ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased post-market surveillance of the device; 
French: • une surveillance accrue après la mise en marché de l'instrument;
English: In Canada, the CWS for Dioxins and Furans include emission targets or actions which will significantly move toward achievement of virtual elimination of releases.
French: Au Canada, les SP relatifs aux dioxines et aux furannes établiront des objectifs d'émission qui tendront fortement vers l'atteinte de la quasi-élimination des rejets.
English: As the Zimbabwean government and the opposition Movement for Democratic Change (MDC) prepare to enter power-sharing talks, Amnesty International called on both parties to ensure there are no pardons for those who committed human rights violations in the post-election period.
French: Alors que le gouvernement zimbabwéen et le parti d’opposition Mouvement pour le changement démocratique (MDC) s’apprêtent à ouvrir des négociations en vue d’un partage du pouvoir, Amnesty International a engagé les deux parties à s’assurer que les auteurs d’atteintes aux droits humains commises après les élections ne bénéficient pas de mesures d’amnistie.
English: • Dr. Jean A. Shoveller (University of British Columbia, Vancouver) will explore new strategies for preventing sexually transmitted disease and unwanted pregnancy in Canadian youth.
French: • La Dre Jean A. Shoveller (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver) examinera les nouvelles stratégies visant à prévenir les infections transmises sexuellement et les grossesses non désirées auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: 31, Justice Kelen suggests that the rule before the Tribunal and the Federal Court should be the same.
French: Bell Canada, 2002 CFPI 776, au paragraphe 31, M. le juge Kelen suggère que la règle devant le Tribunal et la Cour fédérale devrait être la même.
English: ...HP to Expand in Libyan Market The fact that earlier this month US tech giant ...
French: ...selon l'InVS. L'assistance publique des hôpitaux de Paris (AP-HP) a en outre ...
English: Organizational/governance principles National
French: Principes d'organisation et de gestion À l'échelle nationale
English: Preconditioning of colonized stem sections at low temperatures improved survival at −15 °C.
French: Le préconditionnement à de basses températures des disques colonisés a amélioré la survivance à −15 °C.
English: The representative of China stated that the measures for cracking down on intellectual property piracy were always severe in China.
French: Le représentant de la Chine a dit que les atteintes aux droits de propriété intellectuelle étaient toujours sévèrement sanctionnées dans le pays.
English: You were talking about putting it in place for the two years.
French: Vous avez mentionné que l’adoption des codes s’étendrait sur une période de deux ans.
English: (Applause ) Finally I would like to deal with the points that were made on Agenda 2000 as well as several of the other specific issues.
French: (Applaudissements) Enfin, je souhaiterais aborder les remarques faites au sujet de l'Agenda 2000 et au sujet d'autres questions spécifiques.
English: (95) - There is a commercial or trade practice with regard to a manner of reaching consensus where it is recognized by (a) legal system(s) to be determined that the parties' conduct constitutes agreement (or consent) by virtue of a commercial or trade practice.
French: - S' agissant d' un certain type d' accord, il y a usage commercial dès lors qu' il est admis par (un) ou plusieurs ordre(s) juridique(s) qu' il convient de déterminer que le comportement des parties constitue un accord (ou un consentement) en vertu d' un usage.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $48,654.00 7/11/2007 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $77,115.00 7/10/2007 LE GROUPE CFC INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 48 654.00 $ 7/11/2007 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 77 115.00 $ 7/10/2007 LE GROUPE CFC INC.
English: Many countries in the region are already consuming much more water than their annual renewable supplies.
French: Bien des pays de la région consomment déjà beaucoup trop d’eau par rapport aux ressources renouvelables dont ils disposent annuellement.
English: Expenses must not exceed $1.00 per elector.
French: Les dépenses engagées ne doivent pas dépasser 1 $ par électeur.
English: In the northern hemisphere, influenza activity was low, with the exception of Hong Kong Special Administrative Region China, where medium-to-high levels of influenza (H3N2) activity continued.
French: Dans l'hémisphère Nord, l'activité grippale a été minime, à l'exception de la région administrative spéciale de Hong Kong, en Chine, où des niveaux variant de moyens à élevés de l'activité grippale (H3N2) se sont poursuivis.
English: The total value of shipments was $1.6G in 2001, down 33% from 1997.
French: La valeur totale des expéditions était de 1,6 G$ en 2001, soit 33 % de moins qu'en 1997.
English: His availability and generosity have created opportunities for many of his fellow Canadians.
French: Nombreux sont les Canadiennes et les Canadiens qui ont bénéficié des retombées de sa générosité et de sa disponibilité.
English: The decision to establish CPAG evolved out of a management commitment to better align the operating budget to aid resources; improve information for (and communication of) resource allocation/re-allocation decisionmaking; and ensure the effective financial resourcing of CIDA’s priorities, plans, and strategies.
French: La décision de constituer le Groupe est née de l’engagement de la direction de mieux harmoniser son budget opérationnel avec les ressources de l’aide, d’améliorer la collecte et la communication de l’information relative aux décisions d’affectation et de réaffectation des ressources et d’assurer le financement efficace des priorités, des plans et des stratégies de l’ACDI.
English: • Ornamental horticulture (never mentioned in the discussions)
French: • Horticulture ornementale (non existante dans le langage)
English: Madam President, I would like to congratulate the Czech Presidency on the initiative to come forward with an Eastern Partnership which will shortly be officially introduced, and I would like to call upon the Member State governments to fully commit themselves to this initiative.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la présidence tchèque de son initiative visant à mettre sur pied un partenariat oriental, qui sera bientôt inauguré officiellement. J'invite les gouvernements des États membres à adhérer pleinement à cette initiative.
English: Mr Karas has presented a democratic argument in favour of this great European project and it is a pity that the party he belongs to in his country will not get that money.
French: M. Karas a prononcé un plaidoyer démocratique en faveur de ce grand projet européen et il est dommage que le parti dont il est issu dans son pays ne recevra pas cet argent.
English: Transparency was another new concept of this legislation and transformed the Board's work. Today, observers can attend hearings.
French: De nombreux éléments favorisant la réinsertion sociale et la réadaptation des délinquants viennent d'autre part équilibrer les objectifs de la nouvelle loi.
English: Pakistan has an effective moratorium on the export of anti-personnel landmines.
French: Le Pakistan a décrété un moratoire effectif sur l'exportation des mines antipersonnel.
English: All cultures are nourished by other cultures and by their environment.
French: Toute culture vit des emprunts et des interférences avec d'autres cultures et avec son environnement.
English: G. Stobo advised that formalized procedures for issuing interrogatories had been in place for approximately one year.
French: G. Stobo a indiqué que les procédures officielles pour l'envoi de demandes de renseignements sont en place depuis environ un an.
English: Life expectancyb -12.45% <0.01 -5.14% <0.01 Household incomec -3.25% 0.38 -4.39% 0.19 a p: probability that the estimated regional differences and associations with life expectancy and household income equal zero b percentage increase in hospital services with each year increase in local life expectancy c percentage increase in hospital services with each $10,000 increase in average local household income
French: Espérance de vieb -12,45 % < 0,01 -5,14 % < 0,01 Revenu des ménagesc -3,25 % 0,38 -4,39 % 0,19 a Probabilité que les différences régionales estimées et les associations avec l'espérance de vie et le revenu des ménages soient égales à 0. b Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par année d'espérance de vie supplémentaire dans les petites régions étudiées. c Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par tranche supplémentaire de 10 000 $ dans le revenu des ménages des petites régions étudiées.
English: • Commercial presence in Antigua and Barbuda is restricted by the "Engineers Act."
French: • La prÃ©sence commerciale Ã Antigua et Barbuda est limitÃ©e par la lÃ©gislation sur les ingÃ©nieurs.
English: Engine: Rotax E-TEC 800R / Rotax 800R Power T.E.K.
French: Moteur : Rotax E-TEC 800R / Rotax 800R Power T.E.K.
English: The Common Position of the European Union, as adopted on the occasion of the 2005 review conference, remains, unchanged, the basis of these even-handed positions by the EU.
French: La position commune de l'Union européenne, telle qu'adoptée à l'occasion de la conférence d'examen de 2005, demeure à la base de ces positions équilibrées de l'UE.
English: The Crees of Québec however have limited financial resources that they can devote to mineral resources development.
French: Toutefois, les Cris du Québec ont des ressources financières limitées qu’ils peuvent affecter à la mise en valeur des ressources minérales.
English: (c) Improve capacity to work with early warning and monitoring systems;
French: c) Améliorer les capacités d'exploiter les systèmes d'alerte rapide et les systèmes de surveillance;
English: He received special recognition from the Canadian Athletic Trainers Association for forty years' service at the 1973 Convention.
French: Il a été honoré pour ses 40 ans de service par l'Association canadienne des entraîneurs athlétiques au Congrès de 1973.
English: Because CATSA has neither a policing nor a regulatory mandate, the Panel considers that there is little CATSA can add to airport policing through funding.
French: Comme le mandat de l’ACSTA n’englobe ni les services de police ni la réglementation, le Comité estime que l’ACSTA ne peut guère ajouter à la valeur des services de police dans les aéroports en y octroyant des fonds.
English: Qualitative Research on the International Trade Business Plan, p.
French: Qualitative Research on the International Trade Business Plan, Affaires étrangères et commerce international Canada, 1994, p.
English: CPB Gender Equality Frameworks will prepare the partners to collect and report data required to assess CIDA's progress in implementing the Gender Equality Policy.
French: Les cadres d’intégration de l’égalité entre les sexes aux projets et programmes de la DGPC prépareront les partenaires à recueillir et rapporter l’information nécessaire pour évaluer les progrès de l’ACDI dans la mise en œuvre de sa politique en matière d'égalité entre les sexes.
English: An increasing number of previous sexual partners in the male has been identified as a risk33,38,49, both lifetime49,97 as well as recent98.
French: Chez les hommes, un nombre croissant de partenaires sexuels antérieurs est considéré comme un risque(33,38,49), tant à vie(49,97) que pour la période récente(97).
English: Participant’s comments are critical to the design of the program.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Ms. Rasheed (Permanent Observer Mission of Palestine), speaking in exercise of the right of reply in accordance with rule 115 of the rules of procedure of the General Assembly, said that numerous other reports in addition to the one just issued, in particular the report of the Commission on Human Rights, were critical of the extremely serious situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Mme Rasheed (Palestine) exerce son droit de réponse en vertu de l'article 115 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.  Il existe de nombreux rapports - pas seulement celui qui vient d'être publié -, notamment le rapport de la Haute Commissaire aux droits de l'homme, qui dénoncent la situation très grave dans le territoire palestinien occupé.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 00 hours on Tuesday, OctoberJanuary ∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 31 janvier 2006, à 10 heures*
English: Summary The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 47 claims submitted by two Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 176,500.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 47 réclamations présentées par deux gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 176 500 du montant total des indemnités allouées.
English: The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border, trans-national and inter-regional co-operation between EU countries, as well as regional and local authorities, aimed at strengthening economic, social and territorial cohesion.
French: L’objectif des GECT est de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale entre les pays de l’UE et également entre les collectivités territoriales, en vue de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Calculate the prices of objects found in catalogues dating from 1918 to 1975 in 2003 dollars, and decide for yourself.
French: Calculez les prix des objets que l'on trouve dans des catalogues distribués de 1918 à 1975 en dollars de 2003 et voyez par vous-même si c'étaient de réelles aubaines.
English: • The need for extensive audits and strict control over service delivery has been replaced by an emphasis on evaluating outcomes.
French: • Les vérifications complètes et les contrôles rigoureux de la prestation des services ont été remplacés par l’évaluation des résultats.
English: Will the city of Chongqing really be submerged by 2009?
French: La transformation du charbon en pétrole synthétique est-elle une solution ?
English: • b) the new contribution rate (Refer to Section 2.5);
French: • b) le nouveau taux de la cotisation (voir la section 2.5);
English: • laboratory workers will benefit from having access to standardized information with important findings from the case investigation; this means that if a laboratory knows that a case may be part of a particular outbreak, the laboratory can do additional work to further identify the responsible organism;
French: • Les travailleurs de laboratoire profiteront d'un accès à de l'information normalisée comportant des résultats importants provenant d'enquêtes de cas ; cela signifie que si un laboratoire sait qu'un cas pourrait faire partie d'une éclosion particulière, il peut effectuer des travaux additionnels afin d'identifier de façon plus précise l'organisme en cause ;
English: Allegation 4: [47] The Department's representative argued that this Appeal Board cannot rule on the requirements listed on the statement of qualifications.
French: Allégation 4 : [47] La représentante du ministère a fait valoir que les exigences qui figurent à l'énoncé des qualités ne peuvent faire l'objet d'une décision du présent comité d'appel.
English: If you’re having trouble making up your mind, take a look at the eras, styles and personalities of the Museum of Civilization’s Face to Face exhibition – the inspiration for this year’s History Costume Ball.
French: Si vous avez de la difﬁculté à ﬁxer votre choix, considérez les époques, les styles et les personnalités de l’exposition Tête-à-tête du Musée des civilisations, la source d’inspiration du Bal costumé historique de cette année.
English: It is found in Christianity Todily Volume 42, Number 9, dated 10 August 1998, pp 30-39.
French: Cet article, intitulé « Trained to Kill », figure dans le numéro 9, volume 42, de la revue Christianity Todily datant du 10 août 1998, aux pages 30-39.
English: Some of the conditions in detention however remain deplorable and the lengthy detention practiced in Malta is simply too long.
French: Il n’en reste pas moins que les conditions de détention demeurent parfois déplorables et que la durée de détention pratiquée à Malte est tout simplement trop longue.
English: The Committee suggests that the Government of Armenia avail itself more actively of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité suggère au Gouvernement arménien de faire davantage appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, en particulier aux fins de l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: According to the report, "Program contributors - both employees and employers - have been forced to endure excessive costs compared to the benefits that this program is designed to deliver" (House of Commons 2005:
French: Selon le rapport : « Les cotisants - tant les employés que les employeurs - ont dû assumer des coûts excessifs en comparaison des avantages que le régime devait apporter » (Chambre des communes 2005 :
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Oral Diseases Did You Know?
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Maladies buccodentaires Saviez-vous que...?
English: Therefore, the ability to handle multiple authentication mechanisms is required.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique nombreux mécanismes d’authentification.
English: A focus on the WEHAB areas provides an opportunity to make progress on some of the most urgent needs and problems of the poor in developing countries.
French: L'accent mis sur les cinq domaines d'intervention offre l'occasion de mieux faire face à certains des besoins et des problèmes les plus urgents des populations pauvres des pays en développement.
English: New Fructis Damage Repair, with its Triple Repair Complex, replenishes hair's natural substance to repair damaged zones from deep within.
French: Le nouveau Fructis Damage Repair, avec son Complexe Triple Réparation, renforce la matière naturelle du cheveu pour réparer de l'intérieur les zones abîmées.
English: 9.3.4.4.2 Creating the finite element models (FE models)
French: 9.3.4.4.2 Création des modèles éléments finis (FE)
English: If you arrive later, please contact the hotel.
French: Si vous prévoyez d'arriver plus tard, veuillez contacter l'hôtel.
English: In its resolution 2004/5 the Commission on Human Rights requested the new Special Rapporteur on mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, her findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/5, la Commission des droits de l'homme a prié le nouveau Rapporteur spécial sur la question des mercenaires de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Each Annex I Party shall annually report the SEF to the secretariat electronically.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique chaque année au secrétariat le CES sous forme électronique.
English: The current diameter of the roll, and the resulting torque for the tensile force, is continuously calculated from the starting diameters of the reels and the nominal pull, taking into account the friction coefficient and the moment of inertia.
French: À partir du diamètre de départ de la bobine, de la traction de consigne et en tenant compte des valeurs de frottement et des moments d’inertie, le diamètre du rouleau actuel est calculé en permanence et de là le couple de la force de traction.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 March 2000.
French: Toutefois, ainsi qu'il l'a indiqué, les mesures que la Commission sera tenue de prendre en vertu de l'article 34 du traité, et donc l'issue finale de l'affaire, dépendront en définitive de l'argumentation retenue.
English: The mere fact that an appellant disagrees with the validity of the tools used on the basis of their experience and abilities, does not prove that they were improper.
French: Le simple fait qu'un appelant ou une appelante ne reconnaisse pas la validité des moyens utilisés en vertu de son expérience et de ses capacités ne prouve pas que ces moyens étaient inadéquats.
English: The 10 favorite artists of Louisettedu66 : tiwaka , Kozman , louloute , cell40 , shahin , ANNE-MARIE35 , votreaquarelle , jericho , vividec , JRFortson .
French: Les 10 artistes préférés de Louisettedu66 : tiwaka , Kozman , louloute , cell40 , shahin , ANNE-MARIE35 , votreaquarelle , jericho , vividec , JRFortson .
English: It was also attended by the African Union, the International Union for Conservation of Nature and other partners.
French: L'Union africaine, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et d'autres partenaires ont aussi participé à cette réunion.
English: For example, this may happen if the minimum lot size imposed by a municipality at the time you bought the property is larger than 1/2 hectare.
French: C’est le cas, notamment, si le terrain devait, au moment de l’achat, avoir une superficie de plus d’un demi-hectare pour être conforme au règlement municipal.
English: Research results from this CURA have been incorporated into teaching at several levels.
French: Les résultats de l'enseignement universitaire présentés par les douze ARUC recherche de cette ARUC ont été intégrés à l'enseignement à plusieurs niveaux.
English: This rule is considered unnecessary because under the Income Tax Act amounts in foreign currency must (in the absence of any specific rule to the contrary) be converted into Canadian currency.
French: Cette règle n’a pas de raison d’être puisque, selon la Loi, les sommes exprimées en devises étrangères doivent, en l’absence d’une règle contraire expresse, être converties en monnaie canadienne.
English: The difference between wanting to do good and actually doing good is tremendous.
French: Pour piloter, on doit avoir les habiletés requises d’un pilote. Plusieurs désirent piloter mais peu en ont les aptitudes.
English: Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
French: Leurs partenaires au sein de la chaîne d'approvisionnement doivent s’y conformer.
English: For 2006-07, eight evaluations were planned, covering $174 million in program expenditures (approximately 30% of total expenditures).
French: Huit évaluations, couvrant des dépenses de programme de 174 millions de dollars (environ 30 % des dépenses totales), ont été prévues pour l'exercice 2006-2007.
English: The Secretariat offers to prepare a report on activities listed under (a) to (d), above, for presentation to the second session of the SDWG planned to be held in April 2002.
French: Le Secrétariat propose d’établir un rapport sur les activités énumérées aux points a) à d) ci‑dessus en vue de le soumettre à la deuxième session du SDWG, qui devrait avoir lieu en avril 2002.
English: • Faculty and Student Associations
French: • Associations de professeurs d'université et d'étudiants
English: Ukraine is already paying the highest prices in Europe for Russian gas, although it is closest to the sources of this gas.
French: L'Ukraine paye déjà les prix les plus élevés en Europe pour le gaz russe, malgré qu'elle soit la plus proche des sources de ce gaz.