ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provisional Institutions and municipalities need to focus on their areas of responsibility and on what matters directly to all the people of Kosovo, including those waiting to return.
French: Les institutions provisoires et les municipalités doivent se consacrer à leurs domaines de responsabilité et aux questions qui intéressent directement l'ensemble de la population du Kosovo, y compris ceux qui attendent de rentrer.
English: These barriers cost them $100bn a year, twice as much as they receive in international aid.
French: Ces droits de douane leur coûtent 100 milliards de dollars par an, soit deux fois plus que les sommes qu'ils reçoivent au titre de l'aide internationale.
English: It was proposed that a final version of the Cluster Model be presented to SCOGAC at its March 2002 meeting.
French: Il est proposé que la version finale du Modèle des grappes soit présentée au CPSCSB à sa réunion de mars 2002.
English: In what concerns criminal investigation activity, the PJ has exclusive competence, in general, to investigate all criminal offences punishable by imprisonment term of a maximum limit of over 3 years when the offender is not known.
French: Pour ce qui est des activités d'enquête sur les crimes et délits, la PJ est seule compétente, en règle générale, pour enquêter sur toutes les infractions passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans lorsque l'auteur de l'infraction n'est pas connu.
English: Newfoundland and Labrador Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Terre-Neuve et Labrador Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: These obstacles interact with the structural differences within Italy: recent years have in fact seen a two-speed economy, in the Centre/North on the one hand and the Mezzogiorno on the other. As a result, job opportunities are concentrated in certain parts of the country and unemployment remains high in others.
French: Ces obstacles à l’égalité des chances sont renforcés par les différences structurelles existant sur le territoire italien ; le développement économique des dernières années, à deux vitesses, a en effet été plus rapide dans les régions du nord et du centre que dans le sud du pays, entraînant une concentration des offres d’emploi dans certaines régions et un taux de chômage élevé et persistant dans d’autres.
English: Trade-related issues, market and regulatory reform Movement of goods
French: Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire Circulation des marchandises
English: The decision was reversed and the matter remitted to the Trial Chamber with directions to reconsider it in light of the Appeals Chamber's decision, and to issue subpoenas should its renewed examination disclose a need to interview the witnesses.
French: La décision a été infirmée et la question renvoyée devant la Chambre de première instance pour qu'elle la réexamine à la lumière des conclusions de la Chambre d'appel et qu'elle délivre des injonctions dans le cas où ce réexamen révélerait la nécessité d'interroger les témoins en question.
English: Participation in Secretariat-endorsed environmental events and initiatives increased by 9.33 per cent from 2003 to 2006.
French: La participation à des initiatives et événements environnementaux avalisés par le SCT a augmenté de 9,33 % de 2003 à 2006.
English: Canada’s potash sales were 16.5 Mt KCl, a decline of 4% from 2004’s 17.2 Mt KCl.
French: De plus, les ventes de potasse du Canada ont totalisé 16,5 Mt de KCl en 2005, soit un fléchissement de 4 % comparativement à 2004 (17,2 Mt de KCl).
English: Any solution must balance society's need for security with personal rights and freedoms.
French: Toute solution doit créer un équilibre entre les besoins de sécurité de la société, d'une part, et les droits et libertés de la personne, d'autre part.
English: The Netherlands recommended that civil society be sufficiently consulted in the implementation of the recommendations of the universal periodic review, and that the Government report on these consultations at the next round of the review.
French: Les Pays-Bas ont recommandé de consulter suffisamment la société civile dans la mise en œuvre des recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel et ont recommandé au Gouvernement de rendre compte de ces consultations lors du prochain cycle d'examen.
English: Not long after the meeting in Rome between Pope John Paul II and Ecumenical Patriarch Bartholomew I, the Vatican published the document �The Greek and Latin Traditions Regarding the Procession of the Holy Spirit� (September 13, 1995).
French: Une étape nouvelle des relations entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe commença formellement avec le Concile Vatican II (1962-1968), qui renouèrent les contacts et le dialogue. À partir de ce moment, un certain nombre de questions théologiques et de faits historiques ayant conduit au schisme entre les Églises bénéficièrent d’un regain d’intérêt.
English: But the young moose was not afraid, for he thought he could outrun them.
French: Mais le jeune orignal n'avait pas peur, car il pensait qu'il pourrait leur échapper en courant.
English: Management has taken note of the recommendation of the Board and will continue to use information technology standards and existing governance processes to implement it.
French: L'Administration a pris note de la recommandation du Comité et continuera d'utiliser les normes applicables en matière d'informatique ainsi que les processus de gouvernance en vigueur, afin de la mettre en application.
