ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports indicate that some countries are not yet equipped with desertification monitoring and assessment systems, while others already have systems to measure progress in combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: En ce qui concerne l'observation et l'évaluation de la désertification, les rapports indiquent que certains pays ne sont pas encore dotés de systèmes de suivi/évaluation tandis que d'autres ont mis en place des dispositifs permettant de mesurer les progrès accomplis en matière de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: This is a possibility, but perhaps the most important thing may be to see which principles can be recognised by all the legal systems, and we will really only have this information once we have studied and taken into account what the academics give us.
French: C'est une possibilité, mais le plus important serait peut-être de voir quels principes peuvent être reconnus par l'ensemble des systèmes juridiques, et nous n'aurons ces informations qu'après avoir étudié et pris en considération ce que les académiciens nous donnent.
English: This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
French: Ce délai est prolongé si l'Autorité demande un complément PR\729030FR.doc
English: Calls upon Member States and international organizations to ensure that children affected by armed conflict are involved in all disarmament, demobilization and reintegration processes, taking into account the specific needs and capacities of girls, and that the duration of these processes is sufficient for a successful transition to normal life, with a particular emphasis on education, including the monitoring, through, inter alia, schools, of children demobilized in order to prevent re-recruitment;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à veiller à ce que les enfants touchés par les conflits armés soient associés à tous les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en tenant compte des besoins et des capacités spécifiques des filles, et à ce que la durée de ces processus soit suffisante pour permettre leur retour à une vie normale, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation et le suivi des enfants démobilisés, notamment dans les écoles, pour empêcher qu'ils ne soient de nouveau recrutés;
English: Which were the toughest topics to talk about and why?
French: Etait-ce difficile de parler sur ces sujets pendant une minute?
English: Regardless of the level being evaluated, three circumstances consistently ranked among the top three in terms of relative frequency of perceived occurrence (see Figure 7): "the successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace" and two statements referring to previous work experience of the candidate: "the successful candidate was previously a casual employee in the work unit" or "the successful candidate had been acting in the position for a long period of time".
French: Il s'agit de l'énoncé « la candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail » et de deux énoncés relatifs à l'expérience de travail antérieure soit, d'une part, « la candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l'unité de travail » et, d'autre part, « la candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire pendant une longue période ».
English: Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.
French: Ce faisant, avec une nouvelle énergie et de nouveaux objectifs, il a tiré parti des possibilités et des résultats confirmés grâce aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par de nouveaux moyens, y compris la spontanéité et la souplesse des moyens électroniques de communication.
English: PART E Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note:
French: PARTIE E Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements [Nota :
English: He expressed concern regarding the intensifying competition to attract FDI among host countries.
French: Le représentant a exprimé son inquiétude quant à l'intensification de la concurrence entre les pays pour attirer les flux d'IED.
English: He helped us understand the fine workings of capitalism and how it reproduced itself.
French: Avec lui, nous avons compris l'anatomie du capitalisme et comment il se reproduit.
English: Improve Flower Production and Marketing (funded by USAID): This project trained 65 flower growers in the planting, harvesting, and post-harvesting stages as well as in accounting and in marketing strategies.
French: • Amélioration de la production et de la commercialisation des fleurs (projet financé par USAID) : Une formation aux techniques de plantation, de récolte, d'entreposage et de transformation, à la comptabilité et aux stratégies commerciales a été dispensée à 65 horticulteurs.
English: It will also develop a strategy for reviewing and updating locally engaged staff handbooks worldwide.
French: En outre, il élaborera une stratégie visant à revoir et à mettre à jour les manuels d'employés en vigueur dans le monde.
English: The Government of Afghanistan has identified a priority location for this outreach work in the western region of the country: the strategically significant district of Shindand in southern Herat.
French: Le Gouvernement afghan a désigné un lieu prioritaire pour l'établissement de ce dialogue dans la région occidentale du pays : le district de Shindand, dans le sud de la province d'Herat, dont l'importance est stratégique.
English:  7KHVH JRRGV DUH SURSHUO\ FODVVLILHG LQ WKH +DUPRQL]HG 6\VWHP XQGHU WKH IROORZLQJ FODVVLILFDWLRQ QXPEHUV       
French:  &HV PDUFKDQGLVHV VRQW FRUUHFWHPHQW FODVVpHV GDQV OH 6\VWqPH KDUPRQLVp VRXV OHV QXPpURV GH FODVVHPHQW VXLYDQWV        
English: Paragraph 1 requires that aquifer States exchange data and information that are “readily available”.
French: Il veut que les États de l'aquifère échangent des données et informations qui sont «aisément disponibles».
English: The Committee considered that the situation with regard to continuing vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter, and it deferred its conclusion on vocational guidance (Article 9) because of lack of information.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) est conforme à la Charte et il a ajourné sa conclusion concernant l’orientation professionnelle (article 9) en raison du manque d’informations.
English: When the war is over, the landmines are still there.
French: Lorsque la guerre s'achève, les mines restent.
English: I believe I answered that question a few weeks ago.
French: Je crois avoir repondu a cette question il y ´ ` a quelques semaines.
English: A Provincial Parent Board will be organized to act as an advisory board to the Minister and to monitor levels of parent involvement in the province.
French: Le Conseil provincial des parents sera mis en place à titre de conseil consultatif ministériel afin de suivre de près le degré de participation des parents dans la province.
English: In Jamaica domicile is governed by the common law.
French: En Jamaïque, le domicile est régi par la loi commune.
English: 4.1 Ventilation (to be issued)
French: 4.1 Ventilation (à paraître)
English: Other important urban policy initiatives have been:
French: Parmi les autres initiatives de politique urbaine importantes, on compte:
English: For instance, in Saskatchewan, they know that their farms are not going to be inherited by their children because their children are deeply committed to working and living in rich Calgary, Alberta.
French: Par exemple, en Saskatchewan, les gens savent qu'ils ne pourront pas léguer leurs fermes à leurs enfants, qui sont déterminés à aller travailler et vivre dans la riche ville de Calgary, en Alberta.
English: This new policy sets out general goals for low-power radio, defines the markets where low-power frequencies are scarce, and makes minor amendments to the 1993 Licencing Policy for Low Power Radio.
French: La présente politique fixe les grands objectifs de la radio de faible puissance, définit les marchés où les fréquences de faible puissance sont rares et apporte des modifications mineures à la Politique d'attribution de licences de radio de faible puissance de 1993.
English: Their combined acreage sown to garlic is larger than the total acreage of garlic grown in Canada.
French: La superficie combinée des terres qu'ils consacrent à la culture de l'ail dépasse l'ensemble de celles qui sont réservées à cette culture au Canada.
English: These concerns are consistent with knowledge of the pressure points on the environment arising from farm production and practices.
French: Ces restrictions ont eu des répercussions sur l’agriculture, le tourisme, le commerce et la consommation d’aliments.
English: Further, we noted that extensive supporting documentation is requested/required by the PPC for each invoice, resulting in much reproduction of documents.
French: Par conséquent, ces derniers ont élaboré un ensemble parallèle d’outils de suivi de l’information de gestion.
English: There are currently 0 users and 1667 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1848 invités en ligne.
English: PHAC also maintains the pan-Canadian Cervical Cancer Prevention and Control Network, which is made up of representatives from provinces, territories and clinical professional bodies, and aims to: ▪ Ensure the evidence needed to assess HPV vaccine implications for screening is gathered ▪ Undertake inclusive, pan-Canadian recommendation-development processes concerning screening in the HPV vaccine arena In addition to PHAC's screening and surveillance activities, scientists at PHAC's National Microbiology Lab (NML) are also working to gain an understanding of the prevalence of the more dangerous cancer-causing strains of sexually transmitted HPV.
French: L'ASPC tient aussi le Réseau pancanadien de prévention et de contrôle du cancer du col de l'utérus, constitué de représentants des provinces et territoires et d'organes professionnels cliniques, dont les objectifs sont les suivants : ▪ voir à réunir les données nécessaires pour évaluer les répercussions de la vaccination contre le VPH sur le dépistage; ▪ mettre en œuvre des mécanismes d'élaboration de recommandations pancanadiennes inclusifs concernant le dépistage à l'égard de la vaccination contre le VPH. En plus des activités de dépistage et de surveillance de l'ASPC, des chercheurs du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'ASPC s'emploient aussi à comprendre mieux la prévalence des souches cancérigènes les plus dangereuses du VPH transmissible sexuellement.
English: After they settle to the bottom they begin a slow migration from the shallow waters of the banks to the deeper waters of the continental slopes or fjords.
French: Après s'être adaptés au fond, ils commencent une lente migration des eaux peu profondes de bancs aux eaux plus profondes du talus continental ou des fiords.
English: DELETED DLTD RAYÃ‰ (E,S,ES)
French: DRAFTS DFTS Ã‰BAUCHES, COURANTS (D'AIR)
English: (Signed) Patricia Durrant President of the Security Council
French: La Présidente du Conseil de sécurité (Signé) Patricia Durrant
English: It will assess whether the reformed CAP is functioning satisfactorily, and will adjusts and streamline it where necessary.
French: Ce bilan consistera à déterminer si la PAC réformée fonctionne de manière satisfaisante et à procéder, le cas échéant, à des ajustements et à une rationalisation.
English: The 1999 census recorded that the total population of 409,042 was distributed over 65,014 households.
French: Au moment du recensement de 1999, la population totale, soit 409 042 habitants, se répartissait entre plus de 65 014 ménages.
English: Additional audits are planned for both the short term (three more for FY 2004/2005) and long term. A typical royalty examination costs between $10,000 and $15,000.
French: Des vérifications supplémentaires sont prévues à court terme (trois autres pour l'exercice 2004-2005) et à long terme. Une vérification type des redevances coûte entre 10 000 $ et 15 000 $.
English: In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity in a knowledge-based economy.
French: En combinaison avec d’autres axes du programme, les mesures de gestion de l’espace peuvent contribuer positivement à la répartition spatiale de l’activité économique, dans une économie basée sur la connaissance.
English: In addition, the nature of the Canadian process makes it difficult for it to remain flexible enough to keep up with the fast pace of the biotechnology sector.
French: De plus, compte tenu de la nature du processus canadien, il est difficile pour lui de demeurer assez flexible pour suivre l'évolution rapide du secteur de la biotechnologie.
English: While a number of States, including Brazil, Canada, Finland, Hungary and Sweden, lacked specific legislation on forced marriage, such situations may be subsumed under other criminal offences.
French: Bien que certains États, tels le Brésil, le Canada, la Finlande, la Hongrie et la Suède, ne disposent pas de législation concernant expressément les mariages forcés, ces derniers peuvent être rattachés à d'autres infractions pénales.
English: The main initial focus of the Centre will be on water waste and purification management.
French: Le Centre s'occupera en priorité des problèmes de gestion et de traitement des eaux usées et d'assainissement.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for item 6.(b)(iii) (Logging & Forestry) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(iii) (Exploitation forestière et services forestiers) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Provisional summary record of the 7th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 7e séance
English: The recovery in flows was accompanied by declines in both interest rates and spreads on bonds and commercial bank credits.
French: Le redressement des flux a été accompagné par des baisses des taux d'intérêt et des marges des obligations et des prêts bancaires commerciaux.
English: Prior to travelling to Japan, Mr. Robichaud is participating in a trade mission to the People's Republic of China at the request of a group of Canadian companies.
French: Avant de se rendre au Japon, M. Robichaud participe à une mission commerciale en République populaire de Chine, répondant ainsi à l'invitation que lui a adressée un groupe d'entrepreneurs canadiens.
English: Better coordination between CIDA program branches would have minimized overlap/duplication, and improve knowledge sharing.
French: Une meilleure coordination entre les directions générales de programmes de l’ACDI aurait permis de réduire le chevauchement et les doubles emplois et favorisé un meilleur partage du savoir.
English: Furthermore, we support the view of the Expert Panel that partial approvals, for example, where a GM-crop or other plant with novel trait is grown for animal feed, but not for human consumption, should only be granted when certain conditions related to segregation and human safety criteria are met.
French: En outre, nous appuyons l'opinion du Comité d'experts selon laquelle les approbations partielles, par exemple, lorsqu'une culture transgénique ou une culture à caractères nouveaux est cultivée aux fins d'alimentation du bétail mais non pour la consommation humaine, devraient seulement être accordées lorsque certaines conditions liées à la ségrégation et critéres concernant la santé humaine sont remplies.
English: Even if I were wrong in following the more restrictive interpretation of the Etobicoke objective test as set out in the Mahon decision, my conclusion would be no different.
French: Même si je faisais erreur en donnant l’interprétation la plus restreinte du critère objectif Etobicoke, comme le préconise la décision Mahon, ma conclusion ne serait pas différente.
English: The Executive Board may wish to take note of the follow-up measures taken or planned in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001, as contained in the annex to document DP/FPA/2004/1.
French: Le Conseil d'administration pourra prendre acte des mesures prises ou prévues pour appliquer les recommandations des commissaires aux comptes pour l'exercice 2000-2001, telles qu'elles figurent dans l'annexe au document DP/FPA/2004/1.
English: Without partners, the department alone cannot reach its goals.
French: Sans partenaires, le Ministère seul ne peut pas atteindre ses objectifs.
English: The Special Representative was puzzled by statements made to him by detainees in the military detention centre according to which they had been arrested on 17 November 2000 in connection with the events of 24 November 2000.
French: Le Représentant spécial a été étonné d'apprendre de la bouche de certaines personnes incarcérées au centre de détention militaire qu'elles avaient été interpellées le 17 novembre 2000 en rapport avec des événements qui se sont produits le 24 novembre 2000.
English: The share of captive finance arms fluctuated the most in relative terms, declining from a peak of 24 percent to only 10 percent in 1997.
French: La croissance a atteint en moyenne 2,8 % par année entre 1989 et 1995 lorsque les ventes ont atteint leur plus bas niveau.
English: Essential principles on the use of data are contained in article 6 of the 2000 Data Protection Act.
French: Les principes fondamentaux régissant l'utilisation des données sont énoncés à l'article 6 de la loi sur la protection des données.
English: He is an Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques and holds honorary doctorates from the Universities of Dublin, Prague, Wolverhampton and Oulu.
French: Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques, il détient également des doctorats honoris causa délivrés par les universités de Dublin, de Prague, de Wolverhampton et d’Oulu.
English: In addition, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Client Service Centre can also provide further information.
French: De plus, le Centre de services à la clientèle de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) peut vous fournir d'autres renseignements.
English: To report on water quality, experts measure specific substances in water and compare the observed concentrations against scientifically established thresholds for potential adverse effects.
French: Pour faire rapport sur la qualité de l'eau, les experts mesurent certaines substances bien précises présentes dans l'eau et en comparent les concentrations avec les seuils établis de façon scientifique, en fonction de leurs effets nocifs possibles.
English: The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
French: Cette opinion sur l’état d’esprit qui règne au Parlement est partagée par Tatjana Ždanoka, PE lettone PCTVL (Droits de l’homme en Lettonie), qui remarque que dans les pays de l’ère post-soviétique comme le sien, ceux « qui sont en désaccord avec vous deviennent généralement vos ennemis ».
English: The estimated total budget for these priority environmental interventions is some $22 million.
French: Le montant total estimatif du coût de ces interventions prioritaires s'élève à 22 millions de dollars environ.
English: No form of evidence was present in the eight files reviewed to determine authorization for the individual to sign the application.
French: Pourtant, aucun des documents versés dans les huit dossiers examinés n'attestait que la personne qui avait signé la demande était un signataire autorisé.
English: • act differently than they usually would Sometimes psychosis emerges gradually over time, so that in the early stages symptoms might be dismissed or ignored.
French: • comportements inhabituels. La psychose se manifeste parfois lentement et ses symptômes peuvent passer inaperçus ou être ignorés durant les premiers stades de la maladie.
English: We have also seen that WIPO has plans and proposals available to address many of those priorities.
French: Dans quelques cas, ces propositions ont été élaborées il y a de nombreux mois mais aucune date n’a encore été fixée pour en commencer la mise en œuvre.
English: This indicator might in fact provide a legal benchmark against which unlawful inter-state transfers can be measured31.
French: Cet indicateur peut en effet servir de repère légal à partir duquel les transferts internationaux illégaux peuvent être identifiés31.
English: ILO Convention No. 143 of 1975 establishes that migrant workers should be entitled not only to equal treatment, but also to equality with regard to access to employment, trade union rights, cultural rights, and individual and collective freedoms.
French: La Convention no 143 de 1975 prévoit que les travailleurs migrants doivent jouir de l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, de sécurité sociale, de droits syndicaux et culturels et de libertés individuelles et collectives.
English: • Warner Music Mid-sized labels
French: • Warner Music Maisons de disques de taille intermédiaire
English: RTC Order No. R-40466 dated March 26, 1987 ordered that the operation of the aforementioned railway lines be continued.
French: L'ordonnance no R-40466 du CTCF du 26 mars 1987 ordonnait le maintien de l'exploitation des lignes susmentionnées.
English: Administered Works and Rights Visual art (works of art).
French: Œuvres et droits administrés Toutes les diffusions sur signaux éloignés des parties de la Ligue de baseball majeure.
English: Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Groupe spécial d'experts officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Future plans are indicated.
French: On donne des indications concernant les plans futurs.
English: The Conference acknowledges that the High Contracting Parties strengthened Protocol II in a number of areas at the First Review Conference.
French: La Conférence reconnaît que les Hautes Parties contractantes ont renforcé le Protocole II à plusieurs égards lors de la première Conférence d'examen.