ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan, up by 51.9% to 57.6 days; British Columbia, up by 50.1% to 56.5 days; and Alberta, up by 24.0% to 45.3 days.
French: La plupart des provinces ont affiché des hausses nettes sur douze mois: la Saskatchewan, une hausse de 51,9 % à 57,6 jours; la Colombie-Britannique, une hausse de 50,1 % à 56,5 jours; et l’Alberta, une hausse de 24,0 % à 45,3 jours.
English: Master Car Lease Agreement dated as of March 9, 2007, between AllCapital Rail Management, LLC and Lehigh Cement Company; 2.
French: Contrat maître de location de locomotive en date du 9 mars 2007 entre la AllCapital Rail Management, LLC et la Lehigh Cement Company; 2.
English: The Commodore 64 – as innovative and popular as it was back in the ‘80s – isn’t up to our needs in 2007.
French: Le Commodore 64 – aussi innovateur et populaire fut-il dans les années 80 – ne répond plus à nos besoins en 2007.
English: This is achievable - if, on top of the pledges of the developing countries themselves, the European Union were to spend 15% of development aid on health care, including sexual and reproductive health.
French: C'est tout à fait réalisable - il faudrait qu'en plus des engagements des pays en développement eux-mêmes, l'Union européenne consacre 15 % de son budget d'aide au développement aux soins de santé, y compris à la santé sexuelle et génésique.
English: (iii) Breadbasket development must benefit smallholder farmers and trigger system-wide change.
French: iii) Le développement de «greniers à blé» devait profiter aux petits agriculteurs et entraîner une modification générale du système;
English: Convinced that civil society can play a role in the fight against the disappearance of children and that organizations or a structured network of associations can be useful in finding missing children and in preventing and countering that problem,
French: Persuadé que la société civile peut jouer un rôle dans la lutte contre la disparition des enfants et que des organisations ou un réseau structuré d'associations peuvent être utiles pour retrouver des enfants disparus ainsi que pour prévenir et combattre ce problème,
English: With this event, the process of systemic change -- political democratization, establishment of the rule of law, privatization and `marketization' -entered a decisive phase.
French: A partir de là, la mutation du système - démocratisation politique, instauration de l'Etat de droit, privatisation, mise en oeuvre de l'économie de marché est entrée dans une phase décisive.
English: Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
French: Chaque Partie contractante fournit à l’autre Partie contractante toutes les informations et l'assistance nécessaires pour les enquêtes concernant d'éventuelles infractions que l'autre Partie mène dans le cadre des compétences prévues par le présent accord.
English: APPENDIX 2-5 Movable Cultural Property Grants, 2006-2007
French: ANNEXE 2-5 Subventions visant les biens culturels mobiliers, 2006-2007
English: In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is reestablished.
French:  Dans les systèmes d'affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution des actifs de garantie.  La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste des actifs éligibles de niveau 1 (59).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 61 Paragraph 5 5. Views the need to renew the EU’s commitment to a Social Europe as of paramount importance in restoring citizens’ confidence in the EU project, which provides jobs, fair redistribution of profits, growth and prosperity; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 59 Paragraphe 5 5. considère la nécessité de renouveler l’engagement de l’UE en faveur d’une Europe sociale, fondée, entre autres, sur les valeurs de l’économie sociale, comme primordiale pour rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen, synonyme d’emploi, de croissance et de prospérités; Or. fr
English: Income Tax Interpretation Bulletin Scientific Research and Experimental Development Expenditures NO:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental No :
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-25 2007 Branch Annual Retreat. $3,212.88 *Total: $3,212.88
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-25 Journée de réflexion annuelle de la Direction 3 212,88 $ *Total : 3 212,88 $
English: Recommendation 10(f)-14 We recommend that the 1:1 access rule for exempt programming services in section 21 of the BDU Regulations be deleted.
French: Recommandation 10(f)-14 Nous recommandons que la règle d’accès du un pour un, applicable aux services exemptés, soit supprimée de l’article 21 du Règlement sur les EDR.
English: A rising interest among these stakeholders in the deployment of information and communications technology to benefit health has been demonstrated.
French: Ces intervenants se montrent de plus en plus intéressés par les avantages que présentent la diffusion de l'information et la technologie des communications sur le plan de la santé.
English: • expanding tank head puncture-resistance (head protection) on tank cars transporting class 2 materials, tank cars transporting halogenated organic compounds, and tank cars constructed from aluminum or nickel plate used to transport dangerous goods;
French: • augmentation de la résistance aux perforations des têtes de citernes (protection des têtes) sur les wagons-citernes utilisés pour le transport de marchandises de classe 2 et de composés organohalogénés ainsi que sur les wagons-citernes fabriqués de plaques d'aluminium ou de nickel et destinés au transport des marchandises dangereuses;
English: For further information, please call OHCHR New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du HCDH (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Imported steel is often subject to anti-dumping or countervail duties, which significantly increases the cost of automotive products directly and indirectly.
French: L'importation d'acier fait souvent l'objet de droits antidumping ou compensatoires qui augmentent beaucoup, de façon directe ou indirecte, le coût des produits automobiles.
English: Information on the development of safety requirements for nuclear facilities. Topics:
French: Information sur l'élaboration d'exigences relatives à la sûreté dans les installations nucléaires. Sujets :
English: In this context, Ministers also recalled the informal reflection on security and defence in Europe which WEU had undertaken over the past eighteen months which had demonstrated a common willingness to develop satisfactory arrangements that serve the interests of all WEU nations.
French: Dans ce contexte, les ministres ont également évoqué la réflexion informelle sur l’Europe de la sécurité et de la défense menée par l’UEO au cours des dix-huit derniers mois, qui a fait apparaître une volonté commune d’élaborer des arrangements satisfaisants servant les intérêts de tous les pays de l’UEO.
English: The Greens would like to stress first of all that we are not, as many people would have it, against fisheries agreements with third countries but we have very important conditions that we want attached to those agreements.
French: Les Verts souhaitent avant tout insister sur un fait : nous ne sommes pas, comme le soutiennent beaucoup de personnes, contre les accords de pêche avec des pays tiers. Nous voulons simplement que ceux-ci soient assortis de conditions très importantes.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and has the honour to convey its views on the unfounded allegations against Turkey contained in the contribution made by Iraq to the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/HRC/9/2) (see annex).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire part de ses vues sur les affirmations dénuées de fondement concernant la Turquie qui figurent dans la contribution de l'Iraq au rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/HRC/9/2) (voir annexe).
English: Vancouver (British Columbia) - Fuel Cells With the hydrogen and fuel cell sector still in its early developmental stages, NRC's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) continued to nurture the cluster's growth through collaborative research projects, access to infrastructure and provision of expertise and other services.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) a continué à stimuler la croissance d'une grappe industrielle dans ce domaine en menant des projets de recherche conjoints, en faisant en sorte que les entreprises aient accès à une infrastructure, en mettant à contribution ses compétences et en offrant d'autres services.
English: • innovation (improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy)
French: • innovation (améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation et favoriser l'évolution vers une économie fondée sur le savoir);
English: • Raise the awareness of the Olympic Games and the spirit of Olympism using those attributes that make the Games special.
French: • Sensibiliser les individus aux Jeux Olympiques et à l’esprit de l’Olympisme en s’appuyant sur la « magie » des Jeux.
English: The session was opened at 10.10 a.m. on 16 February 2009 by the master of ceremonies.
French: La session a été ouverte à 10 h 10 le 16 février 2009 par le maître de cérémonie.
English: CRC Press, Inc.
French: Mass Burning Incinerator Technology Quebec City, vol.
English: If you own any individual stocks, enter the total here. Again, do not include any stocks that are held in a registered retirement account.
French: Le total de toutes les actions de sociétés que vous possédez, exclusion faite, encore une fois, de celles qui font partie d'un compte d'épargne-retraite enregistré.
English: Photo by Carla Boudreau.  Comparing notes at the ethics conference in Ottawa in October were Capt. Heather MacQuarrie, one of the conference organizers, and PO Corey Gleason of the Canadian Forces Fleet School in Quebec City.
French: Carla Boudreau  Le capt Heather MacQuarrie, une des organisatrices de la conférence, et le m1 Corey Gleason, de l’École de la flotte de Québec, comparent des notes à la Conférence sur l’éthique dans la Défense canadienne tenue en octobre.
English: Conduct process control step tests allowing the product specification to vary.
French: Entreprendre les essais des étapes de la régulation du procédé afin de permettre les variantes dans les spécifications du produit.
English: In addition to the third periodic report, there was now a supplementary report of over 60 pages, which the Committee hardly had time to read even in Spanish.
French: À l'heure actuelle, la puissance nucléaire est exclusivement entre les mains d'autorités gouvernementales, jamais de particuliers.
English: For example, Maria's husband even asked her to send him nude photos of herself when she was still in the Philippines.
French: Par exemple, le mari de Maria lui avait même demandé de lui envoyer des photos d'elle nue lorsqu'elle était encore aux Philippines.
English: The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer représentent la part de la valeur actuelle des prestations acquise par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Watch the awards ceremony and feel the excitement.
French: Regardez la cérémonie des prix and ressentez l'enthousiasme du moment.
English: ◦ Fear ("The Nation is Fighting for its Life") 2.
French: ◦ Peur (La nation se bat pour sa survie) 2.
English: Although legal requirements for airport regulation strongly differ in various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
French: Bien que les exigences légales en matière de réglementation des aéroports varient fortement d'un État membre à un autre, il faut malgré tout que des informations suffisantes soient fournies par le gestionnaire aux transporteurs aériens afin que le processus de consultation entre les aéroports et les transporteurs aériens soit efficace.
English: • Data elements required of the ISP and cable carrier to bill for TPIA services
French: • Éléments de données que le FSI et le câblodistributeur doivent fournir pour facturer les services d'AIT
English: Donor Governments should also encourage private sector interest in Africa and LDCs by providing taxation allowances for companies operating in Africa and LDCs and by promoting the development of venture capital funds for projects.
French: Les gouvernements donateurs devraient aussi encourager le secteur privé à s'intéresser à l'Afrique et aux PMA en accordant des exonérations fiscales aux sociétés exerçant leurs activités en Afrique et dans les PMA, et en encourageant la création de fonds de capital-risque.
English: Physical Distribution of Office Space 3.2.7 Office, meeting room and function space are sufficient for the IBD Program in New York.
French: Répartition des locaux pour bureaux 3.2.7 L’espace fonctionnel et disponible pour les bureaux et la salle de réunion est suffisant pour le Programme de l’EIA à New York.
English: The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.
French: La durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives ne doit pas dépasser 90 heures.
English: Mr. Belli (Brazil), speaking on behalf of the sponsors, announced that Burkina Faso, Ethiopia and Malaysia had become sponsors of the draft resolution, and that Jordan had withdrawn its name from the list of sponsors.
French: M. Belli (Brésil), prenant la parole au nom des auteurs du projet, annonce que le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Malaisie se sont portés coauteurs du projet de résolution et que la Jordanie s'est retirée de la liste des auteurs.
English: This Act gives the Minister of Industry the responsibility for encouraging and facilitating investment and assuring that foreign investment is of net benefit to Canada.
French: Cette loi confère au ministre de l'Industrie la responsabilité d'encourager et de faciliter les investissements et de s'assurer que les investissements étrangers constituent un avantage net pour le Canada.
English: Specifically, subsection 27(4) of the Patent Act and Section 84 of the Patent Rules should be considered.
French: On la retrouve dans les revendications en litige concernant un dérivé spécial de la phénothiazine lorsqu'il est produit par des procédés revendiqués en liaison avec un excipient.
English: For help working with Nintendo GameCube Memory Cards, click here .
French: Pour plus d’aide avec les cartes de mémoire Nintendo GameCube, cliquez ici .
English: The Secretary-General's seminal report on the causes of conflicts in Africa underlines this critical nexus.
French: Dans son rapport riche d'inspiration sur les causes des conflits en Afrique, le Secrétaire général souligne cette relation cruciale.
English: Any communication concerning such an application which is addressed by the International Bureau to the applicant or an Office will also be in French.
French: Toute communication relative à une telle demande qui est adressée par le Bureau international au déposant ou à un Office sera également rédigée en français.
English: The essential requirement described in section 3.1.2 also applies to fixed machinery intended for use outside and for which night work is foreseen.
French: L'exigence essentielle décrite au point 3.1.2. s'applique également aux machines fixes destinées à être utilisées à l'extérieur pour lesquelles un travail de nuit est prévu.
English: The funding is used to provide a representative organization with a core capacity to operate on an annual basis by providing a predictable and stable level of financial support.
French: Le financement a pour objectif d’offrir à l’organisation représentative les capacités de base nécessaires à la réalisation de ses activités, annuellement, sous la forme d’un niveau de soutien financier prévisible et stable.
English: Large companies are themselves experts or have experts in every field in house and if they do not then they can afford to call on the best experts outside.
French: Les grandes entreprises sont elles-mêmes expertes ou disposent d'experts internes dans tous les domaines; et si elles n'en disposent pas, elles peuvent s'offrir les services des experts externes les plus talentueux.
English: 31, for a licence to use an unknown cargo ship, to carry approximately 8 000 to 10 000 metric tonnes of softwood chips, in one loading, from Port Cartier, Quebec to Stephenville, Newfoundland, during the period commencing on or about February 1, 2003 and ending on February 28, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire cargo non-identifié, afin de transporter entre 8 000 et 10 000 tonnes métriques de copeaux de bois mou, en un seul voyage, de Port Cartier (Québec) à Stephenville (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er février 2003 et se terminant le 28 février 2003.
English: The Third African Round-table on Sustainable Consumption and Production (ARSCP-3) was established in [ ] as a regional coordinating institution to be based in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.
