ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "beer" or "malt liquor" means beer or malt liquor, within the meaning of section 4 of the Excise Act, of tariff item No. 2202.90.10 or heading 22.03, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.
French: • « bière » ou « liqueur de malt » Bière ou liqueur de malt, au sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise, du no tarifaire 2202.90.10 ou de la position 22.03, classée dans ce numéro tarifaire ou cette position ou avec le contenant dans lequel elle est importée.
English: It is recommended that you also test your list for useless filters .
French: Il est également recommandé de vérifier si votre liste ne contient pas de filtres inutiles .
English: Applications for seniors living in a hospital centre are handled by the institution.
French: Si vous êtes hébergé en centre hospitalier, la demande sera effectuée par l'établissement.
English: In 2006‑2007, a memorandum sent to all Category "A" designated institutions formalized a systematic review process to be completed in the decade ahead.
French: En 2006‑2007, un mémorandum a été envoyé à tous les établissements désignés dans la catégorie « A » en vue d'officialiser le processus de révision systématique qui s'étendra sur les dix années à venir.
English: The Association’s efforts got a big boost in 2009, when Canada’s federal government contributed $5 million to support the ongoing implementation of the Association’s multi-year Aboriginal Cultural Tourism Blueprint Strategy.
French: L’Association a bénéficié d’un sérieux coup de pouce en 2009, alors que le gouvernement du Canada lui a versé 5 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre continue de son plan stratégique pluriannuel pour le tourisme autochtone.
English: The Acting President: I call on the representative of China, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, qui souhaite présenter une motion d'ordre.
English: Let me quickly give you just one example, that of the building of industrial gas plants.
French: Permettez-moi de vous donner juste un exemple, en vitesse, celui de la construction installations industrielles de gaz.
English: Evaluating the clinical and health services impact of dialectical behaviour therapy in individuals with borderline personality disorder(renewal) Gnam, W.H., Links, P.S., Korman, L., Cardish, R.J., Streiner, D.L. 3 $169,738 $331,902 MEADE, Maureen O. McMaster University Ferguson, Niall D. Toronto Western Hospital The oscillation for ARDS treated early (OSCILLATE) pilot study* Ronco, J.J., Jacka, M.J., Keenan, S.P., Cook, D.J., Guyatt,G.H., Gottfried, S.B., Stewart, T.E. Mehta, S., Adhikari, N.K. Slutsky, A.R., Friedrich, J., Lessard, M., Lesur, O.J., Hebert, P.C., Dorscheid, D.R., 1.25 $137,506(includes $1,700 for equipment) $203,198 TADDIO, Anna Hospital for Sick Children Evaluation of liposomal lidocaine and oral sucrose for treatment of pain in newborn infants undergoing venipuncture:
French: Evaluating the clinical and health services impact of dialectical behaviour therapy in individuals with borderline personality disorder(renouvellement) Gnam, W.H., Links, P.S., Korman, L., Cardish, R.J., Streiner, D.L. 3 169,738 $ 331,902 $ MEADE, Maureen O. McMaster University Ferguson, Niall D. Toronto Western Hospital The oscillation for ARDS treated early (OSCILLATE) pilot study* Ronco, J.J., Jacka, M.J., Keenan, S.P., Cook, D.J., Guyatt,G.H., Gottfried, S.B., Stewart, T.E. Mehta, S., Adhikari, N.K. Slutsky, A.R., Friedrich, J., Lessard, M., Lesur, O.J., Hebert, P.C., Dorscheid, D.R., 1.25 137,506 $(inclus 1,700 $ d'équipement) 203,198 $ TADDIO, Anna Hospital for Sick Children Evaluation of liposomal lidocaine and oral sucrose for treatment of pain in newborn infants undergoing venipuncture:
English: The Committee stresses that the right to the highest attainable standard of health encompasses mental as well as physical health and the importance of mental health care, particularly in relation to persons affected by the conflict.
French: Le Comité souligne que le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint comprend la santé autant mentale que physique, et souligne l'importance des soins de santé mentale, particulièrement en ce qui concerne les personnes touchées par le conflit.
English: Admittedly, the acceptance of the pact seems to me to be a serious act, but the fact remains that the debate on employment has begun.
French: Certes, l'acceptation du pacte me paraît être un acte grave, mais un point reste acquis, le débat sur l'emploi est ouvert.
English: Participaction is another example of a social climatesetting campaign that did an excellent job of raising Canadians’ awareness of the need to be more active.
French: Il nous faut une campagne du calibre de Participaction pour hausser la participation électorale des jeunes.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIONS NOS. 41 (NOISE OF MOTORCYCLES), 51 (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) AND 59 (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS) (Agenda item 7) 21 7
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 41 (BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES), 51 (BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N) ET 59 (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT) (point 7 de l'ordre du jour) 21 9
English: That experience is echoed by the Royal Bank's Charlie Coffey, executive vice president for government and community affairs in Toronto. "The default rate with these [Aboriginal housing] programs is less than the national average," he remarks.
French: Charlie Coffey, vice-président directeur des affaires gouvernementales et communautaires à Toronto pour la Banque Royale, abonde dans le même sens : « Le taux d'impayés associé aux programmes de logement autochtones est inférieur à la moyenne nationale.
English: All police and searching agencies have services available to complete this task.
French: Les services de police et les organismes de recherche ont les ressources nécessaires pour le faire.
English: • for all types of contract: when no tenders have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure; when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator; in cases of extreme urgency brought about by unforeseeable events;
French: • pour tout type de marché: dans le cas où aucune offre n'a été déposée en réponse à une procédure ouverte ou restreinte; lorsque le marché ne peut être confié qu'à un opérateur économique déterminé pour des raisons techniques, artistiques ou concernant la protection de droits d'exclusivité; en cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles;
English: We need to be very firm and very clear and to work as collaboratively as possible with the international community to keep the pressure on as heavily as we possibly can, and to do the things required to get a satisfactory resolution.
French: Nous devons être très fermes et très clairs. Nous devons aussi travailler autant que possible en collaboration avec la communauté internationale pour maintenir une pression maximale et faire les choses requises afin d'obtenir une résolution satisfaisante.
English: • a superintendent shall ensure that every female offender in a correctional facility is supervised by a female employee;
French: • un intendant assurera que chaque contrevenante détenue dans un établissement correctionnel est supervisée par une employée de sexe féminin;
English: More can be done by comprehensively addressing the underlying causes of the recruitment of child soldiers and child abuse in general.
French: Nous pouvons faire davantage en apportant une réponse globale aux causes profondes du recrutement des enfants soldats et de la maltraitance des enfants en général.
English: And thirdly, what are the challenges ahead?
French: Enfin, nous devons nous demander quels sont les défis à relever.
English: Emphasizes the importance of a coordinated approach to strengthening the Sierra Leone Police, based on a detailed analysis of its training and development needs, led by a steering committee chaired by the Sierra Leone Police, notes the Secretary-General's recommendations on enhancing the role of the United Nations civilian police to support this process, supports the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL, to be recruited as necessary on the recommendation of the steering committee, and requests the Secretary-General to update the Council in his next report on the deployment of United Nations civilian police in the light of the steering committee's decisions;
French: Souligne qu'il est important d'adopter une approche coordonnée pour renforcer la police sierra-léonaise, fondée sur une analyse détaillée de ses besoins de formation et de développement, sous la conduite d'un comité de direction présidé par la police sierra-léonaise, prend note des recommandations du Secrétaire général relatives au renforcement du rôle de la police civile des Nations Unies à l'appui de ce processus, se déclare favorable au déploiement de jusqu'à 170 personnes pour la composante de police civile de la MINUSIL qui seront recrutées au fur et à mesure des besoins sur la recommandation du Comité de direction, et demande au Secrétaire général d'informer le Conseil dans son prochain rapport sur le déploiement de la composante de police civile de la MINUSIL compte tenu des décisions du Comité de direction;
English: [5] The bankruptcy and proposal process in Canada is governed by the BIA and supervised by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Le processus des faillites et propositions au Canada est encadré par la LFI et est supervisé par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) [6].
English: *** PONEY ZAP SPECIAL EDITION *** NEW PONY'S ! NEW TOYS !
French: Quelques anciennes photos de la douane d' Hirson forêt sous forme de diaporama (1972-1982).
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Maximum mapping speed = nhi x 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is smaller.
French: Régime maximal = nBhiB x 1,02, ou régime où le couple à pleine charge tombe à 0, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le développement des exportations (titre modifié par 2001, ch.
English: Finally, the Program needs to develop better long-term indicators.
French: Peu d’organismes de sport ont les ressources pour élaborer et garantir des legs.
English: 194 . . . . . 194 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 172 . . . . . 172 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 55 . . . . . 55 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ......................... 21 . . . . . 21 Gross Voted Appropriations 9,733 62,851 72,584 Funds Available Less:
French: Des fonds autorisés totalisant 21 317 055 $ sont disponibles à même le crédit en raison : d’un report de fonds pour répondre aux coûts plus élevés que prévu pour les services de base; d’un changement au mode de financement, soit une subvention au lieu d’une contribution aux Inuits du Labrador; des négociations plus longues que prévu en matière de revendications globales; et le transfert du programme de contribution de la Première nation de Bear River (Nouvelle-Écosse) à une subvention pour l’éducation des Mi’kmaq.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie à ce titre.
English: The house was entirely modernized in 1998 – 2001 with state-of-the-art technical and production equipment , and the installation of comfortable seating, creation of spacious public areas, a fine restaurant and myriad amenities.
French: Les voyageurs arrivant en train a la gare sud peuvent percevoir le soubassement d’un grand théâtre romain datant des 1er au 4ème siècles après J.-C.. Celui en revanche, qui souhaiterait visiter un théâtre ultramoderne, ne devra pas manquer l’occasion de se rendre au Théâtre National de Mayence rénové de grande envergure dans les années 1998 – 2001.
English: 6.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: 6.2 Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The delivery of basic social services has virtually collapsed in most parts of the country.
French: La fourniture des services sociaux de base a pratiquement cessé dans la plus grande partie du pays.
English: • Contact Canada Post if your mail is missing.
French: • Contactez Postes Canada si vous remarquez une baisse de courrier.
English: 20 – See Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, paragraph 8, and order of the Court in Case C-518/99 Gaillard [2001] ECR I-2771, paragraph 13.
French: 20 – Voir arrêt du 10 janvier 1990, Reichert et Kockler (C-115/88, Rec. p. I-27, point 8), et ordonnance du 5 avril 2001, Gaillard (C-518/99, Rec. p.
English: & FR) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $150,749.00 ROGERS MEDIA INC.
French: & FR) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 150 749.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: In Ontario, nests are most often placed in conifers, such as white spruce, black spruce, jack pine (Pinus banksiana) and balsam fir (Abies balsamea) (Peck and James 1987).
French: En Ontario, les nids sont le plus souvent établis dans des conifères; épinette blanche, épinette noire, pin gris (Pinus banksiana) et sapin baumier (Abies balsamea) par exemple (Peck et James, 1987).
English: The incomplete plant cover would have consisted of a low vegetation nearly devoid of trees.
French: La couverture végétale partielle aurait consisté en une végétation de basse taille presque dénuée d'arbres.
English: The complainant also argued that it was both a "conflict of interest and a gross abuse of power to compel by law an individual (to) provide this information, then market it for business to use in developing their own markets".
French: Certains renseignements sont utilisés par Statistique Canada pour mettre à jour l'indice des prix à la consommation, qui est un panier constitué de quelque 600 biens et services dont le suivi permet de mesurer l'inflation.
English: One was to create a new role for a federal employee in each of the 10 major communities, and eventually for the remaining 51 communities: the "community facilitator."
French: Collaboration Dans un com m un iqué de presse daté du 2 juin 2000, la m in istre Brads haw a affirmé que, pen dant sa tour n é e pancanadienne, les dir ige ants locaux lui ava ient sans cesse répété qu ’ i ls voula ient le gou verne ment du C anada com me partena ire dans leurs interventions.
English: The Government of Canada, the Provinces, and the United States of America, however, are the primary (majority) sponsors of the North America Waterfowl Management Plan and related Habitat Joint Ventures.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les États-Unis d’Amérique sont cependant les principaux (majoritaires) promoteurs du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et des plans conjoints sur l’habitat afférents.
English: Also at the same meeting, Mr. Carlos Ramiro Martínez Alvarado (Guatemala) and Mr. Enrique A. Manalo (Philippines), in their capacity as Facilitators of the segments on agenda and programme of work, and methods of work and rules of procedure, respectively, of the Working Group on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure, established pursuant to Council resolution 3/4 of 8 December 2006, gave updates on the progress made during the first session of the Working Group and presented their non-papers (A/HRC/4/121 and A/HRC/4/122).
French: À la même séance, M. Carlos Ramiro Martínez Alvarado (Guatemala ) et M. Enrique A. Manalo (Philippines), en leur qualité de facilitateurs respectifs des débats relatifs au programme de travail, au règlement intérieur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 3/4 du Conseil du 8 décembre 2006, ont présenté un état des progrès accomplis par le Groupe de travail et présenté leurs non-documents (A/HRC/4/121 et A/HRC/4/122).
English: Nevertheless, serious challenges remain, not least with regard to abuses perpetrated by illegal armed militia in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, de grands défis demeurent, en particulier s'agissant des abus perpétrés par les milices armées illégales dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The HIV/AIDS pandemic will kill more people in Africa than died in all the wars of the twentieth century combined, and it will have created 40 million orphans by 2010 if no action is taken.
French: La pandémie de VIH/sida fera plus de morts en Afrique que n'en ont fait toutes les guerres du XXe siècle, et si rien n'est fait, elle fera plus de 40 millions d'orphelins d'ici 2010.
English: In addition to that, the process does not consume any water and produces an enhanced-quality oil product with higher value.
French: De plus, le procédé ne consomme aucune eau et génère un produit pétrolier de meilleure qualité à valeur plus élevée.
English: Could the increased transportation costs affect the plans of Haavaldsrud to increase its level of production?   5.
French: L'augmentation des coûts de transport affecte-t-elle les plans de Haavaldsrud d'accroître son niveau de production?  5.
English: Security Council resolution 1559 (2004)
French: Résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: Conversely, legislative activity slowed down from June onwards, as the European Parliament elections were held and a new Parliament 'enlarged' to include the new Member States, was installed, without forgetting the difficulties associated with starting to work in 20 languages.
French: Dans le sens inverse, un phénomène de ralentissement de l'activité législative a été constaté à partir du mois de juin, lié à la tenue des élections européennes et, subséquemment, à la mise en place d'un nouveau Parlement européen "élargi" aux nouveaux États membres sans négliger les difficultés découlant d'un régime linguistique désormais en vingt langues.
English: Nunavut Regional Office In September 2003, attended the meeting of regional coordinators to further define the mandate of coordinators under the strategic plan developed for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, taking into account the human and financial resources of certain regions (including Nunavut).
French: Bureau régional du Nunavut Participation en septembre 2003 à la réunion des coordonnateurs régionaux visant à définir davantage le mandat des coordonnateurs dans le cadre du plan stratégique élaboré pour les fins de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, tenant compte de la capacité de certaines régions (dont le Nunavut) sur le plan des ressources humaines et financières.
English: • Introduced a refundable medical expense supplement to lower the "welfare wall" created by the potential loss of medical benefits and disability support under provincial social assistance programs.
French: • Instauration du supplément remboursable pour frais médicaux afin de réduire le « piège de l’aide sociale » découlant du risque de ne plus avoir droit à la couverture médicale et aux mesures de soutien des personnes handicapées en vertu des programmes d’aide sociale provinciaux.
English: Brian Hamilton and Donald Todd were first in Canada to receive the Gold Award.
French: Brian Hamilton et Donald Todd ont été les premiers au Canada à recevoir la médaille d’or.
English: Corporate Services This program activity includes the functions of corporate services and strategic governance that support the Department’s capacity to develop policies and deliver programs and services to Canadians as the Department makes progress toward the realization of its two strategic outcomes.
French: Services ministériels Cette activité de programme englobe les fonctions de services ministériels et de gouvernance stratégique qui appuient la capacité du Ministère à élaborer des politiques et à exécuter des programmes et des services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre de la réalisation progressive des deux résultats stratégiques du Ministère.
English: I will give you a very good example of that: in the 1994 to 1999 reforms the then Conservative government submitted a map to DG IV in the hope that those areas would then automatically be Objective 2 areas.
French: Voici un fort bon exemple: au cours des réformes effectuées pour la période 1994-1999, le gouvernement, alors conservateur, a soumis une carte à la DG IV dans l'espoir que les régions reprises seraient automatiquement éligibles à l'objectif 2.
English: • the stage-of-the-change process; and
French: • les différentes phases du processus de changement;
English: Data processing and statistical analysis In the course of this study, prevalence, as well as crude and age-standardized incidence rates (direct standardization) were
French: La prise, ou non, de carbonate de lithium chez chaque sujet était également disponible (sauf pour l’année 1992).
English: • Unified Modelling Language – state, swimlane, event, activity diagrams
French: • Langage de modélisation unifié – Diagrammes sur la situation, « swimlane » (LMU), les événements et les activités
English: darn. looks quite a lot like x-men on the 360. and that's a bad thing.
French: Faut voir apres la liberté de mouvement, la grandeur du décors, le corp de superman a l'air bien reproduit, ses mouvemnt se remarque bien sur le corps, pli etc, moi perso j'attend de voir du 720p en mouvement en phase gameplay, rien que sa vitesse doit défrisé, et si le prix a payer pour du 60fps est un graphisme mediocre, c'est ok pour moi.
English: Those strategies could be driven by technological innovation and different patterns of energy resource development backed by external support.
French: Ces stratégies pourraient reposer sur l'innovation technologique et sur plusieurs modèles d'exploitation des ressources énergétiques bénéficiant d'un appui extérieur.
English: The revised timelines set out in the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement provided for the dismantling of militias to begin by 22 December.
French: Selon les échéanciers révisés définis dans le troisième accord complémentaire, le démantèlement des milices devait commencer au plus tard le 22 décembre.
English: The joint fight against terrorism has begun to yield its first results, for example in Afghanistan.
French: La lutte conjointe contre le terrorisme a commencé à produire ses premiers résultats, par exemple en Afghanistan.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.6 1.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 5.2.6 1.
English: The change in engine speed and load from one mode to the next one has to be linearly controlled in a time of 20±1 seconds.
French: Les variations du régime moteur et de la charge d'un mode au suivant doivent être contrôlées régulièrement sur une période de 20 ± 1 s.
English: Choose which plan to promote rice sales?
French: 145) La filière riz. Quand un expert international se laisse aveugler par ses propres chiffres !
English: As was discussed in the previous section, several of the pre-schools also have day-care facilities for younger children.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, plusieurs établissements préscolaires ont des crèches accueillant des enfants plus jeunes.