ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [d99-01-eng.pdf] Pages: 4, Size: 104 K, Date: 1999-08-19 Directive 99-01: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Varient CJD through the Blood Supply Therapeutic Products Programme Postal Locator 0603D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 August 17, 1999 99-025067 Ms. Lynda Cranston Chief Executive Officer The Canadian Blood Services 1800 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 4J5 Dear Ms. Cranston:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [d99-01-fra.pdf] pages : 4, taille : 109 K, date : 1999-08-19 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang Indice de l'adresse # 0702A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 17 août 1999 99-025068 Dre Francine Décary Directrice générale, Héma-Québec 4045, boulevard Côte-Vertu Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Madame, Objet :
English: (d) by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with Rule 82.
French: […] Règle 96 Procédure écrite 1.
English: In 2002, this review was conducted by the Department of Canadian Heritage in consultation with the Department of Human Resources Development Canada.
French: Cet examen a été effectué en 2002 par le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: He asked the previous speaker not to despair; the Committee would not forget Gibraltar and would continue to endeavour to find an acceptable solution.
French: Il invite cet orateur à ne pas céder au désespoir; le Comité n'oubliera pas Gibraltar et poursuivra ses efforts en faveur d'une solution acceptable.
English: A State's membership in the Organization meant that the Organization's objectives and commitments must become part of Government policy; a State should not use the Organization to further its domestic political agendas.
French: Dès lors qu'un État est membre de l'Organisation, les objectifs et engagements de celle-ci doivent faire partie intégrante de la politique de son gouvernement ; il convient que les États Membres s'abstiennent d'utiliser l'Organisation à des fins de politique intérieure.
English: • Kanawake Survival School (TeleLearning)
French: • Kanawake Survival School (Télé-apprentissage)
English: With regards to Aboriginal knowledge, NAHO adheres to the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP).
French: Centres de l’ONSA Le travail de l’ONSA est renforcé par ses trois « centres d’excellence » :
English: When negotiating an appropriate sharing of investment risk, TPC takes into account other government funding (both federal and provincial) that may be available to support a project.
French: En négociant un partage convenable des risques d'investissement, PTC tient compte des autres sources gouvernementales de financement (sources fédérales et provinciales) qui peuvent être à la disposition des entreprises pour appuyer un projet.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 220,897,200 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 210,676,800 dollars for the maintenance of the Mission, 8,790,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,430,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 220 897 200 dollars, dont 210 676 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 8 790 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 430 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: (We will provide more information on these areas later.)
French: (Nous fournirons plus de renseignements sur ces domaines un peu plus loin.)
English: It is called "Use of Information and Communications Technologies in IDRC Projects:
French: Intitulée Use of Information and Communication Technologies in IDRC Projects:
English: Infection Control Guidance for Aircraft Cleaning Crew SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following fact sheet has been developed to assist aircraft cleaning crew if there has been a suspect case of SARS reported on an aircraft.
French: Guide de contrôle des infections pour l’équipe de nettoyage d’un aéronef SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) La fiche de renseignements qui suit a été élaborée pour aider l’équipe de nettoyage d’un aéronef si l’on a signalé la présence sur un aéronef d’un cas possible du SRAS.
English: Under the same statute, every person is duty-bound to disclose information relating to property of terrorist groups or property used for commission of offences.
French: En vertu de la même loi, quiconque est tenu de communiquer des renseignements concernant les biens de groupes terroristes ou les biens utilisés pour commettre des délits.
English: 28 June – Bonjour, merci pour votre commentaire !
French: 28 juin – Bonjour, merci pour votre commentaire !
English: Or. fr Justification Partial reinstatement of Amendment 138 as adopted at first reading.
French: À plusieurs reprises déjà, la Commission a été invitée à présenter une proposition détaillée.
English: The Company’s investing activities in the first half of 2008 included property additions of $529 million, a decrease of $18 million when compared to the same period in 2007.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2008 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 529 M$, soit une baisse de 18 M$ par rapport à la période correspondante de 2007.
English: In inland navigation, the main problem is related to the lack of transit capacity on the Danube at Novi Sad.
French: Dans la navigation intérieure, le principal problème est lié au manque de capacité de transit sur le Danube à Novi Sad.
English: Without reducing that humanitarian assistance, more needs to be done to build the capacity for development, which will also increase effectiveness of humanitarian aid.
French: Sans pour autant diminuer cette dernière, un effort accru devra être consenti en matière de renforcement des capacités de développement, ce qui permettra par la même occasion d'augmenter l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: FMAS built-in controls do not require commitment accounting before payments are made.
French: Les mécanismes de contrôle intégrés au SCFG n’exigent pas la comptabilisation des engagements avant leurs paiements.
English: Uusimaa Employment and Economic Development Centre Contact details: Taavetti MUTANEN Employment and Economic Development Centre for Uusimaa PO Box 15 FIN-00241 Helsinki FINLAND Tel: +358 9 2534 2481 Fax: +358 9 2534 2400 E-mail: taavetti.mutanen@te-keskus.fi Further information:
French: La valeur de la mise en réseau pour les pépinières d’entreprises et leurs clients
English: The technology involved in executing the data-processing operation should not be dispositive as to the exclusion determination.
French: La technologie utilisée pour mettre en œuvre l’opération de traitement de l’information ne devrait pas être déterminante en ce qui concerne la décision d’exclusion.
English: Cultural networks comprised of museums , heritage institutions and world heritage sites also have their particular online communities to share knowledge and exchange information.
French: Des réseaux culturels composés de musées , d’institutions liées à la préservation du patrimoine et les sites du patrimoine mondial ont aussi leurs propres communautés en ligne pour partager la connaissance et échanger l’information.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre les Nations Unies et le Centre international pour le développement des politiques migratoires,
English: The old law did not enable the monitoring of mineral imports and, as such, it was difficult to know what was locally produced and what was imported.
French: L'ancienne loi ne permettait pas de suivre les importations de produits minéraux; par conséquent, il était difficile de savoir quels produits minéraux provenaient de l'Ouganda et quels produits étaient importés.
English: I would like to congratulate the Commissioner on his fine suntan, no doubt from the Italian sun.
French: Je voudrais complimenter le commissaire pour son hâle qu'il doit sans aucun doute au soleil italien.
English: Air Force Home
French: Communiqués Avis aux médias Articles Phare Beacon / Vortex Opérations/Exercises Évenements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: General protection Impeding union activity, i.e. interfering or attempting to interfere with the freedom of appointment, the proper exercising of workforce representatives’ functions or the exercising of trade union rights in the undertaking, is a punishable offence
French: Protection g n rale D lit d’entrave constitu par le fait de porter ou tenter de porter atteinte la libre d signation, l’exercice r gulier des fonctions des repr sentants du personnel ou l’exercice du droit syndical dans l’entreprise est puni
English: The purpose of the agreements is to set out the parameters of the planned information exchange in accordance with sections 4 through 8 of the Privacy Act, which refer to the collection, use, disclosure, retention, disposal and protection of personal information.
French: Le but de ces ententes est d'établir les paramètres de l'échange de renseignements prévu, conformément aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui portent sur la collecte, l'usage, la communication, la conservation, l'élimination et la protection des renseignements personnels.
English: Try to get small bills (S/10 or S/20), as it's very hard to get change.
French: Essayez d’obtenir des peites coupures (S/10 or S/20), car il est très difficile d’obtenir de la monnaie.
English: Parks Canada employs a risk-based approach to public safety programming and services provision, managed at the Field Unit level through Public Safety Plans.
French: À Parcs Canada, la programmation de la sécurité publique et la prestation des services de sécurité publique procèdent d'une approche fondée sur les risques, qui se traduit par des plans de sécurité publique gérés par les unités de gestion.
English: A trend was developing towards more reporting and monitoring of racist crimes and incidents.
French: On assiste actuellement à une nouvelle tendance qui se manifeste par une divulgation accrue et un meilleur suivi des informations concernant les crimes et les incidents racistes.
English: The audit objective was to provide management with an assurance of the adequacy of the existing management control framework and practices, and of the economy and efficiency of Compensation Services’ business processes and internal controls.
French: La vérification avait pour objectif de fournir à la direction l’assurance du bien-fondé du cadre actuel de contrôle de gestion et des pratiques afférentes, de la rentabilité et de l’efficacité des processus administratifs et des contrôles internes des Services de la rémunération.
English: These figures clearly identify a strong Catholic majority and minorities belonging to religions of the Book.  Attention is nevertheless drawn to the following points:
French: Ces données permettent d'identifier clairement une forte majorité catholique ainsi que des minorités relevant des religions du Livre.
English: Paraiso reef is a very common second dive being the northern reef of the Park and can offer a lot: schools of grunts and snappers around the corals and colorful sponges, stingrays on the sandy bed and if you are lucky you can even find a shy sea horse hidden between the sea grass at the end of the dive.
