ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officer of the Légion d’honneur (Legion of Honour) (1995) Commander of the Ordre national du Mérite (National Order of Merit) (1999) Chevalier des arts et lettres (honour awarded for artistic and literary merit) Chevalier des palmes académiques (honour awarded for academic merit) Honorary Bencher of the Inner Temple, London (2002) Honorary doctorate from the University of Bucharest (2003) TRANSLATION CURRICULUM VITAE I. Personal details Name, first name:
French: • - Petit manuel de la jurisprudence de la Cour internationale de justice (4ème éd., 1984) - La procédure devant les juridictions internationales permanentes (colloque de la Société française pour le droit international, 1987) - Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale (3 vol., 1989-1991 ; Prix René Cassin de l’Institut de France et Certificate of Merit de l’American Society of International Law) Activités:
English: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.
French: Le droit communautaire de la concurrence a été l'un des fondements de la politique communautaire depuis l'entrée en vigueur du Traité.
English: The CPF is chaired by FAO.
French: Le PCF est présidé par la FAO.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision of 6 October 2005 refusing to pay the applicant, in respect of work done of behalf and at the request of the Court of Justice on 12 and 13 January 2005, the flat-rate allowance laid down by Article 7 of the Agreement on working conditions and financial terms for contract conference interpreters recruited by the institutions of the European Union and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 6 octobre 2005 refusant de verser au requérant, pour une prestation réalisée pour le compte et à la demande de la Cour de justice en date des 12 et 13 janvier 2005, l'indemnité forfaitaire prévue à l'article 7 de la Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes des agents interprètes de conférence recrutés pas les institutions de l'Union européenne et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: A military legal officer and a representative from the respective military contingent were present during all line-ups and interviews.
French: Un juriste et un représentant du contingent militaire concerné étaient présents à toutes les séances d'identification et aux entretiens avec les soldats.
English: Terrorism could only be eradicated through the participation of all members of the international community in a comprehensive global effort under the auspices of the United Nations.
French: Le terrorisme ne pourra être éliminé qu'avec la participation de tous les membres de la communauté internationale à un effort mondial sous les auspices de l'ONU.
English: Switzerland, Views adopted on 8 May 1995 and Communication 654/1995 Kwane Williams Adu v. Canada, Views adopted on 12 August 1997 regarding failure to exhaust domestic remedies.
French: c.  Suisse, constatations adoptées le 8 mai 1995; et communication no 654/1995, Kwane Williams Adu c.  Canada, constatations adoptées le 12 août 1997 concernant le non-épuisement des recours internes.
English: Above all, however, what we have to hope for, as Parliament, is that there will be a full guarantee of farmers' incomes and of agricultural production in the European Union.
French: Mais surtout, en tant que Parlement européen, nous devons espérer qu’il y ait une garantie complète des revenus des agriculteurs et de la production agricole dans l’Union européenne.
English: The so-called wet-lease arrangements clearly also need review.
French: Les contrats de location avec services aussi doivent indubitablement être repensés.
English: This superior room, located on the first floor of the chateau has a bathroom equipped with a bath and offers a panoramic view over the vineyards.
French: Cette chambre supérieure située au premier étage du château offre une vue panoramique du vignoble. Elle est équipée d’une salle de bain avec baignoire.
English: A large number of the NAP employability measures are cofinanced by the European Social Fund.
French: Ce fonds cofinance un grand nombre des mesures visant à améliorer la capacité d'insertion professionnelle.
English: Previous posts: Postgraduate training in neurochemistry and neuropharmacology at Laboratory of Preclinical Pharmacology, National Institute of Mental Health, Washington, D.C. (1978-1980).
French: Fonctions antérieures : Formation postuniversitaire à la pharmacologie préclinique, Laboratory of Preclinical Pharmacology, National Institute of Mental Health, Washington (1978-1980).
English: Although Andorra is small in scale, like many partners in the United Nations, what we smaller nations have to contribute is larger than our proportionate geographic scale or the relative size of our population.
French: Bien que l'Andorre soit petite dans sa dimension, comme bien d'autres Membres des Nations Unies, ce avec quoi nous devons contribuer, nous autres les petites nations, est bien plus important que la proportion de notre échelle géographique ou que la dimension toute relative de notre population.
English: Therefore, it is necessary to tighten up legislation on identification.
French: Il importe donc de renforcer la législation en matière d'identification.
English: Characterization of organic compounds from selected residential wood stoves and fuels.
French: Caractérisation des composés organiques provenant de poêles à bois residentiels et de combustibles choisis.
English: The Council also acknowledged the need to renew and possibly redefine the mandate of the United Nations Office in Angola.
French: Le Conseil a également reconnu la nécessité de renouveler et si possible de redéfinir le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Governments and corporations are also being called on to adopt a coherent approach.
French: On demande aussi aux gouvernements et aux entreprises d'agir de façon cohérente.
English: It had also adopted an operating model based on sharing and partnering.
French: Elle avait adopté un modèle d'exploitation fondé sur l'échange et le partenariat.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Towards Active Citizenship: Youth and Eradication of Female Genital Mutilation Amount: $39,000
French: Vers la citoyenneté active : l'élimination de la mutilation génitale des enfants et des femmes Montant : 39 000 $
English: The improvements made to ebiz.enable help Canadian SMEs to find the e-business information they need in a timely manner, which provides better service and contributes to more efficient and effective business decision making.
French: Celle-ci rend les ordinateurs accessibles aux personnes handicapées ou ayant des problèmes de littératie, en leur permettant d’utiliser une carte intelligente pour adapter automatiquement un ordinateur à leurs préférences personnelles.
English: Many respondents stressed that a certification system should not impose a generic brand of management standards and training which does not relate to or reflect the cultural sector.
French: Plusieurs répondants ont souligné qu’un système de reconnaissance professionnelle ne devrait pas imposer une marque générique de normes de gestion et de formation qui ne corresponde pas au secteur culturel et ne le représente pas.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights and, in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Consciente de l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en raison de l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du «CyberSchoolBus», ainsi que de «La voix des jeunes» lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: I would like to underline that by adopting a common strategy for the whole of Europe on Roma inclusion, we in the European Parliament are demonstrating that the European Union is not just leaving Roma integration problems to be addressed by the Member States themselves.
French: Je voudrais souligner qu'en adoptant une stratégie commune à l'ensemble de l'Europe au sujet de l'intégration des Roms, le Parlement européen prouve que l'Union européenne ne laisse pas les États membres s'occupent tous seuls des problèmes d'intégration des Roms.
English: The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.
French: L'UE engage toutes les parties à s'abstenir de recourir à la violence et à entamer un dialogue constructif afin de surmonter la crise actuelle.
English: I wish you a successful, positive stay in Brussels and visit to the European Parliament.
French: Je vous souhaite d'ores et déjà un séjour fructueux à Bruxelles et une bonne visite du Parlement européen.
English: The Special Committee, having considered the item entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: Le Comité spécial, ayant examiné le point intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoi-res de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: The receipt must be legible and must show the date of the transfer.
French: Ces frais vous seront remboursés par virement bancaire si votre dossier est refusé, jugé non-
English: 98-33 February 11, 1998 Global Communications Limited  Paris, Toronto, Ottawa, etc., Ontario Denied — Proposed amendment to CIII-TV's condition of licence number 6.
French: 98-33 Le 11 février1998 Global Communications Limited  Paris, Toronto, Ottawa, etc. (Ontario) Refusé — Proposition de modifier la condition de licence numéro 6 de CIII-TV.
English: ◦ Institute of Gender and Health
French: ◦ Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations - Multi-Institut
English: Appropriate mechanisms should be found to exploit the region's comparative advantages in those two areas.
French: Des mécanismes adaptés devraient être trouvés pour exploiter les avantages comparatifs de la région dans ces deux domaines.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Panama - PANAMA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Panama - PANAMA Ambassade du Canada Adresse :
English: For smoked beyond puffing, not daily smokers, 30% reported they have no close friends who smoke and 23% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Les différences statistiquement significatives entre les groupes ont été déterminées à l’aide des méthodes décrites au chapitre 2.
English: This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
French: Le présent règlement s'applique à l'exploitation nationale et internationale de services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et autres modes ferroviaires et par route, à l'exception des services qui sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique ou leur vocation touristique.
English: Algeria, Benin, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guatemala, Madagascar, Mali, Nauru, Russian Federation, Sri Lanka and Tajikistan.
French: Algérie, Bénin, Burkina Faso, Congo, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Madagascar, Mali, Nauru, Sri Lanka et Tadjikistan.
English: Section IV contains information on the demographics of human resources: it provides an analysis of the main characteristics of the staff of the Secretariat and trends and changes over time in that population.
French: La section IV donne des renseignements sur la structure démographique des ressources humaines et présente une analyse des principales caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que des tendances et de l'évolution observées dans cette population.
English: Mainly on the old pass road and old mule paths up to the legendary Gotthardpass.
French: Principalement sur l’ancienne route du col et des sentiers muletiers jusqu’au col légendaire Passo del S. Gottardo.
English: The Canadian Air Force will go wherever the air defence responsibilities go in the US command structure.
French: La Force aérienne du Canada ira là où se déplaceront les responsabilités de la défense aérienne au sein de la structure du commandement américain.
English: (a) Requests the “Human Rights Council Advisory Committee” to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments;
French: a) Prie le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants;
English: Number of Designated Federally Owned Buildings
French: Nombre d'édifices désignés appartenant à l'État
English: (c) At the country level, implementation of Permanent Forum recommendations may be challenged by a lack of awareness regarding indigenous issues among United Nations country team staff, senior management officials or governing bodies;
French: c) Au niveau des pays, la mise en œuvre des recommandations peut être entravée par le manque de connaissance des questions autochtones de la part du personnel des équipes de pays des Nations Unies, des hauts responsables de la direction ou des organes directeurs;
English: Finally, she called on Belize to support the proposal to amend article 20, paragraph 1, of the Convention, which at present imposed unrealistic limits on the number of days that the Committee could meet in any one year, and to submit its reports in a timely fashion, as a sign of its commitment to the Convention.
French: Enfin, elle demande au Belize d'appuyer la proposition tendant à modifier le premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, qui met actuellement des limites irréalistes au nombre de jours de réunion par année assigné au Comité et de présenter ses rapports dans les délais prescrits en signe d'attachement à la Convention.
English: The Midwives Manual on Maternal Care was developed and distributed.
French: Le Manuel des sages-femmes sur les soins maternels a été mis au point et distribué.
English: essential to a relocation.
French: essentielles à une réinstallation Indemnités sur mesure
English: In conclusion, the Delegation drew attention to the fact that participation in WIPO meetings by developing countries was an important element in its own right and that this was even more of a necessity for the LDCs.
French: En conclusion, la délégation a appelé l’ attention sur le fait que la participation des pays en développement aux réunions de l’ OMPI constitue un élément important en soi et que cette participation est encore plus importante pour les PMA.
English: The mandate of CIHR to foster the translation of new scientific knowledge into more effective health services and products, the approval of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy, the Federal Government's directive to increase CIHR's investment for the commercialization of university-based research, the availability of other federal government funding programs for commercialization, as well as the expressed need for a national drug development infrastructure have prompted CIHR to establish the Network for Chemical Biology Grants program.
French: La mission des IRSC, qui est de favoriser l'application de nouvelles connaissances scientifiques dans les produits et services de santé plus efficaces, l'approbation de la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC, la directive que le gouvernement fédéral a donnée aux IRSC d'investir davantage dans la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, la disponibilité d'autres programmes fédéraux de subventions pour la commercialisation, ainsi que le besoin exprimé d'une infrastructure nationale de mise au point de médicaments, ont incité les IRSC à créer le Programme de subventions du réseau de biologie chimique.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4)’ Amendment This Decision, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 22, paragraphe 4.’ Amendement Cette décision, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.
English: To support the continued development of the European Defence Agency.
French: Appuyer la poursuite du développement de l’Agence européenne de défense.
English: The unprecedented terrorist attacks changed for ever the face of New York, the “iron Babel”, which, despite its great sorrow and grief, continues to offer us its hospitality.
French: L'attaque terroriste sans précédent a changé à tout jamais la face de New York, la « Babel de fer », qui, en dépit de sa grande douleur, continue à nous offrir son hospitalité.
English: Considered the view contained in the Statement and Plan of Action of the Shanghai Cooperation Organization Member States and Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime and expressed the intent to explore the possibility of aiding their implementation.
French: Examiné les vues exprimées dans la Déclaration et le Plan d'action des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée et indiqué leur intention d'étudier la possibilité de contribuer à leur mise en œuvre.