ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, an agreement signed in 1992 with the Adult Vocational Training Association (AFPA) provided for the funding of almost 1 000 individual integration projects and for raising the number of trainees from 2 000 to 4 000 in 1995.
French: Dans le même esprit, une convention signée en 1992 avec l'Association de Formation Professionnelle des Adultes (AFPA) a permis de financer près de 1 000 parcours individuels d'insertion et de porter l'accueil des stagiaires de 2 000 à 4 000 en 1995.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline measures, personnel administration, health care, maintenance and repair of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and resupply operations, as well as provision of security services Mission-wide.
French: Étendu à tous les services d'appui, il porte sur : l'application des mesures disciplinaires, l'administration du personnel, les soins de santé, l'entretien et la réparation des bureaux et des installations d'hébergement, le matériel informatique et de transmission, les opérations aériennes, les transports aériens et terrestres, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement et la prestation de services de sécurité à l'échelle de la Mission.
English: Conventional inputs to production act directly on the level of output. Damage control inputs act indirectly.
French: Les intrants classiques, ou facteurs de production, ont un effet direct sur le niveau de production.
English: The Committee notes the new initiatives to provide textbooks to children from poor families and provide all schools with computers, yet it remains concerned at the increasing disparities in access to education, the material condition of schools and the quality of education between rural and urban areas, particularly with regard to kindergartens and extracurricular programmes and activities.
French: Le Comité prend note des nouvelles initiatives qui ont été prises, visant à fournir des manuels aux enfants des familles démunies et à équiper d'ordinateurs toutes les écoles mais il demeure préoccupé par l'augmentation des disparités entre zones rurales et urbaines quant à l'accès à l'éducation, aux conditions matérielles dans les écoles et à la qualité de l'enseignement en ce qui concerne notamment les jardins d'enfants et les programmes et activités extrascolaires.
English: Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation.
French: Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.
English: In 1570 Pope St. Pius V did not thus "compose" a new missal: he simply harmonized the prayers and rites which antedated it by a long period.
French: En 1570, le pape Saint Pie V n'a donc pas « composé » un nouveau missel : il a simplement harmonisé des prières et des rites qui lui étaient bien antérieurs.
English: This creates incentives for investment and trade as owners can appropriate the return from investments and exchange of property.
French: Cette protection encourage l'investissement et le commerce, car les propriétaires peuvent conserver le rendement de leurs investissements et le produit de l'échange de leurs biens.
English: SPECIAL RELEASE INTERPRETATION BULLETIN Application ----------- This Special Release revises IT-220R2, dated May 25, 1990, to reflect amendments to the Income Tax Act enacted by S.C. 1991, c.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL BULLETIN D'INTERPRÉTATION Application ----------- Le présent communiqué spécial met à jour le Bulletin d'interprétation IT-220R2 du 25 mai 1990 pour tenir compte des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont entrées en vigueur à la suite de l'adoption du L.C. 1991, c.
English: We ourselves, and Africa, must be clever and use this potential in and for Africa.
French: Nous devons, de même que l'Afrique, faire preuve d'intelligence et utiliser ce potentiel en Afrique et en faveur de ce continent.
English: Don't ask for more than one kind of information in the same question as this will only confuse candidates.
French: Ne cherchez pas à obtenir plus d'un type de renseignement par question, sous peine d'embrouiller les candidats.
English: Border officials sometimes charge foreigners excessive entry or exit fees.
French: Les autorités frontalières font parfois payer aux étrangers des droits d'entrée ou de sortie excessifs.
English: So far we have distributed about 5 million insecticide-treated mosquito nets to households.
French: À ce jour, nous avons distribué aux familles quelque 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: At the very least, you should make sure your Internet browser is set to reject ActiveX code or warn you when such code attempts to run.
French: À tout le moins, vous devez vous assurer que votre navigateur Internet est configuré de façon à rejeter le code ActiveX ou à vous avertir lorsqu'il tente de s'exécuter.
English: Australia will continue to contribute actively and constructively to the preparatory work for this event.
French: L'Australie continuera à contribuer activement et d'une façon constructive aux préparatifs de cet événement.
English: Situated near to the bus and railway stations, our 3-star hotel offers pleasant and comfortable accommodation close to Poprad city centre with a magnificent view of the High Tatra Mountains.
French: Situé près des gares routière et ferroviaire, cet hôtel 3 étoiles offre des chambres agréables et confortables près du centre-ville de Poprad et offrant une vue magnifique sur les Hautes Montagnes Tatras.
English: Let me repeat that the Commission fully supports the agreed compromise and therefore encourages Parliament to adopt those four amendments.
French: Je rappelle que la Commission soutient pleinement le compromis obtenu et, par conséquent, elle encourage le Parlement à adopter ces quatre amendements.
English: Conserve wetland habitat, especially for species at risk, through the signing of voluntary conservation agreements with landowners Comments :
French: Conserver des habitats pour les espÃ¨ces des milieux humides, en particulier les espÃ¨ces en pÃ©ril, grÃ¢ce Ã la signature d'ententes de conservation volontaire avec les propriÃ©taires de ces habitats Observation :
English: The distribution of posts among the four regional divisions is as shown in table A.3.19.
French: On trouvera dans le tableau A.3.19 la répartition des postes entre les quatre divisions régionales.
English: According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute, the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute.
French: Conformément aux articles 32.6 et 32.7 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE est habilité à établir des orientations concernant la compensation et le règlement par la BCE des soldes résultant de la répartition du revenu monétaire et à prendre toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 32 des statuts.
English: 19 January 2005 FRASER CEDAR CELEBRATES ITS RECENT EXPANSION AND NEW PRODUCT ADDITION Edmundston, New Brunswick
French: 19 janvier 2005 FRASER CEDAR CÉLÈBRE SON RÉCENT AGRANDISSEMENT ET L’AJOUT D’UN NOUVEAU PRODUIT À SA CHAÎNE DE PRODUCTION Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: As another example, an assessment of the indicator on the state of communications is likely to be influenced by how senior management gives direction and sets priorities.
French: Un autre exemple : l'évaluation de l'indicateur portant sur l'état des communications pourrait être influencée par la façon dont les gestionnaires supérieurs donnent des directives et fixent les priorités.
English: All ARM plans will pay for a portion of the $100 Ontario Drug Benefit (ODB) deductible charged to most Ontario residents under the ODB program .
French: Tous les régimes des MRA couvrent la franchise de 100 $ que doivent payer la plupart des Ontariens et Ontariennes en vertu du Programme de médicaments de l'Ontario .
English: The Committee asks whether the legislation also provides for the protection of other privacy rights, such as personal belongings of people resident in institutions, their contacts with the family, etc.
French: Le rapport explique que les usagers sont en droit de déposer un recours en cas de refus de l’EKAKB d’accorder un service donné, recours auquel il doit leur être répondu par écrit.
English: As I understood him, because the acting appointment had been able to last for so long, which was as a direct result of the department's failure to post the Right to Appeal in a timely manner, then the acting employee could very well have acquired an advantage that was unfair because she had acquired it unfairly as a result of the department's delay here.
French: D'après ce que j'ai compris, puisque la nomination intérimaire avait duré si longtemps en conséquence directe du défaut du ministère d'afficher le droit d'appel en temps opportun, l'employée intérimaire pouvait fort bien avoir obtenu un avantage injuste parce qu'elle l'avait acquis de façon injuste en conséquence du retard du ministère en la matière.
English: 434 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: 448 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: President, you are at the Commission’s helm in rough weather indeed.
French: (Applaudissements) (M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel).
English: Country and Currency Maximum amount of admissible expenses Maximum education grant Lump sum in respect of boarding expenses Maximum special education grant
French: Le montant remboursable dans la monnaie du lieu d’affectation est réglé d’après le taux de change en vigueur à la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: Javier Pomes Ruiz, EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
French: Javier Pomes Ruiz, PPE-DE, ES), la question des dépenses de secrétariat des députés a fait l'objet d'un certain nombre d'amendements, dont un (de compromis) accueillant favorablement les décisions de la Conférence des Présidents et du Bureau en la matière.
English: Each communications medium and format has corporate identity implications.
French: À chaque support et format de communication correspondent des paramètres relatifs à l’image de marque.
English: • A strong Canadian economy would drive brain circulation between Canada and the United States rather than cause a brain drain from Canada to the United States.
French: • Une Ã©conomie canadienne forte favoriserait un Ã©change des cerveaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis plutÃ´t qu’un exode des cerveaux canadiens vers ce pays.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Crisis line; Counselling; Referrals; Local media; Web site; Volunteer activities; School presentations; Mall displays; Peer support group training.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; ligne d’urgence; counselling; orientation; médias locaux; site Web; activités bénévoles; présentations scolaires; affichage dans les centres commerciaux; formation de groupes de soutien par les pairs.
English: This committee is mandated to improve the delivery of federal services in Alberta with a goal of at least a 10 percent improvement in client satisfaction by 2005.
French: Le mandat du comité est d'améliorer la prestation des services du gouvernement fédéral en Alberta dans le but de hausser le degré de satisfaction de la clientèle d'au moins 10 pour cent d'ici 2005.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (TA'AN KWACH'AN COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN, YUK.)
English: Conclusion [45] Based on the complainant's information, other available information and the CBSA's data on imports, there is evidence that prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America, have been dumped and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion [45] En s'appuyant sur les renseignements fournis par la plaignante, d'autres renseignements disponibles et les données de l'ASFC sur les importations, il existe des éléments de preuve qui indiquent que les produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, ont fait l'objet de dumping et, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The approach to evaluating the risk to humans from deliberately-added or not-deliberately-added chemicals in food is similar, but the management of risk in each of these instances is different.
French: On évalue les risques que l'espèce humaine court du fait de l'addition involontaire de produits chimiques dans les aliments de la même manière que ceux qu'on peut attribuer à l'addition délibérée, mais la gestion de ces risques diffère.
English: Nicotinamide deamidase activity in the cytosol and in extracts of bacteroids did not change significantly as tap root nodules aged.
French: L'activité nicotinamide déaminase dans le cytosol et dans les extraits de bactérioïdes ne change pas de façon significative avec la progression de la sénescence des nodosités.
English: Updates are made quickly using a digitizing table, a mouse and a keyboard.
French: Les produits de divertissement éducatif peuvent divertir ou éduquer ou faire les deux en même temps et sont souvent en format CD–ROM.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 7 DEVELOPMENT IMPACT PART 7.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 7 RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT PARTIE 7.1 :
English: ACTIVITY SHEET 27 Tutankhamun’s Treasures Pretend you are preparing an exhibit on Tutankhamun’s treasures and other ancient Egyptian artifacts.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 27 Les trésors de Toutankhamon Imaginez que vous préparez une exposition des trésors de Toutankhamon et d’autres artefacts de l’Égypte ancienne.
English: The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
French: Les exigences en matière de produits secondaires ne devraient pas être plus rigoureuses que pour les produits primaires de même nature qu'ils remplacent.
English: Engineer Gear. MINELAB MINE DETECTOR
French: Attirails. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: Given the low coverage of the short-term social security system, the Government is taking policy measures to increase provision of basic health services to the population, the aim being to achieve universal coverage.
French: Compte tenu des faibles niveaux de couverture du régime de sécurité sociale à court terme, le Gouvernement met en œuvre un certain nombre de mesures de politique générale destinées à étendre la fourniture de services élémentaires de santé à l'ensemble de la population.
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 262K 566K 1.81Mb For Quicktime Player 654K 1.72Mb 4.63Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 262ko 566ko 1,81Mo Pour Quicktime Player 654ko 1,72Mo 4,63Mo
English: 597th meeting Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 597e séance Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: There was a broad understanding that this kind of dialogue has a positive role to play at the European level in certain economic and social areas.
French: De l'avis général, ce type de dialogue a un rôle positif à jouer dans certains domaines économiques et sociaux au niveau européen.
English: (b) Participation in dissemination activities to be organized to implement the programme as well as in other intergovernmental fora and major scientific events.
French: b) Participer aux activités de diffusion qui seront organisées pour appliquer le Programme ainsi que dans le cadre d'autres instances intergouvernementales et de grandes réunions scientifiques;
English: It is the consistent and principled position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose support, of whatever kind, to any forms of terrorism.
French: Une des positions de principe constantes adoptées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est de s'opposer à un soutien quelconque au terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations.
English: We express our appreciation to the Caribbean Community (CARICOM) for leading the initiative to erect in a place of prominence in the corridors of the United Nations a permanent memorial in honour of those sons and daughters of Africa who perished in the Middle Passage, in resistance to slavery or as a result of the indignities and alienation they suffered in the New World.
French: Nous rendons hommage à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui a joué un rôle moteur dans l'initiative visant à ériger, à un endroit bien en vue dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies, un mémorial permanent en souvenir des fils et filles d'Afrique qui ont péri durant la traversée du milieu, en résistant à l'esclavage ou à la suite des outrages et de l'aliénation qu'ils ont subis dans le nouveau monde.
English: The term "benefit", therefore, implies that there must be a recipient. 175 Thus, for a potentially countervailable subsidy to exist, there must be a financial contribution by the government that confers a benefit to a recipient.
French: Le terme "avantage" implique donc qu'il doit y avoir un bénéficiaire.175 Ainsi, pour qu'il existe une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, il doit y avoir une contribution financière des pouvoirs publics qui confère un avantage à un bénéficiaire.
English: Lindsay Lohan's father believes she has got her life back on track.Michael Lohan - who has previously insisted the 'Machete' star is addicted to prescription drugs...
French: La justice la garde à l'œil...
English: Unfortunately it is necessary to remember that a world estimate, puts at two million the number of boys and girls involved in this market,managed by criminal organizations;and Italy is one of the landing and dispatching place to other europian regions.
French: Il faut malheureusement rappeler l'estimation mondiale selon laquelle deux millions d'enfants font partie de ce " marché " géré par la criminalité européenne, dont l'Italie représente le lieu d'arrivée et de distribution vers d'autres pays européens, en ce qui concerne le flux de main-d'oeuvre des mineurs.
English: Only if we are not indifferent to our core values and to European integrity can we be successful.
French: L’Église catholique ne fait plus preuve de tolérance à l’égard de l’extrême-droite.
English: the European Union continues to contribute towards improving the framework in this context and plans follow up of this work in 20065.
French: Les États membres devraient contribuer activement à développer les possibilités d'utiliser les résultats d'audits indépendants dans la chaîne du contrôle et intégrer cet aspect dans leurs orientations pour le contrôle des fonds de l'UE.
English: This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
French: Ces informations sont transmises en même temps à la Cour des comptes.
English: Furthermore, it's necessary to advise the accommdation selected by phone or by email if there are any problems regarding anticipating or delaying a check-in.
French: Cependant il est opportun d'aviser la structure, par téléphone ou email, si vous deviez avoir une arrivée anticipée ou retardée.
English: Weisgerber represented Peace River South in the BC legislature for 15 years from 1986 to 2001.
French: M. Weisgerber a été député de la circonscription de Peace River South à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique pendant 15 ans (1986 – 2001).
English: The second was an interdepartmental committee on Learning (Employment Equity and Diversity) to examine existing diversity products and services in the Public Service.
French: L'autre consistait en un comité interministériel sur l'apprentissage (équité en emploi et diversité) qui a été créé pour examiner les produits et les services concernant la diversité actuellement utilisés dans la fonction publique.
English: 12.2.2.2 The pneumatic panel for smoking machine, is adjusted for a 35 mL (+/- 0.2 mL) puff volume (with the Filter and impingers in place) and 1.85 seconds sweep-time, using the supplied timer to measure the adjusted sweep-time.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115. La préparation des cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 11 Rule 20 Receipt of the International Application
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 11 Règle 20 Réception de la demande internationale
English: Statistics on the number and type of laboratories detected per country provide information on the location of manufacturing activities and types of drugs produced, but do not provide any indication regarding the volume of drug production, as the capacity often remains unknown.
French: Les données sur le nombre et le type de laboratoires détectés dans chaque pays renseignent sur les sites de fabrication et les types de drogues produites, mais non sur le volume de la production de drogues, puisque la capacité demeure souvent inconnue.
English: • financial agents of registered third parties.
French: • les agents financiers des tiers enregistrés.
English: • indicate any homes where predicted outdoor noise levels (Leq) will exceed 55/50 dBA (daytime/night-time) or 50 dBAI
French: • indiquer pour quelles maisons les niveaux de bruit extérieur (Leq) prévus dépasseront 55 dBA de jour et 50 dBA de nuit ou 50 dBAI
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: It has been suggested that the Amerindians either left the island voluntarily or were transplanted to Cuba to replace the decimated Taino population which worked the mines.
French: Certains pensent que les Amérindiens ont quitté l'île volontairement, et d'autres qu'ils ont été transférés à Cuba pour y remplacer les Tainos décimés par le travail dans les mines.