ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the rule of law, in general, and accountability, in particular, for the genocide and other violations of international humanitarian law that occurred in Rwanda between 1990 and 1994, has been one of the pillars of the programme of the transitional Government of national unity.
French: Encourager la primauté du droit en général et demander des comptes aux instigateurs du génocide et d'autres violations du droit international humanitaire, en particulier pour tout ce qui s'est produit au Rwanda entre 1990 et 1994, est l'une des plus haute priorité du programme du Gouvernement provisoire d'unité nationale.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests
French: Jan Mulder - Bureau d'information de Malte - bâtiment WIC/SDM à Strasbourg 15.
English: The Genie for best documentary went to Paul Cowan for Westray, while documentarian Manon Barbeau's L'Armée de l'ombre won the Gémeaux for best documentary.
French: On trouvera ci-après la liste de quelques cinéastes, d'anciens ou ou anciennes de l'ONF et de productions de l'Office qui ont été honorés au Canada et à l'étranger en 2001-2002.
English: The loss support contribution will be created and maintained by the capital provider and will consist of a booked funds portion based upon an allocation of each new loan/investment actually made by the capital provider and a non-booked portion representing the balance in the loan/investment loss reserve.
French: Le fonds de contribution pour soutenir les pertes sera créé et maintenu par le fournisseur de capitaux. Il se composera d'une partie inscrite du fonds calculée selon l'attribution de chaque nouvel emprunt ou investissement du fournisseur de capitaux et d'une portion non inscrite représentant le solde du fonds de contribution pour soutenir les pertes et investissements.
English: The humanitarian plight of the Palestinian people is now quickly deteriorating.
French: La détresse humanitaire du peuple palestinien s'aggrave rapidement.
English: Your rapporteur will continue her consultations, therefore, and does not rule out the possibility of submitting additional amendments at a later date, to ensure that the recast directive provides a solid and clear basis for a Community port State control regime.
French: Votre Rapporteur va donc poursuivre ses consultations et n'exclut pas la possibilité de présenter d'autres amendements plus tard, afin que cette refonte permette de poser les bases solides et claires d'un régime communautaire de contrôle par l'État du port.
English: There is an urgent need to eliminate the root causes of intolerance and discrimination and to remain vigilant with regard to freedom of religion or belief worldwide.
French: Il est nécessaire d'éliminer d'urgence les causes profondes de l'intolérance et de la discrimination et de rester vigilant s'agissant de l'exercice de la liberté de religion ou de conviction à travers le monde.
English: Dr. Williamson Murray, Visiting Professor at the US Army Military History Institute, Carlisle Barracks, PA.
French: Dr. Williamson Murray, professeur invité de la US Army Military History Institute [institut américain de l'histoire militaire de l'Armée de terre], casernementS de Carlisle, PA.
English: • Mergers and Acquisitions Digest;
French: • bulletin sur les fusions et les acquisitions;
English: The weighing machine must be accurate to within 0,5% or 200 g whichever is the greater.
French: La balance doit être précise à 0,5 % ou 200 grammes près (la plus grande des deux valeurs).
English: Action Plan and ˜ CIDA releases HIV/AIDSannual funding commits to increased 2001 2nd Aboriginal Summit held in Calgary led to the establishment of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS Government of Canada plays active role at UNGASS and endorses the Declaration of Commitment Government of Canada announces $150 million in funding over four years for the Global Fund to Fight AIDS,Tuberculosis and Malaria CIHR becomes the principal administrator of the CSHA’s extramural research program
French: ˜ Dix orientations stratégiques générales établies pour guider le travail de la SCVS un plan d’action sur le VIH/sida et ˜ L’ACDI lanceaugmenter le ﬁnancement annuel s’engage à ˜ ˜ ˜ ˜ 2001 Le 2e Sommet autochtone tenu à Calgary mène à l’établissement du Conseil national autochtone sur le VIH/sida Le gouvernement du Canada joue un rôle actif à l’UNGASS et adopte la Déclaration d’engagement Le gouvernement du Canada annonce un ﬁnancement de 150 millions de dollars sur quatre ans pour le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Les ICRS deviennent le principal administrateur du programme de recherche extra-muros de la SCVS
English: Next in the time sequence is loss of strength of muscles of the limbs due to cooling of muscles and nerves.
French: Le deuxième stade en ordre chronologique est la perte de la force musculaire des membres due au refroidissement des muscles et des nerfs.
English: Ideally situated outside the Charles de Gaulle Airport and near the motorway to Paris, this Premiere Classe hotel offers a convenient setting for an overnight stay and good value accommodation.
French: Idéalement situé à côté de l'aéroport Charles de Gaulle et à proximité de l'autoroute qui dessert Paris, cet hôtel Première Classe propose un cadre pratique pour un séjour d'une nuit, ainsi qu'un bon...
English: In the former they feed on bivalves, shrimp, marine worms, crabs and fish (Colwell and Mathis 2001).
French: Dans la zone intertidale, ils mangent des bivalves, des crevettes, des vers marins, des crabes et des poissons (Colwell et Mathis, 2001).
English: A payment will be automatically reflected on the next regular pay when the Effective From date of the entitlement commence is within the current pay period.
French: Un paiement apparaîtra automatiquement sur la prochaine paye régulière quand la date « en vigueur du » du versement est dans la période de paye courante.
English: Deforestation is most concentrated in the developing countries and tropical forests, where poverty is most concentrated.
French: Le déboisement s'observe surtout dans les pays en développement et dans les forêts tropicales, où la pauvreté est plus fréquente.
English: With regard to the second component of the Sao Tome Initiative, namely, a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa, the Committee considered the preparatory document elaborated by its secretariat, containing elements drawn from relevant international and subregional instruments.
French: S'agissant du deuxième volet de l'Initiative de Sao Tomé, concernant l'instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, le Comité a considéré le document préparatoire élaboré par le secrétariat, contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents à vocations universelle et sous-régionale.
English: Research should be developed on the problems relating to the growing rate of infant mortality and suicide among children within aboriginal communities.
French: Il faudrait faire des recherches sur les causes de l'augmentation du taux de mortalité infantile et du nombre des suicides parmi les enfants des communautés autochtones.
English: That is progress of some sort, small though it may be.
French: C'est un progrès, aussi petit soit-il.
English: The process of reaching monetary policy decisions has changed over time and will no doubt continue to evolve.
French: Avec l’aide d’un cadre supérieur du département des Communications, il prépare ensuite le communiqué expliquant les motifs de sa décision.
English: Monday, 27 September 2004
French: Lundi 27 septembre 2004
English: This is an unacceptable proposal!
French: Proposition inacceptable !
English: They also argue that firearm density and the carrying of firearms may be correlated over time, but that "the carrying frequency per gun may be the behavioural mechanism by which gun density is translated into gun crime" (Ibidem).
French: Plusieurs auteurs estiment que la police pourrait réduire le nombre d’agressions armées en appliquant plus rigidement les lois dans les endroits, à l’égard des individus et dans les périodes à risque élevé.
English: It has not yet been possible to complete its translation into English and French. This joint document cannot, therefore, give a full assessment.
French: Ces articles constitutionnels placent l'accent sur les mesures que l'État doit mettre en place afin de favoriser l'insertion sociale des personnes handicapées.
English: We already have, in my view, a quantity of data, analyses and studies sufficient enough to provide an in-depth understanding of this phenomenon.
French: A mon avis, nous disposons déjà d'une quantité de données, statistiques, analyses, études, suffisante pour connaître le phénomène à fond.
English: Disqualifying such "false funnels "is very important for minimizing erroneous reports as well as reducing your anxiety while storm spotting.
French: Il est très important de savoir reconnaître ces "faux entonnoirs" afin de réduire au minimum le risque d'erreur et les craintes inutiles.
English: Entry into force of Amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 together with proposals to introduce New Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13.2 to Annex 6 of the Convention
French: Entrée en vigueur des amendements aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 avec les propositions d'introduction de nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13.2 de l'annexe 6 de la Convention
English: • volume-3 is more practical (Regina Workshop)
French: • le volume 3 est plus pratique (atelier de Regina);
English: • Systems where stakeholders report nationally on types of life science work that is being performed involving hazardous bio-agents usable for terrorist purposes.
French: • une liste communautaire approuvée d'«agents biologiques identifiés», axée tout particulièrement sur ceux qui pourraient être utilisés de façon abusive par des terroristes15.
English: In order to achieve this objective, the sector will have to undergo a significant transformation.
French: Si l’on se tourne vers l’avenir, le gouvernement du Canada s’engage à assurer la viabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Movement stressed that the UN Charter contains sufficient provisions regarding the use of force to maintain and preserve international peace and security, and that achieving this goal by the Security Council should be strictly done in full conformity with the relevant Charter provisions.
French: Le Mouvement a souligné que la Charte des Nations Unies contenait suffisamment de dispositions relatives au recours à la force pour maintenir et préserver la paix et la sécurité internationales, et que les décisions du Conseil de sécurité à cet égard devaient se conformer strictement aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: From 1984 to 1991, Mr. Lagarde worked for ParticipACTION where he served as vice-president and manager of media campaigns/special projects.
French: Auparavant, M. Lagarde a travaillé à ParticipACTION où il a occupé les fonctions de vice-président et de responsable de l'ensemble des campagnes publicitaires et de projets spéciaux.
English: Military members on the Military Return to Work Program are also considered to be on Light Duties.
French: Les militaires participant au Programme de retour au travail militaire sont également considérés comme en service réduit.
English: It is fitted with an application electrode but optional electrodes can also be added.
French: Il dispose d’une électrode d'application mais on peut en incorporer beaucoup d'autres. L’interrupteur se trouve sur le manchon porte-électrode.
English: Having worked as a software engineer on a wide range of projects from top notch 3D software to VoIP and video over IP IVR platforms and even e-business web sites, I'm taking more and more interest in things ...
French: Mangement d'un Département (30 personnes): - gestion de contrats de sous-traitance - qualité - expertise et formation de techniciens 1993 - 1997 : Kellogg's / Chef de Secteur grande distribution 1997 ...
English: If a valid statement of capabilities is received then a fully competitive process will be run.
French: Si un énoncé de capacités valide est reçu, on procède à un appel d’offres en bonne et due forme.
English: In accordance with the aforementioned tasks, a report on possible measures to eliminate discrimination has been prepared.
French: Conformément aux tâches susmentionnées, un rapport sur des mesures susceptibles d'éliminer la discrimination a été élaboré.
English: We had a very successful show in Dubai and are now preparing for the HOSTEX exhibition to be held in South Africa from the 18-21 March 2007.
French: Une sélection de videos sur nos produits ainsi que tous nos catalogues sont disponibles en téléchargement. De plus, nous participons au salon du Gulf 2007 sur le stand de notre revendeur EMIRATES KITCHEN EQUIPMENT (I HALL 7 emplacement B7-11).
English: However, the Commission cannot succeed in this challenge alone.
French: Cependant, la Commission ne peut relever ce défi à elle seule.
English: Mr STRUCK (Minister for Defence of Germany) (Translation) – Ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to address the Parliamentary Assembly of WEU.
French: M. STRUCK (Ministre de la défense de l’Allemagne) (Traduction) – Je me réjouis de prendre la parole aujourd’hui devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: In any event, both counsel urged the Court to hear the application on its merits because, in their view, this was an important test case in that several other pending section 28 applications raised the same issue.
French: Quoi qu'il en soit, les procureurs ont invité instamment la Cour à entendre la requête au fond car ils étaient d'avis qu'il s'agissait là d'une action type importante étant donné que plusieurs autres demandes en cours fondées sur l'article 28 soulevaient le même point en litige.
English: This excludes legal and commercial activities or where the purpose of the investment is exclusively commercial.
French: c) Les activités juridiques et commerciales sont exclues, de même que les investissements qui ont un but exclusivement commercial;
English: Coastline Photo © CDA Cape Breton is divided into four municipal counties - Inverness, Richmond, Victoria, and Cape Breton.
French: La côte de l'île © CDA Le Cap-Breton est divisé en quatre comtés municipaux - Inverness, Richmond, Victoria et Cap-Breton.
English: If there is a problem with the verification process, the SEDI operator or the securities regulatory authority, depending on the problem, will work with the registering individual to try to resolve it.
French: Le projet de loi 122 prévoit que les renseignements personnels qui ont un caractère public en vertu de la loi ne sont pas confidentiels.
English: Preferred Duration of Maternity Leave Under current federal Employment Insurance legislation, if they qualify, female employees are entitled to up to 12 months of combined sickness, maternity and parental benefits.
French: 100 ont indiqué que cela n’était « pas vraiment faisable »13.
English: Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, April 2004 [Return to Chart C] Chart D:
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Avril 2004 [Retour au Tableau C] Tableau D :
English: As a result, the scheme needs to be set up in such a way that schools are provided only with healthy fruit containing pesticide levels well below the maximum allowable limits.
French: Par conséquent, ce programme doit être mis en œuvre de façon à ne fournir aux écoles que des fruits sains contenant des niveaux de pesticides bien en dessous des limites maximales acceptées.
English: • Increased political support, funding and demand for statistical information systems;
French: • De l'augmentation de l'appui politique, du financement et de la demande en matière de systèmes d'information statistique;
English: BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS Reference Number: 20071189A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period: 2007-03-07 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,933.47 Comments:
French: BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS Numéro de référence : 20071189A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Durée du contrat : 2007-03-07 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 933,47 $ Commentaires :
English: I should be remiss if I failed to express to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, our sincere appreciation for the efforts he made to bring a successful conclusion to the work of last session.
French: Je manquerais à mon devoir en n'exprimant pas ma reconnaissance à M. Eliasson, votre prédécesseur, pour tous les efforts qu'il a déployés afin d'assurer le succès de la dernière session.
English: Report of the Secretary-General (A/63/206)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/206)
English: We shall have ample opportunity to weigh the truth of this observation.
French: Malgré la décroissance des effectifs alors en cours au QGDN, le Service historique, du fait que cette nouvelle section avait été acceptée par les autorités, parvint à
English: The selection board did not, at the time of the assessment, address the impact of not using questions 4 and 5 on the assessment of the relative merits of the candidates as required by MacKintosh.
French: Au moment de l'évaluation, le jury de sélection n'a pas abordé les répercussions découlant du fait qu'on n'a pas utilisé les questions 4 et 5 pour l'évaluation du mérite relatif des candidats et candidates, comme l'exigeait la décision rendue dans l'affaire MacKintosh.
English: Implementation of that strategy has, however, encountered financial and logistic difficulties.
French: Sa mise en œuvre a toutefois rencontré des difficultés tant financières que logistiques.
English: In Luxembourg 2 vehicles are assigned as a personal car to Directors General.
French: À Luxembourg, deux véhicules sont affectés à l’usage personnel des directeurs généraux.
English: 24 FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1, Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.2-4.
French: Publiées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.10.  FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1, Add.
English: The remainder were split between don’t know (2.6%) and no (2.2%).
French: Presque tous (95,2 %) les employeurs sont d’avis que l’expérience d’emploi d’été de l’étudiant du programme PCÉ augmentera ses chances de se trouver un emploi à plein temps à la fin de ses études.
English: Guided Walking Tours Do stunning landscapes, distinctive ﬂora and a rich history inspire you?
French: Randonnées guidées Des formations géologiques étonnantes, une histoire riche, une ﬂore particulière, la culture innue.
English: To maintain, to the extent possible, the operational capacity of contaminated or suspected to be contaminated sites in order to disturb as little as possible the delivery of government services to Canadians and the cost to society as a whole.
French: Maintenir, dans la mesure du possible, la capacité opérationnelle des lieux réellement ou probablement contaminés de façon à nuire le moins possible à la prestation de services gouvernementaux aux Canadiens et le coût pour la société dans son ensemble.
English: A healthy and effective performance management program is an essential tool for managing the performance of executives and getting the work of the government done effectively.
French: Un programme de gestion du rendement sain et efficace constitue un outil essentiel pour gérer le rendement des cadres supérieurs et pour s'assurer que le travail est effectué de façon efficace à l'intérieur du gouvernement.
English: • drop requirements for filing work plans with applications for Prospecting Permits;
French: • mettre fin aux conditions selon lesquelles il faut produire des plans des travaux;
English: Subsection (2)(d) was repealed to limit the powers that the Court may grant to an interim receiver.
French: L'alinéa (2)d) a été abrogé pour limiter les pouvoirs que le tribunal peut conférer à un séquestre intérimaire.
English: Summaries of projects that have won tenders will be published on the Internet.
French: Les résumés des projets ayant remporté un appel d'offres seront publiés sur Internet.
English: Section 12 lists the product categories which are excluded from the supplier label and MSDS requirements of the HPA.
French: L'article 12 précise les catégories de produits qui sont exclues de l'application des exigences de la LPD visant les étiquettes et les FS des fournisseurs.
English: The Director Casualty Support and Administration (DCSA) notifies SISIP of your medical release:
French: Si vous êtes membre de la Force régulière, le CT paie 85% de la prime et vous payez les 15% qui restent.
English: Tape Recorded Ethnographic Interview, originals in the possession of D.E. St. Claire, Victoria, B.C. Yablokov A.V. 1994.
French: Tape Recorded Ethnographic Interview, originals in the possession of D.E. St. Claire, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (a) For the year 1999, 60,000 United States dollars;
French: a) Pour 1999, de 60 000 dollars des États-Unis;
English: International Society for the Reform of Criminal Law - 19th International Conference - Modernization of Criminal Justice System Date(s): 2005-06-22 to 2005-07-01 Destination(s):
French: Dix-neuvième Conférence internationale -Société internationale pour la réforme du droit criminel - Modernisation du système de justice criminelle Date(s) : 2005-06-22 à 2005-07-01 Destination(s) :
English: It remains to be seen whether a unified solution for an undivided Congo is still on the cards.
French: Reste à considérer si une solution unifiée pour un Congo non divisé tient toujours.
English: There are several advantages to the cell culture assay, including its high sensitivity (i.e., single oocyst), applicability to analysis of raw and treated water samples, ease of performance, and rapid turnaround time for results.
French: L’épreuve de culture cellulaire offre plusieurs avantages, y compris une grande sensibilité (c.-à-d. un seul oocyste), son applicabilité à l’analyse d’échantillons d’eau brute et traitée, sa facilité d’exécution et la production rapide de résultats.
English: As to the extent of information to be provided, a greater amount of information may be required in cases of electronic publication.
French: En ce qui concerne l'étendue des informations à fournir, une plus grande quantité d'informations peut être exigée dans les cas de publication électronique.
English: Specific proposals are needed on the European Monetary Fund.
French: Nous avons besoin de propositions spécifiques concernant le Fonds monétaire européen.
English: These legislative acts have replaced the previously effective Regulations on Detention Facilities of Police Stations approved by Order No. 88 of the Minister of the Interior of 17 February 2000 (Official Gazette, 2000, No. 21-542; 2001, No. 4-113).
French: Ces textes législatifs ont remplacé la réglementation précédente relative aux locaux de détention des postes de police approuvée par l'Ordonnance No. 88 du Ministre de l'intérieur datée du 17 février 2000 (Journal officiel, 2000, No. 21-542; 2001, No. 4-113).
English: 9.2 Research on CMCC collections, including human skeletal remains and associated burial objects, will be completed in accordance with the CMCC Policy on Research.
French: 9.2 Les recherches sur les collections de la SMCC, y compris sur les ossements humains et les objets de sépulture associés, seront effectuées conformément à la Politique en matière de recherche de la SMCC.
English: To avoid damage such as this, it is recommended that moisture penetration be stopped by repairing failed ﬂashings, deteriorated mortar joints or other mechanical defects, not by applying water-repellent coatings, which can trap moisture inside the masonry.
French: Pour éviter des dommages semblables, il est recommandé d’empêcher la pénétration de l’humidité en réparant les solins défectueux, les joints de mortier détériorés ou d’autres défauts mécaniques; il ne faut pas appliquer des enduits hydrofuges qui peuvent emprisonner l’humidité à l’intérieur de la maçonnerie.