ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, attempts in the Senate to pass a ban on human cloning collapsed because of a dispute over whether to pass a comprehensive ban or to allow cloning for biomedical research.
French: Puis, les sénateurs Sam Brownback (R-Kan) et Mary Landrieu (D-La) ont réintroduit devant le Sénat un projet de loi complémentaire interdisant le clonage humain.
English: We have no child soldiers in our security forces.
French: Nous n'avons pas d'enfants soldats dans nos forces de sécurité.
English: In other words, Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter makes it possible to enhance the compatibility range of video files, since this fantastic application will convert them in files with extensions supported by the majority of the players.
French: En effet, Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter offre la possibilité d’élargir la gamme de compatibilité des vidéos car ce fantastique utilitaire les changera en fichiers supportés par la plupart des lecteurs.
English: • Automate the parameters with your favorite host software to "play" a dynamic resonator.
French: "Bon, je viens de recevoir cette nouvelle qui en ravira plus d'un, je l'espère, si Paypal se montre sérieux. Paypal, en effet, prétend assurer aujourd'hui la protection de vos achats sur Ebay.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les États africains sont les premiers responsables des incidences politiques, sociales, économiques et environnementales de la présence de ressortissants, d'organisations et de gouvernements étrangers sur leur territoire, Or. en
English: Refund application forms can be obtained on the CRA web site or from the nearest regional excise duty office.
French: Il est possible d'obtenir ce formulaire dans le site Web de l'ARC ou en s'adressant au bureau régional des droits d'accise le plus proche.
English: (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: c) Les services et installations communautaires pour la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, dans des conditions d'égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: Follow-up to decision 2004/5 on compliance by Slovenia with the 1994 Sulphur Protocol (ref.
French: Suite donnée à la décision 2004/5 concernant le respect par la Slovénie des dispositions du Protocole de 1994 relatif au soufre (réf.
English: Since snowmobiles are mainly off-road vehicles, drivers are not as well regulated as on-road vehicle drivers, and hence poorly protected.
French: Étant donné que les motoneiges sont principalement des véhicules hors-route, les conducteurs ne sont pas soumis à des règlements aussi stricts que les conducteurs de véhicules routiers; par conséquent, ils ne sont pas aussi bien protégés.
English: Clear commitments of the donor community to the Mauritius meeting process
French: Les donateurs appuieront l'organisation de la réunion de Maurice.
English: Visit Regional Office and attend meetings on emergency management issues.
French: Visiter le bureau régional et participer à des réunions sur la gestion d'urgences.
English: This ensures that the individual subject is presented both from the perspective of inspection and from the theoretical and political perspectives, and that there is conformity between the way the rules are interpreted and the manner in which they are enforced.
French: C’est l’option souvent choisie par le secteur public (administrations, éducation, secteur social, santé), en raison du lien étroit entre sécurité et santé et conditions psychologiques de travail dans ces domaines.
English: The tragic cycle of violence that has engulfed the Middle East region since September last year has been damaging to peace and stability.
French: Le cycle tragique de la violence, dans lequel s'est engouffrée la région du Moyen-Orient depuis le mois de septembre de l'an dernier, a porté atteinte à la paix et à la stabilité.
English: And the natural resources sector has every reason to be proud of its accomplishments.
French: D’ailleurs, le secteur des ressources naturelles a bien des raisons d’être fier de ses réalisations.
English: And thanks to you, Ambassador Maiolini, and to others who have already spoken, for your generous remarks about my work here and for your best wishes.
French: Je vous remercie aussi, Monsieur le Président, ainsi que les autres représentants qui sont déjà intervenus, pour vos observations flatteuses au sujet de mon travail ici et pour vos bons vœux.
English: If you do not restrict resource usage, any user with a valid shell in your system (or even an intruder who compromised the system through a service or a daemon going awry) can use up as much CPU, memory, stack, etc. as the system can provide.
French: Si vous ne désirez pas restreindre l'utilisation des ressources, n'importe quel utilisateur ayant un shell valide sur votre système (ou même un intrus qui aurait compromis le système par un service ou un démon devenu fou) pourra utiliser autant de CPU, de mémoire, de pile, etc. que le système pourra fournir.
English: The Committee is now to be strengthened by the creation of a supporting Counter-Terrorism Executive Directorate within the Secretariat.
French: Le Comité se voit désormais renforcé par un organisme d'appui qui vient d'être créé au Secrétariat, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita Amendment 39 Recital D a (new) Da. whereas the most recent revision of the CAP seeks to cut agricultural production by 12/54 AM\704377EN.doc
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 37 Considérant D D. considérant que de vastes et profondes réformes ont été réalisées, depuis 1992, dans le régime des paiements directs, à trois reprises, et, depuis 2004, dans toutes les organisations communes de marché principales, à l'exception du secteur du lait, Or. es
English: It is such a precious part of our natural heritage, and I can see why television industry representatives meet in this spectacular location every year -- the ambiance truly lends itself to creativity and innovation.
French: Il constitue un élément tellement précieux de notre patrimoine naturel, et je comprends pourquoi les représentants de l'industrie de la télévision se rencontrent ici tous les ans ce cadre spectaculaire, dont l'ambiance se prête vraiment à la créativité et à l'innovation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > How Canadian eHealth Initiatives are Changing the Face of Healthcare Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Comment les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté modifient-elles les soins de santé ?
English: Yukon10 Health & Social Services Public Health & Safety Act - sec.
French: Yukon10 Health & Social Services Loi sur la santé et la sécurité publiques - art.
English: The Committee is also concerned about the lack of effective measures taken to protect children against sexual violence and other forms of exploitation.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que des mesures efficaces n'aient pas été prises pour protéger les enfants contre les violences sexuelles et d'autres formes d'exploitation.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-20010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending 2011-2012 Promote Public Appreciation and Understanding
French: Dépenses budgétées 2006 - 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses prévues 2011-2012 Favoriser la connaissance et l’appréciation du public
English: 1st overground floor – four flats: two flats 2+kitchenette (of which one with a front garden), one flat 1+kitchenette and one flat 3+kitchenette with a front garden.
French: 1er niveau – quatre appartements, deux appartements 2+cc (dont l’un avec un jardin), un appartement 1+cc et un appartement 3+cc avec jardin.
English: The pilot project design is similar to the CSBFA lending program.
French: Le projet pilote est similaire au Programme FPEC.
English: Turning to allegation 6., Mr. Firlotte noted the prescribed requirement for TI-7 candidates to have an AME license or an acceptable combination of training and experience.
French: En ce qui concerne l'allégation 6, M. Firlotte a fait remarquer que les candidats et candidates à un poste de niveau TI-7 devaient posséder une licence de TEA ou une combinaison acceptable de formation et d'expérience.
English: Lindane is the trade name for 99% pure gamma-hexachlorocyclohexane, one of three major isomers of hexachlorocyclohexane (“HCH”).
French: Lindane est l'appellation commerciale du gamma-hexachlorocyclohexane pur à 99 %, l'un des trois principaux isomères de l'hexachlorocyclohexane (« HCH »).
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Speeches and Photos - 2007 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Discours et photos - 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 8) Typical Patronage Segments of the general population - the young, the elderly, and immuno-compromised are most vulnerable to foodborne illness and can become very ill after exposure to low doses of pathogens.
French: 8) Clientèle type Des segments de la population générale - les jeunes, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est déprimé, sont les plus vulnérables aux intoxications alimentaires et peuvent devenir très malades après une exposition à de très faibles doses de pathogènes.
English: A preliminary assessment has revealed differences in entitlements and benefits packages, as well as in policy application, between the Secretariat and the United Nations funds and programmes and between the various categories of personnel.
French: Une évaluation préliminaire a permis de relever des écarts entre le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies et entre les différentes catégories de personnel dans les prestations offertes et dans la manière dont les décisions sont appliquées.
English: Some Beringian species survived the ice ages in this glacial refugium and then dispersed outwards; others are not found anywhere else in Canada.
French: De plus, certaines de ces espèces ont survécu aux périodes glaciaires qu’a traversé ce refuge glacial pour se disperser par la suite; d’autres ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: The Commission took note of the previously adopted agenda for the 2003 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.53*.
French: La Commission prend note de l'ordre du jour de la session de fond de 2003 qui a été adopté antérieurement (A/CN.10/L.53*).
English: In addition, a list of indicators for monitoring the effectiveness of this framework was developed at the meeting.
French: Par ailleurs, une liste des indicateurs permettant d'assurer le suivi de l'efficacité de ce cadre a été établie à la réunion.
English: This concept is often described as the "circle of life."
French: On désigne souvent cette conception de la vie par l'expression cercle de vie.
English: Lithuanian National Television airs various information programmes for and about ethnic communities.
French: La télévision nationale lituanienne transmet plusieurs programmes d'information à l'intention et au sujet des communautés ethniques.
English: Action Items Doug will send the information regarding why Metadata is essential.
French: Suites à donner Doug enverra l'information justifiant le recours aux métadonnées.
English: Prominent experts in the field of ageing may be invited to the Conference in their personal capacity as resource persons by the Executive Secretary of the UNECE in consultation with member states.
French: D’éminents experts du vieillissement peuvent participer à la Conférence à titre personnel en tant que personnes ressources invitées par le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU en consultation avec les États membres.
English: Improving communities and reducing poverty requires public sector management to be efficient and responsive and for corruption to be eradicated.
French: L'essor des collectivités locales et le recul de la pauvreté ne sont possibles que si le secteur public est attentif aux besoins, géré efficacement et exempt de corruption.
English: Scanning transmission x-ray, laser scanning and transmission electron microscopy mapping of the exopolymeric matrix of microbial films.
French: « Scanning transmission x-ray, laser scanning and transmission electron microscopy mapping of the exopolymeric matrix of microbial films ».
English: At the same time, the income ceiling governing eligibility could be lowered.
French: Dans le même temps, le plafond de revenu ouvrant droit aux prestations pourrait être abaissé.
English: Not applicable. 5.2 Actions envisaged and arrangements for budget intervention Target population: (a) the Disabled Citizen Year will be oriented towards communicating to the general public the various barriers faced by people with disabilities and the positive contribution of people with disabilities to society as a whole.
French: Ceci démontre clairement l'intérêt suscité par les Années européennes en général, mais aussi la nécessité d'une participation administrative importante des États membres dans la gestion et l'attribution des moyens disponibles.
English: The United States submits that original investigations and assessment reviews are different processes which serve distinct purposes.
French: Les États-Unis font valoir que les enquêtes initiales et les réexamens sont des procédures différentes qui ont des buts distincts.
English: In many countries in the world, while the constitution and ratified human rights treaties prescribe a duty to ensure economic, social and cultural rights, no legislation has been adopted to translate them into concrete entitlements.
French: Dans bon nombre de pays à travers le monde, si la constitution et les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés prévoient l'obligation de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, aucune loi n'a été adoptée afin de les concrétiser.
English: By saving the report, it will be marked as draft.
French: Lorsque vous le sauvegarderez, il sera indiqué comme étant un brouillon.
English: We welcome your work in the area of economic commerce, which is instrumental for “facilitating economic and social progress”, a statutory objective of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe se félicite du travail réalisé par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international dans le domaine du commerce électronique, qui contribue pour beaucoup à “favoriser [le] progrès économique et social”, objectif que prévoit également le Statut du Conseil.
English: ∙mg−1 in fish from Georges Bank and Passamaquoddy and 0.25–0.41 nmol
French: ∙mg−1 dans le poisson du banc et de la baie Passamaquoddy et entre 0,25 et 0,41 nmol
English: The Advisory Board comprises nine members: five members from the delegations of Member States of the IGC Committee reflecting an appropriate geographical balance; three members from accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs; and, the Chair, or one of the Vice-Chairs of the IGC Committee, appointed in an ex officio capacity.
French: Si un fonds multidonateurs à vocation géographique, destiné par exemple aux PMA ou à l’Afrique (ou aux deux), devait être créé, un mécanisme de consultation de ce type associant les donateurs et les bénéficiaires pourrait être une solution pour l’administration de ce fonds.
English: We would have expected that at least some of these recommendations would have been given due examination and due attention, that there would eventually have been replies to at least some of the recommendations.
French: Nous pensions qu'il examinerait dûment, qu'il prêterait attention et finalement répondrait à au moins quelques-unes de ces recommandations.
English: The European Union further urges the authorities of Burma/Myanmar to release without delay Daw Aung San Suu Kyi, the opposition leaders and political prisoners, in particular those arrested in the last few days, and to engage with all different components of the society of Burma/Myanmar in the sort of open and inclusive dialogue which is indispensable to long-awaited political reforms.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois les autorités de Birmanie/du Myanmar à libérer sans délai Daw Aung San Suu Kyi, les dirigeants de l'opposition et les prisonniers politiques, en particulier ceux qui ont été arrêtés ces derniers jours, et à engager avec tous les acteurs de la société de la Birmanie/du Myanmar le dialogue ouvert et sans exclusive qui est indispensable pour entreprendre les réformes politiques attendues de longue date.
English: Reaction of 1 and [(h5-C5Me5)2IrCl2(PPh3)] (1:1 molar ratio) in the presence of NH4[PF6] gave the unusual bimetallic species [(h5-C5Me5)IrCl(PPh3)(S2N2)Ir(h5-C5Me5)][PF6] (3).
French: La réaction du composé 1 avec [(h5-C5Me5)2IrCl2(PPh3)] (rapport molaire 1:1) en présence de NH4[PF6] conduit à la formation de l'espèce bimétallique inhabituelle [(h5-C5Me5)IrCl(PPh3)(S2N2)Ir(h5-C5Me5)][PF6] (3).
English:   Canada Research Chair Dr. Neal Scott studies how human activities affect the integrity of Earth's ecosystems.
French:   Neal Scott, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie l'effet de l'activité humaine sur l'intégrité des écosystèmes de la Terre.
English: I have the honour to forward the enclosed document, entitled “The Mecca Appeal for Interfaith Dialogue”, issued by the International Islamic Conference for Dialogue organized by the Muslim World League in Mecca, under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, from 30 Jumada 1-2 Jumada 2, A.H. 1429 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le document ci-joint, intitulé « Appel de La Mecque à un dialogue interconfessionnel », publié par la Conférence islamique internationale pour le dialogue, organisée par la Ligue islamique mondiale à La Mecque du 30 joumada al-oula au 2 joumada ath-thania 1429 de l'hégire (correspondant aux 4-6 juin 2008), sous le patronage du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud (voir annexe).
English: The Key Role of Personality" in International Journal of Career Management, Vol.
French: The Key Role of Personality", dans International Journal of Career Management, Vol.
English: Pat also has extensive practice and management experience in acute care facilities, including 18 years experience in a tertiary paediatric hospital.
French: Pat possède en plus une vaste expérience clinique et de gestion acquise dans des établissements de soins actifs, y compris 18 ans dans un hôpital de pédiatrie tertiaire.
English: In the “Guidelines for new or expanded cooperation projects” it is stated that the G8 will work in partnership, bilaterally and multilaterally, to develop, coordinate, implement and finance, according to their respective means, new or expanded cooperation projects.
French: Dans les lignes directrices pour les projets de coopération nouveaux ou élargis, il est indiqué que les membres du G-8 travailleront en partenariat, bilatéralement ou multilatéralement, pour élaborer, coordonner, mettre en œuvre et financer, en fonction de leurs moyens respectifs, des projets de coopération nouveaux ou élargis.
English: Originally funded by a grant from one donor, with important subsequent donations from other donors, the Centre provides technical training for 600 students in such vocational skills as auto mechanics, office equipment repair, welding and pipe fabrication, business and office practices, secretarial and office management, plumbing, and refrigeration and air conditioning.
French: Fondé initialement grâce à la subvention d'un donateur à laquelle se sont ajoutés des dons subséquents d'autres donateurs, le Centre offre une formation technique à 600 étudiants dans des domaines comme la mécanique automobile, la réparation de machines de bureau, la soudure et la fabrication de tuyaux, les pratiques commerciales et de bureau, le secrétariat et la gestion de bureau, la plomberie, la réfrigération et la climatisation.
English: When supervising the execution of these judgments, the Committee has invited Turkey to comply with them by changing its legislation so as to prevent new, similar violations of the Convention.
French: Lorsqu’il a contrôlé l’exécution des arrêts de la Cour, le Comité a invité la Turquie à se conformer aux arrêts en modifiant sa législation afin de prévenir de nouvelles violations similaires de la Convention.
English: Lastly, she noted with concern the level of resources required for the canine explosive-detection team, the services of which were obtained on a contractual basis.
French: Enfin, elle note avec préoccupation le montant des ressources demandées au titre de l'unité canine de détection des explosifs, dont les services sont assurés par contrat.
English: • Teams will consist of three or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address some of the important health issues described above.
French: • Les équipes se composeront de trois chercheurs ou plus qui regrouperont leurs expertises, différentes perspectives et ressources pour aborder certains des sujets de santé importants décrits ci-dessus.
English: "Premium Parking – Stationnement prioritaire" "Stationnement Paiment Express"
French: Photo no Emplacement de la signalisation
English: 3, subpara.
French: • Détermination finale 154 :
English: Despite the cancellation of the mission, this significant international co-operation has opened new doors thanks to the data that were gathered as the satellite made its way toward Mars.
French: Malgré l'annulation de cette mission, un nouveau pas a pu être franchi grâce aux données qui ont été recueillies pendant le voyage du satellite vers Mars et à cette importante collaboration internationale.
English: Their educational status continues to improve and the vast majority of employed women return to work within two years of having a child, with many, especially self-employed women, returning much sooner.
French: Leur degré d'instruction continue de s'améliorer, et la grande majorité des femmes employées retournent travailler dans les deux ans suivant la naissance d'un enfant, tandis que beaucoup d'entre elles, notamment les travailleuses autonomes, reprennent le travail beaucoup plus tôt.