ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prophetic task of the consecrated life is brought into play by three major challenges addressed to the Church herself: they are the same challenges as ever, posed in new ways, and perhaps more radically, by contemporary society, at least in some parts of the world. These challenges relate directly to the evangelical counsels of chastity, poverty and obedience, impelling the Church, and consecrated persons in particular, to clarify and testify to the profound anthropological significance of the counsels.
French: Pour la vie consacrée, le service des pauvres est un acte d'évangélisation et, en même temps, il scelle la fidélité à l'Évangile et invite à la conversion permanente, puisque — comme le dit saint Grégoire le Grand — « la charité s'élance merveilleusement vers les hauteurs quand elle se laisse miséricordieusement attirer en bas vers les misères du prochain; et plus elle descend avec amour vers les faiblesses, plus elle reprend avec vigueur sa course vers les sommets ».
English: A very nice, obvious, example of what is needed is an increase in the employment rate.
French: La hausse du taux d'emploi constitue un bon exemple évident de ce qui est nécessaire.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see paragraph 240 (b) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.  240 b) ci-dessous.
English: It would only happen if tobacco imports from cheap countries were also banned and if the manufacture of cigarettes were banned as well.
French: Pour ce faire, il faudrait que l'on interdise les importations de tabac des pays où il est bon marché et que l'on ferme les usines de cigarettes.
English: It has been estimated that the total cumulative amount of the United Nations peacekeeping budget from 1948 to 1989 was $3 billion.
French: On a estimé à 3 milliards de dollars le montant total cumulé du budget de maintien de la paix de l'ONU entre 1948 et 1989.
English: On January 8, 2007, DCC asked the Tribunal to advise the parties of its finding regarding the classification of the subject services, which the Tribunal did in a letter to the parties dated January 12, 2007.
French: Le 8 janvier 2007, CDC a demandé au Tribunal d’informer les parties de ses conclusions concernant la catégorie des services visés, ce que le Tribunal a fait dans une lettre aux parties datée du 12 janvier 2007.
English: Room Notes: Executive double room for double occupancy, inclusive of a full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Executive double room for double occupancy, inclusive of a full English breakfast.
English: As for war preparations, although some elements varied among the groups, they had some points in common: lengthy discussions before leaving for combat, smoking of the war pipe and dances.
French: Quant aux préparatifs de guerre, malgré quelques variantes d'un groupe à l'autre, on observe certains éléments communs : de longues discussions avant le départ, accompagnées du calumet de la guerre et de danses.
English: Health Services and Policy Research (Archived) 2007-02-01 Operating Grant:
French: Services et politiques de santé (Archivé) 2007-02-01 Subvention de fonctionnement :
English: In the case of centralized systems, occupational exposure can be managed by health and safety procedures in the workplace.
French: Dans le cas des systèmes centralisés, l'exposition professionnelle peut être gérée par des mesures de santé et de sécurité au travail.
English: The Privacy Commissioner of Canada provides information on federal privacy legislation and offers links to numerous other resources on the privacy of health information (see www.privcom.gc.ca/information/02_03_02_e.asp). The Canadian Institutes of Health Research has published a Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health (Kosseim 2000), and is sponsoring a number of initiatives on the privacy of health information in research (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/18542.html). CIHI has developed principles and policies for the protection of health information (Canadian Institute for Health Information 1999), as well as several other resources (Canadian Institute for Health Information 1995a and 1995b).
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada fournit des renseignements sur les législations fédérales en matière de protection de la confidentialité et présente des liens à diverses autres sources d'information sur la confidentialité des renseignements médicaux (voir www.privcom.gc.ca/information/02_03_02_f.asp). Les Instituts de recherche en santé du Canada ont publié le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (Kosseim 2000) et financent un certain nombre d'initiatives sur la protection des informations sur la santé en recherche (voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18542.html). L'Institut canadien d'information sur la santé a élaboré des principes et des politiques pour la protection des informations sur la santé (Institut canadien d'information sur la santé 1999) ainsi que plusieurs autres ressources (Institut canadien d'information sur la santé 1995a et 1995b).
English: DESCRIPTION The method has proven to be effective in the detection of Salmonella spp. in a wide variety of artificiallycontaminated foods in internal validation studies by the manufacturer (10.1-10.3) and in an AOAC interlaboratory collaborative study (10.4).
French: DESCRIPTION Des études de validation exécutées par le fabricant (10.1-10.3) et une étude de collaboration entre laboratoires réalisée par l’AOAC (10.4) ont démontré l’efficacité de la méthode pour détecter la présence de Salmonella spp dans toutes sortes d’aliments contaminés artificiellement.
English: When DND failed to respond by the deadline (DND had still not disclosed 155 of the 1,204 pages of the report), the Commissioner initiated two new complaints pursuant to subs.
French: Face au défaut du MDN de répondre dans le délai imparti (le MDN était encore en défaut relativement à 155 des 1 204 pages du rapport), le Commissaire déposa luimême deux nouvelles plaintes conformément au par.
English: • linking the EU ETS to compatible mandatory schemes in other States (such as California and Australia).
French: • relier le SCEQE aux systèmes contraignants compatibles qui existent dans d'autres États (Californie et Australie par exemple).
English: Afterwards, he was transferred to the Investigation Detention Centre No 1 in Dushanbe, but was systematically brought to the Internal Affairs' Department and subjected to long interrogations there that went on all day and often continued into the night.
French: Il a été ensuite transféré au Centre de détention provisoire no 1 de Douchanbé d'où il a été conduit chaque jour au Ministère de l'intérieur où il a été soumis à de longs interrogatoires qui duraient toute la journée et se prolongeaient souvent la nuit.
English: Lecture on “The tsunami disaster: Beyond relief towards development” (second in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, and sponsored by the Permanent Mission of Sweden)
French: Conférence sur le thème “Le désastre du tsunami : Au-delà du secours vers le développement” (deuxième d'une série de conférences et de conversations, pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général) (organisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information et parrainée par la Mission permanente de la Suède)
English: The information remains conﬁdential and can only be communicated on the direction of the court.
French: Les renseignements demeurent conﬁdentiels et peuvent être communiqués uniquement sur l’ordre du tribunal.
English: The report indicates that there is no definition of discrimination in China's laws (part II, discussion of article 1).
French: Il est dit dans le rapport que la législation chinoise ne comporte pas de définition de la discrimination (partie II, examen de l'article premier).
English: Services & Activities Tours for elementary, high school, university students and general public; research, university classes and assignments; reference service to the public; children's workshops; special lectures
French: Services Tours for elementary, high school, university students and general public; research, university classes and assignments; reference service to the public; children's workshops; special lectures
English: For the next three years, Service Canada plans to implement existing vital events agreements (Ontario, British Columbia and Alberta), to strengthen information sharing capabilities.
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada prévoit mettre en œuvre les actuels accords relatifs à l'état civil (Ontario, Colombie-Britannique et Alberta), afin de renforcer les capacités de communication de l'information.
English: It is delivered through Development Cooperation Ireland (DCI), which has a mandate similar to CIDA.
French: L'APD passe par Development Cooperation Ireland (DCI), un organisme au mandat semblable à celui de l'ACDI.
English: The Summit mandated the current Chairman of CEN-SAD to work towards the merging of CEN-SAD, Arab Magreb Union (AMU), and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in order to establish a solid and unique Economic Community capable of accelerating the creation of the African Economic Community.
French: Il a chargé le Président en exercice de la CEN-SAD d'œuvrer à la fusion de la CEN-SAD, de l'Union du Maghreb arabe (UMA) et de la CEDEAO afin de créer une communauté économique unique et solide, capable d'accélérer la mise en place de la Communauté économique africaine.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources.
French: Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation de leurs ressources minérales, hydriques ou autres.
English: The main external users of the Register data are ministries and central government bodies such as the Cabinet of Ministers, the Ministry of Economy and Ministry of Taxes, heads of the Executive Branch, etc. Courts and law-enforcement bodies are also provided on request with information about individual units.
French: Les principaux utilisateurs extérieurs des données du registre sont les ministères et les pouvoirs publics, ainsi que le Conseil des ministres, le Ministère de l'économie, le Ministère des impôts, et les responsables de l'exécutif, entre autres.
English: Most of the JRT’s recommendations will be implemented.
French: La plupart des recommandations de la TCCR seront mises en œuvre.
English: No one party is permitted to hold both licences.
French: Aucune partie n’est autorisée à être titulaire des deux licences.
English: In an effort to enhance communication to staff regarding staffing issues, we have initiated a monthly "People in Transition" communiqué to all staff on employee movement within the organization.
French: Dans un effort visant à améliorer la communication avec le personnel concernant les questions de dotation, nous avons décidé d'émettre mensuellement le communiqué « Gens en transition » et de le diffuser auprès de tous les employés et toutes les employées; on peut y prendre connaissance pour souligner le mouvement de personnel qui a eu lieu dans l'organisation.
English: The success of the measures proposed in this White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
French: Le succès des mesures proposées dans le présent Livre blanc est intimement lié au soutien du Parlement européen et du Conseil.
English: • Every person who produces or imports leaded gasoline for use or sale in Canada (excluding gasoline used for competition vehicles) is required to submit quarterly reports, within 15 days of the last day of each quarter, indicating the:
French: En vertu du Règlement sur l’essence, les producteurs, importateurs ou vendeurs d’essence au plomb doivent présenter des rapports au ministre de l’environnement selon les modalités suivantes :
English: Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used.
French: Les violations des règlements en matière de commerce d'espèces de faune et de flore sauvages étant souvent jugées sans grande importance, des sanctions appropriées sont rarement appliquées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Broadbent, John Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Broadbent, John Edward Pour imprimer
English: The ITTO secretariat reports that the level of general public interest in its work fluctuates.
French: Le secrétariat de l'OIBT déclare que l'intérêt du public pour son action varie.
English: 1986 Federal transfer payments rate of growth reduced.
French: 1986 Baisse du taux de croissance des paiements de transfert fédéraux.
English: Drawn up in 2002, Timor-Leste's first National Development Plan (NDP) provides a five year road map for the development of the country with a vision for the next 20 years.
French: Établi en 2002, le premier Plan national de développement (PND) du Timor-Leste fixe pour cinq ans les grandes orientations du développement du pays, tout en proposant une vision pour les vingt prochaines années.
English: The subordinate role of women in some countries is illustrated by the high incidence of prenatal sex selection and abortion of female foetuses.
French: Le rôle subalterne dévolu aux femmes dans certains pays apparaît dans la fréquence élevée de sélection du fœtus en fonction du sexe et d'avortement quand le fœtus est du sexe féminin.
English: By its resolution 2003/20 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2003/20 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: Electronic versions of the brochure and other publications about children's health and the environment are available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/oceh/related_pubs.htm. Expenditure:
French: On peut consulter la version électronique de la brochure et d'autres publications sur la santé des enfants et l'environnement, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dsse/publications_relies.htm. Dépenses :
English: This objective can be achieved only through an ongoing education based on the ethical values of sport and on each individual’s responsibility in protecting his or her health and the health of others.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par une éducation permanente portant sur les valeurs éthiques du sport et la responsabilité de chacun dans la protection de sa santé et de celle d’autrui.
English: The Committee trusts, therefore, that consideration will be given to establishing a format for objective-setting that will be most appropriate to the tasks and particularities of peacekeeping operations.
French: Il veut croire que l'on songera à élaborer pour la définition des objectifs un modèle qui soit mieux adapté aux tâches et aux spécificités des opérations de maintien de la paix.
English: Muskox © Parks Canada
French: Boeufs musqués © Parcs Canada
English: The Court mentioned that it was not convinced, after a careful review of the case and the transcripts of the hearings in particular, that there was a serious question warranting a stay of proceedings.
French: La Cour a mentionné qu'elle n'était pas convaincue, après un examen attentif du dossier et plus particulièrement des transcriptions des audiences, de l'existence d'une question sérieuse justifiant un tel sursis.
English: Moreover, I cannot fail to pay tribute to your predecessor, the representative of Norway, for his important efforts and for the manner in which he guided the work of the Council.
French: En outre, je ne saurais manquer de rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant de la Norvège, pour ses efforts considérables et pour la manière dont il a conduit les travaux du Conseil.
English: In addition, the SL&H submission does not reflect the parcels that remain unsold in the corridor.
French: De plus, il ne fait pas état des parcelles de terrain qui, dans le corridor, n'ont pas été vendues.
English: AUTONUM The obligation on an applicant to provide information can therefore be considered under two aspects – compliance with formal requirements, and compliance with substantive requirements.
French: AUTONUM L’obligation pour un déposant de fournir des informations peut donc être envisagée sous deux aspects, à savoir le respect des exigences de forme et le respect des exigences de fond.
English: UNCTAD had been an important player in supporting African countries and should be commended for its collaboration with ECA in trade-related areas.
French: La CNUCED avait été un protagoniste important de l'aide aux pays africains et il fallait la féliciter de sa collaboration avec la CEA dans les domaines liés au commerce.
English: Accordingly, the Committee recommends that the report it requested be expedited and submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité recommande que le rapport qu'il a demandé soit terminé au plus vite et soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: For instance, such rules often result in the courts using recategorisation of issues as procedural in order to do justice in particular cases.
French: En outre, cela minimise le risque de la "course au plus offrant". Paradoxalement, des règles trop rigides (mais qui ont l'apparence de la simplicité) PE 349.977v04-00 20/48 RR\572354FR.doc
English: 11642 17 June 2008 Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Recommendation 1820 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: 11642 17 juin 2008 Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Recommandation 1820 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: The product is sold in small 250 mL (8 oz.) bottles.
French: Le produit est vendu en petites bouteilles de 250 mL.
English: • If there are any concerns about the shipment, mark the vaccine and diluent as "DO NOT USE" and store it under appropriate conditions apart from other vaccine supplies until the integrity of the vaccine and diluent is determined.
French: • Si vous avez des doutes au sujet de l'arrivage, indiquez « NE PAS UTILISER » sur les vaccins et les diluants et entreposez-les dans des conditions adéquates, à l'écart des autres vaccins, jusqu'à ce que leur intégrité soit établie.
English: The whole family is invited to the Complexe Desjardins entrance, for the Monde FrancoFou le Lait.
French: Toute la famille est invitée aux portes du complexe Desjardins, où se tient le Monde FrancoFou le Lait.
English: The most studied subjects were behavior, anatomy and physiology, populations, and ecology and habitat.
French: Les sujets les plus étudiés sont le comportement, l'anatomie et la physiologie, la dynamique des populations, l'écologie et l'habitat.
English: “Economic, social and cultural rights
French: »Droits économiques, sociaux et culturels
English: His Government continued to facilitate the work of Operation Lifeline Sudan, yet the SPLM persisted in diverting humanitarian relief to benefit its armed men.
French: De son côté, le Gouvernement soudanais continue à faciliter les activités de l'Opération survie au Soudan, alors que, dans le même temps, l'APLS continue à détourner l'assistance humanitaire au profit de ses hommes.
English: • Cigarette addiction could happen after one puff  Dr. Jennfier O'Loughlin, a CIHR-funded researcher from McGill University, has discovered that nicotine addiction can occur among young people almost immediately after they have taken a drag from a cigarette.
French: • Dépendance à la cigarette après une seule bouffée  La Dre Jennfier O'Loughlin, chercheuse de l'Université McGill financée par les IRSC, a découvert que les symptômes de la dépendance à la nicotine peuvent apparaître chez les jeunes gens dès leur première bouffée de cigarette.
English: According to the statement of facts agreed upon by the parties for the purpose of the adjudication, Mr. Jones's "class and grade on appointment was also Technical Officer 4."
French: Selon l'exposé conjoint des faits présenté par les parties aux fins de l'arbitrage, "Au moment de sa nomination, il était classé au niveau d'agent technique 4".
English: What were we trying to do collectively, as a community of nations, to try to combat the drift of people from those countries?
French: Il ne s’agit pas seulement d’éduquer et de montrer la réalité du pays d’accueil, il faut aussi faire l’effort de comprendre la culture des autres et être tolérants à leur égard.
English: Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding;
French: Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds;
English: The Ministry is also analysing the possibilities of further implementing the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère réfléchit également aux possibilités de poursuivre la mise en œuvre des droits garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Promotion of awareness raising programmes targeted at parents and educators, to increase knowledge about the health impacts of transport on children's health
French: Promouvoir l'adoption de programmes de sensibilisation à l'attention des parents et des éducateurs, afin de faire mieux connaître l'impact des transports sur la santé des enfants.
English: During 2000-2001, CF units managed an average of 12 days from the laying of charges to hearing date.
French: En 2000-2001, 12 jours se sont écoulés en moyenne entre le dépôt des accusations et la date de l’audience.
English: GENERAL TRADE/WP.7/2001/9/Add.2 11 January 2002 ORIGINAL :
French: E Conseil Économique et Social TRADE/WP.7/2001/9/Add.2 11 janvier 2002 FRANÇAIS Original:
English: It follows from the criterion "used in the course of trade" that the respective title must have been used in the course of trade.
French: Cette disposition s’applique, que le droit d’auteur du titre d’un ouvrage puisse être invoqué ou non à l’encontre d’une marque plus récente dans le cadre de la réglementation nationale.
English: (g) A Child Watch Network has been set up on a pilot basis for surveillance and early detection of children who are at risk.
French: g) Un réseau Vigie-enfants a été mis en place à titre expérimental pour surveiller les enfants et déceler suffisamment tôt ceux qui sont en danger.
English: These undermine service and efficiency.  36.
French: Ces situations ont des effets négatifs sur les services et réduisent l’efficience.  36.