ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJMK-FM Saskatoon, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJMK-FM Saskatoon, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: This project was sponsored by Manitoba Emergency Management Organization and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par l’Organisation des mesures d’urgence du Manitoba, au cours de l’exercice initiale 1997-1998.
English: 2.2.9.1.10.4.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: 2.2.9.1.10.4.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: Customs authorities could also make a significant contribution to the fight against piracy.
French: Les services de douane pourraient également apporter une contribution importante à la répression de la piraterie.
English: I thought that the beds were especially comfortable, and the breakfasts were also of the highest quality.
French: Sa situation, le rapport qualité/prix a comparaison égale,....
English: I feel I am honouring everyone who has served in the Air Force, whether it’s people serving in Afghanistan now, God bless them, or veterans and members who came before them.
French: J’ai l’impression que je rends honneur à tous ceux et à toutes celles qui ont servi et qui servent toujours dans la Force aérienne, qu’il s’agisse des militaires qui sont en Afghanistan à l’heure actuelle, Dieu les bénisse, ou des anciens combattants et de ceux qui les ont précédés.
English: Recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
French: Rappelant en outre que ses membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale au maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en leur nom,
English: This analysis uses several sources of information to support the qualitative assessment, notably the emission forecasts by NRCan (1999, 2006), some announcements by the Government of Canada (2006, 2007), and the quantitative uncertainty analysis (ICF, 2004).
French: L'analyse fait appel à plusieurs sources d'information pour appuyer l'évaluation qualitative, notamment les prévisions d'émissions de Ressources naturelles Canada (RNCan, 1999 et 2006), certaines annonces faites par le gouvernement du Canada (2006 et 2007) et l'analyse quantitative de l'incertitude (ICF, 2004).
English: These innovations have enhanced the security of our shared border, while facilitating the legitimate ﬂow of people and commerce.
French: Environ 70 % de ces subventions ont servi au ﬁnancement d’activités de promotion de la culture canadienne dans les pays du G8; 13 % ont été consacrées à des activités tenues aux États-Unis.
English: Download the latest firmware (if available) from this website.
French: Téléchargez le micrologiciel le plus récent (le cas échéant) à partir de ce site Web.
English: NOM was also found to encourage the formation of more protective scales (Campbell and Turner, 1983).
French: On a également constaté que les MON stimulaient la formation d'incrustations protectrices (Campbell et Turner, 1983).
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: As a direct result of the project's advocacy, children under 5 and pregnant women are now benefiting from a programme to combat malnutrition, for which $6 million was allocated by Congress.
French: Les activités de plaidoyer menées dans le cadre du projet ont eu des résultats immédiats : les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes bénéficient à présent d'un programme de lutte contre la malnutrition, auquel le Congrès a alloué un crédit de 6 millions de dollars.
English: • Elizabeth Atkinson, Senior Consultant, Marbek Resource Consultants Ltd.
French: • Elizabeth Atkinson, conseillère principale, Marbek Resource Consultants Ltd.
English: 54/206 Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: 54/206 Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: The Committee also highlighted the importance of international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experience and technologies.
French: Le Comité a également insisté sur l'importance de la coopération internationale parmi les États membres pour ce qui est de l'exploitation des satellites de télédétection, et en particulier du partage d'expériences et de techniques.
English: A password won't prevent backups and it will prevent anyone else from using your account to retrieve anything you have backed up.
French: Un mot de passe autorisera les sauvegardes, mais empêchera d’autres personnes d’utiliser votre compte pour récupérer ce que vous avez sauvegardé.
English: Recalling General Assembly resolution 59/260 of 23 December 2004, by which the Assembly endorsed the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004-2007,
French: Rappelant la résolution 59/260 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a entériné l'adoption par le Conseil exécutif du cadre du plan stratégique de l'Institut pour 2004-2007,
English: meets the established criteria and the appointment values relevant?
French: respecte les critères établis et les valeurs en matière de nomination est-elle pertinente ?
English: Pre-Submission Phase - NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, NC Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Meeting request Not applicable 60 prior to the proposed meeting date Written reply 15 Not applicable Pre - meeting pkg Not applicable 30 prior to the meeting date Draft meeting minutes Not applicable 15 Review of draft meeting minutes 15 Not applicable Request for Regulatory Guidance (e.g., submission classification) 60 Not applicable Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et AC Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Demande de réunion Sans objet 60 jours avant la date de la réunion projetée Réponse écrite 15 Sans objet Documents à transmettre avant la réunion Sans objet 30 jours avant la date de la réunion Ébauche de procès-verbal de la réunion Sans objet 15 Examen de l'ébauche de procès-verbal 15 Sans objet Demande d'orientation réglementaire (p. ex. classification des présentations) 60 Sans objet Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Each business could choose between a 1% discount on their overdraft rate or £150 reduction in charges for 3 years. This has since been reduced to 2 years.
French: Chaque entreprise pouvait choisir entre un rabais de 1% sur son taux de découvert et une réduction des frais pour un montant de 150 £ pendant trois ans; depuis, cette période a été réduite à deux ans.
English: For the reporting process of the review and appraisal of the Habitat Agenda, the Urban Secretariat was responsible for flagging gender issues in the regional reports and facilitated the participation of the women's movement in the twenty-fifth United Nations General Assembly special session.
French: Pour les informations sur l'examen et l'évaluation du Programme pour l'habitat, le Secrétariat urbain a été chargé de veiller à ce que les problèmes de parité hommes-femmes soient traités de façon prioritaire dans les rapports régionaux et de faciliter la participation de mouvements féminins à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As we strolled along the streets of Helsinki, eager to unwind after the decisive meetings that carved out the future of the Forum for Security Co-operation, few of us could have predicted how things would unfold.
French: Alors que nous déambulions dans les rues d’Helsinki, cherchant à nous détendre après les séances décisives qui ont façonné l’avenir du Forum pour la coopération en matière de sécurité, peu d’entre nous auraient pu prévoir comment les choses allaient évoluer.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009)
English: Considering the cost of the apartment the breakfast provided must have cost less than £3 for two people.
French: Therefore we wasted time looking for the apartment block and had to ring the number to be given directions.
English: The aim of the Meeting is to elaborate recommendations on principles and guidelines for further measures and co-operation in new and important areas of environmental protection.
French: Elle aura pour objet d'établir des recommandations sur les principes et directives à suivre afin d'arrêter des mesures supplémentaires et d'étendre la coopération à des secteurs nouveaux et importants de la protection de l'environnement.
English: Customer Service is the Key to Success Indian Craftsmen and Artists of Quebec (ICAQC) is a corporation that was established more that 20 years ago to meet the needs of Aboriginal arts and crafts producers.
French: Artisans et artistes indiens du Québec : le service à la clientèle, une règle d'or Artisans et artistes indiens du Québec (AAIQ) est une organisation qui a vu le jour il y a plus de 20 ans pour répondre aux besoins des artistes et artisans autochtones.
English: It calls partitions (hdN,n), but this time the disk number and partition number are both zero indexed, and the disks run in order, all the IDE disks first, and the SCSI ones second.
French: Il note les partitions (hdN,n), mais cette fois-ci, les numéros des disques et partitions commencent à zéro, et les disques sont ensuite notés dans l'ordre, tous les disques durs IDE en premier, et les disques SCSI dans un second temps.
English: This matter is being undertaken by the Ministry of Home Affairs.
French: Le dossier a été confié au Ministère de l'intérieur.
English: to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority, to remedy an alleged violation of competition laws or to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or
French: transférer une technologie, un procédé de fabrication ou autre savoirfaire exclusif à une personne située sur son territoire, sauf dans le cas où un tribunal administratif ou judiciaire ou une autorité compétente en matière de concurrence impose la prescription ou fait exécuter l’engagement, pour corriger une violation alléguée des lois sur la concurrence ou agir d’une manière qui n’est pas incompatible avec les autres dispositions du présent accord;
English: The same components function on specific operating systems.
French: Les mêmes composantes fonctionnent sur des systèmes d'exploitation particuliers.
English: For example, goods that are subject to the Agreement on Internal Trade must be posted on the Government Electronic Tendering System, MERXT.
French: Par exemple, les marchés de biens assujettis à l'Accord sur le commerce intérieur doivent être diffusés dans le cadre de MERX (soit le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: Like their less advanced compatriots, they don’t seek to hold the government accountable or call for change.
French: Tout comme leurs compatriotes moins avancés, ils ne cherchent pas à demander des comptes au gouvernement ou à demander des changements.
English: The audio-recording and video-recording-with-sound of interviews with terrorist suspects are governed by separate Codes of Practice.  These Codes replace a previous Code of Practice governing audio-recording made under the Emergency Provisions Act 1998 and a Code of Practice governing silent video-recording which had been mandatory since 10 March 1998.
French: L'enregistrement sonore et l'enregistrement sonore sur magnétoscope (vidéo) des interrogatoires de personnes soupçonnées de terrorisme sont régis par des codes de pratique distincts qui remplacent un code de pratique antérieur visant les enregistrements sonores pratiqués au titre de la loi de 1998 relative à l'état d'urgence et un autre code de pratique régissant l'enregistrement vidéo silencieux qui était obligatoire depuis le 10 mars 1998.
English: I would like to start by paying tribute to Commissioner Wallström, the Commissioner for the Environment.
French: Je voudrais commencer par rendre hommage à la commissaire Wallström, la commissaire en charge de l'environnement.
English: In addition to the above planned priorities, in the latter part of 2002-03, the IRB articulated a new overriding priority: developing the Chairperson's Action Plan for the Refugee Protection tribunal.
French: Outre les priorités prévues précitées, durant le dernier semestre de 2002-2003, la CISR s’est donnée une nouvelle priorité absolue : élaborer le Plan d’action du président pour le tribunal de la Protection des réfugiés.
English: When some aspect of women's rights was infringed, that critical mass of like-minded people would move the issue before the courts and ensure that the right was enforced.
French: Quand il était porté atteinte à un aspect quelconque des droits des femmes, cette masse critique de personnes, unies par les mêmes idées, portait l'affaire devant les tribunaux et faisait appliquer le droit en question.
English: This decision has seen moderate success.
French: Cette décision a connu un succès mitigé.
English: This pact involves two fundamental phases: a territorial diagnosis, which includes the perspectives of all the development partners, and a negotiation table, which effectively represents civil society, governmental institutions, local communities, and the private sector.
French: Ce pacte implique deux phases fondamentales : un diagnostic territorial, qui inclut les perspectives de tous les acteurs du développement et une table de négociations qui représente efficacement la société civile, les institutions gouvernementales, les communautés locales et le secteur privé.
English: Many of the special political mission mandates are initially for periods of one year or less, which contributes to a focus within the Department of Political Affairs and the mission on short-term planning horizons.
French: Bien souvent, le mandat des missions politiques spéciales n'est initialement établi que pour une durée d'un an ou moins, ce qui amène le Département des affaires politiques et la mission à s'intéresser en priorité à une planification à court terme.
English: The intention was for the Resource Centre to be proactive in the development of good policies and fair and effective dispute mechanisms through educational campaigns, training, monitoring, and other initiatives.
French: L'intention est que le Centre soit proactif dans le développement de politiques exemplaires, et de mécanismes de règlement justes et efficaces par l'entremise de campagnes de sensibilisation, d'activités de formation, de mesures de suivi, et autres.
English: It might suffice to list 10 variables: (1) assumption of an international legal obligation, e.g., by accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice; (2) termination of an international legal obligation, e.g., by denouncing a treaty; (3) claim of a right, e.g., by asserting a certain maritime line delineating the continental shelf; (4) waiver of a right, e.g., by allowing a foreign State to prosecute an accredited diplomatic agent; (5) exercise of a right, e.g., by declaring a foreign diplomat persona non grata; (6) creation of a new status, such as a declaration of war or neutrality; (7) termination of such status; (8) recognition of a new State or Government; (9) interpretation of the State's own position vis-à-vis its obligations and rights; and (10) protest against another State's acts.
French: Peut-être est-il suffisant de viser les 10 comportements suivants : 1) assumer une obligation juridique internationale, par exemple accepter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice; 2) mettre fin à une obligation juridique internationale, par exemple dénoncer un traité; 3) revendiquer un droit, par exemple affirmer que tel tracé délimite le plateau continental; 4) renoncer à un droit, par exemple permettre à un État étranger d'exercer des poursuites pénales contre un agent diplomatique accrédité; 5) exercer un droit, par exemple déclarer un diplomate étranger persona non grata; 6) créer un nouveau statut, par exemple par une déclaration de guerre ou de neutralité; 7) mettre fin à un tel statut; 8) reconnaître un nouvel État ou un nouveau gouvernement; 9) interpréter la propre position de l'État en ce qui concerne ses obligations et ses droits; et 10) protester contre les actes d'un autre État.
English: Reference for a preliminary ruling - Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Interpretation of Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Interprétation de l'art. 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: With having committed an assault upon any female whatever, or upon any male child whose age does not, in the opinion of the magistrate, exceed fourteen years, such assault, if upon a female, not amounting in his opinion, to an assault with intent to commit a rape ; or-
French: D'avoir commis un assaut sur une personne du sexe ou sur un enfant mâle dont l'âge ne dépasse pas, dans l'opinion du magistrat, quatorze ans, cet assaut, s'il est commis sur un femme ou fille, n'étant pas, à son avis, un assaut avec intention de viol ; ou-
English: This new system calls for assigning clear individual responsibilities, corresponding approval authorities and lines of accountability.
French: Au centre de la réforme, le processus du budget unifié est, pour le Conseil permanent, un instrument clé dans le cadre de l’orientation et du contrôle des activités de l’OSCE.
English: Romania* (2003), Russian Federation (2004)
French: Fédération de Russie (2004), Roumanie* (2003)
English: Panda Anti-Rootkit is a good application to take into account when securing the system.
French: Panda Anti-Rootkit est une bonne application à prendre en compte lorsque l’on veut protéger son ordinateur.
English: Mykonos, sometimes spelled Mikonos, is a popular tourist destination in the Greek islands of the Cyclades group, situated in the middle of the Aegean Sea close to Paros .
French: Mykonos (Μύκονος) est une île Grecque des Cyclades . C'est le dernier endroit où aller si on cherche à éviter la foule.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Inspecteurs de sûreté 0 B C Total 0 0 1 8 9 0 Adjoint de l'administrateur Secrétaires du bureau des inspecteurs
English: 1,709.4 1,693.6 1,709.1 47 Costs linked to static/dynamic security and institutional services are included in the strategic priority on "Safe and Secure Institutions" . 48 Ibid.
French: La contribution du gouvernement du Canada , Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc02-fra.asp Lien entre le SCC et le rendement du Canada Résultat du gouvernement du Canada Direct Indirect Fondements sociaux du Canada
English: The OCB continues until the child reaches 18 years of age.
French: La POE se poursuit jusqu'au 18e anniversaire de l'enfant.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, April 1, 2006 - March 31, 2007 - Table of Contents - Purpose of the Report This edition of the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves provides details on official international reserves operations, primarily the management of the Exchange Fund Account (EFA), from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 - Table des matières - But du rapport Le présent rapport donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada et, principalement, des opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: A draft law on the police had also been approved by the Cabinet, and another draft law, on the security forces, would soon be approved; both texts should be enacted in the near future.
French: Un projet de loi relatif à la police a également été approuvé en Conseil des ministres, et un autre, sur les forces de sécurité, le sera bientôt, ces deux textes devant être promulgués dans un avenir proche.
English: This strategy is currently being modified for compliance with SARA.
French: On procède présentement à la modification de cette stratégie pour qu'elle se conforme à la LEP.
English: Twenty hectares acquired for Bruce Peninsula National Park of Canada.
French: Vingt hectares ont été acquis pour agrandir le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce.
English: It is important to note that if a Canadian participant is providing access to their resources to an international party, these resources must be used in accordance with Canadian law.
French: Il importe de noter que tout participant canadien offrant un accès à leurs ressources à un client international doit le faire conformément à la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English:   In the study, EEPSEA and WWF pooled their resources to measure short-term, haze-related damage to human health and the economy in Indonesia, Malaysia, and Singapore.
French:   Dans le cadre de cette étude, l'EEPSEA et le FMN ont mis leurs ressources en commun afin d'évaluer les dommages à court terme causés par les fumées tant sur le plan de la santé humaine que de l'économie en Indonésie, en Malaise et à Singapour.
English: (HTML) WIPO Magazine 2/2008, wipomagazine, Thu, 24 Apr 2008 11:30:05 +0200
French: (HTML) Magazine de l'OMPI no. 1/2008, wipomagazine, Tue, 15 Apr 2008 11:40:50 +0200