ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, trade across the Georgian-Abkhaz border has been shut down, and railroad lines that connected Georgia with Russia through Abkhazia, and Armenia to Russia through Azerbaijan, were closed.
French: De même, le commerce à travers la frontière entre la Géorgie et l’Abkhazie a été suspendu et les voies ferroviaires qui reliaient la Géorgie et la Russie à travers l’Abkhazie, et l’Arménie à la Russie à travers l’Azerbaïdjan, ont été fermées.
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $164.2 million (reserves and fund balances available for the Working Capital and Guarantee Fund, the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund).
French: Les réserves et les soldes des fonds disponibles au titre des activités programmées s'élevaient à 164,2 millions de dollars (Fonds de roulement et de garantie, Fonds pour le programme annuel et Fonds pour les programmes supplémentaires).
English: We have worked with the liaison committee of the NGOs in order to create this so-called co-financing support programme.
French: Nous avons travaillé avec le comité de liaison des ONG afin de créer ledit programme d'appui cofinancé.
English: The Committee encourages the State party to seek international assistance from the specialized agencies of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, in order to implement measures to enhance women's access to health care.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance auprès des institutions spécialisées des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, pour mettre en œuvre des mesures visant à faciliter l'accès des femmes aux soins de santé.
English: The synthesis of bis-(1-carboranylmethyl) ether was first published in 1963; however, its subsequent complexation with a transition metal was never reported.
French: La première synthèse du bis(1-carboranylméthyl)éther a été publié en 1963; toutefois, sa complexation subséquente avec un métal de transition n'a pas encore été rapportée.
English: Training & dev. industr. expertise
French: Formation & dév. expertises industr.
English: The PPA needs to be set up such that it is sufficiently secure to ensure debt repayments.
French: Les modalités de l’entente d’achat d’électricité doivent garantir suffisamment le remboursement de la dette.
English: • All elements of the Olympic Games, from competition venues to city activities, must be developed in a coherent and integrated manner, with a consistent management and delivery approach among all parties: the IOC, the clients and the organisers.
French: • Tous les éléments des Jeux Olympiques, des sites de compétition aux activités organisées en ville, doivent être élaborés et mis en œuvre selon une méthode de gestion cohérente et intégrée de la part de toutes les parties, à savoir le CIO, les clients et les organisateurs.
English: Two separate reports were required because the method used was not exactly the same for all basins.
French: La méthodologie utilisée n'est pas exactement la même pour tous les bassins, d'où l'élaboration de deux rapports.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Vendée.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Vendée.
English: Canada had wholeheartedly supported the ACABQ recommendation to harmonize the terminology used, particularly from the standpoint of the adoption of a biennial budget.
French: À cet égard, le Canada appuie sans réserve la recommandation que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a faite en vue d'harmoniser la terminologie employée, notamment dans la perspective de l'adoption d'un exercice budgétaire biennal.
English: The Commission does not favour any particular ownership structure, provided that it is strong.
French: Le Conseil ne privilégie aucune structure de propriété particulière, pourvu qu’elle soit solide.
English: The suit jacket usually has two or three buttons, one or two interior pockets and two folded exterior pockets.
French: La veste du costume comporte généralement deux ou trois boutons, une ou deux poches intérieures et deux poches extérieures à rabats.
English: • Logic Model Training Material
French: • Le matériel de formation sur le modèle logique
English: There are only a handful of radio stations (16 in total) dedicated to the full-time programming of country music and they are scattered predominately across New South Wales (6) and Queensland (8).
French: Il n’y a qu’une poignée de stations radio (16 au total) à se consacrer entièrement à la musique country et elles sont dispersées principalement dans la Nouvelle-Galles du Sud (6 stations) et le Queensland (8 stations).
English: More work needs to be done to identify and train a larger group of officers that could supplement the dedicated teams working in the Operations Centre.
French: D’autres mesures seront nécessaires afin de nommer et de former les membres d’un groupe plus important d’agents qui pourraient soutenir les équipes spécialisées qui travaillent au Centre des opérations.
English: Recommendation 24:
French: Même si cela est nettement préférable à l’absence d’un adjoint, la création de postes des FC pour remplir ces fonctions nuit à la continuité de l’élément civil du Programme.
English: Co-ordinate research activities.
French: • Coordonner les activités de recherche.
English: North from Amherstburg to the southern edge of Sarnia (including the Detroit and St. Clair rivers).
French: Ils sont présentés afin d'indiquer l'importance des Grands Lacs par rapport à toutes les activités de pêche des pêcheurs dans les Grands Lacs en Ontario.
English: NATO after Riga by Joseph S. Nye When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: L'Otan après Riga by Joseph S. Nye Lorsque l'Union soviétique s'est effondrée, beaucoup ont prédit la fin de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (Otan).
English: Degidi M, Piattelli A, Iezzi G, Carinci F. Immediately loaded short implants: analysis of a case series of 133 implants.
French: Prospective follow-up study of 95 patients with edentulous mandibles treated according to the Brånemark Novum concept.
English: This glimmer of hope was darkened on 19 August by the extremists who blew up a bus full of Jewish families on their way home from prayers at the Western Wall, the holiest site in the Jewish religion.
French: Cette lueur d'espoir a été assombrie le 19 août par des extrémistes qui ont fait exploser un bus plein de familles juives qui rentraient de la prière au Mur des lamentations, lieu le plus saint de la religion juive.
English: Also requests the Secretary-General to make appropriate provisions in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to minimize adverse impacts on the provision of adequate conference services and other related services, in accordance with its resolutions 56/254 D and 56/287, drawing, inter alia, on the improvements made in the management of conference services;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes afin de limiter au minimum les répercussions négatives sur la prestation de services de conférence adéquats et d'autres services annexes, conformément aux résolutions 56/254 D et 56/287, en tirant notamment parti des améliorations apportées à la gestion des services de conférence ;
English: Prototyping and scale-ups and similar engineering services provided by the establishment can also be employed.
French: Les autres établissements collaborent avec les fournisseurs de matériel et de produits d’emballage (18 p.
English: All of those things will come from support for consumers and enhancing their rights.
French: Toutes ces choses doivent écouler du soutien apporté aux consommateurs et du renforcement de leurs droits.
English: In essence, each aquifer State has sovereignty over the transboundary aquifer or aquifer system to the extent located within its territory.
French: En substance, chaque État de l'aquifère est souverain sur l'aquifère ou le système aquifère transfrontière pour autant que celui-ci se trouve situé sur son territoire.
English: Costs of land and immovable property (depreciation/rental costs according to the nature of the operation) are not covered.
French: Les coûts de terrains ou des immeubles (amortissement/location en fonction de la nature de l’action) ne sont pas prévus.
English: These single studies are also repeatedly cited in both systematic and narrative reviews.
French: Ces études uniques sont en outre citées à plusieurs reprises aussi bien dans les recensions systématiques que dans les recensions narratives.
English: Over the last decade New Zealand has seen an increasing diversity of schools offering a wider variety to students and parents.
French: Au cours des dix dernières années, la Nouvelle-Zélande a connu une diversité croissante d'établissements scolaires offrant une plus grande variété de choix aux élèves et aux parents.
English: The five bases of knowledge (Tib:gzhi lnga) are a classification of phenomena according to the Vaibhashika school.
French: Les cinq bases de connaissance (tib:gzhi lnga) classifient l'ensemble des phénomènes selon l'école Vaibhasika.
English: Having heard the very interesting and important introductory statement of the Special Rapporteur and noting the rich and constructive discussion that took place thereon, during which approval and support was expressed in particular for the principal conclusions, guiding principles and basic recommendations proposed by the Special Rapporteur,
French: Ayant entendu la déclaration liminaire très intéressante et importante de la Rapporteuse spéciale et prenant note du débat nourri et constructif qui a eu lieu à ce sujet, durant lequel ont été approuvés et appuyés, en particulier, les conclusions, principes directeurs et recommandations essentiels présentés par la Rapporteuse spéciale,
English: A majority of United Nations country teams have adjusted their programming cycles to align or better dovetail with national planning cycles or processes.
French: Une majorité d'équipes de pays des Nations Unies ont ajusté leurs cycles de programmation de manière à assurer leur alignement ou une meilleure concordance avec les cycles ou processus de planification nationaux.
English: They will identify the dominant types of land cover in Canada and will compare two different classifications using information from the interactive Terrestrial Ecozone Map.
French: Ils identifient les principaux types de couverture des terres du Canada et comparent deux différentes classifications au moyen de l’information recueillie à partir de la carte interactive relative aux écozones terrestres.
English: The Standing Committee for Agriculture Statistics and its working group "Animal Statistics" were heavily involved and consulted.
French: Le Comité permanent de la statistique agricole et son groupe de travail «Statistiques de la production animale» ont été largement associés et consultés.
English: Mr President, I should like to say that I am proud to be a Member of the European Parliament, which is redeeming Europe’s honour today through its position on Ukraine.
French: Monsieur le Président, je voudrais ajouter que je suis fier de faire partie de ce Parlement européen, qui sauve aujourd’hui l’honneur de l’Europe à travers sa position sur l’Ukraine.
English: MobileInCanada.com is now available in mobile version, MobileInCanada.mobi .
French: MobileInCanada.com est maintenant disponible en version mobile, MobileInCanada.mobi .
English: Al Alcock Address: 2387 Dominion Rd Address:
French: Al Alcock Adresse : 2387 Dominion Rd Adresse :
English: Residential Sales, Commercial Sales, Property Management, or Other A2 - Does your company/organization engage in any of the following activities on behalf of any person or entity in the course of a real estate transaction:
French: Ventes résidentielles, Ventes commerciales, Gestion immobilière, Autre (veuillez préciser) A2 - Votre organisation/entreprise/courtier a-t-il déjà effectué les activités suivantes au nom de personnes ou d'entités lors de vos opérations immobilières :
English: The Department is of the opinion that since the appellant's term appointment had ended before the notices of right to appeal were issued and since he had lost his employee status, he could not be considered as being with the area of selection.
French: Le ministère est d'avis qu'étant donné que la nomination pour une durée déterminée avait pris fin avant que les avis de droit d'appel ne soit affiché et qu'il avait perdu son statut d'employé, il ne pouvait ainsi être considéré comme faisant partie de la zone de sélection.
English: The fact that the Constitution makes the protection and promotion of human rights an unamendable element of the Constitution also implies that none of the rights recognized under Nepalese law can be restricted or derogated on the grounds that the Covenant does not recognize those rights.
French: Le fait que la protection et la promotion des droits de l'homme est un élément de la Constitution auquel il ne peut être dérogé suppose en retour qu'aucun des droits garantis par la législation népalaise ne peut faire l'objet de restrictions ou de dérogations au motif qu'ils ne sont pas reconnus par le Pacte.
English: Regarding RFMOs, there is no process within the 1995 Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) or elsewhere for the designation of a fishery organization as being an RFMO.
French: En ce qui concerne les ORGP, l’Accord des Nations Unies de 1995 sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (généralement appelé Accord des Nations Unies sur les pêches, ou ANUP), ni aucun autre document, ne définit le processus visant à désigner un organisme du secteur des pêches comme étant une ORGP.
English: $1,970.88 09-16 Trip cancelled $43.42 09-11 to 09-14 Official Canada Revenue Agency business.
French: 1 970,88 $ 09-16 Voyage annulé 43,42 $ 09-11 à 09-14 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada.
English: It was agreed as a working assumption that the text should be prepared as a set of legislative rules with commentary, and not merely as guidelines (see A/CN.9/437, para.
French: Il a été convenu, comme hypothèse de travail, que le texte devrait prendre la forme de règles législatives assorties d'un commentaire, et non simplement de principes directeurs (voir A/CN.9/437, par.
English: Furthermore, the battle against undeclared work should be joined with renewed vigour, reducing labour costs and making the creation of new jobs less burdensome.
French: Par ailleurs, il convient de renforcer la lutte contre le travail non déclaré en réduisant les coûts du travail et en rendant la création d'emplois moins onéreuse.
English: It is being recently reformed, everything is quite new, neat and confortable.
French: The hotel lies direct in the city centre (Gran Via - Callao) and easy to reach by public transportation. From the centre it is just a 2 min walk to the main high street shops.
English: The European Union's High Representative, Mr. Solana, is also actively engaged in the region.
French: Le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Solana, est également activement engagé dans la région.
English: It should consider among other things whether the stated objectives were achieved, how the report could be used and promoted and what should be changed for future similar reports.
French: Il devrait déterminer, entre autres, si les objectifs fixés ont été réalisés, comment l'on pourrait mettre à profit le rapport et encourager sa diffusion, et ce qu'il faudrait modifier dans les rapports futurs du même ordre.
English: Because of the continued fighting, restrictions imposed by Israel and the destruction of many roads, UNIFIL has no freedom of movement and is unable even to provide humanitarian escorts for displaced persons.
French: En raison de la poursuite des combats, des restrictions imposées par Israël et de la destruction de nombreuses routes, la FINUL n'a aucune liberté de circulation et n'est même pas en mesure d'assurer une escorte humanitaire aux personnes déplacées.
English: They give participants an opportunity to travel in Canada and to forge ties with citizens of the other official language while improving their language skills or helping others to do so.
French: Ils procurent aux participants une occasion de se dÃ©placer au Canada et, tout en amÃ©liorant leurs connaissances linguistiques ou celles des autres, de nouer des liens avec des concitoyens de lâ€™autre langue officielle.
English: Postner highlights that the choice of statistical unit can affect the identification of outsourcing and the measurement of its overall magnitude.
French: Postner montre que le choix de l'unité statistique peut influer sur la détermination de l'externalisation et la mesure de son importance globale.
English: In addition, the FH Bochum is proud to announce the first bi-national course in German Higher Education with the Turkish University of Istanbul.
French: La FHBO entend faire connaître à ses futurs diplômés, ainsi qu'à ses membres les expériences et conceptions de nationalités et mentalités différentes que ce soit dans les domaines de l'enseignement, de la recherche ou de la structure du système éducatif. Nos cycles d'études internationaux sont basés sur de nombreux contacts avec d'autres établissements de l'enseignement supérieur dans toute l'Europe, l'Asie ou l'Amérique.
English: The Committee commends the State party for preparing and presenting its fifth periodic report, which contains input from the federal, provincial and territorial governments.1 It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi son cinquième rapport périodique, qui contient des informations émanant des autorités fédérales, provinciales et territoriales1, et de l'avoir présenté.
English: These gains are now threatened by a reduction in NGOs' access to the meetings set up to evaluate progress toward the commitments made at those conferences.
French: Ces gains sont à présent menacés du fait que les ONG ont moins accès aux réunions organisées pour faire le point des engagements pris à ces conférences.
English: Responding to questions and observations raised by delegations, the Assistant High Commissioner first expressed appreciation for their support.
French: En réponse à des questions et à des observations de délégations, le Haut Commissaire assistant remercie ces dernières de leur appui.
English: Furthermore, there is no residual PFOS compound present in manufactured microprocessors and therefore no consumer exposure or concern about releases from electronic waste disposal or recycling.
French: Par ailleurs, il ne subsiste aucun résidu de SPFO dans les microprocesseurs à l'état de produits finis; par conséquent, il n'y aucun risque d'exposition pour le consommateur et il n'y a pas lieu de se préoccuper des rejets provenant de l'élimination ou du recyclage des déchets électroniques.
English: It’s Your Health For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: • Rangez toujours l’équipement, les outils, les produits chimiques, les graines et les bulbes de façon sécuritaire, dans un endroit qui est hors de vue et de portée des jeunes enfants. • Surveillez les enfants lorsqu’ils sont dans le jardin.
English: It was also determined through a strategic environmental assessment that this regulatory initiative would result in no potential environmental impact.
French: Une évaluation environnementale stratégique a permis de déterminer que cette initiative de réglementation ne comporterait aucun risque potentiel pour l'environnement.
English: Conditions such as lack of decent housing or supervision are often termed evidence of neglect instead of factors of poverty.
French: Des problèmes tels que l'absence de logement ou d'encadrement adéquats sont interprétés comme une preuve de négligence au lieu d'être considérés comme un signe de pauvreté.
English: In Order P.C. 2006-305 dated 4 May 2006, the Governor in Council referred Decision 2005-28 back to the Commission for reconsideration.
French: Dans le décret C.P. 2006-305 du 4 mai 2006, la gouverneure en conseil a renvoyé la décision 2005-28 au Conseil.
English: You should try to work up to about 30 to 60 minutes of physical activity almost every day.
French: Tu devrais essayer de faire de 30 à 60 minutes d’activité physique presque tous les jours.
English: Contact the following Tribunal officer with respect to Part E of this questionnaire:
French: Communiquez avec les agents suivants de l'ASFC dans le cas de la partie A du questionnaire :
English: The contributions to independent schools from 2005-06 to 2008-09 will be calculated based on Statistics Canada numbers for students enrolled in second official language instruction in independent schools in British Columbia.
French: De 2005-2006 à 2008-2009, les contributions aux écoles indépendantes seront calculées selon les chiffres de Statistiques Canada pour les élèves inscrits à un programme de français langue seconde dans les écoles indépendantes de la Colombie-Britannique.
English: St-Bernard-de-Lacolle, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $180.48 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $16.00 TOTAL: $242.08 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St-Bernard-de-Lacolle, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 180,48 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,60 $ Autre : 16,00 $ TOTAL : 242,08 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Mortality associated with moderate intakes of wine, beer, or spirits.
French: 6. J. Coutts, «Home care crucial to medicare, Rock says», The Globe and Mail, 10 mars 1998, p.
English: The Canadian Food Inspection Agency should continue with its plans to establish an integrated database which would provide a common source of information throughout the Agency on food safety incidents, provide uniform reporting for emergency response activities, and allow easy tracking of the progress of potential emergency investigations and actual emergency activities.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait continuer à planifier la création d'une base de données intégrée qui constituerait une source commune d'information sur les incidents en matière de salubrité des aliments, à l'échelle de l'Agence. Cette base de données intégrée assurerait l'uniformité de la création de rapports sur les interventions d'urgence et permettrait de suivre facilement les progrès accomplis dans le cadre des enquêtes sur les urgences possibles et des interventions d'urgence réelles.
English: The reproductive behaviour of teenagers thus tends to blur the distinction between Uruguay and most of the countries of Latin America, and the teenage fertility rate, at 80 per thousand, is indeed close to the average rate for those countries.
French: Le comportement procréatif des adolescentes tend ainsi à estomper les différences existant entre l'Uruguay et la plupart des pays d'Amérique latine, le taux de fécondité des adolescents - de 80 ‰ - s'apparentant au taux moyen de ces pays.