ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details Concerning Filing Date Under Article 5 Details Concerning the Application Under Article 6(1) and (2) Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) and of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) Details Concerning Representation Under Article 7 Filing of Communications Under Article 8(1) Details Concerning the Signature Under Article 8(4) Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)
French: Page Notes relatives à l’article 13 Notes relatives à l’article 14 Notes relatives à l’article 15 Notes relatives à l’article 16 Note relative à l’article 17 Notes relatives à l’article 18 Notes relatives à l’article 19 Notes relatives à l’article 20 Notes relatives à l’article 21 Notes relatives à l’article 22 Notes relatives à l’article 23 Notes relatives à l’article 24 Note relative à l’article 25 Notes relatives à l’article 26 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité Règlement d’exécution 30
English: The Commission participates fully in the common foreign and security policy, and we shall therefore try, together with the Council presidency, to act as spokesmen for the views expressed in the resolution in the various international security forums, including the UN.
French: Nous chercherons donc, en collaboration avec la présidence du Conseil, à nous faire les avocats des positions exprimées dans la résolution auprès des différents forums internationaux consacrés à la sécurité, entre autres l'ONU.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 8 October 2002 (S/PRST/2002/26), which recorded its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 April 2003.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration faite par son président le 8 octobre 2002 (S/PRST/2002/26), dans laquelle il faisait part de son intention de revoir la structure et les activités du Comité avant le 4 avril 2003.
English: The Datlamen Creek Bridge is located on unsurveyed Crown land 2 025 m north and 500 m west of the northeast corner of Timber Licence T0437, Block 2, Lot 1595.
French: Le pont au-dessus du ruisseau Datlamen est situé sur des terres publiques non levées, à 2 025 m au nord et 500 m à l'ouest de l'angle nord-est de la concession forestière T0437, bloc 2, lot 1595.
English: Cpl Gonzales is a dedicated individual who joined the Air Reserve with 144 AEF on 20 Jul 98.
French: Il a joint les rangs de la Réserve aérienne au sein de la 144 Ele GA le 20 juillet 1998.
English: NDIR and HFID analyzer
French: 2.3.1 Analyse des données
English: Continued reform should send an important signal to the country of the Government's commitment to the creation of truly national security forces and should build the trust necessary for a successful disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Une mise en oeuvre soutenue de la réforme devrait convaincre le pays de la volonté du Gouvernement d'imprimer un caractère réellement national aux forces de sécurité et instaurer la confiance nécessaire à la réussite du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Chief Audit Executive is satisfied that, if implemented, the Management Action Plan will adequately address the reported deficiencies.
French: Le dirigeant de la vérification est convaincu que s'il est mis en oeuvre, le plan d'action de la direction permettra de colmater adéquatement les lacunes signalées.
English: In approving the plan, the Minister agrees to allow SOA management to pursue the broad direction and strategies of the plan within the freedoms set out in the Framework Document.
French: En approuvant le plan, le ministre accepte pour sa part de permettre à la direction de l'OSS de poursuivre l'orientation générale et les stratégies énoncées dans le plan grâce à la marge de manoeuvre qui est établie dans le document cadre.
English: Unemployment insurance has been used for many years throughout Canada as a flexible subsidy for workers in industries with seasonal variations in labour force demand.
French: Au Canada, l'assurance-chômage a été utilisée pendant de nombreuses années à titre de subvention modulée à l'intention des travailleurs des industries dont les besoins de main-d'œuvre obéissent à des cycles saisonniers.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
French: Après examen du ou des programmes, le ou les États membres établissent une liste des programmes retenus dans la limite des crédits disponibles et s’engagent à participer à leur financement.
English: Our skilled and careful staff provides VIP treatment and service whether you join us on your own, for a private function or your corporate event.
French: Notre personnel qualifié et attentif réserve pour vous un acceuil chalereux ainsi qu'un traitement VIP à chaque occasion .
English: This must go beyond consultation and involve direct participation in the design, content and delivery of public offerings.
French: Cette mesure doit dépasser la simple consultation et impliquer une participation directe dans la conception, le contenu et la prestation des présentations publiques.
English: One speaker said that local autonomy did not weaken the role of central government, and stressed the need for collaboration between all levels of government as a means of ensuring equity.
