ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965, Ricoeur published his Freud and Philosophy, which argued that psychoanalysis is a hermeneutic science and that if psychoanalysis is an archeology (study of the past) of the human mind, there must be an eschatology (future) as well.
French: Il en résulte un discrédit momentané qui frappe Paul Ricœur au sommet de la vogue structuraliste, alors qu’il fait encore le choix de la modernité en se lançant dans l’aventure nanterroise.
English: Throughout Afghanistan, Afghanistan's New Beginnings Programme (ANBP) — the United Nations DDR programme — has cantoned and disabled close to 8,000 heavy weapons thus far.
French: Dans tout l'Afghanistan, le Programme pour un nouveau départ en Afghanistan - le programme de DDR des Nations Unies - a regroupé et neutralisé près de 8 000 armes lourdes jusqu'à ce jour.
English: The Protocol specified that the US would not deploy an ABM system in the area centered on its capital, while the Soviet Union would not deploy an ABM system in the deployment area of its ICBM silo launchers.
French: Le protocole précisait que les États-Unis ne déploieraient pas de système ABM dans la zone entourant leur capitale, tandis que l’Union soviétique ne le ferait pas dans la zone de déploiement de ses intercontinentaux en silo.
English: The Committee recommends that the State party strengthen CMTIS to ensure that disaggregated data are systematically collected for all areas covered by the Convention and cover all persons under 18, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Système d'information pour la surveillance et le suivi des enfants en vue d'assurer la collecte systématique de données ventilées dans tous les domaines visés dans la Convention sur toutes les personnes de moins de 18 ans, en particulier celles ayant besoin d'une protection spéciale.
English: It is recommended that road users should be made more aware of existing rules and of safe behaviour.
French: Il est recommandé de mieux faire connaître aux usagers de la route les règles en vigueur et la façon de se comporter pour ne pas menacer la sécurité des piétons.
English: (Agenda item 9(b)) At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2001/L.4), adopted decision 30/CP.7 entitled “Third compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/SBI/2001/L.4), a adopté la décision 30/CP.7, intitulée «Troisième compilation - synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Includes documentary records, maps, photographs, sound recordings, videos, and more.
French: Visionner des photographies, des cartes ou d’autres documents numérisés ainsi que des expositions virtuelles, le tout centré sur l'histoire du Canada.
English: Initially, EDC was pretty much 'off cover' with regard to the CIS countries.
French: Au départ, EDC ne prenait presque pas d'engagements dans les pays de la CEI.
English: First, we believe that continued humanitarian relief is essential.
French: Premièrement, nous estimons que le maintien de l'aide humanitaire est essentiel.
English: June 15, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 4, 2006 to December 22, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31420-06-0005 Date du contrat : 15 juin 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 4 juillet 2006 au 22 décembre 2006 Date de livraison : 4 juillet 2006 Valeur du contrat : 75 114,00 $ Commentaires :
English: Jacek Saryusz-Wolski expressed consent and confirmed having completed the declaration of financial interests.
French: Jacek Saryusz-Wolski exprime son accord et confirme avoir achevé la déclaration des intérêts financiers.
English: Many of the actions adopted a more focused or specific approach than in the Platform for Action, while others addressed areas that have emerged or become prominent since the Fourth World Conference on Women.
French: Bon nombre des mesures envisagées ont des objectifs plus circonscrits ou plus spécifiques que le Programme d'action, tandis que d'autres portent sur des problèmes apparus ou ayant pris une grande importance depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: With regard to the international posts, the overall staffing component would be reduced by three Field Service and 2 P-3 posts, offset by the creation of four new Professional posts at a higher grade (2 P-4, 2 P-5).
French: Dans la catégorie des postes soumis à recrutement international, il serait supprimé trois postes d'agent du Service mobile et 2 de P-3 et créé quatre postes d'administrateur de classes plus élevées (2 P-4 et 2 P-5).
English: We have recently been advised that a total of four agreements have been entered into as a result of the second call since the completion of the examination phase of the evaluation.
French: On nous a récemment informés que, depuis la fin de l'étape d'examen du processus d'évaluation, quatre ententes de contribution sont entrées en vigueur à la suite du deuxième appel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > African Climate Change Fellowships: Call for applicants français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique: appel à candidatures English - اللغة العربية
English: The Court therefore went on to examine whether that interference had been "necessary in a democratic society" and corresponded to a "pressing social need".
French: D’ailleurs, la requérante avait libellé ses propos de manière à ne laisser aucun doute quant au fait que c’était son allégation à elle, et non qu’elle émanait de députés qui avaient renseigné l’intéressée.
English: Ukraine welcomed the ODA increase in 2002 and the progress in the financial stabilization of United Nations operational agencies, but more energetic efforts were required to boost the funding of operational activities and render development resources predictable.
French: L'Ukraine se félicite de l'augmentation de l'APD en 2002 et des progrès réalisés dans la stabilisation financière des organismes opérationnels des Nations Unies, mais des efforts plus énergiques sont requis pour accroître le financement des activités opérationnelles et améliorer la prévisibilité des ressources pour le développement.
English: In the second sentence, insert "MEMU," after "MEGC,".
French: Dans la deuxième phrase, ajouter "MEMU," après "CGEM,".
English: Children need to be, first and foremost, educated and encouraged to eat this type of product with increased nutritional value so that the scheme will achieve its intended objective, in terms of preventing obesity-related illnesses, malnutrition or diabetes, which may occur in adult life.
French: Avant tout, les enfants doivent être éduqués et encouragés à manger ce type de produits à valeur nutritionnelle élevée, pour que ce programme puisse atteindre son objectif, à savoir prévenir les maladies relatives à l'obésité, la malnutrition ou le diabète, qui peuvent se déclarer à l'âge adulte.
English: Furthermore, the Protocol provides for full tax-exemption for IDPs crossing the administrative boundary-line to Kosovo.
French: De plus, le Protocole garantit une exemption fiscale totale aux personnes déplacées franchissant la frontière administrative du Kosovo.
English: A partial hiatus in the archaeological record at the end of Period IV around A.D. 500 (Fladmark 1982:
French: Une césure partielle dans l'enregistrement archéologique à la fin de la Période IV vers 500 après J.-C. (Fladmark 1982 :
English: Members of the Security Council welcomed this news.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de cette décision.
English: Tens of thousands of residents were forcibly evicted from forest areas and informal settlements.
French: Fuyant la recrudescence de la violence dans le sud et le centre de leur pays, des dizaines de milliers de Somaliens (34000, selon une estimation de fin octobre) ont franchi la frontière kenyane et rejoint les 160000 réfugiés - pour la plupart somaliens également - déjà présents dans les camps proches de la ville de Dadaab, dans l'est du Kenya.Selon certaines informations, la situation s'est tendue entre les réfugiés du camp de Kakuma (proche de la frontière soudanaise) et des membres de la population locale appartenant à l'ethnie turkana. En août, quatre personnes ont été tuées lors d'affrontements et d'attaques contre le camp.
English: Reaffirming OIC's commitment to respect principles of international humanitarian law,
French: Réaffirmant l'attachement de l'OCI aux principes du droit international humanitaire,
English: [42] See, for example, McFarlan, F. Warren, "Working on Nonprofit Boards:
French: [42] voir par exemple, McFarlan, F. Warren, "Working on Nonprofit Boards:
English: Useful information found includes song titles, names of composers and lyricists, dates, and some graphic samples of sheet music.
French: On trouve des renseignements utiles sur les titres des chansons, les noms des compositeurs et des paroliers, les dates et des échantillons graphiques de pièces de musique en feuille.
English: It is for this reason that we follow the guidelines established by the Children's Advertising Review Unit (CARU) of the Council of Better Business Bureaus.
French: Voilà pourquoi nous nous conformons aux normes établies par le Children's Advertising Review Unit (CARU) du Council of Better Business Bureaus.
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of the large and robust articles;
French: Il ne doit pas adhérer de résidus dangereux à l'extérieur des objets de grande taille et robustes;
English: High quality transportation and communications infrastructure, a supply of skilled labour, an environment conducive to R&D and innovation, a regulatory environment that facilitates business development, and other measures to promote the competitiveness of local firms, will benefit firms already in the region and help to attract new investment.
French: Une infrastructure de transport et de communications de grande qualité, une offre de travailleurs compétents, un environnement propice à la R.-D. et à l’innovation, un cadre réglementaire qui facilite le développement des entreprises, et d’autres mesures pour promouvoir la compétitivité des entreprises locales seront avantageux pour les entreprises déjà établies dans la région et contribueront à attirer de nouveaux investisseurs.
English: This allows the plants at the ends of the garden time to absorb an even amount of light as the centre part of the garden, resulting in an even growth profile.
French: Cela permet aux plantes situées aux extrémités du jardin d’avoir le temps d’absorber une quantité de lumière égale à celle qu’absorbent les plantes situées au milieu. Le résultat en est un profil égal de croissance.
English: Control of the financial reporting process is effected not only through the elaboration of Group-wide accounting systems and policies, but also through an organized process for extracting quality information from the reporting units on a timely basis.
French: Le contrôle du reporting financier est assuré, non seulement par l’élaboration de systèmes et de politiques comptables à l’échelle du Groupe, mais également par une procédure organisée de remontée ponctuelle d’informations fiables en provenance des Unités Opérationnelles soumises au reporting.
English: As a result, production is estimated at 3.3 Mt, down from 3.4 Mt in 2002-2003.
French: Par conséquent, la production est estimée à 3,3 Mt, par rapport à 3,4 Mt en 2002-2003.
English: This is due to the composition of the Agreement Management Committee (AMC) which included federal representatives from Western Diversification and provincial government agencies.
French: Cela s'explique par la présence du comité de gestion de l'Entente (CGE). Ce comité comprenait des représentants fédéraux de Diversification de l'économie de l'Ouest et des représentants des organismes provinciaux.
English: The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II (3) and could, in certain banking systems, affect the level playing field at national level.
French: La BCE observe également que Bâle II (3) ne prévoit pas une telle exemption, qui pourrait, dans certains systèmes bancaires, avoir des répercussions sur l'égalité des conditions de concurrence au niveau national.
English: Materiel Acquisition and Support Optimization Project The Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) exceeded its target for recurring annual savings, and efforts are now under way to ensure that the improvements made by the MASOP process are embedded in the CF supply system to become standard practice.
French: Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel Le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) a dépassé son objectif en ce qui concerne les économies annuelles renouvelables, et l'on déploie maintenant des efforts pour que les améliorations faites par le processus du POASM soient intégrées dans le système d'approvisionnement des FC et qu'elles soient normalisées.
English: • If the photograph damages the subject’s reputation;
French: • si la photographie nuit à la réputation de la personne ;
English: Brook's largest employer is one of Canada's largest MEAT-PROCESSING plants.
French: Le principal employeur de Brooks est une des INDUSTRIES DU TRAITEMENT DE LA VIANDE les plus importantes au Canada.
English: As of April 1, 1993, the Volunteers Program will enable the sector to formally accept and utilize voluntary help and services.
French: Ces renseignements financiers sont utilisés pour le traitement des demandes de paiement afin de rembourser les dépenses des employés ministériels au moyen d'un dépôt électronique dans un compte bancaire précisé.
English: The international community should therefore seize the opportunity of a follow-up conference to ensure that the undertakings given at the World Summit were honoured.
French: Cette dernière devrait par conséquent saisir l'opportunité offerte par la Conférence de suivi pour veiller à ce que les engagements pris au Sommet soient honorés.
English: Since the adoption of the Bonn Agreement in 2001, Afghanistan has achieved important political progress, despite many continuing challenges, culminating in the first-ever direct presidential election in October 2004, and parliamentary elections in September 2005.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de Bonn en décembre 2001, l'Afghanistan a réalisé, malgré la persistance de nombreux problèmes, des progrès politiques majeurs, qui ont culminé avec la première élection présidentielle directe en octobre 2004, suivie par les élections législatives en septembre 2005.
English: The proposed arrangements will result in greater solidarity and concern for each other, together with greater respect for what we stand for in each one of our countries.
French: Les arrangements proposés résulteront en une solidarité et un intérêt accrus pour l'autre, ainsi qu'en un respect plus grand pour ce que nous représentons dans chacun de nos pays.
English: CAUSES – Infection: conjunctivitis, keratitis (bacterial, viral [herpetic or non-herpetic] or other) – Ocular inflammation: uveitis, iritis, episcleritis, scleritis – Dry eyes – Blepharitis with secondary conjunctivitis or keratitis (or both) – Allergy (e.g., allergic conjunctivitis) – Glaucoma (e.g., acute angle-closure glaucoma) – Toxic, chemical or other irritants such as topical eye drugs, contact lens solution, acids or alkalis, smoke, wind or ultraviolet rays – Traumatic injury (e.g., corneal abrasion, foreign-body irritation, hyphema, subconjunctival hemorrhage) – Pterygium or inflamed pinguecula – Infection of lacrimal system (e.g., dacryocystitis) FEATURES OF DANGEROUS RED EYE The first step is to differentiate major or serious causes of red eye from minor causes.
French: CAUSES – Infection : conjonctivite, kératite (bactérienne, virale [herpétique ou non] ou autre) – Inflammation de l’œil : uvéite, iritis, épisclérite, sclérite – Sécheresse des yeux – Blépharite avec conjonctivite secondaire ou kératite, ou les deux – Allergie (p. ex. conjonctivite allergique) – Glaucome (p. ex. glaucome aigu à angle fermé) – Produits chimiques, toxiques ou irritants tels que médicaments oculaires topiques, solution pour lentilles cornéennes, acides ou bases, fumée, vent ou rayons ultraviolets – Lésion traumatique (p. ex. érosion de la cornée, irritation due à un corps étranger, hyphéma, hémorragie sous-conjonctivale) – Ptyrégion ou pinguecula enflammée – Infection des conduits lacrymaux (p. ex. dacryocystite) CAS OÙ LA ROUGEUR DE L’ŒIL MENACE LA VUE En présence d’une rougeur de l’œil, il faut d’abord différencier les causes principales ou graves des causes de moindre importance.
English: Action for Nature is addressed to corporate sponsoring , individual and institutional donors , in close collaboration with the organisations responsible for projects in the field.
French: L’éducation des jeunes à l’environnement et la sensibilisation du public par les médias sont le complément essentiel à toute action en faveur de l’environnement.
English: We also closed 185 inquiries with a reasoned decision (as compared to 101 in 1997).
French: D'autre part, nous avons clos par une décision motivée 185 enquêtes, contre 101 en 1997.
English: Among the initiatives was a Conflict Management Centre, which had been established on the Base to deal with harassment and other related workplace conflict.
French: Entre autres, on avait établi à la base un centre de gestion des conﬂits aﬁn de gérer les cas de harcèlement et d’autres conﬂits semblables en milieu de travail.
English: In 2003, CASID published a White Paper on International Development Studies in Canada, which makes a case for enhancing this interdisciplinary field of study and strengthening linkages between Canadian researchers and policy makers.
French:  En 2003, l’ACEDI a publié un « Livre blanc » sur les études du développement international au Canada, qui plaide en faveur de l’amélioration de ce domaine d’étude multidisciplinaire et de liens plus étroits entre les chercheurs canadiens et les responsables des politiques.
English: • (b) if a notice is sent in accordance with subsection (2), the amount of the fee that was missing, together with the late payment fee set out in item 22.1 of Schedule II, are paid before the expiry of the two-month period after the date of the notice; or
French: • b) dans le cas où un avis est envoyé conformément au paragraphe (2), la taxe impayée, accompagnée de la surtaxe pour paiement en souffrance prévue à l'article 22.1 de l'annexe II, est versée dans les deux mois suivant la date de l'avis;
English: Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, DAC Working Party on Aid Evaluation, Development Assistance Committee, 2002, http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf Government of Canada Privy Council Office, Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat:
French: Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats, Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide, Comité d’aide au développement, 2002; http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf.
English: The China Iron and Steel Association noted that the total Chinese steel industry production of cold drawn bar and rod was relatively small.
French: La China Iron and Steel Association a fait observer que la production totale de barres et tiges étirées à froid de l’industrie sidérurgique chinoise était relativement faible.
English: The Sub-Commission adopted resolution 1991/19, in which it welcomed the recommendations contained in the report, in particular those relating to the implementation of the human rights of disabled persons.
French: Elle a adopté la résolution 1991/19, dans laquelle elle se félicitait des recommandations contenues dans ce rapport, en particulier de celles relatives à la mise en œuvre des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Iceland and Norway in effect.
French: Les pays impliqués peuvent en effet être répartis en quatre groupes :
English: * Day after Thanksgiving Day to Closing, cart included 64.85 67.75 69.70
French: * Du jour suivant l'Action de grâce à la fermeture, voiturette comprise 64,85 67,75 69,70
English: It was clarified that this had been discussed before and that the current solution had been chosen for practical reasons.
French: Il a été rappelé que cette question avait déjà été débattue et que la solution actuelle avait été retenue pour des raisons pratiques.
English: • Support and facilitate a strategy to manage and communicate change within PWGSC, with an emphasis on people and cultural issues;
French: • fournira des conseils stratégiques, une orientation et un appui analytique aux directions générales de programme;
English: The procedure for communicating the withdrawal of a reservation follows the rules applicable to the communication of reservations contained in guidelines 2.1.5, 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] and 2.1.7.
French: La procédure de communication du retrait d'une réserve suit les règles applicables en matière de communication des réserves énoncées dans les directives 2.1.5, 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] et 2.1.7.
English: "Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
French: 2.4 Par “frein”, les parties du système de freinage où sont produites les forces s'opposant au déplacement du véhicule.
English: In addition, in some cases, institutions will need to obtain several approvals under the various financial institution acts in order to complete a single transaction.
French: De plus, les institutions doivent parfois, pour effectuer une seule opération, obtenir plusieurs approbations aux termes des diverses lois régissant les institutions financières.
English: Post-conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict.
French: La consolidation de la paix après un conflit est un volet essentiel du rétablissement d'une paix et d'une stabilité véritables dans les pays et régions qui sortent d'un conflit.
English: • Participated in indicators project for Canadian Communities focused on strategies for social, economic and environmental issues ABORIGINAL COMMUNITIES 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive services is increasing annually Improved Relationships with Aboriginal Communities through RCMP Aboriginal Policing Initiatives and National Strategic Priorities
French: LES JEUNES 1.1.3 Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes - progression chaque année Plus grande capacité pour des services orientés sur les jeunes, en tenant compte des causes fondamentales de la délinquance et l’implication auprès des jeunes dès leur jeune âge pour leur donner l’occasion d’avoir des expériences d’apprentissage positives auprès de policiers
English: In the subregion of East and South-East Asia, which reported seizures of 3.6 tons, large seizures were reported by China (2.8 tons) in 2005.
French: Dans la sous-région d'Asie de l'Est et du Sud-Est, qui a déclaré des saisies de 3,6 tonnes, d'importantes quantités ont été déclarées par la Chine (2,8 tonnes) en 2005.