ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible enforcement action must therefore be based on a decision taken by the Security Council.
French: Il faut donc que les mesures éventuelles d'exécution reposent sur une décision prise par le Conseil de sécurité.
English: These working relations ensure that local initiatives are part of what is going on internationally and they also afford an opportunity for leadership.
French: Ces liens de travail sont un bon moyen d'assurer l'intégration des initiatives locales à l'échelle internationale et donnent aussi l'occasion de faire preuve de leadership.
English: A lowering of serum T4 and T3 values was associated with the period of molt.
French: Il se produit une diminution des concentrations de T4 et de T3 sériques associée à la période de mue.
English: Provision of quality education to meet the challenges of the times was an important factor for economic and social development.
French: La fourniture d'un enseignement de qualité pour répondre aux défis contemporains constitue un facteur important de développement économique et social.
English: In addition, the Government of Angola had devised an Operational Plan to address HIV/AIDS.
French: En outre, le Gouvernement angolais a mis au point un plan opérationnel pour lutter contre le VIH/sida.
English: In addition, consultant performance is evaluated in accordance with UNU/ADM/2004/01, which superseded administrative instruction ST/AI/1999/7.  UNU engages consultants under the provisions of the administrative instruction on consultants and individual contractors UNU/ADM/2004/01.
French: De plus, l'UNU recrute ses consultants et évalue leur travail conformément aux dispositions de l'instruction administrative UNU/ADM/2004/01 relative aux consultants et aux vacataires, qui a remplacé l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: Within 90 calendar days (45 calendar days for novel food submissions) from the date of issuance of the Acceptance for Review Letter, submissions will be reviewed to determine if the safety, efficacy, and/or quality issues of the proposed food product have been clearly addressed in the submission and a decision can be made.
French: Dans un délai de 90 jours civils (45 jours civils dans le cas des demandes relatives à des aliments nouveaux) à compter de la date de délivrance de la Lettre d'acceptation aux fins d'examen, la demande sera examinée pour déterminer si l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit alimentaire proposé sont clairement démontrées dans la demande et si une décision peut être prise.
English: See www.verdi-project.com. . www.sesam.org. 182 . www.cedar.nl. 183 . Clearingstelle Multimedia für Verwertungsgesellschaften von Urheber- und Leistungsschutzrechten GmbH. www.cmmv.de. 184 . See < http://www2.copyrightcanada.org/copyright/index-e.htm>, and in French <http://www2.droitdauteurcanada.org/copyright/index-f.htm>.
French: Voir www.verdi-project.com. . Voir www.sesam.org. 182 . Voir www.cedar.nl. 183 . Clearingstelle Multimedia für Verwertungsgesellschaften von Urheber- und Leistungsschutzrechten GmbH. Voir www.cmmv.de. 184 . Voir <http://www2.droitdauteurcanada.org/copyright/index-f.htm> (site en français) ou <http://www2.copyrightcanada.org/copyright/index-e.htm> (site en anglais).
English: It should be kept in mind that except for certain cases, traditional knowledge can, in itself, not be patented, because it usually does not respond to the basic criteria of patentability.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 Annexe III, page 8 28. Il faut se rappeler qu’à quelques exceptions près, les connaissances traditionnelles ne satisfont pas, en elles-mêmes, aux critères de base de la brevetabilité et ne peuvent donc pas être protégées par un brevet.
English: 2005-2006 Financial Resources ($ thousands) Human Resources - FTEs 50,500 106
French: Les PME peuvent trouver avantageux d’avoir de l’aide au chapitre de la formation en exportation et du perfectionnement des compétences, et profiter aussi de la collaboration, des partenariats et des alliances stratégiques avec l’industrie.
English: However, it is considered to be of low toxicity only following inhalation or dermal exposure, with LC50s (7 or 8 hours) in rats and mice of 1500-2000 ppm (5520-7360 mg/m3) (Werner et al., 1943a; Pozzani et al., 1959; Shell, unpublished data, cited in Tyl et al., 1988) and dermal LD50s of 3314-3930 mg/kg-bw (covered application for 24 hours) in rabbits (Carpenter et al., 1956; Krasavage and Terhaar, 1981; Daughtrey et al., 1984).
French: Lorsque l'exposition se produit par inhalation ou par voie cutanée, toutefois, sa toxicité est faible, la CL50 (7 ou 8 heures) chez les rats et les souris s'établissant entre 1 500 et 2 000 ppm (5 520 et 7 360 mg/m3) (Werner et al., 1943a; Pozzani et al., 1959; Shell, données inédites citées dans Tyl et al., 1988) et la DL50 par voie cutanée variant de 3 314 à 3 930 mg/kg-m.c. (application couverte pendant 24 heures) chez le lapin (Carpenter et al., 1956; Krasavage et Terhaar, 1981; Daughtrey et al., 1984).
English: Over the past year, there was a 77% increase in level of funding reported for species ($46.4 million in 2002-2003 compared with $26.2 million in 2001-2002), and the number of contributing organizations increased to 282 from 196.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le niveau de financement affectÃ© aux espÃ¨ces a augmentÃ© de 77% (46,4 millions de dollars en 2002-2003 comparativement Ã 26,2 millions de dollars en 2001-2002), alors que le nombre d'organismes donateurs est passÃ© de 196 Ã 282.
English: In the Metals Handling Circuit, the cobalt is either packaged in powder form or compacted into briquettes, sintered, and packaged.
French: La poudre est ensuite séchée et va au circuit de manutention des métaux où le cobalt est soit conditionné sous forme de poudre, soit briqueté, fritté et emballé.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Printable Version Occupational Groups - Pre-1999 Groups
French: Version imprimable Groupes professionnels - Groupes avant 1999
English: On Indian reserves and in remote areas, all data were collected on a 100% basis.
French: Dans les réserves indiennes et les régions éloignées, toutes les données ont été recueillies auprès de l'ensemble de la population. (Statistique Canada, 2002 : p.
English: 2) In addition, governments should consider allowing civil remedies, including punitive damages, for breach of the certiﬁed privacy codes.
French: 2) De plus, les gouvernements devraient envisager la possibilité d’autoriser des recours civils, et notamment des dommages-intérêts punitifs, en cas d’infraction aux codes certiﬁés de protection des renseignements personnels.
English: Unanimous in praising the professionalism and remarkable work of departmental employees, senior management acknowledges that there is still room for improvement in providing them with the right tools and creating a work environment conducive to optimal performance.
French: Toute la direction vante le professionnalisme des employés du CMF et la qualité de leur travail, mais elle reconnaît aussi qu’il y a toujours place à l’amélioration lorsqu’il s’agit de leur fournir les outils nécessaires et de créer un environnement de travail qui incite à donner leur plein rendement.
English: The school was insured before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'école était assurée avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For that reason, I would like to commend the Government and its international partners for its recent commitment, through the Policy Action Group on 10 October, to a 12-point action plan on which to base implementation of the national drug control strategy.
French: C'est pourquoi j'aimerais féliciter le Gouvernement et ses partenaires internationaux de l'engagement qu'ils ont pris récemment, par l'entremise du Groupe chargé de la coordination des politiques, le 10 octobre, de mettre en œuvre un plan d'action en 12 points pour l'application de la stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: • monthly statement of revenues and expenditures;
French: • état mensuel des recettes et des dépenses;
English: (b) Modern, transparent, service-oriented and accountable management of public affairs;
French: b) Une gestion des affaires publiques moderne, transparente, fiable et axée sur les services;
English: Can the Board of Grievances hear complaints about violations regarding any provision of the Convention?
French: Le Conseil des doléances est-il habilité à examiner toutes les plaintes dénonçant des violations de la Convention, quelles que soient les dispositions visées?
English: Military doctors and dentists are highly valued assets to military operations, peacekeeping, and humanitarian commitments
French: Les médecins et les dentistes militaires sont un puissant atout pour les opérations militaires ainsi que les missions de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: CATEGORY P13W Sheet P13W/3
French: CATÉGORIE P13W Feuille P13W/3
English: This initiative will be coupled with dissemination of environmental management messages.
French: Cette initiative sera complétée par la diffusion de messages écologiques.
English: Parking places required: 1,422 395 1,027 Pessimistic Forecast 1,236 395 841
French: Besoins en places de parc : 1422 395 1027 1236 395 841 Prévision basse
English: This is the recommended interval until further data are available.
French: Cette période demeure l'intervalle recommandé jusqu'à ce que d'autres données soient disponibles.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Ils l’accostent donc et lui proposent de venir tourner une scène avec eux dans la maison d’à coté.
English: The information and questions submitted to the TIRExB must be in its field of competence and consistent with guidance given by the Administrative Committee in respect of the specific responsibilities of the TIRExB.
French: Les informations et questions soumises au TIRExB doivent relever de sa compétence et être compatibles avec les orientations données par le Comité de gestion conformément aux responsabilités spécifiques du TIRExB.
English: Sea-levels, as a result of the melting of the ice as well as global warming and hence an expansion in their volume, will rise by 20 to 30cm, or even 55cm according to the most pessimistic scenario.
French: Le niveau des mers, en raison de ces fontes mais aussi de leur réchauffement global et donc de leur augmentation de volume, montera de 20 à 30 centimètres, voire 55 selon le scénario le plus pessimiste.
English: The reports of the work of those two elements of the United Nations peacebuilding architecture that are before us today (A/64/341 and A/64/217) are proof of that.
French: Les rapports d'activité de ces deux composantes de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU (A/64/341 et A/64/217) qui nous sont présentés aujourd'hui en témoignent.
English: In total, 76% were interested in one or more EU countries; more specifically, 62% were interested in the UK, 61% in France, and 60% in Germany.
French: Au total, 76% ont exprimé de l’intérêt à l’égard d’un ou plusieurs pays de l’UE, plus précisément le Royaumeâ€‘Uni (62%), la France (61%) et l’Allemagne (60 %).
English: The Federal Republic of Germany presumes that Article 27 of the Covenant does not contain the right of further protected minorities also to be recognised as national minorities.
French: La République fédérale d'Allemagne présume que l'article 27 du Pacte ne garantit pas le droit des minorités faisant l'objet d'autres mesures de protection d'être également reconnues comme minorités nationales.
English: The Committee is concerned that article 121 of the Criminal Code of 2005 does not sufficiently cover the offering of a child for the purpose of transfer of organs of the child for profit as defined in article 3, paragraph (i, b) and that legal persons cannot be held liable for crimes under the Optional Protocol.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'article 121 du Code pénal de 2005 ne couvre pas de manière adéquate le fait d'offrir un enfant aux fins de transfert d'organe de l'enfant à titre onéreux, acte visé par l'alinéa i b) de l'article 3, et que les personnes morales ne peuvent être poursuivies du chef des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: IHSPR's Workshop and Community Development Program is intended to support health services and policy research workshops and community development initiatives that contribute to attainment of the goals and objectives outlined in its strategic plan.
French: Le Programme de développement communautaire et d'ateliers de l'ISPS vise à appuyer les ateliers sur les politiques et les systèmes de santé qui contribuent à l'atteinte des objectifs énoncés dans le plan stratégique de l'Institut.
English: The Disability Awareness Training course is divided into four 2-hour modules: vision, seniors, physical mobility and hearing.
French: Ce cours de formation comprend quatre modules traitant des sujets suivants : troubles de la vue, personnes âgées, troubles de mobilité et troubles d'audition.
English: those with a higher level of academic attainment (peaking at 61% for those with a university education); and, urban (59%) compared to rural (50%) residents.
French: Meillleurs que lles médicaments conventionnels Meil eurs que es médicaments conventionnels Les résultats de cette étude montrent que certains utilisateurs de produits de santé naturels décident d’utiliser des produits de santé naturels à cause des produits chimiques utilisés dans la préparation de certains produits ou médicaments.
English: The tickets are on sale to the parking/bus cash.
French: Les tickets sont en vente à la caisse parking/bus.
English: For example, if a player has had the Sunder Armor ability used on them three times, the Sunder Armor effect icon will display a 3 in the corner.
French: Faites un clic-droit de votre souris sur un livre pour apprendre les formules magiques qu'il renferme. Une nouvelle icône décrivant un nouveau sort apparaît alors dans le livre des sorts ou des techniques.
English: Canada geese Canada geese (Branta canadensis) have been undergoing exponential population growth on southeastern Vancouver Island and adjacent islands since the 1960s, a growth spurred partly by intentional introductions (McGrenere 1990, Campbell et al.
French: Bernache du Canada Depuis les années 1960, l’effectif de la Bernache du Canada (Branta canadensis) croît de façon exponentielle dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans les îles voisines, en partie à cause d’introductions délibérées (McGrenere, 1990; Campbell et al., 1990; Carsen, 2000).
English: Not only will these measures lessen the impact of municipal wastewater effluents on the environment, but they will also reduce the cost of the impact.
French: Ces mesures rÃ©duiront non seulement lâ€™impact des effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines sur lâ€™environnement, mais Ã©galement les coÃ»ts associÃ©s Ã cet impact.
English: The report reviews the Multilateral Fund's work in this area in the context of three modalities: pilot projects that it was requested to approve; traditional project funding; and the potential for the use of a special facility.
French: Le rapport passe en revue les travaux du Fonds multilatéral dans ce domaine dans le contexte de trois modalités : les projets pilotes soumis à son approbation; le financement des projets par voie conventionnelle; et la possibilité de recourir à un Fonds spécial.
English: This strategy is aimed at securing funds for the implementation of the Institute's core activities, from both Member States and the private sector, and at developing strategic and collaborative partnerships with other organizations.
French: Il s'agit de trouver des fonds pour réaliser les activités de base auprès à la fois des États Membres et du secteur privé, et de s'entendre avec d'autres institutions pour instaurer des partenariats stratégiques et des collaborations.
English: ◦ Learning about provincial or national symbols
French: ◦ Apprendre à connaître les symboles provinciaux et nationaux
English: There is a need within both the arts and film/video sector for professional development courses for professionals who are currently working in their respective fields;
French: Des cours de perfectionnement professionnel s'imposent dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo pour ceux qui travaillent déjà dans leur domaine.
English: We are talking here about only one Israeli soldier, while there are 10,000 Palestinian civilians in Israeli jails.
French: Nous ne parlons là que d'un seul soldat israélien, alors qu'il y a 10 000 civils palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: Because adults had longer bills than juveniles, one would expect that adults in such comparisons would dominate juveniles.
French: Comme les adultes ont le bec plus long que les juvéniles, on pouvait s'attendre à ce qu'ils dominent les juvéniles dans les situations de conflit.
English: • "least" potential for human exposure -- two or more "low" contacts (and no "high" contacts) It is recognized that this proposed rating assignment provides many more opportunities for ranking as "greatest" potential (n = 5) than as "intermediate" potential (n = 3) or as "low" potential (n = 2) for human exposure. Consequently, other aspects of the rating of industrial sector codes were investigated in the post-workshop analysis.
French: Il est reconnu que la tâche de catégorisation proposée comporte beaucoup plus de possibilités de classement dans la catégorie du risque « le plus fort » d'exposition humaine (n = 5) que dans celles du risque « intermédiaire » (n = 3) ou « faible » (n = 2) . En conséquence, d'autres aspects de la catégorisation des codes du secteur industriel ont été approfondis suite à la tenue de l'atelier.
English: Construction practices will incorporate the best available technology that is proven and economically feasible.
French: Dans les limites du budget alloué, les pratiques de construction intégreront les meilleures ressources technologiques qui soient.
English: Nanaimo, BC V9R 4H6 Phone: (250) 754-1037 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 4H6 Téléphone : (250) 754-1037 Télécopies :
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) Canadian citizens expect enhanced access to government information and well integrated, bilingual services.
French: Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Pour les sous-ministres adjoints (SMA), il est essentiel d'avoir les connaissances n&eacute;cessaires pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont d&eacute;l&eacute;gu&eacute;s.
English: The ratchet and fittings should be kept clean and properly lubricated to prevent the tool from jamming.
French: Garder la poignée à cliquet et les douilles propres et bien huilées pour empêcher l'outil de se coincer.
English: The institutes and centres work together under the auspices of a trans-NIH Hepatitis C Working Group to develop new initiatives, requests for applications, and ideas for workshops and symposia.
French: Les instituts et les centres collaborent sous l’égide du trans-NIH Hepatitis C Working Group afin d’élaborer de nouvelles initiatives, des demandes de subvention et des idées pour des ateliers et des symposiums.
English: This is achieved through a full range of compliance techniques and measures.
French: L’ARLA se conformera à sa directive d’homologation et à la PGST pour prendre des décisions relatives aux substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (à l’inclusion des contaminants) dans les pesticides.
English: Energy sector (a-d)
French: Secteur de l'énergie (a-d)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-12 DASCO DATA 1239 Other office equipment and parts $115,902.40
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-12 DASCO DATA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 115 902,40 $
English: • Manitoba - Dr. Brian Postl - Bringing About Cultural Change Among Providers 
French: • Manitoba - Dr Brian Postl - Provoquer des changements culturels chez les fournisseurs
English: The report which the Secretary-General has provided to this Council and to the General Assembly is a valuable and forward-thinking document which presents a challenge to the entire United Nations system and to the Member States.
French: Le rapport présenté au Conseil et à l'Assemblée générale par le Secrétaire général est un document précieux et prospectif qui constitue un défi pour tout le système des Nations Unies et pour les États Membres.
English: The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
French: En outre, le rapporteur approuve l'extension du champ d'application de la directive, de façon à englober le cybercommerce et la mise à disposition de plateformes Internet facilitant le commerce des armes.
English: Moreover, the public service will need to better reflect society at large through a more representative workforce.
French: De plus, la fonction publique devra s’assurer d’avoir en place un personnel plus représentatif de la société en général.
English: The appointment to the EX-01 position was made in accordance with the PSEA.
French: Déterminer si les nominations d’une durée indéterminée à ces postes ont été faites conformément à la LEFP et aux modalités de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: The Truth and Reconciliation Commission in Belgrade was appointed by President Kostunica and not Parliament.
French: La Commission « vérité et réconciliation » à Belgrade fut nommée par le président Kostunica et non par le parlement.
English: Opportunities Solo travellers are becoming an increasingly significant travel segment, according to a recent survey by Fodor's Travel Publications.
French: Possibilités Le segment des voyageurs en solo devient de plus en plus important, selon une récente enquête de l'éditeur de publications touristiques Fodor.
English: There are still people harking back to the days when, as an Irish poet said: "every rood of ground maintained its man".
French: Certaines personnes reviennent sans arrêt sur l'époque où, pour reprendre le vers d'un poète irlandais, "every root of ground maintained its man" (chaque racine du sol soutenait son homme).
English: The modernization of agriculture can also increase the risk that rights to biogenetic resources will be concentrated in large commercial enterprises.
French: La modernisation de l'agriculture peut également augmenter le risque de voir les entreprises commerciales à grande échelle détenir l'essentiel des droits sur les ressources biogénétiques.
English: After describing the trade mark applied for, the Board of Appeal stated that the tablet's square or rectangular shape did not make it distinctive, since the basic geometric shapes (square, round, triangular or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting one of those designs for the manufacture of solid detergents.
French: 26. Après avoir décrit les marques demandées, la chambre de recours a constaté que la forme carrée ou rectangulaire de la tablette ne leur confère pas de caractère distinctif, les formes file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\W7I8HPKQ.htm 31/08/2004
English: Enhanced Scheduling Module: Marry objects/activity (equipment/room/tools/project...) and personnel resources to a schedule.
French: Grille d`horaire améliorée: Marier des objets/activités (machinerie/salle/outils/projet...) aux ressources de personnels à une grille d`horaire.
English:   To help strike the right balance between having a competitive fishing industry and sustainable fish stocks, and prevent a recurrence of past situations where the EU had too many fishing vessels chasing too few fish, the EU provides support of various kinds.
French: Rester compétitif à l’échelle internationale Pour créer les conditions permettant aux entreprises de l’UE de concourir à armes égales avec le reste du monde, il est nécessaire de protéger leur propriété intellectuelle et industrielle contre la contrefaçon et le piratage.