ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This valuable tool is sent to our member chambers of commerce and boards of trade.
French: Ce document utile est envoyé à nos chambres de commerce membres.
English: As commander-in-chief, I work alongside men and women every day who are also dedicated to making a difference.
French: À titre de commandante en chef, je côtoie au quotidien des hommes et des femmes qui s’emploient aussi à faire une différence dans l’ordre des choses.
English: A Special Procurator for Prisons monitored compliance with the Act and an Inspector General ensured compliance by the police with the Constitution and with domestic laws concerning arrest and detention.
French: Un Procureur spécial chargé des prisons surveille l'application de cette loi et un Inspecteur général s'assure que la police respecte la Constitution et les lois pour ce qui est des arrestations et de la garde à vue.
English: Recalling further the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème «Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»,
English: Clean Air Online Neurological Impacts Neurological Impacts Toxic airborne substances can cause neurological damage in humans.
French: Branché sur l'air pur Répercussions neurologiques Répercussions neurologiques Les substances toxiques en suspension dans l’air peuvent provoquer des dommages neurologiques chez les humains.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (General Assembly resolution 35/2)
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique (résolution 35/2 de l'Assemblée générale)
English: Many Chechen citizens have already been killed.
French: Beaucoup de citoyens tchétchènes l'ont appris à leurs dépens.
English: Today the Ministry has a new analytical and advisory body - the Coordination Council for Gender Issues and Family Problems.
French: À l'heure actuelle, le Ministère compte un nouvel organe consultatif et d'analyse - le Conseil de coordination pour les questions relatives à l'égalité des sexes et les problèmes de la famille.
English: A report, to be prepared by the secretariat on the accomplishment of the objectives of the 2010-2011 biennium, will be presented to WP.29 at its November 2011 session for formal adoption and transmission to the ITC for consideration at its February 2012 session.
French: Un rapport final sur la réalisation des objectifs fixés pour l'exercice biennal 2010-2011, qui sera élaboré par le secrétariat, sera présenté au WP.29 à sa session de novembre 2011 pour adoption officielle et transmis au CTI pour examen à sa session de février 2012.
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement et les pays en transition, s'il y a lieu;
English: In order to determine the applicable law, the court considered the place of execution of the contractual obligation.
French: Afin de déterminer le droit applicable, la Cour a examiné la question de savoir quel était le lieu d'exécution de l'obligation contractuelle.
English: But we are also aware that joining EU will not be a panacea for all our problems.
French: Mais nous sommes également conscients que l'UE n'est pas la réponse à tous nos problèmes.
English: · The 2007-2013 public health programme envisages potential participation by third countries, in particular ENP partner countries.
French: · les propositions de la Commission relatives aux programmes Douane 2013 et Fiscalis 2013 prévoient la participation des pays partenaires PEV qui sont parvenus à un niveau suffisant
English: Ms Jahangir, the term "intercultural dialogue" has a somewhat academic ring.
French: Le terme « dialogue interculturel » sonne très académique.
English: While the Constitution Act, 1867 reserves the area of divorce to the federal Parliament, it grants jurisdiction with respect to property and civil rights to the provincial legislatures.
French: Si la Loi constitutionnelle de 1867 confie le divorce au Parlement fédéral, elle confère aux provinces les pouvoirs législatifs en matière de propriété et de droits civils.
English: The spending of an additional one billion Euros on armament research would be yet a further step in this direction.
French: Dépenser un milliard d’euros supplémentaires pour la recherche sur l’armement serait encore un pas de plus dans cette direction.
English: Information Letter CIL - 2000 - 016 August 15, 2000 Dear XXXXXX: This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX (the "Church") and its wish to benefit from the transfer, development and rental of some of its real estate.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 016 Le 15 août 2000 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX concernant la XXXXXXXXXX (l'Église) et son désir de tirer profit de la cession, du développement et de la location de certains de ses immeubles.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 64/242).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/242).
English: in writing. - (BG) The Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) is an important initiative.
French: par écrit. - (BG) L'entreprise commune pour la mise en œuvre du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) est une initiative importante.
English: There is a need to reorganize what is becoming an incoherent and highly complex architecture of ocean governance.
French: Il est maintenant nécessaire de réorganiser ce qui est en train de se transformer en un échafaudage incohérent de règles de gestion des océans d'une extrême complexité.
English: Modelled critical loads for surface waters were supported by ICP Waters data and many sites in Europe would remain acidified after 2010.
French: La validité des charges critiques modélisées pour les eaux de surface était étayée par les données du PIC-Eaux, et de nombreux sites en Europe continueraient d'être touchés par l'acidification après 2010.
English: It seems that a wide variety of consumer protection measures are needed in order to ensure that consumers are adequately protected.
French: Il semble qu'un large éventail de mesures de protection soit nécessaire pour garantir une protection adéquate des consommateurs.
English: In August 1919 he formed, with Hercule Lavoie, Ulysse Paquin and Émile Gour, the Quatuor de Montréal, giving two weeks of concerts in Dominion Park.
French: Avec Hercule Lavoie, Ulysse Paquin et Émile Gour, Joseph-Henri Thibodeau forme le Quatuor de Montréal en août 1919, donnant deux semaines de concerts au parc Dominion.
English: Kim looks forward to working with the community of persons with disabilities and their related associations, the transportation industry, and the Agency's Accessible Advisory Committee to ensure that the federally-regulated transportation network in Canada is accessible.
French: Kim est heureuse de pouvoir travailler avec la communauté des personnes ayant une déficience, les associations connexes, l'industrie des transports et le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office, et ce afin d'assurer que le réseau de transport canadien de compétence fédérale demeure accessible.
English: B6. Please rate the quality of music by Canadian artists as compared to foreign artists. Base:
French: B6. Comment évalueriez-vous la qualité de la musique produite par les artistes canadiens comparativement à celle produite par des artistes étrangers?
English: • Collaborative health-research programs (including the public and private sectors).
French: • des programmes collectifs de recherche en santé (faisant intervenir les secteurs public et privé).
English: In 2008 the National Centre for Human Rights produced and published, with ILO support, a handbook for parliamentarians entitled Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which provides practical guidance, in Russian and Uzbek, on the application of ILO Convention No. 182.
French: En 2008, le Centre national pour les droits de l'homme a préparé et publié, avec l'aide de l'OIT, un manuel à l'intention des parlementaires sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.  Il s'agit d'un guide pratique, publié en russe et en ouzbek, sur l'application de la Convention no 182 de l'OIT.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Alberta DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de votre région), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The Secretary General shall draw up the draft agenda for a meeting.
French: Le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale établit le projet d'ordre du jour de la réunion.
English: Within the PPP, 25 policies and procedural rules have been identified.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement comptent 25 politiques et règles de procédure.
English: Then, as now, it was mainly the young and/or skilled who moved to work in EU15, but this "brain-drain" has not increased significantly since accession.
French: À l'époque, tout comme maintenant, c'étaient principalement les jeunes et/ou les travailleurs qualifiés qui partaient travailler dans l'UE des 15, mais cette "fuite des cerveaux" n'a pas connu d'augmentation significative après l'adhésion.
English: The main goal of sustainable fallow management is to conserve as much residue from the previous crop as possible, while at the same time controlling weed growth.
French: L'objectif principal d'une gestion durable des terres en jachère vise à conserver le plus de résidus possibles de la dernière récolte tout en contrôlant la croissance des mauvaises herbes.
English: The Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance 2058 (2001) clearly defines `any acts like the production, distribution, accumulation, peddling, import and export, marketing or possession or installation of any kind of arms and ammunition or bombs or explosive substances or poisonous substances or any assistance in this connection, aimed at creating and spreading fear and terror in public life' as an act of terrorism.
French: L'ordonnance sur la prévention du terrorisme et des activités déstabilisantes érige clairement en acte terroriste « tout acte tel que la production, la distribution, le stockage, le trafic, l'importation et l'exportation, la commercialisation ou la possession ou l'installation de tout type d'arme ou de munition, de bombe ou de matière explosive ou toxique, ou toute assistance à cet égard, dans le but de susciter et de propager la peur et la terreur parmi la population ».
English: LRPs are difficult to contain to a single fishery due to the uncertainty stemming from the natural cycle of resources, and because they support expectations of government assistance on the part of fishers.
French: En outre, il est difficile de restreindre ces programmes à une seule pêche en raison de l’incertitude inhérente au cycle naturel des ressources et parce qu’ils suscitent chez les pêcheurs l’attente d’aide gouvernementale.
English: Corynebacterium glutamicum, aromatic amino acid biosynthetic gene, dehydroquinate synthase, aroB gene.
French: Corynebacterium glutamicum, gène de la biosynthèse d'acides aminés aromatiques, déshydroquinate synthase, gène aroB.
English: The Steering Committee for Culture (CDCULT) warmly welcomed Recommendation 1625 (2003) on the importance of the integration of immigrants into society and the major role that community relations, political life, education and cultural development play in order to achieve it.
French: Le Comité Directeur de la Culture (CDCULT) a accueilli chaleureusement la Recommandation 1625 (2003) sur l’importance de l’intégration des immigrés dans la société et le rôle majeur que jouent les relations intercommunautaires, la vie politique, l’éducation et le développement culturel pour y parvenir.
English: In addition, the proportion of CF males that limit their normal activities because of accident or injury increases sharply with increasing age from 51% (among 20 to 29 year olds) to over 60% (for 30 years or older).
French: En outre, la proportion d'hommes des FC qui réduisent leurs activités courantes à cause d'un accident ou d'une blessure augmente considérablement à mesure que l'âge augmente, de 51 % (chez les membres de 20 à 29 ans) à plus de 60 % (chez les membres de 30 ans et plus).
English: Controls over the operation of EU legislation 88.
French: Contrôles du fonctionnement de la législation communautaire 88.
English: Romano writes http://heyspread.com: it is a pa ...
French: Romano écrit apprécier l'effusion: vous Provat ...
English: Traditional products reflect our rich history and culture and provide increased enjoyment through their pronounced and complex tastes.
French: Ces produits traditionnels reflètent notre richesse historique et culturelle et nous permettent de jouir des plaisirs de la vie grâce à leur saveur marquée et complexe.
English: The results will be presented and demonstrated to customers only after successful testing.
French: Les résultats seront présentés et expliqués à nos clients uniquement à la suite de tests concluants.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD): set up an Ad hoc Sub-Committee to implement Resolution 1272 (2002)on political prisoners in Azerbaijan consisting of MM. Gross (Switzerland, SOC), Martinez Casañ (Spain, EPP/CD) and Soendergaard (Denmark, UEL), and was informed that the comments by the Azerbaijani authorities on the draft report on Azerbaijan had been received by the secretariat; Armenia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, M. Martinez-Casañ, Espagne, PPE/DC) : a constitué sa sous-commission ad hoc sur la mise en œuvre de la résolution 1272 (2002) sur la situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, composée de MM. Gross (Suisse, SOC), Martinez-Casañ (Espagne, PPE/DC) et Soendergaard (Danemark, GUE), eu un échange de vues sur la première réunion de la sous-commission, et été informée que les observations des autorités azerbaïdjanaises au projet de rapport sur le respect par l’Azerbaïdjan de ses obligations et engagements étaient parvenues au secrétariat ; Arménie (co-rapporteurs:
English: Another collection of wood samples from three different sites at age 5 years showed that the within-site variation in specific gravity for a single clone was 29% that of the open-pollinated family from which it was derived.
French: D'autres échantillons prélevés dans trois stations différentes à l'âge de 5 ans ont montré que la variation intra-station de la densité basale d'un seul clone représentait 29% de celle de la famille issue de pollinisation libre dont il originait.
English: Outside its borders the EU must put the energy policy partnership with key producer, transit and consumer countries on a solid and reliable footing by conducting intensive dialogue as part of a cooperative approach and involving the Member States more closely.
French: Vis-à-vis de l'extérieur, l'UE doit placer sur une base solide et fiable ses partenariats énergétiques avec les grands pays fournisseurs, consommateurs et de transit en menant un dialogue intense dans le cadre d'une approche coopérative et en intégrant davantage les États membres.
English: Both of these albums are now fully available in France through 'limonade'... in Fnac, Virgin, Gibert Joseph and all good stores.
French: Ils sont tous les deux disponibles à la Fnac, chez Virgin, Gibert Joseph et tous les bons disquaires.
English: These are followed by four sections focusing on clusters of issues: reproductive rights and reproductive health, health and mortality, international migration, and population programmes.
French: Les quatre sections suivantes sont consacrées à des groupes de questions : droits et santé en matière de procréation, santé et mortalité, migrations internationales et programmes en matière de population.
English: As such, there was direct competition between Harbour Air, Baxter and HarbourLynx for passenger traffic to/from the inner Vancouver Harbour area and between Baxter, Harbour Air and Seair for passenger traffic to/from the south terminal of the Vancouver International Airport.
French: En conséquence, Harbour Air, Baxter et HarbourLynx se livraient une concurrence directe pour le trafic de passagers à destination et en provenance de la région de l'arrière-port de Vancouver, et Baxter, Harbour Air et Seair se livraient une concurrence directe pour le trafic de passagers à destination et en provenance du terminal sud de l'aéroport international de Vancouver.
English: Purpose of a Tripartite Final Agreement 5.
French: Objet de l'entente définitive tripartite 5.
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of March 2005, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de mars 2005, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Second, simple polyembrony is also a weak or nonexistent barrier against selfed embryos.
French: Deuxièmement, la simple embryonie constitue également une barrière faible ou nulle contre les embryons autofécondés.
English: © Parks Canada Turtle studies will continue at St. Lawrence Islands National Park in the 2007 summer season with a focus on stinkpot and Blanding’s turtles.
French: © Parks Canada Au cours de l’été 2007, les études sur les tortues se poursuivront au parc national des Îles-du-Saint-Laurent et viseront en particulier la tortue musquée (Sternotherus odoratus) et la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii).
English:  ABOUT THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) The Canadian Institute of Health Research is Canada's premier agency for funding health research.
French: LES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Under the flexible approach to linking, K Corporation may choose that the current use of the borrowed money is entirely for property M, since the value of property M exceeds the outstanding amount of borrowed money ($1,000).
French: Selon l'approche flexible pour établir un lien, la société K pourrait choisir que l'utilisation actuelle de l'argent emprunté l'est exclusivement pour le bien M, étant donné que la valeur du bien M est supérieure à la partie non remboursée de l'emprunt (1 000 $).
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Historical status of Harlequin Ducks wintering in eastern North America – A reappraisal.
French: The naturalist of the Saint Croix, hors commerce, Bangor (Maine), 351 p.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed disposition of property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le guide T4037, Gains en capital et sur le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: Over the next five years, the U.S. Leisure Program will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme des voyages d’agrément aux États-Unis se concentrera sur les priorités suivantes : Mener des études de segmentation de marché visant à mieux connaître le consommateur; Analyser toutes les données de l’enquête; Identifier les consommateurs à plus haut rendement – sans se soucier de la géographie – qui sont les plus disposés à voyager au Canada; Faire de la promotion auprès du consommateur et cibler les segments de marché de la façon la plus rentable et convaincante; Aiguiller les ressources sur les objectifs prioritaires pour appuyer la stratégie du programme américain; Mettre en œuvre des tactiques de marketing symbiotique ainsi que des créneaux verticaux à haut rendement, nouveaux et existants; Communiquer des « expériences » en harmonie avec les facteurs de stimulation du marché cible par l’entremise de la marque Canada; Réduire les écarts entre le produit et la notoriété; Créer des alliances et des programmes avec les sociétés aériennes pour augmenter l’accès et s’assurer de la durabilité du programme; Mettre à profit les partenariats non traditionnels.
English: Reaffirming the recommendations contained in the report of the 2nd Meeting of Intergovernmental Group of Experts (IGGE) on the Problem of Refugees in Muslim World, which was held in Jeddah on 9-10 April 2005;
French: Réaffirmant les recommandations faites dans le rapport de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur le problème des réfugiés dans le monde musulman, tenue à Djeddah les 9 et 10 avril 2005,
English: Another area is support for multilateral non-proliferation regimes like the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Il nous faut aussi appuyer les régimes multilatéraux de non-prolifération tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: 3.1.2 The Dutch market can be characterized as a stable market within Western Europe accounting for just over $3 billion in trade between Canada and the Netherlands each year.
French: 3.1.2 Le marché néerlandais est considéré comme un marché stable en Europe de l’Ouest. Les échanges commerciaux entre le Canada et les Pays-Bas se chiffrent à un peu plus de 3 milliards de dollars par année.
English: ◦ All patients needing surgery must be added to the Registry.
French: ◦ Tous les patients ayant besoin d'une intervention doivent être ajoutés au Registre.
English: This article reports on research commissioned by Health Canada indicating that today’s first-time parents are generally better educated and many have higher incomes than first-time parents of the 1970s.
French: Cet article fait état de recherches commandées par Santé Canada qui indiquent que les nouveaux parents d’aujourd’hui sont habituellement plus instruits et plusieurs affichent un revenu plus élevé que les nouveaux parents des années 1970.
English: • Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada (Environment Canada); and
French: • Application de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (Environnement Canada)
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Malta: Egypt, Saudi Arabia and Ukraine.
French: Le 8 septembre 2008, pour faciliter l'examen concernant Malte, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs (troïka): Arabie saoudite, Égypte et Ukraine.