ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete achievements are now being secured in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan.
French: Des résultats concrets ont été obtenus dans les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova et Tadjikistan.
English: (f) LONG-TERM PROGRAMME OF SUPPORT FOR HAITI (E/2001/67)
French: f) Programme à long terme d'appui à Haïti (E/2001/67)
English: The US publisher is free to produce and then to promote and sell as many copies of the magazine in Canada as possible.
French: L'Ã©diteur amÃ©ricain Ã©tait libre de produire et ensuite de lancer et vendre autant d'exemplaires du magazine au Canada qu'il le pouvait.
English: Data Collection Literature Review The evaluation committee reviewed literature related to the development of effective training programs for weather analysts and reporters, as well as literature related directly to the CCD.
French: Collecte de données Étude de la documentation Les membres du comité d'évaluation ont passé en revue la documentation sur l'élaboration de programmes valables de formation pour les analystes du temps et les annonceurs de bulletins météo et la documentation portant en particulier sur l'OCC.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application  des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Republican Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics approved an investment project of AminaInternational JLtd., December 12, 2007.
French: Le 12 décembre 2007 par la Commission républicainne de l'augmentation de la compétivité de l'économie est accepté la décision positive sur le projet d'investissement de la SARL «Amina Internationale»...
English: This restriction was accepted because the replacement of information sources - provided that they are sufficiently reliable - should not have a significant influence on the results of GDP estimates.
French: L'application de cette restriction s'explique par le fait que le remplacement des sources d'information − dans la mesure où ces sources sont suffisamment fiables − ne doit pas influer de manière significative sur les résultats de l'évaluation du PIB.
English: ** Stockholm Convention, Article 8; Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/7 and annex to the decision, paragraphs 10-11.
French: ** Convention de Stockholm, article 8; Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/7 et annexe à cette décision, paragraphes 10-11.
English: The International Labour Organization (ILO) annual report indicates how the effects and the impact of this crisis have been reflected by the increasing numbers of unemployed and decreasing growth rates.
French: Le rapport annuel de l'Organisation internationale du Travail (OIT) indique comment les effets et l'incidence de cette crise se sont traduits par une augmentation des chiffres du chômage et par une baisse des taux de croissance.
English: Cultural and linguistic diversity, while stimulating respect for cultural identity, traditions and religions, is essential to the development of an Information Society based on the dialogue among cultures and regional and international cooperation.
French: 23 La diversité culturelle et linguistique, qui entraîne le respect de l'identité culturelle, des traditions et des religions, est essentielle au développement d'une société de l'information fondée sur le dialogue entre les cultures et sur la coopération régionale et internationale.
English: The discussion is intended to provide readers with a better understanding of some of the statistical terminology they may encounter while reading research reports.
French: • La Commission de coopération environnementale (CCE, Mexique, états-Unis, Canada), la Commission mixte internationale et l'Organisation panaméricaine de la santé mettent présentement au point un projet conjoint sur la santé environnementale des enfants.
English: The conference shed light on addressing all forms of trafﬁcking in the OSCE region, and this emphasis was reﬂected in the Brussels Ministerial Decision on Enhancing Efforts to Combat Trafﬁcking in Human Beings, Including for Labour Exploitation, Through a Comprehensive and Proactive Approach.
French: La Conférence a mis en lumière la nécessité de lutter contre toutes les formes de traite dans la région de l’OSCE, ce dont il a été tenu compte dans la Décision de la Réunion ministérielle de Bruxelles intitulée « Renforcement des efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment à des fins d’exploitation de leur travail, par une approche globale et proactive ».
English: The Council must also adopt measures to ensure cooperation in these fields between the administrations of the Member States, as well as between them and Commission ( Article F) (11).
French: ° Le Conseil arrête en outre des mesures pour assurer une coopération administrative dans ces domaines entre les administrations des États membres, ainsi qu'entre ces administrations et la Commission ( article F) (11).
English: Analyse de risque du statu quo, projet de decontamination du canal de Lachine, January 1, 1993, 5 1 p.
French: / ROCHE LTÉE.
English: The moisture content of dried fruit is defined as being the loss of mass determined under the experimental conditions described in this annex.
French: On entend par teneur en eau des fruits séchés la perte de masse mesurée dans les conditions d'essai décrites ci-après.
English: Unwind in the indoor pool, whirlpool and fitness facilities.
French: Détendez-vous dans la piscine, le bain hydromasseur ou dans la salle de conditionnement physique.
English: “Recalling paragraphs 69 and 71 of the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society on 18  November 2005, on the process of enhanced cooperation to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet,
French: Rappelant les paragraphes 69 et 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté le 18 novembre 2005 lors du Sommet mondial sur la société de l'information, qui portent sur le processus tendant à renforcer la coopération afin de permettre aux gouvernements de s'acquitter, sur un pied d'égalité, de leurs rôles et responsabilités en ce qui concerne les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet,
English: They are not asked to work in regular prison labour works.
French: Elles ne sont pas appelées à exécuter des travaux pénitentiaires.
English: It would have been better if the Board's policy had not allowed an individual to sign cheques made out to himself.
French: Il aurait été préférable que la politique du conseil ne permette pas à un individu de signer des chèques dont il est le bénéficiaire.
English: In contrast, between January 2002 and May 2005 the value of the HKD was falling in value compared to the CAD at a rate of -0.747% per month (-8.61% per year).
French: Par opposition, entre janvier 2002 et mai 2005, la valeur du $HKG a chuté de 0,747 % par mois (8,61 % par année), comparativement à la valeur du $CAN.
English: The remaining options are to be deleted.
French: Vous devez choisir soit B1, soit B2, soit B3, soit B4.
English: Continuing problems are the heterogeneity of units included in the personal sector, the conceptual and statistical reconciliation of enterprise and establishment based data embodied in the accounts, and the search for a better method of estimating real income and the effects of the terms of trade.
French: II s'agit de l'hétérogénéité des unités incluses dans le secteur personnel, du rapprochement conceptuel et statistique des données fondées sur les établissements et de celles fondées sur les entreprises qui sont incorporées dans la comptabilité, et de la recherche d'une meilleure méthode d'estimation du revenu réel et de l'effet des termes de l'échange.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 11 September 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning violations of the demilitarized zone which have been committed by United States and British warplanes, together with a table showing those violations for the period from 27 July to 16 August 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 11 septembre 2002, ainsi que le tableau qui l'accompagne, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des violations de la zone démilitarisée commises par des avions américains et britanniques entre le 27 juillet et le 16 août 2002.
English: It is very difficult to estimate the total of remittances from Cuban expatriates in the United States, but it must run to hundreds of millions of dollars.
French: Il est très malaisé de chiffrer le montant des envois de fonds des émigrés cubains aux USA, mais cela doit vraisemblablement représenter des centaines de millions de dollars.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Chemical Manufacturing subsector increased 7.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques a augmenté de 7,0 %.
English: Food Safety Investigations Program The CFIA draws its mandate for the Food Safety Investigations Program from the Food and Drugs Act.
French: Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments En ce qui a trait au Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments, le mandat de l'ACIA découle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: q Formula-based allocation models are in place for determining resource levels for specific programs, and for allocating these resources across the country.
French: L es partenaires externes doivent pouvoir participer à la planification du M inistère concernant les opérations, les prévisions budgétaires et l es rapport.
English: 655-6142 Mr. Wang Wenfeng Attaché
French: 655-6142 M. Wang Wengeng Attaché
English: The Explosive Ordnance Disposal unit in Comox handles it all
French: L'unité de neutralisation des explosifs et munitions de Comox s'occupe de tout
English: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
French: b) Les mots « ATTENTION » et « CAUTION » doivent paraître sur l’aire d’affichage de l’étiquette.
English: The role of women in industry The role of women in industry (A6-0519/2007) Rapporteur:
French: Résultats du forum sur la gouvernance de l'Internet (Rio de Janeiro, 12 au 15 novembre 2007) B6-0041/2008 Résolution adoptée à main levée
English: After two years of working to integrate hepatitis C information into their presentations, it now comprised 50% of their message, the rest focusing on HIV and harm reduction.
French: Comme « modèles de rôle positifs », ils contribuent également à créer chez les jeunes des normes sociales et de groupe qui encouragent la réduction des risques pour le VHC.19 Deux années à travailler à l'intégration de renseignements sur l'hépatite C dans les présentations ont fait que ceux-ci comptent maintenant pour la moitié du message, le reste portant sur le VIH et la réduction des méfaits.
English: The project results were presented at two seminars in January 1989.
French: Les résultats du projet ont été présentés en janvier 1989 à l'occasion de deux séminaires.
English: • The current system is too focussed on early release.
French: • Le système actuel est trop centré sur la mise en liberté anticipée.
English: Restrictions on foreign investment confine Canadian cultural enterprises to domestic pools of savings and may impede them from achieving the critical mass necessary to compete internationally and thus strengthen their position in the domestic market.
French: Les restrictions à l'investissement étranger forcent les entreprises culturelles canadiennes à s'en tenir aux épargnes intérieures et peuvent les empêcher d'obtenir la masse critique nécessaire pour tenter leur chance sur le marché international et renforcer ainsi leur position sur le marché intérieur.
English: Sign your credit and debit cards as soon as you receive them.
French: Signez vos cartes de crédit et de débit à l’aide d’un stylo à encre permanente aussitôt après les avoir reçues.
English: The Committee further expresses concern about the lack of information and data in the report on the incidence and forms of violence against women.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par le manque d'informations et de statistiques relatives à l'incidence des différentes formes de violence à l'égard des femmes.
English: Clear accountability for statistics function in the region y y y y y n Support in Area Offices for statistics function y n y y p p
French: Responsabilisation distincte à l'égard de la fonction de statistiques dans la région o o o o o n Soutien de la fonction de statistiques dans les bureaux de secteurs o n o o p p
English: Would such provisions be implemented at the expense of competing staff members whose mother tongue is not French or English and override other considerations, including competency and experience?
French: Ces dispositions seraient-elles mises en oeuvre aux dépens des membres du personnel en lice dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français et ceci primerait-il sur d'autres considérations comme la compétence et l'expérience?
English: In the case of other stakeholders, the promotion of a specific end is the only contribution foreseen in the design of the interventions, although a common effort towards enhancing the attractiveness of a region could support a less fragmented framework of interventions.
French: Le cofinancement assuré par l’UE ne représente la majeure partie que des projets d’infrastructure qui, toutefois, relèvent généralement des interventions en matière de transport et d’environnement ou des mesures de restauration et de valorisation du patrimoine artistique et culturel.
English: Madam President, my request was a clarification.
French: Madame la Présidente, ma demande portait sur une clarification.
English: They encounter a disjointed and often uninformed approach to care and assistance that often reverts to a bio-medical response.
French: Dans les soins et l'aide qu'on tente de leur apporter, elles se heurtent à une approche incohérente et souvent non informée laquelle se limite souvent à une réaction biomédicale.
English: ◦ Apprentice Vehicle Mechanics' Tools Deduction;
French: ◦ Déduction des frais d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules automobiles;
English: Youth on the Move participated in three youth employment fairs taking place in Saskatoon, Calgary and Montreal.
French: Les jeunes ça bouge était présente à trois foires d'emploi jeunesse qui ont eu lieu à Saskatoon, Calgary et Montréal.
English: Information may be shared with private sector organisations in a manner that does not identify individual clients, to assist in the development and operation of their programs and services for members and former members of the Canadian Forces.
French: Les personnes qui désirent consulter leur dossier doivent fournir comme preuve de leur identité une empreinte à l'encre noire (indiquez le doigt et la main), leur nom au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule (NM)/civil (CIDP). Catégorie de personnes :
English: 6785-15-2001/0390526 The Baby F&ST Project This project will adapt a healthy child development model Family and Schools Together (F&ST) which currently targets children aged 4-12, for use by teen mothers and their infants up to three years of age.
French: 6785-15-2001/0390526 The Baby F&ST Project Ce projet porte sur l’adaptation d’un modèle pour le développement des enfants en santé (Famille et écoles ensemble), visant actuellement les enfants de 4 à 12 ans.
English: • Report suspicious persons observed near bicycle racks.
French: • Dénoncez toute personne suspecte observée près des supports à vélos.
English:   (E) LEONIE RIVERS - JOB EXPERIENCE Leonie Rivers was a teacher/counsellor at the Ustla-Hahn Alternate School  teaching Grades 8 to 10 starting from 1978/1979 for two years. This school was  operated by the Squamish Indian Band in conjunction with the North Vancouver  School District under an Advisory Committee.
French: (E) LEONIE RIVERS -- EXPÉRIENCE DE TRAVAIL Leonie Rivers a été une enseignante/conseillère à la Ustla-Hahn  Alternate School; elle a enseigné aux classes de 8e, de 9e et de 10e année  pendant deux ans, à partir de 1978/1979 . Cette école était administrée  par la bande indienne de Squamish de concert avec un comité consultatif du  district scolaire de North Vancouver.
English: New graduate programs have been established for training nurses in the mental health field.
French: De nouveaux programmes de premier cycle universitaire ont été créés pour former des infirmières spécialisées en santé mentale.
English: However, the wholesaler is not required to collect tax since the wholesaler is not a registrant.
French: Cependant, le marchand en gros n’est pas tenu de percevoir la taxe puisqu’il n’est pas un inscrit.
English: Temporary or seasonal workers are not qualified employees.
French: Déterminez quelle section vous concerne et effectuez le calcul indiqué.
English: Although the Delegation felt that that it was generally good to give the applicant a little more time, in this case, it felt that there could be a serious problem for third parties because it would be 36 months before they knew whether an application was going to enter the national phase.
French: PCT/R/1/26 page 40 Bien qu’elle pense qu’il est bon, dans l’ensemble, de donner aux déposants un peu plus de temps, elle estime en l’occurrence que cela pourrait poser un grave problème aux tiers car ils devraient attendre 36 mois avant de savoir si une demande va entrer dans la phase nationale.
English: To this end, the removal of obstacles in the way of their return to their countries of origin and the encouragement of the officials of those countries to cooperate would be of great help.
French: Pour ce faire, il serait extrêmement utile de supprimer les obstacles qui les empêchent de rentrer dans leurs pays d'origine et d'encourager les autorités de ces pays à coopérer.
English: And Community aid should be extended to the work the agencies are doing with others besides our neighbours in eastern and central Europe.
French: Dès lors, nous devons étendre notre soutien aux actions que les organisations écologistes mènent en collaboration avec nos autres voisins d'Europe centrale et orientale.
English: I can give you some figures here: the European Union has 120 000 sailors, including sailors of non-Community origin, whose numbers rose from 29 000 in 1983 to 34 500 in 2001.
French: Je vous rappelle quelques chiffres: l'Union européenne compte 120 000 marins, parmi lesquels les marins d'origine extracommunautaire sont passés de 29 000 en 1983 à 34 500 en 2001.
English: The difference in protein-synthesizing activity between the photosynthetic and the heterotrophic systems has been tested in regard to the requirement of various chemicals and the response to protein synthesis inhibitors or various chemical compounds.
French: La différence dans l'activité de la synthèse des protéines entre le système photosynthétique et celui hétérotrophe a été essayée en regard des exigences de différents produits chimiques et la réponse d'inhibiteurs de la synthèse des protéines ou de différents composés chimiques.
English: As the report of the Commissioner-General plainly showed, the social and economic situation of the refugees was still unstable, despite the best endeavours of UNRWA.
French: Comme il ressort du rapport du Commissaire général, la situation socioéconomique des réfugiés demeure précaire, malgré les efforts de l'Office.
English: (a) United Nations development entities failed to put forward a workable, common agenda on post-conflict recovery, with the result that these entities have been marginalized in the planning process;
French: a) Les organismes des Nations Unies s'occupant de développement n'ont pas été à même d'élaborer un programme commun réalisable pour le relèvement des pays sortant de conflits et se sont retrouvés marginalisés dans le processus de planification;
English: Brazil delivered its submission to the Secretary-General on 17 May 2004, enabling the Commission to begin consideration of the submission at its fourteenth session, to be held from 30 August to 3 September 2004.
French: Le Brésil a présenté sa demande au Secrétaire général le 17 mai 2004, ce qui permettra à la Commission d'entamer l'examen de cette pièce à sa quatorzième session qui aura lieu du 30 août au 3 septembre 2004.
English: And in accompanying you on that path, we should always remember the words that Tolstoy puts in the mouth of General Koutuzov in War and Peace: "patience and time are [your] two greatest allies."
French: En vous accompagnant le long de ce chemin, nous devrions toujours nous rappeler les mots de Tolstoï dans la bouche du général Koutouzov dans Guerre et Paix : « la patience et le temps sont [vos] deux alliés indéfectibles ».
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/573) and a study prepared by the Secretariat (A/CN.4/565).
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission était saisie du deuxième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573) ainsi que d'une étude du secrétariat (A/CN.4/565).
English: When systematic comparisons of indirect and direct indicators are possible, probabilistic statements about their relationships can be derived, furnishing an important foundation for the interpretation and application of indirect indicators in monitoring and surveillance activities.
French: Lorsqu’il est possible d’établir des comparaisons systématiques entre les indicateurs directs et indirects, on peut avancer des hypothèses de probabilité quant à leur lien, lesquelles fournissent une base solide pour l’interprétation et l’application des indicateurs indirects dans le cadre des activités de suivi et de surveillance.
English: Up until that time, the U.S. had maintained two arms control delegations in Vienna: one worked on the CFE Treaty and related issues, while the other worked on confidence- and security-building measures under the Vienna Document.
French: Jusque là, les États-Unis avaient deux délégations s’occupant de la maîtrise des armements à Vienne : l’une travaillait sur le Traité FCE et les questions connexes, l’autre sur les mesures de confiance et de sécurité dans le cadre du Document de Vienne.
English: .1 Propulsion and steering system - the propeller and its steering devices (rudders and/or nozzles);
French: Systèmes de propulsion et de gouverne − propulseur et moyens de commande s'y rapportant (gouvernails et/ou tuyères orientables);
English: Those steps reaffirm the commitment of all Pacific leaders to combat sexual and gender-based violence.
French: Ces mesures réaffirment la détermination de tous les dirigeants du Pacifique à combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: Residue loadings ranged from <50 Mg ha−1 on a warm, dry Douglas-fir site in Montana to >150 Mg ha−1 on a highly productive, wet, cedar–hemlock site in northern Idaho.
French: La masse des résidus variait de <50 Mg ha−1 dans une station chaude et sèche de douglas au Montana à >150 Mg ha−1 dans une station humide, très productive, de cèdres et pruches du nord de l'Idaho.
English: It is arguable that the spectrograph has revealed as much about the universe as has the telescope.
French: On peut penser que le spectrographe a révélé autant de choses concernant l'Univers que l'a fait le télescope.