ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the effect of the option be tracked and evaluated?
French: Peut-on suivre et évaluer l'incidence de l'option?
English: Government's re-entry into the economy should involve public spending of a magnitude much larger than in the past, with fiscal deficits that could rise above what sound macroeconomic management would prescribe under normal circumstances.
French: Le retour du gouvernement sur la scène économique supposerait une injection de fonds publics beaucoup plus massive que par le passé et des déficits budgétaires dépassant de loin ce qu'une bonne gestion macroéconomique exigerait dans des circonstances normales.
English: CONCLUSION The CCRA has prepared these final results of determination pursuant to the remand order from the Article 1904 Binational Panel in the matter of Certain Iodinated Contrast Media used for Radiographic Imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) (Secretariat File No.CDA-USA-2000-1904-01). In accordance with the Article 1904 Binational Panel's instructions, the Commissioner has, on February 24, 2003, re-examined and confirmed the final determination of dumping with respect to iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: CONCLUSION L'ADRC a préparé ces résultats définitifs de la décision relative à la demande de renvoi du groupe spécial binational en vertu de l'article 1904 concernant certains opacifiants iodés utilisés pour l'image radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris du Commonwealth de Porto Rico) (dossier du secrétariat no CDA-USA-2000-1904-01). Conformément aux directives du groupe spécial binational en vertu de l'article 1904, le Commissaire a, le 24 février 2003, revu et confirmé la décision définitive de dumping concernant certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique  (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: The aim was a society where people from all backgrounds could feel a sense of belonging and attachment. Over time, our approach to multiculturalism has evolved with the population – allowing us to define ourselves.
French: Le but était de créer une société au sein de laquelle les gens provenant de tous horizons entretiendraient un sentiment d’appartenance et d’attachement.  Au fil du temps, notre approche du multiculturalisme a évolué avec la population — ce qui nous a permis de nous définir nous-mêmes.
English: • The impacts of various supply-chain coordination mechanisms on farm structure and performance;
French: • les répercussions des différents mécanismes de coordination de la chaîne d'approvisionnement sur la structure de l'exploitation agricole et sur son rendement;
English: On Friday, we issued a circular: A guide to the CRTC processes for broadcasting applications and policy reviews.
French: Nous avons publié vendredi une circulaire, soit un guide sur les processus du CRTC pour traiter les demandes de radiodiffusion et les examens de politiques.
English: Assistant Commissioner's office, 22nd floor, Tower A, 320 Queen Street, Ottawa, ON Total: $99.94
French: Bureau du sous-commissaire, 32 rue Queen, 22e étage, Tour A, Ottawa, Ont. Total : 99,94 $
English: TELUS Team Members - to enrol, please visit the Learning Gateway.
French: Membres de l'équipe TELUS - pour vous inscrire, veuillez visiter le Guichet d’apprentissage.
English: The United Nations must act.
French: Les Nations unies doivent intervenir.
English: (c) Self-protection level depends on the vehicle size and mass.
French: c) Le niveau d'autoprotection des occupants du véhicule dépend de la dimension et de la masse du véhicule;
English: Antique Vehicle (Véhicule d'ancien modèle) Vehicle twenty-five (25) years old or older and which conforms to its original appearance and configuration at the time of manufacture.
French: Modèles 1992 ou plus récents : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C ou lettre de D de C du fabricant de deuxième étape qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: The Commission, in its proposed Decision on the review of the 5th.Action programme for the environment, has already indicated that further action could be needed to take better account of environmental considerations in the application of Community public procurement rules, while safeguarding fair competition.
French: La Commission, dans sa proposition de décision sur la révision du 5e Programme d’ action pour l’ environnement, a déjà indiqué que des actions complémentaires pourraient être nécessaires pour mieux intégrer les considérations environnementales dans l’ application des règles communautaires sur les marchés publics, tout en sauvegardant le respect de la concurrence.
English: But if only 1% of patients go abroad for treatment, this is entirely because of uncertainty about quality and about reimbursement.
French: Si seul un pour cent des patients se rend à l'étranger pour se faire soigner, c'est uniquement à cause de l'incertitude qui entoure la qualité et le remboursement de ces soins de santé.
English: Noting the advantages accruing from a specialized institution under the aegis of the Organization of the Islamic Conference concerned with coordination, monitoring and development of the stock markets of the OIC member states;
French: Constatant les avantages découlant de l'existence d'une institution spécialisée, sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique, chargée de la coordination, du suivi et du développement des marchés boursiers des États membres de l'OCI,
English: • CPHI, with CIHR and relevant policy makers, create more opportunities to integrate policy makers and researchers in an ongoing dialogue to identify research priorities for chronic disease prevention/health promotion; and
French: • L'ISPC, en collaboration avec l'IRSC et les responsables de l'élaboration des politiques, créent plus d'occasions pour inclure les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs dans un dialogue continu pour identifier les priorités de recherche pour la prévention des maladies chroniques ainsi que la promotion de la santé;
English: LGen Belzile feels there is no leadership crisis in the CF and says proof of that is successful operations, both internationally and inside Canada.
French: Le lgén Belzile estime qu'il n'y a pas de crise du leadership dans les FC, ce que confirme le succès des opérations menées tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Moncton, NB:
French: Moncton, NB :
English: • university contributions in cash or in kind,
French: • contributions des universités, en espèces ou en nature;
English: “Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,  “1.
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, le document final du Sommet mondial sur la montagne de Bichkek, qui s'est tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002, première manifestation concluant l'Année internationale de la montagne,
English: YES NO If YES, please identify the type of site or resource on a separate sheet.
French: OUI NON Si OUI, précisez le type de site ou de ressource sur une feuille libre.
English: • Need to recognize that aboriginal peoples are not just sources; there is a strong need to place a research emphasize on their most prominent health issues and the NHPs that may potentially provide efficacious treatments.
French: • Le besoin de reconnaître que les Autochtones ne sont pas simplement des sources; il importe d'orienter la recherche sur leurs plus sérieux problèmes de santé et les PSN pourraient fournir des traitements efficaces.
English: • A knowledgeable and skilled workforce
French: • Personnel bien renseigné et compétent
English: And while the Internet provides a way for our kids to connect with their peers in ways we could have never imagined a generation ago, we also realize that there are a whole new set of risks that accompany this new medium.
French: Bien qu'Internet permette aux enfants de communiquer avec leurs pairs selon des modes inimaginables il y a à peine une génération, nous sommes conscients que ce nouveau moyen d'expression donne lieu à toute une gamme de risques également nouveaux.
English: 71.13 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 71.14-71.18; or A change to finished or complete articles of jewellery of this heading from parts or unfinished or incomplete articles of jewellery of this heading, provided that the precious or semi-precious stones provided for in any of headings 71.02-71.04 used in the production of the good have been cut and polished in the territory of a Party.
French: 71.13 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des positions 71.14-71.18; ou Un changement aux articles de bijouterie ou de joaillerie finis ou complets de cette position de parties ou d'articles de bijouterie ou de joaillerie non finis ou incomplets de cette position, Ã condition que les pierres prÃ©cieuses ou semi-prÃ©cieuses Ã©noncÃ©es dans l'une des positions 71.02-71.04 utilisÃ©es dans la fabrication du produit aient Ã©tÃ© taillÃ©es et polies dans le territoire d'une Partie.
English: Given the cross-cutting nature of gender issues, horizontal collaboration among federal government departments and agencies is key.
French: Étant donné les multiples facettes des questions d'égalité des sexes, la collaboration entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral est indispensable.
English: It is not expected that this will occur within the next six months but we want to ensure that a budget amount is identifies and set aside for this.
French: On ne s’attend pas à ce que cette conférence ait lieu au cours des six prochains mois, mais nous désirons nous assurer qu’un budget est calculé et alloué pour cette activité.
English: For all UN Nos.  delete "TP13" in column (11) and "TE1" in column (13).
French: Pour tous les Nos ONU concernés, biffer "TP13" en colonne (11) et "TE1" en colonne (13).
English: Turn the pile once or twice a day, until the leaves are thoroughly dry, but not crispy.
French: Il est également possible de mettre les feuilles dans une pile et de les couper en bandes de 0,5 cm.
English: That means that financial assistance, humanitarian aid and political initiative are called for, and if those things are not forthcoming, then, month after month, there will be weepings and lamentations when we meet here.
French: Pour y parvenir, il faut une assistance financière, une aide humanitaire et une initiative politique. Sans ces éléments, au fil des mois, il y aura de plus en plus de larmes et de lamentations.
English: • Conduct self assessment of Counsel activities to ensure objectives are being met Further Information and How to Contact Us For more information on the Counsel for BC Aboriginal Economic Development call:
French: Défis (Veuillez citer les politiques ou autres formes d'obstacles qui nuisent à la capacité de votre comité d'atteindre ses buts)- Donnez de 2 à 4 exemples Renseignements supplémentaires et contact Pour plus d’information sur le Conseil du développement économique des Autochtones de la C.-B., veuillez appeler :
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-eighth session 20 February-10 March 2006
French: Soixante-huitième session 20 février-10 mars 2006
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: Toutefois, il estime que ces mesures doivent être renforcées.
English: Note the presence of a Canadian gallery from Toronto.
French: Soulignons la présence d'une galerie canadienne de Toronto.
English: Objectives The overall objective for the audit was to determine whether the methodology used to value and report the Department’s consumable inventory balance generates information that is relevant and reliable for financial reporting purposes.
French: Objectifs L’objectif global de la vérification consistait à déterminer si la méthode utilisée pour évaluer et déclarer le solde de stocks consommables du Ministère produit une information pertinente et fiable aux fins de l’établissement des rapports financiers.
English: Death of Mrs. Helen Mamayaok Maksagak C.M., former Commissioner and former Deputy Commissioner of the Northwest Territories, as well as the first woman and first Inuk to hold the position of Commissioner of the newly created Nunavut Territory.
French: Décès de madame Helen Mamayaok Maksagak C.M., ancienne Commissaire adjointe et Commissaire des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la première femme d'origine Inuk nommée Commissaire du nouveau territoire du Nunavut.
English: Alerts referred to in Article 35 which contain personal data shall automatically be erased in the SIS II after a period of three years from the date of the decision giving rise to the alert. The Member State having entered the alert in the SIS II may decide to keep the alert in the system for a period longer than the conservation periods laid down in paragraphs 2 and 3 should this prove necessary for the purpose for which the alerts were entered.
French: Les signalements de personnes introduits dans le SIS II en application de la présente décision ne peuvent contenir que les données suivantes: a) les nom(s) et prénom(s), nom à la naissance, noms utilisés antérieurement et alias, éventuellement enregistrés séparément; b) la date et le lieu de naissance; c) le sexe; d) les photographies; e) les empreintes digitales; f) la nationalité; g) les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables; h) l'indication que la personne concernée est armée, violente ou s’est évadée; i) le motif du signalement; j) l’autorité signalante; k) la conduite à tenir; l) en cas de signalement à des fins d’arrestation, le type d’infraction; m) le ou les liens vers d’autres signalements traités dans le SIS II.
English: • Who do I contact if I have questions about the CNF?
French: • À qui doit on s'adresser pour toute question concernant le FCEN?
English: Banknotes identified as genuine and fit.
French: Le titulaire du compte doit être crédité du montant.
English: Some topics have more than one page of information.
French: Certains sujets contiennent plus d'une page d'information.
English: Today, I am happy to announce the creation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts to honour excellence and achievement in these fields.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer la création des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques en hommage à l'excellence et à la réussite dans ces domaines.
English: The hotel's intimate and cosy smoking lounge is a great place to chat or have a business lunch, and the beautiful bar is ideal for a cocktail before a night on the town, while if you are the more relaxed type, head to the the hotel's sauna, hammam, or spa.
French: Son intime « Petit Salon Fumoir » et son Bar Lounge tout en contrastes, se prêtent parfaitement aux déjeuners d’affaires ou de loisirs. Pour vos moments de détente, profitez du sauna, du hammam ou du spa.
English: The parties are committed to a negotiation process that considers local issues and the concerns of directly affected parties.
French: Les parties se sont engagées à suivre un processus de négociation qui tient compte des questions d'intérêt local ou des préoccupations des parties directement touchées.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Acting Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Vérificateur principal (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Long Point Bird Observatory Newsletter 9(3):3-6.
French: « Fall report », Long Point Bird Observatory Newsletter, vol.
English: Indicator 3: Wage gap Assess the distribution of designated groups on a business’ salary scale.
French: Il ne concerne en effet que les entreprises opérant au Canada et embauchant plus de 100 employés.
English: Regrets that most of the measures described therein are not new and, as the statistics show, they are either inadequate or inadequately or insufficiently applied and they have failed to produce any concrete improvement in the geographical distribution of the staff of the Office to date, and that the report does not provide for specific targets and deadlines to be achieved in order to reduce the current imbalance in the staff, as requested in paragraph 23 (a) of Commission resolution 2004/73 of 21 April 2004;
French: Déplore que la plupart des mesures décrites ne soient pas nouvelles et, comme le montrent les statistiques, qu'elles soient soit inappropriées, soit mal ou insuffisamment appliquées et qu'elles n'aient jusqu'à présent produit aucune amélioration concrète dans la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat, et déplore également que le rapport ne prévoie ni objectifs spécifiques ni délais précis pour la réduction du déséquilibre actuel de la composition du personnel, comme la Commission l'a demandé à l'alinéa a du paragraphe 23 de sa résolution 2004/73 du 21 avril 2004;
English: • A nine-page questionnaire. The questionnaire was designed to gather information on lines of inquiry through open and closed questions.
French: • Un questionnaire de neuf pages.
English: The first box in the diagram shows that the pre-startup phase began on April 4, 2001, with the establishment of the Federal Tobacco Control Strategy.
French:   Le premier encadré de l'organigramme indique que la phase de pré-lancement a débuté le 4 avril 2001, avec l'établissement de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: It is therefore vital that all countries give much greater impetus to developing alternate energy sources, increase investment and implement real measures to address climate change.
French: Il est donc vital que tous les pays y consacrent davantage d'énergie, accroissent les investissements pour mettre au point de nouvelles sources d'énergie et prennent des mesures sérieuses pour lutter contre les changements climatiques.
English: [View] (D) Where Hg levels were moderate in loon blood and fish (i.e., QC and NB) there was no association between Hg levels and loon productivity, but where Hg levels were high (i.e., NS), loon productivity was reduced (Burgess et al., 1998b; Champoux et al., in press).
French: [Voir] (D) Dans le cas où les teneurs en Hg du sang des plongeons et des poissons étaient moyennes (c.-à-d. au QC et au NB), il n'y avait pas de relation entre les teneurs en Hg et la productivité des plongeons. Cependant, lorsqu'elles y étaient élevées (comme en NÉ), leur productivité était réduite (Burgess et al., 1998b ; Champoux et al., sous presse).
English: I myself came across an unopened package after two years and found the bread completely unchanged.
French: J’ai moi-même pu constater l’état parfaitement intact d’un pain conservé pendant deux ans dans un emballage non ouvert.
English: An amnesty order, made pursuant to the power given to the Governor in Council by the provisions of the Code for the purpose of providing limited immunity in appropriate circumstances, is the only option for providing relief from these offences.
French: La seule possibilité de lever ces infractions est la prise d'un décret d'amnistie en vertu du pouvoir conféré au gouverneur en conseil par les dispositions du Code afin d'accorder une immunité limitée dans des conditions appropriées.
English: If you wish to obtain unemployment benefit, you should contact the employment service (see Section 7).
French: Actuellement, les ˆ ´ ´ cotisations versees par les employeurs representent en tout 32,82 % de la masse salariale.
English: The consequences of this failure are now felt throughout the world, including the Middle East.
French: Les conséquences de cet échec se font désormais sentir dans le monde entier, notamment au Moyen-Orient.
English: This hotel has no stars, charges are 100 yuan / night.
French: Cet hôtel n'a pas d'étoile, les frais sont de 100 yuans / nuit.
English: APPROVED – Request to lower the level of Canadian programming it offers over the broadcast day to 65%.
French: APPROUVÉ – Demande visant à abaisser à 65 % le niveau de contenu canadien de sa journée de radiodiffusion.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 6 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve  concernant le chapitre 6 du Statut
English: In the future I plan on having my business again and maybe even going to college and taking a business course and making it something full time."
French: Pour l’avenir, j’envisage de remettre sur pied mon entreprise et peut-être même de m’inscrire au collège pour y suivre un cours en administration des affaires et me consacrer entièrement aux affaires.
English: This process was seen as repetitive by respondents, and did not result in revisions to derived dates.
French: Ce processus était considéré par les répondants comme répétitif, et n'entraî pas de révisions aux nait dates calculées.
English: Funding Just Housing began with a three-year grant from the Bronfman Foundation for neighbourhood revitalization.
French: 49 Financement Just Housing a débuté avec une subvention de trois ans de la Fondation Bronfman pour la modernisation des quartiers.
English: None of this has been established yet, however.
French: Toutefois, tous ces éléments sont encore sur le papier.
English: Listen as our panel discusses how they’ve updated training programs to incorporate the fundamental principles of sustainability into their post-secondary courses.
French: Nous vous invitons à venir entendre nos panélistes expliquer de quelle façon ils ont mis à jour certains programmes d’enseignement postsecondaire afin d'y incorporer les principes fondamentaux du développement durable.
English: Indeed, investments in higher education are essential to ensure that Canadians have the resources and that governments have the revenues available to provide for the long-term viability of our health and social services.
French: À vrai dire, les investissements en enseignement supérieur sont essentiels pour garantir à la population canadienne les ressources, et aux gouvernements, les revenus nécessaires pour assurer la viabilité à long terme de nos programmes de santé et de services sociaux.
English: This takes time, and we lack methods to understand, leverage and quantify collaborative decision making’s time scales.
French: Ceci prend du temps, et nous manquons de méthodes permettant de comprendre, améliorer et quantifier les échelles de temps d’une prise de décision collaborative.
English: The session stressed the responsibility of UNESCO and the other international organizations concerned with regard to the protection of these Palestinian cultural sites and institutions and support for the position of the Islamic world on this issue.
French: La session a souligné la responsabilité de l'UNESCO et des autres organisations internationales s'agissant de la protection de ces lieux et établissements culturels palestiniens et du soutien à la position du monde musulman sur cette question.
English: Linkletter'S Welding Ltd Reference Number: 20070954A Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-12-22 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $15,052.00 Comments:
French: Linkletter'S Welding Ltd Numéro de référence : 20070954A Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-12-22 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 15 052,00 $ Commentaires :
English: Modifications to the plan can be implemented only with the written consent of the Department of the Environment.
French: On ne peut modifier le plan sans l'autorisation écrite du ministère de l'Environnement.