ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site SG-2, 48°02.70' N, 65°05.00' W (NAD83); and (b) Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W. (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : Lieu d'immersion SG-2, 48°02,70' N., 65°05,00' O. (NAD83); b) havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83).
English: Each region used a different method to select their participants - from an essay and video competition to a science fair, kids with an interest in science were invited to the camp.
French: Les méthodes employées pour sélectionner les participants varient d'une région à l'autre - d'un concours de dissertation à un concours de vidéos, à une foire scientifique. Bref, les enfants qui se passionnent pour les sciences ont été convoqués au camp.
English: An environment that is cared for and respected is often a secure environment.
French: Un environnement protégé et respecté est souvent synonyme de sécurité.
English: "It woke up the dogs next door, which woke us up.
French: Cela a réveillé les chiens du voisin qui nous ont réveillés à leur tour.
English: • Loans From The Steel Development Fund;
French: • Prêts du Steel Development Fund;
English: • Annual chemistry and chemical engineering conferences to keep you up to date on the latest research and technology.
French: • Congrès annuel sur la chimie et le génie chimique afin de vous tenir au courant des plus récentes recherches et technologies.
English: Champagne was nominated as Senior Director, Integrated Logistics, at Ryder Logistics and Transport.
French: Champagne assume le poste de directeur principal, logistique intégrée, chez Ryder Logistique et Transport.
English: Over that period, a high probability exists that lower-cost iron ore will replace that produced along our line.
French: Pendant cette période, il se pourrait fort bien que du minerai de fer moins dispendieux remplace le minerai produit en bordure de la ligne de la compagnie.
English: Notes that the target of 60 per cent of the allocation of regular resources to the LDCs is not yet met, and requests the Executive Director to intensify efforts to reach the target of 60 per cent of regular resources to be allocated to the LDCs, and to maintain at least 50 per cent for sub-Saharan Africa;
French: Constate que l'objectif visant à allouer 60 % des ressources ordinaires aux pays les moins avancés n'est pas encore atteint et prie la Directrice générale de redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif et de maintenir à 50 % au moins l'allocation à l'Afrique subsaharienne;
English: We confirmed our commitment to deliver on the pledges made at and after Monterrey to raise levels of ODA.
French: Nous confirmons notre détermination à respecter les engagements pris à Monterrey et par la suite en vue d’un relèvement des niveaux de l’aide publique au développement (APD).
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the IRB’s operations, legal services and corporate management and services functions.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général principal (tous nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) sont responsables des fonctions liées aux opérations, aux services juridiques ainsi qu’à la gestion et aux services généraux de la CISR.
English: New York, 16-27 May 2005
French: New York, 16-27 mai 2005
English: Awards made to trainees, or programs that were categorized as miscellaneous/undefined were excluded.
French: Les bourses accordées à des stagiaires et les programmes classés dans les catégories divers/non défini ont été exclus.
English: This latter point, of course, implies some methodological choices : are we interested in active or receptive, oral or written competence ?
French: Ce dernier point implique bien entendu certains choix méthodologiques : sommes-nous intéressés par la connaissance active ou réceptive, orale ou écrite ?
English: • Top family doctors honoured by CFPC
French: • Des médecins de famille exceptionnels honorés par le CMFC
English: See, for example, the note from the Government of Iraq, November 1998 (A/55/41, annex IV).
French: Voir par exemple la note reçue du Gouvernement iraquien de novembre 1998 (A/55/41, annexe IV).
English: Rule 15 Secular Franciscans should "be in the forefront ... in the field of public life. " They should collaborate as much as possible for the passage of just laws and ordinances.
French: Règle 15 Les Franciscains séculiers « se rendent présents ... dans le domaine de la vie publique »; ils collaboreront, autant qu'ils le peuvent, à la préparation de lois et règlements justes.
English: Of that amount, $4 million represents a strengthening of development effectiveness activities at the country level through the establishment of 24 senior national officer climate change specialist positions to serve as in-country policy advisory and technical focal points.
