ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go now online on www.bestofswissgastro.ch and vote for our 3 nominated companies from the Saas-Valley!
French: Votez maintenant pour nos trois compagnies nommées en www.bestofswissgastro.ch!
English: Using a 20- or 25-year term would similarly reduce overall costs, though not as dramatically.
French: Si la durée était limitée à 20 ou 25 ans, le coût global serait également réduit mais dans des proportions bien moindres.
English: A major theme is the importance of aftercare:
French: Un des principaux thèmes est l'importance de l'aide postpénale.
English: Individuals (illegal aliens) do not have access to this fund themselves.
French: Les illégaux n'ont pas accès à ce fonds.
English: The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
French: Le besoin d'utiliser les structures et les réseaux déjà existants (plutôt que de repartir à chaque fois de zéro) pour la consultation a été souligné lors du débat.
English: “The Council welcomes the signing on 13 August 2007 at N'Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad.
French: « Le Conseil salue la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, de l'Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad.
English: With regard to adoption, she had received information that women were paid to become pregnant, that children's documents were substituted or falsified, and that illegal establishments sold newborn children.
French: Eu égard à l'adoption, elle a appris que les femmes étaient rémunérées pour être enceintes, les documents d'état civil des enfants étaient échangés ou falsifiés et des établissements illégaux vendaient des nouveau-nés.
English: The site has several options for labels, models can easily download .
French: Le site dispose de plusieurs options pour les étiquettes, les modèles peuvent facilement télécharger .
English: The results can be expressed as the ratio R = ip+/ip−, where ip+ and ip− are the photocurrents when the carriers are deflected away or towards the sample surface respectively.
French: Les résultats peuvent s'exprimer sous forme condensée par le rapport R = ip+/ip−, où ip+ et ip− sont les photocourants lorsqu'il y a déflection des porteurs vers le volume ou vers la surface respectivement.
English: EUR 180 million for the construction and enlargement of the A4/IP4 axis connecting Amarante (Geraldes) and Vila Real (Parada de Cunhos).
French: 180 millions d'euros pour la construction et l'élargissement de l'axe A4/IP4 reliant Amarante (Geraldes) et Vila Real (Parada de Cunhos).
English: • How is the product being utilized?
French: • Qui utilise le produit et pour quelles maladies?
English: (b) The Seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman, members of the Bureau and five other members representing each of the regional geographic groups within the Special Committee;
French: b) Le Séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de cinq autres membres représentant les groupes géographiques retenus par le Comité;
English: Some variations have thus been observed among Canada’s ﬁve major geographic areas.
French: On a donc constaté certaines variantes entre les cinq grandes régions du Canada.
English: The Corporation's website address is www.technomuses.ca/.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Société, veuillez consulter son site Web à l'adresse www.technomuses.ca.
English: We accordingly believe that they will also take these into consideration during their next visit to Turkey which is planned for the year 1999 and will include their assessments produced in the light of Turkey's realities in the final report, which will be submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Nous sommes persuadés que nos corapporteurs examinerons avec la plus grande attention les réflexions qu’a suscitées leur projet de rapport, et sommes par conséquent convaincus qu’ils sauront également en tenir compte lors de leur prochain séjour en Turquie, prévu pour l’année 1999, les complétant de leurs observations à la lumière des réalités turques dans leur rapport définitif, qui sera soumis à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: SCP/8/9 Prov.2 page 25 191. The Delegations of Colombia and Norway also expressed a preference for the first alternative.
French: Les délégations de la Colombie et de la Norvège ont aussi marqué leur préférence pour la première variante.
English: • those methods and procedures used in the manufacturing, packaging and labelling of a natural health product that may affect the quality of the product.
French: • les méthodes et les procédures utilisées lors de la fabrication, de l’emballage et de l’étiquetage d’un produit de santé naturel pouvant modifier la qualité de ce produit.
English: • Set a quit date within the next 2 weeks.
French: • Fixe la date où tu arrêteras de fumer au cours des deux prochaines semaines.
English: Parliament ordered a report on what needed to be done to address this problem.
French: Le Parlement ordonna un rapport sur les mesures à prendre.
English: Overall, the white population make up 93 per cent of all individuals but form a larger proportion of the top two quintiles and a smaller proportion of the bottom one.
French: Dans l'ensemble, la population blanche constitue 93% de la population totale du Royaume-Uni mais représente une plus forte proportion des deux quintiles supérieurs et une plus faible fraction du quintile inférieur.
English: You will enjoy a personal and familiar atmosphere.
French: Vous jouirez d'une atmosphère personnelle et familiale.
English: It asks whether workers have a right to participate in the organisation of such services and facilities if offered in undertakings in which there is no works council.
French: Il demande si les travailleurs employés dans des entreprises qui offrent ces services et facilités mais dans lesquelles il n’existe pas de comité d’entreprise ont cette possibilité.
English: The Meeting of the Parties is required, under article 16 of the Protocol, to establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under the Protocol and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), and to set up any bodies needed to implement the programme.
French: Aux termes de l'article 16 du Protocole, la Réunion des Parties est tenue d'établir un programme de travail, y compris des projets à exécuter conjointement dans le cadre du Protocole et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de créer les organes qui peuvent être nécessaires pour mener à bien ce programme de travail.
English: The serious harms associated with injection drug use have been identified as a priority issue in Canada by various federal and provincial/territorial committees addressing related issues, including substance abuse, HIV/AIDS, infectious hepatitis, correctional services, Aboriginal issues, and enforcement and justice issues.
French: Les graves méfaits associés à cette pratique ont été définis comme un enjeu prioritaire par les différents comités fédéraux et provinciaux/territoriaux canadiens qui se penchent sur des problématiques connexes, comme l'alcoolisme et les toxicomanies, le VIH/sida, les hépatites infectieuses, les services correctionnels, les problématiques touchant les Premières nations, ainsi que celles qui relèvent de la justice et de l'application de la loi.
English: He is also a Professor, Faculty of Medicine at the University of Montreal and an Assistant Professor, Faculty of Medicine at McGill University.
French: Il est également professeur à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal et professeur adjoint à la Faculté de médecine de l’Université McGill.
English: David A. Beaucage-Johnson Mr. David A. Johnson, Owner PO Box 123 Curve Lake, Ontario K0L 1R0 (705) 657-8611 (705) 657-2131 david.a.johnson@sympatico.ca Exporting:
French: David A. Beaucage-Johnson  M. David A. Johnson, propriétaire  C.P. 123  Curve Lake (Ontario)  K0L 1R0  (705) 657-8611  (705) 657-2131  david.a.johnson@sympatico.ca Exportation :
English: The examiners were informed that, when investigating particularly complex cases, recourse to some experts raises a problem, particularly as regards financial analyses.
French: Les examinateurs ont été informés du fait que, dans le cadre de l’ instruction des affaires particulièrement complexes, le recours à certains experts pose problème, notamment en ce qui concerne les analyses financières.
English: However, Russia must be allowed to organise and develop solutions to her own problems autonomously.
French: Vous avez souligné que nous avons des intérêts communs dans le combat contre le terrorisme.
English: The opening of the tooth is then sealed with either a temporary or permanent filling.
French: Puis, il ferme la dent avec une obturation provisoire ou permanente.
English: The combination of the market position of the dominant undertaking and the anti-competitive nature of its conduct implies that such abuses have normally by their very nature an appreciable effect on trade.
French: La conjonction de la position de marché de l'entreprise dominante et de la nature anticoncurrentielle de son comportement implique que, normalement, ces abus affectent sensiblement le commerce par leur nature
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 8427.10.aa, delete tariff items 8427.10.03 and 8427.10.04 and replace with tariff items 8427.10.01 and 8427.10.02.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, dans la colonne «Mexique», pour le numéro tarifaire 8427.10.aa, supprimer les numéros tarifaires 8427.10.03 et 8427.10.04 et les remplacer par les numéros tarifaires 8427.10.01 et 8427.10.02.
English: Open and on-going discussions with landowners adjacent to the Cap Tourmente NWA will enable implementation, starting in 1998, of hunting procedures that will allow individuals in charge of outfitting operations to improve the quality of hunting on their private land.
French: Des discussions à la fois ouvertes et continues avec des propriétaires de terres adjacentes à la RNF du Cap Tourmente permettront la mise en œuvre, commençant en 1998, de procédures de chasse permettant aux particuliers responsables de la pourvoirie d'améliorer la qualité de la chasse sur leurs terres privées.
English: UNICEF is committed to applying human rights-based approaches to programming and is working with UNESCO to develop the above-mentioned framework for a human rights-based approach, which will facilitate the constitution of a network of partners for children's rights.
French: L'UNICEF est foncièrement attaché à des méthodes de programmation fondées sur les droits de l'homme et œuvre, en collaboration avec l'UNESCO, à l'élaboration du cadre de travail susmentionné pour la prise en compte des droits de l'homme, qui facilitera la création d'un réseau de partenaires pour la protection des droits de l'enfant.
English: Workplace Policy The Directorate provides policy advice to senior management and to the Minister of Labour through the Identiﬁcation and analyses of emerging labour and workplace issues, including workplace productivity, workplace health, workforce aging, and new employment relationships.
French: Il analyse les données et fournit de l’information sur la législation canadienne sur le travail aux analystes des politiques, aux chercheurs et au grand public.
English: Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many World of Warcraft players like to tweak their User Interface, for some people it has even turned into an art form to setup a “perfect” interface that suits their play style. If you wish to see other players' custom interface setups, or show off your own, join other players in "Rate my Interface" .
French: Un lapin dans le chapeau ?
English: “Hitting the Ground Running”: Third Annual Workshop for Newly Elected Members of the Security Council
French: « Être directement opérationnel » : Troisième Atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
English: Receiving Offices SLOVENIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Slovenia English, French, German or Slovene 1 English, French or German 1
French: Offices récepteurs OFFICE SLOVÈNE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Slovénie Allemand, anglais, français ou slovène 1 Allemand, anglais ou français 1
English: The local government of Pomáz and the Serbian Democratic Association jointly founded the Joakim Vujity Serbian Theatre, now operating in the village of Lórév.
French: Le Musée de l'Eglise orthodoxe hongroise de Miskolc, le Musée orthodoxe serbe de sciences et d'art sacré de Szentendre et la Collection d'art sacré serbe de Szentendre présentent de riches collections sur la vie religieuse des minorités.
English: Upon your return, you must notify CGSB, which will then amend your certification record in terms of maintenance and recertification requirements, to reflect the suspension period.
French: À votre retour, vous devez aviser l’ONGC, qui modifiera alors votre dossier de certification pour tenir compte de la période de suspension et des nouvelles exigences relatives au maintien et au renouvellement.
English: Pilot is executed in 15 schools.  Education in the interior: building of a nucleus center; facilities will be built in order to let children form the different villages come to one place for schooling.
French: Il a été entrepris dans 15 écoles à titre pilote; Éducation dans l'intérieur du pays: Création d'un centre regroupant les élèves des différents villages de l'intérieur qui seront accueillis en internat.
English: S/2005/374 Note verbale dated 6 June 2005 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/374 Note verbale datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10.15 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 10 h 15 à midi dans la salle de conférence 5.
English: This guidance also references some of the technical requirements related to the conduct and analysis of such studies.
French: Cette ligne directrice fait aussi référence à certaines exigences techniques relatives à la réalisation et à l'analyse de ces études.
English: West Central Saskatchewan Tourism This site provides travel and cultural information and offers getaway packages in West Central Saskatchewan.
French: West Central Saskatchewan Tourism (en anglais seulement) Ce site contient des informations touristiques et culturelles et offre des forfaits-escapades dans la région du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif. www.cra.gc.ca
French: The English version of this guide is called GST/HST Information for Non-Profit Organizations. www.arc.gc.ca
English: Conception Ageing is not an issue to be tackled in isolation.
French: Conception Le vieillissement n'est pas une question qui doit être traitée de façon isolée.
English: This question raises the issue of law creation and, as discussed above, the issue of the scope and appropriateness of the Security Council's competence as a legislative body in relation to treaty development.
French: Cette question soulève celle de la création de lois, et comme on l'a examiné plus haut, la question de l'étendue de la compétence du Conseil de sécurité et de son caractère approprié en tant qu'organe légiférant dans l'élaboration des traités.
English: APPENDIX E Press Release – Tool Kit to Increase Aboriginal Involvement in Mining
French: Annexe E Communiqué – Trousse d'information pour accroître la participation des autochtones à l'exploitation minière
English: Why should it be any different this year?
French: Pourquoi serait-ce différent cette année?
English: See, e.g., Schloendorff v.
French: Voir par exemple Schloendorff c.
English: We must make clear and decisive choices about which of the challenges before us must be addressed most immediately.
French: Nous devons faire des choix clairs et décisifs quant aux défis que nous devons relever d’abord.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; In the opinion of the screening officer, certain information should also have been shown on the label.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures dans les poumons; De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être aussi divulgués sur l’étiquette.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite)
English: The key drivers of this growth were the emergence of information technology firms (increase of 1063 percent of investments over the 1996–2002 period) and the increased participation of foreign investors in the Canadian market (increase of 2021 percent over the same period).
French: La présente analyse montre que, dans l'ensemble et contrairement aux perceptions répandues, l'industrie canadienne du CR a été relativement dynamique et a connu une solide croissance depuis 1996, affichant une croissance de : ▪ 88 p.
English: Representatives of Member States, as well as observers, who wish to attend the Conference, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Conference, Mr. Sergei Cherniavsky (room S-2977D; e-mail cherniavsky@un.org), with a copy to the Statistics Division, DESA (room DC2-1641A).
French: D'après le rapport de l'OCDE de 2009 sur la coopération pour le développement, sept pays de l'OCDE non membres du CAD ont contribué pendant la seule année de 2007 une aide publique au développement (APD) d'un montant de 5,56 milliards de dollars : République tchèque, 179 millions; Hongrie, 103 millions; Islande, 88 millions; Pologne, 363 millions; République de Corée, 699 millions; Slovaquie, 67 millions; et Turquie, 602 millions.
English: The Department is currently working to ensure that published materials will also be available in electronic formats on the Internet, and that information on web sites is recorded and archived to preserve institutional memory.
French: Le site a en outre été réorganisé selon le sujet, en plus de l’ajout d’un index A - Z. Le MPO cherche actuellement à rendre disponibles dans Internet les documents publiés, et il enregistre et archive l’information disponible dans le Web pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: The reporting structure to the Chairman and CEO is as follows:
French: La figure ci-dessous illustre les rapports hiérarchiques avec le président et premier dirigeant de l’Office.
English: Fourteen elements were certified (see Table 1).
French: Les valeurs moyennes pour 14 éléments ont été certifiées (voir le tableau 1).
English: One example is the support given to the young entrepreneurs and professionals responsible for the "Opening the Way" youth meetings, which constitute a first step in creating a space for publicity and discussion and for proposals for the integration of young people in the country's economic development, an initiative to be established in a three-year plan.
French: C'est ainsi qu'il est apporté un soutien aux jeunes chefs d'entreprise et aux jeunes professionnels qui organisent des rencontres de jeunes sous l'intitulé "Ouvrir la voie", ce qui constitue une première démarche en vue de la création d'un espace de promotion et de discussion où il sera envisagé d'intégrer les jeunes au développement économique du pays, initiative qui se situe dans le cadre d'un plan triennal.
English: The Task Force invites the Parliament and the Government of Canada to continue in this direction and to provide solid support, by all means they consider appropriate, to the development of Canadian cultural industries, which are essential tools for economic and social development, affirmation of our cultural identity, and preservation of our national sovereignty.
French: En ce qui a trait aux industries culturelles, de tous types, le gouvernement canadien a en effet inclus, dans l'ALE et l 'ALENA, des dispositions lui assurant le pouvoir de non seulement maintenir l'ensemble des mesures législatives, fiscales, réglementaires, de contrôle des investissements étrangers ou de soutien financier existantes mais aussi d'en introduire de nouvelles.
English: The more these prospects are open, the easier it will be for the High Representative and for the Bosnians themselves.
French: Plus cet horizon sera dégagé, plus ce sera facile pour le Haut Représentant, mais aussi et surtout pour les Bosniaques.
English: Exclusive Platinum Pad on the Center Electrode.
French: Embout de platine exclusif sur l’électrode centrale.
English: Tower sharing is an alternative approach which may be looked at in the future in order to resolve some of these more contentious issues.
French: Il se peut qu'IC envisage, comme solution de rechange, le partage des pylônes afin de régler quelques-unes des questions les plus litigieuses.
English: Between 1990 and 2002, the number of people living in extreme poverty declined by 130 million.
French: Entre 1990 et 2002, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté a diminué de 130 millions.
English: Inadequate and out-of-date infrastructure;
French: - L'insuffisance des infrastructures et leur vétusté;
English: Joseph S. Nye teaches at Harvard and is the author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard et est l’auteur du livre Soft Power:
English: Disclose that the controlled product is incompatible with sulfuric acid; 10.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec l'acide sulfurique; 10.
English: My point basically is that the voluntary organisations of small enterprises who give support to small enterprises have been very good at giving information and I am just wondering whether we can do more with them, helping them to make information available to their members.
French: Ce que je veux dire, en substance, c'est que les organisations volontaires de petites entreprises qui soutiennent les petites entreprises étaient surtout utiles pour fournir des informations et je me demande si on ne peut pas approfondir notre collaboration avec elles, pour les aider à mettre les informations à la disposition de leurs membres.
English: Letter dated 19 March 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On April 23, nearly 900 residents of Kashechewan in Northern Ontario faced their third evacuation in less than a year.
French: Le 23 avril, près de 900 résidants de Kashechewan au nord de l'Ontario ont fait face à leur troisième évacuation en moins d'une année.
English: 4.7 After several exchanges of proposals, the family affairs judge issued a preliminary ruling reopening the discussions in adversarial proceedings on 24 March 2003.
French: 4.7 Après plusieurs échanges de conclusions, le juge aux affaires familiales ré ouvrait les débats par jugement contradictoire avant dire droit du 24 mars 2003.