ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following one or two limited initiatives a few years ago, gender mainstreaming is now a relevant and self-evident part of traffic and transport policy at the Ministry of Transport, Public Works and Water Management, as is a focus on specific target groups such as the elderly, children and people combining work and care.
French: Désormais, ce concept s'intègre naturellement aux politiques touchant la circulation et le transport mises en place par le Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau, et l'accent est mis sur des groupes spécifiques tels que les personnes âgées, les enfants et les personnes qui doivent concilier une activité professionnelle et la vie familiale.
English: The issue of who should be allowed to report suspected NHP/drug interactions is discussed in more detail below.
French: Nous discuterons ci-dessous plus en détails des gens qui devraient avoir l’autorisation de signaler des interactions entre des PSN et des médicaments.
English: The LEPWG reviews and analyzes project submissions in close consultation with communities and regional operations.
French: De 20 à 30 projets sont à l’étude en tout temps.
English: These lines of operations pass through three decisive points related to the battle for Arabs’ hearts and minds: economic viability based on human development and stable economic institutions, open expression based on the engagement of all voices, both secular and non-secular, across the entire political spectrum within the Arab body politic, and domestic political legitimacy restored through effective governance.
French: Ce réseau d’opérations recoupe trois points nodaux qui touchent à la conquête des cœurs et des esprits du monde arabe : la viabilité économique basée sur le développement humain et des institutions économiques stables, la libre expression basée sur la participation de toutes les voix, tant laïques que religieuses, appartenant à l’ensemble de l’éventail politique du corps politique arabe, et la restauration de la légitimité politique grâce à un mode de gouvernement efficace.
English: The President and Prime Minister, as well as the private sector, have welcomed the proposals.
French: Ces propositions ont été accueillies avec intérêt par le Président et le Premier Ministre, de même que par le secteur privé.
English: The special examiner must submit a plan for the examination to the audit committee for review.
French: L’examinateur spécial doit soumettre le plan de l’examen au comité de vérification pour lui permettre d’en prendre connaissance.
English: 5.2 As to the State party's interpretation of the concept of “lawful detention” in article 9, paragraph 1 (see para.  4.10), the authors submit that if it only referred to domestic law, there would be no need for the Committee ever to determine “lawfulness” and the most unjust laws of States could go unchallenged.
French: 5.2 Concernant l'interprétation que donne l'État partie du concept de «détention légale» au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (voir le paragraphe 4.10), les auteurs estiment que, si ces dispositions ne renvoyaient qu'au droit interne, le Comité n'aurait jamais à se prononcer sur sa légalité et que les lois même les plus iniques des États ne pourraient être contestées.
English: WNV survives in RBC at 40C and in blood bank conditions as well as in leukocytes.
French: Le VNO survit dans les globules rouges à 4 0C et dans les conditions présentes dans les banques de sang ainsi que dans les leucocytes.
English: But on Ah-petri and in March winter.
French: Par contre sur Aj-Petri et en mars l'hiver.
English: Suicidal men are less likely than women to seek help and confide their problems to others.
French: Même si les femmes font maintenant appel à des méthodes plus violentes, comme la pendaison, elles demeurent plus portées à choisir des méthodes non fatales, comme une surdose de médicaments, où les chances d’être ramené à la vie sont plus grandes.
English: As the workload remains high, the loss of institutional specialized knowledge and the difficulty in hiring experienced staff to complete remaining trials may become a major challenge.
French: Alors que le volume de travail reste élevé, la perte de cette mémoire institutionnelle spécialisée et les difficultés à recruter un personnel qualifié pour mener à bien les derniers procès risquent de se faire durement sentir.
English: To date, we have not received any complaints about the delay in moving cases through the system.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons reçu aucune plainte au sujet des retards dans le traitement des cas.
English: The Determinants of Health Determinants of health is the name given to the factors and conditions which have an influence on health.
French: Déterminants de la santé L'expression déterminants de la santé désigne les facteurs et les conditions qui ont une incidence sur la santé.
English: The offender may be any official or private individual aged 16 years or over.
French: L'auteur de l'infraction peut être tout fonctionnaire ou particulier âgé de plus de 16 ans.
English: Answer of Finland Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation
French: II.3.2 Si oui, dans quels domaines comptez-vous renforcer l’action?
English: The position therefore presumably is, as was also mentioned by the Dresdner Bank and the Commission in the Reichert I case, that according to the wording of Article 5(3) there is hardly anything to prevent an action paulienne from being regarded as an action drawing the conclusions from a wrongful act which has led to a harmful event.
French: Dès lors, on pourrait fort bien soutenir, comme cela a été fait par la Dresdner Bank et la Commission dans l' affaire Reichert I, que le libellé de l' article 5, paragraphe 3, n' empêcherait pas de considérer l' action paulienne comme une action qui tire des conséquences d' un acte illicite qui a causé un dommage.
English: Trans-shipment through UNLB allows the Organization to undertake cost-effective repairs in a timely manner, thereby enhancing the utility of its equipment.
French: Le transbordement par la Base de Brindisi permet à l'Organisation d'effectuer des réparations ayant un bon rapport coût-efficacité dans de brefs délais, ce qui accroît l'utilité de son équipement.
English: 3.5 cm wide x 11 cm long Material: metal, at the supplier's discretion Colour: silver Insignia: engraved European Parliament logo and/or web address Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Matériaux : métal au choix Couleur : argent Marquage : gravure du logo et ou du site web du Parlement européen Emballage : dans des boîtes individuelles vernies ou plastifiées, papier de soie ou sous-sac textile
English: The Director of the Centre attended the Jakarta seminar and delivered the opening and concluding remarks.
French: Le Directeur du Centre a participé au séminaire de Jakarta et a prononcé les discours liminaires et de clôture.
English: Speaking on behalf of Bulgaria, he said that he had received word that morning that the Bulgarian Ministry for Foreign Affairs and the State Department of the United States had signed an agreement on cooperation in the destruction of the over 77,500 surplus weapons in that country.
French: S'exprimant au nom de la Bulgarie, l'intervenant dit qu'il a appris le matin même que le Ministère bulgare des affaires étrangères et le Département d'État des États-Unis avaient signé un accord de coopération en vue de la destruction en Bulgarie de plus de 77 500 armes excédentaires.
English: We all share the goal that, by the time of the Peacebuilding Commission's first anniversary, we want to be proud of the positive impact that this new body is having on the ground.
French: Il importe qu'au moment de célébrer le premier anniversaire de la Commission, nous soyons fiers de l'impact positif que ce nouvel organe aura eu sur le terrain.
English: G Show the breakdown by males versus females; G Show any data that relate one question to another.
French: Par exemple, l’écart moyen constaté entre la première expérience sexuelle et la première utilisation d’un préservatif, en nombre d’années.
English: Youth Participation in Elections (a percentile score, to be precise), based on how their knowledge level compared to other respondents in the same survey.
French: Les jeunes et les élections répondants de chaque sondage par rapport aux autres répondants du même sondage.
English: Not in contradiction to the Convention: 10 countries.
French: Disposition non conforme à la Convention: 10 pays.
English: The Program's awareness of who constitutes the regulated community is incomplete (i.e., what industry sectors are included, along with their relevant information).
French: La sensibilisation du programme à savoir qui est la collectivité réglementée n’est pas complète (quels secteurs de l’industrie doit-on inclure, avec les renseignements pertinents les concernant?).
English: Success requires collective and immediate action on the part of all stakeholders.
French: Le succès repose sur l'action conjointe et immédiate de tous les intervenants.
English: Governments and international programs directed at poverty alleviation in the urban and rural settings and the provision of basic services to new urban communities could benefit greatly from such partnerships with civil society.
French: Des partenariats avec la société civile pourraient être d'un précieux apport aux gouvernements et aux programmes internationaux orientés vers l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain et rural et à fourniture de services de base à de nouvelles communautés urbaines.
English: Attributes The Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) should: 1. be national in scope;  2. be compatible with an overall patient safety system;  3. encourage extensive voluntary participation;  4. be non-punitive with respect to those who report;  5. safeguard data integrity, privacy and confidentiality;  6. encourage organizational and individual practitioner reporting  7. encourage the reporting of all medication incidents;  8. allow for selected follow-up to facilitate root cause analysis and quality assurance of data;  9. allow organizations to access their own data for risk management purposes; and  10. be dynamic to allow for the continued relevancy and utility of the system. A brief description of each of these attributes follows.
French: Caractéristiques Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux doit : 1. avoir une envergure nationale; 2. être compatible avec un programme général de sécurité du patient; 3. encourager une participation volontaire étendue; 4. adopter une approche non punitive à l'égard de ceux et celles qui déclarent; 5. protéger l'intégrité et la confidentialité des données; 6. encourager les organismes et les praticiens à déclarer les incidents; 7. encourager la déclaration de tous les incidents médicaux; 8. prévoir des suivis particuliers afin de faciliter l'analyse des causes et l'assurance de la qualité; 9. permettre aux organismes de consulter leurs propres incidents à des fins de gestion des risques; et 10. veiller à être dynamique afin d'assurer la pertinence et l'utilité continues du système.
English: • The DMP/Canadian Military Prosecution Service (CMPS) Organization, Structure, Role and Personnel
French: J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires
English: The chromatographic fraction containing periplasmic CMCase aslo contained enzyme activity against crystalline cellulose.
French: La fraction chromatographique contenant la CMCase périplasmique contient aussi l'activité enzymatique envers la cellulose cristalline.
English: In another study, daily doses of 400 IU of vitamin E were given to patients receiving radiation therapy for cancers of the head and neck. The theory was that the antioxidant treatment might reduce the incidence of additional cancers of the same type among these patients.
French: Dans une autre étude, des patients qui recevaient un traitement de radiothérapie pour un cancer de la tête ou du cou, ont pris quotidiennement 400 U.I. de vitamine E. Il s’agissait de savoir si la prise de cet antioxydant réduisait l’incidence de nouveaux cancers du même type chez ces personnes.
English: A health care provider commented on consum er perceptions that advance care planning is something they can put off thinking about.
French: Un dispensateur de soins de santé a formulé des observations sur les perceptions des consommateurs selon lesquelles la planification préalable des soins est une chose qu’ils peuvent reporter à plus tard.
English: The different collection methods in Quebec limited the inclusion of those data in the national analyses.
French: Les méthodes de collecte différentes utilisées dans cette province ont restreint l’utilisation de ses données dans les analyses à l’échelle nationale.
English: The epidemiological situation in respect of tuberculosis in prison establishments and among migrant workers is a matter for serious concern.
French: La situation épidémiologique au regard de la tuberculose dans les établissements pénitentiaires et parmi les travailleurs migrants est préoccupante.
English: On 26 January, David Kato was killed.
French: Le 26 janvier, David Kato a été assassiné.
English: agenda item 4.2.11.
French: point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: There are other reasons to believe that the number of unreported violations is even higher, for example in many cases so-called voluntary leaves are only reported as voluntary.
French: On a d’autres raisons de penser que le nombre d’infractions non signalées est plus élevé encore; par exemple, il est fréquent que les démissions soient rapportées comme des ruptures volontaires.
English: As such, debate is often partisan and can be confrontational.
French: Par conséquent, les débats sont souvent empreints de partisanerie et peuvent être axés sur la confrontation.
English: The introduction of REACH will mean two sets of rules with the same objective.
French: C'est ainsi qu'avec l'introduction de REACH, un double arsenal législatif existera, ayant le même objectif.
English: How would one ensure that these conditions were met and who would pay for their completion if a generic company began to market this product.
French: Comment pourrait-on s’assurer qu’on rempli ces conditions et qui paierait pour les réaliser si un fabricant de produits a déjà commencé à commercialiser ce produit.
English: Royal Botanical Gardens – Hamilton/Burlington, Ont. Use this site to plan a visit or learn about the conservation and biodiversity research going at this 1100-ha of cultivated gardens, indoor plantscapes and natural lands.
French: Niagara Parks Botanical Gardens and School of Horticulture (en anglais seulement) – Niagara, Ontario Découvrez comment vous pouvez suivre l'allée de cette classe extérieure, en passant devant le conservatoire de papillons, le jardin de roses et l'arboretum.
English: Plain language and culturally sensitive choices of medium and message can help to overcome these barriers to effective communication and help you reach a much larger audience.
French: Un faible niveau d’alphabétisation peut avoir d’importantes répercussions sur la santé, la sécurité, les choix de consommation, les contacts sociaux et la connaissance des programmes et des services chez
English: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B.
French: Une conférence des représentants des gouvernements des États membres sera convoquée en 1996 pour examiner, conformément aux objectifs énoncés aux articles A et B des dispositions communes, les dispositions du présent traité pour lesquelles une révision est prévue.
English: While being monitored by other controllers from 4 Wing Cold Lake, the participants are given the opportunity to train during a large-scale exercise.
French: Sous la surveillance d'autres contrôleurs de la 4e Escadre Cold Lake, les participants ont la possibilité de s'exercer à exécuter leurs tâches dans le cadre d'un exercice de grande envergure.
English: Additionally, special emphasis is placed on guaranteeing that the information given to the consumer is precise and useful.
French: Un accent particulier est par ailleurs mis sur la fourniture d'informations précises et utiles aux consommateurs.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-13 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-13 ] Commission canadienne des grains :
English: Other ash that should not be used as fertilizer, includes filter-fly ash from the combustion of untreated, natural wood, and any ash from the combustion of treated, waste or residue wood.
French: Les autres cendres à ne pas utiliser comme engrais sont les cendres volantes récupérées sur des filtres et provenant de la combustion de bois naturel non traité et toutes les cendres produites par la combustion de déchets de bois ou bois de rebut traité.
English: Under the Market Incentive Program, a second Invitation to Proponents was finalized and six new contribution agreements signed.
