ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of medicines is monitored constantly by the Agency through a pharmacovigilance network.
French: La sécurité des médicaments est suivie en permanence par l’Agence grâce à un réseau de pharmacovigilance.
English: It has published over 4,500 articles in 12 content collections, and reached over 22,000 unique visitors globally in 2008.
French: Il a publié plus de 4.500 articles en 12 collections et a totalisé plus de 22.000 visiteurs uniques en 2008, et ce à l'échelle mondiale.
English: Mr. GUSMÃO (President of Timor-Leste) said that eighteen months earlier Timor-Leste had become an independent country.
French: M. GUSMÃO (Président du Timor-Leste) rappelle que le Timor-Leste a acquis son indépendance 18 mois auparavant.
English: In short, this smacks of the 'magic wand' approach to affairs and does not address the pressing need to get something under way now.
French: En résumé, cela relève plus du miracle et ne répond pas au besoin d'agir dès maintenant.
English: If cooperation with those bodies, which had representatives on the ground, was expanded and made more direct, a clearer picture could be gained of the true state of affairs in the Non-Self-Governing Territories.
French: Une plus large coopération avec ces organismes, qui ont des représentants sur le terrain, et l'accent mis sur les contacts directs permettent de se faire une idée plus précise de la situation réelle dans les territoires non autonomes.
English: The following resolution adopted by the Commission for Social Development is brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La résolution ci-après adoptée par la Commission du développement social est portée à l'attention du Conseil économique et social :
English: Moreover, none of the Library’s existing collection facilities meet the environmental standards that have been defined to protect library collections over the long term.
French: De plus, aucune des installations d’entreposage actuelles de la Bibliothèque ne répond aux normes environnementales établies dans le but de protéger les collections bibliographiques à long terme.
English: Numbers of trafficked persons are difficult to quantify accurately because the practice is illegal and hidden.
French: Le nombre de personnes victimes de traite est difficile à quantifier exactement car cette pratique est illégale et demeure cachée.
English: The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
French: Les dates d'achèvement des travaux des projets no 1 à 20 et no 30 et le détail des tronçons sont ceux indiqués dans le rapport du groupe de haut niveau, lorsque ceux-ci ont été effectivement définis.
English: The answers to the questions how often big methodological changes should be implemented, how far and at what level of detail depends mainly on the available data and resources.
French: En ce qui concerne la fréquence des changements de méthode, la période à laquelle devaient s'appliquer les changements rétrospectifs et le niveau de précision souhaité, les réponses dépendaient essentiellement des données et des ressources disponibles.
English: That is precisely why we cannot derive much comfort from what you have proposed today, President Barroso.
French: C’est la raison pour laquelle vos propositions d’aujourd’hui ne peuvent guère nous satisfaire, Monsieur le Président Barroso.
English: Contemporary levels of diversity were generally higher than historical levels.
French: La diversité génétique est actuellement plus élevée qu’elle ne l’était historiquement.
English: This represents an increase in the pilotage charges of approximately $150 per trip for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilot boarding stations at Les Escoumins and Montréal.
French: Cela représente une augmentation des droits de pilotage d'environ 150 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre les postes d'embarquement des pilotes entre Les Escoumins et Montréal.
English: • Knowledge Translation Fall Workshop
French: • Atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC)
English: The remaining three G-7 countries showed a different pattern; for example, Japan, which ranked fifth on the basis of GDP per capita, was at the bottom in terms of GDP spent on education.
French: France et le Royaume-Uni. Les trois autres pays du G7 présentaient un modèle différent; par exemple, le Japon, qui se classait cinquième selon le PIB par habitant, se situait au dernier rang pour ce qui est de la part du PIB dépensée pour l’éducation.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question,
English: Portrait of elderly man, [between 1860 and 1929]
French: Portrait d’un homme âgé, [entre 1860 et 1929]
English: The representative of Belgium was unable to attend.
French: Le représentant de la Belgique n'a pu participer.
English: The new Treasury Board Policy on External Charging requires greater accountability and emphasis on the establishment, amendment and ongoing management of external charges.
French: La nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l'imputation aux clients extérieurs exige qu'il y ait une plus grande responsabilisation et que l'accent soit mis sur l'établissement, la modification et la gestion permanente des frais externes.
English: They also serve the dual purpose of helping to make the G Grub weedless and hide the hook point while leaving it exposed for easy hook sets.
French: Ils servent d'anti-herbe et cachent également la pointe de l'hameçon mais le laisse libre pour un ferrage plus facile.
English: Legal protection of the family Mediation services The Committee also asks for information on the functioning of the mediation services which it will examine in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Protection juridique de la famille Services de médiation Le Comité souhaite être informé du fonctionnement des services de médiation notamment en ce qui concerne la gratuité, la répartition dans l’ensemble du territoire et l’efficacité desdits services.
English: Source: ECLAC, Nota de población (2003).
French: Étude de la CEPAL 2003.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dawson Creek Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dawson Creek Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The State known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist and was succeeded by five equal successor States, none of which continued its legal personality.
French: L'État connu sous le nom de République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister et a été remplacé par cinq États successeurs égaux, et aucun de ces États n'a assumé sa personnalité juridique.
English: Their purpose was only to establish the existence and value of an asset owned by the debtor.
French: Elles ne visaient qu'à établir l'existence et la valeur d'un actif appartenant au débiteur.
English: The Canadian Human Rights Act governs all proceedings before the Tribunal.
French: Ce pouvoir ne s'applique pas qu'aux affaires de parité salariale.
English: The determination, development and calculation of own-source revenue capacity, as it relates to the calculation of the transfer payments, and as it impacts on the Intergovernmental Transfer Agreement, shall be a joint exercise of the parties. 
French: La détermination, le développement et le calcul de la capacité de générer des recettes autonomes aux fins du calcul des paiements de transfert et quant à son incidence sur l'accord de transfert intergouvernemental sont effectués conjointement par les parties.
English: e) a color demarcated to give it a specific shape, or a combination of colors;
French: e) une couleur délimitée par une forme ou une combinaison de couleurs;
English: Specifically, the government analyses changes in trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations.
French: Plus expressément, le gouvernement analyse les modifications apportées aux lois et les pratiques sur les recours commerciaux chez nos principaux partenaires commerciaux et il intervient selon qu'il convient dans des enquêtes particulières.
English: [Original: English] [16 June 2003]
French: [Original : anglais] [16 juin 2003]
English: Canada and the Lheidli T'enneh Government may enter into agreements concerning the performance of specified federal environmental protection functions by the Lheidli T'enneh Government.
French: Le Canada et le gouvernement Lheidli T'enneh peuvent conclure des ententes concernant l'exécution par le gouvernement Lheidli T'enneh de certaines fonctions de protection environnementale ressortissant au gouvernement fédéral.
English: No. 9, of 30 June 1992;
French: nº9, du 30 Juin 1992);
English: Thus, the Centre could, in the near future, also perform the tasks of a monitoring agency in the sphere of discrimination, including monitoring respect for the rights of the child.
French: Ainsi, le Centre pourrait, dans un avenir proche, remplir également les tâches d'un centre de suivi dans le domaine de la discrimination, y compris le suivi du respect des droits de l'enfant.
English: You know that Aboriginal communities have a lot to offer the private sector as partners in resource development, as an energetic, skilled labour force, and as advisors with an intimate and irreplaceable knowledge of the land.
French: Vous savez que les citoyens des collectivités autochtones ont beaucoup à offrir aux entreprises à titre de partenaires pour l'exploitation des ressources naturelles, à titre d'employés dynamiques et qualifiés et à titre de conseillers ayant une connaissance du terrain intime et irremplaçable.
English: In accordance with Rule 31.7 of its Rules of Procedure, GRECO examined, debated and adopted the Compliance Report at its 14th Plenary Meeting (7-11 July 2003).
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO après avoir été examiné et débattu conformément à l’Article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 14ème Réunion Plénière (7-11 juillet 2003).
English: Do longitudinal health effects studies following pilot projects with Canadian Lung Association (CLA) and other partners.
French: Réaliser des études longitudinales sur les effets sur la santé après le projet-pilote avec l’Association pulmonaire canadienne et d’autres partenaires.
English: (b) Revised paragraphs 119 to 123 of the report of the Secretary-General, containing the action to be taken by the General Assembly (see annex XI).
French: b) Une révision des paragraphes 119 à 123 du rapport du Secrétaire général, décrivant les mesures qui devront être prises par l'Assemblée générale (voir annexe XI).
English: TC reaches course of action decision under CEAA.
French: TC rend une décision au sujet des mesures à prendre en vertu de la LCEE.
English: Operational effectiveness will not be put at undue risk, and restrictions will be maintained if they are essential to the maintenance of operational effectiveness.
French: L'efficacité opérationnelle ne doit pas inutilement être mise en péril et les restrictions doivent être maintenues si elles sont essentielles au maintien de l'efficacité opérationnelle.
English: And with its variable pellet feed, durable welded steel frame, sealed lubrication system, and SureFlow System with patented isolated hopper, advanced agitation and insulation, the Aero 40 sets the bar extremely high for a dry ice blasting system.
French: Grâce à son alimentation en pellets variable, à son cadre solide en acier soudé, à son système de lubrification hermétique, à son concept Système SureFlow avec trémie isolée brevetée, à son agitateur et son isolation avancés, l’Aero 40 place la barre de projection de glace carbonique très haut.
English: ◦ develop community-based initiatives for inclusion in departmental annexes to IPOLC MOUs;
French: ◦ élaborer des initiatives communautaires à ajouter aux annexes ministérielles des protocoles d'entente du PICLO;
English: One concrete example is the planned training programme for Timorese prosecutors; another relevant initiative is the establishment of a working group to elaborate a draft military penal process code and military penal code for Timor-Leste.
French: Un exemple concret est le programme de formation envisagé à l'intention des procureurs timorais; une autre initiative pertinente est la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de code de procédure pénale militaire et un code pénal militaire pour le Timor-Leste.
English: The parties, rather than holding tenaciously to rigid and intransigent positions, should envisage their relations from a broad, political viewpoint combining the desire for security and the right to existence.
French: Les parties, plutôt que de se camper sur des positions figées et intransigeantes, devraient envisager leurs relations dans une perspective politique globale alliant aspiration à la sécurité et droit à l'existence.
English: A healthy balance among the agriculture, mining, and manufacturing sectors helps insulate Manitoba to some extent from the boom and bust
French: Grâce à un bon équilibre entre les secteurs agricoles, miniers et manufacturiers, le Manitoba a pu, dans une certaine mesure, s’isoler du Page.-8-
English: • Developing new/modified service offer (e.g., with industry)
French: • concevoir une offre de services nouvelle ou modifiée (p. ex., avec l'industrie)
English: 40th anniversary of the European Diploma : a network for nature and people, Seminar of managers of areas holding the European Diploma of Protected Areas, Environmental Encounters Series No 62, bilingual version, 198 p.
French: Le Diplôme européen – un réseau pour la nature et les populations, Séminaire des gestionnaires des zones titulaires du Diplôme européen des espaces protégés – 40è anniversaire du Diplôme européen, Série Rencontres Environnement, n° 62, version bilingue, 198 p.
English: The Court always has a number of plain robes available to help out those who have forgotten their own.
French: La Cour tient toujours quelques robes en réserve pour "dépanner" ceux qui ont oublié la leur.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que, sur toutes les voies où il se déroule, le processus de paix est dans l'impasse,
English: More information on projects. WD - An Active WUF Participant
French: Pour plus d’information sur ces projets, cliquez ici DEO, un participant actif au Forum urbain mondial
English: Commenting on the Commission for Equality in Work and Employment (CITE) (p. 13), and its role in hearing complaints relating to gender discrimination, she requested more information on the types of complaints made and the complaint procedure as well as the outcome of the Commission's deliberations.  She also wondered why the complaints brought before the Commission seemed to involve almost exclusively maternity-related complaints and stressed that the Committee was also interested in discrimination with regard to access to employment, promotion, wages, etc.
French: S'agissant de la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi (CITE) (p. 13), et de son rôle pour ce qui est de connaître de plaintes concernant la discrimination sexuelle, l'intervenante demande davantage de renseignements sur les types de plaintes et la procédure à suivre pour déposer une plainte ainsi que sur les résultats des délibérations de la Commission.
English: Adobe Photoshop Tutorials for your ...
French: Adobe Photoshop Tutoriaux pour votre ...
English: The Finance Act of 1869 clearly set out the powers of the Treasury Board with respect to matters of finance and expenditure, and, by implication, of management.
French: L'Acte concernant le département des Finances, adopté en 1869, exposait clairement les pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de finances et de dépenses, et par conséquent, en matière d'administration.
English: A new workforce policy framework, which effectively promotes innovative and responsive deployment practices, and provides for clear role redefinitions and use of new types of providers in community-based care, is seen to be essential.
French: On estime qu'il est essentiel de produire un nouveau cadre de politique de main-d'ouvre qui encourage efficacement les pratiques innovatrices et adaptées de déploiement et qui fournisse de nouvelles définitions claires des rôles et fasse appel à de nouveaux types de fournisseurs pour les soins communautaires.
English: They mention Council Framework Decision 2006/960/JHA and indicate that full use should be made of new technology and that reciprocal access to national data bases should be facilitated.
French: Il y est fait référence à la décision-cadre 2006/960/JAI et il est y précisé que les nouvelles technologies devraient être exploitées pleinement et qu'un accès réciproque aux banques de données nationales devrait également être prévu.
English: However, the return for which an offset is requested and/or the accompanying rebate application, and/or credit return, cannot be presented to a financial institution but must be filed together directly with the Receiver General.
French: Cependant, la déclaration à l'égard de laquelle une compensation est demandée, ou la demande de remboursement ou la déclaration avec solde créditeur qui l'accompagne, ne peuvent être présentées dans une institution financière, mais doivent plutôt être envoyées ensemble directement au receveur général.
English: Articles 1 to 6 (continued)
French: Articles 1 à 6 (suite)
English: Marshall (pers. comm.) describes the species at this time as "very vocal," and found it a much more effective time at which to census populations.
French: Marshall (comm. pers.) décrit l’espèce comme « très vocale » à ce moment et souligne que c’est une excellente période pour recenser les populations.
English: The largest grouping of Regular Force legal officers are located in Ottawa with seven Assistant Judge Advocate General offices located throughout Canada and Germany.
French: Le groupe le plus nombreux d’avocats de la Force régulière se trouve à Ottawa. Pour leur part, les Assistants du Juge-avocat général disposent de sept bureaux au Canada et en Allemagne.
English: The Government of Canada announced the start of the Qikiqtani Inuit Association's aeromagnetic survey of Nunavut's South Baffin region today.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui le début des travaux de levés aéromagnétiques qu'effectuera la Qikiqtani Inuit Association dans la région du sud de Baffin, au Nunavut.
English: New Zealand has strongly condemned those responsible for the armed attacks, which caused massive loss of life and destruction.
French: La Nouvelle-Zélande a énergiquement condamné les auteurs de ces attaques armées, qui ont causé des pertes massives en vies humaines et en biens matériels.
English: If a minor committed a crime for which a special section of the Act permits imposing an exceptional sentence, and if the degree of danger of the crime is unusually high, the court may impose a prison sentence of up to 10 years.
French: Si un mineur a commis un crime pour lequel une disposition spéciale de la loi autorise l'imposition d'une peine exceptionnelle et si le crime en question représente exceptionnellement élevé, le tribunal peut imposer une peine de prison de dix ans au maximum.
English: Here are the lyrics to "Agent T.".
French: Retrouvez ici les paroles de "Agent T.".
English: Description of Goods - - -Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn; Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding; Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics - - - - -Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn .............................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Fibres discontinues, bicomposées, frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique; Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement - - - - -Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues ................................
English: February 9, 2006 SISTER ANNE ANDERSON  President [8-1-o] SUNSHINE HOUSEBOAT VACATIONS LTD.
French: Le 9 février 2006 La présidente  SŒUR ANNE ANDERSON [8-1-o] SUNSHINE HOUSEBOAT VACATIONS LTD.
English: We have also asserted our presence on the international stage in the Middle East, Asia and Africa.
French: Elle s'est également taillé une place de choix sur la scène internationale.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of the Act, where a person specified in section 2 of this Notice has filed a declaration under sections 9 or 10, and the declaration contains information that, at any time after the filing becomes false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la Loi, si les renseignements contenus dans une déclaration visée par l'article 9 ou 10 de cet avis deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé doit déposer par écrit une Déclaration corrective auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où ils le sont devenus, en utilisant le formulaire approprié mentionné à l'article 9 ou 10, selon le cas.