ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as information technologies allow big savings and service improvements, they help sustain the federal state in trying times.
French: Dans la mesure où les technologies de l’information permettent d’améliorer la prestation des services et de réaliser des économies importantes, elles viennent à l’appui de l’État fédéral à un moment difficile.
English: The Committee concurred with the broad principles adopted by CEB in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, in particular the focus on implementation at all levels and the emphasis on maximizing inter-agency support for the two-year implementation cycles of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité a approuvé les principes généraux adoptés par le CCS concernant le suivi du Sommet, en particulier l'accent mis sur la mise en œuvre à tous les niveaux et l'idée de maximiser l'appui fourni aux cycles d'application de deux ans adoptés par la Commission du développement durable.
English: 2 In the preparation of the report, contributions were received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the International Labour Organization, the Office on Drugs and Crime, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations University, the Universal Postal Union, the World Food Programme, the World Intellectual Property Organization and the World Health Organization.
French: Pour l'établissement du présent rapport, des contributions ont été reçues de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de l'Université des Nations Unies (UNU), de l'Union postale universelle (UPU), du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Chronology of relationship development — The horizontal relationships that have developed should be described, both in terms of their historical evolution and key contextual factors.
French: Description des participants — On doit identifier les participants engagés dans l’initiative, décrire leurs caractéristiques fondamentales et les situer dans un contexte plus large.  3.
English: They learned that because they lacked the right to vote, politicians were unsympathetic and would not respond to their requests.
French: N'ayant pas le droit de vote, elles savent que les politiciens n'écouteront pas leurs requêtes ou n'y donneront pas suite.
English: What I have heard gives a clear indication of where Member States are on many of the critical issues that will be before the Assembly.
French: Ce que j'ai entendu indique clairement la position des États Membres sur nombre de questions capitales dont l'Assemblée va être saisie.
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2009 and the purposes for which they are granted.
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 et fins auxquelles elles sont accordées.
English: To facilitate a response, Telefilm sends out a reminder letter to each company in advance of each reporting deadline, with a list of the company’s CNMF projects (some companies may have many projects over the course of a few years).
French: Pour faciliter une réponse, Téléfilm envoie une lettre de rappel à chaque entreprise avant chaque date limite de présentation des rapports, accompagnée d’une liste des projets de l’entreprise qui sont financés par le FNMC (certaines entreprises peuvent avoir plusieurs projets durant quelques années).
English: Unless otherwise stated, the following budgetary provisions refer to the Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002 (OJ L 248, 16 September 2002, p.
French: Sauf mention contraire, les dispositions budgétaires suivantes font référence au règlement financier, arrêté par le Conseil le 25 juin 2002 (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Camping Mare e Pineta campsite lies right at the heart of the Adriatic Riviera. The fine sandy beach and shallow shoreline are to be found in a particularly fortunate position on the edge of what remains of the woodlands that once stretched between the Veneto region and Ravenna.
French: Le Camping Mare e Pineta, situé au coeur de la Riviera Adriatica, célèbre pour ses plages de sable fin et pour sa mer peu profonde, a aussi la chance d'être situé dans l'un des derniers vestiges de la forêt qui rattachait il y a quelques siècles, la Vénétie à Ravenne.
English: Thus, for the first time, a Jewish community in Switzerland has been granted the status of a public-law community, this was hitherto possible only for the Catholic and Reformed churches.
French: Une communauté israélite se voit ainsi pour la première fois accorder en Suisse le statut de collectivité de droit public - ce qui n'était jusqu'à présent possible que pour les Églises catholiques et réformées.
English: Apart from the fact that this would be financially unfeasible on account of the large number of nationalities living in Germany, the Federal Government's stance is also based on the notion that, with regard to the future careers and personal lives of foreigners living in Germany, it is more important for them to have a good command of the German language than for them to receive support from the German State in preserving their mother tongue.
French: Outre que cela ne serait pas réaliste étant donné le grand nombre de nationalités représentées en Allemagne, la position du Gouvernement fédéral repose également sur l'idée selon laquelle, du point de vue de la carrière future et de la vie personnelle des étrangers qui se trouvent en Allemagne, il est plus important pour eux de bien parler l'allemand que d'être aidés par l'État à préserver leur langue maternelle.
English: So, how did we do it?
