ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education:
French: École Taqsakallak (préscolaire, primaire, secondaire) AUPALUK QC J0M 1X0 Téléphone : (819) 491-7072 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle : Maternelle :
English: However, Slovakia wishes to stress that international human rights protection is based on the principle of the individual character of human rights.
French: Mais la Slovaquie voudrait souligner que la protection internationale des droits de l'homme est fondée sur le principe du caractère individuel des droits de l'homme.
English: The applicant attempted to have the revocation decision reviewed by the Security Intelligence Review Committee but it declined jurisdiction.
French: La requérante a tenté de faire réviser la révocation par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, mais celui-ci s'est déclaré incompétent.
English: For example, the Information Systems Audit and Control Association has endorsed "Control Objectives for Information and Related Technology."
French: Par exemple, l'Association des professionnel(le)s en vérification et contrôle des systèmes d'information a donné son aval aux Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT).
English: 8 Kent and Haub, loc.
French: Kent et Haub, loc.
English: Children are also deprived of their right to play, recreation and free time; their self-esteem and sense of identity are thus affected, together with the free development of their potential and their opportunities for the future.
French: Ils sont aussi privés de leur droit au jeu, aux activités récréatives et au temps libre, ce qui nuit à l'estime qu'ils se portent, à l'idée qu'ils se font d'eux-mêmes et au libre développement de leurs potentialités et de leurs perspectives d'avenir.
English: To what extent has STSI enabled the Government to cost effectively achieve net savings in actual travel costs and support ERC?
French: Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle, de manière efficace au niveau des coûts, permis au gouvernement de réaliser des économies nettes sur les coûts réels des voyages et d'appliquer les recommandations du CED?
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of the Amended Protocol II
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié
English: In those judgments, the Court confirmed almost without exception the assessments of the Court of F irst Instance (judgments of 8 July 1999 in Case C-49/92 P Commission v Anic Partecipazioni, Case C-51/92 P Hercules Chemicals v Commission, Case C-199/92 P Hüls v Commission, Case C-200/92 P ICI v Commission, Case C-227/92 P Hoechst v Commission, Case C-234/92 P Shell International Chemical Company v Commission, Case C-235/92 P Montecatini v Commission and Case C-245/92 P Chemie Linz v Commission, all not yet reported in the ECR).
French: La Cour y a presque entièrement confirmé les appréciations qui avaient été effectuées par le Tribunal (arrêts du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C-49/ 92 P, Hercules Chemicals/Commission, C-51/92 P, Hüls/Commission, C-199/ 92 P, ICI/Commission, C-200/ 92 P, Hoechst/Commission, C-227/92 P, Shell International Chemical Company/Commission, C-234/ 92 P, Montecatini/Commission, C-235/92 P et Chemie Linz/Commission, C-245/92 P, tous non encor e publiés au Recueil).
English: Current estimates for trend potential growth in the euro area are in the order of 2-2½% and there is much scope for raising potential growth in the euro area.
French: Les prévisions actuelles de la croissance potentielle/tendancielle dans la zone euro sont de l'ordre de 2 à 2,5 % et le champ est large pour augmenter la croissance potentielle dans la zone euro.
English: it allows users to customize the interface for standard values (pull-down lists, etc.
French: M³Cat permet d'entrer des métadonnées en utilisant plusieurs normes (Multinorme) et plusieurs langues (Multilingue).
English: Those lands had been bombed for over 60 years causing irreparable damage to wildlife and natural resources.
French: Ces terres subissent depuis plus de 60 ans des bombardements causant des dommages irréparables à la faune et aux ressources naturelles.
English: The question of sanctions is one of the most important issues that United Nations bodies, including the Security Council, have to face.
French: La question des sanctions est l'une des questions les plus importantes dont l'Organisation des Nations Unies est saisie, y compris le Conseil de sécurité.
English: Schools and educational and psychological counselling services participated only to a small extent in the first stage of the programme.
French: Les écoles, ainsi que les services d'orientation pédagogique et psychologique ont participé seulement dans une moindre mesure à la première étape du programme.
English: For more information on WIP, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur de tels frais, consultez le guide se rapportant à votre genre de revenus d’entreprise.
English: (a) The treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for the topic to be referred to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic;
French: a) Que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour présenter à la Commission des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet;
English: • Require a refrigerator in the hotel room to store medication.
French: • Ait besoin d'un réfrigérateur dans la chambre d'hôtel pour conserver des médicaments.
English: The index gives proportionately greater weight to the market shares of the larger firms, in line with their relative importance in the competitive process.
French: Pour que de tels gains d’efficacité soient pris en compte, ils doivent procurer un avantage aux consommateurs, être propres à la concentration, être susceptibles de se matérialiser et enfin, être vérifiables.
English: The declaration states that all States must deny safe haven to those who finance, plan or commit acts of terrorism or who offer support to these acts.
French: Selon cette déclaration, tous les États doivent refuser l'asile à ceux qui financent, planifient, commettent des actes de terrorisme ou qui appuient de tels actes.
English: Daffodils in Winter: the Life and Letters of Pegi Nicol MacLeod, 1904-1949. Joan Murray (ed.)
French: Pegi Nicol MacLeod, Daffodils in Winter: the Life and Letters of Pegi Nicol MacLeod, 1904-1949, Joan Murray (dir.), Penumbra Press, Moonbeam, 1984, p.
English: It was curated by Yad Vashem drawing on two exceptional eye-witness accounts, an album of 200 photos taken by SS guards in May and June 1944, and a series of sketches by Zinovii Tolkachev, a young Jewish Red Army recruit who entered the Auschwitz camp with the first liberators.
French: Elle a été conçue par Yad Vashem à partir de deux témoignages exceptionnels : un album de près de 200 photos prises par des SS en mai et juin 1944 et une série de croquis réalisés par Zinovii Tolkatchev, un peintre juif membre de l’Armée rouge qui pénétra dans le camp d’Auschwitz avec les premiers libérateurs.
English: Abstaining: Peru.
French: Se sont abstenus: Pérou.
English: In 1949 he moved to France, where he gave conferences, founded an art review (Rythmes et Couleurs, later Fer de lance) and ran a publishing firm, Diaspora française.
French: En 1949, il part pour la France où il donne des conférences, fonde une revue d'art (Rythmes et couleurs qui deviendra plus tard Fer de lance) et dirige une entreprise publicitaire, Diaspora française.
English: Therefore, we are proactively focusing on putting in place mitigating and preventive measures.
French: C'est pourquoi nous nous attachons très activement à mettre en place des mesures d'atténuation et de prévention.
English: More information is available on the Treasury Board's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps and on PWGSC's Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/afd. 7.
French: Achats et marchés TPSGC fait l'acquisition de biens, de services et de travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: The language as subject working group will present perspectives on the literary canon and on writing genres in language as subject.
French: Le groupe de réflexion sur la langue comme discipline abordera la question des canons et des genres littéraires dans le cadre de la langue comme discipline.
English: From expert service and legendary quality to perfect solutions: an outstanding overall performance.
French: Du service compétent à la solution optimale, en passant par notre qualité légendaire : Weidmüller est tout, sauf ordinaire.
English: It may be possible, for example, to provide objecting creditors who will be significantly disadvantaged by the consolidation relative to other creditors with a greater level of return than other unsecured creditors, thus departing from the strict policy of equal distribution.
French: Une solution possible serait, par exemple, d'attribuer aux créanciers qui se sont opposés au regroupement et qui seront fortement désavantagés par celui-ci par rapport à d'autres créanciers, un paiement supérieur à celui que recevront les autres créanciers chirographaires, ce qui reviendrait à s'écarter du principe strict de répartition égale.
English: One of the web servers the PHP installer does not configure for is Apache, so you'll need to configure it manually.
French: Un des serveurs web pour lequel l'installeur PHP n'effectue pas de configuration automatique est Apache, vous devez donc le configurer manuellement.
English: While many delegations took the floor and expressed their views, a number of delegations did not offer views on any issue or only on some.
French: La plupart des délégations ont pris la parole pour faire valoir leurs positions, mais un certain nombre d'entre elles ne se sont pas exprimées, ou alors uniquement sur certaines questions.
English: The creation of the court will represent an extremely significant step in the ongoing struggle to eliminate impunity for the worst crimes known to humankind.
French: La création de la Cour sera une étape très importante de la campagne visant à priver de leur impunité les auteurs des pires crimes que connaisse l'humanité.
English: • those with special needs resulting from cognitive limitations and basic skill deficits.
French: • les femmes qui ont des besoins spéciaux provenant de limites cognitives et de déficience quant aux habiletés de base.
English: Presidency conclusions (g) make adequate resources available for implementing the comprehensive migration policy by full use of the substantial funds which are available if all the existing budget lines are brought fully into play and all possibilities available used consistently and coherently.
French: Conclusions du Conseil sur les SIS II, SIS I+ et sur l’élargissement de l’espace Schengen — point 1.19.10 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur la gestion intégrée des frontières — point 1.19.11 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur la coopération locale dans le cadre de Schengen — point 1.19.12 du présent Bulletin I.10. 26.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on coffee was volatile ranging from BRL 73.46 in 1997 to BRL 118.08 in 2006.
French: Les trois principales entreprises (Leao Junior SA, Oetker Produtos Alimenticios et Yoki Alimentos SA) obtiennent 22 % des parts du marché.
English: Any inspection of the goods shall be carried out using the "Anticipated Transit Record" message as a basis for such inspection.
French: Ce message est conforme à la structure et aux caractéristiques définies d’un commun accord par les parties contractantes.
English: (g) If a staff member delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his or her next and succeeding home leave entitlements, provided that normally not less than twelve months of qualifying service elapse between the date of the staff member's return from the delayed home leave and the date of his or her next home leave departure.
French: g) Si le fonctionnaire diffère son départ en congé dans les foyers au-delà de l'année civile où il y a droit, l'échéance du congé dans les foyers suivant et des congés ultérieurs n'est pas modifiée; il est entendu cependant que douze mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: Any respondent who answered yes to being a member of the Aboriginal peoples of North America was considered Aboriginal.
French: Toute personne qui a répondu qu’elle était un Autochtone d’Amérique du Nord a été classée dans la catégorie des Autochtones.
English: • Federal Government - All Departments
French: • MinistÃ¨res et organismes du gouvernement du Canada
English: It seems to lean towards a personalised response to the overall needs of the individuals concerned.
French: Le courant de décentralisation des compétences e des pouvoirs qui commence à t apparaître dans la politique turque actuelle est donc particulièrement adapté au domaine concerné par ce rapport.
English:    . I wish to congratulate Mr Krahmer on his important report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
French:    Je souhaite féliciter M. Krahmer pour son important rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: The foundation has completed several evaluations on specific programs and/or initiatives including 4th year evaluations of the CIHR/CHSRF Chairs and Regional Training Centres programs and ongoing evaluation of the knowledge brokering demonstration sites and the EXTRA program.
French: La fondation a précédé à plusieurs évaluations de programmes et/ou d'initiatives en particulier, dont les évaluations après quatre ans des chaires et des centres de formation régionaux IRSC/FCRSS et l'évaluation en cours des sites de démonstration du courtage de connaissances et du programme FORCES.
English: ◦ Intended Uses of Project Results
French: ◦ Les utilisations probables des résultats
English: Undertaking the new research CCPE would significantly contribute to achieve the fundamental objectives which is guiding the Council of Europe and its Member States: democracy, protection of human rights, rule of law.
French: En effectuant cette étude, le CCPE apporterait une contribution importante aux objectifs fondamentaux qui guident le Conseil de l’Europe et ses Etats membres : démocratie, protection des droits de l’homme, prééminence du droit.
English: Recently AAFC has undergone substantial organizational change through the implementation of the horizontal framework of National Programs and Themes.
French: AAC a récemment subi un changement organisationnel important lors de la mise en oeuvre du cadre horizontal de programmes et de thèmes nationaux.
English: Note You cannot use TELEFILE if you are reporting income/loss from rental operations.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTEL si vous déclarez des revenus ou des pertes de location.
English: 5 votes | 178029 views | 2 com.
French: 114 votes | 45909 views | 10 com.
English: Mr. Halvor Woien, speaking on behalf of Landsorganisasjonen i Norge (LO Norway) and the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), made a presentation on a partnership programme launched by the two organizations to promote cleaner production in Russian industries, through the transfer of knowledge from Norway to Russia.
French: M. Halvor Woien, intervenant au nom du Landsorganisasjonen i Norge (LO Norvège) et de la Fédération des syndicats indépendants de Russie (FNPR), a fait un exposé sur un programme de partenariat lancé par les deux organisations en vue de promouvoir une production plus propre dans le secteur industriel russe par le transfert de connaissances de la Norvège à la Russie.
English: "The Canada Health Infoway will be a strategic infrastructure that will transform and have impacts on the Canadian health care system and the health of Canadians in the long term.
French: Les nouvelles ressources entraîneront une plus grande responsabilisation et une meilleure prise de décisions à tous les niveaux, de même qu'une amélioration importante de la protection de la vie privée.
English: Altdo Video to MP4 Converter is a programme that allows for performing conversions from multiple video formats, into the container MP4 format supported by the majority of portable players currently available.
French: Acala AVI DivX MPEG XviD VOB to PSP est un programme pour effectuer des conversions de fichiers de multiples formats vidéo vers le format supporté par la console portable de Sony, PSP.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as of 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 20.3 million United States dollars, representing some 10.7 per cent of the total assessed contributions from 16 June 1993 to the period ending 15 June 2001, notes that some 15.3 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 20011 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 20,3 millions de dollars des États-Unis, soit 10,7 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis le 16 juin 1993 jusqu'à la période se terminant le 15 juin 2001, constate qu'environ 15,3 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Having taken note of the negative effects on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya of the sanctions imposed on it by the Security Council under Resolutions No.
French: Ayant pris note des effets négatifs subis par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste aux plans économique, culturel et social, du fait des sanctions qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité en vertu des résolutions nos 848/1992 et 883/1993;
English: Four of these QTLs were validated using a set of established chromosome segment substitution lines.
French: Quatre de ces QTL ont été validés en employant un jeu préexistant de lignées avec des substitutions chromosomiques.
English: • The methadone dose should be tapered slowly - the slower the better - and the rate of taper should be individualized.
French: • Il faut réduire la dose de méthadone le plus lentement possible et adapter le taux de retrait à chaque personne.
English: The conditions for the use of PFOS-related substances could be further described in a new Part III to Annex A or B.
French: Les conditions d'utilisation des substances apparentées au SPFO pourraient être décrites plus en détail dans une nouvelle Partie III qui serait ajoutée soit à l'Annexe A, soit à l'Annexe B.
English: In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President designate of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2008 and the representatives of China, Russian Federation and South Africa as Vice-Presidents designate.
French: La quatrième Conférence annuelle ayant décidé, en 2002, que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence, la Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes, prévue en 2008, et les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud comme Vice-Présidents.
English: Project Number 0 AAFC03-063 AAFC03-064
French: courge d'hiver et citrouille courge, d'été (CG9)
English: There is, however, one point along the existing BC Hydro 5L98 transmission line where the new line will have to cross under the existing line.
French: Il y a toutefois un point le long de la ligne 5L98 de BC Hydro où la nouvelle ligne passera sous la ligne en existence.
English: One of these classes of inhibitor was recently developed and patented in CANMET-MMSL laboratories.
French: Les inhibiteurs de l'un des deux groupes ont récemment été mis au point et brevetés par les LMSM-CANMET.
English: Early research pointed to women's important contribution to household subsistence in poor agrarian economies.
French: Chaque recherche a montré l'importante contribution des femmes aux moyens de subsistance de la famille dans les économies rurales pauvres.
English: P. International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005: status as at 6 July 2006;19
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005 : état au 6 juillet 200619;
English: • Indo-Canadian community has been particularly hard hit by gang violence with over 100 murders of young men in the past 10 years
French: • la communauté indo-canadienne a été frappée durement par la violence des bandes, plus de 100 jeunes hommes ayant été assassinés au cours des dix dernières années
English: Reproductive success is low, especially in years of drought, and nests are regularly lost because of flooding.
French: Le succès de reproduction est faible, surtout pendant les années de sécheresse. Les nids se perdent régulièrement en raison d’inondations.
English: I would point here to successful experiments on solvents obtained from the marigold, notably an experiment funded by the European Union which might thus be taken a little further.
French: Je souhaite pointer ici des expériences réussies en ce qui concerne les solvants à base de souci, en insistant sur le fait que cette expérience a été financée par l'Union européenne et qu'elle pourrait donc bien se concrétiser plus avant.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.15 was adopted in the English version, as amended.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.15 est adopté dans la version anglaise, tel qu'il a été modifié.
English: In the event reinstatement is not an option, the court awards compensation in accordance with civil law rules.
French: solution n'est pas possible, le juge accorde une indemnisation selon les dispositions du droit civil.