ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49bis.2 Continuation or Continuation-in-Part
French: 49bis.2 "Continuation" ou "continuation-in-part"
English: After an extensive exchange of views on this issue, the Working Party concluded that there was not yet agreement on the modifications to be brought to paragraph 1 of the resolution and asked EBA, in consultation with the delegations of Austria and Germany, to prepare a new amendment proposal for paragraph 1 of the resolution.
French: Après un long échange de vues sur la question, le Groupe de travail est arrivé à la conclusion qu'il n'existait pas encore de consensus sur les modifications à apporter au paragraphe 1 de la Résolution et a demandé à l'EBA, en consultation avec les délégations autrichienne et allemande, d'établir une nouvelle proposition d'amendement au paragraphe 1 de la Résolution.
English: It might be otherwise only if it were established that the earlier mark has a reputation in Spain.
French: Il ne pourrait éventuellement en être autrement que s’il était établi que la marque antérieure bénéficie d’une renommée sur le territoire espagnol.
English: The surgeon general is responsible for some instruction here to medical staff.
French: Le chef des Services de santé a ici la responsabilité de donner des instructions à son personnel médical.
English: Statistics Canada Net Cost of Department Total ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 510,565 Plus:
French: Statistique Canada Coût net pour le ministère Total (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 510 565 Plus :
English: Monday to Saturday: 10:00 AM - 5:30 PM Sunday: 1:00 PM - 5:00 PM Closed:
French: Monday to Saturday: 10:00 AM - 5:30 PM Sunday: 1:00 PM - 5:00 PM Fermé :
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salaries.
French: Il est égal à la rémunération totale nette minorée de l'élément n'ouvrant pas droit à pension; celui-ci étant nul, il est en fait égal à la rémunération totale nette.
English: 16. Similar privacy threats could happen even if the information stored in the RFID tag would not include names of individuals.
French: Les étiquettes RFID contiennent des identifiants uniques attribués aux produits de consommation: si chaque étiquette en est pourvue, ce code d'identification peut être utilisé à des fins de surveillance.
English: They included not wanting to move yet again, and wanting to live close to where their children went to school.
French: Il y a le souhait de ne pas déménager une fois de plus, et de s'installer là où les enfants sont scolarisés.
English: A A A A A A A C B A A C A A A A A A A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A
English: In Public Notice CRTC 1996-63 dated 10 May 1996, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to Public Notice CRTC 1995-196 entitled "Contributions by Radio Stations to Canadian Talent Development - A New Approach".
French: Dans l'avis public CRTC 1996-63 du 10 mai 1996, le Conseil a fait part des demandes que certaines titulaires lui ont soumises à la suite de l'avis public CRTC 1995-196 intitulé "Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens - une nouvelle démarche".
English: The Agency therefore finds that the failure by VIA personnel to advise the passenger of her options did constitute an undue obstacle to her mobility in that she was not able to self-determine on a means that, although not completely appropriate in her view, would have perhaps provided her with better access to the train platform.
French: L'Office conclut donc que le fait que le personnel de VIA n'a pas informé la passagère de ses options a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car elle n'a pu déterminer par elle-même quel moyen, même inadéquat selon ses critères, lui aurait peut-être fourni une meilleure façon d'accéder au quai.
English: More specifically regarding the performing arts, the study shows that Brazil had, in 1984, 302 theaters, of which 153 opened their doors daily.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne les arts du spectacle, l’étude montre que le Brésil avait, en 1984, 302 salles de théâtre, dont 153 salles qui étaient employées tous les jours.
English: Stakeholders would be identified on the basis of their experience and active performance in ESD activities at the regional level, as well as the need to include stakeholders with different profiles and types of experience.
French: Les acteurs seront choisis sur la base de leur expérience et de leur rôle dans les activités régionales d'éducation en vue du développement durable, mais il sera également tenu compte de la nécessité d'intégrer différents profils et types d'expérience.
English: Canadian Pacific was allowed to double its transcontinental service to two return flights a day.
French: Les Lignes aériennes Canadien Pacifique étaient autorisées à doubler les services transcontinentaux à deux vols de retour par jour.
English: Katsuo-bushi is known as the world's hardest food.
French: Lon dit avec raison que le katsuo-bushi est laliment le plus dur au monde.
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows: 2003 Accounts receivable Accounts payable 11.
French: Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d’autres ministères et sociétés d’État s’établissent comme suit : 2003 Débiteurs Créditeurs 11.
English: The Security Council reiterates its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures as set out in its Resolution 1807.
French: Il se dit à nouveau résolu à continuer de surveiller de près l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures prévues dans sa résolution 1807 (2008).
English: The process which led to these clarifications and which will, hopefully, lead to many more cases being resolved in Sri Lanka in the near future was initiated during three missions carried out by the Working Group during the 1990s, the last one in October 1999.
French: Le processus, qui a permis de faire la lumière sur ces cas et qui permettra, il faut l'espérer, d'en résoudre beaucoup d'autres dans un proche avenir à Sri Lanka, a été mis en route par le Groupe de travail durant les trois missions qu'il a effectuées dans les années 90, et dont la dernière date d'octobre 1999.
English: (ii) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: ii) Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: At the time of registration it is expected that a private career college will have more than 50% international students in its first year of operation.
French: Lors de l'inscription, on s'attend à ce que les étudiantes ou étudiants étrangers constituent plus de 50 p. 100 de l'effectif du collège privé d'enseignement professionnel pendant sa première année d'exploitation.
English: I therefore call on the Commission to give an urgent account of the Chinese accession talks to Parliament, and particularly as to how they may affect our preparations for Seattle, so that Parliament can vote tomorrow on Mr Schwaiger' s report in full command of all the relevant facts.
French: J'invite par conséquent la Commission à informer d'urgence le Parlement sur l'évolution des négociations avec la Chine et sur la manière dont elles risquent d'influencer nos préparatifs pour Seattle, de façon à ce que nous puissions nous prononcer en toute connaissance de cause demain, lors du vote sur le rapport Schwaiger.
English: However, in round two they are engaging more directly with mainstream actors like financial institutions and official business support providers.
French: Au deuxième tour, ils se lient plus directement avec les principaux acteurs, tels que les institutions financières et les prestataires officiels de services de soutien aux entreprises.
English: • Most coupled climate models developed during the 1990s used separate spin up processes for the ocean and the atmosphere to reduce computing costs and time requirements.
French: • La plupart des modèles couplés du climat développés dans les années 1990 utilisent des processus de démarrage différents pour lâ€™océan et pour lâ€™atmosphère afin de réduire les besoins en temps et en coût de calcul.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is on the home straight and it is now time to look to the future.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le traité de Lisbonne touche à son but et le temps est maintenant venu de regarder vers l'avenir.
English: Coastal Zone Cartography and Development (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770133 Total amount CAD$57,720 Duration 18 months 31.
French: Coastal Zone Cartography and Development (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770133 Budget total CAD$57,720 Durée 18 mois 31.
English: • make available the VHF channels for the purposes of automatic identification systems as determined in the Basel agreement;
French: Le message normalisé doit contenir au moins les informations nécessaires à une navigation sûre ;
English: Target loads depend on the characteristics of the ecosystem like critical loads but they also depend on the timetable for deposition reductions (the target year) and thus are not unique for a given ecosystem.
French: Comme les charges critiques, les charges cibles sont déterminées par les caractéristiques de l'écosystème considéré, mais elles dépendent aussi du calendrier de réduction des dépôts (l'année cible), et sont donc variables pour un même écosystème.
English: Two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) are given to the carrier for presentation to customs at the time of release.
French: Deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) sont remises au transporteur pour qu’il puisse les présenter à la douane au moment de la mainlevée.
