ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, at the fiftieth session of ExCom, the representative of Norway stressed the need to ensure respect for international humanitarian law and human rights law in order to better protect the internally displaced and referred to the Guiding Principles as a useful and welcome tool in this regard.
French: Au cours de l'année écoulée, à la cinquantième session de cet organe, le représentant de la Norvège a insisté sur la nécessité d'assurer le respect du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme en vue de mieux protéger les personnes déplacées dans leur propre pays et a estimé que les Principes directeurs étaient un instrument utile et efficace à cet égard.
English: Similar to Samurai Goro, she crouches and builds up power before unleashing a powerful sword slash to an ennemy.
French: Similaire à Samurai Goro révélé il y a quelques semaines, elle se penche, accumule de la force et donne un vaillant coup d'épée à un ennemi.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 24 Article 4, introductory part Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 24 Article 4, partie introductive Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants:
English: French-speaking Canadians totaled 31% of our population in 1931 and this is essentially the same thirty years later.
French: Supérieurs en nombre lors de la chute de Québec aux mains des Britanniques, les Canadiens d'expression française représentaient 31 % de notre population en 1931 et essentiellement la même proportion trente ans plus tard.
English: In paragraph 37 of its resolution 7/14, the Human Rights Council decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 7/14, le Conseil des droits de l'homme a décidé de convoquer un groupe de réflexion sur la réalisation du droit à l'alimentation au cours de la période de sa session principale de 2009.
English: A lot of them would have to traditionally be kept covered up all the time, so that one person in each generation looked after certain masks, as they were seen as being so powerful.
French: Beaucoup de choses devaient être traditionnellement couvertes en tout temps pour qu'une personne de chaque génération prenne soin de certains masques, parce qu'ils étaient considérés comme très puissants.
English: You may apply the next patch at the usual time the next day.
French: Vous devez appliquer le prochain timbre le jour suivant à l'heure habituelle.
English: Network security plays a key role, for although system damage is often accidental the consequences are as serious as if there had been intent.
French: La sécurité des réseaux joue un rôle majeur, en ce sens que les dommages qui sont causés aux systèmes sont souvent accidentels, même si leurs conséquences sont aussi graves que s’ils étaient commis intentionnellement.
English: In any case, in laying down guidelines for Community policies, one statistic should be kept firmly in mind: although the Union's population increased by 20% with enlargement, its GDP rose by only 5%.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de garder à l’esprit une donnée pour l’orientation des politiques communautaires: alors que la population au lendemain de l’élargissement a augmenté de 20 %, le PIB de l’Union a cru quant à lui de 5 %.
English: (bâtiment du patrimoine) "hook-up" means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.
French: (national historic site) « ligne internationale de transport d'électricité » Ligne de transport d'électricité construite ou exploitée pour transporter de l'électricité d'un lieu situé au Canada à un lieu situé à l'étranger, ou d'un lieu situé à l'étranger à un lieu situé au Canada.
English: Performance Audit Manual and guidance Quality Reviewer review Clearance of report with audited organization and third parties where applicable Challenge by Advisory Committee — PX draft Final review by AG Audit advisory committee Quality Reviewer Performance Audit Manual and guidance Functional responsibility leaders (FRLs) including Legal Services, Subject Matter Experts (SMEs) and Product Leaders (PLs)
French: Manuel de vérification de gestion et directives sur les vérifications de gestion Examen par l’examinateur de la qualité Approbation du rapport par l’organisation vérifiée et les tiers, le cas échéant Examen critique de l’ébauche du PX par le comité consultatif Examen final par la VG
English: 5-2006, point 1.34.29, as amended by the European Parliament and the Council decision 2008/371/EC:
French: 5-2006, point 1.34.29 -, modifié par la décision 2008/371/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 128 du 16.5.2008 et Bull.
English: In the case of Kazakhstan it was in fact seven.
French: Dans le cas du Kazakhstan, il y en a eu sept effectivement.
English: A summary of communications sent to and received from Governments is contained in addendum 1 to the present report.
French: L'additif 1 au présent rapport contient un résumé des communications envoyées aux gouvernements et des réponses reçues.
English: If the recipient is not an individual, enter the first nine digits of the recipient’s Business Number (BN), if available.
French: Lors du traitement, nous ne tiendrons pas compte des opérations sur les feuillets T5008 annulés.
English: For additional information on PKI, visit its website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'ICP, consultez son site Web.
English: [9] Candidates had been instructed to supply the Selection Board with the names of two references. One reference was to be their present supervisor, and the second, a supervisor immediately preceding the current one.
French: [9] On a demandé aux candidats et candidates de fournir les noms de deux répondants ou répondantes aux membres du jury de sélection. L'une de ces personnes devait être leur superviseur actuel, l'autre, le ou la superviseur qui précédait leur superviseur actuel.
English: The Tribunal therefore cannot accept the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal ne peut donc pas accueillir cette plainte aux fins d’une enquête.
English: The particular advantages of optional lists include cost reductions from eliminating the need to provide and evaluate separate qualification information for each contract, access to information if emergency procurements are required, reduced costs for suppliers in finding contract information (which can be given automatically to registered suppliers), and potentially wider competition if lower supplier costs lead to increased numbers of interested suppliers.
French: Les avantages spécifiques des listes facultatives sont les suivants: réduction des coûts, du fait qu'il devient inutile de fournir et d'évaluer des informations sur les qualifications distinctes pour chaque marché, accès aux informations si des procédures d'urgence doivent être ouvertes, coût réduit de la recherche d'informations sur les marchés (elles peuvent être données automatiquement aux fournisseurs inscrits) et possibilité d'élargissement de la concurrence si les dépenses réduites des fournisseurs incitent un plus grand nombre d'entre eux à manifester leur intérêt.
English: A network established in order to meet social security needs comprised such facilities as maternity protection help desks, psychological and social care centres, training programmes for young mothers and professional reintegration units.
French: Le réseau mis en place pour répondre aux besoins en matière de sécurité sociale comprend des dispositifs tels que des bureaux d'aide à la protection maternelle, des structures d'accueil sociopsychologique, des programmes de formation destinés aux jeunes mères et des services de réinsertion professionnelle.
English: Nutrition Survey Results Respondent Profiles Of the 77 eligible women aged 15 to 44, 66 agreed to participate, one refused and ten were unavailable.
French: Résultats de l’enquête sur la nutrition Profil des répondantes Sur les 77 femmes de 15 à 44 ans qui étaient admissibles à répondre au questionnaire, 66 ont accepté de participer à l’enquête, 1 a refusé et 10 n’étaient pas disponibles.
English: In the first case you cited, did the military police lay charges against the civilian?
French: Est-ce que la police militaire a porté des accusations contre les civils, dans le premier cas que vous avez cité?
English: These glaucous leaves are elliptic to elliptic-obovate and pale milky green in colour (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).
French: Ces feuilles sont glauques, elliptiques ou elliptiques-obovées, de couleur vert laiteux pâle (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: But when the intention to waive the local remedies rule was clear in the language of the agreement or in the circumstances of the case, it must be implied.
French: Toutefois, lorsque l'intention de renoncer à la règle de l'épuisement des recours internes ressortait clairement des termes de l'accord ou des circonstances de l'affaire, elle devait être respectée.
English: One of the most important features of the new law is that it requires the employer to state clearly the facts and circumstances why he concludes a fixed-term contract.
French: L'une des principales caractéristiques de cette nouvelle législation, est qu'elle exige de l’employeur de définir clairement les faits et circonstances qui le poussent à conclure un contrat à durée déterminée.
English: This is especially important in this populated landscape where threat of wildfire is high Assessing the expected impact of hunting restrictions on deer populations, and problem wildlife issues Working with experts locally, provincially and nationally to ensure that we put together the best national park reserve concept
French: Par conséquent, les observations et les commentaires sont pris en note avec toute la précision et la rigueur possibles. La réserve de parc national ne sera créée que si elle bénéficie d'un vaste soutien.
English: Yukon Territory General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate M&P Profits Tax Credit (M&P Tax Rate) Political Contributions Tax Credit √ √ √
French: Crédit d’impôt pour les bénéfices de fabrication et de transformation (taux d’impôt F&T) Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: For many, health facilities were kilometres away reachable by narrow, unnavigable tracks.
French: Les centres de soins de santé se trouvaient très souvent à de longues distances qu'il fallait parcourir sur des pistes étroites et impraticables.
English: "These top-secret communications clearly must be protected by technology that goes well beyond off-the-shelf cryptography," according to a company spokeswoman.
French: Selon un porte-parole de la compagnie, « ces communications très secrètes doivent de toute évidence être protégées par une technologie de loin supérieure à la cryptographie grand public.
English: Supply chain organizations and firms - farm producers, food manufacturers and distributors . Step 1:
French: Organisations et entreprises de la chaîne d'approvisionnement - producteurs agricoles, fabricants et distributeurs d'aliments . Étape 1
English: • Backgrounder - Canada Infrastructure Program Selected Projects
French: • Document d'information - Projets choisis dans le cadre du programme Infrastructures Canada
English: Furthermore, the central principles expressed in the articles of the Convention are compatible with the principles underlying Israeli law.
French: Par ailleurs, les principes essentiels exprimés dans les articles de la Convention sont compatibles avec les principes sur lesquels repose le droit israélien.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Engine Manufacturers Association (EMA); Committee for European Construction Equipement (CECE).
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Engine Manufacturers Association (EMA) et Comité européen des matériels de génie civil.
English: The expert panel is mandated to report back by the end of 2005, in time to provide advice on how equalization and TFF should be apportioned among provinces and territories in 2006-07 and beyond.
French: Le groupe d'experts doit présenter son rapport d'ici la fin de 2005, ce qui lui donnera le temps de fournir des conseils sur la manière dont la péréquation et la FFT devraient être réparties entre les provinces et les territoires en 2006-2007 et pour les exercices ultérieurs.
English: They were convinced that international peace and security can be best safeguarded through the peaceful and political settlement of disputes.
French: Ils étaient convaincus que le règlement pacifique et politique des différends était le meilleur moyen de protéger la paix et la sécurité internationales.
English: In brief, the report shows no trace of understanding of prudent budgetary management, in light of the enormous economic problems facing European economies.
French: Bref, ce rapport ne dénote pas la moindre compréhension de ce que doit être une gestion budgétaire prudente, à la lumière des gigantesques problèmes économiques auxquels sont confrontées les économies européennes.
English: The Slovak Republic fully cooperates with the Council's special procedures, and was one of the first countries to extend a standing invitation for special procedures missions, as early as March 2001.
French: La République slovaque coopère pleinement aux procédures spéciales du Conseil et a été l'un des premiers pays - dès mars 2001 - à se déclarer prêt à accueillir en permanence les missions envoyées à ce titre.
English: They must also combine military and civilian assets, as the ability to deal with these threats is spread across sectors.
French: Préserver le moral de la population Le but des terroristes est de casser la volonté politique.
English: The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
French: Avec de telles initiatives, l’image de l’enseignement supérieur européen dans le monde continuerait d’être réduite à celle d’un petit nombre d’États membres et les avantages de l’Europe en tant que destination générale des étudiants resteraient inaperçus.
English: • The DNC will make every effort to avoid removing trees and other vegetation during excavation of the pipe across the back channel.
French: Le DNC évitera autant que possible de couper des arbres et de détruire la végétation pendant l’excavation de la tranchée dans le chenal secondaire.
English: To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests, and 3.
French: Accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs, et 3.
English: That is precisely the problem, the critics will argue – North Korean leaders may act irrationally thereby upsetting the logic of this simplistic, ‘rationalist’ interpretation of their preferences.
French: Voilà précisément le nœud du problème, rétorqueront les critiques; les dirigeants nord-coréens peuvent se comporter de façon irrationnelle, détruisant ainsi la logique de cette interprétation « simpliste » de leurs préférences.
English: Youth dropping out of education face a higher risk of being socially excluded.
French: Les jeunes qui abandonnent leurs études risquent davantage l'exclusion sociale.
English: He expressed the further hope that consensus could be achieved between the parties so that a visit could be realized.
French: Le représentant de la Chine exprime en outre l'espoir que les parties pourront parvenir à un consensus qui rende possible la mission du Rapporteur spécial.
English: The next step is to build on the assessment of the Office of the Auditor General by conducting an assessment of the state of comptrollership in DFO.
French: Il s'agira ensuite d'évaluer l'état de la fonction de contrôle au MPO en se fondant sur l'évaluation du BVGC.
English: It was once said that Canada was one of the most fortunate countries, in that it has not had a battle on home ground for more than a century.
French: Il a déjà été dit que le Canada était un des pays les plus fortunés puisque qu'il n'a pas connu de batailles sur son propre territoire depuis plus d'un siècle.
English: ◦ e. expropriation for public purposes and public works by the Lheidli T'enneh Government of estates or interests in Lheidli T'enneh Lands other than: ▪ i. estates or interests granted or continued on the Effective Date unless specifically provided otherwise in the Final Agreement; ▪ ii. estates or interests expropriated by Canada or British Columbia in accordance with the Lands Chapter; ▪ iii. Rights of Way held by Canada, British Columbia or a Public Utility on the Effective Date; and ▪ iv. any other interests upon which the Parties may agree in the Final Agreement.
French: ◦ e. l'expropriation pour cause d'utilité publique par le gouvernement Lheidli T'enneh de domaines ou d'intérêts dans les terres Lheidli T'enneh autres que : ▪ i. les domaines ou les intérêts qui sont accordés ou qui se poursuivent à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, sauf disposition contraire dans l'accord définitif; ▪ ii. les domaines ou les intérêts expropriés par le Canada ou la Colombie- Britannique conformément au chapitre sur les terres; ▪ iii. les droits de passage détenus par le Canada, la Colombie-Britannique ou un service public à la date d'entrée en vigueur; ▪ iv. tous les autres intérêts dont les parties peuvent convenir dans l'accord définitif.
English: At the same time, however, they have always distinguished between Islamic fundamentalists and Muslims who practice their faith in a peaceful manner; similarly, the actions undertaken to counter terrorism have generally been consistent with the law: in Spain, for instance, as regards the attacks of March 2003, the intelligence services and the police made the necessary investigations, the suspects were brought to court, they stood a fair trial and were condemned by independent judges, with the possibility to appeal to a higher jurisdiction.
French: En particulier, certaines organisations musulmanes se sont plaintes que les mesures anti-terroristes mises en place par plusieurs gouvernements ont conduit à une chasse aux sorcières et au harcèlement injuste et systématique d’innocents, interrogés ou arrêtés uniquement en raison de leur religion. De même, certains musulmans ont le sentiment que certaines mesures destinées à contrôler l’immigration servent à empêcher l’entrée de musulmans en tant que tels et non pas à réguler les flux migratoires.
English: Such measures should be conducted in consultation with Afro-Colombian and indigenous leaders;
French: Les mesures prises à cette fin devraient être appliquées en consultation avec les responsables afro-colombiens et autochtones;
English: For 1985 and later years, a "new residence" for the purposes of the definition of "home relocation loan" also includes a share of the capital stock of a cooperative housing corporation, if that share is acquired for the sole purpose of entitling the individual to inhabit a dwelling owned by the cooperative housing corporation.
French: Pour les années d'imposition 1985 et suivantes, une "nouvelle résidence" aux fins de la définition de "prêt à la réinstallation" comprend aussi une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en corporation, si l'action est acquise dans le seul but de permettre au particulier d'habiter un logement dont la coopérative est propriétaire.
English: Natural disasters, particularly windstorms, floods and earthquakes, as well as exceptional events such as the 2004 Indian Ocean tsunami, remain a major cause of death, suffering and economic loss.
French: Les catastrophes naturelles, notamment les vents de tempête, les inondations et les tremblements de terre, ainsi que les phénomènes météorologiques exceptionnels comme le tsunami de 2004 dans l'océan Indien, demeurent l'une des principales causes de décès, de souffrances et de pertes économiques.
English: However, the progress achieved in the first quarter of the current decade in almost all fields is less than what is required to achieve all the development goals and targets established in recent years.
French: Toutefois, les progrès accomplis dans presque tous les domaines pendant les premières années de la décennie en cours sont inférieurs à ce qu'il faudrait accomplir pour réaliser tous les objectifs de développement fixés au cours de ces dernières années.
English: INDEX A Aeronautics Act · 49 Airport Rent Policy Review
French: Transports Canada — Page 66
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique
English: Since the INID code used (740) covers both items, the name/address combination is published in full, even if the change relates to one item only.
French: Puisque le code INID utilisé (740) couvre les deux mentions, la combinaison nom/adresse est intégralement publiée, même si le changement ne concerne qu’une seule mention.
English: First, studies attempting to infer the prevalence of coerced treatment by tabulating the number of clients referred from different sources (see research reviewed in Weisner, 1990) have probably yielded inaccurate estimates, since there is no guarantee that, for example, all court referrals perceive treatment to be a coercive imposition.
French: Tout d’abord, les études qui tendent de déduire la prévalence du traitement imposé en calculant le nombre des sujets dirigés par les différentes sources (voir l’analyse de Weisner, 1990) ont sans doute produit des estimations inexactes, puisqu’il n’existe aucune garantie, par exemple, que les sujets ayant fait l’objet d’un renvoi judiciaire perçoivent tout le traitement comme une ordonnance coercitive.