ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years food aid policy has gradually been reformed, which has detached it from the Common Agricultural Policy and integrated it more firmly into the Union's development policy in response to concerns about food security.
French: Au fil des ans, la politique d'aide alimentaire a progressivement été réformée, en la détachant de la politique agricole commune et en l'intégrant plus fermement dans la politique de développement de l'Union européenne en réponse aux préoccupations concernant la sécurité alimentaire.
English: Economic Growth and Development The main objective for the region is to retain existing industry and attract new industry.
French: Croissance et développement économiques Le principal objectif de la région consiste à conserver les entreprises existantes et à en attirer de nouvelles.
English: The communication launches a wide-ranging consultation over a period of six months, following which the Commission will present its legislative proposals.
French: La communication donne le coup d’envoi d’une vaste consultation de six mois au terme duquel la Commission présentera des propositions législatives.
English: The European Parliament voted in favour of the Customs Union in December 1995 despite considerable reservations in the light of the political situation in Turkey.
French: Le Parlement européen a voté en faveur de l'union douanière en décembre 1995, en dépit de réserves importantes au vu de la situation politique en Turquie.
English: All chloride ions from road salts eventually find their way into waterways, whether by direct runoff into surface water or by moving through the soil and groundwater.
French: Tous les ions chlorure des sels de voirie aboutissent tôt ou tard dans les cours d'eau, que ce soit par ruissellement direct dans les eaux de surface ou par infiltration dans le sol et dans les eaux souterraines.
English: At the same time there are a number of very important and influential factors which do not necessarily fall within the scope of the ACR/SI to change, but nevertheless must be dealt with by front-line staff and service providers on a day-to-day basis in meeting the needs of recipients of income assistance.
French: Certains des éléments comme « Pas de voies d’accès au système scolaire régulier », « Pas d’interface avec les programmes d’enseignement coopératif du système scolaire local » et « Politique exigeant que les clients suivent un processus convenu d’ÉCA avant d’être parrainés pour recevoir de la formation » peuvent représenter des possibilités intéressantes pour apporter des améliorations et obtenir de meilleurs résultats, possibilités que l’on pourrait raisonnablement exploiter dans le cadre d’un partenariat plus vaste avec les systèmes scolaires locaux et d’autres organismes de la collectivité.
English: The utilization of executives as mentors helps to convince employees who are frustrated and cynical, and who have very low expectations of the mentorship program, to engage.
French: Le recours à des cadres comme mentors contribue à convaincre les employés frustrés, cyniques ou ayant de très faibles attentes vis-à-vis du programme de mentorat, de se mobiliser.
English: On 28 May 2004, Alexander V. Konuzin (Russian Federation) was elected by the Security Council as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (pending the arrival of the new Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations) for a period ending on 31 December 2004.
French: Le 28 mai 2004, le Conseil de sécurité a élu M. Alexander V. Konuzin (Fédération de Russie) Président du Comité contre le terrorisme (en attendant l'arrivée du nouveau Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies) pour une période prenant fin le 31 décembre 2004.
English: • Being a progressive, proactive and innovative organization Providing the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve Being accountable and efficient through shared decision making Ensuring a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect Promoting safe and sustainable communities Demonstrating leadership in the pursuit of excellence
French: • Être une organisation progressiste, proactive et innovatrice Offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités qu’elle sert Être responsable et efficace par le partage du processus décisionnel Assurer un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel Promouvoir la sécurité et la viabilité des collectivités Faire preuve de leadership dans la recherche de l’excellence
English: No more meals at 45º and the feeling of living in a cellar.
French: (Pour ceux qui auraient décidé de ne pas choisir cette dernière option, il reste la possibilité d’emporter votre catamaran sur le toit de votre mini Cooper !).
English: The RCMP officers seized 18 garbage bags that contained 448.8 kilograms of bulk fine cut tobacco that was produced in the United States.
French: Ces derniers ont saisi 18 sacs à déchets contenant 448,8 kilogrammes de tabac à coupe fine produit aux États-Unis.
English: Provisional agenda for the 5310th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5310e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Prohibition of slavery and the slave trade (art.
French: Interdiction de l'esclavage et de la traite des esclaves (art.
English: In the context of statutory guarantees, it may be useful to encourage self-regulation around specific practical steps that firms must take to avoid violating such rights.
French: Sur fond de garanties prévues par la loi, il peut être utile d'encourager l'autodiscipline s'agissant de certaines démarches pratiques que les sociétés doivent entreprendre pour éviter de violer ces droits.
English: Martens, P.J., Frohlich, N., Carriere, K.C., Derksen, S. and Brownell, M.. 2002.
French: Martens, P.J., N. Frohlich, K.C. Carriere, S. Derksen, et M. Brownell.
English: The NWMB is a non-profit corporation, an Institution of Public Government, and a co-management body.
French: Le Conseil est une société publique à but non lucratif et un organe de cogestion.
English: The campaign formed part of the overall publicity campaign against racism entitled “Citizens' Initiative: the People against Racism”.
French: La campagne s'inscrivait dans la campagne publicitaire contre le racisme de l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme.
English: 5-16, in text) not shown on this figure.
French: Les phénocristaux d'orthoclase et de hornblende alignés donnent à la roche une texture trachytique distinctive.
English: Fishery officers advised Wagner of the violation, and seized the catch.
French: Les agents des pêches avaient alors informé Wagner de l’infraction et avaient saisi les prises.
English: His Government supported civil society and had transferred ownership of many industrial companies to young people, granting them loans.
French: Le Gouvernement appuie la société civile et a transféré la propriété de nombreuses entreprises industrielles à des jeunes, en leur accordant des prêts.
English: Fish sampling will not occur in the Scud watershed because no resident species exist in the main channel.
French: L’échantillonnage des poissons n’aura pas non plus lieu dans le bassin versant de Scud car aucune espèce résidente n’est présente dans le passage principal.
English: In particular, it allows for provisions regarding the procedures to be followed with respect to applications for protection, including the establishment of factors to determine whether an oral hearing is required.
French: En particulier, il permet de mettre en place des dispositions relatives aux procédures à suivre à propos des demandes de protection, notamment de préciser les facteurs permettant de déterminer si une audience doit être tenue.
English: It leads the CIO’s contribution to the design of an action plan for the management of the government’s common information management/information technology infrastructure.
French: C’est lui qui est chargé de la participation du BIC à la conception d’une infrastructure gouvernementale commune en matière de technologie et de gestion de l’information.
English: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.
French: Beaucoup de distributions ont commencé comme des systèmes réellement bons, mais le temps passant, l'attention pour maintenir la distribution est devenue une préoccupation secondaire.
English: The Prosecutor's conclusion that a criminal plan, involving the entire State apparatus, exists is particularly alarming.
French: Le constat par le Procureur d'un plan criminel, fondé sur la mobilisation de tout l'appareil d'État, est particulièrement alarmant.
English: Without the integration of immigrants, there is no way that 40 million people who have come to live among us will be able to do so on equal terms.
French: Sans intégration des immigrants, les 40 millions de personnes qui vivent aujourd'hui parmi nous ne pourront jamais le faire sur un plan d'égalité.
English: FAB (TPSD)/ - / -
French: DGFA (DTSP) /-/-
English: On 21 September 2001, the European Council, i.e. the Heads of State and Government of the European Union, adopted an action plan to fight against terrorism.
French: Le 21 septembre 2001, le Conseil européen, c'est-à-dire les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne, adoptent un plan d’action pour lutter contre le terrorisme.
English: National reports will be communicated by the country Parties, through the UNCCD secretariat, to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), to be held in November 2002.
French: Les pays parties communiqueront les rapports nationaux, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, au Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention à sa première session qui se tiendra en novembre 2002.
English: The information contained in the notifications of national definitions of hazardous wastes is crucial for competent authorities to make informed decisions concerning their transboundary movements of hazardous wastes.
French: Les informations contenues dans les notifications des définitions nationales des déchets dangereux sont très importantes pour que les autorités compétentes puissent prendre des décisions en connaissance de cause au sujet des mouvements transfrontières des déchets dangereux.
English: The Sámi Language Act (1086/2003) contains provisions on the right of the Sámi to use their own language before the courts and other public authorities, as well as on the duty of the authorities to enforce and promote the linguistic rights of the Sámi.
French: Aux termes de la loi relative à la langue sâme (1086/2003), les Sâmes ont le droit d'utiliser leur propre langue dans les tribunaux et les autres administrations publiques, et les autorités sont tenues de garantir et de promouvoir leurs droits linguistiques.
English: Strengthen synergies and actions on related health determinants, notably physical activity promotion, alcohol consumption, water and food safety.
French: Renforcer les synergies et les actions relatives aux déterminants de la santé connexes, notamment la promotion de l’activité physique, la consommation d’alcool, et la sécurité sanitaire de l’eau et des aliments.
English: Maternity hospitals had received equipment designed to help them reduce maternal and infant mortality, and measures had been taken to improve the access of children and pregnant women to health services.
French: Les maternités ont reçu du matériel pour les aider à réduire la mortalité materno-infantile et des mesures ont été adoptées pour que les femmes enceintes et les enfants aient davantage accès aux services de santé.
English: • Update on recent developments in the IHR revision process  (14 December 2004 )
French: • Questions fréquemment posées à l'OMS au sujet de la révision du RSI
English: Rail networks must therefore continue to provide a guaranteed public service in all Europe' s regions, particularly the more remote ones.
French: Les réseaux ferroviaires doivent, par conséquent, continuer à assurer un service public sur l'ensemble du territoire, en particulier dans les régions périphériques.
English: "An Approach to the Spanish Food & Drink Industry," September 2001.
French: Téléchargé à partir de l'adresse http://www.foodanddrinkeurope.com/news/printnews.asp?id=2346, le 11 août 2003.
English: Politicians such as ourselves know – but most of the public do not – that globalisation and demographic change cause a great number of problems.
French: Les responsables politiques tels que nous sont conscients - à la différence de la plupart des citoyens - que la mondialisation et le changement démographique entraînent bon nombre de problèmes.
English: "A" Division War Crimes Section makes history In October 2005, investigators arrested Desire Munyaneza, 39, for allegedly committing crimes against humanity and war crimes against the Tutsi people in Butare, Rwanda during the 1994 genocide.
French: La Section des crimes de guerre à la Division A marque l’histoire En octobre 2005, des enquêteurs ont arrêté Desire Munyaneza, âgé de 39 ans, pour avoir commis des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre contre le peuple tutsi à Butare, au Rwanda, durant le génocide de 1994.
English: The report of the official inquiry concluded, among other things, that although the Child Welfare Board had no doubt sought in good faith to protect Kimberly’s interests, it might with advantage "have displayed more creativity in seeking a solution that did more justice to the parents’ interests".
French: Celle-ci déboucha sur un rapport concluant, notamment, que si le Conseil de la protection de l’enfance avait, sans nul doute, cherché de bonne foi à protéger les intérêts de Kimberly, il aurait gagné à « faire preuve de davantage de créativité dans la recherche d’une solution respectueuse des intérêts des parents ».
English: • The importance of the area of focus to, and the significant improvement of, the health of Canadians and/or products/services and/or the health system.
French: • L'importance du domaine d'intérêt pour la santé des Canadiens et/ou pour les produits/services et/ou pour le système de santé ainsi que les importantes améliorations qui en découlent.
English: My first destination was a dance party in the officer's club.
French: Ma première destination a été une soirée dansante au club des officiers.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolution A, draft resolution B and a draft decision, all of which were contained in paragraph 67 of the Report of the Committee on Information (A/58/21).
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A, le projet de résolution B et un projet de décision, lesquels figurent au paragraphe 67 du rapport du Comité de l'information (A/58/21).
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement no 83 apparaissent en gras ou biffées.
English: I believe that we need to investigate this area specifically with the internal market in mind.
French: Je pense que nous devons étudier ce domaine en ayant tout à l'esprit le marché intérieur en particulier.
English: For the relief of heartburn, (indigestion), (upset stomach), (sour stomach) associated with excess stomach acid (hyperacidity), (acid indigestion) Alternative acceptable claims are as follows: . antacid . neutralizes excess stomach acid NOTE:
French: Pour les ingrédients antiacides: pour le soulagement des brûlures d'estomac (indigestion), (estomac dérangé), (aigreurs d'estomac) liés à un excès d'acidité dans l'estomac (hyperacidité), (indigestion acide).
English: The ranked importance of 13 taxa in the wren diet was correlated most closely with the ranks of their biomass available.
French: L'ordre d'importance des 13 taxons retrouvés dans le régime alimentaire correspondait à leur ordre d'importance en nature (biomasse).
English: A member shall - Be guided by the school’s mission statements.
French: Chaque membre doit - se conformer à l’énoncé de mission de l’école.
English: You can search by the registrant's name,maiden name or registry # using the "Search by" pull-down menu to the left.
French: Vous pouvez chercher par le nom de la personne inscrite, le nom de l'autre personne, le nom du grand parent, le nom de jeune fille ou bien le numéro de registre en utilisant le menu déroulant ci-dessous > .
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Each classroom receives a planting kit which includes an instruction manual, two dish-pans, several potting trays, seeds and a small bag of soil.
French: Chaque classe reçoit un nécessaire de plantation comprenant un manuel d'instruction, deux bacs, plusieurs plateaux d'empotage, des semences et un petit sac de terre.
English: Alternative measures to pre-trial detention should be used whenever possible.
French: Des mesures autres que la détention avant jugement devraient être appliquées dans la mesure du possible.
English: I find that incomprehensible because it is an amendment which goes to the very heart of integrating environmental considerations into other policy areas, something that the European Investment Bank has not been successful at doing.
French: Je trouve cette attitude incompréhensible, puisqu'il s'agit d'un amendement qui vise l'intégration de la perspective environnementale aux autres domaines politiques, intégration que la Banque européenne d'investissement n'a pas réussi à réaliser.
English: 3.8 Inactivity rates among people with disabilities % people with disabilities
French: Cela implique que le fait qu’une personne soit considérée comme étant au chômage ou en inactivité dépend en partie des procédures nationales d’enregistrement des données au niveau des fichiers administratifs.
English: See, e.g., Nimmer, Who is the Copyright Owner When the Laws Conflict?, 5 IIC 62, 63 (1974) ("neither [Footnote continued on next page] 66 65
French: Les décisions de ce tribunal devraient être exécutées automatiquement par les tribunaux non seulement des parties à la Convention de Bruxelles, mais aussi des autres pays.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta,  Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria No. 2, Room 200 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: 780-951-8989 Fax: 780-951-8808 Email:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-244-6774 Télécopieur : 902-490-0722 Courriel :
English: Although EUPM identified limited shortcomings in the ability of the police services in Bosnia and Herzegovina to effectively maintain public peace and order, overall, the police demonstrated enhanced professionalism together with an increased robustness and resolve, as well as improving multi-ethnic command structures, in dealing with complex public order situations.
French: En dépit des quelques lacunes repérées par la Mission dans la capacité des services de police de la Bosnie-Herzégovine à maintenir efficacement la paix et l'ordre public, la police a dans l'ensemble fait preuve d'un plus grand professionnalisme ainsi que d'une détermination plus ferme, et elle a amélioré les structures de commandement multiethnique devant traiter les situations complexes concernant l'ordre public.
English: Promote inter-religious dialogue among the young workers and create an intercultural society where solidarity and justice prevail.
French: Promouvoir le dialogue interreligieux entre les jeunes travailleurs et créer une société interculturelle où la solidarité et la justice prévalent.
English: " (internal field separators) to split lines into words.
French: » (séparateurs de champs internes) pour scinder les lignes en mots.
English: The TEM Steering Committee held its last (thirty-seventh) session on 5-7 June 2002 in Geneva.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (trente-septième) session du 5 au 7 juin 2002, à Genève.
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities available in the NPRI Toolbox for more information on reporting to the NPRI for welding activities.  Typical metal-processing activities that do not revoke article status (assuming due care is exercised in ensuring 100% recycling of Part 1A substances) include mechanical cutting, stamping, bending, punching, machining, shearing and cold extrusion.  34.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur la déclaration à l'INRP des activités de soudage.  Le découpage, l'emboutissage, le pliage, le poinçonnage, l'usinage, le cisaillement et l'extrusion à froid sont des procédés de traitement du métal qui ne compromettent pas le statut d'article (en présumant qu'une diligence raisonnable a été exercée pour garantir le recyclage complet des substances de la partie 1A).  33.
English: On instructions from my Government, I should like to convey to you Jordan's deep concern regarding the dangerous developments, the escalation of violence and the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip as a result of the Israeli military aggression that started this morning in Gaza.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part des très vives préoccupations de la Jordanie face à l'évolution dangereuse de la situation, à l'escalade de la violence et à la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza en raison de l'agression militaire lancée par Israël contre Gaza ce matin.
English: Yet another factor that may explain the US advance over Europe in the new economy field is clearly related to the spirit of enterprise.
French: Un facteur supplémentaire qui contribue à expliquer l’avance relative des Etats-Unis sur l’Europe dans le domaine de la nouvelle économie est lié évidemment à l’esprit d’entreprise.
English: Controls can undermine accountability if they remove responsibility from ministers and public servants and centralize it.
French: Les contrôles peuvent miner la responsabilisation s'ils ont pour effet de retirer la responsabilité aux ministres et aux fonctionnaires et de la centraliser.
English: Following some minor corrections, the minutes were approved by the WG.
French: Après y avoir apporté des modifications mineures, le groupe de travail a approuvé le procès verbal.