ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Amount Actually Paid for the Item: $ * $ * $ * Total Paid: $
French: Somme totale réellement payée pour l'article acheté : $ ** $ ** $ ** Montant total payé : $
English: 0500 (Dzn) 16.0 Permit fees 16.1 A fee will be levied for each supplemental import permit issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 0500 (douz.) 16.0 Droits relatifs aux licences 16.1 Un droit sera exigible pour chaque licence supplémentaire délivrée en vertu du Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: The "MOONGLOW" slid down the starboard side of the "THOMSON" and her stern light was seen to disappear in the fog off the starboard quarter.
French: Le «MOONGLOW» a glissé contre la muraille tribord du «THOMSON», et on a vu son feu arrière disparaître dans le brouillard derrière la hanche tribord.
English: FDA should ensure that it conducts adequate due diligence and that bidding companies follow appropriate application protocols and not provide inaccurate information on capital and equipment.
French: L'Office des forêts doit faire preuve de diligence raisonnable et veiller à ce que les sociétés soumissionnaires respectent les protocoles de demande et ne fournissent pas d'informations inexactes concernant leur capital et leur équipement.
English: We agree with the Secretary-General that there are areas in which the United Nations needs to do more.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il y a des domaines où l'ONU doit faire davantage.
English: Disqualification of Members of Investigating Bodies Section 38 (1) In addition to the cases provided for in Section 35, the member of an investigating body who has acted in the same case as a judge or is a close relative of such a judge may not be involved in the investigation procedure.
French: Article 37 (1) Un fonctionnaire ayant de lui-même signalé un motif d’incapacité le concernant ne peut pas prendre part à l’affaire concernée tant que sa déclaration n’a pas été jugée.
English: – from" Understanding True Costs of Self -Service in Government," Gartner Inc, Research Note, 12 April 2003
French: [Traduction] – tiré de « Understanding True Costs of Self-Service in Government », Gartner Inc, note de recherche, 12 avril 2003
English: • 034 - Transport
French: • 041 - Ressources naturelles B257 Commission canadienne du tourisme Particulier au ministère(s):
English: Today we have all the instruments needed to combat the scourge.
French: Nous disposons aujourd'hui de tous les instruments nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: Project Description This project is for front-end engineering, design and feasibility work for a potential near-zero emissions coal-fired electricity generating station in Saskatchewan.
French: Ce projet porte sur les travaux initiaux d’ingénierie, de conception et de faisabilité pour une éventuelle centrale électrique au charbon à émissions presque nulles en Saskatchewan.
English: The term also has the advantage of familiarity.
French: Le terme présente également l'avantage d'être familier.
English: Specifically, it alleged that it was held to a higher standard through the pre-bid clarification questions and responses not disclosed to other bidders prior to tender.
French: Plus précisément, elle a allégué avoir été tenue de satisfaire à une norme plus élevée parce que les demandes d’éclaircissement et les réponses à ces demandes avant la soumission n’avaient pas été communiquées aux autres soumissionnaires avant qu’ils présentent leur offre.
English: It is true that the value of the content is not based on the value of the container; indeed, the value of the former is often much greater than that of the latter.
French: Certes, on n'établit pas la valeur du contenu en fonction du contenant; de fait, la valeur du premier est souvent supérieure de beaucoup à celle du second.
English: Commission staff have come to the conclusion that there is no need for formal repeal of the Europol Convention by a protocol.
French: Les services de la Commission sont arrivés à la conclusion que l’abrogation de la convention Europol par un protocole ne s’impose pas.
English: Consumers are entitled to accurate, relevant, understandable and comparable information on the composition of textile products.
French: Il n'est que normal que les consommateurs disposent d'informations précises, pertinentes, compréhensibles et comparables sur la composition des produits textiles.
English: Obviously, this is a very personal report for our office, and I support it fully.
French: Il va de soi que notre bureau prend ce rapport très à coeur, et je le soutiens pleinement.
English: Use new technologies to compensate for the shortage of teachers.
French: Mise à profit des nouvelles technologies pour suppléer au manque d’enseignants et d’enseignantes.
English: Understanding the nature of military professionalism, its relation to the military ethos and the vital institutional role of the CF is crucial to combat effectiveness and to meeting Canadians’ expectations that their military professionals will defend the nation with honour.
French: La compréhension de la nature du professionnalisme militaire, de son rapport avec l’ethos militaire ainsi que du rôle institutionnel capital des Forces canadiennes est cruciale pour combattre avec efficacité et pour rassurer les Canadiens, qui font confiance aux militaires professionnels pour défendre le pays avec honneur.
English: While taxpayers' money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
French: Tant que l'argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l'on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.
English: Composition of sterols and fatty acids in fruiting bodies of fungus Peziza muralis were determined by gas chromatography – mass spectometry.
French: La composition des stérols et celle des acides gras des structures de fructification du champignon Peziza muralis ont été déterminées par chromatographie gazeuse et spectrographie de masse.
English: The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva, Switzerland, from 12-14 January 2004.
French: Introduction Le Forum européen sur la population de 2004 est une réunion d’experts de haut niveau qui s’est tenue à Genève (Suisse), du 12 au 14 janvier 2004.
English: The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should ensure that the background checks of current and prospective Dockside Observers consistently include a check to verify they do not hold a commercial fishing licence.
French: Le Directeur de la gestion des pêches de la Région du Pacifique devrait s'assurer que toutes les vérifications des antécédents d'OQ éventuels comprennent de façon systématique la vérification de la possession d'un permis de pêche.
English: I regret very much this situation and would therefore like to make the following comments and recommendations:
French: J'ai suivi de près les travaux de la Convention, et j'ai constaté que la dimension femmes-hommes en était complètement absente.
English: In the view of the International Alliance of Women “adjusting the relation of the sexes” in the context of care and social provisioning would therefore mean to:
French: Selon l'Alliance internationale des femmes, « l'ajustement de la relation entre les sexes » dans le contexte de la prestation de soins et de services sociaux consisterait à :
English: According to Ms. Léger, if selection process number 04-REH-CC-NB-BAT-52 were to take as long as the first selection process number 02-REH-CC-NB-BAT-34 or if the 2004 selection process were to be appealed and allowed, the current acting appointment of Ms. LeGresley could continue indefinitely without ever having established the merit of that appointment.
French: D'après Mme Léger, si la durée du processus de sélection 04-REH-CC-NB-BAT-52 devait être aussi longue que celle du premier processus de sélection, le 02-REH-CC-NB-BAT-34, ou encore si le processus de sélection de 2004 devait faire l'objet d'un appel et que cet appel était accueilli, la nomination intérimaire en cours de Mme LeGresley pourrait se prolonger indéfiniment, et ce, sans qu'on ait jamais pu établir le bien-fondé de cette nomination.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Finland.
French: Le représentant de la Finlande explique son vote avant le vote.
English: Judiciary at Bosnia and Herzegovina level is organised in accordance with the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina, which entered into force on 08.12.2000 by announcement in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, and which was changed and supplemented during 2003 by the parliamentary procedure, and by the laws on courts and court services of both entities and Brcko District of BiH.
French: En Bosnie-Herzégovine, le pouvoir judiciaire est organisé conformément à la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine, entrée en vigueur le 8 décembre 2000 par avis dans le Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, modifiée puis complétée en 2003 de la procédure parlementaire et de la législation sur les tribunaux et les services judiciaires des deux Entités et du district de Brcko.
English: The variety of life forms on earth and the natural processes that link and maintain them.
French: Diversité des formes de vie sur la Terre et processus naturels qui les relient et les soutiennent.
English: Chaplain Branch Manual, Chapter 15 paragraphs 17 and 18, and Chapter 16 paragraphs 76, 105 and 136).
French: relève de l’aumônier de la Base en ce qui a trait à l’accomplissement des ses fonctions à titre de CAP.
English: A looser form of coordination seems to us a more suitable way.
French: Il nous semblerait plus approprié de recourir à une forme de coordination plus légère.
English: The Netherlands survivors' pension under the Law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants.
French: la pension de survie néerlandaise au titre de la loi du 21 décembre 1995 relative à l'assurance généralisée des survivants. h)
English: In Greece, the National Centre for Social Solidarity coordinates services for vulnerable groups like victims of trafficking and abused women and children.
French: En Grèce, le Centre national de solidarité sociale coordonne les services s'adressant aux groupes vulnérables, comme les victimes de la traite ainsi que les femmes et enfants maltraités.
English: 3.4.1.3 The time and location of delivery of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: 4.1.3 Le moment et le lieu de livraison des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la livraison des marchandises dans un tel contrat, le moment et le lieu qui sont conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: Following Prof. Bartha Knoppers keynote speech on "Ethics, Banking and Population Studies", twenty-four Canadian and Italian investigators delivered scientific presentations on their research activities, on topics such as "Population Genetics in Quebec", "Gene Mining in Genomic Sequences", "Bioinformatic Research at CRIBI, University of Padua", "Cancer Bioinformatics" and "Population Choice in Genetic Studies" (see Appendix 1 for a complete listing).
French: Après le discours liminaire de Pre Bartha Knoppers sur l'éthique, le stockage et les études démographiques, 24 chercheurs canadiens ou italiens ont présenté des exposés scientifiques sur leurs travaux de recherche. Ceux?ci portent notamment sur la génétique des populations au Québec, la recherche de gènes dans les séquences génomiques, la recherche en bioinformatique au CRIBI de l'Université de Padoue, la bioinformatique du cancer et le choix des populations pour les études génétiques (voir l'annexe 1 pour une liste exhaustive).
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles
English: In a century-old public school that I recently visited in Toronto, there is a stained glass memorial to its students who went on to serve Canada in the wars.
French: Dans une école publique vieille d'un siècle que j'ai visitée récemment à Toronto il y a un vitrail commémoratif en hommage aux étudiants qui sont allés servir le Canada pendant les guerres.
English: It is important to note that a consignee may be a recipient of an imported taxable supply of drop-shipped goods even if the unregistered non-resident who supplied the goods to the consignee is not the same non-resident who purchased the goods from the registrant to whom the consignee issued a drop-shipment certificate.
French: Il importe de souligner qu'un consignataire peut être l'acquéreur de la fourniture taxable importée de produits livrés directement même si le non-résident non inscrit qui a fourni les produits au consignataire n'est pas le même non-résident qui s'est procuré les produits auprès de l'inscrit à qui le consignataire a délivré un certificat de livraison directe.
English: And our key job is training those people while supporting the CF through DCDS, both at home and abroad."
French: Et notre tâche consiste à les former tout en appuyant les FC et le SCEMD, au pays comme à l’étranger.
English: The Cabinet of Ministers' Information and Analysis Department for matters of education, health and social protection is the body responsible for coordinating the efforts of the State agencies working on the implementation of the National Plan of Action and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: La coordination de l'activité des pouvoirs publics responsables de l'exécution du Plan national d'action et des recommandations du Comité des droits de l'enfant relève du Département de l'analyse et de l'informations chargé des problèmes de l'éducation, de la santé publique et de la protection sociale auprès du Conseil des ministres.
English: Budget reference line : 1 4 0 2 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 1 4 0 2 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit: 1402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 072 250 2 000 000 Paiements 48 072 250 2 000 000 APB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 PB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 300 000 Paiements 60 300 000
English: During this time, multiculturalism has become a fundamental Canadian value, a key element of our shared citizenship.
French: Depuis l'adoption de cette politique, le multiculturalisme est devenu une valeur fondamentale au Canada, un élément clé de notre citoyenneté partagée.
English: Guarani consultative meetings were held in August 2001 to discuss the international shared aquifer resource management programme and its scope.
French: Des réunions consultatives ont eu lieu en août 2001 pour examiner le programme de l'ISARM et sa portée.
English: Diploid and tetraploid forms of K. virginica with 2n = 10 and 20 were also studied.
French: On a aussi étudié les formes diploïdes et tétraploïdes de K. virginica (L.)
English: If the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report stating that the RCMP's disposition of the complaint was satisfactory is delivered.
French: Si, en revanche, la Présidente ou le Vice-président est d'accord avec le règlement de la GRC, un rapport final à cet effet est établi et transmis aux destinataires susmentionnés.
English: New Age as we now know it came from a search for something more humane and beautiful than the oppressive, alienating experience of life in Western society.
French: « La science nous a donné un aperçu des ensembles et des systèmes, des forces à l'uvre et des transformations.
English: With over 60,000 unique visitors per day, visitors to Bayt.com can be targeted by location, by section, and by time.
French: Avec plus de 60.000 visiteurs uniques par jour, les visiteurs de Bayt.com peuvent être ciblés par lieu, section et par moment de la journée.
English: There had been an on-off agreement to maintain a few of these settlements and to dismantle others but unfortunately the violent incidents which followed Mr Netanyahu's conference did away with all that.
French: Il y avait eu un accord, plus ou moins incertain, pour le maintien de quelques-unes de ces colonies et la suppression d’autres. Malheureusement, les événements passionnels qui ont suivi la conférence de M. Netanyahou ont emporté tout cela.
English: • • Delivery of the Textile Production Efficiency Component of the program (known as CANtex) continued in 2005–06.
French: • Le volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex) du programme était toujours offert en 2005-2006.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 20 to August 31, 2004 Work Place Change $4,210.50 August 11 to the 22, 2004 Prime Minister's visit to Inuvik / Work Place Change $3,483.20 September 1 to September 7, 2004 Work place change $863.21
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 20 juillet au 31 août 2004 Changement de lieu de travail 4,210.50$ Du 11 au 22 août 2004 Visite du Premier Ministre à Inuvik / Changement du lieu de travail 3,483.20$ Du 1er au 7 septembre 2004 Changement du lieu de travail 863.21$
English: According to Annex 3 of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the first post-war elections in Bosnia and Herzegovina were to be implemented by the Provisional Election Commission formed by the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: D'après l'annexe 3 de l'accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, les premières élections d'après guerre en Bosnie-Herzégovine devaient être tenues par la Commission électorale provisoire mise en place par la mission en Bosnie-Herzégovine de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Out-of-Competition : o C Competition.
French: Si la désignation n’a pas été faite par l’autorité publique compétente, cette entité sera le Comité national olympique du pays ou son représentant.
English: The European monarchies have used protocol to direct meetings with dignitaries into good channels for centuries.
French: Les monarchies d’Europe emploient depuis plusieurs siècles un protocole qui permet d’assurer le bon déroulement des rencontres avec de hauts dignitaires.
English: And second, can we expect the outcome that we generate in this model economy to be relevant to our actual economy?
French: En second lieu, peut-on s’attendre à ce que le résultat obtenu dans ce modèle se vériﬁe dans les faits?
English: While modifications could lead to improvement there is a risk that doing so would make them considerably more complex.
French: Bien que des modifications aux programmes actuels pourraient conduire à des améliorations, il se pourrait qu’ils deviennent beaucoup plus complexes.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: On its part, the reception given by the press in Spanish published in the country was extremely favorable, similar to that of the Latin-American and Spanish newspapers.
French: L'accueil de la presse hispanophone du pays est par contre extrêmement favorable, à l'instar des journaux latino-américains et espagnols.
English: Panel 2 of Exhibit E.3 shows that little variation existed in the number of hours per week worked by different participants in their post-program job, with the exception of SE participants who reported working an average of 51.4 hours per weeks compared to the 40-43 hour range for the other groups.
French: Les bénéficiaires de l’ATI et les Étudiants indépendants sont les plus susceptibles de se déclarer employés à temps plein toute l’année (75 p. 100 et 61 p.
English: • Consider having beverages such as water, tea, coffee, juice and/or soft drinks on hand.
French: • Songez à avoir de l'eau, du thé, du café, des jus et des boissons gazeuses à la portée de la main.
English: ◦ Impact assessment of trade is still a relatively new field, and we continually work to improve our practice.
French: ◦ L’Ã©valuation de l’impact des activitÃ©s commerciales est un domaine encore relativement nouveau et nous travaillons sans relÃ¢che Ã amÃ©liorer nos pratiques.
English: Estimate that this is right down the main reason.
French: Estiment que cela est juste en bas la principale raison.
English: Dr. Anthony Pawson of the Samuel Lunenfeld Research Institute discovers SH2 domain, the first prototype of protein domains involved in controlling cell behaviour.
French: Le Dr Anthony Pawson du Samuel Lunenfeld Research Institute découvre le domaine SH2, premier prototype de domaines protéiques qui entrent en jeu dans le contrôle du comportement cellulaire.
English: I remember a picture of a huge cat with such a sweet glance.
French: Je me rappelle une photo d'un chat énorme du regard doux.