ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A winner having disturbed the competition in any of the ways described in the present terms will be rightfully denied the right to claim any prize.
French: Un gagnant qui aurait troublé le concours de l'une quelconque des manières précitée sera de plein droit déchu de tout droit à obtenir un quelconque gain.
English: ($5 million annually over three years)
French: (5 millions de dollars par an sur une période de trois ans)
English: Together with our other publications, it reflects key achievements and benchmarks of the international community with regard to democratic processes.
French: Comme d’autres publications de l’OSCE, ce manuel reﬂète les principaux succès et accomplissements de la communauté internationale en matière de processus démocratiques.
English: A/49/30, annex VI.
French: A/49/30, annexe VI.
English: (2001) estimated that for each 1serving/d increase in fruit or vegetable consumption, CHD mortality risk was lowered by 4% (RR of 0.96, CI: 0.94-0.99, p = 0.01 for trend).
French: Joshipura et ses collaborateurs (2001) ont estimé que chaque augmentation de 1 portion/j de la consommation de fruits ou de légumes entraînait une diminution de 4 % (RR de 0,96, IC : 0,94-0,99, p pour la tendance = 0,01) du risque de mortalité due aux maladies coronariennes.
English: ◦ assessment of managers on the implementation of balanced risk Evaluation and Audit In conjunction with Treasury Board and Defence evaluation policies, establish and promote the use of a framework to assist leaders in planning and post implementation assessment processes.
French: ◦ évaluer l’aptitude des gestionnaires à équilibrer les risques Évaluation et vérification Avec l’aide du Conseil du Trésor et des politiques d’évaluation de la la Défense, établir un cadre et favoriser son utilisation pour aider les chefs à planifier et à élaborer des processus d’évaluation après la mise en œuvre.
English: • The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Later the Minister said, however:
French: Plus loin le Ministre disait cependant que :
English: • The inflation-control target range will continue to be 1 to 3 per cent;
French: • les limites de la fourchette cible de maîtrise de l’inflation demeureront 1 et 3 %;
English: Salamander, Jefferson (Ambystoma jeffersonianum ) Salamandre de Jefferson
French: Crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana ) Spadefoot, Great Basin
English: The process applied to the goods materially altered the essential characteristics of the goods.
French: Le procédé appliqué au produit en modifie considérablement les caractéristiques essentielles.
English: To this end the Executive Body for the Convention at its seventeenth session  (29 November - 3 December 1999, Gothenburg, Sweden) requested the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization/European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH) and the Executive Body (Task Force on the Health Aspects) to provide a preliminary selection of priority POPs based on the assessment of potential health effects and on the potential contribution of long-range transport to population exposure and risk.
French: À cet effet, à sa dix-septième session [29 novembre-3 décembre 1999, Göteborg (Suède)], l'Organe exécutif de la Convention a prié l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui relève à la fois du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) et de l'Organe exécutif (Équipe spéciale des aspects sanitaires), d'établir une première liste de POP prioritaires, sélectionnés en fonction des effets qu'ils peuvent avoir sur la santé et de la contribution possible de leur transport à longue distance à l'exposition des populations et aux risques encourus par celles-ci.
English: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff British Columbia
French: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff Colombie‑Britannique
English: The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
French: Or, il est souvent impossible d'observer certains phénomènes naturels ou dus à l'homme ailleurs que dans des fréquences déterminées.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the agreement between them on trade in textile products and the agreement between them on trade in textile products not covered by the MFA bilateral agreement, and authorising its provisional application.
French: Projet d'accord, sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine modifiant l'accord conclu entre elles sur le commerce des produits textiles et l'accord conclu entre elles concernant le commerce des produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF, et autorisant son application provisoire.
English: The experience of almost all States Parties to the Rome Statute, no matter what system they come from, is that the Statute will require some form of domestic implementing legislation, even if this is not the normal practice for the State.
French: L'expérience vécue par presque tous les États Parties au Statut de Rome, peu importe leur système, montre que le Statut exigera la création de lois de mise en œuvre internes sous une forme ou une autre, même s'il ne s'agit pas d'une pratique courante pour l'État.
English: Ad Hoc Working Group on the Protocol on Strategic 6th session MP.EIA/AC.1/2002/7
French: Groupe de travail spécial du Protocole sur l'évaluation 6e session MP.EIA/AC.1/2002/7
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "controlling" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation; [3] – "regulation" means maintaining a variable automatically at a desired value or within a desired range of values.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "commander" signifie influencer une variable d’une façon ou d’une autre, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en l’amenant à une valeur zéro, ou en partant d’une valeur zéro), en la maintenant constante, en limitant son intervalle de variation; [3] – "régulation" signifie maintien automatique d’une variable à une valeur désirée ou dans un intervalle désiré de valeurs.
English: The completion in July 2003 of ITS Strategy 1.0, which fulfilled 90% of its stated objectives, established the foundation for a Life Cycle Management System, a Technical Business Management System and an Operating Framework.
French: L'achèvement, en juillet 2003, de la stratégie de STI 1.0, qui atteint à 90 % les objectifs prévus, a jeté les bases d'un système de gestion du cycle de vie, un système de gestion des activités techniques et un cadre opérationnel.
English: The paper discussed the current system's stability and appropriateness.
French: Le document donnait une analyse de la stabilité et de la validité du système actuel.
English: Mental health research by women receives only 6.05% of all mental health research funds in Canada and only 0.42% of all health research funds.
French: Les programmes de recherche en santé mentale menés par les femmes ne reçoivent que 6,05% des fonds de recherche de santé mentale au Canada, et seulement 0,42% des fonds de recherche de santé.
English: Those issues are left to applicable law outside the Model Law.
French: Ces questions relèvent de la loi applicable en dehors de la Loi type.
English: First of all I would like to thank Judge Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for their briefings earlier this morning.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le juge Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), de leurs exposés de ce matin.
English: Benchmark research to measure Canadians’ awareness of primary health care is underway; 4,800 telephone surveys and 34 focus groups across Canada (except Quebec) have been completed.
French: La Conférence nationale sur les soins de santé primaires a rassemblé 1 000 fournisseurs de soins de santé, responsables de l’élaboration de politiques et preneurs de décisions, administrateurs de soins de la santé et autres, pendant quatre jours en mai 2004.
English: FRAME: 132 We will now go on to study the possible modifications of precipitation during descent.
French: SECTION: 132 Nous passons maintenant à l'étude des modifications que peut subir un type de précipitation au cours de la descente.
English: In the event of a failure on the part of the contractor to fulfil any of the obligations under this contract, the contract shall be terminated as of right by the competent national
French: Le présent contrat est, sans indemnité, résilié de plein droit par l'autorité nationale compétente en cas de non-respect, par le contractant, d'une des obligations qui lui
English: 4.2.2 Currently, there are no prisoners within the jurisdiction covered by the Mission.
French: 4.2.2 À l'heure actuelle, aucun prisonnier canadien n'est détenu dans la zone de responsabilité de la mission, mais un cas préoccupant est survenu pendant la période où la vérification de l'ambassade avait lieu.
English: Because of the public uncertainties about the environmental effects, the CNSC decides to provide opportunities for interested parties to participate in the screening process.
French: En raison des incertitudes du public au sujet des effets environnementaux, la CCSN décide de donner aux parties intéressées la possibilité de participer au processus d’examen préalable.
English: Asian scientists must work together to circumvent political tensions and produce high-quality research, says a Nature editorial.
French: Les scientifiques asiatiques doivent coopérer pour surmonter les tensions politiques et produire des recherches de haute qualité, selon un éditorial paru dans le magazine Nature.
English: The higher rates in Nova Scotia (10.6%), Newfoundland (13.5%), and Prince Edward Island (13.8%) were primarily due to seasonal job losses in accommodations.
French: On retrouvait les taux de chômage les plus élevés en Nouvelle-Écosse (10,6 %), à Terre-Neuve (13,5 %) et à l’Île-du-Prince-Édouard (13,8 %); ces résultats sont principalement attribuables aux pertes d’emplois saisonniers dans le sous-secteur de l’hébergement.
English: A Certificate Signing Request (CSR) is a digital file which contains your public key and your name.
French: Une Demande de Signature de Certificat (CSR) est un fichier numérique qui contient votre clé publique et votre nom.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482 Operations - Québec 36 64 91
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Québec 36 64 91
English: The remainder of the brigade was posted to the headquarters or served in support functions for the fighting troops.
French: Le reste de l’effectif de la brigade serait affecté au quartier général et aux postes de soutien des troupes combattantes.
English: The Committee's recommendations on the compliance issues, including any draft decisions that may be proposed for consideration by the Parties, are expected to be distributed on the second day of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Les recommandations du Comité d'application concernant le respect du Protocole, y compris tout projet de décision qu'il pourrait soumettre aux Parties pour examen, devraient être distribuées le deuxième jour de la dix-huitième réunion des Parties.
English: • An award winning PSA with the message "Violence hurts us all!" was produced in 14 languages and distributed to 30 ethnic broadcasters and specialty channels across Canada.
French: • La production, en 14 langues, d'un message primé ayant pour thème " La violence nous blesse tous ", qui a été mis gratuitement à la disposition de 30 canaux de télévision allophones ou spécialisés de l'ensemble du Canada.
English: Smooth muscle was made permeable with α-toxin and β-escin.
French: On a rendu le muscle lisse perméable avec de 1-α-toxine et de la β-escine.
English: It gives you control over your accounts, lets you build realistic forecasts, and gives you a view into your pipeline.
French: Vous maîtrisez vos comptes, élaborez des prévisionnels réalistes et disposez d'une vision de votre pipeline.
English: MPRA Current 549
French: Insuffisance - Pension de retraite - Courant 581, 605
English: Performance Reporting Many respondents wanted assurances that the final Cost Recovery Framework would include a description of how the Branch's performance would be evaluated and the potential impact on the following year's fees.
French: Rapport sur le rendement Plusieurs répondants ont voulu une assurance que le cadre de recouvrement des coûts final inclurait une description de la façon dont le rendement de la DGPSA serait évalué et concernant l'impact éventuel sur les frais de l'année suivante.
English: The breakfast is nothing special. The breakfast room is small and the tables were not turned over very fast and were often dirty when we sat down at them.
French: Mal insonorisé, on entend les gens qui descende l'escalier...
English: This electronic version of the Canada-Israel Income Tax Convention signed on July 21, 1975 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l’Israël, signée le 21 juillet 1975, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The Laeken European Council and the future of the Union Report n° A5-0368/2001 EP Resolution [29.11.01] Rapporteur:
French: Le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union Rapport n° A5-0368/2001 Résolution du PE [29.11.01] Rapporteur :
English: The results of other components of the Action Plan, notably education and the coordination of research about the communities, will all be taken into account.
French: Il faudra lier les résultats à d’autres composantes du Plan d’action, notamment le volet éducation et la coordination de la recherche sur les communautés.
English: You can reasonably expect your sales organization to provide the basic marketing services: negotiating promotions with retailers' head offices, establishing core stock status for your titles, and arranging window display and other store-related matters.
French: Vous devez de façon raisonnable vous attendre à ce que les agents de ventes vous fournissent des services de commercialisation de base : négocier des promotions avec le siège social des détaillants, définir le stock de base de vos titres, organiser l'étalage en vitrine et régler d'autres questions liées à la vente en magasin.
English: The rate of hydrolysis of cellular triacylglycerol was unchanged in the absence or in the presence of 100 μM chloroquine.
French: La vitesse d'hydrolyse des triacylglycérols cellulaires demeure inchangée en absence ou en présence de 100 μM chloroquine.
English: Most cases involved individuals who had been in selection processes.
French: La plupart des cas concernaient des personnes qui avaient participé à un processus de sélection.
English: It discusses the goals, methods of achieving them, people involved and results of this important element of the federal correctional system.
French: Il y est question des objectifs visés, des méthodes utilisées pour les atteindre, des intervenants et des résultats de cet élément important du système correctionnel fédéral.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue described as various jewellery items are "inventory" within the meaning of section 120 of the Act. [3] More specifically, the Tribunal must determine whether the inventory constitutes "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person," as required under section 120 of the Act, in order for the goods to qualify for an FST inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause décrites comme étant divers articles de bijouterie sont des éléments d'« inventaire » au sens de l'article 120 de la Loi [3] . Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'inventaire est composé de « marchandises libérées de taxe » qui « sont destinées à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne », comme le prévoit l'article 120 de la Loi, pour que les marchandises donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The action plan alerts Canadian industry to changing market conditions in Japan and encourages them to adapt their product to the Japanese market.
French: Le Plan d'action informe l'industrie canadienne de ces Ã©volutions et l'incite Ã adapter ses produits au marchÃ© japonais.
English: During the manufacturing process of polystyrene trays, plastic pellets are extruded with expansion gas, with the resulting product stored in rolls.
French: Au cours du processus de fabrication de plateaux en polystyrène, des granules de plastique sont extrudées à l’aide de gaz comprimé, et le produit qui en résulte est mis en rouleau.
English: The Canadian market has a much greater dependence on government participation through both direct financing programs and the provision of tax incentives to investors than is the case in the U.S. The extent of participation by private independent funds is also very different between Canada and the U.S. with these firms playing a very dominant role in the U.S. but only a more limited role in the Canadian market.
French: Le marché canadien est nettement plus dépendant de l'intervention gouvernementale, par la mise en ouvre de programmes de financement direct et par l'application d'incitations fiscales conçues pour les investisseurs. Les deux marchés diffèrent également au plan de la participation des sociétés financières d'innovation fermées indépendantes, ces dernières jouant un rôle prépondérant sur le marché américain, mais nettement plus modeste sur le marché canadien.
English: As indicated in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/45/7/Add.5), UNIDIR has continued to apply the rate of 5 per cent for administrative and programme support costs to reimburse the United Nations for the financial and personnel services provided by the United Nations Office at Geneva to the Institute.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/45/7/Add.5), l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement a continué à appliquer un taux de 5 % au titre des dépenses administratives et d'appui aux programmes pour le remboursement des services financiers et de gestion des ressources humaines que lui fournit l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Convention for the Suppression Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971) (ratified 1976) (Civil Aviation (Montreal Convention) Act
French: c) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971), ratifiée en 1976 [loi sur l'aviation civile (Convention de Montréal)];
English: This amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences under Transport Canada's new TLSAR such as: operating a vehicle without the required provincial licence, failing to obey traffic signs, speeding, parking in a no parking area, parking in a manner to obstruct traffic, etc. The applicable fines for these new contraventions vary from $30 to $500.
French: Cette modification au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions plusieurs infractions à ce nouveau règlement de Transports Canada, le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports, à savoir : conduire un véhicule sans le permis provincial requis, ne pas suivre les indications d'un panneau de signalisation, excès de vitesse, stationner dans une zone de stationnement interdit, stationner de manière à nuire à la circulation, etc.). La fourchette des amendes prescrites pour ces nouvelles contraventions varie de 30 $ à 500 $.
English: With our on-scene fuel supply running low, the crew located a small opening in the trees upwind of the crash site, so I could disembark the aircraft with the GSAR team member.
French: Notre ravitaillement de carburant s'épuisant, l'équipage a situé une petite clairière près du site de l'accident, de sorte que je puisse descendre l'avion avec le membre de l'équipe de RSS.
English: MINURCAT and UNICEF continued to co-chair the Chadian Task Force on children in armed conflict, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: La MINURCAT et l'UNICEF ont continué de coprésider l'Équipe spéciale tchadienne sur les enfants dans les conflits armés créée en application de la résolution 1612 (2005).
English: CSIS Accountability Mechanisms B. Reporting Requirements Section 33(1) of the CSIS Act requires the Director to submit to the Minister and Inspector General, at least annually, a report on the operational activities of the Service.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS B. Exigences en matière de rapports En vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service est tenu de présenter au moins une fois l'an, au Ministre et à l'inspecteur général, un rapport sur les activités opérationnelles de son organisme.
English: It examines their rate of participation, frequency of contribution and average amounts deposited from 1983 to 1992.
French: Létude porte plus particulièrement sur leur taux de participation, la fréquence de leurs cotisations et la somme moyenne déposée de 1983 à 1992.
English: Meeting Room 2.64, Cape Town International Convention Centre, Cape Town, South Africa www.informationforchange.org : A workshop at the Cape Town International Book Fair.
French: Salle de réunion 2.64, Cape Town International Convention Centre, Le Cap, Afrique du Sud www.informationforchange.org – atelier s’inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap
English: If you wish to use, reproduce or transmit any image, text or part of the collections for purposes other than personal use, such as for a book, brochure, CD-ROM, film or video, website, poster, exhibition, etc, you must first obtain written permission from the CMCC:
French: Si vous désirez utiliser, reproduire ou transmettre une image, texte ou tout extrait des collections pour des fins autres que l’usage personnel, par exemple dans un livre, brochure, CD-ROM, film ou vidéo, site web, affiche, exposition, etc., vous devez d’abord obtenir la permission écrite de la SMCC :
English: Concludes that long term social issues and their wide ranging implications should be addressed.
French: L'auteur termine en disant qu'il faudrait se pencher sur les questions sociales à long terme et l'éventail de conséquences.
English: Gérard Deprez (ALDE, BE) "Pubic provocation to commit terrorist offences":
French: Gérard DEPREZ (ALDE, BE) "Incitation publique à commettre des infractions terroristes" :
English: Temperature Reader/Clock (99516) This product provides indoor/outdoor temperature readings.
French: Indicateur de température/horloge (99516) Cet appareil indique la température intérieure et extérieure.
English: Digital Switching; Local Internet Provider; Fibre Optics; Internet ADSL; Scaleable Transmission Speed
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optiques; Internet LNPA; vitesse de transmission variable