ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key factors for successful peacekeeping remain the will of parties on the ground; realistic mandates based on a well-understood and common overall strategy; and readiness to support those mandates politically and through the provision of appropriate human and material resources.
French: Les éléments fondamentaux dont dépend le succès du maintien de la paix n'ont pas changé : la volonté des parties; un mandat réaliste fondé sur une stratégie globale bien comprise; et la volonté de la communauté internationale de faciliter la réalisation de ce mandat en le soutenant sur le plan politique et en offrant les ressources humaines et matérielles voulues.
English: designed to support policy and practice relating to health improvement on the part of substance-using mothers.
French: d’accroître la collaboration pour la réalisation de recherches associées à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale grâce à la création du FAS Research Network of BC.
English: By its fourth question, which is best examined before the third, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the 'economic activities as self-employed persons‘ there referred to are different in meaning and scope from the 'activities as self-employed persons‘ referred to in Article 52 of the Treaty, so that the activity of prostitution carried on in a self-employed capacity falls within the latter expression but not the former.
French: Par sa quatrième question, qu'il convient d'examiner avant la troisième, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque doivent être interprétés en ce sens que la notion d'«activités économiques [exercées] en tant qu'indépendants» utilisée auxdites dispositions a une signification et une portée différentes de celle d'«activités non salariées» figurant à l'article 52 du traité, de sorte que l'activité de prostitution exercée en tant qu'indépendant relève de cette dernière notion mais pas de la première.
English: An experimental programme of analytical education dealing with stereotypes would start on a pilot basis in the 2007-2008 school year.
French: Un programme expérimental d'éducation analytique en matière de stéréotypes commencera sur une base pilote pendant l'année scolaire 2007-2008.
English: Further calorimetric and density measurements have led to apparent and partial molar heat capacities and volumes for sulfite and bisulfite ions.
French: On peut résumer les résultats de toutes ces mesures par:
English: What is your all-time favorite sports team?
French: Quelle est votre équipe sportive préférée de tous les temps?
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and María del Pilar Ayuso González Amendment 69 Article 4, paragraph 3, point (b) (b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content. deleted
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 69 Article 4, paragraphe 3, point (b) (b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique. supprimé
English: This new interest in interregional equity had its parallel in a growing belief in the responsibility of government to provide some approximation of equity among individuals as well — at least to the extent of ensuring that all Canadians enjoyed basic access to the requirements of a decent life."
French: Ce nouvel intérêt pour l’équité interrégionale grandissait en même temps que la croyance dans la responsabilité du gouvernement de garantir une certaine égalité entre les personnes, une égalité suffisante pour que l’ensemble de la population canadienne puisse assurer ses besoins de base et atteindre un niveau de vie décent.
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport à l'ensemble structural et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.
English: Nobody should seriously imagine that we can introduce an energy source that needs to be promoted and disseminate it around the world without protest - that will not happen!
French: Personne ne devrait imaginer sérieusement que nous lancerions une énergie qui doit être nécessairement encouragée sans soulever des protestations dans le monde - c'est impossible!
English: On the one hand, both providers and patients express concern about an expanded role for language interpreters, which could include functions such as advocacy or cultural mediation.
French: Le rôle ou niveau de compétence de l’interprète est rarement pris en considération ou contrôlé dans les modèles de recherche, ce qui constitue une contrainte majeure pour beaucoup d’études entreprises à ce jour.
English: Winnipeg Commodity Exchange, Grain Companies, Canadian Grain Commission (1) (2) (3) (4) (5) (6) Weighted annual average of Vancouver cash price as per WCE data; Price weighted by monthly exports reported by CGC Weighted annual average of spot/cash price (average of bids from all companies sampled in region) as per WCE data; Price weighted by monthly exports reported by CGC.
French: Le terme écart de prix vise à dissiper la confusion entre diverses définitions de seuil.
English: 10 a.m. 74th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 74e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A tall, impressive man who moved with great dignity and composure, he was profoundly religious and brought a spiritual and moral dimension to his office.
French: Vanier est un homme grand et impressionnant, qui se déplace avec beaucoup de dignité et de calme. Il est profondément religieux et apporte une dimension spirituelle et morale à son poste.
English: — Pigs EC requests Canada to:
French: — Porcins La CE demande au Canada:
English: This was the first year for the payment of direct aid to the new Member States.
French: Cet exercice est le premier à prévoir le paiement d'aides directes aux nouveaux États membres.
English: In the 1994 referendum on Swedish membership of the EU, Swedish citizens were told that the derogations could be extended beyond the year 2000.
French: Lors du référendum de 1994 sur l'adhésion de la Suède à l'UE, les citoyens suédois se sont entendu dire que l'exception serait prolongée au-delà de l'an 2000.
English: Local newspaper "Wiadomosci Morawickie" Contact Address E-Mail: gim_brze@wp.pl Phone: +48 41 311 97 00
French: Local newspaper "Wiadomosci Morawickie" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_brze@wp.pl Téléphone: +48 41 311 97 00
English: His delegation urged the Department to continue giving priority to issues of special interest to developing countries.
French: La délégation togolaise demande instamment au Département de continuer à accorder la priorité aux problèmes qui intéressent en particulier les pays en développement.
English: I made the suggestion that this aid should be extended beyond EU borders.
French: J'ai fait la proposition que ce soutien dépasse les limites de l'Union.
English: Were it not for time constraints, I might be persuaded to support Senator Joyal’s suggestion of splitting this bill into its component parts.
French: Si le ¸ temps ne nous pressait pas, je pourrais peut-etre appuyer la ˆ ´ ` proposition du senateur Joyal qui consiste a scinder ce projet de loi en fonction de ses divers elements.
English: However, it condemns the Government of Sudan for its responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur.
French: Il tient cependant le gouvernement du Soudan, qu'il condamne à ce titre, pour responsable de décennies de marginalisation économique et politique de certaines communautés et régions, situation qui a débouché sur le conflit au Darfour.
English: The themes of the ministerial round tables will be: “Primary education and girls' education in rural areas”, organized by UNICEF and UNESCO; the “Role of gender and rural development” organized by UNIFEM; “Population and reproductive health in the rural context as critical determinants in the achievement of MDG targets”, organized by UNFPA; and “Increasing productivity of rural work”, organized by ILO.
French: Les thèmes de table rondes ministérielles seront les suivants : “L'éducation primaire et l'éducation des filles dans les régions rurales”, organisée par l'UNICEF et l'UNESCO; “Le rôle des femmes et des hommes et le développement rural”, organisée par l'UNIFEM; “La population et la santé génésique dans le contexte rural en tant que déterminants essentiels pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisée par le FNUA; et “Accroître la productivité du travail rural”, organisée par l'OIT.
English: III/ Projects selected without a call for proposals100 Organisation Project Title Country Max.
French: EC contribution EUR 1 000 000 Project Title Maestría Latinoamericana en Derechos Humanos y Democracia Country South America Max.
English: C The Human Rights Act 2001 (an Act of Tynwald)
French: C The Human Rights Act 2001 (an Act of Tynwald) (loi de 2001 relative aux droits de l'homme (loi du Tynwald))
English: While each country has unique circumstances that require a differentiated approach, there do seem to us to be general lessons that we can learn.
French: Si tout pays est le fruit de circonstances particulières qui exigent une démarche modulée à chaque cas, il nous semble cependant qu'il y a des enseignements généraux à tirer des exemples dont nous disposons.
English: We identified 19,684 births in the study period.
French: Nous avons dénombré 19 684 naissances durant la période d’étude.
English: ** To be held following the adjournment of the 4243rd meeting.
French: ** À l'issue de la 4243e séance.
English: • - The Commissioner of the Environment and Sustainable Development's (CESD) 2005 audit of the CRA recognized the Agency's use of its EMS to make "ongoing advancements" in green procurement.[Footnote 25]
French: • - À la suite de sa vérification de 2005 de l'ARC, la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a reconnu que l'Agence réalisait des « progrès continuels » quant à l'approvisionnement écologique à l'aide de son SGE.[Note 25]
English: Minimized risks for injury, loss of life, threats to the environment, loss of property or undue economic loss resulting from impediments and obstructions to navigation.
French: SECTION 4 RENDEMENT DES ACTIVITÉS PRINCIPALES e rendement du Ministère par activité principale est basé sur les objectifs et les engagements relatifs aux résultats essentiels de chaque activité principale.
English: The results are compared with a set of experimental results.
French: Ces résultats sont comparés à des observations expérimentales.
English: The profile is an educated attempt to provide the police and other agencies with specific information on the type of individual who commits such offenses.
French: Le profil vise à renseigner la police et d'autres organismes aussi précisément que possible sur le genre de personne susceptible de commetre une infraction de cette nature.
English: The expert report itself points out that the test was not conducted in ideal circumstances, since the originals were unavailable.
French: Le rapport de l'expert lui-même relève que le test n'a pas été réalisé dans des circonstances idéales, car les originaux n'étaient pas disponibles.
English: British Columbia 59% 19/91 sites 4,146,600 pop.
French: Volontaire Fournisseurs de sang (SCS et HQ)
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Finland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Finland has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Finlande à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: Census Operations 63 26 5 4 0 1 235 Census Operations - Census Term Employees 75 16 1 4 0 3 98
French: Opérations du recensement 63 26 5 4 0 1 235 Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement 75 16 1 4 0 3 98
English: The idea is also to recruit more social workers for this division since the current capacity cannot handle the caseload.
French: Il compte également recruter davantage de travailleurs sociaux car la capacité actuelle du Département est insuffisante par rapport au nombre d'affaires à traiter.
English: (f) Enhancement of the controls and a redesign of the certificate of entitlement form, with further efforts to streamline the overall process;
French: f) Renforcement des contrôles de situation et refonte de l'attestation de situation; effort de naturalisation du système de vérification de situation;
English: Although we have every conﬁdence that HRDC is integrating these clauses in its contracts, it is important to remember that part of my role is to conduct reviews to determine whether the actual privacy practices of a Government organization are consistent with the fair information principles under the Privacy Act.
French: Étant donné que l’accès aux renseignements personnels était strictement réservé aux activités de recherche et d’évaluation, le Commissariat était d’avis que l’équation ne pourrait être utilisée dans le cadre de l’E et C à des fins administratives ou coercitives qui touchaient directement un individu particulier.
English: Step Wise - Central Okanagan Falls Program Wendy Miller Program Manager Community Health Services 2255 Ethel Street Kelowna, BC V1Y 2Z9 Tel.: (250) 862-4300 ext.
French: Stepping Out Together - Overcoming the Barriers of Change (Sortir Ensemble – Surmonter les difficultés pour aller de l’avant) Mike Vanderbeck Conseil de planification social d’Okanagan-Nord 3205, 31e Avenue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 2H2 Tél.
English: The authorities are asked to respond in writing to the recommendations and to the requests for further information in the Subcommittee's report on the visit to that State, as transmitted to them in confidence after adoption by the Subcommittee.
French: Les autorités sont invitées à répondre par écrit aux recommandations et aux demandes de complément d'information figurant dans le rapport sur la visite dans le pays, qui leur est transmis de manière confidentielle après adoption par le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: • Offer students a modified program which provides them with an academic and a practical skill component
French: • Fournir aux élèves un programme modifié qui leur cèdera un côté pratique et à la fois académique
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: "Section 4.
French: - Loi 5/1988 du 21 juin, sur l’Usage du Galicien comme langue officielle de Galice, par les Entités Locales.
English: Example of facade photoplan at 1:100 (Reproduction at 1:220) ; b.
French: Exemple de photoplan des façades à 1:100 (reproduction à 1:220) ; b.
English: The notification shall specify the period allowed the applicant for the presentation of comments.
French: La notification précise le délai qui lui est imparti pour présenter ses observations.
English: Effect of Renunciation ITA 66(12.63) Subsection 66(12.63) of the Act provides that Canadian development expenses renounced under subsection 66(12.62) of the Act by a corporation to a person are considered to have been incurred by that person on the effective date of the renunciation and not to have been incurred by the corporation.
French: Effet de la renonciation LIR 66(12.63) Selon le paragraphe 66(12.63) de la Loi, les frais d'aménagement au Canada auxquels une société renonce en faveur d'une personne en vertu du paragraphe 66(12.62) sont réputés avoir été engagés par cette personne à la date de prise d'effet de la renonciation et ne pas avoir été engagés par la société.
English: (b) Establishment and further enhancement of the Gulf Centre for Criminal Intelligence, in Doha, as a state-of-the-art facility for law enforcement personnel of member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf to coordinate operations against cross-border organized criminal networks operating in the region;
French: b) Création et renforcement du Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe, à Doha, centre ultramoderne destiné au personnel des services de détection et de répression des États membres du Conseil de coopération du Golfe et visant à coordonner les opérations de lutte contre les réseaux criminels transnationaux organisés qui opèrent dans la région;
English: (a) To give full effect to economic, social and cultural rights;
French: a) À donner plein effet aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided its laws are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
French: Le Fono peut adopter des lois concernant toutes les affaires locales, à condition qu'elles ne soient pas contraires aux lois des États-Unis qui s'appliquent dans le territoire ou aux traités et accords internationaux auxquels les États-Unis sont parties.
English: She will also speak with local associations working in areas affecting women in particular.
French: Elle aura notamment des échanges avec des associations locales intervenant dans des domaines touchant particulièrement les femmes.
English: Providing Vitamin A to children under five years old has been shown to reduce their risk of death by an average of 23 per cent.
French: Il a été montré que de fournir de la vitamine A à des enfants de moins de cinq ans réduit leur risque de mortalité de 23 pour cent en moyenne.
English: The apparent market fell steadily, by some 18 percent, from 1989 to 1992.
French: Le marché apparent a baissé régulièrement dans une proportion de quelque 18 p.
English: This found that poverty in Hanoi is widespread and not well accepted or acknowledged.
French: L'enquête a d'abord tenté d'identifier et de qualifier la pauvreté urbaine à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville.
English: By combining these data with the results of a quantitative ultrastructural study of the size and frequency of plasmodesmata in the nodal complex, we can calculate the resistance offered to diffusion by the plasmodesmata, assuming that diffusion is the rate-limiting step.
French: En combinant ces données avec les résultats d'une étude ultrastructurale quantitative concernant la dimension et la fréquence des plasmodesmes dans le complexe nodal, nous pouvons calculer la résistance opposée à la diffusion par les plasmodesmes, en présumant que la diffusion est le facteur qui limite le taux de transport.
English: • written questions requiring an oral response ("starred" questions) may be answered at this time or the Parliamentary Secretary may seek the consent of the House to deem a starred question answered orally without actually reading aloud the text of the answer.
French: • Il peut soit répondre immédiatement aux questions écrites exigeant une réponse orale (« questions marquées d’un astérisque »), soit demander le consentement de la Chambre pour qu’il soit considéré qu’on a répondu oralement à une question marquée d’un astérisque sans lire à haute voix le texte de la réponse.
English: I look forward to continuing to work with this group of professionals, to collaborating with Council, clients and stakeholders in the year ahead as we work together to maintain our balancing act between workers' right to know and industry's right to protect trade secrets.
French: J'ai bien hâte de continuer à travailler avec ce groupe de professionnels, de collaborer avec les membres du Bureau de direction, les clients et les intervenants durant la prochaine année, à mesure que nous collaborerons à la recherche d'un juste équilibre entre le droit des travailleurs de savoir et le droit de l'industrie de protéger des secrets commerciaux.
English: 5(1)) (4) For greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the financial entity receives an electronic funds transfer from a person or entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: 5(1)) (4) Il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si l'entité financière reçoit le télévirement d'une entité ou une personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT
French: Cette gamme de services est assortie d'une responsabilité première ou partagée à l'égard de 16 priorités désignées.
English: Over the past fifty years or so, we have witnessed tremendous developments in the area of communications.
French: Depuis une cinquantaine d'années, nous sommes témoins de l'essor prodigieux des communications.
English: The purposes and objectives of this teaching need to be determined in an open, transparent manner in order to ensure equality of opportunity for all pupils.
French: Il importe que les finalités et les objectifs de ces enseignements soient définis de manière transparente, de manière à ce qu’ils soient équitables.
English: Landlords are not eligible unless their share of the revenue is in accordance with their share of the CAIS eligible expenses.
French: Les propriétaires ne sont pas admissibles à ce programme, à moins que leur part de revenus corresponde à la part des dépenses admissibles au titre du PCSRA.
English: Cpl B.Rodgers, CFSATE Imagery student Back to Photo Gallery
French: Cpl B.Rodgers, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Arrière
English: Wood is a material, for at least, two or three cycles of utilisation: First used as a product (i.e. timber, panels, building components, furniture), secondly used in a material recycling process (i.e. solid wood based products recovered for panels) and thirdly used for energy generation.
French: Le bois a au moins deux ou trois cycles d'utilisation: c'est d'abord un matériau utilisé tel quel (bois d'œuvre, panneaux, éléments de construction, mobilier), ensuite un matériau recyclé (produits pleins dérivés du bois récupérés pour la fabrication de panneaux) et enfin un combustible.
English: In addition, this traffic, while in the staging location, or while at port, would also be subject to demurrage charges.
French: Et ce trafic, pendant qu'il était immobilisé sur l'aire d'arrêt, ou au port, était également frappé de droits de stationnement.
English: It also includes social investment programs, policies, and grants and contributions designed to ensure that children, families, seniors, communities, and people with disabilities are provided with knowledge, information, and opportunities to move forward with their own solutions to social and economic challenges.
French: Elle comprend également des programmes d'investissement social, des politiques, des subventions et des contributions visant à assurer aux enfants, aux familles, aux aînés, aux collectivités et aux personnes handicapées l'accès aux connaissances, à l'information et aux possibilités qui leur permettront de trouver leurs propres solutions pour relever les défis sociaux et économiques auxquels ils sont confrontés.