ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the underlying theme, which we fully support, is that efforts exerted to enhance the links between women and peace and security should be carried out at the national level, and that the role of the United Nations is to support those efforts, thereby codifying national ownership of such efforts according to the capacity of the country concerned and taking into consideration the specificities of each country in conflict or in the peacebuilding process.
French: Mais le message sous-jacent, auquel nous nous rallions pleinement, est que les efforts visant à renforcer les liens entre les femmes et la paix et la sécurité doivent être menés au niveau national, et que le rôle de l’ONU consiste à fournir un appui à ces efforts, codifiant ainsi la prise en charge nationale de ces efforts, en fonction des capacités du pays concerné et compte tenu des caractéristiques propres de chaque pays en conflit ou menant un processus de consolidation de la paix.
English: Particular effort will be devoted to making use of new information and communication technologies (ICTs) for disseminating research results and for creating a real community of educational practice in West and Central Africa.
French: Un effort particulier sera effectué dans l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de la communication (TIC) pour disséminer les résultats de la recherche et pour créer une véritable communauté de pratique en éducation pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: I am dependable and conscientious about carrying out commitments.
French: Je suis fiable et je me fais un devoir d’honorer mes engagements.
English: As discussed under section 1 above, many employed people will also need help to remain employable in the face of rapid technological change, the decline of many traditional sectors and occupations and the emergence of new cultures of work.
French: Comme nous en avons parlé à la section 1, de nombreuses personnes en activité devront également être aidées pour rester employables face au changement technologique rapide, au déclin de nombreux secteurs et métiers traditionnels et à l'émergence de nouvelles formes de la culture du travail.
English: Noting also resolution S-20/4 B of 10 June 1998 on the control of precursors, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Prenant note également de la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, relative au contrôle des précurseurs, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: To accomplish their mission, Air Navigators employ precision tactical navigation systems, sophisticated sensors, communication systems, electronic warfare equipment and weapon delivery systems.
French: Pour accomplir leur mission, les navigateurs aÃ©riens emploient des systÃ¨mes de navigation tactique de prÃ©cision, des capteurs perfectionnÃ©s, des systÃ¨mes de communication, du matÃ©riel de guerre Ã©lectronique et des systÃ¨mes de lancement dâ€™armes.
English: The campaign for privatisation to let business take over large chunks of the public service is strong and has many supporters.
French: La campagne de privatisation permettant au secteur privé de s'emparer de larges morceaux du service public est forte et a de nombreux supporters.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: Turning to the status of the population of Gibraltar, he said that Gibraltarians were citizens of the British Overseas Territories, and were previously considered citizens of Britain's dependent Territories.
French: Quant au statut de la population de Gibraltar, les habitants de Gibraltar sont citoyens des territoires d'outre-mer britanniques et étaient considérés auparavant comme des citoyens des territoires dépendants britanniques.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to consider submitting a proposal on this account to the SC.3 fifty-second session on the basis of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/24 to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de soumettre une proposition à cet effet au SC.3, à sa cinquante-deuxième session, sur la base du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/24 devant être établi par le secrétariat.
English: Next Meeting is projected for February 2006.
French: La prochaine réunion est prévue pour février 2006.
English: The fuel that drives this engine is information and therefore access to information is critical.
French: C’est l’information qui alimente cette locomotive. L’accès à l’information est par conséquent crucial.
English: The man looks at the boy with displeasure, and goes past him.
French: Je repete que ce sont les Moldaves qui bossent ici.
English: Since it has been well documented that conventional power sectors receive extensive subsidies throughout the world, it is likely that the generation costs shown for these sectors underestimate the true costs.
French: Le fait que les secteurs énergétiques conventionnels reçoivent de très généreuses subventions partout dans le monde étant parfaitement établi, il est probable que les coûts de production de ces secteurs sous-estiment les coûts véritables.
English: We must not miss that opportunity.
French: Nous ne devons pas la laisser passer.
English: Prices have largely been driven by strong industrial demand in China and India, a trend that is likely to continue for the next few years.
French: • Au début de 2007, Mines Agnico-Eagle Limitée a conclu une entente définitive en vue d’acquérir Cumberland Resources Ltd.
English: Meeting on 9 August 2007
French: Réuni le 9 août 2007,
English: They are also responsible for providing justice and reparation for the victims,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Elles sont aussi tenues d'accorder justice et réparation aux victimes, a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Thanks to the commitment of the members of the Human Rights Council, the General Assembly will have before it for consideration a draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Grâce à la détermination des membres du Conseil des droits de l'homme, la présente session de l'Assemblée générale examinera un projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Mr President, very briefly, I of course support your discretion in interpreting the Rules, but it seems very strange for the PPE-DE Group to want to introduce roll-call votes at the last moment after the deadline has expired because they say that they want to positively explain their case, when their amendments seek to delete - to delete - paragraphs from this report.
French: Monsieur le Président, très brièvement, je respecte bien entendu votre pouvoir discrétionnaire dans l'interprétation des règles, mais il me semble pour le moins étrange que les membres du groupe PPE-DE souhaitent lancer des votes par appel nominal au dernier moment et après l'expiration de délais sous prétexte qu'ils souhaitent exprimer clairement leurs arguments, alors que leurs amendements ont pour objet de supprimer - de supprimer - certains paragraphes du rapport.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational crime
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale
English: Phase III trials of the world's most advanced potential malaria vaccine started last week on five babies in Tanzania.
French: Les essais de la phase III du candidat vaccin le plus prometteur contre le paludisme ont démarré la semaine dernière sur cinq bébés en Tanzanie.
English: The assistance of the OSCE/ODIHR could be requested to this end.
French: L'assistance du BIDDH de l'OSCE pourrait être sollicitée à cette fin.
English: The German magazine LinuxUser recently published a "Gentoo-Mini-Series".
French: Le magasine allemand LinuxUser a publié récemment une « Mini Série Gentoo ».
English: Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or
French: Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au
English: A copy of the Report of the Financial Sector Assessment Programme (FSAP) of the World Bank/IMF on Observance of Standards and Codes is at Annex 18.
French: On trouvera à l'annexe 18 une copie du rapport sur le programme d'évaluation du secteur financier exécuté par la Banque mondiale et le FMI concernant l'application des normes et codes.
English: Unfortunately, VPH capacities are rudimentary in many Low and Middle Income countries even showing a marked decline in recent decades.
French: Malheureusement, les capacités de la SPV sont très rudimentaires dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, et elles ont même diminué de manière considérable au cours des dernières décennies.
English: • Outside contractors working on community housing projects should be required to hire a certain number of Aboriginal apprentices
French: • Les entrepreneurs de l’extérieur participant à des projets résidentiels communautaires devraient être tenus d’engager un certain nombre d’apprentis autochtones
English: June 1999 3) End Date: March 31, 2009 Description:
French: Juin 1999 3) Date du fin : 31 mars 2009 4) Description du projet :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 octobre 2007, à 10 heures
English: ICT - Information Communications Technologies  Notes :
French: TIC - Technologies de l'information et des communications Notes :
English: This year the Air Force reps took home much of the hardware with team and individual honours.
French: Cette année, les réservistes de la Force aérienne ont raflé la plupart des prix, avec des récompenses d’équipe et individuelles.
English: The Interpol National Central Bureau has access to the Interpol General Secretariat's computer database on terrorism, which contains information of the activities of international terrorist organizations and persons sought for terrorist and extremist acts.
French: Le bureau central de pays d'Interpol a accès à la base de données sur le terrorisme du Secrétariat général d'Interpol, qui groupe des renseignements sur les organisations terroristes internationales et les personnes recherchées pour activités terroristes et extrémistes.
English: To find out more about the Hot Spot presentations, click Ontario Science Centre.
French: Cliquez sur Centre des sciences de l’Ontario pour de plus amples renseignements sur les présentations Hot Spot.
English: Fundamental reform of the financial system and its regulation is needed to address the issues highlighted by the current financial markets crisis, according to the OECD Financial Markets Committee. Priority should be given to private sector initiatives to speed up the recovery of financial markets but government intervention may be needed.
French: Une réforme fondamentale du système financier et de sa réglementation s’impose pour remédier aux problèmes mis en évidence par la crise actuelle des marchés de capitaux, estime le Comité des marchés financiers de l’OCDE.
English: The GET noted that the Code of Criminal Procedure provides an adequate legal framework for the use of provisional measures, such as seizure, of an "object relevant to a criminal matter", thus including both instrumentalities and proceeds of a crime.
French: L’EEG estime qu’il faudrait à présent à l’Estonie une période de stabilité pour acquérir de l’expérience dans le domaine examiné ici et permettre aux services de répression, aux procureurs et aux juristes professionnels de se familiariser avec la législation.
English: • Member or Spouse (5 days maximum including travel time)  Personalized Benefit
French: • Militaire ou conjoint (maximum de cinq jours, y compris le temps de déplacement)  Indemnité personnalisée
English: ROOMS Our hostel has 24 rooms (from single rooms to rooms for four persons), altogether 61 beds.
French: CHAMBRES Notre auberge dispose de 24 chambres (de 1 à 4 lits), pour un total de 61 lits.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui s'est tenue du 24 avril au 19 mai 2000 à New York, ait été couronnée de succès ;
English: That is why, in our view, public servants everywhere have embraced this new language so eagerly, and why values such as "quality" and customer service have shot up to the top of lists of public service values, both here and in the United States.
French: Voilà ce qui explique, à notre avis, pourquoi des fonctionnaires de toutes allégeances ont accueilli avec tant d'enthousiasme ce nouveau langage et pourquoi des valeurs comme la « qualité » et le « service aux clients » se sont hissées en tête de liste des valeurs de la fonction publique, autant ici qu'aux États-Unis.
English: Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High-level Committee on Programmes and its High-level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessible et consolidée sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes, afin de faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux ;
English: On 31 October, in consultations of the whole, the Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Nureldin Satti, presented the latest report of the Secretary-General on ONUB (S/2006/842).
French: Le 31 octobre, lors de consultations plénières, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi, Nureldin Satti, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur l'ONUB (S/2006/842).
English: Ground-source heat pumps CSA C446-94 CSA C446-94 Table 2 on or after December 31, 1998 until May 31, 2006 62.
French: Thermopompes géothermiques CSA C446-94 CSA 446 tableau 2 Du 31 décembre 1998 au 31 mai 2006 62.
English: It was a badly chosen time to reduce the strength of the garrison, because the French had been reinforced by 72 Canadian volunteers from Quebec and 30 Micmac allies in November 1704, after the Bonavista attack.
French: Le moment est bien mal choisi pour réduire les effectifs, car, en novembre 1704, après l'attaque de Bonavista, les Français reçoivent un renfort de 72 volontaires canadiens venus de Québec et d'une trentaine d'alliés micmacs.
English: (DE) Mr President, firstly, I would like to make it clear, following repeated claims in this House, that during the budget negotiations, we have not requested a single cent more than the Council had offered us.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais affirmer clairement, à la suite ce qui a été dit à plusieurs reprises dans cette Assemblée, que lors des négociations, nous n'avons pas demandé un seul cent de plus que ce que le Conseil nous avait proposé.
English: Theses babies, too, are victims of trafficking and illegal international adoption.
French: Là encore, les bébés sont les victimes d'un trafic et d'adoption internationale illégale.
English: Representations may be made under article 24 of the ILO Constitution by any employers' or workers' organization alleging that the State is in breach of its obligation; the procedure cannot be invoked by an individual claiming to be a victim of a violation of an ILO convention.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT, des réclamations quant au non-respect par un État des obligations qui lui incombent peuvent être faites par une organisation professionnelle d'employeurs ou de travailleurs; toutefois, une personne qui affirme être victime d'une violation des conventions de l'OIT ne peut se prévaloir de cette procédure.
English: N Note(s) after 35/00 When classifying in this group, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: N Note(s) après 35/00 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: The strategy should also establish institutional responsibility for the process; identify resources available to attain the objectives, targets and goals; allocate resources appropriately according to institutional responsibility; and establish accountability mechanisms to ensure the implementation of the strategy.
French: Cette stratégie devrait aussi établir la responsabilité institutionnelle du processus; indiquer les ressources disponibles pour atteindre les objectifs, buts et résultats; allouer comme il convient les ressources en fonction de la responsabilité institutionnelle; et créer des mécanismes de responsabilité pour s'assurer de la mise en œuvre de la stratégie.
English: 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,456.90
French: 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 456,90 $
English: PDR deferred/CFIA livestock codes Deferred bovine cattle 150 Deferred bison 151 Deferred goat 152 Deferred sheep 153 Deferred deer 154 Deferred elk 155 Deferred horse for PMU sales 156 Deferred other breeding animals 157 If your farming business was not in a PDR at any time during your 2006 fiscal period, you cannot defer the amount you received when you sold breeding animals.
French: Codes de montants reportés pour bétail - région frappée de sécheresse visée par règlement et ACIA Montant reporté pour les bovins 150 Montant reporté pour les bisons 151 Montant reporté pour les chèvres 152 Montant reporté pour les moutons 153 Montant reporté pour les cerfs 154 Montant reporté pour les élans 155 Montant reporté pour les chevaux élevés pour la production commerciale d'urine de jument gravide 156 Montant reporté pour les autres animaux de reproduction 157 Si votre entreprise agricole n'était pas située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2006, vous ne pouvez pas reporter le montant que vous avez reçu au moment de la vente d'animaux de reproduction.
English: Canada — Final Submission
French: Experts suggérés Statistique Canada et Canadien Coal Association T. McCann
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: 360, No 5158.  Ibid., vol.
English: The term “friends” is broad and seeks to encompass not only friends as normally understood but also relationships that are not recognized by the Staff Regulations and Rules as creating a dependency.
French: Le terme « ami » s'entend au sens large et désigne non seulement les amis dans l'acception ordinaire du terme mais également les personnes qui ont des liens de parenté avec le fonctionnaire mais qui, aux termes du Statut et du Règlement du personnel, n'entrent pas dans la catégorie des personnes à charge.
English: But if conditions for growth are right from the domestic side, the euro area economy should, in principle, be fairly resistant to potential shocks to foreign demand.
French: Néanmoins, les conditions demeurant favorables sur le plan domestique, la zone euro devrait être armée pour résister à une éventuelle détérioration de l'environnement extérieur.
English: It refers in this respect to Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-0000, paragraph 29 et seq.
French: Dans cet arrêt, la Cour aurait jugé que l’OHMI était, en vertu de l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, désigné comme défendeur devant le
English: Keywords: diiodine, thioamides, charge-transfer, structure, equilibrium-constants.
French: Mots clés : diiode, thioamides, transfert de charge, structure, constantes d'équilibre.
English: As of April 1, 2008 all new loan applications are subject to loan pricing based on the borrower’s market sector.
French: À compter du 1er avril 2008, toutes les nouvelles demandes de prêt sont subordonnées à des taux différenciés selon le secteur d’activité de l’emprunteur.
English: Various co-payment charges including those for vaccines, pharmacist dispensing fees, insulin vials, and Welfare Assistance emergency prescriptions.
French: Divers frais de coassurances, y compris pour les vaccins, les frais d’exécution d’ordonnance, les flacons d’insuline et les ordonnances d’urgence pour l’aide sociale.
English: Clear guidelines on Max allowed consideration Word "may" should stay in.
French: Ce ne sont pas tous les produits ou substances chimiques qui se retrouvent sous le même groupe générique.
English: A number of programmes established under voluntary mechanisms are also highlighted.
French: Un certain nombre de programmes établis dans le cadre de mécanismes volontaires sont également présentés.
English: The Associate Administrator stressed that there was a need to strengthen the capacity of the country offices to handle increased responsibilities resulting from MDG and PRSP activities.
French: L'Administrateur associé a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités des bureaux de pays afin qu'ils puissent assumer leurs nouvelles fonctions découlant des activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux DSRP.
English: Legislation and institutional reform
French: Révision de la législation et réformes institutionnelles
English: However, it is respectfully submitted that the substantial number of modifications and improvements detailed above, which have been instituted after anxious and prolonged consideration given to the subject matter by the Registrar and his senior staff, both legal and financial, will lead to a better management, monitoring and control of the legal aid system as requested by the General Assembly in paragraphs 14 and 15 of its resolution 57/289.
French: Toutefois, on fera respectueusement remarquer que les nombreuses modifications et améliorations dont il a été question plus haut apportées après un examen long et assidu du Greffier et de son état-major, tant sous l'angle juridique que financier, permettra de perfectionner les méthodes de gestion, de suivi et de contrôle du régime d'aide judiciaire, comme l'a souhaité l'Assemblée générale aux paragraphes 14 et 15 de sa résolution 57/289.