ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian maritime security plan is based on a concept of concentric circles that expand outwards from Canada.
French: Il repose sur la notion de cercles concentriques qui s’éloignent de plus en plus du Canada.
English: • Jobs & Procurement Cross-navigation Menu Legal framework Treaty & Statute Euro area Map Mission statement The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Offres d’emploi et achats Cross-navigation Menu Cadre juridique Traité & Statuts La zone euro Carte Déclaration de mission La mission de la Banque centrale européenne La mission de l’Eurosystème Les orientations stratégiques de l’Eurosystème Principes d’organisation de l’Eurosystème ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 2.2 The bill to amend article 5 bis of the Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia and article 1 of the Act of 23 March 1995 prohibiting the denial, minimization, justification or approval of the genocide committed by the German Nazi regime during the Second World War is intended to strengthen the bans which the two Acts already permit as penalties.
French: 2.2 Projet de loi modifiant l'article 5 bis de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et l'article 1er de la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimalisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: As a result, days of hearing were taken up with a minute examination of issues that ultimately became collateral, and were said to go only to the credibility of Mr. Thivierge.
French: En conséquence, des journées entières d'audience ont été consacrées à un examen minutieux de questions qui en bout de ligne sont devenues accessoires, et qui n'auraient fait qu'ajouter à la crédibilité de M. Thivierge.
English: It only means that your business has provided information to FINTRAC as required by legislation.
French: Cela signifie simplement que votre entreprise a fourni des renseignements à CANAFE comme l’exige la loi.
English: In February, 2003, PricewaterhouseCoopers provided an analysis of these costs in a study for NTI and the Government of Nunavut.[83] After comparing the present income of the Inuit with what they would be earning if they filled 85 percent of the positions in government in Nunavut, PricewaterhouseCoopers calculated the incremental lost income to the Inuit as $123 million annually.[84] Of course, the employed Inuit would have to pay income tax (as they always have) on these additional earnings, and Inuit on social assistance moving to employment would give up their social assistance.
French: En février 2003, PricewaterhouseCoopers a fourni une analyse de ces coûts dans une étude commandée par le NTI et le gouvernement du Nunavut.[83] Après comparaison des revenus actuels des Inuits avec ce qu’il gagneraient s’ils occupaient 85 p. 100 des postes du gouvernement du Nunavut, PricewaterhouseCoopers a calculé la perte graduelle de revenus pour les Inuits à 123 millions $ par an.[84] Les Inuits employés vont devoir payer des impôts sur le revenu (comme ils l’ont toujours fait) sur ces gains additionnels et les Inuits recevant de l’aide sociale qui seraient maintenant employés n’auraient plus à dépendre de l’État.
English: Summary Muscular Dystrophy Canada (MDC) and the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) are pleased to announce the "Rachel Fund'' for research relating to Myotonic Dystrophy.
French: Sommaire Dystrophie musculaire Canada (DMC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des Instituts de recherche en santé du Canada (IALA-IRSC) sont heureux d'annoncer la création du « Fonds Rachel » pour la recherche sur la dystrophie myotonique.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents June 28, 2001 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 28 juin 2001 Avis
English: Downstream at Tadoussac, ride through the sand dunes.
French: Baie du Moulin à Baude : à 5 km du centre du village de Tadoussac, le parc, accessible par la rue du Moulin à Baude, côtoie l'estuaire maritime du Saint-Laurent. Cet endroit offre un panorama exceptionnel sur l'immensité maritime où séjournent les plus grands mammifères de la planète et l'héritage du dernier grand glacier qui a contribué à l'édification de deux immenses terrasses marines appelées, localement, « Les Dunes ».
English: Time zero (0) = 2 After fermentation = 0 During drying = 0 End drying = 2
French: Temps zéro 2 Après la fermentation 0 Durant le séchage 2 Fin du séchage 2
English: However, technologies that are of general use are more difficult to appropriate by the use of patents and other measures.
French: Cependant, dans le cas des technologies d'usage général, il est plus difficile de recourir aux brevets et autres mesures de protection pour permettre aux exécutants de la R-D de s'approprier la technologie [24].
English: Canada’s largest export market is the US with approximately 72 per cent of the total, followed by Japan with 11 per cent and Germany with 5 per cent.
French: Les États-Unis sont le plus important marché d’exportation du Canada avec environ 72 p.100 de l’ensemble, suivi du Japon avec 11 p.100 et de l’Allemagne avec 5 p.100.
English: The court ruled that Karadzic had failed to show that the Ambassador had acted with the authority of the Security Council and that there was an abuse of process in the proceedings.
French: La Chambre a jugé que Karadzic n'avait pas apporté la preuve que M. Holbrooke avait agi au nom du Conseil de sécurité et que sa demande constituait un abus de procédure.
English: And they still do. For three reasons as good now as they were in the 1870s: KSB always uses top-range materials and the latest technology, provided by employees who know their business inside out.
French: Grâce à des matériaux de grande qualité, à une technologie de pointe et à des collaborateurs hautement qualifiés, nous gardons depuis plus de 130 ans la confiance de nos clients en nos pompes et nos robinets.
English: Also a Chopin nocturne and Liszt's Don Giovanni transcriptions � the most difficult piece in piano repertoire.
French: Ça dépend de la personnalité. Certains sont pleins d'entrain, d'autres sont plus réservés.
English:  Top Population Size and Trend In the early 1930s, the Ontario population of Prothonotary Warblers probably consisted of about 100 to 150 pairs, most of which were located at Rondeau Provincial Park.
French:  Haut Taille et tendances des populations Au début des années trente, la population de Parulines orangées en Ontario était probablement composée de 100 à 150 couples nicheurs, dont la plupart se trouvaient dans le parc provincial Rondeau.
English: Loans, Investments and Advances This table does not apply to TBS.
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières
English: As regards the request for proposals with dialogue, part of the design and the development stages might be conducted within the procurement itself, using dialogue with the market.
French: En ce qui concerne la demande de propositions avec dialogue, une partie des étapes de conception et de développement pourrait se dérouler dans le cadre de la passation même, au moyen d'un dialogue avec les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Insurance 38 The director may require any person who engages in the handling of dangerous goods, or any class thereof to provide evidence of financial responsibility in the form of insurance or an indemnity bond, or in any other form satisfactory to the director.
French: Assurance 38 Le directeur peut exiger des personnes qui manutentionnent des marchandises dangereuses, ou une classe de marchandises dangereuses, qu'elles fournissent la preuve de leur solvabilité par une assurance, un cautionnement ou par tout autre justificatif qu'il estime acceptable.
English: In 1664 Louis XIV of France ordained that French law existing in the area surrounding Paris was to apply in the colony.
French: En 1664, Louis XIV, de France, a ordonné que le droit français existant dans la région parisienne devait s'appliquer dans la colonie.
English: Pollution prevention opportunities, opportunities, for example, to improve environmental and/or economic performance resulting from the identification of the use of toxic substances, the creation of non-product outputs, continuous or episodic losses of material or energy or any other environmental concern.
French: Réutilisation de produits ou de matériaux sous leur forme originale ou sous d’autres applications, par leur remise à neuf selon les spécifications originales ou de nouvelles spécifications au besoin. Guide et Annexe I. Réutilisation et recyclage sur place :
English: Tables 6 and 7 contain brief descriptions of the species considered, exposure levels, duration and principal neurological results for each study.
French: Les tableaux 6 et 7 décrivent brièvement les espèces examinées, les niveaux d’exposition, la durée et les principaux effets neurologiques dans chaque étude.
English: In addition to gains in the areas of productivity and competitiveness, the project should result in higher sales for the firm on both local and external markets.
French: Outre un accroissement de sa productivité et de sa compétitivité, il se traduira par une augmentation du chiffre d’affaires de l’entreprise, tant sur le marché local qu’à l’extérieur de nos frontières.
English: Paragraph 1 of annex II.
French: Paragraphe 1 de l'annexe II.
English: • ensure employees have adequate workday time for e-learning.
French: • vous assurer que les employés peuvent consacrer le temps nécessaire à l'apprentissage en ligne pendant leur travail;
English: This was, however, well below the forecast of 3,700 (see Figure 3.15), which was based on the assumption that the workload would remain fairly stable at historical levels.
French: Toutefois, il s’agit d’un nombre beaucoup moins élevé que les 3 700 enquêtes prévues (voir la figure 3.15), qui reposaient sur l’hypothèse selon laquelle la charge de travail demeurerait relativement stable aux niveaux historiques.
English: We believe that for the Council to fulfil its crucial role in our collective security system it must be legitimate and relevant.
French: Nous sommes convaincus que pour qu'il puisse s'acquitter de son rôle indispensable dans notre système de sécurité collective, il lui faut être légitime et en phase avec l'actualité.
English: Dr. Claudia Sanmartin
French: Dre Claudia Sanmartin
English: They can also institute proceedings themselves by filing for damages in a civil case with the senior investigating judge.
French: Elles peuvent de plus déclencher elles-mêmes les poursuites en se constituant partie civile auprès du doyen des juges d'instruction.
English: The dates corresponding to the revised zones are as follows:
French: Les dates correspondant aux zones révisées sont les suivantes :
English: This is not to say that the understandings of the applicants were absolutely correct - this is the information that applicants reported to the researchers and represents their understanding of the directions they received from HQ staff dealing with their applications. Applicants did not clearly understand whether they could apply in one fiscal year for activity that would take place in the following fiscal year.
French: Nous ne disons pas que les candidats avaient raison de penser ainsi, mais que c’est ce qu’ils ont déclaré aux chercheurs et ce qu’ils ont compris des instructions fournies par le personnel de l’administration centrale chargé de s’occuper de leurs demandes.
English: Vancise Tort Case The Canadian delegation noted that the Vancise compensation claim (see CCA Minutes March 22, 2002) was denied by the United States in May 2002 and indicated that in a similar situation in the past, Canada had provided compensation.
French: Affaire délictuelle Vancise La délégation canadienne fait remarquer que la demande d'indemnisation de M. Vancise (voir le compte rendu de la réunion du 22 mars 2002 du CCA) a été rejetée par les États-Unis en mai 2002 et déclare que dans un cas similaire qui s'est produit dans le passé le Canada avait accordé une indemnisation.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) observed that the word “illicit” had mistakenly been deleted from chapter I, paragraph 20 of the Arabic text.  Mr. Khairait (Egypt) pointed out that the footnote to chapter I, paragraph 21 (d) in the Arabic text should be brought into line with the English text and that the footnote number should appear at the end of the paragraph.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) relève que le mot « illicit » a été supprimé par erreur de la version arabe du paragraphe 20 du chapitre I. M. Khairait (Égypte) fait observer que, dans la version arabe, la note du paragraphe 21 d) du chapitre I devrait être alignée sur la version anglaise et que son numéro devrait figurer à la fin du paragraphe.
English: Use of Funds – Collective Initiatives Program – Musicaction Musicaction used all of the $857,225 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on March 13, 2002, and the amendment letter signed on August 15, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme d'initiatives collectives – Musicaction En 2003-2004, Musicaction a dépensé le plein montant de la subvention de 857 225 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC (conformément à l'accord de contribution du 13 mars 2002 et à la lettre de modification du 15 août 2002).
English: The decision to move on to proceed to the preparation of an Aaction/implementation Pplan / ENDS Implementation was adopted on in April 2003.
French: La décision de procéder à l'élaboration d'un plan d'action et de mise en œuvre a été adoptée en avril 2003.
English: Program 19 (Patent Information, Classification and IP Standards): The addition of one regular post was required for the delivery of activities under this Program.
French: Programme 19 (Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle) : l’ajout d’un poste inscrit au budget ordinaire a été nécessaire pour l’exécution des activités de ce programme.
English: Family allowance benefits allocated to low-income households are more limited than the regular benefits.
French: Les allocations familiales versées aux ménages sont plus limitées que celles du régime général.
English: Magí Clavé Divisions:
French: Magí Clavé Divisions :
English: However, occupational safety and health committees may be established in enterprises with fewer than 50 employees, depending upon the type of economic activity of the enterprise.
French: Généralement, elles sont présentes dans les entreprises de plus de 50 travailleurs, mais il en existe aussi dans des sociétés de plus petite taille, en fonction du type d’activité économique.
English: • it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location; the supply is made in the province, if any, that would be determined, under the place of supply rules for intangible personal property under Part III of Schedule IX (discussed above), or for services under Part V of Schedule IX (discussed above), to be the province in which the particular supply is made if the service were performed or the Internet access were attainable in each province in which, and to the same extent to which, the final recipients avail themselves of the service or access.
French: • que le fournisseur obtient de tels renseignements dans le cadre de ses pratiques commerciales habituelles, la fourniture est effectuée dans la province, le cas échéant, qui serait établie conformément aux règles sur le lieu de fourniture de biens meubles incorporels en vertu de la partie III de l'annexe IX (dont il est question ci-dessus), ou pour les services en vertu de la partie V de l'annexe IX (dont il est question ci-dessus), comme la province où la fourniture donnée serait effectuée si le service était rendu ou qu'il était possible d'avoir accès à Internet dans chaque province où les derniers acquéreurs profitent du service ou de l'accès et dans la même mesure où ils profitent du service ou de l'accès.
English: Under the agreement, US troops will withdraw from Iraq by the end of 2011.
French: Il prévoit le retrait d'Irak des soldats américains d'ici fin 2011.
English: •Waste reduction and diversion
French: Indicateurs de base (exemples) Consommation d’énergie par habitant Émissions de matières particulaires (MP - 2,5) Consommation d’eau par habitant
English: Basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items should also be exempted; a list should be drawn up for that purpose.
French: L'équipement médical, agricole et éducatif de base ou courant devrait également être exempté, et une liste devrait en être dressée à cette fin.
English: I really think, as we provide more substantive commentary, it would be very helpful to all delegations and other concerned parties if there were a more timely posting of the PVs from our formal sessions.
French: Je pense vraiment qu'à un moment où nous faisons davantage d'interventions quant au fond, il serait très utile à toutes les délégations et aux autres parties concernées que les comptes rendus de nos séances officielles soient publiés plus rapidement.
English: At least ¾ of the population certainly can not afford whisky, but that doesn't exclude them from the marketing target group.
French: Trois quarts de la population au moins ne peut pas se permettre d’acheter du whisky, mais cela ne les exclut pas du groupe cible des politiques de marketing.
English: TDO-05-CHE_en.pdf 11/14/2005
French: FIE 3 Union Cycliste Internationale !
English: Sponsored by Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA)
French: Commandité par la Coalition d’une vie active pour les aînés (CVAA)
English: Super Mario War is one of the most famous classic games, this version counts with a big difference to the rest of the versions that your opponent is the same Mario.
French: Super Mario War est l’un des classiques jeux les plus célèbres dans le monde, sur cette version il y a une grande différence avec les autres versions est que l’opposant maintenant est le même Mario.
English: The comments are available on our website For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00
French: Les commentaires sont disponibles sur le site internet du CEPD: Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse au +32 2 283 19 00
English: The sponsor should ensure that these are consistent with the details actually considered by the Qualified person.
French: Le promoteur doit s’assurer que ces exigences concordent avec l’information dont tient compte la personne qualifiée.
English: Information belonging to a third nation may not be released to these individuals without the prior written approval of the originating nation, through CIISD.
French: Les renseignements appartenant à un tiers pays ne peuvent pas être communiqués à ces personnes sans l'approbation écrite préalable du pays d'origine, délivrée par l'entremise de la DSICI.
English: Twice a year, the Council and the Commission make an assessment of the situation within the framework of the human rights dialogue that we have with the Vietnamese authorities.
French: Dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme établi avec les autorités vietnamiennes, deux fois par an, le Conseil et la Commission évaluent la situation.
English: In the heart of most public servants lies the conviction that service to the public, to the public good, or to the public interest is what makes their profession like no other.
French: Dans le coeur de la plupart des fonctionnaires s'enracine la conviction que le service du public, du bien public ou de l'intérêt public est ce qui fait de leur travail une profession à nulle autre pareille.
English: We in the Committee — and Mauritius is a prime exponent of this — have agreed that we will implement that mandate — nothing less and nothing more than that mandate.
French: Au Comité - et Maurice l'exprime fort bien - nous avons convenu que nous appliquerions ce mandat ni plus ni moins.
English: Presentations by two northern community youth groups—the Cross Lake Army Cadet Program, based in Cross Lake, Manitoba, and Nunavut Sivuniksavut, based in Ottawa, Ontario – highlighted efforts to ensure that northern youth are equipped to take advantage of development opportunities.
French: Il est clair que les gouvernements et les populations du Nord doivent travailler ensemble pour bien s'adapter aux changements observés et tirer profit de toutes les possibilités de croissance », a déclaré le ministre Strahl.
English: Referring to the second preambular paragraph, he said that the Beijing Declaration and Platform for Action expressed important political goals which the United States endorsed, on the understanding that those documents did not create international legal rights or legally binding obligations on States and that the phrase “reproductive health” in the resolution did not create any rights and could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: Se référant au deuxième alinéa du préambule, l'orateur dit que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing énoncent des objectifs politiques importants que les États-Unis font siens, étant entendu que ces documents ne créent pas des droits internationaux ou des obligations juridiques pour les États et que l'expression « santé procréative » figurant dans la résolution ne peut pas être interprétée comme appuyant, cautionnant ou encourageant l'avortement.
English: As a courier, Mr. Three feet’s pre-injury job required him to walk for almost 40 minutes at a time, climb stairs and carry large amounts.
French: Si vous ne pouvez vous présenter au travail en raison de votre blessure, communiquez avec votre superviseur, consultez un médiecin le jour même et avisez le gestionnaire de cas de tout changement dans votre état.
English: The idea of joint meetings between the economic and the human dimensions should be explored further.
French: L’idée de tenir des réunions communes intéressant les dimensions économique et humaine devrait être examinée plus avant.
English: The plates compensate for individuals that have more adipose tissue on their chest, gut, and thighs.
French: Ces plaques sont un moyen de compenser, dans le cas des personnes qui ont plus de tissus adipeux au thorax, à l'abdomen et aux cuisses.
English: Some of these pollutants are harmful but you can protect yourself with a few simple actions Health Canada conducts research on various substances, develops guidelines for safe exposure levels and works with government and non-government partners to reduce the associated health risks.
French: Certains de ces polluants sont nocifs, mais vous pouvez vous protéger adéquatement en suivant quelques simples conseils Santé Canada mène des recherches sur diverses substances, élabore des lignes directrices sur les niveaux d'exposition sécuritaire et travaille avec le gouvernement et des partenaires non gouvernementaux afin de réduire les risques pour la santé.
English: The appellant was screened out of the selection process because in the opinion of the screening board, he did not clearly demonstrate that he met the required experience.
French: L'appelant a été éliminé du processus à l'étape de la présélection parce que, selon le jury de présélection, il n'a pas démontré clairement qu'il possédait l'expérience requise.