ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal could also be a useful preparation for reinsurance undertakings for the introduction of Solvency II, relating to the revision of current supervisory rules for direct insurance undertakings, in a few years’ time.
French: La proposition pourrait également s’avérer une préparation très utile pour les sociétés de réassurance en vue de l’introduction du projet Solvabilité II relatif à la révision des règles actuelles de surveillance des entreprises d’assurance directe, dans quelques années.
English: It enjoys clear seas and some of the best beaches in the region.
French: Les eaux y sont claires et l'on y trouve les plus belles plages de la région.
English: Despite all the tangible efforts, however, we must not forget certain problem areas that still require comprehensive reforms before Croatia is able to join the EU.
French: Malgré tous les efforts tangibles, cependant, nous ne devons pas oublier certains domaines à problèmes, qui requièrent encore des réformes générales avant que la Croatie ne puisse adhérer à l'UE.
English: You have to be paid a minimum amount from your RRIF each year after the year you set it up.
French: Vous devez retirer un montant minimum de votre FERR chaque année, sauf l'année où vous l'établissez.
English: Payment of the award during paid internships and co-op work terms is permitted, regardless of your registration status, provided that they are a requirement of your program of studies.
French: Le paiement de la bourse pendant la durée d'un stage payé ou d'un programme de type travail-études est autorisé, peu importe votre statut d'inscription, à la condition qu'il s'agisse d'une exigence de votre programme d'études.
English: We suggest that all organizations involved in delivering health and social services to Aboriginal people undertake a systematic assessment of their practices to see how they can improve their connections with Aboriginal people.
French: Nous suggérons que toutes les organisations qui participent à la prestation de soins de santé et de services sociaux aux autochtones entreprennent une évaluation systématique de leurs pratiques pour voir comment elles pourraient améliorer leurs rapports avec les autochtones.
English: The number working in Manitoba in 2009 is estimated at 6,555.
French: On estime à 6 555 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: Sub-paragraph 3 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Today, S.C. CASIM S.R.L. employs seven people, all women.
French:   L’entreprise S.C. CASIM S.R.L. emploie aujourd’hui sept employées, toutes des femmes.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioner's Guide.
French: Guide du praticien sur l'évaluation des effets cumulatifs.
English: In Canadian operations, the movement, evacuation, and hospitalization of personnel are not logistics functions).
French: Dans les opérations canadiennes, le transport, l'évacuation et l'hospitalisation du personnel ne sont pas du ressort de la logistique.)
English: It is not yet clear if and how the classification of software delivered electronically may relate to these negotiations.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure la classification des logiciels livrés par voie électronique aura un rapport avec ces négociations.
English: Dr. Michael Moffatt is already working with the Centre for Aboriginal Health Research in Winnipeg, Man. to facilitate access to these communities, and says that the main advantage of this study to the aboriginal population will be the potential for prevention of future asthma and allergy-related illness.
French: Selon Michael Moffat, qui travaille déjà avec le Centre for Aboriginal Health Research à Winnipeg (MB) pour accroître la disponibilité des soins aux collectivités autochtones, le principal avantage que celles-ci pourraient tirer de l'étude a trait à la prévention possible de l'asthme et de maladies liées aux allergies.
English: Item 4 of the provisional agenda**  Activities of the
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire**
English: The elements of a free-market economy that have already been established in Kosovo therefore deserve to be supported.
French: Les jalons d'une économie libérale déjà implantés au Kosovo méritent pourtant d'être soutenus.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 I read the labels on natural health 53% 20% 58% 49% products There is not enough information on natural 17% 25% 20% 15% health product labels to help me understand the product I do not trust the information on the labels 9% 12% 9% 9% of natural health products I do not understand the information on 7% 17% 8% 7% natural health product labels
French: Fréquence A utilisé des PSN d’utilisation des PSN Quotidien Mensuel/ / % de personnes fortement d’accord (9, 10) Oui Non chaque saisonnière semaine Base 1447 544 680 685 Je lis les étiquettes des produits de santé 53 % 20 % 58 % 49 % naturels Il n’y a pas suffisamment d’information sur les étiquettes des produits de santé 17 % 25 % 20 % 15 % naturels pour m’aider à comprendre le produit Je ne fais pas confiance à l’information qui 9% 12 % figure sur les étiquettes des produits de 9% 9% santé naturels Je ne comprends pas l’information qui 7% 17 % 8% 7% figure sur les étiquettes des produits de santé naturels
English: Under Article 202 of the Treaty, the Council can confer implementing powers only on the Commission.
French: En vertu de l'article 202 du traité CE, le Conseil n'est en droit de conférer des pouvoirs d'exécution qu'à la Commission.
English: The Trust, which will be a statutory body, will primarily seek to uphold the rights, promote the development and safeguard the interests of persons with autism, cerebral palsy, mental retardation and multiple disability and their families.
French: Cette Fondation, qui sera un organisme de droit public, visera essentiellement à défendre les droits, promouvoir le développement et sauvegarder les intérêts des personnes atteintes d'autisme, d'infirmité motrice cérébrale, d'arriération mentale et d'incapacités multiples et de leur famille.
English: Vancouver's Proposed ETS Ban The Vancouver Health Department's preparations for introducing a 100% smoke-free indoor environment by-law in January 1996 raises compliance issues (City of Vancouver, 1994). This law would be self-enforcing.
French: Interdiction envisagée de la FTA à Vancouver Les préparatifs des services de santé de Vancouver en vue de l'application en janvier 1996 d'un règlement d'élimination complète du tabac à l'intérieur des immeubles soulèvent aussi des questions d'observation (Municipalité de Vancouver, 1994).
English: His father, Joey Fehr, jumped in after him but became entangled in fishing lines before he could reach him.
French: Le père de celui-ci, Joey Fehr, a immédiatement sauté à l'eau mais s'est emmêlé dans les lignes de pêche avant de pouvoir atteindre son fils.
English: The Conference subsequently took up a conference-room paper containing a draft decision on a procedure for updating the Plan proposed by the small drafting group.
French: La Conférence a ensuite examiné un document de séance contenant un projet de décision présentant une procédure qui permettrait d'actualiser le Plan proposé par le petit groupe de rédaction.
English: • Bottled water, ready to drink tea and fruit/vegetable juice are very popular.
French: • L'eau en bouteille, le thé prêt à boire et les jus de fruits et de légumes sont très prisés.
English: The phlegmarine skeleton is proposed to be a key intermediate in the biosynthesis of the Lycopodium alkaloids.
French: Le squelette phlegmarine est proposé comme intermédiaire clé dans la biosynthèse des alcaloides des Lycopodium.
English: Ironically, the U.S. market has rebounded in the past two years, especially in the ethanol industry, where Aecometric is becoming a world leader in developing solutions.
French: Ironiquement, le marché américain a rebondi au cours des deux dernières années, en particulier dans l'industrie de l'éthanol, où Aecometric est en train de devenir un chef de file mondial en matière de développement de solutions.
English: As noted previously, Article 23 is out of scope for this review.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, le chapitre 23 ne relève pas de la présente évaluation.
English: The Office worked to increase the resources of the Democracy Fund and convened two well-attended donor meetings on 1 May and 11 October 2006 to inform donors of its activities and seek guidance on strategic matters.
French: Le Bureau s'est efforcé d'accroître les ressources du Fonds et a pour cela organisé deux réunions de donateurs, les 1er mai et 11 octobre 2006, qui ont donné lieu à une large participation et lui ont permis d'exposer ses activités et de recueillir des conseils sur les questions stratégiques.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): It is an honour and a pleasure for me to deliver a message on behalf of the Secretary-General to the Conference on Disarmament.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (parle en anglais): C'est pour moi un honneur et un plaisir de transmettre un message du Secrétaire général à la Conférence du désarmement.
English: There was a need for the Council to do some serious strategic thinking, it was underlined, something it normally finds little time to do.
French: Le Conseil devait mener un travail de réflexion stratégique, a-t-on fait valoir, ce qu'il avait peu l'occasion de faire en temps normal.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Annual Scientific Meeting of the Canadian Genetic Diseases Network Plan to Attend the Annual Scientific Meeting of the Canadian Genetic Diseases Network Creating the Future:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Rencontre scientifique annuelle du réseau canadien de maladies génétiques Prévoyez participer à la rencontre scientifique annuelle du réseau canadien de maladies génétiques Bâtir l'avenir :
English: He immigrated to the US in 1910 and began in New York as a ballroom dancer, marrying his partner Genevieve Lyon in 1914.
French: Il émigre aux États-Unis en 1910 et débute à New York comme danseur de salon. Il épouse sa partenaire, Genevieve Lyon, en 1914.
English: ▪ Industry and Professional Associations ▪ CANADA'S ASSOCIATION FOR THE FIFTY-PLUS ▪ Human Resources Management:
French: ▪ Associations d'industries et de professionnels ▪ CANADA'S ASSOCIATION FOR THE FIFTY-PLUS (en anglais seulement) ▪ Gestion des ressources humaines:
English: We were unable to determine the reason for the discrepancy of approximately $1,000 based on the information on file.
French: Il a été impossible de déterminer, à partir des pièces justificatives versées au dossier, la raison de l'écart d'environ 1 000 $.
English: 2 "State/provincial license" and "state/provincial/federal license" mean any document issued by a state, provincial or federal government, as the case may be, or under its authority, but not by a local government, that permits a person to engage in a regulated activity or profession.
French: 2 Les expressions «permis d'un État ou d'une province» et «permis d'un État, d'une province ou d'un gouvernement fédéral» désignent tout document délivré, selon le cas, par le gouvernement d'un État ou d'une province ou par un gouvernement fédéral, ou sous son autorité, et qui habilite une personne à exercer une activité ou une profession réglementée.
English: The Republic of Albania supports the recommendation of the General Committee as reflected in paragraph 58 of document A/62/250.
French: La République d'Albanie appuie la recommandation du Bureau figurant au paragraphe 58 du document A/62/250.
English: • Market-exposure to market fluctuations resulting in financial or economic loss.
French: • Marchés - exposition aux fluctuations du marché qui donne lieu à des pertes financières ou économiques
English: The General Assembly took note that Seychelles had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/61/709/Add.6).
French: L'Assemblée générale prend note que les Seychelles ont effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte (A/61/709/Add.6).
English: f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Another growth area for CAMC is the international market for aviation training.
French: Le CCEA a aussi enregistré une croissance sur le marché international de la formation dans le domaine de l’aviation.
English: While many ILO Conventions have a high number of ratifications, this is not a complete measure of the influence of ILO standards.
French: Dans d’autres, la ressemblance tient plutôt à un processus de délibération ayant abouti à des résultats très semblables.
English: Capital, Accounting and Research Division The Division develops capital standards for domestic financial institutions, contributes to the development of sound international capital standards, approves capital precedents, provides specialist support on capital issues to the supervisory and regulatory functions, and promotes understanding of capital requirements by OSFI staff and external stakeholders.
French: Elle assure également la liaison avec d'autres organismes se préoccupant des crimes financiers, surveille l'efficacité des mesures de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes mises de l'avant par les institutions financières et travaille en étroite collaboration avec le Secteur de la surveillance et le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, l'unité du renseignement financier du Canada.
English: Quantitative evaluation of ECG components of workers exposed to carbon disulfide.
French: Quantitative evaluation of ECG components of workers exposed to carbon disulfide, Environ.
English: Addinsoft has successfully developed tailor-made modules for some of the largest companies in the petroleum, food, chemical, financial and pharmaceutical industries.
French: Plusieurs entreprises parmi les plus importantes du monde, dans les secteurs de la chimie, du pétrole, et de l'agro-alimentaire, ont fait appel à Addinsoft pour le développement de modules spéficiques.
English: There will be many events around this fair, including painting demonstrations, demonstrations and initiations to the game, and also special offers !
French: Si vous passez par là, n'hésitez pas à passer nous voir sur le stand 173 dans le hall 6 !
English: T H E E A R LY P O L I C Y H I S T O R Y The Policy Percolation Period In the mid-to-late 1990s, the prevailing opinion in the senior ranks of the government of Canada (GoC) was that they had no particular role in responding to the needs of Canada’s homeless people.
French: LA PÉRIODE DE GESTATION DE LA POLITIQUE La période de conception Du milieu à la fin des an n é es 90, les hauts responsabl es du gouvernement du Canada (GC) estima ient pour la pl upart qu ’ i ls n’ava ient aucun rôle particulier à jouer dans le pr oj et visant à répon dre aux besoins des sans - abri du Canada.
English: The supervisors, given the experience and knowledge gained by their staff at the training course, further answered that they would recommend almost unanimously that other staff participate in future sessions of this course.
French: En outre, compte tenu de l'expérience et des connaissances acquises par leurs subordonnés pendant le cours de formation, les superviseurs ont répondu qu'ils recommanderaient presque unanimement à d'autres collègues de participer à de futurs cours.
English: For example, the number of disciplinary cases received at Headquarters in the first four months of 2008, many from peacekeeping missions, was greater than the combined total received in 2006 and 2007.
French: À titre d'exemple, le nombre d'affaires disciplinaires, provenant pour beaucoup des missions de maintien de la paix, déposées au Siège au cours des quatre premiers mois de 2008 était supérieur au total combiné de 2006 et 2007.
English: In 1998 two programmes were started that aim at increasing the efficiency of maths and science teaching and the systematic incorporation of media, information and communications technologies in teaching and learning processes.
French: En 1998, il a été entrepris deux programmes visant à améliorer l'efficacité de l'enseignement des mathématiques et des sciences et d'incorporer systématiquement les technologies des médias, de la formation et de la communication aux programmes d'enseignement et d'apprentissage.
English: For example, PWGSC achieved 40% savings.
French: Par exemple, TPSGC a réalisé des économies de 40 %.
English: Homelessness associated with ATD abuse X
French: Clochardise associée à l'abus d'ATD X
English: With that I wish you all a Happy Christmas!
French: Sur ce, je souhaite à tous un Joyeux Noël!
English: . (SV) Mr President, Commissioner, there are few things that will be as important in the world of the future as sustainable and environmentally friendly agriculture.
French: - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a peu de choses aussi importantes pour l'avenir du monde qu'une agriculture durable et écologique.
English: The representatives of the 78 ACP states, who should be parliamentarians, meet their 78 European Parliament counterparts in plenary session for one week twice a year.
French: Les représentants, qui doivent être des parlementaires, des 78 pays ACP, rencontrent en session plénière, pendant une semaine, deux fois par an, leurs 78 homologues députés au Parlement européen.
English: Kento Seafoods Contact:
French: Kento Seafoods Contact d'affaires :
English: Equity investments represented 23 per cent of annual business volume in 2000, down from a record 31 per cent in 1999, when the EBRD participated in a number of bank privatizations.
French: Les dirigeants de la Banque revoient continuellement la situation du portefeuille pour veiller à ce que la valeur des prêts et des placements traduise leur estimation optimale du caractère recouvrable de l’actif de la Banque.
English: For contributions exceeding $100,000, a requirement for the recipient to declare any and all proposed funding sources for the project before and/or shortly after the agreement commences, as well as upon completion of the project. A repayment provision should be included should total government assistance exceed the amounts anticipated;
French: Dans le cas des contributions supérieures à 100 000 $, une exigence que le bénéficiaire déclare toute source de fonds proposée pour le projet avant ou peu après l'entrée en vigueur de l'accord ainsi qu'une fois le projet achevé; une disposition relative au remboursement doit être incluse au cas où l'aide gouvernementale totale excède les montants prévus;
English: My Government believes that, as the Declaration of Commitment on HIV/AIDS states, prevention must be the mainstay of our response.
French: Mon gouvernement considère, comme le dit la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, que la prévention doit rester à la base de notre réponse.
English: To be an international network that can facilitate in providing services and global links to youth organisations (For example through our website and message boards (which are under construction)). Plus to cater for youth exchange trips transfer of experiences and cross-cultural exchange of information.
French: Fonctionner à la manière d'un réseau international de sorte à fournir des services et des liens aux organisations de jeunesse (par exemple, via notre site web et nos babillards électroniques, actuellement en construction); mais également, favoriser le transfert des expériences issues des échanges de jeunes et des partages interculturels d'expériences.
English: Rx&D Collaborative Research (2008-2009) (July 14, 2008) Electronic submission through ResearchNet will be available in mid-August, 2008 for applications to the following CIHR funding opportunity:
French: Recherche en collaboration Rx&D (2008-2009) (14 juillet 2008) La soumission électronique des demandes à travers RechercheNet sera disponible à compter de la mi-août 2008 pour la possibilité de financement suivante :
English: Canada's special resource lands: a national perspective of selected land issues.
French: Â« Experimental perturbations of whole lakes as tests of hypotheses concerning ecosystem structure and function.
English: The term “forced evictions” as used throughout this general comment is defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Dans la présente observation générale, l'expression «expulsion forcée» s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: United Nations Volunteers: decrease of 9 posts
French: Volontaires des Nations Unies : 9 postes supprimés
English: Cold Fusion Allaire Software Excite Excite Active Server Pages Microsoft Netscape Enterprise Netscape Comm.
French: Kim Frostad Max Little D. McIntyre P. Kasljevich D. Gray G. Wright
English: Costs The handling of PDRCC decisions returned to the Department, by the Federal Court, for redetermination will be more costly because of the expanded grounds for protection, more stringent procedural requirements, and provision for hearings under circumstances prescribed in the IRP Regulations.
French: Coûts Le processus consistant à revoir, à la demande de la Cour fédérale, les décisions concernant la CDNRSRC sera plus coûteux en raison des motifs élargis de protection, des exigences procédurales plus strictes et des dispositions prévoyant la tenue d'une audience dans certaines circonstances précisées dans le Règlement sur l'IPR.
English: Recalling also paragraphs 3 and 4 of decision 258 that established two withholding mechanisms: a mandatory withholding of fifteen per cent of total value of awards subject to the Follow-up Programme for Environmental Awards; and a further withholding at the discretion of the Governing Council from those awards subject to the Follow-up Programme for Environmental Awards that are greater than USD $50 million and subject to the phasing plans (the “Phased Projects”);
French: Rappelant également les paragraphes 3 et 4 de sa décision 258 qui met en place deux mécanismes de retenue, à savoir une retenue automatique représentant 15 % des indemnités totales visées par le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, et une retenue complémentaire, d'un pourcentage laissé à la discrétion du Conseil d'administration, pour ce qui concerne les indemnités visées par le Programme de suivi d'un montant supérieur à 50 millions de dollars des États-Unis pour des projets mis en œuvre en plusieurs phases,
English: “The Security Council expresses its full support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, UNMIK and KFOR, and welcomes that the international security presence is continuing to undertake additional measures as deemed necessary to stabilize the situation throughout Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein appui aux efforts que déploient le Représentant spécial du Secrétaire général, la MINUK et la KFOR, et se félicite que la présence sécuritaire internationale continue de prendre les mesures supplémentaires jugées nécessaires pour stabiliser la situation dans l'ensemble du Kosovo.