ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address is listed in Section 12 of this document.
French: L’adresse du Bureau figure à la section 12 du présent document.
English: Such consent must have been given freely and not induced by payment or compensation of any kind; Priority must be given to adoption by relatives in their country of residence.
French: Le consentement doit avoir été donné librement et ne pas avoir été obtenu moyennant paiement ou compensation de quelque sorte que ce soit; La priorité doit être accordée à l'adoption par des parents dans le pays de résidence.
English: GRE agreed that WP.1 would be asked to urge conclusion on this issue in order to allow the use of newly-introduced, safety related technology in vehicles entering International Traffic.
French: Le GRE a décidé que le WP.1 serait prié d'accélérer l'examen de cette question afin de permettre l'utilisation de nouveaux dispositifs de sécurité sur les véhicules participant au trafic international.
English: As the Secretary-General's report indicates, some people seem to believe that borders and democratic institutions can be altered if obstructionism and violence are strong enough to weaken international resolve.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le relève, la conviction existe chez certains que les frontières et les institutions démocratiques peuvent être modifiées, pour peu que l'obstruction et la violence soient assez fortes pour affaiblir la détermination internationale.
English: Telehealth requires three components: a device to record or store data, such as a video recorder; a way to transmit data, such as a fibre optic network; and a device to display data, such as a computer monitor.
French: La télésanté exige trois composantes : un dispositif pour enregistrer ou entreposer les données, dont un magnétoscope, un mode de transmission des données, comme un réseau à fibres optiques, et un dispositif pour afficher les données, comme un écran d'ordinateur.
English: Can the Leader of the Government in the Senate give us any information regarding the status of the now reported move of DND HQ to the east end of the city?
French: Le leader du gouvernement au ´ ´ ´ Senat peut-il nous renseigner sur le demenagement, maintenant ´ ´ ´ ´ rapporte dans la presse, du Quartier general de la Defense nationale, ` ´ ´ ` ` le QGDN, vers l’est de la ville?
English: Survival rates for four forms of cancer in the United States and Ontario Donald M Keller, Eric A Peterson, George Silberman Am J Public Health 1997;87(7):1164–7
French: cancer du sein, que ce soit parce qu’il permet un traitement plus rapide et par conséquent plus efficace ou parce qu’il introduit un biais, ou encore en raison de l’effet combiné de ces deux facteurs.
English: If the influenza strains have been accurately predicted, the vaccine is 70% to 90% effective for healthy people younger than 65, but less so for seniors.16 Even so, people who develop the flu after being vaccinated generally experience milder symptoms than they would have without the shot, and complications are less likely.
French: Si les prévisions concernant les souches d’influenza sont correctes, l’efficacité du vaccin est de 70 % à 90 % pour les personnes en bonne santé de moins de 65 ans, mais moindre chez les personnes âgées16. Néanmoins, les personnes qui attrapent la grippe après avoir été vaccinées éprouvent généralement des symptômes plus atténués que si elles n’avaient pas reçu le vaccin et risquent moins de souffrir de complications.
English: Wind energy can make a significant contribution to Canada's electricity needs while providing a broad range of economic and environmental benefits.
French: L'énergie éolienne peut apporter une contribution importante aux besoins en électricité du Canada tout en fournissant de nombreux avantages économiques et écologiques.
English: As a result of the judicial and legal reform being carried out in the Russian Federation, the constitutional right to judicial protection is not subject to any restrictions and the courts' competence extends to all cases, without exception, relating to the protection of rights, freedoms and legitimate interests.
French: Suite à la réforme des systèmes juridique et judiciaire menée dans la Fédération de Russie, le droit constitutionnel à une protection judiciaire ne fait l'objet d'aucune restriction et les compétences du tribunal s'étendent à toutes les affaires, sans exception, concernant la protection des droits, libertés et intérêts légitimes; le tribunal a pleine compétence, dans toutes ces affaires, pour trancher des questions tant de droit que de fait, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Temperature-dependent sex ratio has also been investigated by Binckley et al.
French: Le ratio mâle-femelle en fonction de la température a également été étudié par Binckley et al.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Our annual number of deaths in Canada is approximately 220,000.
French: Le nombre de décès au Canada est de l'ordre de 220 000 par année.
English: Unforeseen events, such as the refusal of employment offers by potential recruits, further complicated matters.
French: Des événements imprévus, tels que le refus d'offres d'emploi par des recrues potentielles, avaient rendu la situation encore plus difficile.
English: The Extradition Act 2003 provides for different applications or considerations to be given under the Act in accordance with the category within which the requesting country falls.
French: Loi modifiant la loi relative aux sociétés internationales de 2003
English: I, for my part, tried to keep the report brief.
French: Je me suis efforcé, pour ma part, de faire un rapport concis.
English: Other important apple diseases in Canada are fire blight, cedar apple rust, and powdery mildew.
French: Au Canada, les pommiers peuvent aussi être atteints de maladies comme la brûlure bactérienne, la rouille grillagée et l'oïdium.
English: Furthermore the present text of the Regulation is not clear in respect of defining "the point of the illumination surface of the device which is furthest from the surface of the rear registration plate".
French: En outre, le texte actuel du Règlement n'est pas très clair sur ce qu'il faut entendre par: «l'extrémité de la plage éclairante du dispositif d'éclairage la plus éloignée de la surface de la plaque».
English: [http://www.fcc.org.br].
French: [http ://www.fcc.org.br].
English: However, the presence of residential development in the area is likely to lead to increased disturbance and recreation pressure at this site as well as to a potential increase in exotic competitors.
French: Cependant, l’expansion domiciliaire en cours dans le secteur devrait faire augmenter le degré de perturbation et la pression des activités récréatives dans le site et pourrait aussi accroître la présence d’espèces exotiques compétitrices.
English: No. 64 A simu la tion model for the Greater Snow Goose pop u la tion, by J. Gauvin and A. Reed.
French: N° 64 Un modèle pour la simulation de la population de Grandes Oies blanches, par J. Gauvin et A. Reed.
English: Seventy country representatives, and researchers and staff from the Fund, Bank, and DFID attended the workshop.
French: L'atelier a réuni 70 participants - représentants de pays membres, chercheurs et membres des services du FMI, de la Banque mondiale et du DFID.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/363)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/363)
English: Mr Palanza described how the legislative process was developing a new role for national parliaments.
French: M. Palanza explique comment le processus législatif est en train de concevoir un nouveau rôle pour les parlements nationaux.
English: According to this approach, high school graduates evaluate the costs and benefits of investing in post-secondary education and choose the level of education that maximizes their expected net present value.
French: Selon cette approche, les finissants du secondaire évaluent les coûts et les bénéfices d’un investissement dans l’éducation postsecondaire et choisissent le niveau d’éducation qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: To capitalize on the first cycle of funding investment and to maintain the networking momentum created during the first 7 years, the Committee encourages all researchers and partners involved in these two networks to continue to seek funding for their research program through the appropriate granting agencies and other sources of funds.
French: Pour tirer parti des sommes investies dans le premier cycle de financement et pour que l’impulsion donnée au cours des sept premières années ne soit pas perdue, le Comité encourage tous les chercheurs et partenaires qui font partie de ces deux réseaux à poursuivre leurs efforts en vue de trouver des fonds pour leur programme de recherche en s’adressant aux organismes subventionnaires appropriés et à d’autres sources de financement.
English: • Change to "Sustaining Diverse and Safe Environments" Goal Statements
French: • Progression vers « des milieux durables, diversifiés et sûrs » Énoncé d’objectifs
English: The development of national baseline or minimum environmental performance standards across Canada, for implementation by the industry and provinces, was discussed as a means of enhancing harmonization.
French: L'élaboration de normes nationales repères ou minimales de rendement écologique qui seraient appliquées par l'industrie et les provinces a été examinée comme moyen de plus grande harmonisation.
English: It is in budgetary implementation, above all, that savings need to be promoted and incentivised.
French: La notion d'économie doit surtout être encouragée dans l'exécution du budget.
English: The OECD Biocides Programme, which was established in 1996, has focused on helping governments to increase the efficiency in the registration of biocides.
French: Le programme créé en 1996 a pour but d’aider des gouvernements à améliorer l’efficacité de l’homologation des biocides.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Destruction: any permanent change of fish habitat, which completely eliminates its capacity to support one or more life processes of fish.
French: Perturbation : Tout changement temporaire dans l'habitat du poisson qui réduit sa capacité de soutenir un ou plusieurs processus vitaux du poisson.
English: Line 9932 - Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash or other assets and services of a business by the proprietor or partners.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise agricole.
English: When they did, then she acquired the onus to ensure she did so.
French: Une fois que le ministère s'est acquitté de ses obligations, l'appelante avait le fardeau de s'assurer que son avis d'appel serait déposé à temps.
English: B) Eligible Magazines To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a magazine must:
French: B) Magazines admissibles Pour être admissible au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM, un magazine doit :
English: PCT Notification No. 104 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Principality of Liechtenstein of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 1, 1995, of the notification of the Government of the Principality of Liechtenstein withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Principality of Liechtenstein is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 29, of December 20, 1979).
French: Notification PCT n° 104 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la Principauté de Liechtenstein de sa déclaration concernant le Chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 1er juin 1995, d’une notification du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la Principauté de Liechtenstein n’est pas liée par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 29 du 20 décembre 1979).
English: • $350,000 for UNICEF to provide emergency water supplies, sanitation facilities, hygiene education and oral rehydration.
French: • L'UNICEF touchera 350 000 $ pour fournir de l'eau potable et des installations sanitaires, pour conseiller la population en matière de mesures d'hygiène et pour administrer des traitements de réhydratation d'urgence.
English: Based on the above considerations the following main priorities have been identified for work up to 2004.
French: Compte tenu de ce qui précède, les priorités principales suivantes ont été définies pour les travaux allant jusqu'en 2004.
English: Detailed and up-to-date information on political and security developments in Burundi and on the economic, humanitarian and human rights situation can be found in the Secretary-General's latest report (S/2003/1146 of 4 December 2003).  Most major United Nations agencies, funds and programmes operate in Burundi.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/1146 du 4 décembre 2003) contient des informations détaillées et actualisées au sujet de la situation politique et de la sécurité au Burundi ainsi que sur la situation économique, humanitaire et en matière de droits de l'homme.
English: (12) At the end of the first sentence, insert the words “issues before the Council” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 12) À la fin de la première phrase, remplacer les mots « qui seraient parties à un différend » par « sur des questions dont serait saisi le Conseil ».
English: Such spirit power guided and protected initiates throughout their lives and gave them special skills or supernatural strength or vision.
French: Ce pouvoir conféré par un esprit guide et protège les initiés pendant toute leur vie et les munit de dons particuliers ou d'une force, ou vision, surnaturelle.
English: The latter manages the federal government's 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: Le financement du Conseil est assuré par des crédits parlementaires, les recettes provenant de la caisse de dotation ainsi que des dons et des legs de particuliers.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: However, funding shortfalls had prevented the implementation of operational measures.
French: Malheureusement, le manque de fonds a empêché la mise en œuvre de mesures opérationnelles.
English: Thereafter they will conduct regular reviews in order to ensure that all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are being dealt with in a manner consistent with those provisions.
French: Ils procéderont par la suite à des examens réguliers afin de garantir que toutes les demandes fondées sur les dispositions de l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés relatives aux contacts entre les personnes, soient examinées d'une manière conforme aux dites dispositions.
English: The Château de Razay also offers fully equipped wooden chalets.
French: Le Château de Razay propose également des chalets en bois entièrement équipés.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Following Decision of the Grand Board of Appeal in case R331/2006, "Optima" the Office will now accept withdrawals received during the appeal period including in inter partes cases.
French: Conformément à la décision de la Grande chambre de recours dans l'affaire R 331/2006, «Optima», l'Office admet désormais le retrait d'une demande de marque effectué au cours du délai pour former un recours, même dans les procédures inter partes.
English: Low Birthweight (2500g) in Manitoba and Canada: 2000 to 2002 20 18 16 Per cent of live births Manitoba Canada
French: Poids faible à la naissance (2 500 g) au Manitoba et au Canada : 2000 à 2002 20 18 Pourcentage des naissances vivantes Manitoba Canada
English: MC is pleased to present this draft Specification which, once authorized, would replace the existing requirements established in Specification LMB-EG-07 Section 14.
French: Mesures Canada (MC) a fait partie du comité responsable de les établir puisque les règlements de l’approbation se basent sur les normes de la CSA.
English: At the ICANN meeting in San Juan, Puerto Rico, United States of America, of June 25 to 29, 2007, the GNSO Council accepted ICANN staff’s recommendation not to initiate a PDP and requested ICANN staff to continue work as proposed in the Issues Report, reporting back to the GNSO Council within three months.
French: Pendant la réunion de l’ICANN qui s’est tenue à San Juan de Porto Rico (États-Unis d’Amérique) du 25 au 29 juin 2007, le Conseil de la GNSO a accepté la recommandation du personnel de l’ICANN de ne pas engager un processus d’élaboration de principes; il a demandé au personnel de l’ICANN de poursuivre les travaux proposés dans le rapport et d’en rendre compte au Conseil de la GNSO dans les trois mois.
English: (underlining mine) Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: (C'est moi qui souligne) Il est clair que le droit d'appel existe seulement quand une personne est nommée ou sur le point de l'être.
English: In announcing the decision to create the new Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Government of Canada reinforced our ongoing commitment to improve both the institutions of governance and the quality of the services provided to Canadians.
French: En annonçant la décision de créer l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le gouvernement réitérait son engagement d’améliorer à la fois les institutions publiques et la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: If I hear no objections, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais considérer que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: The situation in the lower Juba Valley is of particular concern as a second harvest failure has led to high malnutrition rates among the Bantu clans.
French: La situation dans la vallée inférieure de la Juba est particulièrement préoccupante car un deuxième déficit des récoltes a entraîné des taux de malnutrition élevé parmi les clans Bantu.
English: From the legal standpoint, these accessions would be instrumental in extending the concept of Mediterranean heritage. – To urge the Council of Europe to help construct a "Maghreb Benelux" as an entity in whose members would develop their many interacting points of historical interdependence. – To promote as a matter of urgency the cultural and religious acceptance of Muslim immigrants by host countries. – To support the development of tourism. – To extend the Erasmus and Tempus programmes to the South and establish, in South Mediterranean countries, programmes for European students wanting to learn Arabic or Amazigh.
French: D’un point de vue juridique, de telles adhésions contribueraient à l’élargissement de la notion de patrimoine méditerranéen. – inviter le Conseil de l’Europe à aider à la construction du « Benelux du Maghreb », en tant qu’entité où les acteurs mettraient en valeur les solidarités historiques multiples et interactives. – promouvoir d’urgence la prise en charge, par les pays d’accueil, des immigrants musulmans, tant du point de vue culturel que religieux. – soutenir le développement du tourisme – élargir les programmes Erasmus et Tempus vers le Sud et créer, dans les pays du sud de la Méditerranée, des programmes pour accueillir des étudiants européens qui veulent apprendre l’arabe ou l’Amazigh.
English: I believe that this kind of senior leadership is essential.
French: À mon avis, une direction de ce genre, d'un haut fonctionnaire, est essentielle.
English: Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Genève, 4-12 (matin) décembre 2006
English: The Department took the opportunity to consult with the manufacturers on the details of the attachment of the S-FAD.
French: Le ministère a profité de l'occasion pour consulter les fabricants au sujet des détails de la fixation du S-FAD.
English: Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws.
French: Les obligations découlant du droit international qui visent à garantir le droit d'accès à la justice et à un procès équitable et impartial doivent être reflétées dans les législations internes.
English: This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
French: Le présent amendement a pour but de garantir que les listes des polluants et des normes de qualité des eaux souterraines (valeurs seuils) sont revues à intervalles réguliers et que le Parlement européen est associé au processus législatif.
English: I also intend to travel next week to Israel and the occupied Palestinian territory and to regional capitals.
French: J'ai également l'intention de me rendre la semaine prochaine en Israël, dans le territoire palestinien occupé et dans les capitales de la région.