ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chief of the Defence Staff he made enormous contributions to the rebuilding of the Canadian Forces.
French: En tant que chef d’état major de la Défense, il a contribué énormément à la reconstruction des Forces canadiennes.
English: I therefore endorse those colleagues who have said that we should have a strong parliamentary presence.
French: Je me rallie par conséquent à ceux de mes collègues qui ont déclaré qu'il nous fallait assurer une forte présence parlementaire à Seattle.
English: Social and economic development in Cape Verde would, the Government believed, guarantee progress in human rights in general, and in women's rights in particular.
French: Le développement social et économique du Cap-Vert devrait, selon le Gouvernement, assurer le progrès dans le domaine des droits de l'homme en général, et des femmes en particulier.
English: In June 2003, the Agency’s Human Resources Branch developed its first demographic profile, providing an overview of its workforce.
French: La Direction des ressources humaines de l’Agence a élaboré, en juin 2003, le premier profil démographique présentant une vue d’ensemble des ressources en place.
English: ElBulli Hotel Hacienda Benazuza is located in the small village of Sanlúcar la Mayor, on a hill dominating the Guadiamar river valley.
French: Le elBulli Hotel Hacienda Benazuza est situé dans le petit village de Sanlúcar la Mayor, sur une colline dominant le Guadiamar River Valley.
English: Consistent terminology, to create a consistent theme or brand image;  8.
French: Initiatives internationales Tenir compte du contexte global dans lequel évolue le sport et, ainsi, chercher des possibilités de contribuer aux activités internationales pertinentes et d'en tirer profit.  8.
English: Also, the possibility of adjusting the reference periods for regionalisation plans in some Member States should be raised, and even the idea of setting different production levels for maize in comparison to other cereals.
French: Certains États membres devraient également avoir la possibilité de corriger les périodes de référence par rapport à leurs plans de régionalisation et même l'application de rendements différents pour le maïs en rapport avec d'autres céréales.
English: With regard to aquatic pollutants, the representative of the United Kingdom asked that the UN/ECE Secretariat's document (TRANS/WP.15/AC.1/2005/28) be placed on the agenda of the next meeting.
French: En ce qui concerne les polluants aquatiques, le représentant du Royaume-Uni a demandé que le document du secrétariat de la CEE (TRANS/WP.15/AC.1/2005/28) soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: National courts prosecute serious human rights violations committed anywhere in the world.
French: Les tribunaux nationaux engagent des poursuites contre les responsables de graves violations des droits humains quel que soit le pays où ces crimes ont été commis.
English: T.L. Chow, P.H. Milburn, and H.W. Rees, Agriculture and Agri Food Canada
French: T.L. Chow, P.H. Milburn et H.W. Rees Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The regular system of justice in Rwanda had found it impossible to cope with such a large volume of cases — more than one million — so that many people had spent a considerable time in prison awaiting trial.
French: La justice rwandaise s'est trouvée dans l'impossibilité de faire face à l'énorme quantité de dossiers - plus d'un million - de sorte que nombres de personnes ont dû passer un temps considérable en prison dans l'attente d'un procès.
English: The acute effect of adrenaline, vasopressin, and epidermal growth factor on hepatic lipase secretion is the consequence of the effect of these hormones on protein synthesis and is therefore nonspecific.
French: L'effet de l'adrénaline, de la vasopressine et du facteur de croissance épidermique sur la sécrétion de la lipase hépatique résulte de l'effet de ces hormones sur la synthèse des protéines; donc, cet effet n'est pas spécifique.
English: He expressed confidence that the meeting, given the joint efforts of all the delegates and co-organizers, would make a great contribution to the preparations for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and show the commitment of Asia and the Pacific region to playing a key role in achieving sustainable development.
French: Il s'est dit confiant que grâce aux efforts conjoints de tous les délégués et coorganisateurs, elle contribuerait énormément aux préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable et attesterait la volonté de la région de jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Whenever you cast a spell that's both black and green, Woodlurker Mimic becomes 4/5 and gains wither until end of turn.
French: À chaque fois que vous jouez un sort qui est à la fois noir et vert, le Mimique guetteur du bois devient 4/5 et acquiert la flétrissure jusqu'à la fin du tour.
English: (Video Story) Friday, March 07, 2008 Project Number: 07-1102
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-810
English: At that time, almost all textile mills (96%) discharged their effluents to municipal wastewater treatment plants (MWWTPs), of which 60% had secondary treatment, 29% had primary treatment, 9% had tertiary treatment and 2% had no treatment.
French: Presque toutes les usines de textile (96%) évacuaient leurs effluents vers les stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU), 60% desquelles procédaient à un traitement secondaire, 29% à un traitement primaire et 9% à un traitement tertiaire.
English: The documents were complemented by extensive notes, as well as technical and procedural presentations, for the President of the COP and for the chairpersons of the subsidiary bodies and the contact groups, as appropriate.
French: Ces documents ont été complétés par des notes abondantes, ainsi que des communications sur des points techniques et de procédure, destinées au Président de la Conférence des Parties et aux présidents des organes subsidiaires et des groupes de contact, le cas échéant.
English: Loans of less than $1 million accounted for 50.2 percent of total business loans.
French: Les prêts d’une valeur inférieure à 1 million de dollars constituaient 50,2 % des prêts accordés aux entreprises.
English: UNDP interventions will aim to achieve the following results:
French: Les interventions du PNUD visent à obtenir les résultats suivants :
English: Support has been mainly targeted to research, development and demonstration activities.
French: Ensemble, ils y ont affecté plus de 150 millions de dollars canadiens, qui ont surtout servi à financer la R-D et les projets de démonstration.
English: Hollywood 411 talks to Director Jason Reitman & actress Anna Kendrick on their Golden Globe nominations for UP IN THE AIR...
French: Buzzmoiça.fr , le site des videos Buzz ! !
English: March 31, 2004 How to Apply/Letter of Intent Requirements There are two steps for applying for funding from this initiative.
French: Premièrement, les demandeurs doivent présenter une lettre d'intention, qui sera examinée par un membre du sous-comité sur l'immunisation de l'IMRS et deux examinateurs externes.
English: Adults and embryos of E. affinis from the St. Lawrence River drainage were examined for somatic cell DNA content and the presence or absence of embryonic chromatin diminution, using Feulgen–DNA cytophotometry to determine a diploid or 2C genome size of 0.6–0.7 pg DNA/cell.
French: Des adultes et des embryons de l'E. affinis provenant du fleuve St-Laurent ont été examinés pour leur contenu en ADN génomique ainsi que pour la présence/absence d'une diminution de la chromatine chez les embryons au moyen de la cytophotométrie d'ADN coloré au Feulgen.
English: (3) Where a person advertises to the general public a drug for human use that contains acetylsalicylic acid, the person shall not make any representation with respect to its administration to or use by children or teenagers.
French: Le ministre a, aux termes de l'article C.08.00422, délivré au fabricant de la drogue nouvelle un avis de conformité relativement à la présentation de drogue nouvelle ou à la présentation abrégée de drogue nouvelle; 3.
English: Pursuant to Security Council resolution 1756 (2007), MONUC will need to realign its activities and develop benchmarks as well as an indicative timeline for its gradual drawdown.
French: Conformément à la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité, la MONUC devra réaménager ses activités et arrêter des critères, ainsi qu'un calendrier indicatif, pour son retrait progressif.
English: "I have made a commitment to freshwater science and the ELA and I intend to keep that commitment," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai pris un engagement en faveur des sciences des eaux douces et de l'ELA, et j'ai l'intention de le respecter», a dit M. Mifflin.
English: They reiterated that the protection of civilians should be considered the highest priority.
French: Ils ont rappelé que la protection des civils devait être considérée comme la première priorité.
English: To address the economic crisis, the main donor coordination body, the Ad Hoc Liaison Committee, met in Oslo on 8 December 2004.
French: Afin de lutter contre la crise économique, le Comité spécial de liaison, le principal organe chargé de la coordination entre les donateurs, s'est réuni à Oslo, le 8 décembre 2004.
English: His own essays are an excellent source of information on his life and writing.
French: Ses essais constituent une importante source de renseignements sur sa vie et son oeuvre.
English: The coltan exports span a longer period (1995-1999), perhaps suggesting that this might be a regular activity.
French: Les exportations de colombotantalite couvrent une période plus longue (1995-1999), ce qui donne à penser qu'elles pourraient avoir un caractère régulier.
English: Alexandria later withdrew its claim for this loss item, stating that it had been able to obtain payment from the Iraqi employer of the amounts owing to it.
French: Alexandria a ensuite retiré sa demande d'indemnisation pour cet élément des pertes, indiquant qu'elle avait pu obtenir de son client iraquien le paiement des montants qui lui étaient dus.
English: In the case of CATI, there are decentralized (an Interviewer calls from their home office) and centralized (an Interviewer calls from a Statistics Canada premise) applications.
French: Les ITAO sont décentralisées (un intervieweur téléphonique à partir de son bureau à la maison) ou centralisées (un intervieweur téléphonique à partir d’un bureau de Statistique Canada).
English: • be registered in the Workopolis databank;
French: • être inscrit(e)s dans l'inventaire informatisé de candidat(e)s de Workopolis;
English: Howe introduced legislation to set up the Northern Ontario Pipe Line Crown Corporation in March 1956.
French: TransCanada PipeLines a par la suite cherché un appui ﬁnancier aﬁn de se procurer le conduit nécessaire au projet.
English: The approach here is not a new model— the first part is simply an application of the standard competitive trade model, and the second part is a simple version of a differentiated products model based on Brainard (1993) and Markusen and Venables (2000).
French: L’approche utilisée ici n’est pas un nouveau modèle : le premier volet n’est qu’une application du modèle commercial concurrentiel standard et le deuxième volet est une version élémentaire d’un modèle de produits différenciés s’inspirant des études de Brainard (1993) et de Markusen et de Venables (2000).
English: Hazard Identification The process of recognizing that an agent has an inherent capacity to cause an adverse health effect; may be based on informal information or studies conducted under specific conditions.
French: Effet de seuil Effet se produisant à une dose supérieure à celle qu'on considère généralement comme la dose minimale (ou seuil).
English: It calls for a separation of powers and functions between political and administrative leadership, as well as an obligation from the State for annual funding.
French: Il demande une séparation des pouvoirs et des fonctions entre les directions politique et administrative, et il prévoit l'obligation d'un financement annuel par l'État.
English: Baron, V.S., E. Mapfumo, A.C. Dick, M.A. Naeth, E.K. Okine, and D.S. Chanasyk (2002), Grazing intensity impacts on pasture carbon and nitrogen ﬂow, Journal of Range Management, 55(6): 535–541.
French: Baron, V.S., E. Mapfumo, A.C. Dick, M.A. Naeth, E.K. Okine et D.S. Chanasyk (2002), Grazing intensity impacts on pasture carbon and nitrogen ﬂow, Journal of Range Management, 55(6): 535–541.
English: The meeting rose at 6.25 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 25.
English: for the other steps of the production process.
French: de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production.
English: On April 24, 1967, also, the claimant completed a "Trainee (Student) Questionnaire" and stated that on April 17, 1967, he had started a "Wholesale Lumber Salesman's Course" at Balfour Guthrie of Canada Ltd., Lumber Department, 717 Somerset Building, in Winnipeg.
French: Oui. Le 24 avril 1967, le réclamant a aussi rempli le "Questionnaire des stagiaires (étudiants)" et il a déclaré que, le 17 avril 1967, il a commencé un "Cours de vendeur de bois en gros" à la Balfour Guthrie of Canada Ltd., service des sciages, 717, immeuble Somerset, Winnipeg.
English: HAMILTON EAST—STONEY CREEK (Population: 115,709) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton lying northerly of the Niagara Escarpment and easterly of Ottawa Street South, its southerly production, Ottawa Street North and its northerly production.
French: HAMILTON-EST—STONEY CREEK (Population : 115 709) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton située au nord de l’escarpement du Niagara et à l’est de la rue Ottawa Sud, son prolongement vers le sud, la rue Ottawa Nord et son prolongement vers le nord.
English: • Assemblée parlementaire de la Francophonie Canada–Europe Parliamentary Association Canadian NATO Parliamentary Association Commonwealth Parliamentary Association Inter-Parliamentary Forum of the Americas Inter-Parliamentary Union
French: • Assemblée parlementaire de la Francophonie Association parlementaire Canada–Europe Association parlementaire canadienne de l’OTAN Association parlementaire du Commonwealth Forum interparlementaire des Amériques Union interparlementaire
English: The Co-Chairs urge the parties to accelerate negotiations toward a political settlement in order, inter alia, to address the problem of settlers and to avoid changes in the demographic structure of the region, which would make more difficult any future efforts to achieve a negotiated settlement” — speak for themselves (A/59/747-S/2005/187, annex I).
French: Ils demandent instamment aux parties d'accélérer les négociations en vue d'un règlement politique afin, entre autres, de régler le problème des colons et de ne pas modifier la structure démographique de la région, ce qui compliquerait les efforts en vue de parvenir à un règlement négocié » (A/59/747-S/2005/187, annexe I).
English: We will resist all temptation to drop one part or another, for to do so would jeopardise the round's entire equilibrium.
French: Nous résisterons aux tentations de suppression de l'un ou l'autre élément, car elle remettrait en cause l'ensemble de l'équilibre du cycle.
English: The original Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: Le règlement original a été élaboré après une vaste consultation des groupes de défense des personnes concernées.
English: Project proponents can look forward to more consistent information requirements and more timely decisions for their projects through, for example, the role of a federal environmental assessment coordinator.
French: Les promoteurs de projets peuvent s’attendre à des exigences plus uniformes en ce qui concerne les besoins en information et à des décisions plus opportunes pour leurs projets grâce, par exemple, au rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Who benefits from these strict rules?
French: Qui profite de ces règles très rigoureuses?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ristorante Cervo.
English: • more cost-effective, responsive delivery to Canadian citizens;
French: • une prestation plus rentable, mieux adaptée aux besoins des citoyens canadiens;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, the Commission proposal before us on the promotion of energy-efficient vehicles is a revised version of the original proposal that we rejected two years ago.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, la proposition de la Commission sur la promotion de véhicules économes en énergie dont nous débattons est une version révisée de la proposition originale que nous avons rejetée il y a deux ans.
English: The General Assembly has just approved the recommendation of the General Committee, as contained in paragraph 53, that observances and commemorative meetings should take place, to the extent possible, immediately following the general debate.
French: L'Assemblée générale vient d'approuver la recommandation du Bureau, telle qu'elle figure au paragraphe 53, que les manifestations et réunions commémoratives se tiennent autant que possible immédiatement après le débat général.
English: • Is the design, delivery and structure of the Management and Regulatory Framework component of the PSA cost effective in terms of results achieved?
French: • La conception, l’exécution et la structure de l’élément cadre réglementaire et de gestion du PAD sont-ils rentables à la lumière des résultats atteints?
English: Indices for most of items are less than 100 during the recent deflation period.  The lower the index is, the larger is the scale of the shift with the reset of the index.
French: Les indices de la plupart des articles étaient inférieurs à 100 au cours de la récente période de déflation.
English: 07/04/2008 Conference on the Lisbon Treaty with the President of the Slovak Republic Mr Ivan Gašparovič and students from the Economic University in Bratislava.
French: 07/04/2008 Conférence sur le traité de Lisbonne avec M. Ivan Gašparovič, président de la République slovaque, et des étudiants de l'université d'économie de Bratislava.
English: PRODUCT LICENSING GUIDANCE DOCUMENT :
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ :
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir A/CONF.210/2006/15.
English: In spite of the limited resources available, and consistent with recommendation 3 of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the Fund (see E/CN.4/2005/55, para.
French: Malgré le caractère limité des ressources disponibles, et conformément à la recommandation 3 du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation du Fonds (voir E/CN.4/2005/55, par.
English: Member of the Italian delegation to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development (New York, 1992).
French: Membre de la délégation italienne au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (New York, 1992)
English: This site states that the role of adults is to allow children to sample everything, to try every experience.
French: Ce site indique que le rôle des adultes, c'est de permettre aux jeunes de goûter à tout, de tenter toutes les expériences.
English: Harrison said CN’s main line through Edmonton will play a key role in another major economic opportunity for the company – the new Port of Prince Rupert container terminal, scheduled to start operation in the third quarter of 2007.
French: Selon M. Harrison, la ligne principale du CN qui passe par Edmonton sera un élément important pour permettre à la Compagnie de profiter d’une autre excellente possibilité sur le plan économique, soit le nouveau terminal à conteneurs du port de Prince Rupert qui doit entrer en activité au troisième trimestre de 2007.
English: For the latest information on the new PSEA, visit: www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-eng.htm.
French: Pour l'information la plus récente sur la nouvelle LEFP, veuillez consulter : www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-fra.htm.
English: That has resulted in an imbalance of compensation which is why the system now makes heavy demands, or heavier than justifiable demands, on the budget and why we will bring it to an end.
French: Cela a résulté dans un déséquilibre des compensations, ce qui explique que le système sollicite lourdement, plus lourdement que cela ne se justifie, le budget, et c'est pourquoi allons mettre fin à ce système.
English: They were married on September 24, 1955, in the Basilica of St. Martin in Magenta, and she became a happy wife.
French: En même temps, elle exprime en faisant du ski et de l'alpinisme sa grande joie de vivre et son bonheur de jouir de l'œuvre de Dieu dans la nature.
English: With that in mind, I hope the plenary debate scheduled for Wednesday will conclude with a resolution that benefits the European fisheries that are now at risk.
French: Dans cette perspective, j'espère que le débat prévu mercredi en plénière permettra d'aboutir à une résolution utile pour une pêche européenne aujourd'hui en danger.
English: Despite large forest areas under formal protection, protected areas in many regions have been progressively linked with weak law enforcement and governance, limited operational measures, poor infrastructure and weak economic incentives for forest biodiversity conservation.
French: Bien que d'importantes zones forestières soient officiellement protégées, dans maintes régions on associe de plus en plus ces zones protégées à la faiblesse de la gouvernance et de la police, à des mesures opérationnelles limitées, à une infrastructure médiocre et au manque d'incitations économiques à la protection de la diversité biologique des forêts.
English: As far as cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is concerned, our delegation is particularly encouraged by the momentum that has developed in building the global infrastructure for verification, which is an important component of the Treaty in ensuring compliance with its provisions prohibiting nuclear tests in the atmosphere, underground and under water.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), ma délégation est particulièrement encouragée par l'élan qui a été imprimé à l'édification de l'infrastructure mondiale de vérification, qui est une composante importante du Traité et qui permettra de garantir le respect des dispositions interdisant les explosions nucléaires souterraines et les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère et sous l'eau.
English: The inquiry itself would be brief (often lasting less than a week) and all issues would be dealt with during the hearing on the merits.
French: À cette époque, il fallait nommer un tribunal pour entendre la plainte et l’instruction commençait rapidement après un minimum de procédures préliminaires à l’audience.
English: Numbers and percentages of male and female drop-outs from preparatory education
French: Nombre et pourcentage d'abandons scolaires dans l'enseignement préparatoire ventilés par sexe
English: Company Partners Oxford BioMedica (Oxford, UK) Protein Design Labs (Fremont, CA, USA) Medarex (Princeton, NJ, USA) Mission Objectives: •
French: Il siège à plusieurs conseils d’administration, y compris celui de l’Agence spatiale canadienne, du Centre de recherches sur les communications et du MITACS, un réseau fédéral de centres d’excellence.