ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Communities adopt new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, this Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
French: Lorsque les Communautés adoptent de nouveaux programmes-cadres pluriannuels de recherche et de développement technologique, le présent accord peut être renouvelé ou renégocié aux conditions fixées d'un commun accord par les parties.
English: As of 25 May, a total of 21,678 had returned under the programme through 21 organized convoy movements.
French: Au 25 mai, 21 convois organisés dans le cadre du programme avaient permis de rapatrier 21 678 réfugiés.
English: FOLLOW-UP PHASE Objective The purpose of the Follow-up Phase is to verify compliance with the undertakings to which the organization committed itself during the initial audit.
French: Phase du suivi Objectif La phase du suivi a pour objet de déterminer dans quelle mesure l'organisation a mis en œuvre les engagements qu'elle a pris au cours de la vérification initiale.
English: In connection with this issue we would like to clarify that on 1 July 2000 the amendment of the Language Act entered into force, according to which the scope of regulation of the Language Act was explicitly limited to the public interests.
French: Nous souhaiterions indiquer qu'en vertu de l'amendement à la loi sur les langues entré en vigueur le 1er juillet 2001, seules les questions d'intérêt public relèvent du champ d'application de la loi.
English: While they welcomed the opportunity to be at the Committee, they felt that their issues were not adequately addressed.
French: Ces pays se félicitaient certes de pouvoir prendre part aux travaux du comité mais ils estimaient que leurs problèmes n’étaient pas traités de manière adéquate.
English: Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006; Or. en
French: ....... au directeur de l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» décharge sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour l’exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»» sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour l’exercice 2006; Or. en
English: ========================================
French: Philippe BOUVET Aventis Pharma S.A., Direction des Brevets
English: Thailand had been honoured to host UNCTAD X, and it wished to reaffirm its commitment to the continuing success of UNCTAD and its objectives.
French: La Thaïlande avait eu l'honneur d'accueillir la dixième session de la Conférence, et elle tenait à réaffirmer son attachement au succès de la CNUCED et à la réalisation de ses objectifs.
English: Monti’s Italian team took the bronze.
French: Pour son geste, il reçoit la médaille Pierre de Coubertin de la sportivité.
English: Persons having a complaint which does not involve abuse or misconduct are encouraged to communicate their concerns directly to those involved.
French: On encourage les personnes ayant des plaintes non liées aux mauvais traitements ni à l’inconduite à faire part de leurs préoccupations directement aux personnes en cause.
English: Value Domain Enumerated strings of text representing aggregation levels.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif décrivant les niveaux de recoupement.
English: Sea level is rising steadily and threatens to engulf low-lying areas around the world.
French: Le niveau de la mer monte régulièrement et menace de recouvrir les zones à basse altitude.
English: Information about the status of unopened applications is given only to the authorized correspondent for the application, to the applicant or to a person authorized by the Page 3-1
French: Des renseignements sur l'état des demandes non ouvertes sont fournis seulement au Page 3-1
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de celle-ci, à la réalisation de ces objectifs;
English: Sixty-fifth session (6-24 June 2005)
French: Soixante-cinquième session
English: Earlier a reference was made to the fact that there is a great variation in the assessment of social workers and other professional on placement needs in child abuse cases.
French: Il a été fait allusion plus haut au fait qu’il y avait des écarts importants dans l’évaluation que font les travailleurs sociaux et les autres professionnels de la nécessité d’un placement en cas de sévices ou de violences sexuelles sur enfant.
English: Pocket as many pool balls as you can before the time runs out!
French: Empochez le plus de boules de billard que vous pouvez avant que le temps ne s'écoule !
English: When I replied that I had, he remarked that he was impressed that so many Canadians are educated, and said it’s a shame that so few Afghans are.
French: Lorsque je lui ai dit que oui, il m’a avoué qu’il était impressionné de voir que tant de Canadiens sont instruits et que c’est dommage que si peu d’Afghans le soient.
English: On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12.2 acknowledge that the right to health embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.
French: Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.
English: Local newspapers reported Canadians performing at Expo 2005, further broadening Canadians' appreciation of Canada's participation.
French: Les journaux locaux ont présenté des articles sur les Canadiens participant à l'Expo 2005, ce qui a contribué à accroître l'appréciation des Canadiens concernant la participation du Canada.
English: Upper Canada Village 13740 County Rd 2 , Morrisburg , Ontario K0C 1X0
French: Upper Canada Village 13740 County Rd 2, Morrisburg (Ontario) K0C 1X0
English: Paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3 a)
English: Samples of farmed and wild caught char, oysters, salmon, shrimp and tilapia were analysed for dioxins, furans, polychlorinated biphenyls (PCBs), polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), and veterinary drugs.
French: Des échantillons d'ombles, d'huîtres, de saumons, de crevettes et de tilapias ont fait l'objet d'analyses visant à y détecter la présence de dioxines, de furanes, de biphényles polychlorés (BPC), d'éthers diphényliques polybromés (EDP) et de médicaments à usage vétérinaire.
English: • Foreword by the Chair 
French: • Avant-propos du président du conseil de direction
English: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions.
French: Je peux m'exprimer de manière simple afin de raconter des expériences et des événements, mes rêves, mes espoirs ou mes buts.
English: In practice, inventory is larger for most vehicles; surprisingly, inventories tend to be higher for domestically produced vehicles.
French: Il est surprenant de constater que les stocks de véhicules produits au pays sont généralement plus élevés.
English: "Talking to people who are passionate about this issues is the best possible contagious disease you can have."  – Minister Bennett
French: « S’adresser à des gens qui s’intéressent passionnément à ces enjeux – Voilà la maladie contagieuse par excellence! »  – La ministre Bennett
English: Our fantastic location means that we are the starting point for any journey to places of great interest around the country whether for work-related reasons or for tourism.
French: Cette situation enviable fait de Miranda un point de départ idéal vers les villes les plus importantes du territoire national, qu’il s’agisse d’un voyage d’affaires ou de tourisme.
English: The fortieth session of the Commission for Social Development will be held at Headquarters from 11 to 21 February 2002.
French: La quarantième session de la Commission du développement social aura lieu au Siège du 11 au 21 février 2002.
English: While the United States had signed and ratified a number of International Labour Organization conventions designed to protect workers' rights, many of those rights, including the right to collective bargaining, to freedom of association and to strike, were systematically denied in Puerto Rico, and members of trade unions were frequently persecuted.
French: Les États-Unis ont bien signé et ratifié plusieurs conventions de l'Organisation internationale du travail visant à protéger les droits des travailleurs, mais un grand nombre de ces droits, notamment le droit de négociation collective, de liberté d'association et de liberté de grève, sont systématiquement déniés à Porto Rico et les membres des syndicats sont souvent l'objet de persécutions.
English: The CCRA requested additional information at the time of the preliminary determination of dumping.
French: L'ADRC a demandé des renseignements supplémentaires lors de la décision provisoire de dumping.
English: 14, 2003, and ELE (Note 1) made ■
French: 2003 et PDM (lisez la remarque 1) engagée Règles à appliquer Nouvelles règles Comment En remplissant les parties 6A et 6B du formulaire T1131.
English: cit., note 27, pp. 90-93).
French: cit.  note 27, p. 90 à 93).
English: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence". (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: H. International merchandise trade statistics
French: Statistiques du commerce international de marchandises
English: Documentation: Informal documents Nos. WP.29-139-8, WP.29-139-9, and WP.29-139-19.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-139-8, WP.29-139-9 et WP.29-139-19.
English: Q4L Pilot Site Co-ordinators had responsibility for all aspects of program implementation, including selecting the partners that would be involved in recruitment and delivery.
French: Les coordonnateurs des projets pilotes du programme V100F étaient responsables de tous les aspects de la mise en oeuvre du programme, y compris la sélection des partenaires qui allaient participer au recrutement ainsi qu'à l'exécution du programme.
English: Maintenance fee calculation sheet 11.
French: Feuille de calcul des taxes pour le maintien en état 11.
English: In just three months fifty million people worldwide have lost their jobs. In the USA 32.2 million people, or more than ten per cent of the population, are now receiving food stamps (worth $83 or £56 per month).
French: En effet, la crise financière dont tout le monde commence à ressentir les contrecoups s’attaque maintenant à l’économie dans toutes les sphères.
English: Note 1 The participating Council of Europe experts were:
French: Note 1 Les experts du Conseil de l’Europe ayant participé au forum sont :
English: 3/ Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
French: 3/ Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot.
English: Please download our dressing kids for success on the hill PDF.
French: Téléchargez notre fichier PDF sur la manière d’habiller convenablement les enfants.
English: Reiterating the importance of the work, the Vice-Chairperson of the Conference of the Parties invited participants to continue improving the identification of hazardous activities.
French: Réaffirmant l'importance de la tâche à accomplir, le Vice-Président de la Conférence des Parties a encouragé les participants à continuer d'améliorer le mécanisme d'identification des activités dangereuses.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia.
French: OUI : 35 Etats soit :
English: A little can be dangerous, a lot can be catastrophic.
French: En petite quantité, elle est dangereuse, en grande quantité, elle est catastrophique.
English: With the aid of historical and ethnographical research, the woodlands, gardens, greenhouses, flower borders and rockeries of this vast property have recently been redone according to the plans and concepts which, in the 1930s, inspired and guided its owners and their landscape architect, Mary Stewart.
French: Avec l'aide d'historiens et d'ethnographes, les espaces boisés, jardins, serres, plates-bandes et rocailles de cette vaste propriété ont dernièrement été réaménagés selon les plans et les concepts qui, dans les années 30, inspirent et guident ses propriétaires et leur architecte paysagiste, Mary Stewart.
English: Firstly, we wish to place on record that Venezuela does not share the views expressed on single democratic models and that, while we recognize the existence of representative democracy, in our view there can be no questioning of the importance of participatory democracy which ensures that the peoples of our countries are genuinely able to exercise their rights and duties in a setting of totally shared responsibility with public and private institutions.
French: « Premièrement, le Venezuela ne cautionne pas la référence à des modèles de démocratie uniques et quand bien même nous ne contestons pas qu'il existe une démocratie représentative, nous soulignons la pertinence indiscutable de la démocratie participative, car elle garantit aux peuples de nos pays l'exercice effectif de leurs droits et devoirs, les responsabilités étant, à cet égard, partagées avec les institutions publiques et privées.
English: Secondly, the effect of the provision on free public debate must be considered.
French: Ensuite, il faut tenir compte de l'impact de l'article 20 sur la liberté du débat public.
English: The National Hospital in Vaduz is operated with about 40 self-employed physicians practising in Liechtenstein who are licensed to treat their own patients in the hospital and to handle emergencies assigned to them.
French: L'hôpital national de Vaduz fonctionne avec une quarantaine de médecins à leur compte exerçant au Liechtenstein, qui sont habilités à soigner leurs propres patients à l'hôpital et à prendre en charge les urgences qui leur sont adressées.
English: Canada and Italy are currently participating as lead examiners in the Phase 2 review of France.
French: Ã€ l’heure actuelle, participent en qualitÃ© d’examinateurs principaux Ã l’Ã©valuation de la phase 2 de la France, le Canada et l’Italie.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guinea, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie.
English: Communication No.  701/1996, Gómez Vásquez v.  Spain, decision of 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vásquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: 28-30 June 1994 Second Symposium on the Promotion of Human Rights in the Context of Structural Adjustments, World Organization against Torture (OMCT)/SOS Torture, Ouagadougou, Burkina Faso (as a member of ANDDH)
French: 28-30 juin 1994 : deuxième Colloque sur la promotion des droits de l'homme à l'heure des ajustements structurels OMCT/SOS Torture à Ouagadougou, Burkina Faso (participation au titre de l'A.
English: Moreover, the proposal is inadequate and does not offer an answer to a large number of problems.
French: Par ailleurs, la proposition est inadéquate et ne résout pas un grand nombre de problèmes.
English: Agenda items 47 (a)-(d), 48, 49 (a), (d), (e) and (f), 51 (a) and 53 (a) and (b)
French: Points 47 a) à d), 48, 49 a), d), e) d) et f), 51 a) et 53 a) et b) de l'ordre du jour
English: ◦ The annual report, based on the strategic plan, has input from city administrators, CLSCs, university faculty, and provincial authorities and includes evaluation of new interventions.
French: ◦ Le rapport annuel, basé sur le plan stratégique, reçoit de nouvelles données des gestionnaires, des CLSC, des universités et des autorités provinciales, et comprend l'évaluation des nouvelles interventions.
English: The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
French: Le cadre global pour les relations de l’UE avec l’Afghanistan demeure le Pacte pour l’Afghanistan et la déclaration politique conjointe UE-Afghanistan.
English: The only guarantee we have is if you, ladies and gentlemen, agree to vote on the fifth paragraph first and approve it.
French: L'unique garantie dont nous disposons, chers collègues, tient à votre acceptation de voter et d'approuver d'abord le cinquième paragraphe.
English: Christian Calon , Claude Schryer , Jean-François Denis , Maison de la culture Frontenac, Montréal, launching Christian Calon's disc Lignes de vie, first release for empreintes DIGITALes.
French: Christian Calon , Claude Schryer , Jean-François Denis , Maison de la culture Frontenac, Montréal, lors du lancement du disque de Christian Calon, Lignes de vie, premier titre de l’étiquette empreintes DIGITALes.
English: This request was denied by the Chief Justice in the light of the Order made by the Court on 27 September 2004.
French: Le Président de la Cour Suprême a rejeté cette demande compte tenu de la décision que la Cour avait prise le 27 septembre 2004.
English: The Commission's operations are transparent and open to public scrutiny.
French: Les travaux de la Commission sont transparents et ouverts à l'examen du public.
English: Often working with lesser-known artists or less popular musical genres, these companies naturally saw such opportunities to bypass the mainstream industry as particularly attractive.
French: Travaillant souvent avec des artistes moins connus ou des genres musicaux moins en vogue, ces sociétés ont naturellement jugé particulièrement intéressante cette possibilité de court-circuiter la grande industrie.
English: I urge members to finish the work on that world summit outcome early in the next session.
French: Je prie instamment les membres de conclure les travaux sur ce point du document issu du sommet mondial au début de la prochaine session.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes in society regarding this issue.
French: De plus, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour lutter contre l'attitude traditionnelle de la société à ce sujet.
English: Position of the Chairperson 33 20.
French: Devoirs du Secrétaire général 33  Exposés 33
English: The unit is built to exact tolerances for a specific pressure relief valve that the appellant claims would be dutiable under tariff item No. 8481.40.90.
French: La pièce sert à préciser la tolérance d'une soupape de trop-plein en particulier qui, selon l'appelante, serait passible de droits en vertu du numéro tarifaire 8481.40.90.
English: Only a few steps away from the Grand Casino de Beaulieu, the tennis club, and less than five minutes walk away from the sea and the beach “Baie des Fourmis”. Additional nearby attractions include the “Villa Kérylos” Greek museum in Beaulieu, the picturesque Saint-Jean-Cap-Ferrat peninsula with the exceptional “Villa Ephrussi de Rothschild”, the eagle nest of Eze Village, the extravagance of Monte-Carlo, and the Matisse and Chagall Museums in Nice.
French: Hôtel de charme 4 étoiles standard entièrement climatisé équipé Wi-Fi dans les parties communes, bar ouvert 24h/24h, belle piscine privée extérieure, terrains de tennis, Grand Casino de Beaulieu et la « Villa Kérylos » à deux pas, très proche du Cap Ferrat avec le site exceptionnel de la « Villa Ephrussi de Rothschild » et du village médiéval d’Eze, la mer Méditerranée et la plage « Baie des Fourmis » avec ses activités nautiques à 300 mètres.
English: (iv) paragraph 12 - pertaining to the issue of recount in reference to the Paris and Berne Union Executive Committees. (v) paragraph 14 - stating that the Secretariat prepares ballot papers before each round of voting with the name and country of the candidates who will participate in that round of voting.
French: iv) Paragraphe 12 : nouveau décompte eu égard à la procédure au sein des comités exécutifs de l’Union de Paris et de l’Union de Berne. v) Paragraphe 14 : le Secrétariat établit les bulletins de vote avant chaque tour de scrutin, en indiquant le nom et le pays des candidats qui y participeront.
English: In light of Air Canada's support, the Agency is of the opinion that a temporary increase in capacity and temporary authority to operate a third weekly flight without including services at Montréal would be appropriate.
French: À la lumière de l'appui d'Air Canada, l'Office estime qu'une capacité accrue et une autorisation temporaire d'exploiter un troisième vol sans escale à Montréal seraient appropriées.