ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: • Campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
French: • campagnes et législation concernant le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des dispositifs de retenue pour les enfants;
English: Why are our countries the only ones to practise a strict policy of orthodoxy while our competitors profit from their weak currencies to boost their economies?
French: Pourquoi nos pays seraient-ils les seuls à pratiquer une stricte politique d'orthodoxie tandis que nos concurrents profitent de leur monnaie faible pour doper leurs économies?
English: The Workshop Report What are you doing?
French: Rapport de l’atelier Que faites-vous?
English: (c) Third, and in the same spirit, OAU calls upon Ethiopia to announce, immediately after Eritrea, its decision to redeploy its forces in accordance with paragraph 2 of the Modalities, on the understanding that this redeployment must include all the points taken since 6 February 1999 which were not under Ethiopian control before 6 May 1998.
French: c) Troisièmement, et dans le même esprit, l'OUA demande à l'Éthiopie d'annoncer immédiatement après l'Érythrée sa décision de procéder au redéploiement de ses forces conformément au paragraphe 2 des Modalités, étant entendu que ce redéploiement doit concerner tous les ponts pris depuis le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous contrôle Éthiopien avant le 6 mai 1998;
English: Where the solid may become liquid during transport see 4.1.3.4.
French: Si une matière solide est susceptible de se liquéfier au cours du transport, voir 4.1.3.4.
English: • Candidates must submit their nomination papers to the school elections officer, together with the signatures of the students who support them, and (if required) their curriculum vitae and deposit (for example $20, which will be reimbursed to candidates who meet all their obligations), no later than (date) at 4:30 p.m.
French: • Les candidats doivent remettre leur acte de candidature au directeur des élections scolaires au plus tard le (date), à 16 h 30, accompagné des signatures des élèves qui les appuient. On peut exiger aussi qu'ils présentent un curriculum vitæ et qu'ils versent un cautionnement (par exemple 20 $) qui leur sera remis après l'élection s'ils ont respecté leurs obligations.
English: A brief summary of the three options follows.
French: On trouvera ci-après un bref résumé de ces trois options.
English: • BC Joint Planning and Policy Development Forum: Sustainable Housing Joint Forum Summary Report, March 2005 
French: • Forum Mixte sur la Planification et L’Élaboration des Politiques (Colombie-Britannique) - Compte rendu sommaire du Forum mixte sur le logement durable, mars 2005
English: Pamela Morgan and many of the original members of Figgy Duff will perform for two nights."
French: Pamela Morgan et bon nombre des membres originaux de Figgy Duff se produiront sur scène pendant deux soirs.
English: Instead you need to download BootX and have a working MacOS installed on your system.
French: Vous devez télécharger BootX et avoir un système Mac OS fonctionnel d'installé sur votre système.
English: The Year provided a unique opportunity to promote the biological, nutritional and culinary value of the potato, which dated back over 8,000 years and had been domesticated by the ancient inhabitants of the Peruvian Andes.
French: Cela fournira une occasion exceptionnelle de faire connaître l'intérêt biologique, nutritionnel et culinaire de la pomme de terre, qui remonte à plus de 8 000 ans et que les anciens habitants des Andes au Pérou ont été les premiers à domestiquer.
English: • Overall SRA roles, responsibilities and authorities have been defined and are planned to soon be posted on the Intranet, along with SRA's mission and mandate.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions au sein de SRA ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l'Intranet en même temps que son mandat et sa mission.
English: The Norwegian economy has benefitted from rising world energy prices, fiscal restraint, successful monetary policy and a capacity to attract foreign labour.
French: L’économie norvégienne a tiré des bénéfices considérables de la hausse mondiale des prix de l’énergie, d’une politique budgétaire restrictive, d’une politique monétaire efficace ainsi que d’une forte utilisation de la main-d’œuvre étrangère.
English: Explain any significant differences in data between different parts of the city or other Olympic sub-sites.
French: Qualité de l'air ambiant : Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'air ambiant dans la ville candidate (conformément aux normes internationales), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années (durant la période au cours de laquelle vous prévoyez d'organiser les Jeux) et les moyens de contrôle mis en oeuvre.
English: How can that be, when everybody in central Canada thinks the fishery is in ruins?
French: Comment cela se peut-il, alors que tout le monde au Canada central croit que l’industrie de la pêche est moribonde?
English: A major reform of the legal system had been undertaken in 2003 to bring Lithuania's legal and correctional system into line with the highest human rights standards, including protection of victims and humanized punishments.
French: L'année 2003 a marqué le lancement d'une grande réforme du système juridique, visant à aligner les systèmes juridique et pénitentiaire de la Lituanie sur les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la protection des victimes et l'humanisation des sanctions.
English: Call for Case Abstracts -- Deadline March 18th, 2005 News 3 of 20
French: Appel de résumés de cas -- Date de présentation des résumés de cas 18 mars 2005 Nouvelle(s) 18 de 38
English: New geological potential, political circumstances, or changing mining laws and regulations will all play a role in developing prospective mines in the year 2000 and beyond.
French: La découverte d’un potentiel géologique, l’évolution de la conjoncture politique et les modifications apportées aux lois et aux règlements concernant les mines sont tous des facteurs qui contribueront à concrétiser les possibilités d’exploitation minière en l’an 2000 et audelà.
English: We recognize that the impacts of climate change severely hampers the lives and livelihoods of millions of poor living in the least developed countries, especially in the small islands and low-lying coastal States of them.
French: Nous savons que le changement climatique a de graves répercussions sur la vie et sur les moyens de subsistance de millions de pauvres dans les pays les moins avancés, en particulier dans les petits pays insulaires et les États côtiers de faible altitude.
English: Reports of panels and working parties should be given prompt consideration by the CONTRACTING PARTIES.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES devraient examiner dans les moindres délais les rapports des groupes spéciaux et des groupes de travail.
English: Mr President, our committee welcomed the priorities proposed by the Commission for the URBAN programme of better integration of local communities and ethnic minorities and improved security and crime prevention.
French: Monsieur le Président, notre commission se félicite que la Commission propose d' inscrire au nombre des priorités du programme URBAN la meilleure intégration des communautés locales et des minorités ethniques ainsi que l' amélioration de la sécurité et la prévention de la criminalité.
English: These goals express in broad terms what we want to achieve.
French: Ces objectifs expriment en termes génériques ce que nous voulons réaliser.
English: That proposal was transmitted to the Secretary-General of OAS, José Miguel Insulza, and approved by the General Assembly.
French: Ce document, qui traite de l'enseignement des droits de l'homme aux enfants ayant entre 10 et 14 ans, a été remis au Secrétaire général de l'OEA José Miguel Insulza, afin qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale.
English: A witness, who met them at the Aného gendarmerie, told Amnesty International: "most of the detained students were beaten up when they arrived at the gendarmerie.
French: Un témoin qui a pu les rencontrer à la gendarmerie d'Aného a raconté à Amnesty International :
English: Who would have had firsthand knowledge and written about it?
French: Qui aurait pu en avoir des connaissances de première main ou avoir écrit à ce sujet?
English: The Ministry for Social Affairs and Health has designated two rapporteurs to draft a report on the present government policy concerning the Roma and to make proposals for developing it.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a nommé deux rapporteurs chargés de rédiger un rapport sur la politique gouvernementale actuelle concernant les Roms et de faire des propositions sur les améliorations à y apporter.
English: While it recognizes that shippers require regular, reliable train service for the conduct of their business, the Agency is also cognizant of the fact that there are numerous players in the grain delivery system.
French: L'Office reconnaît que les expéditeurs ont besoin d'un service de train régulier et fiable pour exercer leur activité, mais il sait pertinemment que le réseau de livraison du grain implique plusieurs parties.
English: On remarriage a widow (under 60) is entitled to a lump sum equal to 12 times the CWP.
French: En cas de remariage, une veuve (âgée de moins de 60 ans) a droit à une somme forfaitaire égale à 12 mois de la pension contributive de veuve.
English: IPAs from Europe, Latin America, Asia and Africa all present examples of specific best practices that other IPAs can draw upon when considering their policy advocacy tools and operational methods.
French: Les OPI d'Europe, d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique présentent tous des exemples de bonnes pratiques spécifiques dont leurs homologues peuvent s'inspirer lorsqu'ils réfléchissent à leurs instruments de promotion et à leurs méthodes opérationnelles.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: Community Infrastructure, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: An injury was attributed to overexertion when the victim attempted something beyond his or her capacity.
French: Une blessure est attribuée au surmenage physique lorsque la victime entreprend quelque chose qui est au-delà de ses capacités.
English: Before you enter information into the Electronic Financial Returns (EFR) application, you must ensure the following:
French: Avant d'entrer vos données dans l'application RFE, veuillez faire ce qui suit :
English: If the terminal contained secret information, terrorists or hostile governments might gain access to it.
French: Advenant le vol d'un terminal contenant de l'information secrète, les terroristes et les gouvernements hostiles auraient eu accès à cette information.
English: Armed conflict in Mindanao escalated after 4 August, when the Supreme Court suspended a peace agreement between the Philippine government and the Moro Islamic Liberation Front (MILF).
French: Le conflit armé à Mindanao a gagné en intensité au lendemain du 4 août, date à laquelle la Cour suprême a suspendu un accord de paix entre le gouvernement philippin et le Front de libération islamique moro (MILF).
English: Nevertheless, many disputes have been settled by the Office, including disputes between farmers and pastoralists.
French: Toutefois, nombre de règlements de conflits sont à mettre à l'actif de cette institution, notamment les conflits agriculteurs éleveurs et autres.
English: Nanotechnologies are now entering the marketplace.
French: Les nanotechnologies font actuellement leur entrée sur le marché.
English: The current 15% holdback penalty be suspended for one year and cancelled after that year should proper reporting and financial accountability be fully re-instated by the Kashechewan First Nation.  7.
French: 100 pour un an et qu'on l'annule après la fin de cette année si la Première nation de Kashechewan reprend comme il se doit la reddition de comptes et la responsabilité comptable.  7.
English: The second area is the environment.
French: Le second domaine est celui de l'environnement.
English: 2003/0252 (COD) ê 91/439EEC (adapted) Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on driving licences (Recasting) (Text with EEA relevance)
French: 2003/0252 (COD) ê 91/439/CEE (adapté) Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative au permis de conduire (refonte) [(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)]
English: Mr. Michel DAIRON and Mr. Gerard CROSNIER were also invited during the new THOMAS facilities inauguration.
French: MM. Michel DAIRON et Gérard CROSNIER ont également été invités à l'inauguration des nouveaux bâtiments de l'entreprise THOMAS.
English: Based on the investigations to date, the proposed DNC well field site was considered adequate to meet the water supply needs, with no apparent effect on the Chemainus River or existing wells and is at the closest location to the reservoir from the Chemainus River aquifer.
French: D’après les études menées jusqu’ici, le site du champ de captage proposé par le DNC est considéré comme étant adéquat pour répondre à la demande en eau sans qu’il n’y ait d’effets apparents sur la rivière Chemainus ou sur les puits existants.
English: In addition to not contributing to economic prospects, it could in long-term threaten also political and social stability in the region possibly causing considerable damage in economic and social sphere.
French: Outre qu'il n'a pas contribué à améliorer les perspectives économiques, il risque à long terme de menacer aussi la stabilité politique et sociale dans la région, ce qui pourrait provoquer des dégâts considérables dans les domaines économique et social.
English: The Austrian Presidency of the European Union has been exemplary.
French: La présidence autrichienne de l’Union européenne a été exemplaire.
English: On February 8, 2006, Calian spoke directly with the contracting officer regarding the same issue.
French: Le 8 février 2006, Calian a parlé de cette question directement avec l’agent de négociation des contrats.
English: Calder and Hebble Canal, Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
French: Calder and Hebble Canal, de Wakefield (écluse descendante) à l'écluse supérieure de Broadcut
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to increase by 15% because of historically high prices.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée s'accroîtra de 15 % grâce à des prix exceptionnellement élevés.
English: IMHA will contribute up to $100,000 per year to support research that addresses the "Timely access to quality of care" theme, as it relates to IMHA's physical activity, mobility and health research priority area.
French: L'IALA accordera jusqu'à 100 000 $ aux recherches qui abordent le thème « Accès en temps opportun à des soins de qualité » dans la mesure où cela intéresse le domaine prioritaire de recherche de l'IALA sur l'activité physique, la mobilité et la santé.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les montants inférieurs à un million sont indiqués par 0,0.
English: The Commission attaches great importance to the evaluation of the performance of services of general interest.
French: La Commission attache une grande importance à l'évaluation de la performance des services d'intérêt général.
English: The Hotel Pulitzer is located in the heart of Paris’ Opera neighborhood.
French: L'hôtel Pulitzer est situé dans le cœur du quartier de l'Opéra à Paris.
English: INT_comp 32% 46% 55% 43% Innovation capacity
French: Conc_INT 32 % 46 % 55 % 43 % Capacité d'innovation
English: It is intended to ensure adequate protection for victims, to promote trade in goods and to largely harmonise the conditions of competition in the internal market.
French: Elle vise à atteindre une protection adéquate des victimes, ainsi qu’ faciliter les échanges de marchandises et à à rapprocher largement les conditions de concurrence du marché intérieur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mount Forest Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mount Forest Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, it is concerned at the involvement of migrant children in prostitution especially in the Lago Agrio region and at the fact that there seems still to be a sort of social acceptance of this criminal behaviour against children in the Ecuadorian society.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que des enfants migrants sont livrés à la prostitution, en particulier dans la région de Lago Agrio, et par le fait qu'une sorte d'acceptation sociale de ce comportement criminel à l'encontre des enfants dans la société équatorienne semble perdurer.
English: With the new machines you insert it (chip).
French: Sur les appareils les plus récents, il faut l’insérer (puce électronique).
English: Perceptions and reality are always different; yet both are of equal importance.
French: La perception du problème est toujours très différente de sa réalité, même si les deux aspects ont une importance égale.
English: The Board's total expenditures increased by $600,000 in 2006/07.
French: Les dépenses totales de la Commission ont augmenté de 600 000 $ en 2006‑2007.
English: • Canada and Russia strengthen Arctic SAR 
French: • Le Canada et la Russie renforcent la R-S dans l'Arctique.
English: Not all followed it till the end, there are big gaps in my own collection, too.
French: Cela se recoupe pour moi avec un projet qui me trottait dans la tête de constituer une collection de photos sur la ville dans laquelle je vis actuellement.
English: The remainder of the PSMA is anticipated to be brought into force in stages between now and mid-2005.
French: Il est prévu que le reste de la loi sera mis en vigueur par étape d’ici lela mi-2005.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour
English: No condition, such as an agreement between the temporary work agency and the employer/user that the temporary employee is not to be employed by the employer/user after completing the temporary work, is valid.
French: Aucune condition, telle qu’un accord entre l’agence de travail intérimaire et l’employeur/client selon lequel le travailleur intérimaire ne peut être engagé par l’employeur/client après l’exécution du travail intérimaire, n’est valable.
English: These individuals play a vital role in areas such as education, human rights and law.
French: Ces personnes jouent un rôle vital dans les secteurs de l'éducation, des droits de la personne et du droit.
English: The constitution promulgated by the Kosovo authorities came into effect on 15 June.
French: La Constitution, promulguée par les autorités du Kosovo, est entrée en vigueur le 15 juin.
English: Moving beyond cataract surgery, to corneal transplantation, and beyond hip/knee replacement, to shoulder/elbow replacement, are also areas for further research.
French: Au delà de l'intervention chirurgicale pour traiter la cataracte et du remplacement de la hanche ou du genou, la greffe de cornée et le remplacement de l'épaule ou du coude doivent donner lieu à une recherche plus approfondie.
English: type 2: tip to tip height 850 mm
French: type 2: hauteur d'un bout à l'autre de 850 mm
English: By way of consequence, the Committee considers that the granting of a separate legal regime for the right to organise to retired persons, homeworkers and to the unemployed is not in conformity with the Charter."
French: Par conséquent, le Comité estime que le fait d’accorder un régime différent aux retraités, aux travailleurs à domicile et aux chômeurs quant à l’exercice de leur liberté syndicale n’est pas conforme à la Charte ».
English: Multistakeholder partnerships shall provide sustained, long-term real solutions for ICT applications in knowledge acquisition and sharing.
French: Les partenariats associant de nombreux partenaires offriront assurément des solutions effectives et viables en matière d’application des TIC à l’acquisition et au partage du savoir.
English: Policy-makers need statistical information on which to base their decisions.
French: Les responsables de l'action gouvernementale ont besoin d'informations statistiques sur lesquelles fonder leurs décisions.
English: But the causes — that remain unknown — that have allowed sentience to appear, and those — partially explained by evolutionary theory — that have favoured its transmission, are not in Darwinian theory acts of purposeful agents with the power and the will to dictate the contents of their creatures consciousness in order to attain their own goals.
French: Mais les causes (inconnues) qui ont permis l'émergence de la sensibilité, et celles (partiellement éclairées par la théorie de l'évolution) qui ont favorisé sa transmission, ne sont pas dans le schéma darwinien les actes d'agents intentionnels ayant le pouvoir et la volonté de dicter un contenu à la conscience de leurs créatures pour réaliser leurs propres fins.
English: The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
French: Seule une dotation financière suffisante pour la recherche dans tous les domaines garantira le succès du plan d'action.
English: "CITR's research certainly made a significant contribution," says Peter Takats, a multimedia researcher with EMS Technologies Canada, a founding industrial sponsor of this project.
French: Peter Takats, chercheur en multimédias d'EMS Technologies Canada, une des entreprises industrielles qui ont lancé le projet, estime que « la recherche de l'ICRT a certainement beaucoup contribué aux travaux.
English: While tsunamis arrive after the strong shaking, they can be the source of significant damage in areas where they might occur.
French: Alors que des raz de marée arrivent après les grandes vibrations, ils peuvent être la cause de dommages importants dans les zones où ils peuvent se produire.
English: • ($11.8 million) reduction for the carryforward to 2002-2003 of unspent funds related to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site.
French: • Une réduction de 11,8 millions de dollars pour le report à 2002-2003 de fonds non utilisés relativement à la remise en état des lieux des mares de goudron et des cokeries de Sydney.
English: Dr. Tak Mak discovers T-cell receptors, a vital element of the immune system.
French: Le Dr Tak Mak découvre les récepteurs des lymphocytes T, un élément vital du système immunitaire.
English: In Latin America, public housing construction was hit by severe cuts in State spending.
French: En Amérique latine, la construction de logements sociaux a souffert d'importantes compressions des dépenses publiques.