ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was a follow-up to the meetings held on 29 June 1998, during which the Council had expressed its intention to include consideration of the child victims of armed conflict in future deliberations.
French: Cette séance faisait suite à celles qu'il avait organisées le 29 juin 1998, et au cours desquelles il avait exprimé son intention d'inclure dans ses délibérations futures l'examen de la situation des enfants victimes de conflits armés.
English: Москва, Волтерс Клувер, 2006. xvi, 183 с.
French: Моscou, Волтерс Клувер, 2006. xvi, 183 с.
English: Other Information Contacts for further information Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development (613) 992-8165 CCMD Web Site www.ccmd-ccg.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Our reports and information about the Office are available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Nos rapports, ainsi que d’autres renseignements sur le Bureau, se trouvent sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca.
English: Leonard Cohen's counterculture anthem could have been written for the CSOs – if he had got the cities right.
French: La perception qu’elles avaient joué un rôle dans l’échec des négociations menées sous l’égide de l’OCDE entre 1995 et 1998 a raffermi la confiance des OSC.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda UPE Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda UPE Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada
English: Johnny Paul Koroma and Sam “Maskita” Bockarie were also indicted in absentia.
French: De même, Johnny Paul Koroma et Sam Bockarie, dit «Moustique», ont été inculpés par contumace.
English: A thorough discussion was held.
French: Une discussion approfondie a eu lieu.
English: The Muslim world is particularly concerned because, while the overwhelming majority of Muslims strictly adhere to the principles and teachings of peace and tolerance and are against any form of terrorism or extremism in Islam, these vested groups of Islamophobes are giving a negative portrayal that Islam and Muslims are supportive of terrorism and extremism.”
French: […] Le monde musulman est particulièrement inquiet parce qu'au moment où la grande majorité des musulmans adhère strictement aux principes et à l'enseignement de la paix et de la tolérance et s'oppose à toute forme de terrorisme ou d'extrémisme en Islam, [les] groupes d'intérêt islamophobes sont en train de donner une image négative tendant à faire croire que l'islam et les musulmans soutiennent le terrorisme et l'extrémisme. »
English: If, as we have argued, cultural diversity or exposure to a diversity of ideas and the questioning, skepticism, and creativity arising from that are important for citizenship capacity, then youth is precisely the time when these faculties are most apt for development.
French: Si, comme nous l’avons affirmé, la diversité culturelle et le contact avec plusieurs idées différentes contribuent grandement à forger l’esprit citoyen en suscitant des interrogations, en éveillant l’esprit critique et en alimentant la créativité, la jeunesse est précisément l’époque où ces facultés ont le plus de chances de se développer.
English: The Impact Assessment Board (IAB) is an independent body, working under the direct authority of the Commission President.
French: Le comité d'analyse d'impact (EN) est un organe indépendant, sous l'autorité directe du président de la Commission.
English: • improved administrative systems or turned to special data collections to obtain better quality data;
French: • ont amélioré leurs systèmes administratifs ou ont entrepris des cueillettes spéciales de données afin d'en augmenter la qualité;
English: These differences indicated that cells from the slow compartment might be predominantly younger cells and this has been confirmed by finding reticulocyte counts of 58.0 ± 3.8 (S.E.) %. It is suggested that immature red cells, released from the bone marrow, may be sequestered in the spleen and matured.
French: Ceci est aussi montré par l'existence de réticulocytes; 58.0% ± 3.8 (S.E.). Nous proposons que les globules rouges immatures, formés au niveau de la moelle osseuse seraient sequestrés au niveau de la rate pour terminer leur maturation.
English: In terms of the impact on Quebec, the 5% reduction in U.S. emissions reduced annual SO42- wet deposition in Quebec by 1-5%, whereas the 5% reduction in Quebec emissions only reduced SO42- wet deposition in Quebec by 0.2-1.4%, a factor of 4 or 5 less.
French: La réduction des émissions des É.-U. se traduirait au QC par une baisse de 1 à 5 % des dépôts humides de SO42- annuels, tandis que réduire les émissions au QC même n'entraînerait qu'une baisse de 0,2 à 0,4 %, ce qui est de 4 à 5 fois plus faible.
English: 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
French: Les députés veulent mettre l'accent sur la pauvreté des enfants, les zones défavorisées et l'implication de tous les acteurs confrontés à la pauvreté.
English: Under section 234(2), the judges of the Court Martial Appeal Court of Canada are "not less than four judges of the Federal Court designated by the Governor in Council..." Section 236(3) provides that the officers, clerks and employees appointed to the Federal Court shall perform their respective offices in relation to the Court Martial Appeal Court.
French: L'article 234(2) constate que la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada se compose d'au moins quatre juges de la Cour fédérale désignées par le gouverneur en conseil, tandis que l'article 236(3) prévoit que les membres du personnel de la Cour fédérale exercent leurs attributions en tout ce qui concerne la Cour d'appel de la Cour martiale.
