ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points to the importance it attaches to the process of strengthening the Convention, for which the next focal date will be the November Conference in Geneva.
French: Elle tient à rappeler l'importance qu'elle accorde au processus de renforcement de la Convention, dont la Conférence de novembre à Genève constitue la prochaine échéance.
English: Personal assets are also taken into account and the situation of the total household.
French: Les avoirs personnels sont eux aussi pris en considération, de même que la situation de l’ensemble du foyer.
English: "The creation of the document will be guided by the following principles:
French: » « [Traduction] Le document se conformera aux principes suivants :
English: The PCB destruction efficiency observed at this time is >90% based on recovered chloride.
French: Le rendement destructif des PCB, basé sur la récupération du chlorure, se situe à plus de 90 p. cent.
English: She claims that her extradition to Spain would constitute a violation by Switzerland of articles 3 and 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle affirme que son extradition constituerait une violation par la Suisse des articles 3 et 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To be officially classified as unemployed, a person must not have worked in the reference week; must have actively sought work sometime in the previous four weeks; and, must be currently available to take a job.
French: Pour être officiellement classée parmi les chômeurs, une personne doit ne pas avoir travaillé pendant la semaine de référence, elle doit avoir activement cherché du travail au cours des quatre semaines précédant la semaine de référence et elle doit être prête à travailler.
English: Findings indicate that non-residential construction price indices are not available below the current level used in Section 6 of the EM.
French: Les constatations révèlent qu’il n’y a pas d’indices de prix de la construction non résidentielle sous le niveau actuel utilisé dans la section 6 du ME.
English: Order necessary maps well in advance of your trip.
French: Commandez les cartes géographiques nécessaires bien avant votre voyage.
English: Overall, the different project management structures and approaches limited the effectiveness of having all projects located together.
French: D'une manière générale, l'existence de structures et l'application d'approches différentes pour la gestion des projets a limité l'avantage qu'aurait pu avoir le regroupement de tous les projets.
English: Mr. Schingh is recognized as a top-notch professional.
French: M. Schingh est considéré comme un professionnel de premier plan.
English: Several experts argued that mainstreaming is an absolutely necessary complement to any sort of side agreement on environment, in the same way that environmental divisions must exist in various line Ministries as complements to Environment Canada.
French: Nous en aborderons trois : l’ajout de dispositions spécifiques (selon le modèle de l’OMC et de l’ALENA), l’intégration de l’environnement dans l’entente portant sur des secteurs fondamentaux et l’élaboration de mesures touchant les méthodes de transformation et de production. Ce ne sont pas toutefois des options qui s’excluent mutuellement.
English: The high rate of compliance (post-corrective action) in the monitoring of domestic fish and seafood establishments demonstrates the ability of non-compliant facilities to collaborate with the Agency to implement acceptable corrective actions, which result in domestic products that meet health and safety standards.
French: Le taux élevé de conformité après l’adoption de mesures correctives par suite du contrôle des établissements canadiens de poisson et de produits de la mer illustre la capacité des établissements non conformes à collaborer avec l’Agence pour adopter des mesures correctives acceptables afin que les produits canadiens respectent les normes de santé et de salubrité.
English: AIDS Committee of Cambridge, Kitchener, Waterloo and Area 85 Frederick Street Kitchener, ON N2H 2L5 Telephone: (519) 570-3687 Fax: (519) 570-4034 Web Site: www.acckwa.com Title:
French: Le comité sur le sida de Cambridge, Kitchener, Waterloo et des régions avoisinantes 85, rue Frederick  Kitchener ( Ontario ) N2H 2L5 Téléphone : (519) 570-3687 Fax : (519) 570-4034 Site Web : www.acckwa.com Nom :
English: CP submits that the concept of destination is fundamental to the establishment of a CLR in that (a) a local carrier moves traffic from the point of origin or to the point of destination, (b) a shipper may request a CLR if that carrier has access to only one carrier at the point of origin or the point of destination, (c) the local carrier at the point of origin or destination must establish a CLR to or from the point of origin or destination, (d) a continuous route wholly in Canada must normally be designated by the shipper where the ultimate point of destination is in Canada, (e) destination also governs designation of the interchange, identity of the connecting carrier, application of mileage limitations and is an essential factor in delivering the mileages which are in turn factors in calculating the CLR.
French: CP affirme que le concept de destination est pour les raisons suivantes fondamental à la détermination d'un prix de ligne concurrentiel : a) un transporteur local transporte des marchandises du point d'origine ou jusqu'au point de destination; b) un expéditeur peut demander un prix de ligne concurrentiel si ce transporteur n'a accès qu'à un seul transporteur au point d'origine ou au point de destination; c) le transporteur local au point d'origine ou au point de destination doit établir un prix de ligne concurrentiel à partir du point d'origine ou jusqu'au point de destination; d) l'expéditeur doit normalement désigner un parcours continu situé entièrement au Canada lorsque la destination finale est située au Canada; e) la destination régit également la désignation du lieu de correspondance, l'identité du transporteur de liaison et l'application des limites de distance et constitue un facteur essentiel pour ce qui est de déterminer les distances qui servent à leur tour à calculer le prix de ligne concurrentiel.
English: Payment by credit or debit card provides the fastest order processing.
French: De tous les modes de paiement proposés, le paiement par carte de crédit est celui qui permet le traitement le plus rapide de votre commande.
English: The species is adversely affected by habitat conversion, including wetland drainage and eutrophication, game fish introduction, collecting, and pesticide contamination and fragmentation, which curtails recolonization and rescue of declining populations.
French: Cette espèce est touchée de manière défavorable par la conversion de l’habitat, incluant le drainage et l’eutrophisation de terres humides, l’introduction de poissons gibier, la prise, la contamination par pesticides et la fragmentation qui freine la recolonisation et le sauvetage des populations en déclin.
English: He said that the defining issue of the British Presidency will be the financial perspective, which is a test of whether Europe is on the move.
French: Il a dit que la question décisive pour la présidence britannique résidera dans les perspectives financières, qui constitueront un test pour savoir si l’Europe bouge.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs € 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,00 € par jour.
English: China, India and Japan also have some national persistent organic pollutant monitoring programmes in human milk or blood.
French: La Chine, l'Inde et le Japon disposent également de programmes nationaux de surveillance des polluants organiques persistants dans le lait maternel ou le sang humain.
English: ANNEX C — ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: ANNEXE C — FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: NEXT MEETING The Cypriot Centre proposes that the next meeting should discuss the state of development of the website and that it should take place before the beginning of the workshop with educational partners, consequently at the beginning of 2006.
French: PROCHAINE RÉUNION Le centre chypriote propose d’examiner, lors de la prochaine réunion, l’état d’avancement du site web ; cette réunion devrait avoir lieu avant le début de l’atelier qui réunira les partenaires pédagogiques, c’est-à-dire au début de 2006.
English: The San Marino authorities should ensure that legislation provides for an explicit legal prohibition of tipping-off.
French: Les autorités de Saint-Marin devraient veiller à ce que la législation énonce une interdiction légale explicite de donner des renseignements.
English: Its Rapporteur, Mr Haenel, explained the main thrust of the proposals and made the following comments on the content of the draft Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union:
French: Le rapporteur, M. Haenel, a expliqué les points principaux des propositions, en insistant sur le contenu des nouveaux protocoles sur le principe de subsidiarité et sur le rôle des parlements nationaux : « Pour la subsidiarité, le projet de Constitution donne une responsabilité propre aux parlements nationaux.
English: The effect of multiplication of the proposed activity will be essential, and relevant administrative structures in member states 26
French: L'effet de multiplication de l'action proposée sera déterminant et les structures 29
English: Many have uncertain baseline support/funding, absent or developing policies for industry support and insufficient critical mass, comprehensive data, capital or motivation to offer a substantial service.
French: Un financement d’au moins 4 millions de dollars sur 5 ans a été prévu pour le volet de la banque de tumeurs de cette initiative.
English: Second instalment category “C” Palestinian late claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: The requirements of current Rule 11.11(b) for placement of words within drawings such that they may be pasted over are related to the production of abstract drawings in different language versions for the international publication and PCT Gazette.
French: La condition énoncée à la règle 11.11.b) selon laquelle chaque mot utilisé doit être placé de manière que sa traduction puisse être collée sur lui est liée à la présentation des dessins des abrégés dans différentes langues aux fins de la publication internationale et de la Gazette du PCT.
English: Paragraphs 1 and 3 of article 8 of the Law, regarding exemptions from requests, are in close line with the relevant text of the Convention.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l'article 8 de la loi, relatifs aux exemptions de l'obligation de fournir les renseignements demandés, correspondent largement au texte de la Convention.
English: While welcoming the positive aspects of the current resettlement process for the populations concerned, the Representative recommended that the authorities should establish consultation processes with the populations concerned so that they could fully participate in decision-making that affected their lives.
French: Tout en se félicitant des aspects positifs du processus actuel de réinstallation des populations concernées, le Représentant a recommandé aux autorités de mettre en place des processus de consultation avec les personnes concernées afin qu'elles participent pleinement à la prise de décisions affectant leur vie.
English: The Community legislation harmonising the technical requirements for inland waterway vessels dates back to 1982.
French: La législation communautaire harmonisant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure date de 1982.
English: Learn more about seasonal celebrations at the King household or nourish your love for antiques with our artifact spotlight, presented along with up to date information on school programs and other delightful tidbits.
French: Vous pourrez en apprendre davantage sur les célébrations qui se déroulaient dans la maison des King selon les saisons, nourrir votre intérêt pour les antiquités en lisant la chronique Pleins feux sur les artefacts, ou encore vous renseigner sur les programmes éducatifs et autres activités intéressantes qui sont offerts.
English: Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets.
French: Le recours aux partenariats publics-privés (P3) à l’échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts.
English: February 15, 2007 Description of Work: 0448 Other Business Services Contract Period : February 15, 2007 to February 15, 2008 Delivery Date:
French: Chubb Security Numéro de référence : 945778 Date du contrat : 15 février 2007 Devis descriptif : 0448 Autres Serv Commerciaux Durée du contrat : 15 février 2007 au 15 février 2008 Date de livraison : 15 février 2007 Valeur du contrat : 11 253,09 $ Commentaires :
English: The United Kingdom's assistance to Tristan da Cunha is modest and consists of support for the provision of medical care on the island and continuing support for the Fisheries Management Project.
French: Le Royaume-Uni accorde à Tristan da Cunha une aide modeste pour les soins médicaux et le projet de gestion des pêches.  L'Union européenne apporte également une aide financière pour l'achat du matériel requis pour la construction du port.
English: Over threequarters of athletes perceive that AAP assistance has had an incremental impact on their training, ability to attend sporting competitions and performance.
French: Plus des trois quarts des athlètes estiment que l’aide du PAA a eu une incidence additionnelle sur leur entraînement, leur capacité de participer à des compétitions sportives et leur performance.
English: Decacer's equinox organic maple flakes for sprinkling on dishes and ISENS' pure maple syrup products were both featured in SIAL Montreal's Innovations Crossroads section.
French: Les flocons d'érable biologique à saupoudrer Equinox de Decacer et les produits ISENS faits de sirop d'érable pur à 100 % ont d'ailleurs été présentés au Carrefour des innovations du SIAL Montréal.
English: Such training should provide police with an opportunity to reflect on their own attitudes and prejudices and on how to ensure these do not impact negatively on their work.
French: 1 En particulier, le rôle de la police en tant qu’organe de ‘première ligne’ et organe le plus visible chargé de faire respecter la loi est primordial : la police est le gardien de l’accès des minorités à la justice.
English: Discussions in one of the working groups focused on the specific case of adolescents.
French: L'un des groupes de travail y a examiné, en particulier, les problèmes des adolescents.
English: With regard to the situation in Iraq, the Representative wished to undertake various projects relating to internally displaced persons.
French: Au regard de la situation en Iraq, le Représentant a souhaité développer différents travaux sur les déplacés internes.
English: Joint interventions, however, were inhibited by the lack of complementarity in basic programming modalities.
French: Les interventions conjointes ont cependant été entravées par l’absence de complémentarité des modalités fondamentales de programmation.
English: A witness stated that the cost of ocean freight has more than doubled over the past year.77 The evidence demonstrates that rising freight costs, and possibly a scarcity of vessels, when combined with the worldwide shortage of inputs, will continue exerting upward pressure on the landed prices of offshore imports.
French: Un autre facteur qui a une incidence sur l'attrait des importations se rapporte aux coûts d'expédition des produits en provenance d'outre-mer, ces coûts ayant affiché une hausse marquée récemment. Un témoin a déclaré que le coût du fret maritime a plus que doublé par rapport à l'an dernier77.
English: The archaeological record from the preceding 500 years, however, is too limited to assume that these innovations were unique to the Marpole complex.
French: Cependant, l'enregistrement archéologique des 500 ans antérieurs, est trop limité pour assumer que ces innovations étaient uniques au complexe de Marpole.
English: The Magistrates refuted the allegation, but did not object to another Magistrate hearing the matter.
French: Le magistrat a réfuté ces allégations, mais il ne s'est pas opposé à ce qu'un autre juge soit saisi du dossier.
English: It is deep within the core of everything we do here at IGEFI.
French: Elle est à la base de tout ce que nous faisons chez IGEFI.
English: (c) Promoting the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the deliberations of the intergovernmental open-ended expert group and the ad hoc committee; this may be done through the provision of extrabudgetary resources to the Centre for International Crime Prevention;
French: c) Promouvoir la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux délibérations du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée et du comité spécial, ce qui pourrait se faire grâce à l'affectation de ressources extrabudgétaires au Centre pour la prévention internationale du crime;
English: The can shall only be supported at the neck.
French: La boîte ne doit être soutenue qu'au niveau du goulot.
English: I've worked with some of the best bands out there and seen many many more live. This album is a superlative effort a fusion of very traditional sounds and non traditional, somewhat reminiscent of AfroCelt Soundsystem.
French: J'apprécie déjà le celtique, et innover le genre avec ce style est très plaisant à l'ouïe.
English: (a) At recent reports of human rights abuses in some areas which still lack effective law enforcement mechanisms;
French: a) Par les informations récentes selon lesquelles des violations des droits de l'homme seraient commises dans certaines régions où il n'existe pas encore de mécanismes efficaces d'application des lois;
English: The exception for arm’s length transfers does not apply.
French: L’exception visant les transferts sans lien de dépendance ne s’applique pas.
English: At the local level (Legislative Decree 267/2000), the various regional/, provincial/ and municipal statutes, laws and regulations establish mechanisms for public consultation, including the consultative referendum, procedures for the presentation and early examination of citizens' petitions, proposals and requests.
French: Au niveau local (décret législatif no 267/2000), des textes législatifs ou réglementaires régionaux, provinciaux et municipaux d'ordre divers instaurent des mécanismes de consultation du public, notamment le référendum consultatif, et des procédures de présentation et d'examen à brève échéance de pétitions, propositions et demandes émanant de membres de la société civile.
English: In the past four years, with support from the Sea Duck Joint Venture, concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador, and in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival rates.
French: Au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, avec l'aide du Plan conjoint sur le canard de mer, des initiatives de baguage concertÃ©es ont Ã©tÃ© entreprises dans l'estuaire du Saint-Laurent, Ã Terre-Neuve, au Labrador ainsi que dans le Maine afin d'obtenir une meilleure estimation des prises et du taux de survie des adultes.
English: Are there limits as to heights and capacities?
French: Quelles sont les limites de hauteur et de capacité?
English: Representatives of the following organizations have been invited to provide information of interest to the Working Party:
French: Les représentants des entités suivantes ont été invités à donner au Groupe de travail les informations qui pouvaient l'intéresser:
English: He likes training with live rounds, and also enjoyed helicopter training.
French: Il aime s'entraîner avec de vraies munitions, et il a aussi aimé l'instruction au pilotage d'hélicoptères.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starlight Suiten Hotel Madách .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starlight Suiten Hotel Madách .
English: Level 5 When Do We Partner?
French: Niveau 5 Quand créer des partenariats?
English: In cases where an amount assessed is the subject of a dispute, and where there is no evidence that tax has been collected or where there are reasonable grounds for the dispute, such as in a formal appeal, collection action may be postponed by the Minister.
French: Lorsque le montant d'une cotisation fait l'objet d'un litige, les mesures de perception peuvent être reportées par le Ministère si aucune preuve ne peut être établie suivant laquelle la taxe aurait été perçue, ou si l'objet du litige est fondé, comme pour l'interjection d'un appel formel.
English: According to a report of the European Parliament on the market for violent and horrific videocassettes, "it should however be noted by analogy with a consistent line of thought of the Court of the European Communities regarding derogations from the fundamental principle of free movement, the concepts which are relied upon to justify derogations must be strictly construed, that is, their scope cannot be unilaterally determined by each member State without being subject to control by the institutions of the Community."
French: Selon un rapport du Parlement européen sur le marché de la vidéocassette présentant des scènes de violence et d'horreur, "il convient cependant de noter que, conformément à la position toujours adoptée par la Cour des Communautés européennes dans sa jurisprudence à l'égard des dérogations au principe fondamental de la libre circulation, les critères qui justifient les dérogations doivent être entendus strictement de sorte que leur portée ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des Etats membres sans contrôle des institutions de la Communauté".
English: Research Services ETS has material on schooling and local history (especially Old Town Toronto) which may be used by researchers on site.
French: Services de recherche ETS has material on schooling and local history (especially Old Town Toronto) which may be used by researchers on site.
English: (h) The enforcement of sanctions for violating court orders;
French: h) Application de sanctions pour violation de décisions de justice;
English: GRECO notes that the legislative framework in this area is still being developed; in particular, the adoption of a legislative package concerning the judiciary (i.e. Draft Law on the High Court Council, Draft Law on Judges, Draft Law on the Public Prosecutor’s Office and Draft Law on the State Prosecutorial Council) is pending.
French: Enfin, des critères et procédures clairs pour les nominations et les promotions dans la justice doivent être définis.
English: Chart 16 shows the increased percentage of women who received antenatal care from a health professional in the years 1999 and 2004.
French: Le graphique 16 illustre l'augmentation du pourcentage de femmes ayant reçu des soins prénatals de professionnels de la santé pendant la période comprise entre 1999 et 2004.