ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As thanks, a local chief promised Thunderbird that an emblem in his likeness would crown all totem poles erected in his honour.
French: Pour le remercier, un chef de la région promit à l’oiseau-tonnerre qu’un emblème à son effigie couronnerait tous les totems que l’on érigerait en son honneur.
English: However, you are extremely optimistic when you say that the only reason there are so few Members in the Chamber is because we have got a few technical display problems.
French: Vous êtes toutefois très optimiste lorsque vous dites que si les collègues présents à l'Assemblée sont rares, c'est uniquement parce que nous connaissons quelques problèmes techniques au niveau des écrans.
English: Purpose of the Case Study One success that was often cited by officers of the Canadian Rural Partnership as an example of the way in which CRP was able to influence federal policy was the incorporation of rural concerns into the "Overall Priorities" of the final report of the Broad Band Task Force, "The New National Dream:
French: Objectif de l’étude de cas Lorsqu’ils veulent donner un exemple de la façon dont le PRC peut influer sur les politiques fédérales, les agents du Partenariat rural canadien parlent souvent de l’incorporation réussie des préoccupations des régions rurales dans les « priorités générales » du rapport final du Groupe de travail sur les services à large bande, intitulé « Nouveau rêve national :
English: When digital PCS was introduced in 1995, incumbent cellular operators had the ability to offer new PCS providers access to their nationwide analogue cellular network.
French: Lorsque les SCP numériques ont été lancés en 1995, les exploitants titulaires de services cellulaires avaient la capacité d'offrir aux nouveaux fournisseurs de SCP l'accès à leur réseau cellulaire analogique national.
English:  82. The co-rapporteurs wish to express their encouragements to the Azeri authorities to further strengthen the collaboration with the Council of Europe with regards to the Code of Civil Procedure.
French: 82. les co-rapporteurs tiennent également à encourager les autorités azéries dans leurs efforts de collaboration avec le Conseil de l’Europe en ce qui concerne le Code de procédure civile.
English: The latter may include investments in new production technology and tools, increased costs for talent and expertise in ITV content development and incremental programming rights costs for ITV content.
French: Il leur faudra peut-être aussi investir dans l'achat de technologies ou d'outils pour produire ce nouveau type d'émissions, faire face à une augmentation des tarifs chez les artistes et les spécialistes en contenu TVI, ainsi qu'à une majoration des frais d'acquisition liée à la portion interactive des émissions.
English: a. expected effectiveness of each alternative in meeting federal regulatory requirements and applicable federal or provincial contaminant criteria; b. technical feasibility of implementing each alternative; c. estimated length of time to complete remediation/management of the site; and d. estimated cost of implementing each remediation/management alternative to completion; and
French: a. efficacité prévue de chaque option par rapport aux exigences réglementaires fédérales et aux critères fédéraux ou provinciaux applicables touchant les contaminants; b. faisabilité technique de la mise en œuvre de chaque option; c. durée estimative des activités d’assainissement ou de gestion du lieu; d. coût estimatif de mise en œuvre de chaque option d’assainissement ou de gestion jusqu’à son achèvement;
English: Deadlines Through the Canadian institution at which the candidate will be registered during the Fall semester prior to the CIHR deadline.
French: Dates limites Par l'intermédiaire de l'établissement canadien où le candidat sera inscrit durant le semestre de l'automne avant la date limite des IRSC.
English: In Haiti, successive hurricanes had thwarted the efforts of the Government, exacerbated the economic situation of the country and hindered the resumption of social reconstruction but, given the vital importance of education, a programme for school reconstruction had been set up, as a result of which classes had resumed at the start of the school year.
French: En Haïti, le passage de cyclones successifs a anéanti les efforts déployés par le Gouvernement, aggravé la situation économique du pays et entravé le relèvement et la reconstruction sociale, mais au vu de l'importance primordiale de l'éducation, un programme de reconstruction des écoles a été mis en place, qui a permis à la rentrée scolaire d'avoir lieu.
English: It is not my job to say here and now whether it is a good or a bad thing to have a statute, but I must point out that it many mean a further increase if one is ever implemented.
French: Mon but n’est pas de dire ici et maintenant si avoir un statut est une bonne ou une mauvaise chose, mais bien de souligner l’impact financier que pourrait avoir un tel statut, s’il est un jour introduit.
English: • Finally, the partnership fund would help match indigenous peoples in Canada and the Americas, and eventually in other parts of the world.
French: • Enfin, le fonds pour les partenariats aiderait à jumeler des peuples autochtones du Canada et des Amériques, et, ultérieurement, d'autres régions du monde.
English: The Chair invited delegations to submit written proposals to the electronic forum to assist the International Bureau.
French: Le président a invité les délégations à présenter des propositions écrites sur le forum électronique en vue d’aider le Bureau international.
English: The program’s prevention efforts included:
French: Voici certains des efforts de prévention du programme :
English: International obligations and campaigns have promoted the advancement of this issue in Finland, too.
French: Les obligations internationales et les campagnes ont également permis d’amener ces problèmes sur le devant de la scène.
English: This is partly because they don’t have to pay access fees or any other fees.
French: Cela tient particulièrement au fait que les Autochtones ne paient ni droits d’accès ni autres droits.
English: Board fulfills its reporting requirements to Parliament and to central agencies.
French: Il veille également à ce que la Commission réponde à ses obligations quant à la présentation de rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: UN experts explained that FOSS was indeed used or under consideration for pilot use in several agencies, and that the results and lessons learned needed to be shared.
French: Des experts de l'ONU ont expliqué que les logiciels libres étaient effectivement utilisés ou qu'il était envisagé de les utiliser à titre expérimental dans plusieurs organisations, et que les résultats et les enseignements tirés devaient être partagés.
English: Railway undertakings shall implement a quality management system to maintain the service quality.
French: Chaque année, les entreprises ferroviaires publient à cet égard un rapport d'évaluation, qui accompagne leur rapport annuel.
English: Canada is known throughout the world for its innovative social policies, and I am proud to have the opportunity to help make them even better.
French: Partout dans le monde, le Canada est reconnu pour ses politiques sociales novatrices, et je suis fier d´avoir l´occasion de les améliorer encore davantage.
English: You can have up to 10 titles checked out at any given time.
French: Il vous est possible d’emprunter jusqu’à 10 titres à la fois.
English: From this place of misery came a plea for help, a message from a slum dweller tapped out on a computer in rudimentary English during a global online "jam" sponsored by Canada and organized in the lead-up to the wuf event:
French: De cet endroit qui sent la misère, est venu un appel à l’aide, un message tapé à l’ordinateur dans un anglais rudimentaire lors d’un « jam » en ligne parrainé par le Canada et organisé en prévision du fum.
English: The basic documentation considered for the preparation of the present codification system started with the revision of the UN/ECE 1957 codification system for Low-Rank coals which, as previous stated, basically coincides with the text of ISO 2950 standard, were the following:
French: 1.5 Les documents de base pris en compte dans l'élaboration du présent système de codification entreprise avec la révision du système de codification de 1957 pour les charbons de rang inférieur de la CEE/ONU, correspondant pour l'essentiel au texte de la norme ISO 2950, ont été les suivants:
English: Prior to the collapse of the Soviet Union in 1992, the borders of the Soviet Republic of Azerbaijan were merely administrative, so it was impossible to apply to them the principle of territorial integrity defended in the Helsinki Final Act; nor, therefore, could it be argued that Karabakh had violated that principle.
French: Avant l'effondrement de l'Union soviétique en 1992, les frontières de la République soviétique de l'Azerbaïdjan revêtaient un caractère administratif et, de ce fait, il n'était pas possible de leur appliquer le principe de l'intégrité territoriale défini dans l'Acte final d'Helsinki.  On ne peut donc pas considérer que le Karabakh a violé ce principe.
English: They enact formal legislation in their local institutions and are empowered to conclude international agreements, so long as they are not incompatible with national foreign policy and do not infringe the powers invested in the Federal Government or harm the nation's reputation.
French: Par le biais de leurs institutions locales elles adoptent leur propre législation officielle et sont habilitées à conclure des traités internationaux sous réserve que ces derniers ne soient pas incompatibles avec la politique étrangère de la nation, ne portent pas atteinte aux pouvoirs du gouvernement fédéral ni au crédit public de la nation.
English: In some cases, the method of mixing, compositing or dispensing of test samples can have a major affect on test results.  5.
French: Dans certains cas, la méthode utilisée pour le mélange des échantillons, la préparation d'échantillons composés ou la distribution des échantillons peut avoir un effet majeur sur les résultats des analyses.
English: The test is presence within each relevant vehicle of the correct user instructions.
French: La vérification s’effectue en contrôlant que les instructions d’utilisation adéquates se trouvent dans chaque véhicule équipé du système.
English: Security Council resolution 1559 (2004) calls for the withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a demandé le retrait de toutes les forces étrangères demeurées au Liban.
English: • Research and collection of relevant information from suppliers of services in French (fall 2006)
French: • Recherche et rassemblement des renseignements pertinents des fournisseurs de services en français (automne 2006)
English: At the Yacht Club you can enjoy breakfast, afternoon tea and drinks overlooking the bay.
French: Le Yacht Club sert le petit déjeuner, le goûter et des boissons. Vous pourrez y profiter de vues sur la baie.
English: As well, there is uncertainty due to the fact that currently the sale of legally harvested fish is prohibited, though it is expected that these issues will be resolved before Coho recover to the extent where open sale would be possible.
French: Il existe une incertitude concernant les recettes délaissées à venir pour le coho, du fait de la souplesse laissée par une inscription à la LEP en cas d'augmentation de la récolte, dans l'hypothèse d'une amélioration de la survie marine, et du fait qu'il n'existe pas de mécanisme destiné à autoriser l'augmentation de la récolte et de la vente des poissons légalement récoltés.
English: This was not a political task but reconstruction work, sometimes the beginnings were small and difficult.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Agramunt Font de Mora, président de la Commission politique.
English: My delegation therefore welcomes the fact that, in addition to considering the two agenda items, the Commission will also discuss measures for improving the effectiveness of the methods of its work.
French: Ma délégation se félicite donc de voir qu'en plus d'examiner les deux points de l'ordre du jour, la Commission débattra également des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: Her clinical background is in psychiatric nursing.
French: Toutefois, aucun de ces modèles n'est sans défaut.
English: 10 a.m.-1 p.m. 721st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 721e séance Salle de conférence 4
English: The alarming scale of exploitation of the natural resources in Abkhazia, Georgia, in addition to blatantly violating the sovereign rights of Georgia, causes serious damage to the environment and international norms and regulations on the utilization of natural resources and the protection of the environment are customarily ignored.
French: L'ampleur alarmante de l'exploitation des ressources naturelles de l'Abkhazie (Géorgie), outre qu'elle est en violation flagrante des droits souverains de la Géorgie, cause de graves dégâts à l'environnement, les normes et règlements internationaux régissant l'utilisation des ressources naturelles et la protection de l'environnement étant systématiquement ignorés.
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States parties to intensify further their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention,
English: For many citizens, this is an important question.
French: Il s'agit d'une question importante pour de nombreux citoyens.
English: For example, you can specify the default folder where files should be located, and also the programs that Netscape Browser should use when opening specific types of files.
French: Par exemple, vous pouvez spécifier le dossier par défaut où les fichiers doivent être versés, et également les programmes que le navigateur Netscape doit utiliser pour ouvrir des types particuliers de fichier.
English: Wildfires and First Nations burning may have formerly constrained the advance of these low shrub thickets.
French: Dans le passé, les feux de friche et le brûlage pratiqué par les Autochtones pourraient avoir freiné la propagation de ces fourrés de petits arbustes.
English: Many owners commented that much of the work they see is too repetitive and some noted that Canadian craftspeople, coming as they do from a different milieu, might have a competitive advantage in this respect.
French: Plusieurs propriétaires ont remarqué que les œuvres nouvelles sont souvent trop répétitives et que l'artisan canadien, en vertu de son milieu différent, peut jouir d'un avantage concurrentiel à cet égard.
English: It assessed the measures in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection (4).
French: Du point de vue de l’évaluation des aides d’État, il existe deux types de systèmes d’échange, le premier relevant du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE (3) et l’autre pas.
English: The operation consists of a salmon hatchery and aquaculture operations in the pristine waters of Pool's Cove and Bay d'Espoir/Gaultois Passage areas, and a fish processing plant in St. Alban's.
French: L’exploitation comprend une écloserie de saumons, des opérations d’aquaculture dans les eaux pures de Pool’s Cove et de Bay d’Espoir/Gaultois Passage et une usine de transformation de poissons à St. Alban’s.
English: The owner of a ship shall ensure that a transfer operation carried out for the ship is supervised by the holder of (a) a certificate that meets the requirements of the Act for that type of ship; or (b) in the case of a non-self-propelled chemical tanker or non-self-propelled NLS ship, documentary evidence issued by the steamship inspector that certifies the person's competence to supervise a transfer operation.
French: Le propriétaire du navire doit s'assurer que toute opération de transbordement effectuée pour le navire est surveillée par le titulaire : a) soit d'un certificat conforme aux exigences de la Loi relatives à ce type de navire; b) soit d'une preuve documentaire qui atteste que la personne est compétente pour surveiller les opérations de transbordement et qui est délivrée par l'inspecteur de navires à vapeur, s'il s'agit d'un navire-citerne pour produits chimiques non autopropulsé ou d'un navire pour SLN non autopropulsé.
English: Growth in Net GST Collected Compared to Retail Sales and Personal Expenditures (1996 =100) 206
French: Croissance de la TPS nette perçue par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles (1996 = 100) 206
English: These credits could be banked for use in future compliance years or sold to other parties through an emissions trading market established by the private sector.
French: Ces crédits pourraient être mis en banque en vue d'être utilisés au cours d'années de conformité futures ou être vendus à d'autres entreprises grâce à un marché d'échange d'émissions établi par le secteur privé.
English: All new overpayment transactions were included for the purpose of this CAATT.
French: Toutes les nouvelles opérations concernant les trop-payés ont été incluses pour les besoins de cet OTVAO.
English: We expect to maintain our economic growth.
French: Nous espérons maintenir ce niveau de croissance économique.
English: Knowledge Development and Its Translation into Practice.
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada —
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2 and Informal Doc.  No. 1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2 et document sans cote no 1.
English: The fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.
French: le carburant est celui pour lequel le moteur est marqué;
English: As UNMEE continued to encounter restrictions of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone within Eritrea, its ability to monitor the redeployed positions of the Eritrean Defence Forces remained constrained.
French: Comme la MINUEE continuait de se heurter à des restrictions entravant sa liberté de mouvement dans les zones adjacentes à la zone de sécurité à l'intérieur de l'Érythrée, sa capacité de surveiller les positions de redéploiement des Forces de défense érythréennes est demeurée limitée.
English: Manitoba hog slaughterings for 2002 totaled 4.42 million head – 4.28 million in federally inspected plants and 0.14 million head in provincial plants.
French: Les abattages dans les établissements inspectés par le fédéral ont augmenté de 6,4 p.
English: They said that their own analytical reports often came with recommendations and that it was evident that a difference of opinion existed on what constituted good strategic analysis.
French: Ils ont affirmé que leurs propres rapports d'analyse contenaient souvent des recommandations et qu'il y avait manifestement divergence de vues sur ce qu'est une bonne analyse stratégique.
English: Passengers would then just simply access the airline's computer system, confirm their ticket purchase and their seat on the flight and then go through the rest of the check-in procedures.
French: Ces derniers n'auraient qu'à accéder au système informatique de la compagnie aérienne, confirmer leur achat de billet et leur place sur un vol et effectuer le reste des procédures d'embarquement.
English: Jack and his spouse are reviewing the option statement he received from his plan administrator and they are faced with selecting one of the following options:
French: Sa conjointe Jeannette et lui examinent le relevé des choix que l’administrateur du régime a remis à Jean, et ils doivent choisir l’une des options suivantes :
English: Volunteers say they feel comfortable with their roles because of the training they received, and residents enjoy having the volunteers in their community.
French: En outre, les volontaires disent qu’ils sont plus à l’aise dans l’exercice de leurs fonctions grâce à la formation qu’ils ont reçue; parallèlement, les Ghanéens apprécient la présence de ces volontaires dans leur collectivité.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes;
French: Appuie les efforts déployés par les pays des Caraïbes pour appliquer des programmes de gestion durable des pêches;
English: Subject to regulation by other public bodies Regulatory boards and appellate bodies Impartiality, expertise and natural justice, flexibility in operations Policy development Communication Regulation Evaluation Intended to focus on regulation but may also serve promotional and planning purposes.
French: L’aide aux ministres dans leur ensemble se présente aussi, bien sûr, sous forme d’organismes centraux, qui comprennent le Cabinet du Premier ministre, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: The representative of Namibia commended the Frente POLISARIO and the Moroccan Government for their flexibility and cooperation which should similarly pave the way towards peaceful settlement of the conflict.
French: Le représentant de la Namibie a félicité le Front POLISARIO et le Gouvernement marocain de la souplesse et de l'esprit de coopération dont ils avaient fait preuve, ce qui devrait ouvrir la voie à un règlement pacifique du conflit.
English: Sub-program 13.1 – Operation of the PCT System Objective:
French: Sous-programme 13.1 – Fonctionnement du système du PCT Objectif :
English: The term may range from three months to ten years.
French: Le terme peut varier de trois mois à dix ans.
English: STC DEM 030 Social and Aboriginal Statistics Division 1991 Aboriginal Peoples Survey Description:
French: STC ETC 175 Formation et éducation permanente Description :
English: • If you don't speak French: never try to get the passenger to switch to English.
French: • Si vous ne parlez pas français : N'essayez jamais de demander au passager d'avoir recours à l'anglais.
English: Mental Health Policy; Report of the National Task Force on Obesity; Strategic Action Plan on Breastfeeding; Review of the National Drugs Strategy; Review of the National Alcohol Policy; National Men's Health Policy.
French: La Politique de santé mentale; Le rapport du Groupe national spécial sur l'obésité; Le Plan stratégique d'action en faveur de l'allaitement maternel; L'examen de la Stratégie nationale de lutte contre les drogues; L'examen de la Politique nationale de lutte contre l'alcoolisme; La Politique nationale de santé masculine.
English: In 1982, Mr. Pierce resigned from the Public Service to join Beaudril Limited, an offshore resource exploration company, returning to the CCG in 1992.
French: En 1982, M. Pierce a démissionné de la fonction publique pour prendre un poste dans une société d'exploration des ressources en mer, la Beaudril Limited. Il est revenu à la GCC en 1992.
English: Principle of prevention of trafficking in children: under Act No. 19,620 any persons who by abuse of trust, deceitful stratagems, simulation, wrongful statement of identity or civil status or other similar condition obtains the transfer of a child for themselves, for a third party or for removal from the country, are liable to both imprisonment and a fine.
French: Principe de l'interdiction du trafic d'enfants : la loi N° 19 620 punit d'une peine privative de liberté et d'une amende celui qui, par abus de confiance, ruse, simulation, sous le couvert d'une fausse identité ou d'un faux état civil ou par des moyens semblables, obtient la remise d'un enfant pour lui-même ou pour un tiers ou pour le faire sortir du pays.