ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to respond to public opinion that truly clamours for the Organization to respond effectively to the challenges that daily, and with increasing frequency, confront international peace and security.
French: Nous devons répondre à l'appel insistant de l'opinion publique, qui souhaite que l'Organisation réponde efficacement aux défis auxquels la paix et la sécurité internationales se heurtent chaque jour, de plus en plus fréquemment et violemment.
English: The manufacturers of routers, operating systems, or programs are only human and they can make mistakes.
French: Les fabricants de Router, de systèmes d'exploitation ou programmes ne sont aussi que des êtres humains et font des erreurs.
English: Buddhism is an integral part of my country's heritage.
French: Le bouddhisme fait partie intégrante du patrimoine de mon pays.
English: The Committee may wish to discuss how best enhance coordination to meet both commitments.
French: Le Comité voudra peut-être débattre de la meilleure façon de renforcer la coordination pour remplir les deux engagements.
English: SQs, all Crown-leased, are situated in two areas of Cairo: Maadi (for families with children) and Zamalek (for singles and couples without children).
French: Les logements du personnel (LP), qui sont tous loués par l’État, sont situés dans deux quartiers du Caire : le quartier Maadi (pour les familles qui ont des enfants) et le quartier Zamalek (pour les célibataires et les couples sans enfants).
English: As a manager, you will be expected in the moments following an event to:
French: Étant gestionnaire, immédiatement suivant un événement traumatique il sera de votre chef de porter les gestes suivants:
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement dans les domaines de la recherche et de l'innovation, le CNRC est un leader dans le développement, au Canada, d'une économie novatrice basée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: All nominations should be accompanied by a letter of support from the partner in the developing country.  How to nominate a project or program  The nominator must submit a two-page nomination letter outlining the project’s or program’s goal, the results achieved, and the contribution to the sustainable development of the target community.
French: Chaque proposition devra être accompagnée d’une lettre d’appui du partenaire des pays en développement.  Comment proposer une candidature  Chaque proposition devra être accompagnée d’un texte de deux pages qui expose les objectifs du projet ou du programme, les résultats obtenus, ainsi que la contribution au développement durable dans la collectivité cible.
English: The Maritime Discovery Centre will create one or two summer positions.
French: Il créera un ou deux emplois d'été.
English: Morphology information for Quebec cases was not specific enough for inclusion in subgroup analyses.
French: Chez les hommes de 20 à 44 ans, les taux de ces lymphomes ont augmenté entre les années 80 et le milieu des années 90, puis ont chuté à la fin des années 90 (années combinées en raison des petits nombres).
English: An agreement was signed with Manitoba in February 2004 and with British Columbia in 2005.
French: Un accord a été signé avec le Manitoba en février 2004 et avec la Colombie-Britannique en 2005.
English: It will also be important to ensure that newcomers have the family and social support they need to succeed and to fully contribute to the social and cultural fabric of Canada.
French: Cela dit, certaines professions, industries et régions, de même que certains secteurs, présentent déjà des pénuries de travailleurs qualifiés. Il est dès lors important que le Canada s’assure de mettre à profit les compétences de chacun.
English: Coming from the airport is very easy, since we are three minutes away from the train station, you arrive from the airport.
French: Parking gratuit à proximité de l’hostel.
English: The Non-Aligned Movement welcomed the Under-Secretary-General's commitment to engage in a dialogue with Member States with a view to reducing the number of cases of misconduct.
French: Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'engagement pris par le Secrétaire général adjoint en faveur de l'amorce d'un dialogue avec les États Membres en vue de réduire le nombre de fautes professionnelles.
English: We would like to get your input about the frequency of publication of TPD News.
French: Nous souhaitons recevoir vos commentaires en ce qui concerne la fréquence de publication de Nouvelles de la DPT.
English: Increase post-doctoral fellowship funding.
French: Accroître l'aide financière sous la forme de bourses postdoctorales.
English: In order to overcome the problems and manage the relocations involved in a globalised market, we need a point of departure other than this new trend based on economic patriotism.
French: Si nous voulons vaincre les problèmes et gérer les délocalisations survenant dans un marché mondialisé, nous avons besoin d’un point de départ autre que cette nouvelle tendance basée sur le patriotisme économique.
English: It is important to describe what each group or organisation is looking for from the partnership, and the benefits that have been realised or could be realised in the future.
French: Il est important de décrire ce que chaque groupe ou organisation souhaite retirer du partenariat et les avantages qui en ont été tirés ou qui pourraient en être tirés dans l'avenir.
English: For example, Koranic prescriptions do not treat men and women equally in matters of inheritance.
French: Mais c'est dans les pays musulmans que la question se pose avec une plus grande acuité.
English: Since 1995, the HELP Fund has supported 87 projects, 54 of which involved internships for visible minorities.
French: Depuis 1995, le Fonds a financé la participation de 87 stagiaires dont 54 étaient des membres des minorités visibles.
English: The cooperation between the partners started in 1948 with a Customs Union.
French: En 1948, la coopération entre les partenaires a commencé sous la forme d’une union douanière.
English: No global impact study on the effects of the tunnel and the associated roadworks (motorway link) had been supplied.
French: Aucune étude d'impact globale sur les effets du tunnel et des aménagements connexes (axe autoroutier) n'a été fournie.
English: How will these different authorities as well as main transport service providers and operators be integrated with the OCOG from the foundation planning phase through strategic and operational planning and finally to Games-time transport and traffic management?
French: Comment ces différentes autorités ainsi que les principaux opérateurs et prestataires de services en matière de transport seront-ils intégrés au COJO de la phase de fondation à la phase de gestion du trafic et du transport pendant les Jeux, en passant par la phase de planification stratégique et opérationnelle ?
English: Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission assisted by a committee.
French: Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité.
English: Anyone interested in injury control activities associated with legislation should not expect to find them reported and described in the legislation on a consistent basis.
French: Ceci s’explique par le fait que dans l’élaboration des politiques publiques les changements volontaires précèdent le recours au processus législatif et ne sont donc pas relevés dans les publications législatives.
English: H39-631/2002E ISBN 0-662-32551-6 Cette publication est également disponible en français sous le titre :
French: H39-631/2002F ISBN 0-662-87520-6 This publication is also available in English under the title:
English: A means-tested Mobility Allowance (administered by the HSE) is paid monthly to people with severe disabilities between the ages of 16 and 66, who are unable to walk.
French: Après examen des ressources, les personnes souffrant de handicaps graves, âgées de 16 à 66 ans et dans l'incapacité de marcher perçoivent tous les mois une prime de mobilité (gérée par la HSE).
English: • The 2005 edition is the time to highlight the vitality of the Francophone communities of Saskatchewan and Alberta, which are celebrating their centennials.
French: • L’édition 2005 est l’occasion de souligner la vitalité des communautés francophones de la Saskatchewan et de l’Alberta qui célèbrent leur centenaire.
English: He noted that the evolving health research funding landscape and increased expectations from the health research community have had a serious impact on CIHR's current operating model.
French: Il fait remarquer que le paysage changeant du financement de la recherche en santé et les attentes croissantes du milieu ont eu de sérieuses conséquences sur le modèle actuel de fonctionnement des IRSC.
English: When you call, you should have available the information detailed in the section Information and Document Checklist.
French: Lorsque vous téléphonez, vous devriez avoir en main tous les renseignements énumérés à la section Renseignements et liste de contrôle des documents.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Seventh report of the Special Rapporteur on specific rules applicable to certain unilateral acts (second part).
French: Septième rapport du Rapporteur spécial sur les règles spécifiques applicables à certains actes unilatéraux (deuxième partie).
English: Measuring Food Insecurity 2.
French: Mesurer l'insécurité alimentaire 2.
English: 9995 17 November 2003 The comparative study of religions and intercultural dialogue Motion for a recommendation presented by Mr Schneider and others
French: 9995 17 novembre 2003 L’étude comparée des religions et le dialogue interculturel Proposition de recommandation présentée par M. Schneider et plusieurs de ses collègues
English: The magnitude of direct influences of five quantitative traits and their relative changes in three open-pollinated families planted at a high density in four substrates was studied using path analysis.
French: L'importance de l'influence directe de cinq traits quantitatifs et leurs changements relatifs chez trois familles allogames plantées à forte densité dans quatre substrats, ont été étudiés à l'aide d'analyses de trajectoires.
English: Urgent international action needed to prevent humanitarian crisis ...
French: Une intervention internationale est nécessaire pour éviter une ...
English: Failure to observe the rules of use of the collective mark by any of the members may be punished by the owner of the mark with prohibition of the use thereof or with other sanctions specified in the said rules of use.
French: Le règlement d’usage doit faire l’objet d’un avis favorable de l’organisme administratif compétent quant à la nature des produits ou services auxquels la marque de certification se rapporte.
English: I would like to add the following in my national capacity.
French: Je voudrais ajouter ce qui suit au nom de mon pays.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure the quality of their reagent water.  3.
French: Il incombe à chaque laboratoire d'assurer la qualité de son eau.  3.
English: Another crucial need was to enhance the conditions under which business entities in developing countries could gain access to credit.
French: Il est indispensable aussi d'améliorer les possibilités d'accès au crédit des entreprises commerciales des pays en développement.
English: The FAS Justice Committee, a pilot project funded by the Alberta government through Alberta Children’s Services, is the only program of its kind in Canada.
French: Le comité du SIFA de la Justice, un projet pilote financé par le gouvernement de l’Alberta par le truchement des Children’s Services de l’Alberta, est le seul programme du genre au Canada.
English: The castle was once disputed between the family and the Malatesta of Montefeltro, after several clashes Montegridolfo ended in the hands of the Malatesta who had mastery up to 1500.
French: Le château fut disputée entre la famille et les Malatesta de Montefeltro, après plusieurs affrontements, Montegridolfo terminé dans les mains des Malatesta qui a la maîtrise de 1500.
English: Programme support activities will typically include units that provide backstopping of programmes on a technical thematic, geographic, logistical or administrative basis, while management and administration activities will include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Les activités d'appui aux programmes comprennent en règle générale une assistance dans les domaines technique, géographique ou administratif, tandis que les activités de gestion et d'administration portent généralement sur les fonctions relevant de la direction exécutive, de la politique et de l'évaluation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: He was Producer/Artistic Director for the Opening Ceremonies of Confederation Bridge; Artistic Director of six Royal Visits and Artistic Director of Her Majesty Queen Elizabeth’s II British Columbia’s Jubilee Tour.
French: Il a été producteur et directeur artistique des cérémonies d’ouverture du pont de la Confédération, directeur artistique de six visites royales et directeur artistique de la tournée de médaille du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, en Colombie-Britannique.
English: To dampen conflict over trespass and property, the Great Law established common access to hunting grounds:
French: Les questions d'intérêt commun étaient d'abord discutées au sein de la maisonnée ou de la famille élargie, ensuite par les clans auxquels les
English: All uses and wider dissemination of cultural knowledge, practices and traditions should also be by permission.
French: Toute utilisation ou diffusion à plus grande échelle des connaissances, pratiques et traditions culturelles doit également être autorisée.
English: The association of a particular family of plants with allergic response might not necessarily preclude the introduction of the novel food from a related species into the marketplace, but risk management measures such as post-market surveillance and labelling where identification of the food item is not obvious will need to be considered.
French: Le lien d’une famille particulière de végétaux avec des réactions allergènes n’empêcherait pas nécessairement l’introduction d’un aliment nouveau d’une espèce connexe sur le marché, mais il faudrait envisager des mesures de gestion des risques telles que la surveillance après la mise en marché et l’étiquetage pour l’identification de l’article alimentaire lorsque celle-ci n’est pas évidente.
English: These reports give, as the House knows, an annual record of the work of the Commission in discharging one of the most vital parts of its role as guardian of the Treaties by taking action against infringements under Article 226 of the Treaty.
French: Ces rapports présentent, comme vous le savez, un bilan annuel du travail accompli par la Commission pour remplir une des fonctions les plus vitales que lui confère son rôle de gardienne des Traités, à savoir la poursuite des infractions selon l'article 226 du traité.
English: It's main purpose is to help people with digital cameras organize, enhance and share their photos and video clips.
French: Son but principal est d'aider des personnes avec les appareils-photo numériques à organiser, augmenter et partager leurs photos et agrafes visuelles.
English: A GTA position of Administrative Assistant (GS (OL)) was approved for the 2007/08 period to provide assistance with IMIS data cleansing (previously assigned to the IMIS Support Unit).
French: L'imputation au budget de l'exercice 2007/08 d'un poste de temporaire de la catégorie des services généraux (G-1/G-6) a été approuvée pour permettre le recrutement d'un assistant administratif chargé de participer au nettoyage des données du SIG.
English: Department of Natural Resources by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: The process followed is similar to that for CEAA described above.
French: Le processus suivi ressemble à celui de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale décrite précédemment.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Lethbridge / Kamloops 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Lethbridge / Kamloops 50 50 8
English: I express the deep sympathy and condolences of my Government to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan on the human losses caused by those barbaric attacks.
French: J'exprime la vive sympathie et les sincères condoléances de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie pour les pertes en vies humaines causées par ces attentats barbares.
English: In 1869 , Wyoming extended much suffrage to women, at least partially in an attempt to garner enough votes to be admitted as a state.
French: Le Wyoming fut admis dans l'Union le 10 juillet 1890 .
English: Created as an independent body by Parliament in 1977, it reports through the Minister of Industry.
French: Créé à titre d'organisme indépendant par le Parlement en 1977, il relève du ministre de l'Industrie.
English: S.M. Armstrong to the three chiefs of staff and the DRB Chairman, March 8, 1962, in the Letellier collection, box 7, pp 1211-3-2.
French: Ibid., vol.
English: 165 That panel noted that the US seemed to approach the issue of pass-through of benefits as if it could be resolved solely by correctly identifying the total value of relevant sales of the subject merchandise (softwood lumber) to use as the denominator of the subsidization calculation, so long as all of the entities whose sales were included in the denominator were producers of softwood lumber.
French: 165 Ce groupe spécial a noté que les États-Unis semblaient aborder la question de la transmission des avantages comme si elle pouvait être réglée uniquement en déterminant correctement la valeur totale des ventes pertinentes de la marchandise visée (bois d'œuvre résineux) devant être utilisée comme dénominateur pour le calcul du subventionnement, pour autant que toutes les entités dont les ventes étaient incluses dans le dénominateur soient productrices de bois d'œuvre résineux.
English: The Effectiveness of Correctional Treatment:
French: Gant, F., et P. Grabosky.
English: People demonstrating this competency communicate effectively orally and in writing with colleagues, subordinates, superiors, clients, stakeholders as required by the position level.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence communiquent efficacement, verbalement et par écrit, avec les collègues, les subalternes, les supérieurs, les clients et les intervenants, comme l'exige le niveau de poste.
English: • AMP00 Labour Description:
French: • AMP00 Travail Description:
English: The United Nations has an immensely valuable role to play in that process.
French: Les Nations Unies ont un rôle immensément précieux à jouer dans ce processus.
English: I look forward to the continued cooperation of all interested parties in the implementation of this policy.
French: J'ai l'espoir que toutes les parties intéressées continueront de collaborer à l'application de cette politique.
English: The importance of the role of the 1540 Committee as one of the fundamental instruments of United Nations counter-terrorism and non-proliferation activities has already been well stressed.
French: L'importance du rôle que joue le Comité 1540 en tant que l'un des instruments fondamentaux dans le cadre des activités de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération n'est plus à démontrer.
English: Each season one issue monitors and summarizes masses of distributional and numerical data gathered by US and Canadian birders. Another is devoted to the continent-wide Christmas Bird Count, begun in 1900, and now the most highly organized event of the bird watcher's year.
French: L'augmentation du temps de loisirs, la grande variété de livres et de périodiques sur le sujet, le nombre croissant d'organismes d'ornithologie et de services éducatifs, les moyens de communication et la facilité des déplacements y ont largement contribué.
English: He felt that the double majority should be more closely based on population.
French: En ce qui concerne la double majorité, il considère que celle -ci devrait davantage être basée sur la population.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 31st and 39th meetings, on 10 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ce point de l'ordre du jour à ses 31e et 39e séances, les 10 mars et 2 avril 2004.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS Therefore, having determined that the undertakings need not be terminated under section 52 of the Act, the Department had to assess whether the undertakings continued to serve the purpose for which they were intended and whether they should be renewed for a further period of not more than three years.
French: POINTS À CONSIDÉRER ET ANALYSE Maintenant qu'il a été établi que le sousministre n'est pas tenu de mettre fin aux engagements en vertu de l'article 52 de la Loi, le Ministère doit déterminer si ces engagements ont encore leur raison d'être et s'ils devraient être renouvelés pour une autre période de trois ans.
English: The period covered is a long one, not without some often spectacular changes, such as the improvement of a huge uninhabited area (the Pontine Marshes) under the Fascist government, the creation of new towns and new infrastructure and the virtually complete abandonment of once important towns.
French: A cet égard on ne peut manquer de souligner les implications d'ordre économique et social qui mettent en jeu des intérêts trop souvent opposés à ceux de la conservation et qui, de toute manière, relèvent d'autres organismes de l'Etat ainsi que des autorités locales allant des Régions aux Communes.
English: THC was significantly more effective than placebo in reducing the number of vomiting and retching episodes, degree of nausea, duration of nausea, and volume of emesis (P < 0.001).
French: Le THC a été considérablement plus efficace que le placebo pour réduire le nombre d'épisodes de vomissement et de haut-le-coeur, le degré de nausée, la durée de la nausée et le volume du vomissement (P < 0,001).
English: Statistics Canada records data on the sales of fuel upon which road taxes are paid.
French: La première estimation de la consommation des véhicules tout terrain se fonde sur la consommation des véhicules routiers calculée par le modèle.
English: In this context, we should welcome the Commission’s decision to adopt anti-dumping measures, after it emerged that China and Vietnam had resorted to unfair practices, such as the artificially low pricing of its exports in this sector.
French: Dans ce contexte, nous devrions nous féliciter de la décision de la Commission d’adopter des mesures antidumping, après qu’il est apparu que la Chine et le Vietnam ont eu recours à des pratiques déloyales telles que la fixation de prix artificiellement bas pour les exportations dans ce secteur.