ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will foster networking between businesses in the industries and other partners in the public and private sectors.
French: Il fera la promotion du réseautage entre les entreprises dans ces secteurs d'activité et avec d'autres partenaires dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: However, Group B requested further information on the effect of the proposed Cooperation Agreement between WIPO and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: En revanche, le groupe B demande des précisions quant aux effets de l'accord de coopération envisagé entre l'OMPI et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: 4.19 While support to operations is an important aspect of the CFLC mandate, it must be remembered that as of 4 May 2001, only 263 reservists were serving overseas.
French: 4.19 Tandis que le soutien des opérations est un aspect important du mandat du CLFC, il faut rappeler que le 4 mai 2001, seulement 263 réservistes servaient outre-mer.
English: Mr. Széll chaired the legal drafting group throughout the negotiations and, following the adoption of the treaty, chaired the legal working group which established the legal provisions for its implementation.
French: M. Széll avait présidé le Groupe de rédaction juridique tout au long des négociations et avait, après l'adoption du traité, présidé le groupe de travail juridique qui avait élaboré les dispositions juridiques aux fins de sa mise en œuvre.
English: ERRATUM - The Commission hereby corrects condition of licence number 6 in Appendix 2 to Class 1 regional licence for broadcasting distribution undertakings in Ontario, Broadcasting Decision CRTC 2007‑263, 30 July 2007.
French: ERRATUM - Par la présente, le Conseil corrige la condition de licence no 6 de l’annexe 2 de Licence régionale de classe 1 pour des entreprises de distribution de radiodiffusion en Ontario, décision de radiodiffusion CRTC 2007‑263, 30 juillet 2007.
English: Central America and the Caribbean Department of Foreign Affairs and International Trade in Haiti – Operation HUMBLE The Canadian Forces provided specialist technical support to perform essential maintenance to critical infrastructure at the Canadian embassy in Port-au-Prince, Haiti, which was completed on May 31, 2001.
French: Amérique centrale et Caraïbes Mission du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Haïti – Opération Humble Les Forces canadiennes ont fourni un soutien technique spécialisé afin d’assurer l’entretien essentielle des infrastructures clés à l’ambassade du Canada à Port-au-Prince, en Haïti. La mission a pris fin le 31 mai 2001.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States [3 (c)]
French: Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres [3 c)]
English: Now let me turn to the lively debate here on the Eastern Partnership launching summit and in particular the level of participation of Belarus.
French: Permettez-moi de me tourner vers le débat animé au Parlement concernant le sommet de lancement du partenariat oriental, et en particulier le niveau de participation du Belarus.
English: Upon the institution of criminal proceedings against a suspect, any self-incriminatory material (such as a purported confession made voluntarily by the accused to a senior police officer) is subjected to scrutiny prior to its admission as evidence.
French: Lorsqu'une procédure pénale est engagée contre un suspect, tout élément auto-accusatoire (tel que des aveux prétendus spontanés exprimés par l'inculpé devant un officier de police de rang supérieur) est minutieusement examiné avant d'être admis comme preuve.
English: Following the regional consensus with national-level adaptation accelerates national ownership and implementation.
French: Le fait d'adapter au niveau national le consensus régional accélère le contrôle et l'exécution à l'échelon national.
English: Orientation for advisory board members and work on internal protocols, guidelines and roles/responsibilities has been accomplished.
French: Les travaux de cette année ont également porté sur l'orientation des membres du conseil consultatif, l'établissement de protocoles internes et de directives et la définition des rôles et responsabilités de chacun.
English: In September 1984, the scale was $20,000.
French: En septembre 1984, le niveau de salaire s'élevait à 20 000 $.
English: Antillectual is a punkrock trio from the Nijmegen area in the Netherlands.
French: Antillectual est un groupe de punk rock de la région de Nimjegen aux Pays Bas.
English: Animal welfare On 23 January the Commission adopted a Community action plan on the protection and welfare of animals, identifying the broad guidelines for future initiatives over the period 2006–10 ( 4 ).
French: Bien-être des animaux Le 23 janvier, la Commission a adopté un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux, qui identifie les grandes orientations pour des initiatives futures au cours de la période 2006-2010 ( 4 ).
English: Given the variation in responding (e.g., few used the CIHR categories, and not all could estimate open versus strategic funding allocations), it is not possible to convert the totals in Table 1 into dollar amounts or combined percentages across these various categories.
French: Comme l'information n'a pas été transmise de façon uniforme (p. ex. peu de répondants ont utilisé les catégories des IRSC, et certains n'ont pu estimé la répartition de leurs fonds entre concours stratégiques et ouverts), il est impossible de convertir les totaux du Tableau 1 en des montants ou des pourcentages combinés pour ces diverses catégories.
English: The Chair observed that it would need to be made clear whether a Contracting Party could choose which option it would apply or whether it would be obliged to apply both.
French: Le président a fait observer qu’il faudra préciser si une Partie contractante peut choisir l’option qu’elle entend appliquer ou si elle sera obligée d’appliquer les deux.
English: A second click on a button publishes the modified page to your website.
French: Un deuxième clique sur un bouton permet de publier la page modifiée.
English: Following this request, the Commission services, in collaboration with the EIB, carried out a market testing exercise to examine the feasibility of a loan guarantee instrument for transport projects.
French: Suite à cette demande, les services de la Commission ont effectué, en collaboration avec la BEI, un exercice de consultation des acteurs du marché afin d'examiner la faisabilité d’un instrument de garantie de prêt pour des projets concernant les transports.
English: Before these invoices were paid, financial services ensured that the goods and services had been received according to the established procedure and that the amounts invoiced matched those contained in the supplier's bid.
French: Avant d'effectuer le paiement de ces factures, les services financiers s'assuraient que les biens et services avaient été reçus selon les modalités préétablies et que les montants facturés correspondaient à ceux inscrits dans la soumission du fournisseur.
English: During the second hour, we organize a group for self-help and for the reflection of the fact to have a child with disability. At the same moment, we train the parents.
French: La première heure, nous travaillons un programme spécifique d’exercices et stimulations pour chaque usager, en collaboration avec les parents.
English: (b) Report of the Working Group on Minorities on its eleventh session (Commission resolutions 1995/24 and 1998/19, and decision 2004/114; Sub-Commission resolution 2004/13);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa onzième session (résolutions 1995/24 et 1998/19, et décision 2004/114 de la Commission; résolution 2004/13 de la Sous-Commission);
English: A distinct feature is that Canada's merchandise imports from Africa (based on the latest IMF customs data measured in U.S. dollars) have grown substantially, while exports were essentially unchanged over the last 20 years-in contrast to developments in Canada's trade with the rest of the world.
French: En particulier, la valeur des importations canadiennes de marchandises en provenance de l'Afrique (selon les données douanières les plus récentes du FMI, exprimées en dollars américains) a connu une augmentation notable pendant cette période, tandis que celle des exportations est restée à peu près inchangée.
English: Relevance of the Research to Environmental Assessment Practice 4.
French: Pertinence de la recherche pour la pratique de l'évaluation environnementale 4.
English: In our elegant restaurant, in our comfortable "Weinstube Sybilla" or at the "Green Horse Bar", everywhere you will find that characteristic pleasant and friendly atmosphere, a tradition we feel committed to which originates in 200 years of Baden hospitality.
French: Que se soit dans un cadre élégant comme par exemple dans notre restaurant, notre "Weinstube Sibylla" ou notre "Green Horse Bar", partout règne une atmosphère amicale et agréable qui fait partie de la tradition de l’hôtel restaurant Erbprinz depuis plus de 200 ans.
English: The river crossing developed by a private promoter demonstrates the merits of an incentivised construction contract.
French: Le projet de franchissement de cours d'eau réalisé par un promoteur privé fait ressortir les avantages d'un marché de travaux assorti de clauses d'incitation.
English: We used to think of innovation as something that just happened based on individual entrepreneurial spirit.
French: Avant, nous cpensions que l'innovation était tout bonnement le fruit de l'esprit d'entreprise individuel.
English: Key elements of the strategy include funding to community development projects (via the Population Health Fund [PHF]), horizontal and vertical partnerships across governments and sectors, public education and promotion campaigns, and a multilayered evaluation.
French: L’initiative produira une nouvelle base de recherches et de savoir sur l’inclusion socioéconomique, alors qu’une évaluation de processus mesurera l’efficacité des activités de planification de l’initiative.
