ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake to make poverty among people of African descent and indigenous peoples a thing of the past, and urge all those responsible for making sure that the millennium development goals are met to base their work on the solid foundations of international human rights law;
French: Nous engageons à faire en sorte que la pauvreté des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones appartienne au passé.  Invitons instamment tous ceux qui œuvrent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à ancrer solidement leurs travaux sur les fondements du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The lease of the facility by the Municipality to the Corporation is exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act for each lease interval throughout which the Corporation makes, or holds the facility or parts of the facility for the purpose of making, exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Le bail visant l’établissement conclu par la municipalité et la société est exonéré en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi pour chaque période de location au cours de laquelle la société effectue, ou détient l’établissement ou des parties de l’établissement en vue d’effectuer, des fournitures exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Further reaffirms that efforts at restructuring the Security Council shall not be subject to any imposed time frame, and that all efforts should be made to reach general agreement on this issue.
French: REAFFIRME en outre, que les efforts de restructuration du Conseil de sécurité ne doivent pas être soumis à un calendrier imposé et que tout doit être fait pour parvenir à un consensus général sur cette question.
English: • the audit objectives and scope, including any limitations or exclusions;
French: • les objectifs et la portée de la mission, y compris les restrictions et les exclusions;
English: WW375022501 SWW is 37.50 hours per week, employee working 37.50 hours per week, NSWW is 2 and F71 would show :
French: Si la SNT comporte 37,50 heures et que l'indicateur SST correspond à 2, la zone 71 devrait comprendre la valeur « WW375037502 ».
English: • Canadian aid is aimed at helping the population in the areas of public management, education, environmental protection, and women's and children's issues.
French: • L'aide canadienne est orientée vers l'intervention auprès de la population, dans les domaines de la saine gestion publique, de l'éducation, de la protection de l'environnement et de la promotion des femmes et des enfants.
English: Where a player or former player is a non-resident or ceases to be a resident of Canada and receives remuneration or deferred remuneration on account of services performed in Canada for a Canadian club, the player will be liable for tax on that income pursuant to subsection 2(3), as calculated under section 115, except where the payment is one of those specified in section 212 to which Part XIII tax is applicable (for example, a retiring allowance or deferred profit sharing plan payments).
French: Lorsque le joueur ou l'ancien joueur est un non-résident ou cesse d'être un résident du Canada et reçoit une rémunération ou une rémunération différée pour des services exécutés au Canada pour un club canadien, il est assujetti à l'impôt sur ce revenu conformément au paragraphe 2(3), calculé en vertu de l'article 115, sauf lorsque le paiement est visé par l'article 212, auquel cas il est assujetti à l'impôt de la partie XIII (p. ex., allocations de retraite, paiements en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices).
English: From 1930 to 1940 Johnston ran a summer art school on Georgian Bay.
French: De 1930 à 1940, Johnston dirigea une école d'art d'été dans la région de la baie Georgienne.
English: Capacity-building includes developing educational programmes on indigenous traditional ecological knowledge of water systems.
French: Le renforcement des capacités consiste notamment à élaborer des programmes d'enseignement du savoir écologique traditionnel autochtone lié aux réseaux hydrauliques.
English: There will be an informal meeting on a draft resolution entitled “The girl child”, organized by the Permanent Mission of Namibia, on Wednesday, 22 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse sur un projet de résolution intitulé “La petite fille”, organisée par la Mission permanente de la Namibie, aura lieu le mercredi 22 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Palestine encouraged the Philippines to continue signing agreements with receiving countries to protect the rights of migrant workers.
French: La Palestine a invité les Philippines à continuer de signer des accords avec les pays de destination afin de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: The Secretariat indicates that it is not able to identify areas from which resources could be redeployed for this balance (ibid., paras.  12 and 14).
French: Le Secrétariat précise qu'il a cherché à déterminer à partir de quels domaines des ressources pourraient être redéployées, mais que cet examen n'a pas été concluant (ibid., par. 12 et 14).
English: In this study, motor nerve conduction velocity of the peroneal nerve was non-significantly slower in exposed workers than in well-matched controls.
French: 1995), ou plus prononcée chez les travailleurs dont les tâches présentaient un risque plus élevé d'exposition grave au disulfure de carbone (Chu et al. 1995).
English: Do you have any other comments about this survey or SARA that you would like to share with us?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet du présent sondage ou de la LEP?
English: Close List of Figures - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Liste des figures - Mon combat pour la vie:
English: By tracking the HUMS information on a more frequent basis (at least for the interim), a better picture of the health and trends of the T/R will be possible.
French: En examinant les renseignements du HUMS plus fréquemment (du moins pour le moment), il est possible d’obtenir une meilleure image de l’état et des tendances relevées sur le rotor de queue.
English: Federal and provincial laws will apply on treaty settlement lands, along with the First Nation’s laws.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront aux terres visées par le règlement d’un traité, de pair avec les lois de la Première nation.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food, the Department and portfolio agencies administer 22 acts concerning food and agriculture industries.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, son ministère et les organismes qui s'y rattachent appliquent 22 lois qui touchent le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Committee notes that, in indigenous communities, the health of the individual is often linked to the health of the society as a whole and has a collective dimension.
French: Le Comité note que, dans les communautés autochtones, la santé des individus est souvent liée à celle de la société tout entière et revêt une dimension collective.
English: We conclude that the future of the fishery will depend on policy regarding the coexistence of commercial and recreational components, the effectiveness of management measures, and probably on the success of controlling domestic and industrial pollution.
French: Nous concluons que l'avenir de la pêche dépendra d'une politique de co-existence des composantes commerciale et récréative, de l'efficacité des mesures de gestion et probablement du succès à contrôler la pollution domestique et industrielle.
English: (1997), 152 D.L.R. (4th) 1, quoting Dickson J. in Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.), [1987] 1 S.C.R. 313 at 368.)
French: (1997), 152 D.L.R. (4e) 1, citant Dickson J. dans Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.), [1987] 1 S.C.R. 313 à 368.)
English: The IUTA VIIIth World Congress ended on July 2, 2010, after five days of intensive work at the Centre for Excellence in Teaching and Learning the Performance Arts at De Montfort University (Leicester, United Kingdom). The Congress brought together participants from more than 150 institutions, 34 countries and 6 continents.
French: Le VIIIe Congrès mondial de l’AITU s’est terminé le 2 juillet 2010 après cinq jours de travaux assidus qui ont rassemblé, au Centre d’excellence en enseignement et en apprentissage des arts de la scène de la De Montfort University (à Leicester, au Royaume-Uni), des participants et participantes venus de 34 pays et de 6 continents, qui représentent plus de 150 institutions.
English: 2001-425 July 27, 2001 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Parks Canada) Glacier National Park (Rogers Pass), British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licences for CBPC-1 and CBPD-1 Glacier National Park (Rogers Pass), from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-425 Le 27 juillet 2001 Société Radio-Canada (au nom de Parcs Canada) Parc national des Glaciers (Rogers Pass) [Colombie-Britannique] Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPC-1 et CBPD-1 Parc national des Glaciers (Rogers Pass), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments
French: La Stratégie reprend les dispositions essentielles de L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs.
English: (EL) The Commission proposal forms part of the EU's overall strategy to regulate aviation relations between the Community and third countries and to concentrate at Community level competences which have hitherto come under the jurisdiction of the Member States, thereby strengthening the process of swindling the Member States out of their capacity for independent negotiation and reducing their national sovereignty.
French: (EL) La proposition de la Commission s'inscrit dans une stratégie européenne globale destinée à réglementer les relations entre la Communauté et les pays tiers en matière d'aviation et à concentrer à l'échelle communautaire des compétences qui, jusqu'à présent, étaient la prérogative des États membres. Cela renforce le processus par lequel les États membres sont dépossédés de leurs capacités de négociation indépendante et cela bafoue leur souveraineté nationale.
English: Issue of internally displaced persons (IDPs)
French: Problématique des personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: • Industry Canada, Strategis -  http://strategis.ic.gc.ca/SSG/wn00044e.html Mailouts
French: • Industrie Canada, Strategis  http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/wn00044f.html Envois postaux
English: The briefing will be held on Tuesday, 1 February 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: L'exposé se tiendra le mardi 1er février 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: It was considered that such reports presented problems of consistency. They were prepared by different supervisors and managers, who may not be selection board participants.
French: Il avait été convenu que ces rapports posaient des problèmes d’uniformité, puisqu’ils étaient préparés par différents superviseurs et gestionnaires pouvant ne pas faire partie du jury de sélection.
English: The intention was that these special divisions – composed of judges having specific experience in patent law – be the only courts to deal with issues relating to Community patents but also handle, where necessary, various civil cases for the sole purpose of preventing a delay in the resolution of said issues. This optimal use of resources led the Consiglio Superiore della Magistratura [High Council of the Judiciary], at a meeting on 20 January 1993, to give its approval to the Ministry of 1
French: Les tribunaux des brevets communautaires de première et de deuxième instance venaient de l'Italie et étaient désignés comme ayant une compétence territoriale ultra régionale auprès des (7) sièges des tribunaux et des cours d’appel de Turin, Milan, Bologne, Rome, Bari, Palerme et Cagliari dont les chambres étaient spécialisées dans la création de prévisions tabulaires auprès des structures judiciaires déjà existantes et, par conséquent, dans le respect du précepte constitutionnel interdisant la nomination de juges particuliers ou extraordinaires (article 102, point II, de la Constitution).
English: This lesion, which only occurred among the first 300 cases, is now totally avoided by making the sub-malleolar scar during stripping much lower down.
French: Cette lésion survenue uniquement durant les 300 premiers cas est évitée complètement actuellement en faisant la cicatrice sous-malléolaire du stripping beaucoup plus basse.
English: Hotel in Loano: With 363 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Loano: L'hôtel et ses 363 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the same time, the La Relève initiative sparked a concern for a wide range of issues concerning the management of people that go well beyond the human resource management regime per se.
French: Par ailleurs, l'initiative La Relève a suscité des préoccupations très diverses au sujet de la gestion du personnel, qui se situent bien au delà du régime de gestion des ressources humaines comme tel.
English: Top French restaurant at the Playa Bella Vista.
French: Meilleur restaurant français à Playa Bella Vista.
English: His most important capability is his ability to adapt to his partner's emotions, to empathize, release emotional tension, to calm down.
French: La qualité la plus précieuse est celle de savoir s'adapter aux émotions de l'autrui. Il sait plaindre les autres, décharger la tension émotionnelle, calmer les gens.
English: Her delegation welcomed, in particular, the recommendation regarding the change in the period of reference under financial rule 110.17 (a).
French: Sa délégation est en particulier très favorable à la recommandation concernant la modification à apporter à la période de référence prévue dans la règle 110.17 a) des règles de gestion financière.
English: However, enforced disappearances were not always systematic.
French: Or les disparitions forcées ne sont pas toujours systématiques.
English: Conflict prevention, early warning, development cooperation, poverty eradication, human rights promotion, and the economic dimension of displacement were mentioned as the main measures to be considered in this regard.
French: La prévention des conflits, l'alerte précoce, la coopération au développement, l'éradication de la pauvreté, la promotion des droits de l'homme et la dimension économique du déplacement ont été mentionnées comme les principales mesures à étudier à cet égard.
English: A Press Law regulates the media in general and provides the legal basis to sanction media.
French: Une loi sur la presse régit les médias en général et fournit un fondement juridique permettant d’appliquer des sanctions.
English: L. J. Boisvert, President and Chief Executive Officer
French: L. J. Boisvert, président et premier dirigeant
English: Virus isolates obtained from peach with rosette mosaic and from grapes with ‘decline’ in Michigan have a similar host range and in vitro properties and morphology and are related serologically.
French: Des souches virales isolées de la pêche atteinte de mosaïque en rosette et de raisins affligés de ‘déclin’ au Michigan ont une gamme d'hôtes semblable, la même morphologie et les mêmes propriétés ‘in vitro’ et sont sérologiquement apparentées.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/131.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/131.
English: Last but not least, in March 2000, the co-rapporteurs deplored the return to prison of Mr Birdal, former President of the Turkish Human Rights Association, who had been sentenced to nine and a half months in jail for "inciting racial hatred" on the basis of declarations made in 1995 and 1996 calling for "peace and understanding" with the PKK9.
French: Enfin, en mars 2000, les co-rapporteurs déploraient le renvoi en prison de M. Birdal, ancien président de l’Association turque pour la défense des droits de l’homme. Akin Birdal avait été condamné à une peine d’emprisonnement de neuf mois et demi pour « incitation à la haine raciale ».
English: On the invitation of the UK authorities, an on-the-spot appraisal had been carried out from 5 to 7 September 2004 by Mr Eckhart Kuijken in the company of a member of the Secretariat.
French: A l’invitation des autorités britanniques, une visite sur les lieux a été effectuée du 5 au 7 septembre 2004 par M. Eckhart Kuijken, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: First Nations policing policy Public Safety Canada works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Politique sur la police des Premières nations Sécurité publique Canada travaille de concert avec les collectivités autochtones, les administrations provinciales et territoriales ainsi que les autres partenaires du domaine de l’application de la loi à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Comité spécial de continuer à examiner la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport à ce sujet ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: All flowers are chasmogamous (with flowers that open to allow pollination) and there are no asexual means of reproduction.
French: colonies relativement denses. Les espèces allogames du genre Orthocarpus sont principalement pollinisées par les abeilles domestiques et les abeilles sauvages indigènes (Atsatt,1970).
English: This paper will present some main issues and solutions on how the population for two different surveys for statistics on the structure and activities of the foreign controlled multinational companies is defined and targeted in Norway (inward Foreign AffiliaTes Statistics (FATS)).
French: Le présent document renferme une description des principaux problèmes et des solutions qui ont été retenues en Norvège pour définir et cibler la population aux fins de deux enquêtes différentes sur la structure et les activités des entreprises multinationales contrôlées depuis l'étranger (statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers).
English: Improving data comparison methodology Common indicators and criteria should be established for data comparison methodology used by regional and international organisations to assist the quality, objectivity and reliability of data used in analysis and the formulation of measures to combat racism.
French: Améliorer la méthodologie de comparaison des données Des critères et des indicateurs communs devraient être définis pour la méthodologie de comparaison des données utilisée par les organisations internationales et régionales afin de contribuer à la qualité, l'objectivité et la fiabilité des données utilisées lors de l'analyse et de la formulation de mesures pour lutter contre le racisme.
English: The hiring process is different for new graduates and for interns / co-op students:
French: Le processus d’embauche de diplômés est différent de celui de stagiaires ou de participants à des programmes d’enseignement coopératif :
English: Quebec reports size of operation; S represents 5 employees or less, L more than 5.
French: Dans le cas du Québec, la taille de l’entreprise est indiquée : « P » dénote une entreprise de 5 employés ou moins, alors que « G » qualifie celles de plus de 5 employés.
English: With regard to question 4, Mr. Dodds maintained that the appellant wanted to know how he could improve and that he was trying to provide general feedback to him.
French: Quant à la question 4, M. Dodds maintient que l'appelant désirait savoir comment s'améliorer et qu'il a tenté de lui donner une rétroaction à ce sujet.
English: Richmond, B.C. V7E 6N5 604-787-0393- Vancouver 0114407989779986 - UK Mobile 604-304-0080 linda.samis@canaquawater.com www.canaquawater.com Two years, officially launched Jan.
French: V7E 6N5 (604)787-0393- Vancouver 0114407989779986 - UK Mobile (604) 304-0080 linda.samis@canaquawater.com www.canaquawater.com Existe depuis deux année, lancée officiellement le 7 janvier 2005. Embouteilleur d’eau
English: to be held at the Hotel Croatia in Cavtat  starting at 10 a.m. on Tuesday, 1 June 2004 */
French: qui se tiendra à l'hôtel Croatia à Cavtat et s'ouvrira le mardi 1er juin 2004, à 10 heures*
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: I believe that Egypt will uphold its international agreements with its neighbours, including Israel, even under these new conditions, and that it will be a society which treats all of its citizens fairly, including non-Muslims, and including Christians.
French: Je pense que l'Égypte respectera les accords internationaux qu'elle a conclus avec ses voisins, même ceux conclus avec Israël, même dans ce contexte inhabituel, et qu'elle formera une société traitant tous ses citoyens de manière juste, y compris les non-musulmans et les chrétiens.
English: There are similarly strong relationships between the Public Health Agency and provincial/territorial ofﬁces responsible for gathering and analyzing epidemiological data.
French: Au Québec et au Manitoba, par exemple, l’épidémie est largement concentrée respectivement à Montréal et à Winnipeg.
English: The chemical order in single crystal samples of Ni2MnxV1−xSn has been estimated for x = 1.0, 0.8, and 0.6 by elastic neutron diffraction.
French: On a utilisé la diffraction élastique des neutrons pour déterminer l'ordre chimique dans des échantillons monocristallins de Ni2MnxV1−x pour x = 1,0, 0,8 et 0,6.
English: Paragraph 1 shall not apply to aircraft the regulatory safety oversight of which has been transferred to a third country and which are not used by a Community operator, or to aircraft referred to in Annex II to the basic Regulation.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aéronefs dont la supervision réglementaire en matière de sécurité a été confiée à un pays tiers et qui ne sont pas utilisés par un opérateur de la Communauté, ni aux aéronefs visés à l'annexe II du règlement de base.
English: The overall goal is to develop Slovenia’s human resources through modernising existing education systems and introducing new opportunities for lifelong learning.
French: L’objectif global est de développer les ressources humaines slovènes par la modernisation des systèmes éducatifs actuels et l’offre de nouvelles possibilités de formation tout au long de la vie.
English: In their spare time, they like to cook, and their favourite thing to cook is rice.
French: Tous ont affirmé qu’ils voulaient aller à l’université pour devenir médecins, enseignants ou journalistes.
English: And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development.
French: Pourtant, M. Prodi sait, pour avoir dirigé de manière significative le gouvernement italien à l'époque, combien de sacrifices ont été demandés aux citoyens italiens - qui les ont fait - pour entrer dans l'euro et connaît le rôle important que joue l'Italie dans le développement européen.