ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 4 : Techno CEOs set to Rendezvous at the Summit!
French: juin 2008 : Vision PDG instigateur d’une alliance remarquable pour Provance!
English: • Status of Bill C-52 - An Act respecting the safety of consumer products
French: • Historique du projet de loi C-52 - Loi concernant la sécurité des produits de consommation
English: I hope that our responsibility will be matched by yours.
French: J'ose espérer que la vôtre et la nôtre se rejoindront.
English: The secretariat drafted a questionnaire and has so far received answers from Australia, Brazil, the European Union, the Russian Federation and the United States of America.
French: Le secrétariat a élaboré un questionnaire et a jusqu'ici reçu les réponses des pays ou groupes de pays suivants: Australie, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Union européenne.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Timiskaming Injury Prevention (Elderly)
French: Timiskaming Injury Prevention (Elderly) (La prévention de blessures au Timiskaming - Personnes très âgées)
English: According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the judicial authority is independent from the executive and legislative authorities.
French: Aux termes de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif.
English: The framework enables IMGs to overcome many barriers that previously deterred entry into practice through strategies, programs and approaches to licensure that are evidence based, flexible and supportive.
French: Le cadre permet aux DIM de surmonter un grand nombre des obstacles qui les empêchaient autrefois de exercer la médecine au moyen de stratégies, programmes et approches fondés sur les résultats, souples et conçus en fonction de leurs besoins en ce qui concerne les permis d’exercice.
English: The Great Lakes-St. Lawrence Waterway is a major international shipping route that stretches , kilometres into the heartland of North America.
French: La voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent est une importante voie de circulation qui s’étend sur 3 700 kilomètres jusqu’au cœur de l’Amérique du Nord.
English: The current legal framework should be strengthened by, inter alia, promoting the adherence of all Member States to the existing international instruments.
French: Le cadre juridique actuel devrait être renforcé, notamment en encourageant tous les États Membres à adhérer aux instruments internationaux existants.
English: "Content development has to wait until we have the means."
French: L'élaboration des contenus devra attendre que nous ayons les moyens de nous en occuper.
English: The Committee expressed its appreciation to Vladimír Kopal (Czech Republic) for his able leadership and contributions during the forty-eighth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a remercié Vladimír Kopal (République tchèque) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats du Sous-Comité à sa quarante-huitième session et y avait contribué.
English: The plasma half-lives in humans for therapeutic doses of chloral hydrate, TCOH, and TCA are about 4–5 minutes, 8–12 hours, and 67 hours, respectively (Ellenhorn and Barceloux, 1988).
French: Concernant les doses thérapeutiques d’hydrate de chloral chez l’humain, la demi-vie dans le plasma est de 4-5 minutes pour l’hydrate de chloral, de 8-12 heures pour le TCOH, et de 67 heures pour le TCA (Ellenhorn et Barceloux, 1988).
English: One of European industry's great strengths is its automotive sector, where we are highly successful in global competition, not least thanks to highly innovative small and medium-sized enterprises operating in the sector.
French: Le secteur automobile est l'un des fleurons de l'industrie européenne, lequel défend très honorablement sa position sur le marché mondial, notamment grâce aux petites et moyennes entreprises très innovantes qu'il compte.
English: In principle there is no reason why two States of nationality may not jointly exercise a right that attaches to each State of nationality.
French: En principe, il n'y a aucune raison que les États de nationalité ne puissent exercer conjointement un droit qui appartient à chaque État dont l'intéressé a la nationalité.
English: Developed through wide-range consultation with industry, this policy responds to the desire of distributors and retailers wishing to establish a Canadian FRS market.
French: La politique a été élaborée à l’issue d’une vaste consultation avec l’industrie; elle répond au désir des distributeurs et des détaillants souhaitant créer un marché canadien des dispositifs radio domestiques.
English: Furthermore at least 50% of all development allocations are now being provided to girls' schools.
French: En outre, au moins 50 % de l'ensemble des « allocations de développement » sont aujourd'hui octroyés à des établissements de filles.
English: (a) Iraq's primary challenge is to the use of reservoir simulation, as employed by Kuwait, to measure the fluid loss volume.
French: a) L'Iraq conteste essentiellement la simulation de réservoir, telle qu'employée par le Koweït, pour mesurer le volume des pertes de fluides.
English: Participants included the main stakeholders, ministries of energy from all over the world, key institutions from the LAC region such as the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and OLADE, and relevant institutions from other regions.
French: Les principales parties intéressées ont participé à ce forum, notamment les ministères de l'énergie du monde entier, les principales institutions de la région Amérique latine et Caraïbes, à l'image de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de l'OLADE, ainsi que les institutions pertinentes d'autres régions.
English: What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-agreement on Environmental Assessment and the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: Quelle lien peut-on établir entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale?
English: 4.104 The USITC’s analysis in its Section 129 Determination includes consideration of all the facts in the record, particularly regarding the volume of subject imports, their effect on prices of the domestic like product, and their consequent impact on the domestic industry.
French: Toutefois, la détermination de son existence doit se fonder sur des éléments de preuve qui sont réels, et non pas sur de simples conjectures ou suppositions. Par conséquent, l'analyse de la menace de dommage important et l'analyse du dommage important proprement dit sont imbriquées, beaucoup de facteurs identiques étant nécessairement examinés dans les deux analyses.
English: Commitment to employment equity The federal public service is an employment equity workplace.
French: Engagement à promouvoir l'équité en matière d'emploi La fonction publique fédérale offre un milieu de travail où l'on favorise l'équité en matière d'emploi.
English: The Netherlands believes it conceivable that the question could be asked whether, if a State failed to fulfil its obligations under the prevention articles, this would give rise to aggravated liability or at least whether it could be argued that the liability is greater than if no obligation had been violated.
French: Les Pays-Bas jugent loisible de se demander si, lorsqu'un État ne s'acquitte pas des obligations que lui imposent les articles relatifs à la prévention, se pose la question de l'existence d'une responsabilité aggravée ou tout du moins d'une responsabilité plus grande que si aucune obligation n'avait été violée.
English: There are a number of constraints to operating a second shift in Brandon: availability of labour, availability of slaughter hogs, and provincial approval for the expansion of the Brandon sewage treatment plant to accommodate the second shift.
French: Un certain nombre de contraintes limitent la mise en place d’un second poste de travail à Brandon, notamment la disponibilité de la main-d’œuvre, l’offre de porcs d’abattage et l’autorisation requise de la province pour l’agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées de Brandon nécessaire à la mise en place d’un second poste.
English: • All provinces and territories have privacy legislation and policies that may also need to be considered when conducting a PIA.
French: • Toutes les provinces et tout les territoires ont des législations et des politiques sur la vie privée qui devraient possiblement être considérées lors de la réalisation d'une ÉFVP.
English: When calculating the employment benefit, the fair market value (FMV) of the security when the option was exercised is considered to be the lesser of: ■ ■
French: Notez que, lorsque vous calculez cet avantage, nous considérons la JVM du titre, au moment où vous exercez l’option, comme étant égale au moins élevé des deux montants suivants : ■ ■ er
English: Constitutional, Legal and Administrative Framework.
French: Cadres constitutionnel, légal et administratif
English: The Committee for Public Internal Audit, established in August 2003 with an advisory role in matters relating to public internal financial control, has become operational.
French: Le comité d'audit public interne créé en août 2003, dont le rôle est de conseiller dans les matières liées au contrôle interne des finances publiques, est devenu opérationnel.
English: Social assistance from the Government and local authorities on the basis of the issue of certificates of indigence;
French: La situation des enfants de familles défavorisées est prise en compte par diverses actions notamment :
English: After five days, the Canadians had captured a lot of ground.
French: Après cinq jours, les Canadiens avaient remporté une magnifique victoire!
English: The current solutions, bureaucratic methodologies, policy frameworks and government-to-government aid were not adequate and did not address the underlying problems.
French: Les solutions proposées à l'heure actuelle, qui reposent sur des méthodes bureaucratiques, sur des cadres essentiellement politiques et sur une aide gouvernementale au coup par coup ne sont pas adéquates et ne s'attaquent pas aux causes sous-jacentes des problèmes.
English: HIV ▪ Test for HIV antibodies at the time of injury.
French: VIH ▪ Rechercher les anticorps dirigés contre le VIH au moment de la lésion.
English: Trafficking must also be fought through adequate financial and social support to victims, training for law enforcement, legal reform, information campaigns, assistance for repatriation and rehabilitation of trafficking victims, and combating sex tourism.
French: Il faut aussi lutter contre la traite au moyen d'un soutien financier et social approprié aux victimes, d'une formation destinée à faire respecter la loi, d'une réforme juridique, de campagnes d'information, d'une assistance au rapatriement et de la réadaptation des victimes de la traite; enfin, il faut combattre le tourisme sexuel.
English: This dialogue is a major step towards normalization in Kosovo and the implementation of the benchmarks of the stabilization and association process.
French: Le dialogue constitue un pas fondamental vers la normalisation au Kosovo et une avancée importante dans la mise en oeuvre.
English: The review shall be carried out in the light of: (a) (b) (c) (d) Information supplied by members in relation to national production, trade, supply, stocks, consumption and prices of timber; Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council; Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber-producing forests; Such other relevant information as may be available to the Council either directly or through the organizations in the United Nations system and intergovernmental, governmental or non-governmental organizations; and (e) Information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal harvesting and illegal trade in tropical timber and non-timber forest products. considers appropriate.
French: L'examen est effectué compte tenu: a) b) c) d) Des renseignements communiqués par les membres sur la production, le commerce, l'offre, les stocks, la consommation et les prix nationaux des bois d'œuvre; Des autres données statistiques et indicateurs spécifiques fournis par les membres à la demande du Conseil; Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre; Des autres renseignements pertinents que le Conseil peut se procurer, soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non gouvernementales; e) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la mise en place de mécanismes de contrôle et d'information sur l'exploitation illégale et le commerce illégal de bois tropicaux et de produits forestiers autres que le bois d'œuvre.
English: The numbers in the charts and tables in this section were produced by Statistics Canada, using the Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M), a micro computerbased product designed to assist in the analysis of the financial interactions of governments and individuals in Canada.7 It can assess the cost implications and income distribution effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.
French: Les chiffres paraissant dans les graphiques et tableaux de cette section ont été calculés par Statistique Canada à l'aide de la base de données et du modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS), programme de micro-informatique conçu dans le but d'appuyer l'analyse des interactions financières entre les administrations publiques et les particuliers au Canada7.
English: Labels on DEET-containing products in Canada currently indicate that the use of DEET on children under 2 years of age is not recommended.
French: On doit utiliser les insectifuges à faible concentration de DEET (10 % ou moins), sans dépasser trois applications par jour.
English:  " C" Division - News Releases Drug Trafficking Ring Dismantled by the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit MONTRÉAL, Wednesday, March 26, 2008 – Early this morning, the investigators of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU) dismantled a criminal organization that allegedly specialized in the trafficking and exportation of marihuana to the United States.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone démantèle un réseau de trafic de drogue MONTRÉAL, le mercredi 26 mars 2008 – Les enquêteurs de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone (UMECOA) ont démantelé, tôt ce matin, une organisation criminelle qui se serait spécialisée dans le trafic et l’exportation de marihuana vers les États-Unis.
English: In the West Bank and East Jerusalem, ongoing Israeli settlement activity is alarming.
French: En Cisjordanie et à Jérusalem-Est, les activités de colonisation israélienne se poursuivent de manière préoccupante.
English: Right to housing: management of demolition of housing
French: S'agissant du droit au logement : la gestion des démolitions des maisons
English: A robust diamond exploration industry has been identified as an important component of a national diamond strategy.
French: Une industrie de l’exploration du diamant forte constitue un important aspect de toute stratégie pancanadienne du diamant.
English: The Council adopted a joint action amending Joint Action 2005/889/CFSP extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah) until 24 November.
French: Le Conseil arrête une action commune modifiant l’action commune 2005/889/PESC, en vue de proroger jusqu’au 24 novembre le mandat de la mission européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah, entre Gaza et l’Égypte (EU BAM Rafah).
English: The Committee considered the changes to its Rules of Procedure proposed by the International Bureau and contained in the Annex to document IPC/CE/26/6, and agreed that the African Intellectual Property Organisation (OAPI) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), by virtue of Article 5(2)(a) of the Strasbourg Agreement, since Guinea-a member of OAPI-and Malawi-a member of ARIPO-had become party to the Strasbourg Agreement, should be given the same status as the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) in the Committee and in the subcommittees and working groups established by the Committee, with the right to make proposals for amendments to the IPC.
French: Le comité a étudié les modifications de son règlement intérieur proposées par le Bureau international et figurant dans l'annexe du document IPC/CE/26/6, et a convenu que l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) devraient, en vertu de l'article 5.2)a) de l'Arrangement de Strasbourg - dès lors que la Guinée (membre de l'OAPI) et le Malawi (membre de l'ARIPO) sont devenus parties à cet arrangement -, avoir le même statut que l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l'Organisation européenne des brevets (OEB) au sein du comité et des souscomités et groupes de travail créés par le comité, avec le droit de présenter des propositions de modifications de la CIB.
English: The Municipality of Phnom Penh should develop a master plan for the urban development of Phnom Penh; and adopt relocation guidelines developed in consultation with non-governmental organizations to ensure that relocations are consistent with human rights standards.
French: La municipalité de Phnom Penh devrait élaborer un plan-cadre d'aménagement urbain et adopter des principes généraux en matière de réinstallation, établis en consultation avec les organisations non gouvernementales, pour faire en sorte que ces pratiques soient compatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The proposed programmes both highlight themes common to all Gulf countries and include country-specific issues.
French: Les programmes qui le constituent traitent de thèmes communs à tous les pays du Golfe mais aussi de questions d'intérêt national.
English: I'd like you to take a few minutes at your table and it's also a chance to kind of chat with colleagues.
French: Alors prenez quelques minutes à vos tables pour discuter de ce que Francine vient de vous dire.
English: The economic and statistical analysis focuses on market trends and the course of future development in individual farming in a mixed economy.
French: Pour l'essentiel, l'analyse économique et statistique portera sur l'évolution des marchés et sur les perspectives de développement de la petite agriculture dans le contexte d'une économie mixte.
English: We present the results of uniaxial stress and Zeeman splitting measurements on the photoluminescence spectra of the unique isoelectronic bound excitons found in In- and Tl-doped Si, which are known to exist in two very different configurations.
French: Nous présentons les résultats de mesures de tension uniaxiale et de séparation Zeeman sur les spectres de photoluminescence des excitons liés isoélectroniques uniques trouvés dans Si dopé avec In et Tl, dont l'existence est connue dans deux configurations très différentes.
English: The prior planning of infrastructure and public utilities helped to facilitate speedy rehabilitation.
French: La planification préalable des infrastructures et des services publics a contribué à faciliter un relèvement rapide.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding
French: Total des cas transmis, éclaircis et en suspens
English: In order to be proactive in working with these governments, our regional offices continue to inform Health Canada senior management of developments related to health care renewal initiatives.
French: Afin de jouer un rôle proactif dans leur travail auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, les bureaux régionaux de Santé Canada continuent à renseigner les cadres supérieurs sur les progrès des initiatives de renouvellement des soins de santé.
English: Red Crossbill percna subspecies Scientific Name:
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Nom scientifique :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: A National Rapporteur should be independent and, therefore, free from corporate interests of certain State institutions.
French: L’indépendance étant le propre d’un rapporteur national, il échappe au corporatisme de certains corps d’Etat.