ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies.
French: Quoi qu’il en soit, le cycle conjoncturel de l’Europe a un léger retard, d’environ un trimestre, par rapport à celui des Etats-Unis : tous les grands pays d’Europe ont enregistré une croissance nulle ou négative au quatrième trimestre alors qu’aux Etats-Unis cela s’est produit au troisième trimestre (voir figure III.1), et il n’est donc pas surprenant que la reprise soit aussi arrivée plus tard.
English: The signal carried programs, the programs were assembled and scheduled to be transmitted.
French: Le signal porte des programmes, qui sont montés et programmés en vue de leur transmission.
English: 18 December 2000, Staatscourant (Stcrt.) 2000, 10; amended most recently on 27 March 2002, Stcrt.
French: 18 décembre 2000, Staatscourant (Stcrt.) 2000, 10; dont le dernier amendement date du 27 mars 2002, Stcrt.
English: Under the Convention's provision concerning the periodicity of reports, Mexico's fourth periodic report was due in June 2000.
French: Conformément à la périodicité établie par la Convention, le Mexique devait remettre son quatrième rapport périodique en juin 2000.
English: Among the steps taken by the public authorities, a distinction can be made between punitive measures, mainly legislative in nature, and preventive measures forming the subject of public initiatives and policies.
French: Ces mesures sont prises par les gouvernements et les pouvoirs publics nationaux ou régionaux, de même que par la société civile (associations, syndicats, groupements de citoyens ou de victimes etc...). L’exposé de quelques une d’entre elles est moins destiné à un inventaire exhaustif, ce que nous ne saurions faire dans l’état actuel de notre documentation, qu’à titre d’exemples de bonnes pratiques.
English: The goods will then be released to the importer (subject to the payment of any applicable taxes and/or duties).
French: Les marchandises seront par la suite acheminées à l'importateur (sous réserve du paiement des taxes et/ou des droits applicables).
English: Mr. Diab (Lebanon): Fifty-five years ago today, on 10 December 1948, the United Nations General Assembly adopted the first comprehensive agreement among nations asserting the specific rights and freedoms of all human beings.
French: M. Diab (Liban) (parle en anglais) : Il y a 55 ans aujourd'hui, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies adoptait le premier accord global entre les nations affirmant les droits et les libertés spécifiques de tous les êtres humains.
English: Accro argued that acceleration would help the Company be competitive with imports of finished furniture from the United States.
French: King Koil Sleep Products, Division of Bedford Fumiture Industries Inc. est établie à Weston (Ontario) où elle fabrique des meubles rembourrés et des produits de literie. La compagnie a soutenu que l'industrie américaine de meubles étaient avantagée sur les plans des salaires, des prestations d'assurance maladie et des coûts d'exploitation.
English: The children and parents picked a lot of cranberries.
French: Ensuite, nous nous sommes rendus dans un champ de canneberges.
English: If no flights are operated, a nil report is to be submitted.
French: Si aucun vol n'a été effectué, un rapport portant la mention néant doit être déposé.
English: 16 Scenario 9 should be deleted since it overlaps with Scenario 8.
French: 16 Le scénario nº 9 devrait être supprimé car il fait double emploi avec le scénario nº 8.
English: • lack of a coordinated federal government strategy to enhance internationalization efforts;
French: • l’absence d’une stratégie coordonnée de la part du gouvernement fédéral;
English: Are these months the same every year?
French: Ces mois sont-ils les mêmes chaque année?
English: 2004/… Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2004/… Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Short Gross based which term forecasts are based on recent (March 1992) Ontario Domestic Product forecasts and long term forecasts are on the general assumptions of the General Update Forecasts will be completed in November 1992.
French: Les prévisions à court terme reposent sur des prévisions récentes (mars 1992) du produit intérieur brut (PIB) de l’Ontario, et les prévisions à long terme, sur les hypothèses globales des prévisions de la mise à jour générale qui seront achevées en novembre 1992.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the project and which can therefore be booked to it directly.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ Les coûts éligibles directs Les coûts éligibles directs correspondent aux coûts qui, en fonction des conditions d’éligibilité établis ci-dessus, sont identifiables comme des coûts spécifiques directement liés à la réalisation du projet et qui peuvent par conséquent être effectivement attribués directement à ces derniers.
English: Its inclusion here is just for completeness.
French: Son incorporation répond uniquement à un souci de précision.
English: On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
French: En application de cette disposition, la Commission a adopté quatre décisions (153) en 2007 concernant la fourniture d’électricité et de gaz en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles, certains
English: Three random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) closely linked to the vrs1 (formerly v) locus were sequenced and converted to sequence-tagged sites (STSs).
