ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with partners, supports like community-based patient networks and Web-based tools will be offered to patients to help them navigate their way through the complexities of cancer treatment.
French: En collaboration avec les partenaires, des mesures de soutien comme les réseaux communautaires de patients et les outils en ligne seront offertes aux patients afin de les aider à s'orienter dans les complexités des traitements du cancer.
English: Its mandate is to review the relevant legislation currently in force to determine to what extent it conforms to the provisions of international humanitarian law, to submit proposals aimed at bringing Yemen's legislation into line with innovations and developments in international humanitarian law, to publish the contents of international humanitarian law and promote awareness of its provisions among all groups in society, and to monitor its implementation.
French: Il est chargé d'examiner la législation pertinente pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions du droit international humanitaire, de présenter des propositions visant à aligner ladite législation sur les innovations et évolutions du droit international humanitaire, de publier le contenu du droit international humanitaire, de sensibiliser tous les groupes de la société à celui-ci et de contrôler la façon dont il est appliqué.
English: Liberalisation is a good move ... (the President interrupted the speaker); open competition is a necessity in the passenger transport services market.
French: La libéralisation est une bonne mesure... (le président interrompt l'orateur); la libre concurrence est une nécessité sur le marché des services de transport de voyageurs.
English: ESDP — General Affairs and External Relations Council
French: De Laeken à Copenhague
English: She argues that human resources officers had to apply these directives as a result of the first Carty decision.
French: La représentante du ministère allègue que les agents des ressources humaines devaient appliquer ces consignes à la suite de la première décision Carty.
English: Perfluorocarbons (PFC) Schedule 3 2 (Subsections 8(2) and (4) and, 10(1) and sections 25 to 29, 18(3), 30(3), section 31, paragraph 32(b), subsections 33(1) and 34(1) and paragraph 36(4)(b)) Information To Be Contained In Document Item Provision of Regulations Type of Form Document Information to be Contained on Form 1.
French: Perfluorocarbures (PFC) Annexe 3 2 (paragraphes 8(2), et (4) 10(1), et articles 25 à 29 18(3) et 30(3), article 31, alinéa 32b), paragraphes 33(1) et 34(1) et alinéa 36(4)b)) Renseignements qui doivent devant figurer sur les formulaires Article Disposition du règlement Nature du formulaire Renseignements à fournir 1.
English: The amendment proposed in informal document INF.34 was adopted, along with the consequential amendment to special provision 654 (see annex II).
French: La modification proposée dans le document informel INF.34 a été adoptée, de même que la suppression de conséquence de la disposition spéciale 654 (voir annexe 2).
English: To find out how to maintain a good credit rating and keep debt to a minimum, see Managing your credit .
French: Pour savoir comment garder une bonne cote de crédit et limiter votre endettement, consultez la section Gérer son crédit .
English: The appellants also alleged that the fact that Mr. Phaneuf’s initial four-month acting appointment without right to appeal was intended to enable him to acquire the recent experience required.
French: Nommé de façon intérimaire pendant quatre mois sans droit d’appel, les appelants allèguent que cette nomination visait à permettre à M. Phaneuf d’acquérir l’expérience récente requise.
English: Date: ____________________ Other ways to cope with cravings include:
French: Date: ____________________ D'autres façons de lutter contre les envies comprennent :
English: The U.S. market for live lobster has recovered to some extent from the recession of 2000-2001, generating a moderately rising price trend against seasonal fluctuations.
French: Le prix à l’exportation (la ligne bleu pâle à la figure 13) augmente en réponse au fléchissement de l’offre de homard canadien de qualité supérieure (la ligne verte), tandis que le prix au débarquement varie en réponse à l’offre américaine.
English: Cooperation agreement among the Federal State, the Walloon Region, the Flemish Community and the Brussels Capital Region
French: − Accord de coopération entre l'État fédéral, la Région wallonne, la Communauté flamande et la Région de Bruxelles-Capitale
English: The Office of Consumer Affairs has acquired a lot of expertise in this area and would be able to help the negotiating teams.
French: Le Bureau de la consommation a acquis beaucoup d’expérience dans ce domaine et pourrait être d’un grand secours pour les équipes de négociation.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: Corporate Affairs   Secretary General ➾   Robert WAGENER  Heads ➾   Maria LEANDER - Legal  ➾   Jobst NEUSS - Compliance ➾   Frédérique SCHEPENS - Corporate Affairs and Finance Detailed information on EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff ) is regularly updated and posted on EIF’s website: www.eif.org
French: Affaires générales    Secrétaire général ➾   Robert wAGENER  Responsables ➾   Maria LEANDER - Services juridiques ➾   Jobst NEUSS - Conformité ➾   Frédérique SCHEPENS - Affaires générales et finances Des informations détaillées sur les organes statutaires du FEI (composition, curriculum vitae des membres, modalités de rémunération) et sur les services (composition, curriculum vitae des directeurs généraux et des directeurs, modalités de rémunération de tout le personnel) sont régulièrement mises à jour et publiées sur le site Web du Fonds : www.eif.org
English: This rise required the Office to increase provision of training, resources and assistance to its RSD operations.
French: Cette augmentation a exigé du Haut Commissariat qu'il renforce la formation, et augmente ses ressources et son assistance aux opérations de détermination de statut.
English: Qualitative and Quantitative Research A core group of questions were used to initiate the discussion in all of the focus groups.
French: Annexe B Méthodologie : recherche qualitative et recherche quantitative Une série de questions a servi à amorcer les échanges dans chacun des groupes de discussion.
English: OIOS finds that although OHCHR continues to take steps in this direction, this objective has not yet been fully achieved.
French: Le Haut-Commissariat continue à prendre des mesures en ce sens, mais le BSCI estime que cet objectif n'a pas été entièrement atteint.
English: Chaplain reports are to be completed and returned to the appropriate military or ecclesiastical authority in a timely fashion and according to policy directives.
French: Les rapports des aumôniers doivent être remplis et acheminés aux autorités militaires ou ecclésiastiques compétentes en temps opportun et selon les directives.
English: Of course they have, if they are doing a job.
French: Naturellement ils ont ce droit s'ils remplissent une fonction.
English: Subject to the overall limitation rule in section 118.93, the tax credit is based on the total for the year of "total Crown gifts," "total cultural gifts," "total ecological gifts" (for ecological gifts made after February 27, 1995), and the lesser of "total charitable gifts" and 20% of the net income that is reported on that return.
French: Sous réserve de la règle de la limite globale (article 118.93), le crédit d'impôt se fonde sur la somme, pour l'année, du "total des dons à l'état", du "total des dons de biens culturels", du "total des dons de biens écosensibles" (pour les dons de biens écosensibles faits après le 27 février 1995) et du moins élevé des montants suivants : le "total des dons de bienfaisance" et 20 % du revenu net établi dans cette déclaration.
English: The Viking Trail Tourism Association is gearing up for another season of aggressive marketing and promotion of the region’s tourism product.
French: La Viking Trail Tourism Association (VTTA) se prépare à une autre saison de promotion et de marketing agressifs du produit touristique de la région.
English: The importer has evidence which shows that the vendor's prices to unrelated customers in Canada are the same as those paid by the importer, that the unrelated purchasers are at the same trade level and buy approximately the same quantities, under the same terms and conditions as does the importer.
French: L'importateur a des preuves établissant que les prix du vendeur à des clients non liés au Canada sont les mêmes que ceux qu'il paie, que les acheteurs non liés sont au même niveau commercial et achètent approximativement les mêmes quantités et dans les mêmes conditions que lui.
English: • OECD Insurance Statistics - online database (English) OECD Insurance Statistics - online database English | View long abstract 01-Sep-2006 The insurance industry is a major component of the economy by virtue of the amount of premiums it collects, the scale of its investment and, more fundamentally, the essential social and economic role it ...
French: • OECD Insurance Statistics (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur les assurances - base de données en ligne Français | Voir le résumé 01-sept.-2006 L'industrie de l'assurance représente une composante essentielle de l'économie, par l'importance des primes collectées et des investissements réalisés et, plus fondamentalement, en raison du rôle social ...
English: Report of the Committee on Emerging Social Issues on its fourth session (E/ESCAP/64/13)
French: Rapport du Comité des problèmes sociaux émergents sur sa quatrième session (E/ESCAP/64/13)
English: It depends on the band, and it's about philosophy."
French: Tout dépend du groupe, et c’est une question de philosophie.
English: With a central limitation following myocardial infarction and ageing is modified with training.
French: À propos du la limite du système de transport suite à un infarctus du myocarde et au vieillissement est modifiée par l'entraînement.
English: The first specific fruit of this decision has already been presented to Parliament in the form of the Toy Safety Directive which the Commission has already adopted.
French: Les premiers résultats spécifiques de cette décision ont déjà été présentés au Parlement sous la forme de la directive sur la sécurité des jouets, qui a déjà été adoptée par la Commission.
English: 58, repeated that the concept of human dignity was central and critical to the interpretation of s. 15(1):
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) [2000] R.S.C. 28, le juge Binnie a réaffirmé, au paragraphe 58, que le concept de la dignité humaine est central et essentiel à l'interprétation du paragraphe 15(1) :
English: • Information provided in the reports should be consistent with the MRRS, specifically the PAA component.
French: • Les renseignements présentés dans les rapports doivent concorder avec la SGRR, et l'AAP plus particulièrement.
English: (d) To encourage the 1540 Committee to engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and to liaise on the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
French: d) D'encourager le Comité 1540 à coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir les échanges de données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et à se concerter sur les programmes existants qui pourraient faciliter l'application de la résolution ;
English: Although there was widespread political and popular support for the Castonguay Commission’s recommendations for universal insurance, the sticking point for Quebec was the extent to which the federal government could use taxation to fund programs within provincial jurisdiction (Desruisseux and Fortin 1999).
French: Même si les recommandations de la Commission Castonguay en faveur d’une assurance universelle jouissaient d’un large appui populaire et politique, le point de friction pour le Québec était la mesure dans laquelle le gouvernement fédéral pouvait utiliser la fiscalité pour financer des programmes dans des domaines de compétence provinciale (Desruisseaux et Fortin).
English: Justification The consumption of fruit and vegetables should be increased for economic and health reasons.
French: Justification Il y a lieu d'accroître la consommation de fruits et légumes pour des raisons économiques et de santé publique.
English: • no known disease to compare with;
French: • aucune maladie connue pour fin de comparaison;
English: In some cases the provision of services to special populations such as those living in the rural sector, immigrants, refugees and those without adequate personal resources is insufficient.
French: Dans certains pays, les services fournis à certains groupes, notamment les ruraux, les immigrants, les réfugiés et les indigents, sont insuffisants.
English: Cooperation with public and private national organizations
French: Coopération avec les organisations nationales à caractère public ou privé
English: SIV reviewed supporting documentation for a sample of these transactions and found them all to be properly supported.
French: SIV a examiné les documents justificatifs d'un échantillon de ces opérations et a conclu que les dépenses étaient toutes justifiées.
English: The CBCA proposals build on extensive consultations with several hundred stakeholders that started in 1994.
French: Les propositions touchant la LCSA s'appuient sur de vastes consultations entreprises en 1994 auxquelles plusieurs centaines d'intervenants ont participé.
English:  2.9.2 Amendments based on PROBC2C2 GGGeGe The group "PROBC2C2 GGGeGe" may be used to state the probability of occurrence of a weather phenomenon significant to aviation.
French: 2.9.2 Modifications reposant sur PROBC2C2 GGGeGe On peut utiliser le groupe <2C2 GGGeGe>> pour mentionner la probabilitÃ© de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©o d'intÃ©rÃªt pour l'aviation.
English: As those of you who have heard him speak already know the Privacy Commissioner does not want powers of enforcement.
French: Ceux qui l'ont déjà entendu parler savent que le commissaire ne veut pas de pouvoirs d'exécution.
English: Population Sizes and Trends FEA1 - Great Lakes and Western (Upper) St. Lawrence (Ontario and western and central Quebec) Juvenile eels have been counted at a fish ladder at the Moses-Saunders dam at Cornwall Ontario since 1974.
French: Taille et tendances des populations AEED 1 - Grands Lacs et Ouest du Saint-Laurent (Ontario et régions du centre et de l’ouest du Québec) On compte depuis 1974 les anguilles juvéniles qui remontent l’échelle à poissons de la centrale Moses-Saunders à Cornwall (Ontario).
English: Non-member States represented by observers
French: États non membres représentés par des observateurs
English: The 19-acre Loolecondera Estate where Taylor did the first commercial planting of tea became the model for future development of the tea industry in Sri Lanka.
French: Les 8 hectares du Domaine de Loolecondera, où Taylor a fait sa première plantation commerciale de thé, sont devenus un modèle pour le futur développement de l’industrie du thé à Sri Lanka.
English: The annual target will be measured through analysis of Statistics Canada data.
French: Les résultats annuels seront mesurés par l’analyse des données de Statistique Canada.
English: UNDCP has continued to support selected treatment and rehabilitation services, in particular programmes on HIV/AIDS and drug abuse.
French: Le PNUCID a continué de soutenir certains services de traitement et de réadaptation, en particulier des programmes relatifs au VIH/sida et à l'abus de drogues.
English: Section 34 of the Part is therefore amended to ensure that it continues to encompass services in respect of incontinence products.
French: L’article 34 de cette partie est donc modifié afin de s’assurer qu’il continue d’englober les services effectués à l’égard des produits pour l’incontinence.
English: Private or mixed insurance schemes must be developed as a matter of urgency with public financial backing, ensuring that the Member States remain on a level playing field.
French: Des systèmes d'assurance privés ou mixtes devraient être développés d'urgence avec le soutien de financements publics, en veillant à ce que les États membres restent sur un pied d'égalité.
English: For speciﬁc screening considerations in men who have sex with men and women who have sex with women, see Men Who Have Sex with Men/Women Who Have Sex with Women chapter.
French: Si, ultérieurement, le patient présente une sérologie réactive pour la syphilis, il/elle devrait être traité(e) à nouveau à l’aide du traitement recommandé contre la syphilis.
English: These financial statements are included in this report. As part of our quality control process, the Office is also subject to peer reviews, practice reviews, and internal audits (see "How we assess our work").
French: Dans le cadre de notre processus de contrôle de la qualité, le Bureau est sujet à des examens par des pairs, des examens des pratiques et à des vérifications internes (voir « Comment nous évaluons nos travaux »).
English: It is based on a bold understanding of nuclear disarmament similar to that of the Non-Aligned Movement and calls for the international community to proceed with its first resolution on nuclear disarmament which was adopted in 1946.
French: Il repose sur une perception du désarmement nucléaire audacieuse, qui s'identifie à celle du Mouvement des pays non alignés.  Il véhicule la revendication que la communauté internationale a exprimée à travers la première résolution sur le désarmement nucléaire en 1946.
English: Accordingly, the Telecommunications Act should include guidelines to determine not only when regulatory or other government intervention is required but also the nature and extent of such intervention.
French: Par conséquent, la Loi sur les télécommunications devrait inclure des directives qui précisent non seulement quand une intervention réglementaire ou toute autre intervention gouvernementale est requise, mais aussi la nature et l'étendue d'une telle intervention.
English: The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for thirdcountry and European academics.
French: La Communauté peut accorder des bourses d'études à temps plein aux étudiants en mastère et aux doctorants de pays tiers et européens ainsi que des bourses de courte durée aux universitaires européens ou originaires de pays tiers.
English: Apparently, the Commission was of the opinion that Mr. Villeneuve also owed $413 for the last week of January 2002 and it imputed Mr. Villeneuve's payment to the debt for that week.
French: Apparemment, la Commission est d'avis que Monsieur Villeneuve doit aussi 413 $ pour la dernière semaine de janvier 2002 et elle a ainsi attribué le paiement donné par Monsieur Villeneuve à cette semaine.
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.11.90 as other skis.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.90 à titre d'autres skis.
English: Financial Institutions Advisory Committee ACF FIN 0
French: Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales ACP AGR 0
English: In January 1999, the Government formulated unemployment insurance regulations which provide that laid-off employees of units participating in insurance scheme can receive unemployment compensation payments and medical subsidies.
French: En janvier 1999, il a élaboré un règlement d'assurance chômage qui prévoit que les employés licenciés des établissements qui ont un régime d'assurances peuvent recevoir des versements d'indemnités et des subventions médicales.
English: Thus, post-secondary educational policy will play a crucial role in determining to what extent the increased skill levels of new-entry cohorts will compensate for their smaller relative size due to population aging.
French: Ainsi, la politique d'enseignement postsecondaire déterminera au plus haut point dans quelle mesure l'enrichissement des compétences des cohortes de nouveaux actifs compensera leur taille relative plus petite du fait du vieillissement de la population.
English: The hotel has 162 rooms, 5 meeting rooms, a restaurant, a bar with a terrace offering light meals and snacks 24 hours, 7 days and private outdoor parking at a fee of GBP 3.00 per resident.
French: L'hôtel dispose de 162 chambres et aussi de 5 salles de réunion, d'un restaurant, d'un bar avec terrasse servant des en-cas et collations 24h/24 7j/7 et d'un parking extérieur privé (3,00 GBP par hôte).
English: The Ombudsman recalls that he has adopted a similar view in other contexts(9).
French: Le Médiateur rappelle que le Parlement a adopté une approche similaire dans d’autres contextes(9).
English: Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Number Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration.
French: Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: Many parents may benefit from help on communications, coping and disciplinary skills in a brief one- or two-session program.31 These broad, lower-intensity efforts aimed at the population in general can serve to "till the soil" by creating greater awareness of the issue and acceptance of the need for more targeted programs.32 Similarly, they can lead some individuals to contemplate changing risk behaviours and to present themselves for more intensive programming.33 Selective Prevention Some youth and their families experience particular challenges due to academic problems, family dysfunction, poverty, and family history of substance use problems (that may include genetic predisposition).
French: Par ailleurs, ils peuvent provoquer un changement dans des comportements à risque chez certaines personnes et les inciter à se présenter d'elles-mêmes à des programmes plus intensifs33. Prévention sélective Certains jeunes et leur famille doivent relever des défis particuliers en raison de problèmes scolaires, d'un dysfonctionnement de la famille, de la pauvreté et d'une histoire familiale de problèmes attribuables à l'usage d'alcool et d'autres drogues (pouvant inclure une prédisposition génétique).
English: held in Bern from 8 to 11 September 2009 and in Geneva from 14 to 18 September 2009
French: tenue à Berne du 8 au 11 septembre 2009 et à Genève du 14 au 18 septembre 2009
English: Directorate of Early Childcare Services (DAPI)
French: Direction de la prise en charge du jeune enfant (DAPI)
English: Mr President, I also wish to join in the congratulations to Sue Waddington on her report and to say that the Group Union for Europe will be more than happy to give full support to the report and all its contents, because it is a very balanced one.
French: Monsieur le Président, j'aimerais, moi aussi, féliciter Mme Waddington pour son rapport et dire que le groupe Union pour l'Europe sera plus que ravi de soutenir entièrement ce rapport et tous les points qu'il contient, car ce rapport est très équilibré.