ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning Providing functional specialists with the acquisition and maintenance of knowledge, skills and competencies related to their level and functions ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $16,443 $25,483 $19,906
French: La gestion du secteur public et les fondements professionnels sont constitués et appuyés par l’apprentissage ciblé Veiller à ce que les spécialistes fonctionnels acquièrent et maintiennent les connaissances, les aptitudes et les compétences relatives à leur niveau et à leurs fonctions. (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 16 443$ 25 483$ 19 906$ 13
English: As far as the criminalization of willful provision or collection of funds with the intention that these financial resources should be used in order to carry out terrorist acts the Criminal Law foresees that such actions shall be criminalized as participation in the execution of acts stated in the Section 88 of the Law and participators shall be brought to justice.
French: En ce qui concerne la fourniture ou la collecte délibérées de fonds pour le financement d'actes terroristes, la loi pénale prévoit que ces actes seront criminalisés en étant considérés comme représentant une participation à l'exécution des actes exposés dans l'article 88 de la loi et leurs auteurs seront poursuivis en justice.
English: It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
French: Elle rend également l'Europe moins attractive pour les investissements étrangers.
English: You can only deduct this loss if there is an amount in Box 22-1.
French: Vous pouvez seulement déduire cette perte s'il y a un montant dans la case 22-1.
English: A surgical-dental service (post-operative removal of mandibular wires in an office setting) has been added as a result of negotiations between the Dental Association and the Department.
French: Un service de chirurgie dentaire (enlèvement d'appareils mandibulaires en cabinet) a été ajouté à la liste des services assurés après négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le Ministère.
English: Canada will follow up on the conclusions of the Commonwealth Ministers of Health meeting by addressing similar issues as they occur in the North American environment.
French: Le Canada donnera suite aux discussions des ministres de la Santé des pays membres du Commonwealth en s'attaquant aux mêmes questions dans le contexte nord-américain.
English: With respect to mentoring, given the separation of the sexes that occurs as part of childhood socialization processes in most societies, it is not surprising that older men prefer to train young men rather than young women.
French: Quant au mentorat, vu la séparation des sexes qui se produit au cours des processus de socialisation des enfants dans la plupart des sociétés, il n’est pas étonnant que les hommes plus âgés préfèrent offrir une formation aux jeunes hommes plutôt qu’aux jeunes femmes.
English: My delegation recognizes the delicate balance achieved during the prolonged negotiations on the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ma délégation reconnaît l'équilibre délicat auquel sont parvenues les négociations prolongées sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I want to thank you, Mr. President, for calling this very important meeting.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance très importante.
English: Minutes of the meetings and all related documents must be made public.
French: Les comptes rendus établis après ces réunions et les documents y relatifs doivent être mis à la disposition du public.
English: MINUTES Meeting of 7 July 2008, from 19.40 p.m. to 21.15 p.m. STRASBURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 7juillet 2008, de 19 h 40 à 21 h 15 STRASBOURG
English: N4U Guesthouse is located in the most beautiful part of Florence, right in front of the Bargello between Piazza del Duomo and Piazza della Signoria, in Via del Proconsolo.
French: N4U Guesthouse is located in the Most Beautiful part of Florence, right in front of the Bargello between Piazza del Duomo and Piazza della Signoria, in Via del Proconsolo.
English: Orders come from all around Australia and from many parts of the world, making it a truly global engineering company.
French: Elle reçoit des commandes venant de tout le territoire australien et de nombreuses parties du monde, ce qui fait d'elle une société d'ingénierie à vocation réellement planétaire.
English: 2.4.2 Potential Fouling of Ejection Handle by Oxygen Hose/Communications Cord Assembly
French: 2.4.2 Emmêlement potentiel de l’ensemble chenille d’oxygène et cordon de communication avec la poignée d’éjection
English: Mr President, in relation to the previous debate I am not interested in clear replies from the Commission.
French: Monsieur le Président, en relation avec le précédent débat, les réponses claires de la Commission ne m'intéressent pas.
English: Note that some participants received services from more than one organization.
French: Remarque : certains participants ont reçu des services de plus d'un organisme.
English: E.1 Risks and accidents
French: E.1 Risques et accidents
English: A list of priority sectors with European critical infrastructures should be drawn up on the basis of common criteria.
French: Une liste des secteurs prioritaires d'infrastructures critiques européennes doit être établie selon des critères communs.
English: Vienna, 26-28 August 2003
French: Vienne, 26-28 août 2003
English: Entre Away et la sortie du nouvel album, il se sera pass� environ 3 ans ce qui peut para�tre long.
French: Entre Away et la sortie du nouvel album, il se sera passé environ 3 ans ce qui peut paraître long.
English: Requests the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities, the costs of which will be funded extrabudgetarily through the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and in close cooperation with the host country and the preparatory committee for the Conference, with the full support of the relevant departments of the Secretariat;
French: Prie le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faire fonction de secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires, dont les coûts seront financés au moyen de ressources extrabudgétaires par le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et en étroite collaboration avec le pays hôte et le comité préparatoire de la Conférence, avec le plein appui des départements compétents du Secrétariat ;
English: One contains a comparative base of road signs based on Annex 1 of the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing it.
French: L'un concerne une base de comparaison des signaux routiers à partir de l'Annexe I de la Convention sur la signalisation routière de 1968 et de l'Accord européen la complétant de 1971.
English: maintaining a file for each CER containing a copy of the approving minutes and the original approved CER.
French: de tenir à jour un dossier pour chacune des DDC et d’y inclure une copie de l’approbation de la DDC et la DDC originale approuvée.
English: The applicant argues that all the earlier marks contain the word giorgi, which is the ingredient that most forcefully distinguishes the applicant's goods.
French: La requérante expose que toutes les marques antérieures comprennent le terme «giorgi», qui est l'élément qui distingue le plus fortement ces produits de la requérante.
English: ) A limited schedule may be in effect during the period of the general debate of the General Assembly, and at the time of visits of high-level dignitaries during the General Assembly sessions.
French: Le nombre de visites peut être limité pendant la période du débat général de l'Assemblée générale et à l'occasion des visites de dignitaires de haut rang au cours de la session.
English: Although the appellant indicated, on February 24, 1998, that it intended to pursue the appeal, no further action was taken at the time.
French: Bien que l'appelante ait indiqué, le 24 février 1998, son intention de donner suite à l'appel, aucune autre mesure n'a été prise à ce moment-là.
English: Recently, new technology has been made available to the shell egg industry which allows for eggs to be pasteurized in their shell.
French: L'industrie des œufs en coquille dispose depuis peu d'une nouvelle technologie permettant de pasteuriser les œufs dans leur coquille.
English: From Singapore’s highly developed economy to Vietnam’s newly-growing industries, the countries of Southeast Asia each require their own market strategies, notes Rob Simmons, EDC’s Chief Representative in the region.
French: De l’économie fortement développée de Singapour aux industries naissantes du Vietnam, l’Asie du Sud-Est se démarque par sa diversité, ce qui oblige chaque pays à appliquer sa propre stratégie de marché, constate Rob Simmons, représentant en chef d’EDC dans la région.
English: Sheraton Ottawa Hotel Penthouse A and B 150 Albert Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Hôtel Sheraton d'Ottawa Terrasses A et B 150, rue Albert Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: Delegations stated that at the national level, there was a need for responsible economic management and good governance.
French: Des délégations ont dit qu'au niveau national il fallait instaurer une gestion économique responsable et une bonne gouvernance.
English: ◦ Thoroughly cook poultry/game meat by ensuring that inside temperature reaches 85°C for whole birds or 74°C for bird parts (for example: no visible pink meat, and juice runs clear); and ◦ Never keep wild birds in your home or as pets.
French: ◦ bien faire cuire la volaille/le gibier en s'assurant que la température interne atteigne 85°C dans le cas de la volaille entière ou 74°C dans le cas des morceaux de volaille (c'est à dire, jusqu'à ce que la viande perde sa couleur rosée et que le jus de cuisson soit clair); et
English: A key component of the Service's efforts to combat economic espionage is its Liaison and Awareness Program for Canadian companies.
French: Un élément clé des efforts du Service pour combattre l'espionnage économique est son Programme de sensibilisation et de liaison à l'intention des sociétés canadiennes.
English: In the case of children, this will depend on their maturity, as included in article 12 of the Convention.
French: Dans le cas d'un enfant, le degré de maturité entre en ligne de compte, comme indiqué à l'article 12 de la Convention.
English: The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
French: La proposition vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en supprimant les obstacles fiscaux actuels au transfert des voitures particulières d’un État membre vers un autre.
English: The United States shall not increase its merchandise processing fee and shall eliminate such fee by June 30, 1999, on originating goods where those goods qualify to be marked as goods of Mexico pursuant to Annex 311, without regard to whether the goods are marked.
French: Les Ã‰tats-Unis ne pourront augmenter leur taxe Ã l'ouvraison des marchandises et devront, avant le 30 juin 1999, Ã©liminer cette taxe Ã l'Ã©gard des produits originaires admissibles Ã Ãªtre marquÃ©s comme produits du Mexique aux termes de l'annexe 311, que lesdits produits soient ou non marquÃ©s.
English: Funding and administering municipal services and utilities upgrading programs for the benefit of Yukon Indian People.
French: Financer et administrer des programmes d'amélioration des services municipaux et autres services d'utilité publique pour le bénéfice des Indiens du Yukon.
English: Technical report 2524 Watkinson, D.A., Franzin, W.G., Podemski, C.L. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2524 Watkinson, D.A., Franzin, W.G., Podemski, C.L. 2004 Canada.
English: The Working Group also calls upon States to contribute to this voluntary fund.
French: Il appelle également les États à alimenter ce fonds.
English: These can help to identify volunteers on the day of the event, and can also be a "thank you" to the volunteers who put in a great deal of effort to ensure the event's success.
French: • Les bénévoles pourraient porter des chapeaux ou des t-shirts pour s'identifier. Ces articles pourraient leur être donnés pour les remercier des efforts qu'ils ont déployés afin de faire de cet événement un succès.
English: See A/CONF.191/13, chap.
French: Voir A/CONF.191/13, chap. II.
English: However, if the federal regulations are unduly restrictive, they should be relaxed.
French: Par contre, si les règlements sont indûment gênants, ils devraient être assouplis.
English: • AAFC will assign trials (~400) to contractors and collaborating AAFC personnel across Canada.
French: • AAC chargera des entrepreneurs et le personnel du Ministère de partout au Canada d'effectuer environ 400 essais.
English: Development programmes that work in one community may not necessarily work in another community.
French: Des programmes de développement qui fonctionnent dans une communauté ne fonctionneront pas forcément dans une autre.
English: This article is intended to protect ecosystems not only within aquifers but also ecosystems located outside aquifers.
French: Ce projet d'article est censé protéger les écosystèmes au sein des aquifères comme à l'extérieur des aquifères.
English: Display information about the test progression using a a progress bar (require javascript and Mozilla or IE5+ for correct rendering).
French: Affiche des informations à propos du déroulement des tests en utilisant une barre de progression (nécessite javascript et Mozilla ou IE5+ pour un rendu correct).
English: Youth Delegate Welcome and Orientation Description:
French: Cette oeuvre répond à la question «Quels effets au eus le VIH sur vous?»
English: Expulsion of aliens affected all regions of the world, and, accordingly, there existed a significant body of national legislation which made it possible to ascertain general principles.
French: L'expulsion des étrangers touchait toutes les régions du monde et il existait dans tous les pays une importante législation nationale en la matière qui permettait de dégager des principes généraux.
English: The Commission highlighted the need to address aspects of issues such as globalization, transition and environmental policies within the scope of UNECE's mandate.
French: La Commission a insisté pour que certains aspects des politiques de mondialisation, de transition et de l'environnement soient abordés dans le cadre de son mandat.
English: The PSC’s work is based on a century-old tradition of a merit-based, non-partisan public service.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Le travail de la CFP s’appuie sur une tradition centenaire d’une fonction publique impartiale fondée sur le mérite.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: katro@szkola.net Phone: 693 704 334
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katro@szkola.net Téléphone: 693 704 334
English: A list of health professionals is being circulated throughout the French-speaking community of Alberta, to the provincial and regional offices of the health system, to reference services and public health units, to schools and libraries, and on the Internet.
French: Un répertoire des professionnels de la santé est distribué dans toute la communauté francophone de l'Alberta, aux bureaux provinciaux et régionaux du système de santé, aux services de référence et de santé publique, aux écoles, aux bibliothèques et dans Internet.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 2000.
French: Quant aux deuxième et troisième questions et à la première partie de la sixième question
English: I shall now just concentrate on the report by Mr Clegg.
French: Je me concentrerai uniquement sur le rapport de M. Clegg.
English: Chinese wages are even lower, at just 4% of the western German average.
French: Les salaires allemands sont encore plus bas, à 4 % seulement de la moyenne de l’Allemagne occidentale.
English: The contribution agreements make explicit reference to the responsibility of the CFDC to provide for ongoing governance and management of the corporation.
French: Les accords de contribution font explicitement référence à la responsabilité de la SADC d'assurer la régie et la gestion permanentes de la société.
English: 293 Note that these amendments are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: 315 Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: The manipulation by some States of the inherent right to self-defence in order to commit acts of State terrorism and to justify aggression and interference in the internal affairs of other States was inadmissible.
French: Il est inadmissible que certains États dénaturent le droit naturel de légitime défense pour commettre des actes de terrorisme d'État et justifier leur agression et leur ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: • Prince Edward Island Business Development Inc.
French: • Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that his Government had undertaken reforms to improve economic performance and improve the lives of its citizens, for example by increasing access to education for youth and children and improving health care, in particular preventive care.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) dit que son gouvernement s'efforce d'améliorer l'économie et la vie des citoyens, par exemple en facilitant l'accès des jeunes et des enfants à l'éducation et en améliorant les soins de santé, en particulier préventifs.
English: For the first time, research in the cognitive sciences, building on theoretical arguments emerging from moral philosophy, has made it possible to resolve the ancient dispute about the origin and nature of morality.
French: Pour la première fois, la recherche dans le domaine des sciences cognitives se basant sur des arguments théoriques émergeant d'une philosophie morale a permis de résoudre la vieille dispute sur l'origine et la nature de la moralité.
English: For more information, please visit http://hr.dwan.dnd.ca/health/engraph/cfhis_e.asp?Lev1=13 Ms. Lowenstein is a CFHIS communications officer.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site intranet sur le projet du SISFC au http://hr.dwan.dnd.ca/health/engraph/cfhis_e.asp?Lev1=13. Mme Lowenstein est l’agente de communications du SISFC.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraphs 71 (a) to (d).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant aux alinéas a) à d) du paragraphe 71.
English: The ensuing clashes last more than 24 hours.
French: Les affrontements qui s'ensuivent durent 24 heures.
English: Innovation, competitiveness, investment in new technologies, new instruments to finance business all sound and look more glamorous.
French: Innovation, compétitivité, investissement en nouvelles technologies, nouveaux instruments de financement, tout ceci sonne mieux et semble plus séduisant.
English: Further measures need to be taken on entrepreneurship education, the "Think Small First" principle and the one-stop shop for recruiting the first employee.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises en ce qui concerne la sensibilisation à l'esprit d'entreprise, le principe «Penser d’abord aux PME» et le recours au système du guichet unique pour l’embauche du premier salarié.
English: On February 20, 1998, the Chair instituted a public interest hearing into these matters.
French: Le 20 février 1998, elle a convoqué une audience d’intérêt public sur la question.
English: Reform at all levels is, in principle, a political process aimed at enhancing the authority of the General Assembly and expanding the participation of Member States in elaborating the objectives of the Organization and all its resolutions, including those relating to international peace and security and support for the role of the Organization in the social, economic and political fields throughout the world, which is in our common interests.
French: La réforme à tous les niveaux est, en principe, un processus politique visant à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale et à élargir la participation des États Membres à l'élaboration des objectifs de l'Organisation dans les domaines social, économique et politique partout dans le monde, ce qui est dans notre intérêt à tous.
English: Section 143(5) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 143.5) s’applique mutatis mutandis.
English: Program, its history, objectives, links to the Department's strategic objectives, expected results and outcomes, major activities, resources, expenditures and governance. 2.1 Celebrate Canada!
French: 2.0 Profil du programme Le profil du programme donne une brève description du programme Le Canada en fête! : historique, objectifs, liens avec les objectifs stratégiques du Ministère, résultats escomptés, principales activités, ressources, dépenses et gouvernance.
English: This must be included in the Annual Report if your institution implemented any new or revised any existing policies or procedures.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si votre institution a mis en application de nouvelles politiques ou procédures ou si elle a modifié des politiques ou des procédures existantes.
English: As a class, locate Clearwater County, Alberta and Shawinigan-Sud, Quebec on a map of Canada.
French: Demandez à toute la classe de situer Clearwater County, Alberta et Shawinigan-Sud, Québec sur une carte du Canada.
English: Previously, she served as a legal representative on the Human Investigation Committee (Memorial University of Newfoundland Research Ethics Board) for a seven-year term.
French: Précédemment, elle a siégé pendant sept ans comme représentante juridique au Human Investigation Committee (comité d'éthique de la recherche de l'Université Memorial de Terre‑Neuve).
English: Developing national justice systems
French: Renforcer les systèmes nationaux d'administration de la justice
English: It shall be possible to switch off acoustic alarms.
French: Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.
English: There is great interest in the Other Campaign up the North. It's on our radar in a bigger way than I think it is for most.
French: Je pense que c'est une question intéressante.
English: They serve as igniting elements in small arms cartridges and in percussion primers for propelling charges.
French: Matière pyrotechnique qui, lorsqu'elle est allumée, émet une lumière intense.
English: I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.
French: Je pense exprimer l'opinion de nombre d'entre nous en disant qu'il ne doit pas être considéré comme définitivement acquis.
English:  This news release, backgrounders, and the Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements are available on the Internet at: www.gov.yk.ca/news. For further information please contact:
French: Le présent communiqué et les documents d'information qui l'accompagnent, ainsi que l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, peuvent également être consultés dans Internet à l'adresse http://www.gov.yk.ca/francais/news/index_2003.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • First Nations, recreational and commercial fishers compete for allocation  
French: • Les pêcheurs autochtones, récréatifs et commerciaux se font concurrence.