ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 10 weeks, both the supplemented groups received an oral daily dose of a combination of sodium selenite and zinc sulfate (6 and 3 mg
French: Les animaux prenant des suppléments de sélénite de sodium et de sulfate de zinc (CSG et ESG) le font per os à raison de 6 mg et 3 mg par kg de masse corporelle par jour respectivement, et ce, durant 10 semaines.
English: To which minister does NRC report?
French: De quel ministre le CNRC relève-t-il?
English: Health Service and Support Company shows off its capabilities
French: Le Compagnie de soutien des services de santé montre ce dont elle est capable
English: You need the right plants and animals in the right environment in proper proportion as well as properly functioning ecological processes to have a healthy ecosystem.
French: La salubrité d'un système suppose que les éléments biotiques et abiotiques sont à la place qui leur est appropriée, et dans des proportions qui permettent au système d'être fonctionnel (ratios prédateurs/ proies).
English: In the light of this, we would need an agreement that would also tackle non-tariff barriers, increase market access for investment and open the Japanese public procurement market.
French: Face à ce contexte, nous aurions besoin d'un accord qui s'attaque également aux barrières non tarifaires, à l'amélioration de l'accès aux marchés des investissements et à l'ouverture des marchés publics japonais.
English: But if we read the Deutsche Welle of 2 July, French President Nicolas Sarkozy has made it clear that social policy will not be a top priority.
French: Mais d'après la Deutsche Welle du 2 juillet, le président français Nicolas Sarkozy a déclaré que la politique sociale ne serait pas une priorité.
English: In accordance with its policy on official development assistance and the Millennium Development Goals, Monaco has taken action to promote gender equality through the empowerment and integration of women as agents in charge of their own development.
French: Dans le cadre de sa politique d'Aide Publique au développement (APD) et des Objectifs de Développement du Millénaire, la Principauté de Monaco a développé des actions afin de promouvoir l'égalité entre les sexes en passant par l'autonomisation et l'intégration des femmes en tant qu'actrices et responsables de leur développement.
English: I can stop taking my cholesterol, blood pressure or diabetes medication now that my levels are at the recommended target.
French: Je peux cesser de prendre mon médicament contre le cholestérol, l’hypertension ou le diabète, maintenant que j’ai atteint les valeurs recommandées.
English: However, in African countries, there are problems associated with R&D institutions:
French: En Afrique, malheureusement, ce genre d'institutions causent certains problèmes :
English: The impact of a change in the exchange rate on the hedge is discussed in Chapter 6.
French: Nous examinerons au chapitre 6 les effets d’une variation du taux de change sur la contrepartie.
English: Will upgrading OverDrive Media Console delete content I have previously downloaded?
French: Est-ce que la mise à niveau ou la désinstallation d'OverDrive Media Console supprimera le contenu que j'ai téléchargé antérieurement?
English: Anyway, I can read to Mrs van der Laan what Mrs Borst has written back to Mr Liese because I have a copy.
French: Je peux en outre lire à Mme Van der Laan ce que Mme Borst répond à Peter Liese - je possède effectivement une copie.
English: The elements that formed the current scale methodology were a direct consequence of the cumulative decisions of the General Assembly in the light of experience.
French: Les éléments constitutifs de l'actuelle méthode sont le résultat des multiples décisions que l'Assemblée générale a prises au fil des ans, en fonction de l'expérience acquise.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association - Ship Repair
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral - Réparation des navires
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - debate on street children Strasbourg, 14 March:
French: Unicef Committee of San Marino and Telefono Azzurro event (version anglais) (version italienne) Florence, 11 décembre:
English: The average age is 37 (Arth-Goldau-Bellinzona 38) and the average income around CHF 75,000 (Arth-Goldau-Bellinzona CHF 70,000).
French: Son âge moyen est de 37 ans (Arth-Goldau − Bellinzone, 38 ans) et son revenu moyen est de l'ordre de 75 000 FS (Arth-Goldau − Bellinzone, 70 000 FS).
English: Table 1.32 Resource requirements by component
French: Tableau 1.32 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: The Canadian Institute for Health Information i) Mandate The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is a national, not-for-profit organization responsible for developing and maintaining a comprehensive health information system for Canada.
French: Institut canadien d’information sur la santé i) Mandat L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) est une organisation nationale sans but lucratif responsable d’élaborer et de tenir à jour un système d’information complet sur la santé pour le Canada.
English: Canada's politicized approach was harmful and discredited the work of the Commission on Human Rights.
French: L'optique politisée du Canada est nuisible et discrédite les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: • backgrounders, fact sheets, brochures or pamphlets;
French: • documents d’information, feuillets de documentation, brochures ou dépliants;
English: Strategies focus on the following key areas:
French: Les objectifs visés sont les suivants :
English: With regard to security, there were plans to conclude an agreement on the elimination of weapons before the transition to self-determination.
French: Sur le plan de la sécurité, on prévoyait de conclure un accord sur l'élimination des armes en préalable à la transition vers l'autodétermination.
English: 10.8 Other proposals to combat illegal migration Outside the Commission other organisations were active in combating trafficking.
French: 10.8 Autres propositions pour lutter contre l’immigration clandestine D’autres organisations extérieures à la Commission ont lutté activement contre la contrebande d’êtres humains.
English: The matters which we examine in the Berend report will proceed under the codecision procedure and, consequently, Parliament will fight to the end; however, on the matters addressed in the Galeote report, I think that Parliament should not lower the flag either.
French: Les questions abordées dans le rapport Berend feront l’objet d’une procédure de codécision, et le Parlement devra donc se battre jusqu’au bout. Cependant, le Parlement ne doit pas baisser pavillon sur les enjeux visés dans le rapport Galeote.
English: These settlers introduced firearms and diseases.
French: L’arrivée des premiers colons européens remonte à la fin du XVIIIe siècle.
English: • residents of Saskatchewan/Manitoba (29%) and the Atlantic Provinces (28%),
French: • qui habitent en Saskatchewan/au Manitoba (29 %) et dans les provinces atlantiques (28 %);
English: For further information on the Saidye Bronfman Award and profiles of previous recipients, visit http://www.civilization.ca/arts/bronfman/brint01e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Prix Saidye-Bronfman et les profils des lauréats précédents, visiter http://www.civilisations.ca/arts/bronfman/brint01f.html
English: Other problems are hampering Europe’s ambitions of becoming a credible power: only a minority of EU member states has the will or the means to contribute to the necessary strengthening of the Union’s operational military capabilities.
French: D’autres difficultés viennent entraver les aspirations de l’Europe à devenir une puissance crédible : seule une minorité de pays membres a la volonté ou les moyens de contribuer au renforcement nécessaire des capacités opérationnelles de l’outil militaire.
English: The Auditor General notes that neither issue is significant enough to undermine the fair presentation of the financial statements.
French: La vérificatrice générale signale que ni l’une ni l’autre de ces questions n’est assez importante pour miner la juste présentation des états financiers.
English: François Truffaut was one of the founders of the French "New Wave" in filmmaking, and remains an icon of the French film industry.
French: François Truffaut était un célèbre réalisateur et acteur français.
English: Assisting organizations and communities with specific community work programs; Empowering and assisting in the creation of capacities for NGOs and communities; Investigating and documenting the activities within the framework of the programs devised through the Documentation Center; Holding events on subjects of particular relevance to affiliated NGOs and to the Amazon Region; Participating in regional and international meetings with NGOs served, and which relate to REDCAM’s aims; Publishing and disseminating information in any form, including materials of interest for REDCAM.
French: Principales activités de l’organisation : aider les organisations et les communautés avec des programmes de travail communautaires spécifiques; autonomiser et faciliter la création de capacités pour les ONG et les communautés; étudier et documenter les activités dans le cadre des programmes élaborés par le truchement du centre de documentation; organiser des événements sur des sujets revêtant une importance particulière pour les ONG affiliées et la région amazonienne; participer à des réunions régionales et internationales avec des ONG desservies et qui sont en rapport avec les objectifs du Réseau; publier et diffuser des informations sous n’importe quelle forme, y compris des matériels d’intérêt pour le Réseau.
English: The archetypal mercenaries in Africa acted as “lone wolves” or in small bands, were motivated by financial gain, sentimentality, a feeling of racial and/or professional superiority or by adventure.
French: En Afrique, l'archétype du mercenaire travaille seul ou en petit groupe; ses mobiles sont l'appât du gain ou un certain sentimentalisme, un sentiment de supériorité raciale et/ou professionnelle ou le goût de l'aventure.
English: M2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed;
French: M2: Valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du deuxième essai de type I;
English: Enter your e-mail address:
French: Inscrivez votre adresse électronique :
English: Some employees will see their workload or work environment change, and some will take their careers in new directions within or outside the public service.
French: Certains employés verront un changement de leur charge de travail ou de leur milieu de travail, alors que d'autres réorienteront leur carrière, au sein ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: The documents are presented by subject, date and other criteria in a user-friendly form and with unrestricted access.
French: Les documents sont présentés par sujet, par date et selon d'autres critères, sous une forme conviviale, et l'accès y est illimité.
English: Extent of knowledge of English and Japanese.
French: Étendue de la connaissance de l'anglais et du japonais.
English: Dear Section of Researchers' member, Our congratulations to Dr. France Légaré, University of Laval professor of Family Medicine, who has has received a Tier 2 Canada Research Chair position.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 1, janvier 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Nous tenons à féliciter la Dre France Légaré, professeure de médecine familiale à l’Université Laval, qui est devenue titulaire d’une chaire de recherche du Canada de niveau 2.
English: To reduce your risks of getting vaccine-preventable diseases, keep your immunizations current and an accurate record at home in a safe place.
French: Afin de réduire vos risques d'attraper des maladies pouvant être prévenues par un vaccin, conservez vos immunisations actuelles et un registre précis chez vous, dans un lieu sûr.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation.
French: Des dispositions sont prises en vue de l'adoption sans délai d'un règlement du Conseil.
English: Almost 30 years ago, in 1974, Mr. Arafat stood here, at this very podium, and first addressed the General Assembly with a holster attached to his hip, and spoke of carrying a gun and an olive branch.
French: Il y a presque 30 ans de cela, en 1974, M. Arafat était ici présent, à cette même tribune.  Il s'est adressé pour la première fois à l'Assemblée générale, un revolver sur la hanche, parlant à la fois de porter une arme et un rameau d'olivier.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this general statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration d'ordre général.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/56/Add.1 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/56/Add.1 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: I would call upon you to support these amendments, because I believe that they have already been debated and approved in this House.
French: Je vous invite à soutenir ces amendements, car je pense qu'ils ont déjà été débattus et approuvés au sein de cette Assemblée.
English: While that may indeed be possible someday, we seem to be a long way at the moment from EBFM that includes ecosystem-based metrics and predictive models.
French: Bien que cela puisse devenir possible un jour, nous semblons loin du moment où sera mise en œuvre une GPFE qui tienne compte des paramètre écosystémiques et s’appui sur des modèles de prévisions.
English: There was a view that was prevalent in FIFA that it was more important than any other organisation and/or government on the face of the planet.
French: On a l’idée à la FIFA qu’on est plus important que n’importe qu’elle organisation et/ou gouvernement sur terre.
English: The daily management of staff and the operations of the Tribunal are the responsibility of the Executive Director who reports to the Chairperson.
French: Le directeur exécutif, qui relève du président, est chargé de la gestion du personnel et des activités quotidiennes du Tribunal.
English: the Saskatchewan River now reached from the Saskatchewan boundary in the west to Hudson Bay and the border of Treaty Nine in the east, from the limits of Treaties One, Two, Three and Four in the south to the 60th parallel in the north.
French: Notre territoire de chasse sera ruiné par le sifflement du cheval de fer et nous aurons peine à nourrir et vêtir nos petits.67 Les Saulteux de Fort Churchill fondèrent sur des bases semblable leur demande d'adhésion à un traité.
English: K. Consultations between the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General
French: Consultations entre le Président du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général
English: Institution:Tanzania Essential Health Intervention Programme (TEHIP)
French: Institution:Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST)
English: - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: I know I can count on you, Commissioner, with your political leadership to deal with that, but I think we all need to be engaged in that process, not to make those detailed decisions but to say to the people involved: get together and step up those efforts, because we all want you to succeed.
French: Je sais que je peux compter sur vous, Monsieur le Commissaire, et sur votre volonté politique, mais je pense que nous devons tous nous engager dans ce processus, non pour prendre ces décisions précises, mais pour dire à la population concernée: rassemblez-vous et renforcez ces efforts parce que nous voulons tous votre réussite.
English: For more information, visit www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or call your local DFO regional office.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site suivant : www.especesaquatiquesenperil.gc.ca ou téléphonez au bureau régional du MPO de votre localité.
English: As a neutral third party, the revitalized Commission would only consider claims as defined by the Specific Claims Policy.
French: Comme il s’agit d’une tierce partie neutre, la Commission revitalisée considérerait uniquement les revendications selon la définition de la politique sur les revendications particulières.
English: Natural resources, water and environment
French: Ressources naturelles, eau et environnement
English: Source Subsection 5(5) is a modification of section 6 of the Public Lands Grants Act, which read: " 6.
French: Article 5 - Concessions d'immeubles fédéraux Paragraphes 5 et 6 - Signature Origine Le paragraphe 5(5) constitue une modification de l'article 6 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 6.
English: Brian Dowling discovered that the PowerDNS authoritative name server does not respond to DNS queries which contain certain characters, increasing the risk of successful DNS spoofing ( CVE-2008-3337 ).
French: Brian Dowling a découvert que le serveur de nom PowerDNS ne répondait pas aux requêtes DNS contenant certains caractères. Cela augmente le risque d'usurpation DNS ( CVE-2008-3337 ).
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [P.97].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.97).
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process through which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme qui dure toute la vie et qui permet à chacun d'apprendre la tolérance et le respect de la dignité de l'autre ainsi que les moyens et les méthodes d'assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: In this regard, the early pre-positioning of strategic deployment stocks to N'Djamena would be essential.
French: L'entreposage préalable de stocks stratégiques pour déploiement rapide à N'Djamena revêtirait une importance fondamentale à cet égard.
English: A v Australia and C v Australia, op.cit.
French: A. c. Australie et C. c. Australie, op. cit.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Alexander Arabadjiev, Mrs Darinka Stantcheva, Mr Lachezar Ivanov, Mr Ivan Ivanov and Mrs Aneliya Atanasova, which is in the draft recommendation, at the end of paragraph 11.3, insert the following words: "with the victims' families".
French: «Compte tenu notamment du jugement de la Cour Suprême libyenne qui interviendra le 15 novembre 2005, l’Assemblée considère qu’il serait opportun que sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme suive les développements dans cette affaire et, s’il y a lieu, lui fasse rapport en temps utile.»
English: Check out the celebrity profiles at this Canada’s Walk of Fame website.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie vous proposent un temps dans l’année pour célébrer la langue et la culture d’expression française!
English: Yes well, I know that this isn't exactly the latest fashion in millinery and that even Queen Lizzy II wouldn't be seen dead in this when visiting the Ascot races.
French: Oui bon, je sais que ce chapeau n'est pas tout à fait à la dernière mode et que même la Reine Babette II ne voudrait pas être vue dans cet accoutrement à l'hippodrome d'Ascot.
English: PL 14 - Extract from the Alhambra site and monuments plan at 1:500 (Reproduction at 1 :2 400).
French: Service de Photogrammétrie du Patrimoine, A. Almagro Gorbea, architecte.
English: A category 1-1 vehicle cannot have standing passengers.
French: Un véhicule de la catégorie 1-1 ne peut transporter de voyageurs debout.
English: An average of 50 hours is necessary to get an eText selected, copyright-cleared, scanned, proofread, formatted and assembled.
French: Cinquante heures environ sont nécessaires pour sélectionner un livre, vérifier qu'il est bien du domaine public, le scanner, le corriger, le formater et le mettre en page.
English: Provincial securities laws cover other forms of business combinations which fundamentally change the corporate structure.
French: Les lois provinciales en matière de valeurs mobilières couvrent d'autres formes de regroupement d'entreprises ayant pour effet de modifier en profondeur la structure de la coopérative.
English: Foreign aircraft 39 % Approach and landing 30 % En-route 22 % Take-off 9 % Other
French: Aéronefs étrangers 39 % Approche et atterrissage 30 % En route 22 % Décollage 9 % Autres
English: • BBZ00 Program Delivery for Pension and Health Care Description:
French: • BBZ00 Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Description:
English: To assist the Air Force with its continued transformation into an effects-based, networked enabled and expeditionary Air Force, a new strategy is being developed. A long-term planning document, it will "articulate the Air Force strategy that will empower the aerospace element of the CF vision over the near-, mid-, and long-term."
French: Transformation de la Force aérienne – La puissance aérienne permet aux FC de réaliser leur vision Le rôle clé que joue la puissance aérienne dans la réalisation de la vision des FC a été démontré par l’engagement qui a été pris de revitaliser tous les aspects des opérations de la Force aérienne, et de moderniser les équipements ou d’en acquérir de nouveaux pour remplacer les flottes d’aéronefs actuelles de la Force aérienne.
English: As regards the 31-month delay between the filing of the disciplinary complaint and the initiation of the disciplinary proceedings, it would be unreasonable to expect that the author would actively participate in the conduct of disciplinary proceedings against him.
French: Pour ce qui est du délai de trente et un mois qui s'est écoulé entre le dépôt de la plainte disciplinaire et l'ouverture des poursuites disciplinaires, on ne pouvait raisonnablement attendre de l'auteur qu'il participe activement à la conduite de l'action disciplinaire dirigée contre lui.
English: Adams Mine Landfill EC participated in the analysis of petitions to the Minister under sections 46 and 48 of the CEAA to require a panel review of this project based on potential transboundary effects.
French: Décharge de la mine Adams EC a participé à l'analyse des pétitions présentées au Ministre en vertu des articles 46 et 48 de la LCEE, demandant l'examen du projet par une commission en raison de ses possibles effets transfrontaliers.
English: Box 8.8 The Beverlyâ€"Qamanirjuaq Caribou Management Board
French: EncadrÃ© 8.8 Le Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Qamanirjuaq
English: The development proposal consists of mining a diamond deposit located in central Saskatchewan.
French: Le projet d’aménagement concerne l’exploitation d’un gisement diamantifère au centre de la Saskatchewan.
English: · It was suggested that the format be a tabulated summary.
French: · Il est proposé de présenter les données sous la forme de tableaux.