ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world in which the powers or authorities are increasingly dispersed and fragmented, sometimes exuding a sense of powerlessness, referendums produce focus and visibility.
French: Dans un monde où les pouvoirs sont de plus en plus disséminés et morcelés, donnant parfois le sentiment d’une certaine impuissance, il produit de la centralité et de la visibilité.
English: Note, however, that metallic particles could become embedded in them.
French: Il est bon de noter, toutefois, que des particules métalliques peuvent s’y incruster.
English: Did you honestly just say that?
French: Je suis très curieux à propos de ce jeux. J'ai hate d'en connaitre plus sur l'aspect gameplay et surtout je suis pressé de voir une vidéo.
English: Aboriginal persons with a diagnosis of HIV tend to be younger than non-Aboriginal persons. Almost a third (32.4%) of the positive HIV test reports from Aboriginal persons from 1998 to the end of 2006 were younger than 30 years as compared with 21.0% of this age among infected non-Aboriginal persons.
French: Dans des centres sentinelles du Canada, on a mis en oeuvreun système de surveillance améliorée (I-Track) pour surveiller lescomportements à risque associés au VIH, ainsi que la prévalence des infectionsau VIH et au VHC chez les UDI.
English: The First Committee adopted draft resolution C without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution C sans vote.
English: Since 1932, Brazilian women had had the right to vote and to run for office.
French: Depuis 1932, les Brésiliennes ont le droit de vote et peuvent se porter candidates aux élections.
English: As Parties had chosen to address climate change within a United Nations context, the Executive Secretary expressed confidence that they were intent on finding a global solution that respected the interests of all Parties.
French: Étant donné que les Parties avaient choisi de faire face aux changements climatiques dans le contexte de l'ONU, le Secrétaire exécutif était convaincu qu'elles avaient l'intention de trouver une solution d'ensemble qui respectait les intérêts de toutes les Parties.  Déclarations des ministres et autres chefs de délégations
English: A workshop during the conference may be a better option.
French: La tenue de l’atelier pendant la conférence serait probablement préférable.
English: The Tribunal concluded that the merger was likely to result in a substantial lessening of competition in this market, and subsequently, in a remedy decision, found the appropriate remedy to be divestiture of either the North Shore News or the entire Real Estate Weekly chain.
French: Le Tribunal est arrivé à la conclusion que la fusion aurait vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement la concurrence sur ce marché et, par conséquent, il avait conclu que la mesure corrective appropriée était le dessaisissement soit du North Shore News, soit du Real Estate Weekly.
English: (b) To identify ways of improving national capabilities to prevent and combat such trafficking;
French: b) Trouver des moyens de renforcer les capacités nationales de prévenir et combattre ce trafic;
English: Project Klebnikov is a global alliance specifically devoted to developing new information on the Klebnikov murder and to furthering some of the investigative work Paul began. The alliance will increase the attention paid to the Klebnikov case, not only in Russia but in the media markets worldwide where the subjects resonate.
French: Le projet Klebnikov est une alliance globale exclusivement consacrée à rechercher de l'information nouvelle sur le meurtre de Klebnikov et de continuer ainsi les investigations menées par Paul.
English: Employee share ownership schemes, in particular, are not popular, with only about 9% of companies having some form of them.
French: Comme la participation financière est au centre de cette discussion, les organisations du secteur public sont exclues de l'analyse.
English: Recommends also that, in the process of the review of the Millennium Development Goals, gender-equality perspectives should be included throughout the deliberations and that attention should be paid to the situation of women and girls infected or affected by HIV and AIDS;
French: Recommande qu'il soit tenu compte, dans le cadre de l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, de la question de l'égalité des sexes dans tous les travaux et que l'on prête attention à la situation des femmes et des filles séropositives ou malades du sida;
English: Finally, punishment will be meted out by the courts of each country, but a European citizen arrested by the border authorities of a signatory country on the basis of particularly binding legislation will have no means of challenging it.
French: Au final, le contrôle se fera par les juges de chaque pays, mais si un citoyen européen se fait arrêter par la douane d'un pays signataire sur la base d'une législation particulièrement contraignante, il n'aura aucun moyen de la contester.
English: In conclusion, he drew attention to the preparations for the fourth WTO Ministerial Conference, in Doha (Qatar), which would take decisions of far-reaching impact on the future of the multilateral trading system.
French: En conclusion, il tient à attirer l'attention des participants sur les préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui est prévue à Doha (Qatar) et où seront prises des décisions sans doute décisives pour l'avenir du système commercial multilatéral.
English: Consultative Group on International Agricultural Research
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
English: However, the stakeholders also identified the following drawbacks :
French: Cependant, ces mêmes intervenants identifiaient comme étant des irritants majeurs :
English: In addition, smaller businesses eligible for the enhanced rate of tax credit and unincorporated businesses can obtain a refund of unused credits earned in a year.
French: En outre, certaines petites entreprises admissibles au taux du crédit majoré et des entreprises non constituées en société peuvent se faire rembourser les crédits inutilisés accumulés au cours d'une année au taux général de remboursement de 40 p.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 978 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 978 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: At the time of the adoption of Act No. 23.849 the National Congress stated that these subparagraphs would not apply in Argentina because before they can be applied a strict mechanism must exist for the legal protection of children in matters of intercountry adoption, in order to prevent trafficking in and the sale of children.
French: Lors de l'adoption de la loi 23.849, le Congrès a indiqué que ces alinéas ne s'appliqueraient pas sur le territoire de la République argentine car leur application exigerait l'existence préalable d'un mécanisme rigoureux de protection juridique de l'enfant en matière d'adoption internationale afin d'empêcher le trafic et la vente des enfants.
English: The long-term trend in under-funding of renewal and replacement of drainage infrastructures is expected to continue for at least two decades and will continue to contribute to degradation of receiving waters.
French: On s'attend également qu'à long terme le sous-financement accordé au renouvellement et au remplacement des infrastructures de drainage se poursuive pendant au moins deux décennies, ce qui contribuera encore davantage à la dégradation des plans d'eau récepteurs.
English: Many countries have taken up the challenge and developed, in partnership with country health partners, medium-to-long term Roll Back Malaria strategies.
French: De nombreux pays ont relevé le défi en établissant, en collaboration avec des partenaires des services de santé nationale, des stratégies de lutte contre le paludisme à moyen et à long terme.
English: He never wavered from his  position that a further analysis was needed, although, the extreme  positions taken by some evaluators seemed to settle down during the course  of the summer of 1989 as the committees began to work with new, fresh, and  in some cases, reorganized committees.
French: Il  n'a jamais bronché de sa position selon laquelle une telle analyse   123 s'imposait, bien que, au cours de l'été de 1989, les positions extrêmes  adoptées par certains évaluateurs aient semblé s'atténuer lorsque les  membres des comités ont commencé à travailler avec des comités nouveaux,  frais et, dans certains cas, réorganisés.
English: The financial hunt and the targeted assassinations are certainly not the most effective methods of reducing the extremists' success.
French: La traque financière et les assassinats ciblés ne sont sans doute pas les moyens les plus efficaces pour réduire l'audience des extrémistes.
English: The compromise that was worked out under resolution 1308 (2000) was that the United Nations Department of Peacekeeping Operations was going to do a hands-on, aggressive job of education.
French: La solution de compromis qui a été élaborée dans la résolution 1308 (2000) est que le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (DOMP) allait faire un travail énergique et direct d'éducation.
English: However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.
French: Mais cette aide d'urgence - la seconde phase, donc - devra aussi comprendre des éléments visant à préparer la transition vers des opérations de reconstruction plus structurées et l'aide à la reconstruction de l'économie.
English: IFRC was committed to saving lives and to addressing vulnerability.
French: La FICR s'attache à sauver des vies humaines et à remédier à la vulnérabilité.
English: In conclusion, his delegation appealed for real efforts to be made to end the occupation of Palestine, which ran contrary to the goals and principles established in the Charter of the United Nations, including the right to self-determination, and to the provisions of international resolutions, and called for support for international development efforts.
French: En conclusion, la délégation égyptienne voudrait lancer un appel pour que l'on s'efforce réellement de mettre fin à l'occupation de la Palestine qui est contraire aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris le principe du droit à l'autodétermination, et aux dispositions des résolutions internationales, et que l'on appuie les efforts de développement internationaux.
English: Ernst & Young. "Beyond Borders:
French: Ernst & Young, Beyond Borders:
English: Section 4.1 (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: 4.1 Despite paragraph 4(3)(d), a tug used in the towing or pushing of one or more barges or scows is subject to compulsory pilotage if the length and gross tonnage of any of the barges or scows is as specified in paragraph 4(1)(a) or if the length of any of the barges or scows is as specified in paragraph 4(1)(b), as the case may be.
French: L'article 4.1 (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.1 Malgré l'alinéa 4(3)d), est assujetti au pilotage obligatoire tout remorqueur utilisé pour tirer ou pousser une ou plusieurs barges ou gabarres d'une longueur et d'une jauge brute précisées à l'alinéa 4(1)a) ou, selon le cas, d'une longueur précisée à l'alinéa 4(1)b).
English: 2 (1978), 373-418, and in my 'Introduction', in Edmund C. Penning-Rowsell and David Lowenthal, eds, Landscape Meanings and Values (London:
French: 2 (1978), 373-418, et dans mon 'Introduction', in Edmund C. Penning-Rowsell and David Lowenthal, eds, Landscape Meanings and Values (London:
English: As I prefer turn based battle systems I’m really looking forward to this game.
French: C'est pour ça que ça fait bizarre.
English: Connie Williams Tel: (604) 795-7295 Email: ms_williams@shaw.ca 46363 Yale Rd., Chilliwack, B.C.V2P 2P8 First year:2005 Activity: streamkeepers, education Location:
French: Criques Cheam, Kawkawa, réserve naturelle Blue Heron Hatzic Valley Watershed Committee Lloyd McCrimmon Tél.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: Excess amount $ 36,619
French: Moins : total des déductions annuelles demandées 6 619
English: PATENT APPLICATION PUBLICATION (Republication) - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 122(b) - Applicant initiated republication of a first level publication - Published in multiple copies in machine-readable form only - Published from March 2001 - Annual numbering series common to A1, A2, A9, P1, P4 and P9 documents - New sequential number in annual numbering series is assigned for each republication - Used on computer displayed documents and in machinereadable records from March 2001
French: PATENT APPLICATION PUBLICATION (Publication de la demande de brevet) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1) et à 35 U.S.C. 122.b) – Nouvelle publication de la publication de premier niveau à la demande du déposant – Publication en multiples exemplaires uniquement sous forme déchiffrable par machine – Publication depuis mars 2001 – Même série de numérotation annuelle pour les documents A1, A2, A9, P1, P4 et P9 – Un nouveau numéro d’ordre dans la série de numérotation annuelle est attribué à chaque nouvelle publication – Depuis mars 2001 sur les documents affichés à l’écran et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Canada is proud of the fact that we have consistently paid our assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Canada se fait un point d'honneur de toujours payer ses quotes-parts intégralement, à l'échéance et sans conditions.
English: "Enhanced enrollment trials" may also be conducted by screening in only those patients who show an initial response to the drug.
French: On pourrait aussi réaliser des « essais à recrutement restreint » en choisissant exclusivement des patients qui affichent une réponse initiale au médicament. 10
English: The Visitor Information Program (VIP) provides information on visitors’ use of products and services and their satisfaction with aspects of their visit. This is done through the use of a standard survey administered at least once every five years, at 114 of the national parks, national historic sites, or heritage places and exhibits administered by Parks Canada.
French: Le Programme d’information sur les visiteurs (PIV) permet de recueillir des renseignements sur les visiteurs – utilisation de produits et de services, ainsi que leur taux de satisfaction des divers aspects de leur visite – grâce à un sondage effectué au moins tous les cinq ans dans 114 parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou lieux patrimoniaux et expositions administrés par Parcs Canada.
English: Invitations to comment were also extended to staff, local and provincial governments, tourism associations and special interest groups.
French: Le personnel, les administrations locales, le gouvernement provincial, les associations touristiques et les groupes d’intérêts ont également été invités à soumettre des commentaires.
English: While these trends partly reflect Canada’s comparative advantage in natural resources, they also underscore the continued presence of policy restrictions on foreign investment in service industries.
French: Ces tendances rendent compte en partie de l'avantage comparé du Canada sur le plan des ressources naturelles, mais elles soulignent également la présence persistante de restrictions aux investissements étrangers dans les industries de services.
English: The new NAQ is geared towards collecting data needed for global and regional analysis rather than for national analysis.
French: Il vise à recueillir les données nécessaires à une analyse mondiale et régionale plutôt que nationale.
English: We should not lose sight of 2004, because the new Commission starts work in 2005 and the new commissioners from the new Member States would already have to be represented here by then.
French: Il importe de nous en tenir à l'échéance 2004 car la nouvelle Commission commencera à travailler en 2005 et il faudrait naturellement que les nouveaux commissaires des nouveaux États membres y soient déjà présents.
English: Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans (DFO) continued to support the work of the SRRB in its mandate of wildlife management in the SSA and its work in implementing the Settlement Area Harvest Study.
French: L’organisme Parcs Canada de Patrimoine canadien a terminé ses consultations avec les sages de Deline concernant la rédaction des textes destinés aux lieux historiques nationaux tels que la Pêcherie Deline, le Fort Franklin, le mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass.
English: 9.9.4 ALTOCUMULUS (AC) Altocumulus occurs most commonly in the form of an extensive sheet composed of elements which are fairly regularly arranged.
French: 9.9.4 ALTOCUMULUS (AC) L'Altocumulus se manifeste le plus souvent sous la forme d'une nappe étendue, composée d'éléments (petits nuages) disposés assez régulièrement.
English: High Commissioner James R Wright delivering his opening remarks highlighting Canada's commitment to and significant investment in Darfur, Sudan as well as its furthering the Responsibility to Protect (R2P) agenda
French: Le Haut-commissaire James R Wright prononçant son discours d'ouverture mettant en relief l'engagement du Canada au Darfour, Soudan, et son investissement important dans cette région, ainsi que son renforcement du programme de la Responsabilité de protéger (R2P)
English: As such, a bushel of grain corn costs less to produce in a high yield farm resource region.  3.
French: Ainsi, un boisseau de maïs-grain coûte moins à produire dans une région agricole à rendement élevé.  3.
English: However, I believe that by common effort we can change that situation.
French: Pourtant, je crois que, par des efforts concertés, nous pourrons faire évoluer cette situation.
English: This was the case in Barrow Strait of the Northwest Passage before 1985 and, according to the United States, is still the case to-day.
French: C’était le cas dans le détroit de Barrow du Passage du Nord-Ouest avant 1985 et, selon les États-Unis, c’est encore le cas aujourd’hui.
English: The Government of Canada will spend $3 billion in 2006-2007 in support of research conducted in post-secondary institutions.
French: Chaque année, il dépense plus de deux milliards de dollars pour financer ses propres activités de recherche.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that the 2000 Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act guarantees the right to equal treatment in education for persons with disabilities (see Conclusions XVI-2, Malta for the description of the legislation).
French: Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente que la loi de 2000 sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées garantit le droit à l’égalité de traitement dans l’éducation pour les personnes handicapées (voir Conclusions XVI-2, Malte, pour un exposé de cette législation).
English: The provision of resources for the functioning of local and traditional authority structures would greatly facilitate efforts to assist the Government in the extension of its authority throughout the country.
French: Il serait bon que des ressources soient offertes pour financer le fonctionnement des structures locales et des structures traditionnelles d'autorité, ce qui faciliterait beaucoup les efforts faits pour aider le Gouvernement à rétablir son autorité dans l'ensemble du pays.
English: 2.3.2 Outside of Tokyo there are very compelling arguments that the program is under-represented in existing locations and that there is potential in locations where we are not represented.
French: 2.3.2 On affirme, ce qui est hautement incontestable, qu’à l’extérieur de Tokyo le Programme de l’EIA est sous-représenté dans les endroits où nous sommes déjà établis et qu’il pourrait offrir des possibilités dans d’autres endroits où nous ne le sommes pas.
English: Connect attribute used to define the account to being used to connect to a messaging server that requires authorisation for connections.
French: Attribut de connexion utilisé pour définir le compte à utiliser pour se connecter au serveur de messagerie.
English: The GET was also concerned about the indications that it is generally difficult for the public and the media to have access to public documents, partly due to legal obstacles, partly due to a discretionary application of the regulations by public officials.
French: L’ EEG constate également avec inquiétude qu’ est généralement difficile pour le public et les il médias d’ avoir accès aux documents publics, ce qui tient en partie à des obstacles juridiques et en partie à l’ application discrétionnaire du règlement par les agents de l’ État.
English: F59 That was my last question.
French: Votre réponse est volontaire et restera confidentielle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beaverlodge, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beaverlodge (Alberta).
English: In June 1998, the Canadian Steel Producers Association (CSPA) advanced a Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection with the purpose of providing a framework outlining the principles, priorities and objectives of the association's member companies to achieve continual improvement relative to environmental performance.
French: En juin 1998, l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) a publié un énoncé d’engagement et d’action en matière d’environnement (anglais seulement) décrivant le cadre de principes, de priorités et d’objectifs adopté par ses entreprises membres pour apporter des améliorations continues au titre de la performance environnementale.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family (E/CN.5/2001/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2001/4);
English: Table 2.9.1: Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.9.1: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés
English: The implementation of the Law on Montenegrin Citizenship, Law on Asylum, and Law on Foreigners created conditions for resolution of the legal status of refugees in an adequate manner, i.e. to avoid the statelessness.
French: L'application de la loi sur la nationalité monténégrine, de la loi sur l'asile et de la loi sur les étrangers a créé les conditions de règlement du statut juridique des réfugiés d'une manière appropriée, en vue d'éviter le statut d'apatride.
English: Brief bios, illustrations, maps and other reference material.
French: Une petite communauté d'Ikpiarjuk, autrefois appelée Arctic Bay.
English: Ratification: Niue (11 October 2006)1
French: Ratification : Nioué (11 octobre 20061)