ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guinea believes that the fact that a country has not been the victim of such acts cannot be a reason for its failing to join in the struggle to eliminate terrorism.
French: Pour la République de Guinée, le fait qu'un pays n'ait pas subi d'acte terroriste ne doit nullement le soustraire du combat que mène la communauté internationale pour son éradication.
English: The Commission also intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals.
French: La Commission entend aussi étudier la faisabilité d'un système européen de labels de protection de la vie privée.
English: The Committee adopted its agenda as prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat.
English: She recalled that there are four categories of accountability, judicial, quasi-judicial, administrative and political.
French: Elle a rappelé que la responsabilité pouvait être engagée sur quatre plans: judiciaire, quasi judiciaire, administratif et politique.
English: It was noted that the exhibition would also be held in New York in conjunction with the fortieth session of the Statistical Commission (24-27 February 2009).
French: Il a été indiqué que l'exposition aurait également lieu à New York, à l'occasion de la quarantième session de la Commission de statistique (24-27 février 2009).
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Participants reviewed the progress made on the implementation of the Five-Year Work Programme agreed at the Barcelona summit in 2005 and outlined their priorities for 2007.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail sur cinq ans convenu au sommet de Barcelone en 2005 et ont exposé leurs priorités pour 2007.
English: You may be exempt from completing this section (section b) if all ownership information for each of the entities that form part of the control chain has been supplied within the last 12 months from the date of this application and accepted as satisfactory by the Commission.
French: Vous pouvez être soustraite de l’obligation de compléter cette partie (partie b) si tous les renseignements relatifs à la propriété de chaque entité faisant partie de la chaîne de contrôle de la requérante ont été fournis au cours des 12 derniers mois précédant la date de la présente demande et ont été jugés satisfaisants par le Conseil.
English: By 159 votes to 0, with 7 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.47, as orally revised (resolution 61/135).
French: Par 159 voix contre zéro, avec 7 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.47, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 61/135).
English: A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
French: Une pension ´ ` ´ ´ complementaire complete necessite 40 annees ` ´ donnant droit a la pension.
English: Thus, two motions were filed on behalf of Mr. Santos: An Urgent Joint Motion for Reconsideration of Transfer to the Court of Appeals, filed on 24 February 2005; and an “Urgent Joint Motion for Explanation and Reconsideration of the resolution of 29 March 2005 Denying Recall from the Court of Appeals”, filed on 2 June 2005.
French: Ainsi, deux requêtes ont été déposées au nom de M. Santos: une «requête conjointe urgente demandant le réexamen du transfert de l'affaire à la cour d'appel», déposée le 24 février 2005, et une «requête conjointe urgente demandant une explication et le réexamen de la décision du 29 mars 2005 refusant de reprendre le dossier à la cour d'appel», déposée le 2 juin 2005.
English: Human rights questions: human rights situations and  reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapport des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The relevant part of subsection 21.(2) reads: "Subject to subsection (3), the appeal board... may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period."
French: La partie pertinente du paragraphe 21.(2) est ainsi libellée : « Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: To determine the board feet of one board, the procedure is to multiply the surface measure by the thickness.
French: Pour calculer les pied-planches d’une planche, la formule consiste à multiplier la mesure de la surface par l’épaisseur.
English: Governments had a duty to honour their international commitments.
French: Les gouvernements ont le devoir d'honorer leurs engagements internationaux.
English: These were:  (a) The immediate disarmament and disbanding of all militias to be completed by 20 August 2005;
French: a) Le désarmement et le démantèlement immédiats de toutes les milices, devant s'achever le 20 août 2005 au plus tard;
English: Mr. Kutlualp (Turkey): It is indeed an honour and a privilege for me to address the General Assembly in my capacity as youth delegate from Turkey at this meeting on the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Faisons-en une priorité.  M. Kutlalp (Turquie) (parle en anglais) : C'est vraiment un honneur et un privilège pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale en ma qualité de délégué de la jeunesse de la Turquie au cours de cette séance sur l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: She even posted nasty comments about his teaching style on her blog.
French: Et sur le blogue qu'elle tient, elle a publié des propos méchants sur son style d'enseignement.
English: Duty of States to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Obligation faite aux États de veiller à ce que les fonds, les avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: The Council will have before it the draft decisions on these policy issues provided by the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
French: Le Conseil sera saisi des projets de décision sur ces questions préparés par le Comité des représentants permanents, auprès du PNUE.
English: Directory of schools online.
French: Actions du gouvernement pour favoriser la scolarité.
English: The situation has deteriorated since the signing of the MPO in 2000, largely because of the HIV/AIDS pandemic, exacerbated by three successive years of drought.
French: Elle s'est détériorée depuis la signature du Plan d'opérations en 2000, surtout à cause de la pandémie du sida, doublée de trois années successives de sécheresse.
English: A reminder and special monitoring will be in order for the services provided at the hotel: shortcomings were identified earlier, when Treasury Board officers visited it two years ago.
French: Un rappel et une surveillance particulière sera de mise par rapport aux services offerts à l'hôtel; des carences avaient déjà été identifiées lors d'une visite d'agents du Conseil du Trésor il y a deux ans.
English: ◦ 2008-04-15 - Newfoundland sealers rescued off ice pan after ship catches fire
French: ◦ 2008-04-15 - Des chasseurs de phoque de Terre Neuve sont secourus sur une plaque de glace flottante après avoir abandonné leur navire en flammes
English: A number of respondents criticised the fact that the overall cost is often unclear or "hidden" and that it often represents a "nasty surprise" after one has signed.
French: Pour nombre de participants, cette mention est souvent l’occasion de déplorer son caractère peu clair ou "caché" et la "mauvaise surprise" qu’il constitue parfois après coup.
English: Defence Minister Peretz also extended previously issued evacuation orders regarding 12 settlement outposts, while declaring the Government's intention to take action on “the evacuation of illegal outposts”.
French: Par ailleurs, le Ministre de la défense Peretz a prolongé le délai d'exécution des ordres d'évacuation antérieurement décidés au sujet de 12 colonies avancées, tout en déclarant que le Gouvernement comptait agir à propos de « l'évacuation des avant-postes illégaux ».
English: Thus, the continuity of efforts at addressing rural issues will not be guaranteed in the event of a dedicated staff member leaving if a priority is not made of rural development.
French: Ainsi, advenant le départ d'un employé qui se consacre aux dossiers, on ne peut garantir le maintien des efforts touchant les enjeux ruraux si le développement rural ne devient pas une priorité.
English: Through inter-agency cooperation at the country level, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM work together to promote joint United Nations country team reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  This initiative has resulted in better and more coherent reporting.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et UNIFEM utilisent la coopération interinstitutions à l'échelon des pays pour encourager les équipes de pays à rendre conjointement compte de leurs travaux au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, initiative qui a permis d'améliorer la qualité et la cohérence des rapports établis.
English: As a base for an ex-post analysis of driving forces of the evaluation of European forest resources Alexander Korotkov presented results of Temperate and Boreal Forest Resource Assessment (TBFRA); Edward Pepke presented some long-term timber market trends.
French: Dans le cadre de l'analyse rétrospective des facteurs jouant un rôle sur l'évaluation des ressources des forêts européennes, M. Alexander Korotkov a présenté les résultats de l'Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale et M. Edward Pepke les tendances à long terme du marché du bois.
English: The fact that the modified PSPA rules apply ensures that the PSPA measures only the extent to which Mark’s benefits are upgraded.
French: 144 Le fait que les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliquent permet d’assurer que le FESP sert à établir la mesure dans laquelle les prestations déterminées de Marc sont améliorées.
English: Where the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium, has previously been awarded any contract with the Authority, the application shall include:
French: Si le demandeur ou, lorsque la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, toute entité partie à l'association ou au consortium, a précédemment conclu un contrat avec l'Autorité, il indique dans sa demande :
English: If interested, please send please e-mail with esprit in the subject line to: @ b.litzenberg userfriend.de.
French: Si intéressés, envoyez s'il vous plaît s'il vous plaît e-mail avec l'esprit dans la ligne objet à: @ userfriend.de b.litzenberg.
English: The Office shall be entitled to proceed in accordance with the preceding paragraph if there exists a doubt as to whether the mark may be contrary to public policy or accepted principles of morality.
French: L’office peut prendre la mesure prévue à l’alinéa précédent chaque fois qu’il y a doute sur le point de savoir si la marque est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: This must be where the goods will be actually located.
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Political will and commitment are at their highest, which can only mean that we are on the threshold of concluding the long- awaited treaties in British Columbia.
French: La volonté politique et la détermination sont plus fortes que jamais, ce qui ne peut signifier qu'une chose, à savoir que nous ne sommes pas loin de conclure les traités si longtemps attendus en Colombie-Britannique.
English: • How can you test to see if your design is safe?
French: • Comment vérifier la sécurité de votre installation?
English: A complaint pursuant to section 11, paragraph 1 of Act No.
French: Une plainte fondée sur le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi No 314/1996 Coll.
English: Upon entry into Canada, you become a Permanent Resident - however, you are still a citizen of your country of origin, not a citizen of Canada, and you will still have to use and travel on your passport from your country of citizenship.
French: Au moment de votre entrée au Canada, vous devenez un résident permanent mais demeurez un citoyen de votre pays d'origine (vous ne devenez pas un citoyen canadien). Vous devrez continuer à voyager avec le passeport de votre pays de citoyenneté.
English: HRDC’s NHQ [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] and the Quebec, Ontario, Alberta/NWT/Nunavut, and BC/Yukon regions will be visited during the conduct of the Audit.
French: L’administration centrale de DRHC [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] et les régions du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta/T.N.-O./Nunavut et de la Colombie-Britannique/Yukon seront visitées au cours de cette vérification.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that the information provided does not constitute evidence that imports of stainless steel bar from the United Arab Emirates and Russia have been dumped.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'information produite ne constitue pas un élément de preuve que les importations de barres en acier inoxydable en provenance des Émirats arabes unis et de la Russie ont fait l'objet de dumping.
English: Successful candidates Kelly Rivard, Mario Comeau and Monica Symes were present at the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus Kelly Rivard, Mario Comeau et Monica Symes étaient présents à l'audience.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are indicated in paragraph 3 of the budget report (A/54/729).
French: Les décisions qu'est appelée à prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont énoncées au paragraphe 3 du rapport sur le projet de budget (A/54/729).
English: Additional efforts will need to be undertaken by the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned in order to ensure that relevant reports are submitted to the legislative organs of participating organizations and that these organs take specific actions on recommendations contained in the reports.
French: Le Corps commun d'inspection, les bureaux des organes délibérants et les secrétariats concernés devront redoubler leurs efforts pour que les rapports pertinents soient présentés aux organes délibérants des organisations participantes et que ceux-ci prennent des mesures spécifiques pour donner suite aux recommandations qu'ils contiennent.
English: Complicity though remains an important concept because it describes a subset of the indirect ways in which companies can have an adverse effect on rights through their relationships.
French: Quant à la «complicité», elle reste une notion centrale parce qu'elle recouvre le sous-ensemble des effets négatifs indirects que les entreprises peuvent exercer, de par leurs relations, sur la jouissance des droits.
English: If Users find any changes or amendments unacceptable, they shall have the right to stop using the Service.
French: Si l'Utilisateur n'accepte pas quelque modification et / ou complément, il doit cesser immédiatement d'utiliser le Service.
English: Schedule I — Federal Child Support Tables, note 4, paragraph (j) This minor amendment replaces the reference to the province of "Newfoundland" with the correct reference to the province of "Newfoundland and Labrador." 5.
French: Annexe I — Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants, note 4, alinéa j) Cette modification mineure remplace le renvoi à la province de « Terre-Neuve » par un renvoi à la province de « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Some consideration should be given to opportunities involving alternative approaches for the delivery of some objectives and/or to having roles/objectives that are tailored to specific Lab Clusters.
French: Il faudrait envisager des possibilités d’atteindre certains objectifs par d’autres moyens et/ou d’établir des rôles/objectifs adaptés à des grappes de laboratoires spécifiques.
English: Wer ein Freund des Süßen und der Naschereien ist, der kommt in den arabischen Länder Read more...
French: Wer ein Freund des Süßen und der Naschereien ist, der kommt in den arabischen Länder Lire la suite...
English: (hereinafter Lydon Dredging), through its representative McCarthy Tétrault, LLP., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to perform the activity set out in the title, originally with a termination date of September 15, 2002.
French: (ci-après Lydon Dredging), par l'entremise de son représentant, McCarthy Tétreault, LLP., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour effectuer les travaux énoncés dans l'intitulé qui devaient être initialement terminés le 15 septembre 2002.
English: INAC regions may also require other reports that are region-specific and essential to the successful operation of the initiative.
French: Les bureaux régionaux d’AINC peuvent également imposer d’autres conditions spécifiques aux régions et essentielles au succès du programme.   5.0.3 Conflit d’intérêts.
English: Top of page Section 4 EVALUATION AND NEGOTIATION OF A MAP CASE 1.
French: Section 4 ÉVALUATION ET NÉGOCIATION D'UNE PAA 1.
English: Farming wastes, fertilizers, pesticides, urban domestic wastes, and industrial wastes are produced in large volumes in or near urban areas.
French: Un volume considérable de déchets agricoles, y compris engrais et pesticides, des déchets ménagers urbains et des déchets industriels sont produits dans les zones urbaines et péri-urbaines ou à proximité de celles-ci.
English: On 3 October 2002 Ankara State Security Court commuted the applicant’s death sentence to life imprisonment.
French: Le 3 octobre 2002, la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara commua la peine capitale imposée au requérant en réclusion à perpétuité.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document vidéo) mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • a concern that the community health components of the LICHS focussed too much on addictions without addressing more fundamental and deep-rooted issues; and 
French: • la composante liée à la santé communautaire de la SGGIL suscitait une inquiétude parce qu'elle ciblait trop la toxicomanie sans tenir compte des enjeux plus fondamentaux et profondément enracinés;
English: The Energy Sector accounts for all GHG (CO2, CH4, and N2O) emissions from stationary and transport fuel combustion activities as well as fugitive emissions from fossil fuels (solid, liquid, and gaseous fuels).
French: Le secteur de l’énergie représente toutes les émissions de GES (CO2, CH4 et N2O) de sources ﬁxes et résultant de la combustion de combustibles attribuable aux transports ainsi que les émissions fugitives des combustibles fossiles (solides, liquides et gazeux).
English: Yet Quebec processors would be well advised to concentrate their efforts in this direction.
French: C’est toutefois dans cette direction que les transformateurs québécois ont avantage à diriger leurs efforts.
English: Family Services Employee Assistance Program is a subcontracted service.
French: ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: Alberni Valley Museum Port Alberni , British Columbia Tourism Region:
French: Alberni Valley Museum Port Alberni (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Including, Austria, Belgium, Brazil, China, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Latvia, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Chine, Chypre, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Lettonie, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The situation in Chad is but one example of how oil can become a reason for buying weapons.
French: La situation au Tchad n'est qu'un exemple de la manière dont le pétrole peut devenir une raison d'acheter des armes.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAGC) conducts independent audits and examinations of the consolidated financial statements of the Government of Canada, of federal departments, agencies and Crown corporations, as well as territorial governments and other entities which include some international organizations, to provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) fait des vérifications et des examens indépendants des état financiers consolidés du gouvernement du Canada auprès des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, ainsi que des gouvernements territoriaux et d'autres entités, dont certaines organisations internationales, en vue de fournir en toute objectivité des renseignements, des conseils et des garanties au Parlement.
English: Daily traffic intensity at certain sections of main roads already exceeds 25,000 vehicles.
French: On enregistre déjà, sur certains tronçons des routes principales, une densité du trafic supérieure à 25 000 véhicules par jour.
English: Lastly, with regard to paragraph 19, which had been added after the conclusion of negotiations, his delegation was confident that the Secretary-General would give strong consideration only to those parts of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants which addressed the human rights of migrants and not other policy issues.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 19, qui a été ajouté après la clôture des négociations, la délégation américaine est confiante que le Secrétaire général accordera une plus grande importance aux parties du rapport sur les droits de l'homme des migrants, rédigé par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme, qui traitent des droits de l'homme des migrants et non d'autres questions de politique.
English: A new definition of "food" is proposed, and the regulation-making authority with regard to veterinary drugs used in food-producing animals would be strengthened.
French: Une nouvelle définition d'« aliment » est proposée, et le pouvoir réglementaire concernant les médicaments vétérinaires utilisés dans les animaux producteurs d'aliments serait renforcé.
English: SUPPORTING LETTERS FROM CANADIAN EXPORTERS DESCRIBING THE IMPACT OF THE USE OF THE SERVICE(S) IN RELATION TO THE ABOVE ISSUES WOULD SERVE TO SUBSTANTIATE THE APPLICATION.
French: POUR APPUYER VOTRE CANDIDATURE, IL EST RECOMMANDÉ D’Y JOINDRE DES LETTRES D’EXPORTATEURS CANADIENS ATTESTANT À QUEL POINT VOS SERVICES LEUR ONT ÉTÉ UTILES.
English: Most small island developing States specialize in a narrow range of products and have a limited domestic market.
French: La plupart de ces États se spécialisent dans la fabrication d'une gamme réduite de produits et ne disposent que d'un marché intérieur limité.