ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, the Canadian Bankers Association, Bell Canada and the Canadian Direct Marketing Association have all produced codes offering significant improvements in the protection for privacy and confidentiality of information concerning their clients.
French: Certains diront sfirement qu’il est plus que temps, mais il reste que I’Association des banquiers canadiens, Bell Canada et I’Association canadienne du marketing direct se sont donne I’an dernier des codes d’ethique qui amelioreront sensiblement la protection des renseignements personnels et confidentiels concernant leurs clients.
English: Banger – The Power Hour Tara Cheyenne Friedenberg represents Canada in LIFT with a performance that fuses dance and theatre and combines humour and satire to explore gender, masculinity and adolescence.
French: Banger – The Power Hour Tara Cheyenne Friedenberg représente le Canada dans LIFT, avec une performance où la danse et le théâtre fusionnent et où l'humour et la satire se mêlent pour examiner l'identité sexuelle, la masculinité et l'adolescence.
English: In its decision of 19 June 1998, the High Court considered in particular that the seizure and withholding of the applicants' international passports and travel documents by the Immigration Service were a gross breach of the fundamental rights of the applicants to freedom of movement, as guaranteed under Order Section 31 (1) and of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria of 1979, and of the right to leave Nigeria as guaranteed under article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Dans sa décision du 19 juin 1998, la Haute Cour a considéré en particulier que par la saisie et la confiscation des passeports internationaux et des documents de voyage des demandeurs par les services de l'immigration constituaient une violation flagrante du droit fondamental des demandeurs à la liberté de circulation, garanti par le paragraphe 1 de l'article 31 de l'ordonnance pertinente et par la Constitution de la République fédérale du Nigéria de 1979, ainsi que du droit de quitter tout pays, en l'occurrence le Nigéria garanti par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: It may lead to the designation of further marine protected areas, which will help to safeguard biodiversity and to ensure the rapid transition to sustainable levels of fishing.
French: L’introduction de ce principe pourrait mener à la désignation de zones marines protégées (ZMP), ce qui contribuerait à la protection de la biodiversité et assurerait un passage rapide vers des niveaux de pêche durables.
English: • Rewald, Mike (1988; 1989) Stump Sprouts in the Milpa Cycle and their Role in Forest Regeneration, York University (Master's, Environmental Studies). 
French: • Rewald, Mike (1988; 1989) Stump Sprouts in the Milpa Cycle and their Role in Forest Regeneration, York University (maîtrise en études de l' environnement)
English: The Double Life of Charles Gordon On September 13, 1860, Charles William Gordon was born in Glengarry County, Canada West (now Ontario), to Reverend Daniel and Mary Gordon.
French: La double vie de Charles Gordon Charles William Gordon naît le 13 septembre 1860 dans le comté de Glengarry, au Canada Ouest (aujourd’hui l’Ontario), fils du révérend Daniel Gordon et de sa femme Mary.
English: · the General Counsel, who is responsible for providing legal services to the Tribunal; and 
French: · l'avocat général, responsable des services juridiques du Tribunal;
English: I'm not asking for all of them, but if the civilians can claim it on the public service health care plan, why can't we claim it on the public service health care plan too?
French: Je ne les demande pas tous, mais si les civils peuvent les réclamer en vertu du régime de soins de santé de la fonction publique, pourquoi pas nous.
English: Some 15,000 individuals also take part.
French: Environ 15 000 personnes y prennent également part.
English: 1001 Postcards - free online greeting card service, need not be registered permanently free of charge.
French: 1001 cartes postales - free service en ligne de cartes de voeux, ne doit pas être enregistré de façon permanente gratuite.
English: declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement: — Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; — Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the eighteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; and — Commission Directive 93/90/EEC of 29 October 1993 concerning the list of substances referred to in Article 13(1) (fifth indent) of Council Directive 67/548/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty; 2. order the Kingdom of Belgium to pay the costs of these proceedings.
French: «L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans la version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à ce qu'un État membre qui assimile le service militaire accompli dans l'armée d'un autre État membre au service militaire accompli dans sa propre armée lorsqu'il s'agit de suspendre, pendant la durée de ce service, le versement de la pension d'orphelin dont les bénéficiaires sont en cours de formation scolaire ou professionnelle refuse d'opérer la même assimilation lorsqu'il s'agit de proroger le versement de cette même prestation au-delà de l'âge limite de 25 ans pour une période d'une durée égale à la durée de l'interruption lorsque le bénéficiaire dont la formation a été interrompue ou retardée a accompli son service militaire dans un autre État membre.»
English: By analogy, there is an enormous range of clothing available on the market, but the mere fact that one skirt may be a different shape or colour from another does not mean that the public would identify them with different manufacturers.
French: — Du fait de la forme imaginative et fantaisiste de la marque en question et de sa couleur verte qui retient l’attention, le consommateur la percevra comme étant différente des autres produits et, dans un second temps, présumera que le produit a une origine bien spécifique en raison de sa combinaison inhabituelle.
English: J. Partsch, “Reprisals” (1982) 9 E.P.I.L.
French: J. Partsch, « Reprisals » (1982) 9 E. P. I.
English: To obtain the Work Placement Permit, the institution which runs the program must agree to participate in the CETC and provide the supervision required.
French: Afin d’obtenir un Permis de stages en milieu de travail, l’établissement qui offre le programme d’enseignement doit accepter de participer au programme de crédit d’impôt et fournir l’encadrement requis.
English: These slow-growing resources are abundant right now, given their limited and sustainable use; however, there is a need to assess the potential impacts of mass harvesting and production on these resources.
French: Ces espèces à croissance lente sont abondantes pour le moment, compte tenu de leur utilisation limitée et durable; cependant, il faut évaluer les impacts potentiels de la récolte et de la production à grande échelle sur ces ressources.
English: Persons with disabilities continue to be largely absent from international development efforts, and there is an urgent need for existing and future partnerships for development, addressed by the eighth Goal, to include them in all activities.
French: Les handicapés demeurent les grands oubliés des efforts de développement déployés par la communauté internationale, et il est urgent de faire en sorte que les partenariats pour le développement, existants ou futurs, s'intéressent à l'objectif 8 du Millénaire, de manière à intégrer ces personnes dans toutes les activités.
English: 17 49 04 02 Public health (2003 to 2008) — 3 Expenditure on administrative management 17 49 04 03 Community activities in favour of 3 consumers — Expenditure on administrative management Article 17 49 04 — Subtotal Chapter 17 49 — Total Title 17 — Total 18 18 01 Area of freedom, security and justice Administrative expenditure of policy area Area of freedom security and justice Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Area of freedom, security and justice Article 18 01 01 — Subtotal 18 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Area of freedom, security and justice 5 5
French: l'Autorité européenne de sécurité des aliments 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des 3 aliments — Subvention aux titres 1 et 2 17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des 3 aliments — Subvention au titre 3 Article 17 04 08 — Sous-total Chapitre 17 04 — Total 17 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» — 50 000 — 2 772 910 1 932 895,31 1 380 977,34 22 800 000 22 800 000 17 030 000 17 030 000 8 727 189,— 7 352 935,67
English: Vacancies on the Council were not advertised nor were members nominated by women's organizations.
French: Les postes vacants au Conseil n'étaient pas annoncés; ses membres n'étaient pas nommés par les groupes de femmes.
English: Mandatory The RFP was amended, in part, to clarify the wording of section 1.8.1 by Amendment No. 001 published on MERX on June 2, 2000, as follows:
French: ◦ [Traduction] La DP a été modifiée, en partie, aux fins d'éclaircissement des termes de l'article 1.8.1 par la modification no 001 diffusée par l'entremise du MERX le 2 juin 2000, et prévoyait ce qui suit :
English: Cmdre Davidson will command CTF 150 from June until September 2008.
French: Le Cmdre Davidson assurera le commandement de la CTF 150 de juin à septembre 2008.
English: It is in Paseo de la Castellana that you can obtain the best view of Madrid's 20th-century architecture.
French: C’est la vaste avenue du Paseo de la Castellana qui permet le mieux d’apprécier l’architecture madrilène du vingtième siècle.Sur la Plaza de Colón se trouvent les Jardins de la Découverte avec un monument à Christophe Colomb et de gigantesques sculptures couronnant par une cascade l’entrée au Centro Cultural de la Villa, où sont organisés chaque soir concerts et spectacles. De là, en suivant la Castellana vers le nord, on croise d’intéressants gratte-ciels comme les Torres de Colón, l’Edificio de la Unión et le Fénix, l’Edificio Bankunión, La Adriática, la Compañía de Seguros de Occidente, La Caixa et le Palais des Congrès et Expositions.
English: It was reported that Germany would definitely not be in a position to host this meeting.
French: Le Comité a été informé que l'Allemagne ne serait absolument pas en mesure d'accueillir le séminaire sur ce thème.
English: Authority would also be sought to allow the Minister of National Defence the flexibility to address problems that might arise in individual cases because of erroneous advice from plan administrators.
French: Il est proposé également que le ministre de la Défense nationale soit autorisé à régler les problèmes qui pourraient survenir lorsque les militaires reçoivent des conseils erronés de la part des administrateurs du régime de pension.
English: And now the wind is going to bring all that water to us as …."
French: Et à présent, le vent va nous amener toute l’eau sous forme de … » Elle commence à frapper dans ses mains.
English: Participate on a staff committee whose purpose is to facilitate the incorporation of best practice guidelines into policies and practice.
