ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Caserta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Caserte dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Council recommends the Centre consider the future possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information.
French: Le Conseil recommande au CCHST d’envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: The framework is built on principles, not rules. It attempts to be clear about the respective roles and responsibilities of the public and private sectors.
French: Ce cadre, fondé sur des principes plutôt que sur des règles, tente de clariﬁer les rôles et les responsabilités qui incombent respectivement aux secteurs public et privé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PA-AAT 6 PA-AAT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PA-AAT 6 PA-AAT 6 Réserve :
English: At that meeting, held from 29 January to 2 February 2001, the experts pointed to the need for “an appropriate legal framework”.
French: À l'occasion de cette réunion, tenue du 29 janvier au 2 février 2001, les experts ont insisté sur « la nécessité de mettre en place un cadre juridique approprié ».
English: How many pensioners receive additional social assistance?
French: Combien de bénéficiaires de pensions reçoivent une assistance sociale supplémentaire ?
English: • adjudicate admissibility hearings and review reasons for detention; and
French: • statuer sur les enquêtes et les contrôles des motifs de détention;
English: The Forum culminated in the launch of the Global Interfaith Network on Population and Development, as leaders and grass-roots health-service organizations of Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh communities affirmed their common commitment to strengthen cooperation on human rights and development.
French: Le Forum a débouché sur le lancement du Réseau mondial interconfessionnel sur la population et le développement, après que les dirigeants religieux des communautés bouddhiste, chrétienne, hindoue, juive, musulmane et sikhe et les organismes de soins de santé communautaires ont affirmé leur volonté de renforcer leur coopération pour faire progresser la condition humaine et le développement.
English: A workshop on Legal Empowerment of the Poor in the UNECE Region is planned, to be held in Bergen, Norway, on 10 and 11 April 2008.
French: Un atelier sur l'autonomisation juridique des pauvres dans la région de la Commission économique pour l'Europe est prévu à Bergen (Norvège) les 10 et 11 avril 2008.
English: For the biennium 2000-2001, the amount of $2,326,300 was also provided from the regular budget towards UNHCR non-post administrative expenditures (other staff costs, general operating expenses, supplies and materials).
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, un montant de 2 326 300 dollars a également été prélevé sur le budget ordinaire en vue de couvrir les dépenses administratives du HCR autres que celles afférentes aux postes (autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires).
English: SECTION 3 - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Chair The Chair, a Governor-in-Council appointee, is the Chief Executive Officer and a full-time member of the CPC.
French: SECTION 3 - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Président Le président, qui est nommé par le gouverneur en conseil, est le chef de la direction générale et est membre de la CPP à temps plein.
English: Then, send that refund to us with a letter from Revenu Québec that provides the dates those payments were made.
French: Vous devrez ensuite nous envoyer ces montants ainsi qu'une lettre de Revenu Québec attestant les dates où vous les avez versés.
English: It is applicable de jure in the territories occupied by Israel, particularly in those whose annexation has not been recognized by the international community.
French: Elle est applicable de jure dans les territoires occupés par Israël, notamment dans ceux dont la communauté internationale n'a pas reconnu l'annexion.
English: It found that those evaluations had all been consistently positive, in particular during the time period 1988- 1993.
French: Selon elle, ces évaluations avaient toutes été uniformément favorables, surtout durant la période allant de 1988 à 1993.
English: The headquarters of the Second Army was at Hazebrouck, and reports of the gas attack did not reach there until 6.45 p.m., but General Smith-Dorrien had seen the cloud himself as he was walking towards Ypres after visiting Hill 60.
French: Veuillez répondre."362 Voilà qui était difficile à comprendre; mais le 14e bataillon (moins 2 cies) était retenu dans la ligne G.Q.G.; l’officier commandant la 3e B.I.C. n’avait pas encore de nouvelles du 10e bataillon et il ignorait la présence de la compagnie du 7e bataillon en avant de la ferme "Vanheule".
English: I would like the Council to consider that the responsibility facing it today is not related solely to the fate of a single Balkan State.
French: Je voudrais dire au Conseil que la responsabilité qui lui incombe aujourd'hui n'est pas seulement liée au sort d'un seul État des Balkans.
English: Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002) 138
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'intention de la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable [Bali (Indonésie), 27 mai au 7 juin 2002] 151
English: The exemption authorized herein does not relieve Avianca from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  2.
French: La présente exemption ne soustrait pas Avianca à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  2.
English: Framework agreements operated by centralized purchasing agencies
French: D. Accords-cadres gérés par des centrales d'achat
English: • Supportive work environment, such as the attitude and co-operation of senior management, supervisors and colleagues is essential.
French: • Un milieu de travail solidaire est essentiel et celui-ci est démontré dans l’attitude et la collaboration de la haute direction, des superviseurs et des collègues.
English: Sections 4, 5, 6 and 7 of the Food and Drugs Act relate to the food offered for sale.
French: Les articles 4, 5, 6 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues portent sur les aliments mis en vente.
English: To make this possible we also offer some services that require a fee.
French: Afin de rendre ceci possible nous offrons également quelques services payants.
English: As the number of cases grew, the practice of excluding unprotected students and provision of immune globulin to pregnant women with unknown/unprotected status and to those high-risk individuals (infants and immunosuppressed) was aggressively followed.
French: Comme le nombre de cas ne cessait d’augmenter, on a décidé d’exclure les élèves non immunisés et de donner des immunoglobulines aux femmes enceintes dont le statut immunitaire était inconnu ou qui n’étaient pas immunisées, de même qu’aux personnes à haut risque (les nourrissons et les immunodéprimés).
English: To give just one example: can anyone find the Sub-Commission's commentary on the principles on the responsibility of transnational corporations in the field of human rights, a document that, like it or not, crops up time after time in discussions in the press and among the general public?
French: Pour s'en tenir à un seul exemple: qui peut trouver les commentaires adoptés par la Sous-Commission à la suite de l'ensemble de principes sur la responsabilité des entreprises transnationales en matière de droits de l'homme, document qui − qu'on le veuille ou non − reste un objet de débat récurrent dans la presse et l'opinion publique?
English: The regional dimension of these fictitious worlds interacts with the main thematic, the journey being an especially significant spatial act.
French: La dimension régionale de ces romans interagit avec la dyade thématique principale; le voyage y constituant un geste spatial particulièrement significatif.
English: This is the complete list of cities in Salta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Salta dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The orchestra has toured nationally and internationally, has recorded over 35 albums and has commissioned over 50 Canadian works.
French: L'orchestre fait des tournées nationales et internationales, enregistre plus de 35 albums et commande plus de 50 œuvres canadiennes.
English: In such a case, and for so long as the dispute settlement procedure is being implemented in good faith, unilateral action by way of countermeasures is not justified.
French: Dans un tel cas, et pour autant que la procédure de règlement du différend soit mise en œuvre de bonne foi, une action unilatérale par le biais de contre-mesures n'est pas justifiée.
English: Decisions : 2000 Decision No. 95-R-2000 February 10, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Eugenio Pagnotta, pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 95-R-2000 le 10 février 2000 RELATIVE à une plainte déposée par M. Eugenio Pagnotta, en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She argued that her resume showed that she possessed all of the required experience.
French: Elle fait valoir que son curriculum vitæ démontrait qu’elle possédait toute l’expérience exigée.
English: None to date N/a None to date None to date None to date None to date
French: Aucune jusqu’à présent S.O. Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: The decisions of these meetings reflected such Canadian priorities as improved international disease surveillance, international cooperation to reduce tobacco consumption and improved performance and management by international health organizations.
French: Les décisions issues des réunions de ces organismes reflètent des priorités canadiennes, par exemple l’amélioration de la surveillance internationale des maladies, la coopération internationale visant à réduire la consommation du tabac et l’amélioration du rendement et de la gestion des organisations internationales du domaine de la santé.
English: Today, ceramic dinnerware is the norm, except for the smooth lacquer ware bowls for miso soup, drunk with the lips touching the bowl.
French: Aujourdhui, les faïences et les porcelaines sont devenues la norme en vaisselle, à lexception toutefois, des bols à soupe miso, car ici les lèvres viennent en contact direct avec le récipient.
English: We look forward to ongoing collaboration between the FAO and IMO, including crucial work on broadening the application of a unique vessel identifier that would deliver a permanent and more accurate method of identifying vessels, particularly in the face of efforts to disguise their identity through changed names, altered colours and fabricated call signs, even while at sea.
French: Nous nous réjouissons de la collaboration qui a lieu entre la FAO et l'OMI, y compris le travail crucial qu'elles réalisent afin d'élargir l'application des éléments d'identification uniques des navires, ce qui permettrait de disposer d'une méthode durable et précise pour identifier les navires, compte tenu notamment de leurs efforts visant à dissimuler leur identité en changeant leur nom, leur couleur et leur indicatif d'appel radio, même lorsqu'ils sont en mer.
English: In 1774 and 1775 Spanish expeditions from Mexico coasted northwards towards Alaska (see SPANISH EXPLORATION), and in 1778 Cook made his more comprehensive, but still incomplete, survey northward from NOOTKA SOUND to Bering Strait.
French: En 1774 et en 1775, des Espagnols venant du Mexique suivent la côte vers le Nord, en direction de l'Alaska (voir EXPLORATIONS ESPAGNOLES), et, en 1778, Cook entreprend une exploration plus poussée, mais incomplète, en direction du Nord du détroit de NOOTKAjusqu'au détroit de Béring.
English: Initiatives such as the expenditure review exercise, Public Service Renewal, Modern Comptrollership and improved internal audit and evaluation functions require an increasing amount of both human and financial resources to implement and complete.
French: 2.5 Cadre gouvernemental général Abstraction faite des simples pressions organisationnelles décrites précédemment, le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de mesures et d’examens louables en matière de gestion des ressources qui nécessitent l’attention soutenue de tous les ministères et organismes.
English: ◦ Quebec will continue to exchange information with its domestic and international partners.
French: ◦ Le Québec continuera d'échanger des informations avec ses partenaires canadiens et internationaux.
English: I am convinced that specific attention to small-scale fisheries is justified because of their important role in the economic and social fabric of fishing communities, their territorial dimension and the competition they often face from other segments of the fleet.
French: Je suis convaincu qu’il est justifié d’accorder une attention spécifique à la petite pêche compte tenu de son rôle important dans le tissu économique et social des communautés de pêche, de sa dimension territoriale et de la concurrence à laquelle elle doit souvent faire face de la part d’autres segments de la flotte.
English: All infrastructure components requested in the application-whether space or other-has to be justified on the basis of the overall research activities involved and their potential benefits.
French: Il faut justifier tous les éléments d’infrastructure visés par la demande – locaux ou autres – en fonction des activités de recherche globales en cause et de leurs retombées éventuelles.
English: The second occurrence of 3036 Party Name and 3042 Street and Number are only required if the name or street address exceeds 35 characters.
French: Numéro de référence du message Identificateur du message Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: P.5 CONTROL OF DRUG PRODUCT where a test is removed from the specification and/or the test methods or limits are relaxed.
French: P.5 CONTRÔLE DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX, lorsqu'un test est retiré de la spécification et/ou que les méthodes d'essai ou les limites sont assouplies.
English: Exception (spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRSP) – If, in the RRSP contract, the deceased annuitant named his or her spouse or common-law partner as the sole beneficiary of the RRSP, the annuitant is not considered to have received an amount from the RRSP at the time of death.
French: Exception (l’époux ou conjoint de fait est l’unique bénéficiaire du REER) – Le rentier n’est pas présumé avoir reçu une somme du REER au moment de son décès, s’il avait désigné son époux ou conjoint de fait comme unique bénéficiaire du REER dans le contrat de REER.
English: A 15-minute feature on the twenty-second special session of the General Assembly, on the five-year review of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in English and French-Creole
French: Une émission de 15 minutes consacrée à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal du suivi de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, en anglais et français créole
English: We want an agricultural policy which is aimed at sustainable development, but we cannot say that that will be discussed later and we are going to wait four years.
French: Nous voulons une politique agricole qui intègre le développement durable mais on ne peut dire que cette problématique va être discutée et quatre années vont s'écouler.
English: Although services shall normally be provided during reasonable hours, emergency services shall be available at any time. c) No health services shall be administered by persons who are not professionally recognized as competent to provide those services.
French: Soins médicaux et services de santé 4 (a) b) On offrira aux détenus les mêmes soins de santé qu’à l’ensemble de la population. Chaque établissement disposera des services de personnel médical, psychiatrique et dentaire qualifié et compétent.
English: With the assistance of generous government and corporate grants, Soulpepper's repertoire and season grew impressively, and Toronto was able to see a range of Shakespearean, European, and American drama, but almost no contemporary Canadian drama (except for that of David FRENCH).
French: Grâce à l'aide généreuse du gouvernement et du secteur privé, le répertoire de Soulpepper et la saison théâtrale font des progrès impressionnants et le public torontois peut apprécier des pièces du théâtre shakespearien, européen et américain, mais à peu près pas de théâtre contemporain canadien (à l'exception des pièces de David FRENCH).
English: The good practices guide identifies legal, operational and practical key concepts of non-conviction-based forfeiture.
French: Ce guide recense les concepts clefs juridiques, opérationnels et pratiques de la confiscation sans condamnation.
English: As for the role of UNCTAD as a universal organization, its analytical capacity should be maintained, or reinforced even more, so as to allow it to handle issues of interest to developing countries more effectively.
French: En ce qui concerne le rôle de la CNUCED en tant qu'organisation mondiale, il fallait maintenir ou encore renforcer sa capacité d'analyse, pour qu'elle soit en mesure de mener des activités plus efficaces concernant les questions présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: The CSO vision puts a twist on the classic Brundtland definition of sustainable development, giving future generations the power to judge: "To earn the respect of future generations for the ecological, social and economic legacy we create."
French: Campus Sustainability Office (www.sustain.ubc.ca) Le CSO, créé en 1998 afin de mettre en œuvre la Politique du développement durable, coordonne la planification, l’élaboration et la réalisation de la durabilité sur le campus et aide à coordonner l’enseignement donné au personnel, aux professeurs et aux étudiants.
English: We look forward to the outcome of the forthcoming talks in Washington.
French: Nous attendons avec intérêt l'issue des prochains pourparlers à Washington.
English: For the first time, the meeting was wholly private.
French: Il s'agissait pour la première fois d'un entretien entièrement privé.
English: $$ Impact Relative Current Conservation (NPV @ 5%)
French: Impact en $ par Biomasse du stock Fourchette rapport aux reproducteur en l’an 20 (en mesures de milliers de tonnes) (Taux conservation d’actualisation Zone Zone côtière actuelles de 3 à 5 %) hauturière (VAN @ 5 %) 96,3 98,2 99,8 96,3 98,2 99,8 17,5 17,5 17,5 30,3 30,3 30,3 - 39 M $ - 75 M $ - 47 à -33 M $ - 90 à -62 M $
English: This is followed by a listing of the outputs to be achieved under each activity during the first year of project operations.
French: Cette description est suivie par une liste des résultats à atteindre pour chaque activité pendant la première année des opérations.
English: The man was transported to Victoria General Hospital.
French: L’homme a été transporté jusqu’à hôpital général de Victoria.
English: • Access to and use of mental health services in other systems, such as schools, criminal justice programs and facilities, and employee assistance programs.
French: • Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d'autres systèmes tels les écoles, les programmes et établissements de justice pénale et les programmes d'aide aux employés.
English: • Reaching out to medically released and seriously disabled Veterans OTHER ARTICLES Quebec hosts interoperability exercise On a sunny day in early May, surrounded by the charming scenery of Quebec’s Charlevoix region, the G8 finance ministers are preparing for a trip along the winding road between the Massif de Petite-Rivière- Saint-François, the site of an important economic summit, and Saint-Joseph de la Rive and the delightful little island called Île-aux-Coudres.
French: • Établir le contact avec les anciens combattants gravement handicapés et libérés pour des raisons médicales AUTRES ARTICLES De la visite bien spéciale dans l’est du Québec Par une journée ensoleillée du début du mois de mai, dans le décor enchanteur de la région de Charlevoix, au Québec, les ministres des Finances des pays du G8 se préparent en vue d’une randonnée sur le tortueux chemin qui relie le Massif de Petite-Rivière-Saint-François, lieu d’un sommet économique d’importance à Saint- Joseph de la Rive, et la petite perle que l’on nomme l’île aux Coudres.
English: The deduction recognizes, among other things, that the personal residence of a clergy person often serves as an office or meeting place for members of a congregation or parish.
French: Cette déduction reconnaît notamment le fait que la résidence personnelle d'un membre du clergé sert souvent de bureau ou de lieu de rencontre pour les membres d'une congrégation ou d'une paroisse.
English: ODA is declining: contributions by all Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries fell from US$ 59.6 billion in 1994 to $49.7 billion in 1998 (from 0.3 to 0.24 per cent of gross national product (GNP)).
French: L'APD diminue : les contributions faites par l'ensemble des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont passées de 59,6 milliards de dollars É.-U.  en 1994 à 49,7 milliards en 1998 [soit de 0,3 à 0,24 % du produit national brut (PNB)].
English: I shall begin by congratulating Mr Giansily on his magnificent report with which I agree.
French: Je commencerais par féliciter notre collègue Giansily pour son magnifique rapport, avec lequel je suis moi aussi d'accord.
English: The game had not yet been codified in clear rules.
French: Parfois, on abandonne la partie sans déclarer de gagnant à cause de la noirceur qui tombe1.
English: Three committees have adopted general comments on the role of national human rights institutions in their work.
French: Trois comités ont adopté des commentaires généraux sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans leurs travaux.
English: The expert from the United States of America took note of the comments by the other experts and would prepare a new proposal for the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a pris note des commentaires des autres experts et préparera une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: The guidance stated in this annex applies to well-characterised proteins and polypeptides, their derivatives and products of which they are components, and which are isolated from tissues, body fluids, cell cultures, or produced using rDNA technology.
French: Les recommandations formulées dans la présente annexe concernent les protéines et les polypeptides bien caractérisés ainsi que les produits qui en dérivent ou dont ils font partie et qui sont isolés de tissus, de liquides biologiques , de cultures cellulaires, ou qui sont fabriqués au moyen de la technologie de l’ADN recombinant.
English: The Commission on Sustainable Development was briefed by the Director of the Statistics Division.
French: La Commission du développement durable a entendu un exposé du Directeur de la Division de statistique.