ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated local area network linking computers in each returning officer's office performed well and, as expected, worked with few problems despite the complexity of introducing new systems in the field.
French: Le premier, un réseau local intégré reliant tous les ordinateurs du bureau de chacun des deux directeurs du scrutin concernés, a présenté peu de difficultés, comme prévu, et ce, malgré la complexité de l'opération de mise en place.
English: Draft country programme document for Mauritius (DCP/DCP/MUS/2)
French: Projet de descriptif de programme pour Maurice (DP/DCP/MUS/2)
English: This includes managing both ongoing operations and major changes; International trading; Buying and selling, market making (auctions, tenders etc.); Interactive communications with end users; Major project management - design, development, simulation, control, testing etc; Simplified accounting and administration.
French: Cet aspect concerne à la fois les opérations en cours et les grandes mutations opérées; Le commerce international; L'achat et la vente, les opérations de marché (ventes aux enchères, adjudications, etc.); Les communications interactives avec les utilisateurs finaux; La gestion de grands projets: conception, développement, simulation, contrôle, essai, etc.; Une comptabilité et une administration simplifiées.
English: Decides to keep the mandate of the independent eminent experts under constant review;
French: Décide de suivre en permanence le mandat des éminents experts indépendants;
English: There are significant regional variations.
French: Il y a des variations régionales significatives.
English: The location is a perfect base to discover and experience the character of this city.
French: L'endroit est le point de départ parfait pour découvrir et expériencer le caractère de la ville.
English: (b) To request the secretariat to conduct an out-of-area survey to determine the out-of-area index and information on Internet purchases;
French: b) De demander à son secrétariat de réaliser une enquête sur les dépenses non locales afin de déterminer l'indice des dépenses non locales et de recueillir des renseignements sur les achats effectués sur l'Internet;
English: Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen, Alejo Vidal-Quadras Roca Vote postponed to the next meeting.
French: Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen, Alejo Vidal-Quadras Roca Le vote est différé à la prochaine réunion.
English: Member States, who manage over 75 % of the EU funds, carried out many more payments on the Commission’s behalf.
French: Les États membres, qui gèrent plus de 75 % des fonds de l’UE, ont effectué beaucoup plus de paiements encore pour le compte de la Commission.
English: Assesses the change in the risk of soil degradation from tillage erosion on cultivated agricultural lands relative to changes in land management.
French: Cet indicateur évalue l'évolution du risque de dégradation des sols attribuable à l'érosion causée par le labour des terres agricoles cultivées en fonction des changements dans les modes d'aménagement des terres.
English: When that happens, however, there will be an inevitable clash between the Court of Human Rights and the EC Court of Justice.
French: Mais lorsque cela aura lieu, il y aura inévitablement des conflits entre la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Canada strongly supported the decision of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to end all nuclear weapons-related activities and the efforts of IAEA to verify that important decision.
French: Il a appuyé énergiquement la décision du Gouvernement libyen de mettre un terme à toutes ses activités relatives aux armes nucléaires et les efforts déployés par l'AIEA pour vérifier l'application de cette importante décision.
English: We can wrap this up by the end of 2003.
French: Nous sommes en mesure de terminer fin de l'année 2003.
English: Croatian road carriers have been warned to take the following measures:
French: Les consignes de sécurité suivantes ont été données aux transporteurs routiers croates en ce qui concerne :
English: Estuaries are the zones where fresh and saltwater mix.
French: Un estuaire est la zone où se mélangent l'eau salée et l'eau douce.
English: For this contribution cycle (2008-2009) Sport Canada will continue to accept Hosting Plans in the format of your choice, however Sport Canada will be launching an NSO Hosting Plan Template which will be the required format for all contributions starting in the 2009-2010 contribution cycle.
French: 2.3 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Les ONS demandant un soutien dans le cadre du PA‑MIU doivent tenir compte des éléments suivants: • les ONS souhaitant recevoir une aide financière du gouvernement du Canada doivent obtenir son adhésion avant de soumettre une candidature ou de faire une promesse d’accueil à la Fédération internationale;
English: For the purpose of subheading 2701.12, "bituminous coal" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14% and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5,833 kcal/kg.
French: Au sens du no 2701.12, on entend par houille bitumineuse une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) excédant 14 % et dont la valeur limite calorifique (calculée sur produit humide, sans matières minérales) est égale ou supérieure à 5.833 kcal/kg.
English: This technique has also been termed the Elevator Speech, since it can be delivered during your average ride in an elevator (i.e., under a minute).
French: Cette technique porte également le nom de présentation éclair (ou de discours d’ascenseur, car il peur être prononcé pendant le temps qu’il faut en moyenne pour prendre l’ascenseur, soit moins d’une minute).
English: Another plausible problem would be "ROshopping" by which an applicant chooses a RO which resides in the latest time zone in order to gain an advantage in terms of establishing a filing date.
French: Une autre conséquence envisageable serait la "course aux offices récepteurs", un déposant choisissant un office récepteur qui se trouve dans le dernier fuseau horaire de façon à profiter de la situation au moment de l’attribution de la date de dépôt.
English: Mention is made in the developed country reports of a large number of rural development projects which are also related to desertification control and the environment in general: these are to be found in the affected countries of western Asia; in countries of southern and south-eastern Asia; and in the countries of mainland and central Asia.
French: De nombreux projets de développement rural concernant également l'environnement et la lutte contre la désertification en général sont mentionnés dans les rapports des pays développés : dans les pays touchés de l'Asie occidentale; dans les pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est; viennent ensuite les Etats d'Asie continentale et de l'Asie centrale.
English: (b) In the area of public sector management.
French: b) Gestion du secteur public.
English: Citing the 2007 observation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that the Treaty of Waitangi is not a formal part of domestic legislation, Norway recommended that New Zealand continue the public discussion over the status of the Treaty of Waitangi, with a view to its possible entrenchment as a constitutional norm.
French: Citant l'observation faite en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à savoir que le Traité de Waitangi ne faisait pas formellement partie de la législation nationale, la Norvège a recommandé que la Nouvelle-Zélande poursuive le débat public sur le statut du Traité de Waitangi en vue de sa confirmation possible en tant que norme constitutionnelle.
English: These layers form the barrier shells common to both Inamed's smooth and textured silicone gel-filled breast implants.
French: Ces couches forment l'enveloppe commune aux deux implants Inamed remplis de gel de silicone, à surface lisse et à surface texturée.
English: [RS (Classified compilation of laws) 1 3].
French: 1, 164 al.  1 let.
English: Those Member States expressed the fear that extensive debates on Security Council reform would detract from such other issues as the Human Rights Council, and Secretariat and Management reform, to which they felt priority should be given at this point in time.
French: Ces États Membres ont dit craindre qu'un débat trop nourri sur la réforme du Conseil de sécurité détourne l'attention d'autres questions comme celles du Conseil des droits de l'homme et de la réforme du Secrétariat et des mécanismes de gestion, auxquelles, à leur sens, il conviendrait pour l'heure de donner la priorité.
English: Broad-based approaches to reversing the course of the epidemic involve the integration of care, support and treatment strategies with prevention.
French: Des démarches de grande envergure visant à inverser le cours de l'épidémie lient les stratégies de soins, d'aide et de traitement à la prévention.
English: Enhancement of Official Languages Promotion of Linguistic Duality $ Appreciation and Rapprochement
French: Mise en valeur des langues officielles Promotion de la dualité linguistique $ Appréciation et rapprochement
English: ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.  "
French: 12.15 Les homologations CEE accordées en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.13 ci-dessus, y compris les extensions de ces homologations, restent valables indéfiniment.».
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), India, Malaysia, Myanmar and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, de la Malaisie, du Myanmar et du Viet Nam.
English: - and - Attorney General of Canada Atorvastatin 2001-06-22 2002-06-24 Definition of "filing date" issue.
French: Cette date englobe-t-elle la «date de priorité» aux termes de la Loi sur les brevets?
English: International Rayon and Synthetic Fibres Committee FAO
French: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
English: Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...
French: Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...
English: 18th meeting Sustainable development and international economic cooperation
French: 18e séance Développement durable et coopération économique internationale
English: Or. en
French: Justification Par souci d’efficacité (et d’économies), seules les inondations significatives devraient être décrites.
English: It called for urgent action by the Government and all relevant parties to find durable solutions based on national reconciliation and respect for fundamental human rights and humanitarian law.
French: Il a lancé un appel au Gouvernement iraquien et à toutes les parties concernées afin qu'ils trouvent d'urgence une solution durable, fondée sur la réconciliation nationale et le respect des droits fondamentaux et du droit humanitaire.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility February 15, 2006 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Please see our section on demerits for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section qui porte sur les démérites.
English: The key issues addressed by this project with regard to authenticity (especially where identity and integrity are concerned) could be developed further for a whole range of digital objects, such as digital images.
French: On pourrait développer davantage les principaux aspects visés par ce projet en ce qui concerne l’authentification des dossiers électroniques (notamment du point de vue de leur identité et leur intégrité) pour les appliquer à toute une gamme d’objets numériques tels que des images numériques.
English: The police have determined that, to be able to make this assessment, it was not necessary to decide whether the alleged statements had in fact been made, as whether they had been made or not, they were not criminal.
French: La police a estimé qu'il n'était pas nécessaire pour ce faire de déterminer si les propos avaient été réellement tenus car, même s'ils l'avaient été, ils ne constituaient pas une infraction.
English: I would therefore really like to know who is sabotaging sustainable development in these institutions?
French: Sachant cela, j’aimerais vraiment savoir qui sabote le développement durable dans ces institutions?
English: Overall assessment of implementation
French: Appréciation globale de l'application des sanctions
English: "It was Turnbull's genius that brought us the variable pitch propeller.
French: "C'est le génie de Turnbull qui nous a donné l'hélice à pas variable.
English: Knowledge Gaps Knowledge gaps in this area fall into two main areas: gaps in our knowledge of NHP/drug interactions and gaps in our knowledge about how best to ensure that the information we do have is accessible to everyone who needs it.
French: Lacunes du savoir Les lacunes du savoir dans ce domaine se situent dans deux grandes catégories : les lacunes de notre savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments, et notre manque de connaissances sur les meilleurs moyens de garantir l'accès de l'information que nous possédons à tous ceux qui en ont besoin.
English: According to information provided by IPONZ office the types of things that are generally likely to cause offence include:87 "An Atua or Tupuna name/image; or An association with wahi tapu - a place sacred to M ori in the traditional, spiritual, religious, ritual, or mythological sense; or An element that may be regarded by wh nau/hap /iwi as having mana; - in relation to alcohol, genetic technologies, cigarettes, and some goods such as food vessels and items used around food.
French: "Un nom/image Atua ou Tupuna; ou Un lien avec wahi tapu – un lieu sacré pour les Maoris au sens traditionnel, spirituel, religieux, rituel ou mythologique; ou Un élément qui peut être considéré par les wh naus/hap s/iwis comme ayant mana; - en rapport avec l’alcool, les technologies génétiques, les cigarettes et quelques biens comme des vases à nourriture et des objets utilisés autour des aliments.
English: The broad-based plan will encompass the areas that directly or indirectly affect individual wages.
French: Le plan englobera tous les domaines qui ont une incidence directe ou indirecte sur les salaires individuels.
English: Sub-paragraph b (ii) and (iii) See comments for sub-paragraph a (ii) and (iii).
French: Cet ouvrage, qui présente des modèles de chartes, sera traduit en romanche. let. a iii Dans la mesure où le romanche est considéré comme langue judiciaire, les requêtes et les moyens de preuves peuvent être formulées dans cette langue. let. b ii et iii Mêmes considérations que sous let. a ii et iii. let. c ii En vertu de l'art.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports earthquake relief work in Pakistan by Brantford-based organization
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les secours offerts par un organisme de Brantford aux victimes du tremblement de terre au Pakistan
English: At the last open meeting on this issue, I expressed Japan's view that if Timor-Leste is to be considered a genuine peacekeeping operation success story, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) must complete its activities and achieve its goals within this final one-year period.
French: Lors de la dernière séance publique sur cette question, j'ai exprimé le point de vue du Japon, à savoir que, si l'on veut que le Timor-Leste soit considéré comme une opération de maintien de la paix véritablement réussie, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) devait mener à bien ses activités et atteindre ses objectifs durant cette dernière période de 12 mois.
English: So just go and download it , you’ll see.
French: Alors allez juste le télécharger , vous verrez.
English: DATE AND PLACE OF NEXT MEETING (Agenda item 8)
French: DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE RÉUNION (point 8 de l'ordre du jour)
English: We keep a particularly close eye on person-year data, and certain other financial data.
French: Nous scrutons de façon toute particulière les statistiques sur les années-personnes et certaines autres données financières.
English: COLOUR OF WHITE LIGHT: chromaticITY coordinates
French: COULEURS DU FEU BLANC: COORDONNÉES CHROMATIQUES
English: Concurrent with the trials of CADPATTM (TW), work was carried out to identify a uniform for operations in desert, near desert, and savannah environmental conditions.
French: Alors que se déroulaient les essais du D Cam CMD (RBT), des travaux étaient effectués en vue de trouver un uniforme adapté aux opérations dans des conditions désertiques, quasi désertiques et de savane.
English: The U.K. has three principal intelligence agencies: the Security Service, the Secret Intelligence Service and the Government Communications Headquarters.
French: 8.2.6 Le MI-6 Le Secret Intelligence Service455, ou MI-6, est responsable du renseignement étranger.
English: The parties must engage in negotiations towards a durable peace allowing two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, to live side by side within secure and recognized borders, on the basis of the principles established in Madrid and Oslo and in conformity with resolutions adopted by the United Nations Security Council.
French: Les parties devaient ouvrir des négociations en vue de parvenir à une paix durable permettant aux deux États, Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique, de vivre côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, sur la base des principes définis à Madrid et à Oslo et en conformité avec les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Committee noted with satisfaction that the State party had given the Convention the rank of a constitutional law, as a legally binding treaty taking precedence over national legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait de la Convention une loi constitutionnelle, la considérant ainsi comme un traité juridiquement contraignant qui prend le pas sur les lois nationales.
English: They create stability for the companies they invest in.
French: Ils créent de la stabilité pour les sociétés dans lesquelles ils investissent.
English: • fish harvesting and fish processing are still the backbone and the heart and soul of many if not most coastal economies, particularly in rural areas.
French: • la pêche et l’industrie de transformation des produits de la pêche constituent la pierre angulaire de l’économie des communautés côtières et en particulier, dans les milieux ruraux.
English: It suggested two versions of the toolkit be prepared: a full text version, and a shorter, simpler text containing non-legal language that could be widely distributed to the general public.
French: Elle a suggéré que l’on établisse deux versions de l’instrument : une version intégrale et un texte plus simple et plus succinct, à caractère non juridique, qui puisse être largement distribué au grand public.
English: 6.7.4.12.1 Portable tanks shall be designed and constructed with a support structure to provide a secure base during transport.
French: 6.7.4.12.1 Les citernes mobiles doivent être conçues et construites avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
English: Partners Service > Help > Partners Service Fields
French: Partenaires > Aide > Champs de gestion du service Partenaires
English: (d) The detainee should ignore the range of the bracelet.
French: d) Il ne faut pas que l'inculpé connaisse la portée du bracelet.
English: Back to museum list About the Collections Resource materials on Inuit culture and traditions; original research holdings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Resource materials on Inuit culture and traditions; original research holdings
English: Aerospace Controllers Know Something You Don’t Know  [ 2007-03-16 ] Department of Finance Canada: 2007 Federal Budget Information  [ 2007-03-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Holds First-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination"  [ 2007-03-16 ] Department of Justice Canada:
French: Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial  [ 2007-03-16 ] Ministère des Finances Canada : Information sur le budget fédéral de 2007  [ 2007-03-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale »  [ 2007-03-16 ] Ministère de la Justice Canada :
English: / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to pollution and energy.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de pollution et d'énergie.
English: CMHC stopped making commitments for new units under these programs as of 1 January 1994.
French: La SCHL a cessé d’accorder sa garantie pour les nouvelles unités construites dans le cadre de ces programmes à compter du 1er janvier 1994.
English: On 3 April 1997 she was given three intravenous drug infusions.
French: Le 3 avril 1997, elle avait subi trois perfusions médicamenteuses par voie intraveineuse.
English: • E. coli, L. monocytogenes and group B Streptococcusare the most common pathogens causing serious bacterial infections in this age group
French: • E. coli, L. monocytogenes et les streptocoques du groupe B sont les micro-organismes pathogènes qui sont le plus souvent à l'origine des infections bactériennes graves dans ce groupe d'âge.
English: The reception staff will be glad to book and to suggest the clients in accordance with their preferences.
French: Le personnel de la réception sera ravi de réserver en votre nom et de vous conseiller.
English: We practise for emergencies, but occasionally we have the real thing.
French: Nous nous entraînons pour répondre aux urgences, mais il arrive que nous soyons confrontés à la réalité.
English: In recognition of its role in promoting a learning culture, the College was once again the focal point for the organization of the Learning Managers Forum, held in June 2003.  This provided an opportunity for learning managers throughout the United Nations system to network and discuss the current practices in staff training and learning across the system.
French: Vu son rôle dans la promotion d'une culture du perfectionnement, l'École des cadres a, une fois de plus, été au coeur de l'organisation du séminaire intitulé « Learning Managers' Forum », en juin 2003, lequel a fourni aux responsables de la formation du système des Nations Unies l'occasion de créer des liens entre eux et de débattre des différentes méthodes de formation et de perfectionnement du personnel dans le système.
English: The award-winning system now offers a se-
French: Le logiciel a en effet été développé et offre désormais un portail sécurisé permettant d’accéder dans le monde entier à des formulaires de recherche de personnes disparues, de mettre des