ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-faceted home and community care framework for each province/territory to use in improving planning and delivery of services is underway.
French: Un cadre à plusieurs volets pour les soins à domicile est en cours d’élaboration, que chaque province pourra utiliser pour améliorer la planification et la prestation des services.
English: The Commission is itself responsible for investigating rights in respect of land of the Finnmark Estate.  The Commission also holds responsibility for ensuring that the matter is sufficiently elucidated, as opposed to ordinary legal proceedings, where it is the parties that are responsible for providing the court with all necessary information.
French: Lors de ses enquêtes sur les droits fonciers dans le Domaine du Finnmark, elle devra s'assurer que les faits sont suffisamment éclaircis, contrairement aux procédures judiciaires ordinaires où il incombe aux parties de fournir au tribunal tous les renseignements nécessaires.
English: Corporate and Insolvency Law Policy CILPD News CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act CILPD News This page provides you with information on new events regarding Corporate and Insolvency Law Policy.You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Nouvelles de la DPDCI Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Nouvelles de DPDCI Vous trouverez dans cette section les dernières nouvelles concernant les politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité. Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents en version PDF.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-326 August 1, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-162 dated April 21, 1995 which authorized the City of Kamloops to reconstruct the overhead bridge, namely the Overlander Bridge, to accommodate the construction of a bicycle pathway across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.91 Thompson Subdivision, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 9302-1 revised November 15, 1994; Drawing No. 9302-34 dated November 21, 1994; and Drawing Nos. 9302-206 and 9302-207 both dated February 16, 1995, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by Watson Engineering Ltd., on behalf of the City of Kamloops (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Watson Engineering Ltd., au nom de la Ville de Kamloops (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1995-R-162 afin d'y inclure, comme faisant partie des travaux du sentier pour bicyclettes du pont Overlander, la mention du sentier le long des voies ferrées entre le pont Overlander et le parc Riverside.
English: International and regional organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), have developed a common methodology of evaluation, covering legal and institutional frameworks and preventive measures for the financial sector, to assess compliance by States with international standards for countering money-laundering and combating the financing of terrorism.
French: Des organisations régionales et internationales, parmi lesquelles la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ont mis au point une méthodologie commune d'évaluation qui porte sur les cadres juridiques et institutionnels et sur les mesures de prévention concernant le secteur financier, et dont l'objet est de vérifier si les États se conforment aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Valuation of patents, copy rights and trade marks Valuation of corporate intellectual portfolio Intellectual property valuation standards
French: Évaluation des brevets, droits de reproduction et marques déposées Évaluation du portefeuille intellectuel des entreprises Normes d'évaluation de la propriété intellectuelle
English: To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for enhanced growths prospects Member States should, in view of the projected demographic challenges ahead, 1. reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable and sustainable, socially adequate and accessible; 2. undertake a satisfactory pace of government debt reduction, at the same time improving debt management to strengthen public finances; 3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, 36/57 AM\702023EN.doc
French: Préserver les équilibres économiques et budgétaires pour de meilleures perspectives de croissance Compte tenu des futurs défis démographiques prévus, les États membres doivent: 1. réformer et renforcer les systèmes de pension, d’assurance sociale et de soins de santé pour qu’ils soient viables et durables du point de vue financier, appropriés du point de vue social et accessibles; 2. s’employer à réduire la dette publique à un rythme satisfaisant, tout en améliorant la gestion de la dette afin de renforcer les finances publiques; 3. prendre des mesures propres à renforcer la présence active des travailleurs sur le marché de l’emploi et à accroître l’offre de main-d’œuvre, notamment de la part des femmes, des jeunes et des travailleurs âgés, et promouvoir une approche du travail et de la formation fondée sur le cycle de vie.
English: 7.6.5.6.1.2.3. the door is maintained at a position allowing the free passage of a test bar having a section of height 60 mm, width 20 mm, with corners radiused to 5 mm.
French: 7.6.5.6.1.2.3 elle est maintenue dans une position permettant le libre passage d'un barreau d'essai de 60 mm sur 20 mm de section et dont les bords ont un rayon de courbure de 5 mm.
English: The location was excellent and the discount for parking nearby was very helpful.
French: Room was warm and welcoming, the bed was very comfortable. We had everything we needed in the room and the location was superb.
English: However, for more complex requirements, more specialized software should be investigated.
French: Cependant, pour les projets plus complexes, il faudrait s'informer au sujet des logiciels spécialisés disponibles sur le marché.
English: During construction the Proponent will be required to install a temporary safety boom upstream of the outlet of Wuskwatim Lake to secure the work area during the navigation season.
