ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is then very strange, of course, when you hear from that side of the House that we are responsible for delaying this matter.
French: Il est naturellement bizarre d'entendre de ce côté-là de notre Assemblée que nous sommes ceux qui freinent cette affaire.
English: It will also need to be considered to whom the bank has to provide the information. There are several possible solutions based on the different approaches in the Member States.77 The first one would be that the bank communicates the required information to the court granting the attachment order.
French: du but légitime poursuivi – pour fournir à l'individu une protection adéquate contre l'arbitraire.»71. Le futur instrument législatif devrait se conformer à ces exigences, notamment en déterminant les conditions dans lesquelles les banques peuvent être tenues de communiquer des informations relatives aux comptes de leurs clients et l’étendue des renseignements à fournir.
English: In the coming years, the Branch will enhance surveillance capacity and coordination to better meet programme needs and to inform risk assessment and risk management decision making.
French: Au cours des prochaines années, la Direction générale renforcera la capacité de surveillance et la coordination afin de mieux satisfaire les besoins des programmes et d'éclairer le processus d'évaluation des risques et de prise de décision en matière de gestion des risques.
English: The carrier advises that it regrets the inconvenience and the frustration experienced by Mrs. Frost and her family and has apologized to them.
French: Le transporteur regrette les inconvénients et la frustration qu'ont connus Mme Frost et sa famille et s'est excusé auprès d'eux.
English: Most prominent of these was a revolt led by Kim Daegong that persisted for three years.
French: En 668 , c'est Munmu qui soumet le royaume de Koguryŏ , avec le général Kim Yu-shin . Pyongyang est mise à sac à cette occasion.
English: Defence industry/Code of Conduct/arms exports/French EU Presidency Location :
French: Defence industry/Code of Conduct/arms exports/French EU Presidency Lieu :
English: The Panel presumes that those claimants who are identified in the ledger as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité présume que les requérants qui, d'après ce registre, ont reçu ou présenté des formulaires de réclamation ont eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation pendant la période de soumission normale.
English: • Michel Grignon, Valérie Paris, Dominique Polton, in collaboration with Agnès Couffinhal and Bertrand Pierrard (CREDES, Paris, France) Influence of Physician Payment Methods on the Efficiency of the Health Care System;
French: • Michel Grignon, Valérie Paris, Dominique Polton avec la coopération de Agnès Couffinhal et Bertrand Pierrard (CREDES, Paris, France) L’influence des modes de rémunération des médecins sur l’efficience du système de soins de santé;
English: • New program funding of $6.6 billion to support large and small community infrastructure, highways, and borders and gateway infrastructure;
French: • le financement des nouveaux programmes, à hauteur de 6,6 milliards de dollars pour appuyer les infrastructures communautaires importantes et petites, les routes, les postes-frontière et les portes d’entrée;
English: Programming not eligible under the ADRP may still utilize the AgriRecovery framework and funding though a separate Treasury Board submission would be required.
French: Les programmes non admissibles au PIAC peuvent quand même avoir recours à Agri-relance et obtenir des fonds au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor (CT), le cas échéant.
English: A fair and efficient system   When it comes to encouraging economic growth, cutting the general CIT rate is fair, efficient and effective, benefiting domestic businesses as well as those looking to do business in Canada.
French: Un système équitable et efficient Pour favoriser la croissance économique, l’abaissement de l’IS général est équitable, efficient et efficace. Il profite aux entreprises du pays et aux sociétés étrangères intéressées à exercer leurs activités ici.
English: The Program focusses on trade policy and market access issues and business development in selected sectors.
French: Le programme s’occupe surtout des dossiers liés à la politique commerciale et à l’accès aux marchés ainsi que du développement des affaires dans des secteurs choisis.
English: Then, in discussing the various studies, we treat the large-scale studies as the backbone to the literature, attempting to identify the over-arching and consistent findings that are generalizable to large populations.
French: Ensuite, nous discutons des différentes études en considérant celles à grande échelle comme l'épine dorsale des travaux et en essayant de cerner les constatations très importantes et convergentes pouvant être généralisées à de vastes populations.
English: Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour;
French: Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins telles que leur enrôlement dans des forces armées ou des groupes armés, leur participation à des hostilités, ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé;
English: It has been accused of employing double standards.
French: Il a été accusé de mener une politique de deux poids, deux mesures.
English: • Other : - publications and souvenirs base on wilderness, local history and camping
French: • Autre : - publications and souvenirs base on wilderness, local history and camping
English: Table 1.1). A program evaluation, as a procedure, is the evaluation of an individual program and normally consists of both an evaluation assessment study and a program evaluation study.
French: L'évaluation de programme, en tant que procédure, est l'évaluation d'un programme particulier et comprend normalement une étude préparatoire à l'évaluation et une étude d'évaluation des programmes.
English: Confidentiality of information in arbitral proceedings
French: Confidentialité de l'information dans les procédures arbitrales
English: The capacity of the Organization, and particularly of the Department of Peacekeeping Operations, to plan, deploy and manage peacekeeping operations must be strengthened, and the new components of those operations, such as institution-building, human rights and the rights of children in armed conflicts, should be taken into account.
French: Il faut renforcer la capacité de l'Organisation et en particulier du Département des opérations de maintien de la paix de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix, et tenir compte des nouvelles composantes de ces opérations telles que la création d'institutions et la protection des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: With a little diligence, it’s easy to keep one or more credit cards in good standing.
French: Il suffit de faire preuve d’un peu de diligence pour rester en règle.
English: As soon as the draft Guidance Document outlining the requirements for drug substance from manufacturers is ready, it will be posted on the HC website for consultation.
French: L'ébauche de la ligne directrice précisera les exigences relatives aux substances pharmaceutiques que devront respecter les fabricants. Dès qu'elle sera prête, elle sera affichée sur le site Web de SC pour fin de consultation.
English: Access and National Outreach 2. Aboriginal Museum Development 3.
French: : (819) 997-7757 Courriel : indemcanada@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pei-trx/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: Yamada spoke on behalf of the Gates Foundation, which gave Rotary a challenge grant of US$100 million for polio eradication . Rotary will raise funds to match the grant over three years.
French: M. Yamada s'exprimait au nom de la Fondation Gates qui a accordé une subvention défi de 100 millions de dollars au Rotary en faveur de l'éradication de la polio et pour laquelle le Rotary collectera des fonds en contrepartie pendant trois ans.
English: This access, coupled with CN transload and port facilities, allows the Company’s customers to take full advantage of the rail service offering and extend their reach to new markets.
French: Grâce à cet accès et aux installations portuaires et de transbordement de la Compagnie, les clients du CN peuvent tirer pleinement parti du service ferroviaire et atteindre de nouveaux marchés.
English: Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2007/L.2)
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2007/L.2)
English: The identifying characteristic of a mercenary's behaviour was the perverse intent that provided the subjective motivation.
French: La caractéristique particulière du comportement du mercenaire était l'intention perverse à l'origine de la motivation subjective.
English: Already, the Honourable Gordon O’Connor, our new Minister of National Defence, has visited Air Force Wings and has demonstrated a keen interest in what the men and women of the Air Force are doing.
French: Déjà, l'honorable Gordon O’Connor, nouveau ministre de la Défense nationale, a visité les escadres de la Force aérienne et s'est montré vivement intéressé par ce que font les hommes et les femmes de la Force aérienne.
English: • requirements for ceremonial events can arise on extremely short notice, making planning and delivery difficult; and
French: • Les demandes liées aux activités cérémonielles peuvent exiger une réponse dans un délai très court, ce qui complique leur organisation et leur déroulement;
English: But community-level changes (or system-wide changes, in the case of other files) can also be tracked.
French: Mais on peut aussi assurer le suivi des changements survenus à l’échelle communautaire (ou à l’échelle du système dans le cas d’autres dossiers).
English: Newly resynthesized AC amphihaploids, which were characterized by high meiotic pairing and multivalent formulation, after doubling of their chromosome number showed preferential pairing and bivalent formation in the resynthesized amphidiploid Brassica napus (AACC).
French: Des amphihaploïdes AC nouvellement resynthétisées, caractérisées par un appariement élevé à la méiose et la formation de multivalents, ont montré après le doublement de leurs chromosomes un appariement préférentiel et la formation de bivalents chez les amphidiploïdes resynthétisées de Brassica napus (AACC).
English: There are some notable exceptions that indicate local adaptation to other environmental cues.
French: Il existe des exceptions remarquables qui portent à croire à des adaptations locales à d'autres stimuli environnementaux.
English:  Essentially the letter reviews Mrs. Shaffer’s reaction to the  meeting of October 23.
French: Il y est essentiellement question de la réaction de Mme Shaffer à la réunion du 23 octobre.
English: However, for countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, the slow pace of mortality decline has generally been used to project the reduction of general mortality risks not related to HIV/AIDS.
French: Toutefois, dans le cas des pays fortement touchés par l'épidémie de VIH/sida, on a utilisé en général une baisse lente du taux de mortalité dans les projections concernant la réduction des risques généraux de mortalité qui ne sont pas liés au VIH/sida.
English: The main tasks are the conduct of monetary policy and exchange rate management.
French: Les principales fonctions sont la conduite de la politique monétaire et de change.
English: This bulletin may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act by Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991, and November 5, 1991.
French: Le présent bulletin peut refléter les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens déposés le 18 décembre 1990, le 27 mars 1991 et le 5 novembre 1991.
English: The Working Group expressed appreciation to the President of the Permanent Forum on Indigenous Issues and to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for their most valuable contributions to the debates during the twenty-third session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a remercié la Présidente de l'Instance permanente et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones des précieuses contributions qu'ils avaient versées aux débats de la vingt-troisième session.
English: The forest fund may be derived from government budgets, targeted taxation and/or amounts collected during forest-related law enforcement.
French: Les fonds forestiers peuvent être alimentés par le budget de l'État, par des impôts affectés et/ou des montants collectés à l'occasion de l'application du droit relatif à la forêt.
English: As a result of these coordination efforts, some projects were co-funded while other proposals made to the contaminants components were redirected to other components.
French: Par conséquent, certains projets sont co-financés tandis que d'autres adressés au volet sur les contaminants sont dirigés vers les autres volets.
English: Informal document: INF.12 (Poland)
French: Document informel : INF.12 (Pologne)
English: The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: FRAME: 004 When water vapour changes to water, the process is called .......................; when water vapour changes directly to ice crystals, the process is called .......................
French: SECTION: 004 Le processus de transformation de la vapeur d'eau en eau est appelé ..............................; la transformation directe de la vapeur d'eau en cristaux de glace est appelée .....................
English: Glory Alozie (NGR), ‘Sydney 2000’ scholarship-holder © Allsport/Andy Lyons
French: Glory Alozie, boursière "Sydney 2000" (NGR) © Allsport/Andy Lyons
English: The instrument should set out the basic practical mechanisms and guidance States should use when deciding on a case-by-case basis whether or not to allow a transfer.
French: • Sera utilisé pour commettre de graves violations du droit international humanitaire ou relatif aux droits de 1'homme;
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
English: They give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes.
French: Ils abandonnent tout derrière eux, leurs biens, leur existence, leurs traditions et leurs espoirs.
English: The Halkan planet was touched up, as was the ISS Enterprise, reflecting the Enterprise model from " The Cage ", but now appropriately marked "I.S.S. " and given a dark, gunmetal gray coloration.
French: Il est probablement quelque part ailleurs dans l’infirmerie.
English: Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14 session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 e
English: Throughout the 1990s, the Board encouraged parties to settle as many pipeline tolling issues as possible through negotiation, rather than dealing with them through arbitration at a formal hearing.
French: Tout au long des années 1990, l'Office a encouragé les parties à régler par la voie de la négociation le plus grand nombre possible de questions relatives aux droits pipeliniers, au lieu de recourir à l'arbitrage dans le cadre d'une audience formelle.
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 62.3 per cent of the retirees will be male (476 out of 764).
French: Dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur (de P-2 à D-2), 62,3 % des intéressés seront des hommes (476 sur 764).
English: Canada’s Place in the World
French: Le schéma qui suit présente le cadre sur lequel s’appuie Le rendement du Canada 2004 pour présenter une optique pangouvernementale.
English: So I fully support the demand for regular assessment of the gender impact in all health budgets, programmes and projects.
French: J'apporte donc mon total soutien à la demande d'une évaluation régulière de l'incidence des différences entre les sexes dans tous les budgets, programmes et projets relatifs au domaine de la santé.
English: The correct answer is C. While strong leadership and a supportive evaluation culture are required, you must also determine if staff have the requisite capacity, knowledge and skills to collect and analyze the information.
French: C'est bien cela! La GR est d'abord un système de gestion et, ensuite, un système de production de rapports sur le rendement, où l'amélioration du rendement est la préoccupation centrale.
English: Research involves Analysing perceptions of risk, uncertainty and insecurity in a number of large metropolitan areas.
French: Objet de la recherche Analyser les perceptions du risque, de l'incertitude et de l'insécurité au sein de plusieurs grandes métropoles.
English: This compromise means that the quotas that already exist will be used more efficiently.
French: Ce compromis signifie que les quotas actuels seront utilisés plus efficacement.
English: An employee's coverage ceases on the first day he is considered to be absent without authorization.
French: La protection de l'employé cesse le jour même où débute la période d'absence non autorisée.
English: Lastly, her Government could not accept paragraph 10 because of budgetary concerns.  The budget implications of the draft resolution would be $1.3 million each year for two years, for a total of $2.6 million.
French: En dernier lieu, son gouvernement ne peut accepter le libellé du paragraphe 10 du dispositif pour des motifs d'ordre budgétaire : les incidences financières du projet de résolution se chiffreraient à 1,3 millions de dollars par an pendant deux ans, soit un total de 2,6 millions de dollars.
English: Summary of key achievements of the Montreal Protocol
French: Résumé des principaux résultats obtenus grâce au Protocole de Montréal
English: Further information on the processing of Customs entry documents may be obtained from the nearest regional office of Revenue Canada Customs.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, veuillez consulter la série D13 des Mémorandums des Douanes.
English: For those who know where to look and how to interpret the codes, the information can be extracted and responded to.
French: Pour ceux qui savent où chercher ces codes et comment les interpréter, l’information peut être extraite et la réponse adéquate peut être donnée.
English: That is the keystone of a global partnership for development, which we are committed to forging as soon as possible.
French: Cet objectif constitue la clef de voûte du partenariat mondial pour le développement que nous nous sommes engagés à former dans les plus brefs délais.
English: Develop a training and coaching program for beginners, and provide ongoing training in terminology.
French: Élaborer un programme d'encadrement pour débutants et donner de la formation continue en terminologie.
English: Seasonal prevalence of gill and subcutaneous infections fluctuated markedly.
French: La prévalence saisonnière des infections branchiales et sous-cutanées fluctue considérablement.
English: It referred to the issue of provisions and procedures to be put into place when staff members failed to comply with family support outlined in the UN Secretary-Generals bulletin on this subject of May 1999.
French: Elle a fait état des dispositions et des procédures qui doivent être mises en place lorsque les fonctionnaires ne se conforment pas aux dispositions en la matière énoncées dans le bulletin du secrétaire général de l’ONU de mai 1999.
English: In 2002-2003, $13.6 million was invested in arts training through the program.
French: En 2002-2003, la somme de 13,6 millions de dollars a été investie dans la formation en arts par l'intermédiaire du Programme.
English: LOI deadline is May 1, 2005.
French: La date limite des lettres d'intention est le 1er mai 2005.
English: There is nothing to be gained by pointless or misguided confrontations between Russia and the rest of Europe, and I am glad that this Assembly has helped to maintain good relations through parliamentary diplomacy.
French: On ne peut rien obtenir par une confrontation stérile et peu judicieuse entre la Russie et le reste de l'Europe. Je suis heureux que l'Assemblée ait contribué à maintenir de bonnes relations grâce à la diplomatie parlementaire.
English: The speaker commended UNCTAD's Trade and Development Report 2006.
French: Le représentant a salué le Rapport sur le commerce et le développement 2006 de la CNUCED.
English: "O Canada" o o Performed by British Columbia’s Ben Heppner, one of the world’s finest dramatic tenors.
French: Ô Canada o o Interprété par le Britanno-Colombien Ben Heppner, l’un des plus grands ténors dramatiques du monde.
English: Issuance of Board Decisions Board decisions are to be sent to the parties within one day after the decision is signed by the Member.
French: Communication des décisions de la Commission Les décisions de la Commission doivent être envoyées aux parties au plus tard 24 heures après leur signature par le commissaire.
English: The current Governor of Guahan, was supporting a policy that was profoundly anti-Chamoru and anti-democratic.
French: Le Gouverneur actuel de Guahan est partisan d'une politique foncièrement antichamorro et antidémocratique.
English: The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.
French: La catégorie dans laquelle les États Membres se rangent dépend d'un grand nombre de facteurs, dont les principaux sont la rotation du personnel, les modifications du barème des quotes-parts et l'évolution du nombre total des États Membres.
English: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
French: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
English: Thinking about the CUC and CRIC activities you have been involved with, what indicators are most appropriate to measure progress toward results on an ongoing basis?
French: En pensant aux activités du CUC et du CRIC dans lesquelles vous avez été partie prenante, quels indicateurs sont les mieux appropriés pour mesurer les progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats sur une base continue?
English: The 5 remaining appellants and the actor were invited (same date and time) to a written Comparative Assessment, 2 appellants showed up and the actor.
French: Les cinq autres appelantes et l'employée occupant le poste intérimaire ont été invitées à subir une évaluation comparative écrite (à la même date et à la même heure); deux d'entre elles et l'employée occupant le poste intérimaire s'y sont présentées.
English: That is why, as a State party to the Ottawa Convention since 20 November 2000, the Congo recently submitted its first report in demonstration of its readiness to cooperate in this area.
French: C'est pourquoi, État partie à la Convention d'Ottawa depuis le 20 novembre 2000, il vient de déposer son rapport initial pour marquer sa volonté de coopération dans ce domaine.
English: Looking to diversify its economy away from oil exportation, the UAE is especially interested in seeing the development of industries which would reduce its dependence on imported goods, as well as developing product lines for export.
French: C'est le genre d'endroit où pratiquement n'importe quelle compagnie peut s'installer parce qu'il y a un marché pour tout.