ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It met its target of 15,000 Army Reservists, and embedded recruiting strategies in the Strategic Intake Plan to meet the fiscal year 2002-03 target of 15,500 Army Reservists.
French: Elles ont atteint leur objectif de 15 000 réservistes dans l'Armée de terre et ont intégré des stratégies de recrutement à leur plan stratégique de contingentement dans le but d'atteindre l'objectif de 15 500 au cours de l'année financière 2002-2003.
English: It is permanently stationed at Heidelberg, Germany.
French: Elle est stationnée en permanence à Heidelberg, en Allemagne.
English: It does not apply to contact lens disinfectants that contain mercury or a salt or derivative thereof (Section C.01.036 of the Food and Drugs Regulations).  2.
French: Elle ne s'applique pas aux désinfectants pour lentilles cornéennes, contenant du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés (section C.01.036 des Règlements sur les aliments et drogues).  2.
English: I see him nodding in agreement, so I have got the quote correct.
French: Je vois qu'il acquiesce, je ne me suis donc pas trompée.
English: Correction factors can be developed to adjust surveillance figures so they more accurately reflect the actual situation in the community.
French: Ces pertes cumulatives affectent à la fois l’efficacité et la sensibilité du système de surveillance.
English: Such a request shall not affect the one-month deadline provided for in article 18, paragraph 2, and shall be responded to by the Prosecutor on an expedited basis.
French: Une telle demande n'affecte pas le délai d'un mois prévu au paragraphe 2 de l'article 18 et le Procureur y répond dans les meilleurs délais.
English: This resulted in total payments of $47,609 to 10 UNFPA staff members and their families in 2008.
French: Pour le FNUAP, il en est résulté en 2008 le versement de 47 609 dollars à 10 membres de son personnel et à leur famille.
English: Unfortunately, there is no systematic way in Canada for this important information to be documented.
French: Malheureusement, au Canada, il n'existe aucune façon systématique de compiler de telles informations, si importantes soient-elles.
English: The Entry into Force of the CTBT: New Opportunities?
French: L'entrée en vigueur du TICE : de nouvelles possibilités ?
English: In 2009, the Government announced that it would expand access to anti-retroviral treatment for women and children who are living with HIV/AIDS.
French: Ainsi, seules dix femmes, soit 10,7 % des députés, ont été élues lors des dernières élections parlementaires en 2007, soit 2 de moins que dans le Parlement sortant. De plus, aucun parti politique n’est, à ce jour, dirigé par une femme.
English: No withholding tax applies in either Country A or Country B. Canco also carries on business in Canada, and has historically earned, and is expected to continue to earn, taxable income in excess of $100 million annually from such business.
French: Aucune retenue à la source ne s'applique aussi bien dans le Pays A que dans le Pays B. Canadienne ltée exploite également une entreprise au Canada dont elle a déjà gagné un revenu imposable supérieur à 100 millions de dollars annuellement ce qu'elle s'attend de continuer à gagner.
English: The Bureau concluded that the policies implemented by the NHL regarding transfers of ownership and relocations of teams serve to further legitimate business interests, such as preserving team rivalries, attracting a broader audience, and encouraging investment in sports facilities by local municipalities.
French: Il a conclu que les politiques mises en œuvre au sujet des transferts de propriété et des déménagements des équipes servent des intérêts légitimes, notamment préserver la rivalité entre les équipes, attirer un auditoire plus important et encourager l'investissement dans les installations sportives par les municipalités.
English: A response is considered complete if all clarifications or questions identified in the clarifax are addressed.
French: Une réponse est considérée comme complète si le promoteur a répondu à tous les éclaircissements demandés ou questions posées dans la demande d'éclaircissement.
English: The Minister stated that there would be zero tolerance with respect to racism within the Health and Community Services system.
French: Le ministre de la Santé et des Services communautaires déclarait qu'il ne tolérerait aucune forme de racisme dans le domaine de la santé et des services communautaires.
English: Data from hydraulic laboratory testing of a single acoustic cell were compared with known flow rates to assess the accuracy and repeatability of the proposed discharge measurement technique.
French: L'éxactitude et la répétition de la méthode de mesure de débit proposée furent évaluées en comparant les données de tests en laboratoire hydraulique d'une cellule acoustique avec des débits connus.
English: France (1) Netherlands (2) Affiliate members MM BRAUN Marton BUSOI Cristian-Silviu CHACHEV Evgeny EÖRSI Matyas GEDEI Jozsef ILIEV Iliyan IORDACHE Florin JANACKOVA Liana JELINCIC Zmago JIPA Florina Ruxandra KOUTS Tarmo KRATOCHVILE Karol MALLOTOVA Helena MIKOLAITIS Gintautas OLSZEWSKI Pawel PUCIK Rudolf SENYSZYN Joanna TURLAIS Dainis British Belgian Spanish Spanish Spanish Portuguese Spanish German Italian French German Spanish British Luxembourg Belgian French British Belgian German French German French Italian Italian Belgian Portuguese Greek German Italian Italian French British Greek Portuguese Greek Dutch British British Dutch Dutch Hungarian Romania Bulgarian Hungarian Hungarian Bulgarian Romania Czech Republic Slovenia Romania Estonian Czech Republic Czech Republic Lithuanian Polish Slovak Polish Latvian Alternates Mr Mrs MM Mrs MM TXUEKA ISASTI ABURTO BASELGA CORREIA DE PUIG ADAM SINISCALCHI LE GUEN HÖFER COSIDÓ GUTIÉRREZ LLOYD BRASSEUR BOUSAKLA LEGENDRE WILLOT DEFRAIGNE BELLMANN ROCHEBLOINE LEUTHEUSERSCHNARRENBERGER KUCHEIDA ROMANO PINZGER PEHLIVAN ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA SALLES CHOPE KANNELLOPOULOU MARTINS DAMANAKI JURGENS McINTOSH BURLISON VAN DER LINDEN KOX … VRACIU … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY JASINSKI …
French: France (1), Pays-Bas (2) Membres assimilés MM. BRAUN Marton BUSOI Cristian-Silviu CHACHEV Evgeny EÖRSI Matyas GEDEI Jozsef ILIEV Iliyan IORDACHE Florin Mme JANACKOVA Liana M. JELINCIC Zmago Mme JIPA Florina Ruxandra MM. KOUTS Tarmo KRATOCHVILE Karol Mme MALLOTOVA Helena MM. MIKOLAITIS Gintautas OLSZEWSKI Pawel PUCIK Rudolf Mme SENYSZYN Joanna MM. TURLAIS Dainis WODA Wieslaw Nationalité britannique belge espagnole espagnole espagnole portugaise espagnole allemande italienne française allemande espagnole britannique luxembourgeoise belge française britannique belge allemande française allemande française italienne italienne belge portugaise grecque allemande italienne italienne française britannique grecque portugaise grecque néerlandaise britannique britannique néerlandaise néerlandaise Remplaçants M. TXUEKA ISASTI Mme ABURTO BASELGA MM. CORREIA de PUIG ADAM Mme SINISCALCHI MM. LE GUEN HÖFER COSIDÓ GUTIÉRREZ LLOYD Mme BRASSEUR Mme BOUSAKLA M. LEGENDRE Mme WILLOT Mme DEFRAIGNE Mme BELLMANN M. ROCHEBLOINE Mme LEUTHEUSERSCHNARRENBERGER MM. KUCHEIDA ROMANO PINZGER Mme PEHLIVAN MM. ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA SALLES CHOPE Mme KANNELLOPOULOU M. MARTINS Mme DAMANAKI MM. JURGENS McINTOSH Lord BURLISON MM. Van der LINDEN KOX Remplaçants hongroise roumaine bulgare hongroise hongroise bulgare roumaine tchèque slovène roumaine estonienne tchèque tchèque lituanienne polonaise slovène polonaise lettonne polonaise MM. … VRACIU … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY JASINSKI … KAWECKI
English: I am pleased to be here in Vancouver, one of the many communities who realize that culture fuels creativity and innovation. And that these are vital to economic prosperity in the 21 st century.
French: Je suis heureuse d'être ici à Vancouver, une des nombreuses collectivités canadiennes à reconnaître que la culture alimente la créativité et l'innovation, deux éléments essentiels à la prospérité économique au XXI e siècle.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 152 Article 6 a (new) The airport’s managing body may pre-fund new infrastructure projects by raising airport charges accordingly, on condition that: (a) there has been advance, transparent and substantive consultation by providers and, to the greatest extend possible, that there is agreement with the airport users on the scope and duration of the higher airport charges; (b) all additional revenue is used exclusively for building the infrastructure that is the subject of the agreement; (c) all official authorisations have been obtained.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 152 Article 6 bis (nouveau) L'entité gestionnaire de l'aéroport peut préfinancer de nouveaux projets d'infrastructure par une hausse correspondante des redevances aéroportuaires, à condition que: a) les fournisseurs aient été consultés au préalable, de manière transparente et complète et que, dans toute la mesure du possible, il existe un accord avec les usagers de l'aéroport sur l'étendue et la durée de la hausse des redevances aéroportuaires; b) toutes les recettes supplémentaires soient exclusivement utilisées pour la réalisation des infrastructures convenues; c) toutes les autorisations administratives aient été accordées.
English: SECTION 4 — MILITARY JUSTICE PROCEEDINGS The nature of the operational tasks entrusted to the Canadian Forces requires the creation and maintenance of a high degree of discipline among CF members.
French: SECTION 4 – POURSUITES EN MATIÈRE DE JUSTICE MILITAIRE La nature des tâches opérationnelles confiées aux Forces canadiennes requiert la création et le maintien d’un haut niveau de discipline à l’ensemble des membres des FC.
English: Publication in original language, online only
French: Publication en langue originale, uniquement en ligne
English: "We came to a country we heard has human rights and freedom.
French: «Nous sommes venus dans un pays dont on nous avait dit qu’il respectait les droits humains et qu’il y régnait la liberté.
English: The Committee has yet to consider whether "other status" for the purposes of the Convention includes "residence". does not.
French: Les distinctions fondées sur la situation géographique ont également été considérées ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 14, à l'occasion de l'affaire Magee11.
English: We often say that Europe's small businesses are the heart of the European economy.
French: On dit souvent que les petites entreprises de l'UE sont le cœur de l'économie européenne.
English: The circular casts a duty upon Officers-in-Charge of Divisions and Specialized Units, to sensitize all police officers under their command on the necessity of preventing torture.
French: Cette circulaire prescrit à tous les commissaires divisionnaires de sensibiliser les policiers placés sous leurs ordres à la nécessité de prévenir la torture.
English: Short-term Steps (1 to 6 months within DMC approval of recommendations):
French: Mesures à court terme (d'un à six mois après l'approbation des recommandations par le CGM) :
English: Our skills and expertise are highlighted and the needs of our clients are represented across Government. Canadians have access to the holdings of NLC and of other Canadian libraries through a network of connected libraries.
French: Nos compétences et notre savoir-faire sont mis en évidence et les besoins de nos clients sont représentés dans l'ensemble du gouvernement Les Canadiens ont accès aux fonds de la BNC et d'autres bibliothèques réunies en réseau.
English: In other words, all observations for the standard must be contained in the interval: [µ - 3(1/9 tolerance for weight) , µ + 3(1/9 tolerance for weight)].
French: En d'autres mots, toutes les observations de l'étalon doivent être contenues dans l'intervalle : [µ - 3(1/9 de la tolérance de la masse), µ + 3(1/9 de la tolérance de la masse)].
English: The aim of programme is to promote economic growth and improve household incomes through the establishment of Savings and Credit Cooperatives (SACCO) at every sub-county.
French: Il s'agit de promouvoir la croissance et d'améliorer les revenus des ménages, par la création de « Coopératives d'épargne et de Crédit » dans chaque sous-comité.
English: Kick things off by checking in at the sexy, modern Altstadt , a gallery-hotel hybrid.
French: Pour commencer, prenez une chambre à l’ Altstadt , un hôtel-galerie raffiné de 42 chambres et suites, dans un ancien palais royal.
English: The second fact is that sub-Saharan Africa is the poorest region on the planet.
French: Le deuxième fait est que l'Afrique sub-saharienne est la région la plus pauvre de la planète.
English: Enter your name, your gender, your age and the estimated number of hours you spend with the use of the Internet.
French: Entrez votre nom, votre sexe, votre âge et le nombre estimé d'heures que vous passez avec l'utilisation de l'Internet.
English: 5.00% 1.23% Alternative access is provided by the Courts through the normal conduct of legal proceedings.
French: 5,00 % 1,23 % L'accès à l'information est fourni par les tribunaux par l'entremise du cours normal de procédures judiciaires.
English: Through our close observation of the general debate in the General Assembly, held during the second week of November, we can say, from the statements of heads of State and Government and foreign ministers, that the international community has become aware, more than ever, of the importance of the establishment of a Palestinian State.
French: Après avoir observé de près le débat général de l'Assemblée générale, au cours de la deuxième semaine de novembre, nous pouvons dire, d'après les déclarations des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères, que la communauté internationale a pris conscience, plus que jamais, de l'importance de la création d'un État palestinien.
English: The sole plea in law alleging an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and 1 2
French: Dans cette communication, la Commission propose des orientations pour que les politiques et 1 2
English: Natural persons authorised, prior to 1 December 2005, to undertake activities for which they would be required to seek authorisation under the terms of the present Directive, are authorised to continue and undertake their existing activities under the supervision of the competent authorities that granted the original authorisation.
French: Les personnes physiques autorisées, avant le 1er décembre 2005, à entreprendre des activités nécessitant une autorisation conformément à la présente directive, sont autorisées à poursuivre leurs activités existantes ou à entreprendre des activités sous la surveillance des autorités compétentes ayant délivré l'autorisation originale.
English: This has been as a result of a perceived lack of strong leadership and difficulties in policy co-ordination between federal and provincial governments.
French: Ce malaise est dû à la perception d'un manque de leadership et de la présence de difficultés dans la coordination des politiques des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Thus, the situation of women still requires special attention.
French: Leur situation continue donc d'exiger une attention particulière.
English: • A "general production order" would function in a similar manner to a search warrant.
French: • Une «ordonnance générale de production» fonctionnerait d'une façon similaire au mandat de perquisition.
English: Let's all STAY SAFE!
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ!
English: In this regard, their needs ranged from preparing a national strategy for ESD (Moldova) to introducing ESD into educational plans and curricula (Kazakhstan).
French: À cet égard, ils avaient besoin soit d'élaborer une stratégie nationale d'EDD (Moldova) soit d'introduire l'EDD dans les plans et les programmes d'études (Kazakhstan).
English: Women had been the victims of market globalization in many countries.
French: Les femmes sont les victimes de la mondialisation des marchés dans de nombreux pays.
English: Couples who owned businesses associated with the business community, such as those in finance, insurance, professional services or administration, together clocked around 60 to 70 hours per week, work hours similar to those of employees.
French: Chez les entreprises offrant des services professionnels, scientifiques et techniques, 40 % avaient des employés, comparativement à plus de 80 % de celles du secteur de lhébergement et de la restauration, ce qui pourrait sexpliquer par le fait que ces dernières sont plus difficiles à gérer avec seulement une ou deux personnes.
English: Elroy D. Mann Food Production and Inspection Branch Health of Animals Laboratory Guelph, Ontario, N1G 3W4
French: MÉTHODE DE DÉTECTION D’ESCHERICHIA COLI PRODUCTEURS DE VÉROCYTOTOXINES DANS DES ÉCHANTILLONS D’ALIMENTS Elroy D. Mann Direction générale de la production et de l’inspection des aliments Laboratoire d’hygiène vétérinaire Guelph (Ontario) N1G 3W4
English: Allow me also to thank all other officials and members of the Secretariat of the Council of Europe who have been actively involved in the development of co-operation between Croatia and the Council of Europe.
French: Dans le plein respect de notre identité institutionnelle, sur laquelle il existe un très large consensus à Monaco, cette réforme a également permis une révision du système électoral, qui garantit désormais le pluralisme, quel que soit le résultat des élections.
English: Of all subjects, 81.4% reported at least one AE compared with 72.1% of the subjects treated with placebo.
French: Au moins un événement indésirable a été observé chez 81,4 % des sujets traités par efalizumab et 72,1 % des sujets traités par placebo.
English: We stress 'preliminary', since more study is needed on two main fronts: a) with VMs and hiring managers on what they believe will make a difference, and b) to gain an informed understanding of the cost-effectiveness and cost benefits of ECI.
French: Nous insistons sur le mot " préliminaire ", car il faut disposer d'autres études sur deux principaux sujets : a) auprès des MV et des gestionnaires recruteurs, pour savoir ce qui, à leur avis, pourrait faire une différence et b) pour mieux cerner les rapports coûts-efficacité et coûts-avantages de l'IFPC.
English: This provides affiliates with the knowledge that they have the best and most reputable brands working for them.
French: Les affiliés peuvent être assurés que les marques les plus profitables et les plus connues travaillent pour eux.
English: Organize a follow-up meeting to further the agenda.
French: Chercher des occasions d’organiser des conversations bilatérales sur des questions précises.
English: The secretariat can make suitable materials available upon request.
French: Le secrétariat peut fournir des documents adéquats sur demande.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Directive on Informal Conflict Management Systems Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Directive sur les Systèmes de gestion informelle des conflits Précédent Table des matières
English: The term refers specifically to a change in the normal pattern of cold oceanic waters off the coast of Peru and Ecuador.
French: Le terme désigne spécifiquement un changement de régime des eaux océaniques froides au large de la côte du Pérou et de l'Équateur.
English: • Storage and handling requirements.
French: • les exigences d'entreposage et de manipulation;
English: In addition, Zimbabwe has experienced successive years of droughts since 2000.
French: En outre, le Zimbabwe a connu plusieurs années successives de sécheresse depuis 2000.
English: The Importance of Being Multilateral (especially in a regionalizing world) John M. Curtis
French: « L'importance d'être multilatéral » (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) John M. Curtis
English: In cross-examination, he confirmed that these costs were allocated to the sale of concrete.
French: En contre-interrogatoire, il a confirmé l'imputation de ces coûts à la vente du béton.
English: Draws attention to the multiplicity of Community judgements and texts concerning competition rules applied to sport, setting out the numerous disparities at a European level, and wishes to propose provisions to regulate European professional football which could be used for the purposes of monitoring club finances, consolidating the professional careers of footballers and promoting the sporting spirit within society and which would be extended to cover other professional sports (basketball, rugby, handball ...) without forgetting women's professional sport; Or. el
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 12 Paragraphe 1 1. souligne la multiplicité des textes et arrêts communautaires relatifs aux règles de la concurrence appliquées au sport, en relatant les nombreuses disparités à l’échelle européenne, et souhaite que le Parlement et la Commission, en collaboration avec les principaux intéressés, proposent des lignes directrices européennes et un plan d'action ou un cadre, qui pourraient être élargis aux autres sports professionnels (basket, rugby, hand-ball, formule 1...), sans oublier le sport professionnel féminin; estime que l'objectif de cette démarche doit être d'instaurer dans ce secteur la sécurité juridique souhaitable et nécessaire; Or. de
English: Please do not use this Web Site if you do not agree to be bound by these terms.
French: Il est possible que Precor modifie périodiquement les conditions. Les modifications seront présentées au niveau du site Web.
English: If not, does it not feel that the system deserves closer study as a possible basis for future rules on the matter?
French: Dans la négative, la Commission n'estime-t-elle toutefois pas que le système mérite au moins d'être étudié, dans la perspective de futures dispositions dans ce domaine ?
English: Le Blanc, artist, painter from Mont-Saint-Hilaire last week won the gold medal in the "drawing" category of the 11th edition ofthe International Gala of Visual Arts (Gala international des arts visuels) which was held at Place des arts by the Quebec Circle of Artists, Painters andSculptors (Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec).
French: Pour leur part, les juges ont ététrès agréablement surpris par la qualité des pièces qui leur ont étésoumises. Ils nous ont demandé s'il n'y avait pas moyen de remettre quelquesprix supplémentaires.
English: DCC provided contracting, contract management and commissioning services for the 500-seat, 2,300-square-metre building.
French: CDC a assuré la passation de marchés, la gestion de la construction et la mise en service du bâtiment de 500 places et d’une superficie de plus de 2 300 mètres carrés.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, and all other relevant human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration et le programme d'action de Vienne et tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,