ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that the latter two are both non-native species to Norway.
French: Le Comité permanent prend note de ces réserves formulées par la délégation norvégienne.
English: Therapeutic Access Strategy (TAS) Overview Abby Hoffman situated her interest in TAS as integrating regulatory and health care system policies to improve the delivery of health care to Canadians.
French: Aperçu de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Abby Hoffman définit son intérêt pour la SAPT comme l'intégration des politiques réglementaires et relatives au système de santé pour améliorer la prestation des soins de santé à la population canadienne.
English: Le temps d'audience raisonnable comme devoir d'équité.
French: L'adaptation de la peine à l'évolution de la société.
English: • Direct transfer of eggs from anus to mouth
French: • Transfert direct d'œufs de l'anus à la bouche
English: • integrate the improved performance measures, the results of its process review and the operational priority setting framework into its existing operational planning and resource allocation process;
French: • intégrera les mesures de rendement améliorées, les résultats de son examen des processus et le cadre d'établissement des priorités organisationnelles dans son processus actuel de planification opérationnelle et d'allocation des ressources;
English: Preparatory work for the 10-year review meeting on small island developing States was another important element of the Commission's agenda that UNEP supported.
French: Les travaux préparatoires à la réunion d'examen décennal consacrée aux petits États insulaires en développement (PEID) constituaient un autre point important de l'ordre du jour de la Commission auquel le PNUE apportait son soutien.
English: Triggering Event Report recipient Disease definition
French: Événement déclencheur Destinataire de la déclaration Définition de la maladie
English: 2008-2009 Strategic Outcome Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: 2008-2009 Résultat stratégique Régler, avec efficacité et équité, les cas d’immigrants et de réfugiés devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, conformément à la loi
English: The net international investment position of Slovakia has consistently been negative, standing at 24.0% of GDP in 2003.
French: SLOVAQUIE côté des exportations et à une baisse des importations de biens d’équipement par les investisseurs étrangers.
English: The AG’s mandate and role as servant of Parliament requires her to bring to the attention of Parliament, and thus the public, any matter that she deems relevant to the exercise of her responsibilities.
French: Le mandat et le rôle de la vérificatrice générale, en sa qualité d’agent du Parlement, exigent qu’elle porte à l’attention du Parlement, et donc du public, toute question qu’elle juge pertinente à l’exercice de ses responsabilités.
English: • the date on which the nomination contest began and the selection date;
French: • la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation;
English: In conclusion, she highlighted her Government's efforts to eradicate poverty, such as the involvement of all ministries in a three-year programme financed by the World Bank and development partners, and thanked the Committee for its recommendations on how best to continue to promote the advancement of women.
French: En conclusion, elle souligne les efforts de son gouvernement pour éradiquer la pauvreté tels que la participation de tous les ministères au programme triennal financé par la Banque mondiale et les partenaires de développement.  Elle profite de l'occasion pour remercier le Comité de ses recommandations sur la meilleure manière de continuer à encourager la promotion des femmes.
English: Once a PPIA has been completed there will be a review process that can involve a Director, then a Director General, and then an Assistant Deputy Minister.
French: Une fois l'ÉPFVP terminée, un directeur, puis un directeur général et enfin, un sous-ministre adjoint examineront le document.
English: Focus groups were held with physicians and consumers to determine what their information needs are in this area and to determine how we
French: Le groupe de discussion sert d’ordinaire en recherche mercatique à cerner les besoins et les préférences des consommateurs.
English: There are no separate governance arrangements for the LVTS, although separate committees composed of the direct participants (including the Bank of Canada) exist to address various operational and design issues.
French: Il n’y a pas d’accords de régie distincts pour le STPGV, bien que des comités composés des participants directs (y compris la Banque du Canada) s’occupent spéciﬁquement des diverses questions liées à l’exploitation et à la conception.
English: • developed - post-September 11, with a team of specialists - a Cultivating Peace curriculum for use by police and community partners in schools and other youth settings, to promote peace and cultural awareness
French: • après le 11 septembre, on a mis sur pied un programme de culture de la paix avec l'aide d'une équipe de spécialistes; ce programme s'adresse aux policiers et partenaires de la communauté qui souhaitent promouvoir la paix et la sensibilisation culturelle dans les écoles et autres lieux de rassemblement des jeunes;
English: A 1997 Public Service Commission study revealed that 32 departments and agencies were actively pursuing CBM initiatives.
French: Une étude effectuée par la Commission de la fonction publique en 1997 montre que 32 ministères et organismes pratiquent la GAC.
English: The Lung Association strives to change the reality of lung disease in Canada, and the toll it takes on thousands of Canadians every year.
French: L'Association pulmonaire ouvre pour changer la réalité actuelle de la santé respiratoire au Canada, infligée par les maladies pulmonaires et leurs conséquences désastreuses sur la santé de milliers de Canadiens.
English: (Millions of United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)
English: Here are a few of my predictions for the year 2024 that pertain to the online music situation:
French: Voici quelques-unes de mes prédictions pour l'année 2024 qui ont trait à la situation de la musique en ligne :
English: The gneiss is interpreted to be derived from a weathered greywacke.
French: Le gneiss est interprété comme étant dérivé d'un grauwacke d'altération météorique.
English: Canada considered that UNHCR, fresh from its recent field experience, should explain how it intended to assume its new coordination responsibilities for managing the camps and meeting the housing and protection needs of displaced persons.
French: Le Canada estime que le HCR, fort de son expérience récente sur le terrain, devrait expliquer comment il entend assumer ses nouvelles responsabilités de coordination pour gérer les camps et satisfaire les besoins de logement et de protection des personnes déplacées.
English: One thing at least emerges clearly from the results of the elections held in the Spanish Basque region: the Basque people, who turned out in force to cast their votes, have rejected violence.
French: Une chose au moins ressort clairement des résultats des élections qui se sont déroulées au Pays basque espagnol : le peuple basque, qui s'est mobilisé pour se rendre aux urnes, rejette la violence.
English: The areas without water supply receive water by using small facilities.
French: Les zones non desservies sont alimentées par de petites installations.
English: • Information and Communications Technologies in Schools Survey (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: Case 723: CISG 27, 35, 38, 39, 45 (1)(b), 53, 58 (1), 74, 77, 78 - Germany: Oberlandesgericht Koblenz - 6 U 113/06 (19 October 2006)
French: Décision 723: CVIM 27, 35, 38, 39, 45 1) b), 53, 58 1), 74, 77, 78 - Allemagne: Oberlandesgericht Koblenz - 6 U 113/06 (19 octobre 2006)
English: External funding of the national treasuries of recipient governments is not the way to go.
French: Le financement externe des trésors publics des
English: Côte d'Ivoire recommended to: a) continue its efforts on behalf of the defense and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions; b) urged to continue along the path of its humanistic ideal of a RAINBOW nation, rich in cultural, social and religious diversity and respecting the rights of minorities.
French: La Côte d'Ivoire a recommandé à Maurice a) de poursuivre ses efforts au nom de la défense et de la viabilité d'une démocratie pluraliste, de la bonne gouvernance, du développement économique et social et du renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme; b) de poursuivre sur la voie de son idéal humaniste d'une nation arc-en-ciel, riche de sa diversité culturelle, sociale et religieuse, et respectant les droits des minorités.
English: TECHNICAL SUMMARY Erimystax x-punctatus Gravel Chub Gravelier Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Erimystax x-punctatus gravelier Ontario : rivière Thames Gravel Chub
English: INAC is reviewing the results of the Accountability and Management Assessments mentioned above with First Nations in an effort to strategically direct capacity-building funds to areas deemed to be of highest priority.
French: AINC passe en revue avec les Premières nations les résultats des évaluations de la reddition des comptes et de la gestion qu’on vient de mentionner. On cherche à orienter stratégiquement les fonds consacrés à l’édification des capacités vers les domaines jugés prioritaires.
English: In lieu of an contract agreement, an on-site audit of the vendor’s facilities and controls by qualified personnel is acceptable.
French: À la place d'une entente, une vérification sur place des installations et des contrôles du vendeur par une personne qualifiée est acceptable.
English: In addition, if the design is not balanced, some factors or factor interactions might not be estimable.
French: De plus, si l’étude n’est pas équilibrée, certains facteurs ou certaines interactions de facteurs pourraient ne pas être évaluables.
English: Data were collected from their parents through the use of a mailed self-administered questionnaire.
French: Des données ont été recueillies auprès de leurs parents à l'aide d'un questionnaire envoyé par la poste.
English: On Reserve (Own Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants from members of a band who are residing on reserves, on Category 1A* and Category 1A-N* lands, or on Sechelt* lands set aside for their band.
French: Dans une réserve (propre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident dans des réserves, sur des terres de catégories 1A* et 1A-N* ou sur des terres secheltes* réservées à leur bande.
English: The programme will also promote partnerships with civil society organizations.
French: Le programme servira aussi à promouvoir des partenariats avec les organisations de la société civile.
English: The following situations represent some of the predisposing factors.
French: – – – – – – – L’enfant semble très malade et anxieux.
English: The Summer Olympic medal from 1928 to 2000 Since the 1928 Games in Amsterdam, when the Summer Games medals were standardised, until the 2000 Games in Sydney, the medal design remained almost unchanged.
French: La médaille olympique des Jeux d’été de 1928 à 2000 Depuis les Jeux d’Amsterdam de 1928, date à laquelle les médailles des Jeux d’été ont été standardisées, et jusqu’aux Jeux de Sidney en 2000, la médaille n’a pratiquement pas été modifiée.
English: Daily Living For dealing with day-to-day activities such as recreation, work, or school, some people can benefit from learning skills for managing time, requesting accommodations, or socializing with peers.
French: Vie quotidienne Pour composer avec les activités quotidiennes telles que les loisirs, le travail ou l'école, certaines personnes peuvent profiter d'aptitudes à l'apprentissage pour gérer leur temps, demander des mesures de soutien et socialiser avec les pairs.
English: Notice; if your description includes abusive language, e-mail addresses, phone numbers or any commercial content, it will be deleted without any prior notification.
French: Noter que si votre message contient des propos abusifs ou des informations à titre commercial, ils seront supprimés sans notification.
English: Cooperation and communication: Improved communication is needed among the principal agents at the port.
French: Coopération et communication: La communication entre les principaux acteurs portuaires doit être améliorée.
English: 7.4 The Committee notes the claim that if the complainants are returned to Rwanda they will be detained and tortured, on the basis of the first named complainant's involvement in the PDR-Ubuyanja party, for which reason she was detained and subjected to torture.
French: 7.4 Le Comité note l'affirmation selon laquelle, en cas de renvoi au Rwanda, les requérants seraient détenus et torturés du fait de l'appartenance de la requérante au PDR-Ubuyanja, en raison de laquelle elle a été déjà arrêtée et torturée dans le passé.
English: It is to be noted that the modules of the 'Netika RE Online' range are Web applications whose use is very intuitive.
French: Remarquons que les modules de la gamme 'Netika RE Online' sont des applications Web dont l'utilisation est très intuitive.
English: What we refer to as joint ventures are really nothing more than corporations that have more than one shareholder with some special types of arrangements to allow the Aboriginal partner to have majority ownership while allowing the expert, minority shareholder the comfort they need to enter into and operate the company.
French: Les entreprises que nous appelons « entreprises en participation » sont simplement des sociétés formées de plusieurs actionnaires, qui sont visées par une entente particulière, selon laquelle l'associé autochtone détient un intérêt majoritaire tandis que l'expert associé minoritaire a toute la latitude nécessaire pour participer à l'administration.
English: International Walk to School Day of the Greenest City Environmental Organization; Translation of a bulletin from the International Federation on Aging; Coaching Association of Canada 2001 conference on leadership in sport; 2001 World Congress of Gerontology; Translation of a CD-ROM for the Société d’histoire de Sherbrooke; Atlantic Fisheries Technological Conference; Canadian Association of Nurses in Oncology annual conference; Canadian Association for Graduate Studies conference; Canadian Association of University Teachers conference on online education; 2002 Canadian Engineering Competition; funding the Canadian Worker Co-op Federation for provisions of services in both official languages; funding the Assembly of First Nations for provisions of services in both official languages.
French: colloque du Bureau international du tourisme social (section Amériques) sur le tourisme des jeunes au Canada; congrès national et assemblée générale annuelle du Canadian Association of Food Banks; assemblée générale annuelle du Folklore Studies Association of Canada; International Walk to School Day of the Greenest City Environmental Organization; traduction d’un bulletin de la Fédération internationale du vieillissement; conférence 2001 sur le leadership dans les sports de l’Association canadienne des entraîneurs; 2001 World Congress of Gerontology; traduction d’un cédérom pour la Société d’histoire de Sherbrooke; conférence sur la technologie des pêches de l’Atlantique; conférence annuelle de l’Association canadienne des infirmières en oncologie; conférence de l’Association canadienne pour les études supérieures; conférence sur l’éducation en ligne de l’Association canadienne des professeurs d’université; compétition canadienne Ingénierie 2002; services dans les deux langues officielles à la Fédération canadienne des coopératives de travail; services dans les deux langues officielles à l’Assemblée des premières nations.
English: Honourable senators, I raised some questions yesterday about the $17.7 million in cuts to the federal government support of the literacy community in Canada.
French: Honorables senateurs, hier, j’ai pose quelques questions au sujet des compressions de 17,7 millions ´ de dollars faites par le gouvernement federal dans le soutien aux ´ ´ groupes d’alphabetisation au Canada.
English: In addition to amounts paid or payable in respect of the purchase of the unit (e.g., the housing rebate when the purchaser and builder agree to include it as part of the consideration for the unit), total consideration includes payment to the builder for:
French: En plus des montants payés ou payables sur la vente de l’habitation (p. ex. le remboursement pour habitations si l’acheteur et le constructeur conviennent de l’inclure à titre de partie de la contrepartie de l’habitation), la contrepartie totale comprend les paiements au constructeur pour les éléments suivants :
English: Investment measures in agricultural holdings may be part-financed by the Community under Regulation (EC) No 1257/1999 on rural development.
French: Les mesures d'investissement dans les exploitations agricoles peuvent être cofinancées par la Communauté en vertu du règlement (CE) n° 1257/1999 sur le développement rural.
English: They welcomed General Assembly Resolution 55/146, which declares the Second Decade for the Eradication of Colonialism from 2001 to 2010.
French: Ils se sont félicités de la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, qui déclare la période 2001-2010 deuxième décennie pour l'éradication du colonialisme.
English: Under section 7 of the Secretary-General's bulletin on observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), United Nations forces conducting operations under United Nations command and control are prohibited from committing acts of sexual exploitation and abuse and have a particular duty to protect women and children from such assaults.
French: L'article 7 de la circulaire du Secrétaire général relative au respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies (ST/SGB/1999/13) interdit aux forces des Nations Unies qui mènent des opérations sous le commandement et le contrôle des Nations Unies tout acte d'exploitation ou de violence sexuelles et leur impose un devoir de protection particulier à l'égard des femmes et des enfants.
English: Delegation of banking authority by the producer to a person(s) over whom the producer exercises final authority shall not be deemed to constitute a contravention of this indicator.
French: Il ne doit pas être considéré que la délégation de l’autorité en ce qui concerne les opérations bancaires par le producteur à une personne sur laquelle il exerce une autorité finale constitue une contravention au présent indicateur.
English: The richest 20 per cent households get an income share of 60.9 per cent in 2002/03, compared to 61.1 per cent in 1993/94.
French: Les 20 % de ménages les plus riches recevaient 60,9 % du revenu en 2002-2003, contre 61,1 % en 1993-1994.
English: 'Articles 77(2)(b)(i) and 78(2)(b)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that the competent institution of a Member State is not bound to grant supplementary family benefits to pensioners or orphans residing in another Member State where the amount of the family benefits paid by the Member State of residence is lower than that of the benefits provided for by the laws of the first Member State if entitlement to the pension, or to the orphan's pension, has not been acquired solely by virtue of insurance periods completed in that State.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Article 77(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as requiring that family allowances for dependent children of pensioners who have acquired entitlement to a pension in a Member State not only on the basis of the legislation of that Member State but also on the basis of the coordinating provisions of Community social law be paid by the Member State in which the pensioners do not reside as a benefit supplement equal to the difference between the higher amount of the benefits provided for in that Member State and the benefits paid or provided for by the Member State of residence.
French: «Les articles 77, paragraphe 2, sous b), i), et 78, paragraphe 2, sous b), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doivent être interprétés en ce sens que l'institution compétente d'un État membre n'est pas tenue d'accorder aux titulaires de pensions ou de rentes ou aux orphelins résidant dans un autre État membre un complément de prestations familiales dans le cas où le montant des prestations familiales servies par l'État membre de résidence est inférieur à celui des prestations prévu par la législation du premier État membre, lorsque le droit à la pension ou à la rente, ou le droit de l'orphelin, n'est pas acquis exclusivement au titre des périodes d'assurance accomplies dans cet État.» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1.
English: In Turkish-Army-occupied Cypriot territory, more than 500 Christian churches and monasteries have been subjected to destruction and hundreds of Christian cemeteries have been desecrated.
French: Dans la partie chypriote occupée par l'armée turque, plus de 500 églises et monastères chrétiens ont été détruits et des centaines de cimetières chrétiens profanés.
English: Fishing logs are required in all fisheries, except for Chile’s and the Russian IUU fishery.
French: Les registres de pêche sont obligatoires dans toutes les pêcheries, à l’exception du Chili et de la pêche INN russe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47476 - 47500 (of 53574) Page: 1900 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Carol - 12/21/2003 [11:31] Sudbury, Ontario Canada Merry Christmas to our fabulous Canadian troops!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47476 - 47500 (de 53574) Page : 1900 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Carol - 12/21/2003 [11:31] Sudbury, Ontario Canada Merry Christmas to our fabulous Canadian troops!
English: The Haida carve the central figure in higher relief and outline its eyes with a black line that among the Tsimshian is rendered by a change in sculptural plane between the eyelid and the eye.
French: Les Haïdas sculptent la figure centrale en relief plus accentué et soulignent les yeux d'un trait noir, effet obtenu par les Tsimshians par un changement de plan sculptural entre la paupière et l'œil.
English: It concentrates on the extension modality followed by a group of female extension assistants in the north of Pakistan. The use of women's community development groups as a platform for female extension workers to deliver extension advice has been explored and compared with the extension approach of contacting individual farmers.
French: Il présente les avantages et les méthodes de culture du soja et du maïs en rotation sur la même parcelle.