ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, where the trend towards defined-contributed pension plans has been even more evident, pensions are viewed as the one area, among all employer health and welfare obligations, with some leeway for labour cost reduction.
French: Aux États-Unis, où la tendance à participer à un régime de retraite à cotisations déterminées a été encore plus manifeste, de toutes les obligations de l'employeur relatives à la santé et au bien-être, les pensions sont considérées comme la seule composante qui permet de réduire le coût de la main-d'œuvre.
English: The concentration of pentachlorobenzene in samples of air collected between February and April 1988 at Alert, Northwest Territories, ranged from 0.031 to 0.135 ng/m3 (Patton et al., 1991).
French: La concentration de pentachlorobenzène dans des prélèvements d'air recueillis entre février et avril 1988 à Alert (Territoires du Nord-Ouest) a varié de 0,031 à 0,135 ng/m3 (Patton et coll., 1991).
English: (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquée;
English: b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 762 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e 2.
French: (b) if the international application contains more than 30 sheets 762 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 2.
English: Togo is a party to the ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 July 1992, which it ratified on 24 August 2003.
French: Le Togo est partie à la Convention de la CEDEAO du 29 juillet 1992 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, qu'il a ratifiée le 24 août 2003.
English: Opening the workshop, Ms. Plume welcomed participants and introduced the six experts who represented all three Working Groups of the IPCC: Mr. Thomas Stocker (Working Group I), Mr. Peter Stott (Working Group I), Ms. Jean Palutikof (Working Group II), Mr. Shardul Agrawala (Working Group II), Mr. Michel den Elzen (Working Group III) and Mr. Bert Metz (Working Group III).
French: Déclarant l'atelier ouvert, Mme Plume a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les six experts représentant les trois groupes de travail du GIEC: M. Thomas Stocker (Groupe de travail I), M. Peter Stott (Groupe de travail I), Mme Jean Palutikof (Groupe de travail II), M. Shardul Agrawala (Groupe de travail II), M. Michel den Elzen (Groupe de travail III) et M. Bert Metz (Groupe de travail III).
English: Priorities , Prime Minister of Canada website, April 14, 2009 Tackling Crime website, January 21, 2009† The January 2009 Speech from the Throne was specific to the Government of Canada's plan for providing additional economic stimulus in response to the worsening Global Financial Crisis, and, as such, was not directly related to the public safety priorities which impact National Parole Board operations.
French: Priorités, site Web du premier ministre du Canada, 14 avril 2009. Site Web « S'attaquer au crime », 21 janvier 2009.† Le discours du Trône prononcé en janvier 2009 portait spécifiquement sur le plan prévoyant des mesures supplémentaires de stimulation économique que le gouvernement du Canada a conçu en réponse à l'aggravation de la crise financière mondiale; il n'était donc pas directement lié aux priorités touchant la sécurité publique qui ont des répercussions sur les opérations de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: A quick comment on our treatment of national parliaments: the treaty quite properly proposes that we improve the collaboration between us and national parliaments, but the treaty is quite discreet: silent upon the precise form that such collaboration should take.
French: Quelques mots de nos relations avec les parlements nationaux. Le Traité propose, à juste titre, que nous améliorions la collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux mais il ne dit mot de la forme que doit revêtir cette collaboration.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which is responsible to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), regulates veterinary biologics and medicated feeds.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui est responsable devant le ministre d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada (AAC), réglemente les produits biologiques à usage vétérinaire et les aliments médicamenteux.
English: • Brussels, extraordinary plenary session, 26 March Top
French: • Session extraordinaire à Bruxelles, le 26 mars Retour en haut
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: De fait, faute de pouvoir accéder au crédit à des conditions abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour réaliser tout leur potentiel.
English: The principles in the act should serve as the bedrock of your privacy practices.
French: Les principes de la loi devraient devenir les fondations de vos initiatives en matière de protection de la vie privée.
English: Planned 2008-2009 Evaluations Evaluation of the Joint Initiatives program mechanism Formative/ summative Completed N/A Evaluation of the INE Summative In progress (framework completed) 2007-2008 Doctoral Fellowships evaluation*** Formative/ summative In progress (framework underway) 2007-2008 Aboriginal Research pilot program evaluation Formative/ summative In progress (framework underway) 2007-2008 Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program evaluation Formative/ summative In progress (framework underway) 2007-2008 Evaluation of the Strategic Research Grants program Summative Planned 2008-2009 Research Development Initiatives evaluation Formative/ summative Planned 2008-2009 Summative evaluation of the Canada Research Chairs Program Summative Planned 2009-2010 Summative evaluation of the Indirect Costs Program Summative Planned 2009-2010 Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications-eng.asp Links to Recently Completed Reports:
French: Prévue 2008-2009 Évaluations Évaluation des initiatives conjointes Évaluation formative et sommative Terminée N/A Évaluation de l’Initiative de la nouvelle économie Évaluation sommative En cours (cadre terminé) 2007-2008 Évaluation du Programme de bourses de doctorat *** Évaluation formative et sommative En cours (cadre commencé) 2007-2008 Évaluation du programme pilote intitulé Réalités autochtones Évaluation formative et sommative En cours (cadre commencé) 2007-2008 Évaluation du programme pilote intitulé Subventions de recherche-création en arts et lettres Évaluation formative et sommative En cours (cadre commencé) 2007-2008 Évaluation du Programme de subventions de recherche stratégique Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Évaluation des Initiatives de développement de la recherche Évaluation formative et sommative Prévue 2008-2009 Évaluation sommative du Programme des chaires de recherche du Canada Évaluation sommative Prévue 2009-2010 Évaluation sommative du Programme des coûts indirects Évaluation sommative Prévue 2009-2010 Lien vers les plans de vérification interne et d’évaluation : http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications-fra.asp Liens vers les rapports récemment complétés :
English: A provider of public telephone and mobile telephone services shall ensure the publication of the name and address of a subscriber of the services and data concerning at least one number of the subscriber in at least one directory and by a public directory information services free of charge unless the subscriber prohibits this.
French: 1) Un fournisseur de services de téléphone public et de téléphone mobile assurera la publication du nom et de l'adresse d'un abonné à ces services et de données concernant un numéro de l'abonné dans au moins un annuaire et par les services d'information des annuaires publics, et ce gratuitement à moins que l'abonné s'y oppose;
English: In addition, intellectual property rights have been strengthened; public assistance for investment projects to purchase land and pay for infrastructure and training has been increased; and fiscal incentives have been introduced.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle ont été renforcés; l'aide publique aux projets d'investissement pour l'achat de terrains et le financement de l'infrastructure et de la formation a été accrue; et des incitations fiscales ont été mises en place.
English: Certified true copies of the Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.  Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: Reference should also be made to the implementation of this right in relation to children born out of wedlock, and asylum-seeking and refugee children.
French: Il faudrait aussi évoquer l'application de ce droit par rapport aux enfants nés hors mariage, aux enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: If you wish to use your emergency radio in the Haute-Savoie region or in the Aosta Valley , it must be equipped with a 123 Hz tone squelch.
French: Au cas où vous souhaiteriez utiliser votre émetteur-récepteur radio en Haute-Savoie ou dans la vallée d’Aoste, votre appareil devra être équipé d’un squelch de 123 Hz.
English: Minister Eggleton is visiting Italy, Albania, Bulgaria and the United Kingdom for both formal and informal discussions on defence and security issues of mutual interest from September 6 to 14, 2001.
French: Du 6 au 14 septembre 2001, le ministre Eggleton visite l'Italie, l'Albanie, la Bulgarie et le Royaume-Uni pour y tenir des discussions dirigées et des discussions informelles sur des enjeux communs concernant la défense et la sécurité.
English: I regret to report that the thereto exemplary conduct and scrupulous observance of high moral standard by AMIS personnel was slightly dented by a British television exposé in March 2006 of alleged sexual misconduct and abuse by some of the troops in the AMIS MGS at Graida, in South Darfur.
French: J'ai le regret d'indiquer que le comportement, jusque-là exemplaire du personnel de l'AMIS, et leur respect scrupuleux des hautes valeurs morales a été légèrement terni par un rapport diffusé par la télévision britannique en mars 2006 faisant état d'inconduites et d'abus sexuels de la part de certains soldats de l'AMIS MGS à Graida, dans le Sud-Darfour.
English: [44] Ms. McLellan explained that appellant Reid received no marks for the 3rd element of the selection criteria listed under PS6, i.e., "participate in team discussions by expressing their own views" (Selection Rating Guide, page 19).
French: [44] Mme McLellan explique que l’appelant Reid n’a pas obtenu de points pour le 3e élément du critère de sélection énoncé à l’égard de QP6, soit : « participer aux discussions de groupe en exprimant ses propres opinions » (guide de cotation, page 19).
English: Report by Mr. Manfred Novak, independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, pursuant to paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2001/46 (E/CN.4/2002/71).
French: Élaboration d'un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées conformément aux résolutions 2001/46, 2002/41 et 2003/38 de la Commission.
English: In indicator (c), insert the words “in all its aspects” after the word “non-proliferation”.
French: Dans l'indicateur c), insérer les mots « sous tous ses aspects » après les mots « non-prolifération ».
English: goods admitted for sports purposes and goods intended for display or demonstration; and
French: les produits importés à des fins sportives et les produits pour exposition ou démonstration;
English: An enfranchised man did not own the 50 acres of land allotted to him, however.
French: Un Indien émancipé n'était cependant pas propriétaire des 50 acres qu'on lui attribuait.
English: 5.2 General Design Options It is anticipated that public consultations will provide opportunity to solicit views on the organization and implementation of a registry, including potential registration requirements.
French: 5.2 Choix de conception générale On prévoit que les consultations publiques offriront une occasion de solliciter des points de vue sur l'organisation et la mise en œuvre d'un registre, y compris les exigences d'enregistrement possibles.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-third session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 62/106).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité spécial de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aurait lieu; et prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées par la résolution et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confiait dans la résolution (résolution 62/106).
English: I am pleased to see that businesses recognise that consumer confidence is critical to the growth of this small-business e-commerce network.
French: Je me réjouis de voir que les entreprises admettent que sans la confiance des consommateurs, l'expansion de ce réseau de commerce électronique de petites entreprises ne pourra se réaliser.
English: This article is supplemented by the information provided under Article 13, on economic and social life.
French: L'examen du présent article est complété par celui de l'article 13 sur la vie économique et sociale.
English: The Commission resolved more cases than it opened.
French: La Commission a réglé plus de dossiers qu'elle n'en a ouvert.
English: It also recommended that the new classification be submitted to the UN Statistical Commission for approval and adoption at the world level (TRANS/WP/.6/141, para.
French: Il a également recommandé que ce nouveau système de classification soit soumis pour adoption au niveau mondial à la Commission de statistique de l'ONU (TRANS/WP.6/141, par. 41).
English: The impact of an illness on the daily life of rural residents could be mitigated by social capital factors, such as resilience, that could not be examined in this study.
French: L’incidence d’une maladie sur la vie quotidienne des habitants des régions rurales pourrait être atténuée par des facteurs liés au capital social, comme la résistance, que nous n’avons pas pu examiner dans le cadre de la présente étude.
English: Focus is both educational and therapeutic.
French: L'accent est mis sur l'éducation et le traitement.
English: GA res.  58/273, para.
French: Résolution 58/273, par. 2
English: The number of reported suicides likely represent the tip of the iceberg; suicide deaths are currently under-reported due to a tendency to group them under accidental deaths or deaths due to unknown causes.
French: Le nombre de suicides déclarés ne représente probablement que la pointe de l’iceberg; les décès par suicide à l’heure actuelle sont sous-déclarés, à cause de la tendance de les regrouper sous les décès accidentels ou les décès dus à une cause inconnue.
English: It appeared that the more equal the conditions from which a country started out, the more likely it was that subsequent growth would lead to poverty reduction.
French: À chacun d'eux correspondent des cibles et des indicateurs permettant de mesurer le chemin parcouru (voir tableau 1.1).
English: Languages - as already mentioned - represent culturally marked opportunities for expression.
French: Les langues - nous l’avons rappelé plus haut - représentent des possibilités d’expression culturellement marquées.
English: For information on situations that arise when an annuitant under an unmatured RRSP dies, see "Deceased annuitant – Unmatured RRSPs" on page 13.
French: Si le rentier d’un REER non échu décède, il se peut que vous ayez à inclure à la case 28 une partie ou la totalité du www.arc.gc.ca 9
English: This impact is profound and your determination is inspiring.
French: Cette incidence est considérable, et votre détermination est source d’inspiration.
English: It is going to put them at a disadvantage.
French: Cela les désavantagerait.
English: Recommendation 140 (third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration)
French: Recommandation 140 (opposabilité par inscription des sûretés sur certains types de biens)
English: Certain commitments in FTAs are achieved through administrative actions (i.e. no formal legislation/regulation is necessary).
French: Certains engagements pris dans les ALE sont réalisés par des mesures administratives (c’est-à-dire qu’aucune loi ni règlement officiel n’est nécessaire).
English: For registration and more information, please contact Mr. Nickolai Parker, Tripartite Conference Secretariat Office (tel.  1 (212) 963-5981; fax 1 (212) 963-8014; e-mail unescony@un.org).
French: Pour inscription ou pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nickolai Parker, Bureau du secrétariat de la Conférence tripartite (tél. 1 (212) 963-5981; télécopie 1 (212) 963-8014; courriel unescony@un.org).
English: A Bridge between Technology and Social Capital - Corporación Encuentro and its Telecentres Video introducing "Corporación Encuentro" a community-based ICT centre in Chile, which uses ICT to support local development and empower individuals.
French: A Bridge between Technology and Social Capital - Corporación Encuentro and its Telecentres The video introduces "Corporación Encuentro" a community-based ICT centre in Chile, which uses ICT to support local development and empower individuals.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22);
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21);
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à prendre part à des consultations officieuses afin de poursuivre le débat sur la question.
English: One of La Mauricie National Park’s mandates is to ensure the protection of the Eastern Wolf. It has been designated a subspecies of "special concern" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le parc national de la Mauricie doit assurer la protection du loup de l’Est, sous-espèce classée préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: 5.1 On 2 October 2003, the petitioner commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 2 octobre 2003, le requérant a formulé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Parks Canada’s funding and programming fall in the area of the Federal Marine Protected Areas Strategy, under the Health of the Oceans pillar.
French: Le financement et la programmation de Parcs Canada relèvent de la Stratégie fédérale des zones de protection marines (SFZPM), sous le pilier Santé des océans.
English: In the case of pre-grant opposition proceedings, generally, after a positive decision of the examiner to grant the patent, the application at the pre-grant stage is made available to the public and any opposition to the grant of the patent may be filed during the prescribed period.
French: S’agissant du choix du moment, certains pays prévoient une procédure d’opposition avant la délivrance, d’autres après la délivrance et d’autres encore à la fois avant et après. Dans le cas de la procédure préalable à la délivrance, on procède généralement comme suit : une fois que l’examinateur a pris une décision positive concernant la délivrance du brevet, la demande de brevet est mise à la disposition du public, qui peut déposer une requête en opposition à la délivrance du brevet pendant la période prescrite.
English: Within 365 calendar days after the end of each of the fiscal years of the Agreement, the province is to provide an annual statement of eligible expenditures for programs and services certified by the Provincial Auditor or a designated auditor acceptable to the parties.
French: Chaque province doit, dans les 12 mois civils suivant la fin de chacune des cinq années financières de l'entente, envoyer un état annuel des dépenses admissibles relatives aux programmes et aux services. Cet état doit être attesté par le vérificateur général de la province ou par un vérificateur désigné acceptable par les deux parties.
English: The report must indicate those corporate plan summaries and annual reports that were required to be tabled in Parliament by July 31and confirm those that were actually tabled.
French: À moins que la société ne soit exemptée[55], le ministre responsable doit déposer au moins un résumé du budget d'investissement et éventuellement un résumé du budget de fonctionnement[56].