ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following measures shall be implemented FOR EXAMPLE PURPOSES ONLY.
French: Les mesures suivantes doivent être mises en œuvre : À TITRE D'EXEMPLE SEULEMENT.
English: Notifications of abuse to the Child Protection Agency, by number and type
French: Nombre et types de mauvais traitements signalés au Service de protection de l'enfance
English: We are pleased to be able to present an opportunity for your organization to enhance its visibility world wide thanks to mapping in Google Earth.
French: Nous avons le plaisir de mettre à la disposition de votre organisation un outil permettant d’améliorer sa visibilité sur le plan mondial, grâce aux cartes Google Earth.
English: The method of instruction includes role plays, lectures, a video, and practice.
French: Au nombre des méthodes d'enseignement, on retrouve des jeux de rôle, des présentations orales, un vidéo et des exercices pratiques.
English: Christianity and Islam self-consciously developed as successor religions to Judaism.
French: Le christianisme et l'islam se présentent ouvertement comme des religions destinées à lui succéder.
English: Godin, Danielle Public Relations Officer, 3607 Saint-Joseph Street, Jonquière G7X 1R9 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques:
French: Godin, Danielle, relationniste, 3607, rue Saint-Joseph, Jonquière G7X 1R9 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques :
English: The politicians were told that this agenda is not meant to replace them, but to give them a framework from which they can decide what comes first, what is the proper sequence, and how to allocate resources," Dr Sagasti explained during a seminar at IDRC headquarters.
French: Nous avons bien dit aux politiciens que cet ouvrage ne visait pas à les remplacer, mais qu'il proposait un cadre de travail pour établir les priorités, décider dans quel ordre y donner suite et quelle serait l'affection des ressources », a expliqué Sagasti lors d'un colloque tenu au siège du CRDI.
English: • 022 - Health A32 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA A321 Interest Payments under the Canada Student Loans Act
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 6.(1) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) le versement d'intérêts aux institutions de prêt pour chaque prêt garanti consenti à un
English: Whether it be juice & drink blends from concentrate, not from concentrate, smoothies or fruit and vegetable juices, we always use two premium ingredients: quality and innovation.
French: Qu’il s’agisse de mélanges de jus à base de concentré ou non, de smoothies ou de jus de fruits et de légumes, nous utilisons toujours deux ingrédients d’une valeur inestimable : la qualité et l’innovation.
English: Impact and Benefits Agreement Impact and Benefits Agreement Socio-Economic Monitoring Agreement
French: Entente sur les répercussions et les avantages Entente sur les répercussions et les avantages Accord de surveillance socioéconomique
English: The proportion of registered voters who actually voted amounted to 90.83 per cent.
French: Le taux de participation des électeurs inscrits était de 90,83 %.
English: This means that every natural or legal person residing or having its registered office in the EU can have a direct influence on new legislation, and this constitutes a special form of public control.
French: Cela signifie que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège officiel dans l'Union européenne peut avoir une influence directe sur la nouvelle législation, ce qui constitue une forme particulière de contrôle public.
English: Therefore, any federal general election called after June 30, 2004, would be conducted using the boundaries specified under the new representation order.
French: C’est donc dire que toute élection générale fédérale déclenchée après le 30 juin 2004 serait tenue selon les limites des circonscriptions établies en vertu du nouveau décret de représentation.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report summarizing the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that had been carried out at the regional and interregional levels, and recommending policy actions that could be pursued at the international level (resolution 54/212).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport résumant les enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement, qui ont été entreprises aux niveaux régional et interrégional ainsi que les pratiques optimales qui en auront été dégagées en matière de gestion et de politiques relatives aux migrations et recommandant, aux fins d'examen, les mesures qui pourraient être prises au niveau international (résolution 54/212).
English: As a result of the government’s failure to provide such information prior to the bid closing date and its subsequent refusal to extend the bid closing date, Corel submitted that it had no alternative but to inform the Department that it was unable to respond to the solicitation.
French: Étant donné le défaut du gouvernement de fournir de tels renseignements avant la date limite de présentation des soumissions et le refus subséquent du gouvernement de reporter la date limite, Corel a soutenu qu’elle n’avait d’autre choix que d’informer le Ministère qu’elle ne pouvait pas répondre à l’invitation à soumissionner.
English: Based essentially on piano and the voice, it includes a symphonic choreographic Suite, composed in honour of Serge de Diaghilev, and played in Montreux in 1913 with Ernest Ansermet as conductor.
French: Essentiellement dévolue au piano et à la voix, elle comporte une Suite chorégraphique symphonique, composée à l'intention de Serge de Diaghilev, qui fut donnée en 1913 à Montreux sous la baguette d'Ernest Ansermet.
