ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner may in writing designate any member or class of members of the Service to be a peace officer and a member so designated has all the powers, authority, protection and privileges that a peace officer has by law.
French: Le Commissaire peut, par écrit, attribuer la qualité d’agent de la paix à tout agent ou toute catégorie d’agents du Service. En cette qualité, l’agent a compétence sur l’ensemble du territoire canadien et jouit de la protection prévue par la loi.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovators The Practice of Innovation Case Profiles
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique Études de cas
English: Ms. O'Flaherty indicated that Ms. Jaworski was appointed to the federal public service under the Federal Student Work Experience Program and as such, she was not eligible to compete in this selection process.
French: Mme O’Flaherty précise que Mme Jaworski a été nommée au sein de la fonction publique dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant, et que, par conséquent, elle n’était pas admissible au processus de sélection.
English: The translation into the other official language is provided by the Treaty Office).
French: The translation into the other official language is provided by the Treaty Office.
English: Conway, R.A., G.T. Waggy, M.H. Spiegel and R.L. Berglund.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: A/55/74, annex II.
French: A/55/74, annexe II.
English: For more information, contact:
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: • a democratic government and political system the internal potential of the country – of the regions, towns and communes, and the inherent development potential of local assets an established material and technological base – an infrastructure of buildings and premises suitable for cultural activities a rich cultural heritage, a historic environment, culture and nature, and their unique place within the European context a significant contribution to the world cultural and natural heritage, to knowledge and dialogue autonomous powers granted to regional authorities and the beginning of reform of public administration transfer of responsibility for funding from selected budgetary and semi-budgetary organisations to regional authorities as part of the reform of public administration the organisations and bodies operating in the area of culture broken up since 1998 into their smallest possible components, and a return to legal autonomy for these contacts between Slovak artistic ensembles and other countries, and a good reputation abroad for Slovak artists and ensembles a large number of non-governmental organisations devoted particularly to local culture a good level of education among the Slovak population people with experience and potential a younger generation that is relatively well ‘equipped’ linguistically
French: • gouvernement et système politique démocratiques potentiel interne du pays – de ses régions, de ses villes et de ses communes, et le potentiel naturel de développement des actifs locaux base matérielle et technique constituées – infrastructure des bâtiments et des locaux pour la culture riches patrimoine culturel, environnement historique, culture et nature, ainsi que leur rôle irremplaçable au sein du contexte et de l’espace européens contribution significative au patrimoine culturel et naturel mondial, à la connaissance et aux échanges constitution des pouvoirs autonomes des entités territoriales régionales et démarrage de la réforme de l’Administration publique transfert des compétences fondatrices des organisations budgétaires et semibudgétaires sélectionnées aux entités territoriales régionales dans le cadre de la réforme de l’Administration publique renouvellement du statut d’entité juridique des organisations et des entités en composantes les plus inférieures possibles au niveau hiérarchique assurant les activités dans le domaine de la culture après 1998 contacts des ensembles artistiques slovaques à l’étranger, bonne renommée des artistes et des ensembles slovaques à l’étranger grand nombre d’organisations non gouvernementales se consacrant notamment à la culture locale bon niveau d’instruction de la population slovaque expériences des gens et leur potentiel
English: Nonylphenol Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol, industrial Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates n-Nonylphenol Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenol and its ethoxylates p-Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenoxy ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 2-(p-Nonylphenoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy)ethoxy)ethoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenol) ether Nonylphenol and its ethoxylates Perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons Phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans
French: Nonylphénol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Nonylphénol, dérivé hepta(oxyéthylène)éthanol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Nonylphénol, application industrielle Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Nonylphénol nona(oxyéthylène)éthanol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés n-Nonylphénol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Nonylphénoxy éthanol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2-(p-Nonylphénoxy)éthanol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy)éthanol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy)éthoxy)éthoxy) éthanol Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Oxyde d'éthylène
English: Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in schools.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'interdire, par un texte de loi, toutes les formes de châtiments corporels à l'école.
English: Due to distance, the majority of discussions will occur by telephone.
French: En raison de la distance, la majorité des discussions auront lieu par téléphone.
English: Gross private flows to developing countries in 1999 were almost a third lower than in 1998.
French: En 1999, le montant brut des flux de capitaux privés vers les pays en développement a été inférieur de près du tiers à ce qu'il était en 1998.
English: Book the best hostels in Cabrera with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cabrera avec Hostelsclub.
English: We are opposed to a common EU drugs policy.
French: Nous sommes opposés à une politique antidrogue commune à l’échelle de l’UE.
English: The European Union’s contribution was to finance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.
French: La contribution de l’Union européenne a alors été de financer (31,5 millions d’euros) un vaste programme de soutien allant des technologies de l’information à l’information des électeurs sur le terrain.
English: Like lubricating oils, grease is typically packaged in standard size packages of 400g cartridges; 20L pails; 55kg kegs; 180kg drums; and large bulk bins of approximately 1000kg.
French: À l'instar des huiles lubrifiantes, les graisses sont généralement conditionnées selon des formats normalisés - cartouches de 400 g; bidons de 20 L; fûts de 55 kg; fûts de 180 kg et grands compartiments de stockage en vrac d'environ 1000 kg.
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multi-stakeholder smart regulation project on EEM.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, 2007-2008.
English: I would like to say a few words about the agreement on scientific and technological cooperation because I myself have been repeatedly involved in that area of cooperation with Switzerland over the past few years.
French: M'étant régulièrement penché sur la coopération scientifique et technique avec la Suisse au cours des dernières années, je voudrais encore dire quelques mots sur l'accord scientifique.
English: 2.1.1.3 Instructors (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.3 Instructeurs (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Failure to anticipate changes in the strategic environment coupled with internal obstacles to change have slowed sown and may even halt the introduction of new forms of work organisation.
French: L’inaptitude à prévoir les changements dans un environnement stratégique associée à des obstacles internes au changement a ralenti et a peut-être même mis fin à l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Birds are perhaps the most easily studied and surveyed group of vertebrates and are often used as surrogates for other wildlife species. Some forest birds are considered to be area-sensitive.
French: Les oiseaux forment sans doute la classe de vertébrés la plus facile à étudier et à recenser, ce qui explique pourquoi ils servent souvent de groupe substitutif aux autres espèces fauniques. ll existe une catégorie d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: As a consequence, Canada’s overall share in the U.S. high-tech market fell slightly from 9.3 percent in 1980 to 7.3 percent in 1999, although it remained substantially higher than countries such as Germany, France and the U.K. Japan’s market penetration in the U.S. high-tech market is traditionally greater than Canada’s.
French: Depuis 1987, le Mexique a supplanté le Canada sur le marché américain des produits de haute technologie.
English: Many communities allow residents to use their community administration office's (CAO) Internet facilities for personal use.
French: Beaucoup de collectivités permettent à leurs membres d'utiliser les installations Internet de leurs bureaux administratifs.
English: The School now has a full Board of Governors and Board members have received orientation to their roles and responsibilities. The School has developed an integrated business plan for 2008-09 which brings together financial, human resource and procurement information to better inform corporate decision-making and planning.
French: L'École compte désormais un conseil d'administration complet et ses membres ont été informés quant à leur rôle et à leurs responsabilités. L'École a élaboré un plan intégré des activités pour 2008-2009, qui rassemble l'information sur les finances, les ressources humaines et l'approvisionnement dans le but de fournir les renseignements nécessaires à la prise de décisions et à la planification au sein de l'organisation.
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada)
French: Le Chien qui chante Québec (Canada)
English: Wildlife Dynamics Consulting Reference Number: 45151964 Contract Date: 2005/04/25 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/04/25 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $13 910,00 Comments:
French: Wildlife Dynamics Consulting Numéro de référence : 45151964 Date du contrat : 2005/04/25 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/04/25 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: Develop a Comprehensive Spa Inventory:
French: Recensement exhaustif des spas :
English: When the monitoring process demonstrates significant progress in attaining the priorities which have been set, these incentives can be reviewed, with a view to taking further steps along the path to greater integration with the internal market and other key EU policies.
French: Lorsque le processus de suivi fera apparaître que des progrès significatifs auront été réalisés pour atteindre les priorités fixées, ces incitants pourront être réexaminés dans le sens d’une intégration plus poussée dans le marché intérieur et d’autres politiques-clés de l’UE.
English: According to the latest census in 2000, Turkey had 67.8 million inhabitants, and the population had grown by 1.83 % in the period from 1990 to 2000.
French: Selon le dernier recensement en 2000, la Turquie comptait 67,8 millions d'habitants, le taux d'accroissement annuel de sa population était de 1,83 % pour la période 1990-2000.
English: Its technological solution, called Comviatel, is designed to establish contact between producers, buyers and distributors in the agri-food sector (the name means "order via telecommunications"). Web Site http://comviatel.com (In French Only) Return to the E-business Case Study for Comviatel 7.
French: Sa solution technologique appelée Comviatel est destinée à la mise en contact des producteurs, des acheteurs et des distributeurs du secteur agroalimentaire. Le nom Comviatel signifie « commander via les télécommunications ». Site Web http://comviatel.com Retour à l'étude de cas de Comviatel 7.
English: He or she would also oversee the Humanitarian and Development Coordination Section, which requires close integration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs present in Haiti.
French: Il supervisera également les travaux du Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, qu'il faudra intégrer à ceux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires présent à Haïti.
English: Influences on spatial patterns of Gulf of Maine harbor porpoises. pp. 69-75 In:
French: Influences on spatial patterns of Gulf of Maine harbor porpoises, p.
English: [3] The issue before the Umpire was whether the respondent's claim fell within the exempting language of subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [3] La question dont était saisi le juge-arbitre était de savoir si la demande de l’intimé était visée par la disposition d’exemption prévue au paragraphe 43(2) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: This was consistent with our own observations on a number of matters. g) Ms. Marinaki seemed to attach ominous significance to events that seemed quite innocuous to us.
French: Cette constatation était conforme à nos propres observations à l'égard de plusieurs questions. g) Mme Marinaki semblait attacher une importance inquiétante à des événements qui nous semblaient plutôt anodins.
English: Adoption of the agenda BUDG_OJ (2007)1121_1 The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour BUDG_OJ (2007)1121_1 L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on Saturday, 4 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le samedi 4 janvier 2003
English: It also provides for the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, the rebuilding of the nation's productive capacity and the creation of democratic space for the conduct of free, fair and credible elections in 2005.
French: Il prévoit également le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, la remise sur pied des capacités de production de la nation et la création d'un espace démocratique pour la tenue d'élections transparentes, justes et crédibles en 2005.
English: F0940 Forward scattering Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.
French: F0940 Diffusion vers l'avant Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident pointe.
English: Self-government will enable Aboriginal people to restore their sense of ownership and responsibility over what happens in their communities.
French: L'autonomie gouvernementale permettra aux peuples autochtones de rétablir leur sens de la propriété et de la responsabilité à l'égard des affaires communautaires.
English: This template frame includes only information relevant to the Olympic Torch Relay’s arrival in the host city, including city name and date.
French: Ce message-type ne comprend que les informations concernant l’arrivée de la flamme dans la ville-étape, y compris le nom de la ville et la date de l’événement.
English: Furthermore, the Act provides that the Minister must take into account any committee report; and if a regulation does not incorporate a committee recommendation, the Minister must explain the reasons for not incorporating it.(39) Parliamentary review of proposed regulations was recommended by the House of Commons Standing Committee on Health when it reviewed the draft legislation.
French: Le gouvernement ne peut prendre aucun règlement avant le premier en date des jours suivants : le 30e jour de séance suivant le dépôt, le 160e jour civil suivant le dépôt ou le lendemain du jour où le comité de chaque chambre du Parlement a présenté son rapport.
English: The text under “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights” [114 (i)], should read as follows:
French: Le texte sous le titre “Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme” [114 i)], doit se lire comme suit :
English: These complaints were verified and in the cases when unlawful actions on the part of personnel of the Ministry of Internal Affairs were established, the materials were forwarded to the Military Prosecutor's Office.
French: Ces plaintes ont donné lieu à l'ouverture d'informations et, lorsqu'il a été établi que des agents du Ministère s'étaient rendus coupables d'actes illicites, les dossiers ont été transmis au Bureau du Procureur militaire.
English: Maintenance, use and repair of technical equipment and installations
French: Subscriptions to newspapers and periodicals
English: Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0N9  Telephone: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Fax: 819-997-6727 E-mail: info@cta-otc.gc.ca
French: Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau QC K1A 0N9 Téléphone : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 Télécopieur : 819-997-6727 Courriel : info@cta-otc.gc.ca
English: Accurate analysis depends, however, on the collection of these data being compulsory and consistent.
French: Ces données doivent être collectées d'une façon obligatoire, de la même manière, pour ne pas fausser leur analyse.
English: EyeTV DTT Deluxe is so tiny that it slips easily into the USB port of any Mac, including the MacBook Air, without blocking other devices.
French: EyeTV DTT Deluxe est de taille si réduite qu’elle se glisse facilement dans le port USB de tous les Mac, y compris le MacBook Air, sans bloquer l’accès des autres appareils.
English: Originally designed to develop junior combat ready aircrew, MF provides training for participating nations in Combined Air Operations in an Air Combat focused environment.
French: Conçu à l'origine pour permettre au personnel navigant débutant de mieux se préparer au combat, MF offre aux pays participants un entraînement aux opérations aériennes interalliées dans le contexte particulier du combat aérien.
English: Meaningful implementation requires early and sustained engagement with a range of actors, including the IFIs, public and private sectors, civil society and partnerships.
French: E/ECE/1442 page 9 de l’énergie de la Banque mondiale et les réunions préparatoires régionales prévues par les groupes de la société civile de la région d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC).
English: The ODIHR also ﬁelded small teams of experts to support the assessment of elections by OSCE ﬁeld missions in two cases where an observation mission was not deployed: parliamentary by-elections in Georgia and municipal elections in Moldova.
French: En outre, 113 observateurs de courte durée et 19 observateurs de longue durée ont été financés dans le cadre du Fond de contributions volontaires du BIDDH pour la diversification des missions d’observation, qui a été créé en vue d’assurer une participation accrue des ressortissants de 19 Etats participants remplissant les conditions voulues qui ne détachent pas régulièrement des observateurs pour les missions d’observation du BIDDH.
English: Actions: 2005-2006 In January 2006, PPTC approved the funding and methodology for a quality assurance baseline activity of passport application examination activities.
French: Mesures 2005-2006 En janvier 2006, Passeport Canada a approuvé les fonds et la méthodologie l'établissement de base de référence de l'assurance de la qualité des activités d'examen des demandes de passeport.
English: Waste (EURO/t waste)
French: D échets (€ / t déchets)
English: "These trade-oriented projects are essential to helping our members bridge these knowledge gaps, allowing them to grow their businesses globally."
French: Ces projets axés sur l'exportation sont une importance primordiale pour aider nos membres à combler ce manque de connaissances, et à percer les marchés mondiaux.
English: EDMONTON, Alberta â€" "Earlier this year in Afghanistan I was involved in a mass casualty incident where I had about five casualties to take care of on my own, I don't know where I would have been if it hadn't been for two infantry guys that had the Tactical Combat Casualty Care training," said a medic when asked about the value of training soldiers to a higher level of first-aid.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait si deux fantassins ayant suivi le cours de secourisme en situation de combat n'avaient pas été là », a déclaré un infirmier lorsqu'on lui a demandé ses opinions sur la valeur de l'instruction en secourisme de niveau avancé pour les soldats.
English: Asociación Nacional de Defensa de la Adopción y el Acogimiento de Menores (DAGA), Spain.
French: Asociación Nacional de Defensa de la Adopción y el Acogimiento de Menores (DAGA), Espagne.
English: Similarly, the following are also included: internal rules and guidelines of the Organization, including Staff Regulations and Rules and Financial Regulations and Rules; Secretary-General's bulletins; administrative instructions; information circulars; and various manuals.
French: Elle comprend aussi : le Règlement du personnel et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière; les circulaires du Secrétaire général; les instructions administratives; les circulaires; et divers manuels.
English: • A server that makes it possible to offer new related voice and data services.
French: • Serveur offrant la possibilité d’apporter de nouveaux services de voix et data intégrés.
English: "6.13.9.  Other requirements
French: «6.13.9 Autres prescriptions
English: The Government will assign the competent authorities the task of implementing the eight special recommendations of the FATF concerning counter-terrorism (decided at the plenary assembly of the FATF in Washington, D.C., on 29/30 October 2001).
French: Le Gouvernement chargera les autorités compétentes d'appliquer les huit recommandations spéciales du GAFI concernant la lutte contre le terrorisme (adoptées lors de la réunion plénière du GAFI qui s'est tenue à Washington, les 29 et 30 octobre 2001).