ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Women Of World War II > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Archives of Ontario Remembers the Home Front Sixty years ago, on June 6, 1944, the liberation of Europe began with the D-Day invasion, involving the combined forces of Great Britain, the United States, Canada and their allies.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur Le 6 juin marque le 60e anniversaire du Jour-J, le début de l'invasion de l'Europe, auquel ont participé les armées de la Grande-Bretagne, des États-Unis, du Canada et de leurs alliés.
English: Since graduating, Megan has consulted for many clients, including British Columbia's Provincial Health Services Authority, BC's Ministry of Health, the Heart and Stroke Foundation - BC & Yukon branch, and the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: Depuis l'obtention de son diplôme, Megan a travaillé à titre de consultante pour le compte de nombreux clients, dont la Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, la Fondation des maladies du coeur de la Colombie-Britannique et du Yukon, et le Conseil canadien pour le don et la transplantation.
English: The Steering Body discussed and approved the relevant conclusions of the Gothenburg Protocol review documents and invited the secretariat to submit them as amended to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: L'Organe directeur a examiné et approuvé les conclusions pertinentes des documents utilisés pour l'examen du Protocole de Göteborg et a invité le secrétariat à les soumettre tels que modifiés à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Following C-207/88 Mahlburg, the Federal Labour Court finally changed its case law.
French: En réalité, les évolutions jurisprudentielles étaient préparées par la jurisprudence antérieure.
English: If the written agreement of purchase and sale was entered into with the purchaser before May 3, 2006, you have to collect GST at 7% or HST at 15%.
French: Si le contrat de vente a été conclu avec l’acheteur avant le 3 mai 2006, vous devez percevoir la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 %.
English: European Commission, Employment and Social Affairs, Family benefits and Family Policies in Europe, Ireland, June 2002, p.
French: Commission européenne, Emploi et affaires sociales, Prestations et politiques familiales en Europe, Irlande, juin 2002, p.
English: The time for a new approach is here, and fortunately the Commission's paper shows signs of realizing that.
French: Le moment est venu pour une approche nouvelle. Heureusement, c'est dans cette voie que la Commission semble aller.
English: These improvements include:
French: Parmi les améliorations recommandées, on retrouve :
English: The Court recalled its case-law on the applicability of Article 6 § 1 to civil-party proceedings.
French: Les premières constatations révélèrent que la requérante portait des traces de piqûres et une seringue contenant des résidus de composants du valium fut découverte.
English: Working for the first comic journal in Québec, "la Scie" (the Saw), which began in 1863, was cartoonist Jean-Baptiste Côté.
French: Le caricaturiste Jean-Baptiste Côté travaille pour le premier journal humoristique au Québec, La Scie qui paraît pour la première fois en 1863.
English: My sorrow goes to those victims, including children, who would not have suffered if the world - and that includes Japan - had acted more rapidly.
French: Je compatis avec ces victimes et plus particulièrement avec les enfants, qui n'auraient pas eu à souffrir si le monde − Japon compris − avait agi plus rapidement.
English: Other Partners In collaboration with the Office of the Privy Council, the Canadian Information Office, the Senate and the House of Commons, the National Archives opened a major exhibition entitled Canada:
French: Autres partenaires En collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le Bureau d'information du Canada, le Sénat et la Chambre des communes, les Archives nationales ont inauguré une importante exposition intitulée Le Canada :
English: The supervisor must satisfy the Principal that the minimum rate of adults to students for Field Trips or excursions is to be maintained at all times during the activity:
French: Le superviseur doit satisfaire le directeur en ce qui concerne le rapport adultes/élèves, qui doit être maintenu continuellement pendant l’activité:
English: Countries that lack the necessary political will deserve our wrath and condemnation.
French: Les pays dépourvus de la volonté politique nécessaire méritent notre courroux et notre condamnation.
English: The focus of this invitational meeting was on institutional conflicts of interest.
French: Cette rencontre sur invitation avait pour thème les Conflits d'intérêt institutionnels.
English: It takes the view that political union, the political structure essential for Economic and Monetary Union, remains incomplete in the aftermath of the Maastricht Treaty and its development needs to be encouraged by the IGC to ensure that the completion of Economic and Monetary Union proceeds in parallel with the search for ways to develop political union and social Europe.
French: Selon ce gouvernement, l'Union politique, structure politique indispensable de l'Union économique et monétaire, est toutefois restée inachevée après le traité de Maastricht et il incombe à la CIG d'en poursuivre le développement, de telle sorte que la réalisation de l'Union économique et monétaire soit parallèle à la recherche du développement de l'Union politique, ainsi que de l'Europe sociale.
English: 14.03 In addition, paragraph (1)(a) regulates only requests for the further processing or revival of an application following the failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: 14.03 En outre, l’alinéa 1)a) régit uniquement les requêtes en poursuite de la procédure ou en restauration d’une demande présentées à la suite de l’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office.
English: • on health grounds with 2 or more years of pensionable service (retraite) termination for cause
French: • lorsque cette personne est âgée de 55 ans et compte trente (30) années ou plus de service ouvrant droit à pension;
English: Bond sales take place via multiple-price auctions, with the exception of real return bonds, which are sold via single-price auctions.
French: Les ventes sont effectuées par adjudications à enchères multiples, exception faite des obligations à rendement réel, qui sont vendues par adjudication à prix unique.
English: (Programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 20 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: "Interview about Intercultural Education" in International Christian Youth Exchange, ICYE Handbook - European Youth Exchanges, ICYE, Brussels Rey, Micheline (1986, reprinted 1992):
French: «Interview about Intercultural Education» dans Association Internationale pour les Echanges Chrétiens de Jeunesse en Europe, ICYE Handbook - European Youth Exchanges, ICYE, Bruxelles Rey, Micheline (1986, réimpression en 1992) :
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 48 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 48 Article 1, paragraphe 1 1.
English: The varying patterns of such arrangements reflect differences in: governance structures and accountabilities; the nature of the jurisdictional relationship between the national government and regional governments; the financing and governance of academic institutions, and the industrial structure.
French: Ces différentes modalités reflètent des différences dans les structures de gouvernance et les obligations redditionnelles; la nature de la relation juridictionnelle entre le gouvernement national et les gouvernements régionaux; le financement et la gouvernance des établissements universitaires; et la structure industrielle.
English: Code Implementation by Non-Integrated Mills  The degree of implementation of the Code recommendations varies substantially across the 12 non-integrated mills.
French: Mise en œuvre du Code par les aciéries non intégrées Le degré de mise en œuvre des recommandations du Code varie considérablement parmi les 12 aciéries non intégrées.
English: Develop a cross-cutting, long term research agenda Planned Result:
French: Établir un programme de recherche transsectorielle à long terme. Résultats escomptés :
English: If the offer is signed by a person who has not been sub-delegated, that appointment would be null and void.
French: Si l'offre est signée par une personne qui ne possède pas de pouvoir subdélégué, la nomination est alors nulle et non avenue.
English: Scott Momaday was designated UNESCO Artist for Peace in 2004 for his action for the preservation and development of Native American cultural identity and his devoted efforts to instil in young Native Americans an active concern about their ancestral heritage through the Buffalo Trust.
French: Scott Momaday a été nommé Artiste de l'UNESCO pour la paix en 2004 en raison de son action en faveur de la conservation et du renforcement de l'identité culturelle amérindienne et du dévouement avec lequel il s'efforce, par l'intermédiaire de la fondation Buffalo Trust, de susciter l'intérêt des jeunes Amérindiens pour leur patrimoine ancestral.
English: 3.7 Turnover Most hiring in the food processing industry is a direct result of employee turnover, not growth.17 Turnover is an ordinary event in the workplace, however it becomes a problem when it is especially high and causes hiring and training costs to increase.
French: 3.7 Roulement du personnel En grande partie, l’embauche dans l’industrie de la transformation des aliments est un résultat direct du roulement du personnel, et non de la croissance17. Le roulement du personnel se manifeste régulièrement sur le marché du travail, mais il devient problématique lorsqu’il est particulièrement élevé et fait augmenter les coûts liés à l’embauche et à la formation.
English: An action plan emerged from the evaluation in response to the shortcomings of the PSAB as noted in the Evaluation Report.
French: On a conçu un plan d’action pour corriger les lacunes soulevées dans le rapport d’évaluation.
English: Eight Arab States took part in this conference: the Republic of the Sudan, the United Arab Emirates, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Arab Republic of Egypt.
French: Huit États arabes ont pris part à cette conférence : République du Soudan, Émirats arabes unis, République algérienne démocratique et populaire, Royaume d'Arabie saoudite, État de Qatar, État du Koweït, Grandes Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste et République arabe d'Égypte.
English: A/57/380-S/2002/988 — Letter dated 5 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/380-S/2002/988 - Lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
French: L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé sur la base d’une comparaison entre l'UE et d'autres donateurs, soit au niveau de l'ensemble du secteur, tel que défini par les catégories du CAD de l'OCDE, soit au niveau du pays tout entier, donateur ou bénéficiaire.
English: (from James Bay, Quebec), and "sp. near dogieli" (from Norway).
French: (de la Baie de James, Québec) et l'espèce "sp. nr dogieli" (de Norvège).
English: Of the regulations and orders for which there is authority in SARA, not all are necessary to implement the Act.
French: Parmi les rÃ¨glements et les dÃ©crets pour lesquels des pouvoirs existent dans la LEP, tous ne concernent pas nÃ©cessairement la mise en application de la Loi.
English: The article highlights key NATO C4ISR programmes and activities.
French: Cet article présente les principaux programmes et activités de l’OTAN liés au C4ISR.
English: Ibid., p. 42.
French: Ibid., p. 42.
English: Bureau BASS / Marie-Louise Barben / Elisabeth Ryter, Evaluation du programme fédéral “Egalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles spécialisées 2004-2007” [Evaluation of federal programme on equal opportunity between men and women in the higher specialized universities, 2004-2007], Berne 2005.
French: Bureau BASS / Marie-Louise Barben / Elisabeth Ryter, Evaluation du programme fédéral « Egalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles spécialisées 2004-2007 », Berne 2005.
English: Planned spending is presented on a program by activity basis and is linked to a department’s strategic outcomes, departmental priorities, programs, services, and expected results.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est habituellement déposé deux fois par année, soit un premier document au début novembre et un document final au début mars.
English: The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
French: l’Union européenne, de maintenir les capacités nécessaires dans ce domaine au sein du CCR.
English: Although hunting of this population of Harlequin Ducks has not been permitted in recent years, the birds remain extremely vulnerable to hunters because of their tameness, their tendency to feed close to shore, and the resemblance of the female and immatures to ducks of other species which may be legally hunted.
French: L'Arlequin plongeur fut chassÃ© au point que le taux de mortalitÃ© Ã©tait supÃ©rieur au taux de reproduction. Bien que la chasse soit interdite depuis quelques annÃ©es, ce canard y est quand mÃªme extrÃªmement vulnÃ©rable, car il se nourrit prÃ¨s de la cÃ´te, parce qu'il n'a pas peur de l'homme et parce que les femelles et les jeunes ressemblent Ã certaines espÃ¨ces de canard dont la chasse est permise.
English: Relevant aspects Top-down* Bottom-up**
French: Aspects pertinents Approche descendante* Approche ascendante**
English: In accordance with the Act on the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of 24 April 1997, the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) is responsible for conducting, and ensuring the conduct of, parliamentary monitoring of the current legislation prohibiting racial discrimination, to ensure that it is effectively implemented and observed.
French: Le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) est chargé, conformément à la loi du 24 avril 1997 instituant cette fonction, de veiller au respect et à l'application effective des lois et règlements en vigueur interdisant la discrimination raciale.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB â€" Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: The estimated number of children in receipt of services at these centres in 2007 was 6,583.
French: Le nombre d'enfants bénéficiaires des services de ces centres a été estimé, en 2007, à 6 583 enfants.
English: Background To date, the Special Court for Sierra Leone has indicted 13 individuals under its limited mandate to prosecute those bearing the greatest responsibility for war crimes, crimes against humanity, and other serious violations of international humanitarian law committed since 30 November 1996 out of the thousands of persons who committed these crimes over a decade and who continue to enjoy impunity.
French: À ce jour, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a inculpé 13 personnes, dans le cadre de son mandat limité : poursuivre les plus grands responsables de crimes de guerre, crimes contre l'humanité, et autres graves violations du droit international humanitaire commises depuis le 30 novembre 1996 – sur les milliers de personnes qui ont commis ces crimes pendant une décennie et jouissent toujours de l'impunité.
English: The new station would operate on frequency 100.7 MHz (channel 264B1) with an effective radiated power of 10,000 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 149.7 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 100,7 MHz (canal 264B1) avec une puissance apparente rayonnée de 10 000 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 149,7 mètres).
English: If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, StandL 250 a/b are sent.
French: Règle 20, Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de paragraphe l'opposition, les lettres standard 250 a/b sont envoyées.
English: States should not allow their differences on the definition of terrorism to impede work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; in particular, the risk of terrorist groups gaining access to weapons of mass destruction could not be overstated.
French: Les États ne devraient pas permettre à leurs divergences sur la définition du terrorisme d'entraver les travaux d'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire; en particulier, le risque que des groupes terroristes mettent la main sur des armes de destruction massive ne peut être surestimé.
English: The ability of those countries to effectively participate in WTO would be an important factor in their integration into the international trading system.
French: La capacité qu'auront ces pays de participer efficacement à l'OMC sera un facteur important de leur intégration au système commercial international.
English: Cancellation policy: 24 hours prior to arrival date.
French: Politique d'annulation: 24 heures avant la date d'arrivée.
English: Unless we all share the political will to make peacekeeping succeed, no amount of structural changes will make much difference.
French: Si nous ne partageons pas la volonté politique de faire du maintien de la paix un succès, aucun changement structurel ne fera de différence.
English:    Proper handling procedures of PCB's (Photo:
French:    Méthode de manutention appropriée des BPC (Photo:
English: In 20 m of water, wave speed will be 50 km/h.
French: Dans 20 m d'eau, la vitesse des vagues atteindra 50 km/h.
English: The fourth course on internal displacement was organized by the Representative from 2 to 7 June 2008.
French: Le quatrième cours sur le déplacement interne a été organisé par le Représentant du 2 au 7 juin 2008.
English: Trauma is both universal, yet deeply personal, and psychotherapists come in many flavors.
French: Le traumatisme est à la fois universel et intimement personnel, et les psychothérapeutes sont de diverses sortes.
English: - by setting criteria and procedures to be followed and assigning priorities to cases referred to the Psychology Service, - by distributing the case load and assigning staff to the various treatment programs of the hospital according to the nature of the particular problems to be dealt with and the knowledge and training of the various members of the staff, - by reviewing the diagnostic and treatment work of the staff to the extent necessary to assure its adequacy and profes­sional competence, - by providing advice and guidance to members of the staff on cases that present unusually difficult problems of assessment and treatment, - by carrying out special diagnostic consultations at the request of psychiatric or medical staff and conducting individual and group therapy, and - by evaluating the general quality and effectiveness of the psychological assessment and treatment services of the hospital.
French: - en établissant les critères et les méthodes à suivre et en attribuant un ordre de priorité aux cas adressés au service de psychologie, - en répartissant les tâches pour chaque cas et en affectant le personnel aux différents programmes de traitement de l'hôpital en fonction de la nature des problèmes particuliers à résoudre, des connaissances et de la formation des différents membres du personnel, - en contrôlant le travail du personnel en matière de diagnostic et de traitement dans la mesure où cela est nécessaire pour en garantir le bien-fondé et la valeur professionnelle, - en donnant des avis et des directives aux membres du personnel sur les cas dont l'appréciation et le traitement présentent des difficultés particulières, - en donnant des consultations spéciales de diagnostic à la demande de psychiatres ou de médecins et en dirigeant la thérapie individuelle et de groupe, et­ - en évaluant la qualité et l'efficacité générales des services d'examen et de traitement psychologiques de l'hôpital.
English: One of the objectives of the Institute of Aging is to develop and support strategic research projects on aging and the purpose of the pilot project program is to encourage and stimulate established investigators to enter new targeted, high priority areas in the field of aging.
French: Subventions pour des projets pilotes Un des buts de l'Institut du vieillissement vise à soutenir et à développer la recherche stratégique et le but des subventions de projets pilotes est d'encourager des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux secteurs de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES Access to Information — House, Senate or joint committee report: permanent review of the provisions and operation of the Act — House, Senate or joint committee report: review of statutory prohibitions against disclosure Bankruptcy and Insolvency — House, Senate or joint committee report: review of the administration and operation of the Act Within one year after beginning the review (on the expiration of five years after the coming into force of section 216) or within such further time as the Senate, the House of Commons or both Houses, as the case may be, may authorize.
French: Protection des renseignements personnels — Rapport du comité de la Chambre, du Sénat ou mixte : examen permanent de l’application de la loi Service canadien du renseignement de sécurité — Rapport du comité de la Chambre ou mixte : examen complet des dispositions et de l’application de la loi Système correctionnel et mise en liberté sous condition — Rapport du comité de la Chambre ou mixte : examen détaillé de la loi et des conséquences de son application Dans l’année qui suit le début de l’examen (cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente loi) ou dans le délai supérieur que le Parlement lui accorde.