ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2000, Austria made it a priority to draw the attention of world opinion to the unresolved issues and problems and to the very impressive potential of that region given mutually useful cooperation and good governance.
French: Durant sa présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en 2000, l'Autriche s'est donné comme tâche prioritaire d'attirer l'attention de l'opinion mondiale sur les problèmes non réglés dans cette région et sur ses énormes possibilités, qui pourraient être réalisées grâce à une coopération mutuellement profitable et à une bonne gouvernance.
English: The administration considered that the measure required further discussion, in particular regarding its interaction with the Guam-Based Trust Companies Act described above.37 The provision was not included in the final version of the Guam Omnibus Opportunities Act and so did not become law.
French: L'Administration a estimé que cette mesure appelait de plus amples discussions en raison de son interaction avec la loi sur les sociétés fiduciaires domiciliées à Guam mentionnée plus haut.  L'article proposé n'a pas été inclus dans la version finale de la loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam et est resté lettre morte.
English: He also asked the delegation for information on the alleged massacre of 20 Tamils in a rehabilitation centre to which the Secretary-General of the United Nations had referred in a speech on 26 October 2000.
French: Il demande également à la délégation des informations sur le massacre présumé de 20 Tamouls dans un centre de réhabilitation auquel le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aurait fait référence dans un discours prononcé le 26 octobre 2000.
English: General Settings Replicates:
French: Réglages généraux Échantillons subdivisés :
English: The latter included one relating to stolen and lost travel documents and one put together by the Fusion Task Force, which had been created in response to the alarming rise in international terrorism.
French: Parmi ces dernières figure une base de données sur les documents de voyage volés ou perdus et une créée par le Groupe de travail chargé du projet Fusion en réponse à la montée alarmante du terrorisme international.
English: The consultant then presented a conceptual model for a compendium of good practices.
French: Ensuite le consultant présente un modèle conceptuel pour un éventuel recueil de bonnes pratiques.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE GASTROINTESTINAL SYSTEM ABDOMINAL PAIN (ACUTE) Abdominal pain is a common symptom in children.
French: URGENCES GASTRO-INTESTINALES DOULEUR ABDOMINALE (AIGUË) La douleur abdominale est un symptôme courant chez les enfants.
English: Asia is the world's largest and most populous continent.
French: Asie, avec environ 44,4 millions km ², le plus grand continent et une partie de l'Eurasie. Il couvre environ 1 / 3 des terres émergées de la terre.
English: * UNEP/OzL.Pro.18/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.8/1.
English: Communications will have an internal initiative (the second phase of the departmental awareness-building campaign) and an external one aimed at creating a better understanding of our programs and services within the communities.
French: Le volet communications comprendra un volet interne (deuxième phase à notre campagne de sensibilisation au sein du ministère) et un volet externe pour mieux faire connaître nos programmes et services auprès des communautés.
English: • The first notification informs the candidates, in writing, of the names of candidates being considered for an appointment, as well as the start and end date of the waiting period that will give unsuccessful candidates time to request an informal discussion.
French: • La première notification informe les candidats par écrit des noms des personnes qui sont retenues aux fins de nomination. Elle indique également les dates du début et de la fin de la période d’attente qui permet aux candidats non retenus de demander une discussion informelle.
English: The Rapporteur has studied reports drawn up by his predecessors on the subject, and in particular the last one, prepared in 1996 by Mr Pavlidis (cf.
French: Les dernières modifications de fond dans le paysage politique et économique européen ont eu inévitablement des répercussions sur le domaine des transports, dont les flux et les réseaux sont au continent ce que le sang, les veines et les artères sont au corps humain.
English: Highest Level of Schooling On Reserve Off Reserve
French: Plus haut niveau de scolarité atteint Dans les réserves Hors réserve
English: etween 4 August 1914 and 11 November 1918, the Canadian Army Medical Corps (CAMC) enrolled 21,453 personnel, including 3,141 nursing sisters.
French: ntre le 4 août 1914 et le 11 novembre 1918, le Corps de santé de l’Armée canadienne enrôla 21 453 personnes, dont 3 141 infirmières.
English: You will receive a confirmation by e-mail once we have processed your payment.
French: Une fois le paiement traité, vous recevez une confirmation par courriel.
English: The present case claims rights that are exclusively protected by either the Covenant (right to substantive equality) or by the European Convention (right to property).
French: La présente communication porte sur des droits protégés exclusivement soit par le Pacte (droit à l'égalité) soit par la Convention européenne (droit à la propriété).
English: The cost of travel and partial daily subsistence allowance in respect of the judges and the Prosecutor to attend the Inaugural Meeting of the Court is estimated at €97,000.
French: Le montant estimatif des ressources à prévoir pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance partielle des juges et du Procureur à l'occasion de la Réunion inaugurale de la Cour s'élève à 97 000 euros.
English: Text input boxes must be intuitive and should allow for all reasonable text inputs.
French: Les cases de saisie de texte doivent être organisées intuitivement et doivent permettre la saisie de tous textes raisonnables.
English: For example, a call centre is closed at a foreign location and that activity is moved to a domestic location.
French: Cela peut se produire au sein ou à l’extérieur de l’entreprise.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING PROVISIONS OF CEPA 1999
French: DISPOSITIONS DE LA LCPE (1999) RELATIVES AUX PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: A majority of the members of the Commission shall constitute a quorum.
French: La majorité des membres de la Commission constitue le quorum.
English: The Council pledged to work closely with the Government of Afghanistan on this important issue.
French: Le Conseil s'est engagé à collaborer étroitement avec le Gouvernement afghan dans ce domaine important.
English: The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
French: IMPLICATIONS POLITIQUES POUR L'EUROPE La politique étrangère de l'Union européenne a gagné en cohérence; sa gestion des crises est devenue plus efficace.
English: • 59/94 “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”
French: • 59/94 « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique »;
English: • The citizens of Montreal received an unexpected additional benefit from the St. Michel LFG to electricity facility which was able to remain in operation and provide essential power to portions of the City during the ice storm of 1998.
French: En effet, cette dernière a été en mesure de poursuivre ses activités et de fournir de l'électricité aux services essentiels de certaines parties de la ville lors de la tempête de verglas de 1998.
English: From our point of view, the compromise that could be reached with the Council is acceptable as regards the points under dispute.
French: À nos yeux, le compromis qui a été atteint avec le Conseil est acceptable pour ce qui est des points litigieux.
English: In conjunction with the Judges of the Central Intellectual Property and International Trade Court of Thailand, Australian legal experts had prepared a handbook:
French: En collaboration avec des magistrats du Tribunal central de la propriété intellectuelle du commerce international de la Thaïlande, des juristes australiens ont rédigé un manuel intitulé "Intellectual Property Rights :
English: The Government of Canada Supports Shag Harbour Incident Society  [ 2008-08-05 ] Elections Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Shag Harbour Incident Society  [ 2008-08-05 ] Élections Canada :
English: The Criminal Code accords to each provincial government, either alone or in conjunction with the government of another province, the authority to create, operate, grant licenses to operate and regulate lottery schemes.
French: Le Code criminel accorde Ã chaque gouvernement provincial, soit seul, soit en association avec d'autres gouvernements provinciaux, le pouvoir de crÃ©er, d'exploiter et de rÃ©glementer des systÃ¨mes de loterie, ainsi que d'accorder des licences d'exploitation Ã cet Ã©gard.
English: In accordance with decision XVII/46 of the seventeenth Meeting of the Parties, Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Yahaya Nazari (Malaysia) have served as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2006.
French: Conformément à la décision XVII/46 adoptée par les Parties à leur dix-septième réunion, M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. Yahaya Nazari (Malaisie) ont occupé les postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2006.
English: The development of the Azerbaijani Democratic Republic, both as a nation and as a State, was based on the doctrine of “Azerbaijanism”, which hinged on the principles of modernism, Islamism and Turanism, symbolizing the Azerbaijani people's aspiration for progress based on preservation of their adherence to Islamic civilization and Turkic culture and on their separate ethnic identity.
French: L'évolution de la République démocratique d'Azerbaïdjan en tant qu'État-nation se fonda sur la doctrine de l'«azerbaïdjanisme», dont les éléments fondamentaux étaient le modernisme, l'islamisme et le turquisme − cristallisant l'aspiration du peuple azerbaïdjanais à un progrès respectueux de la civilisation islamique, de la culture turque et de l'identité ethnique azerbaïdjanaise.
English: Objective: To enhance the conservation, protection, integrated management and sustainable use of freshwater resources, both ground and surface water and coastal and marine resources and ecosystems.
French: Objectif : Améliorer la conservation, la protection, la gestion intégrée et l'utilisation durable des ressources en eau douce, tant souterraines que de surface, ainsi que des ressources et écosystèmes marins et côtiers.
English: Slovenia will be the ideal promoter of dialogue between the different cultures, creeds and religious and spiritual traditions in the context of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La Slovénie sera le promoteur idéal du dialogue entre les différentes cultures, croyances et traditions religieuses et spirituelles dans le contexte de l'Année européenne du dialogue interculturel et pluriel.
English: I should like to stress this point because it is paramount.
French: Je veux insister sur ce point, parce qu'il est essentiel.
English: The Committee noted with interest the presentation by Ms. Pamela Maponga, Secretary of the Committee, on the work of the Second Biennial Meeting of States to review the implementation, at the national, regional and international levels, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July 2005.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de la présentation par Mme Pamela Maponga, Secrétaire du Comité consultatif, du déroulement des travaux de la deuxième Réunion biennale des États, qui s'est tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005, pour examiner la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international du programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The document provides a framework that will guide future federal initiatives toward equality between women and men in Canada.
French: • Le document renferme un cadre qui servira à guider les futures initiatives fédérales visant à réaliser l'égalité entre les sexes au Canada.
English: It realises that the text adopted by the European Committee on Crime Problems is a compromise between differing legal and cultural traditions, which strikes a broadly satisfactory balance between combating racism and freedom of expression.
French: Elle reconnaît que le texte adopté par le Comité européen pour les problèmes criminels est le résultat d’un compromis entre des traditions juridiques et culturelles différentes et peu harmonisées, compromis qui lui donne en grande partie satisfaction dans l’équilibre trouvé entre le combat contre le racisme et la liberté d’expression.
English: On a daily basis, these men and women face high levels of stress, while their families must cope with extended periods of separation, and in unfortunate cases with the serious injury or death of a loved one.
French: Chaque jour, ces hommes et ces femmes doivent affronter un niveau élevé de stress, tandis que leurs proches doivent composer avec de longues périodes de séparation et malheureusement, dans certains cas, avec les blessures graves ou la perte d’un être cher.
English: This Committee found that many First Nations have no adequate economic base, particularly First Nations in remote areas.
French: Le Comité a constaté qu’un grand nombre de Premières nations n’ont pas d’assise économique convenable, en particulier les Premières nations des régions éloignées.
English: It should be noted that the FVO is not in a position, due to other priorities and resource constraints, to carry out the level of checks specified in certain EU legislation, for example, annual Border Inspection Post (BIP) inspections and annual inspection of all approved third country establishments.
French: Après l’adhésion des 10 nouveaux États membres en mai 2004, l’OAV continuera à surveiller les progrès réalisés en Bulgarie et en Roumanie concernant la préparation de leur adhésion. Il est prévu de procéder, en Turquie et en Croatie, à des évaluations générales de pré-adhésion une fois que les candidats auront entamé les négociations d’adhésion.
English: Looking after someone is not always easy or satisfying, and caring can be physically, emotionally and financially draining.
French: S'occuper de quelqu'un n'est pas toujours facile ou satisfaisant et peut être physiquement, émotionnellement et financièrement épuisant.
English: The European Union must therefore make clear its determination to refer the matter to the International Criminal Court if nothing is done, in line with the recommendation made in the Goldstone report.
French: L'Union européenne doit donc faire entendre sa détermination à saisir la Cour pénale internationale si rien n'est fait, comme le préconise le rapport Goldstone.
English: • Canada also provided a humanitarian advisor to the UN mission in Ethiopia and Eritrea whose mandate included reporting on the situation of children affected by armed conflict, and opportunities to help them recover and reintegrate into society.
French: • Le Canada a également détaché un conseiller humanitaire auprès de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, conseiller dont le mandat était entre autres de faire rapport sur la situation des enfants touchés par la guerre, et sur les possibilités de les aider à se réadapter et à réintégrer la société.
English: There are several distinct steps in the criteria-based assessment process, although some can occur concurrently.
French: Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.
English: All aspects of United Nations activities have faced financial constraints in recent years, but none have faced such severe constraints as the Organization's peacekeeping missions.
French: Alors que tous les secteurs des activités de l'ONU ont connu des restrictions financières ces dernières années, nul n'en a autant pâti que les missions de maintien de la paix.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: Item 1 of the provisional agenda  Adoption of the agenda and organization of work  Provisional agenda and annotations
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/merit/whistleblowing_e.asp. 11. www.ombudsmen.govt.nz/annual.htm. 12.
French: Sheryl Groeneweg, Trois régimes de protection des dénonciateurs:
English: Lovely interior space with garden and pool.
French: Lovely espace intérieur avec jardin et piscine.
English: • The cup must always remain a challenge competition and it must never become the property of any one team.
French: • la coupe devait toujours être décernée à l’issue d’une compétition et ne jamais être la propriété d’une équipe en particulier.
English: H. Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts
French: Enseignements tirés des applications des techniques spatiales à l'appui des actions de secours consécutives aux catastrophes
English: This was often more or less a form of rubber-stamping, especially when the governing party had an absolute majority and applied strict party discipline.
French: Celle-ci se contentait le plus souvent d'entériner la « proposition », surtout quand le parti au pouvoir y disposait d'une majorité absolue et appliquait une discipline de parti très stricte.
English: Skills lie in the effective day to day application of what one knows.
French: La compétence repose sur l’application efficace et quotidienne de ce que l’on sait.
English: Performance of HP Athletes; Comprehensiveness of National Team Programs; Availability of International Competitive Opportunities; Coaches and Coaching Environment; Talent Identification Programs; Human Resource Infrastructure Capacity; Accountability Agreement Expectations; and DSO Impacts.
French: • Performance des athlètes de haut niveau; Caractère global des programmes pour l’équipe nationale; Offre de possibilités de compétitions internationales; Entraîneurs et milieu de l’entraînement; Programme de dépistage de talents; Capacité en ressources humaines; Attentes prévues dans le Contrat de responsabilité; et Incidences des OSIN.
English: Prosthodontics i. minor services for removable dentures A. repairs B. adjustment C. relining or rebasing, limited to once every 36 months ii. major A. exams, films and diagnostic casts B. addition of a tooth to a removable denture C. complete dentures D. partial dentures E. pontics (fixed bridges) F. retainers G. abutments (pontics) H. retentive pins in abutments I. repairs of fixed appliances J. other prosthodontic services 7.
French: Services relatifs aux prothèses i. services mineurs pour prothèses amovibles A. réparations B. ajustements C. rebasage superficiel et complet, une fois tous les 36 mois ii. services majeurs A. examens, films et empreintes de diagnostic B. ajout d'une dent à une prothèse amovible C. prothèse complète D. prothèse partielle E. pontiques (ponts fixes) F. appareils de maintien G. piliers (pontiques) H. tiges de rétention dans les piliers I. réparation d'appareils fixes J. autres actes de prothèse 7.
English: Prepare another PWGSC-TPSGC 2277 to input the appropriate option indicator codes to fields 218, 219 and 222 for updating the Contributor System SOS record (for payments of ROCs only).
French: Préparer un autre PWGSC-TPSGC 2277 pour inscrire les codes d'indicateur d'option appropriés dans les zones 218, 219 et 222 en vue de mettre à jour l'enregistrement RE du système de cotisant (pour les paiements des RC seulement).
English: The initiative also plays an important role in identifying promising avenues for success.
French: L'initiative joue aussi un rôle important en définissant des voies prometteuses vers la réussite.
English: Microsoft just unveiled five new images of Speedball 2 on Xbox live arcade, probably renders of the redesigned version.
French: Microsoft nous envoie cinq nouvelles images de Speedball 2 sur Xbox Live Arcade, apparemment des renders de la version redisignée du jeu.
English: Sigvaris Corporation — 9979.00.00 President of the Canada Border Services Agency —  6115.11.00 (List of Tariff Provisions 2005) January 31, 2008 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-052 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on January 30, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Scott Arthur from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 18, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Sigvaris Corporation — 9979.00.00  Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 6115.11.00 (liste des dispositions tarifaires 2005) Le 31 janvier 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-052 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 30 janvier 2008 concernant un appel interjeté par M. Scott Arthur à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du  Canada rendue le 18 décembre 2006 concernant une demande  de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les  douanes. L’appel, entendu le 31 octobre 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: The task before us is formidable.
French: La tâche qui nous attend est gigantesque.
English: The Co-chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, territorial, municipal or First Nation entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d'un commun accord d'inviter des représentants d'autres entités fédérales, territoriales, municipales ou des Premières nations à assister aux réunions du CECI en tant qu'observateurs.
English: In the context of the United Nations Sales Convention the cumulative reference to the contract and its performance had given rise to uncertainty, since there might be situations where a given place of business of one of the parties is more closely connected to the contract, but another of that party's places of business is more closely connected to the performance of the contract.
French: Dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les ventes, la référence à la fois au contrat et à son exécution a été un facteur d'insécurité étant donné qu'il peut arriver qu'un établissement donné de l'une des parties ait une relation plus étroite avec le contrat et qu'un autre établissement de cette partie ait une relation plus étroite avec son exécution.
English: If an employer with more than 50% of total number of employees being persons with disability participates in an open or narrow tender, such tender being a below-limit public tender for supplies or a below-limit public tender for services, the price offer presented by this employer shall be assessed as the lowest offer if it does not exceed the price offers of other tenderers by more than 20%.
French: Si un employeur dont le personnel comprend plus de 50 % de personnes handicapées participe à un appel d'offres ouvert ou restreint et qu'il s'agit d'un appel d'offres mineur pour fournitures ou d'un appel d'offres mineur pour services, l'offre faite par cet employeur sera jugée la moins-disante si elle n'est pas supérieure de 20 % à l'offre des autres soumissionnaires.
English: However, at this stage France would like to give some general indications on how we could advance the process together.
French: La France souhaite cependant dès à présent donner quelques indications générales sur la façon dont nous pourrions ensemble faire avancer ce processus.