ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the core desktop products, the Y2K inventory indicates there is broad usage of miscellaneous software within the department as well as alternatives to the departmentally supported standards.
French: Il semblerait que, jusqu’à maintenant, l’accent ait été mis sur le niveau de technicité plutôt que sur le soutien d’une stratégie ministérielle.
English: The frequency of the periodic trade sector review was recommended to be about three years after the implementation stage of the project and then subject to the needs of the stakeholders thereafter.
French: Les intervenants recommandent d’effectuer un examen périodique du sous-secteur environ tous les trois (3) ans suivant la mise en oeuvre du projet puis après selon les besoins des intervenants.
English: Ms Schreyer, you have just stated clearly that the Commission would not proceed in this way today.
French: Madame Schreyer, vous venez d'indiquer clairement que la Commission procéderait différemment aujourd'hui.
English: Moreover, the decision to transfer a sentenced person to another country to serve their punishment depends on the likelihood of better conditions being provided for their social rehabilitation.
French: De plus, la décision de transférer une personne condamnée vers un autre pays, afin qu’elle y purge sa peine, dépend de la probabilité de conditions meilleures à la réinsertion sociale de cette personne.
English: Regulation Respecting the Environmental and Social Impact Assessment and Review Procedure Applicable to the Territory of James Bay and Northern Quebec.
French: Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie James et du Nord québécois.
English: Netcasting should under no circumstances be reintroduced in the negotiations.
French: Tout au long de sa dernière session, le SCCR s’est efforcé de parvenir à une solution.
English: As an example of farmers' rights to save and exchange seeds being limited by the spread of uniform varieties, he cited the example of a group in France that had wanted to provide traditional varieties of seeds to interested farmers but had been sued by seed producers for unfair competition because the seeds in question were not listed in the official catalogue of seed types.
French: Pour illustrer la limitation du droit des agriculteurs à stocker ou échanger des semences - et ce, du fait de la multiplication de variétés uniformes -, M. De Schutter cite l'exemple d'un groupe français qui avait souhaité fournir des variétés de semences traditionnelles à des agriculteurs intéressés, et qui avait été finalement poursuivi en justice par des producteurs, pour concurrence déloyale, au motif que les semences traditionnelles en question n'étaient pas inscrites au catalogue officiel des semences agréées.
English: In that sense, we must focus more on quality issues regarding this expenditure, as a form of added value.
French: En ce sens, nous devons nous focaliser davantage sur les questions de qualité concernant ces dépenses, en tant que forme de valeur ajoutée.
English: The aim of the proposal is to promote solidarity and mobility among young Europeans in the EU and in the neighbouring areas.
French: L'objectif de la proposition est de promouvoir la solidarité et la mobilité parmi les jeunes Européens dans l'UE et dans les régions voisines.
English: The Greek Communist Party maintains that the question of where metallic mercury should be stored and managed is a subject for science and the application of its conclusions and not of choices that reflect the interests and profits of business.
French: Le parti communiste de Grèce estime que la question du lieu de stockage et de gestion du mercure métallique doit faire l'objet de travaux scientifiques et de la mise en application des conclusions de ces derniers, et non pas de choix reflétant les intérêts et les avantages des entreprises.
English: They can be represented by departmental IT managers and practitioners, as well as the IT industry who need to improve their processes in order to satisfy the ever-increasing pressures placed on them.
French: Ceux-ci peuvent être des gestionnaires et des « praticiens » de la technologie de l'information à l'emploi de ministères, ainsi que des représentants de l'industrie, lesquels ont besoin d'améliorer leurs processus pour satisfaire à des exigences de plus en plus élevées.
English: Loading Site(s): 46°40.38' N, 64°42.63' W, Cap-Lumière Channel, as described by Drawing SK98-1, "Site Plan" (February 1998), submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°40,38' N., 64°42,63' O., chenal de Cap-Lumière, décrit dans le dessin SK98-1, « Site Plan » (février 1998), soumis à l'appui de la demande de permis.
English: For this purpose, the WCO has prepared detailed Guidelines for the application of automation for Customs.
French: A cette fin, l’OMD a élaboré des directives détaillées relatives à l’application par les douanes de la technologie de l’information.
English: For the purposes of the preliminary determination, on-site verifications were not conducted.
French: Aux fins de la décision provisoire, des visites de vérification sur place n'ont pas été effectuées.
English: ▪ DFO has entered into a partnership agreement with Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association to study vital information on game fish habitat and habitat use within the Bow River Enhancement Project.
French: ▪ Le MPO a conclu un accord de partenariat avec l’Alberta Sustainable Resource Development et l’Alberta Conservation Association pour étudier l’information essentielle sur l’habitat du poisson de sport et son utilisation dans le projet d’amélioration de la rivière Bow.
English: A special workshop for women managers in the intellectual property world was held for Latin American countries.
French: Des diplomates et des professeurs d’université (formateurs) ont aussi bénéficié de séminaires organisés pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: It has come to my notice, via my constituents in Yorkshire, that the practice continues in Cyprus, the people of which country never cease to lecture us on the foibles of the Turks when it comes to human rights.
French: Les habitants de ma circonscription, le Yorkshire, m’ont rapporté que cette pratique était toujours d’actualité à Chypre, dont les citoyens ne cessent de nous relater les petites manies des Turcs lorsqu’il est question des droits de l’homme.
English: In the vast majority of these cases the use of preliminary detention is indispensable for securing evidence and safeguarding a proper course of the proceedings.
French: Dans la grande majorité de ces cas, il est indispensable de recourir à la détention provisoire pour recueillir les éléments de preuve et assurer le bon déroulement de la procédure.
English: This being said, the Committee considers that the level of resources required should not be so restrictive as to prevent any family reunion.
French: Cela étant, le Comité considère que le montant des ressources exigé ne doit pas être à ce point restrictif qu’il empêche tout regroupement.
English: In addition, the Leadership Development Program continued for those employees classified as EX minus 1 and EX minus 2.
French: Des plans d'action sont en préparation, et ils seront diffusés sur le site Web du Bureau une fois terminés.
English: The Agency cannot assume the role of other regulatory bodies nor can the Agency take on responsibilities that have been granted by legislation to other departments or agencies.
French: L'Office ne peut pas jouer le rôle d'autres organismes de réglementation, pas plus qu'il ne peut commencer à assumer des responsabilités qui ont été conférées à d'autres ministères ou organismes par la loi.
English: • a person convicted of having committed an offence, that is an illegal or corrupt practice, is during the next five or seven years after the date of being convicted, not entitled to be elected to or sit in the House of Commons or hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: • toute personne qui commet une infraction, constituant un acte illégal ou une manœuvre frauduleuse, est pendant les cinq ans ou sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité, en plus de toute autre peine, inéligible à être candidat à la Chambre des communes, inhabile à y siéger et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: We are all becoming increasingly dependent on outer space technologies and increasingly use them in key areas of human activity.
French: Nous dépendons tous de plus en plus largement des technologies spatiales, que nous utilisons de plus en plus dans les domaines essentiels de l'activité humaine.
English: In order to maintain the unanimity that this draft resolution enjoys and since it concerns an issue of interest to us all, without exception, we further believe that the achievement of its objective will not be a short and simple endeavour or that it ought to impose on us language different from that previously agreed upon in the Final Document of the Review Conference.
French: Afin de préserver l'unanimité dont jouit ce projet de résolution et puisqu'il concerne un problème qui nous intéresse tous, sans exception, nous pensons également qu'atteindre son objectif ne constituera pas une brève et simple formalité ou qu'il ne devrait pas nous imposer un langage différent de celui convenu antérieurement dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: At the 6th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Austria, the Russian Federation, the Republic of Korea, the Dominican Republic, Benin and Belarus.
French: À la 6e séance, le 13 février, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, du Bélarus, du Bénin, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de la République dominicaine.
English: However, it is important to highlight that the setting of higher limits in the domestic law is independent of the question of coverage of the limits of liability by insurance and other financial guarantees (Article 14).
French: Cependant, il est important de souligner que la spécification de limites plus élevées dans le cadre de la législation nationale n'est pas liée à la question de la couverture des limites de la responsabilité par une assurance et d'autres garanties financières (article 14).
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 26 May 2006, 8 September 2006, 8 December 2006 and 9 March 2007, 11AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire: 26 mai 2006, 8 septembre 2006, 8 décembre 2006 and 9 mars 2007, 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: Results were shared in plenary and the draft recommendations of each group were communicated to the round table facilitators by the group-appointed recorder.
French: Les résultats ont été mis en commun dans le cadre d’une séance plénière, et chaque groupe a présenté ses recommandations aux animateurs de la table ronde par l’entremise d’un rapporteur désigné.
English: The military build-up will put heavy demands on the housing stock over and above what is required by the military and those directly involved in the expansion.
French: Le renforcement de l'appareil militaire soumettra le parc immobilier à des besoins supérieurs aux besoins des militaires et des personnes directement impliquées dans l'expansion.
English: Information from related analogues may be provided in the absence of data on the drug substance.
French: Les renseignements provenant de substances analogues pourraient, le cas échéant, remplacer les données sur les substances pharmaceutiques en question, en l'absence de données sur ces dernières.
English: Most NWT federal departments do not have learning coordinators – only INAC.
French: Parmi les ministères fédéraux des Territoires du Nord-Ouest, seul l’AINC dispose d’un coordonnateur de l’apprentissage.
English: Minor aliens who reside on Greek territory are liable to a 9-year minimum compulsory education, just like their Greek peers (article 40 (1) of Law 2910/2001).
French: Les étrangers mineurs qui résident sur le territoire grec doivent suivre une scolarité obligatoire d'une durée minimum de neuf ans, tout comme les jeunes Grecs (art. 40, par. 1, de la loi no 2910/2001).
English: The government must clearly do its part to improve our common understanding of responsibilities. But I would argue that an equally important question for forums like this symposium is "Could and should the private sector do more?
French: Il est certain qu'il incombe aussi au gouvernement de faire en sorte que tout le monde comprenne bien ses responsabilités . Mais je vous rétorquerais qu'il est tout aussi crucial de se demander lors de rencontres comme celle-ci : « Le secteur privé peut-il et doit-il en faire davantage?
English: These agreements protect the pension rights of persons who move between Canada and other countries to work and live.
French: Ces ententes protègent les droits à la pension des personnes qui quittent le Canada pour aller travailler et vivre dans d'autres pays.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted with deep concern the high rates of maternal and infant mortality, the low rate of contraceptive use, particularly in the rural areas, and the decline in health services.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a exprimé sa vive préoccupation au sujet du niveau très élevé de la mortalité maternelle et infantile, de l'emploi limité de moyens contraceptifs, en particulier dans les campagnes, et du déclin des services de santé.
English: If the peace process is experiencing obvious momentum, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is also making reasonable progress, as stated in the report of the Secretary-General on the deployment of UNAMID (S/2008/659).
French: Si le processus de paix connaît un élan évident, le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) enregistre également des progrès raisonnables, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de la MINUAD au Darfour (S/2008/659).
English: It's oxides are used in magnetic tapes and disks.
French: Les oxydes de fer sont employés dans les bandes magnétiques et les disquettes.
English: The accelerometer shall be capable of withstanding a maximum acceleration of 2,000 g without damage.
French: L'accéléromètre doit pouvoir supporter sans dommage une accélération maximale de 2 000 g.
English: There will be a seminar on "Risk and Vulnerability: Implementing a Forward-looking Approach for Social Protection", organized by the World Bank, on Wednesdsay, 10 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème "Risque et vulnérabilité : Application d'une approche axée sur l'avenir pour la protection sociale", organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 10 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: For example, the department will continue to support Aboriginal apprenticeship training initiatives by supplementing existing training resources available from provincial and federal sources with WD funding that is directed at attracting and linking potential employers and students and improving the chances for success for Aboriginal students.
French: Par exemple, le Ministère appuiera encore les initiatives de stages en formation à l'intention des Autochtones en complétant les ressources données à la formation par les administrations fédérale et provinciales auxquelles DEO ajoutera un financement visant à attirer les étudiants et les employeurs potentiels, à les mettre en rapport les uns avec les autres, et à améliorer les chances de réussite des étudiants autochtones.
English: Far too often, we see that the short-term interests of powerful industrial groups are given priority, whilst the majority of our electorate increasingly sets different requirements for political decision-making.
French: Nous constatons encore trop souvent que les intérêts à court terme des puissants groupes industriels reçoivent la préférence, alors que la majorité de nos électeurs posent d' autres exigences au processus décisionnel politique.
English: The UV Index ranges from 0 to 10 in Canada, but it can range up to 12 in the tropics and as high as 16 on tropical mountains.
French: L’indice UV varie de 0 à 10 au Canada, mais peut atteindre 12 sous les tropiques et jusqu’à 16 dans les montagnes tropicales.
English: The scale under test, if it is capable of fully supporting the reference cars. 2. A previously inspected scale capable of fully supporting the rail cars. 3. The scale under test using a double draft method.
French: La bascule à l’essai si elle est capable de supporter complètement les wagons de référence. 2. Une bascule inspectée antérieurement capable de supporter entièrement les wagons. 3. La bascule à l’essai effectuant un pesage en deux temps.
English: 3) Strategic Investments Since Budget 2001, the Government of Canada has announced in excess of $8.3 billion in specific measures to enhance Canada’s national security and address other priority areas in our system.
French: 3) Investissements stratégiques Depuis le Budget de 2001, le gouvernement du Canada a investi plus de 8,3 milliards de dollars pour la prise de mesures particulières visant à resserrer la sécurité nationale au Canada et à traiter d’autres secteurs prioritaires de notre système.
English: Given the institutional realities, both the SEC and NASAA have emphasized consultation, whether formally through periodic conferences, or less informally through NASAA comments on SEC rule and form proposals, or meetings or telephone calls on specific topics such as enforcement cases.
French: Compte tenu des réalités institutionnelles, la SEC et la NASAA ont toutes deux mis l’accent sur la consultation, par la voie de conférences périodiques, de commentaires formulés par la NASAA sur les projets de règlement et de formulaire de la SEC, de réunions ou d’appels téléphoniques sur des sujets précis comme les affaires donnant lieu à des poursuites.
English: The principle of local self-government has recently been elaborated by the Russian Constitutional Court in its ruling of 24 January 1997 on the constitutionality of the law of the Republic of Udmurtia of 17 April 1996 "On the System of the Organs of Power of the Republic of Udmurtia".
French: La Cour constitutionnelle russe a précisé le principe d'autonomie locale récemment, en statuant sur la constitutionnalité de la loi de la République d'Oudmourtie du 17 avril 1996 ("Arrêt du 24 janvier 1997 sur le système administratif de la République d'Oudmourtie").
English: Recommendation for Mission 4.6.2 Explore ways to improve English writing skills within the program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.6.2 Il faudrait étudier à fond des moyens d’améliorer les aptitudes des ERP du Programme à rédiger en anglais.
English: We have know informationa bout a contest, organized by the Canadian beer company Molson and Moslon Dry, offered a iPhone for prize.
French: Nous avons découvert qu\'un concours, organisé par la compagnie de bière canadienne Molson et Moslon Dry, offrait un iPhone comme prix.
English: The water requirements in Table 1 should be adjusted within the ranges in the following ways: 1) Good quality feed, lactating cows and high growth periods of an animal’s life cycle increase feed intake.
French: Besoins en eau (eau / kg de nourriture) 8 – 15 L / kg 4 – 10 L / kg 3 – 5 L / kg 2 – 4 L / kg 2 – 3 L / kg
English: The breakfast restaurant was facing the lake.
French: La "mini-suite", en duplex, était très spacieuse et très agréable avec une décoration personnelle et de bon goût.
English: R&D activities by Montérégie companies amounted to a remarkable $363 per resident, compared with the provincial average of $301.
French: Il réalise également des recherches sur la fusion nucléaire, la supraconductivité, l'accumulateur ACEP, la télérobotique et l'hydrogène.
English: In this sense, a new project on "Pre- and post-construction studies of conflicts between birds and wind turbines in coastal Norway" has just started and will run until 2010-2011.
French: Un nouveau projet sur "Etudes de pré- et post-construction sur les conflits entre oiseaux et éoliennes sur les côtes norvégiennes" vient de démarrer dans ce sens et continuera jusqu’en 2010-2011.
English: It focuses on developing capacities of women to contribute to local and national development.
French: Il porte principalement sur la mise en valeur des capacités des femmes de façon à ce qu'elles contribuent au développement local et national.
English: These changes will be implemented in 2004-2005 once the required legislative and regulatory amendments are approved by Parliament.
French: Ces changements seront mis en œuvre en 2004-2005 lorsque les amendements législatifs et réglementaires auront été approuvés par le Parlement.
English: 9.1.2.1 Single approval of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles
French: 9.1.2.1 Agrément individuel
English: Reading of non-fiction materials Attainment Descriptors:
French: Lire des ouvrages généraux Descripteurs de rendement scolaire :
English: (b) Designated as a minor, was under 18 years of age, was elderly or was a married or pregnant woman;
French: b) Était mineure, âgée de moins de 18 ans, une personne âgée, une femme mariée ou enceinte;
English: While it is difficult to chart change over time, current census figures offer an instructive snapshot of the emerging social geography of Canada's major metropolitan centres.
French: Bien qu'il soit difficile de faire le tableau du changement au fil du temps, les chiffres de recensement donnent un aperçu instructif de la nouvelle géographie sociale des principaux centres métropolitains du Canada.
English: This is why the restaurant here was given a castle design.
French: Ce qui explique que le restaurant choisit cette structure de château pour se signaler au chaland du plus loin possible.
English: Additionally, there must be enough water vapour fed into the cloud to sustain the growth of cloud particles.
French: Aussi, il doit y avoir assez de vapeur d'eau qui alimente les nuages pour assurer la croissance des particules de nuages.
English: To move forward and capture this important part of Canada’s national heritage, attendees indicated that several communities needed some support in terms of access and community training.
French: Afin de faire progresser et de saisir cette importante partie du patrimoine national du Canada, les participants ont indiqué que plusieurs collectivités avaient besoin d’un soutien touchant l’accès et la formation communautaire.
English: In those departments where a negative appropriation has been presented in previous Estimates for information purposes, this information has the effect of creating differences between the "Total Estimates to date" column that has been used in previous documents and the amounts actually voted by Parliament.
French: Dans le cas des ministères où il y avait des montants de crédits négatifs inscrits à titre d’information dans les précédents budgets des dépenses, il y aura une différence entre le montant des fonds inscrits à la colonne « Total – Budgets des dépenses à ce jour » qui a été utilisée dans les documents précédents et le montant des fonds votés réellement par le Parlement.
English: Apologizing wholeheartedly, sincerely and without reservation is undoubtedly the right thing to do.
French: Il est certain que la chose a faire est de ´ ` ´ presenter des excuses de tout cœur, sincerement et sans reserves.
English: Cotton culture dominates the northern regions and rice the northern and western areas.
French: De grandes plantations européennes furent installées au début du siècle sur de riches terres volcaniques proches du Mont Cameroun pour cultiver les bananes, le cacao, le café et les palmiers. Ces régions ont servi de modèle aux grandes compagnies nationales appelées agro-industrielles.
English: • expanded opportunities for public participation Assessing Performance
French: • accroître les occasions de participation du public Évaluation du rendement