ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers a wide range of issues, including environmental standard setting, environmental licensing and permitting, monitoring, and maintenance of state registers of environmental information.
French: Elle aborde un grand nombre de points, dont l'élaboration de normes, la délivrance d'autorisations et de permis, la surveillance et la tenue de registres nationaux sur l'environnement.
English: Moreover, if wages are set too high, public work programs could undermine job creation by the private sector."
French: De plus, si les salaires sont trop élevés, les programmes de travaux publics pourraient saper la création d'emplois par le secteur privé"(Van Eeghen 1995: 36 et 41).
English: Quebec, QC Birth Date: 8 December 1988 Height: Weight: 157cm Language\s:
French: Quebec, QC Date de naissance: 8 December 1988 Taille: 157cm Langue(s)Englais/Francais Emploi:student Club:
English: Changing the way we educate health care professionals to work together, share responsibility and collaborate is key to increasing access to health care services - and, by extension, reducing wait times.
French: Pour faciliter l'accès aux services de santé et, par extension, réduire les temps d'attente, il faut absolument changer la façon dont nous enseignons aux professionnels de la santé à travailler ensemble, à partager les responsabilités et à collaborer.
English: During the NATO-led operations in Bosnia and Herzegovina, the contributions from NATO's partners were indispensable, as were the contributions from other nations.
French: Au cours des opérations dirigées par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, les contributions des partenaires de l'OTAN étaient indispensables, de même que les contributions des autres pays.
English: To date, six million individuals have been displaced, and five million have died as a result of conflict and war fuelled by economic interest groups and supported by governments eager to benefit from the riches available there.
French: À ce jour, six millions de personnes ont été déplacées, et cinq millions sont mortes suite aux conflits et à la guerre alimentés par des groupes d'intérêt économiques et soutenus par des gouvernements convoitant les richesses qui s'y trouvent.
English: In his response to the Speech from the Throne, the Prime Minister stated that the Government will promote Canadian content in both official languages for all Canadians.
French: Dans son adresse en réponse au discours du Trône, le Premier ministre déclare que le gouvernement fera la promotion du contenu canadien dans nos deux langues officielles pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The DämeritzSeehotel is located directly on the border of the federal states Berlin and Brandenburg. It enjoys a quiet location at a bathing lake but still in Berlin.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est à la frontière de Berlin et du Brandebourg que vous trouverez notre établissement DämeritzSeehotel situé au bord d’un lac, dans un environnement bucolique et pourtant encore à Berlin.
English: Sudan is emerging from a long and brutal civil war between the north and south. This year, more than 1,200 people have been killed...
French: http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/securite_nationale/clips/325/ En octobre 1970, le Québec connaît la plus grande crise de son histoi...
English: In this regard, printers and reproducers of signs or figures illustrating thoughts are required to give the Law Commissioner the first copy of any printed material.
French: A ce sujet, les imprimeurs et ceux qui reproduisent les signes ou les figures qui illustrent des pensées doivent donner au commissaire juridique le premier exemplaire de tout matériel imprimé.
English: In my view, financial disclosure is important, Mrs Lulling.
French: Selon moi, la divulgation des financements des lobbyistes est importante, Mme Lulling.
English: As you know, after the European Conference on Tourism and Employment in Luxembourg, we set up a high-level group whose mission was to examine how best tourism could contribute towards employment.
French: Comme vous le savez, après la Conférence européenne sur le tourisme et l'emploi qui s'est tenue à Luxembourg, nous avons constitué un groupe de haut niveau qui était chargé d'examiner comment le tourisme peut le mieux contribuer à générer des emplois.
English: Duncan MacPherson held the record for NN Awards with six until 1998, when he was finally overtaken by Roy Peterson (b 1936) with his seventh win.
French: Duncan MacPherson est celui qui reçoit le plus grand nombre de prix (six), jusqu'en 1998 lorsqu'il est finalement dépassé par Roy Peterson (né en 1936) avec sa septième victoire.
English: • Patricia Raymaker, National Advisory Committee on Aging;
French: • Patricia Raymaker, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: Urging Member States to take decisive action, he expressed his solidarity with the victims of abduction throughout the world and called for the unconditional release of all abductees.
French: Priant instamment les États Membres de prendre des mesures décisives, il exprime sa solidarité avec les victimes d'enlèvement où que ce soit dans le monde et demande leur libération sans condition.
English: The evidence that such effects are associated with lower exposures is conflicting, although there were no remarkable differences in the results of extensive neurobehavioural testing in workers exposed to similar or slightly higher levels of carbon disulfide in several well-described studies (Cirla and Graziano, 1981; Putz-Anderson et al., 1983; Reinhardt et al., 1997b; Takebayashi et al., 1998); however, there were significant increases in the frequency of reported central nervous system symptoms in some of these studies (Cirla and Graziano, 1981; Putz-Anderson et al., 1983; Takebayashi et al., 1998).
French: Les preuves de l’existence d’un lien entre de tels effets et de faibles concentrations de disulfure de carbone sont contradictoires. Les résultats de tests neurocomportementaux approfondis réalisés auprès de travailleurs exposés à des concentrations semblables ou légèrement plus élevées de disulfure de carbone, dans le cadre de plusieurs études décrites avec soin (Cirla et Graziano, 1981; Putz-Anderson et al., 1983; Reinhardt et al., 1997b; Takebayashi et al., 1998), n’ont laissé constater aucune différence remarquable alors que certaines de ces études montraient des hausses significatives de la fréquence des symptômes observés au niveau du système nerveux central (Cirla et Graziano, 1981; Putz-Anderson et al., 1983; Takebayashi et al., 1998).
English: This series of free concerts showcases exceptional Canadian entertainers on Rideau Hall’s outdoor stage.
French: Cette série de concerts gratuits met en vedette des artistes exceptionnels sur la scène extérieure de Rideau Hall.
English: Affiliated CA Description of the proposed change(s) Reason for proposed change 2. Discussion of policy, technical and legal issues Anticipated effect on system performance Anticipated effect on cross-certification arrangement and compliance issues Adjustments or changes to cross-certification arrangement
French: Modifications proposées – Partie utilisatrice (Dans cette partie, on indique les modifications proposées, du point de vue de la partie utilisatrice) 1.
English: (g) The role of civil society in advancing implementation in the areas of increasing public awareness and capacity-building was acknowledged.
French: g) Le rôle que peut jouer la société civile en faveur de la mise en œuvre de l'Instrument, par la sensibilisation du public et le renforcement des capacités, a été reconnu.
English: C. Gulliver in chains, or energy supply in the European Union The European Union is an important actor on the international market for energy products (second largest energy consumer in the world, and the largest energy importer (16)).
French: Néanmoins, leur utilisation n’est pas sans dommages à l’environnement et ne peut se développer que grâce à la haute technologie, en raison de difficultés technologiques difficilement surmontables à l’heure actuelle. Il conviendra d’être attentif à la question des types de déchets pouvant être incinérés.
English: Australia has supported the United Nations Mine Action Service (UNMAS) clearance of cluster munitions in Lebanon over the past year, and Foreign Minister Smith also announced today that Australia will make a further contribution to that vital humanitarian work.
French: L'Australie a appuyé le Service d'action antimines des Nations dans ses opérations d'enlèvement de sous-munitions au Liban, au cours de l'année dernière, et notre ministre des affaires étrangères a également annoncé ce jour que l'Australie apportera une nouvelle contribution à ce travail humanitaire.
English: In September 2005, the task of establishing the database was handed over to Interpol, which is to manage and operate the database, and Japan will continue to be involved in its establishment.
French: En septembre 2005, la création de cette base a été confiée à Interpol, qui aura pour tâche de la gérer et de l'exploiter, le Japon continuant de participer à son élaboration.
English: The Irish Government too has a crucial role to play and should carefully examine the localised grant scheme that exists in Britain to help people measure their households for radon.
French: Le gouvernement irlandais doit, lui aussi, jouer un rôle de premier plan et examiner attentivement le programme de subventions localisées existant en Grande-Bretagne pour aider les gens à mesurer l'éventuelle présence de radon dans leurs habitations.
English: • modern sustainable development management Taking action We aim to reduce the effects of our internal operations on land, air, and water in the communities where we work, and demonstrate and communicate our sustainable development commitment to the public.
French: • La gestion moderne du développement durable Prendre des mesures Nous voulons réduire les effets de nos opérations internes sur la terre, l'air et l'eau dans les collectivités où nous travaillons, en plus de montrer et de communiquer au public notre engagement envers le développement durable.
English: This is particularly true for genetic resources, which co-evolve with human societies over a long period of time.
French: C’est particulièrement vrai pour les ressources génétiques, qui évoluent conjointement avec les sociétés humaines dans la durée.
English: If the crime has been committed with violence and is punishable with a maximum penalty of over 8 years of imprisonment, the referred limits are increased by 8 months, 1 year, 2 years and 3 years respectively.
French: Si le délit a été commis avec violence et est passible d'une peine maximum de plus de huit ans de prison, les délais qui viennent d'être mentionnés peuvent être prolongés de huit mois, un an, deux ans et trois ans, respectivement.
English: I will give you the exact information when we receive it.
French: Je vous donnerai exactement les informations dont nous disposerons.
English: Furthermore, the correct application of the waste shipment regulation requires that grounds for objection should be based on the same reference Regulations and European standards for all countries.
French: En conséquence, seules les autorités compétentes du pays dans lequel l’installation de traitement est localisée devraient être autorisées à s’opposer au transfert pour des raisons de non respect du permis, et non pas les autorités d’expédition ou de transit.
English:    – Madam President, Helmut Kohl was recently asked on German television what he thought about the accession of Turkey.
French:    - Madame la Présidente, Helmut Kohl était récemment interrogé, à la télévision allemande, quant à son opinion sur l’adhésion de la Turquie.
English: The private sector is regarded as an enabler of social and economic progress, but it can also have a negative impact on human rights and development.
French: Le secteur privé est considéré comme un facteur de progrès social et économique, mais il peut aussi avoir un impact néfaste pour les droits de l'homme et le développement.
English: • festivals, camps, religious activities, celebrations of foreign national days;  
French: • les festivals, les camps, les activités religieuses ou la célébration des fêtes nationales étrangères;
English: (h) Train United Nations counsellors as well as non-United Nations locally based counsellors in the United Nations critical incident stress management procedures;
French: h) Formation de conseillers des Nations Unies et de conseillers locaux indépendants aux procédures de gestion du stress traumatique en vigueur dans le système des Nations Unies;
English: The Commission engaged in an extensive debate concerning the desirability of adding new elements to those already mentioned in draft article 38 and what the practical consequences of such addition would be.
French: La Commission a engagé un débat approfondi sur l'opportunité d'ajouter de nouveaux éléments à ceux déjà énumérés dans le projet d'article 38 et sur les conséquences pratiques de tels ajouts.
English: A corrective project to extend the service life of these structures will be carried out during the summer and early fall.
French: Des travaux de restauration qui prolongeront la durée de vie de ces structures seront effectués pendant l’été et le début de l’automne.
English: It is exercised in a manner that recognizes Canadians’ rights to privacy including the protections enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other laws.
French: Elle est effectuée d’une manière qui reconnaît les droits à la vie privée des Canadiens, y compris la protection prévue, entre autres, par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Government policy is to encourage these fisheries to become more efficient and to improve the quality of fish available to consumers.
French: La politique du Gouvernement consiste à les encourager à devenir plus efficaces et à offrir au consommateur du poisson de meilleure qualité.
English: […] Many will leave the area, but the wounds will never disappear.
French: […] Plusieurs quitteront le secteur, mais les blessures ne disparaîtront jamais.
English: Due to resource constraints, a break in distribution occurred from June to September 2000.
French: Ces difficultés à obtenir les ressources nécessaires se sont traduites par une interruption de la distribution de vivres entre juin et septembre 2000.
English: The labour relations resulting from the exercise by citizens of their right to freedom of labour are regulated by the Labour Code.
French: Le Code du travail réglemente les relations résultant de l'exercice par les citoyens, de leur droit à la liberté de travail.
English: (d) Fugitives to be tried by the mechanism
French: d) Procès des fugitifs
English: For Quebec the mining duty rules for mines north of 55 degrees latitude have been used, as the operating environment in this part of the province is similar to that found in the N.W.T. Computer based spreadsheet models were used to compare the impact of the taxation rules for each of these jurisdictions on four specific mine models.
French: En ce qui concerne le Québec, les règles relatives aux droits miniers applicables aux mines situées au nord du 55e degré de latitude ont été utilisées, étant donné que le contexte d'exploitation dans cette partie de la province est analogue à celui des T.N.-O. On a utilisé des modèles de chiffriers informatiques pour comparer l'incidence des règles fiscales sur chacune de ces administrations suivant quatre modèles de mine précis.
English: Determining Process Steps 21(1) The Project Administration Team will establish an expected schedule for the completion of each stage of the cooperative environmental assessment.
French: Détermination des étapes du processus 21(1) L'équipe administrative du projet doit établir un calendrier attendu pour chaque étape de l'évaluation environnementale coopérative.
English: In order to maintain this benign environment, price stability over the medium term must be ensured.
French: Afin de maintenir cet environnement, la stabilité des prix doit être assurée sur le moyen terme.
English: Please take a moment to read through these resources carefully.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour examiner attentivement ces informations.
English: Softsocket with offset, Fenestrated carbon socket, hydraulic poly-axial knee, cosmetic appearance.
French: Manchon compensé, emboîture carbone fenêtrée, genou poly-axial hydraulique, esthétique .
English: These are difficult choices, but they cannot be put off any longer.
French: Certains choix sont difficiles, mais nous ne pouvons atermoyer davantage.
English: Bias against women's ownership of property based on social norms and attitudes cuts across developed and developing countries.
French: Les préjugés sociaux qui font obstacle à l'accès des femmes à la propriété s'observent autant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: When notifying leaving, vessels shall also communicate their position.
French: Procédures de contrôle 4.1 Les capitaines des navires communautaires engagés dans des activités de pêche dans les eaux de pêche de São Tomé e Príncipe, permettent et facilitent la montée à bord et l’accomplissement des missions de tout fonctionnaire de São Tomé e Príncipe chargé de l’inspection et du contrôle des activités de pêche.
English: 2Relative standard deviation (RSD) at concentrations 10 times above the Method Detection Limit (MDL).
French: 2Écart-type relatif à des concentrations de 10 x LDM (limite de détection de la méthode).
English: Top and bottom portions and line shall be black, centre area white or suitable contrasting background.
French: Les parties supérieure et inférieure et la ligne doivent être noires, la partie centrale blanche ou d'une couleur contrastant suffisamment avec le fond.
English: The effect of sanctions in Zimbabwe, Sudan and Burma, to name but three countries, has been very detrimental to ordinary people in those countries.
French: Les sanctions imposées contre le Zimbabwe, le Soudan et la Birmanie, pour ne citer que trois exemples, ont eu des effets désastreux pour les populations de ces pays.
English: MTK MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee on the Rights of the Child supported the possible future appointment of a special representative on violence against children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a soutenu la nomination éventuelle d'un représentant spécial chargé de la violence contre les enfants.
English: How, then, can it be acceptable for elements of the Defence and Security Forces to be arrested, disarmed, stripped and subjected to inhuman and degrading treatment in their own country?
French: Comment, dans ces conditions, peut-on accepter que des éléments de nos FDS puissent être arrêtés, désarmés, déshabillés et soumis à des traitements inhumains et dégradants, dans leur propre pays?
English: Division Business Plans – As in their Headquarters counterparts, business plans at the division level continue to evolve.
French: Les plans d'activité des divisions – Les plans d'activité des divisions, comme ceux de la Direction générale, évoluent constamment.
English: In this way, a large amount of flexibility is guaranteed in the design and production of technical medical products.
French: Une grande flexibilité est ainsi assurée dans la construction et la fabrication de produits de génie médical.
English: • Prohibition of Terrorist Fundraising: The regulation prohibits the provision and collection of funds to listed persons.
French: • Interdiction de collecte de fonds pour fins de terrorisme : les dispositions interdisent de mettre des fonds à la disposition de personnes figurant sur la liste ou de faire la collecte de fonds pour ces personnes.
English: The amount of methamphetamine powder seized can produce 12 kilos of finished product.
French: La quantité de poudre de méthamphétamine saisie peut produire 12 kilogrammes de produit fini.
English: Press the Search button to start your search.
French: Appuyer sur le bouton « Recherche » pour initialiser la recherche.
English: Nothing of new except it\'s the first Blackberry offer by Virgin Mobile Canada on the HSPA+ network.
French: Rien de nouveau sauf que c\'est le premier BlackBerry offert par Virgin Mobile sur le réseau HSPA+.
English: The Manitoba plants were all lost to a taxonomic change in 1986 (Sheviak & Bowles 1986, Catling and Brownell 1987), when they were accepted as a new species, the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara Sheviak and Bowles).
French: En 1986, suite à une révision taxinomique (Sheviak et Bowles, 1986; Catling et Brownell, 1987), la population du Manitoba a été reconnue comme appartenant à une espèce distincte, la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara Sheviak et Bowles).
English: It was also reported that no chemicals had been used in the eradication operations.
French: Il a également été signalé qu'aucun produit chimique n'avait été utilisé pendant les opérations d'éradication.
English: SLOVAKIA A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited the Slovak Republic between 16-19 June 1998.
French: SLOVAQUIE Une équipe d'évaluation du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), s'est rendue du 16 au 19 juin 1998 en République slovaque.
English:  Burden of Disease Morbidity According to a recent World Health Report, PD affects 3,765,000 individuals worldwide, and the condition is diagnosed in 305,000 people per year.8 In 1996, there were 2,635,000 people with PD who were chronically disabled and 58,000 deaths.
French:  Fardeau que représente la maladie Morbidité Selon un récent Rapport sur la santé dans le monde, on dénombre 3 765 000 personnes atteintes de MP dans le monde entier, et la maladie est diagnostiquée chez 305 000 personnes chaque année8.
English: (a) Any declaration identifying the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)) shall be worded as follows:
French: a) Toute déclaration permettant d’identifier l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)) doit être libellée comme suit :
English: E. Internal trafficking and child prostitution 43 - 48 10
French: Traite interne et prostitution des enfants 43 − 48 11
English: RESIDENCY CONDITIONS on STATUTORY RELEASE Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total* Imposed Detention to SR Residency Cancelled Imposed Prolonged Detention to SR Residency Prolonged Removed 00/01 886 33 2 18 11 2 51 948 01/02 857 26 1 18 5 1 55 906 02/03 1151 43 5 32 2 2 47 1225 03/04 1325 42 3 13 - 3 61 1380 04/05 1286 43 8 23 3 2 86 1349 Total = (Pre-release imposed + detention - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged+ detention prolonged).
French: Retirées 2000-2001 886 33 2 18 11 2 51 948 2001-2002 857 26 1 18 5 1 55 906 2002-2003 1 151 43 5 32 2 2 47 1 225 2003-2004 1 325 42 3 13 - 3 61 1 380 2004-2005 1 286 43 8 23 3 2 86 1 349 Total = (assignations à résidence imposées avant la libération + assignations à résidence imposées après un examen de maintien en incarcération – assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées + assignations à résidence imposées après un examen de maintien en incarcération qui ont été prolongées).
English: 6.4; No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, decision of 1 November 2004, para.
French: 6.4; no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, décision du 1er novembre 2004, par.
English: OAPR assessed the audit exercise according to six criteria and assigned ratings of either deficient, marginally deficient, or satisfactory for each criteria.
French: Les audits ont été évalués selon six critères et ont fait l'objet de notations « lacunes », « légères lacunes » ou « qualité satisfaisante » pour chaque critère.