ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite consultations between FIPs members and the coordinators of other WTO negotiating groups, notably the G-10 and G-90, who unlike the Cairns Group are not represented in the FIPs, many delegates were decidedly unhappy with the possibility of a fait accompli emerging from this process.
French: En dépit des consultations entre les Cinq parties intéressées et les coordonnateurs d'autres groupes de négociation de l'OMC, notamment les G-10 et G-90, qui ne sont pas représentés au sein du FIP contrai-rement au Groupe de Cairns, beaucoup de délégués étaient très mécontents à l'idée de se trouver devant un fait accompli à la suite de ce processus.
English: In Estonian: ‘… püütud merest …’ or ‘… püütud sisevetest …’ or ‘… kasvatatud …’, and, between the entries for Italian and Dutch: —
French: en langue estonienne: «… püütud merest …» ou «… püütud sisevetest …» ou «… kasvatatud …», et, entre les mentions en langue italienne et en langue néerlandaise: —
English: 28 Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 19, 20, 25, 31, 33, 35, 36, 38, 47, 49, 50, 53, 54, 54(1), 55 straipsnių, ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Law No X-569 of 25 April 2006 (published in the Official Gazette on 29.4.2006, No 48-1699).
French: La BCE entend que l’orthographe correcte du mot « euro » soit également utilisée dans tous les autres actes juridiques nationaux, notamment dans la loi relative à l’adoption de l’euro. 7.1.4 INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME En ce qui concerne l’intégration juridique du Lietuvos bankas dans l’Eurosystème, la loi modificative contient l’adaptation suivante visant à traiter la précédente incompatibilité de l’article 7 (2) de la Loi avec le Traité et les Statuts.
English: S.VII of the 103rd Fighter Squadron of the American Expeditionary Corps, ex-Escadrille SPA 124 Lafayette.
French: SPAD VII du 103e Fighter Squadron du Corps Expéditionnaire Américain, ex-escadrille Lafayette (SPA 124).
English: But I do not accept that the only way you can demonstrate the importance of a relationship is through a summit.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que la seule manière de démontrer l'importance d'une relation est d'organiser des sommets.
English: The International Searching Authority should also include in the objection on non-prior grounds an indication as to what degree these objections have been taken into account for purposes of determining the extent of the search, and this extent should be indicated as precisely as possible, for example, the additive and fuel oils having defined amounts of the additive disclosed and/or the broad concept of fuel oil compositions having the desired property.
French: Dans l’exemple cité, ces motifs non liés à l’état de la technique concernent une absence de fondement dans la description. L’administration chargée de la recherche internationale indiquera également, dans l’objection soulevée pour des motifs non liés à l’état de la technique, dans quelle mesure ces objections ont été prises en considération pour établir l’étendue de la recherche, et définira cette étendue aussi clairement que possible : par exemple, l’additif et les mazouts contenant l’additif divulgué dans les teneurs définies ou le concept général des compositions de mazout présentant la propriété désirée.
English: This has been going on for 10 years, but the vivid memory will always mark human conscience.
French: Il y a 10 ans de cela, mais le souvenir vivace en marquera à jamais la conscience humaine … ce n'étaient pas des armes biologiques ni chimiques; ce n'étaient pas des armes nucléaires; ce n'étaient, pour ainsi dire, que des armes prétendument légères, c'étaient des mitraillettes, des fusils d'assaut, des grenades offensives.
English: Member Privileges Notice of all OAG activities; discount on Gallery Lecture Series and fundraising events; right to rent works of art at the Art Rental and Sales Service; 20% discount on OAG publications and T-shirts; right to vote at AGM; priority for ticket sales - special events.
French: Avantages d'adhésion Notice of all OAG activities; discount on Gallery Lecture Series and fundraising events; right to rent works of art at the Art Rental and Sales Service; 20% discount on OAG publications and T-shirts; right to vote at AGM; priority for ticket sales - special events.
English: For more information on the changes to the programs, and whether they should be part of your leadership development and human resource planning, please see our Web site or contact the directors:
French: Pour plus de renseignements sur les changements aux programmes, ou pour discuter de la pertinence du perfectionnement en leadership et de votre planification des ressources humaines, s’il-vous-plaît visitez notre site web ou communiquez avec les directeurs :
English: ing of the minimum age of entitlement for the Quebec Pension Plan from 65 to 60 in 1984three years before a similar move by the Canada Pension Planmay have accelerated the trend to younger retirement in the province.
