ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba expressed the view that the World Health Organization was the most appropriate forum in which to consider and discuss the implementation of existing resolutions; Chile considered that the matter should be considered mainly by the Human Rights Council.
French: Cuba s'est dit d'avis que l'instance la plus qualifiée pour examiner la mise en œuvre des résolutions concernées et en débattre était l'Organisation mondiale de la Santé; le Chili s'est dit d'avis, quant à lui, que la question relevait principalement du Conseil des droits de l'homme.
English: Their Protestant world was different and the Rome-oriented architecture of the Catholic world did not make a strong impression in those countries.
French: Leur monde protestant était différent, et l'architecture du monde catholique, inspirée par Rome, n'a pas laissé d'empreinte décisive dans ces pays.
English: Health and social science research must add climate change as a new variable as well as explore new integrative methods.
French: La recherche en santé et en sciences sociale doit ajouter le changement climatique à titre de nouvelle variable et explorer de nouvelles méthodes intégratives.
English: I would, therefore, like to take this opportunity today to call on the Member States to avoid public quarrels.
French: Je me permets en conséquence de saisir cette occasion pour appeler aujourd’hui les États membres à éviter les querelles publiques.
English: The Commission has serious doubts in this respect and has therefore initiated proceedings.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux à cet égard, et c’est pourquoi elle a ouvert ladite procédure.
English: The Committee requested the secretariat, in consultation with the President, to synthesize the views expressed orally and in writing during the debate on risk reduction.
French: Le Comité a prié le secrétariat de rédiger, en consultation avec la Présidente, une synthèse des vues exprimées oralement et par écrit par les participants lors du débat sur la réduction des risques.
English: In order to safeguard the right of working mothers to maternity leave and breastfeeding time, and to ensure that workplace harassment is eliminated, the Ministry of Labour visits companies on a regular basis.
French: Pour assurer le respect du congé de maternité et le droit à l'allaitement pour les mères qui travaillent, ainsi que l'élimination du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, le Ministère du travail effectue régulièrement des visites à des entreprises.
English: In the present circumstances, the Department continues to explore other measures to underpin its regional outreach.
French: Étant donné les circonstances actuelles, le Département continue d'étudier d'autres mesures pour étayer ses campagnes de communication régionales.
English: Resource/Learning Support teacher Learning strategies Literacy or Reading Recovery teacher Educational Assistant School Counsellor/ Child and Youth Counsellor (CYC) Occupational Therapist Physiotherapist Speech and Language Pathologist 17 Has the above named student ever been brought forward to a school based team meeting?
French: Enseignant(e) / Aide-enseignant(e) de l'enfance en difficulté Enseignant(e) de stratégies d'enseignement Enseignant(e) en Littératie ou Intervention préventive en lecture Assistant(e) éducatif Conseiller pédagogique / Conseiller d'enfants et de jeunes Ergothérapeute Physiothérapeute Orthophoniste Est-ce que l'élève mentionné ci-haut à déjà été invité à une réunion d`équipe basé sur l'école ?
English: • Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises Pandemic Preparedness
French: • Prévenir la propagation de l’influenza aviaire sur votre propriété Préparation à une pandémie
English: As incomes increase, consumers are willing to pay more for food safety standards to minimize risk.
French: À notre connaissance, il n’existe pas de données équivalentes pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: However, the interests of Canadian travellers in having access to such services will have to be balanced with the interests of the "third and fourth freedom" (i.e. the Canadian and foreign) scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Toutefois, les intérêts des voyageurs canadiens dans l'accès à ces services [devront] être [équilibrés] par les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement des « troisième et quatrième libertés » (c.-à-d. canadiens et étrangers) qui pourraient être touchés.
English: In order to qualify as a venture capital company and thereby for the beneficial tax treatment, a French company must meet the following requirements:
French: Conditions Pour avoir droit au statut de société de capital-risque et bénéficier ainsi du traitement fiscal favorable qui y est lié, une société française doit répondre aux critères suivants:
English: NOTE: The allowable number of tubers is, often, set at a lower level than the overall seed stock tolerance of 4 and 10% respectively, particularly in the case of a relatively small sample size.
French: NOTE: Le nombre de tubercules autorisé est souvent fixé à un niveau inférieur à la tolérance globale pour le lot de plants, de 4 et 10 % respectivement, en particulier dans le cas d'un échantillon de taille relativement faible.
English: The license key of the bluevizia Manager consists of seven four-digit parts and contains only letters and numbers without zero.
French: Le numéro de licence du programme Manager bluevizia se compose de sept groupes de quatres caractères contenant des chiffres ou des lettres excepté zéro.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente
English: Abusers often also convince themselves that such behaviour is accepted in the society being visited, and that the child is actually benefiting from the paid abuse.
French: Fréquemment aussi, les auteurs d'abus se persuadent que leur comportement est accepté dans la société du pays où ils se rendent, et que l'enfant tire en fait un avantage de l'abus pour lequel ils ont payé.
English: It is recommended that, with the benefit of identifier numbers (see paragraph 25), ADM(IM) instruct 76 Comm Gp to monitor timely cancellation of calling cards.
French: Il est recommandé que le SMA(GI) demande au 76 G Comm de contrôler l’annulation en temps utile des cartes d’appel en s’aidant de numéros d’identification (voir le paragraphe 25).
English: The African Group was concerned with the erosion of market access preferences and lack of progress in the area of special and differential treatment in the context of post-Doha negotiations.
French: Le Groupe africain s'inquiétait de l'effritement des préférences en matière d'accès aux marchés et du peu de progrès concernant l'application d'un traitement spécial et différencié dans le contexte des négociations du Cycle de Doha.
English: The Council of Europe, the North-South Centre and the United Nations Department of Economic and Social Affairs organized an expert reflection on pathways to social development as a follow-up to the June 2000 special session on social development and in preparation for the forthcoming session of the United Nations Commission for Social Development.
French: Le Conseil de l'Europe, le Centre Nord-Sud et le Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies ont organisé une réunion d'experts sur les moyens d'assurer le développement social, suite à la session extraordinaire sur le développement social qui a eu lieu en juin 2000 et en préparation de la prochaine session de la Commission du développement social des Nations Unies.
English: Before the canister is lowered into the deposition hole, the hole will be lined with blocks and rings so that a layer is formed between the inner walls of the hole and the canister.
French: Avant de descendre le conteneur dans la cavité de stockage, cette dernière sera tapissée de blocs et de rouleaux de façon à former une couche entre les parois internes de la cavité et le conteneur.
English: The Committee is concerned at the fact that the crisis has affected access by women, particularly girls, to public education because they lack the resources needed either to begin or continue their studies.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la crise ait sensiblement restreint l'accès des femmes, et en particulier des petites filles, aux services publics d'enseignement, faute de moyens pour commencer ou poursuivre leurs études.
English: An integrated European "space" for the information industries must be established, the telecommunication markets deregulated and the international competitive edge of producers enhanced.
French: La tendance, comme le soulignent Schlesinger et Doyle à propos du Rapport Pinheiro, semble être en fait de donner priorité «à l’économique sur le socioculturel.
English: In the past year, the MCO visited San Salvador seven times and, as well, most supervisors visited on a couple of occasions.
French: L’an dernier, il s’est rendu au San Salvador sept fois et la plupart des superviseurs y sont allés également à quelques occasions.
English: Given the EC’s integrated and coordinated approach to HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights of women, the programme will also support activities designed to stimulate implementation of the Cairo agenda.
French: Étant donné l’approche intégrée et coordonnée de la CE vis-à-vis du VIH/SIDA ainsi que de la santé et des droits génésiques et sexuels des femmes, le programme soutiendra également des activités visant à stimuler la mise en œuvre du programme d'action du Caire.
English: When stop-gates are in place from midMay to early November, it is a barrier to fish passage and creates a small upstream run-ofthe-river type impoundment (55 hectares).
French: Les sites où des graveliers ont été capturés sur la rivière Thames ont été décrits en 1923 par D.E.S. Brown (cité dans Parker et al., 1987) comme étant constitué d’eaux claires au débit rapide s’écoulant sur un lit de sable et de gravier.
English: Third Additional Provision Amendment of the Law on Patents 1.
French: Droits conférés par l’enregistrement 90.
English: Advantages of this option would include improving program delivery, reducing the risk of undue release of information, improving tracking of requests.
French: Cette solution aurait l’avantage d’améliorer l’exécution du programme, de diminuer le risque de divulguer de l’information à tort et d’améliorer le suivi des demandes.
English: BELGIUM
French: Le régime décrit ci-dessus s’applique également aux pensions extra-légales (voir toutefois remarque liminaire, Annexe II).
English: Fifty-ninth session of the General Assembly
French: Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: In the State party's view, however, the 20 other petitioners will, assuming that they remain in New Caledonia as they say they intend to do, be able to prove that they have lived in New Caledonia for over 20 years, which will enable them to participate in future referenda.
French: Selon l'État partie, a contrario, les 20 autres auteurs justifieront, à supposer qu'ils se maintiennent, comme ils déclarent en avoir l'intention, en Nouvelle-Calédonie, d'une durée de résidence supérieure à 20 ans permettant leur participation aux futures consultations.
English: The view was expressed that other States should undertake a similar clarification of their registration practice in order to enhance overall international practice for the benefit of all nations.
French: Il a été suggéré que d'autres États précisent pareillement leur pratique en matière d'immatriculation afin d'améliorer la pratique internationale dans l'intérêt de tous les pays.
English: • Canadian Culture Online Program (CCOP), The Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: The buyer notified the seller refused to pay the purchase price.
French: L'acheteur avait notifié au vendeur qu'il refusait de payer le prix d'achat.
English: Benefits and Costs The obvious benefit of these related amendments is to ensure that members and Veterans receive similar access to these important programs, regardless of whether their injuries or deaths are covered by the Pension Act or by the New Veterans Charter.
French: Avantages et coûts Les modifications aux règlements connexes comportent des avantages certains en ceci qu'ils accordent aux militaires et aux vétérans un accès égal à ces importants programmes, peu importe que leurs blessures ou leur décès soient visés par la Loi sur les pensions ou par la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The Oceans Act defines a marine protected area as an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada (12 nautical miles) or the exclusive economic zone of Canada (to 200 mile nautical miles); and that has been designated for special protection under the Oceans Act for one or more reasons.
French: Selon la Loi sur les océans, une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale (12 milles marins) ou de la zone économique exclusive du Canada (200 milles marins) et qui a été désigné en application de la Loi sur les océans en vue d'une protection particulière pour une ou plusieurs raisons.
English: More than 600 genes make up the human obesity gene map.
French: Plus de 600 gènes composent la carte génique de l’obésité chez l’humain.
English: The means of implementation are critical to turning commitments into actions.
French: Les moyens de mise en œuvre jouent un rôle stratégique dans le passage des engagements à l'action.
English: In his report, Mr. Harding notes that the standards of which he is aware specify that the space reserved for a wheelchair tie-down is to be "clear space", given that it should not be assumed that all wheelchair footrests will fit under seats.
French: Dans son rapport, M. Harding fait remarquer que les normes qu'il connaît précisent que l'espace réservé pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être « de l'espace dégagé », étant donné qu'on ne peut tenir pour acquis que tous les repose-pieds des fauteuils roulants peuvent loger sous les sièges.
English: He would also like to express his appreciation to the Resident Representative and staff of the United Nations Development Programme for their efficiency in organizing the visit.
French: Il tient également à adresser ses remerciements au Représentant résident et au personnel du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'efficacité dont ils ont fait preuve dans l'organisation de sa visite.
English:  April 14, 1956. Ampex’s Charles Anderson described the scene when the VRX-1000 unveiling ceremony was played back to the audience moments after the event:
French:  Charles Anderson raconte ainsi la réaction des membres de la société Ampex à qui son équipe présente le VRX-1000, le 14 avril 1956, en leur faisant rejouer le film du dévoilement qu’ils viennent à peine de visionner :
English: Troop-contributing countries must do all they could to train their troops and punish perpetrators.
French: Il faut que les pays qui fournissent des contingents ne négligent aucun effort pour former leurs troupes et punir les auteurs de tels agissements.
English: But alone they would not be and are not sufficient to justify the choice of the rule of special jurisdiction and the derogation from the general rule of the forum of the defendant.
French: Mais en soi elles ne sauraient suffire à justifier le choix du critère de compétence spéciale et la dérogation à la règle générale du for du défendeur (12).
English: A Council website is updated and maintained and various press releases, fact sheets, and other documents are prepared for public distribution and for use at public events.
French: Le site Web du Conseil est tenu à jour et divers communiqués, feuillets d'information et autres documents destinés à être distribués au public ou utilisés à des manifestations publiques sont préparés.
English: The Pan Am Games 1999 Final Report indicated a list of facility legacies but there were no specific legacy objectives in the Business Plan or Budget section of that report.
French: Le rapport final sur les Jeux panaméricains de 1999 donne une liste d'installations laissées en héritage, mais il n'y avait aucun objectif à cet égard dans le plan d'entreprise ou le chapitre du rapport portant sur le budget.
English: Because I heard that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) forbade fasting after halfway through Sha’baan.
French: J’ai entendu dire que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) l’avait interdit … ?
English: EN Miami Plan of Action FR Plan d'action de Miami (n.m.)
French: EN Competition Policy Review Mechanism NOTE Established by the Parties to the FTAA.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We turn now to draft resolution A/58/L.9, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/58/L.9, intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: That is, countries with high costs of emissions abatement can provide funding for additional reductions in other Annex I countries that have low costs of emissions abatement, in exchange for the acquisition of assigned amount units (AAUs).
French: En d'autres termes, les pays dans lesquels la réduction des émissions est très coûteuse peuvent financer des réductions supplémentaires dans d'autres pays visés à l'annexe I où les coûts de réduction des émissions sont moindres, en échange de l'acquisition d'unités de quantité attribuées.
English: We believe the detection and suppression of major criminal activities related to immigration, passports and citizenship is very important.
French: Nous accordons une grande importance à la détection et à la répression des principales activités criminelles reliées à l’immigration, aux passeports et à la citoyenneté.
English: Subsection 5301(8) of the Regulations describes the additional rules applicable in the computation of an instalment base when a property is disposed of in a transaction governed by subsection 85(1) or (2) of the Act.
French: Le paragraphe 5301(8) du Règlement porte sur le calcul de la base des acomptes provisionnels dans le cas où un bien fait l'objet d'une disposition dans le cadre d'une opération à laquelle s'appliquent les paragraphes 85(1) ou (2) de la Loi.
English: ICP Waters means ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, led by Norway.
French: Par PIC-Eaux, on entend le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs piloté par la Norvège.
English: In line with this, at the three-party and six-party talks, the Democratic People's Republic of Korea set a goal of achieving the denuclearization of the Korean peninsula and advanced realistic and reasonable proposals for the attainment of that goal.
French: C'est pourquoi, lors des pourparlers à trois et à six, la République populaire démocratique de Corée a fixé pour but de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et avancé des propositions réalistes et raisonnables pour atteindre ce but.
English: • Policy on Learning, Training and Development
French: • Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement
English: Please state whether the crimes referred to in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism are all extraditable offences in bilateral extradition treaties.
French: Veuillez indiquer si les infractions pénales visées dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme sont toutes passibles d'extradition dans le cadre des traités d'extradition bilatéraux.
English: A knowledge-based economy implies a world view that only culture can provide.
French: Une économie de la connaissance implique une vision mondiale que seule la culture peut fournir.
English: Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (General Assembly resolution 58/218)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (résolution 58/218 de l'Assemblée générale)6
English: Located right in the center of La Ramblas with a balcony overlooking the Ramblas. Had a family room that was comfortable with a pullout sofa bed and 2 single beds.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'emplacement de l'Hôtel au coeur de Barcelone à côtés des Ramblas.Tout était vraiment à proximité, très pratique.
English: Expected activities to the remainder of GEF-4, 30 June 2010 There is no more formal GEF pipeline with the new project cycle.
French: Tableau 6 : État d'avancement du programme d'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre au 31 octobre 2008.
English: These site terms are not to be modified.
French: Seule la version anglaise originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.
English: The database is the first to be made available by a UDRP dispute resolution service provider and is launched as part of WIPO's continued efforts to further enhance the quality and transparency of the UDRP process.
French: Cette base de données, qui est la première mise en place par une institution de règlement des litiges selon les principes UDRP, s'inscrit dans le cadre des efforts permanents déployés par l'OMPI pour améliorer la qualité et la transparence de la procédure UDRP.
English: You can't say that Ubisoft does not believe in the potential of Brothers in Arms.
French: Quand Ubisoft est décidé à montrer un jeu, on ne peut pas dire qu'ils fassent les choses à moitié.
English: Examples of specific UNICEF-led projects in these areas include constructing community wells and household latrines.
French: À ces fins, l’UNICEF dirige des projets qui incluent, entre autres, la construction de points d’eau communautaires et de latrines domestiques.
English: Following the interim PSRP and the completion of an economic programme supported by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), the DRC attained the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in July 2003.
French: Suite au DSRP intérimaire et à l'achèvement d'un Programme économique soutenu par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), la RDC a accédé au point de décision de l'initiative des Pays pauvres très endettés (PPTE) en juillet 2003.
English: Delegations pointed to a number of the Department's successful advocacy activities, such as those for the recent International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid, and in support of the upcoming World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa.
French: Des délégations ont également évoqué le succès des activités de mobilisation menées par le Département en faveur d'un certain nombre d'événements récents comme la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid, ou futurs comme le prochain Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: This procedure is somewhat time-consuming; however, it is only in this way that we can guarantee that your data will not be misused and that no one will be able to order or delete subscriptions in your name. Thank you for your cooperation!
French: Si vous n’êtes pas encore abonné, veuillez vous inscrire ici :