ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heritabilities varied between 0.3 and 0.5.
French: Les héritabilités variaient entre 0,3 et 0,5.
English: Central and eastern Europe
French: 3.1.1.4 Pays d'Europe centrale et orientale
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: V. Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU à Mossoul
English: For cooler nights a light sweater or jacket is recommended.
French: La température moyenne de la ville à cette époque est de 30-35 degrés Celsius.
English: UNODC, through its Global Programme against Money-Laundering, participates in Egmont Group meetings and conducts workshops in cooperation with the Group.
French: L'ONUDC participe, par l'intermédiaire du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, aux réunions du Groupe, en coopération avec lequel il organise aussi des ateliers.
English: Since the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) regions include countries from both groups, the original preferences granted to the ACP countries are incompatible with current WTO rules, and our transition period giving entitlement to waivers expires in 2008.
French: Étant donné que les régions du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) comptent des pays issus des deux groupes, les préférences d’origine accordées aux pays ACP sont incompatibles avec les règles actuelles de l’OMC, et notre période transitoire autorisant les dérogations prend fin en 2008.
English: Floor Area/Interior Space 19 The minimum clear width of a car door centered on the car shall be
French: Comptoir de réception de l’entrée principale 13 Le comptoir ou le bureau de réception de l’entrée principale doit avoir une section d’accès comptoir facile d’une hauteur de 730 à 860 d’accès facile
English: (ii) Report of the Secretary-General on the mandatory age of separation;
French: ii) Rapport du Secrétaire général sur l'âge réglementaire de la cessation de service;
English: The concerns, issues and aspirations of Sudanese youth occupy a high priority in our Government's plans and programmes as an expression of our firm belief in the vital role of youth in progress and construction.
French: Les préoccupations, problèmes et aspirations de la jeunesse soudanaise occupent une place hautement prioritaire dans les plans et les programmes de notre gouvernement, expression de notre ferme conviction que les jeunes ont un rôle vital à jouer en faveur du progrès et de la construction.
English: However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA), — counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d'un niveau comparable et dont la situation financière n'appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d'établissements ayant leur siège hors de l'Espace économique européen (EEE). — Afin d'assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE).
English: Once the debtor of the receivable has been notified of the assignment and any new payment instructions, however, it is appropriate to require it to pay in accordance with the assignment and instructions (subject to the limitation described in para.  10 above that the instructions may not change the currency of payment or the State in which payment is to be made unless the change is to the State in which the debtor of the receivable is located).
French: En revanche, une fois que le débiteur de la créance a été avisé de la cession et de toutes nouvelles instructions de paiement, il est approprié d'exiger de lui qu'il effectue le paiement conformément à la cession et aux instructions (sous réserve de la limite indiquée au paragraphe 10, selon laquelle les instructions ne peuvent modifier la monnaie du paiement ni l'État dans lequel le paiement doit être effectué à moins que le nouvel État soit celui dans lequel le débiteur de la créance est situé).
English: A number of Government bodies participating in the survey have acknowledged the need to further promote digital transparency, including the delivery of personalised services.
French: De nombreuses entités gouvernementales qui ont participé au sondage ont reconnu le besoin de promouvoir davantage la transparence sur le plan électronique, y compris la prestation de services personnalisés.
English: Research — Recent Performance Highlights The Corporation has a Research Associates programme which facilitates the contribution of non-employee researchers to the Corporation’s knowledge base.
French: Recherche – Faits saillants du rendement récent La Société a un programme d’associés de recherche qui favorise la contribution de chercheurs qui ne sont pas des employés de la SMCC à son fonds de connaissances.
English: Excessive national targets no longer distort the market.
French: Des objectifs nationaux trop élevés n'entraînent plus de distorsion du marché.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held roughly 220 mineral properties in Europe and the FSU (Figure 38).
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 220 propriétés minières d’Europe et d’ex-U.R.S.S. (figure 38).
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00199272 Position Title VEHICLE TECHNICIAN SUPERVISOR Previous Position Classification GLVHE10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00199272 Titre du poste TECHNICIEN DE VÉHICULE SUPERVISEUR Classification antérieure du poste GLVHE10 Prime de surveillance précédente
English: Its unique architecture allows a direct, central automation of all equipments in the theatre, providing instant data access to anyone within the theater.
French: Son architecture unique permet une automation centralisée ou distribuée de tous les équipements du cinéma, offrant à tous les utilisateurs un accès instantané aux mêmes données.
English: These services include: Housekeeping services, and/or Grounds Maintenance services. Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program and service contract administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les exigences relatives à l'admissibilité pour le paiement à titre gracieux, les politiques et les précédents, les demandes de paiement, les procédures et procédés administratifs et les dossiers historiques concernant le service en temps de guerre dans la marine marchande, et de l'information sur la réglementation applicable à l'indemnisation des anciens combattants de la marine marchande; les prestations de démobilisation; la planification stratégique et les priorités et rapports ministériels; l'information présentée et recueillie durant le processus de consultation; le versement du paiement à titre gracieux; et le Registre de la marine marchande.
English: One stakeholder raised the concern that the proposed suspension provision did not provide for the situation where continued therapy with the drug under study would be useful for some individuals.
French: Un intéressé a exprimé l’opinion que la suspension proposée ne prévoyait pas le cas où la poursuite du traitement avec la drogue à l’étude serait bénéfique pour certaines personnes.
English: Data relevant to microbiological safety should include the following:
French: Les données pertinentes à l'innocuité microbiologique devraient comprendre les éléments suivants:
English: This is the reason why thousand of travellers just chose us!
French: L’Hôtel Sanlu n’est pas seulement un somptueux hôtel pourvu de tous conforts, mais aussi une façon de vivre agréablement la découverte du Salento. Des itinéraires caractéristiques à travers les lieux plus suggestifs transformeront votre séjour en un événement exclusif : les foires, la pizzica, la mer, la cuisine traditionnelles… à deux pas de notre hôtel.
English: Table 6 Female staff by grade in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements (1995 and 2005)
French: Tableau 6 Nombre et pourcentage de femmes de chaque classe, occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales (1995 et 2005)
English: This condition must be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.
French: Cette condition doit être réalisée au moyen de dispositifs pouvant aisément être actionnés lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou de dispositifs automatiques.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas: (1)
French: considérant ce qui suit: (1)
English: However, millions of Brazilians receive little benefit from their country’s strength and stature, and face a life of poverty and exclusion.
French: La stratégie favorise aussi le développement d’une relation d’une plus grande maturité avec le Brésil grâce à la coopération trilatérale ainsi qu’à des initiatives régionales.
English: The situation in the diplomatic service had improved, but women still accounted for only 10 per cent of ambassadors.
French: La situation dans le service diplomatique s'est améliorée, mais les femmes ne représentent toujours que 10 % des ambassadeurs.
English: (e) New Local level post of Job Classifications Assistant
French: e) Un nouveau poste d'assistant au classement des emplois (agent local);
English: That concludes the explanations of vote.
French: Je déclare closes les explications de vote.
English: On finding a defendant guilty, they must impose reform or educational measures on him or her in the light of the social investigative report.
French: Si le défendeur est jugé coupable, ils doivent prendre des mesures coercitives ou éducatives en tenant compte des conclusions de l'enquête sociale.
English: That’s why Canada’s Constitution states that both the Senate and the House of Commons must approve bills separately in order for them to become law.
French: C’est pourquoi la Constitution du Canada exige que les projets de loi reçoivent l’approbation séparée du Sénat et de la Chambre des communes pour devenir loi.
English: For the 720p version, you'll have to wait until this evening.
French: Pour la version HD, il faudra patienter jusqu'à ce soir.
English: The pledges made in 2005 to double aid to Africa by 2010 had not yet been translated into increased donor resources for programmes on the ground.
French: Les engagements pris en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique avant 2010 ne se sont pas encore traduits dans un accroissement de ressources des donateurs au profit de programmes concrets.
English: Individual progress is measured through comparison with identified levels of communicative competence along this continuum, rather than against the language performance of others.
French: Le progrès individuel est mesuré en effectuant une comparaison avec des niveaux de compétence en communication tout au long de ce continuum plutôt qu’avec la compétence langagière d’autres personnes.
English: Lunch - Human Resources Committee meeting Date(s): 2004-06-21 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du comité des Ressources humaines Date(s) : 2004-06-21 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: I had the opportunity to discuss this not so very long ago, in a very lively fashion, I might add, with the Committee on the Environment.
French: J'ai eu l'occasion de discuter cette question de manière assez animée - si je puis dire - avec la commission de l'environnement il n'y a pas longtemps.
English: Work offline and sync with a Tenrox server when a connection is available.
French: Elle offre également la possibilité de travailler en mode hors connexion et de synchroniser ensuite les données avec le serveur Tenrox une fois que la connexion Internet est établie.
