ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they are only falsely appeasing their guilty conscience.
French: Mais ils ne font qu'apaiser fallacieusement leur mauvaise conscience.
English: For over 100 years, Gowlings has provided a broad range of expert legal services to Canadians and is recognized for its expertise in occupational health and safety.
French: Depuis plus de 100 ans, Gowlings offre une grande plage de services juridiques aux Canadiens et est reconnue pour son expertise en matière de santé et de sécurité au travail.
English: M/Cpl. Quibble's alleged comment - at TQ 5 course (1985) when he was  dressing down the class ".
French: Le commentaire qu'aurait fait le caporal-chef Quibble au cours TQ 5   (1985) lorsqu'il a passé un savon à la classe :
English: The proposal reflects a decrease of $149,700 under posts as a result of the outward redeployment of one General Service (Other level) post to the Office of Information and Communications Technology to provide administrative support to the newly established Office with respect to the activities of the former Information Technology Services Division, which had previously been supported by the Executive Office.
French: On observe une diminution de 149 700 dollars au titre des postes en raison de la cession d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des technologies de l'information et des communications, dont le titulaire apportera un appui administratif au Bureau nouvellement créé s'agissant des activités de l'ancienne Division de l'informatique, qui recevait antérieurement l'appui du Service administratif.
English: Adult and Youth Recidivism in Canada Special Study
French: Étude spéciale sur la récidive chez les adultes et les jeunes au Canada
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais ».
English: Reliable, harmonised and up-to-date statistics were seen as necessary to measure and monitor programmes directed towards achieving this aim.
French: Disposer de statistiques fiables, harmonisées et à jour était considéré comme nécessaire pour mesurer et suivre les programmes conçus à cette fin.
English: Could we have taken those measures a year ago?
French: Est-ce qu'on aurait pu prendre ces mesures il y a un an?
English: Conditions allowing the grant of such licenses;  5. Purposes for which licenses may be granted; 6.
French: Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées;  5. Usages pour lesquels des licences peuvent être accordées; 6.
English: OTHER ISSUES FOR REVIEW 58.
French: AUTRES QUESTIONS À EXAMINER 58.
English: I refer in particular to the need to implement the Lisbon Strategy, especially the aspect of the Lisbon Strategy for which, at the level of research and innovation, much was promised by the prime ministers, but little was delivered to the citizens of Europe.
French: Je fais plus particulièrement référence à la nécessité de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, notamment l’aspect de cette stratégie qui, au niveau de la recherche et de l’innovation, a fait l’objet de nombreuses promesses de la part des Premiers ministres, mais de peu de résultats concrets pour les citoyens d’Europe.
English: The daily bus leaves around 8 AM, and you'll want to exchange/use up all your kip before you head off, as exchange rates at the border are terrible.
French: Les plus jeunes, lorsqu'ils ont la possibilité de s'instruire apprennent l'anglais.
English: “The Security Council is concerned that armed and other types of conflicts still persist in many parts of the world and are an ongoing reality affecting women in nearly every region.
French: Le Conseil constate avec préoccupation que des conflits armés et d'autres types de conflit continuent à exister dans de nombreuses parties du monde et sont une réalité constante pour les femmes de presque toutes les régions.
English: It is probably only store owner trying to attract visitors.
French: Certainement les propriétaires de ces magasins qui essayent d’attirer quelques visiteurs.
English: In consideration of the above-mentioned provisions, the draft multi-year (four-year) workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention are contained in documents ICCD/CRIC(8)/2 and ICCD/CRIC(8)/2/Add.1, Add.3 and Add.4 for consideration by the CRIC.
French: Compte tenu des dispositions rappelées ci-dessus, les projets de plans de travail pluriannuels (quadriennaux) des institutions et organes subsidiaires de la Convention sont présentés dans les documents ICCD/CRIC(8)/2 et Add.1, Add.3 et Add.4, pour examen par le Comité.
English: • Ask staff about life in the blockhouse and view the exhibits. 
French: • Renseignez-vous auprès du personnel sur la vie dans un blockhaus et visitez les expositions.
English: Included in both the second quarter and first half of 2007 was a deferred income tax recovery of $30 million, due to the enactment of a lower federal corporate income tax rate in Canada.
French: Les données du deuxième trimestre et du premier semestre de 2007 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ découlant de l’adoption d’un taux d’impôt fédéral sur les sociétés réduit au Canada.
English: Telephone: (917) 367-3463
French: Téléphone : (917) 367-3463
English: • Discovery of gold, 55 miles southwest of White River, Michipicoten area, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion no 21, Birch Grove, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1925).
English: The scanning is performed from its lower position upwards through the "cut-off" line along the vertical lines at −3° to −1.5° and +1.5° to +3° from the V-V line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à -3° à -1,5° et +1,5° à +3° de l'axe V-V.
English: Duration: to 2006
French: Durée: jusqu'en 2006
English: Health Canada's Health Policy Branch is studying non-patented drug prices.
French: La Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada étudie les prix des médicaments non brevetés.
English: Central banks Public sector Private sector (3) International and supranational institutions
French: Banques centrales Secteur public Secteur privé (3) Institutions internationales et supranationales
English: It would be in some cases more efficient, if such sessions could be combined.
French: Il serait peut-être plus profitable dans certains cas d'élargir les missions.
English: Quality management Quality management covers all the activities achieved to satisfy the needs of the consumer.
French: Les besoins des touristes constituent l’une des préoccupations majeures de la stratégie GIQ mise en œuvre par les destinations.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Monday, 8 May, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 mai 2000, à 15 heures
English: Sections 3 and 4 of the Air Transportation Tax Order, 1995(see reference 1) are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 4 du Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien(voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: Several delegations emphasized that full, timely implementation of audit recommendations was a key management responsibility.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la mise en œuvre intégrale et en temps voulu des recommandations découlant des audits était une responsabilité essentielle de la direction.
English: Results by Union (in thousands of francs)
French: Résultats par Union (en milliers de francs)
English: • Personnel Psychology Centre assessment services.
French: • Services d'évaluation du Centre de psychologie du personnel.
English: • personal and central services (see Glossary), regardless of the duties or language requirements of the employee's position;
French: • les services centraux et personnels (voir le Glossaire), peu importe les tâches ou les exigences linguistiques des postes;
English: Important items to producers of distributed generation equipment will be product distribution, service and support. Equipment will be able to self-diagnose and perhaps self-fix through software.
French: Les éléments importants auxyeux des producteurs de matériel deproduction distribuée d’énergie seront ladistribution du produit, le service et le soutien.Le matériel sera capable de s’autodiagnostiqueret parfois de s’autoréparer, grâce à diverslogiciels.
English: Facing high levels of unemployment, the majority of them decide to leave the rural areas, which in turn creates difficulties for generational renewal.
French: Fortement concernés par le chômage, la majorité d'entre eux décide de quitter les zones rurales, ce qui pose le problème du renouvellement des générations.
English: Some have suggested the CD's suspension.
French: Certaines d'entre elles ont suggéré de suspendre la Conférence.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Political Division is headed by the Minister (Political) who is one of five Division Heads reporting to the HOM.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 La Division de la politique a à sa tête le ministre (Affaires politiques) qui est l’un des cinq chefs de division relevant du CDM.
English: Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first step in doing so is to forward the case to its appropriate authorities so they may investigate it.
French: Sa première démarche consiste à saisir ses autorités compétentes de l'affaire pour qu'elles procèdent à une enquête.
English: • Environmental Policy Institute (Brock University)
French: • Eco-Research Program (Memorial University of Newfoundland)
English: Set on a very charming side street with shops, restaurants and facilities close by.
French: La salle petit déjeuner est agréable.
English: Some requirements governing the issue of licences, for example, are impossible to meet, especially in the area of staff qualifications and facilities.
French: Dans les réserves, la situation est différente, mais non moins difficile, à cause surtout de la rigidité de la réglementation en vigueur.
English: If you plan to arrive later than 23:00pm, please contact us beforehand.
French: -Q: À quel distance se trouve l’aéroport ?
English: – The committee is in favour.
French: – La commission propose d’accepter cet amendement.
English: When Cartier first encountered the Iroquoians in Gaspé in July 1534, there were more than 200 of them in some 40 canoes.
French: Quand Cartier les rencontre pour la première fois, en juillet 1534 à Gaspé, ils sont plus de 200 dans une quarantaine de canots.
English: • experienced increasing costs of imported products - both completed products and raw materials;
French: • ont subi des hausses du coût des produits importés, tant des produits finis que des matières premières;
English: Article 1 Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows: (1) In Article 1 the following paragraph is added:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1228/2003 est modifié comme suit: (1) À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
English: If one really looks, there are a lot of pretty flowers."
French: Il suffit de bien regarder, car les jolies fleurs sont vraiment abondantes.
English: (DE) Mr President, on Friday, 15 October, the Rheinische Post ran a headline report concerning the Commissioner for Transport, Siim Kallas, who had apparently said that the high-speed rail link between Paris and Bratislava was an extremely important trans-European east-west axis and that the Commission considered it of the greatest importance that it be built.
French: (DE) Monsieur le Président, le vendredi 15 octobre, le Rheinische Post a publié un rapport concernant le commissaire au transport, Siim Kallas, lequel aurait apparemment déclaré que la liaison ferroviaire à grande vitesse entre Paris et Bratislava représentait un axe transeuropéen est-ouest de la plus haute importance et que la Commission estimait qu'il était essentiel qu'elle soit construite.
English: • As some persons may be concerned that information related to their needs could adversely influence the manager's decision to appoint them, ensure that the person collecting the accommodation-related information is trained in handling confidential medical information, and will share the information with the manager responsible for the appointment decision on an as-needed basis only (for example, if the manager is responsible for administering the accommodation measures).
French: • Puisque certaines personnes peuvent s'inquiéter du fait que l'information concernant leurs besoins pourrait influencer négativement la décision de la ou du gestionnaire, relative à la nomination, veiller à ce que la personne qui recueille l'information concernant les mesures d'adaptation soit formée en matière de traitement d'information médicale confidentielle, qu'elle ne la communique au gestionnaire responsable de la décision de nomination que lorsque c'est nécessaire (par exemple, si la ou le gestionnaire est chargé d'administrer les mesures d'adaptation).
English: At the outset, it is important to recognize the trade-off between the cost of providing timely information on the one hand, and its quality, reliability, and precision, on the other.
French: Ils doivent être élaborés en tenant compte des capacités de l'institution qui compte les utiliser; il est pour ainsi dire inutile de mettre au point un système complexe si l'utilisateur ne possède que des connaissances restreintes en sciences sociales.
English: The Committee further considers that the mere possibility of obtaining compensation after, and independently of, a trial that was unduly prolonged does not constitute an effective remedy.
French: Il estime aussi que la simple possibilité d'obtenir une indemnisation après un procès qui a été d'une durée excessive, et indépendamment du procès, ne constitue pas un recours utile.
English: The Queen, escorted by the Canadian Equerry, proceeds down to the saluting base.
French: La Reine, escortée par l'écuyer canadien, se rend à la plate-forme de réception du salut.
English: 4.2 Affected employees should be made aware of these pending changes, since the information may have some bearing on the decision to defer CPP/QPP retirement benefits.
French: 4.2 Les employés visés devraient être informés de ces changements imminents, puis que ceux-ci pourraient avoir une incidence sur la décision de reporter le moment de recevoir des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: Potential training options The Commission is evaluating four options for training organised by its own departments: contract-based training, training by its own specialised service, or the use of an executive agency or regulatory agency.
French: Options envisageables pour des actions de formation La Commission évalue quatre options possibles pour l'organisation d'actions de formation par ses services : par contrat, par ses propres services, par une agence exécutive ou par une agence de régulation.
English: The Bureau of the United Nations Disarmament Commission informs Member States that the deadline for the proposals, comments and other written submissions for the Chairpersons' working papers has been set for 30 January 2003.
French: Le Bureau de la Commission du désarmement informe les États Membres que la date limite pour la présentation des propositions, commentaires et autres soumissions écrites pour les documents de travail des Présidents est fixée au 30 janvier 2003.
English: A total of ECU 127.5 million was granted in 1997 under the EPRD budget heading (B7-320).
French: Au titre de la ligne budgétaire PERD (B7-320), 127,5 millions d'écus ont été octroyés en 1997.
English: In fact, by this conclusion, the most important outstanding issue and ambiguity about Iran's nuclear activities was resolved.
French: En fait, par cette conclusion, la question en suspens la plus importante au sujet des activités nucléaires de l'Iran se trouve réglée.
English: High-tech battlefield acquires new GPS Wednesday, July 11, 2007 Project Number:07-568
French: Un nouveau GPS sur le champ de bataille haute technologie mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet : 07-568
English: The Forum chair combines in a felicitous way the materials aluminium, sling and teak wood at the highest seating comfort. The Forum sunbed has a versatile used.
French: La chaise Forum combine élégament l’aluminium avec le bois de teack et la Batiline pour un confort extreme.La série Forum peut être combinée à l’infini.
English: The International Institute of Space Law (IISL) was founded by the International Astronautical Federation (IAF) in 1960 with the purpose of carrying out activities for fostering the development of space law and studies of legal and social science aspects of the exploration and use of outer space.
French: L'Institut international de droit spatial (IISL) a été fondé en 1960 par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) avec pour objectifs de mener des activités visant à développer le droit spatial et d'étudier les aspects juridiques et sociaux de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.
English: The Government would continue its budgetary reform process, curbing inflation and observing strict monetary controls.
French: Le Gouvernement poursuivra son processus de réforme budgétaire, sa lutte contre l'inflation et l'application de mesures de contrôle monétaire rigoureuses.
English: He points to a number of reasons that compel health managers to review skill mix:
French: Il soulève un certain nombre de raisons qui obligent les gestionnaires de la santé à revoir l'éventail des compétences :
English: In cases where a United Nations administrative investigation is completed, the United Nations shall provide the Government with the findings of the investigation, and the evidence gathered in the course of said investigation.
French: Lorsqu'elle clôt son enquête administrative, l'Organisation fait part au Gouvernement de ses conclusions et des éléments de preuve qu'elle a pu réunir.
English: On the occasion of the
French: Diversification des sources de la croissance économique en favorisant le développement de nouveaux secteurs.
English: More important, the national government recognizes that in the longer term, the legislative and policy framework has to evolve toward policy instruments that are more consistent with a market economy.
French: Qui plus est, le gouvernement national reconnaît que, à plus long terme, le cadre législatif et stratégique doit déboucher sur des moyens d'action plus conformes à l'économie de marché.
English: During his analysis of Mr. Beaulieu's case, Dr. Reinhardt even ordered  a new encephalogram for the patient, which was carried out by Dr. Patrice  Drouin on 24-3-87.
French: De plus, le docteur Reinhardt porte a l'attention du Tribunal que tous  les tests antérieurement subis par le plaigant, incluant les  encéphalogrammes, s'avèrent tous négatifs, donc normaux.
English: The desert sand gave its ochre colour to Marrakech and the fortified villages scattered throughout the region, the majestic kasbahs of the Moroccan south.
French: La terre du désert a donné sa couleur ocre à Marrakech et aux villages fortifiés qui parsèment la région, les majestueuses kasbahs du Sud marocain.
English: Counsel argued that, by virtue of their high volume of imports, Rock of Ages, Dominion, Adru, Nelson and Imperial should be excluded by the Tribunal from the domestic industry whose production is the subject of the Tribunal's injury analysis.
French: Ils ont soutenu qu'en raison du volume élevé de leurs importations, le Tribunal doit exclure Rock of Ages, Dominion, Adru, Nelson et Imperial de l'industrie nationale dont la production fait l'objet de l'analyse de préjudice du Tribunal.
English: Strong increases in risk for fractures to the pelvis/trunk were also observed among older adults (both sexes).
French: On observait aussi une forte augmentation du risque de fractures au bassin/tronc chez les aînés (des deux sexes).
English: Hence the importance of greater trade among the countries of the South through improved market access, the encouragement by financial institutions of joint investment in human and natural resources and the guaranteeing of product diversification and quality.
French: C'est pourquoi il importe d'intensifier les échanges entre les pays du Sud au moyen d'une amélioration de l'accès aux marchés et d'incitations données par les institutions financières aux investissements conjoints de ressources humaines et naturelles, et en garantissant la diversité et la qualité des produits.
English: It has been taken without adequate consultation and clarification and contradicts the European Union's own lectures to us on partnership and good governance.
French: Elle a été prise sans concertation ni éclaircissements et contredit les leçons que nous donne l'Union européenne elle-même sur le partenariat et la bonne gouvernance.
English: Disposition of Completed Requests Thirty requests were completed in 2006–07. One request was carried forward to the 2007–08 fiscal year.
French: Demandes entièrement traitées En 2006-2007, 30 demandes ont été traitées, et une demande a été reportée à l’exercice 2007-2008.
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER of the appeal of Francine Magnan against the acting appointment of Gérald Francoeur to the position of Preventive Security Officer, CX-03, in the Drummond Institution, Drummondville, Québec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ;  ET DANS L'AFFAIRE l’appel Francine Magnan à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Gérald Francoeur dans un poste d’Agent de sécurité préventive, CX-03, à l’Établissement Drummond, Drummondville (Québec).
English: The densely hairy, alternate compound l...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English:    It is not only necessary to strengthen transatlantic relations now, but it is also possible.
French:    - Les relations transatlantiques doivent être renforcées et peuvent l’être.
English: These uses are regulated under the Pest Control Products Act.
French: Ces utilisations du DMF sont réglementées en vertu de la Loi sur les pesticides.
English: It is intense and totally credible thanks to the real passes or great dribbling with little effort....
French: Il dispose de plus de plusieurs utilitaires dont les plus importants sont : DivX Player, qui nous permet...
English: The Permanent Human Rights Commission has been conducting awareness-raising campaigns, and is developing educative and training activities.
French: La Commission permanente des droits de l'homme a réalisé des campagnes de sensibilisation, et met en place des activités d'éducation et de formation.
English: In the proposal from Austria, explanations to the table were given in two "NOTES" and the table was preceded by an introductory sentence.
French: Dans la proposition de l'Autriche, les explications du tableau faisaient l'objet de deux «NOTES» et le tableau était précédé d'une phrase introductive.
English: A Secure Financial Future Key Plans and Strategies Establishment of a three-year Product Development Plan outlining CI&S’s product strategy and management of the cost-effectiveness and risk elements of the retail debt portfolio.
French: Un avenir financier sûr Plans et stratégies clés Établissement d'un plan triennal de développement de produits décrivant la stratégie de produit de PEC et la gestion des aspects « coût-efficacité » et « risque » du portefeuille de titres au détail.
English: They may occur any time of the year, but in Ontario they are most frequent in the summer.
French: Ils peuvent se produire à n'importe quelle période de l'année, mais en Ontario, ils sont plus fréquents en été.
English: Lufthansa offers, as a goodwill gesture, to reimburse to Mr. Dogaru the value of his daughter’s ticket.
French: Lufthansa offre, comme geste de bonne volonté, de rembourser à M. Dogaru la valeur du billet de sa fille.