ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the role of the body recognised under this Regulation in the peer evaluation of accreditation bodies and its ability to assist the Member States with the management of that peer evaluation, the Commission should be in a position to provide grants for the functioning of the secretariat of the body recognised under this Regulation, which should provide ongoing support for accreditation activities at Community level.
French: Compte tenu du rôle de l'organisme reconnu en vertu du présent règlement dans l'évaluation des organismes d'accréditation par les pairs, ainsi que de sa capacité d'assister les États membres dans la gestion de cette évaluation, la Commission devrait être en mesure d'accorder des subventions de fonctionnement au secrétariat de l'organisme reconnu en vertu du présent règlement, qui devrait apporter un soutien permanent aux activités d'accréditation au niveau communautaire.
English: Es uno de los peores sitios que he estado, comenzaré por los utensilios de comida: eran excasos, no habia sartenes, era un apartamentos para 4 y solo habia 3 platos lisos, no habia cubiertos para cocinar, ni un misero microondas. Seguiré por los mosquitos, habia cientos de mosquitos, todos los dias antes de acostarnos teniamos que dedicarnos a matar todos los bichitos que veiamos, en 2 ocasiones encontramos cucarachas.
French: Muy mala calidad del cafe,leche y "zumos".Es decir, los productos de las maquinas de desayuno.
English: Objectives and scope A 1997 review of the services and systems of the finance, materiel management and human resources functions of the House of Commons concluded that existing systems were limited in their long-term capability.
French: Objectifs et ampleur du projet Un examen, réalisé en 1997, des services et des systèmes des finances, de la gestion du matériel et des ressources humaines de la Chambre des communes a conclu que les systèmes existants avaient une capacité à long terme limitée.
English: There are 56 diplomatic missions of the Republic of Azerbaijan (embassies, consulates and permanent representatives) abroad.
French: La République d'Azerbaïdjan compte 56 représentations diplomatiques à l'étranger (ambassades, consulats et représentations permanentes).
English: Direct agricultural support programs are being substantially reformed, and spending significantly scaled back.
French: Les programmes d'aide directe à l'agriculture font l'objet d'une réforme importante, et les dépenses sont sensiblement réduites.
English: This team is an RCMP-based intelligence team that works out of the Abbotsford Police Department.
French: Les trois corps policiers ont formé un partenariat et coopèrent dans le cadre d’une structure de gestion policière de l’antiterrorisme.
English: Once her studies are completed, August intends to pursue a career in Aboriginal government.
French: Une fois ses études terminées, elle a l'intention de faire carrière dans le domaine du gouvernement autochtone.
English: Research needs Before we can begin to have an impact on the other two behavioural predictors of STDs - young age at first intercourse and multiple sexual partners - we need to understand more about sexual networks.
French: Besoins en matière de recherche Pour être en mesure d'agir sur les deux autres prédicteurs comportementaux des MTS, soit la précocité de la première relation et la multiplicité des partenaires, nous devons d'abord chercher à mieux connaître les réseaux sexuels.
English: The Knights are just one example of cooperation between Catholics throughout the hemisphere that has continued for more than a century.
French: Les Chevaliers ne sont qu’un exemple de collaboration qui, entre catholiques de tout l’hémisphère, se poursuit depuis plus d’un siècle.
English: This protection was extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations by the Revision Conference of Lisbon in 1958.
French: Cette protection a été étendue aux armoiries, drapeaux, autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales par la Conférence de révision de Lisbonne (1958).
English: (b) If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under subparagraph (a) (i) and (ii) above, in which case the other may claim only under subparagraph (a) (iii) above, if otherwise entitled;
French: b) Si des conjoints sont tous deux fonctionnaires du Secrétariat, l'un des membres du couple seulement peut bénéficier pour les enfants à charge des dispositions des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus, l'autre pouvant alors se prévaloir des dispositions du sous-alinéa iii) dudit alinéa s'il remplit par ailleurs les conditions requises.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: Mr President, allow me to adopt a rather Swedish and personal tone.
French: Monsieur le Président, permettez l'orientation un peu suédoise et un peu privée de mon propos.
English: The following hypothetical case is designed to facilitate discussion among practitioners attending Workshop 5 and to stimulate practically oriented discussion with a view to focusing on truly effective measures to combat economic crime and money-laundering.
French: Le cas hypothétique suivant a été imaginé pour faciliter et stimuler la discussion entre les professionnels participant à l'atelier 5, et pour lui donner une orientation concrète en vue de centrer la réflexion sur des mesures de lutte réellement efficaces contre la criminalité économique et le blanchiment d'argent.
English: Regarding religious practice, it should be noted that the minor is free to profess, study and practise his/her faith.
French: En ce qui concerne la pratique religieuse, il convient de noter que le mineur est libre de professer, d'étudier et de pratiquer sa foi.
English: As a result, the “income” assigned to each individual, and consequently the position of each individual in the income distribution, reflects the income of the household in which they live.
French: Le « revenu » ainsi attribué à chaque individu, et par conséquent la position de chaque individu dans la répartition du revenu, traduit le revenu du ménage auquel appartient la personne concernée.
English: In summer, their foraging intensity declines and food consumption is at a minimum.
French: À l’été, l’intensité de leur recherche de nourriture diminue et la consommation de nourriture est au minimum.
English: Over 2,300 UNRWA staff remained on active duty throughout the war to ensure the provision of basic health care and emergency relief.
French: Plus de 2 300 fonctionnaires de l'Office ont travaillé sans arrêt, assurant la prestation des soins de santé de base et le secours d'urgence.
English: In response to a suggestion by the Representative of EPI that paragraph (2)(c) was irrelevant and to a query by the Delegation of Germany as to its intention, the Chair explained that an item of prior art that was not incorporated by explicit reference in the primary item could not be considered to form part of that primary item.
French: À la suite d’une déclaration du représentant de l’EPI selon laquelle l’alinéa 2)c) n’est pas pertinent et à une question de la délégation de l’Allemagne qui s’interrogeait sur l’intention visée, le président a expliqué qu’un élément de l’état de la technique qui n’est pas incorporé par renvoi explicite dans l’élément principal ne pourrait pas être considéré comme faisant partie de cet élément principal.
English: The Working Party may wish to note both documents and discuss possible ways and activities for further promoting the organization of demonstration train runs on Euro-Asian railway corridors.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note des deux documents et débattre des modalités et activités éventuelles de promotion de l'organisation de parcours de trains de démonstration sur les corridors ferroviaires euro-asiatiques.
English: C. Freedom of expression (article 13 of the Convention) 336-344 69
French: La liberté d'expression (art. 13) 336-344 71
English: The Umpire also referred to that as eliminating any injustice in this case.
French: Le juge-arbitre a également mentionné qu'en l'espèce, cette situation éliminait toute injustice.
English: CONT F – Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED)
French: CONT F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED)
English: specification that data can only be provided if this is needed in relation to a specific criminal offence, — limitation of the provision to certain serious criminal offences,
French: préciser que des données ne peuvent être transmises que si cela s'avère nécessaire en considération d'une infraction pénale particulière, —
English: The reception staff were very nice and helpful.
French: Petit déjeuner très copieux et varié.
English: Reproductive Toxicity Reproductive toxicity was not evaluated as RotaTeq™ is a paediatric vaccine and is not indicated for use in women of childbearing age.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur La toxicité pour l'appareil reproducteur n'a pas été évaluée, car RotaTeqMD est un vaccin pédiatrique et son utilisation n'est pas indiquée chez les femmes en âge de procréer.
English: He also assisted Bill Reid for four years, carving such monumental works as The Raven and the First Men.
French: Pendant quatre ans, il a aussi été l'adjoint de Bill Reid, avec qui il a sculpté des oeuvres monumentales comme Le Corbeau et les premiers hommes.
English: One of the least expensive and simplest means of measuring carbon dioxide is through the use of colorimetric tubes.
French: L’un des moyens les moins coûteux et les plus simples de le faire, est d’utiliser des tubes colorimétriques.
English: goal, protected areas rarely contain complete, unaltered ecosystems, particularly in densely populated southern regions.
French: sent dans l’avenir en profiter, le découvrir et apprendre à le connaître et à l’apprécier.
English: There is one exception to that which is for suspicious transaction reporting, and this is another question that we have just received.
French: Cette nouvelle exception est en vigueur depuis le 30 juin 2007.
English: Although transmission to the milk of cows has been demonstrated, few surveys of Ochratoxin A in cow's milk have been carried out.
French: Bien qu'il ait été démontré que cette substance peut se retrouver dans le lait de vache, peu de relevés de l'ochratoxine A dans le lait de vache ont été réalisés.
English: Demographics (date of birth, gender, ethnicity…):
French: Données démographiques (date de naissance, sexe, ethnicité...) :
English: • Parliamentary Assembly of la Francophonie
French: • Assemblée parlementaire de la Francophonie
English: Fred Davidson, a resident of Ontario, introduced them to each other.
French: Fred Davidson, un résidant Ontarien les avait mis en contact à l'origine.
English: Sweden shares the opinion of the ICRC that it remains to be determined if the long-term effects of ERW following an attack must be taken into consideration while applying the principle of proportionality.
French: La Suède pense comme le CICR qu'il reste à déterminer si les effets à long terme des restes explosifs de guerre qui subsistent après une attaque doivent être pris en compte dans l'application du principe de proportionnalité.
English: The role of national parliaments in the European architecture 23-24 May 2002 - The European Union carrying out its missions: efficiency and legitimacy Summary Delimitation of competence between the European Union and the Member States - existing system, problems and avenues to be explored
French: Le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne 23-24 mai 2002 - La manière dont l'Union européenne remplit ses missions, efficacité et légitimité Synthèse Délimitation des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres - système actuel, problématique et voies à explorer
English: For more information, visit Montreal Halloween .
French: Pour plus amples informations rendez-vous au www.montrealhalloween.com .
English: Helps relieve the daytime fatigue associated with jet lag (Buscemi et al.
French: Aide à soulager la fatigue diurne associée avec le décalage horaire (Buscemi et al.
English: In the negotiation process, the Committee of Struggle represented Cahuita’s tourism interests, the position of community members whose lands had been expropriated without compensation, and the interests of the community at large (Table 1).
French: Durant le processus de négociation, le Comité de lutte défendait les intérêts de l’industrie touristique de Cahuita, la position des membres de la collectivité expropriés sans indemnité, et les intérêts de la collectivité dans son ensemble ( tableau 1 ).
English: Allow me to share with you some thoughts on the challenges we are facing.
French: Permettez-moi à présent de partager avec vous quelques réflexions sur les défis qui nous attendent.
English: The PIPEDA requires that the responsibility for information privacy be assigned to someone, stating that: "An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles."
French: La LPRPDE exige qu'une organisation désigne un responsable de la protection des renseignements personnels, énonçant ce qui suit : « Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci dessous.
English: Letter dated 11 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need to realise that the main key to a genuinely democratic and good neighbourly Russia is an independent and Europe-integrated Ukraine.
French: Il nous faut comprendre que la clé fondamentale de relations de bon voisinage avec une Russie authentiquement démocratique passe par une Ukraine indépendante et intégrée à l'Europe.
English: It also identifies and defines priorities for the next cycle of funding.
French: Il identifie et définit aussi le cadre d’établissement des priorités pour le prochain cycle de financement.
English: A way to identify the patient who experienced the side effect, in Section A. 2.
French: Une façon d'identifier le patient qui a ressenti l'effet secondaire, à la section A. 2.
English: You can select yourself what you would like to see in a report.
French: Vous pouvez sélectionner vous-même les éléments que vous souhaitez voir figurer dans le rapport.
English: The protection of traditional knowledge and indigenous intellectual property was a high priority for indigenous peoples and could be coupled with free, informed and prior consent.
French: La protection des savoirs ancestraux et de la propriété intellectuelle autochtone revêt un degré de priorité élevé pour les peuples autochtones et pourrait être associée au principe d'un consentement libre, éclairé et préalable.
English: See COFI/2003/3/Rev.1, para.
French: Voir COFI/2003/3/Rev.1, par. 85 et annexe, tableau 9.
English: However, there have been several acts adopted on this general subject before the appointment of the EDPS.
French: Plusieurs actes législatifs ont cependant été adoptés, dans cette matière, avant la désignation du CEPD.
English: The difficulties it continues to face will make it a top candidate for the Peacebuilding Commission when that body is set up.
French: Les difficultés auxquelles il demeure confronté en font un candidat prioritaire à soumettre à la Commission de consolidation de la paix, lorsqu'elle sera mise en place.
English: While welcoming that the State party, during the constructive dialogue with the Committee, indicated that it might review and withdraw its remaining declarations and reservations, the Committee regrets that this withdrawal has not yet been realized.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait déclaré, au cours du dialogue constructif qu'ils ont eu ensemble, vouloir réexaminer et retirer ses dernières déclarations et réserves mais regrette que cette annonce n'ait pas été suivie d'effet.
English: Sylvain welcomed a final suggestion, from Kovalainen, that NORFACE and SSHRC build on the workshop to strengthen transatlantic ties and advance user engagement in social science research internationally.
French: 16 M. Sylvain a accueilli une dernière suggestion de Mme Kovalainen voulant que NORFACE et le CRSH se fondent sur l’atelier pour raffermir les liens transatlantiques et fassent valoir à l’échelle internationale la question de la participation des utilisateurs à la recherche en sciences sociales.
English: As indicated in last year's report, the Tribunal redesigned its Web site to better serve the needs of Canadians and to meet the requirement that all government Web sites have a common look and feel.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport de l'an dernier, le Tribunal a remanié son site Web afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de satisfaire aux exigences du gouvernement concernant la normalisation des sites Web.
English: Encourages an incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia, while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities with a view to integrating human rights and a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes;
French: Encourage le système des Nations Unies à adopter une approche progressive et assortie de priorités pour faire face à la crise et aux besoins persistants en Somalie, tout en respectant les engagements à long terme à mener des activités de réhabilitation, de relèvement et de développement en vue d'intégrer les droits de l'homme et une démarche respectueuse des sexospécificités dans tous les processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réconciliation;
English: Official language proficiency is an essential qualification.
French: La compétence en matière de langues officielles est une qualification essentielle.
English: First, go to LinuxPrinting.Org to find and download the correct PPD file for your printer and CUPS.
French: Premièrement, allons sur LinuxPrinting.Org pour trouver et télécharger le fichier PPD correct pour votre imprimante et CUPS.
English: To develop and implement, including in conflict and post-conflict situations, public awareness and confidence-building programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including, where appropriate, the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons, and if possible, in cooperation with civil society and non-governmental organizations with a view to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Élaborer et appliquer, y compris dans les situations de conflit et d'après conflit, des programmes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ses conséquences, y compris, s'il y a lieu, la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des armes légères, et, dans la mesure du possible, en coopération avec la société civile et des organisations non gouvernementales, en vue de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: This reserve may be used to offset a portion (up to 80 per cent) of net losses on defaulted loans, but may not exceed WD's total contribution to the reserve.
French: Cette réserve peut être utilisée pour compenser une partie (jusqu'à 80 p. 100) des pertes nettes sur les prêts non remboursés sans excéder la contribution totale de DEO aux réserves.
English:  III. PHARMACOLOGY New contraceptive steroids must be evaluated both for efficacy and for other physiological effects.
French:  III. PHARMACOLOGIE L'évaluation des nouveaux stéroïdes anticonceptionnels doit porter autant sur leur efficacité que sur leurs autres effets physiologiques.
English: Another proposal made to consider the adoption of the period of responsibility provisions as set out in article 4 of the Hamburg Rules was not taken up by the Working Group.
French: Une autre proposition, visant à envisager l'adoption des dispositions relatives à la durée de la responsabilité figurant à l'article 4 des Règles de Hambourg n'a pas été retenue par le Groupe de travail.
English: The focus of the Bank’s lending to Argentina is on reinforcing social programs to mitigate the adverse effects of the current financial crisis on the country’s poor.
French: Les prêts consentis par la Banque à l’Argentine visent principalement à renforcer les programmes sociaux pour atténuer les effets négatifs de la crise financière actuelle sur les pauvres du pays.
English: Thirdly, the adopted framework should be able to reflect the obligation of the duty-holder to respect, protect and fulfil human rights.
French: Troisièmement, le cadre retenu devrait permettre de rendre compte des obligations qui incombent au détenteur de devoirs de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (see A/ES-10/PV.16).
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (voir A/ES-10/PV.16).
English: Compare NIS Interview with LCdr Bastien, May 14, 1996, Toronto, Document book 101A, tab B. p.
French: Comparer l'entrevue entre le SNE et le lcdr Bastien (14 mai 1996), Toronto (Ont.), Livre de documentation no l0lA, onglet B, p.
English: Percentage: ________________ 3.3 Does the LBR meet its stated goal?
French: Oui Non Veuillez commenter : ____________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Est ce que le volume de prêts entre bibliothèques est en augmentation à votre bibliothèque?
English: Does the project reflect grounding in the Guiding Principles and compliance with CIDA policy requirements?
French: Le projet respecte-t-il les principes directeurs et les politiques de l'ACDI?
English: Tasting The Pudding Participants Time Aims Teachers Varies, but a few months are usually required.
French: La qualité se révèle à l’usage Participants Durée Objectifs Enseignants. Peut varier, mais s’étend en général sur quelques mois.
English: Expresses support for the understandings reached at the summit convened at Sharm el-Sheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay;
French: Appuie les accords intervenus lors du sommet réuni à Charm el-Cheikh (Égypte), et conjure toutes les parties concernées d'y donner suite avec honnêteté et sans attendre;
English: That is why women have been given a growing role in initiating and formulating rural community development projects as members of the recipient communities.
French: C’est ainsi que le cumul des cadres féminins formés est de 67 en approche genre, 77 dans le domaine de la communication et l’animation rurale et de 77 en santé reproductive.
English: The main interface with other federal government partners such as the Canada Border Services Agency and International Trade Canada, is the Import Section at CFIA Headquarters and the Import Coordinator in the Areas, who reports to the Import Sector.
French: Une coopération fructueuse peut renforcer le système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers grâce à une meilleure efficacité et à la détermination des lacunes dans les programmes de réglementation.