English: While the two parties should be commended for the fact that there have been no serious ceasefire violations since the establishment of the Temporary Security Zone, the recent cross-border incidents are a source of concern.
French: Si l'on peut louer les deux parties du fait qu'il n'a été commis aucune violation grave du cessez-feu depuis la création de la Zone de sécurité temporaire, les récents incidents frontaliers sont une source de préoccupation.
English: Paul Burkholder, Vice-President, Human Resources Purpose:
French: Paul Burkholder, Vice-président, Ressources humaines But :
English: Perhaps a kind of parliamentary body needs to be created, a kind of secretariat, possibly under the aegis of a national parliament or an existing international organisation, in order to disseminate information on the programmes conducted at sub-regional level.
French: Peut-être faut-il créer une espèce de structure parlementaire, une sorte de secrétariat, éventuellement confié à un parlement national ou à une organisation internationale déjà existante afin de diffuser des informations concernant les programmes qui sont lancés au niveau sousrégional et de les faire ainsi connaître.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.
French: Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général.
English: Mailman is a package for managing electronic mailing lists on a server . It is free software, distributed freely under the GNU General Public License .
French: Mailman est un logiciel serveur pour gérer les listes de diffusion et les newsletters, distribué sous licence GNU General Public License .
English: This is particularly the case for smaller businesses.
French: C’est particulièrement le cas pour les petites entreprises.
English: ◦ 2.2 Use of Existing Infrastructures (Sharing)
French: ◦ 2.2 Utilisation d'infrastructures en place (partage)
English: That is, bystanders might have believed they ran the risk of being perceived by their peers as somehow disloyal and weakening solidarity if they voiced their concerns or otherwise acted to challenge what was knowingly taking place.
French: En d’autres mots, certains témoins ont pu penser qu’ils couraient le risque d’être accusés de manquer de loyauté envers leurs camarades et d’affaiblir la solidarité s’ils faisaient part de leur préoccupation ou agissaient de manière à contester ce qui se déroulait ouvertement.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.39* was adopted, by a recorded vote of 141 to 1 with 19 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.39* est adopté par of 141 contre une, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: These results depend on taking a systems approach, where governments assess the full life cycle of the municipal service and focus on reducing pollution and waste at the source.
French: Unilever est l’une des plus grandes entreprises du monde dans le domaine des produits de consommation et de soins d’hygiène personnelle.
English: • increase consumer and business awareness of environmental technologies;
French: • sensibiliser les consommateurs et les entreprises par rapport aux écotechnologies ;
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 24 to 28 September 2001 for the purpose of holding preliminary consultations with various individuals and organizations, within the context of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève du 24 au 28 septembre 2001, afin de tenir des consultations préliminaires avec diverses personnes et organisations, dans le cadre de son mandat.
English: Should it be generally possible for Courts to take account of the existence of a "foreign" right which supports the use of the disputed sign on the Internet, even though this right is not recognized under the applicable law?
French: 143. Lorsque l’utilisation du nom d’autrui fait supposer l’existence d’une relation (commerciale) entre le titulaire du nom et l’utilisateur de la marque, le titulaire du droit "antérieur" (sur le territoire) l’emportera si la décision est prise compte tenu de l’ancienneté des droits en conflit.
English: There continues to be a problem, however, with licensing provisions associated with the different types of telecom service operators, due to the insufficient establishment of regulatory guidelines and licensing requirements.
French: Il subsiste néanmoins des problèmes en ce qui concerne l'octroi de permis aux différentes catégories d'exploitants en raison de l'insuffisance des directives réglementaires et des exigences relatives à l'exploitation des permis.
English: If the works have already been well digitised by the artist, a museum or a collector, you can possibly make a digital clone of this new digital master.
French: Si les œuvres ont déjà été correctement numérisées par l'artiste, un musée ou un collectionneur, vous pourrez peut-être faire un nouveau clone de cette copie maîtresse numérique.
English: • Survival, movements and productivity of Saskatchewan Piping Plovers, an Endangered species at risk
French: • Survie, déplacements et productivité du pluvier siffleur de la Saskatchewan, une espèce en voie de disparition
English: This evaluation has followed RMAF evaluation questions.
French: La présente évaluation a suivi le modèle des questions d’évaluation du CGRR.
English: 7.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l'article 7 du présent accord de mise en œuvre s'appliquent à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d'évaluation stipulées dans l'autre accord.
English: Paragraph 22 - Freedom of religious belief
French: Paragraphe 22 - Liberté de religion
English: Samples were collected roughly every 2 weeks during 1993 and 1994 at a deep midlake station and at a shallower nearshore station.
French: Des échantillons ont été prélevés environ toutes les 2 semaines en 1993 et 1994, à une station profonde du milieu du lac et à une station peu profonde proche du littoral.
English: The Portuguese Presidency, which is winding up its six-month period of office, will also look back over its achievements at meetings with EP committees this week.
French: La présidence portugaise, qui conclut son semestre d'activité, fera le point sur ses travaux lors des réunions des commissions parlementaires de cette semaine.
English: At the same time, the depth of knowledge required and the duration of many such projects have expanded significantly.
French: La durée de nombreux projets s'est considérablement allongée et cette forme d'assistance technique exige des connaissances de plus en plus approfondies.
English: Networking connected to the outsourcing of services to the private sector or to the implementation of public-private partnerships, places even more emphasis on the risk of seeing intellectual property being translated into a greater impossibility for public health agencies, the government and civil society to have access to health data with a view to promoting objectives of public interest.
French: Le réseautage joint à l'impartition de services au secteur privé ou à l'implantation de partenariats publics-privés, accentue davantage le risque de voir la propriété intellectuelle se traduire par une impossibilité accrue, pour les organismes publics de santé, l'État et la société civile, d'accéder aux données de santé en vue de promouvoir des objectifs d'intérêt public.
English: The initial transverse stability in the static condition, as indicated by the GMt, exceeded the minimum STAB 4 criteria by some 23 per cent.
French: La stabilité transversale initiale statique, telle qu'indiquée par le GMt, excédait les critères minimums STAB 4 de quelque 23 p. 100.
English: The Chairperson invited the members of Committee to raise questions with the delegation.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser des questions à la délégation.
English: On multi-page B3 forms, complete this field on the first page only.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, remplissez cette zone sur la première page seulement.
English: The workplace may be the best place for employees to return to following a traumatic event as it provides co-workers with an opportunity to:9
French: Le lieu de travail peut être le meilleur endroit auquel les employés peuvent retourner à la suite d'un événement traumatique. Le lieu de travail donne aux collègues l'occasion de :9
English: Multi-year expert meeting on commodities and development
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement
English: At a minimum, the review should aim at finding an equitable formula for sharing both the costs and revenue resulting from the sale of the United Nations stamps at United Nations post offices at Headquarters, Geneva and Vienna, and wherever such offices may be established in future, as opposed to the existing practice whereby the Organization provides, free of charge stamps, space, facilities and utilities to the postal administrations concerned.
French: Au minimum, l'examen devrait avoir pour but de dégager une formule équitable de partage tant des coûts que du produit de la vente de timbres-poste de l'ONU dans les bureaux de poste de l'Organisation, au Siège, à Genève et à Vienne, et partout où des bureaux de poste analogues pourraient être créés à l'avenir, contrairement à la pratique actuelle qui fait que l'Organisation fournit gratuitement des timbres, des locaux, des facilités et des services publics de distribution aux administrations postales concernées.
English: You should make sure your doctor knows about all prescription and over-the-counter medicines you are taking or plan to take while taking Zyban.
French: Assurez-vous d'informer votre médecin de tous les autres médicaments que vous prenez ou que vous avez l'intention de prendre pendant votre traitement avec Zyban, qu'il s'agisse de médicaments prescrits ou de produits en vente libre.
English: • The Government subsequently raised this amount to $100 in 1900, and then to $500 in 1903.
French: • Par la suite, le gouvernement a augmenté cette taxe à 100 dollars, en 1900, puis à 500 dollars, en 1903.
English: Furthermore, the government issued Presidential Decree No. 19 of 2002 on Chinese New Year as Public Holiday.  The Decree stipulates that Chinese New Year 's Day is a public holiday and it is to be nationally celebrated.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris le décret présidentiel no 19 de 2002 faisant du Nouvel An chinois un jour férié, célébré à l'échelle nationale.
English: A participant called on countries of destination to acknowledge and respect the rights of indigenous people to maintain their customs and practices.
French: Un participant a invité les pays de destination à reconnaître et à respecter les droits de ces peuples au maintien de leurs us et coutumes.
English: • Focus on performance- hip-knee-foot line, avoid "kissing knees" (excessive valgus strain)
French: • Accent mis sur la performance de la ligne hanche-genou-pied pour éviter un valgus excessif