ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, UNIOSIL continues to provide the administrative support to the UNMIL Mongolian contingent providing security to the Special Court and will also facilitate future exercises of the UNMIL quick reaction force in Sierra Leone.
French: Parallèlement, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) continue de fournir un appui administratif au contingent mongol de la MINUL qui assure la sécurité du Tribunal spécial et prêtera son concours pour les opérations futures de la force d'intervention rapide de la MINUL en Sierra Leone.
English: The low number of intermediates is discussed in terms of character choice, habitat separation, disturbance history, and reproductive ecology.
French: Les auteurs discutent le faible nombre d'intermédiaires en termes de choix du caractère, de la séparation des habitats, de l'historique des perturbations et de l'écologie de la reproduction.
English: This is not a formula that many governments will find attractive, although they may have little choice but to adopt it.
French: sociale est minimal. Il ne s'agit pas là d'une formule attrayante pour bon nombre de gouvernements, mais ils pourraient se voir contraints à y recourir.
English: Ms. Maja Huber, Senior Statistician
French: Mme Maja Huber, Haut responsable des statistiques
English: Correlation coefficient values of more than 0.8 and 0.9 (one month lead time), and above 0.7 and 0.8 (12 month lead time) were obtained for SOI and Niño3, respectively.
French: Les valeurs du coefficient de corrélation de plus de 0,8 et 0,9 (période d'un mois d'avance) et au-dessus de 0,7 et 0,8 (période de 12 mois d'avance) ont respectivement été obtenus pour l'IOS et Niño3.
English: While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.
French: Certaines réponses ont été reçues des requérants, mais aucune ne satisfaisait aux critères susmentionnés.
English: The meeting was called to order at 9.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 45.
English: Conducted in close collaboration with the Ministry of Internal Affairs and other stakeholders, this exercise was specifically aimed at assessing the living conditions in the facilities and the level of compliance with international standards in relation to the treatment of persons in detention.
French: Menée en collaboration étroite avec le Ministère de l'intérieur et d'autres parties prenantes, cette enquête visait spécifiquement à évaluer les conditions de détention dans les établissements concernés et à déterminer dans quelle mesure les normes internationales relatives au traitement des détenus y étaient respectées.
English: Enter your username or your e-mail address.
French: Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail.
English: The Program will contribute to the security of Canadians and the inhabitants of vulnerable states by providing those states with training, funding, equipment and technical and legal assistance to enable them to prevent and respond to terrorist activity.
French: Ce programme contribuera à la sécurité des Canadiens ainsi que des habitants des États vulnérables en leur fournissant des programmes de formation, des fonds, de l’équipement et de l’aide technique et juridique pour les aider à prévenir les activités terroristes et à y réagir.
English: The Committee mandated the Chairperson to write to the Government of Ukraine expressing appreciation of Ukraine's intention to cooperate with the Committee and inviting it to submit to the Committee, by 1 September 2006, the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b.
French: Le Comité a demandé au Président d'adresser au Gouvernement ukrainien une lettre exprimant sa satisfaction de l'intention manifestée par l'Ukraine de coopérer avec le Comité et l'invitant à soumettre au Comité, d'ici au 1er septembre 2006, la stratégie évoquée au paragraphe 3 de la décision II/5b.
English: (c) Anaesthetics may not be used to facilitate the removal operation;
French: S'agissant des autres limitations, il convient de noter que :
English: The contractor agrees that the Commission and the Member States may pass on or publish information relating, in particular, to the measures covered by this contract, the final evaluation of those measures and the body or bodies which have participated in carrying them out.
French: Le matériel réalisé et financé dans le cadre d’un programme visé au paragraphe 1, en ce compris les créations graphiques, visuelles et audiovisuelles, ainsi que les sites Internet, peut faire l’objet d’utilisations ultérieures moyennant autorisation écrite préalable de la Commission, des organisations proposantes concernées et des Etats membres qui apportent une contribution au financement du programme, en tenant en compte des droits des contractants découlant du droit national qui régit le contrat.
English: These legal services may or may not be recovered as revenue from the client department.
French: Ces services juridiques ne seront pas nécessairement tous recouvrés comme revenus provenant du ministère client.
English: The implementation of results measure is formulated on a scale of frequency in relation to the proposition:
French: La mesure d'utilisation des connaissances est formulée sur une échelle de fréquence en fonction de la proposition suivante :
English: While continuing support to a number of global, regional and national HIV-positive networks, UNAIDS identified a funding gap in this area: many donors seemed reluctant to support civil society groups of people living with HIV.
French: Tout en continuant à appuyer divers réseaux mondiaux, nationaux et régionaux constitués de membres séropositifs, ONUSIDA a noté un déficit de financement dans ce domaine : de nombreux donateurs semblaient peu disposés à soutenir des groupes de la société civile constitués de séropositifs.
English: AUTONUM The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(i) and 7(b), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(c), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(d), above.
French: AUTONUM La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 7 ci‑dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe 7 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa d) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Indicative implies that the estimate has a low quality order of magnitude that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Une estimation à titre indicatif signifie que l’estimation est de moindre qualité et n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation du Conseil du Trésor en tant que centre de coût.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Big M Drug Mart Case Article also available en français
French: Big M. Drug Mart, affaire Version anglaise de cet article
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that the Ministry of Justice intends to reform the law on non-contentious proceedings to extend the powers of the family courts.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que le ministère de la Justice envisage la réforme de la loi sur les procédures non contentieuses afin d’étendre la compétence des juridictions de famille.
English: 13 incorrect message length
French: - 13 longueur de message incorrecte
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In general, Canada taxes non-residents on their income from sources in Canada, including income from carrying on a business in Canada.
French: En général, les non-résidents sont assujettis à l’impôt du Canada à l’égard de leurs revenus de source canadienne, notamment le revenu tiré de l’exploitation d’une entreprise au Canada.
English: The above estimate of the budget loss in 2007-2008 is thus conservative, as a number of budget lines or types of expenditure of the rest of the Rotterdam Convention programme have not been included.
French: L'estimation ci-dessus de la perte budgétaire en 2007-2008 est donc conservatrice, car plusieurs rubriques budgétaires ou types de dépenses concernant les autres parties du programme de la Convention de Rotterdam n'ont pas été pris en compte.
English: When would you like to stay at the Austria Classic Hotel Binders?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Classic Hotel Binders ?
English: The Commission will carry out the necessary preliminary assessments and consultations and the European Parliament will be closely involved in this process.
French: La Commission procédera aux évaluations et consultations préliminaires requises et le Parlement européen sera étroitement impliqué dans ce processus.
English: Article 71 Implementing rules Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Si la Commission est saisie d’une demande par un État membre, une décision est prise dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
English: Boys have access to leisure because they have more free time.
French: Les garçons quant à eux ont plus de temps libre.
English: The Committee notes the high unemployment of women and the concentration of women in part-time work and lower-paying sectors, such as health care, education, agriculture and in the informal sector.
French: Il constate que le taux de chômage chez les femmes est élevé et qu'elles tendent à être concentrées dans les emplois à temps partiel et les activités peu rémunérées, notamment les soins de santé, l'éducation, l'agriculture et le secteur informel.
English: Alice Room Perimeter Institute for Theoretical Physics
French: Salle Alice Perimeter Institute for Theoretical Physics
English: In standard contingent-owned equipment claims, the troop-contributing country initiates a claim and the processing of it is specific to that particular claim item.
French: Dans le cas des demandes normales, le pays fournisseur de contingent présente une demande de remboursement qui est traitée d'une manière spécifique pour le matériel faisant l'objet de la demande.
English: There is no charge for the seminar, however, candidates are responsible for their own travel costs, including transportation to and from the seminar, accommodations, meals and vehicle rentals if necessary.
French: L’atelier d’équitation est entièrement gratuit, mais les participants doivent payer leurs propres frais de transport aller-retour, d’hébergement, de repas et de location de véhicule, le cas échéant.
English: While the security situation and the situation regarding opium production in Afghanistan are increasingly worrying, the need to supply analgesics on a global scale is one of the greatest humanitarian emergencies of our time, although unfortunately it is also one of the most ignored.
French: Alors que la situation sur le plan de la sécurité et de la production d'opium est de plus en plus préoccupante en Afghanistan, la nécessité de fournir des analgésiques à l'échelle mondiale est l'une des plus grandes urgences humanitaires de notre époque, même si, malheureusement, c'est aussi l'une des plus ignorées.
English: A/59/328 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of migrants -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/328 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des migrants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Colonial building represented the epitome of Island craftmanship during the mid-19th century, a time of unprecedented prosperity and optimism.
French: L'édifice colonial représentait la quintessence du savoir-faire insulaire au milieu du XIXe siècle, ère de prospérité et d'optimisme sans précédent.
English: When a volunteer listens to someone near the end of life, this world becomes somewhere wherein each one of us holds a special place.
French: Lorsqu'un bénévole se met à l'écoute de quelqu'un qui approche de sa fin, ce monde devient cet endroit dans lequel chacun de nous occupe une place bien particulière.
English: This report is a cross-sectional evaluation of the Chicago Youth Development Project (CYDP), a street club worker program using 'detached workers', or social service agents, who work with gangs in the field in an effort to turn criminal gangs into more prosocial groups or clubs.
French: Ce rapport est une évaluation transversale du Chicago Youth Development Project (CYDP-Projet de développement axé sur les jeunes de Chicago), programme faisant appel à des travailleurs sur le terrain ou des agents des services sociaux, qui travaillent avec les gangs pour les transformer en groupes ou clubs plus pro-sociaux.
English: A stable, democratic and developed Balkan region is a prerequisite for the Union to have an effective and positive policy in the troubled Caucasian region and oil-producing countries which are threatening the peace and stability within that region.
French: Des Balkans stables, développés et démocratiques sont un préalable pour que l'Union ait une politique bénéfique et efficace dans les pays troublés du Caucase, riches en pétrole, qui menacent la paix et la stabilité de la région.
English: “The Council demands that the Revolutionary United Front end its hostile actions, release immediately and unharmed all detained United Nations and other international personnel, cooperate in establishing the whereabouts of those unaccounted for, and comply fully with the terms of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777).
French: Le Conseil exige que le Front uni révolutionnaire mette fin à ces actes d'hostilité, libère immédiatement, sans leur causer de tort, tous les membres du personnel de l'ONU et des autres organisations internationales qu'il garde en détention, aide à déterminer ce qui est advenu de ceux qui manquent à l'appel, et se conforme pleinement aux dispositions de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777).
English: 12/ 00 Accessing, addressing or allocating within memory systems or architectures (information storage in general G11) [4,5] 12/ 02 . Addressing or allocation; Relocation (programme address sequencing G06F 9/00; arrangements for selecting an address in a digital store G11C 8/00) [4] 12/ 04 . . Addressing variable-length words or parts of words [4] 12/ 06 . . Addressing a physical block of locations, e.g. base addressing, module addressing, address space extension, memory dedication (G06F 12/08 takes precedence) [4] 12/ 08 . . in hierarchically structured memory systems, e.g. virtual memory systems [4] 12/ 10 . . . Address translation [4] 12/ 12 . . . Replacement control [4] 12/ 14 . Protection against unauthorised use of memory [4] 12/ 16 . Protection against loss of memory contents [4]
French: 12/ 00 Accès, adressage ou affectation dans des systèmes ou des architectures de mémoire (enregistrement de l'information en général G11) [4,5] 12/ 02 . Adressage ou affectation; Réadressage (avancement d'adresse de programme G06F 9/00; dispositions pour sélectionner une adresse dans une mémoire numérique G11C 8/00) [4] 12/ 04 . . Adressage de mots de longueur variable ou de parties de mots [4] 12/ 06 . . Adressage d'un bloc physique de transfert, p.ex. par adresse de base, adressage de modules, extension de l'espace d'adresse, spécialisation de mémoire (G06F 12/08 a priorité) [4] 12/ 08 . . dans des systèmes de mémoires hiérarchiques, p.ex. systèmes de mémoire virtuelle [4] 12/ 10 . . . Traduction d'adresses [4] 12/ 12 . . . Commande de remplacement [4] 12/ 14 . Protection contre l'utilisation non autorisée de mémoire [4] 12/ 16 . Protection contre la perte de contenus de mémoire [4]
English: 6.4.6.1 Replace "ISO 7195:1993 “Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport”" with "ISO 7195:2005 “Nuclear Energy - Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport”".
French: 6.4.6.1 Remplacer "ISO 7195:1993, intitulée "Emballage de l'hexafluorure d'uranium (UF6) en vue de son transport"" par "ISO 7195:2005, intitulée "Énergie nucléaire − Emballage de l'hexafluorure d'uranium (UF6) en vue de son transport"".
English: They are also invited to address the pre-session working group.
French: Ils sont également invités à s'exprimer devant le groupe de travail présession.
English: Initiatives introduced by DIAC in 2007 include: a new risk-based method for determining placements for people in detention; enhancements to case management services to ensure that durable immigration outcomes are obtained for clients; and improvements to the delivery of health and mental services.
French: Plusieurs recommandations de la Commission vont dans le sens du Programme d'amélioration lancé par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté, qui a pris différentes mesures en 2007, visant notamment à l'introduction d'une nouvelle méthode axée sur les risques pour décider du placement en rétention, au renforcement des services de gestion des cas pour garantir aux immigrants des solutions durables et à l'amélioration de l'accès aux soins de santé physique et mentale.
English: I should like to reiterate that those issues remain my key priorities for the Mission.
French: Je voudrais réaffirmer que ces questions restent mes priorités principales dans cette Mission.
English: RECORD FIRST AND SUBSEQUENT MENTIONS] FIRST MENTION Certainty of treatment by tax authorities Avoidance of double taxation Reduced audit defence costs in the future Peace of mind and comfort for senior executives Avoidance of controversy / legal challenges Avoidance of reassessments and penalties Ability to use APA to clear up problems from previous audits Other (specify): _________________________ o o o o o o o o OTHER MENTIONS o o o o o o o o
French: CONSIGNEZ LA PREMIÈRE RÉPONSE ET LES RÉPONSES SUIVANTES] PREMIÈRE RÉPONSE Certitude du traitement par les administrations fiscales Élimination des risques de double imposition Réduction des frais de défense liés à la vérification à l’avenir Tranquillité d’esprit pour les dirigeants de l’entreprise Élimination des risques de controverse/contestation judiciaire Élimination des risques de pénalités et de nouvelles cotisations Capacité d’utiliser les APP pour régler les problèmes découlant de vérifications antérieures Autre(s) (précisez) _________________________ RÉPONSES SUIVANTES
English: • CBC.ca News – August 17, 2004 – André Rochon, an ArcticNet researcher working aboard the CCGS Amundsen icebreaker, says climate change warming could make the Northwest Passage almost ice-free, tempting many countries to push for the passage to be declared an international waterway.
French: • CBC.ca News – le 17 août 2004 – Un chercheur du réseau ArcticNet qui travaille à bord de l’Amundsen, André Rochon, affirme qu’en raison du réchauffement dû au changement climatique, la glace du passage du Nord Ouest pourrait fondre presque entièrement. De nombreux pays pourraient alors être tentés d’exercer des pressions pour que ce passage soit considéré comme une voie d’eau internationale.
English: The work of the Director of Recognition of Prior Learning and the support of the senior administration nurture a supportive environment for this collaboration. b) The role of admissions Managers of admissions work with IEP program directors and designers to coordinate entry tests and assessments with the contents and objectives of qualifying (or preparatory or bridging) program curricula.
French: Le travail de la directrice de la reconnaissance des acquis et le soutien de la haute direction de l’établissement aident à créer un milieu favorable à cette collaboration. b) Rôles relatifs aux admissions Les responsables des admissions collaborent avec les directeurs et les concepteurs de programmes destinés aux PFE afin de coordonner les examens d’entrée et les évaluations avec le contenu et les objectifs des cours d’admissibilité (ou des programmes préparatoires ou de transition).
English: As a construction subcontractor you have to give your social insurance number (SIN) or Business Number (BN) when requested by a subcontractor for the Contract Payment Reporting System.
French: En tant que sous-traitant de la construction vous êtes tenu de donner votre numéro d'entreprise (NE) ou votre numéro d'assurance sociale (NAS) lorsqu'un sous-traitant vous le demande aux fins du système de déclaration des paiements contractuels.
English: What is the potential impact of this activity at the national, provincial, territorial or regional level? c.
French: Quels sont les effets potentiels de l'activité à l'échelle nationale, provinciale, territoriale ou régionale? c.
English: Most would agree that 2001 brought challenges to Transport Canada on many fronts.
French: La plupart des lecteurs de ce rapport conviendront qu'en 2001, Transports Canada a dû relever des défis multiples et variés.
English: (2) Where control of an entity carrying on a Canadian business and control of one or more other entities is acquired, directly or indirectly, state, the value as calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations (a) of the aggregate of all assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada the control of which is acquired; and (b) if control of a corporation incorporated elsewhere than in Canada is acquired, directly or indirectly, of the aggregate of all assets of all entities both inside Canada and outside Canada, the control of which is acquired in the same transaction, calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations.
French: (2) Dans le cas où sont acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne et le contrôle d'une ou de plusieurs autres unités, les valeurs suivantes, calculées de la façon prévue à l'article 3.1 du présent règlement : a) la valeur de l'ensemble des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis; b) dans le cas où est acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une personne morale qui est constituée ailleurs qu'au Canada, la valeur de l'ensemble des actifs de toutes les unités, au Canada et ailleurs, dont le contrôle est acquis au cours de la même transaction.
English: In addition, the development of health literacy skills is important in knowing how to access the information needed to make responsible decisions about using the health-care system, as well as those about maintaining and improving personal and family health.
French: Enfin, la capacité à lire des documents sur la santé est importante pour prendre des décisions responsables quant à l'utilisation du système de santé et à la façon d'assurer et d'améliorer sa propre santé et celles de membres de sa famille.
English: I must begin this morning by thanking the Regina & District Chamber of Commerce for hosting this gathering to launch the Government of Canada’s pre-budget consultations for 2004.
French: Je tiens d’abord à remercier la chambre de commerce de Regina d’être l’hôte de cet événement spécial, qui marque le début des consultations prébudgétaires de 2004 du gouvernement du Canada.