French: Comment y sommes-nous parvenus?
English: The Canada of tomorrow is being built in the classrooms of today.
French: Le Canada de demain se construit dès aujourd'hui, dans les classes des écoles de tout le pays.
English: They would like all designates to report on their activities.
French: On souhaiterait que tous les représentants désignés présentent un rapport de leurs activités.
English: CNW has 25 years of experience preparing, distributing and pitching broadcast ready video.
French: CNW compte 25 années d'expérience en matière de réalisation, de distribution et de promotion de vidéos prêtes à être diffusées.
English: To this day we go proud of an event that happened way back in 1969, when we had the honour to have His Eminence Karol Wojtila – today Pope John Paul II - as one of our guests, when he was Archbishop of Krakow.
French: Notre vante, pour lequel nous sommes particulièrement orgueilleux, c'est d'avoir reçu en 1969 Son Éminence le Cardinal Karol Wojtila, alors archevêque de Cracovie, AUJOURD'HUI NOTRE SOUVERAIN PONTIFE, LE PAPE JEAN PAUL II°.
English: Conor Duffy, Bangkok Last Updated: Tue, 16 Mar 2010 18:40:00 +1100 The numbers of red-shirt supporters of ousted Thai leader Thaksin Shinawatra appear to have fallen, as the group begins drawing blood from supporters in a new angle for their protest.
French: Deux explosions, dont l'une dans un quartier regroupant des militaires, se sont produites vendredi à Lahore, au Pakistan, faisant plusieurs victimes, ont indiqué des sauveteurs.
English: If line 35 is $400 or less more than $400, but not more than $750
French: Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 35 de la section SK428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez le résultat à la ligne 36 de la section SK428MJ
English: I will also take this opportunity to reply to the various oral questions which have been put to the Council.
French: Je profiterai également de mon intervention pour répondre aux différentes questions orales qui ont été adressées au Conseil.
English: There are several aspects to consider when evaluating this stage in the Voices and Choices planning process.
French: Vous d evez prendre en considération plusieurs élém ents afin d'évaluer cette étape de la m ise en œ uvre de S’exprimer et s’engager.
English: The evaluation criteria were formulated and critically reviewed by personnel in both the Department and DND.
French: Les critères d’évaluation ont été établis et ont fait l’objet d’un examen critique par le personnel du Ministère et du MDN.
English: It is recognised that the Green Card system is only as strong as its weakest link.
French: On sait que la solidité du système de la Carte verte dépend de celle de son maillon le plus faible.
English: Part VII Application by Shaw Telecom Inc. Concerning alleged violations of the local winback rules by TELUS Communications Company 2006-07-05 - Commission Letter File #: 8740-N1-200607749 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Telecom Inc. concernant les violations présumées des règles de reconquête local par TELUS Communications Company 2006-07-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200607749 Description:
English: • Delete the 24 38 GHz Auction custom menu button in Excel by completing the following steps
French: • Supprimez la barre à outils personnalisée 24 38 GHz Enchère dans Excel en faisant ce qui suit :
English: Christopher Knowles Environment, Energy and Advisory Division Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries 3 (+352) 43 79 73 06 – 5 (+352) 43 79 72 92 U c.knowles@eib.org For general information:
French: Christopher Knowles Division Environnement, énergie et activités de conseil Direction des opérations dans l’Union européenne et dans les pays candidats 3 (+352) 43 79 73 06 – 5 (+352) 43 79 72 92 U c.knowles@bei.org Pour tout renseignement d’ordre général :
English: (iii) flammability hazards;
French: iii) les dangers liés à l'inflammabilité;
English: Next year, the Commission already plans to conduct a review of its new policy and to determine whether or not further measures, including a mandatory register, are necessary for interest representatives.
French: L’année prochaine, la Commission prévoit déjà de conduire une revue de sa nouvelle politique et de déterminer si d’autres mesures, comme un registre obligatoire, sont nécessaires ou non pour gérer les représentations d’intérêts.
English: The effectiveness of the programme of work is further influenced by the willingness of all parties to the unstable security environment to resolve their disputes and to cooperate with the United Nations in carrying out the Security Council's mandate.
French: L'efficacité du programme de travail est également influencée par la volonté de toutes les parties dans un environnement de sécurité instable de résoudre leurs différends et de coopérer avec l'ONU à l'exécution du mandat du Conseil de sécurité.
English: Belarus Belarus Patent Office:
French: Bélarus Office des brevets du Bélarus :
English: The Animal Ethics Ofﬁce at McGill University oversees more than 800 research projects and has provided training to 2,000 participants working on research involving animals.
French: Le Bureau de déontologie animale de l’Université McGill supervise plus de 800 projets de recherche et a permis de former 2 000 participants à des travaux de recherche mettant en cause des animaux.
English: Articles treating of mineralogy and of paleontology...
French: des articles traitant de minéralogie et de paléontologie...
English: Source: MINEDUC statistics, 1997.
French: Source : Statistiques du MINEDUC, 1997
English: Budapest Notification No. 112 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the Republic of Hungary Communicating a New Schedule of Fees Charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 22, 1993, of a notification of the Government of the Republic of Hungary, dated January 21, 1993, setting forth the new Schedule of Fees charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), University of Horticulture and Food Industry, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 51 of May 2, 1986).
French: Notification Budapest n° 112 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République de Hongrie concernant un nouveau barème des taxes chargées par la Collection nationale des Micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 janvier 1993, d’une notification du Gouvernement de la République de Hongrie, en date du 21 janvier 1993, concernant le nouveau barème des taxes chargées par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (NCMAI), Université d’horticulture et d’industrie alimentaire, une autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 51 du 2 mai 1986).
English: On 16 November, the Kalemie garrison court sentenced a PNC officer to 15 years in prison for rape.
French: Le 16 novembre, le tribunal militaire de garnison de Kalemie a condamné un officier de la PNC à 15 ans de servitude pénale principale pour viol.
English: By not asking in a formal manner for a decision, which the Appellant correctly believed would show that he owed money to the Commission he did nothing.
French: En ne demandant pas officiellement qu'une décision soit rendue dans son cas, parce qu'il croyait avec raison qu'une telle décision serait à l'effet qu'il devait de l'argent à la Commission, il n'a rien fait.
English: The challenges are huge, and the international community is still awaiting their accomplishment.
French: Les défis sont énormes et la communauté internationale attend encore qu'ils soient relevés.
English: • The National Arts Centre (www.nac-cna.ca)
French: (www.axistheatre.com)
English: Development banks and agencies usually assert that public intervention in rural financial markets has been detrimental to their sound development, but do acknowledge the role of Government in building the proper regulatory and institutional infrastructure to support the development of financial markets in rural areas.
French: Les banques et les organismes de développement affirment généralement que l'intervention de l'État sur les marchés financiers ruraux nuit à leur bon développement, mais reconnaissent que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer dans la mise en place de l'infrastructure réglementaire et institutionnelle nécessaire à la promotion du développement de marchés financiers dans les zones rurales.
English: To allow Nicholas Tabarrok of Darius Films Inc. to accompany the film "The Life and Times of Guy Terrifico" at the 2005 SXSW Festival in Austin, Texas from March 11 to 18, 2005.
French: Permettre à Sherrie Johnson de da da kamera pictures d'accompagner le film Wilby Wonderful au Festival International de San Sebastian en Espagne du 18 septembre 2004 au 25 septembre 2004.
English: In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations; here I refer in particular to the Sahel.
French: Pour terminer, je voudrais, en reprenant une remarque qui a été faite par M. Egeland, souligner nos préoccupations devant la faiblesse des taux de réponse à certains appels d'urgence faits par les Nations Unies concernant certaines situations, et notamment je pense au Sahel.
English: It has been a long time coming.
French: Il a mis beaucoup de temps à venir.
English: If you want to have a (small) JPEG to send quickly (as would for instance be the case with photo journalists), in addition to RAW, you will soon need a large capacity memory card. A 1GB is the absolute minimum; I would however definitely recommend 2GB or even 4GB.
French: Avec cet appareil, une carte de 1 giga est le strict minimum sachant que nous préconisons 2 voire 4 gigas.
English: E. Measures to prevent and detect money-laundering in financial entities
French: Mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières
English: The Corporation has launched five initiatives aimed at maintaining French in such circumstances.
French: La Société a lancé cinq initiatives visant le maintien du niveau linguistique en français dans un tel contexte.
English: They should touch base with other capitals before going to Geneva.
French: Ils devront contacter d'autres capitales avant de se rendre à Genève.
English: I will keep this strategy under close review, and I propose to report back to the Security Council in April 2010.
French: Je suivrai de près cette stratégie et me propose de faire rapport au Conseil en avril 2010.
English: The Ministry of Health will cover 50% of the USD 57.4 million budget.
French: Le Ministère de la Santé prendra à sa charge la moitié (50%) du budget, qui s’élève à USD 57,4 millions.
English: United Nations common system (A/58/30)
French: Régime commun des Nations Unies (A/58/30)
English: It is anticipated that this phase would lead to development of options for the Centres in terms of governance, mandate, function, etc. and the establishment of an advisory committee to guide the implementation phase. 
French: On prévoit que cette étape mènera à la formulation d'options en matière d'administration, de mandat, de fonctions, (pour ne donner que quelques exemples) et à la création d'un comité consultatif chargé d'orienter l'étape de mise en oeuvre.
English: He his robust enough to protect your private data from indexation.
French: Il est en tout cas bien suffisant pour protéger ses données personnelles des moteurs de tout poil.
English: Mount Carmel Clinic A community health clinic which offers hepatitis C testing and provides condoms, counselling and a needle exchange.
French: Mount Carmel Clinic Clinique de santé communautaire qui offre le test du dépistage de l’hépatite C, des condoms, du counseling et un service d’échange de seringues.
English: Letter dated 5 April 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also identifies a number of mechanisms to ensure accountability.
French: Il recense aussi les mécanismes de responsabilité existants.
English: About 100 women on social assistance were beneficiaries of this project.
French: Environ 100 femmes qui recevaient de l'aide sociale ont été les bénéficiaires de ce projet.
English: The chests sometimes contain valuable items such as green items, runecloth bolts, mageweave bolts, money, leather, and more.
French: Certains coffres contiennent des objets de valeur comme des objets verts, des rouleaux d'étoffe runique, de l'argent, du cuir et bien d'autres chose.
English: It is then used as a pretext for failing to adopt real policies aimed at overcoming fundamental development problems.
French: Elle peut être avancée comme prétexte pour ne pas mettre en oeuvre de vraies politiques de développement.
English: Facing Connaught Drive, it offers great views of the Rocky Mountains and occasional wildlife sightings.
French: Cet établissement est un établissement non-fumeur.
English: It is therefore not giving due justice to the work of your commission to boil it down to statistical data and classifications.
French: Aussi, ce n’est pas rendre justice à la qualité des travaux de votre commission que de les résumer à des données statistiques et à des classements.
English: Toxic and carcinogenic agents in undiluted mainstream smoke and sidestream smoke of different types of cigarettes.
French: Toxic and carcinogenic agents in undiluted mainstream smoke and sidestream smoke of different types of cigarettes, Carcinogenesis 8(5): 729–731.
English: At this meeting, Speaker Hays had the opportunity to discuss the history of Canadian-Romanian relations, to learn about the role of each political party represented in the Senate and about the powers of the Senate and Chamber of Deputies.
French: Au cours de l’entretien, le président Hays a pu discuter de l'historique des relations canado roumaines et de se faire expliquer le rôle de chacun des partis politiques représentés au Sénat ainsi que les pouvoirs du Sénat et de la Chambre des députés.
English: These elements are drawn principally from resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Vision Statement, international instruments, the final acts of the World Conferences of 1978 and 1983 and the reports of the regional conferences and expert seminars.
French: Ces éléments sont tirés principalement de résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, de la Déclaration visionnaire, d'instruments internationaux, des actes finals des Conférences mondiales de 1978 et 1983 et des rapports des conférences régionales et des séminaires d'experts.
English: The funds have been used to accelerate infant mortality reduction, improve access to primary schooling, reinforce the humanitarian response, fight major human rights violations and violence against women and children affected by armed conflict, and promote a comprehensive protective environment for children.
French: Ces fonds ont servi à apporter des améliorations dans les domaines ci-après : réduction de la mortalité infantile, accès à l'école primaire, interventions humanitaires, lutte contre les principales violations des droits de l'homme et contre la violence à l'égard des femmes et des enfants touchés par les conflits armés et protection générale des enfants.
English: He was also ordered to supply a DNA sample.
French: De plus, il devra fournir un échantillon d’ADN.