ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Committee will encourage all international, regional and subregional organizations to promote the wider implementation of best practices, codes and standards within their purview, and develop guidance “implementation kits” and assistance programmes to help their member States and other interested States to implement such best practices, codes and standards.
French: b) Le Comité encouragera toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales à promouvoir l'application par le plus grand nombre possible d'États des meilleures pratiques et normes internationales et des codes internationaux qui relèvent de leur compétence et, à cette fin, à mettre en place des services consultatifs et à élaborer des « guides pratiques » et des programmes d'assistance à l'intention de leurs États membres et d'autres États intéressés.
English: Within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to respect, ensure respect for, prevent abuses of, and promote human rights recognized in international as well as national law.
French: Dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont cependant elles aussi tenues de respecter, faire respecter et promouvoir les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne, et de prévenir les atteintes à ces droits.
English: Recognizes the important role of regional offices and personnel of UN-Habitat in providing operational support to developing countries, and in this regard calls upon Governments to strengthen and support financially the regional offices of UN-Habitat in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît le rôle important exercé par les bureaux régionaux et par le personnel d'ONU-Habitat pour aider concrètement les pays en développement et invite à cet égard les gouvernements à renforcer et aider financièrement les bureaux régionaux en vue d'élargir l'appui opérationnel apporté aux pays en développement et aux pays en transition ;
English: This change is for clarity only and does not represent a change in policy.
French: Cette modification est apportée par souci de clarté et ne représente pas un changement de politique.
English: It may opt for a national or regional selection.
French: Il peut opter pour une sØlection nationale ou rØgionale.
English: These consultations involve reviewing the latest information and best policy advice on Canada’s defence and industrial relations with the recipient country, regional peace and stability, including civil conflict, and the human rights situation, including trends (i.e., are there signs of improvement or is the situation deteriorating?).
French: On y examine les derniers renseignements et les meilleurs avis donnés sur les relations industrielles et de défense avec le pays destinataire, de même que la paix et la stabilité dans la région (notamment les conflits civils) ainsi que la situation des droits de la personne, y compris les tendances (c.–à–d. si la situation s’améliore ou se détériore).
English: First, raising the reservation wage increases the probability that an offer will be rejected and thus raises the average time spent unemployed.
French: Le salaire d’acceptation est ainsi la valeur critique que doivent dépasser les offres salariales pour être acceptées.
English: • EC Development policy
French: • Site de la Commission européenne sur la politique de développement
English: Canadian Tourism Commission
French: [ http://www.tripadvisor.com/PressCenter-i134-c1-Press_Releases.html ]
English: There was a major shift in the distribution of expenditure deriving from regular and extra-budgetary resources dedicated to technical cooperation.
French: Il y avait eu une modification significative de la répartition des dépenses financées sur les ressources ordinaires et extrabudgétaires consacrées à la coopération technique.
English: ARMOURED PATROL VEHICLE (APV)  The Armoured Patrol Vehicle (APV) is a 4 x 4 wheeled armoured patrol vehicle designed to provide a high level of protection for troops while they conduct patrol, command and liaison, and reconnaissance tasks in complex urban and mountainous terrain.
French: CHAR LEOPARD C2  Le char Leopard C2 de l'armée possède une formidable puissance de feu! Il est armé d'un canon de 105 mm relié à un système de conduite de tir informatisé, à un système de vision nocturne thermique et à un télémètre laser.
English: For example, During Operation "Enduring Freedom" in 2001, senior Al Qaeda terrorist commanders travelling in a remote area of Afghanistan were killed by a missile "To say that armed fired from an unmanned, remotely-controlled Predator forces must be drone.
French: Les pressions politiques pour résoudre rapidement un conflit auront également pour effet d’accélérer impitoyablement le rythme des opérations. Le coût d’une guerre est désormais si élevé que les dirigeants hésiteront à s’engager dans des campagnes dont l’issue risque de ne pas être rapide et définitive.
English: Although individual microlending initiatives are basically oriented to this one issue, they do more than deliver a financial service.
French: Bien qu'elles s'orientent essentiellement vers le microfinancement, elles font plus que de fournir des services financiers.
English: Comparability might be enhanced if those details were preserved for further analysis; regression techniques were available to produce results using all observations if the details were available.
French: La comparabilité gagnerait à ce qu'on conserve ces renseignements en vue d'analyse future; on pouvait, grâce aux techniques dites de régression, parvenir à des résultats en exploitant toutes les observations pourvu qu'on dispose des détails voulus.
English: During 2004–2005, CIC’s flagship publication, Facts and Figures, will be redesigned to build on the success of The Monitor, a Web-based quarterly publication launched last year.
French: En 2004–2005, il remaniera la publication vedette du Ministère, Faits et chiffres, afin de mettre à profit le succès de L’Observateur, une publication trimestrielle lancée l’an dernier et affichée sur Internet.
English: As previously explained, the Act is now almost exclusively used by financial institutions and other enumerated insolvent corporations that cannot make use of the BIA or the CCAA.
French: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, la Loi est maintenant utilisée presque exclusivement par les institutions financières et d'autres sociétés qui y sont énumérées, lesquelles ne peuvent avoir recours à la LFI ou à la LACC si elles sont insolvables.
English: In total, the recorded deficit amounts to 365 000 euros, being around 370 cia/days compared with the 1980 cia/days originally granted.
French: Enfin, il convient de noter qu'un colloque important organisé à l'occasion du cinquantenaire de la signature du traité de Rome, décidé fin 2006 et tenu en mars 2007 avec un régime d'interprétation complet de 22 langues, a occasionné le recours à des prestations d'interprètes externes, dont le coût s'est élevé à 170.000 euros.
English: It is advisable to wear several layers of clothing.
French: Il est conseillé de porter plusieurs épaisseurs de vêtements, auxquelles vous pouvez ajouter d'autres vêtements ou que vous pouvez enlever au besoin.
English: • This requirement covers software applications, such as an office automation suite (word processor, electronic document management, spreadsheet, e-mail, etc.) made available to help employees perform their duties.
French: En matière de langue de travail : l'information s'adresse exclusivement à l'intention des employés situés dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: Because there’s not only the movie adaptation, but the original play too.
French: Parce qu’il n’y a pas que l’adaptation cinéma, il y a aussi l’oeuvre d’origine.
English: According to UNHCR data, 200,000 refugees have not yet returned.
French: D'après les données du HCR, 200 000 réfugiés ne seraient pas encore rentrés chez eux.
English: Croatia, Japan, Panama, Suriname and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Panama et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Maps showing the correlations between atmospheric variables and annual cases of meningococcal meningitis enable the selection of relevant climatic variables for the construction of generalized linear models to forecast meningococcal meningitis intensity from year to year.
French: Les cartes indiquant la corrélation entre les variables atmosphériques et les cas de méningococcie enregistrés chaque année permettent de déterminer les variables climatiques pertinentes pour la construction de modèles linéaires généralisés permettant de prévoir l'intensité de la méningite cérébrospinale d'année en année.
English: Though the use of marine protected areas as part of a sustainable fisheries management strategy is still relatively new, experience has already shown that properly designed, implemented and monitored MPAs can be valuable tools in an effective conservation strategy for fisheries resources.
French: Même si l’établissement d’une ZPM comme élément d’une stratégie de gestion durable des pêches est une idée relativement nouvelle, des ZPM bien conçues, bien établies et bien surveillées se sont avérées des outils utiles d’une stratégie de conservation efficace des ressources halieutiques.
English: In this respect, the controversy relating to the appointments to the Executive Board of the European Central Bank is surprising, to say the least.
French: À ce sujet, la polémique autour des nominations au directoire de la Banque centrale européenne est pour le moins surprenante.
English: Recent archaeological finds have suggested 7,000 BC, which contradicts the previously accepted idea that humans settled around 4,000 BC.
French: C'est l'époque des sepulcres mégalithiques, tombeaux mortuaires formés à base de gigantesques pierres, autour d'elles on célébrait des rites et cérémonies religieuses. De cette période sont les "navetiformes", edifications en forme de nef invertie qu'à Mallorca servaient comme chambres.
English: Top of Page What To Do   If you see yourself in any of these descriptions, I encourage you to take a sober second look at your work habits.
French: Haut de la page Quoi faire? Si vous vous reconnaissez dans l'une quelconque des descriptions données plus haut, je vous encourage à examiner attentivement vos habitudes au travail.
English: However, as in the Member States, labour markets in the accession countries are strongly gender segregated and the salary gap is wider still.
French: Toutefois, tout comme dans les États membres, les marchés du travail des pays en voie d'adhésion connaissent une forte ségrégation entre les sexes et l'écart de rémunération est encore plus large.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: • Projection o Development of a DVI-Compatible VGA projector engine based on flexible reflective analog modulators (FRAM) o Brightness and contrast of images projected by laser based video projectors o Physics based modeling and simulation of light sources
French: • Projection o Développement d’un projecteur VGA compatible DVI reposant sur des modulateurs analogiques réfléchissants souples o Brillance et contraste des images projetées par des projecteurs vidéo à laser o Modélisation et simulation physiques de sources de lumière
English: E-mail: ells@watleo.uwaterloo.ca URL:www.ccin.ca
French: Courriel : ells@watleo.uwaterloo.ca URL : www.ccin.ca
English: It was concerned about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom, and the fact that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced.
French: Il s'est inquiété de l'application de la loi pénale pour sanctionner l'exercice apparemment pacifique de la liberté religieuse et du fait qu'un grand nombre de personnes ont ainsi été inculpées, détenues et condamnées.
English: However, products do not vary in material, and the range is consistent with a single INDICATION FOR USE.
French: Cependant, les produits sont conformes à une seule série d'INDICATIONS D'EMPLOI et les matériaux et le mode d'emploi sont les mêmes.
English: Although the WUL's total membership probably never exceeded 40,000, it was an important organization.
French: Même si la WUL ne compta probablement jamais plus de 40 000 membres, ce fut une organisation importante.
English: As Romano Prodi, the President of the European Commission recently declared before the European Parliament:
French: Comme Romano Prodi, le président de la Commission européenne, l'a déclaré récemment devant le Parlement européen : "
English: For more information on playing CDs or DVDs, click Help on the CD or DVD player (if available).
French: Pour plus d'informations sur la lecture de CD ou de DVD, cliquez sur Aide dans le logiciel lecteur de CD ou de DVD (le cas échéant).
English: Other Leave Situations Please refer to the Terms and Conditions of Employment for Executives for details on the administration of other leave available at the following address:
French: Autres types de congés Les autres types de congés sont décrits dans les Conditions d'emploi des cadres de direction disponible à l'adresse suivante :
English: Consequently, identification of required new interconnections, allocation of the limited existing capacity and setting of appropriate tariffs for funding new infrastructure will be the objectives to be pursued in collaboration with the industry and the national regulators.
French: Par conséquent, l’identification des besoins en nouvelles interconnexions, l’attribution des capacités limitées existantes et la définition d’une tarification adéquate pour le financement des nouvelles interconnexions seront des objectifs poursuivis en concertation avec l’industrie et les régulateurs nationaux.
English: Please come and visit the Lester B. Pearson Building, home of the Department of Foreign Affairs and International Trade, at 125 Sussex Drive in Ottawa, Ontario.
French: Venez visiter l'édifice Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 125, promenade Sussex, à Ottawa (Ontario).
English: Large parking lot, free of charge, in front of the castle.
French: Grand parking gratuit devant le château.
English: To my mind, adopting that approach in the sphere of trade marks is not conducive to the effective administration of justice, since it negates the exceptional and specific nature of a review on appeal: first, it extends the scope for appeal to virtually all disputes in which a sign is held not to have distinctive character; second, it requires the Court of Justice to deliver a judgment which is comparable in all regards to that already given by the three lower authorities.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, il n'est pas certain que les considérations d'intérêt public qui recommandent de limiter l'accès à l'enregistrement de certains signes, afin qu'ils restent à la disposition de l'ensemble des opérateurs (impératif de disponibilité), puissent être prises en compte dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du règlement. La finalité du motif absolu de refus que contient cette norme est d'interdire l'accès à l'enregistrement pour les signes dépourvus de caractère distinctif concret, c'est-à-dire pour ceux qu'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, n'est pas en mesure d'identifier comme des indications fiables de l'entreprise d'origine.
English: These include staff of the Office of the Special Adviser on Africa, the NEPAD Support Unit of the Economic Commission for Africa (ECA), which implements subprogramme 2, the Office of Programme Planning and Monitoring of ECA and the Africa Section of the Department of Public Information, which implements subprogramme 3.
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, Groupe d'appui au NEPAD de la CEA, qui met en œuvre le sous-programme 2, Bureau de la planification et du contrôle des programmes de la CEA et Section Afrique du Département de l'information, qui met en œuvre le sous-programme 3.
English: All applicants should have undertaken a minimum of three years professional cultural activity in Canada.
French: Tous les demandeurs doivent avoir exercé une activité professionnelle dans le domaine culturel au Canada pendant au moins trois ans.
English: That in this international situation global military expenditures should continue to climb while the problems due to economic and social underdevelopment, poverty and squalor deteriorate is disastrous.
French: Il est tragique de voir que, face à cette situation internationale, les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter, alors que les problèmes liés au sous-développement économique et social, à la misère et à la pauvreté ne cessent, eux, de s'aggraver.
English: These are but two of the some fifteen proposals that, in the Information Commissioner's opinion, would have the effect of increasing secrecy by exempting or severely limiting access to government records.
French: Ce ne sont là que deux de la quinzaine de propositions qui, de l'avis du Commissaire à l'information, auraient pour effet d'élargir la zone de secret en interdisant ou en limitant gravement l'accès aux documents du gouvernement.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force29 states in paragraph 11: “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement29 que « la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: However, there is still much room for improvement of enforcement techniques and coordination between countries with newly established competition authorities, particularly in developing and transition countries, and those of developed countries.  Anticompetitive practices
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour améliorer les moyens d'application du droit de la concurrence ainsi que la coordination entre les autorités chargées de la concurrence nouvellement établies, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et celles des pays développés.
English: The Colombian Government has taken a position which appears to imply acceptance of this note, although caution has prevailed in the official statements made by the authorities and negotiators of the two countries.
French: Il semble ressortir de la position adoptée par le Gouvernement colombien que ce dernier a accepté cette note, bien que la prudence ait régné dans les déclarations officielles des autorités et des négociateurs des deux pays.
English: The Committee further noted that the Working Party amended its programme of work for 2008-2012 to reflect the priority areas, identified in the ITC Resolution No. 258, “Supporting Further Development of Inland Water Transport”.
French: Le Comité a en outre noté que le Groupe de travail avait modifié son programme de travail pour la période 2008-2012 afin de tenir compte des domaines prioritaires définis dans la Résolution no 258 du CTI portant sur l'appui au développement du transport par voie navigable.
English: (Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels — Non-transposition)  (Fifth Chamber)
French: «Directive 92/42/CEE concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux — Non-transposition»  (Cinquième chambre)
English: To date, Inuit history and presence have been recognized through names of the Conservation Areas.
French: La désignation d’ aires de conservation reconnaît l’ histoire et la présence inuit.
English: Professional Boundaries are those lines which separate therapeutic behavior of a professional from behavior which, whether well intentioned or not, could detract from achievable health outcomes for patients and clients receiving nursing care.
French: (Code de déontologie de l’AIIC, 2002) La délégation est définie comme un processus officiel par lequel une infirmière ou un infirmier suivant l’évaluation d’un client, permet l’exécution d’une intervention ou d’une démarche infirmière particulière à l’intention uniquement de ce client par un travailleur de soutien.
English: Also included were Extra Duty Pay and Shiftwork Reports, with no entries for either employee on those days.
French: On retrouvait aussi les rapports de paye pour service supplémentaire et de travail par poste sur lesquels les noms de ces deux employés sont absents.
English: International Convention against the Taking of Hostages (1979)
French: Convention internationale contre la prise d'otages (1979)
English: • 2008-2009 Estimates - A Report on Plans and Priorities 
French: • Budget des dépenses 2008-2009 Rapport sur les plans et priorités
English: 10/23 Independent expert in the field of cultural rights 56
French: 10/21 Suivi de la résolution S-9/1 du Conseil relative aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée 56
English: The Palestinian Authority's perpetual ambiguity with regard to ending the violence is indicative of a lack of fortitude and political will on their part to make the historic compromises that are needed.
French: L' ambiguïté perpétuelle de l'Autorité palestinienne en ce qui concerne la fin de la violence est révélatrice d' un manque de courage et de volonté politique de leur part pour faire les compromis historiques qui sont nécessaires.
English: This effect of superimposition created with time the immense buildings and vast cities that can be observed today.
French: Cet effet de superposition a créé avec le temps les immenses bâtiments et les vastes cités que l'on observe aujourd'hui.
English: However, European ICT-producing manufacturing and services have performed extremely well, but productivity growth in ICTusing sectors has not accelerated as in the US.
French: Cependant, les performances des services et industries producteurs dans le domaine des TIC ont été très satisfaisantes, mais c’est dans le secteur utilisant les TIC que la croissance de la productivité n’a pas augmenté comme aux Etats-Unis.
English: However, from the beginning of implementation in 1993 to 1998, the duties related to participation in the selection process, assisting SEAMES in organizing the program for each fellowship in Canada and coordinating the Fellowship Program in Canada were performed by CIDA personnel.
French: Toutefois, de 1993 à 1998, c’est le personnel de l’ACDI qui a participé au processus de sélection, aidé le secrétariat à organiser le séjour des boursiers au Canada et coordonné le programme de bourses au Canada.
English: August – The United States formally ends World War I , declaring a peace with Germany .
French: 15 janvier : Transfert de la direction de la Palestine du ministère britannique des affaires étrangères au ministère des colonies.