ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OC Transpo's proposed measures [7] OC Transpo also submits that in response to the above-noted directives, and in accordance with the proposed corrective measures in the Decision: - OC Transpo will immediately undertake a communication program with operations staff to ensure that it is clearly understood that customers who ask to be advised when they reach their stop must always be accommodated and, in the event of an error, the rules and procedures that must be followed to ensure the safety of the customer.
French: [TRADUCTION] Mesures proposées par OC Transpo [7] OC Transpo fait également valoir qu'en réponse aux directives susmentionnées, et conformément aux mesures correctives proposées dans la décision : - OC Transpo entreprendra sur-le-champ un programme de communication avec le personnel des opérations de manière à veiller à ce qu'il comprenne bien que les passagers qui demandent à être avertis lorsqu'ils arrivent à leur arrêt doivent l'être, et qu'en cas d'erreur, des règles et procédures qui doivent être suivies afin d'assurer la sécurité du passager.
English: Political Situation Historical background Since its independence in 1962, Burundi has faced a series of violent socio-political crises, where ethnic issues have played a growing role (massacres took place in 1965, 1972 and 1988).
French: Situation politique Contexte historique Depuis son indépendance en 1962, le Burundi a connu plusieurs crises sociopolitiques violentes, dans lesquelles les problèmes ethniques ont joué un rôle croissant (des massacres ont été perpétrés en 1965, 1972 et 1988).
English: As regards the stability instrument, we have seen that it is wonderful because it is more flexible than other instruments, but that also occasionally leads to misuse for food crises, for humanitarian and natural disasters.
French: En ce qui concerne l'instrument de stabilité, nous avons vu qu'il était fantastique, parce qu'il est plus flexible que les autres instruments, mais cela entraîne aussi occasionnellement une utilisation abusive de celui-ci pour les crises alimentaires et pour les catastrophes humanitaires et naturelles.
English: The statute was amended in 1982 to prohibit practices that result in the denial or abridgement of the right to vote.
French: La loi a été amendée en 1982 afin d'interdire les pratiques qui aboutissent à un déni ou à une limitation du droit de vote.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information on their use by women and their outcomes.
French: Il l'invite également à fournir dans ce rapport des renseignements détaillés sur les dispositions juridiques consacrant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et sur le suivi et l'application de ces dispositions, ainsi que sur les mécanismes de recours, les statistiques concernant leur utilisation par les femmes et les résultats obtenus.
English: Medication Matters is also available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/ seniors-aines and at http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/alcohol-otherdrugs You may get more general information by accessing http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb You may order more kits from:
French: qui facilitent la communication avec des gens ayant un niveau d’alphabétisation faible. Les médicaments, parlons-en est aussi disponible sur Internet aux deux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/ seniors-aines et http://www.hcsc.gc.ca/hppb/alcoolautresdrogues Des renseignements supplémentaires vous sont offerts à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb Pour obtenir d’autres trousses, vous pouvez vous adresser à :
English: (b) The 1997 Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions provides for much the same measures against corruption except that it is more focused on bribery of foreign officials.
French: b) La Convention de 1997 de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales prévoit des mesures analogues pour lutter contre la corruption, à cette différence près qu'elle est davantage axée sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: precipitation information, either by improving the forecasts or by developing an accurate analysis of precipitation, and at introducing data from passive microwave sensors.
French: Dans la méthode PNT, l’épaisseur et la densité de la neige peuvent être utiles pour vérifier la prévision de précipitation hivernale.
English: Legal adviser at the Ministry of Education, Stockholm, 1977 – 1978 2.
French: Conseiller juridique auprès du ministère de l’Education, Stockholm, 1977-1978 2.
English: If not, it doesn't get used or it gets used poorly.
French: Autrement, on ne s'en sert pas ou ils sont mal utilisés.
English: If you are a frontier worker (see Section 6.1 below) and partially unemployed or working short-time, you will receive the benefits which are provided under the legislation of the State in which you are insured as if you resided there.
French: Si vous êtes travailleur frontalier (voir le point 6.1) et chômeur partiel ou intermittent (travail à horaire réduit), vous recevrez les prestations prévues par la législation de l’État où vous êtes assuré comme si vous y résidiez.
English: Four voting rights will be assigned to the first group, eight to the second and three to the third.
French: Quatre droits de vote sont attribués au premier groupe, huit au deuxième et trois au troisième.
English: The reconciliation initiatives led by UNTAET have two key objectives: to get the refugees back from West Timor; and, through reconciliation, to ensure the long-term security of East Timor once UNTAET withdraws.
French: Les initiatives de réconciliation menées par l'ATNUTO ont deux objectifs clefs : encourager les réfugiés à revenir du Timor occidental et, grâce à la réconciliation, garantir la sécurité à long terme du Timor oriental après le départ de l'ATNUTO.
English: LTC offers courses through service agreements, partnerships with provinces and the parapublic and private sectors.
French: La prestation des services y est assurée par les ressources internes de FLC ainsi que par l'intermédiaire de partenariats et de protocoles d'entente conclus avec les provinces, les secteurs parapublic et privé.
English: In its resolution 2002/62, on the human rights of migrants, the Commission expressed concern at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world.
French: Dans sa résolution 2002/62 sur les droits de l'homme des migrants, la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant dirigées contre les migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde.
English: Durum For 2006-07, production decreased by 35% from 2005-06 to 3.8 Mt, as a result of lower seeded area and yields.
French: L'offre s'est amenuisée de 16 %, le volume record des stocks reportés ayant neutralisé en partie la production réduite, mais elle demeure néanmoins supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.
English: Surface Not available Surface/underground Underground
French: Exploitations en surface Données non disponibles Exploitations en surface et souterraines Exploitations souterraines
English: In addition, recovery by preenrichment in lactose broth was compared with direct selective enrichment in selenite cystine and tetrathionate brilliant green broths.
French: On a aussi comparé l'isolement par pré-enrichissement en bouillon lactosé par rapport à l'enrichissement direct sélectif en bouillon sélénite-cystine ou tétrathionate-vert brillant.
English: The Minister, Deputy Minister, Jim Judd, and the Chief of Maritime Staff, Vice Admiral Greg Maddison, officiated over the event.
French: Le ministre, le sous-ministre de la Défense, Jim Judd, le chef d'état-major des forces maritimes, le vice-amiral Greg Maddison ont assisté à l'événement en leur qualité officielle.
English: ** Resignation 28.04 Provided an employee gives not less than one (1) month's notice of his or her intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to clause 28.05, entitled to be paid on resignation from the Public Service severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of the employee's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of the employee's continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: ** Démission 28.04 À la condition qu'il donne un préavis de son intention de démissionner d'au moins un (1) mois, ou d'une période plus courte agréée par l'Employeur, et sous réserve du paragraphe 28.05, tout employé qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu, mais jusqu'à concurrence de vingt-six (26), moins de toute période pour laquelle l'Employeur lui a accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: At the Bd Périphérique, head in the direction of Rouen and then take Porte de Sainte-Ouen exit.
French: Au Bd Périphérique prendre direction Rouen et sortie Porte de Saint-Ouen.
English: DIFCO submitted that tariff relief under this tariff item would be detrimental for the company.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Tribunal did not receive information regarding any other relevant matter.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’information concernant tout autre point pertinent.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Le coordonnateur est identifié en tant que tel dans l'accord de consortium.
English: Leader+ funding will allow the association a trial use of new lightweight equipment that should provide a more eﬃcient yet sensitive way of working.
French: Le ﬁnancement de Leader+ permettra à l’association de prendre un nouvel appareil léger à l’essai, qui permettra aux faucardeurs de travailler plus eﬃcacement et plus utilement.
English: Declaration under articles 21 and 22: Republic of Korea (9 November 2007)1
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : République de Corée (9 novembre 20071)
English: The Third Committee adopted draft resolution XV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XV sans le mettre aux voix.
English: However, we have serious reservations about relative justice in the rules of the existing system and their application.
French: Nous avons toutefois de sérieux doutes sur la justice relative des règles du système actuel et leur application.
English: Your room feels like a private apartment, full of creature comforts and insulated from the street.
French: Votre chambre bénéficie d’un confort matériel et d’une insonorisation tels, que vous aurez la sensation d’être dans un appartement.
English: Also this year, DuMont manufactures the first all-electronic television set for sale to the North American public.
French: DuMont entreprend également la production du premier téléviseur entièrement électronique qui sera mis en marché en Amérique du Nord.
English: For more information on the CSRC visit: www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iii/18845.shtml#?
French: Pour de plus amples renseignements sur le CCRS, voir : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iii/18845.shtml#?
English: The CPE project served the MTSP for 2002-2005 goal of making country programmes more effective in terms of focus, implementation strategies and coordination with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and development partners.
French: Le projet devait contribuer à la réalisation de l'objectif fixé dans le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, à savoir améliorer l'efficacité des programmes de coopération en termes d'orientation, de stratégies de mise en œuvre et de coordination, au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et en collaboration avec les partenaires de développement.
English: The Team also created its WWW page at the UNECE website (www.unece.org/operatct/women/team.htm) The Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs was expanded to include about 200 women entrepreneurs from 34 countries (http://www.unece.org/operact/gallery).
French: L'Équipe a également créé sa page Web sur le site de la CEE (http://www.unece.org/operact/women/team.htm).  La galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise a été réaménagée afin d'y inclure quelque 200 dirigeantes d'entreprise originaires de 34 pays (http://www.unece.org/operact/gallery).
English: 5: from a pragmatic point of view it is argued that there should be a shift in intellectual effort from the level of the general normative debate to the level of practical possibilities for implementation and their promotion.
French: 5 : d’un point de vue pragmatique, certains estiment que la réflexion sur les possibilités pratiques de mise en œuvre et leur promotion devrait prendre le pas sur le débat normatif général.
English: Seletron extends its range of high frequency ...
French: Nous mettons à votre disposition notre...
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 21 April 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 21 avril 2005 (*)
English: We believe that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should extend technical assistance in the area of human rights to Member States and enhance their capacity-building in that regard at their request.
French: Nous pensons que le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait renforcer son assistance technique aux États Membres dans le domaine des droits de l'homme et améliorer le renforcement des capacités à cet égard s'ils le demandent.
English: in another branch of HRSDC.
French: dans une autre direction générale de RHDSC.
English: • Applicable procedure to register the SCE, taking into account the Article 11.237 of the Regulation,
French: • Procédure d’immatriculation applicable compte tenu de l’article 11.2 du Règlement35
English: The immigrant population in this category rose from 31 per cent in 1992 to 48 per cent in 2002.
French: Du total des immigrants, cette population passe de 31 % en 1992 à 48 % en 2002.
English: m Craib KJP, Spittal P, Li K, Heath KV, Laliberte N, Tyndall M, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Miller CL, Spittal P, Laliberte N, Li K, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Gulf of St. Lawrence Aster to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Aster du golfe Saint−Laurent effectuée par le COSEPAC.
English: The principles apply to published and unpublished documentary heritage resources in all media and formats.
French: Tous les secteurs de BAC sont représentés dans ce Cadre qui établit un point de vue organisationnel global sur les métadonnées.
English: In most countries, women have been the primary environmental caretakers for generations, and they are often the custodians of indigenous knowledge about herbal medicines, agricultural practices, and food preservation.
French: Depuis des générations, ce sont les femmes qui, dans la plupart des pays, sont les responsables des questions environnementales ; elles sont souvent les détentrices du savoir indigène sur les herbes médicinales, les pratiques agricoles et la conservation des aliments.
English: The Deputy Minister should send an information bulletin to all DFO staff explaining the importance of succession planning and encouraging them to cooperate in self-identifying their retirement intentions.
French: Le sous-ministre doit envoyer un bulletin d’information à tous les employés du MPO, expliquant l’importance de la planification de la relève et les encourageant à coopérer en faisant connaître leurs plans de retraite.
English: The Administrative Committee noted the concerns of some Contracting Parties with regard to the legal and financial aspects linked to the introduction of the eTIR system and the differences in technological development between countries, which might lead to possible complications and delays at the time of implementation at the national level.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par certaines Parties contractantes au sujet des aspects juridiques et financiers liés à l'introduction du système eTIR et des différences de développement technologique entre les pays, qui pourraient déboucher sur d'éventuelles complications et retards au moment de la mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: Life expectancy for women rose to 71.46 years in 2003 from 70.88 in 1999; for men, it dropped to 60.45 years from 60.62.
French: L'espérance de vie des femmes, qui était de 70,88 ans en 1999, a atteint 71,46 ans en 2003; celle des hommes a reculé de 60,62 à 60,45 ans.
English: There were also 6,710 corrections and removals made, bringing the total number of revisions performed during the London North Centre by-election to 16,198.
French: En plus, 6 710 corrections et radiations ont été effectuées, portant le nombre total de révisions à 16 198.
English: Substantive servicing of two 12-week sessions, including one split session in 2000 of the International Law Commission, has been included in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les services à fournir à la Commission pour deux sessions de 12 semaines, dont celle de 2000 en deux parties, sont prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • What populations are affected?
French: • Quelles sont les populations touchées?
English: The seismic response is estimated with nonlinear static and dynamic time history analyses.
French: La réaction séismique est analysée au moyen d'analyses non-linéaires historiques statiques et dynamiques.
English: TORONTO, July 26, 2010 - LexisNexis Canada, a leading provider of information and services solutions to law firms and corporate, government and academic professionals, today announced that its Anti Money Laundering (AML) screening service is now available to Canadian organizations. LexisNexis® Bridger Insight™ XG is used by thousands of customers worldwide to conduct due diligence and comply with government regulations efficiently and cost-effectively through a single platform.
French: TORONTO, le 1er mars 2010 LexisNexis Canada, un fournisseur de premier plan de solutions en matière d’information et de services pour les professionnels de la communauté juridique, du milieu des affaires, du gouvernement et des universités et collèges, a annoncé aujourd’hui le lancement du service Nexis® Direct, conçu pour répondre aux besoins en matière de renseignements stratégiques des professionnels du milieu des affaires souhaitant pratiquer une veille concurrentielle de premier ordre.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has continued to assist developing countries in the region in building capacities for disaster reduction, especially with relation to sustainable development, and to promote stronger regional cooperation to counter water-related disasters.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a continué à aider les pays en développement de la région à renforcer leurs capacités en matière de prévention des catastrophes, en particulier dans la perspective d'un développement durable, et à renforcer la coopération régionale pour faire face aux catastrophes d'origine hydrique.
English: Short terms of protection, which are said to be characteristic of intellectual 33
French: Le document OMPI/GRTKF/IC/2/9 propose une conception différente de la question de la propriété :
English: Nor, however, did they seek an Aboriginal government: Nunavut was to be a public government, with full enfranchisement of Inuit and nonInuit residents.
French: Ils ne demandaient cependant pas un gouvernement autochtone : le Nunavut serait doté d’un gouvernement populaire, les résidents inuits et non inuits ayant des droits complets.
English: Commission Decision 1999/503/EC of 1 July 1999 establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Décision 1999/503/CE de la Commission du 1er juillet 1999 établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: The information/publications desk distributed a total of 144,113 copies of publications upon request to OHCHR field offices (64 per cent), to NGOs (33 per cent) and to the United Nations Development Programme, permanent missions, academic institutions and universities (3 per cent).
French: Les questions relatives aux autochtones et aux minorités ont aussi fait l’objet de six séminaires, de deux nouveaux programmes de formation à l’intention des représentants de peuples autochtones ou de minorités francophones, et de guides des Nations Unies publiés dans diverses langues à l’intention des minorités et des peuples autochtones.
English: However, the United States Government had shirked its obligation to implement the Special Committee's decisions in practice.
French: Néanmoins, le Gouvernement des États-Unis s'est dérobé à son obligation de mettre en pratique les décisions du Comité spécial.
English: The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 2 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Thursday, 3 October, from 3 to 6 p.m.; Friday, 4 October, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après: mercredi 2 octobre 2002, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; jeudi 3 octobre, de 15 à 18 heures; et vendredi 4 octobre, de 15 à 18 heures.
English: According to the DNRS, there does not seem to be a particular problem regarding the reintegration of children who, having formed part of the Indonesian militia, are returning to Timor-Leste.
French: Selon la Division nationale pour la réinsertion sociale, la réinsertion des enfants revenus au Timor-Leste après avoir appartenu à la milice indonésienne ne semble pas soulever de problème particulier.
English: Karole Marois, of Ottawa, took advantage of the CFAP to visit the different armouries in Sherbrooke in December 2003, and accompanied Canadian soldiers to the Netherlands in 2005 for the celebrations of the 60th anniversary of the liberation of that country.
French: Karole Marois, d’Ottawa, a profité du PAFC pour visiter les différents manèges militaires de Sherbrooke en décembre 2003, et elle a accompagné les militaires canadiens aux Pays-Bas en 2005 à l’occasion des célébrations du 60e anniversaire de la libération de ce pays.
English: • use of electronic data transfer reporting by recipients to DIAND;
French: • le transfert électronique des données par les bénéficiaires au MAINC;
English: This will allow for the making of informed decisions, and appropriate management of the risks associated with this substance.
French: Ainsi, le gouvernement sera en mesure de prendre des décisions éclairées et de gérer adéquatement les risques que présente cette substance.