ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Pack not only on her excellent report, but also on her personal commitment to promoting the mobility of young Europeans.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Pack pour son excellent rapport mais aussi pour son engagement personnel en faveur de la mobilité des jeunes Européens.
English: At the start of the twenty-first century, we must not encourage a new arms race, whose risks for international security are obvious, and whose cost would be offensive to nations fighting for the eradication of extreme poverty and the development of their peoples.
French: En ce début du XXIe siècle, nous ne devons pas encourager une nouvelle course aux armements, dont les risques pour la sécurité internationale sont évidents et dont le coût serait terrible pour les pays qui luttent pour l'élimination de la pauvreté extrême et le développement de leurs peuples.
English: ◦ "Actually, once I'd come I'd then almost be … I'd I'd I'd be … I'd find it distasteful.
French: Board is full of newbies who don't know anything and certainly will not post anything.
English: The chapel altar dating from the 1730s is the work of the Levasseur family and is considered a masterpiece of Canadian wood sculpture.
French: L'autel sculpté par les Levasseur, dans les années 1730, est un des chefs-d'oeuvre de la sculpture canadienne sur bois.
English: In light of these facts, the purpose of this Human Resources Plan for WD is to ensure that the department has the right number of people, in the right places, and with the right skills, experience and competencies to meet WD's business goals.
French: Dans ce contexte, le but du plan des ressources humaines de DEO est de faire en sorte que le Ministère possède le bon nombre d’employés, aux bons endroits et avec les aptitudes, les compétences et l’expérience appropriées pour réaliser les buts généraux de DEO.
English: Within the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks on all applications for Czech visas in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.
French: Afin de réaliser le concept de modernisation du processus de délivrance des visas approuvé par la décision No 748 du Gouvernement de la République tchèque, en date du 18 novembre 1998, le Service d'immigration et de la police des frontières et le Ministère des affaires étrangères coopèrent à la mise en oeuvre d'un projet visant à généraliser l'introduction d'un système informatisé de délivrance des visas dans les ambassades et les consulats, qui prévoit notamment des contrôles de sécurité automatisés et non automatisés pour toutes les demandes de visa sur la base de consultations entre le Ministère des affaires étrangères et les forces de police de la République tchèque.
English: The Committee had discussed certain principles but did not agree upon or establish principles. The representative noted that a contractual approach was not the most appropriate and thus it did not agree to synthesis of guidelines and modelclauses.
French: Comme le projet de pratiques recommandées n’a qu’un but d’information, parce que ces questions sont jugées délicates, il a été soumis aux États membres pour observations.
English: The researcher´s opinion is however that it should have been zero in the eastern part.
French: Or, les scientifiques sont d'avis qu'elles auraient dû être de 0 dans la partie orientale.
English: Loss of income from May 1985 to the present date both with   respect to a flight attendant and in part as an inflight service   director; b.
French: remboursement des revenus perdus depuis mai 1985 jusqu'à ce jour,   tant comme agent de bord que comme directeur des services à bord; b.
English: Assessed contributions paid to the Organization and the amounts assessed in accordance with General Conference decisions with comparative figures for the previous biennium are given below in millions of euros.
French: Sont indiqués ci-après, en millions d'euros, le montant des contributions reçues par l'Organisation et celui des contributions à recevoir conformément aux décisions de la Conférence générale ainsi que les montants correspondants pour le précédent exercice biennal.
English: Between 2002-2006 Polish projects participating in the Media Plus Programme (its different fields: development, distribution, festivals, training) received EU co-funding, amounting to EUR 2 160 604.
French: Entre 2002 et 2006, les projets polonais qui ont participé à ce programme (dans différents domaines : développement, distribution, festivals, formation) ont reçu un cofinancement de l'Union européenne de 2 160 604 EUR.
English: The relocation intervention levels are at the discussion paper stage and should be adopted by the end of 2003. For food controls, the levels are those adopted in the document Plan des mesures d'urgence nucléaire à la centrale nucléaire Gentilly-2 (PMUNE-G2) (Quebec, 1996).
French: Les niveaux d 'intervention pour le relogement sont u stade de document de travail et devraient être adoptés d 'ici la fin 2003.Pour le contrôle d 'aliments,il s 'agit des niveaux adoptés dans le document Plan des mesures d 'urgence nucléaire à la centrale nucléaire Gentilly-2 (PMUNE-G2)(Québec,1996).
English: The estimated requirements of $728,800, reflecting growth of $428,400, relate to the purchase of software/hardware as well as computer-related equipment and furniture, involving: (a) developing and administering systems; (b) adding hard drives and memory; (c) upgrading servers; and (d) acquiring software to replace the securities reporting system.
French: Le montant demandé (728 800 dollars), en augmentation de 428 400 dollars, servira à financer l'achat de logiciels et d'ordinateurs, ainsi que de matériel informatique et de mobilier connexes, et se répartit comme suit : a) mise au point et administration de systèmes; b) adjonction de disques durs et extensions de mémoire; c) mise à niveau des serveurs; d) achat de logiciels pour remplacer le système d'information sur les valeurs mobilières.
English: CHS charts may work on the Mac operating system if the customer purchases navigation software that will run on a Mac operating system.
French: Les cartes du SHC peuvent fonctionner avec le système d’exploitation Mac si le client achète un logiciel de navigation qui fonctionne sous cet environnement.
English: This waste causes serious pollution problems since its chemical oxygen demand is very high, from 25000 to 30000 ppm.
French: Ce déchet cause de graves problèmes de pollution puisqu'il possède une demande chimique en oxygène très élevée, entre 25 000 et 30 000 ppm.
English: Subsequently, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays ci-après se sont ensuite joints aux auteurs du projet de résolution révisé oralement : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Table 5. Tuyen Quang province: changes in land use, by district, 19675–92.
French: 100 à peine du territoire, alors que la forêt dite de bambou, forme dégradée de la précédente, en couvre quelque 16 p.
English: The Court, in reviewing the denial of the author's first asylum request, considered that there were insufficient elements to conclude that the author was under age.
French: Quand il a examiné le rejet de la première demande d'asile, le tribunal a considéré qu'il n'y avait pas assez d'éléments pour conclure que l'auteur était mineur.
English: Surveys conducted in 1995 and 1997 showed that levels in drinking water are generally extremely low, typically ranging from 1.2 to 8.4 µg/L.
French: Selon des relevés effectués en 1995 et en 1997, les concentrations dans l'eau potable sont en général extrêmement faibles, variant habituellement de 1,2 à 8,4 µg/L.
English: Operation ADDITION is Canada's contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'Opération Addition est la contribution du Canada à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 PE 391.979v01-00
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136
English: Guiding principles of accountability in UNICEF
French: Les principes de la redevabilité
English: These painful restructuring operations have been carried out throughout the length and breadth of the European Union.
French: Ces douloureux processus de reconversion ont déjà été réalisés en long et en large en Union européenne.
English: Women are the chosen victims of modern wars par excellence.
French: Les femmes sont les victimes choisies des guerres modernes par excellence.
English: 97-144 - In Decision 95-21, the Commission established cost assignment and reporting requirements for the treatment of new broadband investment and related expenses to ensure that, during the period of transition to price cap regulation, Utility segment subscribers would be protected from the risk associated with the telephone companies' new broadband initiatives. 97-145 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 607 dated 22 January 1997.
French: 97-144 - Dans la décision 95-21, le Conseil a établi des exigences en matière d'affectation des coûts et de rapport pour le traitement des investissements dans de nouvelles initiatives à large bande et les dépenses connexes pour s'assurer qu'au cours de la période de transition vers la réglementation par plafonnement des prix, les abonnés des services du segment Services publics ne portent pas le risque lié aux nouvelles initiatives à large bande des compagnies de téléphone; 97-145 - une requête ex parte présentée par The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 607 du 22 janvier 1997.
English: (directeur) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "President" means the President of the Agency.
French: (Director) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « président » Le président de l'Agence.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: On entend par intégrité commémorative la santé et l’intégralité d’un lieu historique national.
English: Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
French: Le pesage de substitution est une option qui, si elle est utilisée, fait intervenir la mesure d'un poids de référence avant et après chaque pesage d'un support d'échantillon MP (c'est-à-dire filtre).
English: (DE) Mr President, road safety is an important subject in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, la sécurité routière est un thème important en Europe.
English: The burden of proving whether a carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
French: c) Il incombe à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique de prouver que tel a été le cas.
English: Europe, however, is a concept that grew out of the wounds of war on this continent, and therefore European unity based on a reformed Treaty is the goal of all democrats and progressive powers on this continent.
French: Mais l'Europe est un concept bâti sur les blessures de guerre infligées à ce continent et dès lors, l'unité européenne basée sur un traité révisé est l'objectif à poursuivre par tous les démocrates et régimes progressifs sur ce continent.
English: The majority of our DVDs are PAL Region 2, PAL Region 4 or NTSC Region 4 releases, and most of our Blu-Rays are Zone B and Zone A/B/C releases, all of them imported from Western Europe, Australia/New Zealand and Argentina.
French: La majorité de nos DVD sont PAL Région 2, PAL ou NTSC Région 4 Région 4 de presse, et la plupart de nos Blu-Rays sont Zone B et Zone A/B/C de presse, tous importés d'Europe de l'Ouest, en Australie / Nouvelle-Zélande et l'Argentine.
English: The Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean regional seminar to include the following delegations: Bolivia, Cuba, Indonesia, Russian Federation, Sierra Leone and Syrian Arab Republic.
French: Le Comité approuve la composition de la délégation officielle du Comité spécial au séminaire régional pour les Caraïbes, comprenant les délégations suivantes : Bolivie, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, République arabe syrienne et Sierra Leone.
English: If the assumption was accepted that in any economy there were many different-sized businesses and that a single accounting framework would therefore ignore economic reality, a system should be created which was internally consistent and allowed enterprises to go from level to level.
French: Si l'on admettait que la taille des entreprises était très variable et qu'un cadre de comptabilité unique ne tiendrait pas compte de la réalité économique, il faudrait que la structure interne du dispositif élaboré soit cohérente et permette aux entreprises de passer d'un niveau à un autre.
English: is to provide proper initialization and finalization of the MySQL library.
French: attend une chaîne de longueur connue.
English: Mr President, I should like to thank my colleagues in both the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the Council and the Commission for their fantastically creative and constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ainsi que le Conseil et la Commission pour leur coopération incroyablement créative et constructive.
English: The final report on the project is scheduled to be released in the upcoming year.
French: La publication du rapport final du projet est prévue pour la prochaine année.
English: • There are limited connections amongst trails, especially those which originate in Town; and
French: • ils ne sont pas tous reliés les uns aux autres, en particulier ceux qui partent de la ville;
English: I. Lack of cytotoxicity and transforming activity of arsenobetaine in the BALB/3T3 cell line.
French: Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa.
English: Du bon rock comme on l'aime : voix puissante, guitares au son saturé, basse très présente et superbes batteries. Trés bonne cohésion de l'ensemble.
French: Alors là c'est une vraie chanson "à boire", pour les soirées festives.
English: Slice the courgettes into strips or into round slices.
French: Dans chaque assiette, d�poser quelques tagliatelles de courgettes, quelques cubes d'agneau.
English: In the case of contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, the contracting authority may enter into the necessary contacts with tenderers to check the selection and/or award criteria.
French: Dans les cas de marchés de services juridiques au sens de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur peut avoir avec les soumissionnaires les contacts nécessaires à la vérification des critères de sélection et/ou d’attribution.
English: • Virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bio-accumulative (Track I substances); and
French: • élimination éventuelle de l'environnement des substances toxiques qu'engendre l'activité humaine en particulier et qui se caractérisent par leur persistance et leur bioaccumulation (substances de la voie I); et
English: Take a look at the latest editions!
French: Jetez un coup d'oeil aux dernières parutions!
English: Refer to Section G2.1(i) for requirements relating to the creation of wildlife tree habitat.
French: Les rebus de végétation et de terre ne seront pas déposés dans les cours d’eaux.
English: K. Bolton, University of Toronto D. Hastie, York University S. Mabury, University of Toronto M. Sheppard, EcoMatters Inc.
French: K. Bolton, Université de Toronto D. Hastie, Université York S. Mabury, Université de Toronto M. Sheppard, EcoMatters Inc.
English: The provisions laid down in the preceding paragraph shall not apply if the marriage was contracted prior to March 12, 1958.
French: Les dispositions prévues à l’alinéa précédent ne s’appliquent pas lorsque le mariage a été célébré antérieurement au 12 mars 1958.
English: From Mainsails to Fishing Reels: North Shore Pastimes People participate in over 40 different recreational activities within the study area on Lake Superior!
French: Des grands-voiles aux moulinets de pêche : les passe-temps de la rive nord Les gens participent à plus de 40 activités récréatives différentes sur le lac Supérieur!
English: -1The Third Conference on Early Warning (EWCIII), to be held in Bonn from 26 to 29 March 2006, reflects in its structure the permanently evolving agenda concerning Early Warning issues; from what was mostly scientific concerns, interest is now moving towards more operational concerns, following the lessons resulting from the Tsunami in South East Asia in December 2004.
French: -1La Troisième Conférence sur les Systèmes d’Alerte Précoce (EWCIII), qui se tiendra à Bonn du 26 au 29 Mars 2006, reflète dans sa structure l’ordre du jour en perpétuelle évolution concernant les questions d’Alerte Précoce; à partir de préoccupations principalement scientifiques, l’intérêt est en train de se déplacer vers des préoccupations plus opérationnelles, suite aux leçons tirées du Tsunami dans le Sud-Est asiatique de Décembre 2004.
English: It occurs not only in most branches of public administration, whether at Federal, State or local level but also in the private sector.
French: L'EEG a constaté que les autorités des États-Unis sont très ouvertes à ce sujet et reconnaissent que la corruption existe dans le pays.
English: Firms are undoubtedly hungrier for contracts than previously (and European firms fear renewed competition from the United States), but they are also downsizing in response to what they regard as the new volume of demand.
French: Les entreprises sont indubitablement plus à l'affût des contrats qu'auparavant (et les entreprises européennes redoutent une reprise de la concurrence des Etats-Unis), mais dans le même temps, elles procèdent à des réductions d'effectifs pour s'adapter à ce qu'elles considèrent être le nouveau volume de la demande.
English: International activities In June 2000, Elections Canada received a delegation from Kosovo.
French: Activités internationales En juin 2000, Élections Canada a accueilli une délégation du Kosovo.
English: (e) post-harvest tests (for secretariat to summarize replies to the questionnaire)
French: e) Analyses après récolte (le secrétariat établit un résumé des réponses au questionnaire);
English: "…Protection as a trade secret To seek protection as a trade secret, the information subject to protection must satisfy the requirements of nondisclosure, utility, and maintenance of secrecy.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 133 "… Protection en tant que secret d’affaires "Pour obtenir la protection en tant que secret d’affaires, l’information concernée doit remplir les conditions de non-divulgation, d’utilité et de secret.
English: On the one hand, other developed countries such as the United Kingdom, Germany, Sweden, Canada and the Netherlands have been steadily moving up the ranks in some specific products; on the other hand, Japan and the United States have seen an erosion in the value of their top exports.
French: D'une part, d'autres pays développés (Royaume-Uni, Allemagne, Suède, Canada, Pays-Bas) ont régulièrement acquis un meilleur rang de classement pour certains produits particuliers; d'autre part, le Japon et les États-Unis ont vu la valeur de leurs exportations principales diminuer.
English: There are at present some 23,000 mosques in Xinjiang and 29,000 persons engaged in religious instruction and administration, serving the needs of believers living according to their religion.
French: Le Xinjiang compte aujourd'hui 23 000 mosquées environ, et 29 000 ecclésiastiques sont là pour répondre aux besoins des croyants qui souhaitent vivre conformément aux préceptes de leur religion.
English: Rotary International is an organization of approximately 1.2 million business and professional leaders who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations and help build good will and peace in the world.
French: Rotary International (RI) est composé d'environ 1,2 million de personnalités des affaires et des professions libérales qui rendent des services humanitaires, encouragent dans toutes les vocations une déontologie stricte et oeuvrent pour la tolérance et la paix dans le monde.
English: Much of the growth in Nova Scotia’s overall economy is attributable to the service sector.
French: Or, d’un point de vue global, la croissance de l’économie de la Nouvelle-Écosse vient essentiellement du secteur des services.
English: Organized crime will always expend the resources to ensure access to the most sophisticated methods to avoid detection and so it is important for FINTRAC to have the resources to keep pace with this element.
French: Le crime organisé consacrera toujours des ressources à l'acquisition des méthodes les plus sophistiquées pour dissimuler ses activités; le CANAFE doit donc avoir les ressources nécessaires pour suivre le mouvement.
English: Information on action taken by United Nations bodies with respect to Puerto Rico prior to 1974 is contained in the 1973 report of the Rapporteur (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera des renseignements sur les mesures prises par les organes de l'ONU concernant Porto Rico avant 1974 dans le rapport de 1973 du Rapporteur (A/AC.109/L.976).
English: Canadian Environmental Assessment Act Section 32 and Subsection 35(2) are included in the Law List Regulation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale L’article 32 et le paragraphe 35(2) sont inclus dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).