ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that this is so, in particular, when the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced person.
French: Il a relevé que tel est le cas, notamment, lorsque l'institution concernée a adopté un comportement de nature, à lui seul ou dans une mesure déterminante, à provoquer une confusion admissible dans l'esprit d'un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d'un opérateur normalement averti.
English: Consumer organisations are also in favour of this Regulation for this reason.
French: Aussi les organisations de consommateurs sont-elles favorables au règlement proposé.
English: Position descriptions It is imperative to describe positions within your organization in relation to the risks inherent to vulnerable persons.
French: Descriptions de travail Il est impératif de décrire les postes de votre organisme du point de vue des risques inhérents pour les personnes vulnérables.
English: For this group expenditure changes are much the same whether or not they are in employment at the interview.
French: 100 avant la cessation d’emploi sont peu enclins à faire état de difficultés; • ce répondant était célibataire ou parent unique.
English: In the case of an alien, these qualifications are:
French: Dans le cas des étrangers, ces conditions sont les suivantes :
English: Although there is no direct evidence to prove that organic food is better for you, a 1990 study showed Canadians think that organic vegetables have better quality, taste and nutritional value.
French: Même s'il n'y a pas de preuves directes que les aliments biologiques sont meilleurs pour la santé, une étude réalisée en 1990 démontre que les Canadiens pensent que les légumes biologiques sont de meilleure qualité, ont meilleur goût et ont une plus grande valeur nutritive.
English: Consequently, UNAMA invited seven key Afghan ministers to develop a plan to guide this expected inflow of technical assistance.
French: La MANUA a donc invité sept ministres afghans à élaborer un plan directeur pour encadrer l'assistance attendue.
English: In Estonia Kutsar (1995) points out that since the reforms, young people increasingly fall back on their family of origin because the role of the state is shrinking.
French: En Estonie, Kutsar (1995) souligne que depuis les réformes, les jeunes comptent de plus en plus sur leurs parents, face au désengagement progressif de l'Etat.
English: In this document, racism is used in the broad sense, covering xenophobia, anti-Semitism, discrimination and all related forms of racial and ethnic intolerance.
French: Le racisme s'entend dans ce document au sens large, impliquant la xénophobie, l'antisémitisme, la discrimination et toutes les formes de l'intolérance raciale et ethnique.
English: According to the secretariat's first estimates, the conclusions and draft decisions adopted during the twenty-fifth session of the SBSTA will require additional resources of approximately USD 1,175,000 in 2007.
French: D'après les premières estimations du secrétariat, les conclusions et projets de décision adoptés au cours de la vingt-cinquième session du SBSTA exigeront en 2007 des ressources supplémentaires de 1 175 000 dollars des États-Unis environ.
English: Remember you are writing this plan for future partners.
French: N'oubliez pas que vous rédigez ce plan à l'intention de partenaires éventuels.
English: For a description of the development of the legislation concerning the out-of-court settlement of consumer disputes, please refer to the site of the Health and Consumer Protection Directorate-General . RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [COM(2004) 718 final - not published in the Official Journal].
French: Pour un historique concernant l'évolution législative de la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation, rendez-vous à la page de la direction général Santé et protection des consommateurs ( EN ). ACTES LIÉS Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale [COM(2004) 718 final - Non publié au Journal officiel].
English: This plan was drawn up in September 1997 by the ICBF with the support of UNESCO, the Universidad Externado de Colombia and other government bodies.
French: Ce plan a été élaboré en septembre 1997 par l'ICBF avec l'appui de l'UNESCO, de l'Universidad Externado de Colombia et d'autres institutions de l'État.
English: The milestones for 2005-06 were: access to programs and activities that support the production and distribution of Aboriginal radio and television programming; and celebrations of National Aboriginal Day.
French: Les jalons applicables à 2005‑2006 étaient les suivants : accès aux programmes et activités soutenant la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision autochtones, et la célébration de la Journée nationale des Autochtones.
English: As part of its continued emphasis on closer inter-agency collaboration and partnership, the Department was able to obtain a spokesman for the President of the fifty-ninth session of the Assembly through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En continuant d'insister sur le principe d'une collaboration et d'un partenariat plus étroit au sein du système des Nations Unies, le Département a pu mettre à la disposition du Président de l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session les services d'un porte-parole fourni par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In response to that argument, it is sufficient to note, first, that the agreement complained of should be regarded as horizontal, since the Merchants participated in it in their capacity as competitors of the producers, and, second, that it concerned the fixing of prices.
French: À cet égard, il suffit de constater, d'une part, que l'entente incriminée doit être considérée comme horizontale, dans la mesure où les négociants y participaient en tant que concurrents des producteurs, et, d'autre part, qu'elle portait sur la fixation des prix.
English: The Department of Canadian Heritage, through its Multiculturalism Program and its many partners, will continue to facilitate the on going development of government-wide relevant programs and policies in support of multiculturalism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, avec l’aide du Programme du multiculturalisme et de ses nombreux partenaires, s’emploiera à faciliter l’élaboration continue de politiques et de programmes pertinents dans l’ensemble du gouvernement afin de soutenir le multiculturalisme.
English: The Audit and Review Committee of PWGSC initiated a Follow-up Review of Advertising covering the period from April 2000 to March 2003.
French: • Avril 2003 - Le Comité de vérification et d’examen de TPSGC demande un examen de suivi de la publicité pour la période allant d’avril 2000 à mars 2003.
English: Mr. Bollavaram (India) said that consensus existed within the United Nations system on a gender mainstreaming strategy.
French: M. Bollavaram (Inde) dit qu'il existe au sein du système des Nations Unies un consensus sur une stratégie d'intégration des sexospécificités.
English: The most important fact is the appearance of a 4JCF (and 5JCF for 6) coupling constant.
French: Le phénomène le plus important est l'apparition d'un couplage 4JCF (et 5JCF pour 6).
English: This is a key component of any strategic communication exercise, especially if that exercise is to be successful and effective.
French: Ceci est une composante clé de tout exercice stratégique de communication, spécialement si ce dernier doit produire des résultats et s'avérer efficace.
English: Certain provinces have enacted their own legislation (Table 4.1).
French: Certaines provinces ont promulgué leur propre législation (tableau 4.1).
English: In the absence of such an agreement, the matter is submitted to a central review body for review under rule 104.14 (i).
French: À défaut d'un tel accord, la question est soumise à l'examen d'un organe central de contrôle en application de l'alinéa i) de la disposition 104.14.
English: In El Salvador a draft refugee law is under discussion.
French: À El Salvador, un projet de loi sur les réfugiés est en discussion.
English: The SOT’s Selection Committee will identify the recipient of this award.
French: Le Comité des candidatures de la Section des enseignants identifiera le récipiendaire de ce prix.
English: This cost is really a perennial issue in the telecommunications field, given that any technology quickly becomes obsolete.
French: Il s'agit d'ailleurs d'un problème constant en matière de télécommunication, vu que toute technologie devient vite obsolète.
English: The second such debate took place in September 2001.
French: Le second débat de ce type a eu lieu en septembre 2001.
English: • Investigate possible incentives/disincentive for increased prudent use (financial penalties, market restrictions, etc.).
French: • Examiner la possibilité de mettre en place des moyens incitatifs et contre-incitatifs de pour encourager l’utilisation prudente (pénalités financières, restrictions commerciales, etc.).
English: Although racial discrimination as such did not exist in Chad, a lack of mutual tolerance and persistent ideological rivalry between different ethnic and religious groups were widespread.
French: Bien que la discrimination raciale en tant que telle n'existe pas au Tchad, le manque de tolérance mutuelle et la rivalité idéologique persistante entre les différents groupes ethniques et religieux sont généralisés.
English: Heppner pursued further studies at the Canadian Bible College in Regina, SK (1973-74) and UBC (1975-79), studying voice with French Tickner.
French: Il poursuit, ses études au Canadian Bible College à Regina (Sask.) (1973-1974) et à l'U. de la Colombie-Britannique (1975-1979) étudiant le chant avec French Tickner.
English: During the period 1999-2002, MWIA was represented at 20 meetings of WHO: General Assemblies (4); Executive Board (1); Regional Meetings in Africa (1); South East Asia (4); Europe (3); Western Pacific (3) and America (PAHO) (4).
French: Organisation mondiale de la santé  Pendant la période 1999-2002, l'AIFM a été représentée à 20 réunions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) : assemblées générales (4), Conseil d'administration (1), réunions régionales pour l'Afrique (1), pour l'Asie du Sud-Est (4), pour l'Europe (3), pour le Pacifique Ouest (3) et pour les Amériques (4).  Elle a également été représentée aux réunions internationales suivantes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deployment Deployment
French: ◦ Contactez-nous
English: Central agencies should also lead by example.
French: Les organismes centraux devraient également montrer l'exemple à suivre.
English: Thus, apart from harmonising the substantive law elements of such behaviour, the Protocol aims at improving the ability of the Parties to make use of the means and avenues of international cooperation set out in the Convention in this area.
French: Ainsi, outre l’harmonisation des éléments de droit matériel concernant ces comportements, le Protocole vise à améliorer la possibilité qu’ont les Parties d’utiliser dans ce domaine les moyens de coopération internationale prévus par la Convention.
English: “(c) An increase in the percentage of client departments that indicate satisfactory collaboration
French: « c) Augmentation du pourcentage de départements clients se déclarant satisfaits de la collaboration avec le Département
English: New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
French: Des risques nouveaux et émergents devraient être identifiés et l'amiante devrait être appelée progressivement à disparaître.
English: For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'isothermie de chaque engin en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: Phase 3 efficacy trials are in progress to assess prevention of otitis media and invasive infections in children.
French: Des essais d'efficacité de la phase 3 sont en cours afin d'évaluer la prévention de l'otite moyenne et des infections invasives chez les enfants.
English: The function(s) of kallikrein expressed in the neurons in the developing stages is unclear, but the role(s) must be different from that of the adult because of the unequivocal difference in its location between them.
French: La ou les fonctions de la kallicréine exprimée dans les neurones en cours de développement ne sont pas claires, mais son ou ses rôles doivent être différents de ceux des neurones adultes en raison de sa localisation nettement différente chez les deux groupes.
English: Culture shock offers a unique opportunity for learning. It demands reflection and self-examination.
French: Le choc culturel nous pousse à réfléchir et à nous autoévaluer et, en ce sens, offre une occasion unique d'apprendre.
English: As indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General, in section III, paragraph 1, of its resolution 61/244, the General Assembly qualified the language of its prior resolutions, by which it had provided that appointment to posts at the P-1 and P-2 levels should be made exclusively through competitive examinations.  Resolution 61/244 provides that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat (emphasis added).
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 8 de son rapport, au paragraphe 1 de la section III de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a précisé le libellé de ses résolutions antérieures stipulant que les nominations aux postes P-1 et P-2 se faisaient exclusivement par voie de concours, en déclarant que les concours nationaux constituaient la source du recrutement aux postes P-2 soumis à la répartition géographique, afin de réduire la non-représentation et la sous-représentation d'États Membres au sein du Secrétariat (italiques ajoutés).
English: Extreme weather events, which would cause limited damage and few casualties in a developed country, often cause extensive damage and substantial loss of life in a developing country.
French: Des événements météorologiques extrêmes qui occasionneraient des dommages limités et relativement peu de pertes en vies humaines dans les pays développés se traduisent souvent, dans un pays en développement, par de nombreuses victimes et des dégâts importants.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $10,848.04 2007-09-28 XEROX 533 - Photocopier Rental $11,643.95 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
French: 1273 - Munitions et ammunition 10 848,04 $ 2007-09-28 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 11 643,95 $ 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
English: 6.2 Our plan The Government can play a role as a catalyst in the economic development of the language industries.
French: 6.2 Notre plan Le gouvernement peut jouer un rÃ´le de catalyseur dans le dÃ©veloppement Ã©conomique des industries de la langue.
English: It will be necessary to clarify this aspect further before taking a final view on the applicability of the Regulation.
French: Il serait nécessaire de clarifier davantage ce point avant d'arriver à une conclusion sur la question de l'application du Règlement.
English: • In practice, does the pay system guarantee equal pay for men and women?
French: • dans la pratique, le système de rémunération garantit-il l’égalité salariale entre les femmes et les hommes?
English: (b) To review and approve work programmes and the relevant budgets of the Institute;
French: b) D'examiner et d'approuver les programmes de travail et les budgets correspondants de l'Institut;
English: H.R. Lamb and L.L. Bachrach, “Some Perspectives on Deinstitutionalization”, Psychiatric Services, vol. 52, No. 8 (2001), p. 1039.
French: Bachrach, “Some Perspectives on Deinstitutionalization”, Psychiatric Services, vol.  52, No. 8 (2001), p.
English: Bearing in mind the aims and purposes of the Association of Southeast Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok du 8 août 1967, en particulier le maintien d'une coopération étroite et utile avec les organisations internationales et régionales existantes ayant des buts et objectifs similaires,
English: Our engineers and analysts can provide architecture, integration, deployment and support services for all the technology partners it represents for enterprise environments of all sizes.
French: Les services d’architecture, d’analyse, de configuration et de mise à niveau des solutions ci-haut font partie de notre offre de pointe en sécurité opérationnelle et sont livrés par des ingénieurs et analystes agréés par les manufacturiers et chevronnés d’une expérience en milieu d’entreprises diverses.
English: The hotel has 6 elegant and convenient meeting rooms that open out onto the cloister and the garden where coffee breaks, cocktails, lunches and dinners can be served in the summer.
French: L'hôtel dispose de 6 salles de réunion élégantes et fonctionnelles, s’ouvrant sur le Chiostro (Cloître) et sur le jardin où, dans la saison, sont servis Coffee break, Cocktail, déjeuners et dîners.
English: In the United States, the tobacco industry donates heavily to members of Congress and state legislatures.
French: Aux États-Unis, l’industrie fait des dons considérables aux membres du Congrès et aux législateurs d’État.
English: United States Pharmacopeial Convention Inc.
French: United States Food and Drug Administration.
English: Rights and Responsibilities Mining activities can have profound, significant and often irreversible negative impacts on human health, safety, welfare and the environment.
French: Droits et responsabilités Les activités minières peuvent avoir des répercussions importantes, profondes et souvent irréversibles sur la santé, la sécurité et le bien-être humains ainsi que sur l’environnement.
English: At the Tribunal hearing, Mr. Smith testified that he had not been honest with CN.
French: Dans une lettre datée du 1er octobre 2003, Todd McDonald a informé M. Smith de la
English: Categories of best practices used in this report are as follows:
French: Les catégories de pratiques exemplaires citées dans ce rapport sont les suivantes :
English: The government's 10-year, $3.5 billion program to clean up sites for which the government is responsible will help us achieve this goal.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le gouvernement a mis sur pied un programme décennal de 3,5 milliards de dollars pour nettoyer les sites contaminés dont il est responsable.
English: The comparison of the baseline period with the fifth reporting period (see figures 20-24) indicates progress in Central, South and South-West Asia (27 percentage points).
French: La comparaison entre la période de référence et le cinquième cycle de collecte d'informations (voir fig.
English: We monitor and report on the movements of such persons and organizations.
French: Nous signalons leurs déplacements et surveillons tous les mouvements desdites personnes et organisations.
English: But when violence is committed against children by the parents, not only does it cause physical, mental or psychological harm to the child, it also deprives the child of his or her haven in the world where he or she should feel safest, as the personalities of protector and abuser are merged in the person of their parents and/or guardians.
French: Les violences commises sur un enfant par une personne non apparentée sont déjà en soi des actes méprisables et déplorables, mais lorsque ce sont les parents qui en sont les auteurs, l'enfant, outre les souffrances physiques, mentales ou psychologiques endurées, se retrouve de surcroît privé du seul refuge où il puisse se sentir en sécurité, ses parents ou les personnes ayant la garde de l'enfant étant à la fois protecteurs et auteurs des abus.
English: Agenda The provisional agenda for the session is reproduced in section I above.
French: Ordre du jour  L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.
English: The strategy involves the elaboration of economic data, studies and policy analysis, the negotiation of conventions, norms and guidelines, and the promotion of dialogue and exchange of information and experience.
French: Elle porte sur l'établissement de données économiques, la réalisation d'études et l'analyse des politiques, la négociation de conventions et l'établissement de normes et de directives, et la promotion du dialogue et de l'échange de données d'information et d'expérience.
English: CIPROFLOXACIN HCL 0.3% Ophth Solution 02263130 APO-CIPROFLOX 01945270 CILOXAN 02253933 PMS-CIPROFLOXACIN APX ALC PMS
French: 48:10.32 STABILISATEURS DE MASTOCYTES CROMOGLYCATE SODIQUE 100MG Capsule 00500895 NALCROM 2% Solution nasale 01950541 CROMOLYN 2% Solution ophtalmique 02009277 CROMOLYN 02230621 OPTICROM AVT PMS PMS ALL
English: ❑ The top exports to Chile from Canada are machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; vegetables; minerals; chemicals; wood pulp; and paper products.
French: Cependant, les importations en provenance du Chili sont restées faibles en valeur, et ne représentaient en l’an 2000 qu’environ 3 p.
English: Several codes including the goods were unchanged between 1996 and 2001.
French: Plusieurs codes englobant les marchandises n’ont pas changé entre 1996 et 2001.
English: In interviews, Department staff members report a recent movement towards greater interaction among the divisions and units.
French: Lors des entretiens, les fonctionnaires du Département ont indiqué qu'ils avaient constaté un développement des échanges entre les divisions et groupes récemment.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its eighth session in 2004, decided to convene an expert meeting on promoting participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade.
French: À sa huitième session, en 2004, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur la promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: We then invited the newly identified person to give us their views via e-mail.
French: Nous avons ensuite invité ces nouvelles personnes à nous transmettre leurs vues par courrier électronique.
English: 12.15 What is a convention facility?
French: 12.15 Qu'est-ce qu'un centre de congrès?
English: • Provides leadership and direction to the Department to ensure the effective and efficient delivery of the Department's mandate and achievement of its strategic outcomes;
French: • exerce un leadership et montre la voie à suivre au Ministère pour s'assurer de la réalisation efficace et efficiente du mandat et des objectifs stratégiques de celui-ci;
English: Measures have been taken to ensure access in particular to female newcomers.
French: Des mesures ont été prises pour assurer plus particuliPrement l’accPs aux services pour les nouvelles arrivantes.
English: • Quality Child Care:
French: ◦ Comment mettre sur pied une coopérative de gardiennage