ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The amount for profit was based first on the profit earned by the exporter for the period of investigation, for that tomato grouping.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi en fonction des bénéfices des exportateurs durant la période d'enquête, pour ce groupe de tomates.
English: It is therefore important to create the conditions for specifically coordinating occupational know-how more closely with the language skills from which it is often indissociable, in order to design courses appropriate not only to employees who are native speakers but also to migrants, where the difference may only be one of degree.
French: Il importe donc de créer les conditions d’une intégration explicite plus étroite du savoir-faire professionnel et du savoir-faire langagier dont il est souvent indissociable, pour concevoir des formations adéquates aussi bien pour les employés natifs que pour les migrants, la différence pouvant n’être alors que de degré.
English: This 4-star hotel in Munich offers modern rooms, free Wi-Fi internet access and an inviting spa area, just a short walk from the Theresienwiese Oktoberfest grounds and the main railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Munich dispose de chambres modernes, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un spa chaleureux, le tout à distance de marche du lieu où se déroule l'Oktoberfest et de la gare principale.
English: So, to my mind there is nothing unclear on this point.
French: Ainsi, à mon sens, ce point est on ne peut plus clair.
English: The CAC has helped national sport bodies to develop the certification program and has supported course development through the provision of expertise in the content and methodology for teaching, as well as training for course conductors to improve the quality of teachers.
French: L'ACE a aidé les organismes nationaux de sport à élaborer le programme de certification et a appuyé l'élaboration du cours en fournissant une expertise au chapitre du contenu et de la méthodologie d'enseignement, ainsi qu'en offrant de la formation aux titulaires de cours pour améliorer la qualité des formateurs.
English: Using sophisticated computer models and a trained eye, analysts transform this information into a variety of products—a process that takes only two hours from the time a satellite observation is received.
French: Au moyen de modèles informatiques haut de gamme et d’un œil formé, les analystes transforment les données en divers produits; il s’agit d’un processus qui dure seulement deux heures à partir du moment où l’on reçoit une observation par satellite.
English: 2002 was an active year for the WADA Independent Observers, starting with the Winter Olympic Games in Salt Lake City.
French: 2002 a été une année très active pour les Observateurs Indépendants de l'AMA.
English: This is perhaps the feature that distinguishes this unilateral act (consisting of a linked series of statements) from the other cases presented.
French: C'est peut-être là ce qui différencie l'acte unilatéral dont il s'agit (composé de diverses déclarations liées entre elles) des autres exemples présentés ci-dessus.
English: Through being given responsibility for spending public funds such associations can grow in selfconfidence and maturity and at the same time become more integrated into the life of the society as a whole. 215.
French: Le Comité se félicite que pratiquement toutes les restrictions juridiques à la liberté d'association des étrangers aient maintenant été supprimées dans les Etats membres.
English: Process for an employer to establish claims to surplus Description Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), the federal government, through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), supervises private pension plans covering federally-regulated areas of employment.
French: Mécanisme permettant à un employeur d'établir son droit à l'excédent Description En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), le gouvernement fédéral surveille, par l'intermédiaire du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), des régimes de pension privés visant des domaines d'emploi assujettis aux lois fédérales.
English: It appears from the information contained in the order for reference that, although psychologists and doctors employed as psychotherapists by the Health Fund perform seemingly identical activities, in treating their patients they draw upon knowledge and skills acquired in very different disciplines, the expertise of psychologists being grounded in the study of psychology, that of doctors in the study of medicine.
French: Il ressort des indications contenues dans l'ordonnance de renvoi que, si les psychologues et les médecins employés en qualité de psychothérapeutes par la caisse régionale exercent une activité apparemment identique, ils utilisent, pour traiter leurs patients, des connaissances et des capacités acquises dans des disciplines très différentes, les unes fondées sur des études de psychologie et les autres sur des études de médecine.
English: Development of Copyright from the First National Laws to the Berne Convention
French: La Convention de Berne Évolution du droit d’auteur des premières législations nationales à la Convention de Berne
English: It means talking with a nurse by telephone for advice, connecting to a health care provider through e-mail, using the Internet and web sites to gather health and health care information, and talking with a health care provider by videoconference to resolve a health problem.
French: Elle permet, par exemple, de parler avec une infirmière ou un infirmier par téléphone pour obtenir des conseils, d'être relié à un professionnel de la santé par courriel, d'utiliser l'Internet et les sites Web pour recueillir de l'information sur la santé et les services de santé, et de parler avec un professionnel de la santé par vidéoconférence pour r égler un problème de santé.
English: While standards speak to allocation issues, HC does not look at allocation issues because they are not under Federal purview, regulate "shalls" and not "shoulds".
French: Bien que les normes portent sur des questions d’allocation, SC ne les étudie pas parce qu’elles ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral; pour SC, il s’agit de réglementer ce qu’on « devra » faire et non pas ce qu’on « devrait » faire.
English: However, offices in metropolitan areas and near the U.S. border had longer waiting periods. Call centres
French: Les bureaux en région métropolitaine et ceux qui se trouvent près de la frontière américaine ont toutefois affiché des périodes d'attente plus longues.  Les centres d'appel
English: • The distribution of the species in the impact area with respect to habitat types (i.e., nesting, staging, feeding, winter habitat) should be identified. Any variation in habitat use due to seasonality, or climatic or other conditions should also be described.
French: • De plus, il faut indiquer la rÃ©partition de chaque espÃ¨ce dans la zone d'impact en fonction des types d'habitat (c.-Ã -d., les habitats de nidification, de repos, d'alimentation et d'hivernage), sans oublier de dÃ©crire toute variation saisonniÃ¨re, climatique ou autre de l'utilisation des habitats.
English: In fact, it would be difficult to understand how the Commission of Inquiry could turn a blind eye to violations committed in same conflict, in the same territory, because they fall outside its mandate.
French: À la vérité, il serait difficile de comprendre que la Commission d'enquête de l'ONU se détourne de certaines violations commises dans le cadre du même conflit et sur le même territoire, au motif qu'elles se situeraient hors de son mandat.
English: The AWP/FVI is consistent with the long-term federal mandate under the Family Violence Initiative and is in accordance with the Department of Canadian Heritage's strategic priorities that emphasize fostering and strengthening community connections and promoting active citizenship and civic participation.
French: Le volet ILVF/PPFA est également conforme au mandat fédéral à long terme de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et aux priorités stratégiques de Patrimoine canadien, qui insistent sur le développement et le renforcement des liens communautaires et sur la promotion d'une participation active et communautaire des citoyens.
English: As the basis for the general debate, the High Commissioner delivered an opening statement, the text of which is available on UNHCR's website (www.unhcr.org).
French: Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire qui sert de base au débat général et dont le texte intégral est disponible sur le site du HCR (www.unhcr.fr).
English: The Committee notes that pursuant to the Citizen of European Union Act, a family member of a citizen of the EU has the right to stay in Estonia together with a citizen of the EU who has a legal basis for a stay in Estonia.
French: Le Comité constate que cette situation n'a pas changé, en dépit des modifications apportées à la loi sur les étrangers.
English: At its 93rd plenary meeting, on 31 January 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which was allocated to the Third Committee:
French: À sa 93e séance plénière, le 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Troisième Commission :
English: Tom Panelli Regional Director/ (Registrar) -Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional / (Greffier) -région de l’ouest
English: The mandate of the IT Projects Working Group (ITPWG) will be to advise, within the framework of the guidance given to it by the SCIT, on the design and planning phases of IT
French: SCIT/6/7 Annexe III, page 2 Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information 4.
English: The United States concluded that Article 5 tribunals were unnecessary because there is no doubt as to the status of these individuals.
French: Les États-Unis ont conclu qu'il était inutile de recourir aux tribunaux prévus à l'article 5 en l'absence de tout doute sur le statut de ces individus.
English:   Business liabilities involved in bankruptcies also continued an upward trend.
French:   Le passif lié aux faillites est demeuré à la hausse.
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific
French: Pêches et Océans Canada – Pacifique
English: • Heads of Mission Official Hospitality and Meal Costs for Official Residence Staff
French: Évaluation des risques • La connectivité du MAECI à Internet
English: The option chosen will ultimately depend on the vendor’s preference or the type of cash registers currently used.
French: Au bout du compte, l’option choisie dépend de la préférence du vendeur ou du genre de caisse enregistreuse utilisée.
English: It stated that $31.25 billion would be needed annually for sustainable forest management implemented worldwide.
French: L'aide publique au développement était censée constituer 18 % de ce montant, soit quelque 5 670 000 dollars.
English: In 2002-2003, 9.7% of First Nations adults living on-reserve reported having been informed by a health care professional that they have asthma.
French: En 2002-2003, 9,7 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: The conditional and supplementary powers allocated in s93 to Parliament have fallen into disuse.
French: Le pouvoir de dépenser laisse place à l'équivoque.
English: Wondershare Video Converter Suite is a programme that allows you to perform compressions between multiple digital video formats, it includes tools to extract high-quality DVD content and offers the possibility to convert video into audio, among ot...
French: Apex Video Converter Free est un outil conçu pour convertir les fichiers vidéo entre différents formats. Si vous travaillez avec des fichiers vidéo dans différentes applications, vous remarquerez que pas toutes s...
English: Contributing to the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Goals and to events connected with the International Year of Freshwater (2003), and supporting the development and implementation of the next stage of the Aral Sea Basin Programme for 2003-2010;
French: Apportant leur contribution à l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable et à la réalisation des Objectifs du Millénaire ainsi qu'aux manifestations consacrées à l'Année internationale de l'eau douce, et soutenant l'élaboration et la mise en œuvre de l'étape suivante du Programme du bassin de la mer d'Aral pour 2003-2010,
English: Excel version 4, 5 and 7 assume that the year values from 00 to 19 represent 2000-2019 and year values from 20-99 represent 1920-1999.
French: Les versions 4, 5 et 7 d’Excel, par exemple, assume que les valeurs d’année allant de 00 à 19 représentent les années 2000 à 2019 alors que les valeurs d’années allant de 20 à 99 représentent les années 1920-1999.
English: Designed as an easy-to-read resource book for policymakers, the study reviews several key issues surrounding modern gene technology and its applications in the areas of crop agriculture and medicine and presents the potential benefits and challenges associated with them.
French: Conçu comme un guide, de lecture facile, destiné aux responsables politiques, cette publication passe en revue plusieurs grands enjeux liés aux techniques modernes de génie génétique et leurs applications agronomiques et médicales et présente leurs avantages et inconvénients potentiels.
English: As Canada Research Chair in Genetic Diversity, Dr Javier Di Noia is studying this process to reveal how it might be used to improve our immune response and to better understand our genes.  To mutate, B-lymphocytes use a special mutator enzyme and also co-opt the repair pathways.
French: On est généralement protégé des mutations de l’ADN par des mécanismes de réparation de celui-ci, qui préservent notre information génétique vitale, ce qui empêche des mutations répétées qui peuvent entraîner des maladies graves, comme le cancer.  Pour se transformer, les lymphocytes B utilisent une enzyme de mutation spéciale et agissent de concert avec les mécanismes de réparation.
English: To date, there have been several reports of HIV transmission through orogenital contact between lesbians (cunnilingus).22 A number of researchers have suggested, however, that bisexual activity may be underreported by gay women, and therefore that not all the cases of female-to-female transmission of HIV infection are authentic.23 Possible Transmission of HIV Between Heterosexual Partners as a Result of Oral Intercourse
French: Les sujets présentaient différents profils de risque : par exemple, un piercing du pénis chez l'un pouvait être à l'origine de la transmission, un autre souffrait de gengivite et subissait des traitements dentaires, et un autre avait des relations anales protégées18. Prévalence des relations orales non protégées chez les hommes homosexuels
English: Responding to low levels of calcium in their receptors, the glands secrete PTH (parathyroid hormone).
French: Si les récepteurs détectent de faibles concentrations de calcium, les glandes sécrètent de la parathormone (PTH).
English: Opening Prayer / Prière d’ouverture Chaplain General / Aumônier général
French: Prière d’ouverture/Opening Prayer Aumônier général/Chaplain General
English: Hyperthermia (42°C) enhanced cytotoxicity of spermine oxidation products.
French: L'hyperthermie (42°C) augmente la cytotoxicité des produits d'oxydation de la spermine.
English: It was also important to ensure that the texts presented were the outcome of open negotiations and not the result of agreements concluded by a small group of countries.
French: Il faudrait en outre veiller à ce que les textes présentés soient le fruit de négociations ouvertes et non pas le résultat d'accords conclus par un petit groupe de pays.
English: This is also for Turkey's sake.
French: Pour la Turquie aussi.
English: The response of the Czech Republic to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse de la République tchèque à ces recommandations figurera dans le document final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Our approach involves the use of Pradel models in MARK to explore the relationship between recruitment, apparent survival rates, recapture rates, and distance between mean bear-capture locations and the edge of the sampling grid.
French: Notre approche suppose le recours aux modèles de Pradel du programme MARK pour étudier les relations entre le recrutement, la survie apparente, les taux de recapture et la distance entre le site moyen de capture et le bord de la grille d'étude.
English: As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US. As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
French: Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex post En ce qui concerne la thérapie génique et cellulaire somatique, le projet se base sur l’expérience faite dans le cadre de la législation actuelle sur les médicaments, les dispositifs médicaux et les cellules et tissus humains, sur les expériences réalisées par l’AEM avec les médicaments de thérapie génique et cellulaire somatique ainsi que sur les expériences faites dans le cadre de la législation sur les HCT/Ps aux US.
English: Finally, Seaspan submits that it would be a violation of section 2 (e) of the Canadian Bill of Rights to proceed with a hearing before a Tribunal which lacks institutional independence.
French: Enfin, Seaspan soutient que tenir une audience devant un tribunal qui ne jouit pas d'une autonomie institutionnelle suffisante équivaudrait à une violation du paragraphe 2 (e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: Indeed, the provisions of Security Council resolution 1860 (2009) — a durable and fully respected ceasefire, prevention of the illicit supply of weapons to Gaza, the reopening of the crossings in accordance with the Agreement on Movement and Access, and progress on Palestinian reconciliation under the legitimate Palestinian Authority — must be fulfilled.
French: En effet, les dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité - un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, la prévention du trafic d'armes illicite à Gaza, la réouverture des points de passages, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, et les progrès accomplis en vue de la réconciliation entre Palestiniens sous l'égide de l'Autorité palestinienne légitime - doivent être respectées.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that its subsidiary, DELEX Therapeutics Inc., has enrolled the first patient for its randomized 120-patient Phase IIb trial for the treatment of moderate to severe acute pain with AeroLEF(TM).
French: (Mississauga), société de mise au point de produits contre le cancer, a annoncé que sa filiale, DELEX Therapeutics Inc., a recruté le premier patient pour son essai aléatoire de phase IIb devant porter sur 120 patients, dans le traitement de la douleur aigue modérée à sévère avec AeroLEF(MC).
English: In addition, we will examine the possibilities of new approaches to organizing current and evolving work in the public service.
French: De plus, nous examinerons les possibilités d'organiser différemment les tâches effectuées aujourd'hui et demain dans la fonction publique.
English: Pat Logan and Maureen Kavanagh — coordination and supervision; Sylvie Larose — layout; Marla Sheffer (contract editor) — scientific editing; Andrée Marcotte and Elizabeth Morton — production editing; and Mark Hickson — printing.
French: Pat Logan et Maureen Kavanagh, coordination et supervision; Sylvie Larose, mise en page; Marla Sheffer (réviseure contractuelle), révision scientifique; Louis Majeau (réviseur contractuel), révision française; Andrée Marcotte et Elizabeth Morton, révision finale, et Mark Hickson, impression.
English: ABC Survey The data suggest that ABC clients may be more likely to derive sales from more distant markets and to derive a higher proportion of those sales from more distant markets.
French: D'après les données, les clients d'EAC sont probablement plus susceptibles de tirer leur chiffre d'affaires à partir de marchés éloignés. Ils sont également plus susceptibles de tirer une plus grande partie de leur chiffre d'affaires à partir de marchés plus éloignés.
English: The action brought by Nordfleisch against that decision before the Finanzgericht Hamburg was successful, however.
French: En revanche, le recours formé par Nordfleisch contre cette décision devant le Finanzgericht Hamburg a été accueilli.
English: (9) CD / DVD (137) > DJ ACCESSORIES (76) > Graffiti TOOLS !!!
French: (9) CD / DVD (137) > MATERIEL DJ (76) > MATERIEL Graffiti !!!
English: Our study shows that multiple factors jointly influence dispersal patterns of hydropsychid larvae and that the relative strength of any one factor as a dispersal determinant varies depending on conditions of other determinants.
French: Notre étude montre que divers facteurs influent ensemble sur les profils de dispersion des larves d'hydropsychidés et que l'impact relatif de l'un ou l'autre de ces facteurs sur la dispersion dépend des autres facteurs.