ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Comfort Inn Midtown, Manhattan (New York), United States of America - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Inn Midtown, Manhattan (New York), États-Unis - 96 Commentaires des Clients.
English: The department is "deemed" to have collected GST or HST from the employee and the GST or HST is deemed to have been paid by the employee on goods and services received from the department as a private individual.
French: Le ministère est «réputé» avoir perçu la TPS ou la TVH de l'employé, et la TPS ou la TVH sont réputée avoir été payée par celui-ci sur les produits et services qui sont reçus du ministère en tant que particulier.
English: Our comments in Part I of this memorandum will be directed to those provisions of the Draft Addendum to the Legislative Guide which concern “Construction and Operation of Infrastructure”, which is Part III of the Draft Addendum.
French: Nos commentaires dans la première partie du présent rapport ont trait aux dispositions du chapitre III du projet d'additif (Construction et exploitation de l'infrastructure).
English: Never insert anything metallic into the monitor openings.
French: N'introduisez jamais d'élément métallique dans les ouvertures du moniteur.
English: Author (9) Provides clarification of the work product, when requested.
French: Concepteur 9) Fournir des précisions sur le produit de travail, au besoin.
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student, a letter and a transcript.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, des bulletins de notes et une lettre.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC dispose d’un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, à l’adaptation à l’économie du savoir, à l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et à l’édification de la capacité de se tailler une place sur les marchés mondiaux.
English: Submitted by vinay sagar (not verified) on Tue, 2004-02-24 10:42.
French: Soumis par vinay sagar (non vérifié) le mar, 2004-02-24 10:42.
English: Many years ago Sean O'Casey, the Irish poet, wrote in Juno and the Paycock: 'I ofen looked up at the sky an' assed meself the question - what is the moon, what is the stars?'
French: Il y a de nombreuses années, Sean O'Casey, le poète irlandais, écrivait dans Junon et le paon: "J'ai souvent regardé le ciel en me posant la question - qu'est-ce que la lune, qu'est-ce que les étoiles?".
English: • participation in developing a coordinated federal strategy for Canada to address, implement and report on the Johannesburg Plan of Implementation (committed to by heads of state at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002).
French: • la participation à l'élaboration d'une stratégie fédérale concertée sur l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, que les chefs d'État ont ratifié au Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002, et sur la préparation de rapports à son sujet.
English: Such a study could certainly be a point of departure for the other suggestions in this section.
French: Les autres propositions formulées dans cette section pourraient certainement partir de cette étude.
English: In its first year of existence, Château Taillefer Lafon participated in the prestigious Montreal international wine contest "Les Sélections Mondiales des Vins, 2004".
French: Dans sa première année d'existence, Château Taillefer Lafon a participé au prestigieux concours international de Montréal «Les Sélections Mondiales des Vins 2004».
English: This decline was particularly significant with more than 200,000 children leaving low-income situations.
French: 100 en 1999. Cette diminution a été d'autant plus importante que plus de 200 000 enfants s'affranchissent d'une situation de faible revenu.
English: It is also being submitted in response to the letter addressed to me by the Under-Secretary-General for Political Affairs, which requested that the Palestinian Authority provide any information relevant to the implementation of that resolution.
French: Il fait également suite à la lettre qui m'a été adressée par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, demandant que l'Autorité palestinienne fournisse toute information utile pour l'application de cette résolution.
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada)
French: Joan Barfoot Ontario (Canada)
English: °C Warmest Depart.
French: °C La plus chaude Anom.
English: All harvest was prohibited in the Kootenai River beginning in 1990.
French: Toute récolte est interdite dans la rivière depuis 1990.
English: A second post is proposed for a Transport Technical Assistant who would assist in ensuring the strict compliance by UNFICYP with established procurement practices and procedures.
French: Le deuxième poste serait destiné à un assistant technique aux transports, ce qui assurerait le respect strict, par la Force, des procédures et pratiques établies en matière d'approvisionnement.
English: Such a situation is obviously at variance with the routine nature of an inspection.
French: Une telle hypothèse détonne certes avec l'aspect routinier qui caractérise l'inspection.
English: There is always some particular pattern of events related to service performance (or the lack of it), and so the impact of the target disorder must be considered as intimately connected to the current service pattern and its effects.
French: Le rendement (ou l’échec) d’un service s’inscrit toujours dans un certain contexte d’événements et, par conséquent, les répercussions du trouble cible doivent être envisagées comme étant intimement liées au plan actuel de services et aux effets de ce plan.
English: The nearest bank, shopping centre, and other facilities are 45 km away at Malamulele Township.
French: La banque, le centre commercial et les autres structures les plus proches se trouvent à 45 km du quartier résidentiel de Malamulele.
English: customary law not to intervene in the affairs of another State.  One region, the European Union, under the EU Joint Action on Small Arms, prohibits the transfer of military-style small arms to sub-State or non-State actors.
French: Une région, à savoir l' Union européenne, dans le cadre de son Action commune relative aux armes légères, interdit le transfert d'armes légères de type militaire aux acteurs non étatiques ou sous-étatiques.
English: This is in addition to giving continuous support and development assistance to countries emerging from conflict so as to help them finance their gender-related and human rights projects and to design and implement comprehensive national plans involving women, thus empowering them fully and effectively, particularly in the fields of peace and security, in accordance with the provisions of resolution 1325 (2000).
French: Il faut de plus fournir une aide au développement et un appui continus aux pays qui sortent d'un conflit pour les aider à financer leurs projets liés aux sexospécificités et aux droits de l'homme et à concevoir et appliquer des plans nationaux impliquant les femmes, de façon à leur permettre de jouer pleinement et effectivement leur rôle, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité, conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Since 1997 the EU has been working towards the general target of reaching 12% of renewable energy in overall energy consumption by 2010.
French: Depuis 1997, l’UE a œuvré pour réaliser l’objectif général de porter à 12 % la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale à l’horizon 2010.
English: In the judgement rendered on 28 October Predrag Banović was sentenced to 8 years' imprisonment.
French: Dans le jugement rendu le 28 octobre, Predrag Banović a été condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for Status of Women Canada to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (2004-2005) de Condition féminine Canada.
English: The State party should endeavour to suppress corrupt practices in the judiciary.
French: L'État partie devrait lutter contre la corruption au sein du pouvoir judiciaire.
English: The Agency recently released Canada making a difference in the world: a policy statement on strengthening aid effectiveness.
French: Elle a d’ailleurs rendu public récemment un document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur – Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: The respondent agrees that subsection 21(f) of the Regulations is not yet evenly implemented across Canada.
French: », a été étendue par l'alinéa 21f) à toute "raison autre que la retraite".
English: Be advised that the condition of stray ammunition can vary from that which is perfectly safe to that which is highly dangerous.
French: Il faut noter que l'état des munitions perdues varie; elles peuvent être soit parfaitement sécuritaires, soit hautement dangereuses.
English: No more endless waiting on the telephone.
French: Fini les attentes interminables au téléphone.
English: H. Services auxiliary to all modes of transport
French: H. Services auxiliaires de tous les modes de transport
English: See also causa proxima; proximate cause Voir aussi cause proche reparable damage; reparable injury dommage réparable (n.m.); préjudice réparable (n.m.) ANT irreparable injury; irreparable damage ANT dommage irréparable; préjudice irréparable reparable injury; reparable damage dommage réparable (n.m.); préjudice réparable (n.m.)
French: ANT express offer offre inconditionnelle (n.f.) unconditional offer ANT offre conditionnelle ANT conditional offer offre irrévocable (n.f.) irrevocable offer ANT offre révocable ANT revocable offer offre primitive (n.f.) original offer ANT contre-offre ANT counter-offer offre réelle d'exécution (n.f.) tender of performance offre révocable (n.f.) revocable offer ANT offre irrévocable ANT irrevocable offer offres-croisées (n.f.) cross-offers DIST contre-offre DIST counter-offer offre tacite (n.f.) offer by conduct Voir aussi offre implicite See also implied offer omission négligente (n.f.) negligent omission
English: Once qualified MEC applicants have signed a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage, they will be deemed ineligible for project funding under the CMF’s New Musical Works Component, which is administered by FACTOR and Musicaction.
French: Les demandeurs admissibles en vertu du VEM qui ont conclu un accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien, ne sont pas admissibles au financement de projets du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par FACTOR et Musicaction.
English: The Rural Women's Network (RWN), whose membership is representative of fifty women's groups throughout the country, has completed a number of projects and activities of direct benefit to women in Guyana.
French: 14.15 Le Réseau des femmes rurales dont les membres représentent 50 groupes de femmes répartis dans tout le pays a mené à bien un certain nombre de projets et d'activités au bénéfice direct des femmes guyaniennes.
English: On 2 January this year the Catholic Missionary Service News Agency, MISNA, reported that between 7 000 and 10 000 people were taking refuge in the cathedral in Langas.
French: Le 2 janvier cette année, l'agence de presse des services missionnaires catholiques, la MISNA, a rapporté qu'entre 7 000 et 10 000 personnes s'étaient réfugiées dans la cathédrale de Langas.
English: The area of forest plantations in low forest countries, during the period of 2000 to 2005, grew from 8.4 million hectares to 8.9 million hectares, accounting for nearly 10 per cent of total forest cover.
French: La superficie des plantations forestières dans ces pays est passée de 8,4 millions d'hectares en 2000 à 8,9 millions d'hectares en 2005, soit près de 10 % de la couverture forestière totale.
English: E. Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Using various scenarios for future emissions of air pollutants, climate modellers have looked ahead 100 years and glimpsed a world in which global temperatures may be nearly 4.5 ºC higher on average than they were in 1985.
French: Appliquant divers scénarios portant sur les émissions futures de polluants atmosphériques, les modélisateurs en climatologie ont regardé cent ans dans l’avenir et ont entrevu un monde dans lequel la température globale pourrait être en moyenne de près de 4,5 ºC plus élevée qu’elle ne l’était en 1985.
English: At present, needs assessment studies that reflect service users’ concerns are rarely reported in the literature and evaluative research is scarcer still.
French: Actuellement, les études sur l’évaluation des besoins qui reflètent les préoccupations des utilisateurs de services sont rarement décrites dans la documentation et les recherches évaluatives sont encore plus rares.
English: The ship remained hard aground and upright for four years.
French: Le navire est demeuré bien enfoncé à la verticale pendant quatre ans.
English: Hence, the access, control and dissemination of personal information are essential to ethical research.
French: Les renseignements privés dévoilés dans le contexte d'une relation professionnelle ou de recherche doivent rester confidentiels.
English: Translation of all language that will be displayed or printed; 2.
French: Traduction des textes qui seront affichés ou imprimés; 2.
English: The police court and the police justice system are subject to oversight by the Court of Appeal.  Public Security Department data show that a number of complaints have been lodged against the police.
French: Selon les statistiques de la Direction de la sûreté publique, de nombreuses plaintes contre des policiers ont fait l'objet d'une enquête judiciaire menée par le Procureur de la police ou le tribunal de police.
English: Got lost in all the difficult words that are used around burning discs?
French: Vous vous sentez dépassé par le jargon qui entoure la gravure de disques ?
English: Members agreed that CIHR should not alter its requirements and suggested that perhaps smaller CBOs could affiliate themselves with other Institutions and adopt their policy, or borrow from policies and practices from other CBOs that have been able to resolve the issue.
French: Les membres sont d'accord sur le fait que les IRSC ne doivent pas modifier leurs exigences et suggèrent que les petits organismes communautaires puissent être affiliés à d'autres établissements et adopter leur politique, ou puissent emprunter les politiques et les pratiques d'autres organismes communautaires qui ont été en mesure de résoudre ce problème.
English: in writing. - I voted for the successful amendment 29, which calls on the Commission and the Member States to take measures to prevent capturing of the market in food products and the formation of cartels by food companies, and I hope that some action will be taken to prevent supermarkets from forcing food producers to accept economically unsustainable prices for their produce.
French: Cet amendement appelle la Commission et les États membres à prendre des mesures pour éviter l'appropriation du marché des produits alimentaires et la formation de cartels par les sociétés agroalimentaires. J'espère que des mesures seront prises pour empêcher les supermarchés d'obliger les producteurs de denrées alimentaires à accepter pour leurs produits des prix économiquement insoutenables.
English: 4 For an excellent introduction to endogenous growth theory, see Aghion and Howitt (1998).
French: 4 On trouvera une excellente introduction à la théorie de la croissance endogène dans Aghion et Howitt (1998).
English: This can happen when the appropriate resources cannot be obtained or, if during the course of the audit, the appropriate resources leave the team.
French: Le plan d’examen expose l’étendue de la vérification, ses objectifs, ses critères, la stratégie et les méthodes adoptées pour chaque secteur d’intérêt ou élément de programme, selon la vérification.
English: "I'll enjoy having you - as a prisoner.
French: Malgré les réticences de T'Pol , le capitaine Jonathan Archer décide de visiter le vieux sanctuaire de P'Jem , où les Vulcains sont à la recherche de la sérénité absolue : le Kohlinahr . Lorsque Charles Tucker , Archer et T'Pol arrivent sur place ils sont surpris par le comportement du chef de la congrégation religieuse.
English: For foreign visitors, even if you are not interested in boxing and have never seen it before, you are almost certain to enjoy a Thai boxing match for the enthusiasm of the crowd is infectious.
French: Pour les visiteurs étrangers, même si vous êtes pas intéressé à la boxe et ne l'avez jamais vu, vous êtes presque certain de bénéficier d'un match de boxe thaï pour l'enthousiasme de la foule est contagieux.
English: It also draws on the work of the DGs' Internal Audit Capabilities (IACs), via the IAS's twice-yearly reports on IAC work.
French: Il se base également sur les travaux des structures d'audit interne des DG (IACs), à travers les rapports semestriels établis par l'IAS.
English: Development context in Cuba will remain consistent 2.
French: Le contexte de développement à Cuba ne changera pas 2.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Further, the Montreal Protocol's scientific and technical bodies, e.g. the TEAP and Technical Options Committees (“TOCs”), work closely with industry experts, and have a 20-year history of involvement in every aspect of the Montreal Protocol, and are able to prepare reports on them technical and economic feasibility of alternatives in realtime.
French: De plus, les organes scientifiques et techniques du Protocole de Montréal, c'est-à-dire le Groupe de l'évaluation technique et économique et les Comités des choix techniques collaborent étroitement avec les experts industriels, participent depuis plus de 20 ans à tous les aspects du Protocole et sont en mesure d'établir en temps réel des rapports sur la faisabilité technique et économique des solutions de remplacement.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to deliver this statement on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Moldova, Monaco, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay, Vanuatu and Venezuela.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture de cette déclaration au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela.
English: ITNEWS-1 Income Tax - Technical News No.1 HTML itnews-1-e.html (18 KB) Last update: 1995-01-31 Available in print: 1994-12-15 For more information, see our help file.
French: ITNEWS-1 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No.1 HTML itnews-1-f.html (20 ko) Mise à jour : 1995-01-31 Version imprimée disponible : 1994-12-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Mitigations are intended to prevent permanent displacement of goats from habitat essential to the regional population.
French: Les mesures d’atténuation visent à prévenir le déplacement permanent des chèvres d’un habitat essentiel à la population régionale.
English: expanded and enhanced its Web site to include more user-friendly features and more timely information; increased the frequency of the publication of its NEWSletter to four issues a year; published the Minutes of the quarterly Board meetings; published the Research Agenda for 2000-2003; and, produced and distributed an information brochure on the role and activities of the PMPRB, Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada.
French: a développé et amélioré son site Web afin de le rendre plus convivial et d’y inclure une information plus à jour; a augmenté la fréquence de publication de La Nouvelle, qui est maintenant publiée quatre fois par année; a publié les procès-verbaux des réunions trimestrielles du Conseil; a publié le programme de recherche pour 2000-2003; a produit et a distribué une brochure d’information sur le rôle et les activités du CEPMB, Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada.
English: The third recital in the preamble to that regulation states that the objective of that measure could be achieved only if holdings continued to produce milk.
French: L'employeur doit dès lors être autorisé à apporter toute preuve contraire, en démontrant soit que les informations contenues dans la communication sont fausses en elles-mêmes, soit qu'elles ont été démenties par les faits.
English: 6) Inuit Population Health Information Integration Project - $1,710,750 The Ajunnginiq Centre at the National Aboriginal Health Organization will use this funding to address gaps in data and knowledge regarding the health of Inuit.
French: 6) Projet d'intégration de l'information sur la santé inuite - 1 710 750 $ Le Centre Ajunnginiq de l'Organisation nationale de la santé autochtone utilisera ces fonds pour combler les lacunes dans les données et les connaissances sur la santé des Inuits.