ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water protection On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 ( 14 ).
French: Protection des eaux La Commission a adopté, le 19 mars, son troisième rapport ( 14 ) sur la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles pour la période 2000-2003.
English: In this work, she tries to apply the approach used in interpreting to the methods of teaching translation.
French: Pour pratiquer une profession, celle du traducteur en l’occurrence, il faut posséder plusieurs clés.
English: However, the physical abilities of the children are sometimes strained beyond their limits and their general condition suffers.
French: Toutefois, les aptitudes physiques de ces enfants sont parfois sollicitées au-delà de leurs limites, et leur état général s'en ressent.
English: A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: CY, CZ, MT, LT, PL et SK: non consolidé.
English: A unique job characteristic is the end-to-end involvement in the data collection process, from selecting and siting monitoring equipment to the computation and analysis and, finally, submission of the approved data to a national data base.
French: L'emploi comporte un élément unique en son genre : la participation bout pour bout au processus de saisie des données, de la sélection et l'emplacement du matériel de surveillance pour le calcul, l'analyse et l'acheminement des données approuvées et recueillies d'évacuation des eaux vers une base nationale de données.
English: We have seen programs in our major strategic themes grow and mature, and we have seen an extraordinary community continue to break new ground at the bench, at the bedside, and in the community.
French: Les programmes dans nos principaux domaines stratégiques se sont développés et sont arrivés à maturité, et nous avons vu une communauté extraordinaire continuer à réaliser des exploits nouveaux au laboratoire, au chevet des malades et dans la collectivité.
English: 1.5 Operating Environment and Context The NRTEE’s success depends on its ability to influence federal policy on environment and economy issues.
French: 1.5 L’environnement opérationnel et le contexte Le succès de la TRNEE dépend de sa capacité d’influer sur les politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie.
English: – What is the opinion of the Committee?
French: – Quel est l'avis de la commission sur l'amendement n °12, sous-amendé?
English: During the trial, the public prosecutor pressed the charges unremittingly despite the evidence given by the migrants and the asylum seekers in favour of the fishermen.
French: Pendant le procès, malgré les nombreux témoignages des migrants et demandeurs d’asile, en faveur des pêcheurs, le parquet a tenu un réquisitoire très sévère.
English: Following the student's second downward collective input, the instructor did not have sufficient time to prevent ground impact.
French: Mais lorsque le stagiaire a de nouveau abaissé le collectif, l'instructeur n'avait plus suffisamment de temps pour empêcher l'impact avec le sol.
English: From Waterton, water flows north then east into the Saskatchewan River system, across the plains, and through the northern forests into Hudson's Bay.
French: Depuis Waterton, les eaux s'écoulent vers le nord puis vers l'est dans le bassin de la rivière Saskatchewan, à travers les Prairies, puis en passant par les forêts du nord, jusque dans la baie d'Hudson.
English: 6.16 D SAFE G WEB SITE 6.16.1 A good deal of effort was expended to make the D Safe G site a more comprehensive source of Departmental General Safety material of everything from legislation to safety posters.
French: En plus de faire ressortir les deux principaux documents, elle cadrera bien avec une modification d’orientation qui devrait préciser dans quelle mesure la Partie II du Code canadien du travail s’applique aux Forces canadiennes.
English: • a nomination letter by the applicant's Deputy Head that includes commitment to pay the applicant's salary and benefits for the duration of the assignment, and moving costs; and
French: • une lettre de mise en candidature présentée par l'administrateur général du candidat ou de la candidate qui comprend un engagement à payer le salaire et les avantages sociaux de la personne pendant toute la durée de l'affectation ainsi que les frais de déménagement, le cas échéant;
English: The key agriculture issues dividing members remain similar to those at Cancun.
French: Le Canada est en bonne position pour poursuivre les objectifs qu’il s’est ﬁxé dès le début des négociations.
English: Research Development Initiatives (RDI) support research that both assesses and elicits the changing directions of research and the evolution of SSH disciplines.
French: Le programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) appuie les recherches qui évaluent et suscitent les orientations changeantes de la recherche et l'évolution des disciplines des sciences humaines.
English: Slide 5 Just as important, thanks to the combination of prudence and our Contingency Reserve, the government is still able to provide $2 billion in new funding to provinces for health care – and $1 billion in assistance to the agricultural sector.
French: Diapo 5 Fait tout aussi important, grâce à la mesure de prudence et à notre Réserve pour éventualités, le gouvernement peut encore octroyer 2 milliards de dollars d’argent neuf aux provinces pour les soins de santé – et 1 milliard de dollars pour aider le secteur agricole.
English: The following Section will review the various scientific aspects of straddling stocks management, while the current legal framework will be reviewed in Section 5.
French: La section suivante fera état des divers aspects scientifiques de la gestion des stocks de poissons chevauchants et la Section 5 portera sur le cadre juridique actuel.
English: Despite the recent progress in Africa as witnessed in high overall economic growth fuelled by large commodity exports, together with poverty reduction in several countries, Africa still needed a vigorous impetus to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Malgré les progrès récemment accomplis en Afrique, caractérisés par une croissance économique générale élevée due à des exportations vigoureuses de produits de base et par une réduction de la pauvreté dans plusieurs pays, l'Afrique avait encore besoin d'entretenir une forte dynamique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: …governments via increased grants to universities …students themselves via increased tuition fees
French: … les gouvernements par la hausse des subventions aux universités … les étudiants eux-mêmes par la hausse des frais de scolarité
English: That liability includes the duty to be operationally employable and deployable.
French: Cette responsabilité comprend le devoir d’être opérationnellement employable et déployable.
English: original signed by departmental official diskette e-mail or diskette Original or diskette
French: original signé par le gestionnaire du ministère/organisme disquette courriel ou disquette original ou disquette
English: The advertising industry is a major user of environmental claims in the promotion of consumer products and services.
French: L'industrie de la publicité utilise abondamment les allégations reliées à l'environnement pour la promotion de produits de consommation et de services.
English: The four ministries involved (besides Foreign Affairs and Defence, the Ministries of the Interior & Kingdom Relations, and Social Affairs & Employment) defined a number of tasks, which were then supplemented by activities identified by members of the Taskforce.
French: Les quatre ministères intéressés (outre les affaires étrangères et la défense, les ministères de l'intérieur et des affaires sociales et de l'emploi) ont défini un certain nombre de tâches qui ont été supplées par des activités identifiées par les membres du groupe.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of the research material’s meaning and significance.
French: Connaissances et compréhension L’élève montre qu’il a compris la signification et l’importance des documents de recherche.
English: By studying mice, CIHR-funded researcher Christopher Kovacs shows that the transfer of calcium from mother to fetus to mineralize the skeleton may occur in a specialized area of the placenta, and not in the trophoblasts as previously thought
French: En étudiant des souris, le chercheur subventionné par IRSC Christophe Kovacs montre que le transfert de calcium de la mère au foetus pour minéraliser le squelette peut se produire dans un endroit précis du placenta et pas dans le trophoblaste comme on le pensait auparavant
English: Specific claims are usually made by Indian groups living in the provinces, as opposed to the territories, and most settlements consist of compensation and land (sometimes land only).
French: Les revendications particulières sont généralement soumises par des groupes autochtones vivant plutôt dans les provinces que dans les territoires, et la plupart des règlements prennent la forme de dédommagement monétaire et de concession de terres (parfois des terres seulement).
English: C. Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
English: Providing this type of information is crucial to the success of the Heritage Tourism Strategy and to the park’s ability to maintain ecological integrity.
French: Ce type de renseignements représente un facteur crucial de la réussite de la stratégie sur le tourisme patrimonial et de la préservation de l’intégrité écologique du parc.
English: Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability, without prejudice to compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported from outside the Community, in accordance with Article 4. Or. it Justification Additional sustainability criteria must not undermine the commitment made by Member States to comply with the breakdown between quantities imported and quantities produced nationally or elsewhere within the Community.
French: Les États membres ne refusent pas de prendre en considération, aux fins visées au paragraphe 1, les biocarburants et autres bioliquides obtenus conformément au présent article, pour d'autres motifs de viabilité, et cela sans préjudice du respect de la répartition des parts de la production nationale ou intracommunautaire et des quantités importées de l'extérieur, conformément à l'article 4; Or. it Justification Des critères de durabilité supplémentaires ne peuvent faire abstraction de l'engagement pris par les États membres de respecter la répartition des parts des quantités importées et des parts des quantités produites au niveau national ou intracommunautaire.
English: A valid credit card is needed as the guarantee in case of late cancellation/amendment or should you not arrive.
French: Une carte de crédit en cours de validité est demandée en tant que garantie dans le cas d’une annulation tardive, d’une modification de réservation ou d'une non-présentation.
English: Community capacities for seeking information and decision-making will be strengthened in order to raise demand for quality services.
French: L'aptitude des premières à s'informer et à décider sera renforcée pour augmenter la demande de services de qualité.
English: Here so it is cold that clouds are formed of ice which can be observed late at night when the coming sun highlights them from below.
French: Ici il est froid ainsi que se forment les nuages de la glace, qui on peut observer le soir tard, quand le soleil couchant les illumine d'en bas.
English: At 1.30pm NLA fighters were said to have abducted him and his wife Lenche, and five other people in the house.
French: Des combattants de l’UÇK se seraient présentés chez lui le 24 juillet, à 13 h 30, et l’auraient emmené, en compagnie de sa femme, Lence, et de cinq autres personnes.
English: This Convention shall be ratified and the instrument of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention doit être ratifiée et les instruments de ratification déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reaffirms that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
French: Réaffirme que la Conférence d'examen de Durban se tiendra sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans le plein respect de ceux-ci, et qu'il n'y aura pas de renégociation des accords qui y sont contenus;
English: I can understand people in Athens going out into the streets and protesting.
French: Je comprends que les Athéniens manifestent dans les rues.
English: It is important to make sure that as common statistical standards and practices are agreed upon, they reflect current operations that will permit a comprehensive and reliable overview of the operational activities of the United Nations system as it proceeds through the reform process.
French: Il importe de s'assurer que les normes et pratiques statistiques communes sont arrêtées en commun et qu'elles reflètent les opérations en cours permettant un aperçu exhaustif et fiable des activités opérationnelles des Nations Unies à mesure que se poursuit le processus de réforme.
English: • a) the recipient is present in the other territory for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the Canadian taxation year or the Irish year of assessment concerned, as the case may be, and b) the remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other territory, and c) the remuneration is not deducted from the profits of a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other territory.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre territoire pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l’année d'imposition canadienne ou de l’année de cotisation irlandaise considérée, selon le cas, et b) la rémunération est payée par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas résident de l’autre territoire, et c) la rémunération n'est pas déduite des bénéfices d'un établissement stable ou d'une base fixe que l’employeur a dans l’autre territoire.
English: "In most areas of the country, as expected given current market conditions, we see lower increases in land values for the last half of 2003," explains Henryk.
French: « Dans la plupart des provinces du Canada, nous avons observé une faible augmentation de la valeur des terres agricoles au cours du dernier semestre de 2003 telle que nous l'avions prévu en raison des conditions courantes du marché », explique Monsieur Henryk.
English: Explains the system's capability and analytical procedures and interprets results to scientific staff from a number of research stations. 60
French: Expliquer les possibilités du système et les procédures d'analyse, et interpréter les résultats aux chercheurs scientifiques des centres de recherche.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its effort to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour régler d'urgence les difficultés limitant l'emploi du module de tenue du grand livre.
English: Article 362 Accepting Bribe (1) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit or who accepts a promise of a gift or a benefit for the doing within the scope of his/her official powers of an official act which ought not to be performed by him/her, or for the omission of an official act which ought to be performed by him/her, shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: (3) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage après avoir commis ou omis de commettre un acte officiel du type de ceux décrits dans les paragraphes 1 à 3 du présent article, ou en relation avec lui, est passible d'une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: APPROVED – New French-language, low-power, specialty FM radio programming undertaking in Trois‑Rivières.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française de faible puissance à Trois-Rivières.
English: But reversing the calculation gives you the value of the initial investment.
French: Toutefois, en inversant le calcul, vous obtenez la valeur de l'investissement initial.
English: Preamble 2. Definitions 3. Authority of harbour official 4. Entry/Movement/Departure Clearance 5. Speed limits 6. Tug or Pilot assistance requirement 7. Towing of ships 8. Securing of ships 9. Crewing and propulsion power requirement for ships 10. Turning of propellers alongside 11. Scaling and painting of ships 12. Shifting of lines 13. Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side 14. Ship extending beyond pier or wharf 15. Nesting (rafting) ships 16. Ship-to-ship transfers 17. Small vessels 18. Aircraft 19. Anchoring 20. Controlled Access Zones 21. Activities which require pre-authorized approval 22. Emergency response procedures
French: Bienvenue au port de Nanoose-Table des matières 1. Preamble 2. Definitions 3. Authority of harbour official 4. Entry/Movement/Departure Clearance 5. Speed limits 6. Tug or Pilot assistance requirement 7. Towing of ships 8. Securing of ships 9. Crewing and propulsion power requirement for ships 10. Turning of propellers alongside 11. Scaling and painting of ships 12. Shifting of lines 13. Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side 14. Ship extending beyond pier or wharf 15. Nesting (rafting) ships 16. Ship-to-ship transfers 17. Small vessels 18. Aircraft 19. Anchoring 20. Controlled Access Zones 21. Activities which require pre-authorized approval 22. Emergency response procedures
English: The binding nature of this regulation on airport operators and air operations is laid down in Act No 49/1997, on civil aviation.
French: Son caractère exécutoire pour l'exploitation des aéroports et les opérations aériennes est énoncé dans la loi No 49/1997 relative à l'aviation civile.
English: Lévesque, Lisette, Secretary, 176 de la Providence Avenue, Lachute J8H 3L8 Beauce:
French: Lévesque, Lisette, secrétaire, 176, avenue de la Providence, Lachute J8H 3L8 Beauce :
English: Finally, with regard to the incident of racism against a non-white person, I would like to point to the huge numbers of equally serious anti-white racism incidents occurring in the enclaves of illegal immigration, not to mention the 'white-hunting' taking place under President Mugabe's reign and also even in South Africa.
French: Enfin, en ce qui concerne l'incident raciste à l'encontre d'une personne n'étant pas de race blanche, je voudrais relever le nombre énorme d'incidents racistes tout aussi graves à l'encontre de la population blanche qui se produisent dans les enclaves de l'immigration illégale, sans parler de la "chasse aux blancs" qui a lieu sous le règne du président Mugabe, ainsi qu'en Afrique du Sud.
English: Students who had engaged in sexual intercourse at least once by Grade 10, were substantially more likely to be involved with risk behaviours such as smoking, marijuana use, and getting drunk.
French: Les élèves qui ont mentionné avoir eu des rapports sexuels au moins une fois avant la 10e année risquent davantage d'adopter des comportements à risque, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et de marijuana.
English: Some have established policies, rules or guidelines to define the scope of this test.
French: Certains ont élaboré des politiques, des règlements ou des directives pour définir l'étendue de ce critère.
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties, including the most effective use of the International Court of Justice,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle appelle les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter, notamment en ayant le plus utilement recours à la Cour internationale de Justice,
English:  As the applicant, what are my obligations toward the SRC?
French:  Si je fais une demande, quelles sont mes obligations envers le CRS?
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les découvertes d’aujourd’hui permettront d’améliorer les soins de demain Les IRSC travaillent en partenariat avec le secteur privé et les chercheurs canadiens afin de commercialiser les résultats de la recherche financée par les fonds publics ici même au Canada, en faisant passer la recherche du laboratoire au marché.
English: All types of manipulation and identification of models, palletisation and distribution.
French: Tout type de manipulation et identification de modèles, palettisation et distribution.
English: Among women, this kind of assistance relates primarily to child-care for acquaintances or relatives, followed by services to relatives or acquaintances, such as domestic work, transport or gardening.
French: Chez les femmes, cette forme d'assistance concerne en premier lieu la garde d'enfants de connaissances ou de parents ; viennent ensuite les services pour la parenté ou des connaissances, comme des travaux domestiques, des transports ou du jardinage.
English: The space for each of these component types should be clearly indicated. The temperature within the unit should be recorded continuously.
French: Les solutions anticoagulantes utilisées lors du prelèvement du sang ont été conçues pour éviter la coagulation et pour permettre la conservation des globules rouges pendant un certain temps.
English: What the Federal Government Can Do. Background Paper BP-379E.
French: Stevenson, G. Le partage des pouvoirs, Ottawa, Commission royale sur l’union économique et les perspectives d’avenir du Canada, 1985.
English: To sum up, the EU plan announced on 27 October for strengthening action in Afghanistan and Pakistan, entitled "Strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan", seems to be a step in a good direction, as it is an example of a comprehensive policy, which is so far lacking in EU policy for Afghanistan and is likely also to affect its neighbours. Thank you.
French: Mme Kanelli a souligné le déficit d'information ; c'est pourquoi nous avons fait deux mentions sur la nécessité d'organiser une véritable information, la plus objective possible, afin que chaque citoyen puisse se forger une idée de la vérité et de la nécessité de la présence militaire.
English: The breakfast was lovely and a good selection.
French: Clim, ordinateur portable et vélo d'appart dans la chambre ont été un plus.
English: The trail system has also expanded with informal trail networks traveling into sensitive areas and important wildlife corridors.
French: Certains sentiers ont commencé à se détériorer, et le réseau s’est élargi – des sentiers non oﬃciels ont été tracés dans des secteurs fragiles et dans d’importants corridors fauniques.