ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 29a Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).".
French: «Article 29 Les États membres transmettent à la Commission les informations nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent règlement.» 4) L'article 29 bis suivant est inséré:
English: Not certified for civil use by the aviation authorities in a participating state;
French: a. Cadences égales ou supérieures à 100 Hz et discrimination de phase d'au moins 5 % de la longueur d'onde du faisceau; ou
English: The employer has to report the amount of the advance on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: L' employeur doit déclarer le montant sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus.
English: It is essential that rigorous efforts be undertaken to prepare the general public for the change by means of suitable communication campaigns (such as by encouraging dual price displays during Phase B) on the part of both the public authorities and private operators, and by guaranteeing adequate legal protection during Phase C (for example, regarding exactly what information should be provided for consumers, and the rules on rounding concerning conversion rates from national currencies to ecus).
French: Il importe que la préparation des citoyens à ce changement s'effectue avec rigueur par des actions de communication appropriées (par exemple, en encourageant le double affichage des prix durant l'Étape B) de la part des opérateurs publics ou privés et en organisant une protection juridique suffisante en Étape C (par exemple sur le contenu de l'information à délivrer à la clientèle, les modalités d'application des arrondis liés aux taux de conversion écu/monnaies nationales).
English: The present report responds to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session that were addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le présent rapport a été élaboré comme suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session et adressées directement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Usual Intake Distribution Results
French: Résultats de la répartition de la consommation courante
English: The city's character is a blend of its agricultural and maritime influences.
French: La ville se distingue par son caractère à la fois agricole et maritime.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Confederation of African Football (CAF) signed a cooperation agreement in March 2008 with the aim of increasing public awareness on issues of food security and the fight against hunger and poverty.
French: En mars 2008, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Confédération africaine de football (CAF) ont signé un accord de coopération visant à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: This definition shares many features with that provided by the Institute of Medicine (IOM), where telemedicine was defined through "the use of electronic information and communication technologies to provide and support health care when distance separates the participants".
French: Cette définition partage de nombreuses caractéristiques avec celles du Institute of Medicine (IOM), qui définit la télémédecine comme « l'utilisation de technologies de communications et d'information électronique pour fournir et appuyer les soins de santé lorsqu'il y a une distance entre les participants ».
English: A comprehensive report on the initial standing police capacity activities will be prepared by a panel of experts, including representatives of Member States, and submitted in mid-2008.
French: Un rapport d'ensemble sur le début du fonctionnement de la Force sera établi par un groupe d'experts incluant des représentants d'États Membres et sera présenté au milieu de l'année 2008.
English: The author contends that the fact that draft legislation on equality between men and women in the order of succession to titles of nobility has been presented to the Parliament was further confirmation that male preference over females was discriminatory.
French: Elle soutient que le fait que le projet de loi sur l'égalité des hommes et des femmes dans l'ordre de transmission des titres nobiliaires a été présenté aux Cortes generales confirme que la préférence accordée aux hommes est discriminatoire.
English: Source: REN21, “Renewables: global status report: 2009 update” (Paris, REN21 secretariat, 2009).
French: Source : REN21, « Renewables 2007: global status report: 2009 update » (Paris, secrétariat du REN21, 2009).
English: Costa Rican President urges EU not to neglect Central America In his formal address to the House, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
French: Dans un discours au Parlement, le Président du Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, a pressé l'Europe de soutenir l'Amérique Centrale dans ses efforts pour construire une société prospère et pacifique.
English: Thirteenth meeting  CEDAW/SP/2004/4 Report of the meeting of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2004/4 Rapport de la Réunion des États parties à la Convention [A A C E F R]
English: A General Council decision taken in August 2003 had temporarily waived two obligations under the Agreement related to public health (article 31 (f) and (h)) to facilitate access to essential medicines for countries with no or limited manufacturing capacities.
French: En ce qui concerne les ADPIC et la santé publique, par sa décision d'août 2003 le Conseil général avait temporairement suspendu deux obligations (al. f) et h) de l'article 31) pour faciliter l'accès des pays n'ayant pas les capacités de production nécessaires aux médicaments essentiels.
English: Our exclusive hotel offers 135 rooms in Art-Deco style and featuring the exclusive Westin Heavenly Bed.
French: Notre hôtel exclusif dispose de 135 chambres au style art-déco dotées des lits exceptionnels Westin Heavenly.
English: The Common Metadata Framework is available at: http://www.unece.org/stats/cmf/Welcome.html
French: Le Cadre commun de métadonnées peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/cmf/Welcome.html.
English: To qualify for such treatment, the refined sugar must be produced from domestically-grown sugar beet or domestically-grown sugar cane.
French: Or, pour bénéficier de ce traitement, le sucre raffiné doit avoir été produit à partir de betteraves sucrières ou de cannes à sucre cultivées au pays.
English: • 22003A0925(11)  Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the participation of the Kingdom of Norway in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(11)  Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation du Royaume de Norvège à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: While the key tenets of Canada's defence policy remain sound, Canada's defence program must be updated to reflect fiscal realities and the emergence of new defence threats and challenges.
French: Bien que les principes de base de la politique de défense demeurent solides, le programme de défense du Canada doit être mis à jour de manière à tenir compte des réalités financières et de l'émergence de nouvelles menaces et de nouveaux défis.
English: European Commission President Jose Manuel Barroso said the Portuguese Stability and Growth Program is “a credible document.” Economists consider Portugal the second weakest EU country after Greece.
French: « Les trois G20 ont exposé un certain nombre de principes qui doivent être harmonisés en 2012.
English: Did You Know?, continued from page 34 health outcomes for people of low socioeconomic status.
French: Le saviez-vous?, suite de la page 34 Une question de confiance institutionnelle Les études font ressortir maints facteurs sociaux (le stress, l’exclusion sociale, le travail, le chômage, le soutien social et l’alimentation) susceptibles d’aggraver l’état de santé des gens à faible statut socioéconomique.
English: The assembly line continues to move ahead a car at a time and the manufacturing plant has to comply with hundreds of rules and constraints before they can accommodate the customer's specifications.
French: La chaîne d'assemblage continue à produire une automobile à la fois, et les usines doivent se conformer à des centaines de règles et exigences avant de pouvoir répondre aux spécifications du client.
English: AUTONUM Defensive protection concerns measures to forestall or to reverse the illegitimate grant of patents over elements of TK.
French: AUTONUM Par protection défensive, on entend les mesures qui sont prises pour empêcher ou inverser la délivrance illégitime de brevets d’éléments de savoirs traditionnels.
English: See also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Voir aussi Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé.
English: Smaller and/or informal enterprises play a large role in developing economies but face particular challenges to benefit from technologies.
French: Les petites entreprises et/ou les entreprises informelles jouent un rôle important dans les pays en développement, mais elles doivent surmonter des défis particuliers pour tirer parti des technologies.
English: The Special Rapporteur also notes that the question of non-State actors has been traditionally defined as relating to the duty of States to exercise due diligence and to ensure that individuals and collective private entities respect the law and do not abuse or infringe upon the rights of others.
French: Le Rapporteur spécial note également que dans les conceptions traditionnelles, la question des acteurs non étatiques renvoie au devoir des États de faire preuve de la diligence requise et de veiller à ce que les particuliers et les entités collectives privées respectent le droit et n'enfreignent ni ne violent les droits des autres.
English: Consult directly with the public throughout VDD’s priority setting, decision making, policy and regulatory development process to ensure that issues and concerns are understood and addressed accordingly.
French: Consulter directement le public tout au long du processus d’établissement des priorités, de prise de décisions et d’élaboration des politiques et des règlements de la DMV, pour que les enjeux et les préoccupations soient compris et résolus en conséquence.
English: We need to be in control of the process of change.
French: Il nous faut avoir la maîtrise de ce processus de changement.
English: A cumulative list of valid notifications received by the secretariat is published every six months in the PIC Circular.
French: Une liste cumulative des notifications valides reçues par le secrétariat est publiée tous les six mois dans la circulaire PIC.
English: Impacts in order of importance (most important first etc.) 1 The quality and relevance of our services (consulting, training, technical assistance).
French: Importance des impacts en ordre décroissant : 1 La qualité et pertinence de nos prestations (Conseil, Formation, appui technique).
English: The General Administration formed a high-level advisory committee to cooperate with AOAD experts in preparing guidelines for AOAD action within the framework of the strategy.
French: • L'Administration générale a formé un comité consultatif de haut niveau pour coopérer avec les experts de l'OADA dans la préparation des directives pour l'action de l'OADA dans le cadre de la stratégie.
English: So it is an important report, and for three reasons in particular. First, because it evaluates Europe's defence industry in terms of forming European groups and competing with others, especially the United States industry, supporting scientific research and cutting-edge technology and, finally, in parallel, establishing coordination between the Member States to offer a frame of reference.
French: C'est donc un rapport important, surtout pour trois raisons: premièrement, parce que tout d'abord il valorise l'industrie européenne de défense, capable de construire des groupes européens et de faire concurrence aux autres, en particulier aux États-Unis; parce qu'ensuite il aide la recherche scientifique et les technologies de pointe; parce qu'enfin, parallèlement, on doit mettre au point, entre les États membres, une action de coordination qui offre un cadre de référence.
English: Limits need to be accepted and objectives set according to the actual situation, while requirements need to be identified by consulting all local, regional and national agencies.
French: Il convient d'accepter des limites et de fixer des objectifs en accord avec la situation actuelle, d'identifier les besoins par consultation de toutes les agences locales, régionales et nationales.
English: Regardless of their status on entering the family, they almost invariably ended up being very badly treated.
French: Le traitement de ces enfants finit presque toujours par être terrible, quel que soit leur statut d'entrée dans la famille.
English: • building the SD capacity of either the applicants or the receptor communities,and
French: • renforcer la capacité au développement durable des candidats ou des collectivités réceptrices;et
English: At Sault Ste.
French: Le territoire originel des réserves de Sault Ste.
English: In this respect, it may wish to urge private and public sector institutions and organizations to provide the secretariat with details of their services and capacity for inclusion in the ESCAP web site.
French: À cet égard, il pourrait encourager les institutions et organisations des secteurs public et privé à communiquer au secrétariat des détails sur leurs services et leurs capacités que l'on pourrait alors afficher sur le site Web de la CESAP.
English: Where an individual is of the opinion that his or her privacy rights have been violated or that the law has not been respected, the individual must have the ability to complain to a fully independent oversight body.
French: Quand un particulier croit que ses droits à la protection des renseignements personnels ont été violés ou que la loi n'a pas été respectée, le particulier doit pouvoir porter plainte à un organisme indépendant de surveillance.
English: 2006-42 2006-02-14 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley and Victoria, British Columbia.
French: 2006-42 2006-02-14 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique).
English: In the case of the three contributions from Belgium, the remitting bank had instructed Chase to credit account number 000-1-XXXXXX.
French: Dans le cas des trois contributions émanant de la Belgique, la banque remettante avait donné ordre à la Chase de créditer le compte numéro 000-1-XXXXXX.
English: Prym Consumer is the leading global supplier of creative sewing and needlework products, as well as fashion accessories.
French: Prym Consumer fournisseur mondial de premier plan de produits créatifs pour la couture et les travaux d'aiguille ainsi que d'accessoires de mode.
English: citizens of those 24 countries, it means that you can visit those 24 countries without any visa needed or passport ; just a simple ID card is requested.
French: d’un 2 roues avec reflex au tour du cou !
English: The European Union supports the role the churches and civil society are playing in promoting a culture of openness and dialogue.
French: L'Union européenne soutient le rôle que jouent les Églises et la société civile dans la promotion d'une culture d'ouverture et de dialogue.
English: We must not forget that competition is fierce even in this fairly new technological sphere. New solutions and ideas appear almost daily.
French: Sur les années, écrans de la gaz - décharge prouvés pour être trop sensible aux conditions de l'environnement: le controlling aborde fréquemment éclatez principalement dû aux mouvements puissants dans provision de l'électricité.
English: Prior to the STC's arrival, the Program lacked direction and the COs were operating independently.
French: Avant son arrivée, le programme manquait de direction, et les agents commerciaux travaillaient chacun de leur côté.
English: The US Department of State website lists the states that engage in torture.
French: Les EISN sont un exemple de nouveau programme qui implique une étroite collaboration entre le SCRS et la GRC.
English: b) In the event we propose a variant (with an different installed capacity or a different price based on a different voltage level at which the project could be connected to Hydro-Quebec's integrated system) for which we have not asked for an exploratory study, is it possible to guarantee commencement dates of deliveries in 2012, 2013 and 2014?
French: b) Dans le cas où nous proposons une variante (avec une puissance installée différente ou un prix différent en fonction d’un niveau de tension différent auquel le projet pourrait être raccordé au réseau d’Hydro-Québec) pour laquelle nous n’avons pas demandé d’étude exploratoire, est-il possible de garantir le début des livraisons en 2012, 2013 et 2014?
English: Booking.com: Arcotel Allegra Zagreb, Zagreb, Croatia - 205 Guest reviews.
French: Booking.com: Arcotel Allegra Zagreb, Zagreb, Croatie - 205 Commentaires Clients.
English: Calling matter to attention of Senate (2) A Senator who intends to make a statement or raise a discussion on an inquiry shall as part of the notice under this rule give notice that the Senator will call the attention of the Senate to the matter to be inquired into.
French: Avis d'interpellation ou de motion (2) Un sénateur qui compte faire une déclaration ou soulever un débat au moyen d'une interpellation doit, dans l'avis déposé en conformité de la présente règle, signifier au Sénat le sujet de son interpellation.
English: Women with intact uteri who participate in these studies should be given a diary to record any episode of uterine bleeding.
French: Les femmes dont l’utérus est présent et qui participent à ces études devraient consigner dans un journal tout épisode de saignement utérin.
English: It is on this basis that the Commission is tabling the attached programme of action to be carried out at Community level.
French: Toutefois, toute complaisance est hors de question : le rail devra changer s'il veut rester au siècle prochain l'un des principaux moyens de transport.
English: Upon cessation of activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration provided for in subparagraph 1.
French: Lors de la cessation d’activité, l’armurier ou courtier est tenu de remettre le registre à l’autorité nationale responsable de l’enregistrement, mentionnée à l’alinéa 1.
English: CIHR will launch a Meetings, Planning and Dissemination Grant for PHSI Partnership Development Funds in June 2008.
French: Les IRSC lanceront une subvention pour réunions, planification et dissémination pour le financement de la création de partenariats du programme PASS en juin 2008.
English: • Develop and implement plans for the retention and transfer of knowledge.
French: • Concevoir et mettre en œuvre des plans pour le maintien en poste et le transfert des connaissances.
English: Concrete can look at Probably the home page, "comments this month, Star.
French: Le béton peut regarder Probablement la page d'accueil ", commente ce mois-ci, Star.
English: At its 23rd meeting, on 12 May 2003, the Committee met with the four new members of the Panel, including its Chairman, after the Panel was re-established by Security Council resolution 1474 (2003) for six months, based in Nairobi, and mandated, inter alia, to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, and to refine the recommendations provided in its report.
French: À sa 23e séance, le 12 mai 2003, le Comité a eu un entretien avec les quatre nouveaux membres du Groupe d'experts - lequel avait été reconstitué pour six mois par la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité - dont le Président.  Établi à Nairobi, le Groupe avait pour mandat d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, et d'affiner les recommandations formulées dans son rapport.
English: As the ICCAT negotiations are still ongoing, we do not yet know what fate has in store for our fishermen next year.
French: Les négociations de la CICTA étant toujours en cours, nous ne savons pas encore à quelle sauce nos pêcheurs vont être mangés l'an prochain.
English: After a thorough analysis of the book's contents, he considered that the statements were broad and clearly published as part of a political debate in anticipation of the upcoming election.
French: Après une analyse approfondie du contenu du livre, il a conclu que les déclarations étaient de caractère général et avaient manifestement été publiées dans l'optique du débat politique en vue des élections qui allaient avoir lieu.
English: 1995/7 2000 World Population and Housing Census Programme
French: 1995/7 Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de l'an 2000
English: The adoption by referendum of a revised Constitution on 28 November 1996 further strengthened and extended the scope of freedoms and political pluralism and consolidated the separation of powers and independence of the judiciary.
French: L'adoption par référendum d'une Constitution révisée, le 28 novembre 1996, a ainsi élargi et renforcé davantage le domaine des libertés et du pluralisme politique et consolidé la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In addition, mutual knowledge of different social security systems must be increased and people must be given the opportunity to move freely from one national system to another, be it public, private or any other kind, for example, mutual benefit systems.
French: De plus, il importe d’accroître la connaissance mutuelle des différents systèmes de sécurité sociale et d’offrir aux citoyens la possibilité de passer librement d’un système national à un autre, qu’il soit public, privé ou autre - les systèmes mutualistes par exemple.
English: In addition, Taiwan is active in many areas at international level, and this includes aid for the victims of natural disasters.
French: En outre, les autorités de Taïwan se montrent actives à maints égards sur la scène internationale, particulièrement dans l'aide aux victimes des catastrophes naturelles.
English: (i)  xH2Oexp = maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
French: xH2Oexp = fraction molaire maximale attendue de l'eau pendant l'essai d'émissions, conformément au paragraphe 8.1.11.2.1
English: These amounts have also been eliminated from the assets and liabilities figures shown in statement II.
French: Les montants correspondants ont également été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.
English: Protection has accordingly drawn on a comprehensive range of options, combining proprietary, non-proprietary and non-IP measures, and using existing IP rights, sui generis extensions or adaptations of IP rights, and specially-created sui generis IP measures and systems, including both defensive and positive measures.
French: On a eu recours, pour ce faire, à un ensemble très varié de formules associant mesures à caractère exclusif ou non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des mesures et systèmes sui generis de propriété intellectuelle conçus spécialement à cet effet, comprenant des mesures défensives et positives.
English: Nutrients Which nutrients may be added?
French: Nutriments Quels nutriments peuvent être ajoutés?