ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hispano-Suiza produces the electrical and power electronics equipment (ETRAC, TRPU, PDU and harness), while Honeywell supplies mechanical components, including the linear actuators, flexshafts and engine brake.
French: Hispano-Suiza produit les équipements électriques et électroniques de puissance (ETRAC, TRPU, PDU). Honeywell fournit les parties mécaniques telles que les actionneurs linéaires à vis, les arbres flexibles de transmission et le frein moteur.
English: A world of movement and progress, within the simplicity of brushes. That is where our strength is.
French: De cette vision se déploie un monde nouveau fait de mobilité et de progrès, pour celui qui est impliqué dans un processus de production, et au centre, la simplicité d'une brosse.
English: Albuquerque, A. and Carrera, G., “Information on the outer limits of the extended continental shelf”, presented at the ABLOS International Conference, held in Monaco (9 and 10 September 1999).
French: Albuquerque A.  et Carrera G., « Information on the outer limits of the extended continental shelf » (Données concernant les limites extérieures du plateau continental étendu), présenté lors de la Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la limitation des frontières maritimes, y compris les questions liées à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue les 9 et 10 septembre 1999 à Monaco  Albuquerque A.
English: More information on breastfeeding is available in the document Nutrition for Healthy Term Infants.
French: On retrouve de plus amples informations sur l'allaitement maternel dans le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: Health care Lithuania Moldova Poland Act LXXXIII of 1997 on Compulsory
French: Soins de santé Lituanie Moldova Pologne Loi LXXXIII de 1997 sur l’assurance
English: This does not detract from the important role of non-governmental organizations and other civil society organizations in supporting the goals of the United Nations and many of the issues and examples covered in the report have relevance for those other non-state actors.
French: Ce qui ne remet aucunement en cause le rôle important joué par les ONG et d'autres organisations de la société civile dans l'action en faveur des objectifs de l'ONU : un grand nombre de questions abordées et d'exemples cités dans le rapport ont trait à ces protagonistes.
English: The list must be presented to customs by the courier prior to or immediately upon arrival of the shipment in Canada.
French: La liste doit être présentée aux douanes par l'entreprise de messagerie avant l'arrivée de l'expédition au Canada ou immédiatement après son arrivée.
English: This is equivalent to $10 per ton on average, $8.8 per ton for imports and $20.6 per ton for exports (table 4).
French: Cela équivaut à une moyenne de 10 dollars par tonne, soit 8,8 dollars par tonne pour les importations et 20,6 dollars par tonne pour les exportations (tableau 4).
English: In general, we welcome every initiative capable of ushering in a new environment of stability and cooperation in this sensitive region.
French: De façon générale, nous nous félicitons de toute initiative qui puisse susciter un climat nouveau de stabilité et de coopération dans cette région névralgique.
English: With respect to individual departments, the Treasury Board’s decision to take further action or to intervene hinges on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: En ce qui concerne les ministères, la décision du Conseil du Trésor de prendre des mesures ou d’agir dépend du degré de risque lié au problème de gestion en cause.
English: Teacher of environmental law at the Catholic Institute since 1994.
French: « Le colloque des Nations Unies sur la codification et le développement progressif du droit international », AFDI, 1997.
English: 236 NUCLEAR POWERED VESSELS Refer to Annex B of this chapter.
French: 236 NAVIRES À PROPULSION NUCLÉAIRE Voir l’annexe B du présent chapitre.
English: Subsection 2(1) of the Act defines "environment" as:
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi définit l'«environnement» comme suit :
English: Representatives of the Warsaw Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), of IUFRO and of the European Forest Institute (EFI) will be invited to address the session.
French: Les représentants du Groupe de liaison de Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (UIIRF) et de l'Institut européen des forêts (IEF) seront invités à prendre la parole.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Personally, I would like to help others develop their skills in our industry and in other industries.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai participé à l’élaboration d’un programme de recyclage qui a remporté un prix et qui permet de réutiliser des débris de verre dans le cadre des procédés auxquels nous avons recours.
English: There have been breakthroughs overriding the principle of banking secrecy, which include the obligation to make data available pursuant to a court order and the duty of banks to submit reports to the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance, which occupies itself with financial crime in accordance with Act No.
French: L'Association bancaire a publié, en 2000, les normes régissant les activités bancaires (No 4 - Principes et procédures internes visant à réprimer le blanchiment du produit d'activités criminelles dans les banques) qui décrivent plus en détail les procédures que peuvent suivre les banques pour identifier les transactions et les clients, y compris les opérations de crédit.
English: Further information is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_e.html. The Natural Health Products Directorate, Health Canada: www.healthcanada.gc.ca/nhp. Government of Canada awards $8.6M to ACCELERATE Canada to run Industrial R&D Internship program - April 2008 The Government of Canada has awarded funds to allow 1,200 graduate students to be placed in internships with Canadian companies. The interns will undertake research that meets the innovation needs of the host companies, allowing Canadian businesses to tap into the skills, talent and creativity of these students.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_f.html. La Direction des produits de santé naturels, Santé Canada: www.santécanada.gc.ca/psn. Un financement de 8,6 millions du Gouvernement du Canada pour les étudiants des cycles supérieurs se traduit par une expérience en milieu de travail accrue pour les jeunes chercheurs du Canada - avril 2008 Le nouveau programme fournira des opportunités de recherche et de formation uniques en leur genre à 1200 étudiants des cycles supérieurs de l'ensemble du Canada, grâce à un coup de pouce financier de 8,6 millions de $ de la part du gouvernement du Canada.
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function. Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Dans la décision Blagdon, le juge Pratte de la Cour fédérale décrit comme suit le rôle d'un comité d'appel :  « Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: NCM Professional Development (PD) staff at the Canadian Defence Academy (CDA) are putting the final touches to the new ALQ course.
French: Le personnel du perfectionnement professionnel des MR (PP MR) de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) en sont à peaufiner le nouveau cours QAL.
English: It has established a de facto norm of transparency.
French: Il est de facto à l'origine d'une norme de transparence.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the application of the principle of party autonomy.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'application du principe de l'autonomie des parties.
English: • Delivering on service standards Quality management system is operational
French: • Respect des normes de service. Le système de gestion de la qualité est opérationnel.
English: The Summer Games and the Winter Games continue to be organised once every four years.
French: Les Jeux d’été et d’hiver continuent d’être organisés respectivement tous les quatre ans.
English: [111] Air Canada submitted that another consideration involves the working conditions of its employees and explained that normal recurrent work patterns facilitate the safe and reliable provision of its Medipak service.
French: [111] Air Canada a fait valoir qu'il faut également tenir compte des conditions de travail de ses employés. Elle a ajouté que des conditions de travail normales récurrentes facilitent la fourniture sécuritaire et fiable de son service Medipak.
English: In particular, Ms. Creighton has undertaken research on the ethical and spiritual considerations, as well as the medical and legal aspects, of new reproductive technologies.
French: De façon plus particulière, madame Creighton a entrepris de la recherche sur les considérations d'ordre éthique et spirituel, de même que sur les aspects médicaux et juridiques, des nouvelles techniques de reproduction.
English: Of equal importance is the need to ensure that staff can contest an envisaged termination internally before such action is taken.
French: Il est essentiel également que l'intéressé puisse se prévaloir d'une procédure interne pour contester la décision envisagée avant qu'elle ne soit prise.
English: It also provides examples of how targeting principles can be applied both in emergency and longer-term food security contexts.
French: Il explique comment les principes du ciblage peuvent être appliqués dans des contextes de sécurité alimentaire d'urgence ou dans le long terme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: The third stage, which was fully established in the early 1990s, is concerned with projects to secure the improvement of the system introduced in the 1980s by means of permanent technical cooperation between the General Administration of the State and the Autonomous Communities.
French: Enfin, lors de la troisième étape, qui coïncide avec le début de la présente décennie, on a réalisé des projets visant à améliorer le système mis en place au cours de la décennie précédente, grâce à la coopération technique permanente de l'administration générale de l'État et des communautés autonomes.
English: This necessitates an in-depth analysis of the factual and legal or administrative barriers to competition that most seriously harm consumers and competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
French: Il convient donc de procéder en outre à une analyse approfondie des entraves matérielles et juridiques ou encore administratives à la concurrence qui nuisent le plus aux consommateurs et au jeu de la concurrence dans le marché intérieur et qui mettent en péril la compétitivité des entreprises européennes.
English: The electorate numbers 37 million, including 55 000 returned Crimean Tatars who were disenfranchised for the 1998 parliamentary elections but have since received Ukrainian citizenship.
French: Le pays compte 37 millions d'électeurs, y compris 55 000 Tatars de Crimée de retour dans le pays, qui n'avaient pas le droit de vote au moment des élections parlementaires de 1998 mais ont, depuis, obtenu la citoyenneté ukrainienne.
English: Exclusion of CN and CP evidence The applicants also state that the witness statements filed by CN and CP in these proceedings ought to be excluded or amended given the direction in Agency Decision No.
French: Exclusion des preuves du CN et du CP Les demandeurs affirment également que les déclarations de témoins déposées par le CN et le CP dans le cadre de cette instance devraient être exclues ou modifiées, eu égard aux directives contenues dans la décision LET-R-278-1999 de l'Office.
English: (b) may charge more than one offence or relate to more than one matter of complaint, but where more than one offence is charged or the information relates to more than one matter of complaint, each offence or matter of complaint, as the case may be, shall be set out in a separate count.
French: L’article 789 du Code criminel précise également que, dans le cas des accusations par voie de déclarations de culpabilité par procédures sommaires: « ..la dénonciation…b) peut imputer plus d’une infraction ou viser plus d’un sujet de plainte, mais lorsque plus d’une infraction est imputée ou que la dénonciation vise plus d’un sujet de plainte, chaque élément doit être énoncé sous un chef distinct.
English: A twoyear term government credit is available up to R200,000 (US$57,100) for soybean producers in west central and northern regions of the country and R150,000 (US$43,000) for all other soybean producing areas at an interest rate of 8.75% per year.
French: Le gouvernement offre aux producteurs de soja un crédit à terme de deux ans pouvant atteindre 200 000 R (57 100 $US) dans les régions du Centre-Ouest et du Nord et 150 000 R (43 000 $US) dans les autres
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,482.00 2007-12-15 CAPITAL BOX LTD OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $19,822.00 2007-12-17 Ibiska Telecom Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 31 482,00 $ 2007-12-15 CAPITAL BOX LTD PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 19 822,00 $ 2007-12-17 Ibiska Telecom Inc.
English: Only CIHM and CBC have a user fee based funding approaches in place at this time, although the NFB is planning to implement as user pay model in the near future.
French: Pour l’instant, seuls l’ICMH et la CBC/SRC ont mis en place des approches de financement fondées sur des frais d’utilisation bien que l’ONF prévoit instaurer un modèle fondé sur le principe de l’utilisateur-payeur dans un proche avenir.
English: Suddenly, money for long-term research projects was available and scientists started to show interest, including scientists and scientific laboratories that had not previously been involved in anti-doping.
French: De l’argent est devenu disponible pour des projets de recherche à long terme, et les scientifiques—y compris des chercheurs et des laboratoires qui n’étaient pas impliqués précédemment dans la lutte contre le dopage—ont commencé à montrer de l’intérêt pour ce domaine de recherche.
English: Federal Court of Appeal found in the Sollbach case that pregnant women are treated exactly the same as men and women on parental leave and the same as men and women who suffer from disability.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé dans l'affaire Sollbach que « les femmes enceintes sont traitées exactement de la même façon que les hommes et les femmes en congé parental, et que les hommes et les femmes qui sont atteints d'une incapacité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 octobre 2002, à 10 heures
English: The individuals involved in setting up the Hospice identified the need for a program of this nature.
French: Les personnes ayant participé à la fondation de l'hospice avaient souligné la nécessité d'un programme de cette nature.
English: Graphics sent electronically should be no smaller than 5X7 and saved at 300 dpi as a JPEG, or TIF file in Photoshop or other well-known format.
French: Les documents électroniques seront envoyés, si possible, à 300 dpi(JPEG) en format Photoshop (TIF) ou en tout autre format fréquemment utilisé.
English: He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.
French: L'orateur invite l'Argentine à renoncer à ses revendications et à reconnaître les droits des insulaires.
English: Free MT: 2% CT: 2%
French: 6211.31.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: Nevertheless, it finds that most of the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/BEN/2 and Add.1) were not sufficiently detailed.
French: Toutefois, il constate que la plupart des réponses écrites fournies à sa liste de points à traiter (E/C.12/Q/BEN/2 et Add.1) n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: Charlottetown - Proposed GOCB Construction (I-PPA-TB) 36.1 4.7 3.0 14.1 14.1 0.2 QUEBEC
French: Charlettetown - IGC - Construction proposée (I-APP-CT) 36,1 4,7 3,0 14,1 14,1 0,2 QUÉBEC
English: However, the term “abuse of tax treaties” can refer to a variety of situations requiring differentiation, since each has its own particular set of characteristics and calls for a different, specific legal response.
French: Cependant, le terme « abus de convention fiscale » peut renvoyer à diverses situations à différencier, chacune présentant un ensemble particulier de caractéristiques et appelant une réponse juridique différente, spécifique.
English: South of San Juan del Sur , La Flor is one of the most beautiful beaches on the pacific coast of Nicaragua. There are no hotels or restaurants next to.
French: C'est la meilleure rivage de l'océan Pacifique du Nicaragua, elle se trouve au sud du Nicaragua.Ici il nh'y a ni hotel ni restaurants ensuite quand on va la visiter il faut apporter du nourriture et des boissons.
English: In other words, do the provisions of Bill S-207 differentiate between a tiny slap on the fingers and a severe, brutal beating?
French: Autrement dit, le projet de loi S-207 ´ fait-il une difference entre une petite tape sur les doigts et une racle´ e brutale? ´ ´ ` Le senateur Hervieux-Payette :
English: Physical Health Status of Residents Participants were asked to comment on the general physical health of their community.
