ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, both we in this House and the people of Europe are waiting for the Council in Seville to send out clear, sensible messages on asylum, immigration and the integration of immigrants in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce sont non seulement les membres de cette Assemblée mais aussi la population européenne qui attendent des signaux clairs et compréhensibles de Séville en matière d'octroi d'asile, d'immigration et de l'intégration de nos immigrants.
English: In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
French: Pour obtenir un tableau complet des effets sur la liquidité résultant de l’entrée de la Slovénie dans la zone euro, il a fallu prendre en compte le fait que certaines opérations de politique monétaire effectuées par la Banka Slovenije en 2006 n’arriveraient à échéance qu’en 2007.
English: ICJ submitted that this view is in conformity with general public international law and compatible with the existing Convention case law.
French: Selon la Commission internationale de juristes, cette opinion était conforme au droit international public général et compatible avec la jurisprudence de la Convention.
English: Money collected and saved by and in the dairy sector should be used for facilitating and restructuring this sector.
French: Les fonds récoltés et économisés par le secteur laitier devraient être utilisés à son développement et à sa restructuration.
English: If the correlation is close to zero, there doesn't seem to be a linear pattern or trend.
French: Si la corrélation est voisine de zéro, il ne devrait donc pas y avoir de tendance linéaire.
English: If you would like to add a listing to any of the categories above, please e-mail us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. [ print! ]
French: Si vous souhaitez ajouter une catégorie à la liste indiquée, prière de nous faire parvenir un courriel à planeteautochtone@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: Press shift key to select a square area. The selected area is used for print, save to file and copy to clipboard.
French: La sélection peut être imprimée, enregistrée dans un fichier ou copiée dans le presse papier.
English: • reviewing or auditing CPTC claims within a reasonable time frame;
French: • réviser ou vérifier les demandes de CIPC dans un délai raisonnable;
English: It also criticises the fact that in the proposals for the Action Plan attention has not been given to the need to offer specific support to disabled persons’ organisations in the new accession countries.
French: Il estime également que les propositions de plan d’action ne se préoccupent pas de la nécessité d’offrir un soutien spécifique aux organisations de personnes handicapées dans les nouveaux pays membres.
English: 4 = Other - any other method of slaughter must be specified by
French: 4 = Épaisseur maximale de la graisse de 3 mm  5 = Épaisseur maximale de la graisse de 6 mm
English: Opposition should be met with reference to the rapidly increasing support practice of the US government.
French: Il faut répondre aux attaques au vu de la politique croissante d'aide menée par le gouvernement américain.
English: These Regulations add to the options currently available in respect of enforcement of the CTA and its attendant regulations.
French: Ce règlement complète les options qui s'offrent actuellement pour assurer le respect de la Loi et de la réglementation connexe.
English: The formal removal of barriers and the introduction of temporary special measures to encourage the equal participation of both men and women in the public life of their societies are essential prerequisites to true equality in political life.
French: L'élimination de ces obstacles et l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à favoriser la participation des femmes et des hommes à la vie publique dans des proportions égales sont des conditions préalables indispensables à une authentique égalité politique.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED This document has been prepared by a Chemicals Industry and Canada Customs and Revenue Agency Joint Committee (see Appendix D) You can view this document in the following format(s):
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier Le présent document a été préparé par un comité conjoint de l'industrie des produits chimiques et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (voir l'annexe D).
English: Finally, the IMF recognized that just as individuals need the right to a fresh start, so do governments.
French: Finalement, le FMI a admis que les gouvernements, tout comme les individus, ont le droit de prendre un nouveau départ.
English: (a) Subject to paragraph (b), this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation.
French: 2. a) Sous réserve de l'alinéa b), la présente Convention ne s'applique pas aux contrats de transport dans le transport non régulier.
English: The experiment studies the growth of plants in microgravity.
French: L'expérience étudie la pousse des plantes en micro gravité.
English: Behold, he loved our a fathers , and he b covenanted with them, yea, even Abraham, c Isaac , and d Jacob ; and he remembered the covenants which he had made; wherefore, he did bring them out of the land of e Egypt .
French: Voici, il a aimé nos pères et il a fait a alliance avec eux, oui, Abraham, b Isaac et c Jacob ; et il s'est souvenu des alliances qu'il avait faites; c'est pourquoi, il les a fait sortir du pays d d 'Égypte.
English: In addition, the text of the agreements and their status were available on the secretariat's web site, which permitted rapid checking.
French: En outre, le texte des accords et leur statut sont disponibles sur le site web du secrétariat, ce qui permet des vérifications rapides.
English: (i) Importance of putting into place a clear legal framework regardless of whether this entails enacting specific PPP law or amending existing concession and public procurement laws;
French: i) Nécessité de mettre en place un cadre juridique clair, soit en adoptant une loi expressément consacrée aux PPP, soit en modifiant les lois existant en matière de concession et de marchés publics;
English: The appointment of the GT-05 to the represented CS-02 position is recalculated, using the revised rates of pay of the CS-02 position.
French: Le traitement de l'employé qui occupe un poste GT-05 et qui est nommé à un poste CS-02 est recalculé à l'aide de l'échelle de rémunération révisée du poste CS-02.
English: The following are the preliminary findings based on data available to the Secretariat.
French: Les éléments qui suivent sont les conclusions préliminaires basées sur les données dont dispose le Secrétariat.
English: (2) [Effect of Notification] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made the notification to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 11(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
French: 2) [Effet de la notification] Cette déclaration permet à l’Office de la Partie contractante qui a fait la notification de refuser les effets de l’enregistrement international conformément à l’article 11.1) jusqu’à ce qu’il soit satisfait à l’exigence notifiée par cette Partie contractante.
English: Canada's Credit for Early Action Program
French: Les candidats seront informés de l'admissibilité de leur demande et du motif de cette décision.
English: These are the challenges of poverty, new diseases and the proliferation of violence and internal conflicts, especially in Africa.
French: Il s'agit des problèmes que représentent la pauvreté, les nouvelles maladies et la prolifération de la violence et des conflits internes, en particulier en Afrique.
English: Special attention will be paid to using the co-operative model to face the challenges of rural economic development, Aboriginal community economic development, agriculture value-added and health care delivery.
French: On tentera de déterminer s’il convient de faire appel au modèle coopératif pour affronter les défis du développement économique rural, du développement économique des collectivités autochtones, de la production agricole à valeur ajoutée et de la prestation des soins de santé.
English: The Sustainable Water Programme of Action targets a range of stakeholders, including agricultural producers, communities, indigenous groups, electricity generators and the forest products industry.
French: Le programme d'action pour un approvisionnement durable en eau cible toute une série d'intervenants, dont les producteurs agricoles, les communautés, les groupes autochtones, les producteurs d'électricité et l'industrie des produits de la sylviculture.
English: First year: 1998 Activity: inventory, assessment Location:
French: Gardiens des cours d'eau, restauration, évaluation Endroit :
English: Because the provisions of the PCT are sufficiently flexible, most of the US and Japan proposals could be accommodated by "modification of Treaty" or "amendment of Regulation" rather than "revision of Treaty."
French: Les dispositions du PCT étant suffisamment souples, il pourrait être donné suite à la plupart des propositions des États-Unis et du Japon par une modification du traité ou une modification du règlement d’exécution en lieu et place d’une révision du traité.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments.  Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères.  Services fournis gratuitement :
English: Election of officers for the GHS Sub-Committee and for the reconfigured Committee should take place at the beginning of their respective sessions.
French: L'élection du bureau du Sous-Comité du système mondialement harmonisé et du Comité transformé devrait avoir lieu au début de leur session respective.
English: RCAF Sisters qualified as Flight Nurses, flew air evacuation with casualties to Canada.
French: Des infirmières ont également servi dans les trains hospitaliers pour retourner les blessés à leurs destinations dans tout le Canada.
English: This has resulted in better information and services for Canadians;
French: Cela a entraîné l'amélioration des services et des renseignements offerts aux Canadiens.
English: Québec, Quebec Airfare: $964.88 Other transportation: $112.98 Accommodation: $N/A Meals: $46.10 Other: $N/A TOTAL: $1,123.96 Attend the International Economic Forum of the Americas—Conference of Montréal Date(s):
French: Québec (Québec) Frais aériens : 964,88 $ Autres frais de transport : 112,98 $ Frais d'hébergement : S/O Repas : 46,10 $ Autres dépenses :
English: When I go out, as I have done, to seven provinces and territories in these last seven months, I make a point of trying to do a number of things: I pay formal calls to the Premier and Lieutenant Governors or Commissioners.
French: Quand je vais visiter sept provinces et territoires, comme je l'ai fait durant les sept derniers mois, j'insiste pour effectuer un certain nombre de choses: je rends une visite formelle au Premier ministre et au Lieutenant-gouverneur ou au Commissaire.
English: The Palais Coburg is a wholly special place.
French: Le palais Coburg est un endroit spécial.
English: To achieve its objectives under this program activity, the Secretariat also works closely with its portfolio partners, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Description des activités de programme Application des connaissances de la recherche en santé  Favoriser la diffusion et l’échange efficaces des connaissances issues de la recherche en santé et l’application des découvertes afin d’améliorer le système de santé du Canada et la santé de la population.
English: About the Collections We currently have no collections
French: Renseignements sur les collections We currently have no collections
English: The remission of anti-dumping duties on this product would assist in ensuring Whirlpool and Frigidaire's two remaining appliance manufacturing plants located in Montmagny and L'Assomption, Quebec respectively, remain viable and are not penalized by this situation.
French: La remise des droits antidumping sur ce produit contribuerait à maintenir la viabilité des deux dernières usines de fabrication d'appareils ménagers de Whirlpool et de Frigidaire situées à Montmagny et à L'Assomption (Québec) respectivement et à éviter qu'elles soient pénalisées par cette situation.
English: "6.8.3.2.3 The internal stop-valve of all filling and all discharge openings of tanks
French: "6.8.3.2.3 L'obturateur interne de toutes les ouvertures de remplissage et de toutes les ouvertures de vidange des citernes
English: The Committee notes with concern the continued occurrence of cases of ill-treatment of prisoners by the police in the context of police detention, without those responsible being brought to justice in most cases (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la persistance d'allégations faisant état de mauvais traitements commis par des agents de la force publique contre des détenus au moment de leur placement en garde à vue et du fait que la plupart de ces actes n'ont donné lieu à aucune sanction (art.
English: In 2003 the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) became Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: En 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été scindé en deux ministères : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: It noted, however, that a state may well be entitled, with due respect to its own legal framework, to adopt measures with a view to ensuring that a broadcaster within its jurisdiction does not exercise exclusive rights over an event of major importance listed in another state in such a way that a substantial proportion of the public in that other state is deprived of the possibility of following those events via whole or partial live coverage or whole or partial deferred coverage on free television.
French: Il fait toutefois observer qu’un Etat peut très bien être habilité, compte dûment tenu de son propre cadre juridique, à adopter des mesures pour veiller à ce qu’un radiodiffuseur relevant de sa compétence n’exerce pas de droits exclusifs sur un événement d’importance majeure figurant sur la liste d’un autre Etat de manière à ne pas priver une partie importante du public de cet autre Etat de la possibilité de suivre ces événements intégralement ou partiellement en direct ou intégralement ou partiellement en différé, sur une télévision à accès libre.
English: Only in this way can we protect ourselves in order to preserve society, contribute to maintaining life and share with those around us reasons for life and for hope.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons nous protéger pour préserver la société, contribuer à entretenir la vie et faire partager autour de nous les raisons de vivre et d'espérer.
English: (a) to review regularly the list of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 4 and 5 above with a view to keeping the list as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available;
French: a) Revoir régulièrement la liste des personnes et entités désignées par le Comité en application des paragraphes 4 et 5 ci-dessus, en vue de la tenir aussi à jour et complète que possible et de s'assurer que les noms inscrits y figurent toujours à juste titre, et encourager les États Membres à communiquer toutes informations supplémentaires dès qu'elles sont disponibles;
English: DISTRIBUTION AND MARKETING The subject goods are essentially a commodity product.
French: DISTRIBUTION ET COMMERCIALISATION Les marchandises en question sont essentiellement des produits de base.
English: The results obtained prompted us to extend our studies to the analogous tetrahydro-1,4-anthracenedione system.
French: Les résultats obtenus nous ont incité à étendre nos études au système analogue de la tétrahydroanthracènedione-1,4.
English: We offer special attention in meeting your clients, accompanying them to your offices, on tours, from and to the airport, to restaurants for working lunches, dinners, etc. Incentives and travel to conventions for your staff.
French: Accueil de clients qui vous rendent visite ou transport de l’aéroport à vos installations, transfert vers les restaurants pour des déjeuners de travail, des soupers, etc. Incentives et séminaire pour votre personnel.
English: The “reliability test”, which appears also in article 7, subparagraph 1 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, reminds courts of the need to take into account factors other than technology, such as the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, or a relevant agreement of the parties, in ascertaining whether the electronic signature used was sufficient to identify the signatory.
French: Ce critère, qui apparaît aussi à l'article 7-1 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, rappelle aux tribunaux la nécessité de prendre en considération des facteurs autres que la technologie, par exemple l'objet pour lequel la communication électronique avait été créée ou adressée ou toute convention conclue en la matière entre les parties, pour déterminer si la signature électronique utilisée suffisait à identifier le signataire.
English: Uptake hydrogenase activity, ranging from 0.3 to 2.5 μmol H2/mg protein per hour was observed in batch cultures under N2.
French: Nous avons observé, dans des cultures en cuvées sous N2, une activité hydrogénasique d'absorption variant de 0,3 à 2,5 μmol/mg de protéine par heure.
English: Occasionally, something can happen before the start of a trip.
French: Lorsqu'on entreprend un voyage, on n'est jamais à l‘abri des imprévus.
English: Local Contact Address E-Mail: bonjour99@aol.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bonjour99@aol.com
English: There is now increasing awareness that mountains are fragile ecosystems that are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît de plus en plus que les montagnes sont des écosystèmes fragiles, d'autant plus importants au niveau mondial qu'elles sont les réserves d'eau douce du globe, recèlent une riche diversité biologique, constituent des destinations populaires de loisir et de tourisme et font la diversité culturelle et la richesse du patrimoine.
English: "A test for the detection of growth hormone will be a major weapon in our arsenal in the fight against doping," said Dr. Olivier Rabin, WADA's science director.
French: "Nous savons que l'hormone de croissance est un problème majeur dans le dopage, et nous cherchons depuis longtemps une méthode qui permette de déceler les abus de cette substance."
English: Also strongly condemns the offensives of the Israeli army of occupation against hospitals and sick persons and the use of Palestinian citizens as human shields during Israeli incursions into Palestinian areas;
French: Condamne fermement également les offensives de l'armée d'occupation israélienne dirigées contre des hôpitaux et des malades, de même que l'utilisation de citoyens palestiniens comme boucliers humains au cours des incursions israéliennes dans les zones palestiniennes;
English: This information was confirmed through information provided by the telecommunications provider MTC Touch.
French: L'information a été confirmée grâce à des renseignements donnés par l'entreprise de télécommunication MTC Touch.
English: The prohibition applies to senior members of former President Charles Taylor's Government and their spouses and members of Liberia's former armed forces who retain links to the former president, and any other individuals providing financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region.
French: Cette interdiction s'applique aux hauts responsables du gouvernement de l'ancien Président Charles Taylor et leurs conjoints, aux membres des anciennes forces armées libériennes qui conservent des liens avec l'ancien Président et à toutes autres personnes fournissant un appui financier ou militaire à des groupes rebelles armés au Libéria ou dans des pays de la région.
English: Important: The default /etc/mysql/my.cnf file sets binary logging on (log-bin) by default.
French: Important : La configuration par défaut du fichier /etc/mysql/my.cnf active la journalisation binaire (log-bin).
English: Only then should the provider proceed with the fabrication/fitting/dispensing of the item.
French: Ce n'est qu'à ce moment que le fournisseur devrait fabriquer/monter/livrer l'article demandé.
English: There was consensus that alternative development had been a useful tool in addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective, but that the reach of alternative development programmes and the resources allocated to them had been insufficient over the past 10 years.
French: De l'avis général, les programmes de développement alternatif avaient utilement contribué à traiter le problème des cultures illicites dans une perspective de développement, mais leur portée et les ressources qui y avaient été consacrées avaient été insuffisantes ces 10 dernières années.
English: (h) Any of its officers is not a Motswana citizen;
French: h) Un de ses dirigeants n'est pas un citoyen Motswana;
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Corporate Services Branch of the Department of Finance, provides shared information management / information technology services to TBS.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La Direction des services ministériels du ministère des Finances fournit au SCT des services partagés en matière de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: Feasibility study on the Gender Awareness Information and Networking System
French: Étude de faisabilité concernant le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS)
English: As at date there has been no specific review with the objective to eliminate gender disparity.
French: Il n'y a eu à ce jour aucun examen visant précisément à éliminer les disparités entre les sexes.
English: We need all countries to have national action plans so that we can then cooperate at European level.
French: Tous les pays doivent se doter de plans d'action nationaux en vue d'une collaboration européenne.
English: The regulation must further include the non-agricultural use of plant protection products.
French: Le règlement devrait également couvrir l'utilisation non agricole des produits phytopharmaceutiques.
English: The Task Group will report back to HLCP at its next meeting.
French: Le groupe spécial rendra compte de ses travaux au Comité de haut niveau sur les programmes à sa prochaine réunion.
English: [977] A further argument presented by the Alliance was the profound impact the Respondent's violation of section 11 has had on the mostly low wage earners of the CR group.
French: [977] Un autre argument présenté par l'Alliance est l'incidence importante que la violation de l'article 11 par l'intimée a eu, principalement, sur les petits salariés du groupe CR.