ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present Rule, the exceptions are placed within square brackets pending the outcome of the discussion on Article 10 by the Standing Committee.
French: Dans le règlement d’ exécution actuel, les exceptions figurent entre crochets jusqu’ résultat de l’ au examen de l’ article 10 par le comité permanent.
English: Congratulating Bahrain for its national report, Pakistan suggested that the involvement of stakeholders and the setting up of a hotline should be replicated in other countries.
French: Le Pakistan a félicité Bahreïn pour le contenu du rapport national et a estimé que le fait d'associer toutes les parties prenantes et la créance d'une permanence téléphonique étaient des mesures que d'autres pays devraient aussi prendre.
English: On 27 September, the Presidency of the Security Council briefed its members on the meeting that the Minister for Foreign Affairs of Spain, as Chair of the Security Council, held on 21 September 2004 with the Troika of the Arab League (the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Bahrain and Tunisia), the Minister for Foreign Affairs of Iraq and the Secretary-General of the Arab League, at the request of the latter.
French: Le 27 septembre, le Président du Conseil de sécurité a informé ses membres de la réunion que le Ministre espagnol des affaires étrangères, en qualité de Président du Conseil de sécurité, avait tenue le 21 septembre 2004 avec la Troïka de la Ligue des États arabes (les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie, de Bahreïn et de la Tunisie), le Ministre iraquien des affaires étrangères et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la demande de ce dernier.
English: 1981 Refresher course for teachers, phase I, Malabo.
French: 1981 : Cours de mise à jour dans le domaine de l'enseignement (Première partie).  Ville de Malabo.
English: If the receiving Office finds that defects under Article 14(1)(a) have not been corrected or have not been timely corrected, it declares the international application withdrawn and notifies (Form PCT/RO/117) the applicant, the International Bureau and (if the search copy has already been transmitted) the International Searching Authority (Rule 29.1(ii) and (iii)).
French: S’il constate que des irrégularités au sens de l’article 14.1)a) n’ont pas été corrigées ou ne l’ont pas été dans les délais prescrits, l’office récepteur déclare que la demande internationale est considérée comme retirée et notifie (formulaire PCT/RO/117) cette déclaration au déposant, au Bureau international et (si la copie de recherche a déjà été transmise) à l’administration chargée de la recherche internationale (règle 29.1.ii) et iii)).
English: However, another councillor, Maynard (Sam) D. George, who was also not a sitting member of Council when he was elected in 2002, was invited.
French: Toutefois, un autre conseiller, Maynard (Sam) D. George, qui n’était pas non plus membre siégeant au conseil lorsqu’il avait été élu en 2002, avait été invité.
English: An evaluation of the Sandspit process will provide guidance to the Agency and others on issues to consider when embarking on mediation. The results of this evaluation will assist the Agency in preparing guidelines and procedures for mediation under the Act.
French: L’évaluation du processus de Sandspit guidera l’Agence et d’autres organismes quant aux elements a prendre en considération avant de commencer la mediation et l’aidera dans l’élaboration des directives et des procedures de mediation.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est reconnu partout dans le monde comme un chef de file dans le développement, par les sciences et la technologie, d'une économie innovatrice fondée sur les connaissances au Canada.
English: More information on Listening for Direction II is available at:
French: Plus de renseignements sur À l'écoute II peuvent être obtenus à l'adresse suivante :
English: In order to maximize their growth, coherent action should be taken to enable LDCs to benefit from the opportunities this presents.
French: Afin de porter à son maximum la croissance des PMA, des mesures cohérentes devraient être prises afin de les aider à saisir cette chance.
English: Key Activities Providing a window on the concerns and primary issues for Canadians as reported in the media Supplying information relating to regional perspectives.
French: Activités principales Rassembler des données pour aider le gouvernement à gérer les nouveaux enjeux. Servir de guichet en ce qui a trait aux préoccupations et aux enjeux principaux de la population canadienne qui ont été traités dans les médias.
English: • at the time of vehicle rental, the customer also has the option to purchase a loss damage waiver ("LDW") for a daily fee of $13.95 which limits the customer's liability for damage or loss to a maximum payment of $250;
French: • au moment de la location du véhicule, le client a également la possibilité d'acheter, à un tarif quotidien de 13,95 $, une exonération en cas de dommages (« ECD ») qui limite l'obligation du client à l'égard des pertes et dommages à un paiement maximum de 250 $;
English: An upcoming program is posted on the Bank's Jobline, a phone line which employees can access to learn of job postings.
French: L'avis relatif au prochain programme est diffusé au moyen d'Info-Carrières, ligne téléphonique à laquelle les employés de la Banque peuvent accéder pour s'enquérir des emplois vacants.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, how the action taken to date has reduced the toxicity of your effluent.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, comment la mesure prise à ce jour a réduit la toxicité de votre effluent.
English: The Budget of the Directorate is $2 million involving $1.65 million in salaries for 19 FTEs and $350,000 O&M. Branches fund training costs.
French: Le budget de la Direction est de 2 millions de dollars, dont 1,65 million en salaires pour 19 ETP et 350 000 dollars en dépenses de F & E. Les directions générales financent la formation.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B :
English: At the 34th meeting, on 2 November, the representative of Qatar, on behalf of Mexico and also the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.26) entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, and orally revised it as follows:
French: À la 34e séance, le 2 novembre, le représentant du Qatar, parlant au nom du Mexique et des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.26) intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », et l'a révisé oralement comme suit :
English: Extreme exposure may even lead to disorders of the nervous and vascular systems and of internal organ activity.
French: Une exposition extrême peut même aboutir à des troubles des systèmes nerveux et vasculaire et de l'activité d'organes internes.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 138 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2 The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments. deleted
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 138 Article 11, paragraphe 2 2. L'interdiction ou la limitation visées au point b) peuvent être fondées sur les PE 386.356v01-00 36/50
English: A separate Deduction Code 582 is required for each financial institution or RRSP plan number.
French: On doit soumettre un code de retenue 582 séparé pour chaque institution financière ou chaque numéro de REER.
English: those who have not booked a package holiday, AB-TIX applies to the entire route network.
French: les clients ne participant pas à un voyage organisé, l’AB-TiX est valable pour l’entier réseau airberlin.
English: Costumed interpretation, birthday cake.
French: Animation costumée, dégustation du gâteau d’anniversaire.
English: However, if use of a sign is relevant in these contexts under the law of a Member State, use on the Internet shall be taken into account, provided that such use can be deemed to have taken place in that Member State, as indicated by the expression "use of a sign on the Internet in a Member State" (see Section 3(2)).
French: Cependant, si l’usage d’un signe est à cet égard un facteur déterminant en vertu de la législation d’un État membre, l’utilisation sur l’Internet sera prise en considération, à condition qu’elle soit réputée avoir eu lieu dans cet État, comme il ressort des termes "utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" (voir l’article 3.2)).
English: The Act specifies that, in addition to receiving higher pensions compared to other categories of retirees, beneficiaries also enjoy certain advantages when paying their utility bills.
French: Cette loi prévoit notamment que les bénéficiaires de ces dispositions, outre qu'ils reçoivent des pensions de retraite plus élevées que les autres catégories de retraités, bénéficient de certains avantages financiers à l'égard des services publics.
English: Besides end-user training, there may have to be technical education for the IM/IT shop if the organization is moving to a completely different application and architecture.
French: En plus de la formation des utilisateurs finaux, il se pourrait aussi qu'il faille prévoir des activités d'enseignement technique pour l'équipe de la GI et des TI si l'organisation adopte une application et une architecture complètement nouvelles.
English: The resource requirements for servicing the above-mentioned policymaking organs are provided from the regular budget in section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour assurer le service des organes directeurs susmentionnés sont prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Since there is currently no physical test to quantitatively characterize adhesives that quickly bond the skin, no attempt was made to establish a criteria which might lead to animal testing.
French: Puisqu'il n'existe présentement aucun essai physique permettant de quantifier les caractéristiques des adhésifs qui collent rapidement la peau, on n'a fait aucun effort pour établir des critères pouvant mener à des essais sur les animaux.
English: If there are any cases of excessive detention regarding felonies or misdemeanors, please provide us with explicit details of the cases and places of detention in order that the RGC may take necessary measures in such cases.
French: Ces deux initiatives ont associé différents organismes des Nations Unies et requis l'établissement de bureaux supplémentaires de l'Organisation dans l'ensemble du pays, notamment dans des zones où la présence des Nations Unies avait jusqu'à cette date été limitée, voire inexistante.
English: The project was approved at a budget of $1,975,000 over a 2 year period starting April 1993 and ending in April 1995.
