ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perspectives of the CFE-Treaty - Discussion with Michael D. MIGGINS, Head of the "Arms Control and Coordination" Section, Political Affairs Division, NATO International Secretariat
French: • Perspectives pour le traité FCE - Echange de vues avec Michael D. MIGGINS, chef de la section "Contrôle des armements et coordination", division des affaires politiques, secrétariat international de l'OTAN
English: UNDP supports gender mainstreaming at the country level through a set of mutually reinforcing approaches.
French: Le PNUD favorise l'intégration de la dimension femmes dans les activités menées au niveau des pays grâce à un ensemble de méthodes qui se renforcent mutuellement.
English: The Working Party might wish to reflect on the ways it could contribute to this work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir aux modalités de sa contribution à ces travaux.
English: It puts in perspective the increasing complexity of the factors involved in that process.
French: Il fait davantage ressortir la complexité croissante des éléments de ce processus.
English: LAC COM 010 Corporate Management Sector Evaluation of Information Management Programs Description:
French: Chiffrier sur MS Excel décrivant et reportant les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: But you should then also have to eat...?
French: Mais on devrait également avoir à manger?
English: Vanwell Publishing Limited. 255 pages, $39.95 Reviewed by Lieutenant-Commander Greg Hannah Why yet another book on the Battle of the Atlantic?
French: Critiques de livres the battle of the atlantic par Marc Milner Vanwell Publishing Limited, St. Catherines (Ontario) 255 pages, 39,95 $ Compte rendu par le capitaine de corvette Greg Hannah Pourquoi publier encore un livre sur la bataille de l’Atlantique?
English: A total of 120 projects were summarized and then rated by the study team’s specialist in agricultural research with regard to: the degree to which the project involved fundamental (basic) research, and the degree to which the project involved industry-oriented research.
French: Au total, 120 projets ont été résumés et le spécialiste en recherche agricole de l’équipe leur a ensuite attribué une note en fonction des critères ci-après : la place que le projet accordait à la recherche fondamentale; la mesure dans laquelle la recherche était orientée vers l’industrie.
English: This type of farm, where all or some of the members of the family work on the farm, is known as "family farming".
French: Ces exploitations qui occupent tous les membres de la famille ou certains d'entre eux sont appelées «exploitations familiales».
English: To achieve this objective, INFC, with its key partners, is working to generate insights and transfer knowledge about infrastructure issues.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le ministère et ses principaux partenaires travaillent en vue de créer un niveau de connaissances et de transférer leur savoir sur les questions d'infrastructure.
English: With regard to article 33 of the Convention, the State accords particular attention to protecting the health of the younger generation.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 33 de la Convention, l'État accorde une attention particulière à la protection de la santé de la jeune génération.
English: With a view to participating positively in the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, the Government of the Kingdom of Morocco hosted the Arab-African Forum on this subject in Rabat from 24 to 26 October 2001.
French: Dans le but de participer positivement au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, le Gouvernement du Royaume du Maroc a accueilli à Rabat le Forum arabo-africain relatif à ce sujet du 24 au 26 octobre 2001.
English: CIPO Posts IP Toolkit on Web Site As part of CIPO's awareness and educational activities, CIPO launched its new on-line IP Toolkit in late January.
French: L'OPIC publie son Coffre à outils sur la PI dans son site Web Dans le cadre de ses activités de sensibilisation et de formation, l'OPIC a lancé son nouveau Coffre à outils sur la PI sur Internet, fin janvier.
English: Since computer literacy is gaining more and more importance in the context of a full education for younger generations, an organization should rely, in selecting its beneficiaries, on a referral from a school, as well as a means test.
French: Comme la culture informatique acquiert de plus en plus d'importance dans le contexte d'une éducation complète pour les jeunes générations, un organisme devrait se fier, dans le choix de ses bénéficiaires, aux recommandations d'une école, ainsi que sur un examen des moyens d'existence.
English: The comments made during the review of the revised text were summarized by the Vice-Chairman and incorporated into document A/AC.261/3/Rev.2.
French: Les observations faites au cours de l'examen du texte révisé ont été résumées par le Vice-Président et incorporées au document A/AC.261/3/Rev.2.
English: The study covers the Program's current funding period which started in April 2001 and will end in 2006.
French: Cette étude couvre la période de financement actuelle du Programme qui a commencé en avril 2001 et qui se terminera en 2006.
English: At the beginning of this week, the Security Council debated, considered and ultimately rejected a resolution that would have come to the defence of a man who has devoted all of his energies to scuttling a long list of peace efforts now relegated to the dustbins of history — a man who has sought to sabotage the road map and prevent the emergence of a new and empowered Palestinian leadership, which was the basis of President Bush's vision.
French: Au début de cette semaine, le Conseil de sécurité a examiné et finalement rejeté une résolution qui serait venue à la défense d'un homme qui a consacré toute son énergie à saboter une longue liste d'initiatives de paix désormais reléguées au rebut de l'histoire - un homme qui a cherché à saboter la feuille de route et à empêcher l'émergence d'une nouvelle direction palestinienne habilitée à prendre des décisions, ce qui était la base de la vision du Président Bush.
English: Reconciliations and descriptions of the effect of the transition from previous GAAP to IFRS on the Fund’s equity and its income and cash flows are provided in Note 3.
French: Pour obtenir ces comptes consolidés, prière de s’adresser au siège de la BEI, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
English: In 2002–03 the financial impact of holding Receiver General cash balances was a net cost of $12.4 million, compared to a net gain of $3.5 million for the prior fiscal year (see Chart 17).
French: En 2002-2003, l’effet financier des portefeuilles de soldes de trésorerie du receveur général a été un coût net de 12,4 millions de dollars, comparativement à un gain net de 3,5 millions pour l’exercice précédent (graphique 17).
English: While it does not appear that the current regulatory regime has acted as a barrier to entry for new competitors,[25] there are inefficiencies in the current regime.[26] Among other things, the CRR explored internal resources that would be saved by IDA members if they were regulated by one commission.
French: Bien que le régime de réglementation actuel ne semble pas avoir tenu lieu d’obstacle à l’entrée de nouveaux concurrents[25], il comporte des inefficacités[26]. Entre autres choses, le RCR a étudié les ressources internes que les membres de l’ACCOVAM épargneraient s’ils étaient réglementés par une commission.
English: Although the height, at which a balloon enters a break, or the side of a cloud, is a guide for estimating the height of the layer, another balloon should be used if time is available in an attempt to hit the cloud base.
French: Bien que la hauteur à laquelle le ballon pénètre dans une éclaircie ou dans le côté d'un nuage puisse aider à déterminer la hauteur d'une couche, il est préférable de lancer un autre ballon pour tenter d'atteindre la base du nuage, s'il reste du temps.
English: Where the location of the falls resulting in death was known, over 53% occurred in a private home environment, 18% in residential care facilities, and 29% in other locations such as public buildings, on the street, in a commercial or service area, in a recreation or sport area and on a farm.
French: Lorsque le lieu de la chute était connu, plus de 53 % de ces chutes entraînant le décès se sont produites dans l’environnement du domicile, 18 % dans des établissements de soins et 29 % dans d’autres lieux tels que des bâtiments publics, dans la rue, dans une zone commerciale ou de services, dans une zone de loisirs ou de sport ou enfin, une ferme.
English: In this framework, and taking the United States' model, it was a question at the start of setting aside a defined share of public contracts for small companies.
French: Dans ce cadre, il était question au départ, à l'instar de ce qui se fait aux États-Unis, de réserver aux petites entreprises une part donnée des marchés publics.
English: Friday, 25 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 25 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The maximum number of participants from each regional group shall be distributed as follows:
French: Le nombre maximal de participants de chaque groupe régional sera le suivant :
English: We will speak with all opposition forces.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) s’exprime en anglais et donne la parole à M. Eörsi.
English: PWGSC Helps Preserve World Heritage Site "There's nothing like it on Earth."
French: TPSGC aide à préserver le patrimoine mondial « Il n'y a rien de pareil sur terre.
English: For incoming participants, such checks and clearances are done in accordance with applicable Treasury Board security policies and publications. 4.19.2 Incoming participants are bound by section 4 of the Security of Information Actwith respect to the wrongful communication of information. 4.19.3 A comparable form of confidentiality and security may exist in organizations outside of departments named in Schedule I or other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Dans le cas des participants provenant de l'extérieur, ces formalités doivent se dérouler conformément aux politiques et aux publications pertinentes du Conseil du Trésor en matière de sécurité. 4.19.2 Les participants provenant de l'extérieur sont assujettis aux dispositions de l'article 4 de la Loi sur la protection de l'information pour ce qui est de la communication illicite de renseignements. 4.19.3 Un formulaire comparable sur la confidentialité et la sécurité peut être utilisé par des organisations autres que les ministères nommés à l'annexe I ou d'autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Floodlighting should illuminate the crossing to show the presence of trains or cars at the crossing.
French: Les projecteurs éclaireront le passage à niveau pour montrer la présence d'un train ou de wagons sur la voie au passage à niveau.
English: Meeting with the Minister for Labour
French: Entretien avec le Ministre du travail
English: Located in the main 200 years old farmhouse, which has been renovated to the most demanding specification, this spacious and stylish accommodation offers the highest possible standards of bed and breakfast and has its own private access to ensure that guests are able to enjoy as much a feeling of privacy as is possible.
French: Situé dans la vieille ferme de 200 ans qui a été rénovée conformément aux critères les plus exigeants, ce logement spacieux et élégant offre la plus haute qualité de chambre d'hôte et possède son propre accès privé pour vous offrir autant d'intimité que possible.
English: • The Discussion Guide proposes adoption of GHS criteria and labelling for the following classes: gases under pressure, pyrophoric solids, substances which in contact with water emit flammable gases, oxidizing liquids, oxidizing solids, organic peroxides, and corrosive to metals.  The Discussion Guide suggests not adopting the following classes because no such pest control products are registered in Canada: explosives, oxidizing gases, self-reactive substances, pyrophoric liquids, and self-heating substances.
French: • Le guide de discussion propose l'adoption des critères du SGH et de son étiquetage pour les classes suivantes : gaz sous pression, solides pyrophoriques, substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, liquides comburants, solides comburants, peroxydes organiques et substances corrosives pour les métaux. Le guide de discussion suggère de ne pas adopter les classes suivantes, car aucun pesticide appartenant à ces catégories n'est homologué au Canada : explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives, liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes. Commentaires :
English: The significance of e-commerce is difficult to overestimate.
French: L'importance du commerce électronique est difficile à exagérer.
English: Larry Grace, an analyst at Kim Eng Securities Ltd., talks with Bloomberg's Bernard Lo in Hong Kong about the jump in coal pri...
French: John French, Chairman of Sutherland Health Group - Trading Places 17-11-09 pitches his company today, on the Trading Places s...
English: The IOC will give each City the possibility to hold a press conference after its presentation to the Session on 6 July 2005.
French: Le CIO donnera à chaque ville la possibilité de tenir une conférence de presse après chaque présentation à la Session le 6 juillet 2005.
English: The report is complemented by a policy relevant report, “Progress in Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia”, prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Elle est complétée par un rapport détaillant les mesures prises, intitulé «Progrès en matière de gestion environnementale en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale», établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Accordingly, the Court held that there had been no violation of Article 5.
French: La Cour déclara qu’elle n’avait pas compétence pour statuer sur des affaires
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 22 October 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mardi 22 octobre 2002 à 10 h 30  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Some of those who volunteered (or were volunteered) for the Cornwall Leadership Forum in May arrived as doubting Thomases.
French: Certaines des personnes qui s'étaient portées (ou avaient été désignées) volontaires pour participer au Forum sur le leadership, qui a eu lieu à Cornwall au mois de mai dernier, étaient peu convaincues à leur arrivée.
English: The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
French: La présente communication de la Commission a pour objet de dresser un premier bilan du "partenariat renforcé pour les RUP" lancé en 2004, de préciser l'action menée jusqu'à aujourd'hui dans une deuxième phase dite de maturation, et de préparer un débat sur l'avenir de cette stratégie.
English: Sweden has also reformed its pension scheme creating incentives for working additional years and has introduced
French: Réponse aux recommandations:
English: Despite its information sharing mandate, the Centre does not have ready access to all the intelligence databases available to the Agency.
French: Malgré son mandat en matière de partage de l’information, le Centre n’a pas directement accès à toutes les bases de données sur le renseignement qui sont à la disposition de l’Agence.
English: I would like to stress, however, a very important point - why have we done this?
French: Je tiens cependant à souligner une chose très importante : pourquoi avons-nous fait cela ?
English: Management, application and data layers of the architectural reference model of the Swiss Federal Administration, itself inspired by the Federal ITA Conceptual Model.
French: Couches gestion, application et données du modèle de référence architectural de l'administration fédérale suisse, lui-même inspiré du modèle Federal ITA Conceptual Model.
English: It has a focus on those intangible projects critical to competitiveness and often not considered bankable by conventional lenders.
French: Le programme vise en particulier les projets dits immatériels qui sont indispensables à l'accroissement de la compétitivité, mais qui sont souvent considérés comme trop risqués par les prêteurs traditionnels.
English: In conclusion, Dr Dittmann pointed out that the diseases reported on had been used merely as illustrations and that there were other serious communicable disease problems in the European Region, e.g. typhoid fever, dysentery, hepatitis A and cholera.
French: En conclusion, le Dr Dittmann a fait remarquer que les maladies dont il était question avaient été choisies à titre d’exemple, mais que d’autres maladies transmissibles posaient également des problèmes sérieux dans la Région européenne, par exemple : fièvre typhoïde, dysenterie, hépatite A et choléra.
English: Addressing the matter of capital punishment more than a century before it was formally abolished in Canada, he told them:
French: Abordant le sujet de la peine de mort plus d’un siècle avant qu’elle ne soit abolie officiellement au Canada, il leur dit : « Si vous, Messieurs, rendez un verdict de culpabilité dans cette affaire, aucun de
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l'année où vous désirez reporter la perte.
English: Scenarios 2, 3 and 4 examine the impact of altering risk preferences by changing the risk aversion coefficient to reflect extremes in risk preferences.
French: Les scénarios 2, 3 et 4 visent à mesurer l'effet que pourrait produire la modification du goût du risque en changeant de manière qu'il reflète les extrêmes en la matière.
English: Total: $1,037.81 * Not previously reported Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 18 January 2008 Employee Relations Meeting* $287.92 31 January 2008 Protective Operations Townhall* $150.00 6 March 2008 Division Executive Committee Meeting $70.20 7 March 2008 Division Management Team Meeting $34.56
French: Total: 1 037,81 $ * Non signaler auparavant Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 18 janvier 2008 Réunion de relations avec le personnel* 287,92 $ 31 janvier 2008 Forum de discussions sur les opérations de protection* 150,00 $ 6 mars 2008 Réunion de l'État-major divisionnaire 70,20 $ 7 mars 2008 Réunion de l'Équipe de gestion divisionnaire 34,56 $
English: Experience over the past 50 years has clearly demonstrated that if communication is really to help involve people in identifying a development problem, understanding its causes, proposing solutions, and organizing themselves to take appropriate action, it must start at the community level.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'elle pourra réellement faciliter la participation des gens afin qu'ils puissent identifier un problème de développement, comprendre ses causes, proposer des solutions et s'organiser en vue d'implanter l'action correspondante.
English: Reinfeldt became the first Conservative party leader in Swedish history to encourage arms exports to a Communist dictatorship.
French: Pourtant Reinfeldt, comme Chirac, a oublié quelque chose : aux prochaines élections, les libéraux pourraient bien vouloir autre chose qu’un premier ministre cynique ou un autre.
English: I also appreciate your support for the main thrust of these ideas.
French: J'apprécie également le soutien que vous apportez aux principales orientations et points de vue exprimés.
English: > What were the athletes’ first thoughts after their accident? > What vocabulary does the journalist use to describe this rehabilitation period? > How do you think these athletes felt during their first competition after the accident? > What enabled them to overcome their handicap?
French: > Quelles ont été les premières pensées des athlètes après leur accident ? > Quel vocabulaire est utilisé par le journaliste pour qualifier cette période de rééducation ? > À votre avis, que ressent l’athlète lors de sa première course après l’accident ? > Qu’est-ce qui a permis à ces athlètes de dépasser leur handicap ?
English: This program activity delivers a range of services to PWGSC and interdepartmental clients. It directly supports the implementation of the government's environmental and sustainable development objectives by helping it attain social and environmental benefits.
French: Cette activité de programmes offre une panoplie de services à TPSGC et aux clients interministériels, et apporte un soutien direct à la mise en oeuvre des objectifs du gouvernement en matière d'environnement et de développement durable, en aidant à l'atteinte d'avantages sociaux et environnementaux.
English: Shelter rehabilitation was carried out either on a self-help basis, with the Agency providing financial and technical assistance and beneficiary families arranging volunteer labour, or by camp-based small contractors, with the aim of creating employment within the refugee community.
French: Les travaux ont été réalisés soit en auto-assistance, l'Office fournissant une aide technique et financière et la famille bénéficiaire trouvant la main-d'oeuvre bénévole, soit par de petits entrepreneurs résidant dans les camps, l'objectif étant de créer des emplois pour les réfugiés.
English: Article 2 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 also included performers of expressions of folklore.
French: L’article 2 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 fait aussi référence aux artistes interprètes ou exécutants d’expressions du folklore.
English: • combating micronutrient deficiencies by the distribution, free of charge, of vitamin A and provision of supplements to vulnerable groups - pregnant women and children under the age of 5;
French: • La lutte contre les carences en micronutriments par la distribution gratuite de la vitamine A et l'alimentation complémentaire des groupes vulnérables que sont les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans;
English: For raw, single-ingredient foods, look for similarities and differences (e.g. trim level).
French: Dans le cas des aliments crus ou composés d'un seul ingrédient, recherchez les ressemblances et les différences (p. ex. quantité de gras parée).
English: One prime example showing the importance of post-conflict peace-building is Afghanistan, where winning the peace still remains a significant challenge for the United Nations, and especially for the Security Council.
French: Un exemple frappant de l'importance de la consolidation de la paix après un conflit est le cas de l'Afghanistan, où pour l'ONU, et en particulier pour le Conseil de sécurité, la paix est encore à gagner.
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.13/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.13/Rev.1
English:  Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French:  Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: Do you really think that the giant from Remond who really want to buy?
French: Pensez-vous vraiment que le géant de Redmond qui veulent vraiment acheter?