ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may, subject to Article 13, be considered non-existent.
French: l’ alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’ pas remplie dans le est délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la revendication de priorité peut, sous réserve de l’ article 13, être considérée comme inexistante.
English: Recommends that the Managing Director of the GM strengthen an organic relationship with IFAD with a view toward generating programmatic convergence and increasing the channelling of IFAD resources for the implementation of the UNCCD;
French: Recommande que le Directeur général du Mécanisme mondial consolide sa relation organique avec le FIDA en vue de susciter une convergence des programmes et d'accroître l'acheminement des ressources provenant du FIDA en vue de la mise en œuvre de la Convention;
English: Expenditures (in thousands of dollars) Salary and wages 1,247 Operating costs 464 Minor capital costs 224 Total expenditures 1,935
French: Dépenses (en milliers de dollars) Traitements et salaires 1 247 Frais d’exploitation 464 Dépenses secondaires 224 Total des dépenses 1 935
English: ADVANCED CRITERIA(These criteria are very restrictive and will greatly reduce the number of results in your search.
French: CRITÈRES AVANCÉS(Ces critères sont très restrictifs et réduiront grandement le nombre de résultats de votre recherche.
English: Legislative and related advice was also given to many governments to enable them to bring their national laws into line with the two treaties.
French: Dans le domaine législatif et dans des domaines connexes, de nombreux gouvernements ont également bénéficié de conseils leur permettant de mettre leur législation nationale en conformité avec les deux traités.
English: In particular, on Wednesday last, 14 October, the Prime Minister of France announced in response to a parliamentary question that France would withdraw from the negotiations. As a result, the planned meeting this week of the OECD negotiating group will not now take place.
French: En particulier, mercredi dernier, le 14 octobre, le Premier ministre français annonçait, en réponse à une question parlementaire, que la France se retirerait des négociations, avec pour conséquence que la réunion du groupe de négociation de l'OCDE, prévue pour cette semaine, ne pourra pas avoir lieu.
English: Improving the living conditions of the urban poor is therefore not just a human settlements issue; it has become a key determinant in attaining the health, nutrition and education-related Millennium Development Goals in urban areas and a critical dimension to any climate change adaptation strategy.
French: L'amélioration des conditions de vie des pauvres des zones urbaines n'est donc pas simplement une question d'établissements humains; elle est devenue un élément décisif de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, de nutrition et d'éducation dans les zones urbaines et une dimension critique de toute stratégie d'adaptation au changement climatique.
English: (f) Protocol on mineral oils and certain of their derivatives;
French: f) le protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés;
English: Is the theme of World Water Day, March 22....
French: Journée mondiale de l'eau, le 22 mars....
English: The Book Route project has originated in Armenia and is in the process of establishing partnerships with other countries in the region and beyond.
French: Le projet de l’Itinéraire du Livre est né en Arménie ; il se trouve aujourd’hui dans la phase de la mise en place de partenariats avec les autres pays de la région et au-delà de cette dernière.
English: 9.3 Children can have their own passports if they are attending overseas schools or go on excursions with their schools or churches or go on holidays with families.
French: 9.3 Les enfants peuvent détenir leur propre passeport si ils font des études à l'étranger ou partent faire des excursions avec leur école ou leur église ou bien partent en vacances dans des familles.
English: A 5-year retrospective follow-up study was conducted among patients who participated in the NINOS and CINRGI studies with an overall follow-up rate of 25%.
French: Une étude de suivi rétrospectif sur cinq ans a été effectuée chez les patients qui avaient participé aux études NINOS et CINRGI, le taux global de suivi étant de 25 %.
English: Increases in Government spending will bring its total expenditures in this area to $3.2 billion in 1998/99.
French: Les augmentations prévues par le Gouvernement porteront ses dépenses dans ce secteur à 3,2 milliards de dollars en 1998-1999.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her country had been among the first to ratify the Convention, because that instrument established the groundwork for meeting children's basic needs and providing them with the conditions for a sound upbringing, all of which was emphasized in national plans and programmes.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que son pays a été parmi les premiers à ratifier la Convention car cet instrument établit la base pour satisfaire les besoins fondamentaux des enfants et leur fournir les conditions nécessaires à une éducation saine, tous éléments soulignés dans les plans et programmes nationaux.
English: • Measurements pre -implementation desirable for many questions
French: • Pour de nombreuses questions, il est souhaitable d'effectuer des mesures avant la mise en oeuvre
English: Clause 6 states the circumstances that could lead to forfeiture and to the reverse onus of proof by which the offender must prove that his property is not proceeds of crime.
French: ´ ` L’article 6 e nonce les circonstances pouvant mener a la confiscation, ainsi que le renversement du fardeau de la preuve, ´ selon lequel l’accuse doit prouver que ses biens ne constituent pas ´ des produits de la criminalite.
English: inpro AG is a general enterprise and a modern service agent who produces medium-sized as well as big parts, components and subsystems of machines for the construction of installations, devices and machines as well as rail vehicles.
French: La Winpro SA se comprend comme entrepreneur général et prestataire moderne. Elle produit des pièces de machines (moyennes et grandes), componentes et système partiels pour la construction d’installation, d’appareils, de machines et des véhicules sur rails.
English: Pursuant to that request, the Secretariat sent a note verbale to the Governments of Brazil, Burkina Faso, Pakistan and Qatar, which had offered to host the Twelfth Congress in 2010.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a envoyé une note verbale aux gouvernements du Brésil, du Burkina Faso, du Pakistan et du Qatar, qui avaient proposé d'accueillir le douzième Congrès en 2010.
English: More good approaches are required.
French: Il nous faut davantage d’approches de qualité.
English: The present situation promotes money wasting, distorts international trade and, as such, forms a threat to the internal market.
French: Cette situation encourage le gaspillage d'argent, perturbe les relations commerciales internationales et constitue en outre une menace pour le marché interne.
English: Another argument that favors this species as a native element is the existence of numerous taxa whose distribution follows a similar pattern in the Pacific Northwest with the northern limit of the species range in British Columbia.
French: De plus, il existe un grand nombre d’espèces indigènes du nord-ouest de l’Amérique du Nord qui ont une répartition semblable à celle du collomia délicat et qui comme lui se trouvent, dans le sud de la Colombie-Britannique, à la limite nord de leur aire de répartition.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant
English: Bee species diversity differed slightly between plant species, and guilds differed; 11 bee species were unique to Amelanchier nantucketensis, including 39 individuals of Andrena milwaukiensis, and three species were unique to Amelanchier humilis.
French: La diversité spécifique des abeilles diffère légèrement entre les espèces de plantes et par leurs associations; 11 espèces d'abeilles étaient uniques pour l'Amelanchier nantucketensis incluant 39 individus de l'Andrena milwaukiensis, et trois espèces étaient uniques à l'Amelanchier humilis.
English: The Ombudsman also stressed that he acts in complete independence and that he is in no way the representative of the administration.
French: Le Médiateur souligne également qu’il agit en toute indépendance et qu’il n’est en rien le représentant de l’administration.
English: Without access to full-time hours their annual income is much lower.
French: Puisqu'elles n'ont pas accès à des horaires de travail à temps plein, leur revenu annuel est beaucoup moindre.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Contractor shall comply with, and shall cause its employees and all subcontractors to abide by, all health, safety, and security rules and regulations in force at the site of the work.
French: L’entrepreneur se conformera, et veillera à ce que ses employés et tous les sous-traitants se conforment, à tous les règlements et règles d’hygiène, de sécurité et de sûreté en vigueur sur les lieux des travaux.
English: Supplies for future meetings Date(s): 2004-03-02 to 2004-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-02 à 2004-06-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: She noted that the Finnish Act on Equality between Men and Women had been in force for slightly more than 13 years and that its impact was currently being assessed and proposals for its amendment were being made.
French: Elle a noté que la loi finlandaise sur l'égalité entre hommes et femmes n'était en vigueur que depuis un peu plus de 13 ans et que l'on en évaluait actuellement l'impact, tout en avançant des propositions d'amendement.
English: If you didn't arrange for the location, arrive on time.
French: Voici quelques conseils pour faire de la première rencontre un succès.
English: Similarly for nonphotosensitizing drugs, the skin alterations may not exist at the time of exposure to UVR.
French: De même, dans le cas des médicaments non photosensibilisants, il se peut qu'il n'y ait pas d'altérations de la peau au moment de l'exposition aux rayons UV.
English: The Tribunal concludes that no evidence exists in this case which supports the existence of discrimination or preferential treatment on these bases.
French: Le Tribunal conclut que, dans la présente affaire, aucun élément de preuve ne confirme l’existence d’une discrimination ou d’un traitement préférentiel reposant sur ces motifs.
English: OECD has been developing biotechnology statistics since 2000 via its Ad Hoc Meeting on Biotechnology Statistics, working under the aegis of the National Experts on Science and Technology Indicators.
French: L'OCDE met au point des statistiques sur la biotechnologie depuis 2000 dans le cadre de réunions ad hoc organisées par le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie.
English: The courier will leave you a delivery card for you to contact them in order to re-arrange delivery.
French: Pour accéder à ces sections, vous devez faire votre login sur notre site web et puis cliqueter le titre dans la colonne fonctionnelle du côté droit de notre website. Des ordres ouverts seront montrés dans la section 'statut d'ordre', les ordres qui ont été déjà effectués (dans le passé) apparaîtront dans la section 'histoire d'ordre'.
