ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if properly empowered, a team would be able to serve as one single point of communication for field missions and partners;
French: En conséquence, si elles sont dûment habilitées, elles pourraient assurer la centralisation de toutes les communications avec les missions et les partenaires;
English: The Committee recommends that the State party take effective steps to encourage women to pursue tertiary education and choose non-traditional fields of study.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne d'énergiques mesures pour encourager les femmes à suivre des études supérieures de troisième cycle et de choisir des domaines d'études non traditionnels.
English: New developments in the field of combined transport in UNECE member countries
French: a) Faits nouveaux dans le domaine du transport combiné dans les pays membres de la CEE-ONU
English: Recent reports suggest that a new set of genes contribute significantly to the risk of developing Alzheimer's disease (AD).
French: D'après des indications récentes, un nouvel ensemble de gènes contribueraient de façon importante au risque de contracter la maladie d'Alzheimer.
English: Our secretary service is equipped with modern computers running MS Office (Word, Excel...), as well as with scanners, CD Write drives, Zip drives and DVD drives.
French: Le secrétariat est équipé d'ordinateurs dotés des technologies les plus récentes MS Office (Word, Excel...) avec Scanner, graveur de CD ainsi que lecteur ZIP et DVD.
English: Judgement was delivered on 20 July 2009, sentencing Milan Lukić to life imprisonment and Sredoje Lukić to 30 years' imprisonment.
French: Le jugement a été rendu le 20 juillet 2009 : Milan Lukić a été condamné à la réclusion à perpétuité et Sredoje Lukić à 30 ans d'emprisonnement.
English: 24) Linda Wilhelm Russell Williams Angelina H. Wong Paul Zickler Canadian Council of Grocery Distributors Best Medicines Coalition Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Ontario Ministry of Health and Long-Term Care International Pharmacy Association of British Columbia - Medical Practice Confirmed but no-show:
French: Neila Auld Michel Brazeau Nicole Bureau-Tobin Thomas Costello Bernice Downey Claudette Dumont-Smith Greg Eberhart Whit Fraser Colleen Fuller Steven Huesing Alain Jolicoeur Ray Joubert Dennis Kendel Don Klassen Yves Lamontagne Cameron Little
English: Discussion of the terminology used within context of SR&ED program 2.1.
French: 2 - travaux admissibles 2.
English: Sweden noted with interest that Burkina Faso has adopted a strategy for 2008-2010, including the establishment of a process whereby individuals can report human rights violations.
French: Elle a noté avec intérêt que le Burkina Faso avait adopté une stratégie pour la période 2008-2010, prévoyant notamment la mise en place d'un processus permettant à des particuliers de signaler des violations des droits de l'homme.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities, and the measures taken by the authorities to deal with those problems,
French: Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment d'argent et aux activités connexes, et prenant note des mesures prises par les autorités pour s'attaquer à ces problèmes,
English: A "third institution" provides transfer funds to settle residual debts.
French: TARGET Par exemple, au niveau national, les établissements de crédit détiennent des comptes auprès de la banque centrale.
English: You can check in any time.
French: Vous pouvez arriver à toute heure.
English: Application by Télécom Expert Technologies Inc. for Exemption from Contribution Charges dated 14 November 2000 2000/11/29 - Bell Canada Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: from time to time, are used to manufacture these products.14 To the Tribunal’s satisfaction, Messrs. Klar and Krasnow have explained the foregoing as having resulted from the anomalous nature of the relationship between Browns and 621 South per Mr. Krasnow.
French: » à la rubrique « FOURNISSEUR/VENDOR »13, le Tribunal accueille les éléments de preuve produits à l’audience selon lesquels Browns achète les chaussures Aquatalia directement aux diverses usines italiennes qui, de temps à autre, fabriquent ces produits14.
English: Chemicals and biotechnology 1.3.207.
French: Substances chimiques  et biotechnologie 1.3.207.
English: By paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), all States were requested to report to the Committee, by 16 April 2002, on the measures they had effectively taken with respect to Osama bin Laden, members of the al-Qa'idah organization, members of the former Taliban regime, and individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and al-Qa'idah whose names appear on the list.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, tous les États ont été priés d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de ladite résolution, quelles mesures ils auront pris à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida, des membres de l'ancien régime des Taliban ainsi que des individus, des groupes, des entreprises et des entités qui leur étaient liées et dont les noms figuraient sur la liste.
English: The transfer is effected in consideration for money received and other good and valuable consideration.
French: La cession est effectuée moyennant une somme d’argent reçue et toute autre contrepartie valable.
English: As part of that, the ECB and the national central banks (NCBs) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area.
French: Dans ce contexte, la BCE et les banques centrales nationales (BCN) sont les seules institutions habilitées à émettre des billets ayant cours légal dans la zone euro.
English: After having consulted the non-member Contracting States and, if necessary the CDPC, the Committee of Ministers may adopt a proposed amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
French: Après avoir consulté les Etats contractants non membres et si nécessaire le CDPC, le Comité des Ministres peut adopter un amendement proposé à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: 2004 Facts and Figures As of May 24, 2005, a total of 1,265 cases of polio were reported in 18 countries for 2004.
French: Faits et chiffres en 2004 Le 24 mai 2005, le nombre total de cas de polio signalés dans le monde pendant l'année 2004 s'élevait à 1 265 cas, répartis dans 18 pays.
English: Annex 1 - Federal/Provincial/Territorial regulatory requirements for water used in food processing Annex 2 - Checklist for procedures during adverse water events and for resuming normal operations This checklist represents the procedures outlined in sections 8.2 and 8.3 and is provided as a tool that can be used by food processors during adverse water events.
French: Annexe 1 - Exigences réglementaires fédérales/provinciales/territoriales concernant l'eau employée dans la transformation des aliments Annexe 2 - Liste de vérification des méthodes employées lors d'événements néfastes impliquant l'eau et pour le rétablissement des opérations normales Cette liste de vérification renferme les méthodes énumérées aux sections 8.2 et 8.3 et il s'agit d'un outil que peuvent utiliser les établissement de transformation des aliments lors d'un événement indésirable concernant l'eau.
English: (c) Third-degree invalidity and invalids from childhood - 50 per cent.
French: c) Pour les personnes handicapées du troisième degré et les personnes handicapées depuis l'enfance elle est de 50%.
English: Thus, we should agree on a new structure for the Security Council that would not necessitate further change for the foreseeable future.
French: Par conséquent, nous devrions nous mettre d'accord sur une nouvelle structure pour le Conseil de sécurité qui ne nécessiterait pas de nouveaux changements dans un avenir proche.
English: (6) The Asian Conference on Fair Competition, Law and Policy in the ASEAN Free Trade Area (AFTA), held in Bali (Indonesia) from 5 to 7 March 2003;
French: 6) La Conférence asiatique sur la loi et la politique de la concurrence dans la zone de libre-échange de l'ANASE, tenue à Bali (Indonésie) du 5 au 7 mars 2003;
English: Rwanda committed to the Millennium Development Goals, A World Fit for Children and a new UNDAF.
French: Le Rwanda est attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à Un monde digne des enfants et à un nouveau PNUAD.
English: The Committee is deeply concerned at reported cases of violence, abuse, including sexual abuse, and neglect of children in the State party, and at the lack of studies on the prevalence of this problem and of effective measures to combat it, especially when it occurs within the family.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les cas signalés de violence, de sévices, y compris sexuels, et de délaissement dans l'État partie, ainsi que par le manque d'études sur l'ampleur du phénomène et l'absence de mesures efficaces visant à le combattre, notamment dans le cadre familial.
English: The flowback of banknotes denominated in the euro legacy currencies from abroad had an additional impact.
French: Le retour de l’étranger des billets de banque libellés dans les monnaies nationales a encore renforcé ce mouvement.
English: A. Substance-specific work groups, co-chaired by representatives of the U.S. EPA and Environment Canada, respectively, have been established to tackle the various reduction initiatives.
French: R. Des groupes de travail par substance, coprésidés par des représentants de l'USEPA et Environnement Canada, respectivement, ont été établis et chargés de coordonner les différentes initiatives de réduction.
English: In its complaint IPS claimed, first, that PEM had used the anti-dumping proceeding which led to the adoption of Regulation No 2557/94 ('the anti-dumping proceeding‘) in order to strengthen its dominant position on the calcium metal market and thus cut off IPS's sources of primary calcium metal originating in China.
French: Dans sa plainte, IPS faisait valoir, d'une part, que PEM s'était servie de la procédure antidumping amenant à l'adoption du règlement n° 2557/94 (ci-après la «procédure antidumping») pour renforcer sa position dominante sur le marché du calcium-métal et couper ainsi les sources d'approvisionnement d'IPS en calcium-métal primaire en provenance de Chine et d'Union soviétique.
English: ™ Take time to create an environment of mutual respect so that seniors feel comfortable participating in programs either as recipients, volunteers, planners or decision-makers.
French: ™ Il faut prendre le temps de créer un environnement de respect mutuel pour que les aînés se sentent à l'aise de prendre part aux programmes soit comme participants, bénévoles, planificateurs ou décideurs.
English: 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 7.1 Le Comité, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a examiné les renseignements apportés par le requérant et l'État partie.
English: Notes that, for the EQF to function as well as possible, it is necessary to: define, in each country, consistent and comprehensible national qualifications and certification systems based on the principles of lifelong learning; have to hand a full inventory of the qualifications in use in every country of the Union;
French: formation et d'emploi l'articulation des indicateurs (et donc des résultats de l'apprentissage) dans les typologies d'éléments (connaissances, capacités, compétences) peut mettre sur la voie d'une acquisition "séparée" des savoirs, alors que la formation doit au contraire être orientée vers l'intégration des savoirs eux-mêmes (le "savoir-agir dans un contexte");
English: We must counter disturbances caused, for example, by short-term speculative capital movements.
French: Nous devons lutter contre les perturbations engendrées, par exemple, par des mouvements de capitaux à court terme et à caractère spéculatif.
English: Achievements Against Priorities Policy, Research and Communications Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Recherche, politique et communication Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: SWAP - Britain Imagine being one of the 1,000 Canadian students who live and work in exciting Great Britain each year.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Royaume-Uni Imaginez être l'un des 1 000 étudiants canadiens qui vivent et travaillent en Grande-Bretagne chaque année!
English: As part of the self-assessment, we completed "maturity globes" for all environmental, management, and systems aspects of the SD Program.
French: Dans le cadre de l’auto-évaluation, nous avons rempli des « graphiques de maturité » pour tous les aspects liés à l’environnement, à la gestion et aux systèmes du programme de DD.
English: The hotel offers 33 beds in 17 comfortable and cosy single, twin and triple rooms.
French: L’hôtel dispose de 33 lits répartis dans 17 chambres confortables, simples, doubles et triples.
English: Aide-memoire: Ghana's voluntary pledges and commitments
French: Engagements du Ghana dans le domaine des droits de l'homme
English: Having two official languages is an important asset for the Public Service and for Canadians.
French: Le fait d'avoir deux langues officielles est un atout important pour la fonction publique et les Canadiens.
English: Mr President, I must say that this is a rather complex part of EU legislation.
French: Monsieur le Président, je dois dire qu'il s'agit d'un pan assez complexe de la législation européenne.
English: There are also State laws that include affirmative actions aimed at women:
French: Les actions positives visant les femmes figurent également dans des lois étatiques, notamment :
English: In fact, terrorist threats to aviation are far from slowing down.
French: En fait, la menace que présente le terrorisme pour l'aviation civile est loin d'être en perte de vitesse.
English: A study of social protection for dependency on old age with reports on each of the countries included was summarised in a publication in 1999, Social Protection for Dependency in Old Age in the 15 EU member states and Norway’.
French: Une publication de 1999, Protection sociale des personnes âgées dépendantes dans les 15 pays de l’UE et en Norvège présente une étude de la protection sociale des personnes âgées dépendantes dans chacun des pays.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine’s advertising content.
French: Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l’impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.
English: This will allow us to estimate the size and health of the current population. Given this information, we will be able to plan a radio-tracking study of the turtles in the following year to identify their critical habitat usage.
French: Cela nous permettra d’estimer la taille et la santé de la population actuelle, et, grâce à ces renseignements, nous serons en mesure de planifier une étude de suivi par télémesure des tortues l’année suivante afin de déterminer l’utilisation de leur habitat essentiel.
English: “The Commission on the Status of Women,
French: « La Commission de la condition de la femme,
English: As a direct result of these cuts, the Information Management Group decided not to field the gateway component of the system because of the requirement for 50 people to operate the equipment.
French: Il s’agit d’un processus d’acquisition par étape d’un produit final visant à combler une lacune sur le plan des capacités, processus dont chaque étape offre la possibilité de rectifier les choix qui ont été faits.
English: The other nominated titles, which received $5,000 each, were: Enter the Babylon System: Unpacking Gun Culture from Samuel Colt to 50 Cent by Rodrigo Bascu��n and Christian Pearce (Random House Canada); Young Thugs: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs by Michael C. Chettleburgh (HarperCollins Publishers Ltd.); Fueling our Future: An Introduction to Sustainable Energy by Robert L. Evans (Cambridge University Press) and The Unexpected War: Canada in Kandahar by Janice Gross Stein and Eugene Lang (Viking Canada).
French: Les autres titres finalistes, qui ont valu chacun 5 000 $ � leur auteur, sont les suivants : Enter the Babylon System: Unpacking Gun Culture from Samuel Colt to 50 Cent, par Rodrigo Bascu��n et Christian Pearce (Random House Canada); Young Thugs: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs, par Michael C. Chettleburgh (HarperCollins Publishers Ltd. ); Fueling our Future: An Introduction to Sustainable Energy, par Robert L. Evans (Cambridge University Press), et The Unexpected War: Canada in Kandahar, par Janice Gross Stein et Eugene Lang (Viking Canada).
English: When precipitation amounts are expected to meet or exceed warning criteria in the last part period ("Day 2" for the early/late morning issues or "Day 2 night" for the afternoon issue), phrases such as "possibly reaching" or "possibly more than" may be used.
French: Lorsqu'il est prévu que les hauteurs de précipitations rencontrent ou dépassent les critères d'avertissement dans la dernière sous-période (« jour 2 » pour les bulletins du matin et de fin d'avant-midi ou pour la sous-période « jour 2 soir et nuit » du bulletin de fin d'après-midi), des expressions telle « pouvant atteindre » ou « pouvant dépasser » pourront être utilisé.
English: (l) Hess: participated in preparing and planning the foreign policy plans of the Nazi conspirators;
French: 12) Hess : pour avoir participé à la conception et à l'établissement des plans de politique étrangère des conspirateurs nazis;
English: If the contract is dissolved in court on the employee´s request, they are entitled to back pay and additional compensation, the dissuasive effect thereof again is reached by the total amount due.
French: Si le contrat est rompu par décision de justice à la demande du ou de la salarié(e), l’intéressé a droit à des arriérés de salaire ainsi qu’à une indemnité supplémentaire; encore une fois, c’est le montant total des sommes dues qui confère ici l’effet dissuasif.
English: Evaluators are responsible for applying the classification standards objectively on the basis of the work description and other relevant information provided that is required by the classification standard.
French: Ils doivent appliquer les normes de classification de manière objective en fonction de la description de travail et des autres renseignements pertinents fournis et requis selon la norme de classification.
English: Funding Agreement or other arrangement Control Point Decision:
French: Entente de financement ou autre entente Point de contrôle Décision:
English: Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I would therefore like to call on my fellow Members to support Amendments 142 and 143, which make it clear what can be considered to be the main diseases in Europe, against which we must work together by putting in place prevention, screening and treatment.
French: Je voudrais donc inviter mes collègues à soutenir les amendements 142 et 143, qui déterminent clairement quelles sont les principales maladies en Europe, celles contre lesquelles nous devons lutter de concert par le biais de la prévention, du dépistage et du traitement.
English: Today the perspective is that of a stabilisation and association agreement and tomorrow, at a time we cannot yet foresee, the prospect of future accession.
French: Aujourd’hui, la perspective est celle d’un accord de stabilisation et d’association et, demain, à une époque que nous ne pouvons encore prévoir, la perspective est celle de l’adhésion.
English: You may "opt out" of participating in surveys, described above, that are designed to better understand the needs, profile and experience of our customers.
French: Vous pouvez choisir de ne pas participer aux enquêtes, décrites ci-dessus, visant à mieux connaître les besoins, le profil et les habitudes de nos clients.
English: We make our staircases in metal, steel, stainless steel, glass and wood. .
French: Des matières telles que le métal, l’acier, l’inox, le verre et le bois entrent dans la composition de nos produits..
English: The centrepiece of the budget is the Canada Opportunities Strategy, which includes a wide range of measures aimed at lowering student debt, helping to increase access to postsecondary education and improving Canada's capacity to create knowledge and conduct research.
French: La pièce maîtresse du budget est la Stratégie de l'égalité des chances, laquelle contient un ensemble de mesures visant à réduire le fardeau de la dette étudiante, à rendre plus accessibles les études postsecondaires et à améliorer la capacité du Canada de créer de nouvelles connaissances et de faire de la recherche.
English: In monitoring and reporting on the progress of the MAM project, the following questions should be answered:
French: Il conviendrait que le suivi et le compte rendu de l'avancement du projet de MAM permettent de répondre aux questions suivantes :
English: Reporting of project debt varies among jurisdictions.
French: ECE/ENERGY/2007/2 page 16 b) Lenteur de la mise en place:
English: • The National (CBC News) – February 13, 2007 – A feature on the composition of the government's new Assisted Human Reproduction Agency of Canada (also known as Assisted Human Reproduction Canada [AHRC]), and it's implications to stem cell research in Canada, featuring SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki and SCN investigators Drs. Mick Bhatia and Bartha Knoppers.
French: • Now Magazine – le 12 avril 2007 – Un stagiaire d'AllerGen, Bruce Urch, parle de l'utilisation de masques de ventilation. • Allergic Living – Numéro du printemps 2007 – Le Dr Judah Denburg, directeur scientifique du réseau AllerGen, et le Dr Louis-Philippe Boulet, chercheur principal du réseau, sont cités dans un article sur les stratégies de prévention pour les asthmatiques.
English: The organizational vehicle tasked with consolidation of network services was the Interim Common IM Services Provider (ICSP), established within 76 Communication Group.
French: Le fournisseur de services communs intérimaire (FSCI), établi au sein du 76e Groupe des communications, était chargé de consolider les services réseautés.
English: • Chapter 3.3 for small packaging labelling requirements (section 94 of the Regulations)
French: • Le chapitre 3.3 fournit des renseignements sur les exigences relatives à l'étiquetage des petits emballages (article 94 du Règlement)
English: Recall For SEGUFIX-Standard, Item No. 2201-M and SEGUFIX-Simplex, Item No. 2200-M
French: RAPPEL SEGUFIX-Standard, Produit N° 2201-M et SEGUFIX-Simplex, Produit N° 2200-M
English: • Take a relaxation or exercise class, like yoga, at your local school or community centre.
French: • suivez des cours de gymnastique ou de détente (de yoga, par exemple) à l'école ou au centre communautaire;
English: Particular attention is given to the EU accession talks.
French: Site en hongrois, en allemand et en anglais.
English: Dispersal activity was found to occur over 6 months and was concentrated in two periods: after seed ripening and prior to seed germination.
French: La dissémination se fait durant une période de 6 mois et était concentrée à deux périodes : après la maturation des graines et avant la germination des graines.