French: Participer à un comité de personnel ayant pour mandat de faciliter l'incorporation des lignes directrices relatives aux pratiques exemplaires dans les politiques et dans la pratique.
English: Finally, a small number of States described a mechanism put in place that enable inspections to be carried out to check the level of training of its personnel are in line with their rank and functions.
French: Enfin, un petit nombre de déclarants ont fait état d'un mécanisme qui permet de procéder à des inspections afin de vérifier que le niveau de formation des membres de son personnel militaire est conforme au rang et aux fonctions de chacun.
English: • More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
French: • Suivi plus systématique et intégré des principaux marchés de biens et de services, y compris les enquêtes sectorielles liées à la concurrence
English: In my view, this was the extent of the selection board's jurisdiction over the matter.
French: À mon avis, telle était l'étendue de la compétence du jury de sélection en la matière.
English: No hybrids involving I. prototypus have yet been found, including during fieldwork conducted by the writers during the summers of 2003 and 2004.
French: Aucun hybride dont un des parents serait l’I. prototypus n’a été découvert à ce jour, y compris lors de nos travaux de terrain des étés 2003 et 2004.
English: The deceased’s legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Ces biens peuvent être transférés pour un montant compris entre leur PBR et leur JVM.
English: More precise descriptors may also be disclosed such as, for example, powder, paste or gel.
French: On peut également décrire plus précisément la condition de la matière comme, par exemple, à l'état de poudre, pâte ou gel.
English: The European Union considers that the values of tolerance, human rights and justice are essential components of basic education and indispensable elements of all effective development policy.
French: L'Union européenne considère que les valeurs de tolérance, de droits de l'homme et de justice sont une composante essentielle de l'éducation de base.  Elles constituent aussi un élément indispensable de toute politique efficace de développement.
English: This is significantly higher than the average of 25 referrals per year from 1996 through 2000.
French: C'est beaucoup plus que la moyenne de 25 renvois par an reçus entre 1996 et 2000.
English: Country Sweden Sweden Sweden Sweden UK UK UK UK UK UK Multi Multi Multi
French: _______________________________________________________________________________
English: As the President of the General Assembly I have emphasized that it is now for the Member States to take action and implement the outcome of the Summit.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, j'ai souligné que c'est maintenant aux États Membres de passer à l'action et de mettre en oeuvre les décisions du Sommet.
English: As with category 3 projects, relatively comprehensive baseline surveys will usually be required.
French: Comme c’est le cas pour les projets de niveau 3, des relevés de référence relativement exhaustifs seront généralement requis.
English: The use of chemicals is increasing in agriculture, not just in the EU as a whole but also in Sweden.
French: L'utilisation de substances chimiques est à la hausse dans l'agriculture, pas seulement dans l'UE globalement, mais aussi en Suède.
English: He believed that this  restructuring objective fit naturally with overall land force restructuring  objectives. He explained his vision to Henri Laporte, who was already  aware of it, and gave him carte blanche because he was busy at the time  with operational missions with the Regular Force and the militia.
French: Il a donc fait part de  sa vision à Henri Laporte, vision que M. Laporte connaissait déjà d'après  lui, et il lui a donné carte blanche à cet égard parce que son attention  était monopolisée à l'époque par les missions opérationnelles avec les  forces régulières et les miliciens.
English: We have recently started to introduce the 3.5 mm CYPHERTM Stents.
French: Récemment, nous avons commencé à introduire les stents CYPHERMC de 3,5 mm.
English: The Ombudsman says that the most commonly used age limit sets a bad example to employers throughout the EU and the applicant States "that people over 45 ... can legally be discriminated against and banned from the labour market."
French: " Les personnes de plus de 45 ans (limite d'âge utilisée le plus fréquemment) peuvent être discriminées et bannies du marché du travail en toute légalité," écrit-il.
English: To be most useful for the purposes of evaluating the effectiveness of the Convention, the acquisition and evaluation of monitoring data would need to follow particular sequencing and procedures.
French: Pour que les données de surveillance soient plus utiles à l'évaluation de l'efficacité de la Convention, elles devaient être recueillies et évaluées selon des modalités et des procédures déterminées.
English: That visit started a process of dialogue that afterwards evolved into informal meetings between members of the Working Group and representatives of States who voluntarily agreed to debate the reasons for those States failing to ratify the Slavery Convention.
French: Cette visite avait déclenché un processus de dialogue, qui avait débouché ultérieurement sur des réunions informelles entre les membres du Groupe de travail et les représentants des États qui avaient accepté de débattre des raisons pour lesquelles ils n'avaient pas ratifié la Convention relative à l'esclavage.
English: Item 33 of the provisional agenda*  Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices  Affecting the Human Rights of the Palestinian People  and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Soixantième session Point 33 de l'ordre du jour provisoire* Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: For situations like this, we are making available a complete tool that will prevent trojans, adware and any spware from storing itself on your computer.
French: Pour des situations comme celle-ci, nous mettons à votre disposition un outil complet qui évitera aux chevaux de Troie, adware et tout logiciel espion de s’installer sur votre ordinateur.
English: There are only two possible explanations as to why it was given a clean bill of health: one is that they were not given the appropriate and adequate information on which to form a judgment or, secondly, they were given the information but failed to act upon it.
French: Le fait est, tout d'abord, qu'ils n'ont pas reçu les informations appropriées et adéquates sur lesquelles baser leur jugement ou, deuxièmement, qu'ils ont reçu ces informations mais ne sont pas parvenus à agir sur cette base.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 23 September 2003.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 23 Septembre 2003.
English: This group wanted to know the most effective and efficient ways of transferring information and knowledge.
French: Ce groupe a dit vouloir connaître les façons les plus efficaces de transmettre l'information et les connaissances.
English: The protocol becomes effective on July 1, 2010 after ratification by member countries.
French: Créé fin 2008 en pleine crise économique mondiale, le nouveau groupe comprend les membres du G-8 auxquels se joignent la Chine, le Brésil, l'Afrique du Sud et d'autres pays en développement.
English: It was really nice location to have a good dinner and silent.
French: Joli appartement bien situé, vue agréable sur les canaux. Equipements complets (dvd reader, internet, petite cuisine...).
English: By subscribing, you support the activities of the Chillon friends circle in their cultural home.
French: Par votre adhésion, vous soutenez les activités des Amis du château.
English: Today, he speaks proudly of a program that has helped 100,000 farmers in 180 villages move from their desperate need for food aid to increasing food self-sufficiency.   Dr. Kermali, a specialist in natural resource management with the Aga Khan Foundation (AKF), used the lessons learned from twenty years of AKF- and CIDA-supported projects in Pakistan to rebuild a sustainable agriculture system in Afghanistan.  "To me it was a challenge," he says.
French: Ces agriculteurs, qui avaient désespérément besoin d’aide alimentaire, sont maintenant sur la voie de l’autosuffisance alimentaire.  M. Kermali, spécialiste en gestion des ressources naturelles à la Fondation Aga Khan (AKF), a mis à profit les leçons tirées, depuis 20 ans, des programmes de l’ACDI et de l’AKF au Pakistan pour rebâtir un système agricole durable en Afghanistan.  « Pour moi, c’était un vrai défi, confie-t-il.
English: • Women were estimated to account for 27% of all new HIV infections in 2005, an increase from 24% estimated for 2002.2
French: • On estime que les femmes comptaient pour 27 % de toutes les nouvelles infections au VIH en 2005 contre 24 % en 2002.2
English: Tourist visit of a former(ancient) Appearance(Mine) of Slate in 130 M underground.
French: Visite touristique d'une ancienne Mine d'Ardoise à 130 M sous terre.
English: <tot_empe_eip_amt></tot_empe_eip_amt> Total employees' employment insurance premiums -11 numeric - accumulated total of employees' Employment Insurance premiums <tot_rpp_cntrb_amt></tot_rpp_cntrb_amt> Total registered pension plan contributions - 11 numeric - accumulated total of employees' registered pension plan contributions <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total income tax deducted - 13 numeric
French: </PPRTR_SIN> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M <T4_TAMT> Pour tous les montants sur le Sommaire T4, inscrivez les dollars et les cents. Le total accumulé est celui qui est déclaré sur les feuillets T4 avec ce T4 Sommaire.
English: We can't wait to try it again at Leipzig's Game Convention next week !
French: Vivement qu'on puisse à nouveau poser nos mains dessus au salon de Leipzig la semaine prochaine.
English: Members of one family should not be separated.
French: Les membres d’une même famille ne devraient pas être séparés.
English: National staff: increase of 11 Local level staff
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 11 postes d'agent local
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) is built around a quite different approach, one of specific commitments.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est construit sur une approche très différente, celle des engagements spécifiques.
English: No state can pretend that a certain regional or minority language in the country does not exist.
French: Il lui faut choisir des dispositions dans chaque article, à l'exception de l’article 14.
English: Ms. Shadeed mentioned that the Medical Devices Bureau is updating the keyword index list this summer and the updated list should be posted by fall 2006.
French: Nancy Shadeed mentionne que le BMM actualisera son index de mots-clés au cours de l’été et que la liste actualisée devrait être affichée d’ici l’automne 2006.
English: The conference featured technical sessions, training programs and seminars that were presented in Spanish with simultaneous English translations.
French: La conférence comportait des séances techniques, programmes et séminaires de formation présentés en espagnol avec l'interprétation simultanée en anglais.
English: Nationals of a State engaged in armed conflict with the host State
French: Ressortissants d'un État en situation de conflit armé avec l'État d'accueil