ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would also have to turn to general temporary assistance staff in case there was a need for forensic expertise during the first financial period.
French: Le Bureau devrait aussi faire appel à du personnel temporaire au cas où il serait nécessaire d'utiliser des compétences médico-légales durant le premier exercice financier.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Schmidt for the concise and clear report he has presented on this Austrian initiative.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Schmidt d'avoir présenté un rapport clair et concis sur l'initiative de l'Autriche.
English: The general objectives as laid down in Article 3 of the ARGO decision are the following: to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice; to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks when implementing Community rules; to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules; to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
French: Ses objectifs généraux, énoncés à l'article 3 de la décision ARGO, sont les suivants: favoriser la coopération entre les administrations nationales dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes; favoriser une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les administrations nationales des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice; améliorer l'efficacité globale des administrations nationales dans l'accomplissement de leurs missions lorsqu'elles mettent en œuvre les réglementations communautaires; assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des administrations nationales contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires; encourager la transparence des actions des autorités nationales en renforçant les relations entre les administrations nationales et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: The Economic and Social Council, on the other hand, deals with countries emerging from conflict.
French: Le Conseil économique et social, en revanche, s'occupe directement des pays sortant d'un conflit.
English: As in the Kosovo case, UNEP called for precaution, monitoring and awareness-raising for the local population.
French: Comme dans le cas du Kosovo, le PNUE a préconisé des mesures de précaution, de surveillance et de sensibilisation de la population locale.
English: The majority of emissions result from equipment leaks, such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and line-cleaning operations are also significant sources. 
French: La majeure partie des émissions sont dues à des fuites d'équipements, comme les fuites des joints; toutefois, les rejets provenant du gaz qui sert à l'alimentation des équipements pneumatiques et aux opérations de nettoyage des conduites sont également d'importantes sources.
English: The situation would be different if the reservation sought merely to restrict certain aspects of a non-derogable right without depriving the right as a whole of its basic purpose.
French: La situation serait différente si la réserve tendait uniquement à limiter certains aspects d'un droit non dérogeable, sans pour autant priver le droit de son but fondamental.
English: Spectrum Caps Incumbent local exchange carriers are limited to 200 MHz of spectrum in the service areas that overlap their local exchange areas.
French: Limites Les exploitant de centres urbains titulaires de licences ne pourront obtenir plus de 200 MHz du spectre dans les zones régionales chevauchant les zones qu’ils desservent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RAD - South and South-East Asia Bureau 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est 0 100 2
English: The argument about troop numbers – whether other
French: Ses trois principes clés sont le Melmastia (l’hospitalité), le Badal (la réciprocité) et le Nanawatey (la protection de l’hôte).
English: Annual MSA payments at MINURSO were estimated at more than $1 million per month, or $12.9 million annually.
French: Le montant total versé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour la MINURSO a été estimé à plus d'un million de dollars par mois et à 12,9 millions de dollars par an.
English: No obligations are imposed on service providers in Norway to obtain authorisation from the authorities or to comply with any guarantees required.
French: Les prestataires de services en Norvège ne sont pas tenus d’obtenir une autorisation des pouvoirs publics ni de fournir les garanties requises.
English: Used fuel containers/tanks are not accepted as carry-on or as checked baggage. To transport used equipment contact your local Air Canada Cargo office.
French: Les bonbonnes de gaz, d'oxygène, de propane ou d'azote et les extincteurs ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: On the mountain during all holidays of the company kerchan arrange picnics with shish kebabs.
French: Sur la montagne pendant toutes les fГЄtes de la compagnie kerchan cela arrange les piques-niques avec les chachlyks.
English: Valid certificate A certificate that (1) a certification authority has issued, (2) has been accepted by the subscriber listed therein; (3) has not expired; and (d) has not been revoked.
French: Parrain Organisation à laquelle l’abonné est lié (en tant qu’employé, utilisateur d’un service, partenaire commercial en qualité de client, etc.). Un parrain établit la preuve de l’identité au nom d’une autorité locale d’enregistrement ou d’une autorité d’enregistrement en ce qui concerne une personne qui lui est liée.
English: It evolves to respond to Canadians' needs and it is important that it continues to do so.
French: Il continue d'évoluer pour répondre aux besoins des Canadiens et il est important qu'il continue de le faire.
English: Child and youth labour: main trends between 1992 and 1996
French: Travail des enfants et des jeunes : principales tendances entre 1992 et 1996
English: The unique sauna area is the perfect venue to relax and stock up on new energy.
French: Pour des moments de relaxation, profitez de nos saunas.
