ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, agricultural workers on full-time, secure contracts of employment are an exception, as most are seasonal, casual or temporary.
French: À l'heure actuelle, les travailleurs agricoles employés à plein temps et titulaires de contrats sûrs sont l'exception, la plupart d'entre eux étant des travailleurs saisonniers, occasionnels ou temporaires.
English: While there would be little dispute over treating a husband and wife with dependent children as a single household unit for the purpose of income assessment, there are problems if other adults also live in the same dwelling.
French: À la différence du ménage composé des époux et de leurs enfants à charge, que l'on traiterait sans guère susciter de contestation comme une unité statistique pour les besoins de l'évaluation du revenu, des problèmes se posent lorsque d'autres adultes vivent aussi dans le même logement.
English: • * from 1:00 p.m. until 3:00 p.m., submission of additional documents
French: • de 13h00 à 15h00, pour la soumission de documents additionnels
English: It is necessary to emphasise that in all cases where the methods of compulsion were used there were no cases of injury of the police officers.
French: Il convient de souligner que, dans tous les cas où la police a eu recours à des moyens coercitifs, aucun policier n'a été blessé.
English: The Central Bureau of Statistics' data indicates that in 2002, only 3% of Israeli couples (35,000) cohabitated without marriage.
French: Les données communiquées par le Bureau central de statistique indiquent qu'en 2002, les couples israéliens n'étaient que 3 % (35 000) à cohabiter hors mariage.
English: Sound mark, the trade mark consists of an onomatopoeia imitating a cockcrow.
French: Pour l'une des deux, il est en outre précisé "jouées sur un piano".
English: Fourth, the paper review was not a fitting way to assess candidates.
French: Quatrièmement, un examen des dossiers n'est pas une méthode fiable pour évaluer les candidats.
English: (iii) Press releases, press conferences: press conferences on issues of concern to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (10); press releases on the activities of the Office of the High Representative and issues of concern to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (20); articles for publication (6);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse sur les questions intéressant les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement (10); communiqués de presse sur les activités du Bureau du Haut-Représentant et les questions intéressant les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement (20); articles à publier (6);
English: From these charts it is clear that the reported gains are very stable and similar across educational backgrounds, thus indicating that there is no pedagogical need to demographically differentiate or customize the program.
French: Ces graphiques illustrent clairement que les gains ne varient pas vraiment en fonction des antécédents scolaires, ce qui indique que d’un point de vue pédagogique, il n’y a pas lieu d’adapter le programme en fonction des profils démographiques.
English: We appeal to the various Palestinian factions to engage in sincere talks and resolve their differences.
French: Nous demandons donc aux diverses factions palestiniennes d'entamer des pourparlers sincères et de régler leurs différends.
English: • recruitment through public-service wide development programs such as the Management Trainee Program, the Accelerated Economist Training Program, the Financial Officers Recruitment and Development Program, and the Recruitment of Policy Leaders Program;
French: • le recrutement au moyen de programmes de perfectionnement visant l’ensemble de la fonction publique comme le Programme des stagiaires en gestion, le Programme de formation accélérée des économistes, le Programme de recrutement et de perfectionnement des directeurs des Finances et le Programme de recrutement des décideurs;
English: Approximately one in every five soldiers there will be Canadian, as Canadian Brigadier-General David Fraser is set to take the helm of the Multinational Brigade that will be directing coalition operations throughout Southern Afghanistan.
French: Environ un soldat sur cinq sera canadien et le Brigadier-général David Fraser du Canada devrait prendre le commandement de la brigade multinationale qui dirigera les opérations de coalition dans tout le sud de l’Afghanistan.
English: A table identifying the functions and a comprehensive matrix of the advantages and disadvantages of such a transfer and its impact on the activities of the related departments, divisions and other clients involved with the functions are attached to the present report as annexes I and II, respectively.
French: Un récapitulatif des fonctions concernées et un tableau complet présentant les avantages et inconvénients du transfert et ses répercussions sur les activités des départements, divisions et autres clients concernés par les fonctions en question figurent dans les annexes I et II du présent rapport.
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Mark Leysen (Commission, Development DG)
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Mark Leysen (Commission européenne, DG DEV)
English: The application of these regimes to a single project requires cooperation to avoid duplication, increase certainty, and reduce costs and potential delays.
French: L'application de ces régimes à un seul projet exige une bonne collaboration afin d'éviter les dédoublements, d'accroître la certitude et de réduire les coûts et les retards potentiels.
English: This will be submitted to the government at an appropriate time.
French: Elle sera soumise au gouvernement le moment venu.
English: Marital status (Spouse, common-law partner, and separated are defined on the attached information sheet).
French: (Les termes époux, conjoint de fait et séparé(e) sont définis sur la feuille de renseignements ci-jointe.)
English: • Simple and efficient processes To minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislation, programs, and operations.
French: Processus simples et efficients Réduire autant que possible les coûts d'administration et le fardeau de l'observation imposé à nos clients en rationalisant et en simplifiant notre législation, nos programmes et nos opérations.
English: As to his activities abroad, the complainant has listed instances of participation in political activities and meetings.
French: En ce qui concerne ses activités à l'étranger, le requérant a donné plusieurs exemples de sa participation à des activités et à des réunions politiques.
English: Please note that new program participants must complete each action.
French: Il convient de noter que les nouveaux participants au programme doivent suivre chacune des étapes.
English: The excess of income over expenditure in respect of regular resource activities for the biennium 2004-2005 was $134.9 million, resulting in a fund balance of $237.5 million as at 31 December 2005.
French: En ce qui concerne les activités financées par les ressources ordinaires, l'excédent net s'est établi à 134,9 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, portant le solde à 237,5 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: The Kosovo crisis is also a stark reminder of the need for a proper European defence identity.
French: La crise au Kosovo fait, par ailleurs, ressortir avec acuité la nécessité d'une véritable identité européenne de défense.
English: Studies indicate that when individuals rate their health, they tap into information that can predict the incidence of chronic diseases, loss of ability to function, and, ultimately, survival.
French: Les études démontrent que l'information fournie par les personnes qui évaluent leur état de santé peut aider à prédire l'incidence de maladies chroniques, la perte d'autonomie et, enfin, la survie.
English: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.
French: Consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage.
English: Please bear in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Veuillez garder Ã l'esprit que l'Ã©valuation porte sur les rÃ©percussions environnementales possibles au Canada.
English: Provincial workshops have been organized to share success stories and leverage learning in the ongoing journey to establish communitybased services.
French: On a organisé des ateliers provinciaux pour partager les réussites et mettre les leçons apprises à proﬁt au cours du cheminement pour mettre en place des services communautaires.
English: Therefore, ye cannot be saved in your sins.
French: C'est pourquoi, vous ne pouvez être sauvés dans vos péchés.
English: Any participant caught cheating, alone or by collusion with others, or having an inappropriate conduct as judged by the Tournament Director, risks being disqualified from the League.
French: Tout participant surpris à tricher, seul ou en collusion avec d’autres personnes, ou ayant une conduite inappropriée selon le jugement du Directeur de Tournoi, risque la disqualification de la Ligue.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 2 Recital 9 AM\662792EN.doc PE 388.388v01-00
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 2 Considérant 9 AM\662792FR.doc PE 388.388v01-00
English: To this end, INAC will work with PWGSC to identify where recycling facilities will be placed and to provide both baseline and monitoring data to enable us to trace progress against waste management targets.
French: Le MAINC va donc collaborer avec TPSGC pour déterminer les endroits où il convient d’aménager des installations de recyclage, ainsi que pour fournir les données de base et de suivi qui nous permettront de mesurer les progrès en fonction des cibles de gestion des déchets.
English: We have to see how we can avoid a gap between decision making on the one hand and the population – men and women, young and old – in our united continent.
French: En ce qui concerne l’architecture de l’Europe, les chefs d’État et de gouvernement ont confié à M. Junker la tâche de préparer un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Conclusion It is the audit team's opinion that consolidating these two complimentary programming elements under the responsibility of a single Branch of the department, reflecting delivery on a citizen based rather than on a activity based focus, may enhance effectiveness and efficiency of program delivery and administration, while maintaining or increasing the level of service to the ultimate beneficiaries.
French: La haute direction des deux programmes a déclaré ne pas savoir pourquoi la fusion des deux programmes ne pourrait pas être envisagée. Conclusion L'équipe de vérification est d'avis que le regroupement de ces deux programmes sous une seule direction générale, dans une perspective axée sur les citoyens et non sur les activités, pourrait améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution et de l'administration des programmes tout en maintenant, voire en augmentant, le niveau de service aux bénéficiaires ultimes.
English: (3) A borrower shall attend any meeting called to discuss the borrower's student loan, where requested to do so by a lender, Her Majesty in right of Canada or her agents, and, for greater certainty, the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf . (4) A borrower shall authorize the lender, the Minister, and, for greater certainty, the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf, to exchange with consumer credit grantors, credit bureaus and credit reporting agencies information in relation to all student loans or guaranteed student loans of the borrower, in accordance with any laws applicable to unsecured loans to which the Act does not apply and that are in effect in a province in which the loan agreements and guaranteed student loan agreements are entered into, or in a province in which a lender to which the risk-shared loan agreements are assigned is situated.
French: (3) L'emprunteur est tenu d'assister, à la demande du prêteur, de Sa Majesté du chef du Canada ou des agents de celle-ci - y compris du fournisseur de services et de l'institution financière qui agissent au nom du ministre - à toute réunion convoquée dans le but de discuter du prêt d'études qui lui a été consenti. (4) L'emprunteur doit autoriser le prêteur et le ministre - y compris le fournisseur de services et les institutions financières qui agissent en son nom - à échanger avec les fournisseurs de crédit à la consommation, les agences d'évaluation du crédit et les services d'informations financières tout renseignement concernant ses prêts d'études ou ses prêts garantis, conformément aux lois régissant les prêts non garantis auxquels la Loi ne s'applique pas, qui sont en vigueur dans la province où les contrats de prêt et les contrats de prêt garanti sont conclus ou dans celle où est situé le prêteur à qui les contrats de prêt à risque partagé ont été cédés.
English: CD-Designer label editing software is also included with Everest™.
French: Le logiciel pour l'édition des étiquettes est aussi inclus avec Everest™.
English: Soldier dies on patrol in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: One-hundred-and-twenty-first session Geneva, 2 - 6 February 2009
French: Cent vingt et unième session Genève, 2-6 février 2009
English: The Special Rapporteur also held meetings with a wide range of United Nations agencies, national and international non-governmental organizations, academics and individuals.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu des réunions avec un grand nombre d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, d'universitaires et de particuliers.
English: The 13 per cent rate had been adopted in the 1970s, and its validity was increasingly questioned by donors.
French: Le taux de 13 % a été adopté dans les années 70 et sa validité est de plus en plus contestée par les donateurs.
English: With regard to the proposal to conform the above mentioned PCT requirements relating to the later furnishing of parts of the description, claims or drawings to those of the PLT, as contained in Annex I to document PCT/R/WG/1/5, it was suggested that "[i]n light of the discussions at the first session of the Working Group, this proposal is considered to have a relatively low priority and will not be resubmitted for consideration by the Working Group until a later date" (see document PCT/R/WG/2/6, paragraph 9; the Working Group at its second session was unable in the time available to consider document PCT/R/WG/2/6 – see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 59).
French: En ce qui concerne la proposition visant à faire concorder les exigences du PCT susmentionnées, relatives à la remise tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins avec celles contenues dans le PLT, qui figurait dans l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5, il était indiqué que, compte tenu des discussions qui avaient eu lieu lors de la première session du groupe de travail, cette proposition était considérée comme bénéficiant d’un rang de priorité relativement peu élevé et ne serait soumise de nouveau au groupe de travail qu’à une date ultérieure (voir le paragraphe 9 du document PCT/R/WG/2/6; à sa deuxième session, le groupe de travail n’a pas pu, faute de temps, examiner le document PCT/R/WG/2/6 – voir le paragraphe 59 du document PCT/R/WG/2/12).
English: The Centre will acquire standard publications from the United States, Great Britain, France and elsewhere.
French: Le Centre recevra les publications bibliographiques régulières qui paraissent aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en France et ailleurs.
English: Together, these plans are guided by the evaluation's recommendations, and have been incorporated into a one-year organization-wide action plan, which will be monitored by the Gender Task Force.
French: Ces plans se fondent sur les recommandations figurant dans l'évaluation et ont été incorporés dans un plan d'action d'un an concernant l'organisation dans sa totalité qui sera suivi par l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes.
English: Detachments Visits & Awards Ceremony Date(s):
French: Visites de détachements et cérémonie de remise de prix Date(s):
English: Integrating sustainable development into our corporate culture continued to be a challenge, but one that we worked at through initiatives such as training sessions and awareness campaigns.
French: En outre, nous avons participé aux activités du nouveau groupe de travail interministériel sur le développement durable en matière sociale et culturelle.
English: - Justice: “Defend and promote the respect for human rights, particularly women's rights”;
French: - Justice : « Défendre et promouvoir le respect des droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes »;
English: Thus, in the Panel's view, there was a parallel cause, other than the trade embargo, for INOC's failure to deliver oil into the Iraq-Turkey pipeline during the year 1991 in sufficient quantities to satisfy the MAR volume.
French: Ainsi, de l'avis du Comité, il y a eu une cause parallèle autre que l'embargo sur le commerce à l'incapacité de l'INOC en 1991 d'acheminer du pétrole jusqu'à l'oléoduc Iraq-Turquie en quantités suffisantes pour satisfaire à la clause de la rémunération annuelle minimum.
English: There was lots of discussion about the organization's failure to provide a continuous learning environment (principle 17).
French: Le fait que l'organisation ne soit pas parvenue à mettre en place un environnement d'apprentissage continu (principe 17) suscite énormément de discussions.
English: The Public Outreach and Advocacy Unit would be headed by an Information Officer (P-4), assisted by one Information Officer (P-3) and three Information Assistants (national staff).
French: Le Groupe de la promotion et de la sensibilisation serait dirigé par un chargé de l'information (P­4), épaulé par un chargé de l'information (P­3) et trois assistants à l'information (recrutés au plan national).
English: Not withstanding the press release, some taxpayers have filed their 1972 returns on the basis of settlement date.
French: Nonobstant le communiqué de presse, certains contribuables ont produit leurs déclarations de 1972 en se basant sur la date de liquidation.
English: Such an infrastructure would need to be viewed as an integral part of the business of government - a business that is increasing adopting a citizen-centered perspective to the delivery of its programs and services.
French: Cette infrastructure doit faire partie intégrante des activités de l'État, activités qui sont de plus en plus centrées sur le citoyen, que ce soit au niveau des programmes ou des services.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Renews Compliance Monitoring Partnerships with Indian Bay and Gander River Groups April 6, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO renouvelle ses partenariats de surveillance de la conformité avec les groupes qui assurent la gérance de la baie Indian et de la rivière Gander le 9 avril 2005
English: Activities within the framework of the United Nations Security Council
French: Actions dans le cadre du Conseil de Sécurité de l'ONU
English: The natural history of their illness:
French: L'histoire naturelle de la maladie :
English: Internet: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/railways/construction_e.html National Energy Board.
French: Internet : http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/railways/construction_f.html Office national de l'énergie.
English: Look in Appendix A of this report for your application domain.
French: Voir l’annexe A de ce rapport pour votre domaine d’application.
English: Iraq has declared inventories of magnets of 12 different designs.
French: L'Iraq a déclaré détenir dans ses stocks douze modèles d'aimants.
English: (a) the United States and its territories and possessions
French: a) des États-Unis, de leurs territoires ou possessions :
English: Assessment (October 2002) Significant progress has been made in reforming the public administration, which is becoming professional and stable.
French: Évaluation (octobre 2002) Des avancées importantes ont été faites dans la réforme de la fonction publique. Celle-ci est en train de devenir compétente et stable.
English: There was a broad spectrum of issues in which the Ibero-American Conference and the United Nations could work together, and the granting of observer status would help to strengthen their collaboration.
French: La Conférence ibéro-américaine et l'Organisation des Nations Unies peuvent coopérer dans des domaines très divers et l'octroi du statut d'observateur renforcerait la collaboration entre les deux organisations.
English: The briefing will be held today, 22 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 22 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In April, the press reported that some 30 Iranian parliamentarians had noted their dissatisfaction with the Ministries of Education and of Foreign Affairs for failing to provide employment opportunities for Sunnis.
French: En avril, la presse a signalé qu'une trentaine de parlementaires iraniens avaient critiqué les Ministères de l'enseignement et des affaires étrangères qui n'offraient pas de possibilités d'emplois aux sunnites.
English: Now that the Cooperation Plan has been completed, talks are already underway to reach three agreements that will give effect to the plan. These are between: the Inuvialuit and the federal Minister of the Environment the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Inuvialuit and the federal Minister of the Environment; and regulatory agencies with public hearing functions and other regulators with permitting responsibilities for the project.
French: Maintenant que le Plan de coopération est achevé, des pourparlers sont en cours en vue de la signature de trois ententes pour sa mise en œuvre entre les parties suivantes : les Inuvialuit et le ministère fédéral de l’Environnement; l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, les Inuvialuit et le ministère fédéral de l’Environnement; les organismes investis d’un mandat de réglementation qui doivent tenir des audiences publiques et délivrer des autorisations en vue d’un tel projet.
English: Inorganic waste can be considered as such.
French: A second concern is unclear definition of biomass in the legislation of some Member States.
English: By helping families regain self-sufficiency, we greatly reduce the likelihood that they’ll have to return to our feeding centres again.
French: En aidant les familles à retrouver leur autosuffisance, nous prévenons grandement les risques de retour à nos centres de nutrition.