French: Le promoteur indique que la rivière en aval du barrage présentera des fluctuations du niveau d'eau dans le canal de fuite allant de 0,4 mètre à un maximum de 1,3 mètre dans une période de 24 heures.
English: In 2001, the advisory program consisted of a seasonal outlook and a weekly update.
French: En 2001, le programme dâ€™avis comportait un aperçu saisonnier et une mise à jour hebdomadaire.
English: All in all, these reports are a mass of conflicting statements.
French: Dans l'ensemble, ces rapports sont un amas de déclarations contradictoires.
English: A special novelty of this Act is the introduction of an implementation judge (arts.  41, 42), who protects the rights of prisoners, monitors the observance of rules in the prison service and ensures the equality of prisoners before the law.
French: Cette loi introduit une nouveauté en prévoyant qu'un juge de l'application des peines (art. 41 et 42) protège les droits des détenus, veille au respect des règles pénitentiaires et garantit l'égalité des détenus devant la loi.
English: A three-year consular strategy was also developed, which focuses on the following goals:
French: Une stratégie consulaire triennale a également été élaborée. Elle est axée sur les objectifs suivants :
English: By order of 23 February 1996, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989.
French: Par ordonnance du 23 février 1996, le tribunal de grande instance de Paris a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989.
English: The Constitutional Court has been incorporated in the judicial system and for the first time Bolivia has an Agrarian Court which is independent of the executive.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, le tribunal constitutionnel a été mis en place et, pour la première fois en Bolivie, un tribunal des affaires agricoles impartial et indépendant du pouvoir exécutif a été institué.
English: In the 1970s, Ivan EYRE produced large, meticulous landscapes with a surrealist, German expressionist overtone.
French: Dans les années 1970, Ivan EYRE peint, quant à lui, de grands paysages méticuleux en s'inspirant du surréalisme et de l'expressionnisme allemand.
English: Staffing the Bilingualism Programs 1967-1977
French: La mise en marche des programmes de bilinguisme 1967-1977
English: Canadian Gen Henault checks out Italian harbour defence technologies To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr. Perez (Brazil) said that his country, although concerned that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea scarcely seemed to have improved, had abstained from voting on the draft resolution because it had been encouraged by the goodwill shown by that country in cooperating with human rights bodies and meeting its obligations under the universal periodic review mechanism.
French: M. Perez (Brésil) déclare que son pays s'est abstenu de voter sur ce projet de résolution car, tout en notant avec préoccupation que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ne semble guère s'être améliorée, il juge encourageante la bonne volonté dont le pays fait preuve pour coopérer avec les organes qui s'occupent des droits de l'homme et pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'Examen périodique universel.
English: The increasing liberalisation of world trade has shown that this area of human activity cannot do without standards and values either.
French: La libéralisation croissante du commerce mondial a démontré que ce terrain d'activités humaines n'est pas, lui non plus, dénué de toute norme.
English: G 01 L MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY, OR FLUID PRESSURE (methods or devices for measuring specially adapted for metal-rolling mills B21B 38/00; sensing pressure changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in pressure, see G01D or other relevant subclasses for the variable measured; weighing G01G; scanning-probe techniques using atomic force microscopy G01N 13/16; converting a pattern of forces into electrical signals G06K 11/00) [4]
French: G 01 L MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE MÉCANIQUE, DU RENDEMENT MÉCANIQUE OU DE LA PRESSION DES FLUIDES (procédés ou dispositifs de mesure spécialement adaptés aux laminoirs B21B 38/00; détection des changements de pression pour compenser les mesures d'autres variables ou compenser les lectures des instruments en fonction des variations de pression, voir G01D ou autres sous-classes appropriées pour la variable mesurée; pesée G01G; techniques de sonde à balayage utilisant la microscopie à forces atomiques G01N 13/16; transformation d'une configuration de forces en signaux électriques G06K 11/00) [4]
English: The islands' currency is the Seychelles rupee (SCR).
French: Auberge Louise Lodge : sur l'ile de Mahé.
English: (38) The participating States, in their efforts to protect and promote the rights of persons belonging to national minorities, will fully respect their undertakings under existing human rights conventions and other relevant international instruments and consider adhering to the relevant conventions, if they have not yet done so, including those providing for a right of complaint by individuals.
French: (38) Les Etats participants, dans leurs efforts visant à protéger et à promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, respecteront pleinement les engagements pris en vertu des conventions en vigueur dans le domaine des droits de l’homme et autres instruments internationaux, et ils examineront la possibilité d’adhérer aux conventions en la matière, s’ils ne l’ont pas encore fait, y compris celles accordant aux citoyens le droit de déposer une plainte.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/45 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/45 (Espagne)
English: Mr. NDIAYE (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, since the Committee's sixty-ninth session, two States - Andorra and Saint Kitts and Nevis - had become parties to the Convention, while Andorra, Argentina and Morocco had made the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DU HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME  M. NDIAYE (Représentant du Haut-Commissaire aux droits de l'homme) indique que depuis la soixante-neuvième session du Comité deux États − l'Andorre et Saint-Kitts-et-Nevis − sont devenus parties à la Convention, tandis que l'Andorre, l'Argentine et le Maroc ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Sampling records from 2004–2005, supplemented with inferences about habitat conditions in previous sampling locations, suggest it most often occurs in semi-stable dunes with sparse grass and forb cover.
French: Les données amassées dans le cadre de la campagne de piégeage de 2004–2005 et l’extrapolation des caractéristiques environnementales de sites échantillonnés précédemment donnent à croire que cette noctuelle est habituellement associée aux dunes semi-stables à couvert clairsemé de graminées et d’autres herbacées.
English: The Government of Japan hopes that the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit, which have been established within the Secretariat of the United Nations, will play an active role in coordinating and rationalizing those activities.
French: Le Gouvernement japonais espère que le Groupe de la coordination et des ressources pour l'état de droit et le Groupe de l'assistance pour l'état de droit, qui ont été créés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, joueront un rôle actif dans la coordination et la rationalisation de ces activités.
English: The text of these provisions is inspired by Resolution ECMT/CM (2000) 10 Final - Chapter II (reproduced in document TRANS/SC.1/2000/6), but has been adapted to take account of the broader context of R.E.4 which covers also international transport of passengers.
French: Le libellé de ces dispositions est inspiré de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final - Chapitre II (reprise dans le document TRANS/SC.1/2000/6), mais a été adapté afin de prendre en compte le contexte plus large de la R.E.4 qui vise également le transport international de voyageurs.
English: He is member of BioLex Ethik, and has collaborated as an analyst for or advisor to, inter alia, the Department of Justice Canada, the Canadian Institutes for Health Research, Industry Canada, the Bayer Council on Bioethics, Health Canada, Des Hôpitaux de Paris, UNESCO, and the research councils of the Government of Canada.
French: Il est membre de BioLex Ethik et a été analyste ou conseiller pour de nombreux organismes, dont le ministère de la Justice, les Instituts de recherche en santé du Canada, Industrie Canada, le Conseil consultatif de Bayer sur les questions de bioéthique, Santé Canada, les Hôpitaux de Paris, l'UNESCO et les Conseils de recherches du gouvernement du Canada.
English: He noted that while the latter approach would be difficult to reconcile with Barcelona Traction, it would be in line with the Nottebohm case, which emphasized the principle of the link with the State.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que cette approche serait difficilement conciliable avec l'arrêt Barcelona Traction, mais qu'elle rejoindrait l'arrêt Nottebohm, qui insistait sur le principe du lien avec l'État.
English: The entities concerned shall use this same system to detect suspicious operations related to the financing of terrorism.
French: Ce système sert aux organismes concernés à détecter les transactions suspectes liées au financement du terrorisme.
English: Bids will be evaluated as follows: d) among qualifying bids, the one offering the lowest overall price for the estimated quantities and firm price/place setting (articles 1 to 6, inclusively) and the estimated quantities and firm price/litre (articles 7 to 19, inclusively), over the three-year period.
French: Afin de permettre aux soumissionnaires de bien comprendre le besoin, une visite des lieux facultative est prévue à la cuisine principale bâtisse 505 du ministère de la Défense Nationale à Valcartier, afin de constater les équipements utilisés. Aucune visite n’est prévue pour les autres lieux.
English: Liechtenstein supports various platforms for cultural and artist exchanges.
French: Le Liechtenstein appuie divers programmes d'échanges culturels et artistiques.
English: Participation in Executive Leadership Program Date(s): 2006-08-13 to 2006-08-18 Destination(s):
French: Cours de leadership pour les cadres de direction Date(s) : 2006-08-13 au 2006-08-18 Destination(s):
English: Employed under the Officer of the Watch, both had the opportunity to learn the Canadian Navy’s bridge watch keeping techniques, and offer up a few suggestions, stemming from the Royal New Zealand Navy practices.
French: Sous les ordres de l’officier de quart, les deux jeunes Néo‑Zélandais ont eu l’occasion d’apprendre les techniques de la Marine canadienne de guet sur le pont et de faire quelques suggestions découlant des pratiques de la Marine royale de la Nouvelle‑Zélande.
English: [14] Mr. Milano's suspicions as to the real reason for his termination were heightened when, immediately after he left the company on February 23, Luke Cavanagh started working as a mechanic at Triple K. [15] The Record of Employment issued to Mr. Milano on February 23, 2001, indicated that the reason for the termination of his employment was "dismissal" rather than "shortage of work".  II.
French: [14] Les doutes de M. Milano quant à la véritable raison de la cessation de son emploi ont été renforcés lorsqu'il a appris, immédiatement après avoir quitté la compagnie le 23 février, que Luke Cavanagh avait commencé à travailler comme mécanicien chez Triple K. [15] Le relevé d'emploi en date du 23 février 2001 remis à M. Milano indiquait comme motif de cessation d'emploi « congédiement » plutôt que « manque de travail ».
English: The main sources of revenue of the environmental funds are: air and water pollution charges; industrial and household waste disposal charges; compensation for environmental damage; and pollution fines.
French: Les principales sources des recettes versées aux fonds environnementaux sont les redevances de pollution de l'atmosphère et des eaux, les redevances d'élimination des déchets industriels et ménagers, l'indemnisation des dommages environnementaux et les amendes pour pollution.
English: In other systems, it may be possible to also retrieve close matches in which event the registered data may well turn up on a search using the correct identifier notwithstanding the entry error.
French: Dans d'autres systèmes, il se peut que les correspondances partielles apparaissent, auquel cas les données inscrites pourraient bien s'afficher lors d'une recherche utilisant le bon code d'identité, même s'il y a erreur de nom.
English: 10 Balancing Work and Family: Report on the inquiry into balancing work and family, 2006 House of Representative Standing Committee on Family and Human Services, Canberra.
French: Balancing Work and Family : Report on the inquiry into balancing work and family 2006, House of Representative Standing Committee on Family and Human Services, Canberra.
English: Guidelines for Library Service, 2nd Edition, Revised, 1996 (IFLA) 46
French: Guidelines for Library Service (Les documents de bibliothèque, Les Communautés multiculturelles : lignes directrices pour les services de bibliothèque) 2e édition révisée, 1996 (IFLA) 52
English: Then there is the daughter of Jairus, whom Jesus brings back to life, saying to her tenderly: "Little girl, I say to you, arise" (Mk 5:41).
French: Une image ainsi «réduite» irait dans le sens de la conception matérialiste de l'homme et du monde.
English: The total of KWD 111,943 claimed by ABB for lost profits under the agreement appears to be the same amount as was the total of KNPC's adjustments to ABB's final invoice.
French: Le montant total de KWD 111 943 réclamé par ABB pour manque à gagner au titre de l'accord correspond au montant total des ajustements apportés par la KNPC à sa facture finale.
English: Efforts to address the needs of women and girls, children and orphans, young people, migrants and highly stigmatized populations such as sex workers, men who have sex with men, injecting drug users and prisoners, must become programmatic priorities in national AIDS plans that are costed, budgeted and implemented.
French: Les efforts déployés pour répondre aux besoins des femmes et des fillettes, des enfants et des orphelins, des jeunes, des migrants et de groupes fortement stigmatisés tels que les professionnels du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les toxicomanes par voie intraveineuse et les prisonniers doivent avoir priorité dans des plans nationaux de lutte contre le sida qui soient chiffrés, budgétisés et effectivement mis en œuvre.
English: When she made further enquiries about enrolment, Mme Gauthier was informed by the Forces recruiting officer that the METTP course, which ran from June 1983 to October 1986, was open only to men.
French: Lorsqu'elle a pris des renseignements complémentaires sur l'enrôlement, Mme Gauthier a appris de l'officier de recrutement des forces que ce programme qui devait durer de juin 1983 à octobre 1986 n'était ouvert qu'aux hommes.
English: In the same vein, in January 2001, a Coordination Council and a Management Committee were set up to ensure that the three organs of the International Tribunal, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, coordinated more closely in setting the judicial priorities.
French: Dans la même optique, en janvier 2001, un conseil de coordination et un comité de gestion ont été créés pour assurer une meilleure coordination de l'élaboration des priorités judiciaires entre les différents organes du Tribunal international - les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: In contrast to GC, the one area that there has been good work done is the tracking of contract awards to Inuit firms, and reasons why contracts were not awarded to Inuit firms.
French: En revanche, le suivi de l’attribution de marchés à des sociétés inuites, et des raisons pour lesquelles des marchés ne leur ont pas été attribués, a été bien documenté.
English: The Committee recommends that the State party finalize its plans for a migrants' reception centre, so as to establish a special centre to receive migrant workers and their family members, which respects and guarantees the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner suite au projet de centre d'accueil des migrants afin qu'il existe un centre expressément destiné à l'accueil des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui respecte et garantisse les droits visés dans la Convention.