ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency reports on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency's Performance Report.
French: Elle devra soumettre régulièrement un rapport sur le rendement de toutes les initiatives qu'elle a lancées dans le cadre du Budget principal des dépenses en utilisant le Rapport sur les plans et sur les Priorités et le Rapport de rendement de l'Agence.
English: It may also assign to these committees advisers, technical advisers, experts or persons of similar status.”
French: Il peut aussi affecter à ces commissions des conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue.»
English: Commission for Social Development (E/2002/L.3)
French: Commission du développement social (E/2002/L.3)
English: Summary of midterm reviews of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays
English: Requests the States parties to take effective measures to ensure that their obligations arising from the Convention are given effect and comprehensively implemented through policy and legislation within their domestic systems and to review their national legislation with this aim;
French: Prie les États parties de prendre des mesures effectives pour donner effet à leurs obligations au titre de la Convention et pour s'en acquitter pleinement au moyen de politiques et de lois internes, et de revoir leur législation nationale dans ce but;
English: Photos documenting the official United Nations meetings, the Organization's activities and issues are available in digital format (see http://photo.un.org).  Photos may not be used in advertising.
French: On peut se procurer des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU ou se rapportant à des activités de l'ONU au format numérique (voir http://photo.un.org).
English: As some European countries have taken steps so that any individuals who cannot produce their documents are immediately removed from the country, many migrants prefer to take their chance with forged documents.
French: Certains pays européens ayant pris des mesures de reconduite immédiate contre ceux qui ne peuvent présenter leurs papiers, nombre de migrants préfèrent tenter l’aventure avec de faux papiers.
English: Consultation Since this Order simply corrects certain technical errors and omissions in the Customs Tariff and restores duty-free entry for goods that were eligible for such treatment in the past, it does not involve any new policies.
French: Consultations Puisque l'arrêté ne fait que corriger des erreurs techniques et des omissions dans le Tarif des douanes, et qu'il a pour effet d'accorder de nouveau la franchise de droits de douane à l'égard de marchandises qui y avaient droit par le passé, il n'a pas de répercussions stratégiques.
English: All other sins take a back seat to my awesome lack of giving an utter shit.
French: Toutte les autes péchés passent en deuxième après ma sensationelle capacité d’m’en câlisser complètement.
English: Moreover, in conflict zones and areas where organized crime is rife, it is extremely difficult for humanitarian assistance to reach survivors.
French: De plus, dans les zones de conflits et dans celles où sévit le grand banditisme, l'action humanitaire a beaucoup de difficultés à accéder aux personnes sinistrées.
English: You found an error on the page of Hanker and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hanker, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Secretary-General's good offices role is mandated by the General Assembly.
French: C'est l'Assemblée générale qui assigne au Secrétaire général son rôle de bons offices.
English: It is with pleasure that we welcome to the ATIP community and to our meeting the ATIP Coordinators of the institutions that recently became subject to the ATIP legislation.
French: C'est avec plaisir que nous accueillons au sein de collectivité de l'AIPRP, et que nous recevons à notre réunion, les coordonnateurs de l'AIPRP des institutions qui sont récemment devenues assujetties aux lois relatives à l'AIPRP.
English: Relax at LIVE@LiveCity Downtown, the licensed chalet-style lounge, and take in the competition while enjoying local food and drink, and cheer our athletes on to gold.
French: Reposez-vous dans Live@LiveCity, le salon-bar de style chalet pour tous les âges, et regardez les compétitions et profitez du divertissement en direct lorsque vous mangez de la cuisine locale et prenez un verre et encouragez nos athlètes en quête de l’or.
English: Using spreadsheets and other computer tools can make these calculations quite manageable, but you may want to simplify things by eliminating unlikely combinations.
French: Il s'agit de répéter les calculs avec différentes valeurs pour voir si l'estimation est «sensible» à la valeur de la variable incertaine.
English: The Committee of Permanent Representatives, which serves as the intersessional subsidiary body of the Governing Council, normally meets eight times during a biennium, while its two working groups hold approximately 72 meetings in a biennium.
French: Le Comité des représentants permanents, qui fait office d'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, se réunit habituellement huit fois par période biennale tandis que ses deux groupes de travail se réunissent près de 72 fois au cours de la même période.
English: The five leading causes of direct maternal deaths were pulmonary embolism, pre-eclampsia/ pregnancy-induced hypertension, amniotic fluid embolism (AFE), ICH and ectopic pregnancy.
French: Les TMM directs et indirects de 4,2 et de 1,9 pour 100 000 naissances vivantes, respectivement, étaient également cohérents avec les estimations antérieures pour le Canada4.
English: 11/ 00 Arrangements for controlling dynamo-electric converters (starting H 02 P 1/00; stopping or slowing H 02 P 3/00; feeding a network in conjunction with a generator or another converter H 02 J) [4] 11/ 04 . for controlling dynamo-electric converters having a dc output 11/ 06 . for controlling dynamo-electric converters having an ac output
French: 11/ 00 Dispositions pour la commande de convertisseurs dynamo-électriques (démarrage H 02 P 1/00; arrêt ou ralentissement H 02 P 3/00; alimentation d'un réseau en même temps qu'une génératrice ou un autre convertisseur H 02 J) [4] 11/ 04 . pour commander des convertisseurs dynamo-électriques ayant une sortie en courant continu 11/ 06 . pour commander des convertisseurs dynamo-électriques ayant une sortie en courant alternatif
English: I am satisfied with my current work arrangement (e.g., regular hours, telework, compressed work week).
French: Je suis satisfait(e) de mon régime de travail actuel (p. ex. horaire régulier, télétravail, semaine de travail comprimée).
English: Mr. V. G. GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with interest the activities undertaken by the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), which were intended to strengthen countries' capacities to attract investment for industrial projects.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec intérêt les activités entreprises par les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, visant à faire en sorte que les pays soient plus à même d'attirer des investissements en faveur des projets industriels.
English: It took two long years and the tragic fall of Srebrenica for this message to be understood.
French: Il a fallu deux longues années et le drame de la chute de Srebrenica pour que ce message soit entendu.
English: Family Medicine Forum 2002 will welcome not only family medicine residents from our 16 programs across Canada, but also medical students and local high school students interested in exploring careers in family practice.
French: Le Forum en médecine familiale 2002 accueillera non seulement des résidents en médecine familiale de nos 16 programmes dans l’ensemble du pays, mais aussi des étudiants en médecine et des étudiants locaux au niveau secondaire, intéressés à explorer une profession en pratique familiale.
English: The radiologist should be informed regularly about the results.
French: Des critères compréhensifs d'acceptation pour toutes les vues radiographiques devraient être établis.
English: • serious accidents at nuclear facilities in Canada, or along the Canada/United States border;
French: • accidents graves se produisant dans les installations nucléaires du Canada ou le long de la frontière Canada-États-Unis;
English: For more information about the taxpayer relief provisions and taxpayers' rights, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness. References Subsection 220(3.1) IC07-1, TAXPAYER RELIEF PROVISIONS (only available electronically) Voluntary disclosures program Under the Voluntary disclosures program, you can correct inaccurate information or disclose previously omitted information.
French: Les demandes d'annuler des pénalités ou des intérêts (ou d'y renoncer) soumises au cours d'une année civile après 2004 ne seront examinées que si elles visent une année d'imposition se terminant au plus tard dix années civiles avant l'année civile visée par la demande.
English: That it is time that the European Union's foreign policy had not only a budget but also a face and a human capacity to support, just as the other leaders of international organisations have done?
French: Qu'il est temps que la politique étrangère de l'Union européenne ait non seulement un budget, mais aussi un visage et une capacité humaine en matière d'assistance, comme l'ont fait les autres dirigeants d'organisations internationales?
English: With regard to the implications of action 2 for the Technical Cooperation Programme, the OHCHR Policy Review Board discussed and adopted a concept paper enumerating ways in which the Programme could support UNCTs.
