ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REBs may also wish to coordinate their review of multicentred projects, and to communicate any concerns that they may have with other REBs reviewing the same project.
French: Les CÉR pourraient également vouloir coordonner leurs évaluations de projets multicentre et transmettre toutes leurs préoccupations aux autres CÉR qui sont chargés d'évaluer le même projet.
English: Although the report is vague on a few points, it basically endorses the Commission’s proposals, and adds some others, specifically increasing funding under the 7th Framework Programme for R[amp]D (to EUR 30 billion); the creation of ‘technology communities’ and the creation of a European Research Council.
French: Bien que le rapport laisse quelques points imprécis, il soutient dans l’ensemble les propositions de la Commission et en ajoute quelques autres, notamment l’augmentation de la dotation financière du septième programme-cadre de recherche (pour atteindre 30 milliards d’euros), la création de "technopoles" et l’établissement d’un Conseil européen de la recherche.
English: The Commission took note of the forthcoming Trade and Environment Review, which would address points raised at the present session.
French: La Commission a noté que la prochaine livraison de la publication «Trade and Environment Review» traiterait de questions soulevées pendant la session.
English: There are 4 subcategories to this category.
French: There are 3 subcategories to this category.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Driving toward change Driving toward change August 2, 2004 Riding Mountain National Park of Canada Staff at Riding Mountain National Park of Canada agreed that they should show leadership in the fight against climate change.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > En route vers le changement En route vers le changement le 2 août 2004 Parc national du Canada du Mont-Riding Le personnel du parc national du Canada du Mont-Riding a convenu de faire preuve de leadership dans la lutte aux changements climatiques.
English: This bank contains absence input forms and summary reports which include the employee identification number, leave applications, and correspondence related to attendance and leave.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un laissez-passer de traversier pour véhicule de l’Aéroport du centre ville de Toronto.
English: Subsidiary operations include Prudential Steel Limited of Calgary, Alberta (a producer of small diameter tubular steel products for the oil, gas and construction industries) and National Steel Car Limited of Hamilton, Ontario (a producer of railway rolling stock).
French: Cette société a pour filiales Prudential Steel Limited de Calgary (Alberta) (un producteur de produits d'acier tubulaires de petit diamètre destinés aux industries du pétrole, du gaz et de la construction) et National Steel Car Limited de Hamilton (Ontario) (un producteur de matériel roulant ferroviaire).
English: Where practical and safe, the use of non-motorized transportation would be encouraged.
French: Quand la chose est possible et sûre, on peut encourager l'utilisation de transports non motorisés.
English: (g) Good practices in the protection and treatment of child victims/witnesses íncluded locating social workers, investigators and prosecutors in one administrative structure and introducing the use of intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence;
French: g) Une bonne pratique en matière de prévention et de traitement des enfants victimes/témoins consistait à regrouper dans une structure seule administrative travailleurs sociaux, enquêteurs et procureurs, et à recourir à des intermédiaires pour aider les témoins vulnérables à déposer;
English: I have in mind in particular the Socrates programme, which has been totally exhausted, and which needs to have enough funds in the next budget so that we can also make a contribution to the issue that we have just been discussing with the President of the Commission and with the Commission.
French: Je pense en particulier au programme SOCRATES dont le budget est totalement épuisé et qui doit recevoir une dotation suffisante l'année prochaine. Cela contribuera à la réflexion que nous venons d'avoir avec le président de la Commission et la Commission.
English: This is particularly true in food and agriculture.
French: Et c'est vrai tout spécialement dans le domaine de l'agriculture ou dans le domaine alimentaire.
English: U.S. industry is particularly concerned that processed products sold in Europe are being reformulated so that GM ingredients are not used and the product need not be labeled.
French: Aux Ã‰tats-Unis, l’industrie est particuliÃ¨rement inquiÃ¨te du fait que les produits transformÃ©s vendus en Europe ont besoin d’Ãªtre reformulÃ©s sans ingrÃ©dients gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s pour ne pas Ãªtre Ã©tiquetÃ©s comme tels.
English: 27.04 A change to heading 27.04 from any other heading.
French: 2008.11 Un changement à la sous-position 2008.11 de tout autre chapitre.
English: ERACAREERS, the EU’s Researcher’s Mobility Portal provides practical information about working and living in Europe.
French: ERACAREERS, le Portail de l’Union européenne sur la mobilité des chercheurs (site en anglais) fournit des renseignements pratiques sur le travail et le logement en Europe.
English: Create a safe, comfortable environment.
French: Créez un environnement sécurisant et agréable.
English: The reasonable efforts test in both subsections 247(3) and 247(4) also refers to a dual obligation in that taxpayers must make reasonable efforts:  (1) to determine arm's length transfer prices or arm's length allocations, and (2) to use those prices or allocations.  Therefore, in determining whether the transfer pricing penalty is applicable, it will be necessary to show that reasonable efforts were made both in establishing and using arm's length pricing.
French: Le critère des efforts sérieux des deux paragraphes 247(3) et 247(4) fait également référence à une obligation double des contribuables qui doivent effectuer des efforts sérieux : (1) pour déterminer les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence, (2) pour utiliser ces prix ou attributions. Par conséquent, pour déterminer si la pénalité relative aux prix de transfert s'applique, il sera nécessaire de montrer que des efforts sérieux ont été effectués pour établir et utiliser les prix de pleine concurrence.
English: • Administrative Assistant (AS-01) - $48,430 Sub-Total $599,438 [Note 1] Operational Costs People Based on a formula (to support employee requirements) developed by the Lands and Trust Services (LTS), an additional $6,000 per employees should be added.
French: • Adjoint administratif (AS-01) – 48 430 $ Sous-Total 599 438 $ [Note 1] COÛTS OPÉRATIONNELS Effectif • Selon une formule élaborée par les Services fonciers et fiduciaires (SFF) pour soutenir les exigences en matière d’effectif, il faudrait ajouter 6 000 $ par employé.
English: Fighting the Rise in Runaways continues Worthington and Reed (2005) identified nine personality traits that characterize a runaway child; all considered treatable.
French: Worthington et Reed (2005) ont identifié neuf traits de personnalité qui caractérisent un enfant fugueur. Tous sont considérés comme traitables.
English: That is the realistic view that we must accept as a starting point.
French: C’est le point de vue réaliste que nous devons accepter comme point de départ.
English: It stressed the importance of reverting to the Working Party as soon as the steps were better defined to request their validation before continuing with the elaboration of the eTIR system.
French: Aussi a-t-il souligné la nécessité de s'adresser au Groupe de travail une fois que les étapes auront été mieux définies, pour demander leur validation avant de poursuivre l'élaboration du système eTIR.
English: A plane dive-bombed everyone and Henri saved us all by pushing us into the ditch. more » Français
French: Un avion nous bombarda en piqué et Henri nous sauva en nous poussant dans le fossé. suivant » English
English: Sustainable Communities GOALS LONG-TERM OUTCOMES
French: Collectivités durables OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME
English: Supporting local actors The importance of the local level in the design and implementation of social policies towards children, can be complemented with the competency for offering formation and training.
French: Le rôle important du niveau local dans la conception et l'application de politiques sociales visant les enfants peut encore être renforcé par différents instruments d'éducation et de formation.
English: For the purposes of this question, assume that the broadcasting undertaking would, pursuant to being awarded the licence, operate the facilities in association with a Canadian satellite common carrier.
French: Pour les fins de cette question, veuillez supposer qu'après avoir obtenu sa licence, l'entreprise de radiodiffusion utiliserait les installations en association avec un exploitant de satellite canadien.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8935.htm (1 of 12) [6/4/01 10:45:57 AM]
French: Les offres d'emploi : un indicateur avancé?
English: It will be necessary to make significant conceptual distinctions between some of these terms, but for the moment they can together be regarded as evidence of de-linking — the separation of people from the "story" and their representation as a "case."
French: It will be necessary to make significantconceptual distinctions between some of these terms, but for the momentthey can together be regarded as evidence of de-linking — the separationof people from the "story" and their representation as a "case."
English: Developed countries with reduction commitments were required to reduce Total AMS by 20% over 6 years (1995-2000).
French: Pour les pays développés soumis à des engagements de réduction, l'Accord exige que la MGS totale soit réduite de 20 % en six ans (1995-2000).
English: Theme 3 - Proposed National Office for Victims By and large, victims were not "attached" to the mechanism of a national office per se; however, they did have strong views regarding the services they need.
French: Thème 3 - Projet de bureau national pour les victimes De façon générale, les victimes ne tenaient pas au mécanisme d'un bureau national en soi. Toutefois, elles avaient des idées bien arrêtées en ce qui concerne les services dont elles ont besoin.
English: The tyres are inflated to the manufacturer's specification for the vehicle loading condition for the test.
French: Les pneus doivent être gonflés conformément aux prescriptions du constructeur pour l'état de charge du véhicule pour l'essai.
English: Alternatives The intentions of these changes are not achievable by non-regulatory means.
French: Solutions envisagées L'objectif visé par ces modifications ne peut être atteint que par des voies réglementaires.
English: Second, as regards the period following the change in the agreement on the sharing of the German market, in September or October 1993, the Commission itself recognised in its decision that during a certain period the anti-competitive activities on the market were not significant and could not in any event be proved.
French: En second lieu, pour ce qui concerne la période suivant l'altération de l'accord sur la répartition du marché allemand, en septembre ou octobre 1993, il convient de préciser que la Commission elle-même a reconnu, dans la décision, que, pendant une certaine période, les activités anticoncurrentielles sur le marché n'ont pas été significatives et n'ont pas pu, en tout état de cause, être démontrées.
English: Another associated problem is the use of exemption clauses which free the bank from liability if payment is delayed because of technical breakdown.
French: Un autre problème lié est celui du recours à des clauses d’exemption qui soustraient les banques à toute obligation en cas de retard de paiement par défaillance technique.
English: In this way, the messages created the conditions for hatred of members of these groups to flourish.
French: En agitant tous ces spectres, les messages créent un climat propice à la fomentation de la haine et du mépris à l'égard des membres des groupes qu'ils attaquent.
English: TNs 1 and 1A, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 63, Saskatchewan Telecommunications TNs 128 and 129, TBayTel TNs 127 and 128, TELUS Communications Company TN 4263 (TCBC) and 577 (TCI), and Tuckersmith Communications Co‑operative Limited TN 23. (streamlined order)
French: AMT 1 et 1A de 9163‑7918 Québec Inc., AMT 63 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 128 et 129 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 127 et 128 de TbayTel, AMT 4263 (TCBC) et 577 (TCI) de TELUS Communications Company, et AMT 23 de Tuckersmith Communications Co‑operative Limited.
English: Chlorophyll a continued to increase across all loading rates, while AFDM and total macroinvertebrate densities showed no further response to loading beyond the first treatment (1.45 kg) in artificial streams.
French: La quantité de chlorophylle a n'a pas cessé de s'accroître d'un traitement à l'autre, tandis que la masse à sec sans cendre des films biologiques et les densités de macroinvertébrés ont plafonné dès le premier traitement (1,45 kg) dans les canaux artificiels.
English: Atmospheric deposition of POPs and mercury into Canada’s ecosystems; participation and implementation of international agreements and programs.
French: Dépôt atmosphérique des POP et du mercure dans les écosystèmes du Canada; participation à des programmes et des accords internationaux et mise en œuvre de ceux-ci.
English: The committee believes that highest priority should be placed on assessing risks of new drug applications.
French: Le Comité pense qu’il faudrait accorder la priorité à l’évaluation des risques d’utilisation des nouveaux médicaments.
English: Meetings The RIC normally convenes monthly, and may convene more frequently if required.
French: Réunions Le CIR se réunit normalement tous les mois et parfois plus souvent, selon les besoins.
English: (This is a fairly easy road on which to travel and your duration is approximately 20kms).
French: (Il s'agit d'une route en bon état. Vous allez parcourir environ 20kms).
English: Programs of study leading to the degrees of bachelor, master and doctor are offered in the arts and sciences and in the professions.
French: Les programmes d'études menant au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat sont offerts dans le domaine des arts, des sciences et des professions libérales.
English: In both cases, a declaration of invalidity of the Community trade mark was applied for in a counterclaim, but the court, finding that the Community trade mark had not been registered, held that the invalidity proceedings were inadmissible.
French: Dans les deux cas, la nullité de la marque communautaire été demandée par voie reconventionnelle mais le tribunal constatant que la marque communautaire n’était pas enregistrée, a déclaré les demandes en nullité irrecevables.
English: From there the team was transferred to Charlottetown P.E.I.  Over the years, Lazer has proven to be a very good and efficient police dog by assisting in numerous criminal apprehensions and locating some missing and/or deranged individuals.
French: Au fil des ans, Lazer a prouvé qu’il est un chien policier doué et efficace. Il a aidé à appréhender de nombreux criminels et à retrouver des personnes portées disparues ou des personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: International Trade and Dispute settlement Special Collections:
French: Commerce international et règlement des différends Collections spéciales :
English: APPENDIX III Mr. Volpe’s letter APPENDIX IV APPENDIX V APPENDIX VI The allegations and the three documents listing them Dr. Shapiro’s letters Sections 8, 9 and 14(1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons
French: Les allégations et les trois documents qui les énumèrent (traduction) Lettres de M. Shapiro Sections 8, 9 et 14(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés
English: Share by Main Sectors (%) Between 2000 and 2005, the local food industry grew 3.9% on average, slightly below the nearly 5.3% rate of the manufacturing industry as a whole.
French: Part du marché selon les principaux secteurs (%) De 2000 à 2005, l'industrie alimentaire locale a connu un taux de croissance moyen de 3,9 %, ce taux étant légèrement inférieur au taux de 5,3 % affiché par l'ensemble de l'industrie manufacturière.
English: These specific arrangements, enabling the additional costs of cigarette production on the island to be offset, are, in reality, a response to the pressing need to safeguard a sector of activity that generates a lot of jobs.
French: Ce régime spécifique, qui permet de compenser les surcoûts de la production de cigarettes sur l’île, répond, en réalité à l’impérieuse nécessité de sauvegarder un secteur d’activité générant de nombreux emplois.
English: • Be expected to work within the time constraints set for the contract; and
French: • sera prête à respecter l'échéancier établi dans le contrat;
English: CASE STUDY: North Africa and Middle East Breeding Better Barley — Together).
French: Étude de cas : l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient - l'amélioration de l'orge).
English: Further, the replacement goods must have been owned, possessed, and used by the importers prior to their return to Canada.
French: De plus, les marchandises acquises doivent avoir appartenu à l’importateur, avoir été en sa possession et à son usage avant son retour au Canada.
English: No literature was found that reported regional variations of abruptio placentae rates within a population.
French: On n'a trouvé aucune étude qui rende compte de la variabilité régionale des taux de décollement prématuré du placenta observés dans une population.
English: Three kinds of instruments were used between 1993 and 1997.
French: Macro-projets: réalisés par des partenariats Ouest-Est entre organisations non gouvernementales et sans but lucratif; Micro-projets: projets de petite taille mis en oeuvre par les délégations de la Commission, qui favorisent l'action locale et développent les capacités de la société civique locale;
English: Discussions with Program staff and our review of the files led us to conclude that no significant changes had been made to this process. The project approval and amendment procedures, as presented in the previous reports, remained the same.
French: • Le relationniste Les principales étapes du processus de contrôle avaient déjà été décrites lors des vérifications effectuées en 2002 et 2003, et des entretiens avec le personnel du Programme ainsi que notre examen des dossiers nous ont permis de constater que le processus décrit auparavant n'avait pas subi de transformations significatives.
English: Mine action is one of the priorities of Ukraine's peace and security policies.
French: La lutte antimines est l'une des priorités des politiques de paix et de sécurité de l'Ukraine.
English: For two years in a row, the Crichton Community Council has won the award.
French: Deux années de suite, c’est le Crichton Community Council qui a remporté le prix.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate-holders, interested institutions and independent experts, and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Representative of the Secretary-General in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le Représentant du Secrétaire général dans l'exercice de son mandat;
English: Invites the United Nations Environment Programme to report on the project and its outcomes to the Open-ended Working Group at its first meeting andand to the Conference at its third session for consideration and possible decision on cooperative actions.
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de faire rapport sur le projet et ses résultats au Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion et à la Conférence à sa troisième session, pour examen et adoption éventuelle de la décision sur les mesures concertées.
English: I was wondering for Commissioner Diamantopoulou whether this sets a precedent for other European employment legislation.
French: Je me demandais - et cela concerne la commissaire Diamantopoulou - si cela constituait un précédent pour d'autres législations communautaires en matière d'emploi.
English: Furthermore, the protection of the rights of the child, especially his property rights, is ensured by civil law norms granting him legal subjectivity and a certain limited capability of legal action (articles 12-22 of the Civil Code).
French: En outre, la protection des droits de l'enfant, en particulier de ses droits matériels, est assurée par les dispositions du droit civil qui lui accordent la personnalité juridique et, dans certaines limites, la capacité d'agir en justice (articles 12 à 22 du Code civil).
English: While the clinics studied are not necessarily the same as the programs in this entry, the results of the evaluation may be representative.
French: Bien que les cliniques étudiées ne soient pas nécessairement les mêmes que les programmes inscrits ici, les résultats de l’évaluation pourraient être représentatifs.
English: On January 19, 2006, the 2003 Export Control List came into force.
French: Le 19 janvier 2006, la Liste des marchandises d'exportation contrôlée 2003 est entrée en vigueur.
English: I also thank the Permanent Representatives of the group of five small nations — the S-5 — for having requested this timely meeting.
French: Je remercie aussi les Représentants permanents du groupe des cinq petites nations - le S-5 - pour avoir demandé la tenue de cette séance qui vient à son heure.
English: Confirm the Workshop dates and venue with the OFP
French: Confirme les dates et le lieu de l’atelier auprès du coordonnateur opérationnel;
English: Morocco welcomed that human rights education is incorporated into the curriculum in Norway and made a recommendation in that regard.
French: Le Maroc a noté avec satisfaction que l'éducation aux droits de l'homme faisait partie des programmes scolaires norvégiens et formulé une recommandation à cet égard.
English: Photos of Japan, Germany and the Netherlands.
French: Somethings about me, my work as a journalist and a whole lot of other things.
English: It has recognized that a de facto marital union (and the ensuing property rights), access to the mandatory health scheme and access to a survivor's pension must be safeguarded for same-sex couples on the same terms as for heterosexual couples.
French: Elle a reconnu par exemple que l'union maritale de fait (et les droits patrimoniaux qui en découlent), l'accès au Plan obligatoire de santé et le droit à la pension de réversion doit être garanti aux couples de même sexe dans les mêmes conditions qu'aux couples hétérosexuels.
English: B3- Explain what the proposed activity entails (e.g., overnight scout group expeditions, monitoring song bird populations through point counts using auditory and visual cues, vegetation surveys using sample plots).
French: B3- Expliquez en quoi consistent l’activité prévue (p. ex., expédition de groupe de scouts avec coucher, évaluation des populations d’oiseaux chanteurs par recensements par point à l’aide de signaux auditifs et visuels, inventaire de la végétation dans une parcelle d’échantillonnage).
English: • so resemble the name, short-form name, abbreviation or logo of a registered party or an eligible party that it would, in the Chief Electoral Officer’s opinion, likely be confused with it; or
French: • soit ne ressemble pas de si près au nom, à la forme abrégée ou à l’abréviation de celui-ci ou au logo d’un parti enregistré ou d’un parti admissible qu’il risque d’être confondu avec eux,