ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year he completed Mama’s Boy, another short, which was invited to several festivals world-wide, including the Toronto International Film Festival.
French: L’année suivante, il réalise un autre court métrage, Mama’s Boy, qui fut présenté dans plusieurs festivals à travers le monde dont celui de Toronto.
English: Attempts are being made to impose the approach that non-proliferation is an objective in itself, whereas in fact it should be seen as a contribution to the efforts being made to achieve the ultimate objective, which is disarmament.
French: Des tentatives sont faites pour imposer un principe selon lequel la non-prolifération est un objectif en soi, alors qu'en réalité elle doit être considérée comme une contribution à l'effort réalisé pour parvenir à l'objectif ultime, qui est le désarmement.
English: Concerns were raised that additional resources may be needed to complete the glossary.
French: On soulève la préoccupation selon laquelle d'autres ressources pourraient être indispensables pour terminer le glossaire.
English: Important Copyright Notice for the Following Educational Resources:
French: Avis de droit d’auteur important concernant les ressources pédagogiques suivantes :
English: There was also a suggestion to delete draft guideline 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties), which risked introducing different standards for human rights treaties.
French: Il a été également suggéré de supprimer le projet de directive 3.1.12 (Réserves aux traités généraux des droits de l'homme) qui risque de réintroduire des standards différents en ce qui concerne les traités des droits de l'homme.
English: UNFPA reported that the Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognized the fundamental problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment and health.
French: Le FNUAP a indiqué que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement avait reconnu les problèmes fondamentaux auxquels devaient faire face les peuples indigènes dans des domaines comme les droits de l'homme, l'environnement et la santé.
English: To date, all linkage maps of hexaploid oat (Avena sativa L.) have been constructed using recombinant inbred lines (RILs).
French: À ce jour, toutes les cartes génétiques de l’avoine hexaploïde (Avena sativa L.) ont été produites avec des populations de lignées recombinantes fixées (« RIL »).
English: "A constructive collaboration must urgently be established against the awakening of racism and anti-Semitism in Europe.
French: "Il est urgent que s'instaure une collaboration constructive contre le réveil du racisme et de l'antisémitisme en Europe.
English: Yes Yes, but the court would have to limit the effect of its decision to the country in which the infringed right was protected, i.e. to country Z No Other (please specify)
French: Oui Oui, mais le tribunal devra limiter les effets de sa décision au pays dans lequel le droit auquel il a été porté atteinte était protégé, c’est‑à‑dire le pays Z Non Autre réponse (préciser)
English: The Group of Experts needs a minimum of 3 to 4 months of field investigations in order to properly fulfil its mandate.
French: Le Groupe a besoin de trois ou quatre mois au minimum pour mener ses investigations sur le terrain afin de s'acquitter convenablement de son mandat.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Avant l’exercice 2005-2006, tous les paiements anticipés étaient enregistrés dans les comptes débiteurs.
English: What are the long-term consequences of spending a number of years in the parttime/temporary labour market?
French: Quelles sont les répercussions à long terme pour les jeunes ayant occupé un emploi à temps partiel ou temporaire pendant quelques années?
English: We extend our congratulations also to the members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux membres du Bureau.
English: The draft Amendment Regulation explicitly encourages the definition of a European approach for various indicators, i.e. a common import price indicator for the Euro-zone.
French: Le projet de règlement modifié encourage explicitement la définition d'une approche européenne pour divers indicateurs, à savoir un indicateur commun des prix à l'importation pour la zone euro.
English: (2) Where the Commission is of the opinion a. that a person who has been or is about to be appointed to or from within the Public Service pursuant to the authority granted by it under this section does not have the qualifications that are necessary to perform the duties of the position the person occupied or would occupy, or b. that the appointment of a person to for from within the Public Service pursuant to the authority granted by it under this section has been or would be in contravention of the terms and conditions under which the authority was granted, the Commission, notwithstanding anything in this Act but subject to subsection (3), shall revoke the appointment or direct that the appointment not be made, as the case may be, and may thereupon appoint that person at a level that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi mais sous réserve du paragraphe (3), la Commission révoque ou empêche la nomination – externe ou interne – d'une personne à un poste de la fonction publique lorsque, selon elle : a) cette personne ne possède pas les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions du poste auquel elle a été – ou est sur le point d'être – nommée en vertu d'une délégation de pouvoirs accordée au titre du présent article; b) la nomination contrevient aux conditions fixées à la délégation de pouvoirs par laquelle elle a été autorisée. La Commission peut ensuite nommer cette personne à un niveau qu'elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: It also provides useful information on individual and group programs, conferences, workshops, intervention services, consultation, documents, regional resource guides, posters, promotional articles, intervention kits, video and audio cassettes, telephone services on cessation and prevention programs and Web sites. This resource information is divided by region, theme (prevention, cessation and information/ protection by non-smokers), types of resources and target population.
French: Il fournit aussi des renseignements utiles sur les programmes individuels et de groupe, les conférences, les ateliers, les services d'intervention et de consultation, des documents, des guides de ressources régionales, des affiches, des articles promotionnels, des trousses d'intervention, des cassettes vidéo et audio, des services téléphoniques sur les programmes de renoncement et de prévention et des sites Web.
English: In the euro-area the majority of loans are in euro.
French: Néanmoins, les prêts sont habituellement plus élevés que les découverts.
English: (h) Noted with interest the informal document on “Possible technical and process efficiencies in the review of substances nominated to both the Protocol on POPs and the Stockholm Convention” prepared by Mr. Stone for the World Chlorine Council, and noted that the Council had also transmitted the document to the Stockholm Convention secretariat.
French: h) A pris note avec intérêt du document intitulé «Possible technical and process efficiencies in the review of substances nominated to both the Protocol on persistent organic pollutants and the Stockholm Convention», établi à titre officieux par M. Stone à l'intention du World Chlorine Council, et a relevé que ce dernier avait également transmis le document au secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: Clinical trials of drugs that successfully eliminate survivin will open the door to treatment for both diseases.
French: Des essais cliniques de médicaments qui permettent d'éliminer cette protéine ouvriront la voie au traitement des deux maladies.
English: Today they house Charlie Company of 1 Princess Patricia Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Aujourd'hui, ils hébergent la compagnie C du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: Whales have the largest bodies in this group and they may or may not have teeth.
French: Les baleines ont la plus grande taille et elles peuvent ou non avoir des dents.
English: Research has clearly demonstrated that traffic related air pollution contributes to an enhanced risk of adverse health effects including renal failure and pulmonary diseases.
French: La recherche a clairement démontré que la pollution atmosphérique liée à la circulation contribue à accroître le risque d'effets néfastes sur la santé, y compris l'insuffisance rénale et les maladies pulmonaires.
English: • Provide the same information as for the suspected natural health product Outcome
French: • Comporte les mêmes renseignements que dans le cas des produits de santé naturels suspects.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of Condition No. 2 of Licences Nos. 040036 and 050007, the Agency considers that it would be appropriate to grant the approvals until October 29, 2006.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime que compte tenu de la condition no 2 des licences nos 040036 et 050007, il serait approprié d'accorder des autorisations jusqu'au 29 octobre 2006.
English: This accorded with her limited availability because of her summer courses.
French: À partir de la mi-août, Mme Conte a travaillé à temps plein, cinq jours par semaine, jusqu’au 4 septembre, date à laquelle ont repris ses cours universitaires.
English: FALSE. There is a limit to the natural cleaning process, however.  Groundwater 1.
French: FAUX. Il y cependant une limite à la dépollution naturelle.  Eau souterraine  3.
English: This means that departments and agencies conduct evaluations on a timely and strategic basis, ensure a high quality evaluation product, and use evaluation results for decision-making and accountability purposes.
French: Cela signifie que les ministères et organismes effectuent des évaluations en temps opportun et de façon stratégique, garantissent un produit d'évaluation de grande qualité et utilisent les résultats de l'évaluation aux fins de la prise de décisions et de la reddition de compte.
English: As union president, she monitors the collective agreement, organizes meetings, produces user-friendly material on the collective agreement’s provisions, sits on the local negotiating committee and represents workers in meetings with management.
French: En tant que présidente du syndicat, elle voit à l’application de la convention collective, organise des réunions, produit de la documentation facile d’accès au sujet des dispositions de la convention collective, siège au comité local de négociation et représente les travailleuses aux rencontres avec l’employeur.
English: Participation data for this first year includes the number of schools and teachers for youth-oriented programs conducted through schools and the number of participants in projects conducted by sport organizations.
French: Les données sur la participation pour la première année incluent le nombre d’écoles et d’enseignants pour les programmes visant les jeunes offerts par l’entremise des écoles et le nombre de participants à des projets menés par des organismes de sport.
English: The ‘Walk to Afghanistan’ challenge is open to anyone who would like to show their support, regardless of where they live.
French: L’épreuve « Marcher jusqu’en Afghanistan » est ouverte à tous ceux qui souhaitent montrer leur appui aux soldats, peu importe où ils habitent.
English: If, in a subsequent year, the amount of the estimated impairment loss decreases because of an event occurring after the impairment was recognised, any amount formerly charged are credited to the "Net result on financial operations".
French: Fonds de capital-risque La juste valeur de chaque fonds de capital-risque est basée sur la valeur nette d’inventaire (VNI) déclarée par le fonds, si celle-ci a été calculée selon les normes internationales de valorisation.
English: There are to be no punitive taxes aimed at established interests on First Nation land.
French: Aucun impôt de dissuasion ne doit frapper des intérêts établis en territoire autochtone.
English: After each candidate interview they had gone through a very thorough consensus exercise.
French: Après chaque entrevue, ils devaient parvenir à un consensus après des discussions approfondies.
English: However, Quebec will probably wish to devise its own implementation, monitoring and accountability systems, as it has created its own health council.
French: Cependant, il est fort probable que le Québec préfère édicter ses propres systèmes de mise en oeuvre, de suivi et de responsabilisation, de même qu’il a déjà établi son propre Conseil de la santé.
English: 1 United Nations publication (HS/619/01E).
French: Publication des Nations Unies (HS/619/01E).
English: Standards should be adopted setting competence requirements for the personnel carrying out the monitoring tasks and the laboratories participating in the work.
French: Il faudra adopter des normes de compétence pour le personnel chargé d'effectuer des tâches de surveillance et les laboratoires qui participent aux travaux.
English: There are also drug interaction concerns that are reviewed later.
French: Il y a également des préoccupations relatives aux interactions médicamenteuses qui sont examinées plus loin.
English: Included is the F8, an new little player that's a boosted version of the Y8 (better CPU) with an interesting handle that allows let you carry your PC like a bag anywhere you like (similar Apple's very first iBook).
French: Notre F8 embarque également une "poignée" astucieuse qui vous permettra de transporter partout votre PC tel une sacoche (un peu comme le tout premier iBook d'Apple).
English: (a) To provide him with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) À lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: 1.3 How does Finland cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Dans quelles mesures la Finlande coopère-t-elle avec les autres États, en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur son territoire?
English: The completion of a degree, certificate or diploma is considered to be at a higher level than years completed or attended without an educational qualification. It is a 2B variable, reported for the population 15 years of age and over.
French: Cette variable est calculée à partir de 3 questions du questionnaire concernant la langue maternelle, la langue parlée à la maison et la connaissance des langues officielles.
English: "All Muslims must stand up and defend their religion for the winds of faith and change have blown to remove injustice from Mohammed's peninsula (the Arabian peninsula where the prophet of Islam was born).
French: Tout musulman doit se dresser pour défendre sa religion car le vent de la foi et du changement a soufflé pour anéantir l’injustice dans la péninsule de Mohamed (la péninsule arabique, où le prophète de l’Islam est né).
English: At 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly building.
French: À 10 h 15, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: In some cases, additional private sector funds were also leveraged.
French: Dans certains cas, on a également obtenu du financement supplémentaire du secteur privé.
English: For more information, go to the following site: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/corporate/list_e.asp?loid=329&theme=6&choice=t 4. Ethics, the Code and Decision Making (P011) This is an introductory course in ethics for public servants who wish to understand the evolution of ethics in their work environment and contribute to the improvement of ethical performance throughout the Public Service.
French: Plus d’information sont disponibles à l’adresse suivante http://www.ccmd-ccg.gc.ca/corporate/list_f.asp?loid=329&theme=6&choice=t 4) L'éthique, le Code et la prise de décisions (P011) Il s'agit d'un cours d'introduction à l'éthique à l'intention de tous les fonctionnaires qui désirent comprendre les dimensions de l'éthique dans leur milieu de travail et qui souhaitent contribuer à l'amélioration du respect des règles d'éthique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The role of basal forebrain cholinergic neurons in synaptic plasticity and cognition.
French: Genetic dissection of the host response to intestinal infections
English: We are prepared to share experiences — both progress and difficulties — with all our partners.
French: Nous sommes prêts à partager nos expériences - tant les progrès que les difficultés - avec tous nos partenaires.
English: Perhaps the most persistent and pernicious legacy of foreign rule remained the colonization of people's minds and thoughts.
French: L'héritage le plus durable et le plus néfaste de la domination étrangère réside peut-être dans la colonisation des esprits et des idées.
English: In the presentation, it was stated that meters only get 5 years of service.
French: Dans la présentation, il est énoncé que la période de validité du sceau des compteurs n'est que de 5 ans.
English: Thus, since they are not appointed to any particular local authority civil service grade or post and then given tenure, they are freely chosen by the mayor, or chairperson of the council or regional council to manage that elected official’s dealings with civil society or the voluntary sector, the local or national press, and draw his or her attention to the management of ‘politically sensitive’ subjects.
French: Ainsi, n’ayant aucune vocation à être nommés puis titularisés dans un quelconque grade ou emploi de la fonction publique territoriale, ils sont librement choisis par le maire de la commune ou le président du conseil général ou du conseil régional pour gérer les relations de l’élu avec la société civile ou le monde associatif, ses relations avec la presse locale ou nationale, et attirer son attention sur la gestion des dossiers « politiquement sensibles ».
English: (d) China in the Twenty-first Century (ASEAN countries);
French: d) China in the Twenty-First Century [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)];
English: Who is covered ▪ DFO- SCH, Harbour Authorities, their offices, employees and volunteers, while working for and on behalf of the harbour, are covered against third party liability claims.
French: Qui est assuré? ▪ Au sein des PPB du MPO, les administrations portuaires ainsi que les administrateurs, employés et bénévoles qui sont à leur service sont assurés contre les poursuites des tiers quand ils exercent des fonctions pour les ports considérés.
English: Government House To: 53544 92-08-05 (Public Sector Compensation Act, 91-10-01)
French: Rideau Hall À 53544 92-08-05 (Loi sur la rémunération du secteur public, 91-10-01)
English: The railways establish their own rates for services, provided the total amount collected remains below the caps set by the Agency.
French: Les compagnies de chemin de fer établissent leurs propres tarifs pour les services, à condition que le montant total recueilli n'excède pas le plafond de recettes établi par l'Office.
English: The authorities however decided to postpone the adoption of new rules of procedure until the election of a new parliament.
French: Cependant, les autorités ont décidé de reporter l'adoption de nouvelles règles de procédure après l'élection du nouveau parlement.
English: Migrants must be helped to surmount their difficulties and to become integrated in the countries which they had chosen to live.
French: Il faut aider les migrants à surmonter leurs difficultés et à s'intégrer dans les pays où ils ont choisi de vivre.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Blondinetta and the 9 lousy perverts", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: In fact, there is no such thing as stomach flu.
French: Lavez vos mains adéquatement et souvent Autre chose que je devrais savoir à propos de la grippe?
English: His election would not only inject new blood into UNIDO, but also bring solid theoretical and practical experience of issues relating to industrialization.
French: Son élection non seulement apportera du sang nouveau mais aussi une solide expérience théorique et pratique des questions liées à l'industrialisation.
English: The first project undertaken by the networks was the publication of a quarterly newsletter on regional developments.
French: Le premier de leurs projets a été la publication d’un bulletin trimestriel consacré au développement régional.
English: The researchers hypothesized this occurred because rural users had more routine daily schedules.
French: Les investigateurs ont émis l'hypothèse que le quotidien des villageoises était davantage ponctué de routines que celui des citadines.
English: Are the United States of America the new Japan?
French: Les États-Unis, le Japon des années 2010?
English: The ideas of the New Agenda Coalition were not in themselves novel.
French: Les idées de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ne sont pas nouvelles en soi.
English: The Labour Program is working to help employers and workers succeed in a dynamic global economy by meeting the challenges and taking advantage of the opportunities of changing workplaces.
French: Nous examinerons les causes et les répercussions des arrêts de travail, de même que les options permettant d'en réduire le risque, la fréquence et la durée dans les secteurs sous réglementation fédérale.
English: Buffalo Hills Laboratories, Saskatoon
French: Buffalo Hills Laboratories de Saskatoon
English: The certification program was co-ordinated by the Regroupement Mamit Innuat, on behalf of the Tribal Councils of Quebec, and offered in association with institutions recognized by the Quebec Ministry of Education.
French: Le programme de certification est coordonné par le Regroupement Mamit Innuat, au nom des Conseils tribaux du Québec et offert, en collaboration avec des institutions agréées par le ministère de l'Éducation du Québec.
English: Type of Issue Auction Date (1997) Further Details of Issue  (1997) Dated and Delivered  (1997) Amount Maturing  ($ millions)
French: Type d'émission Date de l'adjudication (1997) Détails complémentaires sur l'émission  (1997) Datée et livrée (1997) Montant venant à échéance (millions de $)
English: The SAP is expected to be approved by the relevant federal executive authorities and executive authorities of the constituent entities of the Russian Federation.
French: Le PAS devra être approuvé par les organes exécutifs fédéraux pertinents et par les organes exécutifs des entités constituantes de la Fédération de Russie.
English: You can also eat on the terrace, directly on the Leonhardsplatz.
French: Vous pourrez prendre place sur la terrasse donnant sur la place Leonhardsplatz.