ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo has yet to make a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and examine communications transmitted by States or individuals under articles 21 and 22 of the Convention.
French: La République démocratique du Congo n'a pas encore fait de déclaration reconnaissant la compétence du Comité de surveillance pour recevoir et examiner des communications présentées par des États ou des particuliers, en vertu des articles 21 et 22 de la Convention.
English: The plaintiffs in the main proceedings, the German Government and the Commission submit that, having regard to their wording and purpose, the provisions in issue prohibit not only a direct deduction from the compensatory payments, but also an indirect reduction consisting, in particular, of the charging of administrative fees.
French: Les demandeurs au principal, le gouvernement allemand et la Commission estiment que, eu égard au texte et au but poursuivi par les dispositions en cause, celles-ci n'interdisent pas seulement une réduction directe des paiements compensatoires, mais également une diminution indirecte consistant, notamment, en la réclamation de frais de dossier.
English: To make successful use of ICT, the partner countries must, through plans and analyses, recognize the benefit of, and possibilities inherent in, ICT as a tool for development.
French: Pour que les TIC soient utilisées avec succès, les pays partenaires doivent, par le biais de plans et d'analyses, reconnaître les avantages et les possibilités qu'elles offrent en tant qu'instrument de développement.
English: Large-scale managmement experiments and learning by doing.
French: Large-scale management experiments and learning by doing.
English: We urge the remaining States to come aboard without any further delay.
French: Nous prions les États qui se trouvent encore en dehors de cet instrument de s'y joindre sans tarder.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit when harvested must have attained a degree of ripeness of at least 6.2 per cent assessed by the Brix test.
French: Pour respecter cette disposition, les fruits doivent, lors de la récolte, avoir atteint un degré de maturité, constaté au moyen du test de Brix, d'au moins 6,2 %.
English: Without reliable material, Parliamentarians continue to refer to biased and sensationalist propaganda as legitimate sources of information.
French: Sans documentation fiable, les parlementaires continuent d’utiliser une propagande tendancieuse et sensationnaliste comme sources d’information légitimes.
English: Survey results indicate that many youths start businesses after participating in a YEDI activity, and many intend to use what they have learned.
French: L’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), l’Initiative Femmes en affaires (IFA) et l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) ont fait l’objet d’évaluations formatives.
English: Halobacterium halobium R1mR required L-amino acids such as methionine, leucine, valine, isoleucine, arginine, and lysine for growth.
French: La croissance de la souche d'Halobacterium halobium R1mR exige la présence d'acides L-aminés tels la méthionine, la leucine, la valine, l'isoleucine, l'arginine, et la lysine.
English: Such standardized language elements would enhance a more uniform drafting and implementation of resolutions in this area, as well as unambiguous interpretation.
French: De tels éléments de rédaction standardisés pourraient faciliter un libellé et une mise en oeuvre plus uniforme des résolutions dans ce domaine, ainsi qu'une interprétation sans ambiguïté.
English: The Working Party agreed that the transitional measure of 1.6.5.8 could continue to be applied after 31 December 2014 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail est convenu que la mesure transitoire du 1.6.5.8 peut continuer à s'appliquer après le 31 décembre 2014 (voir annexe 1).
English: 13840/1/05 REV 1 (Presse279) SD Sudan 11.10.2005 Situation in Darfur 13176/1/05 REV 1 (Presse262) SN/ GM Senegal/ Gambia 19.10.2005 Senegal-Gambia border dispute 13498/05(Presse272) TG Togo 24.10.2005 Situation in Togo 13652/1/05 REV 1 (Presse276)
French: 13840/1/05 REV 1 (Presse 279) SD Soudan 11.10.2005 Situation au Darfour 13176/1/05 REV 1 (Presse 262) SN/ GM Sénégal/ Gambie 19.10.2005 Conflit frontalier entre le Sénégal et la Gambie 13498/05 (Presse 272) TG Togo 24.10.2005 Situation au Togo 13652/1/05 REV 1 (Presse 276)
English: (ii) Group training (extrabudgetary): approximately 600 training and awareness-building events (approximately 19,000 participants) on selected topics;
French: ii) Formation de groupes (fonds extrabudgétaires) : environ 600 activités de formation et de sensibilisation (environ 19 000 participants) sur des thèmes choisis;
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-second session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique.
English: The lucky guys that will acquire the digipack version will also enjoy a bonus track, an Acheron ’s cover.
French: Les veinards se procurant la version digipack pourront aussi écouter en bonus track une reprise de Acheron .
English: In their view, GHGs are fundamentally different from other substances on the NPRI, in that their impacts are global, versus local/regional; and a significant and growing proportion of emissions are generated by area sources that are not captured in NPRI reporting.
French: Selon eux, les GES sont fondamentalement différents des autres substances de l'INRP, parce que leurs impacts sont planétaires, et non locaux ou régionaux, et qu'une proportion significative et croissante des émissions provient de sources diffuses qui ne sont pas couvertes dans les déclarations à l'INRP.
English: The outline map of Canada in the background reinforces the notion that all Canadians must contribute to end the war.
French: La carte du Canada, à l'arrière-plan, renforce l'idée que toute la population doit contribuer à la fin de la guerre.
English: Nevertheless, the continuous growth in the number of applications which is persisting at the national level is an enormous challenge, calling for urgent action including for example the recruitment of a large number of substantive examiners and the creation of a department with specific responsibility of harmonization and quality control, while the IPL needs to be amended to increase the means whereby the applicant can secure and enforce his legitimate rights himself, third-party use of disclosed technology may be promoted and national legislation harmonized with the latest international trends.
French: L’accroissement constant du nombre de demandes déposées au niveau national représente cependant un défi considérable auquel il convient de faire face d’urgence par des mesures telles que le recrutement d’un plus grand nombre d’examinateurs et la création d’un organe ayant des fonctions spécifiques d’harmonisation et de contrôle de la qualité ainsi que, simultanément, une révision de la LPI visant à donner aux déposants de meilleurs moyens pour faire reconnaître et exercer leurs droits légitimes, à fournir aux tiers un meilleur accès aux technologies divulguées et à harmoniser la législation nationale aux nouvelles tendances internationales.
English: continued NACE-code Industry — Manufacture of radio, TV and communication equipment — Manufacture of medical, precision and optical instruments
French: suite Code NACE* Activité — Fabrication d'équipements de radio, TV et communication — Fabrication d'instruments médicaux, de précision, d'optique & d'horlogerie
English: 80 votes | 6009 views | 62 com.
French: 80 votes | 6005 views | 62 com.
English: Copyright Formalities, Registration, Assignments, Certification and Status (819) 997-1729
French: Secrétaire générale (819) 953-6132 Centre des publications
English: Mexico—In the Industrial Property Law, a prohibition does not explicitly exist directed at plant varieties or animal races for moral or ethical reasons.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 24 Mexique—Dans la loi sur la propriété industrielle, il n’existe pas d’interdiction visant expressément les variétés végétales ou les races animales pour des raisons morales ou éthiques.
English: In Soviet times there was a railroad connection to Kapan and Meghri which was destroyed during the war.
French: Du temps de l'Union soviétique, il existait une liaison ferroviaire avec Kapan et Meghri qui avait été détruite pendant la guerre.
English: Since that time, significant resources have been invested in developing and refining geoduck hatchery, nursery and culture methods in British Columbia.
French: Depuis, d’importantes ressources ont été investies dans le développement et la mise au point de méthodes de production de naissain en écloserie et de culture en Colombie-Britannique.
English: The Arrangement/Contract Manager must have an intimate understanding of the arrangement/contract and the respective obligations of the parties.
French: Les cadres hiérarchiques contrôlent la transition et assurent la cessation des activités de prestation de services existantes.
English: Although the majority of large enterprises remain controlled by the state, Bangladesh has moved towards a market-oriented economy.
French: Bien que la plupart des grandes entreprises soient toujours contrôlées par l'État, l'économie du Bangladesh est maintenant axée sur le marché.
English: “the parties to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement, through direct negotiations based on United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: « les parties à parvenir à un règlement juste, durable et global par le biais de négociations directes… fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The work requires selecting and using information and data obtained by direct observation or collection or received from other sources. Data is verified and inconsistencies resolved.
French: Le travail s'effectue habituellement dans le cadre d'un seul domaine de spécialisation; il comprend soit la direction de travaux permanents en laboratoire ou sur le terrain, soit une suite d'études qui sont reliées les unes aux autres dans le cadre d'un projet plus vaste, exigeant des recherches plus ou moins poussées dans les limites des travaux attribués.
English: References for Research Traditions: An Overview 1.
French: Références pour Coup d'oeil sur la recherche et ses traditions 1.
English: As far as energy efficiency and the promotion of renewable energy are concerned, the legislation has been adopted for the most part.
French: En ce qui concerne le rendement énergétique et la promotion des énergies renouvelables, la législation a été adoptée dans sa majeure partie.
English: Three chemical markers presumed to be leucoanthocyanins and several morphological parameters were used in testing the hypothesis of introgression between Picea engelmannii Parry and P. pungens Engelm.
French: Pour vérifier l'hypothèse d'une introgression entre Picea engelmannii Parry et P. pungens Engelm., les auteurs ont utilisé trois indicateurs chimiques, présumément des leucoanthocyanines, et plusieurs paramètres morphologiques.
English: The Tribunal awards BDMK its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, noting that PWGSC acknowledges that BDMK should receive such costs.
French: Le Tribunal accorde à BDMK le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, observant que TPSGC reconnaît que BDMK devrait recevoir un tel remboursement.
English: The petitioner thus contacted the bank for a loan application form.
French: La requérante a donc demandé à la banque un formulaire de demande de prêt.
English: It will further build the capacity of the Ministry of Labour and Employment to implement employment-promotion policies and strengthen partnerships between central institutions and local government institutions.
French: En outre, le projet a contribué à renforcer la capacité du ministère du Travail et de l'Emploi à mettre en oeuvre des politiques de promotion de l'emploi et à consolider les partenariats entre les institutions centrales et les institutions de l'administration locale.
English: The Chairperson must be satisfied that there are reasonable and probable grounds to justify requesting the Provost Marshal to conduct a conduct investigation.
French: Le président doit être convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de demander au prévôt d’enquêter sur une inconduite.
English: Iodide ion reacts with the cyclic dioxenium salts 1–6 to yield mixtures of iodoester and lactone plus alkyl iodide (Table 1).
French: Les sels cycliques dioxeniums 1–6 réagissent avec l'ion iodure pour donner un mélange d'iodoester, de lactone et d'iodure d'alkyle (Tableau 1).
English: In 2006, the gross domestic product (GDP) had grown by 34 per cent and would increase by another 35 per cent in 2007.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) s'est accru de 34 pour cent et le taux de croissance sera à nouveau de 35 pour cent en 2007.
English: The Special Rapporteur also stated that the information in his previous report had been based on detailed documentation that only covered the period from 1995 to 2000, not the current situation.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué que les informations figurant dans son précédent rapport s'appuyaient sur des données détaillées ne portant que sur la période 1995-2000 et non sur la situation actuelle.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 to 2004-09-01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: I think there are too many agencies, and so there is no need to create new ones.
French: Je pense que les agences sont trop nombreuses et qu'il n'est donc pas nécessaire d'en créer de nouvelles.
English: • that confirm that they qualify for registration under the ITA;
French: • qui confirment leur admissibilité à s'enregistrer en vertu de la LIR;
English: Attitudes do not change overnight and unacceptable situations have arisen.
French: Les attitudes ne se transforment pas du jour au lendemain, et des situations inacceptables se sont produites.
English: In 1720 after the Great Northern War , the Swedes were forced to cede the city to King Frederick William I of Prussia . Stettin became a major Prussian (and, after 1871 German ) city.
French: Ils sont venus en masse, surtout des territoires annexés par l' Union Soviétique .
English: Many activities are now flourishing along the river, including fishing, livestock raising, rice growing and, in particular, market gardening, to which the women devote themselves for a good part of the year.
French: Cela a permis de protéger la rivière et d'exploiter les champs situés sur les plateaux pour les cultures sèches et ceux qui sont situés dans les plaines pour la riziculture de bas-fonds.
English: The health services research evidence suggests that there is no benefit to DTCA.
French: Les données probantes découlant de la recherche sur les services de santé suggèrent qu’il n’y a pas d’avantages à la publicité directe aux consommateurs.
English: Such releases generally do not occur now, so concern has partially shifted to other potential sources of release such as poorly maintained electrical equipment or the transportation of electrical equipment that contains PCBs.
French: De tels rejets ne se produisent plus maintenant, mais on se préoccupe d'autres risques de fuites, reliés par exemple au mauvais entretien du matériel électrique ou au transport de matériel électrique contenant des PCB.
English: Coordination, coherence and consistency with other existing processes, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), is also important, as is the need to avoid duplication with other forums.
French: Il importe également de veiller à sa coordination et à son articulation logique avec les autres processus en cours, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et d'éviter les doubles emplois avec d'autres instances.
English: Medal of Bravery CORY LE ROY RULE, M.B.  Elmwood, Ontario On November 4, 1999, 17-year-old Cory Rule rescued his disabled mother from a fiery death in Bentinck Township, near Chesley, Ontario.
French: Médaille de la bravoure CORY LE ROY RULE, M.B. Elmwood (Ontario) Le 4 novembre 1999, Cory Rule, âgé de 17 ans, a sauvé sa mère handicapée de leur maison en flammes, dans le canton de Bentinck, près de Chesley, en Ontario.
English: Sir, that may well be the case, but that is not a point of order.
French: Cher collègue, voilà qui est sans doute correct, mais cette remarque ne relève pas de l' ordre du jour !
English: We believe that the three resolutions that the Council has adopted in the last week constitute a substantial contribution to that end.
French: Nous sommes convaincus que les trois résolutions que le Conseil a adoptées au cours de cette semaine représentent une contribution importante à cette fin.
English: The Conference, taking into consideration the needs of different social categories, particularly the poor, advise the countries of the Middle East and North Africa to work on energy pricing systems that bring social justice, and induce economic development and climate protection;
French: Tout en tenant compte des besoins de différentes catégories de la société, en particulier les pauvres, la Conférence conseille aux pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord de s'efforcer d'instaurer des systèmes de tarification de l'énergie qui favorisent la justice sociale, le développement économique et la protection du climat;
English: Nor should we overestimate the advantage associated with a treaty, namely that it would automatically create a need to provide for a dispute settlement mechanism.
French: Il ne faudrait pas non plus surestimer l'avantage associé à un traité, à savoir qu'il créerait automatiquement le besoin de mettre en place un mécanisme de règlement des différends.
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: l) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Retail Petroleum Minutes-Halifax,in PDF Format, 72 KB.pdf  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  December 9 - 10, 2003  Opening Remarks:
French: Pétrole au détail-compte rendu Halifax, en version PDF, 70 Ko.pdf  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  9 et 10 décembre 2003  Mot de bienvenue :
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Rapport d’évaluation du programme «Citoyenneté européenne active» 2004-2006.
English: A further 41 States as listed in the annex to this letter have failed to meet the 31 March deadline for the submission of all outstanding second reports.
French: À l'expiration du délai du 31 mars, 41 autres États, énumérés dans l'annexe à la présente lettre, n'avaient pas présenté un deuxième rapport.
English: One area which deserves closer attention in next year’s PRS report is the continued efforts by the Bank and Fund to streamline their aggregate conditionality.
French: Il importera d’examiner plus en détail, dans le prochain rapport sur la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, les efforts que continuent de déployer la Banque et le FMI pour rationaliser l’ensemble de leurs conditionnalités.
English: The latter typically relate to ensuring that there are no derogations from court independence and authority, public policy and applicable law, particularly with respect to any obligations undertaken by the insolvency representative or parties, including the debtor, in the agreement.
French: Ces dernières visent en général à faire en sorte que l'on ne puisse se soustraire à l'indépendance et à l'autorité du tribunal, ni déroger aux dispositions d'ordre public et à la loi applicable pour ce qui est, en particulier, des obligations que le représentant de l'insolvabilité ou les parties, y compris le débiteur, peuvent avoir contractées dans l'accord.
English: The population density of the CHT area is only 78.2 persons per square kilometre, as compared to the much higher 755 persons per km2 density nationally.
French: La densité de la population dans la zone du Chittagong Hill Tracts n'est que de 78,2 personnes au kilomètre carré alors qu'elle est nettement supérieure dans l'ensemble du territoire (755 personnes au kilomètre carré).
English: But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.
French: Mais personne n'a rappelé que Canal+ s'était développé sans aucune concurrence.
English: an emphasis on accountability in a delegated system, with departments and agencies reporting to the PSC, and the PSC to Parliament; an audit function the PSC has strengthened to support its independent oversight of the staffing system; and a reinforced role for the PSC in protecting non-partisanship in the public service.
French: importance accrue de la responsabilisation s’inscrivant au sein d’un système de délégation des pouvoirs, dans le cadre duquel les ministères et organismes rendent des comptes à la CFP qui, à son tour, rend compte au Parlement;
English: Our artists often feel they are part of one big extended family, even when they bring their families along.
French: Nos artistes ont souvent l'impression de faire partie d'une grande famille, même lorsqu'ils sont accompagnés des membres de leur propre famille.
English: Are you confident that business benefits will be appropriately identified and realized?
French: · Êtes-vous sûr que les avantages opérationnels seront identifiés et obtenus correctement ?
English: The man hides the passport in his pocket and drags Yarik with him.
French: Il le passe a Boris et cache l'argent dans la poche.
English: The dough should be as soft as a baby's earlobe, so add more water if necessary.
French: La pâte doit prendre la consistance dun lobe doreille de bébé, sinon ajouter encore de leau.
English: That brings me to the disadvantages of using the CPC as the foundation for the new review mechanism. The first is that the CPC currently deals with only one aspect of the review function, complaints.
French: Pour refléter son rôle élargi, je recommande que la CPP soit rebaptisée la Commission indépendante d’examen des plaintes contre la GRC et des activités en matière de sécurité nationale (CIE).
English: The focus is no longer on outputs and activities but on expected accomplishments and on how to measure whether or not they have been achieved.
French: L'accent est mis non plus sur les activités et les produits prévus, mais sur les réalisations escomptées et sur la mesure des résultats.
English: *** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: *** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Primary Energy Product Exported Energy Produced
French: Principal produit énergétique Énergie vendue