ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: "3.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: Noting with appreciation the continued contribution of the Contact Group of guarantor States and international organizations to the peace process, in particular through periodic joint plenary meetings with the Commission on National Reconciliation to review progress and to help to overcome difficulties in the implementation of the General Agreement,
French: Notant avec satisfaction la contribution que le Groupe de contact des États garants et des organisations internationales continue d'apporter au processus de paix, notamment à la faveur des réunions plénières qu'il tient périodiquement avec la Commission de réconciliation nationale pour faire le bilan des progrès accomplis et aider à surmonter les difficultés qui surgissent dans l'application de l'Accord général,
English: Notwithstanding any losses or injury that may be attributable to the above factors, individually or collectively, the Tribunal does not consider that they eliminate the potential injury from the likely volume of dumped goods that would enter the Canadian market if the order were rescinded.
French: Malgré les pertes ou le dommage pouvant être attribuables aux facteurs qui précèdent, individuellement ou collectivement, le Tribunal estime que cela n’élimine pas le dommage qui serait vraisemblablement causé par le volume probable de marchandises sous-évaluées qui entreraient dans le marché canadien si l’ordonnance était annulée.
English: Institutions must routinely release summaries of their assessments, taking into account that there may be components that must be protected under the {\i Access to Information Act} or the {\i Privacy Act}, or that in certain cases, assessments could contain information that would render systems or security measures vulnerable, or refer to programs or services that have not been formally approved or announced.
French: Les institutions doivent systématiquement publier des sommaires de leurs évaluations, en tenant compte du fait que certains éléments doivent être protégés en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information} ou de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, ou que, dans certains cas, les évaluations pourraient renfermer de l'information qui rendrait des systèmes ou des mesures de sécurité vulnérables, ou encore faire référence à des programmes ou des services qui n'ont pas encore été officiellement approuvés ou annoncés.
English: The Acting President: Before we turn to the items on the agenda for this afternoon, I should like to inform members that since the issue of documents A/58/360 and Add.1, the Democratic Republic of the Congo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à l'ordre du jour cet après-midi, j'informe les membres que depuis la publication des documents A/58/360 et Add.1, la République démocratique du Congo a effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2. above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
French: Si le feu de position arrière ou le feu stop, ou les deux à la fois, contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme des feux uniques, selon la définition du paragraphe 7.5.2 ci-dessus, les valeurs à considérer sont celles obtenues lorsque toutes les sources de lumière sont allumées;
English: Her Excellency Ms. Zohra Guliyeva, Minister of the State Committee for Women's Issues of Azerbaijan
French: Son Excellence Mme Zohra Guliyeva, Ministre du Comité d'État pour les questions féminines de l'Azerbaïdjan
English: The growing importance of this core activity is indicated by the increase from 25 staff for 1997R to 32 staff for 1998 and 1999.
French: L’importance croissante de cette activité centrale est illustrée par l’augmentation des effectifs, qui passeraient de 25 fonctionnaires en 1997(R) à 32 fonctionnaires pour 1998 et 1999.
English: The sixth and final section indicates possible policy directions based on the research findings, and indicates areas for further research to support policy development.
French: À la sixième et dernière section, on trace les orientations possibles des politiques en se fondant sur les résultats de la recherche, et on indique les domaines dans lesquels d'autres travaux de recherche s'imposent aux fins de l'élaboration de politiques.
English: New management took over State owned companies and, although formally in control of the Serbian Parliament, Milosevic's coalition was, de facto, powerless.
French: Les entreprises d'État ont changé de mains et, bien que dominant officiellement le Parlement serbe, la coalition de Milosevic s'est retrouvée de facto privée de pouvoir.
English: Collectively, our work is difficult and dangerous, and I would be remiss if I were here with the Council and did not mention the issue of security of staff.
French: Actuellement, notre travail est difficile et dangereux, et je manquerais à mes devoirs si je ne mentionnais pas aujourd'hui devant le Conseil la question de la sécurité du personnel.
English: '(1) The 5% charge provided for by Article 10(3)(a)(ii) of the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital Gains concluded in the Hague on 7 November 1980 constitutes a withholding tax on profits distributed by a subsidiary to a parent company within the meaning of Article 5(1) of Directive 90/435 in so far as it is applied to dividends, whereas it does not constitute such a tax in so far as it is applied to the tax credit.
French: «1) L'imposition de 5 %, prévue à l'article 10, paragraphe 3, sous a), ii), de la convention, conclue à La Haye le 7 novembre 1980, entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le royaume des Pays-Bas pour l'élimination de la double imposition et la prévention de l'évasion fiscale en ce qui concerne l'imposition du revenu et des gains en capital, modifiée par la suite par le protocole de Londres du 12 juillet 1983, constitue une retenue à la source sur les bénéfices distribués par une filiale à une société mère, au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, pour la partie qui frappe les dividendes, mais non en ce qui concerne l'imposition de l'avoir fiscal.
English: ◦ in July 1994, the provinces and the Canadian government ratified a key agreement on interprovincial trade which reduces the barriers to trade between the provinces.
French: ◦ en juillet 1994, les provinces et le gouvernement fédéral ratifiaient un accord clé sur le commerce interprovincial qui réduisait les barrières aux échanges entre les provinces.
English: The vote will take place today at noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: The present report prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan is designed to give an overview of the situation in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and other occupied Azerbaijani territories and to shed lightto illegal activities perpetrated by Armenia in these territories, including also the damages inflicted on the socio-economic sphere, environment, natural resources, cultural property, etc.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères afin de donner un aperçu de la situation dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et dans d'autres territoires azerbaïdjanais occupés et de faire la lumière sur les activités illégales que l'Arménie mène dans lesdits territoires, notamment les effets néfastes que ces dernières ont sur les conditions socioéconomiques, l'environnement, les ressources naturelles, les biens culturels, etc.
English: During the course of the Symposium, two side meetings were held with interested parties to review the progress achieved in the development of a pilot project proposal to use space-based data for water resource management in the Lake Chad basin and to discuss possible further strategies for carrying out follow-up activities to the Graz symposiums.
French: Parallèlement au Colloque, il a été organisé deux réunions avec les parties intéressées pour passer en revue les progrès accomplis sur la voie de la préparation d'une proposition de projet pilote concernant l'utilisation de données de télédétection pour la gestion des ressources hydrauliques dans le bassin du lac Tchad et discuter des stratégies qui pourraient être élaborées pour mettre en œuvre des activités et donner ainsi suite aux colloques de Graz.
English: "The Community Services Village is an integral part of the Regina community," says Michael Hoffort, FCC Vice-President, Partners and Channels.
French: « Le Community Services Village fait partie intégrante de la communauté de Regina, de dire Michael Hoffort, vice-président, Partenariats et modes de prestation.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Saskatchewan 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour la Saskatchewan 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Mariann Fischer Boel (Commissioner), David Bostock (Member of the European Court of Auditors), Jean-Luc Demarty (Commission), Jean-François Bernicot (Member of the European Court of Auditors), José Javier Pomés Ruiz, Paulo Casaca, Mogens Camre, Herbert Bösch, Kyösti Tapio Virrankoski, Petr Duchoň.
French: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Mariann Fischer-Boel (commissaire), David Bostock (membre de la Cour des comptes), Jean-Luc Demarty (Commission), Jean-François Bernicot (membre de la Cour des comptes), José Javier Pomés Ruiz, Paulo Casaca, Mogens Camre, Herbert Bösch, Kyösti Tapio Virrankoski et Petr Duchoň.
English: In anycase, who cares. The game is announced as coming to 360 first, no PS3 announcement yet so lets just live with that.
French: Pis bon, les émos blondinnet, ça commence à être bon quoi.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93,1 as amended by Council Regulation (EC) No 475/20002 and Commission Regulation (EC) No 351/20023, defines the government debt outstanding at the end of the year (hereinafter annual government debt) that is relevant for the excessive deficit procedure.
French: Le règlement (CE) n° 3605/931 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CE) n° 475/20002 du Conseil et par le règlement (CE) n° 351/20023 de la Commission, définit la dette publique en cours à la fin de l'année (ci-après, "dette publique annuelle") aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: But he doesn't have access to the family resource centre, to the facilities that would be available to his regular force counterpart on that particular base.
French: Mais il n'a pas accès au centre de ressources pour les familles, aux installations dont pourraient disposer ses camarades militaires installés sur cette base.
English: The MEDASSET representative said that no serious feasibility study had been carried out in order to find a solution to the problem of dangerous toxic waste (of which there were 1.5 million tonnes).
French: La représentante de MEDASSET déclare qu’aucune étude sérieuse de faisabilité n’a été réalisée pour solutionner le problème des déchets toxiques dangereux (1,5 M de tonnes).
English: This would allow for work plans to be developed for each of the administrative disciplines and facilitate staff appraisals by establishing priorities and identifying results to be achieved.
French: Ainsi, on pourrait élaborer des plans de travail pour chacun des secteurs administratifs et faciliter l’évaluation du personnel en établissant des priorités et en cernant les résultats escomptés.
English: Until 2000, there were no formal political parties in the Territory and loose groupings known as National Team, Democratic Alliance and Team Cayman acted as political organizations (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: Jusqu'en 2000, il n'existait pas de parti politique officiel sur le territoire et des groupes relâchés tels que la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane) faisaient office de formations politiques (voir A/AC.109/2003/9, par. 7 et 8).
English: Moreover, today, Israeli occupying forces moved tanks, troops and army bulldozers well into area under full Palestinian control near the town of Beit Hanoun in the Gaza Strip.
French: En outre, aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont fait pénétrer des chars, des soldats et des bouteurs de l'armée dans un secteur entièrement contrôlé par les Palestiniens près de la ville de Beit Hanoun dans la bande de Gaza.
English: Under their wise leadership and skilful approach, Member States have been able to reach consensus on the outcome document adopted on Friday by acclamation.
French: Sous leur direction avisée et grâce à leur doigté, les États Membres sont parvenus vendredi à un consensus sur le document final, adopté par acclamation.
English: The Delegation of Ecuador said that the SCT should not allow itself to be trapped in a debate on the appropriate forum for discussing geographical indications.
French: La délégation de l’Équateur a dit que le SCT ne devrait pas s’enliser dans un débat sur le cadre approprié pour étudier la question des indications géographiques.
English: Indeed, the establishment of a harmonised regulatory and monitoring framework at a Community level is proven to be suitable for the cross-border nature of the risks inherent in the activities of alternative investment fund managers, thus helping to strengthen the internal market.
French: En effet, il a été démontré que la mise en place d'un cadre réglementaire et de surveillance harmonisé au niveau européen était adaptée à la nature transfrontalière des risques inhérents aux activités des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, contribuant ainsi au renforcement du marché intérieur.
English: He was not treated preferentially to the exclusion of all others when he gained the opportunity to act in the ICO position.
French: Il n'a pas obtenu un traitement préférentiel visant à exclure tous les autres lorsqu'il a exercé le poste d'AEC.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français. STATEMENT OF REASONS SUMMARY On October 19, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 19 octobre 1998, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d’Allemagne.
English: Engraved with the inscription “1200P”, the case was designed well upstream in the development process so as to provide the perfect receptacle for the movement, each being specifically made for the other.
French: Sa glace a été délibérément choisie plate et non bombée afin d’accentuer plus encore la finesse de la boîte. Le résultat est une pièce d’ horlogerie d’un grand raffinement, aux cornes effilées, au cadran guilloché à la main particulièrement mis en valeur par une lunette d’une extrême finesse.
English: In addition, as intervention is just one part of a complex problem, it should be addressed within the framework of an integrated, multi-dimensional approach at national level, with strong partnerships and taking account of aspects relating to education, social affairs, integration, culture, health, employment, security and so forth. The objective of the proposal is to provide acceptable housing conditions within the framework of an integrated approach.
French: De plus, les interventions n'étant qu'une partie d'un problème complexe, elles devraient être traitées dans le cadre d'une approche intégrée multidimensionnelle, à définir au niveau national, avec des partenariats forts et prenant en compte les aspects relatifs à l'éducation, au social, à l'intégration, à la culture, à la santé, à l'emploi, à la sécurité, etc. L'objectif de la proposition est de fournir, dans le cadre d'une approche intégrée, des conditions de logement acceptables.
English: R-3, regarding drainage at mileage 190.6 of CSX Transportation Inc.'s Montréal Branch, near the Town of Huntingdon, in the province of Quebec.
French: R-3, au sujet du drainage au point milliaire 190,6 de l'embranchement Montréal de CSX Transportation Inc., près de la ville de Huntingdon, dans la province de Québec.
English: Number of valid ballots: 192
French: Nombre de bulletins valables : 192
English: UNAMSIL runs weekly radio programmes and has distributed T-shirts, stickers and banners.
French: La MINUSIL diffuse des programmes radiophoniques hebdomadaires et a distribué des tee-shirts, des autocollants et des banderoles.
English: Between 1991 and 2000, a total of 1,185 regulatory changes were introduced in national FDI regimes, of which 1,121 (95 per cent) were in the direction of creating a more enabling environment for FDI.
French: Entre 1991 et 2000, 1 185 modifications au total ont été apportées aux régimes nationaux réglementant les IED, dont 1 121 (95 %) visaient à faciliter ces investissements.
English: Finally, the proponent plans financial compensation for residents who must move away temporarily because noise levels are exceeded during construction.
French: Un programme de suivi est également prévu, lequel consisterait à prendre des mesures à onze stations pour
English: MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: Il s’arrêta en route pour refaire le plein de carburant à Techong-do et remettre les dossiers du Commandement de la Division. canadienne de destroyers en Extrême-Orient au commander King de l’Athabaskan qui devait relever le commander Plomer au commandement des destroyers canadiens en ExtrêmeOrient au départ du Cayuga pour le Canada.
English: Strangely the one background characteristic measured in the questionnaire that was more strongly associated with respondents’ anti-discrimination scores was the interviewers’ assessment of how co-operative they were (Chart 85).
French: Etrangement, l'unique caractéristique générale examinée dans le questionnaire et plus étroitement liée aux scores de refus de la discrimination chez les personnes interrogées, était l'évaluation de leur niveau de coopération (Graphique 85).
English: The resources for UNIFIL assistance were made available primarily by troop-contributing countries.
French: Cette assistance est financée en grande partie par les pays qui fournissent des contingents.
English: In the initial decades, the European readers of African books were often guided by a personal or familial attachment to the African continent.
French: Durant les décennies pionnières, les lecteurs européens de livres africains étaient souvent guidés par un attachement, personnel ou familial, au continent africain.
English: In this connection, the protocol is based on two fundamental premises: filtering work must be carried out within the judicial framework of the Court and there should not be different categories of judges within the same body.
French: Les propositions visant à octroyer à la Cour le pouvoir d’examiner des recours préjudiciels à la demande de juridictions nationales ou d’élargir la compétence de la Cour en matière d’avis consultatifs (articles 47-49 de la Convention) ont également été rejetées.
English: And we will restructure our operations within International Trade Canada, and with other federal departments and agencies, to provide a ‘knowledge hub’ that matches geographic knowledge of opportunities with sectoral knowledge of capacities in real time, including through flexible and task-oriented units such as my new Emerging Opportunities group.
French: Par ailleurs, nous restructurerons le fonctionnement de Commerce international Canada, et celui d’autres ministères et organismes fédéraux, de façon à créer un « réseau du savoir » qui permettra de mettre en commun la connaissance des débouchés au niveau géographique et la connaissance des capacités au niveau sectoriel, et cela, en temps réel, y compris par des unités opérationnelles souples et investies d’un mandat précis, comme la nouvelle unité de travail sur les débouchés émergents.
English: On the one hand, the Committee is organised into specialised Sections 57 comparable to parliamentary committees, and into study groups responsible for researching and drafting opinions.
French: D'une part, le Comité est organisé en sections spécialisées 57 comparables à des commissions parlementaires, et en groupes d'études chargés de l'étude et de la préparation des avis.
English: As he has always said to me, he will be ready to do it when the Irish have voted 'yes'.
French: Comme il me l'a toujours dit, il était prêt à le faire une fois que les Irlandais auraient voté "oui".
English: The Hemlock-Sitka spruce zone is found on the islands of the eastern part of Gwaii Haanas, including the eastern fringe of Moresby Island.
French: Une zone de pruches et d’épinettes de Sitka recouvre les îles de la partie est de Gwaii Haanas, y compris la côte est de l’île Moresby.
English: Delegations interested in obtaining background information on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (<www.un.org/Depts/los>).
French: Les délégations intéressées à recevoir des renseignements généraux sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <www.un.org/Depts/los>.
English: "TP30 This substance shall be transported in insulated tanks.  "
French: "TP30 Cette matière doit être transportée en citernes avec isolation thermique".
English: Evaluation The evaluation of the activities undertaken within the framework of this Regulation is included in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on development policy.
French: Évaluation L'évaluation des activités entreprises dans le cadre de ce règlement est comprise dans le rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la politique de développement.
English: Herbalife is a firm to the state-of-the-art one in the sector from 1980, and it has a vast range of integrators and products nutrizionali for the comfort, commercialized in the world from over 25 years with success, in more than 60 Nations.
French: Herbalife est une société à la du dernier cri dans le secteur de 1980, et il a une vaste gamme d'intégrateurs et de nutrizionali de produits pour le confort, commercialisés dans le monde de sur 25 ans avec le succès, dans plus de 60 nations.
English: Many major articles were carried on international web sites that were part of wide media networks.
French: De nombreux articles importants ont été publiés sur des sites Web internationaux appartenant à de grands réseaux de médias.