English: ◦ a serious breach of a code of conduct;
French: ◦ la contravention grave d'un code de conduite;
English: Decisions : 2008 Decision No. 261-A-2008 May 15, 2008 APPLICATION by 1711169 Ontario Ltd. carrying on business as Lake Country Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 261-A-2008 le 15 mai 2008 DEMANDE présentée par 1711169 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lake Country Airways conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The victim was not hit by the shot and apparently sustained only minor injuries.
French: La victime n’a pas été atteinte et n’aurait subi que de légères blessures.
English: Disclosing information about reportable diseases 2(5) The director and any person acting under his or her direction may, for the purpose of disease control, management or prevention or the protection of animal or human health, share or disclose any information that is reported or that they discover about a reportable disease or a suspected occurrence of a reportable disease.
French: Divulgation de renseignements 2(5) Le directeur et la personne qui agit sous sa direction peuvent, à des fins de lutte contre les maladies, de prévention des maladies ou de protection de la santé animale ou humaine, communiquer des renseignements fournis ou portant sur toute découverte au sujet d'une maladie déclarable ou sur la présence soupçonnée d'une telle maladie.
English: Following the United Kingdom's first report in 1994, the DPI was reorganized to give a sharper focus to its work.
French: Après la présentation du premier Rapport du Royaume-Uni en 1994, le Ministère de l'intérieur a été réorganisé pour mieux focaliser ses activités.
English: At the 37th meeting, on 3 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to adopt an oral draft decision entitled “Accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: À la 37e séance, le 3 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé d'adopter un projet de décision oral intitulé « Accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: According to a European Ombudsman Survey, such households are the poorest in Europe and single mothers are the least integrated in social, cultural and political life and face grave difﬁculties in claiming their social and labour rights.
French: Selon une enquête du Médiateur européen, il ressort non seulement que ces foyers sont les plus pauvres d’Europe, mais également que les mères célibataires sont les moins intégrées dans la vie sociale, culturelle et politique de leur pays et qu’elles rencontrent de grandes difﬁcultés pour faire valoir leurs droits sociaux et professionnels.
English: Another important factor having an influence on the competitiveness of the strongly import and export-oriented EU textile and clothing sector are international monetary developments (Table 4).
French: Les développements monétaires internationaux (tableau 4) constituent un autre facteur important qui a une incidence sur la compétitivité du secteur européen du textile et de l'habillement, fortement influencé par les importations et les exportations.
English: All laboratories submitted results for gamma spectrometry, and four for gross beta activity screening.
French: Quatre laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 23 E 04 H [Project-Rapporteur : 289/GB] <CE26082E> 17/02 . Wire fencing, e.g. made of wire mesh (17/14 takes precedence; working or processing of wire B 21 F, e.g. making wire nets 27/00) . . characterised by the use of specially adapted wire, e.g. barbed wire, toothed strips
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 23 E 04 H [Projet-Rapporteur: 289/GB] <CE26083F> 17/02 . Clôturage en fil métallique, p.ex. en treillage métallique (17/14 a priorité; travail mécanique ou traitement du fil métallique B 21 F, p.ex. fabrication de grillages 27/00) . . caractérisé en ce qu'il utilise du fil métallique spécialement adapté, p.ex. du fil barbelé, des rubans dentelés
English: (u) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: u) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: The density dependence shown was insufficient to compensate for removals that approximated the initial production of young, and goat numbers declined precipitously.
French: Cette dépendance à l'égard de la densité s'est avérée insuffisante pour compenser l'enlèvement d'un nombre de chevreaux équivalent à la production initiale et le nombre de chèvres s'est mis à décliner brusquement.
English: There is a clear recognition of the huge gap that exists between the resources required by developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), and the projected resource flows.
French: Il est clairement reconnu qu'il existe un énorme fossé entre les ressources requises par les pays en développement pour atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et les flux de ressources prévus.
English: However, the extent to which the findings will be of benefit to the general population is as yet unclear.
French: Cependant, on ignore pour l’instant dans quelle mesure ces résultats pourront être d’un secours pour la population en général.
English: I have no idea what qamajuq means.
French: Je n’ai aucune idée de ce que cela signifie.
English: ONTARIO 4.1 Definitions: "Base Pool" means RQV that is available to Remanufacturers and Primary Producers that exported Softwood Lumber Products, with export permits, during the Reference Period.
French: ONTARIO 4.1 Définitions « Contingent de base » signifie les parts de contingent de la région (CR) dont disposent les entreprises de première et de seconde transformation qui ont exporté des produits de bois d’œuvre, en vertu de licences d’exportation, pendant la période de référence.
English: Gripping, holding, or supporting devices Watchmakers’ or watch-repairers’ machines or tools for working materials Oiling devices; Special lubricant containers for watchmakers
French: Dispositifs de préhension, de serrage ou de support Machines ou outils de travail des matériaux pour la fabrication ou la réparation des montres Dispositifs pour la lubrification; Récipients à lubrifiant spéciaux pour horlogers
English: The Assembly had invited other bodies with members on the Organizational Committee that had not yet done so to adjust the term of office of their respective members so that the term of office of all members of the Organizational Committee could start from 1 January.
French: L'Assemblée a invité les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation qui ne l'ont pas encore fait, à ajuster le mandat de leurs membres respectifs de manière à ce que le mandat de tous les membres du Comité d'organisation puisse commencer le 1er janvier.
English: Falling government debt, much of which was held by foreigners, also contributed to this turnaround.
French: La réduction de la dette du gouvernement, détenue en grande partie par des étrangers, a également contribué à ce redressement.
English: These galleries are the critical entrepreneurs in the distribution system, using capital investment and their own professional judgment in the selection of artists and works.
French: Ces galeries sont les entrepreneurs critiques dans leur système de distribution et utilisent l'investissement de capital et leur propre jugement professionnel lors de la sélection d'artistes et d'œuvres.
English: We know that the average distance for freight transport is around 800 kilometres and I am convinced that if the choice available is sufficiently attractive, then that distance, too, could be reduced.
French: Nous savons que la distance moyenne pour le transport de marchandises est d'environ 800 kilomètres, et je suis convaincu que si le choix proposé est suffisamment attrayant, alors cette distance pourrait, elle aussi, être réduite.
English: There is, however, no policy or coordinated programme for social security or social insurance.
French: Par contre, il n'existe ni politique ni programme coordonné de sécurité sociale ou d'assurance sociale.
English: If there is a group, tracks in the group are played in random order.
French: S'il existe un groupe, les pistes qu'il contient sont lues dans un ordre aléatoire.
English: Guardian is the legal term used to designate a proxy named in an advance directive in Nova Scotia.
French: Facilitateur (Facilitator) dans le cadre de la planification préalable des soins,
English: The broad aims and objectives of JOHUD remain focussed on national work within Jordan.
French: Il aide les individus à accroître leurs moyens de subsistance et veille à ce que chacun ait accès aux avantages qui permettent d'avoir une vie saine et bien remplie.
English: If this situation does not improve substantially rapidly, the future of Kosovo society will remain bleak.
French: Si la situation ne s’améliore pas significativement dans les plus brefs délais, l’avenir du Kosovo restera sombre.
English: We have focused a great deal of attention on negotiations with Russia recently, but I urge the House not to neglect events in Ukraine.
French: Nous avons ces derniers temps porté une grande attention aux négociations avec la Russie, mais j'invite cette Assemblée à ne pas négliger les évènements qui ont lieu en Ukraine
English: Salinity Condition of soil in which the soil contains excess salts.
French: Pesticide organochloré Pesticides organiques renfermant du chlore, comme le dichlorodiphényl-trichloroéthane (DDT); réputés sujet à la bioaccumulation et la bio amplification.
English: These indications are a reason for research.
French: D'où l'idée d'approfondir la question.
English: Generally, re-engineering is driven by problems with current vaccines.
French: En règle générale, on fait de la réingénierie lorsque des problèmes surgissent avec les vaccins actuels.
English: Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
French: Ces services sont souvent, mais pas exclusivement, fournis par des administrations postales nationales.
English: • Protection of journalists’ sources 2.
French: • Protection des sources des journalistes 2.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MISTIK MISTIK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MISTIK MISTIK Réserve :
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 118 and item 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant le point 118 et le point 128.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Children & Adolescents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents Liens institutionnels
English: The members of the European Union fully support draft resolution A/C.1/55/L.42 put forward by Hungary.
French: Les membres de l'Union européenne soutiennent entièrement le projet de résolution A/C.1.55/L.42, proposé par la Hongrie.
English: If the issue of guilt is the ground of appeal, the Court of Appeal completely retries the case.
French: Les motifs de l’appel peuvent tenir à la reconnaissance de la culpabilité (« appel de plein droit ») ou encore à la peine prononcée, aux conditions d’application de la loi ou à une erreur de procédure (« appel partiel »).
English: "This additional money will allow us to increase our marketing efforts in our core market of Ontario this year."
French: Ces retombées auront pour effet d’accroître le nombre d’emplois et le revenu des exploitants en tourisme ainsi que des collectivités dans lesquels ils résident, explique le ministre Shelley.
English: In so doing, we think the Board erred in law.
French: Nous estimons que cela constitue une erreur de droit de la part du conseil.
English: Close-up of her pussy with its pink interior, urinary meatus, intimate lips and clitoris.
French: Gros plan sur sa chatte, l'intérieur bien rose, le méat urinaire, les lèvres intimes et le clitoris.
English: • Strawberry (Fragaria sp.)
French: • Fraise (Fragaria sp.)
English: For all high temperature situations, place the throttle immediately in neutral, then look for the probable cause.
French: Pour toutes les situations de surchauffe, placer immédiatement le moteur au neutre et tenter ensuite de découvrir la cause.
English: In terms of activity abroad by Singaporean firms, the financial sector's share of OFDI hovered consistently in the range of 54 per cent 56 per cent in 1990-2003.
French: 7 En termes d'activités des entreprises singapouriennes à l'étranger, la part du secteur financier s'est maintenue en permanence entre 54 % et 56 % dans la période 1990-2003.
English: Also affecting the nine-month period were higher expenses for locomotive maintenance and lower income from joint facilities.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 1 M$, ou 1 %, pour le troisième trimestre et de 13 M$, ou 3 %, pour les neuf premiers mois de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Operation Apollo was Canada's military contribution to the war in Afghanistan from October 2001 to October 2003.
French: L'opération Apollo fut l'apport militaire du pays à la guerre en Afghanistan, d'octobre 2001 à octobre 2003.
English: The operations of the Interim Secretariat will dovetail with the inauguration of the Commission, which is scheduled on 3 July 2002 and will terminate upon the establishment of the Secretariat of that body.
French: Le secrétariat provisoire entrera en fonctions à la date d'inauguration de la Commission, prévue pour le 3 juillet 2002, et cessera ses activités à la création du secrétariat de cet organe.
English: All other persons may insure themselves under a voluntary pension insurance scheme.
French: Les prestations servies au titre de ces régimes spéciaux ne sont pas liées à des cotisations, elles sont versées sur le budget de l’Etat.
English: Service personnel are sacked not only for torture but for lesser offences.
French: Les agents du Service de la sûreté peuvent être révoqués pour des actes de torture mais aussi pour des infractions de moindre gravité.
English: Candidates for the higher career bracket must be graduate engineers with at least three years’ practical experience, while those applying for posts in the intermediate career bracket must be qualified technical engineers.
French: Perspectives d'évolution de carrière des inspecteurs
English: Personnel Security Clearances
French: • Attestation de sécurité du personnel
English: Once a court has ordered registration, notice is provided to the offender requiring registration in person at a designated police agency (registration centre) within 15 days after the order is made or release from custody.
French: Lorsqu'un tribunal rend une ordonnance d'enregistrement, le délinquant est avisé qu'il doit s'inscrire en personne auprès d'un service de police désigné (centre d'enregistrement) dans les 15 jours suivant l'ordonnance ou sa mise en liberté.
English: • $900,000 in proceeds of disposition for shares of X Ltd.
French: • 900 000 $ à titre de produit de disposition des actions de X Ltée
English: Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 40 of the Regulation, the division shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Lorsque la déclaration de division concerne une demande d'ores et déjà publiée conformément à l'article 40 du règlement, la division est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: Purchco and Nameco plc of the United Kingdom, the licensor, enter into an agreement in which Purchco. will pay Nameco plc a royalty of $25,000 on January 1 of each of the next five years for the right to make and sell the biscuits in Canada under the Nameco brand name until the last day of the fifth year.
French: Elle passe donc un contrat avec le concédant de la licence, c’est-à-dire Nameco plc du Royaume-Uni, et s’engage ainsi à verser à Nameco une redevance de 5 000 $ le 1er janvier de chaque année pendant cinq ans, pour obtenir le droit de fabriquer et de vendre au Canada des biscuits de marque Nameco jusqu’à l’expiration de ce délai de cinq ans.
English: The characteristics of the distributions in the subperiods are consistent, however, with the distribution of the period as a whole, with no material change between the first and second time periods.
French: Il reste que les propriétés des distributions obtenues pour chacune des sous-périodes concordent avec celles des distributions complètes, aucune différence notable n'ayant été relevée d'une sous-période à l'autre.
English: Under the Canada-U.S. Lake Erie Millennium Plan, scientists are working to more fully understand the complex interplay of the forces at work, and what can be done to safeguard the progress made so far.
French: Dans le cadre du Plan du millénaire canado-américain pour le lac Érié, les scientifiques s'attachent à mieux comprendre les complexes relations entre les forces en jeu et les mesures à prendre pour consolider les progrès accomplis à ce jour.
English: Have the concerns of the environmental group been addressed?
French: A-t-on tenu compte des préoccupations des groupes de protection de l’environnement?
English: Pascale holds a Master of Arts degree in human geography from McGill University.
French: Pascale détient une maîtrise ès art en géographie humaine de l'Université McGill.