ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in this particular case and in other net salvage value determinations, the Agency has allowed railway companies to significantly change the net salvage value it set in its offers to transfer to governments.
French: Dans cette même décision, et dans d'autres calculs de la valeur nette de récupération, l'Office a permis à des compagnies de chemin de fer de changer considérablement la valeur nette de récupération établie dans leurs offres de transfert aux gouvernements.
English: Note that figures in Exhibits 6.1 – 6.3 do not include departmental and branch overhead, or overhead costs outside Health Canada.
French: Notons que les tableaux 6.1 – 6.3 ne prennent pas en compte les frais généraux du ministère et des directions, ou les frais généraux à l’extérieur de Santé Canada.
English: Business lunch with Assistant Legal Attache to Federal Bureau of Investigations Date(s):
French: Dîner d'affaires avec l'attaché juridique adjoint du FBI Date(s):
English: Absence of uniform conflict-of-law rules Once a case has gone to court, applicable law is determined on the basis of national conflict-of-law rules * , which differ from Member State to Member State, as does national substantive law as regards divorce (see the Commission staff working paper, presented on 14 March 2005 as an Annex to the Green Paper, on the Member States' substantive and procedural rules governing divorce [ PDF ].
French: Absence de règles uniformes de conflit de lois Une fois que la procédure est portée devant une juridiction, le droit applicable est déterminé grâce aux règles nationales de conflit de lois * , qui diffèrent dans tous les États membres, tout comme les droits substantiels nationaux en matière de divorce (voir le document de travail de la Commission, présenté le 14 mars 2005 en annexe au livre vert, sur les règles - substantielles et procédurales - en matière de divorce des États membres de l'Union ( EN ) [PDF] ).
English: Device to change the geometry of a chair that must be consciously manipulated by the sitter.
French: Posture semi-inclinée qu’adoptent souvent les opérateurs d’ordinateur, semblable à celle qu’on trouve chez les conducteurs d’automobile.
English: Most beer historians seem satisfied with the general idea that at one point in history, brewers finally discovered once and for all that Hops was the perfect, unchallengeable beer herb.
French: Mais leur utilisation semble cependant couverte par un certain secret qu’il est difficile de percer. On pense souvent que ces plantes ont servi à aromatiser la bière, comme le houblon qui, lui aussi, aromatise encore aujourd’hui la bière.
English: This Initiative will also provide assistance for the preparation of business plans, enhanced access to business advisory services, and for the promotion and use of farm business management tools.
French: L'initiative apportera aussi une aide à la préparation des plans d'entreprise, à l'élargissement de l'accès aux services consultatifs à l'entreprise ainsi qu'à la promotion et à l'utilisation des outils de gestion de l'entreprise agricole.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0231), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The immediate goal of this project is to protect selected populations from habitat degradation and the effects of browsing.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0231), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but immÃ©diat du projet est de protÃ©ger des populations choisies contre la dÃ©gradation de l'habitat et le broutage.
English: As discussed above, the Comptroller General relies on the Deputy Comptroller General in discharging his/her responsibilities.
French: Ces groupes incluent, à titre d’exemple, des agents financiers, des vérificateurs internes, des évaluateurs et des spécialistes en gestion des immobilisations.
English: On 14 February 2000, at Rideau Hall in Ottawa, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, was pleased to bestow upon selected members of the Canadian Rangers, the Canadian Forces Special Service Medal (SSM), with the special "RANGER" clasp, in recognition of their unique and outstanding contributions to the defence and security of the Canadian homeland.
French: Le 14 février 2000, lors d’une cérémonie tenue à Rideau Hall, son Excellence la Très Honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandant en chef des Forces canadiennes, a remis à des membres choisis des Rangers la Médaille du service spécial (avec agrafe spéciale gravée RANGER) en reconnaissance de leur remarquable contribution à la défense et à la sécurité de la patrie.
English: The Committee welcomes the finalization of the comprehensive Sector Wide Approach Plans (SWAPS) for the education, health, housing and agriculture sectors.
French: Le Comité se félicite de l'achèvement des grands programmes d'approche sectorielle pour les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement et de l'agriculture.
English: We completed the project in time to correct the data for the voter information card mailing labels.
French: Nos procédures de révision visent à faciliter les démarches de l’électeur, tout en préservant l’intégrité du processus électoral.
English: *Ce formulaire est aussi disponible en français.
French: * This form is also available in English.
English: In fact, I was beginning to think we were lost.
French: En fait... je crois que nous étions perdus.
English: Sanderson (1994) also commented on this issue:
French: Le général Sanderson ( 1994 ) s’est également exprimé à ce sujet :
English: Overall, 59% of women have experienced at least one form of violence, this being a figure representing a majority of the female population surveyed.
French: Au total, il y a 59 % de femmes à avoir subi une forme de violence au moins, pourcentage qui représente la majorité de la population féminine interrogée.
English: South Africa: Constitutional Court, S v M (CCT53/06) ZACC 18 (26 September 2007), para.
French: Afrique du sud: Cour constitutionnelle, S v M (CCT53/06) (2007) ZACC 18 (26 septembre 2007), para.
English: • Through its employment studies, focus groups and collaborative approaches to information sharing, the Commission has a better understanding of the extent to which the VBMF is understood and implemented by departments and within the PSC.
French: • Grâce à ses études sur l'emploi, aux groupes de discussion et aux démarches de collaboration à l'égard de la diffusion d'information, la Commission comprend mieux la mesure dans laquelle les ministères et la CFP comprennent et mettent en oeuvre le CMFV.
English: The graph covers a 25-year period and supports the strong tie between mineral commodity prices and exploration expenditures.
French: • Rationalisation de la réglementation afin de réduire de 30 % le nombre de règlements sur l’exploitation minière.
English: Our aim was to determine the essential, physiological role(s) of DREAM using DREAM knock-out mice, and to provide a mechanistic basis for the phenotype.
French: Notre but était de déterminer le ou les rôles physiologiques essentiels de DREAM au moyen de souris knock-out, et de trouver une explication mécaniste au phénotype.
English: Q. What kinds of payments will the Bank of America® make on behalf of the Government of Canada?
French: Q. Quels paiements Bank of America® émettra-t-elle pour le compte du gouvernement du Canada?
English: Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Le Parlement européen s'est, en effet, livré à un véritable détournement de procédure, par la voix de sa commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: What should be the roles and responsibilities of all the stakeholders involved in hosting events?
French: Quels devraient être les rôles et responsabilités de tous les intervenants engagés dans les manifestations accueillies?
English: Mortality due to cancer has increased slightly, while mortality due to accidents and adverse effects has demonstrated a modest decline.
French: Le taux de mortalité attribuable au cancer a légèrement augmenté, tandis que le taux de mortalité attribuable aux accidents et aux effets néfastes a légèrement chuté.
English: At a minimum, the solution development should include representation from:
French: Tout au moins, la solution devrait faire intervenir les acteurs suivants :
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: The secretariat was requested to transmit it to the Committee on Inland Transport.
French: Le secrétariat a été prié de le communiquer au Comité des transports intérieurs.
English: Since tamoxifen has a long lasting "carry over benefit" should competing drugs possess the same beneficial "carry over" effect?
French: Étant donné que le tamoxifène possède un « avantage de report » prolongé, les médicaments concurrents doivent-ils posséder les mêmes effets « de report » bénéfiques?
English: Ursa Minor, the Little Bear, which has the North Star at the end of its tail, is in an even worse state.
French: Ursa Minor, la Petite Ourse, dont la queue se termine par l'étoile Polaire, est dans un état encore plus lamentable.
English: It has proven extremely difficult to re-establish forests, to improve crop yields, or to diversify production systems on the thin soils that cover porous limestone rock.
French: Il a été extrêmement difficile de rétablir les forêts, d’améliorer le rendement des cultures ou de diversifier les systèmes de production sur les sols minces qui recouvrent les rochers calcaires poreux.
English: In these situations, where the person is also entitled to a transitional rebate under any of subsections 256.3 to 256.77, in respect of the residential complex, interest or addition, as the case may be, the total of the tax under subsection 165(1) used to calculate the applicable GST new residential rental property rebate is reduced by the total of all transitional rebates payable to the person.
French: Dans ce cas, si la personne a également droit à un remboursement transitoire en vertu de l’un des articles 256.3 à 256.77 au titre de l’immeuble, du droit sur l’immeuble ou de l’adjonction, le total de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui entre dans le calcul du remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs est diminué du total des remboursements transitoires payables à la personne.
English: It also concluded protocols adapting the Europe Agreements to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, and of the results of the Uruguay Round. The Estonia, Latvia and Lithuania protocols were concluded on 18 May (Table III), the Romania and Slovakia protocols on 5 October (Table III) and those for Hungary and the Czech Republic on 22 October (Table III).
French: Il a également conclu les protocoles d'adaptation des accords européens à la suite de l'élargissement de l'Union européenne à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède ainsi que de la conclusion des négociations du cycle d'Uruguay, le 18 mai, pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie (tab.
English: The Delegation of Norway explained that regarding the number of reproductions, the Office in Norway left it up to the applicant to decide how many views he wished to submit.
French: SCT/17/8 Prov. page 8 35. La délégation de la Norvège a indiqué qu’en ce qui concerne le nombre de reproductions, l’Office national laissait au déposant le soin de décider combien de vues il souhaitait remettre.
English: We keep out bad things and bad people and we enforce Canada's laws at the border.
French: Nous nous devons d'empêcher les marchandises et les personnes indésirables d'entrer au Canada et nous nous devons d'appliquer la législation canadienne à la frontière.
English: My wife and I stayed at the Camden Deluxe Hotel one extra night, that wa more expencive than the first night. The renovation did effect the stay.
French: l'hotel est près du centre mais on trouve tout de même des restos et des supermarchés abordables (plus qu'à Temple Bar).
English: In conclusion, so long as unjust sanctions are imposed on the fraternal people of Iraq, the situation will continue to be unstable.
French: Pour terminer, tant que des sanctions injustes seront imposées au peuple fraternel de l'Iraq, la situation continuera d'être instable.
English: The Secretariat continues to work closely with the construction manager to ensure that all procurement opportunities are extended and communicated as widely as possible.
French: Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés par tous les moyens appropriés.
English: Protection the Top Priority With Tank Acquisition  [ 2007-04-13 ] National Defence:
French: La protection, priorité des acquisitions de chars  [ 2007-04-13 ] Défense nationale :
English: Page 2 is a blank page
French: Page 2 est une page blanche
English: This approach will be rigorously pursued in the UNDP programme.
French: Cette approche sera suivie avec rigueur dans le programme du PNUD.
English: It supports the undertaking by the countries of the subregion, in particular by the United Republic of Tanzania, to bring an end to the violence and to achieve a ceasefire at the earliest possible date for the greatest good of Burundi and the whole region.
French: Elle soutient l'engagement des pays de la sous-région, en particulier de la République-Unie de Tanzanie, afin de parvenir dans les plus brefs délais à un arrêt des violences et à un cessez-le-feu, pour le plus grand bénéfice du Burundi et de toute la région.
English: Select several photos and drop them to import them.
French: Sélectionnez en quelques-unes et déposez les pour les importer.
English: The flexibility formula for the PCT system is based on document PCT/A/XVI/1, as approved by the PCT Assembly on May 31, 1989.
French: La formule de flexibilité pour le système du PCT a été définie conformément au document PCT/A/XVI/1, approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT le 31 mai 1989.
English: The project commonly uses real VNC and Skype.
French: Le projet utilise couramment les logiciels RealVNC et Skype.
English: Since 1974, UNFPA has implemented five country programmes in Cuba.
French: Depuis 1974, le FNUAP a mis en oeuvre cinq programmes de pays à Cuba.
English: Time shall be of the essence of this order.
French: Le temps est de l'essence du contrat.
English: Instead, the pair favours locally based alternatives, such as less expensive mini-reservoirs, which retain water and help fight erosion, or small water-driven turbines to power homes and local industries.
French: Gyawali et Dixit prônent plutôt des solutions locales, comme de mini- réservoirs, moins coûteux, qui permettent de conserver l'eau tout en combattant l'érosion ou de petites turbines hydrauliques pour alimenter les maisons et les industries locales.
English: (b) Monitoring the cash positions of each mission;
French: b) Surveiller la situation de trésorerie de chaque mission;
English: An estimated 3 × 107 m3 of monzonite basement and overlying Garibaldi-aged volcanic material is involved in a slow gravitational movement.
French: Un bloc de 3 × 107 m3, formé d'une monzonite à la base surplombée de matériaux volcaniques d'âge Garibaldi, se déplace lentement par gravité.
English: All of our country's nuclear activities are being carried out in accordance with its standards and under its control.
French: La totalité des activités nucléaires menées dans notre pays satisfont à ses normes et sont placées sous son contrôle.
English: Dr. Evans' focuses on the depletion of the ozone layer particularly in the polar regions and in Mexico.
French: M. Evans met l'accent sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, en particulier dans les régions polaires et au Mexique.
English: The circumstances under which the Federal Court in Bates (supra) considered the actions taken by the Selection Board to be unreasonable are significantly different than those of the instant appeals.
French: La Cour fédérale a, dans l'affaire Bates (supra), considéré que les mesures prises par le jury de sélection n'étaient pas raisonnables; toutefois, les circonstances entourant les deux affaires diffèrent grandement.
English: For each geographical region identified above, compute the poverty line by multiplying the result obtained from step 3 by that obtained from step 4.
French: Pour chacune des régions géographiques indiquées plus haut, calculer le seuil de pauvreté en multipliant le résultat obtenu en 3 par celui obtenu en 4.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: II.1 Canadian Beer 1.
French: II.1 Bière Canadienne 1.
English: Strategic Research Development
French: Dépenses prévues par activité de programme pour 2007-2008 2007-2008 Activité de programme Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires Prêts, investissements et avances Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal)
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of British Columbia.   3.
French: ◦ la façon dont les priorités vont appuyer les objectifs provinciaux ainsi que les objectifs liés à la croissance de l'économie, à l'assainissement de l'environnement et au renforcement des collectivités;
English: The expert from the United Kingdom introduced GRSP-38-20 proposing amendments to TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 mainly with regard to the scope of the Regulation and to the tell-tale requirements.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document GRSP-38-20, dans lequel il est proposé de modifier le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1, notamment en ce qui concerne le domaine d'application du Règlement et les prescriptions applicables aux témoins.
English: This schedule may be for one item or section, or for the by-laws as a whole.
French: Cette date peut concerner un seul article, un chapitre ou l'ensemble des règlements.
English: Donors may direct a donation to a specific CIHR activity.
French: Les donateurs peuvent indiquer à quelles fins, dans le cadre des activités des IRSC, les dons seront destinés.
English: We are also opposed to the creation of a common immigration policy, as this is not the right response to the questions and problems at hand, as evidenced by the results of other common policies.
French: Nous sommes également opposés à la création d’une politique commune d’immigration. Elle ne répondrait pas adéquatement aux questions et problèmes actuels, tel que le démontrent les résultats des autres politiques communes.
English: It is proposed that the provisions on the restriction of liberties of children taken into public care, and placed in a child welfare institution, control on such measures, and the protection of such children under the law, be supplemented and made more precise.
French: Il propose de compléter et de préciser les dispositions sur la restriction des libertés des enfants pris en charge par les services sociaux et placés dans un établissement de protection de l'enfance, le contrôle exercé sur ces mesures et la protection de ces enfants au regard du droit.
English: At its 2nd meeting, on 19 April, Committee I elected by acclamation Mr. Michel Bouchard (Canada) as Vice-Chairman and Mr. Esmaeil Baghaei (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: À sa 2e séance, le 19 avril, le Comité I a élu par acclamation M. Michel Bouchard (Canada) Vice-Président et M. Esmaeil Baghaei (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: Much of the legislation related to ATC had not been used before and was being interpreted for the first time.
French: Une grande partie de la législation reliée à la CAT n'avait pas été utilisée auparavant et était interprétée pour la première fois.
English: Stairlifts made in Europe ... everything from one and the same source !
French: Votre élévateurs d'escalier fabriqué en Europe … tout en un !
English: Type of records Extent of Holdings Government Textual Records 98,000 linear metres Private Textual Records 44,000 linear metres Electronic Records 3,160,000 megabytes Maps 1.3 million items Architectural Drawings 900,000 drawings Photographic Images 21 million images Documentary Art Records 330,000 items Library Items 57,000 items Audiovisual Records -- Sound 160,000 hours Audiovisual Records -- Video 107,000 hours Audiovisual Records -- Film 70,500 hours 1.
French: Type de documents Étendue des fonds et collections Documents gouvernementaux textuels 98 000 mètres linéaires Documents textuels privés 44 000 mètres linéaires Documents électroniques 3 160 000 mégaoctets Cartes géographiques 1,3 million de cartes Dessins d'architecture 900 000 dessins Images photographiques 21 millions d'images Documents d'art documentaire 330 000 pièces Documents de bibliothèque 57 000 documents Documents audiovisuels -- Son 160 000 heures Documents audiovisuels -- Vidéo 107 000 heures Documents audiovisuels -- Film 70 500 heures 1.
English: Exceptional work Extraordinary change s.)
French: Travail exceptionnel, changement extraordinaire s.)
English: Similarly, the total number of members per regional group should be read as the total number of two-year periods served; this figure is doubled to calculate the total number of four-year terms served (as shown in annex II).
French: De même, le nombre total de membres par groupe régional doit être interprété comme le nombre total des mandats de deux ans accomplis; ce chiffre est multiplié par deux pour calculer le nombre total de mandats de quatre ans (comme le montre l'annexe II).
English: Rule 107.23 Travel advances
French: Disposition 107.23 Avances de fonds à l'occasion d'un voyage
English: Immigrant writers have also set a trend; they are winning more and more of the nation's most prestigious literary awards.
French: Une autre tendance moderne est le nombre grandissant d'écrivains immigrants qui remportent les prix littéraires canadiens les plus prestigieux.
English: Read More 1/11/2007 442 Squadron Cormorant Medically Evacuates Critically Ill Patient 19WNR 07/003:
French: Lire plus 1/11/2007 Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’une patiente gravement malade 19WNR 07/003:
English: • Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs)[10]: grow SMEs to Medium-sized enterprises (MSEs).
French: • accroîtra la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME)[10]et s'efforcera de faciliter leur passage au statut de moyennes entreprises (ME);
English: These factors may render such H. pylori incapable of creating exogenous contacts essential for pathogenesis of severe gastroduodenal diseases and suggest that histo-blood groups in the LPS may indeed play a role in inducing a more severe H. pylori pathology.
French: De plus, la présence de longs heptoglycanes pourrait cacher des antigènes de la membrane externe qui entraînent une maladie, ce qui rendrait H. pylori incapable d'établir les contacts exogènes essentiels pour la pathogenèse de maladies gastro-duodénales graves.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Uzbekistan:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Ouzbékistan:
English: So many problems have appeared and there is so much to do that they are overwhelmed and unable to do anything.
French: La prise de contact commence lorsque vous démontrez à une personne que vous êtes quelqu’un intéressé à parler du sinistre et à l’aider à se rétablir.
English: • Information already disclosed on Management Committee emoluments will be enhanced to cover this information. June 2004
French: • Ces renseignements viendront s’ajouter aux informations déjà diffusées sur les émoluments des membres du Comité de direction.