ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed the view that the programme was effective in its management and useful in improving the quality of daily life of people in poverty.
French: Les délégations ont estimé que le programme était efficace sur le plan de la gestion et utile pour améliorer la qualité de la vie quotidienne des populations pauvres.
English: He/she would identify best practices and possibilities for technical cooperation by OHCHR, and cooperate closely with existing United Nations bodies and mechanisms and with regional organizations, being sure to avoid duplication.
French: Il serait chargé d'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le HCDH et coopérerait étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies existants, ainsi qu'avec les organisations régionales.
English: • terrorist property reports (TPRs) that report the existence of terrorist property in their possession or control, or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property.
French: • les biens appartenant à un groupe terroriste (DBGT) en leur possession ou à leur disposition ou les opérations, réelles ou projetées, concernant ces biens.
English: In an infringement action in either a provincial court or the Federal Court where the defendant seeks to defend its infringing actions by alleging the plaintiff's patent is invalid because of it is obvious and lacks invention.
French: Une action en contrefaçon intentée devant un tribunal provincial ou la Cour fédérale, lorsque le défendeur cherche à justifier la contrefaçon qui lui est reprochée en alléguant que le brevet du demandeur est invalide en raison de son évidence et de l'absence d'invention.
English: What were the responses to program structure, delivery, materials?
French: Quelles ont été les réactions à la structure, à l'exécution et à la documentation du programme?
English: Populate the metadata elements with appropriate values 1.
French: Chargez les éléments de métadonnées des valeurs voulues.
English: CARAS’ primary focus was on the recent achievements of recording artists, and their works.
French: La CARAS, à cette époque, mettait surtout l'accent sur la reconnaissance des réalisations récentes des artistes et sur leurs œuvres.
English: Trade employment received a boost from wholesalers as international trade rebounded.
French: Dans le commerce, l’emploi a été stimulé par les grossistes dans un contexte de reprise des échanges internationaux.
English: Across those issues, achieving progress in regard to reform should not be perceived as an additional burden or a separate concern but as a necessary, integral element of the work, of the progress, to be accomplished.
French: Face à toutes ces questions, la réalisation de progrès dans le domaine de la réforme ne devrait pas être perçue comme un fardeau supplémentaire ou comme une préoccupation distincte, mais comme un aspect nécessaire inhérent au travail et au progrès à accomplir.
English: ▪ Language preference will be indicated in the client database.
French: ▪ La préférence linguistique sera notée dans la base de données des clients.
English: "Ground-lasing really decreases ambiguity and can help avoid fratricide, for example, by identifying the exact position of friendly troops within close proximity to the target.
French: « Le marquage laser au sol évite toute ambiguïté. Par exemple, il aide à empêcher le tir fratricide en localisant la position exacte des troupes amies à proximité de l’objectif.
English: In the first place, however, it is up to the British Government to put forward proposals of this kind, and as soon as such proposals are available, the Commission will of course assess them.
French: C'est cependant d'abord au gouvernement britannique de soumettre de telles propositions et, lorsque de telles propositions arriveront, la Commission les jugera certainement.
English: The resolution was contrary to the provisions of the Charter of the United Nations as it delved into matters that were essentially within the domestic jurisdiction of a sovereign country.
French: Elle est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies car elle constitue une ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence d'un État souverain.
English: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L. may, either itself or through a third party contracted to provide the service, use cookies when an internet user connects to the pages of its website.
French: ACCES AU MODELE THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L., pour son propre compte ou celui d'un tiers collaborateur, et à des fins de mesure, pourra utiliser des cookies lorsqu'un utilisateur naviguera dans les différentes pages du site Web.
English: You can find the Government Programme here .
French: Le programme du gouvernement est disponible sur ce site.
English: A steady stream of cases starts to arrive at WIPO The WIPO Arbitration and Mediation Center has been receiving an average of two cases a day since the beginning of the year, bring the total number of disputes filed under the dispute settlement process to 66 by mid-February.
French: Les affaires commencent à affluer régulièrement vers l’OMPI Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est saisi en moyenne de deux affaires par jour depuis le début de l’année, ce qui, à la mi-février, portait à 66 le nombre total de cas soumis en vertu de la procédure de règlement des litiges.
English: Seek out women's networks in foreign markets.
French: Recherchez les réseaux de femmes des pays étrangers.
English: Have we not all learned in the last two years that we are facing far more than a climate problem?
French: N'avons-nous pas constaté, au cours de ces deux dernières années, que nous sommes face à un problème qui va au-delà du changement climatique?
English: How many applications designating a Third Country?
French: Combien de demandes désignant un pays tiers?
English: However, we regard this position as excessively regulatory, particularly with regard to the independence of Member States, especially in an area in which scientific and technical knowledge is still quite limited.
French: Nous jugeons toutefois cette position excessivement réglementaire, surtout en ce qui concerne l'indépendance des États membres, en particulier dans un domaine dans lequel les connaissances scientifiques et techniques sont encore assez limitées.
English: 172/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Jurisprudence : S.W.M.
English: I would like to thank the rapporteur and the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their excellent work of examining the proposals and formulating the amendments.
French: Je remercie le rapporteur ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leur excellent travail lors de l'examen des propositions et de la formulation des amendements.
English: At the outset it would focus on those cooperation sectors where EU presence and/or support is already significant, like energy, transport and environment.
French: Dans les premiers temps, elle serait axée sur les secteurs de coopération où la présence et/ou l'aide de l'UE sont déjà substantielles comme l'énergie, les transports et l'environnement.
English: Such informational campaigns can also be used to create social norms that alcohol-impaired driving is unacceptable.
French: Ces campagnes d'information pourraient également servir à faire entrer dans les mœurs l'idée que la conduite sous l'emprise de l'alcool est inacceptable.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS DETAIL FIELDS -- All fields are prefilled as input by the Pay and Benefits Clerk and are protected.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES DE DÉTAILS -- Toutes les zones sont remplies au préalable avec les données introduites par le commis à la paye et avantages sociaux et sont protégées.
English: (e) Case law studies and the Mukong case.
French: e) Enseignements jurisprudentiels et affaire Mukong.
English: The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
French: La Commission explore les pistes suivantes: i) procéder, conjointement avec les autorités statistiques nationales, à une collecte régulière de statistiques sur l’ampleur et l’impact des discriminations dans le cadre du programme statistique communautaire, notamment celles fondées sur l’origine raciale et ethnique, la religion/les convictions et l’orientation sexuelle, qui se caractérisent encore par un déficit d’information; et ii) mettre au point un module d’enquête communautaire sur les discriminations.
English: Reaffirming its support to the impartial forces, namely the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it,
French: Réaffirmant son appui aux forces impartiales, à savoir l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui lui apportent leur appui,
English: None of the students were inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Aucun d'eux n'était un habitant d'un territoire non autonome.
English: Let us draw a lesson from a crisis that revealed the international community's inability to act pre-emptively to prevent its appearance.
French: Sachons, en premier lieu, tirer les leçons d'une crise qui révèle une incapacité de la communauté internationale à agir en amont pour en prévenir l'apparition.
English: Europe is no exception.  The standards are set; what is lacking is genuine implementation.
French: Les normes ont été mises en place, mais pas vraiment mises en œuvre.
English: (e) Shared entrepreneurial culture throughout the university.
French: e) Culture commune de l'entreprenariat dans toute l'université.
English: Chapter 14 of Agenda 21 , on promoting sustainable agriculture and rural development, calls for the strengthening of the FAO Global System on Plant Genetic Resources, and its adjustment in line with the outcome of negotiations on the Convention on Biological Diversity.
French: Le Chapitre 14 d’Action 21 , sur la promotion d’un développement agricole et rural durable demande de renforcer le Système mondial de la FAO sur les ressources phytogénétiques et de l'harmoniser avec les résultats des négociations sur la Convention sur la diversité biologique.
English: From New Delhi to New York and from London, England, to London, Ontario, it’s one I am proud to tell.
French: Je raconte cette histoire partout où je vais : de New Delhi à New York, de Londres en Angleterre à London en Ontario, et je suis fier de la raconter.
English: Attention was also given to developments in F-type (highsecurity) Prisons, in particular as regards communal activities for inmates and the regime applied to prisoners serving a sentence of aggravated life imprisonment.
French: A cette fin, la délégation a visité les Prisons de Full Sutton et Long Lartin, ainsi que l’Hôpital spécial de Broadmoor. La santé mentale des personnes concernées a fait l’objet d’une attention particulière.
English: However, as noted in the 1999 budget, the 1999-2000 estimate includes special one-time funding to address the Year 2000 computer problem in government departments.
French: Toutefois, comme il est mentionné dans le budget de 1999, l’estimation se rapportant à 1999-2000 englobe un ﬁnancement ponctuel visant à résoudre le problème informatique lié à l’an 2000 au sein des ministères.
English: • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin
French: • la composition de la fraction des hydrates de carbone (p.ex., les sucres, les amidons, les chitines, les tanins, les polysaccharides non amylacés et les lignines);
English: A Complex Process With a Huge Impact on Health The functions of healthy joints, muscles, hearts, bones, lungs, and gastrointestinal and periodontal tissues depend on the properly regulated maintenance and remodelling of our connective tissues.  Throughout our lives, the matrix of most of our connective tissues rebuilds itself as we grow and develop through a process called "matrix remodelling."
French: Remodelage matriciel : un processus complexe dont l’impact sur la santé est énorme Le bon fonctionnement des jointures, des muscles, du cœur, des os, des poumons et des tissus gastro-intestinaux et périodontiques dépend du maintien et du remodelage adéquats des tissus conjonctifs.   Tout au long de notre vie, la matrice de la plupart de nos tissus conjonctifs se refait au fur et à mesure que nous grandissons, par un processus appelé « remodelage matriciel ».
English: Do not include any other employee contributions for retroactive benefits in the PA reported annually or in a redetermined PA.
French: Dans certains cas, le montant du nouveau FE peut être réduit de montants transférés d’autres régimes de pension agréés ou régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Three EU Member States (Bulgaria, Greece and Romania) are also members of the BSEC.
French: Cette initiative est conçue comme un cadre souple, destiné à assurer une meilleure cohérence et une meilleure coordination entre les activités.
English: 185 288-88-0 1H-1,2,4-Triazole High - LPE Other High Health Priority
French: 185 288-88-0 1,2,4-Triazole Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: This work would involve partnerships with local community groups and electronic open forums where people would be able to exchange their views with other members of their community.
French: Cette démarche pourrait donner lieu à des partenariats avec des groupes communautaires locaux et à des forums électroniques ouverts où les personnes pourraient participer à des échanges de vues avec d’autres membres de leur communauté.
English: 8) Always leave the end rails in the raised position.
French: 8) Laissez toujours l’accessoire à la tête et au pied du lit en position élevée.
English: As such, the recovery goal for the western silvery minnow is:
French: À ce titre, l’objectif de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest est le suivant.
English: For example, a number of businesses engage minority advisory groups to create products that cater to specific ethnocultural groups.
French: Par exemple, un certain nombre d'entreprises engagent des groupes consultatifs formés de minorités, dans le but de créer des produits destinés à des groupes ethnoculturels spécifiques.
English: The Delegation of Switzerland entered a reservation on this provision.
French: La délégation de la Suisse a émis une réserve concernant cette disposition.
English: A second quarantine site must be established to house the animal at the facility of destination (eg. veterinary college hospital).
French: Un second poste de quarantaine doit être établi pour héberger l’animal à destination (hôpital d’un collège de médecine vétérinaire).
English: Most of our competitors ask their clients to pay the rent directly to the property owners.
French: La plupart de nos concurrents vous demande de payer directement le loyer de la location d’un appartement au propriétaire.
English: This species now occurs in a series of isolated populations in the United States and Canada.
French: Aux États-Unis et au Canada, elle forme une série de populations isolées.
English: Representatives shall be elected for a term of five years.';
French: Les représentants sont élus pour une période d e cinq ans.»;
English: The question therefore arises as to whether there is a conflict of interest if the same institution is responsible to promote high level athletes, choose the Olympic team, organise training facilities, etc on the one hand and be responsible for important tasks in the field of anti-doping on the other hand.
French: La question se pose dès lors de savoir s’il y a un conflit d’intérêts si la même institution est d’une part chargée de promouvoir les sportifs de haut niveau, de choisir l’équipe olympique, d’organiser les installations d’entraînement, etc et d’autre part chargée de tâches importantes dans le domaine de la lutte antidopage.
English: Guyana welcomes the recently published World Development Report 2008, which calls attention to the importance of agriculture in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the promotion of sustainable development.
French: Le Guyana se félicite de la récente publication du Rapport 2008 sur le développement dans le monde qui attire l'attention sur l'importance de l'agriculture pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et sur la promotion du développement durable.
English: This flexibility is a significant operational advantage in a number of situations where the lease payments can be tailored to a customer's revenue streams.
French: Cette flexibilité est un avantage opérationnel important dans un certain nombre de situations où les paiements de location peuvent être taillés sur mesure aux flux de recettes du client.
English: To deem necessary an extraordinary Meeting of the Parties, on the understanding that this will not give rise to any further financial implication;
French: Qu'il est nécessaire de convoquer une réunion extraordinaire des Parties, sous réserve qu'elle n'ait pas d'incidences financières supplémentaires;
English: These powers would also need to be assessed in relation to their impacts on other roles currently performed by the OPC as an ombuds-office.
French: Les conséquences de ce pouvoir sur les autres aspects du rôle d’ombudsman actuel du CPVP devront aussi être évaluées.
English: The Minister will begin speaking at approximately 9:20 a.m. Minister Flaherty will speak about the current state of Canada’s economy, and the need to address some key challenges in order to keep it strong.
French: Le ministre prendra la parole vers 9 h 20. M. Flaherty traitera de la situation actuelle de l’économie canadienne et de la nécessité de relever certains défis importants pour qu’elle reste forte.
English: (b) Number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up, including prosecution;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou à d'autres résultats, notamment des poursuites;
English: Situated in the city of Braga, the main city in the region with the same name, the hotel has an enviable location.
French: Notre hôtel jouit d'une situation idéale, à Braga. Il s'agit de la ville principale de la région, qui porte d'ailleurs le même nom.
English: Azhar Ali Khan Canadian Heritage (819) 994-5602 [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Patrimoine canadien (819) 994-5602 [ Salle de presse ]
English: The World Summit recognized that, in order to encourage economic growth and social development in all countries, it was important to promote free trade and increased access to markets, increased financial flows and investment and debt relief.
French: Le Sommet mondial a admis que pour encourager la croissance économique et le développement social dans tous les pays, il fallait promouvoir le libre-échange et un meilleur accès aux marchés, augmenter les flux financiers et les investissements, et alléger la dette.
English: In line with all proposals a clause complementary to those of the Rome Convention has been included.
French: Conformément à toutes les propositions, une clause complémentaire aux dispositions de la Convention de Rome a été incluse.
English: If, on the other hand, the exclusion is consistent with the overarching purpose and scheme of the legislation, it is unlikely to be discriminatory.
French: Par contre, l'exclusion qui est compatible avec l'objectif général et l'économie du régime législatif ne sera vraisemblablement pas discriminatoire.
English: Paula Ross (stage name), choreographer and dancer; born Pauline Cecilia Isobel Teresa Campbell (Vancouver 29 Apr 1941).
French: Paula Ross (nom de scène), née Pauline Cecilia Isobel Teresa Campbell, chorégraphe et danseuse (Vancouver, C.-B., 29 avril 1941).
English: We stress the urgent need to develop an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations convention against transnational organized crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to request the Secretary-General to submit to it at its tenth session, in consultation with States, a thorough review and analysis of all relevant international instruments and recommendations as part of the preparatory work for the development of such an instrument.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire d'élaborer d'urgence un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption, indépendant de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa dixième session, en consultation avec les États, une étude et une analyse approfondies de l'ensemble des recommandations et instruments internationaux pertinents dans le cadre des travaux préparatoires à l'élaboration d'un tel instrument.
English: Access to the accommodation and to the site and its amenities is restricted to Guests as notified in the original booking.
French: L'accès aux chambres, au domaine et à ses équipements est strictement réservé aux Clients nommés dans la réservation.
English: A. For closed offices of destination 1) arrange for the transfer of work to the nearest operational office of destination.
French: Pour ce qui concerne notamment l'apurement des opérations de transit et le déroulement des procédures de recherche, il y a lieu de suivre les modalités pratiques suivantes: A. Cas des bureaux de destination fermés: 1) veiller au transfert des tâches vers le plus
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,483,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 1 483 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: • Equerry-in-Waiting to The Queen
French: • L'écuyer d'honneur de la Reine
English: (d) Endorsed the establishment of an interim executive board comprising members of the current Executive Board and the convenor of the Friends of the Chair group and interested members of the Friends of the Chair group.
French: d) A approuvé la création d'un conseil d'administration intérimaire comprenant les membres de l'actuel Conseil d'administration, le responsable du groupe des Amis du Président et des membres intéressés de ce groupe.
English: Annex 1, insert new pages at the beginning of the annex, to read (see next pages), and re-arrange the sequence of the sheets in the order of the sheet numbers, as indicated in the "List of sheets for filament lamps and their sequence".
French: Annexe 1, ajouter les pages ci-après (voir pages suivantes) en début d'annexe et reclasser les feuilles techniques dans l'ordre alphanumérique*.
English: Attached to this Annex, are the following OLIS II tables:
French: TABLEAUX OFFICIELS DU SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES LANGUES OFFICIELLES II (SILO II) DES FC
English: I would like to point out that, a few months ago, at its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/134 on the same issue.
French: Je souhaiterais souligner le fait qu'il y a quelques mois, à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/134 sur la même question.