ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too much focus on business factors could result in a dilution of BPIDP's cultural mandate.
French: Si on met trop l'accent sur le volet commercial, il pourrait s'ensuivre une dilution du mandat culturel du PADIÉ.
English: Draft decision II Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China
French: Projet de décision II Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine
English: In this regard, the Agency notes that the applicant took immediate action by applying for a temporary exemption from the requirement to hold a domestic licence.
French: À cet égard, l'Office note que la demanderesse a réagi rapidement et déposé une demande d'exemption temporaire de l'obligation de détenir une licence intérieure.
English: They looked at international and national pricing data and have concluded that over the last 25 years we have reduced the number of people who live on less than $1.25 a day from 1.9 billion to 1.4 billion.
French: Ils ont analysé les données nationales et internationales concernant la fixation des prix et ils en ont conclu qu'au cours des 25 dernières années, nous avons réduit le nombre de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour de 1,9 milliard à 1,4 milliard.
English: The need to include the issue of national minorities high on the agenda of the Stability Pact for South-Eastern Europe was emphasized by many.
French: Un groupe d’Etats a rappelé que l’Article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdisait spécifiquement l’exécution de personnes pour des crimes commis lorsqu’elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations: Services received without charge from other government depa Vacation pay Amortization of tangible capital assets Employee Severance Benefits Adjustment to prior year PAYE's Reversal of expenditures related to Justice Canada Other
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais pas sur les crédits : (345,878) Services reçus gratuitement d'autres ministères (22,531) Indemnités de vacance (8,254) Amortissement des immobilisations corporelles (34,760) Indemnités de départ 76,174 Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents Contrepassation de charges liées à Justice Canada 885 Autres (334,364)
English: Other business  As previously agreed by the Bureau, the delegate from Iraq made a presentation on the restoration of wetlands in Iraq.
French: Comme convenu précédemment par le Bureau, le représentant de l'Iraq a fait un exposé sur la restauration des terres humides dans son pays.
English: I call this condition, purely for the purposes of identification, ‘incomplete novelty’.
French: Cette condition est dénommée, à des fins purement indicatives, «nouveauté incomplète».
English: Despite its waning influence, the military must take advantage of this opportunity and exploit this infrastructure to fully achieve Information Superiority"14.
French: ________ 13 Directive du ministère américain de la défense (DoDD) 5000.1, Defense Acquisition, 15 mars 1996, 6. 14 Stephen T. Denker, «Trust Me, I’ll Deliver»,...op. cit. p.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions In general, there will be no images shown for emblems registered, confirmed or related to Supplementary Letters Patent.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions En général, les images des emblèmes héraldiques faisant l'objet d'enregistrements, de confirmations ou de lettres patentes supplémentaires ne seront pas incluses.
English: Require banks to send notification to an account holder at the end of the 9th year of inactivity indicating that the balance in the account will be transferred to the Bank of Canada at the 10th year of inactivity.
French: Exiger des banques qu’elles envoient un avis à un titulaire de compte à la fin de la neuvième année d’inactivité dans lequel elles indiquent que le solde du compte sera transféré à la Banque du Canada à la dixième année d’inactivité.
English: Allow me at the outset to associate Germany in full with the statement on PAROS delivered a few moments ago by the EU presidency by Ambassador Petritsch on behalf of the European Union.
French: Permettez-moi, d'emblée, de dire que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, faite, au nom de l'Union européenne, par M. Petritsch, Ambassadeur d'Autriche, pays qui assure actuellement la présidence de l'Union.
English: Many regulatory agencies carrying out public responsibilities similar to those of OSFI, both within Canada and abroad, have a board of directors or some other similar governance mechanism to provide more effective accountability.
French: Un grand nombre d’organismes exerçant des responsabilités analogues à celles du BSIF, que ce soit au Canada ou à l’étranger, sont dotés d’un conseil d’administration ou d’un mécanisme de régie du même genre de manière à améliorer la responsabilisation de l’organisme.
English: The preparation of its fifth periodic report had enabled Chile to measure its progress and see where it needed to go next.
French: L'élaboration du cinquième rapport périodique a permis au Chili de mesurer les progrès accomplis et le chemin encore à parcourir.
English: (PR-17-H-A) In the opinion of many of the resource persons, Aboriginal clients have a greater need to develop a bond of trust in order to integrate and function as part of a group.
French: (PR-17-H-A) De l'avis de bon nombre de personnes-ressources, la clientèle autochtone a davantage besoin d'établir un lien de confiance pour s'intégrer et pour fonctionner à l'intérieur d'un groupe.
English: Subsection 10(10) also deems the cost of the property to the taxpayer after the acquisition of control to be the lower of the cost and the fair market value of the property immediately before the acquisition.
French: En outre, selon le paragraphe 10(10), le coût des biens pour le contribuable après l'acquisition de contrôle est réputé être le moins élevé de leur coût et de leur juste valeur marchande immédiatement avant l'acquisition.
English: Elimination of the qualified person requirement Section 5 of the Customs Brokers Licensing Regulations requires that an individual who transacts business as a customs broker on behalf of a licensed customs broker must be an employee of that customs broker and must meet certain criteria relating to citizenship/residency, character and age.
French: Élimination de l'exigence de la personne qualifiée Selon l'article 5 du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, l'individu qui fait profession de courtier en douane au nom d'une personne physique titulaire d'un agrément doit être un employé de cette dernière et doit répondre à certains critères en matière de citoyenneté ou de résidence, de bonne réputation et d'âge.
English: When a complaint is received, the Commissioner ensures that the complaint admissibility conditions have been met, namely: the one-year time limit set out by law within which a complaint must be made; that the allegations pertain to a member of a police service or a special constable; that this person was on duty at the time of the alleged incidents and that the alleged conduct contravenes Québec's Police Code of Ethics.
French: Dès réception de la plainte, le Commissaire s'assure que les conditions préalables à la recevabilité de la plainte sont respectées, soit: le respect du délai d'un an prescrit par la loi pour porter plainte; que les allégations concernent un membre d'un corps policier ou un constable spécial; que celui-ci ait été dans l'exercice de ses fonctions au moment des incidents reprochés et que la conduite reprochée contrevient au Code de déontologie des policiers du Québec.
English: The Department was represented by Greg Gilbert, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Greg Gilbert, agent des ressources humaines.
English: WORKING SAFELY IN THE WOODS Thinning saw guideline
French: LE TRAVAIL SÉCURITAIRE DANS LA FORÊT Lignes directrices sur les scies d’éclaircissage
English: MFIs (excluding central banks) 1.1.1.2.
French: extra extra extra extra extra extra extra extra
English: Vielleicht liegt das Projekt nur im Koma. Die Redaktion startet nun einen Versuch , die Inhalte der Dokumentation auf einen aktuellen Stand zu bekommen.
French: In diesem Video-Training steckt alles drin, was Sie brauchen, um perfekte Aufnahmen zu erstellen und diese zu einem Song zu entwickeln.
English: The Minister will meet with the Council at least once a year to review its recommendations, and will report annually on the progress of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le ministre rencontrera le Conseil au moins une fois par mois pour examiner les recomman-dations et fera rapport une fois l'an des progrès de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: 5) Allow Palestinians stranded at the border to enter Syria and to work closely with UNHCR and UNWRA with a view to finding a long-term solution for the Palestinian refugees.
French: 5) autoriser les Palestiniens bloqués à la frontière à entrer en Syrie et collaborer étroitement avec le HCR et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en vue de trouver une solution à long terme pour les réfugiés palestiniens.
English: Captain Byrd in his Ford trimotor plane was the first pilot to cross the Antarctic ice-cap.
French: En effet, l'albatros parcourt des milliers de kilomètres au-dessus des océans, en utilisant une technique de vol particulière définie comme Vol Dynamique de Gradiente.
English: - Attacks with firearms against fishermen and peasants
French: - Attaques armées contre des pêcheurs et des paysans
English: The tournament is held at Castelli Romani, in places such as Rocca di Papa, Frascati, Marino and Castelgandolfo, all of which are about 20 minutes from beautiful Rome.
French: Le tournoi se déroule en effet dans la zone des Castelli Romani dans des localités comme Rocca di Papa, Frascati, Marino, Castelgandolfo. Toutes ces localités sont à environ 20 minutes de la magnifique ville de Rome.
English: When a child is to be adopted, the child's parents, provided they have not been deprived of their parental rights, must give their consent in writing.
French: Les parents de l'enfant, dès lors qu'ils n'ont pas été déchus de leur autorité parentale, doivent signifier leur consentement par écrit.
English: Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio < 150% 5 ≥ 150% and < 350% 3 ≥ 350% 0 21.
French: La mention « (article 29) » qui suit le titre « ANNEXE 5 », à l'annexe 5 du même règlement administratif, est remplacée par « (articles 29 et 29.1) ».
English: Propulsion of the headform impactors
French: 7.2.1 Propulsion de l'élément de frappe
English: While noting that the situation continues to be in conformity with Article 1§3 of the Charter, the Committee nevertheless requests that reports contain all relevant statistics on the number of vacancies notified to the employment services, number of placements made and their share in total hiring in the labour market.
French: Tout en constatant que la situation demeure conforme à l’article 1§3 de la Charte, le Comité demande à nouveau que les informations fournies dans les rapports contiennent toutes les statistiques utiles – nombre de postes notifiés vacants aux services de l’emploi, nombre de placements effectués et proportion par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail.
English: Legislation influenced by the principles on which the Model Law is based has been enacted in Costa Rica (2005).
French: Des textes législatifs s'inspirant des principes sur lesquels repose la Loi type ont également été adoptés au Costa Rica (2005).
English: Households that reported no food-insecure conditions are omitted from the scaling analyses; however, they are included in prevalence calculations, with adults' food security status "food secure".
French: Bien que ces différences ne soient pas assez marquées pour être considérées vraiment importantes, on pourrait observer des ensembles légèrement différents de conditions déclarées d'une sous-population à l'autre chez les ménages affichant un même score brut.
English: Actions included under this Objective:
French: Mesures envisagées au titre de cet objectif :
English: It may however be thought that these actions have helped to develop a common European educational culture.
French: Il est cependant permis de penser que ces actions ont contribué à développer une culture éducative européenne partagée.
English: The shar’i evidence indicates that people should not go to great lengths to sight the moon with these instruments; rather it is sufficient to sight it with their eyes.
French: «Apparemment, les arguments religieux n'imposent pas aux gens de chercher le croissant lunaire à l'aide desdits instruments. Mieux, ils indiquent que la voisin oculaire suffit.
English: Le vendredi 7 novembre 2003 Tuyaux et tubes en acier Septembre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de septembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
French: Le vendredi 7 novembre 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 1er novembre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 1er novembre a atteint 324 008 tonnes métriques, en hausse de 2,2 % par rapport à la production de 317 183 tonnes de la semaine précédente et de 3,3% comparativement à la production de 313 667 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
English: Brig.-Gen. Marc Caron will be appointed Commander Land Force Quebec Area, replacing Brig.-Gen. Robin Gagnon.
French: Le bgén Marc Caron commandera le Secteur du Québec de la Force terrestre, en remplacement du bgén Robin Gagnon.
English: He underlined that the technology installed at all duty stations must be compatible, and requested that future reports of the Secretary-General should contain information on the financial savings achieved through the initiative.
French: Les technologies dont sont dotés tous les lieux d'affectation doivent être compatibles entre elles, et l'orateur demande que les prochains rapports du Secrétaire général contiennent des informations sur les économies réalisées grâce à l'initiative informatique.
English: Inquiry-based science education has proved its efficiency at both primary and secondary levels in increasing pupils’ interest and attainments levels while at the same time stimulating teacher motivation.
French: L’enseignement des sciences basé sur la recherche d’informations a déjà prouvé son efficacité aux niveaux primaire et secondaire. Il a ainsi permis de susciter l’intérêt des jeunes et d’améliorer leur participation active tout en stimulant la motivation des enseignants.
English: [24] Mr. Garcha testified that the alleged "road rage" incident in March 2006 involved a minor altercation with a tow truck driver who cut him off and then stopped at a red light.
French: [24] M. Garcha a décrit le prétendu incident de « rage au volant » survenu en mars 2006 comme une légère altercation avec un autre chauffeur de camion qui lui avait coupé la voie juste avant de s’arrêter à un feu rouge.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de cette façon : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: As described in the Functional Planning Study for Highway 4 at Milk River, these are:
French: As described in the Functional Planning Study for Highway 4 at Milk River, these are :
English: The exercise by a State of diplomatic protection against an international organization is a rare occurrence.
French: Il est rare qu'un État exerce sa protection diplomatique contre une organisation internationale.
English: HFCs were not used to any significant degree in Canada before 1995.
French: Avant 1995, le volume des HFC utilisés au Canada était négligeable.
English: Arrest and detention of Vatamwiti Mukesyayira, president of Butembo civil society, accused of attending a preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue in Kinshasa.
French: Arrestation et détention de Vatamwiti Mukesyayira, Présidente de la société civile de Butembo, accusée d'avoir participé à Kinshasa à la réunion préparatoire au dialogue intercongolais.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Buildings | Edmonton, Alberta - Personalities | Automobiles Date: 1916 Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Buildings | Edmonton, Alberta - Personalities | Automobiles Date : 1916 Type :
English: Overall, small business growth lagged that of large businesses, which grew at an average annual compound rate of 4.8 per cent.
French: Dans l'ensemble, les petites entreprises ont affiché une croissance inférieure à celle des grandes entreprises, qui ont crû au rythme annuel moyen composé de 4,8 p.
English: There was no process to identify individuals warranting special consideration and no apparent possibility of review or appeal.
French: Le droit international autorise l'État, dans certaines conditions, à expulser tous les étrangers ennemis en période de conflit armé, cette mesure dût-elle entraîner l'expulsion d'un grand nombre de personnes.
English: The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada" [2].
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It is, of course, central to our border controls and security, but it also has huge economic and social implications, and demands to be a central theme in our relations with partners worldwide.
French: Elle est, bien entendu, essentielle pour le contrôle et la sécurité de nos frontières, mais elle a aussi d'énormes implications économiques et sociales et elle doit être le thème central de nos relations avec nos partenaires du monde entier.
English: In the context of efforts by the government to conclude ongoing FTA negotiations, Canadian and EFTA officials re-engaged in 2006 and concluded negotiations in 2007.
French: Dans le contexte des efforts déployés par le gouvernement pour conclure les négociations en cours sur l’ALE, les représentants du Canada et des pays de l’AELE ont relancé les négociations en 2006 et les ont conclues en 2007.
English: Further, concerted efforts are being made to make these audited statements available to band members.
French: De plus, des efforts concertés ont été déployés pour rendre ces états financiers vérifiés accessibles aux membres des bandes.
English: Other Leave Without Pay Coverage under the Plan continues when a member is on leave without pay (as in table below) provided the required contributions are submitted to the PSHCP Office (other than LWOP for Maternity or Parental reasons) for the period of LWOP.
French: CSS A) CSS pour la formation scolaire ou technique B) CSS pour raisons personnelles (pas plus de trois mois) C) CSS pour raisons personnelles (plus de trois mois) D) CSS pour réinstallation du conjoint Paiement Quand la raison d’un congé sans solde est tel qu’indiquée dans le tableau ci-dessus, les contributions mensuelles pour la durée du congé sans solde doivent être payées en totalité, à l’avance, par chèque certifié ou mandat poste à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Nova Scotia Community Services
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: Its Conclusions appear in the following chapters by State.
French: Ses Conclusions, par Etat, figurent dans les chapitres qui suivent.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Peter Blancher Research Scientist – Partners in Flight Education B.Sc. (Zoology) – University of Western Ontario M.Sc. (Biology) – Queen’s University Ph.D. (Biology) – Queen’s University Phone: (613) 998-7311 Send a message to Peter Blancher Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Peter Blancher Chercheur scientifique – Partenaires d’envol Études Baccalauréat ès sciences (zoologie) – University of Western Ontario Maîtrise ès sciences (biologie) – Queen’s University Doctorat en biologie – Queen’s University Téléphone : (613) 998-7311 Envoyer un courriel à Peter Blancher Adresse postale
English: Le Galès C, Buron C, Costet N, et al. Développement d'un index d'états de santé pondéré par les utilités en population française : le Health Utilities Index.
French: Angoisse Une angoisse grave est éprouvée la plupart du temps [début] Outils de mesure Nous avons recueilli les préférences relatives des Canadiens, individuellement ou en groupe, à l'égard de divers états de santé au moyen de méthodes standard.
English: Obviously the principle of subsidiarity must be respected, but not used to put a brake on Community action in the cultural field.
French: Il est évident que le principe de subsidiarité devra être respecté, mais il ne devra pas être utilisé pour freiner l'action de la Communauté dans le domaine culturel.
English: TRIBUTE TO Mr. D. MEYER 22 6
French: HOMMAGE À M. D. MEYER 22 6
English: This approach has begun with the Swedish "Work Life and EU Enlargement" programme, with the applicant countries.
French: Cette approche a déjà été adoptée, avec les pays candidats, dans le programme suédois intitulé: « Work Life and EU Enlargement » (vie active et élargissement de l’UE).
English: Agreed to the following tentative schedule of future sessions of the Executive Board in 2001:
French: Approuvé le projet de calendrier ci-après pour ses sessions en 2001 :
English: Thirdly, the assistance of the United Nations is sought with regard to the disarmament of the militias.
French: Troisièmement, l'assistance de l'ONU est sollicitée pour le désarmement des milices.
English: In the letter the issues of retooling to develop digital content, a concern of R. Kavanagh, can be highlighted.
French: Dans la lettre, on peut mettre en relief la question du réoutillage pour créer un contenu numérisé, une préoccupation de R. Kavanagh.
English: He invited the ad hoc working group to report on its proceedings.
French: Il invite le groupe de rédaction ad hoc à rendre compte de ses délibérations.
English: To verify the design, it was agreed to conduct laboratory testing on full-scale slab prototypes of the proposed designs.
French: Afin de vérifier la conception, il a été décidé d'effectuer des essais en laboratoire sur des prototypes de dalles à pleine échelle selon les conceptions proposées.
English: 70024-68-9 Benzenesulfonic acid, mono-C16-24-alkyl derivs., barium salts, overbased Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 70024-68-9 Dérivés mono-C16-24-alkyles de l'acide benzènesulfonique, sous forme de sels de baryum, surbasiques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: I remain concerned about the continuing military build-up by the two parties in the border areas, which continues to create the risk of igniting hostilities.
French: Je reste préoccupé par le fait que les deux parties continuent de masser des forces militaires dans les zones frontalières, entretenant ainsi le risque de déclencher des hostilités.
English: Moldova is a parliamentary republic.
French: La République de Moldova est une république parlementaire.