ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows the Memorandum of Understanding (MoU) signed at the 10th Dubai Airshow in November 2007.
French: Cette transaction fait suite au Protocole d’Accord (MoU) signé lors du 10ème salon aéronautique de Dubaï, en novembre dernier.
English: • The crime of aggression presupposes the existence of an act of aggression;
French: • Le crime d'agression présuppose l'existence d'un acte d'agression;
English: • Le 1 er septembre 2001, l exigence relative aux rapports de type 5 pour les PDNR a été enlevée.
French: • Le 1er septembre 2001, l=exigence relative aux rapports de type 5 pour les PDNR a été enlevée.
English: • Wealth and earning levels tend to be slightly higher in England than in other parts of the UK.
French: En général, la richesse est plus grande et les niveaux de rémunération sont légèrement plus élevés en Angleterre que dans les autres régions du Royaume-Uni.
English: The forward portion of the storm may have the appearance of a wide high wall.
French: La partie avancée de la tempête peut avoir l'aspect d'un large mur élevé.
English: It must be observed, first, that if the relevant public is aware of the meaning of the expression ‘capital markets’ the marks in question will appear different to it on the conceptual level, and, if it is not aware of that meaning, it will not notice the conceptual likeness between them either, since the marks would mean nothing to it.
French: d’indiquer que la requérante fait valoir que l’expression « capital markets » de la marque antérieure ne devrait pas être prise en considération, étant donné qu’il s’agit d’une expression générique pour les services protégés par cette marque. 55 Dans la décision attaquée, la chambre de recours n’a pas procédé à une comparaison des signes en cause sur l’aspect sémantique.
English: On April 24, 1992, the Peshawar Accord brought the agreement of leaders of the mujahedeen (guerrilla) forces — except one, Gulbuddin Hekmatyar — to form a government under Sigbatullah Mojaddedi.
French: Le 24 avril 1992, aux termes de l’Accord de Peshawar, les dirigeants des forces moudjahidines — à l’exception d’un seul, Gulbuddin Hekmatyar — conviennent de former un gouvernement autour de Sigbatullah Modjaddedi.
English: 15) encourage by 2010 the application of the ecosystem approach (p.16) develop representative marine protected area networks by 2012 (p.
French: 24) Encourager l’application d’ici à 2010 de l’approche écosystémique (p. 26) Développer des réseaux de zones marines protégées représentatives d’ici à 2012 (p.
English: There is no legal requirement for public authorities to carry out an equal pay audit.
French: Les autorités publiques ne sont pas légalement tenues de mener un audit sur l'égalité de rémunération.
English: According to a study by Line Bareiro, entitled "Aportes desde la perspectiva de género a la estrategia de reducción de la probreza y la disigualdad en Paraguay" ("Contributions from a gender perspective of the strategy for the reduction of poverty and inequality in Paraguay"), prepared in the context of a series of studies by the National Tripartite Commission to examine and promote women’s
French: C’est face à ces obstacles que le IIe Plan national de santé en matière de sexualité et de procréation 2003-2008 a été approuvé par Résolution No 223/03 du Ministère de la santé publique, déclaré d’intérêt national et mis en vigueur par Décret No 1702/04 du Pouvoir exécutif.
English: I believe that ignorance is a key factor to the lack of support Africa and other developing countries face.
French: Je crois que l'ignorance y est pour beaucoup dans le fait que les pays d'Afrique et d'autres pays en développement ne reçoivent pas suffisamment d'aide.
English: It is the reason why the areas located near the poles receive radiation in higher quantities than near the equator, which is better protected by the earth's magnetic field.
French: Cest pourquoi les zones situées près des pôles subissent une irradiation supérieure à celle de lÉquateur, mieux protégé par le champ magnétique terrestre.
English: '(1)declare that, by failing to adopt and/or by not communicating to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), et/ou en ayant omis d'en informer la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: The professionals directly involved will be head teachers, educationalists, trainers, teachers, primary school teachers and practical instructors.
French: Les professionnels qui y participeront directement sont des directeurs, des pédagogues, des formateurs de professeurs, maîtres d'écoles et tuteurs en pratique.
English: The new procedure had been introduced with the aim of assisting States parties to prepare their reports by drawing their attention to issues of concern before reports were written.
French: La nouvelle procédure a été introduite pour aider les États parties à préparer leurs rapports, en attirant préalablement leur attention sur les sujets de préoccupation.
English: At 1010 hours Israeli enemy forces at the Radar hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - À 10 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: For example, a 1991 Nielson report indicated that "environmental products" were not selling particularly well (Moore 1992).
French: Par exemple, un rapport Nielson de 1991 rÃ©vÃ©lait que les Â«Â produits Ã©cologiquesÂ Â» ne se vendaient pas particuliÃ¨rement bien (Moore, 1992).
English: The EC submitted their second substantive contribution seeking to expand on the idea that the WG3T needs to have a common definition of technology transfer.
French: La CE a déposé une deuxième communication de fond afin d’expliquer l’idée selon laquelle le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie doit avoir une définition commune du transfert de technologie.
English: [14] During oral argument a great deal of discussion focused on whether Mr. Hmiel should have testified before the Board if his "Notes" were to be admissible or given any weight.
French: [14] Pendant la plaidoirie, une partie importante des débats a porté sur la question de savoir si M. Hmiel aurait dû témoigner devant le conseil si ses [ TRADUCTION ] « notes » devaient être admissibles ou si une certaine importance devait être accordée à ses notes.
English: 19 Oxfam, “Genetically Modified Crops, World Trade and Food Security”, policy paper, 1999.
French: OXFAM, « Genetically Modified Crops, World Trade and Food Security », document d'orientation, 1999.
English: It is in democracy and development, therefore, that the solutions for Haiti lie.
French: C'est par conséquent dans la démocratie et le développement que réside la solution.
English: The IIWG also took note of comments made by Parties on these recommendations.
French: Le Groupe de travail a pris note également des observations faites par les Parties au sujet de ces recommandations.
English: Facilities developed to offer the utmost level of comfort.
French: Il est adapté pour offrir le plus haut niveau de confort.
English: Therefore, the employee can treat the contract as wrongfully terminated and resign which, in turn, gives rise to an obligation on the employer's part to provide damages in lieu of notice."
French: Par conséquent, l'employé peut considérer qu'il y a eu résiliation fautive du contrat et remettre sa démission, situation qui, à son tour, fait naître l'obligation de la part de l'employeur de verser à l'employé des dommages-intérêts tenant lieu de délai-congé suffisant.
English: FEE REDUCTION FOR APPLICANTS FROM LEAST DEVELOPED COUNTRIES 04.30 Applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile in a least developed country, or being a national of a least developed country (in accordance with the list established by the United Nations), and who file their international applications through the trademark office of such country, as the office of origin, will be required to pay only 10% of the amount of the basic fee.
French: Réduction d'emoluments pour les déposants des Pays les Moins Avancés (PMA) 04.30 Tout déposant ayant un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans un PMA, ou qui est ressortissant d'un PMA (conformément à la liste établie par les Nations Unies), et effectuant le dépôt d'une demande d'enregistrement international par l'intermédiaire de l'Office des marques de ce même pays, en tant qu'Office d'origine, ne paiera que 10% du montant de l'émolument de base.
English: Art is a marvellous field, which reflects all aspects of life, and there is so much to say to people who think they have no interest, or little interest, in art.
French: L’art est un champ d’exploration merveilleux, reflétant tous les aspects de la vie, et il y a tant de choses à dire aux gens qui sont persuadés que cela ne les concerne pas, ou si peu.
English: The burden of external debt was cited by several participants as a critical obstacle for developing countries.
French: Plusieurs participants ont estimé que la dette extérieure était un important obstacle pour les pays en développement.
English: Many volunteers and parents also provide testimonials to help parents who are waiting for a child.
French: Plusieurs bénévoles et parents adoptants livrent également leurs témoignages pour le bénéfice des parents en attente.
English: Section 39 of the Pest Control Products Regulations (PCPR) allows the use of either the English or the French language, or both, on pest control product labels.
French: L'article 39 du Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) permet l'utilisation de l'anglais ou du français, ou des deux langues, sur les étiquettes des produits antiparasitaires.
English: On July 11 at 2 p.m., the eminent Québecois dance troupe Danse Cadence and accompanying musicians will be in the Museum’s Grand Hall to lead you in a series of dance movements from the eighteenth century.
French: Le 11 juillet à 14 h, venez danser des contredanses du dix-huitième siècle et des branles plus anciens avec la troupe réputée Danse Cadence et musiciens.
English: Requests submitted for building permits
French: Demandes de permis de construire présentées
English: Transient absorption spectra of this family of di- and triblock copolymers reveal the formation of radical ion pairs, with a lifetime of 1.1 μs in the anthracene–dimethylaniline diblock copolymer.
French: Les spectres d'absorption des espèces transitoires de cette famille de copolymères à deux et à trois blocs révèlent qu'il y a formation de paires d'ions radicaux dont le temps de vie est 1.1 μs dans le copolymère à deux blocs anthracène–diméthylaniline.
English: 58 To date, of the 46 member States of the Council of Europe, only Andorra, San Marino and Monaco have not signed this Charter.
French: 58 A ce jour, sur les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe, seuls Andorre, Saint-Marin et Monaco n'ont pas signé cette Charte.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Viajo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme et Serpico , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: My country believes that the use of sexual violence, because of its very serious humanitarian consequences, together with the use of weapons that are excessively injurious or have indiscriminate effects, such as antipersonnel mines and cluster munitions, should be excluded entirely from all military doctrines.
French: Mon pays est convaincu que, en raison de ses très graves conséquences humanitaires, la violence sexuelle, au même titre que les armes qui ont des effets traumatiques excessifs ou qui frappent sans discrimination, comme les mines antipersonnel et les munitions à dispersion, doit être éliminée de toute doctrine militaire.
English: A member has the option to transfer his or her file to the Case Manager in the new location if he or she plans to be there ahead of the release date and feel the need for face-to-face support.
French: Un militaire peut choisir de faire transférer son dossier au nouveau gestionnaire de cas s'il a l'intention de déménager avant la date de libération et souhaite obtenir un soutien en personne.
English: To download free downloads again you will need to go back to the product page for that item.
French: Pour télécharger de nouveau des téléchargements gratuits vous devrez revenir sur la page produit de cet article.
English: The support given by the entire international community operating in Somalia to the new leadership role assigned to the Special Representative of the Secretary-General requires UNPOS to be more proactive and operational and to carry out a wide range of activities, including good offices, mediation, advice and drafting of documents.
French: Étant donné que le nouveau rôle de direction attribué au Représentant spécial du Secrétaire général recueille l'appui de tous les membres de la communauté internationale présents en Somalie, l'UNPOS doit se montrer plus entreprenant et opérationnel et s'acquitter d'un large éventail d'activités en matière de bons offices, de médiation, de conseil et d'élaboration de documents.
English: Firm gun platforms were constructed at various forward sites and connected by roads.
French: Ce ne pouvait être une attaque-surprise puisque les Allemands s’y attendaient et s’étaient fortement retranchés.
English: I underline the importance of the message from Parliament today.
French: Je souligne l'importance du message qu'a lancé le Parlement aujourd'hui.
English: Additionally, some births may not have been registered or the registration may have been missing.
French: Les problèmes que nous avons décelés (erreurs de classification et retards dans le remplacement des certificats de décès provisoires par des certificats définitifs) peuvent être corrigés.
English: We therefore need to build together, within European and globally - since the response can only be global - convergence and integration strategies that explicitly recognise the fact that dynamic social and cohesion policies are the foundations for the development of our society.
French: Il nous faut donc bâtir ensemble au niveau européen et au niveau mondial - parce que la réponse ne peut être que mondiale - des stratégies de convergence et d'intégration qui reconnaissent explicitement le fait que les politiques sociales et de cohésion dynamiques sont le pilier du développement de notre société.
English: More than half of Canadians live in areas where summer concentrations of ground-level ozone exceed maximum standards.
French: La giardiase et le Cryptosporidium ont déjà infesté les bassins d’alimentation américains et canadiens tout comme Victoria a été le théâtre du plus grand foyer de toxoplasmose.
English: They are successful in this regard because they maintain an open mind while having a detailed, firsthand knowledge of the administrative framework, policies and practices that underlie their work.
French: Ils ou elles y parviennent parce qu'ils ou elles gardent l'esprit ouvert tout en ayant une connaissance détaillée et personnelle du cadre administratif, des politiques et des pratiques qui orientent leur travail.
English: The matter is pending at the plenum of the Council of State.
French: La question doit être examinée par l'assemblée plénière du Conseil d'État.
English: In just two decades, 15 countries, whose combined populations exceed 1.6 billion, have halved the proportion of their citizens living in extreme poverty.
French: En l'espace de 20 ans seulement, 15 pays, qui comptent au total 1,6 milliard d'habitants, ont réduit de moitié la proportion de leurs citoyens vivant dans la misère.
English: Nevertheless, the need for improved efficiency of central services is fully recognized and will be continued to be pursued by setting performance targets for service providers within the framework existing under results-based budgeting for the use of indicators of achievement.
French: Néanmoins, la nécessité d'améliorer l'efficacité des services centraux est pleinement reconnue et on continuera à oeuvrer dans ce sens en fixant des objectifs pour les fournisseurs de services dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et de l'utilisation d'indicateurs de résultats.
English: It is therefore clear that that doctrine is hardly compatible with the spirit of the Convention.
French: Cette théorie apparaît donc difficilement compatible avec l’esprit de la convention.
English: The Presidency took note of the opinion of the Council Legal Service the conclusion of which reads as follows: ‘The Council’s Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
French: La présidence a pris note de l’avis du Service juridique du Conseil, dont la conclusion est ainsi formulée : « Le Service juridique du Conseil est d’avis que les conclusions du Conseil européen réuni à Cologne et à Helsinki relatives à la politique européenne de sécurité et de défense peuvent être mises en œuvre sans qu’il soit juridiquement nécessaire d’apporter des modifications au traité sur l’Union européenne.
English: This agenda item was introduced by the secretariat.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le secrétariat.
English: For 1.4G roman candles, there was extensive discussion on whether there should be a limitation of 0.13g per report effect, as currently required in the table presented by the expert from the United States of America.
French: En ce qui concerne les chandelles romaines de la division 1.4G, il y a eu un vaste débat sur la question de savoir s'il fallait imposer une limite de 0,13 g par détonation, comme il était actuellement exigé dans le tableau présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: Note: Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all hunting until September 20.
French: Note : il est interdit de chasser dans la Réserve nationale de faune du lac Last Mountain jusqu’au 20 septembre.
English: Unlike other Europeans, a very low proportion of Swiss arrived in Canada before 1971; nearly 85% arrived later.
French: Contrairement aux autres Européens, les Suisses représentent une très faible proportion des immigrants qui se sont installés au Canada avant 1971; en effet, près de 85 % des Suisses sont arrivés au pays après cette année là.
English: On 22 April, President Karzai visited Islamabad.
French: Le 22 avril dernier, le Président Karzai s'est rendu à Islamabad.
English: 27 United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: A/CONF.206/6 République-Unie de Tanzanie, États-Unis d’Amérique, Ouzbékistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: FORMCHECKBOX Use of a specific form
French: FORMCHECKBOX l’utilisation d’un formulaire particulier
English: The explanation for the high cadmium levels in narwhal is unclear, particularly since a co-occurring species (the Baffin Strait population of beluga) which has a diet very similar to narwhal (Evans, 1987), contained less than 10 mg Cd/kg (f.w.) in its kidneys (Hansen et al., 1990).
French: Les concentrations moyennes étaient supérieures à 20 ng/g dans les abats, les craquelins, les céréales de blé et de son, les pâtes alimentaires, le céleri, la laitue, le brocoli, les pommes de terre sous diverses formes, les oignons, les tomates en conserve et les tablettes de chocolat (Dabeka et McKenzie, 1992).
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Korea Exchange Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Korea Exchange du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Canada Industrial Relations Board CLR MTL 0
French: A 421 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada HRH TBD 0
English: Likewise, the level of investment in children and adolescents would indicate the prospects for success in sustainable development, poverty reduction and the strengthening of democratic institutions.
French: De même, le niveau des investissements consacrés aux enfants et aux adolescents donne une idée des perspectives de succès en ce qui concerne le développement durable, l'atténuation de la pauvreté et le renforcement des institutions démocratiques.
English: An external evaluation, commissioned by CIDA, will take place in the final year of the facility.
French: Une évaluation externe commandée par l’ACDI aura lieu au cours de la dernière année d’existence du Mécanisme de soutien.
English: The accession of the EU to the European Convention on Human Rights is a step of constitutional importance.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme est un pas d'une importance constitutionnelle.
English: As a first approximation, it is assumed that the curve joining the extreme points of stress–strain (τ–γ) loops of different amplitudes (a so-called "backbone curve") is hyperbolic.
French: En première approximation, on suppose que la courbe joignant les points extrêmes des boucles contrainte–déformation (τ–γ) avec amplitudes différentes est une hyperbole.
English: Administrative procedure Those are the circumstances in which a complaint was lodged with the Commission on 1 July 1993, on behalf of ATM, claiming that the Spanish public authorities had allowed a reduction in TESA's social charges, which constituted State aid.
French: Procédure administrative C'est dans ces conditions qu'une plainte a été déposée à la Commission, le 1er juillet 1993, au nom de l'ATM, faisant grief aux pouvoirs publics espagnols d'avoir permis une diminution des charges sociales de TESA, constitutive d'une aide d'État.
English: Jennifer Aniston was spotted on an intimate dinner date with a mystery younger man.
French: Non, Jennifer Aniston et John Mayer ne se sont pas remis ensemble, contrairement aux rumeurs qui ont circulé cette semaine sur la toile.
English: 5403.20.10 00 - - -Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre
French: Numéro SS tarifaire 5403.20 -Fils texturés
English: The SCP and ER-P Res dollar limits do not affect each other.
French: Les limites établies pour le remboursement des frais de scolarité dans le cadre de l'un et l'autre programme ne sont pas dépendantes.
English: The Plan of Action sets out a strategy to address the key challenges to human rights that includes country engagement, leadership and partnerships.
French: Le Plan d'action décrit une stratégie visant à remédier aux principaux problèmes en matière des droits de l'homme, comprenant la collaboration avec les pays et un rôle d'impulsion et la création de partenariats.
English: They can be reached at: 980 - 90 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P 2Y3 Telephone: (416) 487-2418 Facsimile: (416) 487-6405 3.
French: Au moment de la demande, l’éditeur doit fournir les rapports financiers les plus récents de la maison d’édition, au niveau de vérification le plus élevé dont il dispose.