ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Yukon Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Yukon Intimidation en milieu de travail
English: Member States shall ensure that adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive is provided throughout their territory, and in particular in vocational training and educational bodies and in the workplace.
French: Les États membres assurent l'existence d'un ou plusieurs organismes indépendants chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre les personnes de race ou d'origine ethnique différente.
English: This method is ISO 10708: 1997 "Water quality - Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds".
French: Cette méthode est la ISO 10708 : 1997 « Qualité de l'eau- Évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des composés organiques ».
English: This Plan is about setting objectives and direction to fulfill DFO’s role as a sustainable development department.
French: Le plan met en évidence les priorités du Ministère pour les cinq prochaines années.
English: Zakład Produkcji Pasz ‘KEMOS’, Suwałki by 31.12.2010 40.
French: Zakład Produkcji Pasz «KEMOS», Suwałki au 31.12.2010 40.
English: ** Third-party cost-sharing and trust funds.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Regiona l Directors General (all regions)
French: Directeurs généraux régionaux (toutes les régions)
English: The data on social assistance are not broken down by sex but data on government transfer payments (including social assistance) provide some basis for comparison.
French: Ainsi, ces paiements de transfert contribuent au revenu des Indiennes inscrites dans une proportion de 42 p.
English: Book these special State Government rates online by selecting a participating hotel in your state below or call 866-45-BRASS.
French: Réservez aux tarifs spéciaux des gouvernements d'états en ligne en choisissant ci-dessous l'hôtel particitant dans votre état ou en appelant le 866-45-BRASS.
English: Measures taken to establish jurisdiction in the cases covered under (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Les mesures que l'État partie a prises pour établir sa compétence dans les cas visés aux alinéas a, b, et c du paragraphe 1.
English: The plenary will deal with proposals to extend data protection rules to police and judicial cooperation (debate Tuesday, vote Wednesday), while Commission Vice-President Franco Frattini will debate the impact of the Court of Justice's annulment of the EU-US agreement on transfer of air passenger name records with the Civil Liberties Committee.
French: La plénière se saisira des propositions visant à étendre les règles de protection des données à la police et à la coopération judiciaire (débat mardi, vote mercredi), tandis que le Vice-Président de la Commission, Franco Frattini, débattra avec les députés de la commission des Libertés de l'impact de l'annulation par la Cour européenne de justice de l'accord entre l'UE et les Etats-Unis sur le transfert des données relatives aux passagers aériens.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to Working Group VI at the thirty-fourth session of the Commission and subsequently confirmed at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions.
French: À l'issue de son débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait donné au Groupe de travail VI à sa trente-quatrième session et confirmé par la suite à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions.
English: demographic, birth measurements (weight, gest. age), birth defect diagnostic info, tests and procedures, and infant complications
French: recherche active pour les deux bases de données (basée sur des critères d'inclusion)
English: What should others (government, business, communities) do?
French: Que peuvent faire les autres (Gouvernements, entreprises, communautés)?
English: See Section . of Annex to Commission Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/9/EC), SEC(2006) 29.
French: Voir la section .. de l’annexe au rapport de la Commission sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/9/CE), SEC(2006) 29.
English: Seminar on Central American Peace processes, Cartegena de Indias, Colombia
French: Séminaire sur les processus de paix en Amérique centrale, Cartagena de Indias (Colombie)
English: Discussions were based on documents WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle") and WO/GA/WG-CR/5/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle – projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe") et WO/GA/WG-CR/5/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle – projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: Output 3: Strengthened HIV/AIDS prevention initiatives for women, men, young people and vulnerable groups.
French: Produit 3 : Renforcement des initiatives de prévention du VIH/sida à l'intention des femmes, des hommes, des jeunes et des groupes vulnérables.
English: A case in point is Germany, which has 80 million inhabitants, and has a quota of around 28 million tonnes, while Poland, which has half the population, is only allowed some 9 million tonnes of milk.
French: L'Allemagne constitue un bon exemple, elle compte 80 millions d'habitants et dispose d'un quota d'environ 28 millions de tonnes, alors que la Pologne, avec la moitié de cette population, ne dispose que de 9 millions de tonnes de lait environ.
English: Lithuania and Cyprus, which were meant to receive four and two posts respectively, are facing the same problem, taking the total to three countries.
French: La Lituanie et Chypre, qui devaient en recevoir quatre et deux respectivement, sont confrontés au même problème, ce qui nous fait trois pays dans la même situation.
English: • Brazil is vice-Chair of the UNSEGHS 
French: • Le Brésil est vice-président du SCESGH-ONU
English: The HR Council provides a focal point for central partners: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), TBS, Canada School of Public Service (CSPS) and PSC to interface with senior HR Leaders.
French: Le Conseil des RH sert de point de convergence aux partenaires centraux - l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le SCT, l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et la CFP - pour leurs rapports avec les dirigeants des RH.
English: (b) Provides for breaks of at least 30 consecutive minutes where the daily working time of young people is more than four and a half hours;
French: b) Impose des interruptions d'au moins 30 minutes consécutives lorsque le temps de travail quotidien des adolescents dépasse 4 h 30 mn;
English: The Chairman: I wish the Under-Secretary-General well and express to him all my respect and consideration for the way in which he has performed the tasks assigned to him by the Secretary-General and by the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite bonne chance au Secrétaire général adjoint.  La façon dont il s'est acquitté des tâches que lui avaient confiées le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies lui valent tout mon respect et ma considération.
English: Address by the President of the General Assembly.
French: Discours du Président de l'Assemblée générale.
English: ◦ Public Service Staff Relations Act
French: ◦ Loi sur les jeunes contrevenants
English: Regional and local partnerships will help identify problems in employment policy and support an integrated strategy that meets real needs.
French: Des partenariats régionaux et locaux contribueront à identiﬁer les problèmes de politique d’emploi et à soutenir une stratégie intégrée qui répond aux besoins réels.
English: Governments would build a stronger transformation execution capability as their transformation project teams 1 become steadily more adept using a common methodology.
French: Idéalement, cet outil leur permettrait aussi d’imiter des solutions qui fonctionnent avec succès ailleurs pour des types similaires de programmes et de services.
English: Only 20 per cent of the poor live in an urban environment.
French: Seuls 20 % des pauvres vivent en zone urbaine.
English: Just click the Skip Donation button to go to the list of the available downloads.
French: Cliquez simplement sur le bouton Télécharger sans faire de don pour accéder à la liste des téléchargements disponibles.
English: The Committee notes that during the reference period the Government commissioned an advisory report from the Social and Economic Council on the broader application of health and safety legislation to self-employed workers without employees.
French: Le Comité note que, pendant la période de référence, le gouvernement a demandé au Conseil économique et social un rapport sur l’application plus générale de la législation en matière de santé et de sécurité aux travailleurs indépendants n’employant pas de salariés.
English: The Government of New Brunswick offers an increased wage subsidy for employers hiring a person with a disability.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick offre une subvention salariale accrue pour les employeurs qui engagent une personne handicapée.
English: It is claimed that each ring commemorates a potlatch feast the wearer has given, or at least the number of times the owner has been asked to dance at other feasts.
French: On prétend que chaque anneau commémorait un potlatch donné par la personne qui le portait, ou au moins le nombre de fois qu'on lui avait demandé de danser au festin de quelqu'un d'autre.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative............................................................ 1,000 Net Amount 69 Office of the Superintendent of Financial Institutions Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of the Superintendent of Financial Institutions – No additional funding being requested Vote 35 Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative* ................................................................... (25) * The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information only.
French: Des fonds autorisés totalisant 60 412 500 $ sont disponibles : 450 000 $ à même le crédit en raison d’un virement à l’École de la fonction publique du Canada pour entreprendre une étude sur la formation linguistique et 59 962 500 $ d’autres crédits, plus particulièrement 31 507 500 $ du crédit 45 (Conseil privé), 19 497 300 $ du crédit 100 (Patrimoine canadien) et 8 957 700 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) en raison de la restructuration du gouvernement.
English: Science teaching in such schools can have a positive impact.
French: L’enseignement de la science dans ces écoles peut avoir des répercussions positives.
English: Click on one of them to find out how it works. When you choose a location on the pop-up menu, the document is displayed in the bottom frame.
French: Vous recevrez un court message par courrier électronique vous donnant ces informations à chaque fois que votre page sera visitée.
English: New Deck - 51, 3rd Street South - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - 51, 3rd Street South", as decided on July 29, 2005.
French: 51, 3rd Street South: Nouvelle terrasse - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 51, 3rd Street South:
English: Overview Clean, safe, secure and available water is essential to Canadians.
French: Aperçu Pour les Canadiens, il est essentiel de pouvoir compter sur un approvisionnement sûr en eau non contaminée.
English: "Wet" Coast Drought British Columbia's dry season worked overtime this year.
French: Sécheresse sur la verte Colombie-Britannique Le temps sec a fait « du temps supplémentaire » cette année en Colombie-Britannique.
English: Clients must obtain a receipt from the embassy before going to the bank.
French: Le client doit obtenir un reçu de l'ambassade avant d'aller à la banque.
English: Reaffirms further that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme en outre que la concrétisation du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: While most chiropractors in Canada are involved in clinical practice on a full time basis, the CCA reports that the establishment and promotion of a research culture over the past five years has resulted in the attraction of full time chiropractic researchers with a dedicated commitment to a career in research.
French: Selon l'ACC, bien que la plupart des chiropracticiens canadiens fassent de la clinique à plein temps, l'établissement et la promotion d'une culture de recherche au cours des cinq dernières années a attiré des chercheurs en chiropractie qui consacrent leur carrière à la recherche.
English: The same dynamics can be found as in the Summer Olympics, but with a time lag: a competition that originally took place among a closed group of a few western nations, then a globalisation process that is still far from completed for the Winter Olympics.
French: On observe la même dynamique que pour les Jeux Olympiques d’été avec cependant un décalage dans le temps : une compétition qui se déroule à l’origine dans un club très fermé de nations occidentales puis un processus de mondialisation qui est encore loin d’être achevé aux Jeux d’hiver.
English: A draft bill has been prepared to address this category of worker, placing workers in this sector on an equal footing with those in industry, commerce and agriculture, etc.
French: Ce projet de loi place les travailleuses et travailleurs de ce secteur sur un pied d'égalité avec ceux et celles de l'industrie, du commerce et de l'agriculture etc.
English: To protect your information, it is recommended paying fees online by using the electronic payment method.
French: Dans le but d’assurer la protection desdites données, nous vous conseillons d’acquitter les taxes en ligne en recourant au mode de paiement électronique.
English: Worksite B The Contractor shall leave Worksite B in a uniformly graded condition with no piles of material or other obstacles.
French: L’entrée au chantier C1 de la route 22A créée pour la construction sera conservée et les blocs de bétons placés le long de la route resteront en place.
English: Giving up this social benefit for staff with dependants would be inequitable.
French: Il serait inéquitable de renoncer à cette prestation sociale pour les fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: The occasional courageous trial or judgement is not commensurate with the scale and gravity of the crimes.
French: Pourtant, les rares poursuites et décisions courageuses ne peuvent pas être mesurées à l'immensité des crimes.
English: In 1992, she received an award from the Gershon-Iskowitz Foundation.
French: En 1992, elle reçoit un prix de la Gershon-Iskowitz Foundation.
English: “The Security Council also expresses its concern with the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau as well as persistent economic and social crisis.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par la fragilité de la démocratisation en Guinée-Bissau, ainsi que par la crise économique et sociale persistante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap. IX.1, para. 729.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.1, par. 729.
English: Key Result:
French: Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000
English: The Outlook is not so Dire - The sometimes controversial and always outspoken Gwynne Dyer talks about war, peace and culture.
French: • De l'Alberta à la péninsule arabique - Une psychologue canadienne parle de son travail au Yémen et aux Émirats arabes unis.
English: The next step is to write, on the bill that you received for the advertising, the cheque number (407) and the date you paid it.
French: L'étape suivante consiste à inscrire le numéro et la date du chèque (no 407 daté du 1er juin) sur la facture de publicité que vous avez reçue.
English: The extent to which departmental management resources and results structures are implemented.
French: Mesure dans laquelle les structures de la gestion, des ressources et des résultats des ministères sont mises en oeuvre.
English: Thereafter, we shall proceed to a by-election to elect a member of the Council from among the Western European and other States.
French: Ensuite, nous procéderons à l'élection partielle d'un membre du Conseil parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Hospital discharge records with day surgery were not counted as readmissions in the analysis.
French: Les dossiers sur les congés de l’hôpital après une chirurgie d’un jour n’ont pas été comptés parmi les réadmissions au cours de l’analyse.
English: (iii) The minimum wage is set, reviewed and adjusted by the Minimum Wage Advisory Commission, which is a tripartite body comprised of representatives of workers' and employers' organizations and a neutral chairman.
French: 52. iii) Le salaire minimum est fixé, contrôlé et ajusté par la Commission consultative du salaire minimum, instance tripartite composée de représentants des organisations de travailleurs et d'employeurs et d'un président neutre.
English: Ten countries (Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Mali, the Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Uganda and Vanuatu) made efforts to mainstream their trade policy and strategies into the national development plan, with UNCTAD assistance.
French: Dix pays (Cambodge, Mali, Niger, Ouganda, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan et Vanuatu) se sont efforcés d'intégrer leurs politiques générales et stratégies commerciales dans leur plan de développement national, avec l'aide de la CNUCED.
English: (a) Compliance issue subject to review: methyl chloroform consumption reduction commitment and introduction of quota system
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme et mise en place d'un système de quotas
English: This is similar to what occurs in other employer‑sponsored pension plans.
French: Il en va de même pour d'autres régimes de pension d'employeur.
English: • The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth (25/10/2006)
French: • Les manifestations organisées pour célébrer le cinquantième anniversaire des traités de Rome seront ciblées sur les jeunes (25/10/2006)
English: All their decisions are based on supply conditions.
French: Toutes les décisions qu’ils prennent reposent sur les conditions de l’offre.
English: Update : 48 news screens and artworks added.
French: Edit : Ajout de 48 images et artworks.
English: To begin the registration process, select the "Your business" link from the Represent a client main menu.
French: Pour commencer le processus d'inscription, sélectionnez le lien « firme » à partir du menu principal de Représenter un client.
English: Baseline Survey of First Nations and Inuit Youth on Health Careers (2004/05)  FNIHB commissioned EKOS Research Associates to assess First Nations and Inuit youths’ awareness and knowledge of health careers, including educational requirements in order to:
French: Enquête initiale sur les carrières en santé pour les jeunes des Premières nations et des Inuits (2004-2005) La DGSPNI a commandé auprès d’EKOS Research Associates une étude visant à évaluer la sensibilisation et les connaissances des jeunes des Premières nations et des Inuits envers les carrières en santé, y compris les exigences en matière d’enseignement afin :
English: The closest industry estimate for UNITA's mining output for 1996 was $800 million out of the total output from Angola of $1.2 billion.
French: L'évaluation la plus précise de la production minière de l'UNITA pour 1996 donne 800 millions de dollars contre 1,2 milliard de dollars pour l'ensemble du pays.
English: REASONS AND DECISION In the case at hand, we are dealing with three separate motives, invoked by the three appellants to request the Appeal Board’s intervention.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Dans la présente affaire, nous sommes en présence de trois motifs distincts invoqués par les trois appelants pour demander l’intervention du Comité d’appel.
English: According to statements by some of the suspects, the neo-Nazi group around the main suspect was planning an attack on the construction site of the Jewish Community Centre in the centre of Munich on the day the foundation stone was to be laid, 9 November 2003.44 GOOD PRACTICE Since mid-April 2001, the "Aussteigerprogramm für Rechtsextreme" (Federal programme to encourage right-wing extremists to drop out of this movement) has been running, accompanied by considerable media interest.
French: Les autorités policières ne consignent pas le fait que les crimes soient à motivation raciste ou non, ni les arrestations ou poursuites basées sur la loi pénale anti-raciste 927/1979. Le ministère de la justice ne dispose pas de données sur les violences racistes étant donné que tout acte criminel fait l’objet de poursuites indépendamment de la race, de la religion ou de l’origine ethnique et il n’y a pas de données sur le mobile des crimes.
English: But where there is global consensus on the economic or social undesirability of a certain public good, the term bad is sometimes used.
French: Il correspond a un produit, ´ ´ ´ ´ ` a une chose ou a une condition.
English: There appears to be a lot of enthusiasm on the part of the South African delegation, in preparing for and welcoming the world to Durban.
French: La délégation sud-africaine semble très enthousiaste à l'idée de préparer la conférence et d'accueillir le monde à Durban.
English: • pensions, retiring allowances (also called severance pay), and death benefits; 
French: • les pensions, les allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) et les prestations consécutives à un décès;