ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of emissions from manure deposited on pasture, range and paddock land increased the most relative to what they were in 1990, with a 35% growth to 4.3 Mt in 2004.
French: Les forêts font partie intégrante du cycle du carbone, au cours duquel, par des processus biochimiques, physiques et géologiques, le carbone (sous la forme de dioxyde de carbone, de carbonates, de composés organiques, etc.) circule entre l'atmosphère, les océans et les écosystèmes terrestres.
English: The Secretary-General, in the addendum on financial management practices to his report of 12 May 2006 entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.3), proposed the consolidation of peacekeeping accounts to permit more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries; to facilitate planning for Member States; to facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies; to allow greater flexibility in the use of peacekeeping resources; and to simplify the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations.
French: Dans son additif sur les pratiques de gestion financière à son rapport du 12 mai 2006 intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.3), le Secrétaire général a proposé de regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix en une seule série de comptes afin de permettre de rembourser les pays fournissant des contingents ou des unités de police plus régulièrement et dans de meilleurs délais; de faciliter la planification pour les États Membres; de faciliter l'examen du financement des opérations de maintien de la paix par les organes délibérants; de permettre une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources allouées au maintien de la paix; et de simplifier les procédures législatives et administratives régissant le financement des opérations de maintien de la paix.
English: In 1999, the company acquires IPAC Inc, a manufacturer of precision air conditioning equipment, providing solutions for computer and control rooms for the telecommunications industry.
French: En 1999, la compagnie acquiert IPAC inc. , un fabricant d'équipement de climatisation de précision , fournissant des solutions pour les salles d'ordinateurs et des salles de contrôle pour l'industrie des télécommunications.
English: The Applicant Cities have been made aware of the IOC Games Study Commission’s report and its impact on the 2012 Olympic Games was discussed with the cities during the seminar hosted by the IOC in October 2003.
French: Le rapport de la commission d'étude des Jeux a été porté à l'attention des villes requérantes et son impact sur les Jeux Olympiques de 2012 a été examiné avec les villes lors du séminaire organisé par le CIO en octobre 2003.
English: Data, reports and statistics covered the financial year 1999-2000 activities.
French: Les donnÃ©es, rapports et statistiques couvraient les activitÃ©s de l'exercice 1999-2000.
English: It would appear that diffusion of ethanol across membranes from the maternal and fetal circulations is a major route of ethanol transfer into this intrauterine compartment.
French: Il semblerait que la diffusion d'éthanol dans les membranes des circulations maternelle et foetale soit une importante voie de transfert d'éthanol dans le compartiment intra-utérin.
English: As there is no jurisprudence which suggests otherwise, we maintain that our interpretation is reasonable, based on the legislation, the Interpretation Bulletin and the facts of this and other similar situations.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune jurisprudence en faveur d'une interprétation contraire, nous soutenons que notre interprétation est raisonnable compte tenu de la législation, du bulletin d'interprétation et des faits de cette situation et d'autres situations analogues.
English: I believe that resources from the national and Union budgets must be devoted to reskilling and training for new occupations.
French: Je pense que les budgets nationaux et communautaire devraient prévoir des ressources pour la reconversion professionnelle.
English: Hotel in Koblenz: The Mercure Hotel Koblenz is situated on the Rhine and was renovated in 2008.
French: hôtel à Coblence (Koblenz): Horaires d'ouverture de la réception: de 06h00 à 03h00 L’Hotel Hamm se trouve dans le centre, non loin de la gare centrale et à 1 km de l’embarcadère d’où partent les croisières sur le Rhin.
English: Introducing something akin to manual control, and applying the Pact’s principles only to certain countries and not to others that infringe its principles as a matter of course, is a short-sighted approach.
French: Introduire ce qui tient du contrôle manuel et n’appliquer les principes du pacte qu’à certains pays et pas à d’autres qui transgressent ses principes systématiquement est une approche qui manque de vision.
English: Differenced Arms for Kimberley Laurie Drury, daughter of Carl Reginald Mason The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Kimberley Laurie Drury, fille de Carl Reginald Mason Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Oospore production was greatest at temperatures between 18 and 23 °C.
French: La production d'oospores est la plus forte entre 18 et 23 °C.
English: A detailed description of the project for which funds are requested including: o the objective(s) (short, medium and/or long-term); o the plan (proposed manner, method and/or means) for executing the project; o the time-frame for the projected activities; o a detailed budget for the project which is tied to the plan and the time frame - please refer to the glossary for Eligible Expenses and In-Kind Contributions; o the expected results or outcomes of the project and a description of how these will be measured.
French: Une description détaillée du projet pour lequel une demande d'aide financière est déposée et incluant les éléments suivants : o les objectifs à court, à moyen et à long terme; o le plan d'exécution (manière, méthode ou moyen choisi); o l'échéancier des activités prévues; o un budget détaillé relié aux éléments du plan et à l'échéancier. Veuillez consulter le glossaire au sujet des dépenses admissibles et des contributions en nature; o les résultats escomptés du projet et une description de la manière dont ils seront mesurés.
English: Over the course of three years, CEB has covered a wide spectrum of issues relating to globalization and their implications for the work of the system.
French: Sur la période de trois ans, le CCS a examiné un large éventail de questions relatives à la mondialisation et à ses incidences sur les activités du système.
English: On 19 September, three women and five men from one family were killed by a US air strike in the village of al-Dawr near Tikrit.
French: Le 19 septembre, trois femmes et cinq hommes d’une même famille ont trouvé la mort à la suite d’une frappe aérienne américaine contre le village d’Al Dawr, non loin de Tikrit.
English: Add X-PHP-Originating-Script that will include UID of the script followed by the filename.
French: Ajoute un en-tête X-PHP-Originating-Script qui inclue l'UID du script, suivi par le nom du fichier.
English: The NCO positions were filled by two sergeants and three corporals.
French: Les postes de sous-officiers sont tenus par deux sergents et trois caporaux.
English: Overview table of proposed parameters
French: Tableau d'ensemble des paramètres proposés
English: Under the circumstances, leaving was a reasonable solution in her specific case if she did not want to remain indefinitely as clerk receptionist with Motovan Motosport.
French: Dans les circonstances, son départ constituait la solution raisonnable, dans son cas bien particulier, si elle ne voulait pas s'exposer à travailler indéfiniment comme commis-réceptionniste chez Motovan Motosport.
English: Just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing Europe from the United States.
French: On remarque cependant, depuis quelques mois, que certains milieux cherchent à relativiser ces menaces et à faire en sorte que l' Europe prenne ses distances par rapport aux États-Unis.
English: Offers may be withdrawn, amended or extended without notice.
French: Elles peuvent être retirées, modifiées ou prolongées sans préavis.
English: With regard to science, intellectual property regimes needed to promote scientific progress and broad access to its benefits.
French: Dans le domaine de la science, les régimes de propriété intellectuelle devaient promouvoir le progrès scientifique et un large accès à ses bienfaits.
English: By decision RC-1/10 the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group on non-compliance immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: Par sa décision RC-1/10, la Conférence des Parties a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée, en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: Nelson M, Black AE, Morris JA, Cole TJ.
French: NELSON, M., A. E. BLACK, J. A. MORRIS et T. J. COLE.
English: But in many situations much more could and should be done to draw the positive attention of the media on what works.
French: Mais dans bien des cas, beaucoup pourrait et devrait encore être fait pour que les médias apportent une attention positive à ce qui marche.
English: Our liberties – freedom of speech, freedom of expression, freedom of the ballot box – all these things we take for granted were maintained at a very, very tragic cost.
French: Dix jours à peu près avant la fin de la guerre, il a été tué […] Il a fallu payer un très lourd tribut pour garder nos libertés – liberté de parole, liberté d’expression, droit de vote – tout ce que nous tenons pour acquis.
English: Eating Well With Canada's Food Guide, an important tool that Canadians are encouraged to use to help make healthier food choices contains specific recommendations on the types and amounts of food that promote a healthy diet and provides tips for eating out.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien estun outil que l'on encourage fortement à utiliser afin de faire des choix alimentaires plus sains. Ce guide, qui renferme des conseils précis relativement aux types et aux quantités de nourriture qui font partie d'une alimentation équilibrée, donne également des conseils pour les repas pris à l'extérieur de la maison.
English: To the degree to which this draft resolution is intended to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, we regretted that Iran had failed to bring itself into compliance with the binding requirements set out in Security Council resolution 1696 (2006).
French: Dans la mesure où ce projet de résolution a pour but de reconnaître que la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, nous regrettions que l'Iran n'ait pas respecté les obligations contraignantes énoncées dans la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This would be the best way to uphold the authority of this valuable instrument.
French: Ce serait le meilleur moyen de renforcer l'autorité de ce précieux instrument.
English: [111] Ms. Nkwazi described a competitive process involving an application, the provision of the Statement of Qualifications and job description to the candidates, an initial screening to ensure candidates had the necessary qualifications, an interview and a written exercise.
French: [111] Mme Nkwazi a décrit le déroulement du concours : présentation d'une demande, transmission de l'énoncé de qualités et de la description de fonctions aux candidats, présélection visant à vérifier si les candidats avaient les qualifications nécessaires, entrevue et examen écrit.
English: Specifically, the EOS Committee’s governing statute prohibits it from "instruct[ing]" the agencies, and from "be[ing] used by these for consultations."357 According to one commentator, this prohibition on consultations was set out in the statute to preclude the possibility of the Committee exercising ongoing oversight of the agencies, and thereby compromising "the need for critical independence."358 6.3.2.4 Powers
French: Dans le contexte des enquêtes sur les plaintes, le Comité EOS est tenu de faire des déclarations aussi complètes que possible aux plaignants sans révéler d’information classifiée. Ces déclarations doivent aussi être envoyées au dirigeant de l’organisme en cause et, si le Comité EOS constate l’existence de « motifs justifiant de formuler des critiques ou d’autres commentaires », au ministère concerné365.
English: Has there been any decline in the number of women receiving maternity benefits?
French: Le nombre de femmes touchant des prestations de maternité a-t-il diminué?
English: There is also a clear need to describe the state of the Canadian public service as an institution and to probe if it is well-performing and adaptive (or not so well-performing or moribund), and what factors produce the observed results.
French: Nous notons également un besoin manifeste de décrire l’état de la fonction publique canadienne en tant qu’institution, d’étudier si elle fait preuve d’un bon rendement et d’une capacité d’adaptation (ou si son rendement laisse à désirer ou est carrément moribond) et de déterminer les facteurs à l’origine des résultats observés.
English: The Committee was of the view that the Court should also consider leasing vehicles and pursue whichever method of securing vehicles was most consistent with rule 110.12 of the Financial Regulations and Rules.
French: Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.
English: More information ▪ Current Avian influenza (H5N1) affected areas ▪ Avian Influenza (Bird Flu) (It's Your Health) (2005-11-03)
French: Autre information ▪ Régions actuellement affectées par le influenza aviaire (H5N1) ▪ Grippe aviaire (Votre santé et vous) (2005-11-03)
English: (Agenda item 11) Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The Conference had before it the report of the SBSTA on its fourteenth session held at Bonn from 24 to 27 July 2001 (FCCC/SBSTA/2001/2).
French: La Conférence était saisie du rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa quatorzième session, qui s'était tenue à Bonn du 24 au 27 juillet 2001 (FCCC/SBSTA/2001/2).
English: But the CCP long ago abandoned the workers.
French: Mais le PCC les a abandonnés depuis longtemps.
English: "Taking into account broader considerations in the management of the public service and the overall compensation figure, the Government has decided to limit the salary increase for executives, deputy ministers, and chief executive officers of Crown corporations to 2.5 per cent," said Minister Alcock.
French: En tenant compte de considérations plus vastes dans la gestion de la fonction publique et du montant de rémunération globale, le gouvernement a décidé de limiter à 2,5 p. 100 l'augmentation salariale des cadres supérieurs, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d'État ", a précisé le ministre Alcock.
English: It is important that the phase-out is achieved in a smooth, effective and technologically sound manner.
French: Il est important que l’élimination progressive s’effectue de manière douce, efficace et solide sur le plan technique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 56/210);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif aux résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 56/210);
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore, as a first step, take on at least 50 trainees.
French: Le Parlement européen doit remplir ses missions sociales de façon exemplaire – tout comme les parlements nationaux. En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager pour l'instant au moins 50 apprentis.
English: A response is also required to the issue of crop contamination.
French: La question de la contamination des cultures doit, elle aussi, trouver une réponse.
English: The term “Residents” means those individuals, either San Marino citizens or foreigners, permanently residing in the Republic of San Marino, while the term “staying persons” means foreigners holding a stay permit in Republic of San Marino.
French: On entend par «résidents» les personnes, saint-marinaises ou étrangères, qui résident de façon permanente à Saint-Marin, tandis que le terme «personnes en séjour» désigne les étrangers titulaires d'un permis de séjour à Saint-Marin.
English: Companies and countries had requested greater clarity and capacity-building support to help them avoid the dilemmas which arose in such situations.
French: Les entreprises et les pays ont demandé des éclaircissements et un appui en matière de renforcement de capacités, afin d'éviter les dilemmes que présentent de telles situations.
English: It is towed by a truck that carries both the crew and ammunition.
French: La pièce est tractée par un camion qui transporte à la fois le détachement et les munitions.
English: (a) flood-prone areas for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (b) flood-prone areas for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: catégories suivantes: (a) Zones exposées aux inondations pour lesquelles il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; (b) Zones exposées aux inondations pour lesquelles il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: Decisions : 2003 Decision No. 120-A-2003 March 6, 2003 APPLICATION by Air Canada for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routing Toronto/ Amsterdam, Amsterdam/London, London/Milan, Milan/Rome, Rome/Milan and Milan/Toronto, between March 25 and April 4, 2003; and for an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2003 Décision no 120-A-2003 le 6 mars 2003 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Toronto/Amsterdam, Amsterdam/Londres, Londres/ Milan, Milan/Rome, Rome/Milan et Milan/Toronto entre le 25 mars et le 4 avril 2003; et en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In my view, implementing the fund can only be welcomed, since it has the virtue of encouraging the Member States to make good use of the opportunities offered by the EGF, especially where workers are concerned.
French: Selon moi, la mise en œuvre du Fonds ne peut être que bien accueillie, puisqu'elle a le mérite d'encourager les États membres à utiliser au mieux les possibilités offertes par le FEM, en particulier lorsque des travailleurs sont concernés.
English: Examples include "Precedent and Innovation: Health Law in the 21st Century" (September 2002); "International Workshop on Research Methods for the Investigation of Complementary and Alternative (CAM) Whole Systems" (October 2002); and "Technology Enabled Knowledge Translation" (TEKT) (March 2003).
French: Entre avril 2002 et mars 2003, l'ISPS a financé, en partenariat avec d'autres instituts des IRSC et organismes, 12 de ces ateliers ou activités de développement, dont « Précédent et innovation : le droit de la santé au 21e siècle » (septembre 2002), l'« Atelier international sur les méthodes de recherche liées aux systèmes des approches complémentaires et parallèles dans leur ensemble » (octobre 2002) et « La technologie et l'application des connaissances » (mars 2003).
English: The police staff members speak to participants about issues such as leaving children alone at home or in parks, driving without documents, domestic violence, or racial harassment.
French: Ces policiers parlent aux participants de questions telles que laisser les enfants seuls à la maison ou dans les parcs, conduire sans papiers, la violence dans le cadre familial ou le harcèlement racial.
English: Planning for Comprehensive Treaties The working group recognizes that, since the ultimate goal of the parties remains comprehensive treaties, they will need a plan on how incremental elements will fit together with the treaty.
French: Planification d’un traité global Le groupe de travail reconnaît que, puisque le but ultime des parties est de conclure un traité global, elles devront prévoir l’agencement dans un traité des différents éléments adoptés progressivement . Par exemple, les parties pourraient négocier les dispositions éventuelles d’un sujet particulier.
English: Amount from column K or L, whichever is less
French: M Le moins élevé des montants aux colonnes K et L
English: CHART III (Chart model for question 16) A. Existing Accommodation:
French: TABLEAU III (Exemple de tableau pour la question 16)
English: As of December 31, 2007, the government has recovered a total of $4.8 million, which has been deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: Le 31 décembre 2007, le gouvernement du Canada avait recouvré 4,8 millions de dollars, et cette somme a été déposée dans le Trésor.
English: If candidates possess legal authorization to practice a profession issued by a competent authority in another jurisdiction, it is possible that a mutual recognition agreement has been concluded between said competent authority and the corresponding professional order in Québec.
French: Si un candidat détient une autorisation légale d'exercer la profession délivrée par une autorité compétente d'une autre juridiction, il est possible qu'une entente de reconnaissance mutuelle ait été conclue entre cette autorité compétente et l'ordre professionnel québécois.
English: The MSC transition will bring a renewed focus on the modernization and Life Cycle Management of our networks.
French: La transition amorcée au SMC revitalisera l'effort de modernisation et de gestion du cycle de vie de nos réseaux.
English: This occupancy was a violation of the term of the tenancy being that the premises should not be subject or assigned to anyone else.
French: Cette utilisation était contraire aux dispositions du contrat de bail, selon lequel les locaux ne pouvaient pas être cédés à une tierce partie ni utilisés par celle-ci.
English: The representative of the United States made a statement on explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: They would ultimately produce changes in domestic law and in the practice of the courts.
French: À terme, le droit interne et la pratique des tribunaux en seront modifiés.