ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Tunisia made a statement.
French: Le représentant de la Tunisie fait une déclaration.
English: Flare Stack Default Information The information below can be used to populate the average exit temperature, velocity and flow rate for flare stacks where this information is not available specific to the stack.
French: Valeurs par défaut pour les torches de brûlage Les renseignements suivants peuvent être utilisés comme valeurs par défaut pour la température moyenne d'échappement, la vitesse moyenne d'échappement et le débit moyen d'échappement lorsque l'information propre à la torche en question n'est pas disponible.
English: A3.1.2 A Precautionary statement is a phrase (and/or pictogram) which describes recommended measures that should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (para 1.4.10.5.2(c)).
French: Les sources principales étaient le Guide du compilateur des fiches de données de sécurité internationales du PISC, les American National Standards (ANSI Z129.1), les directives de l'UE en matière de classement et d'étiquetage, le Emergency Response Guidebook (ERG 2004), et l'U.S.
English: 1 Reserve Number 7576 Latitude Coordinate 57º 25’ 44" Longitude Coordinate -125º 38’ 28" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT, LOT 4839, AT WARE, ON THE LEFT BANK OF THE FINDLAY RVE 2 MLS W. OF JUNCTION WITH THE KWADACHA RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Fort Ware 1 (CSD) Number 5955807
French: 1 Numéro de la réserve 7576 Coordonnée de la latitude 57º 25’ 44" Coordonnée de la longitude -125º 38’ 28" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT, LOT 4839, AT WARE, ON THE LEFT BANK OF THE FINDLAY RVE 2 MLS W. OF JUNCTION WITH THE KWADACHA RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Ware 1 Numéro (CSD) 5955807
English: For the purposes of single comparison calibration of the Inspector Weight Kits using Working Standards as References, we shall use:
French: <hr>Aux fins de l’étalonnage par comparaison unique des jeux de poids de l’inspecteur effectué à l’aide des étalons de travail comme référence, il faut utiliser :
English: Two new significant gold deposits, called Naartok and Suluk, were defined.
French: On a défini deux importants gisements d’or, soit les gisements Naartok et Suluk.
English: It is clear that the percentage of new jobs below 15 hours drops in the post-EI period relative to the UI period almost everywhere, and the reverse occurs for new jobs over 30 hours.
French: Par exemple, chez les hommes en général, le pourcentage des nouveaux emplois de moins de 15 heures par semaine était de 25,7 p.
English: A.9.17 The amount of $144,100, reflecting no growth, provides for specialized expertise not available in the Secretariat to assist in:
French: A.9.17 Le montant de 144 100 dollars (inchangé) permettra de rémunérer les services d'experts spécialisés dont ne dispose pas le Secrétariat et dont il a besoin pour :
English: Moderate Priorities – GPE or IPE and persistent and/or bioaccumulative (~630) (Petroleum streams ~50) Substances (~760) not Requiring Further Work for Human Health at This Time
French: Priorités modérées — PFoRE ou REI et P et/ou B (~630) (Charges pétrolières ~50)
English: The Minister also noted that overcapacity exists in this fishery and encouraged those fishermen who are able to do so to take advantage of the current licence retirement program while this option is available to them.
French: Le Ministre a également fait remarquer qu’il existe un problème de surcapacité dans cette pêche et a encouragé les pêcheurs qui peuvent le faire à profiter du programme actuel de retrait de permis pendant qu’il en est encore temps.
English: Not only will they put their experience to work and help you get the vehicle you need, but they will also provide you with useful advice to repair your credit and win the financial institutions' trust again.
French: Non seulement vous aideront-ils à obtenir le véhicule dont vous avez besoin grâce à leur expérience, mais ils pourront également vous fournir de précieux conseils visant à rétablir rapidement votre crédit et à retrouver la confiance des institutions financières.
English: Somehow this guy was always getting some sort of card game going.
French: Resistance would have been a bad thing, but everyone had a silent understanding.
English: One day he walked by my work station while I was reading a document upon which there was no date, he picked it up, raised it to the light, said "1833", and walked off.
French: Un jour, il est passé près de ma table de travail où je lisais un document non daté. Il a ramassé le document et l’a approché de la lumière, puis il a dit "1833" et a poursuivi son chemin.
English: Once in a while I feel like the cold weather and the long lines become too much for me, but I'm spending every day healthily.
French: Nous avons déjà atteint un tournant dans le tournage de "Tokujô Kabachi!! ".
English: This section outlines the approaches taken by The Forks NHSC to protect the natural and cultural heritage values during site operation and maintenance.
French: La présente section décrit les approches adoptées par le LHNC de La Fourche pour protéger le patrimoine naturel et culturel dans le cadre de l’exploitation et de l’entretien du lieu.
English: His current investigations are focussed on various aspects of post-transplant malignancies, and immunopathology of human kidney transplants.
French: Ses travaux de recherche portent sur divers aspects des malignités post-transplantation et sur l'immunopathologie des reins greffés chez les humains.
English: Svante E. Cornell is the Deputy Director of the Central Asia-Caucasus Institute, Johns Hopkins University-SAIS, and Research Director of the Silk Road Studies Programme, Uppsala University.
French: Svante E. Cornell est directeur adjoint du Central Asia-Caucasus Institute, Johns Hopkins University-SAIS, et directeur de recherche du Silk Road Studies Programme, université d’Uppsala.
English: • Project FeederWatch
French: • Relevé des oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord (Canada)
English: • Public Alerting Broadcaster's Working Group
French: • Groupe de travail sur la Protection Cyber des Télécommunications Canadiennes (PCTC)
English: • Development of Settlement Services for Immigrants in Francophone Areas (Atlantic Region)
French: • Développement de services d’établissement pour les immigrants en régions francophones (région de l’Atlantique)
English: Concerned that the diversion and smuggling of precursors, material and equipment essential to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances constitute a problem that deserves the full attention of all States and the United Nations,
French: Préoccupée de ce que le détournement et la contrebande de précurseurs, de matériel et d'équipement indispensables pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes posent un problème auquel tous les États et l'Organisation des Nations Unies doivent porter toute l'attention voulue,
English: Strategic Outcome 5 - The Portrait Gallery of Canada Canadians are eagerly awaiting the opening, in fiscal year 2005-2006, of the Portrait Gallery of Canada, a new associate institution of the National Archives to be located across from Parliament Hill at 100 Wellington Street in Ottawa.
French: Résultat stratégique 5 -- Le Musée du portrait du Canada Les Canadiens attendent avec impatience l'ouverture, en 2005-2006, du Musée du portrait du Canada, une nouvelle institution associée des Archives nationales. Le Musée sera situé au 100 de la rue Wellington à Ottawa, juste en face de la Colline du Parlement.
English: Executive session on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: Session exécutive : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The Specific Claims Resolution Act also clarifies and modernizes the definition of a specific claim, not only translating the existing policy language into legislative terms for the first time, but also reflecting the evolution of case law since 1973.
French: La Loi sur les revendications particulières clarifie et modernise la définition donnée au terme revendication particulière, non seulement en traduisant pour la toute première fois le langage politique en termes juridiques, mais en tenant compte de l'évolution de la jurisprudence depuis 1973.
English: The quality of family education received during early childhood and adolescence is extremely important for subsequent professional and social success.
French: Or, la qualité de l'éducation familiale reçue dans la petite enfance et l'adolescence est très importante pour la réussite professionnelle et sociale ultérieure.
English: The vessel is an executive-style houseboat rental that can sleep 14 and has five state rooms, a full kitchen, fireplace, entertainment centre, hot tub, and many more amenities.
French: L’embarcation offerte en location est une caravane flottante de luxe où peuvent séjourner quatorze personnes. Elle comprend cinq cabines, une cuisine, un foyer, une chaîne audio-vidéo, un jacuzzi et bien d’autres commodités.
English: Asbestos – The report does not contain any information on the prohibition of asbestos.
French: Amiante – Aucune information relative à l’interdiction de l’amiante ne figure dans le rapport.
English: You can’t embark upon a successful succession planning program in a vacuum.
French: Les conseils suivants augmenteront grandement vos chances de réussite :
English: The Palestinian Authority risks quadrupling its anticipated deficit by the end of 2000 to US$ 100 million, making Israel's punitive withholding of some US$ 50 million in Palestinian Authority tax revenues all the more crushing.
French: L'Autorité palestinienne risque de voir le déficit prévu quadrupler d'ici à la fin de 2000 pour atteindre 100 millions de dollars, ce qui ne pourra que rendre plus insupportable la rétention par Israël, à titre de sanction, des quelque 50 millions de dollars de recettes fiscales dus à l'Autorité palestinienne.
English: These challenges are critical to those whose stock in trade consists of information or content that is digital or is easily digitized such as software, music, books and audiovisual content.
French: Ces défis sont fondamentaux pour ceux dont le fonds de commerce est constitué d’information ou de contenu numérique ou facile à numériser comme des logiciels, de la musique, des livres et du contenu audiovisuel.
English: Role of civil society in post-conflict peacebuilding (22 June 2004; 22 June 2004).
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
English: The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
French: L'UE a rappelé ses positions et a invité Cuba à être lui aussi ouvert à un dialogue global sans aucune exclusion ni condition.
English: However, the Office will refund not solely the opposition fee but the surcharge as well if the latter is paid definitely after the one-month period prescribed in Art. 8(4) FR.
French: Cependant, l'Office rembourse la taxe d'opposition et la surtaxe si cette dernière est acquittée avec certitude après le délai d'un mois prescrit par l'article 8, paragraphe 4, du RTMC.
English: • non-recognition of professional credentials
French: (Dans la mesure du possible, veuillez préciser la loi ou la politique qui a entravé vos activités commerciales.)
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040713_banfield.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: As regards legislation, on 22 June 2006, the National Assembly adopted a law criminalizing sexual violence and raising the age of majority for girls to 18.
French: Au point de vue législatif, le 22 juin 2006, l'Assemblée nationale a voté la loi portant répression des violences sexuelles et ramené la majorité de la fille à 18 ans.
English: On article 36, paragraph 5
French: En référence au paragraphe 5 de l'article 36
English: [97] Timothy Melnyck worked in the SkyCable office from November 1996 until April 1998.
French: [97] Timothy Melnyck a travaillé au bureau de SkyCable de novembre 1996 à avril 1998.
English: Anne-Marie Coutu, Head, Quality Systems, MDB, explained that the intent of the notice was to provide MDB’s thinking on the subject and to set guidance that would try to mitigate the "rush" or "capacity" problems registrars would inevitably face in the months and weeks leading to the ISO deadline of July 15, 2006.
French: Anne-Marie Coutu, chef, Systèmes qualité, BMM, explique que le but de l’avis était de présenter la position du BMM à ce sujet et de donner des conseils qui pourraient réduire les problèmes « d’urgence » ou de « capacité » que les registraires allaient inévitablement devoir gérer au cours des mois et des semaines précédant la date limite pour l’ISO, soit le 15 juillet 2006.
English: We see this problem of immigration not only as a policing problem, but also as a fundamentally human problem and the key is to give people the chance of a future in their home countries.
French: Nous considérons ce problème d'immigration non seulement comme un problème de réglementation mais aussi comme un problème fondamentalement humain, et la solution est de donner aux populations la chance d'un avenir dans leur propre pays.
English: There was a need for transfer of technology and exchange of experiences with foreign partners to increase capacity building so as to utilize domestic capacity by developing human resources and skills as well as addressing macroeconomic issues such as taxation and fiscal policies.
French: Le transfert de technologie et l'échange d'expériences avec des partenaires étrangers étaient nécessaires au renforcement des capacités, afin d'exploiter le potentiel local par la mise en valeur des ressources humaines et des compétences et de s'occuper des questions macroéconomiques, notamment de la politique fiscale et de la politique budgétaire.
English: Until that date, the Commission shall take the necessary steps to ensure the application of the capital requirement provisions of this Directive to institutions for occupational retirement provision after the appropriate adjustments have been specified.
French: Jusqu'à cette date, la Commission prend les mesures nécessaires pour que les dispositions de la présente directive relatives au capital requis soient applicables aux institutions de retraite professionnelle après que les aménagements voulus auront été précisés.
English: Set within tropical landscaped grounds comprising 17 Villas, each with a minimum size of 225 square metres in one, two, three and four bedroom configurations with private plunge pool.
French: Les 17 villas, parsemées dans le jardin paysager tropical, ont une superficie minimum de 225 m². Elles disposent d'une, deux, trois ou quatre chambres et d'une piscine privée.
English: However, there was still an urgent need to develop an economic model that did not rely on the raw-material and energy sectors and had the necessary capacity to spur sustainable growth and raise the competitiveness of domestic producers.
French: Cependant, il reste urgent d'élaborer un modèle économique qui ne soit pas tributaire des secteurs des matières premières et de l'énergie et qui ait la capacité nécessaire pour stimuler une croissance durable et accroître la compétitivité des producteurs russes.
English: A majority of MEPs want to see the European Parliament' s representation doubled from 16 to 30.
French: Une majorité de députés souhaite que la représentation du Parlement européen soit doublée et passe de 16 à 30.
English: In any event, the Special Rapporteur feels that the political use of religion as a tool is just as pernicious as the religious use of politics and that, in the case of Georgia, the constitutional agreement has not helped matters.
French: Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial considère qu'une instrumentalisation politique de la religion est aussi néfaste qu'une instrumentalisation du politique par le religieux et que, dans le cas de la Géorgie, l'accord constitutionnel n'a pas arrangé les choses à cet égard.
English: • C. (of) S. - Church of Scotland
French: • E.M.C. - Église méthodiste épiscopale
English: WAPPRIITA closes this loophole by making it an offence to bring an illegal item into Canada.
French: La Loi met fin à cette échappatoire en faisant de l'introduction d'un article illégal au Canada une infraction.
English: Amelia joined the Action Without Borders team in November 2005.
French: Meg est originaire (et grande fan) du New Jersey. Mais elle a aussi beaucoup aimé vivre à Philadelphie, Boston, Washington, DC, San Francisco, NW Connecticut, et Seattle.
English: In 2004, four banks were established with foreign partners (three Lebanese and one Jordanian).
French: En 2004, quatre banques (trois libanaises et une jordanienne) ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es en partenariat avec des investisseurs syriens.
English: Passed on to the Institute of Infection and Immunity, these recommendations became the basis for the Institute's initiatives in the area-including the formation of a research coalition.
French: Les recommandations de l'atelier ont été relayées à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ont servi d'assise aux initiatives de l'Institut dans ce domaine , notamment la formation d'une coalition de recherche.
English: It is for this reason that this White Paper will to launch in 1996, the European Year of Lifelong Learning, a debate which, in pursuing common objectives, will conform to the principle of subsidiarity and make it easier to distinguish between: action to be carried out at local and national level; action to be carried out at European level; cooperation and support between the EU and its Member States.
French: A cette fin, le présent Livre blanc entend lancer en 1996, "Année européenne de l'éducation et la formation tout au long de la vie", un débat qui, dans la poursuite d'objectifs communs, devra permettre de bien distinguer, conformément au principe de subsidiarité : - les actions à mener au niveau local et national ; - les actions à entreprendre au niveau européen ; - les actions de coopération et de soutien entre l'Union européenne et ses Etats membres.
English: Just having non-combatants in the area we are working in adds a whole other dimension to the training."
French: Le simple fait de voir des non combattants circuler dans le secteur où nous travaillons ajoute une toute autre dimension à l'entraînement.
English: Foreign direct investment has increased significantly in CIS with approximately two thirds going to the Russian Federation, which is estimated to have received more foreign direct investment in 2007 ($55 billion) than all the new European Union member States combined ($51 billion).
French: L'investissement étranger direct a considérablement augmenté dans la CEI, environ les deux tiers allant à la Fédération de Russie qui, selon les estimations, en aurait reçu en 2007 (55 milliards de dollars) davantage que la totalité des nouveaux États membres de l'Union européenne (51 milliards de dollars).
English: I am not sure how much that has to do with the apportionment of the way in which liability arises if pollution does occur.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit lié à la répartition de la responsabilité lorsqu’une pollution se présente.
English: Harmonize standards and government approval to an international level, especially with the United States.
French: Harmoniser les normes et les homologations au niveau international et notamment avec les Etats-Unis.
English: We endorse the planned appointment of a deputy special representative of the Secretary-General to head that structure.
French: Nous soutenons la nomination envisagée d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour diriger cette structure.
English: (j) Deprivation of freedom due to arrest, detention and imprisonment, among other things, in the areas of the administration of justice, asylum-seeking, and the placement of children in welfare and health institutions: Precautionary measures or detention can be applied commencing from the age of 14 years.
French: j) Privation de liberté pour cause d'arrestation, de détention et d'emprisonnement, entre autres, dans les domaines de l'administration de la justice, de la demande d'asile et du placement des enfants dans des établissements d'accueil et des établissements de santé : des mesures préventives ou de détention peuvent être appliquées à partir de l'âge de 14 ans.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Subcommittee, at its […]th meeting, on [] March 2004, established a Working Group on agenda item 10, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001)”.  The Working Group was chaired by Vladimir Kopal (Czech Republic).
French: Comme l'Assemblée générale en avait décidé au paragraphe 9 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, le Sous-Comité juridique a, à sa [] séance, le [] mars 2004, constitué un groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”, sous la présidence de M. Vladimir Kopal (République tchèque).
English: The representative did not foresee any action during the present legislative period on the reservation to article 16 on the choice of a child's surname, the existing legislation did not include any provision on the imposing of another family name.
French: Par ailleurs, la représentante ne prévoyait pas qu'aucune mesure soit prise au cours de la législature actuelle en ce qui concerne la réserve à l'article 16 (choix du nom de famille d'un enfant).  La législation en vigueur ne contenait aucune disposition concernant l'utilisation d'un autre nom de famille.
English: The input tax credit (ITC) for a passenger vehicle and aircraft of an individual or a partnership is based on the capital cost allowance (CCA) claimed for income tax purposes.
French: Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une voiture de tourisme et un aéronef d'un particulier ou d'une société de personnes est basé sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez demandée pour l'impôt sur le revenu.
English: Given that the Minister was travelling to New York to attend an official United Nations meeting, the Consular Section in Caracas requested expedited processing of the visa application.
French: Étant donné que le Ministre se rendait à New York pour assister à une réunion officielle de l'Organisation des Nations Unies, la Section consulaire de Caracas a demandé que la procédure de délivrance du visa soit accélérée.
English: In 2002, the Census of Agriculture collected data on production contracts, number of operators, and number of households sharing in net income along with traditional structural attributes such as farm organization.
French: En 2002, le Recensement de l’agriculture a permis de recueillir des données sur les contrats de production, le nombre d’exploitants et le nombre d’exploitations agricoles qui partagent le revenu net ainsi que sur les attributs structurels traditionnels, tels que l’organisation de l’exploitation agricole.
English: (11) The Committee appreciates the fact that Peru has released some of the persons convicted of the crime of terrorism on insufficient evidence and has pardoned them.
French: 11) Le Comité se félicite de ce que certaines des personnes condamnées pour délit de terrorisme alors que les preuves étaient insuffisantes aient été libérées au bénéfice d'une remise de peine.