French: En ce qui concerne les incidences de la décision 2 sur le Programme de coopération technique, le Conseil d'examen des politiques a examiné et adopté un document de fond énumérant les moyens par lesquels le Programme pourrait soutenir les équipes de pays.
English: He was also a prolific composer of secular music, including forty symphonies , a number of concerti and chamber music including a string quintet in C major which was once thought to have been by his brother Joseph.
French: Michael Haydn est un compositeur autrichien, né le 14 septembre 1737 à Rohrau (Autriche) et décédé le 10 août 1806 à Salzbourg . Il est le frère cadet de Joseph Haydn .
English: (b) The health and well-being of the population;
French: b) La santé et le bien-être de la population;
English: Ms. PORTOCARRERO (Observer for Venezuela) said that her country's 1999 Constitution made gender equality the central focus of all aspects of life; it referred to women as social subjects and recognized the economic value of domestic labour and the right of domestic workers to social security.
French: Mme PORTOCARRERO (Observatrice du Venezuela) dit que la Constitution vénézuélienne de 1999 fait de l'égalité des sexes un axe central qui traverse tous les domaines de la vie; elle présente la femme comme un sujet social, reconnaissant la valeur économique du travail domestique et le droit à la sécurité sociale des femmes au foyer.
English: 2.2.4 Need for Provincial Input With respect to reporting needs of other jurisdictions, if reporting is triggered by different thresholds in different jurisdictions, reporting burden, particularly for companies with facilities in different provinces, will be increased.
French: 2.2.4 Besoin d’une plus grande participation des provinces Pour ce qui est des besoins de déclaration des autres juridictions, si la déclaration est déclenchée à des seuils différents par des juridictions différentes, la charge de déclaration, particulièrement pour les entreprises qui ont des installations dans des provinces différentes, sera augmentée.
English: This has already become a practical concern, given developments in biotechnology, in view of TRIPS provisions that provide scope to exclude certain biological discoveries.
French: La question que ces critiques soulèvent est de savoir s'il est raisonnable de penser qu'un cadre de réglementation La propriété intellectuelle est une question complexe; il y a un débat libre sur le degré de protection requis pour fournir les incitations à la recherche et au développement qui stimulent l’innovation.
English: Pursuant to the Companies Act, limited companies’ lists of shareholders and their amount of shares are public documents which must be available in a company's head office and anyone has the right to a copy of such documents at cost price.
French: Chacun est autorisé à copier ces documents, au prix de revient de ces derniers.
English: The representative therefore welcomed the inclusion of the subject of the protection of indigenous knowledge as a separate agenda item and the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and further confirmed that ARIPO would be ready to participate in such a committee.
French: Il s’est donc félicité du fait que la question de la protection des connaissances indigènes fait l’objet d’un point de l’ordre du jour à part entière et de la création du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, et a confirmé par ailleurs que l’ARIPO est prête à participer aux travaux de ce comité.
English: Communities paid for their workers’ travel and accommodations.
French: Les collectivités ont payé les déplacements et l’hébergement des participants.
English: To exchange examples of good practices on public participation in the development of Pollutant Release and Transfer Registers; To assess the guidance document on implementation of the Protocol and, if necessary, update it; To make proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for the achievement of the purposes of the Protocol;
French: e) D'évaluer le document d'orientation sur la mise en œuvre du Protocole et, si nécessaire, de le mettre à jour;  f) D'adresser à la Réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole; et
English: Appreciation was expressed for the work of UNRWA.
French: Ils ont rendu hommage à l'action de l'UNRWA.
English: 5.1 General remarks 5.2 Waiver of right to be mentioned as inventor 5.3 Designation filed in a separate document 5.4 Notification 5.5 Deficiencies 5.6 Incorrect designation
French: 5.1 Remarques générales 5.2 Renonciation au droit d'être désigné comme inventeur 5.3 Désignation effectuée dans un document produit séparément 5.4 Notification 5.5 Irrégularités 5.6 Désignation erronée
English: Beyond that, the politicians and activists of all stripes should step back and let the forces of the market and shared stewardship work their magic.
French: Au-delà de ces éléments, politiciens et activistes de toute allégeance devraient se retirer et faire confiance aux forces du marché et à l'intendance partagée.
English: The Queen's Printer, S.E. Dawson, wanted to add roads other than the postal routes, but found the cost too expensive.
French: L'Imprimeur de la Reine, S.E. Dawson, voulait ajouter d'autres voies aux routes postales, mais a trouvé le coût de tels ajouts trop élevé.
English: The application process and guidelines should be further reviewed to ensure clarity and ease of application.
French: Le processus de demande et les lignes directrices doivent être revues afin qu'elles soient claires et faciles à appliquer.
English: Norway noted the high number of deaths among women due to domestic violence and expressed concern on the increasing number of women and children reporting domestic violence.
French: La Norvège a pris note du nombre élevé de décès de femmes en raison de la violence familiale, et elle s'est dite préoccupée par l'augmentation du nombre de femmes et d'enfants qui signalent des cas de violence familiale.
English: ORGANIZATION CHART National Museums of Canada Component:
French: ORGANIGRAMME Musées nationaux du canada Constituant:
English: Example Situation:Trust B owns all of the shares of Canco, a corporation.
French: Fiducie B est propriétaire de l'ensemble des actions de la société Can Ltée, laquelle est bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie C. Résultat :
English: This flawed negotiating method, which resulted in a ten-month delay in the resumption of the talks, has proved inadequate and counterproductive.
French: Cette méthode de négociation défectueuse, qui a retardé de 10 mois la reprise des pourparlers s'est révélée inadéquate et contre-productive.
English: This raises a further point about climate change impacts; people in some areas may find themselves exposed to more favourable climates in the future than at present.
French: Cet état de choses soulève un autre point quant aux impacts du changement climatique : certaines régions pourraient à terme jouir d’un climat plus favorable que celui qu’elles connaissent actuellement.
English: (g) Recalling its resolution GC(50)/RES/16,
French: g) Rappelant sa résolution GC(50)/RES/16,
English: However, when controlled for each other, visceral AT was the only independent associate of metabolic risk.
French: Par contre, après correction pour chacune des variables, le contenu viscéral de tissu adipeux est le seul facteur indépendant associé au dérèglement du métabolisme.
English: In light of its findings regarding the facts-based nature of activity limitations and participation restrictions, the Agency ruled that obesity perse is not a disability within the meaning of Part V of the CTA.
French: À la lumière de ses constatations sur la nature factuelle des limitations d’activités et des restrictions de participation, l’Office a conclu que l'obésité en soi ne constitue pas une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Where PCT Chapter II applies, the applicant must translate any annexes to the international preliminary examination report (Article 36(2)(b), (3)(b), Rule 74.1 PCT) and file the translations, irrespective of whether he is seeking patent protection for the same version of the application documents as was the subject of that report.
French: Si la traduction de la demande internationale n’est pas produite dans les délais, la demande internationale est réputée retirée (règle 160(1) CBE). Si l’OEB constate que la demande est réputée retirée pour ce motif, il le notifie au demandeur.
English: I had heard Tomiki Shihan and Oba Shihan mention Higashi Sensei's name previously and I imagined a much bigger and strict person.
French: J'ai entendu Tomiki Shihan et Ohba Shihan évoquant le nom de Higashi Sensei auparavant et je l'avais imaginé comme une personne beaucoup plus imposante et sévère.
English: It also includes non-medical workers involved in management and support.
French: Les ressources humaines pour la santé englobent également les travailleurs non médicaux qui assurent la gestion et le soutien.
English: If I were to speak to you about the Endeavour Hot Vents Area and the Bowie Seamount, what would you see in your mind’s eye?
French: Si je vous parlais des secteurs de Endeavour Hot Vents Area et de Bowie Seamount, qu’est-ce que cela évoquerait pour vous?
English: In the “E” claim form, Granit sought compensation in the amount of USD 44,385,170 for contract losses and loss of tangible property.
French: Dans le formulaire «E», Granit a demandé une indemnité de USD 44 385 170 pour pertes liées à des contrats et perte de biens corporels.
English: However, many international IP standards defer to the national level for determining the precise scope of protected subject matter.
French: Toutefois, de nombreuses normes internationales de propriété intellectuelle s’en remettent au législateur national pour déterminer la portée précise de l’objet protégé.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Intercontinental Carlton Cannes France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Vendôme France, voir les détails de l'hôtel.
English: RITTER (Hubert), Der Krankenhausbau der Gegenwart im In- und Ausland, Stuttgart : J. Hoffman, 1932.
French: RITTER (Hubert), Der Krankenhausbau der Gegenwart im In- und Ausland, Stuttgart : J. Hoffman, 1932. VII-102 p.: ill.
English: • Uses new Pandemic Phase terminology and identifies activities pertaining to each phase.
French: • Utilise la nouvelle terminologie des phases de pandémie et identifie les activités liées à chacune des phases.
English: Thanks to guaranteed minimum prices and Fairtrade premiums, farmers in Africa, Latin Amerika and Asia have the possibility to strenghten their villages and families through their own efforts and to make a stustainable improvement to their living and working conditions.
French: A travers des prix minimaux garantis et une prime Fairtrade destinée à financer des projets sociaux, des cultivatrices et cultivateurs d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie acquièrent la possibilité de renforcer par leurs propres moyens leurs communautés et leurs familles, et d'améliorer durablement leurs conditions de vie et de travail.
English: In other jurisdictions, they have either second-class or no privacy rights.
French: Dans les autres provinces et territoires, leurs droits ne sont que pat-tiellement protkg6s ou ne le sont pas du tout.
English: Are the politicians who are afraid.
French: Sont les politiciens qui ont peur.
English: You can consult the online salary calculator for Geneva at: Observatoire genevois du marché du travail .
French: Vous pouvez consulter le calculateur de salaire en ligne pour le Canton de Genève sur le site Internet de l'Observatoire genevois du marché du travail .
English: During the Special Representative's meeting with the Prime Minister in November 2002, the Prime Minister stated that he would be prepared to cancel all forestry concessions if necessary in order to save Cambodia's remaining forests.
French: Lors de l'entretien qu'il a eu avec le Représentant spécial en novembre 2002, le Premier Ministre a déclaré être disposé si nécessaire à résilier toutes les concessions forestières pour sauver ce qui reste de la forêt cambodgienne.
English: He has found no other locations during this time.
French: Rien n’indique cependant que l’intensité actuelle du pâturage soit appelée à changer.
English: Ibid., p. 224.
French: Ibid., p.54.
English: This mechanism proved successful not only in identifying, validating and recommending the adaptation options on a routine basis but also in providing technical and management decisions during the implementation of the project interventions.
French: Ce mécanisme a donné de bons résultats en ce qui concerne, non seulement l'identification, la validation et la recommandation systématiques des méthodes d'adaptation, mais aussi la prise de décisions techniques et de gestion pendant la réalisation des interventions du projet.
English: The trial was posponed sine die and the government cynically claimed that Thich Tri Luc had been arrested as he attempted to flee from Vietnam on 26th July 2002.
French: Ce procès a été ajourné sine die et le gouvernement vietnamien a prétendu cyniquement avoir arrêté Thich Tri Luc le 26 juillet 2002, alors qu'il s'apprêtait à fuir le Vietnam.
English: Special offer for a limited time.
French: Offre spéciale pour un temps limité.
English: (Q8) Importance of Clinical Trial Registration n=156 50% 38%
French: (Q8) Importance de l'enregistrement des essais cliniques n=156 50% 38%
English: (d) [Agreed] Provide support to refugee host countries in rehabilitating infrastructure and environment, including ecosystems and habitats, that were damaged in the process of receiving and settling refugees.
French: d) [Convenu] Aider les pays d'accueil des réfugiés à remettre en état leurs infrastructures et leur environnement, y compris les écosystèmes et habitats endommagés par suite de l'arrivée et de l'installation des réfugiés.