ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country still does not have media freedom.
French: Une autre forme d’association est revendiquée, vous avez raison.
English: Note Custodians and trustees who administer prescribed plans have the same responsibilities as an employer for deducting, remitting, and reporting deductions.
French: Il continue à toucher son salaire normal jusqu’au 6 février 2008, date où une commission des accidents du travail paie l’indemnité.
English: Breastfeeding at the workplace is being encouraged.
French: L'allaitement au sein sur le lieu de travail est encouragé.
English: The generic integrated dispute resolution system presented earlier in this chapter was used as a model.
French: Nous avons, pour ce faire, utilisé comme modèle le SRD générique présenté plus tôt dans ce chapitre.
English: The novelty, however, is that over the sale of a few hours you can also insert your free link, a gif to 10 × 10 pixels (or if you prefer you can pick one of your choosing between the different images provided by site) The title (or keyword) of your site, the alt attribute and ... et voila insertion occurs immediately!
French: La nouveauté, cependant, est que plus de la vente de quelques heures, vous pouvez également insérer votre lien gratuit, un gif à 10 × 10 pixels (ou si vous préférez, vous pouvez choisir l'un de vos choix entre les différentes images fournies par le site) Le titre (ou un mot clé) de votre site, l'attribut "alt" et voila ... et d'insertion se produit tout de suite!
English: Further improvements to the investment environment will be necessary if Vietnam is to become a prime destination for international investment dollars.
French: Le Vietnam devra améliorer davantage les conditions de l'investissement s'il espère devenir une des premières destinations des capitaux étrangers.
English: $18,127,531 Deliver programs such as Post-Secondary Recruitment (PSR), Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Cooperative Education Program (COOP) and general recruitment to meet the needs of federal departments and agencies across Canada.
French: $18,127,531 Offrir des programmes comme le recrutement postsecondaire (RP), le Programme fédéral d'expérience de travail pour les étudiants (PFETÉ), le Programme d'enseignement coopératif (COOP) et le recrutement général pour satisfaire aux besoins des ministères et organismes fédéraux dans toutes les régions du Canada.
English: Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs both at first instance and on appeal.‘
French: 3) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens des deux instances.»
English: The warmer the weather is, the darker the syrup will be.
French: Plus la température est chaude, plus la couleur sera foncée.
English: So we had just two queen beds. Room is large but stark!
French: I expected more for the 75 pesos it costs for breakfast.
English: However, the situation remains fluid and volatile, and sustained engagement will be required to ensure that emerging gains are consolidated.
French: La situation reste cependant précaire et instable et la préservation des acquis récents exige un engagement constant.
English: Prolonged immobilization from either protracted use of a sling or disuse because of pain in the arm.
French: Immobilisation prolongée soit par suite du port prolongé d'une écharpe, soit par suite de la non-utilisation de l'articulation à cause d'une douleur dans le bras.
English: That will pose an innovative challenge for the period of transition.
French: Nous avons un véritable défi à relever – et nous devons pour cela innover – au cours de cette période de transition.
English: I have given more than 1 000 media interviews in Brussels and Strasbourg and an equal number on my 203 visits abroad on your behalf.
French: J’ai donné plus de 1 000 interviews à Bruxelles et à Strasbourg et tout autant lors de mes 203 visites effectuées à l’étranger, en votre nom.
English: besides that, it is necessary to insert the generated piece of HTML code (see above) to every page of your site.
French: En outre il est nécessaire d'insérer sur chaque page du site le code, qui est amené sous la forme inférieure.
English: Innovative approaches to funding, including by the international community, the private sector and civil society, are necessary to ensure that ICT that are critical to the beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition into the new networked global economy are transferred to them.
French: Des initiatives novatrices de financement, faisant notamment intervenir la communauté internationale, le secteur privé et la société civile, sont nécessaires pour garantir que les TIC, essentielles à l'intégration positive des pays en développement et des pays en transition dans la nouvelle économie mondiale de réseau, soient transférées à ces pays.
English: Scientific and Regulatory Basis for Decision 2.1 Introduction Hepatitis B virus (HBV) is the most common of the viral hepatitis agents and a major cause of morbidity and mortality globally.
French: Motifs d'ordre scientifique et réglementaire 2.1 Introduction Parmi les différents agents de l'hépatite virale, le virus de l'hépatite B (VHB) est le plus répandu, et il est une cause importante de morbidité et de mortalité partout dans le monde.
English: Loss of leaves from hail or other unfavourable conditions at grain filling results in unfilled kernels, usually at the tip of the ear.
French: La perte de feuilles causée par la grêle ou d’autres conditions défavorables au cours du remplissage du grain entraîne l’apparition de grains non remplis, habituellement à l’extrémité de l’épi.
English: • Continuing to conduct research and analysis in support of the listing of terrorist entities under the Criminal Code of Canada and combating terrorist financing;
French: • poursuivre les recherches et analyses appuyant l’inscription des entités terroristes en vertu du Code criminel du Canada et lutter contre le financement du terrorisme;
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy.
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: Remove chicken pieces from pot and allow to cool.
French: Retirer les morceaux de poulet de la poêle et laisser refroidir.
English: It is therefore of no importance whether that partial amendment of the marketing authorisations of the medicinal products in question was the result of compliance with a binding decision or of voluntary harmonisation by the Member States.
French: Dès lors, il importe peu que cette modification partielle des AMM des médicaments en cause ait résulté de l'exécution d'une décision contraignante ou d'une harmonisation mise en œuvre de manière volontaire par les États membres.
English: The colder air forms a wedge, forcing the warmer air to rise.
French: L'air plus froid forme une pente qui force l'air plus chaud à monter.
English: Concerned at the persistence and growth of the sale of children, child prostitution and child pornography, and aware of the necessity of combating these practices,
French: Préoccupé par la persistance et le développement de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et conscient de la nécessité de lutter contre ces phénomènes,
English: Water travels from our oceans to the atmosphere, to land, to rivers and back to our oceans again.
French: L’eau passe des océans à l’atmosphère pour retomber ensuite au sol, ruisseler vers les rivières et retourner finalement dans les océans.
English: 1 - Audits and Reviews for 2004-2005 A) Response to the Auditor General In 2004-05, there were no reports by the Office of the Auditor General (OAG) specifically directed at PWGSC.
French: 1 - Vérifications et examens effectués en 2004-2005 A) Réponse à la vérificatrice générale En 2004-2005, aucun des rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada ne concernait directement TPSGC.
English: We sincerely hope these teams will share their ideas with all search and rescue groups to facilitate the expansion of bike teams overall. We would like to extend our thanks to our supporters in the Calgary area.
French: Nous espérons sincèrement que les nouveaux venus feront part de leurs idées à tous les organismes de R-S, afin de faciliter la formation d’un nombre toujours grandissant de ce genre d’équipes partout au pays et dans le monde.
English: I would like to leave you with one final message.
French: J'aimerais en terminant, vous livrer un dernier message.
English: • Address the perceived impunity as regards ethnically motivated crime by giving such crime the highest priority within the law-enforcement and other bodies involved, and take steps to
French: • Différer l’organisation du recensement de la population et des logements jusqu’à ce qu’un niveau maximum de participation de toutes les communautés soit garanti.
English: To that end, countries are expected to integrate into their national investment programmes the construction of the Trans-African Highway links within their borders.
French: Pour y parvenir, les pays sont censés intégrer dans leurs programmes d'investissement nationaux la construction des tronçons du Réseau situés à l'intérieur de leurs frontières.
English: The recently established National Statistical Information System includes new indicators, among which are repetition rates, malnutrition rates for under-fives and the proportion of births at health institutions, disaggregated by age.
French: Récemment créé, le système national d'information statistique comprend de nouveaux indicateurs - taux de rechute, taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et proportion d'accouchements en établissement de santé - ventilés par âge.
English: Their input is necessary not only in defining the research themes, but also at the planning and implementation stages.
French: Leur apport est nécessaire non seulement pour définir les thèmes de la recherche, mais aussi aux étapes de la planification et de la mise en application.
English: Racism and racial discrimination 56 - 57 13
French: Racisme et discrimination raciale 56 − 57 14
English: The presentation of the evidence is expected to be completed in the Butare and Government cases in 2007, and in the Military II and Karemera et al.
French: La présentation des moyens de preuve devrait en principe s'achever en 2007 dans l'affaire de Butare et l'affaire du Gouvernement et en 2008 dans l'affaire des Militaires II et l'affaire Karemera et consorts.
English: We have refrained from drawing any sweeping generalizations with respect to the degree of success of NDHQ change, choosing instead to draw conclusions about each of the specific issues.
French: L’effectif des quartiers généraux visés a été réduit du tiers, comme l’exigeait le gouvernement, mais l’objectif ultime de réduction de 50 p.
English: Are there any issues that should be addressed before the contract is awarded?
French: Y a-t-il des points à régler avant l’attribution du marché ?
English: Ministerial Directives For more information contact:
French: Directives ministérielles Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: • People had clear expectations about how the industry should be regulated.
French: • Les répondants avaient des attentes bien précises quant à la façon de réglementer l'industrie.
English: [Provisions governing rCERs
French: [Dispositions régissant les URCE-Ab
English: Certainly that tradition was connected in some way with Israel's expectation of the Messiah's coming, especially among the women of Israel from whom he was to be born.
French: «Maître, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité..., car tu ne regardes pas au rang des personnes» (Mt 22, 16). Ces paroles illustrent parfaitement le comportement de Jésus de Nazareth.
English: The deadlines are noted in special books, calendars and computer tables, which are checked continually.
French: Les délais seraient repris dans des livres spéciaux, calendriers et tableaux informatisés, qui seraient vérifiés en permanence.
English: There are no more speakers on the list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Moreover, in the national security context, requests for disclosure could include secret documents — from both the RCMP and other sources — as well as documents created by the review body itself.
French: Par surcroît, dans le contexte de la sécurité nationale, des demandes de divulgation pourraient viser des documents secrets – provenant aussi bien de la GRC que d’autres sources – ou des documents que le mécanisme d’examen a lui-même préparés.
English: He wondered, therefore, if the State party was taking the view that an individual who was not protected under the Geneva Conventions could be treated in any way that the State party wished.
French: M. Nigel Rodley se demande donc si l'État partie estime qu'un individu qui n'est pas protégé par les Conventions de Genève peut être traité comme il le souhaite.
English: Linux file system size 1,800 MB and swap size 240 MB.
French: Cliquez sur " Continuer". Choisir un disque dur ayant au moins 2.1Go d'espace libre pour installer Topologilinux.
English: • The following is a breakdown of the data reporting needs for the mandatory backlog period from January 1, 2000, onward:
French: • Les exigences en matière de données à fournir pour la période à compter du 1er janvier 2000 sont regroupées ci-dessous par catégorie :
English: 8 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 21.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 21.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: In the education process, one may also find material published by the EDIT publishing house in Rijeka, which is adapted to the needs of the Italian national community in Slovenia.
French: La maison d'édition EDIT à Rijeka publie également des documents didactiques adaptées aux besoins de la communauté nationale italienne de Slovénie.
English: Phil volunteered to talk to Alan Bernstein about the MDS deal and suggest that he call Bob Phillips to further discuss the importance of cancer trials.
French: Suivi  Phil se porte volontaire pour parler avec Alan Bernstein au sujet de l'entente avec MDS et propose de téléphoner à Bob Phillips pour discuter plus avant de l'importance des essais d'agents liés au cancer.
English: The CFIA conducted 640 compliance verifications to assess the implementation of QMP at operating registered establishments.
French: L’Agence a effectué 640 vérifications de la conformité en vue d’évaluer la mise en œuvre des PGQ dans les établissements agréés en activité.
English: These meetings resulted in the adoption of a joint directive(44) on the coordination of naval operations by WEU countries in the Gulf for the enforcement of the embargo on Iraq and the occupied territory of Kuwait indicated in Security Council Resolution 665.(45) The directive specified the areas in which cooperation would have to be made and made clear that the chairman-in-Office would keep the Secretary-General of the United Nations informed of the enforcement of the embargo in the region by naval forces of WEU member countries.
French: Leurs contacts aboutirent à l'adoption d'une directive commune(45) sur la coordination des opérations navales des pays de l'UEO dans le Golfe, dans le but de faire respecter l'embargo voté par le Conseil de sécurité contre l'Irak et le territoire occupé du Koweit au sens de la résolution 665(46). La directive précisait les domaines dans lesquels la coopération aurait dû s'accomplir et stipulait que la présidence en exercice tiendrait le Secrétaire général de l'ONU au courant de l'application de l'embargo par les forces navales des membres de l'UEO dans la région.
English: 3. Projects which support immediate specific action aimed at recreating the ecosystem at both European level and in any other region of the world.
French: 3. les projets soutenant une action spécifique immédiate en vue de recréer l'écosystème au niveau européen et dans toute autre région du monde.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/A122-4-2 Docket No. 950169 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/A122-4-2 No 950169 WR au rôle
English: In paragraphs 6.3-6.5 of its Report, the Panel provides further argumentation for why it rejected the United States' request.
French: Aux paragraphes 6.3 à 6.5 de son rapport, le Groupe spécial présente d'autres arguments expliquant pourquoi il a rejeté la demande des États-Unis.
English: Imagine you are in front of these respectable military officials, they are all saying the plane acted like an anti-tank rocket, you would hardly deny! Fortunately, you're only in front of a harmless computer.
French: Dès le choc, l'appareil se désintègre et brûle au fur et à mesure de sa pénétration dans l'orifice qu'il a creusé"(4).
English: Agenda item 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/C.5/60/11, A/60/70 and A/60/73))
French: Point 125 (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/C.5/60/11, A/60/70 et A/60/73))
English: They have been set up in response to the need to extend beyond securities markets the four-level approach to the regulation of financial services endorsed by the Committee of Wise Men, (the so-called Lamfalussy Committee [ PDF ]) in 2001.
French: Leur création répond aux besoins de l'extension au-delà des marchés de valeurs mobilières de l'approche à quatre niveaux de la régulation des services financiers préconisée par le rapport du comité des sages, dit rapport Lamfalussy , de 2001.
English: The Hotel De La Fleche D'or boasts a central location near Gare Saint Lazare and the Opéra district.
French: L'hôtel de la Flèche d'Or bénéficie d'un emplacement central près de la gare Saint-Lazare et du quartier de l'opéra.
English: In the water sector, concessions and leases are recommended as more effective ways to achieve the efficiencies of competition while retaining strong public oversight.
French: Pour r�pondre � ces besoins et atteindre les objectifs de d�veloppement pour le Mill�naire, le rapport de la Banque Global Development Finance 2004 publi� en avril explique que les pays en d�veloppement auront besoin de 120 milliards de dollars par an jusqu'en 2010 pour investir dans les infrastructures du secteur de l'�lectricit� et de 49 milliards de dollars par an jusqu'en 2015 pour investir dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: (a) Rostering of applicants;
French: a) Établir les fichiers de candidats;
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Anabolic steroids are not specifically listed – if they are not contained in a recent amendment to that list.
French: Les stéroïdes anabolisants ne sont pas spécifiquement répertoriés, à moins qu’ils ne figurent dans un récent amendement à cette liste.
English: Mr. Scarizzi admits that he may have used the expression 'Vaffanculo' in the workplace from time to time, but insists that he never directed the term at anyone (16).
French: M. Scarizzi admet qu'il peut avoir utilisé le mot « vaffanculo » dans le lieu de travail de temps à autre, mais il insiste qu'il ne l'a jamais utilisé à l'endroit de qui que ce soit (16).
English: Human Development Report of Mongolia, 2003
French: Rapport sur le développement humain de la Mongolie, 2003.
English: These lessons form the basis upon which a strategy and directions for South-South cooperation for the next few years can be constructed.
French: Ces enseignements constituent la base à partir de laquelle peuvent être définies la stratégie et les orientations de la coopération Sud-Sud des années à venir.
English: • programming focuses on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media;
French: • programmation consistant en la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias;