ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrating and adapting to the challenges posed by a budget whose increase is below the increase in demand for funding; and,
French: • intégrer les défis que représente un budget dont l'augmentation ne répond pas aux besoins en financement et s'y adapter;
English: The Committee also urges the State party to recognize the rights of ownership and possession of indigenous communities to the lands traditionally occupied by them, to ensure that adequate compensation and/or alternative accommodation and land for cultivation are provided to the indigenous communities and local farmers affected by the construction of the La Parota dam or other construction projects under the Plan Puebla‑Panama, and that their economic, social and cultural rights are safeguarded.
French: Il le prie également instamment de reconnaître les droits de propriété et de possession des communautés autochtones sur les terres qu’elles ont traditionnellement occupées, de faire en sorte qu’une indemnisation adéquate et/ou des logements et des terres à cultiver soient fournis aux communautés autochtones et aux agriculteurs locaux touchés par la construction du barrage de La Parota ou par d’autres projets de construction dans le cadre du plan Puebla‑Panama, et que leurs droits économiques, sociaux et culturels soient préservés.
English: De Meurons Article also available en français and Youth Edition
French: De Meurons Version anglaise de cet article
English: The lessons learned thus far from the evaluations and site tests have been invaluable, and the agency has already made several improvements to the process and operations as a result of these lessons.
French: Il espère que d'autres tireront parti de ces résultats lorsqu'ils étudieront à leur tour la possibilité de réaliser certaines opérations au recensement au moyen d'ordinateurs de poche.
English: In 2001, sturdy economic fundamentals in Europe, Latin America and Asia should offset weakening U. S. consumption and help push Canadian sales up 3%.
French: En 2001, de robustes facteurs économiques fondamentaux en Europe, en Amérique latine et en Asie devraient contrebalancer l'affaiblissement de la consommation des États-Unis et aider à faire augmenter les ventes canadiennes de 3 %.
English: The Government and UNICEF will conduct joint annual reviews of all country programme components in the last quarter of each calendar year.
French: a Tous les postes, quelle que soit leur source de financement, sont au service de l'ensemble du programme de pays.
English: Total non-productive forestland for insular Newfoundland is ~2 million hectares.
French: La superficie totale de la forêt non productive de l’île de Terre-Neuve est d’environ 2 millions d’hectares.
English: This CBC website focuses on the historic 18th century Battle of the Plains of Abraham in the city of Québec.
French: Ce site de la CBC est consacré à la bataille historique des plaines d'Abraham qui eut lieu, au dix-huitième siècle, aux portes de la ville de Québec.
English: This is the case with the Anastassopoulos report and uniform electoral law.
French: C' est également ce qui est arrivé au rapport Anastassopoulos et au droit de vote uniforme.
English: Still in 1983, the EM-1 German EQ mount is marketed.
French: Toujours en 1983, la monture équatoriale allemande EM-1 est mise sur le marché.
English: • implementation of integrated return management by Member States;
French: • la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours par les États membres ;
English: Israel, to the dismay of its Arab neighbours, Egypt in the first instance, proved stubborn in its resistance to any symbolic or practical gesture in the arms control talks in the aftermath of the Madrid process.
French: Au grand désarroi de ses voisins arabes, Egypte en tête, Israël a opposé une résistance obstinée à toute mesure symbolique ou réelle du volet arms control du processus de Madrid.
English: 0812 - Computer services $16,530.00 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $18,020.00 2007-12-07 IBM CANADA LTD.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 16 530,00 $ 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 18 020,00 $ 2007-12-07 IBM CANADA LTD.
English: This limits the direct applicability of the analysis results to many current screening programs, although the methodology remains generally appropriate.
French: On y définit le trouble cible, en matière d’ACE, comme une déficience auditive bilatérale de > 40 dB HL.
English: The increased drag induced by trapping air with brakes is offset by the effect of the wind.
French: Lorsque l’on vole en vent arrière, c’est la situation inverse qui se présente.
English: • Lack of expertise among federal and provincial staff in the type of information
French: • Manque d’expertise du personnel fédéral et provincial quant au type de système de suivi
English: Case 597: - Germany: Oberlandesgericht Celle; 7 U 147/03 (10 March 2004)
French: Décision 597: - Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 7 U 147/03 (10 mars 2004)
English: I searched Internet quickly but I have only found teenagers claiming that their teachers supported the vibrator theory to them.
French: J'ai fouillé vite fait sur le net mais je n'ai trouvé que des ados affirmant que leurs profs leur avaient soutenu que c'était bien le vibro-masseur.
English: I have therefore decided to vote against this report as a whole, despite the fact that I very much welcome the European safety network.
French: J'ai donc décidé de voter contre ce rapport dans son ensemble, bien que je sois tout à fait favorable au réseau européen de sécurité.
English: Non-Aboriginal Canadians, meanwhile, have adjusted well to the new agreements and demands, political systems have adapted, and businesses have quickly found new forms of managing post-settlement conditions.
French: Les Canadiens non autochtones, pour leur part, se sont bien adaptés aux demandes et aux ententes nouvelles, les régimes politiques ont été modifiés et les entreprises ont vite trouvé des façons novatrices de gérer les conditions découlant des règlements.
English: Indeed, we feel that the Commission should present the plan at the same time as it presents the request to the Budget Authority and should, moreover, present the information as far as possible on a case-by-case basis.
French: Nous pensons en effet que la Commission doit présenter cette programmation au moment où elle transmet ses requêtes à l'autorité budgétaire et qu'elle doit en outre présenter ces informations d'une manière plus déliée.
English: • Taken on Strength – Full-time – Governor in Council Appointees Still to come:
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination du personnel par le gouverneur en conseil A venir :
English: including the following: relevant international human rights standards; the duties and principles of the code of conduct for the police in democracies; the use of force and firearms by law enforcement agencies; protection against torture and other inhuman treatment or punishment; effective methods of legal and ethical interviewing; human rights during arrest and pre-trial detention; and the legal status and the rights of the accused.
French: Les stages de formation à l'intention des agents de la force publique couvrent eux aussi des sujets très divers, notamment : normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme; prescriptions et principes énoncés dans le code de conduite des fonctionnaires de police dans les pays démocratiques; usage de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre; protection contre la torture et autres traitements ou châtiments inhumains; méthodes d'interrogatoire efficaces dans le respect de la loi et des règles de l'éthique; respect des droits de l'homme au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; et statut légal et droits de l'accusé.
English: America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round.
French: Les États-Unis et d'autres pays avancés sont les véritables perdants de l'échec du cycle de Doha.
English: 4,602,659,583 (111,390,100) (5,645,593) 4,485,623,890 * Order-in-Council P.C. 2003-2050 transferred the control and supervision of International Trade Centres and the Trade Directorate from the Department of Industry to the Department of International Trade ($357,100). Order-In-Council P.C. 2004-0866 transferred the control and supervision of the Agency from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie ($111,033,000 including the contributions to employee benefit plans).
French: 106 330 . . . . . 3 694 056 . . . . . Prévisions météorologiques et environnementales Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement............ 2 374 673 . . . . . Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada........................................ 386 131 . . . . . 2 760 804 . . . . . Total des contributions brutes 11 076 232 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 11 084 457 . . . . . Moins :
English: [308] In light of the above and in light of the significance of the obstacle, as set out previously, to persons with disabilities, the Agency finds that Air Canada's policy on oxygen fees for domestic flights constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [308] Compte tenu de ce qui précède et de l'importance de l'obstacle, comme il a déjà été mentionné, pour les personnes ayant une déficience, l'Office conclut que la politique d'Air Canada sur les tarifs du service d'oxygène à bord de ses vols intérieurs constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Ms. Lanke had reviewed each exam twice and awarded marks.
French: Mme Lanke avait revu chaque copie d'examen deux fois et attribué les points.
English: Similarly, Article 170 of the Labour Code grants associations the freedom to join federations and co-operate with international organisations founded to promote their common aims and interests.
French: L’article 170 du code du travail prévoit également que les associations ont le droit d’adhérer librement à des fédérations et de coopérer avec des organisations internationales constituées en vue de la promotion de leurs buts et intérêts communs.
English: Action in the field of police cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
French: Les actions dans le domaine de la coopération policière décidées en vertu de l'article K.2, y compris les activités d'Europol, sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque État membre.
English: When called by the appellant's representative to testify, Mr. Bigras stated that he asked Ms. Petersen to provide a reference on the appellant as she had supervised her.
French: Lorsque le représentant de l'appelante lui a téléphoné pour lui demander de témoigner, M. Bigras a déclaré qu'il avait demandé à Mme Petersen de fournir une référence sur l'appelante puisqu'elle l'avait supervisée.
English: But the fact that we are discussing this case here today should not make us oblivious to the fact that the Limet case is only the tip of the iceberg.
French: Le fait que nous discutions de ce dossier ici et aujourd' hui ne doit néanmoins pas nous faire oublier que l' enlèvement parental des enfants Limet n' est que la partie émergée de l' iceberg.
English: Why are online transactions less expensive than regular transactions?
French: Pourquoi les transactions en ligne sont-elles moins coûteuses que les transactions ordinaires?
English: In 1999, following the resumption of hostilities, HCR, at the request of the Republics of Daghestan and Ingushetia, had again intervened to provide emergency relief to over 200,000 Chechen refugees in the two republics.
French: L'an dernier, suite à la reprise des hostilités, le HCR est intervenu de nouveau, sur la demande des Républiques du Daghestan et de l'Ingouchie, pour fournir des secours d'urgence à plus de 200 000 Tchétchènes réfugiés dans ces deux Républiques.
English: They were also contributing to projects that had an immediate impact on the lives of the people, such as the installation of multifunctional platforms as a source of energy for remote villages.
French: Ils contribuent également à des réalisations ayant une incidence immédiate sur la vie des populations, comme l'installation de plates-formes multifonctionnelles qui fournissent des sources d'énergie aux villages reculés.
English: Dieldrin Dieldrin has been in use in parts of the world since 1948 as a soil insecticide and seed dressing to kill fire ants, grubs, wireworms, root maggots and corn rootworms.
French: Dieldrin La dieldrine est utilisée dans certaines régions du monde depuis 1988 comme insecticide sur les sols et comme traitement des semences pour tuer les Fourmis de feu, les hannetons, les Vers fil de fer, les Mouches des racines et la Chrysomèle des racines du maïs.
English: • Develop and demonstrate environmentally-friendly protection treatments for green and dry lumber.
French: • Élaborer et appliquer des traitements écologiques pour la protection du bois vert et du bois sec.
English: I am convinced that the United Nations is on the right track.
French: Je suis convaincue que l'ONU est sur la bonne voie.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group on Strategies and Review agreed on the need to strengthen the Emission Reporting Guidelines that had been drafted by the Task Force on Emission Inventories and Projections (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/15).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a estimé qu'il était nécessaire de renforcer les Directives pour la communication des données d'émission qui avaient été rédigées par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/15).
English: The Commission is ready to adopt the amendments for which you voted.
French: La Commission est prête à adopter les amendements en faveur desquels vous avez voté.
English: Frequency of conjugation of plasmid pS140 did not depend on either the donor or recipient strain.
French: La fréquence de conjugaison du plasmide pS140 ne dépend pas de la souche du donneur ni de celle du receveur.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 101 as amended by its 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 101 tel qu'il a été modifié par sa série 01 d'amendements.
English: As noted earlier, the approach of the Representative has always been one of respecting the sovereignty of Governments while underscoring the responsibility - to protect and assist internally displaced persons - that that concept entails.
French: Comme indiqué plus haut, l'approche adoptée par le Représentant a toujours consisté à respecter la souveraineté des gouvernements tout en soulignant la responsabilité qu'implique ce concept, à savoir protéger et aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: We have now reached a decisive moment.
French: Nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.
English: • The Anti-Phishing Working Group Public Safety:
French: • The Anti-Phishing Working Group (en anglais seulement) Sécurité publique
English: Despite all that, Mr Nogueira, now has the floor in order to make a procedural motion, but it must be a genuine procedural motion.
French: Malgré tout, Monsieur Nogueira, vous avez la parole pour formuler une motion de procédure, mais j' espère que c' en est réellement une.
English: • 077 - Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • 077 - Tribunal de l'appel des transports du Canada
English: To become disabled under such economically and socially depressing circumstances is like adding “fuel to the fire”.
French: Devenir handicapé dans un contexte économique et social difficile revient à ajouter de « l'huile sur le feu ».
English: In reviewing these complaints, the Commission may conduct hearings and investigations, and reports on its findings and makes recommendations to the RCMP Commissioner and Minister of Public Safety.
French: Résultats prévus et résultats accomplis 1.
English: The complete vehicle is standing on the tilting platform,stationary with blocked suspension and is tilted slowly to its unstable equilibrium position.
French: 5.3.1 Le véhicule complet est placé sur la plate-forme basculante, suspension bloquée.  La plate-forme est levée lentement jusqu'à ce que le véhicule soit dans sa position d'équilibre instable.
English: Botanical taxon Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm.et A.Gray Gazania Gaertn.
French: Gazania rigens (L.)
English: The head, thorax and abdomen are dark brown.
French: La tÃªte, le thorax et lâ€™abdomen sont brun foncÃ©.
English: Meetings were held with President Gbagbo, the Prime Minister, Seydou Diarra, key members of the Government of National Reconciliation, the leadership of the Forces nouvelles, the political parties, representatives of civil society, members of the diplomatic community, ECOMICI, the French forces (Licorne) and MINUCI, as well as members of the United Nations country team and several other stakeholders.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec le Président Gbagbo, le Premier Ministre Seydou Diarra, des membres clefs du Gouvernement de réconciliation nationale, les dirigeants des Forces nouvelles, les partis politiques, des représentants de la société civile, des membres du corps diplomatique, l'ECOMICI, les forces françaises de l'opération Licorne, et la MINUCI, ainsi qu'avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et plusieurs autres parties prenantes.
English: But this opportunity turns out to be more and more elusive.
French: Les répondants affirment fréquemment qu'il ne faut pas tenir une enquête juste avant ou juste après une réorganisation.
English: As the propriety of the answer key regarding that question was not an issue at any of the previous appeals, the representative noted that the answer key simply was not a factor for reconsideration during the corrective measures.
French: Comme le caractère approprié du barème de correction concernant cette question n'a jamais posé problème au cours des appels précédents, la représentante a souligné que le barème de correction ne pouvait être réexaminé à la suite des mesures correctives.
English: Better choirs, in addition to leading Sunday services, now undertook to perform oratorios, or extracts from them, in almost concertlike circumstances.
French: En plus de chanter les messes du dimanche, les meilleures chorales se lancent dans des oratorios, sinon au complet du moins sous forme d'extraits.
English: The parties will bear the cost of mediation equally.  21.
French: Les parties assumeront à parts égales les frais de médiation.
English:   The Evaluation Team had the opportunity to meet several times with the director of the ADC and also a whole afternoon with the staff of the ADC.
French:   Le Groupe d'évaluation a eu la possibilité de s'entretenir à plusieurs reprises avec le directeur du CAD, ainsi que de rencontrer le personnel durant tout un après-midi.
English: The latter allows local authorities to collect one cent per cubic metre from their users' water bills to finance international cooperative actions dedicated exclusively to water.
French: Celle-ci donne la possibilité aux collectivités locales de prélever un centime par mètre cube sur les factures d'eau des usagers pour financer des actions de coopération internationale uniquement dédiées à l'eau.
English: For example, to work towards securing legislation, or other objects that refer to the promotion of one side of a broad social issue of a controversial nature.
French: Par exemple, un objectif tel que « travailler dans la perspective de l'adoption d'une loi pour.... » ainsi que tout autre objectif qui consisterait à faire la promotion d'un seul aspect d'une grande question sociale controversée ne seraient pas acceptables.
English: She asked the Selection Board members if they could come back to the question later in the interview and was told they could.
French: Lors de l’entrevue, l’appelante a demandé aux membres du jury de sélection s’ils pouvaient revenir sur la question posée, ce qu’ils ont confirmé être autorisés à faire.
English: initiatives that span all of CIC’s business lines,3 involving departmental or interdepartmental efforts and improvements to underlying infrastructure and corporate services that direct, support and enable the achievement of the Department’s goals.
French: Pour relever ces défis, il faut aussi lancer des initiatives qui mettent à contribution l’ensemble des secteurs d’activité de CIC3, dont des efforts ministériels ou interministériels et des améliorations aux infrastructures sousjacentes et aux services ministériels qui orientent et favorisent la réalisation des buts du Ministère.
English: The OHCHR office in the former Yugoslav Republic of Macedonia works with civil society groups to provide support and guidance with regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as trafficking initiatives.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le bureau du HCDH collabore avec des groupes de la société civile pour appuyer et guider la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, ainsi que des initiatives relatives à la traite des êtres humains.
English: • Ex-post Evaluation Studies Reports prepared by the EIB's Operations Evaluation Department.
French: • Etudes techniques Publiées en 2001 :
English: Examples of formulas typically used to estimate exposure to contaminants from the consumption of foods and formulas used for risk characterization are presented below.
French: Des exemples de formules généralement employées pour estimer l'exposition aux contaminants due à la consommation d'aliments ainsi que les formules utilisées pour la caractérisation des risques sont présentés ci-après.
English: 1998 St. Lawrence River Valley Ice Storm 4.
French: Tempête de pluie verglaçante de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent 4.
English: Budget development will draw upon the results of the Budget consultation process and advice from policy committees of Cabinet on government priorities and new initiatives.
French: Le budget est préparé en fonction des résultats du processus de consultation budgétaire et des avis donnés par les comités d'orientation du Cabinet au sujet des priorités et des nouvelles initiatives du gouvernement.
English: With regard to national treatment, the most prevalent restrictions are residency requirements.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus frÃ©quentes prennent la forme de conditions de rÃ©sidence.
English: The Defence mission is delivered through ten Program Activities and an item for miscellaneous grants and contributions, which are as follows: (a) Maritime Command Maritime Command generates and maintains combat capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada's defence capability requirements.
French: Le ministère de la Défense nationale accomplit sa mission par le truchement de dix programmes descripteurs des ressources et un programme couvrant les montants de subventions et contributions non alloués : (a) Commandement maritime Le Commandement maritime produit et entretient des forces maritimes polyvalentes, prêtes au combat pour répondre aux besoins en capacité de défense du Canada.