French: Lors de la deuxième plongée, située sur la partie nord-est du parc marin, vous observerez de nombreuses couleurs mais aussi de nombreux bancs de poissons (Caranges, Baliste des océans, snaper, chirurgiens) autour du corail et des éponges de toutes les couleurs. De nombreuses raies aigles et pastenagues sur le fond sableux et il est aussi possible de voir des hippocampes cachés dans les herbes marines.
English: [Original: English/Spanish] [21 May 2003]
French: [Original : anglais/espagnol] [21 mai 2003]
English: Position is predominately general services.
French: Il s'agit d'un poste relevant principalement des services divers.
English: Aboriginal women in business say that a mentor is a valuable "sounding board" for when they face problems in their business or when they may be unsure of a potential opportunity.
French: Les femmes d'affaires autochtones disent que, lorsque leur entreprise se bute à des problèmes ou lorsqu'elles hésitent à saisir une occasion, leur mentor leur donne une précieuse rétroaction.
English: Our proposals are on the table.
French: Nos propositions sont sur la table.
English: This requires a review of the various factors involved in this global problem.
French: Il faut pour cela examiner les divers facteurs de ce problème mondial.
English: The independent specialist stated the following:
French: Le spécialiste indépendant a déclaré ce qui suit :
English: Figure 3.6 Applications Received from Canadian Snowbirds – Concentrations in the U.S. and Mexico
French: Figure 3.6 Demandes reçues de Canadiens dans le Sud Concentrations aux États-Unis et au Mexique
English: Effective, credible and comprehensive export controls, which at the same time do not hinder legitimate applications of science and technology for peaceful and developmental purposes, could be the building blocks of a move towards universally acceptable non-discriminatory norms and effective international non-proliferation arrangements.
French: La mise en place d'un système global, crédible et efficace de contrôle des exportations, qui n'entrave pas les applications scientifiques et technologiques légitimes et à caractère pacifique visant à promouvoir le développement, pourrait contribuer à l'adoption de normes non discriminatoires et universellement acceptables ainsi que d'arrangements internationaux efficaces dans le domaine de la non-prolifération.
English: John St. Louis Address: 16C Government Street Address:
French: John St. Louis Adresse : 16C Government Street Adresse :
English: On April 21, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the April 29, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 21 avril 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 29 avril 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Specific plans for each individual project are under elaboration based on the overall security concept already adopted.
French: Des plans spécifiques pour chaque projet sont en cours d'élaboration à partir du dispositif de sécurité déjà adopté.
English: It was recalled that the resources to be proposed in this section were to be generated from efficiency savings and productivity gains.
French: On a rappelé que les ressources qui seraient proposées dans ce chapitre proviendraient d'économies réalisées grâce à une plus grande efficacité et de gains de productivité.
English: Plans for a document control function have been conceived.
French: Un projet de création d'une fonction de contrôle des documents a été élaboré.
English: The disease has been identified since 1986, but nothing much was done until 1996.
French: Dès 1986, on connaissait la maladie. On n'a pas fait grand chose jusqu'en 1996.
English: When these effects are statistically significant, they amount to about a 20 percent higher probability of the unemployment spell ending at any point during the spell; this translates into shorter expected unemployment spells.
French: Lorsque ces effets sont statistiquement significatifs, ils représentent une probabilité de 20 p. 100 plus élevée que le chômage prenne fin à un moment donné de la période; il s’ensuit que les périodes prévues de chômage sont plus brèves.
English: From the start the government body responsible for leadership of those groups, together with the lead United Nations agency, had been identified.
French: Dès le début, l'organisme national chargé d'animer ces groupes, ainsi que l'organisme des Nations Unies chef de file ont été identifiés.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports annually to the HOUSE OF COMMONS on the extent to which departments have met the objectives and implemented plans set out in those strategies.
French: Le commissaire fait, au nom du vérificateur général, un rapport annuel à la CHAMBRE DES COMMUNES permettant d'évaluer dans quelle mesure les ministères ont atteint leurs objectifs et implanté des programmes dans le cadre des stratégies prévues.
English: I have to say, in all candour, that in my opinion counsel made the facts more complicated than they had to be.
French: Je dois dire, très candidement, qu'à mon avis les avocats ont compliqué les faits plus qu'ils devaient l'être.
English: means AIR FRANCE or any other carrier, for which the Designator Code appears on the Ticket or on a Conjunction Ticket.
French: désigne un Titre émis pour le Passager, conjointement avec un autre Billet et dont l´ensemble constitue un seul et même Contrat de Transport.
English: This genotype was significantly associated with T. t. ssp. strangulata, previously argued to be the donor of the D genome to hexaploid wheat.
French: Ce génotype a été associé de façon significative à la sous-espèce strangulata, antérieurement indiquée comme le donneur du génome D du blé hexaploïde.
English: Ministerial Conference on Gobal Environment and  Energy in Transport in Japan 76 18
French: Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale 76 18
English: APFC has been weak in meeting some of its external and internal accountability obligations.
French: La FAPC n’a pas très bien réussi à remplir certaines de ses obligations en matière de responsabilisation interne et externe.
English: There was general agreement that the text as currently drafted, appropriately described some of the principal obligations of the carrier and was a sound basis on which to commence discussions.
French: Il a été généralement convenu que le texte, dans son libellé actuel, décrivait de manière appropriée certaines des principales obligations du transporteur et constituait une base solide sur laquelle entreprendre des discussions.
English: Therefore, in the opinion of the Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.
French: Le Comité consultatif est donc d'avis qu'il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.
English: If the necessary research has not been carried out, and approvals have not been obtained, project managers can find themselves in disastrous liability situations.
French: À défaut d'avoir effectué la recherche nécessaire et d'avoir obtenu les autorisations requises, les gestionnaires de projet peuvent se placer dans des situations désastreuses au plan juridique.
English: The interaction between economic policy and control of market concentration;
French: ix) Les interactions entre politique économique et contrôle de la concentration du marché;
English: Approximately, 500,000 copies of various outreach products were distributed to various groups including Conservation Authorities, Parks Canada, municipalities, OMNR, non‑government organizations, schools and attendees at outreach events.
French: Environ 500 000 exemplaires de divers produits de sensibilisation ont été distribués à de nombreux groupes, notamment les offices de protection de la nature, Parcs Canada, des municipalités, le MRNO, des organismes non gouvernementaux, des écoles et des participants aux événements de sensibilisation.
English: Following the 1997 crisis, the state withdrew further from markets, acknowledging the limits to what it can achieve and the importance of allowing private enterprise to flourish.
French: Suite à la crise de 1997, les gouvernements se sont retirés un peu plus des marchés, reconnaissant ainsi les limites de leur capacité à agir et combien il est important de laisser l'entreprenariat privé se développer.
English: (b) Children shall not be recruited to become members of the Armed Forces of the Philippines of its civilian units or other armed groups, nor be allowed to take part in the fighting, or used as guides, couriers, or spies;
French: b) Les enfants ne doivent pas être recrutés pour faire partie des Forces armées des Philippines ou de leurs unités civiles, ou encore d'autres groupes armés.  Il est interdit de les faire participer aux combats ou de les utiliser comme guides, messagers ou espions;
English: United States: Minnesota State District Court for the County of Hennepin; CT 98-013101; affirmed, Minnesota Court of Appeals; C7-99-770
French: États-Unis: Minnesota State District Court for the County of Hennepin; CT 98-013101; confirmation, Minnesota Court of Appeals; C7-99-770
English: Thus, although progesterone withdrawal from the myometrium and endometrium may occur in association with late pregnancy, this change does not appear to be an essential prerequisite to birth.
French: Par conséquent, bien que l'extraction de progestérone du myomètre et de l'endomètre puisse se produire en association avec une grossesse tardive, cette variation ne semble pas être un prérequis essentiel à la naissance.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Liens institutionnels
English: Читайте далее: детская спортивная горка по спецпредложению с доставкой по Москве.
French: Срочно - установка замков . Замки в Москве.
English: Right now, of course, terms can be as long as 45 years, and those people can be appointed by the Prime Minister without any consultation.
French: À l'heure actuelle, le mandat des sénateurs peut durer jusqu'à 45 ans et ils peuvent être nommés par le premier ministre sans aucune forme de consultation.
English: If, as in each of the last three years, the Contingency Reserve is not needed, it will go directly to paying down the debt.
French: • la réserve pour éventualités, si elle ne se révèle pas nécessaire, sera affectée au remboursement de la dette publique.
English: Includes notes, computer lists and shapes.
French: On y retrouve des notes, des listes informatiques et des formes.
English: With regard to employment and the loss of German citizenship, the provisions for men and women under the Nationality Act are the same for women and for men.
French: S'agissant de l'acquisition et de la perte de la citoyenneté allemande, les dispositions sont les mêmes pour les hommes et les femmes conformément à la loi sur la nationalité.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail s'est réuni pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.