ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acknowledge and respect First Nation history, cultural and natural values, resources, and harvesting areas in all decisions affecting the Site; Recreational Use
French: • reconnaître et respecter l'histoire, les valeurs culturelles et naturelles, les ressources et les territoires de récolte des Premières nations dans toutes les décisions ayant trait au lieu historique; Utilisation à des fins récréatives
English: The Act became operative on March 1, 1978.
French: La Loi est entrée en vigueur le 1er mars 1978.
English: My personal view is that Internet access is a significant factor which supports the education process, and it shows that people are able to use their freedom of speech and have access to information and the job market.
French: Je pense personnellement que l'accès à l'internet est un facteur important qui sous-tend le processus d'éducation, et il montre que les citoyens peuvent utiliser leur liberté d'expression et accéder à l'information et au marché de l'emploi.
English: The Robert B. McKay Community Outreach Law Program identifies the most pressing legal concerns of New York's neediest and uses novel approaches to address them, often involving community participation.
French: Le Robert B. McKay Community Outreach Law Program identifie les problèmes juridiques les plus urgents auxquels doivent faire face les habitants les plus défavorisés de New York en faisant appel à des approches novatrices, le plus souvent en association avec les communautés locales.
English: Resolution 1706 "invites the consent" of the Sudanese Government to the deployment, although Khartoum has said on several occasions that it is opposed to any kind of UN force taking over the role of the African Union’s (AU) current operation – known by the acronym AMIS – in Darfur.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité décide que le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sera « élargi » pour lui permettre de se « déployer au Darfour », à l'ouest du Soudan, et invite en conséquence « le gouvernement d'unité nationale à consentir à ce déploiement ».
English: "The Aboriginal Socio-economic Situation:
French: A Comparison of Alaska Native High School Students and Students in Rural Virginia », 1998.
English: Assistance in mine action (item 38).
French: Assistance à l'action antimines (point 38).
English: At the time of the Veteran's admission to a health care facility or death, whichever is earlier, did you have a health condition that would prevent you from performing housekeeping and/or grounds maintenance tasks?
French: DE SOINS (suite) À l'admission de l'ancien combattant dans un établissement de santé Oui Non ou à son décès, selon ce qui s'est produit en premier, aviez-vous des problèmes de santé qui vous empêchaient d'effectuer des tâches d'entretien ménager et/ou d'entretien du terrain?
English: Lee, Jeannie and I had fun posing for the camera.
French: Lee, Jeannie et moi-même avons eu bien du plaisir à nous faire en photo.
English: The new system uses special headers within the existing package system to designate any tasks to which each package may belong.
French: Le nouveau système introduit un nouvel en-tête dans le système d'empaquetage existant, pour désigner à quelle tâche un paquet appartient.
English: The firm will have to have a good track record and substantial growth possibilities for an IPO.
French: Pour faire un APE, une entreprise doit afficher de bons résultats et offrir des possibilités importantes de croissance.
English: Outputs Pilot companies are informed and qualified to introduce changes towards cleaner and sustainable production; Manufacturing processes in pilot companies optimized in terms of resource consumption, etc.; Products optimized in terms of product safety and quality; Agencies trained and informed about better coordination in order to strengthen cleaner and sustainable production at national level; Advisory services provided and awareness programmes conducted; Relevant industry support institutions qualified to provide services to companies.
French: Produits  Information et formation d'entreprises pilotes en vue du passage à une production plus propre et durable; Optimisation des procédés de fabrication en termes de consommation des ressources, etc., dans les entreprises pilotes; Optimisation des produits en termes de sûreté et de qualité; Formation et information des organismes en vue d'une meilleure coordination et du renforcement de la production plus propre et durable au niveau national; Offre de services consultatifs et conduite de programmes de sensibilisation; Institutions d'appui à l'industrie compétentes formées en vue d'offrir des services aux entreprises.
English: To do this, NRC-IRAP should consider reducing the array of advisory services available and focusing on core services used by clients; building on partnerships to complement NRC-IRAP's core advisory services; exploring whether the type and level of advice provided should be tailored according to the specific profiles and needs of different client groups (e.g., small- versus medium-sized firms); clearly defining what constitutes NRC-IRAP advice and increasing client awareness of NRC-IRAP advice as a service; and determining the optimal level of resources that should be allocated between NRC-IRAP funding and advisory services to maximize cost-effectiveness.
French: Pour y arriver, il devrait : envisager de réduire l'éventail des services consultatifs offerts, se concentrer sur les services de base et s'en remettre davantage aux partenariats pour compléter son offre de services; procéder à des analyses afin d'établir si le genre et le niveau des conseils prodigués devraient être adaptés en fonction du profil et des besoins de différentes clientèles (par exemple, besoins des petites entreprises par rapport aux plus grandes); définir clairement ce qui constitue un conseil du PARI-CNRC et accroître la sensibilisation des clients aux conseils du PARI-CNRC à titre de services et établir le niveau optimal de ressources qui devraient être allouées au financement offert par le PARI-CNRC et à ses services consultatifs afin de maximiser le rapport coûts-efficacité.
English: Sloppy Spring Slows Prairies' Seeding 5.
French: Un printemps humide ralentit les semailles dans les Prairies 5.
English: 40 Defence Controlled Access Area Regulations, s.
French: Expulsion «d'un secteur d’accès contrôlé » 28.
English: There will be a special briefing for delegates on the issue of cloning, organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea, in connection with the work of the Sixth Committee under agenda item 150 (International convention against the reproductive cloning of human beings) on Wednesday, 13 October 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion d'information spéciale à l'intention des délégués sur la question du clonage, organisée par la Mission permanente de la République de Corée, dans le cadre des travaux de la Sixième Commission au titre du point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction), aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The High-Level Planning Group Established in 1994 at the Budapest Summit of the CSCE, the forerunner of the OSCE, the High-Level Planning Group was tasked with making plans for a multinational OSCE peacekeeping force once the conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference is resolved.
French: - 14 Groupe de planification de haut niveau Établi en 1994 lors du Sommet de Budapest de la CSCE, qui préfigurait l’OSCE, le Groupe de planification de haut niveau a été chargé d’élaborer des plans pour une force multinationale de maintien de la paix de l’OSCE, une fois que le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie aura été résolu.
English: What is necessary is the political will that could lead to a comprehensive, just and lasting peaceful solution of the question of Palestine, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Ce qui est nécessaire, c'est la volonté politique qui nous mènera à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: However, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs notes that the Political Affairs Committee says nothing in its report about energy savings and hopes that the motions for a recommendation which were referred to this Committee in March 2006 will in future receive the attention they deserve.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales constate cependant que la Commission des questions politiques ne traite pas dans son rapport le sujet des économies d’énergie et espère que les propositions de recommandation à ce sujet, renvoyées en mars 2006 à cette commission, seront traitées à l’avenir avec l’attention qu’elles méritent.
English: Game between two pairs, with one man and one woman in each pair.
French: Compétition à points, calculés en additionnant le nombre de coups utilisés pour couvrir tout le parcours.
English: The Council also elected Belgium for a term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2009 to replace New Zealand, which was resigning its seat on the Executive Board.
French: Il a également élu la Belgique pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2009 en remplacement de la Nouvelle-Zélande qui avait renoncé à son siège au Conseil d'administration.
English: The issues of primary importance to the majority of Canadians - health care and post-secondary education - also resonate strongly with Aboriginal people.
French: Les questions qui revêtent le plus d'importance aux yeux de la majorité des Canadiens et Canadiennes, c'est-à-dire les soins de la santé et l'éducation postsecondaire, sont les mêmes pour les Autochtones.
English: 12 Human Resources Development Department 12–3 Canada Industrial Relations Board 12–8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12–9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12–10 12-1
French: Les montants qui figurent dans ce tableau montre la contribution en espèces autorisée en vertu de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces. Le tableau qui suit montre la contribution totale du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) autorisée par la loi, y compris le transfert fiscal prévu par la loi : (en milliers de dollars) Total des paiements de transfert en espèces – Budget principal des dépenses 13,500,000 Plus transferts fiscaux 15,694,000 Total 29,194,000 13-8
English: Les Actes seront publiés en 2007 aux Editions L’Harmattan.
French: Casas de la Universidad Carlos III de Madrid Director:
English: Hold briefly returning to the starting position.
French: Tenez cette position brièvement, puis revenez à la position de départ.
English: The richness of cultural heritage, diversity of genuine gastronomical offer and hospitality of locals are additional reasons to visit Brac.
French: La richesse du patrimoine culturel, la diversité de l'offre gastronomique autochtone et l'hospitalité de l'hôte sont les raisons complémentaires pour visiter Brac.
English: A plan can be amended effective as early as January 1, 1990 to provide for the increased maximum benefit of $1,722.22 for all years of service and to provide for the accrual of the 36th and subsequent years of pensionable service.
French: Un régime peut être modifié au plus tôt le 1er janvier 1990 pour prévoir l'augmentation du plafond des prestations à 1 722,22 $ pour toutes les années de services, et pour prévoir des prestations acquises à la 36e année et aux années subséquentes de services validables.
English: (FR) This is simply a linguistic point, given that it is the French version that is deemed authentic.
French: Il s'agit simplement d'une précision linguistique, étant entendu que c'est la version française qui fait foi.
English: Fighting the Abuses of the Global Financial System Report of G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government A. Introduction. B. Money Laundering. C. Offshore Financial Centres. D. Tax. E. Role of the International Financial Institutions.
French: La lutte contre l’abus du système financier international Rapport des ministres des Finances du G-7 aux chefs d’État et de gouvernement (traduction non officielle) A. Introduction. B. Blanchiment de capitaux. C. Centres financiers extraterritoriaux. D. Fiscalité. E. Rôle des institutions financières internationales.
English: 6 "Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report", Corporate Research Associates, Inc., for Canadian Heritage, April, 2005.
French: « Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report », Corporate Research Associates, Inc., pour le ministère du Patrimoine canadien, avril 2005.
English: THE IMPACT ON CANADIAN G&O MARKETS Canada’s Reliance on G&O Trade Canada is the fourth largest exporter in the world G&O market. Since 2000-2001, Canada has exported about 22.6 Mt of G&O annually, which accounts for about 8.1% of world exports.
French: Comparativement à sa valeur au cours de l’année de référence (2001-2002), on estime que l’appréciation du dollar canadien a fait fléchir les prix canadiens à l’exportation de 12 $ la tonne (/t) pour 2002-2003, 41 $/t pour 2003-2004, 60 $/t pour 2004-2005 et 81 $/t pour 2005-2006.
English: • preparation time (e.g. improvised vs routinised vs prepared in advance) for speeches, reports, etc.;
French: Public lieux publics : rue, place, parc, etc.
English: We welcome the development of regional co-operation among CSCE participating States as a
French: Nous prenons acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la coopération régionale entre les
English: Despite such efforts, however, statistics provided by a 2009 ILO report show that gender gaps in employment remain.
French: Malgré leurs efforts, les statistiques présentées dans le rapport de 2009 de l'OIT montrent toutefois que les inégalités entre les sexes persistent dans le domaine de l'emploi.
English: To that end, earlier this year, Indonesia facilitated the establishment of a task force by the Commission's Organizational Committee.
French: À cette fin, dans le courant de l'année, l'Indonésie a aidé le Comité d'organisation de la Commission à établir un groupe de travail.
English: (1) The chief engineer of a vessel that is securely anchored in port or securely moored to shore shall ensure, in consultation with the master, that an engineering watch is maintained in accordance with Parts 4, 4-2, 4-4 and 4-5 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: (1) Le chef mécanicien d'un bâtiment qui est solidement ancré dans un port ou solidement amarré à la rive veille, en consultation avec le capitaine, à ce que le quart dans la salle des machines soit assuré conformément aux parties 4, 4-2, 4-4 et 4-5 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: The attention of the Committee is drawn to section III of General Assembly resolution 53/207, by which the Assembly approved the conclusions and recommendations of the Committee on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (A/53/16, part two, para.
French: L'attention du Comité est appelée sur la section III de la résolution 53/207 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a approuvé les conclusions et recommandations du Comité sur les révisions proposées aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (A/53/16, deuxième partie, par.
English: The Task Force based its work on background documents prepared by the secretariat dealing with the issues of compliance mechanisms, funding mechanisms and reporting regimes.
French: L'Équipe spéciale s'est appuyée, dans ses travaux, sur les documents de base qui avaient été établis par le secrétariat sur les questions liées aux mécanismes de respect, aux mécanismes de financement et au régime de notification.
English: The Government also wants to improve the way services engage fathers.
French: Le Gouvernement souhaite également améliorer les services qui s'adressent aux pères.
English: The necessary endorsement has been received to move forward with four "lead" departments and their respective shared system organizations.
French: Nous avons reçu l'approbation nécessaire pour aller de l'avant avec quatre ministères « chefs de file » et leurs différents organismes de systèmes partagés.
English: The CCO strategy has many partners and recipients with extensive experience and expertise that would be pleased to share their knowledge.
French: De plus, CCEL devrait veiller à envoyer aux demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus une lettre expliquant bien les raisons du rejet de leurs projets.
English: In particular, in paragraph 61 of the resolution, the Assembly requested the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Council at its substantive session of 2002 a programme of work for the full simplification and harmonization in the above-mentioned areas to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks, responsibilities and a timetable to monitor progress towards reaching that target.
French: Au paragraphe 61 de la résolution, l'Assemblée a demandé aux fonds et programmes des Nations Unies de soumettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, un programme de travail en vue d'une simplification et d'une harmonisation complète dans les domaines susmentionnés, opération qui devra être achevée avant la fin de 2004, et comprendrait des dispositions visant à abandonner progressivement les règles et procédures, critères et obligations qui font double emploi, ainsi qu'un calendrier permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: The stronger organizations didn’t know me and they had magnificent for roads, hospitals and waterworks.
French: Que vais-je faire? Je continuais de me questioner.
English: In the Makkovik zone, the sediments are thicker, and a basement layer of P-wave velocity 5.5–5.7 km/s is present, probably due to reworking of the crust and the presence of Early Proterozoic volcanics and metasediments.
French: Dans la zone de Makkovik, l'épaisseur des sédiments est plus grande, et il existe une couche de socle caractérisée par des ondes Ρ de vitesses 5,5–5,7 km/s, due probablement à une réorganisation structurale de la croûte et à la présence de volcanites et métasédiments d'âge Protérozoïque précoce.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 12 of General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly stressed the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of oversight bodies and requested the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations.
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 12 de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance d'assurer la pleine application des recommandations des organes de contrôle et priait le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme soient tenus responsables de l'application tardive ou de la non-application des recommandations de ces organes.
English: "Neutral state" means the state of the system when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies;
French: 1.9 L'«État neutre» est l'état du système lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de classe C («faisceau de croisement de base») ou du faisceau de route, le cas échéant, est émis et qu'aucun signal de commande AFS n'est produit;
English: Proof of Acquired Distinctiveness 1.
French: Preuve du caractère distinctif acquis 1.
English: On 22 January 2009, the United States Corps of Engineers announced that it would be granting contracts worth millions of dollars to build modern military facilities in Puerto Rico.
French: Le 22 janvier 2009, le corps de génie de l'armée américaine a annoncé qu'il accorderait des contrats représentant des millions de dollars pour la construction d'installations militaires modernes à Porto Rico.
English: It is not always easy to distinguish between a private and a public document. This is particularly true in Canada, and it was this difficulty which led the first Dominion Archivist to add other historical documents to the public records.
French: Il n'est pas toujours aisé de distinguer un document privé d'un document public, surtout au Canada, et c'est cette difficulté qui a porté le premier archiviste fédéral à ajouter aux documents publics d'autres pièces historiques.
English: Morocco: 20 July 2002
French: Maroc 20 juillet 2002
English: It is a foundation that we can build on to meet the challenges of the global marketplace — one that is essential to generate the wealth that Canadians need to raise our standard of living and improve our quality of life.
French: Ce sont des bases sur lesquelles il peut faire fond pour relever les défis que pose le marché mondial, bases qui sont essentielles pour engendrer les richesses dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin pour améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: The article would be intended to stimulate reporting, to draw attention to passive surveillance versus active surveillance, and to promote the latter.
French: L'article viserait à encourager la notification des effets indésirables des médicaments, à distinguer la surveillance passive et la surveillance active et à favoriser cette dernière.
English: Moreover, further information is requested on the results of the “field study” undertaken by the Department of Employment in 1995.
French: Fournir en outre des renseignements sur les conclusions de "l'étude de terrain" réalisée par le Département de l'emploi en 1995.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation,
English: In addition, the invasion of Kuwait by Saddam Hussein is a reminder to Europeans that their economy is vulnerable and can be threatened by events that occur beyond Europe, in particular in the Middle East.
French: Par ailleurs, avec l'invasion du Koweït par Saddam Hussein, les Européens réalisent que leur économie est vulnérable et peut être menacée par des événements survenus hors d'Europe et notamment au Moyen-Orient.
English: The comment in relation to section 10.7 reads: "Phase 1 exceeds $50,000.00".
French: Le commentaire relatif à la section 10.7 se lit ainsi : « La phase 1 dépasse 50 000 $ » [traduction].
English: This is an essential part of the process of giving the new state institutions the resources they need.
French: Cette modification est essentielle dans le processus visant à fournir aux nouvelles institutions de l’Etat les ressources dont elles ont besoin.
English: (4) Treatment of Inflation Both the personal and corporate income tax systems are based on nominal income with a number of provisions that account for the impact of inflation.
French: (4) Prise en compte de l’inflation Le régime d’impôt sur le revenu des particuliers et le système d’imposition des bénéfices des sociétés s’appliquent au revenu nominal, un certain nombre de dispositions visant à tenir compte des effets de l’inflation.
English: D Taxation year-end of the payer corporation in which the sections 112/113 and subsection 138(6) dividends were paid YYYY/MM/DD
French: D Fin de l'année d'imposition de la société payante au cours de laquelle les dividendes selon les articles 112 / 113 et le paragraphe 138(6) ont été versés AAAA/MM/JJ