ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can't offer an electric door lock that's merely a bit faster or stronger than others and that any door lock designer could easily come up with.
French: Ainsi, on ne peut offrir une serrure de porte à commande électrique qui est tout simplement un peu plus rapide ou un peu plus solide que les autres et que n'importe quel concepteur de serrures de porte pourrait aisément réaliser.
English: The Queen, Ontario Court of Appeal, 21 September 1960, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: l'État néerlandais, Cour d'appel de La Haye, 17 juin 1976, International Law Reports, vol. 74, E. Lauterpacht, C.
English: The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
French: Ce Livre Vert a pour but de poursuivre, dans le respect du principe de subsidiarité, le débat déjà engagé dans ce domaine2.
English: Finally, evaluations are conducted every five years to determine if any changes are needed to the program, and to assess program performance.
French: Enfin une évaluation est réalisée tous les cinq ans pour déterminer s’il y a lieu de modifier le programme et pour évaluer ses résultats.
English: Therefore, the Criteria Summary for viruses in drinking water will wait for the development of the protozoa Criteria Summary.
French: Ainsi, la réalisation du résumé d'évaluation pour les virus dans l'eau potable attendra celle du résumé d'évaluation pour les protozoaires.
English: (e) Monitoring and evaluation?
French: e) Le suivi et l'évaluation?
English: In this case the legal armed unit transforms into an organized criminal armed group (band), and therefore it is subject to the provisions of the criminal law.
French: Dans ce cas, la formation armée légale devient un groupe armé criminel organisé (ou bande armée) qui tombe sous le coup des dispositions de droit pénal.
English: Project Description : Canadian Firearms Information System Redesign On February 14, 2005 Treasury Board provided Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign project (CFIS II).
French: Description du projet Remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu Le 14 février 2005, le Conseil du Trésor a donné l'approbation effective du projet pour un projet redéfini de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II).
English: Carla Pethick, Marlene Sarich, & Faye Astrope were not available at the time of the presentation.
French: Carla Pethick, Marlene Sarich, et Faye Astrope n’ont pas pu assister à la présentation.
English: Any Contracting State allowing a time limit expiring later than the time limit provided for in Article 39(1)(a) shall notify the International Bureau of the time limit so fixed.
French: Tout état contractant accordant un délai expirant après celui qui est prévu à l'article 39.1)a) doit notifier au Bureau international le délai ainsi fixé.
English: Forging partnerships for results.
French: • Constitution de partenariats stratégiques.
English: Furthermore, the States hosting large refugee populations as first countries of asylum were often developing countries with meagre resources at their disposal.
French: De même, les pays de premier asile qui accueillent de larges populations de réfugiés sont souvent des pays en développement qui n'ont que peu de ressources.
English: In fact, it suggests that the benefit could be improved for use as a tool to facilitate the flow of equity into qualifying small businesses, in order to provide an ongoing incentive for further entrepreneurs and outside equity investors to create and grow small businesses.
French: En fait, il propose d’en renforcer les avantages afin qu’on puisse s’en servir comme d’un outil facilitant le flux de l’avoir vers les petites entreprises admissibles et qu’on puisse, à l’avenir, inciter constamment les entrepreneurs et les investisseurs externes à lancer et à faire prospérer des petites entreprises.
English: This was a fairly eventful patrol; the enemy artillery was most aggressive and persisted in hammering the friendly islands and the UN naval ships at every opportunity.
French: Au début de cette nuit-là, le navire de guerre néo-zélandais Taupo (commandant de l’unité opérationnelle) aperçut une flotte de jonques ennemies assez loin en haute mer se dirigeant apparemment vers Pengyong-do; il parvint à en couler quelques-unes avant qu’elles ne se dispersent.
English: A floating frontier where the concrete stands in counterpoint to the imaginary, the existing to the as-yet-to-become, the realized to the potential, in short, the past to the future.
French: Ligne de flotaison où repose le concret s’opposant à l’imaginaire, le devenue au devenir, le réalisé au potentiel, bref le passé au futur; cette ligne c’est le présent.
English: The fact that the GM follows IFAD administrative rules and procedures in terms of administration and use of resources, as well as on matters pertaining to liability and legal identity, does not help in consolidating joint reporting or building a joint work programme.
French: Le Mécanisme mondial suit les règles et les procédures administratives du FIDA en matière d'administration, d'utilisation des ressources et d'exercice de sa personnalité juridique et de sa responsabilité civile, ce qui ne facilite pas la présentation conjointe des rapports ni l'élaboration des programmes communs.
English: Justification Directive 96/71/EC has proved satisfactory in practice and should hence continue to apply.