English: By Order No. 2007-A-443 dated October 3, 2007, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Switzerland, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-443 du 3 octobre 2007, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Suisse sous réserve de certaines conditions.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Remplacer les mots "registre des brevets" par les mots "registre des certificats d’innovations d’utilité".
English: Finally, an overview of prevention programs that range from neo-natal care through after-school alternatives and anti-bullying programs are discussed.
French: Enfin, les auteurs décrivent brièvement divers programmes de prévention, allant des soins néo-natals jusqu’aux activités parascolaires, en passant par les programmes sur l’intimidation.
English: La Gondola Restaurant Total Amount: $61.90
French: Restaurant La Gondola Montant total : 61.90 $
English: To illustrate the dimensions of this problem, in 1985 there were more than 4 900 independent R&D institutes affiliated with government above the county level (the county is an administrative unit of roughly 0.5 million people), with about 3 000 more at the county level.
French: Les données que voici illustrent bien l'ampleur du problème: en 1985, on comptait plus de 4 900 instituts de R-D indépendants affiliés au gouvernement, à un échelon supérieur au comté (un comté est une unité administrative d'environ un demi-million de personnes), et quelque 3 000 de plus à l'échelon du comté.
English: To be clear, players are prohibited from operating these programs or allowing these programs to operate while logged into their accounts.
French: En clair, les joueurs ne sont pas autorisés à utiliser ces programmes ou permettre à ces programmes de fonctionner lorsqu’ils sont connectés à leur compte.
English: à more information, All of our hotels with the Family Tourism in the Costa Brava seal have a superb summer family entertainment programme run by our expert staff.
French: En plus, à nos hôtels avec la marque de Tourisme Familier et pendant l'haute saison, vous pourrez jouir d’un varié programme d’animation dirigée pour nos animateurs en une ambiance familière.
English: Mechanical stress generated by growing wood cells causes heart checks in the ends of timber, while lumber end-splits and warps.
French: Les stress mécaniques engendrés par la croissance des cellules du bois provoquent des chocs du bois de cœur aux extrémités des billes, alors que ces extrémités se fendillent et se courbent.
English: A somewhat harsh winter that did not allow many days' fishing and the scarce support available for fishermen staying on shore forced them to go to sea in adverse conditions.
French: Un hiver relativement rigoureux, qui n'a pas laissé beaucoup de jours pour la pêche, et la rareté des aides en faveur des pêcheurs qui ne prennent pas la mer, ont forcé ces derniers à prendre le large dans des conditions difficiles.
English: The rooms of the Atlantis Guesthouse offer a high standard of comfort to both business and holiday travellers.
French: Les chambres de l'Atlantis Guesthouse offrent un niveau de confort élevé.
English: Therefore, a public engagement goal is not likely to be accomplished over the short term, in a single event/interaction but should be designed around a longer term or sustained dialogue with Canadians.
French: Voilà pourquoi l'objectif de participation du public ne sera vraisemblablement pas atteint à court terme, par un seul événement ou une seule séance, mais devrait être envisagé à long terme en comptant sur un dialogue soutenu avec les Canadiens.
English: In the aftermath of the mad cow crisis an amendment in 1999 extended the directive to “primary agricultural products and game”.
French: Après la crise de la vache folle, un amendement de 1999 a inclus les produits agricoles primaires et les produits de la chasse dans le champ d'application de la directive 85/373/CEE.
English: The diffusion and solubility of formaldehyde (HCHO) in ice were measured at –15° by exposing large single crystals of ice to low vapor pressures of HCHO (PHCHO) for several days.
French: La diffusion et la solubilité du formaldéhyde (HCHO) dans la glace ont été mesurées à –15° en exposant des monocristaux de glace décimétriques à des faibles pressions partielles de HCHO (PHCHO) pendant plusieurs jours.
English: In the last two months, three TV teams of Greek Cypriot journalists were arrested, kept for several days in atrocious prison conditions and brought before a Turkish military court, accused of filming in a supposedly military area.
French: Au cours des deux derniers mois, trois équipes de télévision composées de journalistes chypriotes grecs ont été arrêtées, emprisonnées pendant plusieurs jours dans des conditions d’incarcération atroces et présentées devant un tribunal militaire turc parce qu’elles étaient accusées d’avoir filmé dans une zone prétendument militaire.
English: 56/78 Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: 56/78 Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de ±0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: Sometimes, military methods could be the only way to fight terrorism, as had been shown in Afghanistan, where 17
French: Répondre à l’obligation politique et morale de défendre la société contre l’assassinat d’innocents n’est en rien incompatible avec la lutte contre les causes du terrorisme.
English: Come and stay in a homely, traditional house, where you will find a warm welcome and you can savour Tirolese hospitality and Italien Kitchen.
French: Séjournez dans cette confortable maison traditionnelle où vous trouverez un accueil chaleureux typiquement tyrolien et où vous pourrez déguster une délicieuse cuisine italienne.
English: As more lessons were learned and disseminated, greater efficiency should lead to savings.
French: La plus grande efficacité que l'on peut attendre d'une analyse et d'une diffusion plus larges des enseignements tirés de l'expérience devrait se traduire par des économies.
English: The release date is set to 31th of march.
French: Quicktime est obligatoire pour en profiter.
English: Plants and other vegetation, both in the water and along the drain’s bank, begin to take root.
French: Les plantes et autre végétation, dans l’eau et en bordure du drain, commencent à prendre racine.
English: This forum led to the formation of working groups to address multiple-use issues.
French: Ce forum a mené à la formation de groupes de travail sur des questions d'usages multiples.
English: The continued support of United Nations Members for my good offices efforts and their engagement — particularly that of neighbouring countries and ASEAN members — with the Myanmar authorities have therefore become even more important and necessary.
French: L'appui sans faille des membres de l'Organisation des Nations Unies à mes efforts de bons offices et leur engagement, notamment celui des pays voisins et des membres de l'ASEAN, à l'égard des autorités du Myanmar sont alors devenus encore plus importants et nécessaires.
English: Most people were interested in changes either to travel or safety.
French: La radio tchèque Brno a enregistré une courte séquence sur l’événement.
English: The claim for clearing costs should have been considered separately and no depreciation should have been deducted.
French: Le montant réclamé au titre des coûts de déblayage aurait dû être examiné séparément, tandis qu'il ne fallait pas opérer de déduction pour amortissement.
English: 1 EUROPEAN ISSUES In 2006 the ECB continued to have regular contact with European institutions and fora, in particular with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
French: 1 LES QUESTIONS EUROPÉENNES En 2006, la BCE a continué à entretenir des contacts réguliers avec les institutions et instances européennes, en particulier le Parlement européen, le Conseil Ecofin, l’Eurogroupe et la Commission européenne (cf. chapitre 6).
English: Normally, board meetings begin with a review and consideration of any outstanding matters arising from the previous meeting's minutes.
French: Normalement, les réunions du conseil commencent par un examen des questions en suspens découlant du procès-verbal de la réunion précédente.
English: (Signed) Caroline Ziade  Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: Cum versione Latina (1621) 41 Bibliotheca Hebraea (1727) 132
French: Cum versione Latina (1621) 43 Bibliotheca Hebraea (1727) 132
English: Following the 11 September 2001 attacks, the United Nations demonstrated that it could act swiftly in order to establish collective mechanisms to fight terrorism.
French: Suite aux attentats du 11 septembre 2001, l'ONU a démontré qu'elle pouvait agir avec célérité pour mettre en place des mécanismes collectifs de lutte contre le terrorisme.
English: (Signed) BAN Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) BAN Ki-moon
English: I conclude by thanking Mr Watts and his colleagues for facilitating the adoption of this directive, which, together with other measures already enacted and implemented in recent years, will have a direct and beneficial effect on the safety of people travelling on conventional and high-speed passenger vessels in European Union waters.
French: Je conclurai en remerciant M. Watts et ses collègues pour avoir facilité l'adoption de cette directive qui, alliée à d'autres mesures entrées en vigueur et appliquées ces dernières années, aura un impact direct et bénéfique sur la sécurité des passagers voyageant à bord de bateaux traditionnels et à grande vitesse au sein de l'Union européenne.
English: The terrorist attacks of 11 September against the US have completely changed the international situation. It is now less stable, less predictable and more frightening.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre qui ont frappé les États-Unis ont radicalement modifié le contexte international et l'ont rendu moins stable, moins prévisible et plus angoissant.
English: EDGEWATER HOTEL (867) 667-2572, Fax: (867) 668-3014 Standard single Standard double $105.00 + tax $119.00 + tax
French: EDGEWATER HOTEL (867) 667-2572, Téléc. : (867) 668-3014 Chambre standard simple Chambre standard double 105,00 $ + taxe 119,00 $ + taxe
English: The Doha Ministerial Declaration inter alia recognized the case for a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development.
French: La Déclaration ministérielle de Doha, entre autres choses, reconnaît l'utilité d'un cadre multilatéral destiné à améliorer la contribution de la politique de la concurrence au commerce international et au développement.
English: It is an alternative to signing up for e-mail alerts or checking websites regularly for new content.
French: Les fils RSS sont des solutions de rechange aux avis par courriel ou aux visites régulières sur un site Web afin de prendre connaissance du nouveau contenu.
English: While the choices offered to respondents were not mutually exclusive (education can promote action and lead to deeper reflection), comments were unequivocal.
French: Arrivant en deuxième position, 23,3 % des répondants pensent que le musée est un « endroit de réflexion ».
English: There are also reports and papers from Bangladesh, India, Mexico and Uganda on this topic.
French: On y trouve également des rapports et des articles du Bangladesh, de l'Inde, du Mexique et de l'Ouganda sur ce sujet.
English: In recent years some members of this community have returned to Russia, but sociological research carried out from 1992 to 1995 indicates that this exodus is due to economic conditions rather than to religious or cultural discrimination.
French: Certains membres de cette communauté sont retournés en Russie au cours des dernières années, mais les recherches sociologiques faites entre 1992 et 1995 montrent que cet exode est dû à la situation économique et non pas à une quelconque discrimination d'ordre religieux ou culturel.
English: Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 45
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 49
English: In paragraph 6 of its resolution 1770 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1770 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: In point of fact, it is not the organizational box that is important, but the contents of the box, and the organizational insights gained from the assessment and consultation process that led to their development.
French: En fait, l’important, c’est non pas le contenant, mais le contenu et les prises de conscience résultant du processus d’évaluation et de consultation qui a conduit à l’élaboration du contenu.
English: The new government, which took office in September 2005, reduced the number of line ministries from 17 to 14 (amalgamating the old Ministries of Public Order and Local Government to form a powerful new Ministry of the Interior, absorbing the former Ministry of Industry and Energy into a new Ministry of Economy, Industry and Energy and combining the formerly separate tourism and culture sectors under a new Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports.
French: Le nouveau gouvernement, qui est entré en fonction en septembre 2005, a réduit le nombre de ministères qui sont passés de 17 à 14 (fusion des anciens ministères de l’ordre public et du gouvernement local pour constituer un nouveau et puissant ministère de l’intérieur, absorption de l’ancien ministère de l’industrie et de l’énergie qui devient un nouveau ministère de l’économie, de l’industrie et de l’énergie et association des secteurs du tourisme et de la culture qui étaient autrefois distincts dans un nouveau ministère du tourisme, de la culture, de la jeunesse et des sports).
English: The Working Party adopted the report on its fifty-seventh session, with its annexes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cinquante-septième session ainsi que ses annexes.
English: Draft resolution A/ES-10/L.19, as orally revised, was adopted by 156 votes to 7, with 6 abstentions (resolution ES-10/16).
French: Par 156 voix contre 7, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.19, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution ES-10/16).
English: However, no firm commitments have been made to date that would warrant such a revision at this time, although the Development Partners meeting held in Dili on 25 and 26 April brought some helpful expressions of interest.
French: Toutefois, aucun engagement ferme n'a encore été pris justifiant cette révision, encore que la réunion des partenaires de développement tenue à Dili les 25 et 26 avril ait suscité plusieurs manifestations d'intérêt.
English: List of air emission source sectors treated by the techno-economic database (ECODAT) of the Expert Group on Techno-economic Issues included or proposed for inclusion in the RAINS model for integrated assessment
French: Liste des secteurs sources d'émissions atmosphériques considérés dans la base de données technico-économique (ECODAT) du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui sont incorporés ou qu'il est proposé d'incorporer au modèle d'évaluation intégrée RAINS
English: The references for Ms. Snyder provided mostly positive observations with respect to her communications plans, and her oral and written communications.
French: Les répondants et répondantes de Mme Snyder ont fait des commentaires majoritairement positifs sur ses plans de communication et sur la qualité de ses communications orales et écrites.
English: Mice in beach and inland habitats showed fidelity to those sites.
French: Les souris des plages et des terres sont fidèles à leur habitat.
English: In Ms. Oxendale’s case she compared very unfavourably with Mr. Jessup during 1983 and 1984 in terms of both overtime earnings and outside broadcaste assignments.
French: La situation de Mme Oxendale se compare très mal à celle de M. Jessup en 1983 et en 1984, en ce qui a trait à la rémunération pour temps supplémentaire et aux affectations hors studios.
English: In summer, the latent heat of the Bay causes the daily range of temperature (difference between maximum and minimum) to be smaller than at areas experiencing similar continental air masses.
French: L'été, la plage des températures quotidiennes (écart entre le maximum et le minimum) de la baie est inférieure à celle des autres régions qui ont une masse d'air continental similaire, et ce, à cause de la chaleur latente de l'eau.
English: On average, supplement recipients received payments for 64 weeks, or roughly 69 percent of the weeks for which this was possible.
French: En moyenne, les prestataires ont reçu des versements pendant 64 semaines, ou pendant environ 69 % du nombre de semaines pendant lesquelles ils y étaient admissibles.