ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisor of Work Allowance in connection with Floating Equipment to Ship Officers Allocation de surveillant de travaux relatifs au matériel flottant aux officiers de navire
French: Prime d'installation opérationnelle - groupe du Contrôle de la circulation aérienne Operational Facility Premium - Air Traffic Control Group
English: Ensuring full implementation of respective policies, codes of conduct, the guidelines on sexual and gender-based violence in refugee, returnee and internally displaced situations, as well as the UNHCR guidelines on gender-related persecution;
French: i) Garantir le strict respect des politiques, codes de conduite, principes directeurs sur la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle dans les situations de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées ainsi que les principes directeurs du HCR sur la persécution liée au genre ;
English: Hallmarks of the UNDP approach in this sub-goal emerged as the promotion of partnerships, inclusion and participation.
French: Les éléments caractéristiques de l'approche du PNUD vis-à-vis de ce sous-objectif ont été la promotion de partenariats, l'inclusion et la participation.
English: Action to establish the political, economic and governmental institutions detailed in Volume 2 must therefore be accompanied by effective action to resolve persistent social problems that undermine the morale and vitality of Aboriginal nations and their communities.
French: Les mesures concernant l'établissement des institutions politiques, économiques et gouvernementales, que nous présentons en détail dans le volume 2, doivent par conséquent s'accompagner de mesures efficaces destinées à résoudre les problèmes sociaux persistants qui minent le moral et la vitalité des nations autochtones et de leurs collectivités.
English: The country programme duration is four years, in line with the Government's Plan of Action.
French: Conformément au plan d'action du Gouvernement, le programme de pays a une durée de quatre ans.
English: For example, the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance states that “the assisting state and the assisted state shall make every possible effort to provide the assistance personnel with documentation or other means by which to identify them as such”.
French: Ainsi, aux termes de la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, « [l]'État qui prête assistance et l'État qui en bénéficie font tout leur possible pour délivrer aux membres des missions de secours des pièces d'identité ou d'autres moyens permettant de les identifier comme tels ».
English: Increasing aid effectiveness and improving policy and health-care systems and services are all means to this end.
French: L’augmentation de l’efficacité de l’aide et l’amélioration de la politique et des systèmes et services de santé sont autant de moyens pour y parvenir.
English: That is, Canada’s two-way trade (i.e., the sum of total exports and total imports) increased in 2002.
French: 100 l’an dernier (1,2 milliard de dollars) pour atteindre 766,4 milliards de dollars.
English: • The LFA and ongoing project performance assessment should include the results and indicators clarified in the gender equality strategy.
French: • Le cadre logique et l’évaluation du rendement du projet devraient faire état des résultats et indicateurs décrits dans la stratégie d’égalité entre les sexes.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 66 [Notes on Article 11, continued] 11.11 For the first set of classes, namely the classes applicable to States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions, Article 11(4)(c) provides for the number of such classes, and the units assigned to each such class, to be established by the General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 66 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.11 Pour le premier ensemble de classes, à savoir des classes applicables aux États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions, l’article 11.4)c) prévoit que le nombre de ces classes et les unités attribués à chacune d’elles sont déterminées par l’Assemblée générale.
English: This also involves better coordination of various types of OHCHR country engagement efforts and the undertaking of thorough assessments involving different stakeholders, with a view to defining the most appropriate type of field engagement directed at enhancing national human rights protection systems and based on stronger foundations in the work of the United Nations human rights bodies.
French: Cette réforme passe aussi par une meilleure coordination des divers types d'activités menées en collaboration avec les pays et la réalisation d'évaluations exhaustives de concert avec les différentes parties prenantes, le but étant de définir le type de collaboration sur le terrain qui conviendra le mieux en vue de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et de mieux ancrer cette collaboration dans les travaux des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Quite deftly, the author plays other influential personalities and wartime events into the narrative, allowing us to see how it all came about.
French: De façon assez habile, Tim Cook évoque dans son récit d’autres personnages influents ainsi que des événements survenus durant la guerre. Ainsi, il semble nous faire un tableau intégral de la situation.
English: In the Horn of Africa, excessive rains and severe flooding in September 2006 affected many parts of Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: Dans la corne de l'Afrique, des pluies diluviennes et de grosses inondations ont frappé plusieurs régions de l'Éthiopie, du Kenya et de la Somalie en septembre 2006.
English: Prosecution therefore would be to the extent available under the common law.
French: Les poursuites se feraient donc dans la mesure prévue par la common law.
English: In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: (real estate broker or sales representative) (DORS/2002-185, par.
English: What is a business/life cycle?
French: Qu’est-ce que le cycle économique ou le cycle de vie ?
English: Broadcasting and Related Rights: 1.
French: Droits de radiodiffusion et droits connexes: 1.
English: There is nothing wrong with imposing market discipline on countries that follow unsound policies, but the risk-reward ratio for lending and investing has shifted too far against the periphery.
French: Il n'y a rien de mauvais à imposer une discipline de marché aux pays qui mettent en place des politiques mal réfléchies, mais le ratio risque/revenu pour les prêts et les investissements s'est déplacé trop loin vers la périphérie.
English: Other rules supplement the main laws and change them to deal with different circumstances. In particular, there are a number of modifications to the playing structure and fielding position rules that apply to one innings games that are restricted to a set number of fair deliveries.
French: Bowled : le lanceur a réussi à détruire le guichet (faire tomber au moins un des témoins) du batteur actif lors de son lancer.
English: It should be emphasized that, although Panama does not produce nuclear, bacteriological or chemical weapons, the Government has taken the necessary steps at the bilateral, regional and multilateral levels to combat the proliferation of such weapons and their possible acquisition by terrorist groups.
French: Il convient de souligner que, même si Panama ne fabrique pas d'armes nucléaires, bactériologiques ou chimiques, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures utiles aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral afin de lutter contre la prolifération et l'acquisition éventuelle de ces armes par des groupes terroristes.
English: The NRC Institute for Research in Construction publishes the National Construction Codes, which are an indispensable source of information for building, fire and plumbing officials, educators and construction professionals.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC publie les codes nationaux de construction, lesquels constituent une source d'information indispensable pour les agents du bâtiment, de la sécurité en cas d'incendie et des installations de plomberie, les enseignants et les professionnels de la construction.
English: The risks associated with convenience cheques were highlighted for us in a case we investigated a few years ago.
French: Les risques associés aux chèques de dépannage ont été mis en lumière dans une affaire sur laquelle nous avons enquêté il y a quelques années.
English: Commissioner Peter Mandelson will open the meeting.
French: Le commissaire Peter Mandelson ouvrira la réunion.
English: In contrast to loans, which must be repaid, charities involved in these accounts provide matching grants at a ratio determined by the charity (e.g., 2:1) to help these people develop savings over a one- to three-year period.
French: Contrairement aux prêts qui doivent être remboursés, l'organisme de bienfaisance accorde une bourse, établie selon un ratio prédéterminé (p. ex., 2:1), afin d'inciter les bénéficiaires à épargner sur une période de un à trois ans.
English: The effects in rats observed following ingestion of dibutyl phthalate for subchronic periods up to seven months included a reduction in the rate of weight gain at doses greater than 2300 mg/[kg (b.w.)
French: Une augmentation légère, mais non significative, du poids des reins a également été observée chez des rats JCL:Wistar exposés à 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: An FMCT should prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
French: Le traité devrait interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs.
English: It is also interesting to note that the police in the Federation of Bosnia and Herzegovina has so far recorded only one case indicating trafficking in persons for the purpose of labour exploitation, i.e. a slavery-like relationship, where the victim was an immigrant from Kosovo working in a fellow countryman's pie shop in Gorazde, but the case was dismissed by the Bosnia and Herzegovina Court due to a lack of evidence.
French: Il est également intéressant de noter que la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a jusqu'à présent enregistré qu'un seul cas de traite de personnes à des fins d'exploitation dans le travail, à savoir une relation analogue à de l'esclavage, dans laquelle la victime était un immigrant du Kosovo travaillant dans la pâtisserie d'un coressortissant kosovar à Gorazde, mais le tribunal de Bosnie-Herzégovine a rejeté la demande faute de preuves.
English: In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms with experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
French: Dans des cas exceptionnels et en accord avec la Commission, les bureaux d'études employant des experts ressortissants de pays tiers peuvent prendre part aux contrats de services.
English: It is impossible to give just a minute or a minute and a half.
French: Il n'est pas concevable qu'on accorde un temps de parole d'une minute et demie.
English: Clients with major burns are at risk of hypothermia, as the skin represents a very important means of thermoregulation.
French: Disponible à l’adresse : www.mgh.harvard.edu/ children/prof/nicu/Transport.pdf Palatnick, W. 1999 [affiché le 11 janv.
English: Employment in Quebec Workers who are employed in the province of Quebec have to complete a federal Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Ces formulaires aident l’employeur à calculer le montant d’impôt qu’il doit retenir sur le salaire du travailleur.
English: is used? ❏ disclosed to subsidiaries and other
French: personnels? ❏ de présenter une demande de renseigne-
English: Laurent F1JKJ had a very good idea : put on a webpage some mp3 files recorded by those who heard TX4T.
French: Laurent F1JKJ a eu la super idée de mettre en ligne des fichiers MP3 enregistrés par les correspondants de TX4T.
English: Openness was achieved through a number of factors, including having membership open to anyone, drawing leadership from diverse sources, support staff committed to consultation and cooperation, a design that allowed for a combination of a bottom-up and top-down strategy, and creation of task forces that allowed individuals to exert leadership.
French: L’ouverture a été réalisée grâce à divers facteurs, dont l’admissibilité générale, le leadership provenant de diverses sources, un personnel de soutien voué à la consultation et à la coopération, un mode de fonctionnement combinant une stratégie ascendante et une autre, descendante, et la création de groupes de travail permettant à des individus d’exercer un leadership.
English: They like being with other young parents - they learn from each other (Waltraud Grieger, Growing Years Family Resource Centre) Excerpted from Joy of Life Recipe Book for Health Women and Babies.
French: L'auteure utilise le matériel de la maison et celui de l'environnement pour faire observer à l'enfant que les noms de certains objets commencent par les mêmes lettres que celles qu'il apprend.
English: Dietary change from wild meat and other country foods to less nutritious commercial products can have measurable health consequences.
French: Des travailleurs sociaux de première ligne et des chercheurs ont témoigné en ce sens devant la Commission.
English: • Links   Q. With regard to the Binational Toxics Strategy, how do the United States and Canada ensure coordination of reduction efforts?
French: • Liens   Q. En ce qui a trait à la Stratégie binationale relative aux toxiques, de quelle manière les États-Unis et le Canada coordonnent-ils les efforts de réduction?
English: Radioactive scrap metal is defined here as radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it.
French: La ferraille radioactive est définie ici comme ferraille radiologiquement contaminée, ferraille activée et ferraille ayant une ou plusieurs sources radioactives ou contenant des substances radioactives.
English: Naheed Israeli Director Telephone: (613) 941-3508 Email:
French: Naheed Israeli Directrice Téléphone : (613) 941-3508 Courriel :
English: There are no records of seeking judicial protection in connection with municipal and regional elections.
French: Il n'existe aucun document attestant une demande de protection judiciaire relative aux élections municipales et régionales.
English: Fuel cells can operate on hydrogen or a variety of gaseous and liquid hydrocarbons.
French: On peut avoir recours à l'hydrogène ou à différents hydrocarbures gazeux et liquides pour alimenter les piles à combustible.
English: Also, the fireworks "eat" the image behind it, much as xhangglider does.
French: De plus, les feux d'artifices « mangent » l'image de fond, exactement comme le fait xhangglider.
English: Both the Green Lane and the CEPA Registry are Internet-based and publicly accessible.
French: La Voie verte et le Registre environnemental de la LCPE sont tous deux accessibles au public sur Internet.
English: We welcomed measures to improve aviation security and encouraged member economies to further share strategies and develop best practices to defend the food supply from deliberate contamination.
French: Nous avons accueilli favorablement les mesures visant à renforcer la sécurité aérienne et encouragé les économies membres à continuer à mettre en commun des stratégies et à élaborer des pratiques exemplaires afin de protéger l'approvisionnement alimentaire de la contamination délibérée.
English: In conclusion, we would like to draw the attention of the Security Council to the gravity of attempts by some circles to utilize the cooperation between Syria and UNIIIC to abuse Syria's intentions in order to achieve special goals.
French: Pour terminer, nous voudrions appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que nous sommes particulièrement préoccupés par les tentatives de certains cercles de se servir de la coopération entre la Syrie et la Commission d'enquête internationale indépendante pour subvertir les intentions de la Syrie afin d'atteindre certains objectifs particuliers.
English: The General Assembly urged specialized agencies and the regional commissions to contribute to the convening of such meetings.
French: Elle a demandé instamment aux institutions spécialisées et aux commissions régionales de faciliter la convocation de telles conférences.
English: One of the most important provisions introduced by the new Copyright Act was the protection of expressions of folklore.
French: L’une des ses dispositions les plus importantes est la protection des expressions du folklore, lequel a été considéré comme une forme de propriété intellectuelle.
English: (a) Identification and examination of the effects of the activities of transnational corporations on the enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, the right to a healthy environment and the right to peace;
French: a) Identification et examen des effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement, le droit à un environnement sain et le droit à la paix;
English: Test results (corrected to take account of rolling resistance of 0.01·Fe)
French: 2.3 Résultats d'essai (corrigés pour tenir compte d'une résistance du roulement égale à 0,01 · Fe)
English: Published 3 days ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 1 heure dans Bienvenue | Lire la suite...
English: Ms Gaskell stated that she had actually never seen Exhibit A6 before today.
French: Mme Gaskell a déclaré qu'elle n'avait en fait jamais vu la pièce A6 avant aujourd'hui.
English: • T1164, Statement B - CAIS Account Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: • T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.42 (see para.
French: Toujours à la 30e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.42 (voir par.
English:  Gatineau and Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for French-language Canadian television drama.
French:  Gatineau et Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Ajout d'une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue française.
English: The 16 members were striving to achieve overall economic union based on the implementation of a strategy involving development plans that were complementary to the national development plans of member States and that included investment in the agricultural, industrial, social and cultural fields and in energy.
French: Les 16 membres de la Communauté s'efforcent de parvenir à une union économique par une stratégie consistant notamment à élaborer des plans complétant les plans nationaux de développement des États Membres et comprenant des investissements dans les secteurs agricole, industriel, social et culturel, ainsi que dans le secteur énergétique.
English: We have in Europe a great diversity of systems for providing public services.
French: L’Europe regorge de systèmes, les plus divers, de prestation de services publics.
English: J. Africa and the United Nations
French: L'Afrique et l'Organisation des Nations Unies
English: While not recommending any reduction in the estimates, the Committee recommends that an analysis be undertaken to determine the cause of the persistent high vacancies, the effect of continuing high vacancy rates on Mission operations, and possible solutions, including whether some of the posts in question could be abolished.
French: Le Comité recommande, non pas de revoir les estimations à la baisse, mais d'analyser les facteurs qui sont à l'origine du taux de vacance toujours élevé et les effets de cette situation sur les opérations de la Mission et d'envisager des solutions éventuelles notamment l'opportunité de supprimer certains de ces postes.
English: They have been denied bail, the evidence has been presented in secret and there has been no transparent schedule of court hearings.
French: Leur libération sous caution a été refusée, les dépositions ont été faites en secret et les audiences ont été programmées sans aucune transparence.
English: c. To further strengthen the Government's capacity to protect its nationals abroad, the DFA has established a special Directorate to deal with the protection of Indonesian citizens, as well as legal entities overseas whose main task is to provide assistance and protection to Indonesians, including migrant workers.
French: Pour améliorer la protection de ses ressortissants à l'étranger, le Ministère des affaires étrangères a établi une direction spécialement chargée de la protection des ressortissants indonésiens et mis en place des entités à l'étranger dont la tâche principale est de fournir une assistance et une protection aux Indonésiens, notamment aux travailleurs migrants.
English: Cannabis resin production in Morocco is concentrated in the provinces of Chefchaouen (56 per cent of total in 2005), Taounate (17 per cent) and Al Hoceima (16 per cent).
French: La production de résine de cannabis au Maroc est concentrée dans les provinces de Chefchaouen (56 % du total en 2005), Taounate (17 %) et Al Hoceima (16 %).
English: Inevitably, the administration interfered and he finished his career as acting Director of the conference service.
French: Mais l'administration a fini par le rattraper et il a terminé sa carrière en tant que directeur faisant fonction du service de conférence.
English: While Ghana has made efforts to ensure that the principle of best interest is considered in the legislative and administrative activities that concern children, there are a number of difficulties remaining in this respect.  These include, lack of knowledge of the principle, its application and inadequate infrastructure.
French: Le Ghana veille à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération dans les activités législatives et administratives qui concernent des enfants, mais un certain nombre de difficultés perdurent à cet égard, en raison notamment d'une mauvaise connaissance ou application du principe ou encore de l'inadéquation des structures.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources 1.
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources 1.
English: This initiative will increase the awareness of Chinese policy makers and civil servants on the need for legislative changes in HIV/AIDS prevention and care; support the creation of a Web site on the legal aspects of HIV/AIDS prevention and care; strengthen the capacity for strategic planning in six provinces; establish a National Resource Centre on HIV/AIDS; strengthen the capacity of NGOs working on HIV/AIDS issues; enhance the awareness of condom use and adopt innovative locally-based social marketing approaches for HIV/AIDS prevention and care; and, strengthen the capacity of medical schools for HIV/AIDS health education, prevention, and care.
French: Cette initiative permettra de sensibiliser davantage les décideurs et les fonctionnaires chinois à la nécessité de changer les lois en matière de prévention et de traitement du VIH/sida; d'appuyer la création d'un site Web sur les aspects juridiques de la prévention et du traitement du VIH/sida; de renforcer la planification stratégique dans six provinces; de créer un Centre national de ressources sur le VIH/sida; de renforcer les capacités des ONG oeuvrant dans le domaine; de sensibiliser davantage les gens à l'utilisation du condom et d'adopter des méthodes de marketing social novatrices à l'échelle locale en faveur de la prévention et du traitement du VIH/sida; de renforcer les capacités des écoles de médecine en matière d'éducation, de prévention et de traitement liés au VIH/sida.