ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should provide simple, concise and accurate status on the risks and the plans for use at the Year 2000 PO project management and Year 2000 Steering Committee meetings.
French: Le rapport doit indiquer l'état des risques et des plans de façon simple, concise et exacte pour que ces renseignements soient utilisés aux réunions du Bureau de projet et du Comité directeur du projet de l'an 2000.
English: ABE – ACCESS Program @ Camosun College.
French: Fanshawe College, Ontario, www.fanshawec.on.ca/human/default.asp
English: First Ministers recognize that this initiative builds on the signiﬁcant provincial/territorial investments already made in early childhood development and agree on the need to ensure ﬂexibility to address local needs and priorities.
French: Les premiers ministres reconnaissent que cette initiative mise sur les investissements considérables déjà faits par les provinces et les territoires dans le développement de la petite enfance et s’entendent sur la nécessité de faire preuve de souplesse face aux priorités et aux besoins locaux.
English: One of the legal questions members might ask themselves was the following: why did they put in the Code what the criteria were in the first place?
French: L’une des questions juridiques que les membres pourraient se poser est la suivante : pourquoi ontils précisé dans le Code quels étaient les critères ?
English: 29 In those five decisions (the ‘contested decisions’), the Commission gave the same reasons for the reduction in the Community assistance.
French: 29 Dans ces cinq décisions (ci-après les « décisions attaquées »), la Commission a motivé la réduction des concours communautaires de la même manière.
English: At the same time as Turkey fulfils its obligations, I also hope that the EU will fulfil its commitments, especially vis-à-vis Cyprus.
French: Nos grands-pères avaient, certes, fait la guerre dans les années 1920 mais, tout de suite après, ils étaient devenus partisans du rapprochement entre nos deux pays.
English: State or condition Colour Radiation ON Red Emergency Red Warning (stand-by) Amber or yellow Radiation OFF (safe) Green Information Blue All texts respecting radiation warning signs and labels required in this part shall be in black on a yellow background and be written in both English and French.
French: État ou condition Couleur Faisceau activé rouge Urgence rouge Attention (en attente) ambre ou jaune Faisceau inactif (sans danger) vert Information bleu Le texte de tout signal ou étiquette d’avertissement du danger de rayonnement requis par la présente disposition devra être en noir sur un fond jaune et être libellé en français et en anglais.
English: Further recalling the United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 18 décembre 1985,
English: IUD=intrauterine device PMN=polymorphonuclear leukocytes *Clue cells are vaginal epithelial cells covered with numerous coccobacilli.
French: • Dans tous les cas d’UG, une analyse d’identiﬁcation virale du VHS et une sérologie pour la syphilis devrait faire partie des examens essentiels.
English: • reached agreement on an agricultural framework on July 31, 2004 — a major milestone in the WTO negotiations (the Framework on Agriculture identifies concepts and approaches to guide negotiators in the next stage of the negotiations); and
French: Voici d’autres activités de promotion menées par le Canada et les résultats qui en ont découlés : • le 4 janvier 2005, le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) a publié la règle du risque minimal d’ESB;
English: Making others happy and serving the community can be a rewarding dimension in a young woman's personal life.
French: Rendre les autres heureux et servir la collectivité peut être une dimension valorisante dans la vie personnelle des jeunes femmes.
English: • Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefit Standards Act, 1985.
French: • Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The application for protection is not, therefore, an alternative, additional or complementary means to achieve the proposed end.
French: Le recours en protection n'est donc pas un moyen de remplacement ni davantage un moyen complémentaire ou supplémentaire de parvenir à la fin recherchée.
English: This income was derived both directly from gold and from multiple forms of taxation on the local community, which itself depended on gold exploitation as its main source of income.
French: Ces revenus provenaient des bénéfices directs tirés de l'or lui-même et des multiples formes d'impôt auquel est soumise la population locale dont l'exploitation de l'or est également la principale source de revenu.
English: The disparity is a regional and sectoral one.
French: S'il y a disparité, on doit la relativiser sur le plan régional, de même qu'entre les divers secteurs économiques.
English: It invites the Commission to take it into due account when it draws up the strategic review.
French: Il invite la Commission à en tenir dûment compte lors de l'élaboration de son analyse stratégique.
English: The Group learned of the existence of unsupervised airstrips in western Côte d'Ivoire, in the region bordering Liberia.
French: Le Groupe a appris qu'il existait des pistes d'atterrissage non surveillées dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, région frontalière du Libéria.
English: However, the way in which national jurisdictions implement these laws means that European law falls outside their scope, all the more so as this European law, in my country, France, for example, takes precedence, under Article 55 of our constitution, over French domestic law.
French: En tout cas, l'application qu'en font les juridictions nationales est que le droit européen y échappe, d'autant plus que ce droit européen, par exemple dans mon pays, la France, a, en vertu de l'article 55 de notre constitution, une valeur supérieure à celle des lois internes françaises.
English: He also stated that, in another EPSO competition(5), the spelling corrector was switched off by EPSO's officials before the tests started.
French: Il indique également que lors d'un autre concours EPSO(3), le correcteur orthographique avait été désactivé par le personnel d'EPSO avant le début des épreuves.
English: It has been decided that, as for maritime transport, the terms should be checked by a specialized UN body like ICAO.
French: Il a été décidé que, comme dans le cas des transports maritimes, les termes devraient être vérifiés par un organisme spécialisé de l'ONU, l'OACI par exemple.
English: As a non-nuclear-weapon State, it sought the elimination of all types of weapons of mass destruction.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, elle vise l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: What we all found hard to understand, however, was when the180 amendments in your own report were withdrawn overnight at the request of the EPP group, to leave just four or five compromise amendments.
French: Par contre, nous avons tous connu un moment d'incompréhension quand les 180 amendements sur votre rapport ont été retirés du jour au lendemain à la demande du groupe PPE pour aboutir à quatre ou cinq amendements de compromis.
English: On 20 October 2003, the Sixth Committee decided to amend article 3, paragraph 1, of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, to read as follows:
French: Le 20 octobre 2003, la Sixième Commission a décidé de modifier comme suit le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, avec effet au 1er janvier 2004 :
English: The more advanced the students are the more likely the teaching of literature is to show explicit traces of literary studies and to deal with the different academic approaches.
French: Plus les étudiants sont avancés, plus l’enseignement de la littérature conserve des traces explicites des études littéraires et s’intéresse aux différentes approches universitaires.
English: The earnings-related unemployment benefit consists of a basic part (equal to the basic unemployment benefit) and an additional part determined on the basis of earned wages (45 % of the difference between the daily wages and the basic part).
French: Les prestations de chômage liées aux revenus se composent d'un montant de base (égal à l'indemnité de chômage de base) et d'un complément calculé en fonction des revenus perçus (45 % de la différence entre le salaire journalier et le montant de base).
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international levels;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et échanges de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: While only a draft, the policy is significant in several ways; it recognizes that slums are an integral part of the urban area and that all urban residents should have access to certain minimum basic services irrespective of their tenure status.
French: Encore à l'état de projet, cette politique est importante à plusieurs égards, car elle reconnaît que les taudis font partie intégrante des zones urbaines et que tous les résidents dans ces zones devraient avoir accès à certains services de base minimums, quelque soit leur statut d'occupation.
English: Work is progressing very quickly and so I can confirm that at the end of February – as early as was called for by Parliament – I will let you have the names of the Commissioners so that you can duly proceed to the hearings that have been proposed.
French: Les travaux avancent très rapidement, aussi puis-je confirmer qu’au début février - soit dans le respect de la date fixée par le Parlement -, je vous communiquerai le nom des commissaires afin que vous puissiez procéder comme il se doit aux auditions qui ont été proposées.
English: As a result of this assessment, the scope and level of generic security services in WIPO have had to be increased substantially in line with UN Headquarters Minimum Operating Security Standards (UN H-MOSS), and a security change project was initiated in June to enable the effective implementation of the recommendations.
French: De même, une liaison a été instaurée avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies au siège des Nations Unies à New York, ainsi qu’avec l’office des Nations Unies à Genève.
English: The NGO representatives worked with governmental delegates on the UN Charter provisions for human rights and fundamental freedoms and other economic, social and cultural fields.
French: Les représentants d’organisations non-gouvernementales travaillèrent avec les délégués des gouvernements sur les dispositions de la Charte de l’ONU concernant les droits de l’homme, les libertés fondamentales et d’autres domaines économiques, sociaux et culturels.
English: The executive vice-president is a member of the management committee and of the IMP steering committee.
French: La vice-présidente exécutive est membre du comité de gestion et du comité directeur de l’IPG.
English: The European Social Charter was ratified by Spain on 6 May 1980 and the 1988 Additional Protocol on 24 January 2000.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Espagne le 6 mai 1980 et le Protocole Additionnel du 1988 le 24 janvier 2000.
English: e) Expenses
French: L’encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. e) Charges Les charges sont consignées dans l’exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents sous réserve des conditions suivantes :
English: Law 4/91/M of 1 April, which approved the electoral system for the Macau Legislative Council, was abrogated by attachment I (2), of the Reunification Law - Law 1/1999 of 20 December - providing that at the end of the year 2000 or the commencement of 2001, the Legislative Council should approve a new law on the subject, on the recommendation of the Macau SAR Government (attachment II (2), Basic Law).
French: La loi 4/91/M du 1er avril 1991, qui portait approbation du régime électoral applicable au Conseil législatif de Macao, a été abrogée par un texte (annexe I 2)) joint à la loi de réunification - la loi 1/1999 en date du 20 décembre 1999 - lequel texte dispose qu'à la fin de l'année 2000 ou au début de 2001, le Conseil législatif devrait approuver, sur la recommandation du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao, une nouvelle loi sur la question (pièce jointe II 2) à la Loi fondamentale).
English: The OLMCs were invited to participate in a consultation on the Food Guide review, and will be part of the second round of consultations to be held in April 2006.
French: Les CLOSM ont été invités à participer à une consultation sur la révision du guide alimentaire et feront partie de la deuxième ronde de consultations qui aura lieu en avril 2006.
English: Or. es Justification The reference to the Treaty is removed because, although Parliament has to be consulted when agreements are to be signed with third countries, that obligation does not extend to the fishing opportunities mentioned in the above article; the only acceptable criterion is Article 20 of the regulation specified by the Commission.
French: Or. es Justification Il est proposé d'éliminer la référence au traité dans la mesure où, bien que la consultation du Parlement européen soit obligatoire dans le cas d'accords signés avec des pays tiers, elle ne l'est pas pour ce qui concerne les possibilités de pêche visées au présent article, l'unique critère recevable étant en l'occurrence l'article 20 du règlement, mentionné par la Commission.
English: Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda
French: Audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Established in 1997, Health Canada's Ministerial Science Advisory Board provides independent, strategic advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada and on other departmental activities.
French: Établi en 1997, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada fournit, à titre indépendant, des avis stratégiques au ministre de la Santé sur les résultats scientifiques obtenus et utilisés par Santé Canada ainsi que sur d'autres activités ministérielles.
English: The Working Group praises the efforts of the Belgian authorities in translating the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action into the national legislative framework and notes with appreciation the Government's efforts in promoting intercultural dialogue through various initiatives at the federal, regional, community and municipal levels.
French: Le Groupe de travail rend hommage à l'action menée par les autorités belges pour transposer les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le droit interne et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir le dialogue interculturel par diverses initiatives prises aux niveaux fédéral, régional, communautaire et municipal.
English: Through all the challenges and uncertainty 2002 brought, your hard work and dedication were instrumental in keeping the ADM(HR-Mil) vision alive as we continued to "look after our people, invest in them and give them confidence in the future".
French: Malgré les défis et l'incertitude de l'an dernier, votre travail acharné et votre dévouement au sein de l'équipe du SMA(RH-Mil) ont tout de même permis de sauvegarder la vision de notre Groupe, car nous continuons à « nous occuper de nos gens, à investir dans leur développement et à leur donner confiance en l'avenir ».
English: These interventions appeared to sustain, rather than solve, gang problems (Klein, 1971).
French: Ces interventions semblent faire perdurer les problèmes associés aux gangs plutôt que de les résoudre (Klein, 1971).
English: The first step in the SII's digital certification initiative was the creation of public and business awareness.
French: La première étape de l'initiative de certification numérique du SII a été de la faire connaître auprès du secteur public et du secteur privé.
English: Using clone-specific primers from within the 3' end of the LRRs, we were able to map two cDNA clones (LM6 and MG13) to a BAC contig that is known to span a cluster of disease-resistance genes.
French: À l'aide d'amorces spécifiques à des clones et situées à l'extrémité 3' de la région riche en leucines, il a été possible d'assigner deux de ces clones d'ADNc (LM6 et MG13) à un contig de BAC qui chevauche un amas de gènes de résistance.
English: Participants could also introduce a different and more contemporary political style, so that policies are pursued that foster development, integration into the EU and the acquisition of NATO membership.
French: Les participants sont appelés à adopter un style différent, plus moderne, pour les politiques visant à favoriser le développement, l’intégration européenne et l’adhésion à l’OTAN.
English: Based on the high pre-school attendance rates in Kuwait and the joint UNICEF/Bahrain initiative to improve pre-school education, UNICEF will promote similar initiatives in other Gulf countries, particularly in Saudi Arabia, where increased access is a priority.
French: En se référant aux forts taux de fréquentation préscolaire enregistrés au Koweït et au projet d'amélioration de l'enseignement préscolaire qu'il a lancé conjointement avec le Gouvernement bahreïnite, l'UNICEF assurera la promotion d'initiatives semblables auprès d'autres pays du Golfe, en particulier l'Arabie saoudite, où il apparaît en priorité d'améliorer l'accès à l'enseignement.
English: ♦ The National Library of Canada will examine the effectiveness of its existing relationships and memberships in national and international associations, groups and consortia.
French: ♦ Vérifier l’efficacité des partenariats et des liens établis avec les associations, groupes et consortiums existants.
English: Therefore, it must evolve towards a greater sharing of appropriate scientific and technological information and knowledge with a view to overcoming the technological gap which exists among the participating States.
French: Elle doit donc aller dans le sens d'un plus grand partage des informations et des connaissances scientifiques et techniques pertinentes, dans le but de combler le fossé technologique qui existe entre les Etats participants.
English: Use of existing patent law and disclosure of GBMR/TK 77.
French: Utilisation du droit de brevet en vigueur et de la divulgation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques et/ou des savoirs traditionnels 77.
English: Hall), LL.M. (Harvard), of the Ontario Bar, Full Professor, Director of the Human Rights Research and Education Centre Constance Backhouse is Professor of Law at the University of Ottawa, where she teaches in the areas of criminal law, human rights, and women and the law.
French: Hall), LL.M. (Harvard), membre du Barreau de l’Ontario, professeure titulaire, directrice du Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne Constance Backhouse est professeure de droit à l’Université d’Ottawa, où elle enseigne dans les domaines du droit pénal, des droits de la personne ainsi que du droit et de la femme.
English: On the contrary, it is imperative that such issues be raised early in the competition process, so that if the department believes that the qualifications established would not be appropriate for assessing the relative merit of the candidates, it could revise them immediately and re-advertise the competition without losing too much time.
French: Au contraire, il est primordial que de telles questions soient soulevées le plus tôt possible dans le cadre d'un concours, de sorte que le ministère puisse revoir immédiatement les qualités établies et réafficher l'avis de concours sans perdre trop de temps s'il croit que ces dernières ne sont pas appropriées pour l'évaluation du mérite relatif des candidats et candidates.
English: And the MTR findings have been used to inform United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) reviews and identify new opportunities for coherence and joint programming.
French: Les conclusions des examens ont été utilisées pour les examens du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et identifier les nouvelles possibilités d'accroître la cohérence et la programmation conjointe.
English: CDIC adds the ten marks to the existing examiner rating factor as the subject matter covered by the CDIC Standards is now addressed in the examiner rating.
French: La SADC ajoute les dix points au critère de cote d'inspection, puisque celui-ci reprend maintenant des éléments qui étaient présents dans les Normes.
English: I understand that Norway has identified an ambitious agenda for the next two years that will look at policy directions as well as the mechanics for how the Council works.
French: Je crois comprendre que la NorvÃ¨ge a Ã©tabli un programme ambitieux pour les deux prochaines annÃ©es, qui comprend l'examen des orientations politiques et des rouages du Conseil.
English: Political goals, however legitimate, will not be reached through war, military onslaught and destruction.
French: Les objectifs politiques, quelque légitimes qu'ils soient, ne seront pas atteints par la guerre, par l'agression militaire et par les destructions.
English: For further information, Ms. Michiko Miyamoto, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1597; e-mail michiko-miyamoto@un-japan.org; or Ms. Mieko Ikegame, OSAA (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour des informations complémentaires, Mme Michiko Miyamoto, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1597; courriel michiko-miyamoto@un-japan.org; ou Mme Mieko Ikegame, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: The real difference, however, that we're experiencing today is the pace of change.
French: La seule différence qui se manifeste aujourd’hui est liée au rythme de ce changement.
English: And retailers tip gift and loyalty cards to promotional carriers.
French: De plus, nous avons la capacité d'encoller jusqu'à 4 items différents sur le même support en une seule opération.
English: It is our hope that the talks will come to fruition, culminating in the demobilization of the LRA combatants and their reintegration into society.
French: Nous espérons que les négociations aboutiront à la démobilisation des combattants de la LRA et à leur réintégration dans la société.
English: Both the Accountability and Performance Measurement Strategy, an Evaluation Framework and Risk-Based Audit Framework remain to be completed and are overdue.
French: Ni la stratégie de reddition de comptes et de mesure du rendement, ni le cadre d’évaluation et le cadre de vérification fondé sur le risque n’ont été achevés.
English: By letter of 16 October 2002, the Ombudsman asked the complainant, in order to help him close the inquiry into the case, to inform him whether he had accepted the Commission’s proposal or not.
French: Par courrier du 16 octobre 2002, le Médiateur a demandé au plaignant, afin de l’aider à clôturer l’enquête concernant l’affaire, de lui indiquer s’il avait accepté ou non la proposition de la Commission.