ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that cost avoidance with respect to not cleaning the device to standards was not considered.
French: On note que l’évitement des coûts lié au fait de ne pas nettoyer le dispositif conformément aux normes n’a pas été pris en considération.
English: Of particular note is that the recent sudden escalation of the conflict between Lebanon and Israel has resulted in the deaths of many children in aerial and artillery bombardments, which is shocking to us.
French: Il convient tout particulièrement de noter que la récente et soudaine escalade du conflit entre le Liban et Israël a entraîné la mort de nombreux enfants, victimes de bombardements aériens et terrestres qui nous scandalisent.
English: Some are regional conflicts, some are internal ones, but they are no less bloody for that.
French: Ce sont des conflits régionaux ou internes, mais ils n'en sont pas moins cruels.
English: 40/101 Programme review: climate change and official statistics
French: 40/101 Examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles
English: The findings of the wage survey also indicated that the difference between the highest and lowest wages had grown larger, being fourteenfold in the case of men and elevenfold in the case of women in the latter survey against eightfold among men and fivefold among women in 1994.
French: Les résultats de l'enquête sur les salaires ont aussi indiqué que la différence entre les salaires les plus élevés et les plus faibles s'était creusée, soit quatre fois de plus dans le cas des hommes et onze fois dans le cas des femmes dans la dernière enquête contre huit fois chez les hommes et cinq fois chez les femmes en 1994.
English: This Act had to be reviewed: some of its provisions needed to be amended, for a considerable time has passed since its entry into force, and its intended beneficiaries were facing new problems.
French: Cette loi fait actuellement l'objet d'une étude car vu le temps écoulé depuis son entrée en vigueur, plusieurs de ses dispositions pourraient devoir être modifiées pour répondre aux nouveaux problèmes concernant la population qu'elle vise.
English: A year later, the global picture is significantly more encouraging.
French: Un an plus tard, le bilan global est nettement plus encourageant.
English: • The activity must not have been planned to be funded by the other department without IPOLC.
French: • L'activité ne doit pas avoir été planifiée en vue d'être financée par l'autre ministère sans le PICLO.
English: • "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas" Minister Pettigrew responds to Parliamentary Committee Report on Canada's Trade Agenda in the Americas.
French: • "Renforcer les liens Ã©conomiques du Canada avec les AmÃ©riques" Le ministre Pettigrew rÃ©pond au rapport d'un ComitÃ© parlementaire sur le programme commercial du Canada dans les AmÃ©riques.
English: The offer included funds to build a new wharf, and partial funding to construct a new fisheries building.
French: Ainsi, l’offre comportait des fonds pour la construction d’un nouveau quai et un financement partiel pour l’érection d’un nouveau bâtiment servant à la pêche.
English: The PCB Regulations (the Regulations) set specific deadlines for ending the use of PCBs in concentrations at or above 50 mg/kg, eliminating all PCBs and equipment containing PCBs currently in storage and limiting the period of time PCBs can be stored before being destroyed.
French: Le Règlement sur les BPC (le Règlement) prévoit des échéances spécifiques pour la fin de l’utilisation des BPC à des concentrations d’au moins 50 mg/kg, pour l’élimination de tous les BPC ou de l’équipement contenant des BPC actuellement entreposés et pour la limitation de la durée d’entreposage des BPC avant leur destruction.
English: E-10 Use of Depositories by Insurance Companies Dec.
French: E-10 Recours des sociétés d'assurances à des dépositaires déc.
English: In the United Nations Platform for Action on Women's Equality (Beijing, 1995), Canada has committed to a number of strategic actions relating to women's and girl's health that will have a direct influence on the prevention of violence and support for women and girls who experience violence.
French: Dans le Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes (Beijing, 1995), le Canada s'est engagé à prendre un certain nombre de mesures stratégiques relatives à la santé des femmes et des filles. Ces mesures devraient contribuer directement à la prévention de la violence et au soutien des femmes et des filles qui sont victimes de violence.
