ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 192 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a Pegasus forcene Argent standing on a geographic grid of the northern hemisphere issuant in base Or, all within an annulus Azure fimbriated and inscribed CONTINGENCY CAPABILITY CENTRE
French: 192 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à un Pégase cabré d'argent soutenu des coordonnées géographiques de l'hémisphère Nord mouvantes de la pointe d'or, le tout enclos dans un anneau d'azur liséré d'or et inscrit CONTINGENCY CAPABILITY CENTRE
English: It is expected that these reforms will lead to a significant improvement in health status through a greater and more effective coverage of national and local public health programs, to increased access to health services especially by the poor and the disadvantaged and to reduces financial burden on individual families.
French: Ces dernières devraient entraîner une amélioration importante de l'état de santé des citoyens grâce à une couverture plus vaste et plus efficace mise en place dans le cadre des programmes locaux de santé publique, une amélioration de l'accès aux services de santé, en particulier pour les pauvres et les personnes défavorisées, et une réduction de la charge financière pour chaque famille.
English: A proposal to reprofile CAP funds for the development of a pilot program for leadership development for feeder group employees to ensure succession planning at the executive level was approved in September 2004.
French: La proposition de reporter les fonds du CAP pour l’élaboration d’un programme pilote relatif au perfectionnement des compétences en leadership des employés du groupe de relève afin d’assurer la planification de la relève de la direction a été approuvée en septembre 2004.
English: Both the IMF and the World Bank were actively involved with the United Nations and governments in the process of planning the United Nations International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from March 18-22, 2002.
French: Les discussions au sein de ces deux institutions au cours des dernières années ont porté sur la façon dont le FMI et la Banque mondiale pourraient aider les pays membres à établir et à maintenir des systèmes financiers sains.
English: In this regard, members of the Security Council encouraged the participants to maintain the “spirit of Gaborone”.
French: À ce sujet, ils ont encouragé les participants à préserver « l'esprit de Gaborone ».
English: An Answer to Dean Prosser," New York University Law Review, 39 (1962), 962-1007; and the discussion of the goals of privacy legislation in Colin J. Bennett and Charles D. Raab, The Governance of Privacy. Policy Instruments in Global Perspective (MIT Press, Cambridge, MA, updated paperback edition, 2006), chapter 1.
French: An Answer to Dean Prosser », New York University Law Review, 39 (1962), 962-1007; ainsi que la discussion entourant les objectifs des lois sur la protection de la vie privée dans le document de Colin J. Bennett et Charles D. Raab, The Governance of Privacy.
English: • Condition and functional adequacy of harbours essential for Canada's fishing industry that meet client expectations
French: • Bon état et fonctionnement des ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche pour que ceux-ci répondent aux besoins des clients
English: In response to the Weyburn survey, the Centre requested additional information from the survey's database to help them target their extension activities.
French: En réponse au sondage de Weyburn, le Centre a demandé un complément d’informations à partir de la base de données du sondage pour l’aider à cibler ses activités de vulgarisation.
English: The standard has been regularly updated since then.
French: Depuis, la norme est régulièrement mise à jour.
English: Mr. Gillerman (Israel): I wish to join my colleagues in thanking Mr. Michael Williams for his informative briefing and, even more, for his commitment and dedication to his important and challenging mission.
French: M. Gillerman (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à mes collègues pour remercier M. Michael Williams pour son exposé instructif, et, plus encore, pour le dévouement dont il a fait preuve dans l'exécution de sa mission importante et difficile.
English: NCEs make a practice of leveraging support through industry partners.
French: Les RCE ont adopté la pratique d'obtenir un appui de leurs partenaires industriels, ce qui a un effet multiplicateur.
English: PWGSC was involved in the $30 million project to restore 12 war monuments in France and Belgium.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a participé au projet de 30 millions de dollars visant à restaurer 12 monuments de guerre en France et en Belgique.
English: Also identified is a potentially internationally important site on the Hudson Bay coast around the Pen Islands.
French: potentiellement essentiels pour le Pluvier siffleur, limicole en péril pour lequel cet endroit serait le dernier lieu connu de nidification dans la province.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there was extensive debate about the appropriateness of this term.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, un long débat a eu lieu sur la justesse de ce terme.
English: What would the third parties consider to be relevant trade effects that should be taken into account?
French: Quels seraient, d'après elles, les effets pertinents sur le commerce qui devraient être pris en compte?
English: Accession: Honduras (28 July 2003)1
French: Adhésion : Honduras (28 juillet 20031)
English: To this end, we pledge to keep our multilateral trade and development institutions strong.
French: À cette fin, nous nous engageons à préserver la solidité de nos institutions multilatérales de commerce et de développement.
English: Most of the victims of road traffic injuries and deaths are pedestrians, a contrast to the situation in developed countries, where the victims are mostly the drivers and passengers of automobiles.
French: La plupart des victimes, morts et blessés, de la circulation routière sont des piétons, en contraste avec la situation dans les pays développés où les victimes sont principalement les conducteurs et les passagers des automobiles.
English: • Name and address of individual who gave amount • Whether amount received was in cash, cheques, traveller’s cheques, money orders or other
French: • montant; date de réception; nom et adresse de la personne qui verse le montant; si la somme reçue est en espèces, par chèque, par chèques de voyage, par mandat ou autre.
English: It has also resulted in significant economic losses, as the gas is also needed in manufacturing.
French: Ce conflit a également provoqué des pertes économiques considérables, dans la mesure où ce gaz est également nécessaire pour l'industrie.
English: Under the new limitation period, the application must be filed on or before the day that is two years after the self-supply occurs.
French: En vertu de ce nouveau délai, la demande doit être présentée au plus tard deux ans après la date de fourniture à soi-même.
English: (e) In general, an alien who acts in a manner incompatible with neutrality and any of the requirements of articles 28 and 29 of this Act.
French: e) De manière générale, ceux qui enfreignent la neutralité et violent les dispositions des articles 28 et 29 de la présente loi;
English: ◦ INVENTORY OF SMALL, ATTRACTIVE, VALUABLE ITEMS
French: ◦ Inventaire de petits articles intéressants et de valeur
English: Part of the Professional Advisors e-Resource , this Reference Manual has been developed as a template so that each community can customize the relevant information to reflect their own foundation's situation.
French: Partie intégrante de notre Ressource Internet à l'intention des conseillers , ce manuel constitue un modèle que les fondations communautaires pourront adapter selon leurs besoins.
English: It can involve remarks, gestures or actions. It can make you embarrassed, offended, intimidated or unsafe.
French: Il peut s’agir de remarques, de gestes ou d’actions qui peuvent vous embarrasser, vous offenser, vous intimider ou vous donner le sentiment d’être en danger.
English: Accordingly, the oneness of mankind should become a conscious goal of our political, educational and religious life.
French: En conséquence, l'unicité de l'humanité devrait devenir un objectif conscient de notre vie politique, éducative et religieuse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28; Informal documents Nos. GRRF-63-17, GRRF-63-27 and GRRF-63-32-Rev.1 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28; documents informels nos GRRF-63-17, GRRF-63-27 et GRRF-63-32-Rev.1 (voir l'annexe I du rapport).
English: At the present time, Canadians can post e-mail greetings to troops on a message board accessible on the National Defence website at www.forces.gc.ca. Canadian Forces members, their family members, and the general public will see these messages.
French: Dès maintenant, les Canadiens peuvent afficher leurs souhaits dans un babillard électronique accessible sur le site Web de la Défense nationale, à l'adresse www.forces.gc.ca. Ces messages pourront être lus par les membres des Forces canadiennes, les membres de leurs familles et le grand public.
English: Corporate Awards Corporate awards are public service-wide awards managed by the TBS with input in the form of nominations from departments and agencies.
French: Prix de la fonction publique Ces prix visant l'ensemble de la fonction publique sont gérés par le SCT, qui reçoit des suggestions sous forme de nominations des ministères et organismes.
English: The Bank is to be particularly commended on its new approach to promoting home-grown development through companies investing in their own or neighbouring countries.
French: Il convient en particulier de féliciter la BERD pour sa nouvelle approche visant à promouvoir le développement généré au niveau national par les entreprises qui investissent dans leur pays ou dans les pays voisins.
English: Without a doubt, Europe must act.
French: Il faut que l'Europe agisse !
English: In the computations presented here there is no conflict between the locality of the Kohn–Sham potential and the exclusion principle, as claimed by Nesbet (Phys.
French: Dans les présents calculs, il n'y a aucun conflit entre le caractère local du potentiel de Kohn–Sham et le principe d'exclusion, comme le prétend Nesbet (Phys.
English: For further information, please contact Ms. Marilyn Dawson (tel.  1 (212) 963-6143; e-mail dawsonm@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Marilyn Dawson (tél. 1 (212) 963-6143; courriel dawsonm@un.org).
English: Her determination was sustained by Halifax's Eye Level Gallery and its Canada Council-supported New Dance Series for independent Canadian choreographers solo-dancing their own work.
French: Sa détermination lui attire l'appui de l'Eye Level Gallery de Halifax, galerie subventionnée par le Conseil des arts du Canada pour les chorégraphes canadiens indépendants dansant en solo leurs propres œuvres.
English: In some cases delays have occurred because of confusion over the proper regulatory instrument needed to obtain the necessary relief.
French: Le CN incite le comité d’examen à se pencher sur la situation et à faire des recommandations afin de répondre à ces préoccupations.
English: Visual Representations Learning Outcomes Having selected one of the individuals or groups presented in ‘Who Will Remember Us?’, students will choose relevant images to symbolically represent the key elements of their narrative and theme(s).
French: Représentations visuelles Objectifs d’apprentissage Après avoir choisi une des personnes ou un des groupes présentés dans le livret Qui se souviendra de nous?, les élèves choisiront des images pertinentes pour représenter symboliquement les éléments clés de leurs récits et de leurs sujets.
English: Article 39(3) was invoked because the ITTA had not entered into force as of 1 September 2008.
French: Le paragraphe 3 de l'article 39 a été invoqué du fait que l'accord n'était pas entré en vigueur au 1er septembre 2008.
English: • you pay less than:
French: • vous payez le montant suivant pour la part :
English: This is a very large potential source of skilled labour. And agreements such as these are the means by which we can all draw on that potential.
French: Les travailleurs autochtones constituent un incroyable potentiel de main d'œuvre spécialisée, et grâce à des ententes comme celles ci, nous pouvons exploiter ce potentiel.
English: More personal contact with worker to stay on stream.
French: Contact plus personnel avec le travailleur responsable afin de se tenir au courant.
English: They decide on appeals against rulings of the investigative judge, conduct procedures for the extradition if the law does not prescribe the jurisdiction of the Supreme Court, administer matters of international legal assistance, etc.
French: Ils statuent sur des recours contre des décisions du juge d’instruction, engagent les procédures d’extradition qui ne sont pas - légalement - du ressort de la Cour suprême, gèrent les affaires d’assistance judiciaire internationale etc.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 5 de l'ordre du jour)
English: Legislative and regulatory developments Dutch Industries Decision On March 7, 2003, the Federal Court of Appeal in the case of Dutch Industries v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc.
French: Faits nouveaux sur les plans législatif et réglementaire La décision Dutch Industries Le 7 mars 2003, dans l'affaire Dutch Industries c.
English: Mrs Eva Oscarsson, Director of Education, National Agency for Education, S-106 20 Stockholm, Sweden Tel: 46 8 723 32 00 Fax: 46 8 24 44 20 e-mail:
French: Mme Eva Oscarsson, Director of Education, National Agency for Education, S-106 20 STOCKHOLM Tél.: 46 8 723 32 00 Fax: 46 8 24 44 20 E-mail:
English: 1 Welcome bonus will be credited when you make the first purchase with your HSBC MasterCard following enrollment.
