ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He summarizes that reducing hazards and developing resources in the social environment and reducing liabilities and developing assets in personalities have about as much bearing on the clinical portion of the effort spectrum as they do on the prevention segment.
French: Il résume en affirmant que la réduction des dangers et l’élaboration de ressources dans l’environnement social ainsi que la réduction des obligations et la création de biens chez les personnes ont autant d’influence sur la portion clinique du spectre de l’effort que sur le segment relatif à la prévention.
English: The Panel discussed a variety of options and found the following:
French: Le groupe d’experts a discuté de diverses options et a découvert que :
English: The Group strongly condemns the recent violence, including against the staff and property of the United Nations and humanitarian organizations, notably in the western part of the country.
French: Le Groupe condamne avec force les récentes violences y compris contre le personnel et les biens des Nations Unies et des organisations humanitaires, notamment dans l'ouest du pays.
English: Draft resolution E/2005/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.17 est adopté.
English: The document is organized into three themes:
French: Il est axé sur trois thèmes :
English: General Retention Guideline Policy and Procedures Routine 5 years after superseded1 2 years
French: Lignes directrices générales concernant la conservation Politiques et procédures Affaires courantes 5 ans après leur remplacementi 2 ans
English: However, on other scores of behaviour, the children in this region fared very well.
French: matière de lecture et d’écriture, à l’intérêt à l’égard des livres et aux capacités de calcul.
English: The real problem is the regulation of fraudulent behaviour and making sure that people in particularly vulnerable situations are adequately protected against it.
French: Le problème réel est de réglementer les comportements frauduleux et de veiller à la protection adéquate des personnes se trouvant dans des situations particulièrement vulnérables.
English: The Board strives to be a strategic asset of the Corporation.
French: Le conseil s’efforce d’être un atout stratégique pour la Société.
English: DIAND Headquarters provides the administrative support for this committee.
French: L'administration centrale du MAINC lui fournit le soutien administratif dont il a besoin.
English: During the night of 30 September/1 October, an explosive device was thrown at the house of a local imam in Zepce; there was material damage but no injuries.
French: Pendant la nuit du 30 septembre au 1er octobre, un engin explosif a été lancé contre la maison d'un imam de Zepce, faisant des dégâts matériels mais pas de blessé.
English: Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne un ou plusieurs organismes chargés de l'application du présent règlement.
English: Looting and destruction of civilian homes
French: Pillage et destruction de maisons de civils
English: In the past three years, the work has focused on developing national-scale paleo-environmental records of climate change; on regional-scale high-resolution reconstructions of paleo-climatic
French: Au cours des trois dernières années, les travaux ont porté avant tout sur l’élaboration de dossiers nationaux paléoenvironnementaux sur les changements climatiques; sur la reconstitution régionale à haute résolution de la variabilité du climat; et sur la définition de seuils des processus cruciaux d’après les changements climatiques historiques.
English: Levi and Lunde-Jensen’s approach assumes that the value of work time lost can be measured by the average value of work time in society.
French: Les données sur le nombre de journées de travail perdues ont été obtenues de Statistique Canada31. Des indicateurs économiques de base sont nécessaires pour assigner une valeur au résultat moyen par travailleur par jour.
English: (4) The Committee also notes the following:
French: 4) Le Comité relève aussi:
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que l'audit réalisé constitue une base valable pour émettre une opinion.
English: Their impacts and influence can be measured through behavioural change as forest managers in Canada and abroad adopt model forest developed concepts, tools, and practices.
French: Leur incidence et leur influence sont perceptibles dans le changement de comportement, car on voit que les gestionnaires forestiers, au Canada et à l'étranger, adoptent les principes, les outils et les pratiques des forêts modèles.
English: The operation of television broadcasting networks and relay systems is covered here. The production of programmes for television broadcasting is covered in 8213 - Motion Picture and Sound Production.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de réseaux de télévision et de systèmes de relais; celles dont l'activité principale est la production d'émissions de télévision figurent au Sous-segment 8213 - Production de films et enregistrement du son.
English: Consideration of section 21 involves an assessment of the reasonableness of the powers of the state to intrude into the lives of its citizens - such an assessment requires a consideration as to whether:
French: l'examen de l'article 21 consiste à évaluer le caractère raisonnable des pouvoirs d'intrusion de l'État dans la vie des citoyens — une telle évaluation exige de savoir de si :
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: La question avait été renvoyée au SBSTA pour examen.
English: However, due to the situation in the Occupied Palestinian Territory and the enhanced security measures in New York and at Headquarters, the traditional Palestinian exhibit could not be organized.
French: Toutefois, en raison de la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé et des mesures de sécurité renforcées en vigueur à New York et au Siège, l'exposition palestinienne qui avait habituellement lieu à l'occasion de cette journée n'a pas pu être organisée.
English: Centra went into the distribution system project with a long-term view.
French: Centra a participé au projet de réseau de distribution avec une perspective à long terme.
English: Specially grown cyclamen are perfect for outside planting.
French: Les cyclamens cultivés spécialement s'adaptent parfaitement pour des plantations en extérieur.
English: Priming treatments included pregermination (a traditional soaking method being used for rice nursery preparation), hydropriming for 48 h, osmohardening with KCl or CaCl2 (ψs –1.25 MPa solution) for 24 h, ascorbate priming (10 mg
French: Les traitements préparatoires incluent (en utilisant la méthode d’imbibition traditionnelle pour la préparation du riz de pépinière) l’imbibition à l’eau pendant 48 h, un traitement par osmose avec du KCl ou du CaCl2 (solution à ψs –1.25 MPa ) pendant 24 h, un traitement à l’ascorbate (10 mg
English: Science assessments currently available from the Science Assessment and Integration Branch are included in the 'Atmospheric Issues' section.
French: Les évaluations scientifiques qu'il est actuellement possible d'obtenir de la Direction figurent dans la section « Problèmes atmosphériques ».
English: Canada's Port Access Policy is based exclusively upon fishery conservation principles, not commercial considerations.
French: La Politique canadienne d'accès aux ports est fondée exclusivement sur les principes de conservation de la pêche et non sur des aspects commerciaux.
English: The direction of each of these coefficients conforms to prior expectations as set out in the preceding section. In the specification where the unemployment rate has been included (column 1(a)), this variable has the expected positive coefficient, statistically significant at the .05 level.
French: Le tableau 3 résume les calculs effectués avec le modèle pour expliquer les tendances touchant le taux de licenciements total, celui des licenciements temporaires (rappels) et le taux d’embauches28.
English: Service Couple – Various Relocation Types, Continued One member posted from Co-Location to Different Location and Not Moving HG&E
French: Un des conjoints passe d’une affectation séparée à une coaffectation et emporte avec lui les articles de ménage et effets personnels
English: Marriage or registered co-habitation with the deceased person. Also registered co-habitation of the deceased with a person of the same sex.
French: Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC): conjoint non remarié, âgé d'au moins 55 ans (ARRCO) et de 60 ans (AGIRC) ou sans condition d'âge si invalide ou si deux enfants à charge.
English: The findings from the post-campaign tracking survey were then compared to the pre-campaign benchmark survey.
French: On a alors comparé les conclusions de l’enquête de suivi postérieure à la campagne à celles de l’enquête repère préalable.
English: The tournament was first established in 2005 to raise money for the future education of Lt(N) Saunders’ two young boys.
French: Le tournoi a été créé en 2005 afin de recueillir des fonds pour l’éducation future des deux jeunes fils du Ltv Saunders.
English: As persistent contaminants can accumulate at high concentrations in the tissues of wildlife, Canadiansâ€" particularly northern Canadiansâ€"who rely on locally harvested food are at greater risk from these toxic chemicals.
French: Ã‰tant donnÃ© que les contaminants persistants peuvent s'accumuler en concentrations Ã©levÃ©es dans les tissus des espÃ¨ces sauvages, les Canadiens, en particulier ceux du Nord, qui tirent leur subsistance de la rÃ©colte de produits locaux, sont trÃ¨s vulnÃ©rables.
English: N = number of test points at which emissions measurements (type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: N : Nombre de points d'essai où les mesures d'émissions sont effectuées (cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, ≥ 2;
English: Paragraph 23—liquidation: parties who may apply
French: Paragraphe 23 - Liquidation: parties pouvant présenter une demande
English: Elsewhere, the language of internal communication will normally be either English or French, depending on the predominant language in the province where the federal office is located.
French: En dehors de ces régions, la langue habituelle des communications internes sera donc le français ou l'anglais, selon la langue qui prédomine dans la province où est situé le bureau fédéral.
English: Its varied and accessible repertoire includes classical, contemporary and, sometimes, popular works.
French: Son répertoire, accessible et varié, comprend des œuvres classiques, contemporaines et parfois populaires.
English: Table 11 Hospitalization and death rates per 1,000 cases recorded in National Notifiable Diseases - Individual Case database for 1995 (rates are based on the limited number of cases for which the information was provided and therefore may be biased)
French: Tableau 11 Taux d'hospitalisation et de décès pour 1 000 cas déclarés dans la base de données nationales sur les maladies à déclaration obligatoire - cas individuels pour 1995 (les taux sont fondés sur le nombre limité de cas pour lesquels cette information était fournie et risquent donc d'être biaisés)
English: An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; 2. if the address submitted under paragraph (a) is not a Canadian address, the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant's representative in Canada to whom notices may be sent; 3. for each medicinal ingredient of the natural health product, 1. its proper name and its common name, 2. its quantity per dosage unit, 3. its potency, if a representation relating to its potency is to be shown on any label of the natural health product, 4. a description of its source material, and 5. a statement indicating whether it is synthetically manufactured.
French: La demande de licence de mise en marché est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; 2. si l'adresse visée à l'alinéa a) est un lieu situé à l'extérieur du Canada, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du représentant du demandeur au Canada à qui les avis peuvent être expédiés; 3. pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : 1. son nom propre et son nom usuel, 2. sa quantité par unité posologique, 3. son activité, si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de celle-ci, 4. description de sa matière d'origine, et 5. une mention indiquant s'il s'agit d'un ingrédient fabriqué synthétiquement.
English: In 1988, the federal government passed tougher federal environmental legislation (the Canadian Environmental Protection Act).
French: Le Canada comptait parmi les premiers pays à avoir un plan vert national.
English: January 2006 Small-but-growing engineering, construction, technology or equipment companies with big ambitions are often faced with posting a bond to get or fulfill a contract abroad.
French: Janvier 2006 Les PME en essor spécialisées en ingénierie, en construction, en technologie ou en équipements qui ont de grandes ambitions doivent souvent déposer un cautionnement pour décrocher ou exécuter un contrat à l’étranger.
English: OSAP 600.04.1 ANNEX E CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: PAÉO 600.04.1, ANNEXE E - GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT NOTE DE SERVICE ET NOTE
English: • Issuance fee: $150.00 plus HST, non refundable) is due when the lease is signed.
French: Les frais de demande sont de 150,00 $ plus la TVH.
English: Investigations can be undertaken at the Correctional Investigator’s own initiative, at the request of the Solicitor General of Canada, or upon receipt of a complaint lodged by or on behalf of an offender.
French: L’Enquêteur peut lancer des enquêtes à sa propre initiative, à la demande du Solliciteur général du Canada ou dès la réception d’une plainte présentée par un détenu ou au nom de celui-ci.
English: Ozone-depleting substances . The Department completed an inventory database of all equipment containing ozone-depleting substances.
French: Le Ministère a mis sur pied une base de données d’inventaire qui renferme toutes les pièces d’équipement contenant des substances destructrices de la couche d’ozone.
English: Kawachi, Ichiro, Bruce Kennedy, Kimberley Lochner, and Deborah Prothrow-Stith.
French: « Does Social Capital Have an Economic Payoff?
English: In some countries, increased constraints, including fiscal and political ones on Governments, have resulted in a reduction of the programmes and activities of the State.
French: Dans certains pays, l'accroissement des difficultés, notamment d'ordre budgétaire et politique, auxquelles se heurtent les gouvernements a entraîné une réduction des programmes et des activités de l'État.
English: These models, along with other nonparametric models, deserve a serious look by applied researchers.
French: Ces modèles, ainsi que d'autres modèles non paramétriques, méritent d'être examinés attentivement par les responsables de la recherche appliquée.
English: I also think the deadlines set for this expert group on such a complex subject are too tight.
French: De plus les échéances fixées pour ces groupes d'experts me paraissent fort courtes vu la complexité du sujet.
English: Observers reported ballot stuffing, manipulated turnout results, pre-marked ballots, and production of either false protocols or no protocols at all.
French: Les observateurs ont signalé des cas de bourrage des urnes, de taux de participation manipulés, de bulletins pré-marqués et tantôt de production de faux procès verbaux, tantôt d’absence totale de procès verbaux.
English: (4) Libraries: see paragraph 239 of the initial report of Japan and paragraph 381 of the second report of Japan.
French: 4) Bibliothèques: voir paragraphe 239 du rapport initial du Japon et paragraphe 381 du deuxième rapport du Japon.
English: (b) Developing countries should prioritize national policies on energy for development.
French: b) Les pays en développement devraient accorder un degré élevé de priorité à leurs politiques énergétiques nationales au service du développement.
English: However, at many locations, it is not clear who the RC managers are.
French: Dans bien des endroits, toutefois, on ne sait pas au juste qui sont les gestionnaires de CR.
English: The investments made in the interest of efficient use of energy only qualify for the allowance if there is a declaration by the Minister for Economic Affairs.
French: Les investissements effectués pour garantir une utilisation efficace de l'énergie ne peuvent bénéficier de l'abattement que sous réserve d'une attestation du ministre des affaires économiques.
English: In general, team members lived two to a tent.
French: Les membres de l’équipe étaient logés en général deux par tente.
English: NB: How do you choose your cd projects?
French: NB: Comment est-ce que tu choisis les projets de disques?
English: The Committee is concerned about the high rate of poverty in the State party, but is encouraged by the State party's recent initiative to establish a Social Solidarity Fund to support social groups in special circumstances or with special needs.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de pauvreté dans l'État partie mais est encouragé par la décision prise récemment par l'État partie de créer un fonds social de solidarité destiné à soutenir l'action permettant à des groupes sociaux dans des circonstances particulières ou ayant des besoins spéciaux.
English: • establishing a project manager for information exchange When considering what knowledge needs to be protected, don't think only of patents and formulas.
French: • la nomination d'un directeur de projet chargé des échanges d'information. Quand vous réfléchirez aux renseignements à protéger, ne vous limitez pas aux brevets et aux formules.
English: Factors such as age or a lower level of education, together, regrettably, with discrimination, explained why there were fewer immigrants on the labour market.
French: S'ils sont moins nombreux sur le marché du travail c'est en raison de facteurs comme l'âge ou le niveau d'instruction moins élevé et, malheureusement, d'une certaine discrimination.
English: Riverview This Week, Riverview Continued by:
French: Riverview This Week, Riverview remplacÃ© par :
English: Additional comments by the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: While the Government was still discussing this proposed bill, a private Knesset member succeeded in passing a private members bill.
French: Alors que le Gouvernement discutait encore de ce projet, un député de la Knesset a réussi à faire adopter sa propre proposition de loi.
English: In 2004-2005, the LBP Building consumed 29,185 m³ of water. This volume of water is equivalent to just over seven Olympic size swimming pools (approx.
French: En 2004-2005, la consommation d'eau dans l'édifice LBP s'est élevée à 29 185 m3, soit l'équivalent en eau d'un peu plus de sept piscines olympiques (environ 4 000 m³ chacune).
English: Where the inventor is unavailable or unwilling to sign, see Volume I, paragraphs 436 to 442. US.02 An international application designating the United States of America must, therefore, indicate the inventor as applicant.
French: Au cas où l’inventeur n’est pas disponible pour signer la demande ou ne souhaite pas le faire, voir les paragraphes 436 à 442 du volume I. US.02 Une demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique doit par conséquent indiquer l’inventeur comme déposant.
English: Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.
French: De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.
English: Advance copy for 30.1 For information-sharing purposes only, the Health Products and sponsor or Food Branch will provide a final public forum report to the sponsor manufacturer or manufacturer 48 hours before its public release.
French: Exemplaire en 30.1 À des fins d'information seulement, la Direction générale des communication produits de santé et des aliments fournira un rapport final sur le préalable à l’intention forum public au promoteur ou au fabricant 48 heures avant sa du promoteur ou du fabricant publication.
English: I also emphasised the need to prioritise spending in the budget in case a Member State has to be rescued.
French: J'ai aussi souligné la nécessité de donner la priorité, dans le budget, aux dépenses nécessaires dans les cas où il faut venir en aide à un État membre.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its Enhanced Local Services, providing for a sales promotion for Call Answer service.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions relatives à ses services locaux évolués, prévoyant une promotion de vente pour son service de TéléRéponse.
English: Choose one, and fill in fields only in the column selected.
French: Choisissez-en un et remplissez les champs de la colonne.
English: The district court did not state its degree of reliance on subsequent events or on its measure of the level of skill in the art.
French: La cour de district n'a pas mentionné jusqu'à quel point elle s'était fondée sur les événements subséquents ni n'a précisé quelle était son évaluation du niveau de compétence dans le domaine.
English: But, if one measures "job quality" in terms of unionization, pension plan coverage, susceptibility to layoffs, and especially wages, are jobs in small firms better than those in large firms?
French: Mais si on évaluait la «qualité des emplois» par le degré de syndicalisation, la couverture par des régimes de retraite, les risques de mise à pied et, surtout, par les salaires, est-ce qu'on observerait de meilleurs emplois dans les petites entreprises que dans les grandes?
English: Pages should be formatted for A4-size paper, with 1.5 line spacing, and text set in 12 point Times New Roman type.
French: Les documents devraient être au format A4 en Times New Roman 12 points, avec un interligne de 1,5.
English: 52; Rosalyn Higgins, “Human Rights: Some Questions of Integrity”, Michigan Law Rev. 1989, p. 15; Jeremy McBride, “Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties” in J.P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, British Institute of International Comparative Law (BIICL), London, 1997, pp. 163-164; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe, Strasbourg, 1999, p. 113, or Catherine J. Redgwell, “Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24 (52)”, International and Comparative Law Quarterly, 1997, p. 402; contra: Liesbeth Lijnzaad, op. cit.
French: 1989, p.  15; Jeremy McBride, «Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties» in J.P.  Gardner ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, B.I.I.C.L., Londres, 1997, p.  163 et 164; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999, p.  113, ou Catherine J. Redgwell, «Reservations to treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24(52)», I.C.L.Q., 1997, p.  402; contra: Liesbeth Lijnzaad, Reservations to U.N.  Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T.M.C.