ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this survey was to provide information on the health care service experience of respondents using selected health care services.
French: L’objectif de cette enquête consistait à fournir de l’information sur les situations vécues par les répondants qui utilisent des services de santé choisis.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5D (A/61/5/Add.4)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5D (A/61/5/Add.4)
English: Society could inadvertently be destabilized by acting rashly.
French: La société pourrait se retrouver déstabilisée accidentellement par des actions téméraires.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the stream at Mile 41.4 Chandler Subdivision, in the Municipality of Pabos Mills, in the County of Gaspé, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. AR-11695, dated December 16, 1899 AR-11696, dated December 19, 1899 AR-21186A, revised September 13, 1988 AR-21187, dated September 24, 1987 SK-2351, dated December 14, 1987 on file with the Agency under File No. 2008.28, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-37738 dated February 6, 1985 which granted leave to remove the said bridge and replace it with two - 60 inches diameter corrugated metal pipes.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau au point milliaire 41,4 de la subdivision Chandler, dans la municipalité de Pabos Mills, dans le comté de Gaspé, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos AR-11695, du 16 décembre 1899 AR-11696, du 19 décembre 1899 AR-21186A, révisé le 13 septembre 1988 AR-21187, du 24 septembre 1987 SK-2351, du 14 décembre 1987 versés au dossier n° 2008.28 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction; et RELATIF à l'ordonnance n° R-37738 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 février 1985, laquelle autorisait l'enlèvement du pont et son remplacement par deux canalisations en métal ondulé d'un diamètre de 60 pouces.
English: Adverse events requiring discontinuation of VectibixTM were infusion reactions, severe skin toxicity, paronychia, and pulmonary fibrosis.
French: Les effets indésirables conduisant à une interruption du traitement par VectibixMC étaient les réactions liées à la perfusion, les réactions cutanées graves, le panaris et la fibrose pulmonaire.
English: I think that, today, this coordination is already a reality on the ground.
French: Je crois que cette coordination est déjà une réalité sur le terrain aujourd'hui.
English: The distribution of 84,500 food parcels to the families of martyrs, prisoners and the needy has taken place.
French: Il y a lieu de citer également la distribution de 84 500 lots de vivres à des familles de martyrs, de prisonniers et des nécessiteux.
English: Royal College of Dentists of Canada (RCDC) 180 Dundas Street West, Suite 2003
French: Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada (CRCDC) 180 Dundas Street West, Suite 2003
English: If that sounds like Marxism to Mr Verhofstadt, to us it is a question of social security and social policy.
French: Si M. Verhofstadt considère cela comme du marxisme, pour notre part, il s'agit d'une question de sécurité sociale et de politique sociale.
English: Notes that the Human Development Initiative is highly relevant to improving the situation of the rural poor in Myanmar, and requests the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate;
French: Note que l'Initiative pour le développement humain est très importante pour améliorer la situation des pauvres vivant en zone rurale au Myanmar, et prie l'Administrateur de prendre en considération et d'appliquer les conclusions de la mission d'évaluation indépendante, selon qu'il conviendra;
English: Their ability to display openness and adjust quickly to all sorts of changes will increasingly be called into play.
French: Lorsqu=on se réfère au passé, on remarque que le titre et la fonction de sous-ministre importaient grandement pour inciter les gens à obéir.
English: In this case, a regulatory limit on the finished product would have to be implemented by thousands of individual businesses, including retail bakeries, grocery stores, restaurants, fast food outlets and food service operations.
French: L’approche réglementée donnerait aussi un signal clair à toute la chaîne d’approvisionnement alimentaire et diminuerait l’incertitude pour l’industrie des aliments et de l’huile comestible.
English: The bathrooms are completed with bath robe, hairdryer and make-up mirror, as well as shower, WC, and, in most rooms, a separate bath tub.
French: Peignoirs, sèche-cheveux et miroirs cosmétiques complètent les commodités des salles de bains pourvues de douche, WC ou de baignoire.
English: We are still in the early stages of PSEA implementation.
French: Nous en sommes encore au tout début de la mise en œuvre de la LEFP.
English: Issues note by the UNCTAD secretariat.
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED.
English: 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Kootenay has three frontcountry campgrounds and one group campground.
French: • faire preuve de leadership en formant une « communauté de communicateurs »;
English: Amongst these effects are:
French: Le volcan a eu des conséquences considérables sur l’île.
English: Nearly $500,000 invested in Messines for the expansion and renovation of its multicultural centre
French: Investissement de près de 500 000 $ à Messines pour l’agrandissement et la rénovation du Centre multiculturel
English: Moreover, even if at a given point in time market conditions are unfavourable to cross-border trade, for example because prices are similar in the Member States in question, trade may still be capable of being
French: Par ailleurs, même si les conditions du marché sont défavorables au commerce transfrontalier à un moment
English: Assistance in the context of the settlement of international disputes (for example, many Department of Peacekeeping Operations-led peace operations provide assistance in conflict mediation and resolution, and in stabilizing the situation in the context of conflicts with international repercussions).
French: Fourniture d'assistance pour le règlement de différends internationaux (de nombreuses opérations de paix menées par le Département offrent une aide à la médiation et à la stabilisation de situations dans le contexte de conflits ayant une dimension internationale).
English: Having received a doctorate degree from the University of Rochester, Maloney was performer and founder of the Aulos Trio, which has performed in Ontario and Quebec and recorded a CD.
French: M. Maloney avait aussi joué dans divers orchestres et pour des chefs d'orchestre comme Leonard Bernstein, Seiji Ozawa et Karel Ancerl.
English: In addition, six members of INMHA's Advisory Board, five INMHA staff members, and a representative from CIHR attended.
French: Six membres du conseil consultatif de l'INSMT, cinq membres du personnel de l'Institut et un représentant des IRSC étaient aussi présents.
English: There was a continuing need to identify pragmatic policy alternatives and to rebuild a development consensus.
French: Il était constamment nécessaire de définir des options pragmatiques pour l'action et de rétablir un consensus de développement.
English: Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act grants the Minister of Health power to exempt any person or class of persons from the provisions of the Act, if it is considered necessary for a medical purpose.
French: L'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances accorde au ministre de la Santé le pouvoir d'exempter des personnes ou des catégories de personnes des dispositions de la Loi, s'il estime que cela est nécessaire à des fins médicales.
English: Pre-plant soil fumigants for nematodes also help to suppress annual weeds.
French: Les agents de fumigation du sol appliqués en préplantation contre les nématodes aident également à supprimer les mauvaises herbes annuelles.
English: 10.7 Regarding the length of the disciplinary proceedings, the Committee considers that the right to equality before the courts, as guaranteed by article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously enough so as not to compromise the principles of fairness and equality of arms.
French: 10.7 En ce qui concerne la durée de la procédure disciplinaire, le Comité considère que le droit à l'égalité devant les tribunaux, au sens du paragraphe 1 de l'article 14, comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité suffisante pour ne pas compromettre les principes d'équité et d'égalité des armes.
English: Forty-two districts from DPEP Phase-I States have been identified for vertical expansion of primary education towards upper primary, covering the entire elementary education stage.
French: Il a désigné 42 districts dans les États de la phase I du DPEP en vue d'une extension verticale de l'instruction primaire vers le primaire supérieur, y couvrant ainsi l'intégralité du cycle primaire.
English: Those two concepts are inseparable, and now that our Organization has matured to the point of not limiting its tasks to peacekeeping and of assuming its peacebuilding responsibility, we cannot set aside the sustainability of the solutions we help to build.
French: Ces deux notions sont indissociables.  Maintenant que notre organisation a mûri au point de ne pas limiter ses activités au maintien de la paix et qu'elle a pris sur elle de consolider la paix, on ne peut ignorer la pérennité des solutions que nous concourons à élaborer.
English: The National Gender Policy is another attempt by Government to ensure women's advancement by way of addressing the gender disparities that exist within the five key areas of the Policy: health, wealth and employment generation, violence-producing conditions, education and skills training and power and decision-making.
French: La politique nationale d'égalité des sexes est une autre tentative du Gouvernement pour promouvoir les femmes en remédiant aux disparités dont elles souffrent dans cinq grands domaines : santé, création de richesses et d'emplois, conditions génératrices de violence, éducation et formation pratique, et pouvoir et prise de décisions.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 1 dated as of June 2, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Lafarge North America, as Lessee; and 2.
French: Résumé du contrat de location de l'Annexe no 1 en date du 2 juin 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et Lafarge North America, en qualité de locataire; 2.
English: 1.1.2—Economic and Fiscal Policy, Planning, and Forecasting This program area analyzes Canada's economic and fiscal situation, as well as the fiscal position of other levels of government and of governments in other countries, and advises on the government's economic policy framework, its budget planning framework, and spending priorities.
French: 1.1.2 – Politiques économiques et fiscales, planification et prévisions Ce secteur de programme analyse la situation économique et financière du Canada ainsi que la situation financière d'autres ordres de gouvernement et pays, et fournit au gouvernment des conseils au sujet de son cadre de politique économique, de son cadre de planification budgétaire et de ses priorités de dépenses.
English: A separate DSS-MAS 2480, Election not to count leave without pay as pensionable service, must be completed for each period of LWOP between periods of term employment that the employee wishes not to count as pensionable service.
French: Un formulaire DSS-MAS 2480, Option de ne pas faire compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, distinct doit être rempli pour chaque période de CNP entre les périodes d'emploi déterminée, que l'employé décide de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) In 2005, changes in the legislative and judicial environment, as well as in the methodology used by the courts and the Company to diagnose claims, enabled the Company to actuarially determine a best estimate for unasserted occupational disease claims, thereby increasing the expected number of claims to be received.
French: 18 Engagements et éventualités d’importance (suite) période. En 2005, des changements législatifs et judiciaires ainsi que la modification de la méthodologie employée par les tribunaux et la Compagnie pour évaluer les réclamations ont permis à la Compagnie de déterminer sur une base actuarielle la meilleure estimation pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, en augmentant conséquemment le nombre prévu de réclamations qui seront reçues.
English: These problems include questions of climate, health issues, biodiversity etc, and the problems are clearly exacerbated by globalisation, that is to say the new economy which is developing.
French: Ces problèmes englobent les questions climatiques, celle de la biodiversité, les questions de santé publique, etc. Cette constatation s'accentue encore avec la mondialisation, cette nouvelle forme d'économie que nous voyons se propager.
English: The wide range of topics on the agenda of that consultative organization is a clear illustration of the capacity and resolve of the organization to contribute positively to collective efforts aimed at tackling the new challenges facing the international community.
French: Le large éventail de questions à l'ordre du jour de cette organisation consultative montre clairement sa capacité et sa détermination à apporter une contribution positive aux efforts collectifs visant à surmonter les nouvelles difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale.
English: • Woodworking Objects Since the 1960s, the Canadian Museum of Civilization has been collecting artifacts and documenting cultural traditions. Its interdisciplinary approach encompasses anthropology, ethnology, sociology, history and folk culture.
French: • Vêtements Objets Depuis les années 1960, le Musée canadien des civilisations collectionne des artefacts et adopte une approche interdisciplinaire qui englobe l'anthropologie, l'ethnologie, la sociologie, l'histoire et la culture populaire.
English: - the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2
French: − la distance d'arrêt (S) doit être: < 0,1 V + 0,0117 V2
English: P0720 Planetary boundary layer Atmospheric boundary layer, Friction layer Atmospheric layer extending from the Earth's surface up to about 600-800 m altitude, within which the air motion is affected significantly by surface friction.
French: P0720 Couche limite planétaire Couche limite atmopshérique, Couche de frottement Couche de l'atmosphère s'étendant de la surface de la Terre jusqu'à environ 600 à 800 m de hauteur et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de surface.
English: You can organize circuits that include visiting sites, wine tasting, gourmet meals, etc... Guides and other such books can be found in the house.
French: Vous avez la possibilité d´organiser des circuits avec visite de sites, dégustations de vins, repas gastronomiques etc... Des guides et des livres sont à votre disposition dans la villa.
English: This implies a need to raise awareness among adults, particularly those who are parents, of how to nourish their children adequately and ensure the material means to achieve that end.
French: D'où la nécessité de sensibiliser les adultes, surtout les parents, à des modes d'alimentation convenables et à la façon de s'assurer les moyens matériels d'y parvenir.
English: Regarding the networks Natura 2000 and Emerald it seems clear that the member States of the European Union will satisfy the habitat requirements of the Bern Convention through the designation of sites to the Natura 2000 Network.
French: En ce qui concerne les Réseaux Natura 2000 et Émeraude, la seule option logique possible est que les Etats membres de l'Union européenne satisfassent aux exigences de la Convention de Berne en matière d'habitats par la désignation de sites dans le cadre du Réseau Natura 2000.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, à apporter leur concours à la réalisation des priorités susmentionnées dans le cadre des objectifs de développement adoptés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English:  90. Article 375 §§ 1 and 2 of the Belgian Criminal Code (referred to by Interights), as amended in 1989, read:
French:  90. Aux termes de l'article 375 §§ 1 et 2 du code pénal belge (cité par Interights), tel que modifié en 1989 :
English: However, as a result of the war between Iran and Iraq, the project was not completed until November 1989.
French: Toutefois, en raison de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, les travaux n'ont été terminés qu'en novembre 1989.
English: Through sharing with a partner school, students also learn about a National Historic Site in a different part of the country and find out why it is historically important to Canadians.
French: Cet échange permettra aux élèves d’enrichir leur connaissance de lieux historiques nationaux à l’extérieur de leur région et d’en découvrir l’importance historique pour tous les Canadiens.
English: I am going to claim moving expenses.
French: Je vais demander des frais de déménagement.
English: An options analysis is currently being developed by VDD staff.
French: La DMV procède présentement à la rédaction d'une analyse des options.
English: In addition, provision needs to be made for the remuneration of members who are asked to clear the backlog.
French: Il faudra également que les juges appelés à connaître des affaires qui se sont accumulées soient rémunérés.
English: Company: * Email: * Confirm Email: * Telephone:
French: Entreprise: * Courriel: * Confirmation Courriel: * Téléphone:
English: Product specifications, original supplier invoices, proofs of payment and production records, may also be requested.
French: Il se peut qu’il soit aussi appelé à présenter des spécifications de produit, des originaux de factures des fournisseurs, des preuves de paiement ou des données de production.
English: The Delegation of Australia held the view that reference to paragraphs (1) to (4) in paragraph (5) might produce a circular provision and wondered if that reference had indeed any effect.
French: La délégation de l’Australie a estimé que le fait de mentionner les alinéas 1) à 4) dans le texte de l’alinéa 5) risque de conduire à un raisonnement circulaire, et s’est demandé si cette mention est réellement utile.
English: Furthermore, we should ask ourselves why we should restrict the resolution on the Holocaust, forgetting similar crimes of genocide against Christians and Muslims in Rwanda, and against Muslims in Bosnia and Herzegovina, Srebrenica, Sanski Most, Kosovo and elsewhere.
French: Qui plus est, il faut se demander pourquoi on devrait s'en tenir à une résolution sur l'Holocauste en oubliant les crimes de génocide similaires perpétrés contre les chrétiens et les musulmans au Rwanda ainsi que contre les musulmans en Bosnie-Herzégovine, à Srebrenica, à Sanski Most, au Kosovo et ailleurs.
English: Interpreters personally contacted 4,285 people through outreach events, personal visits, trailhead roves, field trips and presentations to discuss how a suite of projects in the Lake Louise area will improve conditions for people and wildlife.
French: Des guides-interprètes ont communiqué directement avec 4 285 personnes par le biais d’activités de diffusion externe, de visites personnelles, d’entretiens aux points de départ des sentiers, d’excursions sur le terrain et d’exposés, pour les informer au sujet d’une série de projets entrepris dans le secteur de Lake Louise qui permettront d’améliorer les conditions pour les gens et la faune.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /INDUSTRIAL POLICY/ /LABOUR MARKET/ /LOCAL GOVERNMENT/ /POLICY MAKING/ /EGYPT/ - /METHODOLOGY/ /WAGE RATE/ /LABOUR MARKET/ /GROSS DOMESTIC PRODUCT/ /STATISTICAL ANALYSIS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /ABORTION/ /HUMAN RIGHTS/ /WOMEN'S RIGHTS/ /LEGAL ABORTION/ /LOCAL GOVERNMENT/ /MEXICO/ - /CASE STUDIES/ /RECOMMENDATIONS/ /LEGISLATION/
English: Lastly, she asked what percentage of the total ethnic population did the Roma represent.
French: Enfin, elle demande à connaître le pourcentage de la population rom par rapport à l'ensemble de la population ethnique.
English: Having found that dumping has not caused material injury, the Tribunal must consider whether dumping is threatening to cause material injury.
French: Ayant conclu que le dumping n’a pas causé de dommage sensible, le Tribunal doit décider si le dumping menace de causer un dommage sensible.
English: The Preparatory Committee decided to defer its decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions.
French: Le Comité préparatoire a décidé de reporter sa décision sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses sessions.
English: And last year, it cost the lives of 10 people in Quebec.
French:  Et l'an dernier, 10 personnes au québec en ont payé de leur vie.
English: In order to reduce the annuitant's deemed income inclusion and defer tax on as much of the settlement payment as possible, the annuitant's legal representative and spouse will have to:
French: Afin de réduire le montant du revenu présumé du rentier et de reporter le plus d'impôt possible sur le paiement de liquidation, le représentant légal et le conjoint du rentier devront :
English: • The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec  Michel Leclerc Quebec’s steps to provide greater access to voting and information about the electoral process 
French: • L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées  Michel Leclerc Les mesures prises par le Québec pour faciliter l’accès au vote et à l’information sur le processus électoral
English: I have a work permit or study permit for Canada.
French: Je possède un permis de travail ou un permis d'études pour le Canada.
English: These funds are responsible for the management of a significant volume of assets invested in Europe and can exert a notable influence on the markets.
French: Ces fonds sont responsables de la gestion d'un volume significatif d'actifs investis en Europe et peuvent exercer une influence notable sur les marchés.
English: The almost universal support for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a major factor in efforts to build a world of peace and security.
French: Le soutien presque universel accordé à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un facteur majeur dans les efforts visant à édifier un monde de paix et de sécurité.
English: It has also played a key role in early Christian writings, according to which Isaiah prophesied the coming of the Messiah.
French: Ce texte a également exercé une influence majeure sur les premiers auteurs chrétiens d'après qui Isaïe y annonçait l'avènement du Messie.
English: Even including this outlier, the average turnover ratio for the entire period was 43.9 per cent.
French: Même si on inclut cette valeur exceptionnellement faible, le taux moyen, pour l'ensemble de la période, a été de 43,9 %.