French: Sur ce montant, 4 millions de dollars serviraient à financer le renforcement des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement au niveau national par la création de 24 postes d'administrateur hors classe recruté sur le plan national pour des spécialistes du changement climatique chargés de la coordination dans chaque pays en ce qui concerne les services techniques et les avis consultatifs.
English: See Council decision 2005/210.
French: Voir décision 2005/210 du Conseil.
English: Please forward any questions or requests for program applications to:
French: Veuillez transmettre vos questions ou vos demandes de renseignements sur le programme à :
English: (10) Requires publication of an index and description of all personal information banks and all classes of personal information under the control of a government institution and contact information for access requests.
French: (10) Exige la publication d’un répertoire et de la description de tous les fichiers de renseignements personnels et de toutes les catégories de renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale, et de l’information au sujet des personnes -ressources pour les demandes d’accès.
English: This will show us that you are serious about the job and interested in our company.
French: Vous nous démontrerez ainsi votre intérêt pour le poste et pour l'entreprise.
English: Meanwhile, in European waters, hunting patrols by thousands of anti-submarine craft were singularly failing to reduce merchant ship losses.
French: En Europe entre-temps, les patrouilles de chasse qui comptaient des milliers de vaisseaux anti-sous-marins ne parvenaient tout de même pas à freiner les pertes de navires marchands.
English: Applicable test procedures:
French: Méthodes d'épreuve applicables :
English: Deepthroat Susi and her girlfriends love to drink cum straight from the horses mouth!
French: YES MAN VEUT TIMES ce qui peut ou? OÙ LES FEMMES fuck sucer une bite pense qu'ils SEULEMENT UN.
English: The appellant manufactures and exports mattress frame components to the United States.
French: L'appelant fabrique et exporte aux États-Unis des éléments de cadres de sommiers.
English: Activities of the Defence Representatives Group (DRG)
French: Il a approuvé un plan de transition en prévision de la cessation de ses activités.
English: To ensure that the Program applies these criteria and procedures.
French: S’assurer que les responsables du Programme appliquent ces critères et ces procédures.
English: This may range from as little as one laying hen to as many as several thousand head of cattle.
French: Presque les deux tiers des fermes déclarent élever du bétail (voir la figure 6), ce qui peut aller d'une poule pondeuse à plusieurs milliers de bovins.
English: Where a party takes a step in a proceeding by filing or serving a document signed by a solicitor, that solicitor is the solicitor of record for the party.
French: 123. Lorsqu'une partie prend une mesure dans une instance en déposant ou en signifiant un document signé par un avocat, ce dernier est l'avocat inscrit au dossier de la partie.
English: 2.6 Fatigue Overdue accounts lead to high frustration levels.
French: 2.6 Fatigue Les comptes en souffrance entraînent une grande frustration.
English:  Home Care and Mental Health Web Discussion (PDF) The Canadian Mental Health Association (CMHA), National Office hosted a web discussion throughout March and April 2005 to promote a dialogue on mental health and home care: key issues and policy implications.
French:  Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale (PDF) Le bureau national de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a été l’hôte d’une discussion Web au cours des mois de mars et d’avril 2005 visant à promouvoir un dialogue sur les principaux enjeux et les incidences politiques de la santé mentale et des soins à domicile.
English: Knowledge-based Businesses High-growth and knowledge-based small businesses face more specific difficulties in raising equity capital because of their need to finance rapid growth and their focus on activities, such as R&D, that have a long pay-back period before adequate returns can be achieved on equity capital.
French: Entreprises basées sur la connaissance Les petites entreprises à forte croissance qui sont basées sur la connaissance ont des difficultés plus particulières à obtenir du capital d'investissement en raison de leur besoin de financer une croissance rapide et de leur concentration dans des activités telles que la R-D, pour lesquelles il faut attendre très longtemps avant d'obtenir des rendements adéquats sur le capital investi.
English: Governance refers to the measures taken to ensure the operation and control of a company.
French: Signifie Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amorization (Résultat avant résultat financier, Impôts, Dépréciation et Amortissement).
English: It should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.
French: Toutefois, pour garantir un niveau élevé de protection et contribuer à protéger les intérêts économiques des consommateurs, l'on dispose de l'article 153 du traité.
English: The formulation and application of thresholds and criteria involves judgments that require substantiation.
French: La formulation et la mise en œuvre de seuils et de critères doivent s'appuyer sur des jugements corroborés.
English: There is, of course, an important stock in the United States zone (NAFO Subareas 5 and 6).
French: Il existe évidemment un stock important dans la zone appartenant aux États-Unis (sous-zones 5 et 6 de 1'OPANO).
English: The conspirators are  corrupt persons seeking only to enrich themselves and to  debauch society by encouraging or at least permitting  homosexuality, divorce, abortion, >-  - 32 -  racial integration, drug addiction and alcoholism;  3. There is urgency to the situation.
French: Les conspirateurs sont des personnes corrompues ne cherchant qu’à s’enrichir et à débaucher la société en encourageant, ou pour le moins en permettant, l’homosexualité, le divorce, l’avortement, l’intégration raciale, la toxicomanie et l’alcoolisme; 3. Il n’y a pas de temps à perdre.
English: Mr. de GOUTTES subscribed to Mr. Aboul-Nasr's proposal that the contact group's role be strengthened and that care be taken to ensure that the Committee was properly informed of its activities and the progress of its work.
French: M. de GOUTTES s'associe à la proposition de M. Aboul-Nasr tendant à ce que le rôle du groupe de contact soit renforcé et à s'assurer que le Comité soit tenu dûment informé de son action et de l'évolution de son travail.
English: Society will benefit from this harmonization of requirements through a general global reduction of emission levels.
French: La société profitera de cette harmonisation des prescriptions sous la forme d'une réduction mondiale générale du niveau des émissions.
English: The amendment clarifies that the spousal tax credit is available only if an individual at any time in the year is supporting his or her spouse and is living with that spouse;
French: La modification précise que le montant pour conjoint est offert uniquement à un particulier qui, à un moment de l'année, subvient aux besoins de son conjoint et vit avec ce dernier.
English: Assuming an average baseline retail price (including all taxes and duties) of $65.24 per carton, the addition of $0.13 to $0.26 would represent a retail price increase of 0.2 to 0.4%.
French: En supposant une valeur de base moyenne du prix de détail de 65,24 $ par cartouche (toutes taxes et droits compris), l'augmentation de 0,13 $ à 0,26 $ représenterait 0,2 % à 0,4 % du prix de détail.
English: • illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
French: • l'immigration clandestine et les séjours irréguliers, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier.
English: Page 3 of 8 10 By decision of 4 February 2003 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of the Office dismissed the appeal.
French: Page 3 of 8 10 Par décision du 4 février 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’Office a rejeté le recours.
English: Led by CIHR's Institute of Infection and Immunity, the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative is expected to contribute at least $10 million over the next five years to enhance immunity, discover novel anti-bacterials, develop bacteriophage therapy, and evaluate the use of probiotics and prebiotics.
French: Dirigée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques devrait verser au moins 10 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer l'immunité, découvrir de nouveaux antibactériens, mettre au point des traitements faisant appel aux bactériophages et évaluer l'utilisation des probiotiques et des prébiotiques.
English: According to the information provided by Canada Post to the department, full postal delivery had resumed on 1 October, in the aftermath of Hurricane Juan which struck Nova Scotia on 29 September 2003, with the regular delivery service standard of four business days being attained by 7 October.
French: D'après l'information fournie au ministère par la Société canadienne des postes, la distribution normale du courrier a repris le 1er octobre, à la suite de l'ouragan Juan qui s'est abattu sur la Nouvelle-Écosse le 29 septembre 2003, et la norme de service de quatre jours ouvrables était respectée dès le 7 octobre.
English: Women's empowerment and gender equality are central to all development priorities and have gained credence and commitment in the 27 years since the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was established.
French: L'émancipation des femmes et l'égalité des sexes sont au coeur de toutes les priorités relatives au développement et ont recueilli une adhésion et un appui de plus en plus importants au cours des 27 années qui ont suivi la création d'UNIFEM.
English: • Ageing-related policies be conducted through inclusive consultations that involve government ministries and parliaments as well as other stakeholders and social partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building
French: • D'élaborer les politiques relatives au vieillissement à la suite de consultations regroupant ministères, parlements et autres parties prenantes et partenaires sociaux de façon que les pays aient la maîtrise de leur politique et que cette politique fasse l'objet d'un consensus;
English: An improved inventory will be useful in identifying such countries.
French: L'établissement d'un inventaire amélioré aidera à identifier ces pays.
English: Justification It is not only appropriate but necessary to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites.
French: Justification La fixation de spécifications techniques à suivre par les constructeurs sur leurs sites web est une nécessité.
English: • The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada (2001)
French: • L'efficacité des stratégies de réduction des méfaits de l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada (2001)
English: Constraints to health other than on the individual level derive from harmful and disease-engendering labour and environmental conditions.
French: Outre les facteurs individuels, la santé se heurte à d'autres obstacles provenant de conditions de travail et d'un environnement défavorables et pathogènes.
English: Transaction information and activity reporting is not available to managers to address non-compliance issues.
French: Les gestionnaires ne disposent pas des renseignements sur les transactions et de rapports d'activité pour régler les problèmes de non-respect.
English: • Creation of a European Institute for Gender Equality Rapporteur:
French: Mme ŠTECHOVÁ (Salariés – CZ) − Références:
English: Between 0030 and 0200 hours on 2 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired two flare bombs.
French: - Le 2 janvier 2004, entre 0 h 30 et 2 heures, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation de combat israélienne a tiré deux obus éclairants.
English: His country was extremely interested in developing appropriate benchmarks and indicators at both the national and the global level for the implementation and evaluation of the forthcoming Programme of Action.
French: Son pays jugeait qu'il serait fort utile de mettre au point, au niveau tant national que mondial, des critères et des indicateurs appropriés pour la mise en œuvre et l'évaluation du Programme d'action à venir.
English: I wish to convey to Ms. Pierce the congratulations of the French delegation on the excellent and professional manner in which she has carried out the functions of President for the past two years.
French: Je voudrais également exprimer à Mme Pierce les félicitations de la délégation française pour la manière très professionnelle et excellente dont elle a assumé les fonctions de Présidente durant les deux années écoulées.
English: Provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2010 du Comité.
English: They are not a substitute for an inquiry. But they are important steps in righting wrongs and providing recognition.
French: Elles ne remplacent toutefois pas une enquête, mais elles constituent des étapes importantes en vue de réparer des torts et de reconnaître des faits.
English: The final average earnings maximum in subparagraph 8504(1)(a)(ii) would apply to benefits for service with the prior non-participating employer whether or not the member is connected with the prior non-participating employer or with the current participating employer.
French: Le maximum du salaire moyen de fin de carrière prévu au sous-alinéa 8504(1)a)(ii) s’appliquerait aux prestations de service auprès d’un ancien employeur non participant, que le participant soit rattaché ou non à l’ancien employeur non participant ou à l’employeur participant actuel.
English: Substrate Type (continued) Acceptable Claims C. Skin v) Acne-Prone Skin
French: Les substrats (suite) Allégations admissibles C. La peau vi) Gestion d’huile/ de sébum
English: Throughout the year, he has admirably performed the duties of Training Warrant Officer with precision and efficiency, addressing all course-related issues with the utmost professionalism.
French: Tout au cours de l'année, il a rempli les fonctions d'adjudant de l'instruction de façon remarquable et hautement professionnelle, faisant preuve d'une grande efficacité en adressant tous les problèmes se reliant à l'instruction.
English: By granting rights to holders of traditional knowledge and expressions of folklore, States would contribute to the maintenance of their creative activities, development of their tools, knowledge and expressions, improvement of their intellectual and material levels, and of deepening their awareness of their human nature and their indispensable role.
French: En conférant des droits aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore, les États permettront à ceux-ci de perpétuer leurs activités créatives, de perfectionner leurs outils, connaissances et expressions, d’améliorer leur niveau intellectuel et matériel et d’approfondir leurs connaissances de la nature humaine et de continuer à jouer un rôle indispensable.
English: It offers a broad introduction to the global public health problem of tobacco use and will be particularly useful for those starting to work on tobacco control.
French: Elle constitue une introduction générale au problème que pose la consommation de tabac sur la santé publique dans le monde et s’adresse particulièrement à ceux qui commencent à travailler dans le domaine de la lutte antitabac.
English: Industry Canada has continued working in support of this priority through its three strategic outcomes:
French: Industrie Canada continuera d’appuyer cette priorité par ses résultats stratégiques :
English: JEAN-PIERRE MANTHA Reference Number: 3000247501 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-09-17 to 2005-10-14 Delivery Date: 2005-10-14 Contract Value: $12,572.50 Comments:
French: JEAN-PIERRE MANTHA Numéro de référence : 3000247501 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-09-17 à 2005-10-14 Date de livraison : 2005-10-14 Valeur du contrat : 12 572,50 $ Commentaires :
English: This includes the independent youth benefit payable to 16 to 17 year olds who cannot reasonably be expected to live with their parents or be financially supported by their parents.
French: Il s'agit de la prestation pour jeunes indépendants payable aux personnes âgées de 16 à 17 ans dont on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'elles vivent avec leurs parents ou à ce qu'elles puissent être aidées financièrement par leurs parents.
English: The Bureau took note of all these new informations and agreed to invite the Ukrainian government to submit and present this and other updated information at the meeting of the Standing Committee in November 2007. b.
French: Le Bureau prend note de toutes ces nouvelles informations et décide d'inviter le gouvernement ukrainien à soumettre et à présenter celles-ci, ainsi que d'autres mises à jour, lors de la réunion du Comité permanent en novembre 2007. b.
English: since the quantity of value represented will be variable (subject to reloading, decrementing, or both), the likelihood for confusion or disputes or both seems even greater.
French: Autres facteurs D’autres développements du marché pourraient exacerber le besoin de droits relativement précis et des moyens de recours afférents.
English: (e) Carrying out several global and regional studies and producing related publications;
French: e) Réaliser plusieurs études mondiales et régionales et produire les publications qui s'y rapportent;
English: Ereziah is an oldtime alchemist and talented exorcist who was also known for his friendship with Aguabrial, the water dragon.
French: Helséphine était une magicienne aussi belle que douce.
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €3,968,000, of which €19,000 is for hospitality and €7,200 for the lease of office space in New York.
French: Le montant total des autres ressources destinées à ce sous-programme est de 3 968 000 euros, dont 19 000 correspondent aux frais de représentation et 7 200 euros à la location de bureaux à New York.
English: One of the main reasons for this defeat was the absence of an overall commander of the theatre of operations with clearly defined lines of command to all the military forces involved; in this war of movement, this would have permitted rapid decisionmaking at all levels.
French: Cependant, la campagne de mai-juin 1940 fut une véritable débâcle pour ces pays ; une des raisons majeures de cette défaite fut l'absence d'un commandant de théâtre d'opérations qui aurait disposé de structures hiérarchiques bien définies englobant toutes les forces militaires engagées et permettant, dans cette guerre mobile, de prendre immédiatement des décisions à tous les niveaux.