ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a powerful 240-watt subwoofer with a down-firing port, 8-inch driver and Ribbed Elliptical surround for bass that you feel as much as hear.
French: Il comprend un puissant caisson de graves de 240 watts à évent orienté vers le bas, un haut-parleur de 203 mm et une suspension elliptique nervurée pour les graves, que l’on ressent autant qu’on l’entend.
English: It is estimated that each year there are 8 000 to 10 000 small sightseeing boats operating nationally.
French: On estime qu'entre 8 000 et 10 000 petits bateaux d'excursion sont exploités chaque année au Canada.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex), which states that:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le quatorzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 du Statut de ce dernier (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose :
English: Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
French: Un écart subsiste néanmoins entre la rhétorique et la réalité.
English: Following the collapse of communism throughout eastern Europe in 1989, the first democratic elections in Albania were held in March-April 1991.
French: Les premières élections démocratiques albanaises, depuis l'effondrement du communisme en Europe de l'Est en 1989, ont eu lieu aux mois de mars et avril 1991.
English: HMCS Iroquois Crew Helps Fishing Boat November 16, 2001 Gulf of Aden Leading Seaman Abdul Abdi and Leading Seaman Barry Finney of HMCS Iroquois help the crew of a fishing boat adrift in open waters after running out of fuel.
French: Les matelots de 1re classe, Abdul Abdi et Barry Finney Aide un Bateau de Pêche Le 16 novembre 2001 Golfe d'Aden Les matelots de 1re classe, Abdul Abdi et Barry Finney du NCSM Iroquois aident l'équipage d'un bateau de pêche qui est à la dérive dans les eaux courantes après avoir manqué de carburant.
English: I like them all, so it's useless too.
French: Je dirai même qu'à la première écoute, un immense dégout s'est emparé de moi, trop d'écart entre ces deux albums.
English: • Elevation of Project Status – if serious environmental concerns are cited, the Ministry of the Environment has the ability to require additional Environmental Review works or to require elevation to an Individual E.A. 9.1.3 Waterpower Program Guidelines (MNR) A two level approach to approvals under the Lakes and Rivers Improvement Act (LRIA) is stipulated by the guidelines as follows:
French: • l’élévation de l’état du projet – si les préoccupations environnementales sont suffisamment graves, le ministère de l’Environnement peut imposer la réalisation d’une analyse environnementale supplémentaire ou réclamer l’élévation du niveau à une évaluation environnementale distincte. 9.1.3 Water Program Guidelines (ministère des Richesses naturelles) Ces directives prévoient une approche à deux niveaux des autorisations en vertu de la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières.
English: Welcoming also the contribution made by the workshop on indigenous children and development, convened by non-governmental organizations at the United Nations Office at Geneva from 17 to 19 July 2002, to the debate on one of the principal themes of the twentieth session,
French: Se félicitant aussi de la contribution que l'Atelier sur les enfants autochtones et le développement, réuni par des organisations non gouvernementales à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 juillet 2002, a apportée au débat sur l'un des thèmes principaux de la vingtième session,
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: a résistance du nickel à la corrosion, sa grande résistance à un vaste régime de températures, son beau poli et ses qualités comme élément d’alliage sont des caractéristiques qui le rendent utile dans une grande diversité d’applications.
English: These two sites also demonstrated sufficient temperature (>20 °C) and moisture (>0.25 L L–1) levels to support a high level of biogenic activity, the former despite cold winter temperatures (<0 °C).
French: Ces deux sites ont également montré des niveaux suffisants de température (>20 °C) et d’humidité (>0,25 L L–1) pour soutenir l’activité biogène, malgré les froides températures d’hiver (<0 °C).
English: Following the delivery of the Charter to the delegates, the youth delegates presented the document to the President.
French: Après la lecture de cette charte aux délégués, les représentants de la jeunesse l'ont remise au Président.
English: • Engagement of a broad range of taxable Canadian corporations in preserving heritage properties.
French: • Participation d'un large éventail de sociétés canadiennes imposables à la préservation des propriétés patrimoniales.
English: Stakeholders may also, during the WG process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the WG.
French: Les intervenants peuvent aussi, pendant le processus du GT, présenter de l'information qui, selon eux, devrait être examinée en rapport avec les questions discutées par le GT.
English: When the broker enters the shipment information into IPPS, the system verifies if the exporter has sufficient quota available and calculates the resulting export fee, if any.
French: Lorsque le courtier entre les informations relatives à l'expédition dans le SCLI, le système vérifie si l'exportateur a une part de contingent disponible suffisante et calcule les droits d'exportation auxquels il s'expose, le cas échéant.
English: Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels.
French: L'Allemagne, notamment, a déjà largement dépassé les exigences précédentes de Bruxelles.
English: Erratic weather, low commodity prices, competition in domestic and international markets and technical barriers to global markets, continued to test the sector's renowned ability to bounce back from adversity.
French: Les conditions climatiques irrégulières, les faibles prix des produits, la concurrence sur les marchés intérieur et internationaux et les obstacles techniques limitant l'accès aux marchés mondiaux ont continué de mettre à l'épreuve la capacité bien connue du secteur de remonter la pente après une période difficile.
English: As for the protection of victims, Hungarian citizens and other citizens of the European Union may claim compensation from the Public Foundation for a Safe Hungary, in case they were victims of serious violent offences in Hungary.
French: S'agissant de la protection des victimes, les Hongrois et les nationaux des autres pays de l'Union européenne qui ont été victimes d'infractions violentes graves en Hongrie peuvent demander une indemnisation à la Fondation publique pour une Hongrie sûre.
English: At periodic intervals, implementing partners submit reports providing details of cash disbursed in carrying out project activities, which serve as the basis for clearing the cash advances.
French: Périodiquement, les partenaires opérationnels présentent des rapports où ils donnent des détails sur les sommes consacrées à l'exécution des activités de projet, éléments à partir desquels l'utilisation des avances pourra être justifiée.
English: These measures are now awaiting the approval of Parliament.
French: Ces mesures doivent désormais être approuvées par le Parlement.
English: The Statement specifically asks that the future Constitution of Iraq recognize fundamental human rights, particularly religious freedom.
French: Dans cette Déclaration, il est spécifiquement demandé que la future constitution iraquienne reconnaisse les droits fondamentaux de l'homme, en particulier la liberté de culte.
English: I encourage you to explore it and meet the people who make it what it is.
French: Parcourez-le et allez à la rencontre des gens qui le font.
English: We are also strengthening our travel-ban measures.
French: Nous renforçons également nos mesures d'interdiction de voyage.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The company offers boiler control, combustion management and hardware for the steam power industry and therefore can be instrumental in meeting increasing restrictions on emissions.
French: La société propose des contrôles de chaudière, des équipements de gestion de la combustion et du matériel à l’industrie de la production thermique; elle peut donc contribuer activement au respect des restrictions de plus en plus strictes sur les émissions.
English: - If the word AUTO appears after the time, the report originates from an automatic observation station.
French: - Si le mot AUTO est inscrit après l'heure, le rapport provient d'une station d'observation automatique.
English: This issue is not just about women; it is also about society.
French: Cette question ne concerne pas que les femmes, mais bien la société dans son ensemble.
English: ...and this is what keeps you coming back.
French: détendez-vous devant un généreux repas qui vous comblera!
English: Many new DND/CF PKI-enabled applications are being planned and designed on the assumption of an existing, available and reliable PKI within the designated domain.
French: Un grand nombre de nouvelles applications d’ICP du MDN et des FC sont prévues et conçues en supposant qu’il existe une ICP fiable dans le domaine désigné.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour
English: It is conceivable that the Charter might influence the role of the federal government.
French: Il est concevable que la Charte puisse influencer le rôle du gouvernement fédéral.
English: In addition, many types of US Air Force and US Navy aircraft use services at Comox.
French: En outre, de nombreux appareils de la US Air Force et de la US Navy se prévalent des services offerts à Comox.
English: Even those participants, whose businesses are unsuccessful are more likely to be working than similar non-participants.
French: Même les participants dont l'entreprise échoue ont plus de chances de travailler que des non-participants dans la même situation.
English: The Government invested heavily in weekly nurseries to ensure the best possible conditions.
French: Le Gouvernement a beaucoup investi dans ces garderies afin d'assurer qu'elles offrent les meilleures conditions possibles.
English: However, in this case a written authorisation, authorising this employee to represent the legal person must be submitted.
French: Dans ce cas, cependant, un pouvoir écrit habilitant cet employé à représenter la personne morale doit être déposé.
English: In Bolivia, 8,437 ha of coca bush were eradicated, mostly in the Chapare area.
French: En Bolivie, 8 437 ha de cocaïer ont été éradiqués, surtout dans la région de Chapare.
English: The United States should remember that Libya is a party to most of the international disarmament conventions, foremost among those being the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ils devraient se souvenir que la Libye est partie à la plupart des conventions internationales relatives au désarmement, et en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party in the area of basic health and welfare, such as the immunization programme and control of diarrhoeal diseases, and the consequent improvements such as, inter alia, the decrease in the infant and under-five mortality rates.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en matière de services de santé et de services sociaux de base tels que les programmes de vaccination et de lutte contre les maladies diarrhéiques, et des améliorations enregistrées en conséquence, comme le recul des taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans.
English: The applicant apparently went to the hearing with the intention of requesting an adjournment, but failed to do so.
French: La requérante a apparemment comparu à l'audience avec l'intention de demander un ajournement, mais elle ne l'a pas fait.
English: One participant said that she really appreciated the clarity of the instructions and the application forms.
French: Une participante a dit qu’elle avait particulièrement apprécié la clarté des instructions et des formulaires d’inscription.
English: 1.10 Appointment Integrity and Political Neutrality 1.2.0 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 1.3.0 Staffing Services and Assessment 1.4.0 Corporate Services
French: 1.10 Intégrité des nominations et neutralité politique 1.2.0 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique 1.3.0 Services de dotation et évaluation 1.4.0 Services organisationnels
English: Many of our forms and publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub. You can also order most of our publications and forms by calling 1-800-959-2221.
French: La plupart de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Vous pouvez aussi les commander en appelant au 1-800-959-3376.
English: Statistics Canada (2002), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: McIlveen, N., Communication personelle, Analysis and Modelling Division, Natural Resources Canada, 2002.
English: ROHDE & SCHWARZ Reference Number:
French: ROHDE & SCHWARZ Numéro de référence:
English: Procedure for reporting incidents, including workplace risk.
French: Une marche à suivre pour consigner les incidents, y compris les risques en milieu de travail.
English: Under theFisheries Act, the Habitat Management Division is responsible for implementing the National Policy for the Management of Fish Habitat.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, la Division de la gestion de l'habitat est chargée de mettre en oeuvre la politique nationale de gestion de l'habitat du poisson.
English: A Hate/Bias Crime Policy Guide and Police Training Notes were produced for distribution, and a linkage developed with the 1-800-Victims line for the purpose of reports of hate crime victimization.
French: Les policiers membres de l’Équipe ont formé plus de 4000 membres du personnel des services de contrôle d’application de la loi relativement aux crimes motivés par la haine ou les préjugés depuis la création de l’Équipe.
English: • Facilitating greater access to information, training, and support for local charities to understand and comply with their obligations under the Act with a focus on the filing of form T3010A;
French: • Favoriser un accès accru à l'information, la formation et le soutien aux organismes de bienfaisance locaux pour comprendre et se conformer à leurs obligations en vertu de la Loi en mettant l'accent sur la production du formulaire T3010A.
English: Therefore, the cooperation among the different actors involved in all forms of ESD should be recognized and encouraged.
French: Par conséquent, la coopération entre les différents acteurs qui participent à l'éducation en vue du développement durable sous toutes ses formes devrait être reconnue et encouragée.
English: Member States supported a proposal for WIPO to take out a bank loan to fund the construction of a revised project for a new administrative building.
French: Les États membres ont autorisé l’OMPI à souscrire un prêt bancaire pour financer la construction d’un nouveau bâtiment administratif selon un projet révisé.
English: The expert group's work programme was adopted by the Conference of the Parties at its first meeting and by the Meeting of the Parties to the Water Convention at its second meeting (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000).
French: Le programme de travail du Groupe d'experts a été adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion et par la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau à sa deuxième réunion (La Haye, 23-25 mars 2000).
English: Sample of households on Redwood Street Household number Number of persons Number of cars Probability of selection Sampling weight 1 1 0 1/4 4 2 4 2 1/4 4 3 2 1 1/4 4 4 2 1 1/4 4 5 3 2 1/4 4 The selection probability of 1 in 4 comes from the fact that systematic sampling gives an equal chance of being selected to each household on your street.
French: Échantillon de ménages de la rue des Érables Numéro de ménage Nombre de personnes Nombre de voitures Probabilité de sélection Poids d'échantillonnage 1 1 0 1/4 4 2 4 2 1/4 4 3 2 1 1/4 4 4 2 1 1/4 4 5 3 2 1/4 4 La probabilité de sélection de 1 sur 4 découle du fait que l'échantillonnage systématique accorde une chance égale d'être sélectionné à chaque ménage de votre rue.
English: We do not believe that technology is incompatible with the preservation of our values and our freedoms.
French: Nous ne croyons pas que la technologie soit inconciliable avec la sauvegarde de nos valeurs et libertés.
English: 4.3.3.4 New Brunswick Hog Price Stabilization Program This program was created to provide income stabilization to hog producers during periods of both high and low market prices.
French: 4.3.3.4 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Nouveau-Brunswick Ce programme était conçu pour stabiliser les revenus des éleveurs de porcs, que les prix du marché soient élevés ou bas.
English: Women were generally earning less than men.
French: Celles-ci gagnaient généralement moins que les hommes.
English: It takes every opportunity, apart from when meeting with its interlocutors, to uphold and defend these principles in general terms as it does so, when necessary, in specific cases.
French: Elle saisit toutes les occasions, rencontres avec ses interlocuteurs mises à part, de faire respecter et de défendre ces principes en termes généraux comme elle le fait, le cas échéant, dans des cas spécifiques.
English: Unconscious - Joaquin Oristrell (Spain / Espagne) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Manderlay - Lars Von Trier (Danish / danois) Va, vis et deviens - Radu Mihaileanu (France) CHANTIER FILMS (Turkey) for the distribution of the film(s) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (BE) ERMAN FILM VE SINEMACILIK A.S. (Turkey) for the distribution of the film(s) L' Annulaire - Diane Bertrand (France) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) Dear Wendy Thomas Vinterberg (Danish / danois)
French: Unconscious - Joaquin Oristrell (Spain / Espagne) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Manderlay - Lars Von Trier (Danish / danois) Va, vis et deviens - Radu Mihaileanu (France) CHANTIER FILMS (Turquie) pour la distribution du/des film(s) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (BE) ERMAN FILM VE SINEMACILIK A.S. (Turquie) pour la distribution du/des film(s) L' Annulaire - Diane Bertrand (France) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Dear Wendy Thomas Vinterberg (Danish / danois)
English: The declaration of the invalidity of a marriage has no effect on the rights of the children born of the marriage.
French: La dissolution du mariage n'a pas d'effet sur les droits des enfants issus dudit mariage.
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts by the Government of Cambodia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: Est consciente de l'importance que revêtent l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la société civile des efforts qu'ils déploient dans ce domaine, préconise le renforcement et l'élargissement de la diffusion de ces programmes et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces fins;
English: • $28 million for the African Public Sector Capacity Building Program, through which public servants have been receiving training and technical assistance in economic policy analysis, financial management and accountability, and public service management in collaboration with the Africa Capacity Building Foundation;
French: • 28 millions de dollars pour le Programme de renforcement des capacités du secteur public africain, par l’intermédiaire duquel les fonctionnaires ont reçu une formation et une assistance technique en analyse des politiques économiques, en gestion financière et en reddition de comptes, ainsi qu’en gestion de la fonction publique, en collaboration avec la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique;
English: In contrast, soils derived from Shield bedrock can be metal-rich, including zinc, arsenic, mercury, and cadmium; where weathering is enhanced by acid loading, they can be released to surface and ground water.
French: À l'opposé, les sols issus de l'assise du bouclier peuvent être riches en métaux, notamment en zinc, en arsenic, en mercure et en cadmium, et ces métaux peuvent être libérés dans les eaux de surface et les eaux souterraines si leur érosion est favorisée par la charge acide.
English: In that regard, I am pleased to report that, following the needs assessment mission, UNDP moved expeditiously to make available an amount of $365,000 to enable the Independent Electoral Commission to become immediately functional and operational.
French: Je suis heureux d'annoncer à ce propos que, suite à la mission d'évaluation des besoins, le PNUD a débloqué sans attendre 365 000 dollars pour que la Commission électorale indépendante soit immédiatement fonctionnelle et opérationnelle.
English: Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on chloral hydrate in Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour l’hydrate de chloral dans l’eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English: Under the DMP, landed ﬁsh are weighed and catch reports veriﬁed against landings.
French: Dans le cadre du PVQ, les poissons débarqués sont pesés et les rapports des prises sont vériﬁés en fonction des débarquements.
English: Taking into account the continuing lack of representation or under- representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including, inter alia, least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement, surtout pays les moins avancés et petits États insulaires en développement, et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,