ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the parties to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with the Force;
French: Demande aux parties de s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l'ONU, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la Force;
English: It requests the State party to report on the measures taken and their impact in its next periodic report.
French: Il lui demande de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qui seront prises et des résultats qu'elles permettront d'obtenir.
English: At the same time, I could well imagine that an EU agreement on a different definition of refugees would not be seen as an addition to the Geneva Convention, but as a step towards depriving the Geneva Convention of its substance, so that many more people could be turned away - with a clear conscience - at the EU's external borders.
French: Je pourrais de la même manière très facilement m'imaginer qu'un accord de l'UE sur une autre conception du réfugié ne serait pas considéré comme un complément à la Convention de Genève mais comme tendant à une réduction du contenu de la Convention de Genève, de manière telle qu'un beaucoup plus grand nombre de personnes pourraient (en toute bonne foi) être refoulées aux frontières extérieures de l'Union.
English: It is not easy to identify what businesses are part of organized crime.
French: Nous employons toujours l’exemple des pizzerias, mais beaucoup d’autres entreprises semblent legitimes et ´ ´ sont exploitees par des organisations criminelles.
English: • Development and dissemination of more than 200,000 copies of On the Road to Quitting - an interactive self-help web-based program (also available as a brochure - Guide to becoming a non-smoker).
French: • Élaboration et diffusion de plus de 200 000 exemplaires de Sur la voie de la réussite, un programme interactif d'auto-assistance sur Internet (également accessible sous forme d'une brochure intitulée Guide pour devenir un non-fumeur).
English: For the first time, the Canadian government ensured the welfare of Canadian soldiers' foreign brides.
French: Pour la première fois, le gouvernement du Canada voit au bien-être des épouses étrangères des soldats canadiens.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Frost Bite 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Frost Bite 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The issue in this appeal is whether the self-adhesive magnets are properly classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, and the magnets with textile supports, under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les aimants autoadhésifs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d'autres aimants permanents, et les aimants avec supports textiles, dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, comme l'a déterminé le commissaire.
English: Likewise, approval required by various oversight bodies will be subject to different criteria and approaches.
French: De même, l’approbation requise par divers organismes de surveillance sera soumise à différents critères et à différentes approches.
English: Some experiments involved placement of attenuation layers made of sand or peat at the tailings-water interface.
French: Certaines des expériences comportaient la mise en place de couches d'atténuation constituées de sable ou de tourbe à l'interface résidus-eau.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $16.1 million $16.1 million $16.1 million In an effort to maintain and improve the way we do business and in support of the Government On-Line initiative, the Department is planning to invest $48 million over the next three years in modernizing its systems.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 16,1 M$ 16,1 M$ 16,1 M$ Afin de préserver et améliorer sa façon de procéder en affaires et soutenir le projet Gouvernement en direct, le Ministère prévoit investir 48 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour moderniser ses systèmes.
English: New pairs in the area selected nesting trees inside areas with a high density of rabbits.
French: Les couples qui ont niché dans la zone d'étude ont construit leurs nids dans les zones de densité élevée de lapins.
English: • Effective December 13, 2002, individuals who are re-employed in the Public Service and again become contributors under the PSSA after a transfer value (calculated lump-sum value of future pension benefits) has been paid to them can elect to reinstate the pensionable service for which they received a transfer value benefit.
French: • À compter du 13 décembre 2002, les personnes qui réintègrent la fonction publique et recommencent à cotiser en vertu de la LPFP après avoir touché une valeur de transfert (valeur forfaitaire des prestations futures) peuvent choisir de faire rétablir le service ouvrant droit à pension pour lequel elles ont reçu cette valeur de transfert.
English: In terms of improving the gender balance of resident coordinators, the current goal is to increase the present ratio of 24 per cent to 38 per cent by 2001, which means the appointment of an additional 21 women.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la représentation des femmes parmi les coordonnateurs résidents, l'objectif est de porter le pourcentage actuel de 24 % à 38 % d'ici à 2001, ce qui signifie qu'il faudra nommer 21 autres femmes.
English: Based on a sample of this size, the results can be considered to be accurate within +/- 2.6%, 19 times out of 20 (most conservative estimate).
French: Les résultats d'un tel échantillon comportent une marge d'erreur de +/- 2,6 %, 19 fois sur 20 (estimation des plus prudentes).
English: When this lower level position is a non-executive position, non-salary elements cease to apply on this date.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4 The salary elements continue to apply to salary-protected executives.
French: Lorsque le poste de niveau inférieur n'est pas un poste de cadre supérieur, tous les éléments non salariaux cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la reclassification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4 Les éléments salariaux continuent à s'appliquer aux cadres supérieurs bénéficiant d'une protection salariale.
English: Thirty per cent of the financial resources of the activities provided for under the Anti-doping Law are designated for the work of the accredited Laboratories.  With regard to what is more specifically expressed in article 5 of the Convention, we may briefly respond in the following way:
French: Trente pour cent des ressources financières prévues par la loi sur l’antidopage sont donc destinés aux laboratoires agréés.  Concernant les conditions spécifiques énoncées par l’article 5 de la Convention, la situation peut être brièvement décrite en ces termes :
English: There was strong evidence that when communities were placed in the driving seat, durable solutions for the protection of human rights could be achieved.
French: Il est manifeste que lorsque les communautés ont l'initiative des solutions durables de protection des droits de l'homme peuvent être réalisées.
English: The incorporation of the Convention into Malagasy law has thus been confirmed and strengthened.
French: Il y a donc eu confirmation et renforcement de l'intégration de la Convention dans le droit positif malgache.
English: It does not require that the goods be originating in one of the EEA partner countries before being exported for further working or processing in other EEA partners but it does require that all the working or processing necessary to confer origin is carried out on the product.
French: Il n’est pas nécessaire que les marchandises soient originaires de l’un des pays partenaires de l’EEE avant d’être exportées pour subir une ouvraison ou transformation plus poussée dans un autre pays partenaire de l’EEE mais il faut que toutes les ouvraisons ou transformations nécessaires pour conférer l’origine soient effectuées sur le produit.
English: "When the idea of incorporation was first raised, we brainstormed and concluded that one important advantage would be the opportunity to raise funds in addition to what is provided by Health Canada," says Jackie Sinclair.
French: « Quand a germé l'idée de constituer notre association en société, nous avons tenu une séance de remue-méninges et sommes arrivés à la conclusion que l'un des grands avantages qui en découleraient serait la possibilité de lever des fonds supplémentaires à ceux fournis par Santé Canada », rapporte Jackie Sinclair.
English: Each in your own way, you touch lives.
French: Chacun et chacune à votre manière, vous touchez des vies.
English: 5111.30.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 5111.30.30 00 - - -Billiard cloth, mixed mainly or solely with nylon staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture or repair of billiard tables - - -Other: 5111.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: 5111.30.20 00 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 5111.30.30 00 - - -Tissus de billard, mélangé principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de nylon d'un poids excédant 300 g/m², devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard - - -Autres : 5111.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: A system for training instructors on proper installation of infant and child restraint systems has also been implemented, and the instructors advise the Department of safety issues that arise.
French: Un processus a aussi été mis en œuvre pour apprendre aux instructeurs la bonne façon d'installer un ensemble de retenue pour enfant ou bébé, et ils avisent le ministère des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: Wednesday, 19, and Thursday, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Mercredi 19 et jeudi 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: The decision is still pending, as the legal proceedings provide that the accused, a member of the military, will be committed to stand trial in October 2000.
French: Le jugement n'a pas encore été rendu, le processus judiciaire prévoyant que l'accusé, un militaire, sera cité à son procès en octobre 2000.
English: I have represented the fishing industry's interests in Ireland, both at local and national level, for many years and at European level for the past five years.
French: Je représente les intérêts de l'industrie de la pêche en Irlande, aux niveaux local et national depuis de nombreuses années et au niveau européen depuis ces cinq dernières années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Sanz Fernández on his firmness and resolution not to accept, as has already been said, this insignificant and almost humiliating budgetary amount which the Council wants to allocate for the Raphael Programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, comme d'autres avant moi, j'aimerais tout d'abord féliciter M. Sanz Fernández de la fermeté avec laquelle il a refusé le montant insignifiant, voire humiliant, que le Conseil prétend attribuer au programme Raphaël.
English: British Columbia / Saskatchewan Historical:
French: Colombie-Britannique / Saskatchewan Historique:
English: Ms. Olivera (Mexico) said that, following consultations, the third and fifth preambular paragraphs and paragraphs 1, 4, 6 and 12 of draft resolution A/C.3/59/L.31 had been revised.
French: Mme Olivera (Mexique) indique que, suite à des consultations, les troisième et cinquième paragraphes du préambule ainsi que les paragraphes 1, 4, 6 et 12 du dispositif du projet de résolution A/C.3/59/L.31 ont subi des modifications.
English: Korea is an important market for Canada
French: La Corée est un important marché pour le Canada
English: Place your archive in the folder where you want your documents to be extracted. All the decrypted files will be stored in this folder.
French: Placez votre archive dans le dossier dans lequel vous souhaitez extraire les fichiers ; ils seront tous extraits dans ce dossier, quel que soit leur dossier d'origine.
English: On 1 January 2002 Iran had the sad record of being the biggest jail for journalists in the Middle East, with 18 media professionals behind bars (almost twice as many as in 2000).
French: Au 1er janvier 2002, l'Iran détenait le triste record de la plus grande prison pour journalistes du Moyen-Orient avec dix-huit professionnels des médias derrière les barreaux (près du double par rapport à 2000).
English: Thus, most touring dance companies have an education policy and their performance activity runs in parallel with a program of public workshops.
French: Ainsi, la plupart des compagnies de danse itinérantes ont une politique d’éducation et leurs activités de spectacles s’effectuent de pair avec un programme d’ateliers publics.
English: In situ stresses, strength, and deformation parameters were obtained for the porous clay.
French: Les contraintes in situ et les paramètres de résistance et de déformation ont été obtenus pour l'argile poreuse.
English: The scope and intensity of programme interventions at the local level will vary according to the evolution of the armed conflict; the situation of children; and the opportunities for effective intervention, especially leveraging of funds and interaction between various social actors.
French: La porté et l'intensité des interventions menées au niveau local varieront selon l'évolution du conflit armé; la situation des enfants; et les possibilités d'intervenir efficacement, particulièrement en ce qui concerne l'effet multiplicateur des fonds et l'interaction entre les différents acteurs sociaux.
English: RSV passes from person to person through germs on our hands.
French: Oui. Le VRS se propage facilement d'une personne à une autre, par les mains.
English: Guided by this, the GUAM delegations in the United Nations requested that a new item be included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Suivant cette orientation, les délégations du GUAM auprès de l'Organisation des Nations Unies ont proposé l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, intitulé « Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: Note that the conclusion that cost pressures associated with ageing should not be used as a justification for system reform does not derive from the result seen above—that ageing is likely to be only a secondary driver of health expenditure growth—but rather because the link between ageing pressures and system design is a non sequitur.
French: Bien entendu, si certaines réformes réalisables peuvent aider à abaisser les coûts et, partant, à atténuer les pressions engendrées par le vieillissement au niveau des budgets sans provoquer de diminution sérieuse des niveaux de service, ces réformes devraient être mises en œuvre; toutefois, de tels facteurs d’efficience seraient souhaitables même en l’absence des pressions budgétaires suscitées par le vieillissement de la population.
English: End(/forecaster's initials) A special weather statement is a free format plain language bulletin.
French: Le bulletin météorologique spécial est rédigé en langage clair, sans règles particulières.
English: All consumers will get a refund. Consumers can contact IKEA at 1-800-661-9807 or visit www.ikea.ca
French: Communiquer avec IKEA au 1-800-661-9807 ou consultez le  www.fr.ikea.ca
English: 36 The principal task of the RCN destroyers, together with Eastern Air Command's single squadron of flying boats, was to provide anti-submarine escort for the convoys through the 300-400 mile approach zone off Halifax.
French: La tâche principale des destroyers de la MRC consistait à fournir, de concert avec l'unique escadron de chasseurs hydravions du Commandement aérien de l'Est, l'escorte anti-sous-marine dans la zone d'approche de 300 à 400 milles au large de Halifax.
English: While the group had supported the integration of the former Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme into a single entity, UNODC, it did not support questioning the identity and the distinct mandates of the drug and crime programmes of UNODC and, respectively, of their two governing bodies and corresponding funds, a view reiterated by other representatives who referred to the subject and who considered that the best way to produce targeted results was to keep the two Commissions separate and focused on their respective mandates.
French: Si le Groupe avait été favorable au regroupement de l'ancien Centre pour la prévention internationale du crime et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en une seule entité, l'ONUDC, il n'était pas favorable à ce que l'on mette en cause l'identité et les mandats distincts des programmes de l'ONUDC relatifs aux drogues et à la criminalité et, respectivement, de leurs deux organes directeurs et fonds correspondants, point de vue réaffirmé par d'autres représentants ayant évoqué le sujet qui estimaient que la meilleure manière d'avoir des résultats ciblés était de faire en sorte que les deux commissions demeurent distinctes et se concentrent sur leur mandat respectif.
English: 2.0 - 2.4 needs major revision
French: 2.0 - 2.4 révision importante nécessaire
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the employee. (c) Where the Employer wishes to make changes in a publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if the employee so requests.
French: 7.04 a) L'Employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l'autorisation de publier une publication. b) Lorsque l'autorisation de publier est refusée, les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, s'ils le demandent. c) Lorsque l'Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l'auteur n'accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s'en voir attribuer publiquement la paternité.
English: In addition, ECE and Eurostat felt that there were major revisions of the Glossary to be made, on the basis of the decision at the last IWG, namely a new structure, an alphabetic index, an overall verification of the relevance and use of existing definitions.
French: La CEE et Eurostat considèrent qu'en conséquence de la décision prise à la dernière réunion de l'IWG, le Glossaire devrait faire l'objet d'une révision approfondie c'est-à-dire être doté d'une nouvelle structure et d'un index alphabétique.
English: When I watch news clips of what our troops are going through and the dedication you show in order to make a difference in a hurting world I offer up a prayer of thanks and ask God that He would watch over you. Keep up the good work, keep up your spirits and know that there are many back home who are praying for you.  Chris Chadwick Back
French: When I watch news clips of what our troops are going through and the dedication you show in order to make a difference in a hurting world I offer up a prayer of thanks and ask God that He would watch over you. Keep up the good work, keep up your spirits and know that there are many back home who are praying for you.  Chris Chadwick Arrière
English: The euro is strong against the dollar and there will be very little leeway.
French: L'euro est élevé par rapport au dollar et la marge sera extrêmement réduite.
English: Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
French: Engage tous les États, surtout ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, à s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ;
English: This is an unparalleled opportunity to show the world what we are about, and our Government is delighted to be a part of it.
French: Voilà une occasion sans précédent de montrer au monde entier ce qu’est réellement le Canada et notre gouvernement est très heureux d’être de la partie.
English: In turn, bold policies for developing human resources and institutional capacity are necessary to attract investment for the promotion of infrastructure and local content.
French: D'un autre côté, il est nécessaire d'appliquer des politiques audacieuses de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles afin d'attirer des investissements pour financer les infrastructures et le contenu local.
English: where does it say it will be priced the same as the regular edition?
French: Moi perso, je joue encore au premier sur le Live, et j'attends celui-là avec impatience.
English: Review of the Regulation of Nutrients in Canada, Ottawa.
French: The Case of the CRP », Rapport économique sur l’agriculture, no 778, États-Unis, ministère de l’Agriculture, 1999.
English: • Nunavut public health legislation needs updating;
French: • La législation du Nunavut relative à la santé publique a besoin d'une mise à jour.
English: Will this awe rogues into good behaviour?
French: Est-ce que les criminels seront impressionnés au point de bien se comporter?
English: To ensure the continuity of the progress towards giving full effect to CEDAW, the women's machinery is looking forward to implementing the following initiatives:
French: Afin d'assurer la continuité des progrès vers une pleine application des dispositions de la Convention, le Mécanisme pour les femmes souhaite mettre en oeuvre les mesures suivantes :
English: The Evaluation Unit continues to build capacity so that the necessary evaluation work can be undertaken by the unit itself and not by the involved programs.
French: Le service d'évaluation continue à mettre son potentiel en valeur afin que le travail d'évaluation nécessaire puisse être entrepris par le service lui-même et non pas par les programmes en cause.
English: God has left some traces of his trinitarian being in creation and in the Old Testament but his inmost being as the Holy Trinity is a mystery which is inaccessible to reason alone or even to Israel’s faith before the Incarnation of the Son of God and the sending of the Holy Spirit.
French: Dieu a laissé des traces de son être trinitaire dans la création et dans l’Ancien Testament; mais la profondeur de son Être comme Trinité sainte constitue un mystère inaccessible à la seule raison humaine, et même à la foi d’Israël, avant l’Incarnation du Fils de Dieu et l’envoi de l’Esprit Saint.