French: 1 La prime en guise de bienvenue sera créditée lors du premier achat réglé avec votre carte MasterCard de la HSBC suivant votre inscription.
English: A new framework law entered into force in January 2000.
French: Une nouvelle loi-cadre est entrée en vigueur en janvier 2000.
English: UNIFEM links innovative efforts to end violence against women to opportunities to replicate and scale up successful strategies.
French: UNIFEM ne mène pas seulement des efforts novateurs pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, il offre également l'occasion de reproduire les stratégies ayant fait leurs preuves et de les utiliser sur une plus grande échelle.
English: OB/AIT Non-Competitive Procurement Strategy:
French: IOS/ACI Stratégie d’approvisionnement non concurrentielle :
English: Endosulfan is now one of the most abundant and ubiquitous organochlorine pesticides in the North American atmosphere.
French: Ce dernier est à présent le pesticide organochloré le plus abondant et le plus présent dans l'atmosphère en Amérique du Nord.
English: In view of the methodological difficulties encountered in drawing up the list, the Commission has decided to postpone the adoption of such a list of sectors.
French: En raison des difficultés d'ordre méthodologique rencontrées dans l'établissement de la liste des secteurs, la Commission a décidé d'en différer l'adoption dans cette communication.
English: Also at its 25th meeting, the Committee heard an oral report by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, who also engaged in a dialogue with the representatives of Turkey, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Mexico, Nigeria, Algeria, Indonesia and the Netherlands (see A/C.3/62/SR.25).
French: Également à sa 25e séance, la Commission a pris connaissance d'un rapport présenté oralement par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, qui a aussi engagé un dialogue avec les représentants de la Turquie, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), du Canada, du Mexique, du Nigéria, de l'Algérie, de l'Indonésie et des Pays-Bas (A/C.3/62/SR.25).
English: 13.73 Relating the contribution to income ensures that students from lower income families will not have to contribute towards their tuition costs.
French: 13.73 En subordonnant les droits d'inscription aux revenus, on fait en sorte que les étudiants issus de familles à faibles revenus en seront exemptés, soit environ un tiers des inscrits.
English: Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages tests
French: Fixation du véhicule pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité tests et pour les tests des ancrages ISOFIX
English: The resulting pressure from competition results in less discrimination against women with comparable skills to men, leading to increases in wage equality.
French: Ce problème d'adaptation concerne davantage les pays où les marchés du travail et des capitaux sont rigides, et les individus qui ont plus de difficultés à s'adapter.
English: Proceedings are under way for the surrender of Vladimir Kovacevic, a former officer of the Yugoslav Army indicted for crimes in Dubrovnik.
French: Des procédures sont en cours en vue d'obtenir la reddition de Vladimir Kovačević, ancien officier de l'Armée yougoslave, inculpé pour des crimes commis à Dubrovnik.
English: IACHR, Report No.
French: IACHR, Report No. 21/00, Case 12.059, Carmen Aguiar de Lapacó vs.
English: 0121 Civilian Compensation for Additional or Specific Duties Performed Description:
French: 0121 Civils, rémunération pour des fonctions supplémentaires ou spécifiques Description:
English: • providing the fundamental document to guide management planning and preparation of a conservation and presentation plan (for the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program), which detail specific actions to be carried out.
French: • servant de base pour l'établissement de plans directeurs et de plans de conservation et de mise en valeur (aux fins du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada), qui décrivent les mesures concrètes à prendre;
English: In a press release issued following the official mission to Brazil in December 2005, the Special Representative stated that she was greatly disturbed by reports indicating that when human rights activists organize they are accused of forming criminal gangs and when they mobilize for collective action to protest violation of rights they are accused of creating public disorder (see E/CN.4/2006/95/Add.4).
French: Dans un communiqué de presse publié à l'issue de sa mission officielle au Brésil en décembre 2005, la Représentante spéciale s'est déclarée profondément troublée par des informations signalant que lorsque les militants des droits de l'homme s'organisent, ils sont accusés de former des bandes criminelles et que, lorsqu'ils se mobilisent pour mener une action collective de protestation contre des violations de droits, ils sont accusés de troubler l'ordre public (voir le document E/CN.4/2006/95/Add.4).
English: Lastly, as regards training in IT, the shortfall in appropriations is approximately EUR 50 000.
French: Enfin, s'agissant de la formation dans le domaine de l'informatique, l'insuffisance de crédits s'élève à environ 50 000 €.
English: The action taken by the Niger, based on the experience gained through the special programme launched by the President of the Republic, has allowed us to achieve spectacular successes that deserve to be consolidated and strengthened.
French: Les actions menées au Niger, par l'expérience développée à travers le programme spécial du Président de la République, ont permis d'enregistrer des succès spectaculaires qui méritent d'être consolidés et renforcés.
English: No longer is it enough to consider culture and food allergies when planning the menu.
French: Il ne suffit plus maintenant de prendre en considération la culture et les allergies lors de la planification du menu.
English: Initiatives such as pitching, screening; cinema weeks; support for the presence of professionals at markets and at festivals under a Euro-Mediterranean banner, could serve both cultural and commercial objectives.
French: Les initiatives de type " pitching ", " screening " , semaine du cinéma , soutien à la présence des professionnels dans les festivals et sur les marchés sous une ombrelle euroméditerranéenne, serviraient des objectifs à la fois culturels et commerciaux.
English: Function 8: Internal and external communication: media and public relations
French: Fonction 8 Communication interne et externe : relations avec les médias et le public
English: The loss has been reclassified for the purposes of this report as a contract loss.
French: Aux fins du présent rapport, elle a été reclassée dans la catégorie pertes contractuelles.
English: However, convening of a Diplomatic Conference would be premature, as such a course could extinguish future possibilities for resolution of outstanding questions.
French: Toutefois il serait prématuré de réunir une conférence diplomatique car une telle initiative pourrait anéantir les chances d’apporter une solution aux questions en suspens.
English: In the week ending 21 January 2000 the decrease of EUR 208 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 23 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 21 janvier 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une baisse de EUR 208 millions, correspondant à une vente de vingt-trois tonnes réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: It is clear from the foregoing that, although the Commission examined barriers to developing beyond a certain size in the market, it did not take account, as it should have done, of the fact that the lack of barriers to market entry is likely to allow potential competitors to gain access to, and offer their products on, the relevant market and, therefore, to take fast and effective action in the event of the large tour operators aligning their capacity strategies so as to give rise to a situation of under-supply.
French: Il ressort de ce qui précède que, si la Commission a examiné les obstacles au développement au-delà d'une certaine taille dans le marché, elle n'a pas tenu compte, comme elle le devait, du fait que l'absence d'obstacles à l'accès au marché devrait permettre aux concurrents potentiels d'accéder au marché en cause pour offrir leurs produits et, donc, d'intervenir efficacement et rapidement dans l'hypothèse où une situation de sous-capacité interviendrait à la suite d'un alignement des politiques des grands voyagistes en matière de capacité.
English: Can I bring my own oxygen onboard?
French: Puis-je emporter mon propre oxygène à bord ?
English: Telling the UN Story
French: Faire connaître l'action de l'ONU
English: Friends and neighbours may also suffer.
French: Les amis et les voisins peuvent également souffrir.
English: Describe the types of material and equipment that will be used during any construction activity and how and where they will be used?
French: Décrivez les types de matériaux et d’équipement qui seront utilisés durant tous les travaux de construction, et dites comment et à quel endroit ils seront utilisés.
English: The outcome of this component is: increased availability of, access to and utilization of high-quality, gender-sensitive and integrated reproductive health information and services.
French: Cette composante contribuera à l'accroissement de la disponibilité d'informations et de services intégrés en matière de santé de la procréation qui soient de bonne qualité et soucieux des sexospécificités ainsi qu'à l'amélioration de l'accès et à l'augmentation du recours à ces informations et services.