ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the success of the police mission in the Balkans and measures for future cooperation with international organisations have illustrated the importance of European police forces which will undoubtedly continue to play an important role in civilian crisis management.
French: De plus, le succès de la mission de police dans les Balkans et les mesures prises pour de futures coopérations avec des organisations internationales ont montré l’importance des forces de police européennes qui vont certainement continuer à jouer un rôle majeur dans la gestion civile des crises.
English: This morning, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, delivered an important statement to the Israeli Parliament again expressing the wishes of all the citizens of Israel to arrive at a peaceful settlement of the conflict with our Palestinian neighbours.
French: Ce matin, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a fait une déclaration importante devant le Parlement israélien, dans laquelle il a exprimé à nouveau le souhait de tous les citoyens israéliens d'arriver à un règlement pacifique du conflit avec nos voisins palestiniens.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The estimated requirements relating to the support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for a one-year period on the assumption that the Security Council will extend the mandate until the end of 2008 amount to $2,280,700 net ($2,378,600 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires à l'appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour une période d'un an - en partant du principe que le Conseil prorogera le mandat du Comité jusqu'à la fin de 2008 - est estimé à 2 280 700 dollars (montant brut : 2 378 600 dollars).
English: As explained in Section 3 of the report (“General legal framework within which human rights are protected”), the Equality Act 2006 provides for the establishment of the CEHR which will cover England and Wales.
French: Comme il a été dit à la section 3 du rapport («cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés»), la loi de 2006 sur l'égalité prévoit la création de la CEHR qui couvrira l'Angleterre et le pays de Galles.
English: Reiterating that a fair and effective justice system that respects international norms and standards, including by ensuring the accountability of perpetrators of violations of human rights, remains of high importance,
French: Réaffirmant qu'un appareil judiciaire équitable et efficace qui respecte les normes et règles internationales, notamment en faisant répondre de leurs actes les auteurs des violations des droits de l'homme, reste très important,
English: An authority-driven hierarchical approach might obscure opportunities to ask important questions about the appropriate use of health care resources, or the relationship between treatment goals and clinical decision making.
French: Une approche hiérarchique axée sur l’autorité pourrait faire rater l’occasion de poser ces questions importantes à propos de l’utilisation appropriée des ressources de la santé, ou de la relation entre les objectifs thérapeutiques et la prise de décisions cliniques.
English: By le er of 7 October 2002, the complainant appealed against the reply to his complaint (A/330162) and made a request for access to certain documents.
French: Toutefois, il a également conﬁrmé l’exactitude de l’information selon laquelle les données concernant le plaignant seraient conservées dans la base de données de la DG Marché intérieur.
English: Priority: #1 Vancouver Fitness, nutrition and health education in schools Edmonton Closing the gap of inequality Toronto Being protected from infectious diseases Quebec A framework for a healthy life: policies targeted at families Halifax No one’s physical or mental health is jeopardized due to their economic disparity Ensure that all Canadian children and youth have positive attitudes and behaviours on health matters Ensure year-round free access to recreational facilities for Canadians in all communities Free and easy access for all Canadians to testing and immunization
French: Priorité : #1 Vancouver Activité physique, saine alimentation et enseignement de la santé dans les écoles Combler les besoins essentiels (logement, nourriture, vêtements) Edmonton Réduire les inégalités Toronto Être protégé contre les maladies infectieuses Québec Un cadre pour vivre en santé : politiques axées sur la famille Halifax Que personne ne voie sa santé physique ou mentale menacée à cause d’une disparité économique Faire en sorte que tous les enfants et adolescents canadiens aient des attitudes et des comportements positifs en matière de santé Assurer à l’année un accès gratuit aux aménagements récréatifs pour les Canadiens de toutes les collectivités Donner à tous les Canadiens un accès gratuit et facile à du dépistage et une immunisation
English: Urges the international community, non-governmental organizations and civil society to increase humanitarian assistance to civilians affected by displacements and violence from years of protracted conflicts in the Great Lakes region;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile d'accroître l'assistance humanitaire aux civils victimes de déplacements et de violences en raison des conflits qui sévissent depuis des années dans la région des Grands Lacs;
English: The group descriptions are brief and simplified to generate group and class discussion, and to allow students be creative with their own thinking.
French: Les descriptions données des groupes ont été laissées courtes et simples à dessein afin de faciliter la discussion en groupe et en classe et de permettre aux élèves de faire preuve de créativité et de penser par eux-mêmes.
