ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collapse would follow, in part, to abrupt climate changes that dramatically affect different parts of the world with an unprecedented impact on the global economy and will generate enormous social upheaval of the world, and would have been described in a secret Pentagon report to President Bush's 2004.
French: Este colapso obedecería, en parte, a bruscos cambios climáticos que afectarán dramáticamente a distintas partes del mundo con efectos sin precedentes para la economía global y que generarán enormes trastocamiento del orden social mundial, y que habrían sido descriptos en un informe secreto del Pentágono al presidente Bush en el 2004.
English: Progress 2000 documents the advances many countries have made on behalf of women and also examines remaining social, economic and political gaps.
French: Le rapport décrit les progrès accomplis par de nombreux pays en faveur des femmes, tout en examinant les disparités sociales, économiques et politiques qui subsistent entre les sexes.
English: respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
French: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient mutuellement le terme des procédures susmentionnées.
English: Spain Business Etiquette in Spain This site provides detailed information about Spain’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Spain Spanish Etiquette This site provides general information about Spain, including Spanish society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/spain-country-profile.html
French: Italie Étiquette sociale et étiquette des affaires – Italie Ce site fournit de l'information détaillée au sujet des règles d'étiquette des affaires et de la société italienne. www.crazycolour.com/os/italy_02.shtml Règles d'étiquette de l'Italie Renseignements généraux au sujet de l'Italie, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/italy-country-profile.html
English: The Board follows TB policies for the expenditure of its O&M budget.
French: Celui-ci respecte les politiques du CT en ce qui concerne les dépenses tirées de son budget de F&E.
English: Select your region to view important region specific information.
French: Choisissez un lieu de livraison pour obtenir d’importants renseignements ayant trait à votre région.
English: However, the lack of alternatives to institutionalization for this population makes the problem a persistent one and social attitudes inspired by “insecurity” remain hostile.
French: Du fait de l'absence de formules autres que le placement en institution de ces enfants, toutefois, le problème persiste et la société, pour des motifs d'"insécurité", continue d'avoir une attitude hostile.
English: Analytical Services Chromatograpic & Spectroscopic Services Fuel Analysis & Standards Materials Characterization X-ray Diffraction Other
French: Services analytiques Services chromatographiques et spectroscopiques Combustibles, Analyses et normes Caractérisation des matériaux Diffraction des rayons X Autre
English: Simply complete the form provided and we'll make sure you find out what's new on our site.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire et nous veillerons à vous renseigner sur ce qu'il y a de nouveau sur notre site.
English: As the Security Council noted last year, “It is the sovereign right and the primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities of security sector reform” (S/PRST/2007/3).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a noté l'année dernière, « le pays concerné a le droit souverain et la responsabilité première de déterminer l'approche et les priorités nationales relatives à la réforme du secteur de la sécurité » (S/PRST/2007/3).
English: The network of facilities set up by the associations has been expanding steadily since 1992, effectively supporting and enhancing the multi-profile rehabilitation services provided by public health-care institutions.
French: Le réseau d'établissements mis en place par les associations s'étend régulièrement depuis 1992, appuyant efficacement et renforçant les services multiformes de réadaptation assurés par les établissements de santé publique.
English: The Millennium Declaration clearly spelled out a development agenda that must be pursued by the United Nations in the fight against poverty and other problems facing the world today.
French: La Déclaration du Millénaire a clairement fixé le programme de développement que doit entreprendre l'ONU afin de lutter contre la pauvreté et les autres problèmes qui se posent au monde aujourd'hui.
English: The LBIC techniques presented in this paper are shown to allow practical and meaningful determination of diffusion length, and to have significant advantages over the electron beam induced current (EBIC) techniques from which they evolved.
French: On montre que les techniques CIFL présentées dans cet article permettent la détermination pratique et significative des longueurs de diffusion, et qu'elles présentent des avantages marqués sur les techniques de courant induit par faisceau d'électron (CIFE) à partir desquelles elles ont été développées.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Les documents concernant les demandes retenues sont conservés pendant six années suivant la remise de la bourse. Les documents relatifs à la base de données du Programme de bourses sont conservés pendant six années suivant la réception et vérification des données d’entrée.
English: Bug screens, temperature, lighting and humidity are controlled by automatic sensors, eliminating all contact with the outside.
French: Pare-insectes, température, éclairage et humidité contrôlés par capteurs automatiques, élimination des contacts avec l'extérieur, tout y est!
English: However, it is important that today's peacekeeping missions provide protection against violence for civilians trapped in situations of armed conflict.
French: Il est cependant important qu'à l'heure actuelle, les missions de maintien de la paix offrent aux civils pris dans des situations de conflit armé une protection contre la violence.
English: Please do not enter any family members.
French: Veuillez ne pas indiquer des membres de votre parenté.
English: For all action plans, CRA management is responsible for reporting the progress made in implementing their action plans.
French: Pour tous les plans d'action, la direction de l'ARC doit rendre compte des progrès réalisés quant à la mise en œuvre de leurs plans d'action.
English: Moreover, it is clear from the terms of article 3 of the Convention that the time to assess whether “there are substantial grounds for believing that [the author] would be in danger of being subjected to torture” is at the moment of expulsion, return or extradition.
French: Au surplus, il ressort clairement des termes de l'article 3 de la Convention que le moment à retenir pour apprécier s'"il y a des motifs sérieux de croire que [l'auteur] risque d'être soumis à la torture" est celui de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition.
English: Your email address remains strictly confidential and is used only to notify you when new versions are issued, generally twice a year.
French: Votre email ne sera transmis à personne et ne sera utilisé que pour vous transmettre des informations techniques ou pour vous informer de la sortie de nouvelles versions de XLSTAT, au maximum deux fois par an.
English: I hope that his efforts to ensure the triumph of multilateralism, the resolution of disputes and the pursuit of meaningful cooperation among nations will be further bolstered during the session that is just beginning.
French: J'espère que ses efforts visant à faire triompher le multilatéralisme, le règlement des différends et la poursuite d'une coopération authentique entre les nations seront davantage renforcés durant la session qui vient juste de commencer.
English: U3 flash drives are being rather depressed he did not do?
French: Flash drives U3 sont assez déprimée, il n'a pas fait?
English: With regard to Sweden, the Commission considered in its report of 25 March 1998 that this country did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Concernant la Suède, la Commission a considéré, dans son rapport du 25 mars 1998, que ce pays ne remplissait pas les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: The paediatric paramedic visits the family weekly for the first two months of the infant's life, and then monthly until the baby reaches the age of one.
French: Les auxiliaires pédiatriques se rendent dans la famille une fois par semaine pendant les deux premiers mois après la naissance puis une fois par mois jusqu'à ce que le bébé ait atteint l'âge d'un an.
English: Chapter 1.1.4.2 in the RID also addresses carriage in a transport chain in the same way as does the ADR.
French: Le paragraphe 1.1.4.2 du RID contient les mêmes dispositions que l'ADR sur le transport dans une chaîne.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada will require Permanent Resident documents for the child. As of April 15, 2003, there were 560,644 active beneficiaries registered with the MCP.
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le Surgical-Dental Program sont les honoraires du dentiste, du chirurgien stomatologiste ou de l’omnipraticien pour les extractions dentaires de routine effectuées à l’hôpital.
English: Convention on the Rights of the Child HTML The human rights of children and the ways governments can make them happen are most clearly described in one international human rights treaty: the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l'enfant HTML Les droits des enfants et les moyens que les gouvernements peuvent mettre en oeuvre pour les faire respecter sont clairement énoncés dans un traité international sur les droits de l'homme: la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: The EU negotiates major trade and aid agreements with other countries and is developing a Common Foreign and Security Policy.
French: L'UE négocie de grands accords commerciaux et de coopération avec les pays tiers et met en place une politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Conference website may be accessed for program updates at http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/. Source:
French: On peut consulter le site Web de la conférence afin de se tenir au courant des programmes à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html. Source :
English: 31 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “An update on the Economies of Guam and the Northern Mariana Islands”, May 2004 (see www.doi.gov/oia).
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, mai 2004, An Update on the Economies of Guam and the Northern Mariana Islands (« Rapport sur l'état des économies de Guam et des îles Mariannes septentrionales »), mai 2004 (voir <www.doi.gov/oia>).
English: Subject to other provisions of this Agreement, British Columbia has no authority to zone or otherwise regulate land use on Nisga’a Lands adjacent to the Nisga’a Highway corridor or secondary provincial road rights of way areas.
French: Sous réserve d’autres dispositions de l’Accord, la Colombie-Britannique n’a pas le pouvoir de réglementer, par zonage ou autrement, l’utilisation des terres sur les Terres Nisga’a adjacentes au corridor du Nzkgu’u Highwuy ou aux emprises des routes provinciales secondaires.
English: Management and Expenditure Performance; Comptrollership; and Centrally Managed Funds.
French: Rendement en matière de gestion et de dépenses; Fonction de contrôleur; Fonds gérés par l’administration centrale.
English: Mr. POLLAR wished to know the status of the State programme “Children of Kazakhstan” and enquired whether it had been publicly discussed.
French: M. POLLAR souhaite connaître l'état d'avancement du programme national «Enfant du Kazakhstan» et demande si celui-ci a été publiquement examiné.
English: Canada is a leader in the G-7 regarding the share of GDP devoted to public education.
French: Il arrive en tête des pays du G7 pour ce qui est de la part du PIB consacrée à l’éducation publique.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: Vous avez trouvé ici Japonais - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Japonais - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: The trainees also conducted research and prepared studies on specific topics of interest to them.
French: Ils ont également effectué des recherches sur des thèmes qui les intéressaient plus particulièrement.
English: Departments tend to be extremely conservative with revenue forecasts, concerned about funding shortfalls in the event revenues do not materialize as planned.
French: Habituellement, les ministères sont extrêmement modérés lorsqu'ils établissent leurs prévisions de recettes, craignant des manques à gagner dans l'hypothèse où les recettes ne se concrétiseraient pas de la façon prévue.
English: The opinion shall be prepared by a risk assessment rapporteur and shall be adopted by the Committee for Risk Assessment.
French: existant au sein de l'agence en matière d'évaluation des risques soient pleinement exploitées dans l'élaboration de l'avis.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General towards the earliest appointment of a Special Representative;
French: Se félicite de ce que le Secrétaire général continue de faire pour nommer au plus tôt un représentant spécial ;
English: Answering Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) on the planned directive on organ safety, Mrs Vassiliou said that she intended to introduce standards applying to organ donation but that these measures should not lead to excessive bureaucracy and not intervene if the system is working, as, for example, in Spain.
French: Suite à une question du député Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) sur la directive relative aux normes de sécurité pour les dons d'organes, Mme Vassiliou a déclaré qu'elle avait l'intention d'introduire des normes en matière de don d'organes. Cependant, ces mesures ne doivent pas aboutir à un excès de bureaucratie et ne doivent pas intervenir si le système en place fonctionne, comme en Espagne, par exemple.
English: Each application that is approved for funding will be subject to a formal agreement specifying the responsibilities of each party; the conditions under which payments will be made in accordance with the Treasury Board Transfer Payment Policy and the Financial Administration Act; and mutually agreed upon measures to assess the success of the activities in achieving the objectives of the project.
French: Chaque demande dont le financement est approuvé sera assujettie à une entente officielle précisant les responsabilités de chaque partie, les modalités en vertu desquelles les paiements seront effectués conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et enfin, les mesures convenues mutuellement visant à évaluer dans quelle mesure les objectifs du projet seront atteints.
English: Cryptographic Module A cryptographic module is a hardware device that stores information identifying the user along with the user’s private keys (encryption and decryption).
French: La clé privée demeure secrète et protégée par une phrase passe, et elle doit être utilisée conjointement avec la clé publique correspondante.
English: This is generally the rate-limiting step in translation initiation and consequently a major determinant of mRNA translational efficiency.
French: Il s'agit d'une étape généralement limitante de l'amorce de la traduction et c'est donc un déterminant majeur de l'efficacité traductionnelle du mRNA.
English: CIDA has developed its technical capacity and that of its partners and continues to integrate lessons learned into new programs.
French: L’ACDI a développé sa capacité technique et celle de ses partenaires et continue d’intégrer les leçons qu’elle tire des expériences acquises dans la mise en œuvre de ses nouveaux programmes.
English: Total of payments 1 and 2 under option 3 - 10,000 Difference = 902,000 Divide by: ÷ 10 Each of the remaining 10 payments under option 3 = 90,200 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Total des acomptes 1 et 2 selon la méthode 3 - 10 000 Différence = 902 000 Divisez par : ÷ 10 Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 = 90 200 * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes;
English: Describe any major changes which have occurred in the Canadian market during the period of review.
French: Décrivez tout changement important survenu sur le marché canadien durant la période de réexamen.
English: These results are not surprising. Other studies of the Canadian environmental business sector have reached similar conclusions.
French: Ce cadre, il l'a séparé en deux segments principaux : le segment des services communautaire et des choix des consommateurs et le segment de l'énergie et de la technologie ou de la production.
English: The elected women represented 12 of the 29 political parties and coalitions running for seats in the election.
French: Les femmes élues représentaient 12 des 29 partis et coalitions politiques qui se disputaient les sièges à pourvoir.
English: • Ensuring the safety of state officials (in Canada and abroad), visiting dignitaries and foreign missions
French: • Protéger les représentants de l’État (au Canada et à l’étranger), les dignitaires en visite et les missions étrangères
English: Albania welcomes the initiative of Secretary-General Kofi Annan to take the necessary measures to reactivate the oil for food programme.
French: L'Albanie salue l'initiative du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour prendre les mesures nécessaires pour relancer le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.16, entitled “Towards a New International Economic Order” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.16, intitulé “Vers un nouvel ordre économique international” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: The Government of Israel is ready for such contact.
French: Le Gouvernement israélien est prêt à de tels contacts.
English:    . I wish to congratulate Mr Paasilinna on his important and timely report on a European Information Society for growth and employment, to which I lend my full support.
French:    . - Je tiens à féliciter M. Paasilinna pour son rapport important et opportun sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi, auquel j’accorde mon soutien le plus complet.
English: For another province or territory, see the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you earned your income.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de l’impôt provincial ou territorial d’une autre province ou territoire, consultez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous avez gagné le revenu.
English: DENIED – Request by CBC to operate an FM transmitter on Gabriola Island, British Columbia DENIED – Application by CBC to amend the broadcasting licence for CBCV-FM Victoria, in order to operate an FM transmitter in Nanaimo, British Columbia APPROVED – Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: REFUSÉ – Demande de la SRC afin d’exploiter un émetteur FM à Gabriola Island (Colombie-Britannique). REFUSÉ – Demande de modification de licence de radiodiffusion de CBCV-FM Victoria déposée par la SRC afin d’exploiter un émetteur FM à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: We also talk to members of the public in the EU, but they tell us they want more freedom, they do not want anyone to impose new obligations on them and they do not want politicians to keep interfering in their personal lives.
French: Nous parlons également à des citoyens européens et ceux-ci nous disent qu'ils veulent plus de liberté, qu'ils ne veulent pas que de nouvelles obligations leur soient imposées et que les politiciens continuent d'interférer dans leur vie privée.
English: Generally your FTP client uses these careful permissions as default.
French: Généralement votre client FTP utilise ces permissions prudentes par défaut.
English: In response to Berlitz’s allegation, contained in its letter of June 17, 2003, that the time frame of the evaluation process was extremely short, Parks Canada submitted that nothing in the trade agreements prescribes the length of time of evaluation processes following bid closing dates.
French: Parcs Canada a également affirmé que le choix d’IBC avait été fait en se fondant sur les notes techniques de tous les soumissionnaires, tel qu’il est indiqué dans la DP, et sur le prix proposé par chaque soumissionnaire.
English: As a major exporter of hydrocarbons, Kazakhstan would continue to provide energy supplies to the world markets via multiple routes.
French: En sa qualité d'exportateur majeur d'hydrocarbures, le Kazakhstan continuera d'approvisionner les marchés mondiaux en énergie en empruntant des voies diverses.
English: At the same time, problems also arose later with European immigration and through laws on residence and social defence, as well as several resolutions of the Ministry of Foreign Affairs and the National Migration Board, immigration was gradually circumscribed by means of health, judicial and police control mechanisms.
French: En même temps, l'immigration européenne a par la suite créé aussi des problèmes et, au moyen de la législation relative au séjour des étrangers et à la protection sociale et au moyen aussi de plusieurs décisions du ministère des relations extérieures ou de la direction nationale des migrations, il a été mis un frein à l'immigration sous forme de certains mécanismes de contrôle sanitaire, judiciaire et policier.
English: Or more than one cabinet in the vat house (or vat houses) + BUS cable between all the cabinets to a touchscreen PC.
French: Soit plusieurs armoires dans le cuvier (ou plusieurs cuviers) + câble BUS entre toutes les armoires vers un PC tactile.
English: The historical Pavillon, the lively heart of the hotel resort, is the meeting point for a relaxing and social get-together.
French: Ces trois bâtiments sont reliés entre eux par des couloirs et des passages souterrains qui conduisent à un pavillon historique où tout le monde se retrouve.