French: La proposition présentée par le ministère de la Défense nationale visait l’achat de 65 paires de lunettes de vision nocturne (LVN) qui devaient permettre aux techniciens en recherche et sauvetage de sauter en parachute, de hisser des personnes et de donner de l’aide médicale dans des conditions ambiantes de faible luminosité sans devoir recourir à un éclairage vertical.
English: He agrees that it is relatively easy to attack an evaluation on the grounds of competence no matter how well it is done.
French: Il convient qu'il est relativement facile de contester une évaluation pour des raisons de compétence même s'il s'agit d'une excellente évaluation.
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Annex I to the present report contains contact information for the regional centres and the Network.
French: L'annexe I du rapport indique les coordonnées des centres régionaux et du Réseau.
English: Note repayments are also credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les remboursements sont aussi portés au crédit du Trésor.
English: Although this financing has chiefly taken the form of long-term loans, risk capital funding designed to encourage development of the local private sector and joint ventures has also been made available.
French: Ces financements ont revêtu principalement la forme de prêts à long terme, mais aussi de concours sur capitaux à risques destinés à encourager le développement du secteur privé local et de co-entreprises.
English: Overall, responding organizations indicated that they believe the most positive progress has been made in terms of access to primary and secondary education in their official language.
French: Dans l’ensemble, les organismes qui ont répondu estiment que les progrès les plus positifs ont été enregistrés sur le plan de l’accès à l’enseignement primaire et secondaire dans leur langue.
English: Removing the references to the manner and terms for issuing securities would allow directors to set broader limits within which the delegation authority can be exercised.
French: Explication : supprimer la mention des modalités concernent l’émission des valeurs mobilières permettrait aux administrateurs de fixer des restrictions plus générales à l’intérieur desquelles seraient exercés les pouvoirs délégués.
English: Over the past five years alone, we have experienced tornadoes, floods, forest fires, and ice storms.
French: Au cours des cinq dernières années seulement, nous avons connu des tornades, des inondations, des incendies de forêts et des tempêtes de verglas.
English: OBJECTIVE A multistakeholder issue table to develop a Strategic Options Report for managing exposure of the general population to refractory ceramic fibres.
French: OBJECTIF Création d'une table de concertation composée de multiples intervenants dont la tâche consistera à élaborer un rapport d'options stratégiques visant à contrôler l'exposition de la population en générale aux fibres de céramique réfractaire.
English: Moreover, the increase in the number of people receiving unemployment and/or social benefits puts national budgets under considerable pressure.
French: Il faut également reconnaître que l'expérience du chômage peut conduire, pour la majorité des intéressés, à des problèmes d'ordre psychologique, physique et social, une situation qui entraîne d'importantes répercussions sur le plan des services de santé et d'aide sociale.
English: Transmission to the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information.
French: Transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information.
English: Section 5 Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix
English: Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services Develop long-term options for attracting more foreign students, where required.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants qui stimulent la demande de biens et de services Établir des options à long terme pour attirer davantage d'étudiants étrangers, selon les besoins.
English: The problem also exists in the non-regulated professions where failure to possess national professional qualifications, which are often the only ones known to employers, may hamper chances of finding work. Here the Community has introduced comparability of vocational qualifications: on the basis of a Council decision of 16 July 1985, comparability has been ensured for skilled workers in 19 vocational sectors; the result was published in the form of tables in the Official Journal.
French: Dans ce domaine, la Communauté a recouru à l'établissement de correspondances entre qualifications professionnelles: sur la base d'une décision du Conseil du 16 juillet 1985, ces correspondances ont été établies au niveau d'ouvrier qualifié pour 19 secteurs professionnels; elles sont présentées sous forme de tableaux publiés au Journal Officiel (réalisé par un organisme spécialisé, le Cedefop, le travail a été achevé en 1993).
English: You might never recapture that new car smell, but you can replicate a new car shine.
French: Regardez la vidéo de la Ford Shelby GT 500 2007 par http://www.auto123.com Le réseau automobile canadien - actualités automobile, essais routiers, véhicules neufs et usagés, prototyp...
English: In that regard, he welcomed the renewed commitment to improving early-warning capacity.
French: À cet égard l'Observateur du Saint-Siège accueille avec satisfaction l'engagement renouvelé d'améliorer les dispositifs d'alerte rapide.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Première Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: The Band of Gold, as the ensemble is known, carried a banner to display their place of origin, but not much else distinguishes Canadian from U.S. participants in countless other settings.
French: Le « Band of Gold » ou « fanfare dorée », c'est son nom, annonçait son lieu d'origine par une bannière, mais, sinon, dans d'innombrables manifestations, il est difficile de distinguer les Canadiens des Américains.
English: Reconstructed annual mortality rates for overstory trees averaged 0.3–0.5% ·year–1 for the three locales and were relatively stable through the previous century.
French: Les taux annuels de mortalité reconstitués pour les arbres de l'étage dominant sont en moyenne de 0,3 à 0,5 % pour les trois endroits et sont demeurés relativement stables au cours du siècle précédent.
English: Having admitted workers from the new states, Ireland, the United Kingdom and Sweden only benefited.
French: L’Irlande, le Royaume-Uni et la Suède n’ont retiré que des avantages de l’autorisation d’accès qu’ils ont accordée à la main-d’œuvre venue des nouveaux pays de l’Union.
English: The Commission Communication, due out in summer 2008, will set out to establish a set of political priorities and measures in this area.
French: La communication de la Commission, qui est prévue à l’été 2008, présentera un ensemble de priorités et de mesures politiques dans ce domaine.
English: The latest MP3videoraptor can now download search & record plug-ins straight from the community.
French: Les webradios sociales permettent aux auditeurs de composer leur propre programme radiophonique. MP3videoraptor révolutionne l’utilisation de ces radios en enregistrant précisément la musique que tu as demandée.
English: Encouraging research on vulnerable population and fostering innovation and investment recorded lower priority ranking.
French: La priorité la moins importante a été attribuée à l’encouragement de la recherche sur des populations vulnérables et à l’encouragement de l’innovation et des investissements.
English: The report also points out the importance of the objective of global disarmament, the Pact for Stability and welcomes the draft EU code of conduct on the arms trade.
French: Le rapport souligne aussi l'importance de l'objectif de désarmement global, du pacte de stabilité et se félicite du projet UE de code de conduite pour le commerce des armes.
English: Provide a brief history of your organization and describe its current publishing program.
French: Veuillez fournir un bref historique de votre organisme et décrivez son programme d’édition actuel.
English: The EC quota for 2009 is thus reduced to 12 406 tonnes from the 15 641 tonnes foreseen in the 2006 plan.
French: Le quota communautaire pour 2009 est de la sorte réduit à 12 406 tonnes par rapport aux 15 641 tonnes prévues dans le plan de 2006.
English: ASC to collate, analyse and tabulate comments and submit revised draft to HC.
French: Les NCP regrouperont, analyseront et compileront les commentaires et soumettront une ébauche révisée à SC.
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir qu'a toute Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord, à laquelle elle serait soumise en vertu du droit international indépendamment du présent Accord.
English: Screening ▪ There are no proven population screening techniques for most forms of cancer.
French: Dépistage ▪ Il n’y a pas de technique éprouvée de dépistage de la population pour la plupart des formes de cancer.
English: The separation of INAC and Health Canada services could impede the delivery of a full continuum of care The fact that the Health Canada HCCP was purposely designed to complement INAC's Adult Care program, as well as the other available evidence, suggests that gaps and/or overlaps will not necessarily be created by the existence of two separate programs involved in the delivery of Adult Care services.
French: La séparation des services d’AINC et de Santé Canada pourrait nuire au fonctionnement du continuum de soins Étant donné que le PSDMC de Santé Canada a été conçu spécialement pour compléter le Programme de soins aux adultes d’AINC, et grâce aussi à d’autres observations, nous pouvons supposer que le recours à deux programmes séparés pour la prestation de services de soins aux adultes n’entraînera pas nécessairement l’apparition de lacunes et/ou de chevauchements.
English: Used in conjunction with MSC’s Global Environmental MultiScale (GEM) meteorological model, it will simulate the pathways traveled by mercury and other heavy metals.
French: Utilisé conjointement avec le modèle global environnemental multiéchelle (GEM), il simulera les voies suivies par le mercure et d’autres métaux lourds.
English: After consideration of the grievance, the panel would make a decision that would be binding on the Under-Secretary-General for Management.
French: Après avoir examiné la plainte, le jury rendrait une décision qui lierait le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Confederation built a self-governing country sea to sea, and a form of federal power-sharing new to the world.
French: La Confédération a donné naissance à un pays souverain d'un océan à l'autre et à une forme jusque-là inconnue de partage fédéral des pouvoirs.