ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also claimed that citizens' access to their files at Court is a fundamental right, enshrined in national constitutions and the European Convention of Human Rights and that failure to respect this right infringes the constitutions of the Member States and in particular Article 103 of the German Constitution.
French: Il avançait, en outre, que l'accès des citoyens aux pièces des procès auxquels ils sont parties représente un droit fondamental garanti par les constitutions nationales ainsi que par la Convention européenne des droits de l'homme et que le non-respect de ce droit enfreint les constitutions des États membres, notamment l'article 103 de la loi fondamentale allemande.
English: That process had revealed that sexist stereotypes had become insidious; a manual had been developed to help inspectors and teachers identify stereotypes.
French: Un manuel a été élaboré à l'intention des inspecteurs de l'enseignement et des enseignants pour les aider à les déceler.
English: This will be done when the 2009–10 financial statements are prepared in the summer of 2010.
French: Cette comptabilisation se fera lors de la préparation des états financiers de 2009-2010 à l'été 2010.
English: E.87.XI.3), para.  Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1), par.
English: A mechanism is needed to ensure that knowledge acquired in this relatively new area of United Nations activity is institutionalized.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme pour faire fond sur les progrès réalisés dans ce domaine d'activité relativement nouveau.
English: Multilateral Framework for  Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: Cadre multilatéral pour  les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: This would reaffirm that regional efforts to control the illicit flow of small arms are not disconnected from global efforts in the form of arms embargoes imposed by the Security Council, but rather are complimentary and mutually reinforcing;
French: Le Conseil réaffirmerait ainsi que les efforts régionaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères ne sont pas déconnectés des efforts que déploie au niveau mondial le Conseil de sécurité en décrétant des embargos sur les armes, mais qu'ils en sont complémentaires et qu'ils se renforcent mutuellement;
English: However a degree of information, such as for example the existence or otherwise of a web site, the type of funding, or the presence of a network of international relations between institutions, give some idea of their impact on civil society in general, and in research or in political and military circles.
French: Mais certains indices, comme l’existence, ou non, d’un site web, la nature des donateurs ou le réseau de relations internationales des institutions, permettent de mieux appréhender l’écho que rencontrent ces institutions, que ce soit dans la société civile, dans les milieux de la recherche ou dans les milieux politiques et militaires.
English: Measures such as removing the possibility of dividing breaks, extending scope, increasing penalties for infringing the regulation, which are measures that appeared in the Commission proposal and are reiterated in the report, represent important milestones.
French: Les mesures telles que la suppression de la possibilité de fractionner les pauses, l'extension des champs d'application, le renforcement des sanctions pour les infractions au règlement, mesures qui figuraient dans la proposition de la Commission et qui sont reprises dans le rapport, posent des jalons importants.
English: Should I keep a copy of all e-mail correspondence from Inter.net Canada?
French: Des frais interurbain me seront-ils chargés ?
English: You will practise your Russian on them and speaking in your host family will motivate and encourage you to improve your Russian during the lessons.
French: Ils vous aideront à mettre en pratique les leçon appris pendant la journée et communiquer avec la famille qui vous héberge sera une motivation supplémentaire pour vous pour faire des progrès durant les cours.
English: Hale, R.C., La Guardia, M.J., Harvey, E.P., Mainor, T.M., Duff, W.H. and Gaylor, M.O. 2001.
French: Hale, R.C., La Guardia, M.J., Harvey, E.P., Mainor, T.M., Duff, W.H., et Gaylor, M.O. 2001.
English: (g) Also noted the concerns of developing countries and international bodies about the challenges met in the implementation of the current 1993 SNA and the need to maintain international comparability;
French: g) A noté aussi les préoccupations des pays en développement et des organes internationaux relativement aux difficultés rencontrées pour l'application du SCN de 1993, et la nécessité de préserver la comparabilité internationale;
English: Labour market gaps for disadvantaged groups Definition:
French: Données nationales Taux d'imposition implicite du travail salarié Définition :
English: Subsequent realignments brought the number of parties down to its current figure of 28;
French: La décantation qui s'est opérée par la suite a permis une nouvelle recomposition qui fait, qu'il existe aujourd'hui, 28 partis;
English: Indeed, the IRP notes that CIHR's rapid growth has been accompanied by growing pains, and this is certainly the case for the peer review process.
French: En effet, le CEI souligne que la croissance rapide des IRSC a entraîné son lot de problèmes, dont l'examen par les pairs fait clairement partie.
English: There is an additional threat that is related to drugs, since drug trafficking in particular provides the financial underpinning for anti-Government forces and remnants of terrorist organizations.
French: Une menace supplémentaire concerne les stupéfiants, car le trafic des stupéfiants en particulier fournit un socle financier aux forces antigouvernementales et aux reliquats d'organisations terroristes.
English: The organization has the ability to carry out the necessary financial activities competently (resources, authority, accountability and training).
French: L’organisation a la capacité de mener à bien les activités financières nécessaires d’une manière compétente (au plan des ressources, des pouvoirs, de la responsabilisation et de la formation).
English: This is also a good option if you feel that the group needs to improve their oral presentation skills.
French: Cela peut être une option intéressante si vous estimez que le groupe a besoin d'améliorer ses capacités d'expression orale.
English: We will reschedule this important debate for July; I would appreciate the understanding of my fellow Members.
French: Nous allons proposer à nouveau ce thème important en juillet et j'apprécierais que nos collègues nous manifestent leur compréhension.
English: Additional disclosures are provided in Note 4 – Stock plans, to the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements.
French: D’autres informations sont présentées à la Note 4, Régimes à base d’actions, afférente aux états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: These acts did not contain provisions particularly regulating gender equality in employment.
French: Ces textes ne contenaient pas de dispositions concernant plus particulièrement l'égalité entre les sexes dans l'emploi.
English: Places to visit Jersey Museum Maritime Museum War Tunnels Grosnez Castle Elizabeth Castle Mount Orgueil Castle The Stone Age Monuments Durrell Wildlife Conservation Trust St. Brelades Bay St. Ouens Bay Hettich - Jerseys most exclusive jewellery shop Jersey Fish Market Bergerac Wine Cellar Things to do Charter a luxury 60 foot motorboat and escape on a sunset cruise.
French: Places to visit Jersey Museum Maritime Museum War Tunnels Grosnez Castle Elizabeth Castle Mount Orgueil Castle The Stone Age Monuments Durrell Wildlife Conservation Trust St. Brelades Bay St.
English: That part of Katchewanooka Lake in the vicinity of Second Island and the mainland (km 161.74 — 162.22)
French: La partie du lac Katchewanooka située dans le voisinage de l'île Second et de la terre ferme (km 161,74 — 162,22)
English: It was widely felt that there was no compelling reason for the draft Model Law to provide an objective rule for determining the place of conciliation.
French: Il a été estimé dans l'ensemble qu'il n'y avait pas de raison impérieuse pour que le projet de loi type fournisse une règle objective pour la détermination du lieu de la conciliation.
English: 30 Accordingly, since the goods in question are everyday consumer goods, the target public is the average French consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Dès lors, les produits couverts par la marque antérieure qu’il convient de prendre en considération, dans le cadre de la comparaison des produits, sont tous ceux pour lesquels ladite marque a été enregistrée.
English: In 1999, Canadian armed forces took part in the NATO air campaign that forced the FRY to end its human rights violations in Kosovo.
French: En 1999, des forces armées canadiennes ont participé à la campagne aérienne de l'OTAN, qui a forcé la RFY à mettre un terme à ses violations des droits de la personne au Kosovo.
English: Most recipients (n=14) felt that their events contributed to the overall goal of Canadian Multiculturalism Day because a wide cross-section of people attended their event, however one recipient indicated that their event contributed because it brought together communities of the same ethnicity.
French: La plupart des bénéficiaires (n=14) estimaient que leurs activités avaient apporté une contribution à l’objectif global de cette journée, puisque des personnes de divers horizons y avaient assisté; cependant, un bénéficiaire a mentionné que son événement avait contribué à cet objectif puisqu’il avait rassemblé les collectivités de la même ethnie.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit was a time of great excitement, particularly for those who, like myself, have held a seat in this Parliament since 1989, the year that signalled the new birth of Europe.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le sommet de Berlin a été un grand moment d'émotion, en particulier pour ceux qui, comme moi, siègent à ce Parlement depuis 1989, année qui a marqué la renaissance de l'Europe.
English: Comments: clear rules should be laid down at the outset so that users may have faith in this system, which is legally recognized.
French: Commentaires : il convient de donner des règles claires dès le départ pour que les utilisateurs aient confiance en ce système, reconnu juridiquement.
English: 4.5 Place the seat and back assembly of the 3 DH machine so that the centre plane of the occupant (CPO) coincides with the centre plane of the 3 DH machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la
English: Similarly, the summit clearly and firmly pronounced itself to be against terrorism, double standards in international relations, coercive unilateral measures against any nation, regime-change policies, and the failure of developed countries to fulfil their commitments in economic and social areas.
French: De même, le sommet s'est clairement prononcé contre le terrorisme, l'utilisation de deux poids deux mesures dans les relations internationales, les mesures coercitives unilatérales contre un pays quelconque, les politiques visant à entraîner des changements de régime et l'incapacité des pays développés à faire face à leurs engagements dans les domaines économique et social.
English: Several potential customers have already approached the Occupational and Environmental Health Services Directorate to obtain its services.
French: De nombreux clients éventuels se sont déjà adressés à la Direction des services de santé au travail et d’hygiène du milieu pour obtenir des services.
English: "We don't have a plan other than to try as quickly as we can to hand over responsibility to others and especially to the Indonesian government as they're ready to take that on," he said.
French: S.P. Thamilselvan, head of the political wing of the ethnic Tamil rebels who seek an independent state, said the Sinhalese-dominated government had given minimal assistance to rebel-held areas, instead channeling most international assistance to areas under its control.
English: (d) Equitable disbursement of resources to United Nations information centres (A/AC.198/2001/5);
French: d) Allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/ 2001/5);
English: As to the dates set aside for the general debate, he said that it might be useful to use any time left over during the earlier part of the session to advance the discussion of items planned for the week of the general debate, such as those relating to observer status in the General Assembly.
French: Pour ce qui est du calendrier fixé pour le débat général, il serait peut-être utile d'utiliser le temps restant sur la première partie des séances pour avancer l'examen de certaines des questions prévues pour la semaine du débat général, par exemple, le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Wherever you wish to travel in the world, this show will have everything you need to plan your vacation.
French: Quelle que soit votre destination dans le monde, vous trouverez dans ce salon tout ce qu'il faut pour bien planifier vos vacances.
English: to bring food and alcoholic beverages from outside and eat in the rooms.
French: interdit d'apporter de la nourriture et des boissons alcoolisés de l'extérieur et de manger dans les chambres.
English: Meetings between the Secretary and Deputy Ministers of departments that will be presenting to the Board are viewed as particularly important.
French: On considère particulièrement importantes les rencontres que le secrétaire a eues avec les sous-ministres.
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report on the financial position of the Force in one year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans un an un rapport actualisé sur la situation financière de la Force;
English: Education Quarterly Review (Statistics Canada Catalogue no. 81003) 6, 1: 30–43; Sun, Y. 1999.
French: B.A. Ryan et G.R. Adams, « Quelle est l’incidence des familles sur le succès scolaire des enfants? », Revue trimestrielle de l’éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: This form can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06111e.html. 1.2.4 Where low-power broadcasting undertakings, other than low-power Digital Radio Broadcasting Undertakings (DRB), are concerned, the Department may waive its requirement that the technical submissions be prepared by Broadcasting engineering consultants, provided qualified technical staff prepare and sign the submission.
French: Ce formulaire est affiché sur le site de la Gestion du spectre et des télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06111f.html. 1.2.4 En ce qui a trait aux entreprises de radiodiffusion de faible puissance, exception faite des entreprises de radiodiffusion audionumérique (DRB) à faible puissance, il est possible que le Ministère n’exige pas que les mémoires techniques soient préparés par un ingénieur-conseil en radiodiffusion, à condition que des techniciens qualifiés préparent et signent les mémoires techniques.
English: 204-207 and recommendation 100)
French: 204 à 207 et recommandation 100)
English: APPLICATION by Air Kipawa Inc. to lift the suspension of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882178 imposed by Decision No. 40-A-1996 dated January 18, 1996.
French: DEMANDE présentée par Air Kipawa Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 882178 imposée par la décision no 40-A-1996 du 18 janvier 1996.
English: Participants in the workshop included delegates from Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Maldives, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand and Timor Lest.
French: Des délégués des pays suivants ont participé à cet atelier: Bangladesh, Bhutan, Inde, Indonésie, Maldives, Myanmar, Népal, Sri Lanka, Thaïlande et Timor Lest.
English: The Committee invites the State party to bring its internal law into line with the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son droit interne en conformité avec la Convention.
English: Lifestyle Requirements Will an equity investor cut out certain "perks" like those golf games on Fridays?
French: Style de vie Un investisseur par capitaux propres voudra peut-être vous priver de certains à-côtés (vos parties de golf du vendredi, par exemple).
English: "This announcement by the Canadian Government demonstrates a long-term vision for our institution and a real concern when it comes to preserving our national heritage."
French: Cette annonce du gouvernement du Canada est la preuve d'une vision à long terme pour notre institution et d'un véritable intérêt à préserver notre patrimoine national.
English: He his particularly concerned with water quality, air quality and climate change and wish that the Metis people traditional ways are considered in the process of recommendations to Environment Canada.
French: Corry est particulièrement préoccupé par la qualité de l’eau, la qualité de l’air et le changement climatique et il désire que les traditions des peuples Metis soient considérées dans le processus de prise de décisions à Environnement Canada.
English: Huynh, M, K. Rupp, J. Sears, (2002).
French: Huynh, M, K. Rupp, J. Sears (2002).
English: On page 13, in paragraph 33, we are concerned that a definition of TK is provided, and other information is provided on TK, that has not yet been discussed in WIPO.
French: Page 13, paragraphe 33 : nous sommes préoccupés par le fait que la définition des savoirs traditionnels et les informations sur ces savoirs n’ont pas encore été examinées au sein de l’OMPI.
English: It is relatively isolated from the communities on the more hospitable eastern side facing the Bay of Fundy.
French: Le port est relativement isolé des communautés de la côte Est, plus hospitalière, le long de la Baie de Fundy.
English: Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
French: Les navires communautaires autorisés à pêcher dans les eaux de Côte d'Ivoire seront soumis à un régime exhaustif de contrôle.
English: Create and adapt new ways of working to enable a better worklife balance.
French: Promouvoir les méthodes de travail inclusives et la capacité d’adaptation.
English: The regional OF co-ordinators were key to this sharing of information.
French: Les coordinateurs régionaux du Fonds ont joué un rôle clé dans ce partage de l’information.
English: Public consultations in the future will address questions such as harmonization of the spectrum with the United States and spectrum utilization policy matters.
French: Des consultations publiques à venir porteront sur des questions telles que l'harmonisation du spectre avec les É.-U. et la politique d'utilisation du spectre.
English: B. REQUIREMENTS FOR CERTIFICATION DESIGNATION (cont’d) STEP 7 Q&A 20 Write the knowledge exam at sites across Canada To assess that you meet the knowledge requirements for the functional competencies Required to complete the certification process STEP 8 Q&A 21 Re-write exam If you do not meet the minimum score on the first attempt:
French: B. EXIGENCES RELATIVES À LA RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE (suite) ÉTAPE 7 Q&R 20 Se présenter à l’examen sur les connaissances à différents endroits au Canada Repasser l’examen Vérifier si vous répondez aux exigences en matière de connaissances pour les compétences fonctionnelles Nécessité de terminer le processus de certification Si vous n’obtenez pas la note de passage au premier essai :
English: The European Union salutes this event, which is a step of great importance for the defence of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
French: L'Union européenne salue cet événement, qui constitue une étape capitale pour la défense des droits fondamentaux des êtres humains ainsi que pour l'affirmation du droit et de la justice dans le monde.
English: FNI HCC will not:
French: Le PSDMC des PNI :
English: • Both are long term investments
French: • tous deux sont des investissements à long terme
English: [10] Appellant Corcoran felt that at disclosure they should have received the resumés of the three appointees first before being provided with their respective assessments.
French: [10] DonnaCorcoran estime qu'au moment de la divulgation, on aurait dû remettre aux appelantes une copie des curriculumvitæ des troiscandidates nommées avant de leur remettre une copie de leurs évaluations respectives.
English: The Finance network will increase horizontal communication and bolster the knowledge base on administrative practices.
French: Le réseau des finances améliorera la communication horizontale et viendra appuyer les connaissances générales au sujet des processus administratifs.
English: Analysis of the Longitudinal Study of Aging".
French: Analysis of the Longitudinal Study of Aging».
English: The third and most controversial part of the report relates to the issue of nuclear energy.
French: La troisième partie du rapport, qui est aussi la plus controversée, traite de l'énergie nucléaire.
English: This is the general activity report of the Group of States against Corruption – GRECO – for 2002.
French: Ceci constitue le rapport général d’activités du Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO – pour 2002.
English: - a copy of its policy with respect to the acceptance of gel-cell batteries for medical equipment, and - a summary of steps taken by Air Canada to ensure that its employees and particularly its flight crews are aware of the new policy.
French: - une copie de sa politique en matière d'acceptation des batteries à gel électrolyte nécessaires au fonctionnement de matériel médical; - un résumé des mesures qu'elle a prises pour s'assurer que ses employés, et en particulier ses équipages, sont au courant de cette nouvelle politique.
English: Using a process known as the Total Compensation Comparability (TCC), CF pay is based on the average total pay for approximately 20 civilian PS occupational groups that are deemed as "similar" in work scope to our own noncommissioned members (NCMs) and general service officers (GSOs).
French: À l’aide d’un processus de comparabilité de la rémunération totale (CRT), la rémunération dans les FC est basée sur la rémunération totale moyenne d’environ 20 groupes professionnels civils de la FP qui effectuent un travail similaire à celui de nos militaires du rang (MR) et officiers du service
English: • "Annual Supplement 2005 to the Foreign Trade Policy 2004-09" (April 8, 2005) 64 CBSA N.C. Reserve Bank of India:
French: • « Annual Supplement 2005 to the Foreign Trade Policy 2004-09 » (8 avril 2005) 64 ASFC N.C Reserve Bank of India :
English: Filing fee:1 Additional fee for each claim, dependent or independent, in excess of 15:
French: USD 150 Taxe additionnelle pour chaque revendication, dépendante ou indépendante, USD 15 à compter de la 16e : 3:
English: (To my knowledge) Ms. Goring then put forward the assessment of Mr. Lightfoot who received eighteen marks.
French: Mme Goring est ensuite passée à l'évaluation de M. Lightfoot qui a obtenu vingt-huit points.
English: The Agency's outreach to responsible authorities is done bi-annualy through the Regional Environmental Assessment Committee meetings.
French: L'approche des autorités responsables par l'Agence se fait semestriellement par l'entremise des réunions des comités régionaux d'évaluation environnementale.