ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, nurses, physicians, public health specialists, researchers, technological consultants, software manufacturers, public and private insurers, pharmaceutical industries, funding agencies, administrators, managers and patients all have their own vision of networking and do not expect the same benefits.
French: En effet, infirmières, médecins, spécialistes en santé publique, chercheurs, consultants en technologie, fabricants de logiciels, assureurs publics et privés, industries pharmaceutiques, bailleurs de fond, administrateurs, gestionnaires, patients, tous ont leur propre vision du réseautage et n'en attendent pas les mêmes bénéfices.
English: The standard for achieving an acceptable remedy in either a contested or consent proceeding is set out by the Supreme Court in Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc. 7 In this case, the Court concluded that “the appropriate remedy for a substantial lessening of competition is to restore competition to the point at which it can no longer be said to be substantially less than it was before the merger.” 8 Throughout this Bulletin, this standard is referred to as either “eliminating the substantial lessening or prevention of competition” or, for ease of reference, as “preserving competition” 9 in the relevant markets.
French: Le critère applicable pour déterminer si une mesure corrective est acceptable, tant dans le cas d’un litige que dans le cas d’un consentement, a été défini par la Cour suprême dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc. 7 Dans ce jugement, la Cour a conclu que « la mesure de redressement appropriée en cas de diminution sensible de la concurrence consiste à rétablir la concurrence de façon qu’il ne soit plus possible de dire qu’elle est sensiblement inférieure à ce qu’elle était avant le fusionnement ». 8 Dans le présent Bulletin d’information, ce critère sera désigné par l’expression « éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence » ou, par souci de commodité, par « préserver la concurrence » 9 sur les marchés pertinents.
English: Encourages the Executive Director to continue efforts to implement resolution 20/8 and to review relevant research results, current projects and other data on living conditions, local governance and management in human settlements in the Arctic region, with a view to informing and guiding future actions by the United Nations Human Settlements Programme;
French: Encourage la Directrice exécutive à continuer de s'efforcer d'appliquer la résolution 20/8 et d'examiner les résultats pertinents des recherches, les projets en cours et autres données sur les conditions de vie, la gouvernance et la gestion locales des établissements humains dans la région de l'Arctique, afin d'informer et d'orienter les activités futures du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: The concerns noted that the government’s 1998 decision on compensation for hepatitis C victims excluded those who were infected pre-1986 when the Minister of Finance was on the Canada Development Corporation board.
French: Les préoccupations exprimées portaient sur le fait que la décision gouvernementale de 1998 concernant l’indemnisation des victimes de l’hépatite C excluait les personnes infectées avant 1986 alors que le ministre des Finances siégeait au conseil d’administration de la Corporation de développement du Canada.
English: quroyet yawedowi qefayo yipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumoxo terucer zowuzeh jebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefe...
French: Si Milan et le Real se quittent dos-à-dos (1-1), les deux équipes auront soigné le spectacle avec de nombreuses occasions et de beaux gestes techniques. Benzema a ouvert le score pour le Real à la 29e minute.
English: But your face may sink and sag as you age, giving cheeks a flattened or sunken appearance.
French: Mais votre visage peut se creuser et s’affaisser à mesure que vous prenez de l’âge, donnant ainsi à vos joues une apparence d’enfoncement et d’affaissement.
English: The Agency’s role is to help build an effective public health system in Canada – one that allows Canadians to achieve better health and well-being in their daily lives, while protecting them from threats to their health security.
French: Son rôle est d’aider à établir un système de santé publique efficace au Canada, un système qui permette aux Canadiens de jouir d’une meilleure santé et d’un plus grand bien-être dans leur vie quotidienne tout en les protégeant des dangers qui menacent leur santé.
English: These clips were taken from the radio program Let's Visit (1945).
French: Ces extraits sonores sont tirés de l’émission de radio Let's Visit (1945).
English: By letter dated 11 April 1994 the German Government replied that the situations envisaged in the abovementioned letter differed from those mentioned by the Commission in its letter of 31 June 1992 in so far as in the former the Commission assumed that the manufacturer undertook to reimburse the amount of the voucher to the retailer and that that reimbursement occurred through the intermediary of the wholesaler.
French: Par lettre du 11 avril 1994, le gouvernement allemand a répondu que les hypothèses retenues dans cette lettre de mise en demeure s'écartaient de celles que la Commission avait retenues dans sa lettre du 31 juillet 1992, en ce que, dans ladite lettre de mise en demeure, la Commission aurait supposé que le fabricant s'engageait à rembourser au détaillant le montant du bon et que ce remboursement passait par le grossiste.
English: • Have experienced challenges trying to work with smaller producers, such as artists working in studios who do not necessarily want to commit to standard open hours.
French: • Des défis de collaboration ont dû être surmontés avec les plus petits producteurs, comme les artistes qui travaillent dans leur studio, qui ne veulent pas nécessairement s'engager à l'égard des heures d'ouvertures courantes dans le commerce.
English: Other children were placed by Children's Aid Societies, Children and Family Services and other child-caring institutions.
French: D'autres enfants ont été placés par des sociétés d'aide à l'enfance, par les services à la famille et à l'enfance ainsi que d'autres centres de soins pour enfants.
English: Moreover, as explained in paragraph (9) of the commentary, the flag State would have the right to seek redress for crew members who were illegally arrested and detained following an illegal arrest of the ship itself.
French: De surcroît, comme le dit bien le paragraphe 9) du commentaire, l'État du pavillon doit avoir le droit de demander réparation pour les membres de l'équipage qui sont illégalement arrêtés et détenus à la suite d'un arraisonnement illégal du navire lui-même.
English: The Committee considered that the wording of this provision is clear in that it provides for a defence to be conducted in person “or” with legal assistance of one's own choosing, taking as its point of departure the right to conduct one's own defence.
French: Le Comité a considéré que la rédaction de cette disposition était claire et prévoyait que l'accusé pouvait assurer sa propre défense «ou» se faire représenter par un défenseur de son choix, prenant comme point de départ le droit de se défendre.
English: One of the key features of the ECU building is its energy efficiency.
French: L'efficacité énergétique est l'une des caractéristiques les plus importantes du nouvel immeuble.
English: Selected findings from the literature review have been incorporated into this report.
French: Un certain nombre des constatations faites lors de l’analyse bibliographique ont été intégrées dans le présent rapport.
English: Participating countries have yet to be identified.
French: Les pays participants doivent encore être désignés.
English: Any vehicle fitted with a service brake actuated from an energy reservoir must, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this brake without the use of the stored energy, be provided with a warning device, giving an optical or acoustic signal when the stored energy, in any part of the system, falls to a value at which without re-charging of the reservoir and irrespective of the load conditions of the vehicle, it is possible to apply the service brake control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service brake transmission device and with the brakes adjusted as closely as possible).
French: 5.2.14.1 Tout véhicule équipé d'un frein de service actionné à partir d'un réservoir d'énergie doit, dans le cas où l'efficacité prescrite pour le freinage de secours est impossible au moyen de ce frein sans l'intervention de l'énergie accumulée, être muni d'un dispositif d'avertissement, donnant un signal lumineux ou sonore lorsque l'énergie accumulée, dans une partie quelconque du système, est descendue à une valeur à laquelle, sans réalimentation du réservoir et quel que soit l'état de charge du véhicule, il est encore possible après quatre manoeuvres à fond de la commande du frein de service d'obtenir à la cinquième manoeuvre l'efficacité prescrite pour le freinage de secours (sans défaillance de la transmission du frein de service et avec les freins réglés au plus juste).
English: (g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: g) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le domaine des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités pour l'établissement de relations intersectorielles dans les pays exportateurs et entre eux;
English: In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
French: La Commission définira sa ligne de conduite sur base des discussions sur le présent rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Do not provide valid critical information like: date of birth, full name, Social Insurance Number or address.
French: Ne fournissez jamais de renseignements délicats valides comme votre date de naissance, votre nom au complet, votre numéro d’assurance sociale ou votre adresse.
English: When trade restrictions are initially very high, trade liberalization increases trade tax revenues and reduces the deficit.
French: Lorsque, dès le départ, celles-ci sont très importantes, la libéralisation des échanges entraîne une augmentation des recettes douanières et une baisse des déficits.
English: If the qualified relative's income is $538 or less, the equivalent-to-spouse tax credit is $914.60 (17% × $5,380).
French: Si le revenu du parent admissible est égal ou inférieur à 538 $, l'équivalent du montant pour conjoint correspond à 914,60 $ (17% × 5 380 $).
English: Quebec and the Prairies saw the largest declines.
French: Le QuÃ©bec et les Prairies sont celles ayant enregistrÃ© la diminution la plus marquÃ©e.
English: At symbolic ceremonies in Gbarnga and Tubmanburg in early February, Mr. Conneh handed over a number of weapons and urged LURD combatants to participate in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: À des cérémonies symboliques organisées à Gbarnga et à Tubmanburg au début février, M. Conneh s'est dessaisi d'un certain nombre d'armes et a exhorté les combattants du LURD à participer au programme.
English: Bill sits on the board of Tuttavik, a joint-venture between ACL and La Fédération des Co-operatives du Nouveau- Québec wholesaling northern arts and crafts to southern Ontario.
French: Bill siège au conseil de Tuttavik, une coentreprise de l'ACL et de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, qui est le grossiste de l'art et de l'artisanat nordique dans le sud de l'Ontario.
English: Judicious use of natural resources was needed for the long-term stability of the agricultural sector.
French: L'exploitation avisée des ressources naturelles était nécessaire à la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: Where the communication has been sent by means of a delivery service, the date of dispatch is determined by the information provided by the delivery service on the basis of the details of mailing as recorded by it.
French: Dans le cas où la communication a été adressée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date d’envoi sera déterminée par l’indication fournie par cette entreprise sur la base des données qu’elle a enregistrées concernant l’envoi.
English: On 12 October 1994, the Court of Appeals in Manila confirmed the Trial Court Order of 22 October 1993.
French: Le 12 octobre 1994, la Cour d'appel de Manille a confirmé la décision rendue par le tribunal de première instance le 22 octobre 1993.
English: The States parties call for the establishment of a subsidiary body on security assurances at the 2005 NPT Review Conference.
French: Les États parties demandent que soit créé, à la Conférence d'examen du TNP en 2005, un organe subsidiaire chargé des garanties de sécurité.
English: The section protects fish habitat from physical damage, and states:
French: Une suspension des accusations n’est pas équivalente à un acquittement.
English: In its decision, the Board approved, on a three-year provisional basis, the proposed changes to the regulations contained in document DP/2005/CRP.6; requested that all transactions made during the period of waived separation of duties be subject to ex post facto review; and requested a Board of Auditors’ assessment of the implementation of those changes at the end of the three-year trial period, within the context of the biennial audit.
French: Dans sa décision, le Conseil a approuvé, sur une base triennale provisoire, les changements au règlement proposés dans le document DP/2005/CRP.6; demandé que toutes les transactions opérées pendant la période dérogatoire à la séparation des tâches soient soumises à un examen a posteriori; et demandé un examen par les commissaires aux comptes de la mise en œuvre de ces changements à la fin de la période triennale dans le cadre de l’audit biennal.
English: The judge added that there was no transmission of interests under the terms of rule 11.01 of the Ontario Rules of Civil Procedure and that the motion for a stay of the proceedings should not have been granted under s.
French: Le juge a ajouté qu'il n'y avait eu aucune dévolution d'intérêts en vertu de la règle 11.01 des Règles de procédures civiles de l'Ontario et que la requête en suspension des procédures n'aurait donc pas dû être accordée en vertu de l'article 69 de la LFI.
English: The general support for limiting and curtailing the use of the veto with a view to its eventual elimination needs to be explicitly reflected in the final outcome of the Working Group.
French: Le soutien dont bénéficie généralement l'idée de limiter et de restreindre le recours au veto, dans l'intention de l'éliminer à terme, doit être explicitement reflété dans l'issue des travaux du Groupe de travail.
English: While developmental work is not funded by most agencies, technology could be used in operating grants and training grants especially those that focus on clinical communication. 2004-06-17 Palliative Care Working Group Teleconference 1 of 4
French: Bien que la plupart des organismes ne financent pas les travaux préparatoires, les subventions d’exploitation et de formation, en particulier celles qui sont axées sur la communication clinique, pourraient servir à financer le recours aux technologies.
English: To date, the headings used are: inquiries, grievances, complaints, studies, remission and/or commutation of sentence, legal, medical, transfers and visits.
French: À ce jour, les catégories retenues sont les suivantes : demandes de consultation, plaintes, dénonciations, études, pécule, amnistie et commutation de peine, questions judiciaires, questions médicales, transferts et visites.
English: If the amount on line M is more than $374,500, but less than $481,500, complete the calculation and enter the result on line O. Your rebate is reduced when the amount you paid for the share is between $374,501 and $481,499.
French: Si vous achetez une maison mobile ou flottante neuve ou rénovée en grande partie, vous pouvez faire vous-même la demande de remboursement ou obtenir le remboursement du constructeur. Toutefois, étant donné que vous n’avez le droit de faire qu’une seule demande de remboursement, vous devez déterminer quelle option convient le mieux à votre situation : ■
English: The guide provides step-by-step instructions to help perform the demonstrations, exercises and questions, as well as an introduction to ESA, the ISS, and the freefall environment.
French: Le guide fournit des instructions détaillées permettant de réaliser les expériences et contient des exercices et des questions ainsi qu'une introduction sur l'ASE, sur l'ISS et sur l'environnement de chute libre.
English: Pre-Arrival RMD transactions are to be submitted a minimum of one (1) hour (2 hours for CFIA transactions) in advance of the shipment arrival.
French: Les transactions MDM avant l’arrivée doivent être présentées au moins une (1) heure avant l’arrivée de l’expédition, dans le cas des transactions relevant de l’ACIA.
English: In this context, allow me to stress the initiative undertaken by the Counter-Terrorism Committee (CTC) to hold its fifth special meeting in Nairobi last month, with the participation of a broad range of international, regional and subregional organizations.
French: J'aimerais souligner l'initiative lancée par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, avec l'organisation à Nairobi le mois dernier de sa cinquième réunion spéciale, à laquelle ont participé un grand nombre d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Anyone guilty of murder has to pay the price, but that has nothing to do with Roma or Romanian citizens, who have seen some of their own people unfairly attacked.
French: Toute personne coupable d'un meurtre doit payer en subir les conséquences, cela n'a rien à voir avec les Roms et les citoyens roumains, qui ont vu eux-mêmes des membres de leur communauté injustement agressés.
English: Foreign Currency Revaluations Revaluation effects reflect changes in the market value of the official international reserves resulting from movements in exchange rates.
French: Effet des réévaluations L’effet des réévaluations tient compte des variations de la valeur marchande des réserves officielles de liquidités internationales qui découlent des fluctuations des taux de change.
English: The surfaces, whether it be floors or walls, must be perfectly levelled. For this purpose, a regulating or levelling mortar can be used, or even water-proofing or drainage layers, etc, if the situation requires it.
French: Les outils adéquats doivent être utilisés.
English: Video/AN84NBHiRes.wmv News Bytes : Episode 84 Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules :épisode 84 mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/345) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/345) dont il est saisi.
English: It looks messy. When they wanted to clean up, they would empty the trash.
French: Quand ils veulent faire le ménage, ils vident la corbeille.
English: I hope that this will be something that is taken into serious consideration and is accomplished.
French: J'espère que cela sera dûment pris en considération et mis en œuvre.
English: The alternative would be for the policy to stagnate, so that transport did not develop, which means transport would also stagnate. We are all against unfair competition in the areas of tax, energy consumption, pollution, working hours, etc.
French: Si tel n'était pas le cas, la politique resterait statique, ce qui entraînerait une absence de développement du secteur des transports et donc un statisme dans ce secteur également.
English: • Disclosure Expenses Disclosure and its Purpose Disclosure is the process by which the department gives to the appellant information or documents pertaining to the appointment under appeal.
French: • Frais engagés au cours de la divulgation Divulgation et son but La divulgation est la procédure par laquelle le ministère communique à l'appelant ou à l'appelante les renseignements ou documents se rapportant à la nomination sous appel.
English: NOCs other than those specified above will qualify according to the position they achieved in the team classification of the respective continental qualification event as follows:
French: [Savoir plus sur le système de qualification]
English: By contrast, the change in claim category from a method in which an apparatus is used to the apparatus itself is not allowable (T 86/90, not published in OJ).
French: En revanche, un changement de catégorie consistant à remplacer une revendication portant sur une méthode dans laquelle un dispositif est utilisé par une revendication portant sur ce dispositif lui-même n'est pas admissible (T 86/90, non publiée au JO).
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
French: Conformément à l'article 18 du règlement financier, certaines recettes peuvent servir à financer des points spécifiques.
English: This is also the case for new Main Program 15 (Information technology) which also covers the information technology activities
French: Cela a été fait sans que soient modifiées les priorités et activités de programme approuvées par les États membres, telles que décrites dans l’appendice 1.
English: Update 157/2002 Geneva, January 29, 2002 International Forum Adopts Muscat Declaration
French: Actualité 2002/157 Genève, le 29 janvier 2002 Le Forum international adopte la déclaration de Mascate
English: Recent international expert workshops have focused on multilateral environmental agreements and multilateral trade agreements, on subsidies and the environment, as well as on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)b and the environment.
French: Des ateliers récents, auxquels ont participé des experts internationaux, ont été consacrés essentiellement aux questions suivantes : accords multilatéraux dans les domaines de l'environnement et du commerce, subventions et environnement, et Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)b et environnement.
English: Each strategy will be evaluated for scallop survival rate and these data will be compared with the associated costs to determine the most cost-effective method.
French: Cette étude a supplémentaire aux mariculteurs afin aussi fourni des informations sur les différents d’améliorer davantage leurs pratiques types de filières flottantes, les forces externes d’élevage. qui agissent sur elles et le comportement des Recherche :
English: This success was achieved by adopting an economic development strategy that placed responsibility for development squarely in the local community.
French: Cette réussite a été possible du fait que l’on a adopté une stratégie de développement économique qui confiait sans équivoque la responsabilité du développement à la collectivité locale.
English: Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir l'universalité de la Convention,
English: The HDI Methodology1 The UNDP methodology for calculation of the HDI involves calculating three separate sub-indices; life expectancy, educational attainment, and GDP, which are combined to form the Human Development Index (UNDP 2000).
French: Le mécanisme de pondération et la qualité de certaines mesures particulières utilisées dans le calcul de l’indicateur ont aussi fait l’objet de critiques (Saith et Harris-White, 1999; Chowdhury, 1991; Rao, 1991).