ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flash point (corrected), °C = C + 0.25 (101.3 -P) or, Flash point (corrected), °C = C + 0.033 (760 - p)  C = Observed flash point (°C), P = Ambient barometric pressure (kPa), p = Ambient barometric pressure (mm Hg).  6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported to the nearest 0.5°C as the average of a minimum of two replicate determinations, providing the difference between the values does not exceed 2°C, or has a precision which meets or exceeds the specifications defined in par.
French: C = Point d'éclair observé (°C), P = pression barométrique ambiante (kPa), p = pression barométrique ambiante (mm Hg).  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être inscrit, à 0,5 °C près, sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées, à condition que la différence entre les valeurs ne dépasse pas 2 °C, ou que la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1.  6.3 S'il y a lieu, l'écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 2, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: They merely make a general assertion that the Icelandic fisheries management system violates the principle of equality in article 26.
French: Ils se sont bornés à affirmer d'une manière générale que le système de gestion des pêcheries islandaises violait le principe d'égalité énoncé à l'article 26.
English: Documentation: Proposal for a new UNECE Standard for Retail meat cuts (United States) (Informal document INF.1)
French: Documentation: Proposition de nouvelle norme CEE-ONU pour les coupes de viande au détail (États-Unis) (document informel INF.1).
English: RCMP Logistics Section P.O. Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8   e.
French: Section de la logistique de la GRC C.P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8  e.
English: Capacity: Hazardous waste incinerators can treat between 82 and 270 tons per day of waste or between 30,000 and 100,000 tons per year.
French: Toutefois, la consommation exacte de carburant pour la combustion dépendra de la valeur calorifique des déchets.
English: There is an active Agency network that monitors, reviews and implements lessons learned.
French: Il y a un réseau actif de l’Agence qui surveille, examine et applique les leçons tirées.
English: Approval of a letter of credit in lieu of assets 800 10.
French: Approbation d'un acte de fiducie en matière de réassurance ou de la modification de celui-ci 800 9.
English: The rapporteur of Committee III on “Best practices and applications” introduced the draft proposals resulting from the meetings of this Committee.
French: Le rapporteur de la Commission III sur le thème “Pratiques optimales et applications” présente les projets de proposition résultant des séances de cette Commission.
English: Financial participation schemes and, in particular, profit-sharing bonuses (paid in cash to employees) should have the effect of making total remuneration more flexible and thus more
French: Les raisons majeures pour lesquelles les entreprises adoptent des régimes d'intéressement sont souvent liées à un accroissement de la motivation et de la productivité.
English: The Council could not be moved, not even when the precursor programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael finished.
French: Même la venue à échéance des programmes précédents - Kaléidoscope, Ariane et Raphaël - n'a pu faire fléchir le Conseil.
English: (Statistics Canada, Proxy for Labour Productivity, 1999, 2001)
French: • Dans le cas des entreprises de moins de 20 employés, l’impact de l’APECA est également évident.
English: Documentation: TRADE/CHEM/GE.1/2000/2 and TRADE/CHEM/GE.1/2000/5
French: Documents : TRADE/CHEM/GE.1/2000/2 et TRADE/CHEM/GE.1/2000/5
English: • July 2007 - ICTSO - ICT Services (2006)
French: • Juillet 2007 - PSTIC - Services des TIC (2006)
English: For the latter, it is proposing, in particular, identifying priorities for infrastructure necessary for the security of European Union energy supplies, establishing a ‘common regulatory space’ with neighbouring countries with a view to creating a pan-European energy Community, and strengthening dialogue with countries which are energy providers and with other consumers.
French: Pour ce dernier domaine, elle propose, notamment, de définir des priorités en matière d’infrastructures nécessaires pour la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne, d’établir un espace réglementaire commun avec les pays voisins, en vue de la création d’une Communauté paneuropéenne de l’énergie, et de renforcer le dialogue avec les pays fournisseurs d’énergie ainsi qu’avec les autres consommateurs.
English: Some recommendations are made below.
French: Voici quelques recommandations allant dans ce sens :
English: OBLIGATIONS REGARDING IMPORTATIONS 69.
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LES IMPORTATIONS 69.
English: For victims, creating shelters is not enough.
French: Pour les victimes, la création de refuges n'est pas suffisante.
English: • make a detailed action plan, indicating which tasks will be carried out, by whom and when;
French: • décrivez le groupe cible et la raison pour laquelle ce groupe a été choisi;
English: According to the Conference Board of Canada’s recent connectedness index (see Figure 1), Canada is ranked second after the United States, which is the same result as in last year’s inaugural index.
French: Il faut renforcer l’infrastructure canadienne au moyen de technologies diverses – à large bande et à haute vitesse, Internet mobile et autres – et continuer d’améliorer les politiques cadres.
English: Number of ectopic pregnancies (ICD-9 code 633.0, 633.1, 633.2, 633.8 or 633.9) x 1,000 Number of ectopic pregnancies, hospital-based induced abortions (ICD-9 code 635) and hospital deliveries Exclusions:
French: Nombre de nourrissons réadmis à l’hôpital dans les 28 jours ou plus suivant leur naissance x 100 Nombre de naissances vivantes à l’hôpital Les cas de réadmission de nouveau-nés ont été identifiés par couplage des dossiers sur les nouveau-nés et des dossiers sur les réadmissions au cours de la période du 1er mars 1991 au 31 mars 2001.
English: All foods should be covered and protected during transport.
French: Il faut couvrir et protéger les aliments pendant le transport de ceux-ci.
English: A set of questions on people’s perceptions of discrimination was included in the 57th wave of the Eurobarometer and responses to those questions constitute the basis of our analysis.
French: La 57ème étude de ce type comprenait toute une série de questions relatives aux perceptions de la discrimination ressenties par les personnes interrogées; les réponses à ces questions constituent les bases de notre analyse.
English: ISSUES MATTERS DISCUSSED DURING THE WORKSHOP Discussions on the issues topics to be addressed by the SBSTA in this work were based on those identified referred to in paragraph 10(cb) of decision 17/CP.7.
French: III.  QUESTIONS EXAMINÉES DURANT L'ATELIER  Les questions que devait examiner le SBSTA durant l'atelier étaient déjà évoquées au paragraphe 10 b) de la décision 17/CP.7.
English: • In New Brunswick in 2004-2005, district offices will have worked with 1,000 clients, requiring 5,500 client interventions for the development of projects.
French: • Au Nouveau-Brunswick en 2004-2005, les bureaux de district seront intervenus auprès de 1 000 clients, ce qui correspond à 5 500 interventions pour l'élaboration de projets.
English: It has made a careful analysis of the recently released results of the 2005 Public Service Employee Survey, and it will be developing an action plan and making recommendations to deal with shortcomings while consolidating the strengths which the Survey identified.
French: Ainsi, à la suite d’une analyse rigoureuse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 diffusés récemment, le Commissariat procédera à l’élaboration d’un plan d’action et établira des recommandations pour remédier aux lacunes et consolider les forces identifiées par ce sondage.
English: Ongoing Service Agreement with Entity
French: Accord de relation commerciale suivie avec une entité
English: Canada adopts a multidisciplinary approach in the fight against terrorism, which includes intelligence and information sharing, but works on a daily basis at striking a balance with the rights and privacy of individuals.
French: - Le Canada a adopté une approche multidisciplinaire dans son combat contre le terrorisme, avec partage du renseignement et de l'information, mais cela ne l'empêche pas pour autant de s'efforcer quotidiennement de maintenir l'équilibre avec le respect des droits et de la vie privée des individus.
English: As a result of the variance, BC Rail Ltd. was added to the Appendix which forms part of the Certificate of fitness.
French: Ainsi, BC Rail Ltd. a été ajoutée dans l'Annexe qui fait partie intégrante dudit certificat d'aptitude.
English: From their beginnings as lords of Kalimdor to the devestation of the Sundering and the rise and fall of the Gurubashi and Amani Empires, the trolls share a blood-stained history.
French: De leur débuts en tant que maîtres absolus de Kalimdor jusqu'à la dévastation amenée par la Fracture, en passant par la gloire et le déclin des empires Gurubashi et Amani, l'histoire des trolls est pleine de fureur et de sang.
English: Old Town Square and Wenceslas Square are about a 20 minute walk away.
French: La place de la Vieille Cité et place Wenceslas sont à environ 20 minutes de marche de l'hôtel.
English: The purpose of the PLT is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: Le PLT a pour objet d’harmoniser et de simplifier les formalités relatives aux dépôts de demandes nationales et régionales de brevet et aux brevets.
English: In some cases, identifying discrete trade-induced economic or regulatory change stemming from the new WTO negotiations may only be possible at a very macro or general level.
French: Dans certains cas, la détermination des changements économiques ou réglementaires discrets découlant des nouvelles négociations de l'OMC ne sera peut-être possible qu'à un niveau très global ou général.
English: Theytus Books Ltd.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Société :
English: The different orientations for the electrophilic substitution were observed to be dependant on the substituent at the 8 position.
French: La substitution électrophile se fait avec des orientations différentes suivant la nature du substituant en position 8.
English: However, there were also significant differences between the CBIE program and CCUPP and SFD.
French: Toutefois, le programme du BCEI présentait également des différences importantes par rapport au PPUCC et à EPD.
English: The Investors Guide, op. cit., p.
French: Structures des coûts Le budget de production d'une copie originale varie grandement selon le type de
English: This article examines the relative shares of total family income for different family groups in 1970 and 1995, along with changes in the composition of these groups (see Definitions).
French: Le présent article examine les parts relatives du revenu familial total pour différents groupes de familles en 1970 et en 1995, ainsi que les variations de la composition de ces groupes (voir Définitions).
English: These were selected as areas of fundamental/increasing importance, or having potential for significant impact to address a critical weakness or build on an area of Canadian strength:
French: Ces thèmes ont été choisis parce qu’ils correspondaient à des domaines d’importance fondamentale/croissante, ou parce que la recherche dans ces domaines pouvait théoriquement permettre de corriger une faiblesse critique ou de tirer parti d’une force canadienne :
English: Tuesday, 27 November 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: In May 2003, MSF was authorized to set up an HIV/AIDS clinic in Xiangfan, Hubei Province.
French: En mai 2003, MSF fut autorisé à ouvrir une clinique de traitement du sida dans la province de Hubei, à Xiangfan.
English: We are encouraged by the continuing robust growth of the Russian economy this year, combined with a strong revenue and export performance, a comfortable balance of payments situation and substantial accumulation of foreign reserves.
French: Nous sommes encouragés par la vigueur soutenue de la croissance économique en Russie cette année, jumelée à de bons résultats sur le plan des recettes et des exportations, à un équilibre rassurant de la balance des paiements et à une forte accumulation de devises étrangères.
English: • enriched the infirm-dependant tax credit.
French: • Bonification du crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge.
English: He himself had made some minor proposed changes to the text that he would explain when appropriate.
French: L'intervenant lui-même a apporté quelques changements mineurs au texte, changements qu'il expliquera le moment venu.
English: • Need to coordinate timing with the USA- product label changes- resolve border (do not keep) - Multi languages?
French: • Importance de coordonner le calendrier de mise en oeuvre avec les États Unis : changements aux étiquettes des produits, problèmes frontaliers (retours), questions linguistiques.
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be paid seventy-two percent by the Canadian National Railway Company and twenty-eight percent by Alberta Transportation.
French: Les frais d'entretien dudit croisement seront payés dans la proportion de soixante-douze pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de vingt-huit pour cent par Alberta Transportation.
English: The Delegation of New Zealand expressed reservations as to the notion that the extension of a time limit should be not less than two months counted from the date of expiry and not from the date of the request.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a exprimé des réserves quant à l’idée que la prorogation d’un délai ne devrait pas être inférieure à deux mois à compter de la date d’expiration par opposition à la date de la requête.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: The Centre also manages the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative and the Public Security Technical Program.
French: Il gère en outre l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive et le Programme technique de sécurité publique.
English: Please note that this paper is only available in English.
French: Veuillez noter que ce document n'est offert qu'en anglais.
English: Multilateral bodies, in particular relevant regional organizations, should cooperate more thoroughly on the issue of stockpile management and the exchange of relevant information and experience, where appropriate and consistent with relevant legal frameworks of participating States.
French: Les organes multilatéraux, en particulier les organisations régionales compétentes, devraient coopérer de manière plus efficace pour ce qui est de la gestion des stocks et de l'échange d'informations et de données d'expérience utiles, selon qu'il convient et en tenant compte des cadres juridiques correspondants des États participants.
English: These products are presented as examples only and are not necessarily endorsed by Health Canada.
French: Ces produits ne sont présentés qu'à titre d'exemples et ne sont pas nécessairement conseillés par Santé Canada.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 5HFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est réduit de EUR 1,2 milliard, à EUR 0,2 milliard. L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est accrue de 0,3 milliard, pour s’établir à EUR 0,3 milliard.
English: 1) Rule 10(a), IATA Table of Weight Rule 10(a), "Limitation of liability for baggage and/or goods, excess valuation charges, applicable to carriage governed by the Montreal Convention", provides that:
French: Règle 10(a) - Tableau des poids de l'IATA La règle 10(a) expose la limite de responsabilité du transporteur relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et les frais et taxes à la valeur excédentaire à l'égard des vols affrétés régis par la Convention de Montréal.
English: The working group was also instrumental in supporting better promotion of events at United Nations Headquarters through the sharing of resources.
French: Le groupe a également aidé à améliorer la promotion des manifestations organisées au Siège de l'ONU en partageant les ressources.
English: Twelve groups (from among 45 letters of intent) were invited to submit full applications.
French: Douze groupes (sur un total de 45 lettres d’intention) ont été invités à présenter un dossier complet.
English: He had to wait until mid-1944.
French: Il dut patienter jusqu'au milieu de l'année 1944.
English: In response to a 2002-2003 special audit of FSWEP, we requested that all deputy/ agency heads review the way in which the Program is administered in their organizations to ensure that irregularities be addressed.
French: Par suite d’une vérification spéciale du PFETE effectuée en 2002-2003, nous avons demandé à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales de revoir la façon dont le programme est administré dans leur organisation afin de s’assurer que les irrégularités sont corrigées, le cas échéant.
English: Lake Ontario Water Level Regulation Lake Ontario’s water level has been regulated since 1960 to facilitate increasing demand for shipping and hydroelectric power. Unfortunately, what is good for shipping is not so good for coastal wetlands.
French: Cette altération pour maintenir modifie ensuite la communauté des poissons et des espèces sauvages. leur productivité Les fluctuations du niveau de l’eau ont des répercussions non seulement sur la et leur diversité. biologie des terres humides, mais aussi sur les nombreuses autres composantes qui font de celles-ci des écosystèmes dynamiques et productifs.
English: Decision 24 claims
French: Réclamations régies par la décision 24
English: Round Table A (E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: Table ronde A (E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: One year later, only 30% would use the telehealth system in an emergency.
French: Un an plus tard, 30 % seulement disaient vouloir utiliser le système de télésanté en cas d'urgence.
English: The construction of the Citadel allowed the British to occupy of the strategic heights of Cape Diamond and therefore keep the Americans from using them.
French: La construction de la Citadelle a permis d'occuper les hauteurs stratégiques du cap Diamant afin d'empêcher les Américains d'en tirer avantage.
English: Set up the United Nations Dispute Tribunal for United Nations staff and other categories of non-staff personnel mentioned in paragraph 1 (d) of article 3 of the draft statute and for those proposed by delegations, bearing in mind the following positions expressed by different delegations:
French: Option 2 : Créer le Tribunal du contentieux administratif auquel auraient accès le personnel des Nations Unies et les catégories de personnel mentionnées à l'alinéa d) du paragraphe 1 et celles qui ont été proposées par les délégations en gardant à l'esprit les positions exprimées par différentes délégations, comme suit :  Option a) : Accepter l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 3 tel quel;
English: While the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) currently provides them, in the future, changing economic conditions may dictate that other bodies provide them.
French: À l'heure actuelle, c'est l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) qui les fournit mais à l'avenir, advenant un changement de la conjoncture économique, il se pourrait que l'on doive faire appel à d'autres organismes pour ce faire.
English: 28 March 2008
French: 42e séance 28 mars 2008
English: The commissioned papers present conclusions from the literature, examples of success stories or failures and policy implications.
French: Ces monographies recensent les écrits, fournissent des exemples de réussite ou d'échec, et en révèlent les répercussions sur les politiques.
English: When negotiations for a merger with Air Canada failed, PWA started talks with the U.S.-owned American Airlines.
French: Lorsque les négociations en vue d'une fusion avec Air Canada ont échoué, PWA s'en est remise à la société américaine American Airlines.
English: If your information is inaccurate, or your service is unavailable or slow, will that:
French: Si votre information est inadéquate, ou que votre service ne peut être offert ou qu’il est lent, est-ce que cette situation :
English: That was a most feasible and equitable proposal.
French: Cette proposition était parfaitement réalisable et équitable.
English: It was also taking measures to strengthen its infrastructure, establish industrial estates, develop entrepreneurship, promote exports and improve information technology.
French: Il adopte également des mesures afin de renforcer son infrastructure, de créer des zones industrielles aménagées, d'encourager l'entreprenariat, de promouvoir les exportations et de développer l'informatique.
English: I shall now make a statement in my capacity as the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: There will be a briefing for the Asian Group, by the President-designate of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, H.E. Mr. Sergio de Queiroz Duarte, on Wednesday, 20 October 2004 from 4 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Asie, avec le Président-désigné de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, S.E.  M. Sergio de Queiroz Duarte, aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (b) The fabrication, installation and erection of the machinery and equipment inside the structure (including related wiring, plumbing, ductwork, etc.) that is primarily used for the purpose of a manufacturing or processing activity, which will be carried on inside the structure, is not regarded as construction. The work described in (a) above is considered to be a component part of the building, whereas (b) refers to work related to the machinery or equipment that is used for manufacturing or processing purposes and is not considered to be a component part of the structure.
French: En pareil cas, les lignes directrices suivantes s'appliquent : a) l'installation et l'érection de la fondation, des murs, des planchers, du toit et de l'infrastructure qui soutiennent les machines ou le matériel (soit les pilotis, les semelles, les pilastres, les piliers, les puits, etc.) sont considérées comme des activités de construction; b) la fabrication, l'installation et l'érection des machines et du matériel à l'intérieur de l'ouvrage (y compris l'installation électrique, la plomberie, les canalisations, etc.) qui servent principalement à des activités de fabrication ou de transformation à l'intérieur de l'ouvrage ne sont pas considérées comme des activités de construction.
English: Are there other business planning programs?
French: Existe-t-il d'autres programmes de planification d'entreprise?