ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD 10 sub-section 21.3 Components 21.3.21 Check control circuits of Traffic Signals installed at a grade crossing in lieu of a grade crossing warning system.
French: 21.3.23 Tension des lampes incandescentes 21.3.24 Circuits de voie (bon fonctionnement) 21.3.25 Cadence de clignotement et dispositif associé 21.3.26 Vérification de charge de batterie 21.3.27 Temps d’annonce d’approche 21.3.28 Dispositifs électroniques de détection des trains 21.3.29 Relais et dispositifs de temporisation : vérifier les délais 21.3.30 Gaines de câbles et structures de câblage 21.3.31 Dispositif de centrage de commutateur de circuit d’aiguillage 21.3.32 Lignes et dispositifs de fixation de poteau de signalisation 21.3.33 Visite conjointe de la compagnie de chemin de fer et de l’autorité responsable du service de voirie : système d’avertissement de passage à niveau interconnecté avec feux de circulation 21.3.34 Visite conjointe de la compagnie de chemin de fer et de l’autorité responsable du service de voirie : système d’avertissement de passage à niveau interconnecté et panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau 21.3.35 Valeurs électriques du mécanisme de barrière, couple et jeux mécaniques 21.3.36 Valeurs électriques et caractéristiques de fonctionnement des relais polarisés c.c., des relais c.a. à palettes et des relais de temporisation mécaniques 21.3.37 Relais qui ont une incidence sur le bon fonctionnement d’un système d’avertissement de passage à niveau (à l’exception des relais polarisés c.c., des relais c.a. à palettes et des relais de temporisation mécaniques) : valeurs électriques et caractéristiques de fonctionnement 21.3.38 Résistance mise à la terre 21.3.39 Résistance de l’isolation des fils et câbles
English: Health services, policy and population health research involves both basic and applied research; it is the interdisciplinary staging ground for bringing basic research advances in theory and methods (often developed outside of the health-related realm) from relevant disciplines (e.g., economics, sociology, operations research, geography, statistics) to bear on specific, applied health research issues (e.g., hypertension, waiting lists, resource allocation).
French: Il s'agit de la plaque tournante interdisciplinaire qui permet d'appliquer les percées de la recherche fondamentale aux théories et aux méthodes (souvent élaborées à l'extérieur du domaine de la santé) à partir de disciplines connexes (par exemple l'économie, la sociologie, la recherche sur les opérations, la géographie et les statistiques) pour les appliquer à des enjeux précis de la recherche appliquée dans le domaine de la santé comme l'hypertension, les listes d'attente et la répartition des ressources.
English: • A suggestion that CRTI funding could enhance rapid diagnostics so that first responders can do their jobs quickly and accurately.
French: • On mentionne que le financement de l'IRTC pourrait favoriser les diagnostics rapides afin que les premiers intervenants puissent effectuer leur travail rapidement et avec précision.
English: With respect to professional services, trilateral discussions have continued throughout the past year to implement the work programs of Annex 1210.5 regarding the development of recommendations for the temporary licensing of engineers and common procedures for the authorization of foreign legal consultancy services (FLCs).
French: Eu égard aux services professionnels, des discussions trilatérales se sont poursuivies toute l'année en vue de l'application des programmes de travail de l'annexe 1210.5 sur l'élaboration de recommandations concernant l'autorisation d'exercer à titre temporaire pour les ingénieurs et de dispositions communes pour les services de consultation juridique étrangers (SCJÉ).
English: CRC concluding observations are made public on the last day of a committee session during the adoption of the session report, of which they form part.
French: Celles du Comité des droits de l'enfant sont rendues publiques le dernier jour de la session, avec l'adoption de son rapport, dont elles font partie.
English: Focal points for arrangements related to the general debate
French: Personnes à contacter concernant les dispositions relatives au débat général
English: In promoting continuing education among women and men, some new measures have been adopted in recent years.
French: En encourageant l'éducation permanente des femmes et des hommes, de nouvelles mesures ont été adoptées au cours des dernières années, parmi lesquelles figurent :
English: Although gender issues were central to development and to achievement of the MDGs, problems related to the status of women and gender equality were an ongoing concern.
French: Bien que les questions relatives à la parité des sexes soient essentielles au développement et pour l'atteinte des OMD, les problèmes relatifs à la condition des femmes et à l'égalité des sexes constituent une préoccupation constante.
English: Each jurisdiction has individually determined the type and level of services that they will provide.
French: Chaque juridiction a individuellement établi le type et le niveau de service qu'elle compte offrir.
English: On the status of non-governmental organizations, the Government is working to reform legislation, aiming at eliminating bureaucratic problems involving their registration.
