ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agenda item, the participants will discuss the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants discuteront des méthodes de travail des organes conventionnels, en ce qui concerne notamment la coordination et les possibilités d'harmonisation.
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of these calls for nominations will be launched tentatively in early February 2004.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement en février 2004.
English: In 2002, after the Balkans war, as leader of the LDK, he was elected President of the Serbian province of Kosovo under UN rule.
French: En 2002, après la guerre des Balkans, leader du LDK, il est élu président de la province serbe du Kosovo sous l'autorité des Nations Unies.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-418 August 31, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Italy. File No.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-418 le 31 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés en Italie.
English: Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder received the Meritorious Service Medal for his courage, professionalism and impressive leadership abilities while serving with the Military Security Guard Unit Detachment, in Kabul, from July 2004 to July 2005.
French: » L'Adjudant‑maître Darcy Shawn Elder a reçu la Médaille du service méritoire pour le courage, le professionnalisme et le leadership remarquables dont il a fait preuve lors de son affectation au sein du détachement de l'Unité de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005.
English: The Nature Park of the "Pointe-aux-Prairies" borders this course. Its bushes, marshy spaces, water obstacles, splendid reeds, wild flowers and a superb variety of mature trees characterize it.
French: Difficile de croire que le site se trouve situé sur l'île de Montréal!
English: One should be aware that the strategic plan is a plan for 10 years.
French: Il faut avoir conscience que le Plan stratégique est un plan décennal.
English: Neglect, abuse, and violence against family members take many forms - physical, psychological, emotional, financial - and occur in every social, economic, ethnic, and geographic sphere.
French: L'abandon, les sévices et la violence à l'encontre des membres d'une famille peuvent revêtir des formes multiples - physique, psychologique, affective et financière - et n'épargnent aucun milieu social, économique, ethnique ou géographique.
English: • Traditionally used to promote urinary secretions (Felter and Lloyd 1983; Moerman 1998).
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser les sécrétions urinaires (Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: ASTM D86-01: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure, published September 2001 by ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.
French: ASTM D 86-01: Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure, published September 2001 by ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.
English: Looking at the decision in the section 129 proceeding on this issue, the conclusion that a 2.8 percent increase in imports was significant is not unreasonable, in light of the totality of the factors considered by the USITC, including the significant baseline volume from which that increase occurred, the restraining effect of the SLA, increases in Canadian imports at a significant rate after the expiration of the SLA, increases in those imports during periods when they were not subject to restraints, and the slight decline in US consumption.
French: S'agissant de la décision qui a été rendue sur ce point dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, la conclusion voulant qu'une augmentation de 2,8 pour cent des importations soit notable n'est pas déraisonnable, compte tenu de la totalité des facteurs qui ont été examinés par l'USITC, y compris le volume de base notable auquel cette augmentation s'est ajoutée, l'effet restrictif de l'ABOR, les hausses notables des importations en provenance du Canada après l'expiration de l'ABOR, les augmentations de ces importations pendant les périodes où elles n'étaient pas soumises à des restrictions et le léger recul de la consommation aux États-Unis.
English: Also urges States, while countering terrorism, to respect the right to be equal before the courts and tribunals and to a fair trial, as provided for by international law, including international human rights law, such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and, as applicable, international humanitarian law and refugee law;
French: Exhorte aussi les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à respecter le droit à l'égalité devant les tribunaux et le droit à un procès équitable, comme le prévoit le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, en particulier l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, le cas échéant, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés;
English: In the Handelskwekerij G. J. Bier v.
French: Dans l'affaire Handelskwekerij G. J. Bier c.
English: Should this happen, it would create an excessive impediment to the free movement of persons between Council of Europe member states, with a range of possible adverse consequences capable in turn of generating national and international tensions.
French: Si tel était le cas, la libre circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l’Europe s’en trouverait excessivement entravée, avec diverses conséquences fâcheuses susceptibles d’induire des tensions nationales et internationales.
English: In addition, the existing mechanism under the Canada-United States Air Quality Agreement should be utilized for agencies to be kept informed of public processes to ensure that jurisdictions are notified on a timely basis of proposed regulations and other management options so that input to the process may be submitted.
French: En outre, il faudrait recourir au mécanisme prévu par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air pour faire en sorte d'informer les organismes responsables des processus publics et ainsi aviser en temps opportun les gouvernements des projets de règlements et des autres options de gestion proposées, pour qu'ils puissent présenter leur point de vue.
English: Yet, to be effective it must be given more clarity.
French: Cependant, si on veut qu'il soit efficace, il faut le rendre plus clair.
English: PWGSC also submitted that, if the allowable perimeter penetration was a key parameter, then it is inexplicable why Bosik, or any other prospective bidder, did not request this parameter.
French: TPSGC a ajouté que, si la pénétration périmétrique admissible était un paramètre clé, le fait qu'aucun des soumissionnaires, que ce soit Bosik ou l'un des autres soumissionnaires potentiels, n'ait demandé des renseignements sur ce paramètre était inexplicable.
English: This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
French: Cela suppose la prise en compte d’un segment important de la population étant donné que les participants potentiels sont ainsi au nombre de 75 millions.
English: The Protocol has been ratified by 46 of the Council’s 47 member states, with one exception, Russia," said Ms Jagger.
French: Il a été ratifié par 46 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, à l’exception de la Russie, » a dit Mme Jagger.
English: The Steering Committee shall provide general policy guidelines and oversee the work of the National Study Groups.
French: Le Comité directeur donne des lignes de conduite générales en matière de politiques et supervise le travail des commissions nationales d'études.
English: • COMPENSATION PUBLIC SERVICE (2)
French: • DÉTACHEMENT WINDSOR LUTTE ANTI-DROGUE (1)
English: Examples include the UN Comtrade Internet version, and online analytical tools developed by the World Bank and the International Trade Centre (ITC).
French: On peut citer la version Internet de la base de données Comtrade et les outils analytiques en ligne mis au point par la Banque mondiale et le Centre du commerce international (CNUCED/OMC).
English: ◦ Kiosk – simple transactions (e.g. licence renewal), job searches Understanding Channel Movement:
French: ◦ Comptoir de services – transactions simples (renouvellement de licence), recherche d'emploi Comprendre le passage d'un mode à l'autre :
English: Recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006, relative au renforcement du Conseil économique et social,
English: This would not always be the case because of the 10% portion system (a Member State with 11% of the workforce would have two members, as would a Member State with 20%) and because the representativeness of each Member State could differ as a result of differences in the election or appointment system.
French: Elle ne le serait pas toujours à cause du système de tranches (un Etat membre avec 11% des effectifs aura 2 membres, tout comme un Etat membre avec 20%) et en vertu du fait que la représentativité de chaque membre peut être différente en vertu des systèmes d'élection ou de désignation.
English: Ms. Williams (Canada), after expressing her delegation's interest in the Commission's work on reservations to treaties, responsibility of international organizations and such new topics as the most-favoured-nation clause, said that Canada endorsed the view that the topic of effects of armed conflicts on treaties should probably avoid dealing with the role of international organizations.
French: Mme Williams (Canada), après avoir exprimé l'intérêt de sa délégation pour les travaux de la CDI sur les réserves aux traités, la responsabilité des organisations internationales et les nouveaux sujets tels que celui de la clause de la nation la plus favorisée, dit que le Canada estime que le rôle des organisations internationales devrait probablement être exclu de l'étude des effets des conflits armés sur les traités.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 30 of the 1994 Model Law, with the revisions to paragraph (1) (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 30 de la Loi type de 1994, en apportant des changements au premier paragraphe (A/CN.9/668, par.
English: We need to develop emissions trading, but we must of course ensure that the allowance is not as ambitious as it was last year.
French: Nous devons développer les échanges de quotas d’émissions, mais nous devons à l’évidence veiller à ce que le quota ne soit pas aussi ambitieux que l’année dernière.
English: Ironically, the abject poverty in the cities of the developing world contrasts sharply with the concentrated affluence of cities in the developed world.
French: Ironie du sort, la pauvreté abjecte des villes du monde en développement tranche vivement avec l'affluence des villes dans les pays développés.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065304 Tele Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Bénin Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Advise at the strategic and priority level:
French: • Conseiller aux niveaux stratégique et prioritaire :
English: We really want you to share your knowledge!
French: Ce qui compte, c'est que vous partagiez vos connaissances dans Vinismo.
English: In addition, payments under the Canada Child Tax Benefit were higher due to enhancements in previous budgets.
French: De plus, les prestations versées aux termes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants ont été plus élevées en raison de bonifications annoncées dans des budgets antérieurs.
English: Meanwhile, MINUSTAH and the United Nations Development Programme (UNDP) continued to assist the Ministry of Justice in the ongoing review of legislation on firearms and in upgrading the National Police weapon registry system.
French: Entre-temps, la MINUSTAH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont continué d'aider le Ministère de la justice à examiner la législation sur les armes à feu et à moderniser le système d'enregistrement des armes de la PNH.
English: Inherency requires that the extrinsic evidence should make clear that the missing descriptive matter is necessarily present in the information described in the item of prior art, and that it would be so recognized by a person skilled in the art.
French: Le caractère implicite suppose que la preuve extrinsèque permette d’établir clairement que l’élément desciptif manquant est nécessairement présent dans les informations décrites dans l’élément de l’état de la technique, et qu’une personne du métier aboutirait à une telle conclusion.
English: The relationship between "traditional knowledge" and "folklore" was also raised by persons consulted, and it appeared that there are varying interpretations of what is meant by these terms.1 Some regard "folklore" as limited to elements of artistic heritage only (this is the meaning of folklore in the 1982 UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions ("the Model Provisions")), while for others "folklore" includes technological and scientific knowledge and beliefs.
French: Par ailleurs, des personnes consultées ont soulevé la question du rapport entre les "savoirs traditionnels" et le "folklore", et il est apparu que la signification de ces termes donne lieu à diverses interprétations1 . Si certains, en effet, entendent par "folklore" uniquement les éléments du patrimoine artistique (c’est d’ailleurs le sens qui a été retenu dans les DispoBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE sitions types de législation nationale sur la protection des expressions du PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #1 folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable élaboDéfinir ou décrire clairement ce que l’on rées par l’UNESCO et l’OMPI en 1982 (ci-après dénommées "les dispositions entend par les termes "savoirs traditionnels" dans le cadre de la propriété types")), d’autres en revanche désignent aussi par "folklore" les connaissanintellectuelle ces et les croyances dans les domaines technique et scientifique.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, il s’emploie à veiller à ce que celui-ci n’ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the extra-bilateral authority is in the public interest as it will provide travellers with enhanced services and additional options on the route in question.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que l'attribution bilatérale additionnelle est de l'intérêt public puisqu'elle permettra une amélioration des services et des possibilités additionnelles pour les voyageurs sur la route à l'étude.
English: Furthermore, I must point out, Mr President, that it is not the responsibility of the Council to make assessments on the positions taken by the governments of the Member States, nor to interpret those positions.
French: Par ailleurs, je dois signaler qu'il n'incombe pas au Conseil de porter des appréciations sur les positions prises par les gouvernements des États membres, ni d'interpréter ces positions.
English: 4.6 Moreover, the author failed to perfect the application for judicial review by filing an Application Record within the prescribed period.
French: 4.6 Par ailleurs, la demande de contrôle juridictionnel n'était pas valable du fait qu'il n'avait pas présenté de dossier dans les délais prescrits.
English: But questions remain about the meaning of the travel ban that the Team believes only the Council can answer.
French: Cependant, de l'avis de l'Équipe, le sens de l'interdiction de voyager soulève encore des questions auxquelles seul le Conseil peut répondre.
English: We hope that this dialogue with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) could be accelerated so that concrete options within the contingency plan could be presented to the Council soon.
French: Nous espérons que le dialogue avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) va s'accélérer afin de présenter des solutions concrètes dans le cadre du plan conditionnel au Conseil prochainement.
English: The Bureau decided that in the context of the first meeting of the new Task Force on Measurements and Modelling, one additional day should be devoted to consideration of the HM measurement manual.
French: Le Bureau a décidé que dans le cadre de la première réunion de la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation une journée supplémentaire devrait être consacrée à l'examen du manuel de mesure des métaux lourds.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, representatives of the regional centres, located in Brazil and Mexico, in India, in Morocco and in Nigeria, made presentations to the Committee on the achievements of the regional centres in holding nine-month postgraduate courses for their respective regions in the disciplines of space science and technology education (see also documents A/AC.105/2006/CRP.7-10).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, les représentants des centres régionaux situés au Brésil et au Mexique, en Inde, au Maroc et au Nigéria ont présenté au Comité un bilan des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois que les centres avaient organisés sur les sciences et techniques spatiales pour leurs régions respectives (voir également les documents A/AC.105/2006/CRP.7 à 10).
English: Liberalization of trade in services and human rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels : libéralisation du commerce des services et droits de l'homme.
English: The revised format facilitates comparison of actual results to the plan.
French: La présentation révisée facilite la comparaison entre les résultats réels et le plan.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original
English: Rom 9:1); it must be "clear" (2 Tim 1:3); it must not "practise cunning and tamper with God's word", but "openly state the truth" (cf.
French: Ainsi la vie humaine, tout en étant un bien fondamental de l'homme, acquiert une signification morale par rapport au bien de la personne, qui doit toujours être reconnue pour elle-même : s'il est toujours moralement illicite de tuer un être humain innocent, il peut être licite et louable de donner sa vie (cf. Jn 15, 13) par amour du prochain ou pour rendre témoignage à la vérité, et cela peut même être un devoir.
English: Summary - Targeting Activities "In and Out" of the Evaluation Included in the Evaluation Excluded from the Evaluation
French: Stratégie – Activités de ciblage visées et non visées par l'évaluation Inclus dans l'évaluation Exclu de l'évaluation
English: Groups of female mice were administered 0, 500 or 4500 mg/L (0, 71 or 583 mg TCA/kg bw per day; WHO, 2004b) in drinking water for 104 weeks.
French: On a administré à des groupes de souris femelles 0, 500 ou 4 500 mg/L de TCA (0, 71 ou 583 mg/kg p.c. par jour; OMS, 2004b) dans l'eau potable pendant 104 semaines.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Dietary Reference Intake Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Rapports sur les Apports nutritionnels de référence Liens institutionnels
English: The study is now running in five Sahtu communities.
French: Un bureau provisoire a été établi à Norman Wells et le personnel nécessaire a été embauché.
English: Vicki Mercer, Acting, HRC Manager, PM-05, New Glasgow, N.S. Karen MacNeill, Insurance Program Advisor, PM-03, HRC New Glasgow, N. S. Sandy Guadagni, Programs Officer, PM-02, HRC New Glasgow, N.S. Nine (9) applications were received for this competitive process and all nine were screened in, on 27th February 2002, as indicated on the "Screening Summary", (Exhibit D -5).
French: Sandy Guadagni, agente des programmes, PM-02, CRH de New Glasgow (N.-É.) Neuf (9) demandes ont été reçues pour ce concours, et ces neuf demandes ont toutes été retenues lors de la présélection, le 27 février 2002, tel qu'indiqué dans le résumé de la présélection (pièce D -5).
English: Because of the limited domestic employment opportunities and the long period necessary for a structural change in the economy, the movement of women abroad emerges as an option in the immediate term to provide domestic employment opportunities for women.
French: En raison du faible nombre d'emplois disponibles sur le marché intérieur et des délais nécessaires pour induire des changements structurels dans l'économie, le mouvement temporaire devient une solution à court terme pour les femmes à la recherche d'un emploi.
English: My delegation welcomes the holding in July 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation salue la tenue en juillet 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Nonadoption of new agricultural technologies As already mentioned, the general picture of growth in African agriculture is grim.
French: Non-adoption des nouvelles techniques agricoles Comme nous l’avons mentionné, le tableau de la croissance de la production agricole est sombre à l’échelle du continent.
English: If real mobility of arts practitioners is to be achieved, we believe governments will need to re-examine their international cultural policies to reflect more adequately contemporary arts practice and the new political environment in Europe.
French: " nous semble donc nécessaire, pour favoriser une véritable mobilité des artistes, que les gouvernements procèdent au réexamen de leurs politiques culturelles internationales, de manière à mieux les synchroniser avec les pratiques contemporaines dans le secteur des arts et le nouvel environnement politique du continent.
English: assembly compartment* service module assembly compartment compartiment d'assemblage* (prop.) (n.m.) compartiment d'assemblage du module de service (prop.) (n.m.) assembly flight vol d'assemblage* (n.m.) assembly sequence* séquence d'assemblage* (n.f.) assured crew return vehicle SEE crew return vehicle*
French: assemblage en orbite* (n.m.) on-orbit assembly* asservissement en circuit fermé* (n.m.) commande en circuit fermé (n.f.) closed-loop control* feedback control astronaute et cosmonaute de la Station spatiale internationale* (n.m.) astronaute et cosmonaute de l'ISS (prop.) (n.m.) stationaute (n.m.) space station astronaut and cosmonaut* ISS astronaut and cosmonaut* astronaute et cosmonaute de l'ISS (prop.) (n.m.)
English: ◦ Intra and inter-agency channels
French: ◦ Les canaux internes et interagences