ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Peace Agreement of 1997 for the Sudan, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations, the declaration of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Nuba and the establishment of a Joint Military Commission and an International Monitoring Unit to implement and monitor the ceasefire, as well as the prohibition of laying of mines, demining of the area and free movement of civilians and goods, including humanitarian assistance, and notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba Mountains;
French: d) L'Accord de 1997 visant à instaurer la paix au Soudan, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations, la déclaration de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Noubas signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et la création d'un comité militaire mixte et d'un groupe international de contrôle chargés d'appliquer et de surveiller le cessez-le-feu, de même que l'interdiction de la pose de mines, le déminage de la région et la libre circulation des civils et des marchandises, y compris les secours humanitaires, et note que le cessez-le-feu s'inscrit dans le cadre d'une action plus large visant à améliorer la situation humanitaire générale au Soudan et dans les monts Noubas;
English: They came from the Member States, the European Commission and the Council, as well as commercial banks whose activities I believe will also be closely scrutinised in the future.
French: Elles sont venues des États membres, de la Commission européenne et du Conseil, ainsi que des banques commerciales dont les activités seront à mon avis aussi étroitement examinées à l'avenir.
English: HTML  Last modified: 1998-02-09 Summary This memorandum outlines and explains the classification of automotive stampings with respect to tariff item No. 9962.00.00.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-09 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le classement des pièces embouties en vertu du numéro tarifaire 9962.00.00.
English: ST/IC/2004/39 Procedures regarding citations for motor vehicle infractions [E F (only)]
French: ST/IC/2004/39 Procédures à suivre en cas de verbalisation pour infraction au Code de la route [anglais F (seulement)]
English: He suggested that Mr. Decaux should add conscientious objectors, whose legitimacy had been recognized in general comment No. 22 of the Human Rights Committee, to the list of people on whom the death sentence could not be passed, even though it had been applied to them in wartime.
French: Il suggère à M. Decaux d'ajouter à la liste des personnes auxquelles la peine de mort ne peut être imposée - bien qu'elle leur ait été appliquée en temps de guerre - les objecteurs de conscience, dont le bon droit a été reconnu dans l'Observation générale n° 22 du Comité des droits de l'homme.
English: Otherwise, lines were abandoned.
French: Dans le cas contraire, la ligne sera abandonnée.
English: Project information Project Name Training location(s) (city/province) Topics of sessions (check all boxes that apply) g g g g
French: Renseignements sur le projet Titre du projet Lieu de la séance de formation (ville et province) Sujets des séances (cochez toute les cases pertinentes)
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are willing to partner and invest in development on the condition that broader issues related to environmental and socio-economic impacts of development are addressed and that they share in the benefits.
French: Les populations du Nord, autochtones ou non, sont prêtes à établir des partenariats afin d’investir dans le développement, à la condition que les questions plus générales liées aux conséquences environnementales et socioéconomiques du développement soient prises en considération et qu’elles puissent partager les bénéfices.
English: "Celebrating Our Past, Building Our Future" 50th Annual Ontario Public Health Association Conference Co-hosted by the Centre for Health Promotion and Toronto Public Health
French: «Célébrer notre passé, batir notre avenir» 50e Conférence annuelle de l’Association pour la santé publique de l’Ontario Co-présentée par le Centre for Health Promotion et le Bureau de santé publique de Toronto
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Process Request for Equivalency for the Fundamentals 1 Courses An existing functional specialist may request an equivalency for the Fundamentals 1 courses only (i.e. Introduction and Overview for each functional area) by discussing with his/her supervisor or manager the fact that he has taken:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Processus Demande d'équivalence pour les cours de base 1 Un spécialiste fonctionnel titulaire peut demander une équivalence pour les cours de base 1, c'est-à-dire les cours « Introduction » et « Aperçu » pour chaque secteur fonctionnel en discutant avec son superviseur ou gestionnaire du fait qu'il a suivi :
English: Occupational Health, Safety and Environment manages, promotes, coordinates and provides programs and services in the areas of health, safety and the environment for parliamentarians, employees of the House of Commons and constituency offices.
French: Les Services de la santé, de la sécurité et de l’environnement s’occupent d’administrer, de promouvoir, de coordonner et de fournir des programmes et des services dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement auprès des parlementaires, des employés de la Chambre et des bureaux de circonscription.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être prouvée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les marchandises qu'ils sont destinés à transporter.
English: The Commission is the negotiator, responsible for conducting trade negotiations on the basis of "directives for negotiation" given by the Council to guide the Commission in its work and decides ultimately, whether to adopt an accord.
French: AFTA - Zone de libre-échange entre les pays de l'ANASE AGCS – Depuis janvier 1995, le commerce mondial des services est régi par un cadre élémentaire de règles de l'OMC, l'Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS).
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883159 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Schefferville, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883159 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec);
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 197 Paragraph 57 57. Considers it highly useful that the Commission should undertake specific, scientifically based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 199 Paragraphe 56 56. invite la Commission à prendre des mesures afin de limiter les polluants (pollution environnementale des mers) issus des eaux de ruissellement agricoles, de l'épandage et des rejets industriels, ou les déchets – souvent plastiques – susceptibles d'étouffer les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer; souligne que ces polluants constituent un risque croissant qui nuit gravement au secteur de la pêche et que les touristes et les équipages des navires pélagiques devraient être plus responsabilisés face aux dangers causés, à long terme, par le rejet inconsidéré de déchets dans la mer; Or. it
English: However, in recent years this has changed and towns and cities have become regarded as assets, not liabilities.
French: Toutefois, ces dernières années, ceci a changé et on a commencé à considérer les villes, petites ou grandes, comme des atouts et non des charges.
English: The Advisory Committee intends to give serious thought to this matter, including a consideration of possible refinements to the procedures laid down in General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, to better address the surge capacity in the planning and budgeting of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif entend réfléchir sérieusement à cette question, notamment examiner les affinements qu'il serait possible d'apporter aux procédures énoncées dans la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 pour que l'Organisation soit mieux à même de planifier et budgétiser les missions de maintien de la paix.
English: One Password for all Online Government Services Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand
French: SingPass : mot de passe unique pour tous les services gouvernementaux en direct République slovaque Slovénie (République de la) Espagne Suède Suisse Thaïlande
English: Contributions to special trust funds managed by UNIFEM included $18.3 million for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and $65 million for the establishment of a gender equality fund.
French: Le montant des contributions aux fonds d'affectation spéciale gérés par UNIFEM comprenait un versement de 18,3 millions de dollars au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et un autre de 65 millions de dollars aux fins de la constitution d'un fonds pour l'égalité des sexes.
English: The morning meeting on Wednesday addressed criteria for evaluation of goal 8.
French: Le mercredi, la séance du matin a été consacrée aux critères d'évaluation de l'objectif 8.
English: = Health disparities are not simply a have-have not issue; there is a gradient, and everyone is affected.
French: = Les disparités en santé sont plus qu’une simple question d’être bien nanti ou démuni; il existe un gradient dans lequel se trouvent tous les Canadiens.
English: Now before you start freshclam you can manually verify that it works.
French: Avant de lancer freshclam vous pouvez vérifier manuellement que le service fonctionne.
English: These include vandalism, war, looting, theft – all issues which are newsy.
French: Le vandalisme, la guerre, le pillage ou le vol trouvent facilement leur place dans les journaux écrits ou télévisés.
English: It is only about rumour, but it is very probable that the Moto Q9 will be launched soon to the United States, which had with the many rumours which all go in the same direction.
French: Il ne s\'agit que de rumeur, mais il est très probable que le Moto Q9 sera lancé bientôt aux États-Unis, dus aux nombreuses rumeurs qui vont toutes dans le même sens.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 39 Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where the International Preliminary Examining Authority finds: (i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee; or (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it; the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) to (d) [No change] 58bis.2 [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 38 Règle 58bis Prorogation des délais de paiement des taxes 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate i) que le montant acquitté auprès d’elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire, ou ii) qu’au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), aucune taxe ne lui a été payée, elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2. b) à d) [Sans changement] 58bis.2 [Sans changement]
English: Second, the research literature concerning ways in which human interactions in families, schools and workplaces affect health will be re-examined from the perspective that fairness, legitimacy and consent underlie apparently diverse explanations of why these relationships are important.
French: Ensuite, la recherche sur les façons dont les interactions humaines dans les familles, les écoles et les milieux de travail influencent la santé sera réexaminée selon la perspective que l’équité, la légitimité et le consentement sous-tendent apparemment diverses explications sur l’importance de ces relations.
English: The safety goals considered include the reliability and security of the payments system, as well as effective risk management programs (including network back-ups) and loss sharing rules among participants in the system.
French: Dans le cas des systèmes de paiements de détail, on semble accorder, en termes qualitatifs, la plus grande pondération à l’efficience, et une pondération un peu moindre aux autres objectifs.
English: Canadian and U.S. tire and rim selection requirements will also be harmonized.
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 216 relative à l'écrasement du pavillon d'un véhicule afin d'accroître la sécurité des occupants du véhicule en cas d'accident comportant un capotage.
English: The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament.
French: La Conférence note par ailleurs que les dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune ne confèrent pas de nouveaux pouvoirs à la Commission de prendre l'initiative de décisions ni n'accroissent le rôle du Parlement européen.
English: The carnet holder will have to satisfy the customs officer that the goods are in fact Canadian goods returning.
French: Le titulaire du carnet doit prouver à l'agent des douanes que les marchandises sont effectivement des marchandises canadiennes revenant au pays.
English: INAC may be required to submit a Treasury Board Submission to obtain the Order in Council.
French: L’obtention du décret peut exiger la présentation d’une soumission au Conseil du Trésor.
English: The Changing Tapestry in Central Asia Shams Alibhai spent seven years setting up two private-sector schools in Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Le paysage changeant de l'Asie centrale Mme Shams Alibhai a consacré sept ans de sa vie à la mise sur pied de deux écoles privées au Tadjikistan et au Kirghizistan.
English: • A factor in the prevention of Vitamin B12 anaemia (deficiency) and in the production of red blood cells for vegetarians who eat no animal food.  Amended Proposal:  
French: • contribue à la prévention de l'anémie liées à une carence en vitamine B12 et à la production des globules rouges chez les végétariens qui ne mangent pas d'aliments d'origine animale.
English: Carry out the determination on two test portions of approximately 5 to 10 g each, unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d’emploi de l’appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l’ajustement des températures, la durée de l’essai et l’enregistrement des lectures de poids.
English: Noting the common African position on the proposed reform of the United Nations as contained in the Ezulwini Consensus,
French: Notant la position commune africaine concernant le projet de réforme de l'Organisation des Nations Unies présenté dans le Consensus d'Ezulwini,
English: Nonetheless, even in States that offer the alternative of a public registry, a secured creditor may still wish to engage in field warehousing as a practical monitoring technique.
French: Néanmoins, même dans les États qui offrent l'option du registre public, un créancier garanti pourra préférer contracter un tel arrangement à des fins pratiques de surveillance.
English: Your e-Business Strategy How to take this quiz: 1.
French: Votre stratégie d'affaires électroniques Directives : 1.
English: During the autopsy extra samples were taken in case a possible counter examination would have to be made.
French: Les médecins légistes russes ont pu par la suite (le 14 mars) examiner les photographies prises pendant l’autopsie et étudier le rapport préliminaire de l’institut médico-légal.
English: Over 10 million paper forms were scanned producing 110 million images for automated data capture, and integrated with 2.5 million electronic forms for automated editing and coding, in a timeframe of about 5 months and with accuracies meeting or surpassing those achieved in 2001.
French: Plus de 10 millions de formulaires sur papier ont été balayés, produisant 110 millions d'images pour la saisie automatique des données, et ont été intégrés à 2,5 millions de formulaires électroniques pour le contrôle et le codage automatisés, dans un délai d'environ cinq mois et avec des niveaux d'exactitude équivalents ou supérieurs à ceux obtenus en 2001.
English: The country programme reflected a shift from specific interventions to the introduction of strategic approaches and models and new roles in supporting system reforms.
French: Le programme de pays dénotait une évolution entre des interventions spécifiques et l'instauration d'approches stratégiques et de modèles ainsi que de nouveaux rôles à l'appui des réformes du système.
English: It is important for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, enhancing transparency, efficiency and the impartiality of their judiciary.
French: Il est indispensable que ces pays continuent de consolider la réforme continue de leur système judiciaire, en améliorant la transparence, l’efficacité et l’impartialité de leur pouvoir judiciaire.
English: The Hilton Liverpool is a short walk from Liverpool One shopping centre and the bars, restaurants and theatres.
French: Le centre-ville se trouve à 5 minutes à pied du Jurys Inn.
English: There should be clarification concerning the circumstances which led to the emergence of an exigency, the person who determined the urgent nature of the needs and the accountability of the official concerned (the head of the technical department or programme manager).
French: Il convient d'apporter des précisions concernant les circonstances qui conduisent à l'apparition des besoins urgents, la personne qui détermine le caractère impératif des besoins et la responsabilité du fonctionnaire concerné (directeur du département technique ou du programme).
English: An Illinois distributor of steel products, plaintiff, negotiated with a steel trader with headquarters in Germany and a sales office in Illinois, defendant, to purchase steel to be manufactured in the Ukraine to the plaintiff=s specifications.
French: Le demandeur, un distributeur de produits en acier de l'Illinois, a mené des négociations avec le défendeur, un négociant en acier ayant son siège en Allemagne et un bureau de vente dans l'Illinois, en vue de l'achat d'acier devant être fabriqué en Ukraine conformément aux spécifications fournies par le demandeur.
English: And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela’s traditional democratic order.
French: Et il est presque sûr que cette même faiblesse fait partie de l’étouffement progressif de certains aspects de la démocratie vénézuélienne traditionnelle.
English: In addition, EPAS may well serve as a framework for the negotiation of binding international legal instruments.
French: En outre, l’APES pourrait servir de cadre à la négociation de nouveaux instruments juridiques internationaux ayant force obligatoire.
English: Despite achievements in recent years, CIC faces several pressures in the area of service delivery.
French: Ces mesures comprennent la conclusion d'accords bilatéraux enrichis et la tenue régulière de rencontres multilatérales des ministres responsables de l'immigration.
English: Further, anecdotal evidence suggests that a growing number of parents or guardians are denying their children the right to immunisation because of their religious beliefs.
French: En outre, des données provenant d'observations sur le terrain semblent indiquer qu'un nombre croissant de parents et de tuteurs refusent de faire vacciner les enfants pour des raisons religieuses.
English: The aim is to improve competitiveness in the Basque Country by improving the management of its organisations.
French: L’objectif est l’amélioration de la compétitivité du Pays par le biais de l’amélioration de la gestion des organisations.
English: Geneva, 28 April-9 May 2003
French: _____________________________________________________________________________Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: In the case of applicant, he lost his employment at the time of the lockout in June 1982, and there was no question of misconduct on his part at that time.
French: Or, dans le cas du requérant, il a perdu son emploi au moment du lock-out, en juin 1982, et il n'était pas alors question d'inconduite de sa part.
English: In addition, comments or recommendations concerning forms, requirements, etc. should be similarly forwarded.
French: Les observations ou les recommandations portant sur les formulaires, les exigences et autres doivent être transmises de la même façon.
English: Further discussions would be essential to identify appropriate ways and means to address that problem.
French: C'est pourquoi, il fallait mener d'autres consultations pour trouver les moyens de remédier à ce problème.
English: Nutek R 2005:17 and Home party –a good business?
French: Près de 40 projets ont bénéficié d’une subvention et deux conférences ont été organisées à l’intention des conseillers en entreprise.
English: · first, allow the contracting authority to reject as abnormally low tenders offering a discount exceeding the anomaly threshold
French: · d'une part, permettent au pouvoir adjudicateur de rejeter comme anormalement basses les offres présentant un rabais supérieur au seuil d'anomalie
English: Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships? 19.
French: Une initiative européenne en matière de réglementation est-elle nécessaire pour faciliter la création de partenariats public-privé? 19.
English: Test procedure, test process
French: Méthode d'essai, étapes de l'essai
English: The surtax was originally announced as part of the National Action Plan in February 1994 to apply for a period of three years.
French: Cette surtaxe, mise en oeuvre en février 1994 dans le cadre du Programme d'action national, devait au départ être en vigueur pendant trois ans.
English: At present, 23% of the population lives more than 100 kilometres from a regional passport oﬃce.
French: Des succursales de Postes Canada et des centres de Service Canada servent actuellement d’agents réceptionnaires pour Passeport Canada.
English: Here are the official "Powered by Exacam" logos.
French: Voici les logos officiels "Powered by Exacam".
English: I hope that you will support this Commission proposal in the vote tomorrow.
French: J'espère que, demain, vous soutiendrez cette proposition de la Commission de vos votes.
English: Polish, English, French, Russian
French: Polonais, anglais, français, russe.