ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon dioxide is constantly being removed from the air by its direct absorption into water and by the transfer of the carbon atom to biotic substances through photosynthesis. In turn it is released into the air by plant and animal respiration, decay of dead biomass and soil organic matter, outgassing from water surfaces, and combustion.
French: En effet, ce gaz est constamment retiré de l’air par absorption directe dans l’eau et par transfert de l’atome de carbone à des substances biotiques par l’entremise de la photosynthèse; il est également libéré dans l’air par la respiration des végétaux et des animaux, par la décomposition de la biomasse morte et de la matière organique du sol, par le dégazage des surfaces d’eau et par la combustion.
English: ◦ Proactive Disclosure 52113 - Currency Swap Transactions Number: 52113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52113 - Opérations d'échange de devises Numéro: 52113 Nom:
English: On 17 September 1997, it wrote: “Following steps taken by the Observatory and according to information received from Police Headquarters, the individual in question faces proceedings under detention warrant No. 996/96 issued by the examining magistrate.” On 27 January 1999, the Observatory informed her it had “duly contacted the relevant security services.
French: Le 17 septembre 1997, l'Observatoire indique qu'«après les démarches entreprises par l'Observatoire et selon les informations que nous avons reçues de la Direction générale de la sûreté nationale DGSN, le concerné est sujet à des poursuites suite à un mandat de dépôt no 996/96 adressé par le juge d'instruction».
English: First World War Scavenger Hunt Grades 4 to 6 Have you ever wondered when the First World War took place, how long it lasted, or how it affected the people who were involved?
French: Chasse au trésor - Prèmiere Guerre mondiale Élèves de la 4e à la 6e année Quand la Première Guerre mondiale a-t-elle eu lieu, combien de temps a-t-elle duré et quel effet a-t-elle eu sur les gens qui y ont participé?
English: The representative of Myanmar introduced draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: Le représentant du Myanmar présente le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
English: Ompc Inc. towers.info Cancellation DINFO2001-00803-0001 Simon Steinle Sandip Singh Sandhu sexe.info Transfer DINFO2001-00803-0002 Elfriede Steinle Sandip Singh Sandhu sexe.info Transfer DINFO2001-00804-0001 Furix BV Martina Wagner energie.info Transfer DINFO2001-00805-0001 eLearning Systems Inc. eLearning4all elearning.info Transfer DINFO2001-00806-0001 eLearning Systems Inc.
French: Ompc Inc. towers.info Radiation DINFO2001-00803-0001 Simon Steinle Sandip Singh Sandhu sexe.info Transfert DINFO2001-00803-0002 Elfriede Steinle Sandip Singh Sandhu sexe.info Transfert DINFO2001-00804-0001 Furix BV Martina Wagner energie.info Transfert DINFO2001-00805-0001 eLearning Systems Inc. eLearning4all elearning.info Transfert DINFO2001-00806-0001 eLearning Systems Inc.
English: Finally, the Commission will pursue four fundamental objectives during its review, which will result in a formal legal proposal at the end of the year: consolidation of the internal market, the strengthening of user and consumers' interests, improved network security and the elimination of obsolete provisions. [ COM(2006) 334 ] Top
French: Enfin, elle souhaite poursuivre quatre objectifs fondamentaux lors de la révision qui aboutira à une proposition juridique formelle à la fin de l'année: la consolidation du marché intérieur, le renforcement des intérêts des utilisateurs et des consommateurs, l'amélioration de la sécurité des réseaux et l'élimination des dispositions désuètes. [ COM(2006) 334 ] Retour en haut
English: The Piso internacional Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Piso internacional est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Trade Incentives Program Division Manager, International Mail and Casual Refund Programs REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Appeals Officer, Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Section 79 May grant a refund or abatement of duties assessed under the Special Import Measures Act, where it is difficult to determine the exact amount; a sum in lieu of the abatement or refund.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Programmes du courrier international et de remboursement pour les importations occasionnelles, Division des processus d'importation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Article 79 Accorder un remboursement ou un abattement des droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en cas de difficulté pour établir le montant exact; une somme tenant lieu de l'abattement ou du remboursement.
English: Benefits of this research This research will assist: Inuit and other hunters and sealers by accurately assessing the risks from handling and eating raw seal or whale meat;  development of international markets for Canadian marine mammal meat; and,  in policy development - identifying changes that may be necessary to protect the health of Canadians and their environment.
French: Retombées de la recherche Cette recherche intéressera : les chasseurs inuits et autres puisqu’elle évaluera précisément les risques de la manutention et de la consommation de la viande crue de phoque et de baleine;  le développement des marchés internationaux de la viande de mammifères marins produite au Canada;  l’élaboration des politiques, en signalant les changements à apporter pour protéger la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Network economics has also been usefully applied to railways, mail systems, and the telephone.
French: Quant aux bourses canadiennes, elles se sont restructurées récemment autour de gammes de produits spéciﬁques pour récolter les fruits du décloisonnement.
English: Decides to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage;
English: In the absence of consensus, the sponsors of that draft resolution thought it best to seek the broadest possible agreement concerning the initiation of negotiations conducted in an open and constructive atmosphere, with a view to the conclusion as soon as possible of an international convention against human cloning.
French: En l'absence d'un consensus, les auteurs ont estimé qu'il fallait parvenir à un accord qui soit le plus large possible concernant le lancement des négociations à mener de manière franche et constructive, en vue de conclure le plus rapidement possible une convention internationale contre le clonage d'êtres humains.
English: It is at the transportation stage of the chain that there appear to be less clear levels of accountability, and, in fact, it is not always clear what exactly the instruments for accountability are for the various functions.
French: Toutefois, l'échange de wagons entre silos terminaux est une pratique qui ne découle pas nécessairement du rôle que joue la CCB dans la chaîne d'approvisionnement, comme en témoigne le système d'échange de wagons pour le transport du canola à Vancouver.
English: • $132 million for Public Security Initiatives (e.g., Marine Security, Smart Border Initiative, National Security Policy) – Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration, Fisheries and Oceans, Immigration Refugee Board of Canada, Justice, National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Transport;
French: · Un montant de 132 millions pour des initiatives de sécurité publique (sécurité maritime, Initiative de la frontière intelligente, Politique sur la sécurité nationale, etc.) – Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration, Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Justice, Pêches et Océans, Transports;
English: The Botswana country programme was focused entirely on the HIV/AIDS pandemic, while the Comoros country programme continued to support capacity-building and service delivery in health, nutrition, education and child protection.
French: Le programme de pays du Botswana était entièrement axé sur la pandémie de VIH/sida alors que celui des Comores continuait de favoriser le développement des capacités et la fourniture de services dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'enseignement et de la protection des enfants.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
French: Encourage les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement de ce pays à coopérer avec eux et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront ;
English: In order to prevent the inevitable social dumping which the arrival of engineers or other qualified specialists from other continents would entail, their salary will need to be at least 1.7 times higher than the minimum salary in the host country. That will go down well with French blue collar workers.
French: Afin d'éviter l'inévitable dumping social qu'entraînerait l'arrivée d'ingénieurs ou autres spécialistes diplômés d'autres continents, le salaire prévu devra être au moins supérieur à 1,7 fois celui du salaire minimum du pays d'accueil: l'ouvrier français appréciera...
English: The first ever workshop for developing countries and countries in transition already party to the Madrid System took place in Geneva and Bern in October 2002, with participants from 33 countries.
French: Le premier atelier à l’intention des pays en développement et des pays en transition déjà parties au système de Madrid s’est tenu à Genève et à Berne en octobre 2002, rassemblant des participants de 33 pays.
English: The very fact that we are discussing this report today will be important to refugees in all three south Caucasian countries.
French: Des efforts ont été engagés par des pays d'Europe qui ont donné de l'argent pour construire des habitations.
English:  To see a larger more detailed image (147K), click here Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Testing Clinic, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (147ko) Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Testing Clinic, [vers 1955]  Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Reference Code:
English: Law No. 988 of 29 November 1961, which defined and set penalties for new modalities of terrorism, including attacks against national leaders, sabotage and destruction of national assets with intent to create social unrest.
