ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.096 (2006-12-15) For proposed procurements between $2M and $100M, the contracting officer must complete a 'Detail Document' (see Annex 5.2), and forward it to the PRC Secretariat once it has been reviewed by their individual Sector approval processes.
French: 5.096 (2006-12-15) Pour ce qui est des achats proposés dont la valeur se situe entre 2 M $ et 100 M $, l'agent de négociation des contrats doit rédiger un ' document détaillé ' (voir l'annexe 5.2) et le transmettre au Secrétariat du CEA une fois qu'il aura été examiné, conformément aux processus d'approbation de son secteur.
English: You simply have to click on the gallery banner of your choice to view its content.
French: Il vous suffit de cliquer sur la banni�re d'une des galeries de votre choix pour en voir les photos.
English: Singer, L.T., R. Garber and R. Kliegman (1991).
French: Singer, L., et coll.
English: The Government of Argentina maintained the position that:
French: Le Gouvernement argentin a maintenu sa position en ces termes :
English:   The 2007 combined-services Marijuana Eradication Team was formed to locate and destroy outdoor marijuana grows throughout Brant County, Haldimand and Norfolk Regions and the City of Hamilton.
French: L'équipe combinée d'éradication de la marihuana 2007 a été formée pour trouver et détruire les plantations de marihuana en plein air dans le comté de Brant, dans les régions de Haldimand et de Norfolk, ainsi que dans la ville de Hamilton.
English: The Member States must also send a final report on the implementation of the operational programme before 31 March 2017.
French: Avant le 31 mars 2017, les États membres doivent également soumettre un rapport final d'exécution du programme opérationnel.
English: Although the allometric coefficient does not change over two distinct developmental steps (k = 1), our observations support the hypothesis that the interphase observed in the allometric relations is subject to the appearance of DNA puffs and is related to functional changes in the gland.
French: Bien que la valeur du coefficient allométrique demeure la même (k = 1) au cours des deux étapes, nos observations appuient l'hypothèse selon laquelle l'interphase dans la relation allométrique est conditionnée par l'apparition des bourrelets de DNA et est reliée à des modifications de l'activité fonctionnelle de la glande.
English: The same applies to the extent that properties or services are consumed or used for a purpose other than the making of supplies in the course of an endeavour.
French: Il en est de même dans la mesure où les biens et services sont consommés ou utilisés à une fin autre que celle d'effectuer des fournitures dans le cadre d'une initiative.
English: More importantly, the government would have to be clear about the purpose of government reporting on QOL, and be in a position to respond to the expectations of citizens.
French: Il est plus important encore que le gouvernement soit clair sur l'objet de la fonction gouvernementale de rapport sur la QV et qu'il soit en mesure de satisfaire les attentes de citoyens.
English: The consequences of abuse also serve as indicators and to identify risks of mistreatment to aid in the detection of abuse.
French: Ses manifestations servent aussi de signaux d'alarme pour mesurer les risques de traitements abusifs et pouvoir ainsi dépister plus facilement le problème.
English: Yugoslavia accordingly claimed to be a member of those international organizations of which the former Yugoslavia had been a member.
French: En conséquence, elle a affirmé être membre des organisations internationales dont l'ex-Yougoslavie était membre.
English: It brings together organizations that are involved in education and training activities and which promote human rights learning.
French: Il réunit des organisations impliquées dans des activités d'éducation et de formation promouvant l'apprentissage des droits de l'homme.
English: E. Genetically modified micro-organisms and organisms  or living modified organisms (LMOs) 104 - 113 23
French: E. Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés ou organismes vivants modifiés (OVM) 104 − 113 24
English: (c) Detail or assignment to technical assistance projects or return from such projects;
French: c) Détachement ou affectation à des projets d'assistance technique ou retour de tels projets;
English: Mr Day reported that the Occupational Health and Safety Agency (OHSA) had ceased to exist and its activities had been subsumed into the Occupational Health and Safety Program (OHSP) of Health Canada.
French: M. Day signale la dissolution de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) en précisant que les activités de l’organisme ont été intégrées au Programme de santé et de sécurité au travail (PSST) de Santé Canada.
English: As the Council teaches: "A monumental struggle against the powers of darkness pervades the whole history of man. The battle was joined from the very origins of the world and will continue until the last day, as the Lord has attested.
French: Loin de se laisser prendre au piège de sa condition de pécheur, l'homme, s'appuyant sur la voix de sa propre conscience, doit donc «sans cesse combattre pour s'attacher au bien; et ce n'est qu'au prix de grands efforts, avec la grâce de Dieu, qu'il parvient à réaliser son unité intérieure» 175 .
English: Israel's approach to the way to move forward on these issues, inspired by the experience of other regions, is anchored in Israel's long-term vision, and was elaborated in our delegation's explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.8, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: La façon dont Israël conçoit de progresser sur ces questions s'inspire de l'expérience des autres régions et de sa vision à long terme, et a été exposée dans l'explication de vote faite par notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/59/L.18, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: It also agreed to examine intersessionally further steps to address passenger vessels in the Antarctic Treaty area, recognizing that IMO is considering Guidelines for ships operating in Arctic and Antarctic ice-covered waters, and recommended that Parties discourage any tourism activities which may substantially contribute to the long-term degradation of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems (resolution 5 (2007)).
French: Ils ont également convenu d'examiner, pendant l'intersession, les mesures additionnelles à prendre concernant les navires à passagers dans la zone du Traité sur l'Antarctique et ont pris note que l'OMI envisageait d'adopter des directives pour les navires exploités dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique couvertes de glace.  Dans la résolution 5 (2007), les participants ont aussi recommandé que les Parties découragent toutes les activités de tourisme qui peuvent pour beaucoup contribuer à la dégradation à long terme de l'environnement en Antarctique et de ses écosystèmes dépendants et associés.
English: The Committee of Experts noted the completion of the Equal Opportunities Commission's (EOC) investigation into occupational segregation in which the EOC found that there was a failure to provide real opportunity and choice for girls and boys to enter work via vocational training and that the current education system was, in particular, failing girls from lower socio-economic groups.
French: La Commission d'experts a pris note de l'achèvement de l'enquête de l'EOC sur la ségrégation en matière d'emploi, laquelle avait révélé qu'il n'était pas offert aux filles et aux garçons de véritables possibilités d'entrer sur le marché du travail grâce à une formation professionnelle et que le système d'enseignement actuel était particulièrement mal adapté aux filles appartenant à des groupes socioéconomiques défavorisés.
English: The data presented in the tables above show a trend of continuing outflow of scientists from The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a result of the intensifying process of brain drain and job restrictions.
French: Les données présentées dans les tableaux ci-dessus montrent une tendance à la baisse de l'effectif des scientifiques en ancienne République yougoslave de Macédoine, en raison à la fois d'un phénomène d'intensification de l'exode des compétences et des restrictions du marché du travail.
English: HIV-1 subtype distribution of 26 samples submitted to the National HIV Laboratory for Reference Services by province and year of first positive diagnosis
French: Répartition des sous-types du VIH-1 identifiés dans 26 échantillons soumis au Laboratoire national des services de référence du VIH
English: An established official who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the Communities within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period.
French: Si un fonctionnaire qui a droit à l'allocation de foyer ne s'installe pas avec sa famille au lieu de son affectation, il ne reçoit que la moitié de l'indemnité à laquelle il aurait normalement droit; la seconde moitié lui est versée lors de l'installation de sa famille au lieu de son affectation pour autant que cette installation ait lieu dans les délais visés à l'article 9 paragraphe 3.
English: When the Fund was established, it was expected that the contribution of Canadian Heritage would eventually be phased out.
French: Lorsque le Fonds a été établi, on s’attendait à une élimination progressive de la contribution du ministère du Patrimoine canadien.
English: Achievements The Department focused on effectively managing the new Infrastructure and Communities Portfolio in fiscal year 2004-2005, as two new activity areas were added: the sub-activity area of Cities and Communities, and the program activity area of Crown Corporations Portfolio Management.
French: Réalisations Le ministère a mis l'accent sur la gestion efficace du nouveau porte-feuille Infrastructure et Collectivités au cours de l'exercice 2004-2005, puisque deux nouveaux domaines d'activités y ont été ajoutés : le domaine secondaire d'activité des villes et des collectivités et le domaine d'activités de programme de la gestion du portefeuille des sociétés d'État.
English: Support programmes on economic transformation and the strengthening of industrial base in Africa while taking into account environmental and health concerns in the continent.
French: 28. d'apporter notre soutien aux programmes de transformation économique et à la consolidation de la base industrielle en Afrique tout en tenant compte des préoccupations écologiques et sanitaires du continent;
English: At the end of the Second EU-Africa Business Forum, participants came up with a private sector declaration as well as a set of recommendations on ways of improving Africa’s business climate.
French: À la fin de la deuxième édition du Forum des affaires UE-Afrique, les participants ont élaboré une déclaration du secteur privé ainsi qu'une série de recommendations sur les moyens d'améliorer le climat des affaires en Afrique.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2006 Interim Progress Report No. 2 2007 Interim Progress Report No. 3 2008 Interim Progress Report No. 4 2009 Interim Progress Report No. 5 2010 Interim Progress Report No. 6 2011 Interim Progress Report No. 7 2012 Interim Progress Report No. 8 2013 Interim Progress Report No. 9 2014 Indicate on which Interim Progress Report number you are reporting: ____________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number is referred to as the Reporting Year throughout this report.)
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 2006 Rapport provisoire no 2 2007 Rapport provisoire no 3 2008 Rapport provisoire no 4 2009 Rapport provisoire no 5 2010 Rapport provisoire no 6 2011 Rapport provisoire no 7 2012 Rapport provisoire no 8 2013 Rapport provisoire no 9 2014 Indiquez le numéro du présent rapport provisoire : ____________ (L'année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: It should be recalled that, as established in Girouard and Gilbert2, the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not intended, per se, to protect the rights of the appellant; its focus is rather to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Je crois qu’il est bon de rappeler que, tel qu’établi dans l’arrêt Girouard et Gilbert2, le droit d’appel institué au paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d’un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu’une nomination soit effectuée contrairement au principe du mérite.
English: With the exception of the EEA Belgrade assessment and the EAP Task Force EECCA Strategy report.
French: À l'exception du rapport d'évaluation de Belgrade de l'AEE et du rapport sur la stratégie des pays de l'EOCAC élaboré par l'Équipe spéciale du PAE.
English: The system will display automatically the TOS transaction sequence numbers on the ESL screen, once all the transactions have been created. b) Input requirements to process TOS for new employees Step 1 No input required in the command field.
French: Le système affichera automatiquement le numéro de séquence des mouvements PEF sur cet écran, lorsque tous les mouvements pour les comptes sélectionnés auront été créés. b) Exigences d'entrée pour traiter un PEF pour des nouveaux employés
English: Members are elected for five years.
French: Les membres sont élus pour cinq ans.
English: [33] Ms. Tucker maintained that the appellant could not receive full marks for this exercise, because the facts he reported in it were not included under the proper section of the Incident Report.
French: [33] Mme Tucker soutient que l'appelant n'a pas reçu tous les points possibles pour cet exercice, car les faits qu'il a signalés n'étaient pas inclus dans la section appropriée du rapport d'incident.
English: On 20 March 2001, upon completion of judicial proceedings, the Court of Cassation of Senegal ruled that “no procedural text confers on Senegalese courts a universal jurisdiction to prosecute and judge, if they are found on the territory of the Republic, presumed perpetrators of or accomplices in acts [of torture] … when these acts have been committed outside Senegal by foreigners; the presence in Senegal of Hissène Habré cannot in itself justify the proceedings brought against him”.
French: Le 20 mars 2001, au terme d'une procédure judiciaire, la Cour de cassation du Sénégal a estimé «[q]u'aucun texte de procédure ne reconnaît une compétence universelle aux juridictions sénégalaises en vue de poursuivre et de juger, s'ils sont trouvés sur le territoire de la République, les présumés requérants ou complices de faits [de torture] […] lorsque ces faits ont été commis hors du Sénégal par des étrangers; que la présence au Sénégal d'Hissène Habré ne saurait à elle seule justifi[er] les poursuites intentées contre lui».
English: The economic vulnerability of the least developed countries was worsening, environmental pressure was heavier, and the achievement of sustainable development remained a long-term and arduous task.
French: L'économie des pays les moins avancés est de plus en plus vulnérable, la pression sur l'environnement s'accroît et la réalisation du développement durable reste une tâche ardue et de longue haleine.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2005 Overnight Person-Trips from the U.K. to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Leisure Business Total 3.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Royaume-Uni (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,5 % 5,0 %
English: With regard to the reaffirmation made by the Conference in its resolution 2/1 that any review mechanism established to assist States parties in the effective implementation of the Convention should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial, the Government of Panama believes that each State party should establish a national mechanism permitting the participation of society in accordance with article 13 of the Convention.
French: Eu égard à la réaffirmation faite par la Conférence dans sa résolution 2/1 selon laquelle tout mécanisme d'examen mis en place pour aider les États parties à appliquer effectivement la Convention devrait être transparent, efficace, non intrusif, inclusif et impartial, le Gouvernement panaméen est convaincu que chaque État partie devrait créer un mécanisme national permettant la participation de la société, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: The committee appoints a rapporteur and a working group for each report. The working group visits the country.
French: Le comité désigne un rapporteur et un groupe de travail pour chaque rapport; – le groupe de travail se rend dans le pays.
English: [Later] Hon. Leonard J. Gustafson:
French: [Plus tard] L’honorable Leonard J. Gustafson :
English: Obviously our currency isn't immune to this.
French: Évidemment, notre devise n'est pas à l'abri de cette situation.
English: Reaffirms its decisions 94/14, 98/1, 98/23, 99/1 and 99/23;
French: Réaffirme ses décisions 94/14, 98/1, 98/23, 99/1 et 99/23;
English: The Committee stressed the importance of education in space science and engineering in strengthening the capabilities of countries in the fields of science and industry.
French: Le Comité a souligné l'importance de l'enseignement des sciences et des techniques spatiales pour le renforcement des capacités des pays dans les domaines de la science et de l'industrie.