French: Trois marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) fortement liés au locus vrs1 (antérieurement connu comme le locus v) ont été séquencés et convertis en marqueurs STS («sequence-tagged sites»).
English: (iv) No other significant impacts.
French: Degré 5 i) Degré 5 - Les recommandations et les conseils péremptoires ont des effets considérables à court et à long termes sur les politiques en matière de pêcheries et de gestion de l'habitat, d'immersion des déchets en mer, de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures au large des côtes, et d'autres entreprises industrielles ou commerciales en milieu marin. ii) Degré 4 - Les recommandations et les conseils contribuent à la protection et à l'exploitation rationnelle ainsi qu'à la mise en valeur des ressources marines comme le poisson, le pétrole et le gaz et les minéraux. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: For the same Abilities exam question 4 as in allegation 12, Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Leroux 0/2 marks rather than 2/2 marks for her rationale for Self-employment.
French: En ce qui concerne la question 4 de l'examen des capacités dont on a parlé à l'allégation 12, Mme Drennar a déclaré qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de n'avoir donné aucun point (0 sur 2) à Mme Leroux pour son explication relative au Travail indépendant.
English: States parties to the Optional Protocol (104)
French: États parties au premier Protocole facultatif (104)
English: A thumbnail image of the GIS dataset will appear in a new window.
French: Une esquisse de l’ensemble de données de SIG apparaîtra dans une nouvelle fenêtre.
English: supported the closure of this file.
French: Le Comité permanent a adopté la Recommandation n°38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, Grèce, où il recommande que la Grèce veille à ce qu'une étude d'impact soit menée de manière à évaluer les effets du projet sur les espèces figurant dans les Annexes à la Convention et que la proposition de modifier le cours de la rivière Achéloos dépende des e conclusions de l'évaluation d'impact.
English: Departmental management is proactive, transparent, cost effective, accountable and continues to improve.
French: La gestion ministérielle est proactive, transparente, économique, responsable et s'améliore constamment.
English: Vote (thousands of dollars) 2007–2008 2006–2007 Difference
French: (dollars) Budget principal Budget principal
English: • Support work experience opportunities during the summer months for First Nations and Activities lnuit secondary and post-secondary students.
French: • Aider les étudiants Inuits et des Premières nations au niveau secondaire et postsecondaire à se préparer à intégrer le marché du travail en leur facilitant l’accès à des emplois d’été;
English: From the very beginning, I found the people at 3M welcoming and accepting, making my move to London an easy transition.
French: Dès le début, j'ai trouvé mes collègues accueillants et ouverts, ce qui a facilité mon déménagement à London.
English: Only 4,000 of estimated 8,000 insects have been identified; high level of endemism.
French: Territoire Oiseaux PIT 5 Reptiles, Insectes Plantes Poissons amphibiens dulçaquicoles 3 3 10 Plus de la moitié de la flore de l’île de Pitcairn est soit menacée d’extinction, soit susceptible de le devenir.
English: In 1994, for instance, when Ethiopia was desolated by famine, the Addis Ababa Government was using 46 per cent of its budget to purchase arms.
French: Exemple : en 1984, tandis que la famine sévissait en Éthiopie, le Gouvernement d'Addis-Abeba utilisait 46 % de son budget pour acheter des armes.
English: The humanitarian emergency in Darfur is growing, and much, much more needs to be done to mitigate it.
French: La crise humanitaire du Darfour prend de l'ampleur et il va falloir faire bien, bien davantage pour y porter remède.
English: FATF regional style bodies are expected to be an important element of our efforts and we welcome the recent establishment of the Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG).
French: Des organismes régionaux du type du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) devraient constituer un élément important de nos efforts; à cet égard, nous saluons la récente mise sur pied du Groupe eurasien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme.
English: American-oriented, with North American examples.
French: Sensibilité américaine, exemples nord-américains.
English: ART SHOW ZURICH offers a fresh approach to the international artist fairs.
French: ART SHOW ZURICH propose du 5 mai au 8 mai 2010 à une sélection d’artistes internationaux un forum pour le contact direct avec le public.
English: Class of Individuals: All persons 16 years of age or older in the period 1940‑1946 with the exception of those people who were, at the time of registration, members of the armed forces, a religious order, or confined to an institution.
French: Catégorie de personnes : Personnes habitant dans des ménages privés.
English: Procedures for the Surrender of Wanted Persons Law of 2004, Law 133(1)/2004, the Republic has adopted the provisions of the relevant Framework Decision of the Council of the European Union.
French: Le pays a de plus transposé les dispositions de la décision-cadre pertinente du Conseil de l’Union européenne en adoptant la loi 133(1)/2004 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise des personnes recherchées de 2004.
English: • introducing a new tool which will be the key to transit reform: the new computerised transit system (NCTS).
French: • introduire un nouvel outil, qui est au cœur de la réforme du transit : le nouveau système de transit informatisé (NSTI).
English: An indigenous forum to evaluate the International Decade and identify future challenges will be held in Barcelona on 10 August 2004.
French: Une instance autochtone se réunira à Barcelone, le 10 août 2004, pour évaluer la Décennie internationale et déterminer les futurs défis.
English: Would you ever modify the timelines if important new information is discovered or submitted?
French: Serait-il possible de les modifier si de nouveaux renseignements étaient découverts ou présentés?
English: Kelsall (1984) considered that woodland caribou were secure in the NWT and threatened in Alberta, Saskatchewan, and along the southern fringes of its range in Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, Déclin (par rapport aux inconnue) niveaux historiques) • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Non (ordre de grandeur > 1)?
English: In addition, we need to urge Member States to sign up to the UN Convention on Corruption.
French: Par ailleurs, nous devons demander aux États membres de signer la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: The use and the protection of the seas must not conflict with one another. These two areas are mutually dependent, because the oceans can only support us if they are healthy.
French: L'exploitation et la protection des mers ne peuvent entrer en opposition, mais elles dépendent l'une de l'autre car seule une mer saine peut subvenir à nos besoins à tous.
English: Plant Variety (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 345
French: Obtentions végétales (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 345
English: • Volume 3 Themes 1 – 8 Themes 9 – 11 Themes 12 – 17
French: • Volume 3 Thèmes 1 – 8 Thèmes 9 – 11 Thèmes 12 – 17
English: At last, a new generation of scrolling posters.
French: Enfin une nouvelle génération de panneaux déroulants.
English: A « snow garden » welcomes the babies, while the trained athletes are running the « black level » slopes.
French: Un jardin des neiges accueille les tout petits, tandis que les plus chevronnés dévalent les pistes noires.
English: The net excess of income over expenditure was $4.2 billion, an increase of $2.4 billion (137 per cent) compared to $1.8 billion in the biennium 2002-2003.
French: Depuis 1994, les cotisations ne couvrent plus la totalité des prestations versées au cours de l'année mais le rapport des cotisations aux prestations s'est constamment amélioré depuis 1997.
English: In its resolution 2006/43, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2006/43, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire;
English: Californium is used in moisture gauges for the determination of water and oil-bearing layers in oil wells.
French: Le californium entre dans la fabrication des jauges servant à mesurer l'humidité pour identifier les couches aquifères et pétrolifères dans les puits de pétrole.
English: ""We are grateful to BC Hydro which has worked with Dockside from the beginning.
French: Nous sommes reconnaissants envers BC Hydro d'avoir collaboré avec Dockside dès le début.
English: She has accepted the way her life has gone: that her husband cheated on her and infected her, that her sisters died of AIDS, that her daughter is also HIV positive - with that smile on her face.
French: Elle a accepté la direction qu’a prise sa vie : son mari la trompait et l’a infectée, ses sœurs sont mortes du sida, et sa fille est, elle aussi, séropositive – avec ce sourire sur le visage.
English: The Division is severely under-resourced, receiving a mere .06 per cent of the national budget.
French: Elle manque cruellement de moyens : à peine 0,06 % du budget national lui est consacré.
English: • The Treasury Board was created as a Cabinet committee of the Queen's Privy Council of Canada in 1867 through the British North America Act.
French: • Le Conseil du Trésor a été créé en 1867 à titre de Comité du cabinet du Conseil privé pour la Reine du Canada en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Consensus building is vital to justify necessary, yet unpopular reforms.
French: Il est vital de trouver un compromis pour justifier des réformes impopulaires et pourtant nécessaires.
English: Learning requires smooth communication, uninterrupted attention, and performance of various mental tasks -all are processes that may be severely disrupted by noise.
French: Apprendre requiert une communication sans heurts, une attention soutenue et l’exécution de diverses tâches mentales - processus que le bruit peut gravement perturber.
English: The CIHR-IAPH envisions an inter-disciplinary research team comprised of scientific researchers from the CIHR pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that affect the health of populations), that will work directly with Aboriginal communities, and begin to address health risks, such as tobacco, alcohol, drug and volatile substance abuse, and suicide from a multi-disciplinary and holistic perspective.
French: L'ISA des IRSC envisage une équipe de recherche interdisciplinaire constituée de chercheurs scientifiques issus des quatre pôles des IRSC (biomédical, sciences cliniques, systèmes et services de santé et les aspects sociaux, culturels et autres qui affectent la santé des populations), qui travaillera directement avec les communautés autochtones et commencera à traiter les risques de santé, comme les intoxications par le tabac, l'alcool, la drogue et les substances volatiles, ainsi que le suicide dans une perspective multidisciplinaire et globale.
English: State of the Railroad - Previous notifications Yesterday Day before yesterday
French: Le réseau en bref - Avis précédents Hier Avant-hier
English: Studies on human subjects that do not have a diagnostic or therapeutic orientation.
French: Des études qui portent sur des sujets humains et qui n'ont pas d'orientation diagnostique ou thérapeutique.
English: (3) A design application may not be converted under the two preceding subsections after the examiner’s decision or the trial decision with respect to the application has become final and conclusive.
French: 3) La transformation d’une demande d’enregistrement en vertu des deux alinéas précédents ne peut plus être opérée après que la décision de l’examinateur ou la décision rendue à la suite d’un recours concernant la demande est devenue définitive.
English: Also, the need for effective protection of the personal data of an individual can impose limitations on the use of these new technologies.
French: Alors que la compétence du législateur communautaire se limite au territoire de l'Union européenne, la notion de frontières extérieures perd de sa pertinence en ce qui concerne les échanges de données.
English: AC.3 agreed to develop the amendment to the gtr.
French: L'AC.3 est convenu d'élaborer l'amendement au RTM.
English: Office Services Premises Security Directorate Internal Finance:
French: Ian Ingram Divisions :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, on behalf of the Commission, to thank you very briefly for your many contributions, observations and suggestions during this discussion.
French: Monsieur le Président, très honorables députés, je voudrais rapidement vous remercier, au nom de la Commission, pour les nombreuses contributions, remarques et suggestions que vous avez apportées à cette discussion.
English: Fermentation processes for beer (post-fermentation pasteurisation, sterilisation, preservation, purification, clarification, ageing or alcohol removal from beer C12H) Processes specially adapted for making special kinds of beer [6] Brewing devices, not covered by a single group of C12C 1/00 to C12C 12/00 [3,6]
French: Procédés de fermentation de la bière (pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification, vieillissement ou extraction de l’ alcool de la bière, après fermentation C12H) Procédés spécialement adaptés pour la fabrication de bières particulières [6] Appareils de brasserie, non prévus dans un seul des groupes C12C 1/00 à C12C 12/00 [3,6]
English: The manuscripts are to be double-spaced.
French: Les manuscrits, imprimés en recto-verso, seront présentés en double interligne.
English: The winning video report will be screened on 25 March, the day marking 50 years since the signing of the Rome treaty.
French: Le reportage gagnant sera diffusé le 25 mars, pendant la journée commémorant la signature du traité de Rome.
English: That is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
French: Cela risque d'être nettement plus compliqué qu'on ne pourrait le croire à première vue.
English: • to present and discuss the state of progress of the ELP implementation projects in the group members' countries
French: • présenter et discuter l'état d'avancement des projets de mise en oeuvre du PEL dans les pays des membres du groupe
English: We are continuing to make improvements to this report and always welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous travaillons constamment à améliorer ce rapport et apprécions toujours recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For semen fully processed prior to March 14, 2000, the criteria set out under the heading "Exclusions" of the CFAS 1996 Guidelines or those set out in Clause 2.1 of this Directive must have been applied.
French: Dans le cas du sperme entièrement traité avant le 14 mars de l'an 2000, les critères énoncés à la partie « Candidats exclus » des Lignes directrices de l'an 1996 de la SCFA ou ceux prévus à la section 2.1 de la présente directive doivent avoir été appliqués.
English: In the morning of April 2, 2003, nine (9) Canadian carriers, including Air Canada, were asked for their comments on MK Airlines' request.
French: Le matin du 2 avril 2003, neuf (9) transporteurs canadiens, y compris Air Canada, devaient commenter la demande de MK Airlines.
English: It also undertakes activities in partnership with departments and agencies to inform Canadians about government programs and services through information campaigns and projects, sponsorships and outreach activities.
French: Communication Canada entreprend aussi, en collaboration avec d’autres ministères et organismes, des campagnes et des projets d’information ainsi que des activités de commandite et de communication, et ce, dans le but d’informer les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes et les services du gouvernement.