ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team in charge of the Bolivia national human development reports produces regular radio programmes about critical issues of development that are broadcast in Spanish and in the two major indigenous languages (Quechua and Aymara) of the country.
French: L'équipe chargée des rapports nationaux sur le développement humain en Bolivie produit régulièrement, sur les questions essentielles de développement, des programmes radio qui sont diffusés en espagnol et dans les deux principales langues autochtones (quechua et aymara) du pays.
English: 'Article 13B(b) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Consistent with the current practice, States wishing to deposit instruments of consent to be bound to the Protocol are advised to contact the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (tel.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux États ayant l'intention de déposer des instruments de consentement à être lié au Protocole de contacter, le cas échéant, la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau S-3200C), New York N.Y.
English: The company now has 24 employees, including a number of pattern drafters who work from home.
French: L’entreprise de Tanya emploie maintenant 24 personnes, y compris des dessinateurs de patrons qui travaillent à leur domicile.
English: Communities have benefited from such partnership arrangements, although community benefits have been less than initially expected.
French: • Les collectivités ont certes tiré avantage des partenariats, mais dans une mesure qui ne correspondait pas à leurs attentes;
English: Istara is the guardian of the Sword of Wind.
French: Istara est la Gardienne de l’Epée du Vent.
English: Printable Version Federal Buildings to Open on Limited Basis
French: Version imprimable Ouverture d'un nombre limité d'édifices fédéraux
English: • an overview of proper procedures for handling infectious substances, including how to work safety in a biological safety cabinet and, what to do in the event of a spill;
French: • un aperçu des procédures pour la manipulation des matières infectieuses, ceci inclut comment travailler de façon sécuritaire dans les enceintes de sécurité biologique et les étapes a suivre dans le cas d'un déversement;
English: We would like to thank the Secretary-General for the opportunity to review the progress made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 and of the Political Declaration on HIV/AIDS at the High-level Meeting in 2006.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de nous avoir donné l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida à la Réunion de haut niveau, en 2006.
English: The Security Council cannot, and should not, undo the relevant General Assembly resolutions calling for a referendum in Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité ne peut et ne doit pas faire échec aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale exigeant un référendum au Sahara occidental.
English: The Commission should also become a forum for open dialogue between the Government and the other participants, so as to make clear what is expected by the various actors and to follow through on the goals that have been set.
French: La Commission doit également devenir une tribune permettant un dialogue franc entre le Gouvernement et les autres participants, afin de préciser ce qu'on attend des diverses parties prenantes et de donner suite à la recherche des objectifs qui ont été fixés.
English: Of the laboratories detected and dismantled in Bolivia, only four had been manufacturing cocaine hydrochloride.
French: La plupart de ces laboratoires étaient des installations de production de pâte de coca et de coca base.
English: On open debates, it must be recognized that in practice their real utility is questionable, given that we have not seen them yield results in terms of actions or initiatives taken by the Security Council.
French: En ce qui concerne les débats publics, il faut reconnaître que l'on peut se poser la question de leur véritable utilité pratique, étant donné que l'on n'a pas constaté qu'ils avaient débouché sur des résultats, c'est-à-dire sur des mesures ou des initiatives parallèles du Conseil de sécurité.
English: The other special feature of Estonia concerns its milk quotas, which the Union wishes to fix at a basic level equal to that of the start of the last decade, when Estonia - rightly or wrongly - decreased its production. Thus, present volumes of production - very important for Estonia's countryside, which is still dependent on agriculture - will not fit within the framework of the quota.
French: L'autre singularité concerne les quotas laitiers de l'Estonie, que l'Union européenne veut fixer au niveau du début de la dernière décennie, époque à laquelle l'Estonie - à tort ou à raison - a réduit sa production, ce qui a pour conséquence que les quantités produites actuellement - qui sont extrêmement importantes pour les zones rurales estoniennes toujours très dépendantes de l'agriculture - dépassent ces quotas.
English: As the Council is aware, the Chairman undertook a mission from 8 to 16 January 2000 to Angola and has briefed the Council on his consultations and findings.
French: Comme le Conseil le sait, le Président a entrepris une mission en Angola du 8 au 16 janvier 2000 et a informé le Conseil de ses consultations et de ses constatations.
English: Operating In The Future Battlespace by Lieutenant-Colonel Bernd Horn We have to put aside the comfortable ways of thinking and planning, take risks and try new things so that we can prepare our forces to deter and defeat adversaries that have not yet emerged to challenge us.1 Donald Rumsfeld,  US Secretary of Defense The military institution has been criticized continually for preparing to fight the last war, and, in many ways, this is understandable because of its conservative nature and abhorrence of change.
