ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller-sized particulate matter can be inhaled and may cause respiratory problems.
French: Les petites particules peuvent être inhalées et occasionner des troubles respiratoires.
English: It was also pointed out that the creation of competing legal regimes had to be avoided.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait éviter de créer des régimes juridiques concurrents.
English: "7.6.5.4in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn .… "
French: «7.6.5.4 … quel que soit l'éclairage ambiant normal, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir…».
English: Mr. Puras enquired what services were available to help children with disabilities, both those living in specialized institutions and those living with their families.
French: M. PURAS souhaiterait des éclaircissements sur les services disponibles pour les enfants handicapés, qu'ils vivent en institut spécialisé ou dans leur famille.
English: View the poster Age category: 9-11  Skye Hewitt-Mogess Age: 10 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Skye Hewitt-Mogess 10 ans Winnipeg (Manitoba)
English: As mentioned above the TC and the EFC place high priority on the collection, analysis and dissemination of statistics and short-term forecasts on production, trade, and consumption of forest products (element 1 of their Integrated Programme of Work).
French: Comme on l'a vu, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts accordent un rang de priorité élevé à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de statistiques et de prévisions à court terme concernant la production, le commerce et la consommation de produits forestiers (élément 1 de leur programme de travail intégré).
English: Since the local Turkish Cypriot population had been forced to emigrate because of the deterioration of living conditions in the north, Turkish citizens had come to outnumber the Turkish Cypriots in the occupied part of the island nearly two to one.
French: La population chypriote turque locale ayant dû émigrer du fait de la détérioration des conditions de vie dans le nord, dans la partie occupée de l'île, les citoyens turcs sont presque deux fois plus nombreux que les Chypriotes turcs.
English: From 1968 to 1972, approximately 40 000 m3 of liquid wastes, among them phenolic compounds, were dumped in two abandoned sand and gravel pits near Ville-Mercier, Quebec (Pakdel et al., 1992).
French: De 1968 à 1972, environ 40 000 m3 de déchets liquides, parmi lesquels des composés phénoliques, ont été déversés dans deux gravières et sablières abandonnées près de Ville-Mercier (Québec) [Pakdel et al., 1992].
English: A workplace assessment was conducted in June 2002 and although responses were generally positive, staff expressed a few serious concerns:
French: Nous avons effectué une évaluation sur les lieux de travail en juin 2002 et même si les réponses étaient en général positives, les membres du personnel ont exprimé quelques préoccupations importantes :
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme modifiant les prescriptions relatives au freinage de secours.
English: Pens made with high-performance concrete are several times less porous, and so inhospitable to infection-causing bacteria.
French: Les enceintes en BHP, qui est beaucoup moins poreux que d’autres bétons, aident à réduire la prolifération des bactéries responsables des infections.
English: Air Canada maintains that it is just and reasonable to impose cancellation fees, as without such fees, passengers travelling on discounted fares would have the same flexibility as full fare paying passengers, and Air Canada would find it virtually impossible to estimate passenger load factors on flights.
French: Selon Air Canada, la procédure qui prévoit une pénalité en cas d'annulation est juste et raisonnable, sinon les passagers qui achètent des billets d'avion à rabais auraient la même flexibilité que ceux qui paient le prix régulier. De ce fait, Air Canada éprouverait beaucoup de difficultés à estimer les coefficients d'occupation des sièges sur ses vols.
English: Seats Available for Travel From Mexico to Other International Destinations (Q3—July to September) 2007 Non-stop seats available (Direct) 3,128,628 to the United States 20,426 to Italy 110,424 to Spain Source:
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs en provenance du Mexique vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Italie Vers l’Espagne Source:
English: These findings concur with the findings of the Net Impact Study Canada, published by Industry Canada in November 2002.
French: Ces constatations coïncident avec celles de l'Étude canadienne de l'impact d'Internet publiées par Industrie Canada en novembre 2002.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: 1986, ch. 36); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Right at the front are the Pepsi campaigns!
French: Droit à l'avant sont les campagnes de Pepsi!
English: Suppliers are required by subsection 223(2) of the Act to make available, when asked by the recipient of the supply, particulars of the supply sufficient to support a claim for a rebate.
French: Les fournisseurs sont tenus, en application du paragraphe 223(2) de la Loi, de remettre à l'acquéreur de la fourniture, sur demande, les renseignements nécessaires relativement à la fourniture afin de justifier une demande de remboursement.
English: Post-Secondary Transition Survey 2,134
French: Enquête sur les transitions au postsecondaire 2 134
English: (a) Strategic review of international programmes on the production of health statistics;
French: a) La révision stratégique des programmes internationaux de production de statistiques sanitaires;
English: In case the shipment cannot or may not be completed in the circumstances referred to in the first subparagraph, the holder shall be liable for costs arising, unless otherwise provided either in any relevant applicable legislation 19/22 PE 371.903v01-00
French: Or. en Justification La directive tient compte du fait qu'en pratique la question des coûts résultant de l'inexécution d'un transfert peut également être traitée au moyen d'accords contractuels entre les parties et/ou dans la législation applicable en la matière.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Les zones 310 et 222 ne doivent pas être incluses pour les déclarations du Québec.
English: Respondents reported that many Chiefs were concerned that communities were not informed or involved enough in the activities of the FAI.
French: Ils ont indiqué que bon nombre de chefs s'inquiétaient du peu d'information que recevaient les collectivités et de leur manque de participation aux travaux de l'Initiative.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Acamprosate labelled with 35S was used to determine the fate of acetyl-homotaurine and 45Ca-labelled acamprosate was used to determine the fate of calcium.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique On a utilisé de l'acamprosate marqué au 35S pour déterminer le devenir de l'acétylhomotaurine, et de l'acamprosate marqué au 45Ca pour déterminer le devenir du calcium.
English: Agriculture, hunting, forestry Fisheries, aquaculture Mining and quarrying Manufacturing Construction Hotels et restaurants Transport and communications Health and social work Hr  sÃu ) htrqÃ $!#Ã Qv hÃhqÃyrÃrpqhÃrqphvÃ
French: Agriculture, chasse, sylviculture Pêche, aquaculture Industries extractives Industrie manufacturière Construction Hôtels et restaurants Transports et communications Santé et action sociale Cr qÃ) $!#Ãh @rvtr rÃv hvrÃrÃrpqhvrÃvspvrÃ
English: ◦ 7.2 Elements that will not be funded 8.
French: ◦ 7.2 Éléments qui ne seront pas financés 8.
English: Although Sri Lanka is not a signatory to this important Convention, it has always, in principle, supported its humanitarian objectives, which, among other things, include material and resource assistance to humanitarian mine clearance operations, the rehabilitation of victims and their social and economic reintegration.
French: Bien que le Sri Lanka ne soit pas signataire de cette importante convention, notre pays a toujours, en principe, appuyé ses objectifs humanitaires lesquels comprennent, entre autres, l'assistance matérielle et financière aux opérations humanitaire de déminage, la réintégration des victimes et leur réinsertion sociale et économique.
English: One is assured that the absinth served is not spiked with methylated spirits or ether.
French: On vous rassure, l'absinthe servie ici n'est pas additionnée de méthylène ou d'éther.
English: Public Service In 1998/99, the number of researchers to the Archives reached an all time high with an 18% increase over the previous year.
French: Services publics Cette année, le nombre de chercheurs aux Archives a atteint un sommet inégalé avec une augmentation de 18% sur l’an dernier.
English: • Develop and implement a strategy in 2004-2005 to ensure employers already in compliance make appropriate adjustments to update their assessment of gaps in representation using the new Census/Participation and Activity Limitation Survey (PALS) statistics available March 31, 2004.
French: • Concevoir et mettre en place une stratégie en 2004-2005 pour faire en sorte que les employeurs qui sont déjà conformes apportent les modifications nécessaires pour mettre à jour leur évaluation des lacunes relatives à la représentation à l'aide des nouvelles statistiques du recensement et des nouvelles données sur la participation et les limitations d'activités, disponibles le 31 mars 2004.
English: Hungary turned first to the European Union to ask for its assistance.
French: La Hongrie a d'abord demandé de l'aide à l'Union européenne.
English: 16 Paragraph 110.1(8)(e) provides that, to be an eligible medical gift, a gift must be made to a registered charity that has received a disbursement under an international development assistance program of the Canadian International Development Agency.
French: L’alinéa 110.1(8)e) prévoit que le don, pour être considéré comme un don de médicaments admissible, doit être fait à un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme d’aide au développement de l’Agence canadienne de développement international.
English: The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
French: Créée pour mener à bien la phase de développement, l'entreprise commune Galileo a une durée d'existence calquée sur la durée de cette phase, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluses.
English: © Parks Canada A tiny tern similar in general colouration to the much larger Common Tern, but in breeding plumage bill and legs are orange-yellow, and the black cap has a large white forehead patch, leaving only a narrow black bar between eye and base of bill.
French: © Parcs Canada C'est une minuscule sterne dont la coloration générale ressemble à celle de la Sterne pierregarin (qui est plus grosse), mais en plumage nuptial elle a le bec et les pattes jaune orangé; de plus, la calotte noire contraste avec la grande surface blanche du front, ne laissant qu'une mince rayure noire entre l'oeil et la base du bec.
English: Recorded contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2004 (in US$)
French: Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2004 (en dollars É.-U.
English: It is therefore recommended that agreement be reached at the subregional level, which would guarantee the application of this principle.
French: Il est donc recommandé qu'un accord soit conclu, au niveau sous-régional pour garantir l'application de ce principe.
English: Health outcomes largely the product of lifestyle choices, and these choices begin to be made before adulthood (Lammers, 1996).
French: Les résultats liés à la santé proviennent en grande partie des choix d'habitudes de vie, et ces choix se font avant l'âge adulte (Lammers, 1996).
English: The points-based replacement system The points-based system reflects changes in dress of the day throughout the CF.
French: Système de distribution basé sur des points Le système de distribution basé sur des points reflète les changements de tenues du jour dans les FC.
English: Health Protection Branch Milestone 1 Conduct toxicological research studies in experimental animals on three chemicals of concern (including toxaphene) present in traditional foods consumed by the aboriginal population of the Canadian North.
French: Réaliser des recherches toxicologiques sur les animaux de laboratoire portant sur trois produits chimiques préoccupants (dont le toxaphène) présents dans la nourriture traditionnelle des peuples autochtones du Nord canadien.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Yes 48,613 12,349 60,963 121,925 No 89,790 29,781 119,571 239,142
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Oui 47 028 12 318 59 347 118 693 Non 81 574 29 555 111 129 222 258
English: The members could also see from the tables that, the previous year, WADA had collected past dues.
French: Les membres peuvent aussi constater à la lecture des tableaux que, l’année précédente, l’AMA a perçu les contributions qui étaient en retard.
English: Is your dependant eligible for the disability amount?
French: La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: HMG/N has pursued the policy that it will not expel, return or extradite any person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Gouvernement népalais n'expulse, ne refoule ni n'extrade aucune personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: There are plausible reasons for the discrepancy in the evidence, viz., the failure of the appellant to realize the full scope of his position duties as set out in the work description and to prepare accordingly.
French: Il existe des raisons plausibles pour l'expliquer dans la preuve, comme l'impossibilité de l'appelant à effectuer toutes les fonctions liées au poste telles qu'énoncées dans la description de travail et de se préparer en conséquence.
English: The Council of Europe can contribute, within the scope of its competence, to conflict settlement in some member states.
French: Le Conseil de l’Europe peut contribuer, dans la limite de ses compétences, au règlement de conflits dans des États membres.
English: The claimant was interviewed during the technical mission to Jordan in January 2005.
French: Le requérant a été interrogé au cours de la mission technique effectuée en Jordanie en janvier 2005.
English: • RADARSAT-1 acquired the first high-resolution satellite images ever taken of the South Pole 1998–99
French: • Le satellite RADARSAT-1 capte les premières images par satellite à haute définition du pôle Sud.
English: However, one delegation argued that good policy rather than policy space should be the focus of the debate.
French: Une délégation a cependant fait valoir qu'il fallait mettre l'accent sur l'efficacité de l'action des pouvoirs publics et non sur leur liberté d'action.
English: Is the principle of proportionality to remain the point of departure?’ the third set of questions was more significant from the point of view of the balance of the union since it related to its institutions and echoed the debate that had taken place two years previously:
French: Le principe de proportionnalité reste-t-il le principe de base?»5. la troisième série de questions est celle qui se rapporte le plus aux équilibres de l’union, puisqu’elle concerne ses institutions; on peut y entendre les échos du débat des deux années précédentes:
English: However, pension funds may consider becoming more active in this market once the liability issue is clarified in provincial legislation.
French: Le traitement fiscal de ce revenu dépend de la situation fiscale du détenteur.
English: "Our agreement with the UK, which is allowing Canada to make this significant contribution to Russian chemical weapons destruction before conclusion of our own legal agreement with Russia, demonstrates the shared commitment of our two countries to ensuring the earliest possible destruction of nerve agents at Shchuch’ye".
French: Notre entente avec le Royaume-Uni, qui permet au Canada de contribuer sensiblement à la destruction des armes chimiques russes avant la conclusion de son propre accord officiel avec la Russie, démontre la volonté commune de nos deux pays de voir les agents neurotoxiques détruits le plus vite possible à Shchuch’ye.
English: (f) To develop the cooperation among the member countries in the preparation of studies.
French: f) Développer la coopération entre les pays membres dans le cadre de l'élaboration d'études;
English: Japan has also redoubled its endeavours through the dispatch of high-level representatives to the Conference at various opportunities.
French: Le Japon a également intensifié ses efforts en dépêchant des représentants de haut niveau à la Conférence sur le désarmement à diverses occasions.
English: Banverket has recently presented a new R. & D. programme which contains four parts:
French: Banverket a récemment présenté un nouveau programme de recherche-développement qui comprend quatre parties:
English: This includes its wildlife, forests, water and protected areas.
French: Cela comprend sa faune, ses forêts, ses plans d’eau et ses aires protégées.
English: Overview | Digital Infrastructure | Stimulating Digital Applications | Research:
French: Vue d'ensemble | Infrastructures numériques | Promouvoir le développement d'applications numériques | Recherche:
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sur le terrain Sur le terrain
English: 47 Recital 14 of the contested decision states that the decision does not prejudice ‘the submission of an application for endosulfan according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414… in view of a possible inclusion in its Annex I’.
French: 47 Au considérant 14 de la décision attaquée, la Commission indique que ladite décision ne porte pas préjudice à la remise d’une demande pour l’endosulfan, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414, en vue d’une éventuelle inscription à l’annexe I de ladite directive.
English: Digital Literacy:
French: Une révision de la stratégie nationale à l’égard de la société de l’information est en cours et un document d’orientation a déjà été rédigé sur la sécurité des réseaux et des informations.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Media Relations Office Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: The authors examined why individuals sought help from the agencies and how they differed from clients of community mental health agencies.
French: Les chercheurs ont tenté de déterminer les raisons qui poussaient les usagers à s'adresser à ces organismes et ce qui les différenciait des clients des autres organismes de la santé mentale communautaires.
English: Since 1997, the Office has voluntarily produced a sustainable development strategy.
French: Depuis 1997, le Bureau prépare volontairement une stratégie de développement durable.
English: Canadian businesses – particularly the larger ones, but increasing the small and medium-sized operations – have been operating internationally for many years.
French: Ainsi, les entreprises canadiennes ont dû se sensibiliser davantage aux questions relatives à la culture dans le cadre de leurs opérations courantes.
English: At the time of filing for protection under the Bankruptcy and Insolvency Act, businesses had, on average, $688,405 in liabilities for $141,107 in assets.
French: Au moment de se placer sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, les entreprises avaient en moyenne un passif estimé de 688 405$ pour un actif estimé de 141 107$.
English: Anguilla Montserrat Turks and Caïcos islands Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten) Cayman Islands Aruba British Virgin Islands Pacific region :
French: Anguilla Montserrat îles Turques et Caïques Antilles néerlandaises (Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache, Saint-Martin) îles Caïmans Aruba îles Vierges britanniques Région du Pacifique :
English: 2005-554 2005-11-24 Newcap Inc., on behalf of CKVN Radiolink System Inc.
French: 2005-554 2005-11-24 Newcap Inc., au nom de CKVN Radiolink System Inc.
English: • Rule 134(2) has been amended to set the annual fee for a trustee licence at $850.
French: • La Règle 134(2) a été modifiée pour porter à 850 $ les droits annuels de licence de syndic.
English: NAFTA Article 1102(4)(a) prohibits minimum equity requirements and Article 1102(4)(b) prohibits requiring an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment.
French: » L'alinéa 1102(4)a) de l'ALÉNA interdit les exigences de participation minimale et l'alinéa 1102(4)b) interdit d'obliger un investisseur d'une autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement.
English: Some delegations expressed opposition to the inclusion of pre-conflict situations.
French: Certaines délégations se sont élevées contre l'inclusion des situations de préconflit.
English: Further consideration of the issue by the Committee resulted in recommendation 42/5, according to which Bangladesh was requested to submit to the Secretariat a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with its CFC control measures.
French: Après avoir examiné plus avant la question, le Comité a formulé la recommandation 42/5, en vertu de laquelle il était demandé au Bangladesh et au Secrétariat un plan d'action assorti d'un calendrier précis propre à assurer un retour rapide à une situation de respect des mesures de réglementation concernant les CFC.
English: Newer threats of an increasing concern include the effect of air pollution on the ecosystem and the influence of hormone-mimicking chemicals on fish, wildlife, and human health.
French: Parmi les nouvelles menaces de plus en plus préoccupantes figurent les effets de la pollution atmosphérique sur l'écosystème et l'influence des modulateurs endocriniens sur la santé des poissons, des espèces sauvages et des êtres humains.
English: L litre 9. mg/kg milligrams per kilogram 10. mg/L milligrams per litre 11. mg/m3 milligrams per cubic metre 12. mm millimetre 13. mm2/s square millimetres per second 14.
French: L litre 9. mg/kg milligrammes par kilogramme 10. mg/L milligrammes par litre 11. mg/m3 milligrammes par mètre cube 12. mm millimètre 13. mm2/s millimètres carrés par seconde 14.
English: See Van Oord v. the Netherlands, communication No.  658/1995, decision on inadmissibility adopted on 23 July 1997.
French: Voir Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1997.