ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) On one or more domestic and/or international projects to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases.
French: b) Pour financer un ou plusieurs projets nationaux et/ou internationaux visant à réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre.
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période de six mois, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Berlyne, D.E., "Novelty and Curiosity as Determinants of Exploratory behavior", British Journal of Psychology, Vol.
French: Berlyne, D.E., "Novelty and Curiosity as Determinants of Exploratory Behavior", British Journal of Psychology, Vol.
English: Transcript of Public Argument, 20 June 2003 at 17-18.
French: Transcription de l’argumentation publique, 20 juin 2003 aux pp. 17-18.
English: Organochlorine and metal contaminants in baleen whales: a review and evaluation of conservation implications.
French: Organochlorine and metal contaminants in baleen whales: a review and evaluation of conservation implications, The Science of the Total Environment 154:179-200.
English: For example, a group for "bearings" in a subclass whose title is limited to a particular apparatus must be read as covering only features of bearings peculiar to that apparatus, for example, the arrangement of bearings in the apparatus.
French: Par exemple, un groupe relatif aux "paliers" dans une sous-classe dont le titre se limite à un appareil particulier doit être lu comme couvrant uniquement les caractéristiques des paliers de cet appareil.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Key City Theatre Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Key City Theatre Society
English: La femme jouit vraiment à chaque coup de bite dans le fond de son vagin!
French: La femme jouit vraiment à chaque coup de grosse bite dans le fond de son vagin!
English: Overseas (schools); teachers' recruitment and nomination (overseas schools); financial; reports and statistics; non-resident school fees (Canada); and teachers' salaries (in Canada). Format:
French: Politiques; livres, revues et journaux; films de divertissement; spectacles en direct; radio et télévision; spiritueux, vins et bière; et tabac et cigarettes. Format :
English: IT261R Prepayment of rents HTML it261r-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT261R Paiements anticipés de loyers HTML it261r-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In 2000-01 cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars have served as the primary sources of funding of the foreign exchange reserves program.
French: En 2000-2001, les swaps en devises visant des obligations intérieures et l’achat de dollars américains ont constitué les principales sources de financement du programme des réserves de change.
English: Key Co-Delivery Partners
French: Tableau 3.3 Principaux partenaires dans l’exécution
English: It is further recommended that the training for this procedure be included in the syllabus, publications and simulator training.
French: Il est en outre recommandé que la formation à cette procédure soit incluse dans le plan de cours, les publications et la formation sur simulateur.
English: April 23 and May 4 Juno-Award winning trio Shaye will perform during Japan's Golden Week, a week-long national holiday in April.
French: La Semaine d'Or : 23 avril et 4 mai Le trio Shaye, gagnant d'un prix Juno, se produira au cours de la Semaine d'Or (Golden Week) du Japon, un congé national qui dure une semaine en avril.
English: In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
French: En exerçant leurs pouvoirs et en assumant leurs responsabilités au titre de la présente directive, ces organismes devraient agir de manière compatible avec les principes de Paris définis par les Nations unies en ce qui concerne le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Qatar's economy grew at a record rate of 29 per cent in 2005 and the government is very active in diversifying the economy away from crude oil exports by rapidly expanding investments in liquified natural gas, steel and aluminum, education, transportation, and tourism.
French: L'économie du Qatar a crû à un taux record de 29 % en 2005 et le gouvernement s'emploie activement à diversifier l'économie autrefois axée sur les exportations de pétrole brut, en augmentant rapidement l'investissement dans le gaz naturel liquéfié, l'acier et l'aluminium, l'éducation, les transports et le tourisme.
English: In follow-up to my two recent letters dated 29 September 2000 and 2 October 2000 (A/55/432-S/2000/921 and A/55/437-S/2000/930), I regret to inform you once more that Israel, the occupying Power, has intransigently persisted in its campaign against the Palestinian people, continuing to massacre and injure even more Palestinian civilians.
French: Comme suite à mes deux précédentes lettres, datées du 29 septembre et du 2 octobre 2000 (A/55/432-S/2000/921 et A/55/437-S/2000/930), je suis au regret de vous informer une fois encore qu'Israël, la puissance occupante, a poursuivi de manière intransigeante sa campagne contre le peuple palestinien, continuant à massacrer et à blesser des civils palestiniens en nombre croissant.
English: • supports regional and program coordinators in the implementation of section 41;
French: • appuie les coordonnateurs régionaux et de programmes dans leur travail de mise en œuvre de l’article 41;
English: This type of ramen is now rare--nowadays, the soup is generally thick and cloudy.
French: Au fond à droite: Un ramen nageant dans un bouillon à la pâte miso, avec garniture de ciboule (oignon dhiver) émincée.
English: People were more focused on their diseases than their health.
French: Les gens s’intéressaient davantage à leurs maladies qu’à leur santé.
English: The award process is as follows:
French: Le processus d'octroi de concession est le suivant:
English: To our knowledge there is no hard and fast rule which defines whether the payment is made out of the ISD budget or that of Missions or HQ units.
French: À notre connaissance, il n’existe pas de règle rigoureuse qui détermine si le paiement doit provenir du budget d’ISD ou de celui des missions ou des unités de l’AC.
English: 4 Argentina’s agricultural sector is heavily dependent on exports.
French: 4 avec l’étranger, la possibilité d’une appréciation ne peut être écartée.
English: As a result, local soybean prices have been below production costs in some areas. Producers have been unable to pay off their debts and farmland
French: Au cours de cette même période, les prix à terme du soja au CBoT, exprimés en réals, se sont effondrés de 46 %, étant passés de 878 réals la tonne (R/t) à 474 R/t.
English: In the absence of other employment alternatives, mining camps attract young males, often ex-combatants, at times maintaining their former command structures.
French: Ces camps attirent les jeunes, souvent des ex-combattants, qui n'ont pas d'autres possibilités d'emploi et qui conservent parfois leurs anciennes structures de commandement.
English: This letter also indicated that, in view of the position put forward by the Belgian authorities, the Commission services would be proposing to the group which examined alleged infringements of Community law, at its next meeting, that case No 94/4999 be filed.
French: Cette lettre indiquait également que, compte tenu de la position avancée par les autorités belges, les services de la Commission proposeraient au groupe chargé d'examiner les allégations de manquement au droit communautaire, lors de sa réunion suivante, que l'affaire n° 94/4999 soit classée.
English: MEASURES RELATING TO THE ADMISSION AND ESTABLISHMENT Controls over access to the host-country economy Absolute ban on all forms of FDI.
French: 2. MESURES CONCERNANT L'ADMISSION ET L'ÉTABLISSEMENT Contrôle de l'accès à l'économie du pays d'accueil Interdiction absolue de toutes les formes d'IED.
English: With regard to the United Nations information centres, it was stated that the concept of regional hubs was a valid one from the viewpoint of improving efficiency.
French: S'agissant des centres d'information des Nations Unies, il a été déclaré que le principe des pôles régionaux était valable dans une perspective d'amélioration de l'efficacité.
English: TOURING SOME OF THE SESSIONS DAY ONE… Opening Plenary The Conference began with Jan Figel, Commissioner in charge of education, training, culture and multilingualism.
French: APERÇU DE QUELQUES SESSIONS PREMIER JOUR… Ouverture de la session Plénière La Conférence a débuté par l’intervention de Ján Figel, Commissaire pour l’Education, la Formation, la Culture et le Multilinguisme.
English: Rates are set "to ensure that there will be enough revenue over a business cycle [to pay for expenditures]."231 Canada Pension Plan As noted, virtually all persons in Canada over 18 and under 70 earning a salary must pay contributions to the CPP.
French: Les taux sont fixés « de manière à produire suffisamment de recettes au cours d'un cycle économique [pour couvrir les dépenses] ».231 Régime de pensions du Canada Tel que noté, presque toutes les personnes au Canada âgées de plus de 18 ans et de moins de 70 ans qui touchent un salaire doivent verser des cotisations au RPC.
English: The Interpretation Act states that the filing of an appeal could still be considered timely if done the day following the statutory holiday; that is, January 2nd, 2004.
French: La Loi d'interprétation prévoit que l'on peut juger qu'un appel a été déposé dans les délais si le dépôt est fait le lendemain du jour férié, en l'occurrence le 2 janvier 2004.
English: The Minister of Women's Affairs will lead the delegation.
French: Le Ministre des affaires féminines dirigera la délégation.
English: A change to any other tariff item No. of subheading No. 8471.80 from tariff item No. 8471.80.10 or 8471.80.91 or any other subheading No., except from subheading No. 8471.49.
French: Un changement à tout autre numéro tarifaire de la sous-position 8471.80 de l’un des numéros tarifaires 8471.80.10 et 8471.80.91 ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: However, based on the latest data on the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 62.2 per cent.
French: Cependant, compte tenu des données les plus récentes sur le nombre de participants à la Caisse des pensions qui ont été utilisées pour établir ce pourcentage, celui-ci devrait être révisé pour se situer à 62,2 %.
English: Density functional theory (B3LYP/6-311+++G**) is applied to estimate the aromaticity of the sydnone ring and to assign the vibrational spectral data.
French: On a fait appel à la théorie de la fonctionnelle de la densité (B3LYP/6-311+++G**) pour évaluer l'aromaticité du cycle sydnone et pour attribuer les données du spectre de vibration.
English: The long-term vision of UNIDO's role during the next 10-15 years should match with this profile and will be shaped, inter alia, by the following forces:
French: La vision à long terme du rôle de l'ONUDI au cours des 10 à 15 prochaines années devrait correspondre à ce profil et sera déterminée, entre autres, par les acquis suivants:
English: Silver bullet or folls'gold?
French: et Porras, I. T. Silver bullet or fools'gold?
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Appendix 9 - Who are your members? 2007-06-08
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Annexe 9 - Qui sont vos membres? 2007-06-08
English: It is essentially, in our view, an unequivocal call for adequate funding and support for East Timor.
French: Selon nous, il s'agit d'un appel sans équivoque à assurer un financement suffisant au Timor oriental.
English: Holding elections in such a manner is crucial not only to help to normalize political life by ensuring the legitimacy of the country's political leadership, but also to enable a process of national reconciliation to be launched.
French: Le fait que les élections se tiennent de cette manière est capital, non seulement pour aider à normaliser la vie politique en assurant la légitimité des dirigeants politiques du pays, mais aussi pour permettre de lancer un processus de réconciliation nationale.
English: Hence, in total, the atmosphere and Earthâ€™s surface return about 31% of the incoming solar radiation back to space, unused by the climate system.
French: Au total, l’atmosphère et la surface de la Terre renvoient vers l’espace quelque (31 %) du rayonnement solaire incident, sans qu’il intervienne dans le système climatique.
English: Despite this, some of our trading partners seem unable - or unwilling - to understand the real changes we have made and the opportunities this offers for the success of the Doha process.
French: Certains de nos partenaires commerciaux semblent pourtant incapables ou n'être pas disposés à comprendre les changements radicaux auxquels nous avons procédés et la chance que cela représente pour mener à bien le processus engagé à Doha.
English: A second will be installed under the two-lane highway near the project’s west end as well.
French: Un deuxième sera aussi installé sous la route à deux voies près de l’extrémité occidentale de la zone.
English: A new information unit in the Ministry of Health is responsible for gathering and exchanging information with a view to combating drugs.
French: La nouvelle cellule d'information au sein du Ministère de la Santé est chargée de la collecte et de l'échange d'informations en ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants.
English: (c) Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examen des prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, et l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: Parties to a treaty may also decide to regulate the relationship between the provisions of that treaty and those of any other treaty relating to the same matter.
French: Les parties à un traité peuvent aussi décider de régler la question des relations entre les dispositions de ce traité et celles de tout autre traité portant sur la même matière.
English: The Parker Jotter is a design classic and a household name, preferred the world over for its quality, durability and great value for money.
French: Parker Jotter est un grand classique plébiscité dans le monde entier pour sa qualité, sa longévité et son excellent rapport qualité-prix.
English: That CCOHTA evolve beyond HTA to become the national health technology agency as described herein.
French: Que l'OCCETS aille au-delà de l'ETS pour devenir l'agence nationale des technologies de la santé, telle que décrite dans le présent document.
English: Next is Major Jacques Girard.
French: Nous entendrons maintenant le major Jacques Girard.
English: These are the golden handshakes that one aspires to reach certain windows, or if you're in a certain trade and downsized you'll be given a severance package.
French: Il s'agit du cadeau de départ que certains espèrent ou d'une indemnité de départ lorsque son poste est aboli.
English: The Info Source can be obtained through public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament, and on the Internet at http://www.infosource.gc.ca/.
French: Vous pouvez consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et celles des établissements d’enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur Internet à l’adresse suivante : http://www.infosource.gc.ca/.
English: H. Capacity to address misconduct
French: Capacité de traiter les cas d'inconduite
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus sont perçus par un résident d'un État contractant et proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: The first, which was adopted as resolution 57/59, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, called in its paragraph 21, for the implementation of the trilateral initiative between the United States, the Russian Federation and IAEA and for consideration to be given to the possible inclusion in the initiative of other nuclear-weapon States.
French: Dans le premier projet, adopté en tant que résolution 57/59 et intitulé «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour», l'Assemblée générale demande, au paragraphe 21, que soit menée à bien et mise en œuvre l'Initiative trilatérale entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et que soit envisagée la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication that the allegedly dumped and subsidized imports from the subject countries had a negative impact on the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les présumées importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays visés ont eu une incidence négative sur la branche de production nationale.
English: The social security contribution is still unsatisfactory (less than 35% of employees in the private firms are covered).
French: La part des cotisations sociales reste insuffisante (moins de 35% des employés du privé sont couverts).
English: 023 Distance measured shall have a resolution better than or equal to 0.1 km.
French: 023 La distance mesurée doit avoir une résolution meilleure que ou égale à 0,1 km.
English: The cross-sectoral issues emerging from the major United Nations conferences were crystallized into the Millennium Declaration, which gave expression to a set of quantifiable targets for development goals.
French: Les questions intersectorielles se dégageant des grandes conférences des Nations Unies ont été cristallisées dans la Déclaration du Millénaire, qui énonce un ensemble d'objectifs quantifiables en matière de développement.
English: Community vessel traffic monitoring and information system (
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (
English: Built by the British Corps of Royal Engineers under the direction of Lieutenant-Colonel John By (1826-1832), the Rideau Canal runs for 202 km from Ottawa, Canada’s capital, to Kingston on Lake Ontario.
French: Le canal Rideau, bâti par le British Corps of Royal Engineers sous les ordres du lieutenant-colonel John By (1826-1832), s’étend sur une distance de 202 km, depuis Ottawa, la capitale du Canada, jusqu’à Kingston, sur le lac Ontario.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.52
English: The Canadian medical imaging community needs to act in keeping with this reality, seeking out partnerships with practitioners, research institutions and existing medical imaging companies.
French: Les investissements gouvernementaux doivent être coordonnés pour englober tous les éléments du spectre et exploiter le potentiel de la recherche et développement privée par le développement et l’utilisation de partenariats.
English: Resident of Gros Morne National Park Are you a local resident?
French: Résident du parc national du Gros-Morne Êtes-vous un résident local?
English: What should be included in the Remedial Action Plan?
French: Quels sont les éléments à inclure dans le plan d’assainissement?
English: Justifiable Violation of Privacy 5 Privacy from the Perspective of Research Access Conclusion:
French: Violation justifiable de la vie privée 5 La vie privée selon la perspective de l’accès pour fins de recherche Conclusion :
English: Is it possible to monitor the activity of the different eMill client accounts?
French: Est-il possible de contrôler l'utilisation qui est faites d'eMill par les différents comptes clients ?
English: A significant change allows that eligible salaries and wages qualifying for the tax credit may not exceed 60 percent of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement fédéral continue de soutenir la création d’émissions canadiennes et le développement d’un secteur de production national indépendant et actif.
English: This is illustrated in annex II where we review the treatment based on the current approach and the new proposals;
French: Une illustration de cet impact figure à l'annexe II qui compare la pratique actuelle et la méthode proposée;
English: The data portal, initiated in 2000, serves the GEO community with a broad collection of global, regional and national statistics and maps for use in its assessment work.
French: Le portail de données, créé en 2000, fournit à la communauté du processus GEO un vaste ensemble de statistiques et de cartes mondiales, régionales et nationales destinées à être utilisées dans ses travaux d'évaluation.
English: Dies gilt vor allem, wenn man berücksichtigt, dass für den Europäischen Staatsanwalt das Legalitätsprinzip gelten soll, wonach eine Einstellung des Verfahrens nur aus einigen wenigen Gründen möglich sein soll.
French: C’est surtout vrai lorsque l’on considère que le principe de légalité doit être appliqué au procureur européen, selon lequel il n’est possible de mettre fin à une procédure qu’en vertu de quelques motifs définis.
English: • staff/experience exchanges
French: • Échange de personnel et mise en commun de l'expérience;
English: Subprogramme 8 Development planning and administration
French: Sous-programme 8 Planification du développement et administration
English: In this way, UNIFEM has aligned itself with the notion of freedom from want and freedom from fear, key principles of human security since 1999.
French: De fait, il défend le droit de vivre à l'abri du besoin et de la peur, qui sous-tend depuis 1999 la définition de la sécurité humaine.
English: Nevertheless, donations may increase somewhat as the measure becomes better known to potential donors, and smaller charities market it more actively.
French: Cela dit, les dons peuvent augmenter quelque peu à mesure que les donateurs éventuels prennent connaissance de la réduction accordée et que les organismes de bienfaisance de petite taille s’efforcent davantage de faire connaître l’existence de cette réduction.
English: The Action Plan consolidates and develops the principles and mandates of the Social Integration Act and carries them through to the medium term.
French: Le plan d’action renforce et développe les principes et les dispositions de la loi sur l’intégration sociale et les traduit en actions à moyen terme.