ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This error usually indicates that a problem occurred during download and that you should attempt to download again.
French: Si le lien de téléchargement n'est plus disponible, communiquez avec le soutien technique pour réactiver le lien de téléchargement .
English: Mr. Bachand rushed toward the car, which had caught fire, and saw the woman trapped under the dashboard.
French: Ce dernier s'est alors précipité vers l'auto et a aperçu la femme, coincée sous le tableau de bord du véhicule qui avait pris feu.
English: North African countries, including Algeria, Morocco and Egypt, have undertaken public campaigns to promote more responsible management of domestic wastes.
French: Des pays d'Afrique du Nord, parmi lesquels l'Algérie, le Maroc et l'Égypte, ont entrepris des campagnes publiques de promotion d'une gestion plus responsable des déchets domestiques.
English: The situation has now calmed down and a number of European states have made a significant commitment to UNIFIL.
French: A la différence des pays baltes, la Finlande n’a jamais été occupée par l’Armée rouge soviétique pendant la Seconde guerre mondiale.
English: The manufacturer/dealer should be able to help you install your machine.
French: Le constructeur ou le concessionnaire devrait être capable de vous aider à installer votre machine.
English: Such programmes must be defined by explicit time-bound targets.
French: Les programmes élaborés doivent comporter des objectifs assortis de délais précis.
English: And, as we improve our abilities and strengthen the public’s level of confidence, we must never forget the importance of diversity and inclusiveness.
French: Et, alors que nous améliorons nos capacités et renforçons le niveau de confiance du public, nous devons toujours garder en tête l’importance de la diversité et de l’inclusivité.
English: It is also true that provincial initiatives to grant access to foreigners impose no obligation on other Canadian jurisdictions to grant access on the same terms or at all.
French: Il est vrai Ã©galement que les initiatives des provinces visant Ã accorder l'accÃ¨s Ã des Ã©trangers n'obligent aucunement les autres gouvernements canadiens Ã accorder l'accÃ¨s aux mÃªmes conditions, voire un accÃ¨s quelconque.
English: • consistency of medical info between federal/provincial and non-profit organizations
French: • Cohérence de l'information médicale entre paliers fédéral/provincial et OSBL
English: IP Assets for Growth: Policy and Practical Issues for Identification and Management Document Code WIPO/IPO/MNL/02/3(B) Meeting Code WIPO/IPO/MNL/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: WIPO/IPO/MNL/02/3(B) Code du document WIPO/IPO/MNL/02/3(B) Code de la réunion WIPO/IPO/MNL/02 Date de publication 1 déc.
English: The Government of Japan held Training Course on Prevention and Crisis Management of Biological Terrorism in Malaysia in July 2005, in which about 50 people in charge of anti-bioterrorism measures in ASEAN countries, China and South of Korea participated.
French: En juillet 2005, le Gouvernement japonais a organisé en Malaisie un cours de prévention et de gestion de crise du terrorisme biologique à l'intention d'une cinquantaine de responsables (pays de l'ASEAN, Chine et Corée du Sud) de la lutte contre le bioterrorisme.
English: It is available one private parking inside.
French: È disponibile inoltre un garage interno, coperto e custodito.
English: Thus, the sales of the top 2000 albums of 2004 represent 68.1% of total Nielsen SoundScan sales and 62% of CD sales reported by IFPI.  5.
French: Les ventes des 2000 plus grands succès de 2004 correspondent ainsi à 68,1 % des ventes totales selon Nielsen SoundScan et à 62 % des ventes de CD selon la IFPI.
English: TESK states that there are 2,752,222 artisans and tradesmen registered at the relevant chambers and that these small-scale enterprises constitute 98.8 percent of the total number of workplaces.
French: Les données fournies par la TESK montrent que sur les dix premiers mois de 1999, 2000 et 2001, respectivement 59.098, 90.278 et 92.100 petites entreprises ont disparu.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité serait assurée par des programmes continus d'inspection des produits nationaux et importés.
English: In response to the complainant's allegations, the Department has taken the position that: 1) the specification "does not say that [an unspecified Jacmorr keyboard arm] is the only acceptable keyboard arm;" 2) "SIS did not formally advise all suppliers requesting a copy of the RFSO of this enquiry" by the intervener pertaining to the acceptability of a Waterloo keyboard arm "[b]ecause the enquiry was not formally made and ... it was understood that SIS would accept other arms meeting the requirement;" 3) it "was only accepting products offered by suppliers that met the functional requirements as stated on page 6 of the specifications;" 4) the lowest-priced offering, by the intervener, included a "keyboard arm which meets the functional requirement," and that the intervener "submitted an invoice of the arm [used in a prototype of the keyboard table] and stated that [it] quoted using the Jacmoor [sic] F350 model;" 5) "the words 'or equivalent' were not used in any of the references to CGSB specifications" since the specification does not require a particular brand of keyboard arm, but only provides an example of one found acceptable; and 6) the complainant and the intervener are "offering the same keyboard arm and the arm meets the specification."
French: Le Ministère a adopté la position suivante en réponse aux allégations du plaignant : 1) «il n'est pas indiqué dans la spécification que [une tablette pour clavier Jacmorr non précisée] est la seule tablette acceptable;» 2) «l'AAS n'a pas avisé officiellement tous les fournisseurs qui ont demandé une copie de la DOC de cette demande d'information» par l'intervenant concernant l'acceptabilité d'une tablette pour clavier Waterloo «parce que la demande n'a pas été faite de façon officielle et [...] qu'il était entendu que l'AAS accepterait d'autres tablettes répondant aux exigences»; 3) il «n'acceptait que les produits offerts par les fournisseurs qui répondaient aux exigences fonctionnelles de la page 7 de la spécification»; 4) le prix le moins disant, soit celui de l'intervenant, comprenait une «tablette pour clavier qui répond aux exigences fonctionnelles» et l'intervenant a «présenté une facture de la tablette [utilisée dans un prototype de la table pour clavier] et indiqué que la tablette Jacmorr, modèle F350, était celle utilisée et comprise dans le prix proposé pour l'article»; 5) «l'expression "ou l'équivalent" n'a pas été utilisée dans aucune des mentions à la spécification de l'ONGC» puisque la spécification n'exige pas de marque particulière de tablette pour clavier, mais fournit uniquement un exemple de tablette acceptable; 6) le plaignant et l'intervenant «offrent la même tablette pour clavier et cette tablette est conforme à la spécification».
English: The department is also proceeding with full implementation of the Specialization and Concentration initiative that could lead to the specialization of specific delivery steps.
French: Le Ministère procède également à la mise en oeuvre intégrale d'une initiative de spécialisation et de concentration qui pourrait mener à la spécialisation d'étapes précises des processus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 11§3 of the Charter on the ground that it has not been established that immunisation coverage for several diseases is adequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 11§3 de la Charte au motif qu’il n’a pas été établi que la couverture vaccinale pour plusieurs maladies était suffisante.
English: IPC is re-examining the DMIC program and will make recommendations on its structure and use.
French: PIC réexamine ce programme et formulera des recommandations sur sa structure et son utilisation.
English: Human dignity must never be sacrificed in the name of immigration policy requirements.
French: L’intervention de forces de l’ordre devrait être limitée aux personnes réellement violentes.
English: Somewhat similar developments are taking place in many other countries.
French: Une évolution assez analogue s'opère dans de nombreux autres pays.
English: It must be clear to us that the present institutional constitution of the European Union will get us nowhere.
French: Que cela soit bien clair pour chacun d'entre nous, la structure institutionnelle actuelle de l'Union européenne est une voie sans issue.
English: • arranging for expertise (identify specialists required for potential crises or emergencies); 
French: • prévoir les experts (identifier l'expertise requise pour les crises ou urgences probables); et
English: Also requests the Global Environment Facility, in parallel to supporting the ongoing implementation of the national adaptation programmes of action, to facilitate the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme;
French: Prie également le Fonds pour l'environnement mondial de s'employer, tout en appuyant les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation en cours d'exécution, à faciliter la mise en œuvre des autres éléments du programme de travail en faveur des pays les moins avancés;
English: In addition, a considerable number of non-governmental organizations specialized in that area, and public and non-governmental entities often worked jointly to strengthen their management and development capacities.
French: En outre, un nombre considérable d'ONG spécialisées dans ce domaine, et des organismes officiels et des entités non gouvernementales travaillent souvent ensemble en vue du renforcement de leur capacité de gestion et de développement.
English: A person regarded as white - or black, for that matter - in a particular country is not necessarily regarded as such in another country.
French: Une personne considérée comme de race blanche - ou noire, d'ailleurs - dans un pays donné n'est pas considérée comme telle dans un autre pays
English: Classes of places and methods of interception Paragraph 195(2)(j) of the Criminal Code requires information relating to: (j) a description of all classes of places specified in authorizations and the number of authorizations in which each of those classes of places was specified; Table 5 Class of place Number of authorizations 2001 2002 2003 2004 2005 Residence (permanent) 50 81 50 49 38 Residence (temporary) 6 13 7 10 3 Commercial Premises 26 40 24 19 17 Vehicles 21 39 32 19 23 Other 41 50 44 37 30 Paragraph 195(2)(k) of the Criminal Code requires information relating to: (k) a general description of the methods of interception involved in each interception under an authorization; Table 6 Method of interception Number of interceptions 2001 2002 2003 2004 2005 Telecommunication 979 1677 1165 1041 552 Microphone 120 177 116 97 62 Video 17 38 38 35 15 Other 87 239 154 64 67 Total 1203 2131 1473 1237 696 It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Lieux et méthodes d’interception Aux termes de l’alinéa 195(2)j) du Code criminel, le rapport annuel doit donner : j) une description de tous les genres de lieux spécifiés dans les autorisations et le nombre d’autorisations dans lesquelles chacun d’eux a été spécifié; Tableau 5 Genre de lieu Nombre d’autorisations 2001 2002 2003 2004 2005 Résidence (permanente) 50 81 50 49 38 Résidence (temporaire) 6 13 7 10 3 Locaux commerciaux 26 40 24 19 17 Véhicules 21 39 32 19 23 Autres 41 50 44 37 30 Aux termes de l’alinéa 195(2)k) du Code criminel, le rapport annuel doit donner : k) une description sommaire des méthodes d’interception utilisées pour chaque interception faite en vertu d’une autorisation; Tableau 6 Méthodes d’interception Nombre d’interceptions 2001 2002 2003 2004 2005 Télécommunication 979 1677 1165 1041 552 Microphone 120 177 116 97 62 Vidéo 17 38 38 35 15 Autres 87 239 154 64 67 Total 1203 2131 1473 1237 696 Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: Many developing countries are vitally dependent on their natural resources for achieving their development goals.
French: Beaucoup de pays en développement dépendent de manière vitale de leurs ressources naturelles pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Despite commemoration of the International Year of Deserts and Desertification, 2006, and the United Nations Convention to Combat Desertification, financial resources to remedy the situation were lacking.
French: Malgré la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006 et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les ressources financières manquent pour remédier à la situation.
English: Subparagraph (c) allows for the provision of assistance to a disabled person to exercise their legal capacity, and is based on the assumption of full legal capacity, even if the person needs assistance in exercising that capacity.
French: L'alinéa c) prévoit l'octroi d'une assistance aux handicapés pour les aider à exercer leur capacité juridique et part du principe que les handicapés jouissent de la pleine capacité juridique, même s'ils peuvent avoir besoin d'aide pour l'exercer.
English: They are established upon request by communities near a full-cycle primary school that can accommodate pupils after three years in a satellite school.
French: Elle s'implante à la demande des communautés à proximité d'une école primaire à cycle complet appelée à accueillir les sortants des ES au terme de la troisième année.
English: The Council endorses the following specific themes and areas as the focus of the EU’s efforts to intensify interaction with the UN.
French: Le Conseil confirme que les thèmes et domaines spécifiques ci-après constituent le noyau des efforts que l’UE doit déployer pour accroître la synergie avec les Nations unies.
English: Unplug the power cord from the wall outlet for a few seconds.
French: Débranchez le câble d'alimentation de la prise d'électricité pour quelques secondes.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 6 October 2003 (see document A/C.4/58/L.1*) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre 2003 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 6 octobre (voir document A/C.4/58/L.1*), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: As a next step, and following on from the AWE research, the United Kingdom is willing to host a technical conference of P-5 nuclear laboratories on the verification of nuclear disarmament before the next NPT Review Conference in 2010.
French: Dans le prolongement des travaux de l'Établissement de recherche sur les armes nucléaires, le Royaume-Uni a l'intention d'organiser, avant la prochaine Conférence d'examen du TNP prévue pour 2010, une conférence technique réunissant les laboratoires nucléaires des cinq membres permanents du Conseil de sécurité sur la vérification du désarmement nucléaire.
English: It is suspected that, unlike last year's outbreak, they represent a cluster of mixed infection comprising group A streptococcus and C. perfringens.
French: Contrairement à l'éclosion de l'année passée, on a des raisons de croire que ces cas représentent un amalgame d'infections mixes comprenant le groupe A streptocoque et le C. perfringens.
English: Support for human resource development is crucial as these countries expand services and other exports in which they have a comparative advantage.
French: Il est essentiel d’appuyer le développement des ressources humaines à mesure que ces pays développent leurs services et d’autres exportations qui leurs procurent un avantage comparatif.
English: Of course it can also be seen as means of lightening the financial burden on the State.
French: Bien entendu cet élargissement peut également être considéré comme un moyen de diminuer les coûts supportés par l’Etat.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Queiró’s report and the Commission communication are along the lines of our previous parliamentary resolutions, adopted since 1984, on European security and defence policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Queiró et la communication de la Commission sont dans la ligne de nos précédentes résolutions parlementaires, adoptées depuis 1984, sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Si l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: • Project coordinator of UNIFEM and the Government of the Republic of Croatia on the implementation of CEDAW in Central and Eastern Europe (Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia), 2002-2003
French: • Coordonnatrice du projet d'UNIFEM et du Gouvernement de la République de Croatie sur l'application de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en Asie, en Europe centrale et orientale (Croatie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovénie) (2002-2003)
English: Address by Mr. Percival James Patterson, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica
French: Allocution de M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: Initial costs are included in the Total costs per establishment type and per cost category.
French: Le coût initial est inclus dans le coût total par type d'établissement et par catégorie de coût.
English: In addition to these three trade union federations there are various other trade unions, which often represent small groups of workers, such as the Trade Union for Engine Drivers and Conductors (VVMC).
French: Outre ces trois fédérations, il existe divers autres syndicats qui représentent souvent de petits groupes de travailleurs, comme le Syndicat des conducteurs de locomotive et des chefs de train (VVMC).
English: Another area that generated considerable discussion was support for longitudinal cohorts.
French: L'appui aux cohortes longitudinales est un autre aspect qui soulève une discussion importante.
English: A 15th century tower will guide your steps towards the five comfortable charming bedrooms, tastefully decorated.
French: 5 chambres d'hôtes confortables au coeur du village de Collonges-la-Rouge.
English: According to key informants involved with NAIG, intangible legacies produced as a result of the event, although they may not be realized immediately, include creating a healthy lifestyle for Aboriginal people, helping to build on their successes, and increasing awareness of Aboriginal culture across the continent.
French: Selon les répondants clés visés par les JAAN, les legs intangibles découlant de la manifestation, même s'ils ne se matérialisent pas immédiatement, comprenant l'instauration d'un mode de vie sain chez les Autochtones, une aide pour que ceux-ci misent sur leurs succès et une sensibilisation accrue à la culture autochtone à l'échelle du continent.
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to:
French: Le coupable peut se voir imposer, en sus de toute autre peine :
English: Consequently, lands will only be authorized once the policy requirements are satisfied. a) Status of Land Confirmed:
French: Par exemple, une section du bureau de la Première nation peut être louée à un tiers qui s'en sert à des fins commerciales.
English: I met with parents whose children had been killed by the conflict; children who had been recruited into the fighting forces of all sides to the conflict; girl children who had been subject to violence; and IDP children who have had no real access to humanitarian aid.
French: J’ai rencontré des parents d’enfants tués par la guerre ; des enfants qui avaient été recrutés par plusieurs groupes armés, des jeunes filles victimes de violences sexuelles et des enfants déplacés qui n’ont pas accès a l’aide humanitaire.
English: Toronto General Hospital Gene therapeutic strategies for transplant related lung injury SANCHEZ, Otto H KHOKHA, Rama University of Toronto Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma JOHNSON, James A KING, Graham John W University of Western Ontario Kinematics and stabilizers of the distal radioulnar joint KINGDOM, John C Mount Sinai Hospital (Toronto) Villous trophoblast turnover in human placenta
French: Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma JOHNSON, James A KING, Graham John W University of Western Ontario Kinematics and stabilizers of the distal radioulnar joint KINGDOM, John C Mount Sinai Hospital (Toronto) Villous trophoblast turnover in human placenta KIRSHENBAUM, Lorrie A University of Manitoba Molecular determinant of apoptosis in heart KORBELIK, Mladen University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) PDT and immunotherapy of solid tumours KOREN, Gideon Hospital for Sick Children (Toronto) Renal handling of drugs during development
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative
French: • Communication de données scientifiques par des mécanismes appropriés de transfert de technologie;
English: nity, descendants of one of the "first peoples" who inhabited Trinidad and Tobago; s the Iwokrama International
French: dinstitutions et pris contact avec de nombreuses personnes qui utilisent des connaissances, des innovations ou des cultures traditionnelles ou se préoccupent de leur conservation.
English: Balcony is not accesible, which is bad, because there is beautiful wiev (especially from higher levels).
French: insonorisation mauvaise: quand un voisin de chambre entre chez lui, on a l'impression qu'il entre dans notre chambre.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which the Commission recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Prenant note de la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: You must arrange a transfer of title and a regularization of affairs.
French: C’est ce que le Canada a fait pendant longtemps.
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its second session
French: Recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les travaux de sa deuxième session
English: A homeowner who installs or seeds a new lawn may, as long as they possess a permit for this purpose issued by the municipality, proceed with the watering of this grass between 9:00 pm and 11:00pm, every day, for a period of 15 consecutive days, starting on the first day of the installation or seeding.
French: Une personne qui installe ou ensemence une nouvelle pelouse peut, pourvu qu'elle détienne un permis émis à cette fin par l'officier responsable de la Ville, procéder à l'arrosage de cette pelouse entre 21h00 et 23h00, chaque jour, durant une période de 15 jours consécutifs, à compter du début des travaux d'installation ou d'ensemencement.