ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.— (1) A patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept. (2) Without prejudice to the generality of subsection (1), rules may provide for treating two or more inventions as being so linked as to form a single general inventive concept for the purpose of this Act.
French: — 1) Lorsqu’un brevet a pris fin en raison du défaut de paiement d’une taxe de renouvellement dans le délai prescrit, ou dans ce délai tel qu’il a été prorogé en vertu de
English: Miguel Fernández Ordóñez, Ivan Šramko, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Michael C. Bonello, Athanasios Orphanides, Yves Mersch
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Leszek Balcerowicz Président, Narodowy Bank Polski (jusqu’au 10 janvier 2007) Nils Bernstein Gouverneur, Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Gouverneur, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Gouverneur, Central Bank of Cyprus (jusqu’au 2 mai 2007) Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Mario Draghi Gouverneur, Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Gouverneur, Banco de España Nicholas C. Garganas Gouverneur, Bank of Greece
English: University of British Columbia Press, 1986, p.3   By now, Reid was working full-time as a craftsperson, with a small jewellery business.
French: University of British Columbia Press, 1986, p.3   Bill Reid était maintenant artisan à plein temps et propriétaire d'une petite entreprise de bijouterie.
English: Professional judgement must come into play in drawing final conclusions about the impact of the Project on water quality.
French: Le jugement professionnel entre en ligne de compte lorsqu’on tire des conclusions finales sur l’impact du projet sur la qualité de l’eau.
English: August 24, 2007 S31 CBSA P. Complaint Analysis: supplemental information on Subsidy August 13, 2007 S32 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of Investigation (English and French) August 28, 2007 S33 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.) concerning extension of due date.
French: 24 août 2007 S31 ASFC P. Analyse de la plainte: renseignements supplémentaires concernant la subvention 13 août 2007 S32 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (français et anglais) 28 août 2007 S33 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: Property Disposed of Elected Amount Limits* Description Fair Market Value $ $ Agreed Amount B $ Amount to be reported B-A (If > 0 see Note 4) Non-share Description
French: Remplissez un nouveau formulaire T2057 lorsque la date de la vente ou du transfert est différente de celle-ci. Montant à déclarer B-A (Si > 0, lisez la remarque 4)
English: As long as the bulbs remain intact, they are considered articles and are therefore not included in calculating the reporting threshold.
French: Tant que l’ampoule reste intacte, elle est considérée comme un article et n’est donc pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration.
English: ($ millions) Administration Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Total
French: (en millions de dollars) Administration Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Total
English: Governments were called on to design, implement and promote family-friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to equal sharing of employment and family responsibilities between women and men.
French: Les gouvernements ont été priés de concevoir, d'appliquer et de promouvoir des politiques et des services favorables à la famille, prévoyant notamment des structures d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et autres personnes à charge, l'institution du congé parental et d'autres formules d'arrêt de travail, ainsi que des campagnes d'information publique pour sensibiliser l'opinion et d'autres intervenants au sujet du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes.
English: The Commission can go along with the spirit of these amendments, as is apparent in its explanatory statement.
French: La Commission est en mesure d'accepter, sur le fond, ces amendements tels qu'ils sont formulés dans leur justification.
English: Licensees would however have the option of applying for an exemption under section 7 of the NSC Act, if they consider a change to the applicable sections of this standard to be unreasonable.
French: Les titulaires pourront cependant demander une exemption en vertu de l'article 7 de la LSRN, s'ils jugent déraisonnable un changement apporté aux sections de la norme qui les touchent.
English: We favour further enhancement of the effectiveness of the ECOSOC humanitarian segment as a key instrument for inter-governmental coordination of the work of the United Nations system in the humanitarian sector.
French: Nous sommes favorables au renforcement de l'efficacité du débat humanitaire de l'ECOSOC, élément clef de la coordination intergouvernementale de l'action du système des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: "I was very pleased with how many people showed up today," said Lieutenant Colonel Dave Corbould, Commanding Officer of 2 PPCLI and the deploying Battle Group.
French: « Je suis heureux de voir combien de gens se sont présentés aujourd´hui » a affirmé le Lieutenant colonel Dave Corbould, commandant du 2 PPCLI et du groupe tactique qui sera déployé.
English: Annex I to the letter dated 14 March 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 14 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of the regulatory proposal will follow the normal Government of Canada regulatory process, including pre-publication in the Canada Gazette, Part I and consultation opportunities.
French: L'élaboration du projet de règlement s'effectuera conformément au processus de réglementation du gouvernement du Canada comprenant une prépublication dans la Gazette du Canada, Partie 1 et des possibilités de consultations.
English: Accordingly, the nature and scope of an evaluation process will often shift, depending on where you are in the system design process.
