ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent would initially waive strict educational requirements to make job opportunities available to more Aboriginal people.
French: Le promoteur a l’intention, durant la phase initiale du projet, de renoncer aux exigences strictes de scolarité pour que plus d’Autochtones aient la chance d’obtenir un emploi.
English: Log sheets that detail donor ID, lot number, processor, number of vials, date received, date used and recipient ID are to be used.
French: Des registres précisant l'identificateur unique du donneur, le numéro de lot, le processeur, le nombre de fioles, la date de réception, la date d'utilisation et l'identificateur unique de la receveuse doivent être utilisés.
English: Upgrading or replacing diesel fuel tanks will ensure compliance with CEPA guidelines and reduce the possibility for spills, leaks and associated adverse effects to the environment.
French: La mise à niveau ou le remplacement des réservoirs de stockage de carburant diesel assure la conformité aux dispositions de la LCPE et diminue le risque de déversements, de fuites et des effets nocifs de tels incidents sur l’environnement.
English: Ottawa, October 25, 2000 2000-083 North American Financial Group The Central Bank Governors and Treasury/Finance Ministers of Canada, Mexico, and the United States today convened the sixth annual meeting of the North American Financial Group (NAFG).
French: Ottawa, le 25 octobre 2000 2000-083 North American Financial Group Les gouverneurs des banques centrales et les ministres du Trésor ou des Finances du Canada, du Mexique et des États-Unis ont tenu aujourd'hui la sixième réunion annuelle du North American Financial Group (groupe nord-américain chargé des questions financières).
English: Following preliminary investigations and based on UNMIL inspection and previous Panel reports, the Panel found that the quantities of military material present in Liberia were in some cases below the amounts approved by the Committee.
French: Suite aux enquêtes préliminaires et compte tenu de l'inspection effectuée par la MINUL et des rapports précédents du Groupe d'experts, celui-ci estime que les quantités de matériel militaire présentes au Libéria étaient, dans certains cas, inférieures à ce qui avait été approuvé par le Comité.
English: ICRC currently provides curative care for war-wounded, including mine victims, in 22 countries.
French: Le CICR soigne les blessés de guerre, y compris les victimes de mines, dans 22 pays.
English: This request was rejected by the Deputy Chairperson of the Supreme Court on 15 December 2003.
French: Cette demande a été rejetée par le Vice-Président de la Cour suprême le 15 décembre 2003.
English: How deep do we need to drill to authenticate identity, and what evidence will satisfy us?
French: L'autre question que nous devons nous poser est : jusqu'où faut-il aller pour authentifier une identité, quelles preuves pourront nous satisfaire ?
English: SO-INS 2 Summary Under direction of the Director of Studies, Canadian Coast Guard College, plans, develops and modifies course content in the Nautical Sciences Department; co-ordinates and supervises training within the department; instructs Cadets and Canadian Coast Guard Officers; plans, develops, co-ordinates and evaluates ship-board training assignments; and performs other duties.
French: SO-INS 2 Résumé Sous la direction du directeur des études du Collège de la garde côtière canadienne (CGCC), planifier, élaborer et modifier les matières d'enseignement dans le département des sciences nautiques; coordonner et superviser la formation au sein du département; enseigner aux cadets et aux officiers de la Garde côtière canadienne; planifier, élaborer, coordonner et évaluer les tâches de formation à bord des navires; remplir d'autres fonctions.
English: The Committee notes furthermore that for the purposes of implementing the rights enshrined in ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the authorities in the State party consider the categories “campesino communities” and “native communities” as belonging to the category “indigenous peoples” as it is currently used in international human rights law and which the indigenous peoples want to appear in the Constitution.
French: À cet égard, il constate que les autorités de l'État partie considèrent, aux fins de la mise en œuvre des droits consacrés dans la Convention no 169 de l'OIT et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que les catégories «communautés paysannes» et «communautés tribales» correspondent à la catégorie des «peuples autochtones», expression qui est utilisée dans le droit international des droits de l'homme et dont les peuples autochtones réclament l'emploi dans la Constitution.
English: CERD also expressed concern about information on cases of refoulement.
French: Il s'est également inquiété des informations faisant état de cas de refoulement de réfugiés.
English: • Lansdowne, Ontario/Alexandria Bay, New York
French: • Lansdowne (Ontario)/Alexandria Bay (New York);
English: Coat of Arms Newfoundland and Labrador’s coat of arms, one of the oldest of any province or territory, was granted by King Charles I in 1637.
French: Armoiries Accordées par le roi Charles 1er en 1637, les armoiries de Terre-Neuve-et-Labrador sont parmi les plus anciennes du Canada.
English: Certifying staff shall be qualified in accordance with the provisions of Annex III, except as provided for in M.A.607(b) and M.A.803 of Annex I and in 145.A.30(j) of and Appendix IV to Annex II.
French: Les personnels chargés de la certification sont qualifiés conformément aux dispositions de l'annexe III, sauf cas prévus au M.A.607 (b) et M.A.803 de l'annexe I et à la partie 145.A.30 (j) et à l'appendice IV de l'annexe II.
English: The results of the studies proved that € 27-28 million is needed to clean the site and that a new approach is required.  The moderator, Mr.
French: Il résulte de ces études qu'il faudra consacrer 27 à 28 millions d'euros pour nettoyer ce site et qu'une démarche nouvelle est nécessaire.
English: With the establishment of the Counter-Terrorism Committee, a legal mechanism had been devised to halt financial and other support to terrorist organizations and groups.
French: Avec la création du Comité contre le terrorisme, on a mis en place un cadre juridique qui permettra de mettre fin au financement et aux autres soutiens dont bénéficient les groupes et organisations terroristes.
English: The board of aldermen and their friends are asked whether those whose names were read have showed up.
French: Il est demandé aux membres du conseil communal et aux amis des intéressés si tous les individus dont le nom a été lu sont bien présents.
English: Mistaking the secretary for the Prime Minister, M’Naghten shot and killed Drummond.
French: Prenant ce dernier pour le premier ministre, M’Naghten tira sur Drummond et le tua.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 51 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé du projet d'article 51 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: • Participants were pleased to see their input from Wave One reflected in the proposed policy, but continued to express concern that the Agricultural Policy Framework (APF) was being designed without clear linkages to trade and international marketplace issues.
French: • Les participants ont été heureux de constater que leurs commentaires antérieurs se reflétaient dans la politique proposée, mais continuent de craindre que le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) soit conçu sans aucun lien évident avec les enjeux touchant le commerce et le marché mondial.
English: Threats of this kind are unhelpful, and emanate from a logic dating from the cold war.
French: Les menaces de ce type sont inutiles, et s'inscrivent dans le prolongement logique de la guerre froide.
English: I am also counting on the support of the presidency of this Parliament to obtain a good slot for this debate.
French: Je compte également sur le soutien de la présidence de ce Parlement pour obtenir un bon créneau pour ce débat.
English: Table 7 Work-months utilizeda
French: Tableau 7 Mois de travail utilisésa
English: Thus, money as a medium of exchange is fundamental to the theory that ﬂuctuations in money affect prices.2 Transactions money is central to the buffer-stock theory, the cash-in-advance theory, or the search theory of the transmission mechanism.
French: La monnaie de transaction se situe au cœur de la théorie relative au rôle de tampon des encaisses, des modèles à contrainte de paiement au comptant et des modèles qui se fondent sur la théorie de l’exploration pour décrire le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: Given the fact that drug trafficking is inseparable from terrorism and is being carried out by well-organized and well-equipped international gangs that enjoy connections in various continents, there should be no doubt that combating it goes beyond the resources of individual countries.
French: Dans la mesure où le trafic de stupéfiants est inséparable du terrorisme et où il est mené par des gangs internationaux bien organisés et bien équipés qui jouissent de contacts dans divers continents, il ne doit pas faire de doute que la lutte contre ces groupes dépasse les ressources d'un pays isolé.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: On trouvera dans le tableau ci-joint une ventilation de ces coûts.
English: Mac OS X Snow Leopard is a more simple, powerful and optimized for Mac OS X.
French: Mac OS X Snow Leopard est un plus simple, puissant et optimisé pour Mac OS X.
English: This incentive option would support the program design principle of encouraging local partnerships, leveraging funds, and promoting alternative transportation to reduce air pollutants and GHG.
French: Cette mesure incitative appuierait le principe relatif à la conception des programmes consistant à encourager les partenariats avec les entreprises locales, à optimiser les fonds et à faire la promotion de moyens de transport de rechange afin de réduire les polluants atmosphériques et les GES.
English: The Petrus Wittebrood farm is an old, closed Flemish 'square farm'.
French: La ferme Petrus Wittebrood est une ancienne ferme flamande carrée et fermée.
English: Current Level and Trends Based on the population of eligible voters, the voter turnout at the 2000 federal general election was the lowest in recent Canadian history at 61.2 per cent, compared to 67.0 per cent in 1997, which was the lowest proportion since the general election of 1925.
French: M M M
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, P.Q., will be issued to Air Alliance Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Québec (Québec), sera délivrée à Air Alliance Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The World Health Organization reported that tools are being developed for environmental risk assessment and for assessing the burden of disease.
French: L'Organisation mondiale de la santé a indiqué que des outils permettant d'évaluer les risques environnementaux et le poids de la maladie sont en cours d'élaboration.
English: University of Victoria, Western Geographical Series 1992;26: 21-29.
French: University of Victoria, Western Geographical Series 1992; 26 : 21-29.
English: You have risen to the challenges. And many of you have produced tremendous successes.
French: Vous avez su relever les défis, et bon nombre d’entre vous ont obtenu des succès remarquables.
English: Three of these, lycopodine, dihydrolycopodine, and acetyldihydrolycopodine are alkaloids of established structure.
French: Trois d'entre eux, la lycopodine, la dihydrolycopodine et l'acétyldihydrolycopodine sont des alcaloïdes de structure connue.
English: There is the question of natural resources, in that the Arctic region offers enormous riches.
French: Il y a la question des ressources naturelles, étant donné que la région arctique regorge d'énormes richesses.
English: Marie D’Iorio, IMS President of the Canadian Association of Physicists Des Mullan, BC Regional Innovation Initiative Innovation Achievement Award from the Pacific Economic Co-operation Council.
French: Robert Wolkow, ISSM Danial Wayner, ISSM James Watson, ISSM Membres de la Société royale du Canada :
English: Private meetings in enclosed, covered spaces are entirely unrestricted, and cannot be dissociated from the inviolability of the home.
French: En effet, les réunions privées en espaces clos et couverts sont entièrement libres et indissociables de l'inviolabilité du domicile.
English: Quebec Region is currently supporting a school-based screening initiative in the Inuit communities of northern Quebec.
French: La Région du Québec a lancé une initiative de dépistage en milieu scolaire dans les communautés inuites du Nord du Québec.
English: These resources may include workstations, local area networks, software tools for analysis, design implementations, testing, and transformation management, desks, office space, and provisions for physical security, administrative personnel, and janitorial services.
French: Ces ressources peuvent comprendre des postes de travail, des réseaux locaux, des outils logiciels d'analyse, la mise en application de concepts, des essais, la gestion de projet, les bureaux, les locaux ainsi que des dispositions relatives aux services de sécurité physique, de personnel administratif et d'entretien.
English: Appointed as executive director on October 28, 2008.
French: Il a été nomme directeur exécutif le 28 octobre 2008.
English: Election of the President of the Conference
French: Élection du Président de la Conférence
English: Improve coding and business rules for the Fleet Activity Information System (FAIS) to meet fleet and client information requirements.
French: Améliorer le Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) pour répondre aux besoins en information de la flotte et du client.
English: • Canadian GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 143.61KB)
French: • Canadian GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 143.61Ko)
English: This will improve our understanding of auroras, magnetosphere, and particle processes driving space weather.
French: Ces installations nous permettront d’approfondir nos connaissances sur les processus auroraux et magnétosphériques et sur les particules à la base de la spatiométéorologie.
English: In 2003 Yuzhmorgeologiya studied baseline conditions by carrying out meteorological observations during the cruise taken as part of its exploration work.
French: En 2003, la Yuzhmorgeologiya a étudié les conditions de référence en procédant à des observations météorologiques pendant l'expédition en mer effectuée dans le cadre de ses travaux d'exploration.
English: The planet was a popular shore leave destination as well as a strategically-important space port for Starfleet in the 2260s . In 2267 , the planet was the scene of several murders committed by the entity known as Redjac .
French: Argelius II était très populaire comme destination pour les vacances, mais surtout était un port spatial stratégiquement positionné dans les années 2260 .
English: • Planning, Management and Co‑ordination
French: • Partenariats, accords de collaboration et initiatives de commandite
English: For example, accurate predictions of the frequency and duration of drought conditions are required to ensure adequate water for flooding or dilution, sustaining revegetation and the design of oxygen-impeding soil covers, and preventing windblown tailings.
French: Par exemple, on doit être en mesure de prévoir avec précision la fréquence et la durée des sécheresses afin d’assurer la disponibilité de quantités d'eau appropriées pour le noyage ou la dilution, pour la remise en végétation et la formation de couvertures de sol bloquant le passage d’oxygène et pour la prévention du transport des résidus par le vent.
English: On average, over 1,500 non-expendable assets are required to be stored and controlled until final disposal; however, due to the long lead-time, the potential sale value of assets declines.
French: Plus de 1 500 biens durables doivent encore être stockés et contrôlés avant leur liquidation définitive mais, en attendant, ils perdent de leur valeur marchande.
English: Statistical differences in aluminum contents were noted only in corn tissues.
French: Ils n'ont relevé des différences statistiques de la concentration d'aluminium que dans les tissus du maïs.
English: The law specifies a penalty of two years' imprisonment and/or a fine for any breach of this provision.
French: La loi prévoit une peine de deux ans d'emprisonnement et/ou une amende pour toute infraction à cette disposition.
English: Order the intervener to pay its costs;
French: 3) de condamner l'intervenante à ses propres dépens;
English: • Appraisal of incentive models (e.g., funding models that promote teamwork, or that are based on performance) that could improve the quality and coordination of care
French: • Évaluer des modèles incitatifs (p. ex. modèles de financement favorisant le travail d'équipe ou fondés sur le rendement) qui pourraient améliorer la coordination et la qualité des soins;
English: The future competitive advantage of knowledge-based activities will be determined primarily by their ability to create, market and manage "value-added" intellectual assets at speed in order to derive "first in the market" advantage in a framework of self-sustained innovation.
French: L’avantage concurrentiel futur des activités fondées sur le savoir sera principalement fonction de leur aptitude à créer, commercialiser et gérer les actifs intellectuels à "valeur ajoutée" de manière suffisamment rapide pour retirer les avantages inhérents au premier sur le marché dans le cadre d’une innovation auto entretenue.
English: Only one candidate met all the requirements of the position of Manager, Notes Administration and Development, while two candidates met the requirements of the position of Head Projects/Architecture.
French: Un seul candidat répond à toutes les exigences d'expérience du poste de Gestionnaire, Administration et développement de Notes, tandis que deux candidats répondent à celles du poste de Chef de projet / architecture.
English: 4.38 There are a variety of engagement-specific factors that may, individually or collectively, point to increased risk of material misstatements in the financial statements.
French: Dans la planification stratégique, il faudrait normalement tenir compte de ces risques dans les décisions relatives à la stratégie de vérification prévue pour chaque processus opérationnel ou élément des états financiers.
English: Although PPPs represent an innovative way for governments to work with private business, using the approach raises a number of complex issues and options.
French: Il est reconnu que le PPP constitue une approche novatrice de collaboration entre les gouvernements et les entreprises du secteur privé, mais cette approche comporte un certain nombre de questions complexes.
English: The Department of Foreign Affairs is co-leading interdepartmental work on this issue with Environment Canada, including the development of Canadian positions and consultation with Canadian stakeholders.
French: Le ministère des Affaires étrangères dirige avec Environnement Canada les travaux interministériels sur la question, y compris en ce qui concerne le développement des positions du Canada et les consultations avec les intervenants canadiens.
English: Our American Bar invites you to chill in convivial atmosphere while enjoying excellent cocktails and snacks.
French: Le bar américain vous invite à vous détendre et à vous distraire pendant que vous savourez des cocktails délicieux et snacks.
English: The Next Stage in CIHR's Evolution Over the past year and a half, CIHR has been developing its strategic plan, - CIHR's Blueprint, - to guide its future directions.
French: La prochaine étape dans l'évolution des IRSC Depuis un an et demi, les IRSC élaborent leur plan stratégique, le Plan stratégique des IRSC, pour guider leurs orientations futures.
English: National Defence] 16 February 2007 Prime Minister salutes generosity of Canadians as aid group prepares shipments of medical supplies for Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 16 février 2007 Le Premier ministre salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens alors qu’un groupe humanitaire s’apprête à expédier des fournitures médicales en Afghanistan [Source :
English: The annual number of pilgrims today exceeds 3 million, with the largest gatherings on May 10 and Labour Day.
French: Le nombre de pèlerins dépasse les 3 millions par année; les plus grands rassemblements ont lieu le 10 mai et le jour de la fête du Travail.
English: This two tiered system clearly discriminates on the basis of immigration/residency status.
French: Ce système à deux vitesses constitue une discrimination flagrante fondée sur le statut d'immigré/résident.
English: We welcome the news that the Israel Defense Forces (IDF) has launched an investigation into Beit Hanoun.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert une enquête sur les événements survenus à Beit Hanoun.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I thank the delegation of Panama for having organized this year's important open debate on children and armed conflict.
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie le Panama d'avoir organisé cet important débat public annuel sur les enfants et les conflits armés.
English: 7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1 Commission recommendation:
French: 3-1999, point 1.3.2 Résolution du Parlement européen:
English: The project was delayed due to a conflict with local Florida legal regulations, but continued later through launches from California.  Fortunately, the project has been modified so that capsules with cremated remains are not dispersed into space, but stay fixed inside the last stage of the satellite launcher.
French: Retardé parce qu'en infraction avec la réglementation de l'État de Floride, ce projet a pu se poursuivre depuis la Californie, dans des conditions heureusement modifiées, de sorte que les capsules contenant les restes incinérés ne sont pas dispersées dans l'espace mais restent à l'intérieur du dernier étage du lanceur.
English: The information collected from these sources was analysed and transcribed onto one- to two-page summaries (Appendix C).
French: L'information provenant de ces sources a été analysée et transcrite sous forme de sommaires d'une à deux pages (voir l'annexe C).
English: Review of Certain WIPO Standards in view of the Need for a Unique Identification of a Patent Document when Applying Supplementary Correction Codes (Project file SCIT/P 5/99) 29.
French: Révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la nécessité de disposer d'un moyen d'identification univoque d'un document de brevet après adjonction de codes de correction supplémentaires (dossier de projet SCIT/P 5/99) 29.