ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these parts naturally take life on scene; already Bertrant Barena had regulated in 2002, with talent and beauty, Ielenam extracted from Musique pour le Cours de Danse Classique II. Lastly, a collaboration with Guy Poggioli, for the teaching part, gives to this recording dynamism and brilliance.
French: Ces compositions de l'année 2001 ont été enrichies de mon activité en France, a l'école de Danse de l'Opéra National cd Paris, au CNSMDP, celle pour la musique concertante - Soge Austral, neuf essais musiquaux pour piano (2000), et Notre de Dame du Guildo (2003) - ainsi qu'au théatre en 2002 - La Mouette et Camille Claudel.
English: They did not do this to the satisfaction of Mr. Kerr nor to this Review Tribunal.
French: Ils n’ont pas réussi à convaincre M. Kerr et non plus que le tribunal d’appel.
English: The Committee was informed that unliquidated obligations had been reduced to $184,881 as at 31 December 1999.
French: Le Comité a été informé que les engagements non réglés avaient été réduits à 184 881 dollars au 31 décembre 1999.
English: Following this introduction, we consider some simple steps to activism: a series of small activities that can be used to send a powerful message. These are listed under 4 subheadings: 1.
French: Mais, pour le moment, après cette brève introduction, nous souhaitons vous suggérer quelques étapes très simples sur la voie du militantisme: en d’autres termes, un ensemble d’activités apparemment modestes, mais porteuses d’un message très fort, que l’on peut regrouper dans quatre rubriques: 1.
English: It was noted that, in light of their advanced years and health conditions, it was for many their last opportunity to stand present at an NPT Review Conference as testimony to the horror of the use of nuclear weapons.
French: Il a été noté que, compte tenu de leur âge avancé et de leur état de santé, c'était pour bon nombre d'entre eux leur dernière occasion de se présenter à une conférence de ce type pour y témoigner des horreurs que provoque l'utilisation d'armes nucléaires.
English: All foreign currency accounts are valued at the rate as of March 31 (i) Accounts and loans receivables Accounts and loans receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Tous les comptes en devises étrangères sont évalués au cours affiché le 31 mars. i) Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit de réaliser.
English: 10 a.m. 3rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The hotel was very central, staff were great.
French: The staff at this hotel were outstanding!!! They were only to happy to help with any requests i had.
English: Nonetheless, at least in this expert’s view, this control would fall short if dedicated exclusively to a formal analysis of the specific legislative measures being taken to put European rules into practice.
French: Cependant, du point de vue de l’expert, ce contrôle pourrait être insuffisant s’il concernait uniquement une analyse formelle des mesures législatives spécifiques prises pour appliquer les règles européennes.
English: But if there is, some day, to be peace between the Israelis and the Palestinians, the only way forward is to do all we can to get the talks back on track.
French: Mais si nous voulons un jour voir les Israéliens et les Palestiniens faire la paix, la seule façon de faire avancer les choses est de remettre les négociations sur les rails.
English: (1996) evaluated the effectiveness of T-ACE, another screening tool intended for pregnant women, and TWEAK.
French: (1996) ont évalué l’efficacité du T-ACE, un autre protocole de dépistage visant les femmes enceintes, et du TWEAK.
English: Source: Data compiled from multiple verifiable sources by the Panel of Experts.
French: Source : Données compilées par le Groupe d'experts à partir de plusieurs sources vérifiables.
English: Part III provides our performance summary.
French: Vous trouverez finalement dans la partie III un résumé de notre rendement.
English: The BTS is browseable at http://bugs.debian.org/ .
French: Le BTS est consultable à l'adresse http://bugs.debian.org/ .
English: We are continuing to develop joint filing with all supervisory authorities.
French: Nous continuons à essayer d'étendre la production de déclarations combinées à tous les organismes de réglementation.
English: Techniques in this document are grouped into three categories:
French: Les techniques décrites dans le présent document sont groupées en trois catégories:
English: In 2003, NMCS assisted in the international search for 61 females and 51 males.
French: En 2003, les SNED ont contribué à la recherche internationale de 61 filles et de 51 garçons.
English: • Ontario computer animation and special effects tax credit
French: • Crédit d'impôt de l'Ontario pour les effets spéciaux et l'animation informatiques
English: It's worth thinking about the nature of that imaginative force and what it is.
French: Il est intéressant de réfléchir à la nature de cette force de l'imagination.
English: The information on the site was objective and unbiased, which was why it was trusted by many news outlets across the region.
French: Les informations figurant sur le site sont objectives et impartiales, raison pour laquelle elles jouissent de la confiance de nombreux organisations diffusant des informations dans la région.
English: The information must now be notified under Article 22a in the substance register.
French: Désormais, les informations doivent être notifiées en application de l'article 22 bis dans le registre des substances.
English: The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
French: Le relevé des captures des espèces restantes est facultatif en ce qui concerne l'identification de chacune des espèces.
English: Mr. Kadiri (Morocco), reaffirming his country's support for the United Nations High Commissioner for Human Rights and recalling the major instruments and principles relating to those rights, said that Morocco's commitment to internationally recognized human rights was enshrined in the preamble to its Constitution.
French: M. Kadiri (Maroc), après avoir réaffirmé le soutien de son pays à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rappelé les grands textes et principes liés à ces droits, déclare que la Constitution marocaine consacre dans son préambule l'attachement du Maroc aux droits de l'homme tels qu'ils sont internationalement reconnus.
English: Also, it was just a few months ago that 24/7 service started being offered by our CBSA officers at this airport.
French: De plus, le service tous les jours 24 heures sur 24 n'est offert que depuis quelques mois à l'aéroport par nos agents de l'ASFC.
English: Ministerial audits, evaluations, Auditor General analyses, Parliamentary reviews and rising performance reporting standards all reinforce the commitment to demonstrate the impacts of efforts and ensure that resources are used effectively.
French: Les vérifications et les évaluations ministérielles, les analyses du vérificateur général, les examens parlementaires et les normes de plus en plus élevées qui régissent les rapports sur le rendement renforcent l’obligation de faire état de résultats et d’assurer l’utilisation optimale des ressources.
English: Policy Objectives; Scope of Protected Subject Matter; Conditions of Access to Traditional Knowledge; Conditions of Protection of Traditional Knowledge; Scope of Rights; Right Holder; Acquisition of Rights; Expiration and Loss of Rights; Sanctions and Enforcement;
French: objectifs généraux; portée de l’objet protégé; conditions d’accès aux savoirs traditionnels; conditions de protection des savoirs traditionnels; étendue des droits; titulaire des droits; acquisition des droits; expiration et perte des droits; sanctions et mesures d’application;
English: Ms. Ahuja (India) asked how a demarcation would be maintained in the work of the new Special Representative on Violence against Children to avoid any overlap with the work of the other Special Representative or of other United Nations agencies.
French: Mme Abuja (Inde) demande comment une division des travaux de la nouvelle Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants pourrait être établie afin d'éviter tout chevauchement avec ceux de l'autre Représentante spéciale ou avec ceux d'autres organes des Nations Unies.
English: The Solicitor General agreed with these reasons.
French: Le procureur général souscrivait quant à lui à ces différents motifs.
English: 3. Increased international policy dialogue and coherence on human security issues.
French: Sensibiliser les gens aux enjeux de sécurité humaine, diffuser des connaissances et de l’information à ce sujet et porter ce sujet au premier plan.
English: Further study is required to determine the impact of IYV activities.
French: Il faut faire davantage d’études pour déterminer l’effet des activités de l’AIV.
English: Third-party mediation has proved to be one of the most important means at the disposal of the United Nations to prevent and resolve deadly conflicts around the world.
French: La médiation par des tierces parties s'est révélée être l'un des moyens les plus importants dont disposent les Nations Unies pour prévenir et résoudre des conflits meurtriers partout dans le monde.
English: There is a significant risk that regulatory problems will get worse, as governments face increasing pressure to reduce the scale of their own activities.
French: Il existe un risque non négligeable que les problèmes s’aggravent, car les gouvernements subissent des pressions grandissantes les incitant à réduire le champ de leurs propres activités.
English: It thanked the Director General and the Secretariat for the work already undertaken, and looked forward to fruitful cooperation with WIPO in the future.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat des travaux effectués jusqu'ici et a déclaré qu'elle envisage avec intérêt une coopération fructueuse avec l'OMPI dans l'avenir.
English: The Sub-Committee confirmed that substances assigned to UN Nos. 3077 and 3082 should be exempted from the GHS marking when carried in quantities of 5 kg/5 l or less in single packagings or in inner packagings of combination packagings.
French: Le Sous-Comité a confirmé que les substances affectées aux numéros ONU 3077 et 3082 devraient être exemptées du marquage SGH lorsqu'elles sont transportées en quantités égales ou inférieures à 5 kg/5 l dans des emballages simples ou dans des emballages intérieurs d'emballages combinés.
English: Time seems to stand still in the town of Harar (Ethiopia), entrenched behind its encircling wall.
French: Retranchée derrière son mur d’enceinte, la ville d’Harar (Ethiopie) semble ne pas donner prise au temps.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I express my condolences on behalf of all Canadians to the family members and friends of Joan Donaldson.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Madame Joan Donaldson.
English: While alternative exposure regimes are possible for crustacea and fish, these tests are frequently conducted on static conditions as included in the internationally agreed guidelines.
French: Alors que d'autres régimes d'exposition sont possibles pour les crustacés et les poissons, les essais sur les algues sont souvent menés en conditions statiques, comme indiqué dans les lignes directrices internationalement acceptées.
English: We never lose sight of our vision: to make people feel good, through the products and the service we provide everyday.
French: Nous ne perdons jamais de vue notre vision: assurer la satisfaction de tous, par notre passion pour les produits et le service que nous offrons tous les jours.
English: In order to meet this target the EU ETS should start with a reduction of 25% in 2020 (compared to 2005 levels) which can be adjusted to 30% in the context of an international post-2012 agreement.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’EU ETS devrait commencer par une réduction de 25 % en 2020 (par rapport aux niveaux de 2005), qui pourra être ajustée à 30 % dans le cadre d’un accord international après 2012.
English: Chapter III of the document should have made clear that the definition should be appreciated nationally, as the reputation is appreciated on the basis of the geographical indication itself.
French: Il aurait dû être précisé au chapitre III du document que la définition doit être laissée à l’appréciation des autorités nationales, au même titre que la notoriété s’apprécie sur la base de l’indication géographique elle-même.
English: 4.2 On-Site Uses Indicate if this facility used the Substance on-site (within the property boundaries of this facility) in the reporting year(s).
French: 4.2 Utilisations sur place Indiquez si cette installation utilise la substance sur place (à l'intérieur de son périmètre) pour la période de déclaration.
English: Managing multiple databases, different divisions within databases, and different departments within divisions is a simple process in sigXP®.
French: La gestion de plusieurs bases de données, de différentes divisions à l’intérieur des bases de données et de différentes succursales à l’intérieur des divisions est un processus simple dans sigXP®.
English: Internal audit informs TBS of date when draft audit report will be tabled.  Draft audit report is submitted to AEC for review and approval.  Once approved, the audit report is NOW COMPLETE, that is, deemed accessible to the public.  Summary of the audit report is put on the Web, as prepared by Internal Audit Division.  A copy of the audit report is provided to AEC members, Corporate Memory, TBS and OAG.  FOLLOW UP will occur as follows: Recommendations will be forwarded electronically to the respective branches on a monthly basis by the Corporate Secretariat.
French: La DVI informe le SCT de la date prévue du CEV. L'ébauche du rapport de vérification est soumise au CEV pour examen et approbation.  Une fois approuvé, le rapport de vérification est jugé ACHEVÉ, c'est à dire, accessible au public.  Le sommaire du rapport de vérification est publié sur le site Web, tel que conçu par la DVI.  Une copie du rapport de vérification est transmise aux membres du CEV, au personnel de la Mémoire centrale, au SCT et au BVG.  SUIVI des recommandations : celles-ci seront envoyées électroniquement aux directions générales concernées par le Secrétariat central sur une base mensuelle.
English: The Government of the Bahamas looks forward towards developing a more synergetic relationship with all NGOs as a means to improve all aspects of life throughout the country.
French: Il envisage d'établir des relations plus synergétiques avec toutes les ONG comme moyen d'améliorer tous les aspects de la vie dans tout le pays.
English: The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
French: L'intention de la proposition est d'établir une distinction entre les opérations de R1 et de D10 au moyen d'un seuil d'efficacité et non pas en identifiant l'objectif principal ou secondaire de l'opération.
English: Although the Agency, year in, year out, garners high satisfaction levels from its clientele, it wishes to continue its service delivery enhancement process.
French: Même si l'agence obtient, année après année, de hauts taux de satisfaction de sa clientèle, elle veut poursuivre sa démarche d'amélioration de la prestation de services.
English: That is the reason why we not only propose to expand the programme with an increased budget of EUR 55 million - and I hope Parliament will increase that budget - but are also working together with private organisations, such as SchoolNet.
French: C'est pourquoi nous ne proposons pas seulement de donner une nouvelle dimension au programme en portant son budget à 55 millions d'euros - et j'espère que le Parlement révisera encore ce budget à la hausse -, mais nous travaillons également de concert avec des organismes privés comme SchoolNet.
English: - 64 (4) Subsection (2) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 128(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Only the Commission may declare an aid measure incompatible with the common market.
French: Seule la Commission peut déclarer une aide incompatible avec le marché commun.
English: Recalling its decision 2004/128 of 23 April 2004 on the situation of human rights in the Sudan and welcoming the reports of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11), of the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) and of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
French: Rappelant sa décision 2004/128 du 23 avril 2004 sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et accueillant favorablement les rapports de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, concernant sa mission dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
English: Thirdly, where it is possible to promote renewable energies and the costs are justifiable, we need to favour this form of energy generation.
French: Troisièmement, là où la promotion de l'énergie renouvelable est possible à des coûts défendables, il importe de privilégier cette forme d'énergie.
English: Language One of the underlying themes that emerges from this report is that in current discussions regarding home care, there is a lack of consistency in language use which further complicates an already complex issue.
French: Langage L'un des thèmes sous-jacents émergeant de ce rapport, c'est que dans le cadre des discussions actuelles concernant les soins à domicile, il y a un manque de cohérence sur le plan de l'utilisation du langage, ce qui vient compliquer encore plus une question déjà complexe.
English: They think that empowerment and the devolution of authority, and the encouragement of risk taking should be accompanied by an understanding of what constitutes acceptable risks and an ability to assess proposed courses of action in relation to these.
French: Ils estiment que l'habilitation et la décentralisation de l'autorité ainsi que l'encouragement de la prise de risques exigent que les personnes investies de l'autorité possèdent une connaissance des risques acceptables et une capacité d'évaluer les plans d'action proposés à l'égard de ces risques.
English: Scattered throughout the district are 12 fixed nurse-run clinics, providing routine prenatal, natal, and postnatal care; family planning, preventive child-health services (including immunizations); treatment for TB, sexually transmitted diseases, and noncommunicable diseases, such as diabetes and hypertension; and treatment of a wide range of minor complaints.
French: Ces cliniques fournissent des soins prénatals et postnatals ainsi que des services d’accouchement, de planification familiale, de pédiatrie préventive (y compris les vaccins), ainsi que des traitements pour la tuberculose, les MST et les maladies non transmissibles, comme le diabète et l’hypertension, et des traitements pour une vaste gamme de problèmes mineurs.
English: (c) Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
French: c)  Examen des activités entreprises au titre de la Décennie internationale des populations autochtones
English: All Canadians living in or visiting Dakar are invited to an informal gathering every first Friday of every month from 6:30 to 8:30 p.m at the Histoires de Gourmandises Restaurant - Point E - Tel.
French: Les Canadiennes et Canadiens vivant ou en visite à Dakar sont invités à une rencontre sans cérémonie tous les premiers vendredis du mois de 18h30 à 20h30 au restaurant Histoires de Gourmandises - Point E - Tél.
English: By 178 votes to 0, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/59/458) (resolution 59/65).
French: Par 178 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/458) (résolution 59/65).
English: Read more on this story from the field .
French: Lisez plus sur ce reportage sur le terrain .
English: Where would the world be if there had never been persistence and resoluteness to discover vaccines for smallpox and polio, among others?
French: Où en serions-nous si nous n'avions pas recherché avec persistance et détermination des vaccins contre la variole et la polio, entre autres?
English: (a) Signatures, ratifications and accessions under the present Protocol;
French: a) Les signatures, ratifications et adhésions;
English: European Patent Office Vienna sub-office Dir. 4.5.4 PO Box 90 A-1031 Vienna Fax: (+43-1) 5 21 26 2594 E-mail: bookorder@epo.org It must contain all necessary particulars about the person, occupation and address of the would-be account holder.
French: Office européen des brevets Agence de Vienne Service 4.5.4 Boîte postale 90 A-1031 Vienne Fax : (+ 43-1) 5 21 26 2594 Courriel : bookorder@epo.org Elle doit comporter tous renseignements utiles concernant l'identité, la profession et l'adresse de la personne au nom de laquelle le compte doit être ouvert.
English: Ms. Jalal (Morocco) said that the Government had selected water, energy and transport as its development priorities.
French: Mme Jalal (Maroc) dit que le Gouvernement a choisi comme priorités en matière de développement l'eau, l'énergie et le transport.
English: This is of concern to our members as they consider the necessary investments to sustain existing infrastructure and build the facilities required to transport new or incremental sources of supply to market.
French: C’est une situation qui fait hésiter nos membres quand vient le temps d’envisager l’investissement nécessaire pour soutenir l’infrastructure existante et construire les installations nécessaires au transport de nouveaux approvisionnements sur le marché.
English: • Holding consultations with stakeholders on improving access to information on clinical trials that would support informed decisions.
French: • Organiser des consultations avec les intervenants sur l’amélioration de l’accès du public à l’information relative aux essais cliniques pour être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: In this scenario, Bank 2 reports the incoming EFT (EFTI) to FINTRAC, as follows:
French: Dans ce scénario, la Banque 2 déclare le télévirement reçu à CANAFE de la façon suivante :
English: Methods and Approaches Language and Grassroots Environment Indicators français - Español
French: Methods and Approaches Language and Grassroots Environment Indicators English - Español
English: The documentation needed to integrate the Application Programming Interfaces is free for your programmers or IT department resources to download and comes with e-mail technical support.
French: Le téléchargement des documents à intégrer aux interfaces de programmation est gratuit pour vos programmeurs et les membres de votre service informatique, et une assistance technique par courrier électronique est disponible.
English: They establish the parameters to which finished products must conform to be acceptable for their intended use.
French: Elles établissent les paramètres auxquels les produits finis doivent être conformes pour répondre à leur utilisation.