ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISC provides excellent service levels to support the Sun Life organization.
French: Le CSI soutient l’organisation de la Sun Life en lui procurant un service d’excellente qualité.
English: Free wi-fi internet in the nearby J'aime caffee (in the shopping mall). Complimentary newspaper each morning.
French: We had a harbour view suite and the view was spectacular.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Vulnerable groups among young people, such as first-time job seekers, unskilled workers and young women, receive special attention in various job orientation and training activities.
French: Des groupes vulnérables parmi les jeunes, tels que ceux à la recherche d'un premier emploi, les travailleurs non qualifiés et les jeunes femmes, font l'objet d'une attention particulière grâce à différentes activités d'orientation et de formation professionnelle.
English: We also support 14 public libraries in different regions of the country with at least one computer each in order to make them more efficient and modern.
French: Nous soutenons également 14 bibliothèques publiques dans différentes régions du pays avec au moins un ordinateur par bibliothèque afin de les rendre plus efficaces et modernes.
English: · Use of inorganic cements ( cements per se C04B ) [3] M 6/08
French: · Emploi de ciments inorganiques ( ciments en soi C04B ) [3] M 6/08
English: St. Lawrence Upper Marshes
French: Marais élevés du fleuve Saint-Laurent
English:    In addition to Mr Cohn-Bendit, it would be good if everybody else could hear what we are discussing as well.
French:    - Il serait bien qu’à part M. Cohn-Bendit, tout le monde puisse entendre ce dont nous discutons.
English: There are currently 2 users and 1267 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1739 invités en ligne.
English: [4] On April 2, 2004, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: [4] Le 2 avril 2004, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, ainsi qu'une décision provisoire de subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: The CCMA is currently investigating potential initiatives that would have a cross-industry impact on Canada’s capital markets.
French: L’ACMC étudie actuellement des projets potentiels qui pourraient avoir une incidence à l’échelle du secteur des marchés financiers du Canada.
English: At Halte la Ressource, an organization that trains immigrant women in sewing, she gives a new dimension to her professional life.
French: À Halte la Ressource, un organisme qui forme les femmes immigrantes en couture, elle donne de nouvelles couleurs à sa vie professionnelle.
English: (b) Inviolability of their residence;
French: b) Inviolabilité du domicile privé;
English: Indeed, the estuary supports the highest winter density and diversity of water birds, shorebirds and raptors in Canada.
French: En effet, I’estuaire supporte les plus fortes densites et varietes hivernales de gibier d’eau, d’oiseaux de greve et d’oiseaux de proie au Canada.
English: Cuba and the Republic of Korea were also appointed as members of the Committee.
French: Cuba et la République de Corée ont également été nommées membres du Comité.
English: This is unacceptable, and sows the seeds of future revenge and lasting instability in the region.
French: Cela est tout à fait inacceptable et sème les germes de futures représailles et d'une instabilité durable dans la région.
English: Visited Vancouver Regional office; attended New Initiatives Coordination outreach session; and meetings with HSBC bank and Alberta Treasury Branch Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Visité le bureau régional de Vancouver; assisté à un rencontre d'information concernant la coordination des nouvelles initiatives; et réunions avec la banque HSBC et le "Alberta Treasury Branch" Date : 2008-02-19 au 2008-02-22 Destination :
English: Customized benefits shall be funded from the members Customized Funding envelope.
French: Les indemnités sur mesure doivent être financées au moyen de l’enveloppe de financement sur mesure des militaires.
English: • CIDA took a studied decision to shift its partnership for implementation from the Government of Pakistan to WFP in 1992. This was based on existing food aid distribution "leakages", and the more effective management by WFP.
French: • En 1992, l'ACDI a pris une décision mûrement réfléchie, à savoir retirer la mise en oeuvre du programme au gouvernement du Pakistan pour la confier au PAM en raison des coulages dans le système de distribution de l'aide alimentaire et de la gestion plus efficace du PAM.
English: In view of the still decreasing employment rate of older workers this appears insufficient and further efforts need to be undertaken which must also focus on the effectiveness of measures.
French: Eu égard à l'abaissement constant du taux d'emploi des travailleurs plus âgés, cette mesure ne semble pas suffisante et de plus amples efforts sont nécessaires. Ces efforts doivent se concentrer également sur l'efficacité des mesures.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Engaging Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Encourager la participation des Canadiens Liens institutionnels
English: 639th-640th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 639e et 640e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: There is a lot of interest in it from the public, and the provincial and federal governments.
French: Le grand public s'y intéresse beaucoup, tout comme les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (4) In the present case, however, no such expert evidence was led.
French: Toutefois, en l’espèce, aucun témoignage d’expert de ce genre n’a été présenté.
English: I have grounds for concern that a similar development could also occur in future in the case of travel agencies.
French: Je crains fort qu'une évolution semblable ne se produise à l'avenir sur le marché des agences de voyages.
English: The prospect of a true development round had emerged at Doha, but concrete actions could be taken even before the new round takes place.
French: La possibilité d'une véritable action en faveur du développement s'était fait jour à Doha, mais des mesures concrètes pouvaient être prises avant même que la nouvelle série de négociations ne commence.
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: second reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (deuxième cycle de collecte d'informations)
English: Eilera in french Hard Rock Magazine #14 (October/November).
French: Eilera a répondu aux questions de Hard Rock Magazine. L' interview figurera dans le numéro 14 (Octobre/Novembre) .
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians,
French: Mettant l'accent sur l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils,
English: When I say “guard against”, I do not mean, of course, that we can prevent natural disasters but that we can at least reduce the risks to human life and property.
French: Quand on dit « prévenir », ce n'est pas, bien sûr, les éviter - elles sont naturelles - mais au moins essayer de diminuer les risques pour les vies humaines et pour les biens.
English: • The implementation of NARAP to reduce mercury emissions in Canada;
French: Mise en œuvre du PARNA visant à réduire les émissions de mercure au Canada.
English: Moreover, the Doha Ministerial Conference of the WTO had recognized the importance of placing the needs of developing countries at the centre of the multilateral trading system.
French: Par ailleurs, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a reconnu qu'il était important de placer les besoins des pays en développement au centre du système commercial multilatéral.
English: Non contributory invalidity pension Allowance for handicapped adults (allocation aux adultes handicapés, (Pensión de invalidez no contributiva).
French: Pension d'invalidité non-contributive Allocation aux adultes handicapés (A.A.H.). (Pensión de invalidez no contributiva).
English: Recalls that bilateral negotiations on trade in services should respect the right of countries to freely regulate public services and asks both parties to ensure that sound regulatory frameworks are in place before liberalisation of key services such as health care, education, water, transport and energy are implemented to ensure that liberalisation has a positive development impact; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 75 Paragraphe 34 34. invite la Commission, conformément à l'article 37, paragraphe 6, de l'accord de Cotonou, étant donné que les non-PMA (suppression) ne seraient pas en mesure de conclure un APE, à rechercher les possibilités d'offrir pour ces pays un nouveau cadre commercial, qui soit équivalent à leur situation existante et conforme aux règles de l'OMC; Or. nl
English: (e) ‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
French: f) «coût réel», la dépense effectivement engagée par l’Agence. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: 6.2.6.3.1.1 In the first sentence, insert “or fuel cell cartridge” after “Each receptacle” at the beginning.
French: 6.2.6.3.1.1 Dans la première phrase, insérer "ou cartouche pour pile à combustible" après "Chaque récipient" au début.
English: • Health Research Communication Awards (200604KSW)
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé (200604KSW)
English: Against that background we repeat our full satisfaction at the conclusion, some months ago now, of several bilateral and multilateral peace agreements, and principles of good-neighbourliness and cooperation, which undoubtedly will provide benchmarks for the international conference that we are defining.
French: Dans ce cadre, nous réitérons notre entière satisfaction face à la conclusion depuis quelques mois de plusieurs accords de paix bilatéraux et multilatéraux et d'accords sur les principes de bon voisinage et de coopération, qui serviront à n'en pas douter de référence à la conférence internationale escomptée.
English: In some cases, the fish habitat affected by your project may be considered critical habitat and approval may not be granted.
French: Dans certains cas, l’habitat du poisson touché par votre projet peut être considéré comme un habitat essentiel, de sorte que votre projet ne sera peut-être pas approuvé.
English: For this reason, many municipalities are taking action to divert this type of equipment from their landfill sites.
French: C’est pourquoi de nombreuses municipalités prennent des mesures pour détourner ce type d’équipement de leurs lieux d’enfouissement.
English: The President: In this connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions for delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je souscris fermement à la suggestion pratique qui a été faite lors des précédentes sessions, à savoir que chaque délégation désigne une personne qui devra être présente à l'heure prévue.
English: • The provision of technical services such as manual and intellectual services performed locally that aid in the manufacture or repair of a weapon – these should be dealt with as a separate export control issue;
French: Ils recouvrent par conséquent tous les contrats conclus à des fins d’approvisionnement ou d’achat, tels que le prêt à usage, la location, le leasing, l’achat à crédit et autres types similaires de contrat, dans la mesure où ils vont de pair avec le transfert physique d’ALPC.
English: • Take exit 115 Cousineau Blvd.- Chambly Road;
French: • Tourner à gauche sur la route 112 est (Chemin Chambly);
English: There must be something wrong with our behaviour.
French: Aucune autre institution ne pourra nous remplacer dans cette tâche.
English: UNFPA has also promoted policy dialogue on population issues at the subnational level to ensure that policies are gender-sensitive and people-centered, and in line with the national population policy and the principles of the ICPD Programme of Action and linked with the MDGs.
French: Le FNUAP a également favorisé, au niveau infranational, la concertation sur les politiques démographiques afin qu'elles soient équitables pour les deux sexes et servent les intérêts de l'être humain, concordent avec la politique démographique nationale et avec les grandes lignes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et répondent aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pending the adoption of the local government act by Parliament, the National Electoral Commission continues its preparations, in close cooperation with UNAMSIL.
French: En attendant que le Parlement adopte ce projet de loi, la Commission électorale nationale poursuit les préparatifs, en étroite coopération avec la MINUSIL.
English: STANLEY'S PARTY LINDA BAILEY ILLUSTRATIONS:
French: STANLEY'S PARTY LINDA BAILEY ILLUSTRATIONS :
English: The court is bound by its own legislation governing court’s procedures on judicial review, i.e. the Courts of Justice Act and the Judicial Review Justice Act, which provides power to the court to order the exclusion of the public from hearings or to order that documents filed before it be treated as confidential, sealed and not form part of the public record (it was done in the case at bar).
French: La Cour est assujettie aux textes législatifs qui régissent sa procédure de révision judiciaire, soit la Loi sur la procédure de révision judiciaire et la Loi sur les tribunaux judiciaire, laquelle permet au tribunal d’ordonner le huis clos et d’ordonner qu’un document déposé dans une instance civile soit traité comme un document confidentiel, qu’il soit fermé et qu’il ne fasse pas partie du dossier public (comme cela a été fait en l’espèce).
English: The research deduction generally applies to research undertaken for third parties.
French: En règle générale, la déduction au titre de la recherche s'applique aux travaux de recherche effectués pour le compte de tiers.
English: Some common types of capital property include cottages; securities such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and land, buildings, and equipment used in a business or rental operation.
French: Disposition réputée – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons qu'une personne a vendu ou disposé d'un bien, même si ce n'est pas réellement le cas. Donataire reconnu – Un donataire reconnu peut être généralement :
English: Section 83(1) Without prejudice to the powers conferred by section 81, the council of a band may, subject to the approval of the Minister, make by-laws for any or all of the following purposes, namely (a) subject to subsections (2) and (3), taxation for local purposes of land, or interests on land, on the reserve, including rights to occupy, possess or use land in the reserve Since a DCC is ostensibly a fee collected for a service, the advice of DIAND has been to use the authority of Section 81.
French: Article 83(1) Sans préjudice des pouvoirs que confère l'article 81, le conseil de la bande peut, sous réserve de l'approbation du ministre, prendre des règlements administratifs dans les domaines suivants : a) sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'imposition de taxes à des fins locales, sur les immeubles situés dans la réserve, ainsi que sur les droits sur ceux-ci, et notamment sur les droits d'occupation, de possession et d'usage. Comme les DA sont de toute évidence des droits prélevés en vue de la prestation d’un service, le MAINC est d’avis qu’il faut se référer à l’article 81.
English: The present Convention is subject to ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention est ouverte à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion.
English: Industry Canada Industry Canada (IC) implemented a large number of measures and initiatives to promote the growth of official-language minority communities.
French: Industrie Canada Industrie Canada (IC) a mis en oeuvre un grand nombre de mesures et d’initiatives afin de favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: While palm oil in terms of production is the second largest oil produced, it is expected to make up over one-half of the oil traded worldwide in 2003-2004.
French: La Chine choisit d'importer du soja pour alimenter son secteur de la trituration et pour tirer profit de la valeur ajoutée qui s'y greffe, au lieu d'importer des huiles végétales et des tourteaux protéiques.
English: In addition, rules of international humanitarian law regarding military occupation, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention), must be applied by Israel, as the occupying Power, in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En outre, les règles du droit international humanitaire qui concernent l'occupation militaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), doivent être appliquées par Israël, en tant que puissance occupante, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: At its 11th meeting, on 8 March 2002, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa 11e séance le 8 mars 2002.
English: After a thorough search, you will register a remaining trademark.
French: Après une enquête approfondie, vous déposerez un nom de marque.
English: The Committee notes that the establishment of a joint mission analysis cell was discussed during 2004, specifically for MONUC.
French: Le Comité relève que la création d'une Cellule d'analyse conjointe avait été examinée en 2004, en ce qui concerne la MONUC.
English: The international community must trust the good faith of the Afghan authorities, and the Afghan authorities, on their part, must trust the genuine and unbiased commitment of its partners.
French: La communauté internationale doit croire en la bonne foi des autorités afghanes, et ces dernières, quant à elles, doivent avoir confiance en l'engagement sincère et impartial de leurs partenaires.
English: Scales with five circuli or more seldom occurred.
French: On ne rencontre que rarement des écailles à cinq circuli ou davantage.
English: The status of the Middle East Peace Process has affected the movement of goods into and out of the West Bank and Gaza.
French: L'Ã©tat d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient peut influer sur le mouvement des produits en provenance et Ã destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: In the context of the regional aspect, I should like to reaffirm India's national commitment to assisting Afghanistan in this complex moment in its transition.
French: En ce qui concerne la dimension régionale, je voudrais réaffirmer que l'Inde est disposée à aider l'Afghanistan en cette phase complexe de sa transition.
English: Rationale "Metadata for accessibility should do the following … c) Capture record location information.
French: Justification « Metadata for accessibility should do the following… c) Capture record location information.
English: This time, Mr President, I communicated via e-mail with one of my former bosses who worked on the ships on which I travelled between New York and the Bahamas when, at 21 years old, before entering political life, I worked as a sailor, as I said before.
French: Cette fois, monsieur le Président, j' ai parlé par courrier électronique avec l'un de mes supérieurs qui travaillait sur les navires à bord desquels je voyageais entre New York et les Bahamas quand, à vingt et un an, avant d'entamer mon activité politique, j'exerçais l' activité de marin, comme je l' ai tout à l' heure.
English: I know it has still not arrived, and the Secretary General of this Parliament told me it should have been here by 19 November.
French: Je sais qu'elle n'est pas encore arrivée, le Secrétaire général de ce Parlement m'a informé que, le 19 novembre déjà, elle aurait dû être ici.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: The ability of the X-rays provided by the CLS to penetrate matter will allow for fabrication of structures which are not only small but also deep.
French: Puisque les rayons X du CCRS traversent la matière, on s'en servira pour produire des structures non seulement minuscules, mais aussi en relief.
English: Both the Montréal and Vancouver CMAs have metropolitan governments although they, too, are less well developed than the Toronto system (1953-97) was, and Vancouver is technically based upon a system of special-purpose districts.
French: Les RMR de Montréal et de Vancouver forment toutes les deux des gouvernements métropolitains, quoiqu'ils soient moins élaborées que l'était le système de Toronto (1953-1997) et que, dans le cas de Vancouver, il s'agisse plutôt d'un régime de districts d'exception.
English: Non-skeletal factors have also been identified as predictors of hip fracture: e.g. previous history of falls.
French: D'autres facteurs qui ne sont pas lies aux os ont été reconnus comme des prédicteurs des fractures de la hanche : p. ex. l'historique des chutes.
English: Moldova is currently eligible under two Neighbourhood Programmes (NPs): a bilateral programme with Romania and the CADSES programme (Central European Adriatic Danubian South-Eastern European Space).
French: La Moldova entre en ligne de compte actuellement pour deux programmes de voisinage (PV): un programme bilatéral avec la Roumanie et le programme CADSES (= centre et espace adriatique, danubien et sud-est de l’Europe).
English: Top of page Examples Examples where exempt Mr. N works for the education department of a tribal council at an off-reserve location central to several reserves.
French: Son lieu de travail n'est pas situé dans une réserve, mais dans un endroit central par rapport à plusieurs réserves.
English: In the summary that follows, the work of the two groups that worked on each challenge area is combined.
French: Dans le résumé qui suit, les conclusions des deux groupes qui se sont penchés sur chaque défi ont été regroupées.