ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would therefore suggest that the objective be made subject to international law and national laws and policies, eg, through prefacing the objective with the words ‘Consistent with international law and national laws and policies….’
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie ne saurait approuver cet objectif s’il soutient des pratiques incompatibles avec le droit international et les législations et politiques nationales.
English: The Champagne, the Angoumois, the Lyonese is brought together with the royal field.
French: Il fait une grande guerre aux Flamands: battu à Courtrai (1302), il prend sa revanche à Mons-en-Puelle (1304), et garde une partie de la Flandre.
English: Their meagre staff lacked experience within the context.
French: Leurs effectifs insuffisants n'avaient pas l'expérience requise.
English: Both prisons and the criminal justice system need to take into account possible delays in any issue where communication is important and should allow extra time.
French: Bien que les problèmes de contacts familiaux soient peut-être moins graves pour les ressortissants étrangers qui résident dans le pays où ils sont détenus, l’expulsion de ces personnes une fois leur peine purgée est génératrice de difficultés.
English: Globalization and the international financial  institutions (IFIs) 20 - 24 10
French: La mondialisation et les institutions financières internationales 20 - 24 11
English: Military personnel 112 YES 28/04/98 Take-note debate on renewing participation.
French: Personnel militaire 112 OUI 28-04-98 Débat exploratoire sur le renouvellement de la participation.
English: In terms of the question, Minister Flaherty and the government have reiterated many times that we are on track to spend at about 1 percentage point below the rate of growth.
French: ` Pour revenir a la question, le ministre Flaherty et le gouvernement ´ ´ ´ ` ont repete a plusieurs reprises que nous sommes bien partis pour que ´ ` les depenses soient a un point de pourcentage en deca du taux de ¸ ` croissance du PIB.
English: At its sixtieth session, the Committee decided to review its working methods at its sixty-first session and asked Mr. Valencia Rodríguez, convenor of an open-ended working group on this issue, to prepare and submit a working paper for consideration.
French: À sa soixantième session, le Comité avait décidé d'examiner ses méthodes de travail à sa soixante et unième session et avait chargé M. Valencia Rodríguez, convocateur d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question, d'élaborer un document de travail et de le lui soumettre pour examen.
English: On the other hand, it has a considerable deficit for energy, which has almost doubled during the period.
French: En revanche, elle accuse un déficit considérable pour l'énergie, qui a presque doublé au cours de la période.
English: Some of these initiatives are government-wide, while others are unique to OSFI.
French: Certaines de ces initiatives sont d’envergure pangouvernementale alors que d’autres sont particulières au BSIF.
English: Benefits include increased revenue and lower cost due to scale economies.
French: Un programme d'expansion des exportations pourrait donc mener à des sorties d'IED.
English: These excuses conceal the fact that this activity concerns a few large companies in the ΕU and that the developed countries overexploit the world's marine wealth at the expense of poor and developing countries, in that the international fishing agreements are imbalanced, safeguarding as they do the rights of the strong.
French: Ces justifications dissimulent le fait que cette activité concerne quelques grandes entreprises de l’Union européenne et que les pays développés surexploitent les ressources marines mondiales aux dépens des pays pauvres et en développement, en ce sens que les accords internationaux de pêche sont déséquilibrés, car ils protègent les droits des plus forts.
English: To ensure that the company enjoys sustainability and expansion, it has combined exceptional creativity with high-quality production.
French: Située à VITRE (à deux pas de RENNES), elle a su, pour durer et se développer, allier création d’exception et production de Haute Qualité.
English: More than half of the current participants were from the developing world.
French: Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.
English: 5.1 Tutors at the Post will teach students French First Language at elementary/secondary level using the French First Language curriculum found in the Quebec curriculum document obtained by the tutor online from www.meq.gouv.qc.ca. The tutor is responsible for carrying out summative evaluation and testing following the guidelines as provided in the Teacher Resource Book.
French: 5.1 Pour donner les cours de français – langue maternelle aux élèves élémentaires ou secondaires, les professeurs particuliers à la mission doivent utiliser le programme d’études en français – langue maternelle fourni par le programme d’études du Québec, qu’ils peuvent consulter en direct à l’adresse : www.meq.gouv.qc.ca. Le professeur particulier est responsable d'effectuer l'évaluation summative et de l'essai suivant les directives de la manière prévue dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: I am pleased that the rapporteur understands this.
French: Je suis heureux que la rapporteure le comprenne.
English: Think about it – on what basis was the Gulf War ended.
French: Pensez-y : pour quels motifs a-t-on mis fin à la guerre du Golfe?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Malian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités maliennes.
English: In other words, donor countries should redouble their efforts to strengthen appropriate initiatives within their capacity, based on their own institutional systems and circumstances.
French: Autrement dit, les pays donateurs devraient redoubler d'efforts pour renforcer les initiatives appropriées dans la mesure de leurs capacités et en fonction de leurs propres structures institutionnelles et des circonstances.
English: Madrid, The Hague, Bonn, Berlin, Munich, Dusseldorf, Hamburg, Nairobi, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Guangjou, Manila, Seoul, Taipei, Chicago, London, Bucharest, Moscow, St. Petersburg, Kiev, Abidjan, Bamako, Niamey and Ouagadougou.
French: Madrid, La Haye, Bonn, Berlin, Munich, Düsseldorf, Hambourg, Nairobi, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Guangzhou, Manille, Séoul, Taïpei, Chicago, Londres, Bucarest, Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev, Abidjan, Bamako, Niamey et Ouagadougou.
English: In the heart of the historic city centre and steps away from the buzzing nightlife, the apartments are just a short stroll from Bath Abbey, the magnificent Theatre Royal and the Thermae Spa. For the shopper, a paradise of boutiques and designer stores are just minutes away.
French: Les appartements, contemporains et spacieux, sont à deux pas du Theatre Royal et de l’Abbaye.
English: At the moment, the Commission is studying that country's reply. I am sure you will appreciate that I cannot give you any further information at this delicate stage of the proceedings.
French: Actuellement, la Commission examine les observations présentées par la Grèce dans sa réponse et je suis certain que vous me comprendrez si je vous dis que je ne peux rien dire pendant cette phase de la procédure.
English: In regard to cases of exploitation, the report sets forth the efforts of the Ministry of Labour to protect children from economic exploitation.
French: Pour ce qui est des cas d'exploitation, le présent rapport fait état de l'action menée par le Ministère du travail pour protéger les enfants de toute exploitation économique.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: • The Department uses an ecosystem approach to identify gaps with respect to integrated information, science, monitoring, assessment and indicators for priority ecosystems and other related Environment Canada programs
French: • Adoption d'une approche écosystémique permettant au Ministère de repérer les lacunes relatives à l'information intégrée, aux sciences, au suivi et aux indicateurs pour les écosystèmes prioritaires et d'autres programmes connexes d'Environnement Canada.
English: Percentage Growth in In-Hospital and Home Care RNs per 100,000 Population, by Province/Territory and Selected Nursing Functions, 2005-2025  Source:
French: Pourcentage de croissance du nombre d'IA offrant des services hospitaliers et à domicile pour 100 000 habitants, selon la province ou le territoire et selon des domaines de soins infirmiers choisis, 2005-2025  Source :
English: Zoo Goods / Pets, Domestic animals / Veterinary preparations, animal-care products ...
French: Matelas et marchandises adjacents / Meubles d'usage courrant / Les meubles de bureau ...
English: Letter dated 12 March 2003 (S/2003/306) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 10 March 2003 from the Acting Minister for Foreign Ministers of Honduras to the Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Lettre datée du 12 mars 2003 (S/2003/306), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Honduras, transmettant le texte d'un mémorandum daté du 10 mars 2003 adressé à la Ministre des relations extérieures d'El Salvador par le Ministre des affaires étrangères par intérim du Honduras.
English: Evaluation of this model is in progress.
French: L’évaluation de ce modèle est en cours.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: La Commission est une agence administrative indépendante qui s'est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 5) You did not mention their subversion of all our institutions (mass media, academic, financial, political, judicial, law enforcement) and their subsequent redirection towards Jewish goals.
French: 5) Vous n'avez pas mentionné qu'ils corrompent toutes nos institutions (les médias, les universités, la finance, la politique, la justice, l'application de la loi) pour les rediriger ensuite vers des objectifs juifs.
English: The building of national human rights capacities should be supported through the development of subregional plans of action and through the provision of assistance by the international community.
French: La création de capacités nationales en matière de droits de l'homme devrait être étayée par l'élaboration de plans d'action sous-régionaux et bénéficier d'une assistance de la communauté internationale.
English: Pay (rémunération) - has the same meaning as "rate of pay" in the employee's collective agreement.
French: Ministère d'attache (home department) - Ministère ou organisme qui déclare un fonctionnaire excédentaire.
English: The situation of domestic workers was unclear from the report (CEDAW/C/NIC/6) which stated both that the Labour Code's provisions on special working conditions covered domestic service (para.  109) and that employees in domestic service worked under difficult conditions and were subject to legal provisions which made discrimination against them lawful (para.
French: Par ailleurs, la situation des travailleurs domestiques n'apparaît pas clairement à la lecture du rapport (CEDAW/C/NIC/6), qui affirme à la fois que les dispositions du Code du Travail sur les conditions de travail particulières couvrent le secteur des services domestiques (paragraphe 109 du rapport) et que les employés domestiques travaillent dans des conditions difficiles et sont soumis à une législation qui officialise la discrimination à leur égard (paragraphe 123).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime works to help States to put in place the institutional machinery necessary to enable them to fight illegal financial flows.
French: L'Office contre la drogue et le crime s'emploie à aider les États à mettre en place le mécanisme institutionnel nécessaire pour leur permettre de lutter contre les flux financiers illégaux.
English: Delegations are reminded that the allotted time for statements is 6 minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée de temps limite pour les déclarations est de 6 minutes.
English: The brake band stops the internal parts of the transmission from rotating and spinning, and allows the power to be transferred through the gears.
French: La bande de frein arrête la rotation et la giration des parties internes de la transmission, et permet le transfert de puissance par l'engrenage.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that IOM welcomed the outcome of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in September 2006, which in many ways had echoed the key messages strongly advocated by IOM, and it looked forward to making the follow-up a success.
French: M. Dall'Oglio (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dit que l'OIM salue le résultat du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu en septembre 2006, qui a répercuté de nombreuses manières les messages clefs fortement recommandés par l'OIM, et il se réjouit de faire du suivi du Dialogue un succès.
English: Although participants concurred with a requirement for a written procedure (SOP) for ICSI, they strongly disagreed with stipulating even broadly defined circumstances under which ICSI should be applied.
French: Bien qu'ils conviennent de la nécessité d'adopter une procédure écrite (une procédure normalisée de fonctionnement) pour l'ICSI, ils s'opposent tout à fait à ce que soient stipulées, même de façon très générale, les circonstances dans lesquelles cette technique devrait être utilisée.
English: Trade facilitation measures promoted by the Economic and Monetary Community included, inter alia, promotion of relevant international, regional and bilateral agreements in transit transport, establishment of regional and national transport and trade facilitation committees and standing committees for transit corridor management, development of adjacent border-crossing ports, interconnection of the customs computing systems, multimodal transport, and the establishment of observatories for transit corridors.
French: La Communauté économique et monétaire a appuyé un certain nombre de mesures, dont la promotion des accords internationaux, régionaux et bilatéraux de transit pertinents, la mise en place de comités de facilitation du commerce et des transports nationaux et régionaux et des comités permanents pour la gestion des couloirs de transit, la création de postes frontière adjacents, l'interconnexion des systèmes informatiques des douanes, le transport multimodal et la mise en place d'observatoires du trafic dans les couloirs de transit.
English: vi) Other services This account is a catch-all for services that do not fit the more specifically defined accounts.
French: vi) Autres services Il s’agit d’une catégorie résiduelle pour les services qui ne tombent dans l’un des comptes mentionnés ci-dessus.
English: (c) Mechanical properties of composite materials must be correctly modelled;
French: c) les propriétés mécaniques des matériaux composites doivent être modélisées correctement;
English: Since 12 June 2007, the crossing has been closed, except for a single-lane conveyor belt, which functioned an average of two days per week for wheat and animal feed.
French: Depuis le 12 juin 2007, le point de passage a été fermé à l'exception de la bande transporteuse à voie unique qui n'opère en moyenne que deux jours par semaine pour le blé et le fourrage.
English: The value of taxable allowances and benefits provided by employers, such as free lodging and free automobile use, is excluded. Net Non-farm Income from Unincorporated Business and/or Professional Practice Refers to net income (gross receipts minus expenses of operation such as wages, rents and depreciation) received during calendar year 1995 from the respondent’s non-farm unincorporated business or professional practice.
French: Les télétravailleurs qui passaient moins que la moitié de la semaine de travail à leur bureau à domicile devaient donner l'adresse complète de leur employeur. Les personnes qui travaillaient à des endroits différents, mais se présentaient à un siège social au début de chaque quart devaient donner l'adresse complète du siège social.
English: • Increase access and availability of technical resources and support Click here for pdf version of the national workshop report (471 KB, 37 pages)
French: • Accroître l'accès aux ressources et au soutien techniques et en accroître la disponibilité Cliquer ici pour la version PDF du rapport sur l'atelier national (662 KB, 43 pages)
English: • Annex C - Statement of Receipt and Expenditure of Indian Moneys Revenue Trust Moneys
French: • Annexe C - État de l’argent des Indiens reçu et dépensé - fonds de revenu en fiducie
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT114120 Tutor Date: 24 August 2005 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT114120 Tutor Date : 24 août 2005 Endroit :
English: • Provide technical support for stack emissions testing of persistent bioaccumulative toxic substances within selected priority sectors to improve substance inventories;
French: • fournira un soutien technique pour la vérification des concentrations de substances toxiques bioaccumulables persistantes dans les émissions des cheminées dans certains secteurs prioritaires afin d'améliorer les inventaires de substances;
English: Both light- and dark-grown seedlings showed GUS activity, and expression in dark-grown seedlings was not enhanced by light.
French: Les plantules cultivées avec ou sans lumière ont tous montré une activité du gène rapporteur GUS et l'expression chez les plantules soumises à la noirceur n'a pas été augmentée par un traitement subséquent à la lumière.
English: Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired:
French: Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution :
English: The permissibility of denationalization as a matter of international law was raised primarily in relation to these incidents of mass denationalization.
French: La question de l'admissibilité de la dénationalisation au regard du droit international a été soulevée principalement à propos de ces cas de dénationalisations massives.
English: Major Weeds Annual Grasses Pest information Damage:
French: Principales mauvaises herbes Monocotylédones annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Clifford water system required additional supply to achieve a firm capacity greater than the existing maximum day demand (firm supply capacity is defined as the rate at which water can be supplied to the distribution system with the largest supply being out of service for any reason).
French: Le réseau d’aqueduc de Clifford avait besoin d’une autre source d’eau pour offrir une capacité garantie supérieure à la demande journalière maximale actuelle (la capacité d’approvisionnement garantie est le débit auquel le système de distribution peut être alimenté lorsque la principale source d’eau est hors service, quelle qu’en soit la raison).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In fact, the European System of national and regional Accounts 1995 (ESA95), which corresponds completely in this regard with the System of National Accounts 1993 (SNA93), prescribes that the consumption of fixed capital must be estimated on the basis of the GCS.
French: En réalité, le système européen des comptes nationaux et régionaux de 1995 (SEC de 1995), qui à cet égard correspond entièrement au système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), stipule que la consommation de capital fixe doit être évaluée sur la base du stock brut de capital.
English: With every school change, I must begin again to educate school personnel about my children's needs and begin the battle to get them the special help they need.
French: À chaque changement d'école, je dois toujours recommencer à faire part au personnel des besoins de mes enfants, et j'entreprends la lutte pour obtenir l'aide spéciale dont ils ont besoin.
English: Published in the Official Journal of the Italian Republic No 43 of 22 February 1994.
French: Publiée au Journal officiel de la République italienne no 43 du 22 février 1994.
English: This should not delay the issuance of the English and French versions.  6.
French: Dans certains cas, les modifications d'étiquette peuvent précéder ou accompagner la lettre de la PSC.  7.
English:  Developing country trialists are key for malaria vaccine goals Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:26
French:  Developing country trialists are key for malaria vaccine goals Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:26
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Development has recently tabled a couple of important own-initiative reports.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission du développement régional a récemment présenté deux importants rapports d'initiative.
English: (f) Ensure full independence of the Ombudsman
French: f) Assurer la pleine indépendance du Médiateur;»
English: CBCI Reference Number: 3000293243 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: CBCI Numéro de référence : 3000293243 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: The items are identified by a numeric code of 4 decimal places, as 1234.
French: Les objets sont identifiés par un code numérique de 4 positions, comme par exemple 1234.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements decreased by $1.0 billion to $9.4 billion, primarily reflecting lower equalization entitlements.
French: • Les prestations aux aînés se composent des paiements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation.
English: Enhanced Income Security...
French: L'augmentation de la sécurité du revenu...
English: The first training seminar on the European Convention on Human Rights for lawyers from the West Federal region of the Russian Federation took place on 20-21 May 2004 in St Petersbourg in co-operation with the St. Petersburg State University.
French: Le premier séminaire de formation à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) pour les juristes du Nord-Ouest de la Fédération de Russie, organisé en coopération avec l’Université d’Etat de Saint Petersbourg, s’est déroulé les 20 et 21 mai 2004.
English: Recently we in the European Union have been pondering our relations with Russia.
French: Récemment, au sein de l’Union européenne, nous avons réfléchi sur nos relations avec la Russie.
English: The ASEAN Ad Hoc Experts Working Group on International Forest Policy Processes was established to promote implementation of international forest-related commitments and agreements in the region.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'ASEAN de l'élaboration des politiques internationales en matière de forêts a été créé pour promouvoir dans la région le respect des engagements et accords internationaux.