ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not reflect any substantive changes in the Regulations that they modify.
French: Il n'apporte aucune modification de fond au règlement qu'il corrige.
English: A maximum of 11 pages may be used. Page 6:
French: Un maximum de 11 pages peuvent être utilisées. Page 6 :
English: This section should already be part of the governance in the Project Plan / Charter.
French: La présente section devrait déjà faire partie de la gouvernance dans le plan ou la charte du projet.
English: The working group seems to favour either a modernized SIN (with the existing SIN acting as a transitional Common Client Identifier) or a new number created specifically as the common identifier.
French: Le groupe semble privilégier un NAS modernisé (le NAS actuel servant de code d'identification provisoire) ou un nouveau numéro spécialement créé.
English: It strongly urged swift implementation of the road map and expressed its readiness, including as a Quartet member, to assist in a final settlement of the conflict in the Middle East in close cooperation with the parties concerned.
French: Elle réitère son appel en faveur de la mise en œuvre rapide de la feuille de route et se déclare prête, en tant que membre du « quatuor », à contribuer au règlement définitif du conflit au Moyen-Orient en collaboration étroite avec les parties concernées.
English: Visitors to the 18th Annual "Technology and Disability" conference sponsored by California State University, Northridge (CSUN) will find the Assistive Devices Industry Office in its traditional location in the main exhibit hall of the Marriott Hotel:
French: Les visiteurs de la 18e conférence annuelle sur la technologie et les handicaps, organisée par la California State University, Northridge (CSUN), auront la chance de retrouver le Bureau de l'industrie des appareils et des accessoires fonctionnels à son emplacement habituel, au pavillon principal des expositions de l'hôtel Marriott, au stand n0 336.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures, taking also into account trans-Atlantic relations;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales, afin qu'ils soient en mesure de parvenir au développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes, en tenant compte aussi des relations transatlantiques;
English: Private Bush’s superior attention to detail, while inspecting an area of the aircraft that was not easily accessible, averted what would have become a catastrophic in-flight emergency.
French: L’excellente attention aux détails dont a fait montre la Soldate Bush lors de l’inspection d’une zone de l’hélicoptère difficile d’accès a permis d’éviter ce qui aurait pu devenir une situation d’urgence catastrophique en vol.
English: When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match.
French: Lorsque la maison de votre ami brûle, vous ne vous disputez pas pour savoir qui a laissé tomber l’allumette.
English: Adult Enrichment Programme English as a Second Language (ESL) General Equivalency Diploma Tutorial (GED) College Preparatory Programme (CPP) Continuing Education Programme (CEP)
French: Programme de perfectionnement des adultes Anglais comme seconde langue Préparation aux certificats d'équivalence Programme de préparation à l'Université Programme de formation continue
English: and possible solutions to access to justice in both official languages, exchange information on the best practices and initiatives in place in each of the jurisdictions; and draw the attention of the deputy ministers of Justice to issues related to access to justice in both official languages.
French: Les ententes dans le cadre de la Collaboration intergouvernementale touchent de nombreux domaines, par exemple l’appui aux mécanismes de coordination des gouvernements provinciaux ou territoriaux et l’appui aux services de traduction ou de formation linguistique et à des secteurs comme la santé et les services sociaux, la petite enfance, l’immigration et la justice et le développement économique.
English: The amount cited here is really and truly a pittance.
French: La somme citée dans cette proposition ne représente franchement qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: CCMD provided targeted learning activities for deputy ministers, associate deputy ministers, and assistant deputy ministers aimed at enhancing their collective leadership role.
French: Pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints, le CCG a tenu des activités d’apprentissage ciblées qui visaient à rehausser leur rôle collectif de leader.
English: A Partnership Agreement for the development of intermodal transport should contain the following elements:
French: Un accord de partenariat pour le développement du transport intermodal devrait présenter les éléments suivants.  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: ) It also appreciates the State party's detailed responses to the Committee's concluding observations on consideration of the initial report, as well as the additional information provided by the delegation in response to the Committee's question.
French: Il se déclare également satisfait des réponses détaillées de l'État partie aux observations finales qu'il avait adoptées lors de l'examen du rapport initial de ce dernier et des informations supplémentaires fournies par la délégation de l'État partie en réponse à ses questions.
English: To conclude this brief overview of the international situation in the field of disarmament, allow me to mention an important institution established 25 years ago in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament: the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Pour terminer cette brève vue d'ensemble de la situation internationale dans le domaine du désarmement, je me permettrai d'évoquer une importante institution créée il y a 25 ans dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement: le Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
English: (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation et à mettre à jour l'exposition qu'il présente au Secrétariat ;
English: Clause 12 Exceptions to sections 26 and 30 Excise Act, 2001 31(a)(ii) Section 31 exempts tobacco growers from some of the restrictions imposed under sections 26 and 30 on raw leaf tobacco.
French: Selon l’alinéa 31a), le tabaculteur peut avoir du tabac en feuilles en sa possession, ou en faire le commerce, s’il a cultivé le tabac pour le vendre à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé ou pour en disposer autrement au profit d’un titulaire de licence de tabac et si le tabac, selon le cas : se trouve sur sa propriété; est transporté en vue d’être séché; est transporté en vue d’être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un organisme provincial de commercialisation du tabac, ou retourné par eux.
English: To date, the Panel has not been able to discover the exact markings, lot numbers, and packaging details of the lost items.
French: À ce jour, le Groupe n'a pu déterminer les marquages exacts, les numéros de lot ni les renseignements concernant le conditionnement des articles perdus.
English: Detailed financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Les tableaux ci‑dessous fournissent des renseignements financiers détaillés sur le CRSH.
English: The materials presented are the result of continuing research conducted in the various language projects of SIL Togo-Benin.
French: Les documents présentés sont le résultat de recherches conduites dans les différents programmes de langues de SIL Togo-Bénin.
English: The data from Europe and North America show that production and use of pentachlorobenzene has ceased over the last decades, but it cannot be excluded that PeCB is produced or used elsewhere.
French: Les données provenant d'Europe et d'Amérique du Nord montrent que la production et l'utilisation du pentachlorobenzène ont cessé au cours des dernières décennies, mais on ne peut exclure qu'il soit produit ou utilisé ailleurs.
English: • Benefits are payable to Regular and Reserve Force members;
French: • Les prestations sont versées aux membres de la Force régulière et de la réserve;
English: In compliance with the Official Languages Act, CIHR will continue to collaborate with the Office of the Commissioner of Official Languages and its representatives by having an official observer present at all consultative committee meetings.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, les IRSC continueront de collaborer avec le Commissariat aux langues officielles et ses représentants en ayant un observateur officiel présent à toutes les réunions des comités consultatifs.
English: These volumes of the Selected Decisions must still be made available in all official languages of the United Nations, however.
French: Il reste cependant nécessaire que les volumes de cette Sélection soient disponibles dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: "coating" means a material which is applied to a surface and forms a film in order to beautify, preserve, repair, or protect such a surface. "clear coating" means any coating that contains no pigments and is labelled and formulated for application over a color coating or clear coating.
French: Équipement mobile : tout dispositif qui peut être tiré ou conduit sur une route, y compris, sans toutefois s'y limiter, les véhicules de construction (comme les grues mobiles, les bulldozers et les bétonnières automotrices), l'équipement agricole (tracteurs à pneus, charrues, pulvérisateurs de pesticides), le matériel de transport (remorques de camions, carrosseriesateliers, carrosseries de camping) et matériel divers (balayeuses de voirie, voiturettes de golf).
English: 12.4.2 The strip chart recorder is connected to the pH meter by a phono connection.
French: 12.4.2 Brancher l’enregistreur au pH-mètre au moyen d’une fiche phono.
English: Hosting One of the key functions of service providers is to host content, such as the web pages of subscribers, over which the service provider exercises no control.
French: Hébergement Une des principales fonctions des fournisseurs de services est d’héberger du contenu, comme des pages Web d’abonnés, sur lequel ils n’exercent pas de contrôle.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2)
English: Indeed there are models in the Aleves mountain, in the Pyrenean and Navarran valleys or in the French Basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate economic activity respectful of the environment.
French: Il en existe effectivement plusieurs exemples dans les montagnes d'Alava, dans les vallées pyrénéennes, de Navarre ou du Pays basque français, etc., qui peuvent être représentatifs de ce que peut être une génération d'activité économique respectueuse de l'environnement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Développement rural Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: (c) Remains capable of activation even if the antilock brake system or traction control system is also activated.
French: c) Pouvoir fonctionner même si le système antiblocage des freins ou le système antipatinage fonctionne également.
English: Capacity development is an ongoing process that takes time.
French: Le développement des capacités est un processus continu qui prend du temps.
English: ❍ Appointed ❍ Elected
French: ❍ Nommé ❍ Élu
English: • Telehealth and the New Brunswick Heart Centre
French: • La télésanté et le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick
English: Calls once more upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;
English: The Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the United Nations University continued to contribute to the NEPAD African science, technology and innovation indicators initiative to develop Africa-relevant innovation survey tools and guidelines.
French: Le Centre de recherche économique de Maastricht sur l'innovation et la technologie de l'Université des Nations Unies (UNU) continue de contribuer à l'Initiative du NEPAD sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique, afin d'élaborer des outils et des directives pertinents pour des enquêtes sur l'innovation.
English: Avian influenza remains a grave danger to Africa, say Folorunso O. Fasina, Shahn P. Bisschop and Robert G. Webster.
French: D'après Folorunso O. Fasina, Shahn P. Bisschop et Robert G. Webster, la grippe aviaire demeure une grave menace pour l'Afrique.
English: The troops returning from Afghanistan were part of Operation ATHENA, Canada's contribution to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les troupes revenant d'Afghanistan ont participé à l'Opération ATHENA, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN.
English: When only the "how" is defined, the risk is that specifications may become too prescriptive and contractors may not be able to provide a service in a method that is any more cost effective that DND.
French: Le rôle de bureau de projet central, une fois le projet en marche, doit être précisé d’entrée de jeu : c.-à-d. un rôle de contrôle stratégique ou de surveillance quotidienne du programme.
English: The majority of work permits were issued to citizens of Serbia and Montenegro - 215, People's Republic of China - 185, Croatia - 101, Turkey - 92, Slovenia - 30, The former Yugoslav Republic of Macedonia - 20, the United States of America - 19, Germany - 17, Austria - 16.
French: La plupart de ces permis ont été délivrés à des citoyens de Serbie-et-Monténégro − 215, de la République populaire de Chine − 185, de Croatie − 101, de Turquie − 92, de Slovénie − 30, de l'ex-République yougoslave de Macédoine − 20, des États-Unis d'Amérique − 19, d'Allemagne − 17 et d'Autriche − 16.
English: In total, SDS 1997 contains about 100 targets covering a wide range of issues organized under four strategic themes:
French: Au total, la SDD 1997 comprend environ 100 objectifs, soit un large éventail d'enjeux organisés en fonction de quatre thèmes stratégiques, à savoir :
English: (a) The deadline by which the invited suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: a) Les délais que doivent respecter les fournisseurs et entrepreneurs invités pour participer à l'enchère;
English: The importance of coordination with related international agencies, and in particular with the World Trade Organization (WTO), was emphasized by many Member States and that of technical assistance and training had also been underscored, particularly in relation to the meeting of obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000.
French: De nombreux États membres avaient aussi souligné l’importance de la coordination avec les organismes internationaux apparentés et en particulier avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que de l’assistance technique et de la formation, en particulier eu égard aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC que les pays doivent être en mesure de respecter en l’an 2000.
English: The panellists highlighted a number of positive political developments in Sierra Leone such as the openness of the political space, media freedom, and freedoms of speech and association.
French: Les experts ont souligné un certain nombre d'éléments positifs dans l'évolution politique du pays, tels que l'ouverture de l'espace politique, la liberté de la presse et la liberté d'expression et d'association.
English: In all likelihood, the need for implementation funding will shrink and the Initiative renewal will need to take account for this.
French: Selon toutes vraisemblances, le besoin de financement pour la mise en œuvre ira en diminuant et il faudra tenir compte de ce facteur dans le renouvellement de l’Initiative.
English: Over the last four years, his efforts have shifted to the development of strategic network development within the University of British Columbia (UBC) and its affiliated teaching hospitals across British Columbia, between Children's Hospitals/Health Centres in Canada and internationally, particularly in China, Hong Kong, Taiwan and Singapore.
French: Au cours des quatre dernières années, ses efforts ont été axés sur l'élaboration d'un réseau stratégique au sein de l'Université de la Colombie-Britannique et de ses hôpitaux d'enseignement affiliés aux quatre coins de la Colombie-Britannique, entre les hôpitaux pédiatriques au Canada et à l'étranger, en particulier en Chine, à Hong Kong, à Taiwan et à Singapour.
English: The Youth Care policy framework also proposes that every school in the Netherlands Antilles should have access to a school social worker.
French: Le cadre de mesures en faveur des jeunes contient également des propositions visant à ce que chaque école des Antilles néerlandaises ait accès à un travailleur social en milieu scolaire.
English: The grant shall be payable in respect of the child up to the end of the fourth year of post-secondary studies or the award of the first recognized degree, whichever is the earlier.
French: L'indemnité est payable jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires, ou jusqu'à l'obtention du premier diplôme reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt.
English: In view of the developments in Somalia and the need for the United Nations to continue to play a primary role in the settlement of the conflict, as provided for in Security Council resolution 1744 (2007), it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for Somalia until 8 May 2008.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en Somalie et du fait que l'ONU doit continuer de jouer un rôle de premier plan dans le règlement du conflit, comme le prévoit la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la Somalie jusqu'au 8 mai 2008.
English: Parties' submissions concerning applicable standard of review [5] Counsel for the applicant submits that the error at the heart of the Umpire's decision is one of law, because it is based on his and the Board of Referees' misinterpretation of the following terms in paragraphs 33(2)(a) and (b) of the Regulations: "the claimant's contract of employment for teaching has terminated" and "the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis".
French: Les prétentions des parties quant à la norme de contrôle applicable [5] La procureure du demandeur soutient que l'erreur à la source de la décision du juge-arbitre est une erreur de droit car elle émane d'une mauvaise interprétation que lui et le conseil arbitral ont faite des termes suivants que l'on retrouve aux alinéas 33(2)a) et b) du Règlement : « son contrat de travail a pris fin » et « son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance ».
English: It may also be worthwhile providing two streams of communication: such as direct communications between the authorities involved, which may use a commonly understood language, and communication with the public, which definitely has to be translated.
French: Il peut se révéler judicieux de prévoir deux flux de communication: les communications directes entre autorités compétentes, utilisant une langue commune, et les communications avec le public, qui impliquent nécessairement des traductions.
English: El genio tampoco, ya que resulta ser tópico el caso de los genios ignorados.
French: Le génie non plus peux la remplacer, quoi de plus commun que les génies ignorés.
English: Challenges ahead concerned questions such as: how to give continuity to the consultative mechanism; what strategy needed to be followed to ensure the mobilization of financial resources to support the regional cooperation activities identified; what instruments would be used for follow-up; and how UNIDO and GRULAC could encourage other Member States to support the initiative.
French: Il reste encore, entre autres questions, à déterminer comment assurer la continuité du mécanisme de consultation, la stratégie à mettre en œuvre pour mobiliser des ressources financières à l'appui des activités de coopération régionale retenues, les instruments à utiliser pour le suivi et comment l'ONUDI et le Groupe pourraient encourager d'autres États Membres à appuyer l'initiative.
English: The outcome of this project will allow for the identification of various strains of C. difficile bacterium, a major human pathogen that is emerging as a serious health problem, especially in hospital settings across Canada.
French: La réalisation de ce projet permettra d’identifier diverses souches de la bactérie C. difficile, agent pathogène qui devient une source de problème de santé grave, en particulier dans les milieux hospitaliers partout au Canada.
English: compendial method (e.g., for potency or for specified impurities), equivalency of the House and compendial methods should be demonstrated.
French: appliquée à une substance pharmaceutique obtenue d’une source différente, fabriquée par un processus synthétique distinct ou possédant des profils d’impureté différents ou lorsque des changements ont été apportés à la procédure analytique.
English: The central role played by the identified brokering companies in the procurement of arms by UNITA is overwhelming and cannot be overemphasized.
French: Le rôle joué par des officines de courtage dans l'acquisition d'armes par l'UNITA est tout à fait capital; on se saurait trop insister sur ce point.
English: (d) Specific additional provisions applicable to the use of those vehicles (certificates of approval, approval marking, placarding and orange-coloured plate marking, etc.).
French: d) Dispositions supplémentaires spécifiques concernant l'utilisation de ces véhicules (certificats d'agrément, marques d'agrément, placardage et signalisation orange, etc.).
English: Parliamentary documentation: contribution to the World Economic Situation and Prospects report (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2);
English: Does the President-in-Office have a view on this, given the new presidency, the escalation of violence and the inevitable increase in numbers of refugees and asylum seekers from Zimbabwe to EU Member States?
French: Le président en exercice a-t-il un avis sur la question, compte tenu de la nouvelle présidence, de l’escalade de la violence et de l’augmentation inévitable du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile zimbabwéens dans les États membres de l’Union européenne?
English: APPLY ONLINE Vehicle Technician, Army Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de vÃ©hicules, RÃ©serve de l'armÃ©e (Temps partiel)