ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also entail reconfiguring cadet rooms, creating more suitable storage and lounge facilities, and improving washroom and laundry facilities.
French: On procédera aussi à un réaménagement des quartiers des élèves-officiers afin de donner à ces derniers plus d'espace d'entreposage, des lieux de détente plus adéquats ainsi que des salles de bain et des buanderies plus modernes.
English: Emphasizing that this programme of work should be undertaken in the context of the terms of reference of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as referred to in Article 9 of the Convention,
French: Soulignant que ce programme de travail devrait être entrepris à la lumière du mandat de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique tel qu'il est défini à l'article 9 de la Convention,
English: Policy statement It is government policy that departments charge and collect, where applicable, the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) on their taxable supplies and pay GST or HST on their purchases, as required by legislation.
French: Énoncé de la politique En vertu de la politique adoptée par le gouvernement, les ministères imposent et perçoivent, le cas échéant, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur leurs fournitures taxables et paient la TPS ou la TVH sur leurs achats, conformément aux exigences de la loi.
English: Crop yields would be unacceptably low in many parts of Canada if fertilizers and pesticides were not used regularly.
French: Dans maintes régions du Canada, le rendement des cultures serait trop faible si l'on n'ápandait pas régulièrement des engrais et des pesticides.
English: “(bb) The State party is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention, which would provide for the establishment of a national protection mechanism with the authority to make periodic visits to places of detention;”
French: « bb) L'État partie est encouragé à ratifier le Protocole facultatif à la Convention, ce qui permettrait l'établissement d'un mécanisme national de protection ayant le pouvoir de visiter périodiquement les lieux de détention; »
English: Once adopted, it will replace the Minors Act currently in force.
French: Une fois adoptée, elle remplacera la loi sur les mineurs qui est actuellement en vigueur.
English: Mexico was determined to strengthen its cooperation with international human rights protection mechanisms, which was demonstrated by the technical cooperation programme that it had concluded with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the standing invitation that its Minister for Foreign Affairs had extended to officials of those mechanisms.
French: Le Mexique est résolu à renforcer la coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, comme en témoignent le programme de coopération technique qu'il a conclu avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'invitation permanente que le Ministre mexicain des affaires étrangères a adressée aux responsables de ces mécanismes.
English: Specific sediment quality criteria were not located for Nova Scotia.
French: On n'a pu trouver de critères particuliers de la qualité des sédiments pour la Nouvelle-Écosse.
English: Patents 30 366 22 439 24 137 Patent Status Requests 24 287 53 499 63 673 Trade-marks 14 871 **23 027 19 991 Copyrights 13 669 **13 237 8 225 Industrial Designs 2 629 **2 972 1 204 Integrated Circuit Topographies 172 140 48 General Information 2 878 4 231 1 613 Other 3 851 3 399 738 * Because of year-end adjustments, numbers may vary from quarterly data. ** Because of year-end adjustments, numbers may vary from previously published data.
French: Brevets 30 366 22 439 24 137 Demandes concernant l'état de brevets 24 287 53 499 63 673 Marques de commerce 14 871 **23 027 19 991 Droits d'auteur 13 669 **13 237 8 225 Dessins industriels 2 629 **2 972 1 204 Topographies de circuits intégrés 172 140 48 Demandes de renseignements généraux 2 878 4 231 1 613 Autres demandes 3 851 3 399 738 * En raison de rajustements de fin d'année, les chiffres peuvent différer des données trimestrielles. **En raison de rajustements de fin d'année, les chiffres peuvent différer des données publiées au préalable.
English: Terra Grain Fuels are proposing the continued operation of their ethanol facility in the Rural Municipality of Pense No. 160, near Belle Plaine, Saskatchewan.
French: Le projet de la société Terra Grain Fuels Inc. comporte l'exploitation continue de son installation de production d'éthanol située dans la municipalité rurale de Pense nº 160, à proximité de Belle Plaine (Saskatchewan).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Powell et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Powell et al.
English: With the support of WHO, over 800 health workers have been trained to utilize this tool, which has enabled faster, more efficient and reliable data collection.
French: L'OMS a aidé à former plus de 800 de ces agents à l'utilisation de ce logiciel, ce qui a permis de recueillir des données de façon plus fiable et plus rentable.
English: A judicial or quasi-judicial body has an inherent jurisdiction to determine the scope of its jurisdiction.
French: Un organe judiciaire ou quasi judiciaire est investi d'une compétence implicite pour déterminer la portée de sa compétence.
English: Information dealing with medical documentation and records, and their release. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux cérémonies et aux célébrations, ainsi qu'à la participation du Ministère. Sujets :
English: In its resolution 2003/66, the Commission decided to consider this issue at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/66, la Commission a décidé d'examiner cette question à sa soixante et unième session.
English: • assuring the proper functioning of the peer review process.278 4.
French: • la nécessité de veiller au bon fonctionnement du processus d'examen par les pairs279. 4.
English:  Speech by the President of the Parliamentary Assembly, Peter Schieder, on "Co-operation for more democracy – national parliaments and European assemblies" on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliament (Strasbourg, 19 May 2004) Politics is a living process, and, as all living things, it changes constantly - not always for the better, but always into something new.
French:  Allocution de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, sur le thème de la « Coopération pour plus de démocratie – Parlements nationaux et Assemblées européennes »  à l’occasion de la Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 19 mai 2004)  L’action politique est un processus vivant et, comme toute chose vivante, elle se transforme en permanence – pas toujours pour le meilleur, mais toujours en quelque chose de nouveau.
English: The economy was ruined, which led to unemployment, poverty and the collapse of health care.
French: L’économie s’est effondrée et a entraîné chômage, pauvreté et le délabrement des soins de santé.
English: There has been an increase in PSA testing across Canada since the early 1990s.
French: Il y a eu une augmentation des tests de dépistage de l’APS dans l’ensemble du Canada depuis le début des années 1990.
English: In adopting an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, the committee rejected the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
French: En adoptant un rapport d'initiative sur le Livre blanc de la Commission relative à la politique de communication européenne, les députés ont rejeté la suggestion de la Commission de soumettre toutes les institutions à un code de conduite régissant leur communication avec les citoyens de l'UE.
English: Read more TRACERS LIGHT UP THE NIGHT SKY SHILO, Manitoba — "Number one gun on!
French: Lire plus DES TRACEUSES ILLUMINENT LE CIEL Shilo (Manitoba) — « Mitrailleuse numéro un, pointée!
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/281).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/281).
English: Hotel in Bautzen: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Bautzen: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Victim Reparations Programme.
French: Programme de réparation au profit des victimes.
English: CALGARY, AB (August 21, 2009) – Fifteen members of Canada’s ladies alpine ski team are in Coronet Peak, NZ to compete in the New Zealand Winter Games, which will provide the first competitive ski races for the national tea...
French: CALGARY, AB (21 août 2009) – Quinze membres de l'Équipe canadienne féminine de ski alpin se trouvent présentement à Coronet Peak, NZ afin de prendre part aux Jeux d'hiver de la Nouvelle-Z&eacute...
English:  CBAC advised BMCC that, given several matters concerning the U.K. proposal requiring clarification,2 further investigation of the proposal’s implications should be undertaken to determine whether the initiative would advance Canada’s interests.
French:  Voici ce que le CCCB a conseillé au CCMB : étant donné que la proposition du Royaume-Uni contient plusieurs points nécessitant des précisions2, il serait sage d’en étudier plus à fond les incidences afin de déterminer si une telle initiative serait favorable aux intérêts du Canada.
English: 5.2.3 Wash a magnetic stirring bar (5cm) with 1 N HCl and then with water to remove any magnetic metal particles and place in the beaker.
French: exflp06 avril 1995 5.2.3 Laver une tige magnétique (5 cm) avec du HCl lN, puis à l'eau, pour en enlever toutes les particules métalliques magnétiques, et la placer dans le bécher.
English: b) Uncertainties and limits of public financing Public funds devoted to innovation include expenditure on education and vocational training, innovation assistance to SMEs, infrastructure building and research.
French: • il n’existe pas de marché boursier électronique spécialisé dans les valeurs des entreprises de croissance et/ou de haute technologie, à l’image du NASDAQ nord américain.
English: For the present assessment, several variants of the ILSI (1997) model in rats were developed. 3 In all, the VmaxKC for the kidney adopted in the ILSI (1997) model was revised, based on the equation and appropriate values reported by Corley et al.
French: Or, les concentrations du glutathion, agent éliminant le phosgène, dans la région centrolobulaire, ne sont que la moitié de celles de la région périporte (Smith et al., 1979).
English: Only time will tell if they will be successful.
French: Seul l'avenir nous dira si elles fonctionnent.
English: In an effort to build upon this long-standing and prosperous relationship between Canada and Malaysia in soybean trade, the High Commission of Canada and the Canadian Soybean Exporters Association will jointly host a Canadian Soybean Seminar in Kuala Lumpur, Thursday, November 16, 2006, for importers and food processors.
French: Dans le but de tirer profit de cette longue et prospère relation entre le Canada et la Malaisie au chapitre du commerce du soja, le haut-commissariat du Canada et la Canadian Soybean Exporters Association organiseront ensemble un séminaire sur le soja canadien à Kuala Lumpur, le jeudi 16 novembre 2006, à l'intention des importateurs et des entreprises de transformation des produits alimentaires.
English: Most of the Filipino women working in Japan however have entered legally as entertainers, thus the amount of their debt is much lower than that of Thai women and women from Columbia.
French: La plupart des Philippines travaillant au Japon toutefois sont entrées légalement, au titre d'artistes du spectacle, si bien que le montant de leurs dettes est sensiblement inférieur à celui des femmes Thaï et des Colombiennes.
English: The Courts Administration Service and the Canada Industrial Relations Board should ensure that performance pay awards are based on complete performance assessments.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires et le Conseil canadien des relations industrielles devraient s’assurer que les primes de rémunération au rendement sont attribuées en fonction d’évaluations du rendement effectuées en bonne et due forme.
English: If you purchase the tickets from the Internet, La Caixa will add a commission to the ticket price. This commission is now 1.00 €.
French: Si vous achetez les billets par Internet, la banque La Caixa vous facturera une commission de réservation sur le prix final du billet qui s'élève maintenet à 1 euro.
English: Tuesday, January 15, 2008 Wednesday, April 30, 2008 Friday, October 31, 2008 In subsequent years, applications should bear a postmark showing the following dates, or the first business day following:
French: Le mardi 15 janvier 2008 Le mercredi 30 avril 2008 Le vendredi 31 octobre 2008 Pour ce qui est des années ultérieures, les demandes doivent porter un cachet postal indiquant les dates suivantes, ou le premier jour ouvrable suivant :
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to Judge Rosalyn Higgins for her invaluable contribution to the strengthening of international law through her work as Judge and President of the International Court of Justice.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier Mme Rosalyn Higgins pour la contribution inappréciable qu'elle aura apportée, en tant que juge et Présidente de la Cour internationale de Justice, au renforcement du droit international.
English: In 1991 the Stedelijk Museum in Amsterdam held an exhibition of her paintings and drawings which travelled on to various other European museums.
French: Plus récemment, en 1991, le musée de Stedelijk à Amsterdam a organisé une exposition de ses peintures et dessins. Plusieurs musées européens ont accueilli cette exposition.
English: It is in this spirit of openness and with the concern, often demonstrated in this Chamber, to protect consumers' rights, that we shall support and examine your proposals.
French: C'est dans cet esprit d'ouverture et dans le souci, souvent manifesté dans cet hémicycle, de défendre les droits des consommateurs que nous soutiendrons et que nous examinerons vos propositions.
English: For the field of police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar), the procedure differs from that used within the framework of the European Community.
French: Pour le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (troisième pilier), la procédure s'écarte de celle retenue dans le cadre de la Communauté européenne.
English: I welcome this report and I think that the EU instruments supporting competitiveness need to be reviewed and strengthened with the aim of streamlining administrative procedures and facilitating access to funding for SMEs.
French: J'approuve ce rapport et je pense que les instruments de l'UE en faveur de la compétitivité doivent être revus et renforcés dans le but de rationaliser les procédures administratives et de faciliter l'accès au financement pour les PME.
English: More often than not they find that they cannot communicate the knowledge acquired through training courses back to the children and make use of ICT in their classes because of lack of resources.
French: Il est plus que fréquent que ces enseignants ne puissent faire partager à leurs élèves les connaissances acquises en période de formation en raison du manque de ressources.
English: The draft instrument adopts the proposal that negotiability can be achieved and effected electronically.
French: L'instrument prévoit que la négociabilité peut être obtenue et réalisée par des moyens électroniques.
English: • What information or story about the life of a soldier interested or surprised you the most?
French: • Quelle information ou anecdote de la vie du soldat t'a le plus surpris ou intéressé ?
English: The European eco-label, which is the only sign of In an increasingly health- and environmental-conscious world, a product that is able to prove that it is better for the environment and health by a trustworthy label can help you to make a difference in the eyes of customers.
French: Dans un monde de plus en plus soucieux de santé et d’environnement, un produit capable de prouver qu’il est meilleur pour l’environnement et la santé en utilisant un label reconnu pour son sérieux et sa fiabilité est susceptible de faire la différence aux yeux des consommateurs.
English: The new structure will ensure a consolidated response to adolescents' needs and will facilitate the effective management of the programme.
French: La nouvelle structure assurera une réponse globale aux besoins des adolescents et facilitera la gestion effective du programme.
English: In the U.S., we see savings bonds sold year-round.
French: Aux États-Unis, la vente d'obligations d'épargne se poursuit tout au long de l'année.
English: (c) Refugees (art.
French: c) Réfugiés (art.
English: • to clarify the place of human security and human rights in sustainable development;
French: • clarifier le rôle de la sécurité humaine et des droits de la personne dans le développement durable;
English: Friday, February 23, 2007  Time:  10:45 a.m. (Eastern Standard Time)   - 30 -
French: Le vendredi 23 février 2007  Heure :  10 h 45 (heure normale de l'Est)   - 30 -
English: 31 24 10 18 École Notre-Dame du Cap, Cape St-George 49 46 49 50 48 Centre scolaire et communautaire Ste-Anne, Mainland 84 78 77 74 70 Total 230 227 213 193 204 French first language enrolments have been largely declining in recent years, though there is an increase in 2005-06 of approximately 5% over 2004-05, principally in the St John's school.
French: 31 24 10 18 École Notre-Dame du Cap, Cape St-George 49 46 49 50 48 Centre scolaire et communautaire Ste-Anne, La Grand'Terre 84 78 77 74 70 Total 230 227 213 193 204 On constate une baisse importante des inscriptions dans les programmes de français langue première au cours des dernières années, malgré une augmentation d'environ 5 pour cent en 2005-2006 par rapport à 2004-2005, essentiellement à l'école française de St. John's.
English: The fields of environment cover water purification, soil protection, water management, as well as territorial development, tourism, and the improvement of living.
French: Signature à l’IPSI de la convention entre l’ANAD et 4 instituts supérieurs : sensibilisation des sportifs aux risques du dopage.
English: These latter groups of citizens are expected to form a majority of the population in many First Nations communities within two generations.
French: Il se peut même que dans deux générations, au maximum, ce segment soit majoritaire dans bon nombre de Premières nations.
English: After six months on a strict weight-reduction program, 58 obese women lost an average of 44 pounds and their lung function improved significantly.
French: Après avoir suivi un régime amaigrissant strict d’une durée de six mois, 58 femmes obèses ont perdu en moyenne 44 livres et leur fonction pulmonaire s’est grandement améliorée.
English: The levels of inorganic fluoride in silver maple (Acer saccharinum) and red ash (Fraxinus pensylvanica) located 0.3 to 1.4 km from an oil refinery in Ontario ranged from 9.0 to 65.0 mg/kg and 5.0 to 24.0 mg/kg, respectively (Environment Canada, 1993).
French: Les teneurs en fluorure inorganique chez l'érable argenté (Acer saccharinum) et le frêne rouge (Fraxinus pensylvanica), mesurées dans des endroits situés de 0,3 à 1,4 km d'une raffinerie de pétrole en Ontario, variaient de 9,0 à 65,0 mg/kg, et de 5,0 à 24,0 mg/kg respectivement (Environnement Canada, 1993).
English: This is somewhat surprising since normally many governments have directed special efforts to different target groups.
French: Si, à l’échelle nationale, vous deviez choisir un seul domaine d’intervention, lequel serait-ce?
English: The development of this plan should include strategies to:
French: Les gestionnaires doivent assumer un rôle dirigeant pour positionner la Direction générale en fonction des priorités du gouvernement et du Ministère.
English: The hotel is part of the oldest local structure and one of the first 16th-century buildings in the area, protected by National Heritage Council.
French: L'hôtel Archibald at the Charles Bridge appartient à la plus ancienne association locale et il figure parmi les premiers immeubles XVIe siècle du quartier, qui sont classés en tant que patrimoine national.
English: In Argentina access to registered published works is guaranteed and the public may request information concerning the procedures carried out by the registering body.
French: En Argentine, l’accès aux œuvres publiées et enregistrées est garanti et le public peut demander des informations sur les procédures accomplies par l’organisme chargé de l’enregistrement.
English: The Commission concluded that the notiﬁed opera-
French: L’enquête menée par la Commission a montré que les activités de Konica et de Minolta étaient largement complémentaires, mais se chevauchaient sur plusieurs marchés de produits, à savoir ceux des photocopieurs, des appareils photographiques compacts, des appareils photographiques numériques et des photomètres.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que le fait qu'elle-même, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ont reconnu la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: (6) The application shall further meet any other requirements that may be laid down in an ordinance adopted by the Council of Ministers.
French: 6) La demande doit remplir toutes les autres conditions fixées par voie d’ordonnance du Conseil des ministres.
English: Whether the individual can apply this knowledge when s/he returns home is less certain, but very important to the success of the project.
French: Que le participant puisse ou non mettre cette aptitude en pratique de retour chez lui n'est pas assuré, mais c'est un élément très important pour garantir le succès du projet.
English: Since the requirements under section 36 of the Patent Act have the same scope as those prescribed under PCT Rule 13, these requirements are not different from or additional to PCT Rule 13.1, and therefore compliant with Article 27(1) of the PCT.
French: Considérant que les exigences en vertu de l'article 36 de la Loi sur les brevets ont la même portée que celle prévue à la règle 13.1 du PCT, ces exigences ne sont pas différentes ou additionnelles par rapport à la règle 13.1 du PCT, et ainsi conformes à l'Article 27(1) du PCT.
English: She won the Jessie Dow Prize in 1908 and the Women's Art Society Prize in 1914.
French: Elle remporte le prix Jessie Dow en 1908 et celui de la Women's Art Society en 1914.
English: Minister of Justice of Peru  Ruth Metzler-Arnold
French: Ruth Metzler-Arnold Conseillère fédérale de la Suisse
English: 2 Comprend les entreprises de camionnage pour compte d'autrui domiciliées au Canada qui ont des revenus d'exploitation annuels de 1 million $ ou plus.
French: Événements majeurs en 2002 Infrastructure Structure de l'industrie Transport des passagers Transport des marchandises Prix, productivité et résultats financiers
English: To demonstrate his point and relate to the troops, he spoke of his experiences in Vietnam.
French: Pour bien faire comprendre ce qu’il disait et se rapprocher des troupes, il parla de son expérience au Vietnam.
English: One is the quality of its neighbourhood relations.
French: L'un est la qualité de ses relations de voisinage.