ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an international context dominated by the fight against terrorism, the situation of Arab and Muslim people throughout the world can be viewed in three ways, namely containment of Islam from a security angle, monitoring of places of worship and suspicion of Muslims.
French: La tendance dominante de la situation des populations arabes et musulmanes dans le monde s'articule, dans le contexte international de la priorité du combat contre le terrorisme, autour de trois approches: le traitement sécuritaire de l'islam, la surveillance de ses lieux de culte et la suspicion à l'égard de ses pratiquants.
English: Even the occasional refuelling of automobiles or other small vehicles requires the use of a propane dispenser that conforms to all present requirements.
French: L’utilisation d’un distributeur de propane conforme à toutes les présentes exigences est obligatoire même dans le cas du ravitaillement occasionnel d'automobiles ou d'autres petits véhicules.
English: In practice, things are not quite so simple, as shown by recent disputes over such issues as environmental degradation abroad due to production and processing methods, fishing methods that endanger sea turtles, exploitation of child labour, use of prison labour, and so on.
French: Dans la pratique, les choses ne sont pas aussi simples, comme le démontrent les récents litiges sur des questions telles que la dégradation de l'environnement à l'étranger due aux méthodes de production et de traitement, les méthodes de pêches qui mettent en danger les tortues de mer, l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, l'utilisation du travail des forçats, etc.
English: Information and communication technologies (ICT) for development.
French: Technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: I continuously search new combinations with simple products and enjoy the qulity. A nice opportunity to meet the local producers.
French: Je cherche sans cesse de nouveaux accords avec des produits irréprochables, une belle occasion de rencontrer les producteurs locaux respectueux de cette qualité.
English: Accordingly, UNHCR had incurred expenditures totalling some $781,651 on modules that it did not use or need.
French: Autrement dit, le HCR s'était engagé dans des dépenses d'un montant total de 781 651 dollars pour des modules dont il ne se servait pas ou dont il n'avait pas besoin.
English: The programmes and projects undertaken in the context of the multilateral environmental agreements help the recipient countries not only to meet their international obligations, but also to conform to the requirements of advanced markets and high technology standards, which in turn help them to access international markets and gain greater participation in international trade.
French: Les programmes et les projets entrepris dans le contexte des accords multilatéraux relatifs à l'environnement aident les pays destinataires non seulement à s'acquitter de leurs obligations internationales, mais aussi à se conformer aux exigences des marchés développés et aux normes de la haute technologie, ce qui contribue à les faire accéder aux marchés internationaux et participer davantage aux échanges internationaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [actos_hpc-cps_2-eng.pdf] Pages: 03, Size: 166 K, Date: 2007-04-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [actos_hpc-cps_2-fra.pdf] pages : 03, taille : 234 K, date : 2007-04-20
English: CRC recommended ensuring access to education, including early childhood education, in all regions and paying particular attention to girls and all vulnerable groups of children, including nomadic children and children in remote areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de garantir l'accès à l'éducation, y compris l'éducation préscolaire, dans toutes les régions de son territoire en accordant une attention particulière aux filles et aux groupes d'enfants vulnérables, y compris les enfants nomades et les enfants habitant les régions reculées.
English: Members of the Commission supported the proposal, but also noted the need for an evaluation of the available data on the reserved areas as well as a resource classification system for the Area.
French: Les membres de la Commission ont appuyé cette proposition, mais ont également insisté sur la nécessité d'une évaluation des données disponibles sur les zones réservées, ainsi qu'un système de classement des ressources pour la Zone.
English: Symbolically, it was the first time a Congress session was held outside Strasbourg, and it attracted much attention at the high political level, with the participation of
French: Fait symbolique, cette session est la première que le Congrès a tenue hors de Strasbourg, et elle a suscité beaucoup d'intérêt à un haut niveau politique ; y ont, en effet, participé des personnalités politiques russes
English: Another way is to proclaim the Word of God openly, when they see that it is God's will, calling on their hearers to believe in God almighty, Father, Son and Holy Spirit, the Creator of all, and in the Son, the Redeemer and Saviour, that they may be baptised and become Christians, because unless a man be born again of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God (Jn 3;5)" (ER 16:5-7).
French: Son attitude diffère cependant de la stratégie missionnaire officielle. Il n'attaque pas les musulmans, mais se mêle à eux, toujours prêt à témoigner à rendre compte de sa foi jusqu'au bout (ce qui est le véritable martyre).
English: CTF Commander Task Force.
French: Anzac, le HMAS (destroyer): 126; 135; échange de signaux avec l’Athabascan, 139 n.
English: Nearly all of the developing countries reporting have integrated population concerns into their development policies and strategies, mostly to address the interaction of population and poverty.
French: Pratiquement tous les pays en développement qui ont présenté des rapports ont intégré des composantes démographiques dans leurs politiques et stratégies de développement, principalement en vue de remédier à l'interaction entre population et pauvreté.
English: The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific enlightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
French: Le développement de l'esprit religieux, la foi dans le progrès scientifique, la révolution industrielle et libérale dans le domaine économique et l'avènement de la démocratie dans l'État-providence ont permis les grands succès de l'Union européenne.
English: Additional email addresses are $5.00 a month.
French: Adresses courriels additionnels disponible pour $5.00 par mois.
English: We must therefore devote similar attention to the issues of development, rehabilitation and reconstruction, as stipulated in Security Council resolution 1769 (2007).
French: C'est pourquoi nous devons accorder la même attention aux questions de développement, de redressement et de reconstruction, comme le stipule la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that.
French: Nous savons tous que les documents sont tolérants, également et précisément en Europe.
English: Note When an appeal is launched relating to the ruling on the compliance of an MSDS or label, or to the claim itself, the requirement to comply with a screening officer’s decisions or order is held in abeyance pending the outcome.
French: Nota Lorsqu’un appel est interjeté pour contester une décision relative à la conformité d’une fiche signalétique (FS) ou d’une étiquette, ou de la demande elle-même, l’obligation de se conformer à la décision ou à l’ordre de l’agent de contrôle est suspendue en attendant le résultat de l’appel.
English: In fact, the strategic principle of small learning groups is simple enough.
French:   En fait, le principe stratégique des petits groupes d’apprentissage est tout simple.
English: We have taken a moderate line and brokered a series of realistic measures, seeing shipping not as an 'enemy' but as a friend who could do better, given that, may I remind you, shipping is only responsible for 12% of total maritime pollution.
French: Avec un certain sens de la mesure, nous sommes arrivés à des mesures réalistes, en appréhendant la navigation non pas comme un "ennemi", mais comme un ami amendable. Je rappelle que la navigation n'est responsable que de 12 % de la pollution marine totale.
English: • Do not exceed the recommended dose when using sodium phosphates as an occasional laxative.
French: • Ne pas dépasser la dose recommandée lorsqu'une solution à base de phosphates de sodium est utilisée comme produit laxatif pour soulager les épisodes de constipation occasionnels.
English: in writing. - (SK) In June 2010 the European Council agreed that it was urgently necessary to strengthen the coordination of our economic policies.
French: En juin 2010, le Conseil européen a convenu qu'il était urgent de renforcer la coordination de nos politiques économiques.
English: WIPO’s evaluation strategy was introduced to familiarize program managers on evaluation concepts and to obtain their feedback.
French: Le groupe a approuvé la désignation d’un cabinet de consultants extérieur chargé de participer à la gestion du projet de nouvelle construction et l’instauration d’un processus de consultation et a encouragé le Secrétariat à poursuivre le processus.
English: The Commission’s plan must be fleshed out far more clearly, and must recognize that the integration needs of various categories of immigrants vary widely.
French: Le programme de la Commission doit être étoffé beaucoup plus clairement et doit reconnaître que les besoins d’intégration des différentes catégories d’immigrants varient largement.
English: As a prosperous and vigorous democracy, Australia is recognized for the protections it affords children through its laws and institutions.
French: Démocratie prospère et énergique, l'Australie est connue pour la protection qu'elle offre aux enfants dans le cadre de ses lois et de ses institutions.
English: Petitpierre, Max, Minister of Federal Political Department of Switzerland (-Nov.); President of Switzerland (Dec.). Pierce, S.D., Ambassador in Brazil.
French: Petitpierre, Max, ministre du Département politique fédéral de la Suisse (-nov.); président de la Suisse (déc.) Pierce, S.D., ambassadeur au Brésil.
English: The strategy includes a plan to systematically review judicial remuneration, appointment, promotion and discipline.
French: Cette stratégie comprend un plan qui prévoit le contrôle systématique des rémunérations, des nominations, des promotions et des mesures de discipline.
English: ◦ Environment ▪ Habitat Protection ▪ Materials management ▪ Locomotive Emissions ▪ Inherent fuel efficiency ▪ Greenhouse Gas Calculator ▪ Locomotive fleet renewal ▪ Idle reduction technology ▪ Canadian operations ▪ U.S. operations ▪ Site remediation ▪ Community concerns ▪ Environmental audits ▪ Vegetation management
French: ◦ Environnement ▪ Protection des habitats ▪ Gestion des matières ▪ Émissions des locomotives ▪ Faible consommation de carburant ▪ Calculateur d'émissions de gaz à effet de serre ▪ Renouvellement du parc de locomotives ▪ Réduction des périodes de ralenti ▪ Activités au Canada ▪ Activités aux États-Unis ▪ Restauration des terrains ▪ Préoccupations du public ▪ Vérifications environnementales ▪ Gestion de la végétation
English: (ii) In view of the increased workload resulting from the increase in the number of meetings of the Council and the pressing need to strengthen in-house capacity for interpretation services, it is proposed that one additional team of interpreters, comprising 20 posts (6 P-5, 6 P-4, 8 P-3), be established ($3,364,000).
French: ii) Compte tenu de l'augmentation du volume de travail découlant du nombre accru de réunions du Conseil et de l'urgence que présente le renforcement des capacités internes en matière de services d'interprétation, il est proposé de créer une équipe d'interprètes supplémentaire comprenant 20 postes, dont 6 P-5, 6 P-4 et 8 P-3 (3 364 000 dollars).
English: With regard to financing for development, it is particularly essential to ensure that resources are better mobilized and that development action involving all partners, including the Bretton Woods institutions, is better coordinated.
French: Pour ce qui est du financement du développement, il est notamment indispensable d'assurer une meilleure mobilisation des ressources ainsi qu'une meilleure coordination des actions de développement intégrant tous les partenaires y compris les institutions de Bretton Woods.
English: I had asked whether we could have until tomorrow evening to table the amendments, tomorrow evening until 7.30 p.m.
French: Je demandais un délai jusqu'à demain soir 19h30 pour pouvoir déposer les amendements.
English: In circumstances where response rates are high or the input is complex and more in-depth analysis is required, technology-based research methodologies for data collection and analysis are beneficial (e.g., relational databases, statistical software packages or scan-readable surveys).
French: Dans les cas où le nombre de réponses est élevé ou que les commentaires sont complexes et nécessitent une analyse plus en profondeur, il est préférable de recourir à des méthodes de recherche fondées sur la technologie pour la collecte et l’analyse des données (p. ex. bases de données relationnelles, progiciels statistiques ou sondages qui peuvent être lus par balayage).
English: With special regard to the overall assessment of the key areas of international and multisectoral cooperation and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem, it is essential that Member States devote particular attention to the establishment of a global and comprehensive monitoring system for ATS.
French: Compte tenu, en particulier, de l'évaluation générale des domaines clefs de la “coopération internationale et multisectorielle” et des “mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre”, il est essentiel que les États Membres accordent une attention particulière à la mise en place d'un système de surveillance mondial et complet pour les stimulants de type amphétamine.
English: The principle of the territoriality of criminal law is affirmed in article 21 of the Code of Criminal Procedure, in the following terms:
French: La territorialité de la loi pénale est le principe qu'affirme l'article 21 du Code de procédure pénale dans les termes suivants:
English: This information is not only irrelevant since a Canadian citizen is a Canadian citizen, without distinction. It is also potentially misleading.
French: Non seulement ce renseignement est-il non pertinent puisqu'un citoyen canadien est un citoyen canadien, sans distinction, mais il est également trompeur.
English: • National Members have no direct control over investigations and prosecutions.
French: • Les membres nationaux n’ont pas de contrôle direct sur les enquêtes et les poursuites.
English: The European Commission is following Mr Orlov's ongoing second trial very closely.
French: La Commission européenne suit de très près le second procès, en cours, de M. Orlov.
English: The Ministry of Education, with the support of UNICEF, has developed a new curriculum, syllabuses and teacher education programmes for primary school grades, which are expected to be available in the form of new textbooks, and has improved teacher accreditation and standards in 2005.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Ministère de l'éducation a mis au point de nouveaux programmes scolaires ainsi que des programmes de formation des enseignants du primaire qui devraient permettre d'améliorer la manière dont les enseignants sont habilités et de normaliser leurs aptitudes et de voir la parution de nouveaux manuels scolaires en 2005.
English: ROMEXPO SA B-dul Marasti nr.65-67, sector 1, cod 011465, Bucharest, Romania Contact:
French: 65-67, secteur 1, code 011465, Bucarest Site Internet : www.romexpo.org Contact :
English: Such substances account for approximately 99% of the total volume of substances available on the market.
French: Ces substances représentent environ 99 % du volume total des substances se trouvant sur le marché.
English: The right of privacy is worthy of protection not just for the good of society's individuals, but also for the good of society itself."
French: Le droit à la vie privée mérite d'être protégé non seulement pour le bien des membres de la société mais pour celui de la société elle-même.
English: In a conversation between Gustavo Pignero and Marco Mancini, which was recorded on 2 June 2006, Gustavo Pignero allegedly admitted that SISMI had received, via the head of SISMI Nicola Pollari, a hand-written request from the CIA to assist the abductions of four suspected terrorists.
French: Dans une conversation entre ces deux personnes, enregistrée le 2 juin 2006, Gustavo Pignero aurait reconnu que le SISMI avait reçu, via son directeur Nicolo Pollari, une demande manuscrite de la CIA de prêter main-forte à l'enlèvement de quatre terroristes présumés.
English: Some do even like good movies, good literature, or yet more, some are fans of a football team that never wins a trophy but plays delightfully (ok, we concede: that's unusual).
French: Tous s'en vont direction le sable chaud. Tous?
English: Moreover, the MTS calls for an intensification of work with the EU on strengthening the OSCE as ‘a key basis of European security’.
French: Il y a donc un écart entre l’UE et la Russie en ce qui concerne leurs définitions respectives de l’objectif stratégique de leur « partenariat ».
English: The ﬁnancial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles as required under Section 31 of the Canadian Food Inspection Agency Act. Signiﬁcant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations:
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 2 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 2.
English: Laboratories must validate the analytical procedure actually used, and must demonstrate that it meets the requirements of the performance standard published in Appendix B to this Manual.
French: Les laboratoires doivent valider la procédure analytique réellement utilisée et démontrer qu’elle satisfait aux exigences de la norme de performance décrite à l’annexe B du présent manuel.
English: acting as data controller (DG ENTR Units B5 and/or A4) . As regards to the processing of your personal data, you have a right to recourse at any time to European Data Protection Supervisor.
French: En ce qui concerne le traitement de vos données à caractère personnel, vous avez le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: We will have to reconsider agriculture.
French: Nous devrons réexaminer l'agriculture.
English: There are, nevertheless, still some significant barriers to this, particularly in the services sector.
French: Toutefois, certaines barrières importantes entravent encore le fonctionnement de ce marché, particulièrement dans le secteur des services.
English: Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar)
French: Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
English: According to the Census, 59 per cent of those living in the municipality of Richmond, British Columbia, and 55.5 per cent of those living in the municipality of Markham, Ontario, are visible minorities.
French: Selon le Recensement, 59 pour 100 des résidents de la municipalité de Richmond en Colombie-Britannique et 55,5 pour 100 des résidents de la municipalité de Markham en Ontario, appartiennent à des minorités visibles.
English: The Burundi Government is particularly pleased at the Security Council's proposal to establish a joint Tanzanian-Burundian commission to deal with the issue of refugees.
French: Le Gouvernement burundais se réjouit particulièrement de la proposition du Conseil de sécurité de créer une commission mixte Tanzanie-Burundi chargée de la question des réfugiés.
English: It is because of this recognition that South Africa has expressed its disappointment on the failure of the discussions in Cancún, while in the same vein pronouncing its determination to get the development round, as agreed upon in Doha, back on track.
French: C'est en ayant conscience de cette nécessité que l'Afrique du Sud s'est déclarée déçue de l'échec des négociations de Cancún, tout en indiquant sa détermination à remettre sur les rails le cycle du développement convenu à Doha.
English: The assessment was a combined effort of both Canadian and U.S. personnel, intended to identify potential vulnerabilities to critical assets.
French: Cette évaluation, qui avait pour objet de déterminer les vulnérabilités potentielles des ressources primordiales, constituait un effort conjoint des services canadiens et américains.
English: Biodiversity prospecting in the drylands of Chile, Argentina and Mexico.
French: The multiple uses of tropical forests by indigenous peoples in Mexico: a case of adaptive management. Conserv.
English: This in turn produces a greater threat to Israeli security: the hopelessness of despair which leads inexorably to suicide bombings and other acts of violence against Israelis.
French: Il en résulte une menace plus redoutable encore pour la sécurité des Israéliens : le sentiment d'impuissance né du désespoir, qui conduit inexorablement aux attentats suicides et à d'autres actes de violence dirigés contre les Israéliens.
English: The first is to use intercultural dialogue to overcome, through exchange and knowledge, the threat that cultural, ethnic and religious differences might pose (for more see the topic dossier on Dialogue).
French: La première consiste à recourir au dialogue interculturel pour surmonter, par l’échange et par la connaissance, la menace que peuvent représenter les différences culturelles, ethniques et religieuses (pour plus d’informations voir le dossier thématique sur le Dialogue).
English: Enhancing the contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals is one of the three new main functions of the Forum agreed in 2006.
French: Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est l'une des trois nouvelles fonctions principales assignées au Forum en 2006.
English: The e-questionnaire is composed of tabs (as can be seen in Figure 3).  Each tab corresponds to a section on the paper questionnaire.
French: Le questionnaire électronique se compose d'onglets (comme on peut le voir à la figure 3) dont chacun correspond à une section du questionnaire papier.
English: Overview A. Correctional Investigator’s Message My Office is mandated to assist in the resolution of complaints of federal offenders.
French: Aperçu A. Message de l’enquêteur correctionnel Mon bureau a pour mandat légal d’aider au règlement des plaintes de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Energy The aim of European energy policy is to develop a low-energy economy which is safer, more sustainable and more competitive.
French: Energie La politique européenne de l’énergie tend à mettre en place une économie à faible consommation d’énergie, plus durable, plus sûre et plus compétitive.
English: "I recently explained a Canadian procedure concerning bail to a prosecutor in Texas, saving him several hours of phone calls and research."
French: J’ai d’ailleurs expliqué dernièrement à un procureur du Texas la procédure canadienne en matière de cautionnement, ce qui lui a évité plusieurs heures de conversations téléphoniques et de recherche.
English: Use and development of clean technologies.
French: utilisation et développement des technologies propres.