ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On appeal, the Commission argued that the Board had erred in fact and in law in deciding that the claimant had accumulated the number of hours of insurable employment needed to establish a benefit period.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en fait et en droit en décidant que le prestataire avait accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable pour établir une période de prestations.
English: This action is aggravating the situation.
French: Cette mesure ne fait qu'aggraver la situation.
English: In particular, we permit the bulk electrical parameters to change in the manner expected as the input of energy from the solar wind modifies the magnetosphere–ionosphere system.
French: En particulier, nous permettons que les paramètres électriques globaux change de la manière attendue lorsque l'énergie apportée par le vent solaire modifie le système magnétosphère–ionosphère.
English: This approach means that members’ savings serve to guarantee the loans.
French: Cette formule a pour effet que c'est l'épargne des membres qui sert de garantie.
English: Inter-jurisdictional working committees are an important part of Swedish structure as is a formal process for developing the national plan (the plan must first be approved by each of the operating departments, then consolidated, through their Rescue Services Centre (similar to ICSAR), by the Board and submitted to the legislature for funding approval.
French: Les comités de travail multijuridictionnels représentent une part importante de la structure suédoise, tout comme un processus officiel d'élaboration du plan national (ce dernier doit d'abord être approuvé par chacun des ministères concernés, puis consolidé à l'échelon du Centre de services de sauvetage (qui ressemble à notre CIRS), par la Commission qui le présente alors au parlement qui en adoprt le financement.
English: Agroforestry (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830036 Total amount CAD$386,300 Duration 48 months 314.
French: Agroforestry (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830036 Budget total CAD$386,300 Durée 48 mois 314.
English: The European Union supported the proposals set out in document A/60/659 for improving the process of selection of inspectors.
French: L'Union européenne approuve les propositions avancées dans le document A/60/659 pour améliorer la sélection des inspecteurs.
English: In referring to the MTR in Nicaragua, several delegations highlighted the active role of UNICEF in the health sector, while commending donor coordination in support of the Code for Children and analysis of lessons learned.
French: Se référant à l'examen à mi-parcours du Nicaragua, plusieurs délégations ont souligné le rôle actif de l'UNICEF dans le secteur sanitaire, tout en se félicitant de la coordination entre donateurs à l'appui du Code de l'enfant et de l'étude des enseignements tirés.
English: you want to apply for the GST/HST credit; you or your spouse or common-law partner want to begin or continue receiving Canada Child Tax Benefit payments; you want to carry forward or transfer the unused part of your tuition, education, and textbook amounts (see page 24); or you want to report income for which you could contribute to an RRSP, in order to keep your RRSP deduction limit for future years up to date.
French: vous voulez demander un remboursement; vous voulez demander le crédit pour la TPS/TVH; vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants; vous voulez transférer ou reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels (lisez la page 27); vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures.
English: From Electronic Commerce to the e-Economy Hon. Donald Johnston Secretary-General, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The Current and Future Shape of the e-Economy Hon. John Manley Senior Counsel, McCarthy Tétrault LLP Panel Moderator  Ed Kilroy President, IBM Canada  Frank Clegg President, Microsoft Canada  Paul Tsaparis President and CEO, Hewlett Packard Canada  Chuck Hounsell Senior Vice President, TD Canada Trust  Terry Walsh President and CEO, Cisco Systems Canada Lunch Keynote:
French: Du commerce électronique à la cyber-économie L'honorable Donald Johnston Secrétaire-général, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) La structure actuelle et future de la cyber-économie L'honorable John Manley Avocat-conseil, McCarthy Tétrault LLP Animateur  Ed Kilroy Président, IBM Canada  Frank Clegg Président, Microsoft Canada  Paul Tsaparis Président et chef de la direction, Hewlett Packard Canada  Chuck Hounsell Premier vice-président, Groupe Financier Banque TD  Terry Walsh Président-directeur général, Cisco Systems Canada Discours-programme du déjeuner :
English: Randana, which came out in 2005, is the trio's very first album.
French: Sorti en 2005, Randana est le tout premier album du trio.
English: "This investment in TRLabs enables us to continue to provide our members with an important service that feeds job creation and future prosperity in this key industry," said TRLabs President and CEO Dr. Roger Pederson.
French: « Grâce à cet investissement, TRLabs continuera d'offrir un service important à ses membres, qui favorise la création d'emplois et la prospérité dans ce secteur important », a déclaré Roger Pederson, président et directeur général de TRLabs.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the States members of the Group of African States that are members of the Council), Guatemala and Sri Lanka (on behalf of States members of the Group of Asian States that are members of the Council).
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Égypte (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique qui sont membres du Conseil), du Guatemala et de Sri Lanka (au nom des États membres du Groupe des États d'Asie qui sont membres du Conseil).
English: In circumstances in which the United States, the sole world super-Power, is looking down on us and threatening to use nuclear weapons, the Democratic People's Republic of Korea — a country with a small territory and population — has no alternative but to possess a strong and legitimate means of self-defence.
French: Notre pays a été contraint, ainsi placé en situation d'autodéfense, d'acquérir une force nucléaire de dissuasion afin de protéger notre dignité et notre souveraineté nationales.
English: The Committee of Ministers believes that active international co-operation with all the Council of Europe's partners in the cultural sector is crucially important.
French: Le Comité des Ministres attache une importance cruciale à une coopération internationale active avec tous les partenaires du Conseil de l’Europe dans le secteur culturel.
English: • The legislator must discharge these obligations to the public good on the basis of impartial and disinterested deliberations.
French: • Il incombe au législateur de s’acquitter de ces obligations pour le bien public en fonction de délibérations impartiales et désintéressées.
English: Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres;
English: The regular transit procedure This is the procedure, which must be used by a trader who does not yet have a track record, qualify for any simplification or who is an incidental user of the transit system.
French: Procédure de transit normale Cette procédure doit être utilisée par les opérateurs qui n’ont pas encore d’expérience, qui ne sont pas éligibles à une procédure simplifiée ou qui n’ont recours qu’occasionnellement au régime du transit.
English: Symantec Web Gateway is an innovative web security gateway appliance that protects organizations against web 2.0 threats and malware.
French: Symantec Data Loss Prevention constitue une solution unifiée pour la recherche, la surveillance et la protection des informations confidentielles, quel que soit l'endroit où elles sont stockées ou utilisées.
English: (d) The overall parameters within which their decisions must be made, that is, the Organizational values, policies, rules and regulations they must abide by, and the behavioural standards to which they will be expected to conform.
French: c) Le gestionnaire s'est acquitté de ses responsabilités et a exercé ses pouvoirs de façon inacceptable, ayant délibérément ignoré les politiques, règlements et règles en vigueur, ou outrepassé les pouvoirs qui lui avaient été délégués;
English: TRANS/WP.5/2002/6/Add.1
French: TRANS/WP.5/2002/6/Add.1 page 2
English: This must be more than the occasional seminar for growing and mature SMEs. New and highly innovative methods of delivery have to be developed.
French: Si ce concept doit couvrir davantage que l’organisation occasionnelle de séminaires destinés aux PME en phase de croissance ou de maturité, il faut mettre au point des méthodes nouvelles et fortement novatrices.
English: Nokia) Nokia filed over 850 international patent applications in 2005, making it one of the top five users of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Nokia a déposé plus de 850 demandes internationales de brevet en 2005, ce qui fait de cette société l’un des cinq principaux utilisateurs du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The recognition of learning experiences, the use of Information and Communication Technologies (ICTs), the literate environment and the multilingual dimension will be addressed as cross-cutting issues.
French: La rencontre adoptera des recommandations qui vont alimenter celles qui seront soumises pour approbation à la CONFINTEA VI qui aura lieu du 19-22 mai 2009, à Belém, au Brésil.
English: Moreover, it informed the Tribunal that, in 1988, the Textile and Clothing Board recommended ex-quota treatment on fire-retardant tenting.
French: En outre, il a informé le Tribunal qu’en 1988, la Commission du textile et du vêtement a recommandé un traitement en marge du contingent pour les tissus ignifugés utilisés pour la fabrication de tentes.
English: The President and representatives of two other members, Colombia and the United Kingdom, participated at a meeting of the General Assembly working group on Security Council reforms devoted to working methods.
French: Le Président et les représentants de deux autres États membres du Conseil, la Colombie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont participé à une réunion du groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, consacrée aux méthodes de travail de celui-ci.
English: More speciﬁcally, the research team retrieved information from the prescriptions claims database for each person in the sample.
French: L’équipe de recherche a notamment extrait de l’information de la base de données sur les demandes de remboursement des médicaments d’ordonnance, et ce pour chacun des sujets de l’échantillon.
English: The original rule 96 specified:
French: L'article 96 initial disposait :
English: 28b CITA) Tax consequences The applicability of the participation exemption means that all dividends and capital gains are exempt from Netherlands’ tax.
French: Conséquences fiscales L'applicabilité du régime de la "participation exemption" implique que les dividendes et les plus-values sont tous exonérés de l'impôt néerlandais.
English: PETROLOGY AND METALLOGENY OF THE GREAT BEAR MAGMATIC ZONE
French: PÉTROGRAPHIE ET MÉTALLOGRAPHIE DE LA ZONE MAGMATIQUE DU GRAND LAC DE L’OURS
English: His Excellency Mr. Petar Stoyanov, President of the Republic of Bulgaria
French: Son Excellence M. Petar Stoyanov, Président de la République de Bulgarie
English: According to information I received from community representatives, more than 60% of Roma/Gypsies would appear to be currently unemployed.
French: Selon les informations qui m’ont été données par les représentants de la communauté, plus de 60% d’entre eux seraient au chômage aujourd’hui.
English: Not only do they weigh less and last longer; they may be the only option in some jurisdictions, which are starting to ban wooden poles in order to prevent contamination from the wood preservative creosote.
French: Non seulement ils sont plus légers et durables; ils représentent le seul choix dans certains endroits où l'on a interdit les poteaux de bois afin d'empêcher la contamination par la créosote utilisée comme préservatif du bois.
English: Agrees, in this context, that in 2007 Member States will be allowed a period of sixty days, beginning from 5 January, within the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above, to select the option of one-time or multi-year payment of their assessment on a fixed scale, as referred to in paragraph 15 above;
French: Convient, à ce propos, qu'en 2007, les États Membres disposeront d'un délai de soixante jours, commençant le 5 janvier et compris dans le délai de cent vingt jours défini au paragraphe 16 ci-dessus, pour choisir entre les formules du règlement de leur quote-part en une fois ou en plusieurs versements annuels calculés au moyen du même barème comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Table A.8.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Léon L’Heureux was the first French Canadian to head the Defence Research Board, from 1969 to 1977.
French: Le Dr Léon L’Heureux fut le premier Canadien français à diriger le Conseil des Recherches pour la Défense, entre 1969 to 1977.
English: It focuses on physical production practices that would encourage the use of resources in such a way that allows the humankind to utilize those resources indefinitely.
French: Les andosols sont un autre type de sol relativement fréquent dans les paysages volcaniques. Les leptosols sont des sols peu profonds (moins de 30 cm de sol sur la roche dure) ou ont un contenu élevé de gravillons.
English: The report says that, in addition to more effective international aid, governments can best support domestic agricultural development through targeted policies such as infrastructure investment, establishing effective research and development systems and providing incentives for sustainable use of soil and water.
French: Le rapport met également l'accent sur la nécessité d'améliorer l'ouverture des marchés agricoles et, dans les régions rurales pauvres, d'étendre le développement économique aux autres secteurs d'activité.
English: Many employers and head teachers are aware of the current problems with the assessment of levels of knowledge and skill achieved within an uncoordinated framework of different qualifications, certificates and diplomas.
French: Nombre d’employeurs et de directeurs d’écoles sont conscients des problèmes actuels inhérents à l’évaluation des niveaux de connaissances et de compétences atteints, à l’intérieur d’un cadre non coordonné mêlant différents qualifications, certificats et diplômes.
English: Hotel in Oberhausen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel zum Rathaus is centrally but calmly located between the old and the new centre of Oberhausen.
French: hôtel à Oberhausen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel zum Rathaus bénéficie d’un emplacement central, mais tranquille, entre l’ancien et le nouveau centre d’Oberhausen.
English: The evolution that has brought us to the Canada of today has followed different paths.
French: L’évolution qui nous a mené au Canada d’aujourd’hui a suivi différents chemins.
English: Returns to capital and labor used in sector-wide production activities and the off-farm income earned by farm people were allocated to institutions, businesses, and households without regard to ownership and employment of resources.
French: Le rendement du capital et du travail utilisés pour les activités de production et le revenu non agricole des agriculteurs a été imputé aux institutions, entreprises et ménages sans distinction de propriété ni d'emploi des ressources.
English: The room itself is nice but the bathroom is tiny.
French: L'éclairage de la chambre était très insuffisant. Il n'y avait qu'une seule chaise dans une chambre pour 3 personnes.
English: In addition to its regular contributions, current legislation also requires the department to make contributions for actuarial deficiencies in the RCMP Pension Plan.
French: En plus de ses contributions normales, le ministère est tenu également, en vertu de la loi actuelle, de fournir des contributions à la suite des insuffisances actuarielles dans le Régime de pension de retraite de la GRC.
English: The justification can be summarized in two words: economic globalization."
French: C’est le seul moyen de renverser l’actuelle désaffection devant la mondialisation.
English: These different actors are already widely and directly involved in the preparation and evaluation of programmes and projects.
French: Ces différents acteurs sont déjà largement et directement associés dans la préparation et l’évaluation des programmes et des projets.
English: All the mathematical models proposed showed that the European Region would receive the largest increase, resulting in a regular budget allocation (in 2008–2009) far greater than the current figure of US$ 54 million.
French: Tous les modèles mathématiques proposés indiquent que la Région européenne bénéficierait de la plus forte augmentation : l’allocation du budget ordinaire (en 2008– 2009) serait bien supérieure au montant actuel de 54 millions de dollars des États-Unis.
English: Even today, the population of Ireland is still lower than it was in 1841.
French: De nos jours, la population de l’Irlande est toujours inférieure à ce qu’elle était en 1841.
English: Social scientists are also involved. They are studying visitors’ attitudes, examining their values and behavior with respect to large carnivores.
French: Les spécialistes en sciences sociales jouent aussi un rôle : ils étudient les attitudes des visiteurs en examinant leurs valeurs et leur comportement face aux gros carnivores.
English: These bats are thought to migrate, but the movements and the wintering habits are not known.
French: Il est possible que ces chauves-souris migrent, mais les migrations et les habitudes de ces mammifÃ¨res Ã l'hiver ne sont pas connues.
English: The purchasing power parity adjustment takes into consideration the different price levels in different countries that may not be reflected in simple exchange rate differences.
French: L'ajustement à parité de pouvoir d'achat tient compte des niveaux de prix différents d'un pays à l'autre, que le simple différentiel de taux de change ne reflète pas forcément.
English: They believed that offenders needed support and guidance throughout their sentences and Christian-based healing approaches needed to be offered in institutions, in post-release facilities and in the community.
French: Ils croient que les délinquants ont besoin de soutien et de conseils tout au long de leur peine et que les approches de guérison chrétiennes doivent être offertes dans les établissements, dans les installations postlibératoires et dans la collectivité.
English: Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
French: Cette liberté a permis une innovation sans précédent en matière de création de services de la société de l'information et d'autres AM\722312FR.doc 5/36 PE405.963v01-00
English: Increasingly, it is becoming clear that there is a need to address the broad spectrum of international migration in a concerted, comprehensive and forward looking manner.
French: Il devient de plus en plus clair qu'il convient de se pencher sur le large éventail de la migration internationale de façon concertée, globale et perspicace.
English: Sectoral legislation sets out a number of rules and arrangements for crisis management and the provision of information.
French: La législation sectorielle prescrit un certain nombre de moyens et de règles en matière de gestion des situations de crise et de communication d'informations.
English: — Responding to Europe's new social realities The Commission refers to the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
French: — Répondre aux nouvelles réalités sociales de l’Europe La Commission mentionne les changements importants qui touchent les structures de l’emploi, les structures familiales, les modes de vie et les systèmes d’assistance traditionnels, reflétant les pressions démographiques croissantes dans une société vieillissante.
English: (c) each cell or battery with a liquid cathode is hermetically sealed;
French: c) chaque pile ou batterie à cathode liquide est scellée hermétiquement;
English: As implementation of our previous recommendations would help to reduce the complexity faced by RC managers and resource/business managers, this section will concentrate on IT issues which have not been discussed previously.
French: Étant donné que la mise en œuvre des recommandations antérieures aiderait à diminuer la complexité à laquelle les gestionnaires CR et les gestionnaires des activités/ressources font face, cette partie du rapport sera axée sur les questions de TI qui n’ont pas été traitées auparavant.
English: • 601 Aboriginal people were employed at the construction site 2003-2004; with 385 of those assisted through JETA wage subsidy program.
French: • Emploi de 601 Autochtones sur le chantier de construction en 2003-2004; de ce nombre, 385 ont reçu une aide du programme de subventions salariales de la Joint Employment and Training Authority (JETA).
English: Paragraph 9.69 (a) (vi)
French: Paragraphe 9.69 a) vi)
English: Designing a Policy Agenda The bioeconomy, a new concept, covers a broad range of economic activities, all benefiting from discoveries, and related products and services arising out of the biosciences.
French: Définition d'un programme d'action La bioéconomie est un concept nouveau qui recouvre maintes activités économiques –bénéficiant toutes de découvertes – ainsi que les produits et services connexes d’origine bioscientifique.
English: This thought paved the way for the concept of a "genetic program," akin to a computer program – a metaphor that became almost self-evident when the structure of DNA was discovered, because DNA could be visualized as a linear string of symbols, which is exactly what computers read as a program.
French: Cette réflexion a ouvert la voie au concept de « programme génétique », semblable à un programme informatique : une métaphore qui devint quasi évidente quand la structure de l’ADN fut découverte parce que l’ADN peut être visualisée comme une chaîne linéaire de symboles, ce qui est exactement ce que les ordinateurs lisent dans un programme.