ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All works displayed on our site: oils, acrylics, mixed media, walnut paintings are exclusively hand made and are original.
French: Toutes les oeuvres présentées sur notre site : huiles, acryliques, techniques mixtes, brou de noix sont des peintures exclusivement réalisées à la main et sont des originaux.
English: Our organization ratifies its view that the United Nations is the appropriate forum for addressing questions related to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Notre organisation réaffirme son opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour aborder les questions relatives au blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: LEGALLY PUNISHABLE OFFENCES, EXPULSION AND EXTRADITION - ARTICLES 3, 4, 5, 6, 7, 8 AND 9
French: INFRACTIONS PUNIES PAR LA LOI, EXPULSION ET EXTRADITION − ARTICLES 3 À 9
English: As a result of this, the surveillance on whether loads are correctly secured, will probably increase even more and higher fines will be applied.
French: C'est pourquoi nous nous attendons à des contrôles plus fréquents en matière de sécurité de chargement et donc à des amendes conséquentes.
English: In my view, it is clear that insurance undertakings authorised to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy do not, pursuant to Article 11(1)(a) of Law No 990, (62) remain entirely free to set the amount of the basic premium.
French: Selon moi, il est certain que, selon l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (62), les entreprises d’assurance agréées pour fournir en Italie l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers ne demeurent pas entièrement libres de fixer le montant du tarif de base.
English: The session, entitled "Exploring Power: A Health Odyssey," was designed to provoke thought, stimulate discussion, cause participants to question their beliefs, and support them in their thinking about power.
French: Cette journée, intitulée «À la découverte du pouvoir: une odyssée de la santé» souhaitait provoquer la réflexion, stimuler la discussion, ébranler les croyances et soutenir les divers intervenants dans leur réflexion en rapport avec le pouvoir.
English: • Learning about the pitfalls, so they can be avoided
French: • Information sur les écueils, pour pouvoir les éviter.
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) will continue to provide quality training in the area of firearms safety and will also increase the awareness and understanding of the Canadian Firearms Program through specific outreach activities and educational activities across our communities.
French: Le Centre des armes à feu du Canada (CAFC) continuera d’offrir une formation de qualité sur les mesures de sécurité entourant les armes à feu et à mieux faire connaître le programme des armes à feu au moyen d’activités de liaison extérieure et d’activités éducatives dans nos collectivités.
English: Does such an advantage negate the gift entirely?
French: Ces avantages annulent-ils la totalité du don?
English: • to take all necessary measures to ensure the active co-operation of its Partners as well as their compliance, without exception, with all provisions of the Financial Agreement, to agree on any distribution of the funds with these Partners, to send a copy of the Financial Agreement, including the Annexes, to each Partner.
French: • de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’assurer une coopération active de chacun de ses partenaires, ainsi que leur respect, sans exception, de l’ensemble des dispositions de la convention financière; • d’adhérer à toute répartition des fonds entre ces partenaires;
English: These had to be addressed on an urgent basis as they dealt with deficiencies in the number of trained Regular Force Legal officers in my organization.
French: Il fallait s’occuper de cela de toute urgence, car c’était lié au petit nombre des avocats militaires de la Force régulière qualifiés que comptait le service.
English: This seniors' group includes a small proportion of patients treated with insulin, a large number of patients treated with oral antidiabetic agents or with diet, and an unknown number of undiagnosed individuals suffering from diabetes.
French: Ce groupe comprend une faible proportion de patients recevant un traitement à l'insuline, un nombre important de personnes prenant des antidiabétiques oraux ou suivant un régime alimentaire approprié et un nombre inconnu d'aînés dont le diabète n'est pas diagnostiqué.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Egypt, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Nigeria, the Philippines, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Nigéria, Philippines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) on her participation in the 1st meeting of the the Group of Specialists on Gender Budgeting (EG-S-GB), Strasbourg, 17-18 May 2004; Sub-committee on violence against women: prepared the meeting of the Sub-Committee and the hearing on forced marriages and child marriages to be held in Antwerp (Belgium) on Monday 18 October 2004; First meeting of women members of the Assembly: prepared the meeting to be held in Strasbourg, on Tuesday 5 October 2004, at the end of the Assembly sitting; Women and religion in Europe (Rapporteur:
French: Exposés de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) sur sa participation à la 1ère réunion du Groupe de spécialistes sur l’intégration [d’une perspective de genre/de la sexospécificité] dans le processus budgétaire (EG-S-GB), Strasbourg, 17-18 mai 2004 ; Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a préparé la réunion de la sous-commission et l’audition sur les mariages forcés et mariages d’enfants qui se tiendront à Anvers (Belgique) le lundi 18 octobre 2004 ; Première réunion des femmes membres de l’Assemblée parlementaire : a préparé la réunion qui se tiendra à Strasbourg le mardi 5 octobre 2004 à l’issue de la séance de l’Assemblée ; Les femmes et les religions en Europe (rapporteuse :
English: The manual is aimed at community fieldworkers and health workers, and is premised on the need to tackle the problem of inadequate sanitation through the building of community-based democratic organization.
French: Ce manuel est destiné aux travailleurs sur le terrain et aux travailleurs de la santé oeuvrant au sein des collectivités, et il se fonde sur la prémisse selon laquelle le problème des installations sanitaires inadéquates doit être résolu par la mise sur pied d'organismes communautaires démocratiques.
English: If the equipment is fitted with a removable or non-independent thermal appliance and if special conditions exist for the use of the thermal appliance, the distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X in the following cases:
French: Si l'engin est doté d'un dispositif thermique amovible ou non autonome et dans les cas où le dispositif thermique comporte des conditions particulières d'utilisation, la ou les marques d'identification seront complétées par la lettre X, par exemple dans les cas suivants :  POUR UN ENGIN RÉFRIGÉRANT :
English: So when is permission required to photograph copyrighted objects?
French: Aussi, quand doit-on demander l’autorisation de photographier des objets protégés par le droit d’auteur?
English: What you are admitting here is that you have failed - on the economic front, the social front, the cultural front and the moral and educational fronts - and that, instead of changing your disastrous policies, your only concern is to get rid of those who protest or who criticise you.
French: Vous avouez ici votre échec économique, votre échec social, votre échec culturel, votre échec moral, votre échec éducatif et, au lieu de changer votre catastrophique politique, vous ne songez qu'à l'élimination de ceux qui protestent ou vous critiquent.
English: An Index of Total Labour Compensation An assessment of the LCI pilot data will be conducted by the end of 2003/2004 and will be reported in detail during the next review period.
French: Indice de la rémunération totale pour tous les emplois On a procédé à l'évaluation des données du projet pilote de l'ICMO vers la fin de l'exercice 2003-2004 et on fournira les résultats détaillés au cours de la prochaine période d'évaluation.
English: Salt or fresh, like all Abu Garcia® reels, they are "Built for Life".
French: Sel ou fraîches, comme tous les Abu Garcia ® bobines, ils sont "Conçu pour la vie".
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats;
English: "However, there are others who took up arms in response to mistreatment, under the influence of emotions or money.
French: Il tend, au paragraphe 13, à remplacer les mots «Toutefois, d'autres prennent les armes en réponse à des mauvais traitements, sous l'influence de l'émotion ou de l'argent.
English: To my mind, the non-payment for services rendered to an employee who works on an hourly or weekly basis is unacceptable; when it results in severance of employment unilaterally at the instance of the employee after repeated occurrences, it is justified under insurance law.
French: À mon avis, le non-paiement des services rendus par un employé qui travaille à l'heure ou à la semaine est inacceptable; si un tel non-paiement s'est produit à plus d'une reprise et qu'il finit par entraîner une cessation d'emploi unilatéralement à la demande de l'employé, son départ est justifié en vertu du droit des assurances.
English: "Again, I would like to wish the new Director General the best of health, the best of luck and again I would like to emphasize the great assistance and support that Dr. Bogsch has given to us.
French: "Encore une fois je tiens à adresser au nouveau directeur général mes meilleurs vœux de santé et de réussite, et je tiens aussi à souligner encore l’assistance et l’appui précieux que M. Bogsch nous a apportés.
English: However in their observations, the complainants indicated that their opinion on the soundness of the Commission’s arguments was not the object of their complaint to the Ombudsman, but merely secondary and subsidiary to their claim.
French: 2.2 Eu égard aux considérations qui précèdent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête quant à cet aspect de l’affaire.
English: Noting the fact that the conditions for education set by the state are equal for all children, the Rules for the Implementation of PEA nevertheless add that opportunities for individual and independent education are set in place for talented children.
French: Tout en rappelant que l'État prévoit l'accès de tous les enfants, dans des conditions d'égalité, à l'éducation, le règlement d'application de la loi relative à l'enseignement public autorise les enseignements individualisés ou différents dans le cas d'enfants particulièrement doués.
English: I walk in and I see these fascinating paintings and wish I could just stare around for a few minutes.
French: En entrant, je vois ces tableaux fascinants et je voudrais tant en faire le tour pendant quelques minutes.
English: India considers it a matter of utmost priority that its children grow and develop in health and happiness, receive education and develop skills, so that they can realize their complete potential and effectively participate and contribute to the social, cultural and economic life of our nation.
French: Elle juge hautement prioritaire de faire en sorte que ses enfants grandissent et se développent en bonne santé et heureux, aient accès à l'éducation et acquièrent des compétences de façon à pouvoir donner la pleine mesure de leurs capacités et participer et contribuer efficacement à la vie sociale, culturelle et économique du pays.
English: The shortcomings and deficiencies observed this year again point to systemic problems in the implementation of Canada’s official languages policy.
French: Les lacunes et les incidents que j’ai observés cette année démontrent encore une fois l’existence de problèmes systémiques dans l’application de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: Several representatives from the Judiciary and police have been trained to conduct an in-country workshop to sensitise their colleagues on the topic.
French: Plusieurs fonctionnaires de police et de justice ont été formés à mener dans le pays des ateliers pour sensibiliser leurs collègues à ces questions.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Responses to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change”.
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: Evening Times Star, Saint John Harper: 396 Microfilmed by:
French: Evening Times Star, Saint John Harper: 396 microfilmÃ© par:
English: ANNEX 3
French: Base de données sur les pédo-paysages du Canada; A. Brierley et B. McConkey, opinion d’expert.
English: c Excludes the following adjustment made after the submission of the 2004-2005 budget: reduction of $33,810 in the fee for the special audit on the capacity of the Office of Internal Oversight Services to review the investment management function of UNJSPF, due to a reassessment of the scope of the audit.
French: c Non compris l'ajustement ci-après opéré après la présentation du budget pour l'exercice 2004-2005 : réduction des honoraires de 33 810 dollars concernant l'audit spécial relatif à la capacité dont dispose le Bureau des services de contrôle interne pour étudier la fonction de gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, après réévaluation de la portée de l'audit.
English: While many organizations interviewed in the context of this report have indicated that some improvements have been made to security, some organizations also admitted deficiencies in security that are not consistent with H-MOSS requirements.
French: Si bon nombre des organisations interrogées à l'occasion de l'établissement du présent rapport ont indiqué que des améliorations avaient été apportées aux dispositifs de sécurité, certaines ont aussi reconnu des lacunes dans ce domaine, qui ne sont pas compatibles avec les prescriptions établies dans les Normes minimales.
English: (iv) Provision of reference and terminology services to editors, translators and interpreters, as well as users in other departments, offices of the Secretariat and other international organizations;
French: iv) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs, interprètes et rédacteurs de procès-verbaux, ainsi qu'à des usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat et d'autres organisations internationales;
English: The concept of equality presupposed equal access to resources and power, if necessary, through affirmative action.
French: Le concept d'égalité présuppose un accès égal aux ressources et au pouvoir, si nécessaire, par une action positive.
English: (a) Where the judgement was obtained by fraud;
French: a) si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen as much as possible its efforts to prevent children's accident-related deaths by systematically enforcing the existing regulations and by introducing awareness-raising campaigns and education programmes aimed at parents, children and the public at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier autant que possible ses efforts pour empêcher les décès d'enfants liés à des accidents en faisant systématiquement appliquer les règlements en vigueur et en organisant des campagnes de sensibilisation et des programmes éducatifs à l'intention des parents, des enfants et du grand public.
English: Quite simply, an exemplary public service aims for excellence, nothing less.
French: Une fonction publique exemplaire vise tout simplement l’excellence, rien de moins.
English: Output and employment have shifted away from manufacturing toward the service sector, while remaining strong overall.
French: La production et l’emploi se sont déplacés graduellement depuis le secteur manufacturier vers le secteur des services, tout en demeurant solides dans l’ensemble.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., ss.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [E.A., par.
English: He uses the street-language joual in the work, not merely on account of its shock value, but to prove the beauty of the language.
French: Elles apprennent alors qu'une fois les carnets remplis, Germaine pourra choisir de les échanger contre des cadeaux illustrés dans un catalogue.
English: Were police and judicial officers in Uzbekistan instructed about the Covenant and its procedures, and was Mr. Sattarov still in detention?
French: Le personnel des services de police et de justice ouzbeks ont-ils été informés au sujet du Pacte et de ses procédures, et M. Sattarov se trouve-t-il toujours en détention?
English: Thus many an opportunity to give mutual assistance - which was supposed forgotten - has been made to bear fruit.
French: C'est ainsi que l'on a permis à des activités de coopération judiciaire que l'on croyait disparues depuis longtemps de voir à nouveau le jour.
English: Year Database Established 1995 Coverage Period 1970 to 2000 Data Updates Irregularly; the database is updated as new information becomes available.
French: Année de création de la base de données 1995 Période visée De 1970 à 2000 Mises à jour Irrégulières; la base de données est mise à jour au fur et à mesure de la réception de nouvelles données.
English: Accordingly, the Council should promote the adoption of good practices for the reliable regulation of materials such as ammonium nitrate, practices which already exist in some countries.
French: De même, le Conseil pourrait promouvoir l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation sûre pour les matériaux comme le nitrate d'ammonium, pratiques qui existent déjà dans certains pays.
English: Despite the arbitrary and brutal way in which the borders and peoples of Poland have been pushed hither and thither over so many years, potential tensions at Poland's western and eastern borders have been so carefully handled that military conflict is difficult to imagine.(105) Western alarmism over the implications of the birth of Slovakia appears to have been exaggerated too, as the Czech, Hungarian, and Slovak establishments are on the whole taking a constructive approach and discouraging nationalistic rhetoric.
French: Mais même ce cas, qui devrait se régler par plus de responsabilité de part et d'autre, ne contredit pas la règle générale selon laquelle la maladie yougoslave n'est pas contagieuse, comme on le croyait au début.
English: In respect of the above, Part V, Section 25 of the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act provides as follows:
French: À ce propos, la section 25 (partie V) de la loi contre la criminalité économique et le blanchiment de l'argent dispose que :
English: All Urban / Suburban Rural Garden Water Mountain Forest Valley Work Weather/Season Vehicle/Machinery Recreation Building/Architecture People Animals Celebration Select a Region:
French: Tous Ville/Banlieue Campagne Jardin Eau Montagne Forêt Vallée Travail Temps/Saison Véhicule/Appareil Loisirs Construction/Architecture Personnes Animaux Fêtes Choisissez une région:
English: The bazaar sprawls along several city blocks, along sidewalks, inside buildings and in open squares.
French: Le bazar s'étend sur plusieurs pâtés de maisons le long des trottoirs, dans des bâtiments et sur des places.
English: 6.2 Implementation Risks The Cyber Authentication Renewal project team has identified the following implementation risks:
French: 6.2 Risques liés à la mise en œuvre L'équipe du projet de renouvellement de l'authentification électronique a décelé les risques liés à la mise en œuvre suivants :
English: On return on 1 October 1980, 43 tests of atomic devices had been conducted, at which time 815.33 acres were returned for use, another 949.8 acres were not available for use, and an additional 154.36 acres had been vaporized.
French: Lorsque les habitants sont revenus, le 1er octobre 1980, après que 43 essais d'engins nucléaires eurent été effectués, 815,33 acres étaient réutilisables, 949,8 acres étaient inutilisables, et une superficie de 154,36 acres avait été volatilisée.
English: 38 These commitments are reflected in Part II of the Employment Insurance Act.
French: La Loi reflète la nécessité des programmes d'intervention actives sur le marché d'emploi pour favoriser la réduction du chômage et le retour en emploi durable des chômeurs.
English: Acts threatening and violating State sovereignty have become undisguised, and most conflicts remain unresolved because of external interference.
French: Certains agissements menacent et violent ouvertement la souveraineté d'État, et la plupart des conflits restent sans solution à cause de l'ingérence extérieure.
English: X Head, Neck, Spinal and Pelvic Injuries
French: X Traumatismes du crâne, du cou, de la colonne vertébrale et du bassin
English: After reviewing the interim report, the European Union recognized that some commitments had been the subject of encouraging initiatives, but also expressed concern about shortcomings in a number of areas and, as a result, partially suspended its cooperation with the Central African Republic.
French: Suite à cet examen, l'Union européenne reconnaît que certains engagements ont fait l'objet d'initiatives encourageantes, tandis qu'elle relève, avec préoccupation, un certain nombre d'insuffisances sur la base desquelles elle a décidé de suspendre partiellement sa coopération avec l'État centrafricain.
English: (d) To set a clear minimum age for access to employment in accordance with international standards; and
French: d) Fixer un âge minimum clairement défini pour l'admission à l'emploi, qui soit conforme aux normes internationales;
English: These include the availability of bicycles for travel between buildings, and a proposal to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
French: Celles-ci comprennent la mise à disposition de bicyclettes pour se déplacer entre les bâtiments, et une proposition de remboursement de la moitié du prix des transports en commun pour le personnel qui fait des trajets réguliers et renonce à utiliser les parcs de stationnement;
English: Azerbaijan joined the Council of Europe on 25 January 2001.
French: L’Azerbaïdjan a adhéré au Conseil de l’Europe le 25 janvier 2001.
English: Typically, these personsare involved in work relating to the census.
French: La politique des Affaires exterieures sur le SIDA applicable aux non-employ& est d’ores et dkjjabien en place.
English: That is my personal experience, for what it is worth.
French: C'est mon expérience personnelle, pour ce qu'elle vaut.
English: To know what people may find pleasant or unpleasant is not only necessary to any one who requires their help, it is still more necessary to any one who would help them. You must please them if you would do them service; and the art of writing is no idle pursuit if it is used to make men hear the truth.
French: Mais, quand la facilité de jouir attiédit le désir de plaire, le goût doit dégénérer; et c’est là, ce me semble, une autre raison des plus sensibles, pourquoi le bon goût tient aux bonnes moeurs.