ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I use some old forms I have at home if I do not have a copy of the most recent version?
French: Est-ce que je peux utiliser les anciens formulaires que j'ai à la maison si je n'ai pas le nouveau formulaire?
English: Regarding the remaining areas where GRSP was expected to work on future global technical regulations, the Chairwoman recalled that GRSP had an exchange of views on the development of the World Side Impact dummy, and that the Chairman of the IHRA Working Group on Side Impact Protection reported that much progress had been made in his Group and that he would make a presentation regarding the Group's activities at the next GRSP meeting.
French: Elle a ajouté que l'examen de ces questions se poursuivrait à la prochaine session du GRSP.  S'agissant des autres domaines dans lesquels le GRSP était censé élaborer de futurs règlements techniques mondiaux, la Présidente a rappelé que le GRSP avait procédé à un échange de vues sur la mise au point du mannequin universel pour choc latéral et que le Président du Groupe de travail de l'IHRA sur la protection en cas de choc latéral avait indiqué que des progrès considérables avaient été accomplis au sein de son groupe et qu'il envisageait de faire un exposé sur les activités du Groupe lors de la prochaine réunion du GRSP.
English: The memorandum of understanding should provide an institutional framework of cooperation and facilitate collaboration between the parties.
French: Le protocole d'accord doit fournir un cadre institutionnel de coopération et faciliter la collaboration entre les parties.
English: They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB, nor do they make them liable to fund any losses of the ECB.
French: Ces BCN ne peuvent prétendre à une part du revenu de la BCE et ne sont pas non plus tenues de ﬁnancer les pertes de la BCE.
English: For this purpose, participation includes filing a claim; voting; or accepting a distribution of money or property under a plan.
French: À cette fin, la participation comprend la production d'une créance; le vote; ou l'acceptation de la répartition d'une somme d'argent ou de biens dans le cadre d'un plan.
English: The author claims that the law amounts to discrimination as it presumes that all foreigners, except citizens of EU and NATO member states, who have served in the armed forces pose a threat to Estonian national security, regardless of the individual features of the particular service in question.
French: L'auteur fait valoir que cette disposition a un caractère discriminatoire étant donné qu'elle sous-entend que tous les étrangers qui ont servi dans des forces armées étrangères, à l'exception des ressortissants des pays membres de l'Union européenne ou de l'OTAN, représentent une menace pour la sécurité nationale de l'Estonie, quelle que soit la nature des activités qu'ils ont menées.
English: • Ministers Evaluate Progress on Fisheries and Aquaculture Issues October 6, 2005 - Saskatoon, Saskatchewan September
French: • Le gouvernement du Canada cède la propriété du phare Hendry Farm au village de Cambridge-Narrows Le 23 septembre 2005 - Cambridge-Narrows (N.-É.)
English: The word CTRL is more popular than ever!
French: En s’alignant sur les besoins de sa clientèle, CTRL s'est vite distinguée avec des solutions de gestion qui sont aujourd'hui parmi les plus complètes et performantes du marché.
English: Despite many successes in the implementation of the Convention, biodiversity continues to be lost at an alarming rate due to ever-expanding human demands and economic activities and the failure to shift from exploitation to sustainable management.
French: Malgré les nombreux succès enregistrés dans l'application de la Convention, la diversité biologique continue de s'amenuiser à un rythme alarmant, en raison des activités et des besoins humains qui ne cessent de croître, et de la transition d'un régime de dépréciation à une gestion non déprédatrice qui ne s'est pas encore produite.
English: For example, one claim concerns the former Kitsilano Indian Reserve, on the south shore of False Creek.
French: Par exemple, l'une des revendications touche à l'ancienne réserve indienne de Kitsilano, située sur la rive sud du ruisseau False.
English: In addition to our partnership relationship with our dealers, we are also exclusive distributors of Orca triathlon clothing.
French: Nous avons, de plus, une relation de partenariat avec nos distributeurs, nous sommes distributeurs exclusifs des vêtements de triathlon Orca.
English: I would also like to thank the representatives of the Secretariat, in particular, the Department for Disarmament Affairs and its head, Under-Secretary-General Tanaka, and his associates, whose competence and readiness to help were the underpinning of our work.
French: Je voudrais également remercier les représentants du Secrétariat, notamment le Département des affaires du désarmement et son chef, le Secrétaire général adjoint, M. Tanaka, et ses collaborateurs, qui ont encadré nos travaux avec compétence et disponibilité.
English: Funding is available for eligible domestic exchanges.
French: Il est possible d'obtenir un financement pour les échanges à l'intérieur du Canada.
English: Ecological studies are often used as a first, preliminary step in investigating a suspected exposure-outcome relationship.
French: On utilise les études écologiques comme première étape préliminaire dans l'étude d'une relation suspecte entre l'exposition et un effet donné.
English: The advisory services provided by DDCS counsel remain an important aspect of the overall operation of DDCS.
French: Les services consultatifs fournis par les avocats du bureau du DSAD demeurent un aspect important des opérations de l’organisation du DSAD.
English: Moreover, an awareness-raising campaign for parents and the population was launched in Ouagadougou on 21 October 2005.
French: De même, il a été procédé au lancement d'une campagne de sensibilisation des parents et de la population le 21 octobre 2005 à Ouagadougou.
English: Tuesday, 31 October 2006
French: Mardi 31 octobre 2006
English: (g) The Government of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Ministry of Transport, Innovation and Technology of Austria and ESA, for co-sponsoring the Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, hosted by the Space Research Institute of Austria and held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002;
French: g) Au Gouvernement autrichien, à la province de Styrie, à la ville de Graz, au Ministère autrichien des transports, de l'innovation et des techniques, et à l'ESA, pour avoir coparrainé le troisième Colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a été accueilli par l'Institut de recherche spatiale autrichien à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002;
English: Legal considerations surrounding mandatory accreditation standards also require traceability to national standards of radiation dose.
French: Des considérations juridiques entourant les normes obligatoires pour l'accréditation exigent également la traçabilité aux normes nationales régissant la dose de rayonnement.
English: Acknowledging the efficacy of international precursor control operations such as Project Cohesion and Project Prism in preventing diversions,
French: Reconnaissant l'efficacité d'opérations internationales de contrôle des précurseurs telles que le Projet “Cohesion” et le Projet “Prism” pour prévenir les détournements,
English: In most reports from the literature, there is objective evidence for hemolytic anemia (demonstration of a hemoglobin drop ≥ 4 gm/dL, increase of bilirubin or LDH, decrease or negative haptoglobin within hours or days of receiving IGIV treatment), plus evidence of elutable blood group isoantibodies1-12.
French: Dans la plupart des cas signalés dans les publications, il y a des preuves objectives d’anémie hémolytique (démonstration d’une baisse de l’hémoglobine ≥ 4 g/dL, d’augmentation de la bilirubine ou de la LDH, de dosage de l’haptoglobine donnant un résultat faible ou négatif quelques heures ou quelques jours après le traitement par l’IgIV), ainsi que des signes de la présence d’isoanticorps de groupes sanguins pouvant être élués1-12.
English: 3D animations and videos optimize highly effective treatments, (anti-reflective coating simulation, Drive Wear lenses, polarized lenses, transitions lenses and contact lens applications).
French: Des vidéos 3d mettent en avant l'efficacité des traitements (simulation verres anti-reflet, verres Drive Wear(c), verres polarisés, Transitions et application des lentilles de contact).
English: This section is designed to help students express their opinions on the topics while allowing time for groups to reset the stage area and exchange costumes, adjust props and generally set up between Role-plays.
French: Cette section a pour but d'aider les élèves à exprimer leurs opinions sur le sujet, tout en donnant du temps aux groupes pour réorganiser l'espace scénique et changer de costume, mettre en place les accessoires et dresser le décor entre les différents jeux de rôles.
English: [21] Further, in Boucher and McBride (cited previously), the Federal Court of Appeal, in dealing with a similar argument pertaining to the overall Knowledge factor, held that the knowledge factor was not adequately assessed by including a candidate's mark on that factor in his total score.
French: [21] En outre, dans l'arrêt Boucher et McBride (précité), la Cour d'appel fédérale, face à un argument similaire (se rapportant au facteur des Connaissances dans son ensemble), a statué que le facteur des Connaissances n'avait pas été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour ce facteur dans la note finale.
English: Since this regulation brings much that is new to the Member States and will require a lot of adjustment by all concerned, we should first apply it for two or three years and then concentrate on this question again.
French: Ce règlement introduisant un grand nombre de nouveautés pour les États membres et requérant de nombreux réaménagements de la part des acteurs concernés, nous devrions d’abord l’appliquer pendant deux ou trois ans avant de nous pencher une nouvelle fois sur cette question.
English: A public call for tenders will be issued shortly for the breakwater restoration project, with the winning firms chosen based on the results of a rigorous selection process.
French: Le projet de réfection du brise-lames fera prochainement l'objet d'appels d'offres publics et des firmes expertes seront sélectionnées selon un processus rigoureux afin de mener à bien les travaux à être réalisés.
English: In addition, the approval letter only applies if the employee wishes to make an RRSP contribution for $10,000 or less with their pay equity payment.
French: De plus, la lettre d'approbation ne s'applique que si l'employé désire verser une cotisation à un REER d'au plus 10 000 $.
English: The Committee notes with concern that children born out of wedlock are not entitled to equal rights and that they face both de facto and de jure discrimination in their everyday life.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants nés hors mariage ne jouissent pas des mêmes droits que les autres enfants et qu'ils sont en butte dans leur vie de tous les jours à une discrimination de facto et de jure.
English: I even talked about it in one of my pieces; it makes for very demand?oriented temperaments, but at the same time, they are very much dreamers and poets.
French: J’en ai même parlé dans un de mes reportages; ça fait des tempéraments très revendicateurs, tout ça mais en même temps très rêveurs, très poètes.
English: The composers listed in the catalogue who have written major choral works include Jean PAPINEAU-COUTURE, Pierre MERCURE, Roger MATTON, Jacques HÉTU, Claude VIVIER, Otto JOACHIM, Kelsey Jones, Godfrey RIDOUT, Robert FLEMING, Ben Steinberg, Keith Bissell, John BECKWITH, Harry SOMERS, Harry FREEDMAN, Talivaldis Kenins, Oskar MORAWETZ, R. Murray SCHAFER, Clifford Ford, Violet ARCHER, Jean COULTHARD and Bernard Naylor.
French: Dans ces catalogues, on trouve des compositeurs ayant écrit des oeuvres importantes, dont JeanPAPINEAU-COUTURE, Pierre MERCURE, Roger MATTON, Jacques HÉTU, Claude VIVIER, Otto JOACHIM, Kelsey Jones, Godfrey RIDOUT, Robert FLEMING, Ben Steinberg, Keith Bissell, John BECKWITH, Harry SOMERS, Harry FREEDMAN, Talivaldis Kenins, Oskar MORAWETZ, R. Murray SCHAFER, Clifford Ford, Violet ARCHER, Jean COULTHARD et Bernard Naylor.
English: Data from 2004/05 TDHS indicate that children from poorest households have less primary school attendance ratio compared to children from well to do households
French: Les données de l'EDST 2004-2005 indiquent que le taux de scolarisation primaire des enfants des ménages les plus pauvres est inférieur à celui des enfants des ménages plus prospères.
English: States parties are encouraged to include in their reports information on diseases, health conditions and conditions hazardous to health that affect women or certain groups of women differently from men, as well as information on possible intervention in this regard.
French: Les États parties sont engagés à inclure dans les rapports qu'ils présentent des informations sur les maladies ou les problèmes de santé propres aux femmes ou à certains groupes de femmes, ou moins courants chez les hommes que chez les femmes, ainsi que des informations sur les mesures éventuelles prises à cet égard.
English: Transfers Transfer from Indian Affairs and Northern Development – For activities such as evaluation, audit and performance reporting under the Infrastructure Canada Program which will inform undertakings related to the current and next generations of infrastructure funds.....................................................................
French: 60b Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 708 710 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....................................................................
English: AURAMS is a state-of-the-art atmospheric modelling system developed by Environment Canada scientists.
French: SUMQAR est un système de modélisation de l’atmosphère, à la fine pointe, développé par les scientifiques d’Environnement Canada.
English: 1.12 Algerian law and all the legislative provisions on combating terrorism incriminate terrorist activity in all its aspects.
French: 1.12 La loi algérienne et l'ensemble des dispositions législatives relatives à la lutte contre le terrorisme incriminent l'activité terroriste dans tous ses aspects.
English: Hence, the Office needs to mitigate the effects of volatility due to foreign exchange movements on the biannual budget planning process.
French: En conséquence, le Haut Commissariat doit compenser l'impact des fluctuations des taux de change sur le processus de planification du Budget biennal.
English: On 15 February 2006, the State party acknowledged the deportation.
French: Le 15 février 2006, l'État partie a reconnu que le requérant avait été expulsé.
English: Furthermore, the lack of financial resources is also one of the constraints to the functioning of health facilities, with serious implications for the supply of essential drugs, rehabilitation, construction and maintenance of infrastructures, supply of necessary equipment, and material and human resources.
French: En outre, le manque de ressources financières entrave le fonctionnement des services de santé, avec de graves conséquences pour l'approvisionnement en médicaments de base, la réfection, la construction et l'entretien des équipements, la fourniture du matériel et les ressources matérielles et humaines.
English: A Single Generation Reproduction Study", Toxicol.
French: A Single Generation Reproduction Study», Toxicol.
English: He holds a PhD in economics (1977) and an MBA in public policy (1987), both from UBC.
French: Il est titulaire d'un doctorat en économique (1977) et d'une maîtrise en politique publique (1987), tous les deux obtenus à l'Université de la Colombie Britannique.
English: Amendment (g) 'parent carrier' means any carrier or AM\722314EN.doc
French: Amendement g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou PE405.739v02-00
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: It is important to conclude the agreement on the fight against tobacco smuggling between the EU and tobacco manufacturers.
French: Il est important de conclure l'accord relatif à la lutte contre la contrebande de tabac entre l'Union et les fabricants de tabac.
English: And given that all emergencies are a bit unpredictable, we need to be in a position to respond to whatever nature or humans throw at us.
French: Et étant donné que toutes les situations d'urgence sont un peu imprévisibles, nous devons être en mesure de réagir à tout ce que la nature ou les humains jettent sur notre chemin.
English: • Timely support to macro-economic research with a poverty focus (SPDC)
French: • Soutien en temps opportun aux recherches macroéconomiques axées sur la pauvreté (CPSD);
English: The concentration–response curves to relaxin at different states of purification were parallel and were also parallel and comparable in potency to the ones measured for similar preparations from other laboratories.
French: Les courbes concentration–réponse de l'action de l'extrait ovarien, à différentes étapes du processus de purification, sont parallèles et sont aussi parallèles et comparables, du point de vue activité, à des préparations similaires provenant d'autres laboratoires.
English: We hope that the commitments agreed at Abuja will be undertaken without delay.
French: Nous espérons que les engagements qui ont été pris à Abuja seront honorés sans plus tarder.
English: The sanctions need to be coordinated more effectively with other United Nations policy instruments, including peacekeeping, the presence of impartial forces, and the role of the Secretary-General's Special Representative.
French: Les sanctions doivent être mieux coordonnées avec les autres instruments d'intervention de l'Organisation des Nations Unies, tels que le maintien de la paix, la présence de forces impartiales et le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Strong support was also expressed for retaining the item in the agenda of the Assembly.
French: Le maintien de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale a en outre été vigoureusement approuvé.
English: URL address: online address is indicated only if the publication is universally accessible (without a password).
