ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I voted against this report because it takes a maximalist and centralist, almost persecutory approach towards respect for and promotion of the values on which the Union is based and – neglecting its role, which is to complement the States which it comprises – it has opted to ignore the nature and reality of national democracies, casting an unfortunate pall of suspicion over them.
French:    . - J’ai rejeté ce rapport, car il propose une approche maximaliste et centraliste, quasi persécutrice, du respect et de la promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée. En outre, il néglige le rôle de cette dernière, qui est d’épauler les États membres qui la composent, puisqu’il a choisi d’ignorer la nature et la réalité des démocraties nationales, en jetant malheureusement la suspicion sur ces dernières.
English: • Administered by the PSC, this centre of expertise provides operational support and advice to managers on how to meet the workrelated accommodation needs of persons with disabilities.
French: • Géré par la CFP, ce centre spécialisé fournit un soutien et des conseils opérationnels aux gestionnaires sur la manière de combler les besoins des personnes handicapées au plan des installations.
English: A Mi'kmaq Creation Story On the other side of the Path of the Spirits, in ancient times, Kisúlk, the Creator, made a decision.
French: Kluskap allait devenir un maître puissant, un kinap et un puoin, aux dons et aux alliés nombreux.
English: She is the Principal Investigator of a Genome Canada project applying functional genomic analysis of congenic rat and mouse strains to identify gene candidates for human T1D analyzed in three large cohorts of T1D families from Newfoundland, French Quebec and the US with collaborators Andrew Paterson, Stephen Scherer, Philippe Poussier and Constantin Polychronakos.
French: L’équipe s’est fondée sur ces étapes précliniques de la maladie pour cartographier et préciser la localisation de plusieurs locus de la maladie chez un modèle murin NOD en se servant de méthodes immunologiques, génomiques et bioinformatiques pour effectuer un clonage positionnel et une analyse des gènes candidats.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C3363B2-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C3363B2-0%0A
English: In liquid and solid media, best growth of both isolates occurred between pH 7.0 and pH 8.5 and the optimum pH for growth in liquid medium was 7.5 (CI) and 8.5 (MI).
French: Dans les milieux solides et liquides, la meilleure croissance pour les deux isolats s'obtient à des pH variant entre 7.0 et 8.5 et le pH optimum pour la croissance en milieu liquide est de 7.5 pour CI et de 8.5 pour MI.
English: In his First Letter, St Peter urged Christians always to be ready to give an answer (apo-logia) to anyone who asked them for the logos, the reason for their faith (cf.
French: Noël est désormais proche. Le Seigneur Dieu ne s'est pas opposé aux menaces de l'histoire par le pouvoir extérieur, comme nous, les hommes, selon les perspectives de notre monde, aurions pu imaginer.
English: However, it is imperative that we guard against the bigotry that has driven some to blame Muslims and Arabs for the events of 11 September.
French: Il est impératif toutefois que nous nous gardions de l'intolérance qui a conduit certains à rejeter sur les musulmans et les Arabes la responsabilité des événements du 11 septembre.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [item 32].
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales [point 32].
English: As a DFO MTP candidate we have an obligation to appoint him to an equivalent level position.
French: Puisqu'il est candidat issu du PSG du MPO, nous avons l'obligation de le nommer à un poste de niveau équivalent.
English: ◦ This will be measured by progress made on the implementation of Service Canada including: increased use of services available through Service Canada and high levels of client satisfaction with these services; increased awareness of Service Canada as a one-stop access to government services; and the increased integration and rationalization of government service delivery channels.
French: ◦ Le rendement sera mesuré d'après les progrès de la mise en oeuvre des éléments suivants : utilisation accrue des services offerts par Service Canada et satisfaction élevée des clients à l'égard de ces services; promotion accrue de Service Canada comme point d'accès unique aux services de l'État; intégration et rationalisation accrues des modes de prestation des services gouvernementaux.
English: The opening of the electric market and the changing regulatory frameworks throughout the SECI region will allow competition, introduce the new role of independent power producers and require open transmission access to all producers.
French: L'ouverture du marché de l'électricité et l'évolution du cadre réglementaire dans toute la région visée par l'Initiative vont permettre à la concurrence de s'exercer, introduire le rôle nouveau des producteurs indépendants et requérir le libre accès de tous les producteurs aux réseaux de transport.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that Jordan fully agreed that counter-terrorism measures should always be in line with the principles of necessity and proportionality, and in accordance with international human-rights, refugee and humanitarian law.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que son pays est tout à fait en accord avec l'idée que les mesures antiterroristes doivent toujours être conformes aux principes de nécessité et de proportionnalité, ainsi qu'au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: In addition, it is necessary to have knowledge of negotiation techniques, contract administration, accounting and cost analysis methods, reporting and information systems and socio-economic programs.
French: diriger et conseiller du personnel subalterne chargé d'analyser et d'élaborer des positions ministérielles en matière de politique, de programme et de questions de traitement d'acquisitions de nature interministérielle, examiner les positions proposées et recommander les changements appropriés;
English: Delegations emphasized their continued willingness to explore new ideas and proposals, with a view to resolving the outstanding issues and concluding a consensus text.
French: Les délégations ont souligné qu'elles étaient prêtes à étudier de nouvelles idées et propositions en vue de résoudre les questions en suspens et de s'entendre sur un texte consensuel.
English: Firstly, a request from the Group of the Party of European Socialists to remove item 1, "Fiji and the Solomon Islands" .
French: Tout d'abord, s'agissant du point 1, "Iles Fidji et Salomon", le groupe des socialistes européens demande sa suppression.
English: It is advisable to take a sufficient supply of drugs or medication to meet personal needs. However, there are some adequate private facilities where the standards approach those of Europe.
French: Le vaccin est fortement conseillée aux voyageurs en provenance de zones non endémiques et séjournant en dehors des villes, même si aucune apparition de la maladie n'a été signalée et que le certificat de vaccination n'est normalement pas exigé au moment de leur entrée sur le territoire.
English: Thirty strains of actinomycetes were isolated from fertile soils in Egypt on starch–nitrate agar.
French: Trente souches d'espèces d'actinomycètes provenant de sols fertiles en Egypte ont été isolées sur gélose amidon–nitrate.
English: The Committee considers that the principle of equality before the law entails that judgements, once they have become final, can no longer be appealed or reviewed, except in special circumstances when the interests of justice so require, and on a non-discriminatory basis.
French: Le Comité considère que le principe de l'égalité devant la loi implique que les jugements, une fois définitifs, soient insusceptibles d'appel ou de révision, sauf dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'intérêt de la justice l'exige, et sur une base non discriminatoire.
English: (e) Continue to provide and strengthen technical support to and cooperation with developing countries, according to their level of development, particularly LDCs and countries with economies in transition, prior to, during and in the follow-up to their WTO accession process;
French: e) Maintenir et renforcer l'appui technique et les activités de coopération dont bénéficient les pays en développement, en fonction de leur niveau de développement, en particulier les PMA et les pays en transition avant, pendant et après leur processus d'accession à l'OMC;
English: The Council also called on the Security Council to discharge its responsibilities and urgently adopt resolutions to compel Israel to halt its aggression against the Palestinians, desist from its arrogant exercise of power and release immediately the abducted members of the Palestinian Legislative Council, the Palestinian Council of Ministers and other persons being detained in Israeli prisons.
French: Il a demandé au Gouvernement israélien de libérer immédiatement toutes ces personnes et a invité le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à prendre d'urgence des mesures pour obliger Israël à cesser son agression contre les Palestiniens, à s'abstenir d'utiliser la force, mais aussi à libérer rapidement les membres du Conseil législatif et du Conseil des ministres ainsi que les autres personnes détenues dans ses prisons.
English: Has the Intellectual Property (IP) been disclosed to the TTO office? 7.
French: Est-ce que la propriété intellectuelle (PI) a été communiquée au bureau de transfert de la technologie (BTT)? 7.
English: Increasingly, however, young people are not feminising or masculinising games like the older generations.
French: 13.6.6 Toutefois, de plus en plus souvent, les jeunes ne distinguent pas les rôles dans leur jeu en fonction du sexe, comme le faisait les anciennes générations.
English: The Panel recommended the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal and a United Nations Appeals Tribunal, which would exercise appellate jurisdiction (ibid., paras.
French: Le Groupe a recommandé l'établissement d'un système à deux niveaux, comprenant un tribunal de première instance décentralisé, à savoir le tribunal du contentieux administratif, et une cour d'appel qui exercerait sa compétence en deuxième instance (ibid., par. 154 et 155).
English: RS141/A1b Index to Late Registrations of Births, 1906.
French: RS141/A1b Index des enregistrements tardifs des naissances, 1906.
English: = Manager; This greater ability to balance Prof. = Professional; NFP = Not-for-Profit; PS = Public Sector; can be attributed to the fact Priv.
French: La corrélation entre les différentes mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle est indiquée dans le tableau 2.
English: Dr. McEwan commented that many stakeholders were not on the mailing list or on the fax he received and requested to know who received this document.
French: Dr McEwan mentionne que de nombreux intervenants ne figuraient pas sur la liste d’envoi, ni sur le fax qu’il a reçu; il demande quelles sont les personnes qui ont reçu le document.
English: To this end, we encourage the federal government to create a program of chairs for outstanding scholars in order to boost the capacity of Canadian universities to attract and retain scholars/researchers of international calibre and promising faculty members, whether Canadian or foreign.
French: Par conséquent, nous encourageons le gouvernement fédéral à créer un programme de chaires pour talents exceptionnels afin de renforcer la capacité des universités d’attirer et de retenir des chercheurs de calibre international ainsi que des professeurs prometteurs, qu’ils soient canadiens ou étrangers.
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Yousfi (Algérie) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: 3479 FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing hydrogen in metal hydride”.
French: 3479 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique”.
English: In the case at hand, GSI stated and confirmed that the "GSI ADMIRAL" is available for the five-month period commencing June 30, 2001, as specified by the applicant in its application.
French: Dans le cas à l'étude, GSI a déclaré et confirmé que le « GSI ADMIRAL » était disponible pour la période de cinq mois commençant le 30 juin 2001 spécifiée par la demanderesse.
English: Regarding the performance requirements, he stated that the group was collecting data and information regarding the correlation exercise aimed at finding a compromise solution for the insertion of new limit values into gtr No. 2.
French: En ce qui concerne les prescriptions fonctionnelles, il a déclaré que le groupe procédait à la collecte de données et d'informations concernant l'exercice de corrélation visant à parvenir à une solution de compromis pour l'insertion de nouvelles valeurs limites dans le RTM no 2.
English: Article 3 (new) introduces an explicit reference to the Bank s integration in the ESCB.
French: L’article 3 de la nouvelle loi introduit une référence explicite à l’intégration de la banque au SEBC.
English: Wednesday, 6 August 2008
French: Mercredi 6 août 2008
English: We want to be free in the law and in freedom.
French: Nous voulons être libre dans le droit et dans la liberté.
English: Turning to the decisions of the Constitutional Court, let me say that I very much appreciate the efficiency and the professionalism demonstrated by the Court.
French: En ce qui concerne les décisions de la Cour constitutionnelle, je tiens à dire que j'apprécie particulièrement l'efficacité et le professionnalisme dont a fait preuve la Cour.
English: The employee continues to be paid revisions based on the former group and level as a CS-01.
French: L'employé continue de recevoir des révisions établies en fonction de son groupe et niveau précédent en tant que CS-01.
English: Please click here to see the duration of telephone support and email support & electronic case submission for specific products.
French: Cliquez ici pour consulter la durée de l'assistance téléphonique et de l'assistance par e-mail et par voie électronique pour des produits spécifiques.
English: In any case, the components of these two business plans are in line with those for more complex enterprises. http://www.agf.gov.bc.ca/busmgmt/bus_guides/beekeeper_guide.htm http://www.honeycouncil.ca/users/folder.asp?FolderID=5344 Back to Top
French: Quoiqu’il en soit, les éléments de ces deux plans d’entreprise sont semblables à ceux des entreprises plus complexes.  http://www.agf.gov.bc.ca/busmgmt/bus_guides/beekeeper_guide.htm (en anglais)  http://www.honeycouncil.ca/users/folder.asp?FolderID=5344 (en anglais) vers le haut
English: • If a consultant or a legal representative has provided you help to prepare your application or to gather the supporting documents, you should provide the details of this person (name, name of company, address and phone number).
French: • Si un représentant vous a aidé à préparer votre demande ou à rassembler les documents requis, vous devez fournir les détails de cette personne (nom, nom de la compagnie, adresse et numéro de téléphone).
English: The Office was also updating its communication tools and restructuring its website in the six official languages in order to reflect the new functions and services provided.
French: Le Bureau modernise ses outils de communication et restructure son site Web, dans les six langues officielles, compte tenu de ses nouvelles fonctions et des nouveaux services qu'il propose.
English: This, Eric had always understood and never stopped defending the Superkart 250 and its promotion.
French: Cela, Eric l’a toujours compris et n’a jamais cessé de défendre la cause du Superkart et de le promouvoir.
English: Service revenue Personal services have a range of pricing formulas.
French: Revenus des services Les services aux personnes sont tarifés selon différentes formules.
English: * indicates no stabilization Atlantic-Wide
French: * pas de stabilisation Atlantique
English: First, it requires sharp discontinuities among the objects being classified so that there is little argument that the objects are indeed different and need to be placed in different classes.
French: En premier lieu, il faut que les discontinuités entre les objets à classifier soient nettes, de façon qu'on n'ait peu de raison de se demander si les objets sont en fait différents et doivent être placés dans des classes différentes.
English: Recognizing the need for a multidisciplinary approach, UNDP intended to develop an integrated package of services in order to offer developing countries technical assistance, policy advice and analysis in areas such as the economy, governance, the environment and HIV/AIDS.
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche multidisciplinaire, le PNUD envisage de mettre au point un ensemble intégré de services pour offrir aux pays en développement une assistance technique ainsi que des services consultatifs et d'analyse dans des domaines tels que l'économie, la gouvernance, l'environnement et le VIH/sida.
English: (ii) That the Working Group will closely monitor, through the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, compliance with Security Council resolution 1612 (2005) by all parties in situations of armed conflict listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, until there is a complete release of children associated with them and full implementation of action plans, recalling the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (Paris Principles);
French: ii) Que le Groupe de travail suivra de près, par le biais des rapports du Secrétaire général sur les enfants et dans les conflits armés, l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité par toutes les parties à un conflit armé dont le nom figure en annexe aux rapports du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés, jusqu'à ce que tous les enfants qui y sont associés soient libérés et que les plans d'action soient pleinement mis en œuvre, rappelant les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris);
English: We went to the private sector last year and asked some CEOs in Canada to come to Ottawa and meet with Vic Toews, who is the President of the Treasury Board, and me and our deputies to talk to them about how they control spending in their organizations.
French: Nous sommes allés rencontrer le secteur privé l’an dernier pour demander à certains P.D.G. canadiens de venir à Ottawa rencontrer Vic Toews, le président du Conseil du Trésor, moi-même et nos sous-ministres pour discuter de la façon dont ils contrôlent leurs dépenses au sein de leur organisation.
English: The implementing legislation of several States retained a more flexible standard for authentication by requiring that the authentication be provided “to the satisfaction of the court”.
French: La loi d'application de plusieurs États imposait, en matière d'authentification, un critère plus souple, exigeant que l'authentification soit fournie “à la satisfaction du tribunal”.
English: File the completed T2148 with the T2 Corporation Income Tax Return - Form T2 - within six months from the end of the taxation year.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Dizziness or weakness on one side of the body can occur as well, usually followed by a one-sided and throbbing headache.
French: Elle peut aussi être accompagnée de vertiges ou d'une sensation de faiblesse localisée à un seul côté du corps et elle est généralement suivie de maux de tête pulsatiles, sur un côté du crâne seulement.
English: Patients and consumers can be reached through health charities, local media, community organizations, web sites, TV, health professionals, public awareness campaigns, etc.
French: Il est possible de joindre les patients et les consommateurs par l'entremise d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de médias locaux, d'organismes communautaires, de sites Web, d'émissions télévisées, de professionnels de la santé, de campagnes de sensibilisation du public, etc.
English: a/ Excludes programme support costs amounting to $164 million.
French: Montant total des dépenses : 1 milliard 44 millions de dollars
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours The B4 Verona Leon d’Oro by Boscolo is located close to the centre of Verona as well as to the railway station and is also not far from the Verona fairgrounds.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le B4 Verona Leon d’Oro by Boscolo se trouve près du centre de Vérone, de la gare et du parc des expositions.
English: The process by which the state is apparently "quenched" by CCl4 and n-hexane has been discovered.
French: On a découvert le processus par lequel l'état est apparemment désactivé par le CCl4 et par le n-hexane.
English: It does also not affects existing European legislation.
French: Il n'est pas question non plus de modifier la législation européenne.
English: The Directive further provides in article 14, paragraph 3, as follows:
French: Le paragraphe 3 de son article 14 se lit comme suit :
English: • Ongoing leadership training for all future and existing staff in leadership positions is an important contributor to organizational workplace health.
French: • La formation continue sur le leadership à l’intention des employés qui occupent ou qui occuperont des postes de direction contribue de façon importante à la santé du milieu de travail.
English: Additional layers are added during the manufacturing process to create the BIOCELL® textured shell surface of the implants described in this application.
French: D’autres couches sont ajoutées au cours du procédé de fabrication pour créer la surface texturée de l’enveloppe BIOCELLMD des implants décrits dans la présente demande.
English: ORLEANS, This unit is facing de Notre-Dame basilica.
French: ORLEANS, Cette unité est située face à la basilique Notre-Dame.
English: The provisions of chapter 1, "entitlement to state medical assistance", of Title V of the Social Action and Family Code, as modified by the Acts of 30 December 2002 and 30 December 2003, are as follows:
French: Les dispositions du chapitre 1 : « Droit à l'aide médicale de l'Etat », du Titre V du code de l’aide sociale et de la famille, telles que modifiées par les lois du 30 décembre 2002 et du 30 décembre 2003 mentionnées ci-dessus, sont les suivantes : « Chapitre 1 :
English: ◦ i ) Termination of The state of War
French: ◦ i ) Fin de l'état de guerre
English: I propose, thirdly, that you should not leave the Member States to deal with this potentially tragic situation on their own, but should, in advance of events, give consideration to spreading the load of dealing with the people involved, as we know that a few countries were obliged to shoulder most of the burdens resulting from the crisis in the Balkans.
French: En troisième lieu, je vous propose de ne pas laisser tomber les États membres face à cette possible situation dramatique mais de considérer une répartition personnelle des tâches car, comme vous le savez, lors de la crise des Balkans, quelques pays ont pris en charge la majeure partie du travail.