ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: **A drinking water guideline for uranium is discussed in a separate criteria summary on uranium in the Supporting Documentation.
French: L'iode 131 est important à cause de sa mobilité dans l'environnement et de sa capacité d'irradier sélectivement la glande thyroïde lorsqu'il est absorbé dans l'organisme.
English: The Bureau had examined the expert's report and considered that there was no need to present this case as a possible new file.
French: Il met l’accent sur les valeurs écologiques de la zone, sur les différentes étapes qui ont précédé la réalisation de Pluto II, relevant l’absence de recherches approfondies sur des sites alternatifs, sur les effets des antennes sur les oiseaux et les mesures déjà prises par les autorités britanniques pour les atténuer.
English: A strong Edmonton team took the championship title 67-56.
French: Esquimalt, Edmonton, Shilo, Petawawa, Ottawa et Halifax.
English: The flexibility in accessing data, storing, modifying and customizing requests, and producing statistical results and graphical output varies depending on the computing environment.
French: La souplesse d’accès aux données, de stockage, de modification et de personnalisation des demandes ainsi que de production de résultats statistiques et de la sortie graphique varient selon l’environnement informatique.
English: For that reason the Convention had to be adjourned until 2004.
French: La Convention a dû être ajournée jusqu'en 2004.
English: (c) With current and modern information technology, authorities and technical services can easily check vehicle approval numbers, with all necessary documentation readily available.
French: c) En employant les techniques informatiques modernes actuelles, les autorités et les services techniques peuvent facilement vérifier les numéros d'homologation des véhicules, tous les documents nécessaires étant aisément accessibles.
English: I.66 The Advisory Committee enquired as to why the editing function was being strengthened in Geneva through redeployment even though the workload indicators provided to it showed an anticipated reduction.
French: I.66 Le Comité consultatif a demandé pourquoi la fonction d'édition était renforcée par un redéploiement de personnel à Genève alors que les indicateurs de charge de travail communiqués au Comité laissaient prévoir une réduction de celle-ci.
English: In our opinion, a fundamental element in the whole array of measures for confronting the Afghan drug threat is the creation of counter-narcotics and financial security belts that encircle Afghanistan.
French: À notre avis, un élément clef du dispositif de lutte en place contre la menace de la drogue afghane est la création de ceintures antidrogue et de sécurité financière autour de l'Afghanistan.
English: Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: It is rewarding to note that the newly developed FS Group standard has proven itself sufficiently robust to embrace the work of the FS employees within DFAIT, who were subsequently transferred to the new department of International Trade Canada in December 2003.
French: Il est intéressant de noter que la nouvelle norme du groupe FS s’est avérée suffisamment robuste pour s’appliquer au travail des employés du groupe FS, dont ceux qui ont été transférés au nouveau ministère du Commerce international Canada, en décembre 2003.
English: Executive Summary In February 2004, the Government of Canada and provincial and territorial jurisdictions developed the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Sommaire En février 2004, le gouvernement du Canada ainsi que les autorités provinciales et territoriales ont mis au point le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: The National Assembly is the highest representative organ of the people and the highest organ of State power.
French: L'Assemblée nationale est l'instance de représentation du peuple la plus élevée et l'organe d'État le plus puissant.
English: The firms’ two youthful respective CEOs, Mr. Massimo Macaluso and Mr. Giovanni Castiglioni, are each wholeheartedly involved in developing the heritage and the know-how of their company.
French: Les deux jeunes directeurs, respectivement M. Giovanni Castiglioni et M. Massimo Macaluso, s’engagent pleinement dans le développement du patrimoine et du savoir-faire de leur société.
English: Competition is not emphasized, though, in recent years, medals have been handed out.
French: L'accent n'est pas mis sur la compétition, même si des médailles ont été remises ces dernières années.
English: © Parks Canada The number of muskoxen on Banks Island has changed dramatically from the 1950s to the present.
French: © Parcs Canada Le nombre de boeufs musqués sur l’île Banks a considérablement changé depuis les années 1950.
English: They return soon after the disturbance and generally suffer no effects.
French: Cependant, s'ils sont dérangés à plusieurs reprises par diverses causes, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement (d'autant plus que les déplacements répétés nécessitent une énergie supplémentaire) ou leur succès de reproduction peut être affecté (entre autres, lorsque les femelles abandonnent leur nid momentanément, il y a augmentation de la prédation, ou encore, lorsque les femelles sont dérangées trop souvent au moment de l'installation des nids, elles pourront l'abandonner complètement).
English: Here, we believe it most important that among the results of this special session be a decision by the international community to increase its efforts to assist countries that have suffered from conflict in attaining sustainable development for their cities and other population centres.
French: De ce point de vue, nous estimons très important qu'un des résultats de la présente session extraordinaire soit que la communauté internationale décide de multiplier les efforts en vue d'aider les pays ayant subi des conflits à mettre en place un développement durable pour les villes et autres centres de population.
English: Mr. Krappmann recalled that half of all children of the Niger did not attend school.
French: M. KRAPPMAN rappelle que la moitié des enfants nigériens ne sont pas scolarisés.
English: "The amount of EUR 3108.01 that you have received to your account is indeed your monthly net salary for June (as an official).
French: «Le montant de EUR 3.108,01 que vous avez reçu sur votre compte est bien le salaire net mensuel pour juin (comme fonctionnaire).
English: PObmax : Vapour pressure at maximum absolute liquid surface temperature in kPa
French: PObmax : Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa
English: Most industry stakeholders, as well as CATSA itself, wish to continue the present structure, albeit with increased financial and operational flexibility.
French: La plupart des intervenants de l’industrie, de même que l’ACSTA, désirent que la structure actuelle soit maintenue, bien qu’avec une plus grande latitude financière et opérationnelle.
English: Conflicts in the continent witnessed positive as well as negative developments.
French: Il y a eu, s'agissant des conflits en cours sur le continent, des évolutions à la fois positives et négatives.
English: Needs Assessment Reference Materials Step 1:
French: Évaluation des besoins Références Étape 1 :
English: "This subcontract is good news for both the city of Nepean and the Canadian Forces," said David Pratt.
French: « Ce marché de sous-traitance est une bonne nouvelle autant pour la ville de Nepean que pour les Forces canadiennes », a déclaré M. David Pratt.
English: Without immediate and concrete action on this front, it is difficult to imagine any negotiated settlement having relevance on the ground.
French: Faute d'une action immédiate et concrète, il est difficile d'imaginer qu'un règlement négocié puisse avoir un impact sur le terrain.
English: The multilateral anti-terrorism instruments to which Mexico is a party provide that the offences contemplated therein shall be considered as included among the offences giving rise to extradition in any extradition treaty concluded between the States parties.
French: Les instruments multilatéraux en matière de lutte antiterroriste que le Mexique a ratifiés disposent que les infractions visées dans ces instruments doivent figurer parmi les infractions donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre les États parties.
English: In order to truly attain social stability and sustainable economic development, the Government and the people of Timor-Leste need the international community's steadfast and sustained support.
French: Pour parvenir véritablement à la stabilité sociale et à un développement économique durable, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste doivent pouvoir compter sur l'appui constant et soutenu de la communauté internationale.
English: I call Ms Fernández-Capel to present the opinion of the Committee on Culture, Science and Education.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Government officials gather on a quarterly basis at meetings of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) to review the trade agenda overall and to consult on the formulation of Canada’s position and strategies in trade negotiations.
French: Des représentants du gouvernement se rencontrent tous les trois mois aux réunions du Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (C Commerce) pour examiner le programme commercial en général et se consulter sur la formulation de la position et des stratégies du Canada dans les négociations commerciales.
English: Fowlerâ€™s Toad fact sheets, landowner contact pamphlets, photo stickers, identification CDâ€™s and Provincial Park displays have been developed and are available to the public at Ontario Parks offices.
French: Des feuillets dâ€™information, des brochures de communication aux propriÃ©taires, des photos autocollantes, des CD dâ€™identification et des prÃ©sentations dans les parcs provinciaux sur le crapaud de Fowler ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s et sont offerts au public dans les bureaux de Parcs Ontario.
English: In 2001 and 2002, MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.
French: En 2001 et en 2002, le CSM-O a reçu du Royaume-Uni une contribution en nature.
English: For example, employment of workers 55 years and over has risen the most in mining and oil and gas, up 114% in the last five years.
French: Dans le groupe des 55 ans et plus, l’emploi a le plus augmenté dans le secteur de l’extraction minière, pétrolière et gazière (+114 %) dans les cinq dernières années.
English: Given that the right to equal treatment and non-discrimination is a basic principle underlying all Community policies, and since the proliferation of racist and xenophobic attitudes is in flagrant contradiction to this, the Commission, in its communication of 13 December 1995 on racism, xenophobia and anti-semitism, has taken the view that 'European-level action is justified where there is clear added value to what can be achieved at national level alone, or where action is required to help ensure respect for basic and attainment of Treaty objectives throughout the Community' (COM(95)0653, 13 December 1995, p. 4).
French: Considérant que le droit à l'égalité de traitement et l'absence de discrimination est un principe de base de toutes les politiques de la Communauté et que la multiplication des attitudes racistes et xénophobes y est manifestement opposée, la Commission dans sa Communication du 13.12.1995 "sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme", estime à cet égard : "qu'une action complémentaire à l'échelon communautaire se justifie lorsqu'elle apporte une plus-value manifeste à ce qui peut être accompli au plan national ou lorsqu'une action s'impose pour contribuer au respect des droits fondamentaux et à la réalisation des objectifs du traité dans l'ensemble de la Communauté" (COM(95) 653 final du 13.12.1995, p.4). Or malgré l'absence de pouvoirs spécifiques requis, prévus par les traités, sur lesquels pourrait s'appuyer l'adoption de mesures de lutte contre le racisme, celle-ci est déjà prise en compte dans les instruments d'intervention existant dans les domaines différents concernés.
English: A novel fibre source for which only safety has been demonstrated may be used as an ingredient in foods (including meal replacements as discussed below) but the dietary fibre from that source may not be included in the calculation of the dietary fibre content of that food for the purposes of labelling and advertising.
French: Une source de fibre non conventionnelle dont l'innocuité seule a été démontrée peut être utilisée comme ingrédient dans les aliments (y compris dans les substituts de repas tels que définis ci-dessous), mais la fibre alimentaire provenant de cette source ne peut entrer dans le calcul du contenu en fibres alimentaires de cet aliment, aux fins de l'étiquetage et de la publicité.
English: • Cryptosporidiosis: Vancouver Vicinity
French: • Cryptosporidiose : dans les environs de Vancouver
English: Hearing F-55/06 de Albuquerque v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-55/06 de Albuquerque / Commission Statut des fonctionnaires
English: A press conference will be held tomorrow to provide details on the various components of Project COLISÉE.
French: Une conférence de presse se tiendra demain pour expliquer en détails les différents volets du Projet COLISÉE.
English: An analogous distinction might be to find heating oil and natural gas functionally equivalent on the objective grounds that both provide heat while regarding differences in storage requirements, fuel volatility and furnace life to be subjective in that they involve consumer preferences.
French: Le Tribunal avait conclu que les journaux communautaires avaient attiré des annonceurs des quotidiens et que non seulement les quotidiens se préoccupaient-ils de cette situation, mais ils avaient également apporté certaines modifications à leurs produits et en envisageaient d'autres pour récupérer ces annonceurs.
English: Canada’s legal framework Over the past forty years, the Government of Canada has established a solid legal framework that integrates a forceful collection of laws and policies.
French: Le cadre juridique du Canada Au cours des quarante dernières années, le gouvernement du Canada s’est doté d’un cadre juridique solide qui incorpore une quantité convaincante de lois et politiques.
English: The ‘individual’ factors contributing to the decision for selfemployment include the wish for independence (e.g. personal and economic success, autonomy, making one’s 110 own decisions) as a key motivator in business start-ups , dissatisfaction with the current employment, a desire for improvement of professional life, and the opportunity to realize their ideas and satisfy a need of achievement 111 by creating something themselves.
French: Les facteurs « individuels » contribuant à prendre la décision de travailler à son compte comprennent le désir d’indépendance (par ex. la réussite personnelle et économique, l’autonomie, la possibilité de décider par soi-même) comme élément moteur pour la 110 création d’une entreprise , l’insatisfaction vis-à-vis de son emploi actuel, le désir d’améliorer sa vie professionnelle et la possibilité de réaliser ses projets et de s’accomplir en créant quelque chose soi-même.
English: By default the parameter is set to 0.
French: Par défaut le paramètre est mis à 0.
English: It was known, for example, that the amount of money on deposit in banks in tax havens far exceeded the debt of all the countries of the South taken together.
French: On sait, par exemple que les dépôts bancaires dans les paradis fiscaux sont largement supérieurs à la dette de l'ensemble des pays du Sud.
English: If you do not know the answer to their questions, it is okay to say that there are some things you do not know or understand. 
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à leurs questions, il est correct de dire qu'il y a des choses que vous ne savez pas ou ne comprenez pas.
English: The answer to this question should be an unequivocal one.
French: La réponse à cette question devrait être catégorique!
English: Give the name of the user fee to be introduced or amended; and SPECIFY "NEW" OR "AMENDED"
French: Pour toute activité qui fera l’objet de frais d’utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d’utilisation), précisez le nom de l’activité instaurée ou modifiée; et INDIQUEZ S’IL S’AGIT DE FRAIS « NOUVEAUX » OU « MODIFIÉS ».
English: My delegation strongly believes that adequate funding should be provided to both the preparatory process and the special session itself.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'un financement approprié doit être assuré tant pour le processus préparatoire que pour la session extraordinaire elle-même.
English: Attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004
French: Attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004
English: This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
French: Il n'est pas nécessaire que l'élément de frappe lui-même puisse supporter une flexion et un cisaillement atteignant ces valeurs.
English: It obviously follows therefore that a person cannot be jailed solely for genuine inability to fulfil a contractual obligation.
French: Il en découle que nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: We have not managed to do this now because we have two more, but at least we have achieved a certain degree of clarification.
French: Nous n'y sommes pas parvenus, car nous en avons deux de plus, mais nous avons pu toutefois clarifier la situation.
English: Returning to Canada in 1931, he studied at the University of Manitoba and the University of Alberta.
French: À son retour au Canada en 1931, il étudie à l'Université du Manitoba et à l'Université de l'Alberta.
English: This process has constituted the first systematic multilateral review of these fundamental IP policy questions, building on a rich base of work in the Committee that has drawn on the experience of over 80 countries and many indigenous and local communities.
French: Il s’agit là de la première analyse multilatérale systématique de ces questions fondamentales de politique de propriété intellectuelle, menée sur la base d’un travail approfondi réalisé au sein du comité à partir de l’expérience de plus de 80 pays et de nombreuses communautés autochtones et locales.
English: It is possible that a military member may be accused of harassing a contractor employee, or vice versa.
French: Il peut arriver qu’un militaire soit accusé de harcèlement à l’endroit d’un employé du fournisseur ou l’inverse.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission concernant la gestion des risques liés aux inondations: prévention, protection et mitigation des inondations.
English: Please speak with the director for further information.
French: Veuillez parler à notre directrice pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: The social partners are committed to discussing questions arising directly from the Lisbon Strategy.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à aborder des questions relevant directement de la stratégie de Lisbonne.
English: SourceCAN exemplifies how Industry Canada is an innovative department and a provider of world-class services to Canadians.
French: SourceCAN, exemple même de l'esprit novateur d'Industrie Canada, montre que le Ministère fournit aux Canadiens des services de tout premier ordre.
English: UN CLASSIFICATION SYSTEM FOR BLASTING EXPLOSIVES Under the United Nations classification system, blasting explosives are either Hazard Division 1.1 or 1.5 (detonator sensitive or booster sensitive).
French: SYSTÈM E DE CLASSEM ENT DE L’ONU POUR LES EXPLOSIFS DE SAUTAGE Dans le système de classement des Nations Unies, les explosifs de sautage appartiennent à la division de risque 1.1 ou 1.5 (explosifs sensibles aux détonateurs ou aux renforçateurs d’amorçage).
English: I believe that they would be ashamed should it be found that a colleague of theirs has made false claims in press releases and false submissions to the Ethics Commissioner.
French: Je crois que les conservateurs auraient honte si on découvrait que quelqu’un parmi eux a fait de fausses déclarations dans des communiqués de presse et aussi au commissaire à l’éthique.
English: See the "Detailed Scope" in section 2.2 for further detail.
French: Voir la section 2.2 « Portée détaillée » pour plus de détails.
English: When an employee’s participation in a conference or seminar is mandatory, the time that the employee spends travelling to attend them shall be paid.
French: Quant à la participation à des conférences ou à des séminaires, le temps que met l’employé-e pour s’y rendre est rémunéré si cette participation est obligatoire.
English: • Health Information and Communications Technology
French: • Information sur la santé et technologie des communications
English: AL07-001 Date: 3 April 2007 Purpose A vulnerability in the way Microsoft Windows handles Animated Cursor (ANI) files was recently disclosed and exploit code is publicly available.
French: AL07-001 Date : 3 avril 2007 Objet On a récemment divulgué l'existence d'une vulnérabilité dans la façon dont Microsoft traite les fichiers de curseurs animés (ANI) et, qui plus est, du code permettant d'exploiter cette vulnérabilité est accessible au public.
English: In the lead-up to the Belo Horizonte meeting in May 1997, Canada worked closely with FTAA counterparts to ensure progress.
French: Dans le cadre de la préparation à la rencontre de Belo Horizonte, le gouvernement canadien a collaboré étroitement avec ses homologues pour assurer le progrès des négociations.
English: As the IEA report points out, bringing about this technology transition will not be easy.
French: Comme l'Agence internationale de l'énergie le signale dans son rapport, opérer cette transition technologique ne sera pas facile.
English: This bacterial microbe can cause infection of the bowel that can sometimes be fatal.
French: Cette bactérie cause une infection de l'intestin qui peut parfois être fatale.
English: Findings and Recommendations of the Fluoride Expert Panel (January 2007) The opinions expressed in this report are those of the Expert Panel and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Observations et recommandations du groupe d'experts sur le fluorure (janvier 2007) Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles du groupe d'experts et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada.
English: (c) Endorsed the Task Force's serving as a forum within which to address issues pertaining to external debt statistics;
French: c) A approuvé le rôle de l'Équipe spéciale comme tribune d'examen des questions relatives aux statistiques de la dette extérieure;