English: This survey provides certain indicators that are used to measure social capital, but its measurement capacity could be improved by adding other relevant questions.
French: Cette enquête offre certains indicateurs servant à mesurer le capital social, mais sa capacité de mesure pourrait être améliorée par l’ajout d’autres questions pertinentes.
English: The exports of NWFPs are practically non-existent for lack of connections with exporters, non-existent processing and packaging industry.
French: Les exportations de produits forestiers autres que le bois sont pratiquement nulles, en raison du manque de liens avec les spécialistes et du fait d'une industrie de transformation et d'emballage inexistante.
English: The resource gap had to be addressed by concrete measures, but the problems were not only of a financial nature.
French: Si des mesures concrètes devaient être prises en vue de combler le déficit de ressources, les problèmes qui se posaient n'étaient pas seulement d'ordre financier.
English: Amounts receivable or payable under interest rate swap or equity-linked swap contracts and unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts are included as a component of the derivative-related assets and liabilities, respectively.
French: Les directeurs doivent assurer la gestion quotidienne du risque opérationnel, tandis que le Comité exécutif et l’Équipe de la haute direction se chargent de la gestion de ce risque à l’échelle de la société.Tous les membres du personnel de FAC ont la responsabilité de se conformer aux politiques et procédures d’entreprise.
English: While African countries have mobilized to meet the challenges of underdevelopment, poverty and disease, they obviously cannot do so without the backing of the United Nations system, including the backing of the Bretton Woods institutions and of the international community as a whole.
French: Si les pays africains ont entrepris de relever les défis du sous-développement, de la pauvreté, des maladies et des conflits, ils ne peuvent à l'évidence le faire sans le soutien du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: UNODC's computer-based training programme is an interactive training programme for law enforcement personnel covering 57 modules in 13 languages in over 20 countries.
French: Le programme de formation assistée par ordinateur de l'ONUDC est un programme de formation interactive destiné au personnel des services de détection et de répression; il comprend 57 modules en 13 langues et est exécuté dans plus de 20 pays.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Canada 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Canada 1980 - 2005
English: The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
French: Le registre de production et le plan d'arrimage visés au paragraphe 2 sont actualisés quotidiennement pour le jour précédent, qui va de 00.00 heure (TUC) à 24.00 heures (TUC).
English: As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
French: Étant donné que, d’une manière générale, l’harmonisation des règles minimales applicables aux services audiovisuels non linéaires n’introduit pas de nouvelles obligations pour les opérateurs, mais se borne à les harmoniser à l’échelon européen afin de pouvoir mettre en œuvre le principe du pays d’origine, elle semble proportionnée à l’objectif poursuivi.
English: Productivity standards: 1,500 words/translator day (general text); 1,000 words/translator day (legal text):
French: Normes de productivité : 1 500 mots/jour-traducteur (textes généraux); 1 000 mots/jour-traducteur (textes juridiques).
English: Secondly, there is an ever-increasing danger of all the data collected being misused.
French: Ensuite, le danger d'utilisation abusive de l'ensemble des données recueillies est de plus en plus grand.
English: • The proposed criteria for the eligibility of used equipment are outlined in Section 4 of the proposed regulations, and the appraisal requirements are presented in Section 13.
French: • Les critères proposés concernant l'admissibilité du matériel usagé sont présentés à la Section 4 du règlement proposé tandis que les exigences relatives à l'évaluation sont présentées à la Section 13.
English: In the country's statutes, the acts preparatory to an act of terrorism that are criminalized are those such as the provision or collection of funds for use in acts of terrorism and assistance in or incitement to commit acts of terrorism.
French: Les activités préparatoires à un acte terroriste qui sont érigées en crimes dans la législation saoudienne sont la collecte ou la fourniture de fonds destinés à financer des opérations terroristes, ainsi que l'incitation à commettre des actes terroristes ou la fourniture d'une assistance à cette fin.
English: The breeds for egg production include the Indian Runner and Khaki-Compbell.
French: Les races bonnes pondeuses sont celles du Coureur indien et du Kaki-Campbell.
English: Alternatives The alternative of adding LSVs to the passenger car definition has been rejected.
French: Solutions envisagées La solution voulant que l'on ajoute les VBV à la définition de voiture de tourisme a été rejetée.
English: Top of Page Monitoring the environment Jubilee Road, Halifax, post-Hurricane Juan Data are critical to the environmental prediction process.
French: Haut de la page La surveillance de l'environnement Jubilee Road, à Halifax, après le passage de l’ouragan Juan. Les données sont critiques dans le processus de prévision environnementale.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Automotive Trade Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce du secteur de l'automobile Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Breaking the Barriers – R2: pro(e)quality In the area of social work, actors on the ground often feel that companies are "more important" than they are and they may also feel intimidated or ill-equipped to approach them as equal partners.
French: Breaking the Barriers – R2: pro(e)quality Dans le domaine du travail social, les acteurs de terrain ont souvent le sentiment que les entreprises sont "plus importantes" qu'eux, et ils peuvent se sentir parfois intimidés ou mal préparés pour les contacter sur un pied d'égalité.
English: To respond to the evolving needs of our clients and improve services, we implemented a client satisfaction and loyalty assessment program in 2001-02.
French: Pour nous adapter à l'évolution des besoins de nos clients et améliorer nos services, nous avons mis en ouvre, en 2001-2002, un programme d'évaluation de la satisfaction et de la fidélité de la clientèle.
English: Paris Convention In 1999, six countries (Antigua and Barbuda, Dominica, Ecuador, Jamaica, Oman and Papua New Guinea) adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property concluded in 1883.
French: Paris Convention En 1999, six pays (Antigua-et-Barbuda, Dominique, Équateur, Jamaïque, Oman et Papouasie-Nouvelle-Guinée) ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, conclue en 1883.
English: Interrogatories. BC TEL FILING DATE: 1998/07/30 EFFECTIVE DATE: 1998/08/31 TARIFF TYPE:
French: Interrogatoires BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/07/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/31 TYPE DE TARIF :
English: Draft resolution proposed by the Chairman entitled “Science and technology for development”
French: Projet de résolution proposé par le Président intitulé “Science et technique au service du développement”
English: The hydrolyis or the aquation reactions of compounds of the types cis- and trans-Pt(Ypy)2(NO3)2 (Ypy = pyridine derivative) were studied in D2O and characterized by multinuclear (195Pt, 13C, and 1H) NMR spectroscopy.
French: Les réactions d'aquation et d'hydrolyse des complexes de types cis- et trans-Pt(Ypy)2(NO3)2 (Ypy = dérivé de la pyridine) ont été étudiées dans D2O et les produits ont été caractérisés par résonance magnétique multinucléaire (195Pt, 13C et 1H).
English: Decisions of the Panel on Discrimination and other Grievances
French: Décisions du Jury en matière de discrimination et autres plaintes
English: The Committee requests the State party to include adequate disaggregated statistical data and analysis in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données statistiques ventilées et une analyse qui présentent un tableau plus complet de l'application des différentes dispositions de la Convention.
English: (f) The maternal aunt of same parents;
French: f) La tante maternelle de mêmes parents;
English: It was observed that cooperation seemed to be most effective when based on regional or bilateral agreements which set forth the relative responsibilities of States.
French: La coopération semblait plus efficace lorsqu'elle était régie par des accords régionaux ou bilatéraux énonçant clairement les responsabilités de chaque État.
English: • The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and four private sector economic forecasting firms.
French: • Chaque automne, les représentants du ministère des Finances rencontrent les économistes en chef des grandes banques à charte et de quatre sociétés du secteur privé spécialisées dans les prévisions économiques.
English: The campaign was develop by ACT and funded by Health Canada.
French: La campagne a été élaborée par l’Alliance et a été financée par Santé Canada.
English: It can be taken that, from the legal angle, the application of the conditions laid down in Article 9 remains the same irrespective of the species in question, with no possibility of a distinction being drawn on the basis of the Appendices in which the species appears.
French: Il est à estimer que, du point de vue juridique, l'application des conditions prévues à l'article 9 est la même quelles que soient les espèces sans qu'une distinction ne puisse être faite selon les annexes dans lesquelles elles sont prévues.
English: Until now, both blue and white collar jobs in the construction industry in Sweden have been dominated by men of Swedish origin.
French: Avec un nombre croissant de salariÃ©s approchant de l'Ã¢ge de la retraite, on estime Ã 90.000 le nombre de postes Ã pourvoir dans les 10 ans Ã venir.
English: (c) Specialized equipment $33.73M (2006-07 to 2008-09) $5.5M $1.1M
French: Les 250 000 doses de médicaments antiviraux ont été achetées, et elles seront conservées dans la RNS pour l’usage des répondants de première ligne, advenant une éclosion d’influenza aviaire.
