ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, they were authorized to engage in operations and adopt all appropriate measures to accomplish the task assigned to them (Decree No. 17855 of 15 July 2002).
French: À cette fin, elles ont été autorisées à mener des opérations et à adopter toutes les mesures apropriées pour s'acquitter de la tâche qui leur avait été confiée (Décret nº 17855 en date du 15 juillet 2002).
English: The following information can be provided in the light of the further explanation in general comment 20 about article 7 of the CCPR on the subject of torture.
French: On présente ci-dessous des renseignements concernant les précisions apportées par le Comité sur l'article 7 du Pacte à propos de la torture dans son Observation générale no 20.
English: Description of the project, including its temporal and spatial boundaries; 2.
French: La description du projet, y compris ses limites dans le temps et dans l'espace; 2.
English: It must be underlined that these measures fundamentally affect the people of Cuba and hamper the social and cultural development as well as the quality of life of the Cuban population, in particular of the most vulnerable groups.
French: Ces facteurs, liés par un mécanisme de cause à effet à la détérioration des terres et de la qualité de l'eau, ont des répercussions sur le bien-être de la population.
English: 1980-1982 Minister of Foreign Affairs and Worship, Costa Rica.
French: 1980-1982 : Ministre des affaires étrangères et du culte, Costa Rica.
English: R (90) 10 of the Committee of Ministers to member States on cinema for children and adolescents.
French: Les sciences sociales et le déﬁ de la transition (juillet 2000). La mission de recherche de l'université (mars 2000).
English: Draft resolution III Capital master plan
French: Projet de résolution III  Plan-cadre d'équipement
English: The standards that constitute the basis for monitoring 18 11
French: Normes sur lesquelles sont fondées les activités de surveillance 18 11
English: Case law 2.1 Remedy for sex discrimination 2.2 Force majeure ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
French: Implementation of the Burden of Proof Directive in Denmark ESPAGNE Dolores de la Fuente 1.
English: Action requested of the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: • I find the information on occupational overviews useful.
French: • Je trouve utile l’information sur les aperçus des professions.
English: That is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
French: Cela revient à voir la paille dans l’œil de notre frère sans remarquer la poutre qui est dans le nôtre.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793)  Notes by the Secretary-General:
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes (A/59/793)
English: Description The IRCP was established in 2001 to provide financial support for the activities of the CRIC, which basically handles research and communications for the CUC.
French: Description de l’initiative Le PIRC fut mis sur pieds en 2001 afin de supporter financièrement les activités du CRIC, ce dernier assurant, en résumé, les activités du CUC dans le domaine de la recherche et des communications.
English: Business organisations from these countries were however less inclined to share this opinion (44.4 % from Austria and 25% from Greece).
French: Les organisations d’entreprises de ces pays étaient toutefois moins enclines à partager cet avis (44,4% pour l’Autriche et 25% pour la Grèce).
English: (million EUR) Intervention regions Amount granted 2004 (1) Caribbean Central Africa West Africa Pacific East Africa Southern Africa Non-geographical programmes 209.6 175 763.7 78.9 589.4 319.2 534.4 Total 2 670.2 (1) Provisional figures.
French: (en millions d'euros) Région d'intervention Montant décidé 2004 (1) Caraïbes Afrique centrale Afrique de l'Ouest Pacifique Afrique de l'Est Afrique australe Programmes non géographiques 209,6 175 763,7 78,9 589,4 319,2 534,4 Total 2 670,2 (1) Chiffres provisoires.
English: Quantitative trait loci (QTLs) contributing to yellow seed colour and acid detergent fibre (ADF) were localized and compared in 3 mapping populations developed from 2 crosses (designated ‘YE1’ and ‘YE2’) between 2 distinct sources of true-breeding yellow-seeded oilseed rape (Brassica napus) and 2 different black-seeded genotypes.
French: Les QTL déterminant la couleur jaune des graines et la teneur en fibres (ADF ou résidu de détergent acide) ont été localisés et comparés chez trois populations de cartographie dérivées de deux croisements (appelés ‘YE1’ et ‘YE2’) entre deux sources pures différentes de colza (Brassica napus) à graines jaunes et deux génotypes à graines noires.
English: The aims and objectives of our institute state in part that we will encourage the enhancement and maintenance of effective Canadian national security and national defence policies and capable armed forces through study, research and development, and promulgation, submission and presentation of briefs, position papers and policy proposals to government and government bodies.
French: La mission de notre institut consiste en partie à améliorer et conserver des politiques efficaces en matière de sécurité et de défense nationale et à poursuivre des objectifs similaires en ce qui concerne la capacité des Forces armées; nous faisons donc des études, de la recherche et du développement et présentons des mémoires, des exposés de principes et des propositions de politiques au gouvernement et à ses organismes.
English: Focusing on the areas of accessibility for persons with disabilities in telecommunications, broadcasting and new media, our Study centered on collecting a range of information from a series of consultations with the Canadian disability community.
French: Tout en se concentrant sur les domaines d'accessibilité des personnes handicapées dans les télécommunications, la radiodiffusion et les nouveaux médias, notre étude est axée sur la compilation d'un certain nombre de renseignements tirés d'une série de consultations menées auprès de la communauté des personnes handicapées du Canada.
English: 49B Buyer's loss of right to declare avoidance after delivery (art.
French: 49B Déchéance du droit de l'acheteur de déclarer le contrat résolu après la livraison (art. 49-2)
English: New textbooks for secondary schools were compiled by the University professors. University alumni very often taught secondary schools, introducing the most advanced ideas and methods in their work.
French: Sur l’initiative de l’Université de Moscou de nombreux musées furent crées : le Musée Polytechnique, le Musée Historique, le Musée Zoologique, le Musée d’anthropologie, le Musée des Beaux Arts (aujourd’hui Musée des Beaux Arts Pouchkine); parallèlement on construit le Jardin des plantes et le Jardin des animaux (aujourd’hui le Zoo de Moscou).
English: It is therefore to be feared that the strategy of destruction will henceforth become a constant in how conflicts unfold in general.
French: Il faut craindre par ailleurs que cette stratégie de destruction ne soit désormais une constante dans la manifestation des conflits en général.
English: This apparent trend is a positive development for agriculture and the environment.
French: Cette tendance apparente est une évolution positive pour l’agriculture et pour l’environnement.
English: Thus, biomass is a renewable energy source, natural and ecological that contributes to reduce the CO2 emissions.
French: Ainsi, la biomasse est un combustible renouvelable, naturel et �cologique contribuant � la r�duction des �missions de CO2.
English: On 25 February 2003, two terrorist acts were perpetrated in the Bolivarian Republic of Venezuela against the premises of the Embassy of the Kingdom of Spain and against the premises of the Consulate of the Republic of Colombia.
French: Le 25 février 2003, la République bolivarienne du Venezuela a été le théâtre de deux actes de terrorisme qui ont visé l'ambassade du Royaume d'Espagne et le consulat de la République de Colombie.
English: - Technical Workshop on Free, Prior and Informed Consent, January 2005
French: • Atelier technique sur le consentement préalable, libre et éclairé, janvier 2005;
English: These guidelines, which apply to drinking water from all private and municipal water sources, are developed by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water and are published by Health Canada.
French: Ces recommandations, qui s'appliquent à l'eau potable provenant de toutes les sources privées et municipales, sont formulées par le Sous comité fédéral provincial sur l'eau potable et publiées par Santé Canada.
English: The Secretariat promoted increased use by offering free Internet access to the IPC seventh edition, as well as making available to Member States a free multilingual CD-ROM offering IPC editions.
French: Promotion par le Secrétariat d’une utilisation accrue grâce à un accès gratuit à la septième édition de la CIB sur l’Internet et à la fourniture aux États membres d’un CD-ROM multilingue gratuit contenant les éditions de la CIB.
English: I am waiting for the show of hands by Madam President and my fellow Members.
French: J'attends les signes de la main de Madame la Présidente et de mes collègues députés.
English: Positive change in program indicators should be interpreted as a necessary, but not sufﬁcient, condition to achieve improvement in strategic outcomes.
French: Le changement positif des indicateurs de programme devrait être interprété comme une condition nécessaire, mais non sufﬁsante, pour améliorer les résultats stratégiques.
English: (8) The "Other multiple origins" category includes respondents who reported two or more origins other than a British Isles origin, French, Acadian or Canadian.
French: (8) La catégorie «Autres origines multiples» inclut les répondants qui ont déclaré au moins deux origines autres qu'«Origines des îles Britanniques», «Origines françaises»;, «Acadien» ou «Origines canadiennes».
English: The Centers for Disease Control (CDC) publishes an annual map of incidence cases.
French: Les Centers for Disease Control (CDC) publient, chaque année, une carte des nouveaux cas.
English: The Committee noted, however, that the information provided by the Party concerned with regard to the implementation of the findings and recommendations was of a general nature and did not allow the Committee to evaluate in a concrete way the qualitative progress made with regard to implementation of specific recommendations, such as those relating to development of specific
French: Il a noté, toutefois, que les informations fournies par la Partie concernée relatives à la mise en œuvre des conclusions et des recommandations étaient générales et ne lui permettaient pas d’évaluer concrètement les progrès qualitatifs accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de recommandations spécifiques, notamment celles qui ont trait à l’élaboration de procédures particulières ou qui garantissent l’application de modalités appropriées dans le cadre de la prise de décisions sur des questions visées aux articles 6 et 7.
English: Such support to the institution-building process can only be effective with an expanded presence of the Mission in the provinces.
French: Ce soutien au renforcement des institutions ne peut être efficace que si la Mission intensifie sa présence dans les provinces.
English: Promotional activities done in co-operation with Mexican retailers are another way to gain exposure and to better understand this extremely competitive market.
French: Les activités promotionnelles entreprises de concert avec les détaillants mexicains leur permettront aussi d'attirer l'attention sur leurs produits et de mieux comprendre ce marché extrêmement concurrentiel.
English: In younger personnel, it manifests itself in an increased reluctance to pursue advancement aggressively.
French: Il y a suffisamment de preuves que cette disposition d’esprit est en train de s’enraciner même parmi des groupes de militaires qui n’appartiennent pas à la génération Y. Elle se manifeste dans le personnel plus jeune par une réticence croissante envers la recherche agressive des promotions.
English: Output 1: The gender dimension and the fight against gender-based violence are institutionalized and operationalized into the functions, procedures, action plans and services of key government sectors and civil society.
French: Produit 1 : Les aspects liés à la sexospécificité et la lutte contre les violences sexistes sont institutionnalisés et incorporés dans les fonctions, les procédures, les plans d'action et les services des secteurs clefs du gouvernement et de la société civile.
English: In-kind contributions should be a concern for departments and agencies that may be providing less or more contributions than actually claimed.
French: En outre, les membres des équipes de projets ne font pas un suivi systématique de leur emploi du temps (voir H-29).
English: The form of the incentive had previously been an accelerated capital cost allowance combined with exemption from certain measures directed at tax shelters.
French: Auparavant, ces productions donnaient droit à une déduction pour amortissement accéléré et étaient exemptées de certaines mesures applicables aux abris fiscaux.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie ou lettre recommandée expédiée par avion adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: Thus, while a 16,000 N load has been proposed, it appears that a greater reduction in door openings would be possible if the longitudinal load were increased to the 17,000 N or 19,000 N level.
French: Ainsi, bien qu'une charge de 16 000 N ait été proposée, il semble qu'une plus forte réduction des ouvertures de portes soit possible, pour peu que la charge longitudinale soit portée à 17 000 ou 19 000 N.
English: "With agreements in place with Quebec, British Columbia and now Saskatchewan, Canada is on its way to a stronger, more collaborative approach to protecting species at risk."
French: « Après avoir conclu des ententes avec le Québec, la Colombie-Britannique et maintenant la Saskatchewan, le Canada met en ouvre une approche plus solide et davantage axée sur la collaboration afin d'assurer la protection des espèces en péril.
English: The purpose of the treaty was to set up a common market in coal and steel, and this formula was meant to be gradually extended to other areas of the economy.
French: Son objectif était de constituer un marché commun du charbon et de l’acier, formule susceptible d’être progressivement étendue à d’autres domaines économiques.
English: • M. subscapularis attached (undercut).
French: M. subscapularis laissé en place (dessus de côte)
English: An action plan against social dumping, active surveillance of respect for the laws and regulations at the labour market, and effective policies against financial crises were being implemented.
French: Un plan d'action contre le dumping social, un contrôle actif du respect des lois et des règlements sur le marché du travail et des politiques de protection efficaces contre les crises financières étaient mis en œuvre.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles dispositions supplémentaires, le cas échéant, sont à l'étude?
English: Employment Equity Review Tribunals are assembled as needed from the pool of adjudicators that make up the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les tribunaux de l’équité en matière d’emploi, qui sont constitués au fur et à mesure des besoins, sont composés de membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: We had the Year of Folk Culture, the Month of the Book, the Month of the Czechoslovak-Soviet Friendship, the Cosmos Week, the Miners' Day.
French: Nous avions l'Année de la culture populaire, le Mois du livre, le Mois de l'amitié soviéto-tchécoslovaque, la Semaine du cosmos, le Jour des mineurs.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC)  You can use the new PDOC to calculate your payroll deductions.
French: • Calculateur en direct des rentenues sur la paie (CDRP) Vous pouvez utiliser le nouveau CDRP pour calculer les retenues sur la paie.
English: (ii) Implement policies that address the direct and indirect drivers of degradation, such as desertification, erosion, salinization, pollution and urbanization, and that also lead to the recovery of the soil's physical integrity, improving the nutrient status and increasing the amount of organic matter in the soil;
French: ii) Mettre en œuvre des politiques axées sur les causes directes et indirectes de la dégradation, comme la désertification, l'érosion, la salinisation, la pollution et l'urbanisation, et tendant à la récupération de l'intégrité physique des sols, l'amélioration du contenu en nutriments et l'augmentation de la quantité de matières organiques;
English: Although wind conditions near coastal areas tend to be ideal for wind projects, there are many inland areas suitable for wind turbines, particularly in hilly terrain.
French: Bien que le régime des vents près des côtes tend à être idéal pour les projets d'éoliennes, il existe de nombreuses régions à l'intérieur des terres qui conviennent aux éoliennes, tout particulièrement dans les régions montagneuses.
English: The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure les questions ayant trait à la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: When such funding referred to dynamic, voluntary, private sources, participants claimed that, depending on the source (FDI, bank credit, and portfolio flows), this financing was either volatile or concentrated in a few countries.
French: Lorsque ces apports de fonds relevaient de sources privées, libres et dynamiques, il a été allégué par les participants que selon la source (IED, crédits bancaires, flux d'investissements de portefeuille), ce type de financement était soit très instable, soit était concentré dans un petit nombre de pays.
English: ■ Elastane and polyurethane: aromatic diisocyanates < 5 mg/kg.
French: ■ Elasthane et polyuréthanne: diisocyanates aromatiques < 5 mg/kg.
English: The rest of the world Merchandise exports to the rest of the world fell $1.0 billion to $24.5 billion in 2002 while imports climbed $4.3 billion to $75.9 billion.
French: Dans l'ensemble, en 2002, le déficit du commerce de marchandises avec le Japon a augmenté de 814 millions de dollars pour atteindre 7,1 milliards de dollars.
English: • CFDC loans: 1805 loans, totalling $45,267,950, created/maintained 5359 jobs.
French: • Prêts des SADC : 1 805 prêts, totalisant 45 267 950 $, ont créé/maintenu 5 359 emplois.
English: Seven municipalities were targeted by this effort: Pacaraima (RR), Manaus (AM), Rio Branco (AC), Corumbá (MS), Feira de Santana (BA), Campina Grande (PB), and São Paulo (SP), all identified in the survey as sources or destinations for the trafficking in children and adolescents for purposes of commercial sexual exploitation.
French: Il visait sept municipalités : Pacaraima (RR), Manaus(AM), Rio Branco (AC), Corumbá (MS), Feira de Santana (BA), Campina Grande (PB), et SãoPaulo (SP), toutes définies dans l'enquête comme lieux d'origine ou de destination de la traite.
English: The Representative of OAPI reported that his organization had adopted legislation regulating amendments following publication of a patent that would enter into force in February 2003, and observed that an important issue under draft Article 7bis was to take into account the stability in international texts.
French: Le représentant de l’OAPI a signalé que son organisation a adopté un texte régissant les modifications après la publication d’un brevet, qui entrera en vigueur en février 2003 et a fait observer qu’en ce qui concerne le projet d’article 7bis il est important de prendre en compte l’uniformité des textes internationaux.
English: Franklin Hodge's employee was taken hostage by Iraqi authorities on 1 September 1990, and was not allowed to leave Iraq until 30 November 1990.
French: L'employé de Franklin Hodge a été pris en otage le 1er septembre 1990 et n'a pas été autorisé à quitter l'Iraq avant le 30 novembre 1990.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Water, water everywhere?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - De l'eau partout?
English: Many of the wastes produced today will remain in the environment for hundreds, perhaps thousands, of years.
French: Un grand nombre de déchets produits aujourd'hui demeureront dans l'environnement pendant des centaines ou même des milliers d'années.
English: Which current initiatives may be used as examples, and which good practices should be adopted?
French: Quelles initiatives en cours peuvent être prises à titre d'exemple et quelles sont les bonnes pratiques à retenir?
English: The Committee recommends that the State party;
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: This summary of activities was prepared by the Government of Canada.
French: Ce résumé des activités a été préparé par le gouvernement du Canada.
English: The strategies being deployed in the intra-African, EPA and Doha negotiations raise complex coherence issues which emanate from the perception of the three negotiations as independent, autonomous and largely unrelated activities.
French: Les stratégies déployées dans les négociations intra-africaines, celles des APE et celles de Doha donnent lieu à des problèmes complexes de cohérence qui proviennent de la conception de ces trois types de négociations comme étant indépendants, autonomes et sans grands rapports les uns avec les autres.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.67
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.67
English: Placer Mining Industry Placer mining continued to be an important contributor to the Yukon economy in 2003.
French: On comptait environ 125 exploitations de placers, auxquelles 400 emplois étaient directement liés.
English: Sunday, January 15, 2006 TIME: 12:30 p.m. (E.S.T.) Media are also invited to listen-in (only) by dialing the following number: 1-866-249-1964 (toll free).
French: Salle de conférence D Quartier général de la Défense nationale 101 promenade du Colonel By Ottawa, Ontario JOUR: le jeudi 24 novembre 2005 HEURE: 15h30 (Heure de l'Est) Les médias sont aussi invités à écouter (seulement) la conférence de presse en composant sans frais le 1-800-814-4859 ou encore le 613-287-8027 dans la région de la capitale nationale.
English: HRW urged the Government to fully implement the recommendations to actually protect human rights defenders from persecution and end restrictions of the media.
French: Human Rights Watch a demandé instamment au Gouvernement de mettre pleinement en œuvre les recommandations tendant à protéger véritablement les défenseurs des droits de l'homme des persécutions et à mettre fin aux restrictions frappant les médias.
English: • the Director General and two senior officials of the Australian Security Intelligence Organization (ASIO) (September 1997);
French: • la Australian Security Intelligence Organization (directeur général et deux hauts fonctionnaires - septembre 1997);