ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 9(1) Except as otherwise permitted by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) a person who is not employed or engaged under this Act and sworn under section 4 must not be permitted to examine an identifiable individual return, and (b) a person sworn under section 4 must not disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, information obtained under this Act in a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from an individual return to an identifiable individual person, business or organization.
French: Annexe A Personnes désignées au titre de l’alinéa 54 (2)b) de la loi (…) 3.
English: • Number of recreational and non-core fishing harbours divested
French: • Nombre de ports de plaisance et de pêche non essentiels dessaisis
English: Panel discussion on “Boosting international trade and development: Innovation, property rights and good governance” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Stimuler le commerce international et le développement : Innovation, droits de propriété et bonne gouvernance” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: In that respect, the Delegation said it could not avoid to speak of a "déjà vu" effect.
French: AUTONUM Le Bureau international a fait observer que l’article 11 ne précise toujours pas la personne qui peut envoyer une notification.
English: They have good reason for avoiding such close scrutiny.
French: Ils ont de bonnes raisons pour éviter d'y regarder de trop près.
English: In five countries, over a quarter of the population could not evaluate the extent of discrimination based on a combination of several factors: Lithuania (44%), Latvia (31%), Romania (29%), Hungary and Estonia (both 26%).
French: Dans l'ensemble, 19 % de la population pensent qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue liée à l'âge dans le domaine des soins de santé, et 76 % estiment que ceci est très rare ou assez rare.
English: • Gateway to Canadian Culture Content Online Fund;
French: • Fonds de la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne
English: In closing, she said that her comments had been agreed to by the European Union, the Acceding States of the European Union and the Candidate Countries Bulgaria and Romania.
French: La représentante de l'Irlande signale pour terminer que l'ensemble des États membres de l'Union européenne, les États en voie d'adhésion à l'Union européenne, ainsi que les pays candidats, soit la Bulgarie et la Roumanie, souscrivent à sa déclaration.
English: What do you want to see on your wall (homepage)?
French: Que veux tu voir sur ton mur facebook (Page home) ?
English: That global awareness should be matched by adequate funding to save current and succeeding generations from the ravages of those diseases.
French: Cette sensibilisation à l'échelle planétaire devrait s'accompagner d'un financement suffisant pour sauver les générations présentes et futures des ravages de la maladie.
English: For more information on the simplified ITC method, see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: CONSTITUTIONALISM AND REGIONAL INTEGRATION IN WEST AFRICA Africa’s deficit of constitutionalism has undermined the process of regional integration in several ways.
French: Constitutionnalisme et intégration régionale en Afrique Le manque de constitutionnalisme en Afrique a miné le processus d’intégration régionale de plusieurs façons.
English: The ballot was secret; the ballot papers were counted by members of the electoral commissions.
French: Le scrutin était secret et les bulletins de vote ont été comptés par les membres des commissions électorales.
English: To see the full definition go to the Glossary.
French: Pour obtenir les définitions complètes, veuillez consulter le lexique.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to North Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à renforcer l'appui technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour l'Afrique du Nord.
English: International Voluntary Standards - SAE J2564 revised in June 2004 - Automotive Stability Enhancement Systems.
French: b) International Voluntary Standards − SAE J2564 révisé en juin 2004 − Automotive Stability Enhancement Systems.
English: • Establish connections with WHO objectives in community genetics.
French: • Établir une correspondance avec les objectifs de l'OMS en matière de génétique communautaire.
English: (Given the growing importance of RRSPs compared to RPPs, this percentage may be expected to decline over time.)
French: (Compte tenu de l’importance croissante des REÉR par rapport aux RPA, il y aurait lieu de s’attendre à ce que ce pourcentage diminue au fil des ans.)
English: What I would say on that point is that, in August 2007, all the parliamentary groups said that any solution must be in line with the principle of equity.
French: Je voudrais dire à ce sujet qu'au mois d'août 2007, tous les groupes parlementaires ont convenu qu'une éventuelle solution devrait respecter le principe d'équité.
English: Octanol-water partition coefficients of toxaphene congeners.
French: « Octanol-water partition coefficients of toxaphene congeners ».
English: However, the United States Congress had transferred the island into the possession not of its legal owners, i.e. the population of Vieques, but of the United States Department of the Interior.
French: Toutefois, le Congrès américain a transféré ces terrains non à ses détenteurs légaux (la population de Vieques) mais au Ministère de l'intérieur des États-Unis.
English: Literacy skills are a core indicator of the calibre of human capital currently available in different societies.
French: Les compétences en alphabétisation constituent un indicateur précieux du type de capital humain dont disposent actuellement les diverses sociétés.
English: The expansion of alternate and renewable energy sources has been encouraged.
French: Nous avons encouragé la multiplication des sources d'énergie renouvelable et alternative.
English: An explanatory note on reporting by developed country Parties was prepared before the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to guide the submission of reports during the second reporting cycle.
French: Une note explicative sur l'établissement de rapports par les pays développés parties a été établie avant la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) pour guider l'élaboration des rapports lors du deuxième cycle.
English: Readers appreciate the magazine’s presentation of Canada’s international involvement and foreign policy, its concise writing, attractive layout, theme issues and diverse topics.
French: Ils sont reﬂétés dans le présent numéro, qui est presque entièrement consacré aux relations du Canada avec l’Afrique et à nos initiatives sur ce continent.
English: Finally, we wish to stress that enlargement must not take place at the expense of internal solidarity.
French: Finalement, nous disons que la nouvelle frontière de l'élargissement ne peut être fixée au détriment de la solidarité interne.
English: Excluding a special case (the $80-million Papiers Gaspésia inc project) from the total financial assistance approved in 2002-2003, the total amounted to $166.5 million.
French: En excluant un cas particulier (le projet Papiers Gaspésia inc – 80 millions de dollars) du montant total d'aide financière approuvée en 2002-2003, ce dernier s'élève à 166,5 millions de dollars.
English: By the end of 2010, however, there are likely to be over 1 million cases, an average annual rate of increase in the target groups of around 5.8 per cent.
French: Le nombre des bénéficiaires de formations au titre de l'année 2006 était de 2 756 personnes à divers niveaux (associations, familles productives, enseignement technique, centres de formation).
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase because the requirement was sole sourced without the procuring entity being in a position to determine whether the conditions under which the requirements for competitive tendering need not apply, had been met.
French: DÉCISION La Commission a statué, d'après son enquête, que le présent marché conclu avec le ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme aux exigences de l'article 17 de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange n'ayant pas offert à tous les fournisseurs éventuels, une possibilité égale de répondre, lors de l'étape de l'appel d'offres et des soumissions, aux exigences essentielles de l'entité acheteuse. Le recours à un appel d'offre unique sans que l'entité acheteuse ne soit en mesure de déterminer si elle répond, ou non, aux exigences essentielles pour ne pas avoir recours à un appel d'offres ouvert en est la cause.
English: Grounds (2) The judge may not grant the order unless he or she is satisfied that the applicant cannot provide the documents because of their destruction by a superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: Motifs (2) Le juge ne rend l'ordonnance que s'il est convaincu que le demandeur ne peut produire les documents à cause de leur destruction par force majeure, notamment un désastre tel une inondation ou un incendie.
English: If the end date of the payment stream is not known and for administrative simplicity, departments my use a factor or 10 to record a liability (in this case 10 x $70,000 = $700,000).
French: Lorsqu'ils ne savent pas à quelle date la série de paiements prendra fin, ils peuvent, par souci de simplicité, utiliser un facteur de 10 pour inscrire un passif (dans ce cas, 10 x 70 000 $ = 700 000 $).
English: According to the spirit of the Scriptures, Jerusalem has the vocation of spreading, throughout the world, the Peace which is presently still lacking within its own boundaries and within the Holy Land.
French: Conformément à l’esprit des Ecritures, la réalisation de la Paix qui manque actuellement à Jérusalem et en Terre Sainte a vocation à se répandre dans le monde.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to address the gender inequality and to take the effective measures, legislative or otherwise to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre l'inégalité entre les sexes et à prendre des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour veiller à ce que les femmes participent entièrement et sur un pied d'égalité au marché du travail, notamment en ce qui concerne le principe «à travail égal, salaire égal».
English: In order to help clients to the greatest extent possible, RC counsellors are now doing more detailed assessments and in-depth counselling than they were previously.
French: Afin d'aider le plus possible les clients, les conseillers des CR font maintenant des évaluations plus détaillées et offrent des services de counselling plus approfondis qu'ils ne le faisaient auparavant.
English: The result will be more American cars and everyone knows what that means for the economy.
French: Avec pour résultat, plus de voitures américaines, et chacun sait ce que cela signifie pour l’économie.
English: When will construction begin?
French: La mise en service est prévue pour novembre 2008.
English: Tokelau consists of three remote atolls in the South Pacific Ocean, 500km to the north of Samoa.
French: Les Tokélaou se composent de trois atolls isolés dans le Pacifique Sud, à 500 kilomètres au nord de Samoa.
English: Turning to the note by the Secretary-General concerning the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189), he said that, in a letter dated 27 December 2001 addressed to the President of the General Assembly (A/56/767), the Secretary-General had drawn the Assembly's attention to the question of the arrears of the former Yugoslavia, following its dissolution and the termination of its membership in the United Nations.
French: Se référant à la note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189), le Contrôleur rappelle que dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale le 27 décembre 2001 (A/56/767), le Secrétaire général avait appelé l'attention de l'Assemblée sur la question que soulevait le traitement de ces arriérés du fait de la dissolution de l'ex-Yougoslavie, laquelle avait perdu la qualité de membre de l'Organisation.
English: There is sure to be something to suit you.
French: Vous trouverez sans aucun doute l´appareil de vos rêves.
English: To monitor the status of the strategic outcomes themselves, OSFI uses various types of performance measures, including independent assessments (public surveys), peer reviews, benchmark studies, and actual experience preventing undue loss.
French: Pour surveiller la progression des objectifs stratégiques eux-mêmes, le BSIF utilise divers types de mesures du rendement, y compris des évaluations indépendantes (sondages publics), des examens par les pairs, des études de référence et les résultats réels en matière de prévention des pertes indues.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: LA FAUNE Cette région abrite l'une des faunes les plus spectaculaires du continent, une faune à la mesure des montagnes qu'elle habite.
English: The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
French: La Commission peut modifier des orientations sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence, et sur les situations dans lesquelles l’Agence devient compétente pour arrêter le régime réglementaire applicable aux infrastructures de liaison entre au moins deux États membres.
English: Cameroon H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou
French: M. Martin Belinga-Eboutou
English: No injuries and no arrests have been reported.
French: Il n'a été fait état d'aucun blessé ni d'aucune arrestation.
English: Methodology The audit team focussed on the service provision aspect of the group and its ability to fulfill its mandate based on existing departmental priorities and resources.
French: Méthodologie L'équipe de vérification a axé son travail sur l'aspect du groupe relié à la prestation des services et à sa capacité de remplir son mandat à partir des priorités et des ressources ministérielles en place.
English: The Heads of State and Government of AOSIS emphasized that the outcome of the International Meeting should inter alia, represent a renewal of international commitment to the sustainable development of SIDS through the provision of the financial, technical and other forms of support required to help SIDS build resilience to address the constraints arising from their vulnerabilities.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont souligné qu'il convenait que les textes issus de la Réunion témoignent, entre autres, de l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement qui devrait mettre à leur disposition l'appui financier et technique et les autres formes d'appui dont ces États avaient besoin pour augmenter leur capacité d'adaptation aux problèmes découlant de leurs faiblesses.
English: Commissioner, if the compromise goes through tomorrow, could you assure me that it will still be possible to use seal tissue for medical research and for bioprosthetic purposes, as is currently the practice in parts of the world?
French: Monsieur le Commissaire, si ce compromis est adopté demain, pouvez-vous me garantir qu'il restera possible d'utiliser des tissus en provenance de phoques pour la recherche médicale et à des fins bioprosthétiques, comme c'est le cas actuellement dans certaines parties du monde?
English: All other raw materials and components purchased If you purchased raw materials and components that are not included in the pre-printed list, please enter the description and relevant values on the blank lines provided.
French: Tous les autres achats de matières premières et de composants Si vous avez acheté des matières premières et des composants qui ne sont pas compris dans la liste préimprimée, veuillez en faire la description et inscrire les montants pertinents sur les lignes en blanc.
English: As a result, this volume, with its focus on the Suez Crisis, contains material on the Middle East, the United Nations, NATO and the Commonwealth.
French: Par conséquent, le présent volume, consacré principalement à la crise de Suez, comprend des documents sur le Moyen-Orient, les Nations Unies, l'OTAN et le Commonwealth.
English: SCCR/9/7 page�27 legitimacy�from�a�more�normative�perspective.68��It�therefore�seems�reasonable�to�conclude� that,�while�the�phrase�"legitimate�interests"�covers�all�the�interests�(economic�and�non­ economic)�of�authors�that�are�to�be�protected�under�the�Stockholm/Paris�Acts,�this�is�not�an� unqualified�or�absolute�conception:��there�must�be�some�normative�justification�underpinning� these�interests.��In�other�words,�there�is�a�"proper"�sphere�of�application�for�authors’�interests,� that�is�not�to�be�pursued�regardless�of�other�considerations.��This�appears�to�bring�us�back� again�to�the�kind�of�balancing�process�that�applies�under�the�second�step�of�Article�9(2),� although�clearly�the�third�step�goes�further�than�consideration�of�just�the�economic�interests�of� the�author.