ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The “Children's Movement for Peace” in Colombia, which began as a social mobilization campaign to encourage children nationwide to vote on the rights most important to them: the increased awareness of peace and social justice issues that resulted has led to youth involvement in peace marches, child-to-child projects for internally displaced children, and projects promoting peace in schools;
French: • Le projet « Mouvement des enfants pour la paix » en Colombie, qui a démarré sous forme de campagne de mobilisation sociale visant à encourager tous les enfants du pays à voter sur les droits qui sont le plus important pour eux : la sensibilisation accrue aux questions de la paix et de la justice sociale qui en a résulté a débouché sur la participation des jeunes à des marches en faveur de la paix, à des projets d'enfant à enfant destinés aux enfants déplacés dans leur propre pays, et à des projets prônant la paix dans les écoles;
English: 1997.05.28 Bloc Quebecois Leader Gilles Duceppe says that the Canadian Constitution would protect Quebec from partition after secession.
French: 1997.05.28 Le chef du Bloc quÃ©bÃ©cois, Gilles Duceppe, dit que la Constitution canadienne protÃ©gerait la province de QuÃ©bec de la partition aprÃ¨s la sÃ©paration.
English: Participated in development of the "The Geee! in Genome" traveling public exhibition.
French: Participation à l'élaboration de l'exposition publique itinérante « Le Gén!e du génome ».
English: An NTSS to represent the plastics sector is being selected.
French: L'ESNT du secteur des matières plastiques est en voie d'être choisi.
English: FSCO reports that about 80% of inquiries are handled at an informal level but it is unclear whether informal disposition results in resolution of the matter to the satisfaction of the person submitting the inquiry.
French: La CSFO indique qu’environ 80 % des demandes de renseignements sont réglées par une voie non officielle, mais on ne sait pas si les arrangements pris ont pour effet de résoudre les problèmes à la satisfaction des parties à l’origine des demandes.
English: This rule, if adopted, would constitute the last step in re-establishing full trade in cattle and beef between Canada and the United States.
French: Si elle est adoptée, cette règle constituerait la dernière étape de la pleine reprise des échanges commerciaux de bovins et de bœuf entre le Canada et les États-Unis.
English: While Nepal's investment framework is considered to be generally open and investor-friendly, it will need improvement in order to keep pace with changing global FDI trends.
French: Si le cadre d'investissement du Népal est considéré comme généralement ouvert et attractif pour les investisseurs, il devrait être amélioré pour l'adapter à l'évolution des tendances mondiales en matière d'IED.
English: Businesses owned by youth are more likely to be high-growth and are, for the most part, financially viable.
French: Les entreprises appartenant à des jeunes sont le plus souvent à forte croissance et la plupart sont financièrement viables.
English: Counsel provided the CBSA with an assessment of Kronotex's initial and supplementary responses to the CBSA Requests for Information.
French: Le conseiller a fourni à l'ASFC une évaluation des réponses initiale et supplémentaires de Kronotex Fussboden GmbH & Co. aux Demandes de renseignements de l'ASFC.
English: Wines protected by the denominación de origen calificada Rioja may be put into circulation and be despatched solely from registered cellars, in special bottles which do not detract from their quality or prestige and have been approved by the Governing Council.
French: Les vins protégés par la 'denominación de origen calificada Rioja peuvent circuler et être expédiés uniquement à partir des caves inscrites, dans des bouteilles spécifiques qui ne compromettent pas leur qualité ou leur prestige et qui ont été approuvées par le conseil régulateur.
English: The respective roles and responsibilities of the regional economic integration organization and its member States with respect to their participation in the Kyoto Protocol mechanisms; Measures taken to ensure the consistency of inventory and assigned amount information gathered and reported by the regional economic integration organization and by its member States.
French: c) Les mesures prises pour veiller à la cohérence des informations concernant les inventaires et les quantités attribuées qui sont rassemblées et communiquées par l'organisation régionale d'intégration économique et par ses États membres.
English: We also want to ensure that less visible artists can find their public.
French: Nous voulons également garantir que des artistes moins visibles puissent trouver leur public.
English: This is primarily the case where the child is born more than 300 days after the parents have been officially registered as having different addresses.
French: C'est principalement le cas lorsque l'enfant est né plus de trois cents jours après la date d'inscription des parents à des adresses différentes.
English: In June 2001, the Ministerial Committee on the Social Agenda sponsored a conference to initiate discussions on the development of a social agenda for the Northwest Territories (NWT). Social Agenda - A Draft for People of the NWT, prepared in April 2002 by a working group with representatives from Aboriginal and public governments as well as non-governmental organizations, includes key recommendations aimed at changing the overall system within which leaders make policy decisions and service providers deliver programs.
French: En juin 2001, le comité ministériel sur le programme social a parrainé une conférence visant à engager des discussions sur l’élaboration d’un programme social pour les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). On trouve dans le document intitulé Social Agenda – A Draft for People of the NWT (programme social - une ébauche pourla population des T.N.-O.), rédigé en avril 2002 par un groupe de travail composé de représentants des gouvernements autochtones et populaires ainsi que d’organismes non gouvernementaux, des recommandations clés visant la modification du processus global selon lequel les dirigeants prennent des décisions politiques et les fournisseurs de services exécutent les programmes.
English: It represents the period following the point at which Janvier created Morning Star.
French: Il représente la période qui suit le point auquel M. Janvier a créé l'Étoile du matin.
English: Timor-Leste is now entering the final phases of the drawdown in UNMISET's presence.
French: Le Timor-Leste aborde à présent les dernières phases de la réduction des effectifs de la MANUTO.
English: Soft and flexible Polyethene Pirate Foam Sword.
French: Épée Pirate de Mousse doux et flexible de Polyéthylène.
English: Products made from a derivative of whole plants, including sprouts, leaves, flowers or bracts of industrial hemp are not permitted to be imported or sold.
French: Nul ne peut importer ou vendre un produit issu de dérivés de plantes entières, de plantules, de feuilles, de fleurs ou de bractées de chanvre industriel.
English: (a) That there are no special courts, specially trained judges or prosecutors established for criminal proceedings against juveniles;
French: a) Il n'existe ni tribunaux spéciaux pour mineurs, ni juges ayant une formation spécifique, ni procureurs chargés des poursuites pénales à l'encontre de mineurs;
English: You can work around this situation by spoofing the user-agent string .
French: Vous pouvez contourner cette situation en usurpant la chaîne user-agent .
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Each Member State shall communicate to the Commission not later than 6 March 2005 a list of Community design courts, indicating their names and their territorial jurisdiction.
French: Chaque État membre communique à la Commission au plus tard le 6 mars 2005 une liste des tribunaux des dessins ou modèles communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: The organization can use such a tool to determine awareness of the program, the skills of participants, and locate pools of potential mentors.
French: L'organisation peut s'en servir pour déterminer la notoriété du programme et les compétences des participants ainsi que pour trouver des bassins de mentors éventuels.
English: Adoption of the Manama document on a uniform code of civil procedure — legal proceedings — for GCC States, in its amended version, as an indicative code for a period of four years;
French: Adoption du Document de Manama relatif au Code (loi) de procédure civile unifié - représentation légale - des États membres du Conseil de coopération du Golfe dans sa version amendée pour une période pilote de quatre ans.
English: This amendment ensures that applicants' opportunities to obtain arranged employment points to support their applications for immigration will not be prejudiced in the event that processing delays should occur.
French: Ainsi, si le traitement de la demande subit un retard, le demandeur ne perdra pas des chances d'obtenir des points, au titre de l'emploi réservé, pour soutenir sa demande d'immigration.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading D.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre D.  Titre E.
English: Nineteen (22%) had to wait a week, 22 (26%) a month, and 16 (18%) more than a month; in three cases (3%) no date was set; and in a further three cases there were no pre-trial examination proceedings.
French: Dix-neuf (22 %) ont dû attendre une semaine, 22 (26 %) un mois et 16 (18 %) plus d'un mois; dans 3 cas (3 %), aucune date n'a été fixée et, dans 3 autres, il n'y avait pas eu de procédure d'instruction.
English: The Leonardo da Vinci Programme (LdV) maintains a dominant role in transnational mobility measures in vocational training.
French: Le programme Leonardo da Vinci (LdV) conserve un rôle prépondérant dans les mesures de mobilité transnationale en matière de formation professionnelle.
English: Energy efficiency projects were approved with UNDP and Global Environment Facility support in Ukraine, Kazakhstan, Russian Federation and Belarus.
French: Des projets relatifs à l'efficacité énergétique, appuyés par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial, ont été approuvés en Ukraine, au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et au Bélarus.
English: To effectively carry out these duties and responsibilities, the proposed position will require the ability and experience to participate in, and if required, to lead inter-organizational teams and task forces while simultaneously conducting the research required to remain abreast of the key issues affecting aid effectiveness;
French: Pour bien remplir ces fonctions, le spécialiste devra être en mesure de participer aux travaux d'équipes interorganisations et, le cas échéant, de les diriger, tout en menant les recherches voulues pour se tenir au courant des questions pouvant avoir une incidence sur l'efficacité de l'aide, et il devra posséder l'expérience voulue;
English: Act n.  38 finally envisages an important measure to counteract the phenomenon of sexual tourism to the detriment of minors: the new law, indeed, reaffirms - and makes it permanent - the obligation for tour operators (already provided for by Art.
French: Enfin, la loi no 38 prévoit une mesure importante pour contrer le phénomène du tourisme sexuel impliquant des mineurs.
English: Security Council resolution 1809 (2008) stressed the need for the United Nations to develop effective partnerships, in particular with the African Union, under Chapter VIII of the Charter.
French: La résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité a souligné que l'ONU doit nouer des partenariats efficaces, en particulier avec l'Union africaine au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Our artists' many talents and unique performances allow us to explore new avenues and constantly challenge our own limits.
French: Ce sont les talents et les performances uniques de nos artistes qui nous permettent d'explorer de nouvelles avenues et de repousser sans cesse nos limites.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada P.O. Box 9 Annapolis Royal, NS Canada B0S 1A0
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0
English: His evidence also demonstrated that some of the information recorded by the selection board was inaccurate, for example, in terms of his "maxing out on his leaves", and his disregarding his manager’s advice after the "inappropriate emails".
French: Son témoignage montre également que certains renseignements inscrits par le jury de sélection sont inexacts, par exemple en ce qui a trait au fait qu’il « utilise ses congés au maximum » et à l’allégation qu’il n'aurait pas tenu compte de l’avis de son supérieur après l’épisode des « courriels inappropriés ».
English: Mr. Wolfgang KNIESCHEWSKI, Huttropstr.
French: M. Wolfgang KNIESCHEWSKI, Huttropstr.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially in vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes (for example, for school meals) that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant ou en renforçant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, en particulier en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes (comme les cantines scolaires) permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants;
English: Where these go below the four digit level of ISIC, TSA-RMF requires the creation of special Passenger Transport industries separating outputs, inputs and GDP associated with Passenger Transportation.
French: Pour tous les modes de transport à l’exception de la route, ces industries ne figurent pas dans la CITI.
English: If you license a particular image to a client for purposes of manufacture, sale or publicity, require the licensee to indemnify you for any liabilities arising out of the licensed use of the image.
French: • Si vous concédez à un client une licence sur une image donnée à des fins de fabrication, de vente ou de publicité, demandez au preneur de licence de vous verser une indemnité pour tous les problèmes découlant de l'utilisation sous licence de l'image.
English: • To take advantage of a vastly altered world media landscape — including revolutionary advances in the technologies available to disseminate and communicate information
French: • Tirer parti d'un paysage médiatique mondial profondément modifié, notamment des progrès révolutionnaires des technologies permettant de diffuser et de communiquer de l'information;
English: Indeed, bridging the economic divide must remain a key objective for us all.
French: Il est clair que l'élimination des inégalités économiques doit demeurer un objectif clef pour chacun d'entre nous.
English: In the meantime, the conditions of refugees and internally displaced persons in Eritrea remain relatively stable.
French: Pendant la même période, la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Érythrée est restée relativement stable.
English: Color interpolation in the astro CCD camera DBK 21AU04.AS can be switched off, thus 60 color images per second can be transfered.
French: Vous pouvez éteindre l'interpolation de couleur de la caméra CCd d'astronomie DBK 21AU04.AS et ainsi transférer 60 images/s.
English: The bearer’s photo and signature will now be digitally printed and embedded in the page.
French: La photo et la signature du titulaire seront dorÃ©navant numÃ©riquement imprimÃ©es et intÃ©grÃ©es Ã la page.
English: The Canadian Government’s expenditure as a percentage of total health expenditures.
French: Ce que représente le financement du secteur public par rapport au total des dépenses de santé au Canada.
English: OVERVIEW OF THE ECONOMIC IMPACT ASSESSMENT PILOT PROJECT
French: APERÇU DU PROJET PILOTE SUR L’ÉVALUATION DES IMPACTS ÉCONOMIQUES
English: These changes may include increased amount of fat in the upper back and neck (‘buffalo hump"), breast, and around the trunk.
French: Certains médicaments peuvent interagir les uns avec les autres, qu’ils soient pris sous ordonnance ou en vente libre, y compris les suppléments nutritionnels.
English: Before you continue You must check the "I Agree" box and click "Continue" to access EDC’s listing of Current Openings.
French: Avant de continuer Cochez « J’accepte » et cliquez sur « Continuer » pour accéder à la liste des Postes à pourvoir d’EDC.
English: The gross admission rate for 1997/98 is 87 per cent.
French: Le taux brut d'admission est de 87 % pour l'année 1997/98.
English: Working Group on Environmental Monitoring and Assessment
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Advisory Committee on Private Commercial Disputes. Annex XIII.3.2 Remuneration and Payment of Expenses 1.
French: • Comité consultatif des différends commerciaux privés Annexe XIII.3.2 Rémunération et dépenses 1.
English: A key goal is to make the public service an exemplary workplace, whereby in certain designated regions, employees are fully able to work in the official language of their choice, as specified in the Official Languages Act.
French: L'un des principaux objectifs visés est de faire de la fonction publique un milieu de travail exemplaire dans lequel les employés de régions désignées sont tout à fait capables de travailler dans la langue officielle de leur choix, comme le prévoit la Loi sur les langues officielles.
English: The Code also states that special regulations for young offenders between 16 and 21 years old will be provided for in a separate law.
French: Ce texte précise que des règles spéciales applicables aux délinquants âgés de 16 à 21 ans seront édictées dans une loi distincte.
English: Lastly, I am convinced that the Commission will bring a reasonable solution to the Swedish problem relating to employers' contributions.
French: Enfin, je suis convaincue que la Commission apportera une solution raisonnable au problème suédois relatif aux contributions patronales.
English: Officials in Agriculture, Health, Trade, Finance and Planning Ministries, and many more, need to know that the social costs of waterborne diseases and other threats represent significant economic and social losses and pose a major hurdle to achieving poverty alleviation.
French: Les responsables des ministères de l'Agriculture, de la Santé, du Commerce, des Finances et de la Planification doivent savoir que les maladies d'origine hydrique et autres dangers sont la cause d'importantes pertes économiques et sociales et qu'elles empêchent de parvenir à atténuer la pauvreté.
English: Additional Article Types Letters to the Editor (500 words maximum) commenting on articles recently published in CDIC will be considered for publication.
French: Autres types d’articles L’on envisage la publication de lettres à la rédactrice (maximum 500 mots) comportant des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC.
English: "I obtained the consent of all the provinces, and it was only then that we realized, for the first time, that the Canada Games were really going to take place.
French: «J'ai obtenu le consentement de toutes les provinces et c'est à ce moment qu'on s'est rendu compte, pour la première fois, que les Jeux du Canada étaient quelque chose de concret.
English: Eating a nutritious and balanced diet is one of the best ways to protect and promote good health.
French: Une des meilleures façons de protéger et de promouvoir la santé réside dans une diète nutritive et équilibrée.
English: actuation stroke: mm
French: 3.5.3 Course maximale du cylindre de frein: mm
English: This has led to a cumbersome and inefficient process of killing the fish and transporting the fish to the plant.
French: Cette situation a mené à la mise en place d’un processus lourd et inefficace dans lequel le poisson est d’abord abattu puis transporté jusqu’à l’usine.
English: Therefore, the entry into force, on 3 May 2008, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol is particularly welcome.
French: On ne peut donc que se féliciter de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: GSC are also planning to instrument a glacier close to one Innuit community for a full-scale collaborative outreach project.
French: La CGC planifie, par ailleurs, d'installer bon nombre d'instruments sur un glacier situÃ© Ã proximitÃ© d'un village Inuit, dans la perspective d'une collaboration exhaustive avec ses habitants sur un projet de recherche.
English: The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
French: La révision tiendra également compte de la contribution de l'Union au développement durable au niveau mondial, et ce suivant deux axes: premièrement, en abordant les aspects internationaux des six premières tendances non durables identifiées par la stratégie; deuxièmement, en y intégrant les politiques extérieures de l’Union qui contribuent au développement durable mondial.
English: Our mandate requires us to report on the economy, efficiency, effectiveness and environmental effects of the activities of those we audit in our value–for–money work for Parliament — what we call our four ‘‘Es".
French: Notre mandat exige que nous fassions rapport, dans nos travaux de vérification de l’optimisation des ressources pour le Parlement, sur l’économie, l’efficience, l’efficacité et les effets sur l’environnement des activités des entités que nous vérifions — ce que nous appelons les quatre « E ».
English: See IT-337R2 and IT-365R for the Department's general views on the treatment of such amounts which may be received in respect of a termination of employment, including an amount received for the breach of an employment contract.
French: Les bulletins IT-337R2 et IT-365R exposent le point de vue général du Ministère concernant le traitement des montants qui peuvent être reçus à l'égard d'une cessation d'emploi, y compris le montant reçu pour bris d'un contrat d'emploi.
English: Help individuals to see new opportunities. 16.
French: ◦ Aider les personnes à voir les nouvelles possibilités.
English: (IT) It is the moral duty of all citizens of all societies to combat child abuse and child pornography.
French: (IT) La lutte contre la pédophilie et la pédopornographie est un devoir moral pour tout citoyen et toute société.