ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second meeting of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) was held at United Nations Headquarters on 2 and 3 June 2005.  It was attended by representatives from IMO, UNDP, UNEP, the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, IOC, the World Bank and the International Seabed Authority.
French: La deuxième réunion du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans) a rassemblé, les 2 et 3 juin 2005 au Siège de l'Organisation, des représentants de l'OMI, du PNUD, du PNUE, du Département des affaires économiques et sociales et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat, de la COI, de la Banque mondiale et de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: ▪ Recent reviews of ocean health have revealed a serious decline in fish stocks, habitat alteration and the destruction and significant loss of wetlands.
French: ▪ Les examens récents de la santé des océans ont révélé une grave diminution des stocks de poissons, la perturbation et la destruction des habitats et une disparition importante des zones humides.
English: (d) Preparation of States for the negotiation of a comprehensive and binding global legal instrument against corruption;
French: d) De préparer les états à négocier un instrument juridique global et contraignant de lutte contre la corruption;
English: For the current species, Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) and Channel Darter are being listing as endangered and threatened, respectively.
French: Les espèces actuelles de la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et du fouille-roche gris sont inscrites respectivement comme espèce en voie de disparition et espèce menacée.
English: Africa has suffered through considerably difficult times, and it continues to encounter a complex array of problems, to the extent that we cannot expect their immediate resolution.
French: L'Afrique, qui a traversé des périodes extrêmement difficiles, continue de se heurter à un écheveau complexe de problèmes, auxquels nous ne pouvons escompter de règlement immédiat.
English: Article 25 Revision or Amendment This Treaty may only be revised or amended by a diplomatic conference.
French: Article 25  Révision ou modification Le présent traité ne peut être révisé ou modifié que par une conférence diplomatique.
English: Introducing new MEPS and associated reporting and compliance requirements Commercial clothes washers NRCan is proposing to introduce MEPS for residential-style commercial clothes washers equivalent to existing requirements for residential clothes washers.
French: Adopter de nouvelles NMRÉ et exigences connexes en matière de rapports et de conformité Laveuses commerciales RNCan propose de créer pour les laveuses commerciales de style domestique des NMRÉ équivalentes aux exigences existantes à l’égard des laveuses domestiques.
English: More information will be available in September 1999.
French: Des précisions seraient données en septembre 1999.
English: 1 on the driver's side and/or 1 on the passenger's side.
French: 1 du côté conducteur et/ou 1 du côté passager.»
English: Capital Flows and Growth in Africa, Geneva, UNCTAD.
French: Les flux de capitaux et la croissance en Afrique, Genève, CNUCED.
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi obtenir, moyennant des frais, une copie papier auprès de :
English: Create a sustainable collaborative consortium of educational institutions to support the Institute.
French: Créer un consortium viable favorisant la collaboration des établissements d’enseignement à l’appui de l’Institut.
English: Moments later, one of the previously departed water bombers reported at eight miles and inbound for landing, and he requested I telephone his Ops centre, as they were not answering his radio calls.
French: Peu de temps après, un des bombardiers d’eau déjà en vol a signalé qu’il se trouvait à huit milles en rapprochement et qu’il était prêt à atterrir. Il a demandé que je téléphone à son centre d’opérations car personne ne répondait à ses appels.
English: Annual sessions Members are elected on the basis of an equitable geographical distribution.
French: Les membres sont élus selon une répartition géographique équitable.
English: Management also recognizes that additional analysis and discussion will be required to examine more specific ways of supporting HDRs by drawing on existing corporate incentive systems.
French: L'Administration est également consciente que des travaux d'analyse et des discussions supplémentaires seront nécessaires pour trouver des moyens plus efficaces d'appuyer le système des rapports nationaux en recourant aux dispositifs d'incitation existants du PNUD.
English: It is important to get the priorities right…
French: Il importe de fixer judicieusement des priorités…
English: The CMW-specific document should not merely list or describe the legislation of the State party but elaborate on its practical implementation;
French: Dans le document se rapportant à la Convention, l'État partie ne devrait pas se contenter d'énumérer ou de décrire sa législation, mais donner des précisions sur son application concrète;
English: Mr. Edsforth's analysis of rail costing issues and his evidence contributed to a significant degree in the final determination by the Agency of the actual loss incurred by CN as noted in Agency Decision No. 172-R-1990 and subsequently in Decision No. 251-R-1991.
French: L'analyse des coûts relatifs au chemin de fer et les preuves présentées par M. Edsforth ont compté pour beaucoup dans la décision finale de l'Office concernant les pertes réelles subies par le CN tel que mentionné dans la décision n° 172-R-1990 de l'Office et, dans la décision ultérieure no 251-R-1991.
English: What we play: Elton John, The Bee Gees, Chicago, The Eagles, Stevie Wonder, Doobie Brothers, Earth, Wind & Fire, Paul McCartney & Wings, Three Dog Night, Fleetwood Mac.
French: Notre programmation: Elton John, Bee Gees, Chicago, Eagles, Stevie Wonder, Doobie Brothers, Earth, Wind & Fire, Paul McCartney & Wings, Three Dog Night, Fleetwood Mac et plusieurs autres.
English: ——————————— Workshop/Symposia Support In collaboration with Knowledge Translation Branch.
French: ———————————— Financement pour des ateliers ou des colloques en collaboration avec La Direction de l’application des connaissances.
English: There was only a small increase of 3.3% in expenditures for such items as food, lodging, transportation, etc.
French: Les dépenses affectées à la restauration, à l'hébergement, au transport, etc., n'ont crû que de 3,3 %.
English: A second tour is planned for April 2006.
French: Une deuxième tournée est prévue pour avril 2006.
English: Introduction 1 - 9 4
French: Introduction 1 − 9 4
English: (iv) "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services; (v) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration; (vi) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended; (vii) Member State; (viii) "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a
French: iv) on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services; v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vi) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié; vii) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d’un État membre; viii) une licence; on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède
English: A higher concentration of ore prior to smelting results in a higher quality product: a new crusher acquired in 2000 at the beneficiation plant grinds the ore more finely, thus providing an even purer titanium slag.
French: Plus le minerai est concentré avant l’étape de fusion, meilleure est la qualité du produit. Depuis l’an 2000, un nouveau concasseur à l’usine d’enrichissement permet maintenant d’obtenir un minerai plus fin et, par conséquent, une scorie de titane plus pure.
English: Included in this bank are data related to client surveys, dwelling surveys, industry surveys and data collected to measure the impact of programs.
French: Le fichier comprend également des données sur les enquêtes auprès des bénéficiaires, sur les résidences et sur les industries, et des données destinées à mesurer les répercussions des programmes.
English: Punishing people who commit an offence does not “criminalize” a social claim, never mind an entire people.
French: Sanctionner les auteurs d'un délit ne revient pas à faire d'une revendication sociale un "crime", moins encore à incriminer tout un peuple.
English: The Commission has assembled millions of telephone call records and separated those of interest that span a selected time period surrounding each of the 14 attacks.
French: La Commission a compilé des millions d'enregistrements d'appels téléphoniques et trié ceux présentant un intérêt, qui ont été effectués à des périodes données au moment de chacun des 14 attentats.
English: Return unused medicines to your local pharmacy for proper disposal.
French: Retournez les restes de médicaments à votre pharmacien pour qu'il les élimine correctement.
English: Some of the challenges include landscape alienation, alteration and use, dropping water levels, pollution, and invasive species.
French: Parmi les défis, on comprend l'aliénation des paysages, leur altération et utilisation, la baisse des niveaux d'eau, la pollution et les espèces envahissantes.
English: This regulation is based on similar foreign regulations (e.g. Polish Criminal Procedure Code or the draft Slovak Criminal Procedure Code or the non-statutory judicature of courts in Germany) and it should govern the simplified procedure in cases when the accused admit their guilt.
French: Cette réglementation se fonde sur des réglementations étrangères analogues (par exemple, le Code de procédure pénale polonais, le projet de Code de procédure pénale slovaque ou l'administration des tribunaux en Allemagne) et doit régir la procédure simplifiée dans les affaires où l'accusé reconnaît sa culpabilité.
English: These products accounted for over 17 percent of Canada's total domestic exports in 2006.
French: En 2006, ces produits ont constitué plus de 17 % des exportations canadiennes.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Golik, for his excellent report on the Commission proposal for a single Council regulation for the promotion of agricultural products on the internal as well as the external markets.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier M. Golik pour son excellent rapport sur la proposition de la Commission sur un règlement unique du Conseil pour la promotion des produits agricoles sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: Another explanatory factor can be found in the specific housing problems encountered by young people: as has been seen, the private housing stock has tended to shrink since the 1970s, while landlords in the comfortable position of being able to choose their tenants have stepped up their demands for guarantees; as a result, young people, and particularly the most vulnerable among them, have considerable difficulties in finding housing, and are driven either to “Tanguyism”, or to homelessness or to suicide, or in any event to a certain malaise.
French: On peut imputer aux problèmes spécifiques de logement rencontrés par les jeunes une autre part d'explication : on a vu que le parc privé de logement a eu tendance à se restreindre depuis les années 1970 ; s'y ajoutent des exigences croissantes en matière de garanties de loueurs placés dans la position confortable de pouvoir choisir leurs preneurs ; il s'ensuit, pour les jeunes, et tout particulièrement pour les plus précaires, des difficultés importantes pour trouver un logement qui les poussent soit au « Tanguyisme », soit à la vie de SDF, soit au suicide, et, dans tous les cas, à un certain mal-être.
English: The inheritance of polymorphic markers, both in the amphidiploid and in the F1 progeny in a TMV-2 × (B × C)2 cross, has also been demonstrated.
French: La transmission des marqueurs polymorphes, tant chez l'amphidiploïde que chez la descendance F1 d'un croisement TMV-2 × (B × C)2, a aussi été démontrée.
English: Quinn's Marine & Machine Repairs Ltd. Contact:
French: Quinn's Marine & Machine Repairs Ltd. Contact d'affaires :
English: Also any remote talks linked to the social media were dismissed as “geeky” and “so not luxury”.
French: De plus, les conversations liées de loin ou de près aux réseaux sociaux étaient considérées « geeky » ou « vraiment pas luxe ».
English: The paper looks at some of the ways current efforts to transform health service delivery - by governments, consumers and care providers - are rooted in historical legacies and in the particular structure of health insurance established in Canada.
French: Nous examinons ici comment les efforts actuellement déployés pour transformer la prestation des services de santé par les gouvernements, les consommateurs et les fournisseurs de soins sont enracinés dans des héritages historiques et dans le système particulier dassurance santé dont le Canada sest doté.
English: Ruth’s Advice I recommend that you find a colleague in the profession who shares your mission statement and who can provide complimentary contributions and encouragement to accomplish your goals.
French: Conseil de Ruth Je recommanderais de trouver un collègue qui partage votre vision des choses, dont la contribution peut être complémentaire à la vôtre et qui pourra vous encourager en vue de l’atteinte des objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 1:106-123, январь-март 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 1:106-123, январь-март 2006.
English: Previously, such assistance was exclusively available to national television channels.
French: Auparavant, seules les chaînes de télévision nationales pouvaient bénéficier d’une telle aide.
English: In August, national authorities and the Office on Drugs and Crime officially inaugurated the national Drug Abuse Research and Training Institute, which will serve as a major centre of expertise and training for drug demand reduction activities in the country.
French: En août, les autorités nationales et l'Office ont inauguré officiellement l'Institut national de recherche et de formation sur l'abus de drogues, qui sera le principal centre d'information et de formation pour les activités de réduction de la demande de drogues dans le pays.
English: The number of rural children employed as domestic servants in the towns was declining as a result of the opening of secondary schools in rural areas and the conduct of awareness-raising campaigns aimed at parents.
French: Le nombre d'enfants de la campagne employés comme domestiques en ville est en recul, grâce à la création d'écoles secondaires dans les zones rurales et à l'organisation de campagnes de sensibilisation auprès des parents.
English: The Appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD."
French: L'appel est REJETÉ et la décision du fonctionnaire de l'assurance est MAINTENUE."
English: The examiners therefore believe that the current system may inhibit financial intermediaries from reporting rather than encourage them to do so and this situation urgently needs addressing.
French: Les é valuateurs estiment donc que le système actuel peut empêcher les intermédiaires financiers de signaler leurs soupçons plutôt que de les encourager à le faire ; il convient donc de s'attaquer d'urgence à cette situation.
English: Dogs helped drive the animals into the pounds or into deep water.
French: Les chiens aident à rabattre les animaux dans les enclos ou jusque dans l'eau profonde.
English: DFAIT - http://www.dfait-maeci.gc.ca/%7Eeicb/notices/ser509%2De.htm Under the WTO, there is no restriction on the volume of imports. The volumes given in the table above represent only those volumes which are subject to Tariff Rate Quotas (TRQ) and can be imported under the lower tariff rate.
French: Il n'y a pas de restrictions sur les volumes ou les tarifs dans le cas des oeufs et de la volaille qui ne sont pas assujettis à la gestion de l'offre et pour certaines catégories de produits assujetties à la gestion de l'offre, par exemple, les oeufs d'incubation de dinde, les mélanges spécialement définis de poulet et dindon, les produits de poule et autres.
English: "Live and Let Fringe" in August 2007 presented more than 600 artists in 21 venues over its 10-and-a-half-day run.
French: L'édition d'août 2007, « Live and Let Fringe », présente plus de 600 artistes dans 21 lieux durant dix jours et demi.
English: I therefore believe that this is the time, not only for sorrow, of course, and solidarity, of course, but also to critically review the level of compliance with the European directives on aviation safety and maintenance of European aircraft.
French: Je crois donc que c'est le moment, non seulement d'exprimer notre peine, bien sûr, et notre solidarité, bien sûr, mais aussi d'examiner de façon critique le niveau de conformité avec les directives européennes en matière de sûreté aérienne et d'entretien des avions européens.
English: 10.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The Council requests the Secretary-General to monitor the situation there closely and to keep the Council informed of any significant developments.”
French: Il prie le Secrétaire général de suivre la situation de près et de le tenir informé de tous nouveaux faits importants. »
English: Subsequent discussions among the experts, however, revealed principle disagreements concerning the minimum features required for the studies to be considered "good enough".
French: Les spécialistes n’ont pas reçu de formation particulière sur l’application des Lignes directrices du CCDCR, mais la moitié d’entre eux les connaissaient en tant que membres du CCDCR.
English: The public should have a role in scoping health issues.
French: Il ne doit pas ajouter des coûts aux ÉE ou les prolonger.
English: The flexible use of grant and soft-loan instruments enables UNCDF to support financial-sector development.
French: Son aptitude à combiner une assistance financière sous forme de petites subventions à une assistance technique est essentielle pour la réussite du programme de développement local du FENU.
English: The German Surrender, May 1945 Report #: 56 Date of Publication: Nov 18 1952 Author:
French: The German Surrender, May 1945 No. de Rapport : 56 Date d'édition: nov 18 1952 Auteur :
English: This requires a non-discriminatory gender perspective in the combat against the epidemic.
French: Cela nécessite une perspective non discriminatoire dans le combat contre l'épidémie.
English: When Permissible 21.(1) Any gifts, hospitality or other benefits of a value of $200 or less from any one source in a twelve-month period need not be disclosed to the Office of the Ethics Counsellor.
French: Acceptation admissible 21.(1) Les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur d'au plus 200 $ provenant d'une même source au cours d'une période de douze mois n'ont pas à être divulgués au Bureau du conseiller en éthique.
English: This will be the first in a series of urban visits.
French: Calgary sera la première d'une série de visites urbaines.
English: • Download October 2003 issue, PDF, 295 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro d'octobre 2003, PDF, 286 ko Comprend le rapport spécial :
English: The CIHR Knowledge Translation Strategy:
French: Le document IRSC intitulé Stratégie liée à l'application des connaissances 2004-2009 :
English: The harvesting of country food does not come cheaply however.
French: [TRADUCTION] La production d’aliments locaux coûte toutefois relativement cher.
English: The morning of the first day of the high-level segment will be devoted to a high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on current developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: (b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire;
French: b) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme préalable indispensable à un règlement négocié du conflit, et d'oeuvrer à un cessez-le-feu permanent;
English: As the department found it necessary to reduce its staff due to lack of work it conducted an assessment of employees occupying term positions in the Transfer, Data Processing, and Exception Handling Units and arrived at a reverse order of merit.
French: Réductions du nombre d'emplois à durée déterminée — processus de sélection Étant donné que le Ministère a jugé nécessaire de réduire ses effectifs en raison d'un manque de travail, il a procédé à une évaluation des employées et des employés nommés pour une durée déterminée qui travaillaient dans les services de cession, de traitement des données et de traitement d'exceptions, et il a établi un ordre inverse du mérite.
English: This is a fixed fee of 4% of the total amount of the net Contributions made available to the FEMIP Trust Fund for such activities.
French: Il s’agit d’une commission fixe égale à 4 % du montant total des contributions nettes versées au Fonds.
English: Financial Perspective 8 will be a critical financing tool to encourage and promote energy efficiency from 2014 to 2020.
French: La perspective financière 8 sera un instrument de financement crucial en vue d'encourager et de favoriser l'efficacité énergétique entre 2014 et 2020.
English: Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter.
French: Les pixels correspondant à des points de la courbe qui sont montés sont rendus plus clairs.
English: In particular, work is now underway in European task forces and statistical committees where direct investment issues will be addressed, and the IMF will be looking at direct investment issues as part of its work program on the BPM, sixth edition Compilation Guide.
French: En particulier, plusieurs comités statistiques et équipes spéciales européens étudient des questions liées aux investissements directs, et le FMI examinera cette question dans le cadre de son programme de travail sur le Guide pour la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Déco un peu vieillotte et quelques réfections à prévoir (peintures de la chambre etc).
French: Miserable dark room (I even thought it was windowless).