ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which calls for the promotion of access to safe drinking water for all and the facilitation of the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport through transparent and accountable management of public services, and also partnerships with the private sector and non-profit organizations, for the delivery of those services,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui préconise de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la création d'infrastructures et de services urbains de base, notamment des installations d'assainissement adéquates, des services de gestion des déchets et des transports durables grâce à une gestion transparente et responsable des services publics, ainsi que des partenariats avec le secteur privé et les organisations à but non lucratif pour la fourniture de ces services,
English: If chicks per successful nest were reported, it was assumed that only successful nests were recorded, and SAMPLE SIZE was left blank.
French: Si le nombre de hÃ©ronneaux par nid productif Ã©tait indiquÃ©, on prÃ©sumait que seuls les nids productifs Ã©taient inscrits, et la zone TAILLE D'Ã‰CHANTILLON Ã©tait laissÃ©e en blanc.
English: Ley de invenciones, dibujos y modelos industriales y proyectos de racionalización, N° 527, de 27 de noviembre de 1990
French: ZÁKON ze dne 27. listopadu 1990 o vynálezech, prumyslových vzorech a zlepsovacích návrzích Zmena : 519/1991 Sb.
English: In particular, it ruled that some aspects of Aboriginal title remained after the granting of a pastoral lease.
French: En particulier, elle a établi que certains aspects du titre ancestral demeuraient après l’octroi d’un bail « pastoral ».
English: Hence, while the high over-qualification amongst Master's graduates are certainly worth noting, the results should be interpreted with caution, especially with respect to any temptation to conclude that these results show that we have been producing too many Master's graduates.
French: Ainsi, bien qu'il convienne certainement de signaler le taux élevé de surqualification chez les titulaires d'une maîtrise, il faudrait interpréter les résultats avec prudence et surtout s'abstenir d'en conclure que nous produisons trop de titulaires d'une maîtrise.
English: On certain amendments, however, the Commission has to be a bit more nuanced.
French: Pourtant, la Commission doit être un peu plus nuancée en ce qui concerne certains amendements.
English: Reporting obligations to international treaty bodies 63 - 64 16
French: Obligation de présenter des rapports aux organes conventionnels internationaux 63−64 16
English: The Department emphasized repeatedly that connectivity with the mainframe computers was critical to any solution that it adopted.
French: Le Ministère a, à de nombreuses reprises, souligné que la connectivité avec les ordinateurs centraux était un élément critique de toute solution retenue.
English: • a related segregated fund trust;
French: • une fiducie créée à l'égard du fonds réservé;
English: Thank you for your attention." ?
French: Je vous remercie pour votre attention.»
English: Approved by: _____________________________ Date: _______________
French: Approuvé par : ____________________________ Date : ____________________
English: Each section carries a dedication: 1 – "Berkovics Ági," 2 – "To Jean and Isabelle Papineau-Couture," (translation) 3 – "To Beate Frankenberg."
French: Chaque section porte une dédicace : 1 – « Berkovics Ági », 2 – « À Jean et Isabelle Papineau-Couture », 3 – « To Beate Frankenberg ».
English: As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.
French: En tant que consommateurs, nous ne voulons pas subventionner le prix du conflit.
English: 5.11 Death of Employees or Dependants 5.11.1 Subject to this section, when employees or their dependants die, the deputy head shall authorize the reimbursement to those employees or their estates of the expenses incurred in a. the preparation of the remains for transportation, other than the cost of embalming or cremation, b. the extra cost in respect of a container for the remains, if required by the carrier, and c. the transportation expenses in respect of the remains from the headquarters to the final place of rest in Canada, or to the last place in Canada from which the remains are to be transported to the final place of rest outside Canada.
French: 5.11 Décès de fonctionnaires ou de personnes à charge 5.11.1 Sous réserve du présent article, au décès d'un fonctionnaire ou d'une personne à sa charge, l'administrateur général autorise le remboursement au fonctionnaire ou à sa succession a. des frais engagés pour la préparation de la dépouille en vue de son transport, à l'exclusion des frais d'embaumement ou d'incinération, b. des frais supplémentaires requis pour un conteneur, si le transporteur en exige un, et c. des frais de transport de la dépouille à partir du lieu d'affectation jusqu'au lieu de sépulture au Canada ou jusqu'au dernier endroit au Canada d'où la dépouille doit être transportée jusqu'à un lieu de sépulture situé à l'extérieur du Canada.
English: The data were assessed from a nutritional viewpoint, rather than a chemical one, by staff nutritionists.
French: Les données ont été évaluées d'un point de vue nutritionnel, plutôt que chimique, par le personnel nutritionniste.
English: They are building partnerships along the agricultural value chain, increasing efficiencies, managing risk and intensifying marketing efforts.
French: Ils établissent des partenariats tout au long de la chaîne agricole de valeurs qui leur permettent d’accroître l’efficience, de gérer les risques et d’intensifier leurs efforts de marketing.
English: Marketing standards Classifying products according to a single, internationally accepted reference facilitates trade based on fair competition and, consequently, helps improve the fruit & vegetable sector‘s profitability.
French: Normes de commercialisation Le classement des produits selon une nomenclature unique et reconnue au niveau international facilite les échanges commerciaux fondés sur une concurrence loyale, ce qui contribue à augmenter la rentabilité du secteur des fruits et légumes.
English: $10 000.00 Société nationale de l'Acadie inc.
French: 10 000.00 $ Société nationale de l'Acadie inc.
English: United Nations Convention against transnational organised crime adopted by Resolution A/RES/55/25 of 15 November 2000 at the 55th UN General Assembly. The 40th instrument of ratification was deposited with the Secretariat-General of the United Nations on 1 July 2003; Article 38 accordingly came into force on 29 September 2003.
French: Le dispositif législatif de l'Union relatif aux organisations criminelles doit donc être renforcé et rendu cohérent avec la législation introduite au niveau de l'Union sur la lutte contre le terrorisme : une Décision-cadre ayant pour objet de remplacer l'Action commune 1998/733/JAI constituera une étape importante dans la lutte contre les formes les plus graves de criminalité.
English: The approach the Commission should encourage in future is as follows: regulate competition and public provision in such a way that profits are not always privatized and losses socialized!
French: A l'avenir, la Commission devrait considérer la démarche suivante: réglementer la concurrence et le financement public de telle sorte que les gains cessent d'être privatisés et les pertes socialisées!
English: Based on a principal component analysis, these four regional groups were not separated clearly, except for the Shikoku and South Kyushu groups, which were almost completely separated in opposite peripheral zones of a scatter diagram.
French: À partir de l'analyse en composantes principales, ces quatre groupes régionaux n'étaient pas séparés clairement, mais Shikoku et le sud du Kyushu étaient les régions les plus différenciées avec des positions périphériques opposées sur le diagramme des scores.
English: The hotel, a grade II listed building, is close to all major attractions, allowing you easy access to explore all that Liverpool has to offer.
French: Cet hôtel, classé grade II, se situe à proximité des principaux centres d’intérêt et vous permettra de visiter tout ce que Liverpool a de plus beau à vous offrir.
English: in the context of ongoing claims negotiations:
French: dans le contexte des négociations en cours au sujet des revendications :
English: - 5 The basic framework of the Canadian tax system for mining operations is also unique in the global mining world.
French: Le cadre de base du régime fiscal canadien pour l'exploitation minière est également unique dans le contexte minier mondial.
English: The principle of a European Rural Charter, providing a global framework for Community action in this field, is of course something we can all support.
French: Le principe d'une charte européenne de l'espace rural, qui donne un cadre global à l'action communautaire dans ce domaine, est, bien sûr, à soutenir par nous tous.
English: Once such a performance is so incorporated, the statutory right ceases to exist.
French: Dès que sa prestation est incorporée dans une telle œuvre, le droit reconnu par la loi cesse d’exister.
English: On the other hand, both China and India are rich in coal, which in turn largely determines the energy mix.
French: Par contre, la Chine et l'Inde possèdent d'abondantes ressources de charbon, facteur qui détermine en grande partie la composition de leur approvisionnement énergétique.
English: EUR/RC52/SC(1)/REP 26 November 2002 24006 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/SC(1)/REP 26 novembre 2002 24007 ORIGINAL :
English: Alberta Economic Development www.Alberta-canada.com
French: Release Planner Inc. www.releaseplanner.com
English: We may be required or permitted under statute or regulation to collect, use or disclose personal information without your consent, for example to comply with a court order, to comply with local or federal regulations or a legally permitted inquiry by a government agency, or to collect a debt owed to us.
French: Globalstar Canada n’assume aucune responsabilité quant à ces sites tiers, et nous vous invitons à consulter leurs politiques de confidentialité.
English: Bolivia, Views adopted on 5 November 1991, at para. 5.2.
French: Constatations adoptées le 5 novembre 1991, par. 5.2.
English: The Nunavik Commission does not have the required data to put forth concrete rules concerning block funding and believes that the negotiations on this subject will have to be carried out prior to the creation of the Nunavik Government.
French: La Commission du Nunavik n’a pas en main les données nécessaires à l’élaboration de règles relatives au financement global; elle croit que cette question doit être négociée avant la formation du gouvernement du Nunavik.
English: Mr Paul Wille), Mr Márton Braun, Lord Burlison (alternate:
French: M. Paul Wille), M. Márton Braun, Lord Burlison (remplaçant:
English: NRCan's Non-Destructive Testing Program is a Canada-wide program to certify personnel who apply non-destructive methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic testing) to inspect critical components in engineered structures such as aircraft, nuclear reactors and pipelines.
French: Le programme pancanadien d'essais non destructifs de RNCan sert à certifier le personnel qui utilise des méthodes non destructives (radiographie industrielle, ultrasons) pour inspecter les éléments vitaux des structures techniques des aéronefs, des réacteurs nucléaires et des pipelines, par exemple.
English: Those who are victims of violence receive psychological and social support and are guided towards judicial structures.
French: Pour celles qui en sont victimes, elles sont prises en charge sur le plan psychosocial et orientées vers les structures judiciaires.
English: Thus if we put a stop to tobacco-growing at the same time as smoking, we should all be in agreement, and this is how things ought to be.
French: Si nous mettons fin à la culture du tabac en même temps qu'au tabagisme, nous serons tous d'accord, et ce serait dans l'ordre des choses.
English: Outside of Montreal and Quebec City, only these minority dissenting schools had a religious character as a matter of law.
French: À l'extérieur de Montréal et de la ville de Québec, seules ces écoles minoritaires dissidentes avaient un caractère religieux en vertu de la loi.
English: Amendment 4 Recital 3 a (new) (3a) Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
French: Amendement 4 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les scientifiques sont unanimes à observer que la fréquence des précipitations extrêmes a augmenté au cours des dernières années.
English: Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.
French: Tout le monde s'accorde à dire que bon nombre des ressources halieutiques ont été surexploitées.
English: 63 The Constitution of the Republic of Azerbaijan:
French: victimes d'attentats terroristes, audiences à huis clos.64
English: Organizations that provide medical care to individuals in their homes.
French: La mesure proposée, qui tient compte des variations importantes des divers modèles de prestation de soins de santé qui existent au pays, élargira le remboursement de 83 % aux établissements et aux entités admissibles qui appartiennent aux catégories suivantes : les hôpitaux de soins ambulatoires, qui n’ont actuellement pas droit au remboursement accordé aux hôpitaux parce qu’ils ne répondent pas aux critères des lits en établissement, ainsi que les cliniques de chirurgie de jour; les cliniques d’oncologie et autres qui offrent des soins spécialisés comme les soins de santé mentale et les programmes VIH; les centres de soins de santé communautaires; les établissements qui offrent des soins thérapeutiques de haut niveau;
English: Our goal is to reduce non-compliance in identified high-risk segments of the taxpayer population and industry sectors, by addressing the root causes of this behaviour.
French: Nous avons pour but de réduire l’inobservation dans les segments à risque élevé de la population des contribuables et des secteurs de l’industrie que nous avons relevés, en traitant les causes profondes de ce comportement.
English: Movement across the US border between the Canadian and American sections of the Kettle River above Cascade Falls is possible.
French: Les déplacements transfrontaliers entre les tronçons américain et canadien de la rivière Kettle, en amont des chutes Cascade, sont possibles.
English: In Canada, CSIS officers are not covered by the Public Service Employment Act, so they are not "public servants" in strict legal terms.
French: Au Canada, les agents du SCRS ne sont pas régis par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, n'étant donc pas des *fonctionnaires+ au sens juridique strict du terme.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Greece, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Pakistan, Republic of Korea, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam.
French: Les États signataires ci-après étaient représentés par des observateurs: Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Grèce, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Sierra Leone, Thaïlande et Viet Nam.
English: The solubility curves at 75 °C, represented in Jänecke's mode, of the quasi-ternary section K2SO4–KH2PO4–H2O and the limiting ternary system K3PO4–H3PO4–H2O of the reciprocal quaternary system H+, K+, PO43−, SO42−, H2O reveal an unusual increasing shape for the congruent salts KH2PO4 and K2HPO4.
French: La représentation de Jänecke de la coupe quasi-ternaire K2SO4–KH2PO4–H2O du système quaternaire réciproque H+, K+, PO43−, SO42−, H2O à 75 °C et du ternaire limite K3PO4–H3PO4–H2O a révélé des courbes de solubilité présentant une allure croissante inhabituelle pour des sels congruents KH2PO4 et K2HPO4.
English: With the inclusion of the financial implications of the 2005 World Summit Outcome, the 2006-2007 regular budget proposal approached $4 billion, reflecting an increase of nearly $1.4 billion, or well over 50 per cent, over two budget cycles, in a significant departure from the more stable budgetary levels of the past.
French: Compte tenu des incidences financières du Sommet mondial de 2005, le budget ordinaire proposé pour 2006-2007 frôle 4 milliards de dollars, soit une augmentation de près de 1,4 milliard - bien plus de 50 % - sur deux cycles budgétaires, cette augmentation marquant une nette rupture avec la stabilité budgétaire antérieure.
English: Jaap de Hoop Scheffer, speaking about Afghanistan in particular, noted in January that "NATO does not have the civil means to drive reconstruction forward, and we also have no interest at all in acquiring such means.
French: Evoquant plus spécialement l’Afghanistan, M. de Hoop Scheffer a déclaré, en janvier dernier : « L’OTAN ne dispose pas des moyens civils de faire progresser la reconstruction et n’a aucun intérêt à se les procurer. C’est bien
English: Licensees may renew their licence by the method described below or they may submit a complete application form with all the required supporting data.
French: Les titulaires peuvent renouveler leur licence par la méthode décrite ci-dessous, ou présenter un formulaire de demande dûment rempli assorti de toutes les données à l'appui requises.
English: Remove the butt with a pair of tweezers from beneath the BAT fishtail chamber and extinguish in a beaker of water.
French: 13.1.8.1 L’opération d’allumage normale comprend une période de réchauffement de 15 secondes, suivie d’une période d’inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la bouffée plus les deux secondes de la bouffée).
English: While guidelines remained the same, a compromise was made whereby youth were involved in approval of expenditures.
French: Les lignes directrices sont restées les mêmes, mais un compromis a permis de faire en sorte que les jeunes puissent participer à l'autorisation des dépenses.
English: The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board;
French: La somme constituée par le total net des crédits ouverts aux divers chapitres du budget pour les travaux contractuels d'imprimerie sera gérée globalement sous la direction du Comité des publications de l'Organisation des Nations Unies;
English: The objectives of this study were to document soil-solution chemistry for representative phases of the primary successional sequence on the Tanana River floodplain near Fairbanks, Alaska, and to assess the effect of physical versus biological control on solution chemistry in these sites.
French: Les objectifs de cette étude sont de documenter la chimie de la solution de sol pour des stades représentatifs de la séquence de succession primaire sur la plaine alluviale de la rivière Tanana près de Fairbanks en Alaska et d'évaluer les effets du contrôle physique vis-à-vis le contrôle biologique sur la chimie de la solution dans ces stations.
English: The abrupt rise in EU support in 1985/86 support is almost equally attributable to an increase in current expenditures in European currencies and a fall in the value of those currencies against both the Canadian and American dollars.
French: La forte hausse du soutien de l’UE en 1985-1986 s’explique à la fois par une croissance des dépenses réelles en devises européennes et par la dépréciation de ces dernières par rapport aux dollars canadiens et américains.
English: Promoting the participation of young people The promotion of children and youth participation and having a right to speak is a necessary condition to make policy fair to all generations and sustainable for the future.
French: Promotion de la participation des jeunes La promotion des formes de participation des enfants et des jeunes est une condition nécessaire à la mise en oeuvre d’une politique à la fois durable et juste vis à vis des différentes générations.
English: Prior to that date, on 6 December 1999, the decision of the Norwegian Supreme Court had been brought to the Committee's attention, but there was no indication that the author had intended to submit a communication under article 14 of the Convention.
French: Avant cette date, le 6 décembre 1999, la décision de la Cour suprême de la Norvège avait été portée à l'attention du Comité mais rien n'indiquait que l'auteur avait l'intention de présenter une communication en application de l'article 14 de la Convention.
English: 116 The primary reason, however, that the Canadian system is less expensive is that providers are reimbursed by a single source: the government.
French: Toutefois, la principale raison pour laquelle le système canadien est moins coûteux réside dans le fait que les dispensateurs sont remboursés par une source unique : le gouvernement.
English: It is very easy to use, and allows browse, copy, rename, delete, move, search and edit files.
French: Il est très simple d'utilisation, et permet de naviguer à travers tous les fichiers de votre disque. Vous pouvez copier, renommer, effacer, déplacer, rechercher et éditer des fichiers.
English: Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2004 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings,
French: Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2004 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières,
English: From 1965, when Health Canada started monitoring ARs, until Mar. 31, 2002, about 250 reports of ARs associated with animal insulins were received, 20 of which were of a fatal outcome.
French: Entre 1965, lorsque Santé Canada a commencé à surveiller les effets indésirables, et le 31 mars 2002, le ministère a reçu quelque 250 notifications d'effets indésirables associés aux insulines animales, dont 20 ont fait état d'une issue fatale.
English: Specifications of tanks for the carriage of liquid foodstuffs
French: Spécifications des engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires
English: Please complete an up-to-date P.11 form or, preferably, a PHP form, and attach it to this application.
French: Veuillez remplir une formule P.11 à jour ou, de préférence, la notice personnelle, et la joindre à la présente demande.
English: Certificates and CRLs must be available to Relying Parties in accordance with the requirements of 4.4.9.
French: Les certificats et les LCR doivent être mis à la disposition des parties utilisatrices, conformément aux exigences de la section 4.4.9.
English: Many of the MFG.com Websites will allow users on-line access to change and modify information previously provided.
French: De nombreux Sites Web MFG.com permettent aux utilisateurs de modifier en ligne les informations préalablement fournies.
English: f See note 4 (c).
French: f Voir note 4 c).
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: On peut déterminer la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution en le faisant passer sur des filtres à particules.
English: Cancer Care Ontario leads an integrated and coordinated network of partners dedicated exclusively to reducing the burden of cancer in Ontario.
French: Action Cancer Ontario est à la tête d'un réseau intégré et coordonné de partenaires qui se consacrent exclusivement à la réduction du fardeau du cancer en Ontario.
English: This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects its strategy, in line with the recommendations of the European Council.
French: Cette proportion de soutien au secteur privé n’avait jamais été atteinte auparavant par la FEMIP et reflète sa stratégie, alignée sur les recommandations du Conseil européen.