ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-11 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-11 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: Nikon has also developed a new cable, the MC-35, which enables connection of the camera to a GPS device for including information such as latitude, longitude and altitude at the time of capture with shooting data. Bundled with the D2X is PictureProject, an easy-to-use software application.
French: Nikon a aussi mis au point un câble spécial GPS (le MC-35) qui permet de connecter le reflex sur un récepteur GPS afin de consigner lors de la prise de vue les données GPS comme la latitude, la longitude dans les données de la photo.
English: It is essential for the success of this model that the communities have real decision-making power and are not consulted just to set people’s minds at ease.
French: Il est primordial pour la réussite de ce modèle que les communautés aient un réel pouvoir décisionnel et ne soient pas consultées uniquement par acquit de conscience.
English: These measures, combined with the announced expansion of Canada’s immigration control officer network, may reduce the number of refugee claims made in Canada.
French: Cette mesure, combinée à l’expansion annoncée du réseau des agents de contrôle de l’immigration du Canada, pourrait aider à réduire le nombre de revendications du statut de réfugié présentées au Canada.
English: Multimedia May 3 , 2007 Asset management system receives KIRA Award - New Brunswick's knowledge industry has recognized the Department of Transportation's innovative effort to better manage its vast network of ...
French: Multimédias le 3 mai 2007 Le système de gestion des actifs reçoit un prix KIRA - L'industrie du savoir du Nouveau-Brunswick a reconnu l'effort innovateur du ministère des Transports dans le but de mieux gérer son vaste réseau de r ...
English: What the Findings Mean to Executive Management Baseline Standards and Taxonomies – Content and Container Standards are Different
French: Sens des constatations pour la haute direction Normes et taxonomies de base – Les normes relatives au contenu et au contenant diffèrent
English: Therefore they should either be abandoned altogether or replaced by something more effective.
French: Donc, les subventions devraient être tout simplement supprimées ou être remplacées par quelque chose de plus efficace.
English: Paper Presented by the Government of Armenia
French: Document présenté par le Gouvernement arménien
English: It has also been quite useful in terms of providing direction and substance for on-going projects and research for KIWP.
French: Il s'est également révélé d'un appui précieux quant au choix de la direction à imprimer aux projets et travaux de recherche en cours de l'Institut et sa contribution sur le fond a été très utile.
English: Players can now compete at Absolute Poker for a chance to win a trip to the tournament (which features the Hawaiian Tropic models) with paid expenses.
French: Les joueurs peuvent maintenant concurrencer au Poker absolu pour qu'une chance gagne un voyage au tournoi (qui comporte les modèles tropicaux hawaïens) avec des dépenses payées.
English: The summary of developments in the field over the past four decades provides a framework for study design in evaluation by emphasizing the importance of the RCT in establishing the efficacy of screening, then describing designs to evaluate programs already in place, including the uncontrolled cohort design and the retrospective case control study.
French: Le résumé des percées réalisées dans ce domaine au cours des quatre dernières décennies sert de cadre à la conception des études d'évaluation, en soulignant l'importance des ECR pour établir l'utilité du dépistage, puis en décrivant les plans permettant d'évaluer les programmes déjà en place, y compris les études de cohortes non contrôlées et les études cas-témoins rétrospectives.
English: Goal 8: Develop a Global Partnership for Development
French: Serbie - Programme de développement de logiciels et de soutien technique.
English: Larval stages are mostly aquatic and may form much of the diet of FISH.
French: Les stades larvaires sont principalement aquatiques et les larves constituent parfois la plus grande partie du régime alimentaire des POISSONS.
English: Reports leaked to the press revealed that Agiza and El-Zari had been transported to Bromma Airport, just outside the capital Stockholm, where a group of US agents took command.
French: Selon des informations communiquées clandestinement à la presse, Agiza et El Zari avaient été conduits à l’aéroport de Bromma, à la sortie de Stockholm, la capitale, où un groupe d’agents américains ont pris la direction des opérations.
English: The German, Spanish and Dutch parliaments have expressed their opposition to the directive as proposed.
French: Les parlements allemand, espagnol et néerlandais se sont dits opposés à la directive telle que proposée.
English: This mobility situation determines people's access to the roads, and is a source of discrimination against people who walk or cycle.
French: C’est le flux de la circulation qui détermine l’accès aux routes et il devient source de discrimination à l’égard des piétons ou des cyclistes. Mais l’objectif de la mobilité reste – et cela vaut également pour les enfants – le déplacement d’un endroit à l’autre : rendre visite aux grands-parents ou à des amis, aller à l’école, au club de sport.
English: Questions/Practices 5.2.1 Have respondents been identified and profiled in terms of the detail and frequency of the information being collected from them? (i.e., does the institution know what response burden it is currently placing on respondents?) 5.2.2 Have opportunities been taken to undertake joint collection or information sharing with other institutions where feasible?
French: Questions/Pratiques 5.2.1 Les répondants ont-ils été identifiés et leur profil a-t-il été établi quant aux détails et à la fréquence de l'information qu'ils fournissent (c.-à-d. est-ce que l'institution est au courant du fardeau administratif qu'elle impose actuellement à ses répondants?)? 5.2.2 A-t-on saisi les occasions d'entreprendre des collectes conjointement ou de partager de l'information avec d'autres institutions lorsque c'était possible? (politique sur la GRDG, exigence 3.)
English: • Guidelines for Appraisals
French: • Lignes directrices relatives aux évaluations
English: Madam President, I would like to acknowledge the fine work that Mr Cunha did and say how useful it is for the next stages.
French: Madame le Président, je donne acte au collègue Cunha d'avoir effectué un bon travail, utile à nos étapes suivantes.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de faire de même;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: The mussel taste test is part of a larger three-year AquaNet research and training project reported Northern Aquaculture.
French: La dégustation aveugle de moules fait partie d’un projet de recherche et de formation triennal d’AquaNet a fait savoir Northern Aquaculture.
English: Q-1 Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Q-1 Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Background The arts are one of the most significant means of human expression.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Contexte L'art est l'un des plus importants moyens d'expression que possède l'être humain.
English: Legal, accounting, or other fees
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital de l'immeuble :
English: The situation deteriorated on 6 May, when an Abkhaz customs officer was stopped while driving a vehicle and subsequently taken to the Georgian side of the ceasefire line by five or six armed men.
French: La situation s'est détériorée le 6 mai, lorsqu'un douanier abkhaze a été arrêté au volant d'un véhicule, puis conduit du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu par cinq ou six hommes armés.
English: Shabaab operations in Somaliland are guided from southern Somalia by al-Afghani and Godane, both of whom have been sentenced to death in absentia by a Somaliland court for their respective roles in the murders of several foreign aid workers between 2003 and 2004.
French: Les opérations du Shabaab en Somaliland sont guidées à partir du sud de la Somalie par al-Afghani et Godane, qui ont été condamnés à mort par contumace par un tribunal du Somaliland en raison du rôle qu'ils ont joué dans le meurtre de plusieurs agents humanitaires étrangers entre 2003 et 2004.
English: There is some experimental support for this.
French: Des données expérimentales confirment ceci.
English: The growing numbers of immigrants have added to the ethnic and linguistic wealth of European countries (e.g. Russians and Estonians in Finland).
French: L’augmentation du nombre d’immigrants contribue à accroître la diversité ethnique et linguistique des pays européens (exemple de l’immigration russe et estonienne en Finlande).
English: The Commission also proposes to create, as of 2007, a new financial instrument for the European neighbourhood policy, called the 'European neighbourhood instrument', enabling particular emphasis to be put on cross-border cooperation along the enlarged EU's external border. [ COM(2004) 373 ] Top
French: Enfin, la Commission propose de créer, à partir de 2007, un nouvel instrument financier pour la politique européenne de voisinage, appelé "instrument européen de voisinage", permettant de mettre un accent particulier sur la coopération transfrontalière le long de la frontière extérieure de l'Union européenne élargie. [ COM(2004) 373 ] Retour en haut
English: His legal knowledge was encyclopaedic; the clarity and creativity of his arguments, a model for others.
French: Sa connaissance du droit était encyclopédique, et la clarté et la créativité de ses arguments, un modèle pour tous.
English: Further, at times there are interworkings and dependencies among attributes within each scenario component as well as among the scenario components themselves, i.e., Conditionals.
French: Cependant, la nature et la fonction de ces attributs différeront selon le contexte, c’està-dire en fonction du but de la transaction d’affaires.
English: Targeting organized crime, the program operates in domestic areas wherever modes of transportation, such as air, rail or bus travel and courier services, are used to the benefit of crime
French: Le programme, qui cible le crime organisé, fonctionne dans divers endroits publics où les moyens de transport, comme les transports aériens, ferroviaires ou les systèmes de transport en commun comme les autobus, sont utilisés pour commettre des crimes
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of the Democratic People's Republic of Korea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de la République populaire démocratique de Corée prennent place à la table du Comité.
English: Millar Western Forest Products Ltd. manages a forest in west-central Alberta under a Forest Management Agreement (FMA) with the Government of Alberta.
French: La compagnie Millar Western Forest Products Ltd. a un contrat d'aménagement forestier avec le gouvernement albertain pour une forêt publique du centre-ouest de l'Alberta.
English:  Another royal symbol worn by women from the thirteenth dynasty onward was a pair of falcon plumes mounted on a circular support.
French:  À partir de la XIIIe dynastie, les femmes portèrent aussi comme symbole royal deux plumes de faucon montées sur un support circulaire.
English: Results Procurement community satisfaction in regards to policy advice, quality assurance, strategic planning and HR support provided.
French: Intendance des opérations d’approvisionnement Résultats Satisfaction de la collectivité des approvisionnements par rapport à la prestation de conseils stratégiques, d’assurance de la qualité, de planification stratégique et de soutien des ressources humaines.
English: A Journal of Research and Treatment, 11, 33-47.
French: *NOTA : données manquantes pour cette section ou sous-section.
English: Sponsoring events on behalf of non-governmental organizations accredited with the United Nations: especially on these occasions, representatives of Missions should bear in mind that, notwithstanding the worthiness of the purpose of the event, no substantive business such as the passage of resolutions, holding of elections, presentation of awards or solicitation of funds, nor ceremonies of any kind, may be conducted.
French: Parrainage de manifestations au nom d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU : Dans ces circonstances, les représentants des missions doivent avoir à l'esprit que, aussi louable que soit le but de la manifestation en question, celle-ci ne peut donner lieu ni à l'adoption de résolutions, ni à des élections, ni à la présentation de prix, ni à la sollicitation de fonds, ni à des cérémonies d'aucune sorte.
English: Improving the lives of our citizens and providing our children with a better and brighter future stands high among our policy objectives.
French: Améliorer les conditions de vie de nos citoyens et assurer aux enfants un avenir meilleur et plus radieux est l'un de nos principaux objectifs politiques.
English: To all of the staff and to their leader, Director General Kamil Idris, the members of the African Group wished to pay tribute for further enhancing the quality and professionalism of the Organization.
French: Les membres du groupe des pays africains souhaitaient rendre hommage à l’ensemble du personnel et à leur dirigeant, M. Kamil Idris, pour avoir renforcé la qualité et le professionnalisme de l’Organisation.
English: TOXCHEM+ (version 3, treatment and collection) TOXCHEM+ is an EPA-approved, emission-estimating program.
French: TOXCHEM+ (version 3, traitement et collecte) Le TOXCHEM+ est un programme d'estimation des émissions approuvé par l'EPA.
English: The second idea that we should give expression to is the importance of cross-border political communication.
French: La deuxième idée à laquelle nous devrions donner une expression est l’importance de la communication politique transfrontalière.
English: EC's Response Generally, public roads associated with national/provincial parks are captured under the national inventory.
French: Réponse d'EC En général, les routes publiques qui traversent les parcs nationaux ou provinciaux sont visées par l'inventaire national.
English: We should, however, engage in a little introspection.
French: Toutefois, nous devons procéder à une petite introspection.
English: In the third stage, the development and implementation of policies was under the direct supervision of military commanders who received advice from various experts,
French: De plus, on a rapporté beaucoup de cas de blessures liées au stress, qu’on a étiquetées de diverses façons maladie mentale pendant l’opération « Harmonie »9 et : hystérie, psychose traumatique, névrose ou manque de fibre certains cas de dépression en théâtre d’opération similaires à morale.
English: The regional government had also taken measures to protect the lagoon, to rehabilitate the area and to promote sustainable development.
French: Le Comité permanent se réjouit de cette nouvelle qui permettra de détruire les explosifs en évitant toute éventuelle atteinte à la vie sauvage de la baie de la Somme, et accepte la proposition du délégué de la France de présenter un rapport sur l'évolution de la situation à sa prochaine réunion.
English: Accessible online at http://www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/index-e.html.
French: Peut être consulté à l’adresse : http://www.tpsgc.gc.ca/onlineconsultation/text/index-f.html.
English: However, the deployed operational contingents from Argentina, Brazil, Chile and Uruguay were expected to be joined by troops from Nepal, Sri Lanka, Peru, Spain and Morocco.
French: Toutefois, les contingents opérationnels déjà déployés (Argentine, Brésil, Chili et Uruguay) devaient être complétés par des contingents envoyés par l'Espagne, le Maroc, le Népal, le Pérou et Sri Lanka.
English: Meals and entertainment expenses No
French: Frais de repas et de représentation Non
English: On the other hand, the migration of the Roma always attracts greater public attention because of its specific nature: it is not an individual, solitary enterprise, but it is a family affair for the smaller or larger Romani family.
French: Par contre, en raison de la nature spécifique du problème, la migration des Roms attire davantage l'attention du public: elle ne constitue pas une entreprise individuelle, solitaire mais elle est une migration familiale ou de familles étendues.
English: What sort of work will be done for this project?
French: Quels types de travaux seront effectués dans le cadre de ce projet?
English: A casino and several golf courses can be found 20 km away from the hotel.
French: Un casino et plusieurs parcours de golf se trouvent à 20 km de l’hôtel.
English: The international community had condemned previous despicable acts by Israel, yet Israel had once more resorted to mindless and cruel actions against the Palestinians.
French: La communauté internationale a déjà condamné ces actes méprisables d'Israël, mais une fois de plus ce dernier a recouru à des actions aussi cruelles qu'aveugles à l'encontre des Palestiniens.
English: The provisions of the Act containing the powers, duties or functions that may be delegated are represented in Appendix B.
French: Les dispositions de la Loi qui énoncent les pouvoirs, attributions ou fonctions qui peuvent être délégués figurent à l'annexe B.
English: Following an additional inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D2” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 186 (S/AC.26/Dec.186 (2003)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 186 (S/AC.26/Dec.186 (2003)).
English: The intensified dumping would, in the Tribunal’s opinion, lead to lower prices in the Canadian market.
French: L’intensification du dumping, de l’avis du Tribunal, entraînerait la baisse des prix sur le marché canadien.
English: Should the Tribunal find that the complaint is valid, Thales submitted that it would not be reasonable to grant the relief requested by DRS at paragraph 100 of the complaint.
French: Si le Tribunal devait conclure que la plainte est fondée, Thales a soutenu qu'il ne serait pas raisonnable d'accorder la réparation demandée par DRS au paragraphe 100 de la plainte.
English: In the next fiscal year, a budget of $392,000 will be dedicated to the promotion of human rights.
French: Des fonds (9,0 millions de dollars) sont versés pour diverses célébrations communautaires pendant cette période.
English: There was no practice in that area apart from the specific practice of the European Union.
French: Il n'y a aucune pratique dans ce domaine, hormis celle, particulière, de l'Union européenne.
English: The Secretary-General was requested to provide clarification of the application of United Nations accounting standards as approved by the former Administrative Committee on Coordination and to provide the relevant documents.
French: Il a été invité à donner des précisions sur l'application des normes comptables approuvées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination, et à mettre les documents pertinents à la disposition des membres de la Commission.
English: To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
French: Pour se préparer à l’utilisation à grande échelle des biocarburants concurrentiels en termes de coûts, la poursuite de la recherche et du développement est nécessaire au succès des nouvelles technologies.
English: Identified as a Government On-Line initiative, this project has been selected by the Agency as a candidate for service improvement in accordance with Treasury Board policy.
French: Ce projet est en réponse à la politique du Conseil du Trésor visant à améliorer les services dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.
French: L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.
English: In the Gaza Strip, 27 UNRWA installations were damaged during IDF military operations, many of them on more than one occasion, mostly in the Rafah and Khan Younis areas.
French: Vingt-sept installations de l'UNRWA ont été endommagées lors d'opérations militaires menées par les FDI plus d'une fois, dans bien des cas, surtout à Rafah et Khan Younis.