ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee returned to the item at its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, and took up the draft decision on the establishment of a group to consider the question of international environmental governance submitted by Serbia and contained in a conference-room paper.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 20 février, et abordé l'examen du projet de décision sur la création d'un groupe chargé d'examiner la question de la gouvernance internationale de l'environnement, soumis par la Serbie sous forme de document de séance.
English: It is about being able to provide a better quality of life and more quality care from fathers and from mothers to those who want to do it that way.
French: Il s'agit de savoir si nous pouvons offrir une meilleure qualité de vie et de meilleures conditions d'exercice de la paternité et de la maternité à celles et à ceux qui souhaitent l'exercer de cette manière.
English: Neither do I wish to comment on the reform of agricultural policy.
French: Je ne souhaite pas non plus m'exprimer sur la réforme de la politique agricole.
English: With the onset of British occupation, censuses with similar content were held at irregular intervals in 1765, 1784 and 1790.
French: Après l'avènement du régime britannique, des recensements au contenu semblable ont eu lieu à intervalles irréguliers, soit en 1765, 1784 et 1790.
English: The Find command allows you to identify a part or all of a word listed in the catalogue.
French: La commande « Rechercher » permet de repérer une partie ou la totalité d'un mot existant dans le catalogue.
English: World Bank PPP method shows GNI per capita at $4,305.
French: La méthode PPP de la Banque mondiale montre que le GNI par tête à 4 305 $.
English: Since Environment Canada had been consulted by Transport Canada when issuing their PELS relevant to manifesting, there will not be any significant cost to Environment Canada to review the existing TDG PELS and for the Minister to consider issuing PELES under CEPA 1999 with similar conditions.
French: Comme Environnement Canada avait été consulté par Transports Canada lors de la délivrance des PNES touchant aux manifestes, il n'y aura pas de coûts majeurs pour Environnement Canada pour réviser les PNES existant sous le règlement TMD et pour le ministre de considérer émettre des PNESE sous la LCPE 1999 dans des conditions similaires.
English: 7205-30 (DPPD 5) 180816 Oct 06 Routine / Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PEARSON, MAJ , A/DPPD, 996-0061 DPPD 027 WAS  NDHQ OTTAWA//DGCB/DPPD// LFTS HQ KINGSTON//DAT 3-6-3// CPC TRENTON  SUBJ:
French: 7205-30 (DPPD 5) 180816 Oct 06 Routine / Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PEARSON, MAJ , A/DPPD, 996-0061 DPPD 027 WAS  NDHQ OTTAWA//DGCB/DPPD// LFTS HQ KINGSTON//DAT 3-6-3// CPC TRENTON  OBJET:
English: In this regard, it should be recalled that the duty to adopt legislation on sanctions for violations of international rules is explicitly referred to in several IMO Conventions as an obligation to be fulfilled by States parties through the maritime administrations of flag States.
French: Pour cela, il faudra que tous les organismes internationaux compétents pour les affaires maritimes s'entendent sur une stratégie à suivre.  Ces organismes comprendront nécessairement l'Organisation maritime internationale, dont le travail est axé sur les solutions techniques, et l'Organisation internationale du Travail, qui s'occupe de questions sociales et syndicales.
English: AUTONUM Handwritten text paragraphs or annotations must be avoided.
French: AUTONUM Les paragraphes de texte manuscrits et les annotations doivent être évités.
English: That this would remain so for the indefinite future must have seemed likely to many people in mid-century, bearing in mind that at two United Nations conferences on the law of sea, UNCLOS I in 1958 and UNCLOS II in 1960, the world community could not agree to allow extension of jurisdiction even to a 12 nautical mile limit worldwide for coastal State control.[3] Suddenly this was all changed.
French: Il a dû sembler à bon nombre de personnes, au milieu du siècle, que cet état de chose persisterait indéfiniment, particulièrement à la lumière du fait qu'à deux conférences des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS I en 1958 et UNCLOS II en 1960), la communauté internationale n'a pu s'entendre sur la prorogation de l'autorité territoriale des États côtiers, même à une limite de 12 milles marins à l'échelle mondiale(3). Voilà que, soudain, tout a changé.
English: The Court of Cassation has stressed that judges have unfettered discretion to assess minority which means that they may rely on any means to reach a conclusion and are not required systematically to base their decision on an expert opinion on skeletal age.
French: La cour de cassation, a en effet souligné que le juge est souverain pour l’appréciation de la minorité, ce qui laisse entendre qu’il peut retenir tous les moyens pour y conclure sans qu’il soit nécessaire de se fonder de manière systématique sur une expertise osseuse.
English: Tip: Due to huge list of "...woodworking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...woodworking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There are only two marks more available for an "excellent" rating than for a "very good" rating.
