ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some non-governmental observers pointed to the negation of African-descent culture by the mass media, and the need to address this bias and exclusion manifest in written and published materials, schoolbooks and print journalism.
French: Certains observateurs d'organisations non gouvernementales ont constaté que les médias ne faisaient aucun cas de la culture d'origine africaine et ont souligné la nécessité de dénoncer cette discrimination et cette exclusion manifestes dans les publications, les manuels scolaires et la presse écrite.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure New Brunswick The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure au Nouveau-Brunswick Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: However, an important development in the past years may be that the Roma civil society has become stronger, and I am glad that the Commission finds it important to support it.
French: Toutefois, une évolution importante de ces dernières années est sans doute que la société civile rom est devenue plus forte, et je suis heureuse que la Commission trouve important de la soutenir.
English: The emergence of new forms and directions of cooperation in outer space, including on a commercial basis, the intensification of the space activities of the State and private sectors and the rapid progress of space technologies made it necessary to adapt international law to today's requirements.
French: L'avènement de nouvelles formes et de nouveaux axes de coopération dans le domaine de l'espace, notamment à des fins commerciales, l'intensification des activités spatiales des secteurs public et privé et le progrès rapide des technologies spatiales imposent l'adaptation du droit international aux impératifs actuels.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and in some cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient: la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: The Committee therefore considered that the author had failed to establish that the State party was responsible for causing deterioration of his health to the extent required to constitute a violation of article 7.  In case No.
French: En conséquence, le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas établi que l'État partie était responsable d'avoir causé une détérioration de sa santé atteignant le niveau de gravité requis pour constituer une violation de l'article 7.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future - March 2002 Previous Contents Next Executive Summary Objective:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Objectif :
English: The advance of unionism in the public sector is particularly obvious when one considers the 10 largest unions in Canada.
French: Le progrès du syndicalisme dans le secteur public est particulièrement visible si on regarde les dix plus gros syndicats au Canada.
English: You can temporarily place this action after any action in the workflow to see the information flowing through the workflow at that point.
French: Vous pouvez placer cette action temporairement après n'importe quelle action du flux de travaux pour visualiser le circuit des informations dans le flux de travaux à cet emplacement précis.
English: [62–66] Preferential prescribing for males has also been uncovered for evidence-based therapies, Canada and the United States showing similar patterns.
French: [62-66] On a aussi découvert des préférences au niveau de l’établissement, pour les hommes, d’ordonnances portant sur des thérapies factuelles, et les tendances se ressemblent au Canada et aux États-Unis.
English: The Act guarantees that the best interests of the child are considered in any order made for that child.
French: La Loi garantit que toute ordonnance rendue relativement à l'enfant tient compte de son intérêt supérieur.
English: The nature of the regulation will govern the procurement arrangements.
French: La nature de la réglementation régira les mécanismes d'achat.
English: Close to 87 per cent of the countries in the field survey reported that they had undertaken actions.
French: Près de 87 % des pays qui ont participé à l'enquête ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures à cet effet.
English: Fields needed by Search application implementations
French: Champs requis par la mise en oeuvre d’applications de recherche
English: For example the seminar in Belgium was completed one day ahead of the schedule.
French: Par exemple, le séminaire organisé en Belgique avait achevé ses travaux un jour avant la date prévue.
English: As at 31 August 2002, reports submitted by 17 States parties had yet to be considered by the Committee.
French: Au 31 août 2002, il restait au Comité à examiner les rapports soumis par 17 États parties.
English: The classic notion of the sovereignty of Parliament as developed in British constitutional thought reflects such an approach.
French: La notion classique de souveraineté du Parlement, telle qu'elle s'est développée dans la pensée constitutionnelle britannique, témoigne de ce courant de pensée.
English: Results of the 01/10/2007 200710KTB Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Résultats du concours 01/10/2007 200710KTB Subv réunions planification & de diffusion :
English: In 2007 the foundation also activated a hotline for young people and has now trained a large number of volunteers to man the hotline.
French: En 2007, elle a créé un service d'assistance téléphonique pour les jeunes et, aujourd'hui, elle a formé un grand nombre de bénévoles pour tenir ce service.
English: Capitalization on existing international agreements such as MRAs, regulatory cooperation agreements, and MOUs MRAs with regulatory authorities having equivalent regulatory programmes, where possible, use these authorities as "agents" Effective communication of TPP’s international involvement and activities (e.g., success stories) within the TPP and to other federal departments and stakeholders
French: La mise à profit des accords internationaux existants comme les ARM, les accords de coopération réglementaire, et les PE Les ARM où les organismes de réglementation ont des programmes de réglementation équivalents : se servir, le cas échéant, de ses organismes comme des « agents » Communication efficace de la participation et des activités internationales du PPT (p. ex., réussites) au sein du PPT et aux autres ministères fédéraux et intervenants
English: This is what motivates me to meet the challenge of achieving the trans-European transport network.
French: D’où ma volonté de mener à bien le défi de la réalisation du réseau transeuropéen de transport.
English: The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
French: L'Union assure, en outre, les liaisons opportunes avec d'autres organisations internationales.
English: Building a Committed and Productive Workforce through Recognition of Excellence— CIHR is a diverse organization that unites varied cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Accroître la fidélité et la productivité de l'effectif en reconnaissant l’excellence— Les IRSC constituent un organisme diversifié qui réunit des perspectives culturelles et intellectuelles dans une même quête d'excellence.
English: VI.16 The Advisory Committee welcomes the presentation of expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 shown in table 26.1.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figurent au tableau 26.1.
English: The current level of resources, lack of prioritization and clear policies has resulted in a work overload for both OHRM staff and others performing human resources management functions.
French: Le volume de ressources actuellement disponibles, l'absence de priorités et le manque de clarté des politiques font que tant le personnel du BGRH que celui des autres entités associées à la gestion des ressources humaines sont surchargés de travail.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 17 September 2001 from the President of Georgia, H.E. Mr. Eduard Shevardnadze (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Président de la Géorgie, S.  M. Eduard Shevardnadze (voir annexe).
English: The mechanism for collaboration is the “Saving Lives Together” framework, endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, for the United Nations-intergovernmental organizations-NGO security collaboration.
French: L'initiative « Sauver des vies ensemble », appuyée par le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination, est le mécanisme de collaboration des Nations Unies avec les ONG et les organisations intergouvernementales, en matière de sécurité.
English: This offer is not transferable or cumulative.
French: Cette offre ne peut être transférée ou cumulée.
English: I appeal to you that when you talk about equal treatment - this is another aspect of this matter -, let there be equal treatment for new and old members alike.
French: Quand vous parlez d'égalité de traitement - c'est un autre aspect de cette question - je vous le demande instamment, que ce soit d'égalité de traitement pour les nouveaux comme pour les anciens membres.
English: The CRTC regulates the priority distribution of certain Canadian services, including the priority distribution of the public broadcaster: distributors must accommodate these stations in their basic service before any optional stations are added. The electronic program guide (EPG) is not widely available and the CRTC has not regulated it, so for now, it is up to the cable and satellite distributors to determine whether and when an EPG will be offered and to decide what information will be provided.
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures.
English: This includes two aspects. One is that the subject matter of the invention should qualify to get the exclusive right.
French: À cet égard, il est intéressant d’examiner brièvement l’évolution de la description d’un brevet au fur et à mesure de l’histoire du système des brevets.
English: Canada focuses on the percentage without regard to the enormous size of the baseline, the SLA’s restraining effects, and the relatively flat demand for softwood lumber.
French: Le Canada se focalise sur le pourcentage sans tenir compte de l'énormité du niveau de base, des effets restrictifs de l'ABOR et de la demande de bois d'œuvre résineux relativement inchangée.
English: So far as the campaign against torture is concerned, this principle means tackling the problems at source, for example by educating police forces and prison warders, by investigating the networks where instruments of torture are sold, by awareness-raising campaigns and support where major advances like the optional protocol to the Convention Against Torture are made.
French: En ce qui concerne la lutte contre la torture, ce principe suppose de s'attaquer aux problèmes à la source, notamment par la formation des forces de police et du personnel de surveillance des prisons, par la recherche des réseaux de commercialisation des instruments de torture, par les actions de sensibilisation et de soutien apportées aux grandes avancées, telles que le protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The intracellular exchangeable Ca2+ pools at various concentrations of extracellular Ca2+ were determined by equilibration of the cells with 45Ca2+.
French: Nous avons déterminé les pools du Ca2+ intracellulaire échangeable à diverses concentrations de Ca2+ extracellulaire par équilibration des cellules avec le 45Ca2+.
English: The standardized measure is based on the "Credit Card Test."
French: Le calcul uniforme se fonde sur le «test de la carte de crédit».
English: Product trends in Asian food include artisan sake, Asian barbecue, spring rolls, edamame, Kobe, panko, prawns, squid, octopus, clams, raw foods, cabbage rolls, gourmet noodles and toppings, furikake rice seasonings, dumplings, dim sum, and hot and sour soup.
French: Les aliments asiatiques les plus en vogue sont les suivants : saké artisanal, barbecue asiatique, rouleaux de printemps, edamame (haricot de soja dans sa gousse), bœuf de Kobé, panko, grosses crevettes, calmar, pieuvre, myes, aliments crus, feuilles de chou farcies, nouilles fines et garnitures, assaisonnements furikake, raviolis chinois, dim sum, et soupe aigre et piquante.
English: (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones sous contrôle du Gouvernement soudanais, en particulier :
English: Yet, the NCARR tribunal reached the opposite conclusion.
French: Cependant, le tribunal est parvenu à la conclusion opposée dans ACNRI.
English: While these setbacks did not ultimately prevent the inexorable progress of Israeli-Palestinian negotiations, they dampened public satisfaction with the economic and trade arrangements of the interim period.
French: Même si ces échecs n'ont pas empêché les négociations israélo-palestiniennes d'enregistrer finalement des avancées inéluctables, ils ont tempéré la satisfaction de l'opinion publique à l'égard des arrangements économiques et commerciaux de la période intérimaire.
English: The representative of Azerbaijan observed that many of the problems his country had experienced with phasing out ozone-depleting substances had been attributable to the ending of GEF financial assistance for institutional strengthening, which had led to the national ozone unit effectively ceasing to function.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait observer que nombre des problèmes auxquels son pays était confronté en matière d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone devaient être attribués au fait qu'il avait été mis un terme à l'assistance financière du FEM tendant au renforcement institutionnel, ce qui avait abouti à la fermeture du service national pour l'ozone.
English: My congratulations to the rapporteur and the other participants in the conciliation procedure.
French: Je félicite le rapporteur et les autres participants à la conciliation.
English: The court shall restrict the participation of the communication media if widespread publicity may prejudice the normal conduct of the trial or exceed the limits of the right to obtain information".
French: Le juge restreint la participation des moyens de communication quand une large publicité peut faire obstacle au bon déroulement du procès ou outrepasse les limites du droit de recevoir des informations".
English: The initiatives described in the following pages enable employees in designated bilingual regions to work in an environment conducive to the use of both official languages.
French: Les initiatives décrites dans les pages qui suivent permettent aux employés des régions désignées bilingues de travailler dans un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Increased public sympathy and respect for those no longer able to work could be seen in the growing unpopularity, as expressed in newspapers and other public arenas, of the means test imposed on old age pensioners.
French: La sympathie et le respect accrus du public pour les personnes qui ne pouvaient plus travailler se constataient dans l'impopularité croissante, exprimée dans les journaux et sur les autres scènes publiques, de l'examen des ressources imposé aux bénéficiaires de la pension de vieillesse.
English: Natasha stepped in to help with the production side and deal with the complications of inputting 10 different languages!
French: Natasha a assisté avec la production et aux complications d'imprimer un dépliant en 10 langues differentes !
English: Stakeholders highlighted a number of successful multi-stakeholder processes.
French: Les parties prenantes ont mis en relief plusieurs initiatives multipartites couronnées de succès.
English: In fact, the picture that might be drawn in answering these questions could be very different from one culture to another, from one country to another, and even from one woman to another.