French: Adresse URL: L'adresse en ligne n'est indiquée que si le document publié est accessible sur Internet (sans mot de passe).
English: In the five-year period 1998-2002, cannabis remained the most abused drug worldwide.
French: Dans la période de cinq ans allant de 1998 à 2002, le cannabis est resté dans le monde entier la drogue faisant l'objet des abus les plus nombreux.
English: According to Reiniciar, they suffered 16 homicides (among them two town or city councillors, one candidate for mayor and one for governor) and six forced disappearances (including one candidate for mayor).
French: D'après l'organisation Reiniciar, 16 membres de l'UP ont été tués (dont deux conseillers municipaux, un candidat à la charge de maire et un autre à la charge de gouverneur).
English: Within one block, a section of soldiers could be supporting an Non-Governmental Organization (NGO) delivering humanitarian assistance.
French: Charles C. Krulak, de la marine américaine.
English: Edward was always very talented with small guns and how to repair them, when he was growing up in the Vault he always dreamed of being a hero and making his father proud.
French: Edward avait toujours été doué avec les petites armes de poing et leur réparation. En grandissant dans l’abri, il rêvait de devenir un héros et de rendre son père fier de lui.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: A full list of participants can be found in the media backgrounder.
French: La liste complète des participants est jointe en annexe, à la partie « Renseignements généraux ».
English: Those who buy the economic rights of authors are also called right holders.
French: Les personnes qui achètent les droits patrimoniaux des auteurs sont également appelées titulaires de droits.
English: The real problem is that revitalizing the Franco-German alliance must be based on a pro-European agenda, rather than each simply sticking to bad national habits.
French: Le réel problème découle du fait que la revitalisation de l'alliance franco-allemande doit être basée sur un programme pro-européen au lieu que chaque pays reste fidèle à ses mauvaises habitudes nationales.
English: She had been assured that the Swiss Government would introduce such a measure shortly.
French: – La parole est à Mme Rupprecht.
English: • Funding for pilot projects by the provinces, territories and national health organizations developing advanced network-based services Applying for benefits – Canadians will be able to apply for and conduct all transactions related to employment insurance benefits on-line, including direct deposit requests and enquiries about the status of a claim.
French: • Financement de projets pilotes par les provinces, les territoires et des organisations de santé nationales qui mettent au point des services perfectionnés offerts en réseau. Demande de prestations – Les Canadiens pourront envoyer une demande de prestations d'assurance-emploi et effectuer en direct toutes les transactions qui y sont reliées, y compris les demandes de dépôt direct et les demandes de renseignements sur la situation d'une demande de prestations.
English: January 12 - William Hewlett , American businessman (b.
French: 2 février : Marie-José de Belgique , reine d'Italie.
English: Our law office was established 31 years ago in Istanbul and has been representing domestic and international clients in several transactions and legal matters.
French: Notre cabinet est établi à Istanbul depuis 31 ans, et représente des clients nationaux et internationaux dans diverses transactions et contentieux judiciaires.
English: Through the Personal Interpretation and Learning and Enrichment Travel Innovation Fund, Parks Canada will work with partners to augment investments in the development and delivery of professional and authentic learning experiences.
French: Cette mesure faisait suite à une recommandation formulée lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005, préconisant la création d'une structure organisationnelle plus efficace pour améliorer l'expérience de séjour des visiteurs.
English: Note: OIOS reiterates the rejected recommendations and requests the Department of Management to reconsider them.
French: Note : Le Bureau des services de contrôle interne renouvelle les recommandations qui n'avaient pas été acceptées par le Département de la gestion et prie celui-ci de les réexaminer.
English: Another option would be to join a 6-week, placebo-controlled trial of a new blood pressure medication.
French: Si la personne choisit l’essai, elle aurait 50 % de chance de recevoir le placebo et 50 % de chance de recevoir le traitement expérimental.
English: Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
French: Prendre des mesures visant à assurer une plus grande responsabilité et transparence dans la conduite des questions de sécurité.