ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and the United Kingdom were invited to transmit further clarifications to the secretariat in order to properly reflect the amounts of their contributions (to the centres located on their territory) in that document.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni ont été invités à communiquer au secrétariat des précisions supplémentaires qui lui permettront de rendre compte comme il se doit dans ce document du montant de leur contribution (aux centres situés sur leur territoire).
English: • The Great Lakes are cleaner than they have been in the last 50 years.
French: • Les Grands Lacs sont moins pollués aujourd'hui qu'ils ne l'ont été depuis 50 ans.
English: Women's NGOs carry out excellent work regarding the upgrading of qualifications and vocational training and retraining for women.
French: Les ONG de femmes contribuent pour beaucoup au renforcement des qualifications, à la formation professionnelle et au recyclage des femmes.
English: • facilitate the transfer of relevant SARA information from DFO to Aboriginal groups;
French: • Faciliter l’échange d'information appropriée sur la LEP entre le MPO et les groupes autochtones;
English: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.
French: Il s'agit donc d'un type de loi, bien que la Cour indique qu'ils n'ont pas la vocation d'être juridiquement contraignants même par rapport aux personnes à qui ils s'appliquent.
English: 5.(1) Paragraph 8301(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an individual ceased in a calendar year after 1989 and before 1997 to be employed by an employer who participated in a deferred profit sharing plan for the benefit of the individual, (2) Subsection 8301(6) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 8301(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le particulier a cessé d’être au service de l’employeur au cours de l’année et avant 1997; (2) Le paragraphe 8301(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : Crédit de pension Disposition à prestations déterminées 20
English: This will provide them an improved quality of life and they will have a greater sense of belonging."
French: La qualité de vie et le sentiment d'appartenance s'en trouveront améliorés », affirme Pierre Bourassa, responsable du Comité de soccer d’Yamachiche.
English: Advisor to the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Ministry of Finance, Bratislava Michael SOMERS .........................................
French: Conseiller auprès du vice-président du gouvernement et ministre des finances, ministère des finances, Bratislava Michael SOMERS ...................................
English: On the new geography, the secretariat had listened carefully to all points of view and would be tabling ideas on how to proceed further.
French: Concernant la nouvelle géographie du commerce, le secrétariat avait attentivement écouté tous les points de vue et avancerait des idées sur la façon d'aller de l'avant.
English: We know that when an agency based outside Portugal contracts a freelance translator to carry out a translation project from/to the Portuguese language, it very often finds it difficult to ascertain the quality and carry out the respective proofreading.
French: En préférant AP|PORTUGAL, vous avez la garantie que la traduction sera faite par des traducteurs qui travaillent dans leur langue maternelle et soumise à un processus de révision et de contrôle de qualité par une équipe de professionnels portugais ou brésiliens.
English: Canada and British Columbia are working with local governments, First Nations and a host of stakeholders to develop a common vision for the long-term management of the proposed NMCA in the southern Strait of Georgia.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique travaillent avec les administrations locales, les Premières nations et une multitude d'intervenants afin d'élaborer une vision commune pour la gestion à long terme d'un projet d'AMNC dans le détroit de Georgia Sud.
English: Reaffirming decision 27/CP.7, paragraph 1 (b) and (c),
French: Réaffirmant les dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 de la décision 27/CP.7,
English: After a restful night of sleep, guests at the Bonaire Plaza can wake up to a breakfast buffet at the Caribbean Point restaurant.
French: Après une nuit de sommeil réparateur, les clients du Plaza Resort Bonaire se réveilleront avec le petit déjeuner buffet au restaurant Caribbean Point.
English: His parents leave for a new hunting ground without waiting for him.
French: Elen se renseigne ainsi sur leur habitat, leurs nids, leurs œufs.
English: Hotel immediately on the left at mini roundabout.
French: L'hôtel est immédiatement sur la gauche, au mini rond-point.
English: In Malta, legislation on elder abuse is aimed at providing quality social work service to adults and their children suffering abuse in family and intimate relationships.
French: À Malte, la législation sur la maltraitance des personnes âgées tend à fournir des services sociaux de qualité aux adultes et à leurs enfants victimes de violence familiale et de sévices sexuels.
English: From 01-Dec-09 to 25-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 01-déc.-09 au 25-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: A farmer-entrepreneur running a farm on the free market after the reform and in the face of enormous competition is risking everything, without having even the insurance fallback that is available to the investor or trader.
French: Un entrepreneur agricole qui gère une exploitation sur le marché libre, après la réforme et face à la concurrence énorme, risque tout sans même disposer d’une position de repli comme le négociant ou l’investisseur.
English: Report of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The equipment for construction of highways , Machines and equipment for building and finishing works , Machines and the equipment for construction and maintenance service of tracks , Machines and the equipment for construction service of bridges and tunnels , Equipment for the preparing of building concrete materials .
French: L'équipement pour la construction des routes pavées , Les voitures et l'équipement pour les travaux de finition , Machines et équipement de construction et de service technique des chemins de fer , Les voitures et l'équipement pour la construction des ponts et les tunnels , L'équipement pour la fabrication des matériaux de construction en béton .
English: Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041), and Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063).
French: Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) et Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063).
English: Parliament is mistaken in calling for automatic, more severe sanctions.
French: Le Parlement est dans l'erreur quand il réclame des sanctions plus lourdes et automatiques.
English: 'Balancing' and 'proportionality' are not identical, but can lead to a similar result.
French: La "mise en balance" et le "critère de proportionnalité" sont deux notions différentes, mais qui peuvent aboutir à un même résultat.
English: Often the answers to these questions may lead to the conclusion that a measure does not give rise to any implications under the GATS.
French: • Le service est-il assujetti à l’AGCS — le service est-il offert sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental?
English: • Tobacco packaging and labelling Many countries have very small health warning messages on their cigarette packages, or no information at all.
French: • Emballage et étiquetage des produits du tabac Dans de nombreux pays, les paquets de cigarettes n'affichent que de très petites mises en garde ou n'en affichent pas du tout.
English: The post-workshop analysis involved recording each participant’s worksheet entries to a worksheet of an Excel™ workbook.
French: Il semble que ces participants aient mal compris les directives données dans lesdits documents.
English: The Calgary decision notes that concepts put forward at the hearing, such as "activity limitations" and "participation restrictions", are taken from the World Health Organization's model of disability, known as the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). In today's decision, the Agency said:
French: La décision de Calgary fait état de concepts présentés à l'audience, tels ceux de « limitation d'activité » et de « restriction de participation », lesquels reposent sur le modèle de déficience proposé par l'Organisation mondiale de la santé, aussi connu sous le nom de « classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé » (CIF).
English: I thank the Commissioner and hope that tomorrow, when it comes to the vote, colleagues will bear in mind the points raised by Mr Harrison in his report, but will uphold freedom of contract as a fundamental element in the conduct of business.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire et j'espère que demain, à l'occasion du vote, les collègues prendront en considération les points que M. Harrison a soulignés dans son rapport et qu'ils confirmeront, de toute façon, que la liberté contractuelle est un élément fondamental pour le développement du commerce.
English: 19 and 21 of the Act and s.
French: Elles sont suffisamment bien connues pour qu'il ne soit pas nécessaire de les citer.
English: • Foster local leadership;
French: • Encourager les instances de direction locales;
English: Taking note of document GC.9/14 of the Director-General,
French: Prenant note du document du Directeur général publié sous la cote GC.9/14,
English: Data (Tc, BP, HR from ECG, and 10-s strips of ECG waveforms) were collected every 5 min throughout hypothermia and rewarming.
French: Les données (Tc, TA, FC de l'ECG, et tracés ECG de 10 s) ont été recueillies toutes les 5 min durant l'hypothermie et le réchauffement.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.5/2003/5]
French: Document pour la présente session: [TRADE/WP.7/GE.5/2003/5]
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Ibero-American Conference,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence ibéro-américaine,
English: To identify critical areas which require further investment with respect to data collection, monitoring and management actions.
French: Identifier les régions critiques qui nécessiteront un plus grand investissement sur le plan de la collecte de données et des mesures de surveillance et de gestion.
English: 1. The Qur'an is abandoned in our lives when we do not believe in it anymore.
French: Et tout d’un coup, il se mit a pleurer.
English: We believe there is ample evidence that workload, overtime and absenteeism are inextricably linked with each other and with patient outcomes.
French: Nous sommes convaincus d'avoir présenté amplement de preuves que la charge de travail, les heures supplémentaires et l'absentéisme sont inextricablement liés entre eux ainsi qu'à santé des patients.
English: Thus, contrary to the original conclusion, any hypothesis concerning the high seas migrations of salmon must explain the strong orientation of these fishes in the open ocean.
French: Ainsi, contrairement à la conclusion originelle, toute hypothèse au sujet des migrations des saumons en haute mer doit expliquer la forte orientation de ces poissons dans l'océan.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.
French: Comme en Abitibi-Témiscamingue, l’économie du Nord du Québec repose largement sur l’exploitation des ressources forestières et minières.
English: Output deflated by an appropriate and representative output price that takes account of quality change.
French: La production est corrigée de l'inflation par un prix à la production approprié et représentatif qui tient compte du changement qualitatif.
English: ATTITUDES TOWARD DIVERSITY Citizenship and Immigration Canada § Host Program § Immigration Settlement and Adaptation Program § Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada § Programme de secteur sans but lucratif au Canada
English: (vii) (-) Costs associated with improvements to detection, drainage or ventilation systems
French: vii) (-) Coûts induits par l'amélioration des systèmes de détection, de dégazage ou de ventilation.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/742).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/742).
English: Forest cover change remains quite negative.
French: L'évolution du couvert forestier demeure plutôt négative.
English: Customer mobility and competition are closely associated.
French: La mobilité des clients et la concurrence sont étroitement corrélées.
English: "It now appears that NATO has failed to learn from the mistakes of Operation Allied Force.
French: « Il apparaît clairement que l'OTAN n'a pas tiré les leçons des erreurs commises dans le cadre de l'opération "Force alliée".
English: Finally, Chiyoda provided what appears to be an internally-generated statement dated 6 August 1993 detailing the amounts owing as bank charges to each member of the consortium of banks which provided the counter guarantee, and indicating the total charges owing in the amount of JPY 6,026,790.
French: Enfin, elle a fourni ce qui semble être une déclaration interne datée du 6 août 1993 précisant les montants dus en tant que frais à chaque banque du consortium qui avait fourni la contre-garantie ainsi que le total des frais s'élevant à JPY 6 026 790.
English: I would like on this occasion to assure you of the full cooperation of the delegation of Egypt and to offer my best wishes for success in your difficult task.
French: Je profite de cette occasion pour vous assurer de la coopération sans faille de l'Égypte et je vous adresse tous mes vœux de succès dans votre difficile tâche.
English: Item 9  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 9 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Turning to the question of the representative of Egypt regarding the interval between the legal opinion of 1981 and the issuance of the bulletin in 2004, he said that family status issues had evolved in many countries in that period.  The evolution had included what were referred to as same-sex marriages and domestic partnerships.
French: Répondant au représentant de l'Égypte, M. Zacklin rappelle qu'entre la formulation de l'avis juridique en 1981 et la publication de la circulaire en 2004, la situation de famille est une notion qui a évolué dans nombre de pays et qui peut recouvrir les mariages entre personnes de même sexe et les unions civiles.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/rpb/fptrpc_members.htm Accessed 23 April 2002.
French: Texte disponible sur le site : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/brp/crfpt_membres.htm Consulté le 23 avril 2002.
English: Thus the Directive should apply not only to the Trans-European road network, but also to motorways (Article I).
French: Ainsi, la directive devrait s’appliquer non seulement au réseau transeuropéen, mais aussi aux autoroutes (article 1).
English: The Code will continue to be reviewed on a regular basis.
French: Ce dernier sera revu sur une base régulière.
English: In the area of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries, UNCTAD should continue to analyse issues that affect the trade and transport of developing countries and international supply-chain security.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, des transports et des services associés intéressant les pays en développement, la CNUCED devrait continuer d'analyser les questions qui ont des incidences sur le commerce et les transports des pays en développement et sur la sécurité des chaînes d'approvisionnement internationales.
English: The Office will refuse such applications.  7. Those professional representatives (other than legal practitioners) who do not qualify for entry on the the list of professional representatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation, but who wish to be entered on the special list referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation, are requested to abstain from making their application at the present stage.
French: L'Office rejettera de telles demandes.  7. Les mandataires agréés (autres que les avocats) qui ne remplissent pas les conditions pour être inscrits sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office en vertu de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire, mais qui souhaitent être inscrits sur la liste spéciale prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, sont pour l'heure priés de s'abstenir de déposer leur demande.
English: Citizens Bank, a subsidiary of Vancouver City Savings Credit Union; and ING Bank, a subsidiary of a major Netherlands ﬁnancial services conglomerate. MBNA Corporation and Capital One Financial Corporation, two U.S. banks that specialize in credit card products, have entered Canada.
French: De septembre 1996 à mai 1998, le nombre des fonds communs de placement offerts au Canada est passé de 954 à 1 079, tandis que le total des actifs placés dans ces fonds passait de 211,7 à 329,7 milliards de dollars, en hausse de près de 56 %; Merrill Lynch a annoncé son intention d’acquérir Midland Walwyn, ce qui lui permettrait de se tailler une place importante sur le marché canadien des valeurs mobilières.
English: This fourth step could touch upon all aspects of Canadian society and would only come into Mobilization effect with the proclamation by the Governor-in-Council of a "war emergency" under the Emergencies Act.
French: L'effet de ce quatrième seuil pourrait se faire sentir dans toute la société canadienne; on n'y passerait que sur proclamation d'un état de guerre par le gouverneur en conseil, en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: No matter how healthy the population of squirrels or other species are within the park, it can be at risk.
French: Peu importe l’état de santé des populations de grands polatouches ou des autres espèces du parc, elles peuvent courir des risques.
English: This might assist in providing the information when it is needed and avoid urgent requests.
French: Dans le protocole d’entente du FMC, il est précisé qu’il faut produire un rapport tous les ans, mais en pratique de telles exigences sont beaucoup plus fréquentes.
English: In the near future, World of Warcraft players will be able to merge a World of Warcraft account (or multiple accounts) with a Battle.net account, and begin logging in to the game, the Armory, and the forums using their new Battle.net account login information.
French: Bientôt, vous pourrez également fusionner vos différents comptes World of Warcraft en un seul compte Battle.net. Vous aurez alors accès au jeu, à l’Armurerie et aux forums en utilisant vos nouveaux identifiants Battle.net.
English: Article 258 of the Criminal Code, entitled “Violation of regulations for mine safety, construction work and work with explosives” refers to violation of the regulations for mine safety, construction work and work with explosives, resulting in moderate or grave bodily harm.
French: L'article 258 du Code pénal (Violation des règles de sécurité concernant le secteur minier, le bâtiment et les activités comportant le maniement d'explosifs) vise la violation des règles de sécurité dans ces secteurs, entraînant un préjudice corporel d'une gravité modérée ou élevée.
English: Deutsche Bundesbank, having emanated from the “Bank of German States“, commences business operations in Frankfurt am Main on the 25th of July.
French: Le 25 juillet, la Banque Fédérale d’Allemagne, issue de la Banque des Länder Allemands, commence ses activités.
English: Regarding the monthly assessments prepared by each Presidency (e.g., S/2004/56), it was pointed out that those documents constituted part of the Council's mandated activities (see the note by the President of 22 May 2002, S/2002/199), and that any changes would require a new agreement among members.
French: Quant aux récapitulatifs mensuels élaborés par chaque présidence (voir le document S/2004/56, par exemple), on a souligné que ces documents faisaient partie des activités prévues dans le mandat du Conseil [voir la note du Président du Conseil en date du 22 mai 2002 (S/2002/199)], et que toute modification devait être soumise à l'approbation des membres.
English: Climate change is one of the priorities in the 6th Framework Programme for Research (2002-2006).
French: L'évolution du climat est une des priorité du sixième programme-cadre de recherche (2002-2006).
English: In this edition, Jessica Michault talks about high jewelry with Louis Vuiton, Boucheron and Faberge 's collection.
French: Dans cette édition, l'uniforme est partout avec Pascal Mourier, dans la mode, dans l'art, dans la rue.
English: Any delegation has the possibility of making a statement on behalf of several delegations.
French: Toute délégation a la possibilité de faire une déclaration au nom de plusieurs délégations.
English: The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: L'ensemble du système doit satisfaire aux conditions de linéarité requises pour la mesure du débit de gaz d'échappement du paragraphe 9.2.
English: This trip has had one purpose only—to ride the train!
French: Notre périple n’avait qu’un but – voyager en train !
English: In addition to the political message and to humanitarian assistance in the field, the question arises as to whether, in order to better protect civilians, it is possible or necessary today to resort to legal or monitoring mechanisms.
French: En plus d'un message politique et d'une assistance humanitaire sur le terrain, la question se pose de savoir si, pour mieux protéger les civils, il est aujourd'hui possible ou nécessaire de recourir à des mécanismes judiciaires ou d'observation.
English: In any case, the serious quest for academic excellence in order to improve military performance can only be to the benefit of the CF.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la quête d'un avancement scolaire dans le but d'améliorer la performance des militaires ne pourrait que bénéficier aux FC.
English: During 1999, it widened again to settle near the centre of the Bank’s target range for inflation.
French: Au cours de 1999, l’écart s’est de nouveau élargi pour s’établir près du milieu de la fourchette cible.
English: Payables to funding source
French: Sommes dues à des sources de financement
English: The development of new business models is inevitably linked to a creative, financial and technological risk that the private sector in Canada is unable to take, but that must be taken for Canada to remain at the forefront of the cultural industry.
French: L'élaboration de nouveaux modèles de gestion est inévitablement liée aux risques artistiques, financiers et technologiques auxquels le secteur public ne peut s'exposer, mais qu'il faut nécessairement prendre pour que le Canada demeure à l'avant-scène de l'industrie culturelle.