ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the funding from the regular budget covers the costs of the technical, logistical and substantive support the United Nations provides to the Mixed Commission, particularly as regards the areas relating to demarcation, rights of the affected population, observation of the withdrawal and the transfer of authority in the Lake Chad, the land boundary and the Bakassi peninsula areas.
French: Le Comité note que les ressources prélevées sur le budget ordinaire couvrent les dépenses afférentes à l'appui technique, logistique et fonctionnel que l'Organisation des Nations Unies fournit à la Commission mixte, s'agissant en particulier des activités relatives à la démarcation, aux droits des populations concernées, à l'observation du retrait et au transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi.
English: The Protocols adopted by the Conference shall be signed at the Conference meetings or subsequently at the depositary.
French: Les protocoles adoptés par la Conférence alpine sont signés à l'occasion d'une séance de la Conférence ou à tout moment ultérieur auprès du dépositaire.
English: The preparation process also offered an opportunity to identify the difficulties still encountered in collecting systematic data on the situation of children and organizing these data into information systems both in the Autonomous Communities and in the General Administration.
French: L'élaboration du rapport a également été l'occasion de mettre en lumière les difficultés que nous rencontrons toujours pour recueillir de manière systématique des informations sur la situation de l'enfance en Espagne et pour mettre en place des systèmes d'information à cet égard, dans chacune des administrations des communautés autonomes et au sein de l'administration générale de l'État.
English: In each case the Minister must satisfy himself that on the facts it is a proper case for the issue of a warrant.
French: Dans chaque cas, le Ministre doit être convaincu qu'à la lumière des faits dont il dispose, il y a bien lieu de délivrer un tel mandat.
English: This accounting results in a contract amendment requiring either a final payment by Canada or a refund to Canada.
French: Une modification est ensuite apportée au contrat pour que le Canada effectue le paiement final ou soit remboursé des sommes qui lui sont dues.
English: Australia Austria Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark
English: If the CST meets the vocabulary needs of a department or agency most of the time, but useful terms are identified that are not listed there, contact the Thesaurus Manager (see http://en.thesaurus.gc.ca/contact-eng.html) to discuss how these terminological needs can be met.
French: Si le TSB répond de façon générale aux besoins en matière de vocabulaire d'un ministère ou organisme, mais que des termes jugés utiles n'y figurent pas, vous devriez communiquer avec le gestionnaire du Thésaurus (http://fr.thesaurus.gc.ca/contact-fra.html) pour discuter de la façon de répondre à ces besoins terminologiques.
English: This aspect of self-determination applies in a number of contexts, but with the common theme of the recognition of legal rights for communities of persons within the recognised territorial framework of the independent state.
French: Cet aspect de l'autodétermination vaut dans différents contextes, l'idée générale étant que des droits sont reconnus à des communautés de personnes vivant dans les limites territoriales reconnues de l'État indépendant.
English: The absence of this electron means that free radicals "attack" neighbouring molecules or atoms to gain this missing electron, causing damage to the targeted molecule and inciting further reactions.
French: L’absence d’un électron signifie que le radical libre peut « attaquer » les molécules ou les atomes voisins pour leur ravir l’électron qui lui fait défaut, donc les endommager et susciter d’autres réactions.
English: These stages include a series of "readings" during which parliamentarians debate the bill.
French: D’abord, ils passent par une série de trois « lectures » au cours desquelles les parlementaires débattent de la mesure proposée.
English: With the reinforced FEMIP, the "Special FEMIP Envelope" (SFE) aims to address some of the constraints created by the MPCs’ relatively poor credit ratings and the Bank’s usual requirements on private sector borrowers.
French: L’« enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) prévue dans le cadre de la FEMIP renforcée vise à surmonter certains obstacles créés par les notes de crédit relativement médiocres des PPM et par les exigences que la Banque impose habituellement aux emprunteurs du secteur privé.
English: Restrictions or forced marriage entail legal responsibility.
French: Les restrictions apportées au mariage ou les mariages forcés sont sanctionnés par la loi.
English: siege -- HTTP regression testing and benchmarking utility.
French: siege — Outil de test de régression et de performance HTTP.
English: Tables are allowed amidst the descriptive text to aid understanding of the inventive concept.
French: Des tableaux sont autorisés dans le texte descriptif pour faciliter la compréhension du concept inventif.
English: Ms. Grant explains which businesses are likely to be of interest to investors and what entrepreneurs can expect when they use this type of financing.
French: Mme Grant explique quelles entreprises sont susceptibles d'intéresser les investisseurs et ce à quoi les entrepreneurs doivent s'attendre lorsqu'ils font appel à ce type de financement.
English: • Identifying its goals and priorities within CIHR as well as its ethics functions:
French: • . Détermination de ses buts et de ses priorités au sein des IRSC ainsi que de ses fonctions d'ordre éthique :
English: Subsection 3(1) and section 4 apply (a) beginning on April 1, 1999, with respect to a person who was born after April 1, 1983 who operates any pleasure yacht; (b) beginning on April 1, 2002 with respect to a person who was born before April 2, 1983 who operates a pleasure yacht less than four metres in length; and (c) beginning on April 1, 2009 with respect to a person who was born before April 2, 1983 who operates any pleasure yacht.
French: Le paragraphe 3(1) et l'article 4 s'appliquent aux personnes suivantes : a) à compter du 1er avril 1999, celles nées après le 1er avril 1983 qui conduisent un yacht de plaisance; b) à compter du 1er avril 2002, celles nées avant le 2 avril l983 qui conduisent un yacht de plaisance d'une longueur de moins de 4 mètres; c) à compter du 1er avril 2009, celles nées avant le 2 avril l983 qui conduisent un yacht de plaisance.
English: Mr. Teitelbaum (American Association of Jurists) said that, in relation to intellectual property, a distinction should be made between human rights as a fundamental category of the rights of the human person, and other legally protected rights, such as commercial rights and the rights of corporate entities.  This distinction raised the question whether the human and proprietary right to intellectual property could take precedence over the human rights aspects of intellectual property.
French: M. Teitelbaum (Association américaine de juristes) a estimé que, pour ce qui était de la propriété intellectuelle, il convenait de faire une distinction entre les droits de l'homme en tant que catégorie fondamentale des droits de la personne humaine et d'autres droits juridiquement protégés, par exemple les droits commerciaux et les droits des sociétés.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la défense de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales;
English: (iv) Colonel Noble Mayombo, Chief, Military Intelligence;
French: iv) Colonel Noble Mayombo, chef des services de renseignement militaire;
English: Particular attention had been devoted to children with disabilities by founding rehabilitation centres for them and providing assistance to their families.
French: Une attention particulière est accordée aux enfants handicapés en instituant des centres de réhabilitation et en fournissant une aide à leurs familles.
English: When asked, Dr. Miller recalled that Dr. Addison was engaged in the discussion of Dr. Preston's application.
French: Quand on lui a demandé, M. Miller s'est souvenu que M. Addison s'était lancé dans une discussion concernant la demande de Mme Preston.
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Pièce 1 Ministère de la Voirie et des Travaux publics — Organigramme et programmes
English: Operational programmes are meant to help producers to improve production and the marketing of products and to encourage the application of agro-environmental measures and phytosanitary standards and rules.
French: Le programme opérationnel permet aux producteurs d'améliorer la production, la commercialisation des produits, l'application de mesures agro-environnementales et l'application des normes et des règles phytosanitaires.
English: It should also be noted that if an owner does not register a tank, INAC can report the owner to Environment Canada which potentially could result in action being taken by Environment Canada.
French: Il faut aussi noter que si un propriétaire n’enregistre pas un réservoir, AINC peut le signaler à Environnement Canada qui pourraient prendre les mesures qui s’imposent.
English: Some Swiss residents expressed strong resistance when SISs were located in residential areas.
French: Quelques résidents suisses ont exprimé une forte résistance lorsque les SIS furent installés dans des secteurs résidentiels.
English: By letter dated 29 February 1996 the applicant sent a confirmatory request to the Secretariat-General of the Commission stating, inter alia, that he did not see how the conduct of the national proceedings could be undermined if information of a non-confidential nature provided by the Commission to the national court in the context of application of Community competition law came to the attention of third parties.
French: 14 Par lettre du 29 février 1996, le requérant a adressé une demande confirmative au secrétariat général de la Commission, en faisant valoir, notamment, qu'il ne voyait pas comment le déroulement des procédures nationales pouvait être compromis si des tiers prenaient connaissance des informations de nature non confidentielle que la Commission avait fournies à la juridiction nationale dans le cadre de l'application du droit communautaire de la concurrence.
English: It is also actively pursuing strategic alliances with other HRDC programs, regional offices and its provincial partners.
French: Le troisième facteur extrinsèque qui influe sur les résultats est celui des aléas des relations industrielles et de la situation économique.
English: First, nuclear-weapon States should commit to the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and conclude an international legal instrument at an early date.
French: Premièrement, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à compléter l'interdiction et la destruction des armes nucléaires et conclure un instrument juridique international dès que possible.
English: The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the financial year N. The Commission (Eurostat) will at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
French: La Commission (Eurostat) publiera les données sur les dépenses de protection sociale au niveau du total des régimes pour la fin de N+22 mois (octobre de l’année N+2) sur la base des données se référant à l'exercice financier N. La Commission (Eurostat) diffusera en même temps des données détaillées par régimes à des utilisateurs spécifiques (institutions nationales
English: Obviously, we should also have liked to have got more out of the compromise with the Council.
French: De toute évidence, nous aurions également souhaité retirer davantage du compromis avec le Conseil.
English: B. Divorce Act, 1985 The 1985 Divorce Act changed the rules by which a court could assume jurisdiction to deal with a petition for divorce.
French: B. Loi sur le divorce de 1985 La Loi sur le divorce de 1985 a modifié les règles régissant la compétence des tribunaux en la matière.
English: The Task Force also discussed the harmonization of geo-nomenclatures and country groupings for economic and geographical zones between organizations.
French: L'Équipe spéciale s'est également intéressée à l'harmonisation par les différentes organisations des nomenclatures géographiques et des appellations retenues pour des groupes de pays relevant de diverses zones économiques et géographiques.
English: • Audit of Internal Controls at Geological Survey Canada - Dartmouth
French: • Vérification des contrôles internes à la Commission géologique du Canada - Dartmouth
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 2.7 Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)
English: Library and Archives Canada has set up a Web site, porr-rrop. gc.ca, allowing federal departments and agencies to submit their final reports and to provide the required information.
French: Bibliothèque et Archives Canada a mis sur pied un site Web – porr-rrop.gc.ca – permettant aux ministères et organismes fédéraux de soumettre leurs rapports finals et de fournir les renseignements exigés.
English: At the operational level, Romania has in place a national strategy for the period 2006-2010 and a first National Action Plan has been already implemented.
French: Sur le plan opérationnel, la Roumanie s'était dotée d'une stratégie nationale pour la période 2006-2010, et un premier plan national d'action avait déjà été mis en œuvre.
English: The guiding principles in the development agenda would be recognized.
French: Les principes directeurs du plan d’action pour le développement seraient pris en compte.
English: The arrangements relating to a nuclear-weapon-free zone should be in conformity with the principles and rules of international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: m) Les arrangements relatifs à une zone exempte d'armes nucléaires devraient être conformes aux principes et règles du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.
English: Schedule 1.1  United Nations peacekeeping operations
French: Tableau I.1 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: However, it is difficult to prove whether differences in habitat use are an ecotypic response to environmental variation or due to underlying genetic differentiation. Wood bison prefer the northern forests and woodlands, where open areas are smaller and more scattered, while plains bison prefer open areas of the Great Plains (Geist and Karsten 1977).
French: différences dans le choix de l’habitat sont une réaction écotypique aux variations d’ordre environnemental ou si elles viennent d’une différenciation génétique sousjacente.
English: During a routine control carried out by one of the authorising departments of the Commission in a Member State on a project partly financed by a Structural Fund, OLAF’s attention was drawn to expenditure statements submitted by the beneficiary on the basis of documents issued by a contractor based in another Member State.
French: Lors d’un contrôle de routine effectué par un des services ordonnateurs de la Commission dans un Etat membre sur un projet cofinancé par un fonds structurel, l’attention de l’OLAF avait été attiré sur les déclarations de dépenses présentées par le bénéficiaire sur base des documents délivrés par un de ses contractants ayant siège dans un autre Etat membre.
English: All such procurements are identified with the code letter 'F' (for Free Trade) - on the basis of an estimate that has been made, that the value of the contract likely to result from the procurement will fall in the Free Trade range set out in Art 1304.1 of the Agreement.
French: Tous ces marchés sont identifiés par la lettre "F" (pour Free Trade ou libre-échange) - en fonction d'une évaluation voulant que la valeur du contrat devant résulter de l'adjudication se situe dans les limites fixées à l'article 1304.1 de l'Accord de libre-échange.
English: Group of 77 (on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Some 200,000 of us braved arrest in central Kiev this week to demand Kuchma's eviction from power.
French: Quelque 200 000 personnes ont bravé l'interpellation au centre de Kiev cette semaine en exigeant la destitution de Kouchma.
English: "The Development of Federal Indian Policy in Canada, 1840-1890", Ph.D. Thesis, University of Western Ontario, 1975.
French: Leighton, Douglas, The Development of Federal Indian Policy in Canada, 1840-1890, thèse de doctorat, Université Western Ontario, 1975.
English: Both the proposed Web-site and Specialized Database would be housed on the Internet, with each fulfilling separate but complementary needs: the Web-site would provide general information on the IMFN, while the specialized database would function as an electronic collaboration system, highlighting MF’s experiences, lessons learned and potential avenues for collaborative activities.
French: Site Web et base de données spécialisée - Tant le site Web que la base de données spécialisée seront sur l’Internet, pour répondre à des besoins distincts mais complémentaires : le site Web proposera de l’information d’ordre général sur le RIFM, tandis que la base de données spécialisée permettra la collaboration électronique et mettra en évidence les expériences des FM, les enseignements tirés et les formes de collaboration possibles.
English: It has dining room, a garage and a cellar.
French: Accès directe à la cave voûtée depuis la maison.
English: • Contracts Canada offers information about government purchasing procedures, practices and policies
French: ◦ Secteur des sciences de l’informatique et des services professionnels
English: The Official History of the Royal Canadian Air Force Volume II (Toronto: University of Toronto Press and the Department of National Defence, 1986), P. 504.
French: The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume II, University of Toronto Press et ministère de la Défense nationale, Toronto, 1986, p.
English: As for the situation relating to Lebanon, the Council members echoed the Special Coordinator's call and urged the parties to cease violations of the Blue Line.
French: S'agissant de la situation concernant le Liban, les membres du Conseil se sont fait l'écho de l'appel lancé par le Coordonnateur spécial et ont exhorté les parties à cesser les violations de la Ligne bleue.
English: • The diversity of scientific disciplines speaks to the importance of interconnectivity of systems.
French: • La diversité des disciplines scientifiques montre bien l'importance de l'interconnexité des systèmes.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: But yields from those profits, while they do reflect stock-market indicators, are restricted to only a small number of investors.
French: Toutefois, le produit de ces bénéfices, tout en constituant des indicateurs des marchés boursiers, se limite à un petit nombre d'investisseurs.
English: Press release Parliament adopts directive on return of illegal immigrants Immigration - 18-06-2008 - 03:06 Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday.
French: Communiqué de presse Le Parlement européen adopte la directive "retour" Immigration - 18-06-2008 - 01:06 Harmoniser les conditions de retour et établir certaines garanties Le compromis négocié entre le rapporteur et le Conseil sur le retour des immigrés illégaux a été adopté mercredi.
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa
French: M. Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, ACDI46
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, said that the number of vacancies at the senior level of the UNCTAD secretariat was a matter of concern, and corrective action should be taken more quickly.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le nombre de postes de haut fonctionnaire vacants au secrétariat de la CNUCED était préoccupant et que des mesures correctives devraient être prises plus rapidement.
English: On that occasion, questions such as the usefulness of an EU declaration on the Western Sahara issue and the best possible time for making it will also be discussed.
French: À cette occasion, les questions de l'utilité d'une déclaration de l'UE sur le problème du Sahara occidental et du meilleur moment pour une telle déclaration seront soulevées.
English: In October, 2004, the First Nation remitted a cheque in the amount of $6,317 to cover off the recoverable amount.
French: En octobre 2004, la Première nation a remis un chèque d'un montant de 6 317 $ correspondant à la somme à recouvrer.
English: Urges the Government of Sierra Leone:
French: Demande instamment au Gouvernement sierra-léonais:
English: Social Affairs, Science and Technology Transport and Communications
French: Affaires sociales, sciences et technologie
English: • the industry is in decline
French: • les frais fixes sont élevés;
English: Letter dated Oct. 12, 1850 from S. Wickham warning of slave-catchers in the United States
French: Lettre datée du 12 octobre 1850 dans laquelle S. Wickam met en garde contre des chasseurs d’esclaves aux États-Unis
English: The Commission will be requested to identify the deficiencies and challenges facing French radio, television, specialty, pay and pay-per-view services whether public, private or community, and to propose ways to improve Canadians' access to the widest range of French-language broadcasting possible.
French: On demandera plus précisément au Conseil de déterminer les lacunes et les défis des services de radio, de télévision et de chaînes spécialisées, ainsi que des services payants et des services de règlement à la carte offerts en français, qu'ils soient publics, privés ou communautaires, et de proposer des façons d'accroître l'accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion en langue française.