English: • Guaranteed payment of claims, even if a member dies while serving sin a theatre of operations;
French: • Le paiement garanti des indemnités, même si vous mourez en activité de service dans un théâtre d’opérations;
English: You may select 0, 1 or more Additional activities by selecting the checkbox(es).
French: Vous pouvez sélectionner 0, 1 ou plusieurs activités secondaires en cochant les cases correspondantes.
English: Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community;
French: Réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement;
English: Organization Benefits and Services Business Line Corporate Administration Business Line Total Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Business Line Total Portfolio Veterans Services Branch 1,910.1 -- 1,910.1 -- 1,910.1 (Total authorities) 1,985.3 -- 1,985.3 -- 1,985.3 (Actuals) 1,967.0 -- 1,967.0 -- 1,967.0 Corporate Services Branch 1.1 32.4 33.5 -- 33.5 (Total authorities) 1.1 82.2 83.3 -- 83.3 (Actuals) 1.1 78.5 79.6 -- 79.6 Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch 37.9 -- 37.9 -- 37.9 (Total authorities) 44.7 -- 44.7 -- 44.7 (Actuals) 37.1 -- 37.1 -- 37.1 Benefits Redesign Project 8.5 -- 8.5 -- 8.5 (Total authorities) 10.2 -- 10.2 -- 10.2 (Actuals) 9.7 -- 9.7 -- 9.7 Portfolio Executive Services -- 1.6 1.6 -- 1.6 (Total authorities) -- 1.9 1.9 -- 1.9 (Actuals) -- 1.6 1.6 -- 1.6 Audit and Evaluation -- 2.1 2.1 -- 2.1 (Total authorities) -- 2.1 2.1 -- 2.1 (Actuals) -- 2.0 2.0 -- 2.0 Corporate Planning -- 1.4 1.4 -- 1.4 (Total authorities) -- 1.7 1.7 -- 1.7 (Actuals) -- 1.6 1.6 -- 1.6 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- 9.7 9.7 (Total authorities) -- -- -- 10.3 10.3 (Total actuals) -- -- -- 10.0 10.0 Total Portfolio 1,957.6 37.5 1,995.1 9.7 2,004.8 (Total authorities) 2,041.3 87.9 2,129.2 10.3 2,139.5 (Total actuals) 2,014.9 83.7 2,098.6 10.0 2,108.6 Percentage of Total 95.5% 4.0% 99.5% 0.5% 100.0% Note:
French: Organisation Secteur d'activités Avantages et services Secteur d'activités Administration ministérielle Total Programme des Anciens Combattants Secteurs d'activités Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total du Portefeuille Secteur des services aux anciens combattants 1 910,1 -- 1 910,1 -- 1 910,1 (Autorisations totales) 1 985,3 -- 1 985,3 -- 1 985,3 (réelles) 1 967,0 -- 1 967,0 -- 1 967,0 Services ministériels 1,1 32,4 33,5 -- 33,5 (Autorisations totales) 1,1 82,2 83,3 -- 83,3 (réelles) 1,1 78,5 79,6 -- 79,6 Commémoration et relations publiques, et Bureau de services juridiques des pensions 37,9 -- 37,9 -- 37,9 (Autorisations totales) 44,7 -- 44,7 -- 44,7 (réelles) 37,1 -- 37,1 -- 37,1 Remaniement des prestations 8,5 -- 8,5 -- 8,5 (Autorisations totales) 10,2 -- 10,2 -- 10,2 (réelles) 9,7 -- 9,7 -- 9,7 Services exécutifs du Portefeuille -- 1,6 1,6 -- 1,6 (Autorisations totales) -- 1,9 1,9 -- 1,9 (réelles) -- 1,6 1,6 -- 1,6 Vérification et évaluation -- 2,1 2,1 -- 2,1 (Autorisations totales) -- 2,1 2,1 -- 2,1 (réelles) -- 2,0 2,0 -- 2,0 Planification ministérielle -- 1,4 1,4 -- 1,4 (Autorisations totales) -- 1,7 1,7 -- 1,7 (réelles) -- 1,6 1,6 -- 1,6 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- 9,7 9,7 (Autorisations totales) -- -- -- 10,3 10,3 (Total réelles) -- -- -- 10,0 10,0 Total Portefeuille 1 957,6 37,5 1 995,1 9,7 2 004,8 (Autorisations totales) 2 041,3 87,9 2 129,2 10,3 2 139,5 (Total réelles) 2 014,9 83,7 2 098,6 10,0 2 108,6 % du total 95,5% 4,0% 99,5% 0,5% 100,0% Nota :
English: After the end of September she had simply negotiated with the Supervisors on a week to week basis, and they had had to backfill her position through overtime.
French: Après la fin du mois de septembre, elle avait tout simplement négocié avec les superviseurs, de semaine en semaine, et ils avaient dû la remplacer par des heures supplémentaires.
English: "The Wolf Tales" and its methodological guide is a tool used to address advocacy, aimed at a wide audience of 15 years and older.
French: "Les Contes Wolf" et son guide méthodologique est un outil utilisé pour traiter la sensibilisation, visant à un large public de 15 ans et plus.
English: This refusal to feed translated a major discomfort and can have dramatic consequences on health.
French: Ce refus de s'alimenter traduit un mal-être profond et peut avoir des conséquences dramatiques sur la santé.
English: When the goods are released, the customs officer will date stamp this document and return it to the carrier as proof of customs clearance and receipt of delivery.
French: Lorsque la mainlevée est accordée, l'agent des douanes estampille le document et le remet au transporteur. Il servira de preuve de dédouanement et de reçu de livraison.
English: In addition to locally and regionally delivered Employment Beneﬁts and Support Measures and similar programs, pan-Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRSDC in any of the provinces and territories through its Employment Beneﬁts and Support Measures . Pan-Canadian activities include programming similar to Employment Beneﬁts and Support Measures delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Assurance-emploi, Partie II Plan des dépenses 2008 – 2009 Contexte a Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi qui puissent de manière plus efﬁcace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Lack of indicators hinders effective assessment of key elements of the first global objective on forests, as well as relevant thematic clusters of the forest instrument.
French: Le manque d'indicateurs constitue un obstacle à une évaluation efficace des éléments clefs de l'objectif d'ensemble 1 relatif aux forêts, ainsi que des modules thématiques pertinents de l'instrument concernant toutes les forêts.
English: They shall also not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Elles ne doivent pas non plus être de type coulissant, sauf dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: For the acquiring organization, the assessment will establish what the organization is acquiring or purchasing, including any identified environmental liabilities, which could substantially affect the value of the asset.
French: Pour ce dernier, l'évaluation établira ce qu'il acquiert ou achète, y compris toute responsabilité en matière d'environnement qui pourrait influer considérablement sur la valeur de la propriété.
English: • Specific references to "priority groups" have been removed since they no longer are consistent with the decisions made to date regarding the use of the stockpile;
French: • Comme les références spécifiques aux « groupes prioritaires » ne correspondent plus aux décisions prises jusqu'aujourd'hui concernant l'utilisation de la réserve, celles-ci ont été supprimées.
English: • U.S. Senate - Committee on Agriculture, Nutrition & Forestry
French: • Sénat américain – Comité sur l'agriculture, la nutrition et la foresterie (anglais seulement)
English: It is the basis for discussion with outside parties such as banks or investors and offers a benchmark to measure performance.
French: Il sert de base aux discussions avec des tiers, tels que votre institution financière ou des investisseurs, et de point de référence pour évaluer le rendement.
English: 32 For your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
French: 32 Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses.
English: Rates are not verified as accurate, and actual rates may vary.
French: Les taux appliqués ne sont pas vérifiés et les taux actuels peuvent varier.
English: (TCI, or the Company) has received an application from MaxLink Communications Inc.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: So it is a crucial strategy for the future situation in the European Union, and also for outside the Union, because we can only be strong if we are strong internally.
French: Il s'agit donc d'une stratégie cruciale pour la situation future au sein de l'Union européenne, et également à l'extérieur de l'Union, car nous ne pouvons être forts que si nous le sommes au niveau interne.
English: Reform of this kind is a major undertaking, as it is full of all kinds of complexities and requires a strong commitment, both financial and political, on the part of Governments.
French: Des réformes de ce type sont une entreprise de grande envergure, en ce sens qu'elles sont très complexes et nécessitent un solide engagement financier et une ferme volonté politique de la part des gouvernements.
English: Weed and bug killers may harm fish or destroy the plants and insects fish feed on, and fertilizers promote algae growth, leading to a greener, murkier lake.
French: Les herbicides et les insecticides peuvent causer des torts aux poissons ou tuer les plantes et les insectes qui constituent leur diète, et les engrais favorisent la croissance des algues.
English: The Expert Meeting will have three days, from 25 to 27 November 2002, to complete its work.
French: La Réunion dispose de trois jours ouvrables, à savoir du 25 au 27 novembre 2002, pour achever ses travaux.
English: (e) Your fire warden will tell you the assembly point that you should report to when you leave the complex.
French: e) Le responsable de l'évacuation de votre étage en cas d'incendie vous dira à quelle zone de rassemblement vous devez vous rendre en quittant le Siège.
English: The Pirate’s Cove board game, which had been unavailable for some time in North America, is now back in stock.
French: Cette extension nous a été présentée par Michael Ormesher (Royaume-Uni) à l’occasion du Concours de Création qui a eu lieu l’été dernier et propose aux joueurs une nouvelle possibilité lors du choix d’une combinaison Peuple/Pouvoir Spécial.
English: Her daughter, then 4 years old, was pushed so hard that she fell and injured her forehead.
French: L'enfant, qui avait alors 4 ans, a été poussée si violemment qu'elle est tombée et s'est blessée au front.
English: RADAR is an essential statement of business logic for marketing outstanding improvements.
French: La stratégie RADAR constitue un élément essentiel de la logique d'entreprise dans l'optique de la commercialisation d'améliorations importantes.
English: Questions and Answers Participants were invited to briefly discuss the presentations.
French: Questions et réponses Les participants ont été invités à discuter brièvement des présentations.
English: I have been associated with her on some of that effort.
French: J'ai collaboré avec elle à quelques reprises.
English: Diaz answers "yes" to both these questions.
French: Cette situation explique les réticences des élus à afficher clairement des objectifs d'intégration qui électoralement leur côutent très cher.
English: Public law policy To promote access to the judiciary by representatives of official language minority communities.
French: Promouvoir l’accès à la magistrature des représentants de communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The Action Plans will set out concrete steps to exploit to the full the opportunities provided in these frameworks.
French: Les plans d’action définiront les démarches concrètes qui doivent être entreprises pour exploiter pleinement les opportunités offertes par ces cadres.
English: The equal access to high-quality education is ensured through joint education and training of children and pupils of different ethnic origin in the settlements where the necessary conditions exist, and through the provision of additional educational and training for pupils who have problems with their studies.
French: L'égalité d'accès à une éducation de qualité est assurée par l'éducation et la formation mixtes d'enfants et d'élèves d'origine ethnique différente dans les endroits où cela est possible et par un enseignement complémentaire pour les enfants qui connaissent des problèmes dans leurs études.
English: This type of house generally belonged to nobles and plutocrats.
French: Ce type de maison appartenait généralement à la noblesse et des ploutocrates.
English: The District has also received Excellence in Leadership awards for having achieved its mission as a Distinguished District for three or more consecutive years in 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: De plus le District 61 a reçu le titre « Excellence en Leadership » pour avoir atteint sa mission de District Remarquable pour trois années consécutives ou plus en 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: Apartments | Hotels | Hostels and Guesthouses | Aparthotels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Réservations hôtels pour ses vacances | Hostales et pensions | Aparthotel | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: GRSP noticed that the most relevant differences between the United States of America provisions (FMVSS No. 206) and Regulation No. 11 were the scope and the rear door latches.
French: Le GRSP a constaté que les principales différences entre la réglementation des États-Unis (FMVSS no 206) et le Règlement no 11 portaient sur le champ d'application et les serrures des portes arrière.
English: Specifically, the resources paid for Appointments of Limited Duration contracts administered by the RASCs in South Africa, Panama and Malaysia.
French: Ces ressources ont permis de financer les contrats au titre d'engagements pour une durée déterminée qui sont administrés par les centres d'audit régionaux du PNUD en Afrique du Sud, au Panama et en Malaisie.