ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the International Criminal Court for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund was considered by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its session held from 7 to 11 July 2003.
French: La demande d'admission de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été étudiée par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse à sa session tenue du 7 au 11 juillet 2003.
English: The humanitarian situation of the Iraqi population is at the heart of our concerns.
French: La situation humanitaire de la population iraquienne est au coeur de nos préoccupations.
English: Come and enjoy our Bed and Breakfast accommodation situated in a tranquil area of south west France, close to Perpignan. Swim in our own secluded pool (no costume necessary).
French: Notre chambre d’hôte se situe dans un terrain de plus d’un hectare qui est planté avec les arbres et les arbustes indigènes.
English: (d) consider approvals in the case of types of component or separate technical unit to be invalid, except where they comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: d) Considérer que les homologations concernant les éléments ou les unités techniques distinctes ne sont pas valables, sauf si les éléments ou les unités homologués satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimate of the net realizable value of the assets to be encumbered.
French: Le montant de ce dernier dépendra en partie de la valeur de réalisation nette des actifs à grever estimée par le créancier.
English: In keeping with our commitments no new forest concessions have been issued.
French: Dans le droit fil de nos engagements, aucune nouvelle concession forestière n’a été consentie.
English: (CANADA) It is becoming apparent that stopping file sharing may be technologically impossible.
French: (CANADA) [TRADUCTION] Il devient évident qu'il peut être impossible sur le plan technologique d'empêcher le partage de fichiers.
English: Other innovative aspects included: ▪ ▪ ▪ ▪
French: Les autres aspects innovants suivants ont été abordés: ▪ ▪ ▪ ▪
English: The key function of the Scientific Editor is to identify topics, recruit authors, and develop articles that combine timely medical relevance with a high degree of reader interest and that particularly serve and advance the ﬁeld of family medicine.
French: Le rédacteur scientiﬁque a pour fonction principale d’identiﬁer des sujets, de recruter des auteurs et d’élaborer des articles qui combinent de l’information médicale pertinente et opportune de grand intérêt pour les lecteurs. Cette information concerne particulièrement le domaine de la médecine familiale et fait progresser la discipline.
English: A total other resources ceiling of $45.8 million was set for 2001-2003, of which $28.9 million were available and $28.1 million (97 per cent) were spent in the following percentages: rights to health and nutrition (38); rights of children in armed conflict (16); BDR and cross-sectoral support (14); HIV/AIDS and rights to self-protection (12); child-friendly basic education and learning (10); and planning, school and community water and sanitation (10).
French: En outre, 28,9 millions de dollars du plafond des autres ressources de 2001-2003, situé à 45,8 millions de dollars, étaient disponibles dont 28,1 millions (97 %) ont été dépensés comme suit : droits à la santé et à la nutrition (38 %); droits des enfants dans les conflits armés (16 %); enregistrement des naissances et des décès et appui intersectoriel (14 %); VIH/sida et droits de se protéger (12 %); éducation de base et apprentissage adaptés aux enfants (10 %); et planification, assainissement et approvisionnement en eau des écoles et des collectivités (10 %).
English: The Canadian Transportation Agency, working with transportation companies and consumers, is developing voluntary codes of practice for rail and air to ensure fully accessible services for people with disabilities.
French: L'Office des transports du Canada élabore, de concert avec des compagnies de transport et des consommateurs, des codes de pratiques d'application volontaire pour les chemins de fer et les compagnies aériennes afin d'assurer des services entièrement accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Almost EUR 50 billion will be available over the next seven years to enhance the research effort at Union level.
French: Au moins 50 milliards d’euros seront disponibles, au cours des sept prochaines années, pour accroître l’effort de recherche au niveau de l’Union.
English: until a connection arrives, and no starvation results.
French: jusqu'à ce qu'une connexion arrive, et ils ne sont pas utilisés à ne rien faire.
English: Most methods for examining products for the presence of Salmonella are similar in principle and involve pre-enrichment, selective enrichment, differential and selective plating, isolation, and biochemical and serological confirmation of the selected isolates.
French: La plupart des méthodes de dépistage des salmonelles étaient similaires et utilisaient un bouillon de préenrichissement, des milieux sélectifs et différentiels et confirmaient l’identification à l’aide de tests biochimiques et sérologiques.
English: Lee Rose, navigated by Des Page Morris, won the final leg of the KCB Kenya National Rally Championship series, the Savings and Loan Rally at the Vipingo Ridge at the North Coast on Saturday.
French: Les changements climatiques (CC) constituent une composante à intégrer dans les politiques nationales de tous les pays touchés par cette problématique, a plaidé, jeudi à Nouakchott, un expert du programme des Nations unies pour l'environnement à Nairobi (Kenya).
English: † Includes personal and household services, accommodation and food services, amusement and recreation services, and miscellaneous services.
French: † Comprend les services personnels, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, et les services divers.
English: Flexible work arrangements — gaining ground.
French: Applied Research bulletin, 1997, 3(1): 5-7:
English: Member States have the primary responsibility to act.
French: C'est aux États membres qu'incombe en premier lieu la responsabilité d'agir.
English: Some discussion has been occurring on the Island about increasing the on-island electrical generating capacity but this type of load is not included in the analysis.
French: Il est question d’accroître la capacité de production d’électricité dans l’île, mais le type de charge n’est pas inclus dans l’analyse.
English: At the local level, indigenous peoples see good governance as meaning a stronger focus on processes rather than structures, implying support to evolving participatory forms of governance rather than imposed and static models.
French: Au niveau local, pour les peuples autochtones, la bonne gouvernance veut dire un accent plus marqué sur les processus au lieu des structures, ce qui implique l'appui à des formes participatives et évolutives de gouvernance au lieu de modèles imposés et statiques.
English: *** Acting Chairwoman, Zuzana Roithová, opened the meeting 9:05 28 February 2008, 09.00 – 10.00 6.
French: Le 28 février 2008, de 9 heures à 10 heures 6.
English: • In addition to resolving this longstanding claim, a future settlement will provide the Fort William First Nation with opportunities for economic and community development, and foster a positive business climate for the First Nation and its non-Aboriginal neighbours.
French: • En plus de régler une revendication de longue date, un éventuel règlement offrira à la Première nation de Fort William des occasions de développement économique et communautaire, et il favorisera un environnement d'affaires positif pour la Première nation et ses voisins non-Autochtones.
English: That is why my delegation supports the important decisions that resulted from the recent International Conference held in Durban, South Africa.
French: C'est pourquoi ma délégation soutient les importantes décisions issues de la récente Conférence internationale tenue à Durban, en Afrique du Sud.
English: This type occupies an intermediate position in the typology.
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: • To emphasize disciplines relevant to Indian self-government and appropriate labour markets, as determined in collaboration with Indian leaders and Indian educators; and 
French: • mettre l'accent sur des disciplines qui ont trait à l'autonomie gouvernementale des Indiens et aux marchés du travail appropriés, telles qu'identifiées conjointement avec les dirigeants et pédagogues indiens;
English: Certificate of No Impediment to Marriage Canadian citizens are occasionally asked to produce this certificate as proof that they are free to marry.
French: Certificat de non-empêchement  au mariage Les citoyens canadiens doivent parfois présenter un tel certificat pour prouver qu'ils sont en droit de se marier.
English: NOTE: When the setup password is enabled, you must know the setup password before you can reset the Chassis Intrusion option.
French: REMARQUE : Si le mot de passe de configuration est activé, vous devez connaître ce mot de passe avant de pouvoir redéfinir l'option Intrusion dans le châssis.
English: They also continue to serve as the instructors and facilitators for the Junior Canadian Ranger Program in their community.
French: Les Rangers ont également continué de fournir des instructeurs et des facilitateurs pour le Programme des Rangers juniors canadiens dans les collectivités locales.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/874/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/874/Add.1)
English: The current global peace and security environment presents a mixture of tremendous opportunities and grave challenges, as clearly evidenced by the recent developments in the world.
French: L'environnement actuel en matière de paix et de sécurité mondiales présente un mélange de possibilités prodigieuses et de lourds défis, comme l'ont montré clairement les récents événements dans le monde.
English: This module features a 200 MHz clock rate, single and double-data-rate modes, 16 channels with per-channel direction control (in single-data-rate mode), and deep onboard memory with triggering and pattern sequencing.
French: Le module comprend une fréquence d'horloge de 200 MHz, des modes de vitesse de transfert simple ou double, 16 voies avec commande de la direction voie-par-voie (en mode simple) et une mémoire embarquée profonde avec déclenchement et séquençage de patterns.
English: A/AC.109/2004/L.14 Report of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.14 Rapport du Comité spécial [A A C E F R]
English: The cost of avoiding littoral amphipods was probably a lower energy return per unit feeding effort.
French: Le coût de l'évitement des amphipodes littoraux est sans doute un bénéfice énergétique réduit par unité d'effort d'alimentation.
English: Soaring with the Hawks To Recipient's name Recipient's email *
French: En chute libre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Respectfully submitted, MARIA CHAPUT Chair
French: Respectueusement soumis, La présidente, MARIA CHAPUT
English: Data on community-based institutions and home care services which are to provide services in lieu of hospital beds remain scarce across Canada.
French: Les données relatives aux établissements communautaires et aux services de soins à domicile, qui offrent des services auparavant fournis dans les hôpitaux, demeurent rares partout au pays.
English: At the same (parallel) meeting, the Commission held thematic discussions on the topic “Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services”.
French: À cette même séance, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement ».
English: For example, there will be a need for equipment for electronic scanning and digitizing documents to allow for efficient storage and retrieval of documents and information, including the preservation of evidence.
French: Par exemple, il sera nécessaire d'avoir du matériel pour scanner et numériser des documents de manière à en assurer le stockage et la restitution efficaces, y compris la préservation des éléments de preuve.
English: And time will tell whether I have managed to avoid stirring up old tensions best left dormant.
French: Et le temps nous dira si j'ai pu éviter de faire resurgir des tensions qu'il valait mieux laisser en veilleuse.
English: Mr. Helfrich says this new development will be damaging to penguin habitat and could greatly hinder the McMurdo Research Station resupply, an annual collaborative effort of the US Coast Guard and National Science Foundation to bring supply vessels to McMurdo Station.
French: M. Helfrich a indiqué que cette nouvelle situation pourrait entraîner des dommages à l’habitat des manchots et nuire considérablement aux opérations annuelles de réapprovisionnement par navire de la station McMurdo auxquelles participent la Garde côtière américaine et la National Science Foundation.
English: To fight against this, TRIO DATA SYSTEMS's mail system includes the latest version of the SpamAssassin software.
French: Pour lutter contre ce phénomène, le système de messagerie de TRIO DATA SYSTEMS intègre la dernière version du logiciel SpamAssasin.
English: Military personnel now work with police and other experts to return conflict societies to security.
French: Le personnel militaire travaille maintenant avec des policiers et d'autres experts en la matière pour ramener la sécurité dans les sociétés éprouvées par des conflits.
English: Our homes and cities are cemented into the earth's crust.
French: Nos maisons et nos villes sont cimentées à la croûte terrestre.
English: Recalling resolution 13/214 adopted at Amman on 23 March 2001, directing stakeholders in the communications sector in Arab States to endeavour to develop a reasonable, balanced tariff for communication services between Arab States,
French: Rappelant la résolution SO/13/214, adoptée à Amman le 23 mars 2001, préconisant aux intervenants dans le secteur des communications des États arabes de s'employer à parvenir à une tarification raisonnable et équilibrée des services de communications entre les États arabes,
English: The Senate cannot lawfully ‘‘urge the Government of the People’s Republic of China’’ to do anything.
French: Le Senat ne peut ´ ´ legalement « encourager le gouvernement de la Re publique ` ´ populaire de Chine » a faire quoi que ce soit.
English: (e) “transboundary damage” means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin;
French: e) On entend par « dommage transfrontière » un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine ;
English: (punitive provisions) : to lay down in the text of the Act, or ensure by way of interpretation, that the procedure to be followed for the infliction of penalties and appeals lodged against them shall fulfil the requirements of a fair trial under the rule of law.
French: (dispositions punitives): de préciser dans le texte de la Loi, ou de garantir par son interprétation, que la procédure à suivre en matière d’imposition de peines et de recours formés contre ces dernières satisfera aux exigences d’un procès équitable régi par la primauté du droit.
English: Populations are also at risk from habitat degradation and impact due especially to invasive exotic plants.
French: Les populations subissent également la détérioration de leur habitat et sont touchées par les répercussions découlant particulièrement de la présence de plantes exotiques envahissantes. Des preuves démontrant la dispersion de la plante par la dérive de touffes flottant sur l'eau indiquent qu'une colonisation des sites où l'espèce était présente historiquement est possible.
English: Using a range of contributors Once the team has completed the needs analysis it is anticipated that this will provide rich data to further inform the development of the Qualitraining Guide.
French: Participation d'un certain nombre de contributeurs Une fois que l'équipe aura fini l'analyse des besoins, il est prévu que cette dernière fournira des donnés précieuses sur lesquelles baser le développement du Guide Qualitraining.
English: Morocco:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: Three categories of natural expense are established in the UCA, as follows:
French: La CUC prévoit trois catégories de dépenses courantes :
English: NOTE: Select the "Where else to go" button—to the right—for information on the location of the official versions of the treaties.
French: Nota : Sélectionnez le bouton « Où les trouver » à la droite pour des renseignements sur la façon de trouver les versions officielles.
English: • Diversity and Multiculturalism in Canada Projects eligible for funding will support the development of learning materials on Canada in the following formats: print; film, audio-visual, and audio; and new media.
French: • Diversité et multiculturalisme au Canada Les projets admissibles soutiennent la production de matériel didactique sur le Canada dans les formats suivants : document imprimé, cinématographique, audio ou audiovisuel et néomédiatique.
English: The first meeting of the joint ad hoc expert group is tentatively scheduled to be held on 26 and 27 February 2001.
French: La première réunion de ce groupe avait été fixée provisoirement au 26 et 27 février 2001.
English: All ecotoxicology studies reported effects on some biological endpoint, but statistical significance and effect level were not always reported.
French: Toutes les études d’écotoxicologie rapportaient des effets sur une variable d’effet biologique, mais sans précisions sur leur importance statistique et leur concentration seuil.
English: Application for participation from Canadian agricultural procedures, contribution agreements between AAFC and the participating provinces; financial information and reports; database programs for tracking purposes. Access: Access by personal identification number. Format:
French: AAC 2500 Programme d'éradication de la sharka Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en oeuvre du Programme de lutte contre le virus de la sharka. Sujets :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office on Drugs and Crime with appropriate resources for its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à octroyer à l'Office les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat;
English: Therefore, paragraph 1(b) of Part III of Schedule VI will be repealed, effective the date of Royal Assent.
French: Par conséquent, l'alinéa 1b) de la partie III de l'annexe VI est abrogé à compter de la date de la sanction royale.
English: The other main action has involved an increase in the importance of the active policies delivered by the public employment services and its collaborating entities. The financial resources dedicated to active measures for employability increased by or to 37% between 1997 and 2000.
French: Les ressources financières allouées aux mesures actives pour la capacité d'insertion professionnelle ont augmenté de ou jusqu'à 37% entre 1997 et 2000.
English: Volunteer Work as an Investment in Human Capital," Canadian Journal of Economics 31(5), 1179-1191 Dennis, W. J. Jr.
French: Volunteer Work as an Investment in Human Capital », Canadian Journal of Economics 31(5), 1179-1191 Dennis, W. J. Jr.
English: Indeed, all other things equal, one would usually find fewer businesses in rural regions than in urban areas.
French: En effet, à population égale, on retrouve généralement moins d'entreprises dans les régions rurales qu'en milieu urbain.
English: Research Agreements Program (CLOSED) This class contains applications for grants submitted to the department from candidates affiliated with Canadian research institutions.
French: : (403) 292-4766 Centre de foresterie du Nord Service canadien des forêts 5320, 122e Rue Edmonton (Alberta) T6H 3S5 Tél.
English: In the fourth (5), it recommended adding to Article 7 of the Treaty on European Union on respect for democratic values a further provision designed to introduce a surveillance and early-warning mechanism upstream of the penalties laid down for a serious and persistent breach of fundamental principles.
French: Dans la quatrième (5), elle préconise d'ajouter à l'article 7 du traité sur l'Union européenne, relatif au respect des valeurs démocratiques, un complément visant à introduire, en amont des sanctions prévues en cas de violation grave et persistante de principes fondamentaux, un mécanisme de surveillance et d'alerte.
English: Reference approaches and expert reviews were used as the primary means to ensure the quality of the inventory.
French: En général, la méthode de référence et l’examen par des spécialistes sont les principaux moyens utilisés pour garantir la qualité de l’inventaire.
English: The Principal Adviser on Ethics was appointed in 2008.
French: La Conseillère principale pour les questions de déontologie a été nommée en 2008.
English: It is clear that we will not support any initiative which would only serve to weaken the directive.
French: Il est évident que nous ne soutiendrons pas les tentatives susceptibles d'affaiblir la directive.
English: The levy/tax is problematic in that it is quite abstract.
French: Il s’appuie sur la quantification de ce qui n’est pas quantifiable (Combien de copies illégales ont-elles été produites?) et il taxe inopinément les groupes qui peuvent utiliser les CD-R pour sauvegarder des données, et non pour copier de la musique61.
English: • Patient centred care Collaborative approaches Redesigned business processes Evidence based care pathways Relevant data capture and analysis Modern ICT solutions Timely feedback and education Innovative funding and compensation approaches Surgery Completed Patient Develops Symptoms
French: • Soins axés sur les patients Approches en collaboration Nouvelle conception des processus opérationnels Preuve basée sur cheminement clinique Saisie de données pertinentes et analyse Solutions modernes pour les TIC Suivi opportun et éducation Financement innovateur et mesures d’indemnisation Chirurgie terminée Le patient développe des symptômes
English: qmf = Fuel mass flow rate
French: qmf = Débit massique de carburant