ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I can exercise the authority vested in an Umpire pursuant to section 96 of the Act and give the decision which the Board should have given.
French: En conséquence, je peux exercer les pouvoirs que l'article 96 de la Loi confère au juge-arbitre et rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The irrigation supplied by the two major rivers, the Syr Darya and the Amu Darya, has enabled cotton to be cultivated, a practice that has been developed alongside the traditional, age-old production of silk and the cultivation of mulberry, the plant on which silkworms feed.
French: A partir de ces deux grands fleuves, Syr Daria et Amou Daria, l’irrigation a cependant permis la culture du coton qui s’est développée à côté de la production traditionnelle et historique de la soie et de la culture du mûrier, plante nécessaire au ver à soie.
English: 32 King Street, P.O. Box 3005 Telephone: (807) 223-3316 Dryden, Ontario Facsimile: (807) 223-6563 P8N 1B3 Email: wadeg@wilson.ca PBN:
French: 32 King Street, P.O. Box 3005 Téléphone: (807) 223-3316 Dryden, Ontario Télécopieur: (807) 223-6563 P8N 1B3 C. élec: wadeg@wilson.ca NEA:
English: The former version of the article made it a criminal offence only to torture the “accused” in order to obtain a confession.
French: Dans la rédaction précédente de l'article, il n'y avait infraction pénale que si l'«accusé» était torturé en vue d'obtenir des aveux.
English: For 2007-08, total area seeded to pulses and special crops in Canada increased by 14% from 2006-07, as higher areas for dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed and canary seed were partly offset by lower areas for dry beans and buckwheat.
French: Pour 2007-2008, l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada a augmenté de 14 % par rapport à 20062007, car l’accroissement des superficies en pois sec, lentille, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris a été en partie neutralisé par le repli des emblavures en haricot sec et sarrasin.
English: Canada owes Senator Prud’Homme a debt of gratitude for his unwavering service and it is fitting that he be awarded this honour in an international setting.
French: Le Canada doit beaucoup au sénateur Prud’Homme en raison de son engagement inébranlable. Aussi est-il de mise de lui rendre hommage dans un contexte international.
English: Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation, there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved; addressing this issue will have to remain a key priority for the Greek authorities.
French: Depuis 1993, le ratio de déficit budgétaire a été réduit de 9,8 points de pourcentage au total pour s’établir à 4,0 % du PIB en 1997, c’est-à-dire au-delà de la valeur de référence fixée par le Traité ; selon les prévisions pour 1998, ce ratio reviendra à 2,2 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence (60 % du PIB).
English: Deliberations on the scope, criteria and conduct of such voluntary peer reviews in the light of their objectives and available financial and human resources; and
French: c) Tenir des délibérations sur l'ampleur, les critères et la conduite de tels examens collégiaux volontaires compte tenu de leurs objectifs et des ressources financières et humaines disponibles;
English: In 2001 EU governments subsidised energy, directly and indirectly, to the tune of over 29 billion Euros.
French: Seulement 5,3 milliards d'euros ont été consacrés aux énergies renouvelables contre 13 milliards d'euros aux combustibles solides et 8,7 milliards d'euros au pétrole et au gaz61. Outre la production d'énergie, le secteur des transports est celui qui contribue le plus aux émissions de CO2.
English: • Improved training and education opportunities.
French: • des possibilités meilleures et plus nombreuses d'études et de formation;
English: Supportive research (also known as technology assessment) is relevant to vaccine strategies, program support, and safety and effectiveness in the real world rather than in clinical trials only.
French: La recherche de soutien (aussi connue sous le nom d'évaluation de la technologie) est liée aux stratégies vaccinales, au soutien des programmes et à la sécurité et à l'efficacité des vaccins, non pas restreint au cadre d'essais cliniques mais dans le monde réel.
English: Although loan guarantees or long-term contracts would be required to obtain commercial funding, Dr. Rohwer further estimates that such a facility would pay its own way even if it operated at only 70% capacity.
French: Bien que des garanties de prêt ou des contrats à long terme soient nécessaires pour obtenir un financement commercial, M. Rohwer croit en outre qu'un tel établissement ferait ses frais même s'il fonctionnait à seulement 70 p.
English: These so-called “negative forces” had sought and found refuge in the Democratic Republic of the Congo, and are actively seeking to regain power in Rwanda.
French: Ces forces dites négatives, qui avaient cherché et trouvé refuge en République démocratique du Congo (RDC), s'emploient activement à regagner le pouvoir au Rwanda.
English: No other institution or, body had adopted a Code by 1 March 2000.
French: Aucune autre institution et aucun autre organe n'avait adopté de code au premier mars 2000.
English: The Bill also provides for the possibility of further parliamentary review.
French: La transcription des audiences de ces comités au cours de la 39e législature sont disponibles aux adresses URL suivantes :
English: Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
French: Consciente également du besoin urgent de faire face, dans le cadre des Nations Unies et de la coopération internationale, à cette préoccupation croissante pour la sécurité internationale,
English: With the Second Committee focusing on the economic and environmental issues and the Third Committee considering the social dimension, a coordinated and holistic approach to globalization was beginning to take shape within the United Nations.
French: Une approche coordonnée et globale de la mondialisation commence à apparaître à l'Organisation, grâce aux travaux de la Deuxième Commission dans les secteurs de l'économie et de l'environnement et de la Troisième Commission dans le domaine social.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: Sublethal effects of untreated TMEs include reproductive impairment in invertebrates (7-day IC25s 1.1-21%) and growth impairment in algae (72-hour IC50s 0.10-80%) (Environment Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; Rutherford et al., 1992, 1998; CREA Lab, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995; Rutherford, 1999).
French: Les EUT non traités ont également produit des effets sublétaux, en inhibant la reproduction chez les invertébrés (CI25 après 7 jours : 1,1 à 21 %) et la croissance chez les algues (CI50 après 72 heures : 0,10 à 80 %) (Environnement Canada, 1988, 1989, 1991a,b,c,d,e, 1992d, 1994, 1995; Chen, 1989; Rutherford et al., 1992, 1998; Harris Industrial Testing Service, 1992, 1997, 1998, 1999; CREALAB, 1995; Les Laboratoires Shermont Inc., 1995; Rutherford, 1999).
English: Workplace harassment means any unwelcome behaviour, which creates an intimidating, threatening or hostile work environment such that an employee's performance is impaired, the employment relationship is adversely affected or the employee's dignity or respect is denied.
French: Le harcèlement en milieu de travail désigne tout comportement importun qui crée un environnement de travail intimidant, menaçant ou hostile, de façon à nuire au rendement de l’employé ou à la relation de travail ou à refuser à l’employé le droit à la dignité et au respect.
English: I abstained on this report, however, because I find changes in this scheme do not really make sense.
French: Je me suis cependant abstenue d'émettre un vote sur ce rapport car je considère que les changements apportés n'ont aucun sens.
English: The international community had expended too much effort in attempting to integrate minority groups, and in an area with fewer than 2 million inhabitants, it was wrong to focus on decentralisation.
French: Il est étonnant que la communauté internationale n’ait pas donné davantage la priorité à la formation et à la coopération universitaire.
English: The report is a major tool for advancing international cooperation to combat human trafficking and raising global awareness on the issue.
French: Le rapport contribue dans une large mesure à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre ce phénomène et à la sensibilisation de l'opinion publique mondiale à la question.
English: MANDATORY All the following mandatory criteria will be [taken] into consideration to evaluate all proposals. a) Technical conformity (Appendix "A", "B" and pictures); b) Supply one women and men swimsuit sample, with your proposal c) FOB destination; d) Firm unit price per year e) Completion of the solicitation.
French: OBLIGATOIRES Tous les critères obligatoires suivants seront pris en considération dans l’évaluation de toutes les propositions. a) Conformité technique (Appendice « A », « B » et illustrations); b) Fourniture d’un échantillon de maillot de bain pour femmes et pour hommes, avec votre proposition; c) Destination FAB; d) Prix unitaire ferme par année; e) Achèvement de l’invitation.
English: Concerted efforts were needed in order to promote socio-economic development and examine ways to address the global financial crisis.
French: Des efforts concertés s'imposent afin de promouvoir le développement socio-économique et examiner les moyens de résoudre la crise financière mondiale.
English: There is still a lot of work to be done - for example, there's a project to prepare an exhibition space and studios in the caves for ceramics, painting and working with stone.
French: Mais il me reste encore des choses à faire : par exemple j'ouvrirai bientôt un atelier d'artistes avec une salle d'exposition de céramiques, de peintures et de travail de la pierre.
English: In the same year, there was an increase in the number of recorded racial crimes associated with neo-Nazi groups in Germany and Sweden.
French: Au cours de la même année, le nombre de délits raciaux déclarés liés aux groupes néonazis a augmenté en Allemagne et en Suède.
English: Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations,
French: Constatant avec satisfaction que la communauté internationale est plus que jamais sensible à l'importance de ces mesures concrètes de désarmement, notamment devant les problèmes de plus en plus graves dus à l'accumulation et à la prolifération excessives et déstabilisatrices d'armes légères, qui menacent la paix et la sécurité et limitent les perspectives de développement économique dans de nombreuses régions, en particulier après les conflits,
English: Ms. Defensor-Santiago (Philippines): It gives me great pleasure, on behalf of the delegation of the Republic of the Philippines, to address the General Assembly on its consideration of the report of the International Court of Justice.
French: Mme Defensor-Santiago (Philippines) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi, au nom de la délégation de la République des Philippines, de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de son examen du rapport de la Cour internationale de Justice.
English: Progress so far on `Delivering as One' is positive; it is in line with national priorities and development plans of the countries concerned; it has enhanced government-leadership and national-ownership; it is respecting the `No One Size Fits All' principle and is being tailored to the specific needs of the countries concerned.
French: À ce jour, le bilan est positif : l'initiative cadre avec les priorités nationales et les plans de développement des pays; elle a renforcé l'initiative gouvernementale et la maîtrise nationale; elle respecte le principe du « sur-mesure » et est pensée en fonction des besoins spécifiques des pays.
English: The new instrument is of historic significance because it goes beyond current standards in international law, innovating particularly with regard to the recovery of assets — a chapter in the convention for which Peru, as vice chair of the Committee, was responsible.
French: Ce nouvel instrument a une importance historique, car il va bien au-delà des normes actuellement en vigueur en matière de droit international faisant preuve de sens novateur en ce qui concerne le recouvrement des actifs - un chapitre de la Convention dont le Pérou a été responsable en sa qualité de vice-président du Comité.
English: In addition, all police forces in England and Wales have delivered training to their officers on the provisions of the Human Rights Act 1998.
French: En outre, tous les services de police d'Angleterre et du Pays de Galles ont dispensé une formation à leurs agents qui porte sur les dispositions de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme.
English: Somewhere under Paris, two Russians, one American, one Aussie, and two Frenchmen try to keep their balance in a dirty, wet, and slippery round concrete pipe.
French: Quelque part sous Paris, deux russes, une américaine, un australien, et deux français avancent lentement dans un cylindre de béton sale, humide, et glissant.
English: Lunch and a guest speaker followed the input collection phase of the consultation session.
French: Une pause-déjeuner et un exposé présenté par un conférencier invité ont suivi la phase de collecte des suggestions.
English: More discussion will be necessary to identify a specific research program or vehicle that will successfully integrate systems biology approaches into biologically-orientated research such as immunotherapy and inflammation.
French: Des discussions plus poussées seront nécessaires pour déterminer un programme de recherche ou véhicule particulier qui permettra l’intégration d’approches fondées sur la biologie des systèmes dans la recherche orientée biologie, comme en immunothérapie et en inflammation.
English: C 121-1-0-13-30 Archives of Ontario, I0019346 "Saturday Oct.
French: Le passage suivant nous décrit la joie ressentie par les soldats à l’occasion d’un simple bain.
English: Now that the Courts have approved the pre-1986/post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement, all those infected will receive compensation, regardless of their date of infection.
French: Maintenant que les tribunaux ont approuvé le règlement visant à indemniser les victimes d'hépatite C infectées avant 1986 et après le 1er juillet 1990, toutes les personnes infectées auront droit à une indemnisation, peu importe le moment de leur infection.
English: Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Décide que les questions ci-après seront examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès:
English: Future plans will encourage and facilitate the use of community-based monitoring and the adaptation of national tools and standards to the northern perspective, as well as the creation of new tools.
French: Les plans à venir encourageront et faciliteront le recours à la surveillance fondée sur la participation de la collectivité et l'adaptation de normes et d'outils répondant aux besoins des régions nordiques de même que la création de nouveaux outils.
English: He has described the phenomenon of regionalisation, but at the same time he has given some guidelines and some approaches, and this is the right moment to discuss such things in our Council of Europe Assembly.
French: Nous sommes dans une Europe à trois vitesses, en matière de régionalisation: des États ont une autonomie régionale approfondie y compris l’autonomie législative ; d’autres ont instauré des minima de la régionalisation administrative; d’autres, enfin, pratiquent le centralisme absolu.
English: A role for stimulated phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate degradation in the phosphatidylinositol response and inositol triphosphate release associated with calcium mobilization has also been proposed.
French: Nous proposons aussi un rôle pour la dégradation stimulée du phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate dans la réponse du phosphatidylinositol et la libération de l'inositol triphosphate associée avec la mobilisation du calcium.
English: As was discussed in Section 2, these goals include the use of STE to address market failures associated with imperfect competition, information asymmetries, and the lack of complete markets to handle risk.
French: Les programmes de restitution à l’exportation de l’Union européenne sont d’autres mesures qui devraient être examinées en vue d’une intégration à la liste et d’une notification15.
English: In particular, we support the Action Plan's renewal to make it a tool for results-based programming, monitoring and reporting.
French: Nous appuyons, en particulier, le renouvellement du Plan d'action pour en faire un instrument de programmation, de surveillance et de présentation de rapports axé sur les résultats.
English: Section 4.5 of this report, "Funding and Program Delivery," provides more detail on the programs—both -6-
French: Cependant, par ses programmes stratégiques, le CRSH peut délimiter la recherche autour de questions sociales, économiques et culturelles importantes pour les Canadiens.
English: Could the parties confirm whether the percentages mentioned in para. 40 and footnote 33 of the US reply to Question 25 of the Panel relate to differences in dimension only? 51.
French: Les parties pourraient-elles confirmer que les pourcentages figurant au paragraphe 40 et à la note de bas de page 33 de la réponse des États -Unis à la question n° 25 du Groupe spécial ne concernent que les différences dans les dimensions? 51.
English: Responding to a remark by one representative, Mr. Arndt said that the Committee should include among the chemicals it considered those that acquired the characteristics of persistent organic pollutants upon degradation, noting that they were expressly within the ambit of the Convention.
French: Répondant à la remarque d'un représentant, M. Arndt a précisé que le Comité était censé inclure parmi les substances chimiques à examiner celles qui étaient susceptibles d'acquérir les caractéristiques des polluants organiques persistants lorsqu'elles se décomposaient, rappelant que ces substances relevaient expressément du champ d'application de la Convention.
English: (f) Prohibition of offsetting assets and liabilities, as well as expenses and income.
French: f) L'interdiction de la compensation entre actifs et passifs, ainsi qu'entre charges et produits.
English: The Council welcomes the humanitarian relief given by UNTAET to the cantoned troops of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor and encourages further assistance in this regard.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'ATNUTO a fourni une aide humanitaire aux troupes encasernées des Forces armées de libération nationale du Timor oriental et recommande que cette aide soit maintenue.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du régulateur de débit FC2 et de la pompe de prélèvement (P) du système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: Poverty creates the permissive condition for sexual exploitation, especially since it affects women disproportionately.
French: La pauvreté crée les conditions propices à l'exploitation sexuelle, surtout dans la mesure où elle touche surtout les femmes.
English: [14] At the same time, a special expressiveness is attributed to this scale with respect to transregional, transnational, even transcontinental processes.
French: [14] En même temps, une expressivité spéciale est attribuée à cette échelle eu égard aux processus transrégionaux, transnationaux et même transcontinentaux.
English: “all the contentions of fact and the propositions of law which are brought forward by the claimant Government … must have been investigated and adjudicated upon by the municipal courts.”
French: « tous les arguments de fait et de droit qui sont avancés par le Gouvernement demandeur doivent avoir été examinés par les tribunaux internes, qui doivent s'être prononcés en ce qui les concerne ».
English: In Finland, official data collection provides detailed information about the characteristics of crimes; namely: the type of offence, where it occurred, when it occurred, the victim’s immigrant or non-immigrant status, their nationality, ethnicity, gender and age, and whether they have been victimised on more than one occasion.
French: (Belgique, Estonie, Hongrie,, Lettonie, Lithuanie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Slovénie) 4.
English: Goat and chicken farming is systematically encouraged.
French: L'élevage de caprins et de pondeuses est systématiquement encouragé.
English: Purpose of Project 2.4.
French: But du projet 2.4.
English: PWGSC, on the other hand, submitted that the RFSO was structured so that, regarding SOPs, bidders were not required to meet a specific format, but each was left to establish its own protocol for the creation and display of controlled copy status regarding each of its documents.
French: TPSGC, par contre, a soutenu que la DOC était structurée de façon que, en ce qui a trait aux MON, les soumissionnaires n’étaient pas tenus à un format particulier, mais chacun devait établir son propre protocole de création et d’affichage du statut de copie contrôlée pour chacun de ses documents.
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2008, drew attention to the problem of the misuse of postal and courier services for the purpose of drug trafficking, including the shipment of cannabis seeds,
French: Notant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a, dans son rapport pour 2008, appelé l'attention sur le problème de l'utilisation impropre des services postaux et des services de messagerie aux fins du trafic de drogues, y compris pour l'envoi de graines de cannabis,
English: Effective collaboration among researchers in different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: On pourrait améliorer l’efﬁcacité de la collaboration parmi les chercheurs de diverses régions au pays si les membres de l’inventaire avaient aussi l’occasion d’interagir, de bâtir une relation de conﬁance et de faire preuve de bonne volonté avant une situation de crise.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that there was a link between the substance of the Conference and the level of participation.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) déclare que la substance de la Conférence et le niveau de participation sont liés.
English: On 11 November the Council held consultations at which the Secretary-General informed the members that he had put forward proposals as a basis for agreement on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le 11 novembre, le Conseil a tenu des consultations officieuses au cours desquelles le Secrétaire général a annoncé qu'il avait formulé un certain nombre de propositions susceptibles d'aboutir à un règlement global de la question de Chypre.