ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the guards, by law, are to inform the governor at once about the use of means of coercion, while the governors need to inform the authorized ministry within 24 hours about the use of physical force, rubber baton, water cannons, medicines and firearms (The Law on Execution of Criminal and Offence Sanctions of BIH, Article 182).
French: C'est pourquoi la loi oblige les gardiens à informer ipso facto d'un tel recours la direction du centre de détention et cette dernière à prévenir dans les 24 heures le ministère compétent de l'usage de la contrainte physique, de matraques en caoutchouc, de canons à eau, de médicaments et armes à feu (loi sur l'exécution des sanctions pénales et civiles de Bosnie-Herzégovine, article 182).
English: She spent her childhood in Saudi Arabia and her adolescence in Egypt, and then lived in England, where she attended the Blackheath School of Art and the Portsmouth College of Art.
French: Elle passe son enfance en Arabie saoudite et son adolescence en Égypte, puis séjourne en Angleterre où elle fréquente la Blackheath School of Art et le Portsmouth College of Art.
English: The EU Procurement Directive requires the equivalent minimum number to be three.
French: La Directive européenne sur la passation a fixé ce nombre à trois.
English: The Fairweather Fault is one of the principal strike-slip faults along which the Pacific Plate is moving northwesterly (at 5.8 cm annually, relative to North America).
French: La faille Fairweather est l’une des principales failles coulissantes, ou failles de décrochement, le long de laquelle la plaque du Pacifique se déplace vers le nord-ouest (à un rythme de 5,8 cm par an par rapport à l’Amérique du Nord).
English: At a minimum significance judgments are more tentative and cautious (Harrison).
French: À tout le moins, les jugements portés sur l'importance sont plus hésitants et plus prudents (Harrison).
English: The example regarding a deduction for an RRSP premium has been modified to reflect the amendments to the RRSP rules which became law in 1988 by the enactment of Bill C-52.
French: L'exemple à propos de la déduction des primes versées à un REER a été modifié pour tenir compte des changements aux règles concernant les REER, règles qui ont pris force de loi par suite de l'adoption de projet de loi C-52.
English: To ensure that Belarusian law is fully consistent with article 15 of the Convention, the timetable also includes a bill to amend the Voluntary Associations Act.
French: Pour garantir la pleine compatibilité du droit bélarussien avec l'article 15 de la Convention, le calendrier prévoit également un projet de loi visant à modifier la loi sur les associations.
English: As mentioned in the section on Torture, the allowable periods of detention of persons lawfully arrested without warrant of arrest is “12-18-36 hours” as provided in Article 125 of the RPC.
French: Comme cela est mentionné dans la section sur la torture, les périodes de détention autorisées pour les personnes arrêtées légalement sans mandat d'arrêt sont de « 12-18-36 heures » comme le stipule l'article 125 du Code pénal révisé.
English: This has contributed to a blurring of the distinction between the traditionally separate domains of peace and security, and economic, social and developmental matters.
French: Cela a contribué à brouiller la division traditionnellement établie entre deux domaines distincts, celui de la paix et de la sécurité d'une part et celui des questions économiques et sociales et du développement d'autre part.
English: Abdulaziz bin Abdullah bin Muhammad Al al-Sheikh (Seal — illegible) Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia, Chairman of the Committee of Senior Ulema, Chairman of the Department of Scientific Research and Ifta'
French: Le Grand Mufti du Royaume d'Arabie saoudite, Président du Comité des Grands oulémas et Président du Département de la recherche scientifique et de l'Ifta (Signé) Abdelaziz ben Abdallah ben Mohammed Al al-Cheikh
English: AMO's presence as a COMRIF partner brings an increased municipal perspective and ensures a direct communication channel with municipal governments.
French: La présence de l'AMO parmi les partenaires du FIMRCO fournit une meilleure perspective municipale et assure un mode de communication directe avec les administrations municipales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAZ CHEH KOH 24 TSAZ CHEH KOH 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAZ CHEH KOH 24 TSAZ CHEH KOH 24 Réserve :
English: Evidence and Procedure Registration to Be Evidence of Validity .......................
French: Preuves et procédure L’enregistrement constitue un commencement de preuve de validité .........................................................
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties were set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Ses conclusions préliminaires en ce qui concerne ces traités ont été présentées dans une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: These criticisms are all the more comprehensible when one considers that law and information are two normative forces vying for hegemony within modern societies. In any event, given the nature of this relationship and of its target public, it behooves us to recall the principles of law which make it possible to establish this causal link between media ownership plurality and the diversity of viewpoints required by democratic pluralism.
French: Évidemment, dans chacun des champs des sciences sociales, et le droit lui-même n'échappe pas à cette contrainte, les disciplines et branches du savoir ont développé des approches originales qui permettent d'établir les inférences logiques avec lesquelles sont saisies les réalités étudiées . Ces critiques sont d'autant plus compréhensibles que le droit et l'information sont deux ordres normatifs qui s'affrontent pour l'hégémonie au sein des sociétés modernes . Quoi qu'il en soit, compte tenu de la nature de ce rapport et de ses destinataires, il nous a semblé pertinent de rappeler les principes du droit qui permettent d'établir ce lien de causalité entre la pluralité de la propriété des médias et la diversité des points de vue qu'exige le pluralisme démocratique.
English: Yoshio Katsuno was sentenced to 25 years imprisonment and the others were each sentenced to 15 years imprisonment.
French: Yoshio Katsuno a été condamné à 25 ans d'emprisonnement et les autres auteurs à 15 ans d'emprisonnement chacun.
English: The two terms, both conceptually and in fact, tend to be used loosely.
French: Tant conceptuellement que dans les faits, ces deux mots semblent être employés assez librement.
English: One exception to be borne in mind was the abuse of authority by an official of an organization.
French: Une exception à avoir à l'esprit est l'abus de pouvoir commis par un fonctionnaire d'une organisation.
English: Key Issues for Canada . March 2002, 37 th legislature,1 st session, 2002, http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19-e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Mugga, A. Études sur la recherche en matière de politique commerciale internationale, document de référence no 10, Direction de l'analyse commerciale et économique, MAECI, 2002, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/survey/survey_report2002-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) is a joint federal/provincial/territorial business risk management (BRM) program.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est un programme conjoint de gestion des risques de l’entreprise (GRE) des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Counsel for the appellant referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Consumers Distributing Company Limited v. Seiko Time Canada Ltd.
French: Les avocats de l'appelant se sont reportés à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Consumers Distributing Company Limited c. Seiko Time Canada Ltd.
English: With regard to the extension of the scope of gtr No. 4 to heavy duty gasoline engines, GRPE agreed with the position of WHDC to drop this issue from the current gtr and to seek regional regulations for such engines.
French: En ce qui concerne l'extension du champ d'application du RTM no 4 aux moteurs à essence des poids lourds, le GRPE a approuvé la décision du groupe de travail WHDC de supprimer cette question du texte actuel du RTM et d'œuvrer à l'élaboration de règlements régionaux pour de tels moteurs.
English: In addition, it was not approved by the ministry as a waste disposal site.
French: De plus, la propriété n’était pas un lieu d’élimination des déchets autorisé par le ministère.
English: We must respect their right to express themselves and to participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity.
French: Aussi, devons-nous respecter leur droit d'expression et de participation à toutes les questions qui les touchent, compte tenu de leur âge et de leur maturité d'esprit;
English: There are many popular biking routes in Nepal that are in operation at the moment.
French: Ces lignes, opérées par des compagnies aériennes népalaises comme Yeti Airlines , Cosmic Air ou Nepal Airlines , sont desservies par de petits avions à hélices.
English: The focus of this framework is training and local capacity building.
French: Ce cadre se concentre sur la formation et le renforcement des capacités locales.
English: The rapporteur and other Members have already referred to the problem of how slow the process is.
French: Le problème déjà soulevé par le rapporteur et d'autres collègues qui sont intervenus ici: la lenteur de la procédure.
English: We’re working in their plants on their equipment," says Ken Mattes, senior instructor for the program in Manitoba.
French: Nous travaillons dans leurs usines et sur leur matériel ", souligne M. Ken Mattes, instructeur principal du programme au Manitoba.
English: Telecom Costs Order: 2007-6 The Commission approves in part the application for costs by British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Active Support Against Poverty, BC Coalition of People with Disabilities, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, Federated Anti‑Poverty Groups of BC, End Legislated Poverty, and the Tenants' Rights Action Coalition with respect to their participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑5.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2007-6 Le Conseil approuve en partie la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie‑Britannique, au nom de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization, du Active Support Against Poverty, de la BC Coalition of People with Disabilities, du Council of Senior Citizens' Organizations of BC, des Federated Anti‑Poverty Groups of BC, du End Legislated Poverty et de la Tenants' Rights Action Coalition, pour leur participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑5.
English: Coffee ranks 2nd in international trade (just behind oil!
French: Le café se classe au deuxième rang des échanges commerciaux internationaux.
English: Given this, we have to understand that political dialogue as a preventive tool to deal with Iran’s defiant and provocative actions is approaching its critical limit.
French: C’est pourquoi nous devons comprendre que le dialogue politique pris comme outil préventif pour traiter les défis et provocations de l’Iran approche la limite ultime.
English: Where matters are to be brought to the attention of the minister, the practice to date has been to provide the full special examination report to ensure context and relevance.
French: Lorsque des questions doivent être portées à l'attention du ministre, la méthode utilisée jusqu'à maintenant consiste à lui remettre le rapport complet d'examen spécial pour garantir que les questions seront considérées dans leur contexte et assurer la pertinence des questions signalées.
English: Many Desjardins merchants in the Saint-Jérôme area have chip-enabled point of sale terminals.
French: Bon nombre de marchands Desjardins de la région de Saint-Jérôme possèdent un terminal au point de vente adapté à la technologie de la carte à puce.
English: Regular contact is maintained through this network, with information, incident reporting, and sharing of best practices to enhance security.
French: Les responsables demeurent en contact régulier grâce à ce réseau qui permet l’échange d’information, le signalement d’incidents et le partage des meilleures pratiques dans le but de resserrer la sécurité.
English: Today, though, it is not industrial policy that we are talking about.
French: Mais tel n’est pas le thème du jour.
English: Barriers to the integration and optimal contribution of health professionals within PHC teams were also discussed and analysed.
French: Les obstacles à l’intégration et à la contribution optimale des professionnels de la santé au sein des équipes de soins de santé primaires sont également abordés et analysés.
English: Their proportion rose from 24% to 33% between 1979 and 1989, and remained stable over the 1990s (Chart C).
French: Elle est observée dans lensemble des secteurs dactivité, des professions (sauf en gestion, où le taux était supérieur aux États-Unis), des groupes dâge et à tous les niveaux détudes.
English: 2003-2004 Top Web Products Visits National Archives Census of Canada, 1901 532,436 Soldiers of the 1st World War 327,235 Census of 1871 (Ontario Index) 219,394 Canada and the 1st World War 207,721 Living Memory 196,981 Government of Canada Files 161,154 Postal Archives 139,000 Census of the Northwest Provinces, 1906 136,011 National Archives of Canada General Inventory 135,429 Immigration Records 129,751 National Library AMICUS 693,266 Canadian Confederation 544,741 Forthcoming Books 383,210 First Among Equals 375,657 Celebrating Women 305,629 Canadian Information by Subject 302,908 Heros of Lore and Yore 190,451 Images of Canada 181,734 Passageways 179,131 Read Up On It 153,973
French: Recensement du Canada, 1901 532 436 Soldats de la Première Guerre mondiale 327 235 Recensement de 1871 (Index de l'Ontario) 219 394 Le Canada et la Première Guerre mondiale 207 721 Mémoire vivante 196 981 Dossiers du gouvernement du Canada 161 154 Archives postales 139 000 Recensement des provinces du Nord-Ouest, 1906 136 011 Inventaire général des Archives nationales du Canada 135 429 Documents d'immigration 129 751 Bibliothèque nationale
English: Two departmental libraries bought e- books in their areas of specialization, which are also available to employees in all the consortium members' departments.
French: Deux bibliothèques ministérielles ont acheté des livres électroniques dans leur domaine de spécialisation, accessibles à tous les employés des ministères membres du consortium.
English: When the author was writing these lines, she was undeniably doing so from the viewpoint of a woman who had other women in mind.
French: Au moment où l'auteur écrit ces lignes, nous avons affaire à une femme parlant d'un monde de femmes à d'autres femmes.
English: We would welcome an early follow-up in that regard.
French: Nous saluerions un suivi dans les meilleurs délais.
English: Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.who.int/ageing/age_friendly_ cities/en/print.html 272 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.who.int/ageing/age_ friendly_cities/en/print.html 272 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: The Tourist Office will on no account be liable to pay costs or accept the consequences of any accident during the activity.
French: L’acompte est remboursé pour toute annulation 15 jours minimum avant le jour de départ.
English: Flying Officer Kenneth Moore (one of the "Lost Legion") sank two German submarines within the space of 22 minutes, a feat unmatched by any other pilot.
French: Le lieutenant d'aviation Kenneth Moore (un de ceux de la «légion perdue») a coulé deux sous-marins allemands en 22 minutes, exploit qu'aucun autre pilote n'a réalisé.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, Hungary shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2005 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, la Hongrie atteint les objectifs de revalorisation et de recyclage pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2005, conformément aux objectifs intermédiaires suivants:
English: The intergovernmental programme in the youth field will also contribute to the implementation of the Assembly’s recommendation.
French: Le programme intergouvernemental dans le secteur de la jeunesse contribuera aussi à l'application de la recommandation de l'Assemblée.
English: The book value of the assets being sold, excluding assets that will be accounted for as capital leases, has been reclassified to Other current assets.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: The Gainsborough Hotel... quite simply, relax and enjoy.
French: L´hôtel de Gainsborough est synonyme de simplicité et de détente.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: The Council confirmed its willingness to continue to make use of any opportunity provided to carry on the dialogue with the government of Zimbabwe and to begin working towards the resumption of full cooperation as soon as conditions allow.
French: Le Conseil souhaite aussi réaffirmer sa volonté de continuer à saisir toute occasion de poursuivre le dialogue avec le gouvernement zimbabwéen et, dès que les conditions le permettront, de commencer à œuvrer à la reprise d'une coopération pleine et entière.
English: Eurasian Economic Community
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: Through joint efforts of DFAIT, the Canadian Embassy and the CCBC, a CCBC Regional Trade Office has been established in Shenzhen, Qingdao and Chengdu.
French: Les efforts conjugués du MAECI, de l'ambassade du Canada et du CCCC ont permis l'ouverture d'un bureau commercial régional de ce Conseil à Shenzhen, Qingdao et Chengdu.
English: All of these skills encourage optimal development in children and help children grow to become contributing members in their community.
French: Toutes ces aptitudes aident les enfants à se développer sur tous les plans et à devenir des membres actifs de leurs communautés.
English: Parliament clearly seems to share the Commission's objective, which is to strengthen the legislative arsenal for controlling concentrations.
French: Il me semble que le Parlement partage clairement l'objectif de la Commission à savoir, le renforcement de l'arsenal législatif en matière de contrôle des concentrations.
English: Every effort should be made to complete the project in time for the CWDF to be operational in 2008.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que le projet soit achevé de manière à ce que l'installation de destruction des armes chimiques soit fonctionnelle en 2008.
English: Phalange: each of the small bones forming the toes.
French: Phalange: chacun des petits os formant les orteils.
English: All participating States will be informed about such measures of assistance.
French: Tous les Etats participants seront informés de ces mesures d’aide.
English: Furthermore the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
French: L'adoption des normes IPSAS est en outre essentielle pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: The Government of Japan received the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of Japan that was submitted in May 1996.
French: Le gouvernement du Japon a reçu les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Japon soumis en mai 1996.
English: • Ligustrum, e.g. Chinese privet
French: • Ligustrum, p.ex. troène
English: Objectives and expected results of BPIDP components Component Objectives Expected results Aid to Publishers To ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Objectifs et résultats prévus pour les divers volets du PADIÉ Volet Objectifs Résultats prévus Aide aux éditeurs Assurer la production et la commercialisation continues d'ouvrages d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger.
English: Note 7 Income data are derived from the Survey of Consumer Finances (SCF), a supplementary survey to the Labour Force Survey (LFS) that is conducted each April and collects data for the previous calendar year (that is, the April 1990 SCF collected 1989 income data).
French: Note 7 Les données sur le revenu sont tirées de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), une enquête supplémentaire à l'Enquête sur la population active (EPA) menée annuellement en avril. Les données recueillies portent sur le revenu de l'année civile précédente (autrement dit, les données de l'EFC d'avril 1990 se rapportent aux revenus de 1989).
English: Storage of logs under water sprinkling is therefore used as an economic method in forestry.
French: La conservation des billots sous aspersion d'eau est ainsi utilisée comme méthode économique en foresterie.
English: The Federation's member co-ops never stop stressing the need to cut transportation costs.
French: Les coopératives membres de la Fédération insistent de façon continue sur la nécessité de réduire les coûts de transport.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fundy National Park of Canada Management Plan Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du parc national du Canada Fundy Il revient à Parcs Canada la responsabilité d’évaluer et d’atténuer les incidences de ses actions sur les écosystèmes et les ressources culturelles.
English: You can see that there is no shortage of subjects.
French: Vous voyez que les sujets ne manquent pas.
English: We, CTI Cranes buy and sell all over the world Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM and Krupp cranes, with 25-800 T lifting power.
French: Nous, les Grues CTI acheter et vendre partout dans le fabricant de la grue monde: Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM, Krupp et pour être en mesure de démarrer à partir 25t - 800t.