ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This internship has been a great opportunity for me to discover my own talents and point my career in the right direction."
French: Ce stage m'a permis de découvrir mes propres talents et d'orienter ma carrière dans la bonne direction. »
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: Gentil et attentionné, notre personnel se tient à votre disposition pour répondre à vos attentes.
English: The most recent post was in September 1, 2005.
French: La plus récente mise à jour date du 1er septembre 2005.
English: You must comple with the instructions of the secutrity personal of the Messe München concerning traffic regulations and traffic routing.
French: Vous devez impérativement suivre les règles de circulation et le fléchage établis par le personnel de sécurité de Messe München GmbH.
English: In Lithuania, the major sugar manufacturer is the Danish company Danisco Sugar.
French: En Lituanie, le plus grand producteur de sucre est la société danoise Danisco Sugar.
English: It is a supreme irony that this democratic exercise — of a kind so widely encouraged in the developing world, and especially in the Middle East — has led to a situation where the prospects for a peaceful settlement have dimmed almost to darkness.
French: Il est de la dernière ironie que cet exercice démocratique -généralement encouragé dans le monde en développement, et en particulier au Moyen-Orient - ait abouti à une situation où les perspectives d'un règlement pacifique se sont affaiblies pratiquement jusqu'au point de disparaître.
English: (FR) The European Council in Ghent has just taken note of a Commission report on the preparation for the changeover to euro notes and coins, which presents forty "good practices" suggested to banks, governments and retailers in Member States "in order to make up for lost time".
French: Le Conseil européen de Gand vient de prendre connaissance d'un rapport de la Commission sur la préparation du passage à l'euro fiduciaire, qui présente 40 "bonnes pratiques" suggérées aux banques, aux gouvernements et aux détaillants des pays membres "afin de rattraper le temps perdu".
English: A selection of our key titles ISBN publications can be ordered on line, on the Council of Europe publishing website or by writing to Council of Europe Publishing, F- 67075 Strasbourg.
French:  Sélection de quelques titres phare Les publications ISBN peuvent être commandées en ligne, sur le site des Editions du Conseil de l’Europe ou en adressant un courrier aux Editions du Conseil de l’Europe, F- 67075 Strasbourg.
English: Currently, the United Nations system is taking action across its main areas of work.
French: Actuellement, le système des Nations Unies intervient à cet égard dans tous ses domaines d'activité.
English: Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representatives of Costa Rica and Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Costa Rica et de la Malaisie après de l'Organisation des Nations Unies
English: Photo courtesy of Fisheries and Oceans
French: Gracieuseté de Pêches et Océans
English: 9010 Quartz Road Whitehorse, YT Y1A 2Z5 (867) 667-8864 (867) 393-6407 * Alberta Clinic Address Location Telephone Fax YF* Crossroads Regional Health Authority 5610 - 40th Avenue Wetaskiwin, AB T9A 3E4 (780) 361-4333 (780) 361-4335
French: 9010 chemin Quartz Whitehorse, YT Y1A 2Z5 (867) 667-6371 (867) 393-6407 * Alberta Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Banff Public Health Office and Travel Clinic 303 rue Lynx C.P. 1266 Banff, AB T1L 1B3 (403) 762-2990 (403) 762-5570 * Black Diamond International Travel Clinic 717 chemin Government C.P. 1 Black Diamond, AB T0L 0H0 (403) 933-8505 (403) 933-2031
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Soper Creek (Whitby) Section 35(1) Project Description Creek destroyed by removal of trees Conviction Date 16-Dec-04 Fine $6,000 Sentence details $4,000 of the fine went towards restoration of fish habitat in the Soper Creek watershed.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Ruisseau Soper (Whitby) Paragraphe 35(1) Description du projet Destruction du ruisseau par l’enlèvement des arbres Date de la condamnation 16-DÉC-04 Amende 6 000 $ Détails de la peine 4 000 $ de l’amende ont été affectés à la restauration de l’habitat du poisson dans le bassin du ruisseau Soper.
English: • the review of standby flight instruments to improve the placement, usability, and backup power requirements of such instruments;
French: • l'examen des instruments de vol d'urgence afin d'améliorer leur disposition, leur fonctionnement, et les besoins d'alimentation électrique d'urgence de ces instruments;
English: In accordance with the Law, the retraction shall not be possible after the client has commenced the journey.
French: Si dans le cadre de l'exécution du présent contrat de transport, le transporteur agirait par le biais de tiers pour offrir des services au client, il est à considérer comme simple mandataire et il n'engage sa responsabilité qu'en cas de négligence ou de faute de l'exécution du mandat.
English: If this option were to be chosen, the Tribunal would prepare a detailed proposal for the consideration of the Meeting of States Parties in 2003.
French: Si cette option était choisie, le Tribunal établirait une proposition détaillée qu'il soumettrait à l'examen de la Réunion des États Parties en 2003.
English: It champions a vision of a cohesive complementarity of cultures rather than one dominant culture. communication between member states and beyond.
French: Elle défend la complémentarité cohésive des cultures plutôt que la domination d’une culture en particulier. déposées sur des programmes favorisant la communication entre les États membres et au-delà.
English: Mr President, I was elected to this House 25 years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été élu à cette Assemblée il y a 25 ans.
English: Based on available data, it has been concluded that HCBD is not entering the environment, in Canada in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À partir des données disponibles, on a conclu que le HCBD ne pénètre pas dans l'environnement, au Canada en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Without temporal demographic data for Spoon-leaved Moss or data pinpointing reasons for the species’ limitation and its potential decline, it is not clear that protecting current populations will be sufficient to ensure long-term persistence.
French: Faute de données démographiques temporelles sur l’andersonie charmante ou de données qui permettraient de préciser les raisons de sa répartition limitée et de son déclin probable, il n’est pas certain que la protection des populations actuelles suffira à assurer la persistance à long terme de l’espèce.
English: Crime prevention and criminal justice (A/62/84)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/62/84)
English: This geographical criterion was supplemented in the Order of 9 August 1898, which introduced the notion of districts or groups of tribes headed by high chiefs, who, in principle, were to be appointed by consensus by the council of elders, while the management of tribal affairs was to be left to tribal chiefs.
French: Cette géographie imposée a été complétée par l'arrêté du 9 août 1898, qui a institué des districts ou groupements de tribus: à leur tête sont placés des grands chefs, en principe désignés à l'unanimité par le conseil des anciens, tandis que des petits chefs dirigent les affaires des tribus.
English: As most of these services constitute a natural monopoly, competition does not really exist.
French: Étant donné que la plupart de ces services constituent un monopole naturel, il n'y a pas réellement de concurrence.
English: Climate change may affect the organisms that live in the North.
French: L’évolution du climat promet d’avoir un impact sur les organismes vivant dans le Nord.
English: I might buy this one, x360 naruto was disappointment.
French: Chacun de tes commentaires sonne comme un communiqué de presse. C'est chiant.
English: Presentation of this information on the WIPO website will take advantage of continuously advancing interactive technologies and increasing bandwidth and accessibility inMember States.
French: La présentation de ces informations sur le site Web de l’OMPI tirera parti des progrès constants des techniques interactives, d’une part, et de l’élargissement de la bande passante et de l’accès dans les États membres, d’autre part.
English: Preparations for the Commission decision establishing the details of this mechanism are now advancing.
French: Les préparatifs de la décision de la Commission fixant les détails de ce mécanisme avancent.
English: Those discussions could investigate, among other issues, if common pricing methods and policies were feasible and if different delivery media warranted price differentiation.
French: Les travaux devraient viser à déterminer notamment s'il était possible de fixer des méthodes et des politiques communes de tarification et si les différents moyens utilisés pour procurer les données justifiaient l'application de tarifs différentiés.
English: In bowling alleys smoking restricted to area where licensed beverages served.
French: Dans les salles de quilles, il est permis de fumer uniquement dans les zones où il est permis de vendre des boissons alcoolisées.
English: This suggests that debt sustainability cannot be analysed without considering the use of the borrowed funds.
French: Il semble donc que l'on ne puisse évaluer la viabilité de la dette sans tenir compte de l'affectation des fonds empruntés.
English: He noted that the definition of “volume contract” contained in article 1, paragraph 2, was related to the content of draft article 82.
French: Il relève que la définition de « contrat de volume » figurant à l'article premier, paragraphe 2, est liée à la teneur du projet d'article 82.
English: (g) Height (special container shape): mm
French: g) Hauteur (forme de réservoir spéciale) : mm
English: Following a complaint from the European Bicycle Manufacturers Association, the Commission adopted Regulation (EC) No 703/96 of 18 April 1996 initiating an investigation concerning the circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by assembly operations in the European Community (hereinafter 'the regulation initiating the investigation‘).
French: À la suite d'une plainte de l'European Bicycle Manufacturers Association (association européenne des fabricants de bicyclettes), la Commission a adopté le règlement (CE) n° 703/96, du 18 avril 1996, ouvrant une enquête sur le contournement des mesures antidumping instituées par le règlement initial sur les importations de bicyclettes originaires de république populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Communauté européenne (ci-après le «règlement d'ouverture d'enquête»).
English: For these reasons, Viraj submitted that Atlas did not have the profile of an injured company.
French: C'est pourquoi, selon Viraj, Atlas n'avait pas le profil d'une entreprise qui avait subi un dommage.
English: NON-DURUM WHEAT EXPORTS US 12%
French: EXPORTATIONS DE BLÉ AUTRE QUE LE BLÉ DUR Exportations totales (1998-2002) = 11,6 Mt Autre 34% É.-U. 12%
English: To close the meeting, the NCE-IAC deliberated on the final recommendations. (Further details regarding the meetings, including a list of presenters and the documentation forwarded to the NCE-IAC members, are provided in Appendix 3.)
French: Pour clôturer la réunion, le CCI-RCE a lancé un débat sur les recommandations finales (pour plus de précisions concernant les réunions, notamment la liste des orateurs ayant présenté un exposé et la documentation transmise aux membres du CCI-RCE, on se reportera à l'annexe 3).
English: It currently consists of 127 contracting parties, including Canada.
French: Elle réunit actuellement 127 parties contractantes, dont le Canada.
English: The laws of both common-law and civil- law countries—including those of Malaysia, Indonesia and a number of Latin American countries—had been examined, and the distinct impression had been formed that such arrangements were recognized in civil-law countries throughout the world.
French: Après examen des lois de pays tant de common law que de droit romain - y compris celles de Malaisie, d'Indonésie et de plusieurs pays d'Amérique latine, il s'est dégagé l'impression distincte que ces accords sont reconnus dans les pays de droit romain du monde entier.
English: Thus far, it had received no complaints of discrimination against women, which might be explained by the traditional mentality and idea of women's roles on the one hand and a persistent mistrust of government structures on the other.
French: Jusqu'à ce jour, elle n'a pas encore été saisie de plaintes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui peut s'expliquer par les mentalités traditionnelles et les rôles assignés aux femmes d'une part, et par la méfiance envers les organes gouvernementaux d'autre part.
English: NAM hopes that all delegations will join in supporting the draft resolution.
French: Le mouvement non aligné espère que toutes les délégations appuieront conjointement le projet de résolution.
English: ECU 12.4 million for the extension of the autonomous port of Bilbao;
French: 12,4 millions d'écus pour l'extension du port autonome de Bilbao.
English: The most important condition is that reductions in working hours must take place in the context of greater flexibility.
French: La condition la plus importante est que la réduction du temps de travail s'accompagne d'une flexibilité accrue.
English: Among others, these include messages from the public authorities, whether national governments, parliamentary representatives or international organisations.
French: Ceux-ci incluent, entre autres, les messages des autorités publiques, qu'il s'agisse des gouvernements nationaux, des représentants parlementaires ou des organisations internationales.
English: He is of the strong view that the most effective way to combat terrorism is to secure the rule of law and ensure that human rights and fundamental freedoms are fully enjoyed and realized by all.
French: Il est également convaincu que le meilleur moyen de combattre le terrorisme est de faire respecter la légalité et de veiller à ce que tous exercent pleinement leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales.
English: Figure 5A 1994 Distribution Among Income Deciles as a Percentage of the Total Who Collect Increased UI 8% I
French: Figure 5A Répartition de 1994 parmi les déciles de revenu, en pourcentage du nombre total de prestataires recevant des prestations majorées 8% I
English: Ninety days before you need to be recertified, you will be sent a reminder notice by the CGSB to submit your completed five-year maintenance activity report showing that you meet the activity schedule requirements.
French: Quatre-vingt-dix jours avant de devoir renouveler votre certification, vous recevrez un avis de l’ONGC vous rappelant de présenter votre rapport des activités de maintien de la certification qui démontre que vous répondez aux exigences du calendrier de maintien.
English: The Israeli government must take clear steps to end the repressive occupation of Palestinian lands and to ensure the freedom and dignity of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement israélien doit prendre des mesures claires pour en finir avec l'occupation répressive des terres palestiniennes et pour assurer la liberté et la dignité des Palestiniens.
English: 5.2.2 Nothing in this chapter constitutes an admission by Government that an aboriginal claim, right, title or interest can co-exist with the rights described in 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2, or with a treaty.
French: 5.2.2 Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut cœuvrexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: And there is also good international appreciation for greater inter-jurisdictional collaboration.
French: Toutefois, il existe un besoin important de passer au PROCHAIN NIVEAU.
English: With the exception of financial reports, the General Assembly should always set a limit to the number of pages requested for each report within the framework of the 16-page rule set, inter alia, by its resolution A/53/208.
French: Hormis les rapports financiers, l'Assemblée générale devrait toujours fixer un nombre maximum de pages pour chaque rapport demandé, dans la limite des 16 pages prévues, notamment, dans sa résolution A/53/208.
English: • Identified champions tasked with promoting diversity in their Departments;
French: • confié à des champions et championnes la tâche de promouvoir la diversité dans leurs ministères;
English: The following overview shows clearly the fundamental forms in which the social protection of self-employed farmers and their families on the one hand, and craftsmen and tradesmen on the other hand, is guaranteed.
French: La présentation suivante explique mieux les formes élémentaires dans lesquelles est assurée la protection sociale des agriculteurs indépendants et de leurs familles d'une part et celle des artisans et des commerçants d'autre part.
English: • Authorization form for a Third Party to Import the NHP (Appendix 3e), if applicable
French: • Un Formulaire d’autorisation d’importation d’un PSN par une tierce partie (annexe 3e), s’il y a lieu
English: The support of the international community was crucial in that regard.
French: Le soutien de la communauté internationale dans ce domaine est crucial.
English: As shown in the horizontal initiatives section, NRCan has also been an active participant in shaping other Government of Canada horizontal policy frameworks.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section portant sur des initiatives horizontales, RNCan a également pris une part active dans l'élaboration d’autres cadres stratégiques horizontaux du gouvernement du Canada.
English: (Provincial Government Representative) We fought for years to get increase funding, want to get it doubled as expected. We really feel if there is an allocation change, there will be have and have-not provinces.
French: Pour les représentants avoir la possibilité de des organismes communautaires, il était formuler des commentaires et de fournir des particulièrement difficile d’envisager le cadre de renseignements qui auront répartition selon les écarts entre les provinces et les des répercussions sur la territoires; ceux-ci avaient tendance à mettre façon dont l’argent est l’accent uniquement sur les répercussions pour leur réparti.
English: This prohibition reflects not only health and safety considerations but also the principle of preserving human dignity. 
French: Cette interdiction se fonde sur des considérations relatives à la santé et à la sécurité, de même que sur le principe de la préservation de la dignité humaine.
English: To defend potentially unpopular Board decisions, a member should have courage and tenacity.
French: Pour défendre les décisions impopulaires d’un conseil, un membre doit avoir du courage et de la ténacité.
English: Morphological description Painted Turtles have low, smooth, oval, unkeeled carapaces (Figure 1), although the carapace of hatchlings tends to be rounder and slightly keeled along its length (Gregory and Campbell 1987).
French: Description morphologique Les tortues peintes possèdent une dossière basse, lisse, ovale et non carénée (figure 1), bien que celle des petits nouvellement éclos tende à être arrondie et légèrement carénée sur sa longueur (Gregory et Campbell, 1987).
English: That intention demonstrated the Government's great interest in the international protection and promotion of human rights, cooperation with human rights bodies and special procedures and the strengthening of the system as a whole.
French: Cette intention traduit l'intérêt du Gouvernement paraguayen pour la défense des droits de l'homme, la coopération avec les organes et mécanismes spéciaux de protection et le renforcement du système dans son ensemble.
English: #define STRING_SIZE 50 #define DROP_SAMPLE_TABLE "DROP TABLE IF EXISTS test_table" #define CREATE_SAMPLE_TABLE "CREATE TABLE test_table(col1 INT,\ col2 VARCHAR(40),\ col3 SMALLINT,\ col4 TIMESTAMP)" #define INSERT_SAMPLE "INSERT INTO \ test_table(col1,col2,col3) \ VALUES(?,?,?
French: MYSQL_BIND bind[3]; MYSQL_STMT *stmt; ulonglong affected_rows; long length; unsigned int param_count; int int_data; short small_data; char str_data[50], query[255]; my_bool is_null; /* Passe en mode d'auto commit */ mysql_autocommit(mysql, 1); if (mysql_query(mysql,"DROP TABLE IF EXISTS test_table")) { fprintf(stderr, " suppression de table a échoué"); fprintf(stderr, " %s", mysql_error(mysql)); exit(0); } if (mysql_query(mysql,"CREATE TABLE test_table(col1 int, col2 varchar(50), \ col3 smallint,\ col4 timestamp(14))")) { fprintf(stderr, " la création de table a échoué"); fprintf(stderr, " %s", mysql_error(mysql)); exit(0); } /* Prepare une requête d'insertion de trois paramètres */ strmov(query, "INSERT INTO test_table(col1,col2,col3) values(?,?,? )"); if(!
English: For example, where a designated or elected Office made use of the reservation provision in respect of changes recorded by the International Bureau based on request by the applicant received after the expiration of 30 months from the priority date, any such change recorded by the International Bureau concerning the name, address, nationality and residence of the applicant, or the name and address of the inventor would have no effect in respect of that Office, and the applicant would have to request the recording of the change, upon or after national phase entry, under the applicable national law of that Office.
French: Par exemple, lorsqu’un office désigné ou élu aurait fait usage de la faculté de formuler une réserve en ce qui concerne des modifications inscrites par le Bureau international sur la base d’une requête reçue du déposant après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, un changement inscrit dans ces conditions par le Bureau international concernant le nom, l’adresse, la nationalité ou le domicile du déposant, ou le nom ou l’adresse de l’inventeur, n’aurait aucun effet à l’égard de cet office; le déposant devrait requérir l’inscription du changement, à l’ouverture de la phase nationale ou en cours de phase nationale, conformément à la loi nationale applicable par cet office.
English: No observations in reply to the opposition were submitted by the applicant within the time limit set by the Office, which expired on 22/11/1997.
French: Aucune observation en réponse à l'opposition n'a été présentée par le demandeur dans le délai imparti par l'Office qui expirait le 22/11/1997.
English: However, the fax particulars provided by the Mechanism belong to ARMINPEX Hightech Ltd., registered in Cyprus as an international business company dealing in army equipment.
French: En revanche, les renseignements fournis par télécopie par l'Instance de surveillance le rapportent à ARMINPEX Hightec Ltd., société commerciale internationale enregistrée à Chypre, qui se livre au commerce de matériel militaire.
English: Recommendation B Modify existing arms embargo
French: Recommandation B Modifier l'embargo en vigueur sur les armes
English: A First Nation's oil and gas laws will detail implementation costs that are to be borne by the First Nations and those costs that will be borne by the project proponent.
French: Les lois pétrolières et gazières d'une première nation préciseront les coûts de mise en œuvre qui seront imputables aux Premières Nations et ces coûts seront payés par le proposant du projet.