ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying trade exhibition will show case northern and indigenous products and learning technologies identified as critical for the Russian North in moving forward with its governance and economic development reform agenda.
French: La foire commerciale qui l'accompagnera mettra en vedette des produits nordiques et autochtones et des technologies d'apprentissage considérées cruciales pour permettre au Nord russe de progresser dans son programme de réforme de la gouvernance et du développement économique.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) NWT Bureau of Statistics The NWT Bureau of Statistics has overall responsibility for the territorial government's statistical program.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Bureau of Statistics Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Territoires du Nord–Ouest Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Median government consumption in domestic prices, as a percentage of GDP, was 18.9 in developed countries and nearly as large — 18.5 — in countries with economies in transition, but only 13.7 in the developing countries.
French: La valeur médiane de la consommation des administrations, aux prix nationaux, en pourcentage du PIB, est de 18,9 % dans les pays développés et presque aussi élevée, 18,5 %, dans les pays en transition, mais 13,7 % seulement dans les pays en développement.
English: Ms. Katabarwa (Uganda) said that since the cessation of hostilities between the Government and the Lord's Resistance Army in northern Uganda, many internally displaced persons, up to 90 per cent of the population of some camps, had returned to their homes.
French: Mme Katabarwa (Ouganda) déclare que depuis la cessation des hostilités entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda, un grand nombre de personnes déplacées, jusqu'à 90 pour cent de la population de certains camps, sont retournées dans leurs foyers.
English: The Group further notes the decision of the IAEA Board of Governors in 2006 to modify the standard SQP text and change the eligibility for an SQP.
French: Il prend note en outre de la décision du Conseil des gouverneurs, en 2006, de modifier le texte du PPQM et les conditions auxquelles doivent répondre les États.
English: She appeared onstage at the THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (TNM) in 1959 in Aeschylus' Les Choéphores/The Libation Bearers directed by Jean-Pierre RONFARD, then divided her time between the classical and modern repertoire including Brecht (three productions of Threepenny Opera at the TNM, 1960, 1961, 1991; Mother Courage, at the Nouvelle Compagnie Théâtrale, 1984) and Genet (Les Bonnes three times in three roles), and plays by Québécois authors such as Michel TREMBLAY (Les Belles-Sœurs, TNM, 1971 dir. André BRASSARD).
French: Elle foule les planches du THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (TNM) en 1959 dans Les Choéphores d'Eschyle sous la direction de Jean-Pierre RONFARD, puis se partage entre les œuvres des répertoires classique et contemporain, jouant notamment Brecht (trois productions de L'Opéra de Quat'Sous, au TNM en 1960, 1961 et 1991, Mère Courage, à la Nouvelle Compagnie Théâtrale en 1984) et Genet (à trois reprises Les Bonnes, dont elle incarne les trois personnages!), et les pièces d'auteurs québécois, comme celles de Michel TREMBLAY mises en scène par André BRASSARD :
English: Can the Council respond to comments by the respected Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz that the European economy risks sliding back into recession due to spending cuts imposed by EU governments in an attempt to reach the 3% deficit limit laid down in the Stability and Growth Pact?
French: Le Conseil peut-il répondre aux commentaires de Joseph Stiglitz, lauréat éminent du Prix Nobel d'économie, selon lequel l'économie européenne risque d'entrer à nouveau en récession en raison de la réduction des dépenses imposée par les gouvernements de l'Union européenne pour atteindre la limite des 3 % de déficit que prévoit le pacte de stabilité et de croissance?
English: MWA Consultants Paprican (1998), Increased Use of Wood Residue for Energy:
French: A Quantitative Assessment, rapport préparé pour Environnement Canada, mars 1994.
English: Polane B Polyurethane Enamel is a full gloss, two component coating for use where high performance is required. This is...
French: Le revêtement MIL-DTL-53039B, Type I est un revêtement polyuréthane aliphatique résistant aux agents chimiques, à teneur en COV de 3,5 lb/gal,...
English: Current laws and regulations require businesses and consumers to provide information to enable government to combat certain financial crimes.
French: Les lois et règlements actuels exigent que les entreprises et les consommateurs fournissent des renseignements pour que le gouvernement puisse lutter contre certains types de crimes économiques.
English: The agenda of the session included a review of the implementation of the programme of work during the period from October 2004 to May 2005; the presentation of the proposed work plan and operational budget for 2006; and consideration of matters related to fund-raising activities.
French: Étaient inscrits à son ordre du jour entre autres points l'évaluation de l'exécution du programme de travail pour la période allant d'octobre 2004 à mai 2005; la présentation du projet de programme de travail et de budget opérationnel pour 2006 et l'examen de questions relatives aux activités de collecte de fonds.
English: Increase Awareness of the Importance of Copyright and Neighboring Rights for Member States of ISESCO, in Bamako.
French: En août aussi, un juge a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Abidjan.
English: The severity of the gastrointestinal symptoms did not appear to be dependent on the degree of inflammation.
French: La gravité des symptômes gastro-intestinaux n'a pas semblé dépendre du degré d'inflammation.
English: Since 1996 she has worked with the Five Island Lake Community Liaison Committee for the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, addressing the remediation of a contaminated site.
French: Depuis 1996, elle travaille avec le comité de liaison communautaire du lac Five Island pour le ministère du Transport et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre de la remise en état d'un site contaminé.
English: Our stay at the Affina could not be better it was fantastic accommodation for the cost. The room was positively luxurious, plenty of space 2 bathrooms and plenty of room to have guests in for a wee drink.
French: At check-in we mentioned we where in NYC for our anniversary and they upgraded us to a 2 bathroom, 1bedroom, living room suite at no extra charge.
English: In recent weeks, in particular, the occupying forces have launched several attacks in the Occupied Gaza Strip, including in densely populated civilian neighbourhoods in Gaza City, killing several civilians, including children and an ambulance medic.
French: Ces dernières semaines, en particulier, les forces d'occupation ont lancé plusieurs attaques dans la bande de Gaza occupée, tuant plusieurs civils, dont des enfants et un ambulancier.
English: • If requested by mail, pre-paid self-addressed special delivery envelope (as necessary) << Notarial Services [A to Z Search]
French: • Si on demande l'envoi postal, fournir une enveloppe de courrier recommandé pré-adressée et affranchie << Service notariaux [Recherche de A à Z]
English: (c) Increasing annual aid flows by at least US $50 billion, with at least half of that directed to Africa.
French: c) D'accroître le montant de l'aide annuelle d'au moins 50 milliards de dollars des États-Unis, en en consacrant au minimum la moitié à l'Afrique.
English: • SOCOG Financial Facts
French: • Informations financières relatives au SOCOG.
English: “Signatory” means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents;
French: d) le terme “signataire” désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signature et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente;
English: The Mamowichihitowin Community Wellness Program had begun.
French: Le Programme de mieux‑être communautaire Mamowichihitowin était alors lancé.
English: We hope that these refugees, who still account for almost 10 per cent of Afghanistan's population, will be accorded commensurate representation in Afghanistan's future parliament.
French: Nous espérons que ces réfugiés, qui comptent pour près de 10 % de la population afghane, seront représentés comme il convient au futur parlement de l'Afghanistan.
English: The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, which has supported coordinated implementation of the province's Anti-Tobacco Strategy since 2001, is a key partner in advancing the broader Wellness Strategy.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, qui appuie depuis 2001 la mise en oeuvre coordonnée de la Stratégie antitabac de la province, est l'un des partenaires clés engagés dans la mise en oeuvre de la plus large Stratégie du mieux-être.
English: WASHUK - women's winter boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: WASHUK - femmes's hiver bottes for sale at ALDO Shoes.
English: D) Work plan and Budget [ ] The final project work plan and associated project budget is complete and has been submitted to SDTC.
French: D) Plan de travail et budget [ ] Le plan de travail final et le budget du projet connexe ont été établis et soumis à TDDC.
English: She is somewhat lacking in maturity and self-confidence.
French: Elle manque un peu de maturité et de confiance en elle.
English: A publication of selected contributions in the Bulletin VALS/ASLA is planned.
French: La publication d’une sélection des contributions est prévue dans le Bulletin VALS-ASLA.
English: Preface To better integrate Canada’s environmental goals with its economic, social and cultural values, the federal government passed into law in 1995 the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Préface Afin de mieux intégrer les objectifs environnementaux du Canada à ses valeurs économiques, sociales et culturelles, le gouvernement fédéral a adopté, en 1995, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This cooperation may be seen as an excellent example of international cooperation towards implementing the Ottawa Convention.
French: Cette initiative constitue un excellent exemple de coopération internationale aux fins de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: The IBM System x3200 M2 is an affordable, single-socket tower server that offers more performance, configuration flexibility and availability features than many other servers in its class.
French: Serveur de format tour monoprocesseur, le System x3200 M2 IBM est abordable. Ses performances, sa souplesse de configuration et sa disponibilité sont plus élevées que n'importe quel autre serveur de sa catégorie.
English: 11 of the 39 good practices identified under the EURBEST project were transferred to other regions involved in the project.
French: Dans le cadre du projet EURBEST, 11 des 39 bonnes pratiques détectées ont été transférées à d’autres régions ayant participé au projet.
English: [3] Also, export distribution businesses would continue to pay GST/HST on any soft costs (e.g., rent, utilities, domestic transportation or professional services) acquired and consumed in Canada.
French: En outre, les entreprises de distribution des exportations continueraient de verser la TPS/TVH sur les coûts accessoires (p. ex. le loyer, les services publics, les services de transport au Canada ou les services professionnels) pour des produits et services achetés et consommés au Canada.
English: The author claims that her son was tortured and ill-treated by investigators, to force him to confess guilt.
French: 3.2 L'auteur affirme que son fils a été torturé et maltraité par les enquêteurs, afin de le forcer à passer aux aveux.
English: Some post-debt relief low-income countries are vulnerable to a medium or high risk of debt distress.
French: Certains pays à faible revenu ayant déjà bénéficié d'un allégement sont vulnérables aux risques moyens ou élevés de surendettement.
English: The European Parliament and the Member States must continue to insist on the criteria that we laid down at the beginning of the process.
French: Le Parlement européen et les États membres doivent continuer d'insister sur les critères que nous avons définis au début du processus.
English: As the Fund can assist enterprises in commercial start-ups and expansions, areas in which HRDC is less familiar, ECBC has taken the lead role in handling the financial viability analysis component of the evaluation.
French: Comme ce fonds peut aider des entreprises aux étapes du démarrage et de l’expansion - domaines moins connus de DRHC -, la SECB prend les devants dans l’analyse de la viabilité financière des requérants.
English: • 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing
French: • Une journée de déplacement supplémentaire vers Port aux Basques, à Terre-Neuve, pour la traversée de jour.
English: QUALIFICATION SYSTEM Event Qualification Total 2006 World Championships The top 4 teams qualify for the Olympic Games 4 teams Regional qualifying tournaments The winner of each of the 3 following qualifying tournaments qualifies 1 place: 3 teams
French: La Chine, les Etats Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada, le Taipei chinois, les Pays-Bas, le Venezuela.   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: * I carry those urban-suburban sounds with me everywhere I go.
French: * J'emporte avec moi partout ces bruits urbains-suburbains.
English: The constant control force that achieves a vehicle deceleration rate of 3.0 - 3.5 m/s2 while the vehicle is decelerating between 80 per cent and 10 per cent of the specified speed.
French: Force constante sur la commande produisant une décélération du véhicule de 3,0 à 3,5 m/s2 dans l'intervalle compris entre 80 % et 10 % de la vitesse prescrite;
English: Decides to adopt the following initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund (LDC fund), established under decisions -/CP.7 (Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention) and - /CP.7 (Funding under the Convention), to support the work programme for the least developed countries, including, inter alia, the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) referred to in paragraph 11 of decision -/CP.7 (Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention).
French: Décide d'adopter les directives initiales suivantes à l'intention d'une entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés (fonds pour les PMA), créé en vertu des décisions -/CP.7 (Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention) et -/CP.7 (Financement au titre de la Convention) en vue d'appuyer le programme de travail des pays les moins avancés, notamment l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) visés au paragraphe 11 de la décision -/CP.7 (Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention).
English: EN trade policy; commercial policy FR politique commerciale (n.f.)
French: EN price band ES banda de precios (n.f.)
English: Developed country members of the panels have also benefited from the financial support of their organizations to cover their time and the cost of their travel to meetings.
French: Les membres de ces groupes venant des pays développés ont aussi bénéficié de l'appui financier de leurs organisations respectives pour couvrir leur temps et le coût de leurs voyages dans le cadre des réunions.
English: The States parties shall build their relations on the basis of mutual understanding, trust, respect and comprehensive cooperation, and of resolution of disputes and conflicts that arise exclusively by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered.
French: Les États parties baseront leurs relations sur la compréhension mutuelle, la confiance, le respect et la coopération totale, le règlement des différends et des conflits par des moyens exclusivement pacifiques, afin de ne pas compromettre la paix, la sécurité internationale et la justice.
English: Another suggestion was to redraft paragraph (1) along the following lines: “Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents.
French: Selon une autre proposition, il fallait reformuler le paragraphe 1 comme suit: “Les offres sont ouvertes au moment indiqué dans le dossier de sollicitation.
English: The development work for livestock insurance, including analysis of coverage options for swine, continued in 2006-07, with implementation targeted to begin in 2008 in potentially three provinces.
French: Les travaux préparatoires sur l'assurance du bétail, notamment l'analyse des options de protection des porcins, se sont poursuivis en 2006-2007, et la mise en oeuvre est prévue pour 2008 dans probablement trois provinces.
English: The project will focus on advocacy for resource mobilization; capacity-building and the supervision of caregivers/managers; the provision of vaccines, essential generic drugs and other supplies; and community involvement in the management and effective utilization of the health services.
French: Le projet se focalisera sur le plaidoyer pour la mobilisation des ressources; le renforcement des capacités et la supervision des prestataires/gestionnaires; l'approvisionnement en vaccins, médicaments essentiels génériques et autres équipements; et l'implication des communautés dans la gestion et l'utilisation effective des services de santé.
English: In line with the decisions, the purpose of the study is to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Dans l'esprit des décisions relatives aux synergies, l'objet de l'étude est d'étudier et d'évaluer la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'un service conjoint de coordination ou d'un chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Friday, 3 September 2004
French: Vendredi 3 septembre 2004
English: Clinical data indicate that psychosomatic illnesses, anxiety, depression, substance abuse, self harm and suicide are some of the serious health consequences.
French: Les données cliniques indiquent que les affections psychosomatiques, l’anxiété, la dépression, la toxicomanie, l’automutilation et le suicide comptent parmi les conséquences les plus graves pour la santé.
English: The Assembly is convinced that there is a need to clarify the minimum rights applying to irregular migrants.
French: L'Assemblée est convaincue qu'il est nécessaire de préciser les droits applicables aux migrants en situation irrégulière.
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years to the partnership and its initial activities are focussed in Russia, Ukraine, and other countries of the former Soviet Union.
French: Le Canada a consacré jusqu’à 1 milliard de dollars sur 10 ans au partenariat et ses activités initiales sont axées sur la Russie, l’Ukraine et d’autres pays de l’ex-Union soviétique.
English: Item 10.3.  (former), renumber as item 10.4.
French: Le point 10.3 (ancien), devient le point 10.4.
English: Member of the Commission. Madam President, firstly I would like to thank the Committee on Legal Affairs, and in particular the rapporteur, Mr Lehne, for the excellent work done in the preparation of the report on the European private company statute on which you will vote today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier la commission des affaires juridiques, tout particulièrement le rapporteur, M. Lehne, pour l'excellent travail effectué dans le cadre de la préparation du rapport sur le statut de la société privée européenne que vous mettrez aux voix aujourd'hui.
English: It seemed that applying for the program was a yes or no acceptability position.
French: Il semble que les demandes de participation au programme fassent l'objet d'un oui ou d'un non catégorique.
English: The resulting disease, pneumonic plague, transmissible from person to person, is the most deadly form of the disease.
French: La peste pneumonique qui en résulte peut se transmettre d'une personne à une autre et constitue la forme la plus mortelle de cette affection.
English: HIV/AIDS, which posed a grave threat to human, social and economic development in his country, had had a major impact on young people.
French: Le VIH/sida, qui met en danger le développement humain, social et économique dans le pays, a malheureusement de graves répercussions pour la jeunesse.
English: • The reasonableness of the financial plan/budget developed to support the operations of the 1st Summer Youth Olympic Games and the programmes outlined in the YOG Candidature Files – both from the revenues and the expenditures perspectives (revenues and expenditure respectively account for 40% of the overall grade).
French: • le caractère raisonnable du plan financier/budget élaboré pour soutenir les opérations des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été et les programmes présentés dans les dossiers de candidature – aussi bien du point de vue des revenus que des dépenses (les postes "revenus" et "dépenses" représentent chacun 40 % de la note globale).
English: In certain instances, public administrations and private owners could also be encouraged to consider offering as a special public relations service, employers could be encouraged to offer access to their employees, or educational institutions could be encouraged to offer access also to the general public.
French: Dans certains cas, les administrations publiques et les propriétaires privés pourraient également être encouragés à examiner la possibilité d’offrir un accès dans le cadre d'un service spécial de relations publiques, les employeurs pourraient être encouragés à offrir un accès à leurs employés ou les établissements d'enseignement pourraient être encouragés à offrir un accès au grand public.
English: This level of intervention asks for flexibility in the criteria used for the verification and re-verification periods.
French: Ce niveau d’intervention fait appel à des critères souples utilisés pour les périodes de vérification et de re-verification.
English: However, in some instances the use of this image might be regulated by other laws.
French: Toutefois, dans certains cas, l'usage de cette image peut être régi par d'autres lois.
English: During the NPRI WG meeting in February 2007, the NPRI CAC SG provided the list of data issues and recommendations to solve CAC issues associated with their inclusion in the NPRI to the WG.
French: Au cours de la réunion du GT de l'INRP en février 2007, le SG de l'INRP sur les PCA a fourni une liste des questions relatives aux données et des recommandations visant à résoudre les problèmes des PCA reliés à leur inclusion dans l'INRP par le GT.
English: Recommends that Parties, Signatories and other stakeholders should explore the use of alternative dispute resolution mechanisms and share their experiences with such approaches, including through the Convention's clearing-house mechanism, and consider how their promotion might contribute to the achievement of the objectives of the Convention;
French: Recommande aux Parties, aux Signataires et aux autres parties intéressées d'envisager l'utilisation d'autres modes de règlement des litiges et d'échanger les données de l'expérience qu'ils en auront retirée, notamment au moyen du mécanisme d'échange d'informations de la Convention, et de réfléchir comment contribuer, en encourageant ces autres modalités, à atteindre les objectifs de la Convention;