ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was simply not possible for the elaboration of an international regime to move forward without the study on customary laws having been carried out in order to serve as a background for the work on the international regime.
French: Il est tout simplement impossible de progresser dans la voie de l’établissement d’un régime international sans qu’une étude des lois coutumières servant de toile de fond aux travaux sur le régime international ne soit entreprise au préalable.
English: Chairperson: Mr. ZERMATTEN
French: Président: M. ZERMATTEN
English: No French 747 Vezina Blvd.
French: Français 747 boul.
English: [18] Aeroflot asserts that Mr. Bhatt has failed to demonstrate that his actual losses were in excess of Aeroflot’s offered compensation, and that Mr. Bhatt’s claim is in excess of the liability limits set out in paragraph 22(2) of the Montreal Convention.
French: [18] Aeroflot affirme que M. Bhatt n’a pas réussi à démontrer que sa perte réelle excédait l’offre d’Aeroflot, et que la demande de M. Bhatt excède la limite de responsabilité énoncée à l’alinéa 22(2) de la Convention de Montréal.
English: To meet this goal, AIRMoN would need to grow to an array with 20 to 30 measurement sites in total, in three subnetworks.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait que l'AIRMoN finisse par compter en tout de 20 à 30 sites de mesure, répartis en trois sous-réseaux.
English: In fact, capacity development interventions that are not preceded by a stock-taking and situation analysis and systematic identification of key issues, priorities and capacity needs are likely to be remain ineffective.
French: En effet, une action de renforcement des capacités qui n'est pas précédée de bilans et d'analyses de situation et d'un recensement systématique des principaux problèmes, priorités et besoins a toutes les chances de rester vaine.
English: But the Commission's own scientific advice says that there should be no increase in fishing effort there, so I cannot see how this can be justified.
French: Mais d’après le propre avis scientifique de la Commission, il ne faudrait pas augmenter l’effort de pêche là-bas. Je ne vois donc pas comment on peut justifier cette décision.
English: Measures to eliminate international terrorism must be based on strict respect for the Charter of the United Nations, the principles of international law and humanitarian international law.
French: Les mesures visant à réprimer le terrorisme international doivent respecter strictement la Charte des Nations Unies et les principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Health criteria and other supporting information.
French: Schroeder, H.A. Municipal drinking water and cardiovascular death rates.
English: They supported the regional efforts made at the meeting recently held in Lima to define Latin America's position on that issue.
French: Ils appuient les efforts déployés à l'échelon régional par les pays réunis récemment à Lima, en vue de définir la position de l'Amérique latine sur ce sujet.
English: However, Quadrula quadrula was reported from several locations in the middle and lower reaches in 1894, 1934, 1963, 1973, 1985 and 1991-92.
French: Cependant, le Quadrula quadrula a été signalé à plusieurs endroits dans les tronçons moyens et inférieurs de ce cours d’eau en 1894, en 1934, en 1963, en 1973, en 1985, en 1991 et en 1992.
English: TABLE OF CONTENT Each NHPD Monthly Communiqué is separated into four sections for ease of reference.
French: TABLE DES MATIÈRES Pour en faciliter la consultation, tous les communiqués mensuels de la DPSN se divisent en cinq sections :
English: For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designated all U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its U.S. subsidiaries.
French: Conséquemment, un recouvrement d’impôts sur le revenu reportés de 122 M$ a été inscrit à l’État consolidé des résultats, et une charge d’impôts sur le revenu reportés de 32 M$, au poste Autre bénéfice global.
English: From a legal point of view, a Council Decision addressed to the ECB and the national central banks for the monetary functions and operations of the ESCB to be carried out outside the Community is inconsistent with the independence of the ECB and the national central banks as laid down in Article 107 of the Treaty.
French: Du point de vue juridique, une décision du Conseil destinée à la BCE et aux banques centrales nationales et ayant pour objet d'assurer hors de la Communauté les fonctions monétaires et les opérations du SEBC est incompatible avec l'indépendance de la BCE et des banques centrales nationales stipulée dans l'article 107 du traité.
English: For each soil tested, a predictive model of its strength in terms of salinity and temperature (unfrozen water content) is presented.
French: Le comportement contrainte–déformation est influencé par la présence de particules fines dans le sol et l'augmentation de la température et de la salinité (teneur en eau non gelée).
English: Resolution 57/262, para.
French: Résolution 57/262, par. 5.
English: Flash point - ºC
French: 5) Kérosènes:
English: How can I find out about job opportunities with the CCAA program?
French: Toutes les opportunités d’emploi du CRDI, y inclus celles du programme ACCA, sont postées en ligne à l’adresse : http://www.idrc.ca/emplois/. Nous vous suggérons de le visiter régulièrement.
English: ◦ (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for revision conferences; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the Classification of Figurative Elements in languages other than English and French; (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: ◦ i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de revision; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) décide de l’établissement de textes officiels de la classification des éléments figuratifs en d’autres langues que l’anglais et le français; vii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide, sous réserve de l’alinéa 1)c), quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis comme observateurs à ses réunions et à celles des comités et groupes de travail créés par elle; ix) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; x) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent arrangement.
English: The financial resources indicated correspond to the Main Estimates.
French: Les ressources financières indiquées correspondent au Budget principal des dépenses.
English: Dated at _____________ this _____ day of ____________, 20___, ____________________________________________________ Authorized Representative of the Recognized Financial Institution Acknowledgement of receipt by Department of Fisheries and Oceans
French: Fait à _____________ le __________ 20____, ____________________________________________________ Représentant autorisé de l’institution financière reconnue Accusé de réception par le ministère des Pêches et des Océans
English: (c) [Agreed] Support measures to simplify and make more transparent domestic regulations and procedures that affect trade so as to assist exporters, particularly those from developing countries.
French: c) [Convenu] Appuyer les mesures visant à simplifier et à rendre plus transparentes les réglementations et procédures nationales relatives au commerce de façon à aider les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement.
English: Mr Tajani, I have already sent a message of condolences to the Italian government.
French: Monsieur Tajani, j'ai déjà envoyé un télégramme de condoléances aux autorités italiennes.
English: Mr President, the President of Chechnya has limited control over the troops in his country.
French: Monsieur le Président, le président de la Tchétchénie n'a qu'une autorité limitée sur les troupes de son pays.
English: 2.8.2 Supplemental Safety Pharmacology Studies Supplemental studies are meant to evaluate potential adverse pharmacodynamic effects on organ system functions not addressed by the core battery or repeated dose toxicity studies when there is a cause for concern.
French: 2.8.2 Études pharmacologiques complémentaires d'innocuité Le but des études complémentaires est d'évaluer les effets pharmacodynamiques indésirables potentiels sur les fonctions des systèmes organiques non étudiés au moyen de la batterie de tests ou des études de toxicité à doses répétées, lorsque des inquiétudes subsistent.
English: The Treasury Board may make regulations for the purposes of sections 8, 9, 10 and 11.
French: Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements pour l'application des articles 8, 9, 10 ou 11.
English: The List of Reports and Returns sets out each minister in alphabetical order based on how the minister is identified in the statutory provision that requires the report to be tabled.
French: Ainsi, les ministres sont présentés par ordre alphabétique selon le titre qui leur est attribué dans la loi qui exige la présentation d’un rapport.
English: It should be pointed out that, according to the figures supplied by MINUSTAH, in November 2008 the rate of pretrial detention was still 80 per cent, being higher in the jurisdiction of the West Department (86 per cent) than in the other jurisdictions of the country (70 per cent on average).
French: Il convient de rappeler que, selon les chiffres fournis par la MINUSTAH, en novembre 2008, le taux de détention préventive était toujours de 80 % et qu'il reste plus élevé dans la juridiction de l'ouest (86 %) que dans les autres juridictions du pays (70 % en moyenne).
English: 1981, Johns pers. comm.). Other potential predators on the breeding grounds include Coyote (Canis latrans), Wolverine (Gulo luscus), and Lynx (Lynx canadensis).
French: La mortalité chez les adultes survient principalement lors des migrations et de l’hivernage (Kuyt, 1992) et est essentiellement liée à l’activité humaine.
English: It is common for young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
French: Les jeunes quittent souvent le territoire à l'âge de 15 ans (généralement en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.
English: Many of the illustrations have been provided by the museum's exhibit partners.
French: De nombreuses illustrations proviennent des musées partenaires de l'exposition.
English: Again, recognizing that crimes often cross borders, we have joined forces with our counterpart agencies in the U.S. and Mexico to take a total of 177 compliance and enforcement actions this year against companies promoting bogus diabetes products and services, and 734 actions relating to weight loss claims in the two previous years.
