ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/709) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/736).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/709) et sur le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/736).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Whereas: (1) In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States ("WNIS"), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, considérant ce qui suit: (1) Afin de soutenir la politique européenne de voisinage de l'Union européenne, le Conseil souhaite permettre à la Banque européenne d'investissement (BEI) d'accorder des prêts pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux), qui sont le Belarus, la Moldova et l'Ukraine.
English: You go on to say: 'Rather than the uniform and rigid policy of the 35 hours and the guillotine of retirement at 60, I think our fellow citizens expect a policy of free choice which permits those that wish to earn more to work more and for everyone to regulate their own working hours according to their lifestyle.'
French: Et vous poursuivez en disant: "Plutôt qu'une politique uniforme et rigide des 35 heures et la guillotine de la retraite à 60 ans, je crois que nos concitoyens attendent une politique de libre arbitre qui permette à ceux qui souhaitent gagner plus de travailler plus et à chacun de régler son temps de travail en fonction de son mode de vie".
English: We subscribe to the Secretary-General's view that the world cannot be a safer place without development and poverty eradication.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général, selon laquelle pour que le monde soit un endroit plus sûr il faut assurer le développement et éliminer la pauvreté.
English: Smoking Among Youth and Young Adults Consistent with past trends, smoking behaviour increases during adolescence and peaks during young adulthood.
French: Le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Le tabagisme croît à l'adolescence et atteint son apogée au commencement de l'âge adulte, ce qui est compatible avec les tendances passées.
English: This is today's tango, the tango of the future...
French: C'est le tango d'aujourd'hui, le tango de l'avenir...
English: The national native addictions information management system will also be piloted in fifteen treatment centres across the country.
French: Le système national de gestion de l'information relative aux toxicomanies dans la population autochtone sera mis à l'essai dans quinze centres de traitement au Canada.
English: (15) The repeal of subsection 18(3) of the Regulations, as enacted by subsection 8(2), applies to fiscal quarters of a registrant (a) in fiscal years of the registrant beginning after June 1993 where the reporting period of the registrant is a fiscal year; and (b) beginning after 1993 in any other case.
French: (16) Les alinéas e) à g) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édictés par le paragraphe 9(1), s’appliquent aux périodes de déclaration commençant après mai 1993.
English: Each of the groups was audio and video taped.
French: Toutes les discussions ont été filmées et enregistrées.
English: • Increased knowledge of the application of AHR procedures in Canada
French: • Connaissance accrue de l'utilisation des techniques de procréation assistée au Canada
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Yorktown, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Yorktown, Virginia Oui Non MISSION
English: The Secretariat might also explore whether it would be possible or desirable to maintain a single database of certified ODR providers for e-commerce transactions.
French: Le Secrétariat pourrait aussi examiner s'il serait possible ou souhaitable de maintenir une base de données unique de prestataires de services de règlement des conflits en ligne certifiés pour les opérations commerciales électroniques.
English: The minimum wage is expected to increase again as of 1 July 2000, which will contribute to the gradual fulfilment of the aim of the National Employment Plan, i.e. to increase the minimum wage to above the subsistence level of an adult living alone.
French: Selon toute vraisemblance, le salaire minimum sera encore augmenté au 1er juillet 2000, ce qui contribuera à permettre d'atteindre progressivement l'objectif du plan national d'emploi, à savoir augmenter le salaire minimum de manière à ce qu'il dépasse le minimum vital d'un adulte vivant seul.
English: Furthermore, there was no follow-up monitoring and mechanisms set up by the UNHCR to verify that those who returned to Brazzaville could do so in safety and dignity.
French: Les 19 demandeurs d’asile renvoyés contre leur gré dans leur pays faisaient partie d’un groupe de 135 personnes dont le procès, inéquitable, s’est ouvert en mars 2002 devant la Cour d’ordre militaire (COM) à Kinshasa.
English: During the biennium 2004-2005, EDM has provided advice to the bodies of the Convention on the basis of the Convention's provisions and the decisions of the COP.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, des conseils ont été fournis aux organes de la Convention sur la base des dispositions de celle-ci et des décisions de la Conférence des Parties.
English: Member States should continue to support the implementation of the mine action strategy for the period 2001-2005 and also begin work on a new strategy for the period 2006-2010.
French: Les États Membres devraient continuer de soutenir la mise en oeuvre de la stratégie de lutte antimines 2001-2005 et appuyer l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour la période 2006-2010.
English: • Industrial and Regional Development Program Section V:
French: • Programme de développement industriel et régional Section V — Renseignements supplémentaires
English: In conclusion, I would like to make a solemn appeal to all partners: Governments, the private sector, non-governmental organizations, international institutions, scientific circles and all active participants in this fascinating adventure.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel solennel à tous les partenaires : gouvernements, secteur privé, organisations non gouvernementales, institutions internationales, milieux scientifiques et toutes les parties prenantes dans cette passionnante aventure.
English: A new study on housing and social cohesion is in an advanced stage of planning; activities on children and families are likely to be reinforced; and new work on the socially responsible economy is likely to result from a Forum which will take place in November 2004.
French: La planification d’une nouvelle étude sur le logement et la cohésion sociale est déjà bien avancée ; Il est probable que les activités sur l’enfance et la famille seront renforcées ; en outre, un forum prévu en novembre 2004 devrait donner lieu à de nouveaux travaux en matière d’économie socialement responsable.
English: Ottawa, May 23, 2008 2008-039 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 23 mai 2008 2008-039 Publication de La revue financière Document connexe :
English: The Committee at its fifty-first session noted that the Working Group had considered the results of the work of the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source (NPS) applications in outer space.
French: À sa cinquante et unième session, le Comité a noté que le Groupe de travail avait examiné les résultats des travaux du Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 3.4) Employment Finnish businesses are undergoing a severe structural change as the focus is shifting from a production society towards a learning society based on knowledge and competence.
French: 3.4) Emploi Les entreprises finnoises connaissent un changement structurel radical et la Finlande est en train de passer d'une société axée sur la production à une société de l'apprentissage axée sur le savoir et la compétence.
English: The challenge of implementing ambitious reforms while human survival is in doubt can be overwhelming.
French: Le défi visant à mettre en oeuvre des réformes ambitieuses alors que la survie humaine est incertaine peut être extraordinairement difficile.
English: Let us all be aware of the difficulties.
French: Soyons conscients, les uns et les autres, des difficultés.
English: This refers to computer programs that support the translator in his work.
French: Nous recommandons un dernier contrôle avant d’imprimer la traduction terminée et mise en page.
English: When special guest status was created in 1989 (Resolutions 917 and 920 (1989)), observer status with the Assembly (then Rule 55) was limited to "official representatives of democratic European nonmember States, appointed with the approval of their Parliament".
French: Lors de la création du statut d’invité spécial, en 1989 (Résolutions 917 et 920 (1989)), le statut d’observateur auprès de l’Assemblée (à l’époque visé à l’article 55) était limité aux « représentants officiels d’États européens démocratiques non membres, dont la nomination a été entérinée par leur Parlement ».
English: • International convergence of notifications and assessments provides opportunities for both government and industry.
French: • La convergence internationale des déclarations et des évaluations offre des possibilités pour le gouvernement et l’industrie.
English: (c) Rates of malnutrition
French: c) Les taux de malnutrition
English: Overall the experts concluded that vaccination practices vary significantly and involve technical as well as interpersonal and community actions.
French: Dans l’ensemble, les experts ont conclu que les pratiques vaccinales varient grandement et comportent des gestes techniques de même que des mesures interpersonnelles et communautaires.
English: Muslims have become victims for increased hostility in the EU Following the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 increased hostility and a prolonged upsurge of both verbal and physical attacks on Muslim groups and individuals have been reported in the EU Member States.
French: Les musulmans, victimes d'une hostilité accrue dans l'UE Suite aux attaques terroristes perpétrées le 11 septembre contre les États-Unis, une recrudescence de l'hostilité et un regain prolongé d'attaques verbales et physiques envers des musulmans tant en groupes qu'isolément ont été signalés dans les États membres de l'UE.
English: The World Health Organization recommended that all countries implement feed bans.
French: L'Organisation mondiale de la santé recommandait que tous les pays mettent en place des interdictions frappant les aliments du bétail.
English: In addition to our contribution of $10 million this year to UNRWA's core budget, Canada contributed a further $8.5 million in response to emergency appeals.
French: En plus d'avoir contribué cette année pour 10 millions de dollars à son budget de base, il lui a remis 8,5 millions de dollars en réponse à ses appels d'urgence.
English: Liberals and Democrats will be watching.
French: Les libéraux et démocrates veilleront.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres subsiding to 1 late Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tôt cet après-midi.
English: That is why they tend to yield the best quality per encoding time ratio.
French: C'est pourquoi ils tendent à fournir la meilleure qualité par temps d'encodage.
English: The Museum of Modern Art, the luxury shopping of Fifth Avenue and Grand Central Station are all in close proximity to the hotel.
French: Le musée d'art moderne, les magasins de luxe de la Cinquième Avenue et la gare de Grand Central se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: May 5 - United States Marines invade the Dominican Republic .
French: 20 août : Entrée en guerre de la Roumanie au côté des alliés.
English: Animal and in vitro studies have demonstrated that a number of therapeutic compounds have the potential for interfering with the underlying disease process.
French: Le conseiller en génétique devra disposer de l’information nécessaire sur la génétique des EST humaines; elle lui servira lors du conseil pour recueillir le consentement éclairé du patient.
English: Expiry date: 7 April 2003
French: Date d'expiration : 7 avril 2003
English: To build up a balanced situation, legislation should also provide for affordable access to information.
French: Pour parvenir à une situation équilibrée, la législation devrait aussi faire en sorte que l’accès à l’information reste abordable.
English: The Role of Economic Instruments, by Steven Hunt The Environmental Impact of Chinese Rural Policies, by Rufus Bellamy
French: Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong, par Catherine Wheeler. L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural, par Rufus Bellamy.
English: It also provided an estimated 42,000 individuals with literacy and numeracy training services at approximately 300 sites across the province.
French: Il a également fourni à quelque 42 000 personnes des services de formation en littératie et en numératie à environ 300 emplacements dans la province.
English: An electronic version of this information is found on Veterans Affairs Canada’s Web site under "Our Sustainable Development Journey." 2.
French: La version électronique de cette information peut être consultée sur le site Web d’ACC sous la rubrique « notre parcours pour le développement durable ».
English: 5.1.1 Siting Criteria A landfill should be sited in a location where the risk of contaminating the local environment and community is minimized.
French: 5.1.1 Critères de sélection du site Une décharge doit être aménagée dans l’endroit où il y a le moins de risques de contamination de l’environnement et de la collectivité.
English: Lacroix, Laurier 2007-484 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Lacroix, Laurier 2007-484 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Saint Petersburg stands on the 47 islands of the Neva Delta.
French: La ville s'etend sur 47 iles de la delta de la Neva.
English: Located in the vehicle were 96 bottles each containing 1.76 litres of contraband alcohol.
French: À l'intérieur du véhicule se trouvaient 96 bouteilles de 1,76 litre contenant de l'alcool de contrebande.
English: Either one is advisable for future connectivity.
French: On vous les conseille sans hésitation.
English: T he world's first service club, the Rotary Club of Chicago, was formed on 23 February 1905 by Paul P. Harris, an attorney who wished to capture in a professional club the same friendly spirit he had felt in the small towns of his youth.
French: L e Rotary club de Chicago fut créé le 23 février 1905 par un avocat du nom de Paul P. Harris souhaitant retrouver au sein d’un club l’esprit de camaraderie qui régnait dans les petites villes de sa jeunesse.
English: For men, all causes mortality was high in Sudbury, Thunder Bay, Windsor and London.
French: Winnipeg, où le taux ne différait pas significativement du taux national.
English: The Task Force was particularly interested in the issues facing smaller firms, given their greater difficulties in accessing financial services.
French: Le Groupe de travail s’intéressait particulièrement aux aspects propres aux petites entreprises, étant donné qu'elles ont plus difficilement accès aux services financiers.
English: NIHB services are listed as negotiable.
French: Les services de PSN A sont négo ciables.
English: Partners Backgrounder Health Researchers Working to Improve the Lives of the Most Vulnerable Canadians [ News Release 2006-25 ] About the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Document d'information sur les partenaires financiers Des chercheurs en santé voués à l'amélioration de la vie des Canadiens les plus vulnérables [ Communiqué 2006-25 ] À propos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Unless otherwise specified, deposits are insured up to $100,000 per person per caisse.
French: Sauf exception, vos dépôts sont assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $ par personne par caisse.
English: We are on the way towards an activity-based budget.
French: Nous nous dirigeons vers un budget par activités.
English: It is not antibiotics which are bad, but their uncalculated and immoderate use is dangerous.
French: Ce ne sont pas les antibiotiques qui sont mauvais, mais leur utilisation irresponsable et disproportionnée qui est dangereuse.
English: For neutralization degrees between 60 and ca. 100%, I90/c did not change significantly with a further increase in the percent of neutralization.
French: Pour des degrés de neutralisation variant de 60 à environ 100%, le I90/c ne varie pas beaucoup avec les augmentations du pourcentage de neutralisation.
English: It explains that when the court has appointed a legal aid representative, it will not appoint another one unless asked to do so by the defendant: therefore, any lawyer assisting Mr. Narrainen must have been chosen pursuant to his requests.
French: Il précise que, lorsque le tribunal a déjà désigné un représentant au titre de l'aide juridique, il n'en désigne un autre que si le défendeur le lui demande : il s'ensuit que l'avocat qui a assisté M. Narrainen a dû être choisi conformément aux demandes de ce dernier.
English: The derivative method appears to be superior, and of potentially wide utility.
French: La méthode de la dérivée semble supérieure et d'une grande utilité potentielle.
English: On 1 August, the Libyan Minister for African Affairs visited N'Djamena and urged the President, Idriss Deby, to resume diplomatic ties with the Sudan.
French: Le 1er août, le Ministre des affaires africaines de la Libye s'est rendu à N'Djamena et a exhorté le Président, Idriss Deby, à rétablir des relations diplomatiques avec le Soudan.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.7, as orally revised, without a vote (A/AC.109/2000/25).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.7, ainsi modifié, sans vote (A/AC.109/2000/25).
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-72 16 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Jason Macintosh Remission Order P.C. 2000-1116 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Jason Macintosh $1,620.32 representing the tax paid by him under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the purchase of a motor vehicle for personal use exported from the province of Nova Scotia and for which no rebate is payable, on condition that a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-72 16 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret concernant Jason Macintosh C.P. 2000-1116 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Jason Macintosh de la somme de 1 620,32 $ représentant la taxe qu'il a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'un véhicule à moteur pour usage personnel exporté de la province de la Nouvelle-Écosse et pour lequel aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'une demande de remise soit présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
English: When women's mental and physical health is strong, when women increase their financial autonomy, when institutions such as the media, the courts and the workplace agree to send signals that violence is not acceptable, we can expect that the prevalence of this problem will decrease.
French: Lorsque les femmes jouiront d'une santé physique et mentale solide, et lorsqu'elles seront plus autonomes financièrement, lorsque des institutions comme les médias, les tribunaux et le milieu de travail consentiront à indiquer que la violence n'est pas acceptable, alors on pourra s'attendre que la violence décline.
English: All these conditions must be explicit within each department or agency at the beginning of the process, and documented in the public participation plan so roles and responsibilities are clear and understood by all involved.
French: Toutes ces conditions doivent être explicitement énoncées dans chaque ministère ou organisme dès le début du processus et consignées dans le plan de participation du public afin que toutes les personnes concernées comprennent bien les rôles et responsabilités de chacun.
English: 6 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable - Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Mr. Lowe is a descendant of Head Tax Payers on both the paternal and maternal sides of his family.
French: M. Lowe est le descendant de personnes ayant payé la taxe d'entrée, et ce, tant du côté maternel que paternel.
English: It also delineates the equipment that must be provided by employers and that must be used by employees.
French: On y décrit aussi l'équipement que l'employeur est tenu de fournir à l'employé, qui doit l'utiliser.
English: The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes6, the UK film tax incentive scheme7 and the new German Film Fund8.
French: Les trois décisions les plus importantes adoptées en 2006 concer‑ naient les régimes français d’aide à la production de films6, le régime d’incitation fiscale