ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $3,425,500 in non-post resources relates to increased requirements for consultancies with specialized expertise to formulate the course programme and to facilitate training workshops on financial issues for Chief Administrative Officers and Chief Finance Officers, as well as for the validation of policies, the provision of expert advice, implementation of project work related to fixed assets and assistance with the preparation of International Public Sector Accounting Standards documentation, travel of staff related to the functions of the Office of the Controller and to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, contractual services to train finance personnel on the International Public Sector Accounting Standards, for communications, maintenance of office equipment and rental and maintenance of premises for the Office of the Deputy Controller, offset by the outward redeployment of resources to the newly established Financial Information Operations Service to consolidate the Office's financial information facilities.
French: L'augmentation nette de 3 425 500 dollars des autres objets de dépense tient : à l'accroissement des besoins en experts-conseils chargés d'élaborer le programme de cours et d'animer les ateliers sur les questions financières à l'intention des chefs d'administration et des chefs de service financier, de veiller au bien-fondé des politiques, de donner des avis, de mettre en œuvre les projets relatifs aux immobilisations, et d'apporter leur concours à l'élaboration de la documentation relative aux Normes comptables internationales du secteur public; aux voyages du personnel dans le cadre des fonctions du Bureau du Contrôleur et de la mise en application des Normes comptables internationales du secteur public; aux services contractuels servant à former les fonctionnaires financiers aux nouvelles normes, aux communications, à l'entretien des équipements bureautiques, à la location et à l'entretien de locaux pour le Bureau du Contrôleur adjoint, tous objets de dépense compensés par la réaffectation des ressources au nouveau Service de l'informatique financière afin de consolider les services d'information financière du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: 15.3.3 The procedure for conducting investigations shall include the selection of an appropriate methodology and, as a minimum, include the following steps: a. planning and preparation; b. the identification and gathering facts (use of a methodology); c. the analysis and assessment of facts; d. the determination of direct causes – unsafe conditions/acts; e. the recommendation of appropriate preventative and corrective measures — in order to eliminate, reduce, or protect against risks; f. the verification, in consultation with the health and safety committee or representative, of the corrective measures recommended and their effectiveness, and an acceptable time frame for implementation; and g. a written report setting out the qualified person's observations and recommendations.
French: 15.3.3 La procédure d'enquête doit inclure le choix de la méthode appropriée et comporter à tout le moins les étapes suivantes : a. la planification et la préparation; b. l'établissement et la recherche des faits (utilisation d'une méthode); c. l'analyse et l'appréciation des faits; d. la détermination des causes directes – des conditions ou actes dangereux; e. des recommandations en vue d'apporter les mesures préventives ou correctives nécessaires – afin d'éliminer ou de réduire les situations comportant des risques ou de parer à celles-ci; f. la vérification, en consultation avec le comité de santé et de sécurité ou le représentant à la santé et à la sécurité, des mesures correctives demandées et de leur efficacité, ainsi que l'établissement d'un délai acceptable pour leur mise en œuvre; et g. un rapport écrit contenant les observations et recommandations de la personne qualifiée.
English: WHO has been promoting maternal health of women with disabilities within the framework of community-based rehabilitation.
French: L'OMS a favorisé la santé maternelle des femmes handicapées dans le cadre de la réadaptation à l'échelon de la collectivité.
English: Also, according to Front Line, even the few human rights groups that were allowed to legally register by the authorities have faced judicial harassment and administrative interference.
French: Selon Front Line, même les quelques associations de défense des droits de l'homme qui ont été autorisées à se faire enregistrer se heurtent à un harcèlement judiciaire et à une ingérence de l'administration.
English: A/RES/63/292 Item 138 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/63/292 Point 138 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: As some of the chairpersons of the round tables have said, it is their sincere hope that 1,000 years hence they will not have to repeat what they have said!
French: Certains présidents de table ronde ont exprimé le voeu qu'ils n'auront pas à répéter dans 1 000 ans ce qu'ils ont déjà dit!
English: 4.0 Mitigating Measures List in sequence, impacts identified in the Environmental Impacts section, i.e. 4.1.1 Wildlife - state mitigation(s). The proponent will identify measures which will be used to avoid or minimize environmental impacts.
French: 4.0 Mesures d'atténuation Énumérer par ordre les effets relevés dans la section sur les effets environnementaux, c.-à-d. 4.1.1 Faune - énoncer les mesures d'atténuation. Le promoteur énonce les mesures qu'il prendra afin d'éviter ou de réduire au minimum les effets sur l'environnement.
English: Such documents cannot be replaced by the applicant‘s calculations of the annual number of hours per hectare required for the project, since those calculations do not show that those hours were actually worked or that they were paid for by the applicant.
French: De telles pièces justificatives ne sauraient être remplacées par les calculs effectués par la requérante quant au nombre annuel d'heures de travail par hectare nécessaire aux fins du projet, étant donné que ces calculs ne démontrent pas que ces heures de travail ont effectivement été effectuées et qu'elles ont été payées par la requérante.
English: Coordination is facilitated through the regional United Nations Inter-agency Task Forces on Youth (chaired by UNICEF) and HIV/AIDS (chaired by WHO).
French: Les équipes de travail interinstitutions régionales des Nations Unies pour la jeunesse (présidée par l'UNICEF) et pour la lutte contre le VIH/sida (présidée par l'OMS) facilitent la coordination de ces activités.
English: In each village there is someone who lost arms, hands.. playing with the war toys.
French: Dans chaque village, quelqu'un à perdu un bras, une jambe… jouant avec des jouets de guerre.
English: It was designed for leadership from the top, which was not provided; however, management and working-levels did provide some co-ordination."
French: Sa conception exigeait une direction au niveau supérieur, qui ne s’est pas concrétisée; cependant, les gestionnaires et les fonctionnaires au niveau opérationnel ont assuré une certaine forme de coordination.
English: Over the past 30 years, China's health services system has undergone constant improvement; basic public health, medical service and medical insurance systems for urban and rural residents have been set up; levels of health service, insurance capacities and technical standards have been greatly improved; major contagious diseases threatening the health of the masses, as well as endemic illnesses, have effectively been brought under control; and the health standards of urban and rural residents have continued to improve.
French: Ces 30 dernières années, le système de santé chinois n'a cessé de s'améliorer : des systèmes de santé publique, d'assurance médicale et des services médicaux de base ont été mis en place pour les habitants des villes et des campagnes; la qualité des soins, les capacités en matière d'assurance et les normes techniques se sont considérablement améliorées; les principales maladies contagieuses qui menacent la santé de la population, ainsi que les maladies endémiques, ont été maîtrisées; les normes sanitaires des habitants des villes et des campagnes continuent de s'améliorer.
English: The Office is also a member of the Financial Audit Guidelines Subcommittee supporting and actively contributing to the work of developing high-quality guidelines for financial audit that are globally accepted for the audit of financial statements in the public sector.
French: Le Bureau est aussi membre de la Sous-commission des normes de contrôle de l'audit financier et participe activement aux travaux d'élaboration de normes de grande qualité qui sont reconnues à l'échelle mondiale pour la vérification d'états financiers dans le secteur public.
English: This chapter distinguishes among the following six types of international instruments dealing with competition law and policy (the first four types are primarily of a bilateral nature): (a) agreements focusing on cooperation in competition law enforcement; (b) mutual legal assistance treaties, which would apply to criminal antitrust cases as well as other criminal cases; (c) friendship, commerce and navigation treaties concluded between the United States and several other countries, which include clauses referring to cooperation on antitrust matters; (d) technical cooperation agreements ; (e) free trade, customs union, economic partnership or common market agreements, including regional or subregional agreements or bilateral agreements concluded within a regional framework, covering competition law and policy as one element in a broader relationship; and (f) multilateral instruments, whether or not they are of a legally binding nature, which are universally applicable or are of a plurilateral nature and cover a range of issues or focus specifically on competition law and policy.
French: Le présent chapitre distingue six types d'instruments internationaux traitant du droit et de la politique de la concurrence (dont les quatre premiers sont essentiellement bilatéraux): a) les accords bilatéraux ou tripartites de coopération à l'application du droit de la concurrence; b) les traités d'entraide judiciaire, qui portent sur les poursuites pénales engagées notamment pour violation des lois antitrust; c) les traités d'amitié, de commerce et de navigation conclus entre les États-Unis et plusieurs autres pays, qui comportent des dispositions relatives à la coopération antitrust; d) les accords de coopération technique; e) les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, y compris les accords régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux conclus dans un cadre régional, où le droit et la politique de la concurrence s'inscrivent dans une relation plus large; f) les instruments multilatéraux, juridiquement contraignants ou non, qui sont universellement applicables ou plurilatéraux et qui traitent de questions générales ou touchant en particulier le droit et la politique de la concurrence.
English: Post Deployment Regional Health Centres have been established to ensure members receive the best care possible after returning to Canada.
French: Relativement aux cas d'exposition à des substances toxiques, le MDN modifiera ses documents sur la 7/12 /
English: That’s why this booklet was written: to help families live with affective disorders.
French: La présente brochure vise à aider les familles à vivre avec les troubles affectifs.
English: See above (e.g., a current driver is MO and government communications approach.)
French: Voir ci-dessus (p. ex., un facteur actuel est le cabinet du ministre et l'approche du gouvernement en matière de communications).
English: Mr President, the Commissioner has told us that vaccination has not been asked for.
French: Monsieur le Président, M. le Commissaire nous a dit qu'il n'y a pas eu de demande de vaccination.
English: ◦ Laurier House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Maison-Laurier
English: With fibre-optic light delivery and collection, endoscopic OCT is possible, although it is still at the experimental stage.
French: Grâce à l’émission et à la captation de la lumière de fibre optique, la TCO endoscopique est possible bien qu’elle soit encore au stade expérimental.
English: See E/CN.6/2005/2 and Corr.1.
French: Voir E/CN.6/2005/2 et Corr. 1.
English: Nepal itself is in the clutches of conflict and brutality unleashed by the so-called Maoists.
French: Le Népal lui-même est aux prises avec le conflit et la brutalité provoqués par les soi-disant maoïstes.
English: Criterion (iii): Choirokhoitia is an exceptionally well preserved archaeological site that has provided, and will continue to provide, scientific data of great importance relating to the spread of civilization from Asia to the Mediterranean world.
French: Critère (iii) : Choirokoitia est un site archéologique exceptionnellement bien préservé qui a fourni et continue de fournir des données scientifiques cruciales sur la progression de la civilisation de l’Asie au monde méditerranéen.
English: The supplementary survey on Health of the 1998 PNAD-FIBGE shows the importance of private health insurance to the population and its regulation by the public power.
French: L'enquête complémentaire sur la santé du PNAD-FIBGE 1998 montre l'importance de l'assurance maladie privée pour la population et de sa réglementation par les pouvoirs publics.
English: This disease affects the brain causing confusion and may lead to coma and death.
French: Cette maladie affecte le cerveau en entraînant la confusion et pouvant conduire au coma et à la mort.
English: • Off-Road (0% Passenger); and
French: • Transport maritime intérieur (0 % passagers);
English: Only labour power can turn raw materials into commodities.
French: Seule la force de travail peut transformer des matières premières en marchandises.
English: The emission estimates (as prepared by Smith et al., 1997a) aggregate emissions from each of the western provinces and the eastern provinces.
French: Ces estimations (telles que préparées par Smith et al., 1997a), regroupent les émissions de chacune des provinces de l'Ouest et de l'Est du pays.
English: It cannot be denied that refugees, especially in large numbers, put an enormous strain on the local resources of a host country; yet refugees also bring with them significant human and material assets and resources.
French: On ne saurait nier que les réfugiés, notamment lorsqu'ils sont en grand nombre, grèvent lourdement les ressources locales du pays d'accueil; mais ils constituent aussi un énorme atout et une énorme ressource tant humaine que matérielle.
English: Despite the evidence of considerable committee work, clients expressed concern that there is duplication of scientific work between Defence Research Establishments that was being conducted on their behalf.
French: En dépit du travail considérable accompli par les comités, les clients craignent que les travaux scientifiques réalisés en leur nom par les Centres de recherches pour la défense se recoupent.
English: Gone are the difficulties caused by communication between third parties.
French: Finies les difficultés causées par une communication entre tiers.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés à partir des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.
French: Les deux parties se sont accordées sur la reprise rapide des négociations sur le statut définitif et sur la renonciation à toute mesure unilatérale.
English: In 2009, a Government-appointed commission presented a proposal regarding constitutional protection from discrimination and a draft of a comprehensive Act against discrimination.
French: En 2009, une commission instituée par le Gouvernement a soumis une proposition tendant à inscrire dans la Constitution la protection contre la discrimination, ainsi qu'un projet de loi globale contre la discrimination.
English: Nokia Products Limited Car kit for cellular telephones January 8, 1998
French: Nokia Products Limited Trousse de téléphone cellulaire pour auto Le 8 janvier 1998
English: Since 1980, the Canadian government, the governments of the Yukon and Northwest Territories, several native groups, and the U.S. government have concluded agreements or passed legislation that has greatly increased the protection of the herd's habitat.
French: Depuis 1980, les gouvernements du Canada, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et des Ã‰tats-Unis et plusieurs groupes autochtones ont conclu des ententes ou adoptÃ© des rÃ¨glements qui assurent une plus grande protection de l'habitat de la harde.
English: 5 http://www.admin.ch/ch/f/rs/101/ (in French)
French: 5 http://www.admin.ch/ch/f/rs/101/
English: Young, Major Marc J4 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Williams, Colonel Richard Directeur politique de l’hémisphère occidental, Défense nationale 6 mai 2002 / 17 mars 2003 Wilson, M. Larry Directeur régional, Maritimes Garde côtière canadienne 22 septembre 2003
English: Figure D.17 summarizes the percentage change in land use type and livestock numbers for Nova Scotia.
French: La figure D.17 présente la variation en pourcentage de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins en Nouvelle-Écosse.
English: "We publish their pictures, and families searching for their children can go to the centres and look."
French: Nous imprimons leurs photos et les familles à la recherche de leurs enfants peuvent se rendre aux centres pour y jeter un coup d’oeil.
English: Although organics are higher in Toronto, the elemental carbon is similar between the two cities.
French: Bien que les concentrations de substances organiques sont plus fortes à Toronto, le taux de carbone élémentaire est le même dans les deux villes.
English: These numbers represent the number of children in care on-reserve. The trend appears to be on the rise and could be due to many variables including an increase in the number of band members who are under 18, higher number of apprehensions to ensure safety, changes in provincial and on-reserve apprehension policies and heightened awareness and communication about issues that may require apprehension.
French: La tendance semble être à la hausse, fait pouvant être attribuable à une variété de facteurs, notamment à la majoration du nombre de membres âgés de moins de 18 ans, à l'augmentation du nombre d'arrestations pour assurer la sécurité de l'enfant, aux modifications apportées aux politiques d'arrestation provinciales et à celles applicables à la réserve et à la sensibilisation accrue de la population aux situations nécessitant des arrestations.
English: • Working closely with other government departments to combat transnational criminal activity;
French: • collaborer de façon étroite avec les autres ministères dans la lutte aux activités criminelles transnationales;
English: Yet, there are still the 14 fugitives who remain at large.
French: Cependant, 14 fugitifs sont toujours en fuite.
English: A number of participants noted that the multi-stakeholder approach to develop codes is valuable.
French: Un certain nombre de participants font remarquer que la stratégie d'élaboration des codes fondée sur des intervenants multiples est valable.
English: 12(3)(b) Failing to have procedures to ensure that personnel are aware of and follow procedures to maintain the security of, and restrict access to, the sufferance warehouse 6.
French: 12(3)b) Avoir omis de faire en sorte que le personnel connaisse les mesures pour assurer la sécurité de l'entrepôt d'attente et restreindre l'accès à celui-ci et qu'il s'y conforme 6.
English: Furthermore, this adjustment is made necessary by the current arrangements, since producers must be notified about quotas before 15 April and the relevant contracts be drawn up before 30 May.
French: Une exigence d'ajustement qui, par ailleurs, est imposée par le régime en vigueur étant donné que les quotas doivent être notifiés aux producteurs avant le 15 avril et que les contrats correspondants doivent être conclus pour le 30 mai.
English: Fractal stop-turn (stop) has the lowest (highest) position out of two fractals targeted in the opposite direction from the fractal signal.
French: L’arrêt fractal est la deuxième fractale numérique dirigé vers le côté opposé du signal fractal. Le stop-virage fractal (l’arrêt) a la valeur la plus minimale (maximale) de deux fractales dirigées vers la partie opposée du signal fractal.
English: In June 2000, over 3.7 million people, virtually everyone aged 65 and over in Canada, received Old Age Security benefits.
French: En juin 2000, plus de 3,7 millions de personnes, soit la quasi-totalité des personnes âgées de 65 ans et plus au Canada, recevaient des prestations au titre de la Sécurité de la vieillesse.
English: Use an underground flow of water or water-source as a source of energy.
French: Utilisation d'un flux souterrain ou d'un affleurement d'eau comme source d'énergie.
English: Budget reference line : 2 1 4 << Tabled by Vladimír Maňka, Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l'exploitation du centre informatique et du réseau, la réalisation et la maintenance d'applications, l'assistance aux utilisateurs, y compris les députés et les groupes politiques, la réalisation d'études, la rédaction et la saisie de documentation technique.
English: The first line of the entry for decision 62/503 should read 2nd and 3rd
French: La première ligne correspondant à la décision 62/503 devrait se lire 2e et 3e
English: BDI, BEN, ETH, GBS, GEQ, GHA, LES, RSA, MOZ, SWZ, TAN 4 courses:
French: BDI, BEN, ETH, GBS, GEQ, GHA, LES, RSA, MOZ, SWZ, TAN 4 cours:
English: I. Message A. Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: I. Message A. Message du Ministre pour le Portefeuille Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: Although it would also be true to say that the Commission has in other respects been particularly attentive to the social impact of liberalization measures.
French: Bien qu'il serait également vrai de dire que la Commission s'est montrée à d'autres égards particulièrement attentive à l'impact social des mesures de libéralisation.