English: This information centre includes the following: 1. www.ccra.gc.ca/sme This web site provides the following products:
French: Voici quelques caractéristiques du centre d'information : 1. www.adrc.gc.ca/pme Ce site Web contient les produits suivants :
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that one of the recommendations made by the Commission had been to allow NGOs to make useful contributions to the work of the Sub-Commission.
French: M. ALFONSO MARTINEZ rappelle que, parmi les recommandations formulées par la Commission figure ce qui suit : permettre aux ONG de participer de manière efficace aux travaux de la Sous-Commission.
English: Over time, it is envisaged that the Guide will be revised in light of experience and comments received.
French: À terme, il est prévu que le Guide soit révisé à la lumière de l'expérience et des commentaires reçus.
English: • The food is a chewing gum, hard candy or breath- freshening product that
French: • (ii) des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: It welcomes the Commission’s communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP conference on 3 September 2007 and invites the upcoming presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
French: Il accueille avec intérêt la communication de la Commission du 5 décembre 2007 ainsi que les résultats de la conférence tenue le 3 septembre 2007 dans le cadre de la PEV et invite les prochaines présidences à faire progresser ces travaux afin de développer les dimensions tant orientale que méridionale dans un cadre bilatéral et multilatéral, sur la base des communications et propositions pertinentes de la Commission.
English: Commissioned Studies SSHRC commissioned a range of studies to complement the consultation process and to further understanding of what, in practical terms, might follow from, and support, the new core values of "interactive engagement" and "maximizing knowledge impact."2 The most important conclusions from these studies are as follows:
French: Études commandées Le CRSH a commandé un grand nombre d’études afin de compléter le processus de consultation et de susciter une meilleure compréhension de ce qui pourrait découler des nouvelles valeurs fondamentales que sont l’« engagement interactif » et la « maximisation de l’impact du savoir », et de ce qui pourrait permettre leur intégration aux valeurs déjà existantes.2 Les plus importantes conclusions de ces études sont les suivantes :
English: What is "Knowledge Translation"?
French: Qu'est-ce que l'application des connaissances?
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: Or. el Justification It is logical to define the category as eight months or less.
French: Justification L'établissement d'une catégorie reprenant les animaux âgés de huit mois ou moins se justifie.
English: (c) In 2008, the National Programme for the Rehabilitation of Civil Status made it possible to issue 219,000 birth certificates to children below the age of 6 through late registration procedures.
French: Le Programme national de réhabilitation de l'état civil a permis de délivrer 219 000 copies d'acte d'état civil parmi les enfants de 0 à 6 ans en 2008 par les procédures de jugements supplétifs.
English: The contents from the outside has ripe sweet orange aroma and flavor did not Why do not cut too much.
French: Le contenu de l'extérieur a mûrs arôme et la saveur d'orange douce ne Pourquoi ne pas couper trop.
English: 9 Amendments to the relevant section of the CEAA, section 21, have been proposed in Bill C-19, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 9 Des modifications à l’article pertinent de la LCÉE, soit l’article 21, ont été proposées dans le projet de loi C-19, Une loie visant à modifier la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: On October 18, 2002, the Agency requested the City and CN to respond to interrogatories.
French: Le 18 octobre 2002, l'Office a demandé à la Ville et à CN de répondre à certaines questions.
English: 15. It also became clear just how intimately the ECMT works with European Union.
French: Une croissance aussi rapide entraîne, cela va sans dire, de nombreux défis d'ordre organisationnel et culturel mais aussi, hélas, de nature budgétaire.
English: These could include additional revenue-generating services to the commercial fishers, or other potential harbour users.
French: Elles pourraient notamment offrir d'autres services lucratifs aux pêcheurs commerciaux ou à d'autres utilisateurs de ports éventuels.
English: On 24 September 2003 and on 20 November 2003 the European Commission adopted Regulations (EC) No 1702/2003 and No 2042/2003 respectively.
French: Le 24 septembre 2003 et le 20 novembre 2003, la Commission a adopté respectivement les règlements (CE) n° 1702/2003 et (CE) n° 2042/2003.
English: • The second phase of the war on terrorism and the Iraq question
French: • La seconde phase de la guerre et la question de l’Irak
English: On 5 September 2003, a Request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 5, pending the constitution of an arbitral tribunal to be established under annex VII to the Convention, was submitted to the Tribunal by Malaysia against Singapore in the dispute concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: Le 5 septembre 2003, une demande en prescription de mesures conservatoires en vertu de l'article 290, paragraphe 5, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral en application de l'annexe VII de la Convention, a été présentée au Tribunal par la Malaisie contre Singapour dans le cadre du différend concernant des travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: During the session, the Board implemented recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services (see E/CN.4/2005/55, para.
French: Au cours de la session, le Conseil a appliqué la recommandation 10 faite par le Bureau des services de contrôle interne (voir E/CN.4/2005/55, par. 76) à la suite de son évaluation du fonctionnement du Fonds selon laquelle « le Fonds devrait accorder son soutien pour une période future, plutôt que pour une période déjà largement écoulée et modifier le cycle de financement en conséquence ».
English: Consequently, the Tribunal considers that there is ample supply of weaving wire available from non-subject countries.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les fils de tissage sont disponibles auprès de suffisamment de pays non visés.
English: As FNIYES continues to evolve and become further established in First Nations and Inuit communities, the current level of financial resources will not meet the needs of the growing youth segment.
French: Au fur et à mesure que la Stratégie évoluera et deviendra plus intégrée aux activités des collectivités autochtones, son budget deviendra insuffisant pour répondre à la croissance de la demande. à l’heure actuelle, la demande dépasse déjà les fonds disponibles et dans certains cas, cela réduit l’efficacité de la Stratégie.
English: F (fermentation), woody F (Fw), and H (humus) were sampled four times in May, July, August, and October of 1992.
French: Trois couches de la couverture morte: l'horizon F (fermentation), l'horizon F ligneux (Fw) et l'horizon H (humus) furent échantillonnées quatre fois en mai, juillet, août et octobre 1992.
English: This would affect issues addressed to institutional investors and those maturing after the start of Phase C. Private issuers could decide to follow a similar path;
French: Elles concerneraient les investisseurs institutionnels et les maturités allant au-delà de l'Étape C. Les émetteurs privés pourraient suivre la même voie;
English: Then select the layer vacuum that was made previously that selection will act on this layer.
French: Ensuite, sélectionnez le calque vide qui a été fait précédemment que la sélection va agir sur cette couche.
English: The relevant portion of subsection 74(1) reads as follows: 74.
French: Texte des passages introductif et visé du paragraphe 74(1) : 74.
English: ◦ The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families
French: • Liens Haut de la page B Biographies bravo Défense Haut de la page C Cadets
English: Legal profession and Community law (Robert Schuman Project)
French: Professions juridiques et droit communautaire (Action Robert Schuman)
English: The functional role of residue 85 has been examined using six site-directed mutants of Saccharomyces cerevisiae iso-1 cytochrome c, including, for the first time, kinetic data for electron transfer with the principle physiological partners.
French: Le rôle fonctionnel du résidu 85 a été étudié en utilisant six mutants, obtenus par mutagenèse dirigée, de l'isoforme 1 du cytochrome c de Saccharomyces cerevisiae. Pour la première fois, ces études incluent des données concernant la cinétique de transfert d'électrons avec les principaux partenaires physiologiques.
English: The detailed observations made will help the Special Rapporteur in the preparation of future reports.
French: Les observations détaillées qui avaient été faites aideraient le Rapporteur spécial à élaborer les prochains rapports.
English: Just open up and mix into a soup, a salad, or stir-fry with tomatoes, onions, vegetables with or without meat.
French: Il vous suffira d’en ouvrir une et de mélanger son contenu à une soupe ou à une salade, ou de le faire sauter avec des tomates, des oignons et des légumes, avec ou sans viande.
English: The programme had been adopted on the occasion of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, whose aims it shared.
French: Ce programme a été adopté à l'occasion de l'année européenne 2007 d'égalité des chances pour tous, dont il partage les buts.
English: The value of the illegal cigarettes is $27,500 and the value of the seized SUV is $21,000. The male driver, a 32 year old resident of McDonald Road in Akwesasne, Ontario was questioned further by officers of the RCMP and their investigation continues into the unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001.
French: La valeur de ces cigarettes est de 27 500 $, tandis que la valeur du VUS saisi est estimée à 21 000 $ . Le conducteur âgé de 32 ans et domicilié chemin McDonald à Akwesasne (Ontario) a ensuite fait l’objet d’une interrogation plus poussée, et les policiers poursuivent leur enquête portant sur la possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage.
English: Winter is such a dominating feature of reality there that even in normal years military fighting more or less stops simply because getting around is so difficult.
French: L'hiver fait tellement partie intégrante de la réalité de ce pays que, même les années normales, les combats militaires s'arrêtent plus ou moins, tout simplement parce qu'il est très difficile de se déplacer.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, as I am not a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, please allow me to approach the question before us from a different perspective.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, puisque je ne suis pas membre de la commission des affaires économiques et monétaires, permettez-moi d'aborder sous un angle différent la question dont nous discutons aujourd'hui.