ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter being referred to is that of 16 June 1992 referred to in paragraph supra.
French: La lettre visée est celle du 16 juin 1992 mentionnée au paragraphe 167 ci-dessus.
English: Our delegation will continue to closely watch for any future effort to distort the principles and purposes that guide the work of the United Nations.
French: Notre délégation continuera de suivre attentivement toute tentative qui pourrait être faite à l'avenir pour dénaturer les buts et principes guidant les travaux de l'ONU.
English: Teachers are trained at all 3 universities and at Red River College.
French: Les enseignants sont formés aux universités du Manitoba, de Brandon et de Winnipeg, ainsi qu'au collège communautaire de Red River.
English: A new sense of urgency was apparent and the defence programme announced in the House of Commons on 5 February 1951 called for an expenditure of about five billion dollars over a threeyear period.
French: l’imminence du danger; le programme de défense annoncé à la Chambre des communes, le 5 février 1951, portait sur un budget militaire d’environ cinq milliards de dollars échelonné sur trois ans.
English: (d) An increase in the number of departments and offices that had gender-sensitivity training and the number of policies and practices introduced to advance the work-family agenda, an increased number of entities reaching gender balance and an increased The percentage of women in posts at the Professional category and above in the Secretariat secretariats of the United Nations system of organizations, including in peacekeeping, and an improvement in their distribution by grade; [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: d) Augmentation du nombre de départements et bureaux qui sensibilisent leur personnel aux comportements sexistes et des mesures et pratiques permettant de concilier travail et vie familiale; augmentation du nombre d'entités ayant réalisé l'équilibre entre les sexes et de la proportion pourcentage de femmes occupant des postes de la catégorie parmi les des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat dans les diverses unités administratives du système des Nations Unies, y compris au Département des opérations de maintien de la paix, et amélioration de leur répartition par classe et répartition plus équilibrée dans les différentes catégories de personnel; [modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The Congress has also attempted to raise funds by asking for online donations through its website.
French: Le CNDP a également tenté de lever des fonds au moyen de dons en ligne effectués sur son site.
English: The Government of Canada transfers $500 million per year, via the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy; birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Le gouvernement du Canada consent 500 millions de dollars par année aux provinces et territoires, par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour qu'ils améliorent et élargissent leurs programmes et leurs services dans quatre domaines de premier plan, soit la promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et de la première enfance; l'amélioration du soutien aux parents et aux familles; le renforcement du développement et de l'apprentissage des jeunes enfants ainsi que des soins qu'on leur prodigue; et le renforcement du soutien aux collectivités.
English: • draws influence from successful programs (and lessons learned) implemented in gang-problem jurisdictions in the US focused on intervention, prevention, enforcement and community mobilization
French: • s’inspire de programmes (et de leçons tirées) qui ont remporté du succès dans des territoires où se posait le problème des bandes aux É.-U. met l’accent sur l’intervention, la prévention, la répression et la mobilisation de la collectivité
English: From sound clips to sound advice, ArtsAlive.ca has a wealth of information to help you and your child learn more about music.
French: Depuis les extraits sonores jusqu'aux conseils musicaux, Artsvivants.ca offre un large éventail de renseignements qui vous aideront, vous et votre enfant, à en apprendre davantage sur la musique.
English: Also, very importantly, I welcome the mandatory provision for disabled accessibility to class I vehicles. This is very important.
French: Autre point d'importance, je me félicite de l'introduction des dispositions obligatoires concernant l'accès des handicapés aux véhicules de classe I. Cela est très important. en tant que rapporteur, j'ai beaucoup discuté avec différents groupes d'intérêts, comme je l'ai dit au début de mon discours.
English: An element of this strategy is the development of the Army of Tomorrow, which will ensure the Army provides to the government affordable, combat-capable, sustainable forces by 2020.
French: L'un des éléments de cette stratégie est le développement de l'Armée de demain, qui permettra à l'Armée de terre de fournir au gouvernement, d'ici 2020, des forces viables et aptes au combat à un prix abordable.
English: In a letter dated 13 January 2007, Professor R. H. suggested three possible dates for the examination.
French: Dans une lettre du 13 janvier 2007, le professeur R. H. a proposé trois dates pour l'examen.
English: 32, and A/CN.9/649, para.
French: 32, et A/CN.9/649, par.
English: The report, which was drafted under request of the European Commission, Directorate-General Justice and Home Affairs, Unit A.5 (Citizenship, Charter of fundamental rights, Racism, Xenophobia, Daphne program, was submitted on 31 March 2003.
French: Comme nous l'avons déjà noté (point 2.2.1.3.), l'élaboration d'un nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté doit être envisagée en tenant compte du programme de reconnaissance mutuelle dans sa globalité.
English: As in Kosovo, the existence of hostile, multiple factions that lack coherent leadership complicates the problem of achieving self-enforcing peace.
French: Au Kosovo par exemple, l'existence de nombreuses factions hostiles dépourvues d'instances dirigeantes cohérentes rend encore plus difficile l'instauration d'une paix qui se prolongerait d'elle-même.
English: He wants to say that I am no different than a father or any parent who chooses to care for their child. And that in my experience is grossly incorrect.
French: Il veut dire que je ne suis pas différente de n'importe quel père ou parent qui choisit de prendre soin de ses enfants, ce qui à mon avis est carrément faux.
English: Other meetings and discussion forums were being planned when we made our final visits.
French: D’autres rencontres et forums de discussion étaient envisagés au moment de nos dernières visites.
English: An examination of the fulfilment of human rights obligations, particularly with regard to social and economic rights, would provide an extremely useful framework for this approach.
French: Un cadre extrêmement utile pour cette démarche consisterait à examiner le respect des obligations en matière de droits de l'homme, en particulier les droits économiques et sociaux.
English: On 25 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/15), in which it welcomed the transmission of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1 and Add.1).
French: Le 25 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/15) dans laquelle il a accueilli favorablement la communication du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour (S/2007/307/Rev.1 et Add.1).
English: ROBERT PACE Age: 53(1) Halifax, Nova Scotia, Canada Director Since:
French: ROBERT PACE Âge : 531 Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Administrateur depuis le 25 octobre 1994 Indépendant
English: Format of future global technical regulations
French: Présentation des futurs règlements techniques mondiaux
English: The Treasury Board Portfolio acknowledges SSHRC's strengths in the following areas: 1.
French: Le PCT reconnaît les points forts du Conseil dans les secteurs suivants : 1.
English: blocks) forces Apache to request a client Certificate in the initial SSL handshake.
French: ) force Apache à demander un certificat au client au moment d'établir la connexion SSL.
English: In addition, ECLAC strengthened its collaboration with the main regional intergovernmental bodies on these matters, the Ibero-American Youth Organization.
French: Le Forum a passé en revue l'application du Programme mondial d'action sur la jeunesse adopté par l'Assemblée générale et du Programme d'action sur la jeunesse adopté par les pays ibéro-américains à Braga (Portugal).
English: International Award for Cooperative Planning The 2002 Environmental Achievement Grand Award from the International Erosion Control Association was accepted on behalf of Dalhousie University’s Centre for Water Resources
French: Travaillant en collaboration avec l’industrie de la construction, les promoteurs, les expertsconseils et trois ordres de gouvernement, le Centre était le point de mire d’un certain nombre de programmes et de projets couronnés de succès.
English: • This unique workshop appeals to the mind and the heart, engaging the whole person.
French: • Cet atelier unique, qui sollicite à la fois l’esprit et le cœur, exige un engagement total.
English: We are always looking out for interested and interesting candidates.
French: Nous sommes toujours à la recherche de candidats intéressants et intéressés.
English: With regard to the Trade Point Programme, progress has been made in establishing two new Trade Points in Kathmandu, Nepal, financed through a technical cooperation project on Nepal's accession to the WTO (NEP/96/010).
French: En ce qui concerne le Programme relatif aux pôles commerciaux, des progrès ont été faits dans l'installation de deux nouveaux pôles à Katmandou (Népal), financés sur un projet de coopération technique pour l'adhésion du Népal à l'OMC (NEP/96/010).
English: 7 – Microforms, WIPO Standards ST.7/A through ST.7/F WIPO Standard ST.
French: 7 de l’OMPI – Microformes, normes ST.7/A à ST.7/F Norme ST.
English: Takes note of the recommendations of the Joint Inspection Unit1 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon;2
French: Prend note des recommandations du Corps commun d'inspection1 et des observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination2 ;
English: Postcolonialist theorists [2] do not regard hybridity as a factor of social harmonies, but rather as a force of (emancipatory) subversion.
French: Les théoriciens post-coloniaux [2] , ne considèrent pas l'hybridité comme facteur d'harmonies sociales, mais plutôt, comme une force de subversion (émancipatrice).
English: • The new virtual banks offer targeted services that can yield significant savings — if they suit your banking habits.
French: • Les banques virtuelles offrent des services ciblés pouvant engendrer d'importantes économies s'ils sont adaptés à vos habitudes bancaires.
English: The option of a one-time cash assessment on Member States equal to the value of the total anticipated capital master plan project costs would meet all requirements for funding the capital master plan without additional fees only if it were made entirely as a lump-sum assessment before construction began and the Member States paid their contributions in full and on time.
French: Le versement en une fois de contributions d'un montant égal au coût estimatif global des travaux permettrait de financer le plan-cadre d'équipement sans avoir à supporter aucune dépense additionnelle, à condition toutefois que ce montant soit mis en recouvrement en totalité avant le début des travaux et que les États Membres versent à la date indiquée le montant total de leurs quotes-parts.
English: (b) Ensure access to reproductive health counselling and provide all adolescents with accurate and objective information and services in order to prevent teenage pregnancies and related abortions;
French: b) De faciliter l'accès à des consultations de santé génésique et d'offrir à tous les adolescents des services et une information précise et objective afin d'éviter les grossesses d'adolescentes et les avortements auxquels elles donnent souvent lieu;
English: In accordance with the Secretary-General's proposal to the General Assembly at its sixty-second session, staff members eligible for consideration for a continuing appointment would be reviewed by the department or office concerned and by the Office of Human Resources Management or a local human resources office, and be reconsidered by a joint advisory body in case of disagreement.
French: Selon la proposition que le Secrétaire général a soumise à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, les dossiers des fonctionnaires remplissant les conditions voulues pour prétendre à un engagement continu seraient examinés par le département ou bureau concerné et par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service local de gestion des ressources humaines et, en cas de désaccord, soumis à un organe consultatif mixte.
English: Do physicians spend more time with nonEnglish-speaking patients?
French: Do physicians spend more time with non-Englishspeaking patients?
English: The long-term sustainability of Slovenia's public finances appears to be at some risk, owing to the very high increase in pension expenditure beyond 2020 (despite the positive budgetary impact of the ongoing pension reform) and to elements of the current healthcare system.
French: La viabilité à long terme des finances publiques slovènes lui semble compromise en raison de certains risques liés à l'augmentation très élevée des dépenses de retraite au-delà de 2020 (malgré l'impact positif sur le budget de la réforme des retraites en cours) et au système de santé actuel.
English: To this end, newcomers from outside the European Union are required to participate in introduction programmes, seen as the first step in a longer process of integration.
French: À cette fin, les nouveaux venus en provenance de pays extérieurs à l'Union européenne sont tenus de participer à des programmes d'intégration qui sont considérés comme étant le premier pas dans un processus d'intégration à plus long terme.
English: By taking these steps, you can reduce your family's exposure to dioxins and furans, and help to limit the overall release of these substances into the environment.
French: En prenant ces mesures, vous pouvez réduire l'exposition de votre famille aux dioxines et aux furanes et aider à limiter les rejets de ces substances dans l'environnement.
English: The Assembly also requested the Committee to continue its work in conformity with Assembly resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Elle a également prié le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI) et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: To support his point, the Commissioner relied on the Explanatory Notes to heading No. 84.73 relating to "parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.69 to 84.72."
French: Il a appuyé sa position sur les Notes explicatives de la position no 84.73 qui portent sur « les parties et accessoires destinés exclusivement ou principalement aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72 ».
English: The preservation reference zone should be carefully located and be large enough so as not to be affected by the natural variations of local environmental conditions.
French: La zone de référence pour la préservation devra être déterminée avec soin et être suffisamment étendue pour ne pas être affectée par les variations naturelles de la situation environnementale locale.
English: of the Covenant.  Lastly, counsel points out that Mr. Medjnoune was held incommunicado in utterly inhuman conditions for nearly eight months, during which time he suffered torture and brutality of the worst kind.
French: Enfin, le conseil rappelle que la détention au secret de M. Medjnoune a été faite dans des conditions totalement inhumaines pendant près de huit mois au cours desquels il a subi les pires tortures et sévices.
English: (c) To propose further measures to improve the functioning of the Sub-Commission, including the further streamlining of its agenda;
French: c) À proposer d'autres mesures de nature à améliorer son fonctionnement, et à poursuivre notamment la réorganisation de son ordre du jour;
English: early childhood education.
French: l'éducation de la petite enfance.
English: The Committee noted the large number of space-borne platforms that addressed water-related issues, including those at the planning and theoretical stages.
French: Le Comité a constaté qu'un grand nombre de plates-formes spatiales, dont certaines étaient encore en cours de construction ou simplement de conception, étaient destinées à l'étude de questions liées à l'eau.
English: The detainee may appeal to the court chamber against the decision for pretrial detention within 24 hours from the time of delivery of the decision.
French: Le détenu peut faire appel auprès de la Chambre pénale du tribunal de la décision de détention avant jugement dans les 24 heures qui suivent la notification de cette décision.
English: FULL TOUR The Architect - DOUGLAS CARDINAL Some eyebrows were raised in the architectural community at the selection of Douglas Cardinal, an Edmonton-based architect not yet of national stature; his works and his reputation up to that time had been built mainly in his native Alberta.
French: VISITE COMPLÈTE L'architecte - DOUGLAS CARDINAL Le choix de Cardinal fut accueilli avec un certain étonnement dans le monde de l'architecture. Installé à Edmonton et encore peu réputé à l'échelle nationale, Douglas Cardinal s'était fait connaître auparavant surtout dans sa province natale de l'Alberta.
English: • defining membership in Canadian society and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: Le SMA du Développement des politiques et des programmes et le SMA des Opérations sont responsables ensemble des quatre secteurs d’activité suivants :
English: The development of a guide on impact and benefit agreements, along with options for a new mining regime for Nunavut, are priorities.
French: Le Ministère doit s'attaquer en priorité à l'élaboration d'un guide concernant les ententes sur les répercussions et les avantages ainsi qu'à la détermination d'options pour un régime de réglementation du secteur minier au Nunavut.
English: Additional patent specifications will be sent to the address recorded for the patent application.
French: Les exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet seront envoyés à l'adresse indiquée dans la demande de brevet correspondante.
English: Ms. Ying Yee
French: Mme Ying Yee
English: One of the key insights from international trade theory is that free trade is beneficial for a country, as long as governments maintain the flexibility to correct market failures and meet equity concerns.
French: Les règlements sur les processus sont courants dans le cas des biens, mais leur application est généralement limitée à la production au sein d’un pays : une fois que les biens sont échangés, les règlements sur les produits prennent généralement le relais.
English: Pull your thumb toward you until the discus clicks.
French: • Tenez le Diskus® à niveau à l‘aide d'une main.
English: European Centre for the Development of Vocational Training
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: Resource requirements for 2007-2008 27
French: Deuxième partie: Décisions
English: Thirdly, it is important to observe that, because of the difficult situation they are in, the institutions of the Republic have not been the ones to initiate anything: they are merely victims and are engaged in the self-defence that is authorized by the Charter of the United Nations.
French: Troisièmement, il est important de remarquer que dans la difficile situation qu'elles traversent, les institutions républicaines n'ont rien initié.  Elles ne sont que des victimes et se trouvent en état de légitime défense autorisée par la Charte des Nations Unies.
English: The key sectors in this evolution, in addition to the traditional ones, are logistics, tourism and high added value products, such as the audiovisual and telecommunications sector.
French: Les secteurs clés de cette évolution sont, en plus des secteurs traditionnels, la logistique, le tourisme et les entreprises à haute valeur ajoutée, comme par exemple le secteur audiovisuel et les télécommunications.
English: All of this at a time when the Obama administration is taking bold steps to make the environment a priority in the US.
French: Tout ça, à un moment où l’administration Obama prend des mesures audacieuses pour faire de l’environnement une priorité aux États‑Unis.
English: Recommendation 10 The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients' compliance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Recommandation 10 Que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre pour s'assurer que les bénéficiaires respectent les modalités de l'accord.
English: (ii) any other source”;
French: ii) Toute autre source.»;
English: Cooperation Outside the Terms of an Arrangement Upon reviewing files detailing the information exchanged with two foreign intelligence services, we identified types of information disclosed by the Service that fell outside the limits set by the arrangements.
French: Coopération débordant le cadre d'une entente L'examen des dossiers contenant les informations détaillées que le Service avait fournies à deux services de renseignement étrangers a révélé certaines catégories d'informations qui débordaient le champ d'application de l'entente.
English: ) The main purpose of the definition of the child in the Convention might be to set limits on the age of children who are to be specially protected by the State and society among the different strata of population and to fully ensure their rights set forth in the Convention.
French: ) La définition de l'enfant, telle qu'elle figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant, pourrait avoir pour objet principal de fixer l'âge des enfants des différentes couches de la population devant faire l'objet d'une protection spéciale de la part de l'État et de la société, et de leur garantir pleinement les droits énoncés dans la Convention.
English: • temporary hosting of researchers recruited from outside the partnership;
French: • l'accueil temporaire de chercheurs recrutés à l'extérieur du partenariat;
English: The adoption of the ISM Code, the establishment of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation, the expanded role that has been given to the IMO Secretariat in monitoring the implementation of the STCW Convention, and the growing number of Memoranda of Understanding on port State control at the regional level, all attest to this change in emphasis.
French: L'adoption du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), la création du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon (Sous-comité de l'OMI), l'élargissement du rôle qui a été attribué au Secrétariat de l'OMI dans le contrôle de l'application de la Convention STCW et le nombre croissant des mémorandums d'entente régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port témoignent tous de ces changements d'orientation.