ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines Visits by The Queen, The Duke of Edinburgh and other members of the Royal Family are always special occasions, but individual engagements can range from the very formal to the informal.
French: Lignes directrices Les visites de la Reine, du duc d'Édimbourg et des autres membres de la Famille royale sont toujours des occasions spéciales, et les réceptions où ils sont invités peuvent présenter un caractère allant de très formel à non officiel.
English: In the absence of expressly guaranteed procedural rights, it would be contrary to the wording and spirit of Article 173 of the Treaty to allow any individual who has taken part in the preparation of a legislative measure subsequently to bring an action against that measure (order in Asocarne v Council, cited in paragraph 24 above, paragraph 40).
French: Par conséquent, le renvoi à l'arrêt Sinochem Heilongjiang/Conseil (cité au point 34 ci-dessus) concernant une société exportatrice chinoise que la Commission avait, de sa propre initiative, officiellement incluse dans son enquête préparatoire, est dénué de pertinence. Il en va de même pour ce qui est de la référence à l'arrêt de la Cour du 20 mars 1985, Timex/Conseil et Commission (264/82, Rec. p.
English: Discussion – Question 1 Discussion – Question 2 What Habitat Conditions (Quantity and Quality) are Necessary to Support Self-Sustaining Populations of Boreal Caribou?
French: Discussion – Question 1 Discussion – Question 2 Quelles conditions de l’habitat (quantité et qualité) sont nécessaires pour répondre aux besoins de populations boréales autosuffisantes de caribous?
English: Seventeen industry groups are developing plans that cover most of the major commodities, including livestock, poultry, horticulture and field crops.
French: Des groupements sectoriels, au nombre de 17, travaillent à mettre au point des plans qui couvrent la plupart des denrées importantes, notamment le bétail, la volaille, les produits horticoles et les plantes de grande culture.
English: The Committee was informed of the activities of the European Forestry Commission (EFC), the Committee on Forestry (COFO) the FAO Sub-regional Forest Office for Europe (SEUR) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Le Comité a pris note des activités de la Commission européenne des forêts, du Comité des forêts, du Bureau sous-régional des forêts pour l'Europe de la FAO et du Partenariat sur les forêts.
English: T-233-02 On January 14, 2002, the former Commissioner determined that Canada Post"s use of its National Change of Address (NCOA) service contravened the Privacy Act in two ways.
French: Commissaire à la protection de la vie privée Numéro du greffe T-233-02 de la Cour fédérale du Canada Le 14 janvier 2002, l"ancien commissaire a déterminé que le service du Programme national sur les changements d"adresse (PNCA) de la Société canadienne des postes enfreignait à deux égards la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The total backlog of submissions for new biologic drugs was reduced by 23% as of December 31, 2004 compared to the baseline date of March 31, 2003 (see chart 4-B).
French: L'arriéré total des présentations de nouveaux produits biologiques avait diminué de 23 % au 31 décembre 2004, comparativement aux données de base du 31 mars 2003 (voir la figure 4-B).
English: A speaker welcomed the consolidation of immunization “plus” and ECD into one focus area, but said a holistic approach to ECD was needed.
French: Un orateur s'est félicité du regroupement des volets Vaccination Plus et développement du jeune enfant au sein d'un seul domaine d'action privilégié, mais a fait valoir qu'une conception globale et intégrée du développement du jeune enfant s'imposait.
English: After consulting with the JGH on which departments were the most in need of funds, Ryan selected the future Skin Cancer Centre as the primary beneficiary for his 8,000 km tour, raising over $150,000!
French: En 2003, alors qu’il avait 16 ans, il a traversé la France. En 2004, il se mesurait aux États-Unis.
English: In order to guarantee the independence of the judiciary, two constitutional laws were promulgated in 2004, one concerning the status of judges and the other the organization, jurisdiction and functioning of the High Council of the Judiciary.
French: Pour garantir l'indépendance de la magistrature, il a été promulgué en 2004 deux lois organiques, l'une portant statut des magistrats et l'autre relative à l'organisation, aux attributions et au fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: • Census of 1851
French: • Recensements sur Microfilm (1666 à 1901)
English: This treatment did not cause a prolonged reduction in NO3− leaching from the N-rich Washington soil, and it was speculated that this was due to belowground N addition from the root system of the N-fixing alder at this site.
French: Ce traitement n'a pas causé une réduction prolongée dans le lessivage et NO3− du sol riche en N de Washington et il est probable que ceci était dû à l'apport souterrain de N par le système racinaire de l'aulne fixateur de N2 à cette station.
English: ANNEX A The Mandate of the NAFTA Secretariat The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: ANNEXE A Mandat du Secrétariat de l’ALÉNA Le mandat du Secrétariat est énoncé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA :
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-448 18 November, 1999 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Reporting of Exported Goods Regulations P.C. 1999-2036 18 November, 1999 Whereas, pursuant to subsection 164(3) of the Customs Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Reporting of Exported Goods Regulations, in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 5, 1998 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of National Revenue with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 95 and paragraph 164(1)(i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-448 18 novembre 1999 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées C.P. 1999-2036 18 novembre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre du Revenu national, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 95 et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, ci-après.
English: Alaska's population was somewhat more educated than the national average.
French: La population de l'Alaska avait un niveau d'instruction légèrement supérieur à la moyenne nationale.
English: Darryl Quantz and Julieta Floes) Institute of Health Promotion Research, UBC (2003).
French: De plus, il faut définir des façons de mesurer la capacité communautaire.6
English: However, we remained concerned about persons with disabilities being recruited in numbers below their market availability.
French: Toutefois, le fait que le recrutement des personnes handicapées se situe en deçà de leur disponibilité sur le marché du travail continue de nous préoccuper.
English: Accordingly, Israel welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and the extension of 1540 Committee mandate by the terms of resolution 1810 (2008).
French: En conséquence, Israël a accueilli favorablement l'adoption de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité ainsi que la prorogation du mandat du Groupe d'experts 1540, conformément à la résolution 1810 (2008).
English: Adverse consequences of economic sanctions
French: Conséquences néfastes des sanctions économiques
English: The United States reported four main sources of heroin.
French: Les États-Unis ont fait savoir que l'héroïne provenait essentiellement de quatre sources.
English: In October 2000, the Department of Canadian Heritage commissioned the firm of KPMG Consulting to evaluate the first four years of operation of the Foundation, a Crown corporation and part of the Canadian Heritage Portfolio.
French: » En octobre 2000, le ministère du Patrimoine canadien a mandaté la firme KPMG Consulting pour évaluer les quatre premières années d’existence de la Fondation, une société d’État qui fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: However, in its third report to the Committee, Venezuela indicated that the Act against Organized Crime would introduce legislation governing activities of an economic nature.
French: Néanmoins, dans son troisième rapport adressé au Comité, le Venezuela a fait remarquer que la loi contre la criminalité organisée introduirait une législation ayant pour objet de réglementer les activités de nature économique.
English: That is why we, who all supported and wanted the WTO, urge that it not be regarded merely as a pawn in the conflict of interests between the USA and Europe.
French: C'est pourquoi nous souhaitons, nous qui avons demandé et voulu l'OMC, ne pas voir en elle qu'une balle que les États-Unis et l'Europe se renvoient au gré de leurs divergences d'intérêts.
English: One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
French: Ces engagements impliquent notamment la nécessité pour tous les États membres de réduire significativement les émissions des voitures particulières.
English: South-East Asia had that sad experience during the Viet Nam war.
French: L'Asie du Sud-Est en a fait la triste expérience durant la guerre du Viet Nam.
English: C C C C C the rule of law must be observed; investigative means must be proportionate to the gravity of the threat and the probability of its occurrence; the need to use various investigative techniques must be weighed against possible damage to civil liberties or to valuable social institutions; the more intrusive the technique, the higher the authority required for its use; except in an emergency, the least intrusive techniques of information collection must be tried before there is recourse to more intrusive techniques.1
French: On y réitère notamment, plus en détail, les cinq principes de base énoncés par la Commission McDonald: " " " " " la règle de droit doit être respectée; le moyen d'enquête utilisé doit être proportionné à la gravité de la menace et à la probabilité de sa mise à exécution; le besoin d'employer diverses techniques d'enquête doit être mis en regard du tort que cela pourrait causer aux libertés civiles, ou à des institutions sociales précieuses; plus une technique comporte d'intrusion, plus l'autorisation d'y recourir doit venir de haut; sauf dans les cas d'urgence, il faut utiliser les techniques de collecte de renseignements qui comportent le moins d'intrusion avant d'employer celles qui en comportent le plus.1
English: Reporting Adverse Reaction to Other Products To report an adverse reaction to cosmetics, medical devices, pesticides, veterinary drugs, consumer products, foods or any other product on the Canadian market, visit the Adverse Reaction Reporting for Specific Products for details on how to submit an adverse reaction report.
French: Déclaration d'effets indésirables associés à d'autres produits Pour signaler un effet indésirable associé à des cosmétiques, instruments médicaux, pesticides, médicaments vétérinaires, produits de consommation, des aliments ou tout autre produit sur le marché canadien, consulter la Déclaration des événements indésirables pour des produits spécifiques pour obtenir des détails sur la façon de présenter une déclaration d'effet indésirable.
English: In May 2006, the Commission adopted amended proposals for these Funds.
French: En mai 2006, la Commission a adopté des propositions amendées pour ces Fonds.
English: According to the Advocate General, the Commission has not adduced evidence to establish that the Spanish authorities had not immediately begun to comply with the Court's judgment.
French: Selon l'avocat général, la Commission n'apporte pas la preuve du fait que les autorités espagnoles n'auraient pas commencé immédiatement à mettre en œuvre l'arrêt de la Cour.
English: Bringing the device into the room was an illegal act.
French: Son introduction dans la salle de conférence constituait donc un acte illégal.
English: The implementation of the above statutory provisions was, therefore, vitally important, and it became a top priority for the Agency.
French: Par conséquent, la mise en application des dispositions législatives susmentionnées revêtait une importance suprême et est devenue une priorité absolue pour l’Agence.
English: If the numbers were very much greater the practicality of the project would be compromised while smaller audiences may be justified especially in the case of highly focused projects targeted at specific needs.
French: Un public beaucoup plus vaste mettrait en cause le caractère pratique de l'initiative, tandis que des publics modestes peuvent être justifiés, notamment pour des projets très ciblés sur des besoins spécifiques.
English: At its 13th meeting, on 10 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2006 resumed session as contained in document E/C.2/2006/1.
French: À sa 13e séance, le 10 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la reprise de sa session de 2006 tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2006/1.
English: Practical methods for HHV-6 and 7 diagnosis in the clinical laboratory context include serologic methods for antibody detection as well as molecular methods for virus detection.
French: Au nombre des méthodes pratiques de diagnostic des HHV-6 et 7 dans un laboratoire d’analyses cliniques figurent les méthodes sérologiques pour la mise en évidence des anticorps ainsi que les méthodes moléculaires pour la détection des virus eux-mêmes.
English: The CSSS was founded in 1955 from an earlier organization, the Soils Group, which had been formed in 1932 and was closely affiliated with the Canadian Society of Technical Agriculturists.
French: Fondée en 1955, elle est issue d'une organisation antérieure, le Soils Group, créé en 1932 et étroitement affiliée à la Société canadienne des technologistes agricoles.
English: Each landowner along an award drain is responsible for maintaining their section of the drain.
French: Chaque propriétaire foncier qui vit en bordure d'un drain sous adjudication est responsable d'entretenir une section du drain.
English: Passport Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: • July 1, 2004: Coming into force of section 6, the 60-day disposition clause of product licensing.
French: • 1er juillet 2004 : entrée en vigueur de l'article 6, les dispositions concernant la décision dans les 60 jours pour l'homologation des produits.
English: Resolution 58/316 only removed two subjects from the workload, subjects that do not even amount to 1 per cent of the total.
French: La résolution 58/316 n'a éliminé que deux questions du programme de travail, deux questions que ne constituent même pas 1 % de l'ensemble.
English: Besides emphasizing that Government House is open to people of all ages and cultures, she makes her presence known around the province, inspiring volunteers with her enthusiasm for community service.
French: Elle a conservé du temps qu'elle enseignait la passion d'encourager les jeunes, et elle prend une part active à préserver le patrimoine, à s'engager comme bénévole et à se distinguer pour son esprit d'initiative, et enfin à œuvrer au sein des services destinés au public.
English: The rescue mode scripts automatically assemble arrays, which could lead to data corruption in the presence of invalid or obsolete RAID superblocks.
French: Les scripts du mode de secours assemblent automatiquement les disques, ce qui peut conduire à la corruption de données en présence de superblocs RAID invalides ou obsolètes.
English: Better access to food; Increased agricultural growth rates, improved agricultural productivity and reduced rural poverty; Agriculture and food security to be integral and strategic parts of the development agenda at national, regional and continental levels; Improved governance in the agricultural sectors, including in the area of sanitary measures and management regimes for land, fish and forest resources; Progress towards the Maputo commitments, including 10% of African national budgets devoted to the agricultural sector and rural development; Enhanced intra-Africa trade in agriculture, including staple foods; Reduced malnutrition, in particular under-5 chronic and acute malnutrition, as well as reduced maternal and child mortality; Improved food-security early warning systems; Wider application of safety-net / social transfer systems; Reduced vulnerability in food-insecure communities.
French: Activités ● Accélérer le développement et la mise en œuvre du troisième pilier du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) aux niveaux régional et national, en accordant une attention particulière à la participation d'acteurs non étatiques tels que les associations d'agriculteurs; renforcer la recherche agronomique, ainsi que la coopération et la coordination institutionnelles entre les organismes nationaux de recherche agronomique (NARS) et les programmes de recherche régionaux et internationaux, et notamment avec les instituts de recherche de l'UE, dans le cadre du nouveau partenariat UE-Afrique sur l'agriculture; éliminer les obstacles aux échanges intra-africains de produits agricoles, y compris d'aliments de base; inclure dans les programmes d'aide budgétaire des indicateurs liés à l'agriculture et à la sécurité alimentaire; renforcer les représentations régionales et continentales des organisations de producteurs et des associations professionnelles, en les dotant d'une capacité réelle de défendre leurs intérêts et d’agir en tant que groupes de pression; renforcer les capacités nationales et régionales de contrôle des niveaux de malnutrition aiguë et chronique; renforcer les systèmes et moyens continentaux et régionaux d'information en matière de sécurité alimentaire pour lutter contre les famines.
English: Payment services in the internal market ECON/6/32375 PR - PE370.218v01-00 AM - PE374.434v01-00 AM - PE376.296v01-00 Rapporteur:
French: Services de paiement dans le marché intérieur ECON/6/32375 PR - PE 370.218v01-00 AM - PE 374.434v01-00 AM - PE 376.296v01-00 Rapporteur:
English: The Republic of Macedonia is fully prepared to make its contribution to the global effort.
French: La République de Macédoine est pleinement disposée à apporter sa contribution aux efforts mondiaux.
English: It is not possible to provide reliable and consistent data for complaints made by children against the Police or Prison Services in Northern Ireland.
French: Il n'est pas possible de fournir des données fiables et cohérentes sur les plaintes déposées par des enfants contre la police ou l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord.
English: At the DSB meeting of 25 February 2005, Canada will also request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to Article 22.2 of the DSU.
French: À la réunion de l'ORD du 25 février 2005, le Canada demandera aussi l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: After the transition period expired, Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: (dont les capitaux propres dépassaient cinq milliards de dollars) a fait l’acquisition de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie (dont les capitaux propres étaient inférieurs à ce montant).
English: Draft resolution W (resolution 57/80) adopted
French: Projet de résolution W (résolution 57/80) adopté
English: $22.7 million (90%) Satisfactory
French: Plan d’action 9/11 (82 %) Plan d’exécution 50/61 (82 %) Satisfaisant
English: The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
French: Le problème d’accès aux ressources naturelles accroît les tensions internationales. Comment l’OMC peut-elle contribuer à mieux équilibrer le partage des ressources qui sont de plus en plus rares?
English: The NIHB Privacy Code applies to all Health Canada employees administering and managing the NIHB Program.
French: Ce code vise tous les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le programme des SSNA.
English: 5) Should the politician not agree to the meeting, then the substance of Step No.
French: 5) Si le politicien ne devait pas consentir à la réunion, alors la teneur de l'Étape No.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 1-5, and Summary of Recommendations, 1996.(return to the source paragraph) 2.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volumes 1-5, et sommaire des recommandations, 1996. (retournez au paragraphe source) 2.
English: However, the plan was not applied, despite the fact that violence had stopped for six weeks.
French: Mais ce plan n'a pas été appliqué, malgré une cessation de la violence pendant six semaines.
English: Firstly, it stipulates that a new member must submit its application to the EEA Council.
French: Il dispose en premier lieu qu'un nouveau membre doit adresser sa demande au conseil de l'EEE.
English: Audacious, he used unusual materials and supports such as coffee, wine, nail polish, vinyl tiles and photographic paper, and invented new techniques.
French: Audacieux, il utilise des matériaux et des supports inhabituels comme le café, le vin, le vernis à ongles, la tuile de vinyle, le papier photographique et invente de nouvelles techniques.
English: While Judith decided to get "over all of that" it remains that the climate created in this classroom is certainly not conducive to her studies.
French: Si elle a décidé de « se passer de tout ça »;, il n'en reste pas moins que le climat créé dans ce cours n'est certainement pas propice à l'étude, pour Judith.
English: Can we say that the stipulation for the benefit of another could be suspended until that time and has no real existence?
French: Dirait-on que la stipulation pour autrui serait jusque-là suspendue et n'aurait pas d'existence réelle?