ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier intervention was made in a very positive way in order to understand whether there was indeed an African proposal so that it can be considered along with the other proposals.
French: L’intervention précédente a été faite dans un esprit très positif afin de comprendre s’il existe ou non une proposition des pays africains à examiner en même temps que les autres propositions.
English: The new tariffs were published in the Canada Gazette, Part I, on February 7, 1998 and a copy was sent to all stakeholders, namely all licensed trustees, Court Officials, OSB Regional Offices, Members of the Legal Profession, Registered Insolvency Counsellors, Banking and Caisse Populaire and other Government Departments.
French: De plus, chaque intervenant en a reçu une copie. Ces intervenants sont les syndics de faillite, les officiers de cour, les bureaux du surintendant des faillites en région, les membres de la profession juridique, les conseillers en insolvabilité enregistrés, les banques et caisses populaires et les autres ministères du gouvernement.
English: Participants share experiences and practical strategies in an engaging and experiential format designed to enhance their capacity and confidence.
French: Les participantes et les participants ont l’occasion de parler de leurs expériences et des stratégies dont ils se servent dans un climat d’apprentissage par l’expérience stimulant. L’objectif est de renforcer leur capacité et leur confiance.
English: Moreover, it is laid down that ultimate EU membership of those countries at some point in the future is not compatible with such a bilateral agreement.
French: Il est en outre établi que l’adhésion de ces pays à l’UE à une quelconque date dans le futur est incompatible avec un tel accord bilatéral.
English: Ottawa. res2.agr.ca/research-recherche/science/Healthy_Air/pdf.html Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La santé de l'eau : vers une agriculture durable au Canada.
English: April 3: am _______________________ pm _________________________ am _______________________ pm _________________________ am _______________________ pm _________________________ am _______________________ pm _________________________
French: ENVOYER VOTRE INSCRIPTION PAR TÉLÉCOPIEUR (613) 951-5544 OU PAR COURRIER À
English: The program with the provincial police was dubbed Project OPPortunity.
French: Cette participation porte le nom de Projet OPPortunity.
English: The report covers all EIB activities, products and countries of operation.
French: De plus, un exercice interne d’auto-évaluation de la RE et d’identification des parties prenantes a contribué à son élaboration.
English: It stands to reason that maintaining two parallel school governance systems
French: Le même raisonnement s’applique à la gestion scolaire en milieu minoritaire.
English: These participants are volunteers, and most of them live in or regularly come to Aubervilliers.
French: Ces participant/e/s sont des volontaires, souvent habitant/e/s ou habitué/e/s d'Aubervilliers.
English: I want to re-emphasize the point that what we agreed upon in 2001 regarding the Programme of Action still remains valid.
French: Je veux souligner de nouveau le fait que ce qui a été convenu en 2001 concernant le Programme d'action demeure toujours valide.
English: When an approval of a distributor of a direct seller to use the ACM ceases to have effect and an approval granted to the direct seller for the application of the ACM does not cease to have effect, the distributor must self-assess tax calculated on the suggested retail price of any exclusive product held in inventory at the time its approval ceases to be effective.
French: Lorsqu'une approbation visant l'utilisation de la MFP par un distributeur d'un démarcheur cesse d'être en vigueur et qu'une approbation accordée au démarcheur pour l'application de la MFP est toujours en vigueur, le distributeur doit établir lui-même sa cotisation à titre de taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré de tout produit exclusif détenu en stock au moment où son approbation cesse d'être en vigueur.
English: This work will lead to the improvement of current risk assessment methods and further establish a set of guidelines when amortizing exposure to contaminants.
French: Ces travaux mèneront à l'amélioration des méthodes d'évaluation des risques actuels et établiront un ensemble de directives pour amortir l'exposition aux contaminants.
English: Prices in 2005 remained well above long-term averages,
French: Boliden AB Breakaway Resources Ltd Callinan Mines Limited Canadian Arrow Mines, Ltd.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: Cette aide ne nécessitera pas une contribution, mais elle pourrait exiger que la province échange des données et de l’information, prépare des produits de gestion de l’entreprise agricole, assiste à des réunions et fournisse des conseils stratégiques sur divers aspects des Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes; 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences Le Canada versera une contribution pour l’Initiative de perfectionnement des compétences afin : a) de faciliter la détermination des compétences dont ont besoin les agriculteurs dans chaque secteur de l’agriculture et de trouver le moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) d’élaborer des modes de prestation du programme et des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir les compétences cernées à l’alinéa a) ci-dessus; c) d’évaluer l’offre de formateurs, d’établissements de formation et de consultants capables de dispenser le programme et d’offrir des services de consultation, en plus de fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d’enseignement sur l’offre de formateurs et de consultants.
English: IN BASEMENT THERE IS A GYM WITH JACUZZI. WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM PARKING S-119 PARKING IN PHASE III AND IV LOCKER NO 23 CO-OWNERS FEE FOR CONDO : 269$/MONTH CO-OWNERS FEE FOR PARKING : 75.25$/MONTH THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO SELL.
French: TERRASSE SUR LE TOIT AVEC BBQ CHALET URBAIN ET PISCINE.GYM AVEC PISCINE À REMOUS WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM STATIONNEMENT NO S-119 STATIONNEMENT DANS LA PHASE III ET IV LOCKER NO 23 FRAIS COPROPRIÉTÉ CONDO : 269$/MOIS FRAIS COPROPRIÉTÉ STATIONNEMENT : 75.25$/MOIS LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES DE VENTE.
English: Members also inquired how UNDP planned to track and monitor compliance in cases of carry-over audit recommendations.
French: Les membres du Conseil ont également demandé comment le PNUD prévoyait de surveiller l'application des recommandations concernant le contrôle des reports d'audit.
English: The election will take place in accordance with the following:
French: L'élection se déroulera conformément aux dispositions suivantes :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/673, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/673, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Canada’s Port Access Policy is consistent with international obligations, including international trade obligations.
French: La politique relative à l’accès aux ports est conforme aux obligations internationales, y compris les obligations commerciales internationales.
English: • "General Information": 232,445 visits In total, the Web site had 131,174,586 "hits" (page views) in the 37-day period – an average of more than 3.5 million hits per day.
French: • « Renseignements généraux » : 232 445 visites. Le site reçoit 131 174 586 demandes d’accès (consultations de pages) en 37 jours, soit plus de 3,5 millions en moyenne par jour.
English: • privacy sensitivity training was delivered to eight employees of the Official Language Directorate; and
French: • On a offert une séance de sensibilisation à la protection des renseignements personnels à huit employés de la Direction des langues officielles; et
English: Furthermore, the Austrian Representative stated that “in addition, very useful work in conflict prevention is done by the field missions in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Albania, Georgia, Chechnya, Nagorno-Karabakh, Moldova and Tajikistan” (see S/PV.4174, p. 29).
French: Le représentant de l'Autriche a par ailleurs indiqué que des activités fort utiles dans le domaine de la prévention des conflits étaient menées par les missions au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Albanie, en Géorgie, en Tchétchénie, dans le Haut-Karabakh, en Moldova et au Tadjikistan (voir S/PV.4174).
English: ◦ Assumptions of the working group
French: ◦ Postulats du Groupe de travail
English: Order intake worldwide fell by 12.3% from 2001 to 2002, following a decrease of 20.7% between 2000 and 2001.
French:  Ainsi, les prises de commandes au niveau mondial ont baissé de 12,3 % entre 2001 et 2002 suite à une baisse de 20,7 % dans l'année 2000/2001 précédente.
English: And that's not just because I actually began my academic life studying to be an engineer.
French: Et ce n'est pas seulement parce que c'est en génie que j'ai effectivement débuté mes études universitaires que je dis cela.
English: Mr President, passenger rights must be put at the heart of transport policy as a whole - particularly here in the European Union.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, les droits des passagers doivent être placés au cœur de la politique générale des transports, en particulier ici au sein de l'Union européenne.
English: Characterization Darifenacin hydrobromide is a white to almost white crystalline powder.
French: Characterisation Le bromhydrate de darifénacine est une poudre cristalline blanche ou presque blanche.
English: (a) Improve and harmonize its legislation in order to achieve compliance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) D'améliorer et d'harmoniser sa législation de manière qu'elle soit conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: We hope that the two commissions can work together to ensure that justice is done.
French: Nous espérons que les deux Commissions pourront travailler ensemble pour que justice soit faite.
English: Year Database Established 2001 Coverage Period 2001 to 2003 Data Updates Irregularly Data Provider Drinking Water Testing Laboratory, Ontario Ministry of the Environment.
French: Année de création de la base de données 2001 Période visée De 2001 à 2003 Mises à jour Irrégulières Source(s) des données Le Drinking Water Testing Laboratory de l'Ontario Ministry of the Environment.
English: More efficient use of resettlement both as a protection tool and as a durable solution
French: Une utilisation plus efficace de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et solution durable
English: The prevention and elimination of homelessness can only be achieved through the recognition and realisation of the right to housing.
French: Cette conviction est ancrée dans la Charte sociale européenne révisée et trouve également écho dans la constitution et le droit de nombreux Etats Membres de l'Union européenne.
English: Mr Barnabei has just begun all of his appeals and is a long way from a hearing before the US Supreme Court.
French: M. Barnabei vient juste d'entamer tous ses appels et nous sommes encore loin d'une comparution devant la Cour suprême américaine.
English: What about China and India for example, or other developing countries that have, as yet, no targets assigned for the reduction of greenhouse gases?
French: Qu'en est-il de la Chine et de l'Inde, par exemple, ou d'autres pays en développement auxquels des objectifs précis n'ont pas encore été fixés quant à la réduction des gaz à effet de serre?
English: This raises the question of why, or under what conditions, losers peacefully accept the outcome of the election.
French: Cela soulève la question de savoir pourquoi, ou dans quelles circonstances, les perdants d'une élection acceptent la défaite pacifiquement.
English: The following intergovernmental organizations, which have received a standing invitation to participate in the sessions and the work of the General Assembly as observers, do not maintain permanent offices at Headquarters:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale n'ont pas de bureau permanent au Siège de l'ONU :
English: Thus, the "contribution" reflects the difference between the sales and those costs which the mark-up is calculated on, which are described in the statement as “direct costs”.
French: La "contribution" traduit donc la différence entre le produit des ventes et les coûts d'après lesquels est calculée la marge, ces coûts apparaissant dans le compte sous la rubrique “coûts directs”.
English: For some, this does not happen easily, because of illness or accident, disability, poverty, age, because of personal or family circumstances, because of something that puts us behind when the race begins or somewhere along its way.
French: Pour certains d'entre nous, cela ne se fait pas facilement en raison de la maladie ou d'un accident, d'une invalidité, de la pauvreté, de l'âge, de circonstances personnelles ou familiales, d'un événement qui nous fait prendre du retard au départ de la course ou pendant celle-ci.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37540 Canadian Environmental Assessment Registry Seal Cove (Heatherton) - Beach Grading Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37540 Registre canadien d'évaluation environnementale Seal Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage Projet sous un examen préalable type
English: Book your stay with us from 76€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 76€ / nuit* !
English: It had contributed to exchange of values between East and West by achieving the large-scale production of high quality silver through the development of the Asian cupellation techniques transferred from China through Korea and the Japanese unique assemblage of numerous labor-intensive small businesses based upon manual techniques in the 16th century.
French: Elle a contribué à l'échange des valeurs entre l'Orient et l'Occident en réalisant la production à grande échelle d'argent de haute qualité grâce à des techniques avancées de coupellation venues de Chine en passant par la Corée ; elle a utilisé l'association japonaise unique de nombreuses petites entreprises à forte intensité de travail fondées sur des techniques manuelles du XVIe siècle.
English: 4 The programme of work and documentation list for 2003 will be updated in 2002, taking into account the relevant decisions of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: 4 Le programme de travail et la liste des documents pour 2003 seront mis à jour en 2002, compte tenu des décisions que l'Assemblée générale aura prises à sa cinquante-septième session.
English: Take note of the things you have moved, and report it to the officials in charge.
French: Prenez note de ce que vous avez déplacé et rapportezle aux officiers responsables.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Grèce , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Greece , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: At a minimum they must allow citizens to vote for those who rule them, and they must not kill any (or many, depending on the state) of their citizens.
French: Au minimum, les systèmes permettre aux citoyens d’élire leurs dirigeants, et ils ne doivent tuer aucun de leurs citoyens (ou, selon l’État en cause, ne pas en tuer un grand nombre).
English: Based on the recommendations that the Expert Meeting is expected to submit, Ainu policies will be further promoted and it is expected that efforts will be made to establish comprehensive measures.
French: Sur la base des recommandations que doit présenter le Groupe d'experts, on renforcera encore les politiques concernant le peuple Aïnou, et l'on s'efforcera de prendre des mesures globales.
English: The responsibilities and functions of the Directorate are outlined in section C below.
French: Les responsabilités et fonctions de cette direction sont décrites au chapitre C ci-après.
English: The Board received 45 written submissions in response, reflecting the wide-ranging views of the individuals and groups affected by or interested in the Guidelines: patentees; patient and health care provider representatives; private and public insurance plans; members of the PMPRB's Human Drug Advisory Panel; academics; and consultants.
French: Le Conseil a reçu 45 mémoires dans lesquels des intervenants et des groupes d'intervenants ont exprimé différents points de vue concernant les Lignes directrices : brevetés, représentants d'associations de patients et de fournisseurs de soins de santé, de régimes publics et privés d'assurance-médicaments, membres du Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain, chercheurs en milieu universitaire et experts-conseils.
English: 2.2 (a) Notwithstanding Section 2.1(e), Excerpts provided to Government Users by means of an e-mail attachment or institutional intranet posting: (i) by up to three (3) Monitors for purposes of law enforcement, national security and emergency operations; and (ii) by up to three (3) additional Monitors on an experimental basis, as part of a project to enhance their media monitoring products, are not required to be in Limited Electronic Format.
French: 2.2 (a) Nonobstant la clause 2.1 (e),ne doivent pas nécessairement être dans un format électronique restreint les extraits qui sont fournis aux usagers de l'administration fédérale au moyen d'une pièce jointe d'un courrier électronique ou d'un affichage institutionnel sur intranet : (i) par au plus trois (3) entreprises de surveillance systématique aux fins de l'application de la loi, de la sécurité nationale et de mesures d'urgence; (ii) par au plus trois (3) entreprises de surveillance systématique supplémentaires à titre expérimental dans le cadre d'un projet visant à améliorer leurs produits de surveillance des médias.
English: Health Canada’s Role Health Canada’s scientists continue to review new research findings to ensure that recommended daily caffeine intake levels are based on the results of the best scientific evidence available.
French: Votre santé et vous Pour obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, consultez le www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, sans frais au Canada).
English: • OPTION 1 -- RELEASE the cheque for the pay period concerned and recover the period of non-entitlement from a future pay cheque.
French: • OPTION 1 -- ÉMETTRE le chèque pour la période de paye en question et recouvrer la période pendant laquelle l'employé n'a pas droit à son traitement à même un chèque de paye ultérieur.
English: The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à assurer la collecte de toutes les informations mentionnées plus haut, en temps utile pour chaque APB, et à recueillir les informations manquantes pour l'année.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par.  11 ci-après).
English: The right of detainees to request and obtain a medical examination was guaranteed, as was that of any person held in police custody to see a lawyer as necessary.
French: Le droit des détenus de demander et d'obtenir un examen médical est garanti et l'accès d'une personne placée en garde à vue à un avocat l'est aussi en temps utile.
English: Consequently, after the conceptual design was completed, the estimated cost was revised to $31.4 million.
French: En raison des contraintes de temps, sa liste de solutions de rechange pour héberger les athlètes s’en est trouvée réduite.
English: The New Brunswick Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of sex and marital status, among other things.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit la discrimination fondée sur le sexe et la situation de famille, ainsi que le harcèlement sexuel.
English: • an A/Texas/36/91(H1N1)-like strain, and
French: • une souche analogue à A/Texas/36/91(H1N1) et
English: • 2.10 Y. Ali, Revision of method C02.2, "Determination of Total Lead in Surface Coating Materials by Closed Vessel Microwave Digestion", Project report no.
French: • 2.10 Y. Ali, Révision de la méthode C02.2, Determination of Total Lead in Surface Coating Materials by Closed Vessel Microwave Digestion, rapport de projet 2007-0969.
English: Department responsible Takes you to a list of Commission departments and, where possible, provides links to Europa for a more detailed description of these departments.
French: Donne accès à la liste des services de la Commission et si possible des liens vers Europa pour une présentation plus détaillée de ces services.
English: The new rules are not designed to reduce poverty per se and can have differential impacts on different groups in society.
French: Les nouvelles règles, qui ne visent pas à réduire la pauvreté en elle-même, peuvent avoir des répercussions différentes pour divers groupes de la société.
English: Changes in functions from such organizational changes tend to be feared by those involved because it is believed they will weaken the cohesion and skills of each function; organizational linkage tends to be perceived as the thin end of the wedge, representing the beginning of the end for the professional distinction between auditors and evaluators.
French: Les modifications des fonctions découlant de tels changements organisationnels sont en général craints par les intéressés parce qu'ils croient qu'elles affaiblissent la cohésion et les compétences de chaque fonction; le lien organisationnel tend à être perçu comme le début de la fin pour la distinction professionnelle entre les vérificateurs et les évaluateurs.
English: S.7.10 Recommendation #10 - Pollution Prevention Plans It is recommenced that steel manufacturing sector facilities prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: S.7.10 Recommandation 10 - Plans de prévention de la pollution Il est recommandé que les établissements du secteur de la fabrication de l'acier dressent et appliquent des plans de prévention de la pollution.
English: • the number of products returned or corrected and the quantity of products accounted for
French: • le nombre de produits retournés ou corrigés et retracés;
English: (ii) The right of persons to freedom of movement and residence within the border of the State;
French: ii) Le droit de chacun de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État;