ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUB 16986 - Cameron (Cullen J., August 28, 1989) - "this is another of those disturbing cases ... I hereby direct that a copy of this decision be brought to the attention of the Deputy Minister".
French: Le CUB 16986 - Cameron (le juge Cullen, 28 août 1989) - « Voici une autre de ces affaires troublantes [...] j’ordonne par la présente qu’une copie de cette décision soit portée à la connaissance du Sous-ministre ».
English: The competition closed on November 20, 2003.
French: La date limite du concours était le 20 novembre 2003.
English: The Committee urges the State party to take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to promoting greater participation by women in public life, particularly decision-making and promoting changes in attitudes and perceptions, held by both women and men, as regards their respective roles in the household, the family, at work and in society as a whole.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures et à appliquer de vastes stratégies, et notamment des mesures spéciales limitées dans le temps, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue de faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier au processus de prise de décisions, et de promouvoir le changement des attitudes et des perceptions, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, en ce qui concerne leurs rôles respectifs dans le ménage, la famille, le travail et la société dans son ensemble.
English: I would remind you that the Union's cooperation with Togo was suspended in 1992 and that its resumption was conditional upon respect of democratic principles and the organization of fair and open elections in June 1998.
French: Je rappelle que la coopération de l'Union avec le Togo est interrompue depuis 1992 et que la reprise était conditionnée au respect des principes démocratiques et de l'organisation, dans la transparence, des élections de juin 1998.
English: Let us not be under any illusions, however.
French: Nous ne devons pas nous leurrer cependant.
English: Of the total of 93 possible telephone interviews, however, it is known that 59 were completed.
French: Toutefois, sur le total des 93 entrevues téléphoniques possibles, on sait que 59 entrevues ont été réalisées.
English: Subsequent years are unlikely to indicate any significant shifts in ranking.
French: Un changement de classement est improbable pour les années subséquentes.
English: The Committee of Ministers only sees the recommendations and not the reports.
French: L’orateur demande que l’on saisisse le Comité des Ministres de ces projets de recommandation et de résolution extrêmement importants.
English: Thirdly, the fact remains Mr. Florek was not a Board member.
French: Troisièmement, M. Florek n’était pas membre du jury.
English: 19.40 The amount of $3,894,100, reflecting a net increase of $7,100, is required for the continuation of 13 posts and related non-post resources, comprising consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 19.40 Le montant de 3 894 100 dollars (qui représente une augmentation nette de 7 100 dollars) est nécessaire pour assurer le financement de 13 postes et des dépenses connexes (consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels).
English: The market for children-specific vitamins is also poised for strong future growth.
French: Il en ira pareillement pour le marché des vitamines pour enfants.
English: • giving the aircraft tail number/aircraft registration mark;
French: • fournir le suffixe numérique et l'immatriculation de l'aéronef;
English: Their functions may not be terminated by the appointing State party during their term of office.
French: L'Etat partie qui les a désignés ne peut mettre fin à leurs fonctions en cours de mandat.
English: Other diagnostics could also be considered, such as brain spectroscopy.
French: D’autres méthodes de diagnostic pourraient aussi être prises en considération telle la spectroscopie cérébrale.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/268).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/268).
English: The Chairpersonship of the Commission rotates on a geographical basis in principle.
French: En principe, la présidence de la Commission est assurée par roulement sur une base géographique.
English: Date and place of the fourteenth session.
French: Date et lieu de la quatorzième session.
English: The national statistical office is one obvious source.
French: L’office national des statistiques est une source évidente.
English: The South Pacific Forum Fisheries Agency (FFA), NAFO and SPC are in the process of implementing the precautionary approach and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) is recommending implementation of the approach to its member States.
French: L'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud (FFA), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO) et la Commission du Pacifique Sud (CPS) sont en train d'appliquer le principe de précaution tandis que la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACE) recommande l'application de ce principe aux États Membres.
English: OTIP offers a one-stop solution for all health and dental services and claims through OTIP benefits services.
French: Par l'entremise des Services d'assurance du RAEO, nous offrons un guichet unique pour tous les services reliés à l'assurance maladie et dentaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Internship Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Stage au CRDI Explorateur
English: ∆Characteristic has non–mutually exclusive categories.
French: ∆Les catégories de la caractéristique ne sont pas mutuellement exclusives.
English: The agricultural, automobile and machine-manufacturing sectors are expected to be hard hit by the loss of tariff barriers.
French: On prévoit que le secteur agricole, le secteur automobile et celui de la construction de machines seront durement secoués par la perte des barrières tarifaires.
English: Specific Provision (a) Government shall provide Kwanlin Dun First Nation with a written notice setting out the location of the Quarry on Settlement Land that Government proposes to identify, the information which was used by Government in deciding to propose to identify that Quarry and the public purposes for which the Quarry is required.
French: Le gouvernement examine à fond et avec équité le point de vue que lui fait valoir la Première nation des Kwanlin Dun, puis remet à celle-ci sa réponse écrite et sa décision sur la désignation de la carrière.
English: Public rail networks have grown rapidly in the last ten years.
French: Les transports en commun par réseaux ferrés ont connu un essor sans précédent depuis une dizaine d'années.
English: In accordance with its decision taken at the eighteenth session (CLCS/52, paras.  38-39), the Commission continued its discussion of matters related to the workload of the Commission, taking into account the decision of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/144, para.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa dix-huitième session (CLCS/52, par. 38 et 39), la Commission a poursuivi l'examen de questions ayant trait à sa charge de travail, compte tenu de la décision prise par la seizième Réunion des États parties (SPLOS/144, par. 4).
English: • Teaching load: over 700 hours per year.
French: 3. Des séjours d'études et des stages à l'étranger, soit sous forme de double diplôme ou de validation d’années ou de crédits au sein d'universités étrangères partenaires, qui s'inscrivent dans le cursus de l'école d'origine.
English: Report on IARC Meeting (See slides in Appendix VIII) Neil Berman gave an update on the IARC meeting of May 13-14, 2004 in Lyon, France as he participated in lieu of Dr. Branton who could not attend.
French: Rapport sur la réunion du CIRC (Voir les diapositives à l'Annexe VIII.) Neil Berman présente une mise à jour sur la réunion que le CIRC a tenue les 13 et 14 mai 2004 à Lyon, en France, à laquelle il a participé pour remplacer M. Branton, incapable d'y assister.
English: The tensions continue, there seems to be little room for dialogue right now.
French: Les tensions persistent et ne semblent guère laisser de place au dialogue à ce stade.
English: In recognition of this increase and the impacts on the health of Canadians, Canada became the first country to regulate the mandatory labelling of trans fats on prepackaged foods.7 Canadian labelling regulations were promulgated on December 12, 2002, and became mandatory on December 12, 2005.
French: Au Canada, c'est dès 1990 que des scientifiques ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets néfastes des graisses trans et de leur taux dans l'alimentation des Canadiens, et ont recommandé de ne pas augmenter ces taux7.
English: Here, we don't split the frame into fields just for fun: it's necessary to isolate each field. The 2 fields consist of 2 different half-images.
French: Ici on ne s'amuse pas à séparer l'image en trames, il faut isoler les trames, les 2 trames sont constituées de 2 demi-images différentes.
English: An effective approach will normally incorporate a variety of auditing tools and techniques.
French: Pour être efficace, une approche intègre normalement un éventail d'outils et de techniques de vérification.
English: In preparation for the forty-ninth session of the Working Group the Government of Switzerland submitted two proposals concerning the Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules regarding articles 19 and 26 for consideration by the Working Group.
French: Le Gouvernement suisse a présenté deux propositions de révision des articles 19 et 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin que le Groupe de travail les examine à sa quarante-neuvième session.
English: This is why we add support of binary fields in jDao and jDb. You can use this type in your own daos.
French: Pour la correction d'un bug relatif à jsessions, il a été apporté le support des champs binaires dans jDao et jDb, type que vous pouvez donc dorénavant utiliser.
English: • To reduce the incidence of occupational injuries and illnesses.
French: • Réduire le nombre de blessures subies au travail et de maladies professionnelles.
English: • The results are specific enough to identify technological issues that must be resolved in the development of the product.
French: • les résultats des travaux sont assez précis pour qu'il soit possible de déterminer les questions technologiques à régler au cours de l'élaboration du produit.
English: STATEMENTS BY MINISTERS During "Statements by Ministers", Ministers may make brief factual statements on government policy or announcements of national interest.
French: DÉCLARATIONS DE MINISTRES À l’appel de « Déclarations de ministres », les ministres peuvent faire de brèves déclarations sur la politique gouvernementale et des annonces d’intérêt national.
English: Figure 2 Figure 2:
French: Figure 2 Figure 2 :
English: _____ Check that entry criteria (Review Package Cover Sheet) have been met.
French: _____ Vérifier si les critères préalables à l'examen (« Page de couverture du dossier d'examen ») ont été respectés.
English: Canada – United States economic comparisons often use productivity as a measurement tool.
French: Les comparaisons économiques entre le Canada et les États-Unis sont souvent effectuées à partir de la productivité comme outil de mesure.
English: ▪ In 1983, the European Economic Community banned the importation of whitecoats and bluebacks.
French: ▪ En 1983, la Communauté économique européenne bannit l'importation de blanchons et de dos bleus.
English: CIHR > CIHR Institutes > Institute Advisory Boards
French: IRSC > Instituts des IRSC > Conseils consultatifs des instituts
English: Mr Franco Danieli, Italy, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Franco Danieli, Italie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe
English: Classification of EX-4 and EX-5 Positions CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Classification de postes de niveaux EX-4 et EX-5 CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
English: The PTS has five divisions: administration, legal/external relations, OSI technical operations and technical support.
French: Le Secrétariat technique provisoire englobe cinq services, soit l'administration, les affaires juridiques et les relations extérieures, les inspections sur place, les opérations techniques et le soutien technique.
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de l'apport des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: These visits are useful to formulate new policies and verify their impact.
French: Ces visites sont utiles pour formuler de nouvelles politiques et vérifier leur impact.
English: We have accomplished a major turnaround in the number of refugee claims waiting for a decision.
French: La CISR a amorcé un revirement majeur dans le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Berthier—Montcalm (Quebec) on Tuesday, May 21, 2002.
French: Le mardi 21 mai 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’ordre officiel de vacance du siège de Berthier—Montcalm (Québec).
English: Proposals for bypass ponds on coldwater streams are generally not approved due to the potential that downstream water temperatures may increase beyond levels that coldwater fish need to survive (see the contact information on the next page for examples).
French: En général, les étangs reliés ne sont pas approuvés parce qu'ils modifient l'écoulement naturel et la stabilité du chenal du cours d'eau, nuisant ainsi aux poissons et à leur habitat.
English: It is concluded that endogenous glycogen is an important substrate for energy metabolism during intense running in both the respiratory and locomotor muscles regardless of fibre composition.
French: On conclut que les glycogène endogène est un important substrat pour le métabolisme énergétique durant une course intensive tant dans les muscles respiratoires que moteurs, peu importe la composition des fibres.
English: 2 This right includes: – the right of every person to be heard, before any individual measure which would a ect him or her adversely is taken; – the right of every person to have access to his or her le, while respecting the legitimate interests of con dentiality and of professional and business secrecy; – the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: 2 Ce droit comporte notamment : – le droit de toute personne d être entendue avant qu une mesure individuelle qui l a ecterait défavorablement ne soit prise à son encontre ; – le droit d accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la con dentialité et du secret professionnel et des a aires ; – l obligation pour l administration de motiver ses décisions.
English: Increasing the profile of the cluster, sector or region Systemic projects have worked to increase the profile of clusters, sectors and regions in Western Canada by attracting international recognition, advancing the cluster, and establishing world-class competencies and facilities.
French: Accroissement de la visibilité de la grappe, du secteur ou de la région Dans l'Ouest canadien, les projets systémiques ont permis d'accroître la visibilité des grappes, des secteurs et des régions de plusieurs manières : en gagnant une reconnaissance internationale, en développant la grappe et en établissant des compétences et des installations de premier ordre.
English: We note with concern recent developments in the area of cloning and biotechnology, some of which run counter to life and human dignity.
French: Nous notons avec préoccupation les événements récents dans le domaine du clonage et de la biotechnologie dont certains vont à l'encontre de la vie et de la dignité humaine.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège des Nations Unies, à New York, le mercredi 24 novembre 2004, à 10 heures
English: Fifteen rats from each group were sacrificed and hepatic UDPGTase, cytochrome P-450, UDP-glucose dehydrogenase, and alcohol dehydrogenase were assayed.
French: On a sacrifié 16 rats de chaque groupe et on a analysé l'UDPGTase hépatique, le'cytochrome P-450, l'UDP-glucose-déshydrogénase et l'alcool-déshydrogénase.
English: The launching of investment forums was welcome, but they should target both the private and public sectors.
French: Le lancement de forums d'investissement est accueilli avec satisfaction, mais ils devraient cibler à la fois les secteurs public et privé.
English: We also assumed that the concern is questioning how the Crown could enforce the warranty provisions in the event that any defects were found subsequent to final acceptance, if finalized software specifications never existed in the first place.
French: Nous avons également supposé que la personne en question se demandait comment l’État veillerait à l’application des dispositions de la garantie si des défectuosités étaient repérées après la réception définitive, dans la mesure où des spécifications officielles portant sur le logiciel n’existaient pas en premier lieu.
English: Where the producer or supplier of a material does not consent to a verification visit or denies access to the records, the origin of the material shall be considered unknown and therefore non-originating.
French: Si un producteur ou un fournisseur d’une matière refuse la visite de vérification ou l’accès aux registres, l’origine de cette matière sera considérée comme inconnue et, par conséquent, comme étant non-originaire.
English: However, we also now need 'man on the moon' or 'woman on the moon' projects which are understood by the man on the street, so that EU taxpayers understand what we are doing here with their money.
French: Cependant, ce dont nous avons maintenant besoin, c'est de projets visant à envoyer "l'homme sur la lune" ou "la femme sur la lune" perçus par l'homme de la rue, pour que les contribuables européens comprennent ce que nous faisons avec leur argent.
English: For the period of January 2001 to December 2001, they accounted for 17.6% of investigations. In comparison, they accounted for 25.1% of investigations for the period of April 4 2004 to March 2005.
French: On remarque que sur l’ensemble des dossiers ouverts à la Commission, le pourcentage concernant les motifs mentionnés a augmenté au fil des dernières années, passant de 17,6 pour 100 de janvier 2001 à décembre 2001 à 25,1 pour 100 pour la période d’avril 2004 à mars 2005.
English: “I haven't been here long, however I feel it is not only important to like what you do, but it is extremely important to enjoy the atmosphere in which you do it in. This company provides a warm and productive environment which promotes happy people who are inclined to work hard.
French: « Je ne travaille pas ici depuis très longtemps, mais je crois que ce n'est pas seulement important d'aimer ce que l'on fait, c'est extrêmement important d'apprécier l'ambiance dans laquelle on travaille.
English: Armenia continues to violate the cease-fire established in May 1994.
French: L'Arménie continue de violer le cessez-le-feu décrété en mai 1994.
English: Return References for "Partnering for Social Change:
French: Références pour " Partenariat pour un changement social :
English: Subsequently, Fiji and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Fidji et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet.
English: Specify what the network will achieve that individual researchers and users/stakeholders organizations could not do on their own).
French: Préciser quelles sont les réalisations du réseau que les chercheurs et les utilisateurs, intervenants ou organismes ne pourraient espérer réaliser individuellement).
English: In the international negotiations on the Kyoto Mechanisms, Canada fought hard for the types of rules that would allow the market to flourish.
French: Au moment des négociations internationales sur les mécanismes de Kyoto, le Canada a défendu avec vigueur les règles permettant au marché d’être prospère.
English: This is why I am convinced that Europe has allowed itself to be caught up in this affair, and that it is in its interests to do everything possible to free itself from this tragic deadlock.
French: C'est pourquoi ma conviction est que l'Europe s'est laissée piéger dans cette affaire et que son intérêt est de tout faire pour sortir de cette dramatique impasse.
English: Throughout our mandate we have stressed the need for stronger economic governance, because the cost to Europe of not standing united in this area is still too high.
French: Pendant toute la durée de notre mandat, nous avons insisté sur la nécessité de renforcer la gouvernance économique, car le coût d’une Europe divisée dans ce secteur est encore trop élevé.
English: Given the variety of rule of law activities being conducted across the United Nations system and the number of actors involved, his delegation warmly welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit.
French: Vu la diversité des activités relatives à l'état de droit menées dans le système des Nations Unies et le nombre d'acteurs concernés, la délégation de l'orateur se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit.
English: "This will mark the courageous legacy of Vietnam War resisters and the Canadians who helped them resettle in this country during that tumultuous era," Isaac Romano, the director of the Our Way Home festival told a news conference in Nelson Tuesday.
French: « L’événement soulignera l’héritage courageux que nous ont laissé les opposants à la guerre du Viêt-nam ainsi que les Canadiens qui les ont aidés à s’établir au Canada pendant cette période tumultueuse », a indiqué M. Isaac Romano, directeur du festival Our Way Home, dans le cadre d’une conférence de presse qui s’est tenue à Nelson aujourd’hui.
English: In order to implement the right of access to universal services, I believe it would be reasonable to define general principles and to set the recommended upper income limit at EU level.
French: Afin de mettre en œuvre le droit d'accéder aux services universels, je crois qu'il serait utile de définir des principes généraux et de fixer à l'échelon de l'UE la limite supérieure de revenus recommandée.
English: On the other hand, my opinion is that the majority of the consumers purchasing the D40x will not possess one lens yet, so this remark can be deleted again straight after mentioning it!
French: Mais il est à peu près certain que la majorité des acquéreurs du D40x ne possèderont pas d'objectifs puisqu'ils seront des nouveaux venus sur le marché du reflex.
English: Our success is to tally up a great amount of trade for Canadian exporters and to be recognized as the physical destination to develop trade opportunities for Canadian companies."
French: Il offre à ses clients des outils précieux, comme des noms de prospects, des lieux de rencontre, une veille concurrentielle, des études de marché et des services dans diverses langues étrangères.
English: In addition, when investment into the R&D facility takes the form of a merger and acquisition, it may be argued that such a merger and acquisition entails a simple change of ownership, akin to portfolio investment, with lesser developmental value.
French: Par ailleurs, lorsque l'investissement dans une entité de R-D prend la forme d'une fusion-acquisition, on peut considérer qu'une telle opération se ramène souvent à un simple changement de propriétaires, à l'instar d'un investissement de portefeuille, et a donc moins d'intérêt pour le développement.