ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second issue is related to group RRSPs (registered retirement savings plans).
French: La seconde précaution à prendre concerne les régimes enregistrés dépargne-retraite (REER) collectifs.
English: In paragraph 49 (b) of A/60/846/Add.4, it is proposed that the General Assembly may wish to welcome the ongoing efforts of the Secretary-General to consolidate reports on related subjects, if so decided by the Main Committees, and endorse the consolidation of 45 reports into 6, as reflected in annex I to addendum 4.
French: Au paragraphe 49 b) du document A/60/846/Add.4, l'Assemblée générale est invitée à accueillir favorablement les efforts que déploie le Secrétaire général pour regrouper des rapports portant sur des sujets voisins, sous réserve des décisions des grandes commissions, et à approuver le regroupement de 45 rapports dans 6 rapports, comme exposé à l'annexe I de l'additif 4.
English: The Convention contains provisions on land rights, which require respect for traditional occupations, and provides measures to recognize and protect these rights.
French: La Convention contient des dispositions sur les droits fonciers, qui exigent le respect des occupations traditionnelles, et prévoit des mesures visant la reconnaissance et la protection de ces droits.
English: The Force Commander convened a tripartite meeting with senior representatives of the Israeli Defense Force and the Lebanese Armed Forces on 12 February and presented them with a report on the incident by UNIFIL.
French: Le commandant de la FINUL a convoqué une réunion tripartite avec de hauts représentants des Forces de défense israéliennes et des Forces armées libanaises le 12 février et leur a remis un exemplaire du rapport sur l'incident.
English: ATUEs were just a notification that an athlete needed beta-2 agonists, whereas he felt that Olympic athletes needed to protect their health and should not take such substances if they did not need them.
French: En effet, les AUTa ne font que notifier le fait qu’un sportif a besoin de béta-2 agonistes alors que pour sa part, il considère que les sportifs olympiques doivent protéger leur santé et qu’ils ne devraient pas faire usage de telles substances s’ils n’en ont pas besoin.
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (tel.  1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)) if they wish to be inscribed on the list.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont instamment priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Illumination configuration for different traffic conditions
French: «5.4 Configuration d'éclairement pour différentes conditions de circulation
English: (c) Steps that have increased the number of women in senior posts within the administration, including the directors of several ministries.
French: c) De mesures ayant permis l'augmentation du nombre de femmes à de hauts postes au sein de l'administration, y compris de directeurs de différents ministères.
English: Opening of the meeting The Chair of the Committee of the Whole opened the Committee's first meeting by thanking the Bureau and the member States for electing him as Chair and suggesting a number of measures for making the work of the Committee run smoothly and efficiently.
French: Le Président du Comité plénier a ouvert la 1ère séance du Comité en remerciant le Bureau et les Etats membres de l'avoir élu à la présidence du Comité et il a proposé diverses mesures pour permettre le déroulement harmonieux et efficace des travaux du Comité.
English: The Ross Dependency in Antarctica is also part of New Zealand.
French: Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.
English: Tabular results for 36 medical specialties have been prepared.
French: Les résultats sous forme de tableaux ont été préparés pour chacune des 36 spécialités médicales.
English: In paragraph 2 of resolution WHA8.13 of May 1955, the Eighth World Health Assembly (WHA) resolved:
French: Au paragraphe 2 de sa résolution WHA8.13 de mai 1955, la huitième Assemblée mondiale de la santé a décidé :
English: This amount is a considerable increase from $14.2 million from 1996-97.
French: Il s'agit d'une augmentation considérable comparativement aux 14,2 millions de dollars enregistrés en 1996-1997.
English: The Austrian Criminal Code defines female genital mutilation as an offence of bodily injury with severe after-effects to which consent of the injured is not possible.
French: Le Code pénal autrichien définit la mutilation génitale comme un dommage corporel aux séquelles graves qui n'admet pas l'argument du consentement de la victime.
English: Freedom of association  Canada's report under the Convention against Torture (Articles 12 and 13 - Impartial and immediate investigation and Allegations of torture or abuse by authorities) contains relevant information with respect to the freedom of peaceful assembly.
French: Article 21: Le droit de réunion pacifique, et Article 22: La liberté d'association Le rapport du Canada présenté aux termes de la Convention contre la torture (art. 12 et 13 − Enquête impartiale et immédiate et Allégations de torture ou d'abus par des autorités) contient des informations pertinentes concernant la liberté de réunion pacifique.
English: When a balancing of the anti-competitive effects and the efficiency gains likely to result from a merger demonstrates that the Canadian economy as a whole would benefit from the merger, the Competition Bureau interprets subsection 96(1) as resolving the conflict between the competition and efficiency goals in favor of efficiency.
French: Lorsque la comparaison des effets anticoncurrentiels et des gains en efficience pouvant vraisemblablement résulter d'un fusionnement révèle qu'un fusionnement serait favorable à l'économie canadienne dans son ensemble, le Bureau de la concurrence interprétera le paragraphe 96(1) de manière à privilégier l'efficience dans l'analyse comparative des effets sur la concurrence et des gains en efficience.
English: Thus, coherent and effective European legislation on patents is vital to ensure the competitiveness of enterprises in the Union.
French: Une législation européenne cohérente et efficace en matière de brevets constitue dès lors un élément essentiel pour la compétitivité des entreprises dans l’ Union.
English: I learned the basics and established my technical background through a variety of research jobs.
French: Divers travaux de recherche m’ont enseigné les rudiments de mon métier et m’ont permis d’acquérir une expérience technique essentielle.
English: A 50-page patent drafted in technical-legal jargon bears no relationship to a 5-line real estate ad written in a telegraphic style, a well-crafted newspaper article, a job application resume, or the description of items on an e-commerce site.
French: Un brevet de 50 pages écrit dans un jargon technico-juridique n’a pas grand-chose à voir avec une petite annonce immobilière de 5 lignes en style télégraphique, un article de presse écrit dans un bon français journalistique, un Curriculum Vitae ou encore le descriptif de vêtements sur un site de commerce électronique.
English: These types of partnerships are becoming increasingly important sources of finance given that affected developing countries, such as China, Brazil, India and South Africa are emerging donors.
French: Ces types de partenariats deviennent de plus en plus des sources de financement importantes, étant donné que les pays en développement touchés comme la Chine, le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud sont de nouveaux donateurs.
English: Food Services The European Bakery cafe offers light lunches and desserts to refresh visitors during their Grey Roots experience during weekdays only from 11am to 2pm.
French: Services de restauration The European Bakery cafe offers light lunches and desserts to refresh visitors during their Grey Roots experience during weekdays only from 11am to 2pm.
English: We very much want to see a Development Commissioner with a remit which covers our development work across the world.
French: Nous souhaitons véritablement voir un commissaire chargé du développement, dont les attributions couvrent notre travail de développement dans le monde entier.
English: (EL) Without doubt the economic crisis is worsening, having already been exacerbated by the terrorist attacks in New York and Washington.
French: (EL) Il est un fait que nous assistons à une accentuation de la crise économique, qui s' est encore intensifiée davantage à la suite des attaques terroristes de New York et de Washington.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (Room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU à Genève (Palais des Nations, 1er étage, bureau C.111).
English: 1212.30.00 00 -Apricot, peach or plum stones and kernels
French: Émis 1 janvier 2001
English: In a great vessel, mix all the ingrredients meticulously.
French: Mélanger tous les ingrédients dans un grand récipient.
English: Any attempts to distract the attention of the international community from the real reason behind all the problems that the Middle East is facing as a result of the Israeli occupation are doomed.
French: Toute tentative de détourner l'attention de la communauté internationale de la vraie raison qui se cache derrière tous les problèmes que connaît le Moyen-Orient à cause de l'occupation israélienne est vouée à l'échec.
English: These European commercial facilities are large national hazardous waste treatment facilities which handle both organic and inorganic hazardous industrial wastes.
French: Ces importantes usines européennes traitent les déchets industriels dangereux, tant organiques qu'inorganiques.
English: The company's principal office will do the physical inventory or maintain the accounting system and any records referred to in paragraph 16 of this Memorandum for the movement of its containers in all regions.
French: Le bureau principal de la compagnie effectuera l'inventaire matériel ou il conservera le système de comptabilité ainsi que tout document mentionné au paragraphe 16 de ce mémorandum ayant trait au transport de ses contenants dans toutes les régions.
English: UNDP and the World Bank worked separately and produced two reports, which were subsequently presented to the OECD/DAC.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont travaillé séparément et ont élaboré deux rapports, soumis par la suite au CAD/OCDE.
English: Facing the challenges of radio interoperability In most cases, police, firefighters and emergency medical services workers are the first to respond at a disaster scene.
French: Les défis de l’interopérabilité radio La plupart du temps, ce sont les policiers, les pompiers et le personnel des services d’urgence médicale qui arrivent en premier sur les lieux d’une catastrophe.
English: Are you looking for staff in Manufacturing, Engineering, Customer service, Catering & Hospitality, Healthcare & Nursing, Travel & Tourism, Seasonal jobs or any other positions?
French: Dans le secteur de l'industrie, de la restauration, de la santé, des services, pour un travail saisonnier ou autre?
English: MaNEP is a long term research programme focusing on new electronic materials which are at the forefront of our future technological environment.
French: MaNEP est un programme de recherche à long terme se concentrant sur les nouveaux matériaux électroniques qui vont grandement contribuer à l'avancée de notre environnement technologique.
English: Following a decision of the Working Group at the seventy-eighth session, a request for a visit as part of a four-country initiative in Central America was sent to the Government of El Salvador on 23 May 2006.
French: À la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, et dans le cadre d'une initiative portant sur quatre pays d'Amérique centrale, une demande de visite a été adressée au Gouvernement salvadorien le 23 mai 2007.
English: OVERVIEW The Olympic Games consist of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: APERÇU Les Jeux Olympiques sont constitués des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Background to the Aboriginal Business Services Network In 1998-99 Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada and a number of regional agencies, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development, and Western Economic Diversification Canada (WD), launched the Aboriginal Business Development Initiative.
French: Contexte du Réseau des services aux entreprises autochtones En 1998-1999, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada et un certain nombre d’organismes régionaux, dont l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Agence de développement économique du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), ont annoncé l’Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: Elected representatives shall abstain from any deliberation or vote on a question in which they have a direct or indirect personal interest.
French: L’élu s’abstient de prendre part à toute délibération ou vote ayant pour objet un intérêt personnel direct ou indirect.
English: Environmental Management System FAMU ...........
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international MAINC .........
English: Böge report (A5-0023/2000)
French: Rapport Böge (A5-0023/2000)
English: Because many of the wetlands in this region have been drained for agriculture, urbanization, and industrial expansion (NWWG 1988), the wetlands are now largely confined to the 25 213 ha Fraser River Estuary (Ward 1992).
French: Un grand nombre des milieux humides qui se trouvaient dans la région ont été drainés pour favoriser l’agriculture, l’urbanisation et l’expansion industrielle (GTNTH 1988), et la majorité des milieux humides restants sont concentrés dans les quelque 25 213 ha qui forment l’estuaire du Fraser (Ward 1992).
English: Appeal boards seem to have a good grasp of the fundamental values of the Act, which the following examples reflect:
French: La zone de sélection était incorrecte parce qu’elle n’incluait pas les candidates ou candidats retenus. Le ministère a reconnu le bien-fondé de l’allégation.
English: Why were the railways engaged in selling land? 2.
French: Comment les chemins de fer en sont-ils venus à vendre des terres? 2.
English: The Institute wishes to strongly recommend Norwegian ratification.
French: L’ Institut recommande au plus haut point la ratification.
English: There are also plans to establish a unified information system on local childcare facilities in 2006.
French: Il était également prévu d’unifier le système d’information sur les formules locales de garderie en 2006.
English: Antoine "Tonio292" Saout is fourth on the chip leaderboard with $5,050,000 and Andreas "flikkflak" Flakstad is holding strong with $970,000.
French: Sur un tableau As 10h 6s Qd, Tom Schneider mise 125.000 et Antoine Saout relance à 400.000. Schneider réfléchit un bon moment puis finit par caller le français.
English: 0499 Other Professional Services not specified elsewhere $93,724.98 March 1, 2007 First Nation Computers 0670 Computer equipment - hardware and software $18,975.06 March 1, 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Computer Equipment small $10,932.84 March 1, 2007 Knoll North America Corp 1231 Office Furniture and Furnishings $33,248.51 March 1, 2007 MetaComm Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $31,760.57 March 1, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $13,160.96 March 1, 2007 STAQ Promotions 0321 Printing Services $19,179.06 March 2, 2007 G.S. Networks 1172 Office and stationers supplies $18,083.39 March 2, 2007 Hitachi Data Systems 1228 Computer software $97,674.76 March 3, 2007 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $25,031.37 March 3, 2007 Xerox Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,340.00 March 3, 2007 Xerox Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,400.00 March 5, 2007 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 93 724,98 $ 1 mars 2007 First Nation Computers 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 975,06 $ 1 mars 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Matériel informatique - petit 10 932,84 $ 1 mars 2007 Knoll North America Corp 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 248,51 $ 1 mars 2007 MetaComm Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 760,57 $ 1 mars 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 160,96 $ 1 mars 2007 STAQ Promotions 0321 Services d'imprimerie 19 179,06 $ 2 mars 2007 G.S. Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 083,39 $ 2 mars 2007 Hitachi Data Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 97 674,76 $ 3 mars 2007 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 031,37 $ 3 mars 2007 Xerox Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 340,00 $ 3 mars 2007 Xerox Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 400,00 $ 5 mars 2007 Canon Canada Inc.
English: To strengthen the system's capability for informal conciliation, mediation and negotiation, an ombudsman function should be created to replace the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: Pour renforcer le dispositif amiable de conciliation, de médiation et de négociation, il conviendrait de créer la charge de médiateur en remplacement du jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Other research priorities include:
French: D'autres priorités de recherche impliquent de:
English: France is the world's fifth largest exporter of goods and fourth largest exporter of services.
French: La France est le cinquième exportateur de biens et le quatrième exportateur de services.
English: An earlier chapter looked at how control of the mass media and the role of the secret police and their army of informers are crucial to the continued existence of a totalitarian state.
French: Un système de gouvernement qui a des éléments communs avec les dictatures et les autocraties – idéologie officielle, gouvernement dominé par un parti unique et une idéologie unique, police secrète et contrôle total de l’armée – mais qui possède en plus une caractéristique qui justifie le qualificatif de « totalitaire ».
English: Despite a notable economic recovery, Mozambique remained a least developed country and still faced many problems, one of the foremost being extreme poverty.
French: Malgré une reprise économique notable, le Mozambique fait toujours partie des pays les moins avancés et se heurte à de nombreux problèmes, dont l'un des plus graves est son extrême pauvreté.
English: Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and, primarily, to protect depositors and bank customers.
French: Publications du CSPR n° 43, Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, publié par la BRI en janvier 2001 Le CSPR est une commission permanente créée par les gouverneurs des banques centrales du G 10 sous l’égide de la BRI (cf. section 5.4)
English: Supplementation with any amino acid, except cysteine and tryptophan, increases significantly the proteolytic activity, but has a varied effect on growth parameters.
French: L'ajout de l'un ou l'autre des acides aminés, sauf la cystéine et le tryptophane, augmente significativement l'activité protéolytique mais l'effet sur les paramètres de croissance est variable.
English: It was also the Committee’s view that Canada, the United States and Mexico must find a way to use tools within the North American Free Trade Agreement in a manner that would preclude instant closing of borders in the face of any similar occurrence in future trade difficulties.
French: Le Comité estimait aussi que le Canada, les États-Unis et le Mexique devaient trouver une façon d’utiliser les outils prévus dans l’Accord de libre-échange nord-américain de façon à empêcher la fermeture instantanée des frontières si jamais à un problème semblable vient de nouveau compromettre nos rapports commerciaux dans l’avenir.
English: At the G7 Summit Conference on the Information Society held in 1995, the participants called on the private sector to seize the initiative and committed themselves to encourage the private-sector development of information networks and the provision of new information-related services. (a) Current state of play
French: En 1995, lors de la conférence du G 7 sur la société de l'information, les participants ont appelé le secteur privé à prendre des initiatives dans ce domaine et se sont engagés à soutenir ses efforts pour développer des réseaux d'information et pour fournir de nouveaux services liés à l'information. a) La situation actuelle
English: Evaluation Mark your students' responses to the questions on the Student Worksheet, using the following answers as a guideline:
French: Évaluation Noter les réponses de vos élèves aux questions de la Feuille d’activités en vous appuyant sur les réponses suivantes.
English: Swartz, R.C., G.R. Ditsworth, D.W. Schults, and J.O. Lamberson.
French: Swartz, R.C., G.R. Ditsworth, D.W. Schults et J.O. Lamberson.
English: Granting limited monopolies and limited control over some kinds of knowledge may be part of this new organisation's tool-set, but not the only one, and maybe not even the most important one.
French: L'attribution de monopoles restreints et de contrôle limités sur certaines formes de connaissance pourrait faire partie des outils à la disposition de ce nouveau type d'organisation, mais sans être le seul, et peut être même pas le plus important.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW committee in July 2009.
French: Mettre en œuvre de toutes les recommandations émises par le comité de la CEDAW en août 2007.
English: Under the common law:
French: Selon la common law, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Ms Birutė Vėsaitė, Mr Marko Mihkelson, Mrs Urszula Gacek, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Birutė Vėsaitė, M. Marko Mihkelson, Mme Urszula Gacek et M. Abdülkadir Ateş.
English: TI-Canada is a member of the Transparency International network.
French: TI-Canada est membre du réseau Transparency International.
English: Accordingly, the audited ‘Statement of Operations – Agency Activities’ on page 98 includes certain items such as services provided by other government departments.
French: En conséquence, l’état vérifié, « État des résultats – Activités de l’Agence » à la page 106 comprend des éléments comme les services fournis par d’autres ministères.
English: The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) - C6-0287/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Klinz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement et du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectifs en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte) - C6-0287/2008 -.
English: Exceptionally, stormwater discharges in the vicinity of swimming beaches are disinfected.
French: Exceptionnellement, on procède à la désinfection des rejets d'eaux pluviales aux environs des plages publiques.