ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATUTES OF THE NATIONAL JOINT COMMITTEE OF SENIOR CRIMINAL JUSTICE OFFICIALS Preamble WHEREAS the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials was established with the aim to encourage the exchange of information and improve communication and cooperation among criminal justice system participants; AND WHEREAS the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials is funded by the Department Public Safety (PS); NOW THEREFORE Canada, the Province, Territories, Municipalities through their respective delegates to the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials, accept the following statutes.
French: STATUTS DU COMITÉ NATIONAL MIXTE DES REPRÉSENTANTS OFFICIELS DE LA JUSTICE PÉNALE Préambule ATTENDU QUE le Comité national mixte des représentants officiels de la justice pénale a été constitué dans le but d’encourager le partage de renseignements et d’améliorer les communications et la coopération entre les participants du système de justice pénale; ET ATTENDU QUE le Comité national mixte des représentants officiels de la justice pénale est financé par le ministère de la Sécurité publique (SP); EN CONSÉQUENCE, le Canada, la province, les territoires et les municipalités, par l’entremise de leurs représentants faisant partie du Comité national mixte des représentants officiels de la justice pénale, acceptent les statuts qui suivent.
English: My delegation is disappointed by the lack of progress in the field of disarmament.
French: À nos yeux, le manque de progrès dans le domaine du désarmement est quelque peu décourageant.
English: Additional resource requirements, 2008-2009: net zero growth
French: Ressources supplémentaires pour 2008-2009 : croissance nulle en termes nets
English: New model of management and organization for the judiciary
French: Nouveau modèle de gestion et d'organisation de l'appareil judiciaire
English: The maximum amount of the loan is 1 million kroons, which can be borrowed for up to 20 and in some cases for up to 30 years.
French: Le montant maximum du prêt est d'un million EEK, consenti pour une période pouvant aller jusqu'à 20 et, dans certains cas, 30 ans.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meeting - Adjudication Reference Group Date(s): 4/16/2005 to 4/21/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion – Group de reference en adjudication Date(s): 4/16/2005 au 4/21/2005 Destination(s):
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Président)
English: Official Languages Innovation Program Project The Psychology Centre of the PSC received $79,000 to develop a fair and reliable prototype for assessing second language oral interaction skills for various groups.
French: Quant à l’autre projet sur le recrutement des jeunes anglophones, les responsables des maisons d’enseignement sont maintenant en lien direct avec la fonction publique fédérale par le biais des ambassadeurs-étudiants sur les campus.
English:  Article 10  Patients’ associations  Patients’ associations are a major resource upon which policy makers can draw in developing participation.
French: Article 10 Associations de malades Les associations représentent un élément fort sur lequel peuvent s’appuyer les décideurs politiques pour développer la participation.
English: On 9 December 2004, the aforementioned bill, together with the package of bills, was adopted in first reading by the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh (Parliament).
French: Le 9 décembre 2004, le projet de loi et les projets d'additifs connexes ont été adoptés en première lecture par l'Assemblée législative du Jogorkou Kenech (Parlement).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 350717 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 350717 .
English: quality wine, recover old markets and win new ones in the EU and worldwide; ― To create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that ensure
French: qualité européen, reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans l’UE et dans le monde; ― créer un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces
English: In many respects it is a fascinating challenge and it may bring potential benefits for Europe, but there are also possible risks.
French: Il s’agit, à bien des égards, d’un défi fascinant, dont l’Europe peut tirer profit, mais qui peut aussi comporter des risques.
English: What limits performance is fuel (pump gas, racing fuel, alcohol, nitro).
French: Ce qui limite la performance est le combustible (essence, essence de course, alcool, nitro).
English: Put me on your mailing list:
French: Ajoutez mon nom à votre liste de distribution :
English: On a weekly basis, the New Country Network was required to allocate at least 30% of the total number of videos it broadcast to Canadian productions in the first year, a figure which will rise by 2% each year until reaching 40% in year 6.
French: The New Country Network s'est également engagé à consacrer, au cours de la première année, 300 000 $ à la production de vidéoclips canadiens de musique country pour amorcer la pompe et à verser aux artistes canadiens pour l'utilisation de leurs vidéoclips des sommes qui évoluent de 1 755 000 $ la première année à 2 340 000 $ la sixième année.
English: Pollution prevention benefits:
French: Voici quelques-uns des avantages de la prÃ©vention de la pollution :
English: According to the Village, CN agreed to continue to negotiate with the Village up to September 9, 1999, some three years subsequent to its initial advertisement.
French: Selon le Village, le CN a accepté de poursuivre les négociations avec lui jusqu'au 9 septembre 1999, soit trois ans après la parution de son annonce initiale.
English: Of course, the treatment of libraries is not the only problem contributing to illiteracy.
French: Il est bien évident que le traitement qu'on accorde aux bibliothèques n'est pas le seul problème qui cause l'analphabétisme.
English: (b) Calcium XE "Calcium" zirconate XE "Calcium zirconate:(CaZrO3)" XE "Calcium zirconate" (metazirconate) (CaZrO3);
French: Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.
English: UNESCO shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
French: Par ailleurs, l'UNESCO constitue et tient à jour une banque de données concernant les différents secteurs et organismes gouvernementaux, privés et à but non lucratif, oeuvrant dans le domaine des expressions culturelles.
English: In your opinion, is continued federal government support still needed for:
French: À votre avis est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale :
English: Please provide information about whether and how the proposed merger of the four discrimination Ombudsmen takes into account the Paris Principles relating to the Status of National Institutions (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Indiquer dans quelle mesure et de quelle façon le projet de fusion des quatre médiateurs chargés des questions de discrimination tient compte des Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Beninese people has decided that the Republic of Benin is an indivisible, secular and democratic State (art.
French: En effet, le peuple béninois a décidé que la République du Bénin est un État indivisible, laïc et démocratique (art. 2).
English: Contents Judge Advocate General Communiqué......................................iv Chapter 1:
French: Matières Communiqué du juge-avocat général ......................................iv Chapitre 1 :
English: We thank Mrs Paulsen for this decision.
French: Nous remercions Mme Paulsen pour cette décision.
English: Modish or traditional, many thinkers confirm, by their silence and indifference, the persistence of the ideological boundary traced by the Belgian historian Henri Pirenne in his 1936 book, Mahomet et Charlemagne, which has again become topical since the western imagination seized on the Islam/West antithesis.
French: Médiatisés ou classiques, beaucoup de penseurs corroborent par leur silence et leur indifférence la ligne de partage idéologique tracée naguère par l’historien belge Henri Pirenne dans son Mahomet et Charlemagne publié en 1936 et qui retrouve un regain d’actualité avec l’amplification de l’imaginaire occidental sur l’opposition Islam/ Occident.
English: To subscribe To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Pour vous inscrire Si vous voulez vous abonner à notre service, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Abonnement".
English: RAT Refugee Appeals Tribunal
French: RAT Refugee Appeals Tribunal (Tribunal d'appel des réfugiés)
English: For example, bats have been shown to be particularly vulnerable to wind turbines.
French: Par exemple, on sait que les chauves-souris sont particulièrement vulnérables aux éoliennes.
English: • Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership list
French: • Le secrétaire fera parvenir aux membres des exemplaires des présentations ainsi que la liste révisée des membres
English: We improved the features and capacity of our Web site during the summer of 2000, and once the general election was called, we continued to use the Web for a significant portion of our communications activities.
French: Nous avons amélioré les caractéristiques et la capacité de notre site Web au cours de l’été 2000; une fois l’élection générale déclenchée, nous avons continué de l’utiliser pour une partie importante de nos activités de communication.
English: The resulting unencumbered balance of $168,344,400 gross ($166,651,200 net) represents, in gross terms, 17.4 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
French: Le solde inutilisé brut de 168 344 400 dollars (166 651 200 dollars en montant net) représente, en montant brut, 17,4 % du crédit ouvert pour le fonctionnement de la Mission.
English: This budget hotel (2-star rating) has 6 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 6 chambres.
English: I agree strongly with our rapporteur that the EU must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications.
French: Je suis entièrement d’accord avec notre rapporteur, l’UE doit user de toute son influence et de toutes ses compétences diplomatiques pour défendre les indications géographiques.
English: Supervision of Policy Implementation SECTION 11:
French: Surveillance de l'interprétation de la politique ARTICLE 11 :
English: Further, it is pointed out that decisions about having children have to do with career investments and not with unemployment.
French: On avance essentiellement deux explications possibles à ce phénomène : le fait d'être au chômage donne, en fait, la possibilité d'avoir des enfants (une alternative au chômage), et les chômeuses avec enfants estiment avoir plus de difficultés à trouver un emploi (obstacle à l'emploi).
English: DEL MP3 Karaoke is a software running on Microsoft Windows, compatible and tested on Windows 98, 98se, ME XP and now VISTA.
French: DEL MP3 Karaoke est un logiciel fonctionnant sous Windows, compatible...Windows 98, 98se, ME, XP et maintenant VISTA.
English: It addresses priorities in the areas of mental health, solvent abuse, and home care nursing and includes a transfer strategy to facilitate community control of health resources.
French: Elle s'attaque aux priorités dans les domaines de la santé mentale, des abus de solvants et des soins infirmiers à domicile, et comprend une stratégie de transfert pour permettre aux membres des collectivités d'avoir un meilleur contrôle sur les ressources en santé.
English: Information will be given on the indicators that must be selected according to particular situations: social, economic, cultural, political and environmental.  This is based on the demonstrated principle that poverty must be considered to be the result of a group of causes, land degradation being one of them.
French: Des informations seront fournies sur les indicateurs à sélectionner dans chaque contexte social, économique, culturel, politique et environnemental, sur la base du principe démontré selon lequel la pauvreté doit être considérée comme le résultat d'un ensemble de causes, parmi lesquelles figure la dégradation des terres.
English: I am speaking in Arabic as a tribute to my friend the Ambassador of Australia, who loves speaking Arabic and always speaks to me in that language.
French: Je m'exprime en arabe en hommage à mon ami l'Ambassadeur d'Australie, qui aime parler l'arabe et qui s'adresse toujours à moi dans cette langue.
English: First, a communication plan was developed in partnership with the CLSCs in order to reach the target population through seniors' clubs, vaccinators, pharmaceutical representatives, hospital infection prevention committees.
French: Un plan de communication a d'abord été réalisé en partenariat avec les CLSC, visant à atteindre la population cible à travers les clubs d'âges d'or, les vaccinateurs, les représentants pharmaceutiques, les comités de prévention des infections dans les centres hospitaliers.
English: Establish baseline data for the use of electronic complaint forms and set an appropriate performance target based on the data and the results of the client survey.
French: 6. Établissement de données de base pour le recours aux formulaires de plaintes électroniques et énoncé d’un objectif de rendement convenable selon ces données et les résultats du sondage des utilisateurs.
English: The client mentioned overleaf must be minimum 21 years old, in possession of a valid driving license at least 1 year old and a valid passport and visa.
French: Le locataire du véhicule décrit au présent contrat doit être agé de plus de 21 ans, titulaire d’un permis de conduire valable depuis plus d’un an et d’un passeport ou titre de séjour en cours de validité.
English: More specific references to these reports will be made under the appropriate articles, as applicable.
French: Au besoin, des références plus précises à ces rapports seront faites sous les articles pertinents.
English: This band has a great sound.
French: putain ça faisait des plombes que j'attendais la venue sur jamendo de ce groupe exceptionnel dont j'étais déjà un gros fan. c'est la baffe assurée dès les premières secondes.
English: It lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use, taking account of serious risks posed to human health or the environment.
French: La directive prévoit des mesures qui comprennent l’atténuation des effets des processus de dégradation des sols, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective ou leur utilisation future autorisée, en fonction des risques graves sur la santé humaine ou l'environnement.
English: These precautions are necessary as mistakes could lead to serious consequences.
French: Ces dernières sont indispensables, car toute erreur pourrait avoir de sérieuses conséquences.
English: The average number of enrolments per school therefore increases nation-wide.
French: La moyenne d'inscriptions par école a donc progressé partout.
English: We need a health programme that forms part of a health strategy for the European Union.
French: Nous avons besoin d’un programme qui s’inscrive d’une stratégie de la santé pour l’Union européenne.
English: You may access the thesaurus at the following address: http://www.coe.int/T/E/Communication_and_Research/Library_and_Archives/Webcat_online_catalogue/2003ceres1.pdf The Cultural Policies Collection uses both the CERES thesaurus and the UNESCO thesaurus http://www.ulcc.ac.uk/unesco or http://databases.unesco.org/thesaurus
French: Vous pouvez consulter le thesaurus CERES Ã l'adresse http://www.coe.int/t/f/com/bibliotheques_archives/documentalistes/ThesaurusCERES.asp La Collection des Politiques culturelles utilise Ã la fois le thesaurus Ceres et le thesaurus de l'Unesco (version en anglais) http://www.ulcc.ac.uk/unesco ou http://databases.unesco.org/thesaurus
English: "This strategically focused collaborative research agreement aims not only to improve Canada's innovation performance but also to contribute to the growth of Canada's knowledge-based economy."
French: « Cette collaboration scientifique stratégique a pour but non seulement d'améliorer les performances du Canada en matière d'innovation, mais également de contribuer à la croissance de l'économie du savoir au Canada.
English: In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000–02 (250).
French: Par l’autre décision, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant des injections de capitaux d’environ 1,5 milliard d’euros de la SEPI dans le groupe IZAR au cours des années 2000 à 2002 (250).
English: The sectors to which we, the Commission and Parliament, had, in 2003, held out the hope of a reduced VAT rate – the hotel and catering industry, the building industry, but also laundries and garden maintenance businesses – all these sectors remain wanting.
French: Les secteurs dont la Commission et le Parlement espéraient en 2003 qu’ils se verraient appliquer un taux réduit de TVA - l’industrie hôtelière et de la restauration, l’industrie de la construction, mais aussi les blanchisseries et les entreprises de jardinage - attendent toujours.
English: Consequential amendment: Add a new transitional measure 1.6.5.10 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.5.10 pour lire comme suit:
English: And if an Appeal Board did not have this right, then a Staffing Officer, or a Manager, did not have it either.
French: Et si un comité d'appel n'avait pas ce droit, alors un agent de dotation, ou un gestionnaire ne l'avaient sûrement pas non plus.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: When I turned 18, they said that I had to go [to a country in western Europe] to repay what I owed but that I could keep the rest.
French: Quand j’ai eu 18 ans, ils m’ont dit que je devais partir [dans un pays d’Europe occidentale] pour rembourser ce qui restait et le reste je pouvais le garder.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Mar 2008.
English: Decides that the first session of the preparatory committee should have a duration of two working days and the second session a duration of three working days, and that the conference should have a duration of three working days;
French: Décide que la première session du comité préparatoire durera deux jours, la deuxième trois jours et la conférence trois jours;
English: EXCL CD Field 26 Employee status -- collective bargaining
French: CODE EXCLUSION Zone 26 Situation de l'employé -- Convention collective
English: Provider retains ownership of Information and Materials This agreement and the resulting transfer of Information and Material constitutes a bailment and grants the Recipient a license to use the Material owned by Provider as provided herein.
French: Le fournisseur conserve la propriété de l’information et des matériaux La présente entente et le transfert d’information et de matériaux qui en résulte constituent un dépôt et accordent au destinataire une licence d’utilisation du matériau possédé par le fournisseur aux termes de la présente entente.
English: GRSP had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSP/2004/1 and on informal document No.
French: Le GRSP a procédé à un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/1 et sur le document informel no GRSP-35-17.
English: • 1991-R-26 — Construction of Fultz Boulevard (CP) - City of Winnipeg
French: • 1991-R-26 — Construction du boulevard Fultz (CP) - Ville de Winnipeg
English: This type of information was also sought from the national plans for Australia and Italy, which are currently posted on the internet.
French: On a également puisé ce type d’information dans les plans nationaux de l’Australie et de l’Italie, qui sont actuellement affichés sur Internet.
English: • enhanced knowledge of sustainable development concepts and practices by affected policy and program officers through training
French: • Meilleure connaissance des concepts liés au développement durable et des méthodes connexes grâce à la formation des agents affectés aux politiques et aux programmes
English: Weapon System 7,825 7,825 Mobile Aircraft Arrestor System Replacement Project 5,916 300 Mounted Soldier Survivability:
French: Financement du Bureau du directeur des poursuites pénales pour les fonctions ministérielles permanentes et
English: As regards women vice-chairpersons, it is worth noting that one group has appointed six (out of 15 - one of which is first vice-chairperson) and two others have appointed respectively three and two.
French: Quant aux vice-présidences, on notera qu’un groupe politique a nommé six vice-présidentes (sur quinze), dont l’une est première vice-présidente, un autre groupe, trois, et un troisième groupe deux.
English: Amendment 23 Urszula Krupa Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Foodstuffs are subject to controls on residues of pharmacologically active substances in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Amendement 23 Urszula Krupa Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les denrées alimentaires sont soumises à des contrôles des résidus des substances pharmacologiquement actives conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: General temporary assistance: ($27,200) variance
French: Personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) : écart : (27 200 dollars)
English: The choice is very wide and can include a science subject, a third foreign language, a cultural subject or a work-oriented subject.
French: Le choix est très vaste et les élèves peuvent opter pour une matière scientifique, une troisième langue vivante, un thème culturel ou une matière orientée vers l'activité professionnelle.
English: In 1988, the federal minister responsible for Parks Canada tabled the first management plans for Yoho, Banff, Kootenay, and Jasper National Parks of Canada in Parliament.
French: En 1988, le ministre fédéral responsable de Parcs Canada a déposé les premiers plans directeurs des parcs nationaux Kootenay, Banff, Yoho et Jasper devant le Parlement.
English: This would seem to be a minimum requirement.
French: Cela semble devoir être un minimum.
English: This new understanding of the skill sets of TCs needs to be reflected at both the management and staff levels.
French: Cette nouvelle compréhension des ensembles de compétences des délégués commerciaux doit transparaître aussi bien au niveau de la direction qu'au niveau du personnel.
English: At the invitation of the Chairman, the Reverend Luis Barrios (San Romero de Las Américas Church) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, le révérend Luis Barrios (église San Romero de Las Américas) prend place à la table des pétitionnaires.