ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if an entrant expects to face targeted pricing, it may not find it worthwhile to sink the costs necessary to enter the market as a whole.
French: De même, si le nouveau venu s’attend à des prix ciblés, il estimera peut-être qu’il ne vaut pas la peine d’investir les sommes nécessaires pour entrer sur le marché.
English: A list of all former household members is provided from all previous SLID interviews for this purpose.
French: Il dispose à cette fin d'une liste de tous les anciens membres de ménages qui a été établie à partir des interviews précédentes concernant l'EDTR.
English: Both IPF and IFF deliberated many politically sensitive issues that are of specific interest to Central Africa, such as international trade in relation to sustainable forest management, transfer of technology and adequate financial resources in support of sustainable forest management.
French: Aussi bien le Groupe intergouvernemental sur les forêts que le Forum intergouvernemental sur les forêts ont examiné de nombreuses questions générales délicates qui intéressent particulièrement l'Afrique centrale telles que le commerce international et la gestion durable des forêts, le transfert de technologie et les ressources financières nécessaires à une gestion durable des forêts.
English: In the afternoon of the same day the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will hold the opening meeting of its fourth session.
French: L'après-midi, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention tiendra la séance d'ouverture de sa quatrième session.
English: • Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: • enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: In addition to the information specified in article […] [Mutual legal assistance], paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article [] [Entraide judiciaire], les demandes faites conformément au présent article contiennent:
English: Case of Appellant Duchesneau [31] According to the Department, the work that the appellant considers as that of Chief of Training at Ste-Anne-des-Plaines cannot be considered as such because the appellant was never appointed to that position.
French: Cas de l'appelant Duchesneau [31] Selon le ministère, le travail que l'appelant considère comme celui de Chef de la formation à Ste-Anne-des-plaines ne peut être considéré comme tel, l'appelant n'a jamais été nommé à cette fonction.
English: "Sgaan Kinghlas represents a shift in recognizing the need for respect and care for the Earth.
French: Sgaan Kinghlas illustre un changement dans le sens du respect de la terre.
English: (a) Improve its ability to use information to assist in the tactical employment of the infantry forces available;
French: a) Améliorer sa capacité d'exploiter les informations pour appuyer l'utilisation tactique des forces d'infanterie disponibles;
English: Hematological toxicity is due to the exposure of the marrow to the radioisotope; a characteristic feature of radioimmunotherapy as well as the therapeutic use of unconjugated radioisotopes.
French: La toxicité hématologique est attribuable à l’exposition de la moelle au radio-isotope; il s’agit d’un effet caractéristique de la radio-immunothérapie ainsi que de l’utilisation thérapeutique de radio-isotopes non conjugués.
English: • may infringe the competition rules These are agreements which do not belong to the above-mentioned categories and which need further analysis of the market position and structure.
French: • sont susceptibles de contrevenir aux règles de la concurrence Il s'agit des accords que ne rentrent pas dans les catégories précitées et doivent faire l'objet d'une analyse quant au pouvoir de marché et à la structure de celui-ci.
English: Timeline for Canada http://www.rootsweb.com/~ww1can/time.htm  Veterans Affairs Canada: The First World War http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/history/firstwar  Canada and the First World War http://www.collectionscanada.ca/05/0518_e.html  Courage Remembered:
French: Timeline for Canada http://www.rootsweb.com/~ww1can/time.htm  La participation du Canada à la Première Guerre mondiale http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/history/firstwar  Le Canada et la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/05/0518_f.html  Courage Remembered:
English: Skiing became increasingly popular, attracting many new fans.
French: Traduit en plusieurs langues, il est diffusé dans toute l'Europe et sera à l'origine de nombreuses vocations.
English: We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states, and the other the European electorate.
French: Nous avons besoin d'un conseil législatif unique, un parlement européen avec deux chambres, l'une où siègeraient les représentants des États membres, l'autre où siègeraient les élus européens.
English: The Chair thanked the secretariat on behalf of the Working Group for the explanation provided and emphasized the importance of seeking to avoid delays in the availability of meeting documentation in the future.
French: La Présidente a, au nom du Groupe de travail, remercié le secrétariat des explications fournies et souligné combien il importait de veiller à l’avenir à ce qu’il n’y ait pas de retard dans la distribution des documents relatifs aux réunions.
English: To save the bears, there is only one solution : to bring a new male and female bears together. One governmental decision was taken at the end of december 2004.On the 14th of january,Serge Lepeltier, ecology minister, announced the reintroduction of five bears in the Pyrenees.A restauration and conservation brown bear's plan in the Pyrénées was organised for 2006-2009 by Nelly Olin, ecology new minister.Discussions were conducted with forest men in order to define form of managment adapted to bears.
French: LE 31 OCTOBRE 2004, L'ouse Cannelle, la dernière ourse de souche pyrénéenne a été abattue dans la vallée d'Aspe dans les Pyrénées Atlantiques.Avec seulement deux survivants mâles,la race pyrénéenne est définitivement perdue.Pour sauver les ours, il n'y a qu'une solution : réintroduire de nouveaux individus mâles et femelles.Une décision gouvernementale a été prise fin décembre 2004.Le 14 janvier 2005,le ministre de l'Ecologie, Serge Lepeltier, a annoncé la réintroduction de cinq ourses dans le massif pyrénéen.Un plan de restauration et de conservation de l'ours brun dans les Pyrénées a été mis en place pour la période 2006-2009.Ce projet a été mis en place par Nelly Olin, ministre de l'écologie et du développement durable avec la participation de Brice Heurtefeux, ministre délégué aux collectivités locales.Des discussions ont été menées et se poursuivront avec les Forestiers pour définir les modes de gestion les plus adaptés à la présence de l'ours.
English: Cities need to have the administrative and financial capacity, so that they can support and participate in the process.
French: Cités interculturelles Sélection Onze villes ont été présélectionnées par un jury de 8 spécialistes de pays et domaines différents comme participantes potentielles à la phase pilote du programme « Cités interculturelles ».
English: CCC’s first priority is international trade by bringing foreign government buyers and Canadian exporters together in defence and developing country markets.
French: La mission première de la CCC est le commerce international regroupant les acheteurs gouvernementaux étrangers et les exportateurs canadiens dans les marchés de la défense et des pays en voie de développement.
English: Can the rain wash away the product?
French: La pluie peut-elle enlever le produit ?
English: The fund invests 100 percent of its assets in fixed income securities because of the short time horizon of the fund and the importance of preserving existing assets.
French: Ce fonds investit la totalité des capitaux dans des titres de placement à revenu fixe en raison de la nécessité d'avoir une disponibilité à court terme tout en restant prudent.
English: Thus safeguarding multilingualism in the United Nations also means ensuring respect for diversity as a source of wealth and enrichment.
French: Ainsi, la défense du multilinguisme à l'ONU est également un moyen d'assurer le respect de la diversité, source de richesse et d'enrichissement.
English: If you have feedback on this CD-ROM or about the Disability Tax Credit, you can contact the CRA at 1-866-741-0127 between the hours of 7:00 a.m. and 4:00 p.m., Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des commentaires sur ce CD-ROM ou sur le crédit d'impôt pour personnes handicapées, vous pouvez communiquer avec l'ARC au 1-866-741-0127 entre 7 h et 16 h, heure normale de l’est.
English: The Minister is committed to this goal and to working with partners, like you, to accelerate progress.
French: Le ministre entend réaliser cet objectif et travailler avec des partenaires comme vous pour progresser plus rapidement.
English: Fund applications supporting interdependent teams of researchers doing excellent and innovative cross theme research.
French: Financer des demandes soutenant les équipes interdépendantes de chercheurs faisant une recherche de haut niveau et novatrice sur des thèmes transversaux.
English: It therefore urged those States whose ratification was necessary for the Treaty's entry into force to proceed with ratification as soon as possible.
French: Elle demande donc instamment aux États qui doivent ratifier le Traité pour en permettre l'entrée en vigueur de le faire le plus tôt possible.
English: Against this background, it is regrettable that the report does not live up to the expectations raised when one reads Article 130p of the Treaty.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que le rapport ne soit pas à la hauteur des attentes que suscite la lecture de l'article 130 P) du Traité.
English: • Federated Enterprise Architecture (FEA) Consolidated Reference Model Document (Office of Management and Budget’s (OMB), 2005)
French: • Federated Enterprise Architecture (FEA) Consolidated Reference Model Document (Office of Management and Budget – OMB, 2005)
English: The representative of MEDASSET noted that much progress had been recorded but there was still much to be done, both in Kazanli and in other beaches of importance for marine turtles.
French: Le représentant de Medasset note que l'on a constaté beaucoup de progrès, mais qu'il en reste beaucoup à accomplir, tant à Kazanli que sur d'autres plages importantes pour les tortues de mer.
English: 26 August 2003
French: TD/B/COM.1/EM.23/1 26 août 2003
English: For the 2002 – 2003 fiscal year, the average age of the caseload was 11.5 months, up slightly from 11 months in the previous year.
French: Pour l’exercice 2002-2003, l’âge moyen des dossiers était de 11,5 mois, en légère hausse par rapport à 11 mois l’année précédente.
English: 4.6.3.2 The Integrated Fisheries Management Planning Process The IFMP is the first level of provincial and stakeholder participation in the management of the fisheries.
French: 4.6.3.2 The Integrated Fisheries Management Planning Process Le processus de planification de la gestion des pêches (PGIP) est le premier niveau de participation des provinces et des intervenants à la gestion des pêches.
English: The network Videotron Sans-Fil is operated by Rogers.
French: Le réseau Vidéotron Sans-Fil est opéré par Rogers.
English: "Canadian Social Trends is a fantastic source of reliable information that forms the basis for any credible argumentation about Canada's social realities.
French: « Le magazine Tendances sociales canadiennes est une source extraordinaire de renseignements fiables, qui constituent le fondement de tout argumentation crédible sur les réalités sociales du Canada.
English: The 2008-2009 edition of Bon Voyage, But..., published by Foreign Affairs and International Trade Canada, is now available.
French: Vous pouvez maintenant vous procurer l’édition 2008-2009 de Bon voyage, mais…, publiée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: It is hoped that this kind of programme will foster respect for the human rights of all persons and in this way contribute to minimizing the violence associated with refugee flows.
French: On espère que ce type de programme renforcera le respect des droits de l'homme de tous les individus et contribuera à faire reculer la violence liée aux mouvements de réfugiés.
English: This reserve of medical resources such as hospital equipment and pharmaceuticals could be critically important in a major response effort.
French: Cette réserve de ressources médicales, comprenant entre autres du matériel hospitalier et des produits pharmaceutiques, pourrait jouer un rôle critique dans une intervention d'envergure.
English: • the use of diagnostic tools developed by relevant international organisations; expand dialogue on how APEC member economies undertake investment policy reform and share the experiences and lessons among member economies; and undertake work on risk-sharing Public-Private Partnerships, where appropriate, as a means of increasing investment levels.
French: • utiliser les outils de diagnostic mis au point par des organisations internationales compétentes; élargir le dialogue sur la manière dont les économies membres de l’APEC réforment leur politique sur l’investissement et communiquent leur expérience et les enseignements qu’elles en ont tirés; effectuer des travaux sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour le partage de risque, le cas échéant, afin d’accroître les niveaux d’investissement.
English: Be prepared for common pressure techniques, such as telling potential customers that promotions are only valid for that day and offering free tours, meals, gifts or alcoholic beverages.
French: Préparez-vous à des techniques de vente sous pression; ces vendeurs disent aux clients potentiels que la promotion n’est valide que pour une seule journée et offrent des visites guidées, des repas, des cadeaux ou des boissons alcoolisées gratuits.
English: In an increasingly globalized world, only through skilful accommodation of the interests of States, individuals and the international community as a whole can a legal order worthy of human civilization in the twenty-first century be created.
French: Dans un monde de plus en plus global, seule la prise en compte raisonnable des intérêts des États, des individus et de la communauté internationale tout entière permettra de créer un ordre juridique digne de la civilisation humaine du XXIe siècle.
English: Dr Clark has been a chemistry professor at the University of British Columbia and the University of Western Ontario.
French: M. Clark a enseigné la chimie à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université Western Ontario.
English: The auditor's role of evaluating management practices, judgments, and reports creates occasions for conflict and disagreement.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, chaque vérificateur est appelé à évaluer les pratiques, les jugements et les rapports de la direction, ce qui peut susciter des conflits et des désaccords.
English: Amendment 4 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph 1 b (new) Draft opinion Amendment 1b. Calls for a strategy towards combating undeclared work based on a strong and efficient coordination and administrative cooperation between government enforcement agencies, labour inspectorates and the social partners, social security administrations and tax authorities; Or. en
French: Amendement 6 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. invite instamment les États membres à renoncer le plus rapidement possible aux dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, étant donné que ces restrictions encouragent le travail non déclaré; Amendement 2. invite instamment les États membres à réviser le plus rapidement possible les dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, étant donné que cette mobilité existe déjà dans les faits et que les travailleurs concernés en sont souvent réduits au travail non déclaré; Or. en
English: Under the advice of Professor X of Bologna, I went to see Dra.
French: Le Docteur Thomas EUVRARD, neuro radiologue (associé au Dr SAUTOT VIAL) à la Polyclinique de Mâcon a constaté que la dernière I.R.M.
English: The international training programme is conducted annually at the time of the UN Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations in Geneva.
French: Réponse aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou à l'ensemble du système des Nations Unies
English: First, funding sources must be identified, such as through the European Union.
French: Il faut tout d'abord trouver des sources de financement, par exemple par l'intermédiaire de l'Union européenne.
English: Closed hearing (December 14, 2006) Decision to amend the Point Lepreau Nuclear Generating Station operating licence to reflect updates in documentation.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: (a) Basic infrastructure and regional funds;
French: a) Infrastructure de base et fonds régionaux;
English: A correlation between cytokeratin expression and VSMC phenotype is proposed, but an examination of VSMCs after mechanical injury has yet to be performed.
French: On propose l’existence d’une corrélation entre l’expression des cytokératines et le phénotype des CMLV, mais aucun examen des CMLV après une lésion mécanique n’a encore été réalisé.
English: More specifically, they are responsible for ensuring that: 6.2.1.1 a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated directives; 6.2.1.2 performance relative to the obligations under this policy and its associated directives is measured and documented; 6.2.1.3 the management framework for materiel is reviewed as an ongoing component of departmental risk-based audit planning; and 6.2.1.4 departmental records, plans, policy instruments or any other required information are provided to Treasury Board Secretariat, upon request, in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: Concrètement, cela signifie qu'ils doivent s'assurer que : 6.2.1.1 un régime de contrôle et de surveillance est mis en place afin de voir au respect de cette politique, et de ses directives corrélatives; 6.2.1.2 le rendement lié aux obligations de cette politique et de ses directives connexes est mesuré et documenté; 6.2.1.3 le cadre de gestion du matériel est revu comme élément continu de la planification de vérifications axée sur le risque; 6.2.1.4 les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, ou toute autre information requise, sont fournie, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'appui de ses responsabilités de surveillance.
English: The expansion of economies in India and China presents a fundamental challenge to the continued economic viability of so-called "middle power" countries such as Canada.
French: L’expansion des économies de l’Inde et de la Chine présente un défi fondamental à la viabilité économique continue de pays dits de « puissance moyenne » tels que le Canada.
English: • Alberta South Tourism Destination Region
French: • Discover Waterton(anglais seulement)
English: Should you have further comments, please forward them as follows:
French: Si vous avez des commentaires, veuillez nous les faire parvenir, comme suit:
English: Notes the holding of the first regional seminar of the Working Group on Minorities on multiculturalism in Africa, in Arusha from 13 to 15 May 2000, and the follow-up meeting in Kidal, Mali;
French: Prend note de la tenue du premier séminaire régional du Groupe de travail sur les minorités sur le multiculturalisme en Afrique à Arusha (République-Unie de Tanzanie), du 13 au 15 mai 2000, ainsi que de la tenue de la réunion de suivi à Kidal (Mali);
English: The review process will enable Parties to identify targeted recommendations for each key themes or issues.
French: d) Le processus d'examen permet aux Parties de formuler des recommandations ciblées pour chaque thème ou question clef.
English: »  Article 237 states that
French: L'Article 237 stipule que :
English: Each EQUAL transnational partnership must have a plan and a process for monitoring its activities and achievements.
French: Chaque partenariat transnational EQUAL doit être doté d'un plan et d'une procédure lui permettant d'effectuer le suivi de ses activités et réalisations.
English: Supplemental testing, such as anti-HBs, may influence local decisions about the acceptability of donors.
French: Des tests complémentaires comme le dépistage d'anticorps anti-HBs peuvent influencer la décision de qualifier ou non un donneur.
English: Only a minority refer to Canada’s indigenous people as "Aboriginals".
French: Seule une minorité utilise le terme « Autochtones » en référence aux Premières nations du Canada.
English: You have two options when dividing perennials. You can dig up the whole clump, then separate it into several smaller clumps, or you can simply use a shovel to slice down and remove sections of the plant, leaving part of it intact.
French: Il existe deux façons de faire lorsque l’on bouture des vivaces : déterrer la plante en entier avant de la séparer en plusieurs parties plus petites, ou simplement utiliser une pelle pour diviser la plante et en retirer des sections tout en en conservant une partie intacte.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the 2004 Activities Report of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, which referred to projects implemented in 46 African countries, and thanked UNCTAD for the quality of its work and the results achieved.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a exprimé sa satisfaction du rapport de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises sur ses activités en 2004, qui évoquait les projets exécutés dans 46 pays africains, et il a remercié la CNUCED pour la qualité de ses travaux et les résultats obtenus.
English: Ensuring the overall safety of drugs used by consumers in Canada today b.
French: La manière dont les membres de votre profession sont informés à propos de l’innocuité des médicaments qu’ils donnent
English: Norway House First Nation - Commercial Fisheries Co-op -To develop a management plan that organizes the commercial fishing industry in the community, facilitates participation in a joint working agreement and assists with the development of a business plan for the creation of a Cree Nation Processing plant.
French: Nation crie de Norway House - Coopérative des pêcheries commerciales - Élaborer un plan de gestion ayant pour mandat d'organiser l'industrie de la pêche commerciale au sein de la collectivité, de faciliter la participation des parties intéressées à un accord de travail commun et de contribuer à l'élaboration d'un plan d'affaires visant la création d'une usine de transformation du poisson appartenant à la nation crie.
English: Click on the cover for a full review...
French: Cliquer sur la pochette pour lire la critique...
English: This requires promoting wider understanding of the physical, social, environmental, and economic factors that contribute to the vulnerability of older people along with the promulgation of policies that support a vision of active/healthy ageing and resiliency of older people.
French: Cela nécessite la promotion d’une meilleure compréhension quant aux facteurs physiques, sociaux, environnementaux et économiques qui accroissent la vulnérabilité des personnes âgées, ainsi que la mise en place de politiques qui favorisent un vieillissement actif et en santé et soutiennent la capacité d’adaptabilité des aînés.
English: Air and fuel measurement method
French: 8.4.2.4 Calcul des émissions massiques