utilisant la distribution estimée à partir de 10000 permutations.
English: Travel ($303,600)
French: Voyages (303 600 dollars)
English: Foreign assistance in this way is certainly very useful, even essential, but it is still just assistance.
French: L'assistance étrangère, à cet égard, certes très utile, ou même indispensable, n'en est pas moins un appoint.
English: 2.14 Tongue Creek Steering Committee The Tongue Creek Steering Committee (TCSC) stated that it consists of 12 individuals who live in the area around Tongue Creek.
French: 2.14 Tongue Creek Steering Committee Le TCSC (Tongue Creek Steering Committee) a mentionné se composer de 12 personnes qui vivent dans la région du ruisseau Tongue.
English: We also welcome the presence and participation of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nous nous félicitons également de la présence et de la participation de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The current Chilean Government undertook this commitment in its Programa de Gobierno 2006-2010, but the process has not yet been initiated.
French: Le Gouvernement chilien actuel a pris cet engagement dans son programme de gouvernement 2006-2010, mais le processus n'a pas encore été enclenché.
English: Mr. Veley indicated that aside from Ms. Downey’s situation, these two allegations were theoretical and he could not direct me to any instances of an appellant having been negatively affected by either the fact that Ms. Oddie communicated with the appellants by e-mail, or by the tight time frames which she established.
French: M. Veley a indiqué qu’hormis la situation de Mme Downey, ces deux allégations étaient théoriques et il n’a pu me citer aucun cas d’appelant ou d’appelante ayant subi des inconvénients du fait que Mme Oddie avait communiqué avec ces personnes par courriel, ou en raison des strictes échéances qu’elle a établies.
English: Although we did not find any serious concerns regarding how funds were administered under the programs, we believe that, nevertheless, there should be an audit activity carried out.
French: Même si nous n’avons constaté aucune inquiétude grave concernant la façon dont les fonds sont administrés dans le cadre des programmes, nous croyons néanmoins que l’on devrait effectuer une vérification.
English: Lastly, she wished to know whether the Act contained provisions on refusal to enter or leave the country, unlawful residence, expulsion, forced displacement, and the temporary accommodation of foreign nationals in centres.
French: Enfin, elle demande si la loi contient des dispositions relatives au refus d'entrée ou de sortie du territoire, au séjour irrégulier, à l'expulsion, au déplacement forcé et à l'accueil temporaire des étrangers dans des centres.
English: (see footnote 23) An enforced restriction on driver behaviour might prove effective in limiting distraction from cell phones; however, it is not certain that such a ban could be effectively extended to in-vehicle telematics devices.
French: 100 des accidents dus au téléphone portatif (voir référence 23) . Une restriction obligatoire touchant le comportement des conducteurs pourrait démontrer l'efficacité de limiter la distraction liée au téléphone cellulaire, mais il n'est pas du tout certain que cette interdiction s'avérerait efficace si elle était soumise aux dispositifs télématiques de bord.
English: "Accessibility" means providing buildings and places which are designed and managed to be safe, healthy, convenient and enjoyable to use by all members of society.
French: l’«accessibilité» consiste à fournir des bâtiments et des lieux conçus et gérés pour être sûrs, sains, pratiques et agréables à utiliser par tous les membres de la société.
English: Dernière mise à jour : 2007-04-18 Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
French: 202.43(1) Dans le cas d'un aéronef immatriculé dans un État étranger qui n'est pas un État contractant ou dans un État étranger qui n'a pas conclu avec le Canada un accord permettant l'utilisation au Canada d'un aéronef immatriculé dans cet État, spécifier dans l’autorisation visée au paragraphe 202.43(1) les conditions d'utilisation de l'aéronef qui s'imposent pour en assurer la sécurité et la bonne utilisation. Conformément aux articles suivants de la Loi sur l'aéronautique.