ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive expert panel discussed issues related to the elimination of all forms of violence against women in follow-up to the Secretary-General’s in-depth study at national and international levels.
French: Un groupe d’experts interactif discuta des questions relatives à l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes, comme suivi à l’étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international.
English: In this action plan, Health Canada and other departments also commit to collaborate with external experts to further enhance the regulatory processes and protocols.
French: Dans ce plan d’action, Santé Canada et d’autres ministères se sont également engagés à collaborer avec la communauté scientifique afin de renforcer les procédures et les protocoles réglementaires.
English: To accomplish this, SIFC has engaged in a two-pronged approach.
French: À cet égard, le FNUC s'est engag é sur deux fronts.
English: 4- EO Application Development Programs - Objective: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Accroître les systèmes canadiens de traitement des données et de réception au sol, développer des applications à valeur ajoutée pour les données OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: This requires a change in how care is seen and especially when men take on that caring role: as a public good and a valued role underlying the fabric of society, rather than a burden whose costs are to be minimised and shifted onto families wherever possible.
French: Cela suppose une évolution de la conception des soins, surtout lorsque les hommes se mettent à les dispenser : il faut les considérer comme un bien public et un rôle valorisant qui sous-tend le tissu social, plutôt que comme un fardeau dont les coûts doivent être minimisés et répartis dans la mesure du possible entre les familles.
English: Standardized screening questions will then be further validated for "export" to other regions to ensure that they can be used across the country.
French: On continuera ensuite la validation des questions de présélection normalisées pour pouvoir les « exporter » vers d'autres régions, et les utiliser partout au pays.
English: It too has a well-articulated strategy and commits significant resources to the efforts encompassed within that strategy.
French: Le gouvernement fédéral aussi possède une stratégie claire et consacre des ressources importantes aux efforts déployés dans le cadre de cette stratégie.
English: A list of street and e-mail addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions is available at www.un.org/English.
French: Une liste des adresses géographiques et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies est accessible à l'adresse <www.un.org/french>.
English: Were your expectations met?
French: Vos attentes ont-elles été satisfaites?
English: International cooperation in the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and related materials is of crucial importance in achieving the Security Council's objective of prevailing in the fight against the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and by international terrorism.
French: La coopération internationale en matière de non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, ainsi que des éléments connexes, revêt une grande importance pour la réalisation des objectifs du Conseil de sécurité, c'est-à-dire la lutte contre la menace à la paix et à la sécurité internationales que représentent la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme international.
English: For students interested in teaching or research, there might actually now be more opportunities in family practice than in any other discipline.
French: Les étudiants qui s’intéressent à l’enseignement ou à la recherche pourraient bien avoir maintenant plus de possibilités de réaliser leur aspiration en pratique familiale que dans toute autre discipline.
English: CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number: 00-06-0036 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-16 - 2006-12-08 Delivery Date:
French: CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence : 00-06-0036 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-16 - 2006-12-08 Date de livraison :
English: This is important inasmuch as the importer in Canada is liable for the payment of the SIMA duty.
French: C'est important car l'importateur au Canada est responsable du paiement du droit la LMSI.
English: In parallel terms, I can say that the Green Paper on bail is ready and will have to be discussed by the Commission.
French: Parallèlement, je tiens à signaler que le livre vert sur le droit à la mise en liberté provisoire est prêt et devra être discuté par la Commission.
English: It confirmed its commitment to promoting the search for durable solutions.
French: Il confirme son engagement à favoriser la recherche de solutions durables.
English: Another candidate was eliminated from the competition as she failed the Public Service Commission's Office Skills Test, which was designed to assess one of the knowledge qualifications.
French: Une autre candidate a été éliminée du concours car elle a échoué l'Examen de compétences en travail de bureau de la Commission de la fonction publique, qui visait à évaluer une des qualités relatives aux connaissances.
English: The WWA will also evaluate the methodology and design of its first distance learning course "Introduction to Intellectual Property", to be launched in June in cooperation with Member States of ARIPO.
French: Elle évaluera aussi la méthodologie et la conception de son premier cours d’enseignement à distance, "Introduction à la propriété intellectuelle", qui sera lancé en juin en coopération avec les États membres de l’ARIPO.
English: Subsequently, the government and its development partners agreed to a Country Assistance Framework (CAF) which was presented at the Consultative Group meeting in November 2007.
French: Par la suite, le Gouvernement et les partenaires au développement ont convenu d’un Cadre d’Assistance Pays (CAP) qui a été présenté lors du Groupe Consultatif en novembre 2007.
English: In 2000, 66.5% of the population were contributors to the public health system through the National Health Fund (FONASA): 63.7% of men and 69.1% of women.
French: En 2000, 66,5 % de la population cotisait au système de santé publique par le biais du Fonds national de santé (FONASA), soit 63,7 % des hommes et 69,1 % des femmes.
English: As provided for in the Ten-Year Capacity-Building Programme, we are taking concrete steps to help develop the African Peace and Security Architecture.
French: Comme le prévoit le Programme décennal de renforcement des capacités, nous prenons des mesures concrètes pour favoriser le développement de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: In contrast, only one variable in forest (light penetration in summer) showed evidence for scale in the same range.
French: Au contraire, une seule variable en forêt (pénétration de la lumière en été) montre une évidence pour l'échelle dans la même gamme.
English: Lugano Convention - Provisional, including protective measures - Measures provided for in national law - Jurisdiction of the English courts to order a Mareva injunction in aid of an action pending in another Contracting State - Order not to dispose of, and to disclose assets worldwide of the defendant in the foreign proceedings domiciled in the United Kingdom - Admissibility -Condition - Measure expedient in order to prevent the judgment to be rendered by the foreign court from being ineffective
French: Convention de Lugano - Mesures provisoires ou conservatoires - Mesures prévues en droit national - Compétence des juridictions anglaises pour ordonner une injonction judiciaire ("Mareva injunction") à l'appui d'une action pendante dans un autre Etat contractant -Injonction visant à ne pas disposer, et à communiquer la localisation, des avoirs dans le monde entier du défendeur, domicilié au Royaume-Uni, dans la procédure étrangère -Admissibilité - Condition - Caractère approprié de la mesure aux fins de prévenir l'inefficacité du jugement à rendre par le tribunal étranger
English: It contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Il contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l'environnement marin, pour les générations actuelles et futures du Canada.
English: The majority of the 21 schools he inspected were, like St. Paul's boarding school near Cardston, Alberta, "quite unfit for the purpose it is being used", with faulty heating, drainage and ventilation.
French: Mal construits, mal entretenus et surpeuplés, les pensionnats imposaient à des milliers d'enfants des conditions de vie déplorables.
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism, including through, as appropriate, enhanced information sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, and expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), notamment s'il y a lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique et d'autres questions intéressant les trois comités, et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner leurs efforts;
English: We are therefore unable to support that paragraph as it stands and we shall, naturally, be voting for the Socialist Party's proposal to amend that paragraph.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir ce paragraphe tel qu'il est et nous devons naturellement voter pour la proposition du parti socialiste en vue de modifier ce paragraphe.
English: • The membership of the Committee is comprised of representatives of the following on behalf of management:
French: • Le comité se verra composé de représentants des organisations suivantes, au nom de leurs gestionnaires :
English: Those considerations had led to revision of the Equal Employment Opportunity Act, which now prohibited indirect discrimination and dismissal or other disadvantageous treatment in connection with pregnancy and childbirth, and provided for measures to prevent sexual harassment.
French: Ces considérations ont conduit à la révision de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, qui interdit désormais la discrimination indirecte ou d'autres traitements défavorables à l'occasion d'une grossesse et d'un accouchement et s'accompagne de dispositions pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: In turn, station scientists in the 1970’s drew on Norwegian experience to pioneer salmon aquaculture in Passamaquoddy Bay.  After working out initial methods with private-sector and provincial government partners, researchers such as Arnold Sutterlin, Richard Saunders, and Dick Peterson kept improving techniques.
French: En retour, des scientifiques de la station ont tiré profit de l’expérience norvégienne pour lancer la salmoniculture dans la baie Passamaquoddy.  Après avoir mis au point les premières méthodes en collaboration avec des partenaires du secteur privé et du gouvernement provincial, des chercheurs de la station, notamment Arnold Sutterlin, Richard Saunders et Dick Peterson, ont continué d’améliorer les techniques.
English: Total petroleum hydrocarbon tests will not help to distinguish the sources of oil.
French: Une analyse des hydrocarbures pétroliers totaux ne permettra pas de distinguer les sources de pétrole.
English: The Fund also supports Aboriginal and minority Francophone productions.
French: Il comporte six volets :
English: First, when requesting authorization from the Minister, the Service should be required to explain how a particular investigation will impact on the rights and freedoms of persons who are subjects of the investigation as well as those persons associated with the institution concerned.
French: • La politique permet aux agents du SCRS de recueillir des renseignements dans les campus, sans autorisation du Ministre, pour les fins des vérifications de sécurité et pour d'autres enquêtes conformes au mandat du Service; l'objet et l'ampleur de ces enquêtes ne sont pas définis de façon assez précise.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the option of the employees, the parental leave can be taken in two (2) periods of consecutive weeks, to a maximum of thirty-seven (37) weeks.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, au choix du fonctionnaire, le congé parental peut être constitué de deux périodes de semaines consécutives, jusqu’à concurrence de trente-sept (37) semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Clarke, Charles Kirk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Clarke, Charles Kirk Pour imprimer
English: CHIN has recently trained 32 staff members through its own program.
French: Le RCIP a récemment formé 32 membres du personnel par le biais de son propre programme.
English: The meeting involved policymakers, government officials, educators, young people and community representatives, and focused on the promotion of cultural diversity as an essential component to building social cohesion, inclusion and fostering the principle of non-discrimination in schools and in the wider society.
French: Cette rencontre, qui a bénéficié de la participation de décideurs, de responsables officiels, d'éducateurs et de représentants des jeunes et de la communauté, était axée sur la promotion de la diversité culturelle en tant que facteur essentiel au renforcement de la cohésion sociale, de l'inclusion et du principe de non-discrimination à l'école et dans la société en général.
English: University of Guelph, Ridgetown College, ON
French: CRCST, Harrow CRCST, Harrow Université de Guelph, collège de Ridgetown (Ont.)
English: The present matter clearly does not concern origin, value for duty or marking of imported goods.
French: La présente affaire ne se rapporte manifestement ni à l’origine ni à la valeur en douane ni au marquage de marchandises importées.
English: I don't have to foot the bill for a house here.
French: Je n'ai pas besoin de payer une maison ici.
English: • Service Providers are registered and established criteria process is in place
French: • Les prestataires de services sont agréés et des critères sont en place
English: COLLECTION AND DISTRIBUTION OF ROYALTIES  These two functions represent the cornerstones of a collective and its primary raison d’être.
French: PERCEPTION ET RÉPARTITION DES REDEVANCES   Ces deux fonctions constituent la pierre angulaire d’une société de gestion ainsi que sa raison d’être principale.
English: I think this game looks silly.
French: Le côté kitch (pompé sur DMC) m'attire pas trop non plus mais faut reconnaitre que lorsqu'elle invoque une bestiole encore plus grande que le colosse ennemi, ben ça fait toujours son petit effet.
English: Sequences in each class can be further subdivided, with the long repeat class containing two groups and the short repeat class containing two and possibly three groups.
French: La seconde classe est constituée de longues séquences répétées en tandem et dépourvues des unités de TAG répétées.
English: As early as 1908, under the Civil Service Act, exams were to be held in English or French, at the option of the candidate.
French: Dès 1908, en vertu de la Loi sur le service civil, les examens doivent être administrés en français ou en anglais, au choix du candidat.
English: An employee who: (a) is ordinarily required to work away from his or her employer's place of business or in different places; (b) is required by his or her employer to pay his or her own traveling expenses; and (c) does not receive an allowance for traveling expenses from his or her employer which is tax exempt; may deduct motor vehicle expenses incurred.
French: Cette déduction en vertu des Lignes directrices s'applique uniquement dans les situations suivantes : l'employé qui : a) doit habituellement travailler ailleurs qu'à l'établissement de son employeur ou dans des endroits différents; b) doit payer ses propres frais de déplacement; c) ne reçoit pas d'allocation de son employeur pour ses frais de déplacement lesquels sont exonérés d'impôt; peut déduire les frais engagés afférents à un véhicule à moteur.
English: The Civil Society Advisory Group (CSAG) became operational in May 2001.
French: Le Groupe consultatif de la société civile (GCSC) est devenu opérationnel en mai 2001.
English: Many International trains stop in the Monaco railway station.
French: La Gare de Monaco accueille plusieurs trains internationaux.
English: As from now and during the Crans Montana Cristal Festival which gathers advertisers and communication agencies from all over Europe and takes place in Switzerland (8th – 13th of december), find more about participants, events and festival venues on your iPhone.
French: Dès maintenant et durant le Cristal Festival de Crans Montana, du 8 au 13 décembre à Crans Montana en Suisse, retrouvez les participants, les événements, les lieux du Festival sur votre iPhone.
English: In sharp contrast, 7 of the last 10 summers there have been wetter than normal, the wettest on record being 1985, and the driest 1987.
French: Contraste frappant, sept des dix derniers Ã©tÃ©s y sont Ã©tÃ©s plus humides que la normale, l'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s Ã©tant celui de 1985 et le plus sec celui de 1987.
English: Or. en Justification It is important to underline that there has never been a case of a TSE in fish and there is no scientific evidence that any eventual case could transfer from fish to mammals.
French: Or. en Justification Il est important de souligner qu'il n'y a jamais eu de cas d'EST concernant les poissons, et il n'y a aucune preuve scientifique selon laquelle un éventuel cas pourrait être transmis d'un poisson à des mammifères.
English: This message is to be addressed to the coordinator, and the co-ordinator's Command HQ GSO and ITO.
French: Ce message doit être communiqué au coordonnateur du cours ainsi qu'à l'OSG et à l'OII du QG du commandement auquel le coordonnateur appartient.
English: • 99.8% or 267 395 tonnes of 1999 exports were to the United States; the remaining 0.2% were destined for recycling
French: • 99,8 % ou 267 395 tonnes exportées en 1999, étaient acheminées vers les États-Unis; le 0,2 % restant étant destiné au recyclage
English: by EIP participants, respondents were asked about their EIP program, as well as their participation in counselling and training programs prior to their EIP program.
French: ont fait l'objet les participants du programme Amélioration de l'employabilité, on leur a demandé de répondre à des questions concernant leur PAE, mais également au sujet de leur participation aux programmes de counselling et de formation préalables au PAE.
English: Because double taxation represented an unfair burden on exiting investment, and an arbitrary barrier to the free flow of capital, goods, and persons, it was in nations' interests to eliminate or at least limit it.
French: Dans la mesure où la double imposition grevait d'une charge indue les investissements internationaux et représentait un obstacle arbitraire à la libre circulation des capitaux, des biens et des personnes, il était dans l'intérêt des nations de l'éliminer ou, d'y mettre des limites.
English: The procedures fully take into account the Agreement concerning the environmental assessments applicable to the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Agreement) and the respective terms of reference of the review bodies.
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-11 Working dinner scheduled in ordered to prepare for the Panel meeting the following day $59.29 12-12 Labs Panel discussions on submissions $260.71 01-16 To hold a working dinner with members of the Independent Expert Panel on the Tranfer of Federal Labs. $474.05 01-17 To attend a working lunch to finalize report with members of the Independent Panel on the Transfer of Federal Labs.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-11 Dîner de travail organisé afin de se préparer pour la réunion du groupe d'experts prévu pour le jour suivant 59,29 $ 12-12 Discussions du groupe d'experts sur les laboratoires au sujet des soumissions 260,71 $ 01-16 Organiser un déjeuner de travail avec les membres du groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux 474,05 $ 01-17 Assister à un déjeuner de travail afin d'achever le rapport des membres du groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux 21,93 $ *Total : 815,98 $
English: • higher salaries and greater career security for employees
French: • une meilleure rémunération et sécurité d'emploi pour les employés
English: Consequences of collective action Article 363 para.
French: Conséquences des actions collectives L’article 363 par.
English: Phase II of the CF-18 modernization program adds a data link system, a helmet-mounted sight system, new color cockpit displays and a new chaff and flare dispensing electronic warfare system to 79 CF-18 Hornets.
French: La Phase II du programme de modernisation des CF-18 ajoute un système de liaison de données, un visuel de casque, de nouveaux affichages couleurs dans le poste de pilotage ainsi qu'un nouveau système de guerre électronique à distributeur de paillettes et de leurres thermiques aux 79 CF-18 Hornet.
English: As soon as the technology shows I'm not someone they're looking for, that's the end of it and no harm done.
French: Dès que la technologie leur montre que je ne suis pas quelqu'un qu'ils recherchent, c'est fini, et pas de mal à ça.
English: Every 1st and 3rd Tuesday afternoon, 2.00 to 6.30 pm, Piazza Cattaneo 1, Castagnola.
French: Chaque 1er et 3ème mardi après-midi de 14 h 00 à 18 h 30 à Castagnola, Piazza Cattaneo, 1.
English: APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
French: DES VEHICULES MUNIS D'UN EQUIPEMENT SPECIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AUX GAZ DE PETROLE LIQUEFIES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DE CET EQUIPEMENT:
English: Making the Commitment Joint Message from the President & CEO
French: Engagez-vous Message conjoint du président et du chef de la direction
English: Officers.
French: • Pour plus d'information: http://www.cifor.cgiar.org/trofcca/_ref/home/index.htm
English: However, lighter construction also means less labour to install and remove the dock, and less initial cost to purchase.
French: Cependant, une construction plus légère requiert moins de main-d'œuvre pour la pose et la dépose du quai, et le coût initial d'achat est moins élevé.