French: Ainsi, la nature et la portée d’une évaluation changeront souvent, selon où vous en êtes dans la conception du système.
English: Fox gives them a voice giving evidence to the gesture of painting, where color of the lumps of matter revealed by the gesture and the sign painted on the surface offer a new and fascinating possibilities bodies narrative portraits.
French: Fox leur donne une voix à témoigner le geste de la peinture, où la couleur de l'amas de la matière révélée par le geste et le signe peint sur la surface offre une portraits nouvelles et fascinantes possibilités narratives organes.
English: It is certainly not the business of this Parliament to give an opinion on this type of issue, nor is it Parliament's business to recognize the competency of the European Court of Justice by means of Amendment No 13 to Article 4.
French: Il n'appartient évidemment pas à ce Parlement de se prononcer sur ce type de question, comme il ne lui appartient pas d'imposer, par l'amendement 13 à l'article 4, la compétence de la Cour de justice européenne.
English: These tangles eventually choke healthy brain cells.
French: Ces écheveaux étouffent éventuellement les cellules saines du cerveau.
English: research.
French: Premièrement, en raison des contraintes de temps, les agents chargés des politiques ne peuvent souvent pas consacrer les longues périodes d’attention soutenue qui pourraient être nécessaires pour approfondir un sujet complexe, pour s’imprégner de la documentation disponible, pour régler les questions en suspens ainsi que pour exprimer une opinion et la mettre à l’épreuve empiriquement.
English: He visited Rattanakiri province, and met with human rights associations, had a lengthy discussion with the Acting President of the provincial court, and visited the provincial prison.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans la province de Ratanakiri où il a rencontré des membres d'associations de défense des droits de l'homme, a eu un long entretien avec le Président par intérim du tribunal provincial et a visité la prison de la province.
English: There is always an agenda in every department.
French: Il y a toujours un agenda pour chaque ministère.
English: Knowing where you are in real-time is critical when you are in the markets.
French: L’évaluation de votre portefeuille en temps réel est essentielle lorsque vous êtes dans le marché.
English: However, eliminating the tariff on these goods would still be beneficial in providing Canadian exporters with more predictability regarding the tariff treatment they can expect in the Colombian market.
French: Quoique la Colombie impose sur ces produits des droits qui peuvent atteindre 20 %, en fait, beaucoup d’exportations canadiennes peuvent y échapper en vertu du régime colombien de remise de droits qui s’applique aux biens d’équipement importés.
English: If they agree the importer will be required to present only one proof of origin, on importation of the first instalment.
French: Si elles donnent leur accord, l'importateur sera uniquement tenu de présenter une seule preuve de l'origine, à l'importation du premier envoi.
English: We also have to recognize three other issues essential for the effective working of a code of conduct.
French: Nous devons également reconnaître trois autres aspects qui sont indispensables au bon fonctionnement d'un code de conduite.
English: Public Policy Institutes and Think Tanks (Selected Studies) Atlantic Institute for Market Studies Equalization Reform That Works:
French: Instituts de politique publique et groupes de réflexion (études sélectionnées) Atlantic Institute for Market Studies Equalization Reform That Works:
English: The World Survey on the Role of Women in Development is the flagship publication of the UN Division for the Advancement of Women. It is presented to the Second Committee of the General Assembly at five-yearly intervals.
French: Ce rapport de l'UNICEF examine des questions d'importance critique dans le domaine de la santé maternelle et néonatale.
English: Always ensure that freeing ports are kept clear, and that containers on deck have adequate drainage holes.
French: Il faut toujours s’assurer que les sabords de décharge ne sont pas obstrués et que les récipients disposés sur le pont sont pourvus de trous d’évacuation suffisants.
English: Clean the surface of the working area with disinfectant.
French: Nettoyer la surface de travail à l’aide d’un désinfectant
English: In this case, the production ratio for toluene was 1.2 (12 000 ÷ 10 000) because the number of refrigerators produced is the primary factor determining the quantity of toluene to be reported.
French: Dans ce cas, le coefficient de production pour le toluène était de 1,2 (soit 12 000 * 10 000) parce que le nombre de réfrigérateurs produits est le principal facteur qui détermine la quantité de toluène à déclarer.
English: As an additional educational program the Prevention Bureau of the Central Department of the Public Order Police of the State Police has developed the following educational programs for children:
French: Le Bureau de prévention du Département central de la police nationale a mis au point un programme complémentaire d'action éducative axé sur les enfants, comportant les éléments suivants:
English: A child and youth nutrition survey protocol was implemented to collect dietary information on school-aged children in Quebec.
French: Un protocole d’enquête sur la nutrition chez les enfants et les jeunes a été adopté pour la collecte de renseignements sur l’alimentation des enfants d’âge scolaire au Québec.
English: It must also be welcomed that recently the Council has courageously recognised that a gender perspective must systematically be made part of the EU Security and Defence Policy (ESDP) and that in all missions women must act as leaders as well as participants.
French: Il est également positif que le Conseil a récemment eu le courage de reconnaître qu'une perspective du genre doit systématiquement faire partie de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et que, dans toutes les missions, les femmes doivent être représentées tant au niveau des instances dirigeantes que des participants.
English: The remuneration system has also undergone changes to better reflect the skills utilized.
French: On modifie également le système de rémunération pour mieux refléter les compétences utilisées.
English: Explanations of its provisions are meant for clarification, and should not be taken as legal interpretations of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les explications concernant diverses dispositions de la Loi sont fournies uniquement à titre informatif et ne doivent pas être considérées comme une interprétation juridique.
English: In particular, we have made almost no progress on avenues for legal immigration.
French: En particulier, nous n’avons pratiquement fait aucun progrès au niveau des possibilités d’immigration légale.
English: • A number of studies have examined different aspects of patient satisfaction with care.
French: • • Un certain nombre d'études se sont penchées sur différents aspects de la satisfaction des patients envers les soins de santé.
English: Eric Bana, star of the hit movie `Hulk´ was a guest of Kawasaki at last weekend´s Australian Grand Prix.
French: Eric Bana, la star du film `Hulk´, était l'invité du team Kawasaki pour le Grand Prix d'Australie, qui a eu lieu à Phillip Island le week-end dernier.
English: By failing to provide for public participation of the kind required by article 6 of the Convention, Ukraine was not in compliance with article 6, paragraph 1 (a), and, in connection with this, article 6, paragraphs 2 to 8, and article 6, paragraph 9 (second sentence);
French: En n'ayant pas assuré la participation du public, au sens de l'article 6 de la Convention, l'Ukraine n'a pas respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6, les paragraphes 2 à 8 de l'article 6 et la seconde phrase du paragraphe 9 de l'article 6;
English: Compared with the authors’ model, the latter is quite simple and can be written as: 1.
French: Voilà peut-être pourquoi les auteurs sous-estiment les répercussions du choix d’un régime de change sur le bien-être.
English: By its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the referring court seeks essentially to ascertain whether, and if so in what circumstances, claims in respect of 'salarios de tramitación‘ are covered by the concept of 'employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships‘ referred to in Article 1(1) of the Directive.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si et, le cas échéant, dans quelles conditions les créances qui correspondent à des «salarios de tramitación» relèvent de la notion de «créances des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail» visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive.
English: In the absence of effective monetary mechanisms for exchange rate management, avoiding the effects of Dutch disease implies managing a pegged exchange rate, which is the case for all oil-producing countries in the ESCWA region.
French: En l'absence de mécanismes monétaires efficaces pour la gestion des taux de change, il s'agit, pour éviter les effets du syndrome hollandais, de gérer les taux de change de monnaies à parité fixe, cas de tous les pays producteurs de pétrole de la région de la CESAO.
English: There is a need for better coordination and prioritization between government departments.
French: Il faut une meilleure coordination et une meilleure priorisation entre les ministères.
English: NI 655x devices offer several ATE features, which includes per-cycle, per-channel bidirectional control and real-time hardware comparison of expected data with the acquired response data.
French: Ils offrent aussi plusieurs caractéristiques d'équipement d'essai automatique (ATE), telles que la commande par période, par voie bidirectionnelle et la comparaison matériel en temps réel des données attendues avec les données recueillies.
English: • Additional Strategies and Complementary Strategies  Â Â
French: • Fonds additionnels pour l'enseignement du français langue de la minorité
English: As it finally submits the additional information requested, the Brazilian State wishes to reiterate its appreciation to the Human Rights Committee for its work on monitoring Brazil's implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to reaffirm its determination to proceed with the dialogue with the Human Rights Committee at a level consistent with the importance Brazil attaches to greater promotion and protection of human rights both at home and abroad.
French: En présentant finalement les informations complémentaires demandées, le Gouvernement brésilien tient à redire combien il apprécie le suivi, par le Comité des droits de l'homme, de l'application par le Brésil du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à réaffirmer sa détermination à poursuivre le dialogue avec lui à un niveau conforme à l'importance que le Brésil attache à l'amélioration de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'intérieur et en dehors de ses frontières.
English: Objective – Increase resilience to a changing climate Target 1.1.4 Public health decision makers, and Canadians more broadly, are concerned about the During the course of SDS IV, Health Canada expected impacts of climate change, including those on health and well-being.
French: (Objectif fédéral DD II) Énoncé des motifs Les décideurs en matière de santé publique et les Canadiens en général sont préoccupés par les effets appréhendés des changements climatiques, notamment de leur impact sur la santé et le bien-être de la population.
English: Lake Erie also increases humidity in the region, although the area does not receive a large amount of precipitation (average 81 cm) annually.
French: En l’an 2000, l’île Middle, qui est située à 29 km au sud de la pointe Pelée, a été intégrée au parc national.
English: This annual internship includes an exposure trip to a mine-affected country.
French: Le stage annuel comprend un voyage de familiarisation dans un pays aux prises avec les mines.
English: We would remind you that Estimates information is confidential and must not be made available to the public until tabled in the House of Commons.
French: Nous voudrions vous rappeler que les renseignements du Budget des dépenses sont confidentiels et qu'ils ne doivent pas être communiqués au public avant le dépôt de ce document à la Chambre des communes.
English: The salaries of other public servants also vary, depending on whether they work for a state government or the Federal Government or other institution, all of which have different salary scales.
French: En ce qui concerne les traitements des autres fonctionnaires, il existe là encore toute une gamme de situations selon que l'entité qui les emploie relève du gouvernement de l'État considéré ou du Gouvernement fédéral, le barème des traitements pouvant aussi varier d'une entité à l'autre.
English: FILING OF PCT INTERNATIONAL APPLICATIONS 2.1 PCT Filing Trends (1978 – 2005) In 2005, over 134’000 PCT international applications were filed, representing a 10.6% increase over the previous year.
French: Dépôt des demandes internationales selon le PCT 2.1 Évolution des dépôts des demandes selon le PCT (1978 – 2005) En 2005, plus de 134 000 demandes internationales selon le PCT ont été déposées, soit une augmentation de 10,6% par rapport à l’année précédente.
English: Desjardins is launching a new AccèsD log-on procedure as part of our ongoing commitment to bring you the highest possible information security standards.
French: Desjardins améliore la procédure de connexion à AccèsD en dotant cette application d'un système répondant aux plus hauts standards de sécurité de l'information dans l'industrie.
English: The protection of humans in space is an area of ongoing research and is beyond the scope of the Safety Framework.
French: Les recherches menées actuellement dans le domaine de la protection des spationautes dépassent sa portée.
English: The excessive use of force by Israel, including heavy weapons, gunships, tanks, rockets and anti-tank missiles (as if the Palestinian side had any tanks) demonstrated the arrogance of power and the Israeli leadership's continuing mentality of military occupation.
French: L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.
English: The simpler interface will reduce the workload for agencies contributing to the portal, encourage wider subscription, and minimize the amount of training needed.
French: La version mise à jour, Metalogue 4, permet désormais aux utilisateurs du portail d’établir un lien direct avec les lois pertinentes à des services particuliers.
English: Accuracy of Counting The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given torso and lung phantom combination.
French: Exactitude du comptage On détermine l'exactitude du comptage en évaluant le biais de l'établissement pour une combinaison quelconque de fantômes thoracique et pulmonaire.
English: May I emphasize that it is true that we do not yet have sufficient scientific data?
French: J'insiste sur le fait qu'il est vrai que nous ne disposons pas aujourd'hui de données scientifiques suffisantes.
English: With these words the CSC explained its choice of consultants, adding that the firm, established for twenty-five years, had an experienced staff of civil service specialists, and had been employed by the American, British, and French governments.6 In 1923, Commissioner Jameson elaborated further on the events surrounding the hiring of Arthur Young and Company:
French: La C.S.C. reconnut immédiatement sa propre inaptitude à la tâche immense que comporterait la classification de tous les fonctionnaires et elle résolut de renforcer son nouveau secteur de l’organisation en lui adjoignant une équipe d’experts de l’extérieur.
English: It is settled case-law that it is not, however, permissible to achieve that aim by undermining in any way the right to a fair hearing (see, in particular, Case 49/84 Debaecker and Plouvier [1985] ECR 1779, paragraph 10, and Case C-522/03 Scania Finance France [2005] ECR I-0000, paragraph 15).
French: Selon une jurisprudence constante, cet objectif ne saurait toutefois être atteint, en affaiblissant, de quelque manière que ce soit, les droits de la défense (voir, notamment, arrêts du 11 juin 1985, Debaecker et Plouvier, 49/84, Rec. p. 1779, point 10, et du 13 octobre 2005, Scania Finance France, C‑522/03, non encore publié au Recueil, point 15).
English: "webcasting" means the transmission by wire or wireless means over a computer
French: "diffusion sur le Web" la transmission par fil ou sans fil, sur un réseau informatique, de
English: Keep products on hold until assurance of their safety has been established through a risk assessment.
French: Conserver ainsi les produits jusqu’à ce qu’une évaluation des risques ait permis de déterminer s’ils sont salubres ou non.
English: European Agency for Safety and Health at Work
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail