ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4)Monitor tobacco use, knowledge, attitudes and behaviours in the three Territories by supporting each Territory in the development, implementation, conducting and analyzing of Territorial Surveys.
French: 4) Surveillez l'utilisation, les connaissances, les attitudes et les comportements liés au tabac dans les trois territoires en soutenant chacun d'eux dans l'élaboration, l'application, la conduite et l'analyse d'enquêtes territoriales.
English: Thus, youth mobilizers in socially disadvantaged districts will become actively involved in the work of the youth consultants so as to secure greater influence on certain groups of socially vulnerable minors.
French: Ainsi, l'animation des jeunes dans des quartiers socialement défavorisés sera associée de manière active au travail des consultants de la jeunesse afin de toucher de manière plus efficace certains groupes de mineurs socialement vulnérables.
English: For example, an image without a text equivalent cannot be perceived by a blind person.
French: Par exemple, une image sans équivalent textuel ne peut être perçue par une personne aveugle.
English: • Small business information seminar Hinton
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Hinton
English: Metal represents Canada and British Columbia’s mining and mineral sectors; wood is used to showcase environmental sensitivity and stewardship of Canada’s forest industry - the centrepiece being a spirit tree from Stanley Park with First Nations significance.
French: Le bois sert à présenter la sensibilité écologique et la gérance de l'environnement de l'industrie forestière canadienne (le point central est un arbre-esprit de Stanley Park lequel revêt une importance pour les Premières nations).
English: The borders of the EU are set to enlarge once again with the accession of Bulgaria and Romania.
French: Les frontières de l’UE doivent une nouvelle fois s’étendre avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: It recommended that the Mission share its accumulated experience by training local experts to carry on after the Mission closed in December 2004.
French: Il recommanda que la Mission partage l'expérience qu'elle avait acquise en formant des spécialistes locaux qui poursuivraient son action après sa clôture en décembre 2004.
English: Spring annuals germinate in the early spring and produce seed in the summer or fall of the same year.
French: Les mauvaises herbes annuelles printanières germent au début du printemps et produisent des graines l’été ou l’automne de la même année.
English: Other program expenses—total program expenses less transfers—consist of expenses related to Crown corporations, and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les autres charges de programmes (les charges de programmes totales moins les paiements de transfert) comprennent les charges associées aux sociétés d’État ainsi que les charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment le ministère de la Défense nationale.
English: Particular attention should be given to groups with special protection needs, such as women, children, and the elderly.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux groupes nécessitant une protection spéciale comme les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Accordingly, the State will have the duty to pay the health insurance premiums of the people who fall under these categories.
French: En conséquence, l'État devra payer les primes d'assurance maladie des personnes relevant de ces catégories.
English: Well individuals caring for cases in a non-traditional site or home setting should follow the recommendations provided by the Infection Control Working Group for individuals functioning in this capacity (see Annex F).
French: Les personnes en santé qui prennent soin de cas dans un lieu non traditionnel ou à domicile devraient suivre les recommandations fournies par le Groupe de travail sur la lutte contre les infections à l'intention des personnes qui exercent ces fonctions (voir annexe F).
English: For all products, the labelling must indicate: 1. either or both of the following statements: ▪ for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes) ▪ for use in a health care facility and in premises where food is manufactured, processed or kept; and 2. one or more of the following as applicable to the product: ▪ disinfectant / disinfectant cleaner ▪ kills bacteria (bactericide) ▪ kills viruses (virucide) ▪ kills fungi (fungicide) ▪ kills germs (germicide) 4.
French: L'une ou l'autre ou toutes les deux des phrase suivantes: ▪ pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) ▪ pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et dans les établissements de transformation des aliments. 2. choisies parmi les suivantes: ▪ désinfectant / nettoyeur désinfectant ▪ bactéricide (détruit les bactéries) ▪ virucide (détruit les virus) ▪ fongicide (détruit les champignons) ▪ germicide (détruit les germes) 3.
English: Around the time of the British colonial administration, the Chinese came to the Malay Peninsula (as the country was then known) as tin-mine workers, traders and support workers.
French: À l'époque de l'administration britannique, les Chinois sont venus sur la Péninsule malaise (comme le pays s'appelait à l'époque) pour travailler dans les mines de cuivre, faire du commerce ou travailler dans les services.
English: Article 121 of the Constitution.
French: Art.  121 de la Constitution.
English: The benefits of workplace inspections The Commission’s health and safety officers are dedicated to preventing accidents in the province’s workplaces through on-the-ground inspection and investigation.
French: Bienfaits des inspections des lieux de travail Les agents de santé et de sécurité de la CSSIAT s’appliquent à prévenir les accidents dans les lieux de travail de la province en procédant à des inspections et à des enquêtes sur place.
English: And finally, what do you most need at these next summits?
French: Finalement, de quoi avez-vous le plus besoin à l'occasion de ces prochains sommets ?
English: South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in the pursuit of sustainable development and poverty eradication.
French: La coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale au service du développement, offre des possibilités réalistes aux pays en développement engagés sur la voie du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) on Monday, 25 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse le lundi 25 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Chum returns are expected to be similar to 2004.
French: Les montaisons attendues du quinnat seront similaires à 2004.
English: We would simply request that the Secretariat clarify how the information in this Matrix will be summarised so that it can be incorporated under the headings for the structure of the SAICM as presented by the Past President.
French: Nous souhaiterions simplement que le Secrétariat précise la façon dont l'information sera résumée dans cette matrice de manière à assurer la correspondance avec les différents groupes thématiques proposés pour la SAICM par l'ancien Président.
English: Special provisions in the Criminal Code concerning weapons and terrorism
French: Dispositions spéciales du Code pénal relatives aux armes et au terrorisme
English: 5.4 Select 2-3 of the most characteristic ions from the full mass spectrum of the analysed compound.
French: 5.4 Sélectionner 2 ou 3 des ions les plus caractéristiques dans le spectre de masse complet du composé analysé.
English: * Combined report under both resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: * Rapport unique valant à la fois pour la résolution 1737 (2006) et pour la résolution 1747 (2007).
English: Whether they are representing the various energy efficiency industries (insulation, control systems, lighting, district heating, cogeneration, etc.) or advocating certain positions to promote energy efficiency at the EU level or in IFIs, their voice has grown and they have been instrumental in improving the awareness of the importance of energy efficiency and the decisions made at the national, regional or the international levels.
French: Qu'ils représentent les diverses industries jouant un rôle dans l'efficacité énergétique (isolation, systèmes de commande, éclairage, chauffage à distance, cogénération, etc.) ou qu'ils plaident en faveur de certaines positions pour promouvoir l'efficacité énergétique au niveau de l'UE ou des IFI, leurs voix se font de plus en plus entendre et sont déterminantes dans l'amélioration de la prise de conscience quant à l'importance de l'efficacité énergétique et des décisions prises aux niveaux national, régional ou international.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take all appropriate measures in order to ensure the availability of affordable housing units, especially for the low-income, disadvantaged and marginalized groups
French: À cet égard, il demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que des logements abordables soient disponibles, en particulier pour les groupes de population à faible revenu, défavorisés ou marginalisés.
English: The proponent is encouraged to support an industry code of practice, if one exists, and to conduct site work using the BMPs detailed in this RCSR.
French: Le promoteur est encouragé à supporter un code de pratique de l’industrie, s’il en existe un, et à exécuter les travaux sur le site en observant les MPG détaillées dans le présent REPS.
English: That is not the case, of course.
French: Ce n'est pas le cas, bien sûr.
English: You can’t be sure you got all the answers from your interviews with the editor and the experts.
French: Étant donné que les personnes qui achètent par catalogue répondent habituellement au publipostage, elles peuvent être dignes d’un intérêt particulier.
English: The IOC has declined higher offers for Olympic Games broadcast rights because a broadcaster’s coverage was only accessible to a limited group of the population.
French: Le CIO a ainsi refusé des offres plus élevées pour les droits de retransmission parce que le diffuseur ne pouvait toucher qu’une part limitée de la population.
English: I will therefore confine myself to a few of the questions you raise, while assuring you, on the Council’s behalf, that our services will continue to study this document and take account of the many suggestions you make there.
French: Je me limiterai donc à évoquer un certain nombre de questions que vous avez soulevées, tout en prenant l’engagement, au nom du Conseil, que nos services vont poursuivre l’étude de ce document et tenir compte des nombreuses suggestions que vous y formulez.
English: Department of Transport). New technologies have evolved to more efficiently derive ethanol from feedstocks such as agricultural and forestry residues, municipal solid wastes, other industrial wastes and crops grown solely for energy purposes.
French: Ministère des Transports du Royaume-Uni, « International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol », Londres, R.-U. De nouvelles technologies ont été perfectionnées dans le but de tirer avec plus d'efficience de l'éthanol de matières premières telles que des résidus de l'agriculture et de la foresterie, des déchets urbains solides, d'autres rebuts industriels et des végétaux cultivés uniquement pour leurs propriétés de production d'énergie.
English: The law stipulates that populated localities on the left bank of the Dniester may join Transnistria or secede from it on the basis of local referenda and in conformity with the Moldovan legislation.
French: Elle stipule également que des référendums locaux seront organisés, dans le respect de la législation moldove, pour permettre aux localités situées sur la rive gauche de la Dniestr de décider si elles souhaitent faire partie ou non de l'unité autonome de Transnistrie.
English: Note 4 – Financing activities Shelf prospectus and registration statement In September 2007, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$250 million) of 5.85% Notes due 2017 and U.S.$300 million (Cdn$300 million) of 6.375% Debentures due 2037, the total remaining amount under its shelf registration statement filed in May 2006.
French: Facilité de crédit renouvelable Au 30 septembre 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 58 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: The international community, including my Government, is strongly committed to bringing about justice and ending impunity.
French: La communauté internationale, mon gouvernement y compris, est fermement déterminée à rendre justice et à mettre fin à l'impunité.
English: Collaborations range from provincial inter-departmental partnerships (for example, in Québec, the Ministries of Culture and Communications and Tourism jointly lead and fund several projects) to formal accords (e.g. the Viking Trail tourism accord has more than 40 signatories), to municipal-initiated projects (e.g. the Okanagan Cultural Corridor) to grassroots partnerships (e.g. Trinity, Newfoundland).
French: Il peut s'agir de collaborations reposant aussi bien sur des partenariats interministériels provinciaux (p. ex. au Québec, le ministère de la Culture et des Communications et le ministère du Tourisme dirigent et financent ensemble plusieurs projets), des ententes officielles (p. ex. l'entente sur le tourisme Viking Trail compte plus de 40 signataires), des projets lancés par les municipalités (p. ex. l'Okanagan Cultural Corridor) que sur des partenariats populaires, communautaires (p. ex.
English: Consult the Capital Leasing Pilot Project Guidelines for complete details on preparing and submitting claims, and a claim form.
French: On trouvera dans les Lignes directrices du projet pilote de location-acquisition un formulaire de demande ainsi que des renseignements complets sur la façon de le préparer et de le présenter.
English: If the JWP gives its approval to the list, then a joint questionnaire should be drawn up to collect the data.
French: Si celui-ci approuve les indicateurs proposés, un questionnaire commun serait alors élaboré pour réunir les données.
English: More recently, this fear has been renewed with the large number of foreign acquisitions of Canadian companies that have taken place in recent years even as the dollar has appreciated.
French: Dans la section consacrée à la fabrication, nous présentons le nombre total d’ouvriers peu spécialisés que la Chine, à elle seule, pourrait ajouter à l’économie mondiale.
English: The risk that communities do not have the capacity to do so, is a focus for WD. Therefore, the department has programs and services aimed at building capacity and helping communities take advantage of diversification and development opportunities.
French: Le risque que les collectivités n'aient pas la capacité de le faire est un point sur lequel DEO se penche, et le Ministère doit donc offrir des programmes et des services qui aident les collectivités à accroître leur capacité et à tirer profit des possibilités de diversification et de développement économiques.
English: As the following subsections show, the prime systems display, to a greater or lesser extent, a number of common attributes: having subsystems and being affected by globalization; being self-organizing; being capable to some extent of responding to stress; and having more or less inflexible outer limits beyond which the system will collapse.
French: Comme nous le verrons plus loin, les systèmes principaux présentent plus ou moins un certain nombre de caractéristiques communes, puisqu’ils comportent des sous-systèmes et sont touchés par la mondialisation, qu’ils s’auto-organisent, qu’ils sont capables dans une certaine mesure de réagir au stress et qu’ils accusent des limites ( extérieures ) plus ou moins fixes dont le dépassement causera leur effondrement.
English: Geographical realities, coupled with critical infrastructure deficiencies, as well as cumbersome border crossing procedures, continue to pose daunting impediments to the external trade of landlocked developing countries.
French: Les réalités géographiques, associées à de graves déficiences des infrastructures et à de lourdes procédures de passage à la frontière, constituent toujours des obstacles considérables au commerce extérieur des pays en développement sans littoral.
English: They must be informed of disciplinary offences, sanctions imposed for such offences, and the course of disciplinary procedures.
French: Il faut aussi leur donner des explications sur les infractions disciplinaires, les sanctions auxquelles elles donnent lieu et le déroulement de la procédure disciplinaire.
English: The hotel offers you 25 spacious and bright rooms distributed over 3 floors with elevators.
French: L'Hôtel offre 25 chambres, grandes et lumineuses, réparties sur 3 étages avec ascenseur.
English: Figures for 2004–05 and 2005–06 exclude contributions for DFAA as these payments are forecast only one year in advance.
French: Les contributions aux AAFCC sont exclues des données pour 2004-2005 et 2005-2006, car ces paiements ne sont prévus qu’un an à l’avance.
English: Here Are Some Ideas Tried by Teachers To introduce physical activity Jennifer started a class project First, Jennifer asked the children to help her make a list of all of the things they were currently doing to be physically active.
French: Voici quelques activités mises au point par des enseignantes et enseignants Afin de sensibiliser ses élèves à l’importance de l’activité physique, Luce a mis sur pied un programme spécial Dans un premier temps, elle a demandé aux élèves de faire une liste de toutes les activités physiques auxquelles ils s’étaient déjà adonnés.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 275-280.
French: 222 et 223.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: A comprehensive approach includes ongoing assessment to identify emergent problems and needs during treatment.
French: Une approche globale comprend une évaluation continue permettant de reconnaître les problèmes et les besoins qui se manifestent en cours de traitement.
English: Many municipalities follow the guidelines set out in the Water Rate Manual published by the American Water Works Association, and some are beginning to use a rate manual published by the Canadian Water and Wastewater Association.
French: De nombreuses municipalités suivent les directives du Water Rate Manual de l'American Water Works Association, tandis que d'autres commencent à adopter le guide de tarification publié par l'Association canadienne des eaux potables et usées.
English: Annually, following the first anniversary of approval of the Approved Management Plan
French: Tous les ans, après le premier anniversaire de l’approbation du plan de gestion approuvé
English: In that context, efforts were under way to ensure that all activities undertaken by United Nations funds, programmes and specialized agencies were viewed through the prism of the Millennium Development Goals.
French: Des efforts sont menés actuellement pour que toutes les activités entreprises par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies soient envisagées à travers le prisme des objectifs du Millénaire.
English: Prohibitions of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions: Article 28(30), ECT a.
French: Interdiction des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives: article 28 (30) CE a.
English: Our catalog is available for download in full (70+ pages), or by individual product (1 to 6+ pages).
French: On peut télécharger l’entier catalogue (70+ pages) ou seulement les pages pour un produit donné (1 à 6+ pages).
English: These are questions that we ask through the medium of art, the transmission, for example, of images, or the history of bureaucracy in Latin America.
French: Voilà les questions que nous nous posons face à l’art, à la transmission des images ou à l’histoire de la bureaucratie en Amérique du Sud.
English: We also attached particular importance to the practicability of what we were proposing in very many individual cases, of which the particular problems of tunnels in cities may be taken as representative.
French: Nous avons également accordé une importance toute particulière à la faisabilité de ce que nous proposions dans de nombreux cas individuels, tels que les problèmes spécifiques des tunnels urbains.
English: The Secretary-General will host an all-day high-level forum on “Advancing global health in the face of crisis” in order to elevate the global health debate and engage multi-sectoral representatives from around the world.
French: Le Secrétaire général tiendra un forum de haut niveau d'une durée d'une journée sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”, afin d'élever le débat sur la santé mondiale et de favoriser la participation de représentants multisectoriels provenant des quatre coins du monde.
English: Our luminescent systems exceed reguiremants of the DIN 67510 standard from 502,9 % to 988,2 % !
French: Nos systèmes luminescents dépassent les exigences de la norme DIN 67510 de 502,9% à 988,2 % !
English: The view was expressed that the Commission's work on the topic should deal with the secondary obligations arising from the breach of an international obligation.
French: Selon une opinion, les travaux de la Commission sur le sujet devaient porter sur les obligations secondaires découlant de la violation d'une obligation internationale.
English: Germans also have a widespread interest in local culture (e.g., local foods, local festivals, local people).
French: De plus, les Allemands s’intéressent vivement à la culture locale (p. ex. déguster des mets locaux, assister à des festivals locaux, faire connaissance avec des gens de la région).
English: All I knew was that I was going to have this little family and it was going to be really happy.
French: Je m’étais convaincue que j’allais bâtir ma petite famille et que ce serait le parfait bonheur.
English: Recently, Mr. Kacin, MEP, has been appointed as rapporteur for Serbia and Montenegro.
French: Récemment, M. Kacin, également membre du Parlement européen, a été nommé rapporteur pour la Serbie-et-Monténégro.
English: Observers of transatlantic security relations could be forgiven for feeling pretty much the same about the state of American-European relations as the shock of 11 September is replaced by the search for coordinated policy.
French: On pardonnera aux analystes de penser à peu près la même chose des relations euro-américaines alors que le choc du 11 septembre laisse la place à une politique coordonnée.
English: Some 41.9 per cent of the West Bank was now occupied by Israeli settlements and thousands of Arab homes had been damaged or destroyed.
French: Près de 41,9 % de la Cisjordanie est occupée par des colonies israéliennes et des milliers de foyers arabes ont été endommagés ou détruits.
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor Article 13 1.
French: Modalités de la garantie isolée par caution Article 13 1.
English: See Health care rebate for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez Remboursement des services de soins de santé.
English: No specific target withholding rates were established in the model.
French: Le modèle de convention n'établissait aucun taux spécifique de prélèvement.