ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His client service agent calls him back to thank him for his interest in immigrating to Canada, to explain the next steps in the process, and to answer any further questions.
French: Par la suite, l'agent du service à la clientèle qui lui a été assigné l'appellerait pour le remercier de s’intéresser à immigrer au Canada, pour lui expliquer la marche à suivre et pour répondre à d'autres questions.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités dévolues aux parties à cet égard,
English: Main activities during the period under review included the organization of an Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), held from March 1 to 3, 2006, and an informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place from April 10 to 12, 2006.
French: Au cours de la période considérée, les principales activités ont concerné l’organisation d’un forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), tenu du 1er au 3 mars 2006, et d’une session informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est déroulée du 10 au 12 avril 2006.
English: Notwithstanding the objections of the appellant's representative, these documents all have probative value, but this value varies.
French: Malgré les objections du représentant des appelants, ces documents ont tous une valeur probante mais celle-ci est plus ou moins grande.
English: You will note that, for illustrative purposes, the chart also contains references to the wording found in the Treasury Board's Membership Fees Policy.
French: Vous constaterez également que le tableau contient des extraits de la Politique sur les cotisations du Conseil du Trésor.
English: Railway safety: Risk assessment techniques
French: Sécurité ferroviaire: techniques d'évaluation des risques
English: Plants were recovered from 10 different calli derived through anther culture of Triticum aestivum L. em Thell (cv.
French: Des plantules ont été régénérées à partir de dix cals différents obtenus par culture d'anthères de Triticum aestivum L. em Thell (cv.
English: "All around the world, when people think of Canadian art, it is very often Aboriginal art that they picture first in their minds.
French: Lorsqu'il est question de l'art canadien, la plupart des gens venant de partout dans le monde pensent aussitôt à l'art autochtone.
English: Finally, to ensure that a response was useful, it was necessary to gather the accurate data required to assess needs.
French: Enfin, pour intervenir utilement, il faut pouvoir collecter des données exactes permettant d'évaluer les besoins.
English: Senior officials from the states participating in the group of leading industrialised countries met the day before yesterday in London.
French: Des hauts fonctionnaires des États participant au groupe des pays les plus industrialisés se sont réunis avant-hier à Londres.
English: We do not think that it has a significant impact on the overall lifetime cost estimation.
French: Nous ne croyons pas que ce résultat a une influence importante sur l’estimation globale du coût à vie.
English: (iii) "method" to "product"
French: iii) Le remplacement d'une "revendication de méthode" par une "revendication de produit"
English: In terms of sensitivity of breast tissue to radiation, it is prudent to delay screening until age 40, yet there is abundant evidence that yearly mammographic screening after age 40 does not result in increased incidence of breast cancer.
French: En ce qui a trait à la sensibilité des tissus mammaires au rayonnement, il est prudent de reporter le dépistage jusqu’à 40 ans, même si les données scientifiques se multiplient à l’effet que le dépistage annuel par mammographie après 40 ans ne se traduit pas par une incidence accrue du cancer du sein.
English: Honourable Mention Yoho National Park by Jennifer Horvath and Laura Wirtz © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Yoho par Jennifer Horvath et Laura Wirtz © Parcs Canada
English: • strategies for understanding relapse.
French: • les stratégies visant à comprendre les rechutes.
English: • Implement preclaim project review and the account executive model (pilot study ongoing).
French: • Mettre en oeuvre le service d'examen préliminaire des projets et le modèle de chargé de cas (étude pilote en cours).
English: However, once the label appeared in the cytoplasm, its rate of appearance and its final level were similar at both 12 and 36 h of incubation with Con A. These kinetic data also suggest that mitogen acts mainly to accelerate the processing and transport of RNA at least during the first 12 h of mitogenic stimulation.
French: Cependant, une fois le marqueur présent dans le cytoplasme, sa vitesse d'apparition et sa concentration finale sont identiques après 12 h et 36 h d'incubation avec la Con A. Ces données cinétiques suggèrent aussi que la principale action du mitogène est d'accélérer la transformation et le transport du RNA, au moins durant les premières 12 h de la stimulation mitogène.
English: No one would argue that the maps that were created many years ago are totally perfect.
French: Personne ne dirait que les cartes qui ont été dessinées il y a de nombreuses années sont parfaites.
English: Previous Work History Ms. Koeppel commenced her career with what was then Health  and Welfare Canada in April 1981 when she was appointed to  the position of support services trainee for an eight month  term at the CR-02 employee group and level.
French: Elle avait été embauchée   à un poste de stagiaire aux services de soutien pendant une   période de huit mois en qualité d'employée appartenant au groupe   et au niveau de classification CR-02. Ce groupe est constitué   d'employés de bureau et de réglementation.
English: This Strategic Plan represents a step towards implementing the DFO Science Policy for the management of scientific data.
French: Ce plan stratégique représente un pas vers la mise en œuvre de la Politique du Secteur des sciences du MPO sur la gestion des données scientifiques.
English: Discussions at the CTE on this issue, while limited, have focussed on the need for greater access to environmentally sound technology; and on the provision of incentives for the conservation and sustainable use of biological resources and the equitable sharing of the benefits of their use, including in relation to the knowledge, innovation and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles pursuant to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Bien qu’ ait été limité, le débat sur cette question a porté principalement sur la nécessité d’ il un meilleur accès aux technologies écologiquement rationnelles et sur la disponibilité d’ incitations à la conservation et à l’ utilisation durable des ressources biologiques. La discussion a également abordé le partage équitable des avantages liés à l’ utilisation des ressources biologiques, notamment par rapport aux connaissances, aux innovations et aux pratiques des collectivités autochtones et locales représentant des modes de vie traditionnels en vertu de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: • November 15, 2002 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Le 15 novembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: Unlike health care, which focuses on the individual, public health targets the entire population by identifying threats to the health of Canadians and developing programs and initiatives to address these threats and keep Canadians healthy. Public health includes activities like immunization, nutrition and physical activity programs, infection control measures in hospitals, along with the detection, lab testing and regulations that support these activities.
French: Contrairement aux soins de santé qui s'adressent à l'individu, la santé publique cible toute la population par l'identification des menaces à la santé des Canadiens et l'élaboration de programmes et d'initiatives visant à contrer ces menaces et à maintenir les Canadiens en santé.  La santé publique inclut des activités comme des programmes d'immunisation, de nutrition et d'activité physique, des mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, de même que le dépistage, des essais de laboratoire et une réglementation qui soutient ces activités.
English: There are also national organizations with the mandate to address skills issues.
French: • RHDSC a négocié les accords nationaux avec l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le Ralliement national des Métis (RNM), le Congrès des Peuples Autochtones (CPA) et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC).
English: You are welcome to get acquainted with the activities of our Center and make the right choice.
French: Nous souhaitons une bonne santé et une guérison pleine et rapide à tous ceux qui sollicitent l'aide de notre Centre.
English: The licence terms expire on August 31, 2002, which also coincides with the expiry date of the DTH licences previously issued to ExpressVu, Power DirecTv, Star Choice and Homestar.
French: La période d'application des licences s'étend jusqu'au 31 août 2002, date qui coïncide avec l'expiration des licences de distribution par SRD déjà attribuées à ExpressVu, Power DirecTv, Star Choice et Homestar.
English: However, section 15 of the Truck Transportation Act imposed an obligation on a load broker to hold in trust the carrier's fees when it received payments from customers.
French: Cependant, l'article 15 de la Loi sur le camionnage imposait une obligation au courtier en cargaison de tenir en fiducie les honoraires des transporteurs.
English: There is no other way for the European Union than to rely on NATO for military pressure and on the UN for pressure from the international community.
French: Il n'y a pas d'autres voies pouvant être parcourues par l'Union européenne, si ce n'est de s'en remettre, pour la pression militaire, à l'OTAN et, pour la pression de l'opinion publique internationale, à l'ONU.
English: A list of the main international and regional instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is annexed to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste des principaux instruments internationaux et régionaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Volume and Value of Imports The review revealed that the volume and value of bingo paper imports by Arrow Canada have declined during the 2½-year period since the undertaking was accepted and are currently at a negligible level.
French: Volume et valeur des importations Le réexamen a révélé que le volume et la valeur des importations de papier de bingo par Arrow Canada ont diminué pendant la période de deux ans et demi écoulée depuis l'acceptation de l'engagement et que les importations sont actuellement à un niveau négligeable.
English: Prayer is a key to handling depression.
French: La prière est le facteur-clé du traitement de la dépression.
English: Following an in-depth review of the advantages and disadvantages of the options, the ad hoc expert group concluded that the entity should be implemented as a United Nations programme of the Office for Outer Space Affairs.
French: Suite à un examen approfondi des avantages et inconvénients des différentes options, le groupe a conclu que l'entité devrait être mise en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales au sein des Nations Unies.
English: Our regulation proposes a plan to mitigate the environmental impact of the use of coal in order to offset the negative effects of the aid.
French: Notre règlement propose un plan d'atténuation de l'impact environnemental de l'utilisation du charbon afin de compenser les effets négatifs de l'aide.
English: Permanent French and British settlement began in the early 1600s and increased throughout the century.
French: La création d'établissements permanents par les Français et les Britanniques commence au début des années 1600 pour s'intensifier tout au long de ce siècle.
English: The notion of a monolithic native speaker criterion is problematic since native speaker performance samples indicate a range of performance on different tasks, suggesting that there is no one native-speaker norm (Chalhoub-Deville & Fulcher, 2003; Pawlikowska-Smith, 2002).
French: L’idée selon laquelle les locuteurs natifs constituent un ensemble homogène est problématique étant donné que les échantillons de performance langagière des membres de cette catégorie indiquent divers degrés de performance pour des tâches diverses, ce qui laisse entendre qu’il n’existe pas une seule catégorie de locuteurs natifs (Chalhoub-Deville et Fulcher, 2003 ; Pawlikowska-Smith, 2002).
English: Proposals 1 (Netherlands), 2 (Secretariat) and 3 (Belgium) in TRANS/WP.15/185/Add.1 were withdrawn in favour of those contained in informal document INF.30.
French: Les propositions 1 (Pays-Bas), 2 (secrétariat) et 3 (Belgique) ont été retirées du document TRANS/WP.15/185/Add.1 au profit de celles qui étaient contenues dans le document informel INF.30.
English: Following the audit, we recommend that the Canadian Food Inspection Agency:
French: Suite à la vérification nous recommandons à l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
English: Most agreements introduce the parties to the proceedings with varying levels of detail, including, for example, the name and nature of their business, the place of incorporation, the place of business and, where relevant, their position in relation to other members of an enterprise group.
French: La plupart des accords présentent les parties aux procédures avec plus ou moins de détails, en indiquant par exemple le nom et la nature de leurs entreprises, le lieu de leur constitution, le lieu de leur établissement et, le cas échéant, leur situation par rapport à d'autres membres d'un groupe.
English: As has occurred so often even in the recent past, government may find the Navy is the best initial element of the Canadian Forces to deploy when Canada is asked to participate in overseas coalition efforts.
French: Comme il l’a déjà fait bien souvent, même récemment, le gouvernement pourrait trouver que la Marine est l’élément des Forces canadiennes à déployer en premier lorsque le Canada doit participer à des coalitions.
English: Enjoy special design, innovation and hightech on 900 m² on the first floor. Organize your event in our facilities and we guarantee success for your event.
French: La réception et un service de restauration sont à votre disposition 24 h / 24, 7 j / 7.
English: Ms. Coker-Appiah, while welcoming the Government's measures to address HIV/AIDS said that it would be helpful to have more information regarding the Government's policy regarding contraceptive use, particularly promotion of condoms as a means of preventing transmission of HIV, and regarding the availability and accessibility of HIV/AIDS drugs other than antiretroviral drugs.
French: Mme Coker-Appiah, tout en se félicitant des mesures prises par le Gouvernement pour faire face au problème du VIH/sida, dit qu'il serait utile d'avoir davantage d'informations sur la politique du Gouvernement concernant l'utilisation des contraceptifs, en particulier la promotion des préservatifs comme moyen de prévenir la transmission du VIH, et sur la disponibilité et l'accessibilité des médicaments autres que les antirétroviraux.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information  click on image to enlarge  click on image to enlarge
French: Renseignements sur l’organisation  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Occasional Smoking Endangers Health 40* 34* 48* 69 68 70 50 51 40*
French: Fumer de temps à autre peut nuire à la santé 40* 34* 48* 69 68 70 50 51 40*
English: Registration No. or other indication registered with the Office The power of attorney is enclosed Appointment was made on the request form when the application was filed The power of attorney (No. ………………………) is already in the possession of the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Le pouvoir est joint Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Flying with 403 and 412 Sqdns, he was credited with 3 more victories for a total of 31.
French: Alors qu'il vole avec les escadrons 403 et 412, on lui attribue trois nouvelles victoires, ce qui porte le total à 31.
English: We voted in favour of the compromise proposals at this second reading, because we feel it is important that there should be a high level of protection for consumers regarding the addition of vitamins, minerals and other substances to foods, which we must ensure do not pose a danger to public health.
French:    . - Nous avons voté pour les propositions de compromis lors de cette deuxième lecture, car nous estimons qu’il est important de protéger au maximum les consommateurs par rapport à l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires. Nous devons, en effet, veiller à ce que ces adjonctions ne constituent pas un danger pour la santé publique.
English: Phenols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni
French: Acier laminé à chaud Combustibles Huiles émulsionnées HCl/ H2SO4/HNO3/HF Solvants (Remarque 1) Caustique Thiourée (Dégraissage alcalin)
English: The Johannesburg Summit on sustainable development is undoubtedly a key staging post in promoting a better world, following on as it does from the intergovernmental conferences of Doha (world trade) and Monterrey (financing for development).
French: Le Sommet de Johannesburg sur le développement durable, qui fait suite aux conférences intergouvernementales de Doha (échanges mondiaux) et de Monterrey (financement du développement), est sans aucun doute une étape clé pour promouvoir un monde meilleur.
English: It could be that the present situation is considered as optimal or at least as the best of the available alternatives.
French: La situation actuelle pourrait être jugée optimale ou du moins être considérée comme la meilleure des alternatives disponibles.
English: Anyone who knowingly supplies a minor with any toxic chemical inhalant appearing on the list established by the competent authority shall be punished by imprisonment from 1 year to 5 years and/or a fine from 50,000 to 250,000 Guinean francs.
French: La fourniture en connaissance de cause à un mineur de l'un des inhalants chimiques toxiques figurant sur la liste établie par l'autorité compétente sera punie d'un emprisonnement de 1 à 5 ans et d'une amende de 50.000 à 250.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: In the way in which certain operative provisions are implemented (information held by authorities, development of plans, programmes and policies or rules);
French: b) Dans la façon dont certaines dispositions de fond sont appliquées (information détenue par les autorités, élaboration de plans, programmes et politiques ou règles);
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Chernobyl disaster
French: Sur la catastrophe de Tchernobyl
English: In particular, considerations that lead to a requirement of publicity for a security right in particular property to be effective against third parties may lead to a conclusion that similar requirements are appropriate for the right in proceeds.
French: Les considérations qui conduisent à rendre opposable aux tiers l'obligation de publicité pour une sûreté sur un bien donné peuvent aussi conduire à la conclusion que des obligations analogues se justifient pour le droit sur le produit.
English: The Private Sector - UNITAR increasingly engages in Public-Private Partnerships with major enterprises, in order to integrate their knowledge, resources and capacities into its activities.
French: • Le secteur privé - L'UNITAR établit de plus en plus de partenariats avec des grandes entreprises afin de tirer parti de leurs connaissances, de leurs ressources et de leurs compétences;
English: Although there are several types of shocks, from the standpoint of design and function, now mainly the use of telescopic hydraulic dampers over several decades, as conventional shock, have been refined after their performance with other more sophisticated designs.
French: Bien qu'il existe plusieurs types de chocs, du point de vue de la conception et la fonction, aujourd'hui essentiellement sur l'utilisation des amortisseurs hydrauliques télescopiques sur plusieurs décennies, comme un choc classique, ont été affinées après leurs performances avec d'autres modèles plus sophistiqués.
English: Its specialized knowledge of Canada’s political institutions, government and public service ensured that there was no steep learning curve, and the Agency employees were able to start their assignment quickly and meet the tight deadline of this review mandate.
French: La connaissance pointue des institutions politiques canadiennes, du gouvernement et de l’administration publique ainsi que leur expertise en vérification ont fait en sorte que la courbe d’apprentissage fut nulle et les membres de cette agence ont pu débuter leur mandat rapidement et respecter ainsi l’échéancier serré de ce mandat d’examen.
English: Deep wells should also be tested for coliforms, DOC and other parameters of concern such as arsenic, iron, manganese, sodium, hardness and sulphate.
French: Dans les puits profonds, outre les coliformes et le COD, il faut analyser d'autres paramètres préoccupants comme la dureté de l'eau et sa teneur en arsenic, en fer, en manganèse, en sodium et en sulfates.
English: Trees standing side by side had similar height and diameter increment patterns, i.e., high and low increments in identical years.
French: Les caractéristiques d'accroissement en hauteur et en diamètre des arbres poussant côte à côte se sont révélées similaires (valeurs élevées et basses enregistrées les mêmes années).
English: Their propensity to return to the same estuaries year after year makes them vulnerable to human hunting and disturbance.
French: Sa propension à retourner aux mêmes estuaires d’une année à l’autre le rend vulnérable à la chasse et aux perturbations causées par l’être humain.
English: In international terms overall public spending on R&D in the Netherlands is above average and is concentrated among research institutes.
French: Le gouvernement sait qu’il devra s’occuper rapidement de ce grave problème pour garantir l’avenir de sa politique.
English: Reducing barriers to international trade are among the drivers for harmonization of regulations governing medical devices at an international level.
French: La réduction des obstacles au commerce international fait partie des facteurs qui favorise l'harmonisation des règlements entourant les instruments médicaux à l'échelle internationale.