English: other than individual applications for authorisation; Or. en Justification Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision.
French: Or. en Justification La consultation des chambres de commerce ou des partenaires sociaux constitue dans de nombreux cas un instrument nécessaire en vue d'organiser la fourniture de services efficaces.
English: There is nothing comparable at European level.
French: Il n'y a rien de comparable au niveau européen.
English: They noted that Canadian Heritage and other organizations such as Telefilm Canada, the Canadian Television Fund Corporation and the Canada Revenue Agency provide more than $800 million yearly to cultural industries in the form of investments, grants, contributions, and tax credits.
French: Ils ont souligné que Patrimoine canadien et d’autres organismes comme Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision et l’Agence du revenu du Canada fournissaient plus de 800 millions de dollars chaque année aux industries culturelles sous la forme d’investissements, de subventions, de contributions et de crédits d’impôt.
English: Also at its 42nd meeting, the Council was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 42e séance également, le Conseil a été informé que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In addition to continuing talks with a view to the effective implementation of the provisions of the peace agreement, the Government had pursued its dialogue with the other political forces in the country, civil society and the media with a view to consolidating the democratic culture and strengthening governance and the functioning of the institutions resulting from the 2005 elections.
French: Outre la poursuite des pourparlers en vue de l'application effective des dispositions de l'accord de paix, le Gouvernement a poursuivi son dialogue avec les autres forces politiques du pays, la société civile et les médias en vue d'asseoir la culture démocratique et de renforcer la gouvernance et le fonctionnement des institutions issues des élections de 2005.
English: DEVELOPMENT PERIOD FOUR (DP4) This DP encompasses the ranks of WO/PO1 and MWO/CPO2.
French: PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT QUATRE (PP4) Cette PP englobe les grades d'adj ou de m 1 et d'adjum ou de pm 2.
English: In this matter a focus should be put on seeking out institutions at the postgraduate level.
French: À cet égard, il convient de se centrer sur des institutions de niveau post-universitaire.
English: It has been concluded that the physicochemical characteristics of the sediment, such as depicted by its initial plasticity (before leaching), are first-order parameters in the source of apparent overconsolidation and structuration.
French: Il a été conclu que les caractéristiques physico-chimiques du sol, tel que décrites par sa plasticité initiale (avant lessivage), sont des paramètres de première importance dans la source de la surconsolidation apparente et de la structuration du sédiment.
English: (e) Expand primary health care to include reproductive health services, safe delivery units and antenatal and postnatal care and focus on reduction of maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: e) Étendre les soins de santé primaire pour inclure les services de santé en matière de procréation, aux services d'accouchement sans risques et aux soins prénatals et postnatals, et mettre l'accent sur la réduction de la mortalité, de la morbidité maternelles et néonatales.
English: Full Task Force Report Document(s) 4 of 4
French: Rapport intégral du Groupe de travail Document(s) 4 de 4
English: The periods when morale tended to sink lowest and trouble was most prevalent were, of course, the winters, when military activity was reduced and the blackout helped to make everyone miserable.
French: C'est pendant les mois d'hiver, bien sûr, que le moral était au plus bas et que les choses se gâtaient vraiment, car l'activité militaire se ralentissait et l'obscurcissement donnait naissance à tous d'idées noires.
English: Intramolecular displacement by hydroxyl on the 1,2-epoxide group under basic or neutral conditions has been studied for seven of the stereoisomeric 1,2-diols derived by oxidation of the exocyclic double bond of 1.
French: On a étudié le déplacement intramoléculaire par un hydroxyle du groupe époxyde-1,2; ces études ont été effectuées dans des conditions neutres ou basiques utilisant sept diols-1,2 stéréoisomères obtenus par oxydation de la double liaison exocyclique de 1.
English: During the general exchange of views, held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, Japan, together with the other co-sponsors, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, referred to a revised working paper reproduced in the report of the Special Committee for 200436 and emphasized the importance of improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
French: Durant le débat général, tenu à la 247e séance du Comité spécial le 14 mars 2005, le Japon, ainsi que l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande, coauteurs, ont fait mention d'un document de travail révisé reproduit dans le rapport du Comité spécial pour 2004 et ont souligné qu'il importait d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'en renforcer l'efficacité.
English: The NONATEC Tag (or transponder) is the smallest RFID tag available on the market.
French: Le transpondeur Nonatec est le transpondeur RFID le plus petit du marché.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Le Canada fournira le financement pour l’ensemble de programmes de gestion des risques en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre en fonction de la demande pour ces programmes.
English: Since the choice of a suitable method is a site specific task, when planning a solid waste disposal option, analysis of each option will be beneficial.
French: Étant donné que le choix de la méthode appropriée dépend du site, il convient d’analyser chaque option lors de la planification d’un mode d’élimination des déchets.
English: EFF-TO-DT Fd 64 EFFECTIVE-To Date--Am or Pm.
French: VIG AU Zn 64 Date en vigueur jusqu'au -- AM ou PM
English: [12] Regarding the fact that Mr. Labrie was acquainted with the appellant’s competencies in a work environment, the Department’s representative stated that the appellant had the "Learning and changing" competency for her present position.
French: [12] En ce qui à trait au fait que Monsieur Labrie était au courant des compétences de l’appelante dans un milieu de travail, la représentante du ministère affirme que l’appelante avait la compétence "apprendre et changer" pour le poste qu’elle occupe présentement.
English: In August 2001, the Act was further amended to enlarge its scope.
French: En août 2001, la loi a été amendée et sa portée, élargie.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew belonging to TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA, from the date of this Decision to January 31, 2002, subject to the following conditions:
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à TACA, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage appartenant à TACA, à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 31 janvier 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Pertinent records of the General Assembly and other United Nations bodies
French: Documents pertinents de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU
English: By means of press conferences, press releases and media advisories, the Directorate enabled the Commissioner to inform newspapers and their readers of the results the Office of the Commissioner has achieved through its special studies, of the contents of the Annual Report and of the OCOL involvement in many issues of importance.
French: Par l'entremise de conférences de presse, de communiqués de presse et d'avis aux médias, la Direction a permis au Commissaire d'informer les journaux et leurs lecteurs des réalisations du Commissariat en ce qui a trait aux résultats découlant d'enquêtes spéciales, des activités décrites dans son Rapport annuel et de ses interventions dans de nombreux dossiers d'importance.
English: In this process particular importance shall be attached to the relevant experiences of applicants as regards the planning and implementation of support services for enterprises, in particular SMEs, in the transfrontier expansion of their activities.
French: Une attention particulière est attachée à l'expérience des candidats en matière de conception et de mise en œuvre de services d'appui aux entreprises, notamment aux PME, dans le domaine de l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: The industry would then be profitable with a reliable future able to function without further subsidy.
French: Le secteur deviendrait alors rentable, avec une capacité future à fonctionner sans subsides supplémentaires.
English: Detailed regulation of criminal proceedings, as a mechanism for human rights protection
French: Réglementation détaillée des procédures pénales en tant que mécanisme de protection des droits de l'homme
English: Described as new are P. harae on Chrysosplenium, axillare; P. saxifragae-gei on Saxifraga geum; P. heucherea vars. meridionalis, minor, cordillerana, diffusistriata, and japonica new vars., and var. saxifragae-micranthae (Barclay) new comb.; P. austroberingiana ssp. saxifragarum; P. saxifragae var. curtipes (Howe) Diet., vars. longior, heucherarum, holochloae and mitellae new vars.; P. pazschkei var. ferrugineae new var.
French: Les taxons nouveaux suivants sont décrits P. harae sur Chrysosplenium axillare; P. saxifragae-gei sur Saxifraga geum; P. heucherae var. meridionalis, var. minor, var. cordillerana, var. diffusistriata et var. japonica, var. novae, et var. saxifragae-micranthea (Barclay) comb. nova; P. austroberingiana ssp. saxifragarum; P. saxifragae var. curtipes (Howe) Diet., var. longior, var. heucherarum, var. holochloae et var. mitellae, var. novae; P. pazschkei var. ferrugineae, var. nova.
English: For these reasons, the Museum of Bonnieux did not limited to the bakery and explore upstream, with cultivation practices, agrarian civilizations and their equipment as well as downstream, with the industrialization of manufacturing, marketing new pastry etc. ...
French: C´est pour ces raisons que le Musée de Bonnieux ne s´est pas limité à la boulangerie et qu´il explore en amont, avec les pratiques culturales, les civilisations agraires et leur outillage ainsi qu´en aval, avec l´industrialisation des fabrications, les commercialisations nouvelles, la pâtisserie etc...
English: Second Report of the Independent Experts
French: Deuxième rapport du Comité des experts indépendants
English: As we turned the first corner into a valley, perpendicular to the winds, we really started to feel the turbulence.
French: Et c’est au moment où nous avons viré pour la première fois afin de pénétrer dans une vallée perpendiculaire au vent que nous avons réellement commencé à sentir la turbulence.
English: However, nectar traits of males and females resembled one another within a line, suggesting a genetic correlation between the sexes.
French: Cependant, les caractères rattachés au nectar des mâles et des femelles se ressemblent dans une même lignée, ce qui suggère l'existence d'une corrélation génétique entre les sexes.
English: And in the end extensions I use daily are only two ..
French: Et dans les extensions fin, j'ai un usage quotidien ne sont que deux ..
English: It was stated that, in the absence of such a subjective criterion, a party would run the risk of losing its rights if it were unable to take steps, including the initiation of arbitral or judicial proceedings (including insolvency proceedings).
French: On a déclaré qu'en l'absence d'un tel critère subjectif, une partie courrait le risque de perdre ses droits si elle ne pouvait prendre les mesures voulues, notamment engager une procédure arbitrale ou judiciaire (y compris une procédure d'insolvabilité).
English: Over the years a large number of experts have provided, in this context, much needed technical skills and expertise in key areas within the competence of the Organization.
French: Au cours des ans, un grand nombre d'experts ont apporté, dans ce contexte, des compétences et un savoir-faire qui faisaient grand besoin dans des domaines essentiels du ressort de l'Organisation.
English: The Philippines was the first among the countries of origin in Asia to craft a law that aims “to establish a higher standard of protection and promotion of the welfare of migrant workers, their families and overseas Filipinos in distress”.
French: Les Philippines ont été le premier des pays d'origine en Asie à élaborer une loi qui vise “à établir une norme de haut niveau de défense et de promotion de la protection des travailleurs migrants, de leur famille et des Philippins en proie à des difficultés à l'étranger.  "
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 79992 dated October 18, 1952 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Department of Roads of the province of Quebec" with "Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 79992 du 18 octobre 1952 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse».
English: Space Strategy will be reviewed regularly, and will evolve with the environment that characterises and influences Canada's space activities.
French: Contexte gouvernemental La Stratégie spatiale canadienne (SSC) remplace le plan spatial à long terme et sert de cadre guidant l’Agence spatiale canadienne dans la réalisation du Programme spatial canadien.
English: The statistics shall provide data for structural indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
French: Les statistiques fournissent des données pour les indicateurs structurels et les indicateurs de santé de la Communauté européenne ainsi que pour les autres ensembles d’indicateurs qu’il convient de développer pour assurer le suivi des actions communautaires dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Table 4 below provides a summary of the nine program areas and the range of activities that comprise them.
French: Le tableau 4 qui suit est un résumé des neuf domaines d’activités et des diverses activités qui les composent.
English: People living in poverty often don't participate fully in civil society -- not out of ignorance or apathy, but out of fear.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté ne sont souvent pas participer pleinement à la vie civile -- Non par ignorance ou apathie, mais à cause de la peur.
English: As far as Amendment No 6 is concerned, the rules governing farm installations built or renovated between 1994 and 1998 are already laid down in the present Directive.
French: Pour ce qui est de l'amendement 6, la directive actuelle établit déjà les dispositions relatives aux installations mises en place ou rénovées entre 1994 et 1998.
English: International Standards The International Standards harmonize different technical and operational areas of anti-doping.
French: Standards internationaux Les Standards internationaux harmonisent différents domaines techniques et opérationnels de la lutte contre le dopage.
English: ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO The citizen and the euro, Euro notes and coins, Information strategy, Summaries, Historical aspects: from stage one to stage three (1990-1999), Brief history of Economic and Monetary Union (EMU) INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO EMU key institutions, Euro member countries, Relations with non-member countries, Legal status of the euro, Economic convergence STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COODINATION  Foundation and implementation of the Stability and Growth Pact, Coordination of Member States' economic policy. FREE CIRCULATION OF CAPITAL Implementation of the free circulation of capital, Private persons and economic organisations, Fiscal aspects, Combating fraud, External aspects ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO Le citoyen et l'euro, Pièces et billets en euros, Stratégie d'information, Bilans, Aspects historiques: de la première à la troisième étape (1990-1999), Bref historique de l'Union économique et monétaire (UEM) CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO Institutions-clés de l'UEM, les États membres et l'euro, Relations avec des pays tiers, Statut légal de l'euro, Convergence économique PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES  Fondement et mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance, Coordination des politiques économiques des États membres LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX  Mise en oeuvre de la libre circulation des capitaux, Acteurs économiques et privés, Aspects fiscaux, Lutte contre la fraude, Aspects externes ÉCONOMIE ET MONNAIE: