ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 77a of the Regulation, it shall inform the party affected about the intended revocation.
French: Lorsque l’Office constate, d’office ou sur indication de l’une des parties à la procédure, qu’une décision doit être révoquée ou une inscription dans le registre supprimée conformément à l’article 77 bis du règlement, il en informe la partie affectée par la révocation ou suppression prévue.
English: It can thus be inferred that there is a possibility that this group of people is vulnerable to child prostitution.
French: Il se peut donc que ce groupe de population soit exposé à la prostitution.
English: The actions of gastric inhibitory polypeptide (GIP) on insulin release from the isolated perfused rat pancreas were compared with those of pure secretin and cholecystokinin (CCK).
French: On a comparé l'action du polypeptide gastrique inhibiteur (GIP) sur la libération d'insuline par un pancréas de rat, isolé et perfusé, avec celle de la sécrétine pure ainsi que celle de la cholécystokinine (CCK).
English: A pre-mission for the land administration review on Azerbaijan was held in May 2005.
French: Une mission préparatoire à l'étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en mai 2005.
English: On 1 November 1989, the Government set up the National Youth Council (NYC) to coordinate youth affairs at the national level.
French: Le 1er novembre 1989, le gouvernement a créé le Conseil national de la jeunesse chargé de coordonner toutes les affaires relatives à la jeunesse au plan national.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the statements made by Algeria for the African Group and Argentina for the Group of Friends of Development.
French: La délégation de l’Égypte s’est associée aux déclarations faites par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: In comparison, there were 14 reports of suspected cases of wound botulism among IDUs reported for the year 2003, seven of which were laboratory-confirmed.
French: En comparaison, pour l'année 2003, 14 cas présumés de botulisme par blessure souillée chez des UDI ont été signalés, parmi lesquels sept ont été confirmés en laboratoire.
English: It is out of the secretarial allowance that MEPs' assistants are paid.
French: C'est avec l'indemnité de secrétariat que les assistants des députés sont rémunérés.
English: The tax expenditure shown includes only the impact of the reduced inclusion rate for capital gains arising from donations; there is an additional revenue loss arising from the charitable donations credit. Further information about this measure is provided in a special report included in this document.
French: La baisse de cette dépense fiscale après l’année d’imposition 2000 reflète la réduction du taux d’inclusion des gains en capital des trois quarts aux deux tiers, à compter du 28 février 2000, et des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.[Retour] 51 Les révisions apportées à la Loi électorale du Canada en mai 2000 ont fait passer le crédit de 75 % pour contribution politique du premier 100 $ contribué dans une année au premier 200 $ contribué.
English: • 2-3 Computer Lists Which May Require Submission of Personnel-Pay Input (March 2007)
French: • 2-3 Listes informatiques qui peuvent nécessiter la soumission d'entrées personnel-paye (mars 2007)
English: Hence, private sector development strategies and their contribution to poverty reduction are among the major themes of the Industrial Development Report, 2004 which, in this regard, pays attention to the ways in which poverty reduction strategies can be enhanced by greater private sector participation in the design and implementation process.
French: Les stratégies de développement du secteur privé et la façon dont elles contribuent à atténuer la pauvreté font partie des principaux points abordés dans le Rapport sur le développement industriel, 2004, qui indique, à cet égard, comment une plus grande participation du secteur privé à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté peut concourir à la dépaupérisation.
English: Moreover, the Working Group feels that, even if changes in the Act prove warranted, now is not the time to undertake them.
French: En outre, il estime que, même si des modifications à la Loi se révèlent justifiées, le moment n’est pas venu de les apporter.
English: Most countries also confirmed that they can separately identify a subset of these goods — goods declared for the inward and outward processing procedures.
French: La plupart des pays ont également confirmé qu'ils distinguaient un sous-groupe de ces biens - ceux qui seraient soumis à un régime de perfectionnement actif ou passif.
English: You mentioned Heysel.
French: Par ailleurs, vous évoquez le plateau du Heysel.
English: Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
French: Convaincue que la pratique et la probabilité de l'impunité pour les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire encouragent ces violations et constituent l'un des obstacles fondamentaux au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi qu'à la pleine application des instruments internationaux dans ces domaines,
English: For example, in the case of MPI, how would each information source be collected?
French: Ainsi, dans le cas du FDGPD, de quelle façon les sources d’information seraient elles recueillies?
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Attention Required) A significant investment in core capacity for emergency management, including support to corporate services, was made in 2006, resulting in funds being earmarked specifically to address evaluation.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Attention Requise) En 2006, des fonds importants ont été investis dans la capacité de base pour la gestion des urgences, notamment le soutien des services ministériels; des fonds ont donc été affectés précisément à l'évaluation.
English: The Council discussed developments in the context of Iraq's compliance with the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait and the consequences of its occupation of Kuwait.
French: Le Conseil des ministres a fait le point de l'application par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre le Koweït et l'Iraq, ainsi que des résultats de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Graduates from the colleges of art are entitled to go on to any of the specializations and similar courses in the humanities or the specializations and similar courses offered by the higher institutes of teacher training.
French: Les animateurs culturels diplômés peuvent suivre les spécialités ou cours de lettres des universités et celles des instituts pédagogiques supérieurs.
English: For example, the UNESCO offices in Brazil and Uruguay are working with the Brazilian Institute of Applied Technology and Innovation of the hydroelectric energy supplier ITAIPU on a regional-level project called the “Young people movement for non-violence”, which aims to foster a culture of non-violence among young people through capacity-building strategies for social and professional integration in a region that sees one of the highest tolls in Latin America of violence and drug abuse among teenagers.
French: Par exemple, les bureaux de l'UNESCO au Brésil et en Uruguay travaillent, avec l'Institut brésilien d'innovation et de technologie appliquée du fournisseur d'énergie hydroélectrique ITAIPU, à un projet de niveau régional intitulé le « Mouvement des jeunes pour la non-violence », qui vise à promouvoir une culture de la non-violence chez les jeunes, par le biais de stratégies de développement de capacités en vue de l'intégration sociale et professionnelle, dans une région qui possède l'un des niveaux les plus élevés de violence et d'usage de stupéfiants chez les adolescents de l'Amérique latine.
English: Machines were devised to corrugate, cut and roll zinc sheet (6 x 2 or three feet) sold at increasingly low prices (0.8 francs per kilo in 1820, 0.6 francs in 1830, 0.5 francs in 1840 in Paris).
French: On met au point des machines pour caneler, découper et enrouler les feuilles de zinc (6 x 2 ou 3 pieds) vendues de moins en moins cher (0,80 F/kg en 1820,. 0,6 F/kg en 1830, 0,5 F/kg en 1840 à Paris).
English: 5/ 00 Purification of the pulp suspension by mechanical means; Apparatus therefor (centrifuges, cyclones B 04) 5/ 02 . Straining or screening the pulp 5/ 04 . . Flat screens 5/ 06 . . Rotary screen-drums 5/ 08 . . . combined with a rocking movement 5/ 10 . . . . of the tank 5/ 12 . . . . of the screen 5/ 14 . . . . of the tank and the screen 5/ 16 . . Cylinders and plates for screens 5/ 18 . with the aid of centrifugal force 5/ 20 . . in apparatus with a horizontal axis 5/ 22 . . in apparatus with a vertical axis 5/ 24 . . in cyclones 5/ 26 . De-aeration of paper stock 5/ 28 . Tanks for storing or agitating pulp
French: 5/ 00 Purification de la suspension de pâte par des moyens mécaniques; Appareils à cet effet (machines centrifuges, cyclones B 04) 5/ 02 . Epuration de la pâte 5/ 04 . . Epurateurs plats 5/ 06 . . Tambours épurateurs rotatifs 5/ 08 . . . combinés avec un mouvement de balancement 5/ 10 . . . . du réservoir 5/ 12 . . . . de l'épurateur 5/ 14 . . . . du réservoir et de l'épurateur 5/ 16 . . Cylindres et platines pour épurateurs 5/ 18 . à l'aide de la force centrifuge 5/ 20 . . dans un appareil à axe horizontal 5/ 22 . . dans un appareil à axe vertical 5/ 24 . . dans des cyclones 5/ 26 . Désaération de la pâte à papier 5/ 28 . Réservoirs pour le stockage ou l'agitation de la pâte
English: In 2000, the structural division of the Department of Control over Incapacity for Work investigated an uncomplicated accident at work (a foreign citizen was injured).  The accident was recognized as non-insured occupational accident, as forged documents had been submitted (an accident not at the work place shall be considered a domestic accident).
French: En 2000, ce service a fait enquête sur un accident du travail assez simple dans lequel avait été blessé un ressortissant étranger et est parvenu à la conclusion qu'il n'ouvrait pas droit à indemnité étant qu'il avait été présenté des documents falsifiés (les accidents autres que ceux qui surviennent sur les lieux de travail sont considérés comme des accidents domestiques).
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that the Russian Federation had always been part of the international efforts led by the United Nations to implement Agenda 21, the decisions of the World Summit on Sustainable Development and the relevant goals of the 2005 World Summit.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) indique que son pays s'est toujours associé aux efforts internationaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour mettre en oeuvre Action 21, les décisions du Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs pertinents du Sommet mondial de 2005.
English: C-202/08 C-208/08 T-216/06 Pending Case, Lucite International and Lucite International UK / Commission T-217/06 Pending Case, Arkema France and others / Commission T-218/06 Pending Case, Neurim Pharmaceuticals (1991) / OHMI T-219/06 Removed from the register on 03/04/2008, PTV / OHMI T-220/06 Removed from the register on 05/09/2007, Jako-o / OHMI T-221/06 Pending Case, HIPP & Co / OHMI T-222/06 Pending Case, Italy / Commission T-223/06 P Judgment of 23/05/2007, Parliament / Eistrup (Rec.2007,p.II-1581) T-224/06 Judgment of 25/06/2008, Otto / OHMI T-225/06 Pending Case, Budějovický Budvar / OHMI T-226/06 Removed from the register on 03/04/2008, PTV / OHMI T-227/06 Pending Case, RSA Security Ireland / Commission T-228/06 Pending Case, Giorgio Beverly Hills / OHMI T-229/06 Removed from the register on 12/01/2007, Kretschmer / Parliament T-230/06 Pending Case, REWE-Zentral / OHMI T-231/06 Pending Case, Netherlands / Commission T-232/06 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Commission T-233/06 Judgment of 22/04/2008, Casa Editorial el Tiempo / OHMI T-234/06 Pending Case, Torresan / OHMI T-235/06 Pending Case, Austrian Relief Program / Commission T-236/06 Order of 03/04/2008, Landtag Schleswig-Holstein / Commission APPEAL :
French: C-202/08 C-208/08 T-216/06 En cours, Lucite International et Lucite International UK / Commission T-217/06 En cours, Arkema France e.a. / Commission T-218/06 En cours, Neurim Pharmaceuticals (1991) / OHMI T-219/06 Radiation du 03/04/2008, PTV / OHMI T-220/06 Radiation du 05/09/2007, Jako-o / OHMI T-221/06 En cours, HIPP & Co / OHMI T-222/06 En cours, Italie / Commission T-223/06 P Arrêt du 23/05/2007, Parlement / Eistrup (Rec.2007,p.II-1581) T-224/06 Arrêt du 25/06/2008, Otto / OHMI T-225/06 En cours, Budějovický Budvar / OHMI T-226/06 Radiation du 03/04/2008, PTV / OHMI T-227/06 En cours, RSA Security Ireland / Commission T-228/06 En cours, Giorgio Beverly Hills / OHMI T-229/06 Radiation du 12/01/2007, Kretschmer / Parlement T-230/06 En cours, REWE-Zentral / OHMI T-231/06 En cours, Pays-Bas / Commission T-232/06 En cours, Evropaïki Dynamiki / Commission T-233/06 Arrêt du 22/04/2008, Casa Editorial el Tiempo / OHMI T-234/06 En cours, Torresan / OHMI T-235/06 En cours, Austrian Relief Program / Commission T-236/06 Ordonnance du 03/04/2008, Landtag Schleswig-Holstein / Commission POURVOI :
English: • strengthening the policy framework.
French: • renforcer le cadre stratégique.
English: Effective business continuity planning mitigates the risks related to the capacity to deliver weather and environmental forecasts and services.
French: Une planification efficace de la continuité des opérations atténue les risques se rapportant à la capacité d'assurer les services de prévisions météorologiques et environnementales.
English: Many contextual variables, such as leadership, teacher professionalism, school facilities, parental support and so forth are also significant.
French: Beaucoup de variables qui tiennent au contexte, comme l'ascendant, le professionnalisme de l'enseignant, les installations scolaires, l'appui des parents, etc., jouent aussi leur rôle.
English: No evidence was obtained by the United Nations inspectors that Iraq had spray-dried agents in bulk.
French: Les inspecteurs de l'ONU n'ont trouvé aucun indice selon lequel l'Iraq disposait d'agents séchés par atomisation.
English: In the past, our group has emphasised four aspects.
French: Par le passé, notre groupe a mis l’accent sur quatre aspects.
English: Access to appropriate information (article 17)
French: Accès à une information appropriée (article 17)
English: Other governments of industrialized countries are preparing to do the same.
French: Les gouvernements d’autres pays industrialisés se préparent à faire de même.
English: All over Canada, vibrant, dynamic and inclusive Francophone and Acadian communities will be recognized and valued for their key contribution to the full development of Canadian society and the Francophonie worldwide.
French: Partout au Canada, des communautés francophones et acadiennes vibrantes, dynamiques et inclusives, seront reconnues et valorisées pour leur contribution essentielle au plein épanouissement de la société canadienne et de la Francophonie mondiale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5301 - 5325 (of 53558) Page: 213 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next eleanor and gene dumas - 12/10/2007 [19:24] langley, British Columbia, canada you all have a great christmas and tnx for being there...we wish you good health and STAY SAFE///ELEANOR DUMAS Mark Valente - 12/10/2007 [19:12] Toronto, Ontario, Canada Keep up the good work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5301 - 5325 (de 53558) Page : 213 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant eleanor and gene dumas - 12/10/2007 [19:24] langley, British Columbia, canada you all have a great christmas and tnx for being there...we wish you good health and STAY SAFE///ELEANOR DUMAS Mark Valente - 12/10/2007 [19:12] Toronto, Ontario, Canada Keep up the good work.
English: Claims for increased costs include, for example, the cost of reprinting new cheques to replace the stolen ones, staff and auditing costs to identify the lost cheques, and settlement cheques returned by other banks because of frozen Kuwaiti accounts and associated collection fees.
French: Il s'agit du coût de réimpression de nouveaux chèques, destinés à remplacer ceux qui avaient été volés, des frais de personnel et de vérification liés au repérage des chèques volés, et des chèques établis en règlement retournés par d'autres banques du fait du gel de comptes koweïtiens ainsi que des frais de recouvrement connexes.
English: give particular attention to solutions of the water problems in Central Asia countries, caused by drying of the Aral Sea, regional and global change, including climate and the increase of water-related disasters;
French: De s'attacher particulièrement à régler les problèmes de ressources en eau dans les pays d'Asie centrale affectés par l'assèchement de la mer d'Aral et d'autres bouleversements régionaux et mondiaux, notamment les changements climatiques et l'augmentation des catastrophes liées à l'eau;
English: Most of these vehicles are lease returns or trade-ins from our clients, and all of our models are in perfect working condition.
French: La majorité d'entre eux sont des retours de location ou des véhicules d'échange de nos clients, et tous sont en excellente condition.
English: The 1982 Survey of Consumer Finances (SCF) for 1981 income, and the 2002 Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) for 2001 income.
French: Le taux de rapprochement plus élevé de l’EDTR est attribuable en grande partie à l’appariement autorisé des dossiers fiscaux des répondants comparativement aux interviews sur place dans le contexte de l’EFC.
English: A FIPA is a bilateral treaty aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Un APPIE est un traité bilatéral visant à protéger et à promouvoir les investissements étrangers par des droits et obligations juridiquement contraignants.
English: This study, which explores the phenomenon of collaboration between culture/heritage and tourism sectors, was commissioned by the Building Market-Readiness Capacity Working Group.
French: La présente étude, qui explore le phénomène de la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique, a été commandée par le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation.
English: Ford of Canada offers a wide range of accessories for the greatest number of Ford and Lincoln vehicles.
French: Ford Canada offre une vaste sélection d’accessoires pour le plus grand nombre de véhicules Ford et Lincoln.
English: STAMANDM@NB.AIBN.COM © 2005 AHRC.
French: STAMANDM@NB.AIBN.COM © 2005 CRHIV.
English: Barely one year after devastating floods in Mozambique affected one million people, floods struck the country and its surrounding region again in 2001, affecting a further 500,000 people.
French: Un an à peine après les crues dévastatrices qui ont affecté un million de personnes au Mozambique, de nouvelles inondations ont frappé le pays et la région avoisinante en 2001, affectant encore 500 000 personnes.
English: (d) The Board shall consist of:
French: d) Le Comité se compose :
English: A money services business is an individual or entity engaged in the business of any of the following:
French: Une entreprise de services monétaires est une personne ou une entité qui exerce une des activités suivantes :
English: A substantial part of the project involved consultations with collaborators in the developing world.
French: Le projet incluait notamment un important volet de consultations avec des collaborateurs des pays en développement.
English: Supplement to "Wild furbearer management and conservation in North America."
French: Direction gÃ©nÃ©rale de la gestion du programme, Direction de la coordination de la recherche, Parcs Canada, Ottawa.
English: If we are to consider all Phanerozoic oil deposits, the only factor capable of quantitative comparison for all the periods is the first one, in that it is partly a function of latitude.
French: Si nous devons considérer tous les gisements pétrolifères du Phanérozoique, le seul facteur capable de supporter une comparaison quantitative pour toutes ces périodes est le premier en ce sens qu'il est fonction de la latitude.
English: Individuals with high random glucose tests were re-examined with fasting blood glucose tests at the outpatient clinic.
French: Pour le test d'hyperglycémie provoquée, la glycémie était mesurée deux heures après la charge de glucose.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • As part of Veterans’ Week, the National Archives of Canada launched its new virtual production on November 10, 2000, entitled Canada and the First World War.
French: De la série a été tirée une publication dont 60 p. 100 des illustrations proviennent des Archives.
English: March 31, 2006 by 4 p.m. EST For program guidelines (available in English, French, Portuguese and Spanish) and additional information regarding the application process, please visit the AUCC website at the following address: http://www.aucc.ca/programs/intprograms/latincarib_e.html or contact:
French: Échéance : 31 mars 2006, 16 h (HNE) Pour obtenir les lignes directrices du programme (disponibles en anglais, en français, en portugais et en espagnol) ou des renseignements additionnels sur la procédure de demande, veuillez consulter le site Web de l'AUCC à l'adresse suivante : http://www.aucc.ca/programs/intprograms/latincarib_f.html ou communiquer avec :
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction
French: Service Nature des services offerts par Air Canada à l’aéroport visité
English: In paragraph 49, the decision cites Canada as urging the Tribunal, in drafting its Rules of Procedure and Evidence, to “find evidence concerning a victim's prior sexual history to be irrelevant, in challenging or supporting her credibility, assessing the gravity of the offence, determining the likelihood of consent or as a consideration in sentencing.” (IT/15, 29 November 1993)
French: Au paragraphe 49, la décision indique que le Canada a exhorté le Tribunal, lors de l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve, à se prononcer en faveur de l'irrecevabilité des preuves concernant les antécédents sexuels de la victime pour ce qui est de remettre en question ou de reconnaître sa crédibilité, d'évaluer la gravité de l'infraction, de déterminer s'il y a eu consentement ou de décider de la peine (IT/15, 29 novembre 1993).
English: With their main plant in St. Stephen, New Brunswick, a laminating plant in Mississauga, Ontario and two joint venture operations in Ontario, Flakeboard continues to set new standards in the manufacture of engineered wood panels.
French: Le projet permettra de consolider la réputation de Spielo en tant que chef de file novateur dans l'industrie des jeux de hasard.
English: Here it comes. The cover art with Frankenstein, that album can put some RIAA albuns down in seconds.
French: Listen to the voices, the guitars, the small pleasant things in this album of maturity.