French: La Table ronde africaine sur la production et la consommation durables a été mise en place comme une institution régionale de coordination dont le siège devait être à Dar es-Salaam, République-Unie de Tanzanie.
English: **It is important to note that emerging out of local and international dialogue and debates on cultural diversity, the term "cultural diversity" now has a working definition as "the diversity of cultural expression."
French: Il importe de noter que, à l'issue du dialogue et des débats locaux et internationaux sur la diversité culturelle, le terme " diversité culturelle " est maintenant défini dans la pratique comme étant " la diversité de l'expression culturelle ".
English: "It is encouraging to have partners in the business sector like CN, that share our dedication to the well being of our community’s children."
French: C’est encourageant de compter sur des partenaires tels que le CN dans le monde des affaires, qui partagent notre engagement à l’endroit du bien-être des enfants de notre collectivité.
English: GTH profiles were different only for the plasma in December.
French: Les variations des concentrations de GTH ne montrent de particularités que dans le plasma, en décembre.
English: The file contains data on all inpatient cases separated from general and allied special care hospitals during the fiscal year.
French: Le fichier contient des données sur tous les cas de départs de l’hôpital enregistrés par les hôpitaux généraux et spécialisés durant l’exercice.
English: Every time, during every discussion, the IGC does not build on the result of the Convention, it goes back on the Convention.
French: À chaque fois, lors de chaque discussion, la CIG ne construit rien sur la base des résultats de la Convention, mais se contente de revenir sur cette dernière.
English: The incumbents of the positions would support UNIFIL in the expeditious procurement of a substantially larger volume of equipment, fuel, rations and other supplies, vehicles, engineering assets and in contracting aircraft services (one P-4, four P-3, one P-2 and two General Service (Other level)); accounting operations and maintenance of UNIFIL's accounts (one General Service (Other level)); the processing of administrative-related actions for the positions at Headquarters (one P-4) funded by general temporary assistance and the processing of medical clearances for international and national personnel deployed to the Force (one P-4 and one General Service (Other level)).
French: Les titulaires de ces postes aideront la FINUL à s'acquitter des tâches suivantes : achat dans les délais de quantités beaucoup plus importantes de matériel, carburant, rations et autres fournitures, véhicules et matériel technique, passation de contrats concernant des services aériens [1 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)]; comptabilité et tenue des comptes de la FINUL [1 agent des services généraux (autres classes)]; traitement des décisions administratives concernant les postes du Siège financés au moyen de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 P-4) et gestion des certificats d'aptitude médicale délivrés au personnel recruté sur les plans national et international et affecté à la Force [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: Tensions among interest groups and the relative importance of institutions such as the armed forces or workers' unions, political parties and government clients are manifested in public sector budgets.
French: Les tensions existant entre les groupes d'intérêts et l'importance relative des institutions, telles que l'armée ou les syndicats, les partis politiques et les clients gouvernementaux se reflètent dans les budgets du secteur public.
English: Based on the experience of ongoing early childhood development (ECD) initiatives, local authorities and existing mechanisms are able to respond more adequately when given the necessary mandate, technical support and skills for the planning and management of children's programmes.
French: Grâce à l'expérience que les initiatives de développement du jeune enfant en cours ont permis d'acquérir, les autorités locales et les mécanismes en place sont à même de réagir de manière plus appropriée lorsqu'on leur donne l'autorité, les moyens techniques et les compétences nécessaires pour planifier et administrer les programmes relatifs aux enfants.
English: For 2001, Lufthansa announced a net loss of €591 million (Can.
French: Les pays européens tels l'Italie, la Turquie, la Bulgarie et la Croatie seront probablement les destinations choisies par les Allemands cet été.
English: Problems similar to those in the case of protection under a patent law will arise in terms of nondisclosure and the maintenance of secrecy…"398 South Africa "…Already written and recorded information – does not recognise origin (Community).
French: Des problèmes similaires à ceux qui se posent pour la protection en vertu du droit des brevets peuvent survenir s’agissant de la non-divulgation et du secret…"398 Afrique du Sud "… Les informations déjà fixées par écrit et enregistrées n’indiquent pas l’origine (la communauté).
English: Recommendation for the Mission 2.4.3 The Mission should develop a business case for rationalizing workload redistribution to create an Officer position in support of the GR Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.3 La mission devrait élaborer une étude de cas sur la justification du réaménagement de la charge de travail en vue de la création d’un poste d’agent qui sera chargé d’appuyer le PRG.
English: Canadian companies collect more premium income abroad than foreign-owned companies collect in Canada.
French: Activités internationales Les services d’assurance-vie sont parfois qualifiés de plus importante exportation de services financiers du Canada.