ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide scientific and technological information needed to implement the Convention.
French: i) Fournir les informations scientifiques et techniques nécessaires à la mise en œuvre de la Convention;
English: 8h30 Registration and Continental Breakfast 9h00 Welcome and Opening Remarks 9h15 Review of Agenda and Approach
French: 8 h 30 Inscription et petit déjeuner continental 9 h 00 Mot de bienvenue et mot d’ouverture 9 h 15 Aperçu de l’ordre du jour et manière de procéder
English: As outlined in previous Performance Reports, Statistics Canada has been strengthening its statistical programs in the provincial dimension, aiming to build a full system of provincial economic accounts with associated input-output tables.
French: Comme l'ont souligné les précédents rapports sur le rendement, Statistique Canada a raffermi ses statistiques économiques provinciales afin de bâtir un système intégral de comptes économiques provinciaux assortis de tableaux d'entrées-sorties connexes.
English: The headquarters of the Organization shall be in Dhaka, Bangladesh.
French: L'Organisation a son siège à Dhaka (Bangladesh).
English: Participate at dinner business meeting for the Establishment of the Sandra Rotman Chair in Health Sector Strategy and introduction of the new Chair - hosted by President of University Health Network and Dean of the Joseph L. Rotman School of Management Date(s): 2004-03-30 To 2004-03-31 Destination(s):
French: Participation aux dîner pour l'établissement de la stratégie du secteur en santé Sandra Rotman et l'introduction du nouveau président - reçu par le président de le réseau santé de l'université et doyen de l'école de direction Joseph L. Rotman Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s) :
English: Of 921 species of fish and benthic macrofauna collected on 24 seamounts in the Tasman and south Coral seas, between 16 per cent and 36 per cent were new to science and many, if not most, were potentially endemic to the individual seamounts or seamount clusters on which they were collected.
French: Entre 16 et 36 % des 921 espèces de poissons et de macrofaune benthique recueillies sur 24 monts sous-marins dans la mer de Tasman et la partie méridionale de la mer de Corail était inconnus des scientifiques et un grand nombre, sinon la totalité de ces espèces, étaient potentiellement endémiques aux fonds sous-marins particuliers ou aux groupes de fonds sous-marins sur lesquels elles avaient été recueillies.
English: Following these reforms, same-sex relationships will be treated in the same way that opposite-sex de facto relationships are treated for the purposes of Commonwealth entitlements and programs.
French: À l'issue de ces réformes les relations homosexuelles seront considérées sur le même pied d'égalité que les relations hétérosexuelles aux fins des programmes et des droits du Commonwealth.
English: The Centre discharges secretariat functions to a major intergovernmental body.
French: Le Centre joue le rôle de secrétariat d'un grand organe intergouvernemental.
English: The Commission should announce preliminary views on policy issues, to provide the public with a better sense of what is at stake, and what it is exactly that they are being asked to comment on.
French: Le Conseil devrait publier des opinions préliminaires sur les questions de politique, de façon à permettre au public de mieux comprendre les enjeux, et les sujets exacts sur lesquels on sollicite son opinion.
English: Development of resistance to tebufenozide limits options.
French: L’acquisition d’une résistance au tébufénozide limite les options.
English: position in the EU and on the global markets.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le dialogue public-privé dans la recherche et l’innovation en matière de sécurité.
English: The State party should provide better protection for women, strengthen preventive measures and punishment for domestic violence against women and children, and address the factors underlying women's vulnerability, including economic dependence on their partners.
French: L'État partie devrait assurer une meilleure protection des femmes et renforcer les mesures de prévention et de sanction de la violence familiale à l'égard des femmes et des enfants et s'attaquer aux facteurs de vulnérabilité des femmes dont la dépendance économique envers leurs partenaires.
English: This applies equally to government officials, private sector developers, community planners or individual Canadian families.
French: Ceci s’applique également aux agents du gouvernement, aux promoteurs du secteur privé, aux agents de planification communautaire et aux familles canadiennes.
English: Since some of the issues raised in the document fell within the scope of the work of the informal working group on implementation, the Sub-Committee agreed to entrust their consideration to that group on the understanding that the prioritization of the work would be discussed and agreed upon at the next session of the Sub-Committee.
French: Étant donné que certaines des questions soulevées dans le document étaient du ressort du groupe de travail informel de la mise en œuvre, le Sous-Comité a décidé de confier leur examen audit groupe, étant entendu que le degré de priorité de cette tâche serait examiné et fixé lors de sa prochaine session.
English: Description of Goods - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: Tarif de préférence applicable
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Hours of described Canadian programming per week
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Nombre d'heures d'émissions canadiennes diffusées en mode descriptif par semaine
English: Indicator – A selected key statistic or parameter that, tracked over time, can represent or summarize trends in social, economic and environmental conditions.
French: Gaz à effet de serre – Gaz de l’atmosphère qui piègent l’énergie solaire et contribuent ainsi à élever les températures à la surface.
English: Canada House and CANEX were next.
French: Nous nous sommes ensuite rendus à la maison du Canada et au CANEX.
English: "Hard Copy Document" Government of British Columbia FILING DATE: 1998/08/07 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Government of British Columbia DATE DE DÉPOT: 1998/08/07 DESCRIPTION:
English: Campaign 2000’s 2006 Report Card on Child Poverty in Canada notes that some 60% of Aboriginal children under the age of six and 40% of Aboriginal children living off-reserve live in poverty.
French: La sécurité et le manque de ressources appropriées sont les raisons les plus souvent évoquées pour justifier le non-respect de la Convention. Nous croyons que les Premières nations ont le droit de déterminer ce qui est dans le meilleur intérêt pour l’enfant autochtone350.
English: Little has been said today about good practices.
French: On a peu parlé aujourd'hui des bonnes pratiques.
English: His delegation also considered, as the Unit itself had suggested in its report (A/58/343), that the number of inspectors should be reduced.
French: Elle estime aussi, comme le Corps commun l'a lui-même suggéré dans son rapport A/58/343, qu'il faudrait réduire le nombre d'inspecteurs.
English: Association franco-yukonnaise  Whitehorse, Yukon Territory To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking CFWY-FM serving Whitehorse expiring November 30, 2003.
French: Association franco-yukonnaise  Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CFWY-FM desservant Whitehorse qui expire le 30 novembre 2003.
English: I am glad to say that the committee voted unanimously for this report.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la commission a voté à l'unanimité en faveur de ce rapport.
English: In the aeration enclosure, the anaerobic Schwelvollert wastewater was aerated and in the flocculation enclosure, it was flocculated to precipitate the oxygen-trapping anthropogenic humic matter to enhance the input of oxygen by diffusion.
French: Dans la section d'aération, les eaux usées anaérobies du Schwelvollert ont été mises en présence d'oxygène et dans la section de flocculation elles ont été floccculées pour précipiter la matière humique anthropogène qui emprisonne l'oxygène pour favoriser l'effet de la diffusion de l'oxygène.
English: The relative decrease was significantly larger at sites with a climate that promoted an initially higher mass-loss rate.
French: La diminution relative est significativement plus grande aux sites où le climat provoque un taux de perte de biomasse initiale plus élevé.
English: a) Information on the policy of the Argentine Republic concerning the protection of refuge-seekers and refugees
French: a) Information sur la politique menée par la République argentine en matière de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: Their cytofluorometric 2C DNA values, in picograms, in order are 5.22 (♀) –4.31 (♂); 4.33 (♀) –3.89 (♂); 4.40; 4.53; and 6.80.
French: Les valeurs des ADN 2C, en picogrammes, déterminées par cytofluorométrie, sont dans l'ordre : 5,22 (♀) –4,31 (♂); 4,33 (♀) –3,89 (♂); 4,40; 4,53; et 6,80.
English: Randy Robar — Chief Superintendant Commanding Officer Prince Edward Island Division Purpose:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard r But:
English: Geneva, 6-8 November 2002  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 6-8 novembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2008/29) (see also under items 4, 6, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 4, 6, 13 et 14)
English: High growth rate in the mature wood remains a concern in terms of wood quality.
French: Le taux de croissance élevé dans le bois mature demeure une source de préoccupation en lien avec la qualité du bois.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies ».
English: Alberta Family Employment Tax Credit (AFETC), Alberta Energy Tax Refund (AETR), British Columbia Family Bonus (BCFB) and British Columbia Earned Income Benefit (BCEIB), British Columbia Energy Rebate (BCER), New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB), including the New Brunswick Working Income Supplement (NBWIS), Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB), including the Mother Baby Nutrition Supplement (MBNS), Nova Scotia Child Benefit (NSCB), Nova Scotia Taxpayers' Refund (NSTR), Northwest Territories Child Benefit (NWTCB), including the Territorial Workers' Supplement (TWS), Nunavut Child Benefit (NUCB), including the Territorial Workers' Supplement (TWS), Ontario Taxpayers' Dividend (OTD), Saskatchewan Child Benefit (SCB), Yukon Child Benefit (YCB), National Child Benefit Supplement (NCBS) and Children's Disability Benefit Supplement (CDB). Topics:
French: Élaboration d'une politique nationale et de lignes directrices sur les services de renseignements offerts au public et la charge de travail qui s'y rattache; affectation des ressources associées à cette charge de travail dans les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux, les cliniques d'impôt et les centres téléphoniques; directives à l'intention des bureaux locaux; recherche de nouvelles technologies; mise sur pied et entretien des différents systèmes informatiques utilisés dans le cadre des programmes de réponse aux demandes de renseignements, comme le système électronique de renseignements par téléphone, la banque de données pour les demandes de renseignements et le système de composition électronique de lettres.
English: B A flammable gas detector
French: B Avec un détecteur de gaz inflammables
English: Links from Health Canada's Web sites If you would like to request that Health Canada provide a link to your site from our Web sites, please review the criteria that follows before submitting your request.
French: Hyperliens figurant sur les sites Web de Santé Canada Si vous désirez présenter une demande pour que Santé Canada insère un lien vers votre site sur ses sites Web, vous devez examiner les critères ci-dessous avant de présenter votre demande.
English: Contact for more information Ms. Lisa Woodward Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 947-4421 E-mail: woodwardl@nrtee-trnee.ca
French: Mme Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613 947-4421 Courriel : woodwardl@nrtee-trnee.ca
English: We are ready to continue our efforts, as a member of the Minsk Group and on a regional level, for a just and lasting solution.
French: On en est malheureusement encore bien loin et le territoire azéri continue d'être occupé en dépit des efforts du groupe de Minsk.
English: (1) The portion of paragraph 2(a) of the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) 9% if (2) Paragraph 2(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) 3%, in any other case.
French: (1) Le passage de l’alinéa 2a) du Règlement sur les ava n tages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile (TPS/TVH) (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) 9 % si, selon le cas : (2) L’alinéa 2b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) 3 % dans les autres cas.
English: In addition, a `functional' practice has been established in the area of management.
French: En outre, un domaine de pratique à caractère fonctionnel a été créé dans le domaine de la gestion.
English: In this regard, and in addition to the outcomes of the recently completed five-year review processes of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, attention is drawn to the Ministerial Declaration on development and international cooperation in the twenty-first century, adopted by the Economic and Social Council on 7 July 2000: the role of information technologies in the context of a knowledge-based global economy.
French: À cet égard, et outre les résultats des processus d'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, qui viennent de s'achever, la déclaration ministérielle sur le développement et la communauté internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, adoptée par le Conseil économique et social le 7 juillet 2000, mérite de retenir l'attention.
English: In addition, non-membership of the TEM and TER Projects in some countries creates difficulties in the assurance of the TEM and TER Networks' continuity and concerted regional transport action planning.
French: Enfin, le fait que certains pays ne soient pas membres des projets TEM et TER pose le problème de la garantie de la continuité des réseaux TEM et TER et celui de la planification concertée des transports régionaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Saint Jean-sur-Richelieu 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Saint Jean-sur-Richelieu 57 43 7
English: The most recent additions to the network have been citizen science monitoring programs for tracking changes in ice (IceWatch) and plant phenology (PlantWatch) as indicators of climate change, programs that were launched in 2001.
French: Les plus récents ajouts au réseau ont été des programmes de surveillance scientifique communautaires pour suivre l’évolution des glaces (Veille au gel) et de la phénologie des plantes (Opération floraison) comme indicateurs
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada=s or the Province=s Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 9.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: In the field of sector statistics, progress continued as regards business statistics, where CBS conducted surveys on short-term statistics in the fields of energy, transport, tourism and the distributive trade.
French: S’agissant des statistiques sectorielles, les statistiques sur les entreprises continuent de progresser, le BNS ayant mené des enquêtes en vue de l'établissement de statistiques à court terme dans les domaines de l’énergie, des transports, du tourisme et du commerce de distribution.
English: In addition, matters calling for action by the Council or brought to its attention are included in the annual report of the Secretary-General on regional cooperation.
French: En outre, les questions sur lesquelles le Conseil doit se prononcer ou qui sont portées à son attention figurent dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la coopération régionale.
English: Note: This function has been removed from bcompiler and is no longer available as of bcompiler 0.5.
French: Note: Cette fonction a été supprimée de bcompiler et n'est plus disponible depuis bcompiler 0.5.
English: It would be necessary to make recommendations to the General Assembly in order to avoid similar problems in the future.
French: Le Comité devrait formuler des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale pour éviter de tels problèmes à l'avenir.
English: France's Muslim population numbers over 4 million, most of whom are of North African origin (1,550,000 of Algerian, one million of Moroccan and 350,000 of Tunisian origin).
French: La population musulmane de France est de plus de 4 millions, dont la plupart d’origine maghrébine (1.550.000 d’origine algérienne, un million d’origine marocaine et 350.000 d’origine tunisienne).
English: The Aleutian flurry began late in May of 1942.
French: Les mesures dont nous venons de parler ne représentent qu'un des éléments du tableau d'ensemble.
English: The results of this study, when compared with those of others, indicate that the epizootiology of avian hematozoan infections may vary greatly according to the locality studied.
French: La comparaison entre ces résultats et ceux d'autres études indique que l'épizootiologie des infections d'oiseaux causées par les hématozoaires peut varier considérablement d'une localité à une autre.
English: Slide # A10a: % Daily Value ACTIVITY Which product is the better source of iron?
French: Activité sur le % de la valeur quotidienne Quel produit représente la meilleure source de fer ?
English: At its forty-eighth session, the Working Group is expected to complete its first reading of articles 38 to 41 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and to commence its second reading of the draft revised version of UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail devrait terminer son premier examen des articles 38 à 41 de la version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1) et commencer son deuxième examen du projet révisé en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/ WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: The Committee was of the view that, through its work in the scientific, technical and legal fields, the Committee had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Le Comité était d'avis que par son action dans les domaines scientifique, technique et juridique, il avait un rôle essentiel à jouer afin d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: • Stay current with new knowledge and research (for health professionals) What Information is Available?
French: • si vous êtes un professionnel de la santé, demeurez à l'affût des nouvelles connaissances et des recherches en cours.
English: A child has the right to know that he/she has been adopted if it is in his/her best interest (Section 72 of The Children's Act).
French: L'enfant a le droit de savoir qu'il a été adopté si cela est conforme à son intérêt supérieur (art. 72 de la loi relative aux enfants).
English: Section 2d) Reply to requests for further responses and for public disclosure
French: Section 2d) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: A report, prepared for the Technological and Aerospace Committee by Pedro Agramunt Font de Mora (Spain/Fed) and adopted by the Assembly, said that after 10 years’ work on coordinating fragmented initiatives for cooperation "nations are still doing their own thing".
French: Il est dit, dans un rapport préparé pour la Commission technique et aérospatiale par Pedro Agramunt Font de Mora (Espagne/fédéré) et entériné par l’Assemblée, qu’après s’être efforcés pendant plus de dix ans de coordonner des initiatives de coopération fragmentées, « les Etats jouent toujours en ordre dispersé ».
English: The preamble to, and articles 17 and 18 of, the Constitution of Mali guarantee the right to education of every individual, without distinction.
French: Le préambule et les articles 17 et 18 de la constitution du Mali assurent à tout individu, sans distinction aucune, le droit à l'éducation.