ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of incidents reported to the Agency involving the theft or loss of nuclear or radioactive material is disturbingly high — nearly 250 in the year to June 2008 alone.
French: Le nombre d'incidents portant sur le vol ou la perte de matières nucléaires ou radioactives signalés à l'Agence atteint un niveau inquiétant - près de 250, pour la seule période de janvier à juin 2008.
English: “Religious marriages shall have civil effects in the conditions established by law.
French: Le mariage religieux produit des effets civils dans les conditions prévues par la loi.
English: TABLE 1 – MOVE OF HG&E AUTHORIZED A1.11 Weight Table when move of HG&E is authorized to the New Location
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) TABLEAU 1 – DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ DES AM et EP A1.11 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est autorisé vers le nouveau lieu de service
English: Currently, Schedule A contains an inconsistent list of conditions: some are not serious (e.g. alopecia), while serious diseases like Parkinson's and Multiple Sclerosis are not listed.
French: Certains états bénins y sont mentionnés (par exemple l'alopécie), alors que des maladies graves telles que la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques n'y figurent pas.
English: The Committee would appreciate information on whether jurisprudence had established precise criteria for granting or refusing asylum, and whether such criteria were interpreted in a flexible or rigid manner.
French: Le Comité serait reconnaissant à la délégation canadienne de lui faire savoir si la jurisprudence a défini des critères précis pour l'octroi ou le refus de l'asile et si ces critères sont interprétés de manière souple ou rigide.
English: President-in-Office of the Council. - I definitely agree with the honourable Member about the need for such a directive.
French: Je partage tout à fait votre avis, Monsieur le député, cette directive est indispensable.
English: On 21 October 2004, the complainant elaborated on the grounds for revision.
French: Le 21 octobre 2004, la requérante a précisé les motifs de révision.
English: There is no requirement for a patented drug manufacturer to advise the Board of a price increase before it comes into effect, nor is there a requirement for approval of a proposed price increase.
French: Ils ne sont pas tenus d'informer le Conseil de leur intention d'augmenter le prix de leur médicament avant que le nouveau prix n'entre en vigueur. Ils ne sont pas non plus tenus de faire approuver par le CEPMB l'augmentation de prix qu'ils se proposent d'appliquer.
English: Online Dice shall not be responsible for any illegal or unauthorized use of the Software and/or this Service by you.
French: Online Dice n’est pas responsable pour toute utilisation illégale ou non autorisée du logiciel et de son service à votre insu.
English: Policy By using the ExpertExpat Services and our web site, you consent to the collection and use of your information as we have outlined in this policy.
French: En utilisant les services d' ExpertExpat et notre site web, vous acceptez la collecte et l'utilisation ultérieure de toute information vous concernant comme indiqué dans les présentes conditions générales.
English: Simply enter 0 on Line 1.
French: Il vous suffit d'inscrire 0 à la ligne 1.
English: We instruct the Committee of Ministers to elaborate and implement all the necessary measures to achieve this, notably with regard to judgments revealing structural problems including those of a repetitive nature.
French: Nous chargeons le Comité des Ministres d’élaborer et de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour y parvenir, en particulier pour ce qui concerne les arrêts mettant en évidence des problèmes structurels y compris ceux de nature répétitive.
English: One example is the UK’s National Health Service (NHS) Institute for Innovation and Improvement.
French: Parmi ceux-ci se trouve l’Institute for Innovation and Improvement du service national de santé du Royame -Uni (UK National Health Service – NHS) 23.
English: Si possono servire subito o a temperatura ambiente.
French: Couvrir d’un linge, faire lever la pâte pendant 2 heure minimum.
English: We have the solution.Gold's Gym, the largest gym chain in the world,offers you daycare, group cours, yoga, pilates, health bar and much more.
French: Pourquoi ne pas profiter de votre séjour , à l'Hotel ALT du Quartier Dix30, pour une remise en forme digne d'une star!
English: The communication identifies six strategic priorities for a new partnership: regional stability and the fight against terrorism; promotion of human rights, democratic principles and good governance; justice and home affairs; regional trade and investment ties; development of the less prosperous countries; cooperation on specific policy areas.
French: Cette communication identifie six priorités stratégiques pour l'établissement d'un nouveau partenariat: la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme; la promotion des droits de l'homme, des principes démocratiques et de la bonne gouvernance; la justice et les affaires intérieures; les échanges régionaux et les relations en matière d'investissement; le développement des pays les moins prospères; la coopération dans des domaines stratégiques spécifiques.
English: These circumpolar northern state visits were two and half years in the planning.
French: Il a fallu deux ans et demi pour planifier ces visites d'État circumpolaires.
English: The Minister also stated that the Standing Committee on Canadian Heritage's study on the state of Canadian broadcasting provides a timely opportunity for an open dialogue on the concentration of media ownership and its effects on newsroom independence and editorial diversity.
French: La ministre a aussi souligné que l'étude que mène présentement le Comité permanent du Patrimoine canadien sur la radiodiffusion au Canada constitue une bonne occasion d'entamer un dialogue franc sur la concentration de la propriété des médias et ses effets sur l'indépendance des journalistes et la diversité éditoriale.
English: Certain aspects of the issue of same-sex relationships may engage specific Convention rights, including the right to respect for private and family life under Article 8, the right to marry under Article 12 and the right to protection of property under Article 1 of Protocol No. 1, and thus may raise issues under Article 14; other aspects, if relating to rights set forth in national law, may raise issues under Protocol 12.
French: Certains aspects de la question des relations homosexuelles peuvent mettre en jeu des droits spécifiques de la Convention, y compris le droit au respect de la vie privée et familiale aux termes de l’article 8, le droit au mariage aux termes de l’article 12, et le droit à la protection de la propriété aux termes de l’article 1 du Protocole n° 1, et peuvent, par conséquent, soulever des questions au titre de l’article 14 ; d’autres aspects, s'ils concernent des droits énoncés dans la législation nationale, peuvent soulever des questions au titre du Protocole n° 12.
English: Overall, among the different specialties, developmental pediatricians were most likely to disagree with several statements.
French: Dans l'ensemble, parmi les différentes spécialisations, les pédiatres du développement sont ceux qui étaient le plus en désaccord avec plusieurs énoncés.
English: When marginal trust in Blake is added, Chloe's key becomes fully valid and can then be used to fully validate Francis's key and marginally validate Elena's key.
French: Si de plus on ajoute une confiance marginale dans la clé de Blake, la clé de Chloé devient pleinement valide, et elle peut être utilisée pour valider pleinement la clé de Francis et valider marginalement la clé de Elena.
English: Projects to promote education include:
French: Les projets visant à promouvoir l'enseignement consistent à:
English: • Not enough emphasis on IM/RM best practices
French: • L’accent n’était pas suffisamment mis sur les pratiques exemplaires de GI/GD
English: Such assessment would be made on the basis of a case-by-case analysis and an evaluation of the relevant evidence.
French: Cette évaluation serait fondée sur une analyse au cas par cas et sur la production d’éléments de preuve pertinents.
English: Shrub Species Saskatoon Spreading Dogbane Kinnickinnick Dwarf Birch Redstem Ceanothus Red Osier Dogwood Beaked Hazelnut Ocean Spray Black Twinberry Mock Orange Pacific Ninebark Prickly Rose Nootka Rose Thimbleberry Salmonberry Willow Blue Elderberry Red Elderberry Soopalallie Sitka Mountain Ash Hardhack Snowberry Red Huckleberry Highbush Cranberry Saskatoon
French: Amelanchier alnifolia* Apocynum androsaemilfolium Arctostaphylos uva-ursi* Betula nana & glandulosa Ceanothus sanguineus Cornus sericea* Corylus cornuta* Holodiscus discolour Lonicera involucrata* Philadelphus lewisii Physocarpus capitatus Rosa acicularis* Rosa nutkana* Rubus parviflorus* Rubus spectabilis* Salix spp Sambucus cerulea* Sambucus racemosa* Shepherdia canadensis* Sorbus sitchensis* Spiraea douglasii Symphoricarpus alba* Vaccinum parviflorum* Viburnum trilobum* Amelanchier alnifolia*
English: On 29 September a civil servant belonging to FUNCINPEC was killed and another injured when a grenade exploded at a district government office in Kampot province.
French: Le 29 septembre, un fonctionnaire appartenant au FUNCINPEC a été tué et un autre blessé par l'explosion d'une grenade au bureau du gouvernement de district de la province de Kampot.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics, and orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis and malaria.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé. Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies, les maladies orphelines et négligées, telles que la tuberculose et la malaria.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-second session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.
French: Gardant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa trente-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 13),
English: The Institute shall examine the application for compliance with the conditions specified in Articles 26 and 28 and for deficiencies.
French: L’institut vérifie si la demande satisfait aux conditions énoncées aux articles 26 et 28 et ne comporte pas d’irrégularités.
English: As Secretary-General Kofi Annan said, the struggle against terrorism is not, and must never become, a clash between civilizations, much less between religions.
French: Comme le déclarait le Secrétaire général Kofi Annan, la lutte contre le terrorisme n'est pas et ne doit jamais devenir le choc des civilisations et encore moins celui des religions.
English: In paragraph 3, the aim is taken to be to improve the selectivity of nets, an aim which, according to scientific reports, can also be achieved through the introduction of square- or rhomboid-meshed nets, which obviates the need for nets to be replaced every two years, as the Commission is proposing.
French: Le paragraphe 3, quant à lui, vise à améliorer la sélectivité des filets. Cet objectif pourrait être atteint, d'après les rapports scientifiques, grâce au recours à la maille carrée et rhomboïdale, qui permettrait d'éviter de renouveler tous les deux ans les filets comme le propose la Commission.
English: However, the EU continues to be outsmarted by professional tax fraudsters because our systems are far too complex.
French: Mais l’Union européenne continuera de se faire avoir par des fraudeurs professionnels parce que nos systèmes sont beaucoup trop complexes.
English: In 1988, when he was wanted by the Swedish police, his brother in Sweden informed the authorities that he had left the country in 1987.
French: En 1988, alors que le requérant était recherché par la police suédoise, son frère a déclaré aux autorités qu'il avait quitté le pays en 1987.
English: About 6.4% are aboriginal and 6.7% are members of a visible minority.
French: 100 sont Autochtones et 6,7 p.
English: • Canada Customs and Revenue Agency, which administers the Scientific Research and Economic Development tax credit
French: • l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui gère le programme de crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: This means a series of possible alternative measures: rearranging duties or changing the physical environment, or transfer to another job or location.
French: Suite à cet arrêt, un vingt-et-unième paragraphe a été ajouté à l’article 44 du Code susmentionné62, qui donne droit aux juges qui sont mères (et non à ceux qui sont pères) à un congé payé de 9 mois à prendre dans les deux mois qui suivent l’échéance du congé de maternité.
English: • To contribute to our efforts on the international scene to promote cultural diversity and to assert a leadership role at the heart of the international Francophone community.
French: • de contribuer à nos efforts sur la scène internationale pour promouvoir la diversité culturelle et affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale;
English: The stigma also influences the successful re-integration of the individual into the family and community.
French: La stigmatisation influe également sur le succès de la réintégration de la personne dans la famille et la collectivité.
English: 7) CP submits that it has not engaged in any of the acts generally associated with attempts to monopolize traffic.
French: 7) Le CP affirme qu'il ne s'est livré à aucun des actes qui se rattachent généralement à une tentative de monopoliser le trafic.
English: Political issues and consequences for European defence III.
French: Enjeux politiques et conséquences pour la défense européenne III.
English: In the Statement of Claim, Chiyoda states that the joint venture concluded a Memorandum of Agreement with SCOP on 25 October 1979 for the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance work on the North Refinery project.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare que la coentreprise a conclu un mémorandum d'accord avec la SCOP le 25 octobre 1979 pour la conception, la fourniture, la construction, la mise en service, les essais de recette et la maintenance du projet de la raffinerie Nord.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Deuxième partie: risques physiques
English: This was an unsurprising corollary of non-democratic régimes.
French: Ce constat est le corollaire sans surprise des régimes non démocratiques.
English: may provide precise terms of reference and detailed instructions necessary for identifying regional land use planning issues, for conducting data collection, for performing analyses, for the production of maps and other materials, and for preparing the draft and final land use plan documents; shall ensure adequate opportunity for public participation; shall recommend measures to minimize actual and potential land use conflicts throughout the planning region; shall use the knowledge and traditional experience of Yukon Indian People, and the knowledge and experience of other residents of the planning region; shall take into account oral forms of communication and traditional land management practices of Yukon Indian People; shall promote the well-being of Yukon Indian People, other residents of the planning region, the communities, and the Yukon as a whole, while having regard to the interests of other Canadians; shall take into account that the management of land, water and resources, including Fish, Wildlife and their habitats, is to be integrated; shall promote Sustainable Development; and
French: 11.2.1.6 prévoir la possibilité d'autoriser, conformément à la section 12.17.0, des utilisations non conformer et des dérogations aux plans régionaux approuvés d'aménagement du territoire; 11.2.1.7 fixer les délais d'accomplissement de chaque étape du processus; 11.2.1.8 pourvoir à la participation du public à l'élaboration des plans d'aménagement du territoire; 11.2.1.9 permettre l'élaboration de plans d'aménagement sous-régionaux et de district; 11.2.1.10 établir des régions d'aménagement qui, dans la mesure du possible, correspondent aux limites des territoires traditionnels; 11.2.1.11 faire en sorte que les décisions du Conseil d'aménagement du territoire du Yukon et des commissions régionales d'aménagement du territoire soient, dans la mesure du possible, prises à l'unanimité; 11.2.1.12 s'appliquer au processus de création ou de prolongement des parcs nationaux et des parcs historiques nationaux ainsi qu'à la désignation de nouveaux lieux historiques nationaux au titre de lieux commémoratifs. 11.2.2 Le présent chapitre ne s'applique pas: 11.2.2.1 aux réserves foncières à vocation de parc national qui ont été établies ou aux lieux historiques nationaux qui ont été déclarés lieux commémoratifs avant la date de la loi de mise en oeuvre, aux parcs nationaux ou parcs historiques nationaux une fois qu'ils ont été créés ou aux lieux historiques nationaux une fois qu'il ont été déclarés lieux commémoratifs; 11.2.2.2 à l'établissement des plans de lotissement ou à l'aménagement des zones locales à l'extérieur des limites des collectivités; 11.2.2.3 sous réserve de l'article 11.2.3, aux terres situées à l'intérieur des limites des collectivités.
English: In that regard, I welcome the adoption, on 8 January, of Security Council resolution 1860 (2009), calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire in Gaza.
French: À cet égard, je me félicite de l'adoption, le 8 janvier, de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité appelant à l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté à Gaza.
English: Moreover, the United Nations must play a crucial role in coordinating and following up on efforts to achieve the objectives of the Millennium Declaration.
French: De plus, l'ONU doit jouer un rôle crucial en matière de coordination et de suivi des efforts entrepris pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Fourth, we need to enhance the dignity of our colleagues and employees.
French: Quatrièmement, nous devons valoriser davantage la dignité à nos collègues et de nos employés.
English: Budgetary provisions have already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to the decision, within resources approved for the biennium 2006-2007.
French: Des ressources ont déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe de la décision, dans le cadre des crédits budgétaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Digital is growing globally and analog will soon disappear from our screens.
French: Le numérique prend de l’ampleur à l’échelle planétaire et l’analogique aura disparu bientôt des écrans.
English: Male circumcision may prove an effective method of HIV prevention, based on further research.
French: La circoncision pourrait s'avérer une bonne méthode de prévention du VIH, ce qui doit être attesté par des recherches plus poussées.
English: Participation was higher for the employed than the unemployed population and was sharply higher for adults under 55 than those 55 and over.
French: Ce taux était par ailleurs sensiblement plus élevé pour les personnes âgées de moins de 55 ans que pour celles âgées de 55 ans et plus.
English: "I am pleased to announce that Canada's new Government will contribute up to $400 million to the staging of the 2014 Commonwealth Games in Halifax.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le nouveau gouvernement du Canada consacrera jusqu'à 400 millions de dollars à l'organisation et à l'accueil des Jeux du Commonwealth de 2014 à Halifax.
English: The OIC has reaffirmed its support for initiatives aimed at finding a peaceful solution to the issue of Jammu and Kashmir, in accordance with Security Council resolutions and with the aspirations of the Kashmiri people.
French: L'OCI a réitéré son appui à des initiatives visant à trouver une solution pacifique à la question du Jammu-et-Cachemire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux aspirations du peuple cachemirien.
English: A final draft of the management plan is being prepared.
French: L’ébauche finale du plan directeur est en cours d’élaboration.
English: Support for governmental institutions that serve essential functions, the reintegration of returnees, early employment generation, the rehabilitation of basic infrastructure and various aspects of economic revitalization are activities of equal priority, without which peacebuilding is not sustainable.
French: L'appui aux institutions gouvernementales qui assurent des fonctions essentielles, la réinsertion des personnes qui retournent dans leurs foyers, la création rapide d'emplois, la reconstruction de l'infrastructure de base et plusieurs aspects relatifs à la relance économique sont des activités aux priorités équivalentes et sans lesquelles la consolidation de la paix ne peut être viable.
English: The representative of China stated that since China was a country with a vast agricultural base, as well as a vast population, agricultural security and food security in particular, was an issue of supreme importance.
French: Le représentant de la Chine a indiqué qu'eu égard au vaste potentiel de l'agriculture dans son pays et à l'importance de sa population, la sécurité agricole et la sécurité alimentaire en particulier, étaient cruciales.
English: Framework Agreement for Operational Cooperation between UNHCR and the United Nations Development Programme (1997)
French: Accord-cadre de coopération opérationnelle entre le HCR et le Programme des Nations Unies pour le développement (1997)
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation associates itself with the statement just made by the Ambassador of Egypt on behalf of the African Group.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur d'Égypte au nom du Groupe africain.
English: Immigrant A person who comes to a new country to live as a permanent resident.
French: Elle vint au Canada en 1947 avec le dernier groupe d'orphelins de guerre juifs et elle y resta comme travailleuse sociale.
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
French: Dessin indiquant clairement l'emplacement du ou des réservoir(s):
English: Children and young people often feel discriminated against.
French: Les enfants et les jeunes se sentent souvent victimes de discrimination.
English: Increase in accounts receivable sold Free cash flow
French: Dépenses nettes en immobilisations Autres activités d'investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: The concept of a stakeholder sustainability supply chain for the tourism sector, further identifies and substantiates the subject matter requiring policy improvements.
French: Le concept de chaîne de production des acteurs du tourisme durable identifie en outre et confirme les facteurs qui requièrent des améliorations de la politique d'action.