ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister, I am honoured with a team dedicated to ensuring that First Nations, Inuit and the people of our northern communities are able to enjoy the promise and opportunities of Canada to the fullest extent possible.
French: C’est un privilège pour moi, avec une équipe de gens dévoués, de veiller à ce que les Premières nations, les Inuits et la population de nos collectivités nordiques puissent jouir le plus pleinement possible des promesses et des possibilités qu’offre le Canada.
English: Resolution 1607 (2005)
French: Résolution 1607 (2005)
English: Research has shown that higher levels of social capital are associated with desirable outcomes like better health, higher educational achievement, better employment outcomes, and lower crime rates.
French: Des études ont montré que les niveaux supérieurs du capital social étaient associés à des effets souhaitables tels qu'un meilleur état de santé, un niveau d'instruction plus élevé, de meilleurs résultats sur le plan de l'emploi, et un taux de criminalité plus faible.
English: In addition to the public health challenge, there is a population health challenge.
French: Au défi de santé publique s'ajoute celui de la santé de la population.
English: Have an all-women's setting to talk about how they are going to act in mixed setting.
French: Elle doivent discuter dans des groupes uniquement féminins de quelle façon elles se comporteront en milieu mixte.
English: Compiled from data of Lerman et al.
French: Compilé à partir des données de Lerman et coll.
English: This constituency is a very active, constructive, and well respected member of the AsDB Board of Directors.
French: Le Canada fournira 4,66 pour 100 des ressources du Fonds asiatique de développement (près de 207 millions de dollars) pour la période allant de 2005 à 2008.
English: CSE is not reported separately.
French: Le CST ne fait pas l'objet d'un rapport distinct.
English: 62). Canada Post must demonstrate that it investigated alternatives to sending Ms. Lipp to Winnipeg for the IME's, and that any alternatives considered were rejected only for appropriate reasons (Meiorin, supra, at para.
French: Postes Canada doit démontrer qu'elle a examiné les solutions de rechange à l'envoi de Mme Lipp à Winnipeg afin qu'elle y subisse les EMI et que les solutions de rechange examinées qu'elle a rejetées, l'ont été pour des motifs appropriés (Meiorin, précité, paragraphe 65; voir également Audet c.
English: His delegation hoped that the Committee would take remedial action at the current resumed session to ensure a return to the equal remuneration arrangements in force before the adoption of resolution 61/262.
French: La délégation péruvienne compte que la Commission prendra, lors de la présente reprise de la session, des mesures propres à régler ces problèmes et à assurer le rétablissement d'une rémunération égale comme cela était le cas avant l'adoption de la résolution 61/262.
English: For example, assume the provincial sales tax rate is six per cent.
French: Supposons par exemple que le taux de la taxe de vente provinciale est de 6 p. 100.
English: Mr President, I rise on a similar point, because I am not clear what the House has agreed to.
French: Monsieur le Président, je réagis sur un point similaire parce que je n'ai pas bien compris ce qu'a décidé le Parlement.
English: Visits to UNICEF country programmes by the Bureau and by a team of Executive Board members
French: Missions de visite menées par le Bureau et par une équipe de membres du Conseil d'administration pour examiner un programme de pays de l'UNICEF
English: The mercenary became a mercenary merely by selling his effort to do harm at the behest of the person recruiting and paying him.
French: Le seul fait pour un individu de vendre ses services pour nuire à autrui sur l'ordre de celui qui l'a recruté et qui le rémunère fait de lui un mercenaire.
English: A CESU information and promotion campaign on childcare, targeting small and medium-sized enterprises, was conducted both jointly and in their respective networks by the National Agency for Home Help Services (ANDSP), the National Family Allowances Office (CNAF), the Central Agricultural Social Insurance Agency (CCMSA) and the Department of Women's Rights and Equality.
French: Une campagne d'information et de promotion du CESU dédié à la garde d'enfant en direction des petites et moyennes entreprises a été menée conjointement et dans leurs réseaux respectifs par l'Agence nationale des services à la personne (ANDSP), la Caisse nationale d'allocations familiales (CNAF), la Caisse centrale de la mutualité sociale agricole (CCMSA) et le Service des droits des femmes et de l'égalité.
English: These are based on further developing the consultation with the Tehran Process; ensuring data collection and reporting under international processes; biodiversity actions; promoting participatory processes; facilitating field projects; and funding.
French: Ceux-ci ont trait à la poursuite des consultations avec le Processus de Téhéran; la collecte de données et l'établissement de rapports dans le cadre des mécanismes internationaux; les actions dans le domaine de la diversité biologique; la promotion des processus participatifs; la facilitation des projets opérationnels; et le financement.
