ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical education and recreation for children with disabilities
French: Éducation physique et loisirs des enfants handicapés
English: The Commission had recommended the creation of a commission of enquiry to investigate the facts, but Parliament appeared not to have acted on the recommendation.
French: La Commission aurait recommandé la création d'une commission d'investigation pour enquêter sur ces faits, mais il semblerait que le Parlement n'ait pas donné suite à cette proposition.
English: In his August 29, 1995 report to the WCB, Dr. Bond noted that Mr. Eyerley had numbness in his right hand while driving across Vancouver Island on the weekend.
French: Dans son rapport du 29 août 1995 à la CAT, le Dr Bond a signalé que M. Eyerley avait éprouvé une sensation d'engourdissement dans sa main droite alors qu'il avait traversé en voiture l'île de Vancouver au cours du week-end.
English: Hydrologic alterations Populations of annual plants are often naturally subject to strong variations in density over time and space (Venable and Lawlor 1980).
French: Modification du régime hydrologique Les espèces annuelles sont souvent sujettes à de fortes fluctuations naturelles d’effectif et d’étendue (Venable et Lawlor, 1980).
English: I listened very attentively to all they said this morning, and I am pleased that there have been improvements with respect to process.
French: J'au écouté très attentivement tout ce qu'ils ont dit ce matin, et je me félicite des améliorations apportées au processus.
English: In the heart of Brussels, discover a nice city house located in the Sablon quarter. The area is famous for its art galleries, antiquities shop and several restaurants.
French: En plein coeur de Bruxelles, découvrez une belle maison de ville située dans le quartier du Sablon, réputé pour ses multiples galeries d'art , ses boutiques d'antiquités et ses nombreux restaurants.
English: The third study was prepared for the European Committee on Migration (CDMG) and concerns the obstacles to effective access of irregular migrants to minimum social rights9.
French: La troisième étude a été préparée pour le Comité européen sur les migrations (CDMG). Elle porte sur les obstacles à l’accès effectif des migrants irréguliers aux droits sociaux minimum9.
English: National strategies have been developed for drought and desertification control, natural resource management, and environmental management.
French: Même l’harmonisation des données et la standardisation des mesures dans le domaine de la gestion des ressources naturelles se pose avec acuité, au niveau du pays.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. ALFONSO MARTINEZ se porte coauteur du projet de résolution.
English: • where it is evident to the Office that he is entitled to be entered on that list.
French: • lorsqu'il est, selon l'Office, clairement en droit d'être inscrit sur ladite liste.
English: Glossary Conservatory Measures
French: Glossaire Mesures conservatoires
English: Since 2002 it has been conducting a national campaign of awareness and information in the fight against discrimination with the support of the former Community Action Programme to combat discrimination and the current PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity).
French: Il mène depuis 2002 une campagne nationale de sensibilisation et d'information en matière de lutte contre les discriminations avec le soutien de l'ancien Programme d'action communautaire de lutte contre les discriminations et de l'actuel PROGRESS.
English: Citizen-friendliness needs more than e-government and similar publicity stunts, and we have to avoid and cut down on duplication.
French: La convivialité à l'égard des citoyens nécessite plus qu'un gouvernement électronique et des astuces publicitaires du même acabit, et nous devons éviter et réduire le double emploi.
English: So it's very easy
French: Excusez-moi, Monsieur Mills.
English: Date(s): 2006-11-24 to 2006-12-03 Destination(s):
French: Assister à une conférence internationale sur le développement économique et social d'Haïti à Madrid.
English: The bulk of ambient data available to examine this issue in Canada is PM2.5 mass concentration data.
French: La majorité des données sur le milieu ambiant qui permettent d'examiner cette question au Canada ont trait à la concentration massique des P2,5.
English: Investment funds, some other OFIs, and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets.
French: Les OPCVM et certains autres intermédiaires financiers ainsi que les sociétés d’assurance et les fonds de pension sont des opérateurs importants et actifs des marchés financiers.
English: The Committee expresses its appreciation for the Government's political will and commitment to implement the Convention under extremely difficult circumstances.
French: Le Comité s'est félicité de la volonté politique affichée du Gouvernement d'appliquer la Convention dans des conditions extrêmement difficiles.
English: • Nuclear Medicine graduates from a program purchased from the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), Calgary, entered the labour force for the first time.
French: • Les premiers diplômés en médecine nucléaire d'un programme acheté du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) de Calgary sont entrés sur le marché du travail.
English: When informed of this, the Ethics Counsellor recused himself from the process, and measures were established to totally exclude him from involvement in the potential complaint.
French: Informé de la situation, le conseiller en éthique s'est récusé et des mesures ont été prises pour s'assurer qu'il soit exclu entièrement de la procédure d'audition éventuelle de la plainte.
English: What is the Project Plan Template?
French: Qu'est-ce que le modèle du plan de projet?
English: Further recalling the resolution No.7/29-ST of the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan from 14-16 Rabiul Thani 1423H (25-27 June, 2002), and resolution 47/9E(IS) of the Ninth Summit,
French: Rappelant en outre la résolution No 7/29-ST de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum, République du Soudan, du 14 au 16 Rabiul Thani 1423 H (25-27 juin 2002) et la résolution No 47/9-E (IS) de la neuvième Conférence islamique au Sommet;
English: Knowing this in general, I was also convinced that there must be a source for this "thesis, antithesis, and synthesis," and I finally discovered it.
French: Savoir ceci en général, j'ai été aussi convaincu qu'il doit y avoir une source pour ceci « la thèse, l'antithèse, et la synthèse, » et je finalement l'ai découvert.
English: That was in 1956, when the book was first published.
French: C'était en 1956, année de la première édition de ce livre.
English: ◦ Waiting for delayed luggage that may be arriving on a subsequent flight.
French: ◦ Le voyageur attend des bagages qui auraient été retardés et qui arriveront par un autre vol.
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. X.D.
English: - In urban areas: 54 girls out of a total of 95 pupils;  - In rural areas: 744 girls out of a total of 1,592 pupils;
French: - Dans le secondaire collégial : milieu urbain 54 filles sur un total de 95; en milieu rural 744 filles sur un effectif total de 1592.
English: ELLIOTT, Lawrence J / HELEWA, Michael E / MOFFATT, Michael E / SWORD, Wendy A
French: Conserved molecular mechanisms controlling anaPhase promoting complex-dependent histone modifications in yeast
English: The result of our work, the draft resolution on the prevention of armed conflict, if consensually adopted, will become without any doubt a document of far-reaching importance.
French: Le résultat de nos travaux, le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, s'il est adopté par consensus, deviendra sans aucun doute un document d'importance majeure.
English: Our experts will suggest a financial structure you can depend on as you transfer your business.
French: Nos experts vous proposeront une structure financière adéquate pour vous soutenir dans votre démarche de transfert d'entreprise.
English: Severance grant, Welfare and Pension
French: Allocation de départ, prévoyance et pension
English: It is useful to note that when we mention reception in the region, this will always be done in consultation with the UNHCR.
French: Il convient de noter que l’accueil en région dont nous faisons mention se fera toujours en consultation avec le HCR.
English: Kevin Hardy, chairperson of the Burnt Islands Economic Development Committee, says this cooperation has made all the difference in the project to date.
French: Kevin Hardy, président du comité de développement économique de Burnt Islands, affirme que c’est la collaboration entre les parties qui a fait toute la différence dans le projet.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on September 17, 1996, the Tribunal received a request from Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 septembre 1996, de la société Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: Information: Bluecars kits are available in blue but also red, white and green.
French: Information : Les kits Bluecars sont disponibles en bleu mais aussi en rouge, blanc et vert.
English: This Campaign takes its name from the International Day for the Elimination of Racial Discrimination declared by the United Nations in commemoration of the massacre of peaceful demonstrators in Sharpeville, South Africa more than 30 years ago.
French: Cette campagne tire son nom de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déclarée par les Nations Unies pour commémorer le massacre de manifestants pacifiques à Sharpeville, en Afrique du Sud, il y a plus de 30 ans.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0019), – having regard to Articles 251(2), 175(1) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0046/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0019), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 175, paragraphe 1, et 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0046/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission du commerce international, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission des transports et du tourisme, de la commission du développement régional et de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Decommissioning would involve removing the windsocks, runway pilons, plane tie-downs, the outhouse, the parking lot phone booth and other miscellaneous structures; ceasing snow plowing and grass cutting, and undertaking rehabilitation as appropriate; and administrative actions for the necessary notifications and publications.
French: La désaffectation comprendrait l'enlèvement des manches à vent, des balises de piste, du matériel d'arrimage, de la toilette extérieure, de la cabine téléphonique du stationnement et d'autres structures diverses; la cessation du déneigement et de la tonte de la pelouse, des travaux de réhabilitation, s'il y a lieu, et la prise de mesures administratives nécessaires pour les avis et les publications.
English: inform the ACP private sector about the provisions of the Agreement;
French: informer le secteur privé des ACP des dispositions figurant dans le présent accord;
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) said that the new UNIDO Representative in the Philippines had played an active role in developing assistance programmes for the country through coordination with governmental authorities and private-sector organiza-tions.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) dit que le nouveau représentant de l'ONUDI aux Philippines a activement participé à la mise au point de programmes d'assistance au pays en assurant la coordination avec les autorités gouvernementales et les organisations du secteur privé.
English: Development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea would destabilize the Korean peninsula and be a threat to regional security.
French: La mise au point d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée risquerait de déstabiliser la péninsule coréenne et de menacer la sécurité régionale.
English: • To promote inter-linkages, encourage timely and relevant exchange of data and information on specific issues and compatibility of different approaches to finding solutions to those common problems, contribute to the synergy and complementarity among and between activities of its members in the fields of environment and human settlements, and hence act in a complementary manner and add value to the existing United Nations system-wide inter-agency cooperation.
French: Favoriser les interactions, encourager l'échange, en temps utile, des données et informations pertinentes, favoriser la compatibilité des différentes méthodes visant à résoudre les problèmes communs, ainsi que les synergies et les complémentarités entre les activités des membres du Groupe dans les domaines de l'environnement et des établissements humains et, ce faisant, améliorer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: This reduction in the region's deficit was offset, however, by the decrease in foreign capital inflows and higher profit remittances; the combination of these factors resulted in a negative net transfer of resources for the first time since 1990.
French: Cependant, la diminution du déficit du compte courant de la balance des paiements de la région a été compensée par celle des entrées de capitaux étrangers et par l'augmentation des bénéfices rapatriés, dont la conjugaison est à l'origine d'un transfert négatif net de ressources, le premier depuis 1990.
English: His idea to control exhaust fan speeds based on prevailing wind velocities reduces operating costs by $20,000 a year, with a projected savings of $1 million over a facility’s lifespan.
French: Son idée de contrôler la vitesse des ventilateurs d’extraction en fonction de la vitesse du vent dominant a permis de réduire les coûts de fonctionnement de 20 000 $ par année, et de réaliser des économies estimées à un million de dollars pendant la durée de vie d’une installation.
English: (32) The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 31 July 2012, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 32) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir d'ici au 31 juillet 2012, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Organizations and bodies of the United Nations system, Member States and other stakeholders launched a number of initiatives to advance this global consensus on development.
French: Les organismes des Nations Unies, les États Membres et d'autres protagonistes ont lancé un certain nombre d'initiatives pour développer ce consensus mondial sur le développement.
English: Track One diplomacy refers to Government-to-Government diplomatic efforts; Track Two, also known as citizen diplomacy, brings civil society actors from both sides together.
French: La diplomatie officieuse, ou seconde voie diplomatique, encore appelée « diplomatie citoyenne » réunit des représentants de la société civile des deux parties au conflit.
English: All applicants submitting an application through the VAC must pay the corresponding fee for the service, either at the VAC or in Scotiabank.
French: Tous les clients qui présentent une demande au CRDV, doivent payer les frais de service au CRDV ou à la Banque Scotia.
English: Even then, we must be careful to distinguish between what might be appropriate as a short-term, emergency measure and what is justifiable as a lasting change.
French: Et même en de telles circonstances, nous devons faire preuve de circonspection afin de distinguer ce qui constitue une mesure d'urgence indiquée à court terme et un changement durable légitime.
English: 8 Draft report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, Chairperson-Rapporteur: Mr. Luis-Enrique Chávez, November 27, 2000 E/CN.4/200o/WG.15/CRP.1, to be included in document E/CN.4\2001/85. See paras.
French: 8 Rapport préliminaire du groupe de travail institué conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme, M. Luis-Enrique Chávez (Pérou), président-rapporteur, 27 novembre 2000, E/CN.4/200o/WG.15/CRP.1, inclus dans le document E/CN.4\2001/85. Voir les par.
English: In Kenya, Tanzania, and Trinidad, a study conducted by a group that included FHI and involved some 4,200 people between 1995 and 1998 showed that HIV counseling and testing reduced risky behaviors associated with the sexual transmission of HIV.
French: Une étude à laquelle FHI a participé et qui a été effectuée au Kenya, en Tanzanie et à Trinité auprès d'environ 4.200 personnes, entre 1995 et 1998, a révélé que la mise en place d'un counseling sur le VIH et le dépistage de ce virus avaient permis de réduire les comportements risqués qui sont associés à sa transmission par voie sexuelle.
English: Norway reaffirmed its commitment to the rule of law at the international level and supported the recommendations of the Secretary-General.
French: La Norvège réaffirme son attachement à l'état de droit au niveau international et appuie les recommandations du Secrétaire général.
English: Thailand (Update) The Ministry of Public Health in Thailand has confirmed an additional fatal case of human infection with H5N1 avian influenza.
French: Thaïlande (mise à jour) Le ministère thaïlandais de la Santé publique a confirmé un nouveau cas humain mortel d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: They therefore represent the reference document for the application of the provisions of the GPSD concerning notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors.
French: Elles constituent par conséquent le document de référence pour l’application des dispositions de la DSGP concernant la notification des produits de consommation dangereux aux autorités compétentes des Etats membres par les producteurs et les distributeurs.
English: Context The marine environment is a precious asset.
French: Contexte Le milieu marin constitue un capital précieux.
English: A significant UXO threat resulted from the brief but violent internal conflict of spring 2001 in some parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le conflit interne, bref mais violent, survenu au cours du printemps 2001 dans certaines parties de l'ex-République yougoslave de Macédoine a laissé un nombre important de munitions non explosées.
English: Moreover, we have stated on numerous occasions and would like to stress once again that Georgia has received and continues to receive large quantities of weapons significantly in excess of its defence and national security needs.
French: En outre, nous avons à plusieurs reprises souligné et souhaitons souligner une nouvelle fois ceci: la Géorgie, aujourd'hui comme hier, continue à recevoir des livraisons d'armes dans des quantités considérables qui dépassent de beaucoup les besoins liés à sa défense et à sa sécurité nationale.
English: Information on the resource management regime, calls for nominations and bids, and other related information: Land Tenure - Telephone: (819) 997-0221 Information on registration procedures and regulations, exploration, significant discovery and production licences, transfers, notices, and maps:
French: Direction du pétrole et du gaz du Nord Direction du pétrole et du gaz du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 6e étage, 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Gatineau (Québec) K1A 0H4  Canada Téléphone : (819) 997-0877 Télécopieur : (819) 953-5828 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil Des renseignements sur le régime de gestion des ressources, des demandes de nominations et de soumissions, et d'autres informations connexes :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Garden of Memories Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Jardin des souvenirs Force aérienne
English: Rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: Rejeté - Impossible de trouver enregistrement S-S approprié ».
English: And finally, the facility brings new revenue to Saskatoon and Canada and new recognition to the University of Saskatchewan.
French: De plus, elle génère des revenus supplémentaires pour la Ville de Saskatoon et le Canada et rehausse la reconnaissance accordée à l’Université de la Saskatchewan.
English: Madam President, when it comes to prevention, it is also important, of course, to avoid a situation in which pregnant women with AIDS pass this disease on to their unborn children.
French: Madame la Présidente, concernant la prévention, il convient également d' éviter que les femmes enceintes porteuses du virus ne transmettent la maladie à leurs enfants avant la naissance.
English: In addition, the Department assists the Institute in the preparation of the two reports that it is required to submit to the General Assembly.
French: En outre, le Département l'aide à établir les deux rapports qu'il doit présenter à l'Assemblée générale.
English: A national monitoring and evaluation group will be set to monitor the implementation of the program.
French: Un groupe national de contrôle et d'évaluation sera constitué pour suivre la mise en œuvre du programme.
English: From 2003 to 2005, Mr. Deschênes was an international security analyst with the Ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: De 2003 à 2005, M. Deschênes a été analyste en sécurité internationale au sein du Ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: Consequently, the Joint Working Group decided that the most reasonable way to proceed was to compare the risk assessment and risk management processes used in protecting the public from the hazards (see Table 5 of the report for a brief comparison summary).
French: Par conséquent, le groupe de travail mixte a décidé que la meilleure façon de procéder consistait à comparer les divers processus d’évaluation et de gestion du risque visant à protéger le public (voir au tableau 5 du rapport, un bref résumé des comparaisons établies).