ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Investment Encouraging Private Investment in ICT Research and Innovation Public funding of research and innovation can only be part of the story.
French: Investissements privés Encourager les investissements privés dans la recherche et l’innovation dans le domaine des TIC Le financement public de la recherche et de l’innovation ne suffit pas.
English: Space Education and Training Programme
French: Programme d'enseignement et de formation dans le domaine spatial
English: This is true, whether we are speaking about collective bargaining, the complaints process, or the Joint Equal Pay Study.
French: Cela s'applique autant aux négociations collectives qu'à la procédure de règlement des plaintes ou à l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: It does not matter in which component of the Air Force you look, we have highly skilled, dedicated and professional people who contribute to the Air Force as a great institution within a relevant and capable CF.
French: Quel que soit le secteur de la Force aérienne, il s’y trouve des professionnels extrêmement compétents et dévoués qui font de la Force aérienne une institution hors pair au sein des Forces canadiennes, tout aussi compétentes.
English: The Dreamer lives between reality and illusion.He is like a clown, satirizing and poking fun at the world around him.
French: Le Dormeur habite quelque part entre illusion et réalité. C’est un clown qui use d’ironie pour se moquer du monde qui l’entoure.
English: The need to adopt environmental guidelines and protection measures in its strategic business planning and a general preoccupation for the environment, made the VPA launch the ECOPORT Project "Towards a Sustainable Transport Network”, with the aim to provide the companies of the Port Community with an environmental management tool in tune with the European sustainable transport policy.
French: La nécessité d’adopter des instructions générales en matière d’environnement ainsi que des mesures de protection au sein de son planning stratégique d’activité, traduisant sa préoccupation générale pour l’environnement, a conduit l’APV a lancer le projet ECOPORT « Vers un réseau de transports durable » qui a pour objectif de fournir aux compagnies de la communauté portuaire un instrument de management environnemental en accord avec la politique européenne de transport durable.
English: These results suggested that 1 week of oral PA improves the radical-scavenging activity in both plasma and muscle, especially in highly oxidative muscle.
French: D’après ces observations, l’administration de PA durant 1 semaine améliore l’activité antiradicalaire tant dans le plasma que dans le muscle, notamment dans le muscle à forte capacité oxydative.
English: There is no birth registration system in the country.
French: Il n'existe pas de système d'enregistrement des naissances dans le pays.
English: A long-standing objective of NRCan is to work with partners to develop and implement effective, long-term disturbance mitigation and adaptation strategies, that include consideration of prevention, suppression, salvage, and reforestation.
French: RNCan collabore depuis longtemps avec des partenaires pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces d'atténuation des perturbations et d'adaptation à long terme qui portent sur la prévention, l'élimination, la récupération et le reboisement.
English: • education, training and mobility;
French: • éducation, formation et mobilité;
English: Caorle has a beautiful storic centre with small streets called "calli" in the typic venetian's style.
French: Le centre historique est caractérisé par de petites rues de style typiquement vénitien.
English: Ms Bjerregaard represented the Commission at the ministerial-level meeting of the Helsinki Commission (Helcom), the executive body for the Convention for the Protection of the Baltic Sea, in March.
French: Mme Bjerregaard, membre de la Commission, a également participé, en mars, à une réunion au niveau ministériel de la commission d'Helsinki (Helcom), organe exécutif de la convention pour la protection de la mer Baltique.
English: This purpose is served by means of a VAT system, such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
French: Cet objectif est desservi par un système de TVA afin d’éliminer, dans la mesure du possible, les facteurs susceptibles de fausser les conditions de concurrence, tant au niveau national que communautaire.
English: The role of counter-cyclical policies
French: Le rôle des politiques anticycliques
English: Nonetheless, we cannot ignore the fact that the frequency of unforeseen natural phenomena and the risk of the viability of farmers is a consequence of the predatory plundering of natural wealth and commercialisation of the environment, a policy which constitutes the cause and which, unfortunately, is being promoted by the ΕU with tragic consequences.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons ignorer le fait que la fréquence des phénomènes naturels imprévisibles et le risque qui plane sur la viabilité des agriculteurs sont les conséquences du pillage avide des richesses naturelles et de la commercialisation de l’environnement, une politique qui est à l’origine de ces problèmes et qui, malheureusement, est cautionnée par l’UE avec les conséquences tragiques que nous connaissons.
English: This recommendation affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette recommandation concerne le compte de transactions courantes (revenus des investissements) ainsi que le compte d’opØrations financiŁres.
English: Border control and management In order to strengthen control of the external borders, the Commission proposes:
French: Contrôle et gestion des frontières Afin de renforcer le contrôle aux frontières extérieures, la Commission propose de:
English: Cosmetic vs. Drug Notification of Sale Notification is a mandatory requirement for the sale of cosmetics in Canada, according to section 30 of the Cosmetic Regulations.
French: Cosmétique vs. Drogue Déclaration de vente La déclaration est une exigence obligatoire dans la vente de cosmétiques au Canada, conformément à l’article 30 du Règlement sur les cosmétiques.
English: Among those forests which are considered to be semi-natural today, one can find plantations with and natural regeneration of indigenous species on agricultural land that was abandoned over 100 years ago, natural forests of which the authentic herbaceous layer was nearly completely degraded by grazing and export of litter, natural forests which have been ‘enriched’ with exotic species that have regenerated spontaneously, etc.
French: Parmi les forêts aujourd’hui considérées comme seminaturelles, on peut trouver des plantations et régénérations naturelles par des espèces indigènes de terres agricoles abandonnées il y a plus de cent ans, des forêts naturelles dont la couche herbacée authentique a été presque totalement dégradée par le pâturage et l’exportation de la litière, des forêts naturelles qui ont été «enrichies» par des essences exotiques qui se sont régénérées spontanément, etc.
English: For a full list of side effects, see your doctor or pharmacist.
French: Prednisone, Prednisolone (PediaPred® et Dexamethasone®) Que font les comprimés de corticostéroïdes?
English: Canada’s leadership on Africa has included the 2002 G8 Kananaskis Summit, which resulted in the G8 Africa Action Plan and led to the creation of the C$500-million Canada Fund for Africa.
French: Le Canada a notamment manifesté son leadership dans le dossier de l’Afrique lors du Sommet du G-8 de Kananaskis, tenu en 2002, qui a débouché sur l’adoption du Plan d’action du G-8 pour l’Afrique et la création du Fonds canadien pour l’Afrique, de 500 millions de dollars canadiens.
English: These investments have been generally very large deals (averaging $4.6 million) concentrated in information technology (representing an average of 77 percent of the province's investment from 1996 to 2002). These large information technology deals depend on foreign investors, who were mainly interested in Ottawa information technology firms.  ▪ Quebec-based firms have attracted an average of 31 percent of total VC investment since 1996 (and 45 percent of it in the first nine months of 2003).
French: C'est le cas en général en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, mais par contre, la proportion d'investissements en CR dans les Prairies et au Canada atlantique a été relativement inférieure à la part d'EIS et du PIB de ces régions.  ▪ Les entreprises en Ontario (surtout à Ottawa) ont attiré la majorité des investissements, soit, en moyenne, 49 p.
English: In all cases, the necessary SS(PPA) and/or SS(EPA) shall be submitted for approval in accordance with the Project Approval Summary Table provided on page 2-23.
French: Dans tous les cas, on soumettra la FS(APP) et/ou la FSS(ADP) obligatoires pour approbation, conformément au tableau Sommaire de l’approbation des projets, à la page 2-25.
English: If you are not satisfied with the Last Post Fund decision concerning your application, you may request a review and a decision will be provided within four weeks.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision du Fonds du Souvenir concernant votre demande, vous avez le droit de demander un examen de celle-ci et une réponse vous parviendra dans les quatre semaines.
English: Inorganic, organic and trace metal contaminant data are used for the Nahanni National Park Reserve Monitoring Program to assess environmental impacts from activities such as mining.
French: Les données sur les substances inorganiques et organiques ainsi que sur les métaux traces sont utilisées dans le cadre du Programme de surveillance de la réserve de parc national Nahanni pour évaluer les impacts environnementaux des activités telles que l’exploitation minière.
English: Amend the end of the last paragraph to read: "…for valves with inherent protection, the requirements of annex B…".
French: Modifier la fin du dernier paragraphe comme suit: "… pour les robinets munis d'une protection intégrée, les prescriptions de l'annexe B …".
English: • developing a better communication strategy responding better to time lines; keeping the project on track by maintaining its importance choosing a more appropriate consultant negotiating with the consultant to overcome resistance to changing the questionnaire reporting and integrating survey comments – or dropping open-ended questions integrating results with client service and performance measures making a better connection between survey results and the organization’s mandate doing surveys more regularly (a successively easier task).
French: élaborer une meilleure stratégie de communication; porter plus d’attention aux schémas chronologiques; maintenir l’actualité du projet en faisant valoir son importance; choisir un meilleur conseiller; négocier avec le conseiller pour vaincre sa résistance à modifier le questionnaire; intégrer les commentaires aux résultats ou laisser tomber les questions ouvertes; mettre en oeuvre les résultats dans le service à la clientèle et les intégrer aux mesures du rendement; établir un meilleur lien entre les résultats de l’enquête et le mandat de l’organisme; mener des enquêtes de façon plus régulière (tâche plus facile après quelques expériences).
English: The three-star hotel prides itself on its high levels of comfort. It has a modern colour scheme, fusing vibrant red tones with white-coloured furniture to create an interesting contrast.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre un confort absolu et présente des couleurs modernes, mêlant harmonieusement un rouge éclatant au blanc du mobilier pour créer un contraste intéressant.
English: As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
French: En ce qui concerne la directive 2001/82/CE, la Commission a récemment adopté une proposition de la Commission modifiant cette directive et introduisant la procédure de réglementation avec contrôle pour diverses mesures d’exécution, y compris l’article 39 de la directive 2001/82/CE concernant les modifications.
English: How the AirwashTM works: Amaircare central systems operate on a by-pass system.
French: How the AirwashTM works Amaircare central systems operate on a by-pass system.
English: • Division of Childhood and Adolescence
French: • Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: The number still belongs to you.
French: Pour le faire réactiver à votre retour, vous devrez vous identifier avec précision.
English: We, the representatives of the 79 African, Caribbean and Pacific countries, European Union and European Commission, United Nations Human Settlements Programme and other organizations participating in the current meeting,
French: Nous, les représentants des 79 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de l'Union européenne et de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres organisations participant à la réunion en cours,
English: Will the poorer regions stop receiving it?
French: Les régions les plus pauvres vont-elles cesser de percevoir ces aides ?
English: Green sturgeon have been caught incidentally in large bottom trawler hauls off the west coast of Vancouver Island, the Straight of Georgia, and coastal northern BC and in salmon gillnets at the mouths of rivers along the southern coast of BC (Anonymous 1954; Slack and Stace-Smith 1996; Houston 1988; Echols 1995).
French: Des esturgeons verts ont été pris accessoirement par de grands chaluts de fond au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, dans le détroit de Georgia et sur la côte nord de la Colombie-Britannique, ainsi que dans des filets maillants à saumon à l’embouchure de rivières sur la côte sud de la Colombie-Britannique (Anonyme, 1954; Slack et Stace-Smith, 1996; Houston, 1988; Echols, 1995).
English: In order to ensure compliance with this regulation, controls are performed by the Member States and by experts sent into the field by the Commission.
French: Afin de garantir le respect du présent règlement, des contrôles sont conduits par les États membres et par les experts envoyés sur place par la Commission.
English: On the whole, the public administration still lacks experienced and skilled personnel, in particular mid-level managers to perform substantive and supervisory functions.
French: Dans l'ensemble, l'administration publique manque encore de fonctionnaires expérimentés et compétents, en particulier d'administrateurs de rang intermédiaire remplissant d'importantes fonctions techniques et de supervision.
English: A comparative review of the Statement of Affairs and the Statement of Income and Expenses in the proposal of December 30th, 1999, and of the bankruptcy equivalent statements of March 17th, 2000, reveal no material change over the period aside from provisions for the true net income which could and should have been done in December and his listing of a real estate property that should have been listed in the first statement anyway.
French: Un examen comparatif de l’état des avoirs et obligations et de l’état des encaissements et décaissements dans la proposition du 30 décembre 1999, d’une part, et des états équivalents dans la faillite au 17 mars 2000, d’autre part, ne révèle aucun changement important dans l’intervalle, à part les provisions pour revenu net qui auraient pu et auraient dû être faites en décembre, et l’inscription de la propriété immobilière qui aurait dû être portée, de toute façon, sur le premier état.
English: This way, arrangements could be made in advance.
French: De cette façon, certaines démarches pouvaient être prises à l’avance.
English: Strikes must be organized and conducted in such a way that they do not threaten the safety and health of people and property, and that they enable the continuation of work after the strike is ended.
French: La grève doit être organisée et menée de façon à ne pas compromettre la sécurité et la santé des personnes, à ne pas porter atteinte aux biens et à permettre la reprise du travail lorsqu'elle s'achève.
English: To reinforce ownership, local governments and stakeholders will assume the role of implementing the programme at the local level.
French: Pour qu'ils s'impliquent davantage, les administrations et les acteurs locaux devraient être chargés de l'exécution du programme à leur niveau.
English: Such a condition must be material to the capital lease and have an impact on the claim for loss such that it would affect the collection of the capital lease payments. section 43(1) 1.1 Notice of default If a default situation is not remedied and the lessor and lessee cannot agree to amend the capital lease agreement to remedy the default, the lessor must send a notice of default and demand that the lessee comply with the conditions specified in the notice within a stipulated period of time.
French: Il doit s'agir d'une condition importante du contrat de location-acquisition ayant une incidence sur la réclamation pour perte, de sorte qu'elle influerait sur le recouvrement des versements prévus au contrat de location-acquisition. paragraphe 43(1) 1.1 Avis de défaut Si le défaut ne peut être corrigé, et que le locateur et le locataire ne peuvent s'entendre pour y remédier en modifiant le contrat de location-acquisition, le locateur doit faire parvenir un avis de défaut au locataire et exiger que ce dernier se conforme aux conditions stipulées dans l'avis, et ce, dans le délai qui y est précisé.
English: The area should have low population density and a significant level of employment in the fisheries sector.
French: La zone doit présenter un niveau d'emploi significatif dans le secteur de la pêche et un déclin des activités de pêche.
English: Largest differences between the percentages of farm households and non-farm households in the low income group were recorded in Hungary, Poland, Ireland and Australia.
French: Les écarts les plus significatifs entre ménages agricoles et non agricoles quant à la fréquence des bas revenus sont observés en Hongrie, en Pologne, en Irlande et en Australie.
English: Any statements in this site that are not historical facts, including but not limited to plans, projections, objectives, goals, strategies, future events or performance and underlying assumptions, are forward-looking statements.
French: Toute déclaration faite sur ce site et qui ne concerne pas des faits historiques, y compris mais sans s’y limiter des plans, projections, objectifs, buts, stratégies, résultats ou événements futurs et assomptions sous-jacentes, sont des déclarations prévisionnelles.
English: You will be taken to a page that has all of our email addresses and their purpose.
French: Vous accéderez à une page contenant toutes nos adresses électroniques et leur utilité.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual threats - agricultural expansion, oil and gas exploration Potential - changes in hydrology, changes in grazing practices, weed control measures Rescue Effect (immigration from an outside source) The species is not ranked in
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Menaces actuelles : expansion agricole, exploration pétrolière et gazière Menaces potentielle : changements dans l’hydrologie, changements dans les pratiques de pâturage, mesures de lutte aux mauvaises herbes Effet d’une immigration de source externe
English: Furthermore, the Secretary-General reiterated that message, in a letter to United Nations staff dated 28 April 2008.  He noted that progress towards parity at all levels between men and women in the Organization had been slow and called for an organizational culture shift to facilitate attaining and sustaining gender balance at all levels and to foster a healthy work environment for all staff, both men and women.
French: Le Secrétaire général a réitéré ce message dans une lettre datée du 28 avril 2008, adressée aux fonctionnaires de l'Organisation, dans laquelle il déplorait la lenteur des progrès accomplis sur la voie de la parité à tous les niveaux de l'Organisation et plaidait en faveur d'un changement de culture à l'échelle de l'Organisation pour parvenir à la parité des sexes à tous les niveaux et créer des conditions de travail satisfaisantes pour tous les fonctionnaires, hommes et femmes.
English: · Application for Community word mark MYSTERY
French: · Demande de marque communautaire figurative MYSTERY
English: Schedule of maintenance fees
French: Chapitre 24 Taxes périodiques
English: RG 65-35-3, 11764-X2401-1 Archives of Ontario, I0005513 Click to see a larger image (89K) View from the Thousand Islands Bridge, 1959 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X2401-1 Archives publiques de l'Ontario, I0005513 Cliquer pour un agrandissement (89ko) Vue depuis le pont des Milles-Iles, 1959 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: The provisions yet to be transposed as regards the life and non-life directives relate to the concepts of single licensing and home Member State supervision and the principle of freedom to provide services.
French: Au niveau des directives relatives aux assurances vie et non vie, les dispositions qui n'ont pas encore été transposées concernent les principes de l'agrément unique et du contrôle de l'État membre d'origine ainsi que le régime de libre prestation de services.
English: Master Corporal McLeod's detective work was beyond the administrative nature of his job and averted a possible flight incident .
French: Ce n'est ni du leadershi p , ni un bon controle et une bonnc supervision du vol.
English: The GDP per capita of India has doubled over the past 25 years, according to HDR 2000.
French: Selon le RDH 2000, le PIB par habitant de l'Inde a doublé au cours des 25 dernières années.
English: As I mentioned, we have been working on implementing that strategy for one year now, and we have made a lot of progress.
French: Comme je l'ai dit, nous travaillons à la mise en œuvre de cette stratégie depuis un an. Nous avons accompli beaucoup de progrès à cet égard.
English: It also heard an oral representation by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.
French: Il a également entendu les observations formulées devant lui par le Chargé d'affaires par intérim.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers to member states concerning modern languages, 1998.
French: R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes, 1998.
English: One hundred prison warders have been assigned to guard the unit.
French: Cent gardiens ont été affectés à ce quartier de haute sécurité.
English: The change was made primarily due to stronger than expected cargo business.
French: Selon le bureau de la CCT à Taïwan, bien que les voyages à l'étranger aient affiché une augmentation de 3 p.
English: By all standards, the achievements made thus far reflect remarkable progress.
French: À tout point de vue, les avancées enregistrées jusqu'à présent reflètent une évolution remarquable.
English: TechnoAlpin has installed 10 (2 masters and 8 slaves) A30 automatic lances with centralized air along the 600 m ski slope.
French: Le long de la piste de ski de 600 m, TechnoAlpin a installé 10 lances A30 automatiques avec air centralisé, dont 2 master et 8 slave.
English: We have to approve an RSP specimen plan before any contracts can be registered and sold under that plan.
French: Nous devons avoir approuvé un modèle de RER avant que des contrats puissent être vendus et enregistrés en vertu du régime.
English: Dexter, JazzMutant's new controller, will be released on the 5th of July.
French: Forever For Now vient de sortir Reverse Sampler 2, le successeur du freeware Reverse Sampler.