French: Un intervenant a fait observer que l'autonomie locale n'affaiblissait pas le rôle du gouvernement central, et souligné la nécessité d'instituer une collaboration entre les différents niveaux de gouvernement, notamment pour assurer l'équité.
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,490 child investigations with information about housing condition.
French: Seules 17 % des enquêtes portant sur des cas de négligence concernent des enfants qui vivaient dans des logements possédés.
English: Resistant bacteria can then be readily spread from person-to-person in fertile environments such as hospitals and other health care institutions.
French: De nos jours, la plupart des bactéries néfastes résistent au moins à quelques antimicrobiens et, dans bien des cas, à une large gamme de médicaments.
English: Canadian Blood Services and AstraZeneca Canada Inc. ICRH would also like thank all of those who provided support and those who provided their time to give workshops, present at sunrise sessions, offer mentoring, and help evaluate the research.
French: L’ISCR tient aussi à remercier tous ceux qui ont aidé et qui ont donné de leur temps pour animer des ateliers, faire des présentations aux séances du matin et encadrer des participants, et qui ont contribué à l’évaluation des recherches.
English: The enhanced tax credit applies to employees who are registered as Indians under the Indian Act or qualify for the disability amount on their income tax return.
French: Les autres associés de la société de personnes doivent aussi produire une annexe T1249 dûment remplie. Inscrivez à la ligne 673 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: In order to overcome them, there is a need to introduce full-fledged programmes, combining various policy areas and bringing together all interested stakeholders.
French: Il est besoin, pour les résoudre, de programmes globaux qui combinent plusieurs domaines d'intervention et rassemblent tous les acteurs intéressés.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2005 and the results of operations for the year ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Interviews were conducted10 with a sample of Chairholders to explore the nature of the information being provided in response to each of the Annual Report for Chairholders’ questions and gather feedback on the form overall.
French: Des entrevues ont été réalisées10 auprès d’un échantillon de titulaires de chaire afin d’explorer la nature des renseignements fournis en réponse à chacune des questions du Rapport annuel pour les 5 Sur 29 072 réponses possibles pour les 23 variables en question.
English: Resourcing A resourcing system that provides a highly competent, non-partisan and representative Public Service The objective of the Resourcing business line is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Renouvellement du personnel Un système de renouvellement du personnel qui produit une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative Le secteur du renouvellement du personnel a pour objectif d'aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: This corresponds with the groups that have been identified by our country researchers as the main entrepreneurial immigrant groups.
French: Ceci correspond, avec les groupes qui ont été identifiés par nos chercheurs locaux, comme les principaux groupes d’entrepreneurs de migrants.
English: Relationship of the draft resolution to the strategic framework for the period 2010-2011 and to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Rapport entre le projet de résolution et le cadre stratégique pour la période 2010-2011 ainsi que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: After Google, Yandex, it seems, also decided to increase revenue through better location of advertising and limited width of the page with the results of issuance and with alignment on the left.
French: Après Google, Yandex, paraît-il, également décidé d’augmenter les recettes grâce à un meilleur emplacement de la publicité et la largeur limitée de la page avec les résultats d’émission et l’alignement sur la gauche.
English: APPENDIX VI SUMMARY OF QUESTIONNAIRE REPLIES BY PURCHASERS OF DOMESTIC TEXTILE INPUTS Company Name Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: APPENDICE VI RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES ACHETEURS D’INTRANTS TEXTILES NATIONAUX Nom de la société Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: For 25 years in your listening. Let me help you realize your dreams.
French: Depuis 25 ans à votre écoute, laissez-moi vous aider à réaliser votre rêve.
English: The issues in this appeal are: (1) whether goods that are imported without a sale for export can be valued using the transaction value of identical or similar goods; (2) if goods imported without a sale for export can be valued using the transaction value of identical or similar goods, whether one of these methods should be used in this case; and (3) if the value for duty of the imported tools should be appraised on the basis of the deductive value of the tools, whether the profit and general expenses reflected in the sale price of the tools should be deducted from the unit price of the tools.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : 1) si les marchandises qui sont importées sans vente à l'exportation peuvent être évaluées en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables; 2) lorsque les marchandises importées sans vente à l'exportation peuvent être évaluées en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables, si l'une de ces méthodes peut être utilisée dans ce cas; 3) lorsque la valeur en douane des outils importés doit être établie en fonction de la valeur de référence des outils, si les bénéfices et frais généraux reflétés dans le prix de vente des outils peuvent être déduits du prix unitaire des outils.
English: • Secondary hypertension General Clues to Secondary Hypertension
French: • Hypertension secondaire Indices habituels de l'hypertension secondaire
English: Some of these health problems are being addressed in a follow-up project called Economic Capacity Development.
French: Un projet complémentaire portant sur le renforcement des capacités économiques s'attaque déjà à certains de ces problèmes de santé.
English: Labellers 45. Every labeller who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is labelled: 1. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was labelled in accordance with the requirements of this Part; and 2. a list of all natural health products that are being labelled at the site.
French: Étiqueteurs 45. Tout étiqueteur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est étiqueté, les registres suivants : 1. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie; 2. la liste de tous les produits de santé naturel étiquetés à cet emplacement.
English: The modification process may include, but not be limited to, the use of recombinant nucleic acid procedures, noninsertional plasmid borne genes, viral vectors or other single or multiple vector systems, and minichromosomes.
French: Au nombre des aspects à considérer (la liste n'est pas exhaustive), mentionnons: la capacité de produire des toxines, la relation liant la plante modifiée à d'autres producteurs de toxines appartenant au même genre, la pathogénicité et l'utilisation de la plante à des fins alimentaires ou médicinales.
English: FURTHER DECIDES that the fifty-fourth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 6 to 9 September 2004.
French: DÉCIDE, en outre, que sa cinquante-quatrième session se tiendra au Bureau régional de l’Europe, à Copenhague, du 6 au 9 septembre 2004.
English: Links and articulation of Community contribution with member and associated states activities and EUREKA, including in particular the funding of complementary research, will therefore be sought in all activities.
French: L'établissement de liens et une articulation de la contribution communautaire avec les activités des États membres, des Etats associés et d' EUREKA seront dès lors recherchés dans toutes les actions , et ce notamment pour le financement de recherches complémentaires.
English: Well, what the Court of Justice said at the time was this, and I am quoting Advocate-General Lenz:
French: Et bien, la Cour de justice également, à l'époque déjà, et je cite ici M. Lenz, avocat général:
English: human health of the decisions of decision-making bodies at various levels, local and regional authorities and national parliaments is measurable; Or. hu
French: moment, de rendre compte de la situation à l'aide de mesures systématiques et objectives permettant à la Commission d'obtenir une vue réaliste des faits concrets; Or. hu
English: The fleet that these companies want to operate consists mostly of old aircraft from the former Union of Soviet Socialist Republics, but once the operators are confronted with technical requirements, such as airworthiness, operating certificates, certificates of registration or deregistration, insurance documents or historical records on the maintenance of the aircraft, the applicants disappear.
French: Les flottes de ces compagnies sont composées essentiellement de vieux avions provenant de l'ex-Union soviétique et, lorsque les exploitants sont confrontés aux exigences techniques comme les certificats de navigabilité, les certificats d'exploitation, les certificats d'immatriculation ou de radiation, les documents relatifs à l'assurance ou à l'entretien de l'avion, ils disparaissent de nouveau.
English: Pacific regional seminar (A/AC.109/2008/5)
French: Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC/109/2008/5)
English: • further expand the tariff rate quotas for canola oil and wheat;
French: • continuer Ã augmenter les contingents tarifaires pour l'huile de canola et le blÃ©;
English: Since biennium 2002-2003 UNICEF's income has increased by 50.8 per cent, from $3.126 billion to $4.715 billion.
French: Depuis l'exercice biennal 2002-2003, les recettes de l'UNICEF ont augmenté de 50,8 %, passant de 3 milliards 126 millions à 4 milliards 715 millions de dollars.
English: Personal contact and trust are important, developed through frequent visits to the country or hosting buyers to Canada.
French: Les relations interpersonnelles et la confiance sont deux éléments importants qu'il faut cultiver en faisant de séjours fréquents au pays ou en invitant des acheteurs à séjourner au Canada.
English: He also invited the General Assembly to alert Member States to the growing importance of the intellectual front in the fight against racism, discrimination and xenophobia, the need to devise an intellectual strategy for combating that phenomenon in the domain of ideas, concepts, images, perceptions and value systems which fuel the construction of a racist, discriminatory and xenophobic culture and mindset, and the importance of reinforcing the legal and political strategy against racism and discrimination.
French: Il a également invité l'Assemblée générale à prendre en compte ainsi qu'à attirer l'attention des États Membres sur l'importance grandissante du front intellectuel du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie et la nécessité d'élaborer une stratégie intellectuelle pour ce combat dans le domaine des idées, des concepts, des images, des perceptions et des systèmes de valeurs qui nourrissent la construction de la culture et de la mentalité raciste, discriminatoire et xénophobe, tout en renforçant la stratégie juridique et politique contre le racisme et la discrimination.
English: These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
French: Les états prévisionnels sont également transmis par ces institutions pour information à l'autorité budgétaire avant le 1er juillet de chaque année.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by WP.29.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et en a recommandé l'adoption.
English: 725 Continental Hotel Buenos Aires a luxury design concept hotel in the Center of Buenos Aires .
French: L’Hôtel 725 Continental Buenos Aires était autrefois connu sous le nom d’Hôtel Continental.
English: Ruling The members of the Board of Referees have concluded that the ARTT plan (Emploi-Québec) has been in existence since 1994 and is intended to assist businesses being reorganized and to reduce the impact of job losses on persons who have been laid off.
French: Les membres du Conseil arbitral en viennent à conclure que le programme ARTT (Emploi-Québec) est un programme existant depuis 1994 pour venir en aide à des entreprises vivant des réorganisations et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied.
English: Better political and economic relations between the countries of the southern M editerranean would assist their economic development, but large numbers of disputes have stood in the way of this and each of these countries has separately negotiated and concluded an Association Agreement with the EU.
French: L’amélioration des relations politiques et économiques entre les pays du sud de la Méditerranée contribuerait à leur développement économique, mais trop de différends les opposent et chacun de ces pays a donc négocié et conclu séparément un accord d’association avec l’UE.
English: (e) Engage in awareness-raising efforts to provide the general public, in particular, families, children and health-care providers, including traditional health practitioners, with appropriate knowledge of basic first aid and health care;
French: e) D'entreprendre des efforts de sensibilisation pour faire connaître à la population en général, et en particulier aux familles, aux enfants et aux prestataires de soins de santé, y compris aux guérisseurs, les rudiments des premiers secours et des soins de santé;
English: At the national level, Switzerland has established a national committee for the International Year of Sport consisting of Government bodies, sport associations, non-governmental organizations, and representatives in the fields of business and science.
French: Au niveau national, la Suisse a établi un Comité national pour l'Année internationale du sport comprenant des entités gouvernementales, des associations sportives, des organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants des milieux de l'économie et de la science.
English: Pressure from employers' organisations and the support afforded by neo-liberal governments have in very many cases reversed this indexing.
French: La pression des organisations patronales et le soutien apporté à celles-ci par les gouvernements néo-libéraux ont dans un grand nombre de cas annihilé cette indexation.
English: It’s very simple to create a link on your website that brings you to workspaceme.
French: Il est très facile de créer un lien de votre site web vers workspaceme.
English: Since then, there has not been much improvement in practice.
French: Depuis lors, il n'y a pas eu de grande amélioration dans la pratique.
English: No evidence was submitted in this regard.
French: Aucune preuve ne m’a été présenté à cet effet.
English: For ADR, if the carriage took place in accordance with the CMR, this convention applied when road carriage was not subject to a contract of transport, a transport document containing the informations required by ADR was nevertheless necessary, but in such a case only the requirements of ADR applied.
French: Pour l'ADR, si le transport était effectué selon la CMR, lorsque le transport routier ne faisait pas l'objet d'un contrat de transport cette convention s'appliquait et un document de transport contenant les informations exigées par l'ADR était cependant nécessaire; mais, en pareil cas, seules les dispositions de l'ADR étaient applicables.
English: This friction may disrupt the lower part of the air flow into a series of eddies.
French: Ce frottement peut fragmenter la partie inférieure de l'écoulement d'air en une série de tourbillons.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by EPSO.
French: 2 Conclusion Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu, en l’occurrence, mauvaise administration de la part d’EPSO, le Médiateur classe l’affaire.
English: Continue to participate in community programs that foster ecological sensitivity and awareness (e.g., the Golden Bear Aware program to reduce mortality and habituation).
French: Continuer de participer aux programmes communautaires qui favorisent la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement (p. ex. le programme Bear Aware de Golden qui vise à réduire le taux de mortalité et le degré d’accoutumance chez les animaux).