English: The bulletin closing indicates who issued the bulletin, by way of a signature block, as well as who should be contacted for additional information if different than the person issuing the bulletin.   9.0 Revision  Effective date of the initial version of the bulletin: 1994-05-01.  9.1 The purpose of revision 1 (1998-08-24) was to:  (a) provide the authority and delineate the responsibility for issuing bulletins (section 3);  (b) ensure that adequate consultation is part of the bulletin development process (section 6); and  (c) make minor changes to the text.  9.2 The purpose of revision 2 (2004-01-08) was to:  (a) indicate the Vice-Presidents and Managers responsible for issuing bulletins (section 3);  (b) indicate when a bulletin number can be used again, following the withdrawal of a bulletin (section 8.1);  (c) introduce the designation of "programs for authorized service providers" and bulletins related to statistics; and  (d) make minor changes to the text.  9.3 The purpose of revision 3 (2005-06-10) was to:   (a) eliminate the section related to the bulletin distribution;  (b) insert effective date of previous version; and  (c) make minor changes to the text and to the presentation of the bulletin.  9.4 The purpose of revision 4 is to indicate that Senior Engineers may sign a bulletin related to their areas of responsibility, when approved by the Manager of UMD or the Manager of WMD.   10.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Vice-President of Program Development.   Alan E. Johnston President
French: La fin du bulletin indique qui l'a émis, par le moyen du bloc de signature, et qui devrait être contacté pour plus de renseignements, si différent de la personnage ayant émis le bulletin.   9.0 Révision  Date d’entrée en vigueur de la version originale de ce bulletin : 1994-05-01.  9.1 Le but de la révision 1 (1998-09-24) visait à :  a) fournir l’autorité et de délimiter les responsabilités pour l’émission des bulletins (section 3),  b) assurer qu’une consultation adéquate fait partie du processus de développement des bulletins (section 6), et  c) effectuer des changements mineurs au texte.  9.2 Le but de la révision 2 (2004-01-08) visait à :  a) indiquer les vice-présidents et les gérants responsables d’émettre des bulletins (section 3),  b) déterminer le délais avant qu’un numéro de bulletin ne soit utilisé à nouveau, suite au retrait d’un bulletin (section 8.1),  c) introduire la désignation de "programmes concernant les fournisseurs de service autorisés" ainsi que les bulletins reliés aux statistiques, et  d) effectuer des changements mineurs au texte.  9.3 Le but de la révision 3 (2005-06-10) visait à :  a) éliminer la section traitant de la distribution des bulletins,  b) insérer les dates d'entrées en vigueur des version précédentes, et  c) effectuer des changements mineurs au texte et à la présentation du bulletin.  9.4 Le but de la révision 4 vise à indiquer que les ingénieurs principaux peuvent signer un bulletin lié à leur champs de responsabilité, une fois approuvé soit par le gérant de la DCSP ou le gérant de la DPM.   10.0 Renseignements additionnels  Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le vice-président du Développement des programmes.   Alan E. Johnston Président