ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Canadian Biotechnology Sectors Biopharmaceuticals Biopharmaceuticals promise major social and economic benefits, and already, products of biotechnology such as medicines, vaccines and other health-related devices, have helped to reduce or eradicate many diseases and improve life expectancy.
French: Aperçu des secteurs canadiens de la biotechnologie Produits biopharmaceutiques Le secteur des produits biopharmaceutiques nous promet des avancées spectaculaires au plan social et économique, et nombre de produits de la biotechnologie -- médicaments, vaccins et autres inventions liées à la santé -- ont déjà contribué à réduire ou à éliminer plusieurs maladies et à améliorer notre espérance de vie.
English: Since August 2007, United States and European monetary authorities have been injecting significant liquidity (and, in the case of the United States, lowering interest rates) at various points to prevent a seizing up of their financial markets.
French: Depuis août 2007, les autorités monétaires américaines et européennes ont procédé à différentes reprises à de grandes injections de liquidités (et, dans le cas des États-Unis, à des réductions des taux d'intérêt) afin d'empêcher la paralysie de leurs marchés financiers.
English: It built on the previous WKSS project on community based monitoring (A Community Based Monitoring System in the Slave Geological Province Case Study –Lutselk'e), which gathered information from community members to develop a set of indicators to measure changes in community health.
French: Cette étude faisait suite à un projet de la WKSS sur les enseignements de la collectivité (A Community Based Monitoring System in the Slave Geological Province Case Study –Lutselk'e) qui avait rassemblé des informations auprès des membres de la collectivité afin de définir une série d'indicateurs permettant de mesurer les modifications de la santé communautaire.
English: The Fire Protection Association and the Home Office in the United Kingdom recently created the Arson Investigation Bureau as a response to the considerable increase in arson fires in the U.K., and this idea has now been picked up by members of the European Fire Protection Associations, who 144
French: De toute évidence, nous devons désormais envisager très sérieusement d'inclure la question du crime d'incendie volontaire au nombre des critères de la conception d'un édifice lorsque nous examinons des propositions relatives à des constructions nouvelles, voire anticiper les événements qui pourraient se produire dans un monument historique ou un musée.
English: Both immune and reproductive (i.e., pregnancy and lactation) functions are energetically demanding processes that fluctuate seasonally.
French: Les fonctions immunitaires et reproductives (i.e., la grossesse et l'allaitement) sont toutes deux des processus qui requièrent beaucoup d'énergie et qui varient d'après la saison.
English: In addition, circulation revenues appear to be gradually diminishing but have been more than offset by increases in ad revenues.
French: Il n’est pas surprenant que l’industrie de la presse soit perçue comme étant dans une situation plus avantageuse aujourd’hui qu’il y a dix ans, puisque c’est alors que s’achevait la récession du début des années 90.
English: If you find a link that you feel is inappropriate, please contact us at ACP@inac.gc.ca .
French: Si vous croyez qu'un lien n'est pas approprié, veuillez nous en faire part en utilisant l'adresse électronique suivante : PAC@inac.gc.ca .
English: We hope that the United Nations will play a bigger role in helping to meet the special needs of Africa.
French: Nous espérons que les Nations Unies joueront un rôle plus important pour contribuer à satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique.
English: The seminar showed that transferring and implementing good practices already in place in other Council of Europe member states could improve access to social protection in Russia.
French: Le séminaire a montré que l’ échange et la mise en œ uvre des bonnes pratiques qui déjà en vigueur dans d’ autres États membres du Conseil de l’ Europe peut améliorer l’ accès à la protection sociale en Russie.
English: That has been made clear in the sharp increase in demand for such operations.
French: Cela se voit bien dans la croissance marquée de la demande de telles opérations.
English: Local and regional actors, as well as the international community as a whole, have so far proven unable effectively to address and resolve these major challenges, despite significant efforts in a variety of areas.
French: Les acteurs locaux et régionaux comme la communauté internationale se sont révélés incapables jusqu’ici de gérer efficacement ces défis, malgré des efforts significatifs dans de multiples domaines.
English: The European reference yield, only 2.96 in Poland's case for example, used as the basis for payment of direct aid is more than just an ugly detail.
French: Appliquer les quantités de référence européennes fixées à seulement 2,96, comme pour la Pologne par exemple, comme base pour le paiement des aides directes en constitue plus qu'un affreux détail.
English: The meeting, in which my Special Representative, Jan Pronk, and the UNMIS Force Commander, Lieutenant-General Jasbir Singh Lidder, participated, cleared up procedural questions and approved the Commission's terms of reference, paving the way for substantive issues to be taken up in subsequent meetings.
French: La réunion à laquelle mon Représentant spécial, M. Jan Pronk, et le commandant des Forces de la MINUS, le général de corps d'armée Jasbir Singh Lidder, ont participé, a réglé des questions de procédure et approuvé le mandat de la Commission, facilitant ainsi l'examen de questions de fond aux réunions suivantes.
English: A/57/110 Item 17 (i) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/110 Point 17 i) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Both are composed of representatives of all Member States.
French: Ces deux organes comprennent des représentants de tous les États membres.
English: The electron self-exchange rate constants, kex, estimated for the Cu(bcp)22+/+ and Cu(dmbp)22+/+ couples from the oxidation reactions of Cu(bcp)2+ and Cu(dmbp)2+ by Ni(tacn)23+ and Mn(bipyO2)33+ were consistent with the directly measured values by NMR, while kex estimated from the reduction reactions of Cu(bcp)22+ and Cu(dmbp)22+ by Co(bipy)32+ ([Cu(bcp)22+]0, [Cu(dmbp)22+]0 >> [Co(bipy)32+]0) were 103 times smaller than those directly measured by the NMR method.
French: Les constantes de vitesse d'auto-échange électronique, kex, évaluées pour les couples Cu(bcp)22+/+ et Cu(dmbp)22+/+ à partir des réactions d'oxydation du Cu(bcp)2+ et du Cu(dmbp)2+ par Ni(tacn)23+ et Mn(bipyO2)33+, sont en accord avec les valeurs mesurées directement par RMN; par ailleurs, les valeurs de kex évaluées à partir des réactions de réduction du Cu(bcp)22+ et du Cu(dmbp)22+ par le Co(bipy)32+ ([Cu(bipy)22+]0, [Cu(dmbp)22+]0 >> [Co(bipy)32+]0) sont 103 fois plus faibles que celles mesurées directement par la méthode de RMN.
English: The component incorporates the activities related to patrolling of the security zone, the restricted weapons zone and both lower and upper Kodori Valley.
French: Elle couvre les activités liées au déploiement de patrouilles dans la zone de sécurité, la zone d'armement limité et dans les haute et basse vallées de la Kodori.
English: Start your romantic adventure on line with B&Bparis!
French: Commencez votre romantique escapade en ligne avec B&Bparis!
English: The unauthorized use of names, company names or logos of Professionals’ Financial is strictly forbidden.
French: L’usage non autorisé des logos ou des noms, des raisons sociales ou des marques de commerce de Financière des professionnels est strictement interdit.
English: At the time of the seventh session of the Committee on Environmental Policy, eight countries had ratified, approved or acceded to the Convention.
French: Au moment où le Comité des politiques de l'environnement tenait sa septième session, huit pays avaient ratifié ou approuvé la Convention ou avaient adhéré à cet instrument.
English: Memorandum of Understanding (MOU) - Environment Canada As part of the Common Building Services Agreement, the department provides physical security services to Environment Canada (EC) using an MOU.
French: Protocole d'entente - Environnement Canada En vertu de l'Entente sur les services immobiliers communs, le Ministère fournit des services de sécurité physique à Environnement Canada.
English: We would like to leave the code as is and simply indicate in the format string which arguments the placeholders refer to.
French: Nous souhaitons laisser le code PHP intact, mais simplement indiquer dans la chaîne de formatage l'ordre dans lequel les arguments doivent être utilisés.
English: Since April 2000 new intervention programmes have been developed across England and Wales, new sentencing options have been rolled out, and new cooperative working relationships have been developed, particularly demonstrated in information sharing between Youth Offending Teams and courts.
French: - de l'évaluation systématique du risque qui permet aux équipes chargées de la délinquance des mineurs de chercher à éliminer les éléments critiques qui sont à l'origine de la délinquance chez les jeunes.  Cette évaluation aide aussi à limiter le risque de délinquance ultérieure.
English: The Co-Chair requested that a small drafting group, comprising at least the representatives of Burkina Faso and the United States of America, should work on the language of a revised draft decision.
French: Le Coprésident a demandé que l'on constitue un petit groupe de rédaction, comprenant à tout le moins les représentants du Burkina Faso et des Etats-Unis d'Amérique, qui serait chargé de travailler sur le libellé d'un projet de décision révisé.
English: Level 1 (basic) Places performance story in context of mission, mandate, and business lines.
French: Niveau 1 (de base) Présente le rendement dans le contexte de la mission, du mandat et des secteurs d’activités.
English: FOR ASSISTANCE IN COMPLETING THIS APPLICATION PLEASE CALL:
French: POUR OBTENIR DE L'AIDE POUR REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE, VEUILLEZ APPELER LE
English: The development of the QoL instrument that was used in the present study was heavily influenced by previous QoL research conducted within the U.S. Marines Corps (Kerce, 1995).
French: L’instrument d’évaluation de la QV que nous avons utilisé ressemble beaucoup à celui qu’a déjà utilisé l’ U.S. Marines Corps (Kerce, 1995) pour ses enquêtes sur la QV.
English: Under the SII, a Secure Channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services is being built.
French: Dans le cadre de l'IIS, on construit une Voie de communication protégée pour fournir des services électroniques au grand public canadien, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services gouvernementaux.
English: Notes Decoupled payment Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments Area payment Area payment Area payment Area payment Production aid Production aid Area payment, Ewe and she-goat premium, Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
French: Titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre IV, chapitre 2, du présent règlement Titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre IV, chapitre 1, section 5, du présent règlement Titre IV, chapitre 9, du règlement (CE) n° 1782/2003 Titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) n° 1782/2003 Titre IV, chapitre 1, section 7, du présent règlement Titre IV, chapitre 1, section 8, du présent règlement
English: Emergency management systems have now been put in place by virtually all countries, although their resource levels and capacities still vary widely.
French: Dans pratiquement tous les pays, des systèmes de gestion des situations d'urgence ont maintenant été mis en place, même si les ressources et les capacités dont ils disposent sont très variables.
English: That use cannot be treated merely as an illustration of the content of the package without any indication of origin.
French: Cette utilisation ne pourrait être réduite à une illustration du contenu de l’emballage dépourvue d’indication d’origine.
English: Monday, 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 18 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Estimated population of Iran's provinces in 2002
French: Population des provinces iraniennes (estimations de 2002)
English: It influences economic, social as well as safety and environmental issues.
French: Ils influent sur les enjeux économiques et sociaux et interviennent dans les aspects de sécurité et les questions environnementales.
English: However, the Citizenship Act was being revised independently of the constitutional review, and a recommendation had already been made to amend the section relating to the acquisition of citizenship by foreign men who married Saint Lucian nationals.
French: Cependant la loi relative à la citoyenneté est actuellement révisée indépendamment de l'examen constitutionnel, et une recommandation a été déjà formulée pour amender la section concernant l'acquisition de la citoyenneté par des étrangers mariés à des ressortissantes de Sainte-Lucie.
English: The data in these systems was often erroneous but this was difficult to identify at the time due to the lack of employee/member access to the data in these systems.
French: Ces données étaient souvent erronées, mais il était difficile de le savoir à l’époque puisque les employés civils/militaires n’y avaient pas accès.
English: The term "public corporation" does not necessarily apply to a large corporation which is a public company in the general sense.
French: Le terme "corporation publique" ne s'applique pas nécessairement à une grande corporation qui est une compagnie publique au sens large.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authority, Western Economic Diversification Canada, for appropriate action.
French: Il a donc renvoyé le projet à l'autorité responsable, soit Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui prendra les mesures qui s'imposent.
English: It also invited States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to that issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only.
French: Elle a également invité les États parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des disparus et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire.
English: Section C - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party In the event that an investor feels it has not been afforded these protections, it can seek redress before an arbitral tribunal, established under international rules to determine if there has been a breach and if there are monetary damages owing to the investor.
French: Section C – RÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et la Partie hÃ´te Lorsqu’un investisseur pense qu’on ne lui a pas accordÃ© ces protections, il peut demander rÃ©paration Ã un tribunal d’arbitrage spÃ©cial, Ã©tabli dans le but de dÃ©terminer s’il y a eu infraction aux rÃ¨gles de droit et si des dommages pÃ©cuniaires doivent Ãªtre versÃ©s Ã l’investisseur.
English: Country with a woman head of government and/or elected head of State Occupied Palestinian Territory
French: Pays dont le chef de gouvernement et/ou le chef de l’Etat élu est une femme Territoire palestinien occupé
English: Full-Text Template Human Resources Development Canada (HRDC) Specifications:
French: Modèle de présentation du texte intégral Les spécifications de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont les suivantes :
English: It concludes that the Member States that are above their targets should take additional measures urgently and use the flexible Kyoto mechanisms in order to meet their targets. [ COM(2005) 655 ] Top
French: Elle en conclut que les États membres qui dépassent leurs plafonds doivent prendre d'urgence des mesures additionnelles et utiliser les mécanismes flexibles de Kyoto pour s'assurer d'atteindre l'objectif fixé. [ COM(2005) 655 ] Retour en haut
English: How much does a taxi cost from Atocha station and how long does it last to reach the Hostal?
French: Combien coûte un taxi depuis la gare d’Atocha et combien de temps cela prend-il ?
English: Footnotes to tables 4, 5 and 6  Table 7.
French: Notes concernant les tableaux 4, 5 et 6
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted by the Islamic Group at United Nations Headquarters on 2 October 2000 (A/C.3/55/4)
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration adoptée par le Groupe des États islamiques au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2000 (A/C.3/55/4)
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the peace agreement in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Invite les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre et exhorte les parties non signataires à adhérer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU;
English: Some developing countries may also be concerned about the possibility of corruption in the administration of such a programme.
French: Certains d'entre eux peuvent aussi craindre que la corruption ne s'immisce dans l'administration d'un tel programme.
English: It should be noted that polling day registrations for first-time voters increased significantly in the 2006 election.
French: À la 39e élection générale, les inscriptions de nouveaux électeurs le jour d'élection marquent une forte hausse par rapport à l'élection précédente.
English: This is the complete list of cities in Madrid in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Madrid dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Committee was informed that the Executive Secretary of JIU would explore the feasibility of piloting a system for tracking the use of human and other resources for specific projects and to assess its potential costs and benefits.
French: Il a été informé que le Secrétaire exécutif du CCI déterminerait s'il était faisable de mettre à l'essai un système de suivi de l'utilisation des ressources humaines et autres dans le cadre de projets précis, et d'en évaluer les coûts et avantages potentiels.
English: Mr President, if the failure of Seattle really were to lead to a standstill or slow down the trade integration processes at global level, it would be a disaster.
French: Monsieur le Président, il serait vraiment malheureux que l'échec de Seattle entraîne l'arrêt ou le ralentissement des processus d'intégration commerciale au niveau mondial.
English: As a matter of fact, this proposal follows a Commission Communication in which the problems and constraints facing the fisheries sector appear to be diagnosed correctly, as well as the necessary measures to alleviate the current crisis.
French: En fait, cette proposition fait suite à une communication de la Commission qui semble dresser un diagnostic correct des problèmes et des contraintes du secteur de la pêche et bien définir les mesures nécessaires pour surmonter la crise actuelle.
English: They include recommendations to streamline procedures, give CEOs more visibility to forecast the future of their business, and improve the quality of tomorrow's businesses. At the same time, it should be kept in mind that all startup plans deserve encouragement and consideration and that there are no small or big proposals, just good or bad ones.
French: Renforcer la simplification des dispositifs, donner plus de lisibilité aux chefs d’entreprises, renforcer la qualité des entreprises de demain avec comme fil directeur l’idée que tout projet de création demande enthousiasme et réflexion, et qu’il n’y a pas de petits ou de grands projets, mais des bons et des mauvais projets.
English: (e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly.
French: e) Le Conseil présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: In view of the Commission proposals, the question arose - or rather I was asked very specifically, by Mrs Anttila, I believe - as to how I, as President of the Council, proposed to prevent farmers from going bankrupt as a result of the price reductions.
French: On m'a aussi demandé très précisément - je pense qu'il s'agissait de Mme Anttila - comment, avec les propositions actuelles de la Commission, j'envisageais d'empêcher les faillites consécutives aux baisses de prix.
English: Nevertheless, in these cases, a warning letter should be sent to the farmer indicating that remedial action is necessary.
French: La Commission entend introduire dans le règlement concerné un taux de contrôle unique, de 1 % au minimum, applicable aux contrôles sur place liés à la conditionnalité.
English: [49] The department took the position that all candidates had been treated equitably and that the selection process was meritorious.
French: [49] Le ministère soutient que tous les candidats ont été traités équitablement et que le processus de sélection était conforme au principe du mérite.
English: Prioritizing risks enables you and your team to focus on areas that are most likely to have the greatest impact on your project.
French: Établir l’ordre de priorité des risques vous permet, ainsi que votre équipe, de vous concentrer sur les éléments qui auront le plus de répercussions sur votre projet.
English: Le rôle des durées d'utilisation des facteurs Eric Heyer, Florian Pelgrin, and Arnaud Sylvain 2004-18 When Bad Things Happen to Good Banks:
French: Le rôle des durées d'utilisation des facteurs Eric Heyer, Florian Pelgrin et Arnaud Sylvain 2004-18 When Bad Things Happen to Good Banks:
English: This could result in the whole of northwestern Europe becoming colder, which palaeo-oceanographic studies show could happen suddenly, with catastrophic results.
French: La conséquence peut être un refroidissement de toute l'Europe du Nord-ouest, pouvant survenir de manière catastrophiquement rapide au vu des connaissances en matière de paléo-océanographie.