ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A strong contributor to stakeholder and organizational successes
French: • contribue de façon marquée à la réussite des parties intéressées et de l'organisation
English: Many stayed for a picnic on the grounds or to try a game of croquet.
French: Beaucoup d’entre eux ont fait un pique-nique sur les lieux ou découvert les plaisirs d’une partie de croquet.
English: The critical role of Member States in the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) cannot be overstated, as national ownership is a prerequisite for the success of gender mainstreaming activities over the longer term.
French: On ne saurait trop rappeler le rôle crucial des États Membres dans la mise en œuvre pleine et entière de la résolution 1325 (2000) car la prise en main de cette question par les pays est une condition préalable au succès des activités d'intégration de la notion d'égalité des sexes à long terme.
English: [ Top ]  [ Menu | Previous | Français ]
French: [ Haut ] [ Menu | Page précédente | English ]
English: Establish a database of stakeholders for future public involvement activities and stakeholder consultations.
French: De nombreuses demandes pour cette même formation ont été présentées à Ottawa.
English: Many VPRs, Deans and Heads (95%) also addressed the need for a NOF-type program in terms of value to Canada generally, noting specific research and impacts.
French: 100) ont également fait valoir la nécessité, tant pour le Canada en général que pour la recherche et ses retombées en particulier, de disposer d’un programme similaire au FR.
English: (i) Three seats for the Group of African States;
French: i) Trois pour le Groupe des États d'Afrique;
English: In general, it is better to mitigate any health effects by controlling the sources of harm (e.g., pollution prevention strategies, the use of non-toxic alternatives, etc.) and compensation or restitution should be regarded as the 'mitigation measure of last resort'.
French: En règle générale, il vaut mieux atténuer les effets sur la santé en réduisant les sources de danger (par ex., stratégies de lutte contre la pollution, adoption de solutions de rechange non toxiques); la compensation ou le dédommagement devraient être considérés comme des «mesures d'atténuation de dernier recours».
English: Even today, from the loving knowledge of Christ there springs up in the believer the desire to evangelize and catechize, that is, to reveal in the Person of Christ the entire design of God and to put humanity in communion with him.
French: Aujourd’hui encore, de la connaissance aimante du Christ naît le désir d’évangéliser et de catéchiser, c’est-à-dire de révéler en sa personne tout le dessein de Dieu et de mettre l’humanité en communion avec lui.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I support what Mr Van Orden said.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que j'approuve l'intervention de M. Van Orden.
English: This would not only reduce the present political tensions (through a full respect of democratic procedures, human rights and fundamental freedoms) but also ensure that future elections in the country are carried out in full compliance with international standards, and thus bring an end to the endemic political instability in Armenia.
French: Une telle démarche permettrait non seulement de réduire les tensions politiques présentes (grâce à un respect total des procédures démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales), mais aussi de faire en sorte que les futures élections dans le pays soient totalement conformes aux normes internationales, ce qui mettrait un terme à l’instabilité politique endémique de l’Arménie.
English: Such an issue falls within the parameters of the corrective action.
French: Une telle question tombe sous les paramètres des mesures correctives.
English: where:  nactual = the actual H/C ratio of the fuel used
French: pour lequel: nréel = rapport réel H/C du carburant utilisé
English: A unit for measuring the relative intensity of sounds, equal to 1/10 of a bel.
French: Unité de mesure de l’intensité relative des sons, égale au dixième du bel.
English: What fringe benefits are there and what more can you expect on top of that?
French: Quels sont les avantages extra-légaux et autres avantages supplémentaires à la clé ?
English: NEOBMEDZENÉ POUŽITIE’ 49.
French: NEOBMEDZENÉ POUŽITIE» 49.
English: • Don't store your wood where there is water or moisture.
French: • brûler de bois peint, traité, vert ou humide.
English: I have voted against the report.
French: J'ai voté contre ce rapport.
English: (g) If the individual is ill or has a health problem which creates a threat to public safety and health, and if the illness in question is included on the list approved by the Ministry of Health.
French: g) Si l'intéressé souffre d'une maladie ou de troubles de santé constituant une menace pour la sécurité et la santé de la société, lorsque la maladie en question figure sur la liste approuvée par le Ministère de la santé d'Ouzbékistan.
English: Reading rates among Quebeckers appear to be on the decline, especially among francophones.
French: 100) lisent principalement des ouvrages littéraires (alors que ce pourcentage varie de 43 à 48 p.
English: Given that the Panel is charged with project management responsibilities, the real issue is tracking which offices are currently responsible for an obligation and the need for any intervention by the project management function.
French: Dans le cas de la Tunngavik, il y a désignation officielle d’ OID. une une Étant donné que la gestion des projets incombe au Comité, il reste à déterminer quelles sont les obligations dont chaque partie est responsable et à décider si l’ intervention du gestionnaire de projet est nécessaire.
English: (i) Undisclosed data collection pursuant to international cooperation;
French: i) Collecte de données à caractère personnel dans le cadre de l'entraide judiciaire;
English: • establishing and maintaining good working relationships with its stakeholders; and
French: • elle gère de manière responsable et judicieuse les ressources qui nous sont confiées.
English: Collingwood, Stayner, Creemore and Thornbury  Co-operative Hydro Embrun
French: Collingwood, Stayner, Creemore et Thornbury  Co-operative Hydro Embrun
English: STEP 18 Were any MAPLE TREES TAPPED on this operation in 2006? ih No ¡ Go to STEP 19 ih Yes 116.
French: ÉTAPE 18 Y a-t-il eu des ÉRABLES ENTAILLÉS dans cette exploitation en 2006? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 19 ih Oui 116.
English: "Directional flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently in a limited angular area (Category X)
French: 1.1.2 par “feu à éclat directionnel”, un feu spécial d'avertissement émettant une lumière intermittente dans un secteur angulaire limité (catégorie X);
English: His delegation gave its full approval to the criteria behind the development of the principles and rules proposed in draft articles 4 to 19.
French: La délégation argentine approuve également sans réserve les critères qui sous-tendent l'élaboration des principes et des règles proposés aux projets d'articles 4 à 19.
English: Information collected from 1995 to 2000 includes name, address, telephone number of the patient and the parent or legal guardian and health insurance number.
French: Les élèves de niveau élémentaire l'ont reçu par l'intermédiaire de leur titulaire de classe, alors que les élèves de niveau secondaire l'ont reçu par courrier à leur domicile.
English: To search for a specific product, enter the symbol, the ISIN or the product's number.
French: Pour chercher un produit déterminé, on peut en saisir le symbole, l’ISIN ou le numéro de valeur.
English: Minimum population estimates (not corrected for visibility) for some other common species in 1992–1993 were Sandhill Cranes (1197), Tundra Swans (724), Rough-legged Hawks (126), Glaucous Gulls (2683), Sabine's Gulls (2882), Pacific Common Eiders (460), and Snowy Owls (383) (R.C. Cotter and J.E. Hines, unpubl. data).
French: Des estimations dÃ©mographiques minimales (non corrigÃ©es pour le biais de dÃ©tection) ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã©tablies en 1992-1993 pour certaines autres espÃ¨ces communes, Ã savoir la Grue du Canada (1 197 individus), le Cygne siffleur (724 individus), la Buse pattue (126 individus), le GoÃ©land bourgmestre (2 683 individus), la Mouette de Sabine (2 882 individus), l'Eider Ã duvet du Pacifique (460 individus) et le Harfang des neiges (383 individus) (R.C. Cotter et J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Lam, D.C.L., K.J. Puckett, I. Wong, M.D. Moran, G. Fenech, D.S. Jeffries, M.P. Olson, D.M. Whelpdale, D. McNicol, Y.K.G. Mariam and C.K. Minns.
French: Soil survey of Montreal, Jesus and Bizard islands in the Province of Quebec, Ottawa (Ont.). Lam, D.C.L., K.J. Puckett, I. Wong, M.D. Moran, G. Fenech, D.S. Jeffries, M.P. Olson, D.M. Whelpdale, D. McNicol, Y.K.G. Mariam et C.K. Minns.
English: Site Licensing Phase In An individual would have two years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II to obtain a site licence.
French: Mise en place de la licence d’exploitation d’un site Toute personne aurait deux ans à partir de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour obtenir sa licence d’exploitation de site.
English: At the time of our audit, the Department had completed six biological risk assessments, had five others completed in a draft form, and planned eight more in 2008, for a total of nineteen.
French: Au moment de notre vérification, le Ministère avait terminé 6 évaluations des risques biologiques, avait fait l’ébauche de 5 autres évaluations et planifiait en réaliser 8 de plus en 2008, soit 19 en tout.
English: Calls were made for strengthening UNCTAD's role regarding multilateral cooperation with developing countries.
French: La CNUCED a été invitée à renforcer son rôle concernant la coopération multilatérale avec les pays en développement.
English: Some CDC staff could join the GOARN team, while for others CDC would make decisions about the number and type of staff to deploy.
French: EXECUTION: a. Inter-Pandemic and Pandemic Alert Periods 1) Overview a) Antiviral drugs ("antivirals") recommended for inclusion in the stockpile include
English: Maximum, Legal Refund Guaranteed: We have experienced Authorised Tax Agents in Sydney who check and lodge your Australian tax return.
French: Remboursement Légal Maximal Garanti: Nous avons des Experts agréés en fiscalité à Sydney qui vérifient et envoient votre déclaration sur le revenu.
English: A sample is taken from your vagina and rectal area for the test.
French: Pour effectuer le test, un échantillon est prélevé dans le vagin et dans la région rectale.
English: Mr. White will lead visitors on an excursion through the exhibition to better understand 18th-century weapons.
French: Il offrira aux visiteurs une tournée de l'exposition qui leur permettra de mieux connaître les armes utilisées au XVIIIe siècle.
English: Hereafter is a table with the statistics of the material and human losses as a result of the continued Israeli aggression during the period from 29 September 2000 to 29 December 2000.
French: On trouvera en annexe un tableau comprenant des statistiques sur les pertes matérielles et humaines causées par la poursuite de l'agression israélienne au cours de la période allant du 29 septembre au 29 décembre 2000∗.
English: JUDY HALL is Curator of Eastern Woodlands Ethnology at the Canadian Museum of Civilization; she curated that part of the exhibition Threads of the Land which concerns the Copper and Caribou Inuit.
French: En anglais seulement. JUDY HALL est conservatrice d’ethnologie au Musée canadien des civilisations ainsi que conservatrice de la composante de l’exposition Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones consacrée aux Inuit du Cuivre et du Caribou.
English: Canada would then be faced with identifying an alternative approach for ensuring that low emission vehicles and the best possible technologies are made available to the Canadian market.
French: Le Canada devra aussi trouver une autre façon de mettre sur le marché des véhicules peu polluants et les meilleures technologies possible.
English: Kevin Falk, a research scientist with Agriculture and Agri-Food Canada, says their work in Saskatoon is focused on expanding areas where oilseeds can be grown.
French: Kevin Falk, un chercheur au sein d’Agriculture et agroalimentaire Canada, dit que le travail effectué à Saskatoon porte sur l’augmentation des régions où les graines oléagineuses peuvent être cultivées.
English: For Ms Scurrah, Mr. Jones had also contacted Ms Cathy Fisher for reference information.
French: Concernant Mme Scurrah, M. Jones a aussi communiqué avec Mme Cathy Fisher pour obtenir des références.
English: The reference in this definition to a "permanent establishment" is intended to carry the meaning of that expression assigned by proposed section 8202 of the Income Tax Regulations.
French: « contribuable exempté » Les règles énoncées aux nouveaux articles 94.1 à 94.4 ne s’appliquent pas aux périodes au cours desquelles le contribuable est un contribuable exempté.
English: (b) A majority of producer members [or] [and] a majority of consumer members; or
French: b) Par une majorité des membres producteurs [ou] [et] une majorité des membres consommateurs; ou
English: In 1998-1999, MAP was reoriented to align its objectives with priorities of the Department of Canadian Heritage and strategic directions of the Government of Canada.
French: En 1998-1999, le PAM a été repensé de sorte que ses objectifs soient conformes aux priorités de Patrimoine canadien et aux orientations stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Principally speaking, the following points come to mind in reading the Bible: the theological framework previously mentioned; Scripture and Tradition communicate the Word of God without change and echo the “voice of the Holy Spirit;” 47 the meaning of the charism of inspiration with which the Holy Spirit constitutes the biblical books as the Word of God and entrusts them to the Church for acceptance through faithful obedience; the unity of the Canon as the criterion of interpretation of Sacred Scripture; biblical truth understood, above all, as “that truth which God wanted put into sacred writings;” 48 and the sense and content of the Bible as the Word of God written in human language, in which the interpretation of the Bible, under the guidance of faith, is united to philosophical and theological criteria, bearing in mind the document of the Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church.
French: C'est un besoin vital qui ne doit pas être négligé, car c'est le Seigneur Lui-même qui le provoque. D'autre part, il faut relever avec tristesse que ce besoin n'est pas ressenti partout, car la Parole de Dieu se répand peu et la rencontre avec les Livres Saints n'est pas encore suffisamment facilitée.
English: According to Statistics Canada data on Canadian citizens who were employed at least 18 months before the 1991 Census, some occupations of the sound recording industry increased in number (e.g., composers, arrangers) between 1986 and 1991, while others decreased (e.g., musicians, singers) (Table A).
French: Selon les données de Statistique Canada sur les citoyens canadiens ayant un employéspendantaumoins18moisavantlerecensementde1991,le nombre des personnes se livrant à certaines occupations de l'industrie de l'enregistrement sonore a augmenté (ex., compositeurs, arrangeurs) entre 1986 et 1991, alors qu'il a baissé pour d'autres spécialités (ex., musiciens, chanteurs).
English: The first "world edition" of the Executive Masters in Sports Organisation Management, MEMOS VI, took place between February and December 2003, bringing together 34 sports managers nominated by NOCs from Africa, America, Asia and Oceania.
French: La première «édition mondiale» du Master Exécutif en Management des Organisations Sportives, MEMOS VI, a eu lieu entre février et décembre 2003 et a rassemblé 34 dirigeants sportifs désignés par des CNO d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie.
English: In its last conclusion, the Committee asked whether Italy had concluded such agreements with Contracting Parties to the Charter of 1961.
French: Le Comité souhaitait par ailleurs savoir si la délivrance d'un permis de séjour aux fins d'exercice d'une activité professionnelle était soumise à des restrictions quant à la zone géographique dans laquelle cette activité pouvait être exercée.
English: • the largely unregulated activity of international arms brokers and their intermediaries;
French: • La faiblesse des réglementations applicables à l'activité des courtiers d'armes et de leurs intermédiaires;
English: SOA; special operating agency organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.) software testing environment; STE milieu d'essai de logiciels (n.m.); MEL (n.m.) sort (v.) trier sorting tri (n.m.)
French: Human Resources Information System; HRIS site Web epass Canada (n.m.) epass Canada Web site situation de garde d'enfants (n.f.); cas de garde d'enfants (n.m.) custody case SMDR (n.m.); Système de mesure des données sur le rendement (n.m.)
English: The Mission had organized mine awareness activities in the form of mine-risk education in the refugee camps of Tindouf.
French: La Mission a organisé des activités pour sensibiliser la population du territoire aux risques posés par les mines dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: It is to be noted that this number is not a determination of the Agency, but is an estimate by the applicant.
French: Il est à signaler que ce chiffre n'est pas une détermination de l'Office, mais une estimation de la demanderesse.
English: By resolution 47/177, the Assembly subsequently adjusted the period of the programme for the Decade to cover the years 1993-2002.
French: Par sa résolution 47/177, l'Assemblée a ensuite décalé aux années 1993-2002 la période sur laquelle devait porter le programme de la deuxième Décennie.
English: Seventeen names are on the list, and six amendments have been tabled.
French: Tout d’abord, l’Italie est une démocratie ancienne et nul ne niera le rôle important joué par ce pays dans l’histoire.
English: And there is one person who has played an integral part in all this, Senator George Mitchell, whose contribution to the peace process is immeasurable.
French: Il y a une personne qui a joué un rôle crucial : le sénateur George Mitchell dont la contribution au processus de paix est incommensurable.
English: The 1981 CFS found that approximately 79% of Canadian adults were physically inactive.
French: L'ECPC de 1981 concluait qu'environ 79% des adultes canadiens étaient physiquement inactifs.
English: The proportion that reported self-financing was quite high in these two provinces, while the relative rate of employer support was low, especially in Quebec.
French: La proportion de répondants qui ont indiqué autofinancer leurs études ou leur formation était particulièrement élevée dans ces deux provinces, tandis que le taux relatif d'appui des employeurs était faible, particulièrement au Québec.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/260);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/64/260);
English: In that dialogue, I asked people precisely how they could be so positive about the independence of Kosovo and so positive, too, in denying independence to other parts of the Balkans.
French: Le rapport souligne le besoin de coopération accrue entre les éléments militaires et civils de l’UE sur le terrain, surtout pour aider les autorités bosniaques à réformer la police et à combattre le crime organisé.
English: The second objective of subprogramme 28.1 is to facilitate and promote greater cooperation and collaboration among the organizations of the United Nations system active in the economic and social areas (para.  28.6 (b)).
French: Le deuxième objectif du sous-programme 28.1 consiste à « faciliter et promouvoir le renforcement de la coopération et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions économiques et sociales ».
English: An Emergency Locator Transmitter (ELT), on the other hand, should last the life of the aircraft.
French: Un émetteur de localisation d'urgence (ELT), par contre, devrait durer aussi longtemps que l'aéronef où il est installé.
English: We must ensure that in the future, markets trust governments' economic forecasts and statistics.
French: Nous devons garantir qu'à l'avenir, les marchés accordent leur confiance aux projections économiques et aux statistiques des gouvernements.
English: The last decade has witnessed a proliferation of regional trade agreements (RTAs) as a route to trade liberalization and economic integration.
French: On assiste depuis 10 ans à la prolifération des accords commerciaux régionaux (ACR) en tant que moyen de libéralisation du commerce et d'intégration économique.
English: When would you like to stay at the Old Mill Hotel & Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Old Mill Hotel & Lodge ?
English: The Committee is concerned that, with the current informal system of foster care, there is no established mechanism to review, monitor and follow up placement of children.
French: Compte tenu de l'actuel système informel de placement nourricier, il s'inquiète de l'inexistence de mécanismes officiels d'examen, de surveillance et de suivi du placement des enfants.
English: Returning to the issue of increased challenges facing policy makers in the area of FDI, he stressed the importance of the secretariat's extensive technical assistance and advisory activities to support countries in their efforts to attract and benefit fully from FDI.
French: Revenant à la question de l'action devant être menée par les décideurs dans le domaine de l'IED, il a souligné l'importance des activités d'assistance technique et de services consultatifs menées par le secrétariat pour aider les pays à attirer l'IED et en profiter pleinement.
English: Technical Difficulty] ...we can get to, I'm sure, an interesting question period after your notes.
French: Difficultés techniques]... et je suis sûr que nous aurons ensuite une période de questions très intéressante.
English: REPORT BY THE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES
French: RAPPORT DU HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITÉS NATIONALES
English: • Native Peoples - First Contact to the Present;
French: • Les Autochtones - Du premier contact à ce jour;
English: I felt very strongly, as someone whose grandfather in the Netherlands stood on the Malieveld to prevent a socialist revolution from breaking out in the Netherlands, about being described as 'old Labour', when there are major questions to be asked about these TAOs.
French: Étant quelqu'un dont le grand-père était au Malieveld pour éviter qu'une révolution socialiste n'éclate aux Pays-Bas, je me suis senti interpellé de passer pour socialiste à l'ancienne alors que l'on ne peut que s'interroger à propos de ces BAT.
English: Cutters, Pipe, and Cutters, Tube ……………………………………….
French: Clés serre-tubes ………………………………………………………….
English: 2.1 Addressing Vulnerability in the Context of Sustainable Livelihoods Although poor people have limited income, they have assets and capabilities that can be strengthened to reduce their vulnerability to climate change.
French: 2.1 Remédier à la vulnérabilité dans le contexte de la durabilité des moyens d’existence Si les personnes pauvres ont peu de revenus, elles ont des actifs et des capacités qui peuvent être renforcés pour réduire leur vulnérabilité aux changements climatiques.