French: Deux points seulement séparent les notes qui correspondent à « excellent » et à « très bon ».
English: Hornblende in a mylonitic rock from the Grenville front has deformed by fracture and slip on a parting subnormal to the c crystallographic axis.
French: La hornblende d'une roche mylonitique du front de Grenville s'est déformée par fracture et glissement le long d'un parting à peu près normal à l'axe crystallographique c.
English: The Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office made a presentation on activities of the Office relevant to the programme of work of the Working Group.
French: La chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat a fait une communication sur les activités du Haut-Commissariat ayant un rapport avec le programme de travail du Groupe de travail.
English: • Denormalization - to remove, or steer away from, what seems to be normal What is encompassed by denormalization?
French: • Dénormalisation - retirer, ou s'éloigner de ce qui semble normal Que contient la dénormalisation?
English: It was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future.
French: Ce fut donc tout juste et nous ne pouvons continuer ainsi à l'avenir.
English: Mr. Arar was detained at JFK Airport in New York on September 26, 2002.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Il y avait annexé des mises en garde écrites précisant que l’information était prêtée en toute
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral ;
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Italien leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Italien leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Canada Small Business Financing Act Awareness Study Report to Industry Canada Prepared by COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa and Toronto  April 2001 Download CSBFA Awareness Study [ PDF : 315 KB ]
French: Sondage sur la notoriété de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Rapport présenté à Industrie Canada Préparé par COMPAS Inc. Société de sondages, Ottawa et Toronto  Avril 2001 Téléchargez Sondage sur la notoriété de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada [ PDF : 475 Ko ]
English: 21 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Development’ Directorate-General 5 3 774 276 3 883 464 2,89 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5 59 114 084 67 324 296 13,89 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Développement 5 3 774 276 3 883 464 2,89 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Développement 5 59 114 084 67 324 296 13,89 Voir XX 01 03 02
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 22-25), A/56/7 and A/56/ 16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 22 à 25), A/56/7 et A/56/16)
English: One of its top political priorities was to safeguard children's rights.
French: L'une de ses priorités politiques majeures est de protéger les droits des enfants.
English: The Sikh New Year starts on Chet 1, or 14 March.
French: Le nouvel an sikh commence le premier de Chet, ou le 14 mars.
English: The project web site goes online with a bang.
French: Le site web du projet ouvre ses fenetres en beaute.
English: It is a natural consequence of the single currency and a major step in the creation of the Single Market", explained Gertrude Tumpel-Gugerell of the European Central Bank.
French: C’est une conséquence naturelle de la monnaie unique et une étape majeure dans la création du marché unique » a expliqué Gertrude Tumpel-Gugerell de la Banque centrale européenne.
English: Mexico's Secretary of Health, Julio Frenk highlighted some of the major initiatives underway in Mexico to build the political and social institutions it needs, including health systems.
French: Le secrétaire à la Santé du Mexique, Julio Frenk, a souligné certaines des initiatives importantes en cours au Mexique visant à créer des institutions politiques et sociales dont le pays a besoin, notamment des systèmes de santé.
English: Further, participants called for the information to be provided in a standardized form to ensure that the numbers are comparable from one clinic to the next.
French: De plus, ils demandent que l’information soit présentée dans un format normalisé afin que les statistiques des différentes cliniques puissent être facilement comparées.
English: (vi) Other costs arising from the suspension of the works
French: vi) Autres frais résultant de la suspension des travaux
English: Key Dates #3 - TB submission to be approved by TB by no later than March 31, 2006.
French: Dates importantes no 3 : Le CT devra approuver la présentation le 31 mars 2006 au plus tard.
English: The social services covered are "public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care".
French: Les services sociaux visÃ©s sont « les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure oÃ¹ ils constituent des services sociaux Ã©tablis ou maintenus Ã des fins d'intÃ©rÃªt public : sÃ©curitÃ© ou garantie des revenus, sÃ©curitÃ© ou assurance sociale, bien-Ãªtre social, Ã©ducation publique, formation publique, santÃ© et garde d'enfants.
English: In the meantime, suspects must remain in prison, if only for their own safety.
French: En attendant que la justice fonctionne de nouveau, les suspects doivent rester en prison, ne saurait-ce que pour leur propre sécurité.
English: Town twinning and the teaching and learning of languages: some thoughts Nearly all of our cities are twinned – it can be an extraordinary tool for the promotion of the teaching and learning of languages.
French: Sommaire Editorial ............ 1 Un nouvel instrument sur le site Internet du CELV: la banque de données «experts» ............
English: • a much smaller proportion of babies in both Manitoba and Canada had low birth weight (5.1 per cent in Manitoba and 5.6 per cent in Canada).
French: • Une proportion beaucoup moins importante de bébés tant au Manitoba qu’au Canada avait un poids faible (5,1 pour cent au Manitoba et 5,6 pour cent au Canada).
English: The Office worked to strengthen the international drug control system through its integrated portfolio of global programmes and regional and country projects, including legislative and capacity-building assistance in addressing problems involving drugs, crime, corruption and terrorism in countries of Africa, the Americas, East Asia, West and Central Asia and Eastern Europe.
French: Il s'est appliqué à renforcer le système international de contrôle des drogues grâce à son portefeuille intégré de programmes mondiaux et de projets nationaux et régionaux, qui prévoit notamment une aide dans le domaine législatif et du renforcement des capacités pour lutter contre les problèmes de drogue, de criminalité, de corruption et de terrorisme dans les pays d'Afrique, des Amériques, d'Asie orientale, d'Asie occidentale et centrale, et d'Europe orientale.
English: The objective is to protect human beings and the environment under all circumstances by preventing the spread of dangerous quantities of radioactive materials and to prevent incidents and accidents or minimise the consequences.
French: L'objectif est de protéger en toutes circonstances l'homme et l'environnement en empêchant la dispersion de quantités dangereuses de matières radioactives, ainsi que de veiller à la prévention des incidents et accidents en limitant au maximum les conséquences.
English: The shear, moment, and displacement responses to the earthquake ground motion were evaluated for various chimney configurations.
French: La réponse de diverses configurations de cheminée soumises aux mouvements sismiques du sol a été évaluée en termes de cisaillement, de moment et de déplacement.
English: Questions to the Commission The question time was postponed to next meeting.
French: Questions à la Commission L'heure des questions est reportée à la prochaine réunion.
English: On the other hand, and this is why we rejected the request for urgent procedure, I believe it is now a matter for the Council to reformulate a request, if necessary, for the plenary in Strasbourg and to divide that request into three parts.
French: En revanche, et c'est pour cette raison que nous avons pris position contre l'urgence, je crois qu'il appartient maintenant au Conseil de reformuler éventuellement une demande pour la plénière à Strasbourg et de diviser cette demande en trois parties.
English: Movement Grant $650 + Posting Allowance (if applicable)
French: Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (s’il y a lieu)
English: The system aims to provide guidance in data analysis and to promote (a) integration of biophysical and socio-economic geo-referenced data; (b) interaction between monitoring networks, research programmes and policy makers; (c) data exchange and application; and (d) quality assurance and harmonization of measurement methods.
French: Il a pour but de fournir des indications pour l'analyse des données ainsi que de favoriser: a) l'intégration des données biophysiques et socioéconomiques géoréférencées; b) les contacts entre réseaux de surveillance, programmes de recherche et décideurs; c) l'échange et l'utilisation des données recueillies; et d) l'assurance de la qualité et l'harmonisation des méthodes de mesure.
English: However, for Australia, the reasons for pursuing a peacekeeping métier would emerge only slowly, becoming pronounced in the postCold War years.
French: Dans le cas de l’Australie, les raisons de se lancer dans le métier de gardien de la paix n’allaient se manifester que très lentement pour devenir plus marquées au cours des années qui suivirent la guerre froide.
English: The Court of Auditors reacted by suggesting the development of a Community internal control framework with common principles and standards to be used at all levels of administration in the institutions and Member States alike (Court of Auditors' opinion 2/2004 on the "single audit" model).
French: La Cour des comptes a réagi en suggérant d’élaborer un cadre de contrôle interne communautaire, fondé sur des normes et des principes communs, qui devrait être mis en œuvre à tous les niveaux d’administration tant dans les institutions que dans les États membres (avis n°2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle de «contrôle unique»).
English: This would, however, be desirable.
French: Ce serait toutefois souhaitable.
English: Resolution 3*  * Adopted at the 7th plenary meeting, on 2 December 2008; for the discussion, see chap.
French: * Adoptée à la 7e séance plénière, le 2 décembre 2008; voir le chapitre VIII pour le déroulement du débat.
English: Nitrogen flux from the forest floor of different-aged Pinus taeda L. stands (8, 12, and 14 years old) was measured to understand the impact of annual fertilization (~70 kg N
French: Le flux de N dans la couverture morte de peuplements de Pinus taeda L. de différents âges (8, 12 et 14 ans) a été mesuré afin de comprendre l'impact d'une fertilisation annuelle (~70 kg N
English: These are on the website, under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest" ats.agr.ca/us/e3460.htm Free and Secure Trade (FAST) is a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce Customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: On les trouve sur le site Web, sous la rubrique « Exemples concrets d'activités d'exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des Etats-Unis, à ats.agr.ca/us/f3460.htm Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un mécanisme de dédouanement des marchandises sans papier qui a été mis en place pour réduire les besoins en information; les participants peuvent utiliser des voies réservées aux principaux postes frontaliers.
English:  Kitchener and Orillia, Ontario For authority to exchange the assets of two radio programming undertakings, CICX-FM Orillia and CIKZ-FM Kitchener, resulting in the issuance of new licences.
French:  Kitchener et Orillia (Ontario) Afin d'obtenir l'autorisation d'échanger l'actif de deux entreprises de programmation de radio, CICX-FM Orillia et CIKZ-FM Kitchener, résultant en l'émission de nouvelles licences.
English: As long as this much-touted globalization benefits only a few, the world cannot claim to be democratic and those who benefit from such imbalances cannot have a clear conscience.
French: Tant que cette mondialisation dont on loue tant les mérites profite uniquement à un petit nombre, le monde ne peut pas se prétendre démocratique et ceux qui tirent parti de tant de déséquilibres ne peuvent pas avoir la conscience tranquille.
English: UGC Ciné Cité is a large movie theater chain in France.
French: En plein centre de la capitale, ce cinéma présent dans le forum des halles connaît une très grande fréquentation. Un très grand nombre de salles et autant de films allant de la dernière grosse production hollywoodienne au petit film d’auteur français.
English: The story began in the early 1990s when the sawﬂy (Neodiprion abietis), an indigenous insect pest, began to defoliate balsam ﬁr trees in the Corner Brook area.
French: L’histoire a commencé au début des années 1990 quand le diprion (Neodiprion abietis), un insecte ravageur indigène, se mit à défolier les sapins baumiers de la région de Corner Brook.
English: If that does not clear up your question, please contact one of our analysts, either through the On-line form or by phone.
French: Si cela ne suffit pas, veuillez communiquer avec l'un de nos analystes, soit au moyen du formulaire en ligne, soit par téléphone.
English: The increasing role of CFHQ in language training, scarcely two years after the decision was made to abandon this whole area to Training Command, provoked some reactions.
French: Il s’agirait, pour cela, d’assouplir la période prévue de 14 semaines pour le cours de français continu qui a été offert pour la première fois en septembre 1969.
English: No retroactive changes shall be made to his or her rate of pay after the prescribed ninety (90)-day deadline. (e) It is up to the employee who acquired his or her degrees or teaching experience outside of Canada to cover the expenses for all documents related to the certifications or equivalency certificates required to establish his or her rate of pay.
French: Aucun changement rétroactif ne sera fait à son taux de rémunération après le délai prescrit de quatre-vingt-dix (90) jours. e) Il incombe à l'employé-e ayant acquis ses diplômes ou son expérience d'enseignement à l'extérieur du Canada, de défrayer les coûts de tous documents rattachés aux attestations ou attestations d'équivalences nécessaires pour établir son taux de rémunération.
English: Institutions may benefit from a special multilicense price.
French: Les Institutions bénéficient d'un prix multilicence particulier.
English: Properly designed capital controls could be used to effectively prevent massive capital inflows and outflows from undermining market stability.
French: Des mesures appropriées de contrôle des opérations en capital pourraient permettre d'éviter que les entrées et les sorties massives de capitaux ne compromettent la stabilité du marché.
English: The SSC assumes that, on top of the basic grant, parents will contribute a further 30% of essential study costs.
French: La SSC se fonde sur l'hypothèse que les parents contribueront pour un montant supplémentaire représentant 30 % des frais d'études essentiels.
English: These measures are necessary to break the present cycle of despair and exploitation.
French: Ces mesures sont indispensables pour briser le cycle actuel de désespoir et d'exploitation.
English: The company began drilling in August and since then announced results showing signiﬁcant levels of nickel, copper, cobalt, platinum group metals, gold, and silver over tens of metres.
French: Ses propriétés en matière d’atténuation de la radiation permettent une protection efﬁcace contre les rayonnements nocifs émis par les téléviseurs, les écrans vidéo et les écrans d’ordinateur.
English: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion
French: Tableau 1.A(c) Comparaison des émissions de CO2 produites par la combustion de combustibles
English: Christopher H Davidson Address: 14 5Th Ave W Address:
French: Christopher H Davidson Adresse : 14 5Th Ave W Adresse :
English: And to build from this revolution’s promise an even greater prosperity.
French: Et d’établir à partir du germe de cette révolution une prospérité encore plus grande.
English: UNHCR has been investing in closer ties with a variety of partners, including DPKO, on rule of law and justice issues.
French: Le HCR a établi des liens plus étroits avec différents partenaires, y compris le Département des opérations pour le maintien de la paix concernant l'ordre public et la justice.