ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3. That Health Canada formulate and disseminate by Letter to Trade and by other means (following a review on a national scale as described in paragraph 2 above) within 90 days of this decision a clear cut written policy statement containing a commitment to a uniform national approach to the regulation and enforcement of the Act and the regulations with regard to herbal and botanical products, irrespective of where sold or by whom imported (more particularly described in Project DDAB where these objectives are outlined).
French:  4. Que Santé Canada formule et diffuse au moyen d'une lettre à la profession ou par tout autre moyen (après l'examen à l'échelle nationale décrit au paragraphe 2 ci-dessus) dans les 90 jours de la publication de la présente décision un énoncé de politique clair, comprenant un engagement à adopter une démarche nationale uniforme d'établissement de la réglementation et d'application des dispositions de la Loi et des règlements relativement aux produits à base d'herbes médicinales et aux préparations d'herboristerie, peu importe où ils sont vendus et par qui ils sont importés (plus particulièrement les produits décrits dans le rapport du projet DDAB où ces objectifs sont énoncés).
English: Les entreprises, les gouvernements et autres organisations peuvent utiliser cette architecture généralement reconnue pour concevoir leurs propres produits et services interopérables. Dans le modèle fédéré, il n’est pas nécessaire d’emmagasiner dans une banque centrale les renseignements personnels des utilisateurs.
French: Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) chooses Baltimore The Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), the central bank of the Kingdom of Saudi Arabia, has chosen Baltimore Technologies to provide a comprehensive security solution to enable on-line trusted transactions for the network of Saudi Arabia-based banks31.
English: Provisions for testing block interval demand using energy test methods
French: Mesures pour vérifier la puissance à période d’intégration en utilisant des méthodes d’essai d’énergie
English: The teaching of Islam follows an approved concept for the education of Muslim children in general education schools.
French: L'enseignement de l'islam suit une approche de l'éducation des enfants musulmans dans les établissements d'enseignement général qui a été agréée.
English: Chapter 1 defines strategic guidance and its importance in moving the cf forward. chapter 2 presents an overview of the external Canadian health, physical fitness and lifestyle environment shaping and influencing the attitudes and behaviours of cf personnel. chapter 3 discusses the current health and physical fitness levels of the CF and today’s health and fitness programs.
French: Le présent document donne une orientation stratégique permettant de générer une force régulière et une Réserve pleinement capables d’exécuter les tâches militaires générales, les activités communes de défense et de sécurité, en plus de répondre aux exigences du combat.
English: In dismissing the judicial review application to set aside the decision of the Public Service Staff Relations Board upholding the five-day suspension, the Federal Court stated that "in the circumstances of this case, Dr. Chopra had breached the duty of loyalty owed by him as a public servant, by his conduct in expressing his opinions and attributing inappropriate motives to the Minister and his department" (para.
French: En rejetant la demande d'examen judiciaire visant à casser la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique d'imposer une suspension de cinq jours, la Cour fédérale a indiqué que [Traduction libre] « dans les circonstances de l'affaire, M. Chopra avait manqué à son obligation de loyauté en tant que fonctionnaire par sa conduite en exprimant ses opinions et en attribuant au ministre et à son ministère des motifs inappropriés » (par.
English: This will vary according to the profile of the prize in question, of course.
French: Bien sûr que cette hausse variera selon la notoriété du prix obtenu.
English: The 2002 and 2005 company surveys showed that about a quarter of the interviewed companies in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia and in South-East Europe considered unofficial payments frequent, and this finding is confirmed by the data provided by Transparency International.
French: Des études réalisées en 2002 et 2005 ont montré qu'environ un quart des entreprises interrogées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est considéraient que les paiements non officiels étaient fréquents, constatation vérifiée par les données de Transparency International.
English: Increased frequency may be required for facilities using surface water sources1 during peak by-product formation periods.
French: Il faudra peut-être accroître la fréquence du contrôle dans le cas des installations qui utilisent des sources d’eau de surface** pendant les périodes de pointe de formation de sous-produits.
English: The Constitutional Court of the Slovak Republic is the judicial body vested with the protection of constitutionality.
French: La Cour constitutionnelle de la République slovaque est l'organe judiciaire chargé d'assurer la protection de la constitutionnalité.
English: Turkey asked about the measures envisaged in the Combating of Trafficking in Persons Bill, particularly to assess the scale of this problem and to support its victims.
French: La Turquie a demandé quelles étaient les mesures envisagées dans le cadre du projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes, notamment s'il était prévu d'évaluer l'ampleur du phénomène et de venir en aide aux victimes.
English: The Board has considered the docket information and the oral presentation of the claimant and finds that the claimant did have all of the warnings according to the company policy under the Collective Agreement.
French: Le conseil a étudié l’information comprise dans le dossier ainsi que le témoignage oral du prestataire et conclut que celui-ci a bel et bien reçu tous les avertissements prévus par la politique de la compagnie dans la convention collective.
English: The study also found that if current print products were available electronically, clients would prefer to receive them in that format.
French: On a également appris que, si les produits actuellement diffusés sur support en papier l’étaient sur support électronique, la clientèle opterait pour ce dernier choix.
English: Like the Romanow Commission, submissions could be made at Health Canada outlining the position of Aboriginal healers and Elders.
French: Le débat sur la rémunération pour la guérison traditionnelle La rémunération pour les services était au cœur de la discussion sur l’autonomie des praticiens de guérison traditionnelle.
English: The following is a list of the codes and the T4A slip boxes to which they apply.
French: Voici la liste des codes et explications, et les cases du feuillet T4A auxquelles ils s’appliquent.
English: Women of all ages may become victims of forced marriage.
French: Les femmes de tout âge peuvent être victimes d'un mariage forcé.
English: The establishment of the International Criminal Court was critical in putting an end to the “culture of impunity” by strengthening the universal rule of law and thereby promoting international peace and security.
French: La création de la Cour pénale internationale mettra fin à la culture de l'impunité et renforcera l'état de droit universel, tout en assurant la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Human Rights Are Paramount The Canadian government should be very careful before giving visible support in the form of a trade mission to a country that has a questionable reputation in the area of human rights.
French: Les droits de la personne ont une importance primordiale Il conviendrait que le gouvernement canadien prenne toutes les précautions voulues avant d’accorder un appui visible sous la forme de l’envoi d’une mission commerciale dans un pays dont la réputation est discutable dans le domaine des droits de la personne.
English: However, it has a proven ability to regroup and continue committing atrocities.
French: Malgré tout, elle a prouvé qu'elle était capable de se regrouper et de continuer à commettre des atrocités.
English: Il est vraiment agréable à utiliser.
French: J'ai des amis en France et au Québec et, je préfère ne pas écrire les lettres utilisant le dictionnaire et la Bescherelle.
English: Guatemala's judicial organs had been weakened and fragmented during the 34-year war, and although efforts were under way to strengthen the country's justice system, financial resources were scarce.
French: Les organes judiciaires du Guatemala ont été affaiblis et fragmentés pendant la guerre qui a duré 34 ans, et bien que l'on s'emploie actuellement à consolider le système judiciaire, les ressources financières sont rares.
English: • We will develop & implement staff training plan.
French: • Il adoptera et mettra en oeuvre un plan de formation du personnel.
English: Concluding Comments While findings from this study reveal a strong market potential, they also point to a motivational unbalance regarding Canadian aquaculture products, i.e., U.S. seafood buyers generally expressed a readiness to deal with Canadian suppliers, but their lack of information on Canadian products and their procurement requirements need to be addressed.
French: En conclusion Bien que les résultats de cette étude révèlent un grand potentiel de marché, ils signalent aussi un déséquilibre motivationnel envers les produits de l’aquaculture canadienne, c’est-à-dire que les acheteurs américains de fruits de mer expriment une propension à transiger avec des fournisseurs canadiens, mais on doit répondre à leur manque d’information sur les produits canadiens et à leurs exigences en matière d’approvisionnement.
English: Joint Working Group A (JWGA)  Task:
French: Groupe de travail mixte A (GTMA)  Fonction :
English: In contrast, a similar level of development and prosperity was not a precondition.
French: Dès lors, en termes politiques et constitutionnels, un haut niveau d’homogénéité a été assuré.
English: • Open Access – free access to full-text articles
French: • Accès libre – accès gratuit au texte intégral des articles
English: Consultation should occur in the third example, provided there is an accessible political body with which to consult.
French: Dans l’exemple 3, il faudrait consulter lorsqu’il existe un corps politique comme porte-parole.
English: The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: A telephone conference call took place on 18 January 2002 to receive information from the parties on the question of whether or not I had jurisdiction to hear Mr. Fox's 22 November 2001 appeal on its merits.
French: On a procédé à une téléconférence le 18 janvier 2002 pour obtenir les renseignements des parties sur la question de savoir si j'avais la compétence pour déterminer si l'appel de M. Fox interjeté le 22 novembre 2001 était fondé.
English: For example, companies focused on communicating their reports to the financial sector often use the major accountancy firms to verify their reports, while companies that are focused on local community relations are more inclined to use non-profit organizations or community groups [19-20].
French: Par exemple, les entreprises qui visent surtout à communiquer leurs rapports au secteur financier font souvent appel aux grands cabinets comptables pour la vérification tandis que celles qui sont surtout intéressées par leurs relations avec la collectivité locale sont plus portées à faire appel à des organismes sans but lucratif ou à des groupes communautaires [19-20].
English: Fire extinguishers and first aid kits may be secured against theft or vandalism (e.g. in an internal locker or behind breakable glass), provided that the locations of these items are clearly marked and means are provided for persons to easily extract them in an emergency.
French: Les extincteurs d'incendie et les trousses de premier secours peuvent être protégés contre le vol et le vandalisme (par exemple en étant placés dans un compartiment fermé à clé ou derrière une vitre cassable), à condition que leur emplacement soit clairement indiqué et que les moyens de s'en saisir facilement en cas d'urgence soient prévus.
English: The Council Directive is designed to meet this need by combining in a single act:
French: [Journal officiel L 212 du 07.08.2001].
English: Who will be participating in the Pilot Program?
French: Qui participera au programme pilote?
English: It was anticipated at the beginning of the study that there would be linkages for follow-up purposes and each individual in the study provided written consent for future linkages and follow-up research.
French: Au début de l'étude, on avait prévu que des couplages d'enregistrements seraient nécessaires à des fins de suivi, et chaque participante avait consenti par écrit à ce que les données de l'étude fassent l'objet de futurs couplages ou soient utilisées dans le cadre de recherches de suivi.
English: We would, in a way, amend the Constitution.
French: Nous modifierions donc en quelque sorte la Constitution.
English: However, parks have come to realize that this internal protection is no longer a viable option.
French: On s'est cependant rendu compte que cette seule protection interne n'est plus une option viable.
English: “(i) The decision by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court to commence an investigation into crimes allegedly committed in Darfur;
French: i) De la décision du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale d'ouvrir une enquête sur les crimes qui auraient été commis au Darfour;
English: At Parliament's first reading on the European Social Fund, I recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.
French: Au cours de la première lecture relative au Fonds social européen, j'avais pu constater avec satisfaction que nous disposerions d'une orientation programmatique du Fonds qui aurait un grand effet dans les régions et territoires concernés.
English: Example of public programmes targeting to strengthen industry-science linkages include:
French: On trouvera ci-après des exemples de programmes publics visant à renforcer les liens entre industrie et science:
English: To improve its capacity to prioritize, plan and assess the effectiveness of its work, OHCHR is creating a dedicated centrally placed policy, planning, monitoring and evaluation unit, which, working together with other parts of the Office and drawing on existing expertise, will help to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans.
French: Pour pouvoir mieux hiérarchiser ses activités, les planifier et en évaluer l'efficacité, le Haut Commissariat est en train de mettre en place un groupe central des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation qui, avec d'autres de ses entités et à l'aide des compétences existantes, veillera à ce que des priorités concrètes et des plans opérationnels soient élaborés à partir des grandes orientations qu'il s'est données.
English: The Same-Sex Civil Unions Act (OG 116/03) prohibits any discrimination, including unequal treatment, on the ground of living in a same-sex civil union and on the ground of one's sexual orientation.
French: La loi sur les unions civiles entre personnes de même sexe (JO 116/03) interdit toute discrimination, notamment l'inégalité de traitement, au motif de l'union civile entre personnes de même sexe et de l'orientation sexuelle d'une personne.
English: Source: Ministry of Social Affairs, 2002.
French: Répartition géographique de la pauvreté
English: Other departments have been working on a policy document on Restorative Justice, which will deal with the issue of sentencing within first nations’ communities.
French: Il met à contribution la communauté de la Première nation de Big Cove et vise à trouver des solutions de rechange pour le traitement des infractions commises avant ou après le dépôt d’accusations.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.50
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.50
English: How long should the dental veneer or dental crown last?
French: Quelle est la durée de vie d'une facette ou d'une couronne?
English: These planned activities represented only a limited part of the business plans which, to a significant extent, have not been fully implemented because of financial constraints.
French: Ces activités prévues ne représentaient qu'une part infime des plans d'activité qui, pour une large part, n'ont pas été exécutés dans leur intégralité du fait de ressources financières limitées.
English: For SOEP, production operations authorization was given in respect of Tier 1 (the Thebaud, Venture and North Triumph fields) on December 17, 1999; in respect of the Alma field on November 13, 2003; and in respect of the South Venture field on November 10, 2006.
French: Pour le PEES, l’autorisation des activités de production a été accordée à l’égard du premier palier (les champs Thebaud, Venture et North Triumph) le 17 décembre 1999; à l’égard du dépôt Alma, l’autorisation a été donnée le 13 novembre 2003; et dans le cas du champ South Venture, le 10 novembre 2006.
English: Parliament stressed that the process of European integration had helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of central and eastern Europe and in Greece, Spain and Portugal.
French: Il souligne que le processus d'intégration européenne a contribué à venir à bout de la quasi-totalité des dictatures de l'après-guerre sur le continent européen, tant dans les pays d'Europe centrale et orientale qu'en Grèce, en Espagne et au Portugal.
English: Rural Versus Urban Women This report’s findings about the health of rural versus urban women are mixed.
French: Les femmes en milieu rural et urbain Les résultats que le présent rapport a révélés sur la santé des femmes en milieu rural et urbain sont contrastés.
English: The amount for which the Minister must accept security, in respect of a given departure from Canada, may thus decrease from year to year as the former emigrant disposes of properties.
French: Le montant à l’égard duquel le ministre doit accepter une garantie lors de l’émigration peut donc diminuer d’une année à l’autre, à mesure que l’ancien émigrant dispose des biens.
English: There are a number of requirements: provide at least one community-wide education campaign annually.
French: Description:
English: Interpretation of available data to assess level of communication and understanding.
French: L’analyse des données de façon à évaluer l’efficacité des communications et le degré de compréhension des changements apportés
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child; children with disabilities; prevention and eradication of the sale of children, and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; refugee and internally displaced children; elimination of the exploitation of child labour; plight of children living and/or working on the streets; the girl child
French: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; enfants handicapés; prévention et élimination de la vente d'enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; protection des enfants touchés par les conflits armés; les réfugiés et les personnes déplacées; élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine; le sort tragique des enfants vivant ou travaillant dans les rues; les petites filles
English: - anything that will assist the contractor in formulating a good bid.
French: Tout ce qui pourra aider l’entrepreneur à formuler une bonne offre.
English: Welcoming further the progress in the development of nuclear-weapon-free zones,
French: Se félicitant en outre des progrès réalisés dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires,
English: Ms. Elisabeth Hlavac Mr. Walter Lichem
French: Ms.  Elisabeth Hlavac Mr.
English: This is already happening, for example, in Ireland, Spain and the UK, which were among the countries first hit by the downturn.
French: Les prémices de la présence d'un creux en Fédération de Russie restent à confirmer.
English: • Fees for capelin licences will be maintained at current levels ($30 for fixed gear licences) but will be reviewed in 1996;
French: • Les droits de pêche du capelan ne seront pas modifiés en 1996 (30 $ pour la pêche aux engins fixes); ils seront révisés en 1996.
English: The Audit Team and HPM reviewed these issues and decided a more detailed examination was required in the following areas:
French: L'équipe de la vérification et HPM ont par la suite examiné ces éléments avant de décider de la nécessité de mener un examen plus approfondi des domaines suivants :
English: Our votes are held quite separately from our debates.
French: Nos votes et nos débats ont lieu séparément.
English: 1.2 Fluoroscopy For fluoroscopy, matrices are reasonably small (9" x 9" to 12" x12"), so the main concerns are the noise and the readout speed.
French: 1.2 Fluoroscopie Les matrices utilisées en fluoroscopie sont relativement petites (9 x 9 po à 12 x 12 po) de sorte que les principaux enjeux se limitent au bruit et à la vitesse d’affichage.
English: The importance of this area has been underscored by all stakeholders as the NHPD has moved forward to establish a regulatory framework for NHPs in Canada.
French: Tous les intervenants en ont souligné l’importance et le DPSN a mis de l’avant un cadre de réglementation pour les PSN au Canada.
English: The new track is designed to be just as magical.
French: La nouvelle piste sera à la hauteur de la précédente.
English: This framework can also assist the CFIA in the development of performance measures for FFVP and to further promote the Program's science-based and risk-management practices.
French: Ce cadre peut également aider l'ACIA à élaborer des mesures de rendement pour le PFLF et à promouvoir davantage les pratiques fondées sur la science et de gestion des risques du programme.
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 3 739 mg/kg and a LC50 (4 hours, rat) value of 15 000 ppm for propylene glycol monomethyl ether; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 3 739 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 15 000 ppm pour l'éther monométhylique du propylèneglycol; 3.
English: Improving the environment Joining the European Union means that the Accession Countries will have to comply with the Union's environmental standards.
French: Amélioration de l’environnement L’adhésion à l’Union implique, pour les Etats candidats, qu’ils se conforment aux normes communautaires relatives à l’environnement.