ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 165-W-1998 April 9, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 165-W-1998 le 9 avril 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Laeken Declaration which launched the Constitution was designed, and I quote, ‘to bring Europe closer to the people’.
French: La Déclaration de Laeken, qui a ouvert la voie à l’élaboration d’une Constitution, était destinée à «rapprocher l’Europe du peuple».
English: A two-year confidence building exercise where involved parties mutually review their regulatory practices has already started.
French: Un exercice de création d’un climat de confiance d’une durée de deux ans au cours duquel les parties visées examineront mutuellement leurs pratiques de réglementation est déjà en marche.
English: What's more, shoreline erosion and severe winter storms are also threatening the cactus's critical habitat.
French: De plus, des phénomènes naturels comme l'érosion du littoral et les fortes tempêtes hivernales menacent l'habitat essentiel de l'espèce.
English: States must take measures to protect such persons, from acts of terrorism.
French: Les Etats doivent prendre des mesures afin de protéger ces individus contre des actes de terrorisme.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Following the seminars, 40% of participants reported that they now understood the general concepts and could follow a discussion or consultation on emissions trading.
French: Après les séminaires, 40 % des participants ont dit comprendre maintenant les concepts généraux et pouvoir suivre une discussion ou une consultation sur l’échange de droits d’émission.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Corfu , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Corfu, utilise le formulaire à gauche.
English: In this connection, the 2000 NPT Review Conference reiterated that “each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies”.
French: À cet égard, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé qu'« il convenait de respecter les choix et décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sans porter atteinte à la politique qu'il applique en la matière, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il avait conclus et à la ligne de conduite qu'il avait adoptée en ce qui concernait le cycle du combustible ».
English: "In today's knowledge-based economies, creativity is a competitive advantage," said Minister Frulla; it is vital for us to ensure the viability of a wide variety of cultural expressions in our country, so as to enable talented Canadians to leverage these advantages, not just here in Canada but around the world."
French: « À l'ère de l'économie du savoir, la créativité offre un avantage concurrentiel, a déclaré la ministre Frulla. Il est donc primordial d'assurer la viabilité d'une vaste gamme d'expressions culturelles dans notre pays de manière à permettre aux talents canadiens de pouvoir mettre à profit cet avantage, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: According to the report, eligibility for non-profit housing is confined to Slovenian citizens because of the disparity between demand and supply in this sector.
French: Le Comité constate que la condition de nationalité n’a pas été levée par la nouvelle loi sur le logement de 2003.
English: Key Concepts for Marketing of Information Products and Services Document(s) 6 of 20 T.P. Rama Rao and Abhinandan K. Jain
French: Key Concepts for Marketing of Information Products and Services Document(s) 6 de 20 T.P. Rama Rao and Abhinandan K. Jain
English: After some further increase into 2009, it may be expected that there will be increasing pressure from outside China, along with increasing efforts within China, to encourage investment in Hg-free alternatives and to further increase mercury recovery.
French: Après un nouvel accroissement du recours au mercure jusqu'en 2009, on peut s'attendre à ce que des pressions plus grandes s'exercent sur la Chine de l'extérieur parallèlement aux efforts plus nombreux de ce pays pour inciter les producteurs à investir dans des solutions de remplacement sans Hg et développer encore la récupération du mercure.
English: Several criteria have to be met for an application to be admissible:
French: Pour qu'une demande soit recevable, plusieurs critères doivent être remplis :
English: First Secretary (Economic abd Social Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: OROLSI's key task was to provide strategic advice and guidance to Missions and Headquarters in the area of rule-of-law and security institutions.
French: La tâche principale du Bureau est de fournir des conseils stratégiques et une direction aux missions et au Siège dans le domaine de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: Disabilities NTI has increased its focus on the issue of disabilities, an area the Board had identified as a high priority.
French: Personnes handicapées La Nunavut Tunngavik Incorporated a mis davantage l’accent sur la question des personnes handicapées, un dossier que le conseil d’administration avait jugé hautement prioritaire.
English: If the political decision is taken to create agencies, the political decision must be taken to maintain them.
French: Si la décision politique de créer des agences est prise, la décision politique de les maintenir doit être prise elle aussi.
English: UPPER HAY RIVER 212 Province:
French: UPPER HAY RIVER 212 Province :
English: FOREIGN MILITARY – Equivalent to CF mbr of corresponding rank In absence of any special agreement or MOU
French: MIL ÉTRANGERS – l’equivalent des militaires des FC détenant un grade similaire, en l’absence de tout accord spécial ou PDE
English: On the other hand, draft principle 6 deals with the procedural minimum standards.
French: En revanche, le projet de principe 6 traite des normes minimales de procédure.
English: It is recommended (although it is not mandatory) that if human remains or archaeological objects are discovered, the archaeologist should consult with nearby populations who are most likely to be descended from the people whose remains or property have been revealed.
French: Il est recommandé (mais non imposé) à l’archéologue qui découvre des restes humains ou des objets archéologiques de consulter les populations de la région qui sont les plus susceptibles d’être descendantes des gens dont on a découvert des restes ou des biens.
English: • FAE is not the less severe form of FAS.
French: • Les EAF ne sont pas un aspect moins sérieux du SAF.
English: (j) Employment statistics;
French: j) Statistiques de l'emploi;
English: The 1990s saw continued expansion with estimated retail sales volumes reaching US $5 billion.
French: Les années 1990 ont été le cadre d’une expansion continue avec des ventes au détail estimées de l’ordre de 5 milliards de dollars américains.
English: Efforts must be made in the transport, energy production and building sectors in particular.
French: En particulier, des efforts doivent être fournis dans les secteurs des transports, de la production d'énergie et des bâtiments.
English: In workplaces requiring physically demanding work, we are hearing that sometimes there are not enough "light duties" to go around.
French: Dans les milieux de travail qui exigent un effort physique, nous entendons parfois dire qu’il n’y a pas assez de « tâches légères » pour répondre à la demande.
English: • provide training for program officers in charge of loan agreements,
French: • prévoir une formation pour les agents du Programme d’aide
English: Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-e.asp It is a condition of this Standing Offer and of any ensuing call-ups, if any, that the Offeror not supply to the Government of Canada any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-f.asp Une condition essentielle de l'offre à commandes et de toute commande subséquente à cette offre à commandes est à l'effet que le proposant ne fournisse pas au gouvernement du Canada un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: The analysis was based on a review of the current flow sheet, the current (i.e., 1998) release data and current projects.
French: L'analyse est basée sur une étude des schémas actuels de production, des données sur les rejets en cours (c.-à-d. de 1998) et des projets en cours.
English: This year, 711 participants were reached through these sessions and 34% of them self-identified as members of visible minorities.
French: Cette année, 711 participantes et participants ont été rejoints par ces séances et 34 % d'entre eux se sont présentés comme membres d'un groupe des minorités visibles.
English: The session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held one day before and one day after the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, achieved the following goals:
French: Le Groupe d'experts, qui a tenu sa session à la veille de l'ouverture de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et le lendemain de sa clôture, a atteint les objectifs suivants :
English: The medical certificate is to be used with the express, informed consent of the person allegedly subjected to torture or ill-treatment, in order to determine that person's physical and mental state.
French: Le diagnostic médical est pratiqué avec le consentement exprès et informé de la personne qui a fait l'objet de torture et/ou de mauvais traitement éventuel afin que puisse être constaté son état psychophysique.
English: They decrease 16 percent and 11 percent more among workers with only elementary school education and those with some high school, respectively, compared with workers who have a university degree.
French: Ils baissent respectivement de 16 et de 11 p. 100 de plus chez les travailleurs n’ayant fait que le cours primaire ou des études secondaires partielles que chez les titulaires d’un grade universitaire.
English: Excess contributions A tax of 1% per month may apply to certain excess contributions.
French: Cotisations excédentaires Un impôt de 1 % par mois peut être imposé sur certaines cotisations excédentaires.
English: Such efforts should help to mitigate the adverse impacts of increased motorization.
French: De tels efforts devraient permettre d'atténuer les conséquences négatives d'un accroissement de la motorisation.
English: We have, for example, expanded our management structure to reflect our commitment to leadership in the CCRA and to put more decision-making in the hands of our managers.
French: Nous avons constaté depuis peu une augmentation marquée des attentes du public en matière d’obligation de rendre compte, tant pour les sociétés que pour les gouvernements.
English: Such inquiries should seek to determine the cause, manner and time of death, the person(s) responsible, and any pattern or practice which may have brought about the deaths.
French: Ces investigations doivent avoir pour objectif de déterminer la cause, le type et l'heure du décès, la ou les personnes responsables ainsi que les pratiques en vigueur qui ont pu conduire à de tels décès.
English: It is balanced and will give the necessary support to the European Commission in setting up its policies.
French: Il est équilibré et apportera l’aide nécessaire à la Commission européenne pour élaborer les politiques qu’il préconise.
English: The departments include Human Resources and Social Development Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Industry Canada, Citizenship and Immigration, Privy Council Office, Western Economic Diversification, Foreign Affairs and International Trade, Treasury Board Secretariat, Infrastructure Canada, Public Service Human Resources Management Agency, Atlantic Canada Opportunities Agency, Environment Canada, Statistics Canada and Labour.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Bureau du Conseil privé, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Infrastructure Canada, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Environnement Canada, Statistique Canada et Travail.
English: Acquisition of knowledge is intrinsically a factor in the sustainability of results.
French: L’acquisition de connaissances est en soi un facteur de durabilité des résultats.
English: Community members, parents, project staff, and Health Canada staff all deserve immense credit for their dedication in having built the program from the ground up since 1995.
French: Il faut souligner le dévouement extraordinaire des membres des collectivités, des parents, du personnel des centres et de Santé Canada qui ont bâti le programme de A à Z depuis 1995.
English: The Montreal Protocol itself has had additions made to it no less than four times.
French: Le protocole de Montréal a lui aussi été complété à quatre reprises.
English: The Stability Pact’s first working table focused on democratisation and human rights, including education and educational co-operation between the countries.
French: La première table de travail du Pacte de Stabilité s’est concentrée sur la démocratisation et les droits de l’homme, y compris l’éducation et la coopération éducative des pays concernés.
English: Has someone you know done anything recently to help conserve, protect and/or develop Canada's recreational fisheries?
French: Parmi vos connaissances, y a-t-il quelqu'un qui, récemment, aurait fait quelque chose qui contribue à la protection et à la mise en valeur de la pêche récréative au Canada Canada?
English: Quality Assurance/Control Business Integration - Performance Management When the Service Integration Branch was dismantled in February 2006, this program activity was changed to focus on charges to Revolving Funds for Internal Services.
French: Assurance et contrôle de la qualité Intégration des affaires – Gestion du rendement Lors du démantèlement de la Direction générale de l'intégration des services (DGIS), en février 2006, cette activité de programme a été modifiée afin que les frais des services internes soient imputés aux fonds renouvelables.
English: The consensus arising from the discussion was that the MDGs were not a replacement for a development strategy but were designed to measure progress and to help assess the effectiveness of aid.
French: Les débats avaient fait apparaître un consensus autour de l'idée que les objectifs en question ne pouvaient pas se substituer à une stratégie de développement mais qu'ils devaient servir à mesurer les progrès réalisés et à évaluer l'efficacité de l'aide.
English: Subject to decision by the Commission at its spring 2009 session, a fourth UNECE regional implementation meeting on sustainable development will be organized in autumn 2009, in preparation for the Commission's eighteenth session (New York, May 2010).
French: Sous réserve d'une décision de la Commission à sa session du printemps 2009, une quatrième réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs de développement durable sera organisée à l'automne 2009, en préparation de la dix-huitième session de la Commission (New York, mai 2010).
English: Each video is the opinion of one individual and may not necessarily be shared by all.
French: Désistement de responsabilité :Chaque bande vidéo représente une opinion individuelle qui n’est pas nécessairement partagée de tous.
English: "Social integration and longevity: an event history analysis of women's roles and resilience," American Sociological Review, 54(Aug): 635-647.
French: « Social integration and longevity: an event history analysis of women's roles and resilience », American Sociological Review, 54 (août), pp. 635-647.
English: The nine countries which own more than 25.000 nuclear weapons, are not sticking to their agreements to strive for a nuclear free world.
French: Les neuf pays qui, ensemble, possèdent plus de 25.000 armes nucléaires, ne suivent pas les accords pour agir pour un monde sans armes nucléaires.
English: The same applies to a process-related feature which is defined by parameters.
French: Il en est de même pour une caractéristique relative à un procédé qui est définie par des paramètres.
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui sont toujours plus nombreux dans bien des sociétés et pour promouvoir une harmonie et une tolérance accrues dans toutes les sociétés, et espérant qu'elle trouvera sa traduction dans les faits à tous les niveaux,
English: As regards the future status of Kosovo, it is not up to the Venice Commission to interfere with the political process designed to determine Kosovo’s future status under Resolution 1244(1999) of the Security Council.
French: En ce qui concerne le statut du Kosovo, il n’appartient pas à la Commission de Venise de s’ingérer dans le processus politique conçu pour déterminer le statut futur du Kosovo conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité.
English: If there is No Fish Habitat, DFO will advise you that there are no habitat concerns with respect to the Fisheries Act.
French: S'il n'y a pas d'habitat, le MPO vous avisera qu'il n'y a pas de problème en ce qui concerne la Loi sur les pêches.
English: The evaluation report, its conclusions and recommendations reflect the views of the consultants and not necessarily those of the Commission Services.
French: Le rapport d'évaluation, ses conclusions et recommandations reflètent les vues des consultants et pas nécessairement celles des services de la Commission.
English: Gravely concerned by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée par les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et par le fait que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs des menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: CIDA will explore synergies between the GEF and its implementing agencies—the UNDP, the UN Environment Program, the World Bank, and the Regional Development Banks—building on the GEF’s catalytic role in encouraging these agencies to integrate the environment into their broader mandates.
French: L’ACDI examinera les synergies entre le FEM et les organismes d’exécution – le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, en s’appuyant sur le rôle de catalyseur du FEM pour ce qui est d’encourager ces organismes d’exécution à intégrer l’environnement dans leur mandat.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: We believe that only the pursuit of dialogue and effective cooperation to strengthen the climate of trust among the parties will make it possible to overcome their reluctance and doubts concerning one another.
French: Nous sommes fermement convaincus que seule la poursuite du dialogue et d'une coopération efficace propre à renforcer le climat de confiance entre les parties permettra de venir à bout de leurs réticences et de leurs doutes mutuels.
English: Methodology" which will provide further guidance on the Programme’s requirements regarding analytical methodology.
French: In the context of the guidance document, an "existing" drug substance is one for which a Notice of Compliance has previously been issued pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations (e.g., generics).
English: The two main injury factors are discussed below.
French: Les deux principaux facteurs de dommage sont traités ci-après.
English: As noted at the beginning of this chapter, the goal of improving public input must be balanced with the need for commissions to complete their tasks in a timely manner.
French: Comme il a été mentionné au début du chapitre, il faut établir un équilibre entre l'objectif d'améliorer la qualité des consultations publiques et la nécessité de terminer le redécoupage en temps opportun pour assurer une représentation effective.
English: SCHEDULE III Diseases or disease agents found in dead fish or their source 1.
French: Tournis (Myxobolus cerebralis) Cératomyxose (Ceratomyxa shasta) Furonculose (Aeromonas salmonicida) Maladie bactérienne de la bouche rouge (Yersinia ruckeri)
English: Today's debate makes it incumbent upon us to make a collective commitment to ensure that women, wherever they are, are no longer vulnerable, are no longer placed in an inferior position and are no longer exposed to discrimination, threats or terror.
French: Le débat d'aujourd'hui implique impérativement notre engagement collectif pour faire en sorte que la femme, là où elle se trouve, ne soit plus vulnérable, ne soit plus infériorisée, ne soit plus discriminée, ne soit plus menacée, ne soit plus terrorisée.
English: Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi (bmi), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi (bmi), demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: Article 70 Responsibilities of the Commission 1.
French: Article 70 Responsabilités de la Commission 1.
English: The Nuers, however, bore no responsibility, but instead had been among those who had saved thousands of Anuak lives.
French: Cependant les Nuers ne portent aucune responsabilité et au contraire ils ont été parmi ceux qui ont sauvé des milliers d'Anuaks.
English: Act No. 23 of 1968, concerning the promotion of literacy and adult education, was also promulgated for that same purpose (Official Gazette No. 17 of 1976).
French: La loi n° 23 de 1968 relative à l'encouragement de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes a été promulguée, elle aussi, à cet effet (Journal officiel n° 17, 1976).
English: I therefore find that the claimant did not knowingly make false or misleading statements.
French: Je conclus donc que la prestataire n'a pas sciemment fait de déclarations fausses ou trompeuses.