ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are not vegetarian, some of these columnists say, they are so disgusted with what they have been seeing on television that they have been thinking of giving up meat. Oh please!
French: Bien qu'ils ne soient pas végétariens, certains d'entre eux disent être tellement dégoûtés par ce qu'ils ont vu à la télévision qu'ils ont envisagé de ne plus consommer de viande.
English: Key words: plant cell wall, cellulose dimensions, neutron diffraction, proton NMR.
French: Mots clés : paroi cellulaire végétale, dimensions de la cellulose, diffraction des neutrons, RMN des protons.
English: Mr. Lorne Humphries, former RDG of the CCG Newfoundland Region, will assume the responsibilities of RDG for the new Newfoundland region.
French: M. Lorne Humphries, ancien DGR de la région de Terre-Neuve de la GCC, assumera les fonctions de DGR de la nouvelle Région de Terre-Neuve.
English: Revised plans showing the said walkway shall be prepared and submitted for approval.
French: Des plans révisés indiquant ladite passerelle devront être préparés et présentés pour approbation.
English: The Rules do imply that detailed cost reporting is needed for all actions, whereas the Commission’s intention is that there is no cost reporting for lump-sum and flat rates.
French: Les règles impliquent qu'un rapport détaillé est nécessaire pour les coûts de toutes les actions, tandis que l'intention de la Commission est de ne pas prévoir de rapport des coûts pour les sommes forfaitaires et les taux forfaitaires.
English: Overheads may not exceed the following percentages of the actual costs of implementing the measures: - 3% in the case of programmes proposed by one Member State only, or - 5% in the case of programmes proposed by more than one Member State.
French: Toutefois, les coûts effectifs de la réalisation des actions exécutées directement par le contractant, ne sont pas pris en compte pour le calcul des frais généraux.
English: It is the global, conceited approach of the project that has produced such excellent results at relatively low cost to the local authority.
French: Cette optimisation des résultats, à un coût relatif moindre pour la collectivité, résulte d'une vision globale du projet, fondée sur les synergies d'une approche concertée entre tous les acteurs en présence.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Hing Chong E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Hing Chong Courriel :
English: From the perspective of a rights-based approach to human development, the concept of poverty goes much beyond just income poverty.
French: Si l'on se place dans la perspective d'une approche du développement humain axée sur les droits, la notion de pauvreté va bien au-delà de la simple pauvreté monétaire.
English: Check out your competition in the Fans Photo Gallery .
French: Alors n'attendez plus et télécharger votre photo.
English: On 6 May 2009, an Agreement on civil aviation safety was concluded between the EU - then the European Community - and Canada, similar to that with the US, aimed at strengthening cooperation between the two parties and reducing duplication of checks for all controls and tests.
French: Le 6 mai 2009, un accord sur la sécurité de l'aviation civile a été conclu entre l'UE - à l'époque, la Communauté européenne - et le Canada, semblable à celui signé avec les États-Unis, en vue de renforcer la coopération entre les deux parties ainsi que de réduire la redondance des vérifications pour tous les contrôles et essais.
English: His assessment is that the WTO Agreement will not benefit human rights at all.
French: Il estime que les droits de l'homme ne bénéficient absolument pas de la nouvelle situation.
English: Continuous improvement is a 'way of life' in your organization.
French: À ce point, l’amélioration continue est entièrement intégrée à la culture de l’organisation.
English: Mr. Facey urged on me the view that the lack of any appraisal material from the appellant's immediate supervisors undermined the fundamental integrity of the assessment; it appeared from the Hickman reference, he said, that the supervisor Ms. Gray had not even been consulted in the preparation of the reference.
French: M. Facey me fait remarquer que le manque de documents d'évaluation provenant des personnes supervisant directement les appelants a compromis l'intégrité fondamentale de l'évaluation. En effet, les références fournies par M. Hickman semblent indiquer que la superviseure des appelants, Mme Gray, n'a même pas été consultée dans le cadre de la vérification des références.
English: Assets - Any property owned by a person or business.
French: Associés - Aux fins de TPS/TVH, cette expression désigne habituellement une relation entre des personnes où l'une contrôle l'autre.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Saskatchewan.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Saskatchewan.
English: What is the "confidence convention"?
French: Qu’est-ce que la « convention sur la confiance »?
English: To determine if your research falls under SSHRC's mandate, please see Selecting a Funding Agency .
French: Afin de savoir si votre recherche correspond au mandat du CRSH, veuillez vous reporter au document intitulé Choisir un organisme subventionnaire .
English: Those who worked in the services field were more likely to be out of the workforce in December 1997.
French: Ceux qui ont exercé un métier dans le domaine des services étaient quant à eux plus enclins à être hors de la population active en décembre 1997.
English: List of International Conferences Conference Sites:
French: Liste de conférences internationales Sites de Conférences :
English: The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the Agency, may initiate the procedure referred to in Article 64(7) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with this Regulation and its implementing rules.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de l'Agence, peut engager la procédure visée à l'article 64, paragraphe 7, pour déterminer si un certificat délivré conformément au présent règlement est réellement conforme au présent règlement et à ses règles de mise en œuvre.
English: In addition, the Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, employment equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: De plus, le Bureau préconise les valeurs suivantes en ce qui concerne les ressources humaines et leur utilisation : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité en matière d’emploi, transparence, souplesse, efficience et coût abordable.
English: We now present evidence that the synthesis of dolichol and dolichol phosphate from mevalonate is increased in hepatocytes from inflamed rats.
French: Nous démontrons ici que la synthèse du dolichol et du dolichol phosphate à partir du mévalonate est accrue dans les hépatocytes des rats atteints d'inflammation.
English: • The message of WIPO's Director General and other WIPO information will be translated into the Romanian language and will be published in the AGEPI magazines and local newspapers.
French: • Le message du directeur général de l'OMPI et d'autres informations sur l'OMPI seront traduites en roumain et publiées dans les magazines de l'AGEPI et les journaux locaux.
English: During the summer, a joint campaign conducted by UNMIBH and the Service led to a halt in the significant Air Bosna involvement in transporting illegal migrants to Tuzla.
French: Pendant l'été, une campagne conjointe du Service et de la Mission a permis de mettre fin à l'implication importante d'Air Bosna dans le transport de migrants illégaux à destination de Tuzla.
English: Presently, the agreements to maintain the collaboration between municipalities and volunteers making up the network of ice rescue are being renewed.
French: Également, ces conditions peuvent rapidement fluctuer en l’espace de quelques heures, passant de températures froides à des températures beaucoup plus douces.
English: 7.1 Rate of pay on promotion Promotion boards will determine movement from CA-01 to CA-02.
French: 7.1 Taux de rémunération à la suite d'une promotion Le conseil de promotion détermine le passage de l'échelle CA-01 à l'échelle CA-02.
English: A commission will be paid to you once the booking is confirmed.
French: Une commission d'indication vous sera payée dès que la location sera ferme.
English: Most of these spa‑goers visited day spas (52% in the U.S. and 59% in Canada said they went to a day spa on their last spa visit), which is not surprising, but just over a quarter (28% of Canadians and 27% of Americans) last went to a resort or hotel spa.
French: La majorité de ces adeptes des spas ont visité des spas de jour (52 % aux États‑Unis et 59 % au Canada disent être allés dans un spa de jour lors de leur dernière visite dans un spa), ce qui n’est pas surprenant, mais un peu plus d’un quart (28 % des Canadiens et 27 % des Américains) est allé la dernière fois dans un spa en centre de villégiature ou en hôtel.
English: An increase in the incidence of adactyly and/or shortened digits in the offspring of rats exposed to a maternally toxic dose [2000 mg/(kg b.w.
French: On a observé une augmentation de l'incidence de l'adactylie ou du raccourcissement des doigts chez la progéniture de rats exposés à une dose maternelle toxique { 2 000 mg/[kg(m.c.)
English: Even worse for the Fourth Estate, several of the larger groups owning the press are foreign.
French: Pire encore pour le « quatrième pouvoir » : plusieurs des grands groupes détenteurs de la presse sont étrangers.
English: Data, once collected by the police, might be needed to solve a completely different crime.
French: Une fois collectées par les services de police, des données pourraient s'avérer nécessaires pour élucider un délit complètement différent.
English: The offender who committed an act of domestic violent behaviour can be, in terms of the suspended sentence with safety supervision, ordered to undertake the obligation «to take part in the psychosocial treatment in specialized institutions within the framework of authorized state bodies with purpose of elimination of violent behaviour.» (Art.
French: Le délinquant qui a commis un acte de violence dans la famille peut, au titre de la peine avec sursis, être tenu de s'acquitter de l'obligation de « suivre un traitement psychosocial dans des établissements spécialisés dans le cadre des organismes d'État autorisés dans le but d'éliminer le comportement violent. » (art.
English: (a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;
French: a) De faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, y compris, à la demande des États, en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique en la matière;
English: They should all work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so.
French: Ils devraient tous conjuguer leurs efforts afin d'amener tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux protocoles relatifs aux traités concernant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Commissioner shall, within such time as is reasonably practicable after the termination of each year, prepare and submit to Parliament a report relating to the conduct of his office and the discharge of his duties under this Act during the preceding year including his recommendations, if any, for proposed changes to this Act that the Commissioner deems necessary or desirable in order that effect may be given to it according to its spirit and intent.
French: Dans les meilleurs délais après la fin de chaque année, le commissaire présente au Parlement le rapport d'activité du commissariat pour l'année précédente, assorti éventuellement de ses recommandations quant aux modifications qu'il estime souhaitable d'apporter à la présente loi pour rendre son application plus conforme à son esprit et à l'intention du législateur.
English: The report takes into account the recent developments in this field of study made by both the Commission and 6 EUROSTAT , which aim at harmonising and publishing regular statistics in the area of Business Demography to meet the needs of EU and national policy makers.
French: Ce rapport tient compte des derniers développements s’inscrivant dans le cadre de l’étude, réalisée à la fois par 5 6 la Commission et Eurostat , qui se vise à harmoniser et à publier régulièrement des statistiques dans le domaine de la démographie des entreprises afin de satisfaire les besoins de l’Union européenne et des décideurs nationaux.
English: Based on the above analysis, the Commission puts forward the following conclusions: 1) Enlargement has contributed to peace, democracy and stability throughout the continent and brought concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède, la Commission formule les conclusions suivantes: 1) L’élargissement a contribué à consolider la paix, la démocratie et la stabilité sur l’ensemble du continent européen et s’est traduit par des avantages concrets sous forme d’un accroissement des échanges et des investissements et d’une plus forte croissance économique.
English: Moreover, launching a study now is not only unjustified but would be slightly irresponsible on our part.
French: En outre, non seulement ne serions-nous pas fondés à entreprendre une étude maintenant, mais ce serait quelque peu irresponsable.
English: Marina is still being threatened.
French: Marina est quant à elle toujours la cible de menaces.
English: Commending the States members of the Community for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
French: Félicitant les États membres de la Communauté de s'être engagés à renforcer les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: • Secured further sponsorship for the workshop including - University of Calgary Planning Initiatives Fund and Offices of the President & Vice President, CIHR - Knowledge Translation Division, Health Canada, Canadian Institute of Child Health, and Human Resources Development Canada
French: • Les nouveaux partenaires garantis pour l'atelier comprennent le fond d'initiative de planification de l'Université de Calgary et les bureaux du président et du vice-président, les IRSC - la Division de l'application des connaissances, Santé Canada, l'Institut canadien de la santé infantile et le Développement des ressources humaines Canada.
English: Legal accountability was not enforced until the mid-1980s when the province decided to no longer fund hospital deficits.
French: Dans les régimes démocratiques, la forme la plus reconnue de reddition de comptes est celle des élus vis-à-vis de l’électorat (institutionnelle-politique).
English: • Percentage of acquisition card holders that have received green procurement training
French: • Pourcentage des détenteurs de cartes d’achat qui ont reçu une formation en approvisionnement écologique
English: Accordingly, measures are identiﬁed in the management plan for Yellowhead Pass National Historic Site to better protect ecological and cultural resources, including a key undertaking to prepare a conservation strategy for the management of cultural resources and engineered landscape features, which will integrate ecological considerations and the management of ongoing natural processes.
French: Des mesures sont donc mentionnées dans le plan directeur aﬁn que les responsables du lieu historique du Col-Yellowhead puissent mieux protéger ces ressources, y compris la préparation d’une stratégie de conservation pour la gestion des ressources culturelles et des ouvrages de génie civil, qui intégreront les considérations écologiques à la gestion des processus naturels.
English: Similarly, the independence of the Council’s legal service will not be compromised by disclosure of legal opinions where there is no reasonably foreseeable and not purely hypothetical risk of that institution’s interest in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
French: De même, l'indépendance du service juridique du Conseil n'est pas remise en cause par la divulgation des avis juridiques en absence d'atteinte raisonnablement prévisible, et non seulement hypothétique.
English: Even when regulations are enforced correctly, Muslims often feel that the enforcement is selective and targeted at them:
French: Quand bien même la législation est correctement appliquée, les musulmans ont souvent l'impression que son application est sélective et qu'elle les vise :
English: The BEB has enabled First Nation employers to offer benefits, but only for employees occupying "eligible" positions.
French: Le PASEB permet aux employeurs des Premières nations d'offrir des avantages, mais seulement aux employés affectés à des postes « admissibles ».
English: Israel has repeatedly called upon Chairman Arafat to fulfil his obligations under our agreements and to cease all forms of incitement and calls to violence.
French: Israël a demandé à plusieurs reprises au Président Arafat de s'acquitter des obligations qui sont les siennes aux termes de nos accords et de cesser toute forme d'incitation et d'appel à la violence.
English: The delegations of the European Community and the Russian Federation expressed their appreciation for the work of WP.6 and emphasized the importance of its new recommendation L on the “International Model”, which could be used by interested countries or regions, on a voluntary basis, as a means to achieve regulatory convergence and the facilitation of trade in selected areas.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie ont exprimé leur satisfaction des travaux du WP.6 et souligné l'importance de la nouvelle recommandation «L» concernant le «Modèle international», que les pays ou régions intéressés pourraient utiliser, à titre facultatif, pour assurer la convergence des réglementations et la facilitation du commerce dans des secteurs déterminés.
English: The objective of the Committee is to tackle issues on transnational crime, including terrorism.
French: Cette commission a pour objectif d'examiner les questions relatives à la criminalité transnationale, y compris le terrorisme.
English: This section provides current definitions and examples, and highlights progress made by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), as well as the integration of indicators into the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) accreditation program.
French: Cette section fournit des définitions et des exemples courants et souligne les progrès réalisés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ainsi que l'intégration des indicateurs dans le programme d'accréditation du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: The last event of the first day was a reception hosted by the University of Calgary and attended by scientists from various departments and faculties, an open question period, etc.
French: Plusieurs scientifiques de divers ministères et facultés ont assisté à une réception donnée par l'Université de Calgary, la dernière activité de cette première journée de réunion. Une période de questions, notamment, a suivi cette réception.
English: . to all those people of goodwill who are willing to sacrifice themselves for the helping of humanity, and who see no separating bar of any kind, but feel alike to the men of all races, nationalities and religions.
French: Ses rangs ont été ouverts au cours des dix derniers mois à tous les hommes de bonne volonté qui travaillent activement pour une réelle compréhension, qui sont prêts à se sacrifier pour aider l'humanité et qui ne voient aucune ligne de séparation d'aucune sorte mais qui ont les mêmes sentiments envers les hommes de toutes les races, nationalités et religions.
English: UNIFEM is building partnerships and capacities to make the most of those opportunities.
French: UNIFEM renforce ses partenariats et ses capacités afin de tirer le meilleur parti possible de ces deux événements;
English: Compliance and Enforcement This proposed amendment will require increased enforcement activities during those times of the year when hunting migratory game birds was not previously allowed.
French: Conformité et application Cette modification proposée nécessitera des activités d'application supplémentaires pendant les périodes de l'année au cours desquelles la chasse aux oiseaux migrateurs n'était pas autorisée auparavant.
English: **APPENDIX "A" AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective January 26, 2004 B) Effective January 26, 2005 C) Effective January 26, 2006 D) Effective January 26, 2007 CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI) CAI-1 From: $ 60693 62424 64203 66034 67917
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 26 janvier 2004 B) En vigueur à compter du 26 janvier 2005 C) En vigueur à compter du 26 janvier 2006 D) En vigueur à compter du 26 janvier 2007 SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI) CAI-1 De : $ 60693 62424 64203 66034 67917
English: (Public funds for research are scarce.
French: Ou bien est-il impératif de recueillir des données au sein du groupe ou de la communauté donnés?
English: Specifying colours by Pantone/PMS name or number assures a more defined colour will be printed than if a CMYK colour is specified.
French: Photos ou images hors droits : Images vendues contre des frais d’utilisation standard par des banques d’images qui conservent les droits de propriété.
English: Given the high degree of openness in the Estonian economy, changes in import prices heavily influence domestic price developments.
French: Compte tenu du degré élevé d’ouverture de l’économie estonienne, les variations des prix des importations ont une forte incidence sur l’évolution des prix intérieurs.
English: It was also felt that Measurement Canada should set overall standards and guidelines for water meters and that municipalities should have to comply with these.
French: De plus, on était également d’avis que Mesures Canada établisse des normes et des lignes directrices pour les compteurs d’eau et que les municipalités soient obligées de s’y conformer.
English: 2.3 The author was also insured under the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen “WAZ”) for her work in her husband's enterprise.
French: L'auteur était également assurée en vertu de la loi sur l'assurance invalidité des travailleurs indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen - « WAZ ») à raison de son activité dans l'entreprise de son mari.
English: The GM contributes to advocacy and awareness raising in order to increase financial flows and investments for SLM by working with its partners to achieve the expected accomplishments set out below:
French: Le Mécanisme mondial contribue aux activités de plaidoyer et de sensibilisation afin d'accroître les flux financiers et les investissements en faveur de la gestion durable des terres, en œuvrant de concert avec ses partenaires pour obtenir les effets escomptés énoncés ci-dessous:
English: Aboriginal issues will continue to exist, and indeed are expected to expand over time.
French: Les enjeux autochtones continueront d’exister et on s’attend en fait à ce qu’ils prennent de l’ampleur au fil du temps.
English: They also need to understand the structure and needs of individual flowers, and how to keep them fresh and in best condition.
French: Ils doivent aussi comprendre la structure et les besoins de chaque fleur et être capables de les garder fraîches, dans des conditions optimales.