ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council was striving to ensure compatibility with the Paris Principles.
French: Le Conseil national s'efforce d'assurer la compatibilité avec les Principes de Paris.
English: In addition to the above, Costa Rica has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 24 February 2003.
French: En outre, le Costa Rica a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, lequel est entré en vigueur le 24 février 2003.
English: Methods of estimating total lipid content in the redhead duck (Aythya americana) without performing time-consuming ether extractions are presented.
French: On trouvera ici la description d'une méthode destinée à estimer le contenu total de lipides chez le morillon à tête rouge (Aythya americana), sans avoir à faire au préalable des extractions à l'éther longues et fastidieuses.
English: Transport Initialled: 24 October 2007 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 février 2007 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: We should now take it coolly and we should try to avoid improper, ill-targeted and ill-prepared legislation and not be too self-critical.
French: Je crois que nous devons garder la tête froide et éviter d'adopter des législations inadéquates, mal ciblées et insuffisamment préparées. Nous devons également arrêter cette autocritique excessive.
English: The four categories of wheat, barley, wheat products, and barley products, referred to as "first-come, first-served TRQs," are not subject to prior quota allocation or specific import permits.
French: Les quatre catégories de blé, d'orge, de produits du blé et de l'orge, qui sont désignées comme «contingents tarifaires globaux» ne sont pas assujetties à l'attribution préalable de contingents ni aux licences d'importation particulières.
English: Y1 was grown in Brazil and imported by Brown and Williamson to the United States for use in some brands.
French: Elle faisait cultiver ce tabac au Brésil et l’importait aux États-Unis pour le mélanger à certaines marques.
English: Concerning consultation on development strategies, co-operation shall facilitate the elaboration of adequate and flexible mechanisms of dialogue between the government and non-state actors with a view to:
French: En matière de consultations concernant les stratégies de développement, la coopération facilitera l'élaboration de mécanismes de dialogue adéquats et souples entre le gouvernement et les acteurs non étatiques dans le but suivant:
English: These levels will be reduced to 0.2 to 0.4 mg/L.
French: Les consommateurs d'eau du projet proposé reçoivent déjà de l’eau chlorée de puits dont le taux de chlore résiduel se situe entre 0,8 et 1 mg/l ou plus.
English: For the purposes of this protocol:
French: Aux fins du présent Protocole:
English: The representative of Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: On l'incite à établir des liens productifs avec tous les milieux – y compris universitaires – de façon à s'assurer de leur coopération et de leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit.
English: The proposed new Regulation on access to gas transmission networks (COM(2003) 741) was adopted by the Council on 12 December, 2007.
French: La proposition de nouveau règlement concernant l’accès aux réseaux de transmission du gaz (COM(2003) 741) a été adoptée par le Conseil le 12 décembre 2003.
English: There are 21 other NCEs in fields such as health, biotechnology, human development, information and communication technologies, natural resources, engineering and manufacturing.
French: Il existe 21 autres RCE dans des domaines comme la santé, la biotechnologie, le développement humain, les technologies de l'information et de la communication, les ressources naturelles, le génie et l'industrie manufacturière.
English: The combat against the trafficking in human beings and illegal migration, against the dangers inherent in these activities and their connections with all the forms of corruption, cannot be carried out efficiently without an additional training of the police, the courts, the State's attorneys, customs and other supervisory services.
French: La lutte contre la traite des êtres humains, la migration illégale, ainsi que contre les dangers inhérents à ces activités et toutes les formes de corruption dont elles s'accompagnent ne peut être menée efficacement que si le personnel des services de police, des tribunaux, des Bureaux des Procureurs, des douanes et d'autres organes de supervision reçoit une formation supplémentaire.
English: • In addition to their review of the economy, the First Ministers issued a communiqué on the Quebec Constitutional Issue stating their satisfaction with the process followed to date, and their hope to conclude during the coming months an agreement that will enable Quebec to become again a full partner in the Canadian federation, and to undertake later another stage in constitutional reform.
French: • En plus d’effectuer une revue de l’économie, les premiers ministres ont rendu public un communiqué sur la question constitutionnelle au Québec qui faisait état de leur satisfaction à l’égard du processus suivi jusqu’à ce moment-là et de leur espoir d’en arriver, au cours des prochains mois, à une entente qui devait permettre au Québec de devenir à nouveau membre à part entière de la fédération canadienne, et d’entreprendre plus tard une autre étape de la réforme constitutionnelle.
English: This project is designed to capitalize on this market by constructing fencing, a building that would house a tourist information centre, food services, a museum and a performance area.
French: Pour ce faire, on aménagera une clôture, un édifice qui abritera un centre d'information aux visiteurs, des services de restauration, un musée et une salle de spectacles.
English: The Human Development Fund, government local cost-sharing mechanisms and thematic trust funds are instruments for channeling resources mobilized through the partnership activities under the National Partnership Forum and the Human Development Network.  These frameworks will operationalize the Secretary-General's global compact at the country level.  ICTs, particularly for facilitating citizens' access to information;
French: Le Human Development Fund, les mécanismes gouvernementaux locaux de partage des coûts et les fonds thématiques d'affectation spéciale sont des moyens permettant de canaliser les ressources mobilisées via les activités de partenariat sous l'égide du National Partnership Forum et du Human Development Network.
English: In addition, Parliament has been expressing its wish for the European Union to be more independent in the collection of its own resources.
French: En outre, le Parlement a exprimé son souhait que l'Union européenne soit plus indépendante dans la collecte de ses ressources propres.
English: Entry into force  This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year from] [six months after] the date of deposit of the [twentieth] [third] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou à une date convenue par les parties.
English: This third and final part of our study takes a look at those who are on the front lines in providing security at correctional facilities.
French: Cette troisième et dernière partie aborde tous ceux et celles qui amorcent la prise en charge de la sécurité de l'établissement carcéral.
English: I WAS A MEMBER OF YOUR COMMUNITY FOR SOME 30 YEARS:
French: C’est avant tout pour moi une occasion de revenir à mes racines.
English: Subsection 79(1) sets out three essential elements, all of which must be found to exist by the Tribunal for it to grant an order.
French: Le paragraphe 79(1) énonce trois éléments essentiels qui doivent tous être établis pour que le Tribunal rende une ordonnance.
English: Addendum 3: Regulation No. 4
French: Additif 3 : Règlement No 4
English: Adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) acquire infections with the myxosporean kidney parasite Parvicapsula minibicornis during their spawning migration in the Fraser River, British Columbia.
French: Les saumons rouges (Oncorhynchus nerka) attrapent des infections à Parvicapsula minibicornis, une myxosporidie parasite du rein, durant leur migration de fraye dans le Fraser, Colombie-Britannique.
English: Most Indian organizations were unwilling to proceed with negotiations of claims in the absence of a more concrete mechanism for resolving them.248 In one area of
French: La plupart des organisations indiennes refusaient de participer à la négociation de revendications examinées en l'absence de mécanismes plus concrets, capables de leur trouver une solution248.
English: It has easy access to Edinburgh city centre by bus.
French: Le centre-ville d'Édimbourg est facilement accessible en bus.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the integration of the countries with economies in transition into the world economy,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale1,
English: They suggested that the two species were parapatric, with M. keenii being found in coastal regions, while M. evotis was found primarily east of the coastal mountain ranges.
French: Ces auteurs supposent que les deux espèces sont parapatriques, le M. keenii se trouvant dans les régions côtières et le M. evotis se trouvant principalement à l’est des chaînes côtières.
English: Human activity and the environment.
French: L'activitÃ© humaine et l'environnement.
English: The Chairmanship welcomed the principles and procedures agreed to by participating States and the steps already taken to implement the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Elle s’est félicitée des principes et des procédures adoptés par les Etats participants et des mesures déjà prises pour mettre en œuvre le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: The Digimax V70 can use 9 kinds of power supply using the unique technology of Samsung.
French: Bref, si vous tombez en panne... Vous l'aurez fait exprès.
English: (a) Protection and preservation of the marine environment;
French: a) Protection et préservation du milieu marin;
English: On 2 January 2008:  - At 1711 hours, an Israeli enemy military vehicle in the vicinity of the observation tower of the Manara settlement shined a searchlight for two minutes towards the Lebanese Army's observation tower at al-Manara/Houla.
French: Le 2 janvier 2008, à 17 h 11, à proximité de la tour de guet de la colonie de Madharat, un engin militaire de l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur en direction du poste d'observation de Manara, qui relève de l'armée libanaise.
English: The current document presents this information in tabular form, in order to enhance clarity and comparability.
French: Les renseignements recueillis sont présentés ci-après sous forme de tableau, pour plus de clarté et pour faciliter les comparaisons.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord,
English: The costs of not preventing degradation in drylands, owing to the inaction of Governments and sectors, should be evaluated.
French: Il faudrait évaluer les coûts de l'inaction des gouvernements et des divers secteurs face à la dégradation des zones arides.
English: For services performed in Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador:
French: Aux niveaux provincial et territorial Les productions cinématographiques ou magnétoscopiques peuvent aussi donner droit à des encouragements fiscaux de la part des provinces et des territoires.
English: DND/CF Structure DND is a big organization.
French: MDN/FC - Structure Le MDN est une vaste organisation.
English: In Yemen, heavy rains and floods in October 2008 created favourable ecological conditions for breeding during the winter along the central part of the southern coast.
French: Au Yémen, les fortes pluies et inondations d’octobre 2008 ont créé des conditions écologiques favorables à la reproduction pendant l’hiver le long de la partie centrale de la côte méridionale.
English: But on behalf of my group, I have to say that we are particularly grateful both to Mr Añoveros and to the Commissioner for this project, which is so important to Europe because in terms of the simplicity and safeguards we are seeking here, it is far more accessible than large-scale projects which encounter far more problems, and Commissioner Monti knows that.
French: Mais ce que je voudrais dire, au nom de mon groupe, c'est que nous sommes reconnaissants tant envers notre collègue Añoveros qu'envers le commissaire pour ce projet absolument essentiel pour l'Europe. Il se fait que la simplicité de la protection, un principe que nous voulions mettre en avant dans ce texte, est beaucoup plus facilement accessible que les grands projets qui se heurtent trop souvent à divers problèmes, et le commissaire Monti ne le sait que trop bien.
English: I would like to thank the initiators of this debate and the authors of this motion which needs no amendment.
French: Je tiens à remercier les initiateurs de ce débat et les auteurs de cette proposition, qui ne nécessite aucun amendement.
English: During the tests specified in paragraphs 1.2.9. and 1.2.9.1., wheel locking is not allowed.
French: 1.2.10 Au cours des essais spécifiés aux paragraphes 1.2.9 et 1.2.9.1, le blocage des roues n'est pas autorisé.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse the Plan of Implementation as adopted by the Summit.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'entériner le Plan de mise en oeuvre, tel qu'il a été adopté par le Sommet.
English: Will, where reasonably possible, avoid wildlife sensitive periods for construction activities and, where avoidance is not reasonably possible, will minimize the adverse impacts of these activities.
French: Là où ce sera possible, évitera les périodes sensibles pour la faune pour les activités de construction et, lorsqu’il ne sera pas possible de l’éviter, minimisera les impacts négatifs de ces activités.
English: • 101 Opinion on the replacement of contractual references to the Amsterdam Interbank Offered Rate (AIBOR) and to other reference rates of interest, and amendment of the Supervision of Securities Trade Act 1995 (CON/1998/42)
French: • 95 Avis sur le remplacement des références contractuelles à l'Amsterdam Interbank Offered Rate (AIBOR) et à d'autres taux d'intérêt de référence, et sur la modification de la loi de 1995 sur la surveillance des négociations de valeurs mobilières (CON/1998/42)
English: For the United States, there were 13 industries whose RCA was greater than one in both periods.
French: Aux États-Unis, l’ACR est demeuré supérieur à 1 dans treize industries au cours de l’une et l’autre périodes.
English: The Ministry of Health is developing its human resource development policy, which is crucial for future development of the health sector.
French: Le Ministère de la santé s'emploie à améliorer sa politique de mise en valeur des ressources humaines, qui est d'une importance capitale pour le futur développement du secteur de la santé.
English: • Regional tour The Human Resources Directorate visited all of CED’s regional business offices during the year to give presentations on and explain how to manage its various projects, including implementation of the Official Languages Act.
French: Cinquante-deux (52) employés de divers centres de responsabilité, soit du siège social de Montréal ou de bureaux d’affaires en région, ont suivi des sessions de perfectionnement échelonnées de novembre 2001 à avril 2002.
English: However, it forms the cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.
French: Mais en tant que pierre angulaire d'un important train de mesures législatives, nous avons affaire ici à une législation d'une importance capitale pour le consommateur et pour les investisseurs.
English: The proposal is a very welcome one.
French: Un accueil très favorable a été réservé à la proposition.
English: Debt relief should therefore be provided to all African countries that carry heavy debt burdens.
French: L'allègement de la dette devrait donc être proposé à tous les pays africains qui sont fortement endettés.
English: As a class (or as the town), list the pros and cons of each group’s viewpoint.
French: En classe (ou en tant que citoyens de la ville), dressez la liste des avantages et des inconvénients associés au point de vue de chaque groupe.
English: At each level of education, sexually active single women are more likely to use contraception than are married women.
French: Pour chacun des niveaux d'instruction, les femmes célibataires ayant une vie sexuelle active sont plus enclines à utiliser les moyens de contraception que les femmes mariées.
English: Norway has also ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the UN Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: La Norvège a également ratifié la Convention de l'Organisation des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 et la convention de l'Organisation des Nations Unies relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: A joint effort among countries of origin, receiving countries and the international community is needed for successful migration that benefits everybody.
French: Il est nécessaire que les pays d'origine, les pays de destination et la communauté internationale agissent de concert pour que tous tirent profit de la migration.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada What's New
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Quoi de neuf
English: This is supposed to be a country where everyone is going to speak both official languages.
French: Nous sommes censés être un pays où tout le monde parle les deux langues officielles.
English: ELIGIBLE EXPENDITURES AND PROJECTED FEDERAL AND PROVINCIAL/TERRITORIAL CONTRIBUTIONS
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES PRÉVUES
English: While sockeye is still an important specie in the Japanese market, imports from Russia have increased.
French: Le saumon d’élevage, particulièrement le saumon coho du Chili, est maintenant accepté comme étant un saumon à chair rouge à prix abordable.
English: The form above allows you to conduct a simple search for terms occurring within any field of a given database.
French: Le formulaire ci-dessus vous permet de réaliser une recherche simple de termes figurant dans n'importe quel champ d'une base de données.
English: Other carriers can depend on backhaul movements to subsidize fronthaul movements in order to offer competitive rates.
French: D'autres transporteurs peuvent compter sur les voyages de retour pour subventionner les voyages à l'aller pour offrir des prix concurrentiels.
English: Given the general nature of most of the remaining chipped stone technology this emphasis upon one tool category is understandable.
French: Étant donné la nature de la majorité des vestiges de l'industrie de la pierre taillée, cet accent mis sur une catégorie d'outils est compréhensible.
English: Although the majority of the most serious incidents of sexual violence occurred during the clashes of 2002 and 2004, rape and other grave sexual violence against children, especially girls, take place with alarming frequency.
French: Bien que la majorité de la plupart des graves incidents relatifs aux sévices sexuels soient survenus durant les affrontements de 2002 et 2004, la fréquence des viols et des autres graves sévices sexuels contre des enfants est alarmante, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: According to the romanticist view (Schleiermacher), a translation could either bring the original to the reader's language, or bring the reader to the original: in the first case, it deformed the original experience, in the second, it denaturalised the reader's mother tongue.
French: Selon la conception romantique (Schleiermacher), une traduction pouvait soit tirer le texte original vers la langue du lecteur, soit tirer le lecteur vers le texte original; dans le premier cas, elle déformait l’expérience originale, dans le second cas, elle dénaturait la langue maternelle du lecteur.
English: — In early 2003, tracking services recorded a dubious milestone: the amount of electronic unsolicited commercial electronic mail had surpassed that of legitimate communications.
French: — Au début de 2003, les services de surveillance ont enregistré un niveau inquiétant : le nombre de messages électroniques commerciaux non sollicités avait dépassé celui des communications légitimes.
English: My Government pays particular attention to action taken by the Human Rights Council, especially since from last June to mid-2008 the chairmanship of this new institution is held by Romania.
French: Mon gouvernement accorde une attention particulière à l'action du Conseil des droits de l'homme, d'autant plus qu'à partir de juin dernier jusqu'à mi-2008, la présidence de cette nouvelle institution sera assurée par la Roumanie.
English: The group was of the view that the effective implementation of articles 16, 18 and 13 of the Organized Crime Convention, on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, respectively, was fundamental for the promotion of international cooperation among States parties to combat the offences covered by the Convention and its supplementary Protocols.
French: Le groupe a estimé que l'application effective des articles 16, 18 et 13 de la Convention contre la criminalité organisée relatifs, respectivement, à l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation était fondamentale pour la promotion de la coopération internationale entre les États parties en vue de combattre les infractions visées par la Convention et ses protocoles additionnels.
English: The European Union could, furthermore, assist the countries of the South in preparing their legislation in this spirit in order to counter ultra-liberal pressure.
French: L' Union européenne pourrait d' ailleurs aider les pays du Sud à préparer leur législation dans cet esprit pour contrer les pressions ultralibérales.
English: Ten legal researchers funded by the Voluntary Tribunal Trust Fund were assigned to Trial Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Dix chercheurs en droit dont la mission était financée par le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal ont été affectés aux Chambres et au Bureau du Procureur.