ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 19: 19.1 Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis and satisfies the requirements of section 18 may distribute, but only on a digital basis, any Category 1 service not distributed by the licensee under that section, and any Category 2 service.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit : 19.1 Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique et qui satisfait aux exigences de l'article 18 peut, sauf condition contraire de sa licence, distribuer, par voie numérique seulement, tout service de catégorie 1 non distribué par lui en vertu de cet article et tout service de catégorie 2.
English: Victoria International Trading 1210 Glen Dr. Vancouver BC V6A 3L8
French: Victoria International Trading 1210 Glen Dr. Vancouver C.-B. V6A 3L8
English: Two Inuit employment and training officers are responsible for hiring, training, and orientation of Inuit staff at the Raglan site.
French: Deux agents d'emploi et de formation inuits sont chargés de l'embauche, de la formation et de l'orientation du personnel inuit au site Raglan.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-115B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S115B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-113B/D aux abords de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud-est par la rive nord-ouest de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée sous le numéro S-113B1/D, excluant : les terres décrites dans le bail no 685 et comprenant une partie des terres décrites dans le décret 1988-1505, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1 hectare.
English: 7/ Separate lanes in each direction separated by physical means.
French: 7 Chaussée à double sens de circulation avec séparation matérialisée.
English: The Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the Council of Europe, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe and the Secretary General of NATO addressed the Summit and others were given the possibility to submit written contributions.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et le Secrétaire général de l’OTAN ont pris la parole au Sommet, d’autres personnalités ayant eu la possibilité de présenter des contributions écrites.
English: Established on 1 June 1998 and located in Frankfurt am Main, the ECB has its own legal personality.
French: Cette évolution peut se traduire par un nouveau recul des prix et entraîner, en fin de compte, un ralentissement de l’activité économique.
English: Women residing in Chiavari used untreated well water.
French: Les mères des bébés habitaient dans l’une ou l’autre des deux villes.
English: This Community is not to be merged with the Union and will therefore keep a separate legal personality.
French: Cette Communauté ne serait pas fusionnée avec l'Union et garderait donc une personnalité juridique distincte.
English: This is particularly serious since it is invariably those with the least financial resources who seek purchase credit.
French: Cela est particulièrement grave dès le moment où c'est toujours celui qui dispose du moins de ressources financières qui demande un crédit à la consommation.
English: In order to pursue our objectives, we stress the necessity for effective co-ordination of the activities of these organizations and emphasize the need to find methods for all our States to take part in these activities.
French: Nous sommes convaincus que notre coopération économique générale devrait être développée, la libre entreprise encouragée et les échanges accrus et diversifiés conformément aux règles du GATT.
English: The spouse responsible for the dissolution of marriage has no right to maintenance.
French: L'époux qui est la cause de la dissolution du mariage n'a pas droit à la pension alimentaire.
English: As a result, the basics of their economy have disappeared.”
French: Du coup, les fondements de leur économie ont disparu".
English: Slide 16 - Cities and Heat Life for Quebec city dwellers will also change. Like elsewhere in Canada, the heat waves in Quebec's future will occur more often, be longer, hotter, and harder hitting.
French: Une hausse du niveau de la mer et des marées de tempête plus importantes se traduiront par une érosion plus forte des côtes et des dommages notables infligés aux développements sur le littoral, notamment aux routes, aux biens et aux propriétés immobilières.
English: During the period when it was in use, a total of 222 persons were registered at the Bolzaneto facility.
French: Pendant le temps où il a été en service, le centre de Bolzaneto a abrité 222 personnes au total.
English: Information on how to comply is available in the Supplementary Information section to CFR Part 1633, and from the International Sleep Products Association (ISPA).
French: Vous trouverez de l’information sur la façon de vous y conformer dans la section « Supplementary Information » du CFR Part 1633, et auprPs de l’International Sleep Products Association (ISPA).
English: Justification Alcohol is responsible for 7.4% of all ill-health and premature death in the European Union.
French: Justification L’alcool est responsable de 7,4 % de tous les problèmes sanitaires et décès prématurés dans l’Union européenne.
English: During the October 2004 First Ministers’ Meeting (FMM), an agreement was reached to increase the support provided to provinces and territories under the Equalization and Territorial Financing Formula programs by $33 billion over 10 years.
French: Durant la réunion d’octobre 2004, les premiers ministres se sont entendus sur une augmentation de 33 milliards de dollars, répartis sur 10 ans, du soutien fourni aux provinces et aux territoires dans le cadre du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires.
English: In addition, there are also the Grand Saint Bernard and Mont Blanc Tunnels.
French: Il faut également citer le Tunnel du Grand Saint Bernard et celui du Mont Blanc.
English: The Code of Conduct was supplemented by the Code of Best Practice in the Supply Chain which was aimed especially at SMEs.
French: Ces deux codes sont matérialisés à travers deux bulletins électroniques :
English: Inuktitut is spoken at home by 28 295 persons, half of which (14 210) speak only this language.
French: L'inuktitut est pour sa part parlée à la maison par 28 295 personnes dont la moitié (14 210) ne parlent que cette langue à la maison.
English: Looking to the future, the PSC will conduct a review of a sample of FSWEP referrals twice a year.
French: Pour ce qui est de l'avenir, la CFP entend examiner, deux fois par année, un échantillon de présentations de candidats et candidates du PFETÉ.
English: It recommended that Liechtenstein follow up on its recommendations, namely to put in place a comprehensive policy with the aim of overcoming traditional stereotypes regarding the roles of women and men in society and the family.
French: Elle a recommandé au Liechtenstein de donner suite à ses recommandations, à savoir de mettre en place une politique globale visant à surmonter les stéréotypes traditionnels concernant les rôles des hommes et des femmes dans la société et dans la famille.
English: Maintains a thorough knowledge of, and performs effectively when in an acting capacity, the tasks of the Area Chaplain (see Annex D, Suggested Task List Area Chaplain).
French: Posséder une connaissance approfondie des tâches de l’aumônier de Secteur et assumer ces tâches de façon efficace lorsqu’il agit à titre intérimaire (voir l’annexe D, Liste des tâches suggérées — Aumônier de Secteur).
English: The stakeholder set needed to address this challenge includes but also extends beyond manufacturers.  It includes governments (at international, national, provincial and municipal levels), environmental non-government organizations, recyclers, network providers/operators and consumers.
French: Les parties prenantes dont l'action est nécessaire pour relever ces défis ne se limitent pas aux seuls fabricants, mais comprennent les gouvernements (aux niveaux international, national, provincial et municipal), les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, les recycleurs, les fournisseurs/exploitants de réseau et les consommateurs.
English: It would therefore be advisable to insert a saving clause to that effect.
French: Il pourrait donc être souhaitable d'insérer une clause de sauvegarde à cet effet.
English: Mortuaries and autopsy suites In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Morgues, salons mortuaires et salles d'autopsie En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: Tolerant liberals assume that tolerance exists in others.
French: Etant eux-mêmes tolérants, ils croient que les autres le sont aussi.
English: Our plans and activities . . . Produce a policy framework that ensures the controlled development of the Small Vessel Regulations and amendments to related requirements (e.g., fishing vessel regulations), and implement the regulations by 2003 in accordance with the new Canada Shipping Act.
French: Élaborer un cadre stratégique qui garantisse l’établissement contrôlé du Règlement sur les petits bâtiments et la modification des prescriptions connexes (p. ex. le Règlement sur les bateaux de pêche) et adopter le règlement d’ici 2003 conformément à la nouvelle Loi sur la marine marchande du Canada.
English: "Is there evidence causing concern based on animal studies and expert judgement, and does the substance have a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C?
French: «Existe-t-il des indices préoccupants provenant d'études animales et d'avis autorisés, et la substance a-t-elle une viscosité cinématique mesurée à 40 °C qui est inférieure ou égale à 14 mm2/s?».
English: The clientele is broad-based and numerous. It includes, inter alia, Ministers, DFAIT’s geographic and functional bureaux, PCO, PMO, OGDs, Provincial governments, Canadian missions, and NGOs.
French: Il s’agit, notamment, des ministres, des directions géographiques et fonctionnelles du MAECI, du Bureau du Conseil privé, du Cabinet du Premier ministre, des autres ministères, des gouvernements des provinces, des missions canadiennes et des ONG.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 22 April 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le vendredi 22 avril 2005, à 10 heures
English: Informal consultations on agenda item 113 (Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20))
French: Consultations officieuses sur le point 113 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20))
English: The annual cost of chronic pain, excluding social costs but including medical expenses, lost income and lost productivity, is estimated to exceed $10 billion.
French: Le coût annuel de la douleur chronique, sans compter les coûts sociaux mais comprenant les dépenses médicales, la perte de revenu et la perte de productivité, est évalué à plus de 10 milliards de dollars.
English: How many people are there on a fire fighting crew?
French: Combien de personnes forment une équipe de lutte contre le feu?
English: Arrival with delay due to the Turkish Railways (TCDD).
French: Arrivée avec un retard imputable aux Chemins de fer turcs (TCDD).
English: The first of these judgments in the case Qufaj Co.
French: Le premier de ces arrêts, dans l'affaire Qufaj Co.
English: Non-governmental organizations operating in various fields in Bahrain play an important role, within their respective fields of activity, in promoting greater public awareness of the provisions of international human rights instruments, including the Convention forming the subject of the present report, by disseminating them among their members in such a way as to make it easy for their members to familiarize themselves with the provisions and principles set out in those instruments, thereby making them more aware of their rights and obligations arising therefrom.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important, dans leurs domaines d'action respectifs, en sensibilisant l'opinion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention qui fait l'objet du présent rapport, et en diffusant ces instruments parmi leurs membres pour permettre à ceux­ci de se familiariser avec leurs dispositions et principes et de prendre conscience des droits et obligations qui en découlent.
English: In future years, performance against online channel standards will be reported through the DPR process and will be made available through the departmental website.
French: Aucune nouvelle norme pour la distribution de l'information et la prestation des services offerts en ligne n'a été mise au point, mais on s'est engagé à élaborer des normes fondées sur le DIR.
English: Beyond its efforts in the Security Council in this area, Canada has provided diplomatic, financial and human resources in support of United Nations, non-governmental, think tank and African regional efforts to help develop policies and tools related to civilian protection.
French: Outre les efforts qu'il a menés au sein du Conseil de sécurité dans ce domaine, le Canada a fourni des ressources diplomatiques, financières et humaines pour soutenir l'Organisation des Nations Unies, les ONG, les centres de réflexion et les organismes régionaux africains dans leurs efforts en vue d'élaborer des politiques et des instruments en matière de protection des civils.
English: Meeting the Skills Challenge The National Marine Training Program is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Relever le défi des compétences Le Programme national de formation dans le domaine de la marine (PNFM) est chargé de l'élaboration et de l'administration des cours de formation technique à l'intention des inspecteurs de la marine.
English: Directeur, AVD Information last updated on: 1999/12/13
French: Directeur, AVD Information actualisée le: 1999/12/13
English: Rules 32 to 35 apply to any document, including a notice or a request in writing.
French: Les règles 32 à 35 s'appliquent à tout document, notamment l'avis écrit ou la demande écrite.
English: The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows:
French: Dans ces orientations était expliqué ce qu'il fallait entendre par objectifs, aboutissements, indicateurs de performance et produits:
English: However, there are some small, but path-breaking, positive elements in the final Declaration of the Summit that give rise to hope.
French: Toutefois, plusieurs éléments positifs novateurs encourageants figurent dans la Déclaration finale du Sommet.
English: Joined the efforts of those of Good Will, we will have a better world for everyone.
French: Unissons nos efforts à ceux des hommes de bonne volonté, le monde n'en sera que meilleur pour tous.
English: 10 a.m.−1 p.m. 30th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 30e séance Salle de conférence 4
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/MISC.3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/MISC.3.
English: Number & qualifications b.
French: Nombre de stagiaires et qualités requises b.
English: These partnerships illustrate an attempt to strengthen the links between government and NGOs, which is essential for effective heart health policy implementation (The Singapore Declaration, 1999);
French: Ces partenariats illustrent une tentative en vue de resserrer les liens entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ce qui est essentiel à la mise en œuvre efficace de la politique en matière de santé cardiovasculaire (Déclaration de Singapour, 1999).
English: That way, the measures link top management’s judgement about key internal processes and competencies to the actions taken by individuals that affect overall hospital objectives.
French: De cette façon, les mesures sont liées au jugement de la direction en matière de processus et de compétences internes avec les interventions de chacun qui affectent les objectifs généraux de l'hôpital.
English: Tweedie, Loran A. 2003-1329 Director of the Board of Directors
French: Tweedie, Loran A. 2003-1329 Administrateur du conseil d'administration
English: However, by presenting his Certificate of Indian Status to the merchant, Marc will not have to pay GST/HST on these goods.
French: Mais en présentant son certificat de statut d'Indien au marchand, il n'a pas à payer la TPS/TVH sur ces marchandises.
English: The proposals in the Monfils report amount to an important signal to the people.
French: Les propositions du rapport Monfils constituent un signal important pour les citoyens.
English: We sought unambiguous clarifications with regard to the mandate and functions of the Special Envoy through various communications, emphasizing that we could not possibly contemplate renegotiation of the decision in any form.
French: Nous avons demandé, par le biais de différentes communications, des précisions claires sur le mandat et les fonctions de l'Envoyé spécial, tout en soulignant que nous ne saurions en aucun cas envisager de renégocier la décision sous quelque forme que ce soit.
English: 55/245 A and B Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: 55/245 A et B Préliminaires de la Conférence internationale sur le financement du développement et de ses préparatifs de fond
English: Mr Monti, you have told us that the Commission attaches great importance to information and communication policy.
French: Vous nous avez dit, Monsieur Monti, que la Commission accorde une grande importance à la politique d' information et de communication.
English: Moreover, when deciding on the future residence of the child with one of the parents after the divorce (article 100, Family Code), or when deciding on the return of a child by a person holding it illegally, the court shall be under the obligation to hear all children over 10.
French: En outre, lorsqu'ils statuent sur la future résidence de l'enfant avec l'un des parents après le divorce (article 100 du Code de la famille) ou lorsqu'ils statuent sur la restitution d'un enfant détenu par une personne de manière illégale, les tribunaux sont tenus d'entendre tous les enfants de plus de 10 ans.
English: The Railway Builders was a study soundly based on research and well written for the general reader; it opened up resources which others have mined more extensively since.
French: The Railway Builders est une étude basée sur des recherches sérieuses et bien rédigée pour le lecteur non spécialiste; elle ouvre des voies que d’autres ont explorées plus systématiquement depuis lors.
English: Contributions to GDP growth (market economy), 1995-2005 (in %), US 2
French: La ﬁgure 2 ne mentionne que dix États membres de l’UE, qui génèrent cependant 86  du PIB européen (2007).
English: The Agency planned to continue providing leadership on healthy aging through policy development, health promotion, research and education, partnerships and dissemination of information.
French: Le Canada et le monde ont été le théâtre d’événements démontrant les risques spéciaux auxquels sont confrontées les personnes âgées, qui
English: Transfer lines
French: 9.3.3.2 Lignes de transfert
English: The other, and it is profound, is the belief that if we take this permission from parents and in some cases teachers — although the Supreme Court stated clearly that teachers no longer had this right — somehow or other we would have inadequate ability to discipline.
French: ˆ ` ` La deuxieme raison — et elle est tres profonde — est l’opinion selon laquelle si nous enlevons cette autorisation aux parents et, dans certains cas, aux enseignants — bien que la Cour supreme ait ˆ indique clairement que les enseignants non plus ce droit —, d’une ´ ´ certaine facon, notre capacite d’exercer de la discipline deviendra ¸ insuffisante.
English: The draft document, peer review comments and responses will be sent to CDW members. CDW members were invited to submit comments on the draft document in the agenda package.
French: En ce qui concerne la recommandation relative au trichloroéthylène, toutes les questions soulevées ont été traitées, mais pas toujours de manière satisfaisante pour l'ensemble des interlocuteurs.
English: [2] (6) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to individual components, chosen according to the guidelines mentioned under (a) to (d) below.
French: [2] (6) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants individuels, choisis selon les directives mentionnées aux alinéas (a) à (d) ci-dessous.
English: I would also like to reaffirm the continued support of Arab States for the work of the IAEA to strengthen its ability to address future challenges and to reiterate our appreciation and congratulations to the Agency and its Director General for their remarkable achievements in maintaining human security.
French: Je tiens également à réaffirmer que les États arabes appuient constamment les activités que mène l'AIEA pour renforcer sa capacité de relever les défis futurs et à renouveler nos félicitations à l'Agence et à son Directeur général pour avoir réussi de façon remarquable à maintenir la sécurité humaine.
English: In a response the party must (a) state the decision the party wants the Division to make; (b) give reasons why the Division should make that decision; (c) include any evidence that the party wants the Division to consider when it decides the application; and (d) include supporting evidence in the form of a statutory declaration or affidavit, if the response is to an application that is not provided for by these Rules.
French: Dans sa réponse, la partie : a) énonce la décision recherchée; b) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclut tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section; d) s'il s'agit d'une réponse à une demande qui n'est pas prévue dans les présentes règles, inclut un affidavit ou une déclaration solennelle exposant les faits pertinents.
English: He also had a concern about an inordinate amount of time she spent away from the office.
French: Il a également exprimé des réserves parce qu'elle était trop longtemps hors de son bureau.
English: At the same time, however, the privacy of those contained in these and other databases used for health research purposes must be protected, because of both legislation and morality.
French: D'un autre côté, il faut protéger la confidentialité des renseignements versés dans ces bases de données et d'autres bases pour fins de la recherche en santé, tant dans une optique juridique que morale.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.94-7woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.94-7woody3.