ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions for disembarking passengers from trains outside stations have safety implications and such circumstances should not be regulated by passenger rights legislation.
French: Des dispositions spécifiques relatives au débarquement des voyageurs sur des trains arrêtés hors des gares ont des incidences en matière de sécurité, et ces circonstances ne devraient pas être régies par la législation sur les droits des voyageurs.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS (IFIs) AND INSTRUMENTS The IFIs are comprised of the following institutions: the Bretton Woods institutions; the four Regional Development Banks (African, Asian, Inter-American and Caribbean); and other development institutions (such as the IFAD, GEF and the Montreal Protocol).
French: (Agence canadienne de développement international) 67
English: Israel remains fully committed to its obligations to facilitate the humanitarian activities of UNRWA and will continue to assist in solving any difficulties in order to facilitate the work of UNRWA.
French: En conclusion, Israël reste pleinement attaché à son obligation d'aider l'UNRWA dans son activité humanitaire et entend continuer à prêter son concours à la solution de tous les problèmes qui pourraient se poser, afin de faciliter cette activité.
English: She regularly reviewed the questions put to them by their clients, reviewed the answers given in response, and she was acutely aware of the complexity of the questions and the accuracy of the responses made by each incumbent.
French: Mme Borland-Spry a affirmé qu'elle connaissait très bien le travail de chaque personne, ajoutant qu'elle examinait régulièrement les questions que leur posaient les clients, vérifiait les réponses données et était très consciente tant de la complexité des questions posées que de l'exactitude des réponses fournies par chaque titulaire.
English: Several laws and decrees have enabled the associative movement in Cameroon to make significant headway.
French: Plusieurs lois et décrets ont imprimé une avancée significative au mouvement associatif Camerounais.
English: Other cases show that applicants often misunderstand the term `work of equal value': equal wage is payable only in the case of two formally identical positions.
French: Par ailleurs, le plaignant se trompe fréquemment sur la signification de l'expression "travail de valeur égale": un salaire égal n'est dû que lorsque deux emplois sont identiques.
English: 7 February 2003
French: 10e séance 7 février 2003
English: Further improvements to the human resources action plan system will be undertaken to make it more user-friendly and responsive to the needs of departments, while increasing accountability of programme managers for achieving mandated goals, for example, geographical distribution and gender equity, improved data-gathering systems, more flexible support tools and the ongoing training of departmental focal points, will strengthen human resources planning capacity;
French: De nouvelles améliorations seront apportées au système de planification des ressources humaines pour qu'il soit plus convivial et mieux adapté aux besoins des départements et contraigne davantage les directeurs de programme à atteindre les objectifs prescrits, notamment en matière de répartition géographique et de traitement équitable des deux sexes; les capacités de planification des ressources humaines seront renforcées à l'aide de systèmes de collecte des données améliorés et d'instruments d'appui plus souples et grâce à la formation continue des responsables concernés de chaque département;
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: 363, avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 Vous pouvez aussi le transmettre sans frais par télécopieur en composant le : 1 800 717-5456 (sans frais) ou le (204) 989-2454
English: (g) where appropriate, the name and address of the legal representative of the applicant; and (h) the signature of the applicant or his legal representative.
French: c) la représentation graphique et photographique du dessin ou modèle industriel.
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms, as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: UNODC has actively participated in the work of the UNAIDS Advisory Group on HIV and Sex Work, which was established in 2009 and consists of representatives nominated by the Network of Sex Worker Projects and representatives from the UNAIDS Secretariat and UNAIDS co-sponsoring organizations.
French: L'UNODC a participé activement aux travaux du Groupe consultatif de l'ONUSIDA sur le VIH et la prostitution, qui a été créé en 2009 et se compose de représentants désignés par le Réseau de Sex Worker Projects ainsi que de représentants du Secrétariat de l'ONUSIDA et des organisations coparrainantes de l'ONUSIDA.
English: These are but a few of the blots on human history that have left all of us legacies of the deepest concern in the context of humankind's journey into the twenty-first century.
French: Ce sont là quelques-unes des taches de l'histoire de l'humanité qui nous ont laissé des séquelles très inquiétantes à l'aube du XXIe siècle.
English: That is something we must combat.
French: C'est là quelque chose contre quoi nous devons lutter.
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage provides funding of up to 33 per cent of total eligible project costs for the construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Grâce au programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien assume jusqu'à 33 p. 100 des coûts de construction et de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales ainsi que des travaux visant à donner une vocation artistique ou patrimoniale à des installations existantes.
English: Article 16  The Committee has made no comment or recommendation concerning article 16 of the Covenant, and legislative developments material to that article are indicated in the remainder of the document.
French: L'article 16 du Pacte n'a pas fait l'objet de recommandation ni d'observation par le Comité et les évolutions législatives relatives à cet article sont indiquées dans le reste du document.
English: · Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
French: · Recherche sur l'énergie de fusion: établir la base de connaissances pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l'environnement et économiquement viables.
English: The challenge can be in diagnosing the disease.
French: La difficulté consiste à diagnostiquer la maladie.
English: Herbal Cigarettes What are Herbal Cigarettes?
French: Cigarettes à base d'herbe Qu'est-ce qu'une cigarette à base d'herbe?
English: For the child offender, physical and psychological rehabilitation are equally important.
French: Pour l'enfant délinquant, la réadaptation physique et la réadaptation psychologique ont une même importance.
English: Choose the baby carrier that most suits your needs.
French: Selon le porte-bébé que vous utilisez, les techniques de nouages diffèrent.
English: (RO) This conflict, which has lasted a very long time, is based on problems to do with territory, as well as cultural differences which are sometimes treated in an exaggerated manner.
French: (RO) Ce conflit, qui dure depuis très longtemps, trouve ses racines dans des problèmes territoriaux, ainsi que dans des différences culturelles qui sont parfois traitées de manière exagérée.
English: Around 300 employees of the penitentiary system will receive training annually at the training centre, newly refurbished by the Oﬃce and the Ministry of Justice.
French: Conjointement avec le BIDDH, il a contribué au renforcement des capacités du Bureau du Médiateur arménien grâce à des visites d’échange avec les institutions du Médiateur de Pologne et de Lituanie.
English: Rosemary Speirs kindly allowed the use of data from the Altona Forest Ecological Reserve.
French: Rosemary Speirs nous a laissé utiliser les registres de la réserve écologique de la forêt Altona.
English: Peru is aware that the indigenous peoples are especially vulnerable and marginalized, as was made clear in the final report of the Truth and Reconciliation Commission, which concluded that 75 per cent of the victims of the internal armed conflict were from indigenous communities, including the Quechua and Ashanincas.
French: Le Pérou est conscient que les peuples autochtones se trouvent dans une situation particulière de vulnérabilité et de marginalisation, ainsi qu'il ressort clairement du rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation, laquelle concluait que 75 % des victimes du conflit armé interne appartenaient aux communautés autochtones quechuas et ashánincas.
English: There is also the introduction of criteria relating to food safety, which would raise the issue of the danger of fisheries products caught in the wild not being fit for human consumption.
French: Il y a aussi l’introduction de critères liés à la sécurité alimentaire, qui soulèverait la question du danger des produits de la pêche capturés dans le milieu naturel qui ne seraient pas adaptés à la consommation humaine.
English: CFB WINNIPEG 9TH ANNUAL MIXED MESS DINNER AND DANCE By:
French: BFC WINNIPEG 9E DANSE ET DÎNER REGIMENTAIRE ANNUEL Par:
English: I like the concept of freedom that would accompany flying.  Why did the chicken cross the road?
French: J'aime l'idée de liberté que cela évoque.  Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: We are trying to define the requirements in technical regulations (TR) in such a way that we can reach the European standard as soon as possible.
French: Elle s'efforce de définir les prescriptions dans des règlements techniques de manière à atteindre au plus vite le niveau des normes européennes.
English: There is also a link to the "Swedish Bookshop". http://www.si.se/E_FirstPage.cs?dirid=1236 [EN][FR][DE][ES][SV] Swedish Meteorological and Hydrological Institute If you are going hiking in the mountains or sailing in the archipelago the weather is very important! Here are weather forecasts for the whole of Sweden, from the national meteorological institute. http://www.smhi.se/en/index.htm [EN][SV] Swedish Parliament The Parliament goes online with general information, member information, main responsibilities and a very big citizen's guide. http://www.riksdagen.se/index_en.asp [EN][SV] Tourism and travel information Where to stay?
French: Ce site, qui peut être partiellement consulté dans d’autres langues, propose des rubriques concernant la nature, la culture, le mode de vie, la société et l’industrie. http://www.sverigeturism.se/smorgasbord [EN][SV] Swedish Meteorological and Hydrological Institute Il est essentiel, lorsque vous organisez une randonnée en montagne ou une sortie en voilier, de vous informer de la météo : ce site du SMHI vous donne les prévisions pour toue la Suède. http://www.smhi.se/en/index.htm [EN][SV] Sveriges Riksdag (Parlement suédois) Le Parlement s’est doté d’un site qui contient des informations générales, des renseignements concernant ses membres, la description des responsabilités principales de l’institution, et un guide très complet à l’intention du citoyen. http://www.riksdagen.se/index_en.asp [EN][SV] Swedish institute Apprenez à mieux connaître la société suédoise grâce à ce site, qui propose également une rubrique bibliographique (« Sweden Bookshop »). http://www.si.se/E_FirstPage.cs?dirid=1236 [EN][FR][DE][ES][SV] Swedish Travel & Tourism Council Où séjourner?
English: The time period between launching a manufacturing facility and commencing business operations often exceeds 14 months.
French: Le délai entre le lancement d'une installation de fabrication et le début de l'activité commerciale peut être supérieure à 14 mois.
English: 6104.31-6104.33 A change to subheadings 6104.31 through 6104.33 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.21-6104.29 Un changement aux sous-positions 6104.21 à 6104.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) dans le cas d'un vêtement visé à la position 61.02 ou d'une veste ou d'une jupe visées à la position 61.04, faits de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: With regard to the coordinated approach, the meeting recommended the early establishment, of national coordinating agencies or bodies on small arms issues in all OAU member States, as well as the establishment of regional information exchange mechanisms with a view to sharing information on items such as captured and seized illicit weapons and supporting common actions on combating cross-border arms traffic.
French: S'agissant de l'approche coordonnée, la réunion a recommandé la mise en place, le plus tôt possible, par tous les États membres de l'OUA, de structures nationales chargées de coordonner les questions liées au problème des armes légères, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux d'échange d'informations en vue de faciliter l'échange d'informations sur des questions telles que la saisie d'armes illicites et de soutenir les actions communes visant à combattre les mouvements transfrontaliers d'armes.
English: Book fairs and events The prime event of the year for children's book publishers is the Bologna Book Fair, held annually in April.
French: Les salons du livre et les événements Le principal événement de l’année pour les éditeurs de livres pour enfants est le salon du livre pour enfants de Bologne qui a lieu annuellement en avril.
English: • Existence of facilities and activities for breaking down social isolation, that are physically and financially accessible.
French: • existence de lieux et d'activités pour briser l'isolement social, accessibles physiquement et financièrement;
English: But it is the cargo container that appears to have brought about a more effective and – so far – more significant "death of distance."
French: Mais c’est le conteneur standardisé qui semble avoir aboli les distances d’une manière plus efficace et jusqu’ici plus significative.
English: Since Confederation in 1867, the United States demonstrated true expansionist aims.
French: Depuis la Confédération, en 1867, les États-Unis affichent leurs visées expansionnistes.
English: 48), and welcomed the international organizations participating in its first session.
French: 48), et s'est félicité de la participation d'organisations internationales à sa première session.
English: But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
French: Cela étant, même si le monde cessait dès demain toute émission de gaz à effet de serre, le climat continuerait à changer pendant de nombreuses décennies.
English: The only problem, and I raised it at the end, was the fact that it was possible to have higher minimum and maximum driving prohibitions for street racing as for impaired driving.
French: Le seul problème, et je l'ai soulevé à la fin de mon discours, c'est qu'il était possible d'avoir des interdictions de conduire minimales et maximales plus élevées pour la conduite en état d'ébriété que pour les courses de rue.
English: The Earth Sciences program also provides expert technical advice to meet the federal government's obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En outre, dans le cadre du programme Sciences de la Terre, des experts fournissent des conseils techniques qui permettent au gouvernement fédéral de s'acquitter des obligations qu'il a en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Those who are currently coming to the fore in Europe based on fear will win the day.
French: Ceux qui, à l' heure actuelle, occupent le devant de la scène en Europe grâce à leurs discours reposant sur la peur remporteront la victoire.
English: • identify recognition and satisfaction with their work as the keys to a successful career
French: • associent la reconnaissance et leur propre satisfaction à la réussite professionnelle
English: Therefore, we could not assess NRC's exposure to risk associated with any failure to comply with MITS.
French: Par conséquent, nous n'avons pas été en mesure d'évaluer l'exposition du CNRC aux risques associés au défaut de se conformer à la norme de GSTI.
English: Filtering down from the top, each person builds his "commitments" around the business plan, and identifies objectives in the three main commitment areas for IBM: commitment to WIN, commitment to EXECUTE, and commitment to contribute to the TEAM.
French: En commençant par les hauts dirigeants, chacun formule ses « engagements » selon le plan d'affaires et identifie ses propres objectifs dans les trois principaux domaines d'engagement envers IBM : l'engagement de GAGNER, l'engagement d'ACCOMPLIR les tâches et l'engagement de contribuer à l'ÉQUIPE.
English: Pierre Bergeron tried to provide an explanation but they refused to listen to him and he again started to cry.
French: Pierre Bergeron a tenté de fournir des explications mais on se refusait de l'écouter et, de nouveau, il s'est mis à pleurer.
English: Emphasizing that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region continues to be crucial to lasting peace,
French: Soulignant que le retour général et coordonné des réfugiés et des personnes déplacées dans toute la région continue de revêtir une importance décisive pour l'instauration d'une paix durable,
English: It is recommended that air conditioning should be able to be switched off centrally and that the train crew/driver be able to operate it quickly.
French: Il est recommandé que la ventilation puisse être arrêtée par une commande centralisée que les agents de train ou le conducteur puissent actionner rapidement.
English: This is largely because the work of these local reserve representatives of the superintendent general of Indian affairs was usually conducted in geographically remote areas, far from the scrutiny of most Canadians.
French: Cette situation s'explique en bonne partie par le fait qu'à titre de représentants du surintendant général des Affaires indiennes dans les réserves, leur travail se faisait ordinairement dans des régions éloignées, loin du regard de la plupart des Canadiens.
English: Since all creditors are likely to be prejudiced to some degree by reorganization proceedings, a level of prejudice or harm that exceeds the prejudice or harm suffered by other creditors or classes of creditors would generally be required.
French: Puisqu'il est probable que tous les créanciers seront dans une certaine mesure lésés par la procédure de redressement, un préjudice ou dommage plus élevé que celui subi par d'autres créanciers ou catégories de créanciers sera généralement exigé.
English: That also means that it was not possible to produce evidence on the point, apart from the opinions of the Community producers and importers which were available to the institutions.
French: Cela signifie également qu'il n'a pas été possible de fournir des preuves à cet égard, sous réserve des appréciations des producteurs et des importateurs communautaires dont disposaient les institutions.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Ireland (October 10, 2003).
French: • Signature d'une Convention fiscale entre le Canada et l'Irlande (le 10 octobre 2003).
English: The representative of Morocco made a statement, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: That we have learnt from our history.
French: C’est la leçon que nous a enseignée notre histoire.
English: Based on the process above, physical rehabilitation is now started in ten provinces by the EU.
French: Sur ces bases, l'Union européenne s'est lancée dans la rééducation fonctionnelle des personnes handicapées dans dix provinces.
English: On the contrary, it would risk weakening the progress so far achieved over the years in providing humanitarian assistance.
French: Au contraire, elle tendrait à ralentir les progrès réalisés jusqu'ici dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent drug and alcohol abuse, including education campaigns, and ensure that there are sufficient rehabilitation services specifically for children and adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout le nécessaire pour prévenir la toxicomanie et l'alcoolisme, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce qu'il existe suffisamment de services de réadaptation expressément destinés aux enfants et aux adolescents.
English: International Payments System in ECOWAS [Project # 065284]
French: Système des paiements internationaux au sein de la CEDEAO [Projet no 065284]
English: Preparing to describe work Human resources advisors have been trained in the application of the classification standards and are available to provide information on occupational group allocation and the specific information requirements of the standards.
French: Préparation à la rédaction de la description de travail Les conseillers en ressources humaines ont suivi une formation aux fins de l’application des normes de classification et ils peuvent fournir de l’information sur l’attribution à un groupe professionnel et les exigences d’information prévues dans les normes.
English: The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action: (a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board; (b) Reporting to the European Parliament; and (c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
French: Le président de la BCE présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base. Le président de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétences du Parlement européen
English: At FGIworld we encourage teamwork and cross training.
French: FGIworld encourage l'esprit d'équipe et la formation polyvalente.