ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuit of armed conflicts and the frequent violations of human rights by the various factions hit the civilian population hard, and the Commission is particularly worried by the position of women, whose status is more and more precarious, as rightly denounced by Mrs Karamanou.
French: La poursuite des conflits armés et les fréquentes violations des droits de l'homme par les différentes factions frappent durement les populations civiles, et la Commission s'inquiète particulièrement de la situation des femmes, dont le statut est de plus en plus précaire, comme Mme Karamanou l'a dénoncé à juste titre.
English: We are confident that, in the case of the Attorney-General, this transition will shortly be achieved, but the position of Deputy Governor has still not been resolved.
French: Nous sommes sûrs que, s'agissant du poste de procureur général, la transition s'effectuera bientôt.  En revanche, le cas de l'adjoint au gouverneur n'a pas encore été résolu.
English: Human rights standards contained in, and principles derived from, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments guide all development cooperation and programming in all sectors and in all phases of the programming process.
French: Un atelier interorganisations organisé en mai 2003 sur les approches fondées sur les droits de la personne humaine a débouché sur une déclaration d’interprétation commune, qui résente trois principes fondamentaux de la collaboration à l’échelle du système des Nations Unies concernant l’approche fondée sur les droits du développement:25 1.
English: Nonetheless, we can state without fear of misleading that the majority of foreign consultations come from the Unites States. In fact, the number of telephone calls from citizens living in the United States. is greater than the other rare communications received from abroad.
French: Nous pouvons toutefois affirmer, sans crainte d'induire le lecteur en erreur, que la majoritÃ© des consultations de l'extÃ©rieur proviennent des E.U. En effet, le nombre d'appels tÃ©lÃ©phoniques de la part de citoyens rÃ©sidant aux E.U. supplante en nombre les rares autres communications reÃ§ues de l'Ã©tranger.
English: Member of the Commission. - We are very positive about the development of geothermal, and I believe that the draft directive now being discussed, and the climate-energy package, will facilitate the use of renewable power, including geothermal.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous sommes très positifs quant au développement de l'énergie géothermique et je pense que la proposition de directive à l'examen actuellement et le paquet climat-énergie encourageront l'utilisation des énergies renouvelables, en ce compris l'énergie géothermique.
English: # Always write in the present tense, here and now.. One can also write at the past or future tense but, what is important is to show a vivid image.
French: # Toujours écrire au présent, ici et maintenant. On peut écrire aussi au passé ou au futur, ce qui important c'est de présenter une image vivante.
English: In principle, this is no different than raising funds to build a factory.
French: En principe, cette démarche ne diffère pas de la collecte de fonds pour construire une usine.
English: With time and the recognition of our sea urchins, we have introduced new products for the gastronomic market, including Mediterranean Anemones and a variety of seaweed.
French: Avec le temps, et en profitant de la reconnaissance de nos coraux d'oursins, nous avons introduit sur le marché Gastronomique les Anémones de Mer (Orties de mer) et les Algues Fraîches de mer.
English: Canada will also cancel the $1.8-million debt owed by Guyana along with other debts owed by eligible countries under the Canadian Debt Initiative as they complete the HIPC process.
French: Le Canada annulera également la dette de 1,8 million de dollars du Guyana, de même que d’autres dettes que doivent les pays admissibles aux termes de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette, une fois qu’ils auront terminé le processus appliqué aux PPTE.
English: Private pensions from the workplace still covered only a minority, and they were not portable; if a worker was dismissed or left before retirement age, the benefits were lost.
French: Les pensions privées versées par les entreprises ne visaient toujours qu'une minorité, et elles n'étaient pas transférables; si un travailleur était congédié ou s'il quittait son emploi avant l'âge de la retraite, il perdait ses prestations.
English: Park managers can then take measures to adapt to the inevitable changes.
French: Les gestionnaires des parcs pourront alors prendre les mesures qui s’imposent pour s’adapter à ces changements inévitables.
English: There must be a system for testing the warning lights.
French: Il doit y avoir une installation pour tester les voyants lumineux.
English: We must do our utmost to prevent a sense of alienation from developing in the minds of our young people, because that will make them vulnerable to intolerant ideologies.
French: Nous devons faire tout notre possible pour empêcher que les jeunes ne commencent à développer un sentiment d'aliénation, car cela les rend vulnérables aux idéologies intolérantes.
English: This would include a review of current policies, legal and operational frameworks, financial mechanisms, and educational activities, and would also include identification of any obstacles or gaps.
French: Il s'agirait notamment de procéder à l'examen des politiques, cadres juridiques et opérationnels, mécanismes financiers et activités éducatives en place et d'identifier les éventuels obstacles ou lacunes.
English: Even the most successful nation's reserves and capacities, however, have a limit.
French: Toutefois, même les nations les plus prospères ne disposent pas de réserves et de capacités illimitées.
English: As the jurisprudence of human rights treaty bodies has repeatedly affirmed, “if the violation … is particularly serious”, victims must have recourse to judicial remedies.
French: Comme la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme l'a confirmé à maintes reprises, «si la violation est particulièrement grave», les victimes doivent pouvoir exercer des recours juridictionnels.
English: Stratospheric Ozone: In 1975, it was realized that chlorofluorocarbons, manufactured as coolants, were destroying stratospheric ozone.
French: Il s'en est suivi une augmentation du rayonnement ultraviolet atteignant la surface de la Terre.
English: The Delegation of Canada supported the positions expressed by the Delegation of Australia and the Delegation of the European Communities.
French: La délégation du Canada a appuyé les points de vue exprimés par la délégation de l’Australie et par la délégation des Communautés européennes.
English: In spite of all my research and my many attempts at testing the menu options, I can assure you that the room for improvement is very small; it contains practically everything that you might want.
French: Malgré toutes mes recherches et mes essais divers en testant les options des menus, je peux vous assurer que la marge de progression est assez faible, il y a déjà pratiquement tout ce qu'on peut souhaiter.
English: And what can one say about the 10 studies at EUR 25 000 each? ...
French: Et que dire des 10 études à 25 000 euros l'étude! ...
English: However, pottery or glassware from abroad may contain enough lead to be a hazard to your health.
French: La poterie ou la verrerie fabriquées à l'étranger peuvent cependant contenir assez de plomb pour nuire à votre santé.
English: Its Constitution states on the subject of participation in cultural and artistic life:
French: En ce qui concerne la participation à la vie culturelle et artistique, aux termes de la Constitution:
English: The study, completed in June 1998, found that alcohol is the main substance abused, followed by marijuana and cigarettes.
French: L'étude, achevée en juin 1998, a révélé que l'alcool était la principale substance dont les jeunes abusaient, suivie par la marijuana et les cigarettes.
English: Finally, the Delegation supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the Friends of Development.
French: Enfin, la délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation d’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: Thus, the issue to determined is whether or not the appellant is within the area of selection established by the department.
French: En conséquence, la question à trancher est celle de savoir si l'appelante se trouve ou non au sein de la zone de sélection définie par le ministère.
English: The equivalent breakdown of applicants based on the results of the second PAS survey of applicants who went on to attend the Stage 1 aptitude tests is as set out in the table below:
French: Les chiffres équivalents concernant les candidats ayant participé ensuite aux épreuves d'évaluation des aptitudes de la phase 1 sont présentés dans le tableau ci-dessous:
English: • "Progressive access" for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
French: D’un montant de 126,5 milliards d’euros, il représente une augmentation de 3.2% par rapport au budget 2006.
English: According to article 12, households do not have a right to receive social security benefits if their members own, in addition to the house or apartment in which they live:
French: Aux termes de l'article 12, les ménages n'ont pas droit aux prestations d'aide sociale si leurs membres possèdent, en sus de la maison ou de l'appartement qu'ils occupent :
English: The Davignon report has put forward the European Limited Company as an ideal legal instrument, particularly for mobilizing private capital for the establishment of transeuropean networks.
French: Le rapport Davignon propose la société anonyme européenne comme instrument juridique idéal afin de mobiliser le capital nécessaire, notamment privé, pour la création de réseaux transeuropéens.
English: Any reversal at this point would seriously undermine the perception that Canada is willing to share the significant costs of ensuring North-American security.
French: Tout renversement à ce point donné affaiblirait sérieusement la perception que le Canada veut partager les coûts importants liés à la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: It is true that in many countries farmers receive preferential treatment in taxes on some inputs, most commonly on fuel duties.
French: Il est vrai que dans beaucoup de pays les agriculteurs bénéficient d'un traitement fiscal préférentiel pour certains intrants, le plus généralement pour ce qui est des taxes sur les carburants.
English: The terms should be understood to refer to the elimination of any arbitrary behaviour but not of differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in conformity with the principles prevailing in democratic societies.
French: Ce concept doit s'entendre comme visant à écarter tout comportement arbitraire mais non des différences de traitement fondées sur des considérations objectives et raisonnables, conformes aux principes qui prévalent dans les sociétés démocratiques.
English: NEBS or EXTUS missions and Reverse NEBS seminars may vary by Canadian province or region in the U.S. depending on the location, the industry sector and the interests of the participants.
French: Les missions de NEEF et d'EXPORT É.-U. et les séminaires de CONTACTS EXPORT peuvent varier selon la province canadienne ou la région des États Unis, en fonction de l'emplacement, du secteur industriel et des intérêts des participants.
English: Annex to the letter dated 27 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fortunately, things went well in the end.
French: Heureusement, les choses se sont améliorées par la suite.
English: That is reflected in the successful realisation of the 10-point legislative reform package.
French: Il faut les encourager à poursuivre dans cette voie.
English: • Review of the Integrated Threat Assessment Centre  
French: • Examen du Centre intégré d'évaluation des menaces
English: The choice of adhesive is defined by the type of ceramic tile (The group to which it belongs and its format), the type of surface to be covered (material) and the purpose of the tiled area.
French: Le choix de l’adhésif est conditionné au choix du carreau (le groupe d’appartenance et le format ), le genre de surface à carreler, et l’utilisation de la surface carrelée.
English: At the hearing the complainant organisation, EUROFEDOP, was represented by:
French: Au cours représentée par : de l’audition, l’organisation réclamante, EUROFEDOP, était
English: In another example, the women's group in one Namibian camp increased its membership tenfold in 2002, encouraging self reliance through training in tailoring, and securing funding to construct a women's community centre.
French: Par ailleurs, le Groupe de femmes dans un camp en Namibie a multiplié ses membres par 10 en 2002 encourageant l'autonomie par le biais d'une formation à la couture et obtenant des fonds pour construire un centre communautaire de femmes.
English: And, in spite of the strong job figures, it's becoming clear that our economy is slowing.
French: Et en dépit des solides chiffres de l'emploi, il est clair que notre économie est en train de ralentir.
English: Then we use an ultrasound to scan the bladder to make sure it is emptying properly.
French: Puis, grâce à l'échographie, nous vérifions la vessie pour voir si l'évacuation s'effectue bien.
English: Associations Songs and music Chants et musique —History and criticism —Histoire et critique —Texts —Textes Sports [May Subd Geog] Sports [se subd. géogr.]
French: Repatriation of war dead [May Subd Geog] Rapatriement forcé Forced repatriation Récits personnels Personal narratives —Histoire et critique —History and criticism Récits personnels américains, [français, etc.]
English: Application by Bell Canada requesting forbearance of high capacity/digital data service interexchange private line service - Interrogatories 2004-09-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200408535 Description:
French: Demande présentée par Bell Canada demandant l'abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit - Demandes de renseignements 2004-09-16 - Lettre du Conseil - Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200408535 Description:
English: After having fulfilled their service, conscientious objectors have the same rights as those who have finished civil national service.
French: Quand ils ont effectué leur service, les objecteurs de conscience ont les mêmes droits que ceux qui ont terminé le service national civil.
English: (b) The measure "b" with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim facing the driver.
French: b) la dimension "b", qui a une valeur limite supérieure de 130 mm, est la distance entre le centre de la commande des indicateurs de direction et le plan avant de la jante du volant, c'estnàndire celui situé côté conducteur.
English: (b) Financial resource requirements
French: b) Ressources financières nécessaires
English: “The Security Council recalls that under the Algiers Agreements, both Eritrea and Ethiopia have agreed to accept the delimitation and demarcation decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) as final and binding.
French: Le Conseil rappelle qu'aux termes des Accords d'Alger, tant l'Érythrée que l'Éthiopie ont reconnu que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (la “Commission”) concernant le tracé et l'abornement de la frontière seraient définitives et contraignantes.
English: The third parties are responsible for determining any tax liability for services they provide.
French: Il incombe aux tiers de déterminer toute obligation fiscale à l’égard des services qu’ils fournissent.
English: The programmes, mechanisms and instruments at the disposal of multilateral development agencies and bilateral donors can be used for encouraging business investment, including by contributing to mitigating some of the risks faced by private investors in critical sectors in developing and transition economies.
French: Les programmes, mécanismes et instruments à la disposition des organismes de développement multilatéraux et des donateurs bilatéraux peuvent être mis à contribution pour encourager l'investissement économique, notamment en contribuant à réduire une partie des risques que prennent les investisseurs privés dans certains secteurs essentiels des pays en développement et des pays en transition.
English: During 2001-02, a report on these activities was completed and forwarded to the citizens who had participated in the forums.
French: En 2001-2002, un rapport sur ces activités a été rédigé et envoyé aux citoyens présents aux forums.
English: The presence of algae enhanced ciliate predation by hungry copepods at low prey levels, but had no other significant effects.
French: La présence d'algues conduit à une prédation accrue des ciliés par les copépodes soumis au jeûn, à une faible concentration de proies, mais n'a pas d'autres effets significatifs.
English: The Tribunal considers the goods in issue to be food supplements.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des compléments alimentaires.
English: • Proactive Disclosure News Release GOVERNOR GENERAL LAUNCHES GULF-WAR BOOK NR-97.019 - April 3, 1997 OTTAWA – His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, launched a new book today chronicling Canada’s involvement in the Gulf War.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSIDE AU LANCEMENT D'UN LIVRE SUR LA GUERRE DU GOLFE NR-97.019 - le 3 avril 1997 OTTAWA—Le Gouverneur général du Canada et Commandant en chef des Forces canadiennes, Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, a présidé aujourd'hui au lancement d'un livre qui décrit la participation du Canada à la guerre du Golfe.
English: The result of legal arguments - or public opinion - blocking the scheme would be to prove the truth of Nietzsche's dictum that madness is rare in individuals, but common in parties, groups and organisations.
French: Le blocage du programme à cause d'arguments juridiques - ou de l'opinion publique - ne ferait que conforter cette pensée de Nietzsche selon laquelle la folie est rare chez les individus, mais est de règle au sein des partis, groupes et organisations.
English: The Pacific Northwest’s distinct regional cuisine is greatly influenced by the local
French: Les Cherokee forment le plus important segment du groupe.
English: Mr. Balkenende (Netherlands): A few weeks ago, the Empire State Building was lit up in orange, the national colour of the Netherlands.
French: M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Il y a quelques semaines, l'Empire State Building a été éclairé de lumières orange, couleur nationale des Pays-Bas.
English: • A slurry of limestone and sodium hydroxide was then used to accelerate neutralization of acid pockets in the lake.
French: • Pour tenter de neutraliser l’acide, 170 tonnes de chaux sont déversées dans le lac.
English: ALLMAX QUALITY GUARANTEE: ALLMAX Beta-SYNTH™ BETA-ALANINE is produced at an ISO9000, cGMP licensed, government inspected manufacturing facility ensuring product quality and integrity.
French: GUARANTIE DE QUALITÉ ALLMAX: La BÊTA-ALANINE de pure qualité pharmaceutique de ALLMAX est produite selon les normes ISO9000, sous licence cGMP (bonnes pratiques industrielles), dans une usine de production inspectée par le gouvernement assurant qualité de produit et intégrité.
English: Secondary manufacturing industries are those that produce goods from the products of other manufacturers.
French: La branche spéciale de la fabrication secondaire est celle qui fabrique des produits à partir de produits d'autres fabricants.
English: Home to the famous Cabot Trail, the land is blessed with spectacular scenery, abundant wildlife and a human history that stretches back to the last Ice Age.
French: Paysage à couper le souffle, faune abondante et riche histoire humaine remontant à la dernière glaciation sont associés à ce milieu naturel.
English: Don’t be fooled into thinking that heart and lung problems happen only to older adults.
French: De plus, les risques que tu aies de graves problèmes de santé, par exemple une crise cardiaque ou des problèmes respiratoires, commencent à diminuer une journée seulement après ta dernière cigarette.
English: There, she taught English as a second language.
French: Quand Jodi a regagnée le Canada, Shirley – qui travaillait alors à Victoria et savait que l’aéroport recrutait des agents de contrôle – a conseillé à sa fille de postuler l’emploi.
English: Significantly, large elements therein were suspected of being sympathetic to, if not in league with, the Taliban.
French: Qui plus est, bon nombre d’entre eux étaient soupçonnés de nourrir des sympathies, voire une allégeance, à l’action des talibans.
English: Madam President, may I conclude my intervention - if President Prodi will allow me - with a quote in my own language, written by an immortal Italian, by Manzoni, who says in I promessi sposi : 'Adelante, Romano, con juicio ' ( "Go ahead, Romano, wisely' ).
French: Madame la Présidente, si le président Prodi me le permet, je conclurai par une citation, d'un italien immortel, Manzoni, tirée de I Promessi sposi : Allez-y, Romano, avec bons sens.
English: How will Health Canada relate to communities as well as individuals (ie. social ethics versus personal ethics)? 41.
French: Comment Santé Canada se situera-t-elle par rapport aux collectivités et aux particuliers (par exemple, dans le cas où l'éthique sociale s'opposerait à l'éthique personnelle? 41.
English: Source: Bangladesh Bureau of Statistics, 1998, Report of Survey on  Prevalence of Disability, June 1996.
French: Source : Bureau de statistique du Bangladesh, 1998, Report of Survey on Prevalence of Disability, juin 1996.
English: Details of consultants' contracts obtained from the Office of Human Resources Management.
French: Informations sur les contrats passés avec des consultants fournies par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • The taint test results indicate that there is no evidence of taint in American plaice or Iceland scallop associated with Terra Nova production activities.
French: • selon les résultats de l’épreuve d’altération, rien n’indique qu’il y a une altération de la plie canadienne ou du pétoncle d’Islande associée aux activités d’exploitation de Terra Nova.
English: Delegate to various specialized committees of the General Assembly, in particular to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from 1976 to 1981, 1985, from 1988 to 2000 and in 2004.
French: Représentant titulaire ou suppléant aux diverses commissions spécialisées de l'Assemblée générale, singulièrement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de 1976 à 1981, en 1985, de 1988 à 2000 et en 2004; membre du Comité du programme et de la coordination (CPC) en 1980-1981
English: 2001-649 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Irma central office.
French: 2001-649 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d'Irma.