ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add that an impact analysis is being carried out of the needs that will be generated when the simplified treaty comes into force, and that adjustment of the estimates will be possible until the first-reading vote on the budget in the autumn.
French: Je souhaite enfin souligner qu'une analyse d'impact des besoins engendrés par l'entrée en vigueur du traité simplifié est en cours et qu'il sera possible d'ajuster les crédits prévisionnels jusqu'au vote de la première lecture du budget à l'automne prochain.
English: Only responses from staff under the 100 series have been considered.
French: Seules les réponses des membres du personnel relevant de la série 100 ont été prises en considération.
English: • As requested by the Séguin Commission, the Conference Board made the key assumption that the federal government will not introduce any new tax cuts or spending measures for the next 20 years, with all surpluses being earmarked exclusively for debt reduction.
French: • Ainsi que l’avait demandé la Commission Séguin, le Conference Board a émis l’hypothèse clé que le gouvernement fédéral n’instaurerait aucune nouvelle réduction d’impôt ou initiative de dépenses au cours des 20 prochaines années, tous les excédents servant exclusivement aux fins de réduction de la dette.
English: In any case, the Organization ought to be able to count on well-trained and motivated personnel who were devoted to its objectives.
French: En tout état de cause, l'Organisation doit pouvoir compter sur des effectifs bien formés, motivés et attachés à ses objectifs.
English: He achieved international renown with the features The Dog Who Stopped the War (1984) and Bach and Broccoli (1986), two instalments in the Tales for All series. Both films were honoured at numerous film festivals around the world.
French: Grâce aux longs-métrages La Guerre des Tuques (1984) et Bach et Bottine (1986) de la série Contes Pour Tous, André Melançon a acquis une réputation internationale suite à de nombreuses récompenses attribuées lors de festivals aux quatres coins de la planète.
English: Specifically, opticians compete with optometrists in the filling of prescriptions for and the sale of eyeglasses.
French: Dans la province, l’Ordre des optométristes de l’Ontario a mis en application une disposition législative qui interdit aux optométristes d’exercer leur profession en association ou en partenariat ou de toute autre façon avec des opticiens autorisés selon une relation employeur-employé ou un lien de subordination 1 .
English: The Supreme Court of Canada, therefore, found that the generators were tax-exempt goods.
French: Par conséquent, la Cour suprême du Canada a statué que les générateurs étaient des marchandises exemptes de la taxe.
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute,2 by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
French: Invite de nouveau le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, dans les limites de son statut2, en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun et en l'aidant par tous autres moyens possibles;
English: Send the revised draft report to the Deputy Head or delegate for comments and official responses to the recommendations for corrective action.
French: Envoyer l'ébauche révisée à l'administrateur général ou l'administratrice générale ou à son délégué ou sa déléguée en vue de solliciter les commentaires et les réponses officielles de l'entité au sujet des mesures correctives recommandées.
English: Information on Parliament's first reading position Info – all
French: La position du Parlement européen en première lecture Info - tous
English: Mr. Knott stated that Mossimo is not related to the agents used by the appellant.
French: M. Knott a déclaré que Mossimo n'est pas liée aux mandataires avec lesquels l'appelant fait affaire.
English: Business licence applicants will be responsible for submitting completed CSPRs along with their business licence application.
French: Chaque demandeur d’un permis d’exploitation commerciale doit remplir et remettre un REPT ainsi qu’un formulaire de demande.
English: The picture for the other regions is more varied, although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas.
French: Le scénario concernant les autres régions du monde est plus contrasté même si, dans la plupart d’entre elles, la forte demande émanant des États-Unis et des pays asiatiques hors Japon devrait stimuler l’activité.
English: I implore all who care for patients to remember the tenet taught in life support and first aid courses: when rushing to help a victim, put your altruism on momentary hold, reevaluate the situation, and take precautions so that you do not add to the number of people requiring rescue!
French: J’implore tous ceux et celles qui soignent des patients de ne pas oublier les principes de base enseignés durant les cours de secourisme et de premiers soins: lorsqu’on se presse au secours d’une victime, il faut mettre son altruisme momentanément de côté, réévaluer la situation et prendre les précautions voulues pour ne pas ajouter au nombre de personnes nécessitant d’être secourues!
English: High dollar, high profile contracting is generally forwarded to PWGSC for processing, minimizing Agency risk.
French: Les marchés de grande valeur ou délicats sont en général confiés à TPSGC, ce qui minimise les risques pris par l’Agence.
English: Noting also that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all member States free of charge and that similar Geneva-based United Nations institutions are not charged rents or maintenance costs,
French: Notant également que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres et que des organismes analogues des Nations Unies installés à Genève ne sont facturés ni loyers ni frais d'entretien,
English: As they are amended, it becomes difficult to understand which provision is currently in force.
French: À mesure qu'elles sont modifiées, il devient difficile de comprendre quelle disposition est actuellement en vigueur.
English: Consider development of ammonia management strategy in consultation with agriculture industry.
French: Envisager l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'ammoniac en consultation avec l'industrie agricole.
English: I must say that I am particularly touched by the way all these women, from such different horizons, can pool their efforts and work towards the common good.
French: Je dois avouer que je suis particulièrement touchée par la manière dont ces femmes, de divers horizons, peuvent réunir leurs efforts et travailler pour le bien de la collectivité.
English: If we were to look back upon the integrative phases of Canada over the past, we would find five distinct phases. First there was the pioneer phase when immigrants brought with them the culture of their home country and tried to adapt it to Canada (1700-1840).
French: Si nous regardons les différentes phases d’intégration traversées dans le passé au Canada, nous en trouverions cinq distinctives : la première d’entre elles est celle des pionniers, lorsque les immigrants ont apporté avec eux la culture de leur mère patrie et qu’ils ont tenté de l’adapter au Canada (1700-1840).
English: 2.4 Workload and Burnout
French: Hennen B. Family physician hospital privileges.
English: Ocean Management ▪ California Ocean Resources Management Program ▪ Central Coast Land and Resource Management Plan (British Columbia Land Use Coordination Office) ▪ Coastal Management on the Internet ▪ Integrated Coastal Area Management and Public Perceptions in the Caribbean Islands ▪ National Coastal Zone Management Effectiveness Study:
French: Gestion des océans ▪ California Ocean Resources Management Program (disponible en anglais seulement) ▪ Central Coast Land and Resource Management Plan (British Columbia Land Use Coordination Office) (disponible en anglais seulement) ▪ Coastal Management on the Internet (disponible en anglais seulement) ▪ Integrated Coastal Area Management and Public Perceptions in the Caribbean Islands (disponible en anglais seulement) ▪ National Coastal Zone Management Effectiveness Study:
English: Given the likely persistence of these trends, the need to examine the challenges posed by current policy reforms is even more urgent.
French: Il est d'autant plus urgent d'examiner les défis posés par les réformes stratégiques actuelles que ces tendances se maintiendront probablement.
English: If you want to experience the best of hospitality in Japan, what better place than a traditional Japanese inn?
French: Quel meilleur endroit qu’une auberge traditionnelle pour expérimenter les sommets de l’hospitalité japonaise ?
English: The answer, as A.-A. DORION warned in 1865, was "to keep quiet and give no cause for war."
French: La solution, contenue dans l'avertissement lancé en 1865 par A.-A. DORION, consiste à se tenir tranquille et à ne donner aucun prétexte pouvant conduire à une guerre.
English: For that reason, his delegation endorsed the recommendation that the Assembly of States Parties should establish a number of subsidiary bodies which would also meet outside regular sessions of that Assembly.
French: C'est pourquoi la délégation sierra léonaise fait sienne la recommandation tendant à ce que l'Assemblée des États parties crée un certain nombre d'organes subsidiaires qui se réuniraient également en dehors des sessions ordinaires de l'Assemblée.
English: This has far surpassed the annual 2% growth rate of the Department's First Nations basic services envelope, which was capped in 1997-1998.
French: Il s'agit d'une augmentation de beaucoup supérieure au taux de croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire du Ministère pour les services de base offerts aux Premières nations qui a été plafonné à 2 p.
English: For example, in NATO, only the ARRC and Multinational Division (Central) have their own logistics (combat service support).
French: Par exemple, à l’OTAN, seuls l’ARRC et la Division multinationale (centrale) disposent de leur propre logistique (« combat service support »).
English: The regularity of this terrain caused scientists to nickname it graph paper terrain.
French: Alpha Regio, une zone de topographie montagneuse, d'approximativement 1300 kilom�tres d'un bord � l'autre, est centr�e sur 25 degr�s de latitude sud et 4 degr�s de longitude est.
English: Claim these amounts only if the partnership did not repay you for them.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: Overall, inflation in the third quarter was 2.7%, down from 3.5% in the second quarter, and core inflation (excluding food and energy) remained unchanged from the previous quarter at 2.3%.
French: Après avoir atteint 3,5 % au deuxième trimestre, l'inflation globale a été ramenée à 2,7 % au troisième trimestre, tandis que l'inflation de base (qui exclut les aliments et l'énergie) est demeurée stable par rapport au trimestre précédent, soit 2,3 %.
English: OUR MISSION To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada
French: NOTRE MISSION Servir l'intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: Companies that found the trade missions not useful at all felt that way because they did not see direct results or increase in sales based on the trade mission.
French: Les entreprises qui l’ont trouvée inutile ne voyaient pas de résultats directs ou d’augmentation des ventes par suite de la participation à la mission commerciale.
English: Towards a European policy on radio spectrum Info – all
French: Towards a European policy on radio spectrum Info - tous
English: Without resorting to large capital expenditures or gambling on unproven technology, the mining giant has a 20-year commitment to improving energy efficiency in the face of rising energy costs.
French: Sans recourir à de grosses dépenses en capital ni miser sur des technologies qui n'ont pas encore fait leurs preuves, le géant minier s'est engagé à améliorer, au cours des 20 prochaines années, son efficacité énergétique pour contrer la hausse des coûts de l'énergie.
English: Budget 2001 announced $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund and $600 million for the Border Infrastructure Fund, both of which are now making key investments across Canada.
French: Le budget de 2001 annonçait le versement de 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et de 600 millions au Fonds sur l’infrastructure frontalière; ces deux fonds effectuent actuellement des investissements essentiels partout au Canada.
English: All protection and engines are optimized for maximum detection and performance.
French: Toutes les protections et tous les moteurs sont optimisés pour une détection et des performances maximales.
English: 8 See Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 6); "Aboriginal Rights:
French: 5 Voir toutefois l'interprétation généreuse suggérée dans l'arrêt Re Paulette (1973), 42 D.L.R. (3d) 8 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest).
English: * Once the 2001 Decennial Census Provincial Population figures are released by Statistics Canada, the Percentage Distribution will be revised accordingly.
French: * Lorsque Statistique Canada rendra publiques les données relatives à la population de chaque province d'après le recensement décennal de 2001, les pourcentages seront rajustés en conséquence.
English: Gamache, ATM-B, competed in the World Championship of Public Speaking at the International Convention in Anaheim, California, placing third in the world.
French: A. Gamache, ATM-B, s'est mérité la 3e place au concours d'art oratoire international à la convention internationale tenu à Anaheim, Californie.
English: As for the second matter, I believe - and again this is a question of principle - that the general rule has to be adopted by codecision, which is what you are doing now.
French: En ce qui concerne le second sujet, je pense - et nous entrons également dans un problème de principe - que la règle générale doit être adoptée par codécision, et c'est ce que vous faites à présent.
English: There is a widespread feeling, shared by many in the biotechnology industry, that the cotton claim has overreached the bounds of acceptable patent law.
French: Beaucoup de gens semblent d'avis, et de nombreux intervenants de l'industrie de la biotechnologie partagent cet avis, que la revendication concernant le coton a dépassé les limites de la législation acceptable en matière de brevets.
English: It costs about 2% of GNP, equivalent to EUR 200 billion.
French: Les accidents coûtent l’équivalent de 2 % du PIB, soit 200 milliards d’euros.
English: An important element will be the annual human development reports, of which the 2000 issue will be devoted to regional disparities in human development.
French: Elle consistera surtout à établir le rapport annuel sur le développement humain, qui sera consacré en 2000 aux disparités régionales en la matière.
English: David Loukidelis, British Columbia's Information and Privacy Commissioner prepared the report in response to the Ministry of Health Services' plan to contract out the administration of the British Columbia Medical Services Plan to a US linked company.
French: Le Canada et les États-Unis doivent protéger les renseignements personnels des citoyens 11 (protection des renseignements personnels) David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, a préparé un rapport en réponse à l’intention du Ministry of Health Services de confier à une entreprise américaine l’administration du régime de services médicaux de la province.
English: Article 28 of the Law on legal statute of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova stipulates:
French: L'article 28 de la loi relative au statut des étrangers et des apatrides en République de Moldova stipule:
English: Lists the following characteristics of an empowered workplace: use of self-directed teams, clear communication of corporate direction and goals to all employees, provision of training to help employees achieve goals, continuous development of new skills, defining managers’ role as that of coaches, giving employees control over the resources they need to do their jobs, evaluation of outcomes using measurement tools, and provision of positive feedback and reinforcement.
French: Il énumère les aspects d’une organisation « super » : le respect de l’équilibre entre les obligations professionnelles et les obligations personnelles, un but bien précis, une ouverture à la diversité, l’intégrité, la gestion participative et la création d'un milieu encourageant l’apprentissage. Il montre comment « être super » aide à attirer, à garder et à motiver les employés.
English: Together with Toarcian fossils from overlying sandstone, the new ages suggest that a hiatus of moderate duration preceded regionally extensive sedimentation.
French: Ces nouvelles données géochronologiques, jointes à la reconnaissance des fossiles toarciens trouvés dans le grès sus-jacent, suggèrent qu'un hiatus de durée modérée a précédé une période de sédimentation extensive à échelle régionale.
English: The representative of France to the Security Council emphasized that position, stating that:
French: Le représentant de la France au Conseil de sécurité a expliqué ainsi cette position :
English: Highlights of the 2007-2008 FedNor Business Plan OVERVIEW FedNor is a regional development organization in Ontario that promotes economic development, diversification, job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern and rural Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Faits saillants du plan d’entreprise 2007-2008 de FedNor APERÇU FedNor est un organisme de développement régional en Ontario qui favorise le développement économique, la diversification, la création d’emploi et l’existence de collectivités durables et autonomes dans les régions rurales du Nord de l’Ontario.
English: The right to self-determination of peoples has an internal aspect, that is to say, the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: Le droit à l'autodétermination comporte un aspect intérieur, qui est le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel sans ingérence extérieure.
English: Territory controlled by the rebel movements
French: Territoire sous le contrôle de mouvements rebelles
English: Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe. I want therefore to take up what has long existed in a peripheral region of the European Union, the Canary Islands, namely a hive-related premium.
French: L'oratrice qui vient de prendre la parole a très clairement expliqué qu'en définitive, il s'agit de rendre les hommages qui leur sont dus aux services écologiques que fournit l'apiculture européenne; c'est pourquoi j'émets le souhait d'appliquer ce qui se pratique déjà de longue date dans l'une des régions périphériques de l'Union européenne, les Îles Canaries: une prime à la ruche.
English: Lakeside of Welland, Ontario, was formed in November 2005.
French: Lakeside, de Welland (Ontario), a été constituée en novembre 2005.
English: "You don’t know if you are going to get hit one moment to the next," he said.
French: « On ne sait jamais à quel moment on va être atteint », dit-il.
English: The Office will continue to exercise its power to conduct audits, and to bring abuses to the public's attention through the media.
French: Le Bureau continuera d'exercer son pouvoir de vérification afin de souligner au public les cas d'infraction par l'entremise des médias.
English: 23 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.  XI.C, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18), chap. XI.C, par. 5.
English: The Executive Board is made up of officials and representatives of the continents.
French: Le Bureau Exécutif est composé des responsables et représentants des continents.
English: It can also be called upon to give an opinion not only by the Commission, but also, and this is an innovation, by the Council or the European Parliament.
French: Il examine toutes questions qu'il estime utile de traiter de sa propre initiative et peut en outre être saisi pour avis non seulement par la Commission, mais aussi, ce qui est nouveau, par le Conseil ou le Parlement européen.
English: The Government’s interest in intellectual property (IP) stems from the increasingly important role intellectual property plays in the knowledge-based economy in Canada and abroad.
French: L’intérêt du gouvernement en matière de propriété intellectuelle provient de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans une économie du savoir au Canada et à l’étranger.
English: For more details on these certificates, see A Guide for Customs Officers – Canada Shipping Act , published by Transport Canada.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces certificats, consultez le Guide du préposé des douanes - Loi sur la marine marchande du Canada, publié par Transports Canada.
English: The Special Adviser will, among other tasks, provide substantive inputs into the regular reports of the Accra III Agreement Monitoring Group, reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Le conseiller spécial aura entre autres pour tâche de contribuer concrètement aux rapports réguliers du groupe de suivi de l'Accord d'Accra III, aux rapports du Secrétaire général et aux exposés d'information au Conseil de sécurité.
English: Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive.
French: Recherche les fichiers ISO, qui se trouvent soit sur un cédérom, soit sur un disque dur.
English: • Protect the physical environment The strategy also addresses key federal priorities such as climate change, clean air, clean water, and contaminated sites.
French: • de protéger l'environnement physique. La stratégie répond aussi aux priorités fédérales clés telles que le changement climatique, l'air pur, l'eau saine et les sites contaminés.
English: The text box below provides details concerning the timelines for recovery efforts under SARA for endangered, threatened, extirpated and special concern species.
French: L'encadré ci-dessous montre en détail les échéances des initiatives de rétablissement en vertu de la LEP visant les espèces inscrites dans les catégories en voie de disparition, menacée, disparue du pays et préoccupante.
English: On the other hand, hospitals would not immediately "open the floodgates" after an epidemic, because staff would have been overworked dealing with the pandemic and would need a recovery period.
French: En revanche, les hôpitaux « n’ouvriraient pas les vannes » immédiatement après une épidémie, car leurs employés auraient été surtaxés à cette occasion et auraient eux-mêmes eu besoin d’une période de rétablissement.