ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note outlines the issues to be addressed on the development implications of investments combining both foreign and domestic sources, including designing and preparing effective and active policies to boost the productive capacities and international competitiveness of developing and transition economies.
French: La présente note aborde les questions à examiner au sujet des incidences sur le développement qu'ont les investissements aussi bien étrangers qu'intérieurs, notamment la conception et l'élaboration de mesures efficaces et dynamiques visant à stimuler les capacités productives et la compétitivité internationale des pays en développement et des pays en transition.
English: In addition to the above-mentioned statistics, ACM is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, ACM doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: The Office also includes seven P-4 positions, including the Special Assistant to the Executive Representative; the Assistant to the Deputy Executive Representative; the Legal Adviser; the Gender Adviser, to be supported by an Adviser (National Officer position funded from the United Nations Development Fund for Women), a Programme Officer (National Officer) and a Programme Assistant (Local level); a Child Protection Officer; a Conduct and Discipline Officer; and a Best Practices Officer.
French: Le Bureau comprend également sept postes P-4 pour l'assistant spécial du Représentant exécutif; l'assistant du Représentant exécutif adjoint; le conseiller juridique; le conseiller pour les questions d'égalité des sexes, appuyé par un conseiller (administrateur recruté sur le plan national financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), un spécialiste des programmes (administrateur recruté sur le plan national) et un assistant (programmes) (agent local); le spécialiste de la protection de l'enfance; le responsable de l'Équipe déontologie et discipline et le spécialiste des pratiques optimales.
English: That could perhaps be remedied by creating a programme of work for the coming year so as to distribute its workload over three annual sessions by grouping agenda items, so that each session does not have to consider every single item, as is done today.
French: On pourrait y remédier en établissant un programme de travail pour toute l'année à venir, de façon à répartir la charge de travail sur les trois sessions annuelles en groupant un ensemble de points de l'ordre du jour, sans que chaque session ne doive traiter à chaque fois de tous les points, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: (00-DND-01104) summary decision Bouchard et al.
French: (02-REH-00107)  résumé décision McFadden et al.
English: Paragraph 15: first sentence add: "considered and agreed to some but not all of the proposals for references to health which were made by the drafting group on health as included in annex I to the report of its fourth session".
French: Paragraphe 15 (première phrase): modifier comme suit: «a pris en considération et a approuvé certaines, mais pas l'ensemble, des propositions visant à faire référence à la santé soumises par le groupe de rédaction sur la santé, telles qu'elles figurent à l'annexe I du rapport de sa quatrième session».
English: As you can see, the Commission’s strategy as outlined in the communication of December 2003 is being put into practice.
French: Comme vous le voyez, la stratégie de la Commission, ébauchée lors de la communication de décembre 2003, est mise en pratique.
English: Of particular note here is a project which led to the Joint ITTO-ATO Conference on Further Processing of Tropical Timber in Africa convened in Libreville in March 2003.
French: On notera plus particulièrement ici qu'un projet qui a débouché sur la Conférence commune OIBT-OAB sur les transformations poussées des bois tropicaux en Afrique s'est déroulé à Libreville en mars 2003.
English: • Minimize systems modifications.
French: • On apportera un minimum de modifications aux systèmes.
English: The Supply Manual (Book G) was updated accordingly.
French: Le Manuel des approvisionnements (livre G) a été mis à jour en conséquence.
English: Some delegations asked about the status of the organizers of the Bologna meeting.
French: Certaines délégations se sont enquises du statut des organisateurs de la réunion de Bologne.
English: • Pharmacoepidemiology studies
French: • Études de pharmacoépidémiologie
English: Having in place a sufficient number of skilled and knowledgeable staff to handle Appeals business Over the planning period, Appeals aims to reduce the staffing shortfall to a level of no more than 5% of authorized funding.
French: Disposer d'un nombre suffisant d'employés qualifiés et informés pour s'occuper des activités des Appels Au cours de la période de planification, les Appels visent à réduire la pénurie de personnel à un niveau d'au plus 5 % du financement autorisé.
English: The possible elements of the provisional agenda for COP 13 have been modelled on the provisional agendas for recent COP sessions.
French: Les éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence des Parties sont inspirés des ordres du jour provisoires des sessions récentes de la Conférence.
English: Among both audiences, awareness was highest for finding a form or publication (93%, 99%) and lowest for getting deferred income plan information (22%, 39%).
French: Dans les deux groupes d'utilisateurs, le niveau de connaissance est le plus élevé en ce qui concerne la possibilité de trouver un formulaire ou une publication (93 %, 99 %), et le plus faible pour l'obtention de renseignements sur les régimes de revenu différé (22 %, 39 %).
English: It's good to keep dormant list archives around (if it isn't costing you a lot of money), as they provide a useful record of your group's work, and a reference point for newcomers.
French: Il est bon de garder sous la main les archives inactives d'une liste (si cet archivage ne coûte pas trop cher), car c'est là un utile témoin documentaire des travaux de votre groupe et un point de repère pour les nouveaux venus.
English: That is to say, in those cities where overall compliance levels were above the national average, results were above the national average within all age groups more often than not.
French: Ce qui signifie que dans les villes où le taux de conformité enregistrés sont au-dessus de la moyenne nationale, les résultats enregistrés sont au-dessus de la moyenne nationale pour tous les groupes d'âge plus souvent qu'ils ne le sont pas.
English: It must scrutinize every government action to prevent shortcuts through democratic procedure.
French: Elle doit suivre de pres le moindre geste du gouvernement pour l’empe cher de court-circuiter la ˆ ´ ´ procedure democratique.
English: Consultations We recognized from the outset that consultation would be a cornerstone of our process.
French: Les consultations D'entrée de jeu, nous avons reconnu que les consultations seraient l'une des pierres angulaires de notre processus.
English: List of territories or regions 3.
French: Liste des territoires ou des régions 3.
English: The child mortality rate for infants under one year of age declined from 44.4 deaths per 1,000 live births in 1990 to 21 per 1,000 births in 2003, and fell further to 18 per 1,000 births in 2004.
French: Il l'a ramené, pour les moins de cinq ans, à 42 pour 1 000 naissances vivantes en 2001, puis à 31,5 pour 1 000 en 2004, contre 58 pour 1 000 en 1990 et, pour les enfants de moins de 1 an, à 21 pour 1 000 naissances vivantes en 2003, puis à 18 pour 1 000 en 2004, contre 44,4 pour 1 000 en 1990.
English: Recruitment, learning and workplace well-being - Human resources are vitally important to NRCan's ability to achieve its mandate.
French: Recrutement, apprentissage et bien-être au travail - Les ressources humaines sont une composante essentielle des moyens dont dispose RNCan pour remplir son mandat.
English: A "crisis" is a situation that somehow challenges the public's sense of appropriateness, tradition, values, safety, security or the integrity of the government.
French: Une « crise » est une situation qui porte atteinte en quelque sorte aux convenances, aux traditions ou aux valeurs, à la sécurité ou à la protection du public, ou encore à l'intégrité du gouvernement.
English: In case this is impossible the state pays the rent (article 22).
French: S'il ne peut leur fournir de tels locaux, l'État paie leur loyer (article 22).
English: All the information needed to install GCstar.
French: Toutes les informations nécessaires pour installer GCstar.
English: MUNICIPALITY OF ŠODOLOVCI in the municipality, apart from the Croatian language, the Serbian language is also used, as well as the Cyrillic script, right to self-organising and forming associations for the purpose of realisation of their own interests and other interests is guaranteed, they can freely own local radio and television stations and publishing houses in their language and script, education of members of national communities or minorities is performed in the language of the minority, if they opt for it, pre-school institutions are established with the special programme which includes history, culture and customs, if they opt for it,
French: COMMUNE DE JAGODNAJK – – – – – les membres de la minorité serbe ont le droit de faire un usage public de leurs langue et écriture; la liberté d’afficher des drapeaux et symboles nationaux est garantie; dans les écoles suivant le programme croate, la langue serbe est enseignée; des établissements préscolaires en langue serbe peuvent être organisés; les membres de la communauté nationale serbe ou de la minorité serbe ont le droit, selon les règlements relatifs à la réinsertion pacifique, d’organiser avec les autres membres de la communauté serbe des communes et villes de Slavonie orientale, de Baranja et du Srem occidental le Conseil uni des communes de la communauté nationale serbe et le Conseil national serbe en République de Croatie.
English: Mf = 3.030 + 0.044 = 3.074 mg
French: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
English: [305.22 to 305.24 reserved] Division V — Physical Characteristics 305.25 (1) The operator of a heliport shall ensure that (a) the heliport has at least one FATO; and (b) no FATO is used to accommodate the manoeuvres of more than one helicopter at a time.
French: [305.22 à 305.24 réservés] Section V — Caractéristiques physiques 305.25 (1) L'exploitant d'un héliport doit veiller : a) à ce que l'héliport soit équipé d'au moins une FATO; b) à ce qu'aucune FATO ne soit utilisée pour desservir les manœuvres de plus d'un hélicoptère à la fois.
English: Medical Grand Rounds, McMaster University, June 2001.
French: Medical Grand Rounds, McMaster University, juin 2001.
English: Some forms of protecting TCEs will have the indirect effect of also protecting TK – for instance, in the protection of recordings of traditional songs and narratives that are used to maintain and pass on TK within a community, or handicrafts that embody distinctive TK methods or knowhow.
French: Quelques formes de protection de ces expressions auront pour effet indirect de protéger également les savoirs traditionnels – par exemple les enregistrements de chansons et de récits traditionnels qui sont utilisés pour préserver et transmettre des savoirs traditionnels au sein d’une communauté, ou les objets artisanaux qui incarnent des méthodes ou un savoir-faire distinctifs de savoirs traditionnels.
English: (Critical) The LII's relevance is also based on its capacity to meet the four challenges that characterize the language industry (fragmentation, shortage of human resources, visibility and R&D).
French: (Critique) La pertinence de l'IIL repose également sur sa capacité à surmonter les quatre défis caractérisant l'industrie de la langue (fragmentation, pénurie des ressources humaines, visibilité et R-D).
English: This involves considerable administrative cost and burdens.
French: Ceci entraîne des charges et des coûts administratifs considérables.
English: Widespread and chronic hunger does not existing in Palau.
French: La faim n'est pas un problème répandu ou chronique aux Palaos.
English: N. Lopoukhine (ed.). Ottawa:
French: Lopoukhine, N. (rÃ©d.). Parcs Canada, ministÃ¨re du Patrimoine canadien, Ottawa.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) The MOU is developed jointly by representatives from the FNIHB Regional Office and from the community.
French: Le Mémoire d'Entente Le Mémoire d'Entente est développé conjointement par des représentants du Bureau régional de la DGSPNI et de la communauté.
English: With the adoption of the Modernization of Benefits and Obligations Act, the term "common-law partner" was added to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: En raison de l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, la notion de « conjoint de fait » a été intégrée à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Elk Island National Park Management Plan LIST OF CONTRIBUTORS Elk Island National Park Management Planning Team:
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur LISTE DES COLLABORATEURS Équipe de planification du parc national Elk Island :
English: 27.4.2006 AMENDMENTS 1-29 Draft opinion Miloslav Ransdorf A European social model for the future 2005/2248(INI))
French: 27.4.2006 AMENDEMENTS 1-29 Projet d'avis Miloslav Ransdorf sur un modèle social européen pour l'avenir (2005/2248(INI))
English: The only difference will be that an answer can have positive and negative votes by users, while a question can only be voted as 'interesting'.
French: La seule différence sera qu'une réponse peut avoir des votes positifs et négatifs, alors qu'une question peut seulement être notée comme intéressante.
English: Despite these improvements, a number of significant concerns remain:
French: Malgré ces améliorations, un certain nombre de problèmes subsistent :
English: In her view, however, the ultimate goal of all policies and programmes for the advancement of women should be the achievement of de facto equality between the sexes.
French: Cependant Mme Freire estime que l'objectif ultime de tous les programmes et politiques de promotion de la femme doit être la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes.
English: The Committee is deeply concerned about the high numbers of street children and children affected by armed conflict.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants des rues et d'enfants touchés par le conflit armé.
English: E. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats
English: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image.
French: Quand le Masque rapide est actif, le Copier-Coller agit sur la sélection au lieu de l'image entière.
English: Work continued on the establishment of a space navigational timekeeping system in Ukraine, including the development of the ground segment of the system and its integration into the ground infrastructure of the European Geostationary Navigation Overlay.
French: Les travaux de mise en place d'un système spatial de chronométrie pour la navigation, qui portent notamment sur la conception du secteur terrien du système et son intégration à l'infrastructure au sol du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation, se sont poursuivis.
English: Mexico still remains a challenge, although a number of Canadian companies are making inroads into this market.
French: Le Mexique demeure difficile d'accÃ¨s, bien qu'un certain nombre de sociÃ©tÃ©s canadiennes aient rÃ©ussi Ã faire des percÃ©es sur ce marchÃ©.
English: Priority has to be given to answering requests for extension of the cooling-off period.
French: 2, du REMC Les demandes de prorogation de la période de «cooling-off» sont traitées en priorité.
English: Decides that if the total of regular resources available for programming fall below $450 million, all fixed allocations will be reduced in direct proportion to the shortfall; II.
French: Décide que si le montant total des ressources ordinaires programmables tombait en dessous de 450 millions de dollars, tous les montants fixes seraient réduits en proportion directe du déficit de financement; II.
English: The justice and health authorities are cooperating closely to improve treatment for prisoners with mental health problems.
French: La justice et les autorités sanitaires collaborent étroitement en vue d'améliorer les soins dispensés aux détenus ayant des problèmes de santé mentale.
English: These results may simply reflect the traditional gender distributions found in various types of work.
French: Par exemple, les femmes sont sous-représentées­ dans les professions scientifiques depuis plusieurs années.
English: The organization should also have policies or procedures that document how information from the PIRs is to be relayed back to decision makers.
French: Pour terminer, compte tenu de ce que l’on peut apprendre d’un projet qui a échoué, il est bon d’évaluer les projets qui ont été annulés en cours de route.
English: Review OSAP requirements with Principal, School secretary and AFNORTH DELC-E as to particular Classes of purchase Review school furniture and textbook inventory Review school computer inventory SHAPE – Review LAN requirements Review furniture requirement for next school year.
French: • Assister aux réunions de novembre et de mai de la Commission des gouverneurs (CDG). Revoir les points à l’ordre du jour en compagnie du directeur d’AFNORTH avant la réunion.
English: This evaluation report is a synthesis of the findings of the individual evaluations and the complementary analysis and considers a total of 848 TEN projects for its conclusions.
French: Ce rapport d’évaluation dresse la synthèse des résultats des évaluations individuelles et des analyses complémentaires. Ses conclusions portent sur un total de 848 projets de RTE.
English: The number and range of documents concerned will certainly change over time.
French: Le nombre et l’étendue des documents en question varieront certainement avec le temps.
English: Police arrested the driver of the van who is the registered owner.
French: La police a arrêté la conductrice qui est également la propriétaire immatriculée du véhicule.
English: In 1996, revenues of the consolidated budget amounted to 37.5 per cent of GDP, and in 1997 they reached 37 per cent.
French: En 1996, les recettes du budget consolidé ont représenté 37,5% du PIB, atteignant les 37% en 1997.
English: The project funded which also involves FAO has been coordinated by Dr Campbell Davidson (ISCB) and Mr. Rolf Schoenert of the International Development Team with the assistance from Mr. Charles Kounkou from the ISBC.
French: Le projet mis en place implique aussi la FAO et a été coordonné par Dr Campbell Davidson (BCSI) et M. Rolf Schoenert de l'équipe Développement international avec l'aide de M. Charles Kounkou du BCSI.
English: 10.0 Recommendations The major recommendations from our review of the HRMS project are the following:
French: 10.0 Recommandations Les principales recommandations qui se dégagent de notre examen du projet SGRH sont les suivantes :
English: In reply to the question regarding the adequacy of the funding for the Ombudsman's Office, he said that the Colombian criminal justice system was undergoing a total transformation, to bring it into conformity with the most important human rights instruments.
French: Répondant à la question de savoir si les fonds alloués au Bureau de l'Ombudsman étaient suffisants, M. Ramírez souligne que la justice pénale colombienne a subi une transformation totale visant à la mettre en conformité avec les principaux instruments internationaux de droits de l'homme.
English: In 1731, the HBC began building the Fort at the site of an existing Aboriginal trade hub.
French: En 1731, la Compagnie en entreprit la construction à l'emplacement d'un lieu d'échange fréquenté par les Autochtones.
English: 2.9 On 1 February 2006, he was placed under a grade 2 regime, which meant that he must remain in prison for six months.
French: 2.9 Le 1er février 2006, l'auteur a été classé parmi les détenus du niveau 2, ce qui signifiait qu'il devait rester en prison pendant six mois.
English: This guideline is to be followed with the exception of instances in which the use of the chenille yarns is minimal or incidental in the composition of the fabric, such as in the presence of an occasional decorative emblem or tuft of chenille yarn.
French: Cette ligne directrice doit être suivie sauf dans les cas ou l’emploi de fils chenille est minime ou accessoire dans la composition du tissu, comme en présence d’un emblème décoratif occasionnel ou d’une touffe de fils chenille.
English: As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
French: Le Nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui constitue un pas vers l’«e-Customs» fonctionne depuis la mi-2003.
English: The creation of the Tribunal is part of the government’s agenda to strengthen accountability and enhance public trust and confidence in the integrity of public servants.
French: La création du Tribunal s'inscrit dans le cadre du programme du gouvernement qui vise à renforcer la responsabilisation et à accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité des fonctionnaires.
English: They further recommended that the successful IPI recipients undergo a progress review and that progress reports be reviewed by the members of the Selection Committee.
French: Il est entendu par ailleurs que les sommes recommandées dépendent d’un examen positif en juin 2007. Cependant, vu les critères très élevés du Programme des RCE, le financement de sept demandes seulement a été recommandé au cours de la phase pilote de l’IPI.
English: Spain), 1386/2005 (Roussev v.
French: 1er du Protocole facultatif)
English: Facilitator, Mr. Noel González Segura (Mexico), under agenda item 59 (c) (South-South cooperation for development)
French: Facilitateur, M. Noel González Segura (Mexique), au titre du point 59 c) de l'ordre du jour (Coopération Sud-Sud pour le développement)
English: Germany and Spain people seems to be the most concerned in security to ranking at or near the highest level of concern related to Internet and personal security.
French: Les personnes d'Allemagne et d'Espagne, semblent être les plus concernés en matière de sécurité de classement à ou près le niveau le plus élevé de préoccupation liés à l'Internet et à la sécurité personnelle.
English: For European countries data refer to people who wish to settle permanently in the country (excluding nationals for France, Greece, Portugal) 1992 for Portugal, 1993-94 Australia, 1994 Luxembourg Data refer to fiscal year (July 1999-June 2000) Entries of foreigners (excluding returnees and people who benefit from regularisation programs Only entries of foreigners (excluding returning nationals)
French: Pour les pays européens, les chiffres renvoient aux gens souhaitant s'établir de façon permanente (hors les nationaux en France, Grèce, Portugal) (1) 1992 pour le Portugal, 1993-94 Australie, 1994 Luxembourg (2) Les données renvoient à l'année fiscale (juillet 1999-juin 2000) (3) Entrée d'étrangers (à l'exception des rapatriés et des bénéficiaires de mesures de régularisation (4) Uniquement entrées d'étrangers (à l'exception du retour des nationaux)