ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received from friends and relatives of UPDF soldiers who served in the Democratic Republic of the Congo clearly shows that there were elements of self-payment much more satisfactory that the official bonus.
French: Des informations reçues d'amis et de membres de la famille de soldats de l'armée ougandaise qui ont servi en République démocratique du Congo montrent clairement que les soldats préfèrent de loin cette forme de rémunération aux primes officielles.
English: This provides jobs for youth, who learn environmental gift-wrapping techniques from an artist or teacher.
French: Cela crée des emplois pour les jeunes qui apprennent à faire l'emballage écologique des cadeaux en suivant l'enseignement d'un artiste ou d'un professeur.
English: Article 25 concerns the rights of a child who has been placed by the competent authorities in an institution for the purpose of care, protection or treatment in connection with his or her physical or mental health, the regular assessments of the treatment afforded to that child, and all other circumstances relevant to the placement.
French: L'article 25 traite du droit qu'a l'enfant, qui a été placé par les autorités compétentes dans un établissement où il peut recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: Market Structure, Trade Liberalization, And The GATS.
French: Centre for Economic Policy Research, octobre1999; sur le site : www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html (consulté le 15 mai 2003).
English: Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of the assurance obtained by the United Nations Population Fund that funds had been properly used for the purpose intended.
French: Bien qu'ayant constaté des améliorations sensibles, nous nous sommes inquiétés de l'efficacité des contrôles et procédures internes ainsi que de la valeur des garanties obtenues par le FNUAP quant à l'utilisation des fonds aux fins visées.
English: 18(1)(a) Failing to notify of removal of vessel from use as fishing vessel.
French: 18(1)(a) Ne pas aviser du retrait de la pêche d’un bateau.
English: They may even invite you to become part of the development team.
French: Ils peuvent même vous inviter à faire partie de l'équipe de développement.
English: Research relevance The research is leading to a greater understanding of protein misfolding, which can cause Alzheimer's, as well as contributing to the field of drug discovery.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le mauvais repliement des protéines - qui peut causer la maladie d'Alzheimer - et contribuer à la découverte de médicaments.
English: Any blue colour in this control is due to interfering substances.
French: Toute coloration bleue dans cette vérification est attribuable à des substances d'interférence.
English: Also represented are the Crown Attorney’s Association, Ontario Ministry of Community Safety and Security, the Ontario Parole and Earned Releases Board, Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Sont aussi représentés la Crown Attorney’s Association, le ministre ontarien responsable de la protection de la sécurité communautaire, le Parole and Earned Releases Board ontarien, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: To date, 292 women entrepreneurs accessed over $10.17 million in financing through the Women in Business Opportunity Program's lending partners, leveraging an additional $15 million in other funding.
French: À ce jour, 292 femmes entrepreneures ont accédé à un financement de plus de 10,17 millions de dollars par l'entremise des partenaires prêteurs dans le cadre du programme Perspectives pour femmes d'affaires, générant par effet de levier15 millions de dollars supplémentaires provenant d'autres sources de financement.
English: The crippling Liberian debt, which is the highest per capita debt in the world, is another concern.
French: La très lourde dette du Libéria, qui a le taux d'endettement par habitant le plus élevé du monde, est un autre sujet d'inquiétude.
English: 73 per cent in 1995-1996 (UNICEF)
French: 51 % en 1994 (UNICEF) 68 % en 1995-1996 (UNICEF) 46 % en 1997 (EDS 1997)
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: I. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: For over two years, outcome-based data on the extent of service utilization within the Aboriginal population has been collected.
French: Depuis plus de deux ans, des données sur l'utilisation des services par la population autochtone sont recueillies.
English: Lastly, the Greek and Italian presidencies will prepare an analysis, including indicators, of women in decision-making.
French: Enfin, les présidences grecque et italienne prépareront une analyse, comprenant des indicateurs, sur les femmes et la prise de décision.
English: This was followed by labelling and lacquering.
French: Elle était suivie de l'étiquetage et du laquage.
English: The Government of Canada also funds the Trade Facilitation Office of Canada (TFOC), a not-for-profit organization that serves as the primary Canadian provider of export training and marketing assistance for developing and transitional countries.
French: Le gouvernement du Canada finance aussi le Bureau de promotion du commerce du Canada (BPCC), un organisme sans but lucratif qui agit comme le principal fournisseur canadien de programmes de formation dans le domaine des exportations et d'aide Ã la commercialisation pour les pays en dÃ©veloppement et en transition.
English: The 12-month average number of national staff is 342, which is reduced from the average of 533 for the 2004/05 financial period.
French: La moyenne des effectifs sur les 12 mois de l'exercice est de 342, contre 533 pour l'exercice 2004/05.
English: The proposed ATCI methodology, which was followed successfully in previous projects, involves completion of the CTP for the course before proceeding on course development activities.
French: La méthodologie proposée par ATCI, qui a été suivie avec succès dans des projets antérieurs, exigera que le plan de formation soit terminé avant de procéder à la mise sur pied du cours.
English: We are determined to pursue that specific effort.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre cet effort concret.
English: The United States supported the Saudi regime in full knowledge of the latter’s "double standards" policy towards it (granting the Pentagon permission to deploy US troops on Saudi territory while at the same time handing out aid to extremist anti-American groups).
French: Cette politique du « double standard » est critiquée à l’intérieur même des Etats-Unis. L’ancienne Secrétaire d’Etat, Madeleine Albright, a récemment souligné, qu’à tous les égards, le danger nord-coréen semblait bien plus imminent que le danger irakien38.
English: Many will parlay those four years into a life-long career with the Agency.
French: Plusieurs transformeront ces quatre années en une carrière qui durera toute leur vie au sein de l’Agence.
English: He noted that the Human Rights Committee had reacted negatively to the proposal of a third optional protocol because it preferred to let the jurisprudence on the issue develop and because it also feared that the ratification process for a third optional protocol would give States the possibility of opting out of the right.
French: Le Comité des droits de l'homme avait réagi négativement à la proposition d'élaboration d'un troisième protocole facultatif car il préférait laisser la jurisprudence se développer sur la question et craignait aussi qu'à l'occasion du processus de ratification d'un troisième protocole, les États ne puissent s'affranchir du droit.
English: Derived elements, such as cell lines, genes and DNA sequences are patentable.
French: Les éléments dérivés, tels que les lignées cellulaires, les gènes et les séquences ADN sont brevetables.
English: A fast and proactive flow of information guarantees you the professional execution and settlement of your transactions, and all that around the clock.
French: Un flux d’informations rapide et proactif vous garantit une exécution et un déroulement professionnels des transactions 24 h/24.
English: The Village of Hartley Bay has built very good relationships with several sport fishing lodges in the area, and these lodges have agreed to refer their guests to the Gitga'at Centre and do co-operative advertising.
French: Le village de Hartley Bay a établi d'excellentes relations avec plusieurs pavillons de pêche sportive de la région, et ces pavillons se sont engagés à diriger leurs membres vers le Centre Gitga'at et à faire une publicité conjointe.
English: The principal mandate of the task force is to map out a strategy for achieving the Government of Canada's goal of ensuring that broadband services are available to businesses and residents in every Canadian community by 2004.
French: Son principal mandat consiste à élaborer une stratégie pour que les entreprises et les habitants de toutes les collectivités canadiennes aient accès d'ici 2004 aux services à large bande, conformément à l'objectif que s'est fixé le gouvernement du Canada.
English: Similar provisions can be found in regional standards.
French: On trouve des dispositions similaires dans les textes régionaux.
English: I know that they have the will, the authority, the competence and the grasp of history to realize the dream of peace and prosperity of a population which has suffered for too long.
French: Je sais qu'ils ont la volonté, l'autorité, la compétence et le sens de l'histoire pour donner corps aux rêves de paix et de prospérité d'une population qui souffre depuis trop longtemps.
English: • Canadians Urged to Donate Blood in Honour of CF Personnel
French: • Les Canadiens encouragés à donner du sang en l'honneur du personnel des FC
English: In October 2007, the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) approved the decision to fund new funding opportunities in order to utilize the existing 2007/08 G&A surplus funds identified of $6.9M (estimated funding available for re-investment).
French: En octobre 2007, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a approuvé la décision de financer de nouvelles possibilités de financement afin d'utiliser le surplus existant des S et B 2007-2008 de l'ordre de 6,9 millions de dollars (estimation du financement disponible pour le réinvestissement).
English: Rates will therefore be significantly dropping, compensating for the loss of privileges that Bois-Franc residents have been enjoying up to now.
French: La tarification connaîtra donc une baisse significative qui compensera pour la perte des privilèges dont les résidants de Bois-Franc bénéficiaient jusqu’à maintenant.
English: Indeed, it was noted that the draft articles should not cover the obligations of non-aquifer States.
French: De fait, il a été noté que les obligations des États tiers ne devaient pas être traitées dans le projet d'articles.
English: In section II of resolution 59/163, the General Assembly also urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex) and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs, in particular among children and young people; and urged States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008, to further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness, and to further develop and implement comprehensive demand reduction policies.
French: À la section II de sa résolution 59/163, l'Assemblée générale a également engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe) ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, en particulier chez les enfants et les jeunes; et elle a demandé instamment aux États, pour parvenir avant fin 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues, de continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème et de continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande.
English: That was a very good decision, because when the treaty enters into force, the European Parliament will obtain equal powers with the Council in agricultural matters, including the codecision procedure in the common agricultural policy, which is definitely good news for European farmers.
French: C'était une très bonne décision, car lorsque le Traité entrera en vigueur, le Parlement européen obtiendra des pouvoirs identiques à ceux du Conseil dans les questions agricoles, y compris la procédure de codécision dans la politique agricole commune, ce qui est vraiment une bonne nouvelle pour les agriculteurs européens.
English: • Since 1998-99, although sentenced admissions continue to decrease, remand admissions have been increasing, slightly raising the number of provincial/territorial admissions in 2002-03.
French: • Depuis 1998-1999, bien que le nombre de délinquants condamnés à l'incarcération continue de diminuer, le nombre de prévenus s'est accru, faisant légèrement augmenter le nombre d'admissions dans les prisons provinciales et territoriales en 2002-2003.
English: New working groups and platforms were established to deal with water management, wildlife and demographic changes in the Alps.
French: De nouveaux groupes de travail et plates-formes ont été créés pour traiter de la gestion de l'eau, de la vie sauvage et de l'évolution démographique dans les Alpes.
English: She would like to put on record her gratitude to them all for helping her to  conceptualize how best to overcome the gap between the World Bank's policies and the international human rights obligations of borrowers regarding the right to education, especially the requirement that primary education be made free of charge.
French: Elle tient à leur exprimer sa gratitude pour l'avoir aidée à théoriser les meilleurs moyens de réduire l'écart entre les politiques de la Banque mondiale et les obligations internationales des emprunteurs en matière de droits de l'homme concernant le droit à l'éducation, en particulier l'obligation d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire.
English: In addition to the employment of sufficient staff, appropriate measures must be taken to provide training and further training for staff so as to prevent or keep to a minimum any deterioration in terms of employment and social conditions.
French: (16) Il convient d’examiner les effets du présent règlement, en particulier en relation avec la situation des employés, l’inflation et l’évolution du niveau de concurrence sur les marchés pertinents du transport ferroviaire de voyageurs.
English: Table 6.30 presents a reconciliation between the net assets shown in the Plan’s financial statements and the Account, as well as a summary of the balances and transactions in the Account which result in the deposit with the Receiver General for Canada.
French: Le tableau 6.30 présente un rapprochement entre l’actif net présenté dans les états financiers du Régime et le Compte, ainsi qu’un sommaire des soldes et des opérations qui se rapportent au Compte et ont comme résultat le solde du dépôt auprès du receveur général du Canada.
English: Effective and swift cross pillar co-ordination is therefore essential.
French: Une coordination interpiliers efficace et rapide est donc essentielle.
English: We note that the consumer does have the option of pursuing other channels such as local Public Health Units, hospitals or a doctor and we found no evidence of a problem arising from this situation during our assessment.
French: À noter toutefois qu’ existe d’ il autres voies pour le consommateur, par exemple un service local de santé publique, un hôpital ou un médecin, pour signaler ce type de problème. Au cours de notre évaluation, nous n’ avons trouvé aucune preuve d’ problème un découlant de cette situation.
English: Bioaccumulation is the process by which the chemical enters an aquatic or terrestrial organism as a result of chemical uptake through all possible routes of exposure (e.g., dietary absorption, dermal absorption, respiratory uptake).
French: La bioaccumulation est le processus par lequel une substance chimique pénètre dans un organisme aquatique ou terrestre par suite d'une absorption chimique par toutes les voies d'exposition possibles (ingestion d'aliments, absorption par voie cutanée, inhalation).
English: (c) Vehicles The standard for rental vehicles is mid size.
French: Les dépenses réelles sont remboursées.
English: In conclusion, he stated that UNICEF was very interested in child protection and psychosocial development as reflected in the current MTSP.
French: En conclusion, le Chef du service a expliqué que l'UNICEF était très impliqué dans la protection et le développement psychosocial des enfants, comme en témoignait le plan stratégique à moyen terme.
English: In concrete terms, that means that, in my constituency for example, a feed plant which at the moment is producing feed for ruminants will be able at the same time to manufacture feed for pigs and poultry.
French: En termes concrets, cela signifie que, dans ma circonscription par exemple, une usine qui produit actuellement des aliments pour ruminants pourra en même temps fabriquer des aliments pour les porcs et pour la volaille.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Eduardo Sanchez is a pseudonym for a Cuban writer.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Eduardo Sanchez est le pseudonyme d'un écrivain cubain.
English: Water projects in the Partner Countries need a far higher resource input for identification, appraisal and monitoring, but also offer greater scope for value-added EIB involvement.
French: Dans ces pays, des ressources considérablement plus importantes sont nécessaires pour assurer l’identification, l’instruction et le suivi des projets relatifs à l’eau, mais ceuxci permettent aussi à la BEI d’apporter une plus forte valeur ajoutée à travers sa participation.
English: To ensure accurate population estimates, the characteristics of echoes from constituent species must be quantified.
French: Pour obtenir des estimations précises, les caractéristiques des échos provenant des différentes espèces doivent être quantifiées.
English: The French Presidency therefore intends immediately to ask Europol to submit a report on the action it has undertaken in this area.
French: La présidence française a donc l'intention de demander sans délai à Europol de présenter un bilan des actions entreprises dans ce domaine.
English: [8] The selection board was composed of André Masse and Robert Jobin, both regional managers with Government Services, Telecommunications and Informatics Services, and Danielle Gagnon, Special Events Coordinator with the Communications Directorate.
French: [8] Le Comité de sélection était composé de Messieurs André Masse et Robert Jobin, tous deux gestionnnaires régionaux aux Services gouvernementaux télécommunications et informatique, ainsi que de Madame Danielle Gagnon, coordonnatrice des événements spéciaux à la Direction des communications.
English: Recruitment exercise in 2005-2006 at EACEA The recruitment process at the Executive Agency represented a major challenge.
French: Exercice de recrutement effectué en 2005-2006 à l'EACEA Le processus de recrutement mené par l'Agence exécutive a constitué un défi majeur.
English: "The claims in Oncolytics' second Canadian patent provide broad coverage for the use of reovirus in treating cellular proliferative disorders including cancers," said Dr. Matt Coffey, Chief Scientific Officer for Oncolytics.
French: "Les revendications de ce second brevet canadien pour Oncolytics fournissent une vaste couverture de l'utilisation du réovirus dans le traitement des troubles de la prolifération cellulaire, y compris les cancers," a déclaré le Dr Matt Coffey, médecin en chef pour Oncolytics.
English: Most of the time the needles and syringes and other injecting equipment were borrowed from the people with whom they inject most often (close friends and family and regular sex partners), though a small proportion also borrowed needles and other equipment from people whom they did not know well.
French: Dans la majorité des cas, les aiguilles, seringues et autre matériel d’injection ont été empruntés aux personnes en compagnie desquelles les participants s’injec taient des drogues le plus souvent (amis proches, membres de la famille et partenaires sexuels réguliers), bien qu’un faible pourcentage d’entre eux aient également emprunté des seringues et d’autre matériel d’injection à des personnes qu’ils connaissaient très peu.
English: • OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Secretary of State Paradis to Address the Fédération des producteurs de lait du Québec
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - Le secrétaire d'État Paradis interviendra devant la Fédération des producteurs de lait du Québec
English: Denwood Outdoor Athletics Club open to all Sunday, September 09, 2007 Project Number:07-801
French: Tous bienvenus au club athlétique extérieur de Denwood dimanche 9 septembre 2007 Numéro du projet : 07-801
English: <MDC BB11 Wieners and sausages <MDC
French: <CMD BB11 Saucisses de francfort et autres saucisses <CMD
English: Although disbandment of illegal armed groups and the programme are not formally linked, members of both the disbandment of illegal armed groups Joint Secretariat and the programme Commission have suggested that a two-way information exchange would be beneficial and that greater synergy would assist both processes.
French: Bien qu'il n'y ait pas de lien proprement dit entre la démobilisation et le programme, des membres du Secrétariat commun chargé de la démobilisation et de la Commission du programme ont fait valoir que la mise en commun d'informations entre l'un et l'autre serait utile et que des synergies plus grandes faciliteraient les deux processus.
English: HABITAT Habitat requirements Ptychomitrium incurvum is an eastern deciduous (Carolinian) forest species that grows on rocks of variable chemistry (calcareous or non-calcareous).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le Ptychomitrium incurvum est une espèce de la forêt décidue (carolinienne) de l’Est du continent. Elle pousse sur des roches de composition variée (calcaires ou non).
English: Justification The amendment builds on the Amendment 5 by the Rapporteur, trying to clarify that competent authorities should draw the general rules for environmentally most beneficial waste management options, but case by case LCAs and CBAs can be used to demonstrate an alternative would perform better.
French: Or. en Justification Cet amendement prend comme point de départ l'amendement 5 du rapporteur et s'efforce de préciser que les autorités compétentes devraient établir les règles générales visant les options de gestion des déchets les plus bénéfiques pour l'environnement. Toutefois, au cas par cas, les évaluations du cycle de vie et les analyses coûts/bénéfices peuvent être utilisées pour apporter la preuve qu'une autre solution serait plus efficace.
English: However, those steps fell short of meeting the hopes and aspirations of States that had renounced the nuclear option.
French: Quoi qu'il en soit, ces mesures sont loin de répondre aux espoirs et aux attentes des États qui ont renoncé à l'option nucléaire.
English: Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.E., par.
English: In Iragi they Basque is help in esteem but not in Eugi.
French: A Iragi on estime l’euskara mais pas à Eugi.