ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk assessment should provide a description of quality control and quality assurance measures employed in sampling and analysis (e. g., were duplicate samples tested, was a field blank tested, did the laboratory test spiked samples, etc.).
French: Le rapport d’évaluation des risques doit comprendre une description des mesures d’assurance et de contrôle de la qualité mises en oeuvre lors de l’échantillonnage et de l’analyse (A- t- on analysé des échantillons en double? A- t- on analysé un blanc de terrain?
English: The ViceChairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: (c) The report of the Special Rapporteur contains many portions favourable to the Cuban authorities - which bears out the objectivity of the Special Rapporteur and her staff.
French: c) Le rapport de la Rapporteuse spéciale contient de nombreux passages favorables aux autorités cubaines, ce qui témoigne de l'objectivité de la Rapporteuse spéciale et de ses collaborateurs.
English: Cuba does not recognize such so-called principles, which attempt to divert attention from the hackneyed statements of certain donors on the need to make “effective” use of aid to resolve the problems of the developing world.
French: Cuba ne reconnaît pas lesdits principes qui tentent de faire dévier l'attention en direction du discours éculé de certains donateurs à propos de la nécessité de faire un usage « efficace » de l'aide pour résoudre les problèmes du monde en développement.
English: One hundred and twenty-three candidates were found to meet both the Education and Experience qualifications and were considered further in the competition.
French: On a déterminé que 123 candidates et candidats satisfaisaient aux critères relatifs aux qualités Études et Expérience, et on a retenu leur candidature au concours.
English: The Federal Ministry of Education, Science and Culture's Political Education Department, which provides teachers and pupils with background information and materials on topical issues relevant to political education, regularly refers to materials on children's rights and literature on the Convention on the Rights of the Child in its circulars.
French: Le Département de l'éducation politique du Ministère fédéral de l'éducation de la science et de la culture, qui fournit aux enseignants et aux élèves des informations de référence et de la documentation sur les questions relevant de l'éducation politique, renvoie régulièrement, dans ses circulaires, à la documentation sur les droits des enfants et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, only two provinces, Ontario and Québec, were sampled through Retail Surveillance, and Salmonella results were only available for chicken.
French: représentatives de la résistance présente dans la viande crue pouvant être achetée par les consommateurs de chaque province échantillonnée.
English: By 2001, develop computer simulation of accidental hydrogen release By 2002, develop prototype of 1 kW small integrated power system.
French: D’ici 2001, mettre au point une simulation informatique pour le rejet accidentel d’hydrogène. D’ici 2002, concevoir un prototype d’un système d’énergie intégré de petite capacité (1 kW).
English: • To facilitate the development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada.
French: • Faciliter l'établissement d'un réseau et d'une infrastructure pour les chercheurs en santé publique, les praticiens, les intervenants communautaires et les responsables des politiques au Canada;
English: The creation of decent jobs for young people, who represented 68 per cent of the national work force, was one of the Government's priorities.
French: La création d'emplois, dans le respect du principe du travail décent, pour les jeunes - qui représentent 68 % de la population active nationale - est une des priorités du Gouvernement.
English: This year's honorees include those who have established sites to demonstrate how farming and nature can co-exist and others who promote the protection of native grasslands, fish and bird habitats and work to re-establish the American chestnut, a species at risk.
French: Parmi les personnes honorées cette année, certaines d'entre elles ont aménagé des lieux illustrant comment l'agriculture et la nature peuvent cohabiter. D'autres ont fait la promotion de la protection des surfaces herbagères indigènes, de l'habitat des poissons et des oiseaux, et s'emploient même à réintroduire le châtaignier d'Amérique, une espèce en péril.
English: Portugal has guaranteed in kind contributions to cover the costs of voter registration and voting.
French: Le Portugal a garanti des contributions en nature aux fins de l'inscription des électeurs et de l'organisation du scrutin.
English: RIA, p. 3, para.
French: RIA, p.  3., para.
English: Furthermore, the CBSA submitted that it knew of no case law addressing the issue of whether the word "sold" includes "a sale".
French: De plus, l’ASFC a soutenu ne connaître aucun précédent traitant de la question de savoir si le mot « vendu » englobe « une vente ».
English: The four day event was organized by the Saskatoon Centre of the Royal Astronomical Society of Canada (RASC), and the lectures under the auspices of the CASCA Westar Lecture Series.
French: Cet événement de quatre jours a été organisé par le Centre de Saskatoon de la Société royale d’astronomie du Canada (SRAC), et les conférences ont été organisées sous les auspices de la série de conférences Westar de la CASCA.
English: The Group sought to enhance cooperation, identify gaps and challenges along the entire migration cycle and develop thinking conceptually, including by integrating refugee and human rights protection concerns and support for victims of trafficking into the migration agenda.
French: Le Groupe s'est efforcé de renforcer la coopération, d'identifier les lacunes ainsi que les défis et de développer la réflexion, y compris en intégrant les préoccupations en matière de réfugiés, de droits de l'homme et de protection ainsi que l'appui aux victimes de trafic dans l'Agenda pour la migration.
English: These findings are linked to Recommendations 2, 3, 4, 6, and 7.
French: Ces résultats sont reliés aux recommandations 2, 3, 4, 6 et 7.
English: For example, the Committee for Medicinal Products for Human Use has 210 days to adopt an opinion on a new medicine and by day 300 issues a final decision, taking into account legal and public health issues.
French: Par exemple, le comité des produits médicaux pour usage humain dispose de 210 jours pour adopter un avis sur un nouveau médicament et, le 300e jour, émet une décision finale, en tenant compte des enjeux juridiques et de la santé publique.
English: A record thereof shall be drawn up and signed by the judicial officer and the person sought.
French: Il en est dressé procès-verbal qui est signé par le magistrat et la personne réclamée.
English: In the appeal relating to the exercise of this discretionary power, Lord Greene made the following comments (pp.
French: Dans l'appel interjeté relativement à l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, lord Green a formulé les commentaires suivants (p. 730-731) :
English: - 9.3.3.31.4, replace “45° C” with “300° C”
French: - 9.3.3.31.4 remplacer “45 °C” par: “300 °C”
English: Cases were investigated and widely publicized in the media; perpetrators were severely punished.
French: Des enquêtes ont été ouvertes sur ces affaires, qui ont été largement couvertes par les médias; les coupables ont été sévèrement punis.
English: In addition, we believe that the Security Council should not limit itself to seeking advice from the Commission only after peacekeeping operations have been discontinued.
French: En outre, nous croyons que le Conseil de sécurité ne devrait pas solliciter de conseils de la Commission uniquement une fois terminées les opérations de maintien de la paix.
English: • phrase finder page - allows you to identify the most frequent phrases in a body of text
French: • une page de recherche de groupes de mots, qui permet de repérer les syntagmes les plus fréquents dans l'ensemble du texte.
English: All other health care professionals are employed as supporting consultants (4).
French: Les maisons de services sont une formule particulière à ce pays.
English: In some cases, it may be appropriate to use "urban" background concentrations, rather than those associated with more rural areas.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des substances cancérogènes où l’évaluation et la gestion des risques visent des risques incrémentiels au-delà des niveaux de fond.
English: (1) The Chief Inspector must enrol the applicant on the list of sellers of restricted components on the basis of the information provided under section 6 and issue to the applicant a document that certifies their enrolment and sets out their enrolment number and the effective date of their enrolment.
French: (1) L’inspecteur en chef inscrit le demandeur sur la liste des vendeurs de composants d’explosif limités sur la foi des renseignements fournis en application de l’article 6 et lui délivre une attestation de son inscription, laquelle indique le numéro et la date d’entrée en vigueur de l’inscription.
