ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that millions of children died from preventable diseases, suffered from malnutrition, were living in absolute poverty or, particularly in the case of girls, did not have access to education was unimaginable.
French: Il est inadmissible que des millions d'enfants meurent de maladies évitables, souffrent de malnutrition, vivent dans la pauvreté absolue ou n'aient pas accès, surtout dans le cas des filles, à l'éducation.
English: Decides to extend until 30 September 2006 the increase in the military and civilian police strength of MONUC authorized by resolutions 1621 and 1635;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'augmentation de l'effectif militaire et de police civile de la MONUC autorisée par les résolutions 1621 (2005) et 1635 (2005);
English: Within the overall mandate of the General Assembly, the Secretary-General had given UNDG and UNDP the task of leading country team support in data collection.
French: Dans le cadre du mandat général de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait demandé au PNUD et au Groupe des Nations Unies pour le développement de superviser l'appui apporté par les équipes de pays pour la collecte des données.
English: Section 2(f ) of the same Regulations defines "out-patient insured services" as all of the following services to outpatients, when used for emergency diagnosis or treatment within 24 hours of an accident, which period may be extended by the Administrator, provided the service could not be obtained within 24 hours of the accident, namely: necessary nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of an injury; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital; use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital; use of radiotherapy facilities where available; and use of physiotherapy facilities where available.
French: La définition de « services assurés aux malades externes » à l'alinéa 2f) du même Règlement inclut les services fournis aux malades externes pour le diagnostic ou le traitement d'urgence dans les 24 heures suivant un accident (laquelle période peut être prolongée par l'administrateur lorsque le service n'a pu être obtenu dans les 24 heures suivant l'accident), à savoir : les services infirmiers essentiels; les examens de laboratoire, radiographies et autres épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; l'usage de la salle d'opération et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; les fournitures chirurgicales habituelles; les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire; l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu; l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu.
English: The NEB’s approach to ensuring the effective management of pipeline safety, security and environmental matters requires that regulated companies implement a comprehensive management system consisting of core programs for such matters as:
French: L’ONÉ a mis en place, et s’attachera à peaufiner, un ensemble de règlements, de politiques, d’outils et de procédés qui assurent, de façon efficace et efficiente, que les installations réglementées sont conçues, construites et exploitées d’une manière qui protège l’environnement et les droits des gens.
English: Among designer labels including Tore Borgerssen, Michael Olofsson, Ivar Grødal well already and Stokke Austad said.
French: Parmi les marques de designers dont Tore Borgerssen, Michael Olofsson, Ivar Grødal déjà bien et Stokke Austad dit.
English: Urges the parties to implement immediately Security Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002, and calls for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Palestinian-Israeli security work plan (Tenet ceasefire plan) and the Mitchell Report  recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement based on Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) , 1402 (2002), 1403 (2002) of 4 April 2002 and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the end to the occupation of 1967 and the principle of land for peace, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties d'appliquer immédiatement les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 12 et 30 mars 2002, et demande aux parties israélienne et palestinienne ainsi qu'à leurs dirigeants de coopérer à la mise en œuvre du plan de travail palestino-israélien pour rétablir la sécurité (plan Tenet de cessez-le-feu) et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique fondé sur les résolutions du Conseil 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) du 4 avril 2002 et les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, les principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient tenue à Madrid le 30 octobre 1991, les accords d'Oslo et les accords subséquents, incluant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, la fin de l'occupation de 1967 et le principe «terre contre paix», qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: Though such research is important so that government can know where to direct resources, it is equally important for the people on the frontlines to know where their energies are best utilised.
French: Les données de cette étude sont importantes non seulement pour le gouvernement, qui peut ainsi savoir où il doit affecter ses ressources, mais aussi pour le personnel de première ligne, qui peut savoir où ses énergies sont le mieux utilisées.
English: Thus I have to express my reservations and concern at the attempts to reduce the proportion of the budget relating to Structural Funds in the context of the present 15-nation European Union and in the light of the 'innovations' within the scope of the new draft Regulations, the result of which may be to make the Community Support Frameworks more difficult to implement in full.
French: Je manifeste donc ma réserve et ma préoccupation face aux tentatives visant à diminuer le poids budgétaire relatif des politiques structurelles dans le contexte de l'actuelle Union européenne à 15 et face aux «innovations» dans le cadre des propositions de nouveaux règlements qui peuvent avoir pour résultat d'augmenter la difficulté d'exécution totale des cadres communautaires d'appui.
English: Could Lebanon please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other instruments that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Le Liban pourrait-il fournir un organigramme des organes de son administration, comme la police, les services d'immigration, la douane, les autorités fiscales et de supervision financière, qui sont chargés de donner un effet pratique aux lois, règlements et autres instruments susceptibles de contribuer à la mise en oeuvre de la résolution?
English: The project on capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific, executed by ESCAP, was well focused on the environment and natural resources dimension of sustainable development.
French: Le projet de renforcement des capacités dans le domaine de la planification stratégique et de la gestion des ressources naturelles en Asie et dans le Pacifique, exécuté par la CESAP, mettait clairement l'accent sur la dimension environnement et ressources naturelles du développement durable.
English: Cameroon Zacharie Perevet, Jacqueline Nicole Mono Ndjana, Efa Fouda
French: Cameroun Zacharie Perevet, Jacqueline Nicole Mono Ndjana, Efa Fouda
English: Daniela Country Austria Translation: squirrel Description A squirrel is the name of a small, cute animal that almost everyone likes.
French: Daniela Pays Autriche Traduction: écureuil Description (Anglais) A squirrel is the name of a small, cute animal that almost everyone likes.
English: They have even suffered at the hands of some peacekeepers, who, ironically, were supposed to be protecting them.
French: Elles ont parfois souffert aux mains de certains soldats de la paix, ceux-là même qui étaient censés les protéger.
English: The 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group agreed on the capability definition and staffing composition of the level-I, II and III medical support facilities.
French: Le Groupe de travail de 2008 a défini les capacités et la composition des effectifs des formations de soutien sanitaire de niveaux I, II et III.
English: The Commission has undertaken to carry out detailed evaluations and impact analyses before renewing any protocols and after their expiry.
French: La Commission s’est engagé à effectuer des évaluations poussées et des analyses d’impact avant tout renouvellent de protocole et après son expiration.
English: • Performance indicators allow us to create a "snapshot" of the current health status of Canadians and the performance of our health system.
French: • Les indicateurs de rendement nous permettent de créer une « image instantanée » de l'état de santé actuel des Canadiens et du rendement de notre système de santé.
English: They will be attending the World Youth Forum, the ﬁrst phase of an important -sponsored global conference, the World Urban Forum, a biennial initiative of the United Nations Human Settlements Programme (-Habitat) that will be co-sponsored by the Government of Canada.
French: Ils assisteront au Forum mondial de la jeunesse, première phase d’une grande conférence mondiale parrainée par l’, soit le Forum urbain mondial, une initiative biennale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (-Habitat) que coparrainera le gouvernement du Canada.
English: Third, and perhaps most importantly, some emissions will have large aggregate health effects simply because they worsen air pollution in densely populated areas, while others may have negligible effects, for example when prevailing winds carry pollution over the ocean.
French: Troisièmement, et c'est peut-être là le facteur le plus important, certaines émissions vont avoir une plus grande gamme d'effets sur la santé simplement parce qu'elles aggravent la pollution de l'air dans les zones les plus peuplées, alors que d'autres peuvent avoir des effets négligeables, par exemple, lorsque les vents dominants transportent la pollution au-dessus de l'océan.
English: The information in this section is also the basis on which to assess the allocation and reallocation of certain public diplomacy resources among missions.
French: L’information contenue dans cette partie sert également de base pour évaluer l’affectation et la réaffectation de certaines ressources de diplomatie ouverte entre les missions.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Le terme “communication électronique” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens analogues de sorte que l'information communiquée est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Active safety systems such as brake assist, anti-lock brakes and day-light running lights were suggested as solutions for the reduction of pedestrian injuries, but it was ultimately counselled by GRSP and WP.29 to concentrate on passive systems for this gtr as this is the main domain of expertise of the GRSP experts and only to provide advice on the use of active systems.
French: Certes, les systèmes de sécurité active comme l'assistance au freinage, les systèmes de freinage antiblocage ou les feux de circulation diurne pouvaient contribuer à réduire le nombre de piétons blessés, mais en définitive le GRSP et le WP.29 ont demandé que le rtm s'en tienne à la sécurité passive, puisque c'est là le principal domaine de compétence des experts du GRSP, et de se contenter de donner des conseils en ce qui concerne la sécurité active.
English: (Deaton 2002, 27-28) Another study discusses the "fact that many of the conditions driving the need for [acute care] are preventable ought to draw attention to policy opportunities for promoting health."
French: Il soutient que le gouvernement obtiendrait peut-être de meilleurs résultats avec une politique qui fournirait un revenu aux pauvres qu’en dépensant le même montant de fonds publics dans un faible régime de prestations de soins de santé (Deaton, 2002, p. 27-28).
English: Stresses the need for the full implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh;
English: 3.9.3: Establish links with other inter-ministerial conferences working on issues related to the Habitat Agenda, including, but not limited to, matters concerning water supply and sanitation, local government, land and infrastructure.
French: 3.9.3: Créer des liens avec d'autres conférences interministérielles concernées par les questions relatives au Programme pour l'habitat, notamment mais pas exclusivement l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les autorités locales, la terre et l'infrastructure.
English: • Limit the frequency of falls among its residents;
French: • limiter la fréquence des chutes chez ses résidents;
English: Preparations equivalent to 20-30 mg of hydroxyanthracene derivatives (calculated as cascaroside A), per day (Gruenwald et al.
French: Préparation contenant l’équivalent de 20 à 30 mg de dérivés d’hydroxyanthracènes (exprimés en cascaroside A) par jour (Gruenwald et al.
English: Cairns Group Meeting Agriculture Ministers Australia, Canada, New Zealand, South Africa, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Indonesia, Paraguay, Philippines.
French: Réunion du Groupe de Cairns Ministres de l'Agriculture Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Indonésie, Paraguay, Philippines.
English: Produced by the academy of media arts cologne and Filmefahrer Pictures. Cinematography by Michael Jörg.
French: 2012 is coming we will be ready this video has been made for you. we are the FFS we are the plan any 2012 info email us.
English: Its clarity and direct educational nature:
French: Son intelligibilité, son caractère pédagogique direct :
English: Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: This dose-dependent increase in urinary zinc was accompanied by a dose-dependent increase in renal tubular cell toxicity.
French: Cette augmentation liée à la dose du zinc urinaire s’accompagnait d’une augmentation liée à la dose de la toxicité pour les cellules des tubules rénaux.
English: • Two payments were made to suppliers where no funds had been committed.
French: • Deux paiements ont été effectués à des fournisseurs sans qu'aucun montant n'ait été engagé à cette fin.
English: "ACOA’s help will enable the New Brunswick Translation Industry Council to better support the translation industry and create a synergy to increase translation capacity.
French: « Grâce à l’aide de l’APECA, le Conseil de l’industrie de la traduction de Nouveau-Brunswick sera plus en mesure d'appuyer l'industrie de la traduction, et de créer une synergie favorisant l’accroissement de la capacité de traduction.
English: The Perceived level of activity of Women on the NOC Executive Committee Compared to that of the Membership of the Executive as a whole Frequency Percent 73 51.4 38 26.8 25 17.6 6 4.2 142 100
French: Le niveau d’activité perçu des femmes membres de l’exécutif des CNO par rapport à celui de l’ensemble des membres Fréquence 73 38 25 6 142 % 51,4 26,8 17,6 4,2 100
English: I hope that the European Union will inform consumers as fully as possible in order to give them genuine freedom of choice, and that it communicates to them credible information on GMOs, particularly by means of labelling that is clear and easy to read, unambiguous but not excessively so, in other words based on a system which requires complete and reliable information on the presence of GMOs and their derivatives, based on the detectability and on the analysis of genetically modified DNA and protein.
French: Je souhaite que l'Union européenne informe au mieux le consommateur afin de lui donner une véritable liberté de choix et qu'elle lui communique des informations crédibles sur les OGM, notamment par le biais d'un étiquetage clair et lisible, sans équivoque mais sans excès, c'est-à-dire fondé sur un système exigeant une information complète et fiable sur la présence des OGM et de leurs dérivés, basée sur la détectabilité et sur l'analyse d'ADN et de protéines modifiées.
English: • application of a systematic approach to risk management;
French: • l'application d'une approche systématique à la gestion du risque;
English: Combined, these product categories account for two-thirds of the ethnic food market in the United States.
French: Ensemble, ces catégories de produits représentent deux tiers du marché des produits alimentaires ethniques des États-Unis.
English: The 2004 reports of three countries in East Africa were used: Ethiopia, Kenya and the United Republic of Tanzania (figure 2).
French: Les rapports pour 2004 de trois pays de l'Afrique de l'Est ont été utilisés, à savoir l'Éthiopie, le Kenya et la République-Unie de Tanzanie (fig. 2).
English: They are necessary to enforce the prohibitions under section 8 of the Act, which are the only prohibitions under the Act that are currently not in force.
French: Il est nécessaire pour faire appliquer les interdictions prévues à l’article 8 de la LPA, c’est-à-dire les seules interdictions de cette loi qui ne sont pas en vigueur actuellement.
English: However, these educational shortcomings apply both to pupils and to teachers who, sometimes without realising it, transmit anti-Semitic prejudices and opinions to their pupils.
French: Mais ces lacunes éducatives s’appliquent aussi bien aux élèves qu’aux professeurs qui, parfois sans le savoir, transmettent à leurs élèves des préjugés ou des opinions antisémites.
English: Such activities have clear implications for proper consideration of cumulative effects and can be addressed cooperatively through the consultation process.
French: De telles activités permettent de bien examiner les effets cumulatifs et peuvent être abordées en collaboration pendant tout le processus de consultation.
English: It helped workers in sectors that were modernising or converting to new kinds of production by providing them with short-term retraining allowances. It also made available resettlement help for those out of work
French: Il aide ainsi les travailleurs des secteurs en voie de modernisation ou de conversion vers de nouvelles formes de production en leur offrant des alloca-
English: If an individual who is subject to minimum tax under section 127.5 pays income or profits taxes to a foreign jurisdiction during a particular taxation year, that individual may not claim a foreign tax credit under section 126 as a deduction from the federal minimum tax payable for that year.
French: Si un particulier qui est assujetti à l'impôt minimum en vertu de l'article 127.5 paie des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices à une administration étrangère au cours d'une année d'imposition donnée, il ne peut pas demander, en vertu de l'article 126, un crédit pour impôt étranger à titre de déduction de l'impôt fédéral minimum payable pour cette année-là.
English: Section 3 Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Section 3 Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: High-level Plenary Meeting (14-16 September 2005)
French: Réunion plénière de haut niveau (14-16 septembre 2005)
English: Appendix 2  Information Typically Included in a Sampling Standard Operating Procedure (SOP) The purpose of a sampling SOP is to provide a description of the type, location and number of samples to be taken, and to detail all quality control (QC) measures, equipment and procedures.
French: Annexe 2 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'échantillonnage Le MON d'échantillonnage a pour but de fournir une description du type d'échantillons à prélever, de leur emplacement et de leur nombre, ainsi que des précisions sur toutes les mesures de contrôle de la qualité, le matériel et les procédures.
English: The complaint is therefore incompatible with article 22.
French: La requête est donc incompatible avec l'article 22.
English: Cargo traffic can be understood as the movement of the freight from an origin to a destination through the transport network, which is composed by the networks of different modes and the transhipment between them.
French: Le trafic de marchandises est соnsidéгé comme un transfert d'une origine vers une destination en utilisant un système de transport сomposé de réseaux de difféгеnts modes et des рossibilités de transbordement existant entre eux.
English: Denmark drew attention to Protocol No 5 annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Le Danemark a rappelé le protocole n. 5 au Traité d’Amsterdam.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) provided a coherent framework for investment in those areas with a view to extending the agricultural area under sustainable land management and reliable water control systems; building rural infrastructure and trade-related capacities; increasing food supply and reducing hunger through improved policies and social safety nets; and improving agricultural research, technology dissemination and adoption.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), le Programme Global de Développement Agricole pour l'Afrique (CAADP) fournissent un cadre cohérent pour des investissements dans ces domaines afin d'étendre les terres qui bénéficient d'une gestion équilibrée et bénéficient de systèmes de contrôle hydraulique fiables; pour construire des infrastructures rurales et des capacités liées au commerce; pour accroître la fourniture des produits alimentaires et réduire la faim grâce à des politiques améliorées et des filets de sécurité sociale; et pour améliorer la recherche agricole, l'adoption et la diffusion des technologies.
English: The Darfur Peace Agreement provides for non-military logistic support to the movements, after they fulfil certain conditions, including redeployment.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit que dès qu'ils auront rempli certaines conditions, dont le redéploiement, les mouvements recevront un appui logistique non militaire.
English: It is available free of charge to the injured client.
French: Il s'exerce sans frais pour le client lésé.