ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of treatment and rehabilitation, the main conclusion was that, while progress had been made regarding best practices, there was an urgent need to scale up substantive activities in the field.
French: Dans le domaine du traitement et de la réhabilitation, la principale conclusion était que si des progrès avaient été réalisés sur le plan des meilleures pratiques, il était urgent de développer les activités de fond sur le terrain.
English: ACCOUNTING PRINCIPLES The objectives of financial statements are to provide information about the financial position, performance and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users.
French: PRINCIPES COMPTABLES Les états financiers ont pour objectif de fournir des informations sur la situation financière, le résultat et les flux de trésorerie d'une entité, destinées à tout un éventail d'utilisateurs.
English: No. A-16) dealt with the issue of accommodation in allowing the appeal.
French: Dans la décision Maracle-McIntee (94-EIC-0590) (pièce A-16), le Comité d’appel a traité de la question des mesures d’adaptation avant d’accueillir l’appel.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Quito is a well managed micro-mission that provides a high level of service for all mission programs.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Quito est une micro mission bien gérée, qui fournit un niveau de service élevé pour tous les programmes de la mission.
English: Childhood Immunizations Prepared by Ronald Gold, MD, FRCPC, Peds, MPH1 and Anne Martell, MA, CMC2
French: Immunisation des nourrissons et des enfants Redige par Ronald Gold, MD, FRCPC Peds, MPH1 et Anne ´ ´ Martell, MA, CMC2
English: Children's Learning Disabilities (Jamaica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790170 Total amount CAD$87,080 Duration 24 months 28.
French: Children's Learning Disabilities (Jamaica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790170 Budget total CAD$87,080 Durée 24 mois 28.
English: When the 1998 budget was adopted on 18 December (point 1062), the appropriations allocated to the EAGGF-Guarantee Section were fixed at ECU 40 437 million.
French: Lors de l'adoption du budget de 1998 , le 18 décembre ( no 1062), les crédits affectés au FEOGA, section «Garantie», ont été fixés à 40,437 milliards d'écus.
English: Whether we are surfing the Internet, listening to music, or watching a film, intellectual property rights play a vital role in influencing the ways culture and knowledge are presented to us, and shaping the forms they ultimately assume.
French: Qu'il s'agisse des recherches que nous faisons sur Internet, de la musique que nous écoutons ou des films que nous regardons, les droits de propriété intellectuelle ont une influence déterminante sur la façon dont la culture et les connaissances nous sont présentées et la forme définitive sous laquelle elles s'expriment.
English: • Not metabolized by and not an inhibitor of cytochrome P450.
French: • L'emtricitabine n'est pas métabolisée par le cytochrome P450 et elle n'est pas non plus un inhibiteur de ce cytochrome.
English: Elbe, from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the north-western point of the Hohes Ufer Friedrichskoog dyke (Dieksand) with the Nebenelben as well as the tributaries: Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör (in each case from the barrage to the mouth).
French: Elbe, de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne reliant la balise de Döse et la pointe nord-ouest du Hohes Ufer de la digue du Friedrichskoog (Dieksand) avec la Nebenelben ainsi que les affluents: Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l'embouchure).
English: • Figure 10 - Ischemic Heart Disease, Females, Ages 35-74, 1986-1995
French: • Figure 10 - Cardiopathie ischémique chez les femmes de 35 à 74 ans, 1986-1995
English: (a) Decide on aligning the classification criteria for mixtures and solutions for corrosivity with GHS
French: a) À prendre une décision sur l'alignement des critères de classement pour les mélanges et solutions du point de vue de la corrosivité sur ceux du SGH;
English: The Chief Minister addressed the Special Committee of 24 on 7 June 2005 (see A/AC.109/2005/SR.4) and the Fourth Committee on 6 October 2005 (see A/C.4/60/SR.3), impressing upon them Gibraltar's aspirations for self-determination.
French: M. Caruana a fait une déclaration devant le Comité spécial des 24 le 7 juin 2005 (voir A/AC.109/2005/SR.4), et devant la Quatrième Commission (voir A/C.4/60/SR.3) le 6 octobre 2005, soulignant les aspirations de Gibraltar à l'autodétermination.
English: Consequently, the Director General invited the Deputies to reflect on the manner in which the present case had been dealt with to date and consider what lessons may be learned for the future.
French: Par conséquent, le Directeur Général a invité les Délégués à réfléchir sur la manière dont cette affaire a été traitée jusqu’à présent et à en tirer des leçons pour l’avenir.
English: Upon concluding the requisite investigations under section 16, including the holding of a meeting, the Commissioner presents his or her report together with recommendations to the Minister.
French: Après avoir achevé les activités prévues à l'article 16, y compris l'organisation d'une réunion, le Commissaire présente au Ministre son rapport assorti de recommandations.
English: [There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, today, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif aux mutilations génitales féminines, auront lieu aujourd'hui de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: We have also voted against paragraph 20, which demands that all Member States coordinate their ratification procedures in order to allow for simultaneous ratification.
French: Nous avons également voté contre le paragraphe 20, qui demande à tous les États membres de coordonner leurs procédures de ratification pour faire en sorte que le processus de ratification puisse être mené à bien simultanément.
English: The Korean Government has been participating in the Mine Action Support Group, and has made annual contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Le Gouvernement coréen participe au Groupe d'appui au déminage et fournit des contributions annuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: I agree with the rapporteur on this point.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur ce point.
English: During the reporting period, UNIS in Geneva issued press releases in English and French covering the work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Durant la période considérée, le Service d'information à Genève a publié des communiqués de presse en anglais et en français sur les travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The 3D engine chosen is Unreal Engine 3, so much the better!
French: Voici quelques images en attendant de le voir en mouvement...
English: DENIED - Broadcasting licence to operate a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Filipino "E" Channel (FEC).
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Filipino "E" Channel (FEC).
English: On 6 August, SFOR provided security for the reburial of 170 Bosniacs in Visegrad.
French: Le 6 août, la SFOR a assuré la sécurité lors de la réinhumation de 170 Bosniaques, à Visegrad.
English: • 478-A-2003 — Cancellation - Lafayette Aviation, Inc.
French: • 478-A-2003 — Annulation - Lafayette Aviation, Inc.
English: • Conduct a formative evaluation of the Special Education Program (2004–05).
French: • Mener une évaluation formative du Programme d'éducation spéciale (2004–2005).
English: So now we are dealing with the proposal on the basis of responsibility for health and the concept of technical necessity.
French: Nous examinons donc la proposition sur la base du principe de l'acceptation sanitaire et de la notion de besoin technologique.
English: Appropriate alarms should be present and regularly checked; the checks should be recorded.
French: Il doit y avoir des alarmes appropriées, qui seront vérifiées régulièrement; ces vérifications seront tracées.
English: ... it's a waste of energy to fight over the length of skirts ...
French: ... j'avais 13 ans ... mon petit frère et moi sommes embarques sur un bateau turque ...
English: Applicants holding more than one certificate (e.g. First Class Motor and Fourth Class Steam) will require two STCW 95 endorsements, one for each certificate.
French: , de première classe/moteur et de quatrième classe/vapeur) doivent obtenir un visa STCW 95 pour chaque brevet.
English: There had been considerable uncertainty about whether or not we would meet with the Director General (DG) of the Ministry of Health, an important element of our visit.
French: Rencontre avec le DG Rien ne nous garantissait que nous parviendrions à voir le directeur général (DG) du ministère de la Santé, or cette rencontre était un élément important de notre voyage.
English: The view was expressed that the proposal by the delegation of the United States regarding international cooperation in limiting obtrusive commercial space advertising concerned a matter of relatively little importance when considered alongside many of the other potential issues for consideration by the Legal Subcommittee.
