ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That includes babies born as prematurely as the twenty-fourth week of gestation.
French: Cela comprend des prématurés dès la vingt-quatrième semaine de grossesse.
English: In particular, investment in key human capital resources will allow rural areas and the agrifood sector to face the future with confidence.
French: Surtout, les investissements dans les ressources clés du capital humain permettront aux zones rurales et au secteur agroalimentaire de regarder l'avenir avec confiance.
English: Moreover, providing funds for prevention reduces by as much the considerable cost of reafforestation.
French: De plus, financer la prévention c'est diminuer d'autant les dépenses considérables de reboisement.
English: The rehabilitation staff in both the community and remote settings reported that telehealth is very well received by patients.
French: Le personnel de réadaptation de la collectivité et des régions éloignées ont fait état du bel accueil réservé à la télésanté par les patients.
English: The Secretariat indicated that a summary of replies would be submitted for consideration to the next session of the Committee.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’un résumé des réponses sera présenté à la prochaine session du comité pour examen.
English: The scientific committee for this event is comprised of the Chairholder, Professors Pierre Trudel and Vincent Gautrais of the Faculty of Law of the Université de Montréal as well as Professor Jean-Louis Navarro of the Université de Lyon II and Mrs. Isabelle de Lamberterie of the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris.
French: Le comité scientifique de cette activité est composé du titulaire de la Chaire, des professeurs Pierre Trudel et Vincent Gautrais de la Faculté de droit de l'Université de Montréal ainsi que du professeur Jean-Louis Navarro de l'Université de Lyon II et de Madame Isabelle de Lamberterie du CNRS, Paris.
English: Regrettably, three of the committee's amendments that I consider to be important were rejected or altered.
French: Il est regrettable que trois propositions de la commission, auxquelles j'attachais beaucoup d'importance, aient été repoussées ou modifiées.
English: General Information on Full-time and Part-time Student Assistance, Including Help in Completing Your OSAP Application and Reviews.
French: Renseignements généraux sur l'aide aux étudiantes et étudiants à temps plein et à temps partiel, y compris l'aide pour remplir votre demande au titre du RAFEO et pour les révisions.
English: De toute façon, chaque région a ses caractéristiques, plus particulièrement en matière de monuments (comme des musées, des cathédrales, ...), de paysages, de traditions, de la gastronomie et des célèbres vins qui font la réputation des régions françaises.
French: Pour en apprendre davantage, on peut consulter le site «Mon voyage en France» relatant une expédition qui s’est tenue pendant 12 jours : Mon voyage en France .
English: Such projects were usually complex and their implementation required a favourable legal framework.
French: Ces projets sont normalement complexes et leur exécution n'est pensable que dans un encadrement juridique favorable.
English: The Municipalities request from the Agency an order requiring CN to: continue operations of the Cowan Subdivision pending CN's compliance with the process mandated by Division V, Part III of the CTA; and pay the Municipalities' costs related to this proceeding.
French: Les Municipalités demandent à l'Office de prendre un arrêté obligeant le CN à continuer l'exploitation de la subdivision Cowan en attendant qu'il se conforme au processus établi par la section V de la partie III de la LTC, et à payer les frais des Municipalités reliés à cette instance.
English: Privacy and Confidentiality Patricia Kosseim provided a progress report on the initiative, launched in June 2003, to develop draft privacy guidelines for Health Research.
French: Protection de la vie privée et confidentialité Patricia Kosseim a soumis un rapport d'étape sur l'initiative lancée en juin 2003 visant l'élaboration de lignes directrices provisoires pour la protection de la vie privée dans le domaine de la recherche en santé.
English: Practices and Procedures (Nanoose Harbour)
French: Pratiques et procédures (Port d'Esquimalt)
English: The Government should work out an integrated strategy for sustainable land use.
French: Le Gouvernement devrait mettre au point une stratégie intégrée d'utilisation durable des terres.
English: Are there other factors that might decrease the efficacy of emission reductions? 7.
French: Quels sont les impacts de la réduction des émissions de NOx sur les écosystèmes canadiens? 6.
English: This criminal penalty was imposed following an investigation into a complaint from a citizen (Latif Idan Abd) that he had been ill-treated by the policemen while he was in custody on a charge of murder and this for the purpose of extracting a confession from him to the crime;
French: Cette condamnation faisait suite à une enquête menée sur la plainte d'un citoyen, Latif Idan Abd, alléguant qu'il avait été maltraité par les policiers alors qu'il se trouvait sous leur garde pour meurtre, ces voies de fait ayant eu pour but de lui faire avouer le crime en question;
English: • Newcomers receive informal guidance to meet their integration goals and settlement needs.
French: • Les nouveaux arrivants reçoivent, de façon non structurée, de l’orientation visant à leur permettre d’atteindre leurs objectifs en matière d’intégration et de satisfaire leurs besoins en matière d’établissement.
English: Explaining the Age-Expenditure Profile There are two possible explanations for this profile of increasing ageexpenditure.
French: Explication du profil âge-dépenses L’association évoquée entre l’augmentation de l’âge et l’augmentation des dépenses peut être expliquée de deux façons.
English: As for the European Community, the growth in this sector is reflected in its development policy and it is a significant donor in this area.
French: Quant à la Communauté européenne, la croissance de ce secteur est reflétée dans sa politique de développement et elle est un bailleur de fonds significatif dans ce domaine.
English: It commemorated Martin Luther King, Jr., Day last year.
French: Cette initiative a commémoré la journée consacrée à Martin Luther King l'année dernière.
English: France A worker who, as a result of sickness or infirmity, can no longer in any occupation whatsoever earn more than one third of the normal earnings of a worker in the same category with the same training and in the same region.
French: France Est considéré comme invalide le travailleur qui, par suite de maladie ou d'infirmité, ne peut plus gagner dans une profession quelconque plus du tiers du gain normal d'un travailleur de même catégorie et formation dans la même région.
English: • notify others who may be affected, e.g. suppliers, employees d) finalize payroll previous | table of contents | next
French: • aviser toutes les personnes concernÃ©es (ex. : employÃ©s, fournisseurs) d) finaliser la fiche de paie
English: In accordance with the Air Code and the Federal Law on State Boundaries of that State, any foreign object travelling through its airspace without prior permission would be in violation of that State's sovereignty and appropriate measures would be undertaken by the authorities of that State;
French: Selon le code aérien et la loi fédérale relative aux frontières nationales de cet État, tout objet étranger traversant son espace aérien sans autorisation préalable violerait sa souveraineté, auquel cas ses autorités prendraient les mesures voulues;
English: However, the State party finds that it must be left to the individual State party to determine the detailed procedural rules and rules of substance for awarding compensation for non-pecuniary damage.
French: Néanmoins, l'État partie estime qu'il est du ressort de chaque État partie de définir dans le détail les règles de procédure et de fond à observer pour accorder réparation à raison des dommages non pécuniaires subis.
English: We hope that steps will be taken to prevent some of the most serious police abuses that have marred previous such May 1 events.
French: Cependant, cette surveillance doit être indépendante et plus répandue.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 144 Paragraph 62 62.
French: réformes en matière de droits de l'homme; Or. en
English: The control of the production process is similar to that used in any other production series in which quality control instruments are used to evaluate the different areas in which errors can occur.
French: Le contrôle du processus de production est analogue à celui de toute autre gamme de production où des instruments de contrôle de la qualité sont utilisés pour évaluer les différents domaines dans lesquels des erreurs peuvent survenir.
English: On several occasions, the COP has made additional reporting requests to the GM, which became de facto standing obligations.
French: À plusieurs occasions, la Conférence des Parties a adressé au Mécanisme mondial diverses demandes tendant à ce qu'il présente des rapports, qui sont de facto devenues des obligations permanentes.
English: Spatially, the side chain is associated closely with that of the invariant residue Phe82, and this interaction may be important for optimal cytochrome c activity.
French: Sa chaîne latérale est étroitement associée à celle de la Phe82, un résidu invariable, et cette interaction serait importante pour l'activité optimale du cytochrome c.
English: B5-0037/2003 by Mr Paasilinna and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists: non-extension of the OSCE mandate in Chechnya;
French: B5-0037/2003 des députés Paasilinna et Sakellariou, au nom du groupe PSE, sur la non-prolongation du mandat de l'OSCE en Tchétchénie ;
English: The engagement of the 40 type II gratis personnel (forensic investigators) engaged by ICTY has been discontinued in 2001.
French: Il a été mis fin, en 2001, aux fonctions des 40 enquêteurs de police scientifique et technique engagés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: These included the WTO cases concerning Brazilian aircraft subsidies, Canadian dairy product exports and softwood lumber, and continued to monitor import pressures facing Canadian steel producers.
French: $ En avril 2000, des modifications qui ont été apportées à la Loi sur les mesures spéciales d’importation ont précisé les dispositions sur l’« intérêt public » et ont renforcé la
English: The Regulations are amended by adding the following after section 28.1: 28.11 (1) If a lender has two or more claims for loss each of which is a claim for loss that could be made in accordance with section 28 or 28.1, instead of making the claims individually, the lender may group the claims together and submit them to the Minister in an electronic format acceptable to the Minister.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 28.1, de ce qui suit : 28.11 (1) Lorsqu'un prêteur a plusieurs demandes d'indemnisation à présenter, au lieu de présenter séparément chaque demande conformément aux articles 28 et 28.1, il peut les présenter d'une façon collective en la forme électronique acceptée par le ministre.
English: In the short-term (i.e., the next 3 years), the Internet will not eliminate the more traditional methods used by workers and managers to make a match in the labour market.
French: À court terme (d’ici trois ans), Internet ne remplacera pas les méthodes traditionnelles qu’utilisent les travailleurs et travailleuses ainsi que les gestionnaires pour effectuer le jumelage sur le marché du travail.
English: Because coverage is not even, especially south of the U.S. where it is very sparse, a change in winter distribution can be mistaken for a change in population abundance.
French: Ã‰tant donnÃ© que la couverture est inÃ©gale, surtout dans le Sud des Ã‰tats-Unis oÃ¹ elle est trÃ¨s clairsemÃ©e, un changement dans la rÃ©partition hivernale peut Ãªtre confondu avec un changement dans l'abondance de population.
English: With respect to technical cooperation, the SRO-WA provided assistance to ECOWAS in several areas including: undertaking a study to identify the important factors affecting the establishment of a customs union, including the possible extension of the UEMOA common external tariff to the entire ECOWAS subregion; assessing progress on the monetary integration process in West Africa; strengthening statistical capabilities of the West African Monetary Institute (WAMI) with a view to monitoring macroeconomic policy convergence; and in the preparation of the ECOWAS medium-term strategic plan.
French: Pour ce qui est de la coopération technique, le Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest a fourni son assistance à la CEDEAO dans divers domaines, parmi lesquels: la réalisation d'une étude visant à identifier des aspects déterminants de la mise en place d'une union douanière, y compris la possibilité d'étendre le tarif extérieur commun de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) à la sous-région de la CEDEAO tout entière; l'état du processus de l'intégration monétaire en Afrique de l'Ouest; le renforcement des capacités statistiques de l'Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest (IMAO) aux fins du suivi de la convergence des politiques macroéconomiques; et l'élaboration du plan stratégique à moyen terme de la CEDEAO.
English: If you desire a breast implant size that is too large for your tissue, the surgeon may warn you that breast implant edges may be visible or palpable postoperatively.
French: Si vous souhaitez une taille d’implant mammaire trop importante pour votre tissu, le chirurgien pourrait vous avertir que les bords de l’implant risquent d’être visibles ou palpables après l’opération.
English: Twitter and friendfeed could be rightly labelled as “forget machines”.
French: La logique participative demandait que l’on participe et que l’on ne se contente pas d’analyser.
English: When a means of containment that is not a standardized means of containment is permitted to be used, it must be designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of dangerous goods that could endanger public safety.
French: Lorsque l'utilisation d'un contenant non-normalisé est autorisée, c'est-à-dire pour lequel aucune norme n'est prévue, ce contenant doit être conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à ce que, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, il n'y aura pas de rejet accidentel de marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: To enact or improve, pursuant to General Assembly resolution 60/77, legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government.
French: Adopter, en application de la résolution 60/77 de l'Assemblée générale, des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs finals non étatiques ou améliorer celles qui sont en vigueur et veiller à ce que ces systèmes ne soient exportés qu'à des gouvernements ou à des agents agréés par un gouvernement.
English: How to Delegate Know your duties and responsibilities.
French: Comment déléguer Connaissez vos fonctions et responsabilités.
English: • Evaluation synthesis of CEB disaster loans
French: • Synthèse des évaluations dans le secteur catastrophes naturelles ou écologiques et actions préventives (en anglais)
English: By the year 2005, reduce GHG emissions from federal operations by 20% below 1990 levels.
French: Avant 2005, réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral à 20 p.
English: Stephen King's work has been the basis for over ninety film and television pieces.
French: Plus de 90 films et métrages télévisés sont basés sur l'œuvre de Stephen King.
English: However, following the release of this report, neither the Commission nor other government bodies clarified what approach or treatment should be applied to such services. until 1998, that is.
French: Toutefois, après la publication du rapport, ni le Conseil ni aucun autre organisme fédéral n’a spécifié comment le gouvernement devrait aborder ou traiter de tels services, et ce, jusqu’en 1998, si l’on se reporte dans le temps.
English: This Forum, based on the models of the "Florence" and "Madrid" Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
French: Les exemples concrets cités pour relever ce défi, qui sont examinés en détails ci-dessous, ne sont pas des propositions; ils sont des idées pour la discussion.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines infligées dans les cas d'infractions en rapport avec la discrimination raciale ou les dispositions pertinentes de la législation interne ont été appliquées.
English: The rationalization of prairie elevators and
French: La rationalisation des silos et des embranchements ferroviaires dans les
English: The International Maritime Organisation (IMO) protocol increases the funding available to compensate the victims of oil spills.
French: Le protocole de l’Organisation maritime internationale (OMI) augmente les moyens disponibles pour indemniser les victimes de déversements d’hydrocarbures.
English: A total of 15 applications were submitted in July 2006.
French: Au total, 15 demandes ont été soumises en juillet 2006.
English: … In England they sell titles, not contracts to fill the campaign treasury … a party member must contribute to his party chest just as a Church member contributes for the spread of his faith."
French: En Angleterre, on vend des titres, on n'accorde pas de contrats pour remplir la caisse électorale ... un partisan doit cotiser à la caisse de son parti tout comme un membre de l'Église contribue financièrement à la propagation de sa foi.
English: The only aim was to disseminate the books among their followers.
French: Ils étaient exclusivement destinés à être distribués aux adeptes.
English: The presentation of the combined periodic report had been a meaningful and constructive experience, and she looked forward to the next reporting cycle, when the Government would undoubtedly be able to provide more comprehensive information on the situation and advancement of women.  The meeting rose at 5.25 p.m.
French: La présentation des rapports périodiques combinés a été une expérience utile et constructive, et l'oratrice attend avec intérêt le prochain cycle de rapports, à un moment où le Gouvernement uruguayen sera très certainement en mesure de fournir des informations plus complètes sur la situation et l'autonomisation des femmes.
English: Indeed, "du Maurier" was about the only brand with POS promotional support material in gas stores.
French: En fait, «du Maurier» était pratiquement la seule marque avec matériel de support promotionnel dans les postes d’essence.
English: Liberia (S/2002/1183 and S/2002/1115)
French: Libéria (S/2002/1183 et S/2002/1115)
English: However, as the HICPs have been harmonised in stages, HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data, with the exception of the data for Sweden, which has participated in the compilation of HICPs from the outset in 1996.
French: Toutefois, comme les IPCH ont été harmonisés par étapes, les données relatives à l’IPCH antérieures à 2001 ne sont pas totalement comparables avec les données les plus récentes, à l’exception des données concernant la Suède, qui a participé à l’élaboration des IPCH depuis le démarrage en 1996.
English: Majority of facilities charge same per diem that is approved by Department of Health for regular beds.
French: La majorité des établissements appliquent le tarif approuvé par le ministère de la Santé pour les lits réguliers.
English: In addition, pharmacologic assessment of baroreflex sensitivity (BRS) has revealed that cardiovagal, but not sympathetic, BRS is greater when blood pressure is increasing versus falling.
French: De plus, l'évaluation pharmacologique de la sensibilité du baroréflexe (SBR) a révélé que seule la SBR cardiovagale est plus élevée lorsque la pression artérielle augmente que lorsqu'elle diminue.
English: According to the constitution, the European Union’s goal is the social market economy and social cohesion.
French: En vertu de la Constitution, les objectifs de l’Union européenne sont l’économie de marché sociale et la cohésion sociale.
English: SIGNED, in the City of Montréal, Québec, July 4, 2006
French: ET J'AI SIGNÉ, en la ville de Montréal, Québec, ce 4 juillet 2006
English: Personal health information 28(2) Despite subsection (1), only a medical officer or a person authorized by a medical officer may require the production of personal health information or a document or record containing personal health information.
French: Renseignements médicaux personnels 28(2) Malgré le paragraphe (1), seul un médecin hygiéniste, ou la personne qu'il autorise, peut exiger la communication de renseignements médicaux personnels ou de documents ou de registres contenant de tels renseignements.
English: It could therefore be said that a company is innovative if it has developed or marketed a new or signiﬁcantly improved product or process.
French: On dira donc qu’une entreprise est innovatrice si elle a mis au point ou commercialisé un nouveau produit ou procédé, ou un produit ou procédé sensiblement amélioré.
English: Registration of deaths, suicide prevention (including relevant data)
French: C.5 Déclaration des décès, prévention du suicide (y compris les données pertinentes)
English: Here one can find data on the end use and consumption of metals and minerals, as well as industry subsector overviews and directories of companies and industrial associations.
French: Sur ce site Web, vous trouverez des statistiques sur la consommation, la production et le commerce des minéraux ainsi que sur l’exploration minérale.
English: • Includes only category 2 services that have been launched as of 31 July 2004. (1) Shaw Communications Inc. is affiliated with Corus Entertainment Inc. as J.R. Shaw has voting control of both companies. (2) As of 30 September 2003 WTSN was no longer broadcasting. (3) As of 3 November 2003, Edge TV was no longer broadcasting. (4) Comprised of 8% held through TQS inc. and 7.98% held through Viewer's Choice Canada. (5) As of September 2004, Quebecor owns 100% of Canal Mystère.
French: • Les services de catégorie 2 mentionnés ici étaient tous en exploitation en date du 31 juillet 2004 (1) La filiation Shaw Communications Inc. et Corus Entertainment Inc. tient au fait que J.R. Shaw a le contrôle des voix dans les deux sociétés. (2) Au 30 septembre 2003, le service WTSN n'était plus exploité. (3) Au 3 novembre 2003, le service Edge TV n'était plus exploité. (4) Composé des 8 % détenus par l'intermédiare de TQS inc. et des 7,98 % détenus par l'intermédiare de Viewer's Choice Canada. (5) Depuis septembre 2004, Mystère appartient à 100 % à Quebecor Média.
English: General Travel Information about Hersonissos - Creta - Greece.
French: Informations générales de voyage sur Hersonissos - Creta - la Grèce.
English: CONSAB International offers you a complete range of specialized services related to the construction, the management and the renovation of cleanrooms.
French: Chez CONSAB International, nous offrons une gamme de services spécialisés dans la construction, l'aménagement et la rénovation de salles blanches.