ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est extrêmement important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni condition, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible;
English: Advancing Canada’s research and innovation agenda is the result of the hard work and dedication of many people. I would like to take this opportunity to thank the Board of Directors and Members whose experience and wisdom guides the CFI through these exciting times.
French: Le vent de renouveau qui a soufflé sur les établissements de recherche d’un bout à l’autre du pays depuis la création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) par le gouvernement fédéral, il y a huit ans, a ranimé l’intérêt du grand public pour la science.
English: Tests are available.
French: Aucun n’est approuvé à l’égard des CTO; ils ne sont disponibles que par le biais du Programme d’accès spécial.
English: In relation to the International Strategy for Disaster Reduction, the increase in the number and scale of natural disasters made international cooperation on disaster reduction even more important.
French: Pour ce qui est de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'augmentation de la fréquence et de l'ampleur des catastrophes naturelles rend d'autant plus importante une coopération internationale dans ce domaine.
English: However, during the past 50 years, solar intensity has not shown a significant long-term trend and more frequent major volcanic eruptions have, on average, increased the level of volcanic dust in the atmosphere with time.
French: Cependant, au cours des 50 dernières années, l’intensité solaire n’a manifesté aucune tendance majeure à long terme, et les éruptions volcaniques d’envergure plus fréquentes ont en moyenne augmenté le niveau de poussière volcanique dans l’atmosphère avec le temps.
English: Amendment 102 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission (16) To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
French: Amendement 102 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission Pour faciliter la liberté d'établissement, il y a lieu d'admettre comme preuve suffisante de l'honorabilité pour l'accès aux activités en question dans un État membre d'accueil, la production de documents appropriés délivrés par une autorité compétente du pays de provenance du transporteur par route tout en s'assurant que les personnes concernées n'ont pas été déclarées inapte à l'exercice de la profession dans les autres États membres dont elles proviennent.
English: The cost of initial and elementary training, $66,146,048, was accepted as a Canadian responsibility (Australia and New Zealand were to undertake all training up to and including the elementary stage at home) which left $356,125,162 as the pool of expenditure to be distributed between the three Dominions in the ratio 80.64, 11.28 and 8.08, the proportion of the total number of trainees which each was expected to contribute.
French: En juillet 1940, environ trois mois avant la sortie de la première promotion d’élèves-aviateurs du P.E.A.C.B., la R.A.F. fit savoir que trente-trois pour cent des pilotes et des observateurs brevetés seraient aussitôt promus officiers et qu’en outre dix-sept pour cent de ceux qui se seraient distingués par des états de service exceptionnels et par leur ardeur et leur compétence sur le théâtre des opérations pourraient ultérieurement être promus officiers.63 L’accord ne mentionnait rien à cet égard dans le cas des mi23
English: In countries where malaria is endemic, antenatal care should include the provision of intermittent anti-malarial treatment for pregnant women and the distribution of insecticide-treated bed-nets.
French: Dans les pays où le paludisme est endémique, les soins prénatals devraient prévoir l'application d'un traitement antipaludique intermittent aux femmes enceintes et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Please send files as close to its largest size to 2MB.
French: S'il vous plaît envoyer des fichiers en tant que proche de sa plus grande dimension à 2Mo.
English: In addition, some explanation or documentation of the decision should be included.
French: En outre, une explication ou de l'information sur la décision prise devrait être versée au dossier du projet.
English: 2) Migratory flows: Presently, the eventuality of large flows of migration from the region is a secondary concern, yet it must be addressed.
French: 2) les flux migratoires: le risque de voir affluer un grand nombre de migrants en provenance de cette région constitue pour l'instant une préoccupation secondaire, mais il ne faut pas le négliger pour autant.
English: She also had a career as a monologist and wrote the words to some songs set to music by Hector Gratton.
French: Elle fait aussi carrière de «diseuse» et écrit les paroles de quelques chansons mises en musique par Hector Gratton.
English: Of course, once the application is filed, the scientist is free to publish the invention at will.
French: Bien sûr, dès que la demande est déposée, le savant est libre de publier l'invention à volonté.
English: But a growing body of research concludes that greed is not always good, and that moral values are a necessary element in the conduct of business.
French: Mais de plus en plus d'études montrent que ce n'est pas toujours une bonne chose et que les valeurs morales sont un élément nécessaire pour diriger une entreprise.
English: If you refuse these cookies, certain parts of our website may no longer be accessible to you.
French: Si vous les refusez, il est possible que certaines parties de notre site web ne soient plus accessibles.
English: Numerous other government and private sector courses may be relevant for the development of these Core Competencies The organizations involved in delivering these courses for the Professional Development and Certification Program (PDCP) are Canada School of Public Service (CSPS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Beaucoup d'autres cours qui sont dispensés au gouvernement et dans le secteur privé pourraient être pertinents pour l'acquisition de ces compétences essentielles. Les organisations qui contribuent à la prestation de ces cours sont :
English: Custody of children following divorce was decided by the centre for social work, which interviewed parents and children separately and then decided which parent should receive custody, or whether it should be awarded to a third party.
French: Ce sont les centres sociaux qui décident de la garde des enfants à l'issue d'un divorce; ils interrogent séparément les parents et les enfants et décident lequel des parents aura la garde de l'enfant, ou si cela doit être un tiers.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This survey was conducted with members of military occupations in which the attrition rate is higher than CF norms.
French: Ce sondage a été mené auprès des membres des professions militaires où le taux d’attrition est supérieur aux normes des FC.
English: Years of intergovernmental gridlock over Agenda 21 require significant discussion at the World Summit on Sustainable Development on the willingness and capacity of Governments to serve the interests of the citizens, whose future is at stake.
French: Les années de blocage intergouvernemental concernant Action 21 exigent qu'au Sommet mondial pour le développement durable on se penche sérieusement sur la volonté et la capacité des gouvernements à se mettre au service des intérêts des citoyens dont l'avenir est en jeu.
English: As a result police databases contain only a partial account of reports where the victim’s origin or religion – as Muslim – might be noted: 131 such incidents were reported in 2004 and 65 in 2005.
French: Aux Pays-Bas, suite à l’assassinat de Theo van Gogh, le PFN néerlandais a enregistré 106 incidents de violence contre les musulmans au cours de la période comprise entre le 2 et le 30 novembre 2004.
English: The Military Family Resource Centres are encouraged to develop programs which are appropriate and desirable for their community.
French: On encourage les CRFM à élaborer des programmes qui conviennent à leur collectivité.
English: The area of separation is approximately 80 km in length from north to south; it varies in width from 12.5 km along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 metres along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 80 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres le long de la crête du mont Hermon, au nord, à moins de 400 mètres le long de la frontière jordano-syrienne, au sud.
English: During growth on added oleic acid, there was no marked change in the mole percentage of phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylinositol, or phosphatidylserine among the total phospholipids.
French: Ce concept de fonctionnement permet de résumer quantitativement l'influence cumulative de plusieurs acides gras différents par un seul nombre plutôt que d'avoir recours à des descriptions qualitatives du degré d'insaturation ou de convenance (fitness) des phospholipides membranaires.
English: • Pollutant gas emissions from agricultural or forestry tractors Water management
French: • Gaz polluants émis par les tracteurs agricoles ou forestiers Gestion des eaux
English: ◦ expanded requirements and rigorous enforcement thereof related to the provision of data by manufacturers of products approved for special access.
French: ◦ Les exigences accrues et leur application rigoureuse relativement à la transmission de données des fabricants de produits dont l'accès spécial est approuvé.
English: AM colonization exceeded 80% for Arctic Asteraceae, similar to 66%–90% for prairie Taraxacum and Erigeron, the first of this type of comparison.
French: Les AM de l’Arctique possèdent des hyphes aseptés de 6µm de large produisant d’abondants arbuscules, vésicules et hyphes intercellulaires et intracellulaires.
English: The Committee received a detailed workplan from the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) to ensure that all existing regulated occupations are in full compliance with AIT provisions by this deadline.
French: Le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) a fourni au Comité un plan de travail détaillé pour veiller à ce que tous les postes réglementés existants respectent entièrement les dispositions de l’ACI d’ici à cette échéance.
English: Since article 151 of the coordinated Constitution as amended on 20 November 1998 took effect (Moniteur belge, 24 November 1998), fundamental changes have taken place, and the nominations and appointments committees have played an important part in them.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'article 151 de la Constitution coordonnée, tel que modifié le 20 novembre 1998 (Moniteur belge, 24 novembre 1998), des modifications fondamentales ont été apportées à ce sujet et les commissions de nomination et de désignation y jouent un rôle important.
English: Cayo Coco on May 6, 2006; Holguin on May 6, 2006; Varadero from May 12 to 26, 2006; Varadero and Holguin from May 13 to June 3, 2006; and to Varadero and Cayo Coco from May 14 to June 4, 2006, using a B727/168 seat aircraft with flight crew provided by Flair subject to the following conditions: 1.
French: Cayo Coco, le 6 mai 2006; Holguin le 6 mai 2006; Varadero du 12 au 26 mai, 2006; Varadero et Holguin du 13 mai au 3 juin 2006; et à Varadero et Cayo Coco du 14 mai au 4 juin 2006, en utilisant un aéronef B727/168 sièges avec équipage appartenant à Flair, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Easy to buy – We deliver your solution through defined channels.
French: Achat facile – Votre solution vous est livrée par l'entremise de canaux établis.
English: In addition, First Nations women have brought claims before the courts that in spite of the1985 amendments intended to remove discriminatory status provisions from the Indian Act, the Act continues to operate in a discriminatory manner toward some First Nations women and their children.
French: Par ailleurs, des femmes des Premières nations ont saisi des tribunaux de leurs revendications : elles affirment que, malgré les modifications de 1985, censées supprimer les dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, la Loi continue de fonctionner de façon discriminatoire pour certaines femmes et enfants membres des Premières nations.
English: It takes on either a bitmask, or named constants.
French: Il peut être un champ de bits ou une combinaison de constantes.
English: In the event that a contract is awarded to a bidder that failed to comply with the submission requirements, the complainant requested that it be compensated for the costs of preparing its bid and for profits foregone.
French: Si le marché a été adjugé à un soumissionnaire dont l’offre n’était pas conforme aux exigences de l’appel d’offres, le plaignant a demandé le remboursement des frais qu’il a engagés pour la préparation de sa soumission et un dédommagement au titre des profits qu’il aurait pu réaliser.
English: I won't go through all the determinants of the success of the Canadian economy as a whole other than just to briefly recall that we are the strongest growth economy in the G-8, we are in balance and, without disclosing Cabinet confidences, I think I can go so far as to say that the Budget coming up within the next six weeks will be balanced and it will continue to be balanced into the future.
French: Nous possédons la base très favorisée, bien que durement gagnée, d'une économie canadienne solide et endurante et celle d'une économie de la Colombie-Britannique croissante et dynamique. J'estime que nous sommes prêts, pas simplement à nous orienter obstinément vers la durabilité, mais plutôt à adopter des pratiques d'entreprises durables et à acquérir une véritable conscience sociale et environnementale tout en poursuivant sur notre lancée.
English: 18.38 (1) Every employer shall ensure that a dive record is kept and maintained for every diver.
French: 18.38 (1) L'employeur veille à ce qu'un registre de plongée soit établi et mis à jour pour chaque plongeur.
English: The funds allocated for financing public schools are transferred from the State budget to the entities in charge, i.e. local self-government units within the Educational Part of the General Subvention.
French: Les fonds destinés au financement des écoles publiques sont transférés du budget de l'État aux organismes responsables, c'est-à-dire aux gouvernements autonomes locaux, dans la tranche de la Subvention générale consacrée à l'enseignement.
English: The notes for 2002–03 and 2003-04 are fully encashed.
French: Les billets pour 2002-2003 et 2003-2004 ont été intégralement encaissés.
English: Hotel Nice An attractive, prestigious three-star hotel, surrounded by an oasis of lush greenery with bay windows onto its terraces and mediterranean flora.
French: Nice Le Splendid est au centre de la ville, dans un emplacement idéal pour decouvrir Nice et toute la Côte.
English: In C3O’s first field season in 2007, over 90 people went to sea with just that purpose.
French: Durant la première saison de travaux sur le terrain, en 2007, plus de 90 individus sont partis en mer pour faire exactement cela.
English: Water Quality Division, Inland Waters Branch, Department of Fisheries and Forestry, Ottawa. p.
French: Division de la qualité de l'eau, Direction générale des eaux intérieures, ministère des Pêches et des Forêts, Ottawa. p.
English: Please check the one respon se that be st describe s your fam ily.
French: J'ai souvent de la difficulté à dire ce que je ressens.
English: For a description of the non-contributory family benefits branch reference is made to Article 16.
French: Le régime des prestations familiales non contributives est décrit à l'article 16.
English: For many visitors, a primary destination is the Columbia Icefield. Glacier Lake is one of the more popular backcountry destinations for day users.
French: Nombre d’entre eux ont le champ de glace Columbia pour destination principale; le lac Glacier est pour sa part l’un des endroits de l’arrière-pays les plus visités par les randonneurs pédestres d’une journée.
English: Note by the Secretariat on possible future work on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.50)
French: Note du secrétariat sur les travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.50);
English: This will keep you up to date and informed of SKF product and service developments within your chosen area(s).
French: Vous pourrez ainsi connaître les derniers développements apportés aux produits et services SKF pour le (ou les) domaine(s) choisi(s).
English: "As consumer data storage needs become more diverse and demanding, we aim to provide a full range of removable storage solutions," said Michael Lucas, director of consumer and convergent media for Sony Electronics' Media and Applications Solutions Division.
French: Ce L1 ne mesure que 9.40x4.38x2.50 cm et est mue par le nouveau Real Image Processor qui assure un temps de démarrage compressé et un temps de mise à disposition après une photo aussi court que possible.
English: The Committee adopted the amended version of the draft decision A/C.6/61/L.12, without a vote.
French: La Commission adopte la version rectifiée du projet de décision A/C.6/61/L.12, sans le mettre aux voix.
English: The proposed resolution should therefore focus on humanitarian aspects, particularly international assistance, and not address any legal or security issues related to landmines.
French: La résolution proposée devrait donc être axée sur les aspects humanitaires, en particulier l'assistance internationale, et non sur d'autres questions juridiques ou sécuritaires liées aux mines antipersonnel.
English: Core group   In response, IDRC established an SRD core group of four members, all of whom are scientists and belong to a religious faith.
French:   Un groupe cadre   Le CRDI a donc créé un groupe cadre sur la science, la religion et le développement, formé de quatre membres, tous de formation scientifique et appartenant à un groupe confessionnel.
English: But, of course, there are exceptions.
French: Mais il existe évidemment des exceptions.
English: The men arrived without local money, and for the first couple of days, many a Canadian soldier enjoyed the four hundred pubs of Iseghem at the expense of his allies.
French: La Compagnie A possède 34 hommes, la B en a 27, et la C, 44 (il n’y a pas de Compagnie D).
English: My wish is that in future we will be able to deal with the issue of solar radiation flexibly, without pointless legislation or bureaucracy.
French: Un souhait est que la question du solaire puisse être abordée à l’avenir mais de façon souple, sans réglementation ni bureaucratie inutile.
English: IT is essential for DND’s operations and security.
French: La TI est essentielle aux opérations et à la sécurité du MDN.
English: • Recruiting costs for research personnel, such as advertising and airfare for candidates, etc.
French: • Les frais liés au recrutement du personnel de recherche, comme le coùt des annonces publicitaires ou des billets d'avion pour les candidats.
English: Therefore, we have retabled Amendment No 137, which I hope the Commission and Mrs Grossetête will consider.
French: Par conséquent, nous avons à nouveau déposé l'amendement 137 et j'espère que la Commission et Mme Grossetête le prendront en considération.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: Les rapports doivent être présentés annuellement le 31 mars pour chaque exercice.
English: 13.3 Ratification of Proof of Principle Committee Membership 2005 and University-Industry Committee Membership 2005 SCOGAC Motion 28-19 (Helen Stokes / Jay Cross) To approve the CIHR Proof of Principle peer review committee membership for 2005-06.
French: 13.3 Ratification de la composition du Comité de démonstration des principes de 2005 et de celle du Comité université-industrie de 2005 Motion CPSCSB 28-19 (Helen Stokes / Jay Cross) Approuver la composition du Comité d'examen par les pairs de démonstration des principes de 2005-2006.
English: This must not be underestimated, as often happens.
French: Il ne faut pas sous-estimer cet élément, comme c’est souvent le cas.
English: Refer to section "Products of Animal Origin."
French: Voir la section « Produits d'origine animale ».
English: And they come in 4 colours: the brown tabby, seal-lynx tabby, seal sepia tabby and the seal-mink tabby (the last 3 are commonly referred to as "snows").
French: Quatre couleurs sont reconnues, soit le tabby brun, le seal-lynx, le sépia seal et le vison (Seal mink), les trois derniers étant connus comme « snow ».
English: Home modification is an effective strategy as part of a falls prevention program Programs that include financial and/or manual assistance to make home repairs are most successful Occupational therapists are well trained in conducting home assessments, and are able to assess a senior’s ability to function within a home Programs that enlist seniors as volunteers are more likely to be accepted.
French: Les programmes efficaces de modifications au domicile comprennent souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification. La formation et les compétences des ergothérapeutes font d’eux les professionnels tout indiqués pour procéder à l’évaluation des domiciles du fait qu’ils peuvent évaluer autant l’environnement des aînés que leur capacité de fonctionner à l’intérieur de ce même environnement.
English: Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
French: Certaines parties prenantes ont plaidé en faveur d'un programme spécifique ascendant ciblé sur les PME qui effectuent elles-mêmes des travaux de recherche.
English: Another pointed to the need for UNEP to undertake more work on climate change and on projects under the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism, in particular projects to prevent sea-level rise.
French: Un autre a souligné la nécessité pour le PNUE d'intensifier ses activités sur le changement climatique ainsi que sur les projets au titre du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, notamment ceux visant à prévenir l'augmentation du niveau de la mer.
English: Documents listed by date of issue or by document type in chronological order Working Parties and Liaison Committees (GT-REF.INST,  GT-TRANSREG etc):
French: · Autre: - d’autres règlements du Conseil de l’Europe - titres des commissions, comités et autres organes du Conseil de l’Europe
English: Four out of five students who had brought a handgun to school—mostly male students—reported doing so once or a few times (Smith et al., 1995a: 60).
French: 100 du temps et des répliques d’armes à feu 6,5 p. 100 du temps (Smith et coll.
English: Ristorante Cleto – specializing in meat and fish dishes but also includes a wide selection of pasta and risotto first courses.
French: Ristorante Cleto – spécialisé dans les viandes et les poissons plats, mais comprend aussi une large sélection de pâtes et risotto en entrées.