ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supporting (with the Alcohol Advisory Council and other IACD agencies) the establishment of a youth health promotion website which contains drug and alcohol information (see below)
French: appuyer (avec le Conseil consultatif sur l'alcool et d'autres organismes de l'IACD) la mise en place d'un site Web de promotion de la santé des jeunes donnant des informations sur les drogues et l'alcool (voir ci-dessous)
English: • | The absence from July 1, 2001, to November 30, 2001 (the remainder of the absence which exceeds the two year limit), is counted as non-operational service for benefit purposes.
French: • | La période d'absence du 1er juillet 2001 au 30 novembre 2001 (le reste de l'absence qui dépasse la limite de deux années) est comptée comme du service non opérationnel dans le calcul des prestations.
English: He alleged that given the confusion caused by the vagueness of question 4, his answer should have been deemed acceptable because it referred to the only accountability framework in effect in the Department at the time of the test.
French: Il allègue qu’étant donné la confusion engendrée par l’imprécision de la question 4, sa réponse aurait dû être considérée comme une réponse acceptable puisqu’elle fait référence au seul cadre de responsabilisation en force au ministère au moment de l’examen.
English: Now they are reviled, and there is no need to go into the reasons why.
French: Aujourd'hui, elles y sont honnies, et il est inutile d'expliquer pourquoi.
English: Includes businesses on the output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agriculture commodities; businesses on the input side of primary production that supply materials or services to producers such as equipment dealers, cattle co-operatives and input suppliers; and value large, commercial farming operations.
French: Terme désignant les entreprises du côté des extrants de la production primaire qui produisent, transportent, entreposent, distribuent, transforment ou créent de la valeur ajoutée; les entreprises du côté des intrants de la production primaire qui fournissent des matériaux ou des services aux producteurs, notamment les concessionnaires d’équipement, les coopératives d’éleveurs de bétail et les fournisseurs d’intrants, et les grandes exploitations agricoles commerciales à valeur élevée.
English: Of these, 21 individuals had pleaded guilty.
French: Sur ces individus, 21 ont plaidé coupable.
English: However, the Convention is seen by the Commission as a success story.
French: Cependant, la Convention est considérée par la Commission comme une réussite.
English: These projects often do not qualify for the same tax benefits as R & D, especially since they involve scaling-up processes and increased capital investment.
French: Souvent, de tels projets ne sont pas admissibles aux mêmes avantages fiscaux que les projets de R-D, surtout parce qu’ils supposent la mise à l’échelle commerciale et un investissement de capitaux accru.
English: • Protein discovery key to immune response and cancer - may lead to new drug therapies for cancer, SARS and HIV (Nature)
French: • Découverte d'une protéine qui offre une clé pour comprendre la réponse immunitaire et le cancer - pourrait permettre la mise au point de nouveaux traitements médicamenteux contre le cancer, le SRAS et le VIH (Nature)
English: The EU, which created, and is in the process of strengthening, the area of freedom, security and justice, cannot allow such violations to be practised or facilitated on its territory.
French: L’Union européenne qui a créé, et qui est sur le point de renforcer, l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ne peut permettre que de telles violations soient pratiquées ou facilitées sur son territoire.
English: Consider developing a monthly recognition bulletin/newsletter and having a regularly updated "hall of fame" display.
French: Considérer la préparation d'un bulletin de nouvelles et organiser une présentation régulière de type " temple de la renommée ".
English: Non-governmental organizations and civil society are important partners, together with Governments, in the process before, during and after the International Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile sont avec les gouvernements des partenaires importants dans le processus qui se déroulera avant, pendant et après la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The written test also was used to assess the two knowledge qualifications that were not used in screening.
French: Le test écrit a également servi à évaluer les deux exigences relatives aux connaissances qui ne faisaient pas l'objet de la présélection.
English: However, when the osmotic strength of nutrient agar was increased, the mutants were able to grow.
French: Cependant, lorsque la pression osmotique de la gélose nutritive est augmentée, les mutants peuvent croître.
English: Emphasizing a pollution prevention approach, it leads in the development of shared, long-term strategies to identify and reduce the impacts on the environment and on human health of substances released as a result of human activity.
French: Misant surtout sur la prévention, le Ministère assume le rôle de chef de file dans l'élaboration de stratégies communes, à long terme, axées sur la détermination et la réduction des effets sur l'environnement et sur la santé humaine du rejet de substances dans l'atmosphère, attribuable à l'activité humaine.
English: Until these key issues are addressed, public service organizations will continue to face challenges in their efforts to shift from reactive to results-based management.
French: En attendant que ces enjeux clés soient abordés, les organisations de la fonction publique continueront d'être confrontées à des défis relativement à leurs efforts visant à passer d'une gestion réactive à une gestion axée sur les résultats.
English: M-48-98, JDC-Brookdale Institute, Jerusalem.
French: Institut JDC-Brookdale, Jérusalem.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée du ministère;
English: The presumption system works well in Germany, but does not have the same degree of legitimacy that follows from voluntary or extended licensing.
French: Le système de présomption fonctionne bien en Allemagne, mais il ne comporte pas le même degré de légitimité que celui qui découle de la licence volontaire ou élargie.
English: In relation to payment of Member States' contributions during the first three months of the year
French: Versement des contributions des États membres dans les trois premiers mois de l'année
English: This document, which recommends both general and more targeted measures and calls for contributions from States and all social actors, should provide a framework for actions aimed at making schools places for learning peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations, as a means of developing respect for diversity.
French: Ce document, qui préconise des mesures d'ordre général et des mesures plus ciblées et appelle à la contribution non seulement des États mais également de tous les acteurs de la société, devrait pouvoir servir de cadre aux actions visant à faire de l'école un lieu d'apprentissage de la paix, la compréhension et la tolérance entre les individus, groupes et nations en vue de développer le respect du pluralisme.
English: V Manufacturing Certificates Very few comments and suggestions were received regarding manufacturing certificate fees, although some definitions and clarifications were provided in response to inquiries.
French: Ce calcul est utilisé pour déterminer le pourcentage des coûts de chaque activité de la DRE qui devra être recouvré.
English: You may have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il est possible que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Awards are intended to provide financial assistance to graduate students undertaking research projects which look at the relationships between the environment and human health.
French: Les bourses Écosystèmes et santé humaine visent à accorder de l’aide financière à des étudiants du deuxième cycle qui entreprennent des projets de recherche sur les liens entre l’environnement et la santé humaine.
English: For such controlled interconnections to be possible, it will be necessary to achieve a significant level of harmonization among the standards used in provincial and territorial health information systems.
French: Finalement, les lois devraient interdire l'utilisation, à d'autres fins, d'identificateurs personnels employés dans le domaine de la santé. »
English: The system should be updated regularly with summaries provided to the Steering Committee and the other Working Groups ahead of the spring and fall meetings.
French: Le système doit être mis à jour régulièrement au moyen de résumés fournis au comité directeur et aux autres groupes de travail avant les réunions du printemps et de l'automne.
English: ◦ Health Classes and Workshops (please list what kinds 1.
French: ◦ Classes d'hygiène et ateliers (dresser une liste) 1.
English: Louise Binder, Andrew Boxer, Liviana Calzavara, Andrew Johnson, Ralf Jurgens, Antoinette Lambert, Roger Le Clerc, Marilyn McCrea, Albert Mceod, Jeff Reading, Gregory Robinson (Co-Chair), Jan Skirrow, Terrence Stewart, Dominique Tessier (Co-Chair), and Mark Wainberg.
French: Louise Binder, Andrew Boxer, Liviana Calzavara, Andrew Johnson, Ralf Jurgens, Antoinette Lambert, Roger Le Clerc, Marilyn McCrea, Albert McLeod, Jeff Reading, Gregory Robinson (coprésident), Jan Skirrow, Terrence Stewart, Dominique Tessier (coprésidence) et Mark Wainberg.
English: The year that is coming to an end has seen some progress in the resolution of major crises in the region.
French: L'année qui finit a ajouté quelques avancées dans la résolution des crises majeures dans la région.
English: As we enter the season when respiratory infections are more prevalent and acute, it is important to confirm new and heightened measures that are the result of sustained commitment by all partners and the subject of specific findings and recommendations such as those contained in the reports of Dr. David Naylor - Learning from SARS.
French: À l'approche de la saison où les infections respiratoires sont plus fréquentes et plus aiguës, il importe de confirmer les mesures nouvelles et renforcées qui sont le fruit des efforts soutenus de tous les partenaires et s'inspirent de certaines conclusions et recommandations du type de celles que l'on retrouve dans les rapports du Dr David Naylor - Leçons de la crise du SRAS.
English: In 1999, diseases are transmissible approximately 32,000 tuberculin tests were diseases which have the conducted on farmed elk and deer. potential for very serious and rapid spread, which have serious public health or socio-economic consequences, and which are of major importance in the international trade of animals and animal products.
French: Les mesures de surveillance continue prises en vue du dépistage de la tuberculose bovine chez les cervidés font partie du programme de contrôle du Canada et elles sont basées sur l’administration de tests, tous les trois ans, à tous les troupeaux de cervidés qui font l’objet d’un commerce.
English: Of the total sulphur emitted in eastern North America, it is estimated that about one-third of the annual average amount of anthropogenic sulphur emissions is wet-deposited in eastern North America, while two-thirds is either dry-deposited or transported out of this region.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, les épisodes régionaux de SO42- durent souvent jusqu’à 5 jours, mais les événements prolongés peuvent s’étendre à 11 jours.
English: There is no censorship of books, novels or research publications in Benin.
French: Au Bénin, aucune censure n'est effectuée sur les livres, les romans et les travaux de recherche.
English: Research Networks are collaborations between research institutions in which they agree to common policies and to share common services.
French: Les réseaux de R-D sont des groupements d’organismes de recherche dans lesquels chaque organisme convient de mettre en commun des politiques et des services.
English: In this article, Arjani and Engert review recent research undertaken by Bank staff concerning the risk and efﬁciency of the Large Value Transfer System (LVTS).
French: Dans cet article, Arjani et Engert font le point sur les travaux que le personnel de la Banque a menés récemment concernant l’efﬁcience du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et les risques que celui-ci présente.
English: F7006-7-0018 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 0222 Enhanced telecommunications services Contract Period:
French: F7006-7-0018 Date du contrat: 2008-03-25 Devis descriptif: 0222 Services améliorés de télécommunications Durée du contrat:
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 55 (see A/64/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 55 de l'ordre du jour (voir A/64/422, par.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation de type:
English: Modification of an approved UN pressure receptacle should not be authorized without the approval of the competent authority.
French: La modification d'un récipient à pression agréé ne devrait pas être autorisée sans l'approbation de l'autorité compétente.
English: States must be prepared to collaborate on this matter through special agreements and commitments if the world is to be preserved for future generations.
French: Les États doivent être prêts à collaborer dans ce domaine, dans le cadre d'accords et d'engagements spéciaux, pour que notre planète puisse être préservée pour les générations futures.
English: Trinidad and Tobago reported that of the 158 juveniles held in the Youth Training Centre in November 2002, 67 were being held awaiting trial and that, given the nature of the offences, 62 per cent of those individuals would likely be diverted to community sentencing.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que sur les 158 mineurs qui étaient détenus au Centre de formation des jeunes en novembre 2002, 67 attendaient de passer en jugement et que, vu la nature des infractions commises, 62 % d'entre eux étaient susceptibles de se voir infliger des peines d'intérêt général.
English: • Strasbourg, during the 4 part of the Session 2006 (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, durant la 3 partie de session 2006 (26-30 juin 2006) ème
English: ) of the Stop error is 0xC0000032, the cause of the error is that the file system is damaged.
French: ) de l'erreur Stop est 0xC0000032, la raison de l'erreur est que le système de fichiers est endommagé.
English: New funding of up to $200 per month was introduced to help with the cost of home oxygen equipment and supplies and an additional $1.8 million was allocated for blood services.
French: De plus, une aide pouvant atteindre 200 $ par mois est maintenant disponible pour l'achat d'équipement et de fournitures d'oxygénothérapie à domicile, tandis qu'un montant supplémentaire de 1,8 million de dollars a été alloué pour les services transfusionnels.
English: Consequently, if agreement was not reached on those items in a timely manner, the Bureau should make arrangements to extend the first part of the resumed session.
French: C'est pourquoi, au cas où il n'y aurait pas d'accord dans les délais fixés, le Bureau devrait faire le nécessaire pour proroger la première partie de la reprise de la session.
English: THE NEW FINANCIAL INSTITUTION FOR AGRICULTURE WILL PROVIDE 500 MILLION US$ IN CREDITS The new financial institution for the agricultural sector that was created by the Mexican government as part of the National Agreement for Agriculture will provide about 500 million US$ in credits to Mexican farmers during the second semester of the year.
French: LA NOUVELLE INSTITUTION FINANCIÈRE À VOCATION AGRICOLE OFFRIRA 500 MILLIONS DE DOLLARS DE CRÉDIT La nouvelle institution financière à vocation agricole qu'a créée le gouvernement mexicain dans le cadre de l'Accord national sur l'agriculture versera environ 500 millions de dollars US de crédit aux agriculteurs mexicains au second semestre de l'année.
English: They are perfect for banquets and are equipped with state-of-the-art facilities for seminars and conferences.
French: Rénovées en 2007, les salles de banquet et réunion ont retrouvé toute leur splendeur et sont équipées d’un matériel audiovisuel de pointe.
English: Parties were invited to include indigenous and local community representatives in official delegations and invite donors to facilitate the participation of indigenous and local communities in preparatory processes for both the Working Group on Access and Benefit-Sharing and the Working Group on Article 8(j) (see http://www.cbd.int/decisions/).
French: Les Parties ont été invitées à inclure des représentants de communautés autochtones et locales dans les délégations officielles et à demander aux donateurs de faciliter la participation desdites communautés à l'organisation des réunions tant du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages que du Groupe de travail sur l'article 8 j) (voir http://www.cbd.int/decisions/).
English: In that regard, she has worked with composer Marie Pelletier and composed music for the Ensemble Contemporain de Montréal and for Ensemble SuperMusique — the latter a shape shifting ensemble entirely dedicated to improvised music and “musique actuelle.” She wrote a Harbour Symphony in 2001 (La grande entente), commissioned by the Musée Pointe-à-Callière in Montréal. Danielle Palardy Roger has made several albums for the Ambiances Magnétiques label, including Tricotage (2000) with French bassist Joëlle Léandre, Bruiducœur, prière des infidèles, an oratorio performed live in Montréal, in June of 2004, Phénix (2008) with the trio Les Poules, and Pas de deux (2008) with British guitarist Fred Frith.
French: Outre ses plus proches collaborateurs de l’équipée Ambiances Magnétiques — les Derome, Hétu, Labrosse, Tanguay et Tétreault — elle a, au cours de sa carrière, travaillé et partagé la scène avec entre autres Alexei Borisov, DB Boyko, Christopher Butterfield, Nicolas Caloia, Michel F Côté, Paul Cram, Chantal Dumas, Christine Duncan, Lori Freedman, Fred Frith, Joëlle Léandre, Torsten Mueller, Zeena Parkins, Tenko, le chœur VivaVoce, le quatuor de saxophones Quasar.
English: Humaness, seriousness and professionalism are characteristics of my person.
French: Humanité, conscience et professionalisme sont caractéristiques de ma personne.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-135 April 25, 2008 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2008-809 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-135 Le 25 avril 2008 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information C.P. 2008-809 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: The Territories are encouraged to take all appropriate measures to facilitate the inclusion of NGOs in the promotion and implementation of the Convention.
French: Les territoires sont encouragés à prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la participation d'ONG à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: It is worth noting that, in the outcome document of the recently held summit, all countries reaffirmed their commitments to efforts designed to ensure that developing countries can participate fully in the world trading system in order to meet the needs of their economic development.
French: Il est intéressant de noter que dans le Document final du Sommet qui a eu lieu récemment, tous les pays ont réaffirmé leur attachement aux efforts en vue d'obtenir la pleine participation des pays en développement au système commercial mondial afin de pouvoir subvenir à leurs besoins en matière de développement économique.
English: The joy, pride, and deep love of their children were foremost in the interviews.
French: Ce qui a tout de suite été évident au cours des entrevues avec ces pères de famille, c’est la joie, la fierté et l’amour qu’ils portent à leurs enfants.
English: On the issue of freedom of expression and freedom of assembly, Sweden noted that both freedoms are guaranteed in the Constitution of Tunisia but wanted to know what criteria are used when taking decisions to close down or prohibit the contents of a specific website.
French: Sur la question de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, la Suède a noté qu'elles étaient, l'une et l'autre, garanties par la Constitution tunisienne, mais elle souhaitait savoir quels étaient les critères appliqués pour décider de fermer tel ou tel site Web ou d'en interdire le contenu.
English: While the latter was regarded as a short-term measure aimed at improving the existing regime, the former was a long-term measure aimed at extending the application of the Convention.
French: Si la dernière était considérée comme une mesure à court terme, visant à améliorer le régime existant, la première était une mesure à long terme, tendant à élargir l'application de la Convention.
English: - 23 April for submitting the supporting papers for the two seminars and background documents that do not require translation.
French: La décision des Chypriotes grecs de rejeter le plan de paix des Nations Unies a été prise de manière démocratique et doit être respectée.
English: Local populations suffered further loss when the coastal fleet was upgraded in the 1950s.
French: Les populations locales ont été frappées encore plus durement lorsque la flottille des pêcheurs a été modernisée dans les années 1950.
English: "Value-added" or "enhanced" telecom services are provided via an underlying public telecommunications transport network and include services such as e-mail or voice mail.
French: Les services de télécommunications «à valeur ajoutée» sont fournis par l'entremise d'un réseau public sous-jacent de transmission de télécommunications et comprennent les services comme le courrier électronique ou la messagerie vocale.