ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Lifelong learning is critical in IT companies.
French: « L’innovation est une tâche ardue, mais il ne faut jamais arrêter.
English: SOCIAL DEVELOPMENT CANADA VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES 2006-2007 ($ millions) Voted or Statutory Item Voted or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 10 Operating expenditures 295.6 244.0 15 Grants and contributions 946.6 280.8 (S) Minister of Human Resources Development- Salary and motor car allowance 0.0 0.1 (S) Old Age Security Payments 23,255.0 22,209.0 (S) Guaranteed Income Supplement payments 6,820.0 6,233.0 (S) Allowance Payments 500.0 451.0 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of theFinancial Administration Act 18.5 19.4 (S) Contribution to employee benefit plans 66.4 62.4
French: (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 10 Dépenses de fonctionnement 295,6 244,0 15 Subventions et contributions 946,6 280,8 (L) Ministre de Développement Social - Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,1 (L) Versements de la Sécurité de la Vieillesse 23 255,0 22 209,0 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 6 820,0 6 233,0 (L) Versements d'Allocations 500,0 451,0 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 18,5 19,4 (L) Contributions aux régime d'avantages sociaux des employés 66,4 62,4
English: As a result of concerns raised with respect to the use of these funds, Health Canada had attempted to have an audit conducted into the Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: Suite à des préoccupations exprimées concernant l'utilisation de ces fonds, Santé Canada a tenté de faire effectuer une vérification des comptes de la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: Free market in Telecommunications
French: Libéralisation du marché des télécommunications
English: Aboriginal People and Resource Co-Management français - Español
French: Aboriginal People and Resource Co-Management English - Español
English: In the Appeal Board's opinion, the Selection Board fully achieved its objective.
French: À son avis, le jury a pleinement atteint son but.
English: The last paragraph of article 24 guarantees that persons shall not be harassed, investigated or obliged to testify on account of their beliefs or ideology, which means that the exercise of such freedoms is effectively safeguarded.
French: Le dernier paragraphe de l'article 24 garantit le droit de toute personne de ne pas être importunée, interrogée ou obligée de témoigner en raison de sa conviction ou de son idéologie, ce qui implique une protection effective de l'exercice de ces libertés.
English: If an agreement or a treaty is signed, Parks Canada will adjust how the park is managed so as to respect the clauses of this agreement or treaty.
French: Advenant une entente ou un traité, Parcs Canada ajustera les modes de gestion du parc de manière à respecter les clauses de cette entente ou de ce traité;
English: UNICEF National Committees have been active partners in advocacy efforts for the Global Movement for Children, and in national efforts to promote the Convention.
French: Les Comités de l'UNICEF soutiennent activement les efforts de plaidoyer pour le Mouvement mondial en faveur des enfants, et les efforts nationaux de promotion de la Convention.
English: 15 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to pay the costs.
French: 15 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’Office aux dépens.
English: The existing text was replaced with the following:
French: Le texte actuel a été remplacé par le texte suivant:
English: Response to the 1999 Council Recommendations Finland responded to the recommendations by introducing incentives and disincentives for the employees and employers to keep the older workers longer in active life.
French: Plusieurs mesures ont été prises en ce sens, notamment l'élévation de l'âge minimum pour la préretraite, tout en permettant un départ anticipé en préretraite partielle.
English: • Poverty Reduction and Debt Relief.
French: • Réduction de la pauvreté et allégement de la dette.
English: Finally, Central Asia will not benefit from effective integration into the world economic system until all five countries in the area have joined the WTO (the Kyrgyz Republic has been a member since 1998).
French: Enfin, l'Asie centrale ne pourra bénéficier d'une intégration efficace dans le système économique mondial tant que l'ensemble des cinq pays qui la composent n'auront pas accédé à l'OMC (la République kirghize en étant membre depuis 1998).
English: Roster members shall: a. have expertise or experience in matters covered by this Agreement; b. be independent of and not take instructions from any Party; and c. serve for a term of five years, with the possibility of reappointment.
French: Les membres inscrits sur la liste : a. doivent posséder des connaissances ou de l'expérience dans les questions visées par le présent accord; b. être indépendants et ne pas recevoir d'instructions de quelque Partie que ce soit; c. sont nommés pour un mandat de 5 ans, renouvelable.
English: However, it asks for the next report to supply additional information on the number of children concerned, the number of languages taught, how such teaching is financed and whether a minimum number of children is required before such classes can be organised."
French: Il demande toutefois que le prochain rapport contienne des informations supplémentaires portant notamment sur le nombre d’enfants concernés, le nombre des langues enseignées, le mode de financement de ce type d’enseignement et sur l’existence éventuelle d’un quota minimum d’enfants à partir duquel ces enseignements sont mis en place.
English: Google will be covering the cost of the lunch for all participants and they are sending a number of Google staff to do talks at BarCamp.
French: Google supportera le coût des repas pour tous les participants et enverra certains membres de son équipe exposer à ce BarCamp.
English: Older adults contribute to the economy in important ways.
French: Les aînés apportent d’importantes contributions à l’économie.
English: It is because Europe has the strictest and most ambitious legislation on these policies.
French: Parce que l’Europe dispose de la législation la plus stricte et la plus ambitieuse dans ces domaines.
English: The Council considers that in order to achieve the objective of full employment in the European Union, set at the Lisbon European Council and reiterated in Barcelona at this year's Spring Council, we must continue to pay particular attention to employment policy reforms and labour market reforms.
French: Le Conseil estime que pour atteindre l'objectif de plein emploi dans l'Union européenne, qui a été fixé lors du Conseil européen de Lisbonne et réitéré à Barcelone lors du Conseil du printemps de cette année, il convient de continuer d'accorder une attention toute particulière à la réforme des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Joint Japan/World Bank Graduate Scholarship Program (JJ/WBGSP): awarded annually, to undertake graduate studies at universities throughout member countries of the Bank.
French: Ces bourses sont remises annuellement à des professionnels qui veulent entreprendre des études de deuxième cycle dans les universités des pays membres de la Banque mondiale.
English: Since GATS subsector 1Bb, as defined by UNCPC 842, refers only to the services related to "consultancy, development and implementation" of software, rather than to the actual software itself, neither packaged nor customized software would appear to be covered by the existing GATS framework.
French: Étant donné que le sous-secteur 1.B.b., au sens de la CPC 842, ne se réfère qu'aux services liés à la "consultation en matière d'élaboration et de réalisation de logiciels", plutôt qu'aux logiciels eux-mêmes, ni les logiciels standardisés ni les personnalisés ne semblent entrer dans l'actuel cadre de l'AGCS.
English: Because of differences in provincial and territorial tax rates, each province and territory has a separate set of tables.
French: En raison des taux d'impôt différents dans les provinces et les territoires, une table est produite pour chaque administration.
English: (Mr. Salinas, Peru)
French: (M. Salinas, Pérou)
English: Does the P3 result in the creation of a "monopoly supplier of a service" or "exclusive service provider" as defined in Article VIII and Article XXVIII?
French: Le 3P donne-t-il lieu Ã la crÃ©ation d'un « fournisseur monopolistique d'un service » ou d'un « fournisseur exclusif de services » tel que dÃ©fini Ã l'article VIII et Ã l'article XXVIII?
English: Article 3  Individual criminal responsibility
French: Article 3 Responsabilité pénale individuelle
English: 1.1.1 Historical Context Since the first British Empire Games (now the Commonwealth Games) were held in Hamilton, Ontario in 1930, the federal government has been supporting the hosting of international sports events. The four major types of sport events which are supported include: (1) multi-sport events such as the Olympic and Paralympic Games (Winter and Summer), the Commonwealth Games, the Pan-American Games, and the World University Games; (2) international single-sport events such as the World Championships, Olympic/ Paralympic Qualification Events, World Cup or major regional competitions; (3) Strategic focus events such as Jeux de Francophonie and the North American Indigenous Games; and (4) the Canada Games.
French: 1.1.1 Historique Depuis que les premiers Jeux de l'Empire britannique (maintenant les Jeux du Commonwealth) ont eu lieu à Hamilton (Ontario) en 1930, le gouvernement fédéral appuie l'accueil de manifestations sportives internationales, lesquelles sont réparties en quatre grandes catégories : (1) manifestations multisports comme les Jeux olympiques et paralympiques (d'hiver et d'été), les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Jeux mondiaux universitaires; (2) manifestations internationales unisport comme les championnats du monde, les épreuves de qualification aux Jeux olympiques ou paralympiques, les épreuves de la coupe du monde ou les grandes compétitions régionales; (3) manifestations thématiques comme les Jeux de la Francophonie et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord; (4) Jeux du Canada.
English: In addition, the literature review revealed that the iris recognition technology is the biometric technology most frequently used by border control agencies throughout the world.
French: En outre, un examen de la littérature révèle que la technologie de reconnaissance de l'iris est la technologie biométrique la plus fréquemment utilisée par les organismes de contrôle frontalier partout dans le monde [note 12].
English: Such a policy makes sense in terms of security of supply, sustainable development and the pursuit of our Lisbon objectives.
French: Une telle politique présente un intérêt en termes de sûreté de l’approvisionnement, de développement durable et de poursuite de nos objectifs de Lisbonne.
English: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 3 of 65
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: Between 1961 and 1967 his work in all media was based on the silhouette of a young woman.
French: Entre 1961 et 1967, ses oeuvres, réalisées dans toutes les techniques, sont basées sur la silhouette d'une jeune femme.
English: Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe.
French: L' amendement 12 cherche à supprimer la référence à l' unité familiale en Europe.
English: For example, where appropriate, encouraging the random but frequent use of transition points and other areas, limiting the number of people working in certain areas, and allowing workers to personalize work areas can reduce security risks.
French: On peut, par exemple, réduire les risques sécuritaires en encourageant l'usage aléatoire mais fréquent des points de transition et d'autres zones, en limitant le nombre des gens qui travaillent à certains endroits et en laissant les employés personnaliser les lieux de travail.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION ON REFERENCE BACK FROM  THE FEDERAL COURT OF APPEAL THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. À la suite de la décision que j'ai rendue dans cette affaire, une demande d'examen judiciaire a été présentée à la Cour d'appel fédérale.
English: It is good that lessons have been learned from previous IDA work.
French: Il est bon que nous ayons tiré des leçons des précédents programmes IDA.
English: Livestock receipts should be higher than the average in all provinces.
French: Quant aux recettes des productions animales, elles devraient être supérieures à la moyenne dans toutes les provinces.
English: Now deals 75% weapon damage, up from 60%.
French: Le Totem de purification tente de purifier toutes les 3 secondes, au lieu de 5.
English: To attend Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-04-18 to 2006-04-20 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-20 Destination(s) :
English: The Commission's growing concern with the deteriorating situation in the country is reflected in the fact that Haiti is listed as one of the forgotten crises in ECHO's 2004 strategy.
French: L’inquiétude grandissante de la Commission au sujet de la dégradation de la situation dans le pays se reflète dans le fait qu’Haïti figure sur la liste des crises oubliées dans la stratégie 2004 d’ECHO.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last Audit and/or Evaluation: —
French: URLs of audits etc. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/60250-fra.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/65138-fra.htm
English: Its sets out specific provisions for military staff on secondment to the GSC in order to form the European Union military staff.
French: La décision prévoit des dispositions particulières pour les militaires détachés auprès du SGC, de manière à constituer l'État-major de l'Union européenne.
English: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission adopte des règlements ou décisions européens assurant la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: One example is Russia, which is skeptical about the EU’s intentions, most recently over Ukraine.
French: La Russie, par exemple, reste très sceptique quant aux intentions de l’Europe, notamment à propos récemment de l’Ukraine.
English: It is wonderful that he has been able to come, especially after such a busy period over the past few months on the European security and transatlantic relations front. The new security environment is a reality for all of us after 11 September 2001.
French: Presque tous les sondages effectués par exemple par le Pew Research Center et par MORI semblent indiquer que tout en devant faire face à la désagréable conséquence de vivre dans un monde où l’Amérique est invincible, mais vulnérable, la plupart des Américains restent aussi réalistes et internationalistes sur les questions politiques qu’ils l’ont été pendant de longues années.
English: For the remaining 5 percent of the time, the DGPS service may provide a positioning accuracy outside the 10 metre limit.
French: Le reste du temps (5 % des cas), l'exactitude du DGPS se situe hors la limite de 10 mètres.
English: Les partenaires provinciaux de la DMT pourront ensuite s’opposer ou consentir automatiquement, par voie électronique, aux avis de notification en suspens.
French: This work will allow TMD’s provincial partners to object or consent to pending notification requests automatically via the Internet.
English: That is why Parliament's call for national management declarations as an instrument to improve national accountability is more relevant than ever.
French: L'appel du Parlement en faveur de déclarations de gestion nationales comme instrument en vue d'améliorer la responsabilité nationale est par conséquent plus pertinent que jamais.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the communication in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned and shall formulate its views thereon.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication à la lumière de tous les renseignements que le particulier et l'Etat partie intéressé lui ont communiqués par écrit et il formule ses constatations à ce sujet.
English: In this case, B 23 K 101:26 and 101:28 should be applied for rails and beams, respectively, together with B 23 K 101:00, covering rail vehicle wheels that are not specifically provided for in any of the subdivisions of B 23 K 101:00.
French: Dans ce cas, B 23 K 101:26 et 101:28 devraient être attribués pour les rails et les poutres, respectivement, ainsi que B 23 K 101:00, pour les roues de véhicules sur rails qui ne sont spécifiquement prévues dans aucun des sous-groupes de B 23 K 101:00.
English: All rooms are equipped wwith shower, toilet, TV, telephone, hairdryer. Our rooms are up to 40m2 with a sofa, salon table and writing desk.
French: Toutes les chambres disposent de chambres avec douche/toilette et TV.
English: The requirement for tank vehicles and tank wagons perhaps went beyond what was necessary, but for tank containers and portable tanks the proposal might be inadequate in many cases.
French: L'exigence pour les véhicules-citernes et wagons-citernes va peut-être au-delà de la mesure nécessaire, pour les conteneurs-citernes et citernes mobiles la proposition ne peut pas suffire dans beaucoup de cas.
English: This has everything to do with the turbulence surrounding his candidacy for the presidency.
French: La turbulation est dûe a sa candidature pour devenir président d'Haiti.
English: While the study assessed three different aspects of literacy (prose literacy, document literacy and quantitative literacy), for practical purposes, reference is often made to the prose scale.
French: Les chercheurs ont évalué, à des fins pratiques, trois aspects différents de cette capacité (niveau d'alphabétisation intermédiaire, niveau d'alphabétisation avancé et niveau d'alphabétisation supérieur), mais ils renvoient souvent à l'échelle de compréhension de l'écrit.
English: Main Reason For Implant Removal Through 3 Years Reason for Removal n % (of 15 Explants)
French: Révision de reconstruction : principale raison du retrait d’implant au cours des trois ans Raison du retrait n % (sur 15 retraits)
English: "(v) appears to contain all of the terms and conditions of carriage, or some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the bill of lading (short form/blank back bill of lading); banks will not examine the contents of such terms and conditions, and
French: v) Paraît inclure tous les termes et conditions du transport ou donner certains de ceux-ci par référence à une source ou à un document autre que le connaissement (document de transport 'short-form'/verso en blanc du connaissement).  Les banques n'ont pas à examiner la teneur de ces termes et conditions, et
English: But the environmental impact in particular of these trips in a year equate to, I am told, 13 000 transatlantic jumbo jet journeys - and this at a time when Parliament itself is trying to impose draconian environmental regulation on European business.
French: Sans parler, notamment, de l'impact environnemental de ces déplacements, qui équivalent chaque année, me dit-on, à 13 000 vols transatlantiques en avion géant - et ce alors que le Parlement lui-même tente d'imposer des mesures environnementales draconiennes aux entreprises européennes.
English: Mr. Båge (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that coming together as a system, harnessing all the synergies and putting together the capacities of the various organizations was a constant challenge.
French: M. Bâge (Fonds international de développement agricole) dit que la mise en place d'un système cohérent, la mobilisation de toutes les synergies et de toutes les capacités des diverses organisations posent un défi constant.
English: That, combined with a dearth of male teachers, has given rise to a feminized school system, and the only solution is a return to segregated schooling" [980302BCR].
French: Ce facteur, en plus de la pénurie d’hommes qui enseignent, a engendré un système scolaire féminisé; la seule solution est un retour aux écoles non mixtes » [traduction, 980302BCR].
English: Additionally, the Advisory Committee noted that the proposed design does not provide flexibility for easy expansion in the future.  Recommendations: 69.Balance – It will be important for the Board to keep the museum architecture in perspective for the purpose of balancing iconic architectural appeal with a functional building that has reasonable operating costs.
French: De plus, le Comité consultatif fait remarquer que le concept proposé n’offre pas la souplesse nécessaire à réaliser facilement une future expansion. Recommandations: 69.Équilibre – Il est important que le conseil d'administration conserve à l'esprit que l'architecture du musée doit proposer un équilibre entre l'attrait architectural et le rôle fonctionnel du bâtiment et que les coûts d'opération doivent demeurer raisonnables.
English: At the same time, selected N.C.Os. were attached to the Guards for courses as drill instructors.10 Special arrangements were made for training tradesmen.
French: En même temps, certains sous-officiers se voyaient rattachés aux Gardes pour y suivre des cours 10 d'instructeurs d'exercice.
English: ► Article 2§3 – right to annual holiday with pay Workers who fall ill or have an accident during their holidays are, in general, not entitled to take holiday at another time.
French: ► article 2§3 – droit à un congé payé annuel En cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont en général pas le droit de prendre les jours correspondant à un autre moment.
English: CSPA member companies have had significant experience with Canada's trade remedy laws. This experience demonstrates that current laws provide untimely, delayed relief resulting in injury from which complete recovery is impossible and on which cumulative injury is built.
French: Les entreprises membres de l'ACPA ont une longue expérience des lois canadiennes en matière de recours commercial, et cette expérience montre que l'aide apportée en vertu des lois actuelles arrive mal à propos ou trop tard et entraîne des dommages auxquels il est impossible de remédier complètement et qui finissent donc par s'accumuler avec le temps.
English: Deputy ministers and other departmental officials appear before parliamentary committees on behalf of their minister by answering questions and providing information, but they explain rather than defend or debate policies.
French: Il rend aussi compte à la Commission de la fonction publique et au Conseil du Trésor des pouvoirs qui lui sont directement délégués ou attribués en matière de gestion des ressources humaines et financières(5).