English: It is especially important that they have confidence in those administering the system and their personal careers.
French: Il est particulièrement important qu'ils aient confiance en ceux qui administrent le système et leur carrière personnelle.
English: Total fertility rate (for Canada and provinces) is the average number of children a woman can expect to have in her lifetime, based on the birth rates of 1996. b Live births per 1,000 population. c Birth rate for 10–14 and 15–19 age category included in the latter group.
French: n/d = Données non disponibles a Le taux de fécondité total (pour le Canada et les provinces) est le nombre moyen d’enfants qu’une femme peut prévoir avoir sa vie durant, selon les taux de natalité de 1996. b Naissances vivantes par 1 000 habitants. c Le taux de natalité pour les groupes d’âge de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans est inclus dans ce dernier.
English: If you do not meet this 90% rule, the allowable amount of federal non-refundable tax credits is the lesser of: ■
French: Toutefois, si vous avez inclus dans votre revenu net moins de 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour 2006, le montant admissible des crédits d’impôt non remboursables fédéraux est le moins élevé des montants suivants : ■
English: This issue has now been raised by the United Nations at all levels, and plans have been proposed to address this.
French: La question a été soulevée à l'ONU, et ce, à tous les niveaux, et des solutions ont été proposées.
English: Website http://www.sickkids.ca/shermanlab/ Research involves Understanding how bacteria alter gastrointestinal cells, making them susceptible to disease-causing bacterial toxins Research relevance Will allow for the development of improved therapies for, and possibly vaccines against, disease-causing gastrointestinal bacteria A Gut Defence Dr. Philip Sherman is working on the outer limits of your gut's defences. That's because it's here-the surface cells of the stomach, intestines, and colon-that your body wages a crucial battle against bacterial invaders.
French: Adresse de site Web http://www.sickkids.ca/shermanlab/ Objet de la recherche Compréhension de la façon dont les bactéries altèrent les cellules gastro-intestinales et les rendent vulnérables aux toxines bactériennes pathogènes Importance de la recherche Permettra de mettre au point des thérapies améliorées contre des bactéries gastro-intestinales pathogènes et, peut-être, des vaccins Défense intestinale Phillip Sherman travaille aux frontières extrêmes des défenses intestinales, parce que c'est là - au niveau des cellules de surface de l'estomac, de l'intestin et du côlon - que le corps livre une bataille cruciale contre les bactéries envahissantes.
English: We promise that you will not receive cigarettes more than 90 days old.
French: Nous vous garantissons que les cigarettes que vos recevrez n'auront pas plus de 90 jours.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000101923 Position Title DIRECTOR, OPERATIONS ALTERNATE FORM DELIVERY PROCUREMENT Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000101923 Titre du poste DIRECTEUR, OPÉRATIONS DES CONTRATS EN AUTRES FORMES DE PRESTATION DE SERVICES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: SUBMISSION MANAGEMENT 3.1 How to submit a notification and/or amendment 3.2 Acknowledgement of Notifications 3.3 Acknowledgement of Amendments 3.4 Acknowledgement of combined Amendments and Notifications 3.5 Document Presentation Recommendations 3.6 Monograph Revisions 3.7 Issuance of Revised Licences 4.
French: GESTION DES PRÉSENTATIONS 3.1 Manière de présenter une notification ou une modification 3.2 Accusés de réception des notifications 3.3 Accusés de réception des modifications 3.4 Accusés de réception de modifications et de notifications combinées 3.5 Recommandations concernant la présentation des documents Renseignements sur l'innocuité et l'efficacité, et précisions sur les produits finis 3.6 Modifications apportées aux monographies 3.7 Délivrance de licences modifiées 4.
English: This has undermined international efforts to facilitate the restoration of peace in Afghanistan.
French: Cela est allé à l'encontre des efforts internationaux de restauration de la paix en Afghanistan.
English: This will allow us to make informed management decisions, otherwise we will be unsure of the impact of harvest scenarios.
