ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63.03 A change to heading 63.03 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55, or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 63.03 Un changement à la position 63.03 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: With our just in time delivery and same day pick up service, our customers can better serve there clients’ needs.
French: Avec notre service de livraison « Juste À Temps » et le service de cueillette le même jour, nos clients peuvent mieux gérer leurs besoins et ceux de leurs clients.
English: Other methods used to detect "false" births and deaths involve name and address matching.
French: L'appariement des entreprises d'après leur nom et leur adresse est une autre méthode utilisée pour détecter les « faux » démarrages et les « fausses » fermetures.
English: There are a number of cases which define legal minimum ages as less than 18 years of age, and such exceptions are in general not problematic as the age at which a child acquires particular legal rights and powers is determined by the capacity of children at that age to exercise the rights and powers in question, meaningfully and responsibly.
French: Dans plusieurs cas, l'âge légal minimum est défini comme étant inférieur à 18 ans, mais ces exceptions ne posent généralement pas de problèmes puisque l'âge auquel un enfant acquiert des droits et des pouvoirs juridiques particuliers est déterminé par la capacité des enfants à cet âge d'exercer les droits et pouvoirs en question de manière rationnelle et responsable.
English: Lakes present in the 1997 database from the west-central part of AB are not included this time, and the northwest corner of the province remains un-surveyed.
French: Les lacs centre-ouest de l'AB évalués en 1997 ne l'ont pas été en 2004, pas plus que ceux du coin nord-ouest de la province, qui sera demeuré non représenté.
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I on January 23, 1999 and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 23 janvier 1999, et aucune observation n'a été reçue.
English: The secretariat is expected to play fully its role in this context.
French: Le secrétariat est censé jouer pleinement son rôle dans ce contexte.
English: In the light of these developments, OHCHR is planning to organize an expert consultation to discuss the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a l'intention d'organiser une consultation d'experts sur la mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: These programs and services are typically geared to the following areas:
French: Ces programmes et services sont adaptés principalement aux domaines suivants :
English: Restrictions confining such protection only to the goods distributed do not overcome the indeterminate nature of the words ‘retail trade’ in the individual sector concerned.
French: Il ne serait pas nécessaire de préciser le contenu des services fournis aux fins de la détermination de l’objet de la protection.
English: Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) The purpose of this project was to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Ce projet consistait à construire un nouvel édifice d’une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire, qui aurait compris 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain de 10 000 mètres carrés pour 300 voitures.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: KLNG affichera les horaires des transporteurs de GNL sur son site Web régulièrement.
English: These female dolls also have very developed buttocks, because this is a sign of beauty and wealth.
French: Ces poupées-femmes ont des fesses très développées car ceci est une marque de beauté et d'aisance.
English: As of May 2007, the number of vouchers has been increased to 105, and self-employed mothers have been entitled to take eight weeks of maternity leave.
French: Depuis le mois de mai 2007, ce nombre a été porté à 105, et les mères indépendantes ont eu l'opportunité de prendre huit semaines de congé de maternité.
English: She welcomed the programmatic enhancements under way, which responded in part to her delegation's concerns, particularly regarding the need for a programme to reduce youth unemployment, create job opportunities for young people tempted to migrate and to combat poverty.
French: Elle prend bonne note des améliorations programmatiques en cours d'élaboration, qui répondent en partie aux préoccupations de la délégation algérienne, plus particulièrement s'agissant de la nécessité d'un programme de réduction du chômage des jeunes, dans le but de créer des opportunités d'emploi pour les jeunes tentés par la migration et pour lutter contre la pauvreté.
English: However, the scope of products available on these specialized sites varies considerably. Some sites focus on one category (e.g.:
French: • Finalement, on retrouve des sites de référence spécialisés comme Online Arts Festival qui fournissent un accès " en ligne " à des artisans auprès desquels il est possible de faire des achats en ligne.
English: In addition, by having adopted heightened security measures for medical data, the Commission can at any time verify that these conditions have been respected.
French: De plus, grâce à l’adoption de mesures de sécurité plus rigoureuses concernant les données médicales, la Commission peut, en tout temps, vérifier si ces conditions ont été respectées.
English: • Publication of the update of the list of border crossing points referred in Article 2 (8) of Regulation (EC) No. 562/2006 – 28.12.2007 OJ C 316, 28.12.2007, p.
French: • Publication des mises à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l'article 2, paragraphe 8, du règlement (CE) no 562/2006 – 28.12.2007 JO C 136 du 28.12.2007, p.
English: This is a prescription for more violence and more terror and for the worsening of the current state of affairs.
French: C'est là une prescription pour plus de violence et de terreur, et pour la détérioration de la situation actuelle.
English: A8. If the bargaining agent has chosen conciliation as the dispute resolution process, either party can request conciliation of the matters in dispute.
French: R8. Si l'agent négociateur a choisit la conciliation comme mécanisme pour régler un différend, les deux parties peuvent demander conciliation des questions en litige.
English: African Group of States (five Vice-Presidents) Cameroon, Egypt, Ghana, Sudan, Namibia
French: Groupe des États d'Afrique (cinq vice-présidents) Cameroun, Égypte, Ghana, Namibie et Soudan
English: If the works seem vague, rather than specific to a set group of references, it is because they are driven by open-ended narratives laden with ambivalent scenes of torture, dancing and erotic escapades.
French: Si les œuvres semblent vaguement (plutôt que précisément) reliées à un ensemble de références, c’est parce qu'elles sont induites par des récits ouverts, chargés de scènes ambivalentes de torture, de danse et de fantasmagorie érotique.
English: allows you to choose a memory copy module.
French: vous permet de choisir un module de copie de mémoire.
English: You should only purchase goods and services over an internet connection that relies on security protections such as Secure Socket Layer (SSL).
French: Vos achats de biens et services par Internet devraient se faire uniquement sur des sites offrant une technologie de protection utilisant un protocole du type SSL (Secure Socket Layer).
English: Meanwhile, on the injury front, the season appears to be over for Cédric Sabin who made a 25-minutes appearance at Nancy before limping off. Also out are Ville Andersson and Habib Sissokho at least until the end of the year.
French: Les jeunes joueurs de Saint-Leu peuvent espérer voir le SDF.
English: The next opportunity for publishers to apply for a business planning project in 2008-2009 is April 30, 2008 for projects that will begin between September 1, 2008 and March 31, 2009.
French: Les éditeurs ont jusqu’au 30 avril 2008 pour présenter une demande de financement de planification d’entreprise en 2008-2009 pour des projets qui débuteront entre le 1er septembre 2008 et le 31 mars 2009.
English: Maps and brief profiles of each community are also included in Part II.
French: La Partie II renferme également des cartes et un bref profil de chaque collectivité.
English: Furthermore, a 20-question online quiz made up of multiple choice and true/false questions is available.
French: De plus, un jeu-questionnaire en ligne de 20 questions à choix multiples et à réponses vrai/faux est aussi disponible.
English: This is known as a "mortgage interest repayment charge." It is not reimbursable, as it represents money which would have been payable by the employee whether or not the mortgage was terminated early.
French: Ces «frais de remboursements» supplémentaires ne sont pas remboursables à l'employé, car celui-ci aurait dû les payer, qu'il ait ou non mis fin prématurément à son hypothèque.
English: In selecting the penalty or educational measure for penally responsible minors (arts. 100 and 101 of the Penal Code) the judge has to consider the degree of social menace of the crime, the physical status, moral and intellectual development, conduct and living conditions of the minor, as well as other elements which may characterize the minor.
French: En choisissant la mesure pénale ou éducative pour les mineurs pénalement responsables (articles 100 et 101 du Code pénal), le juge doit considérer l'ampleur de la menace sociale de l'infraction, l'état physique du mineur, son degré de développement moral et intellectuel, son comportement et ses conditions de vie, de même que d'autres facteurs pouvant caractériser le mineur.
English: The Minister stressed that the country needed international assistance to enable it to control its borders and modernize its legislation.
French: Le Ministre a souligné que le pays avait besoin de l'assistance de la communauté internationale pour lui permettre de contrôler ses frontières et de moderniser sa législation.
English: Since the day it became a member of the Security Council, Ukraine has been advocating a better-devised and more energetic international policy towards the conflict in Angola.
French: Dès que l'Ukraine a commencé à siéger au Conseil de sécurité, elle a préconisé une politique internationale mieux conçue et plus énergique à l'égard du conflit en Angola.
English: She contrasted her situation to Mr. Graham’s, whose references were right on location.
French: Elle met en contraste sa situation avec celle de M. Graham, qui a pour sa part fourni le nom de répondants se trouvant à proximité.
English: U of S is the province’s prime source of innovations.
French: Cette université est la principale source d’innovations en Saskatchewan.
English: Once it becomes obvious what should be done, there is little point collecting more information.
French: En pratique, ce conseil n'est peut-être pas très utile toutefois.
English: In such a case, the employer had to prove that his behaviour was not contrary to the rule of equal treatment.67 It was silent regarding the obligation of the employee to substantiate his/her claim.
French: L’employeur devait alors prouver que son comportement n’était pas contraire au principe de l’égalité de traitement68. Le code etait silencieaux sur l’obligation faite au travailleur d’étayer sa plainte.
English: 10/92 rev. Euro-PCT application - Legal advice 10/92 rev. OJ 1993, 59 R. 35 OCR-readable patent applications OJ 1993, 103 Art. 155 PCT request form and the demand form for international preliminary examination OJ 1993, 229 Legal adv.
French: 10/92 rev. Jonction d'une demande de brevet européen et d'une demande euro-PCT JO 1993, 59 R. 35 Pièces de la demande lisibles en caractères ROC JO 1993, 103 Art. 155 Mise à jour des formulaires de requête PCT et de demande d'examen préliminaire international JO 1993, 229 Rens. jur.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1, as amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 4 to Regulation No. 65, for consideration during their March 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1, tel qu'amendé, et il a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 4 au Règlement no 65, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: The population eligible for First Nations membership is projected to increase for about 40 years to 64,300 individuals (about 18,500 higher than in 2002).
French: La population admissible à l’appartenance devrait augmenter pendant 40 ans pour atteindre 64 300 personnes (environ 18 500 personnes de plus qu’en 2002).
English: This scan was a first step in trying to collect this information in Canada.
French: Le présent survol de la formation constitue la première étape d’une démarche visant à recueillir ces renseignements au Canada.
English: Reply Comments in relation to TN 6285 and further to Public Notice 98-31. File Name: 990517.doc - Microsoft Office '97 - 75 KB 1999/05/10 - London Telecom Network Inc. Description:
French: Reply Comments in relation to TN 6285 and further to Public Notice 98-31. Nom de fichier: 990517.doc - Microsoft Office '97 - 75 KO 1999/05/10 - London Telecom Network Inc. Description:
English: The representative of Luxembourg entered a reservation on behalf of his country regarding this proposal.
French: Au nom de son pays, le représentant du Luxembourg a émis une réserve sur cette proposition.
English: In addition, a strategic approach may require the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put forward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other donors and the governments of the countries affected.
French: Après concertation avec toutes les parties concernées - y compris les autres bailleurs d'aide et les gouvernements des pays bénéficiaires - la Commission pourra soumettre au Conseil des propositions en la matière. Le problème majeur de cette stratégie?
English: Ideally labour skills should also be included as a factor in deriving the ratio.
French: De 1983 à 1986, les travailleurs rémunérés de ces industries étaient deuxièmes sur le plan de la rémunération annuelle moyenne.
English: Mr Kallas presented the Communication.
French: M. Kallas présente la communication.
English: I would encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue dialogue to that end.
French: J'invite les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à poursuivre le dialogue à cette fin.
English: 4.0 Decision-Making Regarding Allocations 31.
French: 4.0 Prise de décision relative aux allocations 31.
English: On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
French: Le 13 janvier 2005, le Parlement européen a pris note de "l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie" (Résolution du Parlement européen sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'Océan indien, P6_TA(2005)0006 du 13.1.2005, paragraphe 16).
English: Device Type (This was previously section 25) The device type code represents the general type of device.
French: Type d'instrument (Ceci était antérieurement la section 25) Le code du type d'instrument représente le type général d'instrument.
English: It may be revised, within the spirit of this Agreement, at any time by mutual
French: Elle peut être révisée en tout temps d’un commun accord, en tenant compte de l’esprit de l’entente.
English: Research suggests that students are a captive audience for specific interventions and can usually be re-interviewed, or retested to be able to determine the effectiveness of the initiative (Frost et al, 1995).
French: La recherche considère qu’une classe d’élèves est un public captif, idéal pour certaines interventions spécifiques car on peut réinterviewer les sujets et leur refaire passer des évaluations pour déterminer l’efficacité d’une mesure prise (Frost et al., 1995).
English: The functional link between trade and sustainable development must be developed, and in that connection the Doha Ministerial Declaration highlighted the importance of technical assistance and capacity building support for developing countries.
French: Il fallait instaurer un lien fonctionnel entre commerce et développement durable, et à cet égard la Déclaration ministérielle de Doha avait fait ressortir combien l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités étaient importantes pour les pays en développement.
English: Symbolism Arms The rampant lion recalls a central element of the historic arms of Churchill as recorded in the Dorsetshire Visitation of 1623.
French: Symbolisme Armoiries Le lion rampant rappelle un élément central des armoiries historiques de Churchill telles que consignées dans le registre de la Dorsetshire Visitation de 1623.
English: In the last two years, it has been transformed in a pedestrian precinct, where political events or concerts take place. It is the Renaissance door of the city, and three streets branch out from the Piazza: the Via del Corso, the Via del Babuino and the Via di Ripetta.
French: Ces deux dernières années, la Piazza del Popolo s’est transformée en une élégante zone piétonnière, lieu d’événements politiques, de concerts de fin de saison… C’est la porte de la ville en style Renaissance, d’où s’ouvre la promenade classique sur Via del Corso, Via del Babuino et Via Ripetta.
English: Ability to handle number of visitors Almost three in four sites report that the number of visitors they receive is less than the location is capable of handling.
French: Capacité d'accueil des lieux Près de trois propriétaires sur quatre ont indiqué que le nombre de visiteurs accueillis est inférieur à la capacité des installations.
English: There is nothing to prevent the number of undertakings affected by the regulation from being subject to later variations.
French: Rien, en effet, ne s'oppose à ce que le nombre d'entreprises affectées par le règlement attaqué soit susceptible de variations ultérieures.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will: (a) study ways to put the Guidelines on Housing Condominiums into practice to address the major aspects in the public/private sectors in economies in transition; (b) start a project based on a proposal prepared by the Advisory Network for guidelines on private housing finance systems for countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau a) étudieront les moyens d'appliquer les Directives sur les immeubles en copropriété afin de régler les principales questions qui se posent dans les secteurs public et privé dans les pays en transition; b) lanceront un projet fondé sur une proposition élaborée par le Réseau consultatif concernant des directives relatives aux systèmes de financement privé du logement dans les pays en transition.
English: Good contact tracing must accompany screening and will help identify resistant strains.
French: Une bonne recherche des contacts doit accompagner le dépistage; elle aidera à identifier les souches résistantes.
English: The success of water pricing as a water demand management initiative will depend on promoting "a new cultural appreciation that water is a limited resource for which people of the area must pay" (NRC 1995).
French: La réussite de la tarification de l'eau dans le cadre d'un projet de gestion de la demande en eau dépendra du développement d'une « nouvelle appréciation culturelle, à savoir que l'eau est une ressource limitée pour laquelle la population de la région doit payer » (NRC 1995).
English: IAAF/ISL regulations gave preference to the international sponsors of the IAAF which created significant difficulties for the LOC in obtaining its own sponsors.
French: Les règlements de l’IAAF/ISL ont privilégié les commanditaires internationaux de l’IAAF, ce qui a compliqué la tâche du COL de recruter ses propres commanditaires.
English: − paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
French: Article 196, paragraphe 1, 3ème alinéa Article 388, paragraphe 1, 1er et 2ème alinéas Article 388, paragraphe 2, 1er alinéa Article 388, paragraphe 2, 2ème alinéa Article 388, paragraphes 3 et 4 Article 387 –
English: Contact Information ▪ Address, phone, fax, e-mail ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Services offered by this Embassy ▪ Statutory Holidays Address, phone, fax, e-mail Street Address 42 Independence Avenue Accra, Ghana Sankara Interchange Postal Address Canadian High Commission P.O. Box 1639 Accra, Ghana Telephone: (233-21) 21-15-21; if any problems with the first number 773791, 785170, 785171, 785174, 785175 Fax ▪ General: (233-21) 21-15-23; 77-37-92 ▪ Immigration: (233-21) 21-15-24; 7011596 ▪ Administration: (233-21) 21-15-25 ; 785173 Email: accra@dfait-maeci.gc.ca (General enquiries) accra.immigration@international.gc.ca (Immigration)
French: Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Services offerts par l'ambassade ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse 42 Independence Avenue Accra, Ghana Sankara Interchange Adresse postale Le Haut-commissariat du Canada P.O. Box 1639 Accra, Ghana Téléphone : (233-21) 21-15-21; En cas de problème avec le premier numéro, 773791, 785170, 785171, 785174, 785175   Télécopieur ▪ Général : (233-21) 21-15-23; En cas de problème avec le premier numéro 773792 ▪ Immigration : (233-21) 21-15-24; En cas de problème avec le premier numéro 7011596 ▪ Administration : (233-21) 21-15-25 ; En cas de problème avec le premier numéro 785173 Courriel : accra@dfait-maeci.gc.ca (Général) accra.immigration@international.gc.ca (Immigration)
English: Included in the group was reservist, Master Corporal Ken McKinnon, a Supply Technician from Cold Lake.
French: Un réserviste, le Cplc Ken McKinnon qui est technicien en approvisionnement à Cold Lake, faisait partie du groupe.
English: One of the final reports prepared by the MA was devoted to desertification.
French: L'un des rapports finals établis dans le cadre du Bilan était consacré à la désertification.