French: Dans le cadre du Programme de stimulation du marché (PSM), on a finalisé une deuxième invitation aux promoteurs et signé six nouveaux accords de contribution.
English: The memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent authorities with a view to ensuring the equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.
French: Le mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356) prévoit que le Gouvernement iraquien doit établir un plan de distribution décrivant en détail les procédures à suivre par les autorités iraquiennes compétentes en vue d'assurer une distribution équitable des fournitures humanitaires et qu'il doit soumettre ce plan au Secrétaire général pour approbation.
English: However, with the growth of the private broadcasting and production sectors, the CBC was no longer the "only game in town".
French: Toutefois, avec la croissance des secteurs de la radiodiffusion privée et de la production, la SRC n'était plus seule dans le marché.
English: In this connection, General Assembly resolution 52/17 of 20 November 1997, proclaiming the year 2001 as the International Year of Volunteers and designating UNV as the focal point, presents important opportunities.
French: À cet égard, la résolution 52/17, en date du 20 novembre 1997, par laquelle l’Assemblée générale a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires et la désignation du Programme des VNU comme mécanisme de coordination ouvrent des possibilités importantes.
English: The assignment of the CP-140 Auroras will be as follows:
French: La répartition des CP-140 se fera comme suit :
English: • Basic Research seeks to describe and explain management phenomena in order to improve understanding; it is the creation of knowledge to illuminate, rather than prescribe a particular course of action.
French: • La recherche fondamentale sert à décrire et à expliquer les phénomènes de gestion afin d’en améliorer la compréhension; c’est la création de connaissances dans le but d’éclairer, plutôt que de prescrire, une ligne de conduite en particulier.
English: Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Water solubility Allied Signal Inc.
French: Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Allied Signal Inc.
English: There has been encouraging progress on the review and strengthening of legal standards to protect children from violence, particularly in Central and Eastern Europe, the CIS and in Latin America and the Caribbean.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis dans le domaine de l'évaluation et du renforcement des normes juridiques de protection des enfants contre la violence, notamment en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Moreover, the former Minister of Defence, after having retired, was appointed Minister of the Interior, a fact that does not augur well for the strengthening of either civilian power or the police.
French: Ainsi, le Ministre de l'intérieur nommé est l'ancien Ministre de la défense, qui était retraité, ce qui ne favorise pas non plus le renforcement du pouvoir civil ni de l'institution policière.
English: 3 X 2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 2 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 3/4 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 2 CXCXC WP TEE* 4 CXCXC WP TEE* 4 X 2 X 2 CXCXC WP TEE* 4 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 3 X 2 CXCXC WP TEE* 4 X 3 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 3 CXCXC WP TEE*
French: 3 X 2 X 1 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 CXCXC TÉ OP* 4 X 2 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 3 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 X 3 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 3 CXCXC TÉ OP*
English: In 1994, the Islamist movement was the subject of a thorough investigation, which revealed that within the movement there was a group that had been formed in Mauritania under the name of “Jihad”.
French: En 1994, le mouvement islamiste était le dernier à faire l'objet d'une enquête approfondie, qui a permis de découvrir, au sein de cette mouvance, un groupe qui venait d'être constitué sous le nom de Jihad en Mauritanie.
English: Dominican Republic accession to the Cybercrime Convention [17 April 2008, Strasbourg] A conference on the "integration of the Dominican Republic into the Convention on Cybercrime" was held on 16 April in Santo Domingo. It was organised by the National Police and INDOTEL in cooperation with Microsoft.
French: Adhésion de la République Dominicaine à la Convention sur la Cybercriminalité [17 Avril 2008, Strasbourg] Une conférence sur "l’adhésion de la République Dominicaine à la Convention sur la Cybercriminalité", organisée par la Police Nationale et INDOTEL en coopération avec Microsoft , a eu lieu à Saint Domingue le 16 avril 2008.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 08/01/2007 EP Magazine 20:40 - 20:48
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 08/01/2007 EP Magazine 20:40 - 20:48
English: Spain is also the only country which reports that medical assistance is granted to irregular female migrants during pregnancy, delivery and puerperium.
French: L'Espagne est également le seul pays qui fasse état d'une aide médicale pour les migrantes irrégulières durant la grossesse, l'accouchement et la période après l’accouchement.
English: Accession of APEC members to the WTO Ministers welcomed the progress that has been made in the WTO accession negotiations for the Russian Federation and Viet Nam, and looked forward to the rapid conclusion of these negotiations for their early accession.
French: Accession des membres de l'APEC à l'OMC Les ministres ont applaudi les progrès qui ont été réalisés dans les négociations d'accession à l'OMC de la Fédération russe et du Vietnam et ont exprimé le désir d'une conclusion rapide de ces négociations en vue d'une prochaine accession.