ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements This strategic plan was written by Dr. John Frank, Scientific Director, and Erica Di Ruggiero, Assistant Director, CIHR-IPPH, under the guidance of the Institute Advisory Board.
French: Remerciements Ce plan stratégique a été rédigé par Dr John Frank, Directeur scientifique et Erica Di Ruggiero, Directrice adjointe, IRSC-ISPP, sous la direction du conseil consultatif de l'Institut.
English: Council resolution 1308 (2000) stressed the need for coordinated efforts of all relevant United Nations entities to address the HIV/AIDS pandemic in line with their respective mandates and to assist, wherever possible, in global efforts against the pandemic.
French: La résolution 1308 (2000) du Conseil a insisté sur la nécessité d'efforts coordonnés de la part de tous les organismes compétents des Nations Unies pour faire face à la pandémie du VIH/sida conformément à leurs mandats respectifs et apporter leur aide, à chaque fois que possible, aux efforts déployés au niveau mondial contre la pandémie.
English: Dennis A. Wyslobicky and Robert G. Kreklewetz, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: Dennis A. Wyslobicky et Robert G. Kreklewetz, pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: What efforts have been made to compile statistical data and surveys on trafficking that include information on its causes and consequences and the profile of the victims in each state?
French: Quelles mesures ont été prises pour recueillir des données statistiques et mener des études sur la traite où figurent des informations sur ses causes et ses conséquences et sur le profil des victimes dans chaque État?
English: For Canada, this attempt by the United States to impugn the "credibility and weight"84 the Panel attached to the two letters is inconsistent with Article 17.6 of the DSU.
French: Pour le Canada, cette tentative des États-Unis visant à mettre en cause "la crédibilité et l'importance"84 que le Groupe spécial a accordées aux deux lettres est incompatible avec l'article 17:6 du Mémorandum d'accord.
English: Their concern and interest in seeing that no member of the forces uses or distributes drugs and in ultimately eliminating its use may be more pressing than that of civilian authorities.
French: Les autorités militaires ont peut-être davantage intérêt que les autorités civiles à ce qu’aucun membre des forces armées n’utilise ni ne distribue de stupéfiants et, en fin de compte, à en empêcher tout usage.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et le droit international des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés ;
English: AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA Reference Number:
French: AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA Numéro de référence:
English: Ext.  910 Lt.  Colonel José Manuel Lopes dos Santos Correia Counsellor Military Adviser  Ext.
French: Poste 910 Lieutenant-colonel José Manuel Lopes dos Santos Correia Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: • other data or evidence, apart from economics and burden of disease/cost effectiveness analysis, are identified as potentially essential ingredients for optimal district health planning.
French: • définition d'autres données ou preuves outre l'analyse des aspects économiques et de la charge de morbidité ou du rapport coût-efficacité, comme éléments éventuellement essentiels à la planification optimale de la santé dans les districts.
English: • (k) in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • k) à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: E/CN.4/2004/76 and Add.1-4.
French: E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4.
English: Table 3: Identification of direct release of pollutants to water from annex II of the UNECE
French: Tableau 3: Détermination des rejets directs de polluants dans l'eau, selon l'annexe II du Protocole CEE sur les RRTP
English: In the United States the federal funds rate is frequently used in empirical studies as an indicator of policy stance.
French: Aux États-Unis, le taux des fonds fédéraux sert souvent d’indicateur de l’orientation de la politique monétaire dans les études empiriques.
English: • Others (e.g., stridor, hiccups, hoarseness) Reflux with respiratory manifestations is more likely to be observed in association with certain disorders in both infants and children (e.g., esophageal atresia, cystic fibrosis, bronchopulmonary dysplasia and tracheo-esophageal fistula).
French: • Autres (p. ex. stridor, hoquet, enrouement) Le reflux accompagné de manifestations respiratoires s'observe souvent en association avec d'autres troubles tant chez les nourrissons que chez les enfants plus âgés (p. ex. atrésie de l'œsophage, fibrose kystique, dysplasie bronchopulmonaire et fistule trachéo-œsophagienne).
English: • OECD Forum OECD Nuclear Energy Agency
French: • Forum de l'OCDE Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire
English: ST/LEG/SER.A/723 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of May 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/723 Relevé des Traités et Accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secretariat pendant le mois de mai 2007 [anglais F (bilingue)]
English: During the period of the implementation of the Agreement on Agriculture, there has been a slow-down in the dynamics of grain markets (e.g. rice and maize), accompanied by diminishing stocks and reductions in revenues.
French: Pendant la période de mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, on a observé un ralentissement du marché des céréales (par exemple, riz et maïs), accompagné d'une diminution des stocks et d'une contraction des recettes.