French: Ainsi, nous pourrons prendre des décisions de gestion éclairées, autrement nous ne serons pas sûrs des répercussions des scénarios de récolte.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Monday, 17 October 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu le lundi 17 octobre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: At the present time, one thing that needs to be done to flesh out the Advisory Council's proposals under discussion is to analyse different aspects of the employment and social security status of working women, and the difficulties they now encounter.
French: Par ailleurs, dans le cadre des recherches engagées pour examiner le bien-fondé des propositions résultant des travaux du Conseil consultatif pour la réforme du système de prévoyance, divers aspects de la situation professionnelle des travailleuses et de leur situation en matière de prévoyance et les difficultés auxquelles elles se heurtent, sont actuellement à l'étude.
English: More than a hundred thousand people were present at the three European Social Forums: events such as these do not often occur in the political history.
French: Les trois éditions européennes du Forum Social ont vu la participation de plus de cent mille personnes : de tels évènements ont rarement eut lieu dans l'histoire politique.
English: Teachers needed to be able to live in very rural and poor living conditions that often led to isolation during harsh winters.
French: Les professeurs devaient se montrer capables de vivre dans une région rurale et pauvre et de résister à l'isolement qu'entraînaient de durs hivers.
English: Toxaphene (CAS no. 8001-35-2) is an insecticide containing over 670 polychlorinated bicyclic terpenes consisting predominantly of chlorinated camphenes.
French: Le toxaphène (No CAS 8001-35-2) est un insecticide contenant plus de 670 terpènes bicycliques polychlorés composés essentiellement de camphènes chlorés.
English: The international community should continue to encourage and to help Serbia in its efforts to integrate with the European and Euro-Atlantic structures.
French: La communauté internationale doit continuer à encourager et à aider la Serbie dans ses efforts pour s'intégrer aux structures européennes et auro-atlantiques.
English: Lastly, he asserted that it would be impossible to deal with the worsening humanitarian situation in the occupied Palestinian territories without effectively addressing the issue of the Israeli occupation and attendant practices in the context of international and regional efforts to move beyond the current impasse in the peace process with a view to achieving a just and comprehensive settlement of the Palestinian question.
French: Pour terminer, l'orateur affirme qu'il sera impossible de mettre fin à la dégradation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés sans régler le problème de l'occupation israélienne et les questions connexes dans le contexte des efforts internationaux et régionaux qui visent à sortir le processus de paix de son impasse actuelle aux fins d'un règlement juste et global de la question palestinienne.
English: Facts The Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") received a request for access under the Access to Information Act (ATIA) to information relating to H.J. Heinz ("the respondent").
French: Faits L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a reçu une demande présentée sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) visant la communication de documents concernant H.J. Heinz (l’intimée).
English: 1987); the latest date is a record of a group of five birds seen at Chopaka on 29 September 1991 (Stefan Zaremba).
French: Déplacements Le Moqueur des armoises est une espèce migratrice, qui quitte la ColombieBritannique à la fin août ou en septembre (Cannings et al., 1987); l’observation la plus tardive porte sur un groupe de cinq oiseaux aperçus à Chopaka le 29 septembre 1991 (Stefan Zaremba).
English: Different immunogenicity and reactogenicity depending on the type of vaccine and schedule used were reported (Bulkow LR,1993).
French: L’immunogénicité et la réactogénicité variaient selon le type de vaccin et le calendrier utilisé (Bulkow LR,1993).
English: The Department of Social Services provides services for children and their families under the following six broad programme divisions:
French: Le Département des services sociaux fournit des services aux enfants et à leur famille dans le cadre des six grandes divisions suivantes:
English: Furthermore, the estimated average sulphur content of the heavy fuel oil used across the Community also show considerable variations with many Member States having average figures of 1% [wt.] sulphur or less whereas in others some categories of heavy fuel oil have average sulphur concentrations as high as 3.5% [wt.]". Table 1 provides the estimated annual cost of the EU 1% wt.
French: De même, la teneur en soufre moyenne estimée du mazout lourd varie considérablement d'un État membre à l'autre; en effet, celle-ci est de 1,0 % en poids dans beaucoup d'États membres, mais elle peut atteindre 3,5 % en poids pour certaines catégories de mazout lourd dans d'autres. Le tableau 1 indique les coûts annuels estimés (en 1997) du respect de la limite maximale de la teneur en soufre du mazout lourd de 1,0 % en poids ou de l'installation de matériel de réduction des émissions dans les États membres de l'UE.
English: Children’s health and the environment, as a priority, was reinforced by the establishment of the Office of the Children’s Environmental Health within Health Canada to better protect children from environmental threats.
French: La priorité santé des enfants et environnement a été renforcée par la création de la Division de la santé environnementale des enfants, à Santé Canada, pour mieux protéger les enfants contre les menaces environnementales.
English: Conclusions The Project Proposal contained insufficient, and inconsistent, information.
French: Toutefois, cette information ne fait pas partie de la documentation envoyée au FNI.
English: Specifically, on December 25, 28 and 29, 2005, a crucial period for users, there were 19, 14 and 15 more pilots available respectively than there were on those dates in 2004.
French: Plus particulièrement, les 25, 28 et 29 décembre 2005, période cruciale pour les usagers, 19, 14 et 15 pilotes de plus qu'en 2004 ont offert leurs services.
English: Some tools, like the pencil, brush, line, and curve, let you make a variety of straight, curved, and wiggly lines.
French: Certains outils comme le crayon, le pinceau, la ligne et la courbe vous permettent de tracer différents traits droits, courbes ou dentelés.
English: The Prime Minister began by thanking Speaker Hays and Dr. Robert Marleau for attending.
French: Il a tout d’abord remercié le Président Hays et M. Robert Marleau de leur présence.
English: These results indicate that CO2 may change the nature of the interaction to one of resistance by selectively slowing down the growth of the fungus while allowing a defense response of the host to develop to a degree where it can prevent further spread of fungal hyphae.
French: Ces résultats suggèrent que le CO2 pourrait changer la nature de l'interaction dans le sens d'une plus grande résistance, en ralentissant sélectivement la croissance du champignon, tout en permettant à l'hôte de développer une réaction de défense jusqu'au point où il peut empêcher tout développement ultérieur des hyphes fongiques.
English: Placer Dome and Inmet Mining Corporation in Costa Rica; Kinross Gold Corporation in El Salvador; Tombstone Explorations Co.
French: Placer Dome et Corporation minière Inmet (Costa Rica), Kinross Gold Corporation (El Salvador), Tombstone Explorations Co.
English: The subprogramme will play a catalytic role to operationalize the analytical and normative work of other ECA subprogrammes at both the subregional and national levels.
French: Ce sous-programme jouera un rôle catalyseur pour traduire sur le plan opérationnel les travaux analytiques et normatifs d'autres sous-programmes de la CEA aussi bien à l'échelle sous-régionale que nationale.
English: It had indicated, inter alia, that when rebels belonging to the Free Aceh Movement (GAM) were killed during such operations, it was commonplace for GAM to claim that the victims were civilians in order to manipulate public opinion.
French: Il a indiqué notamment que, lorsque des rebelles du GAM sont tués au cours de ces opérations, il est courant que le GAM fasse croire qu'il s'agit de civils afin de manipuler l'opinion.
English: The import content of domestic spending represents a potential leakage of the stimulus created by national fiscal spending and imposes other spillovers and relative price or exchange rate movements, not to mention political tension towards protectionist policies.
French: La part des dépenses nationales consacrée aux importations est une source possible de perte des effets de stimulation des dépenses budgétaires du pays et impose d'autres effets de proximité et d'autres fluctuations des prix et taux de change relatifs, sans parler des tensions politiques qui poussent au protectionnisme.