ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector the pay differentials between men and women have fallen from 15 per cent (uncorrected, 2002 figure) to 14 per cent (2004 figure), and risen slightly from 3 per cent (corrected, 2002) to 4 per cent (2004).
French: Dans le secteur public, ces mêmes écarts sont tombés de 15 % (donnée non corrigée, 2002) à 14 % (données de 2004), augmentant légèrement en passant de 3 % (donnée corrigée, 2002) à 4 % (2004).
English: During the 1950s, with other unionists, intellectuals and reform members of the Québec Liberal Party, he helped bring about the defeat of the Union Nationale government (1960).
French: Au cours des années 50, il contribue, avec d'autres syndicalistes, des intellectuels et des réformistes du Parti libéral du Québec, à la défaite de l'Union nationale, qui survient en 1960.
English: Staking of the bags by a double clamping system without needles, collecting gripper table, that according the bag length and prod...
French: Empilement des sacs avec système à double presseur sans aguilles, table de ramassage à pinces lequel, selon la longu...
English: We believe that none of the current international challenges can be tackled in an isolated manner or unilaterally.
French: Nous estimons qu'aucun des défis internationaux existants ne peut être relevé de manière isolée ou unilatérale.
English: This rendered subsection 85.1(4) of the Act inapplicable so that the capital gain on the disposition of the FA2 shares would not be recognized on the transfer by Canco, thereby saving Canco federal taxes of $155,000 (i.e. $1,000,000 x .50 x .31).
French: Cela a rendu le paragraphe 85.1(4) de la Loi inapplicable de sorte que le gain en capital sur la disposition des actions de Filiale 2 ltée n'est pas reconnu lors du transfert par Canadienne ltée, ce qui fait ainsi épargner des impôts fédéraux de 155 000 $ (c.-à-d. 1 000 000 $ x 0,50 x 0,31) à Canadienne ltée.
English: In this context, there should be an obligation to consult the NGOs concerned,
French: Par contre, sur le plan horizontal, il y a sans doute nécessité de mieux structurer le dialogue entre la Commission et les ONG.
English: Batch testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and are complete with identification marks.
French: Les essais par lots doivent être effectués sur des bouteilles finies représentatives de la fabrication normale et portant un marquage d'identification.
English: Some recent cases of known animal-to-human (e.g., zoonotic) diseases include Severe Acute Respiratory Syndrome, avian influenza, and bovine spongiform encephalopathy.
French: Parmi les cas de transmission recensés récemment, on peut citer le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire, et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Charter and the federal and provincial/territorial anti-discrimination laws extend to prohibiting discrimination based on a number of grounds that provide protection to some – but only some – of the groups of people who are especially vulnerable to HIV/AIDS.
French: La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Second, there was no consistency in the method of reporting health outcomes across studies.
French: Deuxièmement, il n'y a aucune uniformité dans la méthode de signalement des problèmes de santé entre les études.
English: It expressed its concern about the deep divisions in Ukraine and the splits along cultural and regional lines and affirmed its commitment to Ukraine's territorial integrity.
French: De plus, le Parlement se dit préoccupé par les profondes divisions que connaît l'Ukraine ainsi que par les clivages culturels et régionaux et se dit favorable à l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Nonetheless, I too want to express my determination not to succumb to panic.
French: Pour autant, je veux, moi aussi, marquer ma volonté de ne pas céder à la panique.
English: Home / Commentaries / China's Challenge to Latin America Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi chinois pour l’Amérique latine Article available in:
English: Building on the stocktaking reports of the eight `delivering as one' pilots, UNDP and its UNDG partners worked to bring the lessons emerging from the `delivering as one' experience to other programme countries seeking a more coherent United Nations better aligned with national development plans and priorities.
French: Se fondant sur les rapports du bilan des huit pilotes « Unis dans l'action », le PNUD et ses partenaires du GNUD se sont appliqués à faire bénéficier de cette expérience d'autres pays de programme désireux de voir le système des Nations Unies devenir plus cohérent et mieux aligné sur leurs plans et priorités de développement.
English: Hornblende and biotite from the freshest available sample of the gabbroic (early) phase of the Mount Peyton batholith have both yielded 40Ar/39Ar apparent age plateaus.
French: De la hornblende et de la biotite provenant de l'échantillon le moins altéré disponible de la phase gabroïque (ancienne) du batholite du Mont Peyton ont tous les deux fourni par 40Ar/39Ar des âges limites apparents.
English: (g) States should, in particular, adopt legislation or procedures to enable transfer of proceedings and cooperation in countering trafficking in drugs by sea;
French: g) Les États devraient, notamment, adopter une législation ou des procédures qui permettent le transfert des poursuites et la coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues par mer;
English: We also call on the parties to exercise restraint, to prevent an escalation of violence and to resume negotiations.
French: Nous demandons aussi aux parties de faire preuve de retenue, d'empêcher une escalade de la violence et afin de reprendre les négociations.
English: With their constitutional responsibilities for lands and resources, provincial and territorial governments will bear the main burden of ensuring the effectiveness of co-management and co-jurisdiction regimes and play a central role in land selection processes.
French: Vu leurs responsabilités constitutionnelles en matière de terres et de ressources, c'est surtout aux gouvernements des provinces et des territoires qu'il incombera d'assurer l'efficacité des régimes faisant appel à la cogestion et au partage des compétences. Ils devront également jouer un rôle clé dans les processus de sélection des terres.
English: The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), who made an opening statement.
French: Cette réunion était présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), qui a fait une déclaration liminaire.
English: • BCTC Policies & Procedures Manual
French: • Manuel des politiques et procédures de la CTCB
English: MINVU Supreme Decree No. 167 of 1986 and subsequent amendments.
French: Décret suprême no 235, de 1985, du Ministère du logement et de l'urbanisme.
English: Serbia had made reservations to the Convention regarding mandatory detention, as envisaged by article 142, paragraph 1, of its Criminal Procedure Code, and regarding the provisions of transparency of administrative disputes in Serbia and certain provisions of the Law on Misdemeanours.
French: Elle avait formulé des réserves à la Convention au sujet de la détention obligatoire, telle que prévue au paragraphe 1 de l'article 142 de son Code de procédure pénale, de la publicité des audiences concernant les contentieux administratifs et de certaines dispositions de la loi sur les infractions mineures.
English: Optical Drive: is the Optical Drive not recognized?
French: Lecteur optique : Pourquoi est-ce que mon ordinateur ne reconnaît pas l'unité du Lecteur optique?
English: Most are less stable today than they were five years ago.
French: La plupart de ces pays sont moins stables qu'il y a cinq ans.
English: A record in this system of records may be disclosed, as a routine use, to a Member of Congress submitting a request involving an individual, to whom the record pertains, when the individual has requested assistance from the Member with respect to the subject matter of the record.
French: A record in this system of records may be disclosed, as a routine use, to a contractor of the Agency having need for the information in order to perform a contract.
English: IPSCO was incorporated in 1956 as Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO a été constituée en société en 1956 sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report (equalization and transfer payments, National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives, health care) and financial supports and benefits for families and children.  2.
French: Cette approche comprend les initiatives intergouvernementales conjointes mentionnées dans l'introduction du présent rapport (les paiements de péréquation et de transfert, la Prestation nationale pour enfants; l'Entente sur le développement de la petite enfance; les initiatives d'apprentissage et de garde des enfants; les initiatives en matière de logements abordables, les soins de santé), ainsi qu'une aide financière et des prestations destinées aux familles et aux enfants.  2.
English: Renowned for the quality of the 200 or so products it manufactures, Léo Désilets, maître herboriste Inc. has succeeded in adapting its operations to meet evolving customer demands and market trends.
French: La qualité des quelque 200 produits vendus font la renommée de Léo Désilets, maître herboriste inc., qui a su s'adapter aux exigences de sa clientèle et aux tendances du marché.
English: Rb Noseworthy L6H 6X5 Email: rbnosewothy@lasernetworks.com
French: Rb Noseworthy L6H 6X5 Courriel: rbnosewothy@lasernetworks.com
English: Selected examples of Gender mainstreaming in the general objectives and strategy design Table 4.
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les objectifs généraux et la conception des stratégies Tableau 3.
English: The investment you make today will not only help save lives; it will set the basis for self-sufficiency for people and their communities.
French: L'investissement que vous faites aujourd'hui ne servira pas uniquement à sauver des vies, il permettra également de poser les bases de l'autonomie d'individus et de leurs communautés.
English: These statements have only been included in the recitals.
French: Ces idées ainsi émises ont seulement été reprises comme considérants.
English: Amendment (13) Whether a food was used for human consumption to a significant degree before 15 May 1997, should be based on information available in the Member States.
French: Amendement (13) L'évaluation du caractère négligeable ou non de la consommation humaine d'un aliment avant le 15 mai 1997 doit être fondée sur les informations disponibles dans les États membres.
English: The goals are to assess the impact that reform and restructuring in essential utility services will have on the affordability of heat, electricity, water and wastewater; to document residential energy efficiency experiences; to add to the Athens Process; and to present the policy case for energy efficiency vs. traditional approaches.
French: Cette étude vise à évaluer les effets que la réforme et la restructuration de ces services auront sur l'accessibilité financière du chauffage, de l'électricité, de l'eau et de l'évacuation des eaux usées; à rendre compte de l'expérience acquise en matière d'efficacité énergétique résidentielle; à compléter le processus d'Athènes; à présenter les arguments en faveur d'une politique d'efficacité énergétique, par opposition aux démarches traditionnelles.
English: Canadi*n's policy is to have reservation agents ask persons with disabilities what type of services they require.
French: Canadi*n a comme politique de charger les agents de réservation de demander aux personnes ayant une déficience le type de services dont elles ont besoin.
English: UN-Habitat should promote those forums and, where possible, provide support for the participation of developing countries.
French: ONU-Habitat devrait promouvoir ces forums et, lorsque cela est possible, fournir un appui pour permettre aux pays en développement d'y participer.
English: Dan McCombs wrote a howto in which he describes how to use the linuxlogo for all virtual consoles in order to display the Debian logo on them.
French: Dan McCombs a écrit un howto dans lequel il décrit comment utiliser linuxlogo pour afficher le logo Debian sur toutes les consoles virtuelles.
English: The European Union's Renewable Energy Strategy, as defined under the ALTENER Programme, calls for renewables to increase their market share in total energy demand from 4% in 1991 to 8% in 2005.
French: La stratégie de l'Union européenne sur les énergies renouvelables, telle qu'elle est définie dans le cadre du Programme ALTENER, recommande de porter de 4 % en 1991 à 8 % en 2005 la part des énergies renouvelables dans la demande totale d'énergie.
English: That said, our dock workers in Marseilles, Sète and other large ports will be handed over to the pirates of ultra-liberalism.
French: Pour le reste, nos dockers de Marseille, Sète et des autres grands ports seront livrés aux pirates de l'ultralibéralisme.
English: Mr. Muktesh K. Pardeshi First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Mr.  Muktesh K. Pardeshi First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: The Child Support Guidelines Regulation, which will apply only to residents of that province, was approved by Manitoba's cabinet on April 8, 1998.
French: Le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants du Manitoba, qui ne s'appliquera qu'aux résidants de la province, a été approuvé par le Cabinet du Manitoba le 8 avril 1998.
English: • 3.18 Sub-PPB Multi-Residue Determination of Quinolone, Fluoroquinolone and Sulfonamides Antibacterials in Fish and Shrimp by LC-MSMS
French: • 3.18 Dosage multi-résidus par CL-SM/SM des antibiotiques de types quinolone, fluoroquinolone et sulfamidé à des concentrations inférieures à une partie par milliard (ppb) dans le poisson et la crevette
English: Process will be reviewed to consider the inclusion of a checklist identifying the companies or individuals invited, a summary of bids received and explanation if bids were not received and the reason if known.
French: Le processus sera assujetti à un examen en vue d’envisager l’inclusion d’une liste de contrôle identifiant les entreprises ou les personnes invitées à soumissionner, d’un sommaire des soumissions reçues et, dans le cas où aucune soumission n’est présentée, d’une explication et de la raison, si on la connaît, de pareilles circonstances.
English: • 2005 New Brunswick Tourism Industry Performance Report, Province of New Brunswick (December 2006).  
French: Rapport de rendement de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick en 2005, Province du Nouveau-Brunswick (décembre 2006).
English: It is developing, inter alia, through its Réseau Terre et Espace (RTE) Earth/Space Network and CNES, national projects within the framework of the GMES objectives.
French: Elle développe, par le biais notamment de son réseau Terre et espace (RTE) et avec le CNES, des projets nationaux qui s'inscrivent dans les objectifs de GMES.
English: SAS/Insight - a special set of point-and-click tools imbedded within PC/SAS that lets an analyst view and interact with several inter-connected windows simultaneously in order to visually identify possible data anomalies and better understand potential inter-relationships among variables; and,   SAS/Enterprise Guide - a separate piece of software that facilitates SAS use through Wizards.
French:   SAS/Insight – Ensemble spécial d'outils de pointage et cliquage intégrés dans un SAS sur PC, qui permet à un analyste de consulter plusieurs fenêtres interreliées, simultanément, afin de déceler visuellement les anomalies possibles dans les données et de mieux comprendre les rapports possibles entre les variables.   SAS/Enterprise Guide – Module logiciel distinct qui facilite l'utilisation de SAS grâce à des assistants.
English: China is one of the original centres of rice cultivation.
French: La Chine est l'une des pionni�res de la riziculture.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba) expressed the hope that the Special Rapporteur's successor would ensure that the postponed visit to the United States went ahead; the visit should serve to determine the involvement of various anti-Cuba groups based in Miami in mercenary activities.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) espère que le successeur du Rapporteur spécial fera en sorte que la visite différée aux États-Unis ait bien lieu.  Celle-ci doit permettre de déterminer l'implication de différents groupes anticubains basés à Miami dans des activités mercenaires.
English: The Jury was informed of the identities and nationalities of the designers of the three prize-winning entries after its decision to award three third prizes had been taken.
French: Le jury n’a été informé de l’identité et de la nationalité des graphistes des trois projets récompensés qu’après avoir pris sa décision de décerner trois troisièmes prix.
English: When you play at MyJackpot Casino there is no need to download software on your PC, all games are safely offered in flash.
French: Quand vous jouez sur MyJackpot Casino il n'y a pas besoin de télécharger un programme sur votre PC, tous les jeux sont disponibles en toute sécurité en flash.
English: Social and public services Health Occupations unique to production Trades, transport and equipment operators Culture and recreation Business, finance and administrative Natural and applied sciences Sales and service Occupations unique to primary industry Management 0 10 20 30 40 50 60 70 2000 1999
French: Sciences sociales et administration publique Santé Professions propres au secteur de la production Métiers, transport et machinerie Culture et loisirs Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Ventes et services Professions propres au secteur primaire Gestion 0 10 20 30 40 50 60 70 2000 1999
English: The approach that will be taken to authorizing access for aquaculturists can be grouped into three categories:
French: L'approche prise pour autoriser l'accès aux aquaculteurs peut être divisée en trois catégories, comme suit :
English: Five current priorities help the Department realize this strategic outcome: 1.
French: Les cinq priorités suivantes contribuent à la concrétisation de ce résultat stratégique : 1.
English: The Commission is particularly satisfied with the outcome of the meetings and events that took place in the context of the Madrid Summit.
French: La Commission est particulièrement satisfaite des résultats et des événements qui se sont déroulés dans le contexte du sommet de Madrid.
English: Several initiatives are in place to optimize time and ability for employees to manage, support and enhance customer relationships including installing systems that help employees complete tasks with minimal handoffs.
French: L’information et les outils sont fournis aux employés dans les deux langues officielles, selon les critères de la langue de travail de la Loi sur les langues officielles.
English: Relief of the co-pilot (1) The co-pilot may be relieved by: (i) (ii) Another suitably qualified pilot; or A cruise relief co-pilot qualified as detailed in sub-paragraph (e) below.
French: Relève du copilote 1) Le copilote peut être relevé par: i) ii) un autre pilote dûment qualifié; ou un copilote de renfort en croisière, conformément au point e).
English: The Czech Republic is member of the EU, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the World Trade Organization (WTO), and implements international accords and policies from these bodies.
French: La classe moyenne tchèque croît rapidement, comme l’indique l’ouverture de magasins offrant de multiples produits et de centres commerciaux, qui desservent les régions du pays où la classe moyenne est concentrée.
English: UNDP has worked in close collaboration with the Government with regard to the MDGs, but there needs to be further efforts to place MDGs at the centre of the policy agenda.
French: Le PNUD a collaboré étroitement avec le Gouvernement au sujet des OMD, mais il reste beaucoup à faire pour placer ces objectifs au cœur de la politique du pays.
English: Thrill to the lifelike character models and animation, advanced lighting, and hyper-realistic physics.
French: Mettant à profit toutes les possibilités du matériel, Table Tennis est visuellement magnifique, offrant des effets physiques fluides et naturels.
English: A reduction in fuel use of one tenth of a litre per 10 kms by every private car in the EU will certainly reduce carbon dioxide emissions.
French: La réduction de la consommation de tous les véhicules de tourisme circulant dans l'UE d'un dixième de litre pour 10 km a, indéniablement, pour conséquence la diminution des rejets de dioxyde de carbone.
English: ILO Maternity Protection Convention (Revised) 1952 (No. 103)
French: Convention de l'OIT sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103)
English: Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Table A.4 (and figure A.III) presents a comparison between budget categories and clearly shows the improving programme-to-support ratios referred to above, with management and administration costs being contained between 5 and 6 per cent of total expenditure.
French: Le tableau A.4 (ainsi que la figure A.III) permet de comparer les montants alloués aux grandes catégories budgétaires et montre clairement l'amélioration du rapport programme-appui au programme dont il est question ci-dessus, les coûts de gestion et d'administration étant contenus dans une fourchette de 5 à 6 % du montant total des dépenses.
English: The Security Council adopted resolution 1512 (2003) on 27 October which enhanced the powers of ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda so that, during the appointment to a trial, they might also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases, should the need arise and should they be in a position to do so, and increased the number of ad litem judges that might be appointed at any one time to serve in the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda to nine.
French: Le Conseil a adopté le 27 octobre la résolution 1512 (2003), qui élargit les attributions des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon que, pendant qu'ils sont affectés à un procès, ils puissent également se prononcer pendant la phase préalable d'autres affaires si le besoin s'en fait sentir et s'ils sont en mesure de le faire, et qui porte à neuf le nombre des juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, à l'une des chambres de première instance du Tribunal.
English: Basically, the SCI will help turn the supply chain into a well-oiled machine.
French: Essentiellement, le Projet de la chaîne d’approvisionnement aidera à mettre au point la chaîne d’approvisionnement.
English: DOCUMENT HISTORY Adoption by PIC/S Committee 22 May 2001 Entry into force 1 September 2001 2.
French: HISTORIQUE DU DOCUMENT Adoption par le comité du PIC/S 22 mai 2001  Entrée en vigueur 1 septembre 2001 2.