ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those developments were of particular interest to indigenous peoples, whose familiarity with biodiversity held great promise for economic development.
French: Cette évolution intéresse tout particulièrement les populations autochtones dont la familiarité avec la biodiversité est un gage prometteur de développement économique.
English: Assess how messages regarding the importance of a solid tracking system could be better relayed to primary producers.
French: Il faut déterminer comment transmettre plus efficacement, aux producteurs primaires, les messages sur l'importance d'un système de retraçage solide.
English: The Professional/Agency members sample consisted of 12 men and four women.
French: L'échantillon des professionnels et membres d'organismes se composait de 12 hommes et de quatre femmes.
English: The unique contributions include:  ◦ aboriginal and multicultural contributions to health care 
French: ◦ la contribution des Autochtones et des communautés culturelles au domaine de la santé;
English: Many optimistic observers of China, often mollified by their close relations with the Communist regime, bet on a soft transition from despotism toward an open society, but recent events don’t support such a benign interpretation.
French: Marqueront-ils l’apothéose d’un régime autoritaire ou le début de sa disparition ? Les observateurs optimistes de Chine, souvent amollis par des relations étroites avec le régime communiste, parient sur une douce transition du despotisme vers une société ouverte.
English: I regard that as the main problem with the new regulation.
French: C'est selon moi le plus gros problème de ce nouveau règlement.
English: That new approach should be studied in greater detail in States' written replies to the Commission's questions and in a future Commission report.
French: Cette nouvelle approche doit être étudiée plus en détail dans les réponses écrites des États aux questions de la CDI et dans un rapport futur de celle-ci.
English: However, in cases where it is important to understand the relationships between people and the environment, between wildlife and wildlife habitat, and between carrying capacity and resource use, the existing information tends to be rather piecemeal.
French: Cependant, lorsqu'il faut Ã©tablir des relations entre les humains et l'environnement, entre les espÃ¨ces sauvages et leurs habitats, entre la capacitÃ© limite des ressources et leur mise en valeur, l'information existante se rÃ©vÃ¨le plutÃ´t fragmentaire.
English: As part of the review, the documentation supporting the payments (including project files) was verified by a Financial Officer.
French: Un agent des finances vérifiait la documentation étayant les paiements (y compris les dossiers de projets); cette tâche faisait partie de l’examen.
English: The EU Council has emphasised the central role of the UN in the process leading towards self-government for the Iraqi people and reaffirmed the EU's commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of the country.
French: Le Conseil de l'Union européenne a mis l'accent sur le rôle central de l'ONU dans le processus vers le gouvernement autonome du peuple irakien et a réaffirmé son engagement à jouer un rôle significatif dans la reconstruction politique et économique du pays.
English: We therefore call on both sides to adhere to an immediate and permanent ceasefire, which needs to be effectively monitored.
French: Nous appelons donc les deux parties à accepter un cessez-le-feu immédiat et permanent qui doit faire l'objet d'une surveillance effective.
English: Spectra were obtained in the 170- to 360-cm−1 region, including the R0(1), R0(2), and R0(3) transitions, with a 1-m path length and a spectral resolution varying from 0.05 to 0.20 cm−1.
French: Les spectres ont été enregistrés dans la région allant de 170 à 360 cm−1, incluant les transitions R0(1), R0(2) et R0(3), avec une longueur de parcours de 1 m et une résolution spectrale variant de 0,05 à 0,20 cm−1.
English: A-1132-84, decided November 20, 1985, unreported.
French: Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration, nº de greffe A-1132-84, le 20 novembre 1985.
English: Over the past three years, WIPO has organized several training programs, workshops and seminars relating to the PCT in different parts of India with the active cooperation of the IPO, the chambers of commerce and industry and the Indian Institute of Intellectual Property Development (IIPD). These seminars have brought together speakers and experts from the local patent office and the local industry.
French: Ces trois dernières années, l’OMPI a organisé dans différentes parties de l’Inde, avec la coopération active de l’Office indien des brevets, des chambres de commerce et d’industrie et de l’Institut indien du développement de la propriété intellectuelle (IIPD), plusieurs programmes de formation, ateliers et séminaires ayant trait au PCT qui ont fait se rencontrer des orateurs et des experts de l’office local des brevets et de l’industrie locale.
English: See e.g. Boudreau v. Lin (1997), 75 C.P.R. (3d) 1 (Ont.
French: Voir, p. ex., Boudreau c. Lin (1997), 75 C.P.R. (3e) 1 (Div. gén.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1Date de réception des documents pertinents.
English: HP computer * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Ordinateur HP * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: This standard will be the most current annual Low Income Cut-Off (LICO) published by Statistics Canada established for the size of the applicant's accompanying family.
French: On se fondera sur le plus récent seuil de faible revenu (SFR) publié tous les ans par Statistique Canada et établi en fonction de la taille de la famille accompagnant le demandeur.
English: Over all, the variables available in the NGS surveys facilitated the comprehensive identification of a change in main employer in a consistent fashion across all surveys.
French: Ainsi, pour les cohortes de 1982 et de 1986, les scores de 0 (« non ») ou de 100 (« oui ») ont été attribués, tandis que les scores de 1990 vont de 0 (« pas du tout »), à 33 1/3 (« très peu »), à 66 2/3 (« dans une certaine mesure ») à 100 (« dans une très grande mesure »).
English: DP&M Home » Decision Support Services Technology Toolkit
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision Trousse technologique
English: Travellers should use only the services of officially licensed taxis and stay at hotels that offer surveillance at entrances.
French: Ne prenez que des taxis munis d’une licence officielle, et ne logez que dans les hôtels offrant une surveillance à l’entrée.
English: C.3.7.1 Is the machinery constructed of appropriate material (e.g. AISI* grade 316 stainless steel for product contact equipment?)
French: C.3.7.1 Les machines sont-elles construites avec des matériaux appropriés (p. ex. l'acier inoxydable de grade 316 selon l'AISI* pour le matériel en contact avec les produits)?
English: If you are a constituent of theirs, then you'll even have a chance of requesting a meeting to discuss the software patent issue face to face.
French: Si vous êtes un de leurs sympathisants, il se peut même que vous puissiez demander un entretien sur la question des brevets logiciels en tête à tête.
English: The international community must work together to prevent and eliminate all forms of terrorism through closer cooperation and coordination among States as part of a pragmatic, balanced, law-based and comprehensive approach led by the United Nations.
French: La communauté internationale doit oeuvrer de concert à la prévention et à la suppression de toutes les formes de terrorisme en resserrant la coopération et la coordination entre les États dans le cadre d'une démarche pragmatique et équilibrée fondée sur le respect des droits et couvrant tous les aspects du terrorisme sous l'égide de l'ONU.
English: Sometimes when you want to find information about a subject, you will find a lot of data related to your subject that you may not want.
French: Quand les autres opérateurs ne parviennent pas à limiter suffisamment le nombre de résultats Parfois, quand vous cherchez de l’information sur un sujet, vous obtenez beaucoup de documents superflus.
English: There are no analogues yet to another elite complex which is now under construction. In 100 meters from the bank of Neva "Mont Blanc" is erected, which will become the highest residential building in the city center (www.montblancelit.ru).
French: Les intérêts commerciaux de la corporation incluent les segments suivants : construction de l’immobilier résidentiel en briques monolithes type standard, de l’immobilier commercial et haut de gamme, services de promotion, élaboration des projets de construction et d'investissement, administration des biens immobiliers.
English: • environmental engineering (including remediation, site investigation, hazardous materiel management, decommissioning and baseline studies)
French: • le génie de l’environnement (incluant les mesures correctives, l’étude de terrain, la gestion des substances dangereuses, le déclassement et les études de base);
English: Free medical and psychological services to torture survivors and their relatives
French: Services médicaux et psychologiques gratuits pour les survivants de la torture et leurs familles
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in order to facilitate the return of persons displaced by Hurricane Katrina to their homes, if feasible, or to guarantee access to adequate and affordable housing, where possible in their place of habitual residence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faciliter le retour des personnes déplacées par le cyclone Katrina dans leurs foyers, si cela est faisable, ou leur assurer l'accès à un logement décent et abordable, si possible sur leur lieu de résidence habituel.
English: Financial statements give adequate disclosure to the methodology used to value repairable items.
French: Les états financiers divulguent adéquatement la méthode utilisée pour évaluer les articles réparables.
English: • Governing Document, CSP - G06.
French: • Numéro d'entreprise, CSP - B03.
English: (b) One to the States of Asia;
French: b) Un siège pour les États d'Asie;
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by January 6, 2000.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente étape de l’enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l’ADRC d’ici le 6 janvier 2000.
English: Nanaimo, Departure Bay Rd. tall woolly heads (Pacific pop.)
French: Effectif estimatif 10 20-35, peut-être aujourd’hui disparus Population probablement disparue Population probablement disparue 400 +
English: Intense pressure from poaching and illegal trade, habitat loss and the introduction of exotic species meant that Danube sturgeon populations are perilously close to extinction.
French: La forte pression due au braconnage et aux trafics, à la perte d'habitat et à l'introduction d'espèces exotiques contribue à ce que les populations des esturgeons du Danube soient aujourd'hui extrêmement menacées d'extinction.
English: eCops is an online reporting service to which the Internet user can report crimes committed on or through the Internet.
French: eCops est un point de contact en ligne où vous pouvez, en tant qu’utilisateur d’Internet, signaler des délits commis sur ou via l’Internet.
English: With effect from June 2005, the Office of Human Resources Management routinely informs managers of the requirements for the conduct of administrative reviews: their responsibility for justifying a contested decision, to be included in the respondent's reply; and the time frame for both administrative review and submission of their comments.
French: Depuis le mois de juin 2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines indique systématiquement aux responsables les conditions de révision des décisions administratives en leur rappelant qu'il leur appartient de justifier la décision contestée pour qu'elle figure dans la réponse du défendeur et en les informant des délais de révision des décisions et de présentation de leurs observations.
English: They govern a territory of more than 2 million square kilometres, one fifth of Canada’s land mass.
French: Le Nunavut gère une superficie de plus de deux millions de kilomètres carrés, c’est-à-dire un cinquième du territoire du Canada.
English: Multiculturalism policy and its programs provide one way of helping make these adjustments.
French: La politique du multiculturalisme et ses programmes offrent un moyen d’apporter ces modifications.
English: Prevention has little support and the youth programmes are not designed for support in combating drugs.
French: La prévention reçoit peu d'appui et les programmes pour la jeunesse ne sont pas destinées à la lutte contre les drogues.
English: 12–24 MANAGEMENT Goals of Treatment – Replace blood losses – Stimulate uterus to contract Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client has been stabilized.
French: 12–26 Interventions pharmacologiques Pour stimuler la contraction utérine : oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 40 unités dans 1 litre de soluté physiologique administré à raison de 200 ml/h ou
English: He chaired the OU's first major elearning course with 15,000 students, and has been the Director for the VLE project and the social networking project at the OU.
French: Il a présidé le premier cours majeur en elearning de l’OU avec 15.000 étudiants, et a été le directeur du projet VLE et du projet de réseau social à l'OU.
English: [X-7.2 For smaller vessels and convoys the basin Administration may replace stopping capacity tests by turning against the current.
French: [X-7.2 Pour les bateaux et convois de dimensions réduites la commission fluviale peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer vers l'amont.
English: Use and effect of electronic transport records
French: Utilisation et effet des documents électroniques de transport
English: Classification modernization is one of a series of initiatives designed to improve people management in the public service.
French: La modernisation de la classification fait partie d’une série d’initiatives ayant pour but d’améliorer la gestion des personnes au sein de la fonction publique.
English: Home - Official Languages - Our Programs - Administration of Justice in the Two Official Languages 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Nos programmes - Administration de la justice dans les deux langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned) and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a.
French: L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et 260 chambres d'hôtel ou de motel au total à Tutuila et à Mau'a.
English: Plants are considered patentable in the United States, and in Europe, although this is contentious.
French: Les végétaux sont jugés brevetables aux États-Unis et en Europe, même si cela est litigieux.
English: If it does not start today to develop the employees and managers for tomorrow, it will not be able to survive.
French: Si elle ne commence pas dès aujourd'hui à travailler au perfectionnement des employés et des gestionnaires de demain, elle ne pourra pas survivre.
English: In 2005, 55 percent of seniors whose weight was in the healthy BMI range were in good health, compared to 46 percent of seniors who were obese.34 New research also suggests that obesity is predictive of dependency in midlife and older age, which in turn, is predictive of eventual institutionalization.35 At the same time, malnutrition among seniors is often unrecognized and does not always receive the attention it deserves.
French: Une activité modérée, comme la marche ou le jardinage, représente peut-être la mesure la plus importante que les aînés peuvent prendre pour conserver leur mobilité et prévenir l'incapacité28, 29. Le défi à relever, mais aussi l'occasion à saisir, consiste à faire de l'activité physique un choix plus accessible et plus attrayant pour les aînés de toutes les tranches d'âge, peu importe leurs capacités et leurs intérêts.
English: That article merely requires that, whenever such persons are subject to certain taxes, they are able to enjoy any tax advantage normally available to taxable persons, so as to prevent those persons from being subject to a greater tax burden without thereby requiring special treatment.
French: Cet article exige seulement que, lorsqu'une telle personne est soumise à certaines taxes, elle puisse bénéficier de tout avantage fiscal normalement ouvert aux assujettis, afin d'éviter qu'elle soit soumise à une charge fiscale plus élevée, sans pour autant imposer un traitement privilégié.
English: The proposed Canada Health Protection Act (CHPA) is intended to better meet and keep pace with changes in society, including new and emerging health risks, changing public expectations and attitudes, and changes in the regulatory policy environments.
French: L'objectif de la future Loi canadienne sur la protection de la santé est de mieux réagir aux changements que subit la société et de suivre le rythme imposé par de tels changements, y compris les nouveaux risques pour la santé, l'évolution des attentes et des attitudes du public et les changements apportés aux environnements des politiques de réglementation.
English: Through its subregional office in Mexico City, ECLAC was involved during 2001 in the preparation of the CCA and the UNDAF in Mexico, Honduras and Panama.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), par l'intermédiaire de son bureau sous-régional à Mexico, a participé en 2001 à la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au Mexique, au Honduras et au Panama.
English: Rural-urban interactions Stimulation of urban and peri-urban agriculture in West Africa: characteristics, challenges, and need for action Document(s) 5 of 15 P. Drechsel, C. Quansah, and F. Penning De Vries
French: Interactions rurales-urbaines Stimulation of urban and peri-urban agriculture in West Africa: characteristics, challenges, and need for action Document(s) 5 de 15 P. Drechsel, C. Quansah, and F. Penning De Vries
English: That reflected poorly on the accountability of management and the effectiveness of internal controls, issues that should be addressed in the context of the governance and oversight review.
French: Cette situation met en évidence le défaut de responsabilité de la direction et d'efficacité des contrôles internes, questions que l'on devrait aborder dans le contexte de l'examen de la gouvernance et du contrôle.
English: Collection and use of expertise In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
French: Des moyens supplémentaires seront en outre nécessaires pour répondre aux ambitions grandissantes exprimées au niveau interne ainsi qu'aux attentes accrues du monde extérieur.
English: It will target the setting and monitoring of standards and the strengthening of national capacities.
French: On s'attachera à l'élaboration et au suivi de normes, ainsi qu'au renforcement des capacités nationales.
English: Exchange your opinions about your favourite classes.
French: Forums réservés aux communautés de chaque serveur. Discutez au sujet des events de votre serveur, présentez vos guildes et organisez vos sorties.
English: Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux
English: • Whereas this initiative has generated momentum resulting in significant social and economic benefits for all Canadians; and
French: • ATTENDU QUE cette initiative a suscité un élan débouchant sur des bienfaits sociaux et économiques importants pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes;
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 23 December 1993;
French: a) D'assurer l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui ont été adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 1993;
English: As the Advocate General has pointed out at point 58 et seq. of his Opinion, the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find the facts, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Or, ainsi que M. l’avocat général l’a mis en exergue aux points 58 et suivants de ses conclusions, le Tribunal est seul compétent, d’une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l’inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d’autre part, pour apprécier ces faits.
English: IPR mechanisms give patent-holders exclusive monopoly over their invention for 17–30 years and royalties on the use of their invention.
French: Les mécanismes de DPI donnent au titulaire de brevet le monopole exclusif sur son invention pendant 17 à 30 ans, ainsi que des redevances pour son utilisation.
English: Modern one-bedroom apartment with balcony/terrace, air-conditionned and internet, for up to 2 people, located in one bulding front of the “Promenade des Anglais” on the district “Carré d’Or”.
French: Appartement composé de 2 pièces climatisé, avec internet, calme et lumineux, idéalement situé au cœur du quartier « Grimaldi/Bord de Mer ».
English: 94 Tea [IF YES, ASK HOW MANY CUPS PER WEEK]
French: 94 Thé [SI OUI, COMBIEN DE TASSES PAR SEMAINE?]
English: Spring Day for Europe This year, ‘Spring Day for Europe’ is launched for the 6th time!
French: Le Printemps de l’Europe Cette année, « Le Printemps de l’Europe » est lancé pour la 6ème fois !
English: This pandemic has become a real development problem and represents a real threat to the survival of the human race, particularly in Africa.
French: Cette pandémie est devenue un véritable problème de développement et constitue une menace réelle pour la survie de l'espace humaine, notamment en Afrique.
English: • This practice had not been observed by Canadian surveillance throughout the 1977 - 2002 period.
French: • Cette pratique n'avait pas été observée entre 1977 et 2002.
English: • fate of DNA and protein in animal feeding; harvest, storage, manufacture and in the digestive tract; and,
French: • la finalité de l'ADN et des protéines dans l'alimentation des animaux : récolte, entreposage, fabrication et progression dans le tube digestif; et