ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the taxpayer is deemed to have a capital loss for the taxation year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to ▪ (A) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the year, nil, and (B) in any other case, the amount, if any, by which the total of ▪ (I) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (II) the absolute value of the negative amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) ▪ exceeds ▪ (III) the positive amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2).
French: ◦ (ii) d'autre part, le contribuable est réputé avoir subi pour l'année, à l'occasion de la disposition d'une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l'année, une perte en capital égale à : ▪ (A) si la participation était réputée par l'alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l'année, zéro, (B) dans les autres cas, l'excédent éventuel du total des sommes suivantes : ▪ (I) la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, (II) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, ▪ sur : ▪ (III) tout montant positif qui représente la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2.
English: After Spain became a member of the European Economic Community in 1986, the arrival of women in the labour force led to genuine social change, although in many situations they remained unemployed; in 1990, their unemployment rate stood at 24.2 per cent.
French: C'est à partir de l'adhésion de l'Espagne à la Communauté européenne, en 1986, que l'intégration des femmes a suscité un véritable changement social, bien que dans de nombreux cas elles aient connu le chômage ; en 1990 le taux de chômage parmi elles atteignait 24,2%.
English: • 3.7.1 LTD MEMBERS CEASING TO BE EXCLUDED(April 2004)
French: • 3.7.1 MEMBRES DE L'AILD CESSANT D'ÊTRE DANS UN POSTE EXCLU (avril 2004)
English: Because the lives and health of millions are at stake, companies must approach such arrangements with urgency, creativity and boldness.
French: La vie et la santé de millions de personnes étant en jeu, les sociétés doivent avoir recours d'urgence à ces arrangements en faisant preuve de créativité et d'audace.
English: Read through the activity descriptions as you follow along the flow chart.
French: Lisez les descriptions des activités au fur et à mesure que vous suivez l’organigramme.
English: I want to alter my order (size, add an article, change the printing, etc. )...
French: Je veux modifier ma commande (taille, ajout d'article, modification du flocage etc)...
English: This was especially critical to a program that is based on flexibility.
French: Cette mesure se révélait particulièrement préoccupante pour un programme reposant sur le principe de la flexibilité.
English: 56 (a) for delivery to another excise warehouse; (b) for delivery to an accredited representative for their personal or official use; (c) for delivery as ships’ stores, in accordance with the Ships’ Stores Regulations; (d) for delivery to a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; or (e) for export in accordance with this Act by the excise warehouse licensee.
French: 57 c) leur livraison à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; d) leur livraison à une boutique hors taxes pour vente ou offre de vente conformément à la Loi sur les douanes; e) leur exportation par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise conformément à la présente loi.
English: These scenarios have replaced earlier scenarios that have been the basis for many climate model projections of future climate change.
French: Ces scénarios remplacent ceux qui ont constitué la base de nombreuses projections du changement climatique réalisées avec des modèles du climat.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $31 221,03 2006/08/29 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 31 221,03 $ 2006/08/29 Kim Whytock & Associates Inc.
English: States described how the Convention, once procedures at both the national and international levels were completed, gained force of law in their internal legal order.
French: Les États ont décrit comment la Convention, une fois les procédures nationales et internationales respectées, a pris force de loi dans leur système juridique interne.
English: – KOCOMFORT products meet a home’s requirements e for space heating, hot water and continuous ventilation – all from a single system. At the heart of these systems are advanced heat generators that heat water, typically using modulating or multi-firing rate burner technology.
French: La formule utilisée pour coter le rendement de ces systèmes s’appuie sur le fait que les installations de ventilateurs-récupérateurs de chaleur font appel au ventilateur soufflant de la chaudière pour faire circuler l’air frais et que l’électricité consommée dans le cas de ces deux dispositifs doit être prise en compte.
English: DEATH BENEFIT The actual amount paid as the lump-sum death benefit depends on how much and for how long the deceased member paid into the Plan; the current maximum payable is $2,500.00.
French: PRESTATION DE DÉCÈS Le montant de la prestation de décès forfaitaire dépend du montant que le cotisant décédé a versé au régime et de la période pendant laquelle il y a contribué; le maximum est actuellement de 2 500 $.
English: With the advent of the Bush Administration, which has seen the return of many of the Reagan-era sceptics and opponents of arms control to positions of influence and authority, it is now probably safe to speak of a "policy shift" in American thinking.
French: De tels développements ont entraîné ce que certains analystes nomment un « changement des paradigmes » sur le plan de la perception américaine de la valeur des dispositifs de contrôle des armements et de désarmement, de plus en plus perçus comme base inefficace pour les politiques en matière de sécurité.
English: Barry Abraham (Sagkeeng First Nation) - Cow/Calf operation - Expansion of existing operation with inventory and infrastructure enhancing viability of operation.
French: Barry Abraham (Première nation Sagkeeng) - Exploitation vache-veau - L'expansion de l'opération existante avec l'acquisition des stocks et la mise en place de l'infrastructure nécessaires pour accroître la viabilité de l'opération.
English: Le Groupe M. Vachon Tablet Oral 80002618 HealthBalance Odour Controlled Garlic 650 mg
French: Le Groupe M. Vachon Comprimé Orale 80002618 HealthBalance Odour Controlled Garlic 650 mg
English: He worked as a lawyer in L’Assomption, Ottawa, Hull and Pontiac, then left private practice in 1912 to join the Department of Justice as a law clerk.
French: Avocat à L’Assomption, Ottawa, Hull et Pontiac, il cesse d’exercer en cabinet privé en 1912 pour entrer au ministère de la Justice à titre de légiste.
English: Results of water and effluent sampling carried out for this purpose should be available to the public (art.
French: b) Les résultats des prélèvements d'échantillons d'eau et d'effluents effectués à cette fin devraient être mis à la disposition du public (par. 3 de l'article 7);
English: Not to forget the last snowfall: Lolghi: I found these pictures of landscape Alpo Syvanen a professional photographer whose hobby for computers, photography, reading and writing ...
French: Ne pas oublier la dernière chute de neige: Lolghi: J'ai trouvé ces photos du paysage de Alpo Syvanen un photographe professionnel dont le passe-temps pour l'ordinateur, la photographie, la lecture et l'écriture ...
English: The responses also mentioned the importance of assessing the human rights education needs of specific sectors (e.g., minorities, workers, indigenous peoples) or in regard to specific issues and practices (e.g., racism, discrimination).
French: Les réponses soulignent également l'importance d'évaluer les besoins de certains secteurs en la matière (par exemple, les minorités, les travailleurs, les populations autochtones) ou par rapport à certaines questions et pratiques (par exemple le racisme, la discrimination).
English: • The discussion on overall programs and services is followed by a discussion of each sub-component, including results.
French: • L'analyse concernant les programmes et services pris dans leur ensemble est suivie d'un examen de chaque sous-composante, incluant les résultats pertinents.
English: Guidance for effective shielding at such discontinuities is available(15).
French: Il existe des directives sur les manières de blinder efficacement ces ouvertures(15).
English: Description of Funds Distribution by Program Programs Planned spending Total authorities Actual IDEA-SME Program 53.6 51.6 51.2 Regional Strategic Initiatives (RSI) Program 74.0 69.1 51.8 Infrastructure Works Program 17.5 10.0 10.0 Community Futures Program (CFP) 25.5 25.8 25.8 Coastal Quebec Fund (CQF) 3.7 2.7 2.7 Grant to Montreal Symphony Orchestra endowment fund - 5.0 5.0 Grant to Quebec Port Authority - 3.0 3.0 Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 2.0 4.4 4.4 Small Business Loans Act (SBLA) 58.0 43.5 43.5 Total 234.3 215.1 197.4 The differences between planned spending and actual spending are due to a number of projects which were carried out later than planned and for which payment was deferred to the 2001-2002 fiscal year.
French: Programme IDÉE-PME 53,6 51,6 51,2 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 74,0 69,1 51,8 Programme Travaux d'infrastructures 17,5 10,0 10,0 Programme de développement des collectivités (PDC) 25,5 25,8 25,8 Fonds Québec Côtier (FQC) 3,7 2,7 2,7 Subvention au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal - 5,0 5,0 Subvention à l'Administration portuaire de Québec - 3,0 3,0 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 2,0 4,4 4,4 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 58,0 43,5 43,5 Total 234,3 215,1 197,4 Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont dus à quelques projets qui se sont réalisés plus tard que prévu et dont les déboursés ont été reportés à l'année financière 2001-2002.
English: Concerns have been raised that these drugs might be associated with "cerebrovascular adverse events" including strokes.
French: On craint que ces médicaments ne soient associés à des « événements cardiovasculaires indésirables » , y compris des AVC.
English: As far as the substance of the matter is concerned, I have nothing to add to the content of that letter.
French: Concernant le fond, je n’ai rien à ajouter à cette lettre.
English: The Working Party took note of information from the Russian Federation, Turkey and Romania on their experiences with demonstration runs of block trains through their respective territories.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations données par la Fédération de Russie, la Turquie et la Roumanie sur les enseignements tirés de parcours de démonstration de trains entiers transitant par leur territoire respectif.
English: The relative hormone decline was such that the molar ratio of the glucagon-family peptides/insulin actually increased.
French: La diminution relative de chaque hormone est telle que le rapport molaire entre les peptides du type glucagon et l'insuline augmente.
English: The CWB can offer pools in both malting and feed barley because of the single desk.
French: La CCB peut offrir la mise en commun tant pour l'orge de brasserie que pour l'orge fourragère en raison de son statut de guichet unique.
English: Law enforcement agencies such as the RCMP become involved in investigations relating to national security when the investigations are directed at apprehending criminals or preserving the peace and preventing crime.
French: Manifestement, les mandats du SCRS et de la GRC sont différents.
English: Bell Aliant TN 311 (Aliant Telecom); Northwestel Inc. TN 852; TBayTel TN 147; TELUS Communications Company TN 492 (TCQ).
French: AMT 311 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 852 de Norouestel Inc.; AMT 147 de TBayTel; AMT 492 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: (1) Loans secured by assignment of rights by category of final beneficiary.
French: (1) Les prêts garantis par des cessions de créances sont classés en fonction de la nature du bénéficiaire final.
English: Some significant differences were found among the variables, however these results were not consistent across study cohorts.
French: Certaines différences significatives ont été observées pour plusieurs variables, mais ces résultats n’étaient pas homogènes pour toutes les cohortes de l’étude.
English: It has information booklets in Vietnamese, Spanish, Italian and English.
French: Il comprend une brochure d’information en langues vietnamienne, espagnole, italienne et anglaise.
English: Ste Anne de Bellevue, Québec Continued by Failt-ye times.
French: Ste Anne de Bellevue, Québec continué par Failt-ye times.
English: 4.3 Provisions for commitments The movements relating to provisions in respect of contingent losses that may arise from the guarantee portfolio are set out below:
French: Le montant total des décotes et des primes à étaler sur le reste de la durée de ces titres était respectivement de 2 355 451 EUR (2 730 027 EUR pour 2004) et 8 064 901 EUR (6 116 848 EUR pour 2004).
English: Reasons Youth Start Smoking Despite different questioning methods, the major reasons given for why youth start to smoke appear to be similar for the 10- to 14- and 15- to 19-year-olds.
French: Les conclusions de I’ETJ concordent avec d’autres donntes dtmontrant qu’il est encore beaucoup trop facile pour les Canadiens et Canadiennes d’iige mineur d’obtenir des cigarette^',^.
English: Approx. $7 to $10  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5,  Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939   4.
French: De 7 $ à 10 $ environ (varie selon la province) Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 4.
English: The President also expressed his hope that the situation following the recent elections could soon be clarified and that it would be possible to continue dialogue with Azeri parliamentarians in the Assembly irrespective of the composition of the new parliament.
French: Le Président a également formulé le voeu que la situation à l’issue des récentes élections soit rapidement clarifiée et qu’il soit possible de poursuivre le dialogue avec les parlementaires azéris au sein de l’Assemblée, quelle que soit la composition du nouveau parlement.
English: The approach taken by the European Commission when allocating CO2 emissions quotas was, at the very least, strange.
French: L'approche suivie par la Commission européenne pour allouer des quotas d'émission de CO2 a pour le moins été étrange.
English: Referring to the letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly regarding the selection of the Secretary-General, dated 2 June 2006, I have the honour to inform you of the nomination by the Government of the Republic of Korea of H.E. Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, as a candidate for the position of the Secretary-General of the United Nations.
French: Comme suite à la lettre datée du 2 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité concernant la nomination du Secrétaire général, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Corée a présenté la candidature de S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Affirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme et risque de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État ;
English: I therefore voted in favour of adopting this resolution.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de l'adoption de cette résolution.
English: If the species is added to the List, COSEWIC will be asked to prepare a status report on the species within one year.
French: Si l'espÃ¨ce est ajoutÃ©e Ã la Liste, le COSEPAC sera priÃ© de prÃ©parer un rapport de situation Ã son sujet dans un dÃ©lai d'un an.
English: Professional support can play a key role in resolving such deficiencies provided that the market is correctly analyzed, the real needs identified and the local culture and traditions respected. A truly supportive system will attract the potential beneficiaries, mobilize local expertise and obtain the backing of local authorities.
French: L’expérience montre qu’on peut ainsi, dans une région donnée, créer des centaines ou des milliers de TPE bien ancrées dans leurs marchés, rentables et durables.
English: The DTSR recommendations may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, they will remain applicable only to the dairy sector.
French: Ces autres examens pourraient étudier et même envisager l’adoption des recommandations de l’ESPL; cependant, elles ne seront applicables qu’au secteur des produits laitiers.
English: Reiterating its continued support for the efforts of the UN Secretary-General under his mission of good offices towards a settlement;
French: Réitérant également son appui constant aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies, dans le contexte de sa mission de bons offices, en vue de trouver une solution au problème,
English: France: Citadines is automatically entitled to monthly late payment interest of 1.5 times the legal rate on any sum not paid on its due date, without prior notice.
French: France : CITADINES aura droit à un intérêt de retard mensuel de plein droit de 1,5 fois le taux légal sur toute somme non réglée à sa date de règlement, sans mise en demeure préalable.
English: Vienna, 30 April-11 May 2007
French: Vienne, 30 avril-11mai 2007
English: The Committee examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible before adopting a decision on the merits.
French: Une procédure de réclamations collectives Un Protocole, entré en vigueur en 1998, permet de saisir le Comité européen des Droits sociaux de réclamations alléguant de violations de la Charte.
English: In South Africa, for example, the Office on the Status of Disabled Persons (OSDP) is one of the Directorates in the Presidency, alongside the Office on the Status of Women and the Office on the Rights of the Child.
French: Par exemple, en Afrique du Sud, le Bureau de la condition des personnes handicapées constitue une des directions de la présidence, au même titre que le Bureau de la condition féminine et le Bureau des droits de l'enfant.
English: The preamble to the Convention states in part:
French: Le préambule de la Convention dispose notamment ce qui suit:
English: Further, increasing amounts of loan funds are being made to women by such agencies as the Special Project Assistance Team, the National Development Foundation of Dominica and the Agriculture, Industry and Development Bank with funds obtained from the European Union.
French: En outre, des sommes croissantes sont mises à la disposition des femmes sous forme de prêts par des institutions telles que l'Équipe spéciale d'aide aux projets, la Fondation nationale pour le développement de la Dominique et la Banque pour l'agriculture, l'industrie et le développement, avec des fonds de l'Union européenne.
English: The thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Le treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal ») donne un aperçu des activités de celui-ci pendant la période comprise entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: Having a locked and secured mail box is the first step to ensuring the safety of your mail and its contents.
French: Disposer d’une boîte aux lettres fermée à clé et sécurisée est la première mesure à prendre pour assurer la sécurité de son courrier et de son contenu.
English: SSV890 of March 14, 2001, where the CSM had indicated that both she and the Captain felt that Mrs. McGowan's behaviour warranted a warning prior to her return flight to Toronto with Skyservice on March 28, 2001.
French: La GSC a précisé dans le rapport que le commandant de bord et elle-même estimaient qu'à la lumière du comportement de Mme McGowan, un avertissement était suffisant avant son vol de retour à destination de Toronto avec Skyservice le 28 mars 2001.
English: This analysis suggests H. capense may have originated from a stock common to the South American species, such as H. muticum.
French: Cette analyse suggère que le H. capense aurait tiré son origine d'une base commune avec des espèces sud-américaines, telles que le H. muticum.
English: “I am very pleased that the CIHR have joined us in organizing this second cafe scientifique.
French: « Je suis très heureux que les IRSC se soient associés à nous pour l’organisation de ce deuxième café scientifique.
English: He trusted that the Global Counter-Terrorism Strategy would be an impetus for the international community to unite in its fight against terrorism.
French: L'intervenant espère que la Stratégie antiterroriste mondiale incitera la communauté internationale à s'unir dans la lutte contre le terrorisme.
English: According to the author, this constituted a violation of article 223 of the Code of Criminal Procedure, which guarantees the designation of a trial date within 14 days of the commencement of an action in Court.
French: L'auteur a fait valoir que cette situation était contraire aux dispositions de l'article 223 du Code de procédure pénale, selon lequel la date du procès doit être fixée dans les 14 jours suivant la présentation de l'affaire au tribunal.