French: Concernant le statut des organisations non gouvernementales, le Gouvernement travaille à la réforme de la législation, dans le but d'éliminer les problèmes bureaucratiques rencontrés lors de leur enregistrement.
English: Yes, we would have liked to achieve more in this area, but we have at least established these criteria as a means of exercising control in the contract award procedures.
French: Il est vrai que nous aurions souhaité obtenir encore plus de résultats dans ce domaine, mais nous avons au moins établi les critères susmentionnés, qui serviront de moyens de contrôle dans les procédures d’attribution des marchés.
English: Info MEPs evaluate EU actions on human rights in the world Human rights - 18-05-2006 - 01:05 Still room for improvement in Human Rights The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
French: Info Evaluation de l'action de l'UE pour les droits de l'homme dans le monde Droits de l'homme - 18-05-2006 - 02:05 L'UE peut faire davantage pour les droits de l'homme dans le monde L'Union européenne est un avocat dévoué des droits de l'homme, à l'intérieur et en dehors de l'Europe.
English: While some campaigns take only a couple of days, others can absorb more than a week of a deputy's time.
French: La campagne moyenne nécessite six rencontres et deux autres activités, telles un discours, une conférence ou une réception.
English: Key expected results in the area of on-reserve housing :
French: Principaux résultats attendus dans le domaine du logement dans les réserves :
English: • there has been little emphasis on customer or patient satisfaction;
French: • On met peu l’accent sur la satisfaction du client ou du patient.
English: The President invited the Chairpersons of the four Round Table meetings on the theme: “Increased coherence, coordination and cooperation for implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference” to report on their discussions.
French: Le Président invite les présidents des quatre tables rondes organisées sur le thème : « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, un an après la Conférence » à rendre compte de leurs travaux respectifs.
English: Economists have found close links between human capital, value added and economic growth, and professional services are often at the cutting edge of innovation.
French: Les économistes ont mis en évidence des liens étroits entre le capital humain, la valeur ajoutée et la croissance économique, et les services professionnels sont souvent à la pointe de l'innovation.
English: His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Chad would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Cette demande ayant été rejetée, il prétend que son rapatriement forcé vers le Tchad constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Significant Digits The total number of digits beginning with the first non-zero digit to the left of the decimal point, or with the first digit after the decimal point if there is no non-zero digit to the left of the decimal point and ending with the last digit to the right.
French: Nombre de chiffres significatifs Nombre de chiffres commençant par le premier chiffre différent de zéro avant la virgule ou par le premier chiffre après la virgule si aucun chiffre différent de zéro ne précède la virgule, et se terminant par le dernier chiffre après la virgule.
English: At present there is an obligation on the provision of information contained in Regulation (EC) 1400/2002 and a standardised format for the presentation of technical information also exists (OASIS).
French: À présent, il est obligatoire de fournir les informations prévues par le règlement (CE) 1400/2002, et il existe également un format standard pour la présentation d'informations techniques (OASIS).
English: The water transmission distribution network is also being rationalised to permit the available water to be uniformly distributed to all regions of Rodrigues.
French: Le réseau de distribution de l'eau est également en cours de rationalisation afin de permettre à l'eau disponible d'être répartie uniformément dans toutes les régions de Rodriguez.
English: The location, staff and the comfortable room.
French: Buffet breakfast and access to gym sauna and internet. Other facilities available however we did not have time to take advantage of them.
English: International migration has jumped up the policy agenda in OECD countries. This annual publication analyses recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
French: Labour Market Integration in Australia, Denmark, Germany and Sweden 21-juin-2007 Cette publication porte sur l'intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants dans 4 pays de l'OCDE (Allemagne, Australie, Danemark et Suède).
English: We cannot therefore accept opening the door for global micro-management of fisheries, which are subject to the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations.
French: Nous ne pouvons donc accepter d'ouvrir la porte à une microgestion des pêches, qui relèvent des droits souverains des États ou sont placées sous la responsabilité d'organisations régionales de gestion des pêches.
English: [For further information, please contact Ms. Paula Souverijn-Eisenberg, Peacekeeping Best Practices Unit (tel.  1 (917) 367-0067; e-mail souverijn-eisenberg@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Paula Souverijn-Eisenberg, Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-0067; courriel souverijn-eisenberg@un.org).
English: They would, however, be able to rely on any Aboriginal rights they could establish.
French: Ils pourraient cependant se fonder sur tout droit ancestral dont ils pourraient faire la preuve.
English: Those larvae that have not emerged will be released to the ground, beneath the plant, so that they can burrow underground.
French: Ces larves qui n'ont pas Ã©mergÃ© seront libÃ©rÃ©es Ã la terre, sous la plante, de sorte qu'elles puissent creuser sous terre.
English: The contribution of such partnerships to protected areas systems should be acknowledged by including them in accounts of protected areas.
French: La contribution de tels partenariats aux réseaux de zones protégées devrait être reconnue dans les rapports relatifs aux zones protégées.
English: (PT) For the first time, within the scope of this new instrument, Parliament has played a scrutinising role with regard to national strategies.
French: (PT) Pour la première fois, le Parlement a joué son rôle d'examinateur des stratégies nationales en vertu du nouvel instrument.
English: It has been suggested in Norway that co-operation in distributing matters should be increased.
French: Dans les tribunaux norvégiens, les affaires sont souvent réparties selon un système de rotation ﬁxe (Tilfeldighetsprinsippet), qui a institué une sorte de répartition égale des affaires basée sur une certaine formule mathématique.
English: (d) Convene a national conference on the rule of law as soon as possible to address the need for far-reaching reforms and elaborate a comprehensive strategy;
French: d) Convoquer dès que possible une conférence nationale sur l'état de droit pour examiner la nécessité de mettre en œuvre des réformes ambitieuses et élaborer une stratégie globale;
English: These services would be charged extra, even though the various opinions would be incorporated into the main expert opinion.
French: Ces prestations seraient facturées en sus, alors même que les différents avis allaient être regroupés dans le rapport d'expertise principal.
English: South Africa is the exception, and its growing influence in the region may be exerted primarily through its new membership in the Cairns Group.
French: L’Afrique du Sud fait exception et son influence croissante dans la région pourrait désormais s’exercer principalement par l’intermédiaire du Groupe de Cairns, auquel elle a récemment adhéré.
English: Six of the 13 union contacts denied any knowledge of the LMDA employment programs, four of the telephone numbers that were given were not in service, and one union contact was unable to do the survey because of other reasons or illness.
French: Vu le petit nombre de noms ainsi obtenus, l’approche du sondage auprès des représentants syndicaux a dû être modifiée. Puisqu’un échantillon formé de 13 personnes seulement aurait produit un nombre de réponses trop faible, nous avons décidé de conserver le sondage mais de traiter les données qui en découleraient de manière qualitative.
English: Therefore, it is proposed that members should be eligible to receive their pensions after serving a total of at least 25 complete years of Canadian Forces paid service, regardless of their age.
French: Par conséquent, il est proposé que les militaires aient le droit de toucher leur pension après avoir servi un total d’au moins 25 années complètes de service payé dans les Forces canadiennes, quel que soit leur âge.
English: Moreover, West African criminal groups had recently attempted to expand distribution of South-West Asian heroin in some areas.
French: De plus, les groupes criminels d'Afrique de l'Ouest ont récemment tenté d'étendre dans certaines zones la distribution d'héroïne provenant d'Asie du Sud-Ouest.
English: Its governance table includes representation from each of the five national Aboriginal organizations, education and labour.
French: Le troisième volet consiste à établir un capital de connaissances (modèles et stratégies ayant trait aux ressources humaines) à l’intention des employeurs et des groupes autochtones.
English: Harrison, Brian and Louise Marmen. Focus on Canada:
French: Liens dans la francophonie canadienne, Collection Nouvelles perspectives canadiennes, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: In particular, governmental officials need to be aware of all legal reforms, especially those concerned with human rights.
French: Les responsables des administrations publiques doivent être informés de toutes les réformes juridiques, notamment de celles ayant des incidences sur les droits de l'homme.
English: The Office consists of (a) an Investment Facilitation Branch which assists investors and prospective investors with all levels of government and regulations, provides analytical support, and supports promotional activities, (b) an International Services Branch, (c) a Strategic Industries Branch, (d) a Strategic Business Unit - Asia Pacific, and (e) a Japan Trade Unit focused on maintaining and enhancing BC business relations with Japan, the province's largest trading partner in Asia.
French: Le Bureau est composé de (a) une Direction générale de la facilitation des investissements qui aide les investisseurs et les investisseurs éventuels à tous les niveaux de gouvernement et relativement aux réglementations, qui leur fournit un soutien analytique et qui appuie les activités promotionnelles; (b) une Direction générale des services internationaux; (c) une Direction générale des industries stratégiques; (d) une Unité stratégique sectorielle - Asie et Pacifique; et (e) une Unité du commerce au Japon axée sur le maintien et l'amélioration des relations commerciales de Colombie-Britannique avec le Japon, le plus grand partenaire asiatique commercial de la province.
English: These decisions have helped the Council of Europe’s dialogue with the authorities of this country and made it possible to implement a number of co-operation programmes and projects aimed at developing and consolidating democratic stability there.
French: Ces événements ont eu un effet bénéfique sur le dialogue du Conseil de l’Europe avec les autorités de ce pays et ont permis la mise en œuvre d’un certain nombre de programmes de coopération et de projets visant à développer et à consolider la stabilité démocratique dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: West Asia performed strongly, attaining 6.2 per cent growth rates as compared to 5.2 per cent in 2003.
French: L'Asie occidentale a été particulièrement performante, avec un taux de croissance de 6,2 % contre 5,2 % en 2003.
English: I now give the floor to Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 2.7.6 Relocation Upon End of Employment: a.
French: 2.7.6 Réinstallation en fin d'emploi : a.
English: The plan is based on objective-based fisheries management practices and the precautionary approach to manage the annual seal hunt responsibly, without threatening the viability of the seal herd.
French: Nous avons également investi dans le but d’améliorer nos efforts de conservation et de protection dans la région du Pacifique et pour accroître notre capacité de surveillance de l’habitat dans les principaux secteurs à cet endroit.
English: Service and fast dispatch are capitalized with us.
French: Le service et expédient rapidement sont profités avec nous.
English: In these cases, the role of Governments is essential in facilitating regional cooperation to pool resources and expertise.
French: En pareil cas, les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer en facilitant la coopération internationale pour mettre en commun les ressources et les compétences existantes.
English: 7306.30.20 - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm............... 20 - - - - -Other, of an external diameter not exceeding 114.3 mm........................ 30 - - - - -Of an external diameter exceeding 114.3 mm........................................ 7306.30.90 - - -Other
French: - - -Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm ............. 20 - - - - -Autres, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm..................... 30 - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm.......................................... - - -Autres
English: [18] On November 2, 2000, the Federal Court, Trial Division (6) allowed Bell's judicial review application of the Tribunal's April 26, 1999 decision, finding that the Tribunal was not institutionally independent and impartial (Tremblay-Lamer Decision).
French: [18] Le 2 novembre 2000, la Section de première instance de la Cour fédérale (6) a fait droit à la demande de contrôle judiciaire déposée par Bell relativement à la décision du Tribunal en date du 26 avril 1999, statuant que le Tribunal ne jouissait pas de l'autonomie institutionnelle et de l'impartialité nécessaires (arrêt Tremblay-Lamer).
English: The amino acid sequence of this enzyme had been published several years ago.
French: La séquence des acides aminés de cette enzyme a été publiée il y a plusieurs années.
English: The Holder was notified of the Application on 20/01/06 and submitted his observations on 28/03/06.
French: «Des éponges en forme de bloc rectangulaire, constituées de deux couches de différents coloris, sont fabriquées et commercialisées depuis des décennies.»
English: Measures such as those proposed by the IMF for mobilizing saving from remittances are best viewed as a potentially useful but minor source of funding for investment in most countries.
French: Et les mesures comme celles proposées par le FMI pour mobiliser l'épargne issue des envois de fonds peuvent au mieux être considérées comme une source de financement potentiellement utile mais mineure pour l'investissement dans la plupart des pays.
English: Program Sub-Sub-Activity Public service insurance Payments, in respect of insurance, pension, or benefit programs or other arrangements or in respect of the administration of such programs or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees, and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act, are processed in an administratively sound and efficient manner Statutory payments in respect of pensions, employee benefit plan adjustments, and pay equity settlements Statutory payments to adjust certain public service pensions in accordance with the requirements of the Public Service Pension Adjustment Act to cover any residual between the actual government's contributions to the various employee benefit plans and the distribution of these costs to departments and to provide for expenditures related to the public service pay equity settlement are processed in an administratively sound and efficient manner Centrally collected fees Centrally managed fees, such as parking fees, are collected
French: Sous-sous activités de programmes Assurances de la fonction publique Les paiements à l'égard des programmes d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et tous revenus ou toutes autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autrespour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, sont traités efficacement. Paiements législatifs liés aux pensions, au régime d'avantages sociaux des employés et aux règlements en matière de parité salariale Les paiements législatifs nécessaires pour ajuster certaines pensions de la fonction publique selon la Loi sur la pension de la fonction publique, pour faire face aux écarts entre les contributions réelles du gouvernment aux divers régimes d'avantages sociaux et la distribution de ces coûts aux ministères, et afin de fournir les sommes nécessaires pour faire face aux dépenses liées au règlement en matière de parité salariale de la fonction publique, sont traités efficacement.