ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages
French: Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données
English: UNHCR had therefore taken action to limit expenditure levels to the level of expected income.
French: Le HCR a donc pris des mesures pour ramener ses dépenses au niveau des recettes attendues.
English: The size of soft money contributions also soared.
French: L'importance de ces contributions connaît aussi une croissance vertigineuse.
English: Proposed terms of reference for 2007-2008, as submitted by the groups of specialists CDMC(2006)017 Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005 MCM(2005)005 a. b. General exchange on future priorities and possible developments with regard to the groups of specialists Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC)
French: Documents de travail Actuels mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003 Propositions de mandats pour 2007-2008, telles que soumises par les Groupes de spécialistes CDMC(2006)017 Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009 Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kiev (Ukraine), 10 et 11 mars 2005 MCM(2005)005 a. b.
English: Pending its outcome, Liechtenstein invoked the safeguard clause in Article 112 of the EEA Agreement.
French: En attendant le résultat de cet examen, le Liechtenstein a invoqué la clause de sauvegarde (article 112) de l'accord EEE.
English: Featuring: Colleen Quigley, Desiree Melancon, Esthera Preda, Jess Kimura, June Bhongjan, Laura Hadar, Laurie Gauvin, Marie Hucal, Robin Van Gyn, and Terra Michilot.
French: Avec pour featuring dans la vidéo: Colleen Quigley, Desiree Melancon, Esthera Preda, Jess Kimura, June Bhongjan, Laura Hadar, Laurie Gauvin, Marie Hucal, Robin Van Gyn, et Terra Michilot.
English: Clause 69 Application of interest EA, 2001 Schedule 1, paragraphs 2(a) and (b), 3(a) and (b); Schedule 3, paragraphs 1(b) and (c), 2(b) and (c), 3(b), 4(b) and (c) This clause provides that, for the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or liability to pay interest in respect of any amount, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if:
French: 3, al. 1b) et c), 2b) et c), 3b), 4b) et c) Cet article prévoit que, pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts sont calculés, comme si :
English: Ladies and gentlemen, Let me say a few words about the values of Sport for Europe.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de dire quelques mots au sujet des valeurs sportives de l’Europe.
English: in writing. In order to conclude GALILEO, the European satellite navigation system, EU member states are asked to pay another € 2 400 000 000.
French: par écrit. - (EN) Pour mener à son terme la mise en œuvre de GALILEO, le système de navigation par satellite européen, les États membres de l'UE devront payer 2 400 000 000 euros supplémentaires.
English: The company has been presented with over 10 quality and environmental awards including ISO 9002, ISO 14001, Fords Q101 and Q1.
French: Elle a reçu plus de dix récompenses pour la qualité de ses produits et ses normes environnementales, y compris ISO 9002, ISO 14001, Fords Q101 et Q1.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 12 Article 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 12 ARTICLE 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: I think that the most solid wall we know in Europe is on the eastern border, between Romania and Moldova.
French: Je pense que le mur le plus solide que nous ayons en Europe se trouve sur la frontière orientale, entre la Roumanie et la Moldavie.
English: The work requires informing employees and students of strengths and weaknesses and ensuring corrective action where necessary.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la qualité des services de la circulation aérienne, les affectations, les promotions et les futures carrières du personnel de PATS.
English: Its concern is accentuated by statistics from major urban centres indicating that children represent a substantial portion of Canada's homeless population, that Aboriginal children are highly overrepresented in this group, and that the causes of this phenomenon include poverty, abusive family situations and neglectful parents.
French: Sa préoccupation est d'autant plus grande que d'après les statistiques des principaux centres urbains, les enfants comptent pour une part importante de la population des sans-abri du Canada, que les enfants autochtones sont largement surreprésentés dans ce groupe et que l'on recense parmi les causes du phénomène la pauvreté et des situations de sévices ou de négligence au sein de la famille.
English: This will not apply:
French: Cette exigence ne s’appliquera pas dans les situations suivantes :
English: Subject to prior authorization by the juvenile court judge, the minor has the right, during his leisure hours, to make telephone calls to three people of his choice on two occasions for up to 10 minutes in every week.
French: vii) Sous condition de l'autorisation préalable par le juge de la jeunesse, le mineur a le droit, durant ses heures de loisir, de téléphoner à trois personnes de son choix à raison de deux entretiens téléphoniques de 10 minutes par semaine.
English: The Regional Office has continued to support Member States in their preparations for fighting a possible pandemic.
French: Le Bureau régional a poursuivi son soutien aux États membres, pour la préparation de la lutte contre une éventuelle pandémie.
English: Identify key information gaps, particularly scientific, social and economic information, and set up processes for obtaining the necessary information.
French: Déterminer les principales lacunes en matière d’information, en particulier l’information scientifique, sociale et économique, et établir des processus pour obtenir l’information nécessaire.
English: That option received limited support for the reason that involving an appointing authority at such an early stage of the arbitral proceeding could create unnecessary delays.
French: Cette option a bénéficié d'un appui limité car l'intervention d'une autorité de nomination à un stade aussi précoce de la procédure arbitrale risquait de retarder inutilement les choses.
English: The conference was initiated by Senator Landon Pearson, Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs on Children's Rights, and Ms. Cherry Kingsley, a child advocate and former victim of sexual exploitation.
French: L'événement a été inauguré par la sénatrice Landon Pearson, conseillère spéciale du ministre des Affaires étrangères en ce qui a trait aux droits de l'enfant, et par Madame Cherry Kingsley, représentante des droits des enfants et ex-victime d'exploitation sexuelle.
English: • Strategy Development Potential network participants cannot agree on which strategies to adopt.
French: • Élaboration de la stratégie Les éventuels participants ne parviennent pas à s'entendre sur les stratégies à adopter.
English: The command is not yet ubiquitous, but is slowly being incorporated into new drives as they are produced.
French: La commande n’est pas encore omniprésente mais elle est graduellement en voie d’être incorporée aux nouveaux disques durs.
English: B Species that have nested in the park area.
French: B Espèce ayant niché dans la région du parc.
English: Each of these general considerations and associated issues is described below.
French: Nous allons maintenant décrire chacun de ces éléments généraux en traitant aussi des questions connexes qui sont décrites ci-dessous.
English: Medal of Merit (Second Class), 1996.
French: Médaille du mérite (deuxième classe), 1996
English: After discussion, it adopted the Guidelines as they appear in the addendum to the meeting report (document CDDH (2004) 030) and submitted them to the Ministers’ Deputies for consideration.
French: Après débat, il a adopté les lignes directrices telles qu’elles figurent dans l’addendum au rapport de réunion (document CDDH (2004) 030) et a décidé de les soumettre au Comité des Ministres.
English: Jurisdiction over children and adolescents
French: Juridictions pour enfants et adolescents
English: We note with satisfaction that, as required under the resolution, 123 Member States have submitted their national reports on the steps they have taken in the area of counter-terrorism.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons que 123 États Membres ont présenté, comme le demande la résolution, leurs rapports nationaux concernant les mesures qu'ils ont prises en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Failure to update will constitute an Event of Default as a material change.
French: Le fait de ne pas effectuer cette mise à jour constituera un cas de manquement en ce qui concerne les changements significatifs.
English: Update 4: DjMizuhara forgot to upload the end of the part of the demo with Lightning.
French: MAJ 4: DjMizuhara s'est rendu compte qu'il a oublié de nous envoyer la fin de la partie de la démo avec Lightning.
English: It hopes that the Member States will do likewise in order to cope rapidly with sectoral or local crises.
French: Elle souhaite que les États membres fassent de même pour faire face rapidement aux crises sectorielles ou locales.
English: Among other difficulties the rise in clandestine use of self-manufactured equipment for producing tattoos has contributed to the spread of HIV and hepatitis.
French: L’utilisation d’appareils de tatouages bricolés clandestinement provoque entre autres un risque de transmission de HIV, d’hépatite, etc.
English: They provide strategic leadership, motivation and instil a shared set of values and ethics.
French: Ils assurent un leadership stratégique et favorisent la motivation ainsi que le partage d'un ensemble de valeurs et de règles d'éthique.
English: Book the best hostels in London with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Londres avec Hostelsclub.
English: Stronger commitment: “The value has become more explicit.
French: Un engagement plus ferme : « La valeur est devenue plus explicite.
English: Yet, we are not even close to putting together a package of reforms that receives the consensus and inspires the confidence of the general membership.
French: Pourtant, nous ne sommes même pas près de préparer un ensemble de réformes qui jouisse du consensus et inspire la confiance de l'ensemble des Membres.
English: The range of the NPV is always positive, indicating a high probability that the option will yield a positive benefit to society.
French: La gamme des VAN est toujours positive, ce qui indique qu'il est très probable que l'option apportera un avantage net à la société.
English: Be sure to include your order number in your email.
French: Assurez-vous d’inscrire votre numéro de commande dans le courriel.
English: No French 7 de la Tannerie Street Richard Lavoie PO Box 635 lavtech@lavoietechnique.com Baie St. Paul, Quebec Telephone: (418) 435-5026 G3Z 1K8 Facsimile: (418) 435-2853
French: Français 7, rue de la Tannerie Richard Lavoie C.P. 635 lavtech@lavoietechnique.com Baie St. Paul, Quebec Téléphone : (418) 435-5026 G3Z 1K8 Télécopieur : (418) 435-2853
English: This concern for nature is increasingly translated into high expectations for conservation action, often transmitted through membership in strong nongovernment conservation organizations.
French: Ce souci de la nature entraÃ®ne, de plus en plus, des attentes Ã©levÃ©es quant Ã des mesures de conservation, ce qui se traduit souvent par une appartenance Ã des organismes de conservation non gouvernementaux solides.
English: THE CONSEQUENCES As a result of these obstacles the implementation process took at least a year longer than scheduled.
French: Les conséquences Ces obstacles ont eu pour résultat de faire durer le processus de mise en œuvre au moins un an de plus que prévu.
English: The Bailiff, as President of the Court, is the sole judge on questions of law and procedure, sums up the evidence for the Jurats and instructs them on the relevant law.
French: Le Bailli, en sa qualité de Président de la Royal Court, est le seul juge des questions de droit et de procédure, résume les éléments de preuve à l'intention des jurats et leur explique les dispositions applicables.
English: Seedling emergence and predation both were related to seed size.
French: L'émergence des semis et la prédation étaient toutes deux reliées à la dimension des semences.
English: Liqueurs are the eighth largest segment within the category.
French: Les liqueurs constituent le huitième plus gros segment dans cette catégorie.
English: And I know how difficult it is to access financing and other resources.
French: Et je sais à quel point il est difficile d'avoir accès au financement et aux autres ressources.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase (July 11, 2003) Contact:
French: Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire (le 11 juillet 2003) Contact :
English: Remember, knowing how to get out quickly and safely could mean the difference between life and death.
French: Rappelez-vous qu'il est essentiel de savoir comment quitter l'immeuble rapidement et de façon sécuritaire; cela peut être une question de vie ou de mort.
English: 399,024 Assistant Deputy Minister - Policy - 176,278 -
French: 399 024 Sous-ministre adjoint - Politiques - 176 278 -
English: At the end of the season, they send their data to Bird Studies Canada (BSC), or to the Cornell Laboratory of Ornithology (CLO) in the United States.
French: Depuis 1987, le de dénombrer les oiseaux qu’ils voient à leurs mangeoires pendant deux jours au cours de chaque période de deux semaines de novembre à avril.
English: The Planning Group was composed of Mr. N. Wisnumurti (Chairman), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissario Afonso, Mr. C.J.R.
French: Le Groupe de planification était composé des membres suivants: M. Wisnumurti (Président), M. L. Caflisch, M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. C.
English: Although close tracking will have to be instituted, a more logical application would be to tie the travel benefit year to the employee's individual increment year.
French: Même s'il faudra instituer un suivi étroit, une application plus logique consisterait à relier l'année de l'indemnité de transport à la date où chaque employé a accumulé une nouvelle année de service.
English: She noted that the Study Group on the topic intended to propose a condensed set of conclusions, guidelines or principles for adoption by the Commission in 2006.
French: La représentante de la France relève que le Groupe d'étude constitué à ce propos entend proposer à la CDI d'adopter un ensemble condensé de conclusions, directives ou principes en 2006.
English: The above screen shot shows how fragmented a drive will become not using defrag software, fragmentation keeps growing and performance keeps dropping.
French: La capture d'écran ci-dessus indique le niveau de fragmentation d'un lecteur sans logiciel de défragmentation. La fragmentation ne cesse d'augmenter, et la performance de baisser.
English: Envisage measures to improve the care of the elderly and persons with mental disability, including the development and rehabilitation of appropriate care centres; 10.
French: Élaborer des mesures pour améliorer le soin des personnes âgées et des handicapés mentaux y compris le développement et la rénovation de centres adéquats;1 10.
English: The only exception relates to title transfer collateral arrangements, other than repurchase transactions (see paragraph 10).
French: La seule exception concerne les contrats de garantie financière avec transfert de propriété autres que les opérations de cession-rétrocession (repos) (voir point 10).
English: This section presents an overview on the main forestry and forest-related public bodies operating at the national and local level.
French: Cette section présente une vue d'ensemble des principaux organismes publics du secteur forestier, opérant aux niveaux national et local.
English: The Royal Gazette is the only daily newspaper and there are two weekend newspapers, one of which also publishes a mid-week edition.
French: Le territoire ne compte qu'un seul quotidien, The Royal Gazette, et deux journaux de fin de semaine, l'un d'entre eux proposant également un numéro en milieu de semaine.
English: Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: Assistance proposée par domaines de base du programme  (En millions de dollars É.-U.
English: The GDAD is key to the CWS process as it contains the procedures and methodologies to be used when evaluating whether the CWS have been achieved.
French: Le Guide est important pour l'application des standards pancanadiens, parce qu'il contient les marches à suivre et les méthodologies qui doivent être employées lors de l'évaluation de l'atteinte des SP.
English: Enabling Change (SDS3) serves as the Agency's business plan, looking beyond sustainable development as an environmentally based concept and approaching it in a more holistic manner integrating environmental, economic, social and governance related aspects of development.
French: Favoriser le changement sert de plan d'affaires à l'Agence, visant au-delà du développement durable en tant que concept axé sur l'environnement et adoptant à son endroit une approche plus globale en intégrant les aspects du développement associés à l'économie, à la société et à la gouvernance.
English: Just reading the menu stimulates your taste buds, with its seasonal dishes, that find the right balance between respect for traditional cuisine and contemporary cooking.
French: La carte de la Ferme Saint-Simon fait la part belle aux produits de saison et trouve le juste équilibre entre cuisine traditionnelle et modernité.
English: In the Union of 25, 123 million people live in regions in which the GDP per inhabitant is less than 75% of the Community average and, with the accession of Romania and Bulgaria, that figure will rise to 153 million.
French: Dans une Union à 25, 123 millions de personnes vivent dans des régions où le PIB/habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire et, avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, elles seront 153 millions.
English: Statutory release (SR): involves offenders who are incarcerated to the two-thirds point in their sentence as a result of not being released on parole, or being released on parole and subsequently being revoked.
French: Libération d'office (LO) : libération de détenus qui sont encore en détention après avoir purgé les deux tiers de leur peine parce qu'ils n'ont jamais obtenu la libération conditionnelle, ou parce que leur libération conditionnelle a été révoquée.
English: After a "resting period" when they do not feed the larvae begin the process of transforming into juvenile lamprey. This begins in August or September and takes two to three months.
French: Après une « période de repos » passée sans s’alimenter, les larves amorcent leur processus de métamorphose en juvéniles, qui commence en août ou en septembre et dure de deux à trois mois.
English: In particular, the Ministry of Justice of Georgia received a letter from the Ministry of Justice of the Russian Federation, in which the Russian side expresses its will and intention to enter into direct cooperation with the “Abkhazian authorities” concerning the transfer of prisoners holding Russian citizenship and serving their sentences on the territory of Abkhazia.
French: En effet, le Ministère géorgien de la justice a reçu une lettre du Ministère de la justice de la Fédération de Russie, dans laquelle la partie russe exprimait sa volonté et son intention de coopérer directement avec les « autorités d'Abkhazie » au sujet du transfert de prisonniers de nationalité russe purgeant leur peine sur le territoire abkhaze.
English: That has been done despite difficulties and numerous security, political, humanitarian and constitutional obstacles, as well as the ravages of civil war and the terrible chaos in Afghanistan.
French: Cela s'est fait malgré les difficultés et les nombreux obstacles sécuritaires, politiques, humanitaires et constitutionnels, et aussi malgré les ravages causés par les guerres civiles et le terrible désordre qui a sévi en Afghanistan.
English: 28 The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets.
French: Dans les systèmes d’affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution d’actifs de garantie. La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste des actifs éligibles de niveau 1 27.
English: We can overcome poverty, and we are the first generation to be able to do so because we have the means available to us.
French: Nous pouvons vaincre la pauvreté, et nous sommes la première génération à être en mesure de le faire, car nous en avons les moyens.
English: As stated in paragraphs 14 and 15 above, the export credit agency that insured the exporters (and, in respect of some transactions, the financial institution) has also claimed before the Commission in two of the third instalment claims (see paragraph 51 below).
French: Comme on l'a dit plus haut, aux paragraphes 14 et 15, l'organisme de crédit à l'exportation qui assurait les exportateurs (et, pour certaines opérations, l'institution financière) a aussi saisi la Commission de deux réclamations de la troisième tranche (voir par. 51 ci-dessous).
English: and families, so families and youth in need are referred to appropriate intervention programs.
French: qui travaillent auprès des jeunes et des familles, afin que les familles et les jeunes dans le besoin puissent être dirigés vers les programmes d’intervention appropriés.
English: Tuesday, March 5 ,2002 Time: 9:00 a.m. - 2:30 p.m.(EST) Location:
French: De 9 h à 14 h 30 (HNE) Lieu :
English: Although freight is a significant component of the price for lumber, the Application lacked reasonably obtainable Canadian freight information from either of the two Canadia n national railways and instead relied on freight information that was not even for Canadian rail or international freight.
French: Bien que le fret soit une composante importante du prix du bois d'œuvre, la demande ne contenait pas de renseignements relatifs au fret pour le Canada qui auraient pu être raisonnablement obtenus de l'une ou l'autre des deux compagnies nationales canadiennes de chemins de fer, et au lieu de cela, elle se fondait sur des renseignements relatifs au fret qui ne concernaient même pas le fret canadien ferroviaire ou international.
English: 5.9.4 The Accountant manages a heavy workload.
French: 5.9.4 La comptable a une charge de travail assez lourde.
English: The Travel Doctor www.immunizations.ca 6169 Quinpool Road Halifax, NS B3L 4P8 (902) 497-8535
French: The Travel Doctor www.immunizations.ca 6169 chemin Quinpool Halifax, NS B3L 4P8 (902) 497-8535
English: Failure to do so also constituted a serious violation of the rights set out in the Convention.
French: Cela constitue également une violation grave des droits énoncés dans la Convention.
English: The notes on the clauses below also indicate other legal and policy issues an enacting country might want to consider if enacting the model law.
French: PARTIE VI – DISPOSITIONS TRANSITOIRES 35.