ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolutions 60/74 of 8 December 2005 and 61/72 of 6 December 2006, as well as its resolution 63/61 of 2 December 2008, by which it welcomed the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus and decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-fourth session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et ses résolutions 60/74 du 8 décembre 2005 et 61/72 du 6 décembre 2006, ainsi que sa résolution 63/61 du 2 décembre 2008, dans laquelle elle a salué le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 et chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session,
English: Unlike manufacturing firms, services firms, in principle, could do businesses anywhere with their mobile labour.
French: À la différence des fabricants, les fournisseurs de services peuvent, en principe, exercer leurs activités n'importe où grâce à la mobilité de leur main-d'oeuvre.
English: If the police charge the person with a crime, he or she is called the accused.
French: Si la police porte une accusation contre cette personne pour un crime, cette personne est appelée un accusé.
English: On 1 June, a buffer zone between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles was defined.
French: Le 1er juin 2003, une ligne de confiance a été définie entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles.
English: Another key result is the inclusion of the “four P”s (Prevent mother-to-child HIV transmission of HIV (PMTCT), Provide paediatric treatment, Prevent infection among adolescents and young people, Protect and support children affected by HIV/AIDS) in the approved round 6 proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un autre résultat important a été l'inclusion des « quatre P » (Prévenir la transmission mère-enfant du VIH (PTME), Prodiguer un traitement pédiatrique, Prévenir l'infection chez les adolescents et les jeunes, Protéger et aider les enfants touchés par le VIH/sida) dans la proposition approuvée de la phase 6 présentée au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Figures for 2004–05 and 2005–06 exclude contributions for DFAA as these payments are forecast only one year in advance.
French: Les contributions aux AAFCC sont exclues des données pour 2004 2005 et 2005-2006, car ces paiements ne sont prévus qu’un an à l’avance.
English: The Special Rapporteur recommends that the United Nations should develop a database of best practice in access to justice, covering all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial recommande que l'Organisation des Nations Unies élabore une base de données regroupant les bonnes pratiques en matière d'accès à la justice, en ce qui concerne l'exercice de l'ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Tourism in Ontario through Time Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time  Grade 11 - Geography
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps  11e Année – Géographie
English: But I am sure that Ambassador Arias and his team will want to follow up with the Committee on some of these points.
French: Mais je suis certain que l'Ambassadeur Arias et son équipe voudront donner suite, avec le Comité, à certaines de ces questions.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1554 (2004) of 29 July 2004, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1554 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 29 juillet 2004, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2005.
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles, du 25 au 27 septembre 1995,
English: These forms include baseline census, event, changes, HRBs, and VA questionnaires.
French: Gestion des données Divers formulaires sont utilisés lors de la collecte de données par le SSD de Rufiji.
English: Conclusion The CRA has appropriate security controls in place for safeguarding the information received from the CSIS.
French: Conclusion L'ARC a mis en place des mesures de sécurité appropriées en vue de la protection de l'information reçue du SCRS.
English: “Canada should be welcoming Americans who flee to our country to escape Bush’s illegal war in Iraq,” said Green Party leader Elizabeth May.
French: « Le Canada doit accueillir les Américains qui fuient leur pays pour échapper à la guerre illégale de l’administration Bush en Iraq », a déclaré la chef du Parti Vert Elizabeth May.
English: We are also partnering with those in the trade community, like you, who have a proven track record of compliance and a commitment to security.
French: Nous établissons également des partenariats avec des négociants qui, comme vous, possèdent un solide dossier d'observation et ont pris un engagement envers la sécurité.
English: I), which precedes the financial statements:
French: I), qui précède les états financiers :
English: When these companies exercise their buyer's power, the supplier's country usually lacks the experience and capacity to enforce its own competition law.
French: Face à la puissance d'achat de celles-ci, le pays du fournisseur manque en général d'expérience et de moyens pour faire respecter sa propre législation sur la concurrence.
English: The States members of the European Union (EU) consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment que la transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États.
English: Proposal by China on Jurisdiction
French: Proposition du Gouvernement chinois concernant la compétence
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.36 Meeting held in Washington on 16 and 17 April.
French: 1/2-2005, point 1.3.36 Réunion à Washington, les 16 et 17 avril.
English: No more money is made available for research just because the Member States send such money via EU authorities.
French: La recherche n’est plus financée, simplement parce que les États membres envoient les fonds via les autorités de l’UE.
English: A1997 international study on adult literacy shows a dramatic link between age and literacy levels.
French: Les étude internationale sur l'alphabétisation des adultes réalisée en 1997 révèle un lien étroit entre l'âge et le niveau d'alphabétisation.
English: This debate should actually be seen in two broader contexts:
French: Ce débat doit en fait être divisé en deux branches:
English: Opportunities for reinforced cooperation, whereby certain Member States who wished to act together in specific areas could undertake joint efforts without the others, should be created, ensuring that they remained within the framework of the Union.
French: Les possibilités de coopérations renforcées, par lesquelles certains États désireux d'agir ensemble dans certains domaines pourraient entreprendre une action commune sans la participation des autres, doivent être développées mais en veillant à ce qu'elles ne se nouent pas hors du cadre de l'Union.
English: This applies in particular to the upper part of the dip tube.
French: Cela s'applique en particulier à la partie supérieure du tube plongeur.
English: Yet there are aspects of the Act that can be updated to further its original intent.
French: Cela n’empêche pas que certains aspects devraient toutefois faire l’objet d’une mise à jour afin de favoriser davantage l’esprit de la Loi.
English: Thus it has already been pointed out in section 4.1 above that immigration officers need to receive proper training to deal with migrants coming from all over the world.
French: Quand les organismes publics mènent une action positive de cette nature, les employeurs privés et la société dans son ensemble voient clairement que les immigrés installés à demeure sont pleinement acceptés comme membres de la société à laquelle les services publics s'adressent et que l'intégration ne se fait pas naturellement.
English: Payment of maintenance for children (art. 27)
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: 1) (Name of Scientific Director)
French: 1) (Nom du directeur scientifique)
English: Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: The practice is for complaints and allegations to be addressed directly to the State prosecutor, who selects a government law officer to take charge of the inquiries, whereas judicial police officers act in criminal matters on their own initiative.
French: Dans la pratique, les plaintes et dénonciations sont adressées directement au Procureur de la République, qui charge l'officier du ministère public de son choix pour mener les enquêtes, tandis que les officiers de police judiciaire se saisissent d'office des affaires répressives.
English: The Snowbirds will perform their breath-taking show at Air Show Ottawa in Carp, Ontario on June 17 and 18, inspiring Canadians of all ages.
French: Les Snowbirds exécuteront leurs manœuvres époustouflantes lors du Spectacle aérien d’Ottawa qui aura lieu à Carp, en Ontario, les 17 et 18 juin, et ils soulèveront l’admiration de spectateurs de tout âge.
English: Sudan, Belarus and Burundi Parliament adopted three human rights resolutions at the end of its Strasbourg plenary session on Thursday (22 May).
French: Santé animale: une stratégie à la hauteur des ambitions de l'UE.
English: The Debian usability research project is developing a new presentation for package lists in front-ends such as aptitude or synaptic, through package tags .
French: Le projet de recherche sur l'ergonomie de Debian est en train de développer une nouvelle présentation pour obtenir une liste des paquets que l'on pourra parcourir à l'aide d'étiquettes sur des interfaces telles qu'aptitude ou synaptic.
English: Canadian Lung Association The mission of The Lung Association is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease, helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: Association pulmonaire du Canada La mission de l’Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l’échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d’aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: The distribution of resources is summarized in tables 28C.4 and 28C.5 below.
French: On trouvera un récapitulatif de la répartition des ressources dans les tableaux 28C.4 et 28C.5 ci-après.
English: In fact, we deal operationally and administratively, with many levels and units at DND.
French: En fait, CDC collabore, autant pour l'exploitation que pour l'admnistration, avec des personnes et des unités à différents niveaux du MDN.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $150,807.00 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,231.00 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 150 807,00 $ 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 231,00 $ 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: • Ensure close alignment of its terminology program with the government’s strategic priorities;
French: • représentera plus activement le Canada aux grands forums langagiers nationaux et internationaux et au sein des réseaux et des comités de normalisation, comme l’Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: It has also provided funding for community-based organizations in North Battleford, Saskatoon and Regina that deliver a structured, supportive living experience for pregnant youth and youth parents.
French: Il subventionne également des organismes communautaires à North Battleford, à Saskatoon et à Regina; ces derniers offrent une vie structurée et d'entraide aux jeunes femmes enceintes et à leurs parents.
English: (c) during LPG operations the petrol OBD system shall continue to monitor original emission related components with the exception of those which are not in use
French: c) Pendant les essais en mode GPL, le système d'autodiagnostic essence doit continuer à suivre les éléments d'émission initiaux, à l'exception de ceux qui ne sont pas en fonctionnement;
English: The situation at the moment does not fill us with enthusiasm.
French: Le bilan, pour l'instant, n'est pas enthousiasmant.
English: She was RC's girlfriend!
French: Elle était la petite amie de RC [René Dominic] !
English: • The 2001/2002 FAS/FAE Strategic Project Fund priorities may be revised in future years to ensure they reflect changing and emerging needs.
French: • Les priorités de 2001-2002 du Fonds d'aide aux projets stratégiques SAF/EAF seront éventuellement révisées afin qu'elles continuent de bien refléter les besoins.
English: (b) Examination of communications in closed meetings
French: b) Examen des communications à huis clos
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail que continue d'effectuer le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: Limonene is also present in Ceylon and Java types of citronella oil, and it is also a carcinogen in rodents, specifically the male rat.
French: Le limonène est également présent dans l'essence de citronnelle types Ceylan et Java, et il a lui aussi démontré un potentiel cancérogène chez les rongeurs, plus spécifiquement chez le rat mâle.
English: Corrections and additions may be sent to heritage@wipo.int
French: Des propositions de correction et d’ajout peuvent être adressées à heritage@wipo.int.
English: Booking.com: High Tech Arturo Soria Alcala, Madrid, Spain - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel High Tech Arturo Soria Alcala, Madrid, Espagne - 59 Commentaires des Clients.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal Peoples for the 1998-99 Fiscal Year Total $6,323 Million DIAND $4,417 Million 457 281 356 Health 18% 1,116 4,417 CMHC 4% HRD 5% Other 3% 278 319 192 DIAND 70% 656 Social Assistance 15% 379 392 Other 10% Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 8% Social Support Services 9% Claims 9%
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l’exercice 1998-1999 Total: 6 323 millions de dollars MAINC: 4 417 millions de dollars 457 281 356 Santé 18% 1 116 4 417 SCHL 4% DRH 5% Autres 3% 278 319 192 MAINC 70% 656 Développement social 15% 379 392 Autres 10% Enseignement postsec. 6% Soutien aux gouvernements indiens 8% Aide sociale 9% Revendications 9%
English: The funding allowance provided to a homeowner is greater because the expenses associated with buying/selling a home are far greater than those of renters disposing of or acquiring rental accommodation.
French: L'allocation accordée à un propriétaire est plus élevée parce que les frais liés à l'achat et à la vente d'une habitation sont de beaucoup supérieurs à ceux liés à la location d'un logement.
English: In addition, it is equipped with three NightSun searchlights which provide 90-million candle power of illumination for night time operations.
French: Il est en outre doté de trois projecteurs NightSun, qui produisent un éclairage de 90 millions candelas pour les opérations de nuit.
English: Looking at the cooperation issue from the perspective of States reporting that they had provided assistance to other States in dealing with the problem of ATS, the proportion of States that reported having done so declined, irrespective of whether the total number of respondents or the group that responded in both periods is compared.
French: Si l'on considère la question de la coopération en tenant compte des États qui ont indiqué avoir apporté une aide à d'autres États pour s'attaquer au problème des STA, on remarque que le pourcentage des États qui ont déclaré avoir apporté ce type d'aide a reculé et ce, que l'on compare le nombre total d'États ou le groupe ayant répondu au questionnaire pour les deux cycles.
English: So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region) said that the only human trafficking case that had been prosecuted in 2004 had been a smuggling case unrelated to prostitution.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que le seul cas de trafic d'êtres humains qui ait donné lieu à des poursuites en 2004 était une affaire de passagers clandestins sans rapport avec la prostitution.
English: He served in World War I by commanding a ship called Cortez. In 1919, he married the British woman Agnes Millar Scott, with whom he would have three daughters.
French: Il commanda le Cortez pendant la guerre, puis, en 1919, il épousa une Britannique, Agnes Millar Scott, de qui il aura trois filles.
English: Anyone having additional suggestions is asked to send these to either C. Frank or L. Desjardins.
French: On demande à quiconque a d'autres suggestions de les faire parvenir à C. Frank ou à L. Desjardins.
English: • phase out cutting blocks by 2050 through improving wood supplies in enclaves and crown land adjacent to the park; 
French: • fermer graduellement les blocs de coupe d'ici l'an 2050 en améliorant les réserves de bois des enclaves et des terres de l'État adjacentes au parc;
English: 1.0 - PM-cores made of magnetic oxides and associated parts - Dimensions IEC 61248-1 Ed.
French: 1.0 - Transformateurs et inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - désignations des noyaux et de l'assemblage - 1ere partie : noyau de tôles magnétiques CIE 61246 Ed.
English: 9: - Cited above in paragraph 4 and note 2.
French: 9: - Précité au point 4 et à la note 2.
English: We have to go beyond that.
French: Nous devons aller au-delà de cette base.
English: We therefore believe a harmonized and clear solution is preferable.
French: C'est pourquoi une solution harmonisée et claire nous semble préférable.
English: • markets and promotion: make the most of the resort’s assets, organise themed holidays, particularly out of season, win over new target groups;
French: • marchés et promotion: valoriser les atouts de la station, organiser des séjours à thème notamment hors saison, conquérir de nouvelles clientèles ciblées;
English: Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada................................................
English: Black Locust has been used for centuries in cattle enclosures, vine trellising and staking because of its long durability and its good mechanical characteristics.
French: Recommandés quand l'esthétique est un facteur important.
English: Further approves the following agenda for the sixth session of the Committee:
French: Approuve en outre l'ordre du jour de la sixième session du Comité, comme suit :
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
French: • Boyd, David R.Canada vs. The OECD:
English: Some countries noted that the expansion of a reporting mechanism would duplicate existing anti-money-laundering evaluation efforts as a large number of Member States undergo comprehensive peer evaluations of their compliance standards carried out by FATF, the FATF-style regional bodies and the international financial institutions.
French: Certains pays ont noté que l'élargissement d'un mécanisme de collecte d'informations ferait double emploi avec les activités actuelles d'évaluation des mesures antiblanchiment, un grand nombre d'États Membres faisant déjà l'objet d'évaluations mutuelles approfondies de leur conformité aux normes par le GAFI, les organismes régionaux de type GAFI et les institutions financières internationales.
English: On this basis alone, the application should be denied.
French: La demande devrait être rejetée ne serait-ce que pour cette raison.
English: In response to the risks and challenges noted above by the IRP’s report, CIHR has introduced a number of changes to strengthen these areas:
French: Pour donner suite aux risques et aux défis signalés ci-dessus dans le rapport du CEI, les IRSC ont mis en œuvre de nombreux changements pour renforcer ces domaines :
English: Imagine what British troops feel like seeing that happen and being powerless to stop it.
French: Imaginez ce qu'ont ressenti les troupes britanniques qui ont assisté à cela sans pouvoir l'empêcher.
English: The Office has participated in several conferences organized by ODIHR during the year, including a seminar on internal displacement in the south Caucasus, held in Tbilisi in May 2000, and another conference the same month in Warsaw on children and armed conflict.
French: Au cours de l'année, le Haut Commissariat a participé à plusieurs conférences organisées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, notamment un séminaire sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans le sud du Caucase, qui s'est tenu à Tbilissi en mai 2000, et une autre conférence, également en mai, à Varsovie, sur les enfants et les conflits armés.
English: The Delegation stated that though Iceland’s experience of the system was generally good, there was one flaw in the system that Iceland felt obliged to point out, namely the fee system. The Delegation
French: La délégation a déclaré que, même si son pays avait en général une expérience positive du système, celui-ci présentait une anomalie dont elle se devait de parler : le système appliqué aux taxes.
English: In these instances, a security guide should be added to the SRCL clarifying these restrictions. The security guide is normally generated by the organization's project authority and/or security authority.   c.
French: Pour ce genre de contrat, un guide de sécurité doit être joint à la LVERS afin de clarifier les restrictions . Ce guide est généralement préparé par le chargé de projet et/ou le responsable de la sécurité de l'organisme.   c.