ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Article 15, paragraph 1, stipulates that in its reports the Security Council
French: Mais l'Article 15, paragraphe 1, prévoit que les rapports du Conseil de sécurité
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 et 2.4.7, une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: The duties on expected imports in 1995 would exceed $250,000.
French: Les droits de douane sur les importations prévues pour 1995 dépasseraient 250 000 $.
English: Climate change also could have serious impacts on the management of new plant and animal diseases. There may also be concerns over the distribution of scarce water resources between citizens and industry.
French: Les changements climatiques pourraient avoir de graves répercussions sur la gestion des nouvelles maladies animales et végétales, et soulever des préoccupations quant à la répartition des rares ressources en eau entre la population et les entreprises.
English: 1.6.4 The New Delhi-Mumbai Hub and Spoke arrangement is one of the best we have encountered and we see it as a best practice.
French: 1.6.4 La structure mission centrale - satellite entre New Delhi et Mumbai est l'une des meilleures que nous ayons rencontrées et nous la considérons comme une pratique exemplaire.
English: The trail starts at the end of the field and continues into the cedar forest.
French: Le sentier débute au bout du champ où il pénètre dans une forêt de cèdres.
English: Amendment of claims Some Claimants proposed amendments to some of their claims in the fourth “F4” instalment which they stated were based on the results of monitoring and assessment activities.
French: Certains requérants ont apporté à certaines de leurs réclamations comprises dans la quatrième tranche «F4» des changements fondés, d'après eux, sur les résultats d'activités de surveillance et d'évaluation.
English: The first two figures of the approval number: “currently 00 for the Regulation in its original form”
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation : "actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale"
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/381)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2007/381) ».
English: It's comforting for my wife and anyone who has a friend or family member going into theatre," he says.
French: Et ça réconforte ma femme et toute personne dont un ami ou un proche se rend dans le théâtre des opérations », souligne-t-il.
English: Significant internal audit results
French: Principaux résultats des audits internes
English: It is essential that these be strengthened, precisely in order that both equal access and competition be realised in these territories.
French: Il est essentiel de les renforcer, justement aux fins de l’égalité d’accès et de l’instauration de la concurrence dans ces territoires.
English: France (550/1993, Views adopted 8 November 1996) and Ross v. Canada (736/1997, Views adopted on 18 October 2000), where restrictions on the authors' freedom of expression in connection with the publication and dissemination of anti-Semitic opinions, were held to be necessary and proportionate in order to protect the rights of members of the Jewish community from advocacy of racial or religious hatred and incitement to discrimination, hostility or violence (summaries annexed).
French: Canada (736/1997, constatations adoptées le 18 octobre 2000).  Dans ces deux affaires, le Comité a estimé que les restrictions à la liberté d'expression des auteurs relatives à la publication et à la diffusion d'opinions antisémites étaient nécessaires et proportionnées au but poursuivi, à savoir protéger les droits des membres de la communauté juive contre un appel à la haine raciale ou religieuse et une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (résumés annexés).
English: 15.6 For greater certainty, nothing in 15.1 to 15.5 shall be construed so as to prevent the application of section 149 of the Income Tax Act (Canada) to Kluane First Nation or to a corporation referred to in 15.3.
French: 15.6 Il est entendu que les articles 15.1 à 15.5 n'ont pas pour effet d'empêcher l'application de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) à la Première nation de Kluane ou à une corporation visée à l'article 15.3.
English: When acting outside the CRA, i.e., under its normal legislative procedures, Congress may, in effect, nullify an agency's rule by enacting new legislation that prohibits the agency from using appropriated funds to enforce the rule.
French: Cependant, le Parlement peut, en agissant hors du cadre de la Loi sur le contrôle parlementaire, c'est-à-dire en vertu de sa procédure législative habituelle, annuler une règle approuvée par une administration en adoptant une loi qui interdit à celle-ci d'utiliser les fonds publics pour mettre cette règle en application.
English: - real estate St Raphael (83700) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, With an open view and east exposure this apartment of 53 m² (about 570 ft²), built in 1999, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Roquebrune sur Argens (83520) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Centre ville Maison de village rénovée. Elle se compose d'un rez-de-chaussée plus 3 niveaux d'une superficie de 80 M² plus Mezzanie.
English: In 2008, for the first time, in addition to members of paramilitary organizations, members of guerrilla groups, too, faced charges under the Justice and Peace Act.
French: Outre les membres d'organisations paramilitaires qui avaient demandé à bénéficier des dispositions de la Loi justice et paix, en 2008, des membres de groupes de guérilleros ont présenté pour la première fois une demande identique.
English: He has increased public awareness of a multitude of issues as the host of the long-running television series "The Nature of Things" and as the author of several books, including From Naked Ape to Superspecies.
French: Il a sensibilisé le public à une multitude d’enjeux à titre d’animateur de la série télévisée The Nature of Things, émission qui a tenu l’antenne très longtemps, ainsi qu’à titre d’auteur de plusieurs livres, notamment de From Naked Ape to Superspecies.
English: As from today, 3 March 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 mars 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: A chlorine solution of 250 parts per million should be attained when mixed with the total volume of water retained within the well.
French: Il faut atteindre une solution de 250 parties de chlore par million en tenant compte du volume total d'eau dans le puits.
English: We understand the apprehensions and even disquiet which may surround this event, but we are heartened by the signing earlier this month of the pact of national unity, whereby the political parties committed themselves to respecting each other and the election outcome and to defending multi-party democracy.
French: Nous comprenons les appréhensions et même l'inquiétude qui peuvent entourer cet évènement, mais nous notons avec satisfaction la signature, au début du mois, du pacte d'unité nationale en vertu duquel les partis politiques se sont engagés au respect mutuel, à celui du résultat des élections et à la défense d'une démocratie multipartite.
English: But will Pyongyang reveal the sources of its nuclear programme and more especially its links with Abdul Qadeer Khan’s network?
French: L’Union européenne, bien que n’étant pas partie aux négociations, devra certainement se préparer à soutenir financièrement la mise en oeuvre des dispositions qui en résulteront.
English: In 2004, Nova Scotia held an Energy Research and Development Forum that brought together more than 200 researchers, industry and government representatives to discuss oil and gas, renewable energy and climate change.
French: En 2004, la Nouvelle-Écosse a convié à un Forum sur la recherche et le développement énergétiques plus de 200 chercheurs et représentants de l’industrie et des gouvernements qui ont discuté de pétrole et de gaz, d’énergies renouvelables et de changements climatiques.
English: The workshop, co-hosted by Australia and Singapore, took place in Darwin from 3 to 5 June 2003, and was the result of an initiative launched by the Australian Minister for Foreign Affairs, the Hon. Alexander Downer, at the ASEAN Regional Forum ministerial meeting held in July last year, as part of a package of new counter-terrorism measures.
French: Cet atelier, organisé conjointement par l'Australie et Singapour, a eu lieu du 3 au 5 juin 2003 à Darwin.  Il découle d'une initiative lancée par le Ministre australien des affaires étrangères, M. Alexander Downer, à la réunion ministérielle du Forum régional de l'ANASE qui s'est tenue en juillet de l'année dernière, dans le cadre d'une série de nouvelles mesures antiterroristes.
English: H. UN-Habitat country-level activities
French: Activités d'ONU-Habitat dans les pays
English: As of 2004, all newly recruited CF Legal Officers were required to attain at least an intermediate (BBB) level second language linguistic profile before being employed within the Military Justice System.7 CF members involved in the administration of military justice are provided with training that includes information on their official languages rights and obligations.
French: La Branche des services juridiques des FC recrute des avocats militaires qui pratiquent le droit civil et le droit commun. À partir de 2004, tous les avocats militaires nouvellement recrutés devaient avoir atteint au moins le profil linguistique BBB (niveau intermédiaire) dans la seconde langue officielle avant de pouvoir servir au sein du système de justice militaire7.
English: Although foreign talent can bridge supply gaps in OECD countries, including Canada, it may not be a permanent and acceptable replacement for national investment in the science and technology workforce.
French: Le Canada fait preuve d’une mauvaise coordination parmi les intervenants sur le plan de la politique en matière d’innovation, tant pour ce qui est des provinces que du gouvernement fédéral.
English: E polarization denotes the electric field parallel to the body, H denotes the magnetic field parallel to the body and K denotes the wave moving from head to toes or toes to head.
French: La polarisation E désigne le champ électrique parallèle au corps, H désigne le champ magnétique parallèle au corps et K désigne l’onde se déplaçant de la tête aux pieds ou vice versa.
English: Generator Cars and Robot Cars Amounts Billed to Others 2 Cost of Work Performed for Others 2
French: Seulement pour les investissements et l'amortissement.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report The stormwater drainage system consists of a network of drains and catchment basins (sedimentation ponds) interconnected with an underground piping system.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Le drainage des eaux de pluie sera assuré par un réseau de puisards et d’ouvrages de captage (étangs de décantation) interconnectés par des canalisations souterraines.
