ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly urges Norway to ensure that it lives up to its expectation to achieve compliance with its obligation to reduce its annual emissions within the TOMA as from 2006;
French: Prie instamment la Norvège de se conformer à ses prévisions de parvenir à s'acquitter de l'obligation de réduire les émissions annuelles de sa ZGOT à partir de 2006;
English: They also support up to 350,000 nesting waterfowl, while the Naurzum lakes support up to 500,000 nesting waterfowl.
French: On y trouve aussi 350 000 oiseaux d'eau nicheurs tandis que les lacs de Naurzum accueillent 500 000 oiseaux d'eau nicheurs.
English: 2.2 Processing by EPSO of personal data in the context of a competition
French: Le recrutement se fait en fonction des dispositions statutaires et des disponibilités budgétaires.
English: A project financed in part by the Information Society Technologies programme of the European Commission, called “@HEALTH”, aims to support and stimulate international cooperation in the e-health sector among European and Latin American organizations and to stimulate joint research, the transfer of technology and market opportunities that link Europe and Latin America.
French: Un projet financé en partie par le Programme des technologies de la société de l'information de la Commission européenne, intitulé “@HEALTH”, vise à appuyer et à stimuler la coopération internationale dans le secteur de la télésanté entre les organisations européennes et latino-américaines et à stimuler la recherche conjointe, le transfert de technologie et la création de débouchés commerciaux liant l'Europe et l'Amérique latine.
English: Thus a good knowledge of the system is important for those working in the field of industrial designs, whether in industry or in the private sector.
French: Une bonne connaissance du système s'avère par conséquent indispensable pour l'ensemble des professionnels, tant du secteur industriel que du secteur privé.
English: Regarding imports, ensuring sustained economic growth will imply increasing dependence on imports of capital and intermediate goods.
French: En ce qui concerne les importations, assurer une croissance économique durable conduira à une dépendance accrue vis-à-vis des importations de biens d'équipement et de biens intermédiaires.
English: He therefore welcomed the Board's agreement that the Audit Committee should give priority to monitoring the Fund's internal audit arrangements.
French: Le représentant des États-Unis se félicite donc que le Comité mixte ait accepté que le Comité d'audit accorde la priorité au suivi des dispositifs d'audit interne de la Caisse.
English: Halifax, NS Continues MacEwan journal.
French: Halifax, N-É continue MacEwan journal.
English: Under the valid Slovak penal law a procedural act through which the bodies active in criminal procedure acquire knowledge important to clarify the facts which are the subject of evidence taking is evidence.
French: Aux termes de la loi slovaque, est un élément de preuve le résultat de tout acte par lequel les autorités chargées d'une enquête prennent connaissance d'un élément utile à l'établissement des faits.
English: He lied to his wife.
French: Il a menti à son épouse.
English: December 19, 2003 Women's Health Surveillance Report:
French: le 19 décembre 2003 Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: Had recently the problem evaluate transactions within Google Analytics for the source to want to.
French: Si récemment, le problème de l'évaluation des opérations au sein de Google Analytics pour la source de vouloir.
English: DP/FPA/DCP/ZAF/3 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for South Africa [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ZAF/3 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afrique du Sud [anglais E F (seulement)]
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking" (COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’Entreprise Commune ENIAC (COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Canada-US Law Enforcement Border Partnership — An Evolving Situation — June, 2002
French: Leçons tirées sur le crime organisé et la coopération policière dans l’Union européenne — Entrevue avec le professeur Cyrille Fijnaut — 2003
English: A demonstrator, driven by the dealer's principal executives during one to three months, does not constitute use because such car is sold as new, at a price corresponding to a new vehicle.
French: Le fait qu'un des cadres du concessionnaire conduise un démonstrateur pendant un à trois mois ne constitue pas une utilisation parce que le véhicule est vendu à l'état neuf et au prix d'un véhicule neuf.
English: The impact of needle & syringe exchange programme in Amsterdam on injection risk behavior.
French: « The Impact of Needle & Syringe Exchange Programme in Amsterdam on Injection Risk Behavior », AIDS, 3 (1989), p.
English: In addition, the CBSA maintains close working relationships with the Department of Finance regarding departmental resourcing and the administration of trade legislation such as the Customs Tariff Act and the Special Import Measures Act.
French: En outre, l’ASFC entretient des relations de travail étroites avec le ministère des Finances pour le ressourcement et l’application de la législation commerciale, notamment le Tarif des douanes et la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Diane T. Finegood ISBN 0-662-44203-2
French: Diane T. Finegood ISBN 0-662-72649-9
English: This work is in fulfilment of some of the obligations set out in the Ontarians with Disabilities Act, which received Royal Assent in 2001.
French: Cette initiative vise à satisfaire certaines des obligations établies dans la «Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario», laquelle a reçu la sanction royale en 2001.
English: The 2010 Winter Games Federal Secretariat works closely with Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, and with major Games stakeholders, to provide leadership, advice and secretariat support to interdepartmental and intergovernmental engagement in 2010 and related initiatives.
French: Le Secrétariat des Jeux d'hiver de 2010 collabore étroitement avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver ainsi qu'avec les principaux partenaires des Jeux, offre du leadership, des conseils et un appui administratif aux contributions interministérielles et intergouvernementales à l'organisation des Jeux d'hiver de 2010 ainsi qu'à diverses initiatives connexes.
English: The other district courts functioned irregularly in their respective districts and instead operated from the Dili District Court premises, making it still harder to bring a suspect before the court from farther regions.
French: Les autres tribunaux de district fonctionnaient irrégulièrement dans chacun de leur district et, parfois, depuis les locaux du tribunal de district de Dili, rendant ainsi d'autant plus difficile la comparution devant le tribunal d'un suspect venant de régions éloignées.
English: The definition of claim correspondence has been amended to be more flexible by allowing the applicant to include claims that are narrower in scope before the office of second filing while still retaining sufficient correspondence between claims found to be allowable in the office of first filing and those before the office of second filing.
French: La définition de correspondance des revendications a été modifiée afin d'offrir aux demandeurs une marge de manoeuvre accrue en leur permettant de présenter des revendications d'une portée plus limitée à l'office du second dépôt tout en conservant une correspondance suffisante entre les revendications jugées acceptables par l'office du premier dépôt et celles soumises à l'office du second dépôt.
English: The variation in reaction rate with varying acid concentration is treated in terms of the "excess acidity" of the medium (X-function), rather than in terms of Hammett-type acidity functions or the water activity.
French: La variation de la vitesse de réaction en fonction de la concentration de l'acide est interprétée en fonction d'un excès d'acidité (fonction de X) plutôt que selon des fonctions d'acidité de type de Hammett ou d'activité de l'eau.
English: The five candidates who passed the non-compensatory ability were interviewed in order to assess the remaining abilities factors as well as some of the personal suitability factors.
French: Les cinq candidats et candidates qui ont obtenu la note de passage sur la capacité obligatoire ont passé une entrevue qui visait à évaluer les autres capacités ainsi que certaines qualités personnelles.
English: Government roles include review of projects of merit in diverse fields such as medicine, agriculture, and environmental, biological and marine research.
French: Les activités de Madame Gillfillan au gouvernement ont trait à l’examen de projets de mérite dans des domaines aussi divers que la médecine, l’agriculture et la recherche dans les secteurs de l’environnement, de la biologie et de la marine.
English: The international cooperation called for by the Charter of the United Nations for "solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character" (art.
French: La coopération internationale, demandée par la Charte des Nations Unies pour résoudre "les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire" (art.
English: Near the gate, the tension is high as LR retakes 3 seconds!
French: La tension est forte à la porte: LR à bien joué ses cartes et même repris 3 secondes à l'adversaire!
English: This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European PE 350.121v02-00 4/11
French: Dans ses conclusions, le Conseil a constaté que « les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant PE 350.121v02-00 4/11
English: Sort the data by selected columns by clicking on the column header for the field you want to sort by.
French: Triez les données en fonction des colonnes sélectionnées en cliquant sur l'en-tête de colonne du champ à utiliser comme critère de tri.
English: The web site for the Regional Centre in Asia and the Pacific should be developed as soon as possible (para.
French: Le site Web du Centre régional pour l'Asie et le Pacifique devra être mis au point dès que possible (par. 19) (SP-01-003-04).
English: In view of this situation, we believe that, in any event, it is essential that we postpone the vote.
French: Au vu de la situation, nous pensons qu’en tout état de cause, il est essentiel que nous reportions le vote.
English: News Release December 17, 1998 CRTC CHANGES REGULATIONS FOR COMMERCIAL RADIO OTTAWA-HULL — Today the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued two Public Notices announcing amendments to its radio regulations.
French: Communiqué Le 17 décembre 1998 LE CRTC MODIFIE SA POLITIQUE SUR LA RADIO COMMERCIALE OTTAWA-HULL - Par ses deux Avis publics en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) apporte quelques modifications à sa politique sur la radio commerciale.
English: The respondents took the position that the return of Bergman and Lee to positions as Special Investigator, Au-02, Special Investigations Unit, constituted new appointments made without competition and appealed the alleged appointments pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Les intimés ont exprimé l'avis que le retour de MM. Bergman et Lee au poste d'enquêteur spécial, niveau AU-02, Section des enquêtes spéciales, constituait une nouvelle nomination faite sans concours, et ils ont interjeté appel des nominations alléguées en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition, the expertise in PPC is sought by other public sector organizations including Crown corporations, provincial governments and even international clients, on occasion.
French: En outre, l'expertise du CPP est recherchée des autres organisations du secteur public, notamment des sociétés d'État, des gouvernements provinciaux et, à l'occasion, d'organismes internationaux.
English: One delegation was of the opinion that that it would lead to greater harmonization among programmes, which was highly desirable.
French: Note avait été prise de leurs préoccupations et de leurs demandes d'éclaircissements.
English: Notwithstanding these steady and positive improvements, it cannot be denied that the report, regrettably, remains basically a compilation of the numerous communications addressed to the Security Council and of the decisions adopted by it.
French: En dépit des progrès réguliers réalisés par le Conseil de sécurité, on ne peut nier que le rapport, malheureusement, demeure essentiellement une compilation de nombreuses communications adressées au Conseil de sécurité et de décisions qu'il a adoptées.
English: PROPOSED REVISION OF UNHCR'S EVALUATION POLICY
French: ANALYSE DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Article 13 Constitutional complaint
French: Durée excessive d’une procédure et absence de recours
English: Did you know that the EU has banned animal testing for making cosmetics and laid down rules for labelling all consumer goods so you always know exactly what you are buying?
French: Saviez vous que l’Union européenne a interdit les tests sur les animaux pour la fabrication des cosmétiques et a défini des règles d’étiquetage pour tous les biens de consommation pour que vous sachiez toujours ce que vous achetez ?
English: Draft article 32 reads as follows:
French: Le projet d'article 32 est libellé comme suit:
English: However, by way of a Tribunal request for information, estimates of their respective volumes and values of domestic sales were provided for calendar years 2002, 2003 and 2004.4 Régence has decided to cease production of footwear, both like goods and leather footwear, in Canada at the end of 2005.5 In 2004, AirBoss sold its entire commercial line, except for firefighter boots and, due to inaccurate and incomplete historical data pertaining to the firefighter line, it was unable to provide the relevant financial information that the Tribunal required.6 20.
French: Régence a décidé d'interrompre la production de chaussures, tant des marchandises similaires que des chaussures en cuir, au Canada à la fin de 20055. En 2004, AirBoss a vendu toute sa ligne commerciale, à l'exception des bottes de pompiers et, parce qu'elle ne disposait pas de données historiques précises et complètes sur sa gamme de bottes de pompiers, n'a pas pu fournir les renseignements financiers pertinents requis par le Tribunal6.
English: I also would like to thank Mrs Smet, our rapporteur, for the excellent work that she has done throughout this entire process.
French: Je voudrais également remercier Mme Smet, notre rapporteur, pour l'excellent travail qu'elle a effectué durant toute cette période.
English: Pietat d'Ulldecona, detail of Abric number 1 | calBenido © calBenido More pictures ...
French: Pietat d'Ulldecona, détail de l'Abric numéro 1 | calBenido © calBenido Plus d'images ...
English: Iceland has participated in the Council of the Baltic Sea States, with 10 other states.
French: L'Islande a participé au Conseil des États de la mer Baltique avec 10 autres États.
English: Departments will be required to control the amount of the waiver and the residual, if any, after each Pay Equity payment (PSAC and/or PENA) is issued until such time as all of the allowable amount of the waiver is used.
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères devront donc, après chaque paiement versé au chapitre de la parité salariale (sous le régime de l'une ou l'autre des deux ententes), vérifier le montant de l'exonération demandée et la somme résiduelle, s'il y en une, et ce, jusqu'à ce que le montant total prévu soit utilisé.
English: (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks.
French: i) Le congé est accordé pour une période d'une durée totale de quatre semaines au maximum.
English: The General Assembly will then adopt numerous resolutions, many of which have remained unchanged for decades.
French: L'Assemblée générale adoptera ensuite de nombreuses résolutions, dont beaucoup sont inchangées depuis des décennies.
English: - At 1217 hours, from a position 50 metres south of the line of buoys and 2,400 metres off the coast, an Israeli enemy military launch fired an explosive charge in order to chase away two Lebanese fishing vessels that were 200 metres north of the line of buoys;
French: - Le 17 novembre 2008, à 12 h 17, un navire de guerre israélien, qui se trouvait à 50 mètres au sud de la ligne des bouées et à 2 400 mètres de la côte, a effectué un tir de sommation pour éloigner deux embarcations de pêche libanaises qui se trouvaient à 200 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: The number of projects being implemented with UNF support has increased steadily.
French: Le nombre de projets exécutés avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies augmente régulièrement.
English: The Cadet Training Handbook provides detailed information about the training program.
French: Le Guide de formation du cadet fournit des renseignements détaillés sur le Programme de formation.
English: I would like to see myself as belonging to the tradition of writers who – wherever they are in the world, in the East or in the West – cut themselves off from society, and shut themselves up with their books in their room.
French: Je veux me considérer comme appartenant à cette tradition d'écrivains qui, que ce soit en Orient ou en Occident, se démarquent de la société, quelle qu'elle soit, où ils vivent, pour s'enfermer dans une chambre pleine de livres.
English: As a matter of fact, every passing day shows the inherent value of both the Mitchell report and the Tenet plan.
French: En fait, chaque jour qui passe montre la valeur intrinsèque à la fois du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: The result was the development and implementation of SARnet, a national network dedicated to SAR and SARNOCC, a support centre dedicated solely to supporting SAR.
French: Il en est résulté l'élaboration et la mise en œuvre de SARnet, un réseau national consacré à la R-S, et du CCERRS, le centre de soutien dédié uniquement à la R-S.
English: Statistics Canada has published trade statistics for high-tech products based on one of the OECD lists (Statistics Canada, 1987).
French: Statistique Canada a publié des statistiques sur le commerce des produits de haute technicité en fonction d'une des listes de l'OCDE (Statistique Canada, 1987).
English: Click to see a larger image (235K) Summer Has Come Again, 1874-1875 Daniel Fowler, OSA Watercolour on paper, 69.4 x 48.3 cm Purchased by the Government of Ontario from the 3rd annual OSA Exhibition, 1875 Government of Ontario Art Collection, 619799
French: Cliquer pour un agrandissement (235ko) Summer Has Come Again [Retour de l’été], 1874-1875 Daniel Fowler, OSA aquarelle sur papier Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 3e exposition annuelle de l'OSA, 1875 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619799
English: (ii) Environment and sustainable development;
French: ii) Environnement et développement durable;
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If possible, try to rent what is known as a "multi-feed box."
French: Si possible, louez ce qu'on appelle un raccord de sonorisation.
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for David Ralph SPENCE
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de David Ralph SPENCE
English: The establishment of the new Fund responds to appeals from United Nations Secretary General Kofi Annan and leaders of developing nations, who have called for the mobilization of resources from all sectors of society, including the private sector and individual citizens, to greatly expand the coverage of existing methods of tackling the major infectious diseases that threaten the world's poor countries.
French: « Le Canada fait sa part pour aider à soulager les grave s souffrances que causent non seulement le VIH/ sida , mais aussi d'autres maladies infectieuses qui ravagent les pays les plus pauvres du monde », a déclaré la ministre Minna. La mise sur pied du nouveau fonds répond aux appels de Kofi Annan, le secrétaire général des Nations Unies, et des dirigeants de pays en développement.
English: “Drawing attention to the fact that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft convention at all the sessions of the Working Group and at the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Commission, either as member or as observer, with a full opportunity to speak and make proposals,
French: Appelant l'attention sur le fait que tous les États et les organisations internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention à toutes les sessions du Groupe de travail ainsi qu'aux trente-troisième et trente-quatrième sessions de la Commission, en qualité de membre ou d'observateur, et qu'ils ont eu tout loisir de s'exprimer et de formuler des propositions,
English: ‘ Develop options regarding a northern diamond policy and carry out public consultations on the Canada Mining Regulations.
French: ‘ Élaborer des options relatives à une politique sur les mines de diamants dans le Nord et mener des consultations publiques concernant le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Other factors are also important, such as force preparedness, interoperability and deployment capabilities.
French: D’autres facteurs sont importants, comme l’état de préparation des forces, l’intéropérabilité et les capacités de déploiement.
English: The NFPC is composed of at least three members, and may have up to nine.
French: Le CNPA est composé de trois à neuf membres.
English: • it is not made of concrete or steel sheeting or any other skirting that isolates the area under the dock from the rest of the water,
French: • ils ne sont pas faits de béton ou d'un revêtement d'acier ou de tout autre matériau qui isole le secteur sous le quai du reste de l'eau;
English: The Committee stressed the importance of remote sensing technology for sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at a reasonable cost and in a timely manner.
French: 74 à 84).  Le Comité a souligné l'importance de la télédétection pour le développement durable et a insisté sur le fait qu'il importait d'assurer un accès non discriminatoire, pour un coût et dans des délais raisonnables, aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlaient.
English: Sweet Dart Gums Columbia International Food Products Inc.
French: Sweet Dart Gomme à mâcher Columbia International Food Products Inc.
English: The large-scale redeployment entailed the closure of 24 existing camps, the construction of 4 new camps as well as the expansion of 20 camps to enable relocations.
French: Cet important redéploiement a entraîné la fermeture de 24 camps, la construction de 4 nouveaux camps et l'agrandissement de 20 camps pour y cantonner les forces de l'ONUCI.
English: Monitoring of aquatic environment as described in Draft Aquatic Effects Monitoring Program.
French: Empreinte des prises d'eau et des rampes pour embarcations.