French: Selon une délégation, la proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique sur la coopération internationale visant à limiter les activités publicitaires gênantes dans l'espace portait sur un aspect relativement peu important par rapport aux nombreuses autres questions susceptibles d'être examinées par le Sous-Comité juridique.
English: Political decisions and statements at all levels of the United Nations, including the Bangkok Declaration and the United Nations Millennium Declaration (A/RES/55/2, agenda item 60 (b)), call for an involvement of civil society; therefore, the current legal framework may need to be reviewed by the intergovernmental machinery in order to ensure that existing rules and regulations match the wishes of member States.
French: Les décisions et déclarations politiques à tous les échelons de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration de Bangkok et la Déclaration du Millénaire adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies [A/RES/55/2, point 60 b)], préconisent une participation de la société civile; il pourrait donc s'avérer nécessaire que le mécanisme intergouvernemental revoie le cadre juridique actuel pour s'assurer que les règles et autres dispositions en vigueur correspondent aux souhaits des États membres.
English: During the period under review 31 cases of rape and grave sexual violence against children were reported, as opposed to 16 cases reported during the previous reporting period.
French: Durant la période à l'examen, 31 cas de viols et de violences sexuelles graves commis contre des enfants ont été signalés, contre 16 pendant la période précédente.
English: The output of the expert meetings will be tabled for consideration by a ministerial meeting to be held in November 2001 at Gaborone.
French: Les résultats des réunions d'experts seront soumis aux ministres à la réunion qu'ils devraient tenir à Gaborone au mois de novembre 2001.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to pursue more actively and when appropriate the liquidation of missions, so as to complete tasks in a time-bound fashion.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre plus activement, le cas échéant, la liquidation des missions, de façon à mener à bien rapidement les tâches nécessaires.
English: The CHAIRPERSON said that he could not agree with that view.
French: Le PRÉSIDENT ne partage par l'opinion de M. Sevim.
English: A leader in semantic web technologies, Mondeca provides a range of solutions for terminology, taxonomy, knowledge base and ontology management based on its ITM software platform.
French: Mondeca est un éditeur de logiciel spécialisé dans les technologies du web sémantique (Web 3.0).
English: Therefore, ensuring that small arms in private ownership do not enter illicit circuits where their use may contribute to instability and to exacerbating poverty must be part of the equation for every Government.
French: Chaque gouvernement se doit donc veiller à ce que les armes légères détenues à titre privé n'entrent pas dans les circuits illicites où elles pourraient contribuer à accroître l'instabilité et la pauvreté.
English: Canada is already restructuring its regional organizations.
French: Le Canada procède déjà à la restructuration de ses organisations régionales.
English: In this capacity, the HCNM is the focal point for the International Organization for Migration, the Council of Europe, the UNHCR and the UNDP, as well as for the relevant NGOs.
French: C’est à ce titre que le HCMN sert de centre de coordination pour l’Organisation internationale pour les migrations, le Conseil de l’Europe, le HCR et le PNUD, de même que pour les ONG intéressées.
English: • Single birth (anticipated): total post-natal). lump sum beneﬁt Agricultural sector: duration of 365 calendar days with at least 35 days prior to and
French: Lorsqu’un enfant est adopté pendant le congé de maternité de sa mère biologique, celle-ci perçoit la prestation jusqu’au jour de l’adoption, mais pas moins de 42 jours après la naissance de l’enfant.
English: - Legislative advice provided to five governments on laws on copyright, patents and trademarks.
French: Des missions ont été entreprises au sujet du programme de sensibilisation visant à promouvoir l’utilisation de l’information en matière de brevets dans la création d’entreprises et le transfert de technologie, et des ateliers ont été organisés sur la concession de licences de propriété intellectuelle et la promotion du dépôt de demandes de brevet, ainsi que sur la recherche et l’établissement de revendications de brevet.
English: The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.
French: Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.
English: Employment growth in high education sectors and others 1995-2000 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 L IRL E B NL FIN I EL UK D A DK F S P EU
French: Croissance de l'emploi dans les secteurs à formation supérieure et d'autres 1995 - 2000 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 L IRL E B NL FIN I EL UK D A DK F S P EU
English: The Committee thus concluded its general discussion on the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: • Write and design presentations and handouts
French: • Rédiger et concevoir des exposés ainsi que des tirés à part
English: • (i) the food is a mixture of a fish product and a meat product,
French: • (ii) il est communément reconnu comme un produit de poisson, pour ce qui est :
English: MR Click combines click and crackle filtering for cleanup of phonograph recordings or other impulsive contamination.
French: MR Click combine filtrage de clics et de craquements pour une restauration d'enregistrements de phonographes ou autres.
English: Observes the behavior of inmates in an assigned area to ensure discipline and detect suspicious or unusual behaviour; maintains a visitors record; and checks and identifies all persons authorized to have contact with inmates under hospital escort.
French: Observer le comportement des détenus dans le secteur où ils sont assignés afin d'assurer la discipline et de déceler les comportements inhabituels ou anormaux; tenir un registre des visiteurs; et fouiller et identifier toutes les personnes autorisées à entrer en contact avec les détenus placés sous escorte en milieu hospitalier.
English: The Security Council reaffirmed, in Resolution 787,(73) that it was up to the riparian states to take appropriate measures concerning traffic on the Danube in accordance with its resolutions.
French: Ce dernier réaffirma dans la résolution 787(74) qu'il incombait aux Etats riverains d'adopter les mesures adéquates afin que la circulation sur le Danube soit conforme à ses résolutions.
English: This issue has often been explored with regard to foreign direct investment (FDI) or public development aid, but rarely in relation to portfolio flows in emerging countries.
French: En particulier, les programmes déclarés par les candidats, notamment en matière monétaire et budgétaire, sont cruciaux pour la stabilité des recommandations des banques pendant les périodes électorales.
English: The discussion should not be subject to artificial time pressures or arbitrary deadlines; all parties must have adequate time to air their views, to reflect on the proposals put forward and to formulate their positions.
French: Les débats ne devraient pas être assujettis à des contraintes de temps artificielles ou à des délais arbitraires; toutes les parties doivent avoir suffisamment de temps pour s'exprimer, pour réfléchir aux propositions qui ont été avancées et faire connaître leur position.
English: Answers and comments on fee-for-service/expectations/cost to clients:
French: Réponses et commentaires sur les services moyennant des frais / attentes / coûts pour les clients
English: He noted that in view of the findings UNDP might review the issue of new PRSP guidelines.
French: Il a indiqué que le PNUD pourrait, à la lumière de ces conclusions, reconsidérer la nécessité d'élaborer de nouvelles directives relatives au DSRP.
English: His brother Miguel searched for him the following year, but was lost as well.
French: Parti à sa recherche l'année suivante, son frère Miguel se perd à son tour.
English: Booking.com: hotel Los Cocoteros, Puerto Del Carmen , Spain - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Los Cocoteros, Puerto Del Carmen , Espagne - 25 Commentaires Clients.
English: Reasons expressed for this negative response ranged from a lack of time, lack of dedicated funding for Canadian involvement in the EU’s programs, the possibilities for collaborating with European outside of the Framework Programs, and negative experiences in FP5.
French: Les raisons invoquées pour justifier cette réponse négative comprenaient notamment un manque de temps, l’absence de financement spécial pour la participation canadienne aux programmes de l’UE, les occasions de collaborer avec les Européens en dehors des programmes- cadres et une mauvaise expérience avec le PC5.
English: Budget Implications The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
French: Incidences budgétaires Les incidences budgétaires de la présente proposition et de la proposition connexe de modification de la décision 90/424/CEE sont indiquées dans l’analyse d’impact et peuvent être résumées comme suit.
English: During the consultations for this review, the opinion was widely expressed that insufficient transparency makes it difficult to scrutinize management practices and identify risks and problems early.
French: Pendant les consultations menées pour cet examen, beaucoup de personnes ont été d'avis que le manque de transparence rendait difficiles l'examen des pratiques de gestion et la détermination rapide des risques et des problèmes.
English: It was also noted with satisfaction that, overall, for all four duty stations, 98 per cent of requests for interpretation services had been met.
French: Il a été noté aussi avec satisfaction que, globalement, pour l'ensemble des quatre lieux d'affectation, 98 % des demandes de services d'interprétation avaient été satisfaites.
English: Sixteen months later the remaining two children Carlos Eduardo and Marisol, then 21 and 20 years old respectively, travelled to Sweden seeking family reunification.
French: Seize mois plus tard, les deux autres enfants, Carlos Eduardo et Marisol, alors âgés de 21 et 20 ans respectivement, se sont rendus en Suède au motif du regroupement familial.
English: FrÃ©dÃ©ric Pelletier Reference Number: 45215230 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work:
French: FrÃ©dÃ©ric Pelletier Numéro de référence : 45215230 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif :
English: This project, whose aim is to bring the municipality's water supply and treatment facilities up to standard, involves a now-completed search for underground water, the installation of two drinking water supply wells and the connection of these wells to the service building, where a combined ultraviolet/chlorine-based water disinfection system will be put in place.
French: Le projet qui vise la mise aux normes des installations d'approvisionnement et de traitement de l'eau potable comprend des travaux de recherche d'eau souterraine déjà réalisés, l'aménagement de deux puits et leur raccordement au bâtiment de service où sera mis en place un système de désinfection aux rayons ultraviolets jumelé à un système de désinfection au chlore.
English: A certified copy of the priority document may be required by the Industrial Design Office in certain circumstances.
French: Le numéro peut s’apparenter à un numéro d’immatriculation.
English: We should see poverty reduction as replacing, not adding, old conditionalities.
French: Nous devons considérer que la lutte contre la pauvreté remplace les anciennes conditionnalités et ne vient pas s'y ajouter.
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to appropriate an amount of 18,022,600 dollars for the biennium 2002-2003 under section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de décider d'ouvrir un crédit d'un montant de 18 022 600 dollars au chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par.
English: Ancillary activities generally produce services that are commonly found as inputs into almost any kind of productive activity.
French: Les activités auxiliaires produisent en général des services qui figurent habituellement comme entrées dans n’importe quel type d’activité productive.
English: For instance, it has been noted that industries are set up close to motorway access roads.
French: On a pu constater par exemple que les industries s'installent à proximité des bretelles d'accès aux autoroutes.
English: It regretted that the Commission had made little progress in its work on the topic, which was timely and relevant and had a direct link to contemporary practice in the field of international criminal law.
French: Elle regrette que les travaux de la Commission aient peu avancé à ce sujet, qui vient en temps utile et a un lien direct avec la pratique contemporaine en matière de droit pénal international.
English: No No No Is member age 55 with 30 years of pensionable service?
French: Non Non Non Le membre a 55 ans et 30 de service ouvrant droit à pension?
English: He is proposing a set of common electoral principles based on the proportionality rule.
French: Il propose un ensemble de principes communs électoraux basés sur la règle de la proportionnalité.
English: Assembling and placing mobile audio and/or visual equipment (e.g. cameras, wireless microphones, projectors, sound systems, screens, etc.). Contributing to the smooth running and handling of equipment in conference rooms, including multimedia.
French: Monter et placer du matériel audio et/ou visuel mobile (par exemple caméras, micros sans fil, projecteurs, racks de sonorisation, écrans). Collaborer au bon fonctionnement et assurer la manipulation des équipements des salles de conférence, y compris la partie multimédia.