ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the root cause, the Departments’ perceived inability to effectively manage information was seen as seriously undermining both their effectiveness and their credibility when interacting with others on the basis of incomplete or fragmented information.
French: Quelles que soient les causes fondamentales, l’incapacité perçue des ministères à gérer efficacement l’information est vue comme un élément qui mine grandement l’efficacité et la crédibilité de ces ministères lorsqu’ils interagissent avec les autres et lorsqu’ils transmettent des renseignements incomplets et fragmentés.
English: In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
French: À l'article 134, les termes "article 185" sont remplacés par les termes "article 121".
English: Recommended dietary manipulations include decreasing large oral intakes, taking frequent small feedings, and avoiding alcohol.
French: Quant à l’alimentation, il est recommandé de privilégier la prise de plusieurs petits repas, et d’éviter tout excès de boisson ou de nourriture et toute consommation d’alcool.
English: At the same time there is a need to develop indicators for those thematic topics to enable the CRIC to adequately monitor the progress that has been made.
French: Par ailleurs, des indicateurs relatifs à ces questions thématiques doivent être créés pour que le Comité puisse correctement suivre les progrès accomplis.
English: Thus, there is good evidence to recommend referral for home visitation during the perinatal period and through infancy to prevent child physical abuse and neglect for families of low socioeconomic status, single parenthood or teenaged parenthood (A Recommendation).
French: Les donn´ es examin´ es dans le pr´ sent chapitre indiquent que e e e e l’efficacit´ des programmes de visites a domicile pour la pr´ vention des e ` e mauvais traitements inflig´ s aux enfants n’a et´ d´ montr´ e que dans le e ´e e e cas des groupes a risque elev´ . ` ´ e
English: • Identify the priorities, challenges, and strategies amongst this group related to developing and offering research curricula and/or program
French: ◦ Encourager la littératie en recherche en tant que volet de l'accréditation  • Créer des partenariats
English: This concentration is not, in itself, anti-competitive.
French: Certains conservateurs locaux estiment qu'ils sont confrontés à une concurrence déloyale lorsque les DCT fournissent des services bancaires.
English: The project budget for fiscal year 2000-2001 operations was $111,580.
French: 2000-2001 : 96 592 $, dont 40 285 $ ont été consacrés au projet de renaissance de la langue.
English: "It is almost six years since the end of the devastating conflict that wracked Sierra Leone for years, causing immeasurable suffering to civilians in the country -- particularly women," said Bernath.
French: «Cela fait presque six ans qu'a pris fin le conflit dévastateur qui a ravagé la Sierra Leone pendant des années, causant d'incommensurables souffrances aux civils de ce pays – et en particulier aux femmes, a souligné Tania Bernath.
English: Follow-up Knowledge Project event Date: February 21, 2005 Attendee(s): 4 (3 staffs; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $92.29
French: Suivi sur le Projet du savoir Date : 21 février 2005 Participant(s) : 4 (3 employés; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 92,29 $
English: Visible images from the current geostationary weather satellites can resolve objects such as clouds that are as small as one kilometre in width.
French: Les images visibles des satellites météorologiques géostationnaires actuelles peuvent voir des objets tels que des nuages qui sont aussi petits qu'un kilomètre de largeur.
English: • they understand their role with respect to preventing and minimising exposure for themselves and/or for others;
French: • vous assurer qu'elles comprennent bien leur rôle en ce qui concerne la prévention et la réduction de l'exposition pour elles-mêmes et/ou pour d'autres personnes;
English: Near Berlin's main shopping boulevard - Family-run hotel - Small hotel with unique furniture and des...
French: A proximité du principal boulevard commerçant - Hôtel géré par une famille - Petit hôtel avec un des...
English: An independent team evaluated Trainmar in 1989.  This, among other sources, provided input to a subsequent secretariat evaluation of the whole UNCTAD Technical Co-operation Programme in the Field of Maritime and Multimodal Transport.
French: En 1989, une évaluation du programme Trainmar a été réalisée par une équipe indépendante, qui a par la suite été intégrée à une évaluation par le secrétariat de l'ensemble du programme de coopération technique dans le domaine des transports maritimes et du transport multimodal de la CNUCED.
English: The risks of isolating the group of high speed connected cities from their respective territories have not been adequately addressed in infrastructure development strategies.
French: Les risques d’isoler le groupe des villes reliées au réseau à grande vitesse de leurs territoires respectifs n’ont pas été adéquatement abordés dans les stratégies de développement des infrastructures.
English: The compounds are N-silylated and found to be monomeric in the liquid and gas phase.
French: Les composés sont N-sililés et se trouvent sous forme de monomères en phase liquide et gazeuse.
English: The Saskatchewan Youth Conference was held in November 2004 in a rural setting and attracted 79 grade 6 through 9 youth and adults.
French: La Conférence de la jeunesse de la Saskatchewan a eu lieu en novembre 2004, dans un cadre rural, et a attiré 79 personnes adultes et jeunes de la 6e à la 9e année.
English: Women, for their part, handle domestic chores (cooking, childcare, washing, housecleaning and fetching water and firewood) and engage in petty trade in foodstuffs.
French: Quant aux femmes, elles s'occupent des travaux domestiques (cuisine, soins des enfants, lessive, entretien de la maison, corvées d'eau et de bois de chauffe) et du petit commerce de denrées alimentaires.
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 contained, in Article 25 "Obligations of the Right Holder," two alternatives.
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets énonçait deux variantes à l’article 25, intitulé "Obligations du titulaire des droits".
English: • Established a local government framework for the town from its inception:
French: • Établissement d'un cadre d'administration locale à partir de la création de la ville :
English: Assigning new works to the Contractor if he was ordered to do them within a period that does not allow the performance thereof in the remaining period agreed upon in the contract.
French: Au fait que l'entrepreneur a été chargé d'exécuter des travaux supplémentaires selon un calendrier tel qu'ils ne pouvaient pas être menés à bien pendant la durée restante du contrat;
English: ◦ 9.1.2 Is this information stored and protected for long-term preservation?
French: ◦ 9.1.2 Cette information est-elle entreposée et protégée en vue d'une conservation à long terme?
English: Despite their essential contribution to development, peace and security, too many countries still systematically discriminated against women.
French: Malgré leur contribution essentielle au développement et à la paix et à la sécurité, dans un trop grand nombre de pays, les femmes sont systématiquement victimes de la discrimination.
English: Last, but not least, I would be remiss if I did not stress the ongoing need to have the international community firmly involved in the developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je manquerais à mon devoir si je ne rappelais pas la nécessité permanente que la communauté internationale participe résolument aux efforts qui sont faits actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: Arriving at the doctor’s tent, a long line of people stretches ahead of us.
French: Quand nous arrivons à la tente des docteurs, il y a déjà une longue file d’attente.
English: 3.5 Rejection of a Priority Review Request
French: 3.5 Rejet d’une demande d’évaluation prioritaire
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base, at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: Maternity Leave Survey mls 1985
French: X Enquête sur les horaires et les conditions de travail ehct 1995
English: In May 2004 he left Tenaris to join Acción Sin Fronteras/Idealistas.org, helping to set up our office in Argentina.
French: Pendant son voyage, Carolina a pris conscience du travail qui devait être réalisé en faveur de ce monde. Elle a décidé d’y contribuer.
English: 22-23 April 2008
French: 22-23 avril 2006
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced an investment of nearly $150,000 through ACOA’s Atlantic Investment Partnership to support the trade mission, which is designed to introduce young entrepreneurs and their companies.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 150 000 $ par l’entremise du Partenariat pour l’investissement au Canada :atlantique de l’APECA à l’appui de la mission commerciale, qui a pour but de présenter les jeunes entrepreneurs et leurs entreprises.
English: • Abbreviations. Statutory and Departmental Reports.
French: Abréviations. Rapports législatifs et ministériels.
English: Participatory Approach 5.
French: Approche participative 5.
English: The application is for an American Versa-dredge to be used for any dredging activities in Central Canada, the Arctic and the Great Lakes areas for a period of approximately one year.
French: La demande vise l'utilisation d'une drague américaine de type Versa-Dredge pour se livrer à des activités de dragage dans les régions du Canada central, de l'Arctique et des Grands Lacs pour une période d'environ un an.
English: Experience the new massage chair that wraps your entire body in its functional design.
French: Vous ne trouverez pas de meilleur terme pour exprimer ce qui qualifie vraiment ce fauteuil unique au monde.
English: The application procedures for RAPEX are described in Annex II to the Directive.
French: Les procédures pour l'application du système RAPEX et les lignes directrices pour les notifications sont décrites dans l'annexe II de la directive.
English: Attach a Canada-bound sample list (about 25 shipments), which may contain the following suggested fields: (bolded fields are mandatory) invoice or pro number or trip identification number; date of order or pickup and customer-delivery receipt; customer, consignee, or billing name and full address-including country; shipper name and full address-including country; pick up location name and address-including country; delivery location; description of goods; weight and piece count; tractor unit number; trailer unit number;
French: Veuillez joindre un modèle de liste des expéditions à destination du Canada (environ 25 expéditions) pouvant renfermer les zones suggérées suivantes (les zones en caractère gras sont obligatoires) Le numéro de la facture ou le numéro de la facture du fret ou le numéro d'identification de route La date de la commande ou de ramassage ainsi que le reçu de livraison du client Le nom du client, du destinataire ou de la facturation ainsi que l'adresse complète - y compris le pays.
English: Issues relating to greenhouse gas inventories Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol Emissions projections of Parties included in Annex I to the Convention
French: e) Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto;  f) Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;  g) Projections des émissions des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: It is also true that financial support measures can interfere with the market and may change market structures.
French: Il est également vrai que des mesures de soutien financier peuvent perturber le fonctionnement du marché et en modifier les structures.
English: In effect, the membership ‘fee’ for developing-country members would be germplasm rather than money.
French: En fait, la «cotisation» des pays en développement serait constituée par du germoplasme plutôt que de l’argent.
English: For more information, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca. - 30 For media information:
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS de la page Médias.
English: Interestingly, in the UK as in Germany, Objective 1 regions seem to record better results than Objective 2 regions along this dimension.
French: Il en est de même en Espagne où les régions de l’objectif 1 obtiennent de meilleurs résultats que celles de l’objectif 2. En revanche, en France, le niveau global plutôt faible est à attribuer presque entièrement aux mauvaises performances des régions de l’objectif 1 si l’on isole les objectifs spécifiques intégrant une dimension d’égalité hommesfemmes.
English: Review proposed compensation process and provide comments to Government.
French: Examiner la procédure d’indemnisation proposée et fournir des observations au gouvernement.
English: Intervention studies. Access:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: Nancy Scheper-Hughes, “Parts unknown: undercover ethnography of the organs-trafficking underworld”, Ethnography, vol. 5, No. 1 (2004), pp. 29-73.
French: Nancy Sheper-Hughes, `Parts unknown.  Undercover ethnography of the organs trafficking underworld', Ethnography,vol.5, N°1 (2004), p29-73.
English: At 1240 hours artillery shells fired from occupation positions in the occupied strip impacted in the outskirts of Bayt Yahun and Ayta al-Jabal.
French: - à 12 h 40, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré des obus d'artillerie sur la périphérie de Bayt Yahoun et Ayta al-Jabal.
English: We pledged to promote women's access to employment and control over economic resources.
French: Nous nous sommes engagés à promouvoir l'accès des femmes à l'emploi et au contrôle des ressources économiques.
English: Additionally, the Non-Aligned Movement sees the decision to appoint goodwill ambassadors as a positive, innovative step that could well result in heightened awareness and appreciation of the important work and activities of the Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime en outre que la décision de nommer des ambassadeurs itinérants est une mesure positive et novatrice qui pourrait générer une meilleure compréhension et appréciation des activités et travaux importants de la Commission.
English: POLAND From 28 April to 2 May, the Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Poland. The visit began with a dinner in Krakow hosted by the Commissioner for Civil Rights Protection of Poland, Mr Andrzej ZOLL.
French: POLOGNE Du 28 avril au 2 mais, le Médiateur tient une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques en Pologne.La visite commence par un dîner à Cracovie oﬀert par le commissaire polonais pour la protection des droits civils, M. Andrzej ZOLL.
English: (DE) Madam President, the population pyramid in the EU will soon be turned upside down and the over 55 age group will represent the largest proportion of the population.
French: (DE) Madame la Présidente, la pyramide des âges de la population européenne sera bientôt inversée et le groupe des personnes âgées de plus de 55 ans représentera la tranche d'âge la plus importante.
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that, on or about November 30, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Regina-Winnipeg route was served by WestJet Airlines Ltd.
French: Compte tenu de cette information, l'Office est d'avis que, le ou autour du 30 novembre 2000, la route Regina-Winnipeg était desservie par Air Canada, WestJet Airlines Ltd.
English: Guimont, François, Deputy Commissioner Purpose:
French: Guimont, François, commissaire délégué But :
English: Initially a secretary in the department for transport, she then sought a job where she could have more contact with people, work more independently and have direct responsibilities. ‘The Commission offers good opportunities from that point of view.
French: L'une des passions de Vania est de faire participer le monde «extérieur» aux discussions communautaires, en abolissant les barrières et en utilisant les sept langues qu'elle maîtrise pour aider des personnes de nationalités différentes à se comprendre et à travailler ensemble.
English: This category includes generic standards insofar as their characteristics apply to the federal government in general.
French: Les normes comprises dans cette catégorie sont de nature générale dans la mesure où leurs caractéristiques s'appliquent au gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: With support from Telefilm Canada, the growing success of the Quebec film industry is raising the bar for Canadian cinema at home and abroad, highlighted by an Oscar win in 2004 for Denys Arcand's Les Invasions barbares.
French: Appuyé par Téléfilm Canada, les succès grandissants de l'industrie du film québécois mettent la barre plus haute pour le cinéma canadien au pays et à l'étranger comme en témoigne l'oscar attribué en 2004 au film de Denys Arcand Les Invasions barbares.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto 1 2 3 4 5 Next » The Governor General poses with students from Lawrence Heights Middle School in Toronto on June 14, 2006, after the theatrical performance of An Ode to Madame G.G. Her Excellency was invited by Principal Janice Searles, Terrance A. Saunders, grade 6 and drama teacher, and by the staff and students from the school, to attend the play inspired by her life.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale se fait prendre en photo avec les étudiants de l'école intermédiaire Lawrence Heights à Toronto le 14 juin 2006, suite au spectacle théâtrale An Ode to Madame G.G. (Une ode à la gouverneure générale). Son Excellence a été invitée par Mme Janice Searles, directrice, M. Terrance A. Saunders, professeur de 6e année et de théâtre, ainsi que par les employés et les élèves de l’école, à assister à la pièce inspirée par sa vie.
English: WADA Appoints New Senior Manager for Science WADA is pleased to announce the appointment of Osquel M. Barroso, as the Agency's new Senior Manager, Science.
French: Nouveau responsable principal pour le Département Science L'AMA a engagé Osquel M. Barroso comme responsable senior de son Département Science.
English: Is everything we read true?
French: Est-ce que tout ce que nous lisons est vrai?
English: However, since some Category 1-1 vehicles weigh more than 2.5 tonnes GVW, some delegates argued that the gtr should be applicable to vehicles that weigh up to 3 or 3.5 tonnes GVW.
French: Cependant, étant donné que certains véhicules de la catégorie 1-1 ont un PTC supérieur à 2,5 tonnes, certains représentants ont fait valoir que le rtm devrait s'appliquer aux véhicules dont le PTC atteint 3, voire 3,5 tonnes.
English: CASP has therefore not moved substantially toward becoming a self-sustaining national farm safety program since its inception in 1995.
French: Par conséquent, depuis sa création en 1995, le PCSA n'a pas fait beaucoup de progrès en vue de devenir un programme national de sécurité agricole autosuffisant.
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca. 34Conference Board of Canada, Biotechnology in Canada:
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (2005) : www.conferenceboard.ca. 33Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada :
English: • transport by rail
French: - utilisation de scellés d'un modèle spécial - dispense d'itinéraire contraignant - statut d'expéditeur agréé
English: She has progressed at a rapid pace from winning local and regional golf championships to trying out for, and securing, a spot on the CISM golf team.
French: Elle a progressé rapidement, remportant des championnats locaux et régionaux pour ensuite se tailler une place dans l’équipe de golf du CISM.
English: To discuss such matters as tech niques, procedures and priorities significantly affect ing a major portion of projects or services when differ ent points of view are anticipated, with authority to agree on or to recommend changes.
French: Discuter de différentes questions telles que les techniques, méthodes et priorités, qui influent fortement sur une importante tranche de projets ou de services, en cas de divergences de vues, avec pouvoir d'accepter ou de recommander des modifications.
English: ◦ Multiculturalism and Human Rights
French: ◦ Multiculturalisme et droits de la personne
English: Other criteria [E.D.A., ss.
French: Autres critères [L.C.E., par.
English: Valid values are numbers between 01 and 12.
French: Les valeurs valides vont de 01 à 12.
English: Excellent transport links.Plentiful breakfast.Calm, relaxed atmosphere.Good gym facilities.Adjacent to mall.Quiet,efficient staff.
French: Le savant mélange des matériaux présents dans la décoration de l'hôtel, de la mosaïque, du cuir... Les équipements, la qualité du petit-déjeuner, le personnel très disponible.
English: Use officially marked taxis only and do not share them with strangers.
French: Nous conseillons de ne prendre que des taxis portant un symbole officiel et de ne pas monter avec des étrangers.
English: The Commission also has to apply the Treaty, and what it has done, and what it is going to continue to do, is analyse every two years, as the Treaty demands, whether or not the Member State in question in this case Sweden - fulfils the required conditions for entering the euro.
French: La Commission doit également appliquer le Traité, et ce qu'elle a fait et qu'elle continuera de faire, c'est d'analyser tous les deux ans, comme l'exige le Traité, si l'État membre en question - en l'occurrence la Suède - remplit ou non les conditions requises pour adopter l'euro.
English: Speakers recognized the importance of supporting public prosecutors by enhancing their skills, capacity and resources.
French: Des orateurs ont estimé qu'il convenait d'apporter un appui aux procureurs en renforçant leurs capacités, leurs compétences et leurs ressources.
English: In the view of his delegation, however, the language of the text reflected a considerable expansion of the General Assembly mandate for the elaboration of a declaration on human cloning; it ventured into the complex area of reproductive rights, and that was unacceptable.
French: Sa délégation estime par ailleurs que le texte de la Déclaration déborde considérablement la mission confiée par l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'une déclaration sur le clonage d'êtres humains, car la Commission se hasarde dans le domaine complexe des droits en matière de reproduction, ce qui est inadmissible.
English: While our health care system is the envy of the world, it still focuses disproportionately on illness care and treatment, rather than on achieving and maintaining good health through illness prevention, health promotion, and the reduction of risks to health.
French: Notre système de santé fait l'envie des autres pays, mais il accorde une place excessive au traitement des maladies, au détriment des activités de prévention de la maladie, de promotion de la santé et de réduction des risques sanitaires.