French: ramené de 65 à 60 ans lâge minimal auquel on pouvait retirer des prestations du Régime de rentes du Québec en 1984  trois ans avant la prise dune mesure semblable par le Régime de pensions du Canada  peut avoir accéléré la diminution de lâge de la retraite dans cette province.
English: This new process ensures that all relevant legal issues are satisfactorily addressed prior to the drafting of the report and will ultimately save time because there will be agreement on the approach to be followed, making for fewer required edits.
French: Cette nouvelle procédure garantit une prise en compte satisfaisante de toutes les questions juridiques avant la rédaction du rapport. Puisque la démarche à adopter est décidée au début de la procédure, moins d'étapes de révision sont nécessaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at RAMADA Frankfurt City Center & Financial District .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : RAMADA Frankfurt City Center & Financial District .
English: This debate today and the corresponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
French: Aujourd'hui, ce débat et la résolution correspondante prennent une tournure différente parce qu'enfin un espoir se profile à l'horizon.
English: "Environmental Effect" for the purposes of section 5.7 means environmental effect as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: «environnement» Aux fins de la section 5.7, l’ environnement au sens de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale.
English: The county programme will contribute to improved environmental governance capacity at the national and local level in order for Romania to comply with European Union environmental standards and international conventions.
French: Le programme de pays contribuera au renforcement des capacités de gestion de l'environnement aux niveaux national et local en vue de permettre à la Roumanie de se conformer aux normes environnementales fixées par l'Union européenne et dans les conventions internationales.
English: Hooper-Greenhill, Eilean (ed.) 1991, Writing a Museum Education Policy, University of Leicester, Leicester UK. Larouche, Marie-Claude 2003, ‘L’évaluation formative du prototype ClioClic,’ in A. Landry and M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 347-393.
French: 203. Hooper-Greenhill, Eilean (ed.) 1991, Writing a Museum Education Policy, University of Leicester, Leicester R.U. Larouche, Marie-Claude 2003, L’évaluation formative du prototype ClioClic, dans A. Landry et M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 101-118, pp. 229-244. et pp. 347-393.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: It includes the variety of living organisms, their genetic differences, the communities and ecosystems in which they are found, and the ecological and evolutionary processes that enable them to function, to change, and to adapt.(6) Simply put, biodiversity corresponds to the totality of genes, species and ecosystems that make up all the life forms found on earth.
French: Cela comprend la variété des organismes vivants, les différences génétiques parmi eux, les communautés et écosystèmes où ils se trouvent, ainsi que les processus écologiques et évolutionnaires qui leur permettent de fonctionner, voire de changer et de s’adapter(6). Plus simplement, la biodiversité correspond à l’ensemble des gènes, des espèces et des écosystèmes, soit toutes les formes de vie qu’on trouve sur terre.
English: South Africa needs new impetus to promote economic growth and drive out poverty at a more rapid pace.
French: L'Afrique du Sud a besoin de nouvelles impulsions pour favoriser la croissance économique et éliminer la pauvreté plus rapidement.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé Liens institutionnels
English: Exchange research, monitoring and other scientific information related to fish and fish habitat.
French: Échanger des données de recherche, de surveillance et d'autres renseignements scientifiques relatifs au poisson et à son habitat.
English: Post or transmit chain letters or pyramid or money schemes.
French: Poster ou transmettre des chaînes de lettres, une pyramide ou un arrangement pécuniaire.
English: Every morning guests to the Best Western Hotel Oberhofer are invited to a complimentary breakfast.
French: Chaque matin, il est servi aux clients du Best Western Hotel Oberhofer un petit déjeuner gratuit.
English: Promote a better understanding of current package of farm income measures, in particular an appreciation of limitations and gaps.
French: Promouvoir une meilleure compréhension de l'ensemble actuel des mesures du revenu agricole et en particulier de leurs restrictions et de leurs lacunes.
English: The development of a timetable for the entire working year represents a small but practical way in which to underpin this new Presidential continuity and at the same time help us to change up a gear in the CD.
French: L'élaboration d'un calendrier pour toute une année de travail est un moyen modeste, mais concret, de renforcer cette continuité de la présidence tout en nous aidant à passer à la vitesse supérieure.
English: Paragraph 19, as amended was adopted.
French: Le paragraphe 19, ainsi modifié, est adopté.
English: The wall is a new means of achieving the Israeli goal of depriving the Palestinians of their inherent national rights.
French: Il offre à Israël une nouvelle manière de réaliser ses objectifs, c'est à dire de priver les Palestiniens de leurs droits nationaux fondamentaux.
English: Effective coordination with other government departments/agencies in allocating and reporting appropriately on financial resources.
French: Coordination efficace avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux visant l’allocation des ressources financières et la présentation des rapports appropriés.
English: Its recommendation had been made from a purely budgetary perspective and did not represent an attempt to pass judgement on that aspect of the missions' financing.
French: Sa recommandation procède de considérations purement budgétaires et n'est nullement dictée par la volonté de porter un jugement sur cet aspect du financement des missions.
English: In this latter case, the relevant information for the purpose of reporting to the National Pollutant Release Inventory are: the new owner's name, street address, telephone number and e-mail address (if available).
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants sont :le nom, l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu) du nouveau propriétaire.
English: This law aims to ensure suitable rehabilitative, therapeutic and educational treatment for mentally retarded or otherwise disabled infants, between the ages of 1-3 years.
French: Cette loi vise à garantir une rééducation, un traitement thérapeutique et éducatif appropriés aux jeunes enfants âgés de 1 à 3 ans, atteints de déficit intellectuel ou de handicap mental.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures ...............................................
French: Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: Article 1 of UNHCR's Statute, annexed to General Assembly Resolution 428(v) of 14 December 1950.
French: Article premier du statut du HCR, annexé à la résolution 428 v) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1950.
English: The first choices in the menu will be for your new Debian system.
French: Le premier choix est votre nouveau système Debian.
English: In this new chapter, there remains a reference to chapter 6.2.
French: Cette nouvelle partie fait encore référence au chapitre 6.2.
English: As international organizations are created by treaties and as their competence can only be based on such treaties, it is necessary that the vesting of competence in such organizations necessarily requires action by more than one State.
French: Les organisations internationales étant créées par des traités et ne tirant leur compétence que de ceux-ci, plusieurs États doivent nécessairement intervenir pour leur attribuer compétence.
English: "The Agency has clearly directed a major effort toward resolving the problems we had identified."
French: « Il est clair que les responsables de l'organisme se sont attaqués résolument aux problèmes que nous avions relevés.
English: In addition, various charitable organisations provide emergency accommodation for people who would otherwise find themselves homeless.
French: En outre, diverses organisations caritatives fournissent un logement de secours aux personnes qui, sans cela, n'auraient pas de toit.
English: The latter are a legislated requirement under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and relate, in general, to physical works to be constructed or decommissioned.
French: Celles-ci constituent une exigence imposée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et ont trait, en général, à des ouvrages à construire ou à mettre hors service.
English: Preparatory work was carried out for introduction of a new, more user-friendly web-based version of the Audit Management System (AMS), scheduled for the first quarter of 2007.
French: Des travaux préparatoires ont été réalisés en vue de l'introduction d'une nouvelle version web, plus conviviale, du système de gestion des audits (AMS), dont la mise en place est prévue pour le premier trimestre de 2007.
English: µmin ≥ registered value
French: µmin > valeur enregistrée;
English: • Administration of Grants and Contributions Audit, details, an Audit
French: • Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord - EDN, détails, une évaluation
English: On several occasions, judges ordered his release on bail, but their orders were not implemented.
French: À plusieurs occasions, des juges ont ordonné sa libération sous caution mais leurs ordonnances n'ont pas été exécutées.
English: These programs are then approved by the U.S. EPA.
French: Ces programmes sont ensuite approuvés par l'EPA.
English: 2.0 to 2.9 Mediocre 1.0 to 1.9 Weak 0 Not acceptable 2.
French: 2,0 à 2,9 Médiocre 1,0 à 1,9 Faible 0 à 0,9 Inacceptable 2.
English: Screening of water intakes; Section 32:
French: L’objectif de cette politique est un gain net de capacité de production des ressources halieutiques par l’atteinte des objectifs de conservation de l’habitat du poisson, de restauration et de développement (amélioration).
English: Effective Date The effective date of this Inspection Strategy is August 29, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du présent stratégie d'inspection est le 29 mai 2007.
English: Systems integration and reporting of mineral reserves/resources figures
French: Intégration de systèmes et communication des chiffres relatifs aux réserves/ressources minérales
English: On the Internet, information can be useful, even vital, but that does not mean it is easy to assign it a monetary value.
French: Sur Internet, L'information peut nous être utile, vitale, même, mais cela ne signifie pas qu'on puisse facilement lui attribuer une valeur monétaire.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 43.
English: There has consistently been a trade deficit facing the country.
French: Le pays connaît un problème constant de déficit commercial.
English: They cannot be recovered thermally, nor can they be recycled.
French: Ils ne peuvent ni être traités thermiquement, ni recyclés.
English: With respect to the interrelationship between a future convention and existing international treaties in the area of terrorism, Cuba considered that there should be no contradiction.
French: Pour ce qui était des interactions entre la future convention et les traités internationaux existants dans le domaine du terrorisme, Cuba ne voyait là aucune contradiction.
English: - The seven thematic elements of sustainable forest management (5, with another 9 proposals referring to issues that fall under specific thematic elements)
French: - Les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts (5, plus 9 ayant trait à des questions relevant d'éléments thématiques particuliers);
English: The European Union is undertaking a research program called PERFORCE.
French: L'Union européenne a entrepris un programme de recherche appelé PERFORCE.
English: b) devised a method for assessing progress, such as periodic sample content analyses of station-produced or acquired programming?
French: b) élaboré une méthode permettant d'évaluer les progrès réalisés, comme des analyses périodiques d'échantillons d'émissions produites ou acquises par la station?
English: Europe wants to change everything, but not its cars.
French: L'Europe veut tout changer, mais pas ses voitures.
English: (c) To adopt, with any amendments, the criteria for evaluating the performance of regional or subregional centres for capacity capacity-building and technology transfer set out forth in annex II to the present note.
French: c) Adopter, sans les amender, les critères d'évaluation de la performance des centres régionaux ou sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie définis à l'annexe II de la présente note.
English: CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION 2000 RESOLUTIONS & MOTIONS One position paper, eight resolutions and three motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Ottawa, Ontario on Wednesday 25 October 2000.
French: Association canadienne de santé publique Résolutions et motions — 2000 Un déclaration de principe, huit résolutions et trois motions ont été soumis au vote des membres de l’ACSP lors de leur Assemblée générale annuelle (AGA) tenue à Ottawa, Ontario, le mercredi 25 octobre 2000.
English: Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Using survey data, the Sverdrup hypothesis for the initiation of the bloom was tested by comparing the critical depth, Zcr, for net phytoplankton production to the observed mixed-layer depth, Zmix.
French: À l'aide des données des levés, l'hypothèse Sverdrup sur le déclenchement de la prolifération a été mise à l'épreuve en comparant la profondeur critique, Zcr, pour la production nette de phytoplancton, et la profondeur observée de la couche mixte, Zmix.
English: Within the new plan for education and training, 136 security officers successfully finished the course.
French: Au total, 136 agents de sécurité ont achevé avec succès leur formation dans le cadre du nouveau programme d'enseignement et de formation.
English: The ninth package was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 30, 2002.
French: Le neuvième ensemble de règlements a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 novembre 2002.
English: Furthermore, the rules lend themselves to differences in interpretation at national level.
French: En outre, ces règles se prêtent à des différences d'interprétations au niveau national.
English: More information on these negotiating groups is available in AAFC’s third information document entitled, "Levelling the International Playing Field for Canadians: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations" at www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/consultations/ infodocIII.htm.
French: Pour plus de détails sur ces groupes de négociation, veuillez consulter le troisième document d’information préparé par AAC (Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale : franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture), à l’adresse : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/ consultations/infodocIII.htm.
English: The program consists of training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness among first responders and provincial and federal officers of the national counter-terrorism arrangements.
French: En mai 2003, le Canada prendra part à l’exercice TOPOFF 2.
English: Evaluation criteria Based on the evaluation criteria and their weights, the contracting authority should: - require that a proposal obtain at least 70 per cent of the possible weight on each criterion.
French: Si la procédure d'évaluation des soumissions à des marchés de services de recherche sur l'opinion publique et de publicité débouche sur au moins deux soumissions de "meilleure valeur équivalente", l'autorité contractante peut demander l'avis du ministre chargé d'adjuger le contrat et, le cas échéant, celui du ministre intéressé.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (P.124).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.124).
English: 1.14.5 The Treasury Board Secretariat may, in accordance with the approved methodology, vary the rates specified in this section.
French: 1.14.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, conformément aux méthodes approuvées, modifier les taux indiqués dans le présent article.
English: • Advisory services (invention-specific advice, IP rights, other advice)
French: • services consultatifs (conseils spécialement axés sur l’invention, droits de propriété intellectuelle, autres conseils)
English: 2001-698 Crossroads Television System, London and Ottawa, Ontario.
French: 2001-698 Crossroads Television System, London et Ottawa (Ontario).
English: Such acts must be strongly condemned by the entire international community.
French: De tels actes doivent être énergiquement condamnés par la communauté internationale toute entière.