ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A man’s complaint that Employment and Immigration Canada (EIC) misused his social insurance number (SIN) has led to a change in the way EIC registers clients seeking employment.
French: Lors de son inscription pour un emploi d’ete, le plaignant avait refuse de fournir son NAS et avait demande pourquoi EIC avait besoin de cette information.
English: "This Government is committed to assisting First Nation communities in providing their residents with safe drinking water," said Parliamentary Secretary Fletcher.
French: « Le gouvernement entend aider les collectivités des Premières nations à fournir une eau potable saine à leurs résidants », a déclaré M. Fletcher.
English: • Focus on business operational issues, with the objective of creating a balanced portfolio of information and knowledge products and services that meet the needs of existing businesses as well as those of start-up businesses in the SME sector.
French: • Mettre l'accent sur les questions opérationnelles dans le but de constituer un portefeuille équilibré de produits et de services d'information et de connaissances qui répondent aux besoins des entreprises existantes et à ceux des nouvelles entreprises du secteur des PME.
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: Les rendements de la formation en entreprise.
English: The key problems remain occupation; security — the need to end violence, including terrorism; and economic deprivation and suffering.
French: Les problèmes clefs demeurent l'occupation; la sécurité - la nécessité de mettre fin à la violence, y compris au terrorisme; et les privations économiques et les souffrances.
English: Survey of Approaches to Educational Planning
French: Enquête sur les statistiques financières des écoles privées primaires et secondaires
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006, qui sont les rapports du cycle de production de rapports le plus récent.
English: The 1997-2001 programme had very ambitious goals and objectives, many of which were achieved through the cooperative efforts of many partners.
French: Le programme 1997-2001 avait fixé des objectifs très ambitieux dont beaucoup ont été atteints grâce aux efforts de coopération de nombreux partenaires.
English: Keep a copy of this certificate at home.
French: Gardez une copie de ce certificat à la maison.
English: The purpose of dredging at this site is to provide fishermen with safe and secure access through the access channel and berthage area that becomes infilled with due to littoral drift and flood events.
French: Le dragage vise à assurer un accès sûr aux pêcheurs par le chenal d’accès et la zone de mouillage qui se remplissent en raison de la dérive littorale et des crues de la rivière.
English: The overall force design must ensure that these TSSUs are linked to those nationally based support structures that sustain them.
French: Il faut que les forces soient conçues de façon à ce qu'il y ait un lien entre les UTA et les structures de soutien au pays.
English: Retirement benefits payable under a MP provision have to be provided by the purchase of an annuity from a licensed annuities provider.
French: Les prestations de retraite payables en vertu d'une disposition à cotisations déterminées doivent être assurées par l'achat d'une rente d'une personne autorisée à exploiter une entreprise de rentes.
English: Level 3 (Met All) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: Niveau 3 (a atteint) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: The cumulative impact of chemicals and impact of multiple exposures to non-target organisms need to be determined.
French: On doit déterminer les effets cumulatifs des produits chimiques et les effets d’expositions multiples sur les organismes non visés.
English: Ans: Out of 22 immigration check posts of the country, only Zia International Airport in Dhaka has a computerized system, where the list can be updated through computer.
French: Un seul des 22 postes de contrôle de l'immigration du pays, celui de l'aéroport international Zia à Dhaka, est doté d'un système informatisé permettant d'actualiser la liste par voie informatique.
English: The process of liquidating the assets of ONUB was guided by the following principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14:
French: Pour liquider les actifs de l'ONUB, on s'est appuyé sur les règles et les principes ci-après, énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'ONU :
English: • Prostate Cancer - Public Health Agency of Canada
French: • Le cancer du poumon et la cigarette Cancer du sein
English: Broadened scope of work Although the mandate and the mission of the IRB remain unchanged under the new legislation, the scope of the Board’s refugee protection work has expanded.
French: Portée élargie du travail Quoique le mandat et la mission de la CISR demeurent inchangés sous le régime de la LIPR, la portée du travail de la Commission en matière de protection des réfugiés est élargie.
English: The Medical Research Council (MRC) assembled a panel and conducted a site visit last month.
French: Au cours du dernier mois, le Conseil de recherches médicales (CRM) a mis en place un groupe de spécialistes et a effectué une visite sur place.
English: Many other considerations need to be taken into account when developing and implementing a fall prevention program, such as the population to whom the program is being directed, targeted risk factors, methods for delivering the program, available resources, costs, barriers to implementation, participant compliance, and acceptability of the program by those receiving it.
French: De nombreux autres facteurs doivent être pris en compte lors de l'élaboration et de la mise en ouvre d'un programme de prévention des chutes, notamment la population à qui s'adresse le programme, les facteurs de risque ciblés, les méthodes d'exécution du programme, les ressources disponibles, les coûts, les obstacles à la mise en oeuvre, la conformité des participants et l'acceptabilité du programme par ceux et celles qui en bénéficient.
English: Health promotion initiatives continue to be planned annually and have included public awareness campaigns, sponsor challenges, interactive displays, and the distribution of promotional material.
French: Un des programmes vise à soutenir les gens qui envisagent de cesser de fumer.
English: This Forum will mark a global first—an unprecedented venue for researchers, community leaders, and policy-makers to share new discoveries and best practices, to advance the progress of policy and institution-building, to strengthen the capacity of all of us to address ecohealth threats and remedies.
French: Première mondiale, le Forum permettra aux chercheurs, aux dirigeants locaux et aux responsables politiques de partager leurs découvertes et leurs pratiques exemplaires, de faire avancer les politiques et la création d’institutions, de renforcer leurs capacités pour diminuer les risques de la dégradation des écosystèmes pour la santé.
English: In this way, the proclamation document defines the fundamental principles and goals which Egypt is committed to attaining in all its relations with other States and they also represent at the same time the rights of other peoples and the freedoms which ought to be enjoyed in order to guarantee their progress and development.
French: Ce document définit les principes fondamentaux et les objectifs que l'Égypte est déterminée à observer et à atteindre dans toutes ses relations avec d'autres États et qui représentent en même temps les droits et les libertés dont les autres États devraient jouir pour être assurés de leur progrès et de leur développement.
English: “The African Union indeed inherits the assets and liabilities of the OAU.
French: L'Union africaine hérite de l'actif et du passif de l'OUA.
English: While the E-labour market creates many new opportunities for employers, it also places certain constraints upon them.
French: 6) Le phénomène du temps Internet est au cœur du marché du travail électronique.
English: With respect to paragraph 2 (b) of draft article 53, the question was raised whether this provision corresponded to the lex lata or to the lex ferenda, and whether it applied to all international organizations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 b) du projet d'article 53, on s'est demandé si cette disposition correspondait à la lex lata ou à la lex ferenda, et si elle s'appliquait à toutes les organisations internationales.
English: The Division should continue to monitor developments relevant to the question of Palestine.  It should also continue to issue the following publications:
French: La Division devrait continuer à suivre l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, et continuer aussi de faire paraître les publications suivantes :
English: Catholic University of Guayaquil; Bar Association of Quito.
French: Université catholique, Guayaquil; Association du barreau, Quito.
English: The theme of the Benin meeting, “Democracy, peace, security and development”, is particularly relevant to the development of good democratic governance, progress, stability and security in a continent that has long been plagued with problems of governance and security.
French: Le thème de la réunion du Bénin, « Démocratie, paix, sécurité et développement », est tout à fait pertinent pour le développement d'une bonne gouvernance démocratique, le progrès, la stabilité et la sécurité dans un continent qui souffre depuis longtemps des problèmes de gouvernance et de sécurité.
English: (iv) Activities in support of global principles
French: (iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: - Strengthening the development of talent in the area of climate-change science and technology.
French: - Mieux valoriser les talents en science et technologies liés aux changements climatiques.
English: Among the driving factors, export growth is expected to continue to support economic activity, despite some competitiveness losses, as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace.
French: Parmi les facteurs à l’origine de cette évolution, la hausse des exportations continuerait à soutenir l’activité économique, en dépit de quelques pertes de compétitivité, dans la mesure où la demande étrangère devrait continuer de progresser à un rythme vigoureux.
English: Given today's dangerous world and the unpredictability of threats in the future, it would be foolish to take any decisions that would weaken our ability to maintain an independent British nuclear deterrent or the credibility of our deterrent policy.
French: Au vu des dangers du monde actuel et du caractère imprévisible des menaces à venir, il serait insensé de prendre des décisions qui affaibliraient notre capacité à maintenir une arme nucléaire dissuasive britannique indépendante ou la crédibilité de notre politique dissuasive.
English: Had we not ceded that right of privacy, we would not have freedom of movement across the European Union.
French: Si nous n’avions pas cédé ce droit à la vie privée, nous ne bénéficierions pas de la liberté de mouvement sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: [...] Carpenter , We strongly recommend you download and listen well to this radio interview Adrian Salbuchi, Argentine geopolitical and economic analyst.
French: [...] Mizar , Recomendamos encarecidamente bajarse y escuchar bien ésta entrevista radiofónica a Adrian Salbuchi, analista geopolítico y económico argentino.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est prévu à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: It will mainly be a matter of clarifying the aspects of EU competition and internal market rules most relevant to the provision of social services of general interest.
French: Les difficultés qui en découlent sont préjudiciables au fonctionnement efficace des services sociaux d'intérêt général, ce qui est contraire à l'objectif même des règles communautaires en cause.
English: or abstract which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty in respect of international applications.;
French: revendications, aux dessins ou à l’abrégé qui sont prévues à l’égard des demandes internationales déposées selon dans le Traité de coopération en matière de brevets à l’égard des demandes internationales.;
English: These facility improvements should be of a permanent nature and not uniquely limited to the period of the Olympic Games.
French: Biens d’équipement & contributions durables (suite) Coûts de réaménagement des installations sportives, du village olympique, du(des) village(s) des médias ou du CPP & CIRTV existants, conformément aux exigences olympiques.
English: Nadia Myre describes her third work, coda construction, as "an exploration in language and desire."
French: L’artiste décrit elle-même sa troisième œuvre, coda construction, comme « une étude du langage et du désir ».
English: Lotus Seven [ Mark 7 ] in The Persuaders!
French: Lotus Seven [ Mark 7 ] dans The Persuaders!
English: In his introductory remarks, Mr. Kjorven stressed the importance of delivering on official development assistance (ODA) commitments and making changes to make aid more effective.
French: Dans son exposé liminaire, M. Kjorven a souligné qu'il importait de tenir les engagements pris au titre de l'aide publique au développement (APD) et de prendre les mesures nécessaires pour rendre l'aide plus efficace.
English: There was no ready-made solution to the problem of balancing separatism and national cohesion but violence could never be the correct response.
French: (Applaudissements) L’histoire du Conseil de l’Europe est celle d’un grand succès européen, mais il faut continuer à travailler et à faire progresser la coopération.
English: A great new jean that's part relaxed boyfriend fit, part slim and sexy style.
French: Un superbe nouveau jean, en partie une coupe copain relax, en partie un style étroit et sexy.
English: Participants agreed to further strengthen their collaboration, including through regular information-sharing, in addressing the issues raised.
French: Ils ont en outre décidé de renforcer encore leur coopération, notamment en mettant régulièrement en commun les informations, pour faire face aux problèmes.
English: HOW WELL DID THE IN-HOUSE SYSTEMS WORK?
French: LE RENDEMENT DES SYSTÈMES DOMESTIQUES
English: (It should also be noted that persons that pay or credit an amount to a subsection 94(3) trust are still liable for a withholding obligation under section 215 of the Act notwithstanding that the trust itself is exempt from Part XIII tax.
French: (Il convient de remarquer également que les personnes qui versent ou créditent un montant à une fiducie visée au paragraphe 94(3) doivent effectuer les retenues prévues à l’article 215 de la Loi, et ce, même si la fiducie n’est pas, pour sa part, assujettie à l’impôt de la partie XIII.
English: The impact on the allowable SR&ED costs varies depending on the particular situation.
French: Les répercussions sur les dépenses de RS&DE déductibles varient selon les situations.
English: One of the world’s great harbours was now available to serve as an advanced base for the Allied armies in the forthcoming campaign.
French: Le 28 novembre, une cérémonie historique se déroule à Anvers alors que le premier convoi allié remonte l’Escaut pour entrer dans le port.
English: This Bill died on the Order Paper in fall 1999, and Bill C-2 has essentially reintroduced the same provisions, with certain technical modifications.
French: Ce projet de loi est mort au Feuilleton à l'automne 1999. Le projet de loi C-2 reprend sensiblement les mêmes dispositions, à quelques modifications techniques près.
English: In addition, your computer may not shut down or restart.
French: Par ailleurs, il se peut que votre ordinateur ne veuille plus s'éteindre ou redémarrer.
English: Safety, Health and Employee Benefits and Services Group Labour Relations and Human Resources Management Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 5.
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des avantages et services aux employés Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor 5.
English: Budgetary information, as well as information on the development of Divisional Manuals, was also missing.
French: Les informations budgétaires, ainsi que les informations concernant l’élaboration de manuels pour la division, étaient également manquantes.
English: The Logical Framework  The successful introduction of RBM in any organization is contingent upon a common understanding of the concepts and principles of RBM, which must be adapted to the specific requirements of the individual organization.
French: L'introduction réussie de la gestion axée sur les résultats dans toute organisation dépend d'une compréhension commune des concepts et des principes de cette approche, qui doit être adaptée aux besoins spécifiques de l'organisation.
English: Mulching Part II 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: Paillis de plastique II Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: Getting to the Bottom of Seabed Processes The ocean seabed is a remote, dynamic setting that covers most of the Earth.
French: Comprendre les processus liés aux fonds marins Le fond de l'océan est un milieu isolé et dynamique qui couvre la plus grande partie de la surface de la planète.
English: July 1999 marked the opening of a new term for the European Parliament. Nicole Fontaine was elected President and Elmar Brok became Chairman of the Foreign Affairs Committee.
French: Juillet 1999 a marqué le début de la nouvelle législature du Parlement européen ; Mme Nicole Fontaine a été élue Présidente, tandis que M. Elmar Brok devenait président de la Commission des affaires étrangères.
English: The price: from 18,00€ to 35,00€ depends on the kind of accomodation.
French: Il prezzo: da 18,00 a 35,00€ a seconda del tipo di sistemazione.
English: Conversely, non-fiction authors, mid-list authors, including younger authors, aren’t receiving huge advances and don’t necessarily have the same degree of marketing support from publishers.
French: De leur côté, les auteurs d’ouvrages essais et étudess et les auteurs un peu moins connus, dont les jeunes auteurs, ne reçoivent pas d'avances importantes et n'obtiennent pas le même niveau de soutien promotionnel de la part de leur maison d'édition.
English: In addition, the delegates noted the Eleventh General Report on the activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and its statement on state obligations to prisoners even in times of economic difficulty:
French: En outre, les délégués ont également pris note du 11e rapport général d’activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et de sa déclaration sur les obligations de l’État envers les détenus même en période de difficultés économiques :
English: The audit criteria are listed below:
French: Les critères de vérification sont les suivants :
English: I received an order confirmation request.
French: J’ai reçu une demande de confirmation de commande.
English: In addition, Iraq returned one of KAC's aircraft in June 1991 and KAC collected another of its aircraft from Iraq in or about August 1991.
French: L'Iraq a aussi restitué un avion de la KAC en juin 1991, et la KAC a récupéré un autre de ses avions auprès de l'Iraq, aux alentours d'août 1991.
English: and to diplomatic representatives of Tanzania accredited to your country.
French: APRÈS LE 18 JUILLET 2001, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: It is meant to reform in depth the way young people who committed offences are dealt with.
French: Le Comité demande en outre de recevoir de manière systématique des informations sur le nombre et l’âge des mineurs arrêtés, emprisonnés ou placés dans des établissements disciplinaires, sur le type d’infractions qu’ils ont commises, sur le nombre de mineurs en détention provisoire, sur la durée de la détention provisoire, ainsi que sur les conditions de celle-ci, notamment sur la possibilité de recevoir des visites pendant cette période.
English: Now for the bad news.
French: Passons à présent à l'aspect négatif.
English: The second category of conferences––those created by resolutions––can be abolished by resolution of the corresponding Conferences.
French: Les conférences de la seconde catégorie – celles qui ont été créées par une résolution – peuvent être dissoutes par une résolution de la conférence intéressée.
English: One of its first tasks is to develop a Population Growth Strategy to help New Brunswick reach self-sufficiency by 2026.
French: L'une des premières tâches est d'élaborer une stratégie pour aider la province à atteindre l'autosuffisance d'ici 2026. le 22 juin 2007
English: 04 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 0409.00.00 Miel naturel.
English: Venezuela Virgin Islands (British) Virgin Islands (USA) Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte South Africa Zambia Zimbabwe
French: Tanzanie (République unie de) Ukraine Ouganda Îles mineures éloignées des États-Unis Uruguay Ouzbékistan Saint-Vincent-etles-Grenadines Venezuela Îles Vierges (britanniques) Îles Vierges (des États-Unis) Viêt Nam Vanuatu Wallis-et-Futuna Samoa Yémen Mayotte Afrique du Sud Zambie Zimbabwe
English: The CCRA argued that the goods in issue should not be classified in heading No. 39.06, as argued by Johnson & Johnson, since they are not in a primary form as defined in Note 6 to Chapter 39.
French: L'ADRC a allégué que les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans la position no 39.06, comme le soutient Johnson & Johnson, parce qu'elles ne sont pas sous forme primaire, au sens de la Note 6 du Chapitre 39.
English: Identical letters dated 6 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 30.39 Resource requirements in the amount of $2,239,500, reflecting an increase of $737,200, relate to the United Nations share (30.7 per cent) in the costs of the secretariat of CEB and the International Public Sector Accounting Standards (see para.
French: 30.39 Le montant des ressources nécessaires, soit 2 239 500 dollars, en augmentation de 737 200 dollars, représente la part des dépenses de secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et des normes comptables internationales du secteur public incombant à l'ONU (30,7 %) (voir par. 30.40).
English: In Hawaii, exporters need to consider the large Asian population and its retail preferences.
French: À Hawaï, les exportateurs doivent s'adapter à l'importante population asiatique et à ses préférences en matière d'achat au détail.
English: They feature large, canopied beds and rich, chocolate tones highlighted by wooden floors, dark-wood furniture.
French: Elles renferment de grands lits à baldaquin et s'ornent de tons chocolats se mariant harmonieusement avec le bois des parquets et le mobilier de bois sombre.