ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Regulation European Regional Development Fund (ERDF) European Social Fund (ESF) Cohesion Fund European territorial cooperation Next steps
French: Dispositions générales Fonds européen de développement régional (FEDER) Fonds social européen (FSE) Fonds de cohésion Coopération territoriale européenne Etapes suivantes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I elaborate upon the report on the implementation of the Socrates Programme, I should like to congratulate Mrs Pack on the sound work she has done.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avant de m'attacher plus avant à la mise en uvre du programme d'enseignement Socrates, je tiens à féliciter Mme Pack pour son travail sérieux.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: d) De demander une assistance à l'UNICEF et à l'UNESCO, entre autres.
English: Lower confidence interval Upper confidence interval Not significant
French: Limite inférieure de l’intervalle de confiance Limite supérieure de l’intervalle de confiance Non significatif
English: Addiction: Is defined in the same terms as dependence.
French: Toxicomanie : Se définit selon les mêmes termes que la dépendance.
English: Biosécurité, Commerce international et Biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre 2002-12-11 A sub-regional workshop, organized by IDRC and the Université Gaston Berger, took place in December 2002 in Dakar.
French: Biosécurité, commerce international et biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre 2002-12-11 Un atelier infrarégional organisé du 11 au 13 décembre 2002 à Dakar par le CRDI et l'UGB
English: Improved access to current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and health care services for the treatment of hepatitis C infection and related medical conditions Continued regular reporting on the benefits of the funded initiatives
French: Meilleur accès aux pharmacothérapies antivirales (courantes et nouvelles), aux autres pharmacothérapies pertinentes, à l’immunisation et aux soins de santé, ainsi qu’aux traitements disponibles pour l’hépatite C et les affections connexes Présentation régulière de rapports sur les résultats des initiatives financées
English: Readers are encouraged to reproduce Aboriginal Head Start News in whole or in part, provided the source is mentioned.
French: On encourage les lecteurs à reproduire le bulletin en tout ou en partie, à condition de mentionner la source.
English: When compared to 2002/03 the enrolment at this level showed an average annual increase of 22 per cent just slightly faster than the first cycle of secondary.
French: Comparée avec les chiffres de 2002-2003, la scolarisation à ce niveau affiche une hausse moyenne annuelle de 22 %, à peine plus rapide que dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: The first thing to do is to drop the metaphor of a "war on terrorism."
French: La première chose est d'abandonner la métaphore de la "guerre contre le terrorisme".
English: Oxythiamine is an antivitamin derivative of thiamine that after phosphorylation to oxythiamine pyro phos phate can bind to the active centres of thiamine-dependent enzymes.
French: L'oxythiamine est une antivitamine dérivée de la thiamine qui suite à sa phosphorylation en oxythiamine pyrophosphate peut se lier aux centres d'enzymes dépendantes de la thiamine.
English: Contributing factors include: (a) a lack of skilled personnel to manage obstetric complications; (b) stock-outs of essential equipment and drugs due to weak logistics management; (c) weak referral systems, especially in rural and geographically remote areas; (d) insufficient community mobilization and engagement; and (e) high teenage pregnancy and unsafe abortion rates.
French: Les facteurs en cause sont : a) le manque de personnel apte à faire face aux complications obstétriques; b) l'épuisement des stocks de matériel et de médicaments essentiels faute de bonne logistique; c) le faible recours aux spécialistes, notamment en zones rurales et isolées; d) l'insuffisance de la mobilisation et de l'engagement des collectivités; et e) le taux élevé de grossesses d'adolescentes et d'avortements dangereux.
English: The real estate site HouseSellAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier HouseSellAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The surveillance will provide the scientific basis for the development of joint VHS management strategies.
French: Le projet de surveillance fournira les assises scientifiques nécessaires à l’élaboration de stratégies conjointes de lutte contre la SHV.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices, of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process, including by taking measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims and witnesses which are appropriate and sensitive to their needs, including gender-sensitive procedures, in judicial and truth and reconciliation processes;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure, notamment en prenant des mesures pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance qui conviennent et qui sont adaptés à leurs besoins, y compris par le biais de procédures tenant compte des spécificités de chaque sexe, dans le cadre des processus judiciaires, d'établissement de la vérité et de réconciliation;
English:     I would point out that the agenda for Strasbourg part-sessions, and indeed for all part-sessions, is decided by the Conference of Presidents.
