ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 2 of the Annual Report on Official Languages presents a summary of the main results achieved by the federal departments and agencies designated under the 1994 Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le volume 2 du Rapport annuel sur les langues officielles présente un sommaire des principaux résultats atteints par les ministères et organismes fédéraux désignés en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994 pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Members of the EU have been studied but there is a big surprise: Nestlé local branches have cashed comfortable amounts under this chapter.
French: Seuls les membres de l'union sont recensés, mais surprise! Les filiales de Nestlé ont touché d'importantes subventions, en Hollande par exemple.
English: Three types of depth profiles were observed, including one distribution showing a simple decline in seed numbers with depth, another showing a unimodal peak below the soil surface, and a third with two distinct peaks at depth.
French: Trois types de profils de profondeur ont été observés, dont une distribution montrant un simple déclin dans le nombre de graines à mesure qu'augmente la profondeur, une autre montrant un pic unimodal sous la surface du sol, et une troisième ayant deux pics distincts en profondeur.
English: In addition to identifying those fundamental requirements, the Group also called on the Government to accelerate its efforts, in close collaboration with the private sector and regional organizations, to strengthen the banking system and put in place appropriate legislation to attract private investment.
French: Outre ces exigences fondamentales, le Groupe a également demandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour renforcer le système bancaire, en collaboration avec le secteur privé et les organisations régionales et de mettre en place les conditions juridiques et financières favorables aux investissements privés.
English: By judgment of 28 June 1996, received at the Court on 9 July 1996, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Mons, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 and Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976.
French: Par arrêt du 28 juin 1996, parvenu à la Cour le 9 juillet suivant, la cour d'appel de Mons a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation et à la validité du règlement (CEE) n° 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976 et du règlement (CEE) n° 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976.
English: Legal limitations can be laid down in order to protect the well-being of the youth, and the honor and reputation of individuals.  The Press Proclamation No.
French: Des limitations légales peuvent être édictées en vue de protéger le bien-être de la jeunesse ou l'honneur et la réputation de la personne.
English: Lesions accumulate slowly during juvenile growth in freshwater in both wild and cultured populations and increase sharply during early marine life; much of the progression occurs well before the onset of sexual maturity.
French: Le nombre de lésions a augmenté lentement au cours de la période de croissance des juvéniles sauvages et d'élevage vivant en eau douce, puis a augmenté brusquement au début du séjour en eau salée.
English: Neonatal herpes simplex virus infection
French: Rachitisme par carence en vitamine D
English: In 1985, Wheeler had written and directed a half-hour television special based on Laurence's short story "To Set Our House in Order", about a young girl's passage into adulthood.
French: En effet, Anne Wheeler écrit et réalise, en 1985, une adaptation télévisée d'une nouvelle de Margaret Laurence, « To Set Our House in Order » , qui raconte le passage à l'âge adulte d'une jeune fille.
English: ◦ Some funding of new media commercial entertainment content is based on private funds e.g. Quebecor Fund ($3.5M), Bell Broadcast and New Media Fund ($8M)16
French: ◦ un certain financement de contenu de divertissement commercial des nouveaux médias provient de fonds privés, p. ex., le Fonds Quebecor (3,5 millions $), le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell (8 millions $);16
English: Easy to access, the Centre de ressources has a wealth of useful information on the activities of the plastic art sector.
French: D'accès facile, le Centre de ressources regorge de renseignements utiles sur les activités du secteur des arts plastiques.
English: Leadership in new and emerging research domains Excellence in R&D and innovation Stewardship of large-scale Science and Technology (S&T) infrastructure - See Global Reach Section Contribution to federal strategies and initiatives Research that benefits Canadians Key Programs:
French: • Excellence en R-D et en innovation • Intendance des grandes infrastructures de science et de technologie (S-T) - voir Rayonnement mondial
English: Efforts were needed to achieve meaningful and substantial development content in all areas of the Doha negotiations, as this was indispensable for a successful outcome of the round.
French: Il fallait accomplir des efforts pour intégrer le développement de façon significative et importante dans tous les domaines abordés lors des négociations de Doha, car cela était indispensable à la réussite du cycle.
English: There are several fairly good French restaurants in Vientiane, catering mainly for the diplomatic community, and Luang Prabang, which has recently seen something of a culinary revival.
French: Boissons: le whisky à base d’alcool de riz, le lao lao est populaire et il y a deux grandes marques disponibles. La bière est bonne aussi.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework.
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;  iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme.
English: The recent reforms have widened the tax base and improved the distribution of the tax burden.
French: Les récentes réformes ont permis l’élargissement de l’assiette de l’impôt et une meilleure répartition de la charge fiscale.
English: There are various terms used to describe this type of approvals process, depending on the circumstances and the requirements of the land use legislation. Amendments or adjustments to land use plans are a strong indication that a future project will proceed.
French: De même, un permis provincial, comme un Certificat d’autorisation en application de la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, peut être nécessaire pour l’émission de polluants dans I’atmosph ère.
English: Because women have consistently complained that the cost of the nomination process is a prohibitive one that is a barrier to their participation as Members of Parliament, the Liberal Party of Canada revised its constitution last year to recognise that financial limitations must be imposed on the nomination process.
French: Étant donné que les femmes se sont toujours plaintes que les mises en candidature coûtaient cher au point de les empêcher de se présenter, le Parti libéral du Canada a révisé sa constitution l’année dernière et a reconnu la nécessité d’imposer des limites financières aux mises en candidature.
English: The Forum for Security Co-operation adopted Decision No. 3/08 (FSC.DEC/3/08), the text of which is appended to this journal, on the FSC contribution to the 2008 Annual Security Review Conference.
French: Décision : le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la Décision No 3/08 (FSC.DEC/3/08) sur la contribution du FCS à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008 ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: BETWEEN MODA IMPORTS, INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE MODA IMPORTS, INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Secretariat The CEC Secretariat, based in Montreal (with a second liaison office in Mexico City), has several functions.
French: Secrétariat Le Secrétariat de la CCE, à Montréal (avec un deuxième bureau à Mexico), exerce plusieurs fonctions.
English: A. Created in 1923, Interpol is the world's largest international police organization with 182 member countries.
French: R. Créé en 1923, Interpol est, avec ses 182 pays membres, la plus importante organisation policière internationale au monde.
English: That agenda must be asserted systematically by all concerned, and now, despite the continuing conflict situation.
French: Ce programme doit être systématiquement maintenu par tous les intéressés, cela maintenant même, en dépit de la poursuite du conflit.
English: The SBSTA invited Annex I Parties to make available information on their experiences in implementing policies and measures, as outlined in paragraph 2 above, to all Parties at a meeting in the form of a round-table discussion at a technical level, at the twenty-second session of the subsidiary bodies.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe I à fournir des renseignements sur leur expérience de l'application de politiques et de mesures, comme indiqué au paragraphe 2 plus haut, à toutes les Parties à l'occasion d'une réunion qui se présenterait sous la forme d'une table ronde technique et se tiendrait lors de la vingt-deuxième session des organes subsidiaires.
English: The Committee had heard many complaints about teaching methods, which were too traditional and gave emphasis, for example, to rote learning.
French: Le Comité a entendu de nombreuses plaintes concernant les méthodes d'enseignement, qui seraient trop traditionnelles et privilégieraient notamment l'apprentissage par cœur.
English: In summary, the following DFAIT agencies were involved in Mr. Arar’s case in some way:
French: Dans la plupart des cas, le travail est approuvé au niveau des directions, les directeurs étant les principaux délégués de pouvoir.
English: The anchoring system allows the docks to move up and down freely with the change in water elevation.
French: Le système d'ancrage permet aux quais de monter et descendre selon les variations du niveau d'eau.
English: VP reagent consisting of an aqueous solution of 40% NaOH and 0.3% creatin, or VP reagent consisting of 16% aqueous KOH and 6% "-naphthol in 95% ethanol.
French: Réactif V.P. comprenant une solution aqueuse de Na0H à 40% et de créatine à 0,3%, ou réactif V.P. comprenant une solution aqueuse de KOH à 16% et une solution de "-naphtol à 6% dans de l'éthanol à 95%.
English: If there were changes subsequent to the articles or bylaws that relate to the power to bind the corporation regarding the purchase and these changes were applicable at the time that the record had to be kept, then the board resolution stating the change would be included in this type of record.
French: Si des changements sont apportés ultérieurement aux statuts constitutifs ou aux règlements administratifs concernant le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération et que ces changements étaient en vigueur au moment où vous deviez conserver le document, la résolution adoptée par le conseil à cet égard doit figurer dans ce type de document.
English: By the beginning of this year, all European Union copyright and related rights directives were harmonized, and Estonia had signed the two new WIPO Copyright and Related Rights Treaties of 1996.
French: Au début de cette année, toutes les directives de l’Union européenne concernant le droit d’auteur et les droits connexes ont été harmonisées, et l’Estonie avait signé les deux nouveaux traités de l’OMPI de 1996 sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The supervisor may then advise that the gift be given to charity or disposed of in another manner or, on rare occasions, he may recommend to the Deputy Minister that the gift be kept by the employee.
French: Le superviseur peut conseiller que le cadeau soit remis à une œuvre de charité ou liquidé de toute autre façon ou, dans des cas exceptionnels, il peut recommander au sous-ministre que le cadeau soit conservé par l'employé.
English: Eighteen of the 39 non-oil economies with adequate data experienced deterioration in the current account position in 2006, up from 11 economies in 2005.
French: Dix-huit des 39 pays dont l'économie ne repose pas sur le pétrole, pour lesquels il existe des données fiables, ont connu une détérioration des comptes courants en 2006, alors qu'il n'y avait que 11 pays dans cette situation en 2005.
English: The city, as a symbol of our society and its values, exerts its influence over the country, seeking to organise and annex it.
French: Le monde agricole semble alors une immense périphérie des centres urbains avec lesquels il est dans un rapport de dépendance, auxquels il fournit la main-d'oeuvre, les matières premières et dont il absorbe les technologies.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Policy on Deposits
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Politique sur les dépôts
English: The idea of representativeness can be given at least two interpretations.
French: L’État entend d’ailleurs gardiens de la paix.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Sixteen of these conflicts took place in Africa, 14 in Asia, six in the Middle East, two in Europe and two in the Americas.
French: Seize de ces conflits se sont déroulés en Afrique, 15 en Asie, six au Moyen-Orient, deux en Europe et deux dans les Amériques.
English: Five other countries (Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg and Denmark) have adopted a more flexible procedure covering either the labour market as a whole (Denmark) or certain sectors and professions where there are labour shortages (Belgium, France, the Netherlands and Luxembourg).
French: Cinq autres pays (Belgique, France, Pays-Bas, Luxembourg, Danemark) ont adopté une procédure assouplie couvrant soit le marché du travail dans son ensemble (Danemark), soit certains secteurs et professions où il existe des pénuries de main d'œuvre (Belgique, France, Pays-Bas, Luxembourg).
English: • The new health protection legislation should mandate Health Canada to establish, in co-operation with the provinces and territories, guidelines and standards for all medical procedures.
French: La nouvelle loi en matière de protection de la santé devrait donner le mandat à Santé Canada d'établir, en • collaboration avec les provinces et les territoires, des lignes directrices et des normes relatives à tous les actes médicaux.
English: Healey, who had given an affirmative answer to Hamelin when asked whether a Francophone could work for him, was nevertheless unable to confirm or deny Gauthier’s assertions with their very detailed figures.129 Several lessons can be drawn from this 1987 confrontation, but we shall stress two.
French: Healey, qui avait répondu affirmativement à Hamelin qui lui avait demandé si un francophone pourrait travailler chez lui, ne peut cependant confirmer ou infirmer les dires de Gauthier très précisément chiffrés.129 On peut retenir plusieurs leçons de cette confrontation de 1987, mais nous en soulignerons deux.
English: Reticence to involve outside actors has at times translated into lost opportunities by Member States to make use of what the United Nations has to offer.
French: La réticence à faire participer des acteurs extérieurs s'est parfois traduite par des occasions manquées, du fait que certains États Membres ne se sont pas servis de ce que l'Organisation des Nations Unies avait à offrir.
English: The Public Service Management Insurance Plan Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 19 + Cover (English only)* French text posted on French Web site. Cover Stock: 50 lb., Fusion Grey* Inside Text: 20 lb., Recycled Bond, 40M Recommended Binding:
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Dimensions/Format : 8 1/2 sur 11 po Nombre de pages : 20 + Couverture (version anglaise seulement)*; version française affichée sur le site Web Papier pour couverture : 50 lb, Gris Fusion* Texte intérieur : 20 lb, papier filigrané, 40M Reliure recommandé :
English: In order to develop regional cooperation and build on the goodwill shown to my Special Representative thus far, it will be essential for him to conduct regular and constructive consultations in regional capitals.
French: Afin de développer la coopération régionale et de tirer parti de la bonne volonté manifestée jusqu'ici à l'égard de mon Représentant spécial, il sera indispensable que ce dernier tienne périodiquement des consultations constructives dans les capitales de la région.
English: Customers/consumers Contractors/suppliers and business partners Investors Public sector
French: Clients/consommateurs Contractants/fournisseurs et partenaires commerciaux Investisseurs Secteur public
English: If the vessel is vented within a time less than the “run time for venting” (as defined in the Annex, Clause 4.6) or the vessel is ruptured within a time less than the “run time for rupture” (as defined in the Annex, Clause 4.6) the outcome is “positive” and the test substance is not suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air du récipient intervient dans un délai inférieur au «délai de mise à l'air» (tel qu'il est défini au paragraphe 4.6 de l'annexe) ou si la rupture du récipient intervient dans un délai inférieur au «délai de rupture» (tel qu'il est défini au paragraphe 4.6 de l'annexe), le résultat est «positif» et la matière éprouvée ne peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: Asia's Dysfunctional Democracies by Satyabrata Rai Chowdhuri Asia has been gripped by election fever all year.
French: Les démocraties dysfonctionnelles d'Asie by Satyabrata Rai Chowdhuri L'Asie a été saisie par une fièvre électorale toute l'année.
English: The Government is committed to maintaining Canada's global leadership position in post-secondary research.
French: Le gouvernement est déterminé à ce que le Canada se maintienne parmi les chefs de file mondiaux au chapitre de la recherche dans le secteur postsecondaire.
English: But it has also been pointed out that in a certain number of cases, prosecutions launched by the prosecution service, particularly concerning freedom of expression and association, have been dismissed by the courts.
French: Mais il a été également souligné que dans un certain nombre de cas, les poursuites diligentées par le parquet, notamment en matière de liberté d’expression ou d’association, se terminaient par un non-lieu au niveau des tribunaux.
English: Between these two would lie a range of different situations in which symptoms of mental disorder would be present to varying degrees.
French: Entre ces deux extrémités, on trouverait différentes situations dans lesquelles les symptômes du trouble mental seraient présents à divers degrés.
English: One could not tell whether this was the right time to consider these issues, nor whether the existing infrastructures in WIPO, notably in the PCIPI, were indeed appropriate to carry forward into the 21st century to ensure that information technology and networking were put at the disposal of the world-wide users of the intellectual property system, and whether the opportunities for users and for offices, for streamlining and for cost-cutting, were taken care of by the existing infrastructure.
French: On ne saurait donc dire si le moment est vraiment venu d'examiner ces questions ou si les infrastructures existantes à l'OMPI, et notamment dans le cadre du PCIPI, sont effectivement appropriées pour l'entrée dans le XXIe siècle en faisant en sorte que les techniques de l'information et les réseaux soient mis à la disposition des utilisateurs du système de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, et si les possibilités offertes aux utilisateurs et aux offices, pour rationaliser et réduire les coûts, sont prises en considération par l'infrastructure existante.
English: Although there was a dissenting opinion, there was broad support for further work on improvement in dispute resolution.
French: Malgré une opinion dissidente, la poursuite des travaux en vue d'améliorer le règlement des différends a bénéficié d'un large appui.
English: • Editorial Board, Environmental Pollution
French: • Membre du comité de rédaction d'Environmental Pollution
English: • We also found that overall, public opinion research was managed transparently, with roles and responsibilities clearly defined.
French: • Par ailleurs, nous avons constaté que les activités de recherche sur l'opinion publique étaient, en général, administrées sous le signe de la transparence et que les rôles, les responsabilités et les procédures étaient clairs.
English: However, no additional issues are proposed by the International Bureau for the 1998-99 biennium.
French: Le Bureau international ne suggère quant à lui aucune question supplémentaire pour l’exercice biennal 1998-1999.