French: Amendement 16 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, l'état membre de détachement ne PA\550067FR.doc 11/13
English: The Advisory Committee noted that the continuing marginalisation of these minorities has contributed to the deeply disconcerting health situation amongst them.
French: Le Comité consultatif a estimé que la marginalisation continue dont elles sont victimes n'est pas étrangère à la situation sanitaire très préoccupante de ces populations.
English: Anyone who perpetrates, in the words of General Assembly resolution 49/60, “Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public”, is a terrorist, regardless of motivation.
French: Le responsable d'« actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public » est un terroriste, quelles que soient ses motivations selon les termes de la résolution 49/60 de l'Assemblée générale.
English: As far as Defence was concerned, one would search in vain for a plausible confirmation of that statement.
French: On cherchera en vain, du côté de la Défense, une confirmation sérieuse de cela.
English: The respondent also suggested that any methodologies used by the CFIA laboratories for these particular drugs should be shared with provincial laboratories performing residue surveillance.
French: Il a également suggéré que les méthodologies utilisées par les laboratoires de l'ACIA pour ces drogues devraient être partagées avec les laboratoires provinciaux chargés de surveiller les résidus.
English: UNMAS provides, through UNOPS, quality assurance monitors to ensure that the process meets international standards and UNDP helps national authorities develop plans based on priorities identified through the surveys.
French: Le Service de lutte antimines des Nations Unies met à disposition, par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des contrôleurs d'assurance qualité afin que ces enquêtes soient conformes aux normes internationales et le PNUD aide les autorités nationales à élaborer des plans en fonction des priorités ainsi identifiées.
English: VAT number; names and functions of contact persons for technical aspects of the contract; telephone and fax numbers and e-mail addresses.
French: nom et fonctions des personnes de contact pour les volets techniques du contrat, numéros de téléphone et de télécopieur et adresses de courrier électronique.
English: I now call Lord Judd.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: Malik, "The China Factor in the India-Pakistan Conflict", p.
French: Malik, « The China Factor in the India-Pakistan Conflict », p.
English: It involves privatisation and restructuring (see also Chapter 8 – Competition policy).
French: La création d'un mini-groupe de Dublin à Ankara est recommandée.
English: These will not be reflected in his or her standard of living."13 In Canada, the renewed interest in societal indicator research has manifested itself in efforts to develop quality of life frameworks for research and reporting at the community level, at the provincial level as well as the national level.14 National level research and reporting is not the exclusive domain of the federal government, however.
French: »13 Au Canada, le regain d'intérêt manifesté pour la recherche sur les indicateurs sociaux s'est traduit par l'effort de dresser des cadres de recherche et d'établir des rapports à l'échelle communautaire, au niveau provincial mais aussi au niveau national14. Toutefois, la conduite des recherches et l'établissement des rapports à l'échelle nationale ne relèvent pas uniquement de la compétence du gouvernement fédéral.
English: The measurement instruments—requests for information from ORPEXs, MDEIE regional branches and CED, as well as from CLDs, and the client company questionnaire—were also validated by the committee.
French: Les instruments de mesure : les requêtes d'information auprès des ORPEX, des directions régionales du MDEIE, et de DEC, ainsi que celle auprès des CLD, et le questionnaire auprès des entreprises clientes ont également été validés auprès du comité.
English: Other problems could be avoided if attention was given to the wording of specific statutes in order to eliminate situations in which homeworkers are excluded by an accident of wording rather than by legislative intent.
French: D'autres problèmes pourraient être évités si on prêtait attention au libellé de certaines lois afin d'éliminer les situations dans lesquelles les travailleuses et travailleurs à domicile sont exclus à cause d'un libellé inopportun plutôt que de l'intention du législateur.
English: Ministries and government agencies continued to support the corporate principles outlined in the Aboriginal Policy Framework (1996).
French: Les ministères et organismes gouvernementaux continuent d'appuyer les principes généraux qui ont été soulignés dans le Cadre stratégique sur les Autochtones (1996).
English: Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) accounts receivable and advances Increase (decrease) accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) deferred revenue Increase (decrease) vacation pay and compensatory leave Increase (decrease) employee severance benefits Increase (decrease) other liabilities Cash used by operating activities Capital Investment activities Acquisition of tangible capital assets Transfer between departments (Transport Canada) Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net Cash provided by Government of Canada 315,921
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des créditeurs et charges courues Diminution (augmentation) des revenus reportés Augmentation (diminution) des indemnités de vacance et congés compensatoires Augmentation (diminution) des indemnités de départ des employés Augmentation (diminution) des autres passifs Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement Activités d’investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Transfert du terrain entre ministère (Transport Canada) Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (299 583) (90 963) 85 23 (4 368) 36 837 1 090 (8 842) 4 031 (202) (35) (2 236) 251 341 315 921
English: He reviewed the experience of the qualified candidates and stated that the selection board had based its decision on the information provided that was confirmed by the members' own knowledge.
French: Le témoin a passé en revue l'expérience des candidats qualifiés et a déclaré que le jury s'était basé sur les informations fournies et confirmées par la connaissance qu'ils en avaient.
English: Please indicate whether the State party intends to limit the jurisdiction of military tribunals to offenses of a military nature (paras.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de limiter la compétence des tribunaux militaires aux infractions de caractère militaire (par.
English: Between the boundaries of the 15°-field (+ 15°H and + 15°V) and the 5°-field (+ 5°H and + 5°V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraph 6.1.
French: Entre les limites du champ 15° (+ 15 °H et + 15 °V) et celles du champ 5° (+ 5 °H et + 5 °V), les valeurs maximales admises des intensités croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies au paragraphe 6.1.;
English: All merchants interested in this program are invited to call 514 939-8315 for more information.
French: Les commerçants intéressés par le programme peuvent obtenir de plus amples renseignements au 514 939-8315.
English: Consequently, any international application filed on or after 27 December 2007 will automatically include the designation of Angola (country code:
French: Par conséquent, toute demande internationale déposée le 27 décembre 2007 ou ultérieurement comprendra automatiquement la désignation de l’Angola (code du pays :
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: The examples provided in paragraphs 10.1 and 10.2 below illustrate the application of paragraph 1 of article 26 of the Convention in particular cases.
French: Les exemples cités ci-après aux paragraphes 10.1 et 10.2 illustrent l'application du paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention à des cas particuliers.
English: By uniting the actions of debtors and creditors in a global strategy aimed at the elimination of poverty, it is possible that we will achieve objective 15 of the Copenhagen Summit on social development, which is an objective which we fully identify with.
French: En coordonnant les actions des créditeurs et des débiteurs au sein d'une stratégie globale visant à éradiquer la pauvreté, il est possible d' atteindre l' objectif 1515 du sommet de Copenhague sur le développement social, objectif auquel nous nous sentons pleinement identifiés.
English: Important Safety Information about the Risk of Heart Valve Problems for Patients Taking PERMAX® - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
French: Information importante de sécurité sur le risque de problèmes valvulaires cardiaques pour les patients prenant PERMAX® - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
English: UNECE/FAO was able to respond rapidly, because it already had information and a good understanding of markets and the forest resource, access to policy networks and pre-existing outlook scenarios as a basis for discussion.
French: La CEE/FAO a été en mesure d'y participer rapidement parce qu'elle disposait déjà d'informations et connaissait bien les marchés et les ressources forestières, et parce qu'elle avait accès à des réseaux de spécialistes des politiques et à des scénarios prospectifs.
English: Any overnight hotel guest can use it, and by April 2007 more than 100,000 people had done so!
French: Tous les hôtes nocturnes de l’hôtel peuvent l’utiliser, aussi en avril 2007 comptait-on déjà plus de 100 000 utilisateurs !
English: I have been fortunate, in the Committee on the Rules of Procedure, in having many people who have supported me and made it possible for me to do this work.
French: J'ai eu la chance d'avoir, dans la commission institutionnelle, beaucoup de personnes qui m'ont appuyé et qui m'ont permis de faire ce travail.
English: Federal Government Determines The Relationship Theme #6:
French: Le gouvernement fédéral détermine les relations Thème #6:
English: Recently, during the Project Management Committee meeting of EASSy, held in Khartoum, the African Development Bank agreed to support the overall preparation (up to the financing stage) through the IPPF.
French: Récemment, durant la réunion du Comité de gestion de projet du Système de câble sous-marin, tenue à Khartoum, la BAfD a accepté de financer l'élaboration globale (jusqu'au stade du financement) par l'intermédiaire du Mécanisme de financement de la préparation des projets.
English: Our agreement with UP will expand CN's market reach and leverage the significant service strengths and intermodal franchises of both railroads."
French: Notre entente avec l'UP étendra la portée commerciale du CN et misera sur la remarquable qualité du service et les avantages concurrentiels des deux chemins de fer sur le plan intermodal.
English: • An additional amount of $4.0M in compensation for collective agreements affecting mainly the Refugee Protection program activity;
French: • à un montant additionnel de 4,0 millions de dollars en compensation des conventions collectives visant principalement l'activité de programme Protection des réfugiés;
English: The SDN fundamentally affects both the service vision and philosophy of departments, their business lines and approaches, structures, partnership arrangements, employee orientation and utilization, and management and accountability frameworks.
French: Le RPS a, essentiellement, des incidences sur la vision et la philosophie du service des deux ministères, leurs secteurs d'activités et leurs approches, leurs structures, les ententes de partenariat, l'orientation et l'utilisation du personnel ainsi que les cadres de gestion et de responsabilisation.
English: • is able to accept criticism while remaining respectful and positive
French: • est en mesure d'accepter la critique tout en restant respectueux et positif
English: • Charges laid - causing death by criminal negligence [ News Release - 1 April 1999 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées - causer la mort par négligence criminelle [ Communiqué - le 1 avril 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Community helpers may include family members, elected officials, band managers, community health representatives and other health care workers, social workers, staff of hospitals, clinics and other community institutions or agencies, traditional or hereditary leaders, traditional healers or counsellors, home care workers, drug and alcohol workers, service club members and store managers.
French: Les intervenants communautaires peuvent être des membres de la famille, des élus, des gérants de bande, des représentants des organismes de santé communautaire et des intervenants en matière de santé, des travailleurs sociaux, du personnel des hôpitaux, des cliniques médicales et d'autres organisations ou agences communautaires, des Anciens ou des chefs de file héréditaires, des guérisseurs traditionnels, des conseillers, des auxiliaires familiaux, des conseillers en toxicomanie, des représentants des clubs sociaux et des gérants de magasin.
English: Among these countries, including the world's two most populous countries, there is a good chance of achieving the global objective of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.
French: Quelques-uns de ces pays, notamment les deux États les plus peuplés de la planète, ont de bonnes chances d'atteindre l'objectif global qui consiste à réduire de moitié le pourcentage des plus démunis d'ici à 2015.
English: in writing. - The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows for mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
French: par écrit. - (EN) L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 autorise la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour le financement de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles d'une ou de plusieurs rubriques du cadre financier pluriannuel.
English: Registration 8:00 Start to the morning sponsored by the Canadian Chemical Producers' Association
French: Inscription 8:00h <<Bon Matin>> offert par L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC)
English: They are not to be used to substitute or replace existing human rights mechanisms and established methods of work (ibid., para. 115);
French: Ils ne devront pas pouvoir suppléer les mécanismes existants et les méthodes de travail établies dans le domaine des droits de l'homme, ni les remplacer (ibid., par. 115);
English: The government published a green paper and subsequent white paper (Saving Lives:
French: Le gouvernement a publié un livre vert et un livre blanc (Saving Lives:
English: GRE considered and adopted it, as reproduced in Annex VII of this report.  The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for their consideration at their June 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 6 to Regulation No. 65 (see ECE/TRANS/WP.29/2008/79).
French: Le GRE l'a examiné et adopté, tel qu'il est reproduit à l'annexe VII du présent rapport.  Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2008, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 6 au Règlement no 65 (voir ECE/TRANS/WP.29/2008/79).
English: It is anticipated that the results will be released within two months of the application deadline.
French: Il est prévu que les résultats seront communiqués dans les deux mois suivant de la date limite pour la présentation des demandes.
English: Disarmament and Non-Proliferation Global Partnership Program  Non-Proliferation, Arms Control and Nuclear Disarmament The International Security Research and Outreach Programme (ISROP)
French: Désarmement et non-prolifération Programme de partenariat mondial   Non-prolifération, contrôle des armements et désarment nucléaire Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI)
English: Mindful of the fact that the Executive Committee's decisions to approve funding cannot be construed to condone a Party's non-compliance and that each Party continues to bear the responsibility to meet its obligations,
French: Consciente que les décisions du Comité exécutif portant approbation d'un financement ne sauraient être interprétées comme autorisant le non-respect de ses obligations par une Partie et que chaque Partie doit continuer à assumer ses responsabilités s'agissant du respect de ses obligations,
English: This direction is essential to design a consultation process appropriate to the situation and the degree of conflict or controversy represented by the issue on which the consultation is taking place.
French: l
English: An evidence has built up in the research associating distorted body images in women with unhealthy dietary practices and with eating disorders such as anorexia and bulimia.
French: Les recherches ont clairement démontré qu'une distorsion de l'image corporelle chez les femme serait associée à une mauvaise alimentation et à des troubles alimentaires tels l'anorexie et la boulimie.
English: It also lists legislation for which the Agency is responsible, the Agency's codes of practice and federal railway companies that hold certificates of fitness from the Agency.
French: On y énumère également les lois et règlements que l'Office doit appliquer, les codes de pratiques de l'Office et les compagnies de chemin de fer qui détiennent un certificat d'aptitude délivré par l'Office.
English: The value was calculated correctly in this case, but not displayed to the required scale.
French: La valeur a été calculée correctement dans cette situation, mais n'est pas affichée avec l'échelle nécessaire.