ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of providing rural populations with greater access to medicines, provision has been made for the installation of communal pharmacies.
French: Afin de faciliter l'accès aux médicaments dans les localités rurales, l'on a prévu d'instaurer des pharmacies communautaires.
English: Post Warrant Expiry Reoffending (HL)* Post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution for offenders who completed their sentence on full parole or SR or were incarcerated to the end of their sentence, between 1991/92 and 1996/97.
French: Récidive après l’expiration du mandat (HL)* Ces données sont fondées sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d’office, entre 1991-1992 et 1996-1997.
English: This situation is considered untenable by many scientists and conservation organizations.
French: Cette situation est considérée comme inacceptable par plusieurs scientifiques et organismes de conservation.
English: OHCHR/Cambodia also assists the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his/her functions.
French: Le bureau au Cambodge aide également le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions.
English: Lasi Federal Act concerning Asylum of 26 June 1998
French: Lasi Loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'asile
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council supported the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a déclaré soutenir l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays.
English: Occasionally, creativity is reflected in the feedback strategy – one organization convened all staff off-site for a briefing by both the consultant and senior management.
French: Un dialogue ouvert dans le cadre d’un atelier animé par un professionnel est préférable à l’anticipation des réactions de la part des employés (« limitation des dégâts »).
English: • The regional development programmes co-financed by the Structural Funds.
French: • Les programmes de développement régional cofinancés par les Fonds structurels.
English: The Working Party reiterated its standing invitation to all parties concerned to actively participate in the work of GE.1 and to attend its meetings.
French: Le Groupe de travail a renouvelé son invitation permanente à toutes les parties concernées à participer activement aux travaux du GE.1 et à prendre part à ses réunions.
English: We accept payments in British Pounds, US Dollars and Euros.
French: Nous acceptons les paiements en livres sterling, dollars US ou euros.
English: Even so, according to a comprehensive, federally funded study on Canada’s fishing industry released by the Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH) in 2005, processing companies in Newfoundland and Labrador and larger fishing enterprise owners had been "aggressively pushing to consolidate control of quota through arrangements that often contravene[d] the owner-operator and fleet separation policies."(15)
French: Voir MPO, Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique, décembre 2003, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/discodoc2003_f.htm. (14) On a fait la distinction entre les transformateurs qui prêtent aux pêcheurs en retour d’une plus grande sécurité d’approvisionnement et les arrangements qui ont pour conséquence le transfert du contrôle des permis aux transformateurs.
English: Media reports claimed that the vigilante group Pulahan, which was composed of former members of the Alsa Masa in Negros Occidental Province (central Philippines), Binalbagan town, continued to exist.
French: Selon les médias, le groupe Pulahan, constitué d'anciens membres d'Alsa Masa dans la province de Negros occidental (centre des Philippines) et la ville de Binalbagan, continuait d'exister.
English: The Congo commended Monaco's considerable efforts to modernize its legislation to abolish any discrimination among children of legitimate, natural, adulterous or incestuous relationships.
French: La République du Congo a salué les efforts considérables déployés par Monaco pour moderniser sa législation de façon à supprimer toute discrimination entre enfants légitimes, enfants naturels, enfants adultérins et enfants nés de relations incestueuses.
English: A key short to medium term strategy is to increase the share of biofuels in the fuel mix.
French: L’utilisation d’hexane augmente le coût de traitement, car l’hexane utilisé pour l’extraction doit être supprimé avant que le tourteau oléagineux (résidu après pression des graines) puisse être utilisé comme nourriture pour animaux.
English: When the EU starts having military ambitions it is possible that Russia will also oppose EU membership, and this could create a great deal of negative tension in the Baltic region.
French: Le jour où l'UE nourrira des ambitions militaires, la Russie s'opposera peutêtre aussi à leur entrée dans l'Union, ce qui peut créer de graves tensions dans la région.
English: The location of the park offers many recreational opportunities in a forested area of 14 hectares.
French: L'emplacement du parc offre de nombreuses possibilités de pratiquer des activités dans un terrain boisé de 14 hectares.
English: The Secretariat stands ready to continue such interaction with the parties, which can help build the collaboration and set the parameters necessary for the planning and deployment of a peacekeeping operation in keeping with requirements on the ground.
French: Le Secrétariat se tient prêt à poursuivre ce type d'entretiens avec elles, car ils peuvent aider à renforcer la collaboration et à fixer les paramètres nécessaires à la planification et au déploiement d'une opération de maintien de la paix, conformément à la situation sur le terrain.
English: UN 2249 Add "3" in column (4);
French: No ONU 2249 Dans la colonne (4), ajouter "3";
English: Treasury Board ministers had requested that the Gateways and Clusters community describe a model that would establish a coherent, client-centric, and enterprise-wide approach for the Government of Canada's Web presence, increase client satisfaction and drive opportunities for horizontal service integration.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont demandé à la communauté des passerelles et des regroupements d'établir un modèle qui permettrait de définir une approche pangouvernementale uniforme et axée sur les clients pour la présence du gouvernement du Canada dans Internet, d'accroître la satisfaction des clients et de générer des possibilités d'intégration horizontale des services.
English: (b) Increase protection, including recovery and reintegration, to trafficked persons, especially women and children, who should be treated as victims and not criminalized; and
French: b) Renforcer la protection, notamment la réadaptation et la réinsertion, des personnes victimes de traite, en particulier les femmes et les enfants, qui devraient être considérées comme des victimes et non comme des délinquants;
English: Similar to second option, but E/D may have partial control as shareholder and/or director
French: Semblable à la seconde option, mais l'E/D peut exercer un contrôle partiel à titre d'actionnaire ou d'administrateur
English: The Deputy Minister and the CDS will provide verbal briefings and written reports to the Committee on decisions and on progress, as appropriate.
French: Le Sous-ministre et le CEMD présenteront des exposés oraux et des rapports écrits au Comité sur les décisions prises et les progrès accomplis, selon le cas.
English: We hypothesize that the observed changes in lipid mass and lean dry mass over the 8 weeks resulted from changes in population structure as well as seasonal changes in the weather, and in availability of nectar.
French: Nous croyons que les changements dans la masse des graisses et dans la masse sèche sans les graisses au cours des 8 semaines sont attribuables à des changements dans la structure de la population aussi bien qu'aux changements climatiques saisonniers et aux variations de la disponibilité du nectar.
English: He has also directed small boat operations in both the Atlantic and Gulf Coast regions.
French: Il a également dirigé des opérations de sauvetage de petites embarcations tant dans la région de l'Atlantique que dans celle de la côte du golfe du Mexique.
English: Stable remanent directions have been obtained from fifteen sites located in the Purcell, Shepard and Kintla Formations of the upper Belt – Purcell Supergroup.
French: Des directions remanentes stables ont été obtenues de quinze sites localisés dans les formations Purcell, Shepard et Kintla de la partie supérieure du supergroupe Belt – Purcell.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Continued strategic initiatives to further enhance participation in resource opportunities leading to sustainable business and employment opportunities.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Poursuite des initiatives stratégiques qui permettront aux Premières nations et aux Inuits de mieux tirer parti des débouchés offerts dans le secteur des ressources, débouchés qui devraient se traduire par des entreprises viables et des emplois.
English: Alphabetical List of Key Individuals To assist the reviewers in their evaluation, provide:
French: Liste alphabétique des individus clés Pour aider les examinateurs à évaluer la demande, fournir :
English: June 1st to November 30th is regarded as the hurricane period.
French: Du 1er juin au 30 novembre, le pays est exposé aux cyclones.
English: The committee's text also introduced conditions for a number of the measures, relating to distortion of competition and compatibility with Community legislation.
French: Dans le texte de la commission de l'agriculture, certaines mesures possibles étaient assorties de conditions relatives à la distorsion de concurrence et au respect de la législation communautaire.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A accelerated depreciation Also known as additional allowance in respect of capital cost.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A acceptation 1.
English: This is the exactly the case we are facing here.
French: Nous nous trouvons exactement, ici, devant ce cas de figure.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.21.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.21.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: International Nut Council.
French: Des représentants de l'organisation non gouvernementale suivante ont participé aux travaux: Conseil international des fruits secs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20063;
English: Even in those cases where homeworkers are covered by the legislation, difficulties may arise in accessing compensation because of problems relating to the proof of the actual work accident.
French: Même dans les cas où les travailleuses et travailleurs à domicile sont protégés par la loi, l'indemnisation peut causer des difficultés en raison de problèmes liés à la preuve de l'accident de travail comme tel.
English: The five-year program ended March 31, 1996.
French: Le programme quinquennal a pris fin le 31 mars 1996.
English: I presented this system at a global conference in Prague and several oil and gas clients continue to use the system.
French: J'ai présenté ce système à l'occasion d'un congrès international à Prague et nombreux sont les clients, dans le secteur pétrolier et gazier, qui continuent de s'en servir.
English: The company has over 250 employees and three major centers of operations.
French: La société compte plus de 250 salariés et trois principaux centres d’activités.
English: • Conference Web site at www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca January 20, 2005 Canada's Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance Backgrounders
French: • Le site Web officiel de cette conférence : www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca 20 janvier 2005 Mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales Fiches d'information
English: • Site Map STATISTICS Official Export Credit transactions to IDA-Only Countries STATEMENT OF PRINCIPLES 2008 2001 © OECD.
French: • Plan du site STATISTIQUES Engagements de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays IDA-Seulement DÉCLARATION DE PRINCIPES 2008 2001 © OCDE.
English: In partnership with the Atlantic Canada ABSN Working Committee and UDG, ACOA has provided a public access computer and related peripheral equipment, a small library (business start-up topics), computer literacy training and training on CBSC services.
French: En partenariat avec le Groupe de travail du RSEA du Canada atlantique et l’UDG, l’APECA a fourni un ordinateur à accès public et le matériel périphérique, une petite bibliothèque (d’ouvrages sur le démarrage d’entreprises), une formation en informatique et une formation sur les services des CSEC.
English: To establish an organic legal framework for eliminating gender-based discrimination and promoting gender equality (Italy);
French: Mettre en place un cadre juridique structurel pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et promouvoir l'égalité entre les sexes (Italie);
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
French: Mesurer la force nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: The Western Canadian Crop Production Show, Western Canada's premiere crop industry showcase, is a venue for producers to learn about the latest products including new technology.
French: La Western Canadian Crop Production Show, la meilleure exposition sur la production des cultures dans l’Ouest canadien, donne aux producteurs l’occasion de découvrir les tout derniers produits, notamment la nouvelle technologie.
English: But the Convention was nevertheless successfully negotiated outside this chamber.
French: La Convention a néanmoins été négociée avec succès hors de cette instance.
English: The highest point is Mount Ngaoui in the north-east, which rises to 1,420 metres.
French: Le plus haut sommet des ensembles montagneux est le mont Ngaoui au nord-ouest dont l'altitude est de 1420 m.
English: In fact, this centre symbolizes the collaborative approach we want to foster in our national fisheries industry.
French: En fait, le Centre symbolise l'approche coopérative que nous souhaitons favoriser au sein de l'industrie nationale des pêches.
English: It sets out in broad terms an assessment of needs as well as proposing a range of possible policy developments.
French: Ce document propose les grandes lignes d’un processus d’évaluation des besoins, ainsi qu’une série d’options possibles en matière de développement de la politique culturelle.
English: The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget de l'Agence est adopté par le conseil d'administration.
English: Locked-in RRSPs are typically generated when individuals who change employment opt to take the vested pension benefits they have acquired under a registered pension plan (RPP) in the form of a locked-in RRSP, rather than in the form of a deferred annuity or transfer of credits into the RPP of a subsequent employer.
French: Le budget de 2005 propose donc d’ajouter à la marge de manœuvre financière des particuliers qui transfèrent des fonds de leurs REER immobilisés fédéraux à des fonds de revenu viagers (FRV), en éliminant une règle qui, à l’heure actuelle, oblige les détenteurs de FRV à les convertir en rentes à l’âge de 80 ans.
English: For example, we are not a leader in commercialization, but we can agree that we want to become leaders in commercialization.
French: À titre d’exemple, nous ne sommes pas un chef de file en commercialisation, mais nous pouvons nous entendre sur le fait que nous souhaitons le devenir.
English: This new funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: La nouvelle possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation et de prendre appui sur la réussite de la subvention PDP initiale.
English: As part of WEU’s ongoing operational work, the Multinational Advisory Police Element (MAPE) and WEU De-mining Assistance Mission (WEUDAM) continued their contribution to security and stability in the region.
French: S’agissant des opérations UEO en cours, l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP) et la mission UEO d’assistance au déminage (MADUEO) ont continué de fournir leur contribution à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: His research interests focus on the utilisation and outcomes of health care, particularly using applications of data linkage and spatial analysis.
French: Ses recherches portent sur l’utilisation des soins de santé et leurs résultats, en particulier par l’utilisation du couplage des données et de l’analyse spatiale.
English: Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 61 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision et se fonder - pour la renforcer et l'améliorer - sur la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants; (suppression) Or. en
English: Since late March, UNMIN has led discussions with the Ministry of Peace and Reconstruction on the discharge of disqualified Maoist army personnel, including minors.
French: Depuis fin mars, la MINUNEP a mené des discussions avec le Ministère de la paix et de la reconstruction sur la démobilisation des membres de l'armée maoïste qui n'ont pas été jugés aptes, notamment des mineurs.
English: Copies of earlier drafts of this report were sent for comment to selected scientists in Canada, the United States, and the United Kingdom, and to members of the AECB Advisory Committees and Group of Medical Advisors and the FederalProvincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (see the Acknowledgements section of this report for more information).
French: Des exemplaires des versions préliminaires de ce rapport ont été envoyés à des scientifiques choisis au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ainsi qu’aux membres des comités consultatifs et du Groupe des conseillers médicaux de la CCEA et du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’hygiène du milieu et du travail dans le but d’obtenir leurs commentaires (pour de plus amples renseignements, voir la section intitulée Remerciements).
English: Since it does not allow for fair comparison, it fails to encourage staff to improve performance.
French: Comme il ne permet pas d'effectuer des comparaisons objectives, il n'encourage pas le personnel à mieux faire.
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to provide training in relation to the Guidelines and to consolidate and disseminate information on successful models at the national level;
French: Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à assurer une formation concernant les Lignes directrices et à rassembler et diffuser des informations sur les expériences couronnées de succès au niveau national;
English: The contract should also contain explicit clauses concerning the use, collection, disclosure, security, retention and disposal of the personalinformation the firm obtains as a result of the contract.
French: Le contrat devrait également clairement traiter de l'usage, de la collecte, de la communication, de la protection, de la sécurité et de la destruction de tout renseignement personnel recueilli par la maison dans le cadre du contrat.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 22 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada   Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada" to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut : Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/370, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/370, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Finally, the rate at which benefits decline with increases in income will be lowered.
French: Enfin, le taux de réduction des prestations en fonction de l’augmentation du revenu diminuera.
English: We recommend narrowing the ICA by reversing the onus to require the relevant minister to assume the burden of being satisfied that the standard for disallowing a proposed foreign investment transaction has been met.
French: Nous recommandons de mieux cibler la LIC en faisant passer le fardeau de la preuve au ministre compétent, lequel aura à démontrer que la norme pour interdire une transaction par un investisseur étranger a été satisfaite.
English: The establishment of a program for assessing the effect of social and environmental change on health including the calculation of risk factors due to lifestyle.
French: L’élaboration d’un programme permettant d’évaluer l’effet des changements sociaux et d’environnement sur la santé, et de calculer les facteurs de risques attribuables aux habitudes de vie.
English: The experts from Belgium and Germany said that the question of environmentally hazardous substances in classes 1 to 8 should be reconsidered.
French: Les experts de la Belgique et de l'Allemagne ont déclaré que la question des matières présentant un risque pour l'environnement des classes 1 à 8 devrait être réexaminée.
English: Figure 6 shows the number of young men who had successfully undertaken courses and graduated from TMTI.
French: La Figure 6 montre le nombre de jeunes qui ont entrepris avec succès ces cours et qui sont diplômés de TMTI.