French: Encore une fois, reconnaissant que les crimes traversent souvent les frontières, nous avons uni nos forces à celles de nos organismes homologues aux États-Unis et au Mexique pour prendre, cette année, au total 177 mesures de conformité et d'application de la loi contre des entreprises faisant la promotion de faux produits et services de traitement du diabète, ainsi qu'au cours des deux dernières années, 734 mesures concernant des allégations de perte de poids.
English: It may also identify accompanying measures to maximise positive and minimise negative impacts.
French: Elle peut aussi déterminer des mesures d'accompagnement destinées à maximiser les incidences positives et à minimiser les incidences négatives.
English: At a summit meeting in Yalta (Ukraine) in 1998, the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), which brings together 11 states, urged the European Union to begin intensive cooperation to protect the Black Sea.
French: La protection de la mer Noire devrait également relever du "mandat européen" et les institutions européennes devraient être prêtes à appuyer des mesures favorisant la coopération régionale, ainsi que sous-régionale, en particulier dans le domaine d’un développement sans danger pour l’environnement.
English: The Rio Group urged the key partners to demonstrate the political will required to set the Doha negotiations on the path to a successful conclusion.
French: Le Groupe de Rio invite instamment ses principaux partenaires à montrer la volonté politique nécessaire pour que les négociations de Doha puissent être menées à bien.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) Nombre de réponses insuffisant
English: The following table is an aged analysis of other accounts receivable included in statement II (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique des autres comptes débiteurs figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Accidents to persons aboard ship, which include falls, electrocution and other types of injuries requiring hospitalization, totalled 50 in 2004, a 24% decrease from the 2003 total of 66 and an 18% decrease from the five-year average of 61.
French: Le nombre d’accidents à des personnes à bord des navires, qui comprend les personnes qui font des chutes, sont électrocutées ou subissent des blessures nécessitant leur hospitalisation, a été de 50 en 2004, soit 24 % de moins que les 66 de 2003 et 18 % de moins que la moyenne quinquennale de 61.
English: Article 18 Defences and rights of set-off of the debtor
French: Article 18 Exceptions et droits à compensation du débiteur
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The development and improvement of the quality of Community postal services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Développement et amélioration de la qualité des services postaux communautaires
English: Such items may enter the country only at points designated by decree.
French: Ils ne peuvent être introduits dans le territoire que dans les points désignés par Arrêté.
English: Yearbook 1974, vol. I, 1260th meeting, para.
French: Annuaire 1974, vol. I, 1260e séance, par.
English: St. Croix Stevedores and Affiliates, [2002] CIRB no. 189; and 96 CLRBR (2d) 102 2002/09/16 0189 RD
French: Débardeurs et affiliés de Sainte-Croix, [2002] CCRI n° 189; et 96 CLRBR (2d) 102 2002/09/16 0189 RD
English: All this was not sufficient to halt the adoption of AGOA.
French: Mais cela n'a pas suffit à empêcher l'adoption de l'AGOA.
English: Canada must respond to its impending demographic challenge.
French: L’annexe 3 fournit plus de détails sur cette question.
English: In which countries have you found these barriers to be most difficult to overcome? 1.
French: Quelles sont les trois principales barrières commerciales auxquelles votre entreprise est confrontée dans l’obtention de renseignements sur les occasions de marchés publics? 1.
English: Article 4 Provisions concerning the Commission 1.
French: Article 4 Dispositions concernant la Commission 1.
English: This attitude is all the more difficult to understand when, for instance, a Commission study informs us that energy consumption will rise by 1 % a year until the year 2000, and not only that, but we depend for 70 % of our energy on imports from third countries.
French: C'est d'autant plus incompréhensible qu'une étude de la Commission a par exemple montré que la consommation énergétique augmentera d'1 % chaque année d'ici l'an 2000. Dès lors ce n'est pas suffisant, puisque nous dépendons jusqu'à 70 % des importations en provenance de pays tiers.
English: C) The situation of Roma in the context of EU enlargement, including migration ▪ The Group postponed the discussion on this topic to its next meeting.
French: • Le Groupe a reporté l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Similarly, in March 1998, the government of Manitoba amended its Wildlife Act to provide for hunting with raptors.
French: De la même façon, en mars 1998, le gouvernement du Manitoba a modifié sa loi sur les espèces sauvages dans le but de permettre la chasse aux rapaces.
English: The Government of Canada and Inuvialuit are pursuing a land exchange to resolve this issue.
French: Le gouvernement du Canada et les Inuvialuit discutent actuellement d'un échange de terres possible en vue de résoudre la question.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $3 million (pending environmental assessment).
French: • Kitimat – Le district recevra environ 2 millions de dollars pour rénover la piscine de Kitimat.
English: There are now 26 centres located across Canada and over 4500 members of the RASC.
French: La Société compte aujourd'hui 23 centres et plus de 3000 membres partout au Canada.
English: Furthermore, well-established agents often have extensive distribution networks.
French: De plus, ceux qui sont bien établis disposent souvent de vastes réseaux de distribution.
English: Reporting to a steering committee and his supervisor Gérard D'Aoust, Guy undertakes a host of tasks.
French: Il relève du comité directeur et de son superviseur Gérard D'Aoust et ses fonctions sont nombreuses.
English: Since 2002, the Union has mobilized more than €1 billion — more than $1.3 billion — for this region and these countries.
French: Depuis 2002, l'Union a mobilisé pour cette région et ces pays plus d'un milliard d'euros, c'est-à-dire plus de 1,3 milliard de dollars.
English: Mom and baby are almost tummy-to-tummy; baby's head is tilted back slightly, and baby's body and legs are wrapped in around mom.
French: La mère et le bébé sont presque ventre contre ventre; la tête du bébé est légèrement penchée vers l'arrière.
English: Through the Government's National Anti-drug Strategy aimed at tackling illegal drug use and associated crime, we are working with Justice Canada, Public Safety Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Border Services Agency.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue du gouvernement, qui lutte contre la consommation de drogues illégales et les activités criminelles connexes, nous collaborerons avec Justice Canada, Sécurité publique Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: (d) Information should be provided on the statistical activities of the organization, especially those involving coordinated/joint activities with other international organizations;
French: d) Chaque organisation devrait fournir des renseignements sur ses activités statistiques, notamment sur celles qui sont coordonnées ou menées conjointement avec d'autres organisations internationales;
English: This approach will ensure consistency and interoperability.
French: Cette approche assurera l’uniformité et l’interopérabilité.
English: 5 These conventions, which friction, rather than legal or moral qualms.
French: Le caractère libre de ces arrangements est particulièrement évident au
English: As regards their intended purpose and their method of use, which must be examined together, the Court observes, in the first place, that the goods concerned are designed to be installed in computers in order to fulfil certain requirements.
French: Le Tribunal rappelle, d’abord, que la chambre de recours a conclu, au point 17 de la d écision attaquée, que les produits et les services de la marque antérieure étaient relativement semblables au produit visé par la marque demandée, tout en reconnaissant que les secteurs respectifs d ’application étaient distincts.
English: These conditions lead to outbreaks of preventable diseases, including measles in Uíge province and meningitis in Benguela province.
French: Il en est résulté un certain nombre d'épidémies de maladies qu'il est normalement possible de prévenir, et notamment de rougeole dans la province de Uíge et de méningite dans la province de Benguela.
English: The situation in the Taiwan Strait was alarming.
French: La situation dans le détroit de Taiwan est alarmante.
English: Project focuses on Great Lakes Biodiversity.
French: Origins, Extensions and Usefulness for Policy, Society and Natural Ressources, 2, 1989, p.
English: Transfer Payments Table 6 outlines how resources are transferred to organizations.
French: Paiements de transfert Ce tableau montre la manière dont les ressources sont transférées aux organisations.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,114,462.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 114 462 dollars.
English: The Friends of Dingman Creek, along with more than 1,450 students and volunteers will participate in restoration activities at two residences, an outdoor recreation centre and a golf course along the Thames River Watershed.
French: Avec la collaboration de plus de 1 450 étudiants et bénévoles, les amis du ruisseau Dingman participeront à des activités de restauration qui se dérouleront sur les terrains de deux résidences, à un centre récréatif de plein air et à un terrain de golf le long du bassin hydrographique de la rivière Thames.
English: The Japanese have built their industrialization strategy on such complementarity (Sato 1989).
French: Les Japonais ont d'ailleurs fondé leur stratégie d'industrialisation sur un tel concept ( Sato, 1989 ).
English: The talents of each must be developed for the utility and the advantage of all".
French: Il faut que les dons de chacun se développent pour l'utilité et l'avantage de tous ».
English: This rate of growth stood at 14.5% in December 2007 and rose further to stand at 14.6% in January 2008.
French: Ce taux de croissance s’est établi à 14,5 % en décembre 2007 et a atteint à 14,6 % en janvier 2008.