ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government may establish and maintain the Tribunal notwithstanding the absence of a demand from a DIO, provided that the Tribunal fulfills the functions described in Section 21.8.1.
French: Même si aucune OID n'en fait la demande, le Gouvernement peut constituer et maintenir le Tribunal, à la condition que celui-ci s'acquitte des attributions prévues à l'article 21.8.1.
English: Security Duty ** (d) Compensation earned pursuant to this Article shall be paid in cash, except where the employee requests that it accumulate as compensatory leave.
French: Fonctions de sécurité ** d) La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: The bridging mechanism is a staffing option provided to managers to facilitate the integration of students into positions in the federal public service after the completion of their educational programs.
French: Le mécanisme d'intégration est une option de dotation qui permet aux gestionnaires de nommer des étudiants à un poste de la fonction publique, suivant l’obtention de leur diplôme d’études.
English: Doors or closures for coke ovens . Doors; Door frames . . for ovens with vertical chambers . . for ovens with horizontal chambers
French: Portes ou fermetures pour fours à coke . Portes; Châssis de portes . . pour fours à chambres verticales . . pour fours à chambres horizontales
English: The Semen Regulations impose screening criteria on the donation of semen for third party use in assisted conception requiring donors to be retested for transmissible diseases and infection six months after the donation was made.
French: Le Règlement impose des critères d'évaluation pour le don de sperme destiné à l'utilisation par un tiers pour des techniques de procréation assistée, critères qui exigent que les donneurs subissent à nouveau des tests six mois après le don afin de savoir s'ils sont atteints de maladies transmissibles et d'infections.
English: Governmental institutions cover travel costs.
French: Les établissements relevant de la gestion de l’État se chargent des frais de voyage.
English: Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to take further efforts in disseminating the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
French: Invite le Secrétariat et les organes et organismes des Nations Unies pertinents à redoubler d'efforts pour diffuser largement le texte de la Convention en vue d'en assurer l'universalité et l'application intégrale;
English: The kids received backpacks with school supplies at the beginning of the year to get them started, and new running shoes near the end of the program to help them reach the finish line.
French: Au début de l'année, les enfants ont reçu un sac à dos contenant des fournitures scolaires pour les aider à démarrer et, vers la fin du programme, une paire de chaussures de course neuves pour les aider à atteindre la ligne d'arrivée.
English: The issue of military internment camps detaining Canadian citizens left uneasy feelings and led to clauses in the 1982 Charter of Rights that, it is hoped, will provide better guidance in future crises.
French: La question de la détention de citoyens canadiens dans des camps d’internement militaires a certainement laissé un sentiment de malaise au pays et été à l’origine de certaines clauses de la Charte des droits de 1982 qui, on peut l’espérer, fourniront de meilleures balises dans les crises futures.
English: Individuals who are not familiar with volunteer work may not evaluate the relevance of networks that link community based organisations among themselves, as well as with various levels of governments, the private sector and the population at large.
French: Ceux qui ne sont pas familiers avec le niveau de bénévolat dans le secteur communautaire ne mesurent peut-être pas l'importance des réseaux qui relient les organismes entre eux ainsi qu’aux paliers de gouvernements, au secteur privé et à l'ensemble de la population.
English: • businessperson - provides a report on the current cost of furs or hides
French: • un homme ou une femme d’affaires, qui devra fournir un rapport sur le prix actuel des fourrures et des peaux;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $244,740.00 2008-01-30 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $24,000.00 2008-01-30 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $51,040.00 2008-01-30 ST.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 244 740,00 $ 2008-01-30 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 24 000,00 $ 2008-01-30 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 51 040,00 $ 2008-01-30 ST.
English: Design and characterization of metal plastic composites.
French: Conception et caractérisation des composites de métaux plastiques.
English: Bs cause an increase in the number of nucleoli per cell, with a decrease in the size of each nucleolus.
French: Les B causent une augmentation du nombre de nucléoles par cellule, mais la dimension de chacun d'eux est diminuée.
English: • Learn more about limestone barrens and their plants.
French: • Apprenez-en plus à propos des landes calcaires et de leur végétation.
English: Proposals on the elections of the Commission 10
French: Propositions concernant les élections à la Commission 10 6
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Beware, we are watching!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Attention, nous veillons!
English: Use a heavy-gauge pan and the size called for in recipe for even baking.
French: Utilisez un moule épais du format indiqué dans la recette pour une cuisson uniforme.
English: On the one hand, I have to allow for the possibility that they could have demonstrated that each candidate did deserve full marks on the basis of the reference information itself.
French: D'une part, je dois tenir compte du fait que les membres du jury auraient pu prouver que chaque candidat méritait la totalité des points en fonction des références.
English: In 1969, the Parliament of Canada passed the first Official Languages Act.
French: Le Parlement canadien adopte, en 1969, la première Loi sur les langues officielles.
English: On 19 February (1), the Commission adopted a communication on progress made in fisheries monitoring under the common fisheries policy, underlining the need to adopt an overall approach to monitoring and to improved coordination of all the services involved in the monitoring of fishing.
French: La Commission a adopté, le 19 février (1), une communication sur l'évolution du contrôle au sein de la politique de la pêche, soulignant la nécessité d'aborder le problème de façon globale et d'améliorer la coordination entre les différents services qui interviennent dans le contrôle des activités de pêche.
English: A keylogger records everything that is entered on the computer keyboard.
French: Ce keylogger enregistre tout ce qui est entré sur le clavier de l'ordinateur.
English: Non-Accountable Allowances 1.11 Education and Family Reunion Travel benefits are non-taxable thus non-accountable allowances effective 1 September 1997.
French: Indemnités non assujetties à des pièces justificatives 1.11 Les indemnités d’instruction et de déplacement pour réunion de famille sont des indemnités non taxables et pour le fait même non soumis à la justification, à compter du 1er septembre 1997.
English: Investigations that might be undertaken include failure analysis to determine why a component or materiel failed in use, aircraft accident investigations, vibration analysis and material testing.
French: Parmi les études pouvant être réalisées, mentionnons l'analyse des défaillances visant à déterminer la raison pour laquelle un composant ou un matériel a fait défaut durant l'usage, l'enquête sur l'accident d'un aéronef, l'analyse des vibrations et les essais de matériel.
English: http://www.ccghr.ca/dev/default.cfm?content=si5〈=e&subnav=si5
French: http://www.ccghr.ca/dev/default.cfm?lang=f&content=si5&subnav=si5
English: Nurses composed 57.3% while doctors were 16.5%.
French: Le personnel infirmier représentait 57,3 % contre 16,5 % pour les médecins.
English: Approximately 4 000 Chechen refugees have been registered and granted protection in Georgia, 6 000 in Azerbaijan. Over 200 Chechens in Ukraine and 2000 in Poland.
French: Environ 4 000 réfugiés tchétchènes ont été enregistrés et ont obtenu une protection en Géorgie, 6 000 en Azerbaïdjan, plus de 200 en Ukraine et 2 000 en Pologne.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.58
English: Established in a province renowned for its metalworking traditions , and open to medern technology, Thermorossi has been working with success in the heating sector for 40 years and is now one of the leading and advanced European companies in the production of stoves, central heating cookers and boilers.
French: Installée dans une Région riche en traditions métallurgiques, mècaniques et ouverte aux nouvelles technologies, Thermorossi est ancienne de 40 annèes et compte aujourd’hui parmi le principaux producteurs de poeles, cuisinières de chuaffage central à bois et chaudières en Europe.
English: This software is available without charge from the Adobe website.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site Web d'Adobe.
English: The information provided by Mr. Holmes is encouraging, even though the trend that has been observed requires further confirmation.
French: Les indications données à cet égard par M. Holmes sont encourageantes, même si la tendance observée doit encore être confirmée.
English: At  all times pertinent to the incidents at hand the Director of  Nursing was absent and her position was being filled by Mrs. Knox
French: A l’époque des incidents en question, la directrice du nursing, absente, était remplacée par Mme Knox, qui cumulait ce poste et celui de surveillante.
English: All rooms of this historic building are modern and comfortable.
French: L’hôtel dispose de 65 lits répartis dans des chambres simples, doubles et triples.
English: The Government will propose new measures to ensure that Canada is keeping step with our international partners to uphold global security, including measures that safeguard the financial system from illicit financing.
French: Le gouvernement proposera de nouvelles mesures pour veiller à ce que le Canada emboîte le pas à ses partenaires internationaux pour garantir la sécurité à l'échelle mondiale, notamment grâce à des mesures visant à protéger le système financier contre les opérations financières illicites.
English: Draft country programme document for Poland (2004-2005)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Pologne (2004-2005)
English: the famous “Welcome Card”, which is valid for 3 days in Berlin and Potsdam in all public trains and buses (for you plus 3 children under 14) and you get discounts (up to 50%) for many cultural highlights like theatres and museums.
French: Outre cela, autour de notre pension il y a plusieurs bars et restaurants où on s'occupera de votre répas et de distractions pour vous. Et ceux qui veulent faire des achats, peuvent aller à pied sur Wilmersdorfer Chtrassé (Wilmersdorfer Straße) (la zone piétonnière), où juste derrière le coin un noveau centre commercial vient d'être ouvert ( Wilmersdorfer Arcaden ).
English: It's not entirely surprising to hear this interviewee say that the big promoters don't do as good a job as smaller promoters with less prominent acts, the "indies."
French: Il n’est guère surprenant d’entendre le même répondant affirmer que les grands promoteurs ne produisent pas d’aussi bons résultats que les petits lorsqu’il s’agit d’artistes moins connus.
English: F Proposition de Projet
French: 8.2 Émissions de particules
English: Wednesday, 1 August 2007
French: Mercredi 1er août 2007
English: Tenebrio sp. larvae were present in esophagi up to 10 min after ingestion, but disappeared within 20 min.
French: Les larves de Tenebrio sp. demeurent dans l'œsophage pour environ 10 min après l'ingestion et disparaissent en moins de 20 min.
English: CN’s unique service plan and exclusive rail access to major mines, ports and smelters makes the Company a transportation leader in the base metal supply chain.
French: Son plan de service unique en son genre et son accès exclusif aux mines, aux ports et aux fonderies d’importance en font un transporteur de premier plan dans la chaîne d’approvisionnement des métaux communs.
English: Unlike any other resort in the area, each of our accommodations has its own design and characteristics.
French: Contrairement à tous les autres complexes des environs, chacune des villas est dotée d'un style et de caractéristiques uniques.
English: TURKEY HAS A KEY ROLE TO PLAY FOR EUROPE’S SECURITY Paris, 9 April 2001.- At the conclusion of his official visit to Ankara, the President of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – Klaus BÜHLER, MdB, declared that Turkey has a continuing and key role to play for European security.
French: La Turquie a un rôle clé à jouer pour la sécurité de l’Europe Paris, le 9 avril 2001.- A la fin de sa visite officielle à Ankara, M. BÜHLER, Président de l’Assemblée de l’UEO, –l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense-, a déclaré que la Turquie devait continuer à jouer un rôle clé pour la sécurité européenne.
English: This includes the development of community and institutional corrections initiatives designed for and with Aboriginals.
French: Ces initiatives comprennent aussi la conception, en collaboration avec les Autochtones, de services correctionnels destinés aux Autochtones, tant dans les établissements correctionnels que dans la collectivité.
English: With regard to reporting on income from cost-recovery, he confirmed that UNFPA reported to the Executive Board on those income streams in its financial statements and the biennial support budget.
French: Pour ce qui est de rendre compte des revenus provenant du recouvrement des dépenses, il a confirmé que le FNUAP faisait rapport au Conseil d’administration sur ces courants de revenus dans ses états financiers et dans le budget d’appui biennal.
English: The resources acknowledge that history is contestable and as such there is no single correct interpretation; On 15 November 2004 Cabinet agreed to extend the Information Programme by tasking the Treaty of Waitangi Information Unit with facilitating community discussions on the place of the Treaty in contemporary New Zealand.
French: Le 15 novembre 2004, le Cabinet a décidé de proroger le Programme d'information en chargeant le Groupe d'information sur le Traité de Waitangi de faciliter un dialogue communautaire sur la place du Traité dans la Nouvelle-Zélande contemporaine.
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal within 10 working days of July 13, 2005, that is by July 27, 2005.
French: Pour être considérée comme opportune, une plainte aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 13 juillet 2005, c’est-à-dire au plus tard le 27 juillet 2005.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The current political and economic climate further reinforces the need for good price data.
French: Considérant le contexte politique et économique actuel, il est encore plus nécessaire de disposer de bonnes données sur les prix.
English: Because of administrative delays, that period may be as long as four years.355 Permanent resident status is granted after an interview with immigration officers, who do not hesitate to ask intimate questions to determine whether the marriage is genuine356.
French: À cause des délais administratifs, cette période peut se prolonger jusqu'à quatre ans355 . Le statut de résidente permanente est octroyé à la suite d'une entrevue avec des agents d'immigration qui n'hésitent pas à poser des questions intimes pour déterminer si le mariage est véritable356.
English: Recent decisions of the National People's Congress in Beijing sustain China's commitment to the ultimate goal of universal suffrage for the election of the leaders and lawmakers of Hong Kong.
French: Les récentes décisions adoptées par le Congrès national du peuple à Pékin confirment l'engagement de la Chine en faveur de l'objectif ultime du suffrage universel pour l'élection des dirigeants et des législateurs de Hong Kong.
English: Milestone 2
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Permanent Representative of the United States of America to the United Nations (Vienna)  Annex* to the letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe* à la lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les représentants permanents de la Fédération de Russie et des États Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Since the level of export subsidy in 1990 was at least as high as that prevailing at the time of the 1984 inquiry, the Tribunal considered that a rescission of the finding relating to canned ham would have led both to a significant reduction in sales and to a significant reduction in profitability for the domestic industry.
French: Puisque le niveau de la subvention à l’exportation en 1990 était au moins aussi élevE9‚ que celui qui existait au moment de l’enquête de 1984, le Tribunal a considéré que l’annulation des conclusions concernant le jambon en conserve aurait entraîné, et une réduction importante des ventes, et une réduction importante de la rentabilité de l’industrie nationale.
English: Reports and studies of mechanisms and mandates 15
French: Rapports et études des mécanismes et des titulaires de mandats 15
English: For example, the role of the manager is changed from a primary function of controlling and directing workers to one of facilitating, educating, coordinating and recognizing.
French: Par exemple, le rôle du gestionnaire passe d'une fonction principale de contrôle et de direction des employés à une fonction de facilitation, d’éducation, de coordination et de reconnaissance.
English: In the context of the World Summit on Sustainable Development, the state of international cooperation on technology transfer will be a high priority topic.
French: Dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, la situation de la coopération internationale en matière de transfert de technologie sera un thème hautement prioritaire.
English: SDS Use economic instruments to complement regulatory and other instruments for environmental management by end of 2003.
French: SDD Fournir au Ministre le Rapport du groupe de travail sur le Système d’information canadien pour l’environnement (SICE) d’ici octobre 2001.
English: The Commission and the Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques:
English: • In most cases, yields obtained for Player’s Première (brand number 292) were indistinguishable from those produced by the more popular member of the Player’s family (i.e. Player’s Light (Re) Regular Filter.
French: Yields for brand 292 (Player’s Premiere), described by the manufacturer as giving "reduced irritation" were very similar to those of the other two popular brands which were tested.
English: Mirzazada), Slutsky, Ms Smith (Alternate:
French: Mirzazada), Slutsky, Mme Smith (Remplaçant :
English: One Party has set up a presidential task force on El Niño and La Niña.
French: Un pays partie a mis en place un groupe d'étude présidentiel sur les phénomènes El Niño et La Niña.
English: Distribution of sharks in the Canadian Atlantic (with special reference to Newfoundland waters).
French: Répartition des requins dans l’Atlantique canadien (et plus particulièrement dans les eaux de Terre-Neuve).
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.7-6woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.7-6woody2.
English: No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
French: Aucune modification de fond n'a été apportée aux directives existantes ayant fait l'objet de la refonte, à l'exception des changements que rendait nécessaire l'introduction d'un nouveau régime de solvabilité.
English: H17 Raisins 25 0.32 < 0.1 K02 Alcoholic drinks, wine 1 0.27 < 0.1 Quintozene G02 Beans
French: H17 Raisins 25 0.32 < 0.1 K02 Breuvage alcoolique, vin 1 0.27 < 0.1 Quintozène G02 Haricots
English: This will be an essential part of integrated water resources management.
French: Cette initiative constitue un aspect essentiel de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Relations with international organizations and partners
French: Relations avec les organisations et partenaires internationaux
English: Consumption of Whole Cow’s Milk The risk of iron deficiency and IDA appears to be greater in infants fed whole cow’s milk (WCM) during the first year of life.
French: Consommation de lait de vache entier Les risques de carences en fer et d’an´ mie ferriprive semblent e plus grands chez les nouveau-n´ s qui consomment du lait de vache e entier au cours de la premi` re ann´ e de leur vie.
English: The architecture plays with the simple technological themes of traditional modern design, unadorned concrete and steel structure, metal pipe handrails, transparent and mirror glass, together with the decoration provided by plants and fountains, shop signs and banners, creating a lively and varied gathering place that is well integrated with the existing downtown.
French: L'architecture joue avec les matériaux traditionnels de l'architecture moderne, le béton et l'acier sans ornementation, les garde-corps en tuyaux métalliques, le verre transparent et le verre à effet miroir. Ces éléments, auxquels s'ajoutent les plantes et les fontaines, les enseignes et les bannières des magasins, créent un lieu de rassemblement vivant et varié, qui s'intègre bien au centre-ville.
English: Users can export the results to diskette or download to their own personal computer.
French: Les utilisateurs peuvent exporter ces résultats vers une disquette ou les télécharger dans leur propre ordinateur.
English: 1249 Clarence Avenue, Suite 2 Winnipeg MB R3T 1T4 I, I(HM) 14-Feb-08 Source of Life Nutrition Products #103-360 Edworthy Way New Westminster BC V3L 5T8 P,L 8-May-07 St. Francis Herb Farm Inc.
French: 1249 Clarence Avenue, Suite 2 Winnipeg MB R3T 1T4 I, I(MH) 14-Feb-08 Source of Life Nutrition Products #103-360 Edworthy Way New Westminster BC V3L 5T8 Emb.,Éti. 8-May-07 St. Francis Herb Farm Inc.
English: However, to participate to the event, they must be accredited.
French: Pour y participer ceux-ci doivent être accrédités.
English: When this strain was incubated under aerobic conditions, it did not grow and the viability of the culture decreased.
French: Lorsque cette souche est incubée en aérobiose, elle ne pousse pas et la viabilité de la culture diminue.
English: According to the administering Power, the Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon la Puissance administrante, le territoire respecte les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.