ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also promote gender equality in schools and increase the ability of teachers, health professionals, parents and youth volunteers to provide sexual education and discuss the concerns of adolescents and youth.
French: Il permettra aussi de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les écoles et de développer la capacité des enseignants, des professionnels de la santé, des parents et des bénévoles oeuvrant auprès des jeunes de dispenser une éducation sexuelle et de discuter des préoccupations des adolescents et des jeunes.
English: Such obvious ethnic bias within the GR does not augur well for the cohesion of this special unit and even less so for the national army, which it only weakens further.(149)
French: Une telle domination ethnique au sein de la GR augure mal de la cohésion de cette unité spéciale, et encore moins de celle de l'armée nationale, qu'elle ne fait que fragiliser davantage(143).
English: The partially paid leave for childcare can be used by the child's father, grandmother, grandfather or other relatives who take care of the child.
French: Le congé partiellement payé pour assurer l'entretien de l'enfant peut être utilisé par le père de l'enfant, sa grand-mère, son grand-père ou d'autres parents qui s'occupent de l'enfant.
English: In themselves, these are generally trivial, but they can interrupt training or cause an athlete to miss important competitions.
French: Nutrition et système immunitaire Il existe certaines preuves que les athlètes qui s’entraînent dur courent un risque accru de contracter des maladies et infections bénignes.
English: This includes royalties from the sale of licensed products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
French: Celui-ci comprendre les redevances au titre de la vente de produits sous licence, les dons suscités par les plaquettes et formulaires de commande, les intérêts bancaires et les remises sur les achats.
English: Rank of asset security obtained 
French: Rang de la sûreté obtenue sur les éléments d'actifs
English: Information requests, including conference and workshop attendance.
French: Demandes d’ informations, notamment participation aux conférences et aux ateliers.
English: Click here to access my most recent interventions
French: Cliquer ici pour accéder à mes plus récentes interventions
English: As mentioned, Costa Rican law makes no distinction between the rights of national or aliens, regardless of their migration status; the law applies equally to all.
French: La législation costa-ricienne reconnaît les mêmes droits aux nationaux et aux non-nationaux, quel que soit leur statut; tous sont égaux devant la loi.
English: Management had not identified how many employees per unit would be affected prior to the evaluation assessments.
French: Elle n'a pas décidé du nombre d'employés et d'employées devant être affectés à chaque service avant les évaluations.
English: Following an agreement concluded by Sánchez de Lozada with US oil companies for the selling and export of natural gas via Chile, mass demonstrations followed in September, especially in La Paz and El Alto.
French: La conclusion d’un accord par Sánchez de Lozada avec les compagnies pétrolières américaine portant sur la vente et l’exportation du gaz naturel bolivien via le Chili donne lieu à des démonstrations de masse, en particulier dans les régions de La Paz et de El Alto.
English: Key words: amantadine, organic cation transport, renal tubules, diabetes, uninephrectomy.
French: Mots clés : amantadine, transport de cations organiques, tubules rénaux, diabète, uninéphrectomie.
English: Donnermeyer, J., D.A.R.E. Evaluation:
French: Donnermeyer, J. D.A.R.E. Evaluation:
English: Staff members will be permitted to park in the United Nations garage (northern entrance, at 48th Street and the FDR Drive), at the weekend rate, upon presentation of a valid grounds pass.
French: Les fonctionnaires pourront, sur présentation d'une carte d'identité ONU en règle, garer leur voiture dans le garage de l'Organisation au tarif en vigueur le week-end.  Ils devront passer par l'entrée nord du garage, 48e Rue et FDR Drive.
English: (The court ruled that it could not.)
French: (La cour lui donnera gain de cause.)
English: The Subcommittee took note of efforts by ESA and UNESCO to use remote sensing in support of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le Sous-Comité a noté les efforts déployés par l'ESA et par l'UNESCO pour utiliser la télédétection à l'appui de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel7.
English: The group put out powerful, shocking works, such as Le Cassé (1964; tr Flat Broke and Beat, 1964) by Jacques Renaud, L'Afficheur hurle (1965; tr The Shouting Signpainters, 1972) by Paul Chamberland, and an extraordinary essay, NÈGRES BLANCS D'AMÉRIQUE (1968; tr White Niggers of America, 1971) by Pierre VALLIÈRES.
French: Le groupe a publié des oeuvres puissantes et percutantes comme Le Cassé de Jacques Renaud (1964), L'Afficheur hurle de Paul Chamberland (1965), et un essai extraordinaire, NÈGRES BLANCS D'AMÉRIQUE, de Pierre VALLIÈRES (1968).
English: A/62/L.10 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.10 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: 2 Those questions were raised in proceedings brought by Miss Fiona Shevill, a United Kingdom national residing in North Yorkshire, England, Chequepoint SARL, Ixora Trading Inc. and Chequepoint International Limited against Presse Alliance SA, a company incorporated under French law whose registered office is in Paris, and seek to establish which courts have jurisdiction to hear an action for damages for harm caused by the publication of a defamatory newspaper article.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant Mme Fiona Shevill, ressortissante britannique domiciliée dans le North Yorkshire en Angleterre, ainsi que les sociétés Chequepoint SARL, Ixora Trading Inc. et Chequepoint International Limited, d' une part, et Presse Alliance SA, société de droit français établie à Paris, d' autre part, à propos de la détermination des juridictions compétentes pour connaître d' une action en réparation du préjudice résultant de la publication d' un article de presse diffamatoire.
English: During the summer classical music concerts are organised inside.
French: Durant l'été s'y organisent des concerts de misique classique.
English: The panel of judges will be composed of recognised European professionals who are independent of the Exhibition organisers.
French: Le jury sera composé de professionnels européens reconnus, indépendants des organisateurs du Salon.
English: The first two-and-a half days were devoted to the examination of different aspects of, and developments in relation to, the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Les participants, au nombre de 54, venaient dAfrique du Sud, du Botswana, du Ghana, du Kenya, de Maurice, de Namibie, du Nigéria, des Seychelles, du Swaziland et du Zimbabwe ainsi que de lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: The Minister shall pay the Contractor for all such finished Work delivered pursuant to such direction and accepted by the Minister the cost to the Contractor of such finished Work plus the proportionate part of any fee fixed by the said Contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to the Minister pursuant to such direction.
French: Au moment de l'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le Ministre peut exiger que l'Entrepreneur lui remette, de la façon et dans la mesure qu'il précise, le titre de propriété de tout travail exécuté qui n'a pas été remis et accepté avant cet arrêt ainsi que les matériaux et les travaux en cours que l'Entrepreneur a acquis ou produits expressément en vue d'exécuter le marché.
English: Where prioritization and selection process of large-scale construction projects is concerned, governments should consider various quantitative and qualitative criteria when choosing the best project alternative.
French: Lorsque des processus d'établissement des priorités et de sélection des grands projets de construction, les gouvernements devraient tenir compte de divers critères, quantitatifs et qualitatifs, afin de choisir la meilleure option de réalisation.
English: Terrorists often use the cover of political action to justify their use of terror with political aims.
French: L’orateur affirme qu’il y a d’autres moyens plus efficaces à long terme pour couper l’herbe sous le pied aux terroristes.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speech on the Conservative Party's Budget 2006 Given in the Senate Chamber on June 6, 2006   Honourable senators, in preparing for this statement on the Conservative government's first budget, I looked at what my friends opposite said in 1993 when they found themselves in opposition after their long time in the government of Prime Minister Brian Mulroney.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Discours sur le Budget 2006 du Parti Conservateur Délivré dans la chambre du Sénat le 6 juin, 2006  Honorables sénateurs, en me préparant pour cette interpellation sur le premier budget du gouvernement conservateur, j'ai examiné les propos de mes amis d'en face en 1993, alors qu'ils se retrouvaient dans l'opposition après leur long séjour dans le gouvernement du premier ministre Brian Mulroney.
English: For some reason or other, not explained by Admiral Smith,10 when the UN forces pulled out of Wonsan in December no attempt was made to retain any of these islands, and thus, when in mid-February 1951 it was decided that some of them should be occupied, it became necessary to mount a fairly large-scale operation to do so.
French: En plaçant de petites garnisons de fusiliers marins coréens sur ces îles, les forces de l’ONU pouvaient conserver la possession de postes qui seraient plus tard des plus précieux, sans égard à la tournure de la guerre, pour les opérations de déminage, de reconnaissance, de raids, de fouille des navires suspects, de sauvetage, ainsi que pour les installations de radar et de radio et quantité d’autres usages.
English: Such reforms are necessary in order to protect the sovereignty of smaller nations.
French: Ces réformes sont nécessaires pour protéger la   souveraineté des petites nations.
English: Participants stressed the need to provide adequate funding for the Commission's work through contributions to the Peacebuilding Fund.
French: Les participants soulignent la nécessité d'assurer à la Commission le financement adéquat de ses travaux par le biais de contributions au Fonds de consolidation de la paix.
English: National Science and Technology Week is held annually in association with federal activities.
French: La Semaine nationale des sciences et de la technologie est tenue tous les ans, dans le cadre des activités fédérales.
English: But there is a lack of comparative information on the policies in place, how they work, their costs, and impacts on the environment, production and trade.
French: Mais les informations permettant de comparer les mesures en place, la façon dont elles fonctionnent, leur coût et les répercussions sur l'environnement, la production et les échanges font défaut.
English: Professional Services In recent years, Canadian professional services providers (which include engineers, accountants, architects, legal consultants and geologists) have increasingly exported their expertise abroad.
French: Services professionnels Depuis quelques années, les fournisseurs canadiens de services professionnels (ingénieurs, experts-comptables, architectes, juristes-conseils, géologues, etc.) exportent de plus en plus.
English: She is Co-Chair of the Health Canada Embracing Change Committee, which followed from her ﬁve-year participation (also as Co-Chair) on the Internal Review Committee for the implementation of the Canadian Human Rights Tribunal Order. Nena has seen many positive changes since she started with the public service almost 20 years ago.
French: Toutefois, aujourd’hui, il existe des outils et des programmes Dans le cadre de son engagement envers la diversité, Nena participe à trois comités au sein de Santé Canada, entre qui ont été conçus pour la génération future de minorités autres un programme de formation continue qu’elle a conçu visibles et d’autres groupes.
English: Group 3 - process to be put in place; controls-external controls-internal controls; preparation of sample - automated-manual;-same instrumentation for RNA extraction and amplification; only 2 operators in Canada.
French: 49 Groupe 3 - mécanisme doit être mis en place; mesures de surveillance - à l’externe - à l’interne; préparation d’un manuel type - automatisé; instruments identiques à ceux utilisés pour l’extraction et l’amplification de l’ARN; seulement deux organismes du système de transfusion sanguine au Canada.
English: • Equivalent actions by parties to the Accord
French: • Adoption de mesures similaires par les parties à l'Accord
English: Finally, he thanked the Government of Thailand for hosting the Mid-term Review.
French: Enfin, il fallait remercier le Gouvernement thaïlandais d'avoir offert d'accueillir l'examen à mi-parcours.
English: It is far easier to allocate budgets for specific women programs.
French: Il est beaucoup plus facile d'allouer un budget à programme d'intégration ponctuel.
English: In 2001, 20 of 24 Departments and Offices met or exceeded the target of selecting women for 50 per cent or more of the vacancies filled under the plans: the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Management, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Economic Commission for Africa (ECA), ECE, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), OCSS, OHRM, OIOS, ODCCP, OHCHR, the Office of Legal Affairs, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Habitat, UNCTAD, UNEP and the United Nations Office at Vienna.
French: En 2001, 20 des 24 départements et bureaux ont atteint ou dépassé l'objectif fixé dans leur plan d'action en matière de ressources humaines, à savoir sélectionner des femmes pour au moins 50 % des postes vacants à pourvoir au titre des plans : Département des affaires de désarmement, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Département de la gestion, Département des affaires politiques, Département de l'information, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau des services centraux d'appui, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau des services de contrôle interne, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Bureau des affaires juridiques, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Habitat, CNUCED, PNUE et ONUV.
English: TIGER DIRECT Reference Number: 2005013329 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-24 Contract Value: $19,577.79 Comments:
French: TIGER DIRECT Numéro de référence : 2005013329 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 19 577,79 $ Commentaires :
English: Stemming from the risk assessment is the CTC's risk mitigation strategy, which is intended to retain a focus on managing and addressing the organization's key risks on an ongoing basis.
French: La stratégie d'atténuation des risques de la CCT découle de cette évaluation et est axée sur la gestion et la résolution des risques clés de l'entreprise de façon continue.
English: Youth Initiatives: Rapid Growth, Keen Interest
French: Les initiatives mises de l'avant par les jeunes : croissance rapide et enthousiasme
English: • Health Human Resources Databases Development Project (HHR-DDP)
French: • Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS)
English: • Provincial-Territorial Envelope Funding Guidelines (PDF Version) Multi-Jurisdictional Envelope
French: • Lignes directrices de l'Enveloppe provinciale-territoriale (Version PDF) Enveloppe multigouvernementale
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 40 ARTICLE 10 Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Or. fr Justification Le surcoût occasionné par cette procédure utile à la sécurité des Etats européens ne doit pas être à la charge des opérateurs.
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 7 February, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 7 février à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: ◦ Topic 1:
French: ◦ Thème 1 :
English: The real estate site Advertenties in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Advertenties in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The precarious situation in Afghanistan suggests two particularly important priorities for Member States to consider.
French: La situation précaire de l'Afghanistan met en évidence deux priorités particulièrement urgentes dont les États Membres doivent tenir compte.
English: At the upper end of the scale are marks that are well-known, and marks that have a reputation.
French: Tant les marques intrinsèquement «faibles» que les marques intrinsèquement distinctives peuvent avoir un caractère distinctif élevé Dans la partie supérieure de l'échelle de gradation se trouvent les marques notoirement connues et les marques jouissant d'une renommée.
English: The airport office does not use the media; should the need arise, the regional office would handle it, not the staff at the air terminal.
French: Le bureau de l’aéroport n’utilise pas les médias; si le besoin s’en faisait sentir, ce serait le bureau régional qui s’en occuperait et non pas le personnel à l’aérogare.
English: The slow processes of natural wear and tear on the environment have been accelerated enormously by the unprecedented exploitation of natural resources.
French: L’exploitation sans précédent des ressources naturelles est venue considérablement accélérer le lent processus d’érosion naturelle de l’environnement.
English: Ibid., paragraph 213.
French: Ibid., par. 213.
English: On the other hand, where the information is subsequently used and payments are made for such use, these payments may be subject to tax, depending on the circumstances, under either subparagraph (i), if designs or models are used in Canada, or (ii), if the payments are based upon use, production or profits.
French: Par contre, si on utilise ensuite les renseignements obtenus et qu'on fasse les paiements voulus, ces derniers seront assujettis à l'impôt, compte tenu des circonstances, soit en vertu du sous-alinéa (i) si on fait usage des dessins ou des modèles au Canada, soit en vertu du sous-alinéa (ii) si les paiements dépendent de l'utilisation, de la production ou des bénéfices.
English: The country of origin principle shall apply to the authorisation to access to and exercise of a service activity.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 847 Article 16, paragraphe 2 2.
English: In 1996, the ILC completed a long overdue Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: En 1996, la Commission a enfin terminé la rédaction du Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: (c) The Reimbursement and Coverage Committee
French: c) Comité du remboursement et de la couverture
English: The department contributed significantly to greater convergence on policies and coordination of issues between Canada and the U.S. in the areas of border, environment, energy and trade policy.
French: Le Ministère a fait une contribution non négligeable au renforcement de la convergence des politiques et à la coordination des dossiers entre le Canada et les États-Unis dans les domaines suivants : frontière, environnement, énergie et politique commerciale.
English: In this case, voters should check for Elections Canada announcements in the media, or contact their returning officer as of May 2 for the address of their advance polling station.
French: Dans ce cas, les électeurs pourront connaître l'adresse en surveillant les messages d'Élections Canada dans les médias ou en communiquant avec leur directeur du scrutin à partir du 2 mai.
English: citizens’ understanding, and facilitating the exercise of their rights, while reducing the number of infringement proceedings.
French: proactive pour trouver des réponses et des solutions rapides aux demandes d’informations et aux plaintes des citoyens, ce qui permettra d’améliorer la compréhension que les citoyens ont de leurs droits et de faciliter l’exercice de ces derniers tout en réduisant le nombre de procédures d’infraction.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Des hôpitaux civils médicalisent des militaires SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) – Des hôpitaux locaux aident à la réadaptation de militaires blessés.
English: The average LDP on soybeans to date for 2002-2003 has been US$0.07 /bu on 8% of the crop compared to US$1.23 /bu on 89% of the crop for 2001-2002.
French: À ce jour, les paiements LDP pour 2002-2003 ont visé 8 % de la récolte de soja, à raison de 0,07 $US/boiss. comparativement à 89 % de la récolte de 2001-2002 à raison de 1,23 $US/boiss.
English: The United Nations has been working closely with Governments, at national and regional levels, to strengthen their preventive and response capacities in order to minimize the risks and impact of disasters.
French: L'Organisation des Nations Unies collabore étroitement avec les gouvernements, aux échelons national et régional, pour les aider à renforcer leur capacité de prévention et de réaction, afin d'atténuer le risque et les effets des catastrophes.
English: There is a dramatic increase in the proportion of Canadian seniors living on their own.
French: On observe au Canada une augmentation considérable de la proportion d'aînés vivant seuls.
English: The Steering Body adopted the decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex).  As part of this decision, it requested the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by the Executive Body, that would enable the Executive Body to make use of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: L'Organe directeur a pris acte du rapport et des conclusions de l'atelier sur les liens et les synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, accueilli par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) à Laxenburg (Autriche) du 27 au 29 janvier 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1), et demandé que l'Équipe spéciale poursuive l'examen de la question, en notant qu'un atelier pourrait être organisé à l'avenir.