ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1920 hours, Israeli warplanes overflew the towns of 'Alma al-Sha'b, Naqurah and Ra's Naqurah, as well as the coastline, at medium altitude.  Israeli helicopters also overflew the border line between occupied Palestine and the town of 'Alma al-Sha'b at medium altitude.
French: - Le même jour, à 19 h 20, des avions de combat israéliens ont survolé les localités d'Alma al-Chaab, Nâqoûra et Ra's al-Nâqoûra et le littoral à moyenne altitude et un hélicoptère israélien a survolé la bande frontalière entre la Palestine occupée et la localité d'Alma al-Chaab à moyenne altitude.
English: The Chairperson of ATAC, Prof. Dzidonou, thanked all the participants for their active participation in advising ISTD on the focus of its work programme and implementation in the coming years.
French: Le Président du Bureau du Comité technique consultatif africain, M. Dzidonou, a remercié tous les participants d'avoir activement contribué à la fourniture de conseils à la Division des TIC, de la science et de la technologie sur l'orientation et la mise en œuvre de son programme de travail pour les années à venir.
English: The Francophone community sector of Manitoba recognizes the Société franco-manitobaine (SFM) as the sector’s primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît la Société franco-manitobaine (SFM) à titre d’interlocuteur principal pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: For a complete picture, these results need to be considered in their broader program and policy context.
French: Pour bien saisir la situation, il importe de situer ces résultats dans le contexte élargi des programmes et des politiques.
English: The framers of the Durban Declaration “recognize that the  indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and … stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them” (para. 39).
French: Les auteurs de la Déclaration de Durban reconnaissent que «les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et affirm[ent] qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones, et… soulignent également qu'il faut continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance auxquels ils restent en butte» (par. 39).
English: the number of dropouts varies a lot according to the field (e.g. it is thought it varied in 1995 between 5 and 15%).
French: le pourcentage d�abandon est très variable suivant les secteurs (par exemple, d�après une estimation, il allait de 5 % à 15 % en 1995).
English: The Soviet Union invaded Afghanistan in 1979 to support a Communist-led coup. The Soviets withdrew after ten years of costly fighting against Afghan insurgents armed by the United States, Pakistan and Saudi Arabia, but Afghanistan sank into civil war.
French: L'Union soviétique envahit le pays en 1979 afin d'y appuyer un coup d'État des communistes, mais s'en retira après dix ans de coûteux combats contre des insurgés afghans armés par les États-Unis, le Pakistan et l'Arabie saoudite.
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act.
French: Les État-Unis ont également adopté une loi de mise en oeuvre de l'Accord, intitulée l'Alaska Natural Gas Transportation Act.
English: If you already opened an anonymous ticket, tou may login with the same identifier for the follow up.
French: Si vous avez déjà ouvert un ticket anonyme, vous pouvez vous connecter avec les mêmes identifiants.
English: Thus the asymmetries in development found in the South call for two types of assistance — that to meet the basic survival needs of those at the bottom rungs of development, and that which focuses on the needs of those who are advanced in the development scale.
French: C'est pourquoi les déséquilibres du développement observés dans le Sud appellent deux formes d'assistance : celle nécessaire pour répondre aux besoins fondamentaux des pays qui se trouvent aux échelons inférieurs du développement, et celle axée sur les besoins des pays qui ont déjà atteint un certain niveau sur l'échelle du développement.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada is situated at the very west end of the Island of Montréal, at the mouth of the Ottawa river.
French: Situé à l'extrémité ouest de l'île de Montréal, le canal relie le lac Saint-Louis au lac des Deux-Montagnes, à l'embouchure de la rivière des Outaouais.
English: The Mövenpick Hotel Lausanne boast a superb position on the shores of Lake Léman surrounded by the Alps, offering you elegant lake and garden view rooms and fine cuisine.
French: L'hôtel Tulip Inn Lausanne-Beaulieu vous accueille dans une zone résidentielle au calme, à quelques pas du centre et à seulement cinq minutes de route de la sortie Lausanne Blécherette (Lausanne Nord)...
English: We hope that over time the political situation in the Republika Srpska will change.
French: Nous espérons qu'avec le temps qui passe, la situation politique en Republika Srpska changera.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/26)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/26)
English: Alouette I, Alouette II and their successors ISIS I and ISIS II were designed and built at the Defence Research Telecommunications Establishment (now DREO), at Shirleys Bay, to gather ionospheric data for radio research.
French: Alouette I, Alouette II et leurs successeurs ISIS I et ISIS II ont été conçus et construits au Centre de recherches en télécommunications pour la défense (aujourd'hui le CRDO), à Shirleys Bay, dans le but de recueillir des données ionosphériques aux fins de la recherche radio.
English: We conclude that cell and tissue culture has a great potential value to forestry.
French: Les auteurs concluent que la culture des cellules et des matières cellulaires offre beaucoup de possibilités en forestrie.
English: • How are issues of organized resistance and community action related to polarization of political attitudes to the 'new' economy?
French: • Comment la résistance organisée et l'action communautaire sont-elles reliées à la polarisation des attitudes politiques face à la « nouvelle » économie?
English: In such cases, the asset-specific enforcement recommendations described therein would apply.
French: En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens qui y sont décrites s'appliqueraient.
English: Inaction by the police stationed around the camps in protecting those internally displaced persons and addressing security incidents and complaints has compounded the mistrust of internally displaced persons towards the police.
French: L'inaction des policiers stationnés aux alentours des camps pour protéger ces personnes déplacées, traiter les incidents en matière de sécurité et donner suite aux plaintes n'a fait que renforcer la méfiance des personnes déplacées envers la police.
English: Tickets for all tours available from reception.
French: Les tickets pour toutes les visites sont disponibles à la réception de l’hôtel.
English: However, Nicole Lemelin-Sarny, the last candidate, impressed them just as much.
French: Toutefois, une autre candidate, la dernière, Madame Nicole Lemelin-Sarny les impressionnera tout autant.
English: The following dose types may be included: – External whole body gamma – External whole body high energy beta – External whole body X-ray – External whole body neutron – Internal whole body tritium, as determined by uri-nalysis – Radon progeny exposures, converted from WLM values (see below).
French: On peut inclure les doses de types suivants : – Dose externe de rayonnement gamma reçue par le corps entier. – Dose externe de rayonnement bêta haute énergie reçue par le corps entier.
English: At the end of the 1997/98 school year, there were a total of 45,152 students and 2,935 teachers.
French: A la fin de l'année scolaire 1997/98, on comptait au total 45 152 élèves et 2 935 enseignants.
English: For example, Canadian architects are renowned internationally for their work on school buildings, airports, arctic design and construction technology, and office complexes.
French: Par exemple, les architectes canadiens sont reconnus pour leurs travaux dans les domaines de la construction d'Ã©coles et d'aÃ©roports, la conception de bÃ¢timents et la technologie de construction dans les rÃ©gions arctiques, ainsi que les complexes de bureaux.
English: Processing of metal, Painting, Painting of a floor, Repair, Painting and decorating front.
French: Traitement du métal, Teinture , Peinture du plancher, Réparation, Travaux de finition de façades.
English: Completed & Ongoing c) Revise the Self-Id Form to provide examples of disabilities that can be considered as legitimate types of disabilities.
French: Terminé et continu c) Revoir le formulaire de déclaration volontaire afin de fournir des exemples des incapacités qui peuvent être considérées comme légitimes.
English: ◦ for each week the executive receives parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Quebec Parental Insurance Plan, he/she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate and the parental, paternity or adoption benefit, less any other monies earned during this period which can result in a decrease in his/her parental, paternity or adoption benefit to which he/she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period,
French: ◦ Pour chaque semaine pendant laquelle le cadre supérieur reçoit des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre quatre-vingt-treize (93 %) pour cent de son taux de rémunération hebdomadaire et les prestations parentales, de paternité ou d'adoption, moins tout autre montant touché pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d'adoption auxquelles il aurait eu droit s'il n'avait pas touché de montant supplémentaire pendant cette période;
English: Free riders are controlled through enforcement measures.
French: Les resquilleurs sont contrôlés par des mesures d’application.
English: In section 1.5.1 of the EIS, which covers the agreements, the Proponents indicate that once the necessary permits and approvals have been obtained for the project, they will waive the possibility of building the Nottaway-Broadback-Rupert (NBR) project, which is provided for in the JBNQA.
French: Dans ce contexte, si le Projet n'est pas autorisé, la possibilité théorique de la réalisation du projet NBR demeure.
English: Base cations are important, because they buffer the impact of sulfur and nitrogen deposition.
French: On y observe une baisse marquée de la forme la plus toxique (l’aluminium monomère inorganique).
English: Outside of the regulations, such a list would have no force of law.
French: Si elle n'est pas prévue par le règlement, une liste de cette nature n'aura pas force de loi.
English: Values and Ethics at NRCan Following on the Auditor General’s 1995 Report, and A Strong Foundation, Report of the task force on public service values and ethics (The Tait Report, 1996), which identified the need for greater government-wide emphasis on values and ethics, NRCan began work on a Department-wide values and ethics initiative.
French: Valeurs et éthique à RNCan Par suite de la publication du rapport de 1995 du Vérificateur général et du rapport intitulé De solides assises : Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (Le rapport Tait, 1996), qui cerne la nécessité de mettre davantage l’accent sur les valeurs et l’éthique à l’échelle du gouvernement, RNCan a préparé une initiative ministérielle sur les valeurs et l’éthique.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Communication and External Relations
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) Communication and External Relations
English: We also highly appreciate the EBRD’s active support of the development of the non-banking financial sector in Romania.
French: En effet, on nous parle de privatisations des infrastructures, par exemple.
English: Canada’s NATO allies contribute to their collective security.
French: Les alliés du Canada qui font partie de l’OTAN contribuent à leur sécurité collective.
English: Overview: q presentation was developed as part of the Professional Education Strategy, a component of Health Canada’s $25 million Breast Cancer Initiative q one of the Professional Education Strategy’s first areas of focus is communications skills; to date, the group has completed a comprehensive needs assessment, hosted a workshop on communication in breast cancer and developed a self-assessment tool for physicians q presentation was designed to be given by practising physicians, to practising physicians q while the focus of the kit is on communicating with women about breast cancer, the skills and approaches described are more widely applicable to a range of patient-physician interactions
French: Aperçu : q Cette présentation a été conçue dans le cadre de la Stratégie de formation des professionnels, qui fait partie de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, dans laquelle Santé Canada a injecté 25 millions de dollars. q L’un des principaux volets de la Stratégie de formation des professionnels porte sur les aptitudes à la communication; jusqu’ici, le groupe a procédé à une évaluation exhaustive des besoins, tenu un atelier sur la communication dans les cas de cancer du sein et mis au point un outil d’autoévaluation à l’intention des médecins. q La présentation a été conçue pour être offerte par des médecins pratiquants à l’intention de médecins pratiquants. q Même si la trousse met l’accent sur la communication avec les femmes atteintes d’un cancer du sein, les aptitudes et techniques décrites s’appliquent dans un large éventail d’interactions patient-médecin.
English: Alternatives During the course of consultation with respect to the introduction of Subpart 61 alternative suggestions were put forward by industry stakeholders as to the proposed treatment of the qualifications of key personnel and as to the retention of the status quo treatment of the certificate holder's relationship with its suppliers.
French: Solutions envisagées Dans le cadre des consultations tenues sur l'introduction de la sous-partie 61, des parties intéressées provenant de l'industrie ont fait d'autres suggestions quant au traitement proposé des qualifications du personnel clé et quant au maintien du statu quo en ce qui concerne le traitement des relations du titulaire du certificat avec ses fournisseurs.
English: Emphasizes the need for the International Strategy for Disaster Reduction to identify, analyse and widely disseminate all the lessons learnt from the recent tsunami disaster;
French: Souligne que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes se doit de recenser, d'analyser et de diffuser largement tous les enseignements tirés de la récente catastrophe provoquée par le tsunami;
English: Fact Sheet EURO/03/07 Copenhagen, Rome, 2 April 2007
French: Aide-mémoire EURO/03/07 Copenhague et Rome, 2 avril 2007
English: Insects on field grown & Nursery Stock container grown (container & field) trees & shrubs & perennials Nursery Stock Insects on field (field) grown trees & shrubs Spider mites on woody ornamentals and perennials (incl. ornamental tree fruits) Lepidoptera on woody ornamentals
French: Matériel de pépinière (en conteneurs et de plein champ) Matériel de pépinière (en conteneurs et de plein champ) Matériel de pépinière (en conteneurs et de plein champ) Matériel de pépinière (en conteneurs et de plein champ) Matériel de pépinière (en conteneurs et de plein champ)
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 14?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Whether you call it reciprocity or you call it something else, it is the basis of our policy.
French: Que l'on appelle cela la réciprocité ou qu'on l'appelle autrement, c'est bien le fond de notre politique.
English: We strongly support the High Representative's call to the Bosnian leaders urgently to find a compromise solution.
French: Nous appuyons énergiquement l'appel lancé par le Haut Représentant aux dirigeants bosniaques pour leur demander de trouver d'urgence une solution de compromis.
English: Manitoba’s On-Farm Food Safety Program for milk is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: Payments are made through banks in third countries, since direct banking relationships are prohibited.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire de banques de pays tiers, toute relation bancaire directe étant interdite.
English: Commission Documents List of interested parties Comments Reply Comments
French: Documents du Conseil Liste des parties intéressées Observations Répliques aux observations
English: Parties within the geographic scope of EMEP [should][shall] report their latest available projections at least every five years, beginning with the 2008 reporting round, and provide updated projections, if any, annually, by 15 February, for the years 2010, 2015 and 2020.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP [devraient communiquer] [communiqueront] les projections les plus récentes disponibles au moins tous les cinq ans à compter de la série de notifications de 2008 et fourniront, le cas échéant, des projections mises à jour tous les ans, le 15 février au plus tard, pour les années 2010, 2015 et 2020.
English: The Pacific region had, for its part, defined the themes which were particularly of concern to it: oceans, natural resources (including new initiatives on freshwater and the protection of indigenous practices and knowledge), climate change impacts, energy reforms, health initiatives and capacity-building.  The preparatory process had been open and participatory.
French: La région du Pacifique a pour sa part défini les thèmes qui la préoccupent tout particulièrement : les océans, les ressources naturelles (y compris les nouvelles initiatives concernant l'eau et la protection des pratiques et connaissances autochtones), l'impact du changement climatique, les réformes dans l'économie de l'énergie, les initiatives dans le domaine de la santé et la création de capacités.
English: For instance, as a second-generation immigrant, you may be learning your culture of origin within the family and the culture of the country where you live at school and through the media.
French: Par exemple, en tant que migrant de la deuxième génération, vous apprendrez votre culture d’origine au sein de votre famille et la culture du pays dans lequel vous vivez à l’école et par le biais des médias.
English: The remoteness of this area and limited rescue capabilities increase the risk of the challenging natural hazards.
French: L'isolement de cette région et les capacités de sauvetage limitées ne font qu'amplifier les risques.
English: Canada's strengths in applying biotechnology to agricultural and marine commercialization may be of interest to producers and researchers in India.
French: Les compétences du Canada au niveau de l'application de la biotechnologie à la commercialisation des produits agricoles et marins peuvent présenter de l'intérêt pour les producteurs et les chercheurs en Inde.
English: The AOD/AOSD excludes the third party from the award of a contract/grant (94 FR) or from participating in the procedure at the stage of the assessment of exclusion criteria in accordance with (Articles 93 FR); or from the benefit of any Community funds (96 FR and Regulation 881/2002).
French: L'OD/l'OSD exclut le tiers de l'attribution d'un marché ou d'une subvention (article 94 du RF) ou de la participation à la procédure au stade de l'évaluation des critères d'exclusion, conformément à l'article 93 du RF, ou du bénéfice de tout financement communautaire (article 96 du RF et règlement (CE) n° 881/2002).
English: Almost 22 per cent of the population live below the official poverty line of $1.7 per day, two thirds of them in rural areas.
French: Près de 22 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté officiel qui s'établit à 1,7 dollar par jour, dont deux tiers dans les zones rurales.
English: André Bastien, Éditions Libre Expression Book specifications:
French: André Bastien, Les Éditions Libre Expression Détails de la publication :
English: The second interpretation, based on the so-called “current time” approach, would mean that the amendment would enter into force 90 days after its ratification, approval or acceptance by three quarters of the number of Parties at the time of the entry into force.
French: Selon la seconde interprétation, il entrerait en vigueur 90 jours après qu'il ait été ratifié, approuvé ou accepté par les trois quarts du nombre de Parties à la date de l'entrée en vigueur.
English: • Clinicians/support workers in an integrated program or system should provide specific services concurrently or sequentially, depending on the particular combination of concurrent disorders and other individual factors. 
French: • Les cliniciens et les intervenants oeuvrant dans un programme ou un système de soins intégré doivent fournir des services spécifiques de façon simultanée ou séquentielle, selon la combinaison de troubles concomitants et d'autres facteurs individuels.
English: Area sources, such as residential/commercial fuel combustion, road dust, small engines, surface coatings, agriculture, and construction, as well as small and medium-sized enterprises (SMEs), are also key sources of smog-causing pollutants.
French: Les sources diffuses, telles que la combustion résidentielle et commerciale de carburants, la poussière des routes, les petits moteurs, les revêtements de surface, l'agriculture et la construction ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME) sont aussi d'importantes sources de polluants à l'origine du smog.
English: By judgment of 6 June 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par arrêt du 6 juin 1997, le Hoge Raad der Nederlanden a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: In addition, we welcome Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP), and we thank him for his comprehensive briefing on the WFP's implementation of programmes to feed hungry people throughout the world, particularly in Africa.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), et le remercions de son exposé global sur le programme que le PAM est chargé de mettre en oeuvre en vue d'alimenter les personnes qui ont faim dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique.
English: Several test projects underway include use of the project management tool to design the web site for the Toronto 2008 Olympic bid.
French: Plusieurs projets pilotes en cours font appel à un outil de gestion de projets aux fins de la conception du site Web soutenant la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques de 2008.