ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interview question asked to assess this factor was: Tell us how you have maintained collaborative working relationships or partnerships.
French: La question d'entrevue posée pour évaluer ce facteur était la suivante : [traduction] Expliquez-nous comment vous avez maintenu des relations de travail concertées ou des partenariats.
English: I find them in a report on the Belgian aviation inspections according to the SAFA procedures.
French: Ces commentaires figurent dans un rapport sur les inspections de l’aviation belge selon les procédures SAFA.
English: The first three- month period of LWOP following each period of term employment must be counted (at single rate).
French: Les trois premiers mois du CNP suivant chaque période d'emploi pour une période déterminée DOIVENT ÊTRE COMPTÉS AU TAUX SIMPLE.
English: (c) Tackling the problem: extent of responses:
French: c) Lutte contre le problème: portée des mesures prises:
English: The partnerships created by W/S led to networking between community agencies, organizations and businesses.
French: Les partenariats établis par TE ont conduit à la création de réseaux entre organismes communautaires, organisations et entreprises.
English: I then created some flowers in negative on both sides. I then re-wet the sheet and put another wash to darken the lower flowers.
French: Les prochaines étapes consistent à créer quelques fleurs en arrière-plan en négatif, à foncir les fleurs cachées par les autres, à faire quelques ondulations dans les pétals.
English: Overview This section discusses evaluation in CQI. the significance of
French: Vue d’ensemble Cette section traite de l'importance de l'évaluation dans l'ACQ.
English: The Wall does not follow the Green Line, that is the 1967 boundary between Israel and Palestine which is generally accepted as the border between the two entities.
French: Le Mur ne suit pas la Ligne verte, qui correspond à la ligne de démarcation entre Israël et la Palestine en 1967 et qui est généralement acceptée comme frontière.
English: Documentation: Informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n°7 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Description and Framework Evaluation National Historic Sites Interpretation 43,902
French: Description et cadre Évaluation Interprétation dans les lieux historiques nationaux 43 902
English: Viet Nam has also ratified the ILO's Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a également ratifié la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Workshop on articulation agreements CPSC attended a one-day workshop given by the Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO) on articulation agreements between high schools and colleges.
French: Groupe de travail sur les ententes d’articulation Le CCSP a participé à un groupe de travail d’une journée organisé par l’Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation (ACOEF) sur les ententes d’articulation entre les écoles secondaires et les collèges.
English: Land Forces Western Area (LFWA) is home to 4 CRPG and covers British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) est le secteur d’attache du 4 GPRC; il couvre la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: He said that PFP staff and the National Committees had participated in the development of the new business model, and that all necessary actions had been taken to improve cost/income ratios.
French: Il a dit que le personnel de la Division Collecte de fonds et partenariats privés et les comités nationaux ont contribué à la mise au point du nouveau modèle opérationnel et que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour améliorer les rapports entre les dépenses et les recettes.
English: Regional and Corporate Branch business plans are organized around the ten elements of the Management Accountability Framework with region or branch-specific strategies designed to result in an effective and efficient departmental management system to ensure that WD can achieve its Strategic Outcomes.
French: Les plans d’activité des directions générales du Ministère et des régions sont organisés en fonction des dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion et contiennent des stratégies propres à une région ou à une direction générale conçues pour rendre le système de gestion ministériel efficace et efficient de façon à s’assurer que DEO obtienne ses résultats stratégiques.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Holding of an International Conference on Cultural Diversity in Montreal
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'une confÃ©rence internationale sur la diversitÃ© culturelle Ã MontrÃ©al
English: Lack of the basic needs engenders corruption; debt forgiveness for the poor States is therefore recommended.
French: Lorsque le minimum fait défaut, la corruption se développe; il est donc recommandé de faire bénéficier les pays pauvres d'un allégement de leur dette.
English: In 1959, at the instigation of Bloore and fellow teachers A. F. MCKAY and Roy KIYOOKA, the American abstract painter Barnett Newman was invited to lead an Emma Lake Workshop.
French: En 1959, à l'instigation de Bloore et de ses collègues, A. F. MCKAY et Roy KIYOOKA, le peintre abstrait américain Barnett Newman est invité à diriger un atelier à Emma Lake.
English: Research resources and services to support IDRC funded researchers are available through the IDRC Library.
French: Ressources et services pour les partenaires du CRDI Augmenter le potentiel de recherche par l’accès aux publications savantes.
English: - Total discontinuance of the issuance of manually produced cards within the jurisdiction of the municipal council of the capital, such cards being replaced by computerized cards;
French: - L'arrêt total de la délivrance des cartes d'identité manuelle relevant du Conseil de capitale et remplacement de celles-ci par des cartes informatisées;
English: Percentage were calculated as (species/total ducks or total geese in territory) × 100.
French: Les pourcentages sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches des territoires) × 100.
English: 1 A/54/721 and A/54/735.
French: L'Assemblée générale,
English: Coopérative de Production Biologique d'Abitibi Province/Territory: Québec Start Date:
French: Coopérative de production biologique d'Abitibi Province ou territoire :
English: I think that in his assumption in his talk there are significant assumptions which need to be deconstructed.
French: Il y a dans le discours du représentant de l'Allemagne d'importants postulats qu'il convient d'analyser de manière critique.
English: Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: The 24-hour rule will be implemented by April 2004, allowing the CCRA, the carrier/freight forwarder, and importer/broker communities time to prepare their business operations and systems for implementation.
French: La règle du préavis de 24 heures sera mise en oeuvre en avril 2004. Cette échéance permettra à l'ADRC ainsi qu'aux transporteurs, transitaires, importateurs et courtiers de modifier leurs opérations commerciales et leurs systèmes afin d'être prêts au moment voulu.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Estonia and Ireland to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e réunion plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’article 31.1 de son Règlement intérieur, l’Estonie et l’Irlande pour désigner les rapporteurs chargés de la procédure de conformité.
English: Guinea suffered quite severely for standing up for its principles and becoming independent.
French: La Guinée a beaucoup souffert d'avoir défendu ses principes et d'être devenue indépendante.
English: The Rancho Bernardo neighborhood in San Diego was hit hard by the disaster, with 261 homes burned to the ground. Before the embers died, members of the Rotary Club of Rancho Bernardo Sunrise (San Diego) walked the streets of the fire-weary community, helping families, oftentimes strangers, sift through ash and rubble in hopes of salvaging items.
French: Dans le quartier de Rancho Bernardo où 261 maisons ont été réduites en cendres, les membres du Rotary club de Rancho Bernardo Sunrise (San Diego) ont apporté leur soutien à la population épuisée, aidé les familles, fouillé les décombres noircis dans l'espoir d'y retrouver quelque chose.
English: Moreover, as TTY telephones are now commonly available and easily installed, the Agency is of the view that they should be installed in all transportation terminals.
French: De plus, les téléphones munis d'ATS sont maintenant faciles à trouver et à installer, et l'Office estime qu'ils doivent être fournis dans les terminaux de transport.
English: In Africa, the differentials between women with no education and those with secondary or higher education are, on average, 45 percentage points with respect to marriage by age 20, 19 percentage points with respect to initiation of sexual intercourse and 34 percentage points with respect to having had a birth by age 20.
French: En Afrique, l'écart entre les femmes sans instruction et celles ayant un niveau d'études secondaires ou supérieures est, en moyenne, de 45 points de pourcentage pour ce qui est du mariage, de 19 points de pourcentage pour le début des relations sexuelles et de 34 points de pourcentage pour la première grossesse avant l'âge de 20 ans.
English: BMPs are science-based farm practices that minimize environmental risk while ensuring the long-term sustainability of the land and the economic viability of the producer.
French: Les PGB sont des pratiques agricoles scientifiques qui réduisent au minimum le risque pour l’environnement en assurant la durabilité à long terme de la terre et la viabilité économique de l’entreprise agricole.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; followed:
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; suivies : Bambrough c.
English: Each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
French: Chaque fruit de cette catégorie doit être isolé de ses voisins.
English: This definition excludes visitors, seasonal workers, commuter workers, crew members of ships, aircraft, etc., who do not live in Canada and are here for less than a year.
French: Cette définition exclut les visiteurs, les travailleurs saisonniers, les navetteurs, les équipages de navires et d’aéronefs et tous ceux qui n’habitent pas le Canada et y demeurent pour moins d’un an.
English: (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: It is detailed in Section 4 of this report.
French: Elle est présentée en détail à la section quatre du présent rapport.
English: Provides the Minister and Minister's office with communications advice, planning and support.
French: Chef, Services ministériels
English: We believe that this proposal provides a comprehensive and pragmatic summary of the broad majority of the positions set out first at our formal and informal plenary meetings, including statements by high-level authorities from a number of Member States, as well as the recommendations put forward by the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus qu'elle résume de manière complète et pragmatique la vaste majorité des positions qui ont été exprimées lors de séances plénières, tant officielles qu'informelles, ainsi que dans les discours de hauts dignitaires de divers États membres et dans les recommandations formulées par le Secrétaire général de l'ONU.
English: 1) "Child" means any actual person under 18 2) "Child prostitution" means sexual intercourse and/or similar acts* with a child in return for benefits provided to or promised to, (a) that child, (b)any person who facilitates the sexual intercourse and/or similar acts with that child, or, (c) any person who has custody or control over that child.
French: 1) Par "enfant" on entend toute personne de moins de 18 ans 2) Par "prostitution enfantine" on entend les relations sexuelles et/ou autres actes analogues* commis avec un enfant moyennant l'octroi ou la promesse d'avantages a) à l'enfant en question, b) à toute personne facilitant des relations sexuelles et/ou des actes analogues avec cet enfant, ou c) à toute personne ayant la tutelle ou la garde de l'enfant.
English: Jordan  Tel: (+9626) 552 1931  Fax: (+9626) 556 0288  E-mail: odat@go.com.jo
French: BOX 1408 Amman 11941 Jordan Tél : (+9626) 552 1931 Fax : (+9626) 556 0288 Mél : odat@go.com.jo
English: The Committee further decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the annex to its resolution 51/241 and to paragraph 23 of the report of the Secretary-General on the implementation of that resolution (A/52/855), which stated that, since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averaged eight minutes, the General Assembly might wish to review the recommendation of a 15-minute limit contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau décide en outre de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 22 de l'annexe à sa résolution 51/241 et le paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général sur l'application de cette résolution (A/52/855) qui dit qu'étant donné que, en dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière est de huit minutes en moyenne, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de réexaminer la recommandation d'une limite de 15 minutes formulée au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: Notably, [the complainant] remains entitled to obtain from the bank a full and satisfactory explanation in understandable terms for any decision the bank may make in her regard, including an indication of whether the bank used an internal credit score in making the decision.
French: Notamment, [la plaignante] demeure justifiée d'obtenir de la banque une explication complète et satisfaisante en des termes compréhensibles de toute décision que la banque peut prendre à son égard, incluant une indication que la banque a utilisé une notation de crédit interne en prenant la décision.
English: As well as studying drawing at the École du meuble, Montréal, he worked with Borduas, with architect Marcel Parizeau and art historian Maurice Gagnon.
French: En plus d'étudier le dessin à l'École du meuble de Montréal, il travaille avec Borduas, avec l'architecte Marcel Parizeau et avec l'historien de l'art Maurice Gagnon.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The Commission also requires the tracking and reporting of complaints and establishes a multi faceted awareness program for both consumers and telemarketers.
French: Le Conseil exige également le suivi et la déclaration des plaintes et il établit un programme de sensibilisation à plusieurs volets à l'intention des consommateurs et des télévendeurs.
English: Some problems with the automated directory production process were encountered which caused a delay in the release of the D.03B directory.
French: Des problèmes concernant le processus de production automatique des répertoires ont retardé la publication du répertoire D.03B.
English: Government of Quebec, Department of Environment and Wildlife, Conservation and Ecological Heritage Branch, Quebec.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Québec.
English: The NAFTA Governments also agreed to make changes to the operation of the Code of Conduct and Rules of Procedure regarding Chapter 19, which provides for the review of national antidumping and countervailing duty decisions.
French: Les gouvernements de l'ALENA ont aussi accepté d'apporter des changements au fonctionnement du Code de conduite et des Règles de procédure concernant le chapitre 19, lequel prévoit le réexamen des décisions nationales en matière de mesures antidumping et de droits compensateurs.
English: When requested, Aboriginal Business Canada can enter into a contribution agreement for the capitalization component of a project directly with a Band or First Nation.
French: Si on en fait la demande, Entreprise autochtone Canada peut conclure directement avec une bande ou une Première nation une entente de contribution pour le volet d’un projet relatif aux immobilisations.
English: The CFIA has an eradication policy for CWD that requires the destruction of all exposed farmed cervids, including any exposed cervid moved from the infected premises within the last 36 months.
French: L’ACIA a une politique d’éradication de l’EC qui exige la destruction de tous les cervidés d’élevage exposés, y compris les cervidés exposés provenant d’installations infectées au cours des 36 mois précédents.
English: The board of the PS comprises between four and eleven membe rs.
French: Structure : le conseil d’administration de la société comprend entre quatre et 11 membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the core of this debate on the role of the regions in the European structure is the necessary acknowledgement in the European constitution that the European Union does not only comprise states but has a more complex composition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le c?ur de ce débat sur le rôle des régions dans la construction européenne est la reconnaissance indispensable, dans la constitution européenne, que l'Union ne comprend pas seulement des États, mais présente une structure plus complexe.
English: It carried out a number of terrorist operations in Jordan, and, on 21 December 1994, the State Security Tribunal handed down the following sentences:
French: Le 21 décembre 1994, la Cour de sûreté de l'État a condamné ses membres aux peines suivantes :
English: Gas injection device(s) or injector(s): yes/no 1/
French: 2.7 Dispositif(s) d'injection ou injecteur(s) de gaz : oui/non 1/
English: Some of the main issues are: − clear and transparent discovering, reporting and handling of errors − generic procedures, interfaces and standardized data flow − efficient work of data editing staff − better maintenance and documentation of applications − possibilities to simplify and redefine sets of administrative edits, or replace them by statistical editing procedures An important goal of new development at Statistics Slovenia is to reduce the burden of data editing staff and to improve quality and timeliness of data editing in general.
French: Parmi les questions importantes, notons : − le dépistage, la déclaration et le traitement clair et transparent des erreurs; − les procédures génériques, les interfaces et les flux de données normalisés; − l’efficacité du travail des vérificateurs des données; − la meilleure tenue à jour des applications et de la production d’une meilleure documentation; − la possibilité de simplifier et de redéfinir les ensembles de vérification des données administratives ou de les remplacer par des procédures de vérification statistique. Un objectif important du développement d’un nouveau système à Statistique Slovénie est de réduire le fardeau des employés chargés de la vérification des données et d’améliorer la qualité et la fiabilité de la vérification des données en général.
English: 7 to 8- La Virgen del Rosario, in all Cusco.
French: 7 et 8- La Vierge du Rosaire, dans tout Cusco.
English: In striving to win, we analyze our losses, we push ourselves harder than ever, and we keep our goal in fine focus.
French: Dans notre marche vers la victoire, nous analysons nos défaites et nous redoublons d'efforts en gardant notre objectif bien en vue.
English: Sao Paulo Project Profile July 2006 Open file
French: Sao Paulo Project Profile July 2006 ouvrir le fichier
English: Business continuity as an institutional priority
French: La continuité des opérations en tant que priorité institutionnelle
English: • a Quality Worklife-Quality Health Care Collaborative which is working to develop an integrated action strategy to transform the quality of work life for Canada’s health care providers
French: • le projet Qualité de vie au travail-Collaboration en matière de soins de santé qui cherche à mettre au point une stratégie d’action intégrée pour transformer la qualité de la vie professionnelle des fournisseurs de soins de santé canadiens;
English: The first is the need for a non-discriminatory international treaty banning nuclear weapons, and for a treaty to ban fissile materials in a broader context, including stockpiles of such materials.
French: Le premier a trait à la nécessité d'établir un traité international non discriminatoire interdisant les armes nucléaires et un traité d'interdiction des matières fissiles dans un contexte plus large, y compris les stocks de ces matières.
English: In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.
French: En particulier, la conversion en action des objectifs liés au pilier de la capacité d'adaptation ne suit pas le rythme prévu.
English: Legal empowerment of the poor was a comprehensive reform agenda with four interlinked pillars: access to justice, property rights, business rights and labour rights.
French: L'autonomisation des pauvres par le droit représente une réforme à quatre volets reliés entre eux : accès à la justice, droits de propriété, droits des activités commerciales, et droits du travail.
English: Where links have been made, they have been concerned with the location of facilities (i.e., clinics, ambulance stations and practitioners' offices) and the routing of emergency service vehicles.
French: Lorsque de tels liens ont été établis, ils portaient sur l'emplacement des installations (p. ex., cliniques, postes d'ambulance et bureaux de médecins) et l'acheminement des véhicules d'urgence.
English: 54; see also “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Benin” (A/HRC/WG.6/2/BEN/1), para.
French: 54; voir également “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Bénin” (A/HRC/WG.6/2/BEN/1), par.
English: Heb 5:1). The lay faithful, in turn, must acknowledge that the ministerial priesthood is totally necessary for their participation in the mission in the Church(68).
French: D'autre part, le sacerdoce ministériel, comme l'a rappelé le Concile Vatican II, a sa finalité essentielle dans le sacerdoce royal de tous les fidèles et est orienté vers celui-ci(67).
English: Notes that fuel is a major item of expenditure and that its management is vulnerable to serious risk of fraud and abuse;
French: Note que les carburants sont un gros objet de dépense et que leur gestion est sujette à de nombreux risques de fraude et de malversation;
English:    . My vote against the motion of censure does not mean that I support the Commission, or that I am unaware of the seriousness of the situation.
French:    . - Mon votre contre la motion de censure ne signifie pas que je soutiens la Commission ou que j’ignore la gravité de la situation.
English: The investigation, between October 2001 and January 2002, did not reveal any evidence linking these men to a terrorist plot.
French: L’enquête, entre octobre 2001 et janvier 2002, n’a pas fait apparaître de preuve liant ces hommes à un complot terroriste.