French: État de santé physique des citoyens On a demandé aux participants de faire des commentaires sur l’état de santé général des citoyens de leur communauté.
English: In 2007, as the Company did not achieve planned corporate objectives, there was no bonus payout for the management team, including the President and CEO and all other executives.
French: La Compagnie juge que le RCI est l’un des principaux indicateurs de la création de valeur à long terme pour les actionnaires.
English: Old romantic Hotel with a beautiful park along the Allier River . L'Etoile Guest-House is located in La Bastide-Puylaurent between Lozere , Ardeche and Cevennes .
French: Ancien hôtel de villégiature avec un magnifique parc au bord de l'Allier , L'Etoile Chambres et tables d'hôtes se situe à La Bastide-Puylaurent entre la Lozère , l'Ardèche et les Cévennes dans les montagnes du Sud de la France.
English: SMS (Short Message Service) messaging pays no attention to distance. Voice, data and all other applications are also rapidly evolving to a distance insensitive model.
French: Les applications de transmission de la voix ou des données et toutes les autres applications évoluent rapidement en suivant un modèle non tributaire de la distance.
English: This is the official website for the City of Gatineau, Québec.
French: Le site Web officiel de la Ville de Gatineau, Québec.
English: • WTO Regional Workshop for English-speaking African Countries (Sandton/ Johannesburg, South Africa).
French: • Atelier régional de l'OMPI pour les pays anglophones d'Afrique (Sandton/ Johannesburg, Afrique du Sud).
English: Activities that are fully in the ‘third pillar’ are therefore not covered by the Regulation.
French: Les activités qui relèvent pleinement du "troisième pilier" n'entrent donc pas dans le champ d'application de ce règlement.
English: • Hair and make-up for victory ceremony hostesses [07-12 11:02] • 'Vision Beijing' takes flight.
French: • L'exposition « Un monde, un rêve » s'ouvrira le premier août à Beijing [07-30 11:11]
English: The work of this second working group, facilitated by Mr. Jean Zermatten, a member of the Committee on the Rights of the Child, commenced with the introductory remarks of Mr. Hatem Kotrane, also a member of the Committee, who elaborated on the nature and the scope of obligations entered into by States parties under the Convention, including the duty to respect, protect and fulfil the rights of children.
French: Les travaux du second groupe de travail, qu'a animé M. Jean Zermatten, membre du Comité des droits de l'enfant, se sont ouverts sur les observations liminaires de M. Hatem Kotrane, autre membre du Comité, qui a précisé la nature et la portée des obligations contractées par les États parties au titre de la Convention, notamment le devoir de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: Though the Netherlands has made an important initial contribution of six million guilders, this falls short of what is needed and assistance will be required from other partners.
French: Les Pays-Bas ont fait une première contribution d'un montant de six millions de florins, mais cela n'est pas suffisant et une aide supplémentaire de la part d'autres partenaires sera nécessaire.
English: Adults 19 years and older Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure Men Women EER = 662 – (9.53 Í age [y]) + PAÍ { (15.91 Í weight [kg]) + (539.6 Í height [m]) } EER = 354 – (6.91 Í age [y]) + PAÍ { (9.36 Í weight [kg]) + (726 Í height [m]) }
French: Adultes de 19 ans et plus Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = dépense énergétique totale Hommes Femmes BÉE = 662 – (9,53 Í âge [années]) + CAÍ { (15,91 Í poids [kg]) + (539,6 Í taille [m]) } BÉE = 354 – (6,91 Í âge [années]) + CAÍ { (9,36 Í poids [kg]) + (726 Í taille [m]) }
English: Only monolingual Spanish speakers were included.
French: L'étude se limitait aux hispanophones unilingues.
English: Review of developments: principal theme - globalization and indigenous peoples
French: Examen des faits nouveaux − Thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation»
English: On Thursday, 31 October, Israeli forces surrounded the houses of four families from the Jenin refugee camp.  Israeli troops forced those families to leave their houses without giving them time to collect their personal belongings.
French: Le jeudi 31 octobre, des soldats israéliens ont encerclé les maisons de quatre familles du camp de réfugiés de Jénine et ont forcé les habitants à en partir, sans leur laisser le temps de rassembler leurs effets personnels.
English: MC.DEC/10/05 6 December 2005 Attachment
French: MC.DEC/10/05/Corr.1 6 décembre 2005 Pièce complémentaire
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission, having exchanged views on its future work in the area of international commercial arbitration, decided to entrust that work to one of its working groups.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission, après un échange de vues sur ses travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage commercial international, a décidé de confier ceux-ci à un de ses groupes de travail.