English: In support of those objectives we welcome the clear request of His Excellency Minister Zebari for UNAMI and the United Nations agencies to play an enhanced role.
French: À l'appui de ces objectifs, nous nous félicitons de la demande très claire faite par S. E. M. le Ministre Zebari à la MANUI et à l'ONU de jouer un rôle accru.
English: The office of the Ombudsman comes into play at Step 2, after the Agency has handled the complaint at Step 1.
French: Le bureau de l'Ombudsman entre en jeu en second palier, aprÃ¨s que l'Agence ait traitÃ© la plainte au premier niveau.
English: After directing numerous documentaries, he turned to feature films and produced the now classic Le Chat dans le sac (1964).
French: Après plusieurs documentaires originaux, il passe à la fiction avec le classique Chat dans le sac (1964) qui parle de recherche identitaire individuelle et collective dans le Québec de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: Climate change is a global challenge.
French: Les changements climatiques constituent un défi mondial demandant une solution globale.
English: John Atherton Director General Labour Market and Official Language Minority Communities Employment Programs Policy & Design Approved by:
French: John Atherton Directeur général Marché du travail et collectivités minoritaires de langue officielle Programmes, politiques et design d'emploi Approuvé par :
English: However, corresponding studies on their geotechnical performance in terms of bearing capacity and settlement, which are the basic parameters for their geotechnical design, are scarce.
French: Cependant, les études correspondantes sur la performance géotechnique sont rares en ce qui concerne la « capacité portante » et le « tassement » qui sont les paramètres fondamentaux pour la conception géotechnique.
English: This amount is reduced by the excess of the spouse’s net income over $538.
French: Pour l’année d’imposition 1999, le montant pour conjoint est de 5 718 $.
English: Thus our analysis provides a sophisticated test of the possibility of a constant-flux model.
French: Notre analyse fournit donc un test sophistiqué de la possibilité d'un modèle à flux constant.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la FINUL, l'Assemblée générale devra prendre les décisions ci-après :
English: Formal inter-agency partnerships can go beyond cooperation, and form service agreements or even mergers between agencies.
French: RAPPORT SOMMAIRE DE L’ATELIER SUR LES MEILLEURES PRATIQUES RELATIVES AUX TROUBLES CONCOMITANTS DE SANTÉ MENTALE ET D’ALCOOLISME ET DE TOXICOMANIE -- LES 21 ET 22 FÉVRIER 2002
English: Legal Restrictions on Ownership of Resources
French: Restrictions légales applicables à la propriété des ressources
English: The break is over and the Nuit Inderdite takes its turn with the haymaker of a film Chingaso the Clown , a trash comic looking short, American style.
French: Suprise ! La coordonnatrice Stéphanie Gaborit a eu l’aimable idée de glisser mon court métrage post apocalyptique ZORDAX II LA GUERRE DU MÉTAL entre deux films.
English: By resolution 1552 (2004), the Security Council extended the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo established by resolution 1493 (2003), for a period expiring on 31 July 2005; and re-established the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 (2004), for a period expiring on 31 January 2005.
French: Par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo sur les armes concernant la République démocratique du Congo, imposé par la résolution 1493 (2003), pour une période prenant fin le 31 juillet 2005, et a rétabli le Groupe d'experts mentionné au paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004), pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2005.
English: The assessment of the 2001 Report was that progress in the area of structural reform had been mixed.
French: Le rapport de 2001 estime que les progrès accomplis en matière de réformes structurelles sont mitigés.
English: Such an approach was seen to interfere with true accountability.
French: On peut considérer que ce type de financement va à l'encontre d'une comptabilité rigoureuse.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning Côte d'Ivoire, in particular its resolutions 1514 (2003) of 13 November 2003 and 1498 (2003) of 4 August 2003 and 1464 (2003) of 4 February 2003,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la Côte d'Ivoire, en particulier ses résolutions 1514 (2003) du 13 novembre 2003, 1498 (2003) du 4 août 2003 et 1464 (2003) du 4 février 2003,
English: This activity includes monitoring departments and agencies' compliance with legislative requirements, conducting audits, studies and evaluations, carrying out investigations, and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend la surveillance des ministères et des organismes quant à la conformité aux exigences législatives, la conduite de vérifications, d'études et d'évaluations, l'exécution d'enquêtes et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: Designed as an internal mechanism to enhance expertise and consistency and contribute to the principal work activities of the Executive Directorate, these groups will be established initially in the following functional areas:
French: En tant que mécanismes internes chargés de renforcer les compétences et la cohérence et de contribuer aux principales activités de la Direction exécutive, ces groupes seraient initialement affectés aux domaines d'activité suivants :
English: WIPO benefits from a long-term, renewable leasehold on that land.
French: Ces chiffres sont provisoires ou incomplets.
English: Unfortunately, they all too often fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
French: Malheureusement, elles sont bien trop fréquemment victimes de la passion avec laquelle elles exercent leurs fonctions.
English: E 'now for some time that Facebook, quite often, seem to many requests from its users to see attached to the famous command "I like" what it should be opposed, a command of disapproval, the fateful "I do not like it.
French: E 'depuis quelque temps maintenant que Facebook, bien souvent, semblent à de nombreuses demandes de ses utilisateurs à voir ci-joint à la commande fameux "I like" ce qu'il devrait être fait opposition à une commande de désapprobation, le fatidique «Je n'aime pas like it.
English: It was noted that, in a disturbing development, the numbers of the armed groups had grown recently, and they appeared to be concentrating around Bujumbura.
French: On a noté - et c'était là un phénomène inquiétant - que le nombre de groupes armés avait récemment augmenté et qu'ils paraissaient se concentrer autour de Bujumbura.
English: Rural women and land reform
French: Les femmes rurales et la réforme foncière
English: Timeline for completion of recovery action plan (RAP) It is recommended that a draft Recovery Action Plan be completed by October 2009.
French: Échéance prévue pour l’élaboration du plan d’action Il est recommandé que le plan d’action de rétablissement soit prêt au plus tard en octobre 2009.
English: Complaints about missing data in the personal files of the prisoners
French: Plaintes concernant l'absence de certaines données dans les dossiers des prisonniers
English: With a view to increasing the efficiency and cost effectiveness of the system, regional custodians would be replaced by one global custodian for the whole Fund.
French: Par souci d'efficacité et d'économie, les dépositaires régionaux seront remplacés par un dépositaire central pour l'ensemble de la Caisse.
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidence-based health system.
French: a) fournir des possibilités de formation et de perfectionnement aux professionnels de la santé ainsi qu’aux dispensateurs de soins dans toute la gamme des soins de santé afin qu’ils puissent acquérir les habiletés nécessaires à une utilisation optimale de l’information sur la santé et des systèmes de communication; b) élaborer, mettre à l’essai et évaluer des outils pour appuyer la prise de décisions cliniques dans toute la gamme des soins de santé.
English: He said this information was particularly necessary in the case of Reporters without Borders, which had even failed to submit a quadrennial report.
French: Il a déclaré que les informations sur les activités des organisations étaient tout particulièrement nécessaires dans le cas de Reporters sans frontières, qui n'avait même pas présenté de rapport quadriennal.
English: One of the achievements is the diversified network of special rehabilitative educational institutions for children with growth and learning disorders.
French: On peut citer notamment la diversification du réseau des institutions de rééducation spécialisées destinées aux enfants souffrant de difficultés de développement et d'apprentissage.
English: Other Paid Work (not related to writing) More than 40 hours a week
French: Autre travail rémunéré(non relié à l'écriture) Plus de 40 heures par semaine
English: The methods to be used to monitor noise and vibration levels must also be described.
French: Les méthodes de surveillance utilisées doivent aussi être décrites.
English: The investor will be getting a percentage of the value of New Tech's shares at exit and will want to be sure that percentage is high enough for them to hit their rate of return target of 40%.
French: Les investisseurs obtiendront un pourcentage de la valeur des actions de Néotechno au moment du retrait et ils veilleront à ce que ce pourcentage soit suffisamment élevé pour leur permettre d'atteindre leur objectif : un taux de rendement de 40 %.
English: To what extent are staff, clients, employers, and the community satisfied with the services provided with respect to Labour Market Information (LMI)/Labour Market Exchange (LEX)?
French: Dans quelle mesure le personnel, les clients, les employeurs et la collectivité sont-ils satisfaits des services offerts relativement à l’information sur le marché du travail (IMT) et à l’échange d’information sur le marché du travail?
English: Sensitivity on the part of foreigners is key in this matter and I think they have been very aware of that.
French: La sensibilisation des étrangers à cet égard est essentielle, et je pense qu'ils en sont très conscients.
English: Others may have no financial means to pay due to a pending bankruptcy.
French: D'autres contribuables peuvent ne pas avoir les moyens de payer en raison d'une faillite imminente.
English: Despite this, however, levels of extreme poverty among indigenous peoples remained virtually unchanged during that time.
French: Malgré cela, les niveaux d'indigence parmi les autochtones sont restés pratiquement inchangés pendant cette période.
English: There are only three working days left in the fiscal year.
French: ´ ` Il ne reste donc que trois jours ouvrables pour cet exercice financier.
English: The officer would further review, analyse and act on such cases, drawing appropriate lessons learned and sharing best administrative practices with the field missions.
French: Il devra aussi examiner et analyser ces cas et intervenir à leur sujet, en tirant « les enseignements appropriés » et en faisant part aux missions sur le terrain des pratiques administratives optimales.
English: That is why I have been grateful for the opportunity to have several recent meetings with my U.S. Counterpart, Secretary Leavitt, to discuss the Security and Prosperity Partnership, the Global Health Security Initiative and other ongoing initiatives.
French: C'est pour cette raison que j'ai apprécié l'occasion de rencontrer à plusieurs reprises dernièrement mon homologue américain, le secrétaire Leavitt, pour discuter du partenariat pour la sécurité et la prospérité, de l'Initiative de protection de la santé mondiale et d'autres projets en cours.
English: This program was piloted in French and English in June and September. For six months the participants have tested the tools.
French: Un programme pilote a donc été mené dans les deux langues (respectivement en français et en anglais) en juin et septembre puis, pendant six mois, les participants ont utilisé les outils fournis.
English: Pictured (L-R): is the artist, Geoff Bennett, Group Captain Baudoux and Col Morey.
French: Apparaissent sur la photo (de gauche à droite) : l’artiste Geoff Bennett, le colonel d’aviation Baudoux et le colonel Morey.
English: Moreover, the power of banks may be sufficient to extract large "rents" from firms, which dampens the incentive to undertake projects.
French: De plus, les banques peuvent être assez puissantes pour amener les entreprises à leur verser des « rentes » élevées, ce qui est un désincitatif à la réalisation de projets.
English: From 1975 until 1997, at least 20,000 badgers were caught and killed in different ways by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF).
French: De 1975 à 1997, au moins 20 000 blaireaux ont été capturés et tués de diverses manières par le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (MAFF).
English: Visit our Help section to view the searchable FAQs or to email Customer Service.
French: Consultez la section d'aide pour effectuer une recherche dans la foire aux questions.
English: In that connection, Ghana and the West African countries mentioned, endorsed both the High Commissioner's position concerning the importance of stabilization and post-conflict recovery and the call issued to the international community to adopt regionally-based peace-building strategies to assist regions and countries trying to emerge from the spiral of conflict, poverty and human displacement.
French: À cet égard, le Ghana et les pays d'Afrique de l'Ouest mentionnés appuient la position exprimée par le Haut Commissaire concernant l'importance de la stabilisation et du relèvement après les conflits, et s'associent à l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle adopte des stratégies d'édification de la paix à l'échelon régional pour aider les régions et les pays qui tentent de sortir de la spirale des conflits, de la pauvreté et des déplacements humains.
English: The grant and matching funds will directly support polio immunization activities carried out by the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a partnership spearheaded by the World Health Organization, Rotary International, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Cette subvention et la contrepartie apportée par le Rotary financera les activités de vaccination de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, un partenariat entre l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Rotary International, le CDC d’Atlanta et le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF).
English: The statistical sample contained 90 transactions pro-rated across the entire JAG organization.
French: L’échantillon statistique contenait 90 opérations proportionnelles dans toute l’organisation du JAG.
English: In such a case anyone who survives the scourge of war will face another form of war — the struggle for survival and protection from toxins that have filled the environment as a result of wars and the use of the environment and of natural resources as a means of warfare and destruction.
French: Sinon, tous ceux qui survivraient au fléau de la guerre seraient confrontés à un autre type de combat : survivre et se protéger contre les divers produits toxiques qui se sont répandus dans l'environnement à la suite des guerres et de l'utilisation de l'environnement et des ressources naturelles comme moyen de mener la guerre et d'engendrer la destruction.
English: Ongoing dialogue with the customers is used to ensure that this process is working effectively.
French: Le dialogue permanent avec les clients veille au fonctionnement efficace de ce processus.
English: • Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Festival Pensez Canada au Japon, 2002-2003, détails, une évaluation
English: If you and your spouse are married but your marriage breaks down, you must choose the type of separation that best suits your general situation.
French: Si votre couple était uni par les liens du mariage et que vous vivez une rupture, vous devez choisir un type de séparation en tenant compte de votre situation en général.
English: The debt trap has condemned debtor countries to poverty.
French: L'engrenage de la dette a condamné les pays débiteurs à la pauvreté.
English: The authorities have reportedly used it to curtail work on human rights.
French: Les autorités s'en seraient servies pour limiter l'action en matière de droits de l'homme.
English: The 2005 Cochrane Review reviewed five studies that reported changes in medically treated fall-related injuries among older people following the implementation of a controlled population-based intervention.
French: L'examen Cochrane (2005) a passé en revue cinq projets qui rapportaient des changements dans les blessures liées aux chutes chez les aînés, suite à la mise en oeuvre d'une intervention contrôlée basée sur la population.
English: In that case, we keep the recorded data on the same file where we keep information that you provided during your previous visits to our web site.
French: Dans ce cas, nous conservons ces données d'enregistrement dans le même fichier, que celui dans lequel figurent déjà les autres informations déjà fournies lors de vos précédentes visites sur notre site Web.
English: For new licence application:
French: 3.6 Décision Inclure les déclarations suivantes :
English: All binary fields are shown in hexadecimal notation.
French: Tous les champs binaires apparaissent en notation hexadécimale.
English: (37) “Some Pharisees came up to him and said, to test him, ‘May a man divorce his wife for any reason whatever?’ He replied, ‘Have you not read that at the beginning the Creator made them male and female, and declared, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and cling to his wife, and the two shall become as one’?
French: (37) «Des Pharisiens s’approchèrent de lui et lui dirent, pour le mettre à l’épreuve: “Est-il permis de répudier sa femme pour n’importe quel motif?”. Il répondit: “N’avez-vous pas lu que le Créateur, dès l’origine, les fit homme et femme, et qu’il a dit: ‘Ainsi donc l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront qu’une seule chair?
English: It is a 27-month project that begins in January 2004 and concludes at the end of March 2006.
French: Il s’agit d’un projet de 27 mois débutant en janvier 2004 et se terminant à la fin de mars 2006.
English: Architects appreciate its flexibility in implementation. And yards apply modern techniques that make it easier to live as polyester.
French: La popularité du Village Bois est due à son atmosphère conviviale, à la qualité et à la variété des exposants.
English: He took it that the Council wished to accept the offer of the Government of Malaysia.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considèrera que le Conseil décide d'accepter l'offre du Gouvernement malaisien.