ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Revised guidelines for 2000-2006 programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations révisées pour les programmes de la période 2000-2006
English: The European Union has also repeated its calls for Turkey to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary.
French: L’Union européenne a également réitéré ses appels à la Turquie pour qu’elle rouvre le séminaire orthodoxe grec de Halki.
English: 55th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 55e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: The traditional territories of the Maa-nulth nations are concentrated in the Barkley Sound area and towards the northwest end of Vancouver Island.
French: Lorsque la Première nation a entrepris de négocier un traité en février 2004, on croyait que les travaux de négociation feraient fond sur l'entente de règlement et d'adhésion au Traité 8, conclue en 2000.
English: Integrating new technologies with traditional economic activities in developing countries: an evaluative look at "technology blending."
French: ———1991, « Science and technology policy research in the 1990s: key issues for developing countries », communication présentée à la Science Policy Research Unit (Université du Sussex) à l’occasion de la Conférence du 25e anniversaire ( 3 et 4 juillet 1991 ), Brighton ( East Sussex, R.-U. ).
English: growth since 2002, according to Yahoo research studies.
French: - Des mondes virtuels sont créés aux fins de reconnaissance des lieux.
English: In terms of prices, single-family homes led the way with a 6 per cent increase in median price in August 2009 compared to the same period last year.
French: Au chapitre des prix, l’unifamiliale a mené le bal avec une croissance de son prix médian de 6 % en août 2009 comparativement à la même période un an auparavant.
English: Any adjustments will be discussed by the CMM and approved by the Ambassador, in consultation with BRU.
French: Tout ajustement y fera l’objet d’une discussion et devra être approuvé par l’ambassadeur, en consultation avec BRU.
English: • After a three-day public hearing in Montréal, the Agency decided that a tariff increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority was prejudicial to the public interest.
French: • Après une audience publique de trois jours à Montréal, l'Office a décidé que l'augmentation de tarif proposée par l'Administration de pilotage des Laurentides était préjudiciable à l'intérêt public.
English: This signifies a considerably lower burden of proof on the regulator in the case of a legal challenge to threshold levels.
French: Il est donc plus facile à l'autorité de réglementation d'apporter des preuves en cas d'action en justice contestant les seuils fixés.
English: I am very grateful to you for the completion of the Commission’s feasibility study on the civilian peace corps, the coordination of which will, I think, involve us politicians in being responsible for bringing together and simplifying the right approaches.
French: Je vous suis très reconnaissante pour l’étude de faisabilité réalisée par la Commission au sujet du corps civil de paix, dont la coordination impliquera, me semble-t-il, qu’en tant que politiques, nous mettions en commun et simplifiions les méthodes appropriées.
English: If you are concerned, have any questions or need to know more about evacuation procedures, contact your local emergency management organization, police or fire department.
French: Si vous avez des inquiétudes ou des questions ou si vous désirez en savoir plus sur les procédures d’évacuation; veuillez communiquer avec votre Organisation de gestion des urgences, ou avec les services locaux de police ou des incendies.
English: (b) gaps identified Explicit norm against:
French: Amendements spécifiques à la loi nationale sur les brevets
English: Line 51 – Non-capital losses of other years A non-capital loss could arise if the trust had a loss from business or property in a year, and it was more than the trust’s income from all sources in that year.
French: montant de ses gains en capital imposables pour cette même année. Si des gains en capital imposables ont déjà été attribués aux bénéficiaires, communiquez avec nous pour déterminer si vous pouvez reporter la perte en capital nette à cette année passée.
English: The purpose of the Timber Committee Market Discussions is to bring together the most recent information and forecasts for all wood and paper products market segments in the UNECE region as a basis for presentations and debate.
French: Les Discussions sur les marchés ont pour objet de recueillir l'information et les prévisions les plus récentes pour tous les segments du marché du bois et du papier dans la région de la CEE afin d'étayer des exposés et des débats.
English: staunch Atlanticism and his pro-European views.
French: 72 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Research has identified negative effects of language barriers not only on physician and hospital care, but also on long-term care, speech and occupational therapy, counseling and rehabilitation, community health nursing, pharmacy services, emergency and ambulance services, participation in CPR classes, access to out-of-hours services, abuse prevention and intervention services, home care, and health promotion and prevention (e. g. childbirth preparation, cancer awareness and prevention, HIV/ AIDS education and counseling), and support for caregivers of the elderly and disabled.
French: La recherche a mis au jour les effets négatifs des barrières linguistiques non seulement sur les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux mais aussi sur les soins de longue durée, l'orthophonie et l'ergothérapie, les services-conseils et de réadaptation fonctionnelle, les soins infirmiers communautaires, les services de pharmacie, les services d'urgence et d'ambulance, la participation aux cours de réanimation cardiopulmonaire, l'accès aux services après les heures de travail, les services de prévention et d'intervention contre les agressions, les soins à domicile et les services de promotion et de prévention en santé (p. ex., cours prénataux, sensibilisation à la prévention et au traitement du cancer, éducation et conseils relatifs au VIH/ sida), et le soutien aux soignants des personnes âgées et handicapées.
English: The Fund allows Canada to support the poorest and to meet their needs more quickly and effectively.
French: Le Fonds permet au Canada de soutenir les personnes les plus démunies et de répondre à leurs besoins plus rapidement et efficacement.
English: The geographic fragmentation of Kiribati and its location in the central Pacific Ocean makes transport and communication costly and difficult.
French: Les transports et les communications sont coûteux et malaisés à Kiribati, en raison de la fragmentation du territoire national et de sa position, au beau milieu de l'Océan Pacifique.
English: (a) The SCAN opinion
French: a) Quant à l'avis scientifique du SCAN
English: • The Special Representative shall be jointly appointed by the Chairperson of the AU Commission and the Secretary-General
French: • Le Représentant spécial sera nommé conjointement par le Président de la Commission de l'Union africaine et le Secrétaire général de l'ONU;
English: Are they part of the scourge the United Nations was established to prevent?
French: Font-ils partie du fléau que l'ONU a été fondée pour prévenir?
English: The number on the counterfoil also appears on the ballot stub – but not on the ballot itself.
French: Le numéro du talon figure aussi sur la souche du bulletin – mais pas sur le bulletin lui-même.
English: Apple iPod touch, iPod classic and iPod nano protection case : Belkin announces the first cases on the market for the iPod nano, iPod classic, and iPod touch.
French: Souris lavable Belkin : La Souris lavable Belkin est une souris étanche résistante aux éclaboussures qui peut se laver sous le robinet pour rester propre et désinfectée en tout temps.
English: The volume of goods and services imports grew by 15.1 per cent in 2006, and net exports consequently had an increasingly negative impact on growth for the third consecutive year.
French: Parallèlement, le volume des importations de biens et services ayant augmenté en 2006 de 15,1 %, les importations nettes ont eu des répercussions de plus en plus négatives sur la croissance, pour la troisième année consécutive.
English: The Soviets played their first World Championship in Sweden in 1954, and won the gold medal.
French: Les Soviétiques ont participé à leur premier championnat du monde en 1954, à Stockholm, en Suède, et ils ont gagné la médaille d'or.
English: In an effort to support the development of sustainable agricultural systems in Africa and other low-income countries, leaders of the Group of Twenty (G-20) nations, at the conclusion of the Pittsburgh Summit, reiterated their commitment to scale up agricultural assistance to low-income countries through a multilateral trust fund.
French: Soucieux de faciliter le développement de systèmes agricoles durables en Afrique et dans d'autres régions à faible revenu, les dirigeants des pays du Groupe des Vingt (G-20) ont réaffirmé à l'issue de leur réunion au sommet de Pittsburgh leur engagement à accroître leur aide au secteur agricole des pays à faible revenu dans le cadre d'un fonds multilatéral qui servirait à financer des programmes comme le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: The authors indicate that special solutions within the framework of the EU may be needed.
French: Cela vaut également dans une certaine mesure pour l'Ukraine.
English: As each amount of qualifying consideration for a taxation year corresponds to all or part of, an outlay made or, an expense incurred, by the qualifying taxpayer, each amount of qualifying consideration also corresponds to all or part of the property or qualifying service in respect of which the qualifying taxpayer made or incurred that outlay, expense or part.
French: Étant donné que chaque montant de contrepartie admissible pour une année d’imposition correspond à tout ou partie d’une dépense engagée ou effectuée par le contribuable admissible, chaque montant de contrepartie admissible correspond également à tout ou partie du service admissible ou du bien relativement auquel le contribuable a engagé ou effectué la dépense ou la partie de dépense.
English: However, there is no significant correlation between the potency for the inhibition of [3H]flunitrazepam receptor binding and the potency for inhibition of [3H]adenosine uptake (r = 0.751; p > 0.05).
French: Toutefois, il n'y a pas de corrélation significative entre l'activité d'inhibition de la fixation du récepteur de [3H]flunitrazépam et l'activité d'inhibition de l'absorption de [3H]adénosine (r = 0,751; p > 0,05).
English: I think that those facilities should be here in Newfoundland.
French: Je pense qu'on devrait avoir ce genre d'établissements ici à TerreNeuve.
English: The Government, in collaboration with the International Development Association of the World Bank, had developed the Sustainable Livelihoods project, which was intended to increase availability of microcredit services in selected parts of the country.
French: En collaboration avec l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, le gouvernement a développé le projet de création de moyens d'existence durables, dans le but d'augmenter la disponibilité des microcrédits dans des endroits définis du pays.
English: Of course here I have to praise the ICE dust- and scratch-correction which the DigitDia 5000 has.
French: Naturellement je suis obligé á cet endroit de félicité, que le DigitDia 5000 posséde la correction ICE de poussiére et d´égratignures.
English: It should be implemented in a flexible and user-friendly manner, in a spirit of openness with respect to all the related actors, and taking account of relevant scientific practices.
French: Il devrait être mis en œuvre d’une manière souple et conviviale, dans un esprit d’ouverture à l’égard de tous les intervenants, et tenir compte des pratiques scientifiques pertinentes.
English: The tenor of responses made it clear that all responding Parties had such programmes, policies and strategies in place to address the requirements of the Protocol.
French: La Slovaquie et le Royaume-Uni se sont dotés de politiques nationales fixant des objectifs stratégiques à long terme pour la réduction des émissions de NOx et dautres polluants atmosphériques majeurs.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: 17.21 17.22 L’employeur convient de verser des acomptes de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paie précédant le début de la période de congé annuel de l’employé-e.
English: DO ensure corners are properly aligned.
French: IL FAUT faire en sorte que les coins soient bien alignés.
English: The lower requirements for other equipment take into account provisions for the replacement of 14,328 items and include a provision of $151,000 for the replacement of 15 items of equipment and miscellaneous supplies required for staff welfare activities.
French: La baisse des ressources prévues au titre du matériel divers tient compte des ressources à prévoir pour le remplacement de 14 328 articles divers et comprend un montant de 151 000 dollars pour le remplacement de 15 articles et fournitures diverses nécessaire pour les activités se rapportant au bien-être du personnel (matériel de sport et loisirs).
English: This study reports the effect of pH on the speciation of released aluminum (Al) from fresh sludge and Al uptake and toxicity to fish in river water in the presence of abiotic substrates enclosed in dialysis sacs.
French: L'auteur traite des effets du pH sur la spéciation de l'Al rejeté avec les boues, de même que de l'assimilation et de la toxicité de l'Al pour les poissons des cours d'eau en présence de substrats abiotiques en sacs de dialyse.
English: Results of site monitoring, environmental assessment or inventories can be compared with data from similar ecosystems in other parts of the country, and can be reported at a variety of scales.
French: Les rÃ©sultats de la surveillance des stations, de l'Ã©valuation environnementale ou des inventaires peuvent Ãªtre comparÃ©s aux donnÃ©es provenant d'Ã©cosystÃ¨mes similaires d'autres rÃ©gions du pays et faire l'objet de rapports selon une gamme variÃ©e d'Ã©chelles.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review (resolutions 51/32 of 6 December 1996 and 53/90 of 7 December 1998).
French: Application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours (résolutions 51/32 du 6 décembre 1996 et 53/90 du 7 décembre 1998).
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.
French: Les représentants peuvent demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des États participant à la Conférence, sauf si un représentant formule une requête contraire.
English: The coordinates of the tables are then displayed and used to create the map of the tables.
French: Les coordonnées des tableaux sont alors affichées et utilisées pour créer le graphique de représentation des tableaux.
English: WIPO held a seminar on patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) in Bamako, Mali, from August 21 to 23, addressing the theme of patents as an instrument for social and economic development.
French: L’OMPI a tenu à Bamako (Mali), du 21 au 23 août, un séminaire sur les brevets et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui portait sur le thème des brevets en tant qu’instrument de développement social et économique.
English: (2) The quotients referred to in subsection (1) must be determined (a) if the X-ray tube current is fixed, at any two controlling timer settings that do not differ by more than a factor of two; and (b) if the irradiation time is fixed, at any two X-ray tube current settings that do not differ by more than a factor of two.
French: (2) Les quotients visés au paragraphe (1) sont obtenus : a) à deux positions de réglage quelconques de la minuterie qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si le courant dans le tube radiogène est fixe; b) à deux positions de réglage quelconques du courant dans le tube radiogène qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si le temps d'irradiation est fixe.
English: Imagine my discontent when I got a call at home on the 2nd day of my holidays telling me to come in and clean out my desk because they were moving it.
French: Imaginez mon mécontentement en recevant un appel à la maison, le deuxième jour de mes vacances, m'informant que je devais me présenter au travail et vider mon bureau parce qu'on devait le déménager.
English: If the weak currency debt is incurred or assumed by the taxpayer in respect of borrowed money denominated in the final currency (defined within the definition "weak currency debt"), the exchange date is the day the debt was assumed or incurred.
French: Si la dette est contractée ou assumée par le contribuable relativement à de l’argent emprunté libellé dans la devise utilisée pour gagner un revenu (au sens de la définition de « dette en devise faible »), la date de l’échange est celle à laquelle le contribuable contracte ou assume la dette.
English: Each kernel part of each species showed a characteristic pattern, and slow pattern changes from the beginning of the study (5 days after pollination) until kernels reached maturity (dry kernels) were observed.
French: Chaque partie du grain de chaque espèce présente un patron caractéristique, et des changements lents s'observent à partir du début de la période étudiée (5 jours après la pollinisation) jusqu'à la maturité des grains (au moment où ils sont secs).
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat entend que la réalisation des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles, telle qu'elle est énoncée ci-après, se fera dans la limite des ressources inscrites au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: The Canadian soldier who is led well, is trained and equipped, will remain the best high-tech weapon in the world.
French: Le soldat canadien bien dirigé qui est formé et équipé restera la meilleure arme de haute technologie au monde.
English: Cluster accounts for 30% of Canada's ag-biotech industry
French: La grappe compte pour 30 % du secteur canadien de l'agrobiotechnologie
English: The meeting rose at 2:00 p.m.
French: La séance est levée à 14 heures.
English: She serves as an external advisor to many groups and pharmaceutical companies with regards to diabetes and obesity.
French: La Dre Hramiak agit à titre de conseillère externe sur les questions du diabète et de l'obésité auprès de divers groupes et d'établissements pharmaceutiques.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Secondary Highway 580, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 36.98 Red Deer Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 36.99 Red Deer Subdivision, in the southeast quarter of section 4, township 30, range 1, west of the fifth meridian, southeast of Carstairs, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:12-016 dated March 5, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route secondaire 580, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 36,98 de la subdivision Red Deer, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 36,99 de la subdivision Red Deer, dans le quart sud-est de la section 4, canton 30, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au sud-est de Carstairs, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :12-016 du 5 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The major challenge to reaching Ramallah exists not at the town's physical entrance, but at the check point one must cross to get into Israel, as one must first travel through Israel proper before entering the Palestinian territories. The Israeli border guards frown upon visitors who choose to enter any city in the West Bank, unless done for pilgramages (which won't work as an excuse for visitors to Ramallah, as there are no nearby religious sites of much significance).
French: Ramallah est actuellement le siège de l'Autorité Nationale Palestinienne qui est la représentation politique provisoire des palestiniens de l'intérieur et qui a été créee en 93 suite aux accords d'Oslo.
English: Achievement and excellence of all sorts are recognized in these halls, but I must tell you that for all of us here, the awarding of the Decorations for Bravery is among the most poignant and moving events that we hold.
French: Les réalisations et l'excellence de tous genres sont mises en relief dans ces pièces, mais je dois vous dire que pour nous tous, la remise des décorations pour actes de bravoure compte parmi les événements les plus bouleversants et les plus émouvants qui aient lieu ici.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SI/2003-32 26 February, 2003 BROADCASTING ACT Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2002-377 P.C. 2003-179 13 February, 2003 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Broadcasting Decision CRTC 2002-377 on November 19, 2002, which approved the licence renewal applications by Cable Public Affairs Channel Inc.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement TR/2003-32 26 février 2003 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2002-377 C.P. 2003-179 13 février 2003 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2002-377 du 19 novembre 2002, approuvé les demandes de renouvellement de licence de la Chaîne d'affaires publiques par câble Inc.
English: Directive as amended by Directive 92/56/EEC (OJ L 245, 26.
French: Directive modifiée par la directive 92/56/CEE (JO L 245 du 26.