ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of clarity about the type of mechanism that could be envisaged to monitor the Genocide Convention; The possible duplication of the mandate of the committee vis-à-vis other existing bodies, such as special rapporteurs, the Special Adviser on the Prevention of Genocide or the International Criminal Court; The challenges that would be faced in making such a committee an effective tool in the prevention of genocide.
French: Le flou entourant la nature du mécanisme qui pourrait être envisagé pour surveiller l'application de la Convention contre le génocide; Le risque de chevauchement entre le mandat du comité proposé et ceux d'autres organes et mécanismes existants, tels que les rapporteurs spéciaux, le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides ou la Cour pénale internationale; Les difficultés qu'il y aurait pour faire du comité un outil efficace de prévention des génocides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice No DGTP-002-04 Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette no DGTP-002-04 Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Extreme-right organizations include ultranationalists, neo-Nazis, neo-fascists and skinheads.
French: Par organisations d'extrême droite on entend les ultranationalistes, les néonazis, les néofascistes et les skinheads.
English: Actually, the way I react to this has changed in time: when I was a kid, I loved the times we had to get up early, before the sun rised, because I felt like I was visiting an unknown country, braving the dangers of an inhospitable universe, exploring a new world.
French: Ma réaction à cette ambiance a changé avec le temps, d’ailleurs : quand j’étais petit, j’aimais beaucoup les fois où on se levait très tôt, avant que le soleil se lève, parce que j’avais l’impression de visiter une contrée inconnue, de braver les dangers d’un univers inhospitalier, de partir en exploration.
English: Member of the Commission. - Madam President, I really appreciate your contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'apprécie vraiment vos contributions.
English: • SC has a very limited marketing budget.
French: • Le budget de marketing du programme EBB est très limité.
English: Language as an identity marker usually refers to ESL and not to Franco-Ontarien issues.
French: La langue, à titre de repère d'identité, se rapporte généralement au CALS et non aux questions franco-ontariennes.
English: • Based on a Priority Substances List (PSL) Assessment Report, Ministers of the Environment and Health declared that PM10 is considered to be "toxic" under section 64 of CEPA 1999 on May 27, 2000 (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports/PM-10_fin_e.pdf). PM10 was added to the List of Toxic Substances under CEPA 1999, on May 9, 2001. 
French: • Se fondant sur un Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont déclaré le 27 mai 2000 que les matières particulaires de 10 micromètres ou moins (MP10 ) sont considérées comme « toxiques » en vertu de l'article 64 de la LCPE 1999 (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/reports/PM-10_fin_f.pdf). Les MP10 ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques en vertu de la LCPE le 9 mai 2001.
English: Restrictions on Transfers Other than Cross-Border Trade in Financial Services 7.
French: Restrictions relatives aux transferts dans des secteurs autres que le commerce transfrontiÃ¨res des services financiers 7.
English: 4. The Aboriginal group can demonstrate some continuing current use and occupancy of the land for traditional purposes.
French: Une fois que toutes les parties ont approuvé les conditions de l'entente définitive, une loi fédérale de mise en oeuvre fait entrer cette entente en vigueur.
English: The Secretary-General has reviewed the issues associated with the establishment of a ceiling on the number of yearly conversions to continuing appointments and consulted with staff representatives in the context of both the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Secrétaire général s'est penché sur les questions que soulève l'éventualité de limiter le nombre annuel de conversions d'engagements en engagements continus; des consultations ont eu lieu sur ce sujet avec les représentants du personnel lors des vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: It was also noted that more than one individual from each Ministry should be identified to support the POC and the MAGs.
French: Il a également été noté que chaque ministère doit désigner plus d'une personne pour appuyer le CPO et les CCM.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Chemical Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'innocuité des produits chimiques Liens institutionnels
English: Long-term carcinogenicity bioassays on styrene administered by inhalation, ingestion and injection in Sprague-Dawley rats, and para-methylstyrene administered by ingestion in Sprague-Dawley rats and Swiss mice.
French: «Long-term carcinogenicity bioassays on styrene administered by inhalation, ingestion and injection in Sprague-Dawley rats, and para-methylstyrene administered by ingestion in Sprague-Dawley rats and Swiss mice», Ann.
English: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rural Reserve Rural Off-Reserve Urban Reserve Urban Off-Reserve
French: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rés./milieu rural Hors rés./milieu rural Rés./milieu urbain Hors rés./milieu urbain
English: Protection of children 10.1 Ensuring that the special needs of children and the best interests of the child are fully taken into account when deciding upon appropriate housing, education and care.
French: Displaying page 18 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe participants afin de faciliter la vérification rapide des données personnelles et d’éviter tout retard injustifié ou déraisonnable.
English: The machete cut through Emmanuel's flesh and bones but did not entirely sever them.
French: La machette a pénétré la chair et les os d'Emmanuel, mais sans trancher complètement.
English: Mr. KHATTAB, noting that apparently both Muslims and non-Muslims practised the crime of female genital mutilation in Chad, asked what measures and initiatives were being taken to combat that practice, and to what extent they had been successful.
French: M. Khattab, notant qu'apparemment aussi bien les musulmans que les non-musulmans commettaient l'infraction consistant à pratiquer les mutilations génitales féminines au Tchad, demande quelles mesures et initiatives sont prises pour lutter contre cette pratique et si elles ont été efficaces.
English: SPC 13-2002 December 2002 Procedure for Escalating Non-compliance at Weather Observing Sites Purpose This circular prescribes procedures for escalating non-compliance issues at weather observing sites.
French: SPC 13-2002 Décembre 2002 Procédures pour communiquer, à l'échelon supérieur, les nonconformités aux stations d’observations météorologiques Objet La présente circulaire décrit les procédures pour communiquer, à l'échelon supérieur, les non-conformités aux stations d’observations météorologiques.
English: Let me close by adding that I would not want to see a global market in which production lacked the environmental dimension.
French: Permettez-moi de conclure en ajoutant que je ne souhaiterais pas voir un marché mondial dans lequel la production serait dénuée de dimension environnementale.
English: • CMMA (Canadian Marine Manufacturers Association)
French: • CMMA (Canadian Marine Manufacturers Association) (en anglais seulement)
English: With boundless energy and to the delight of all, she joyously enlivens graduation ceremonies, Club Jovial meetings, parish dinners and community celebrations.
French: D’une énergie sans borne et pour le plaisir de tous, elle anime joyeusement les remises de diplômes, les rencontres du Club Jovial, les soupers paroissiaux et toutes les fêtes communautaires.
English: Recognize that the consequences of those gaps and obstacles are serious: for the first time in human history a majority of the world's 6 billion people will live in cities.
French: Admettons que les conséquences de ces lacunes et obstacles sont graves : pour la première fois dans l'histoire de l'humanité la majorité des 6 milliards d'habitants que compte notre planète vivra bientôt dans des villes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: With increasing road traffic outside the region the Council decided to open discussions with the General Arab Insurance Federation (the Orange Card System) based in Cairo involving 14 Arab countries in the Middle East and North Africa, to assess possible future co-operation.
French: Conseil a décidé d'ouvrir des discussions avec l'Union Générale Arabe d'Assurance (Système de la Carte Orange) basée au Caire et comptant 14 pays arabes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, afin d'évaluer les possibilités d'une coopération dans l'avenir.
English: There may be additional requirements concerning the specific courses taken.
French: On compte entre autres les études à temps partiel, les cours d'été, les classes de fin de semaine, l'enseignement à distance, etc. ou une combinaison de ces possibilités.
English: Penticton, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $273,689.00 Type:
French: Penticton, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 273 689,00 $ Type :
English: Investigate opportunities for greater system integration (Asset, HR, Finance, Programs).
French: Il faut faire des recherches sur les possibilités de mieux intégrer les systèmes (biens, RH, Finances, Programmes).
English: In the Chairperson’s view, the events of October 30 and 31 were coincidental and not related.
French: Selon la présidente, les événements des 30 et 31 octobre n’étaient qu’une coïncidence, sans lien l’un avec l’autre.
English: With roots dating back to the 1920's, our Banking Litigation Group has played a prominent role in some of the highest profile and most complex cases in Canadian history setting precedents that continue to govern banking and commerce today.
French: Dans le monde risqué des litiges, le trait commun de ces causes est la préoccupation de notre groupe d’accorder constamment la priorité à l’obtention de résultats qui atteignent ou surpassent les objectifs de nos clients.
English: Exceptions The following supplies are excluded from this election:
French: Exceptions Les fournitures suivantes sont exclues de ce choix :
English: It shall do so by at least indicating the natural person who or the legal entity which has made or owns, or is expected to make or own, the work or works.
French: Elle doit à cette fin indiquer au moins la personne physique ou morale qui a produit, ou qui est censée produire, l'œuvre ou les œuvres ou qui en est le propriétaire ou est censée l'être.
English: The stability of the drug is determined prior to marketing and prior to adoption of significant changes in formulation, fabrication procedures, or packaging materials that may affect the shelf life of the drug.
French: La stabilité de la drogue est déterminée avant sa mise en marché et avant que des modifications importantes susceptibles d'altérer la durée de conservation de la drogue ne soient apportées à la formulation, aux procédés de fabrication ou au matériel d'emballage.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by the Deputy Minister, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), soutenu par le sous-ministre, est responsable d'assurer que le portefeuille Infrastructure et Collectivités est conforme aux priorités du gouvernement.
English: The report indicates that, in the German-speaking community, Public Social Assistance Centres (PSAC) provide information, counselling and services. No information is available about the French-speaking community.
French: Le rapport expose également les soins et l’aide à domicile dont peuvent bénéficier les familles et les personnes âgées, ainsi que les structures résidentielles pour personnes âgées.
English: Data received in 2006 indicates that institutions were overambitious in their projections for 2005 in both the Media category (701 projected vs. 651 reported) and Events category (701 projected vs. 650 reported), a repeat of the trend observed in 2004.
French: Bien qu’il soit impossible de tirer une conclusion définitive sur les raisons de cet état de fait, il est permis de penser que la tenue d'un événement est habituellement accompagnée d'un communiqué de presse et vice versa.
English: In accordance with the conditions of the Education Act, a class or school can be set up in these municipalities in order to teach the language of the national minority, as long as the number of pupils stipulated by the Act belong to the relevant nationality.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, une classe ou une école peut être créée dans ces municipalités afin d'enseigner la langue de la minorité nationale, à condition que le nombre d'élèves précisé dans la loi appartienne à la nationalité en question.
English: Mr President, I have two short questions for the Commissioner:
French: Monsieur le Président, deux brèves questions à monsieur le commissaire:
English: Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant Stakeholders.
French: En cas d'examen positif, la substance doit être immédiatement remplacée.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Le meme style de police et la meme dimension de lettrage doivent servir dans toutes les figures de dimensions semblables d’un article.
English: These proposals were welcomed by the Council in the conclusions adopted on 26 and 27 April ( 3 ).
French: Le Conseil s'est félicité de ces propositions lors de sa session des 26 et 27 avril ( 3 ).
English: Changes must therefore take place little by little.
French: C'est pourquoi les changements devront être introduits graduellement.
English: In most departments we examined, the persistent state of planning for results — rather than actually managing for results — has meant that progress in using information on results has been limited since we reported on this issue in 1997.
French: Dans la plupart des ministères que nous avons examinés, on est perpétuellement en train de planifier en fonction des résultats — plutôt que de gérer en fonction des résultats — ce qui signifie que peu de progrès ont été accomplis dans l’utilisation de l’information sur les résultats depuis que nous avons fait rapport à ce sujet en 1997.
English: This software is protected by the French Copyright law and International conventions.
French: Ce logiciel est protégé par la loi du copyright et par les conventions internationales.
English: Bring the stakeholders together and provide the space, but do not stop there, ensure that they are provided with the proper information and training to adequately engage in discussion and address the issues so that accessibility is not an issue.
French: Il ne faut pas se contenter de réunir les intervenants et de leur fournir le lieu de rencontre, il faut aussi, pour prévenir les problèmes d'accessibilité, faire en sorte qu'ils soient suffisamment renseignés et formés pour s'engager dans la discussion et traiter les questions.
English: Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space, as the province of all mankind, for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point,
French: Profondément convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité d'encourager et de développer à des fins pacifiques l'exploration et l'utilisation de l'espace, patrimoine de l'humanité tout entière, ainsi que de poursuivre les efforts en vue de faire profiter tous les États des avantages qui en découlent, et convaincue également qu'il importe d'entretenir dans ce domaine la coopération internationale, pour laquelle il convient que l'Organisation des Nations Unies demeure un point de convergence,
English: Compress a quantity of glass wool into a large glass column (1 L capacity or larger) and wash sequentially with hexane and dichloromethane.
French: - Comprimer une certaine quantité de laine de verre dans une grosse colonne de verre (capacité d'au moins 1 litre) et laver à l'hexane puis au dichlorométhane.
English: This sub-activity is also responsible for the provision of the First Nations and Inuit components of Departmental special initiatives and strategies such as AIDS, Family Violence, the Canada Drug Strategy, the Tobacco Demand Reduction Strategy, the Canada Prenatal Nutrition program and the Building Healthy Communities program.
French: La sous-activité englobe aussi le volet « Autochtones, de certains programmes ou stratégies du Ministère, comme la Stratégie nationale sur le sida, l’initiative de lutte contre la violence familiale, la Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie de réduction de la demande de tabac, le Programme canadien de nutrition prénatale et la stratégie « Pour des collectivités en bonne santé ».
English: Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
French: La conversion d'UO3 en UF6 peut être réalisée directement par fluoration.
English: H 01 T SPARK GAPS; OVERVOLTAGE ARRESTERS USING SPARK GAPS; SPARKING PLUGS; CORONA DEVICES; GENERATING IONS TO BE INTRODUCED INTO NON-ENCLOSED GASES (working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; welding, e.g. arc welding, electron beam welding or electrolytic welding, B 23 K; gas-filled discharge tubes with solid cathode H 01 J 17/00; electric arc lamps H 05 B 31/00)
French: H 01 T ECLATEURS; LIMITEURS DE SURTENSION UTILISANT DES ECLATEURS; BOUGIES D'ALLUMAGE; DISPOSITIFS A EFFET CORONA; PRODUCTION D'IONS A INTRODUIRE DANS DES GAZ A L'ETAT LIBRE (usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H; soudage, p.ex. soudage à l'arc, soudage par faisceau d'électrons ou soudage electrolytique, B 23 K; tubes à décharge en atmosphère gazeuse à cathode solide H 01 J 17/00; lampes à arc électrique H 05 B 31/00)
English: Pursuant to article 14 of the Statute of the Court, the Security Council decided, by resolution 1571 (2004) of 4 November 2004, that the election to fill the vacancy should take place on 15 February 2005 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément à l'article 14 du Statut de la Cour, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1571 (2004) du 4 novembre 2004, que l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant aurait lieu le15 février 2005 à une séance du Conseil et à une séance de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Where the terms and conditions of a licence, permit or other authorization for a Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency vary from those in a Decision Document issued by Government, that agency shall provide written reasons for such variance to the Decision Body.
French: Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l'Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné - en vertu de l'article 12.19.2.13 - dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: 21.10 The strategy in attaining the objective includes:
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: OGMRip has been developed in C and needs some libraries and software to be configured and compiled.
French: OGMRip est développé en C et nécessite un certain nombre de bibliothèques et de logiciels pour être correctement configuré et compilé.
English: There has been a demand from NGOs for binding public consultation at the local level on any proposed cultivation or production of GMOs.
French: Une demande a été présentée par des ONG afin que soit instaurée l'obligation de consulter le public au niveau local à propos de toute culture ou production envisagée d'OGM.
English: Parliamentary committees DEVE INTA ECON JURI
French: Commissions parlementaires DEVE INTA ECON JURI
English: The excellent service and the ... STELLA VILLAGE The hotel is situated 20 km eastern from Heraklion and its international airport.It is only 10 meters to the small hotel beach, and 170 meters from the big public sandy beach.
French: L'excellent service et… Le VILLAGE de STELLA l'hôtel est situé 20 kilomètres d'oriental de Heraklion et son airport.It international est seulement 10 mètres à la petite plage d'hôtel, et à 170 mètres de la grande plage sablonneuse publique.
English: As the rapporteur has noted, however, that transition has been uneven across its countries of operation.
French: Nous renforçons actuellement nos programmes, notamment le programme TAM auquel votre rapport fait référence.
English: Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival. Paragraph 1 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to the first subparagraph of this paragraph.
French: critères suivants soient remplis: a) l’utilisation correcte du régime douanier considéré durant une période donnée, b) la coopération avec les autorités douanières, c) en ce qui concerne la dispense de garantie, une situation financière saine, suffisante pour permettre à cette personne de remplir ses obligations.
English: The competent Committee on Missing Persons, which is made up of representatives of the Turkish Cypriots, the Greek Cypriots and the UN, has already made progress on the question of the exhumation and identification of remains.
French: Le comité compétent pour les personnes disparues, qui est composé de représentants des Chypriotes turcs, des Chypriotes grecs et des Nations unies, a déjà progressé sur la question de l'exhumation et de l'identification des restes.
English: You also find a shopping centre within walking distance.
French: Vous trouverez aussi un centre commercial à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: Possible new projects include the Wolverine prospect in the Yukon; the Red Chris, Prosperity and Tulsequah Chief projects in British Columbia; and the Voisey’s Bay project in Labrador.
French: Pour la période de 2001 à 2005, il est prévu que le prix du cuivre se négociera dans la gamme de 1800 à 2200 $ US/t (de 0,82 à 1,00 $ US/lb).
English: H.E. Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, addressed the General Assembly.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, prononce une allocution.