ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Aerospace Canadian Training Solutions Database Click here to access Aerospace Training Suppliers section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Aérospatiale Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en aérospatiale.
English: 15/ 00 Hand tools or other devices for non-rotary grinding, polishing, or stropping 15/ 02 . rigid; with rigidly-supported operative surface 15/ 04 . resilient; with resiliently-mounted operative surface 15/ 06 . specially designed for sharpening cutting edges 15/ 08 . . of knives; of razors 15/ 10 . . of safety-razor blades (devices with mechanically-operated parts B 24 B 3/50)
French: 15/ 00 Outils à main ou autres dispositifs pour meuler, polir ou affûter, sans mouvement rotatif 15/ 02 . rigides; avec des surfaces de travail montées de façon rigide 15/ 04 . élastiques; avec des surfaces de travail montées de façon élastique 15/ 06 . spécialement prévus pour affûter des arêtes coupantes 15/ 08 . . des couteaux; des rasoirs 15/ 10 . . des lames de rasoir de sûreté (dispositifs comportant des organes mus mécaniquement B 24 B 3/50)
English: They are about locking in the tremendous gains of past rounds and making new gains.
French: Elles visent à assurer les immenses acquis des cycles précédents et à obtenir de nouveaux acquis.
English: Under article 138 of CPC, if the arrested/detained person is a foreign citizen, the investigator/prosecutor within a period of five hours from the arrest and the judge within the same period from the moment of imposing detention as a measure of constraint, have the obligation to inform the respective embassy and consulate regarding this fact.
French: En vertu de l'article 138 du Code de procédure pénale, si la personne arrêtée/ détenue est un ressortissant étranger les enquêteurs/le procureur ont l'obligation, dans un délai de cinq heures après l'arrestation et le juge dans le même délai à partir du moment où la détention est imposée à titre de mesure de contrainte, d'informer son ambassade et son consulat de ce fait.
English: Like most speakers who have spoken before us, we are deeply concerned with the recent developments in Palestine, particularly in East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Comme la plupart des orateurs qui sont intervenus avant nous, nous sommes profondément préoccupés par les événements récents en Palestine, en particulier à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza.
English: The men and women who originally believed that the generosity of volunteers was needed have been proved right.
French: Le succès que connaît la Maison des aînés après cinq ans d'existence en témoigne.
English: Web site (URL) : http://wndw.net/translations.html
French: Site Web (URL) : http://wndw.net/translations.html
English: Phone: 416-860-2922 Fax: 416-642-7130 Email: clogie@casselsbrock.com
French: Téléphone : 416-860-2922 Télécopieur : 416-642-7130 Courriel : clogie@casselsbrock.com
English: Recognition event for FPT organizers Date(s): February 07, 2005 Attendee(s): 80 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave W. Ottawa Ontario - Caterer Goodies Fine Catering Total: $540.35
French: Évenement de reconnaissance pour les organizateurs du FPT Date(s): février 07, 2005 Présence(s): 80 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier O, Ottawa Ontario - Traiteur Goodies Fine Catering Total: 540,35 $
English: Quality management concepts and practices Quality management is a broad scope approach to improving the performance of public and private organizations.
French: Notions et pratiques liées à la gestion de la qualité La gestion de la qualité est une approche polyvalente pour l'amélioration du rendement des organismes publics et privés.
English: • restoration of the candidacy rights of freed political prisoners; 
French: • rétablissement des droits à la candidature des prisonniers politiques libérés ;
English: The ad hoc committee considers that these guidelines should be systematically implemented in future.
French: De l'avis de la Commission Ad hoc, elles devraient désormais être systématiquement appliquées.
English: Addis Ababa, 14 May 2000
French: Addis-Abeba, le 14 mai 2000
English: Ibid., vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annexes I and II.
French: Ibid., vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexes I et II.
English: International Council of Onomastic Sciences
French: Conseil international sur les sciences onomastiques
English: To be held on Tuesday, 7 April 2009, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 avril 2009, à 11 h 55
English: Thanks also go to Mary Jane Lipkin, Manager of the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, and to Karen Hill, Senior Analyst, for bringing these papers to publication.
French: J’adresse aussi mes remerciements à Mary Jane Lipkin, chef de la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques, et à Karen Hill, analyste principale, qui ont mené le projet de publication à son terme.
English: National policy frameworks and processes One plenary session was devoted to the experience of other developing regions, in the belief that their successes may provide useful lessons, even for different socioeconomic settings.
French: Cadres stratégiques et modes de fonctionnement adoptés dans différents pays Nous avons consacré une séance plénière aux réalisations et à la manière de faire d'autres pays en développement parce que nous croyions pouvoir tirer des enseignements des réussites obtenues ailleurs, malgré des contextes socio-économiques différents.
English: 167 The Spirit of Jesus, received by the humble and docile heart of the believer, brings about the flourishing of Christian moral life and the witness of holiness amid the great variety of vocations, gifts, responsibilities, conditions and life situations. As Novatian once pointed out, here expressing the authentic faith of the Church, it is the Holy Spirit "who confirmed the hearts and minds of the disciples, who revealed the mysteries of the Gospel, who shed upon them the light of things divine.
French: Le problème fondamental que les théories morales évoquées plus haut posent avec une particulière insistance est celui du rapport entre la liberté de l'homme et la Loi de Dieu ; en dernier ressort, c'est le problème du rapport entre la liberté et la vérité.
English: We have created seven new parks since 1993 and Budget 2003 provides $74 million toward the creation of ten more national parks and five new national marine conservation areas.
French: Depuis 1993, nous avons créé sept nouveaux parcs. Le budget de 2003 investit 74 millions de dollars dans la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: The Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large, in particular to children and their parents, through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire connaître le Protocole facultatif au public, et en particulier aux enfants et à leurs parents, grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: At this point, should subsequent transactions be required, they can be input. 
French: Si des opérations subséquentes sont nécessaires, c'est à ce moment-là que les entrées peuvent être faites.
English: In the harp seal population, there have been clear changes in age-specific pregnancy rates over time that could have important consequences for future changes in population size and Replacement Yields.
French: Chez la population de phoques du Groenland, il s'est produit des changements évidents dans les taux de gestation par âge dans le temps qui pourraient avoir des conséquences importantes quant aux futurs changements dans les effectifs et les productions de remplacement.
English: The provision under this heading reflects requirements for mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for 34 military liaison and staff officers whose entitlements will be identical to those of military observers, and is based on the projected full deployment of officers in October 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant demandé au titre de cette rubrique est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, sur la base d'un effectif de 34 officiers de liaison et d'état-major dont les droits seraient identiques à ceux des observateurs militaires et en partant du principe que l'effectif complet sera déployé en octobre 2006.
English: The representatives of China, the Czech Republic, Finland and Portugal underlined the importance of an optional protocol including article 2 (1).
French: Les représentants de la Chine, de la République tchèque, de la Finlande et du Portugal ont souligné qu'il importait que le protocole facultatif envisagé couvre le paragraphe 1 de l'article 2.
English: We also welcome the willingness to consider using the Temporary Protection Directive.
French: Nous nous félicitons aussi de l'intention d'utiliser la directive sur la protection temporaire des migrants.
English: Thank you for telling me about your issues, and showing me how you work.
French: Merci de m'avoir fait connaître vos enjeux et de m'avoir montré vos méthodes de travail.
English: The origin of the military uniform was also a need for identification but for a different reason.
French: L'uniforme militaire tire aussi son origine du besoin de s'identifier, mais ce pour une raison différente.
English: Acidification primarily reduces the variety of life inhabiting a lake and alters the balance among the surviving populations.
French: Principalement, l'acidification réduit la diversité des espèces vivant dans les lacs et perturbe l'équilibre entre les populations qui parviennent à survivre.
English: The first quarter of 2010 shows a noticeable increase in capital investment compared to the year 2009.
French: La propension à investir, fortement amortie en 2009, a nettement augmentée au premier trimestre 2010.
English: Reforms should be carried out on the basis of objective analysis and rational justification and not on the basis of expediency and expectations, which had given rise to a wide divergence between the Secretariat's requests, the Advisory Committee's recommendations and what the Fifth Committee could reasonably approve.
French: Les réformes doivent être réalisées sur la base d'une analyse objective et d'une justification rationnelle et non sur celle de la commodité et des résultats escomptés, qui a été à l'origine de vastes divergences entre les demandes du Secrétariat, les recommandations du Comité consultatif et ce que la Cinquième Commission pouvait raisonnablement approuver.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (1).
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (cf. tableau 7 relatif aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à taux fixe et zéro coupon) (1).
English: Meeting on 22 July 2002,
French: Réuni le 22 juillet 2002,
English: Effect Photos A night shot Seating bowl Shopping center Entrance to the center More>>
French: Divers « Nid d'oiseau » : une pelouse de 7 811 m² plantée en 24 heures Après près de 24 heurs, une pelouse mobile unique en Asie a été plantée au « Nid d'oiseau », le Stade national.
English: The major outstanding issues related to the concept of the State for purposes of immunity, the criteria for determining the commercial character of a contract, contracts of employment and the question of post-judgement measures of constraint.
French: Les principales questions restant à régler portent sur la notion d'État aux fins de l'immunité, les critères à appliquer pour déterminer le caractère commercial d'un contrat, les contrats de travail et la question des mesures de contraintes postérieures au jugement.
English: Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme, as long as their production remains below 25 000 hectolitres.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 274 CONSIDÉRANT 62 BIS (nouveau) (62 bis) Il convient que la Commission procède à une évaluation d'impact des mesures d'accompagnement et d'assainissement du marché avant de présenter une proposition de libéralisation des droits de plantation.
English: From this it can be inferred that adoption of the Constitution will enhance the EU’s functioning, but at the cost of the organisation being dominated by its strongest members.
French: On peut donc en conclure que l’adoption de la Constitution améliorera le fonctionnement de l’UE, mais au prix d’une domination des membres les plus forts.
English: Supplements, such as animal blood and antibiotics, are added subsequent to sterilization and prior to dispensing.
French: Des suppléments, comme du sang animal et des antibiotiques, sont ajoutés après stérilisation et avant le versement.
English: Progress has been made in facilitating the implementation of the Global Programme of Action even while the yearly contributions from the UNEP Environment Fund to the UNEP Global Programme of Action Coordination Office have remained roughly the same since the establishment of the secretariat in The Hague.
French: Des progrès ont été réalisés dans la facilitation de la mise en œuvre du Programme d'action mondial quand bien même les contributions annuelles versées par le Fonds pour l'environnement du PNUE au Bureau de coordination du Programme d'action mondial sont demeurées à peu près les mêmes depuis la mise en place du secrétariat à La Haye.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », une question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs de 1995, et des instruments connexes ».
English: Szkola Podstawowa w Kuzni Raciborskiej, Poland Event Type:
French: Szkola Podstawowa w Kuzni Raciborskiej, Poland Type d'événement:
English: The Community continued to play an active role in the WTO working parties on rules and on professional services.
French: La Communauté a par ailleurs continué à participer activement aux groupes de travail de l'OMC sur les services professionnels et sur les règles.
English: The Committee may also wish to take note of the programme proposal "Capacity Building through Co-operation in Developing Interregional Land and Land-Cum-sea Transport Linkages" for the period 2001-2006, submitted to the United Nations Development Account Fund (UNDAF) by the five Regional Commissions following the first meeting of the Directors responsible for Transport in these Regional Commissions in Cairo in December 1999 (TRANS/WP.5/28, para. 29).
French: Le Comité voudra peut-être aussi prendre note de la proposition de programme "Renforcement des capacités par la coopération dans la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime" pour la période 2001-2006 présentée au Compte des Nations Unies pour le développement (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) par les cinq Commissions régionales suite à la première réunion de leurs directeurs chargés des transports, tenue au Caire en décembre 1999 (TRANS/WP.5/28, par. 29).
English: / These deductions were based on the Panel's findings that each of these financial contributions had been provided to the Government in question in order to offset the same costs (i.e. evacuation and repatriation relief) that the Panel would have otherwise recommended for compensation.
French: Cette décision reposait sur les conclusions du Comité selon lesquelles chacune de ces contributions financières avait été versée au Gouvernement concerné en vue de le dédommager de frais (évacuation et secours aux rapatriés) au titre desquels le Comité aurait lui-même recommandé l'octroi d'une indemnité.
English: Coordination between police chiefs and their counterparts who have responsibility for border posts within their jurisdictions, with a view to establishing a protocol for cooperation to promote joint efforts to implement the measures called for under the regional plan to combat organized crime, and consideration of the following agenda at their first meeting:
French: Mise en place d'un dispositif de coordination entre les commissaires de police des zones frontalières et leurs homologues de l'autre côté de la frontière en vue d'élaborer un protocole de collaboration pour l'application du Plan régional de lutte contre la criminalité organisée, et organisation d'une réunion initiale avec l'ordre du jour ci-après :
English: Tax returns are due six months after the taxation year end of the corporation; therefore, if a corporation pays the balance of tax due at that time, it is making the payment three or four months late.
French: La déclaration d'impôt doit être produite dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société; par conséquent, si une société acquitte son solde d'impôt à ce moment, son paiement a trois ou quatre mois de retard.
English: • strengthening the power of the Auditor General of Canada;
French: • renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale du Canada;
English: In the case of an artist or writer, it is possible that an individual may not realize a profit during his or her lifetime but still have a reasonable expectation of profit.
French: Haut de la page Dans le cas d'un artiste ou d'un écrivain, il est possible qu'un particulier ne réalise pas de profit durant sa vie, mais que son travail présente quand même une attente raisonnable de profit.
English: Travel Tip Suneetha, England & Wales (Traveller): «When you go to eiffel tower make sure u buy the tickets before hand to avoid atleast 4hrs queue to get to the entrance.» | more...
French: Astuce voyage Suneetha, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «When you go to eiffel tower make sure u buy the tickets before hand to avoid atleast 4hrs queue to get to the entrance.» | plus...
English: Regional Commissions New York Office
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The organizational chart of the Immediate Office of the Registry and the Court Management and Support Section under scheme B is set out in annex IV.A.
French: L'organigramme du Cabinet du Greffier et de la Section des audiences et des services d'appui (dans le cadre du schéma B) est exposé dans le tableau IV.B.
English: This is an urgent priority which will provide the international community with an effective means of monitoring the movement and proliferation of small arms and taking comprehensive interdiction and enforcement action against illegal traders.
French: Il s'agit d'une priorité urgente qui dotera la communauté internationale d'un moyen efficace de surveiller le mouvement et la prolifération des armes légères et de prendre des mesures générales de coercition et d'interdiction à l'encontre des trafiquants illicites.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 200110
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil de l'Europe en date du 15 mars 2001
English: The mandate of the Special Rapporteur in armed conflicts 18 - 28 7
French: Le mandat du Rapporteur spécial dans le cadre de conflits armés 18 − 28 7
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Développement social et économique Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Développement social et économique Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: According to our experience, almost all units register upon start of their work and almost all submit relevant statements and reports.
French: En Slovénie, l'expérience montre que presque toutes les unités enregistrent leurs activités à leur début et soumettent les états et les rapports attendus.
English: In 2002 alone, the FBI’s Internet Fraud Complaint Center (IFCC) referred some 50,000 complaints for fraud to police agencies having jurisdiction.
French: Ainsi, en 2002, le Bureau des plaintes pour internautes (Internet Fraud Complaint Center, IFCC) du FBI a référé près de 50 000 plaintes de fraudes aux différents corps policiers.
English: 4.4.5 Conclusions and recommendations on progress toward outcomes Table 24 presents a summary response to each question, and is followed by recommendations.
French: 4.4.5 Conclusions et recommandations sur l'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus Le tableau 24 présente une réponse résumée à chaque question.
English: (b) Make available information on their experiences in the transfer of proceedings to interested States if they have had such experiences;
French: b) Mettre à la disposition des États intéressés des informations sur leur expérience en matière de transfert de poursuites s'ils en ont une;
English: Concerned that the surplus balances in the Special Account for the Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
French: Préoccupée par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au non-versement ou au versement tardif de leurs contributions par des États Membres,
English: He endorsed the approach by OICA to develop an alternative test for vehicles having a gross vehicle mass of less than 7.5 t and to update the provisions for heavier vehicles.
French: Il a approuvé la démarche de l'OICA consistant à élaborer un autre essai pour les véhicules ayant une masse totale en charge de moins de 7,5 t et à actualiser les dispositions applicables aux véhicules plus lourds.
English: Formal Letter of Intent 2004
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Unlike the United Kingdom or Australia where this type of provision exists, CIC cannot assume the role as the industry's regulator as CIC does not have the statutory authority to do so.
French: À la différence du Royaume-Uni ou de l'Australie, qui se sont dotés d'un tel poste, le gouvernement du Canada ne peut pas se charger de réglementer l'éthique applicable à l'industrie des consultants, car il n'y est pas habilité par la Loi.
English: Canada's Youth Respond to Tragedy Organization:
French: Canada's Youth Respond to Tragedy Organisation: