ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of limited renewal of the registration of a multiple deposit, publication of the renewal shall mention the numbers of the designs that have been maintained; (b) all particulars recorded in relation to international deposits, as referred to in Article 14.2; (c) registration of the declaration referred to in Article 18; (d) registration of the claim action referred to in Article 19.
French: En cas de renouvellement limité de l’enregistrement d’un dépôt multiple, la publication de ce renouvellement fera mention des numéros des dessins ou modèles maintenus; b. toutes les indications enregistrées relatives aux dépôts internationaux visées à l’article 14, par. 2; c. l’enregistrement de la déclaration visée à l’article 18; d. l’enregistrement de l’action en revendication visée à l’article 19.
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation wishes to commend Ambassador Gaspar Martins of Angola and his dedicated team, ably supported by the Peacebuilding Support Office led by Assistant Secretary-General Carolyn McAskie, for their contribution and pioneering role in making the Peacebuilding Commission a reality today.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation félicite l'Ambassadeur Gaspar Martins de l'Angola et son équipe dévouée, qui bénéficie du précieux concours du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dirigé par la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, pour leur contribution et leur rôle de pionner dans la mise en place de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Committee calls on the State party to consider including a definition of discrimination in its Constitution or other appropriate legislation that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in the public and private spheres, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'inclure dans sa constitution ou toute autre législation pertinente une définition de la discrimination qui englobe la discrimination aussi bien directe qu'indirecte et la discrimination dans le domaine public et privé, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: The success of national measures will also depend on being properly supported by appropriate Community measures and frameworks.
French: Le succès des mesures nationales dépendra aussi de l'adéquation du soutien apporté par des mesures et des cadres communautaires pertinents.
English: Articles 13 to 15: Right to education and culture
French: Articles 13 à 15: Droit à l'éducation et à la culture
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Telephone In the Ottawa area For service in English 613-954-0419 For service in French 613-954-0930 Toll free elsewhere in Canada For service in English 1-800-267-3100 For service in French 1-800-267-5565
French: Par téléphone Dans la région d'Ottawa 613-954-0930 (service en français) 613-954-0419 (service en anglais) Ailleurs au Canada, sans frais 1-800-267-5565 (service en français) 1-800-267-3100 (service en anglais)
English: Let us hope at least that this painful experience will serve as a lesson to avoid further dramas as regards the globalization currently taking place.
French: Espérons, au moins, que cette expérience douloureuse nous serve de leçon pour éviter d'autres drames au niveau de la mondialisation en cours.
English: We believe that continued progress in Afghanistan depends vitally on strengthened and expanded United Nations engagement.
French: Nous estimons que la poursuite des progrès en Afghanistan dépend, de manière capitale, du renforcement et l'expansion de l'engagement des Nations Unies.
English: Management of Copyright and Related Rights
French: Gestion des droits d'auteur et droits voisins
English: • Integrated Market Enforcement Team (IMET)
French: • Équipes intégrées - police des marchés financiers (EIPMF)
English: Isabelle and Cyril would be delighted to welcome you in their hotel in the heart of the city, in a quiet area, close to the train station, the sea front, the Palais des Festivals and the world-famous Croisette. This hotel open all-year round, has a free private car park and offers delicate cooking.
French: Situé au coeur de la ville de Cannes a deux pas de la gare Dans un quartier calme a 8 minutes du palais des congrés du bord de mer et de la célèbre Croisette...
English: The length of the training period is necessarily reduced for last-minute appointments.
French: La formation est plus courte, forcément, si le DS est nommé à la dernière minute.
English: It supported the inclusion of technological measures, so as to protect the investments made by broadcasting organizations and also to deal with piracy of signal, such as the unlawful decoding of programs.
French: Elle a appuyé l’inclusion des mesures de protection, de façon à protéger les investissements réalisés par les organismes de radiodiffusion et à lutter contre le piratage des signaux, par exemple le décodage illicite des programmes.
English: The pool established a $500 licensing fee to be paid to the pool each and every time an x-ray imaging machine produced by either firm was used in a medical diagnosis.
French: La mise en commun de brevets a établi un droit de licence de 500 $ qui doit lui être versé chaque fois qu'un appareil d'imagerie à rayons X est utilisé dans un diagnostic médical, quel que soit son fabricant.
English: In order to satisfy the development needs of the poorest countries, a global framework was needed to support those countries in which domestic political or economic resources were insufficient to create and maintain basic levels of infrastructure.
French: Pour satisfaire les besoins des pays les plus pauvres en matière de développement, il fallait mettre en place, sur le plan mondial, un cadre permettant de soutenir les pays dans lesquels les ressources politiques ou économiques locales n'étaient pas suffisantes pour créer et entretenir les infrastructures essentielles.
English: It said it obviously had a positive approach, and that a positive solution had been put forward.
French: L’approche suivie est manifestement positive et une solution positive a été dégagée.
English: It will show you how much you will receive, if any, and how we calculated the amount.
French: Cet avis indiquera les paiements auxquels vous avez droit, le cas échéant, et expliquera comment nous les avons calculés.
English: Most Aboriginal people indicated that they were very or somewhat knowledgeable about the voting process, and more than half indicated that they followed the election somewhat or very closely.
French: La plupart des Autochtones ont dit qu'ils connaissaient très bien ou assez bien les procédures de vote et plus de la moitié d'entre eux ont affirmé avoir suivi l'élection d'assez près ou de très près.
English: Well, the Member States have, of course, been extremely anxious that we should not lecture them but that it should be about something that they can see gives added value to the Member States themselves.
French: Eh bien, les États membres tenaient bien entendu énormément à ce que nous ne leur fassions pas la leçon, mais qu'il s'agisse plutôt de quelque chose qu'ils puissent voir apporter une valeur ajoutée aux États membres eux-mêmes.
English: Degree 2 - Information and data on soil degradation, farming practices, land use and soil and water conservation practices and issues can normally be validated by investigative methods, previous or repeated observations and referencing.
French: L'information e t les données sur la dégradation des sols proviennent d'enquêtes, des études sur les terrains ou d'études des observations directes et à l'aide d'appareils de contrôle, de photographies aériennes, de techniques de télédétection et des réseaux agrométéorologiques.
English: Over the past several years, the National Public Information Officer has been responsible for public information activities under the supervision of the United Nations Resident Coordinator.
French: Ces dernières années, le spécialiste de l'information recruté sur le plan national a exercé ses fonctions sous la supervision du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Progress Reports will be prepared by the National Programme Coordinators and Project Coordinators.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des activités seront préparés par les coordinateurs de programme nationaux et par les coordinateurs de projet.
English: It is clear that the first Optional Protocol is itself an international treaty, distinct from the Covenant but closely related to it.
French: Il est évident que le premier Protocole facultatif est un instrument international distinct du Pacte tout en lui étant étroitement lié.
English: Participants also highlighted the importance of synergies with other multilaterial environmental agreements (MEAs) in future adaptation activities and projects.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance des synergies avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement pour les futurs projets et activités d'adaptation.  Coopération régionale
English: Stansted has been the mile-stone among the so called "minor airports", and it was the first airport to have low cost companies landing and taking off here. In fact, the very first low cost travels always had London and Dublin as destinations or ports of call.
French: Désormais l'aéroport est devenu très grand, il est préférable d’arriver àl’avance pour l’embarquement, étant donné que les contrôles de sécurité sont des plus scrupuleux d’Europe et on y trouve souvent de longues files d’attente.
English: DEVICE USAGE CATEGORY (73) Anaesthesiology (74) Cardiovascular (76) Dental (77) Ear, Nose & Throat (78) Gastroenterology & Urology (79) General & Plastic Surgery (80 ) General Hospital (84) Neurology (85) Obstetrics & Gynaecology (86) Ophthalmology (87) Orthopaedics (89) Physical Medicine (90) Radiology/Imaging FOR IVDDs ONLY (75) Chemistry (81) Haematology (82) Immunology (83) Microbiology (88) Pathology (91) Clinical Toxicology 10.
French: CATÉGORIE D'UTILISATION DE L'INSTRUMENT (73) Anesthésiologie (74) Cardiologie (76) Dentisterie (77) Oto-rhino-laryngologie (78) Gastroentérologie et urologie (79) Chirurgie, générale et plastique (80) Équipement général et hospitalier (84) Neurologie (85) Obstétrique et gynécologie (86) Ophtalmologie (87) Orthopédie (89) Médecine physique (90) Radiologie/imagerie INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES IN VITRO SEULEMENT (75) Chimie (81) Hématologie (82) Immunologie (83) Microbiologie (88) Pathologie (91) Toxicologie clinique 10.
English: After the vote, statements were made by the representative of New Zealand and by the observer for Palestine.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par le représentant de la Nouvelle-Zélande et l'observateur de la Palestine.
English: Engineers would study the humanities, and Artsmen would receive instruction in math and science.
French: Les élèves en génie devaient suivre des cours en sciences humaines et les étudiants en lettres et sciences humaines allaient recevoir une formation en mathématiques et en sciences.
English: (l) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2005, para. 7).
French: l) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2005, par.
English: Of the respondents, 66 percent recommended deletion of the mandatory Morse code requirement.
French: Parmi les répondants, 66 pour 100 recommandaient l'élimination de l'exigence du code Morse.
English: (An image was removed.)
French: Les quatre dimensions sont développées à parts égales.
English: Any amendment(s) should also bear the amendment number(s) and date(s).
French: 6.1 6.1.1 Renseignements généraux Titre du protocole, numéro d’identification du protocole et date.
English: This difficulty stems from many factors, including the limits of the current United Nations System Accounting Standards and the accounting information systems used in these United Nations system organizations, as these standards and systems are still not fully on an accrual basis, as well as the limit of many existing budget systems where ICT-related expenditures could be included in different budget lines.
French: Cette difficulté tient à de nombreux facteurs, notamment aux limites des normes comptables internationales actuelles et des systèmes de comptabilité informatique utilisés dans les organisations − limites dues à ce que ces normes et systèmes ne sont pas encore complètement passés à la méthode de comptabilité d'exercice −, ainsi qu'aux limites de nombreux systèmes de budgétisation existants où les dépenses informatiques et télématiques peuvent figurer sous différentes rubriques budgétaires.
English: States that have established a general security rights registry and that continue to allow creditor possession as a method of third-party notice invariably adopt the strict approach to possession.
French: Les États qui ont institué un registre général des sûretés et continuent à autoriser la possession par le créancier comme mode d'opposabilité adoptent tous l'approche stricte de la possession.
English: Patterns and consequences of alcohol and other drug use are influenced by personal and environmental factors.
French: Les profils et les conséquences de l’usage d’alcool et des autres drogues subissent l’influence des facteurs personnels et environnementaux.
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Nouvelle-Écosse Évaluations environnementales actives (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: Line 355 – Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions You can use foreign tax deductions to reduce Part I tax that you would otherwise have to pay.
French: Ligne 335 – Pertes comme commanditaire des années d’imposition précédentes Inscrivez à la ligne 335 le montant déductible des pertes comme commanditaire des années précédentes que vous soustrayez des autres revenus de l’année courante selon la section 7 de l’annexe 4.
English: Anyway, competing in the waves is a lot about experience, and it was a good one.
French: Mais encore une fois, c'est la preuve qu'en vague, l'expérience joue un grand rôle.
English: On the other hand, the age threshold has been criticized for lending itself to negative stereotypes which have "sanctioned the retirement of elderly citizens from social and economic activity."9 The Committee has heard that the use of the chronological age of 65 by demographers and administrators of public pensions reflects a societal choice made within an historical context.
French: Une personne de 65 ans peut aussi être mise à la retraite conformément à des politiques en matière de retraite obligatoire. Ces politiques ont peu à peu été contestées et déclarées discriminatoires en vertu des lois sur les droits de la personne de plusieurs 10 11
English: Tip: Due to huge list of "...programming..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...programming..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: C-27 Bank of British Columbia Business Continuation Act.
French: C-27 Loi sur la poursuite des activitÃ©s de la Banque de la Colombie-Britannique.
English: You are also advised against all travel to Bas-Congo, in the west of the country, where there have been recent clashes between followers of the political religious group Bundu dia Kongo (BDK) and security forces.
French: Il est également recommandé d’éviter tout voyage dans la province du Bas-Congo, à l’ouest du pays, où il y a eu des affrontements récents entre des adhérents du mouvement politico-religieux Bundu dia Kongo (BDK) et les forces de l’ordre.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.). Table 23:
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d'hébergement).
English: The maximum deflection calculated from each of the three accelerometers should be within 10 mm.
French: 6.6.3.4 Les enfoncements maximaux calculés pour chacun des trois accéléromètres ne doivent pas différer entre eux de plus de 10 mm.
English: The web discussion drew out a number of stories and personal experiences.
French: La discussion Web a permis de recueillir un certain nombre d’anecdotes et d’expériences personnelles.
English: In cases of mergers and scissions it is also appropriate to allow farmers to bring payment entitlements allocated from the national reserve in the resulting new holding or holdings.
French: En cas de fusion ou de scission, il convient d'autoriser les agriculteurs à transférer les droits au paiement alloués au titre de la réserve nationale vers la ou les nouvelles exploitations issues de la fusion ou de la scission.
English: Juvenile crabs molt as many as 8 times a year.
French: Les crabes juvéniles muent jusqu’à huit fois par an.
English: The Committee urges the State party to accelerate and ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à accélérer le processus visant à assurer l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail, notamment par des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et de la recommandation générale no 25.
English: Does the current structure and composition of your board of directors comply with this policy?
French: La structure et la composition actuelles de votre conseil d'administration sont-elles conformes à cette politique?
English: Most of the territory is classified as a ‘severely disadvantaged less favoured area’ and the outbreak of foot-and-mouth disease was extremely severe in the area (over 1.25 million
French: La plus grande partie du territoire est classée en tant que zone très défavorisée, l’épidémie de fièvre aphteuse y ayant été particulièrement virulente (plus de 1,25 million d’ovins et 0,25 million de bovins ont été abattus dans le comté), ce qui
English: This draft was provided in line with the an initial draft as required by the Committee’s decision taken at its first session.
French: Le projet était accompagné de l’avertissement suivant :
English: • Empowers team leaders and members to achieve results Business Perspective Competencies:
French: Compétences en matière de perspective opérationnelle :
English: The requested information is contained in the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, which will be before the Council.
French: L'information demandée se trouve dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Statistics Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statistics Statistical Services at Fisheries and Oceans Canada provides national fisheries data related to aquaculture, Canadian landings, licensing and permits.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Statistiques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Statistiques Les Services statistiques à Pêches et Océans Canada recueillent des données nationales sur les pêches liées à l’aquaculture, aux débarquements, à la délivrance des permis et aux permis.
English: Consult Your Pension Plan for related details.
French: Veuillez consulter Votre régime de pensions pour en savoir plus long à ce sujet.
English: Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs : Approfondir l'étude sur le plan économique des avantages et des instruments économiques que l'ancienne équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction avait entreprise et faire intervenir des considérations économiques dans l'examen des protocoles à la Convention.
English: 10.04 Paragraphs (2), (4) and (5) seem to be self-explanatory and are similar to the corresponding provisions appearing in treaties administered by WIPO.
French: WO/GA/XXI/2 page 114 10.04 Les alinéas 2), 4) et 5) ne semblent pas appeler d’explications particulières et sont calqués sur les dispositions correspondantes d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: What these rights have in common is that they entitle, or may entitle, someone to receive an amount of the capital, revenue or income of the entity in question, or an amount of interest paid or payable by it.
French: Est toutefois exclu de cette définition tout mécanisme qui est mis en œuvre dans le seul but de permettre l’émission d’un titre ou d’en permettre le rachat, l’acquisition ou l’annulation par l’émetteur.
English: We thank the Norwegian Government for taking the initiative, in collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to call a high-level meeting on 27 November 2006 in Oslo, to advocate for the effective implementation of the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, which have now been updated.
French: Nous félicitons le Gouvernement de la Norvège d'avoir pris l'initiative d'organiser, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies, une rencontre de haut niveau, qui aura lieu le 27 novembre prochain à Oslo, son objectif étant une mobilisation accrue en faveur de la mise en œuvre effective des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe, lesquelles ont été réactualisées.
English: It was suggested that more neutral text such as a reference to the term “sender” might be preferable.
French: On a jugé qu'un terme plus neutre, tel que “expéditeur”, serait peut-être préférable.