ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal training module on CSR is being considered for Canadian government officers at home and abroad in 2008. The department continues to promote greater accountability in government organizations, most recently by ratifying the United Nations Convention Against Corruption.
French: Cette coalition composée de gouvernements, d’entreprises, de groupes de la société civile, d’investisseurs et d’organisations internationales a établi une norme mondiale pour encourager les entreprises d’extraction à rendre publics les montants qu’elles paient et les gouvernements à communiquer les montants qu’ils reçoivent.
English: Subsection 10(2) of the Act allows the department, in the very particular circumstances prescribed by the regulations, to select a person for appointment according to merit based on the particular employee's competency where the employee is to be appointed to their reclassified position and the reclassification resulted from a classification grievance.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi permet au ministère, dans des circonstances très précises prévues au Règlement, de sélectionner une personne en vue d'une nomination au mérite en se fondant sur les compétences de cette personne, lorsque celle-ci a été nommée à son poste après reclassification, et que la reclassification résulte d'un grief de classification.
English: States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Les États Parties peuvent échanger des informations par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: In a connected world, given global brand awareness, UNICEF can successfully address the global marketplace, tapping into cross-country opportunities as they arise.
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté, où son image de marque est connue de tous, le Fonds peut tirer profit de toutes les possibilités qui s'offrent sur le marché mondial, notamment transfrontières, à mesure qu'elles se présentent.
English: We must, however, take into account overall, and I think that this is absolutely vital, the fact that here we are not talking about a few emigrants, as was the case 100 years ago.
French: Cependant, nous devons en tenir compte globalement, et je pense que c'est absolument essentiel, du fait qu'ici, nous ne parlons pas de quelques émigrants, comme c'était le cas il y a 100 ans.
English: Aktie im Focus (not yet published) ; Georg Weishaupt, "Vorstände kritisieren die Macht der Fonds", in :
French: Aktie im Focus (à paraître) ; Georg Weishaupt, « Vorstände kritisieren die Macht der Fonds », in :
English: In 1994, those 71 years of age or older accounted for over 27% of all unintentional injuries resulting in hospitalization and 34% of the deaths resulting from unintentional injury.
French: En 1994, les aînés de 71 ans et plus comptaient pour plus de 27 % de toutes les blessures non intentionnelles ayant nécessité une hospitalisation et 34 % des décès provoqués par des blessures non intentionnelles.
English: Reducing Barriers to Inter-provincial Trade and Transmission of Electricity
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs)
English: Additionally, a commercial harvest of fur seals in the Pribilof Islands was still allowed, and Canada received 15% of skins from harvests and was required to initiate research on the species (Baird and Hanson 1997).
French: En outre, la récolte commerciale des otaries à fourrure dans les îles Pribilof demeurait permise, le Canada se voyant octroyé 15 p. 100 des peaux récoltés et mandaté de mener des recherches sur l’espèce (Baird et Hanson, 1997).
English: He saw a horse at a door and supposing there were none but the rider in the house he dismounted and approached it, when an infantry soldier advanced and presented his piece at him; he made a spring at him, seized his musket and desired him to surrender.
French: Il vit un cheval devant une porte et supposant qu'il n'y avait personne d'autre que le cavalier dans la maison, il mit pied à terre et s'en approcha, lorsqu'un soldat d'infanterie s'avança et braqua son fusil sur lui; il bondit sur lui, saisit le fusil et lui commanda de se rendre.
English: Community characteristics, labour market forces, and peer relationships begin to predominate.
French: Le profil de la collectivité, les forces du marché du travail et les relations avec les pairs commencent à jouer un rôle prédominant.
English: The selection procedure for entrance to the police academy is now based on common criteria for both sexes.
French: La sélection d’admission à l’école de police se fait désormais sur la base de critères communs aux deux sexes.
English: An herbal mixture is boiled for you to inhale this steam.
French: La cuisson d’un mélange de plantes aromatiques dégage des vapeurs que vous inhalez.
English: Another unintended impact that emerged pertains to the positive effect of the program on some television producers.
French: Un autre effet imprévu a trait à l’effet positif du programme sur quelques producteurs de télévision.
English: On 31 March in Northern Darfur, a helicopter transporting a senior AMIS delegation, including the AMIS Deputy Force Commander, was shot at in the general area of Kurni, which is controlled by the Abdul Wahid faction of the SLM (SLM-Wahid).
French: Le 31 mars, dans le Nord-Darfour, un hélicoptère transportant une délégation d'officiers supérieurs de la MUAS, dont le commandant adjoint de la Force de la MUAS, a été la cible de tirs dans la zone générale de Kurni, qui est contrôlée par la faction Abdul Wahid du SLM (SLM-Wahid).
English: This report is a joint undertaking by the Policy Branch and the Market and Industry Services Branch of AAFC.
French: Le présent rapport est une entreprise conjointe de la Direction générale des politiques et de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC.
English: At the moment DND is subject to the same procedural checks and balances and the same interdepartmental interference as every other federal department.
French: À l’heure actuelle, le MDN doit se soumettre aux mêmes procédures de vérification et à la même ingérence interministérielle que tous les autres ministères.
English: Guy will draft discussion paper on the definition of LUM.
French: Guy doit préparer le document de travail sur la définition des UML.
English: Check us out at http://registrar.concordia.ca/pdf/InfoBooklet.pdf Housing On-campus:
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le http://registrar.concordia.ca/pdf/InfoBooklet.pdf. Logement Sur le campus :
English: An environmental assessment of a project under the Act where the project is also subject to an assessment by another jurisdiction.
French: Liste qui précise les dispositions des lois et règlements fédéraux qui confèrent des attributions aux autorités fédérales ou au gouverneur en Conseil.
English: Of these, three populations are extant, and one was not relocated; the species is not abundant at any known site.
French: Sur les quatre populations canadiennes connues, trois existent encore, et une n’a pas été revue. L’espèce n’est abondante dans aucune de ces localités.
English: Richard's Gimp script for /CD/ menubar is in # 169268 .
French: Le script Gimp de Richard pour la barre de menu de /CD/ se trouve avec le bogue n° 169268 .
English: For example, it is financing a pilot project on the feasibility of alternative financing of social security (Part 1: legal).
French: Elle finance par exemple un projet pilote sur la faisabilité du financement alternatif de la sécurité sociale (1° partie : juridique).
English: “Being in a position to control or direct effectively the actions of troops belonging to the armed forces of the State, orders, permits, or actively participates in the planning, preparation, initiation or execution of any of the offences set forth in paragraphs 1, 2 or 3 of the present article, in a manner incompatible with international law, including the Charter of the United Nations.”
French: « Étant en mesure de contrôler ou de diriger effectivement les actions de troupes appartenant aux forces armées de l'État, ordonne ou permet la planification, la préparation, le commencement d'exécution ou l'exécution de l'une quelconque des infractions visées au paragraphe 1, 2 ou 3 du présent article ou y participe, d'une manière incompatible avec le droit international, y compris la Charte des Nations Unies. »
English: The Recommendation proposed, therefore, inter alia that the possibility of actio popularis be envisaged, along with appointing a "public prosecutor" at the Court responsible for bringing actions concerning violations of human rights before the Court, and suggested that this task be entrusted to the Commissioner.
French: La recommandation propose donc, entre autres, de prévoir une action populaire, et de créer un poste de procureur auprès de la Cour, qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’homme. Elle propose de confier cette tâche au Commissaire.
English: Hotel Description:This simple, 27-room guest house features a lobby with a safe and cloakroom.
French: Description de l'Hôtel:Cette maison d'hôtes sans prétention comprend 27 chambres, ainsi qu'un hall d'accueil avec coffre-fort et vestiaire.
English: Typical inspections include the following:
French: De faÃ§on typique, les inspections englobent les activitÃ©s suivantes :
English: (a) Further developing criteria and strengthening the methodologies for operations and reporting functions of special procedures, and facilitating the implementation of the thematic procedures' recommendations, including through various programmes for technical cooperation provided to requesting States
French: a) Affiner encore les critères et étoffer les méthodes de fonctionnement et d'établissement de rapports des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales, et faciliter la mise en œuvre des recommandations des titulaires de mandats thématiques, notamment par divers programmes de coopération technique assurés aux États qui en font la demande;
English: (d) Any self-reactive substance or mixture which in laboratory testing:
French: d) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, a l'un des comportements suivants:
English: Through the electronic employee newsletter, @StatCan, and its Internal Communications Network, the division contributes to internal communications in the Agency and promotes a positive corporate culture and a sense of community linking regional and headquarters employees.
French: Division de la recherche et du développement des opérations La mission principale de la division est de concevoir, développer, mettre en œuvre et tenir à jour des applications de collecte assistée par ordinateur dans le cadre des enquêtes-entreprises et des enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: I did so with some slight reluctance.
French: J'ai voté légèrement à contrecœur.
English: In 1991, Parks Canada archeologists working between the floor joists inside the Depot found well preserved remains of the "Old Octagon", constructed between 1788 and 1795 in the same spot where the Depot now stands.
French: En 1991, les archéologues du Parcs Canada qui oeuvraient entre les solives du plancher à l'intérieur de l'entrepôt ont découvert des vestiges bien préservés du «vieil octogone» construit entre 1788 et 1795 au même endroit où se trouve l'entrepôt.
English: It also considers it unrealistic to give effect to the fundamental principles of such an assembly, as set out in paragraphs 2 and 3 of the operative text in the Belgian proposal, by means of what is no more than an informal arrangement between the parliamentary institutions concerned, particularly in view of the fact that there are still important issues to be settled concerning the composition and secretariat of the proposed assembly, and the association of non-EU countries.
French: Elle considère en outre qu’il n’est pas réaliste non plus de mettre en oeuvre les principes fondamentaux de cette assemblée énoncés aux paragraphes 2 et 3 du dispositif belge sur la seule base d’un arrangement informel entre les institutions parlementaires intéressées, compte tenu notamment des questions importantes encore en suspens en ce qui concerne la composition et le secrétariat de l’assemblée proposée et l’association des pays non membres de l’UE.
English: About 50 rivers in Africa are shared by two or more countries.
French: Une cinquantaine de cours d'eau sont communs à deux ou plusieurs pays.
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October 1945, until its dissolution following the establishment and subsequent admission as new Members of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Suite à la demande d'admission de la République du Monténégro, le 5 juin 2006, la République de Serbie conserve son statut d'État Membre auprès de tous les organes et institutions du système des Nations Unies, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro, entrée en vigueur le 3 juin 2006.
English: At its thirty-fifth, thirty-sixth and thirty-eighth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495, 53/493, 54/493, 55/491, 56/481 and 57/596).
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions et de sa trente-huitième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495, 53/493, 54/493, 55/491, 56/481 et 57/596).
English: We must make it possible for European citizens to have a more effective voice in shaping European Union policies.
French: Nous devons donner la possibilité aux citoyens européens de participer plus efficacement à l'élaboration des politiques de l'Union européenne.
English: These cyanobacteria are common inhabitants of freshwater environments, where they are subjected to a variety of fluctuating conditions, including levels of dissolved metal ions.
French: Ces cyanobactéries sont des habitants communs des milieux d'eau douce où elles sont soumises à des conditions de fluctuation, dont des niveaux d'ions métalliques dissous.
English: Furthermore, there is an environmental grant regulation for NGO's (SMOM-regeling), which enables them to receive subsidies for environment-related projects or programmes.
French: En outre, en vertu d'un règlement accordant des subventions d'environnement aux ONG (SMOM-regeling), ces organisations reçoivent des subsides pour leur permettre d'exécuter des projets ou programmes liés à l'environnement.
English: There is also the right to health and education, the right to participate in cultural life and that of access to services.
French: Le droit à la santé et à l'éducation, ainsi que le droit de participer à la vie culturelle et à l'accès aux services sont également prévus.
English: The Pakistani delegation remained convinced that despite unquestionable difficulties, political resolve at the national level and cooperation at the international level would permit positive results in the fight against the drug problem.
French: La délégation pakistanaise demeure convaincue qu'en dépit de difficultés certaines, la détermination politique au niveau national et la coopération au niveau international permettront de progresser dans la lutte contre le problème de la drogue.
English: And, just like the eyewear itself, working with Silhouette is an enriching experience, something I wouldn´t want to miss in the future.
French: Et tout comme les lunettes elles-mêmes, la collaboration avec Silhouette est également une expérience très enrichissante que j’espère poursuivre à l’avenir ».
English: Preliminary search The search of Trade-marks Office records that one should undertake before submitting an application for trade-mark registration.
French: Pseudonyme Ecrivain qui écrit sous un faux nom. Publication Fait de mettre des copies d'une œuvre à la disposition du public.
English: It's possible that loving attention to one's children cannot be learned.
French: Peut-être que prêter une attention affectueuse à ses enfants ne s'apprend pas.
English: Shale can be formed from organic and sulphur-rich muds that accumulated in an ancient, oxygen-poor environment.
French: Ces boues sont des puits ou des dépôts naturels de mercure et d’une grande variété d’autres éléments à l’état de traces.
English: If automated faucets are not available, single-use towels should be supplied for user to turn off faucets.
French: Si les robinets ne sont pas automatiques, il faut fermer à l’aide d’essuie-mains à usage unique.
English: Conclusion The intent of this document is to discuss ways to support a SR&ED claim.
French: Conclusion Le présent document vise à énoncer des manières d'appuyer une demande au titre de la RS&DE.
English: Let’s build on that by acting together on the broad security agenda we face.
French: A Israël: celle de la paix, de la sécurité et de sa reconnaissance par tous les autres pays de la région.
English: Also, any documents used on the website should be translated into American Sign Language (ASL) and Association des sourds de Québec (ASQ), because the average literacy level of a person who is deaf is lower.
French: De plus, tous les documents employés sur le site Web devraient être traduits en American Sign Language (ASL) et pour l'Association des sourds du Québec (ASQ), car le niveau d'alphabétisation moyen d'une personne sourde est plus faible.
English: Amendment 7 Recital 15 (15) In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should in principle request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
French: Amendement 6 Considérant 14 (14) Lorsqu’il n'est pas économiquement opportun ou praticable pour un État membre de créer un organisme national d’accréditation, cet État membre doit pouvoir faire appel à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre.
English: 5.2 IR situations When a member proceeds to their home the cost borne by the public may not exceed the cost that would have been incurred if the member had proceeded to the place to which the member's spouse or common-law partner or dependent child was last moved at public expense.
French: 5.2 Situations de RI Lorsqu’un militaire se rend à son domicile, les frais de déplacement que l’État peut rembourser ne doivent pas dépasser ce qu’il en aurait coûté pour que le militaire se rende au lieu où son conjoint, son conjoint de fait ou son enfant à charge a été réinstallé pour la dernière fois aux frais de l’État.
English: Youth Criminal Justice Act Statements of Young Persons Draft Statement Form Statement form 9.1 can be found on the Department of Justice Canada Youth Justice website: http://canada.justice.gc.ca/youth YCJA Explained/Forms – drop down menu/Statements/Form 9.1 Information Form 9.1 Statement of a Young person has been developed by a Working Group of the federal-provincial-territorial Coordinating Committee of Senior Officials (Youth Justice).
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Ébauche du formulaire de déclaration La formule de déclaration 9.1 se trouve dans le site Web de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice du Canada : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/. La LSJPA expliquée – formules du menu défilant – déclarations – formule 9.1  Information La formule de déclaration d’un adolescent 9.1 a été élaborée par un groupe de travail du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (justice pour les jeunes).
English: In the spring of 2001, the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador (CCNL) proposed a partnership with Fisheries and Oceans Canada to develop and implement the How Blue Are You? workshops.
French: Au printemps de 2001, le Conservation Corps of Newfoundland and Labrador (CCNL) a proposé un partenariat avec Pêches et Océans Canada pour préparer et donner des ateliers How Blue Are You?
English: Examples include NSERC's Strategic Projects program and Innovation Platforms initiatives and SSHRC's Strategic Grants Joint Initiatives Program.
French: À titre d'exemple, mentionnons entre autres les projets stratégiques et les plates-formes d'innovation du CRSNG, ainsi que les programmes de subventions de recherche stratégique et d'initiatives conjointes du CRSH.
English: In the case of Laroche v. R. (1999), J.E. 99-338, the Court of Appeal ruled that throwing a handful of sand into a child's face could not be considered as justified correction under section 43 of the Criminal Code, and could therefore not stand as a valid defence against a charge of assault.
French: Dans l'affaire Laroche c. R. ((1999), J.E. 99-338), la Cour d'appel statuait que le fait de lancer une poignée de sable au visage d'un enfant ne pouvait se qualifier de droit de correction suivant l'article 43 du Code criminel et, à ce titre, constituer une défense valable à une accusation de voie de fait.
English: Afghanistan*, Albania*, Australia*, Bangladesh*, Belgium, Bhutan*, Bulgaria*,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: These considerations, taken together with the results of the Expert Team’s consultations in Canada and China, led the team to identify four major modalities for implementation of the Canada-China S&T Cooperation Agreement: building linkages and partnerships; supporting the development of young researchers; supporting SME participation in S&T opportunities; and supporting joint S&T infrastructure.
French: Ces principes, ainsi que les résultats des consultations au Canada et en Chine, ont amené l'équipe à cerner quatre grandes modalités de mise en œuvre de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T : créer des maillages et des partenariats; appuyer le perfectionnement des jeunes chercheurs; aider les PME à saisir les occasions en S-T; et appuyer les infrastructures communes en S-T.
English: However the experience of many First Nations youth is steeped in social disintegration [ Kirmayer et. al., and the RCAP report Choosing Life (op. cit.) ] and conditions associated with marginalization -- physical, emotional and sexual abuse, neglect, poverty, substance abuse [ Health Canada:
French: Al.; rapport Choisir la vie de la CRPA (op. cit.) ] et dans des conditions associées à la marginalité : abus physiques, affectifs et sexuels, négligence, pauvreté, abus de drogues [ Santé Canada, Discussion Notes from the Suicide Preventions orkshop:
English: This could mean that the strategy itself takes the form of an action plan, or that a strategy is accompanied by an action (or business) plan; participants generally expressed a preference for the latter.
French: Ainsi, la stratégie proprement dite pourrait prendre la forme d'un plan d'action ou être accompagnée d'un plan d'action (ou d'activités). En général, les participants préféraient cette dernière option.
English: The fire bottle will be returned to the halon provider where it is recharged and checked for leaks.
French: Chaque extincteur va être retourné chez le fournisseur de halon pour y être rechargé et pour y subir une vérification d'absence de fuite.
English: The Commission, in this regard, can accept the spirit of Amendment No 24, which must be reworded.
French: La Commission, dans ce sens, peut accepter, dans son esprit, l'amendement 24 qui doit être reformulé.