ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly true in the context of the present inquiry where we were faced with a supply managed environment and the limitation of import volumes to a small share of the total domestic consumption, as well as terms of reference requiring us to recommend optimum national methods of quota allocation.
French: De toute évidence, il en est ainsi dans le contexte de la présente enquête, où nous étions en présence d’un environnement soumis à la gestion de l’offre, où les volumes d’importation étaient limités à une modeste part de la consommation intérieure totale, et dans laquelle notre mandat nous donnait instruction de formuler des recommandations sur les méthodes nationales optimales de répartition de contingents.
English: Education 02 Visual and Performing Arts, and Communications Technologies 50.
French: Éducation 02 Arts visuels et d'interprétation, et technologie des communications 50.
English: For reconciliation to take place, all conflicting parties must recognize its vital necessity, and an atmosphere of compromise and tolerance must dictate a new set of self-sustaining relationships.
French: Pour que la réconciliation devienne une réalité, il faut que toutes les parties en conflit en reconnaissent la nécessité vitale, et un climat de compromis et de tolérance doit guider de nouvelles relations autonomes.
English: Rural health research centers that are housed within universities can be a powerful vehicle to coordinate and foster rural health research and link it to policy and practice.
French: Les centres de recherche en santé rurale hébergés par les universités peuvent constituer un puissant véhicule pour coordonner et promouvoir la recherche en santé rurale et la relier aux politiques et à la pratique.
English: The average lifespan of Afghans is about 45, younger than I am now and barely half the average lifespan of Canadians.
French: L’espérance de vie des Afghans est en moyenne de 45 ans – j’ai déjà dépassé cet âge – et c’est à peine la moitié de celle des Canadiennes et des Canadiens.
English: The by-elections were successfully conducted as scheduled.
French: Le 22 octobre 2006, des brefs ont été délivrés.
English: On the secondary issue, namely, the layover issue in Appeal No. AP-91-197, counsel for the appellant argued, having regard to section 4 of Part VI of Schedule III to the Act, that the boiler and burner do not constitute an "internal combustion engine," but rather an "external combustion engine."
French: Pour ce qui est de la question secondaire soulevée dans le cadre de l'appel no AP-91-197, c'est-à-dire celle des trains en attente, les avocats de l'appelant ont affirmé, eu égard à l'article 4 de la partie VI de l'annexe III de la Loi, que la chaudière et le brûleur ne constituent pas un «moteur à combustion interne», mais plutôt un «moteur à combustion externe».
English: Table of Contents 1994-95 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Part 1 (2,517 Kb)
French: Table des matières 1994-95 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Partie 1 (PDF 1004 Kb)
English: Air Canada maintains that many carriers offer fares for transportation between Canada and Hawaii, and Canada and Jamaica, that significant discounts are offered over the Internet by Air Canada's competitors, and that, to remain competitive, Air Canada is compelled to respond to these discounts and the manner in which the fares are distributed.
French: Air Canada soutient que de nombreux transporteurs offrent des services de transport entre le Canada et Hawaï et entre le Canada et la Jamaïque, que ses concurrents offrent des réductions importantes sur Internet et qu'elle est obligée de réagir à ces réductions et à la manière dont ces prix sont proposés pour soutenir la concurrence.
English: Impossible to ignore, because although this is a trend to be welcomed by publishers of children’s books, it brings its own array of problems and issues, impacting on Canadian publishers wishing to sell their books in the increasingly febrile UK market just as much as it does on those already active in it.
French: Même si les éditeurs de livres pour enfants accueillent avec faveur ce type de succès, il est difficile pour eux d’ignorer les nombreuses difficultés et les nombreux enjeux qu’il soulève, et qui ont une incidence sur les éditeurs canadiens souhaitant vendre leurs livres sur un marché britannique qui est de plus en plus erratique, ainsi que sur les éditeurs l’ayant déjà conquis.
English: Once you have downloaded the PDF file, you can then use Adobe Acrobat Reader to view it.
French: Une fois le fichier PDF téléchargé, utiliser Adobe Acrobat Reader pour l'ouvrir.
English: 4.3 With respect to the authors' claim that they are risk of a violation of article 7 if returned to Colombia, the State party submits that they have provided insufficient evidence to substantiate such claim.
French: En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment qu'ils risquent d'être victimes d'une violation de l'article 7 s'ils sont renvoyés en Colombie, l'État partie fait valoir qu'ils ont apporté des éléments insuffisants pour étayer ce grief.
English: The ad hoc committee will organise the meeting on a possible Council of Europe contribution to the implementation of the Israeli-Palestinian peace agreement, in co-operation with the North-South Centre of the Council of Europe, in Rhodes, on 10-11 July 1995.
French: Cette commission ad hoc sera chargée d'organiser la réunion prévue à Rhodes les 10 et 11 juillet 1995, sur une éventuelle contribution du Conseil de l'Europe à la mise en oeuvre de l'accord de paix israélo-palestinien, en coopération avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: Final provisions Article 14 Any person contravening the provisions of these rules may be prevented from using the Library by the Management.
French: Dispositions finales Article 14 Les personnes contrevenant aux dispositions du présent règlement peuvent être privées par la Direction de l'usage de la Bibliothèque.
English: The issues considered included the relationship between the draft articles and the understandings, as well as the provisions of the preamble and final clauses (relationship between the draft Convention and other international agreements; settlement of disputes; signature, ratification, acceptance, approval or accession; entry into force; denunciation; depositary and notifications, authentic texts and reservations).
French: Parmi les questions examinées figuraient le lien entre le projet d'articles et les points convenus, ainsi que les dispositions du préambule et des clauses finales (relation entre le projet de convention et les autres accords internationaux; règlement des différends; signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion; entrée en vigueur; dénonciation; dépositaire et notifications; textes authentiques et réserves).
English: 13.30 Solemn session of the Economic and Social Committee on its 50th anniversary
French: 13.30 Séance solennelle du Comité économique et social à l'occasion de son 50ème anniversaire
English: This approach identifies the competencies superior performers apply in their work. These competencies are then translated into a competency profile and related behaviours and proficiency levels for the target population.
French: Cette approche identifie les compétences que les travailleurs à rendement supérieur utilisent dans l'exercice de leurs fonctions et les transpose en un profil des compétences et en comportements et niveaux de compétence connexes pour la population cible.
English: Hence, the SWAC plays a stimulator and facilitator role in the implementation of a regional initiative on “the optimal use of inland valley water resources in order to increase agricultural productivity and improve income”.
French: Il a notamment apporté son soutien au développement du réseau des radios communautaires de cette zone frontalière.
English: The S.R. of DOC was 174.6 ± 14.6 S.E. μg/24 h in 19 determinations in 15 normal controls and 7712 ± 2072 S.E. in three determinations after metapyron administration.
French: Dans 19 mesures faites chez 15 individus normaux, le taux de sécrétion de la DOC était de 174.6 ± 14.6 (erreur standard) μg/24 h et dans trois mesures faites après administration de métapyron, il était de 7712 ± 2072 (erreur standard) μg/24 h.
English: Table 3-2a - Prevalence of Ever Use of Tobacco Products Other than Cigarettes, by Sex and by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002
French: Tableau 3-2a - Prévalence de l'usage d'autres produits du tabac que les cigarettes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002
English: Prevention, health care and public health are the dimensions of demand.
French: La prévention, les soins de santé et la santé publique sont les volets de la demande.
English: While two decades ago the effectiveness of south-south cooperation may have been limited, many developing countries have since acquired substantial technical and policy expertise.
French: Si, il y a une vingtaine d'années, son efficacité était probablement limitée, de nombreux pays en développement ont depuis lors acquis une forte expérience technique et directoriale qu'ONU-Habitat intègre dans ses activités normatives et opérationnelles.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Through its 2003 Sustainable Development Strategy, PWGSC endeavours to influence the way in which it: carries out its custodial duties; acquires goods and services; delivers services to its colleague departments and agencies; and conducts its internal operations.
French: Stratégie de développement durable Par le biais de sa Stratégie de développement durable (SDD) de 2003, TPSGC s'efforce de changer la façon dont il exécute ses opérations internes et qu'il s'acquitte de ses responsabilités comme gardien du parc immobilier, acheteur de biens et services et fournisseur de services aux autres ministères et organismes.
English: • People who are taking antiretroviral therapy could still be admitted to Canada on a temporary residence permit or if a third party was paying for the medications.
French: • Les personnes qui suivent un traitement antirétroviral pourraient tout de même être admises au Canada si elles détenaient un permis de séjour temporaire ou si un tiers acceptait de payer pour leurs médicaments.
English: [86] The Complainant expressed his desire to write the proficiency tests for a support officer position in the RRP (document control centre) and an operator position at the call centre.
French: [86] Le plaignant indique son désir de passer les tests de compétence pour les postes d'agent de soutien au RRP (le centre de contrôle des documents) et de téléphoniste au centre d'appels.
English: The independent expert has decided to focus in this report on the following issues:
French: L'expert indépendant a décidé de consacrer le présent rapport aux questions suivantes :
English: In the North-east, a just-completed project by the Banco do Nordeste (a regional development bank funded by federal resources) and UNDP pioneered a methodology for local development.
French: Dans le Nord-Est, la Banco do Nordeste (une banque de développement régional dont le financement est assuré par des ressources fédérales) et le PNUD viennent de terminer un projet expérimental de méthodes à suivre dans le développement local.
English: Analysts indicate that Manitoba is in a better position for recovery from the industry crisis.
French: Selon les analystes, le Manitoba est en meilleure posture pour se remettre de la crise qui touche le secteur.
English: All these statements whose accuracy has been proven (which is important! ) in a German court, are corroborated by a group of modern-day rabbis and yeshiva students who protest this racist morality.
French: - « Quand un Juif a volé un akoum et qu'on l'oblige [le Juif] � prêter serment, il doit déclarer intérieurement que le serment n’est pas valide parce qu’il l´a prêté sous contrainte » (Iore de'a 329-1, Haga).
English: Food enzymes are not, and cannot, be genetically modified micro-organisms.
French: Les enzymes alimentaires ne sont pas, ni ne peuvent être des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: As FA5 has only taxable surplus and UFT, it is only those accounts that will be adjusted.
French: Étant donné qu'SEA5 a uniquement un surplus imposable et un MIIE, seuls les comptes correspondants doivent être rajustés.
English: In the absence of a solution, the draft constitution would become obsolete in the months to come, and would consequently be consigned to the EU archives.
French: L'absence de solution conduirait au fil des mois à rendre obsolète le projet de la Convention qui serait ainsi rangé dans les archives de l'Union européenne.
English: But the new generation of Bahraini Shia are more militant, and their views are increasingly echoed by their Shia counterparts in Saudi Arabia.
French: Mais la nouvelle génération Bahreïni chiites se montre plus militante et ses positions sont de plus en plus reprises par ses homologues chiites d'Arabie saoudite.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/110 of 9 December 1998, the Tenth Congress elaborated a single declaration, containing its recommendations, entitled the “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Conformément à la résolution 53/110 de l'Assemblée générale, le Congrès a élaboré une déclaration unique contenant ses recommandations et intitulée « La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle ».
English: Moose Boose is a board game for the entire family, ages 8 and up.
French: On peut y jouer jusqu’à 10 joueurs.
English: (e) There is an unmet need for a Global Help Desk to reply to complex evaluation needs, and resources for this are being sought.
French: e) On n'a pas répondu à la nécessité de créer un service mondial d'assistance pour répondre aux besoins complexes en matière d'évaluation, des ressources sont donc actuellement recherchées à cette fin.
English: The Government solves this problem by applying financial injections from time to time.
French: Le Gouvernement résout le problème en pratiquant de temps à autres des injections financières.
English: I have already gone into detail regarding the European Union approach to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in my general statement and shall therefore not return to it now.
French: J'ai déjà évoqué en détail la position de l'Union européenne à l'égard du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et ne vais donc pas y revenir maintenant.
English: AA825-21.80-3.1 B, revised July 27, 1988 AA825-21.80-3.2 A, revised February 26, 1988 AA825-21.80-3.3, dated December 3, 1987 AA825-21.80-3.4, dated December 3, 1987 AA825-21.80-3.5, dated December 3, 1987 AA825-21.80-3.6, dated July 27, 1988 SL-88-C, dated January 12, 1988 on file with the Agency under File No. 47688.28, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA825-21.80-3.1 B, révisé le 27 juillet 1988 AA825-21.80-3.2 A, révisé le 26 février 1988 AA825-21.80-3.3, en date du 3 décembre 1987 AA825-21.80-3.4, en date du 3 décembre 1987 AA825-21.80-3.5, en date du 3 décembre 1987 AA825-21.80-3.6, en date du 27 juillet 1988 SL-88-C, en date du 12 janvier 1988 versés au dossier n° 47688.28 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: To provide a context for these results, the median number of days from NPP to award of the contracts is provided in the tables.
French: Les deux tableaux ci-dessous présentent l’état d’avancement de CDC à la fin de l’exercice financier 2004-2005 en ce qui a trait à la rapidité de la passation de marchés de construction et de services d’experts-conseils.
English: For an outside temperature of 20°C a time limit of Y h
French: Pour une température extérieure de 20°C le temps limite est Yh
English: Parliament and the Commission are more or less in agreement on sustainable mobility and I should like to thank Parliament and Mr Albertini for this excellent work, which also does a great deal to clarify our own work in the Commission.
French: Il y a une grande convergence entre le Parlement et la Commission sur la mobilité durable et je tiens beaucoup à remercier le Parlement et M. Albertini pour cet excellent travail, qui éclaire aussi beaucoup notre propre travail, à la Commission.
English: Activities in these areas will be strengthened on the basis of initiated secretariat activities and the work of the Teams of Specialists.
French: Les activités dans ces domaines seront renforcées sur la base des actions engagées par le secrétariat et des travaux des équipes de spécialistes.
English: He also reported on the Commission's Action Plan on Standardization; and on the technical cooperation programme with the Russian Federation under the umbrella of discussions on the Road Map for a Common Economic Space to be created between the EU and the Russian Federation.
French: Il a également fait état du plan d'action de la Commission sur la normalisation et du programme de coopération technique avec la Fédération de Russie établi dans le cadre des discussions sur la voie à suivre pour la création d'un espace économique commun entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: Client Services We provide excellent service to our clients by listening and responding to their needs and soliciting their feedback.
French: Service au client Nous offrons d'excellents services à nos clients en les écoutant, en répondant à leurs besoins, et en sollicitant leurs commentaires.
English: The shift involved genes fundamental to protein synthesis, i.e., rDNA (identified by association with the nucleoli).
French: Cette translocation a comporté des gènes fondamentaux liés à la synthèse de protéines, dont l'ADNr, identifiée par son association avec les nucléoles.
English: • a high-level taxonomy of knowledge management for federal government knowledge managers (to be completed late in 2003).
French: • une taxonomie de haut niveau relative à la gestion du savoir, à l'intention des gestionnaires de savoirs du gouvernement fédéral (qui sera terminée plus tard au cours de l'année 2003).
English: Report-at-a- Glance PDF
French: Coup d'œil sur le rapport PDF
English: ◦ CSPS courses begin in Feb-March (P-101,102,103)
French: ◦ Les cours de l’ÉFPC commenceront en février et en mars (P-101,102,103)
English: In this respect, the department must be strategic in developing appropriate policies and funding programs on its own and in collaboration with public and private sector partners to achieve the maximum benefit for the nation as a whole.
French: À cet égard, le Ministère doit faire preuve de stratégie pour élaborer des politiques et des programmes de financement appropriés de son propre chef et en partenariat avec les autres intervenants des secteurs public et privé visant à garantir le plus d'avantages possibles pour l'ensemble du Canada.
English: The ESF invests directly in the implementation of policies approved at European level and drawn up in the Member States.
French: cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), ainsi que les objectifs agréés par l'UE en matière d'inclusion sociale.
English: ($75  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR 6SDLQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: The Act describes the duties of an employer in relation to a child employee.
French: La loi précitée énonce les devoirs d'un employeur à l'égard d'un enfant employé.
English: The activities of the TMG will cover:
French: Le champ d'activité du TMG couvrira:
English: Linear regression analysis on the rate of increase in intima to media thickness ratios during the 7 days of culture also showed no effect of enalaprilat at any concentration.
French: L'analyse de régression linéaire sur le taux d'augmentation des rapports d'épaisseur intima : média durant une culture de 7 jours est venue appuyer cette observation.
English: The overall objective of TSRI Project #187 was to develop methods to assess exposure and cumulative effects of PAHs in sediments in developmental and early life-stages of fish.
French: L'objectif global du projet IRST 187 était de concevoir des méthodes pour évaluer le risque et les effets cumulatifs de l'exposition des HAP dans les sédiments au cours de la période de croissance et de la première période de vie des poissons.
English: Claymore Investments, Inc. is a privately held financial services company offering unique investment solutions for financial advisors and retail investors alike.
French: Claymore Investments, Inc. est une société fermée de services financiers offrant des solutions de placement uniques aux conseillers financiers et aux investisseurs au détail.
English: The preamble preceding tariff item Nos. 9506.70.11 and 9506.70.12 is replaced by the following: ---Patins à glace ou patins à roulettes fixés sur des bottes ou d'autres types de chaussures : 4.
French: Le préambule précédant les nos tarifaires 9506.70.11 et 9506.70.12 est remplacé par ce qui suit : ---Patins à glace ou patins à roulettes fixés sur des bottes ou d'autres types de chaussures : 4.
English: • endometrial safety of the NCE should be addressed in Phase 1 & 2 trials, with bioequivalence and 100% endometrial secretory status being the surrogate markers of chemical effect any woman of any age with any menstrual irregularity (definition needed) or any risk factors for hyperplasia (TPD) should be required to have an endometrial biopsy before beginning treatment conversely, asymptomatic premenopausal women with regular menstrual cycles and no risk factors for endometrial neoplasia, do not require endometrial biopsy Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) Policy Statement on "Diagnosis of Endometrial Cancer in Women with Abnormal Vaginal Bleeding (SOGC Clinical Practice Guidelines, No. 86, Feb. 2000) should be followed guidance for industry should specify different protocols for different agents as required (steroidal contraception vs postmenopausal hormone replacement therapy) phase 1 and 2 trials should have guidelines on endometrial safety which include stringent criteria and pathological review
French: • l’innocuité de la substance chimique nouvelle sur l’endomètre devrait être évaluée dans des essais de phases I et II, la bioéquivalence et l’activité secrétoire à 100 % de l’endomètre étant les marqueurs de substitution de l’effet chimique; les femmes de tout âge qui présentent une irrégularité menstruelle (à définir) ou un facteur de risque d’hyperplasie (DPT) devraient subir une biopsie de l’endomètre avant de commencer les traitements; les patientes asymptomatiques en préménopause qui ont un cycle menstruel régulier et qui ne présentent aucun facteur de risque de néoplasie endométriale n’ont pas à subir de biopsie de l’endomètre; on devrait se conformer à l’énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) intitulé « Diagnostic du cancer de l’utérus chez les femmes ayant des saignements vaginaux anormaux » (Directives cliniques de la SOGC, No 86, février 2000); la ligne directrice à l’intention de l’industrie doit préciser les protocoles pour les différents agents, au besoin (contraceptifs stéroïdiens par opposition à hormonothérapie substitutive) les essais de phases I et II doivent comprendre des lignes directrices sur l’innocuité pour l’endomètre, ce qui comprend des exigences rigoureuses et un examen pathologique.
English: - Royal Legislative Decree 5/2000, of 4 August, adopting the merged text of the Act on Infractions and Sanctions in the Social Order
French: - Décret-loi royal 5/2000, du 4 août, portant approbation du texte codifié de la loi relative aux infractions et sanctions en ce qui concerne l'ordre social