ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information purposes only, a list of project-specific partners active in the last PHSI competition is provided in the Partner/Collaborator Description of the 2007 PHSI RFA. c.
French: À titre d'information uniquement, une liste des partenaires ayant participé au dernier concours de PASS dans le cadre de projets particuliers est fournie dans l'appel de demandes de 2007 sur les PASS. c.
English: In preparing a draft plan of action, the joint Secretariat is recommended to make sure that all the three goals of the Forum (security, opportunity and prosperity of youth), which are horizontal aspects, are taken into consideration and, therefore, its implementation will result in alleviation of all the risk cited factors and the vulnerability of youth in the region.
French: Le secrétariat commun a été invité à veiller à ce que ce projet prenne en compte les trois objectifs du Forum (sécurité, opportunités et prospérité des jeunes), qui sont les aspects d'une stratégie horizontale, de façon que sa mise en œuvre ait pour effet d'atténuer l'ensemble des facteurs de risque mentionnés et la vulnérabilité des jeunes dans la région.
English: (e) Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information, in planning and evaluating all policies and programmes;
French: e) D'élaborer et d'utiliser des cadres, des directives et autres outils et indicateurs pratiques pour accélérer la prise en compte des sexospécificités, notamment des recherches fondées sur le sexe, des outils et méthodes analytiques, des moyens de formation, des études de cas, des statistiques et des informations pour planifier et évaluer l'ensemble des politiques et des programmes;
English: Industrial access increases activity in once-remote wildlife ranges and leads to greater recreational use of adjacent areas of the park.
French: L’exploitation des ressources et l’élevage dans la région entourant le parc a réduit l’efficacité de l’habitat dont dépendent certaines espèces d’animaux sauvages.
English: On 25 and 26 October 2003 a conference would be held at Dubrovnik, Croatia, with the main objective of facilitating a forum for exchanging best practices and the experience acquired, analysing the achievements reached and identifying common trends and the challenges that still remained to be met in the participating countries and the observer countries of the region.
French: Une conférence se tiendra les 25 et 26 octobre 2003 à Dubrovnik (Croatie), afin de créer une instance où échanger les meilleures pratiques et données d'expérience et analyser les réalisations, les problèmes communs et les objectifs qui restent à atteindre dans les pays participants, ainsi que dans les pays observateurs de la région.
English: Heizenbox "the Granulizor" has been updated to version 2.2, which now features: Filter, Length, Modulator and Pitch synchronization, support for FXpansion VST to AU adapter (v.1.50) and default MIDI learn maps for Oxygen M-Audio keyboard.
French: Heinzenbox "le granulateur" vient de sortir en version définitive 2.2. et affiche désormais fièrement : filtre, durée, modulateur et synchronisation au pitch, support de VST to AU adapter 1.5 de FXpansion, et prise en compte des règlages de l'Oxygen de M-Audio.
English: The Committee may wish to adopt formally the provisional guidelines on which it agreed at its informal meeting, held from 11 to 15 October 2004.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter officiellement le projet de directives qu'il a arrêté à sa réunion informelle, tenue du 11 au 15 octobre 2004.
English: [116] On another occasion, Ms. Laronde was on the final leg of U.S. run from Vincennes and had planned to stop for four hours sleep in Orangeville.
French: [116] À une autre occasion, alors qu'elle était engagée dans la dernière étape d'un trajet en sol américain amorcé depuis Vincennes, Mme Laronde a décidé de s'arrêter pour dormir durant quatre heures à Orangeville.
English: A laboratory experiment that compared copper release at 4, 20, 24 and 60°C in a soft, low-alkalinity water showed higher copper release at 60°C, but little difference in copper release between 4 and 24°C (Boulay and Edwards, 2001).
French: L’eau à 60 °C contenait plus de cuivre, et la différence observée entre 4 et 24 °C était minime (Boulay et Edwards, 2001).
English: Access and Equity for Vulnerable Populations
French: Accès et équité pour les populations vulnérables
English: For example, since it was launched in 1998, the National Crime Prevention Strategy has supported more than 4,000 projects in over 800 Canadian communities.
French: Par exemple, depuis qu'elle a été lancée en 1998, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a permis de soutenir plus de 4 000 projets, réalisés dans plus de 800 collectivités canadiennes.
English: The representative of Belarus said that his country appreciated the Trade and Development Report 2005 and supported the conclusions of UNCTAD XI concerning the growing potential of UNCTAD in the interrelated fields of trade, development and investment to assist developing countries, particularly least developed countries (LDCs), in their development efforts.
French: Le représentant du Bélarus a dit que son pays appréciait le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 et soutenait les conclusions de la onzième session de la Conférence concernant l'accroissement du potentiel de la CNUCED dans les domaines interdépendants du commerce, du développement et de l'investissement, en vue d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), dans leurs efforts de développement.
English: Just last week, Prime Minister Harper was here in British Columbia to announce initiatives to improve Canada’s border security.
French: La semaine dernière, le Premier ministre Harper s’est rendu en Colombie-Britannique pour annoncer les initiatives visant à améliorer la sécurité frontalière au Canada.
English: Currently, as I am speaking, the international community is meeting in Bangkok at the United Nations climate change talks, and we are hoping that success will pave the way towards addressing this challenge.
French: À l'heure où je parle, la communauté internationale est réunie à Bangkok dans le cadre des pourparlers des Nations Unies sur les changements climatiques, et nous espérons que leur succès permettra de relever ce défi.
English: 8.3 Nutritional Indicators for Women and Children
French: 8.3 Indicateurs nutritionnels pour les femmes et les enfants
English: These are often referred to as "Hub and Spoke Missions," one or several smaller missions of varying sizes (spokes) drawing support and other services from a larger regional centre (a hub mission).
French: La prestation de ces services communs incombe, dans chaque mission, à la section chargée des services de gestion. Dans le cas des micro-missions et de quelques missions de petite taille, c’est une autre mission qui se charge de fournir les services communs.
English: Such a provision prohibits patents over inventions whose commercialization would offend society’s fundamental and shared moral standards.
French: Ces dispositions interdisent l’émission de brevets dont la commercialisation irait à l’encontre de normes morales fondamentales et partagées.
English: B, draft decision 3.
French: B, projet de décision 3.
English: Also recommend that the Government of Turkmenistan should carry out the measures referred to in paragraphs (a) and (b) above with the involvement of the public and, in particular, relevant national and international organizations, including non-governmental organizations;
French: c) De recommander également que le Gouvernement turkmène applique les mesures mentionnées dans les alinéas a et b ci-dessus, avec le concours du public et, en particulier, des organisations nationales et internationales compétentes, y compris les organisations non gouvernementales;
English: The ultraviolet and visible spectrum showed maxima at 277, 331, 423, and 466 nm.
French: Les spectres ultraviolet et visible montrent des maxima à 277, 331,423 et 466 nm.
English: (v) Circumstances precluding wrongfulness
French: v) Circonstances excluant l'illicéité
English: [See also sectio n entitled, "Physician Registration in O ntario", elsewhere in this docum ent.]
French: [Veuillez consultez aussi la section *Enregistrement des médecins en Ontario dan s le présen t doc um ent.]
English: However, as the Council is aware, UNAMID still lacks critical military aviation and ground transportation assets, which must be urgently generated.
French: Cependant, comme le Conseil le sait fort bien, la MINUAD manque toujours cruellement de moyens de transport terrestre et d'avions militaires, lacune qu'il faut combler sans tarder.
English: E. Direct invocability of the provisions of human rights  instruments in national courts 76 - 77 20
French: E. Invocabilité directe des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme devant les juridictions nationales 76 - 77 20
English: Beginning in 1923, the hospital on Grosse Île dealt exclusively with serious illnesses (cholera, typhus, smallpox, etc.), all of which became increasingly rare. Furthermore, under international health conventions, minor infections and childhood diseases such as diphtheria, chicken-pox and measles no longer required genuine quarantine measures.
French: D’une part, la Guerre de 14 et, peu après, la Crise économique de 1929 firent chuter dramatiquement les statistiques d’immigration au Canada; d’autre part, les connaissances médicales dans le domaine de la microbiologie et des maladies contagieuses avaient accompli d’énormes progrès depuis le début du siècle.
English: The different situations encountered at local, regional and national level require a response which is firmly focused on the specific situation.
French: Les situations différentes qui existent dans chaque commune, chaque province et chaque État membre exigent une approche qui leur est propre.
English: "Subclass C 04 B – It was confirmed that the indexing scheme C 04 B 101:00 should be abolished and that the indexing schemes C 04 B 103:00 and 111:00 should be retained.
French: "Sous-classe C 04 B – Il est confirmé que le schéma d’indexation C 04 B 101:00 doit être supprimé et que les schémas d’indexation C 04 B 103:00 et 111:00 doivent être conservés.
English: The budget deficit rose to 11% of GDP in 1998 compared with only 4% in 1995.
French: Le déficit budgétaire a atteint 11 % du PIB en 1998 alors qu'il n'était que de 4 % en 1995.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 MARK YOUR CALENDARS OCTOBER 2008 WILL BE HOPPING!
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 À VOS CALENDRIERS! OCTOBRE 2008 SERA UN MOIS CHAUD!
English: Comment Aboriginal HIV and AIDS surveillance data are incomplete for several reasons.
French: La principale tient au fait que les données existantes de surveillance fournissent des renseignements incomplets sur l'origine ethnique.
English: Continuing vocational or in-service training Contributory pension
French: Consommation responsable Conventions de Genève
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Bulgaria submitted their Situation Report (RS-report) on 30 December 2003 on the measures taken to follow the recommendations.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités bulgares ont soumis le 30 décembre 2003 leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises afin de donner suite aux recommandations.
English: Ms Evans encouraged MEDEC's participation in disseminating this information, as well as the use of the guidance document which contributes towards the timely issuance of new safety information to Canadians.
French: Mme Evans encourage MEDEC à participer à la diffusion des renseignements ainsi qu'à utiliser le Document d'orientation, qui contribue à diffuser en temps opportun les nouveaux renseignements sur l'innocuité aux Canadiens.
English: Results improved significantly when seasonal models were used and when the variation of parameters was taken into account as a function of flow.
French: L'utilisation de modèles saisonniers et la prise en compte de la variation des paramètres en fonction du débit a permis d'améliorer d'une façon significative tous les résultats.
English: The new activity Space and Security covers: — application-oriented research activities in collaboration with the European Space Agency, with the objective of reaping the benefits of satellite systems, applications and services for markets and society.
French: La nouvelle activité Espace et sécurité couvre: — les activités de recherche tournées vers les applications en collaboration avec l’Agence spatiale européenne, dans le but d’exploiter les systèmes, les applications et les services satellitaires au profit des marchés et de la société.
English: The achievement of concrete results and the elaboration of a well-thought-out and responsible approach to the further development and use of outer space would no doubt weaken any motivation to deploy weapons in outer space.
French: La réalisation de résultats concrets et l'élaboration d'une approche réfléchie et responsable de l'évolution et de l'utilisation futures de l'espace freineraient incontestablement tout motif de déploiement d'armes dans l'espace.
English: Budget 2007 extended the credit to electronic fare cards and weekly passes used on an ongoing basis (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Le budget de 2007 a élargi l’application du crédit aux cartes de paiement électronique et aux laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: In contrast, Poslovni Dnevnik’s content is dominated by news about business and economy (80 per cent of total space) and other subjects occupy an extremely limited position.
French: Les deux types d’informations sont représentés à parts presque égales dans Novi List : sécurité intérieure (15%), sport (13%), divertissement (11%), arts et culture (10%).
English: Room Notes: En suite room in Resort building.
French: Informations sur la chambre: En suite room in Resort building.
English: Guanosine is also the principal 3′-hydroxyl terminus in the 18S rRNA of differentiating embryos excized from both monocotyledonous (wheat, barley, corn) and dicotyledonous (pea) seedlings.
French: La guanosine est aussi la principale terminaison 3′-hydroxyle dans le rRNA 18S des embryons en différenciation extirpés de jeunes plants monocotylédones (blé, orge, mais) et dicotylédones (pois).
English: He was forever saying that he felt it was unfair for a rich Spaniard to pay fewer taxes to Europe than a German manual labourer.
French: Il disait toujours qu’il jugeait injuste qu’un riche Espagnol paie moins d’impôts à l’Europe qu’un ouvrier allemand.
English: Moreover, even when there is legislation criminalizing mercenary activity, it is often not enforced.
French: En outre, lorsqu'il l'est, le dispositif n'est en général pas appliqué.
English: Iraq/Kuwait (S/2006/428)
French: Iraq/Koweït (S/2006/428)
English: The Secretary-General stands ready to provide further assistance to the parties in the post-conflict peacebuilding phase in Bougainville.
French: Le Secrétaire général est prêt à fournir une assistance supplémentaire aux parties dans la phase de consolidation de la paix après le conflit à Bougainville.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Nigeria, who will introduce draft resolution A/59/L.4.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.4.
English: Métis Rifle Pits Visitors can see a Métis rifle pit that has been excavated by archeologists.
French: Les trous de tirailleurs métis Les visiteurs peuvent voir l'un trous de tirailleurs métis trouvés lors de fouilles archéologiques.
English: The exercise of choice requires extensive, accurate and timely information and education.
French: Pour être en mesure de choisir, une personne doit être éduquée et sensibilisée de façon globale et pertinente, au moment opportun.
English: As a contraceptive the condom already registers a notable margin of failure, but, as a defense against sexually transmissible diseases, the failure is decidedly much higher.
French: » Comme contraceptif, le préservatif enregistre déjà une marge notable d’échecs; cependant, comme moyen de défense contre les maladies transmises sexuellement, l’échec est décidément beaucoup plus élevé.
English:  1360/90  new The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
French:  1360/90  nouveau Les accords précisent notamment la nature et l’étendue ainsi que les modalités de la participation de ces pays aux travaux de la Ffondation et comportent des dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: ■ 19 percent of donors are or were employed in the social sciences, education, government, service and religious fields versus seven percent of Ontarians on the whole.
French: ■ Dix-neuf pour cent des donateurs sont ou ont été employés dans les sciences sociales, l’éducation, la fonction publique, le secteur tertiaire ou la religion, contre 7 p. 100 de l’ensemble des Ontariens.
English: Guardian of History The Senate of Canada is committed to preserving the heritage of which it is the custodian and guardian.
French: Gardien de l’histoire Le Sénat du Canada est soucieux du patrimoine historique dont il est devenu le dépositaire et le gardien au fil des ans.
English: The decision on risk must be based on the principles referred to in Article 6 and the rules laid down in Article 12.
French: L'évaluation des risques doit s'appuyer sur les principes visés à l'article 6 et sur les règles arrêtées conformément à l'article 12.
English: It seems right for the public authorities to pay the costs arising from imperatives related to road safety or legal certainty.
French: Il semble justifié que les impératifs liés à la sécurité routière ou à la sécurité juridique soient pris en charge par la puissance publique.
English: That event marked an important step in the worldwide effort against desertification.
French: Cet événement a marqué un pas important dans la lutte contre la désertification à l'échelon international.
English: This quickly and easily lent itself to a response to natural disasters.
French: Ces compétences et ces connaissances ont facilement et rapidement été mises en pratique à l’occasion d’une catastrophe naturelle.
English: Mr. Gualberto Rodríguez San Martín
French: M. Gualberto Rodríguez San Martín
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote before the vote on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, and with the endorsement of the EU as a whole, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia as States acceding to the European Union, and Bulgaria, Romania and Turkey as candidate States, said that the issue of globalization in the context of human rights had been addressed by several independent experts and special rapporteurs and by the Working Group on the Right to Development.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant pour une explication de vote avant le vote, au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, et avec l'approbation de l'UE dans son ensemble et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie en tant qu'États dans le processus d'adhésion à l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie en tant qu'États candidats, déclare que la question de la mondialisation dans le contexte des droits de l'homme a été traitée par plusieurs experts indépendants et rapporteurs spéciaux et par le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: It will also raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards relating to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries.
French: Ils sensibiliseront également les États membres aux normes internationales reconnues concernant la collecte de données sur l'IED et les systèmes de notification, y compris pour ce qui est des activités des filiales étrangères dans les pays d'accueil.
English: “Students are demanding more knowledge, better alternatives and real solutions to reduce their environmental footprint.
French: Les élèves revendiquent davantage d’information, de meilleures options et de véritables solutions qui leur permettront de réduire leur empreinte sur l’environnement.
English: Recommendation of a candidate for the post of the Director-General
French: Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général
English: Recalling the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978,
French: Rappelant le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978,
English: At the base of the front wall is a 48-cm-high "tin," which the ball may not hit.
French: À la base du mur avant, il y a une zone de 48 cm de hauteur que la balle ne doit pas toucher.
English: The recent case law of the European Court of Human Rights tends to consider such wide immunity as an obstacle to the right of access to the courts[9]
French: La jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l’homme tend à considérer une immunité aussi large comme faisant obstacle au droit d’accès aux tribunaux[9].
English: The President: I give the floor to the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Gert Rosenthal, to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal, pour la présentation du rapport du Conseil économique et social.
English: The VMC enables Canadians to have access to and participate in digital resources developed by Canadian museums and galleries, in both official languages.
French: Le MVC permet aux Canadiens d’accéder à des ressources numériques mises au point par les musées et les galeries du Canada, dans les deux langues officielles, et d’y participer.
English: Parliamentary documentation: annual reports of the Executive Director on the activities of the Office (2); annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); reports on each action plan and set of measures adopted by Governments on the follow-up to the special session (6); annual reports on changes in the scope of control of substances (2); report on the International Narcotics Control Board elections to be held in 2009 (1); and reports on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports annuels du Directeur exécutif sur les activités de l'Office (2); rapports annuels sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapports sur chacun des plans d'action et trains de mesures adoptés par les gouvernements pour donner suite à la session extraordinaire (6); rapports annuels sur les changements intervenus dans la portée des activités de contrôle des substances psychotropes (2); rapport sur les élections de 2009 à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1); et rapports sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2);