ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machines will not operate without the indelible ink.
French: Ces derniers ne fonctionneront pas sans encre indélébile.
English: MEPs call for a transitional administration Food safety Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes Environment Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation Enlargement Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement Economic and monetary union ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds Transport All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs Towards a new culture for urban mobility Petitions Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project Parliament’s Rules of Procedure New rules on written questions European Parliament increases threshold to form a political group External/international trade Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry Justice and home affairs MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma Security and defence Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy Fisheries EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years Human rights Human rights:
French: "L'Europe n'est pas condamnée à l'inaction" Energie Les députés soutiennent l'idée d'un compromis sur la libéralisation du marché du gaz Développer les technologies produisant peu de carbone Environnement Réduire les émissions aériennes Pétitions Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream Sécurité alimentaire Compromis pour les additifs alimentaires et l'étiquetage des teintures azoïques Transports Billets d'avion : bientôt des prix tout compris Accord sur la sécurité des chemins de fer et l'Agence ferroviaire Vers une nouvelle culture de mobilité urbaine Elargissement Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE Relations extérieures Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Chine/UE : des avancées mais les droits de l'homme toujours préoccupants Stabilisation de l'Afghanistan Justice et affaires intérieures Les députés demandent instamment à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms Droits de l'homme Droits de l'homme:
English: A total of 45 million euros has recently been approved for infrastructure projects, and 27 million euros for rehabilitation projects.
French: Récemment, des montants de 45 millions d'euros et de 27 millions d'euros respectivement ont été approuvés pour des projets d'infrastructure et des projets de réhabilitation.
English: • Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS, Scientific Director
French: • Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS, Directeur scientifique
English: • Consumer price indexes can be found in Cansim Tables 326-0001, 326-0002, 326-0016, 326-0017, and 326-0018 available on Statistics Canada's E-STAT.
French: • Les indices des prix à la consommation figurent dans les tableaux CANSIM 326-0001, 326-0002, 326-0016, 326-0017, et 326-0018 disponibles dans E‑STAT.
English: "Ensuring this vital infrastructure is kept in good repair is part of the federal government’s agenda."
French: « L’un des éléments importants du programme du gouvernement consiste à s’assurer que ces infrastructures essentielles sont bien entretenues.
English: OSAP 300.01.4 - TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS EXAMPLES OF DOCUMENTATION REQUIRED UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT (LOSA) ASSIGNMENT OVERSEAS
French: PAÉO 300.01.4 – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANT EXEMPLES DE LA DOCUMENTATION EXIGÉE EN ÉTANT OFFERT UNE AFFECTATION D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE OUTRE-MER
English: Note: The above has been updated to be consistent with the 2009 Owner's Manual.
French: Remarque : La liste ci-dessus a été mise à jour pour être conforme au Manuel du propriétaire 2009.
English: Half-day guided tour to the Monastery of Santes Creus.
French: Tour guidé du Monastère du Poblet et des villages médiévaux de Montblanc et Espluga de Francolí. (Toute la journée).
English: Greece fully supported the statement made by Portugal on behalf of the European Community and shared the opinion that it should not remain silent while the international community considered that there was a crisis within WIPO. The
French: Elle a appuyé la déclaration faite par le Portugal au nom de la Communauté européenne et a partagé l’opinion selon laquelle il ne faudrait pas rester silencieux alors que la communauté internationale considérait qu’il y avait une crise à l’OMPI.
English: Inc. From its early years, the organization has specialized in the earth sciences and quality control fields.
French: INTERNATIONAL inc. est la plus importante société d’applications scientifiques au Canada.
English: MERCOSUR and its associated States are voluntarily building on bilateral and subregional experience related to the adoption of standardized methodologies for the assessment of military expenditures, the publication and exchange of white papers on defence and the organization of, inter alia, joint activities related to mine action and military exercises, border committee meetings and early warning actions to prevent natural disasters.
French: Le MERCOSUR et ses États associés s'inspirent volontairement de l'expérience bilatérale et sous-régionale relative à l'adoption de méthodologies normalisées pour l'évaluation des dépenses militaires, la publication et l'échange de livres blancs et l'organisation, entre autres, d'activités communes concernant l'action antimine et les exercices militaires, les réunions du comité des frontières et les exercices d'alerte rapide en prévention de catastrophes naturelles.
English: • A 12-month premium holiday for Supplementary Life Insurance under the Main Plan
French: • Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance-vie supplémentaire du régime principal
English: This situation partly reflects the different decisions that men and women make, as part-time work allows many women to combine paid work and family responsibilities.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait que beaucoup de femmes préfèrent le travail à temps partiel qui leur permet de concilier emploi rémunéré et responsabilités familiales.
English: Organisational Components AUDIT AND EVALUATION BRANCH
French: Composantes organisationnelles DIRECTION DE VÉRIFICATION ET ÉVALUATION
English: The Department will work towards amending CPPIB regulations accordingly.
French: Le Ministère verra à modifier le règlement sur l'OIRPC en conséquence.
English: This relationship must be characterized by better communication, stronger participation, greater transparency, a sense of teamwork and, perhaps above all, mutual respect.
French: Ces rapports doivent se caractériser par une meileure communication, une participation plus forte, une plus grande transparence, un esprit l d’équipe et, peut-être par-dessus tout, un respect mutuel.
English: DE, EP, ES, GB, IE, JP, KR, NL, SE, SK, US Total responses: 16 Count 5 11 Percent 31% 69%
French: DE, EP, ES, GB, IE, JP, KR, NL, SE, SK, US Nombre total de réponses : 16 Nombre 5 11 % 31% 69%
English: Flexible means of recruiting detention guards, in case of need, could be considered.
French: Il faudrait envisager des facilités de recrutement de gardiens en cas de besoin.
English: This is an overview of the main RADARSAT-2 Earth observation data applications.
French: Voici un bref aperçu des principales applications RADARSAT-2 touchant au domaine de l'observation de la Terre.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 25 April 2001).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 25 avril 2001).
English: It must not apply discriminatory policies.
French: Il doit en outre s'abstenir de toute mesure discriminatoire.
English: 3 - Factual background 3.1 The processing of personal data by SWIFT 25. SWIFT is a Belgian based cooperative active in the processing of financial messages.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de constater que le Groupe de l'article 29 s'est aussi spécifiquement intéressé, dans l'avis qu'il a rendu, au rôle des banques centrales.
English: Furthermore, Article 59 of the Treaty applies not only where a person providing services and the recipient thereof are established in different Member States, but also in all cases where the person providing services offers those services in a Member State other than that in which he is established, wherever the recipients of those services may be established.
French: Il convient également de rappeler que l'article 59 du traité s'applique non seulement lorsque le prestataire et le destinataire du service sont établis dans des États membres différents, mais également dans tous les cas où un prestataire de services offre des services sur le territoire d'un État membre autre que celui dans lequel il est établi, quel que soit le lieu où sont établis les destinataires de ces services.
English: 7) In Annex II, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: 7) À l'annexe II, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Congenital malformations Diagnostic Tests Gestational Diabetes Screening All pregnant First Nations women should be screened for asymptomatic gestational diabetes with an oral 50-g glucose load challenge test at 28 weeks gestational age:
French: • Malformations congénitales Tests diagnostiques Dépistage du diabète gestationnel Toutes les femmes enceintes des Premières Nations devraient faire l'objet d'un test de dépistage du diabète gestationnel asymptomatique. Il s'agit d'un test de tolérance au glucose (ingestion orale d'une dose de charge de 50 g) à la 28e semaine de grossesse :
English: The Virgin Islands Constitution Order 2007 was put before the United Kingdom Parliament on 14 June 2007 and came into force on 15 June 2007 in accordance with the Order's section 1(2).
French: L'ordonnance constitutionnelle de 2007 des îles Vierges britanniques a été soumise pour examen au Parlement britannique le 14 juin 2007 et est entrée en vigueur le 15 juin 2007, conformément à son article 1(2).
English: Strangely enough, that being the lowest possible category on the adjectival scoring guide, there is no consideration of a candidate receiving no mark at all; the lowest mark in the lowest category is one (1), not zero (0) - the mark which initially was assigned to the appellant.
French: Étonnamment, puisqu'il s'agit de la plus faible catégorie du guide de notation qualitative, on n'envisage pas la possibilité qu'une candidate ou qu'un candidat ne se voit décerner aucun point alors que la plus faible note de la catégorie la plus faible est 1 et non 0, note qui fut à l'origine décernée à l'appelante.
English: Lord Ashdown is right: it is relatively easy to change the hardware, the institutions, but it is much more complicated to change the software, the people's attitude.
French: Il est relativement facile de modifier le cadre, en l'occurrence les institutions, mais il est bien plus ardu de modifier la substance, c'est-à-dire l'attitude des personnes.
English: This is not supporting new crops, but continuing or extending the existing regime.
French: Il ne s'agit pas de la promotion de nouvelles cultures mais d'un prolongement ou du développement de la réglementation existante.
English: Traditional knowledge is taught in schools.
French: Les savoirs traditionnels sont enseignés à l’école.
English: The study of biotic and abiotic factors (such as drought, insect and disease) for the purposes of tree and shrub improvement and establishment.
French: Étude des facteurs biotiques et abiotiques (comme la sécheresse, les flambées d’insectes et de maladies) dans le but d’améliorer et d’établir les arbres et les arbustes.
English: However, his country needed additional resources and the cooperation of its neighbours in order to surmount the unique challenges and provide economic opportunities for the inhabitants.
French: Mais l'Afghanistan a besoin de ressources supplémentaires et de la coopération de ses voisins pour pouvoir surmonter des enjeux uniques et assurer des possibilités économiques à ses habitants.
English: The nature of the data for the market discussion (forecasts for the current and forthcoming year) means that they cannot be based on full knowledge, unlike, for instance the historical data requested through the JFSQ.
French: Par nature, les données requises pour le débat sur le marché (prévisions pour l'année en cours et l'année suivante) ne peuvent reposer sur un état complet des connaissances, à la différence des données historiques demandées par exemple au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier.
English: When Switzerland started using this system, it began performing far more passports searches through the [stolen and lost travel documents] database than all other member countries combined — 60 times as many.” France began using the same system in August 2006 at Charles de Gaulle airport in Paris, and now conducts 80,000 database searches every month.b South Africa is also preparing to begin operating the Fixed Interpol Network Database system.
French: Lorsque la Suisse a commencé à utiliser ce système, elle s'est mise à procéder à un beaucoup plus grand nombre de recherches de passeports sur la base de données d'Interpol que tous les autres pays membres réunis - 60 fois plus. » La France a commencé à utiliser le système en août 2006 à l'aéroport Charles de Gaulle, à Paris, et elle effectue aujourd'hui 80 000 recherches par mois dans la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés ou perdus.  L'Afrique du Sud se prépare aussi à commencer à utiliser cette base de données.
English: The subject goods as defined by the CCRA in this inquiry, as opposed to those in the 1997 finding, include not only fresh but also frozen garlic.8 According to the GGAO, fresh and frozen garlic are essentially the same product.
French: Les marchandises en question, telles qu'elles sont définies dans l'enquête de l'ADRC, par opposition aux marchandises en question dans les conclusions de 1997, incluent non seulement l'ail frais, mais aussi l'ail congelé8.
English: Reaching for Higher Ground.
French: Le Bureau a aussi préparé la troisième édition du répertoire Family Violence:
English: CN’s mainline accounts for about 38% of the total rail track in the region.
French: La ligne principale du CN revendique environ 38 % de toutes les voies ferrées de la région.
English: Canada – New Zealand Relations New Zealand and Canada share excellent and longstanding relationship.
French: Relations entre le Canada et la Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande et le Canada entretiennent de longue date une excellente relation.
English: All of them will feature great Sahrawi musicians, poets and painters.
French: Toutes ces activités nous font néanmoins découvrir de grands musiciens, poètes et peintres sahraouis.
English: Just their appearance and how they’ve changed.
French: Rien qu’à leur allure et comment ils ont changé.
English: Why are the products a bit expensive?
French: Pourquoi les produits ne sont-ils pas moins chers ?
English: Realize please if you really want is to get to an agency or is only a fad.
French: R�aliser s'il vous pla�t si vous voulez vraiment est d'arriver � une agence ou n'est qu'un effet de mode.
English: Options to Facilitate Foreign Bank Entry Given the pace of change in the global banking environment and ever-increasing competitive pressures, regulated foreign banks have expressed a desire for clarity and consistency in the entry rules, as well as greater flexibility in structuring their Canadian operations.
French: Options pour faciliter l'accès des banques étrangères Étant donné le rythme auquel évolue le contexte bancaire à l'échelle mondiale et l'intensification continuelle de la concurrence, les banques étrangères réglementées ont exprimé le désir de voir les règles d'accès clarifiées et rendues plus cohérentes, tout en disposant de plus de souplesse pour organiser leurs activités au Canada.
English: However, we recognize that there are a number of issues that need to be factored into our future plans including: sustainability, recruitment and retention of health care providers, access to services and changing demographics.
French: Toutefois, nous savons qu’il faudra tenir compte d’un certain nombre d’enjeux en dressant nos plans, notamment la viabilité du système, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, l’accès aux services et les changements démographiques.
English: The insolvency law should specify that a debtor can be subject to an insolvency proceeding if:
French: 13) La législation de l'insolvabilité devrait préciser qu'un débiteur peut être soumis à une procédure d'insolvabilité si:
English: From shaping your strategy to financial management, the HR Tool Kit gives you the tools to make running your business fun, easy and successful.
French: De l'élaboration de votre stratégie à la gestion financière, la Trousse d'outils RH vous procure les outils nécessaires pour rendre l'exploitation de votre entreprise amusante, simple et couronnée de succès.
English: At present, it can take a long time before expenses are reimbursed.
French: À l’heure actuelle, le remboursement des dépenses peut prendre beaucoup de temps.
English: It was expected that after the pilot project, the de-mining activities would have been funded by the new financial instrument to support the Turkish Cypriot community, for which an allocation of € 259 million is foreseen.
French: Après le projet pilote, les opérations de déminage devaient être financées par le nouvel instrument financier destiné à soutenir la communauté chypriote turque, pour lequel une dotation de 259 millions d’euros est prévue.
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. for each function or class of 4/, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
French: Après avoir été éprouvé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, l'échantillon d'essai est allumé pendant une heure comme prescrit au paragraphe 1.1.1 pour chaque fonction ou classe, après avoir été préparé comme prescrit au paragraphe 1.2.1 et vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2; chaque essai doit être suivi d'une période de refroidissement suffisamment longue.
English: Results from these project reports will be used to inform the overall evaluation of the Charities Partnership and Outreach Program and the Charities Regulatory Reform Initiative. Technical assistance is available from the Charities Directorate for evaluation‑related activities.
French: Les résultats tirés des rapports sur les projets seront utilisés dans l'évaluation générale du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et de la Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: When the ships arrived at their night anchorage on the evening of the 17th, Commander Welland went aboard Kenya for a conference with the latter and with the ROK Navy on future operations.
French: À cette conférence, il fut décidé que l’île de Taku Chaku19 serait le prochain but du commandant Lee et qu’on en ferait l’assaut dès le lendemain matin. Le plan de cette opération amphibie eût arraché les larmes d’un officier d’état-major chargé d’organiser des opérations semblables au cours de la seconde guerre mondiale.
English: The Mission may find it useful to consult with CFSD (Centre for International Affairs Learning and Management Development) and/or HPDA (Employee Assistance Program) for guidance and/or to organize a visit for the purpose of team building, conflict resolution, etc.
French: La mission pourrait bénéficier de la consultation du CFSD (Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion) ou de HPDA (Direction du programme d'aide aux employés) pour obtenir des conseils ou organiser une visite sur les questions de renforcement de l'esprit d'équipe, de règlement des différends, etc.
English: Results ACOA recognizes that regional economic development is not an exact science and that there is no easy way to build an economy.
French: Résultats L’Agence reconnaît que le développement économique régional n’est pas une science exacte et qu’il n’existe pas de recette miracle pour bâtir une économie.
English: Analytical frameworks that were useful in identifying what to measure are also useful for interpreting the results of measurements (i.e., trends, areas of progress, and challenges) in a systems perspective; assessing the effectiveness of responses; and reversing the loss of a particular resource.
French: Les cadres analytiques qui ont permis de déterminer ce qu’il fallait mesurer sont également utiles pour interpréter les résultats de ces mesures (tendances, zones de progrès et obstacles) dans une perspective systémique, évaluer l’efﬁcacité des réponses et remédier à la disparition d’une ressource particulière.
English: Each witness shall make the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”
French: Chaque témoin fait la déclaration suivante avant de déposer : « Je déclare solennellement, sur l'honneur et en toute conscience, que je dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. »
English: Among scallops, including Chlamys farreri whose ITS sequence appears in databases, significant variation was observed in both ITS1 and ITS2.
French: Chez certaines espèces de pétoncles telles que le Chlamys farreri, une espèce pour laquelle la séquence ITS est présente dans les banques de données, une variation significative a été observée au sein des ITS1 et ITS2.
English: Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
French: Les aspects sociaux de la mobilité en ville constituent un défi.
English: You can be confident that the longevity of customer service contracts is secure with strong underwriting.
French: Vous pouvez être assuré que la longévité des contrats de service de vos clients est sécurisée par une souscription solide.
English: - Niagara Falls Canada and Niagara Falls, NY and their partners hosted a trade reception and show in NYC.
French: - Des représentants du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse se sont rendus à Chicago le 14 septembre 2007 à l’occasion du Chicago Celtic Festival.
English: • How do we promote self-care when self-care is counter-cultural to health care professionals?
French: • Comment peut-on promouvoir les autosoins quand les autosoins vont à l’encontre de la culture des professionnels des soins de santé?
English: Several clips from the original Family Jewels set actually had more than one promotional clip.
French: Il existe en fait différentes versions de plusieurs clips du coffret original Family Jewels.
English: The answer as to whether or not the goods/services are similar (and, if so, to what degree) is generally given in the "similarity of goods/services" part of the decision.
French: Il ne peut être tenu compte d'éléments qui ne découlent pas des preuves produites ou qui ne sont pas notoires (voir article 74, paragraphe 1).
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 IV.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix IV.