ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative construction project involving an interesting combination of materials featuring brick, stone, wrought iron, ceramic and stained glass, and an innovative approach to patient care, in which the architect used a system of independent pavilions, something he repeated later on at the Hospital de Sant Pau in Barcelona.
French: Mais c'est l'arrivée de Lluís Domènech i Montaner, autre grand architecte de l'époque, qui a marqué les débuts de la brillante étape modernista que va vivre Reus. On lui a commandé, en effet, le projet de l'ensemble de l'institut psychiatrique Pere Mata, dont la construction a commencé en 1898.
English: The witness to the candidate's consent to the nomination must submit the nomination paper, the deposit and all related documents to the returning officer between the time that the returning officer publishes the Notice of Election and the time that the nominations close at 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before election day.
French: Le témoin du consentement du candidat éventuel doit remettre l'acte de candidature, le cautionnement et tous les documents connexes au directeur du scrutin après que celui-ci a publié l'avis de convocation et au plus tard à la clôture des candidatures, à 14 h le lundi 21e jour précédant le jour d'élection.
English: Section 33 of the CPR sets out the procedures for a supplier to establish whether or not a substance is a controlled product and, with the exception of the hazard symbols (specified by paragraph 19(1)(d) of the CPR), does not necessarily apply to the determination of the other information that must be disclosed on the label.
French: L'article 33 du RPC indique les procédures pour qu'un fournisseur puisse établir si une substance est un produit contrôlé ou non et, avec l'exception des signaux de danger (visé à l'alinéa 19(1)(a) du RPC), ne s'applique nécessairement pas à la détermination des autres renseignements qui doivent être divulgués sur l'étiquette.
English: P-34.1). In 2000, the CDPDJ was also given the mission of applying the Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies (R.S.Q., c. A-2.01). Between January 1, 1995, and September 30, 2003, the CDPDJ, as part of its mandate to investigate under the Charter, opened 8,127 investigation files.
French: P-34.1). En 2000, la CDPDJ s’est vu en outre conférer la mission de veiller à l’application de la Loi sur l’égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q.,c. A2.01). Entre le 1er janvier 1995 et le 30 septembre 2003, la CDPDJ, dans le cadre de son mandat d'enquête en vertu de la Charte, a ouvert 8 127 dossiers d'enquête.
English: It is anticipated that the procurement volume in 2000 could be in excess of $25 million.  This will include power generators and transmission and distribution equipment.
French: Le volume des achats prévus pour 2000 devrait dépasser les 25 millions de dollars, en particulier pour des générateurs et du matériel de transmission et de distribution.
English: He discussed a number of the differences between the IFRS for SMEs and the FRSSE.
French: L'orateur a évoqué un certain nombre de différences entre les deux normes.
English: In all other areas of expenditure, the Court found material levels of error.
French: Dans tous les autres domaines de dépenses, la Cour a identifié des taux significatifs d'erreur.
English: Shrinking voting figures concern also citizens, but the drop in turnout among natives has been much lower in comparison to migrants.
French: Les chiffres de la participation ont certes aussi diminué pour les nationaux, mais ce recul a été beaucoup moins important pour ces derniers que pour les migrants.
English: It shares this responsibility with other federal departments and provincial, territorial and municipal authorities.
French: Elle la partage avec d’autres ministères fédéraux et avec les autorités provinciales, territoriales et municipales.
English: The Agency is of the further opinion that these principles recognize that NAV CANADA is a not for profit, self-regulating, private corporation which cannot raise revenues to an excessive level in relation to its costs.
French: L'Office estime aussi que les paramètres reconnaissent NAV CANADA comme étant une société privée autonome et sans but lucratif, à qui il est interdit de se procurer des revenus qui seraient d'un niveau excessif par rapport à ses coûts.
English: We have colleagues, in Canada and elsewhere, who recommend companies for us to look at.
French: Nous avons des collègues, au Canada et ailleurs, qui nous recommandent des compagnies. Nous restons à l’affût, discutons avec des gens en qui nous avons confiance et nous établissons L’industrie de la danse au Royaume-Uni 68
English: The business incubator approach will supply the infrastructure that will enable the creation of a series of cottage industries.
French: La formule de la pépinière d'entreprises procurera l'infrastructure qui permettra la création d'une série d'industries artisanales.
English: In British Columbia, the team will study the impact of the Mountain Pine Beetle infestation on the Cariboo Chilcotin Land Use Plan, one of the first regional land use plans to be adopted in the province.
French: En Colombie-Britannique, l'équipe étudiera l'effet de l'infestation de dendroctone du pin ponderosa sur le plan d'utilisation du territoire de Cariboo Chilcotin, un des premiers plans régionaux d'utilisation du territoire à être adopté dans la province.
English: A representative of the Minority Rights Group requested the Secretary-General to appoint a special representative on minority rights whose mandate would include the prevention of conflicts.
French: Un représentant du Groupement pour les droits des minorités a invité le Secrétaire général à nommer un représentant spécial pour les droits des minorités dont le mandat inclurait la prévention des conflits.
English: A consumer may use torrents to obtain content that is unavailable in their market, content for which they would otherwise have to pay a subscription fee in some manner, or content that is in a format that they can’t otherwise obtain (high-definition, for example, or formatted for a mobile device).
French: Un consommateur peut se servir du protocole BitTorrent afin d’obtenir du contenu non accessible sur son marché local; un contenu pour lequel il devrait normalement payer des frais d’abonnement ou un contenu enregistré sous un format qu’il ne pourrait se procurer autrement (par exemple, une vidéo à haute définition ou formatée pour un appareil cellulaire).
English: Launched in 2006, the A350 XWB is still in development with the first delivery scheduled for 2013.
French: Lancé en 2006, l’A350 XWB est toujours en développement, les premières livraisons étant prévues en 2013.
English: • The Government's Bill C43 has been enacted to authorize the Auditor General to perform audits.
French: • le projet de loi fédéral C‑43 a été promulgué pour autoriser la vérificatrice générale à effectuer des vérifications.
English: The observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Council of Europe, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, the National Council of German Women's Organizations, the Asia Crime Prevention Foundation and the American Society of Criminology.
French: Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.
English: We must strive to give peacekeeping operations every possible chance for success by providing the troops, training and material and moral resources necessary for those operations to be successful, even without the use of force.
French: Nous devons nous efforcer de donner aux opérations de maintien de la paix toutes les chances possibles de succès en fournissant aux contingents la formation, l'équipement et les ressources morales nécessaires pour que ces opérations aboutissent, sans recourir à l'usage de la force.
English: The decrease in British Columbia is due to a change in the methods of doing the inventory of waste askarel.
French: La diminution observée en Colombie-Britannique est due à un changement apporté à la méthode d'inventaire askarels au rebut.
English: 5.1.3The conferring of DFN citizenship upon any person shall not confer or deny rights or benefits under any Federal Law or NWT Law, including: 1. rights of entry into Canada;  2. Canadian citizenship;  3. permanent residency in Canada;  4. the right to be registered as an Indian under the Indian Act; or  5. any of the rights and benefits under the Indian Act.  5.1.4DFN Law shall ensure that, as of the Effective Date, members of the: 1.
French: 5.1.3L'attribution de la citoyenneté de la GPND ne confère ni ne retire un droit ou avantage accordé par une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., notamment : 1. le droit d'entrer au Canada;  2. la citoyenneté canadienne;  3. la résidence permanente au Canada;  4. tout autre droit ou avantage conféré par la Loi sur les Indiens.  5. le droit d'être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens; ou  5.1.4Les lois du GPND garantissent qu'à compter de la date d'entrée en vigueur les membres de : 1. la société foncière de Déline; et  2. la bande Dénée de Déline; deviennent citoyens de la GPND.
English: In 2000, the HR Committee deplored the harassment of journalists and invited the State to bring its legislation into line with article 19 of ICCPR by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a déploré le harcèlement dont faisaient l'objet les journalistes et a invité l'État à mettre sa législation en conformité avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en supprimant la censure et les sanctions à l'égard des organes de presse et en veillant à ce que les journalistes puissent exercer leurs fonctions en toute sécurité.
English: Explain why the information is confidential and provide either a version of the relevant documents with confidential portions removed or a summary of the contents.
French: Expliquer pourquoi les renseignements sont confidentiels et fournir soit une version des documents pertinents, les parties confidentielles exclues, ou un sommaire du contenu.
English: These sales accounted for 42 and 37 percent of the domestic refiners' sales to the industrial sector during 1994 and the first quarter of 1995, respectively.
French: 100 et 37 p. 100 respectivement des ventes des raffineurs nationaux au secteur industriel en 1994 et au premier trimestre de 1995.
English: Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that all stakeholders, including Parliamentarians and nonstate actors, in the ACP and EU, are actively engaged with EPA negotiation and implementation; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 34 Paragraphe 10 10. est convaincu que les APE devraient compléter et non remplacer un accord sur le programme de Doha pour le développement et que la conclusion favorable au développement des APE pourrait constituer une première étape vers un accord multilatéral axé sur le développement; Or. nl
English: In most countries, the principal financial actor in forest production will be the private sector; its involvement will be sometimes large-scale, sometimes small-scale and sometimes carried out in partnership with local communities.
French: Dans la plupart des pays, le principal acteur financier dans le domaine de la production forestière sera le secteur privé, qui participera parfois à grande échelle, parfois à petite échelle, et parfois encore au titre de partenariats avec les collectivités locales.
English: Though the music of Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company was featured prominently in the film, none of the songs were included on the soundtrack.
French: Sa mère est l'actrice française "Claudine Auger nue" Marlène Jobert ; son père, Walter Green, un chirurgien-dentiste suédois, est le petit-fils du compositeur Paul Le Flem.
English: We know this is an area where we face substantial change.
French: C’est un secteur qui, nous le savons, présente des mutations substantielles.
English: In addition, the LCM stipulates that a Regional OHS Committee be established in each region.
French: Qui plus est, le MCP précise qu’un Comité régional de SST doit être créé dans chaque région.
English: Pacific Island countries are encouraged by the progress this year at the international level on small arms and light weapons.
French: Les pays des îles du Pacifique sont encouragés par les progrès réalisés cette année au niveau international sur la question des armes légères.
English: There is loaner clothing for those who wish to participate but have nothing suitable to wear.
French: Nous avons des vêtements à prêter pour ceux qui souhaitent participer mais n'ont aucun vêtemetn convenable à porter.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Safety Summary of Citronella Oil as a Flavouring Agent Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Résumé de l'innocuité de l'essence de citronnelle comme aromatisant Page précédente
English: Irritated, the policeman loaded his rifle and shot in the air.
French: Irrité, le policier a chargé son fusil et tiré des coups de feu en l'air.
English: (d) Ensure that children participate systematically in meetings of boards, committees and other groups determining policies in schools and other institutions providing education, leisure and other activities for children.
French: d) De veiller à ce que les enfants participent systématiquement aux réunions des bureaux, comités et autres groupes qui déterminent les politiques dans les écoles et dans les autres institutions qui dispensent un enseignement ou organisent des activités de loisirs ou d'autres activités pour les enfants.
English: The scholarly associations listed below are participating in Congress 2009.
French: Les sociétés savantes énumérées ci-après participent au Congrès 2009.
English: What does this bode for the future?
French: Que cela présage-t-il pour l'avenir ?
English: !
French: Chez les HRSH, les hausses les plus importantes sont enregistrées chez les 30 à 39 ans et chez les 40 à 59 ans (figure 4).
English: Its cutting edge research spans the spectrum of science & engineering, with 20 NRC research institutes and 10 other centres across the country.
French: Il compte 20 instituts de recherche et 10 centres répartis dans tout le pays, et ses travaux de recherche de pointe couvrent tous les domaines de la science et du génie.
English: The Hotel Moris Grands Boulevards is located near the historic Marais district. The guestrooms are spacious and modern with free Wi-Fi internet access and cable TV.
French: Cet hôtel au charme parisien typique, idéalement situé en plein cœur de la capitale, vous accueille à quelques pas du Louvre et d'autres célèbres sites touristiques.
English: • has been given access to all relevant documents within the control of the Government and to all individuals and organizations within the control of Government who may have relevant information that could assist the Special Counsel;
French: • eu accès à tous les documents pertinents sous le contrôle du gouvernement, ainsi qu'à toutes les personnes et à toutes les organisations sous le contrôle du gouvernement qui sont susceptibles d'avoir des renseignements pertinents;
English: The South African Women in Dialogue initiative has organized consultations with women from several African countries emerging from conflict to forge strategies that seek to make certain that women's concerns are taken into account in peacebuilding efforts.
French: Dans le cadre de l'initiative South African Women in Dialogue ont été organisées des consultations avec des femmes de plusieurs pays africains qui sortent d'un conflit, afin d'élaborer des stratégies visant à faire en sorte que les préoccupations des femmes soient prises en considération dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89.
French: L'annexe II énumère les indications géographiques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.
English: (a) Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children 95 - 97 26
French: a) Formation du personnel s'occupant d'enfants non accompagnés ou séparés 95 − 97 27
English: This observation was explained by a shift in the population of the conformational mixture present about the glycosidic linkage from the positive Y region in the unsubstituted disaccharide to the negative Y region induced by p-stacking between the phthalimide and the 2-O-benzyl phenyl ring.
French: Cette observation est expliquée par un déplacement dans la population du mélange conformationnel présent autour de la liaison glycosidique par rapport à la région Y positive dans le disaccharide non substitué à une région Y négative induite par un empilement p entre le phtalimide et le noyau phényle du groupe 2-O-benzyle.
English: Enhanced lifestyle?
French: Options énergétiques améliorées pour les consommateurs?
English: Cover Page GUIDANCE FOR INDUSTRY Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A Published by authority of the Minister of Health Date Adopted - 2002/10/03 Effective Date - The Effective Date will be the date the regulations associated with this guidance come into force.
French: Page couverture LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation - 2002/10/03 Date mis en vigueur - Cette ligne directrice entrera en vigueur à la date de l'entrée en vigueur des règlements qui lui sont associés.
English: As part of the North American Free Trade Agreement, Canada has responsibility for South America and its decisions are binding on its NAFTA partners.
French: des systèmes et les fabriques d’aliments. On demande, au Brésil, de prouver qu’il a recueilli suffisamment de chiffres de repère.
English: If one parent is living in another country, you do not need to have them sign the application form which will be submitted to us.
French: Si un des parents habite dans un autre pays, il n'est pas nécessaire de lui faire signer le formulaire de demande qui nous sera soumis.
English: Excluded from new paragraph (r.2), and, therefore, not affected by this amendment, are services, such as "NSF" (Not Sufficient Funds) cheque fees, which are provided under an agreement between the debtor and another person, such as a creditor.
French: Sont exclus de l’application de l’alinéa r.2) les services, comme les services liés au traitement des chèques sans provision, qui sont prévus par une convention conclue entre le débiteur et une autre personne, tel le créancier.
English: If only the measure provided for in item 5 of the following Article is requested, the court shall set an amount of security that it considers sufficient once the measure has been implemented.
French: Si seule est demandée la mesure visée à l’alinéa 5 de l’article qui suit, le juge fixe après exécution de la mesure, le montant de la garantie qu’il juge suffisante.
English: Sometimes I wish my Mom didn’t have to go to work because I miss her.
French: Parfois, je souhaite qu’elle n’aille pas travailler, parce qu’elle me manque.
English: • Appearance before the Government Operations and Estimates Committee Maria Barrados (Ottawa, March 22, 2007)
French: • Comparution devant le Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires Maria Barrados (Ottawa, 22 mars 2007)
English: As has been pointed out tonight, without effective implementation of environmental policy, we will certainly not reach the environmental targets set in the Sixth Environment Action Programme, however well the legislation may have been prepared by the European institutions.
French: Comme on l'a souligné ce soir, sans application effective de la politique environnementale, nous n'atteindrons jamais les objectifs environnementaux fixés dans le Sixième programme d'action pour l'environnement, quand bien même la législation aurait été idéalement préparée par les institutions européennes.
English: The proportion of the entire budget coming from the membership fees has been 95% in 2003, 99% in 2004, 98% in 2005 and 99% in 2006.
French: La part du budget ainsi financée représentait 95 % en 2003, 99 % en 2004, 98 % en 2005 et 99 % en 2006.
English: Until such evidence is available it is appropriate to proceed on the basis that these are the only two methods of transmission.
French: Tant que de telles preuves n'auront pas été fournies, il est judicieux de se baser sur le fait que ce sont les deux seules voies de transmission.
English: The home can be a very dangerous place for girls and women in developed and developing countries alike.
French: Le logement peut être un lieu extrêmement dangereux pour les filles et les femmes tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms The Fundamentals of Trend Analysis
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Éléments d'analyse de tendances
English: A Supporting Document that presents the technical information in greater detail has also been prepared. As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were peer reviewed by the following scientists:
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du présent rapport traitant de l'environnement ont été révisées à l'externe par deux scientifiques, soit MM. Derek Muir, Ph.D. (Pêches et Océans Canada, Winnipeg, Manitoba) et Keith Solomon, Ph.D. (Centre for Toxicology, Guelph, Ontario).
English: Examples The production of chlorine dioxide by a chemical plant is an example of manufacturing.
French: Exemples La synthèse de dioxyde de chlore par une usine de produits chimiques est un exemple de fabrication.
English: My delegation notes with appreciation the efforts of the Tribunals to obtain the cooperation of States and organizations involved in cases, as well as the cooperation already shown to the Tribunals.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par les tribunaux pour obtenir la coopération des États et des organisations concernées par les affaires, ainsi que de la coopération dont les tribunaux ont déjà bénéficié.
English: General Assembly on 20 November 1989 and entered into force in September 1990.
French: Adoptée par l’Assemblée générale le 20 novembre 1989, elle est entrée en vigueur en septembre 1990.
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 (annex I).
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000.
English: The case of Japanese Apples illustrates the point that Japan hadn't done a proper risk assessment (can't be done to justify a pre-existing law), but then when the came back with a better one it was backed.
French: Le différend Japon-Pommes illustre bien le fait que le Japon n’avait pas effectué une évaluation des risques en bonne et due forme (une évaluation ne pouvant justifier une loi déjà existante), mais celle qu’il a proposée par la suite a été appuyée.