ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Bosnia and Herzegovina — Republika Srpska
French: d) Bosnie-Herzégovine - Republika Srpska
English: Successful, interspecific matings in captivity have been observed for many years, with clear evidence of first- and second-generation fertility in offspring (Martin 1876, 1882; Kowalska 1962, 1965, 1969).
French: Des accouplements interspécifiques fructueux sont observés depuis longtemps en captivité, avec fécondité attestée des descendants de première et de deuxième génération (Martin, 1876; idem, 1882; Kowalska, 1962; idem, 1965; idem, 1969).
English: Does the apparent US strategy of punishing "states that harbor terrorists" live up to this demanding standard?
French: La stratégie américaine qui vise apparemment à punir les " états abritant des terroristes " répond-elle à cette exigence?
English: b. losses in the ozone layer.  19.
French: b. l'appauvrissement de la couche d'ozone.  19.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first let me express my sincerest thanks to the three rapporteurs, Mrs Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola, for their outstanding reports and for the constructive manner in which they have worked together with the Members of the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier les trois rapporteurs, Mme Klaß, MM. Arias Cañete et Viola, pour leurs excellents rapports et leur collaboration constructive avec les membres de la commission de la politique régionale.
English: This load builds up in their bodies throughout their lives. b
French: Cette charge s’accumule dans leur corps durant toute leur vie. b 4
English: Employees with higher levels of work-to-family interference cope by limiting family size The relationship between work-to-family interference and decision making around having children reinforces our contention that some of the decline in Canada's birth rate may be attributed to increases in work-life conflict.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille tentent de s'adapter en limitant la taille de leur famille La relation entre l'interférence du travail dans la famille et la prise des décisions concernant la famille renforce notre idée qu'une partie de la baisse du taux de natalité canadien est attribuable à l'intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It lays down measures for ensuring respect for the rights of these persons, health staff and the population in general.
French: Au titre de cette loi, des mesures ont été prises pour garantir le respect des droits de ces personnes ainsi que ceux des personnels de santé et de la population en général.
English: d) forbid the burning of scrubland, open maquis and garigue in tortoise habitats and take appropriate steps to avoid such fires (education, prevention, immediate firesuppression); e) avoid any release of tortoises of foreign origin, for example from other populations or pet animals, into indigenous populations.
French: c) d'interdire le recours aux pesticides à l'intérieur et autour de tous les habitats centraux (zones tampon). d) d'interdire les brûlis dans les fourrés, les maquis ouverts et les garrigues dans les habitats des tortues, et de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher ces feux (éducation, prévention, intervention immédiate pour arrêter les feux) ; e) d’éviter tout lâcher de tortues originaires d'autres endroits, par exemple des tortues issues d'autres populations ou des animaux familiers, dans les populations indigènes.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of DLL25 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du DLL25 conformément à ses Lignes directrices sur l'analyse de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Roundtable on Prosperity, Diversity and Citizenship Date(s): 2006-05-01 to 2006-05-01 Destination(s):
French: Table ronde sur prospérité, diversité et citoyenneté Date(s) : 2006-05-01 à 2006-05-01 Destination(s) :
English: The Assembly, Referring to Assembly Resolution ...
French: L'Assemblée, se référant à sa Résolution ...
English: However, while this freedom of movement of donations is certainly one of the guiding principles in Europe, the practice is not always so simple because no formal mutual recognition of the concept of “public interest” exists as yet between the EU Member States. That is why national foundations in 14 European countries have set up a network enabling donors in these countries to transfer their donations via the member foundation of TGE in their respective country, to the country of their choice among these 14 states, while still benefiting from the tax advantage in their country of residence.
French: Pourtant si cette libre circulation des dons fait bien partie des principes directeurs en Europe, la pratique n'est pas aussi simple, car il n'existe pas encore de reconnaissance mutuelle formelle du concept d'"Intérêt Général" entre les pays de l'UE.
English: Many NGOs have appointed a gender adviser to ensure that women’s needs are taken into account at all stages of the project cycle.
French: Vu la situation particulièrement difficile des femmes en Afghanistan, tous les projets au titre de la ligne budgétaire B73020 (Aide aux réfugiés) font l'objet d'une évaluation de l'impact sur les femmes.
English: (8427.20.90) Tablet Elevator – TS (former TRS No. 104591) The tablet elevator is a machine constructed of stainless steel, which has a standard 50-litre hopper, vibratory system, incorporating a chip sieve and dust extraction points, and a single elevator bucket with an auto level detection.
French: (8427.20.90) Élévateur à comprimés – ST (ancien no 104591 du SRT) Cet élévateur à comprimés est une machine en acier inoxydable comportant une trémie standard de 50 litres, un dispositif vibratoire, un tamis pour résidus, des dispositifs d’extraction de poussière et un élévateur à godet simple avec dispositif de détection de niveau automatique.
English: The Committee also notes that the at risk of poverty rate in Belgium before social transfers, with pensions not included in social transfers amounted to 44 % in 2003 and 42 % in 2004.
French: Ce même indicateur s’établissait, pour l’ensemble de l’Union européenne, à 15 % en 2003 et à 16 % en 2004.
English: Creating national laws and policies 54 - 57 13
French: Élaboration de lois et de politiques nationales 54 − 57 14
English: However, the environmental effectiveness of climate policies could include not only climate change mitigation, but also other environmental benefits, e.g. local air and water quality improvement and transboundarytransboundary air pollution reduction.
French: Cependant, cette efficacité pourrait se traduire aussi par d'autres avantages écologiques tels que l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau au plan local ou la réduction de la pollution atmosphérique transfrontière.
English: What information was provided by the municipality on family affairs in the form of meetings, courses, publication of printed material or by other means;
French: Quel type d'information était donné par la municipalité sur les questions familiales sous la forme de réunions, de cours, de publications ou par d'autres moyens;
English: States parties should provide information on any specific regulation of clothing to be worn by women in public.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements sur toutes règles vestimentaires imposées aux femmes dans les lieux publics.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value BEECHER BAY INDIAN BAND Sooke, British Columbia, Canada 2007-03-13 $135,564.00 BERENS RIVER BAND Berens River, Manitoba, Canada 2007-03-26 $1,797,400.00 BETSIAMITES Betsiamites, Quebec, Canada 2007-03-23 $639,521.00 BETSIAMITES Betsiamites, Quebec, Canada 2007-04-17 $270,383.00 BEVERLY&QAMANIJUAQ CARIBOU MANAGEMENT BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-21 $89,789.00 BIG GRASSY BAND Morson, Ontario, Canada 2007-03-13 $135,374.00 BIG ISLAND LAKE CREE NATION Pierceland, Saskatchewan, Canada 2007-02-13 $571,860.00 BIG ISLAND LAKE CREE NATION Pierceland, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 $25,000.00 BIG WHEEL TRENCHING LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant BEECHER BAY INDIAN BAND Sooke, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 135 564,00 $ BERENS RIVER BAND Berens River, Manitoba, Canada 2007-03-26 1 797 400,00 $ BETSIAMITES Betsiamites, Québec, Canada 2007-03-23 639 521,00 $ BETSIAMITES Betsiamites, Québec, Canada 2007-04-17 270 383,00 $ BEVERLY&QAMANIJUAQ CARIBOU MANAGEMENT BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-21 89 789,00 $ BIG GRASSY BAND Morson, Ontario, Canada 2007-03-13 135 374,00 $ BIG ISLAND LAKE CREE NATION Pierceland, Saskatchewan, Canada 2007-02-13 571 860,00 $ BIG ISLAND LAKE CREE NATION Pierceland, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 25 000,00 $ BIG WHEEL TRENCHING LTD.
English: Clients include senior political figures (for Official Residences), government bodies at all levels, visitors to the Capital, local residents and all Canadians who benefit from a meaningful Capital. Department(s) Specific:
French: Les clients comprennent des personnalités politiques de marque (pour les résidences officielles), des organismes gouvernementaux à tous les niveaux, les visiteurs de la capitale, les résidents locaux et tous les Canadiens qui bénéficient d'une capitale intéressante. Particulier au ministère(s):
English: 6.8.2.5 Marking
French: 6.8.2.5 Marquage
English: While strong measures to discourage traffickers should be introduced, victims of trafficking should be protected and assisted, including through the provision of legal, physical and psychological assistance.
French: Il n'est pas seulement nécessaire de prendre des mesures strictes pour décourager les trafiquants; il faut aussi protéger et assister les victimes du trafic, sur le plan juridique, physique et psychologique.
English: The present report, which is the fourth report submitted by the Andorran Government, responds to the questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2004.
French: Le présent rapport, qui est le quatrième rapport du Gouvernement d'Andorre, répond aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre du 15 novembre 2004.
English: Due to the size of the European Union and to the variety of cultures people often feel themselves in a minority position.
French: Mme Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré que les services de la Commission procédaient en ce moment à un examen de grande portée des moyens qui permettraient de gérer et d’améliorer les relations avec les ONG.
English: The list of initiatives is divided between ‘official’ government initiatives, and other ‘non-official’ initiatives.
French: La liste des initiatives fait une distinction entre les initiatives gouvernementales «officielles» et les autres initiatives «non officielles».
English: We’ve added GAVade’s latest creation, Lich King , to the Blizzard Fan Art Gallery. The Lich King is waiting, watching for his time to strike!
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de GAVade : tremblez devant le roi-liche qui vous fixe, impassible, attendant le meilleur moment pour frapper...
English: The SIBE information booklet provided by Revenue Canada states that the SIBE is not recommended for screening purposes.
French: Dans la brochure d'information fournie par Revenu Canada au sujet de l'exercice, il est mentionné que l'utilisation de celui-ci n'est pas recommandée pour l'évaluation préalable des qualités.
English: In sum, the Government is constantly trying to strengthen the police and intelligence areas.
French: Le Gouvernement s'efforce donc constamment d'accroître l'efficacité de son action politique et des activités liées au renseignement.
English: Mr René KOLLWELTER, Luxembourg, Socialist Group
French: M. René KOLLWELTER, Luxembourg, Groupe socialiste
English: • measure visitor satisfaction (surveys, etc.) and socioeconomic impact on the destination;
French: • de mesurer la satisfaction des visiteurs (enquêtes, etc.) et les retombées socio-économiques sur la destination;
English: As for the environment in which the incident occurred, frustration among the men was at its peak for various reasons.
French: Le Détachement 63, composé du sgt Plante, du cpl Favasoli et du cpl King, était positionné du côté ouest du complexe du génie.
English: All the lectures will take place at 1:30 ET and require registration .
French: However, the survey also revealed very low capacity within the sector to respond to the issue, primarily due to a lack of adequate resources (e.g., financial resources, internal staffing and scientific expertise). This report builds on previous work of the authors and others on climate change adaptation in the Canadian protected areas sector (i.e., Scott and Lemieux, 2005 and Welch, 2005) and works towards facilitating climate change adaptation within the Canadian protected areas community.
English: Q. 6.10-8 Is a priority clearance number required before proceeding with the bridging of students by closed competition or through without competition appointment from outside the Public Service?
French: Q. 6.10-8 Faut-il obtenir un numéro d'autorisation en matière de priorités avant de procéder à l'intégration des étudiants par concours interne ou par nomination externe sans concours?
English: Constable Olmstead will be honoured at this year's four-day international search and rescue workshop, SARSCENE 2003, underway until October 18, 2003, in Kingston, Ontario.
French: Sept autres intervenants en recherche et sauvetage (R-S) se verront décerner des Certificats de mérite pour l'année 2003.
English: Granting a group minority status was a complex issue; both the historical context explaining the origin of the group in question and the socio-economic context determining the group's status in society must be taken into account.
French: La reconnaissance d'un groupe en tant que minorité est complexe, étant fonction à la fois du contexte historique, qui explique l'origine du groupe considéré, et du contexte socio-économique, qui détermine la place qu'occupe ce groupe dans la société.
English: These changes have been reviewed and endorsed by the NIHB DUE Advisory Committee.
French: Cependant, le Programme des SSNA surveille de près l'impact de ce nouveau message par le biais de son comité consultatif d'EUM.
English: Metamorphosed sedimentary units intercalated with the ocean floor and island-arc volcanic rocks of northern Wawa subprovince provided the opportunity to amass data useful in extending the paleogeographic interpretation of the area.
French: Des unités sédimentaires métamorphisées intercalées avec des roches volcaniques de plancher océanique et d'arcs insulaires de la sous-province de Wawa septentrionale ont permis de recueillir des données utiles pour compléter l'interprétation paléogéographique du secteur.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: According to Bruce Curtis in The Politics of Population:
French: En rétrospective, le recensement de 1851 n'a pas été apprécié.
English: B.A., Yonsei University, Republic of Korea, Department of Law, 1980.
French: B. A., Université Yonsei (République de Corée), faculté de droit, 1980
English: A very recent example is the desperate situation of thousands of children trapped in the conflict zone in north-eastern Sri Lanka.
French: Un exemple très récent réside dans la situation désespérée de milliers d'enfants pris au piège dans la zone de conflit du nord-est de Sri Lanka.
English: In 2006–2007, Parliament considered numerous bills that we needed to take into account in our planning and activities:
French: En 2006-2007, le Parlement a examiné bon nombre de projets de loi qui ont dû être pris en compte dans notre planification et nos activités :
English: This alleviated a great burden from operational units as they no longer have to invest a great deal of energy training new technicians.
French: Cette restructuration a en outre allégé de beaucoup le fardeau des unités opérationnelles, car celles-ci n’ont plus à investir autant d’efforts dans la formation des nouveaux techniciens.
English: The influence of the hydric environment on sex ratios of painted turtles developing in natural nests has important ecological implications, and may be a factor influencing both selection of nest sites by gravid females and sex ratios of hatchlings.
French: L'influence du milieu hydrique sur le rapport mâles : femelles dans les nids en nature a donc une importance écologique primordiale chez les tortues peintes et il s'agit peut-être là d'un facteur qui influence à la fois le choix d'un site de nidation par les femelles gravides et le rapport mâles : femelles des petits à l'éclosion.
English: While checking all filament lamp datasheets in Regulation No. 37, GTB detected that from the introduction of the H8 type onwards the colour `yellow' was introduced instead of `selective yellow' as before.
French: B.2 En examinant toutes les feuilles techniques des lampes à incandescence dans le Règlement no 37, le GTB s'est aperçu qu'à partir de l'introduction du type H8, la couleur «jaune» a remplacé la couleur «jaune sélectif».
English: Most university trademark departments also provide stern warnings against infringement on their websites, sometimes describing the fines and possible criminal repercussions for those found guilty of producing or distributing unlicensed merchandise. 9.
French: La plupart affichent aussi sur leur site Web des avertissements stricts concernant la contrefaçon, allant parfois jusqu’à indiquer les amendes et les éventuelles sanctions pénales auxquelles s’exposeraient les personnes qui se rendraient coupables de fabriquer ou de distribuer des marchandises non autorisées.
English: The override indicator on a DEA may be used for any situation where automatic generation of arrears for parking and insurances by the system is to be suspended (e.g. when correcting an error in the rate for a retroactive period).
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages d'un RTM peut être utilisé dans n'importe quelle situation où le prélèvement automatique d'arrérages de stationnement et d'assurances, par le système, doit être suspendu (p. ex. pour corriger le taux de retenue pendant une période de rétroactivité).
English: Individual annual registration and gift memberships cost 60.- Swiss francs (80.- for residents outside Switzerland).
French: Pour 60 francs par année (80 francs si vous résidez hors de Suisse), vous pouvez devenir des Amis du musée .
English: Food And Drugs Amendments - Proposal Project Nº 1094 (Food Irradiation) Regulatory Impact Analysis Statement --- Prepublication notice SCC Meeting of november 20, 2002 will appear in the part i of the canada gazette of november 23, 2002 (This statement is not part of the Regulations) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur les aliments et drogues - modification proposée annexe nº 1094 (irradiation des aliments) résumé de l'étude d'impact de la réglementation --- Avis de publication préalable Réunion du comité spécial du conseil du 20 novembre 2002 et sera publié dans la partiei-dela gazette du canada du 23 novembre 2002 (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Paul Glover, HECSB John Arsenau Environment Canada CEPA is the Government of Canada’s principal legislative tool to prevent pollution in order to protect the environment and human health.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Paul Glover, DGSESC John Arsenau, Environnement Canada La LCPE est l'outil législatif principal qui permet au gouvernement du Canada de prévenir la pollution afin de protéger l'environnement et la santé humaine, et ainsi de contribuer au développement durable.
English: It represents the boundary of European civilisation in the face of an onslaught of illegal immigration which is deliberate, very often entails highly distressing humanitarian tragedies and represents big business for Mafia-type criminal organisations.
French: Elle représente la frontière de la civilisation européenne face au déferlement de l'immigration illégale, qui est délibérée, conduit très souvent des tragédies humanitaires et offre des opportunités juteuses à des organisations criminelles de type maffieux.
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas and cooperation with the parties
French: Situation dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et coopération avec les parties
English: • MINISTER MITCHELL AVAILABLE TO SPEAK TO MEDIA REGARDING R-CALF INJUNCTION Ottawa, March 2, 2005 -- Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Andy Mitchell will be available to speak to media regarding the Preliminary Injunction with respect to the R-CALF challenge.
French: • LE MINISTRE MITCHELL S'ADRESSERA AUX MÉDIAS AU SUJET DE L'INJONCTION DEMANDÉE PAR R-CALF Ottawa, le 2 mars 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell s'adressera aux médias concernant l'injonction provisoire accordée à la suite de la contestation judiciaire de R-CALF.
English: OPTION 2 - Alternatively, the source information can be made available to consumers through a website as an extension of the label.
French: OPTION 2 - Renseigner les consommateurs sur les sources en les invitant à consulter un site Web, dont l'adresse figurera sur l'étiquette, et qui servira de complément aux informations fournies sur celle-ci.
English: • processing time for payment request
French: • le délai de traitement de la demande de décaissement ;
English: For additional information contact Captain Steve Neta, Air Force Public Affairs, Winnipeg, MB, at (204) 833-2500, ext 6795; or, Bobbi-Jo Bradley, DRDC Public Affairs, Ottawa, ON, at (613) 992-7237.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le capitaine Steve Neta, Affaires publiques de la composante aérienne de la Force multinationale, Winnipeg (Manitoba), au (204) 833-2500 poste 6795 ou Bobbi-Jo Bradley, Affaires publiques, RDDC, Ottawa (Ontario), au (613) 992-7237.
English: Tariff rates applied by India on edible oils currently vary widely.
French: Les taux des droits de douane appliqués par l'Inde aux huiles alimentaires varient beaucoup actuellement.
English: Please use this program with your preschoolers and their families.
French: Faites connaître ce programme aux enfants d’âge préscolaire et à leur famille.
English: The database used is extracted from the SYSPER pensions system.
French: La base de données utilisée est une extraction de SYSPER pensions.
English: Main results observed for the Provision of special adjustment measures program activity The projects supported by the Agency have contributed to improving enterprises' performance.
French: Principaux résultats observés pour l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement Les projets appuyés par l'Agence ont contribué à améliorer la performance des entreprises.
English: In order to make SBL the origin of the coordinate system, parallel translation of the coordinate system shall be conducted.
French: Afin de pouvoir prendre SBL comme origine du système de coordonnées, une translation parallèle du système de coordonnées est effectuée.