ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may wish to take the opportunity of its review of the provisional calendar to consider further the question of the biennialization of its subsidiary bodies in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies (see Council resolution 1996/41 and General Assembly resolution 50/227).
French: Le Conseil souhaitera sans doute examiner plus avant la question de l'établissement d'un cycle biennal pour les réunions de ses organes subsidiaires lorsqu'il examinera le calendrier provisoire dans le cadre de son examen du mandat, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et groupes et organes d'experts (voir résolution 1996/41 du Conseil et résolution 50/227 de l'Assemblée générale).
English: Submission-Related Correspondence Submission-Closed Letter Unacceptable Letter - includes Licence Applications, Licence Amendments and Notices
French: Communications relatives à la présentation Lettre de clôture de présentation Refus d’une demande de modification à une licence
English: Reproduce, adapt and publicly present a literary, dramatic, musical or artistic work as a cinematographic work, for example turning a book into a movie.
French: Sous réserve de cas précis, les droits des titulaires de droits d’auteur sont exclusifs et distincts.56 Le détenteur du droit d’auteur a 52 53 54
English: Precipitation echoes will continue to move across the radar field of view.
French: Les échos correspondant à des précipitations continueront de se déplacer dans le champ de vision du radar.
English: • Results may differ between surveys
French: • Les résultats peuvent différer d'un sondage à un autre
English: It will no longer accept the co-financed participation of third parties to the contract, if they are neither beneficiaries nor cobeneficiaries, unless they are subcontractors, the costs of which are taken into account when considering the beneficiaries or co-beneficiaries For actions where the cost to be financed by the Commission exceeds €500 000, the application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: Elle n'acceptera plus la participation co-financée d'entité tierces au contrat qui ne sont ni des bénéficiaires, ni des bénéficiaires associés, sauf s'il s'agit de sous-traitant, dont les coûts sont pris en compte dans le chef des bénéficiaires ou bénéficiaires associés. Pour les actions dont le coût à financer par la Commission est supérieur à 500 000 EUR, la demande devra être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last week's European Council was the climax of work of unprecedented intensity to tackle the economic crisis in Europe.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil européen de la semaine dernière a été le point d'orgue de travaux d'une intensité sans précédent pour faire face à la crise économique en Europe.
English: • Coping with static core budget for ongoing operations and future maintenance and upgrade of NRC buildings and equipment :
French: • Maintenir les opérations courantes et entretenir et rénover les édifices et les équipements du CNRC malgré le statisme de ses crédits parlementaires.
English: The Republic of Korea called on religious leaders of all denominations to use their influence to prevent religious defamation, and would like the Special Rapporteur to recommend that proposal to the international community.
French: Elle souhaiterait aussi que le Rapporteur spécial recommande sa proposition à la communauté internationale.
English: • Business Support Managing for Business Success Information on Business Networks What is a Business Network?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Information sur les réseaux d'affaires Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires?
English: DFO and the province, pilot WFSP projects have been initiated in a number of watersheds in the Pacific Region along with the preparation of an implementation strategy.
French: aux processus de planification de la production piscicole par bassin versant. Par suite de la production du guide intitulé : « Watershed-based Fish Sustainability Planning [WFSP]:
English: Setup time on site is approximately 10-11 weeks.
French: L'installation sur place prend environ 10 ou 11 semaines.
English: It contains the following tools: Panorama Image Extractor, Panorama FileMaker, Lensflare Creator, Package Maker and Package Crypter.
French: Il contient les outils suivants : Panorama Image Extractor, Panorama FileMaker, Lensflare Creator, Package Maker et Package Crypter.
English: Accordingly, Cuba advocates international cooperation that is truly effective in combating this phenomenon, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles recognized in the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, Cuba plaide en faveur d'une coopération internationale véritablement efficace pour combattre ce phénomène, qui se fonderait, dans un cadre de légitimité internationale, sur le respect absolu des principes du droit international et des objectifs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The structure must be stable and strong enough to safely support the weight of the Level I or II standard full of water.
French: Le support doit être stable et assez robuste pour supporter le poids de l’étalon de niveau I ou II rempli d’eau.
English: Footnote 5 to Article 2.2.1 of the ADA provides that sales below per unit costs are made in substantial quantities when inter alia the volume of sales below per unit costs represents not less than 20% of the volume sold in the transactions under consideration for the determination of the normal value.
French: La note 5 de bas de page attachée à l'article 2.2.1 de l'APA dispose que les ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires sont effectuées en quantités substantielles notamment lorsque le volume des ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires ne représente pas moins de 20 % du volume vendu dans les transactions prises en considération pour la détermination de la valeur normale.
English: Recalling the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: Sponsor "research days" at which trainees can expose other students to the interdisciplinary curriculum.
French: Commanditer des « journées de la recherche » où les stagiaires peuvent faire connaître le cursus interdisciplinaire à d'autres étudiants.
English: The core components of specialized concurrent disorders treatment and support include:
French: Voici les principaux éléments des traitements et de l’appui spécialisés à l’égard des troubles concomitants :
English: The data in bold are actual observations taken from the publications.
French: Les données en caractères gras sont tirées directement de ces publications.
English: Administrative costs should be in reasonable proportion to the operating appropriations used.
French: Les coûts administratifs devraient constituer une proportion raisonnable des crédits d'exploitation utilisés.
English: (a) the agreement of the parties; or
French: a) de l'accord des parties; ou
English: • Canada helps Thailand assess needs of communities affected by the tsunami (CIDA)
French: • Le Canada aide la Thaïlande à évaluer les besoins des collectivités touchées par le tsunami (ACDI)
English: ◦ Institutions must adopt an approved title (referred to as applied title) for their corporate signature, and use this title consistently when identifying the institution, except when they are required to use the legal title.
French: ◦ Les institutions doivent adopter un titre approuvé (appelé titre d'usage) pour leur signature, et l'utiliser de façon uniforme pour désigner l'institution, sauf lorsqu'il est nécessaire d'utiliser l'appellation légale.
English: • | To provide detailed on-line instructions and procedures relating to the Text Menu for Free Form Text (FFT), Bring Forward Text (BFT) and FFT Account Selection List -- screen acronym "LST". 
French: • | Instructions et procédures en direct relatives au MENU DU TEXTE -- texte non imposé (TNI), texte de rappel (TDR) et liste de sélection de compte TNI -- Abréviation d'écran « LST ».
English: The site was visited by R. Snell four or five times per week from June 14, 2002 until August 28, 2002.
French: Le site a été revisité par R. Snell 4 ou 5 fois par semaine entre le 14 juin et le 28 août 2002.
English: In my view, variations in the employment history of the two grievors are not of real significance.
French: A mon avis, les particularités se situant au plan des antécédents professionnels des deux employés s'estimant lésés n'ont pas vraiment d'importance.
English: Based on the information available, it is proposed that Pigment Orange 38 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Orange 38 ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: However, in view of the forthcoming entry into force of the Amsterdam Treaty, which altered the legal basis and procedure for asylum policy, in December 1998 the Council decided to convert the two instruments which had not yet come into force into a Community instrument.
French: Il se compose d'une unité centrale gérée par la Commission européenne, d'une base de données centrale informatisée d'empreintes digitales et de moyens électroniques de transmission entre les États membres et la base de données centrale.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Règle 32.1)a)vii) et viii) Règle 6.3)
English: The Bank now discloses minutes of Board of Directors meetings, posts on its website project summary documents and a list of policies and strategies scheduled for development or review in the year ahead, and provides a summary of the annual staff compensation and benefits proposals.
French: La Banque diffuse maintenant les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration; elle affiche sur son site Web des documents sommaires sur les projets, de même qu’une liste des politiques et stratégies qui seront élaborées ou revues dans l’année qui suit, et elle fournit un résumé des propositions relatives à la rémunération annuelle et aux avantages sociaux du personnel.
English:  Simulation 3 - Facts of the Case - Bill's Dilema Bill is a single aboriginal parent.
French:  Simulation 3 - Les faits dans le cas de Bill - Le dilemme de Bill Bill, un Autochtone, est père célibataire.
English: Here�s a short list : Killswitch Engage, The Haunted, Katatonia, Opeth, Type O Negative, Rapture, Guns�n Roses� List could go on and on, but you get the picture.
French: Here’s a short list : Killswitch Engage, The Haunted, Katatonia, Opeth, Type O Negative, Rapture, Guns’n Roses… List could go on and on, but you get the picture.
English: Unless urgent measures are taken, entire regions will face the risk of desertification, both within and outside the European Union.
French: À moins que des mesures urgentes soient prises, des régions entières seront menacées de désertification, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Improve Intellectual Property Management
French: Site Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_f.shtml
English: That is normally allowed once the item under discussion on the agenda has been dealt with.
French: Normalement cela se fait dès que le point de l'ordre du jour est traité.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (21-25 January 2002) will take place on Thursday, 10 January 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and So-ial Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales dont sera saisi le Conseil d'adminis- tration de l'UNICEF à sa première session ordinaire (21-25 janvier 2002) aura lieu le jeudi 10 janvier 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Welcomes the fact that the Working Group has continued to carry out a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-second session, the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples and conflict resolution”, and invites Governments, intergovernmental organizations, indigenous organizations and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twenty-second session;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail a continué à passer en revue, de façon détaillée, les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, et que le thème principal de sa vingt-deuxième session sera «Les peuples autochtones et la résolution des conflits», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt-deuxième session, des informations et des données sur ce thème;
English: The paragraphs below outline a variety of options for consideration by the Working Group.
French: Les paragraphes ci-après indiquent un certain nombre d'options à examiner par le Groupe de travail.
English: The Executive Board, being an intergovernmental body of the General Assembly, overviews the results of UNOPS, particularly from a point of view of the donors.
French: Le Conseil d'administration, en sa qualité d'organe intergouvernemental de l'Assemblée générale, vérifie les résultats de l'UNOPS, en particulier du point de vue des donateurs.
English: The holding of the summit of the Mano River Union, which took place on 20 May, is a very welcome step towards the activation of dialogue and cooperation among the States of the region.
French: Le sommet de l'Union du fleuve Mano, qui s'est tenu le 20 mai, est une mesure très opportune qui favorisera le lancement d'un dialogue et d'une coopération entre les États de la région.
English: 2008-01-02T15:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project is part of a series of pilot initiatives to test, disseminate and assess the impact and viability of multipurpose community telecentres (MCTs) in Africa.
French: 2008-01-02T15:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives pilotes qui visent à faire l'essai de télécentres communautaires polyvalents (TCP) en Afrique, à les diffuser et à en évaluer l'impact et la viabilité.
English: Mexico believes that military actions as well as terrorist attacks generate greater violence in the Middle East and undermine the valuable initiatives and tireless efforts of the international community to get the peace process started again and end the conflict.
French: Le Mexique estime que les opérations militaires ainsi que les attentats terroristes génèrent une violence plus importante au Moyen-Orient et sapent les précieuses initiatives ainsi que les efforts inlassables de la communauté internationale qui visent à relancer une fois de plus le processus de paix et à mettre fin au conflit.
English: Indeed, the success of primary health-care programs and child-survival strategies has largely depended on women's involvement (Leslie et al. 1988; Kwawu 1994).
French: La majorité des postes les mieux payés, les plus prestigieux et les plus chargés de pouvoir, comme les postes de médecin et de directeur, continuent cependant à être occupés par des hommes.
English: submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: e soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: See Council decision 2001/272.
French: Voir décision 2001/272 du Conseil.
English: We basically follow their insight and use as instruments the average characteristics for competing manufacturers.
French: Nous suivons fondamentalement leur raisonnement et utilisons comme instruments les caractéristiques moyennes des constructeurs concurrents.
English: 6.1 Alternative Chemicals Chemical alternatives to PBDEs are available for the vast majority of industrial and manufacturing applications, and these vary by application.
French: 6.1 Substances chimiques alternatives Des substances chimiques alternatives aux PBDE sont disponibles pour la vaste majorité des processus industriels et de fabrication et ces substituts varient pour chaque application.
English: Ethanol solutions (UN 1170) and alcoholic beverages (UN 3065) were the only entries found where percentage was expressed “by volume”.
French: Les rubriques no ONU 1170 (Éthanol ou éthanol en solution) et no ONU 3065 (Boissons alcoolisées) étaient les seules mentionnant un pourcentage «(volume)».
English: Also TBS, Managing for Results 1999,16 vol.
French: Prenez également connaissance du document du SCT, Une gestion axée sur les résultats 199916, vol.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: Governor General Michaëlle Jean signs a Royal Proclamation, dissolving (terminating the life of) the 38th Parliament of Canada and authorizing the holding of a federal election (held on January 23, 2006).
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean signe la proclamation royale dissolvant la 38e Législature et autorisant la tenue d’une élection fédérale (qui aura lieu le 23 janvier 2006).
English: • Notifiable Diseases by Province for November 2002 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour novembre 2002 (Provisoire)
English: Since 90210 went off the air, Spelling has worked primarily on independent films including Trick and The House of Yes.
French: Après la série, Tori Spelling a joué dans de nombreux films indépendants (et reçu souvent des prix pour ses performances) comme Trick et The House of Yes.
English: Internal consistency checks and the use of pre-tested questionnaires that try to minimize recall bias were used to reduce the impact of this type of bias in the study.
French: Afin d’atténuer l’impact de ce type de biais sur l’étude, on s’est servi de contrôles de vérification internes et des questionnaires éprouvés qui visent à tenter de réduire le biais de rappel.
English: I would like to remind you that the Canada Elections Act prohibits all election advertising on election day before the polls close.
French: Je rappelle que selon la Loi électorale du Canada, toute publicité électorale est interdite le jour d'élection avant la fermeture des bureaux de vote.
English: Do not confuse with "personnel management". Human resources planning FRA Planification des ressources humaines UF Human resources strategies BT Planning RT Human resources RT Human resources development RT Human resources management Human resources strategies USE Human resources planning Human rights FRA Droits de la personne NT Aboriginal rights NT Civil rights NT Women's rights Humanities FRA Sciences humaines BT Fields of study NT Arts NT Philosophy RT Social sciences Humour FRA Humour Hunger FRA Faim BT Social problems RT Food A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Histoire ENG History TG Sciences sociales TS Histoire du Canada TS Histoire sociale Histoire du Canada ENG Canadian history TG Histoire TA Canada TA Explorateurs Histoire sociale ENG Social hsitory TG Histoire TA Changement social TA Sociologie Historique des faits EMP Études de cas Hommes ENG Men TS Gais TA Femmes TA Rôles sexuels Honnêteté EMP Intégrité Horaires variables de travail ENG Flexible working hours TG Heures de travail TA Réaménagement des horaires de travail Humour ENG Humour A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Tel: +31 30 274 2918
French: Tél : +31 30 274 2918
English: At present, a single corporate vision does not exist.
French: Pour l'instant, RNCan n'a pas de vision ministérielle unique.
English: "[We, parliamentarians … ]1.
French: Recommandons, à titre intérimaire et dans l’attente des évolutions institutionnelles de l’Union européenne qui découleront de la future CIG de 2004, l’organisation d’un encadrement et d’une surveillance parlementaire collectifs européens, c’est-à-dire transnationaux, permettant aux parlementaires nationaux de se forger une opinion commune sur les besoins de la politique européenne de sécurité et de défense, en association avec le Parlement européen, dont le rôle dans le développement de l’UE est naturellement central. »
English: Since 1945, this malaise, which seems to have dissipated only during the insurrectionary fervor of May 68, has continually worsened.
French: Depuis 1945, ce malaise qui n’a eu l’air de se dissiper qu’à la faveur de mai 68 et de sa ferveur insurrectionnelle, n’a cessé de s’approfondir.
English: Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and the rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de respecter les principes de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité devant la loi et la nécessité de sauvegarder l'intégrité et de favoriser une culture de transparence, de responsabilité et de refus de la corruption;
English: Being modular, moulders can contain up to eight or more cutterheads.
French: Les moulurières sont modulaires et acceptent jusqu’à huit porte-outils ou même davantage.
English: Total one year costs ________ + __________ = __________
French: Coûts totaux pour une année ________ + __________ = __________
English: Determine the keyword(s) related to the record.
French: Déterminer le mot-clé qui se rapporte au document 2.
English: Arctic Ice Different processes can produce distinct ice forms in the atmosphere or on or below the Earth's surface (Corel Professional Photos).
French: Arctique, glaces de l' Divers processus peuvent produire différents types de glaces dans l'atmosphère, sur la surface de la terre ou sous la terre (Corel Professional Photos).
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;