ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding children's rights, Colombia highlighted the issuing of the Code of Childhood and Adolescence; the drafting and application of the plan of action to prevent and eradicate commercial sexual exploitation of children and adolescent; a strategy to eradicate child work that reduced it from 12.9 per cent in 2001 to 8.9 per cent in 2005; the budget of the Family Welfare Institute, which has increased form $311 million to $1,092 million between 2002 and 2008; the Inter-sectorial Commission to prevent recruiting and utilization of children by illegal groups; and participation by 3,712 youngsters in integral assistance programmes for demobilized populations conducted with UNICEF.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, la Colombie a signalé en particulier la publication du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; la stratégie visant à venir à bout du travail des enfants, qui a permis de ramener le taux correspondant de 12,9 à 8,9 % entre 2001 et 2005; l'augmentation du budget de l'Institut colombien de protection de la famille, qui est passé de 311 millions à 1 milliard 92 millionsde dollars entre 2002 et 2008; la création de la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants et des jeunes par des groupes organisés en marge de la loi; et la participation de 3 712 jeunes aux programmes de prise en charge intégrale pour personnes démobilisées, mis en place en collaboration avec l'UNICEF.
English: - Management of images (logo) - Insert a logo
French: - Gestion des images (logo) - Ajouter un logo
English: The great question is, and I do not know whether the Commission can answer it: what is the Commission' s explanation for the continued outbreaks of foot-and-mouth in the United Kingdom?
French: La grande question, et je ne sais si la Commission peut y répondre, est de savoir pourquoi de nouveaux foyers de fièvre aphteuse continuent d' apparaître au Royaume-Uni ?
English: The lowest pressures were experienced by the Mediterranean countries..
French: Les pays les moins sollicités ont été les pays méditerranéens.
English: The maker, who included her initials, MB, into the lower right corner, might well have known of Tremblay’s work.
French: Se contentant d’y broder ses initiales, « MB », dans le coin droit supérieur, la personne qui a créé ce tapis devait connaître l’œuvre de Tremblay.
English: The Committee notes that the Secretariat has largely used business seminars to increase awareness among vendors in these countries.
French: Il note que le Secrétariat a eu fréquemment recours à des séminaires pour mieux sensibiliser les fournisseurs de ces pays.
English: The Council approved the proposed work programme and budget.
French: Le Conseil a approuvé le programme de travail et le budget proposés.
English: (a) policy, regulatory and institutional framework;
French: a) Cadre stratégique, règlementaire et institutionnel;
English: Most work in the cultural sector falls under the jurisdiction of the provinces, which includes the vast majority of film and television programming production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing.
French: Pour la plus grande part, le travail qui s'effectue dans le secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend la vaste majorité de la programmation et de la production dans les domaines du cinéma et de la télévision, de l'enregistrement sonore, des expositions d'art, des productions théâtrales et de l'édition de livres.
English: Some participants proposed that whatever methodological approach is selected (see paras. ‎48 and ‎49) it should ensure that only the carbon losses from deforestation are taken into account in the estimation of emissions and not any potential carbon gains resulting from subsequent land uses, as is the case in the IPCC 2006 Guidelines for land conversion categories, which focus on the changes in carbon stocks.
French: De l'avis de certains participants, quelle que soit la méthode retenue (voir les paragraphes 48 et 49), elle devrait garantir que seules les pertes de carbone dues au déboisement seront prises en compte dans l'estimation des émissions, mais non les éventuels gains résultant d'utilisations ultérieures des terres comme le prévoient les lignes directrices de 2006 du GIEC concernant les catégories de réaffectations des terres, qui sont axées sur les changements intervenus dans les stocks de carbone.
English: Highlights Self-Care- what it can mean to the senior population  by Gerri Hewitt, Executive Director, Manitoba Society of Seniors In the summer of 2000, the Manitoba Society Of Seniors (MSOS) was invited to become a part of a research project into self-care and seniors.
French: Points saillants L'autosoin et ses implications possible chez les aînés par Gerri Hewitt, Executive Director, Manitoba Society of Seniors Au cours de l'été 2000, le directeur exécutif de la Manitoba Society of Seniors (MSOS) reçut, au nom de l'organisme qu'il dirigeait, une invitation à participer à un projet de recherche sur la pratique de l'autosoin chez les aînés.
English: Those who have read my books can say that they really seen and met me.
French: Seulement dans ces mondes, dans une autre dimention de l'être, je peux être vraiment heureux.
English: In this regard, most international human rights conventions provide that, in the exercise of their human rights, individuals have to respect the rights of others.
French: À cet égard, la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prévoient que, dans l'exercice de ses droits fondamentaux, chacun doit respecter les droits d'autrui.
English: His delegation supported the approach that the Special Rapporteur had taken to objections to reservations in defining the term “objection” prior to any examination of its legal effects or the lawfulness of objections, and it found the newly proposed definition satisfactory.
French: La délégation japonaise approuve la façon dont le Rapporteur spécial a abordé la question des objections aux réserves en prenant soin de définir le mot « objection » avant d'en examiner les effets juridiques ou la licéité, et elle juge satisfaisante la nouvelle définition proposée.
English: Except for the purposes of applying the definitions "investment business" in subsection 94.1(1) and "tracking entity" in subsection 94.2(1), investment property does not include exempt property.
French: • AJOUTER le coût indiqué la participation déterminée du contribuable au moment donné (calculé sans tenir compte de certaines dispositions de la Loi);
English: Register your children, your daycare, your school or your community centre now for the next session.
French: Inscrivez dès aujourd'hui vos enfants, votre garderie, votre école ou votre centre communautaire pour la prochaine session.
English: The Chief Medical Officer of the Russian Federation noted in 2001 that 10% of 184,175 liquidators (half of whom were young military recruits) had died, one third was invalid and the situation was deteriorating rapidly.
French: Le Directeur général de la santé de la Fédération de Russie constata en 2001 que 10 % des 184 175 liquidateurs (la moitié étant des jeunes recrues militaires) étaient morts, qu'un tiers étaient invalides et que la situation se détériorait rapidement.
English: 5 10 15 20 25 2 4 - 3 6 - 4 8 - 5 10 - 6 Weak – Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems.
French: 5 10 15 20 25 2 4 - 3 6 - 4 8 - 5 10 - 6 Faible – Seulement quelques points ont été abordés, des lacunes importantes ont été décelées, certains problèmes ont été relevés.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Haug pour son excellent rapport.
English: Ointments and creams - Appearance, odour, viscosity, softening range, loss of water, physical and chemical homogeneity, particle size distribution, particle formation, pH.
French: Onguents et crèmes - Apparence, odeur, viscosité, spectre de la capacité de ramollissement, perte d'eau, homogénéité physique et chimique, répartition selon la grosseur des particules,formation de particules, pH.
English: (Valencia, Spain, 3 October 2006)
French: (Valence, Espagne, 3 octobre 2006)
English: Sound recording of the work Whale Piece.
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre Whale Piece.
English: A maturity split (initial maturity) "up to one year" and "over one year" of "securities other than shares" is required for the OFI subcategory "investment funds" (total investment funds and investment funds broken down by type of investment).
French: Une ventilation par échéance (échéance initiale) des "titres autres qu’actions" selon que leur échéance initiale est d’une "durée inférieure ou égale à 1 an" ou "d’une durée supérieure à 1 an" est requise pour la sous-catégorie des "organismes de placement collectif" (total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement).
English: The International Commission for the Protection of the Rhine and the Council of Ministers of the Environment of the European Community held meetings subsequently in connection with the spill.
French: La Commission internationale pour la protection du Rhin et le Conseil des Ministres de l'environnement de la Communauté européenne ont tenu des réunions concernant ce déversement.
English: Lump sum payments may be used instead of, or in addition to, royalties.
French: Elle crée aussi un schéma commercial plus sûr (le preneur de licence sait ce qu’il va payer).
English: The strategy pursued by Aetat, the Norwegian public employment service, to follow up individual unemployed workers may be illustrated by a ladder, the first step of which is the worker's own efforts to find a job.
French: La stratégie appliquée par Aetat (le service public norvégien pour l'emploi) consistant à suivre personnellement chaque travailleur sans emploi, peut être illustrée par une échelle, dont les propres efforts du travailleur pour trouver un emploi constituent le premier échelon.
English: Please indicate whether the legislation referred to in paragraph 139 of the State party's report has been adopted.
French: Veuillez indiquer si les textes législatifs mentionnés à la fin du paragraphe 139 du rapport de l'État partie ont été adoptés.
English: In response to the events of the past summer, we reiterate our unequivocal condemnation of the campaign of violence against the Christian community of Mosul, while we also note with satisfaction measures taken by Prime Minister al-Maliki.
French: En réaction aux événements de cet été, nous répétons notre condamnation sans réserve de la campagne de violence dont la communauté chrétienne de Mossoul a été la victime, tout en notant positivement les mesures décidées par le Premier Ministre al-Maliki.
English: Therefore, we are now proposing that the food facility and extra appropriations to Palestine, Kosovo and Afghanistan be found by using reserves, for example, the flexibility reserve.
French: C'est pourquoi nous proposons à présent que la facilité alimentaire et les dotations supplémentaires en faveur de la Palestine, du Kosovo et de l'Afghanistan soient financées en puisant dans les réserves, par exemple la réserve de flexibilité.
English: This is what the Commission proposed facilitating through its Preparatory Action.
French: C’est ce que la Commission a proposé de faciliter avec l’action préparatoire.
English: The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Le Fonds d’investissement du RPC est composé d’obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: The approach taken by ILO focused on: respect for international labour standards; the fine-tuning of national policies to prevent violence against women and combat trafficking in women; sustainable poverty reduction through improved access to decent work; and the elaboration and implementation of policies in the workplace to prevent employee assaults and discrimination in all its forms.
French: La démarche qu'il a adoptée vise essentiellement à faire respecter les normes internationales du travail, à faire ajuster les politiques nationales pour empêcher la violence à l'égard des femmes et lutter contre le trafic de femmes, à réduire la pauvreté de manière durable grâce à un meilleur accès à un travail décent, à faire élaborer et appliquer sur le lieu de travail des politiques qui empêchent la violence contre les employés ainsi que la discrimination sous toutes ses formes.
English: Contrary to the EU's nature protection directives, the Polish authorities gave permission for the Via Baltica road to be built.
French: Contrairement aux directives européennes sur la protection de la nature, les autorités polonaises ont donné la permission de construire la Via Baltica.
English: • Roger Wheate (University of Northern British Columbia):
French: • M. Roger Wheate (UniversitÃ© de Northern British Columbia) :
English: The CBDC employees are also responsible for liaison, information services and research, and development in the field of the criminal use of explosives.
French: La responsabilité de la liaison, des services d'information et de recherche et du développement en matière d'utilisation criminelle d'explosifs incombe également aux employés du CCDB.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : The Dodoz - Nouveau Casino - Paris (75011) ; ALIAS - JHD PRODUCTION(2-1007075/3-1001047) présentece concert THE DODOZ On a peine à croire que c'est bien le premier album de 4 jeunes amis de Toulouse qu'on écoute... Les Dodoz semblent prêts à envahir le monde avec leur pop-punk déjà mature. Les Inrocks ne s'y sont pas trompé en les soutenant, Peter Murray (The Pogues, Les Négresses Vertes, Dolly) qui a produit leur disque non plus !
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : We Were Evergreen au Châtelet !
English: Bearing in mind the climate of insecurity and instability which the proposal might generate in the medium and long term and which would be counterproductive to the smooth operation of the Organization, his delegation considered the arguments adduced so far in support of the change to be inadequate, and hoped to receive additional information during the discussions and negotiations on that important issue.
French: Compte tenu du fait que cette proposition pourrait donner lieu à un climat d'insécurité et d'instabilité à moyen et à long terme, qui irait à l'encontre des objectifs recherchés pour l'Organisation, la délégation cubaine estime insuffisantes les justifications présentées jusqu'à maintenant en faveur du changement et espère recevoir des renseignements supplémentaires pendant les débats et négociations consacrés à ce point important.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada, Canadian Science Advisory Secretariat, Research Document 2001/022.
French: Pêches et Océans Canada. Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2001/022.
English: In the central tundra region it was the 14th warmest (37th coldest) there since 1948 and in the mountainous northeast it was the 10th warmest (41st coldest).
French: Dans la rÃ©gion centrale de la toundra, ce fut la 14e des annÃ©es les plus chaudes (la 37e des plus froides) depuis 1948 et, dans le nord-est montagneux, la 10e des annÃ©es les plus chaudes (la 41e des plus froides).
English: Again, Canada may have opportunities here with new products such as exclusive native treatments.
French: Nous tirons parti du désir des consommateurs de vivre quelque chose de nouveau.
English: Campaigning centred largely on personalities, past records and symbols.
French: La campagne s'est concentrée pour une bonne part sur les personnalités, sur leur passé, sur les symboles.
English: However, we are confident that the work that has been initiated this year through the Partners Forum (see Section Three below for details) will help to increase the use of ADR, thus achieving earlier mutually acceptable resolution.
French: Néanmoins, on est confiant que le travail amorcé cette année dans le cadre du Forum des partenaires (voir détails à la troisième section) aidera à augmenter la fréquence du recours au MARC, pour parvenir ainsi plus tôt à une résolution acceptable de part et d’autre.
English: There was general agreement that the new recording of goods for processing and merchanting on change of ownership principal recommended in the SNA Rev.1 will settle some of the current problems and will improve the consistency of the financial and non-financial accounts.
French: On s'est accordé à reconnaître que la nouvelle comptabilisation des biens destinés à la transformation et au commerce lorsqu'il y a changement de propriétaire − mesure préconisée dans le SCN Rev.1 − permettra de régler une partie des problèmes existants et de renforcer la cohérence des comptes financiers et non financiers.
English: The experimental constants were Jerythro = 3.3/3.8 Hz and Jthreo = 6.4/6.8 Hz, whereas the calculated values were 2.5 and 5.4 Hz, respectively.
French: Les valeurs expérimentales sont Jérythro = 3,3/3,8 Hz et Jthréo = 6,4/6,8 Hz alors que les valeurs calculées sont respectivement 2,5 et 5,4 Hz.
English: There is nothing in the amended text of the Treaty to suggest that students who are citizens of the Union, when they move to another Member State to study there, lose the rights which the Treaty confers on citizens of the Union.
French: Rien dans le texte du traité ainsi modifié ne permet de considérer que les étudiants qui sont des citoyens de l'Union, lorsqu'ils se déplacent dans un autre État membre pour y poursuivre des études, sont privés des droits conférés par le traité aux citoyens de l'Union.
English: 500,000 Net Cash Provided by Government
French: Encaissement net du gouvernement 32 421 806
English: Modern shopping areas are mostly found in Kizilay, on Tunali Hilmi Avenue, including the modern mall of Karum, and in the Atakule Tower in Cankaya.
French: Des secteurs faisants des courses modernes sont surtout trouvés dans Kizilay, sur Tunali Hilmi l'Avenue, y compris l'allée moderne de Karum et dans la Tour Atakule dans Cankaya.
English: Discrimination against women is arguably not the invention of religions, women's status being linked more to issues of social and cultural behaviour than to adverse religious consequences.
French: Ce ne seraient pas les religions qui ont inventé les discriminations à l'égard des femmes; la question de la condition de la femme serait liée davantage à un problème de comportement social et culturel, qu'à de fatales considérations religieuses.
English: In light of the importance of maritime transport for the foreign trade of Morocco, the maritime transport policy aims at improving the efficiency of port services and maritime operations.
French: Compte tenu de l’importance du transport maritime pour le commerce extérieur du Maroc, la politique des transports maritimes vise à améliorer l’efficacité des services portuaires et maritimes.
English: Characteristics of Businesses Financed by Venture Capital ▪ 3.
French: Caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par capital de risque ▪ 3.
English: [19] The reports are available on the PMPRB website under Publications, Study Series; F/P/T studies. [20] Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provision of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: [19] Ces documents sont disponibles sur le site web du CEPMB sous les rubriques « Publications », Études; Étudesfédéral-provinciaux-territoriaux [20] En vertu du Règlement, les brevetés ne doivent inclure dans leurs rapports que leurs dépenses de R-D qui auraient été admissibles au crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans sa version du 1er décembre 1987.
English: It further recommends that the State party take the necessary measures to ensure the timely publication of laws and rules and regulations and the efficient and effective implementation of laws.
French: Il recommande également que l'État partie prenne les dispositions nécessaires pour assurer la publication en temps utile de ses lois, normes et règlements et faire en sorte que les lois soient concrètement et efficacement appliquées.
English: The medical examinations of Irwin in 1988 were not directed solely  at diagnosing asthma.
French: Il ne faisait de  doute pour personne que M. Irwin était asthmatique.
English: The direct representatives will have a launch base that extends over 500 hospitals.
French: Les représentants auront plus de 500 hôpitaux comme base de lancement.
English: Based on SIRI, a new interface standard, this onboard system aims to facilitate multimodal journeys.
French: Basé sur une nouvelle norme de partage des informations SIRI, le système embarqué veut faciliter les déplacements multimodaux.
English: A raise, and especially a check-raise, as a bluff is more psychologically intimidating than just opening.
French: Eine Erhöhung und insbesondere ein Checken-Erhöhen, als Vortäuschung, sind psychologisch mehr einschüchternd als ein offener Einstieg.
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: 7.1 La couleur de la lumière émise doit être blanche.
English: • Dissemination of Statistical Information The transformation of services to maximize on-line availability has been a key strategic-planning focus for Statistics Canada since 1995 when the Agency launched its Website, www.statcan.ca. The Agency is a leader in achieving the Government's objective of giving Canadians secure, reliable on-line access to federal services.  On-line publishing and dissemination have enabled the Agency to increasingly make timely information available to more Canadians than had ever been possible through traditional channels.
French: • Diffusion de l'information statistique La transformation des services afin de maximiser la disponibilité en ligne est un sujet important de planification stratégique pour Statistique Canada depuis 1995, moment où l'organisme a lancé son site www.statcan.ca. Statistique Canada joue un rôle de premier plan en vue de l'atteinte de l'objectif du gouvernement qui consiste à donner aux Canadiens un accès en ligne sécuritaire et fiable aux services fédéraux. La publication et la diffusion en direct ont permis à l'organisme de mettre une information de plus en plus récente à la disposition d'un plus grand nombre de Canadiens, ce qu'il ne pouvait faire avec les moyens traditionnels.
English: Criminal law, especially in relation to sexual violence and crimes, continues to be discriminatory, inadequate or poorly enforced.
French: De même, les États appliquent de plus en plus des mesures ciblées sur des groupes défavorisés de femmes victimes de formes multiples de discrimination.
English: In 1996 an allocation for eggs for breaking purposes only was introduced.
French: En 1996, on a instauré des quotes-parts pour les oeufs de cassage uniquement.
English: What we do know is that already many children, not only in Sweden, are now taken to casualty every year because they have swallowed household chemicals which are acutely toxic, despite the fact that the chemicals today bear a warning label which says that this is the case.
French: Nous savons par contre qu'aujourd'hui déjà, et pas seulement en Suède, de nombreux enfants sont emmenés chaque année aux urgences après avoir avalé des produits chimiques à usage domestique hautement toxiques, bien que ces produits affichent aujourd'hui un symbole d'avertissement annonçant leur toxicité.
English: The working conditions and public care-taking of both children and elderly people are generally assumed to create an environment for families, which enables both parents to work full-time.
French: On considère en général que les conditions de travail et la prise en charge publique des enfants et des personnes âgées créent un environnement familial qui permet aux deux parents de travailler à plein temps.