ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 3  Conventional arms (including practical disarmament measures)
French: Sous-programme 3 Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: In the case of selective tendering procedures, an entity that maintains a permanent list of qualified suppliers shall publish annually in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 a notice containing the following information: (a) an enumeration of any such lists maintained, including their headings, in relation to the goods or services or categories of goods or services to be procured through the lists; (b) the conditions to be fulfilled by suppliers in view of their inscription on the lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and (c) the period of validity of the lists and the formalities for their renewal.
French: Dans le cas des procédures d’appel d’offres sélectives, une entité qui tient des listes permanentes de fournisseurs qualifiés fera paraître chaque année, dans la publication appropriée figurant à l’annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : a) l’énumération de ces listes, y compris leurs intitulés, en relation avec les produits ou services ou les catégories de produits ou services à acquérir sur la base de ces listes; b) les conditions à remplir par les fournisseurs pour être inscrits sur ces listes, et les méthodes de vérification de ces conditions par l’entité concernée; c) la durée de validité des listes et les formalités de leur renouvellement.
English: Uses of Metadata Metadata has no use on its own and is generally meant to be read and interpreted by a computer.
French: Utilisation des métadonnées Les métadonnées ne représentent pas d’intérêt par elles-mêmes, et elles sont en général destinées à être lues et interprétées par un ordinateur.
English: For the lightweight materials sector some examples of where Canada has a leadership position are:
French: En ce qui concerne le secteur des matériaux légers, le Canada occupe une telle place dans les domaines suivants :
English: In the State party's view it is very difficult to believe that the complainant was unable to produce any other document to substantiate the fears he expressed.
French: Or, selon l'État partie, il parait très difficilement crédible que le requérant n'ait pu produire aucun autre document de nature à soutenir les craintes dont il fait état.
English: E/2006/INF/2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2006 [A C E F R S]
French: E/2006/INF/2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2006 et aux reprises de cette session [A A C E F R]
English: Since 1997, when the necessary contraceptives had been made available in Georgia, the Ministry of Health had been carrying out an information campaign, through television in particular.
French: C'est pourquoi, depuis 1997, année au cours de laquelle la Géorgie a disposé des contraceptifs nécessaires, le Ministère de la santé mène une action d'information, par le biais notamment de la télévision.
English: • Ensuring timely completion of engagements and that reports are provided directly to the CEO and audit committee with minimum delay
French: • S'assurer que les engagements sont complétés en temps opportun et que des rapports sont fournis directement au DGA et au Comité de vérification dans les plus brefs délais.
English: In a familial and friendly context you’ll find tasty food suggestions with local and traditional specialities.
French: Dans une ambiance conviviale et familiale nous vou offrons nos specialitées culinaire locales et traditionelles.
English: Mr. Ogonowski (Poland): I would just like to echo what the representative of Malaysia has said, and to thank you, Mr. Chairman, for introducing this important document, draft resolution A/C.1/57/L.61.  I also wish to thank the delegation of Malaysia for its input in the preparation of the draft resolution.
French: M. Ogonowski (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais reprendre les propos tenus par le représentant de la Malaisie, et vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir présenté cet important document, le projet de résolution A/C.1/57/L.61.
English: The second is to provide evaluation methods more closely tailored to the particular needs of the individual projects (the regional evaluators may be able to develop a greater number of evaluation examples to assist in this area).
French: Le second consisterait à fournir des méthodes d’évaluation plus étroitement adaptées aux besoins particuliers des projets (les évaluateurs régionaux pourraient donner plus d’exemples d’évaluation pour faciliter le travail dans ce domaine).
English: Canada's population is getting older, which brings with it evolving health challenges.
French: La population canadienne vieillissante entraîne de nouveaux défis en santé.
English: Studies will be carried out to support policy change and advocate for increased investment in children.
French: Les études seront menées en vue d'appuyer les changements d'orientation et de prôner des investissements accrus en faveur des enfants.
English: They overcame the 10 or 15 guards who protect me every day.  They tied them up, subdued them and beat them.
French: Après avoir neutralisé la garde, un groupe de 10 à 15 hommes qui me protègent tous les jours, après les avoir attachés, soumis et frappés avec force - en effet, certains ont été battus, mais ils ont été emmenés en prison et personne ne sait ce qu'ils sont devenus - alors à ce moment-là, ils ont commencé à casser la porte d'entrée.
English: The many options of dealing directly with CCOHS, using telephone, fax, mail, or e-mail is important to ensure that all Canadians have a variety of opportunities to contact the Centre.
French: Il est important que le client puisse faire affaire directement avec le CCHST ou se faire servir par téléphone, par fax ou par courrier ou courriel afin que tous les Canadiens aient la possibilité d'avoir recours au Centre.
English: He also asked who appointed the Consultative Council and what its authority was vis-à-vis the four parliamentary advocates.
French: Il demande aussi qui nomme le Conseil consultatif et quelle est son autorité par rapport aux quatre avocats parlementaires.
English: ‘Before a photocopier was brought we used to go to Mitala Maria, 3 km away, to photocopy’ (Mbizzinya–Buwama Focus Group Discussion).
French: • «Avant l’arrivée de la photocopieuse, nous allions à Mitala Maria, à 3 km d’ici, pour les photocopies» (Groupe de discussions dirigées de Mbizzinya-Buwama).
English: These clinical trials may not have been large enough to demonstrate rare side effects.
French: Il est aussi possible que les essais cliniques n’aient pas porté sur des échantillons suffisamment grands pour mettre en évidence des effets secondaires rares.
English: One species of special interest is the valve snail, which lives in Freshwater Lake.
French: La valvée présente un intérêt particulier, puisque notre lac Freshwater est le seul habitat connu de cet animal en Nouvelle-Écosse.
English: 2220.A1 - The scope of the engagement should include consideration of relevant systems, records, personnel, and physical properties, including those under the control of third parties.
French: 2220.A1 - Le champ de la mission doit couvrir les systèmes, les documents, le personnel et les biens concernés, y compris ceux qui se trouvent sous le contrôle de tiers.
English: States bear international responsibility for the acts and omissions of their officials and others, including agents, private contractors, and others acting in official capacity or acting on behalf of the State, in conjunction with the State, under its direction or control, or otherwise under colour of law.
French: La responsabilité internationale des États est engagée par les actes ou omissions de leurs fonctionnaires et de leurs agents, ainsi que de toute personne agissant à titre officiel, au nom de l'État ou en liaison avec celui-ci, sous sa direction ou son contrôle, ou encore au nom de la loi.
English: To capture the evolution of the impact of the shock the 1st year, 2nd year, and longer term (6 year) multipliers were calculated.
French: Afin de bien rendre compte de l’évolution des effets de la perturbation, on a calculé les multiplicateurs pour la 1ère année, la 2ème année et le long terme (6 ans).
English: Integrated Exchange 2010 support for the new Database Availability Group (DAG) in Exchange 2010 and enhanced granular recovery support provides fast recovery of individual email and mailboxes while eliminating the need to perform an additional mailbox-level backup.
French: La prise en charge intégrée du DAG (Database Availability Group) dans Exchange 2010 ainsi que de la restauration granulaire permet de restaurer rapidement des messages et des boîtes aux lettres et évite de devoir effectuer séparément une sauvegarde au niveau de la boîte aux lettres.
English: Gradually add the ingredients and mix until a homogeneous mass.
French: Ajouter graduellement les ingrédients et mélanger jusqu'à obtenir une masse homogène.
English: This will allow for further comments to be received and considered, and for further consultations to be held.
French: Ceci permettra de recevoir et d'examiner d'autres commentaires, et de tenir d'autres consultations.
English: Usually, it is argued that the decentralization process will be hampered by a lack of technical and administrative experience at the regional level or by poor planning and execution of development projects at the local level.
French: On entend souvent dire que le manque d’expérience technique et administrative des régions ou la faiblesse des moyens de planification et d’exécution de projets de développement des régions gênent le processus de décentralisation.
English: For the last ten years, we have handled hundreds of requests for American visas on behalf of our clients.
French: Ces 10 dernières années, nous avons traité plusieurs centaines de demandes de visas américains pour le compte de nos clients.
English: They then travel around the boundary of the intended mineral claim and mark it with labelled claim posts - this is called claim staking.
French: Ils se déplacent ensuite autour des limites du claim minier convoité et le marquent à l’aide de bornes de jalonnement étiquetées; c’est ce que l’on appelle le jalonnement de claims.
English: As the primary contribution to the active safety, all heavy trucks with turbo-supercharged engines have electropneumatic gear control (EPS) installed.
French: Comme contribution primaire à la sûreté active, tous les camions lourds avec les moteurs turbo-suralimentés ont la commande électropneumatique de vitesse (EPS) installée.
English: WO/PBC/7/2 page 131
French: • Nombre de documents disponibles dans chaque langue sur le site Web et nombre de visites sur le site.
English: Introduction to the context of the workshop Teacher's role:
French: Introduction au contexte de l'atelier Rôle de l'enseignant(e) :
English: Fascist, racist or xenophobic symbols are defined as flags, emblems, badges, uniforms, slogans, greeting formula or any other symbols that promote ideas, concepts and doctrines mentioned in the definition above (art. 2.b).
French: Les symboles fascistes, racistes ou xénophobes sont définis comme étant les drapeaux, emblèmes, insignes, uniformes, slogans, saluts ou tous autres symboles visant à promouvoir les idées, concepts et les doctrines mentionnés dans la définition ci-dessus (alinéa b) de l'article 2).
English: This type of production is deﬁned by wells producing light- or medium-density crude oils (i.e., density <900 kg/m3).
French: Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janet Evans and Daphne O'Reilly Public Service Employment Act Section 21 Janet Evans and Daphne O'Reilly, 02-REH-00602 (Sloan) Date of Decision: 11 October 2002 Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications These appeals were brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment without competition proposed by Human Resources Development Canada to the position of Service Delivery Representative (CR-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-17.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janet Evans et Daphne O'Reilly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Janet Evans et Daphne O'Reilly, 02-REH-00602 (Sloan) Date de la décision : 11 octobre 2002 Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualifications Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours proposée par Développement des ressources humaines Canada au poste de représentant de la prestation des services (CR-05), à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-17.
English: Official bodies dealing with the rights of minorities
French: Organismes officiels chargés des droits des minorités
English: Canadian firms must be registered with the Trade Commissioner Service to be eligible to participate.
French: Pour pouvoir participer, les entreprises canadiennes doivent être inscrites auprès du Service des délégués commerciaux.
English: (g) Seek technical assistance from the United Nations Panel Interagency Panel on Juvenile Justice among others.
French: g) De solliciter l'assistance technique du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs de l'ONU, entre autres.
English: Strengthen Communications Networks Respondents from most lines of evidence noted that it is far easier to say research is not relevant if you are unfamiliar with what is being undertaken.
French: Renforcer les réseaux de communication Selon les répondants dans la plupart des sources de données, on peut aisément dire que la recherche n’est pas pertinente si on ne connaît pas la nature des travaux entrepris.
English: (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;
French: a) De prendre les mesures législatives et administratives appropriées ainsi que d'autres mesures appropriées pour prévenir les violations ;
English: In addition, it is to examine what these institutes are doing to make students aware of the contents of the Convention.  Furthermore, the Agency is to inform the institutes of the importance of the Convention via seminars or written materials, and is also supposed to inform the students directly about the existence of the Convention.
French: Elle doit aussi examiner ce que font ces instituts pour sensibiliser les étudiants à la Convention et à son importance par le biais de séminaires ou de document écrits; elle est, en outre, sensée informer directement les étudiants de l'existence de la Convention.
English: What barriers does Canada face in attracting Australian visitors?
French: Quels sont les obstacles que le Canada doit surmonter pour attirer des visiteurs australiens?
English: Consequently, cashiers are thoroughly trained on using the POS cash register, handling cash, reconciling daily revenues, processing bank deposits, and handling the visitors’ permits 3.2.2 Observations
French: Par conséquent, les caissiers sont formés intégralement aux questions d’utilisation des caisses enregistreuses de PDV, à la gestion de l’argent comptant, à la conciliation des recettes quotidiennes, au traitement des dépôts bancaires et à la gestion des permis de visite.
English: If you’re going to set up a fresh OS X Snow Leopard installation (not an upgrade), then don’t forget to back up your existing data!
French: Si vous allez configurer une toute première installation de Mac OS X Snow Leopard (et non une mise à niveau), n'oubliez pas de sauvegarder toutes vos données existantes !
English: The growing importance of South-South cooperation has been reflected in the outcome of a number of international meetings convened by developing countries: (a) the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur (February 2003); (b) the first and second Asian-African Subregional Organizations Conference in Bandung, Indonesia (July 2003) and Durban, South Africa (August 2004); (c) the Ministerial Meeting on South-South Cooperation convened by the Group of 77 and China in Marrakech, Morocco (December 2003); (d) the Third South American Summit (December 2004) in Cuzco and Ayacucho, Peru; (e) the High-level Forum on Trade and Investment in Doha (December 2004); (f) the Asia-Africa Summit in Jakarta (April 2005); and (g) the Second South Summit in Doha, (June 2005).
French: L'importance croissante de la coopération Sud-Sud s'est manifestée dans les textes issus d'un certain nombre de conférences internationales organisées par des pays en développement, à savoir : a) le treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur en février 2003; b) les première et deuxième Conférences des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, tenues à Bandung (Indonésie) en juillet 2003 et à Durban (Afrique du Sud) en août 2004; c) la Réunion ministérielle sur la coopération Sud-Sud, organisée par le Groupe des 77 et la Chine à Marrakech (Maroc) en décembre 2003; d) le troisième Sommet sud-américain, tenu en décembre 2004 à Cuzco et Ayacucho (Pérou); e) le Forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement, organisé à Doha en décembre 2004 également; f) le Sommet Asie-Afrique, tenu à Jakarta en avril 2005; et g) le deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha en juin 2005.
English: Finally, the European Ombudsman was not aware of any case law of the Community Courts, which supported the Commission’s interpretation of the provisions in question.
French: La Commission a été invitée à donner son avis sur ces points.
English: In my constituency, 1 000 people die prematurely as a result of pollution and another 1 000 are sent to hospital.
French: Dans ma circonscription, 1 000 personnes décèdent prématurément à cause de la pollution et 1 000 autres se retrouvent hospitalisées.
English: This new programme will allow the Commission to strengthen its actions to combat violence and that is why - and I am very grateful to the rapporteur, Mrs Gröner - I agreed from the very beginning to keep the Daphne project separate from any other European programmes, for example the one dealing with drugs.
French: Ce nouveau programme permettra à la Commission de consolider ses activités dans le cadre de la lutte contre la violence et c'est pourquoi - et j'en remercie vivement le rapporteur, Mme Gröner - j'ai été d'accord dès le début de maintenir une distinction entre le projet Daphné et d'autres programmes européens, comme celui concernant les drogues.
English: 2.9 Comments from review of section 2.0 — TPD use only 3.0 Biopharmaceutic Studies Comparative Bioavailability (BA) and Bioequivalence (BE) 3.1 Summary of Bioavailability/Bioequivalence Studies Performed (Provide a brief description of each comparative bioavailability study included in the submission)
French: 3.0 Études biopharmaceutiques Biodisponibilité comparative et bioéquivalence 3.1 Résumé des études de biodisponibilité/bioéquivalence qui ont été réalisées (Décrire brièvement chacune des études comparatives de biodisponibilité comprises dans la présentation)
English: I am delighted about the second point, because I believe that there will only be progress in the European concept in my own country if we reconcile the traditions of both Jean Monnet and Général de Gaulle.
French: Je m'en réjouis pour le second point, car je crois qu'il n'y aura de progrès de l'idée européenne dans mon pays qu'en réconciliant les traditions de Jean Monnet et du général de Gaulle.
English: Against this background, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions initiated a project in 1999 to develop research on the application of employee financial participation.
French: Dans ce contexte, la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail a lancé en 1999 un projet dont l’objectif était de développer la recherche sur l’application de la participation financière des salariés.
English: • Speech on the Occasion of the Bravery Awards Investiture - June 22, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie de remise des décorations pour actes de bravoure - le 22 juin 2001
English: We need to help to ensure that these cultural and artistic trades are encouraged and made available to a wider audience.
French: Nous devons aider à garantir que ces activités culturelles et artistiques sont encouragées et rendues accessibles à un public plus large.
English: • Keep your house or apartment dry by always using the kitchen and bathroom exhaust fans.
French: • Garder la maison ou l'appartement au sec en utilisant toujours les ventilateurs d'évacuation de la cuisine et de la salle de bains.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend meetings with the Lieutenant Governor of Nova Scotia Date(s) November 5, 2007 to November 6, 2007 Destination(s) Halifax, Nova Scotia Air Fare $1,783.21 Other Transportation $120.00 Accommodation $296.51 Meals & incidentals $132.50 Other $0.00 TOTAL $2,332.22 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour assister à des réunions avec la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse Date(s) du 5 novembre 2007 au 6 novembre 2007 Destination(s) Halifax (N.-É.) Billets d’avion 1 783,21 $ Autres modes de transport 120,00 $ Hébergement 296,51 $ Repas et faux frais 132,50 $ Autres 0,00 $ TOTAL 2 332,22 $ Notes
English: While none of the branches would likely meet current Office of the Auditor General (OAG) criteria for being able to analyze and improve on performance, the strategic framework approach adopted by PFRA looks very promising in this regard.
French: Bien qu’aucune des directions générales ne puisse vraisemblablement satisfaire les critères actuels du Bureau du vérificateur général aux fins d’analyse et d’amélioration du rendement, le cadre stratégique adopté par l’ARAP semble très prometteur à cet égard.
English: Annex to the letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 21 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This took us past the expiry date and led us to the legal vacuum which I just mentioned.
French: La date d'expiration était ainsi dépassée, d'où le vide juridique dont je viens de parler.
English: Therefore, the reserve budget line will carry a token entry ("p.m.") for payment appropriations at this stage.
French: En conséquence, la ligne budgétaire consacrée à la réserve sera dotée de la mention «pour mémoire» («p.m.») pour les crédits de paiement à ce stade.
English: The Human Development Report Office agrees with that sentiment.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain est d'accord avec cette opinion.