ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, the ROP was determined to improve the profit margins of a specific industry—Canadian hog farmers—largely at the expense of the federal and provincial governments. Accordingly, it was found countervailable.
French: Dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraîche, réfrigérée et congelée (1985), le DOC a conclu que le programme canadien augmentait les marges bénéficiaires d’une branche de production déterminée, à savoir l’élevage de porcs au Canada, dans une grande mesure aux frais des États fédéral et provinciaux, et qu’il était à ce titre passible d’une mesure compensatoire.
English: While it's certainly fair to disagree with the way they do things -- both have significant webapps for which they don't release the source, eg!
French: Tandis qu'il est certainement juste d'être en désaccord avec la manière dont ils font des choses tous deux ont des applications web significatives pour lesquelles ils ne publient pas le code source, par exemple !
English: Decisions of the lower trial courts can be appealed only to the immediately superior court unless a constitutional issue is involved.
French: Les décisions rendues par les tribunaux de première instance ne sont susceptibles d'appel qu'auprès de la juridiction immédiatement supérieure sauf si une question constitutionnelle est en jeu.
English: It could also seek higher returns from the trust funds by investing in the stock market instead of Treasury Bills.
French: Il pourrait également rechercher des rendements plus élevés pour les fonds en fiducie, en investissant sur le marché boursier plutôt que dans les bons du Trésor.
English: Finally it should be mentioned that a number of the issues identified in Dublin have been considered in the drafting of the Recommendation on the Access of SMEs to Support Programmes40 which is being considered for adoption by the Commission.
French: Il existe visiblement un rapprochement entre les programmes de soutien et les mesures de soutien, même si les programmes sont habituellement plus élaborés, nécessitant, par exemple, des candidatures formelles, souvent en concurrence avec d’autres candidats, par opposition à l’accès ouvert aux mesures de soutien.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/52 √).
English: Instead of equations (12), under these new assumptions, we end up with the following equations:
French: Avec ces nouvelles hypothèses, nous obtenons, au lieu des équations (12), les équations suivantes:
English: Often small pleasure craft or fishing boats are not registered or States lack a single central registry.
French: Dans bien des cas, les petits bateaux de plaisance ou bateaux de pêche ne sont pas immatriculés, et les États ne tiennent pas de registre central.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Niger has the highest rate of early marriage in sub-Saharan Africa with 77 per cent of the 25-49 age group marrying before the age of 18 (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Niger a le taux le plus élevé de mariages précoces de l'Afrique subsaharienne : 77 % des individus appartenant à la tranche d'âge de 25 à 49 ans se sont mariés avant l'âge de 18 ans (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: In cases where the services are liable for costs, the most common determination of prices is a price list for different types of services.
French: Lorsque les services sont payants, leurs prix sont le plus souvent déterminés à partir d'une liste de prix pour différents types de services.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013
English: • Firms with the capacity to develop and adopt new technologies with linkages to both local and global markets; and
French: • Des entreprises qui ont la capacité de développer et d'adopter de nouvelles technologies et qui ont des liens tant avec les marchés locaux qu'avec les marchés internationaux.
English: (i) By cooperating with its neighbouring Governments to bring an end to the trafficking of women;
French: i) En coopérant avec les gouvernements des pays voisins afin de faire cesser la traite des femmes;
English: Body weight was the single best predictor of fecundity (r2 = 0.57), with Fulton's condition factor (range 1.04–1.76) explaining no significant additional variation over length or weight.
French: La masse corporelle est le meilleur facteur unique pour prédire la fécondité (r2 = 0,57); le facteur de condition de Fulton (étendue 1,04–1,76) n'explique pas de variation significative supplémentaire que ne le fait la longueur ou la masse.
English: In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied.
French: En outre, la diminution reflète la décision prise par le Président de voyager sans escorte.
English: WIPO/IP/JU/RYD/04/6A Document Code WIPO/IP/JU/RYD/04/6A Meeting Code WIPO/IP/JU/RYD/04 Publication Date Dec 21, 2004
French: WIPO/IP/JU/RYD/04/6A Code du document WIPO/IP/JU/RYD/04/6A Code de la réunion WIPO/IP/JU/RYD/04 Date de publication 21 déc.
English: The elections could bring Zimbabweans a chance to end the long dictatorship of President Robert Mugabe.
French: Ces élections pourraient donner l’occasion aux citoyens de mettre un terme à la dictature interminable du président Robert Mugabe.
English: (1) No person shall market in export trade any maple product unless it is packed and marked in accordance with Parts II and III.
French: (1) Il est interdit de commercialiser un produit de l'érable sur le marché d'exportation, à moins que ce produit ne soit emballé et marqué conformément aux parties II et III.
English: Every three years, reports by the Member States on the implementation of Directive 80/68/EEC and other relevant Directives, drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
French: Tous les trois ans, rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 80/68/CEE et des autres directives pertinentes, établis d'après un questionnaire ou un schéma élaboré par la Commission selon la procédure de la directive 91/692/CEE.
English: The weighted values of fuel consumption shall be calculated as below:
French: 4.4.4 Les valeurs pondérées de la consommation de carburant sont calculées selon la formule suivante:
English: Calls upon the international community, where possible, to provide assistance for HIV/AIDS prevention, care and treatment in developing countries on a grant basis;
French: Demande à la communauté internationale, si possible, de fournir une assistance en matière de prévention du VIH/sida, de soins et de traitement aux pays en développement à titre gratuit;
English: Let us guide you through the following courses and enhance your experience whilst enjoying crystal clear waters and a unique mix of volcanic landscape and an eco-system that sustains a unique concentration of life with hundreds of fish species sighted daily.
French: Parcourez avec nous les cours suivants et améliorez votre expérience de plongeur tout en profitant de l’eau cristalline et des splendides paysages volcaniques de nos sites sous-marins.
English: Education and learning, however, is a lifetime process, as is living together in peace.
French: L'éducation et l'apprentissage sont cependant des processus qui durent toute l'existence, tout comme vivre ensemble en paix.
English: The protection of minorities is an important task which we have not yet fully achieved in the existing Union either.
French: La protection des minorités est une tâche importante, que nous n'avons pas complètement remplie même dans l'Union actuelle.
English: We possess an extensive collection of instruments, all as well as exact replicas of medieval instruments: harp, recorders, bagpipe, psaltery, hurdy gurdy, portativ, bells, carillon, darabukkas, drums, cymbals, fiddle, rebec, crumhorn and others.
French: Nos programmes s’organisent toujours autour d’un thème comme, par exemple “le vin au Moyen Age”,”Symphonie d’Hildegard von Bingen”,”les rois, les sorciéres et l’amour”, ,”San Francisco d’Asis célèbre Noël”,”les célèbrations de Pâques”,”Poètes et trouvadours” etc.
English: The first is that, as regards the content of this text, any aspects enabling us to assess and take better account of the risks taken by the banking sector – and, more generally, by the financial institutions sector – are steps in the right direction, insofar as they are backed up by reasonable consolidation and, above all, with the implementation of effective supervision mechanisms.
French: La première est que, sur le fond de ce dossier, tout ce qui peut permettre une évaluation et une meilleure prise en compte des risques par le secteur bancaire - et plus globalement par le secteur des établissements financiers - va dans le bon sens, pour autant que cela s’accompagne d’une raisonnable consolidation et surtout de la mise en place de mécanismes de supervision efficaces.
English: EP Press Release on protection of consumer rights and data - 8 July 2008EP Press Release on discussion in committee - 7 May 2008Report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal services and users' rightsE-communications - household survey by Eurobarometer - June 2008 Start Previous123456Next
French: Paquet télécom: mieux protéger les droits des usagers (communiqué de presse du PE du 08 juillet 2008)Paquet télécom: réformer en profondeur la législation européenne (communiqué de presse du PE du 07 mai 2008)Rapport de Malcolm Harbour sur la révision de la directive sur les services universels et les droits des utilisateursSondage Eurobaromètre sur les communications électroniques des ménages (Eurobaromètre spécial 293, juin 2008) Introduction Précédent123456Suivant
English: ◦ 6.2.6.1.2 Blend at high speed for 3 minutes to obtain a homogeneous suspension.
French: ◦ 6.2.6.1.2 Mélanger à haute vitesse pendant 3 minutes afin d'obtenir une suspension homogène.
English: • There was interest in the Coalition supporting an annual food and water safety workshop to facilitate networking among academics.
French: • Les participants sont intéressés à ce que la Coalition appuie la tenue d'un atelier annuel sur la salubrité des aliments et de l'eau afin de faciliter le réseautage entre les chercheurs universitaires.
English: December 7, 1995 Allowed in part * Appeal heard under more than one act.   
French: Le 7 décembre 1995 Appel admis en partie * Appel entendu aux termes de plus d'une loi.
English: So, why does this continue to be a difficult situation for Italy to manage?
French: Eh bien, pourquoi cette situation continue-t-elle d'être difficile à gérer de la part de l'Italie?
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13409 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Canadian International Development Agency.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13409 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence canadienne de développement international.
English: Recipient Institution(s) University of Durban-Westville
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Durban-Westville
English: Appendix 3 – Applying the Framework to Land-use Planning
French: Annexe 3 – Application du Cadre d’orientation à l’aménagement du territoire
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate, as soon as possible, the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, with a view to give full knowledge of it to all members and observers of the Council;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser, dès que possible, le projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités, afin que tous les membres et les observateurs du Conseil en aient pleinement connaissance;
English: Restricted invitation to tender may be used: (a) where the urgency of the situation is established or where the nature or certain particular characteristics of the contracts so warrant; (b) for projects or programmes of a highly specialized nature; 48
French: Les appels d'offres restreints peuvent être utilisés: a) lorsque l'urgence d'une situation est constatée ou lorsque la nature ou certaines caractéristiques particulières d'un marché le justifient; b) pour des projets ou des programmes à caractère hautement spécialisé; c) pour les marchés de grande importance, à la suite d'une présélection.
English: Decides to apply other income of 2,264,000 dollars, from interest income in the amount of 1,699,000 dollars, miscellaneous income in the amount of 24,000 dollars and savings on, or cancellation of, prior period obligations in the amount of 541,000 dollars for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, against this amount;
French: Décide d'affecter au financement de ces dépenses des recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatives à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant 1 699 000 dollars d'intérêts créditeurs, 24 000 dollars de recettes accessoires et 541 000 dollars d'économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements se rapportant à des exercices antérieurs;
English: The insurance covers any injury and illness incurred by the participant while in Japan.
French: L'assurance couvre toute blessure ou maladie du participant pendant qu'il se trouve au Japon.
English: In a mixed-use property, the taxes of the whole property refer to the taxes attributable to the portion of the property that is in the same property class as the vacant portion.
French: Dans le cas d'un bien-fonds à utilisation multiple, les impôts perçus sur le bien-fonds entier correspondent à ceux attribuables à la partie du bien-fonds qui appartient à la même catégorie foncière que la partie vacante.
English: A condemnation by the entire international community is also a disincentive, because it would sever the terrorist organisations from the financial support of its "moderate" sympathisers.
French: En outre, une condamnation par l’ensemble de la communauté internationale aurait aussi un effet dissuasif, en privant les organisations terroristes du soutien financier de leurs sympathisants « modérés ».
English: New rule of origin: 8706.00.aa A change to tariff item 8706.00.aa from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: Nouvelle règle d'origine : 8706.00.aa Un changement au numéro tarifaire 8706.00.aa de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: Foreign producers, for the most part, market laminate flooring in Canada through wholesale distributors.
French: Les producteurs étrangers, pour la plupart, vendent leurs planchers laminés au Canada par l'entremise de grossistes-distributeurs.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European Parliament, in the person of the Chairman of the Committee on Civil Liberties, is of course invited to participate - and does participate - in informal Council meetings.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le Parlement européen, en la personne du président de la commission des libertés civiles, est invité à participer - ce qu'il fait d'ailleurs - aux réunions informelles du Conseil.
English: We trust that in future we will see a greater observance of the principle of shared responsibility, and that with the support of the international community, Colombia will be able to overcome the main obstacles that are limiting our development and preventing us from improving social conditions for our people.
French: Nous espérons donc qu'à l'avenir, le principe de la responsabilité partagée sera mieux observé, et qu'avec l'appui de la communauté internationale, la Colombie sera en mesure de surmonter les principaux obstacles qui limitent son développement et l'empêchent d'améliorer la situation sociale de ses habitants.
English: • EnviroReady
French: • Formation à la planification de la prévention de la pollution
English: Funding under the HTF: $2,000,000 Project Management:
French: Fonds versés par le FASS : 2 000 000 $ Gestion du projet :
English: At the end of January and February 2010 Aqua Art provides for the news - the substrate for aquaria with shrimp: ShrimpSand is a very functional vehicle, active properties of filtration and water treatment.
French: À la fin de Janvier et Février 2010 Aqua Art prévoit les nouvelles - le substrat pour les aquariums avec les crevettes: ShrimpSand est un véhicule très fonctionnel, les propriétés actives de filtration et de traitement des eaux.
English: When the law sets forth the conditions necessary for the child's full development, it makes no distinction between the various categories into which children can be classified according to their filiation.
French: Lorsque le droit aménage les conditions propres à assurer le plein développement de l'enfant, il ne distingue pas entre les diverses catégories d'enfants classés selon leur filiation.
English: Latitude/ Longitude (see footnote f) Sections Hectares 47°00' N, 59°00' W 7-10, 18-20, 29, 30, 40 and includes all portions of sections 6, 16, 17, 27, 28, 38, 39, 49, 50 and 60 northeast of boundary line.
French: Latitude/ Longitude (voir référence g) Sections Superficie (ha) 47°00' N., 59°00' O. 7-10, 18-20, 29, 30, 40, y compris toutes les parties des sections 6, 16, 17, 27, 28, 38, 39, 49, 50 et 60 au nord-est de la ligne de démarcation.
English: 31.04 To Apply to EG Group Only An employee required to report aboard ship sailing from home port outside the employee's normally scheduled working hours and who is not required to work aboard on reporting will be paid a premium of one (1) hour's pay at the straight-time rate.
French: 31.04 S'applique seulement au groupe EG L'employé-e qui est tenu de se présenter à bord du navire en partance de son port d'attache en dehors de son horaire de travail habituel, et qui n'est pas tenu de travailler à bord quand il ou elle se présente, touche une indemnité égale à une (1) heure de rémunération au tarif normal.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to facilitate “go-and-see” visits and border reconciliation meetings as a means of fostering return.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a continué de faciliter les visites sur place et les réunions de réconciliation à la frontière.
English: Thus, any increase in WTO-consistent investigations and orders cannot result in violations of Articles 18.1 and 32.1.
French: Par conséquent, toute augmentation du nombre d'enquêtes et d'ordonnances compatibles avec les règles de l'OMC ne peut pas entraîner des violations des articles 18.1 et 32.1.
English: Supplier relationship - Rapport with school staff particularly contact point.
French: Multimedia & IT services - Computers & internet facilities.
English: The main greenhouse gases are:
French: Les principaux gaz à effet de serre :
English: With this as well is that great desire to laugh because it is too much, because I understand nothing, because I love you, because... From then on, there’s no more to tell.
French: Avec là aussi ces grandes envies de rire parce que c'est trop, parce que je comprends rien, parce que je t'aime, parce que ...
English: They need to build trust with other persons and communities.
French: Il leur faut alors retrouver la confiance dans l'autre et dans les autres communautés.
English: (j) To allow an independent investigation of the condemned murder of four Sudanese relief workers who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in custody of the Sudanese People's Liberation Movement/Army, and urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army to return their bodies to their families;
French: j) D'autoriser une enquête indépendante sur l'assassinat, condamné, de quatre agents humanitaires soudanais qui ont été enlevés le 18 février 1999 alors qu'ils accompagnaient une équipe du Comité international de la Croix-Rouge dans le cadre d'une mission humanitaire et qui ont été ultérieurement tués pendant qu'ils étaient détenus par le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan, et demande instamment au Mouvement/à l'Armée populaire du Soudan de remettre leurs dépouilles à leur famille;
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the company remove the video camera from the evisceration room where CFIA staff have their workstations and to report back to her on its progress in this regard.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé que la société enlève la caméra vidéo de la salle d’éviscération où se trouvent les postes de travail du personnel de l’ACIA et qu’elle lui fasse rapport sur les mesures prises à cet effet.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The WTO EA process will resume once it becomes clear that the WTO Doha negotiations are leading towards a conclusion.
French: Il reprendra lorsqu’il sera certain que les nÃ©gociations de Doha aboutiront.
English: Local artist Karin Bach and park interpreters are there to assist in each creation.
French: Cette année, parmi ces programmes offerts, figure "L'Art de la marée".
English: For example, signposting regulations may stipulate where signs are not allowed rather than a level of signing that should be achieved.
French: Certaines destinations disposent de normes pour les centres d’information touristiques, qui reprennent souvent les normes de l’Office national du tourisme, comme dans les Vosges du Nord (F) et en Trossachs (UK).
English: Hoping to block out the sun with a finger, the Commission's report announces a supposed immunization plan against the main illnesses for children under 5, as if a country that immunizes all of its children against 13 diseases —through 10 freely administered vaccines, 7 of which are produced domestically— needed anything of the sort.
French: Voulant nier l'évidence aveuglante, elle annonce dans le Rapport de sa Commission une campagne de vaccination contre les principales maladies chez les enfants de moins de cinq ans, comme si un pays qui immunise gratuitement absolument tous ses enfants contre treize maladies grâce à dix vaccins, dont sept sont de production nationale, avaient besoin d'un plan pareil !