ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Film Board (NFB) is a vital contributor to the cultural life of Canada.
French: En tant que membre du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien, l’Office national du film (ONF) contribue de façon remarquable à la vie culturelle du Canada.
English: Marker organizations all have different understandings of the benefits.
French: Les organismes de référence ont tous une vision différente des prestations.
English: We are of the belief that such a United Nations report will be an important in-depth study on the issue and, without committing States with regard to its findings, could be helpful to Member States.
French: Ce rapport des Nations Unies nous paraît important car il donnera lieu à une étude approfondie de la question et, sans engager les États à l'égard de ses conclusions, pourra s'avérer utile aux États Membres.
English: The major steps involved in this process are the
French: Les principales étapes de ce processus sont :
English: It was opened for signature on 1 January 2003 and will come into force on the 20th ratification.
French: Il a été ouvert à la signature le 1er janvier 2003 et entrera en vigueur à la 20e ratification.
English: The Union would continue to take an active part in the discussion of those ideas and would continue to support the work of the International Task Force on Global Public Goods.
French: L'Union continuera à prendre une part active aux discussions sur ces thèmes et à soutenir les travaux du Groupe de travail international sur les biens publics mondiaux.
English: It emphasized the dilemma posed by the contradictions and unworkable conditions of the Pearson concept.
French: Il soulignait le dilemme des contradictions et des conditions irréalisables du concept Pearson.
English: Response & Prevention video (TP 13649) • Blood Borne Pathogens Personal Protective Equipment Recurrent Training (TP 14118E)
French: • Compte rendu du Symposium International sur la protection des citernes et cylindres contenant des matières dangereuses durant un incendie : octobre 2002, Ottawa(Ontario) En ligne
English: CFPC Environmental Health Award and Nicole Bruinsma Award for Environmental Leadership Dr John O’Driscoll, Lachine, Que This award recognizes a CFPC family physician member who has demonstrated leadership in the area of environmental health.
French: Ce prix reconnaît les réalisations d’un membre exceptionnel du CMFC qui a fait preuve de leadership et a contribué à la sensibilisation aux questions d’équité et de diversité dans le but de favoriser le respect et la compréhension de toutes les personnes dans sa pratique et sa communauté.
English: Community air carriers must inform passengers of the provisions relating to their liability in the event of accident and the compensation of victims, in particular by including them in the conditions of carriage.
French: Les transporteurs aériens de la Communauté doivent informer les voyageurs sur les prescriptions relatives à leur responsabilité en cas d'accident et à l'indemnisation des victimes, notamment en les mentionnant dans les conditions de transport.
English: While the recommendations found in the audit report touch areas that at the time of the report were not addressed in the new processes, the department has since undertaken corrective measures to ensure the action items outlined in the responses are integrated into overall plan for corrective actions.
French: Même si les recommandations formulées dans le rapport de vérification touchent des aspects qui n'étaient pas abordés par le nouveau processus lors de la préparation du rapport, le ministère a, depuis, mis en place des correctifs pour faire en sorte que les mesures exposées dans les réponses soient intégrées dans le plan d'action global.
English: In this Convention, the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Dans la [présente] Convention, l'expression «discrimination raciale» vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Annex II to the letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A factor to keep in mind during risk assessments is the unknown from immigrants from countries without reliable vCJD tracking systems.
French: Un facteur à ne pas oublier dans l'évaluation des risques est l'incertitude concernant les immigrants provenant de pays qui ne disposent pas de systèmes de suivi fiables en ce qui concerne la vMCJ.
English: 2 Financial Control Frank TASSONE 2 Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF Strategy and Management Control Jürgen MOEHRKE Director
French: 2 Contrôle financier Frank TASSONE 2 Gestion des ressources et coordination Geneviève DEWULF Stratégie et contrôle de gestion Jürgen MOEHRKE Directeur
English: Canada at War, Sir Douglas Haig, and The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le Canada en guerre, Sir Douglas Haig, et L’incidence de la guerre sur le Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Given these interests, IYIP is an ideal way to enhance my understanding of global issues and international organizations.
French: Compte tenu de ces intérêts, le PSIJ est la façon idéale pour moi de mieux comprendre les enjeux mondiaux et les organisations internationales.
English: Its mandate was extremely limited, dealing only with new enforced disappearances that occurred after the establishment of the CoI (the vast majority of Sri Lanka’s tens of thousands of reported enforced disappearances from the period occurred between 1988 and 1990).
French: Son mandat était extrêmement limité du fait qu'elle s'occupait uniquement des disparitions survenues après l'établissement de la commission d'enquête, alors que la grande majorité des dizaines de milliers de disparitions forcées signalées avaient eu lieu entre 1988 et 1990.
English: Argentina participated in the Canadian market in 1998 during the third quarter only.
French: En 1998, l’Argentine n’a été présente sur le marché canadien qu’au troisième trimestre.
English: • Assaulted, threatened or harassed? - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: While the modes of transmission of HCV are generally understood, there is still much that is not known about the disease.
French: Même si l'on comprend en général les modes de transmission du VHC, il existe encore de nombreuses choses qu'on ne connaît pas au sujet de la maladie.
English: Tuesday, 13 January 2009
French: Mardi 13 janvier 2009
English: (v) If the number of remaining data points is less than seven, corrective action shall be taken by checking calibration data or repeating the calibration process.
French: v) si le nombre de points de données restant est inférieur à sept, on y remédiera en vérifiant les données d'étalonnage ou en répétant le processus d'étalonnage.
English: • Time sensitive For an ethical review by the REB:
French: En ce qui concerne l'examen des questions d'éthique du CER :
English: Information management, legislative renewal, program delivery models, risk management, the Science Advisory Board, science core, and surveillance. Program Record Number:
French: Présentations et évaluations de drogues nouvelles, de drogues nouvelles de recherche, de médicaments d'urgence; demandes d'identification numérique de drogues (DIN); évaluations des dangers pour la santé. Numéro du dossier :
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., par.
English: Based on the careful records of flora and fauna kept by Lewis, Clark, and their enlisted military men between 1804 and 1806, that perception of the scientific purpose of the Corps of Discovery is still held by many.
French: En se basant sur les minutieuses notes sur la flore et la faune prises par Lewis, Clark et les militaires entre 1804 et 1806, plusieurs personnes ont encore la perception que le Corps of Discovery avait un but scientifique.
English: Interestingly, those organizations conducting a survey for the first time did not necessarily employ a full Level 3 strategy.
French: Il est intéressant de remarquer que les organismes qui en sont à leur première enquête n'ont pas eu recours à une stratégie complète de niveau 3.
English: Consonant with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferation-significant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities, and have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Conformément à l'obligation de ne fournir ni matières brutes ou produits fissiles spéciaux, ni équipements ou matières spécialement conçus pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires à des fins d'utilisation pacifique, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et conformément au paragraphe 12 de la décision 2 adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995, le Canada n'autorise aucune coopération nucléaire relative aux produits qui présentent des risques en matière de prolifération avec les États non dotés d'armes nucléaires que si ces États se sont juridiquement engagés devant la communauté internationale à ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ont accepté de soumettre l'intégralité de leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA et ont accepté en outre, dans le cadre d'un accord bilatéral de coopération nucléaire avec le Canada, plusieurs mesures additionnelles visant à éviter que les produits nucléaires fournis par le Canada contribuent à la prolifération des armes nucléaires.
English: Regardless of the information collection method used, the Agency's measurement strategy cannot measure the chain effect which these projects will have on regional economies over time.
French: Quelle que soit la méthode de collecte des informations, la stratégie de mesure de l'agence ne permet pas de mesurer les effets d'entraînement qu'auront avec le temps ces projets sur les économies régionales.
English: • Percentage of courses delivered over planned course delivery (SAR)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (SAr)
English: Dispute Prevention/Appeals The Dispute Prevention/Appeals process that HMIRC administers had been identified as a second program sub-activity in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Prévention des différends/Appels Le processus de prévention des différends et d’audition des appels que le CCRMD administre a été identifié comme une deuxième sous-activité de programme dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007.
English: Infrastructure investment and additional manufacturing capacity, both critical to improving the resilience of countries against external shocks, appear to have been hardest hit.
French: Les cycles de l’investissement sont devenus plus amples que les cycles du revenu, tendance particulièrement aiguë dans les pays à revenu intermédiaire (voir fig.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Penal Code relating to protection against sexual abuse, which provide no safeguard for the protection of boy victims, are inconsistent with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions du Code pénal relatives à la protection contre les violences sexuelles, qui ne prévoient aucune protection pour les garçons, ne sont pas conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: We have expressed these internal business risks as strategic challenges that we must achieve in one to two years.
French: Nous avons défini ces risques comme des défis stratégiques que nous devrons relever d'ici un à deux ans. Nos cinq défis stratégiques sont : 1.
English: One entry will be received upon the completion of each survey.
French: Une inscription sera admise après que chaque sondage ait été terminé.
English: The other extreme consists of living environments that the authorities, using different legal procedures, have artificially declared illegal, temporary, places that should be torn down and the inhabitants relocated, places where life is unsafe.
French: À l’autre extrême, on trouve des cadres de vie que les autorités, s’appuyant sur diverses procédures judiciaires, ont artificiellement classés comme illégaux ou temporaires, déclarant que ces endroits devraient être rasés et leurs habitants relogés, en raison de leur manque de sécurité.
English: Lore was extremely advanced and sentient, possessing superior strength, speed and intelligence when compared to a Human . Lore's emotional programming was also very advanced; however, he began displaying signs of emotional instability and malevolence, leading him to see himself as superior to Humans.
French: Lore est un androïde de type Soong , construit dans les années 2330s , par Noonien Soong et Juliana Soong sur la colonie d' Omicron Theta .
English: Ext.  120 Mr. Igor Vozniak First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Yana Romanovska
French: Poste 120 M. Igor Vozniak Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Yana Romanovska
English: Canadian export statistics are collected by province of origin and indicate the province (or territory) in which the goods were grown, extracted or manufactured.
French: Les statistiques sur les exportations canadiennes sont recueillies par la province d'origine et indiquent la province (ou le territoire) où les produits ont poussé ou ont été extraits ou fabriqués.
English: When asked by counsel why he had changed his figure from 25 to 33 percent, Mr. Tees said that he was asked by a departmental litigation officer to review the appellant's data.
French: Il a affirmé qu'à l'issue de la deuxième vérification, il a décidé d'ajouter d'autres coûts aux frais d'installation totaux admissibles, comme l'assurance-automobile, les réparations, l'entretien, le crédit-bail, les services publics et la location d'outils, qu'il a pu déterminer à partir des états financiers de l'appelant.
English: Self-esteem - Young people, as well as adults, often use drugs to try to feel more confident about themselves.
French: Estime de soi - Les jeunes et les adultes consomment souvent de la drogue pour essayer d'acquérir davantage de confiance en soi.
English: APRS is a system that uses a GPS and VHF radio interface to automatically update the position of SAR teams in the field and allows search managers to computerize the management and documentation of searches.
French: L’APRS est un système qui utilise les interfaces du GPS et de la radio VHF afin de permettre une mise à jour automatique de la position des équipes de R-S sur le terrain et permet ainsi aux administrateurs des opérations de recherche d’informatiser la gestion et la documentation des recherches.
English: Accounts Receivable Insurance allows the exporter to provide flexible payment options to the buyer, which buyers frequently demand.
French: Une banque russe dispose des connaissances et de l’expertise nécessaires pour déterminer la solvabilité d’une compagnie de ce pays.
English: It had come as something of a shock that the international community had thrown its weight behind the idea of introducing voluntary guidelines on food security, given that the existing International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contained legally binding obligations.
French: On peut juger surprenant que la communauté internationale ait misé sur l'idée d'adopter des directives volontaires relatives à la sécurité alimentaire, étant donné que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient déjà des obligations juridiquement contraignantes.
English: It offers fine climbs on rock, snow, and ice at all standards of difficulty, with a great deal, in particular, for the intermediate mountaineer." (p.213)
French: Il offre divers niveaux de difficulté d'escalade de rochers, des sections enneigées et glacées, mais surtout énormément de choix pour l'alpiniste de niveau intermédiaire" (p.
English: The concrete initiatives and partnerships announced by some delegations are welcome, and we will make available to all delegates a systematic list of all initiatives that have been proposed during the Summit.
French: Les initiatives concrètes et partenariats annoncés par certaines délégations sont les bienvenus et nous allons mettre à la disposition de tous les délégués une liste récapitulative de l'ensemble des initiatives qui ont été proposées au cours du Sommet.
English: Moreover, such measures would go some way in establishing a process of reconciliation.
French: De plus, de telles mesures devraient aider à établir un processus de réconciliation.
English: The replacement member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
French: Le remplaçant n'exercera ses fonctions que pendant le reste du mandat de son prédécesseur.
English: In its resolution 54/55 A of 1 December 1999, the General Assembly, recalling the decision of the fourth meeting of the Standing Advisory Committee, requested the Secretary-General and the High Commissioner to lend their support to the establishment of the subregional centre.
French: Dans sa résolution 54/55 A du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale, rappelant la décision de la quatrième réunion du Comité consultatif permanent, a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter leur concours à la création du centre sous-régional.
English: from a console using the command drakrpm-edit-media.
French: depuis la console avec la commande drakrpm-edit-media.
English: The collective results expected from United Nations system cooperation are described as UNDAF outcomes, the number of which, according to the current guidelines from UNDG, should not exceed three to five.
French: Les résultats collectifs attendus de la coopération du système des Nations Unies sont décrits en tant que produits du BCP, dont le nombre, selon les directives du GNUD en vigueur, ne doit pas excéder 3 à 5.
English: We need to look at Canadian culture as a continuum in which folk traditions, classical traditions and modern traditions all co-exist. 
French: Nous devons considÃ©rer la culture canadienne comme un continuum dans lequel les traditions folkloriques, classiques et modernes co-existent.
English: The number of employees in establishments operating in the ICT sector increased by 87.6 per cent between 2000 and 2006.
French: Le nombre d'employés des entreprises dans le secteur des TIC avait augmenté de 87,6% entre 2000 et 2006.
English: Click on the list on the right and you will find more details concerning the technical features of each vehicle type currently available.
French: En cliquant dans la liste à votre droite vous pourrez trouver d’autres informations en ce qui concerne les caractéristiques techniques de chaque typologie de véhicules actuellement présents dans notre parc.
English: The pools on Vancouver Island tend to be of two types: those formed by rock depressions and those forming on clay soils. Rock-bottomed pools are most common on rocky bluffs, while clay-based pools occur more often in low-lying meadows.
French: Le milieu demeure mouillé suffisamment longtemps pour que la végétation ait une structure et une composition différentes de celle des milieux adjacents situés en terrain plus élevé, mais il demeure sec assez longtemps pour que les espèces typiques des milieux humides plus permanents ne puissent pas s’y établir (Keeley et Zedler, 1998).
English: To make progress in the battle against obesity:
French: Pour gagner du terrain dans la bataille contre l'obésité :
English: Fifth, the modest objectives of the Millennium Declaration will not be accomplished.
French: Cinquième vérité : les modestes objectifs de la Déclaration du Millénaire ne seront pas atteints.
English: The Netherlands is making a special contribution in this respect by hosting the International Criminal Court, the International Tribunal for the Former Yugoslavia as well as the trial against former President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone.
French: À titre de contribution spéciale, les Pays-Bas accueillent la Cour pénale internationale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que le procès intenté contre l'ex-Président Charles Taylor par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Respondents were asked to indicate if they participated or are currently participating in a variety of activities to help with their career development (Table 3).
French: Bien que les personnes interrogées aient relevé des activités qui favoriseraient leur perfectionnement professionnel, telles que des affectations de travail, leur nombre est inférieur à ce qu’il devrait être, compte tenu du niveau d’intérêt qu’elles ont manifesté pour des postes de direction.
English: In the framework of the evaluation of pre-proposals under Procedure C of the Leonardo da Vinci Programme, 3 October 2003 was set as the deadline for submitting such preproposals.
French: Dans le cadre de l’évaluation des prépropositions conformément à la procédure C du programme Leonardo da Vinci, la date limite pour la soumission de ces prépropositions était fixée au 3 octobre 2003.
English: Because of its ability to chelate calcium and magnesium ions, the trisodium salt is used in laundry detergents as a "builder" to replace phosphates, the use of which has been restricted by legislation in some countries owing to their contribution to the eutrophication of lakes and ponds.
French: En raison de sa capacité de chélater les ions calcium et magnésium, le sel trisodique est utilisé dans les détergents à lessive comme adjuvant pour remplacer les phosphates dont l'utilisation est limitée par la loi dans certains pays à cause de leur contribution à l'eutrophisation des lacs et des étangs.
English: Over time, older buildings may need to be rehabilitated if they are to remain useful to their department.
French: Au fil des ans, les ministères doivent parfois rénover les vieux édifices qui leur appartiennent afin qu'ils conservent leur vocation.