ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised guidance embraces results-based management, a human rights-based approach, gender equality, environmental sustainability, and capacity development.
French: Les directives révisées s'étendent à des questions aussi diverses que la gestion axée sur les résultats, une approche axée sur les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la viabilité du point de vue écologique et le renforcement des capacités.
English: * Comments from directly relevant Directorates only
French: * Commentaires formulés uniquement par les directions directement concernées.
English: Glandular scent organs showed greater similarities within than between families, and typically were rudimentary or lacking in females.
French: Les organes glandulaires à odeurs ont plus de similarités au sein d'une même famille que d'une famille à l'autre et de façon générale sont rudimentaires ou absents chez les femelles.
English: The other refugee claimants awaiting determination of their immigration status receive health care coverage under the Federal Interim Health Program.
French: Les autres demandeurs du statut de réfugié qui attendent une décision au sujet de leur statut en regard de l'immigration bénéficient d'une protection pour les soins de santé aux termes du Programme fédéral provisoire en matière de santé.
English: Staff strategically in support of the Agency’s priorities, including the use of corporate development programs such as the Career Assignment Program (CAP), Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Trainee Program (AETP).
French: Mesure du rendement L’Agence a adopté les cinq principaux résultats relatifs à la gestion des ressources humaines énoncés dans le document sur le cadre de saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 74 CMA 462 total Quebec Mirabel 14,750 14,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total total 24 Québec 74 Mirabel RMR 462 14,750 14,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Archives of The Central District 1927 Grant Drive, Regina, Saskatchewan S4S 4V6 Telephone: 1-306-586-4434 Fax: 1-306-586-0656
French: Archives of The Central District 1927 Grant Drive, Regina (Saskatchewan) S4S 4V6 Téléphone : 1-306-586-4434 Télécopieur : 1-306-586-0656
English: United Nations resolutions and documents on volunteering
French: Résolutions et documents de l'ONU relatifs au volontariat
English: IDM was founded 15 years ago by professionals with over 20 years’ experience within the sector of modular construction.
French: IDM s’est fondé il y a 15 années par des professionnels ayant plus de 20 ans d’expérience dans le secteur de la construction modulaire.
English: What the Studies Say Indicated prevention measures attempt to prevent or minimize harm among pregnant women with significant substance use issues.
French: Les femmes elles-mêmes atteintes de l’ETCAF risqueraient aussi d’avoir un enfant atteint de l’ETCAF200.
English: These elements of the act will further stimulate information highway growth and help achieve the government's stated goal of making Canada a world leader in electronic commerce by the year 2000.
French: De plus, elles permettront de stimuler la croissance de l’inforoute et d’atteindre l’objectif du gouvernement de faire du Canada un chef de file dans le domaine du commerce électronique d’ici l’an 2000.
English: The European Council considers that this reform can be implemented within a financial framework of an average level of EUR 40.5 billion plus EUR 14 billion (1) over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
French: Le Conseil européen estime que cette réforme peut être mise en oeuvre dans un cadre financier d'un niveau moyen de 40,5 milliards d'euros plus 14 milliards d'euros (1) sur la période concernée pour le développement rural ainsi que pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Water is emerging as a critical issue in the 21st century.
French: L'eau est aussi une ressource vitale pour d'importants secteurs de l'économie canadienne tels que l'agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d'électricité, le transport ainsi que le tourisme et d'autres utilisations récréatives.
English: Regarding the increase in the permanent membership, the general package to be agreed upon should ensure that developing countries from the three continents of Asia, Africa and Latin America are represented; and it may also take into account the inclusion of some developing countries that can play a significant role and of certain developed countries that have made major financial and material contributions to the United Nations.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres permanents, l'ensemble de mesures sur lesquelles nous devrons nous mettre d'accord devrait garantir que les pays en développement de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine soient représentés; et devrait également prévoir l'inclusion de certains pays en développement qui peuvent jouer un rôle important, ainsi que de certains pays développés qui ont fait des contributions financières et matérielles importantes à l'ONU.
English: OIOS found that the Board did not approve the annual business plan and budget of the Agency, nor did it evaluate the performance of the Agency's Management based on the annual audit report.
French: Le BSCI a constaté que le Conseil d'administration n'avait pas approuvé le plan de travail et le budget annuels de l'Agence, ni évalué les résultats de l'Agence sur la base du rapport d'audit annuel.
English: The real problem, the frailty of creation after the Fall, still remains.
French: Le véritable problème, à savoir l'imperfection qui afflige la création depuis le péché originel, reste entier.
English: The departmental program should keep all employees informed of the service, its location and how to access it.
French: Le programme ministériel devrait informer tous les employés de l'existence des services du PAE, de l'emplacement de ses bureaux et de la filière à suivre pour y avoir accès.
English: Currently an employer with an average monthly withholding amount of less than $1,000 for the first or the second preceding calendar year, and who has no compliance irregularities for the preceding 12 months, can remit on a quarterly basis, instead of on a monthly basis.
French: À l’heure actuelle, l’employeur dont les retenues mensuelles moyennes sont inférieures à 1 000 $ pour la première ou la deuxième année civile précédente ou celle, et qui n’a aucune irrégularité à afficher sur le plan de l’observation au cours des douze mois précédents, peut effectuer des versements trimestriels, plutôt que mensuels.
English: I think article 4 is technically better in this proposal than last time.
French: J'estime que le point 4 est techniquement meilleur dans cette proposition que dans la précédente.
English: The corporate presents are generally used to thank the customers of a company, recognize the efforts of the staff, for maintain prosperous links with the important suppliers as well as for the keeping back of a targeted clientele.
French: Les cadeaux corporatifs sont utilisés généralement pour remercier les clients d’une entreprise, reconnaître les efforts du personnel, maintenir des liens prospères avec les fournisseurs d’importance ainsi que pour la rétention d’une clientèle ciblée.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 2,111 5,268 7,379 11.1% British Columbia 2,358 7,945 10,303 15.5% Manitoba 606 1,554 2,160 3.3% New Brunswick 190 806 996 1.5% Newfoundland and Labrador 108 416 524 0.8% Northwest Territories 15 41 56 0.1% Nova Scotia 226 1,277 1,503 2.3% Nunavut 7 8 15 0.0% Ontario 4,434 22,538 26,972 40.6% Prince Edward Island 64 175 239 0.4% Quebec 1,876 11,536 13,412 20.2% Saskatchewan 944 1,746 2,690 4.1% Yukon Territory 19 91 110 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 2 111 5 268 7 379 11,1% Colombie-Britannique 2 358 7 945 10 303 15,5% Manitoba 606 1 554 2 160 3,3% Nouveau-Brunswick 190 806 996 1,5% Nouvelle-Écosse 226 1 277 1 503 2,3% Nunavut 7 8 15 0,0% Ontario 4 434 22 538 26 972 40,6% Québec 1 876 11 536 13 412 20,2% Saskatchewan 944 1 746 2 690 4,1% Terre-Neuve-et-Labrador 108 416 524 0,8% Territoire du Yukon 19 91 110 0,2% Territoires du Nord-Ouest 15 41 56 0,1% Île-du-Prince-Édouard 64 175 239 0,4%
English: We found that the conformational changes in serpins by mixed-disulfide formation are due to unfolding and not to decomposition or degradation in TUG gels.
French: Nous avons observé que les changements de conformation des serpines à la suite de la formation de liaisons disulfure mixtes sont attribuables à un déploiement et non pas à une décomposition ou une dégradation dans les gels TUG.
English: While the girl child is the focus of trafficking for sex trade, many young boys, most from the hilly districts of the mid-western region of Nepal, are also trafficked into India.
French: C'est la petite fille qui fait principalement l'objet de traite à des fins de commerce sexuel, mais beaucoup de jeunes garçons originaires pour la plupart des districts des collines de la région moyenne-occidentale du Népal, font également l'objet de traite au profit de l'Inde.
English: Alternative forms of punishment, such as placing offenders under the supervision of parents or guardians or under house arrest, were being more widely applied.
French: Les formes alternatives de sanctions, telles le placement des délinquants sous la surveillance de parents ou tuteurs ou l'assignation à résidence, sont plus largement appliquées.
English: It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 with which natural gas may also be mixed.)
French: compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5, auxquels du gaz naturel peut se trouver mélangé.]
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [item 24].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies [point 24].
English: Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
French: Dix ans après la date à laquelle les données et informations confidentielles ont été communiquées à l'Autorité ou après la date d'expiration du contrat d'exploration, la date la plus tardive étant retenue, et tous les cinq ans par la suite, le Secrétaire général et le Contractant passent en revue ces données et informations pour déterminer lesquelles doivent demeurer confidentielles.
English: Agricultural N2O emissions from manure management and agricultural soils remained relatively unchanged between 1990 and 2003.
French: Les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier et des sols agricoles n'ont pratiquement pas fluctué entre 1990 et 2003.
English: Benefits and Costs The benefit of the amendments is that they will allow for the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Avantages et coûts Les modifications auront l'avantage de rendre les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Whether the discussions on reform were official - which China would prefer - or unofficial was not of crucial importance as long as they indeed took place and their outcome was officially adopted before being submitted to the Secretary-General, since the Commission's credibility as a responsible body was at stake.
French: Que les discussions sur la réforme soient officielles - ce que préférerait la Chine - ou non n'est pas d'une importance cruciale du moment qu'elles ont lieu et que leurs résultats sont adoptés de manière officielle avant d'être transmis au Secrétaire général; il en va en effet du sérieux et de la crédibilité de la Commission.
English: Despite our efforts, the ratios for both generalists and specialists continue to be below those recommended by the World Health Organization.
French: Malgré les efforts entrepris, les ratios en matière de médecins généralistes et spécialiste mauritaniens continuent d'être en-deçà des ratios de l'Organisation mondiale de la santé.
English: We will have to move towards a system in which people can choose the hours they work, whether to work part-time or not, whether to work as an employee or freelance, and our social security system should be adapted to suit this.
French: Nous devrons tendre vers un système dans lequel les travailleurs ont le choix en matière d'horaires de travail, en matière de travail à temps partiel, de travail sous statut d'employé, d'entrepreneur indépendant, et il faudra y adapter notre système de sécurité sociale.
English: In addition, the General Assembly will be undertaking a mid-term review of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries.
French: En outre, l'Assemblée générale entreprendra l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral.
English: Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European Qualifications Framework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are also of fundamental importance.
French: L'adoption de la proposition de législation visant à favoriser la mobilité professionnelle, l'adoption en 2006 du Cadre européen de qualifications et la promotion de l'égalité des chances (proposition remaniée) sont également d'une importance fondamentale.
English: Pressures in other parts of the world are changing fundamentally the ways in which natural resources are viewed and managed, and can lead to conflict.
French: Les pressions qui s'exercent ailleurs dans le monde sont en train de changer fondamentalement les perceptions et les modes de gestion des ressources naturelles, et leurs possibilités de susciter des conflits.
English: The interview, he pointed out, took place on 14 February 2003 and Ms. Martin had been diagnosed as having this disorder in December 2002.
French: Il a souligné que l'entrevue avait eu lieu le 14 février 2003 et que l'on avait diagnostiqué le trouble de Mme Martin en décembre 2002.
English: ICRC would, in his view, welcome paragraph 1, which enhanced its authority as an agent mandated to promote the implementation of the Geneva Conventions.
French: À son avis, le CICR sera favorable au texte du paragraphe 1, qui renforce son autorité en tant qu'agent chargé de promouvoir l'application des Conventions de Genève.
English: Many countries considered the issue of possible linkages and aggregation to be important, and with more time they would be interested to pursue the issue further.
French: Nombre de pays ont estimé que la possibilité d'établir liens et agrégats n'était pas négligeable et, s'ils disposaient d'un peu plus de temps, il les intéresserait de poursuivre leur examen de ce point.
English: Based on a table prepared by the secretariat, it considered how to best reflect the relevant commitments in its work programme.  The Bureau agreed that the table, revised according to the comments, should be submitted to the Committee to provide a basis for discussion (CEP/2003/20).
French: À partir d'un tableau élaboré par le secrétariat, le Bureau a réfléchi à la manière d'intégrer au mieux les engagements pertinents dans son programme de travail et a décidé que ce tableau, révisé en fonction des commentaires, serait soumis au Comité comme base de discussion (CEP/2003/20).
English: The Special Committee decided to recommend that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended by the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander de continuer de faciliter la participation des représentants des territoires non autonomes à ses travaux au Siège, comme il est recommandé dans le Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en prenant les dispositions voulues pour que l'ONU rembourse à ces représentants leurs frais de participation auxdites réunions, en application des directives modifiées par le Comité et approuvées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
English: In certain cases (online buying of tickets and subscriptions, registration as a candidate, requests for information at info@qeimc.be ) personal information can be demanded.
French: Dans certains cas (achat en ligne de tickets ou d’abonnements, inscription en tant que candidat, demande d’information via info@cmireb.be ), des données personnelles peuvent toutefois être exigées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ALLEN SYSTEMS GROUP (ASG) File No. PR-2005-005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLEN SYSTEMS GROUP (ASG) Dossier no PR-2005-005
English: This Convention requires all products placed on the market by one of the signatory countries to be examined by an authorised body and to be stamped.
French: Cette convention impose que tous les produits mis sur le marché d'un des pays signataires soit examiné par un organisme habilité et muni de poinçons d'épreuve.
English: The donation was made under the auspices of the industry’s acclaimed injury prevention campaign, Be Smart.
French: Le don a été fait sous l’égide de la campagne réputée de prévention de blessures, La prévention c’est génial.
English: The main elements of the single payment scheme should be maintained.
French: Il est en outre nécessaire de prévoir des mesures spécifiques pour le chanvre, afin d’éviter l’octroi d’un soutien en faveur de cultures illicites.
English: In the absence of specific information, the Agency has calculated for this branch line that the investment in 1981 in ties and related materials was in the same proportion to the total cost of each asset as the new rail was to the total value of rail.
French: Faute de renseignements précis, l'Office a établi par ses calculs que l'investissement dans les traverses et les matériaux complémentaires en 1981 sur l'embranchement par rapport au coût total de chaque bien était proportionnel à celui d'un rail neuf par rapport à la valeur totale des rails.
English: I am, therefore, firmly opposed to the idea of reducing the figure adopted in this resolution.
French: Par conséquent, je suis fermement opposé � l’idée de réduire le chiffre adopté dans cette résolution.
English: Boarding Devices The Agency continued its joint research project with Transport Canada's Transportation Development Centre on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: Dispositifs d'embarquement L'Office a poursuivi sa collaboration avec le Centre de développement des transports de Transports Canada à un projet de recherche sur les dispositifs d'embarquement employés par les autorités aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: The agency will accomplish this by providing its staff with formal instruction in training delivery techniques, developing on-line training materials and tutorials, producing self-directed learning materials, and consulting with political entities on new products and services.
French: Pour ce faire, Élections Canada fournira à son personnel des instructions formelles sur les techniques de prestation de formation, mettra au point des outils didactiques et des tutoriels, produira du matériel d’auto-apprentissage et consultera les entités politiques sur de nouveaux produits et services.
English: The specifications are designed to enable users to log on to a network once to access multiple services that they are authorized to use as well as simplify the management of user credentials across multiple systems.
French: Le produit Nightingale a été conçu de façon transparente pour l’utilisateur; toutefois, selon RSA, certaines entreprises voudront que l’on sache qu’elles utilisent le produit comme moyen d’assurer une plus grande sécurité des données sensibles de leurs clients,.
English: Neglect by the courts of this responsibility is incompatible with the principle of the rule of law, which must always be taken to include respect for international human rights obligations.
French: Le déni de cette responsabilité est incompatible avec le principe de la primauté du droit, qui doit toujours être perçu comme englobant le respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As per section 21(2) of Public Service Employment Regulations (the PSER), the appeal period can be extended if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent bringing an appeal within that period.
French: Aux termes du paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement), le délai d'appel peut être prorogé si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat l'empêche d'introduire son appel dans le délai fixé.
English: They felt that this should be restricted and a cut off date should be set after which no more informal documents would be accepted.
French: À son avis il fallait limiter le nombre de documents et fixer une date limite après laquelle les documents informels ne seraient plus acceptés.
English: At March 31, 2000, market debt outstanding was $456.4 billion.
French: Au 31 mars 2000, l’encours de la dette contractée sur les marchés se chiffrait à 456,4 milliards de dollars.
English: ECB statistics (
French: Collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (
English: For further details on teratogenicity studies, please refer to OECD Guideline No. 414 14.39.
French: Pour plus de renseignements sur les études de tératogénicité, veuillez consulter la ligne directrice 41414.39 de l'OCDE.
English: The social and territorial distribution of infant mortality is closely related to conditions of poverty and highlights the inequalities in living conditions and timely access to quality services.
French: Il existe une corrélation étroite entre la répartition sociale et territoriale de la mortalité infantile et la situation de pauvreté, et cette répartition fait ressortir les inégalités de conditions de vie et d'accès à des services opportuns et de qualité.