English: Suggested Reading Steve Gravestock, Outlaw Insider:
French: Bibliographie Steve Gravestock, Outlaw Insider:
English: 1992-1994 Deputy Director, Financial Affairs Division (in charge of planning and implementation of the Ministry's budget, including United Nations budget), Minister's Secretariat, Ministry of Foreign Affairs
French: 1992-1994 Directeur adjoint de la Division des affaires financières (chargé de la planification et de l'application du budget du Ministère, y compris le budget relatif à lOrganisation des Nations Unies), secrétariat du Ministre, Ministère des affaires étrangères
English: Those few elements are one of the keys to the success of Operation Enduring Freedom. When combined with the land component, and in this specific case the action on the ground by special forces and the Afghan allies, the enemy's surrender (unconditional or not) became only a matter of time.
French: Ce type de procédure et cette intégration de tous les systèmes aériens et terrestres ont été une constante durant toute la première phase des opérations, y compris lors des combats rapprochés qui ont eu lieu dans la prison de Quala Jangi, à la fin de novembr e 2001.
English: Having considered representations both in support of, and against, a review of the finding, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted.
French: Après étude des mémoires en faveur du réexamen des conclusions ou contre ce réexamen, le Tribunal a décidé, en conformité avec le paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que la demande de réexamen n'est pas bien-fondée.
English: • Strategic Outcome and Business Lines
French: • Résultat stratégique et secteurs d'activité
English: Given all of this, the Security Council now has a role that it must responsibly shoulder, while avoiding greater polarization between the parties, and helping them to seek alternatives to an escalation of violence.
French: Cela étant, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités, tout en évitant de polariser encore davantage les parties et en aidant ces dernières à trouver une voie de rechange à l'escalade de la violence.
English: An estimated 25 per cent of the total Palestinian population is dependent on a Palestinian Authority wage-earner.
French: Environ 25 % de la population palestinienne totale sont à la charge d'une personne employée par l'Autorité palestinienne.
English: Another Program is the Area Health Education Center (AHEC), which involves clinical sites linking up with academic institutions through clinical rotation placements of medical students, interns and residents in underserviced areas to provide them with more community exposure.
French: Le Area Health Education Center (AHEC) est un autre programme qui relie des sites cliniques à des établissements d’enseignement par le placement rotatif des étudiants en médecine, des internes et des résidents dans les régions mal desservies afin qu’ils puissent mieux se familiariser avec le travail sur le terrain.
English: We hope to hear your views on how the north has influenced you; how you live and work and engage the north in your country; just as we want to tell you how we live and work and engage the north in ours.
French: Nous espérons connaître comment vous percevez l'influence du nord sur vous; comment vous vivez le nord dans votre pays, comment vous y travaillez et comment vous l'intégrez; tout comme nous souhaitons vous dire comment nous vivons le nord dans notre pays, comment nous y travaillons et comment nous l'intégrons.
English: The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the northern part of a reunited island.
French: L'Union européenne apporterait une contribution financière substantielle en vue de soutenir le développement de la partie septentrionale de l'île réunifiée.
English: If the company found the absence questionable, it reserved the right to demand a medical certificate with a diagnosis from the employee.
French: L'entreprise se réservait le droit d'exiger un certificat médical, y compris un diagnostic, si elle jugeait l'absence suspecte.
English: Project Funding September 28, 2007 At all times November 13, 2007
French: Projet 28 septembre 2007 En tout temps 13 novembre 2007
English: The EPI also helped organise an exhibition at the Public Library to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (on 10 December).
French: L'EPI a également monté une exposition à la Bibliothèque nationale pour marquer l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (le 10 décembre).
English: Women's collectives or Mahila Sanghas at the village level provide them the space to meet, reflect and articulate their needs and make informed choices.
French: Les collectifs de femmes, ou mahila sanghas, constitués au niveau des villages leur donnent un espace où se réunir, réfléchir, définir leurs besoins et prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Turning from the question of the extent of responsibility to its mitigation, two questions arise.
French: Deux problèmes se posent lorsque l'on passe de la question de l'étendue de la responsabilité à celle de son atténuation.
English: This project will focus on accelerating the development and eventual deployment of ammonia fuel for applications in decentralized electricity production and combined heat and power.
French: Ce projet vise à accélérer le développement et le déploiement éventuel du combustible à ammoniac pour des applications en matière de production d’électricité décentralisée et des applications combinées chaleur/puissance.
English: Marina di Pietrasanta-floor apartment a 50 meters from the sea ref.
French: Marina di Pietrasanta à plat à 50 m de fond de la mer 1 réf.
English: Up to 1945, the Lord Chancellor still participated for much of the day in the Lords judicial work.
French: Jusqu'en 1945 le Lord Chancellor consacrait une bonne part de son temps à l'activité judiciaire des Lords.
English: On her recall, Ms. Rivers stated that to the best of her  knowledge her interview was at one-thirty p.m..
French: Mme Rivers a alors dit qu'à sa connaissance, son entrevue avait  été fixée à une heure et demie.
English: Considers that, in an integrated financial market, and given how fast companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed with which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable; therefore, calls for further reflection on the most appropriate EU supervisory and control model for banking, insurance and securities; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 120 Paragraphe 23 23. considère que, (suppression) compte tenu (suppression) de la croissance exponentielle des flux internationaux de capitaux et de la rapidité avec laquelle les investissements sont réalisés, un marché financier intégré demande à être régulé; demande donc une nouvelle réflexion sur le modèle communautaire de surveillance et de contrôle le plus approprié concernant les domaines de la banque, de l'assurance et des valeurs mobilières; Or. en
English: (i) a declaration as to the source of a specific genetic resource to which the inventor has had access, if the invention is directly based on such a resource;
French: i) déclare la source d’une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès, si une invention est directement fondée sur cette ressource;
English: Section IV provides an overview of developments in follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: La section IV donne un aperçu des faits nouveaux survenus après les visites effectuées par la Rapporteuse spéciale dans certains pays.
English: This is crucial to when it comes to creating a framework conducive to the production of programmes and services.
French: Les chaînes non-nationales ont des parts d’audience significatives en Autriche, en Belgique, aux Pays-Bas, dans les pays scandinaves, au
English: Under the program, most travellers who need a visa to enter the U.S. will be required to have their fingerprints and photographs recorded electronically before entering the country.
French: En vertu de ce programme, pour la plupart des visiteurs étrangers demandant un visa pour entrer aux États-Unis, les empreintes digitales et une photo seront fichées électroniquement.
English: Those elections were completely organized and held by the Bosnian authorities.
French: Ces élections ont été organisées et tenues entièrement par les autorités bosniaques.
English: Or does DND have headquarters in Ottawa only? what is the timeline? and what are you looking for?
French: Quelle est la durée de la formation au niveau ENG-02?
English: Nearby the hotel there are post offices, shops, stores, bars, restaurants, trattorias, pizzerias and banks.
French: Près de l'hôtel, il y a des bureaux de postes, de boutiques, épiceries, bars, restaurants, des trattorias et des banques.
English: It follows that the Commission's examination necessarily covers the content of those programmes.
French: Il en découle que l'examen de la Commission porte nécessairement sur le contenu desdits programmes.
English: Balancing the Canadian investment across the pillars Several aspects of the data suggested that funding for biomedical research on obesity was reasonably well covered in Canada, in contrast to the other pillars.
French: Équilibrer les investissements canadiens entre les axes de recherche. Les données révèlent plusieurs indices du financement adéquat de la recherche biomédicale sur l’obésité au Canada, contrairement aux autres axes de recherche.
English: Training courses are available to prepare for each exam.
French: Des cours de formation préparatoires sont disponibles pour chaque examen.
English: He has been held in the Three Rivers Federal Institution in Texas.
French: Il a été détenu dans l'établissement pénitentiaire fédéral de Three Rivers, au Texas.
English: Projections based on an average indexation factor of about 2 per cent per year.
French: Projections fondées sur un facteur d’indexation moyen d’environ 2 % par année.
English: CEPA only allows the export of Part 1 substances for destruction or pursuant to ministerial direction.
French: La LCPE ne permet l'exportation de substances de la partie 1 de l'annexe 3 que dans le but de les détruire ou en vertu d'un ordre du ministre.
English: Draft Provisional Agenda for the Fifty-Second Session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session
English: However, you cannot carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Cependant, vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: We advise and represent, on a regular basis, clients in contractual disputes, debtor-creditor relations, distribution and franchising agreements, banking, loss of profit, unfair competition, manufacturers' liability, insurance, bills of exchange, financing, hypothecary recourses, commercial leases, expropriations, assessments and other related real estate matters.
French: Nous conseillons et représentons régulièrement des clients en matière de disputes contractuelles, de relations débiteurs-créanciers, d’ententes de distribution et de franchise, de concurrence déloyale, de responsabilité bancaire, de perte de profits, de responsabilité du fabricant, d’assurance, de lettres de change, de recours hypothécaires, de baux commerciaux, d’expropriation, d’évaluation foncière et autres recours reliés au droit immobilier.
English: improved The sky’s the limit with a growing library of over 6,000 Firefox add-ons , little extras you choose to download and install for a browser that works your way.
French: amélioré Les cieux sont la limite avec une bibliothèque grandissante de plus de 6 000 modules complémentaires pour Firefox , de petits greffons que vous choisissez de télécharger et d'installer pour un navigateur qui fonctionne comme vous le voulez.
English: P.O. Box 249 Sangudo, AB T0E 2A0 Phone: 1-800-556-0328 Toll-Free: 1-800-556-0328  Street Address: 5028 - 50 Avenue Sangudo, AB Fax: (780) 785-3337 E-Mail: yebdc@yebdc.ab.ca 
French: C.P. 249 Sangudo, AB T0E 2A0 Téléphone: 1-800-556-0328 No sans frais : 1-800-556-0328  Addresse: Sangudo, AB Télécopieur : (780) 785-3337 Courriel: yebdc@yebdc.ab.ca
English: Buffet breakfast from 7,30 am to 10,00 am. A wide variety of...
French: Le buffet du petit-déjeuner est à disposition des clients de 7,30 à...
English: Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees in the same service may exchange shifts with the permission of the shift supervisor.
French: À la condition qu’il n’en résulte pas de frais supplémentaires pour l’employeur, les fonctionnaires d’un même service peuvent échanger leurs postes avec la permission du responsable.
English: In a preliminary review of the workplan, the Committee has identified several key areas which will be the main focus for each of its four annual sessions.
French: Lors de l'examen préliminaire de son plan de travail, il a choisi de concentrer son attention sur certains grands domaines à chacune de ses quatre sessions annuelles, comme indiqué dans le tableau 1 ci-après.
English: A third-party benchmarking survey undertaken on this program revealed a high level of stakeholder support for the program, and a high overall success rate, with the program comparing favourably to other similar programs internationally.
French: Un sondage-repère exécuté par un tiers concernant ce programme a révélé que le programme est fortement soutenu par les intervenants et connaît un taux de réussite global élevé, se comparant favorablement à des programmes similaires à l’échelle internationale.
English: Effects include a feeling of well-being, loss of inhibition, decreased muscle tension, reduced mental alertness and mildly impaired coordination and balance.
French: Sentiment de bien-être, suppression des inhibitions, relaxation de la tension musculaire, réduction de la vivacité d'esprit et altération légère de l'équilibre et de la coordination.
English: 159 Recommendation 35 – The Panel recommends that a public advisory committee be established to respond to the concerns of the public.
French: 167 Recommandation 35 – La commission recommande qu’un comité de vigilance soit formé pour répondre aux préoccupations du public.
English: (c) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil