ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the adverse events reported; their seriousness4 (e.g., hospitalization, transplantation, fatality, etc.); the rationale for suspecting a causal relationship (e.g., pharmacodynamic mechanism, temporal relationship, positive rechallenge or dechallenge, etc.); whether the event is linked to an unapproved indication or unapproved condition of use; and the number of events of interest reported domestically and internationally with estimations of patient exposure.
French: Des directives additionnelles détaillées sur le mode d’utilisation des nouveaux renseignements sur l’innocuité ou l’efficacité thérapeutique des produits doivent suivre ces messages listés et encadrés . Paragraphes suivants - mesures de gestion des risques Ces paragraphes doivent être personnalisés suivant le genre d’EI et doivent comprendre :
English: The new text clarifies the situation.
French: Le nouveau texte éclaircit la situation.
English: The Committee on Trade (CT), has three subsidiary bodies, two of which undertake activities of possible interest to the Inland Transport Committee, these being: the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6).
French: Le Comité du commerce a trois organes subsidiaires, dont deux exécutent des activités qui peuvent présenter un intérêt pour le Comité des transports intérieurs.  Ces deux organes sont le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU) et le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission http://www.crtc.gc.ca
French: Fondation canadienne des relations raciales http://www.crr.ca
English: In 1933, the Liverpool privateers were designated as an event of national historic significance.
French: En 1933, les corsaires de Liverpool ont été désignés à titre d'événement d'importance historique nationale.
English: Ms. Maiolo, noting that Paraguay, like many other countries, faced cultural resistance to its efforts to promote women's equality, said that it must nevertheless ensure that its laws were strict and clear, and should notably amend those provisions of its Penal Code pertaining to domestic violence.
French: Mme Maiolo, tout en notant que le Paraguay, à l'image de beaucoup d'autres pays, fait face à une résistance culturelle aux efforts de promotion de l'égalité des hommes et des femmes, déclare qu'il doit néanmoins s'assurer que ses lois sont strictes et claires, et doit surtout modifier les dispositions de son Code pénal relatives à la violence conjugale.
English: The CM can rely on the TC to explain VAC’s way of doing business.
French: Le GC peut se fonder sur le CT pour connaître la façon de faire les choses à ACC.
English: I have read the e-mail message in question.
French: J'ai lu le courriel en question.
English: He therefore encouraged those countries to support Mali, and invited the Malian authorities to pursue their efforts to implement the Convention and to submit in writing before the next session any additional information that might be found useful.
French: Il encourage donc ces pays à apporter leur soutien au Mali, en même temps qu'il invite les autorités maliennes à poursuivre leurs efforts en vue de mettre en œuvre la Convention et à fournir par écrit avant la prochaine session tout complément d'information utile.
English: One of the first recovery plans for a plant species was for Borderea Chouardi, a member of the Dioscoreaceae family endemic to Huesca province.
French: Il est considéré que ces plans ne sont pas seulement des programmes d’action en vue de la conservation, mais constituent de véritables normes juridiques qui s’imposent tant aux administrations qu’aux particuliers dès lors qu’ils sont approuvés par décret et publiés.
English: The State's endeavours in this regard have included sending in 10,243 highly trained and qualified members of the police provided with all the necessary equipment, gear and supplies to ensure conditions of security, protection and stability for all citizens in Darfur;
French: À cet égard, le Gouvernement s'est efforcé de déployer 10 243 éléments de la police bien entraînés et équipés en vue de créer des conditions de sécurité et de stabilité bénéficiant à la population du Darfour dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the Government should take adequate legislative and structural measures and provide assistance to these women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre des mesures législatives et structurelles appropriées et de porter assistance à ces femmes.
English: Note: 8 See Appendix 2 for detailed information on the methodology used to measure the Agency's performance.
French: Note : 8 Voir l'annexe 2 pour des renseignements détaillés sur la méthodologie liée à la mesure du rendement de l'Agence.
English: 1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)) if they wish to be inscribed on the list.  Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: he International Polar Year (IPY) 2007-2008 is an intensive internationally coordinated effort that includes interdisciplinary scientific research and observations focused on the Earth’s Polar Regions.
French: ’Année polaire internationale (API) 2007-2008 est un effortetintensif, coordonné à l’échelle L internationale, de recherche scientifique interdisciplinaire d’observations concentrées sur les régions polaires du globe.
English: This is an ongoing task and it is called "The Future of Europe" .
French: Ce chantier est déjà ouvert et s'appelle "avenir de l'Europe".
English: · Mine tailings and waste rock
French: · Identification de l'origine des poussières
English: An attendant who is hired privately will probably be considered an employee.
French: Dans tous les autres cas, les frais demandés doivent être liés aux salaires et traitements payés pour les services d’un préposé aux soins.
English: 368) in line with the recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, amending rules need to be enacted.
French: 368) conformément aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, un règlement modificatif doit être mis en vigueur.
English: Focus group respondents from arts and film/video agreed saying they would like to see more short term courses available to more experienced artists.
French: Les répondants des groupes de discussion pour les secteurs des arts, du film et de la vidéo sont d’accord pour que davantage de cours à court terme soient offerts aux artistes expérimentés.
English: Anyone who causes damage by using powerful means of destruction or through flooding, explosion, collapse or demolition of a building commits the offence of malicious destruction.
French: Se rend coupable de destruction de biens quiconque détruit des biens en utilisant des moyens de destruction puissants, ou en provoquant une inondation ou une explosion, ou en faisant s'effondrer ou s'écrouler un édifice.
English: • Barbara George - Deputy Commissioner, Strategic Initiatives
French: • Barbara George - Sous-Commissaire, Initiatives stratégiques
English: The Statement requires the use of cetacean detection technology under certain circumstances and conditions.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes exige l’utilisation des techniques de détection acoustique des cétacés dans certaines circonstances et lorsque certaines conditions prévalent.
English: It is not necessary to create it yourself or use any other generator. All you need is to activate the option Let TOWeb generate a default sitemap for your website located in this tab: Topics > Referencing (SEO) > Sitemap and publish your site with TOWeb.
French: Il n'est donc pas nécessaire de le créer par vous même ou d'utiliser un quelconque générateur à ce niveau mais simplement de publier votre site et d'activer simplement l'option Laisser TOWeb générer le fichier sitemap située au niveau de l'onglet Rubriques > Référencement > Sitemap.
English: The Court decides that Member States which have forwarded a dossier to the Commission with a favourable opinion for placing a GMO on the market are bound by their opinion and must apply the Commission's decisions.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que les Etats membres qui ont transmis à la Commission un dossier avec avis favorable pour la mise sur le marché d'OGM sont tenus par leur avis et doivent appliquer les décisions de la Commission.
English: True, there are times when confidentiality and framing expectations require some restrictions on information sharing.
French: Par exemple, elle aide à traquer les chevauchements de façon à les éviter.
English: On index-linking, see the Law of 27 May 1975 on the general introduction of sliding scales for wages and salaries and on the STATEC mechanism, Economic note 2/2005, p.
French: Sur l’indexation voir Loi du 27 mai 1975 portant généralisation de l’échelle mobile des salaires et traitements et sur le mécanisme : STATEC, note de conjoncture 2/2005 p.
English: She missed a major environmental awards conference and show because of a scheduling conflict.
French: Elle a rate a cause d’un conflit ` ´ ` d’horaire une importante conference ou on remettait des prix en ´ ` matiere d’environnement.
English: The Licensee is authorized to operate one foreign originating entity cargo charter flight from London, Stansted, United Kingdom to Mirabel, Quebec, Canada, on May 31, 2008, using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Icelandic, carrying Formula One race cars, spare parts and television equipment on behalf of Formula One Management Ltd.
French: La licenciée est autorisée à effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de cargo en provenance d’un pays étranger, soit entre Londres, Stansted, Royaume-Uni et Mirabel (Québec), Canada, le 31 mai 2008, au moyen d’un aéronef de type B747-200F avec équipage fourni par Air Atlanta Icelandic, transportant des voitures de course Formule Un, des pièces de rechange et de l’équipement télévisuel pour le compte de Formula One Management Ltd.
English: Rental of the Lamborghini is available on request and is not included in the room rate.
French: Il est possible, sur demande et en supplément, de louer une Lamborghini.
English: The CSA will establish an Exploration Core Program to support the development of prototypes of systems that could become potential contributions to future Moon or Mars missions.
French: L'ASC établira un programme d'exploration de base pour appuyer la mise au point de prototypes de systèmes susceptibles de convenir pour des missions futures vers la Lune ou Mars.
English: General arrangements The GSP is a trade policy instrument aimed at fulfilling development objectives.
French: Régime général Le SPG est un instrument de politique commerciale qui vise à réaliser les objectifs du développement.
English: Personally I wish to highlight a greater drama, largely concealed by our governments: I am talking about the Iraqi conflict that has dumped almost 4.5 million people on the streets, the greatest population displacement in the Middle East since 1948.
French: Je souhaite, pour ma part, mettre l'accent sur un drame majeur, largement occulté par nos gouvernements; je veux parler du conflit Iraquien, qui a jeté sur les routes près de 4,5 millions de personnes, ce qui constitue le plus grand déplacement de population au Moyen-Orient depuis 1948.
English: The results over the period 1995 - 1997 show furthermore that the discrepancies between the effects of method 3 on the one hand and the effects of the methods 1 and 2 on the other hand decrease as the interest rates on loans with longer and shorter maturity reduce.
French: Les résultats correspondant à la période 1995-1997 montrent en outre que les écarts entre les effets de la méthode 3 d'une part et ceux des méthodes 1 et 2 d'autre part diminuent lorsque les taux d'intérêt sur les crédits à court terme et à long terme baissent.
English: PRENSA - Brasil en la Sociedad de la Información News 12 of 15
French: PRENSA - Brasil en la Sociedad de la Información Nouvelle(s) 12 de 15
English: To answer your questions, and give you the expert information you need — to make the best decisions for you and your baby.
French: De répondre à vos questions et de vous donner une information pertinente pour que vous puissiez prendre les meilleures décisions possible, tant pour votre bébé que pour vous-même.
English: Modern, friendly and comfortable – this is how the rooms of this centrally situated hotel are presented.
French: Les chambres de cet hôtel situé dans le centre sont modernes, chaleureuses et confortables.
English: In other words, petitions must be dealt with within a reasonable period of time, and it is here that we encounter problems.
French: En d'autres termes, les pétitions doivent pouvoir être examinées dans un délai raisonnable, ce qui nous pose un réel problème.
English: Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.
French: Même si l’éradication de la maladie est en bonne voie, il reste néanmoins du chemin à parcourir, puisqu’au cours des dernières années, certains pays ont été touchés par des épidémies localisées.
English: Privacy is simply too important a right for anything other than consistency in its treatment across this country.
French: La vie privée est trop importante pour ne pas l'étayer uniformément à travers tout le pays.
English: Moreover, sharing views, concerns and the results of scientific research is essential to reach a common understanding and produce sound decisions that are acceptable to all.
French: En outre, il est essentiel de communiquer les points de vue, les préoccupations et les résultats qui ont trait à la recherche scientifique afin de parvenir à une interprétation commune et de prendre des décisions judicieuses qui soient acceptables par tous.
English: Povray scenes used in the author's part of the gallery are included in the Geomorph package.
French: Les scènes Povray utilisées pour créer les paysages de la partie de la gallerie faite par l'auteur sont incluses dans le logiciel distribué.
English: Article 10 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits 78.
French: Article 10 du Protocole d’amendement Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 78.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 %
English: Real knobs and push buttons provide the user an ultimately realistic flight experience with instant setup.
French: Equipé de boutons configurables, il ajoute une dimension réaliste à votre simulateur après quelques minutes d'installation seulement.
English: People will understand that Kootenay is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: communication traditionnels, ont ouvert de nouvelles portes qui permettent de communiquer avec les Canadiens, les Canadiennes et les étrangers de tous les âges.
English: According to Survival International, indigenous groups are bound to become victims of the vagaries of market forces if they get involved in selling raw materials for products like confectioneries and cosmetics.
French: Selon Survival International, les groupes autochtones seront forcément victimes des sautes d’humeur des forces du marché s’ils se mettent à vendre des matières premières pour la production de confiseries et de produits de beauté.
English: 1.3 Assessed Canadian and world capabilities in bio-based products to foster commercialization of innovative products and processes and to identify gaps and opportunities; undertook quantitative research to collect empirical data regarding Canadian consumer attitudes and perceptions towards functional foods.
French: 1.3 A évalué les capacités canadiennes et mondiales en bioproduits afin de stimuler la commercialisation de produits et procédés innovateurs et de cerner les lacunes et les possibilités; a entrepris des recherches quantitatives pour recueillir des données empiriques sur les attitudes et les perceptions des consommateurs canadiens au sujet des aliments fonctionnels.
English: The initial version of game has two decks of playing cards which have special designations that allows to distinguish cards in the event that each player uses own deck.
French: Les règles et la version initiale du jeu sont traduites en Français.
English: Seven years later, the General Assembly, in resolution 57/190, requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children and armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: Sept ans plus tard, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/190, a prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre les activités dans ce domaine.
English: Line 650 – Election To elect to use the new rules, you must check the box at line 650. The election must be filed in writing (box checked) and on time (Note 2 above).
French: Ligne 403 – Montant d’aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société n’a pas remboursé Inscrivez le montant cumulatif de l’aide gouvernementale ou non gouvernementale que vous avez reçue ou que vous allez recevoir au moment où vous présentez une demande pour la production visée.
English: Its charter stipulates that not less than 60 per cent of its financing commitments should be directed either to private sector enterprises or to state-owned enterprises implementing a program to achieve private ownership and control.
French: En vertu de sa charte, la Banque doit consacrer au moins 60 % de ses engagements financiers au secteur privé ou à des entreprises d’État mettant en œuvre un programme de privatisation au chapitre de la propriété et du contrôle.
English: The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
French: L’option retenue, une proposition de directive, offre le niveau d’harmonisation nécessaire dans le marché intérieur.
English: The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
French: La solution passe par un dialogue structuré avec les organes compétents des États membres, dans le cadre du deuxième pilier et de l’AED et dans le respect de la répartition actuelle des compétences, afin d’optimiser les synergies entre tous les pans de l’action publique qui ont une incidence sur la compétitivité de l’industrie de la défense.
English: While Leach’s Storm-Petrels are numerous in outer Placentia Bay with over 200 000 breeding pairs, they are likely infrequent in the Marine Terminal area.
French: Si les océanites cul-blanc sont nombreux dans la partie extérieure de la baie de Plaisance, où l’on trouve plus de 200 000 couples reproducteurs, ils sont rares dans la zone du terminal portuaire.
English: Since the Vienna Congress in 2000, extraordinary events had occurred with a far-reaching impact on the way in which nations addressed such issues as terrorism, transnational crime and their link.
French: M. Bhide a souligné la nécessité de mettre au point un cadre opérationnel et juridique opérationnel de coopération internationale, en particulier dans les domaines de l’extradition et de l’entraide judicaire. Un tel cadre facilitera d’ailleurs l’universalisation des instruments existants.
English: B. Security enhancement and co-operation Proposals for and dialogue on measures and activities under paragraphs 7-12 will apply to all participating States, unless otherwise agreed or specified below.
French: B. Renforcement de la sécurité et coopération Les propositions et le dialogue portant sur les mesures et activités visées aux paragraphes 7 à 12 s'appliqueront à tous les Etats participants, sauf s'il en est convenu autrement ou sauf indication contraire ci-dessous.
English: Military action 13 - 14 9
French: Actions militaires 13 − 14 9
English: Fundamental rights are of secondary importance in treaties these days.
French: Les droits fondamentaux occupent au sein des traités actuels une place de second rang.
English: Opinions differed as to how the structure that is absolutely right should be achieved; these differences were also reflected in the voting.
French: Des opinions divergentes se sont manifestées sur la manière d'élaborer ce véritable modèle et c'est du reste ce qui est ressorti des votes.
English: Performance against objectives is measured and reported to ensure control, monitoring and evaluation of the funding effort and that funding is used for the purposes agreed.
French: Le rendement au regard des objectifs est mesuré et signalé, d'une manière qui garantit le contrôle, le suivi et l'évaluation de l'effort de financement et que le financement sert aux fins convenues.
English: Canadian Forces personnel may well have a significant number of highly muscular adults in the overweight and perhaps also the obese categories; this may be because muscle weighs more than fat.
French: Il se peut très bien qu’un grand nombre de membres des Forces canadiennes ayant une masse musculaire importante soient classés dans la catégorie « surcharge pondérale » ou « obésité » – soulignons que le muscle pèse davantage que le gras.
English: Female offenders spent about the same amount of time in the community on day parole as their male counterparts over the last five years, but slightly less time on full parole and statutory release.
French: Si l’on examine les chiffres de l’année écoulée en comparaison avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2004-2005, la durée moyenne des périodes de surveillance était de 25,2 mois pour les libertés conditionnelles totales, de 6,6 mois pour les libertés d’office et de 4,3 mois pour les semi-libertés.
English: We noted that during the period 31–14 1995-96, the Department’s preference shifted to a leased chancery solution.
French: Nous avons constaté que, pendant la période 1995–1996, le Ministère a changé de point de vue, préférant désormais l’option de la location pour la chancellerie.
English: 17 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Greek report that the gross national average wage in 2000 amounted to about 442 814 Greek Drachma (GRD) per month corresponding to about 1 300 €.
French: 19 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport grec que le salaire moyen national était, en valeur mensuelle brute, de 442 814 drachmes (GRD) en 2000, soit environ 1 300 €.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: According to article 13 (1), “education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms”.
French: Aux termes de cet article, "l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".