ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom's average annual contribution to the budget for the first phase of the Socrates budget was 28 MECU, compared with incoming grants totalling 25 MECU.
French: La contribution annuelle moyenne du Royaume-Uni au budget de la première phase du programme Socrates s'est élevée à 28 millions d'écus, alors que le montant total des bourses d'étude reçues par ses étudiants a été de 25 millions d'écus.
English: Finally, on May 1st, the party headed to Kluane Lake to prepare to fly out to the glaciers surrounding Mount Logan.
French: Enfin, le 1er mai, l’équipe prit la route vers le lac Kluane afin de préparer l’envol vers les glaciers entourant le mont Logan.
English: Gander Office 109 Trans Canada Highway Gander, Newfoundland and Labrador Canada A1V 1P6
French: Bureau de Gander 109, route transcanadienne Gander, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A1V 1P6
English: After resetting, the maximum thermometer reading will be within 0.5 degrees of the dry bulb thermometer reading.
French: AprÃ¨s la remise au point, la lecture du thermomÃ¨tre Ã maximum ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,5 degrÃ© Celsius de celle du thermomÃ¨tre sec.
English: Protocols for aquatic benthic invertebrates and arboreal lichens were also developed and tested. 
French: On a aussi élaboré et mis à l'essai des protocoles portant sur les invertébrés benthiques aquatiques et les lichens corticoles.
English: The respendable revenue is comprised of asset-based industry assessments and User Pay revenue for specific services related to Regulatory Approvals.
French: Les recettes disponibles se composent des cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif et des frais payés en contrepartie de certains services en rapport avec les agréments réglementaires selon le principe de l'utilisateur payeur.
English: The MMSB reports to the Minister of the Department of Environment on the performance and operations of the program.
French: La MMSB rend compte au ministre de l’Environnement pour ce qui est du rendement et des opérations du programme.
English: Evidence from customer satisfaction surveys suggests that the new work system has, in general, been successful.
French: Les renseignements fournis par les sondages de satisfaction des clients suggèrent que le nouveau système de travail a, en général, été un succès.
English: The complex nature of ESD requires that, in addition to the education community, all other international actors should be invited to work in partnership to implement the Strategy.
French: En raison du caractère complexe de l'éducation au développement durable, tous les acteurs internationaux, en sus des milieux de l'enseignement, devraient être invités à travailler en partenariat pour mettre la Stratégie en œuvre.
English: The shipper would then be liable for direct loss (the vessel and other equipment) as well as for indirect loss (freight, etc.).
French: Le chargeur serait alors responsable de la perte directe (navire et équipements connexes) ainsi que des pertes indirectes (fret, etc.).
English: It is the first of its kind in Health Canada and will complement other Health Policy Research Communication activities, such as the Health Policy Research Bulletin, upcoming workshops and seminar series.
French: Cette série, la première du genre produite par Santé Canada, servira de complément à d'autres initiatives de communication de la recherche sur les politiques de santé comme le Bulletin de recherche sur les politiques de santé et les divers ateliers et séminaires prévus.
English: Asylum and the protection of refugees was an absolute priority for Sweden.
French: L'asile et la protection des réfugiés sont des priorités absolues pour la Suède.
English: The sixth point follows directly from that.
French: Mon sixième point découle directement du précédent.
English: The change is proposed to ensure that "literary and artistic works" as used in the Treaty (see, e.g. Articles 3(1), 7(1), 8(1), 9(1), 10 and 12(1)) have the same meaning as in the Berne Convention.
French: Ce changement est proposé pour faire en sorte que l'expression "œuvres littéraires et artistiques" utilisée dans le traité (voir, par exemple, les articles 3.1), 7.1), 8.1), 9.1), 10 et 12.1)) ait le même sens que dans la Convention de Berne.
English: The worker members are mostly foreign-trained professionals such as medical doctors, nurses, computer analysts, graphic artists, and teachers.
French: Qu'ils soient médecins, infirmiers-infirmières, analystes en informatique, artistes graphiques ou professeurs, les membres salariés sont pour la plupart des professionnels qui ont reçu leur formation à l'étranger.
English: In the same letter, the Abkhaz side requested the resumption of the Coordinating Council, which has been suspended since January 2001 following the Abkhaz side's refusal at that time to participate in it.
French: Dans la même lettre, elle a demandé que le Conseil de coordination, suspendu depuis janvier 2001 du fait que la partie abkhaze avait refusé d'y participer, reprenne ses activités.
English: Exclusions No benefit is payable for: 1. expenses for drugs which, in the Administrator's opinion, are experimental; 2. publicly advertised items or products which, in the Administrator's opinion, are household remedies; 3. expenses for contraceptives, other than oral; 4. expenses for vitamins (except injectables), minerals, and protein supplements, other than expenses that would qualify for reimbursement under Eligible Expenses; 5. expenses for therapeutic nutrients other than those that would qualify for reimbursement under Eligible Expenses; 6. expenses for diets and dietary supplements, infant foods and sugar or salt substitutes, other than expenses that would qualify for reimbursement under Eligible Expenses; 7. expenses for lozenges, mouth washes, non-medicated shampoos, contact lens care products and skin cleansers, protectives or emollients; 8. expenses for drugs which are used for cosmetic purposes; 9. expenses for drugs which are used for a condition or conditions not recommended by the manufacturer of the drugs; 10. expenses incurred under any of the conditions listed under General Exclusions and Limitations in the Plan Provisions; 11. expenses which are payable under a provincial/territorial drug plan whether or not the participant is participating in the plan.
French: (révisé le 8 septembre 2006) Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les médicaments qui, de l'avis de l'administrateur, sont expérimentaux; 2. les articles ou produits faisant l'objet de publicité qui, selon l'administrateur, constituent des remèdes traditionnels; 3. les contraceptifs autres qu'oraux; 4. les vitamines prises autrement que par injection, ainsi que les minéraux et suppléments protéiques, sauf les frais admissibles déjà précisés; 5. les substances nutritives thérapeutiques autres que celles qui seraient considérées comme assimilées aux frais admissibles déjà précisés; 6. les produits nécessaires à une diète et les suppléments pour diète, aliments pour bébé et succédanés de sucre et de sel, autres que les frais admissibles déjà précisés; 7. les pastilles, rince-bouche, shampooings non médicamenteux, produits pour l'entretien des lentilles cornéennes, nettoyeurs pour la peau, protecteurs pour la peau ou émollients; 8. les médicaments utilisés à des fins cosmétiques; 9. les médicaments utilisés à l'égard de troubles pour lesquels leur utilisation n'est pas recommandée par le fabricant; 10. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions précisées dans la liste des exclusions et limitations générales du Régime; 11. les frais remboursables par un régime d'assurance-médicaments provincial/territorial, que la personne protégée y participe ou pas.
English: It improves the interface and filter functioning.
French: Amélioration de l’interface et du fonctionnement de filtres.
English: • Number of opportunities created for under-represented athletes to take part in competitive sports
French: • Nombre d'opportunités créées pour des athlètes sous-représentés de participer à des compétitions sportives
English: There must be a way in which those extra profits can contribute in a more productive manner to the global economy.
French: Il doit y avoir un moyen pour permettre que ces surplus de bénéfices puissent contribuer de façon plus productive à l'économie mondiale.
English: The rules really are applied in practice, as the Working Group's delegation was able to ascertain when it visited the juvenile rehabilitation centre run by the Ministry of the Interior in Isa Town.
French: Ces règles sont effectivement appliquées sur le terrain et la délégation du Groupe de travail a pu le constater lors de la visite du centre pour la réhabilitation des mineurs d'Isa Town qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: These professionals have worked in different areas: municipal administration, projects submitted for evaluation, health services, education and communication.
French: En outre, l'Association attache une grande importance à la coopération avec l'ONU et à la sensibilisation des ONG chinoises à l'action de l'Organisation.
English: Latvian Prime Minister Valdis Birkavs signed the Partnership for Peace framework document on 14 February 1994, and by the following June submitted to NATO a more concrete PfP presentation document.
French: Le Premier ministre letton, Valdis Birkavs, a signé le document cadre du Partenariat pour la Paix le 14 février 1994 et, en juin suivant, il a soumis à l'OTAN un document de présentation plus concret sur le PfP.
English: Water Features Recommended Not Recommended PRESERVING water features and water sources — such as natural ocean fronts, lakes, ponds, sloughs, rivers and streams, as well as constructed pools, dugouts and fountains — that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Eau Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les plans d’eau et les sources d’eau – comme les fronts de mer naturels, les lacs, les étangs, les marécages, les rivières et les cours d’eau, ainsi que les bassins construits, les réservoirs et les fontaines – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Relevance Other Countries’ Participation
French: Pertinence La participation d’autres pays
English: After program devolution, Healthy Child Manitoba will continue to coordinate longitudinal program evaluation.
French: Après le transfert des programmes, Enfants en santé Manitoba continuera de coordonner leur évaluation longitudinale.
English: Assistance in establishing financial intelligence units has become a priority in the technical assistance activities of UNODC.
French: L'aide à la création de services de renseignement financier est devenue une priorité parmi les activités d'assistance technique menées par l'ONUDC.
English: On the actual criminality there are no reliable figures available though (e.g. convictions).
French: Les migrants irréguliers ne pouvant prendre un emploi déclaré en Allemagne, ils gagnent souvent leur vie en travaillant au noir.
English: For example, the hourly pay gap between full-time men and women workers had increased from 10 per cent in 2003 to 18 per cent in 2005.
French: Par exemple, la différence dans la rémunération horaire des hommes et celle des femmes travaillant à plein temps est passée de 10 % en 2003 à 18 % en 2005.
English: In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader.
French: A court terme, même si Kadima rassemble moins de voix sans la présence de M. Sharon à la barre, certains électeurs seront gagnés par une certaine sympathie à l’égard du leader frappé par la maladie.
English: Do we want to have a Europe of soldiers in the service of an American empire, or a Europe of independent citizens who respect fundamental rights?
French: Voulons-nous une Europe de soldats, au service d'un empire américain, ou une Europe de citoyens, indépendants et respectueux des droits fondamentaux ?
English: The members of the REX Committee were shocked by the report's conclusions.
French: Les membres de la commission REX sont choqués par les conclusions du rapport.
English: Since eliminating the deficit in 1997-98, the Minister noted close to three-quarters of all new spending has been devoted to health care, children and education; $28.7 billion in debt will have been retired by 2000-01; $100 billion in tax cuts will have been implemented by 2004-05, and an average personal income tax cut of 27 per cent, and 35 per cent for families with children, will have been delivered.
French: Le ministre a signalé que, depuis l'élimination du déficit en 1997-1998, près des trois quarts de toutes les dépenses nouvelles sont consacrés à la santé, aux enfants et à l'éducation; 28,7 milliards de dollars de la dette nationale auront été remboursés d'ici 2000-2001; des réductions d'impôt d'une valeur de 100 milliards de dollars auront été mises en œuvre d'ici 2004-2005, et l'impôt sur le revenu des particuliers aura été réduit de 27 % en moyenne et de 35 % pour les familles ayant des enfants.
English: Table 19: 2008-2009 National Programs by Sub-Activity (thousands of dollars) Ice Reconnaissance Marine Security Operations Centres New Initiatives Fund Research and Development Automatic Identification System Helicopters
French: Programmes nationaux 2008-2009 par sous-activité (en milliers de dollars) reconnaissance des glaces Centres des opérations de sûreté maritime recherche et développement Système d’identification automatique Hélicoptères fonds des nouvelles initiatives
English: HMCS BrunswickerCommanding OfficerA History of BrunswickerNews Last Updated: 3/6/2008
French: NCSM BrunswickerCommandantL'histoire de Brunswicker Date de modification : 3/6/2008
English: Highlighting successes in her country, where she said illegal trade had been nearly eliminated, she said that her country would be willing (and had already begun) to share its experiences both bilaterally and at thematic network meetings.
French: Appelant l'attention sur le succès obtenu dans son pays, où le commerce illicite avait été pratiquement éliminé, elle a déclaré que son pays se proposait de partager son expérience (comme il avait déjà commencé de le faire) tant au niveau bilatéral que lors de réunions de réseaux thématiques.
English: She requested further details on the content of the Roma Community Act and asked to what extent it was expected to improve the situation of the Roma.
French: Elle demande aussi des précisions sur le contenu de la Loi relative à la communauté rom, et dans quelle mesure on envisage d'améliorer la condition de cette communauté.
English: Direct access to the beach without crossing the road.
French: Accès direct en maillot de bain, aux cabines réservées et à la mer sans traverser aucune rue.
English: +33 (0)3 88 41 38 44) 8, Strasbourg - 2008 Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 38 44) 8, Strasbourg - Rencontre 2008 sur la dimension religieuse du dialogue interculturel  Contact:
English: Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the general interest underlying each of them.
French: L’OHMI soutient que le Tribunal n ’a pas commis d’erreur en estimant que la marque demandée peut être communément utilisée.
English: Jill named the turtle "Belle" because "she was really pretty," says Jill, while "Agnus was very beat up".
French: © Parcs Canada, 2002 Jill a nommé la deuxième tortue " Belle " parce qu'elle " était vraiment jolie ", tandis qu' " Agnus avait plutôt mauvaise mine ".
English: STC will be reimbursed for the cost of these once and that should be good enough.
French: SC en récupérera le coût une fois, ce qui devrait être suffisant.
English: In addition, we must learn from the mistakes made in the United Kingdom and Estonia, for example, where it was not only the networks that were opened up: the infrastructure was privatised, too.
French: En outre, nous devons apprendre des erreurs faites par le Royaume-Uni et l'Estonie, par exemple, où non seulement les réseaux ont été ouverts, mais où les infrastructures ont également été privatisées.
English: In Section I, General principles (Principles 1-4), it is stated that these principles are to be observed by all authorities, groups and persons without distinction (Principle 2), but that national authorities have the primary duty to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction (Principle 3).
French: Dans le Titre I, Principes généraux (principes 1-4), il est indiqué que tous les groupes, autorités et personnes sont censés observer les Principes directeurs et les appliquer sans discrimination (Principe 2) mais que c'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction (Principe 3).
English: In East and South-East Asia, the abuse of ATS and opioids, which had been causing major drug problems in the region, was reported to be on the decrease.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, on a fait état d'un recul de l'abus de stimulants de type amphétamine et d'opioïdes, qui avaient causé des problèmes majeurs de drogues dans la région.
English: (a) Strengthen efforts to provide multidisciplinary training to qualify personnel in the field of human rights by including in particular thorough information on the prohibition against torture in vocational training programmes intended for prison and police personnel, as recommended in paragraph 7 of the Committee's previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6);
French: a) Intensifier les mesures en vue de l'octroi d'une formation qualifiante et multidisciplinaire en matière des droits de l'homme en incluant, en particulier, des informations complètes sur l'interdiction de la torture dans les programmes de formation professionnelle des membres des forces de police et du personnel pénitentiaire, comme recommandé au paragraphe 7 des précédentes observations finales du Comité (CAT/C/CR/30/6);
English: • 317-A-1990 — Non-scheduled international service - Elliott Bay Aviation, Inc.
French: • 317-A-1990 — Service international à la demande - Elliott Bay Aviation, Inc.
English: One report will be prepared by the QSRB for the purpose of registration or maintenance.
French: Un rapport doit être rédigé par l’OESQ aux fins d’enregistrement ou de maintien.
English: Skin irritation leading to discontinuation (mostly moderate or severe erythema, pruritus, or dermatitis that was limited to the patch area) was reported for 2% of patients in each of the Exelon* patch groups, 1% of patients in the capsule group, and 0.3% of patients in the placebo group.
French: La proportion d'abandons dus à une irritation cutanée (généralement, un érythème, un prurit ou une dermatite modérés ou sévères se limitant à la région du timbre) s'élevait à 2 % chez les patients dans chacun des groupes traités par des timbres Exelon*, à 1 % chez les patients traités par des capsules et à 0,3 % chez les patients du groupe recevant le placebo.
English: In practice, the Defensoria issues many resolutions, which are not enforced by relevant state entities.
French: En pratique, le Bureau du Défenseur du peuple prend de nombreuses décisions auxquelles les organes d'État compétents ne donnent pas effet.
English: The strategic objectives of the plan seek to establish the future path for St. Helena's economic and social development.
French: Le plan trace le futur développement économique et social de Sainte-Hélène.
English: Contacts with civil society (NGOs and other organizations) tended to be better.
French: En revanche, les contacts avec la société civile (ONG et autres associations) ont tendance à s'améliorer.
English: First, a refresher course in telecom history.
French: Faisons d’abord un bref retour en arrière.
English: 5.11 Consent to research use of any tissue for stem cell research is always revocable until such time as an anonymized stem cell line has been created.
French: 5.11 Le consentement portant sur l’utilisation de tissus quels qu’ils soient pour la recherche sur les cellules souches est toujours révocable, jusqu’à ce qu’une lignée de cellules souches anonymes ait été créée.
English: In total, about 5,400 ballot boxes were supplied, a thousand of which were further provided temporarily to Georgia for its November parliamentary elections.The use of ballot boxes contributed to the general transparency of the electoral process and was assessed by the OSCE and CoE observation missions as a progressive step.
French: Groupe de travail international sur les élections Le Bureau continue à présider le Groupe de travail international sur les élections qui contribue à l’échange d’informations, à une meilleure coordination des activités et à la coopération entre les acteurs internationaux dans la fourniture d’une assistance électorale.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations occultes de pays tiers sont au nombre des facteurs qui alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial ;
English: Over 568 staff members have taken part in in-house training courses.
French: Plus de 568 salariés ont participé à des stages de formation internes.
English: Commissioner at the United Nations Compensation Commission in Geneva since 1999.
French: Membre de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève depuis 1999.
English: Longitudinal surveys facilitate the assessment of disease incidence and/or the development of hybrid summary measures of population that consider both disease incidence and prevalence.37 Similarly, the large selection of HRQOL measures in the health surveys can be used in the development of weights for Canadian DALY disability estimates.
French: De façon similaire, il est possible d’avoir recours au vaste éventail de mesures de la QVLS dans les enquêtes sur la santé pour mettre au point des facteurs de pondération pour les estimations de l’incapacité fondées sur les AVCI au Canada.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: Under this procedure, Member States will communicate to each other and to the Commission measures which they intend to take in these areas, at the latest when they are made public, through an Internet network run by the Commission.
French: Selon cette procédure, les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils prévoient de prendre en la matière, au plus tard quand elles sont rendues publiques, par le biais d'un réseau internet géré par la Commission.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that, whenever a delegation moved to divide a proposal, namely to vote on a particular paragraph or language in a proposal, rule 129 was applied.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que, chaque fois qu'une délégation demande à scinder une proposition, c'est-à-dire à procéder à un vote sur un alinéa ou une expression déterminée dans une proposition, l'article 129 s'applique.