ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief description of the drug product and corresponding submission plan:
French: Brève description du produit pharmaceutique et du plan de la présentation correspondante :
English: http://www.pcobcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=E&Page=Action&doc=cover_e.htm
French: http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan
English: Mr. Kunarac was found guilty by virtue of individual responsibility on five counts of crimes against humanity (torture, rape and enslavement) and six counts of violations of the laws or customs of war (torture and rape).
French: M. Kunarac a été reconnu coupable, pour leur responsabilité individuelle, à raison de cinq chefs de crimes contre l'humanité (torture, viol et réduction en esclavage) et de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (torture et viol).
English: The Night of the Iguana (1963) - filmed on location at Mismaloya and other minor locations in the Puerto Vallarta area.
French: La nuit de l’iguane (1964) – Ce film a été tourné à Mismaloya et ailleurs dans la région de Puerto Vallarta.
English: Fast and easy access to information on the web and to many useful and fun applications.
French: Un accès aisé et rapide au web et à nombre d'autres applications utiles et amusantes.
English: However, limited staff and facilities dictate that survey material be processed on contract outside EIC facilities.
French: Le ministere a dit au Commissaire qu’il lui sera possible d’etablir des questionnaires de sondage permettant de separer I’identite des personnes interfogees et les reponses.
English: Human rights policy cannot be based on political exigencies, however, if it is to retain any credibility.
French: La politique des droits de l'homme ne peut reposer sur des exigences politiques si elle se veut être crédible.
English: OECD (2001), `Measuring Productivity, OECD Manual, Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth', OECD (Paris).
French: OCDE (2001), «Mesurer la productivité, Manuel de l'OCDE, Mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie», OCDE (Paris).
English: At the time of submitting this report, I should like to pay a warm tribute to my former representative, Mr. Cheikh Tidiane Sy, for the remarkable work he carried out with integrity and dedication at the head of BONUCA.
French: À l'occasion de la présentation de ce rapport, j'aimerais rendre un vibrant hommage à mon ancien Représentant, M.  Cheikh Tidiane Sy, pour le travail remarquable qu'il a accompli avec intégrité et dévouement à la tête du BONUCA.
English: The impacts associated with spending by public agencies and tourists visiting an area can be considered benefits when this spending originates from outside the area being assessed.
French: Mais là encore, les dépenses des touristes sont des montants qui n'ont pas été dépensés ailleurs, de sorte que le gain d'une aire correspond à la perte d'une autre aire, et qu'on est en présence d'une redistribution des impacts.
English: You may also be subject to additional terms and conditions that may apply when you use purchase products or services, participate in a sweepstakes, contest or other promotion, participate in a WND-sponsored developer program or service, or use or download software.
French: Vous pouvez être soumis à des termes et des conditions supplémentaires qui peuvent être appliquées lorsque : vous achetez des produits et des services, vous participez à un sweepstake, à un concours ou à d’autre promotion, lorsque vous participez à un programme ou un service de promoteur à l’initiative de WND, ou lorsque vous utilisez ou décharger le logiciel.
English: Solomon Islands joins other small island States in calling again on the countries that have yet to become parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to do so, and seriously to commit to reducing their greenhouse gas emissions.
French: Les Îles Salomon s'associent à d'autres petits États insulaires en développement pour demander encore une fois aux pays qui ne sont pas encore parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto d'y adhérer et de s'engager sérieusement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Family Courts - Chapter 93
French: Loi sur les juges aux affaires familiales − chapitre 93
English: Approved Tariff Pages Document: 050401.doc - 377KB 2002/09/26 - Bell Canada  Description:
French: Approved Tariff Pages Document: 050401.doc - 377KO 2002/09/26 - Bell Canada  Description:
English: Exchange of views on the Draft Cartagena Declaration.
French: Échange de vues sur le projet de déclaration de Carthagène.
English: He notes the General Comment of the Human Rights Committee that “the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as a punishment for a crime or as an educational or disciplinary measure”.
French: Il prend note de l'observation générale du Comité des droits de l'homme selon laquelle "l'interdiction doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs infligés à titre de sanction pénale ou de mesure éducative ou disciplinaire".
English: 2 Overflow room: Economic and Social Council Chamber.
French: 2 La salle du Conseil économique et social servira de salle annexe.
English: In addition, if the species is found in an area where a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform certain management functions related to wildlife species, then the competent minister must consult the wildlife management board before authorizing an activity concerning that particular species in that area.
French: De plus, si l'espÃ¨ce se trouve dans une rÃ©gion oÃ¹ un conseil de gestion des ressources fauniques est autorisÃ© au titre d'un accord sur des revendications territoriales Ã remplir certaines fonctions de gestion connexes aux espÃ¨ces sauvages, alors le ministre compÃ©tent doit consulter le conseil de gestion des ressources fauniques avant d'autoriser une activitÃ© touchant cette espÃ¨ce prÃ©cise dans cette rÃ©gion.
English: Also at its sixtieth session, the Commission decided to pose a question to the United Nations system, in the following terms:
French: Également à sa soixantième session, la Commission a décidé de poser à l'Organisation des Nations Unies la question suivante :
English: The majority were designated long-term offenders in Ontario (81), Quebec (79) or British Columbia (56).
French: Et si les études démontrent que la majorité des délinquants dangereux (49 p.
English: Examples of products covered by RAPEX are toys, domestic electrical appliances, lighters, childcare articles, cars and tyres, etc.
French: CHAMP D’APPLICATION GÉNÉRAL DU RAPEX 2.1 Définition des produits couverts par la DSGP et des critères retenus pour l’application de cette définition aux fins du RAPEX Les dispositions de la DSGP et la procédure du RAPEX, en particulier, s’appliquent aux produits de consommation qui présentent un risque grave pour les consommateurs, dans la mesure où la réglementation communautaire ne prévoit pas de dispositions spécifiques visant le même objectif. Les jouets, les appareils électriques domestiques, les briquets, les articles de puériculture, les voitures et les pneus, etc. sont des exemples de produits couverts par le RAPEX.
English: Under the Commission's proposal, Member States would have to ensure that commercials aired by providers under their jurisdiction do not include or incite prejudice or discrimination.
French: Les députés ont ajouté des conditions supplémentaires, prévoyant que ces productions ne peuvent comporter d'offenses basées sur le sexe, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle ni porter atteinte à la dignité humaine.
English:    – Mr President, ‘Citizens for Europe’ means arousing citizens’ interest in Europe, informing them about Europe, involving them in decisions, offering them means of communicating, and ultimately filling them with enthusiasm for Europe.
French:    - Monsieur le Président, «Citoyens pour l’Europe» signifie accroître l’intérêt des citoyens pour l’Europe, les informer sur l’Europe, les impliquer dans les décisions, leur offrir des moyens de communiquer et, en fin de compte, les enthousiasmer pour l’Europe.
English: Under strict scrutiny, a classification violates the Equal Protection Clause unless it is necessary to promote a “compelling state interest” and is “narrowly tailored” to achieve that interest (Palmore v. Sidotti, 466 U.S. 429, 432 (1984)).
French: 429, 432 (1984)).  En pratique, la plupart des classifications raciales ou ethniques sont injustifiables à la lumière de ces normes (Bernal c. Fainter, 467 U.S.
English: Further, it can also provide analyses and recommendations from a gender perspective on the implications of immigration-related government policies and of emerging domestic and international trends.
French: Une séance de formation spéciale sur le trafic des personnes a par ailleurs été organisée à Ottawa, de concert avec la Région internationale, à l’intention des nouveaux agents du service extérieur.
English: "This company definitely has all of their technical ducks in a row," says Rob Wylie, the latest in a series of IRAP advisors who have helped the company develop their technology.
French: « Cette entreprise fait vraiment mouche à tous les coups », affirme Rob Wylie, l'adjoint en technologie industrielle du PARI qui a aidé l'entreprise à développer sa technologie.
English: Currently, there are 3 792 products registered as non-domestic.
French: À l'heure actuelle, il existe 3 792 produits non domestiques homologués.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20051, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: • reaching the target population; and
French: D’autres encore exploitent des programmes de rue s’adressant aux mères qui consomment des substances nocives.
English: Indeed, corporate responsibility is being shaped through the interplay of two developments: one is the expansion and refinement of individual responsibility by the international ad hoc criminal tribunals and the ICC Statute; the other is the extension of responsibility for international crimes to corporations under domestic law.
French: En effet, la responsabilité des entreprises s'élabore au confluent de deux phénomènes: d'une part, le développement et le perfectionnement de la notion de responsabilité individuelle par les tribunaux internationaux ad hoc et le Statut de la CPI; d'autre part, l'extension de la responsabilité pour crimes internationaux aux entreprises en droit interne.
English: 21 Financial Post, "No way to run airlines," April 5, 2008: interview with Giovanni Bisignani, Chief Executive, International Air Transport Association.
French: FP17. 21 Financial Post, « No way to run airlines », une entrevue avec Giovanni Bisignani, chef de la direction de l’Association du transport aérien international, 5 avril 2008.
English: An interview and reference checks were used to complete the assessment of abilities and skills as well as personal suitability.
French: Une entrevue et un contrôle des références ont ensuite servi à évaluer les capacités, les compétences et les qualités personnelles.
English: It had been rented to the Northwest Co-operative Fisheries Ltd. since 1994. 
French: Les installations étaient louées à la Northwest Co-operative Fisheries Ltd. depuis 1994.
English: Agenda item 162: Establishment of the International Criminal Court (continued) (PCNICC/2000/INF/3 and Add.1-2)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Création d'une cour pénale internationale (suite) (PCNICC/2000/INF/3 et Add.
English: In the long term, the conversion will increase efficiency, facilitate the roster's expansion and decrease the time between the selection of experts and deployment.
French: À long terme, l'informatisation permettra d'utiliser la liste plus efficacement, de l'enrichir plus facilement et de réduire le délai entre la sélection des experts et leur déploiement.
English: The possibility of either false positivity or false negativity due to storage conditions of the specimens should be evaluated.
French: On doit évaluer la possibilité de fausses positivités ou de fausses négativités en raison des conditions d'entreposage des spécimens.
English: The investigation comprises measurements of parameters related to the materials used in the bridge.
French: L'enquête comprend les mesures de paramètres reliés aux matériaux utilisés pour ce pont.
English: All individuals generally have a right to access their personal information in Subaru’s possession or custody.
French: De façon générale, toute personne a le droit d’accéder aux renseignements personnels qui la concernent et dont Subaru a la possession ou la garde.
English: Through workshops and training seminars, it promoted discussions on how to ensure fair trials through forensic expertise and on the introduction of jury trials.
French: Par le biais d’ateliers et de séminaires de formation, il a favorisé les débats sur la façon de garantir un procès équitable grâce aux expertises médico-légales et sur l’introduction de procès avec jury.
English: In both cases, an embryo is produced, declared surplus, destroyed and used as a raw material.
French: Dans les deux cas, on produit un embryon, on le déclare excédentaire, on le détruit et on l'utilise comme matière première.
English: IAVP/DC/5 page 5 (2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: IAVP/DC/5 page 5 2) Sauf indication expresse contraire (voir les articles 11.2), 33, 34), le terme "délégations membres" désigne aussi la délégation spéciale.
English: In our response we reiterated our commitment to promoting the development of official-language minority communities and recognizing linguistic duality as integral to our identity.
French: Nous y avons réitéré notre engagement à promouvoir l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaireet à reconnaître la dualité linguistique comme l’un des fondements de notre identité.
English: How long will the Cuban people, who have received the unanimous support of this Assembly, have to wait before their rights are recognized and justice is done?
French: Combien de temps le peuple cubain, qui a reçu l'appui unanime de cette Assemblée, va-t-il devoir encore attendre pour que l'on reconnaisse ses droits et que justice lui soit rendue?
English: Subject: Information regarding the position of Lebanon vis-à-vis confidence-building
French: Informations sur la position du Liban concernant les mesures de confiance
English: Allowing the victim of an employment injury to bring a civil liability action based on the Charter against his or her employer or a co-worker would necessarily call into question the compromise formalized by the AIAOD.
French: Permettre à la victime d'une lésion professionnelle de faire valoir un recours en responsabilité civile fondé sur la Charte contre son employeur ou contre un co-employé reviendrait nécessairement à remettre en question le compromis formalisé par la LATMP.
English: The ensuing follow-up discussions are always very fruitful in improving end results.
French: Les discussions qui en découlent sont toujours très fructueuses, en ce sens qu'elles contribuent à améliorer le produit final.
English: Encourages all countries to complete their national assessment reports, and in that regard calls upon relevant regional and international organizations to further step up their efforts to assist developing countries in the elaboration of those assessment reports;
French: Encourage tous les pays à terminer leurs rapports nationaux d'évaluation et, à cet égard, engage les organisations régionales et internationales compétentes à intensifier encore leurs efforts en vue d'aider les pays en développement à établir lesdits rapports d'évaluation;
English: We estimate that the savings generated as a result of this project will reach some $130,000 per year," noted Renyco President Louis Reny.
French: De plus, nous évaluons que les économies générées atteindront les 130 000 $ par année », a indiqué monsieur Louis Reny, président de Renyco inc.
English: This pamphlet describes the complaint mechanisms that are available to persons belonging to minorities who believe that their rights have been violated.
French: La présente brochure décrit les mécanismes de présentation de plaintes auxquels peuvent s'adresser les personnes appartenant à des minorités qui estiment que leurs droits ont été violés.
English: Never respond to an e-mail requesting personal information, regardless of who the sender is.
French: Ne répondez jamais à un courriel qui vous demande des renseignements personnels, et ce, peu importe qui en est l'expéditeur.
English: Working with national and international partners, the judicial unit would support and provide advice to judicial authorities and the Government of National Reconciliation on the re-establishment of an effective and impartial judicial system in areas where the administration of justice has broken down.
French: Cette unité judiciaire, qui collaborerait avec des partenaires nationaux et internationaux, fournirait un appui et des conseils aux autorités judiciaires et au Gouvernement de réconciliation nationale sur le rétablissement d'un appareil judiciaire efficace et impartial dans les régions où les tribunaux ont cessé de fonctionner.
English: (Puppy), 3 x BOG, 1 x BOG 2., 1 x BOG 3., 7 x BOG 4., 29 x BOB, 26 x Best Female, 3 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 1 x Best Veteran, 13 x CACIB, 3 x res.
French: (Débutant), 3 x BOG, 1 x BOG 2., 1 x BOG 3., 7 x BOG 4., 29 x Meilleur de race, 26 x Meilleure femelle, 3 x Meilleur Débutant, 2 x Meilleur Jeune, 1 x Meilleur vétéran, 13 x CACIB, 3 x res.
English: It recommends, inter alia, the adoption of clear policies with the participation of all stakeholders; the allocation of sufficient and sustained funding for staffing and training; and the establishment of ad hoc committees for the implementation of multilingualism on corporate websites.
French: Il y est recommandé entre autres d'adopter des politiques claires, avec la participation de toutes les parties prenantes, d'allouer et de maintenir un financement suffisant pour les effectifs et la formation, et d'instituer des comités ad hoc pour le multilinguisme des sites des organisations.
English: We need to be involved not only on the military front, but also in strengthening the Afghan state's institutions, providing governance at local and regional level, combating corruption and drug trafficking, training police officers and providing technical assistance for agricultural development.
French: Il nous faut nous engager non seulement sur le front militaire, mais aussi dans le renforcement des institutions de l'État, en garantissant la gouvernance à l'échelon local et régional, en luttant contre la corruption et le trafic de drogue, en formant des policiers et en fournissant une assistance technique pour le développement de l'agriculture.
English: This important baseline information is necessary for developing a women's health surveillance system. Making the Grade on Women's Health:
French: Il s'agit d'une importante information de base nécessaire pour mettre au point un système de surveillance de la santé des femmes.
English: III, at III-10 – III-16 (Exhibit CDA-37).
French: III, pages III-10 à III-16 (pièce n° 37 du Canada).
English: UNEP is seen as playing a leading role in environmental assessments at the global and regional levels and in catalyzing support for regional, subregional and national level assessments in partnership with the scientific community, other agencies and stakeholders; It was reiterated that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity in UNEP for scientific assessment, monitoring and early warning; The UNEP Governing Council/Global Environmental Ministerial Forum was seen as the principleal body for setting the overall priorities for assessment and monitoring of the environment and environmental change in the context of the Millennium Development Goals, the targets in the Johannesburg Summit Plan of Implementation, the WEHAB initiative and the work of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: c) Il a été réaffirmé que la complexité croissante de la dégradation environnementale exige un renforcement de la capacité du PNUE dans les domaines de l'évaluation scientifique, du suivi et de l'alerte rapide;  d) Le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement est considéré comme le principal organe pour la fixation des priorités globales en matière d'évaluation et de surveillance de l'environnement et des changements écologiques dans la perspective des objectifs de développement du Millénaire, des objectifs du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, de l'Initiative WEHAB et des travaux de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: Types of Licenses CARCC provides the following types of licenses:
French: Types de licences Voici les types de licences qu’octroie la CARCC :
English: As defined in paragraph 17, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business.
French: Comme défini au point 17, les taux d'intérêt relatifs aux dépôts à vue, aux dépôts remboursables avec préavis et aux découverts bancaires sont les taux d'intérêt sur les nouveaux contrats, et sont par conséquent inclus dans l'appendice 2 relatif aux nouveaux contrats.
English: Upholds the concept of the need to maintain a common agricultural and rural policy as a condition for ensuring the continuity of a multifunctional, broad-based agriculture spread throughout Europe; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 78 Paragraphe 1 1. est attaché à la nécessité de maintenir une politique agro-rurale commune, condition nécessaire pour garantir la continuité d'une agriculture multifonctionnelle et présente sur l'ensemble du territoire; Or. pt
English: Letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Large waves of rural-to-urban migration have led to environmental damage and strained social and healthcare networks.
French: Les grandes vagues de migration qui ont déferlé des zones rurales sur les zones urbaines ont causé des dommages à l’environnement et mis à rude épreuve les réseaux de services sociaux et de santé.
English: As of April 1, 2000, individuals who attend group information sessions to which employment results are not sufficiently attributable are not included in the calculation of results, thereby resulting in a decrease in the number of Clients Employed and Unpaid Benefits results.
French: Au 1 avril 2000, les clients qui assistent à des séances d’information de groupe mettant l'accent sur les programmes et services offerts par DRHC ont été exclus du calcul des résultats, ce qui a fait tomber le nombre des clients ayant un emploi et a réduit le résultat des prestations non payées.
English: Location and Directions Maps Click on any of the following to see an enlargement Click here to view a larger version of this image.
French: Comment s'y rendre Cartothèque Cliquez sur une carte pour une plus grande version Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.