ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTD covers a wider range of environmental damage, since in comparison with the EU Draft Directive the CRTD covers traditional damage as well.
French: La CRTD couvre un éventail plus large de dommages à l'environnement, puisqu'elle concerne également les dommages traditionnels, ce qui n'est pas le cas du projet de directive de l'Union européenne.
English: 31 Entry into markets in which IP is important may be difficult because of the sunk costs associated with developing assets that comprise specialized knowledge.
French: L'entrée sur des marchés où la PI joue un rôle important peut s'avérer difficile en raison des coûts irrécupérables associés à la mise en valeur d'actifs comprenant des connaissances spécialisées.
English: • Demonstrates feasibility of the Knowledge Translation Plan with respect to the critical pathway and resources available.
French: • Démontre la faisabilité du plan d'application des connaissances par rapport au chemin critique et aux ressources disponibles.
English: Section II.B.2 above provides a detailed account of the ne gotiations for, and relevant components of, the draft Multilateral System ("MLS").
French: La section II.B.2 ci-dessus rend compte de manière détaillée des négociations auxquelles a donné lieu ce projet de système multilatéral et des composantes pertinentes de celui-ci.
English: The schools teach the theoretical and practical aspects of agricultural science and provide training for certain rural trades that reflect the conditions in the local environment.
French: Elles leur enseignent les aspects théoriques et pratiques de l'agriculture et les forment à certains métiers ruraux en tenant compte des caractéristiques particulières de l'environnement local.
English: Most of the legal issues raised by the claims in the present instalment have been addressed in previous reports by this or other panels, notably by the “E2A” Panel.
French: La plupart des questions juridiques soulevées par les réclamations de la treizième tranche ont été examinées par ce comité ou par d'autres, notamment par le Comité «E2A», dans de précédents rapports.
English: The impacts relating to new responsibilities are still expected although somewhat delayed.
French: Ainsi, on s'attend toujours à devoir assumer de nouvelles responsabilités.
English: In 2006, the Bureau of the Group of Experts and the secretariat prepared and distributed to the Group of Experts a comprehensive questionnaire on CMM (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3).  The purpose of the questionnaire was two-fold: to establish a foundation for developing the programme of work for the Group of Experts and to document different perspectives and priorities among the various stakeholders within the Group of Experts and, more generally, in the CMM industry.
French: En 2006, le Bureau du Groupe d'experts et le secrétariat ont établi et distribué au Groupe d'experts un questionnaire détaillé sur le MMC (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3), qui visait à la fois à: poser les bases nécessaires pour élaborer le programme de travail du Groupe d'experts; et à rassembler des informations sur les positions et priorités des diverses parties prenantes tant au sein du Groupe d'experts que, de façon plus générale, dans le secteur du MMC.
English: At the time of this examination, Mr. Eyerley had not worked on the tugs for more than two years.
French: Au moment de cet examen, M. Eyerley n'avait pas travaillé à bord de remorqueurs depuis plus de deux ans.
English: In its Report to the Laeken European Council the Commission stressed that in the area of services of general interest a systematic evaluation is particularly important, given that in addition to the economic performance of these services their performance with regard to other public policy objectives must be monitored.
French: Dans son rapport présenté au Conseil européen de Laeken, la Commission a souligné que l'évaluation systématique des services d'intérêt général revêtait une importance particulière car il convient de contrôler les performances de ces services non seulement sur le plan économique, mais aussi par rapport à d'autres objectifs d'ordre public.
English: In particular, the Director presented on the role of bioethics in Canada to a Mexico-Canada partnerships meeting, and the Research Officer gave a presentation on bioethics in Canada and bioethics in Italy to a meeting on collaborative research in genomics between Italy and Canada.
French: Notamment, la directrice a présenté un exposé sur le rôle de la bioéthique au Canada lors d’une réunion de partenariat entre le Mexique et le Canada, et l’agent de recherche a offert un exposé sur la bioéthique au Canada et en Italie lors d’une réunion sur la recherche concertée entre le Canada et l’Italie dans le domaine de la génomique.
English: In a society hungry for desirable consumer items, product design has even become "sexy" in Britain and British designers are increasingly high profile and versatile.
French: Dans une société assoiffée de produits de consommation désirables, le design de produits est même devenu « sexy » en Grande-Bretagne, et les designers britanniques jouissent d’un profil de plus en plus élevé et font preuve d’une polyvalence grandissante.
English: They then have the option to take it to the general assembly for further community discussion.
French: La personne intéressée peut présenter son dossier à l'assemblée générale où il sera examiné plus à fond par la collectivité.
English: ◦ Science & Research ▪ About Science & Research ▪ Activity Highlights ▪ Biotechnology ▪ Career Resources ▪ Faces & Places ▪ Funding ▪ Partnerships ▪ Science Advice & Decision Making ▪ Reports & Publications
French: ◦ Science et recherche ▪ À propos de la science et de la recherche ▪ Avis scientifiques et processus décisionnel ▪ Biotechnologie ▪ Faits saillants des activités ▪ Financement ▪ Lieux et rencontres ▪ Partenariats ▪ Pour les professionnels ▪ Rapports et publications
English: It allows for the growth of the multiple dimensions of humanity and the actualization of all its potentials, as identified in Chapter 2, which, in the end, leads to jahandari.
French: Il permet la croissance de nombreuses dimensions de l'humanité et l'actualisation de tout son potentiel, comme expliqué au chapitre 2, lequel, à la fin, mène au jahandari.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made. Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: Ils ne sont fournis qu’à des fins pratiques et ne constituent pas une recommandation ou une évaluation du contenu des sites auxquels ils mènent. • Veuillez noter que les hyperliens créés dans le cadre d’un accord de collaboration ne sont pas considérés comme une recommandation et ils ne visent pas à conférer un avantage concurrentiel indu à des tiers.
English: • Inflation was 7.2% in 2005, and the unemployment rate was 9.4%.
French: • En 2005, le taux d'inflation était de 7,2 %, et le taux de chômage se chiffrait à 9,4 %.
English: In encouraging that environment, the Council should sustain its strong message that all terrorist activity must cease.
French: Pour encourager un tel environnement, le Conseil doit s'en tenir à son message énergique selon lequel toutes les activités terroristes doivent prendre fin.
English: There is little direction but extremely soft sand and hills and lots of holes.
French: Il existe peu de directives, mais sable trÃ¨s mou et de collines et de nombreux trous.
English: Most First Nations affected by the Marshall decision were engaged in both types of programming in 2004-2005.
French: La plupart des Premières nations touchées par la décision Marshall ont été mobilisés dans le cadre des deux types de programmes en 2004-2005.
English: It is important that women, who for whatever reason, have consumed alcohol during pregnancy, be made aware that stopping or reducing their consumption at any point, while attending to their overall health, will increase the likelihood of positive outcomes for their unborn child.145 (See also section 7 – Selective Prevention Strategies).
French: Il importe d’informer les femmes enceintes qui ont consommé de l’alcool pour une quelconque raison pendant leur grossesse qu’elles amélioreront leur état de santé général et leurs chances de mettre au monde un bébé sain si elles cessent ou réduisent leur consommation d’alcool à n’importe quel étape de leur grossesse145.
English: A study carried out in 1996 reports that, in western Europe alone, there are forty-five communities using languages other than the national language.
French: Une étude menée en 1996 fait état de quarante‑cinq communautés – au seul niveau européen occidental – utilisant des langues autres que la langue nationale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ostruvek sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE
French: 14 ARTICLE 23 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES
English: The Economic and Social Council should closely follow the work of the Peacebuilding Commission and prepare a long-term foundation for the economies concerned rather than waste its energy on duplicating the Commission's efforts.
French: Le Conseil économique et social devrait suivre de près les travaux de la Commission de consolidation de la paix et préparer une base à long terme pour les économies concernées plutôt que de gaspiller ses énergies à faire double emploi avec les efforts de la Commission.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A5F666DC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A5F666DC-1&meta=1&accessible=off
English: In keeping with the above, a series of guidelines containing detailed suggestions on how to organize the implementation process of the Habitat Agenda was issued and widely disseminated in the course of 1998.
French: Dans le cadre de ce qui est indiqué plus haut, des directives où figuraient des propositions détaillées sur la façon d'organiser le processus de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ont été publiées et largement diffusées au cours de l'année 1998.
English: It must be stressed that the EU Member States, as a whole, have recognised the difficulties associated with racial discrimination and the action required to address them.
French: Il convient de souligner que l'ensemble des États membres de l'UE ont reconnu les difficultés associées à la discrimination raciale et les actions requises pour les résoudre.
English: The hotel is situated by the Leas Cliff hall overlooking the English Channel where Dover is approximately 6 miles away.
French: Celui-ci se trouve près du centre Leas Cliff et surplombe la Manche à environ 9,5 km de Douvres.
English: Labour inspection coverage may also be extended to tenants who do not engage outside help, sharecroppers and similar categories of agricultural workers; persons participating in a collective economic enterprise, such as members of a cooperative; or members of the family of the operator of the agricultural undertaking, as defined by national laws or regulations.
French: Ils peuvent également étendre leur système d'inspection du travail aux fermiers n'employant pas de main-d'œuvre extérieure, aux métayers et aux catégories analogues de travailleurs agricoles; aux personnes participant à une entreprise économique collective, telles que les membres d'une coopérative; ou aux membres de la famille de l'exploitant tels que définis par la législation nationale.
English: (35-44 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Overexertion Cut/pierce Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Machinery Agricultural machinery Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Pedestrian, other Firearm Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Drowning Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 16,921 4,825 2,614 1,733 335 76 249 190 1,379 1,146 779 769 221 118 90 43 669 97 507 324 48 11 8 341 141 85 327 164 41 14 163 250 48 45 45 31 9 1 28 1,430 449 1,270 175 676.2 192.8 104.5 69.3 13.4 3.0 10.0 7.6 55.1 45.8 31.1 30.7 8.8 4.7 3.6 1.7 26.7 3.9 20.3 12.9 1.9 0.4 0.3 13.6 5.6 3.4 13.1 6.6 1.6 0.6 6.5 10.0 1.9 1.8 1.8 1.2 0.4 0.04 1.1 57.1 17.9 50.8 7.0
French: (35 à 44 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Surmenage Coupure/perforation Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Machines Machines agricoles Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Piéton, autre Arme à feu Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 16,921 4,825 2,614 1,733 335 76 249 190 1,379 1,146 779 769 221 118 90 43 669 97 507 324 48 11 8 341 141 85 327 164 41 14 163 250 48 45 45 31 9 1 28 1,430 449 1,270 175 676,2 192,8 104,5 69,3 13,4 3,0 10,0 7,6 55,1 45,8 31,1 30,7 8,8 4,7 3,6 1,7 26,7 3,9 20,3 12,9 1,9 0,4 0,3 13,6 5,6 3,4 13,1 6,6 1,6 0,6 6,5 10,0 1,9 1,8 1,8 1,2 0,4 0,04 1,1 57,1 17,9 50,8 7,0
English: However, in the local wireline market, which is the largest segment of the industry, there is still no substantial, and certainly no sustainable, facilities-based competition.
French: Toutefois, dans le marché local filaire, le plus important de cette industrie, il n'y a toujours pas de véritable concurrence basée sur les installations, et certes pas de concurrence viable.
English: The Secretariat conducted a review of its peacekeeping operations and identified the functional areas that could be undertaken at the Logistics Base to provide efficient and economical service to the Organization.
French: Le Secrétariat a passé en revue les opérations de maintien de la paix qu'il administre et recensé les grandes fonctions qui pourraient être prises en charge à la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services à l'Organisation.
English: Ecology - The study of the relationships between living organisms (micro-organisms, plants and animals, including humans), and the relationships between the organisms and their physical environment.
French: Énoncé d’intégrité commémorative – Préparé pour le lieu historique national du Col-Rogers, ce document précise le motif invoqué pour souligner ce lieu d’importance nationale.
English: Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at 10 December 2005  did  do not comply with point (b) of Articles 6(a), 7, 8 18(1), Articles 19 and 20 and 32 to 40 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 a period until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
French: Pour chaque exercice, il y a lieu de verser à la réserve d’équilibrage le montant des bonis sur sinistres, jusqu’à ce que la réserve atteigne ou atteigne à nouveau le montant théorique maximal.
English: The specific capsular polysaccharide produced by Streptococcus pneumoniae type 9V (American type 68) is composed of D-glucuronic acid (1 part), D-galactose (1 part), 2-acetamido-2-deoxy-D-mannose (1 part), D-glucose (2 parts), and O-acetyl (1.6 parts).
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique produit par Streptococcus pneumoniae type 9V (type 68 américain) est composé d'acide D-glucuronique (1 partie), de D-galactose (1 partie), de 2-acétamido-2-désoxy-D-mannose (1 partie), de D-glucose (2 parties) et de O-acétyle (1,6 partie).
English: I believe that, even if just for the networking value, this would be a very valuable advance for Canadian businesses in Latin America.
French: Je crois qu'une participation à ce forum constituerait une avancée considérable pour les sociétés canadiennes en Amérique latine, à tout le moins dans le domaine du réseautage.
English: • Fats, oils & wax products
French: • les matières grasses, huiles et cires,
English: Manager, Atlantic Communications; Presentation of Visitor Experience Initiatives and Updates at a staff product development training Date(s): 2005/09/18 - 2005/09/20 Destination(s):
French: Gestionnaire, Communications Atlantique; Présentation sur les initiatives de l'expérience du visiteur à une session de formation sur le developpement de produits Date(s) : 2005/09/18 - 2005/09/20 Destination(s) :
English: It depends on where we concentrate our individual attention and expertise.
French: Ce ` principe figure a l’article 18 de notre Constitution :
English: Contact Capt. Alwyn G. Soppitt President and Chief Executive Officer Saint John Port Corporation P.O. Box 6429, Station "A"  Saint John, New Brunswick  E2L 4R8 (506) 636-4869 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Capt. Alwyn G. Soppitt Président-directeur général Société du Port de Saint John C.P. 6429, Succursale « A » Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 4R8 (506) 636-4869 Référence a L.C. 1992, ch.
English: And finally, we need to understand the changes to the Indian Act are but an interim step, that they don’t reflect the end of the journey, that they don’t reflect our final objectives but rather reflect an opportunity to ensure that we have tools and that we have institutions that in the interim will allow for the economics and social success of communities because, ladies and gentlemen, in terms of governance our objective is self-government.
French: En outre, il nous faut comprendre que les changements à la Loi sur les Indiens ne représentent qu’une démarche provisoire, qu’ils ne sont pas la fin du cheminement et qu’ils ne marquent nullement la réalisation de nos objectifs ultimes. Ils nous permettent plutôt d’assurer que nous disposions d’outils et d’institutions qui favoriseront, entre-temps, la réussite économique et sociale des collectivités, parce que, mesdames et messieurs, notre objectif en ce qui a trait à la gouvernance, c’est l’autonomie gouvernementale.
English: Riel, Louis, Flanagan, Thomas Table of Contents
French: Riel, Louis, Flanagan, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: In such cases the Chamber of Deputies once again votes on the rejected law.
French: Dans ce cas, celle-ci remet la loi renvoyée au vote.
English: No other programs 0% 20% 40%
French: Aucun autre programme 0% 20 % 40 %
English: An anthropologist by training and a holder of a Ph.D. from the University of Chicago (1970), he has been involved in development communication projects in India, Bangladesh, Jamaica, Thailand, and China.
French: Anthropologue de formation et titulaire d'un Ph.D. de l'Université de Chicago (1970), il a été associé à des projets de communication pour le développement en Inde, au Bangladesh, en Jamaïque, en Thaïlande et en Chine.
English: The European Union has also decided to act on "light" and "mild" cigarette brand descriptors: effective September 2003 such terms will be forbidden on the packaging of tobacco products.
French: L'Union européenne a également décidé d'intervenir sur les indicateurs de cigarettes « légères » et « douces ». À partir de septembre 2003, il sera interdit d'inscrire des mentions du genre sur l'emballage des produits du tabac.
English: Further to the presentation of the Report on the implementation of the IPR: Egypt at the Commission's session last year, the secretariat has prepared a Report on the implementation of the IPR: Uganda.  The Report, which focuses on the "Big Push" strategy on investment promotion and policy coordination, will be discussed at the current session.
French: Suite à la présentation du rapport sur la mise en œuvre des recommandations de l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte à la session de l'an dernier de la Commission, le secrétariat a établi un rapport analogue pour l'Ouganda, qui traite d'une stratégie de «grande poussée» en matière de promotion de l'investissement et de coordination des politiques; ce rapport sera examiné à la présente session.
English: Once the usufruct is transferred to Bill and bare ownership is transferred to the organization, Anna receives a Statement of Fair Market Value and a tax receipt in the amount of $25,000.
French: Une fois que l’usufruit est transféré à M. Santini et que la nue-propriété est transférée à l’organisme de conservation, Mme Santini reçoit une Déclaration de la juste valeur marchande et un reçu aux fins d’impôt de 25 000 $.
English: It must be sufficient to assure their judicial independence and be fair to them and to the taxpayers of Canada.
French: Le salaire doit suffire à assurer leur indépendance judiciaire et il doit être équitable pour eux et pour les contribuables du Canada.
English: The delivery of potable water and its related infrastructure, for example, will be based on the community’s population, demographics, proximity to other municipalities, topography, and geology, among several other factors.
French: Certaines collectivités regroupent les travaux publics dans un seul service; d’autres attribuent la responsabilité des rues et des trottoirs à un service de travaux publics mais possèdent un service des eaux et un service du nettoiement distincts.
English: Developing policies and laws Delivering and implementing programs Managing and coordinating the strategic policies/priorities function Providing legal advisory, litigation and iegislative services to government Providing prosecution services
French: Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités Dispenser au gouvernement des services de juridique, de contentieux et de rédaction Dispenser des services de poursuite
English: Tip: Due to huge list of "...car..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...car..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On their departure, they shall take with them the effects, personal belongings, valuables and instruments belonging to them."
French: À leur départ, ils emporteront les effets, objets personnels, valeurs et instruments qui leur appartiennent en propre.
English: The Canada Business Corporations Regulations(see footnote 1) are amended by adding the following after section 10:
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit :
English: Such an anachronistic approach is unworthy of our times.
French: De telles démarches anachroniques sont indignes de notre époque.
English: Little united these factions except for a common dislike of Macdonald.
French: Mise à part l'aversion que leur inspire Macdonald, ces factions ont très peu en commun.