English: I encourage the Commissioners and the two Governments to continue to make every effort to review or clarify outstanding issues arising from the terms of reference of CTF, in particular as with regards the question of amnesty, with a view to strengthening the effectiveness and credibility of CTF.
French: J'encourage les membres de la Commission vérité et amitié et les deux gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour examiner ou élucider les questions non résolues liées au mandat de cet organe, notamment celle de l'amnistie, dans le but de renforcer son efficacité et sa crédibilité.
English: Annex IV to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: On trouvera dans l’annexe IV du présent rapport une liste des classes et sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: In local markets, the low rate of IBS adoption by SMEs leaves many of them vulnerable to competition from larger-scale international rivals in sectors where there is unrestricted international market access and where goods and services can easily be sold on a transborder basis.
French: Dans les marchés locaux, le faible taux d'adoption des SAI par les PME laisse un grand nombre d'entre elles vulnérables face à la concurrence de rivales internationales importantes, dans les secteurs où l'accès au marché international est illimité et où les biens et les services peuvent facilement faire l'objet d'échanges transfrontaliers.
English: Quality of Service Results - Second Quarter 2003 Document: 030807.zip - 43KB 2003/07/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Second Quarter 2003 Document: 030807.zip - 43KO 2003/07/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A high degree of price stability. The rate of inflation over the preceding 12 months may not have exceeded the average rate of inflation of the three States with the lowest inflation rate, plus 1.5 percentage points.
French: Un degré élevé de stabilité des prix; le taux d'inflation observé au cours des 12 derniers mois ne doit pas dépassé de plus de 1,5 % le taux d'inflation moyen des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: • Non-compliance can result in significant financial penalties-so be sure you understand your responsibilities fully before September 2008.
French: • Un non-respect des règles peut entraîner des amendes importantes, donc assurez-vous de comprendre entièrement vos responsabilités avant septembre 2008.
English: The putative working group could also perhaps consider that possibility.
French: Peut-être le groupe de travail putatif pourrait-il envisager cette possibilité.
English: • 6.10 Student Recruitment Programs
French: • 6.10 Programmes de recrutement pour les étudiants et étudiantes
English: Building on this framework, it is possible to specify an equation for the wage obtained in the job j found after a period of unemployment.
French: En s’appuyant sur ce cadre, il est possible de préciser une équation pour le salaire obtenu pour l’emploi j trouvé après une période de chômage.
English: At the time of booking, Mr. Chaulk requested that he be assigned window seats in aisles with removable armrests.
French: Au moment de la réservation, il avait demandé qu'on lui assigne des sièges côté hublot et côté allée, situés dans des rangées de sièges munis d'accoudoirs mobiles.
English: These 14 questionnaires were then added to the weighted total of active family physicians (27,324), increasing it to 27,338.
French: Ces 14 questionnaires furent ensuite ajoutés au total pondéré des médecins de famille actifs (27 324), ce qui donne un nouveau total de 27 338.
English: Going hand in hand with the consolidation of the domestic legal framework, there are plans for the establishment of a legislative and regulatory framework (forthcoming passage of a nuclear law) and the reorganization of nuclear activities in Algeria.
French: Parallèlement à la consolidation du cadre juridique interne, il est prévu la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire (promulgation prochaine d'une loi nucléaire) et la réorganisation des activités nucléaires en Algérie.
English: As the Court has repeatedly held, the decisive criterion for the customs classification of goods must be sought generally in their objective characteristics and qualities, as defined in the relevant heading of the Common Customs Tariff and in the notes to the sections or chapters.
French: Ainsi que la Cour l'a itérativement jugé, le critère décisif pour la classification douanière des marchandises doit être recherché d'une manière générale dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies dans le libellé de la position du tarif douanier commun et des notes de sections ou de chapitres.
English: The strategy to be employed to achieve the objective will include:
French: La stratégie suivante sera mobilisée pour atteindre l'objectif fixé :
English: Going back to Mr. de Gouttes' comment, he said that the request contained in operative paragraph 1 was useful, since the dates proposed for the fifty-eighth session had changed, and the session was due to be held in January instead of March as originally planned.
French: Revenant sur la remarque de M. de Gouttes, il indique que la demande formulée au paragraphe 1 du dispositif est utile, car les dates proposées pour la cinquante-huitième session ont changé : cette session doit se tenir en janvier au lieu de mars comme initialement prévu.
English: The children and young persons living in the Department's centres are given courses on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, and also receive psychological counselling.
French: Les enfants et les adolescents accueillis dans les foyers du secrétariat suivent des cours sur le VIH/sida et sur les maladies sexuellement transmissibles et reçoivent un soutien psychologique.
English: I found the whole experience at the hotel exceptional .
French: Get a room close to the beach if you can. Ours was in the 5000 block and was quiet, I was able to leave the door open and listen to the waves at night.