ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement applies both to material that the office itself produces and to material produced by other offices of any institution subject to this policy; - the texts it posts (or arranges to have posted on its behalf) are of equal quality in the two official languages; - French text originating with an institution subject to this policy includes any required diacritics when it is posted on its site; - provides on its site clear information on the encoding schemes used so users of the site can select the appropriate encoding scheme for receiving files or documents containing diacritical text (e.g., electronic mail or other texts in French); - the encoding schemes and the pathways it employs support the use of diacritics required by French text (including those sent through electronic mail).
French: Cette exigence vaut tant pour le matériel que le bureau produit directement que pour les documents produits par d'autres bureaux d'une institution assujettie à la présente politique; - de voir à ce que les textes qu'il met en réseau (ou pour les textes pour lesquels des dispositions seront prise pour qu'ils soient diffusés en son nom) soient de qualité égale dans les deux langues officielles; - de voir à ce que les textes rédigés en français provenant d'une institution assujettie à la présente politique qu'elle diffuse sur son site incluent tous les signes diacritiques nécessaires; - de voir à fournir sur son site des renseignements clairs quant au mécanismes de codage utilisé pour aider les utilisateurs du site à choisir le mécanisme approprié pour recevoir les fichiers ou les documents contenant des signes diacritiques (p. ex., du courrier électronique ou d'autres textes en français); - de voir à ce que le mécanisme de codage et les voies d'accès utilisés puissent accepter les signes diacritiques dans les textes français (y compris ceux envoyés par courrier électronique).
English: In its resolution 1999/46, the Commission requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: Today, I'm very pleased to tell you about two important new ways this government is meeting its commitment to industry, to our environment and to Canadians through a $345 million investment to support bioproducts research and development which in turn will help producers capture new opportunities in biofuels.
French: C'est avec grand plaisir que je vous présente aujourd'hui deux nouvelles initiatives importantes que lance notre gouvernement pour respecter son engagement envers l'industrie, notre environnement et les Canadiens, par le truchement d'un investissement de 345 millions de dollars destiné à appuyer la recherche et le développement sur les bioproduits qui, en retour, aideront les producteurs à profiter de nouveaux débouchés sur les marchés des biocarburants.
English: In light of Debian's Social Contract, purely non-free software should not be the center of a news item, but may be mentioned if relevant.
French: Dans le contexte du contrat social de Debian, les logiciels entièrement non libres ne devraient pas être le centre d'un élément d'informations, mais ils peuvent être mentionnés s'ils sont pertinents.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2006 ARGO On 13 June 2002 the Council adopted a Decision, hereinafter referred as the ARGO Decision1, as amended by Council Decision 2004/867 of 13 December 20042, establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2006 ARGO Le 13 juin 2002, le Conseil a adopté une décision, dénommée ci-après la «décision ARGO»1, portant adoption d'un programme d'action pour la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration, modifiée par la décision 2004/867 du Conseil du 13 décembre 20042.
English: Therefore, the children in need of special protection component is designed to strengthen community and household capacities to respond.
French: C'est pourquoi la composante « enfants nécessitant une protection spéciale » a été conçue pour renforcer la capacité de réponse des collectivités et des ménages.
English: • Weighing of private interests and public interest in disclosure and non-disclosure
French: • Il faut soupeser les intérêts privés et l’intérêt public à la divulgation et à la non-divulgation
English: Unlike cotton farmers, they cannot buy them on credit any more.
French: Contrairement aux planteurs de coton, ils ne peuvent plus les acheter à crédit.
English: The 2003 trend uncertainty is currently not available.
French: L'incertitude de la tendance pour 2003 n'est pas accessible actuellement.
English: A World Bank–APEC study on the economic impact of trade facilitation (which Canada oversaw on behalf of the APEC Committee on Trade and Investment) was also released at the APEC Leaders' Meeting.
French: Une étude de la Banque mondiale et de l'APEC sur l'incidence économique de la facilitation du commerce (supervisée par le Canada dans le cadre du Comité de l'APEC sur le commerce et les investissements) a été présentée à l'occasion de la Réunion des dirigeants de l'APEC.
English: Check our UK Travel Report for the latest safe-travel information.
French: Consultez les plus récents Conseils aux voyageurs pour le Royaume-Uni pour obtenir des renseignements qui vous permettront de voyager en toute sécurité.
English: By order of 13 October 1995, received at the Court on 19 October 1995, the Länsrätten i Stockholms län (Stockholm County Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 ('the Directive‘) and Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 13 octobre 1995, parvenue à la Cour le 19 octobre suivant, le Länsrätten i Stockholms län a posé trois questions préjudicielles relatives à la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970 (ci-après la «directive 70/156»), et aux articles 30 et 36 du traité CE.
English: The integration of transport networks was improved as a result of the investment by four countries in completing missing Trans-Asian Railway links and the promotion of linkages between two other countries.
French: La construction des derniers tronçons du chemin de fer transasiatique par quatre pays et le développement des liaisons entre deux autres pays ont contribué à une meilleure intégration des réseaux de transports dans la région.
English: Gallup Canada, Inc., Home Taping of Audiovisual and Audio Works, prepared for the Department of Canadian Heritage, March 1994, page 17.
French: Cité par Donner, Arthur et Fred Lazar, Arthur Donner Consultants, Analyse économique et financière des droits voisins, octobre 1994, page 74.
English: I also consider it exceptionally important to ensure that the programme's duration is the same as for all the programmes included in the framework programme, but apart from that I agree with Mr Adam that we must ensure that the results of research in this sector are published.
French: Je considère en effet qu'il importe absolument d'attribuer une durée égale à tous les programmes qui s'inscrivent dans le programme-cadre pour l'énergie. Cela dit, je conviens avec M. Adam qu'il faut assurer la diffusion des résultats des recherches menées dans ce domaine.
English: The IOMC Coordinating Group has, of course, been very sensitive to the wishes and needs of the Committee of Experts and has fully involved the Committee and its secretariat in all developments.
French: Le Groupe de coordination du Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques a bien sûr prêté une oreille attentive aux souhaits et aux besoins du Comité d'experts et a étroitement associé le Comité et son secrétariat à tout le déroulement du dossier.
English: However, one service may more adequately meet your customers’ needs than another.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer le choix d'un voyageur, notamment :
English: It fails to take account of the objective of reuniting families and Canada's international obligations in this regard (notably under the Convention on the Rights of the Child).
French: Le cas échéant, la démarche se trouve à favoriser les gens qui, à cause du pays de provenance, ne sont pas obligés d'avoir un visa d'entrée.
English: Short ribs are prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) / ribs prepared (1604) and chuck square cut (1617).
French: Le plat de côtes est préparé à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine (1643)/du milieu de train (1604)/de la basse-côte (1617).
English: The President: I now give the floor to the President of the Security Council for his closing remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité qui va formuler des remarques de clôture.
English: They are based on the jQuery function, filter and not.
French: Ils sont basés sur la fonction jQuery, filtre et non.
English: It appears that the new LTSO legislation is creating a new type of offender.
French: Il semble que les nouvelles dispositions législatives sur l’OSLD ont engendré une nouvelle catégorie de délinquants.
English: The Group had by now been strengthened by three more squadrons, making a total of 13 (not including No. 405, which was in the Pathfinder Group).
French: Quant aux bombardiers lourds, ils étaient généralement chargés de quatre à cinq tonnes de bombes explosives ou incendiaires.
English: Flooded tallow trees produced hypertrophied lenticels and adventitious roots.
French: Les arbres à suif inondés ont produit des lenticelles hypertrophiées et des racines adventives.
English: Adderall Media Inquiries:
French: Adderall Renseignements aux médias :
English: Earlier, on September 16, 2003, Mr. Lockyer had spoken to Mr. Sigurdson and Ms. Pastyr-Lupul about the Arar case, and about possibly meeting with him and other interested persons in the field of human rights.
French: Plus tôt, le 16 septembre 2003, Me Lockyer avait parlé avec M. Sigurdson et Mme Pastyr-Lupul au sujet de l’affaire Arar, et d’une possible réunion avec lui et d’autres personnes intéressées aux droits de la personne.
English: Youth Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Jeunesse Empêcher et réduire l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants Pourquoi il s’agit d’une priorité
English: For example, category code (20) is used, in the International Designs Bulletin, to indicate those designs concerned by a recording when not all the designs are concerned.
French: Par exemple, dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux, le code 20 sert à désigner ceux des dessins et modèles qui sont concernés par un enregistrement.
English: Readers for screening machine-readable passports (MRPs) are not widely available in the subregion.
French: Les lecteurs optiques de passeports sont peu nombreux dans la sous-région.
English: New developments 29 - 47 9
French: Faits nouveaux 29 - 47 10
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 7 7/00 Arrangement or adaptation of portable emergency signal devices on vehicles (arrangements for enforcing caution on roads, e.g. marker posts, E 01 F 9/00; signs G 09 F, e.g. reflecting warning triangles 13/16) Arrangement or adaptation of signal --Arrangement of monitoring ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 7 7/00 Agencement ou adaptation des dispositifs portatifs de signalisation d'urgence sur les véhicules (dispositions pour imposer la prudence sur la route, p.ex. poteaux indicateurs, E 01 F 9/00; enseignes G 09 F, p.ex. triangles de signalisation réfléchissants 13/16) Agencement ou adaptation des dispositifs de signalisation --Agencement des dispositifs témoin pour les dispositifs ---
English: There are many aspects of the family structure that must be reevaluated.
French: Beaucoup de choses sont à revoir au niveau des structures familiales.
English: It is clear that poverty is the primary and crucial problem in Bangladesh, to the extent that all the other problems can seem secondary in comparison.
French: Il est manifeste que la pauvreté constitue le problème clef, le problème cardinal au Bangladesh au point que tout le reste peut s'apparenter à des épiphénomènes.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, an organisation with aims of a trade-union nature means an organisation whose main aim is to defend the collective interests of its members
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, désigne une organisation qui a pour objectif principal la défense des intérêts collectifs de ses membres
English: Participants stressed the need for regional and international organizations to support national governments in adaptation planning and practices.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité pour les organisations régionales et internationales d'apporter un soutien aux gouvernements nationaux concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: For example, the Commission has substantial testimony indicating that police officers in one locality received orders not to register or investigate complaints made by victims against Janjaweed.
French: Ainsi, une abondance de témoignages tendent à établir que des agents de police d'une localité ont reçu pour ordre de ne pas recevoir les plaintes de victimes contre les Janjaouid et de ne mener aucune enquête à cet égard.
English: Moreover, the Commission does not consider that it would be justifiable for it to begin legal proceedings, or join an action brought by others, because the financial interests of the Communities are protected by the recovery action initiated by the Spanish authorities and by regulatory measures available to the Commission.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu’elle ne pourrait justifier le fait d’entamer des procédures légales ou de s’associer à une action menée par d’autres dans la mesure où les intérêts financiers des Communautés sont sauvegardés par l’action en récupération initiée par les autorités espagnoles et par les mesures réglementaires dont dispose la Commission.
English: Whatever the consequences of the problem, and without considering the often radical solutions that come out of more or less well-founded studies, we have a responsibility not to cause the environment to change because we are not entirely sure what problems we will encounter.
French: Quelles que soient les conséquences du problème, et sans prise en considération des solutions souvent radicales découlant d'études plus ou moins bien fondées, il est de notre devoir de ne pas provoquer de changement climatique car nous ne sommes pas tout à fait certains des problèmes qui pourraient survenir.
English: But the block exemption ceases to apply where the franchiser prohibits the franchisee from challenging the validity of the industrial or intellectual property rights which form part of the franchise (Article 5(f)).
French: De même, certaines obligations spécifiques aux réseaux franchisés et qui limitent les activités commerciales du franchisé en vue d'assurer la protection du savoir-faire concédé échappent à l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1.
English: In one view, informal trade becomes a form of popular resistance to excessive taxation and interference by the state.
French: Dans cette optique, le commerce informel serait une forme de résistance populaire aux excès de taxation et d’intervention de l’État.
English: Coming to Canada from Lawrence Berkeley National Laboratory, USA Research involves Studying how microbial genomes function in order to engineer their metabolism and produce valuable bio-based chemicals and fuels.
French: En provenance de Lawrence Berkeley National Laboratory (États-Unis) Objet de la recherche Étudier le fonctionnement des génomes microbiens afin de concevoir le métabolisme de microbes et de fabriquer de très utiles produits chimiques et combustibles biologiques.
English: Lord JUDD (United Kingdom) – Thank you for your statement, Minister.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Traduction) – Je vous remercie pour vos déclarations, M. le Ministre.
English: Reform of the Security Council is necessary, and a decision on that subject is a serious and important measure.
French: La réforme du Conseil de sécurité est nécessaire, et une décision en la matière est une mesure grave et importante.
English: Below are regional highlights of our findings across age of teens attempting to buy cigarettes:
French: Voici les faits saillants à l'échelle régionale pour les jeunes tentant d'acheter des cigarettes :
English: To achieve that, it is necessary on the left to break out of the Stability Pact straitjacket so as to invest within individual countries – but also directly as the European Union – in research, innovation and whatever else is needed to promote development.
French: Pour y parvenir, il convient, à gauche, de se défaire du carcan du pacte de stabilité afin d’investir, à l’échelon national - mais également directement à travers l’Union européenne -, dans la recherche et l’innovation, et de faire tout ce qu’il faut pour promouvoir le développement.
English: • changes in parent behaviour, empowerment, social support and involvement in the child's school.
French: • changements vécus par les parents en matière de comportement, de responsabilisation, de soutien social et de participation à la vie scolaire des enfants.
English: Since 1 January 2004, 1,680 individuals had apparently passed through it: 832 had declared themselves to be Palestinians, 322 Iraqis, 112 Bangladeshis, 63 Sudanese, 59 Eritreans, 58 Moroccans, etc. In 2003, 8,796 people had been detained at the Centre.
French: Depuis le 1er janvier 2004, 1 680 personnes avaient transité dans ses locaux, dont 832 avaient déclaré être des Palestiniens, 322 des Iraquiens, 112 originaires du Bangladesh, 63 du Soudan, 59 d'Érythrée, 58 du Maroc, etc.  En 2003, 8 796 personnes étaient passées par ce centre.
English: Or. de Justification Given that the automobile industry has development and production cycles which last between five and seven years, a binding target can be set only with effect from 2015.
French: Or. de Justification Étant donné que, dans l'industrie automobile, les cycles de conception et de production sont de cinq à sept ans, la réalisation d'un objectif obligatoire ne saurait être imposée avant 2015.
English: Recognizing the interdependence between environmental development and economic development, a number of multilateral and regional development financial institutions have included land degradation and desertification in their lending policy.
French: Constatant l'interdépendance entre les développements environnemental et économique, plusieurs institutions financières multilatérales et régionales ont inclus la dégradation des sols et la désertification dans leurs politiques de prêts.
English: In support of this goal, the department has developed a Strategic Environmental Assessment at Transport Canada:
French: Pour permettre l’atteinte de cet objectif, le Ministère a élaboré L’évaluation environnementale stratégique à Transports Canada :
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the Twelfth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président de la douzième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: They are, in fact, connected with the Fifth Framework Programme to the extent that the rules on participation and dissemination of the results of research are necessary to implement the Programme.
French: Celles-ci sont en effet liées au cinquième programme-cadre dans la mesure où les règles de participation et de diffusion des résultats de la recherche sont nécessaires à la réalisation du programme lui-même.
English: FRANÇAIS CUB 23938A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by SUSAN HEMPEL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the  Board of Referees given on August 5, 1992 at Red Deer, Alberta. DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal by the Commission was heard at Calgary, Alberta, on September 28th, 1994.
French: ENGLISH CUB 23938A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par SUSAN HEMPEL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Red Deer (Alberta) le 5 août 1992 D É C I S I O N L'HONORABLE R.J. MARIN, JUGE-ARBITRE L'appel de la Commission a été entendu le 28 septembre 1994 à Calgary (Alberta).
English: 2.1 The author worked as a doctor in Casimiro Ulloa Emergency Hospital, Lima.
French: 2.1 L'auteur était médecin et exerçait à l'hôpital des urgences Casimiro Ulloa de Lima.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ITRE/6/46075 Rapporteur:
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité 8/12 PV\666463FR.doc
English: Mobile Services:
French: Service filaire : service de télécommunication avec fil.
English: Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de personnes hors de combat qui sont tuées dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: Interestingly, this concept of espace francophone... was also at the heart of the community development strategy, Dessein 2000.
French: Il est intéressant de constater que ce concept d'espace francophone a également été au coeur de la stratégie de développement communautaire Dessein 2000.
English: “The second quarter decrease in sales is no surprise because the first quarter market was extremely busy due to consumers getting back into the market after the recession,” said Michel Beauséjour, FCA, Chief Executive Officer of the QFREB.
French: « Cette baisse des ventes au deuxième trimestre n’est pas une surprise. Le premier trimestre a été extrêmement actif, les consommateurs étant de retour sur le marché après la récession », indique Michel Beauséjour, FCA, chef de la direction de la FCIQ.
English: While providing more aid via multilateral agencies can overcome strategic or economic allocation distortions by allocating more funds to low-income countries, several multilateral agencies are already emphasizing policies and institutions rather than needs or outcomes.
French: Dans ce contexte, l'octroi d'une aide par les pays du CAD et opérant normalement de manière bilatérale devient plus difficile si les pays en question veulent passer par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux.
English: (b) To decide whether to institute proceedings or close the case in accordance with the regulations;
French: b) Déterminer, à la lumière des textes législatifs en vigueur, s'il y a lieu d'entamer des poursuites ou de classer l'affaire;
English: Additional requirements resulted from the obligation of funds for troop cost reimbursement owed for fiscal year 2001/02, since insufficient funds had been obligated for that period.
French: Le dépassement s'explique par le fait qu'il a fallu prévoir des ressources aux fins de rembourser les dépenses afférentes aux contingents restant dues pour l'exercice 2001-2002, pour lequel on n'en avait pas prévu assez.
English: In 2002, Luiz Inacio Lula da Silva was elected President of Brazil.
French: En 2002, Louis Inacio Lula da Silva a été élu Président du Brésil.