ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of appropriate knowledge and skills, cultural practices, illiteracy, gender inequity and poor access to media all contribute to continued risky attitudes and practices at individual, household and community levels.
French: Le manque de connaissances et de compétences appropriées, de pratiques culturelles, l'analphabétisme, l'inégalité entre les sexes et le manque d'accès aux médias sont des facteurs qui contribuent tous à la persistance d'attitudes et de pratiques dangereuses pour les individus, les ménages et la collectivité.
English: In addition to peacekeeping and peace-building objectives are the issues of countering the spread of weapons of mass destruction and the illegal circulation of small arms and light weapons, solving other destabilizing cross-border problems and combating the drug trade and organized crime.
French: Outre les objectifs du maintien et de la consolidation de la paix, figurent également les questions relatives à la lutte contre la propagation des armes de destruction massive et le trafic illicite des armes légères, le règlement d'autres problèmes transfrontières déstabilisants et la lutte contre le trafic des stupéfiants et le crime organisé.
English: new procedures would require an investment, which may not be justified if consolidation takes place within the industry.
French: de banque centrale, les soustrayant ainsi à leur environnement habituel de règlement.
English: This included discussions in cabinet essential to effective governance and decision-making, i.e. the principle of cabinet confidentiality, and matters touching on national security.
French: Il s’agissait notamment des discussions au sein du cabinet qui sont essentielles à une gouvernance et une prise de décision efficaces, à savoir le principe de la confidentialité des délibérations du cabinet et les questions touchant la sécurité nationale.
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA BROKEN GROUP ISLANDS UNIT PADDLER’S PREPARATION GUIDE 2008 As one of 42 national parks and national park reserves across the country, Pacific Rim National Park Reserve protects for all time a significant example of Canada’s natural and cultural heritage to encourage public understanding, appreciation and enjoyment for present and future generations.
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM ARCHIPEL BROKEN GROUP GUIDE DE PRÉPARATION DU PAGAYEUR 2008 En tant que l'un des 42 parcs et réserves de parcs nationaux partout au pays, la réserve de parc national Pacific Rim National Park Reserve protège à tout jamais un exemple important du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt des générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 1 July 2003 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005
English: The opinion shall also state, as appropriate, whether:
French: en précisant, le cas échéant, si :
English: Conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement subject to the supervision of the Special Tribunal.
French: Les conditions de détention seront régies par la législation de l'État d'exécution et soumises au contrôle du Tribunal spécial.
English: Unlike some health conditions, there is no "typical" person with ASD.
French: Contrairement à certaines maladies, les TSA n'affectent pas un type de personne en particulier.
English: She also expressed appreciation to the other donors.
French: Elle a également remercié les autres donateurs.
English: The results of agreements arising out of restorative justice programmes should, where appropriate, be judicially supervised or incorporated into judicial decisions or judgements.
French: Les résultats des accords découlant de programmes de justice réparatrice devraient, s'il y a lieu, faire l'objet d'un contrôle judiciaire ou être incorporés dans une décision de justice ou un jugement.
English: In order to understand the profound relationship that indigenous peoples have with their lands, territories and resources, there is a need for recognition of the cultural differences that exist between them and non-indigenous people, particularly in the countries in which they live.
French: La compréhension des relations intimes que les peuples autochtones entretiennent avec ces éléments passe par la prise de conscience des différences culturelles qui existent entre eux et les peuples non autochtones, en particulier dans les pays où ils vivent.
English: The European Union must uphold its commercial interests while complying with and ensuring that others comply with its standards and values.
French: L'Union européenne doit protéger ses intérêts commerciaux dans le respect de ses propres normes et valeurs et en veillant à ce que les autres les respectent également.
English: Recalling its resolutions 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997 and 54/64 of 6 December 1999 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages in the activities of the Department of Public Information, seeking to reduce the gap between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant ses résolutions 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997 et 54/64 du 6 décembre 1999 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles dans les activités du Département de l'information de manière à réduire l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: At its first and second sessions, held, respectively, in May and November 1999, the ad hoc IPC Reform Working Group considered the tasks of the IPC reform, qualified as priority at the twenty-eighth session of the Committee of Experts (see document IP/CE/28/5, Annex V), and other relevant topics, and formulated a number of recommendations to the Committee.
French: Lors de ses première et deuxième sessions, tenues respectivement en mai et en novembre 1999, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, après avoir examiné les tâches à accomplir dans le cadre de la réforme de la CIB, considérées comme prioritaires lors de la vingt-huitième session du comité d’experts (voir l’annexe V du document IPC/CE/28/5), ainsi que d’autres questions pertinentes, a formulé un certain nombre de recommandations à l’intention du comité.
English: As part of the federal government’s Internationally Trained Worker Initiative, the 2005 federal budget provided funding for the development of the "Going to Canada" website.
French: Dans le cadre de l’Initiative des travailleurs formés à l’étranger, du gouvernemebnt federal, le budget federal de 2005 a affecté des fonds à l’établissement du site Web « Se rendre au Canada ».
English: • Seventy percent of executives would be eligible to retire by [2008], and the traditional "feeder groups" had similar age profiles.
French: • Soixante–dix pour cent des cadres de direction pourraient prendre leur retraite d’ici [2008], et les « groupes de relève » traditionnels présentaient des profils d’âge semblables.
English: Declare the Akamas peninsula a national park, comprising a marine and a terrestrial part following as far as possible the suggestions of the World Bank study and giving to the beach of Limni and its surrounding land a similar status to the Akamas core area; 2.
French: 9. de s'assurer que les lumières du nouveau complexe hôtelier de Thanos n'entraînent pas une photopollution de la plage ; de veiller à ce que ne soient installés sur la plage ni chaises longues ni parasols pouvant gêner la nidification des tortues ; d'éviter les sports nautiques et le nettoyage mécanique de la plage ; 10. de soumettre ces herbiers de la zone Akamas-Limni où Chelonia mydas se nourrit à un régime de protection.
English: 77 He suggests further that registration was not designed with Indian land use in mind but was "an attempt to bring what were considered the Indians' unusual economic practices into line with ideas of ownership and exclusivity in the interests of rational production for a market economy." 78 He concludes, however, that while the government's game department attempted to limit Indian hunting rights, the Indian Affairs Branch tried to offer some degree of protection.
French: 77 Il ajoute qu'à son avis ce système n'a pas été conçu en fonction des Indiens, mais bien plutôt pour faire en sorte que ceux-ci apprennent à tenir compte des concepts de propriété et d'exclusivité dans leurs pratiques économiques jugées curieuses, à des fins de production rationnelle dans une économie de marché. 78 Il conclut cependant que si le ministère de la Chasse voulait limiter les droits de chasse des Indiens, la Direction des Affaires indiennes essaya pour sa part de les protéger dans une certaine mesure.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC SPORTS FEDERATIONS IAAF FISA IBF IBAF FIBA IBU FIBT AIBA International Amateur Athletic Federation International Rowing Federation International Badminton Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Biathlon Union International Bobsleigh and Tobogganing Federation International Amateur Boxing Association ICF WCF UCI FEI FIE FIFA FIG IWF International Canoe Federation World Curling Federation International Cycling Union International Equestrian Federation International Fencing Federation International Federation of Football Associations International Gymnastics Federation International Weightlifting Federation IHF FIH IIHF IJF FIL FILA FINA ISU UIPM International Handball Federation International Hockey Federation International Ice Hockey Federation International Judo Federation International Luge Federation International Federation of Associated Wrestling Styles International Swimming Federation International Skating Union International Modern Pentathlon Union FIS ISF WTF ITF ITTF ISSF FITA ITU ISAF FIVB International Ski Federation International Softball Federation The World Taekwondo Federation International Tennis Federation The International Table Tennis Federation International Shooting Sport Federation International Archery Federation International Triathlon Union International Sailing Federation International Volleyball Federation
French: FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES OLYMPIQUES IAAF FISA IBF IBAF FIBA IBU FIBT AIBA Fédération Internationale d’Athlétisme Amateur Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron Fédération Internationale de Badminton Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Union Internationale de Biathlon Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing Association Internationale de Boxe Amateur ICF WCF UCI FEI FIE FIFA FIG IWF IHF Fédération Internationale de Canoë Fédération Mondiale de Curling Union Cycliste Internationale Fédération Equestre Internationale Fédération Internationale d’Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale d’Haltérophilie Fédération Internationale de Handball FIH IIHF IJF FIL FILA FINA ISU UIPM FIS Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale de Hockey sur Glace Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale de Luge de course Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Union Internationale de Patinage Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Internationale de Ski ISF WTF ITF ITTF ISSF FITA ITU ISAF FIVB Fédération Internationale de Softball Fédération Mondiale de Taekwondo Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Fédération Internationale de Tir Sportif Fédération Internationale de Tir à l’Arc Union Internationale de Triathlon Fédération Internationale de Voile Fédération Internationale de Volleyball
English: "Attention must be paid to the yearning for social and personal ideals, typical of young people at a young age, in order to counteract their substitutes, such as consumerism, alcohol and drugs."
French: «Si l’on ne souligne pas assez la nécessité qu’il y a à avoir des idées personnelles et sociales, ce qui est quand même typique de la jeunesse, on voit mal comment on pourrait combattre avec le moindre succès leurs substituts que sont l’alcool, les drogues et la mentalité consommatrice.»
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications 044 Bias The appellant alleged that she should have scored higher for her answers and that she should have received the maximum number of points in some cases.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications, 044 Biais L'appelante allègue qu'elle aurait dû obtenir davantage de points pour ses réponses, dans certains cas le maximum des points disponibles.
English: Page 6 of 14 attached to the bottle than to the mere shape of the bare and colourless container.
French: Page 6 of 14 de la bouteille en question, a été rejeté par la deuxième chambre de recours de l’OHMI par la décision litigieuse.
English: ◦ modify any form prescribed by the regulations;
French: ◦ modifier toute formule réglementaire;
English: While the primary responsibility for development in the least developed countries rested with those countries themselves, their efforts must be supplemented by concrete and substantial support from the international community, in a spirit of shared responsibility and genuine partnership which included civil society and the private sector.
French: Même si les pays les moins avancés sont responsables au premier chef de leur développement, leurs efforts doivent être complétés par un soutien concret et appréciable de la part de la communauté internationale, dans un esprit de responsabilités partagées et de partenariats authentiques associant la société civile et le secteur privé.
English: Should the release order issued by the judge or court not be received within 24 hours of the notification given, the director of the rehabilitation centre shall immediately release the detainee, and shall communicate this fact in writing to the judge or criminal court and the president of the district supreme court.”
French: Au cas où il ne recevrait pas l'ordonnance de mise en liberté émise par le juge ou le tribunal dans les vingt-quatre heures suivant l'avis envoyé à ces derniers, le directeur du centre de réadaptation remettra le détenu immédiatement en liberté, et en informera par écrit le juge ou le tribunal pénal ainsi que le président de la cour supérieure du district.
English: Transport Canada will work towards establishing a legislative mandate for VIA Rail.
French: Les initiatives suivantes appuieront ces orientations.
English: Before moving to WADA in 2004, he worked at the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) as international business manager.
French: Avant de rejoindre l’AMA en 2004, M. May travaillait comme responsable des affaires internationales au Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES).
English: These are problems of which I am aware and to which I would truly like solutions to be found.
French: Ce sont des problèmes dont je suis conscient et que je souhaiterais réellement voir résolus.
English: Some will be offering a full-time job after graduation while a few will be offering a full-time job right away.
French: Certains offriront un emploi à temps plein après l’obtention du diplôme tandis que d’autres offriront un emploi à temps plein immédiatement.
English: Reproduced with the permission of Jacques Hétu, Louise Courteau Éditrice Inc., the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5469
French: Reproduction autorisée par Jacques Hétu, Louise Courteau Éditrice Inc., la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5469
English: The authors present the simplest form of such a model and then introduce a series of elaborations and extensions that are judged necessary to support a working projection environment.
French: Les auteurs du rapport présentent la forme la plus simple d'un modèle de type Blanchard-Weil, puis une série de précisions et d'extensions qu'ils jugent nécessaires pour soutenir l'élaboration des projections.
English: These terms shall apply throughout the duration of the placing online of the services proposed by EUROPE HYDRO.
French: Les présentes conditions s'appliquent pendant toute la durée de mise en ligne des services offerts par EUROPE HYDRO.
English: "The membership of any national minority or ethnic group must not be to anyone’s detriment".
French: "L’appartenance d’une personne à une minorité nationale ou un groupe ethnique quelconque ne peut lui être préjudiciable".
English: The Province may match the municipal reduction with an education property tax reduction.
French: La province peut accorder un allégement de contrepartie pour l’impôt foncier prélevé aux fins scolaires.
English: It was not possible to assess whether the development of rural populations would be more successful through the use of a subsistence, rather than a market, based approach.
French: En octobre 2002, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont conclu, à l'unanimité, un accord politique à Bruxelles qui sanctuarise jusqu'en 2013 le montant de la majeure partie des dépenses de la Pac.
English: "Today's investment further demonstrates our government's commitment to fighting the northward and eastward spread of the mountain pine beetle into the boreal forest and across Canada," said Mr. Hill.
French: « L'investissement fait aujourd'hui démontre une fois de plus la volonté de notre gouvernement de combattre la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers le nord et vers l'est, en direction de la forêt boréale et à travers le Canada, a dit M. Hill.
English: By increasing their fleet with the same aircraft type, Lufthansa will continue to benefit from Airbus’ unique operational commonality, including shorter training times for flight crews to transition from one Airbus aircraft to another, streamlined maintenance procedures and reduced spare parts holdings.
French: En dotant sa flotte d’A340-600 supplémentaires, Lufthansa continuera à tirer profit du concept de communité opérationnelle unique à Airbus, comprenant notamment des formations de plus courte durée pour les équipages affectés d’un Airbus à un autre, des procédures de maintenance rationalisées et des stocks réduits de rechanges.
English: For the evaluation and improvement of the processes, we act according to the international standards SPICE and CMMI.
French: Nous intervenons selon les normes internationales SPICE et CMMI® pour évaluer et améliorer les processus.
English: 22(1)(b) of the PA to deny disclosure of records he considered could reasonably be expected to be injurious to law enforcement or the conduct of an investigation.
French: 22(1)b) de la LPRP pour refuser la divulgation de dossiers dont la divulgation, à son avis, était vraisemblablement susceptible de porter préjudice à l’application de la loi ou au déroulement d’une enquête.
English: Key among the desired results is: progress towards achieving the Millennium Development Goals including poverty and gender equity; increased regional integration; development of productive sectors including greater value-addition; increased integration into the global economy; improved macroeconomic policies and economic governance.
French: Les principaux résultats visés sont les suivants : des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes; une intégration régionale plus poussée; le développement des secteurs productifs, avec notamment une plus grande valeur ajoutée; une plus grande intégration dans l'économie mondiale; et l'amélioration des politiques macroéconomiques et de la gouvernance économique.
English: The Constitution of the Russian Federation guarantees to citizens the right to have recourse to international tribunals for the defence of human rights (part 3, article 46).
French: La Constitution garantit aux citoyens le droit de s'adresser aux tribunaux internationaux de défense des droits de l'homme (chap. 3, art. 46).
English: there are new images or links available for Hakuna Matata.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hakuna Matata.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all handlers, employees and lift truck operators of Services d'administration P.C.R. Ltée (head office located at 500 Route 112, Rougemont, Quebec, J0L 1M0) working at its establishment located at 65 de Vaudreuil, Boucherville, Quebec, excluding foremen, administrators, directors, office employees and all those excluded by the law, "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les manutentionnaires, préposés et caristes des Services d'administration P.C.R. Ltée, à l'exclusion des contremaîtres, des administrateurs, des directeurs, des employés de bureau et de tous ceux exclus par la Loi, ayant son siège social au 500, Route 112, Rougemont (Québec), JOL 1MO pour son établissement visé au 65, de Vaudreuil, Boucherville (Québec)».
English: We do not want to take sides in any individual cases, but we expect Ukraine to bring about fundamental changes in its system in order to guarantee impartial, fair and transparent court proceedings.
French: Nous ne voulons prendre parti dans aucune des affaires individuelles, mais nous attendons de l'Ukraine qu'elle apporte des changements fondamentaux à son système, de manière à ce que puissent être garanties des procédures judiciaires impartiales, équitables et transparentes.
English: In addition to examining the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, the study includes an assessment of the implications of further bilateral trade and investment liberalization.
French: En plus d’examiner les avantages et les coûts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement, le Groupe de travail chargé de l’étude conjointe évaluera les répercussions d’une libéralisation plus poussée du commerce et de l’investissement bilatéraux.
English: Scarborough Borough Council (2004) Impacts of Tourism in Scarborough Borough:
French: A Regeneration Strategy for North East Lincolnshire 2006-2022.
English: They evaluated their own efforts and, in the process, field-tested several different evaluation methods that may be suitable for use on a broader scale.
French: L’équipe a évalué ses propres efforts et, ce faisant, mis à l’essai sur le terrain plusieurs méthodes d’évaluation différentes susceptibles d’être utilisées à plus grande échelle.
English: The author also refers to an impeachment motion against the Chief Justice submitted to the Speaker of Parliament on 6 June 2001, regarding other cases where the Chief Justice had allegedly abused his position.
French: L'auteur renvoie également à une motion de mise en accusation dudit Président, déposée devant le Président du Parlement le 6 juin 2001, au sujet d'autres affaires dans lesquelles le Président de la Cour suprême aurait abusé de son autorité.
English: Interpreter and intervenor services The Ministry of Community and Social Services provides funding to non-profit agencies for interpreter and intervenor services to help people who are deaf, deafened, hard of hearing or deaf blind live as independently as possible in the community.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires accorde une aide financière aux organismes sans but lucratif pour qu’ils puissent retenir les services d’interprètes et d’intervenants qui aideront les personnes atteintes de surdité ou de surdi-cécité, devenues sourdes ou malentendantes à vivre de la façon la plus autonome qui soit dans la collectivité.