English: (a) Rates of infant and child mortality
French: a) Les taux de mortalité infantile
English: The international Francophonie, which is essentially a multilateral entity, today embraces one in four countries in the world, bringing together 63 States and Governments from five continents.
French: La Francophonie internationale, qui se veut essentiellement une entité multilatérale, regroupe aujourd'hui près d'un pays sur quatre dans le monde, soit 63 États et gouvernements répartis sur les cinq continents.
English: This includes identifying their clients whenever they receive funds in the context of a sale to the public and keeping records for such transactions, reporting large cash transactions and suspicious transactions to the Centre and developing a compliance program.
French: Ils devront notamment vérifier l'identité de leurs clients lorsqu'ils obtiennent des fonds dans le cadre d'une vente au public et consigner de telles opérations, déclarer les opérations importantes en espèces et les opérations douteuses au Centre et élaborer un programme de conformité.
English: For example, one could be forgiven for thinking that bacon labelled "packed in the UK" was produced in Britain under our most stringent welfare standards; not so.
French: Ainsi, on peut vous pardonner si vous pensez que le lard étiqueté "emballé au Royaume-Uni" a été produit au Royaume-Uni selon nos normes sanitaires les plus rigoureuses, ce qui n'est pas le cas.
English: Mr. Alfonso Martinez made reference to the opening statement of the Acting High Commissioner for Human Rights and the three questions he had asked the Working Group concerning (a) the activity or activities that should conclude the Decade; (b) how the Decade should be evaluated and; (c) what should the follow-up be.
French: M. Alfonso Martínez a rappelé la déclaration d'ouverture du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim et les questions que celui-ci avait posées au Groupe de travail à propos: a) de l'activité ou des activités par lesquelles devrait se conclure la Décennie; b) de la manière dont il convenait d'évaluer les résultats de celle-ci; c) de ce qu'il fallait envisager comme activités de suivi.
English: I too welcome Mr Milinkevich and join my colleagues in supporting the Belarus opposition.
French: Je salue moi aussi M. Milinkevitch et je joins ma voix à celle de mes collègues en soutenant l’opposition bélarussienne.
English: For non-formula fed infants approximately 50% are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990 in EHD, 1998). 4 Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998). 5 Assumed to weigh 31.0 kg, to breathe 14.5 m3 of air per day, to drink 1.1 L of water per day and to ingest 65 mg of soil per day (EHD, 1998). 6 Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 7 Assumed to weigh 70.9 kg, to breathe 16.2 m3 of air per day, to drink 1.5 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 8 Assumed to weigh 72.0 kg, to breathe 14.3 m3 of air per day, to drink 1.6 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 9 Modelling using ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) indicated that the highest concentration of MBMBP in ambient air was 2.56 x 10 -8 μg/m3.
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990). 4 On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (MSN, 1990, cité dans DHM, 1998). 5 On présume que l'enfant pèse 31,0 kg, respire 14,5 m3 d'air par jour, boit 1,1 L d'eau par jour et ingère 65 mg de sol par jour (DHM, 1998). 6 On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 7 On présume que la personne pèse 70,9 kg, respire 16,2 m3 d'air par jour, boit 1,5 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 8 On présume que la personne pèse 72,0 kg, respire 14,3 m3 d'air par jour, boit 1,6 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 9 D'après les résultats obtenus au moyen du modèle ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996), la plus forte concentration de DBMC dans l'air ambiant est de 2,56 × 10-8 µg/m3.
English: The explanatory comments concerning the definitions are elementary and minimalist, and they may be clarified and further developed following the discussions in the Standing Committee.
French: Les notes explicatives concernant les définitions sont élémentaires et se limitent au minimum; elles pourront être précisées et développées à la suite des délibérations du comité permanent.
English: At the same time, the number of crisis centres has remained relatively stable since the 1980s.
French: Parallèlement, le nombre de centres d'accueil était resté relativement stable depuis les années 80.
English: SCHEDULE  (Paragraph 2(c)) ADVERSE EFFECTS IN THE ENVIRONMENT —  ANIMAL AND PLANT SPECIES Item Column 1
French: Entrée en vigueur ANNEXE (alinéa 2c)) EFFETS NÉFASTES SUR L'ENVIRONNEMENT (ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES) Article Colonne 1
English: The effort to achieve universal official birth registration, ideally through logistical and financial cooperation between the ACP and EU, has a key role to play in bringing the hidden sectors of child labour to light.
French: Les efforts consentis pour établir, à l'échelon mondial, un enregistrement officiel des naissances, grâce, idéalement, à une coopération logistique et financière entre les pays ACP et l'UE, jouent un rôle déterminant dans la mise à jour de secteurs cachés ayant recours au travail des enfants.
English: The protection of civilians during armed conflicts 63
French: Protection des personnes civiles pendant les conflits armés 66
English: Ottawa, March 20, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-073) from P&L Communications Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 20 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-073) déposée par P&L Communications Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation RFP 01-0205) de la Bibliothèque du Parlement.
English: Where possible, the WFSJ will work around these obstacles.
French: La WFSJ tente donc d’amenuiser le plus ces obstacles.
English: A large number of reports have been seen; the impression prior to analysis is that there is a continuing increase in new onset type I diabetes in children as in other countries.
French: Trois troubles psychosociaux ont récemment fait l'objet d'une surveillance : le syndrome de Münchausen par procuration, le trouble de conversion et les troubles de l'alimentation à apparition précoce (chez les enfants de cinq à 13 ans).
English: (j) Vocational rehabilitation and employment services
French: j) Services d'ergothérapie et d'aide à l'emploi
English: If you sit still, someone else is going to pass you by, and you won’t even notice.
French: Sinon, la concurrence se rapproche sans qu’on ne s’en rende compte.
English: Integrated peacebuilding strategy for Sierra Leone
French: Stratégie intégrée de consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Finally, it is also shocking that the report never says that the only clearly effective optimization policy which involves no retrogressive effects or economic distortions would be a policy of direct support for restructuring equipment.
French: Enfin, il est aussi choquant qu'on ne dise jamais que la seule politique optimale, sans effets dégressifs ni distorsions pour l'économie, serait la politique du soutien direct à la restructuration des équipements.
English: Ninety-two percent of those surveyed said that they are more likely to purchase products and services from socially and environmentally responsible companies.
French: 100 des personnes interrogées déclarent être plus portées à acheter des produits et des services à des entreprises qui se montrent responsables sur le plan social et environnemental.
English: Interpretation 2.1 In these Directives, company (compagnie) - means the Sun Life Assurance Company of Canada; department (ministère) - has the same meaning as in the Public Service Superannuation Regulations; deputy head (administrateur général) - means the deputy head of a department and includes the chairperson, president or other chief officer of a department and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; designated officer (agent désigné) - means the person designated by a deputy head pursuant to section 4; effective date (date d'entrée en vigueur) - for joining the plan means a. with respect to employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of Schedule I to these Directives, the date on which it is so specified; b. with respect to seasonal employees, January 1, 1973; c. with respect to part-time employees, September 1, 1982; and d. with respect to any other employees, November 1, 1970.
French: Directive sur l'assurance-invalidité. Interprétation 2.1 Dans la présente directive, administrateur général (deputy head) - désigne l'administrateur général d'un ministère et comprend le président, la présidente ou autre agent en chef d'un ministère et le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada; agent désigné (designated officer) - se rapporte à la personne nommée par un administrateur général conformément à l'article 4; compagnie (company) - désigne la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie; date d'entrée en vigueur (effective date) - pour adhérer au régime signifie a. dans le cas des employés d'un conseil, d'une commission, d'une société ou d'une autre partie de la fonction publique mentionnée dans les parties I et II de l'annexe I de la présente directive, la date indiquée à cette fin; b. dans le cas des employés saisonniers, le 1er janvier 1973; c. dans le cas des employés à temps partiel, le 1er septembre 1982; et d. dans le cas des autres employés, le 1er novembre 1970.
English: The people in charge should be looking more into how the regional offices could better support WADA’s programmes.
French: Les responsables devraient davantage étudier comment les bureaux régionaux pourraient mieux soutenir les programmes de l’AMA.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Acceleration of the process to set up African financial institutions (African Central Bank, African Monetary Fund, African Investment Bank);
French: L'accélération du processus de mise en place des institutions financières (Banque centrale africaine ; Fonds monétaire africain et Banque africaine d'investissement) ;
English: 5.4. Uncover the dish and put it with its lid in the oven for two hours.
French: - la teneur en matière grasse [obtenue par la méthode 3 (annexe II)].
English: Providing full-service consulting in legal, taxation, and accounting/auditing matters, SCHLARMANN von GEYSO helps enterprises master the most diverse entrepreneurial challenges and make well-informed business decisions.
French: Le cabinet SCHLARMANNvonGEYSO propose un éventail de services complet dans le domaine du conseil juridique, fiscal et d’audit. Il accompagne les entreprises dans les défis les plus divers à relever dans le cadre des décisions qu’elles sont amenées à prendre.
English: Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations Section 4 of Food and Drugs Act (FDA) 4. No person shall sell an article of food that 1. has in or on it any poisonous or harmful substance; 2. is unfit for human consumption; 3. consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; 4. is adulterated; or 5. was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions Subsection B.15.002(4) of the Food and Drug Regulations on exemption of foods sold under Notices of Interim Marketing Authorization (NIMA) B.15.002(4) A food set out in a Notice of Interim Marketing Authorization published under subsection B.01.056(6) is exempt from paragraph 4(d) of the Act in respect of any agricultural chemical or derivative of such a chemical, and any veterinary drug, set out in that notice that is present in the food in an amount not exceeding the maximum residue limit, expressed in parts per million, set out for the food in that notice.
French: Dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application L'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) 4. Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : 1. contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; 2. est impropre à la consommation humaine; 3. est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains; 4. est falsifié; 5. a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques. Le paragraphe B.15.002(4) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) qui exempte les aliments vendus en vertu des avis d'autorisation de mise en marché provisoire (AMP).
English: Re sults o f proce ss a nd c orrec tive m eas ure e valua tions m ust b e rec orde d on the "P roce ss a nd C orrec tive M eas ure E valua tions lo g".
French: Le s ré su ltats d es vér ificatio ns de pro du its ap rès le refro idiss em en t do iven t être insc rits su r un reg istre d es dé fau ts dis tinct.
English: The bacon got cooked immediately, and we re-froze it that way for quick breakfasts, salad toppings, etc.
French: Nous avons tout de suite fait cuire le bacon avant de le recongeler pour l’utiliser ultérieurement dans des petits-déjeuners rapides, dans des assaisonnements de salade ou autres.
English: Seedling densities of five species are decreased beneath R. maximum.
French: La densité des semis de cinq espèces diminue sous R. maximum.
English: The ceiling set for the EIB under this guarantee is EUR 27.8 billion for the remainder of the current period, 2007-2013.
French: Le plafond fixé pour la BEI dans le cadre de cette garantie est de 27,8 milliards d'euros pour le reste de la période actuelle (2007-2013).
English: Crayfish were presented with three types of food (chironomids, mayflies, and woody debris) in experimental enclosures, and the food type consumed and time to consumption were recorded.
French: Nous avons fourni trois types de nourriture (chironomides, éphémères et débris ligneux) aux écrevisses dans des enclos expérimentaux et nous avons noté le type de nourriture consommée et le temps requis pour cette consommation.
English: The Multi-Country PHARE Programme ( MCP) The Commission adopted this programme in May 2002, with a budget of € 15 million.
French: 4.2 Le programme PHARE multi-pays (MCP) La Commission a adopté ce programme en mai 2002, doté d'un budget de 15 millions d'euros.
English: This was not the case in the 2004-05 crop year when a gain in volume for the non-grain-dependent network, coupled with a decline in that for the grain-dependent network, caused their traffic densities to begin moving in opposing directions.
French: Toutefois, les augmentations de volume des deux réseaux dans la campagne agricole 2005 à 2006 ont largement rétabli le modèle précédent.
English: Of these researchers, how many were recruited from the: i. academic/hospital sector: ii. private sector: iii. public/not-for-profit sector :
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés dans le secteur : i. universitaire/hospitalier : ii. privé : iii. public/sans but lucratif :
English: Cap ital Projec ts Enh ancem ents
French: Projets d’améliorations en imm obilisation
English: • selective seine fisheries are the only fisheries permitted in the Strait of Juan de Fuca; and
French: • Pêche à la senne sélective seulement dans le détroit Juan de Fuca;
English: For more information read the » RFC 2617 .
French: Pour plus d'informations, lisez la documentation » RFC 2617 .
English: As such, they are generally relevant to terrestrial-based activities involving space nuclear power sources.
French: En tant que tels, ils conviennent en général aux activités terrestres mettant en jeu des sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: I am not saying that there are no problems.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les problèmes fassent défaut.
English: No charge for using grounds for hiking, picniking Discounts:
French: No charge for using grounds for hiking, picniking Rabais :
English: All now have been taken out of service, consistent with our obligations under the Moscow Treaty of 2002.
French: Elles ont toutes été mises hors service, conformément à nos obligations au titre du Traité de Moscou de 2002.
English: The markets have failed and these failures have prompted interventions which would have delighted Keynes himself.
French: Les marchés ont eu des ratés et ces ratés ont suscité des interventions qui auraient ravi Keynes lui-même.
English: I’m interested in building on these types of relationships and finding new, innovative ways to work with our partners in industry and at other levels of government.
French: Je souhaite m’inspirer de ce genre de relations et trouver des façons novatrices de travailler avec nos partenaires de l’industrie et d’autres paliers de gouvernement.
English: He and one or more of the table officers are expert parliamentarians (procedure experts) and supply the Speaker with advice and information.
French: Le greffier de la Chambre et les autres greffiers au Bureau sont des experts de la procédure parlementaire et fournissent au président conseils et renseignements.