English: The funds will be given to the World Food Programme (WFP) in its efforts to reduce severe hunger and malnutrition in the country in response to the drought and food shortages in the Horn of Africa.
French: Les fonds seront versés au Programme alimentaire mondial (PAM) et l'aideront dans ses efforts visant à réduire les graves problèmes de famine et de malnutrition au Kenya causés par la sécheresse et les pénuries de vivres dans la Corne de l'Afrique.
English: How is the project/initiative managed within your department/agency?
French: De quelle façon le projet / l'initiative est-il(elle) géré(e) à l'intérieur de votre ministère / agence ?
English: Highlighted rows are the most common metrics used by allies and the private sector.
French: Les rangées en jaune sont les mesures les plus courantes utilisées par les alliés et le secteur privé.
English: When you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Le transfert donne lieu au report des gains, de la récupération ou de la perte finale, s'il y a lieu, jusqu'à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: Recognizing the unique role played by NHRIs in the implementation of international human rights standards at the national level, thereby ensuring sustainability of human rights protection,
French: Reconnaissant le rôle unique joué par les institutions nationales dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national, garantissant ainsi la pérennité de la protection des droits de l'homme,
English: It is also referred to as a Foreign Enterprise (FE).
French: On les appelle aussi Entreprises étrangères (EÉ).
English: They are needed for assessment of the current situation to set objectives for the future, and to measure progress and development.
French: Ces outils permettent d'évaluer la situation actuelle aux fins de fixer des objectifs pour l'avenir, et de mesurer les progrès accomplis et le chemin parcouru sur la voie du développement.
English: Expected long-term rate of return assumption To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost applicable to the market-related value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns, the expected composition of the plans’ assets as well as the expected long-term market returns in the future.
French: Hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu Pour élaborer son hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu utilisé pour calculer le coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif, la Compagnie tient compte des résultats antérieurs et des prévisions du rendement des placements à long terme, de la composition prévue de l’actif des régimes ainsi que des taux de rendement à long terme prévus des marchés pour l’avenir.
English: At a height of 553.33m (1,815 ft., 5 inches), it is the World's Tallest Building, an important telecommunications hub, and the centre of tourism in Toronto.
French: D'une hauteur de 553,33 m (1 815 pi 5 po), il est le bâtiment le plus haut au monde, un important noyau pour les télécommunications et le coeur du tourisme à Toronto.
English: The Government and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration have asked UNOCI to assist in constructing these additional sites.
French: Le Gouvernement et le Programme national ont demandé à l'ONUCI de prêter son concours à la construction de ces sites supplémentaires.
English: That approach has had the explicit and specific support of Mexico since Minister Jorge Castañeda spoke in the General Assembly on 13 September.
French: Cette approche a recueilli l'appui explicite et particulier du Mexique depuis que le Ministre Jorge Castañeda s'est adressé à l'Assemblée générale, le 13 septembre dernier.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu''un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: • Industry Canada - Canadian Company Capabilities Canada
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: Employment Connections Opportunities for Employment Pathways to Success Community Partnerships Control Group Total
French: Contacts en milieu de travail Opportunities for Employment Les chemins de la réussite Partenariats communautaires Groupe de contrôle Total
English: The circumstances prevailing in individual cases impose particular operational requirements, thus no two investigations are exactly the same.
French: Les circonstances de chaque cas imposent des exigences opérationnelles particulières et, par conséquent, il n'y a pas deux enquêtes identiques.
English: Because the bankruptcy administration is generally subject to the prior rights of secured creditors, a receiver could be appointed to take possession of all the assets of the estate before or after the date of bankruptcy, leaving few if any assets to be administered by a trustee in bankruptcy.
French: Étant donné que l'administration de la faillite est généralement assujettie aux droits des créanciers garantis, on pouvait nommer un séquestre pour prendre possession de tous les biens avant ou après la date de la faillite, ce qui laissait au syndic peu de biens, voire aucun, à administrer.
English: Mining raises a myriad of problems in numerous countries of Latin America.
French: L'extraction des minerais pose tout autant problème dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: In this instance, El Al states that the requested exemption will allow it to continue selling seats for services to be operated beyond October 25, 2003.
French: Dans la présente instance, El Al indique que l'exemption demandée lui permettra de poursuivre la vente de sièges à l'égard des services prévus au-delà du 25 octobre 2003.
English: To cast a mail-in ballot, a registered voter must:  1. mark the "Ballot Question" by placing a cross ("X") either in the box marked "YES" or in the box marked "NO"; 2. enclose and seal the "Ballot Question" inside the secrecy envelope; 3. enclose and seal the secrecy envelope inside the "Identification Envelope"; 4. sign the outside of the "Identification Envelope"; 5. enclose and seal the "Identification Envelope" inside a prepaid mailing envelope; and 6. send the sealed prepaid mailing envelope to the ratification officer.  5.
French: Pour participer par la poste au scrutin, l'électeur inscrit doit :  1. marquer le bulletin de « question référendaire » en inscrivant une croix (« X ») soit dans la case « OUI » soit dans la case « NON »; 2. mettre le bulletin de « question référendaire » dans l'enveloppe de vote secret et la sceller; 3. mettre l'enveloppe de vote secret dans l'« enveloppe d'identification » et la sceller; 4. signer l'extérieur de l'« enveloppe d'identification »;  5. mettre l'« enveloppe d'identification » dans l'enveloppe de retour déjà affranchie et la sceller; et 6. envoyer l'enveloppe affranchie scellée à l'agent de ratification.  5.
English: We will enthusiastically support all amendments highlighting these aspects.
French: Nous soutiendrons pleinement les amendements qui feront ressortir ces aspects.
English: Description and rationale In February 1996, the Government of Canada and 14 first nations signed the Framework Agreement on First Nations Land Management.
French: Description et justification En février 1996, le gouvernement du Canada et 14 premières nations ont signé l’accord-cadre sur la gestion des terres des premières nations.
English: It was also agreed that the commentary should note that (53) applied only to those situations where contracts could be overridden and that its provisions were non-exclusive.
French: Il a également été convenu que le commentaire devrait noter que la recommandation 53 s'appliquait uniquement aux cas où les contrats pouvaient être annulés et que ses dispositions étaient non exclusives.
English: National Coordination of the Pastoral Land Commission
French: Coordination nationale de la Commission Pastorale de la Terre
English: The majority of the dailies and news magazines in minority languages come out in Vojvodina, where there are about 150 registered print media.
French: La majorité des quotidiens et magazines d'information en langues des minorités sont publiés en Voïvodine, où environ 150 entreprises de presse sont enregistrées.
English: Walsh was born in St. John's, Newfoundland, in 1952, the seventh of eight children for Leo and Mary Walsh.
French: Mary Walsh est née à St. John's (Terre-Neuve), en 1952; elle était la septième des huit enfants de Leo et de Mary Walsh.
English: When energetic positive muons (μ+) stop in water roughly 40% form the hydrogen-like atom muonium (Mu = μ+e−) and the remainder are incorporated in diamagnetic compounds, such as MuH and MuOH.
French: Au cours de leur arrêt dans l'eau, les muons positifs (μ+) de hautes énergies (plusieurs MeV) forment soit (40%) l'atome hydrogénoïde du muonium (Mu = μ+e−), soit (60%) des composés diamagnétiques tels que MuH et MuOH.
English: USDA, Oil World [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: USDA, Oil World [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: They may be engineers, scientists, technicians, technologists, and office personnel working on assessment or remediation projects.
French: Ils sont ingénieurs, scientifiques, techniciens, technologues et employés de soutien travaillant à des projets d’évaluation ou de réhabilitation.
English: The typical Thai diet consists of breakfast, lunch, and dinner, with many snacks throughout the day.
French: Le régime thaïlandais typique se compose du déjeuner, du dîner et du souper, ponctué de nombreuses collations durant la journée.
English: Members of the CIC often schedule cadet work around their personal lives, careers and studies.
French: Les membres du CIC organisent souvent leurs activités de cadets en fonction de leur calendrier personnel, de leur carrière et de leurs études.
English: Table 23 - Relevance of avoidable costs to the health and welfare system in Central and South American countries
French: Tableau 23 - Importance des coûts évitables pour les systèmes de santé et d'aide sociale dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud
English: It is possible that subtle changes for the better resulted from the exodus and spectacle of the departing mass from Gaza, with the events leading to a wider international understanding of the desperate state of affairs produced by the enforced isolation and confinement of the 1.5 million Gazans.
French: Il est possible que l'exode et le spectacle de milliers de personnes quittant Gaza aient entraîné quelques subtils changements positifs, les événements ayant mieux fait comprendre à la communauté internationale la situation désespérée de 1,5 million de personnes isolées et confinées de force dans la bande de Gaza.
English: (b) The criteria pertaining to adoption have been broadened.
French: 154. b) Les critères relatifs à l'adoption ont été élargis.
English: • % satisfied with waste recycling facilities
French: • % d’habitants satisfaits des équipements de recyclage des déchets
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Departments and Agencies Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Ministères et organismes fédéraux Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: (Prepared by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea)
French: (Tableaux dressés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer)