ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They constitute a tripod of barriers to Zambia's social and economic development.
French: Ces facteurs sont un triple obstacle au développement socioéconomique de la Zambie.
English: A. Inter-Agency Support Group for the Forum
French: Groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente
English: The two armies, arranged battles about it on two banks, remained some time to contemplate itself: Charles VIII was held initially on the defensive, and let the enemies pass Taro; then, after having seemed to move back, it sprang ahead with an irresistible impetuosity, and rejected the enemy army in the river (July 1495).
French: Les deux armées, rangées en bataille sur les deux rives, restèrent quelque temps à se contempler: Charles VIII se tint d´abord sur la défensive, et laissa les ennemis passer le Taro; puis, après avoir semblé reculer, il s´élança en avant avec une impétuosité irrésistible, et rejeta l´armée ennemie dans la rivière (juillet 1495).
English: • The Financial Administration Act now includes offences for fraud and penalties for the misuse of public money or money of a Crown corporation;
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques inclut maintenant des infractions de fraude et des pénalités pour l'utilisation abusive de fonds publics ou de fonds d'une société d'État;
English: Commonly, the Programming Document identified support to private sector development and/or SMEs as a priority objective.
French: En général, les documents de programmation faisaient de l’appui au développement du secteur privé et/ou des PME un objectif prioritaire.
English: ) P: W301 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) A & H P: F250, F255, F265, or consent of department. This course introduces students to different levels of style and expression and to written argumentation in French.
English: Alwyn Piche from La Loche, Saskatchewan.
French: Alwyn Piche de La Loche en Saskatchewan.
English: You might decide to "watch and wait," whereby you closely monitor the bidding opportunity in hopes of getting subcontracting opportunities with winning bidders.
French: Vous pourriez décider d’observer et d’attendre pour suivre de près l’occasion d’affaires dans l’espoir de tirer parti d’occasions de sous-traitance avec des soumissionnaires retenus.
English: We intend to continue to provide mediation as an alternate dispute resolution because of its advantages of timeliness for the parties and cost effectiveness for the Tribunal.
French: Le Tribunal prévoit poursuivre cette activité comme moyen de règlement extrajudiciaire des différends en raison de ses avantages de rapidité pour les parties et de rentabilité pour le Tribunal.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), - /CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and -/CMP.1 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et -/CMP.1 (Respect des dispositions),
English: Subject to section 19, a complete heavy-duty vehicle of the 2005 or later model year, other than a medium-duty passenger vehicle, shall
French: Sous réserve de l'article 19, les véhicules lourds complets — autres que les véhicules moyens à passagers — de l'année de modèle 2005 ou d'une année ultérieure :
English: The highest degree of sequence homology was found to be with the TbpBs belonging to the high molecular mass family, although a region of 14 amino acids that is only present in the TbpB from strain B16B6 was also found.
French: Le plus fort degré d'homologie séquentielle a été observé avec les TbpBs appartenant à la famille de masse moléculaire élevée, mais il y avait une région de 14 acides aminés qui se retrouvait uniquement dans la TbpB de la souche B16B6.
English: In view of his public comments about the matter, including passport misuse, the Committee also interviewed Canada's former Ambassador to Israel, Mr. Norman Spector.
French: Nous nous sommes aussi entretenus avec l'ancien ambassadeur du Canada en Israël, M. Norman Spector, en raison de ses déclarations publiques sur l'affaire, et entre autres sur l'usage abusif de passeports.
English: Management Consultants (non-government) $74,900.00 6-29 Entryline Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 74 900,00 $ 6-29 Entryline Inc.
English: Cost Benefit Considerations:
French: Considérations liées aux coûts et aux avantages :
English: And finally, it will provide eResearch that will incorporate common cv’s, a funding opportunities database, online grant applications and provide researchers with their grant status.
French: Il procurera enfin des services de recherche électroniques tels que CV communs, base de données sur les possibilités de financement, demandes de subvention en ligne, en plus de permettre aux chercheurs de connaître l’état de leur subvention.
English: It underlined that there should be no norm setting initiatives.
French: Elle a souligné qu’il convenait d’éviter toute mesure de normalisation.
English: (c) The persons who were interned in mental institutions for forced treatment on political, national, religious or social grounds on the basis of the decisions of State judicial and extrajudicial units;
French: c) les personnes qui ont été internées de force dans un établissement pour malades mentaux pour des motifs d'ordre politique, national, religieux ou social au titre des décisions des services judiciaires et extrajudiciaires de l'Etat;
English: The legislation does not reflect current thinking about health and health protection.
French: La législation ne traduit en rien la philosophie actuelle à l’égard de la santé et de sa protection.
English: The Commission’s detailed opinion In May 2001, the Commission sent its detailed opinion to the Ombudsman.
French: L’avis circonstancié de la Commission La Commission a envoyé son avis circonstancié au Médiateur en mai 2001.
English: Monday, we sent out invitations to the 1st birthday party of the Bill to limit the terms of Senators.
French: Lundi, nous avons envoyé des invitations à la réception pour souligner le premier anniversaire du projet de loi limitant le mandat des sénateurs.
English: Participants explained their misgivings concerning family reunification, the right to or and to housing and education.
French: Les participants ont exposé leurs préoccupations concernant le regroupement familial, le droit au travail, au logement et à l’éducation.
English: Information may be compared with that contained in the personal information bank entitled "Determination of Permanent Resident Status"–CIC PPU 068. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut être jumelée avec celle contenu dans le fichier de renseignements personnels intitulé : "Détermination du statut de résident permanent" - CIC PPU 068. Normes de conservation et de destruction :
English: Notification under article 87, paragraphs 1 (a) and 2: Samoa (26 March 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) a) et 2) : Samoa (26 mars 20041)  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of a clean and healthy environment Links to detailed departmental information 9 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to a clean and healthy environment through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã un environnement propre et sain Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 9 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã un environnement propre et sain par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: This rosy picture of the security situation in the West has, however, to be qualified, since it is probable that the members of the Alliance will reduce their forces below the ceiling set by the CFE Treaty.
French: Il est vrai qu'il faut nuancer cette description favorable à la sécurité de l'Ouest car il est probable que les pays membres de l'Alliance descendent en-dessous du "plafond" FCE.
English: Group of Twenty (G-20) (Groupe des Vingt (G-20)).
French: Groupe des Vingt (G-20) (Group of Twenty (G-20)).
English: • Establishing a Métis Nation Multilateral Forum to facilitate discussions between the Métis, the Government of Canada and relevant provincial/territorial governments. This multilateral forum will advise and support regional Métis processes, assess progress made on First Ministers Meeting commitments to Métis, create linkages across sectors and report to future First Ministers Meetings.
French: Le renforcement des relations entre les gouvernements fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés, les groupes, les organisations et, lorsqu’ils sont reconnus, les gouvernements métis, représente un élément clé du processus de changement et de la réduction de l’écart qui existe entre la qualité de vie des Métis et celle des autres Canadiens.
English: Custodial violence against women very often includes rape and other forms of sexual violence such as threats of rape, touching, “virginity testing”, being stripped naked, invasive body searches, insults and humiliations of a sexual nature, etc.
French: La violence contre des femmes en détention prend très souvent la forme du viol et d'autres types de violences sexuelles, comme les menaces de viol, les attouchements, les «tests de virginité», le déshabillage total, les fouilles corporelles intimes, les insultes et humiliations à caractère sexuel.
English: The carriers argued that the costs and the problems associated with the task of providing the safety briefings are such that it should not be done and also submitted that the need for it has not been proven.
French: Selon les transporteurs la transmission des renseignements sur la sécurité occasionnerait des coûts et des problèmes considérables, et pour cette raison ne devrait pas être implantée. De plus ils soulèvent que le besoin n'a pas été prouvé.
English: The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
French: e) Les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB acquises auprès de chaque registre d'origine;
English: Common Law property right Civil Law property right Title of the Legislative Text Canadian Centre for Management Development Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil droits de propriété Common law droits de propriété Titre du texte législatif Loi sur le Centre canadien de gestion, L.C. 1991, ch.
English: • In addition, the Mexican National Human Rights Commission published an important book on national monitoring mechanisms under the Convention.
French: • De plus, la Commission nationale des droits de la personne du Mexique a publié un livre important sur les mécanismes de surveillance nationaux établis en vertu de la Convention.
English: The relationship of embryotoxicity to disposition of 2-methoxyethanol in mice.
French: The relationship of embryotoxicity to disposition of 2-méthoxyéthanol in mice, Toxicol.
English: The origins of child protection laws in Canada can be traced back to 1893, when Toronto established the first Children’s Aid Society and the government of Ontario passed the Act for the Prevention of Cruelty to and Better Protection of Children.48 This was the first child protection law in Canada – it made the abuse of children an indictable offence, promoted foster care and children’s aid societies, gave guardianship power to these societies, and established the office of the superintendent of neglected children.49 Society’s attitude was also changing, as parents began to place more importance on formal education and recognized that children should be able to grow up free from harm.
French: L’État a commencé à rédiger des mesures législatives conférant à la fois aux agences de protection de l’enfant et à l’État le pouvoir de soustraire un enfant d’un foyer où il y a violence, de le placer en famille d’accueil et de porter des causes devant le tribunal de la famille. Ces mesures reconnaissaient le rôle des parents à titre de premiers tuteurs mais maintenaient aussi la capacité de l’État de restreindre l’autorité parentale ou d’y déroger dans les cas où les parents étaient incapables d’assumer leurs responsabilités47.
English: • The follow-up interval may vary if antiretroviral therapy is provided or if the person is symptomatic.
French: • La colposcopie de routine pour les femmes présentant des VGE n’est pas forcément bénéﬁque, à moins que d’autres critères (susmentionnés) soient présents41.
English: Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
French: Dans le cas où le Comité de gestion décide de révoquer l'autorisation, la décision deviendra effective au plus tôt six (6) mois après la date de la révocation.
English: Equity Banks Life Insurers Trust companies P&C Insurers
French: Capitaux propres Banques Sociétés d'assurance-vie Sociétés de fiducie Sociétés d'assurance multirisque
English: With this definition, for example, a project which in fact was delivered exclusively through Canadian sources would still be considered untied as long as other countries were free to compete for the project at the outset.
French: Dans ce contexte, par exemple, un projet d’aide qui a été approvisionné exclusivement auprès de fournisseurs canadiens serait toujours considéré comme un projet d’aide non liée si d’autres pays sont libres de rivaliser dès le départ pour ce projet.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Lithuania in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Lituanie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Planning should be flexible and always include a list of measures to be taken if an incident occurs, in order to maintain trust in the process.
French: La planification devrait être flexible et elle devrait toujours comprendre une liste de mesures à prendre en cas d’incidents afin de maintenir la confiance dans le processus.
English: In the UCTE area the allocation of capacities is very much dependent on network safety, reliability and co-operation agreements made in the UCTE.
French: Dans la zone UCTE, l'attribution des capacités est très largement tributaire des accords en matière de sûreté des réseaux, de fiabilité et de coopération passés dans le cadre de l'UCTE.
English: The promotion of sustainable development in Africa will remain illusory as long as conflicts continue to ravage our continent.
French: La promotion du développement durable en Afrique restera illusoire tant que des conflits continueront de ravager notre continent.
English: The following meetings were organized under this project in 2007:
French: En 2007, ce projet a organisé les réunions suivantes:
English: Mobilisation for a party to remember!
French: Mobilisation générale pour une grande fête !
English: [61] With respect to the issue of assistance while boarding the aircraft, the Agency acknowledges that the ideal accommodation for Ms. Tator would have been for the flight crew to have carried her oxygen for her.
French: [61] En ce qui a trait à la question d'assistance à l'embarquement, l'Office reconnaît que la mesure d'accommodement idéale dans le cas de Mme Tator aurait été pour le personne de cabine d'Air Transat de lui offrir de l'aide pour transporter son oxygène.
English: It has been reported that according to the Government, those freed were inappropriately detained by purged military intelligence machinery.
French: Selon le Gouvernement, ceux qui avaient été libérés avaient été détenus à tort par des membres des services de renseignements militaires qui avaient été renvoyés.
English: Boats | Families | Fish | Fishing Description: "... and what have we got?
French: Boats | Families | Fish | Fishing Description : "... and what have we got?
English: Work continued on a program for extra-budgetary resources.
French: Les travaux relatifs à l’établissement d’un programme d’obtention de ressources extrabudgétaires se sont poursuivis.
English: Barbara calculates the amount to enter on line 229 of her return as follows:
French: François calcule le montant à inscrire à la ligne 229 de sa déclaration de revenus de la façon suivante :
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Democracy and Human Rights Democracy Despite the lack of signiﬁcant changes in the political situation of most Southern Mediterranean countries during the last decade, a discourse on democratic transition and reform has emerged in the region.
French: Démocratie En dépit de l’immobilisme politique qui a prévalu au cours des dix dernières années dans la plupart des pays sud-méditerranéens, un débat sur la transition démocratique et la nécessité de reformer les systèmes politiques a ﬁni par émerger dans la région.
English: ICRH Monthly E-Bulletin
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: I would like to know what more we could be expected to do.
French: Je voudrais savoir ce que nous pourrions faire de plus.
English:  What characterizes a successful program?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un programme réussi?
English: In fact it seems to me that you are a europhile that has been mugged by reality.
French: En fait, vous me paraissez être un europhile désarçonné par la réalité.
English: They are leaders in environmental stewardship.
French: Ils sont les chefs de file de la gérance de l'environnement.
English: Exposure Assessment using Spatial Variability Studies 2.
French: Ces projets sont les suivants :
English: The following articles have been added to the Criminal Code:
French: Les articles ci-après ont été ajoutés au Code civil :
English: Evaluation of DIAND's Tribal Council Policy (PDF 165 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la politique du MAINC sur les conseils tribaux (PDF 176 Ko) en format PDF.
English: (The private sector legislation gives me similar powers of audit; my discussion of private sector audit activity is in Part Two of this report.)
French: (La loi visant le secteur privé me confère des pouvoirs semblables en matière de vérification; mes activités de vérification dans le secteur privé sont discutées dans la deuxième partie du présent rapport.)
English: Access to relevant data also seems to be a barrier to making practical progress.
French: Le problème de l'accès aux données requises semble également faire obstacle à la réalisation de progrès concrets;
English: The current price of the WIPO Handbook CD-ROM is 100 Swiss francs per disk (plus 10 Swiss francs by regular mail or 20 Swiss francs by priority mail).
French: Le disque compact ROM du manuel de l’OMPI est actuellement vendu au prix unitaire de 100 francs suisses (plus frais de port : 10 francs suisses par courrier ordinaire ou 20 francs suisses par courrier prioritaire).
English: the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights; -
French: le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits; -
English: (b) The strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the increase in its personnel in accordance with Security Council resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004 and 1592 (2005) of 30 March 2005;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et l'augmentation de ses effectifs conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 1er octobre 2004, et à sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005;
English: Some examples of materials are: porcine heart valves, porcine collagen corneal shields, porcine blood vessels used in vascular grafts, porcine collagen used in wound dressings, and hyaluronic acid from rooster combs used in viscoelastic fluids.
French: Voici quelques exemples de matériaux : valvules cardiaques porcines, lentilles cornéennes en collagène porcin, vaisseaux sanguins porcins utilisés pour des greffes vasculaires, collagène porcin utilisé dans des pansements et acide hyaluronique provenant de crêtes de coq et utilisé dans des liquides visco-élastiques.
English: • Make Health Department review a mandatory component of Environmental Assessment.
French: • Faire mener à bien par le ministère de la Santé un volet obligatoire de l'évaluation environnementale.
English: See question 5 or the minimum technical capabilities from the Reporting section of our Web site. Electronic Reporting If you have the technical capabilities, there are two reporting mechanisms at your disposal:
French: Voir la question 5 ou les spécifications techniques minimales dans la section Déclaration de notre site Web. Déclaration par voie électronique Si vous avez les moyens techniques, il existe deux logiciels de déclaration disponibles :
English: Major goals would be to:
French: Seraient poursuivis les grands objectifs suivants:
English: Date of immigration to Israel: 1968
French: Année d'immigration en Israël 1968
English: SCHOOL EVALUATION REPORT Contact INAC regional office.
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ÉTUDE *Communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Hall's (1995) review, in turn, was criticized because it included studies that were insufficiently rigorous (Harris, Rice & Quinsey, 1998).
French: Or, l'étude de Hall (1995) a été critiquée à son tour, car elle englobait des études qui n'étaient pas suffisamment rigoureuses (Harris, Rice et Quinsey, 1998).
English: 2.4.6 [2.4.7]∗ Late formulation of an interpretative declaration
French: 2.4.6 [2.4.7]* Formulation tardive d'une déclaration interprétative
English: (MT) Although I agree with the President that what has to be discussed are the causes of emigration, I would like to know what the German Presidency's position is regarding Malta's burden-sharing proposal.
French: (MT) Bien que je pense, comme le président, qu'il faut plutôt s'attarder sur les causes de l'immigration, je voudrais connaître la position de la présidence allemande concernant la proposition de répartition des charges avancée par Malte.
English: Hence, some countries of this group have often not systematically developed a specific equality or anti-discrimination legislation over the past decades and consequently some of them like Austria and Germany relied on rather general, not adequately adapted, legal instruments.
French: De plus, les Pays-Bas ont été le premier État membre de l’UE à adopter une loi antidiscrimination exhaustive, couvrant une vaste gamme de motifs (race, origine ethnique, religion, convictions, opinion politique, nationalité, orientation sexuelle, état civil). La loi générale sur l’égalité de traitement est entrée est entrée en vigueur depuis 1994.
English: Programme 11: Environment (A/59/6 (Prog.
French: Programme 11 : Environnement (A/59/6 (Prog.
English: Third, political uncertainty seems to have been a key factor in some countries.
French: Troisièmement, les incertitudes politiques semblent avoir été déterminantes dans certains pays.
English: In particular, Council members note that the Committee, having fully completed its investigation, would not retain any ongoing investigative capacity or authority.
French: Les membres du Conseil de sécurité notent en particulier que la Commission, ayant terminé son enquête, n'aura plus qualité pour enquêter.