ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to taking forward mandated tasks within the limits of its capabilities, UNAMID is implementing a Security Enhancement Plan designed to mitigate the level of security risks to which staff are exposed by addressing key security-related issues: (a) protecting military camps and team sites against small arms fire and intrusion, (b) reducing vehicle hijacking, (c) relocating vulnerable compounds as well as providing temporary emergency accommodation to staff members in housing non-compliant with Minimum Operating Residential Security Standards (MORSS), (d) enhancing medical treatment and evacuation capacity, (e) enhancing command and control related to the implementation of security measures, (f) enhancing military mobility and (g) validating and updating evacuation plans.
French: La mission s'efforce de s'acquitter des tâches qui relèvent de son mandat dans la limite de ses moyens et met également en œuvre un plan d'amélioration de la sécurité conçu pour atténuer les risques auxquels le personnel est exposé et dans le cadre duquel elle s'attaque aux principaux problèmes touchant la sécurité : a) la protection des camps militaires et des bases d'opérations contre les fusillades et les intrusions; b) la diminution du nombre de vols de véhicules; c) le déménagement des installations exposées et la fourniture d'un hébergement provisoire d'urgence aux membres du personnel dont le logement n'est pas conforme aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile; d) le renforcement des capacités de traitement médical et d'évacuation sanitaire; e) le renforcement des fonctions de commandement et de contrôle touchant à la mise en œuvre des mesures de sécurité; f) l'amélioration de la mobilité des unités militaires; g) la validation et la mise à jour des plans d'évacuation.
English: Abortion itself has been legal for many years. 57. There has been a similar change of social attitudes to suicide, once a criminal offence.
French: L’avortement lui-même est légal depuis de nombreuses années. 57. La société a connu pareil changement d’attitude à l’égard du suicide, autrefois considéré comme un délit.
English: The initial delivery cost on a purchase is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself. 
French: Le coût initial de livraison, à l'égard d'un achat, est englobé dans l'article courant applicable à l'achat.
English: • Login Register Browse Courses Thursday September 11, 2008 - 19:25 Login | Forgot your password?
French: • Connexion S'inscrire Parcourir les cours jeudi 11 septembre 2008 - 22:01 Connexion | Mot de Passe oublié?
English: Although an alcohol registrant may possess bulk spirits or bulk wine, the spirits licensee, wine licensee or licensed user who owns, last owned, produced, or imported the alcohol remains liable for the excise duty at all times.
French: Bien qu’un détenteur autorisé d’alcool puisse posséder des spiritueux ou du vin en vrac, le titulaire de licence de spiritueux, le titulaire de licence de vin ou l’utilisateur agréé à qui appartient l’alcool ou qui a été le dernier à en être le propriétaire, ou qui l’a produit ou importé, demeure en tout temps responsable des droits d’accise.
English: This influence will diminish gradually if the ozone layer recovers as expected in response to the phasing out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol.
French: Cet effet baissera graduellement si la couche dâ€™ozone se rétablit comme prévu en réponse à lâ€™élimination graduelle des substances destructrices dâ€™ozone aux termes du Protocole de Montréal. [Voir] (D) Figure c.
English: These projects will commence in the summer and are to be completed in the fall.
French: Ces travaux débuteront à l'été et seront terminés à l'automne.
English: They will be used as a means of regularly measuring progress, building capacity within the Kosovo institutions, stimulating planning processes and engaging the resources of the entire Mission.” (para.
French: Ces critères seront régulièrement utilisés pour mesurer les progrès accomplis, suivre l'augmentation des capacités des institutions du Kosovo, dynamiser les processus de planification et allouer les ressources mises à la disposition de la Mission. » (par.
English: Article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights applies to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals - particularly psychiatric hospitals - detention camps or correctional institutions or elsewhere.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique à toute personne privée de sa liberté en vertu des lois et de l'autorité de l'État et qui est détenue dans une prison, un hôpital − un hôpital psychiatrique en particulier −, un camp de détention, un centre de redressement ou un autre lieu.
English: At their joint special session, held at Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.
French: À leur session extraordinaire conjointe, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001, les deux organes directeurs ont décidé de lancer des négociations intergouvernementales en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant concernant les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard des deux Conventions.
English: Charities completing returns for periods that start after March 22, 2004, have to use the revised Form T3010A (05), which will be available this month.
French: La loi proposée a pour but d’établir un cadre avant-gardiste moderne pour la régie de ces organisations sans capital actions.
English: Two-thirds of nucleolar proteins were located in the pH range 5–8 following isoelectrofocusing.
French: A l'isoélectrofocalisation, les deux tiers de ces protéines nucléolaires se logent entre les pH 5 et 8.
English: Sometimes, due to a combination of factors including transaction size, market risk, the country’s capacity, borrower risks and financing conditions, the Minister of International Trade will deem an export transaction to be of national interest.
French: Ces transactions se distinguent par une combinaison de facteurs comme l’ampleur du projet, les risques du marché, la capacité du pays acheteur, le risque emprunteur ou les modalités de financement.
English: Question of Palestine (resolutions 57/107 to 57/110 of 3 December 2002).4
French: Question de Palestine4 (résolutions 57/107 à 57/110 du 3 décembre 2002).
English: The problems that are slowing down the EU's sustainable development, including low incomes, poor infrastructure and low social mobility, relate principally to rural areas.
French: Les problèmes qui ralentissent le développement durable de l'UE, parmi lesquels on peut citer les bas salaires, l'insuffisance des infrastructures et la faible mobilité sociale, concernent principalement les zones rurales.
English: Shortly after this event, we experienced a dramatic increase in the volume of applications.
French: Peu de temps après, nous
English: On 27 September the Bureau took note of the draft agenda.
French: Le 27 septembre, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour.
English: The Committee further asked for a clarification of the meaning of Article 34§5 of the Labour Code stipulating that "in respect of the extension of the scope of a collective bargaining agreement concluded by more than one trade union, the representative rights of the trade unions shall be reviewed collectively".
French: Le Comité a également demandé des précisions quant au sens de l'article 34§5 du Code du travail, selon lequel "en ce qui concerne l'extension du champ d'application d'une convention collective conclue par plus d'un syndicat, les droits de représentation des syndicats seront revus collectivement".
English: "The farmer extracts wealth from the soil."
French: « Le fermier extrait du sol de grandes richesses.
English: Since p62 remains as a complex with three other NPC proteins (p58, p54, p45) during mitosis, and CAN/Nup214 maintains a similar interaction with its partner, Nup84, the relative timing of assembly of these additional four proteins may also be inferred.
French: Puisque la protéine p62 demeure associée à trois autres protéines des CPN (p58, p54, p45) et que la protéine CAN/Nup214 demeure associée à la protéine Nup84 durant la mitose, l'ordre relatif d'assemblage de ces quatre autres protéines peut également être déduit.
English: The standards incorporate significant safety margins and have been set well below the level at which health effects have been shown to be caused.
French: Les normes prévoient d’importantes marges de sécurité et établissent des seuils nettement inférieurs au niveau pour lequel des effets nocifs pour la santé ont été démontrés.
English: LONG NAMES -- When a name is longer than 20 characters, including the identification number allotted to an Indian or an Eskimo, the "Long Name Procedure" will apply, (REFER to instructions for PAC 24.)
French: NOMS TROP LONGS -- Quand un nom compte plus de 20 caractères, y compris le numéro d'identification attribué à un Indien ou à un Esquimau, il faut suivre les instructions pour les noms trop longs (VOIR les instructions du CIP 24).
English: This barrio has had the greatest resurgence in Madrid in the last few decades and is commonly known as Madrid’s Soho.
French: Ce Barrio a eu une résurgence incroyable les dernières décennies et est couramment connu comme le Soho de Madrid.
English: The minimum amount of unemployment benefit equals 90 per cent of the minimum old age pension valid on the initial day of the entitlement for the unemployment benefit.
French: Le montant minimum de l'allocation chômage équivaut à 90 % du montant minimum de la pension de vieillesse en vigueur le premier jour de l'ouverture du droit à l'allocation chômage.
English: New York, 8 December 1969
French: New York, 8 décembre 1969
English: The Special Rapporteur noted that the draft guidelines on the withdrawal and modification of objections covered pre-emptive objections, which were genuine potential objections, but not late objections that had no legal effect.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les projets de directives sur le retrait et la modification des objections couvraient les objections préventives qui sont de vraies objections potentielles, mais non les objections tardives qui n'ont pas d'effets juridiques.
English: Whatever you do, don’t wait for a disaster to happen.
French: Quoi que vous fassiez, n’attentez pas qu’un sinistre se produise.
English: President Museveni: My presence here is a happy accident; I was here for another purpose, and it was suggested that I might like to address this powerful body.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Ma présence ici est un heureux accident; j'étais là pour d'autres raisons et l'on a suggéré que je puisse souhaiter intervenir devant cet important organe.
English: Sections 50 to 52 give standard test methods to ensure that all manufacturers are testing and classifying products in the same manner, thus resulting in similar labelling for the same hazards.
French: Les articles 50 à 52 portent sur des méthodes d’essai normalisées qui assurent que tous les fabricants analysent et classent leurs produits de la même façon, et produisent des étiquettes semblables pour les mêmes dangers.
English: Food safety Food safety is governed by the law on supervision of the food chain of 6 March 1998 and (implementing) Regulation No. 130 of 14 April 1998.
French: sa fabrication, l’obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage ainsi que des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: Common and Community transit, TIR What is common transit?
French: Transit commun, transit communautaire, TIR Qu’est-ce que le transit commun?
English: In general, any tax reduction in Bulgaria is subject to approval by the International Monetary Fund.
French: c) La durée du contrat couvre la majeure partie de la durée de vie utile du bien qui en fait l'objet.
English: The Cuban State has developed programmes aimed at strengthening equity, equality and justice for all citizens.
French: L'État cubain a développé des programmes visant à renforcer l'équité, l'égalité et la justice pour tous ses citoyens.
English: [145] In addition to the above evidence, I am not convinced of the validity of Mr. Lincoln's syllogistic logic.
French: [145] En outre, je ne suis pas convaincu du bien-fondé du raisonnement syllogistique de M. Lincoln.
English: • Clarify the Committee's role regarding accountability - a couple of respondents do not feel that SMC should take on the role of management oversight, but rather should be more strategically focused (suggested by one PCH and one national centre representative).
French: • préciser le rôle du CGCS concernant la responsabilisation - deux répondants pensent que le Comité ne devrait pas jouer un rôle de surveillance administrative, mais plutôt un rôle stratégique (suggestion faite par un représentant de PCH et un autre d'un centre national).
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL PETER GERALD ABBOTT, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario, and Comox, British Columbia For the insightful and dedicated leadership he exhibited to the Canadian contingent throughout his twice-extended deployment as commander of Task Force El Gorah, in the Sinai, Egypt, from July 2004 to July 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE COLONEL PETER GERALD ABBOTT, M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Comox (Colombie-Britannique) Pour sa perspicacité et son dévouement au contingent canadien pendant son affectation, prolongée à deux reprises, en tant que commandant de la Force opérationnelle El Gorah, au Sinaï, en Égypte, de juillet 2004 à juillet 2007.
English: 3-2003, point I.9; Internet (http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm). (5) COM(2003) 27; Bull.
French: 3-2003, point I.9, et internet (http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm). (5) COM(2003) 27 et Bull.
English: Live Weight, Tonnes (%) Shellfish 229,948 (37%) Freshwater 24,318 (4%) Other 95,139 (15%) Groundfish 90,932 (14%) Pelagics and Other Finfish 191,579 (30%)
French: Poids vif, tonnes (%) Mollusques et crustacés 229 948 (37%) Poissons d'eau douce 24 318 (4%) Autres 95 139 (15%) Poissons de fond 90 932 (14%) Pélagiques et autres 191 579 (30%)
English: By Order No. 2003-A-415 dated July 10, 2003, Licence Nos. 962278 and 967080 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Par l'arrêté no 2003-A-415 du 10 juillet 2003, les licences nos 962278 et 967080 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The report warmly welcomes the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which represents a decisive step towards achieving justice and ending impunity for the most serious crimes known to mankind - war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: M. Dick Marty, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le rapport accueille avec satisfaction l’entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui représente une étape décisive vers la justice et la fin de l’impunité pour les responsables des crimes les plus graves de l’humanité – crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide.
English: At that memorable Summit, the largest ever gathering of world leaders unanimously endorsed the far-reaching Millennium Development Goals and targets.
French: Lors de ce mémorable Sommet, la plus importante réunion de dirigeants mondiaux à ce jour, les ambitieux Objectifs du Millénaire pour le développement ont été adoptés à l'unanimité.
English: This summer, I was pleased to announce the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave.
French: Cet été, entre autres, j’ai eu le grand plaisir d’annoncer la deuxième vague du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: The Agency found that the manner in which the carrier provided services constituted an undue obstacle to his mobility. The Agency required the carrier to amend a policy in its ground handling manual.
French: L'Office a estimé que la façon dont le transporteur avait fourni des services constituait un obstacle abusif à la mobilité du passager et a demandé au transporteur de modifier sa politique figurant dans le manuel de services au sol.
English: (b) INFAMILIA programme;
French: b) Le programme INFAMILIA;
English: As a result they would be better able to perform their primary and enduring task of encouraging sustainable development and eliminating poverty in an interdependent world.
French: Ils seraient ainsi mieux à même de remplir leur mission principale et permanente qui est d'encourager le développement durable et d'éradiquer la pauvreté dans un monde interdépendant.
English: • In another Region a pre-audit is performed on all travel claims received during a specific day of the week and all other claims received during that week were checked against four elements only (i.e., name, address of the employee, FAA Section 34 signature, and valid financial coding).
French: • dans une autre région, une vérification préalable est menée pour toutes les demandes de remboursement de frais de voyage reçues dans une journée particulière de la semaine , puis l’on vérifie seulement quatres éléments concernant toutes les autres demandes reçues durant cette semaine, soit le nom de l’employé, son adresse, la signature en vertu de l’article 34 de la LGFP et la validité du code financier.
English: It contributed to the preparation of work programmes and action plans, the organization of meetings and workshops, to drafting proposals and documents for the Group, to capacity building, to knowledge and experience sharing between European and Central Asian countries, and to promoting transport cooperation among SPECA countries, as well as between them and other UNECE member countries.
French: Il a contribué à l'élaboration de programmes de travail et de plans d'action, à l'organisation de réunions et d'ateliers, à la rédaction de propositions et de documents pour le Groupe, au renforcement des capacités, à l'échange de connaissances et de données d'expérience entre les pays européens et les pays d'Asie centrale et à la promotion de la coopération en matière de transport entre les pays associés au programme SPECA, et entre ces derniers et d'autres pays membres de la CEE.
English: In conclusion, he described the Ombudsman’s efforts to enhance the effectiveness of the liaison network with national ombudsmen and similar bodies.
French: Il invite la Commission à se demander s’il est possible que certaines des plaintes dont la saisissent les citoyens quant à la violation du droit communautaire par les États membres soient traitées par ce réseau.
English: A person organizing a group of persons with the aim to commit criminal offence under paragraphs 1 and 2 of this Article, shall be sentenced to minimal 10 years or long term imprisonment.
French: c) Une personne qui organise un groupe de personnes dans le but de commettre un délit visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article sera condamnée à une peine de 10 ans de prison au minimum ou à une peine plus longue;
English: Management of H1N1 influenza (
French: Gestion de la grippe H1N1 (
English: These components cannot proceed in isolation from one another.
French: Aucun de ces volets ne peut être désolidarisé des autres.
English: 37/ 00 Reactions without formation or introduction of functional groups containing hetero atoms, involving either the formation of a carbon-to-carbon bond between two carbon atoms not directly linked already or the disconnection of two directly linked carbon atoms [4] 37/ 02 . Addition [4] 37/ 04 . Substitution [4] 37/ 06 . Decomposition, e.g. elimination of carbon dioxide [4] 37/ 08 . Isomerisation [4] 37/ 10 . Cyclisation [4] 37/ 12 . . Diels-Alder reactions [4]
French: 37/ 00 Réactions sans formation ni introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes, impliquant soit la formation d'une liaison carbone-carbone entre deux atomes de carbone qui ne sont pas déjà directement liés, soit la séparation de deux atomes de carbone directement liés [4] 37/ 02 . Addition [4] 37/ 04 . Substitution [4] 37/ 06 . Décomposition, p.ex. élimination de dioxyde de carbone [4] 37/ 08 . Isomérisation [4] 37/ 10 . Cyclisation [4] 37/ 12 . . Réactions de Diels-Alder [4]
English: Took note of the one-year extensions of the global programme and the country programme for Venezuela (DP/2007/47);
French: Pris note des prorogations d'un an du programme mondial et du programme de pays pour le Venezuela (DP/2007/47);
English: The acquis communautaire is about substantive law and we are not changing that.
French: L'acquis communautaire désigne le droit matériel et nous n'allons pas le modifier.
English: • Incorrect instrument serial numbers referenced in laboratory records Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Another priority stressed in the National Plan is the empowerment of women through education and the promotion of women's participation in all areas of decision-making.
French: Une autre priorité du plan national est l'autonomisation des femmes par l'éducation et la promotion de la participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions.
English: "Collaboration will be key to meeting Canada's climate change goals," said Minister Efford.
French: « La collaboration s'avérera cruciale pour permettre au Canada de réaliser ses objectifs en matière de changements climatiques, a déclaré le ministre Efford.
English: Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices.
French: Nous n' avons pas non plus réagi d' une voix commune lors des augmentations des prix pétroliers par les membres de l' OPEP.
English: Nova Scotia’s proposals saw children and youth as major targets for program outcomes.
French: De 1994 à 1998, le travail de mise en œuvre s’est poursuivi.
English: The following are expressly prohibited: a. b. c. d. e. the punishment of a protected person for an offence not committed by that person; collective penalties and measures of intimidation and terrorism; pillage; the taking of reprisals against protected persons and their property; and the taking of hostages.
French: Les actes suivants sont expressément interdits : a. b. c. d. e. la punition d’une personne protégée pour une infraction qu’elle n’a pas commise personnellement; les peines collectives et toute mesure d’intimidation ou de terrorisme; le pillage; les mesures de représailles à l’égard des personnes protégées et de leurs biens; et la prise d’otages.
English: While CWS are intended to supplant NAAQOs, several smog precursors do not have CWS and therefore continue to be listed in the NAAQO.(24) Ongoing research provides critical support to development of policy, standards and legislation.
French: L’IQA fournira au public et aux décideurs une mesure compréhensible, qui établit clairement des liens entre les effets sur la santé et la qualité de l’air, un outil qui n’est pas disponible pour d’autres questions reliées à la santé environnementale.
English: A new Nephromyces cell, a motile but nonflagellated infective stage, is described.
French: Un nouveau type cellulaire de Nephromyces est décrit : un stade d'infection motile, mais non-flagellé.