French:    - Je voudrais faire remarquer que l’ordre du jour des sessions de Strasbourg, et d’ailleurs de toutes les sessions, est soumis à la décision de la Conférence des présidents.
English: She also asked whether the report had been endorsed by the Ecuadorian Cabinet, as it seemed to contain recommendations addressed to the State.
French: Elle se demande également si le gouvernement équatorien a entériné le rapport, car le document formule des recommandations à l'intention de l'État.
English: Building on the reports of the Australian Bureau of Statistics and the Organization for Economic Cooperation and Development, the proposed programme would (a) identify statistical groups working on key elements of economic statistics and analyse their work programmes, (b) determine clear channels of communication with various groups, (c) agree with those groups on a research agenda that will feed into the programme of work of advancing conceptual as well as practical development; and (d) establish a central website, to serve as a knowledge platform and facilitate communication between various groups.
French: S'appuyant sur les rapports du Bureau australien de statistique et de l'OCDE, le programme envisagé a) recenserait les groupes de statistique qui travaillent sur des éléments clefs des statistiques économiques et analyserait leur programme de travail, b) définirait clairement les moyens de communication avec différents groupes, c) se mettrait d'accord avec eux sur un programme de recherche de nature à favoriser le développement conceptuel et pratique inscrit au programme de travail et d) mettrait en place un site Web centralisé pour regrouper les connaissances et faciliter la communication entre les différents groupes.
English: An inordinate amount of time means that dressing takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour s'habiller signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas la déficience.
English: The development of the region’s major industries, from footwear manufacture, ceramic tiles and toys to furniture and textiles, is inextricably linked to exports both to the Single European Market and elsewhere.
French: Cependant, en ce qui concerne la coopération transnationale entre les PME, elle est d’un intérêt vital; elle nécessite une approche par le bas, afin d’assurer des contacts étroits au niveau des PME, et un cadre supranational, afin de créer des canaux transnationaux grâce auxquels les relations peuvent être mises en place.
English: Fast forward to the year 2025 Another 20 years have passed and we are going to take a tour of our imaginary city to see what the city of the future might look like — a city that has benefited from research, from shared knowledge, and has learned from the experience of other cities as well as from its own policy attempts to integrate UA and its practitioners in urban development.
French: Rapide incursion en 2025 Deux autres décennies se sont écoulées dans notre ville imaginaire. Allons maintenant voir à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir—une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances et su tirer des leçons de l’expérience des autres villes aussi bien que de ses propres tentatives d’intégrer l’AU et ses praticiens au développement urbain.
English: In genetic research, there might be cases where some subjects would want to have their samples removed from the study.
French: Dans la recherche en génétique, par exemple, il peut arriver que certains sujets souhaitent après coup que leurs échantillons soient retirés de l'étude.
English: In recent years, significant progress has been made in the consolidation of peace in Burundi with the establishment of an inclusive government, the adoption of a new constitution, the holding of free and fair elections and the signing of a Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and Palipehutu-FNL.
French: Ces dernières années, le Burundi a fait d'importants progrès sur la voie de la consolidation de la paix, en formant un gouvernement inclusif, en adoptant une nouvelle constitution, en organisant des élections libres et régulières et en signant l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL.
English: Another instance of progress in legislation concerning women, aimed at prohibiting racial discrimination and adopting appropriate measures to combat the prejudices which have given rise to it, is the Violence against Women and the Family Act (1998), the bases for which can be found in the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, which recognizes that violence against women is a violation of human rights; all Latin American countries have enacted legislation which enable this situation to be penalized; the Act adopting the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, has, in turn, led to the National Plan for the Prevention of Violence against Women and the Family 2000-2005, and to the setting up of the 800-Mujer telephone line as a means of providing psychological and legal advice and dealing with cases of abuse and ill-treatment of women and the family, including children and adolescents.
French: Un autre progrès a été accompli dans la législation concernant les femmes destinée à interdire la discrimination raciale et à adopter des mesures appropriées de lutte contre les préjugés qui l'ont suscitée, avec l'adoption de la loi sur la violence à l'égard de la femme et de la famille (1998) qui s'inspire des principes de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.  S'appuyant sur cette convention qui voit en la violence à l'égard de la femme une violation des droits de l'homme, tous les pays latino-américains ont élaboré une loi permettant de sanctionner ce phénomène, ou loi portant approbation de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: The Committee wishes to receive further information on the activities from which foreigners are banned because they are deemed to involve the exercise of public authority.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les activités qui, parce qu’elles impliquent l'exercice de la puissance publique sont fermées aux étrangers.
English: The CCG On-scene Commander or the USCG On-scene Coordinator making such a referral will concurrently notify his/her counterpart that the referral is being made.
French: En l’occurrence, le commandant de la GCC sur place ou le coordonnateur de la GCEU sur place qui soumet ainsi un différend à l'instance supérieure doit en notifier son homologue au même moment.
English: Jurisdicational Activities
French: Initiatives provinciales, territoriales et fédérales
English: This change is due primarily to the evolution of overall professional development (PD) opportunities for and requirements of NCMs. The streamlined residential component also addresses the need to move NCMs through the qualification more efficiently in order to:
French: Ce changement est principalement attribuable à l’évolution de l’ensemble des occasions et des besoins de perfectionnement professionnel (PP) des MR. Le volet en résidence rationalisé répond également au besoin de faire progresser les MR plus efficacement dans le cours afin de :
English: (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: e) (i) Lorsque l’employé compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Please note that the information indicated above in red must be complete, and at least one left- or right-side image must be submitted for consideration.
French: Veuillez noter que les parties indiquées ci-dessus en rouge doivent être complétées, et qu’au moins une image de coté droit, ou gauche, doit être soumise pour que votre dossier soit pris en compte.
English: On the evidence of the inaugural meeting of the Intergovernmental Conference in Rome I fear it is half empty.
French: À la lumière de la réunion inaugurale de la Conférence intergouvernementale de Rome, je crains qu’il ne soit à moitié vide.
English: Goal To develop a new approach to gas separation, especially to use hydrate technology to capture CO2 from flue gas.
French: Développer une nouvelle méthode de séparation des gaz, particulièrement pour le captage du CO2 à partir des gaz de carneau, au moyen de la technologie des hydrates.
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Relying on the reasoning in Enseignes Imperial, the Tribunal is of the view that the transformed billboards are not performing a function which they could not perform before.
French: Se reportant aux motifs invoqués dans l'affaire Enseignes Imperial Signs, le Tribunal est d'avis que les panneaux d'affichage transformés n'exercent pas une fonction qu'ils ne pouvaient exercer auparavant.
English: These procedures shall be agreed by both Parties using the most appropriate instruments.
French: Ces modalités sont arrêtées d'un commun accord entre les parties au moyen des instruments les plus adéquats.
English: Hotkey controls is superb and allows u to remap every button on ur PPC. I would suggest if Betaplayer could display a playlist style while playing audio, something like WinAMP.
French: MVP n'est certainement pas hors jeu pour autant.Je me réjouis de cette concurrence salutaire.
English: Women have an increased incidence of stroke in the first six weeks post partum, but the absolute risk is low (less than .01%).3 Studies suggest that hormone replacement therapy (HRT) may protect postmenopausal women from heart disease.
French: L’incidence d’accident vasculaire cérébral est plus élevée chez les femmes au cours des six premières semaines suivant l’accouchement, mais le risque absolu demeure faible (moins de 0,01 %)3. Des études laissent croire que l’hormonothérapie peut assurer aux femmes une protection contre les cardiopathies après la ménopause.
English: The drafting group proposes the following timetable for its work:
French: Le groupe de rédaction propose à cette fin le calendrier suivant:
English: Proponents are not prohibited from going ahead with their use of explosives without Authorization.
French: Les promoteurs peuvent utiliser les explosifs sans autorisation.
English: The EFQM model: a global model for the evaluation of quality management The EFQM (European Foundation for Quality Management) has equivalents in the United States (Malcolm Baldrige) and in Japan (Deming Price).
French: Le modèle EFQM: modèle global d’évaluation de la gestion de la qualité Le modèle EFQM (Fondation européenne pour la gestion de la qualité) trouve son équivalent aux États-Unis (Malcolm Baldrige) et au Japon (Deming price).
English: Although Canada welcomed the signing of a peace agreement between Ethiopia and Eritrea, it was concerned about the lack of freedom of expression in Eritrea and the ill-treatment allegedly suffered by various ethnic groups in Ethiopia.
French: Bien que le Canada se félicite de la signature d'un accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, il demeure préoccupé par le manque de liberté d'expression en Érythrée et les mauvais traitements qu'auraient subis différents groupes ethniques en Éthiopie.
English: I am struck by the fact that contrary to what is believed, the Europe of 27 does not function less effectively that it did with 12 or 15 Member States; the processes perhaps take more time, Council meetings may be longer, but there are no objective indicators to show that more time is needed to reach decisions in the Europe of 27 than was the case in the Europe of 15, and it is worth noting here the positions adopted by Europe on the war between Russia and Georgia.
French: fait que, contrairement à ce que l’on croit, l’Europe à 27 ne fonctionne pas plus mal que l’Europe qui fonctionnait à 12, voire à 15. J’ai connu l’Europe à 12 et à 15, les choses sont peut-être plus longues, les Conseils sont plus longs, mais il n’y a pas d’indicateurs objectifs qui montrent que les délais de décision soient plus lents dans une Europe à 27 que dans l’Europe à 15, et ce qui est à noter ce sont les positions prises par l’Europe dans la guerre entre la Russie et la Georgie.
English: We believe that there was no justification for departing from the diplomatic path; neither is there anything that could possibly justify the invasion of Iraq.
French: Nous considérons que rien ne justifie l'abandon de la voie diplomatique; nous ne pensons pas non plus qu'il existe le moindre élément de nature à justifier l'invasion de l'Iraq.
English: Recommendation 1595 (2003) Code of Good Practice in Electoral Matters 2.
French: Le Groupe de Rapporteurs sur les Droits de l’Homme (GR-H) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: ◦ 1.4.6 Achievements with respect to commitments SECTION 2 :
French: ◦ 1.4.6 Réalisations au regard des engagements SECTION 2 :
English: Complete (100%) absorption of ingested chloroform and BDCM in drinking water was assumed for all subpopulations; this was supported by the available information on the extent of hepatic extraction of these THMs (Corley et al., 1990; DaSilva et al., 1999).
French: On a supposé que pour toutes les sous-populations, l’absorption du chloroforme et du BDCM ingérés dans l’eau potable était complète (100 %). Les renseignements disponibles sur l’importance de l’extraction de ces THM dans le foie ont appuyé cette hypothèse (Corley et coll., 1990; DaSilva et coll., 1999).
English: It’s on the threshold of this light that all these black boxes are piled and it’s just as well that it should be so.
French: C'est au seuil de cette clarté que s'empilent toutes ces boîtes noires. Et c'est bien ainsi.
English: We knew the day after he was killed that we would start a foundation. That way, we turned the tragedy around."
French: Le lendemain de sa mort, nous avions déjà décidé de mettre sur pied une fondation, de façon à célébrer sa vie au lieu de pleurer sa mort.
English: It stated that, as the demonstrations given by the Tulalip Tribe and the Delegations of China and India had shown at the third session of the Committee, a database can help to preserve TK for the community itself, and can also help to
French: Comme la tribu Tulalip en a fait la démonstration et comme les délégations de la Chine et de l’Inde l’ont indiqué à la troisième session du comité, une base de données peut contribuer à conserver les savoirs traditionnels de la communauté proprement dite et aussi à déterminer l’état de la technique.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, China and the United Arab Emirates had been endorsed by the Group of Asian States; the Czech Republic had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Belgium, Canada and France had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures du Ghana, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Rwanda; le Groupe des États d'Asie celles du Bangladesh, de la Chine et des Émirats arabes unis; le Groupe des États d'Europe orientale celle de la République tchèque; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de la Belgique, du Canada et de la France.
English: • June 27, 2003 Ted Hughes to Head Indian Residential Schools Adjudication Process 
French: • 27 juin 2003 Ted Hughes dirigera le processus d'adjudication des questions des pensionnats indiens
English: Manufacturer's name and address
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it created the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: As we all know, nature abhors a vacuum.
French: Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide.