ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Responses 3.4.3 A 2003-2004 integrated corporate liaison plan was developed by the Investment Officer with input and support of the IBD officers.
French: Réponses de la mission 3.4.3 Avec l’apport et l’aide des agents du DCI, l’agent des investissements a élaboré un plan intégré de liaison avec l’entreprise pour l’exercice 2003-2004.
English: Their Potential as Indicators for Monitoring Household Food Security français - Español
French: Their Potential as Indicators for Monitoring Household Food Security English - Español
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Chile - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Chili - Sur le terrain Sur le terrain
English: The text reads as follows:
French: Le texte de cette réponse se lit comme suit :
English: • Bow Valley Naturalists (local environmental interests)
French: • Bow Valley Naturalists (groupe d’intérêt environnemental local)
English: In 1999 a ECHR judgement concerning Romaniahas set an important and long awaited precedent in this respect.
French: En 1999, un arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant la Roumanie a créé à cet égard un important précédent, que l’on attendait depuis longtemps.
English: Provincial Health System Reform in Canada.
French: Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada 17 (Nov 1995): 1077-88.
English: If the creditor has a right in proceeds and civil fruits of the original encumbered asset, issues will arise as to the status and priority of that right as against other competing claimants.
French: Si le créancier détient une sûreté sur le produit et les fruits civils du bien grevé initialement, la question est de savoir quels seront le statut et le rang de cette sûreté par rapport à celles d'autres réclamants concurrents.
English: The Agency noted that the delivery of cars to Naber was restricted and the car shortage experienced by Naber was severe at times, with consequent adverse effects on its operations.
French: L’Office a souligné que la livraison des wagons à Naber était limitée et que le manque de wagons dont cette dernière a souffert était parfois grave, ce qui a eu des effets négatifs sur son exploitation.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to ensure that the requirement of the Procurement Directive for Goods and Services related to Ontarians with Disabilities Act when purchasing information technology goods or services is adhered to.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront de veiller au respect de l'exigence prévue dans la directive d'approvisionnement pour les biens et services liée à la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario lors de l'achat de biens ou de services de technologie de l'information.
English: About restorative justice Restorative justice can take many forms.
French: Au sujet de la justice réparatrice La justice réparatrice se présente sous différentes formes.
English: Lastly, many speakers had insisted on adding a reference to the nuclear-weapon States to paragraph 50.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur la nécessité de mentionner les États dotés d'armes nucléaires dans le paragraphe 50.
English: Annie Thibault, Agriculture and Agri-Food Industry Analysis Québec Regional Office, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annie Thibault, Analyste du secteur agricole et agroalimentaire Bureau régional (Québec), Agriculture et Agroalimentaire Canada This document is available in English.
English: They no longer command the same legitimacy.
French: Elles n'imposent plus la même légitimité.
English: These days I had an opportunity to travel to the rice plains of Bama and Sourou.
French: Ces jours-ci, j'ai eu l'occasion de me rendre dans les plaines rizicoles de Bama et du Sourou.
English: Sergiy made it clear that I am known as someone who openly criticises the government, who can ask the president uncomfortable questions and who is not afraid of the government, but that it is out of the question that I belong to criminal gangs or have had contact with armed gangsters.
French: Sergiy n'a pas caché que je suis connu comme quelqu'un qui critique ouvertement le pouvoir, qui peut poser des questions dérangeantes au président, qui n'a pas peur du pouvoir, et qu'il n'estpas envisageable, que je puisse participer à des groupes criminels, ou que j'aie des contacts avec des bandits armés.
English: Labour law , Miscellaneous legal norms , Insolvency law , more ...
French: Économies d'énergie & efficience énergétique , Analyse des flux de valeur , Entretien , plus ...
English: 3 Better Management of Canada’s International Assistance In addition to increases in international assistance and investments in global health, Budget 2005 introduces a new approach to better administer Canada’s international assistance by allocating it into five distinct pools:
French: 3 Gérer plus efficacement l’aide internationale du Canada Outre l’augmentation de l’aide et des investissements dans les dossiers de la santé, le budget de 2005 propose une nouvelle démarche pour mieux gérer l’aide internationale du Canada, qui sera restructurée en cinq volets distincts :
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 11 August 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La 26e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le lundi 11 août 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: A fee simple donation is a transfer of absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate.
French: Un don en fief simple est un transfert de propriété absolue, non encombré d’autres intérêts ni de biens.
English: There are more than 350,000 Palestinian refugees in Lebanon.
French: Il y a plus de 350 000 réfugiés palestiniens au Liban.
English: The enactment of the Rape Amendment Act in 2006 has had little impact on stemming the high incidence of sexual violence, including rape of women and girls.
French: La promulgation de l'amendement de la loi sur le viol en 2006 n'a guère contribué à réduire l'incidence de la violence sexuelle, notamment les viols de femmes et de filles.
English: Its activities in this area include: s Strengthening the internal organization of legislatures by building processes and systems that will survive even after current legislators and staff retire.
French: La majorité de l’assistance électorale à ce jour a été axée sur les élections elles-mêmes,mais l’appui du PNUD met à présent de plus en plus l’accent sur le bon fonctionnement des systèmes électoraux.
English: It should also be taken into account that these figures include exports of domestic and breeding cattle, which have risen from 16 % to 28 %.
French: On doit encore tenir compte du fait qu'est comprise dans ces chiffres l'exportation des bovins d'élevage et de rapport qui est montée de 16 % à 28 %.
English: The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
French: L'analyseur NDIR doit être réglé si nécessaire, et la flamme de l'analyseur HFID doit être optimisée (par. 1.8.1).
English: Top Fifteen Reported Ancestries, 2002 EDS d By asking respondents about their ancestry and combining it with generational information, as shown on Graph 2, we get a reflection of Canada's multicultural history.
French: Quinze réponses les plus fréquentes, EDE 2002 d En demandant aux répondants leur ascendance et en combinant leurs réponses aux données sur les générations, comme le montre le graphique 2, nous obtenons une illustration de l'histoire multiculturelle du Canada.
English: Under section 28D, the additional provision for information and communication technology activities in the amount of $4.6 million would ensure that capacity to meet user demands was maintained within the Office of Central Support Services at a level that would permit effective programme delivery.
French: Le montant supplémentaire de 4,6 millions de dollars prévu au titre des services informatiques au chapitre 28D permettrait au Bureau des services centraux d'appui de disposer de moyens suffisants pour répondre aux besoins des utilisateurs et exécuter efficacement le programme.
English: User fees are set by the Supreme Court Act, and reporting is not required under the User Fees Act.
French: Les frais d’utilisation sont établis par la Loi sur la Cour suprême, et la Loi sur les frais d’utilisation n’impose par leur divulgation.
English: Supply-side subsidies should also be avoided for the same reasons.
French: subventions à la production, pour les mêmes raisons.
English: This can help to raise average human capital investments and reduce the persistence of inequality through time.
French: C’est un élément qui peut contribuer au relèvement des investissements moyens dans le capital humain et réduire la persistance de l’inégalité au fil du temps.
English: The plan documents where the business is today, where the business is expected to be three to five years from now, and how the business operator plans to get there.
French: Le plan documente la situation actuelle de l'entreprise, ses objectifs prévus pour les trois à cinq prochaines années et les moyens que l'exploitant prévoit utiliser pour y arriver.
English: Conclusion The government considers that, given the individual and general measures mentioned above, Greece has satisfied its obligations under former Article 53 (new Article 46, paragraph 1) of the Convention to erase the consequences of the violations found and prevent new similar violations in the future.
French: Conclusion Le gouvernement considère qu’eu égard aux mesures d’ordre individuel et général susmentionnées, la Grèce a satisfait à ses obligations découlant de l’ancien article 53 (nouvel article 46, paragraphe 1) de la Convention en supprimant les conséquences des violations établies ainsi qu’en prévenant toute répétition de violation similaire.
English: Also requests the Executive Secretary to report to the Commission at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve as the basis for a midterm review of the functioning of the conference structure to be conducted during the sixty-seventh session;
French: Demande également à la Secrétaire exécutive de lui rendre compte à sa soixante-septième session de l'application de la présente résolution, en mettant particulièrement l'accent sur la question de savoir si l'appareil de conférence a bien rempli sa fonction consistant à améliorer l'efficacité et à attirer une représentation plus élevée et plus large des membres et membres associés, comme base d'un examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence à mener durant la soixante-septième session;
English: The Agency, in Heraklion (Greece), works to achieve a high and effective level of network and information security within the Community.
French: Sise à Heraklion (Grèce), l'Agence veille à assurer un niveau élevé réel de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté.
English: Lieutenant-General (Retired) Roméo A. Dallaire, CMM, MSC, CD Lieutenant-General (retired) Roméo Dallaire has been appointed to the Board of Governors of the Royal Military College of Canada and to the Education Advisory Board.
French: Lieutenant-général (retraité) Roméo A. Dallaire, CMM, CSM, CD Le Lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire a été nommé au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada et au Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: But if there is a high degree of similarity, the alleged infringer is assumed to have copied the original, and has the burden of proving that he created his product independently.
French: En effet, si la protection conférée par la loi néerlandaise sur le droit d’auteur s’applique uniquement à l’imitation directe, il n’en reste pas moins que dans les cas de similitude importante, le défendeur est considéré comme ayant copié l’original et doit prouver qu’il a créé son produit de manière indépendante.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/574)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/574)]
English: This Guidance Document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines and the applicable regulations.
French: Il faut lire la présente ligne directrice en parallèle avec les sections pertinentes des autres lignes directrices et des règlements applicables.
English: By 2000, completion rates that had peaked at 83 per cent in 1990 had declined to 75 per cent, with 10 per cent of girls not completing school, compared with around 5 per cent of boys.
French: En 2000, le taux d'achèvement des études primaires, qui était monté jusqu'à 83 % en 1990, était retombé à 75 %, 10 % des filles et 5 % des garçons ne terminant pas leur scolarité.
English: Humans have been the principal movers of aquatic plants and animals to new areas, whether it is the intentional introduction or transfer of an aquatic organism, or the accidental movement of accompanying organisms from one area to another.
French: Les humains ont été à l'origine des principaux déplacements de plantes et d'animaux dans de nouveaux secteurs, soit par introduction ou transfert délibérés d'un organisme aquatique, ou par le déplacement accidentel d'organismes annexes d'une région dans une autre.
English: 13.12.1.4 Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.12.1.4 Toute omission de fournir l'avis conformément à l'article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres public ni l'adjudication du marché qui en découle.
English: ________ Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: ________ Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: A measure of a country’s significance in this regard is the scale of its outward foreign direct investment (FDI): the amount of capital its resident firms invest in subsidiaries abroad.
French: L’importance d’un pays à cet égard se mesure par l’ampleur de son investissement direct à l’étranger (IDE), c’est-à-dire la proportion de capital que ses sociétés résidentes investissent dans des filiales à l’étranger.
English: More detailed reasons for both the denial of access to confidential information by the consultant and the Order for the production of documents will follow.
French: Des motifs détaillés, tant pour le rejet de la demande d’accès aux renseignements confidentiels par l’expert-conseil que pour l’ordonnance de production de documents, vous seront transmis bientôt.
English: The concept is part of a package of measures to strengthen NATO’s capabilities in this area, which also includes improved intelligence sharing and crisis response arrangements – fully implement the Civil Emergency Planning (CEP) Action Plan for the improvement of civil preparedness against possible attacks against the civilian population with chemical, biological or radiological (CBR) agents.
French: (…) [De] mettre en oeuvre intégralement, en coopération avec nos partenaires, le Plan d’action en matière de plans civils d’urgence (PCU) visant à améliorer la préparation du secteur civil face au risque d’attaques contre les populations civiles au moyen d’agents chimiques, biologiques et radiologiques (CBR).
English: In the kidney, hypokalemia may lead to polyuria (higher passage of urine) and polydipsia (excessive thirst), and sustained potassium depletion can lead to hypokalaemic nephropathy (Fervenza and Rabkin, 2002).
French: Dans les reins, l'hypokaliémie peut provoquer la polyurie (débit urinaire élevé) et la polydipsie (soif excessive), et une déplétion prolongée en potassium pour causer une néphropathie hypokaliémique (Fervenza et Rabkin, 2002).
English: Cell division is also abnormal in many of the phosphorus-starved cells, with both small cells and abnormally large cells being common.
French: Dans le cas de plusieurs cellules privées de phosphore, la division cellulaire est aussi anormale et il est commun de retrouver des cellules petites et des cellules anormalement grosses.
English: The Central Emergency Response Fund, which, since its inception in 2006 had disbursed more than $1.2 billion to assist humanitarian responses to rapid-onset and underfunded crises required more support and he urged all Member States to contribute to it.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui, depuis sa création en 2006, a déboursé plus de 1,2 milliard de dollars pour aider les interventions humanitaires qui ne bénéficient pas de crédits suffisants lorsque se produisent des crises qui démarrent brutalement, nécessite un appui accru et M. Holmes prie instamment tous les États Membres d'y contribuer.
English: If something entrusted to a person is damaged or lost without any deliberate mishandling on his part, he is not obliged to provide compensation.
French: On lui vole le denier public qu’il avait volé.
English: “Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of discrimination, differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin, of migrants, especially those who are non-documented or in an irregular migratory situation,
French: Constatant l'augmentation du nombre de migrants dans le monde et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à la discrimination, à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves économiques et sociales qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier, des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: Greeting the submarine upon its arrival in Halifax will be families of the ship’s company, officers and sailors of the submarine division, and senior naval staff.
French: Les familles des membres d'équipage, des officiers et marins de la division des sous-marins ainsi que du personnel supérieur de la marine accueilleront chaleureusement le nouveau sous-marin au moment de son arrivée à Halifax.
English: Prisoner of War There were many prisoners taken on both sides of the war and each one of them has a special tale to tell.
French: Prisonniers de guerre  Au cours de la guerre, on fit des deux côtés de nombreux prisonniers, chacun ayant des aventures particulières à raconter.
English: Government is defined as "Her Majesty in right of Canada or a province" in subsection 123(1) of the ETA.
French: Le terme gouvernement est défini de la façon suivante au paragraphe 123(1) de la LTA : « Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ».
English: Its efforts focus on promoting the technical and professional development of AIDIS members and supporting the reciprocal exchange of appropriate technologies and practices.
French: Ses efforts sont concentrés sur la promotion du perfectionnement technique et professionnel des membres de l'Association et l'aide à l'échange de technologies et pratiques appropriées.
English: • the Speaker has laid a report before the Assembly under the Election Finances and Contributions Disclosure Act;
French: • le président dépose un rapport devant l’Assemblée en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act;
English: The present studies were designed to purify and characterize an extracellular protease produced by P. pseudomallei isolates and to test the hypothesis that this protease may play a role in melioidosis.
French: Les études présentes ont été conçues dans le but de purifier et de caractériser une protéase extracellulaire produite par des isolats du P. pseudomallei et pour vérifier l'hypothèse que cette protéase puisse jouer un rôle dans la mélioïdose.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A322 Liabilities under the Canada Student Loans Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A322 Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: Big Bull also acknowledges the assistance of staff from Natural Resources Canada under the Renewable Energy Strategy.
French: Il reconnaît aussi l'appui reçu du personnel de Ressources naturelles Canada dans le cadre de la Stratégie sur les énergies renouvelables.
English: The first video looked average at best.
French: C'est clair que ça sent pas bon, et pourtant l'ambiance est bonne.
English: 83 Direction des Relations Economiques Extérieures (DREE) du Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (MINEFI), L'Elargissement de l'Union Européenne' (The Enlargement of the European Union), Notes Bleues de Bercy No. 248, March 2003; Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States, Berlin and Milan, 2000, p.
French: 84 Alho, K., V. Kaitila, M. Widgrén, EU:n itälaajenemisen vaikutukset Suomen elinkeinoelämälle (Les effets de l'élargissement de l'UE à l'Est sur les entreprises finlandaises), The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Series B 178, 2001 ; The Danish Trade Council (Conseil du Commerce danois), The Challenge of EU Enlargement (Le défi de l'élargissement de l'UE), 2002.
English: The Residence is a 5-minute walk from Bangtao beach, the most desired beach in Phuket on the exclusive, much less developed West Coast.
French: Cette résidence se trouve à cinq minutes de marche de la plage de Bangtao, la plage la plus en vue de Phuket, sur la côte occidentale, exclusive et mieux préservée.
English: • If a potential supervisor has been secured, she/he and the Head of their Department must sign in the appropriate spaces.
French: • Si un directeur de recherche éventuel est retenu, il ou elle et leur chef de département doivent apposer leur signature dans les cases appropriées.
English: A need exists in the numerical weather prediction (NWP) community for real-time snow information, specifically, the geographic distribution, volume and density of the snowpack.
French: En prévision numérique du temps (PNT), il faut obtenir en temps réel l’information sur la neige, spécifiquement la distribution géographique, le volume et la densité du manteau nival.
English: Only one (behind the detonator package) had slight marks at the outside (see Fig. 5) and nearly unvisible marks inside (see Fig. 6).
French: Seul celui situé derrière le colis des détonateurs a été légèrement endommagé sur sa paroi extérieure (voir fig.
English: It considers that the European Convention on Human Rights and the case-law under it has developed important standards relevant to the rights of missing persons and members of their family.
French: Elle considère que la Convention européenne des droits de l’homme et sa jurisprudence ont développé des normes importantes pour les droits des personnes disparues et des membres de leurs familles.
English: • Text version of "Response Statements - White Shark" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grand requin blanc" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel