ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question whether a party or a representative of a party could be heard as a witness as provided under paragraph (1 bis), it was observed that divergences existed between legal systems on that question, and for that reason, concerns were expressed with regard to the inclusion of a provision on that point in the Rules.
French: On a fait observer qu'il existait des divergences entre les systèmes juridiques sur la question de savoir si une partie ou son représentant pouvaient être entendus comme témoins, comme prévu au paragraphe 1 bis.  Aussi des préoccupations ont-elles été exprimées à propos de l'inclusion d'une disposition sur ce point dans le Règlement.
English: • obtaining Treasury Board approval for the renewal of IFA implementation funding levels for the next 10-year funding period starting in 2004-2005 on December 1, 2003; 
French: • s'assurer qu'au 1er décembre 2003 le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement des fonds de mise en oeuvre de la CDI pour les dix prochaines années. Le renouvellement prendra effet en 2004-2005;
English: • Evaluation is important if we are to be accountable and to learn how we can improve things.
French: • En plus de nous permettre de savoir quoi améliorer, l’évaluation est importante puisque nous devons rendre compte des résultats de la démarche.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échanges de biens, ainsi que IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent prendre les mesures appropriées pour appliquer intégralement la présente résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201 ;
English: Certain categories of vehicles are obliged by national or international regulations to carry one or several firefighting appliances.
French: Certaines catégories de véhicules sont soumises à l'obligation, par les pays ou par une réglementation internationale, d'avoir à bord un ou plusieurs moyen(s) d'extinction d'incendie.
English: As regards a study of the economic impact of the protection of geographical indications, the Delegation felt that such a study appeared to be beyond the scope of work of the SCT, since it would not be confined to mere questions of intellectual property protection.
French: S’agissant de l’étude sur les incidences économiques de la protection des indications géographiques, elle semble dépasser la portée des travaux du SCT puisqu’elle ne sera pas limitée à de simples questions de protection de la propriété intellectuelle.
English: By 2003, complete study on the impacts of climate change on biodiversity.
French: D’ici 2003, terminer une étude sur les répercussions des changements climatiques sur la biodiversité.
English: Generally, however, Governments still see policy-making and regulation of the mining sector as their sole responsibility.
French: Toutefois, les gouvernements continuent généralement à considérer que la prise de décision et la réglementation concernant les secteurs miniers relèvent uniquement de leur responsabilité.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Fleet Maintenance Facility Cape Breton Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Installation de maintenance Cape Breton Installation de maintenance Cape Breton – Production Table des matières 1.
English: Over time, the refinery wastes break down and the sulfides in the waste oxidize, releasing acid, dissolved metals including Fe, Zn, Cu, Ni, Co, sulfate and other elements, such as arsenic, to infiltrating precipitation water.
French: Avec le temps, les déchets de raffinage se désintègrent, et les sulfures qu'ils contiennent s'oxydent et libèrent de l'acide, des métaux dissous, notamment Fe, Zn, Cu, Ni, Co, du sulfate et d'autres éléments, comme l'arsenic, dans les eaux des précipitations qui s'y infiltrent.
English: Other Measures to Promote the Use of Regional Languages Some of the Autonomous Communities have developed activities for the direct promotion of their respective regional languages.
French: La dotation maximale est de 21.000 euros, et elle peut être augmentée en fonction des demandes reçues et des disponibilités budgétaires. - Concession de Subventions pour le Maintien de Services Linguistiques pour la fomentation de la Langue catalane dans les Organisations et les Entités privées sans but lucratif.
English: Communication and advocacy are other key activities in 15 countries, including national radio and television spots.
French: Les activités de communication et de plaidoyer sont des activités clefs dans 15 pays, notamment à la radio et à la télévision nationales.
English: The Committee had institutionalized the practice of a half-day dialogue with NGOs, and often received reports from national human rights institutions.
French: Le Comité avait officialisé la pratique consistant à organiser des échanges avec les organisations non gouvernementales pendant une demi-journée et recevait fréquemment des rapports émanant des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Canadian Water Network is well positioned to contribute significantly to the three pillars of the Federal Science and Technology Strategy: sustainable job creation and economic growth, improved quality of life, and advancement of knowledge.
French: Le Réseau canadien de l’eau sera bien placé pour contribuer d’importante façon aux trois piliers de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie : la création d’emplois et la croissance économique durables, l’amélioration de la qualité de vie et l’avancement des connaissances.
English: • As a result, the Assemblies of the Member States approved unanimously in March the 1998-99 WIPO Program and Budget, as well as projects on automation of the PCT system and information technology on the recommendation of the Budget and Premises Committees.
French: • Résultat : en mars, les assemblées des États membres ont approuvé à l’unanimité le programme et budget de l’OMPI pour 1998‑1999, ainsi que, sur la recommandation des comités du budget et des locaux, des projets relatifs à l’automatisation du système du PCT et aux techniques de l’information.
English: The budget proposals revealed an indifference to development, which was the top priority for the large majority of Member States and a necessary condition for durable peace and security.
French: Les propositions budgétaires marquent l'indifférence pour le développement, qui est pourtant la priorité absolue chez une large majorité d'États Membres et une condition nécessaire pour la paix et la sécurité à long terme.
English: The Group has received information from eyewitnesses that a Uganda-based aircraft operating from Entebbe landed at Bulé on 3 October and 14 November 2004 to deliver cases of arms and ammunition.
French: Il a appris de témoins oculaires qu'un aéronef basé en Ouganda et venu d'Entebbe avait atterri à Bulé les 3 octobre et 14 novembre 2004 pour livrer des caisses d'armes et de munitions.
English: Despite this complexity, the objectives of a national approach to improving wait times are basic and speak to Canadians' core needs and values.
French: En dépit de cette complexité, les objectifs d'une stratégie nationale d'amélioration des temps d'attente sont fondamentaux et tiennent compte des valeurs et des besoins essentiels de la population canadienne.
English: Publishes Seasons magazine quarterly and holds annual conferences.
French: Elle publie une revue trimestrielle, Seasons, et tient un congrès annuel.
English: • Total number of individuals with LTBI, by age and BCG history;
French: • Le nombre total de personnes porteuses d'une tuberculose-infection, selon l'âge et les antécédents de BCG.
English: They became subjected to violence because of it, and were stigmatized within the community because of the shame attached to the violence which made reparation and integration within the community tenuous.
French: Elles sont l'objet de violences et sont stigmatisées dans la communauté à cause du sentiment de honte associé aux sévices sexuels subis, ce qui fragilise la réparation et l'intégration dans la communauté.
English: On the question of ad hoc adjustments of the rates of assessment, her delegation agreed with the conclusions of the Committee on Conferences and with the comments made by the representative of China.
French: En outre, la délégation cubaine approuve les conclusions formulées par le Comité des conférences et les observations faites par le représentant de la Chine à propos des ajustements ad hoc du barème des quotes-parts.
English: The Special Rapporteur inquired about the situation in eastern Equatoria, which had been the object of close scrutiny in the report of a former Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Rapporteur spécial s'est informé de la situation en Equatoria Est, qui avait fait l'objet d'un examen minutieux dans le rapport de l'ancien Rapporteur spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • recent life stressors Sexual Abuse Few indicators for sexual abuse have been identified and they are generally non-specific.
French: • stress récent dans sa vie Abus sexuel On possède peu d'indicateurs sur l'abus sexuel et ceux dont on dispose tendent à être imprécis.
English: 4.10 Is personal information used for a consistent purpose that is not identified in a personal information bank? s.
French: 4.10 Est-ce que les renseignements personnels sont utilisés à une fin conforme qui n'est pas précisée dans un fichier de renseignements personnels?
English: HPV vaccination could also have an impact on the use of new screening tests (e.g. tests to detect the viral DNA of various HPV genotypes).
French: La vaccination contre le VPH pourrait également influer sur l’utilisation de nouveaux tests de dépistage (p.ex. tests pour détecter l’ADN viral de divers génotypes du VPH).
English: Tensions had arisen between the local population and the refugees because of competition for social and public services (education, health, water and sanitation).
French: Des tensions sont apparues entre la population locale et les réfugiés car les services sociaux et publics (éducation, santé, eau et assainissement) sont très sollicités de part et d'autre.
English: The area of selection used for any specific position will always vary depending on many factors, such as the qualifications required, the level of the responsibilities and the number of candidates that may be available.
French: La zone de sélection utilisée pour un poste donné varie en fonction de nombreux facteurs, comme les qualités requises, le niveau de responsabilité et le nombre de candidats et de candidates potentiels.
English: 1.1.1.20 10 Jul 05, Non CF, Accident, Cat ‘A’, Moose Jaw, SK, Case ID # 122118
French: 1.1.1.20 10 juil 2005, aéronef non-FC, accident, cat. ‘A’, Moose Jaw (SA), év.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, et notamment déterminée à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: • Retail Q of S finalization of revenue base;
French: • Surveillance et administration de la qualité du service de détail;
English: Building Security Security procedures, fire escape route and procedures First Aid kit, First Aid/CPR attendants, Nursing station & hours of operations After hours procedures, keys, identification documentation Safeguarding personal belongings ❑ ❑ ❑ ❑
French: Sécurité de l’édifice Procédures de sécurité, indications et procédures vers les issues de secours Trousse de secours, agent de premiers soins/RCR, poste de soins infirmiers et heures d’ouverture Procédures après fermeture, clés, documents d’identité Protection des effets personnels ❑ ❑ ❑ ❑
English: Two years after the Secretary-General's recommendations at the World Summit, our relations with regional organizations continue to be organized on an improvised basis where we deal with issues on a case-by-case basis, handling the challenges as they present themselves, without creating the formal structures that would help to strengthen action.
French: Deux ans après avoir reçu les recommandations du Secrétaire général au cours du Sommet mondial, nos relations avec les organisations régionales restent gérées de façon improvisée, avec un examen au cas par cas des problèmes qui se présentent, sans pouvoir compter sur des structures formelles pouvant encadrer les relations.
English: Completed Certification with original signatures (Annex III) FORMCHECKBOX 6.
French: Le certificat rempli avec signatures originales ( Annexe III) FORMCHECKBOX 6.
English: Employers were asked whether the programs and services offered by the WHSCC were helpful in enabling them to meet their legislated obligations.
French: On a demandé aux employeurs si les programmes et services offerts par la CSSIAT étaient efficaces pour leur permettre de faire face à leurs obligations prescrites par la loi.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 268 Article 69, paragraph 2 2.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet en respectant l'exigence de confidentialité conformément à l'article 116.
English: S curve demonstrating the development phases of e-commerce
French: Courbe en S représentant l'évolution du commerce électronique
English: There have been no major incidents on the ground since my last report, as the armed forces of both parties remain separated by the Temporary Security Zone and generally continue to respect their security commitments.
French: Aucun incident grave sur le terrain n'est à signaler depuis mon dernier rapport, les forces armées des deux parties demeurant séparées par la Zone de sécurité temporaire et continuant généralement à respecter les engagements qu'elles ont pris en matière de sécurité.
English: Be sure to inform the mammography technologist that you have implants.
French: • La rupture d’un implant rempli de gel de silicone est généralement silencieuse.
English: Audley provides pragmatic advice on how to incorporate environmental issues into international policy (specifically international trade); pointing to current policy tools.
French: Audley donne des conseils pratiques sur la manière de tenir compte de l’environnement dans la politique internationale (plus précisément dans le commerce international) à l’aide des outils de politique actuels.
English: This process evolved during the time of the projects evaluated, but the typical final position reached was that:
French: Ce processus a évolué pendant la période d’évaluation des projets, mais en général les parties sont convenues des dispositions finales suivantes :
English: In early 2003, I-Mart and EASY Mart announced their stores' closure.
French: Au début de 2003, I-Mart et EASY Mart ont annoncé qu'elles fermaient leurs magasins.
English: The galley air chillers of the types 4700 Btu/hr and 7000 Btu/hr keep food fresh at 4° C / 39.2° F, even in highest galley ambient temperatures.
French: Les modèles 4700 Btu/hr et 7000 Btu/hr de Galley Air Chillers assurent une conservation optimale des aliments en fournissant les 4 °C requis en permanence, même quand l'air ambiant accuse des températures élevées.
English: Over 5000 men, women and children perished at sea or while waiting offshore for landing at Grosse Île.
French: Plus de 5 000 hommes, femmes et enfants périrent ainsi en mer ou avant d’être accueillis sur la Grosse Île.
English: Four formal action plans to identify and release children from fighting forces and to prevent further recruitment have been agreed to by parties to conflict listed in the annexes of the Secretary-General's annual report.
French: Les parties aux conflits énumérées dans les annexes du rapport annuel du Secrétaire général ont arrêté quatre plans d'action formels pour recenser et libérer les enfants incorporés dans les forces combattantes et pour empêcher d'autres recrutements d'enfants.
English: Alberta, at this time, does not have a separate assessment and case management structure.
French: Pour le moment, l’Alberta n’a pas de structure administrative distincte pour l’évaluation et la gestion des cas.
English: Guide on the safety of children's playspaces and equipment.
French: Guide sur la sécurité des terrains de jeux et l'équipement pour enfants.
English: He points out that he is not one of the countless Turkish citizens who have one or more PKK members in their family, but is related personally and through his ex-wife to the movement's leader himself.
French: Il insiste sur le fait qu'il n'est pas un de ces innombrables citoyens turcs ayant un ou plusieurs membres de leur famille dans les rangs du PKK, mais qu'il est lui-même, personnellement et par son ex-épouse, apparenté au dirigeant du mouvement.
English: On the environmental side, there has been some progress in decoupling pollution and natural resource use from economic growth.
French: Sur le plan de l'environnement, quelques progrès ont été accomplis s'agissant de dissocier la pollution et l'exploitation des ressources naturelles de la croissance économique.
English: European Union forum on data protection in police and judicial cooperation in criminal matters - Group 92
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: The findings presented in this chapter also illustrate the success of the three largest Canadian tobacco companies in terms of the extent of adolescents' awareness and knowledge of their brands through promotional activities and the degree to which young people are exposed to this promotion, whether or not they are intentionally targeted.
French: Les conclusions du chapitre 2 témoignent du succès des trois principaux fabricants canadiens de produits du tabac en ce qui concerne le niveau de sensibilisation des jeunes aux marques de cigarettes grâce aux activités promotionnelles et leur exposition à cette publicité, qu'ils en soient ou non la cible intentionnelle.
English: Notwithstanding the termination of funding, the Network Investigator will cooperate with the Network to ensure an orderly transfer of responsibilities and phase-out of activities and shall continue to be bound by the provisions of this agreement governing intellectual property, publication, confidentiality and any other provisions which are necessary for the Network to fulfill its obligations to the NCE Program.
French: Malgré la fin du financement, le chercheur du Réseau collaborera avec le Réseau pour s’assurer d’un transfert ordonné de responsabilités et de terminaison progressive des activités. En outre, il demeurera lié par les dispositions de la présente entente qui régissent la propriété intellectuelle, la publication, la confidentialité et par toute autre disposition dont le Réseau a besoin pour s’acquitter de ses obligations à l’égard du Programme de recherche du RCE.
English: • 039 - National Film Board ADY00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 039 - Office national du film ADY00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Report prepared for the National Agriculture and Environment Committee.
French: Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
English: Then, Ad-Fly begins to encounter problems with printing and with the relationship with the printer.
French: Et voilà qu’Ad-Fly commence à éprouver des problèmes en ce qui concerne l’impression ainsi que sa relation avec l’imprimeur.
English: I welcome the work carried out on the basis of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), not least in supporting the automotive industry, which has been affected by the economic and financial crisis.
French: Le travail effectué grâce au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) me satisfait. Ce fonds permet de soutenir l'industrie automobile, qui a été frappée par la crise économique et financière.
English: This will ensure that consistent, accurate messages are given to young people.
French: Les PES sont bien établis en Europe et dans certaines régions du Canada.
English: Personnel Research Team, National Defence Headquarters.
French: Équipe de recherches en personnel, Quartier général de la Défense nationale.
English: These standards could be revised together with the practical aspects.
French: Ces critères pourraient être révisés en fonction des aspects pratiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Ontario Region 34 66 3 PRRA Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de l'Ontario 34 66 3 ERAR Nombre de réponses insuffisant
English: When a negative quantity rounds to exactly zero, the negative sign shall be omitted in the rounded value.
French: Si une valeur négative arrondie donne exactement 0, le signe négatif doit être omis dans la valeur arrondie.
English: Paul M. LeBreton, Q.C., Chairperson of the Appeals Tribunal (Non-voting member) Mr. LeBreton was appointed chairperson of the Appeals Tribunal in 2001.
French: Paul M. LeBreton, c.r., président du Tribunal d’appel (membre sans droit de vote) M. LeBreton a été nommé président du Tribunal d’appel en 2001.
English: of all Estonian children to receive Estonian language pre-school education.353 It provides for the possibility of establishing classes in other languages if decided by the local self-government council but no guarantees of minority-language classes exist for the Russian-speaking population or other minorities.
French: demandeurs d’asile et les réfugiés rencontrent en outre des difficultés concernant la reconnaissance des références précédemment acquises au cours de leur formation, ce qui limite leur accès à une formation complémentaire et à des emplois qualifiés.
English: The current political and economic crisis could be viewed as either a challenge and an opportunity to consolidate democracy or, if neglected, as a reversion to Argentina's undesirable past.
French: La crise politique et économique actuelle peut être considérée soit comme un défi, soit comme une chance de consolider la démocratie où, à défaut, comme un risque de voir le pays retomber dans son sombre passé.
English: Lying on a lively street, this 3-storey hotel was completely renovated in 2003 and comprises a total of 40 rooms.
French: Situé dans une rue animée, l'hôtel a été entièrement rénové en 2003 et compte en tout 40 chambres, réparties sur 3 étages.
English: First of all, we must shoulder responsibility for our own European fleet and work towards establishing a global agreement.
French: Tout d'abord, nous devons assumer la responsabilité de notre propre flotte européenne et travailler à la conclusion d'un accord global.
English: What measures have been taken by the Beninese authorities to reduce overcrowding in prisons and to effect a significant reduction in the number of persons held in pre-trial detention?
French: Quelles sont les mesures prises par les autorités béninoises pour réduire la surpopulation carcérale et réduire de façon significative le nombre de personnes en détention provisoire?