English: Priority of the security right over the rights of competing claimants
French: Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents
English: Wednesday, 17 October 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Environmental management is important, particularly as it relates to mono-production extractive activities involving renewable and non-renewable natural resources, which are often characterized by a lack of planning.
French: La protection de l'environnement revêt une importance car elle touche, en grande mesure, les activités extractives monoproductrices que sont l'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables, qui se caractérise par l'absence de planification.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 11 votes | 25 views | 3 com.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: La vie en béret noir Un soldat exprime son point de vue sur la transformation de son unité.
English: We emphasized, as well, how the voluntary information law enforcement provides can help us to focus our analysis on their investigative needs.
French: Nous avons également insisté sur la façon dont l’information que nous transmettent volontairement les organismes d’application de la loi peut nous aider à mieux cibler notre analyse afin de répondre aux besoins de ces organismes dans le cadre des enquêtes.
English: To urge Member States to ratify, as soon as possible, the Anti-Doping Convention and its additional protocol, as well as the International Convention against Doping in Sport;
French: 1. de prier instamment les Etats membres de ratifier dès que possible la Convention contre le dopage et son protocole additionnel, ainsi que la Convention internationale contre le dopage dans le sport ;
English: They also appreciated the comprehensive consultation process among the relevant stakeholders, namely Governments, regional institutions and non-state actors.
French: Elles ont attaché une grande valeur à la mise en place d’un processus de consultation élargi entre les parties concernées, à savoir les pouvoirs publics, les institutions régionales et les acteurs non étatiques.
English: To this effect, we introduced a new Delegation of Human Resources Authorities Instrument and supporting policies i.e. Area of Selection, Policy on Corrective Action and Revocation, Deployment, Informal Discussion and Guidelines on the use of Non-advertised processes The Canadian Human Rights Commission have deemed us to be in compliance with the requirements of the Employment Equity Act following their examination of the Employment Equity Audit Report (October 27, 2005) completed for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: À cet égard, nous avons présenté un nouvel instrument de délégation de pouvoirs en matière de ressources humaines et des politiques d'appui, portant notamment sur la zone de sélection, la politique sur les mesures correctrices et la révocation, les mutations, la discussion informelle et les lignes directrices sur l'utilisation des processus non annoncés. La Commission canadienne des droits de la personne a jugé que nous respections les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi après avoir examiné le Rapport de vérification sur l'équité en matière d'emploi (27 octobre 2005) rédigé à l'intention du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system:
French: Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage par récupération, les prescriptions dépendent du type du système :
English: On 6 December, in front of the Mitrovica North Hospital, a convoy of vehicles escorting Provisional Institutions of Self-Government Prime Minister Rexhepi was attacked by Kosovo Serbs using stones and Molotov cocktails.  Prime Minister Rexhepi had been attending talks between international banking institutions and Kosovo Serbian farmers.
French: Le 6 décembre, devant l'hôpital de Mitrovica Nord, des Serbes du Kosovo ont lancé des pierres et des cocktails Molotov sur un convoi de véhicules escortant le Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome, M. Rexhepi, qui venait d'assister à des discussions entre des institutions bancaires internationales et des agriculteurs serbes du Kosovo.
English: A1. The requirement for the proper maintenance of books and records is specified in subsection 230(2) of the Income Tax Act, which reads:
French: R1. La nécessité de tenir des livres et des registres satisfaisants est spécifiée au paragraphe 230(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui se lit comme suit.
English: Focus of the event The focus of the event should be:
French: Le sujet principal de l'événement Le sujet principal de l'événement devrait :
English: A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.
French: Une note de bas de page précisant que les juridictions peuvent décider de limiter le domaine d'application du règlement a été ajoutée au texte du rtm.
English: In case of overlapping requests, the first to be received will have priority.
French: On conseille aux parties intéressées de se procurer un exemplaire de l'accord.
English: It is the deputy minister who must evaluate the organization’s current comptrollership capabilities against the requirements of modern comptrollership, and then secure from the senior management team a commitment to carry out the necessary reforms.
French: Il doit évaluer les capacités courantes de son ministère par rapport aux exigences de la fonction de contrôleur moderne et ensuite obtenir de la haute direction du ministère qu’elle s’engage à réaliser les réformes nécessaires.