English: Consequently, DND must maintain contingency reserves as a measure to mitigate foreign currency fluctuations.
French: Il doit donc prévoir des réserves pour éventualités afin d’atténuer l’effet des fluctuations du taux de change.
English: Mindful of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Gardant à l'esprit le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable («Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Kaczynski’s words, however, stand in contradiction with what happened in Paris this July 14th.
French: Cette déclaration est en contradiction avec ce qui s'est passé à Paris le 14 juillet dernier.
English: It includes all reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement. The purchase of land is also included.
French: En fait également partie l'achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l'état.
English: In the timetable for implementation (Amendments 20, 24, 31, 32, 35 and 69), the Commission chose the year 2021 as the date by which the Member States have to achieve 'good environmental status' of their marine environments.
French: Dans le calendrier de mise en œuvre (amendements 20, 24, 31, 32, 34, 35 et 69), la Commission a fixé à 2021 l'échéance à laquelle les états membres doivent avoir instauré un "bon état écologique" de leur milieu marin.
English: Skilled professionals emigrate from Jordan mainly to the Gulf States, while semi-skilled labour from Egypt, Syria and the Asian countries immigrate to the country to meet the needs of its agrarian, semi-industrial and services-oriented economy.
French: Les professionnels qualifiés émigrent de Jordanie principalement vers les États du golfe, tandis que les travailleurs semi-qualifiés d’Égypte, de Syrie et des pays asiatiques viennent dans le pays occuper les emplois dont a besoin son économie agraire, semi-industrielle et axée sur les services.
English: The decade of 1950-1960 marks the first attempts towards a more liberal economy.
French: Les années 1950-1960 marquent les premières tentatives de libéralisation de l'économie.
English: The IAD should finalize 4,500 appeals in 2000-2001 and 4,600 in each of the following two years.
French: On prévoit que le nombre d’appels en instance ne diminuera pas au cours de la période de trois ans, en raison de l'augmentation prévue du nombre d’appels interjetés.
English: This will help to discourage the growth of foodborne bacteria.
French: Ceci aidera à nuire à la croissance de bactéries causant les toxi-infections alimentaires.
English: There is at least progress with this PAHO initiative, with the establishment of a plan.
French: Cependant, l’élaboration d’un plan dans le cadre de cette initiative de l’OPS fait état d’un certain progrès.
English: IX.19 The Advisory Committee sought clarification from OIOS as to why investigative capacity was required in New York given that many investigations of financial, economic and administrative cases were focused in the field or at offices away from Headquarters.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements au BSCI quant aux raisons pour lesquelles il avait besoin de capacités d'investigation à New York alors que beaucoup d'enquêtes portant sur des dossiers à caractère financier, économique ou administratif étaient concentrées sur le terrain ou dans les bureaux extérieurs.
English: It is likewise open to politically important themes, such as the detection of land mines, and to the idea of spreading the supplementary financing over three years.
French: Elle est, de même, ouverte à propos de thèmes politiquement importants, tels que celui de la détection des mines et l'idée d'un étalement du complément sur trois ans.
English: Accordingly, Bosik would have needed to send its bid by courier from its office in Ottawa to PWGSC in Victoria, British Columbia, in order to submit it by the bid closing date.
French: Par conséquent, il aurait fallu que Bosik l'envoie par messagerie, depuis son bureau d'Ottawa à TPSGC à Victoria (Colombie-Britannique), pour que sa soumission soit présentée au plus tard à la date de clôture des soumissions.
English: What is plasma anyway? Yes, we work in the field and know a lot of people (excluding you, of course) have no idea what this thing called plasma is.
French: Dans de nombreuses applications de coupage des métaux, le plasma offre des avantages considérables par rapport à l’oxygaz.
English: The main towns have music schools which form one of the bases of this musical evolution.
French: Ses principales villes disposent en effet d’écoles de musique qui sont depuis longtemps à la base de cette évolution musicale.
English: Category Assessment criteria Relevance and quality of the project 50 %
French: Catégorie Critère d’évaluation Pertinence et qualité du projet 50 %
English: We collect and analyze information, transform it into knowledge and communicate what we know in order to influence positive changes to transportation safety.
French: Nous recueillons des données, nous les analysons et nous les transformons en connaissances avant de les communiquer afin d'entraîner des changements positifs dans le domaine de la sécurité des transports.
English: Solar radiation, starvation, and a gradual increase in salinity led to an abrupt loss of the ability of S. salamae cells to form cultures and to a gradual reduction in the cell size and DNA content.
French: Le rayonnement solaire, la carence nutritionnelle et une augmentation lente de la salinité conduisent rapidement à la perte du pouvoir de cultiver en parallèle avec un lent endommagement des cellules (réduction de la taille et du contenu chromosomique).
English: • Second, I will show that this assistance is justified.
French: • Deuxièmement, je vais faire valoir que cette aide est justifiée.
English: Definition of the activities covered.
French: Définition des activités couvertes.
English: The Ministry of Agriculture in collaboration with non-profit organizations, based on the Government Resolution “Priorities and Procedures of the Government in Promoting Equality of Women and Men”, updated annually, carried out the following activities in support of rural women.
French: Le Ministère de l'agriculture a, en se fondant sur la résolution gouvernementale « Priorités et procédures du Gouvernement dans la promotion de l'égalité des femmes et des hommes », actualisée chaque année, exécuté, avec le concours d'organisations sans but lucratif, les activités ci-après en faveur des femmes rurales.
English: When this was further examined by smoking category, no differences were seen among the provinces (Table 6-4).
French: Lorsque nous avons effectué l’analyse par catégorie de tabagisme, nous n’avons constaté aucune différence entre les provinces (tableau 6 -4).
English: Then complete the test by circling the correct answer for each question.
French: Faites ensuite le test en encerclant la réponse correcte pour chaque question.
English: At the national level, special attention will be given to strengthening the operational capacities of the main existing networks for promoting children's rights, namely the National Council for Children, the Mauritanian Parliamentary Group for Children, the Mauritanian mayors' “children's ombudsmen” initiative, the Journalists Defenders of Children and Women Association and the Thematic Group on Children of the NGO CyberForum.
French: Au niveau national, il accordera une attention particulière au renforcement des capacités d'action des principaux réseaux de promotion des droits existants : le Conseil national de l'enfance, le Groupe parlementaire mauritanien pour l'enfant, l'initiative des maires mauritaniens défenseurs des enfants, l'Association des journalistes défenseurs des enfants et des femmes, le Groupe thématique enfance du cyberforum des ONG.
English: Dabrowski, Konstantin, Minister of Foreign Trade of Poland (-Dec.
French: Dabrowski, Konstantin, ministre du Commerce étrangère de Pologne (-déc.
English: But there is an exception to this rule.
French: Mais il existe une exception à cette règle.
English: The system, which also assesses the recipient’s progress in improving the policy and institutional environment, has the full commitment of the Tanzanian Government and is supported, in part, by peer pressure among bilateral donors.
French: Ce système, qui permet également de vérifier les progrès accomplis par le bénéficiaire dans l’amélioration de son cadre politique et institutionnel a la pleine adhésion du Gouvernement tanzanien et bénéficie en partie de l’effet de groupe au sein des donateurs bilatéraux.
English: The Population Health Fund Health Canada recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health -- for example, nutrition, physical activity and education.
French: Le Fonds pour la santé de la population Santé Canada reconnaît que de nombreux facteurs, en plus du système de soins de santé, influent grandement sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et l'éducation.
English: His delegation appreciated the financial assistance pledged to date from a number of countries under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe and other international mechanisms (the European Union, the World Bank and various United Nations agencies), as well as the fundamental role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in continuing to advocate assistance for the ongoing return process to and from Croatia.
French: La délégation croate se félicite de l'aide financière annoncée par différents pays dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et sous les auspices d'autres mécanismes internationaux (Union européenne, Banque mondiale et différents organismes des Nations Unies), ainsi que du rôle essentiel joué par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans la campagne menée en faveur de l'aide au processus de retour des réfugiés en Croatie.
English: The profits from these illicit activities not only exacerbate the conflict but also enrich those who want to see confrontations continue.
French: Les profits tirés de ces activités n'ont pas seulement pour effet d'exacerber le conflit mais aussi d'enrichir ceux qui ont tout intérêt à voir l'affrontement se poursuivre.
English: Quality control The quality of translations into the EU-15 languages was generally considered to be good.
French: Contrôle de la qualité La qualité des traductions dans les langues de l’UE-15 était généralement considérée comme bonne.
English: In keeping with the government’s priority to make Canada a leader in energy, ACOA undertook a number of strategies and projects intended to further develop supplier opportunities and attract investment in the Atlantic Canada energy sector.
French: Lorsqu’on a modifié l’orientation des priorités du gouvernement fédéral, l’APECA a fait porter ses travaux sur l’identification des besoins essentiels de la région en matière d’infrastructure et sur le développement du projet de porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Six witnesses were called and approximately 30 affidavits were entered on behalf of the United States.
French: Six témoins sont entendus et près de 30 affidavits sont déposés à l'appui de la demande des États-Unis.
English: Interventions or Comments made during plenary debates at the fiftieth session of the International Law Commission held at Geneva and New York, summer of 1998.
French: Interventions ou commentaires durant les séances plénières de la cinquantième session de la Commission du droit international, à Genève et à New York, été 1998.
English: In this regard, the Israeli army stated that its forces now have authority for “taking positions on houses in Palestinian areas for varying periods of time according to need”.
French: À ce sujet, l'armée israélienne a déclaré que ses forces étaient maintenant autorisées à « prendre position dans des maisons situées dans des zones palestiniennes, pour des périodes variables, en fonction des besoins ».
English: In addition, AUC groups increased their operations in Bogotá, as exemplified by the brazen executions of Congressmen Luis Alfredo Colmenares Chía and Jairo Rojas.
French: En outre, l'intensification des opérations des AUC à Bogota, ainsi que l'audace avec laquelle elles mènent leurs opérations, ont pu être constatées lors des exécutions des membres du Congrès Luis Alfredo Colmenares Chía et Jairo Rojas.
English: With an easy-to-use online quote system, we provide quick and convenient information to your home or office.
French: Avec un service de demande de soumission en ligne facile à utiliser, nous pouvons répondre rapidement à vos questions.
English: Business Information Costs of Doing Business Government Services, Programs, Incentives and Taxes  Investor Servicing In addition to the general information on this web site, the Investment Secretariat offers foreign companies looking to do business in Canada a personalized service which includes:
French: Information d'affaires Coûts des affaires Services gouvernementaux, programmes, mesures incitatives et fiscalité  Services aux investisseurs Outre l'information générale présentée sur ce site Web, le Secrétariat à l'investissement offre aux sociétés étrangères intéressées à brasser des affaires au Canada un service personnalisé comprenant :
English: In addition, the group will produce a SAR awareness video for public education.
French: De plus, le groupe produira une vidéo de sensibilisation à la R-S à l’intention du public.
English: The final factor was the existence of clearly defined goals and making the military means available to achieve them.
French: On peut passer ensuite à l’affirmation des objectifs et à la mise en place des moyens militaires pour les atteindre.
English: Mr President, I shall certainly not vote for these senseless resolutions.
French: Monsieur le Président, je ne voterai certainement pas en faveur de ces résolutions absurdes.
English: (d) The agreed-upon minimum requirements for such a measure would be:
French: d) Pour l'élaboration de mesures des incapacités, il a été convenu qu'il faudrait :
English: Agreement with the government increasing health care spending in order to fund all services in the home that are publicly funded when provided in an institution increases with age, but decreases as annual household income increases.
French: La conviction que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour financer tous les services à domicile qui sont financés publiquement lorsqu’ils sont offerts en institution augmente avec l’âge, mais diminue à mesure que le revenu annuel du ménage augmente.
English: We were very concerned about the nuclear test conducted by North Korea and hope that the international community's reaction to that problem will be demonstrative of its resolve not to allow the nuclearization of the Korean peninsula.
French: Nous avons été très inquiets au sujet du test nucléaire réalisé par la Corée du Nord et espérons que la communauté internationale va réagir à ce problème d'une manière qui attestera de sa volonté de ne pas permettre la nucléarisation de la péninsule.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The focus for consultations with businesses that received IBOC leads was on their experience with IBOC, what happened as a result of the lead, the other sources of leads they utilize, and what would have happened in the absence of IBOC.
French: portaient sur l’expérience que l’entreprise avait eu des services fournis par le Centre, sur ce que l’entreprise avait fait après avoir reçu la piste, sur les autres sources de pistes utilisées par l’entreprise et sur ce que représenterait pour l’entreprise la suppression du COAI.
English: He took over in February 2001 in the wake of the sad loss of the organization's founding father.
French: En effet, il a hérité la charge après la triste perte du père fondateur en février 2001.
English: (h) Continue its efforts to reduce the number of dropouts and increase the number of children completing secondary education;
French: h) De poursuivre ses efforts pour obtenir une réduction du nombre d'abandons scolaires et une augmentation du nombre d'enfants qui achèvent la scolarité secondaire;
English: Captain B.H.Beckett, Base Commander, wrote that initially on her posting to Esquimalt, Ms. Mowat’s job performance was satisfactory. However, it had deteriorated significantly during the summer and fall of 1988.
French: la Défense nationale, le capitaine B.H. Beckett, commandant de la base, a écrit que, au début de l’affectation de M me Mowat à la BFC Esquimalt, le rendement de cette dernière était satisfaisant.
English: World Anti-Doping Code INTRODUCTION
French: Code mondial antidopage INTRODUCTION