ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also dematerialisation.
French: Adjudication «à la hollandaise» (Dutch auction): cf. adjudication à taux unique.
English: To minimize the regulatory burden on manufacturers associated with current conflicting format and content requirements of different regulatory authorities, Study Group 1 of GHTF developed the Summary Technical Documentation (STED).
French: Afin de minimiser le fardeau que les actuelles divergences entre les normes de présentation et de contenu des différentes autorités réglementaires imposent aux fabricants, le Groupe d’étude 1 du GTHM a produit la Summary Technical Documentation (STED).
English: The claimant was Principal of the William Whyte School and was employed by Winnipeg School Division No. 1.
French: Le prestataire était directeur de l'école William Whyte et était à l'emploi de la Division scolaire numéro 1 de Winnipeg.
English: For all 27 EU Member States, emission reductions were not close the maximum feasible technical reductions, and for ozone, additional measures would not require beyond what is assumed in the baseline.
French: Pour les 27 États membres de l'UE la réduction des émissions était éloignée du niveau maximum techniquement réalisable et, en ce qui concerne l'ozone, des mesures additionnelles ne seraient pas nécessaires au-delà de ce qui était prévu.
English: Details of Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2002 -2003 Planned Spending 2003- 2004 Planned Spending 2004- 2005 Planned Spending 2005- 2006 Development
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Développement
English: The Secretariat recorded a 50 per cent % increase in overall voluntary contributions frombetween biennium the 2002--2003 andto biennium the 2004--2005 biennia based on actual pledges, and projects a further 64 per cent % increase for the biennium 2006--2007 biennium
French: Le Secrétariat a noté, sur la base des promesses faites, une augmentation de 50% de l'ensemble des contributions volontaires entre l'exercice biennal de 2002-2003 et celui de 2004-2005, et prévoit une augmentation de 64 % pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In 1933-34, the COD fee schedule was as follows: "15 cents if the amount to be collected is not more than $50.00; 30 cents if the amount to be collected is more than $50.00; limit of collection, $100.00.
French: En 1933-1934, la grille tarifaire des envois contre remboursement est la suivante : « 15 ¢ si le montant à rembourser est égal ou inférieur à 50 $; 30 ¢ si ce montant est supérieur à 50 $, et la limite de perception est fixée à 100 $.
English: To ensure the continued advancement of knowledge within behavioural sciences and quality service delivery, the BSB also conducts empirical research.
French: Afin de veiller à l’évolution continue des connaissances dans le cadre des sciences du comportement et de la prestation de services de qualité, la Sous-direction des sciences du comportement mène également de la recherche inductive.
English: The project is by far the largest investment in Ontario’s Far North.
French: Un programme prévoyant des forages totalisant 3500 m a été entrepris (www.tres-or.com - site uniquement en anglais).
English: The Court has held that the protection afforded by the Directive against dismissal applies to any situation in which employees affected by a transfer enjoy some, albeit limited, protection against dismissal under national law, with the result that such protection may not be taken away from them or curtailed solely because of the transfer57.
French: Aux yeux de la Cour de justice, la protection contre les licenciements conférée par la directive s'applique à toute situation dans laquelle les travailleurs concernés par le transfert font l'objet d'une protection quelconque, même réduite, contre le licenciement au titre du droit national, avec l'effet que cette protection ne peut ni leur être enlevée ni être diminuée en raison du seul fait du transfert56.
English: The sacrificial character of the Holy Eucharist is manifested in the very words of institution, “This is my Body which is given for you” and “This cup is the New Covenant in my Blood that will be shed for you” (Luke 22:19-20).
French: Le caractère sacrificiel de l’Eucharistie se manifeste dans les paroles mêmes de l’institution : « Ceci est mon corps livré pour vous » et « Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang répandu pour vous » (Lc 22,19-20).
English: Threats, population decline, COSEWIC Status (Special Concern) Conservation issues:
French: Menaces, dÃ©clin de la population, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: (29) Inter se agreements.
French: 29) Accords inter se.
English: As well, the RCMP partnered with Nova Scotia Power to attempt to quantify the amount of power consumed illegally by MGOs.
French: De plus, la GRC a collaboré avec Nova Scotia Power pour tenter de déterminer la quantité d'électricité consommée illégalement par les établissements de culture de marijuana.
English: Gaussian statistics are assumed for the formation of speckles.
French: On suppose que la formation des speckles obéit à une statistique gaussienne.
English: Applicant Eligibility for more than one reader All applicants are eligible for more than one reader.
French: Admissibilité des demandeurs à plus d'un lecteur Tous les demandeurs sont admissibles à plus d'un lecteur.
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), 2005.
French: Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2005.
English: The use of water in the preparation of these drinks is authorized provided that the quality of the water conforms to Council Directive 80/777/EEC . Council Directive 89/107/EEC also applies to additives used in aromatized drinks, while the oenological processes and practices to be used are those laid down in Council Regulation (EEC) No 822/87 . The ethyl alcohol used to dilute or dissolve authorized additives must be of agricultural origin and its use must be limited to a strict minimum.
French: Pour l'élaboration de ces boissons, l'adjonction d'eau est autorisée dans la mesure où la qualité de l'eau est conforme à la directive du Conseil 80/777 CEE . De même, la directive 89/107/CEE du Conseil s'applique aux additifs utilisés dans les boissons aromatisées, et les traitements et pratiques œnologiques sont ceux prévus par le règlement (CE) n° 1493/1999 . L'alcool éthylique utilisé pour étendre ou dissoudre les additifs autorisés doit être d'origine agricole, et son usage doit être limité au strict minimum.
English: The movements also support youth leadership programs in development towns, and work with youth at risk who have not completed high school by the time of their army enlistment.
French: D'autre part, les mouvements soutiennent les programmes d'encadrement de la jeunesse dans les villes en développement et travaillent avec les jeunes en danger qui n'ont pas terminé le cycle d'enseignement secondaire au moment de leur service militaire.
English: My Government is a strong believer in multilateralism and international solidarity.
French: Mon gouvernement est un ferme adepte du multilatéralisme et de la solidarité internationale.
English: The Committee also discussed and adopted its updated Rules of Procedure.
French: Le Comité a également discuté et adopté son nouveau Règlement intérieur.
English: • The federal government is fully responsible under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the General Agreement on Trade and Services (GATS) for measures (e.g., laws, regulations, etc.) taken by the provincial, territorial and local governments and for observance of obligations contained in the World Trade Organization (WTO) agreements, and remains ultimately answerable for any violation of WTO obligations.
French: • En vertu de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l’Accord général sur le commerce des services (GATS), le gouvernement fédéral est entièrement responsable des mesures (par ex. les lois et les règlements) prises par les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux de même que de l’observation des obligations contenues dans les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et il doit répondre finalement de toute violation des obligations de l’OMC.
English: This is the complete list of cities in Trinidad and Tobago in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Trinidad and Tobago dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (iv) Remove tax from GNSS-related products;
French: iv) Supprimer les taxes sur les produits GNSS;
English: Bill Mitchell Financial Markets Division (613) 992-9032 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bill Mitchell Division des marchés financiers (613) 992-9032 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Particularly, if the make or buy costs are nearly the same, managers may wish to review the sensitivity of the cost inputs to their underlying assumptions and use this sensitivity analysis as well as other considerations in making the ultimate decision of whether to make or to buy a service.
French: Particulièrement si le coût de prestation du service à l'interne ou à l'externe est à peu près le même, il serait bon que les gestionnaires vérifient la sensibilité du coût des intrants sur lequel reposent leurs hypothèses et se fondent sur cette analyse ainsi que sur d'autres facteurs avant de prendre la décision finale de fournir le service à l'interne ou de l'impartir.
English: Basic course on transport by tanker
French: Cours de base transports par bateaux-citernes
English: In Germany environmental technologies were developed that will help to avoid cyanide in the future.
French: L'Allemagne a mis au point des technologies environnementales qui contribueront à éviter le cyanure à l'avenir.
English: May 2002 Proposal for a GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element Presentation to GOL Metadata Working Group Gregory Renaud.
French: Mai 2002 Proposition d'une approche du GdC pour la mise en oeuvre de l'élément « dc.type » Présentation au Groupe de travail du GED sur les métadonnées Gregory Renaud.
English: NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount Date Code Alea Society Scholarship Montréal (Qué.), 7015, de l'Épée, app.
French: BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Class- fication Montant ($) Date Code Alea Society Scholarship Montréal (Qué.), 7015, de l'Épée, app.
English: (a) European Agreement on Main Inland ECE/TRANS/120 Waterways of International TRANS/SC.3/2000/6 Importance (AGN)
French: a) Accord européen sur les grandes ECE/TRANS/120 voies navigables d'importance TRANS/SC.3/2000/6 internationale (AGN)
English: Mr President, ladies and gentlemen, Many thanks for your interesting and highly varied contributions to the debate, and above all, thank you very much for making the atmosphere in which this debate has taken place an extremely constructive one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour vos contributions intéressantes et multiples au débat et surtout pour l'atmosphère des plus constructives dont ces discussions ont été empreintes.
English: Alcohol and prostate cancer.
French: Shirai T, Asamoto M, Takahashi S, Imaida K. Diet and prostate cancer.
English: Basic Wilderness Survival To Recipient's name Recipient's email *
French: Survie en milieu sauvage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If the international search report has been drawn up by the EPO, no supplementary European search report will be drawn up and no search fee charged in the regional phase before the EPO as designated Office (see Decision of the Administrative Council of 21 December 1978, OJ 1/1979, p.
French: Si le rapport de recherche internationale est établi par l'OEB, il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne ni perçu de taxe de recherche lors de la phase régionale devant l'OEB, office désigné (cf. décision du conseil d'administration du 21 décembre 1978, J.O. no.
English: SOUTHERN MANITOBA Baseball size hail fell for 10 minutes near Lyleton, on July 24 damaging crops.
French: SUD DE LA PROVINCE Le 24 juillet, des grêlons aussi gros que des balles de base-ball s'abattent pendant 10 minutes près de Lyleton.
English: This is Orwellian Newspeak and it is unacceptable.
French: C'est un jargon orwellien totalement inacceptable.
English: In accordance with the procedure established by the Committee, the requests included explanations as to: (a) why the bodies wished to meet; (b) why they had not completed their work by the deadline of 1 September, as laid down in section I, paragraph 6, of General Assembly resolution 40/243; (c) why it was necessary to meet during the session of the Assembly; and (d) how many meetings would be required.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité, les demandes devaient indiquer : a) pourquoi l'organe en question souhaitait se réunir; b) pourquoi il n'avait pas achevé ses travaux à la date limite du 1er septembre, comme le prévoyait le paragraphe 6 de la section I de la résolution 40/243; c) pourquoi il était nécessaire qu'il se réunisse durant la session de l'Assemblée; et d) combien de séances seraient nécessaires.
English: Environmental assessment practices are improved, and increasingly effective mitigation measures are implemented.
French: Amélioration des pratiques d'évaluation environnementale et mise en œuvre de mesures d'atténuation améliorées et de plus en plus efficaces.
English: On 16 April 2003, the Hungarian Parliament adopted a resolution on the national strategy for the prevention and effective treatment of violence within the family, setting forth a number of legislative and other actions to be taken in the field by the State party.
French: Le 16 avril 2003, le Parlement hongrois a adopté une résolution concernant la stratégie nationale visant à prévenir la violence au sein de la famille et à y remédier efficacement, énumérant un certain nombre de mesures législatives et autres dispositions qu'il se propose de prendre dans ce domaine.
English: Implementation and operational performance In the majority of cases the implementation quality of the projects evaluated was satisfactory.
French: Performance au niveau de l’exécution et performance opérationnelle Pour la majorité des projets évalués, la qualité d’exécution s’est révélée satisfaisante.
English: Also in September 2000, the Chairman of the Committee, Ambassador Paul Heinbecker, visited Angola and South Africa.
French: En septembre 2000 également, le Président du Comité, l'Ambassadeur Paul Heinbecker, s'est rendu en Angola et en Afrique du Sud.
English: For example, this amendment to PIPEDA creates the potential for an organization subject to PIPEDA to collect personal information merely because it suspects that the information relates to the conduct of international affairs.
French: Par exemple, cette modification à la LPRPDÉ crée la possibilité qu’une organisation assujettie à la LPRPDÉ recueille des renseignements personnels simplement parce qu’elle soupçonne que ces renseignements ont trait à la conduite d’affaires internationales.
English: Objectives and activities Inputs Short-term outputs Potential long-term outcomes
French: Objectifs et activités Contributions Résultats à court terme Effets potentiels à long terme
English: The investigation concluded that the launcher's design did not adequately and consistently ensure that the required alignment be maintained.
French: L'enquête a conclu que la conception du lanceur ne permettait pas d'assurer systématiquement et suffisamment le maintien de l'alignement requis.
English: The new information provided by the complainant described his written correspondence with the responsible Commission services, and included copies of these letters.
French: Il s’y ajoute qu’une partie du problème est imputable à Euroskills, un bureau d’assistance technique chargé de suivre l’exécution du projet.
English: Kathryn Wilkins and Marie P. Beaudet, "Work Stress and Health", Health Reports, Statistics Canada, Catalogue 82-003, Winter 1998, Vol.
French: TABLEAU 6.1 POURCENTAGE DE TRAVAILLEURS CANADIENS SIGNALANT UNE DÉTRESSE PSYCHOLOGIQUE ÉLEVÉE, EN FONCTION DE LA LATITUDE DANS LES DÉCISIONS PROFESSIONNELLES ET LES EXIGENCES DU TRAVAIL EXIGENCES LATITUDE DANS LES DÉCISIONS PROFESSIONNELLES DU TRAVAIL Grande Moyenne Faible Très faible Élevées 27 33 33 40 Modérées 24 26 30 35 Faibles 19 20 21 30 Très faibles 16 18 22 20 Source :
English: The right to equal treatment before the courts derives from the principle of the equality of men and women before the law (Constitution, art.
French: Le droit à un traitement égal devant les tribunaux résulte du principe de l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi.
English: However, provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Environment Fund has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay;
French: Une provision pour les indemnités éventuellement payables en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies au personnel rémunéré à l'aide des fonds d'affectation spéciale et du Fonds du PNUE est constituée sur la base de 1 % du salaire de base net;
English: And it will also be interesting to see which targets our youth-action framework will enable us to achieve.
French: Et il sera intéressant aussi de voir quelles cibles notre cadre d'action concernant la jeunesse nous permettra d'atteindre.
English: In Canada, the species was always restricted to a small area of southwestern Ontario, with only three known historical records from the Sydenham and Detroit rivers.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a toujours Ã©tÃ© limitÃ©e Ã une petite rÃ©gion dans le sud-ouest de lâ€™Ontario et il existe seulement trois observations historiques attestÃ©es dans les riviÃ¨res Sydenham et DÃ©troit.
English: Obtain free uploading software.
French: Procurez-vous un logiciel de téléchargement gratuit.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: État XXII Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)a
English: As such, the Tribunal is not persuaded that the appellant was treated unfairly by the respondent in re-determining the origin of the goods or in reassessing the amount of duties applicable to the goods.
French: Ainsi, le Tribunal n'est pas convaincu que l'appelant a été injustement traité par l'intimé quand celui-ci a effectué une nouvelle détermination de l'origine des marchandises ou une nouvelle cotisation du montant des droits de douane applicables aux marchandises.
English: In addition, users should be PE404.659v01-00
French: De plus, avant d’acheter un service, les utilisateurs devraient être correctement informés du prix et du type de service offert, notamment si un numéro d’appel PR\716943FR.doc
English: Specifically, IDEAL seeks to: (i) create a vision of humanity as One Family; (ii) foster moral, social, and aesthetic values through educational programs and artistic and leisure activities; (iii) establish prenatal education programs, birth centers, and prenatal education centers worldwide; (iv) promote the development of a way of life that embraces the laws of nature and respects the earth as one living organism.
French: L'institut vise en particulier à : (i) faire comprendre que l'humanité n'est qu'une seule et même famille ; (ii) encourager les valeurs morales, sociales et esthétiques par le biais de programmes éducatifs ainsi que des activités artistiques et de loisirs ; (iii) établir des programmes éducatifs prénataux, des maternités ainsi que des centres d'éducation prénatale dans le monde ; (iv) promouvoir le développement d'un mode de vie respectueux des lois de la nature et respectant la terre en tant qu'organisme vivant.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 11 (E/2001/31), chap.
English: • Provide the government with Marine Services Fees options
French: Valeurs de la fonction publique
English: Similarly, marriages solemnized under the rites of the Muslim faith in the Government-controlled areas were not recognized because no officers of the Muslim faith had registered under the law.
French: De la même façon, les mariages célébrés selon le rite musulman dans les zones contrôlées par le Gouvernement ne sont pas reconnus car aucun fonctionnaire de confession musulmane n'est enregistré légalement.
English: Case T-395/94 Atlantic Container Line AB e.a. v Commission of the European Communities Competition
French: T-395/94 Atlantic Container Line AB e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: (pines) and a semi-secotioid Chroogomphus sp. (pines) are restricted to the hosts listed and are not likely to occur with other high elevation conifers in the GYE.
French: (pins à cinq aiguilles), le Rhizopogon spp. et le Chroogomphus semisécotioïde (pins), sont restreints aux hôtes énumérés et ne sont pas susceptibles de se retrouver chez les conifères de haute altitude du GYE.
English: A further question was raised regarding whether the agreement under the draft article could only be made after the institution of a proceeding with respect to the loss or damage, or whether it referred instead to the moment when the loss or damage had occurred.
French: Il a aussi été demandé si l'accord, en vertu du projet d'article, pouvait être conclu uniquement après l'engagement d'une procédure relative à la perte ou au dommage, ou s'il faisait référence au moment où la perte ou le dommage s'était produit.
English: Canadian Association of Gift Planners The Canadian Association of Gift Planners (CAGP) has 1,300 members.
French: L'Association canadienne des professionnels en dons planifiés L'Association canadienne des professionnels en dons planifiés (ACPDP) comprend 1 300 membres.
English: CGA; certified general accountant comptable général licencié (n.m.), comptable générale licenciée (n.f.)
French: Policy Committee Comité conjoint de transition de carrière (n.m.); CCTC (n.m.)
English: Government entities may be responsible for providing services in areas such as: 2.
French: Les entités gouvernementales peuvent être chargées de fournir des services dans les domaines tels: 2.
English: • To ensure that immediate action is taken to rebuild the confidence of the vulnerable population and that any return of the displaced to their homes is done in a truly voluntary manner in line with the current Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: • À veiller à ce que des mesures soient immédiatement prises pour rétablir la confiance de la population vulnérable et à ce que tout rapatriement des personnes déplacées soit librement consenti, conformément à l'accord de cessez-le-feu humanitaire en vigueur.
English: (English only) December 23, 2005 74 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2005 74 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
English: “Permanence” created by preventing contact may not be evaluated as an advantage in favour of the parent who displays objectionable conduct;  (j) BH2001.280.
French: i) BH1997.231 - Le placement permanent, qui découle d'une situation où les contacts sont interdits, ne peut être à l'avantage du parent qui se conduit mal;