�� As�for�the�remaining�terms�used�in�this�condition,�"prejudice"�connotes�"harm,�damage� or�injury,"�while�"unreasonable"�and�"not�unreasonable"�connote�not�being�"proportionate"�or� "within�the�limits�of�reason,�not�greatly�less�or�more�than�might�be�thought�likely�or� appropriate"�or�"of�a�fair,�average�or�considerable�amount�or�size."69��It�will�obviously�be� more�difficult�to�show�"unreasonable�prejudice"�than�would�be�the�case�if�the�test�were� "prejudice"�alone.70��The�words�"not�unreasonably�prejudice"�therefore�allow�the�making�of� exceptions�that�may�cause�prejudice�of�a�significant�or�substantial�kind�to�the�author’s� legitimate�interests,�provided�that�(a)�the�exception�otherwise�satisfies�the�first�and�second� conditions�stipulated�in�Article�9(2),�and�(b)�it�is�proportionate�or�within�the�limits�of�reason,� i.e.,�if�it�is�not�unreasonable��The�requirement�of�proportionality�clearly�implies�that�there� . may�be�conditions�placed�on�the�usage�that�will�make�any�prejudice�that�is�caused� "reasonable,"�for�example,�where�these�interests�are�protected�through�a�requirement�that�the� usage�should�be�done�subject�to�certain�conditions�or�within�certain�guidelines,�that�there� should�be�attribution�(where�there�might�otherwise�be�unreasonable�prejudice�to�an�author’s� moral�rights),�or�even�that�payment�should�be�made�for�the�use.71 It�is�therefore�clear�that�exceptions�under�Article�9(2)�may�take�the�form�of�either�free� uses�or�compulsory�licenses,�depending�essentially�on�the�number�of�reproductions�made.72 68 69 70
French: On voit donc que ces justifications devront clairement avoir un caractère d’intérêt public qui aille au-delà des intérêts purement individuels des titulaires du droit d’auteur. À cet égard, on peut dire qu’elles devraient avoir une signification analogue à celles qui sont déjà reconnues comme pertinentes en vertu d’autres dispositions de la Convention de Berne, telles que les article 10 et 10bis.
English: The system Water systems are designed to obtain water from a natural or artificial source and deliver it to the various users.
French: Le système Les systèmes d’eau sont conçus pour s’approvisionner à des sources naturelles ou artificielles et à livrer l’eau aux divers usagers.
English: This committee provides the principal Regional forum for dialogue on the IFMP for Canadian Atlantic Shark.
French: Ce comité fournit le principal forum régional permettant le dialogue sur le PGIP des requins du Canada atlantique.
English: Organized events such as a commemoration of International Migrants Day (18 December 2007 and 2006) at the United Nations headquarters in New York, the United States of America.
French: • Organisé des manifestations telles que la commémoration, au Siège des Nations Unies, de La Journée internationale des migrants (18 décembre 2007 et 2006).
English: There are three reasons for that.
French: Il y a trois raisons à cela.
English: He also set a record in 1960 for pulling four loaded city buses.
French: Pesant 225 kg et mesurant 1,93 m, le Grand Antonio portait un veston de taille 90 et des chaussures de pointure 28.
English: Mean CTMax values for field-acclimatized greenside darters ranged from 26.2 °C in March to 35.1 °C in September. The values for fantail and rainbow darters were 30.8–36.0 °C (March–July) and 30.0–36.4 °C (April–July), respectively.
French: Dans le cas de poissons acclimatés en nature, les valeurs maximales de CTMax se situent entre 26,2 °C en mars et 35,1 °C en septembre chez le dard vert, entre 30,8 et 36,0 °C (mars–juillet) chez le dard barré et entre 30,0 et 36,4 °C (avril–juillet) chez le dard arc-en-ciel.
English: Undocumented migrants Industrial change has not only led to a growth in several job markets but also to an "informalisation" of the labour market in which employment opportunities are increasingly likely to be casual, part-time and subcontracted.
French: Migrants sans papiers Les transformations industrielles ont non seulement conduit à la croissance de plusieurs marchés de l’emploi, mais également à une «informalisation» du marché du travail, dans lequel les opportunités d’emploi ont de plus en plus de chances d’être précaires, à temps partiel et sous-traitées.
English: Remark 13: Reference shall be made in column (20) to remark 13 for transport of UN No. 1086 VINYL CHLORIDE, STABILIZED.
French: Observation 13: L'observation 13 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 1086 CHLORURE DE VINYLE STABILISÉ.
English: I am also delighted with the removal, on 9 March, of the wall which for decades separated 'the last divided capital in Europe'.
French: Je suis également ravie que, le 9 mars, le mur qui pendant des décennies a séparé "la dernière capitale divisée d'Europe" ait été abattu.
English: Environment Canada has played an instrumental role in the international agreements reached to-date.
French: Environnement Canada a été un instrument de l’élaboration des accords internationaux conclus à ce jour.
English: Poland is regarded as one of the leading Central and Eastern European destinations for FDI, attracting over one third of all foreign investments to the region.
French: La Pologne est considérée comme une des principales destinations de l’IED en Europe centrale et en Europe de l’Est, ayant attiré plus d’un tiers de tous les investissements étrangers faits dans la région.
English: Some respondents noted that A3.2 defined 'health' in human terms and did not include animals.
French: Certains répondants ont mentionné que le paragraphe A3.2 donnait une définition de la « santé » qui visait les humains et excluait les animaux.