English: 1049 Bruxelles
French: 1211 Genève 10, Suisse
English: Marine ecological classification system for Canada.
French: Ã‰quipe d'Ã©valuation scientifique de la biodiversitÃ©.
English: The European Court of Human Rights has a backlog of 27 000 cases from Russia alone, yet a Russian judge on the court is able to order the British Government to give British prisoners the right to vote.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a un arriéré de 27 000 dossiers pour la seule Russie. Pourtant, un juge russe siégeant à la Cour est capable d'ordonner au gouvernement britannique de donner le droit de vote aux détenus britanniques.
English: Several Canadian events are supported by CIHR-INMHA every year.
French: L'INSMT des IRSC appuie plusieurs activités au Canada chaque année.
English: Our evolving priorities During 2002–2003 and 2003–2004 we consistently focused on five specific priorities that we discussed in the respective Reports on Plans and Priorities:
French: Des priorités dynamiques En 2002-2003 et en 2003-2004, nous avons concentré nos efforts sur cinq priorités mentionnées dans les Rapports sur les plans et les priorités respectifs :
English: After a further enemy counter-attack had been repulsed, Sergeant Cosens ordered the tank to attack the farm buildings, while the four survivors of his platoon followed in close support.
French: Citation pour la Croix de Victoria Diriger des personnes, c’est développer les capacités individuelles et celles de l’équipe et de l’unité et s’en servir pour exécuter des tâches et des missions.
English: British Columbia 2003-11-27 616359-9 kisquared corporation Manitoba 2004-02-01
French: Colombie-Britannique 2003-11-27 616359-9 kisquared corporation Manitoba 2004-02-01
English: Most classes of INDUSTRY require some technological input, but the amount varies widely among industrial sectors.
French: La plupart des types d'INDUSTRIE exigent un certain apport technologique dont le montant varie grandement selon le secteur industriel.
English: Advances to entities included in objects 5033 and 5034 are excluded. 
French: Les avances aux entités incluses aux articles de classification 5033 et 5034 sont excluses.
English: Gel Formulated with concentrated extract of Aloe vera, used to refresh and soothe the skin, leaving it soft and hydrated.
French: Gel formulado con extracto concentrado de Aloe vera, indicado para refrescar y calmar la piel, dejándola suave e hidratada.
English: Today's grave incident was one of many recent cross-border attacks by the Hizbullah terrorist organization based in Lebanon.
French: Le grave incident d'aujourd'hui s'inscrit dans une nouvelle série d'attaques lancées à travers la frontière par l'organisation terroriste Hezbollah, qui est basée au Liban.
English: 06-01-17384 Riparian Area Management - SK-NFSP-1440 06-01-17383 Riparian Area Management - SK-NFSP-1433 06-01-17375 Maintenance Dredging, Souris Ferry Terminal, Souris, Kings County, Prince Edward Island 06-01-17342 Blue Mussel Aquaculture Site DFA #1004, Strong Island Sound, Notre Dame Bay 06-01-17322 Construction of a treatment and energy conversion centre for residual putrescible materials produced by the municipal treatment plant at La Seigneurie, Salaberry-de-Valleyfield 06-01-17319 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 06-01-17309 deep buried pipeline CSWSEP-#4221 06-01-17307 Block R - Initial Environmental Assessment 06-01-17267 Dock and Boathouse, St. Lawrence River, Township of Elizabethtown 06-01-17238 pipeline right-of-way------- 06-01-17219 Wabigoon Lake First Nation new housing project 06-01-17208 Improvements to and dredging of the harbour of Shigawake 06-01-17155 Liquefied Natural Gas (LNG) Temporary Wharf and Work Surface (BEAR HEAD) 06-01-17152 Community Dock, AIRD BAY, LAKE HURON 06-01-17105 Crowes Mill Bridge Replacement in Colchester County, Nova Scotia ES 2006 021 06-01-17084 Bridge Replacement - Memramcook River Bridge No 5 ( North Structure) Trans Canada Highway; Westmorland County, Dorchester Parish, NB.
French: 06-01-17342 Site de mytiliculture des moules bleues no 1004 du MPA, bras Strong Island, baie Notre Dame 06-01-17322 Construction d'un Centre de traitement et de valorisation Ã©nergÃ©tique des matiÃ¨res rÃ©siduelles putrescibles produite par la station d'Ã©puration municipale La Seigneurie, Salaberry-de-Valleyfield 06-01-17319 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-17309 canalization enterree profonde - PNE-#4221 06-01-17307 Bloc R - valuation environnementale initiale 06-01-17267 Accoster le quai et remise Ã bateaux, fleure Saint-Lawrent, Canton d'Elizabethtown 06-01-17238 droit de passage de canalisation 06-01-17219 Projet de construction de maisons neuves de la PremiÃ¨re nation de Wabigoon Lake 06-01-17208 AmÃ©liorations et dragage du port de Shigawake 06-01-17155 Plate-forme de travail et quai temporaires pour gaz naturel liqu fi (BEAR HEAD) 06-01-17152 Quai communautaire, AIRD BAY, LAC HURON 06-01-17105 Remplacement du pont du moulin Crowes dans le comtÃ© de Colchester, Nouvelle Ã‰cosse ES 2006 021 06-01-17084 Remplacement de la partie nord du pont no.
English: Furthermore, Croatia commends the Timorese leadership for their accomplishments to date towards resolving an important residual challenge from the 2006 crisis, namely that of internally displaced persons (IDPs).
French: Par ailleurs, la Croatie félicite les dirigeants timorais de ce qu'ils ont accompli jusqu'à présent pour remédier à l'un des problèmes découlant de la crise de 2006, celui des personnes déplacées.
English: 2006/02/22 [ Sigmatek XM-400 ] : Fix is available for the "tone problem"!
French: 22/02/2006 [ Sigmatek XM-400 ] : Firmware pour corriger le problème de tonalité sur la XM-400 !
English: External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes.
French: La dette extérieure posait un problème pressant et limitait l'aptitude du Gouvernement à mettre en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to section 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright, (a) where the request and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office web site . . . . . . (b) in any other case . . . . . . . .
French: Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement qui n'a pas été faite par le Bureau du droit d'auteur, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur :
English: Appendix A.I. Official Languages Support Programs Financial Data ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES Total $ 37,437,226 14,306,888 Sub-Total 0 Bilingual Capability 1,149,893 Support for Interpretation and Translation Support for Innovation Sub-Total $ 45,867,927 SECOND-LANGUAGE LEARNING Intergovernmental Cooperation 107,365,771 0 107,365,771 Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official-Languages Complementary Support for Language Learning Cooperation with the Non-Governmental Sector Young Canada Works $ 110,917,473 $ 156,785,400 $ 68,475,868 $ 75,501,948 $ 179,393,341 $ 232,287,348 Total - Second-Language Learning TOTAL - Enhancement of Official Languages 55,081,029 0 55,081,029 $7,026,080 $ 52,894,007 Total - Promotion of Linguistic Duality 0 1,149,893 353,467 170,590 524,057 $ 4,629,739 0 0 0 0$ 353,467 170,590 524,057 4,629,739 0 0 Collaboration in Promotion Support for Innovation 4,105,682 3,291,969 813,713 Appreciation and Rapprochement 0 0 0 3,291,969 813,713 4,105,682 PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Regular Budget $ Additional Strategies $ Total $
French: Annexe A.I DONNÉES FINANCIÈRES DES PROGRAMMES D’APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES Total $ 37 437 226 14 306 888 Total partiel 0 Capacité bilingue 1 149 893 Appui à l’interprétation et à la traduction Appui à l’innovation Total partiel 45 867 927 $ 7 026 080 $ 52 894 007 $ Total – Promotion de la dualité linguistique APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Collaboration intergouvernementale 107 365 771 0 107 365 771 Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique Collaboration avec le secteur non gouvernemental Jeunesse Canada au travail 110 917 473 $ 156 785 400 $ 68 475 868 $ 75 501 948 $ 179 393 341 $ 232 287 348 $ Total – Apprentissage de la langue seconde TOTAL – Mise en valeur des langues officielles 55 081 029 0 55 081 029 0 1 149 893 353 467 170 590 524 057 4 629 739 $ 0 0 0 0$ 353 467 170 590 524 057 4 629 739 0 0 Collaboration en matière de promotion Appui à l’innovation 4 105 682 3 291 969 813 713 Appréciation et rapprochement 0 0 0 3 291 969 813 713 4 105 682 PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Budget régulier $ Stratégies additionnelles $ Total $
English: This rising activity level has also influenced patent Offices in other parts of the world.
French: Cette intensification de l’activité a également influencé les offices de brevets d’autres parties du monde.
English: I will ask Trial Chambers to hold hearings in Rwanda instead of in Arusha, so that the people of Rwanda can see at first hand the contribution being made by the international justice system to the restoration and maintenance of peace and security.
French: Je vais demander aux tribunaux de première instance de se réunir au Rwanda plutôt qu'à Arusha afin que le peuple rwandais soit en mesure de voir la contribution du système judiciaire international à la restauration et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Under the ancient beams there is an audio-visual presentation in 7 languages (apart from Dutch, in English, German and French and now also Italian and Japanese) about the life of Rembrandt.
French: Il y a une présentation audiovisuelle sous les vieilles poutres du grenier. Des poupées de cires construitent d'après les personnages de Rembrandt, rendent au grenier une atmosphère encore plus spéciale.
English: MC’s Internal Quality Management Project Measurement Canada (MC) has successfully maintained ISO 9002:1994 registration with our ISO registrar Quality Management Institute (QMI).
French: Projet interne de management de la qualité de MC Mesures Canada (MC) a maintenu avec succès son enregistrement ISO 9002:1994 auprès de son registraire ISO, Quality Management Institute (QMI).
English: The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries to improve their competitiveness in international trade by building up an efficient trade-supporting services infrastructure, notably through the use of information technology.
French: L'objectif du sous-programme est de renforcer la capacité des pays en développement d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information.
English: ◦ WEU's ten full member states should however consider the fate of those responsibilities of the Organisation not transferred to the EU, in particular the mutual defence guarantee embodied in the modified Brussels Treaty.
French:  Les dix Etats membres de plein droit de l'UEO devront toutefois réfléchir au sort des responsabilités de l'Organisation non transférées à l'UE, notamment la garantie de défense mutuelle inscrite dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: Uniform plans could therefore be developed to cover these persons, if all persons directly involved in these working alone situations are in agreement.
French: Des programmes uniformes pourraient donc être conçus pour ces personnes, si tous les employés directement concernés par ce genre de situation sont d’accord.
English: Department officials also raised questions about the lack of public transit projects in the eastern end of the city.
French: Ironiquement, cette étude devra être déposée au plus tard, cinq ans après la mise en service de la nouvelle configuration.
English: ICIS addresses these through group configurations conducive to effective interaction and use of the Motivational Based Intervention strategy (MBIS).  3.
French: La SICI s’applique au moyen de configurations de groupe propices à l’interaction efficace et à l’utilisation de la Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) décrite plus loin.  3.
English: 111 (out of 174) country Parties and three United Nations organizations took part in this intersessional session.
French: Conformément à la décision 1/COP.4, il a repris ses travaux lors d'une réunion intersession qui s'est tenue du 19 mars au 6 avril 2001 à Bonn et à laquelle ont pris part 111 des 174 Parties ainsi que 3 organismes des Nations Unies.
English: Mr. Watson appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had voluntarily left his employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Watson interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel de la décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'il a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: The directors of some centres emphasized the high number of Francophones reached by community activities.
French: Les directions de certains centres ont souligné le nombre important de francophones rejoints par les activités communautaires.
English: The lack of full agreement to the protocol was another setback for the international cooperation that is so necessary to prevent terrorism.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord intégral sur le protocole a constitué un autre échec pour la coopération internationale qui est si nécessaire pour prévenir le terrorisme.
English: After he left the Assembly he was replaced as Rapporteur by Mr Varela who also left the Assembly shortly afterwards.
French: M. Tiuri ayant quitté l’Assemblée, il a été remplacé comme rapporteur par M. Varela qui a, lui aussi, quitté l’Assemblée peu après.
English: In the past, the Bureau met sometimes in the presence of the chairpersons of the general committees to review the order of business of part-sessions.
French: Dans le passé, le Bureau se réunissait parfois en présence des Présidents des commissions générales pour revoir le calendrier des parties de session.
English: From applicant interviews, activity reports and project file reviews, there are indications that business and strategic planning by Trade Routes clients is being encouraged and supported through the arts and cultural sector trade specialists.
French: La probabilité que les organisateurs de projets comportant une présence ou une participation à une mission commerciale, un salon professionnel ou une foire commerciale d’envergure internationale aient demandé et reçu du soutien d’un programme fédéral ou d’un autre ordre de gouvernement était beaucoup plus forte.
English: Letter dated 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This can be incorporated into the (year-beginning) Budget and debated in Parliament as part of the Budget deliberations.
French: Cette mesure peut être intégrée au budget (du début de l'exercice) et débattue devant le Parlement lors des délibérations entourant le budget.
English: For example, one corporation might only administer mortgages and would therefore only be licensed as a mortgage administrator.
French: Ainsi, une société pourrait uniquement administrer des hypothèques et ne posséderait donc qu'un permis d'administrateur d'hypothèques.