ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Commission highlighted the difficulties encountered by three insurance undertakings from France, Belgium and Ireland which offered compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy under the freedom to provide services.
French: La Commission a mis en évidence les difficultés rencontrées par trois entreprises d’assurance de France, de Belgique et d’Irlande qui offraient en Italie l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en régime de libre prestation des services.
English: We would have preferred to talk about “armed groups”, “rebels” or some other term, but the term “armed opposition”, which I think I read in the report, is not appropriate in our view.
French: Le terme opposition armée, tel qu'on l'a lu dans le rapport, n'est pas approprié, nous semble-t-il.
English: The model has been verified against data obtained from concentric compressive tests on concrete specimens reinforced with transverse steel and fibers.
French: Le modèle a été confronté à des données obtenues à partir de tests de compression concentrique sur des spécimens de béton renforcés avec de l'acier transversal et des fibres.
English: • In the third quarter of 2007 real gross domestic product (GDP) grew 2.9%, down from a 3.8% pace in the second quarter.
French: • Au troisième trimestre de 2007, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s’est établie à 2,9 %, en baisse par rapport à la hausse de 3,8 % observée au deuxième trimestre.
English: Promoting technical assistance, joint ventures, contacts between businessmen, research projects and exchanges of information are recommended.
French: La promotion de l'assistance technique, des entreprises communes, des contacts entre les chefs d'entreprise, ainsi que des projets de recherche et d'échange d'information sont conseillés.
English: IAVI drafted and advocated for the insertion of language on new health technologies into the report of the UN World Summit on the Millenium Development Goals (14-16 September 2005).
French: L'IAVI a plaidé pour que des références aux nouvelles technologies sanitaires figurent dans le rapport du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire (14-16 septembre 2005).
English: Mountainous regions may not be able to adapt as easily to competitive conditions and may entail extra costs so that they cannot produce very competitive products at low prices, but the focus needs to be on exploiting the resources available, including the beauty of the natural landscape to attract tourists, and exploiting the potential competitive advantage of these regions, including the array of regional and traditional products, the wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures, which give their products competitive edge.
French: Il se peut que les régions montagneuses ne soient pas capables de s'adapter aussi aisément à des conditions concurrentielles et qu'elles impliquent des coûts supplémentaires, de sorte qu'elles ne produisent pas des produits très compétitifs à bas prix. L'accent doit donc être mis sur l'exploitation des ressources disponibles, telles que la beauté des paysages naturels pour attirer les touristes, et l'exploitation de l'avantage compétitif potentiel de ces régions, y compris la gamme de produits régionaux et traditionnels, la richesse des connaissances traditionnelles et des procédés de fabrication, qui donnent à leurs produits un avantage concurrentiel.
English: There are currently 0 users and 1667 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1793 invités en ligne.
English: From the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) onwards, this Council — and the entire United Nations system, we should like to believe — have acted towards and given support to a wider and more balanced presence of women in peace and security.
French: Tant à l’intérieur qu’en dehors du système des Nations Unies, il est de plus en plus admis que la participation des femmes dans la prévention des conflits et les processus de paix permet d’avoir une vision claire et saine de la situation.
English: Industry Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands Agriculture Directive 98/22/EC (OJ L 126, 28.4.1998) Plant health checks Netherlands, Austria Transport Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection  Netherlands Telecommunications, information industries and innovation Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Finland, United Kingdom Internal market and financial services Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Netherlands
French: Industrie Directive 98/14/CE (JO L 91 du 25.3.1998) Réception des véhicules à moteur Pays-Bas Agriculture Directive 98/22/CE (JO L 126 du 28.4.1998) Contrôles phytosanitaires Pays-Bas, Autriche Transports Directive 97/58/CE (JO L 274 du 7.10.1997) Inspection des navires Pays-Bas Télécommunications, industries de l’information et innovation Directive 97/66/CE (JO L 24 du 30.1.1998) Protection de la vie privée Belgique, Danemark, Grèce, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Finlande, Suède, Royaume-Uni Marché intérieur et services financiers Directive 97/58/CE (JO L 274 du 7.10.1997) Protection des données à caractère personnel Pays-Bas
English: The Commission will have before it the updated study by the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/54).
French: La Commission sera saisie de l'étude mise à jour du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/54).
English: The representative of the European Community informed the meeting that, due to the fact that a mandate from the Council was required for each amendment proposal, it was not yet able to deliver its coordinated position on the issue.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé les participants à la réunion que, en raison du fait qu'un mandat du Conseil était requis pour chaque proposition d'amendement, il n'était pas encore en mesure d'exposer une position commune sur la question.
English: On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol again.
French: Le 27 mars 2000, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif.
English: Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not.
French: Nos rêves sont un héritage commun et nos décisions ont un impact sur la vie des autres, que cela nous plaise ou non.
English: Management Human Resources Management – Military Advancing Corporate Policy and Strategy The Human Resources System Transformation (HRST) Steering Committee successfully oversaw the revision and subsequent Armed Forces Council endorsement of the Human Resources – Military Authority, Accountabilities and Responsibilities.
French: Pratiques de gestion Gestion des ressources humaines militaires Évolution des politiques et stratégies du Ministère Le Comité directeur de la transformation des systèmes des ressources humaines (TSRH) a surveillé la révision et l'approbation ultérieure par le Conseil des Forces armées du cadre des pouvoirs et des responsabilités applicable aux ressources humaines militaires.
English: This is essentially a case of succession, and outside the scope of the articles, whereas article 10 focuses on the continuity of the movement concerned and the eventual new government or State, as the case may be.
French: Il s'agit essentiellement d'un cas de succession qui n'entre pas dans le cadre des articles; l'article 10 est axé sur la continuité entre le mouvement concerné et le nouveau gouvernement ou le nouvel État, selon le cas qui sera constitué.
English: European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
French: Il s'agit des règlements européens, des décisions européennes, des recommandations et des avis.
English: A promotional campaign "why be bilingual?" will run on TV, radio, the Internet and in print, using short vignettes to send the message that to be bilingual is to be Canadian (following the model of Heritage Moments or Canadian of the Century contest).
French: Une campagne promotionnelle « Pourquoi être bilingue? » passera à la radio, à la télévision, dans Internet et la presse écrite, à partir de courtes vignettes pour lancer le message voulant qu’être Canadien c’est être bilingue (suivant le modèle Reflets du patrimoine ou du concours Les Canadiens du siècle).
English: It meets in ordinary session every four years, and ten representatives for each affiliated indigenous organization take part in the meeting.
French: Ses réunions ordinaires ont lieu tous les quatre ans; dix représentants de chaque organisation autochtone affiliée y participent.
English: Transfer payments were up $0.6 billion or 8.3 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,6 milliard, ou 8,3 %.
English: Benefit from individual assistance prior and during the trip and meet prospective business partners, institutions and key contacts.
French: Vous bénéficierez d’un accompagnement professionnel et pourrez rencontrer des partenaires potentiels, entrer en contact avec des institutions et des associations professionnelles ainsi qu’avec d’autres entrepreneurs suisses sur place.
English: Nevertheless, enough suggestions and observations had been received for action to be taken on the proposal made by the High Commissioner in paragraph 32 (b) of her report that the draft optional protocol should be studied further by an open-ended working group.
French: Néanmoins, le nombre des suggestions et observations recueillies est suffisant pour que l'on donne suite à la proposition faite par la Haut-Commissaire au paragraphe 32 b) de son rapport et visant la poursuite de l'étude du projet de protocole facultatif par un groupe de travail ouvert à la participation de tous.
English: Free movement for dogs and cats was certainly the goal of the 2003 regulation.
French: La libre circulation des chiens et des chats était certainement l'objectif du règlement de 2003.
English: Delivering one email containing links to the unpermitted materials, or even links to sites which have information about the unpermitted materials (think about possible ads on the linked-to web site), to one of the protected addresses any email marketer strictly liable under the laws.
French: L'envoi d'un seul courrier contenant des liens vers des produits prohibés, ou vers des sites contenant des informations à propos de ces produits (de la publicité, par exemple ? ), à une seule adresse protégée rend l'expéditeur complètement responsable pénalement selon ces lois.
English: ◦ Development Activity
French: ◦ Activité de l'Aménagement
English: Detailed information on technical assistance activities of UNODC is provided in reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/58/165, A/59/204 and A/60/131) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2002/10, E/CN.15/2003/5, E/CN.15/2004/5 and E/CN.15/2005/6).
French: Des informations détaillées sur les activités d'assistance technique de l'ONUDC figurent dans les rapports du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale (A/58/165, A/59/204 et A/60/131) et à la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2002/10, E/CN.15/2003/5, E/CN.15/2004/5 et E/CN.15/2005/6).
English: Infection rates are increasing.
French: Les taux d'infection augmentent.
English: Females, which lack the brand, range from buff to brown with varying degrees of orange over-scaling on the upper side.
French: Chez la femelle, le ptÃ©rostigma fait dÃ©faut, et le dessus des ailes est chamois Ã brun, plus ou moins suffusÃ© d'orange.
English: Multiple educational achievements (3) For the purposes of subsection (2), points (a) shall not be awarded cumulatively or on the basis of more than one single educational credential; and (b) shall be awarded on the basis of the single educational credential that results in the highest number of points.
French: Études (25 points) (3) Pour l'application du paragraphe (2), les points sont accumulés de la façon suivante : a) ils ne peuvent être additionnés les uns aux autres du fait que le demandeur possède plus d'un diplôme d'études; b) ils sont attribués en fonction du diplôme d'études qui procure le plus de points selon la grille.
English: Several participants commented that the project’s funder should have major input into the decision regarding which factor to focus on.
French: Plusieurs participants ont fait le commentaire que le bailleur de fonds du projet devrait avoir beaucoup de poids sur la décision concernant le facteur sur lequel se concentrer.
English: All sugar belong to a class of carbohydrates - the chemical substances named so because in their molecule there is a carbon, and hydrogen with oxygen enter into it in the same parity (2: 1), as in a water molecule. Check simple international cheap call from pc.
French: Tout du le sucre appartiennent vers la classe des hydrates de carbone - des substances chimiques appelГ©es si parce que dans leur molГ©cule il y a un carbone, mais l'hydrogГЁne avec l'oxygГЁne y entrent dans le mГЄme rapport (2 : 1) qu'Г la molГ©cule de l'eau.
English: Current Prices, Sources of Data and Methods of Estimation Publications (top picks)
French: • Industries de services dans les comptes d'entrées-sorties du Canada : en prix courants, sources de données et méthodes d'estimation Publications (les premiers choix)
English: While it could be a real natural outgrowth of race-blindness, suspicion might linger that it was a public relations stunt.
French: Même si une telle situation pouvait effectivement être le résultat d'une absence naturelle de préjugés raciaux, d'aucuns risquaient de soupçonner une simple opération de communication.
English: We are a non-profit organization whose mission is to help people to learn, work and participate in various kind of alternative activities.
French: L'Être Terre est un organisme à but non-lucratif basé à Montréal (Québec - Canada) dont la mission est de faire la promotion de la vie saine et simple et du respect de la nature. Concrètement, nous voulons permettre aux gens de s'informer, de s'impliquer et de prendre part à des expériences de vie alternatives.
English: In Committee, the majority supported the Commission's desire to adopt only regulations on competition in individual ports and include in this all service providers.
French: La majorité de notre commission a soutenu la Commission en voulant se limiter à des réglementations visant la concurrence dans les différents ports et en désirant y impliquer tous les prestataires de services.
English: As in the case of radio broadcasting, the use of different frequencies allows many channels to be distributed through the same cable.
French: Tout comme pour la radiodiffusion, l’utilisation de fréquences différentes permet de distribuer plusieurs canaux à partir d’un même câble.
English: During the visit the CPT received a disturbing number of allegations of physical ill-treatment by members of the Militia.
French: En ce qui concerne les établissements pénitentiaires, le CPT prend note des progrès réalisés pour réduire la population carcérale du pays.
English: The customs revenue enhancement project has exceeded its objectives, helping triple revenues over a two-year period.
French: Le projet de renforcement des recettes douanières a dépassé ses objectifs, contribuant à tripler les recettes sur une période de deux ans.
English: Partly in line with the changing structure of the Canadian economy and labour force, the men’s rate fell steadily, from 47% in 1977 to 31% in 2003.
French: C’est le Québec qui a présenté le taux le plus élevé tout au long de la période considérée (38 % en 2003, par exemple).
English: Analysis of programme budget fascicles for the biennium 2006-2007 supports the conclusion that learning lessons is not systematic and has not formed an integral part of programme planning, implementation and monitoring.
French: L'analyse des fascicules du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 vient étayer la conclusion que des enseignements ne sont pas systématiquement tirés des programmes et qu'ils ne font pas partie intégrante de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des programmes.
English: Progress report and Explanation of Variances This project was approved by Cabinet on 7 April 1992 and by Treasury Board on 8 September 1992, at an estimated total cost of $1.293 billion.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Ce projet a été approuvé par le Cabinet le 7 avril 1992 et par le Conseil du Trésor le 8 septembre 1992. Le coût estimatif total atteignait 1,293 milliard de dollars.
English: Mr Ephremidis, I think that this matter has been considered by the Conference of delegation Chairmen and you will be informed as to why only two languages were on offer in this case and the possible solutions to the problem.
French: Monsieur Ephremidis, à ma connaissance votre question a été examinée par la Conférence des présidents des délégations et vous serez dûment informé de la raison pour laquelle seules deux langues ont été couvertes dans ce cas, ainsi que des solutions possibles.
English: I ask you, Mr President-in-Office, how can national sovereignty be levelled against the requirements of citizens' security?
French: Je demande donc, Monsieur le Président du Conseil, comment la souveraineté nationale peut aller dans le sens contraire aux exigences de sécurité des citoyens?
English: To learn more about the legislative changes, see GST/HST Notice 212, July 2006 and the GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour en savoir plus sur les modifications législatives, consultez l’Avis sur la TPS/TVH – Avis 212 de juillet 2006 et l’Info TPS/TVH GI-024, Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée.
English: There would appear to be no challenge to the legitimacy of Poland’s NCIs, which have earned the reputation of leadership organisations, by dint of their strong delivery, initiative and new management energy.
French: Les institutions importantes restent pourtant confrontées au problème majeur du renouvellement de leur public.
English: Stay in the heart of Sorrento at Grand Hotel de la Ville and admire lovely views of the Gulf of Naples and Mount Vesuvius from the hotel’s rooftop pool terrace.
French: Séjournez au cœur de Sorrente au Grand Hôtel de la Ville et admirez de superbes vues sur le golfe de Naples et sur le mont Vésuve depuis la terrasse sur le toit de l'hôtel.
English: For example, at FAO the traveller has the choice between a ticket based on the mission travel rules or a lump sum payment of 80 per cent of the full applicable airfare; business class if over nine hours; or full economy class if less than nine hours.
French: Ainsi, à la FAO, le voyageur peut demander l'émission d'un billet aux mêmes conditions que pour un voyage en mission ou le versement d'une somme forfaitaire représentant 80 % du prix d'un billet à plein tarif en classe affaires ou en classe économique selon que le voyage dure plus ou moins de neuf heures.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Military
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 Militaire
English: Hence my militant abstention on this text!
French: D' où mon abstention militante sur ce texte !
English: A similar wave of arrests was carried out in 2003 when several of the men named above, were held in incommunicado for several weeks and charged with "plotting against the constitutional regime and incitement to undermine the State’s internal and external public order".
French: Procureur Général près de la Cour suprême : Monsieur Abdelrahman Ould Abdi Palais de Justice Nouakchott, Mauritanie Fax : +222 525 51 94 Formule d’appel :
English: This mid-class hotel has 165 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 165 chambres au total.
English: Clearly, there can be no single strategy for all DMOs, and it is necessary to explore as many alternatives as possible.
French: Les différentes OGD ne sauraient, à l'évidence, mettre en œuvre une stratégie type et il est donc nécessaire d'étudier autant d'options que possible.
English: With regard to disarmament, UNOCI will continue to support an accelerated implementation of the cantonment of forces, in keeping with the third supplementary agreement.
French: S'agissant du désarmement, l'ONUCI continuera d'encourager la mise en œuvre rapide du cantonnement des forces, conformément au troisième accord complémentaire de Ouagadougou.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services TRAN/6/22030 Rapporteur:
French: Compensations en cas de non respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire TRAN/6/22030 Rapporteur:
English: The international community needed to address the issue from a general standpoint.
French: La communauté internationale doit examiner cette question d'un point de vue général.
English: The editorship currently consists of Christian Selig and Kristian Rink .
French: L'équipe éditoriale est actuellement constituée de Christian Selig et Kristian Rink .
English: The country thus took another important step towards building a strong democratic future and establishing a Government elected in accordance with a permanent Constitution.
French: Le 15 octobre 2005, l'Iraq a approuvé par un référendum organisé à l'échelle nationale une nouvelle constitution et a ainsi franchi une nouvelle étape sur le chemin d'une démocratie dans laquelle le gouvernement est élu conformément à une constitution permanente.
English: In November 2002, Prague, Czech Republic, hosted the NATO Summit.
French: En novembre 2002, la ville de Prague (République tchèque) a accueilli le Sommet de l'OTAN.
English: The report paints a troubling picture of conflict situations throughout the world — negative developments in the conduct of hostilities, constraints on or denials of access for humanitarian personnel to vulnerable people caught in conflict and the use of sexual violence as a calculated method of warfare.
French: Le rapport dresse un bilan troublant des situations de conflit dans le monde - tendances négatives dans la conduite des hostilités, difficultés ou impossibilité d'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables prises dans le feu des conflits et recours délibéré aux violences sexuelles comme méthode de guerre.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-176 3 December, 2003 ANTARCTIC ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Fixing December 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2003-1804 10 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 70 of An Act respecting the protection of the Antarctic Environment, assented to on October 20, 2003, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes December 1, 2003 as the day on which that Act comes into force.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-176 3 décembre 2003 LOI SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN ANTARCTIQUE Décret fixant au 1er décembre 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2003-1804 10 novembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 70 de la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique, sanctionnée le 20 octobre 2003, chapitre 20 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi.