ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water that has high levels of turbidity is not only unappealing to the consumer, but the substances and particles that cause turbidity can interfere with disinfection and can be a source of disease-causing organisms. Turbidity samples must be tested immediately by a trained person using a turbidity meter that measures in Nephelometric Turbidity Units (NTU).
French: Pour en savoir plus sur les situations où la cible de 0,1 uTN n’est pas possible et sur les critères qui déterminent quand la filtration n’est pas requise, se reporter au document à l’appui de la recommandation relative à la turbidité dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Beyond 2005–06 the average of the private sector projections for revenue growth is broadly in line with the growth in nominal GDP.
French: Après 2005-2006, la moyenne des projections du secteur privé concernant la croissance des revenus correspond en gros à la croissance du PIB nominal.
English: The major question at issue is whether "big shall not buy big" should apply as a general policy, for transactions not involving the merger of two Schedule I banks. 3.
French: Il s’agit essentiellement de déterminer si le principe voulant que les grandes institutions ne s’achètent pas entre elles devrait s’appliquer de façon générale aux opérations autres que la fusion de deux banques de l’annexe I. 3.
English: Canada’s Economic Action Plan provides $500 million over two years to create the Recreational Infrastructure Canada (RinC) Program to support the upgrading and renewal of community recreational facilities.
French: Dans le Plan d'action économique du Canada , un financement de 500 millions de dollars sur deux ans est prévu pour le programme d'Infrastructures de loisirs Canada afin d'entreprendre des travaux de modernisation et de réfection des installations de loisirs des collectivités partout au pays.
English: While some doubts were expressed with respect to the precise definition of terrorism, it was observed that terrorism had been defined in a number of States.
French: Bien que des doutes aient été exprimés sur ce qu'il fallait entendre exactement par terrorisme, on a fait observer que le terrorisme avait été défini dans un certain nombre d'États.
English: • an accelerated action plan to address the immediate concern of increased imports of hazardous wastes and contaminated soil for landfilling;
French: Avant que ces consultations n’aient lieu, on s’emploie à élaborer une stratégie visant à inclure les communautés autochtones et les organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: A bill currently before Parliament would make it possible to consider both protection needs under the Convention and complementary forms of protection under international human rights instruments at the same time.
French: Un projet de loi, présentement à l'étude au Parlement, permettra d'examiner en même temps les besoins de protection relevant de la Convention et ceux relevant des formes complémentaires de protection qui s'inspirent des principes internationaux des droits de l'homme.
English: A second visit was organised to the UN Headquarters in New York 30 April -1 May 2007, through the support of UN-OCHA. c.
French: Une seconde visite a été organisée au siège des Nations Unies, à New York, les 30 avril et 1er mai 2007, avec l’appui de l’OCHA de l’ONU.
English: In thinking about the contributions of self-helpers and professionals, I have concluded that we should recognize that we are not in a competitive relationship, but rather that we both have important and unique contributions to make to the helping enterprise.
French: Réfléchissant sur la contribution spécifique des entraidants et des professionnels, j'en suis venu à la conclusion qu'il nous faut reconnaître que nous ne nous trouvons pas dans un rapport de concurrence; au contraire, les deux catégories ont un rôle essentiel et original à jouer dans les activités d'aide.
English: Another spot opened by the resignation of Serge Brochu who felt he could no longer serve effectively after accepting a new appointment as vice-dean at the University of Montreal.
French: Un autre poste est aussi devenu vacant lorsque Serge Brochu a démissionné, estimant ne plus être en mesure de servir le CCI efficacement après avoir accepté un nouveau poste de vice-doyen à l'Université de Montréal.
English: There are many other tricks that our atmosphere does with light.
French: Essayer de comprendre comment la nature réalise ces merveilles est ce qui rend la science si fascinante.
English: you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or the building was under construction by you, or for you, on June 18, 1987.
French: vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987; le bâtiment était en construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: It completed its assignment at 1200 hours and at 1230 hours moved on to the Ministry of Health's Serum and Vaccine Institute in Amiriyah, Baghdad, which it had visited the previous day (15 December).
French: Ayant achevé sa mission à midi, l'équipe s'est rendue à 12 h 30 à un institut spécialisé dans la production de vaccins et de sérum et relevant du Ministère de la santé.
English: The Africa Rice Initiative was created as a mechanism for the dissemination of NERICA seeds.
French: L'Initiative africaine sur le riz a été lancée dans le but d'accroître la diffusion des semences NERICA.
English: Call Skype Names as well as phone and mobile numbers written within MS Word, Excel and PowerPoint documents.
French: Appelez des pseudos Skype ainsi que des numéros de téléphones fixes et mobiles figurant dans des documents MS Word, Excel et PowerPoint.
English: 16 Deductions - Stop 4-4-16-4 29
French: 16 Retenues - Arrêter 4-4-16-4 29
English: 35,135 GST/HST Redesign will increase efficiency and reduce compliance costs.
French: 35 135 La restructuration de la TPS/TVH renforcera l'efficience et réduira les coûts liés à l'observation.
English: We open with Carol Hannah dealing with her illness the same way we deal ...
French: Ever since I made the mistake of shaving my stubble off that one time, I've been trying to work my way out of Kring's doghouse. He told me I ...
English: Implications The Hong Kong Ministerial Declaration offers guidance on intensifying negotiations and, ultimately, achieving expanded sectoral and modal coverage of commitments.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong donne des orientations en ce qui concerne une intensification des négociations devant aboutir à des engagements plus larges dans les divers secteurs et pour les divers modes de fourniture.
English: Austria should join GRECO in December this year.
French: L’Autriche devrait rejoindre le GRECO en décembre prochain.
English: The United States Government felt that it was in Escambray that the geographical and social and economic conditions were most favourable for the development of this type of aggression against Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis a jugé que la région d'Escambray se prêtait le mieux, sur le plan géographique et socioéconomique, au développement de ce type d'agression contre Cuba.
English: If non conclusive results If non conclusive results TBS conducts potential on-site review of the Activity Reports (if and where needed) ▪ Level varies:
French:  Si les résultats ne sont pas concluants  Si les résultats ne sont pas concluants Le SCT mène un examen sur place des rapports d'activité (au besoin).
English: It enjoys excellent public transport links, and the airport and train station are quickly and easily accessible.
French: Particulièrement bien desservi par les transports en commun, il vous permet de vous rendre facilement et rapidement à la gare et à l'aéroport.
English: There are two significant limitations on this authority:
French: Deux restrictions importantes s'appliquent :
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: 1; accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147 du 14.6.2003, p.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (resolution 57/292);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (établi en application de la résolution 57/292);
English: Philip, a high school track star, must come to terms with Alzheimer Disease when his grandmother comes to live with him and his parents "just for the summer"—until she’s better.
French: Le film dépeint le cours de la maladie de « la première fois que nous avons reconnu ou du moins admis qu’il y avait un problème » jusqu’à la fin : « plus de piqûres, de soins intraveineux, et le reste.
English: Guy MONHEE OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Guy MONHEE VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: "It’s been fun. I want to keep going," says MWO White, currently posted to 436 Transport Squadron at 8 Wing Trenton.
French: « C’est plaisant, et je veux continuer », explique le militaire, actuellement affecté au 436e Escadron de transport, basé à la 8e Escadre de Trenton.
English: The walk-through will also identify areas of potential environmental concern including: vegetation stress, key ecological receptors, leachate breakout, and contaminant discharge.
French: La visite permettra également de cerner les secteurs de préoccupation possibles relatifs à l'environnement, notamment le stress subi par les végétaux, les principaux récepteurs écologiques, l'entraînement du lixiviat et le rejet de contaminants.
English: The Act imposes an obligation to carry out regular evaluations to see if these objectives are being achieved.
French: La loi prévoit de mener des évaluations régulières visant à déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: In 2008, the price of gold will continue to be driven by investor demand, as opposed to the fundamentals of demand and supply.
French: En 2008, le prix de l’or continuera d’être poussé par la demande des investisseurs plutôt que par les principes de l’offre et de la demande.
English: 9.7 The authors recall that the Icelandic fisheries management system came into being by evolution, followed by a decision to make it permanent.
French: 9.7 Les auteurs rappellent que le régime de gestion des pêcheries s'est mis progressivement en place et qu'une décision l'a pérennisé ultérieurement.
English: Use both upper and lower case lettering.
French: Utiliser les caractères majuscules et minuscules.
English: Also requests the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in its resolutions 57/282, section IV, and 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, un rapport contenant des informations détaillées sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle-même ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tel qu'institués par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions de l'Assemblée générale tendant à renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles relatives au dispositif de responsabilisation, à la gestion axée sur les résultats, à la gestion globale des risques et au dispositif de contrôle interne;
English: He did not claim that there were no shortcomings in the situation of women in Kuwait, but women did hold high-level posts in the Government, including those of two Cabinet Ministers, as well as positions on municipal councils and in the diplomatic service.
French: Il ne prétend pas que la condition des femmes au Koweït est parfaite, mais les femmes détiennent des postes de haut niveau dans le Gouvernement, notamment de postes de ministres du Cabinet, et occupent des postes dans les conseils municipaux et le service diplomatique.
English: - Confidence in the workers role for a world free from exploitation, wars, poverty, children's prostitution and exploitation.
French: Avoir foi dans le rôle des travailleurs pour un monde sans exploitation, sans guerre, sans pauvreté, sans exploitation ni prostitution des enfants
English: • An update on any negotiations undertaken pursuant to condition 7; 
French: • une mise à jour de toute négociation entreprise conformément à la condition 7;
English: Emissions rates and projections are based on assumptions made during Phase 2 of the EST project carried out in 1998.
French: Les taux d’émissions et les prévisions se fondent sur les hypothèses émises pendant la phase 2 du projet de TEV en 1998.
English: Evidence showing that they have sought to mitigate their loss.
French: c) Présenter des éléments de preuve des efforts qu'ils ont faits pour atténuer leurs pertes.
English: It should include information on refresher courses and training for new staff;
French: Ces documents devraient comprendre des renseignements sur les cours de recyclage et la formation à l'intention du nouveau personnel;
English: In Nairobi, he met with the Commissioner for Information, Dr. Samson Kwaje, the Commissioner for Education, Mr. Kosti Manibe, the Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA) Liaison Officer in Nairobi, Mr. Aloisio Emor Gitulk, the Commissioner for Agricultural and Animal Resources in Yei, Mr. Bandindi Pascal Uru, the Commissioner for Finance and Economic Planning, Mr. Arthur Akuien, the Economic Commissioner, Kuol Manyang Juuk, the Acting SPLM representative for Kenya, Mr. Edward Lino, and the Commissioner for Civil Society, Mr. Lual Ding, as well as other SPLM representatives.
French: À Nairobi, il a rencontré le Commissaire à l'information, le docteur Samson Kwaje, le Commissaire à l'éducation, M. Kosti Manibe, le chargé de liaison à Nairobi de la Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA), M. Aloisio Emor Gitulk, le Commissaire aux ressources agricoles et animales de Yei, M. Bandindi Pascal Uru, le Commissaire aux finances et à la planification économique, M. Arthur Akuien, Commissaire économique, Kuol Manyang Juuk, le représentant par intérim du MPLS au Kenya, M. Edward Lino, et le Commissaire à la société civile, M. Lual Ding, ainsi que d'autres représentants du MPLS.
English: We can get back to the agenda of wellness, and we can encourage more discussions about promotion, and we can develop these themes of prevention.
French: Nous pourrons alors nous tourner résolument vers le mieux-être et parler de sa promotion et des moyens de mettre en valeur les différents aspects de la prévention.
English: In this situation it is opportune to recall that every juridical methodology, be it on the local or international level, ultimately draws its legitimacy from its rooting in the natural law, in the ethical message inscribed in the actual human being.
French: Il existe un autre danger, moins visible, mais non moins inquiétant: la méthode qui nous permet de connaître toujours plus à fond les structures rationnelles de la matière nous rend toujours moins capables de percevoir la source de cette rationalité, la Raison créatrice. La capacité de voir les lois de l'être matériel nous rend incapables de voir le message éthique contenu dans l'être, message appelé par la tradition lex naturalis, loi morale naturelle.
English: ◦ Interprofessional education and collaborative practice are linked to health reform initiatives and address patient and population needs.
French: ◦ La formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration sont liées aux initiatives de réforme de la santé et répondent aux besoins des patients et de la population.
English: While these influences will continue to affect the industry there will be increasing opportunity for skilled people to enter the petroleum-engineering field in Canada.
French: Cette situation ne changera pas, mais les possibilités iront tout de même croissantes pour les gens de talent qui souhaitent tenter leur chance en génie pétrolier au Canada.
English: (f) Arrangements concerning the accreditation and attendance of non-governmental organizations at the Conference shall in no way create a precedent for other United Nations conferences.
French: f) Les dispositions relatives à l'accréditation et à la représentation des organisations non gouvernementales pour les réunions de la Conférence ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres conférences des Nations Unies.
English: In particular an allylmetalation reaction or the addition of bis(trimethyldisilyl)ketene acetals allowed the preparation of versatile intermediates which were smoothly transformed into the desired bicycle tetrahydroquinoline derivatives by a Heck-type cyclization reaction.
French: En particulier, la réaction d'allylmétalation ou l'addition des bis(triméthyldisilyl)cétènes acétals permirent la préparation d'intermédiaires facilement transformables en dérivés bicycliques de la tétrahydroquinoline utilisant une réaction de cyclisation du type Heck.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: Revisions to research funding opportunities and procedures, the creation of national networking initiatives, and a sustainable long-term program of research emphasising collaboration between researchers from all disciplines engaged in HCV research and enriched by a long-term funding program of resource allocation, training and resource development were identified as the key interventions for translating the initiative-funded research into action.
French: L’amélioration des possibilités et des procédures de financement de la recherche, la création d’initiatives nationales de réseautage et un programme de recherche durable à long terme, mettant l’accent sur la collaboration entre les chercheurs de toutes les disciplines participant à la recherche sur le VHC et rehaussé par un programme à long terme de financement, la formation et le perfectionnement professionnels ont été définis comme les principales interventions pour transformer la recherche financée par l’initiative en action.
English: • Please note all cheques sent to the CSBF Program (e.g. registration fees, administration fees, recovered amounts after a claim has been paid) should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: • Veuillez noter que tous les chèques envoyés au Programme FPEC (p. ex. frais d'enregistrement, frais d'administration, montants recouverts après le paiement d'une demande d'indemnisation) doivent être faits à l'ordre du receveur général du Canada.
English: We are just a Commission, a subsidiary body of the General Assembly.
French: Nous ne sommes qu'une Commission, un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Participants in the workshops in the community usually enjoy continued professional assistance.
French: Les participantes aux ateliers organisés au sein de leur communauté bénéficient généralement d'une assistance professionnelle continue.
English: Many newcomers arrive from countries that do not have the same safety culture as Canada and must receive safety training/orientation before setting foot on a jobsite.
French: Un grand nombre de nouveaux venus arrivent de pays qui n’ont pas la même culture de sécurité que le Canada et doivent suivre un programme de formation ou d’orientation en sécurité avant d’avoir accès à un lieu de travail.
English: These are the armed services we're going to have for the next four or five years.
French: Ce sont là les forces armées que nous aurons au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: For these soil types, the strength is shown to decrease to zero at frozen densities of less than about 1670 kg/m3 and at water contents greater than about 35–42%.
French: Pour ces types de sols, la résistance décroît jusqu'à zéro pour des densités à l'état gelé de moins qu'environ 1670 kg/m3, et pour des teneurs en eau supérieures à environ 35–42%.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence to appoint or prescribe superior commanders provided for in ss. 164(1) of the National Defence Act be abolished and that it be given instead to the Chief of the Defence Staff.
French: Nous recommandons que le directeur des poursuites indépendant soit autorisé à déterminer si les civils assujettis au Code de discipline militaire devraient ou non être jugés par une cour martiale générale spéciale et que les pouvoirs du ministre de la DN à cet égard soient abolis.
English: ILO had considerable experience in local economic development programmes.
French: Dans cette optique, l'OIT dispose d'une très grande expérience dans la mise en œuvre de programmes de développement économique au niveau local.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2005/L.5 and A/60/69)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2005/L.5 et A/60/69)
English: Making an alphabet chart using the names of the children, their friends and family.
French: Est-il confronté pour la première fois à une tâche ou à un problème?
English: As an author, we support the draft resolution on the arms trade treaty (A/C.1/64/L.38/Rev.1), mandating the remaining sessions of the Open-ended Working Group in 2010 and 2011 as a preparatory committee ahead of a diplomatic conference to develop the treaty in 2012.
French: En tant que l'un de ses auteurs, l'Australie appuie le projet de résolution relatif au Traité sur le commerce des armes (A/C.1/64/L.38/Rev.1) qui demande qu'à ses dernières réunions, en 2010 et 2011, le Groupe de travail à composition non limitée, agisse en tant que comité préparatoire en attendant la conférence diplomatique pour concevoir le traité en 2012.
English: The Individual Partnership Programme was approved by Latvia and NATO on 8 February 1995.
French: Le programme de partenariat individuel a été approuvé par la Lettonie et l'OTAN le 8 février 1995.
English: Transport Canada defines the labeling, packaging and documentation requirements necessary for shipping infectious substances, including diagnostic specimens, within Canada.
French: Transports Canada établit les règles d'étiquetage et d'emballage ainsi que les critères de documentation nécessaires à l'expédition de ces substances infectieuses, y compris des spécimens diagnostiques, au Canada.
English: The Council had made it clear that WEU should not expect a growth in its budget over and above the French rate of inflation, which was at 1.2 %.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Le rapporteur ou le président de la commission souhaitent-ils prendre la parole ? Ce n’est pas le cas.
English: Under the leadership of a Canadian, Mr. John Barrett, consensus was achieved on the report — a rare accomplishment in recent years.
French: Sous la direction d'un Canadien, M. John Barrett, ses membres se sont entendus sur la version finale du rapport, alors que le consensus est rare ces dernières années.