ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to succeed it must receive backup and support from all actors in economic and social life: local communities, businesses, social partners, non-governmental organizations and grass-roots communities.
French: Il doit être relayé et appuyé, pour ce faire, par l'ensemble des acteurs de la vie économique et sociale : les collectivités locales, les entreprises, les partenariats sociaux, les organisations non gouvernementales et les communautés de base.
English: Positioning, niche of the United Nations system, in particular ECA, and its relationship with the African regional and subregional institutions
French: Positionnement et créneau du système des Nations Unies, en particulier de la CEA, et ses relations avec les institutions régionales et sous-régionales africaines
English: I have with me Mr. Robert Fagerholm, who is from the Division of Concepts and Planning in the Department of Safeguards.  He is a nuclear inspector, and both he and I will endeavour to answer your questions following my presentation.
French: Je suis accompagné de M. Robert Fagerholm, inspecteur de la Division Concepts et planification (Département des garanties); nous tenterons ensemble de répondre aux questions que vous nous poserez à l'issue de mon exposé.
English: Therefore, Bank operations in Kosovo were financed by co-operation funds provided by donor governments or bilateral agencies.
French: Voilà pourquoi l’activité de la Banque au Kosovo a été financée par des gouvernements ou des organismes donateurs bilatéraux.
English: Oum T.H., A. Zhang and Y. Zhang, "Inter-Firm Rivalry and Firm-Specific Price Elasticities in Deregulated Airline Markets", Journal of Transport Economics and Policy, vol.
French: Oum, T.H., A. Zhang et Y. Zhang. « Inter­Firm Rivalry and Firm­Specific Price Elasticities in Deregulated Airline Markets », Journal of Transport Economics and Policy, Vol.
English: Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: In batch sampling, a sample of raw or dilute exhaust is continuously extracted and stored for later measurement.
French: Dans le cadre d'un prélèvement par lot, un échantillon de gaz d'échappement bruts ou dilués est prélevé en continu et stocké avant d'être mesuré.
English: Article 4bis Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that (i) the protection resulting from the international registration extends to the said Contracting Party under Article 3ter(1) or (2), (ii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party, (iii) such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Article 4bis Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) Lorsqu’une marque qui est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’Office d’une partie contractante est également l’objet d’un enregistrement international et que les deux enregistrements sont inscrits au nom de la même personne, l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional, sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier, sous réserve que • i) la protection résultant de l’enregistrement international s’étende à ladite partie contractante selon l’article 3ter.1) ou 2), ii) tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de ladite partie contractante, iii) l’extension susvisée prenne effet après la date de l’enregistrement national ou régional.  2) L’Office visé à l’alinéa 1) est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international.
English: It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasized that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il était particulièrement important pour tous les pays en développement, en ayant à l'esprit les objectifs de développement, de prendre en compte la nécessité de concilier au mieux marge de manœuvre nationale et disciplines et engagements internationaux.
English: Committee on Culture and Education Monday 14/07/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la culture et de l'éducation Lundi 14/07/2008 15:00 - 17:45 Bruxelles, ASP 1E2
English: where necessary and to avoid overcompensation.
French: Ce phénomène pourrait compromettre l’intégrité environnementale et l’efficacité des actions communautaires.
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance chemical shifts are reported for a series of 4-substituted phenols and 2-nitrophenols in dimethyl sulfoxide solution.
French: On a déterminé les déplacements chimiques, en rmn 13C, d'une série de phénols substitués en position 4 ainsi que de nitro-2 phénols en solution dans le diméthylsulfoxyde.
English: We must guarantee transparency and competition, and that means we must make open tenders, announcements and proposals.
French: Nous devons garantir la transparence et la concurrence, ce qui suppose des appels d’offres ouverts, des annonces et des propositions.
English: In January 2004, the CNSC issued draft environmental guidelines regarding the scope and assessment of EA projects required under the CEAA.
French: En janvier 2004, la CCSN a publié une ébauche de ses lignes directrices environnementales en ce qui concerne la portée et l'évaluation des projets d'évaluation environnementale requis en vertu de la LCEE.
English: Full zero-for-zero scenario: quantity effects (%) Country/Region Oilseed Production Oilseed Crush Oilseed Oil Consumption Oilseed Meal Consumption World 0.2 0.2 -0.1 0.3 Argentina 1.0 -3.2 -2.0 -0.2 Australia 0.5 1.2 -0.7 -0.5 Brazil 1.2 1.9 -1.6 0.4 Canada 1.8 7.2 -1.8 0.0 China 0.6 -13.9 1.6 0.4 European Union 0.1 4.0 -1.8 -0.3 Japan 0.0 -24.3 2.0 -0.3 ROW -3.0 2.7 1.9 1.5 United States 0.5 3.6 -1.0 -0.2 Note:
French: Scénario zéro-zéro complet : effets sur les quantités (%) Pays/région Production d'oléagineux Trituration d'oléagineux Consommation d'huile d'oléagineaux Consommation de tourteau d'oléagineux Monde 0,2 0,2 -0,1 0,3 Argentine 1,0 -3,2 -2,0 -0,2 Australie 0,5 1,2 -0,7 -0,5 Brésil 1,2 1,9 -1,6 0,4 Canada 1,8 7,2 -1,8 0,0 Chine 0,6 -13,9 1,6 0,4 Union européenne 0,1 4,0 -1,8 -0,3 Japon 0,0 -24,3 2,0 -0,3 Reste du monde -3,0 2,7 1,9 1,5 États-Unis 0,5 3,6 -1,0 -0,2 Note :
English: The effective dose (here simply “dose”) is usually expressed in millisieverts (mSv).
French: La dose efficace (ci-après la “dose”) est généralement exprimée en millisieverts (mSv).
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Positioning Canada in Global Business Networks 
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux 
English: Clear rules on rescue and restructuring aid to ailing companies are highly topical for the contribution of competition policy to the Lisbon goals mentioned earlier.
French: Des règles claires régissant les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté sont un élément crucial de la contribution de la politique de concurrence à la réalisation de la stratégie de Lisbonne déjà mentionnée.
English: For this, one crucial element must be borne in mind, namely, the circumstances surrounding the act; in other words, the context in which the act takes place may determine its interpretation.
French: Pour cette raison, il est un facteur déterminant à ne pas ignorer, à savoir les circonstances de l'acte; en d'autres termes, le contexte dans lequel l'acte est accompli peut en déterminer l'interprétation.
English: CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Training Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Responding to the Evolving Capabilities of Inuit:
French: Réaction à l’ évolution des compétences des Inuit : au premier coup d’ oeil, il semble y avoir contradiction quant à l’ interprétation de l’ article 24.3.6 à ce sujet.
English: Wednesday, 22 September 2004, from 9:00 to 10:00 (in camera) Coordinator's meeting Wednesday, 22 September 2004, from 10:00 to 12:30 9.
French: Mercredi 22 septembre 2004, de 9 à 10 heures, à huis clos Réunion des coordinateurs Mercredi 22 septembre 2004, de 10 heures à 12 h 30 9.
English: There can be no doubt about the genuine difficulties involved, and the need for compromise within the parameters already described.
French: Il ne fait aucun doute que l'on se heurte à de réelles difficultés et qu'il faut parvenir à un compromis entre les paramètres décrits précédemment.
English: Review of the implementation of the 23+4+5 Species Action Plans referred to in Recommendations Nos. 48, 60, 62, 75 and 88 of the Standing Committee [document T-PVS/Inf (2002) 22] Reports from the governments, NGOs and discussions The Governments of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Hungary, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom presented written reports.
French: Suivi de la mise en œ uvre des 23+4+5 Plans d'action «Espèces prioritaires » mentionnés dans les Recommandations nos 48, 60, 62, 75 et 88 du Comité permanent [document T-PVS/Inf (2002) 22] Rapports des gouvernements et des ONG, et discussion Des rapports (qui figurent dans le document T-PVS/Inf (2002) 22) sont soumis par les gouvernements ci-après:
English: Large (10 m) diameter enclosures were sealed to the sediments in 2–2.5 m of water in Lake 223.
French: Des enceintes de grand diamètre (10 m) furent scellés aux sédiments dans 2 à 2,5 m d'eau dans le lac 223.
English: For the renewal of the public service, PCO needs to continue to support diversity in the workforce and take into consideration the impact of the changing demographic–including the aging population in Canadian society.
French: Au chapitre du renouvellement de la fonction publique, le BCP doit continuer de favoriser la diversité des effectifs et prendre en considération les effets possibles des facteurs démographiques, y compris le vieillissement de la population.
English: To make things worse, the Soviet Union opened its doors to Jewish immigration to Israel in the late 1980s.
French: La situation ne s'est pas améliorée avec l'immigration juive en provenance de l'ancienne Union soviétique vers Israël à la fin des années 80.
English: However, with some issues still pending, he would like their coordination among the Secretariat units to be reflected in the 2004 report of the Secretary-General.
French: Cependant, étant donné que certaines questions restent en suspens, il souhaiterait que leur coordination dans différents services du Secrétariat figure dans le rapport du Secrétaire général de 2004.
English: Any single liability regime from door-to-door would lead to disharmony of international transport law, rather than unification.
French: Tout régime unique de responsabilité applicable au transport de porte à porte conduirait à porter atteinte à l'harmonie du droit international des transports, au lieu de favoriser l'unification.
English: OCOL also published a study on Official Languages on the Internet – Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations:
French: Le CLO a en outre publié une étude sur Les langues officielles sur Internet - Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales - Suivi (janvier 2005).
English: • 1996-A-222 — Domestic & Int'l (non-scheduled service) licence suspension - Aviation Leclerc Inc. dba Air Affaires Québec
French: • 1996-A-222 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspenduesAviation Leclerc Inc. s/n Air Affaires Québec
English: Travel and Hospitality Expenses Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 15/17 September 2004 Attend Human Resource Strategic Leadership Meeting $949.06 21/22 October 2004 Attend North Service District Regimental Dinner as Guest Speaker $90.40 24/30 October 2004 Attend stragegic management team meeting / Town Hall Meeting $2,740.41
French: Frais de voyage et d'accueil Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire Division Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 15/17 septembre 2004 Assister à la réunion sur le leadership stratégique relatif aux ressources humaines 949,06 $ 21/22 octobre 2004 Assister au dîner régimentaire des services du district du Nord - conférencier invité 90,40 $ 24/30 octobre 2004 Assister à la séance de l'équipe de gestion supérieure / Rencontre ouvert à la Division 2 740,41 $
English: In the Info pane, click Add Tags, type the name of the tag in the box, and then press ENTER.
French: Cliquez sur Ajouter des balises dans ce volet, tapez le nom de la balise dans la zone prévue, puis appuyez sur ﻿ENTRÉE.
English: The CD-ROM will contain, in addition to its present contents, the seventh edition of the IPC in English and French.
French: Elle contiendra, outre les données qui figurent déjà sur le disque, la septième édition de la CIB en français et en anglais.
English: Support to non-Annex I Parties for climate change related activities of the United Nations organizations
French: Tableau 7: Appui fourni par les organismes des Nations Unies aux Parties non visées à l'annexe I pour leur permettre de mener à bien des activités relatives aux changements climatiques
English: However, when confronting a complex operating environment, technology is not a panacea, particularly in non-warfighting operations. To Top Homeland Defence.
French: Mais devant un cadre opérationnel complexe, la technologie n’est pas un remède universel, en particulier dans les opérations autres que la guerre.
English: Therefore, the challenge is to promote the region and create interests and partnerships, both nationally and internationally, for New Brunswick's relatively small commercialization opportunities.
French: Le défi est donc de promouvoir la région et de créer des partenariats et des intérêts, à la fois nationaux et internationaux, pour exploiter le potentiel de commercialisation assez réduit de la province.
English: Most of the facts provided in his statement had been drawn from unimpeachable sources.
French: La plupart des faits dont traite sa déclaration proviennent de sources incontestables.
English: The idea is to turn a set of apparent constraints on farmers and the agri-food industry into a win-win, profitable situation.
French: L'idée, c'est de transformer une série de contraintes apparentes imposées aux agriculteurs et à l'industrie agro-alimentaire en une situation où tout le monde est gagnant.
English: Until such time as it is complete, Bell Gaz Ltée states that it requires use of the branch line.
French: Entre temps, la société dit qu'elle doit utiliser l'embranchement.
English: Upon analysis of border records, the Group was able to ascertain that normal citizens were usually inspected and registered, whereas FAPC/UCPD members were registered inadequately or not at all.
French: En étudiant les registres douaniers, le Groupe a pu constater que les citoyens ordinaires faisaient généralement l'objet d'un contrôle et d'un enregistrement, tandis que les membres des FAPC/UCPD étaient inadéquatement enregistrés ou ne l'étaient pas du tout.
English: Integration with Other Subject Areas
French: Une activité d’apprentissage dramatique comporte de nombreux éléments théâtraux.
English: And the people were a b stiffnecked people, hard to understand.
French: Et le peuple était un peuple au b cou roide, dur d'entendement.
English: Filmladen Filmverleih GmbH (Austria) for the distribution of the film Die kleine Zauberflöte - Curt Linda (Germany) Duga Art Film (Bulgaria) for the distribution of the film Romani Kris - Bence Gyongyossy (Hungary) Ady Film (Bulgaria) for the distribution of the film Some Mother’s Son - Terry George (Ireland) Cinemart a.s. (Czech Republic) for the distribution of the film Das Leben ist eine Baustelle - Wolfgang Becker (Germany) Cinemart a.s. (Czech Republic) for the distribution of the film Secretos del Corazon - Montxo Armendáriz (Spain)
French: Filmladen Filmverleih GmbH (Autriche) pour la distribution du film Die kleine Zauberflöte - Curt Linda (Allemagne) Duga Art Film (Bulgarie) pour la distribution du film Romani Kris - Bence Gyongyossy (Hongrie) Ady Film (Bulgarie) pour la distribution du film Some Mother’s Son - Terry George (Irlande) Cinemart a.s. (République Tchèque) pour la distribution du film Das Leben ist eine Baustelle - Wolfgang Becker (Allemagne) Cinemart a.s. (République Tchèque) pour la distribution du film Secretos del Corazon - Montxo Armendáriz (Espagne)
English: (9) Temporary move to a safe location;
French: 9) Transférer temporairement une personne dans un lieu sûr;
English: Do companies willing to adopt a standard need to obtain a license from the IPR/patent holder?
French: Les entreprises désireuses d'adopter une norme doivent-elles obtenir une licence de la part du titulaire du droit de propriété intellectuelle ou du brevet?
English: That Division has also been sent, for its own purposes, copies of exhibits from a series of cases where, though the matter under investigation was not directly relevant to the Committee's mandate, it could in any case prove of interest to the Division in view of the involvement of police personnel in various irregularities and offences.
French: C'est ainsi qu'ont été remises à la Division des affaires internes de la Police fédérale des copies de pièces de dossiers d'une série d'affaires dans lesquelles les investigations ne relevaient pas strictement du domaine de compétence de la Commission, mais qui pouvaient en tout état de cause présenter de l'intérêt pour cette Division dans la mesure où du personnel de la police était impliqué dans des irrégularités et délits divers.
English: They carried out four armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya et Bibo.
English: Stresses the centrality of the leadership and oversight of the Secretary-General and senior management, as well as a commitment to the project from all departments during the completion of the capital master plan to avoid a recurrence of the mistakes and delays in the implementation of the project to date and their negative implications for the Organization;
French: Souligne le caractère primordial du rôle du Secrétaire général et des hauts responsables s'agissant de l'exercice de l'autorité et du contrôle, ainsi que de l'attachement de tous les départements au projet durant l'achèvement du plan-cadre d'équipement si l'on veut éviter de reproduire les erreurs et les retards déjà enregistrés dans l'exécution du projet et leurs conséquences négatives pour l'Organisation;
English: We are in favour of the International Criminal Court, but it does not yet exist.
French: Nous sommes en faveur du Tribunal pénal international mais il n'existe pas encore.
English: A number of other problems such as advertising and leasing of rights to trade marks and copyrights have been addressed by the Technical Sub-group and elaborated in the draft for CPC.
French: Le sous-groupe technique s'est également penché sur un certain nombre d'autres problèmes tels que la publicité et la location des droits d'exploitation de marques commerciales et des droits d'auteur en vue de les intégrer dans le projet de CPC.
English: The SBSTA noted the information provided by these programmes on their current activities to address the research needs of the Convention, including ongoing efforts to enhance the capacity and participation of developing countries in climate change research.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par ces programmes sur leurs activités en cours pour répondre aux besoins en matière de recherche découlant de la Convention, notamment pour renforcer les capacités et la participation des pays en développement à la recherche sur les changements climatiques.
English: As he implements his plan, we pledge our support.
French: Nous promettons d'appuyer son plan.