ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their study on good practices in employment policies Mannila c.s. (2001) report that regional networking and participation of the demand side of the labour market may help close the gaps between the needs of enterprises and capacities of persons in search of employment.
French: Dans leur étude sur les bonnes pratiques dans la politique de l'emploi, Mannila et al. (2001) font observer que les réseaux régionaux et l'implication des demandeurs du marché du travail peuvent contribuer à combler le fossé entre les besoins des entreprises et les capacités des personnes à la recherche d'un emploi.
English: The recommended sanctions will not be considered as part of the record of hearing until the hearing, provided for under section 14.02 commences.
French: La recommandation de sanction ne sera considérée comme faisant partie du dossier d'audition qu'à l'ouverture de l'audition prévue à l'article 14.02.
English: In this paper, the author traces the historical development of the cultural representation of the Inuit based on the writings of the first Arctic explorers at the dawn of the 19th century, as well as on the documentary films, ethnographic studies and fictional works that both helped crystallize its history and reverse its direction at the close of the 20th century.
French: Dans cet article, l’auteur trace l’évolution historique de la représentation culturelle des Inuits, à partir des récits des premiers explorateurs arctiques au début du XIXe siècle, jusqu’aux œuvres cinématographiques documentaires, ethnographiques et de fiction qui en ont permis la cristallisation et le renversement à la fin du XXe siècle.
English: Your lifestyle or family obligations increase your debt level.
French: Votre mode de vie ou vos responsabilités familiales augmentent votre niveau d'endettement.
English: The First Committee will convene an informal consultation on Thursday, 18 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4, to informally consider its proposed programme of work and timetable as contained in document A/C.1/58/CRP.1.
French: La Première Commission tiendra une consultation officieuse le jeudi 18 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner son programme de travail et le calendrier proposés faisant l'objet du document A/C.1/58/CRP.1.
English: We believe that involving people in reflecting on their own situation is the most effective way of raising awareness and internally understanding the need," he explains.
French: « Nous sommes convaincus qu'amener les gens à réfléchir à leur propre situation est le moyen le plus efficace de les sensibiliser et de faire en sorte qu'ils aient une connaissance intime des besoins véritables », poursuit le chercheur.
English: Increase in geographical membership
French: Augmentation de la répartition géographique de ses membres
English: Japan will continue to provide its assistance to support training centres for peacekeeping operations in many African countries.
French: Le Japon continuera d'apporter son appui aux centres de formation aux opérations de maintien de la paix dans de nombreux pays africains.
English: The tartan has the colours of gold, white, brown and red on a green background.
French: Il regroupe l'or, le blanc, le brun et le rouge sur un fond vert.
English: They work by transferring heat from the earth to the building in the winter and doing the opposite in the summer for cooling.
French: Ils travaillent en transférant la chaleur de la terre à l’immeuble l’hiver et font l’inverse l’été pour la climatisation.
English: • Suggest recommendations on policy measure and framework for E-commerce acceptance and implementation in Vietnam Development Impact The immediate impact of the project was that it led to the creation of a new department in the Ministry of Trade (MOT), which changed the direction of policymaking and institutional arrangements.
French: • formuler des recommandations quant aux mesures et au cadre requis pour l’acceptation et la mise en œuvre du commerce électronique au Viet Nam. Incidence en matière de développement Le projet a eu pour incidence immédiate de mener à la création d’un nouveau service au ministère du Commerce, ce qui a eu pour effet de modifier l’orientation quant à l’élaboration des politiques et aux arrangements institutionnels.
English: A review should also be undertaken of the composition of the 15 departments of JIAS, falling under Civil Administration, with a view to providing for more positions to be held by local personnel.
French: Il faudrait aussi procéder à un examen semblable en ce qui concerne la composition des 15 départements de la Structure administrative intérimaire mixte (composante administration civile), dans le but d'affecter un plus grand nombre de postes à du personnel local.
English: c) Life-skills education in the areas of HIV/AIDS, smoking, economic self-sufficiency and securing employment;
French: c) L'enseignement de connaissances pratiques dans des domaines tels que le VIH/sida, le tabagisme, l'autonomie économique et la recherche d'un emploi;
English: The GET considers this an important issue, particularly for local financial officials.
French: De l’avis de l’EEG, il s’agit là d’une thématique importante, notamment pour les responsables financiers locaux.
English: Since governance has not been the driving factor (at least to date) for First Nation revenue generation, the revenue generated thus far, has gone into other business development.
French: Étant donné que le principe de gouvernement n'a pas été (du moins jusqu'à présent) le facteur majeur lié à la production de revenus des Premières nations, les revenus produits jusqu'à présent ont été affectés à d'autres activités commerciales.
English: World Health Organization [WHO].
French: Organisation mondiale de la Santé [OMS].
English: The State party should ensure that legal aid is accessible for those charged with a serious criminal offence, and provide more detailed information on this matter as requested by the Committee.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les personnes accusées d'une infraction pénale grave aient droit à l'aide juridictionnelle et communiquer de plus amples informations sur la question, comme le Comité le lui a demandé.
English: In response, the Director of the Technical Support Division and the HIV/AIDS Coordinator said that the positive feedback given by members of the Executive Board would renew the Fund's energy in its efforts in HIV prevention.
French: En réponse, le Directeur de la Division d'appui technique et la Coordinatrice pour la lutte contre le VIH/sida ont déclaré que les observations positives formulées par les membres du Conseil d'administration raviveraient les efforts déployés par le Fonds pour prévenir l'infection par le VIH.
English: Source: UNCTAD calculations based on COMTRADE data.
French: Source : Statistiques de la CNUCED fondées sur les données de COMTRADE.
English: (3) the representation was made in a place to which the public has access.
French: À cause de ces modifications, les membres de l’ACIR devront être plus vigilants et s’assurer que leur réclame et leur publicité soient véridiques. Par exemple, ils ne pourront plus ignorer les dispositions relatives aux pratiques commerciales et aux indications trompeuses du fait que des indications fausses ou trompeuses auraient été diffusées dans un endroit non public.
English: In the interests of increased transparency on this subject, HPFB has provided additional information on fee and service standard comparisons in two separate reports entitled:
French: Dans l'intérêt d'une transparence accrue à ce sujet, la DGPSA a fourni de l'information supplémentaire sur les comparaisons des frais et des normes de service dans deux rapports distincts intitulés Cadre de recouvrement des coûts :
English: Thousands more died in Québec, Montréal and Kingston.
French: Des milliers d'autres personnes sont mortes à Québec, Montréal et Kingston.
English: Here, therefore, is a logical and organic "place", a moment in history that was "multicultural" before the buzzword was invented. Let us build on this moment of common historical experience.
French: Il y a déjà beaucoup d'écrit sur les différentes facettes de la civilisation pluri-religieuse de l'Espagne médiévale.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer and Peter Liese Amendment 330 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 329 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The estimated changes were based on the test requirements for a hypothetical chemical or polymer that: (a) does not meet regulatory exemption or waiver requirements; and (b) is not subject to additional test requirements (e.g.
French: Les différences estimatives reposent sur les exigences d'essais d'une substance chimique ou d'un polymère hypothétique qui : a) ne satisfait pas aux critères d'exemption ou de dérogation et b) n'est pas assujetti à des essais supplémentaires (p.
English: CFIA had no brochure rack on display at the time of the audit.
French: L’ACIA n’avait aucun présentoir de brochures au moment de la vérification.
English: Prize winner of the universities of Sherbrook and Montreal QC (2 master's degrees in direction of chorus and accompaniment), Lorraine Gariépy exerts as a chief of chorus and an accompanying pianist with several whole of the Montreal area.
French: Lauréate des universités de Sherbrook et de Montréal QC (2 Maîtrises en direction de choeur et accompagnement), Lorraine Gariépy exerce en tant que chef de choeur et pianiste accompagnatrice avec plusieurs ensembles de la région montréalaise.
English: The conservativeness factors are derived from uncertainty values and parameters provided in the IPCC good practice guidance, and in some cases are determined by expert judgement for the purpose of this guidance, as indicated below:
French: Les facteurs de prudence sont dérivés des valeurs et paramètres d'incertitude figurant dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et sont dans certains cas déterminés selon les avis d'experts aux fins des présentes directives, comme indiqué ci-dessous:
English: You can take advantage of many services included as weekly cleaning or, with an additional cost, semi continental breakfast buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet semi continental.
English: This item, previously referred to as “Israeli nuclear armament”, was included in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, in 1979, at the request of Iraq (A/34/142).
French: Cette question, auparavant intitulée « Armement nucléaire d'Israël », a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1979, à la demande de l'Iraq (A/34/142).
English: [50] During his testimony, Mr. Pettigrew stated that he had participated in a test in which he used a model of POC that has a maximum setting equivalent to 3 LPM.
French: [50] Au cours de son témoignage, M. Pettigrew a mentionné qu'il avait participé à un test au cours duquel il a utilisé un modèle de COP avec un débit maximal équivalent à 3 L/min.
English: This level requires an application, plus an NQI-approved assessment.
French: Ce niveau nécessite à la fois une soumission et une évaluation supervisée par l’INQ.
English: Individual conformity assessments or combinations may be selected as follows:
French: Les éléments suivants peuvent être contrôlés séparément ou conjointement comme suit:
English: They did so in what should be arguably one of the safest investment pots in any investment industry.
French: Elles l’ont fait en investissant dans ce qui devrait certainement être l’un des fonds d’investissement les plus sûrs de toute entreprise de placement.
English: The Department of Social Services provides means for the protection of children.
French: Le ministère des Services sociaux dispose de moyens pour assurer la protection des enfants.
English: It is the only time in the process when applicants may appear before the decision-makers to provide oral evidence and tell their story.
French: C’est la seule occasion pour les demandeurs de comparaître devant les décideurs pour présenter des arguments oraux et raconter leur histoire.
English: The Heads of State or Government noted that the gap between the developed and developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs), continues to widen, and the problems deriving from poverty and social injustices, have been significantly aggravated.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté que le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement, en particulier les Pays les moins avancés (PMA) continue de croître, et ont pris acte de l'aggravation sensible des problèmes qui découlent de la pauvreté et des injustices sociales.
English: More recently, an independent survey reported a significant year on year (2003/02) rise in the foreign investment confidence index for Vietnam.
French: Plus récemment, une enquête indépendante a révélé une hausse notable une année sur l'autre (2003 par rapport à 2002) de l'indice de confiance des investisseurs étrangers à l'égard du Vietnam.
English: The 1996 Census indicates that a significant proportion of Canadian society continues to be of British or French origin. However, an increasing number of Canadians are reporting other origins, or a combination of other origins with French or British origins.
French: Ils indiquent qu'une grande partie de la population canadienne est toujours d'origine britannique ou française, mais que de plus en plus de Canadiens déclarent avoir une autre origine, ou être à la fois d'origine française, britannique ou canadienne et d'une autre origine.
English: In order to improve the correlation, a procedure rejects the data points corresponding to the shedding of ice during an icing event.
French: La procédure utilisée rejette les données correspondant à du délestage de glace au cours des évènements de givrage, de façon à améliorer la précision de la corrélation.
English: A mother's use of alcohol during pregnancy affects the developing fetus, causing a range of serious physical and mental defects.
French: La consommation d'alcool par la mère pendant la grossesse a des répercussions sur le développement du fotus, ce qui peut engendrer divers troubles physiques et mentaux graves.
English: Trends in bilateral assistance for population activities, 1994-2003
French: Évolution de l'aide bilatérale aux activités en matière de population, 1994-2003
English: WWW site of the Canadian Centre for Management Development. ISBN 0-662-66452-3 Cat. No.
French: A fine balance, a manager’s guide to workplace well-being. Publ. aussi sur l’Internet. ISBN 0-662-66452-3 No de cat.
English: Average information dissemination level  (1 = low… 4 = high):
French: Niveau de diffusion moyen des informations (1 = faible … 4 = élevé):
English: These groups range from environmental "preservationists" and "deep ecologists" to advocates of intensified resource development, and from those who argue for increased state intervention to those who are apologists for neoconservatism and the recent international trend toward market-driven economics.
French: Ces groupes vont des « préservateurs » et des « écologistes radicaux » ( dans le camp des environnementalistes ) aux partisans d’une intensification du développement des ressources et d’une intervention accrue de l’État et aux apologistes du néoconservatisme et de la nouvelle tendance internationale que représente l’économie de marché intégrale.
English: There are about 25,000 Irish language speakers in Belfast.  There has been a long campaign by activists to promote the use of the Irish language, which has in the past been met with hostility or indifference by the State.
French: Belfast compte quelque 25 000 irlandophones qui depuis longtemps font campagne pour promouvoir l'utilisation de leur langue, opération accueillie dans le passé par l'État avec hostilité ou indifférence.
English: I confirm, that in case of being elected a jugde on the Court I will take up permanent residence in Strasboug.
French: Je confirme que je résiderai en permanence à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour.
English: We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament.
French: Les politiques que nous sommes avons voulu laisser notre marque uniquement parce que nous avons été élus au PE.
English: The observation that the square-root transformation seemed to work better on average than the fourth-root transformation, even in the region suggested by theory for the latter, suggests that complications may arise in the uncritical use of Taylor's Power Law.
French: Le fait que la transformation de la racine carrée semble donner, en moyenne, de meilleurs résultats que la transformation de la quatrième racine suggère que des complications peuvent survenir à l'utilisation sans discernement de la loi de puissance de Taylor.
English: However, invested $4 million to support the the subsequent 2006 report reviewing look at workload issues and expansion of healthy workplaces the period 2002–2005 noted a slight across the country.
French: Cependant, le rapport suivant, qui porte sur la période ont mis au point des stratégies de de 2002 à 2005, note un léger redressement de ce phénomène. soins infirmiers qui se penchent sur Nous analyserons les résultats de l’enAG :
English: The Nepali legal frameworks have guaranteed the right to cultural life of the people.
French: Son cadre juridique garantit le droit des personnes à la vie culturelle.
English: The U.S. and Canada are each other's most import agri-food trading partner.
French: Les États-Unis et le Canada sont l'un pour l'autre le plus important partenaire commercial en produits agroalimentaires.
English: Office of International Relations and Protocol 1075 Bay Street, suite 830 Toronto ON M5S 2B1 Tel: 416-325-8535 www.gov.on.ca
French: Bureau des relations internationales et du protocole 1075, rue Bay, bureau 830 Toronto (Ontario) M5S 2B1 Tél. : 416-325-8535 www.gov.on.ca
English: Allow me also to use this opportunity to pay tribute to his predecessor, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, for a job very well done.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: And because of their disconnection from the formal political process, the corporations of social reformers themselves begin to look naive.
French: Et parce qu'ils ne sont pas branchés sur le processus politique proprement dit, les groupes de réformistes sociaux commencent à sembler plutôt naïfs.
English: Kirkuk remains a divisive issue which has the potential to turn into a serious source of instability and conflict.
French: Kirkouk demeure une question qui sème la discorde et qui pourrait devenir une source sérieuse d'instabilité et de conflit.
English: In addition, Muller Freres failed to provide a Statement of Claim and documents in English evidencing the name, address and place of its incorporation.
French: Par ailleurs, les Frères Muller n'ont pas soumis d'exposé de la réclamation ni de documents, en anglais, indiquant le nom, l'adresse et le lieu de la constitution en société de l'entreprise.
English: During this phase, however, the euro would remain a book currency only; notes and coins in circulation would still be denominated in the national currency.
French: Au cours de cette étape, l'euro n'est cependant encore qu'une monnaie scripturale, les billets et les pièces en circulation étant encore libellés en monnaie nationale.
English: It may be noted that the third phase of payment is due to commence with a payment to successful claimants in categories D, E and F in October 2000.
French: Il convient de noter que la troisième phase de versement doit commencer.
English: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.
French: Vu le temps très court qui m'est imparti, Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur deux questions de notre résolution.
English: In order to bring the payment within the exemption provided for in regulation 57(3)(h)(i) it must have become payable to the claimant pursuant to the terms of a collective agreement the effective date of which was prior to December 31, 1984.
French: Pour que la somme soit assujettie à l’exception prévue au sous-alinéa 57(3)(h)(i) du Règlement, il faut qu’elle soit devenue payable au prestataire en vertu d’une convention collective dont la date de prise d’effet tombait avant le 31 décembre 1984.
English: Additional precautions, as well as routine practices, are necessary for certain pathogens or clinical presentations.
French: Certaines précautions additionnelles qui viennent s’ajouter aux pratiques de base sont nécessaires en présence de certains agents pathogènes ou tableaux cliniques.
English: In total, $5.6 billion in expenditures was associated with all recreational uses of wildlife, of which $177.2 million was associated with waterfowl.
French: En tout, les utilisations récréatives des espèces sauvages ont représenté des dépenses de 5,6 milliards $, dont 177,2 millions $ pour la sauvagine.
English: • Relevant laws, regulations, policies, directives and standards with respect to financial management controls are adhered to;
French: • les lois, les règlements, les politiques, les directives et les normes pertinents concernant les contrôles de gestion financière sont respectés;
English: Strengthen rules and regulations with regard to hatred, defamation of religions and Islamophobia (Islamic Republic of Iran).
French: Renforcer les règles et règlements destinés à lutter contre la haine, la diffamation des religions et l'islamophobie (République islamique d'Iran).
English: Read More News Releases - 1/5/2006 Erosion Protection Project at HMCS QUADRA 19WNR: 06/001 The erosion protection project at Goose Spit has begun and will be completed by the first week of February 2006.
French: Lire plus Communiqués - 1/5/2006 Projet de protection du littoral contre l’érosion à l’établissement NCSM QUADRA 19WNR: 06/001 Les travaux de protection du littoral contre l’érosion à Goose Spit ont débuté et ils devraient prendre fin d’ici la première semaine de février 2006.
English: The lack of a method of calculating infrastructure costs is detrimental to fair competition and encourages discriminatory treatment of users.
French: L’absence de méthodologie pour calculer les coûts d’infrastructure porte préjudice à une concurrence équitable et favorise un traitement discriminatoire des usagers.
English: Duragesic 25 (fentanyl transdermal system) [product monograph].
French: Duragesic 25 (système transdermique de fentanyl) [monographie du produit].
English: "Canada shares the Pacific Ocean with many nations," says Rear-Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « Le Canada partage l’océan Pacifique avec de nombreux autres pays, rappelle le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: The known Canadian locations of Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii)………………………………………………………….……………..………....….5 Figure 3.
French: Sites de croissance connus de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada………………………………………………………….……………..………............…..5 Figure 3.
English: Mission Actions and Time Frames 1.2.9 Photos will be provided to ISRA for their analysis and advice in collaboration with SRSF.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.2.9 Des photos seront fournies à ISRA aux fins d'analyse et de conseils, en collaboration avec SRSF.