French: En effet, le portrait qui serait dessiné à la suite de ces questions pourrait donc varier grandement d’une culture à l’autre, d’un pays à l’autre et même d’une femme à une autre.
English: Publication information Saint-Octave-de-MeÌtis, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Saint-Octave-de-MeÌtis, QuÃ©bec:
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act2 gives the Tribunal jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: L’article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2 confère au Tribunal le pouvoir de procéder à un réexamen intermédiaire s’il est convaincu du bien-fondé de celui-ci.
English: Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Calendar_Month - represents a month and can build Calendar_Day objects.
French: Calendar_Month - représente un mois et peut construire des objets Calendar_Day.
English: In the face of such sacrifice, we in this House have our own duty to ensure that we do all we can to promote peace and prosperity for Afghanistan.
French: Devant tant de sacrifices, notre Assemblée a, pour sa part, le devoir de s'assurer que nous faisons tout notre possible pour promouvoir la paix et la prospérité en Afghanistan.
English: One key finding to date is that Canadians may be very interested in policy issues but often are excluded from contributing to decisions because they don’t know enough about issues, or can’t access existing information.
French: On constate notamment que les Canadiens sont très intéressés aux questions politiques, mais qu’ils sont souvent exclus du processus décisionnel parce qu’ils ne sont pas assez informés sur le sujet, ou ne peuvent accéder à l’information existante.
English: In fact, to be effective, change is something that every military member and civilian employee must accept and manage.
French: En fait, pour que le changement soit efficace, il faut que tous les militaires et tous les employés civils l'acceptent et puissent le gérer.
English: 71/ 54 Kinds or types of packages 71/ 56 69 / 00 Articles joined together for convenience of storage or transport without the use of packaging elements (joining articles for convenience of packaging B 65 B 17/02) 71/ 58
French: Genres ou types de paquets 69/ 00 Objets groupés pour commodité de stockage ou de transport sans utiliser d’éléments d’emballage (assemblage d’objets pour en faciliter l’emballage B 65 B 17/02)
English: Enforcement personnel will also verify compliance with injunctions and court orders issued under the Act.
French: Le personnel chargé d'appliquer la loi vérifiera aussi la conformité aux injonctions et aux ordonnances judiciaires rendues en vertu de la Loi.
English: India has an abiding interest in expeditiously concluding the long-pending comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Inde porte un intérêt constant à la conclusion rapide d'une convention globale sur le terrorisme international, dont il est question depuis longtemps.
English: That is, the CCTB reduces both the incidence and the depth of low income.
French: En d'autres termes, la PFCE réduit le nombre de familles à faible revenu et donne lieu à une augmentation du revenu dont ces familles disposent.
English: Today, we have many veterans amongst us who continue to serve.
French: Même aujourd’hui, de nombreux anciens combattants parmi nous continuent de servir.
English: However, the analysis of the effectiveness, strengths and weaknesses of results-based budgeting and planning would have been more helpful if due account had been taken of relevant experiences of organizations other than the United Nations and its funds and programmes in applying results-based methods.
French: Toutefois, l'analyse de l'efficacité, des points forts et des lacunes de la budgétisation et de la planification axées sur les résultats aurait été enrichie par la prise en compte de l'expérience acquise par des organisations autres que l'ONU et ses fonds et programmes dans l'application des méthodes axées sur les résultats.
English: In case of default the producer holdback must be applied to the outstanding principal to cover the Administrator liability.
French: En cas de défaut du producteur, la retenue sera appliquée au capital défaillant.
English: The Innu-run healing programs have been successful.
French: Les programmes de guérison gérés par les Innus ont été fructueux.
English: Requests the Administrator to support the Special Unit for South-South Cooperation in fostering cooperation among developing countries, and in seeking support for such efforts through partnerships within the United Nations system, and through triangular cooperation.
French: Prie l'Administrateur d'aider le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à promouvoir la coopération entre pays en développement et à rechercher un appui pour les efforts qu'il déploie dans ce sens en forgeant des partenariats dans le système des Nations Unies et au moyen de la coopération triangulaire.