ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report here on AFP gene organization in winter flounder from nine locations ranging from Long Island, NY to Conception Bay, Nfld.
French: Le présent rapport a trait à l'organisation des gènes des AFP chez les carrelets d'hiver de neuf localisations comprises entre Long Island, New York, et Conception Bay, Terre-Neuve.
English: The genetic mechanism underlying the developmental regulation of the maize Suppressor-mutator element has been analyzed by molecular and genetic techniques.
French: Le mécanisme génétique sous-jacent à la régulation du développement chez le maïs, l'élément suppresseur-mutateur, a été analysé à l'aide de techniques génétiques et moléculaires.
English: We believe that the participation of all actors is essential if the building of a peaceful world is to be accomplished through the convergence of ideas, rather than through confrontation.
French: La participation de tous les acteurs est selon nous primordiale pour bâtir un monde de paix en faisant converger les idées au lieu de les faire s'affronter.
English: Well, these negotiations are still under way.
French: Eh bien, ces négociations sont toujours en cours.
English: Taking place in one of the oldest movie theatres in Amman, the screenings of Seducing Dr. Lewis, Water, Atarnajuat and Ryan brought Jordanian audiences four very different films in four different languages (French, Hindi, Inuktitut and English).
French: Les projections de La grande séduction, Water, Atarnajuat et Ryan, qui ont eu lieu dans l'un des plus vieux cinémas d'Amman, ont offert au public jordanien la possibilité de voir un éventail de films variés dans quatre langues différentes (français, hindi, inuktitut et anglais).
English: It will promote projects for gas infrastructure and transportation networks, with particular attention to the Caucasus, Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: Il favorisera l'élaboration de projets concernant des réseaux d'infrastructure et de transport du gaz, en particulier dans les pays du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: Georges Pineau Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande
French: Direction générale Relations internationales et européennes Pierre van der Haegen Adjoint :
English: The actual project delivery of $975.6 million for the biennium 2002-2003 was less than that forecast by 1.22 per cent (19 per cent in 2000-2001), while actual project income was less than that forecast by 1.13 per cent.
French: L'exécution effective des projets, représentant 975,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, a été inférieure au montant prévu de 1,22 % (19 % en 2000-2001), tandis que les recettes effectives des projets ont été inférieures aux prévisions de 1,13 %.
English: She found it curious that women should be included as a separate group in that list, since they belonged to all of the groups and, in principle, they made up about half of each one.
French: Elle trouve curieux que, dans cette liste, les femmes forment un groupe à part alors qu'elles appartiennent à tous les autres groupes et qu'elles en constituent en principe environ la moitié.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Fellowships - Post PhD (FPP) 2006/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses de recherche - Post PhD (FPP) 2006/10 Membres :
English: Working through our operational centres at the national and local levels, through our well established channels of communication with the United Nations system and many of the intergovernmental international and regional bodies, we can bring to the GMA a high degree of “ground truthing” in a credible and cost effective manner;
French: Par l'entremise de ses centres opérationnels établis aux niveaux national et local et grâce aux solides liens qu'il a établis avec les organismes des Nations Unies et de nombreux organes intergouvernementaux régionaux et internationaux, il peut également contribuer de manière économique et crédible à faire en sorte que la vérification sur le terrain des données sur l'état du milieu marin soit rigoureuse;
English: Confusion of landlord–tenant and employer–employee roles In [the social housing community], you don’t really have any communication [with staff] unless you are a bad tenant or you are having problems.
French: Confusion dans les rapports propriétaire-locataire et employeur-employée Dans les logements sociaux, il n’y a pas vraiment de communication [avec le personnel] sauf si tu es un mauvais locataire ou que tu as des problèmes [traduction].
English: Bologna is also an excellent base for visiting Ferrara (45 km), Modena (40 km), Parma (95 km), Ravenna (75 km), Reggio Emilia (65 km), Rimini (112 km).
French: Bologne est également un lieu de séjour idéal d'où visiter Ferrara (45 km), Modène (40 km), Parme (95 km), Ravenne (75 km), Reggio Emilia (65 km) et Rimini (112 km).
English: Water transmission line shall be laid, as much as possible, on previously cleared and disturbed areas within municipal road allowances.
French: Prévoir autant que possible le tracé des conduites de transmission d’eau dans des zones préalablement déblayées ou déjà perturbées, dans les limites de l’emprise routière municipale.
English: In addition, thirty-four letters of support were submitted with the application in respect of the points Bathurst and Montreal.
French: En outre, trente-quatre lettres d'appui accompagnaient la demande visant Bathurst et Montréal.
English: General Hydrogen General Motors of Canada Ltd.
French: QuestAir Technologies Sacré-Davey Engineering Saskatchewan Research Council Services Mij inc.
English: Note verbale dated 17 July 2000 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 17 juillet 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it also expresses its gravest concern at reports of extrajudicial executions attributed to members of the security forces or other public servants and at reports of arrests and mass searches carried out without appropriate legal foundations and the practice of individual or massive arrests as well as individual or mass detentions.
French: Toutefois, elle est très gravement préoccupée par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires attribuées à des membres des forces de sécurité ou à d'autres agents de l'État, et de cas de perquisitions, d'arrestations et de détentions individuelles ou collectives sans motif légal suffisant.
English: You have recognized the importance of privacy, access to information and ethics issues in creating this new committee.
French: La mise sur pied de ce nouveau comité démontre une reconnaissance de votre part de l'importance accordée à la protection de la vie privée, de l'accès à l'information et des questions d'éthique.
English: The ceiling is readjusted once a year according the general evolution of salaries.
French: Réajusté une fois par an en fonction de l'évolution des salaires.
English: The health of children depends on the health of the mother.
French: La santé des enfants dépend de celle de leur mère.
English: (c) Retirement after 65 years of age is provided for in Spanish legislation, on the premise that retirement is regarded as a right which is exercised voluntarily.
French: c) Retraite après 65 ans.  Envisagée par la législation en vigueur en Espagne en partant du principe que la retraite est un droit qui est exercé de manière volontaire.
English: The EP has given its support to Galileo from the start." Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
French: « C’est une belle journée pour l’Europe : nous allons donner notre feu vert à l’un de ses plus importants projets », s'est félicitée la présidente de la Commission Industrie et Recherche, Angelika Niebler (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: Against this background, Sweden together with the other states in the New Agenda Coalition, have presented resolutions on the reduction of non-strategic nuclear weapons, which were adopted by the 57th and 58th United Nations General Assembly.
French: Dans ce contexte, la Suède s'est unie aux autres États de la Coalition pour un nouvel ordre du jour afin de présenter un projet de résolution sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-septième et à sa cinquante-huitième session.
English: The theory is that it will do so because social affiliations will be ExplicitInformation , or "reified. " That is, that they will be encoded, written down, inside computers.
French: The Bank’s first loan of $1,000.us will be used to purchase shares in CommunityWikiBusiness ?
English: The economic segregation and social marginalization of racialised groups (Toronto:
French: The economic segregation and social marginalization of racialised groups (Toronto :
English: As a result of the project, the Government gave a decision in principle in April 2002, on guarantees of health care, with a view to developing the health care services in cooperation among the local and state authorities, taking into account the possibilities offered by the private and third sectors.
French: En avril 2002, il a, dans le droit fil de ce projet, pris la décision de principe de renforcer ces services grâce à une collaboration entre l’Etat et les collectivités locales, en tenant compte des possibilités offertes par le secteur privé et le secteur associatif.
English: Companies and workers´ representatives are given a hearing for the purposes of this document.
French: Les représentants des entreprises et des travailleurs sont entendus pour les besoins de conception de ce document.
English: 755) The egg price quotations typically used in formula-pricing arrangements are based on industry price reports such as UrnerBarry Producers’ Price Current, which does not represent any specific graded-egg market transaction, rather it is based on changes in egg prices at other levels of the marketing system, changes in inventory levels and other factors.
French: Ce type de marché n’est toutefois par utilisé pour certains autres produits.
English: As a consequence, States that enact the Guide's recommendations will normally be simply substituting the Guide's recommended enforcement regime for the prior enforcement regime derived from, for example, a civil code and code of civil procedure, the common law of floating and fixed charges, a mortgage act or some other general law of enforcement, as the case may be.
French: En conséquence, les États qui adopteront les recommandations du Guide se contenteront normalement de remplacer le régime de réalisation antérieur découlant, par exemple, d'un code civil et d'un code de procédure civile, du droit commun des charges flottantes et fixes, d'une loi sur les hypothèques ou d'une autre loi générale relative à la réalisation, selon le cas, par le régime de réalisation que recommande le Guide.
English: True, a leader must take the situation and the followers into account, but the emphasis given this in CF doctrine is too great. Leaders should not be taught to don the mantle of the appropriate leadership style.
French: Il est vrai qu'un leader doit tenir compte de la situation et des subordonnés, mais ce concept prend beaucoup trop de place dans la doctrine des FC.6 On ne devrait pas enseigner aux leaders à arborer le masque du style de leadership prétendument approprié.
English: The Committee's understanding is that because the Employment Contracts Act (No I-2048 of 28 November 1991), also quoted in the report, predates the new Labour Code, it no longer governs terminations of employment now that the Labour Code is in force.
French: Le Comité comprend qu’en raison de son antériorité, la loi n° I-2048 du 28 novembre 1991 sur les contrats d’emploi, également citée dans le rapport, ne s’applique plus en matière de licenciement depuis l’entrée en vigueur du code du travail.
English: Many people in the region I come from work in Luxembourg, Belgium or France.
French: Beaucoup de personnes dans la région dont je suis originaire travaillent au Luxembourg, en Belgique ou en France.
English: The disk is flat or slightly concave and has smooth, even and relatively thin margins that are grey on the outside.
French: Le disque est plat ou lÃ©gÃ¨rement concave, et ses marges sont lisses, uniformes, relativement minces et grises Ã lâ€™extÃ©rieur.
English: ◦ Cost of replacing all overdue devices versus cost of on-site re-verification ▪ Potential source: owners and manufacturers
French: ◦ Coût pour remplacer tous les appareils dont la période de validité est échue par rapport au coût de la revérification sur place.
English: • instruction in the appropriate official language (English or French),
French: • un enseignement qui permet à l’étudiant de poursuivre son programme scolaire;
English: A glance at distribution channels reveals that 85% of chocolate sales are generated in large supermarkets, the remaining 15% in bakeries, forecourt stores, kiosks and specialist stores.
French: En ce qui concerne la distribution, 85 % des ventes de chocolat sont attribuables aux grands supermarchés et les 15 % qui restent, aux boulangeries-pâtisseries, aux magasins rattachés à une station-service, aux kiosques et aux magasins spécialisés.
English: Why can't I register more than one of any product in my Club Nintendo account?
French: Pourquoi ne puis-je pas enregistrer plus d'un produit du même type dans mon compte de Club Nintendo.
English: He was also concerned that program resources had been appropriated by IDRC without the full consent of the Ukrainian Management Committee.
French: Il se demandait en outre si les ressources du programme n'avaient pas été utilisées d'une manière unilatérale par le CRDI, sans le consentement plein et entier du Comité ukrainien de gestion.
English: In 1975-76 the success of the strategy became obvious.
French: Le succès de cette stratégie devient évident en 1975 et 1976.
English: • Reduced capacity in ecosystem science in Canada in past decade.
French: • Perte de capacité en science des écosystèmes au Canada au cours de la dernière décennie.
English: The independent expert on the situation of human rights in Burundi reported in 2008 that mob justice was “prevalent” and primarily caused by the weak justice system.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a indiqué en 2008 que le recours à la justice populaire était très répandu, situation qui s'expliquait principalement par la faiblesse du système judiciaire.
English: Are you a current law student?
French: Êtes-vous un étudiant ou une étudiante en droit?
English: The UNDP gender team, formerly located in the poverty group of the Bureau for Development Policy (BDP), now reports to the Director of that Bureau.
French: a) L'équipe du PNUD chargée de travailler à l'égalité des sexes, qui relevait auparavant du groupe de lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement, rend compte désormais au Directeur du Bureau.
English: Applying the Canadian Environmental Assessment Act for the Fish Habitat Management Program (Draft, August 2000)
French: • Cadre décisionnel pour la détermination et l'autorisation des détériorations, des perturbations et des destructions d'habitats du poisson (1998)
English: Offering people a reward for quitting has not been shown to work.
French: Récompenser les personnes qui cessent de fumer ne constitue pas un moyen efficace.
English: Hamlet of Holman Holman Island, Northwest Territories To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island.
French: Hamlet of Holman Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Holman Island.
English: It also has an outdoor swimming pool, surrounded by a large solarium overlooking the entire Resort.
French: massagebrikse med vandbobler og -stråler, der masserer halsen og resten af kroppen.
English: The emphasis necessary for a (positive) handling of the proposals at a session of the United Nations Sub-Committee of Experts should therefore be appropriate.
French: L'insistance nécessaire pour un traitement (positif) des propositions lors d'une session du Sous-comité de l'ONU devrait ainsi être appropriée.
English: Documents stored online in databases at Headquarters and at UNOG include pre-session, in-session and post-session documentation for meetings and conferences of the General Assembly and its subsidiary bodies, the Security Council, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and the Trusteeship Council.
French: Les documents stockés en ligne dans les bases de données du Siège et de l'ONUG comprennent les documents publiés avant, pendant et après les sessions ou réunions de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi que du Conseil de tutelle.
English: Potential synergies between public and private investments in agriculture and rural areas need to be re-examined.
French: Il faudrait examiner de nouveau les synergies potentielles entre les investissements publics et les investissements privés dans l'agriculture et les zones rurales.
English: It will look at information and communications technologies (ICT) education in schools and the role of the public sector, the private sector and the donor sectors in ICT education.
French: On examinera les technologies de l'information et des communications (TIC) en éducation, ainsi que le rôle du secteur public, du secteur privé et des donateurs dans ce domaine.
English: - 2 night-stay for 2 people - Buffet breakfast - 2 glasses of Champagne at the bar "Signature" - Flowers in the room - Visit of the Orsay Museum * - Gift book "Born to shop" special Paris - VIP treatment - 2 "café gourmand" at the bar "Signature" - Late check out until 3.00pm - Free upgrade (upon availability) * Museum opened every day except on Monday, May 1st and December 25th.
French: - Séjour de 2 nuits pour 2 personnes - Petit déjeuner buffet - 2 coupes de champagne au bar "Signature" - Fleurs en chambre - Entrée au Musée d'Orsay * - Livre offert "Born to shop" spécial Paris - Accueil VIP - Café gourmand pour 2 au bar "Signature" - Chek out tardif à 15h - Surclassement(selon disponibilité) *Musée ouvert tous les jours sauf les lundis, 1er Mai et 25 Décembre.
English: A number of Dutch NGOs attended.
French: Les communes de La Haye et de Rotterdam ont pris en charge l'organisation d'ateliers portant sur les thèmes suivants: la santé, l'urbanisme et le logement social et le port de Rotterdam.
English: POSITION OF NORTHWEST AND KLM Northwest and KLM submit that they applied the applicable provisions of their respective tariffs, and are not required to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets, issued by Travel Way.
French: POSITION DE NORTHWEST ET DE KLM Northwest et KLM affirment qu'elles ont appliqué les dispositions pertinentes de leur tarif respectif et qu'elles ne sont pas obligées d'accepter de transporter des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way.
English: However, administering a new tariff item to provide tariff relief would cause Revenue Canada to incur annual costs for laboratory analyses of the subject fabrics ranging from $3,000 to $4,000.
French: Cependant, l’administration d’un nouveau numéro tarifaire pour appliquer l’allégement tarifaire entraînerait des coûts annuels d’analyse en laboratoire des tissus en question de 3 000 $ à 4 000 $ pour Revenu Canada.
English: Decide the most effective distribution of available resources to research projects through grants for: research operations, maintenance, equipment, fostering of team research, promotion of university-industry linkages and regional research development.
French: Décider de l’affectation la plus efficace des ressources disponibles pour des projets de recherche, en subventionnant les activités de recherche, l’acquisition et l’entretien de matériel, la recherche collective, la promotion des collaborations université-industrie, et le développement de la recherche régionale.
English: Haines., George Jr., & Riding, Allan L., Recent Experience with the SBLA:
French: Haines, George Jr., & Riding, Allan L., Recent Experience with the SBLA:
English: If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 8.
French: Si, dans les trente jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président, ce dernier est nommé par l'autorité de nomination, conformément à la procédure prévue à l'article 8 pour la nomination de l'arbitre unique.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9] debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : débat :
English: The Nord Stream pipeline, owned by Gazprom, E.ON, and Wintershall, is expected to cost upwards of € 5 billion.
French: Le gazoduc «Nord Stream», qui appartient conjointement à Gazprom, E.ON et Wintershall, devrait coûter plus de 5 milliards d’euros.
English: The Police has prosecuted 552 301 suspects - which is 3.4% more than in the preceding year.
French: La police a poursuivi 552 301 suspects, soit 3,4% de plus que l'année précédente.
English: It is to be noted that this product is to be phased out by 2005 because of its ozone depletion potential.
French: Il convient de noter que ce produit devra progressivement disparaître d'ici 2005 à cause de son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Brussels Convention - Recognition and Enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilability of judgments - Definition of 'judgment' given in the State in which recognition is sought - Court settlement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Notion de "décision" rendue dans l'État requis - Transaction judiciaire
English: Publication of SNAc Notices New Substances SNAc notices are published in the Canada Gazette, Part I within 90 days after the expiry of the assessment period.
French: Publication des avis de NAc Substances nouvelles Les avis de NAc sont publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, dans les 90 jours suivant l’expiration de la période d’évaluation.
English: Member State Implementation – Tax Incentives & Obligations Since 2003, member states have been allowed to grant tax reductions or exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
French: Mise en application par les États membres -  Incitatifs fiscaux et obligations Depuis 2003, les États membres peuvent accorder des réductions ou des exonérations de taxes en faveur des biocarburants, à certaines conditions.
English: Wide choice of selected B&B in the Trieste neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Trieste à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !