ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESD equips people with the necessary understanding of the issues, the ability to question critically the demands they make on the environment, and the means to adopt pro-environmental behaviours.
French: L'EDD donne les moyens de comprendre les enjeux de mettre en cause de façon critique les pressions exercées sur l'environnement et d'adopter des comportements favorables à l'environnement.
English: The problem is that the Court does not seriously discuss the issue.
French: Le problème est que la Cour ne discute pas sérieusement de la question.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Rescues two from Crash Aug. 3, 2008 The view from the second Cormorant helicopter on scene over the heavily wooded area where the aircraft went down.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Force aérienne porte secours à deux personnes ayant survécu à l’écrasement d’un avion Le 3 août 2008 Vue du haut des airs, à partir du deuxième Cormorant,de la zone densément boisée où s’est écrasé l’avion.
English: This event led to increased recognition and development of the civil society sector.
French: Et ce drame a donné un coup de pouce à la reconnaissance et au développement du secteur de la société civile.
English: This creates uncertainty in the scope of IP protection available for biotechnology inventions in Canada.
French: Cette situation engendre l'incertitude quant à la portée de la protection de la PI des inventions biotechnologiques au Canada.
English: • 24/09/1996 Opinion on the First Banking Directive, the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive (CON/1996/8)
French: • 24/09/1996 Avis sur la première directive bancaire, la directive relative au ratio de solvabilité et la directive sur l’adéquation des fonds propres (CON/1996/8)
English: Data provided by UNDP JPO Service Centre in response to JIU questionnaire.
French: Chiffres fournis par le Centre de services aux administrateurs auxiliaires du PNUD en réponse à un questionnaire du Corps commun d'inspection.
English: This will require identifying and ascertaining specific pre-commitments and down payments, as well as the kind and level of flexibilities, contained in the frameworks, along with the balance thereof in the overall negotiations, and their implications for the direction of future negotiations.
French: Il faudra pour cela déterminer et évaluer des préengagements spécifiques, ainsi que le type et le niveau de flexibilité, contenus dans les cadres, en même temps que leur équilibre dans les négociations d'ensemble, et leurs incidences sur l'orientation des négociations futures.
English: • If they are planning to export, then they should consider using a regional or international filing or registration system.
French: • S’ils envisagent d’exporter, alors ils devraient envisager d’utiliser un système de dépôt ou d’enregistrement régional ou international.
English: For its part, Nigeria has established the National Scientific Institute for Research on HIV/AIDS as a matter of priority.
French: Pour sa part, le Nigéria a créé en toute priorité l'Institut scientifique national pour la recherche sur le VIH/sida.
English: Sustainable Livelihoods and Agriculture Project Project Number:
French: Des moyens de subsistance viables dans le secteur agricole Numéro de projet :
English: National Advisory Committee Nancy Engels Project Coordinator, JFS Montreal, Quebec Susan Karpman Director, Family and Children's Services, JFS Montreal, Quebec Lisa Fiorentino Writer/Researcher Marilyn Turnley Health Canada Consultant JoAnn Gillan Regional Municipality of Waterloo, Home Child Care, Waterloo, Ontario Kristie Gomuwka Edson Friendship Centre, Edson, Alberta Myrna Martin West Kootenay Family and Childcare Services, Nelson, British Columbia Kate O'Brodovich Family Futures Inc., Prince Albert, Saskatchewan Lynda Stewart Waterloo Region CAPC, Kitchener, Ontario Irene Szabla Child Development Centre, Whitehorse, Yukon Annette Thexton West Kootenay Family and Childcare Services, Nelson, British Columbia Michelle Ward Kid's First Association, Pictou, Antigonish and Guysborough Counties, Nova Scotia Consultants Andrea Borod editing Davina Mill clinical consultant Rebekah Frojmovic research assistant Richard F. Schmid evaluation Jacinte Gauvin translation/adaptation Rose Marie Scissons research/indexer Carey Gold marketing/website consultant David Wells evaluation Very special thanks to Jewish Family Services of the Baron de Hirsch Institute, Montreal, Quebec; Gail Small, Barbara Victor, the Board of Directors and Staff for their support, encouragement and enthusiasm.
French: Comité consultatif national Nancy Engels Coordonnatrice de projets; JFS, Montréal, Québec Susan Karpman Directrice, Services aux familles et aux enfants; JFS, Montréal, Québec Lisa Fiorentino Rédactrice/recherchiste Marilyn Turnley Consultante de programmes, Santé Canada JoAnn Gillan Municipalité de Waterloo, Home Child Care, Waterloo, Ontario Kristie Gomuwka Edson Friendship Centre, Edson, Alberta Myrna Martin Services à la famille et à l'enfance de West Kootenay, Nelson, Colombie-Britannique Kate O'Brodovich Family Futures Inc., Prince Albert, Saskatchewan Lynda Stewart PACE, région de Waterloo, Kitchener, Ontario Irene Szabla Centre du développement de l'enfant, Whitehorse, Yukon Annette Thexton Services à la famille et à l'enfance de West Kootenay, Nelson, Colombie-Britannique Michelle Ward Kid's First Association, Pictou, comptés d'Antigonish et de Guysborough, Nouvelle-Écosse Consultants Andrea Borod Révision de texte Davina Mill Psychologue clinicienne Rebekah Frojmovic Conseillère en recherche Richard F. Schmid Évaluation Jacinte Gauvin Traduction/adaptation Rose Marie Scissons Conseillère en recherche et en technologies de l'information Carey Gold Consultante en marketing/site Internet David Wells Évaluation Tous nos remerciements aux :
English: Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions 2. adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
French: Les États membres appliquent, dans la mesure o ù ils sont concernés, les actes et décisions pris pour la mise en œuvre d e la coopération à laquelle ils participent.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's report and appreciates the opportunity to continue its dialogue with the State party, in a spirit of constructiveness.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie et se félicite de pouvoir poursuivre le dialogue avec lui, dans un esprit constructif.
English: As a State party since 1993 to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, Ukraine fully assumed its obligation to refrain from any act that would defeat the purpose of that Convention.
French: En ce qui la concerne, l'Ukraine, qui est partie depuis 1993 à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, assume pleinement les obligations qui lui incombent de s'abstenir de tout acte qui serait contraire à l'objet et aux buts de la Convention.
English: Further to General Assembly resolution 55/225, with respect to the statement of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the conditions of service of the ad litem judges (see A/C.5/55/SR.35, para.  4), the Secretary-General submitted his report (A/55/756) on the conditions of service of the ad litem judges of ICTY.
French: Suite à la résolution 55/225 de l'Assemblée générale et compte tenu de la déclaration du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des conditions d'emploi des juges ad litem (voir A/C.5/55/SR.35, par. 4), le Secrétaire général a présenté un rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIY (A/55/756).
English: Manage risks properly, strengthen safeguards for the protection of the assets of the Pension Fund, and maintain compliance with the regulations and rules of the Fund and with the decisions, mandates and guidelines issued by the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly.
French: Gérer convenablement les risques, renforcer les garanties existantes en ce qui concerne la protection des avoirs de la Caisse, et veiller au respect des statuts et règlements de la Caisse et des décisions adoptées par le Comité mixte et l'Assemblée générale, ainsi que des mandats et directives qu'ils donnent;
English: The mandate of the JSG was to make recommendations on the steps to harmonize the two programs.
French: Il avait pour mandat de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour harmoniser les deux programmes.
English: If the answer to Question 2(a) was "NO", is your Office/ Organization planning to implement the said paragraph 12(a) in the certificates of priority?
French: AU; BE le 1er janvier 2008 ou plus tard; BR; CH en 2007; CR; CZ au premier semestre de 2007; FI en 2007; GC; GT; HR en 2007; MD; MG; MX; SD; SK en 2007; TR; UA le 1er janvier 2008.
English: The information may help to assess the amount by which sales of cold-rolled sheet and coil may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de tôle laminée à froid,en feuilles et en bobines, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: Defined Authoritative Sources All information must have defined "authoritative sources."
French: Principe d'architecture 4 : sources autorisées définies Toute l'information doit provenir de « sources autorisées » définies.
English: The greater vulnerability of women and girls must be addressed through improved opportunities for education, the strengthening of their social and economic status and ensuring functioning health services.
French: Il faut remédier à la plus grande vulnérabilité des femmes et des filles en améliorant leurs chances de recevoir une éducation, en renforçant leur statut économique et social et en leur assurant des services de santé effectifs.
English: An in-depth review was planned in all three organizations adopting the new system.
French: Chacune des trois organisations adoptant le nouveau système procédera à un examen approfondi.
English: 6.7.6 These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board voluntarily in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
French: 6.7.6 Ces critères devraient être encouragés pour que toutes les entreprises multinationales, et en particulier européennes, présentes dans la région ALC, les respectent volontairement de manière à ce qu'ils deviennent un élément moteur et servent d'exemple pour le développement de cadres démocratiques de relations de travail et de l'action responsable des entreprises en matière de respect des droits du travail et environnementaux.
English: Ales are dispensed directly from the vessel in which they are fermented.
French: Les ales sont distribuées directement à partir des récipients dans lesquels elles sont fermentées.
English: Mr. Levert also cited the major developments in relation to bijuralism, which started in Canada but have had repercussions well beyond our borders.
French: Me Levert a aussi cité les développements importants en matière de bijuridisme, qui ont été amorcés d'abord au Canada mais dont les répercussions se font sentir bien au-delà de nos frontières.
English: Case studies were carried out for projects implemented by Aboriginal groups in the British Columbia, Quebec, Northwest Territories and Atlantic regions.
French: On a réalisé des études de cas à l’égard de projets mis en œuvre par des groupes autochtones dans les régions de la Colombie-Britannique, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et de l’Atlantique.
English: CTC claims that it submitted all the required manuals.
French: CTC prétend qu’elle a remis tous les manuels requis.
English: in writing. - It is disappointing that Members did not vote for more openness and the clear publication of the internal auditors' report.
French: par écrit. - Il est décevant que les membres du Parlement n'aient pas voté pour plus d'ouverture et pour la publication pure et simple du rapport d'audit interne.
English: Rebellion in Somalia is a new form of insurgency that is emerging in the world today.
French: La rébellion en Somalie est une nouvelle forme d'insurrection qui apparaît dans le monde aujourd'hui.
English: No refusal to provide service was claimed.
French: Pas un intervenant n'a prétendu s'être vu refuser ce genre de service.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Excusés Conrad Brunk, Timothy Caulfield, Lyne Létourneau, René Simard et Denny Warner.
English: Thanks to Ms. Stinson's efforts, Calgary became the first municipal police agency in Canada to establish a full-time patrol helicopter.
French: Grâce aux efforts de Mme Stinson, le service de police de Calgary est devenu le premier du Canada à être doté d'un hélicoptère patrouilleur à plein temps.
English: Provided data for improving innovation adoption and identified required management skills. 
French: Il a communiqué des données dans le but d'améliorer l'adoption d'innovations et recensé les compétences en gestion requises.
English: The government also announced in Budget 2000 new "green power" purchases for federal facilities in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada annonçait par ailleurs de nouveaux achats d'électricité verte pour les installations fédérales de la Saskatchewan et de l'Île du Prince-Édouard.
English: A/61/985-S/2007/383 Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/985-S/2007/383 Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in health care we have the 10-year plan to strengthen health care systems in Canada.
French: Par exemple, dans le domaine des soins de santé, nous appliquons un plan décennal pour consolider les systèmes de soins de santé au Canada.
English: In many systems, EA is applied largely at the project level.
French: Dans bien des cas, l'ÉE est appliquée surtout au niveau des projets.
English: The Council also called for work to be continued with a view to implementing the European Security Strategy and boosting conflict prevention.
French: Le Conseil appelle en outre à poursuivre le travail pour mettre en œuvre la stratégie européenne de sécurité et renforcer la prévention des conflits.
English: Annex 4 provides the details of how the private sector ﬁscal projections, which were prepared on a National Accounts basis (the accounting system used by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development), are translated to a Public Accounts basis, the accounting system used by the Government to present the budget.
French: L’annexe 4 explique en détail la manière dont les projections ﬁnancières du secteur privé, qui ont été établies d’après le cadre des comptes nationaux (le système comptable utilisé par Statistique Canada et par l’Organisation de coopération et de développement économiques), ont été converties au cadre des comptes publics (le système comptable utilisé par le gouvernement pour présenter le budget).
English: As anticipated by LEAP/E2020 last February, in the absence of major reappraisal of the international monetary order, the world is now entering the phase of geopolitical dislocation of the global systemic crisis.
French: Comme anticipé par LEAP/E2020 en Février dernier, faute de refonte majeure du système monétaire international, le monde est bien en train d’entrer actuellement dans la phase de dislocation géopolitique mondiale de la crise systémique globale.
English: It is a permanent part of the open method of coordination and a permanent part of our work, and I would like to stress that the Slovenian Presidency, for example, dedicated one of its presidency conferences to the issue of youth employment.
French: C'est un élément permanent de la méthode ouverte de coordination et un aspect permanent de notre travail, et je voudrais souligner que la présidence slovène, par exemple, a consacré l'une de ses conférences de la présidence à la question de l'emploi des jeunes.
English: United Nations Children's Fund For action
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Pour suite à donner
English: · Applied research (which develops the possible applications.
French: (Elle met au point les présomptions d'applications possibles.
English: The following glossary is intended to clarify certain terminology contained in the Year 2000 taxonomy.
French: Le glossaire suivant a pour objet de préciser certains termes utilisés dans le cadre de la taxinomie de l'an 2000.
English: • The Canadian Health Network will provide Canadians with "one-stop shopping" for credible, current information on health promotion and disease prevention, self care, and the performance of the health system.
French: • Le Réseau canadien de la santé fournira aux Canadiens et aux Canadiennes un guichet unique où ils pourront trouver de l'information crédible et à jour sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, l'autonomie en matière de santé et la performance du système de santé.
English: Social dimension of the globalization process 48 - 78 11
French: La dimension sociale du processus de mondialisation 48 − 78 12
English: We believe that the United Nations, in particular the Security Council, should play a central role in rebuilding peace, stability and prosperity in Iraq, as the heads of State and Government of the member States of the European Union recently stated at their summit meeting at Athens.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, doivent jouer un rôle central dans le rétablissement de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Iraq, comme les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne l'ont récemment indiqué à leur Sommet d'Athènes.
English: The focus also addresses eco-efﬁciency by encouraging clients to undertake eco-efﬁciency reviews and by including an eco-efﬁciency fact sheet with letters sent to acknowledge funding requests.
French: L’APECA est un organisme de développement économique régional et elle doit mettre l’accent sur les secteurs qui seront le plus
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary legislative, policy and other measures in order to address and prevent violence, abuse or exploitation of children and to care for and reintegrate child victims of violence.
French: Il lui recommande également de prendre toutes les mesures législatives, politiques et autres qui s'imposent pour combattre et prévenir la violence, les sévices ou l'exploitation des enfants, et prendre en charge et réinsérer les enfants victimes de violence.
English: The controller UCO decided to declare a precautionary anyway and a two-bell emergency was initiated.
French: Le contrôleur sous vérification a décidé de déclarer quand même une situation critique de précaution, et la sonnerie d’urgence à deux cloches s’est fait entendre.
English: Therefore the dominant element in the two marks, in spite of their lettering and various representations, is the common element ‘CM’.
French: Ainsi, l’élément prédominant dans les deux marques, malgré sa graphie et sa représentation différentes, est l’élément commun « CM ».
English: Equally important are the cultural features of this site, which even today, symbolize the diversity of our country."
French: De même, les traits culturels de l'endroit demeurent, encore aujourd'hui, à l'image de la diversité de notre pays.
English: Brucellosis - Brucellosis is a serious bacterial infection that can be transmitted from animals to people through the consumption of unpasteurized dairy products, or through contact with infected tissues.
French: Brucellose - La brucellose est une infection bactérienne grave qui peut être transmise par les animaux aux humains par la consommation de produits laitiers non pasteurisés ou par le contact avec des tissus infectés.
English: We must now orient its mission towards current priorities and establish an enabling environment in which law prevails over violence and force.
French: Il convient d'orienter maintenant sa mission en fonction des priorités de l'heure et d'instaurer une atmosphère propice où le droit prime sur la violence et la force.
English: Recognizing the need further to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme and welcoming the report of the Executive Director on activities and plans for so doing,
French: Conscient de la nécessité de renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement et accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif sur les activités et les plans à cet effet,
English: Thought should also be given to the idea of joint and bottom-up assessments based on observations on the ground.
French: L’idée de développer des évaluations conjointes et ascendantes à partir de l’observation concrète sur le terrain devrait être considérée.
English: He also emphasized the crucial role of UNICEF in addressing the global food crisis and undernutrition.
French: Il a également souligné le rôle crucial joué par l'UNICEF face à la crise alimentaire mondiale et à la sous-alimentation dans le monde.
English: The open-ended Working Group on the Right to Development convened its tenth session in Geneva from 22 to 26 June 2009, in accordance with Human Rights Council resolution 9/3.
French: Introduction  Le Groupe de travail sur le droit au développement, organe à composition non limitée, a tenu sa dixième session à Genève du 22 au 26 juin 2009, conformément à la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: • One should underline the tremendous advantages for research, as anonymised data would be available on a very large scale.
French: • Il faut souligner les avantages énormes de cette plateforme pour la recherche car les données anonymisées seraient disponibles à une très grande échelle.
English: With this map you will discover the musts during this year of the forests, parks and nature reserves.
French: Cette carte vous permettra de découvrir les incontournables des cette année des forêts, parcs et réserves naturelles.
English: We request that the results of the postcard campaign be included in the revised Plan of Action on Ageing as a contribution to the second World Assembly on Ageing.
French: Nous demandons que les résultats de la campagne d'envoi de cartes postales soient inscrits dans le Plan d'action révisé sur le vieillissement à titre de contribution à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Respiratory Disease in Canada is a collaborative effort of the Canadian Lung Association, Health Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute for Health Information.
French: Le présent Les maladies respiratoires au Canada découle d'une initiative de collaboration entre l'Association pulmonaire du Canada, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: At the end of 2003, Malta needed to complete transposition of the acquis in terms of the taxation of capital raising and mergers, and to transpose the acquis on interest and royalties and taxation of savings income.
French:  À l'issue de l'année 2003, Malte doit achever la transposition de l'acquis relatif à l'imposition de la mobilisation de capitaux et des fusions, et transposer l'acquis ayant trait aux intérêts et aux redevances, ainsi qu'à la fiscalité des revenus de l'épargne.