ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, more consideration needs to be given to the criteria that would be used to identify QOL indicators for a federal QOL report. These include relevance to the current policy agenda, relevance to citizens, and the availability of data or the cost of generating new data.
French: En particulier, il faudrait prendre davantage en considération les critères que l'on ferait intervenir pour recenser les indicateurs de QV à utiliser pour produire un rapport fédéral sur la QV, notamment la pertinence au programme stratégique actuel, la pertinence par rapport aux citoyens et la disponibilité de données ou le coût de la production de nouvelles données.
English: He contended that "Staffing changed the Standard of Qualifications, May 04 2005."
French: Il prétend que « les responsables de la dotation ont modifié l'énoncé de qualités du 4 mai 2005 ».
English: An interpretation is given, based on rotation of the HCl and HBr molecules in the nitrogen matrix.
French: Une attribution a été faite, à base de la rotation des molécules de HC1 et HBr dans la matrice d'azote solide.
English: Top Canada's S&T Structure Canadian science and technology is organized around key players, including industry, governments (both federal and provincial) and universities and colleges.
French: Haut La structure de la S-T au Canada La science et la technologie canadiennes s'organisent autour de trois grandes catégories d'acteurs : l'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les universités et les colléges.
English: Justification The proposed abandonment of the general ban on health claims plus authorisation procedure envisaged in Article 10(1) makes this article meaningless, and it should therefore likewise be deleted.
French: Justification Il convient de supprimer cet article qui se trouve vidé de sa substance par la suppression proposée de l'interdiction générale des allégations de santé et de la procédure d'autorisation s'y rapportant, prévue à l'article 10, paragraphe 1.
English: • If protective legislation for vulnerable or elderly adults exists, report suspected cases of abuse to the agency mandated to investigate and intervene.
French: • S'il existe une loi qui protège les personnes âgées ou vulnérables, signalez les cas de mauvais traitements soupçonnés à l'organisme chargé de faire enquête et d'intervenir.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2006 onwards, be calculated according to the following scale*
French: ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)  Les contributions obligatoires au financement de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2006:
English: Microscopic particulate analysis, including particle counting, sizing and identification, which determines occurrence and removals of micro-organisms and other particle across a filter or system under ambient raw water source condition, or when artificially challenged.  2.
French: Analyse des particules microscopiques, y compris le décompte des particules, leur taille et leur identification, pour déterminer l'occurrence et l'extraction des microorganismes et des autres particules à l'aide d'un filtre ou d'un système dans une condition ambiante de source d'eau brute ou de mesure artificielle.  2.
English: On security and defence issues the Nice Treaty which, since February 2003, has remained the basis of the EU’s ESDP activities does not allow enhanced cooperation on "matters having military or defence implications" (Article 27b).
French: En ce qui concerne la sécurité et la défense, le Traité de Nice, qui demeure le fondement des activités de PESD depuis février 2003, ne permet pas les coopérations renforcées sur « des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense » (article 27 b).
English: For the purpose of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du Chapitre 49, le terme imprimé signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par une machine automatique de traitement de l'information, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
English: In Canada, the period for filing annual returns in many provincial jurisdictions is often linked to the anniversary date of the corporation.
French: De plus, cette option minimise les erreurs et la déposition en double des rapports par les sociétés, et sa gestion administrative est la plus efficace.
English: Approximately 66% of the 30,000 people living in this region for the years under study were aboriginal, whereas at least 85% of people living in the south were non-aboriginal.(4) Thus, we believe that our comparison of high birth-weight rates was effectively between those of aboriginal and non-aboriginal descent (although an ecologic study does not prove individual characteristics).
French: Environ 66 % des 30 000 personnes vivant dans cette région pendant les années étudiées étaient d'origine autochtone, alors qu'au moins 85 % des résidents du Sud étaient des non-autochtones 4 . Nous pensons ainsi avoir vraiment comparé les taux d'hypertrophie néonatale chez les autochtones et les non-autochtones (bien qu'une étude écologique n'établisse pas les caractéristiques individuelles).
English: The present document compiles together the rules and procedures governing the work of the Conference of European Statisticians (CES), its Bureau, the Teams of Specialists established by the CES, and the procedure of adopting products (such as standards, guidelines, recommendations, manuals, etc.) by the CES and its Bureau.
French: La présente note reprend à la fois les règles et procédures régissant les travaux de la Conférence des statisticiens européens (la Conférence), de son Bureau et des équipes de spécialistes créées par la Conférence, et la procédure à suivre pour adoption de divers produits (par exemple les normes, lignes directrices, recommandations, manuels, etc.) par la Conférence et son Bureau.
English: Requests the Secretary-General, in view of the limited number of site visits by aviation experts to operational bases of air carriers, to ensure that experts are able to conduct the necessary technical assessment of vendors;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du nombre limité de visites des installations des transporteurs aériens effectuées par les spécialistes de l'aviation, de s'assurer que ceux-ci sont capables de procéder à l'évaluation technique des fournisseurs;
English: Indicator three: The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Indicateur No 3: Niveau d'exécution, efficacité et répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne et rail affectent aussi le Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions des textes désignés prévus au Règlement de l'aviation canadien.
English: In connection with draft resolution A/61/L.23/Rev.1, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Concernant le projet de résolution A/61/L.23/Rev.1, je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the watercourse bed and banks.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du plans d’eau.
English: The most common diagnosis was drug dependence and injection drug use was the most common health condition. Second, however, were issues of infectious disease: 251 of the 750 patients were HCV positive, for an overall HCV prevalence of 33%; and 18 of the 750 had been diagnosed with HIV, for an overall HIV prevalence of 2.4%.36 These and other emergent findings can be of use to more than just the SHC staff as little is known about hepatitis C in this target population.
French: Croissance de l’organisme grâce aux réseaux communautaires Plusieurs réussites ont déjà été décrites; mais ce qui est particulièrement intéressant par rapport à l’évaluation intérimaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, c’est l’exemple fourni par le SHC d’un organisme qui démontre comment « améliorer les ressources communautaires pour offrir des réseaux permanents, naturels et viables de soins étendus »35 en réponse à la problématique de l’hépatite C. Le SHC a pu se développer en faisant appel aux programmes gouvernementaux et aux ressources des autres organismes communautaires, et en élargissant la portée du rôle de chacun.
English: The International Maritime Organization (IMO) assisted the countries of West and Central Africa through a regional course on oil pollution preparedness and response, held in Pointe Noire, Congo, in November 2004.
French: L'OMI a aidé les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale en organisant à Pointe-Noire (Congo) un cours régional sur la protection contre la pollution par les hydrocarbures, en novembre 2004.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco
English: You think you have gone to heaven before you died because up to that point you thought you would never read again.
French: Vous vous croyez au paradis sur terre, car vous pensiez que vous ne pourriez plus jamais lire quoi que ce soit.
English: Competency-based Management Training Program (CBMTP)
French: Effectif FORMATION Programme de formation en gestion axée sur les compétences (PFGAC)
English: • It must be fair and economically realistic, not unduly burdening the growth of any single country.
French: • Doit être juste et réaliste sur le plan économique, sans nuire inutilement à la croissance de certains pays;
English: This institution is designed to bridge the gap between the administrator and the citizen, to improve administrative processes and procedures, and to help curb misuse of discretionary powers.
French: L'institution du médiateur vise à rapprocher l'administration du citoyen, à améliorer l'efficacité des procédures administratives et à lutter contre les abus de pouvoir.
English: The United Nations “One Programme au Cap Vert” report noted that despite specific policy measures put in place, efforts must be made to fight against the sexual abuse of minors, child abandonment and ill-treatment, the phenomenon of street children and child labour.
French: Dans le rapport des Nations Unies intitulé «The One Programme au Cap-Vert», il est indiqué que malgré les mesures spécifiques mises en place par les pouvoirs publics, des efforts doivent encore être faits pour lutter contre les violences sexuelles sur mineurs, les mauvais traitements et les abandons d'enfants, le phénomène des enfants en situation de rue et le travail des enfants.
English: As Table 5-7 indicates, 57% of students aged 10-14 indicated that most students obey school rules on smoking.
French: En effet, l’ETJ a démontré que les filles sont plus susceptibles que les garçons de se souvenir de cette mise en garde.
English: See footnote on page 288.
French: Voir note au bas de la page 291.
English: Remember how the 1990s were going to be Asia’s decade?
French: Vous vous souvenez que les années 1990 devaient être la décennie de l’Asie?
English: Canada Gazette, Part I, December 29, 2001.
French: Extrait de la Gazette du Canada, Partie I, le 29 décembre 2001.
English: Where the Ethics Commissioner determines appropriate, where a gift accepted under subsection 20(1), other than gifts from relatives or close personal friends, has a value of $1,000 or more, the public office holder shall make arrangements for the gift to be placed into the government inventory.
French: Dans les cas où le commissaire à l’éthique le juge approprié, lorsque le cadeau reçu conformément au paragraphe 20(1), autre que les cadeaux reçus de membres de la parenté ou d’amis personnels intimes, a une valeur de 1 000 $ ou plus, le titulaire doit prendre les dispositions nécessaires pour qu’il soit versé dans l’inventaire du gouvernement.
English: Recollections on the advertisements were vague with 41% not remembering what the message was about and only 32% remembering that it dealt with workplace safety.
French: Les répondants se souvenaient vaguement des publicités puisque dans une proportion de 41 %, ils ne se souvenaient pas du sujet du message et seulement 32 % se sont rappelés qu’il portait sur la sécurité en milieu de travail.
English: He returned as the Lead Composer of the CmP for the 2006 and 2007 editions of the NAC Summer Music Institute and will return in the same capacity for the 2008 CmP.
French: Il a retrouvé les mêmes fonctions aux éditions 2006 et 2007 du Programme des compositeurs, et occupera de nouveau le poste de chef compositeur à l’été 2008.
English: UNU does not think that this recommendation can be generalized to UNU, but the management will review ways to correct inconsistencies at the regional centres and programmes mentioned.
French: Selon l'UNU, cette recommandation ne peut être appliquée à l'Université, mais la direction examinera les moyens de corriger les anomalies constatées dans les centres et programmes régionaux mentionnés.
English: Although the merits of individual programs are well known, where possible consider training as a group to derive the benefits of esprit de corps, control, and monitoring. f.
French: Même si les avantages des programmes individuels sont bien connus, envisagez si possible un entraînement de groupe pour retirer les bénéfices de l’esprit de corps, du contrôle et de la surveillance. f.
English: Mr. HOFFMAN (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission), speaking also on behalf of the National Indigenous Working Group on Native Title and the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, said that international mechanisms provided an opportunity for indigenous peoples to draw the world's attention to the struggle they were conducting to have their rights recognized.
French: M. HOFFMAN (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission), qui s'exprime également au nom du National Indigenous Working Group on Native Title et de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, dit que les mécanismes internationaux permettent aux peuples autochtones d'attirer l'attention du monde sur la lutte qu'ils mènent pour faire respecter leurs droits.
English: In October 1998, the Commission presented a report on the revenue side of the budget and possibilities for reform.
French: En octobre 1998, la Commission avait présenté un rapport sur les recettes budgétaires et les possibilités de réforme.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation expressed concern about the wording of this paragraph.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, une délégation a exprimé sa préoccupation au sujet du libellé de ce paragraphe.
English: The "New and Emerging Market Strategy" should provide a clear guide to business planning for the Trade Program for the next few years.
French: La stratégie des marchés nouveaux et émergents devrait fournir des orientations claires sur la planification des activités du Programme commercial pour les quelques années à venir.
English: Instead of beginning an ASD review with the question "where are we today?’, the ASD methodology could ask the question, "were do we want to be?" or "what should our organization look like?".
French: Il est important aussi de tirer parti des points forts de chaque groupe : c.-à-d. le rôle de contrôle de l’organisme central, les compétences en gestion du bureau de projet, et les compétences techniques particulières du personnel local.
English: 3.3 Recent developments At this point in the institutionalization process, a policy to Foster Pride and Recognize Performance has been introduced in Human Resources for Canadian employees.
French: 3.3 Développements récents À cette étape du processus d'institutionnalisation, les ressources humaines ont adopté une politique pour Favoriser la fierté et reconnaître le rendement des employés canadiens.
English: First, we seek to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality.
French: Le Ministère cherche d'abord à réduire l'impact de l'activité humaine sur la qualité de l'atmosphère et de l'air.
English: The WTO General Council agreed in July 2004 to set up a working party for the accession of Libya.
French: Le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC a acceptÃ© en juillet 2004 de former le groupe de travail pour l'accession de la Libye.
English: Non-public servants who are full-time students and apply to the FSWEP. Purpose:
French: Les personnes ayant subi un examen d'évaluation de compétence en langue seconde administré par les bureaux régionaux de la CFP. But :
English: First sentence, replace “paragraphs 7 or 15” with “ sub-section 2.1”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 7 à 15 » par « à la sous-section 2.1 ».
English: I appeal for more effective cooperation between the EU and the UN over monitoring of women's rights and the introduction of measurements which quantify violations of women's rights.
French: Je demande une coopération plus efficace entre l'Union européenne et les Nations unies concernant suivi des droits des femmes et l'introduction de mesures quantifiant les violations des droits des femmes.
English: (h) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq and United Nations Observer Mission in Bougainville (A/59/534/Add.3) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569/Add.3);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak et Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (A/59/534/Add.3) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/569/Add.3);
English: The APRC continues to conduct its deliberations in order to develop a fuller proposal for further amendment of the Constitution for consideration by the legislature.
French: Le Comité continue de débattre en vue d'élaborer une proposition plus complète d'amendement de la Constitution qu'il soumettra au Parlement pour examen.
English: No cases of fraud were identified in the sample of contracts selected as part of the follow-up audit.
French: Aucun cas de fraude n'est apparu parmi l'échantillon des contrats sélectionnés dans le cadre de la vérification de suivi.
English: This publication may be photocopied for classroom use as it appears, without any alteration.
French: La présente publication peut être photocopiée pour une utilisation en classe.
English: Sierra Leone (2000 to present)
French: Sierra Leone (2000 à l'heure actuelle)
English: From these results, it is anticipated that the completed number of births from married persons is to decline hereafter.
French: Il découle de ces chiffres que le nombre de naissances vivantes par femme mariée continuera probablement à baisser.
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Add.1).
English: In the event of death of the annuitant prior to the expiry of the guarantee period, the annuity contract may provide either for commutation of the benefits for the balance of the guarantee period for payment to the estate or to a designated beneficiary, or for the remainder of the annuity payments to be made to a designated beneficiary.
French: En cas de décès du rentier avant l'échéance de la période de garantie, le contrat de rente peut prévoir soit la conversion du solde des prestations de la période de garantie pour paiement à la succession ou à un bénéficiaire désigné, soit le versement à un bénéficiaire désigné du restant des paiements de rente.
English: NLET is accountable for all scientific and administrative aspects to the advisory group.
French: Le LNEE doit rendre compte des questions scientifiques et administratives au groupe consultatif.
English: ◦ Remittance forms
French: ◦ Formulaire de versements
English: No matter what method is used, screen reader users will have issues such as the question being overly intrusive, not always being available or not being available at all.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, les utilisateurs de lecteur d'écran seront confrontés à des questions exagérément intrusives, pas toujours disponibles, quant elles ne sont pas carrément inaccessibles.
English: However, the public faced serious obstacles when trying to tap into those mechanisms and, as far as he knew, only a few cases had been reported.
French: Il est cependant extrêmement difficile au public de saisir ces mécanismes et, à la connaissance de l'orateur, seuls quelques cas ont été signalés.
English: À tout prendre Claude is uncertain.
French: À tout prendre Claude est hésitant.
English: Customer satisfaction surveys in Finland have shown that the users of property data would like to have a more extensive information service than currently available.
French: Des enquêtes menées en Finlande auprès des consommateurs montrent que les utilisateurs de données sur les biens immobiliers souhaiteraient disposer d'un service d'information plus développé que celui qui est actuellement disponible.
English: It will complete its in-depth review of compliance by the Parties with the 1994 Sulphur Protocol, including their obligations to set emission limit values and fuel standards.
French: Il achèvera son examen approfondi de la mesure dans laquelle les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1994 relatif au soufre, en mettant l'accent sur leurs obligations de fixer des valeurs limites d'émission et des normes applicables aux combustibles.
English: Most of these matters were investigated, charged to court and prosecuted.
French: La plupart de ces faits ont fait l'objet d'enquêtes et leurs auteurs ont été condamnés par la justice.
English: He was eventually released on 28 April.
French: Il a été relâché le 28 avril.
English: Specifically, the $1 billion provided in Budget 2003 will be spent over five years instead of the original 10, in effect doubling the amount of funding available to municipalities over the five-year term.
French: Plus particulièrement, la somme de 1 milliard de dollars prévue dans le budget de 2003 sera versée sur cinq ans, plutôt que sur dix, comme il avait été prévu, ce qui aura pour effet de doubler le montant de l’aide offerte aux municipalités au cours de la période de cinq ans.