French: Dessin de Ted Zuber Commandement et contrôle La complexité au carré : les opérations dans le futur espace de combat par le lieutenant-colonel Bernd Horn Nous devons abandonner nos façons de penser et de planifier coutumières, prendre des risques et adopter de nouvelles façons de faire pour préparer nos forces à dissuader et à vaincre des adversaires qui ne se sont pas encore présentés pour nous lancer un défi1. Donald Rumsfeld, Secrétaire à la défense des États-Unis L’institution militaire est continuellement en butte aux critiques parce qu’elle s’est préparée à la dernière guerre.
English: We all have feelings about a school that go beyond the actual walls and roof — many hours of your childhood were spent there.
French: Nous éprouvons tous à son égard des sentiments qui vont audelà de l’aspect matériel; nous y avons laissé beaucoup d’heures de notre enfance.
English: Improvements are required to the structure and operation of the management framework to ensure congruence between management, program and operational objectives, and associated workloads.
French: Il faut améliorer la structure et le fonctionnement du cadre de gestion pour veiller à ce que la charge de travail corresponde aux objectifs opérationnels, de gestion et des programmes.
English: Based on the results of only a few months of operation, the work of the Commission is encouraging.
French: À la lumière des résultats obtenus après quelques mois de fonctionnement seulement, les travaux de la Commission permettent d'être optimistes.
English: NEB PEO 065 Parliamentary and Ministerial Enquiries Description:
French: Par comité relevant du Groupe du travail et par sujet. Numéro du dossier :
English: I take this opportunity to note that, with the proposed addition, my delegation feels that the latter part would leave a margin for doubt, because it says that the Commission “continued to discuss” the two agenda items proposed by the Chairman.
French: J'en profite pour faire observer qu'avec l'ajout proposé, il nous semble que la dernière partie laisse planer quelques doutes dans la mesure où il est mentionné que la Commission « a poursuivi l'examen » des deux points de l'ordre du jour proposés par le Président.
English: The establishment of a network of contacts comprising all actors involved the effort to combat sexual violence and abuse, including civil society, is needed to collect evidence with the help of specialized organizations.
French: L'édification d'un réseau de contacts entre tous les acteurs qui luttent contre les violences et abus sexuels, y compris la société civile, est nécessaire en vue de rassembler les preuves avec l'assistance d'institutions spécialisées.
English: The President stressed that Afghanistan wants optimal relations with Pakistan, while Foreign Secretary Khan repeated that Pakistan wants stability in Afghanistan.
French: Le Président Karzaï a insisté sur le fait que l'Afghanistan souhaitait entretenir les meilleures relations possibles avec le Pakistan, et le Secrétaire aux affaires étrangères Khan a, quant à lui, réitéré que le Pakistan souhaitait la stabilité avec l'Afghanistan.
English: Consideration of the best interests of the child requires that children be heard and that they be allowed to express their views, wishes and hopes in matters that concern them.
French: La prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant exige que les enfants soient écoutés et qu'ils soient autorisés à exprimer leurs opinions, souhaits et espoirs dans les matières qui les concernent.
English: The reports also contain information on expenditure by the United Nations for first-class air travel and on the meetings attended by eminent persons for whom exceptions have been made for first-class air travel, as requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990.
French: Comme l'Assemblée générale l'a également demandé dans sa décision 40/455 du 18 décembre 1985 et à la section XIII de sa résolution 45/248 A du 21 décembre 1990, les rapports contiennent des renseignements sur les frais de voyage en première classe payés par l'Organisation et sur les réunions auxquelles ont participé les personnalités autorisées, par dérogation, à voyager en première classe.
English: UNDCP and the international community were requested to enhance their support for the Interim Administration and to seek a harmonized approach; at the same time, several representatives considered that support for neighbouring countries should continue to be provided.
French: Le PNUCID et la communauté internationale ont été priés d'accroître leur aide à l'Administration intérimaire et d'harmoniser leur approche; dans le même temps, plusieurs représentants ont estimé que l'appui aux pays voisins devait se poursuivre.
English: Pension and Benefits for Health Services Transfer Agreements These guidelines will help regional transfer officers and communities understand the roles and responsibilities of communities in transfer in terms of providing pension and benefits to their employees.
French: Pension et avantages - Accords de transfert sur les services de santé Ces lignes directrices aideront les agents du transfert régional et les communautés à comprendre les rôles et responsabilités des communautés dans le cadre du transfert en ce qui concerne la fourniture d'une pension et d'avantages sociaux à leurs employés.
English: The benefits of the proposed Regulations would accrue to Canadians all across the country.
French: Ce sont tous les Canadiens qui bénéficieraient des avantages liés au règlement proposé.
English: Draft resolution on natural disasters and vulnerability
French: Projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité
English: The auditors’ conclusion is that many aspects of the Library’s management control framework are exemplary and there were indications that the Library has been providing Technical and Reader Services that are deemed to be of very high quality by its clients.
French: Les vérificateurs ont conclu que plusieurs aspects du cadre de contrôle de la gestion de la Bibliothèque sont exemplaires et que les clients de celle-ci considéraient ses services techniques et ses services aux usagers comme étant de très haute qualité.
English: In its response to the Tribunal’s request for information about the compliance of Bell’s bid with respect to the criterion in question, PWGSC wrote, in part:
French: En réponse à la demande de renseignements du Tribunal portant sur la conformité de la soumission de Bell avec le acritère en question, TPSGC a écrit en partie :
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunites of States and their Property
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8) OJ L 257, 26.9.2001, p.
French: Orientation de la BCE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8) JO L 257 du 26.9.2001, p.
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of intakes above the UL could lie.
French: L'IC de 95 % (intervalle de confiance) est l'intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence des apports en nutriment supérieurs à l'AMT.
English: That means knowing the difference between a properly flowing, highly paced operation and one that is rushed and insufficiently coordinated.
French: Quelle que soit la situation en cours, le système compte sur la capacité des pilotes à évaluer leur situation avec précision et à prendre des décisions éclairées, ce qui signifie connaître la différence entre une opération qui se déroule de façon régulière et très ordonnée, et une opération qui est précipitée et mal coordonnée.
English: BA holds NTA Licence No. 880709 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Ba détient la licence no 880709 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: Reptiles and Amphibians * For both corals and fish, there are evaluating tables (for state and importance) in the individual OCTS and in the regional profiles.
French: Reptiles et amphibiens * Des tables d’évaluation (relatives à leur état et à leur importance) figurent pour les coraux et les poissons dans les profils de chaque région et PTOM.
English: Will vaccination be free for all Quebecers?
French: Par la suite, la population dans son ensemble sera invitée à se faire vacciner, selon des modalités (dates, lieux, horaires des centres de vaccination) qui seront annoncées dans chaque région du Québec. Consultez le site Internet www.pandemiequebec.gouv.qc.ca pour connaître cette information.
English: Other contaminants include other hydrocarbons, inorganics and PCBs (polychlorinated biphenyls).
French: Parmi les autres contaminants figurent d'autres hydrocarbures, des composés inorganiques et des BPC (biphényles polychlorés).
English: • research activities regarding forest ecosystems carbon cycle/budget, biodiversity, productivity and growth, and natural disturbance regimes;
French: • recherche sur le cycle et le bilan du carbone, la biodiversité, la productivité et la croissance des écosystèmes forestiers, ainsi que sur les régimes de perturbations naturelles;
English: The 2006-07 expense amounts to $4.0 million ($4.2 million in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.  The CRTC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en tant que parrain du régime.  b.
English: It is important to find positive ways to make sure that partners do what they agreed to do at the start of the partnership and contribute fairly to its work.
French: Il est important d'identifier des méthodes efficaces et positives en vue de garantir que les partenaires respectent les engagements pris en début de partenariat, et qu'ils contribuent équitablement à ses activités.
English: The Credentials Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: This approach is based, in the first place, on the terms of Article 5(1) of the Convention, which confers jurisdiction on the courts for the place 'of performance‘ of the contractual obligation on which the claim is based.
French: Cette approche se fonde, en premier lieu, sur la lettre de l'article 5, point 1, de la convention qui attribue compétence au tribunal du lieu où l'obligation contractuelle qui sert de base à la demande «a été ou doit être exécutée».
English: My second point is a sincere request for us not to lose sight of the development of our cooperation in the areas of science and research as well as in the area of civil society.
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander de ne pas perdre de vue le développement de notre coopération dans les domaines de la science et de la recherche, ainsi que de la société civile.
English: The tight supply-demand condition in fuel products remained, as the bottleneck in refinery capability stayed unresolved.
French: Le marché des produits pétroliers est resté tendu, la capacité de raffinage étant bloquée à son maximum.
English: Armstrong maintained, however, as in 1966, that it was almost impossible for the civilian side of the Department to implement a real bilingualism program before the military had firmly established theirs.85 Six months later, he asked officials to undertake an in-depth analysis of the situation throughout the Department.86 Administrative Services were not slow to give an answer, which may be summed up as follows.
French: Mais, Armstrong maintient, tout comme en 1966, «qu’il est à peu près impossible à l’élément civil de ce ministère de mettre en oeuvre un véritable programme de bilinguisme avant que le militaire n’ait fermement établi le sien».85 Six mois plus tard, il demande que soit entreprise une analyse approfondie de la situation dans tout le ministère.86 La réponse ne se fait pas attendre du Service d’administration et se résume à ce qui suit.
English: Eleven percent are never careful about what they eat.
French: Onze pour cent (11 %) ne font jamais attention à ce qu'ils consomment.
English: • improve compliance with government reporting
French: • Plus grande conformité aux normes du gouvernement en matière de communication de l'information.
English: • creating an international environment conducive to realization of the right to development;
French: • instaurer un environnement international favorable à la réalisation du droit au développement;
English: If the sample results have been summarized in a frequency table, then the estimate for the population mean is the same as the sample.
French: Si les résultats de l'échantillonnage ont été résumés à l'intérieur d'une table des fréquences, l'estimation de la moyenne d'une population est alors la même que la moyenne de l'échantillon.
English: Therefore, there was no natural increase of the population in Greece (difference between the number of births and the number of deaths per 1,000 inhabitants) last year, as was also the case in 2002.
French: En 2003, comme en 2002, il n'y a donc pas d'augmentation naturelle de la population en Grèce (différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès pour 1 000 habitants).
English: Under this program, INAC makes payments to Canada Post to subsidize the transportation of food and other goods by air to isolated northern communities.
French: Dans le cadre de ce programme, AINC verse à Postes Canada une subvention couvrant une partie des frais de transport aérien d'aliments et d'autres produits dans les collectivités isolées du Nord canadien.
English: • an inshore shrimp fisherman (ITQ/EA) who previously paid about $100 for shrimp and groundfish licences, as well as the personal and vessel registration, will now pay $12,464 for licence fees.
French: • un pêcheur côtier de crevette (QIT-AE) qui payait environ 100 $ en permis de pêche de la crevette et du poisson de fond et en droits d'enregistrement personnel et d'enregistrement de bateau devra désormais acquitter des droits de 12 464 $.
English: Together, these human rights instruments comprise the International Bill of Rights.
French: Ces textes sur les droits de l’homme constituent la Charte internationale des droits de l’homme.
English: Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Director
French: Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Directeur
English: A recent study by Clatworthy (2002a) reveals that as of December 31, 2002, more than 114,000 individuals have been added to the Registered Indian population through these provisions.
French: Une étude récente de Clatworthy (2002a) révèle qu’entre l’adoption de la nouvelle Loi et le 31 décembre 2002, plus de 114 000 personnes se sont ajoutées à la population indienne inscrite.
English: Clearly, there will be emerging information about which patients will be best suited to receive Tarceva® therapy. As this information becomes available it is important that it be submitted to Health Canada and be in the public domain.
French: Il est donc clair que l'on disposera de plus d'information sur les patients qui bénéficieraient le plus d'un traitement par TarcevaMD, et il est important que cette information soit transmise à Santé Canada et demeure du domaine public.
English: At the same meeting, the Chairperson made a proposal to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 and the amendments thereto contained in documents E/CN.4/2003/L.106-110 to the sixtieth session of the Commission.
French: À la même séance, la Présidente a proposé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92 et des amendements y relatifs figurant dans les documents E/CN.4/2003/L.106 à 110 à la soixantième session de la Commission.
English: The initiatives described below have been taken in line with paragraphs 4 and 6 of Assembly resolution 59/288 to improve the efficiency of procurement by reducing duplication and harmonizing the procurement procedures in the United Nations system.
French: Les initiatives décrites plus loin ont été prises conformément aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 59/288 de l'Assemblée visant à améliorer l'efficacité du processus d'achat en réduisant les doubles emplois et en harmonisant les pratiques suivies en matière d'achats dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It was with SBC that MEDI established its twinning relationship.
French: C'est plus précisément avec le SBC que le MEDI a conclu son accord de jumelage.
English: Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, re-open greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: En vertu de l'Initiative du bassin de Georgia, rouvrir plus que 25 % des zones de pêche des mollusques fermées dans certaines collectivités du bassin de Georgia d'ici 2005.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 96.
French: La Commission temine ainsi le débat général sur le point 96 de l'ordre du jour.
English: There was no effective challenge function 67.
French: Il n’y a pas eu de fonction efﬁcace de remise en question 67.