ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase, which will continue to be the focus of the organization's work in 2005-06, will involve such activities as continuing cross-training employees from the two former organizations, harmonizing and updating policies, and standardizing work tools, such as computer applications and financial systems.
French: Les activités prévues sont la continuation de la formation polyvalente des employés des deux anciens organismes, l'harmonisation et la mise à jour des politiques et la normalisation des outils de travail comme les applications informatiques et les systèmes financiers.
English: In order to develop the issues, a proposal is put forward below.
French: Pour faire avancer les choses, une proposition est faite ci-dessous.
English: If production falls below that yield, the producer will be eligible for an indemnity.
French: Lorsque le rendement d’une culture, une année donnée, est inférieur au rendement historique, le producteur est admissible au versement d’une indemnité.
English: ■ There is also a need to ensure that studies, initiatives and programs include seniors.
French: Au lieu de recueillir simplement des renseignements à partir de bases de données, l’Institut du vieillissement des IRSC devrait faire des entrevues individuelles.
English: The duvets were very thick and no upper sheet provided so we had to sleep either uncomfortably hot under the duvet or completely uncovered.
French: On the Friday evening there was an awards ceremony at the hotel, unfortunately my room (016) was located on the ground floor and so taxis were picking up passengers until 4am, and there was a fight outside at 3.20 which the hotel staff didn't break up. Fortunately the Saturday and Sunday evenings were much quieter.
English: Brown soils Chernozemic soils characterized by a brown surface, lighter brown B horizon, and usually a calcareous C horizon.
French: Brise-Vent Bande d'arbres ou de buissons plantés à la limite d'un champ pour briser levent; aussi appelé coupe-vent.
English: Theme for the agenda item on regional cooperation of the substantive session
French: Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond relatif à la coopération régionale
English: Between March 28 and May 23, 2001, the Canadian Hockey League and Groupaction, acting on behalf of the Canadian Department of National Defence, signed a letter of agreement pertaining to a visibility program whereby the Department of National Defence would be an associate sponsor of the "Memorial Cup" event in 2001, 2002 and 2003, as appears from the letter of agreement filed as Exhibit GA-C/2 in the Groupaction book; 120.
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 1.37 % du montant de la commandite octroyée à Expour. Cette estimation est faite sous réserve d'informations supplémentaires de la part des défendeurs.
English: In 2005, she founded the Antara Trio with Emmanuelle Ophèle (flute) and Odile Auboin (viola).
French: En 1990, elle écrit pour ARTE un téléfilm sur Pierre Jamet, « Un siècle de harpe », réalisé par Michka Gorki.
English: Analytical methodologies for the guarantee verification of 32 pesticides were reviewed to ensure that they are current and properly executed.
French: Les méthodes d'analyse pour la vérification des garanties de 32 pesticides ont fait l'objet d'un examen visant à assurer qu'elles sont à jour et bien exécutées.
English: Change of address of Permanent Mission:
French: Changement d'adresse de la Mission permanente :
English: In particular, the clean-up of the DEW Line site at Cape Hooper was contracted to an Inuit firm for the summer of 1996DND continued discussions with Inuit firms on joint participation in microwave system power upgrading as part of the High Arctic Data Communication System project.
French: Le contrat de nettoyage des sites du RAPA a Cape Hooper a été octroyé à une entreprise inuite qui devait effectuer les travaux au cours de l'été de 1996. Le MDN a poursuivi les pourparlers avec les entreprises inuites sur h participation conjointe a l'augmentation de la puissance du système a hyperfréquence dans le cadre du projet de Système de transmission des données dans l'Extrême-Arctique.
English: In order to achieve this, we attach paramount importance to the fulfilment of the 22 commitments undertaken by the Government as a result of the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Pour ce faire, nous attachons une importance primordiale au respect des 22 engagements pris par le gouvernement dans le contexte des consultations organisées en vertu de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: The Committee held its general debate from 28 to 30 April 2008.
French: Le Comité a tenu son débat général du 28 au 30 avril 2008.
English: (d) Discussion of simplified procedures for certain categories of people (students, researchers, businesspeople, merchants, craftspeople, artists, athletes );
French: d) Discussion sur des procédures simplifiées pour certaines catégories de personnes (étudiants, chercheurs, hommes d'affaires, commerçants, artisans, artistes, sportifs).
English: By studying past processes, park managers can gain an idea of what they can expect as climates change - and be prepared for the future!
French: En étudiant les processus antérieurs, les gestionnaires du parc peuvent se faire une idée de ce à quoi ils peuvent s'attendre à mesure que le climat change, et se préparer ainsi à faire face à l'avenir!
English: [Article 32 International cooperation] 1.
French: [Article 32 Coopération internationale] 1.
English: Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 32,403 $ 658 $ - $ 33,061 Other capital projects
French: Amortissement cumulÃ© Solde au dÃ©but de l'exercice Amortissement Diminution Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 32 403 $ 658 $ - $ 33 061 $ Autres projets d'immobilisations 16 808
English: In any case, the Commission has done much less than it promised.
French: En tout cas, bien en deçà de ce à quoi la Commission s'était engagée.
English: For some classes of compounds with specific structural alerts, it is established that specific protocol modifications/additional tests are necessary for optimum detection of genotoxicity (e.g. molecules containing an azo-group, glycosides, compounds such as nitroimidazoles requiring nitroreduction for activation, compounds such as phenacetin requiring another rodent S9 for metabolic activation).
French: Pour certaines classes de composés possédant une structure indicatrice déterminée, il a été établi qu'il faut apporter certaines modifications aux méthodes ou faire certaines épreuves supplémentaires pour que la mise en évidence des propriétés génotoxiques soit optimale (p.ex. les molécules renfermant un groupement azo, les glycosides, les composés dont l'activation nécessite une nitroréduction comme les nitroimidazoles, ainsi que les composés dont l'activation métabolique nécessite une autre fraction S9 de rongeur, comme la phénacétine).
English: Thus within the lay state diverse "vocations" are given, that is, there are different paths in the spiritual life and the apostolate which are taken by individual members of the lay faithful. In the field of a "commonly shared" lay vocation "special" lay vocations flourish.
French: Parlant de la «dévotion», c'est-à-dire de la perfection chrétienne ou de «la vie selon l'Esprit», il présente d'une manière simple et splendide la vocation de tous les chrétiens à la sainteté et, en même temps, la forme spécifique dans laquelle la réalise chaque chrétien: «Dieu commanda à la création, aux plantes de porter leurs fruits, chacune selon son genre (Gn 1, 11): ainsi commande-t-il aux chrétiens, qui sont les plantes vivantes de son Eglise, qu'ils produisent des fruits de dévotion, un chacun selon sa qualité et vocation.
English: In Africa, development, which has been called the 'new name of peace', has for a long time now been more familiar with the inhibiting burdens of selfishness than with the generous outbursts of a dynamic concept of interdependence between nations.
French: Le développement, que l'on a désigné comme le "nouveau nom de la paix", a pendant longtemps connu en Afrique davantage les pesanteurs inhibitrices d'égoïsmes persistants que les élans généreux d'une conception dynamique de l'interdépendance entre les Nations.
English: Briefing by the Registrar:
French: Exposé du Greffier :
English: IAEA has opportunities in Australia, New Zealand, Japan, the United Kingdom and Europe.
French: L'AIEA organise des stages en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, au Royaume-Uni et en Europe.
English: EUR 1.6 bn were already deployed in the 2001 budget, among other things to finance the BSE measures decided in Supplementary Budget No 1.
French: 1,6 milliard ont déjà été affectés au plan budgétaire 2001, en particulier pour le financement des mesures pour l'ESB, qui ont été adoptées dans le budget supplémentaire nº 1.
English: Estimates from the United Nations in 2007 peg the number of internally displaced persons (IDPs) at more than 3 million out of a total Colombian population of 43.5 million.
French: Selon les estimations faites en 2007 par les Nations Unies, il y aurait plus de trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays - sur une population totale de 43,5 millions.
English: As permitted by the Commission, EastLink is filing its responses on today’s date. Document: 675014.zip - 85KB 2006-09-20 – TELUS Communications Company  Description:
French: As permitted by the Commission, EastLink is filing its responses on today’s date. Document: 675014.zip - 85KO 2006-09-20 – TELUS Communications Company  Description:
English: Further, it directs that the "findings and recommendations should be submitted to the Members of WIPO and for consideration by the Internet community (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)."
French: Les conclusions et recommandations devraient être soumises aux membres de lOMPI ainsi quà la communauté de lInternet, et en particulier à lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: Various measures adopted by RCD have increased hostility towards it: the flight of national wealth to Uganda and Rwanda; the introduction of a new flag for the region; the declaration of the “twinning” of Kigali and the South Kivu region; and, lastly, the formation of a so-called parliament (baraza), the members of which were appointed by the Governor of South Kivu.
French: Plusieurs mesures adoptées par le RCD ont contribué à exacerber l'hostilité à son égard : la fuite des richesses nationales vers l'Ouganda et le Rwanda, la création d'un nouveau drapeau pour la région, la déclaration de jumelage entre Kigali et la région du Sud-Kivu; et, enfin, la constitution d'un prétendu parlement ("Baraza") dont les membres ont été nommés par le Gouverneur du Sud-Kivu.
English: Moreover, we provide free parking and a 24/7 reception with night porter.
French: Nous assurons un accueil 7 j/7, 24 h/24 avec veilleur de nuit.
English: Initiatives to strengthen the global non-proliferation regime are expected to continue in the wake of ongoing negotiations on a verification protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention and consensus on a program of action reached at last spring’s Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Les efforts déployés pour consolider le régime de non-prolifération des armes dans le monde devraient se poursuivre, dans le sillage des négociations en cours sur le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et du consensus atteint le printemps dernier lors de la conférence sur la révision du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires sur un programme d’action.
English: In 2001-2002, Parks Canada maintained solid relations with official-language minority communities.
French: La Radio française favorise particulièrement la promotion et le développement du talent.
English: In lower versions of the setup should normally deviation.
French: Dans des versions inférieures de l'installation devrait normalement écart.
English: The Harmony Trap by Luigi Spaventa Luigi Spaventa
French: Le piège de l'harmonisation by Luigi Spaventa Luigi Spaventa
English: International agencies and NGOs have also collaborated on specific prevention and protection initiatives.
French: Les organismes internationaux et les ONG ont également collaboré à des initiatives spécifiques de prévention et de protection.
English: Click on various category tabs to check out the whole wardrobe. Click on right and left arrows to browse through the variety.
French: Cliquez sur le bouton pour ouvrir l'armoire catégories et sur la flèches gauche / droite pour changer les vêtements.
English: Family law should also positively emphasize that parental responsibility includes providing appropriate direction and guidance to children without any form of violence.
French: Le Code de la famille devrait également indiquer de manière positive que, parmi les responsabilités des parents, figure la fourniture d'une orientation et de conseils appropriés aux enfants sans recours à une quelconque forme de violence.
English: The level of appropriations for 2006 was a very important subject of negotiation for the European Parliament, and the agreement reached on EUR 111.969 billion, or 1.01% of GNI, is within the limits of the Financial Perspective and therefore should be seen as a positive outcome of the negotiations.
French: Le niveau des crédits pour 2006 constituait un sujet de négociation très important pour le Parlement européen, et l’accord portant sur 111 969 milliards d’euros, soit 1,01 % du RNB, se situe dans le cadre des perspectives financières et, par conséquent, devrait être considéré comme un résultat favorable des négociations.
English: He filed a claim for benefits on February 24, 2003 and a benefit period was established, effective February 2, 2003.
French: Il présenta une demande de prestations le 24 février 2003 et une période de prestations fut établie prenant effet le 2 février 2003.
English: Thus far, SUGEF has determined that none of the individuals identified on the Security Council lists is a customer in the national banking system.
French: À ce jour, la SUGEF est en mesure d'affirmer qu'aucun individu dont le nom apparaît sur les listes du Conseil de sécurité ne figure parmi les clients du réseau bancaire national.
English: Currently, a three-bedroom Habitat house in Canada costs between $50,000 and $80,000.
French: À l'heure actuelle, une maison d'Habitat coûte de 50000 à 80000$ au Canada.
English: The United States alone was responsible for over half (55 per cent) of the entire WFP funding base for 2002.
French: Les seuls États-Unis ont également été en 2002 responsables de plus de la moitié (55%) de l'ensemble de la base de financement du PAM pour 2002.
English: • NTCO069.doc - 178KB - MAWG - CLEC-IXC Schedule 3 - new - 2000/01/18
French: • NTCO069.doc - 178ko - GTCC – Annexe 3 de l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI – Nouvelle – Le 18 janvier 2000
English: POLITIQUES NATIONALES POSSIBLES DE GESTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE
French: Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, on peut s’adresser à la :
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its [X] session, elaborate modalities and procedures for the:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête, [à sa Xe session], les modalités et procédures concernant:
English: As with blood, the season and how to determine the trigger needs appropriate definition.
French: Comme dans le cas du sang, la saison et la façon de déterminer la commodité du dépistage saisonnier devraient être clairement définies.
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board Statutory authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Ministère responsable Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This day was celebrated in October 1997 at the Santiago Bernabeu stadium in Madrid and was screened by the TV channel Canal Plus, which authorised its retransmission on world TV channels.
French: Cette Journée eut lieu en octobre 1997, au stade "Santiago Bernabeu" de Madrid et fut retransmise par la chaîne "Canal Plus", qui en autorisa la retransmission à travers les chaînes de télévision du monde entier.
English: "I mean, there certainly are alternative energy sources available, but we are definitely not made aware of them.
French: » « Ce que je veux dire, il existe sûrement des sources d'énergie de remplacement disponibles, mais on ne nous en informe certainement pas.
English: Management and Executive Boards Management; External Evaluation; Implementation and Use of Resources Operational Work Plan Programme
French: Conseil d’administration et Bureau Exécutif Administration; Evaluation externe; Mise en œuvre du programme et utilisation des ressources Programme de travail opérationnel 2002 de l’EUMC
English: Gondwana Voices is a choir composed of young Australian singers aged from 10 to 16.
French: Gondwana Voices est un choeur composé de jeunes prodiges australiens âgés de 10 à 16 ans.
English: Based in part on these goals, a work plan for the next three years will be prepared and submitted to the Sixth Meeting of the Conference of the Parties (COP 6) for approval.
French: Compte tenu de ces objectifs, du moins partiellement, on préparera un plan de travail pour les trois prochaines années et on le soumettra à l'approbation de la sixième réunion de la Conférence des Parties (CdP 6).
English: Table 1  Procurement expenditure in the biennium 1998-1999
French: Tableau 1 Dépenses d'achat pendant l'exercice biennal 1998-1999
English: Number of IPOs that have received the WIPONET KIT . Number of IPO staff trained.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le KIT WIPONET.
English: You can easily choose to spend your holiday in Abbadia San Salvatore finding the hotel in Abbadia San Salvatore that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Abbadia San Salvatore trouver l'hôtel à Abbadia San Salvatore qui répondent à vos besoins.
English: Visitor Services Fully accessible facility.
French: Services aux visiteurs Fully accessible facility.
English: A new law forbidding all forms of discrimination had been adopted in 2008, which was encouraging, but its provisions did not include any measures specifically aimed at eliminating discrimination against the Roma in education.
French: Une nouvelle loi interdisant toute forme de discrimination a été adoptée en 2008, ce qui est encourageant, mais ses dispositions ne prévoient pas de mesures visant spécifiquement à éliminer la discrimination contre les Roms dans l'enseignement.
English: While we acknowledge the high quality of its work, we feel that the way in which the Praesidium and you, yourself, Mr Giscard d'Estaing, conducted the Convention's work, the rules chosen to govern the process, must be carefully assessed and analysed, for they have had a definite effect on the quality of the text adopted.
French: Tout en reconnaissant la qualité de son travail, nous estimons que la façon dont le Præsidium et vous-même, Monsieur Giscard, avez mené les travaux de la Convention, les règles choisies pour son fonctionnement doivent être soigneusement évaluées et revues, parce que celles-ci ont eu un impact certain sur la qualité du texte adopté.
English: It has contributed to the establishment of the Khroub Community Health Centre, the only one of its kind to date in Algeria.
French: Elle a contribué à la réalisation du Centre de Santé Communautaire du Khroub, seul en son genre à ce jour en Algérie.
English: • ISPs and other network operators should establish and consistently maintain effective and timely processes to allow compromised network elements to be managed and eliminated as sources of spam.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient établir et maintenir de façon continue des processus efficaces et rapides pour la gestion et l'élimination des éléments de réseau infectés constituant une source de pourriel.
English: On January 18, 1994, in Review No. RR-93-003, the Tribunal continued its review finding without amendment.
French: Le 18 janvier 1994, dans le cadre du réexamen no RR-93-003, le Tribunal a prorogé, sans modification, les conclusions susmentionnées.
English: ILGA is also supported by Oxfam Novib, SIDA, the Swedish International Development Cooperation Agency and IBM, whose support has enabled the organization to grow.
French: L’ILGA est également soutenue par Oxfam Novib, SIDA, l’Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (Swedish International Development Cooperation Agency) et IBM, dont le soutien a permis à l’association de se développer.
English: As was previously reported (ibid.), during the period 2004-2007 the United Kingdom Department for International Development made 40 million pounds sterling (£) available to Montserrat.
French: Comme indiqué précédemment, lors de la période 2004-2007 (ibid.  ), le Département du développement international du Royaume-Uni a accordé une aide d'un mondant de 40 millions de livres à Montserrat.
English: England makes up over 80 percent of the United Kingdom’s total population.
French: L’Angleterre représente à elle seule 80 % de la population totale au Royaume-Uni.
English: ◦ Directive on Language Training and Learning Retention
French: ◦ Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis
English: Mr. Thelin said he had taken note of the explanations given on the low acquittal rate (1 per cent) in cases brought before the courts, which dispelled somewhat the impression one could have of collusion between judges and prosecutors.
French: M. Thelin dit qu'il a pris note des explications apportées au sujet du faible pourcentage d'acquittements (1 %) dans les affaires portées devant les tribunaux.  Ces explications dissipent un peu l'impression de collusion entre les juges et le parquet qu'on pouvait avoir.
English: In addition, the Census is a costly undertaking and of importance to Canadians.
French: De plus, le Recensement est une entreprise coûteuse qui est importante pour les Canadiens.
English: All initiatives to promote sport are, therefore, always welcome.
French: Par conséquent, on ne peut que saluer les initiatives visant à promouvoir le sport.
English: After two to ten days SARS patients may develop a cough that might progress to difficulties in breathing.
French: Au bout de deux à dix jours, les personnes atteintes du SRAS peuvent se mettre à tousser, puis finir par éprouver des difficultés respiratoires.
English: In a few cases, they made suggestions on how the research could be improved.
French: On a fait, dans quelques cas, des suggestions pour améliorer la recherche.
English: Access to citizenship and the ability to pass on nationality to children were essential components of human and women's rights.
French: L'accès à la nationalité et la capacité à passer sa nationalité aux enfants sont des éléments essentiels des droits de la personne et des droits des femmes.
English: ◦ Make informed choices required for the Francophone community sector’s accountability for results.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du mouvement associatif francophone concernant les résultats visés.