French: • Loi no 988 du 29 novembre 1961, qui prévoyait et sanctionnait de nouvelles formes de terrorisme, comme par exemple les attentats contre les dirigeants du pays, les sabotages et la destruction de richesses nationales dans le dessein de fomenter l'agitation sociale.
English: Information is collected to determine in which compound they were previously registered, to match the new and old information.
French: On recueille l’information en vue de déterminer dans quelle concession ils étaient enregistrés dans le but de comparer les anciens renseignements aux nouveaux.
English: Member States should respect the fundamental principle that decisions and resolutions on safeguards issues should be compatible with the relevant provisions of the Statute and the rights and obligations of States under relevant treaties and their safeguards agreements.
French: Les États Membres doivent respecter les principes fondamentaux selon lesquels les décisions et les résolutions sur la question des garanties doivent être compatibles avec les dispositions pertinentes du Statut et des droits et obligations des États découlant des traités et des accords de garanties.
English: HOW SHOULD WE CONSULT?
French: COMMMENT NOUS Y PRENDRE POUR CONSULTER LE PUBLIC?
English: So that the European Union does not lag behind its main competitors, it calls on the Member States to keep the period of simulcasting as short as possible.
French: Afin que l'Union européenne ne prenne pas de retard par rapport à ses principaux concurrents, il engage les États membres à réduire au minimum la période de diffusion analogique parallèle.
English: • Use resource maps that are developed at the local level, as well as aerial photographs, to demonstrate the location of traditional sites, land use activities, protected areas, and land/resource disturbance over time; 
French: • Utilisez des cartes des ressources dressées à l’échelon local, de même que des photographies aériennes, pour montrer l’emplacement de sites traditionnels, d’activités d’utilisation des sols, des aires protégées et des perturbations subies par les terres et les ressources avec le temps.
English: The reintroduction of the income criterion was designed to grant the assistance only to persons with the lowest incomes, while easing the pressure on the state budget.
French: Le rétablissement du critère de revenu visait à accorder une assistance uniquement aux personnes ayant les revenus les plus faibles tout en atténuant le fardeau financier de l'État.
English: Gartner Inc.; Government of Canada Treasury Board Secretariat, Final Enterprise Report - Executive Summary; August 21, 2004; p.4 5.
French: Gartner Inc.; Government of Canada Treasury Board Secretariat, Final Enterprise Report - Résumé; 21 août 2004; p. 4 5.
English: Information slip preparers have to ask for the SIN each time they prepare an information return.
French: La personne chargée d'établir le feuillet de renseignements doit demander le NAS chaque fois qu'elle prépare une déclaration d'information.
English: Since becoming a member of the Security Council, the pre-eminent body of our Organization, on 1 January, Cameroon has made every effort to give credence to the doctrine of a twin-track approach to peace and security.
French: À la faveur de son entrée depuis le 1er janvier dernier au Conseil de sécurité, le Cameroun déploie au sein de cet organe prééminent de l'Organisation des Nations Unies tous les efforts nécessaires pour faire valoir cette doctrine de la convergence d'une double voie d'approche comme levier de la paix et de la sécurité.
English: In the planning and preparedness phase, a generic optimization is recommended in order to develop generic intervention levels for use immediately following an emergency.
French: Dans la phase de planification et d'état de préparation, une optimisation générique est recommandée afin d'établir des niveaux d'intervention génériques à utiliser immédiatement après une urgence.
English: We will have completed mapping of the ocean floor, its bottom characteristics and key water column attributes.
French: Nous aurons terminé le recensement du fond océanique, de ses caractéristiques et des principaux attributs de la colonne d'eau.
English: READ LIST OF THOSE STEPS NOT MENTIONED IN Q.15.
French: Vous avez… LIRE LA LISTE DES MESURES NON MENTIONNÉES À Q.15.
English: View of the exterior of the 8 metre Gemini South Telescope located in Chile.
French: Vue de l'extérieur du télescope Gemini Sud de 8 mètres, situé au Chili.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), ch.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3 14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: Moreover, in order to comply with the Economic and Social Council's specific request for a report on indicators in 2002, the United Nations Statistics Division has elaborated a work plan for the preparation of such a report, which is contained in annex II.
French: En outre, la Division a élaboré un programme de travail, contenu à l'annexe II, en vue d'établir, à la demande spécifique du Conseil économique et social, un rapport sur les indicateurs en 2002.
English: However, as the Greek Government itself admitted at the hearing, the programme in question had not yet been implemented on the material date.
French: Or, ainsi que le gouvernement hellénique l'a lui-même admis lors de l'audience, à cette date, le programme en cause n'avait pas encore été mis en oeuvre.
English: Mr Badri BASISHVILI GÉORGIE Working language:
French: M. Badri BASISHVILI GÉORGIE Langue de travail:
English: Consider those who will receive the Meritorious Service Cross today.
French: Voyez ceux et celles qui vont recevoir la Croix du service méritoire aujourd'hui.
English: Information to the competent  supervisory  authority by the insurance  or reinsurance  undertaking On becoming aware of them,  insurance or  reinsurance undertakings shall inform the competent  supervisory  authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause  those  holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 56 and 57 (1) to (7).
French:  2002/83/CE, 92/49/CEE Art. 15 et 2005/68/CE Art. 22 (adapté) Article 60 Information des autorités compétentes  de contrôle  par l'entreprise  les entreprises d’assurance  et de réassurance Les entreprises  d’assurance et  de réassurance avisent les autorités compétentes  de contrôle  de leur État membre d'origine, dès qu'elles en ont connaissance, des acquisitions ou cessions de participations dans leur capital qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés aux à l’articles 19 56 et à l’article 57, paragraphes 1 à 7.
English: Yet it should be possible to find agreement which will reflect common concerns.
French: Il devrait être possible de parvenir à un accord qui tienne compte des préoccupations communes.
English: Some animals, such as mothers and calves, that are especially vulnerable to human presence should be given exceptional protection by regulations.
French: Tout règlement devrait donner une protection exceptionnelle à certains animaux, comme les mères et les petits, qui sont particulièrement vulnérables à la présence humaine.
English: Full details of the inquiry, the attempt to achieve a friendly solution and the draft recommendation are contained in the Ombudsman’s decision of 8 October 1998, which is reported in the Annual Report for 1998 (section 3.6.1).
French: Y seront intégrées, avec le temps, les années antérieures.
English: AWARE also runs educational programmes to raise awareness of issues on gender equality.
French: AWARE mène également des programmes éducatifs pour susciter une prise de conscience accrue des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: These students also generate demands for new academic courses and programs that are more closely geared to their learning styles and requirements. There are fewer economies in running these types of courses and programs and therefore greater average-per-student costs.
French: Tandis que, au cours des sept dernières années, les universités investissaient massivement dans l’expansion de leurs installations, certains problèmes ont pu être résolus par des rénovations majeures, mais d’autres problèmes liés à l’entretien ont été repoussés de nouveau en raison des besoins urgents d’agrandissement.
English: IACWGE contributed to the preparation of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) guidance note for resident coordinators on field-level follow-up to global conferences to ensure systematic and across-the-board attention to gender equality.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a participé à l'élaboration de la note d'orientation du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) destinée aux coordonnateurs résidents au sujet du suivi des conférences mondiales hors siège afin d'assurer une prise en compte systématique de l'objectif d'égalité entre les sexes.
English: • A mobile training unit for trades education in northern Saskatchewan;
French: • Unité de formation mobile pour l'enseignement des métiers dans le Nord de la Saskatchewan
English: It is recommended that J4 Mat/DG Log develop a computer-based risk assessment tool that draws on data from existing information systems to assist the analysis of risks and options in support of plans for deployed operations.
French: Il est recommandé que le J4 Mat/DG Log élabore un outil informatisé d’évaluation des risques qui repose sur des données provenant de systèmes d’information existants pour faciliter l’analyse des options et des risques liés à des plans mis au point en vue de déploiements opérationnels.
English: The estimated value of the requirement was $180,000. which prompted the procurement to be treated as falling within the Free Trade Agreement Chapter on Government Procurement.
French: La valeur du contrat était estimée à 180 000 $, ce qui fait que l'adjudication a été traitée comme relevant du chapitre de l'Accord de libre-échange sur les marchés publics.