ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of this group are attended by representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior (including the Police of the Czech Republic), the Czech National Bank, the Czech Banking Association, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des représentants du Ministère des finances, du Ministère de l'intérieur (y compris de la Police tchèque), de la Banque nationale tchèque, de l'Association bancaire tchèque, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères participent aux réunions du groupe et se rencontrent environ trois fois par an.
English: The acquisition and associated logistics support of three (3) support ships to replace the existing Canadian Forces capability for refueling and replenishing ships at sea (Protecteur-class), enhanced surge sealift capability for CF equipment, and afloat support to forces ashore.
French: Acquisition et soutien logistique connexe de trois navires de soutien pour remplacer les capacités actuelles des Forces canadiennes de ravitaillement des navires en mer (classe Protecteur), une capacité améliorée de transport d'urgence pour l'équipement des Forces canadiennes et le soutien en mer des Forces qui sont à terre.
English: Competition policies best suited to their development needs are important for developing countries in safeguarding against anti-competitive behaviour in their domestic markets, as well as in responding effectively to a range of anti-competitive practices in international markets, which often considerably reduce the positive effects of trade liberalization for consumers and enterprises, especially SMEs.
French: Des politiques de concurrence adaptées au mieux à leurs besoins aident les pays en développement à se protéger contre les pratiques anticoncurrentielles sur leur marché intérieur et aussi à réagir avec efficacité à diverses pratiques anticoncurrentielles sur les marchés internationaux, pratiques qui ont souvent pour effet d'amoindrir considérablement les avantages de la libéralisation commerciale pour les consommateurs et les entreprises, en particulier les PME.
English: Include the cost of major components (wheels, couplers, yokes, draft gears, air brake kits (excluding brake shoes), mechanical refrigeration units), installed at line point shops.
French: Inclure le coût des principales pièces (roues, attelages, étriers, appareils de traction, systèmes de frein à air (à l'exclusion des sabots de frein), machines frigorifiques) posées dans les chantiers d'entretien.
English: The Commission services, in particular DG Regional Policy, are granting all possible assistance and guidance in preparing the application.
French: Les services de la Commission, notamment la DG "Politique régionale", apportent toute l'aide et tous les conseils possibles pour la préparation de la demande.
English: Nunavut Habitat Biologist Canadian Wildlife Service Environment Canada Box 1714 Qimugjuk Bldg (#969) Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: 867-975-4633 Fax: 867-975-4645
French: Nunavut Biologiste de l’habitat Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 1714 Immeuble Qimugjuk (no 969) Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4633 Téléc.
English: (e) Estimates of lead, cadmium and mercury deposition to regional seas (the Baltic, Black, Caspian, Mediterranean and North Seas);
French: e) Estimations des dépôts de plomb, de cadmium et de mercure dans les mers régionales (mer Baltique, mer Noire, mer Caspienne, mer Méditerranée et mer du Nord);
English: No person contravenes these Regulations by doing an act or thing prohibited by any of sections 4 to 5 if, before that person does that act or thing, the Minister issues a certificate to the person stating that 8.
French: Nul ne contrevient au présent règlement lorsqu'il commet un acte interdit par les articles 4 à 5 si, au préalable, le ministre lui a délivré une attestation portant que : 8.
English: Perhaps one of the most awe-inspiring activity for an astronaut, however, is to simply look out the window at the Earth below.
French: Toutefois, la chose peut-être la plus fascinante à faire pour un astronaute est de tout simplement regarder la Terre par le hublot.
English: The figures are there to remind us of the scale of the challenge: 30% of animal and plant species have disappeared since 1970.
French: Les chiffres sont là pour rappeler l'ampleur du défi: 30 % des espèces animales et végétales ont disparu depuis 1970.
English: • The Chairperson, at their discretion, may draft a brief note to convey specific messages to the applicant from the Committee.
French: • Le président du comité peut, à sa discrétion, rédiger une brève note pour transmettre des messages particuliers au candidat de la part du comité.
English: Specifically, Steinert's myotonic dystrophy is a disease of the striated muscles that prevents quick and effective contraction and relaxation of all muscles.
French: Plus spécifiquement, la dystrophie myotonique de Steinert est une maladie des muscles striés qui fait que la contraction et la décontraction de tous les muscles ne se font pas de façon rapide et efficace.
English: The most important relations between countries and regions today and in the future will, in fact, have less to do with development assistance than ever before.
French: Aujourd'hui, comme demain et plus que jamais, les relations les plus importantes entre pays et régions auront de moins en moins à voir avec l'aide au développement.
English: Indeed if national self-determination were to be taken as a basis for decisions, Germany might even gain the German-speaking parts of the defunct Austria-Hungary for example Austria itself and the parts of Czechoslovakia that Germans called the Southlands, the Sudetenland.
French: En fait, si le droit à l'autodétermination nationale devait fonder les décisions, l'Allemagne pourrait même se voir attribuer des régions germanophones de l'ancienne Autriche-Hongrie, par exemple, l'Autriche elle-même et des régions de la Tchécoslovaquie que les Allemands appelaient Sudetenland.
English: The preliminary works, for financial reporting purposes, include the Sydney Tar Ponds Agency and the environmental assessment.
French: Un projet important, dont le coût est estimé à 4,4 millions de dollars, est en cours.
English: Each pixel in a plasma screen is individually lit, which gives a bright, clear picture and a good contrast ratio.
French: Chaque pixel contenu dans un écran plasma est allumé individuellement, produisant des images claires et nettes et un bon contraste.
English: Based on the information acquired form these consultations and surveys, NRCan assessed the potential for a national recycling strategy and is preparing a strategy for consideration by all stakeholders.
French: D’après l’information obtenue de ces consultations et sondages, RNCan a évalué le potentiel d’une stratégie nationale de recyclage et prépare une stratégie qui sera examinée par tous les intéressés.
English: A request for insurance. This may be done verbally, in writing or by using a printed form.
French: Personne appelée à prendre des décisions fondées sur les règles de droit ou personne habilitée à prendre des décisions comme bon lui semble.
English: (v) GIS for environmental applications, their development and maintenance and future perspectives;
French: v) SIG destinés à des applications environnementales: élaboration, tenue à jour et perspectives d'avenir;
English: Moreover, it should be remembered that traditional knowledge is highly location-specific and based on close observation over a long period of time.
French: On se rappellera, d'autre part, que les connaissances traditionnelles sont fortement localisées et proviennent de l'observation constante des phénomènes pendant une longue période.
English: They are quickly deterred as very few of the proposals formal venture capitalists review will meet the growth pattern and upside potential required of venture capital firms.
French: Ils sont rapidement découragés parce que rares sont les propositions soumises aux investisseurs institutionnels de capital-risque qui répondent aux exigences considérables de ces derniers en ce qui concerne la croissance et le rendement.
English: At the end of 2002, there were 8,545 MFIs in the euro area (13 central banks, 6,907 credit institutions, 1,620 money market funds and five other financial institutions). Monetary income: income accruing to the national central banks in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Les pays ne participant pas à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de convergence, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Philips Intelligent Agent is a tool which helps you to keep your Philips products to date.
French: Philips Intelligent Agent est un outil qui permet de s'assurer que tous vos produits Philips sont à jour.
English: Canadian Identity, Parks Canada and Corporate Management Services.
French: Identité canadienne, Parcs Canada et Services de gestion ministériels.
English: That is an important step towards further strengthening the link between the Commission and activities in the field.
French: Cela représente une étape importante sur la voie d'un nouveau renforcement du lien entre la Commission et les activités sur le terrain.
English: The Delegation said that the IIM process should be continued without linking it to seeking any other commitment from each other.
French: Le processus des réunions intergouvernementales intersessions doit se poursuivre sans établir de lien avec la recherche d’un quelconque engagement mutuel.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE GUIDANCE FOR INDUSTRY
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE
English: But few experts today question the potential risk of asymmetric threats to the US homeland.
French: Mais peu de spécialistes doutent aujourd’hui du risque potentiel posé par les menaces asymétriques au territoire américain.
English: "all employees of the Ahkwesahsne Mohawk Board of Education, a Department of the Mohawk Council of Akwesasne, excluding the administrative staff, bus drivers/monitors, food services employees, Boys and Girls club employees, student advisor secondary/native student advisors, resource teacher secondary, principals, supervisors, and persons above the rank of supervisor, and temporary replacement employees who replace for a period not to exceed three (3) months."
French: « tous les employés du Conseil scolaire des Mohawks d’Ahkwesahsne, une division du Conseil des Mohawks d’Akwesasne, à l'exclusion du personnel administratif, des chauffeurs d'autobus/moniteurs, des préposés au service d’alimentation, des employés du Club garçons et filles, des conseillers pédagogiques au secondaire/auprès des autochtones, des enseignants consultants au secondaire, des directeurs d’école, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, et des remplaçants temporaires pour une période n’excédant pas trois (3) mois ».
English: A copy of the return is available from your district taxation office.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de la formule T244 auprès de votre bureau de district.
English: Given the worldwide movement towards regulatory consolidation in respect of market conduct, it is interesting to note that more than half of the industrialized countries represented at IOSCO now have regulators with mandates extending beyond securities to other market conduct issues.
French: Compte tenu du mouvement mondial en faveur du regroupement des organismes de réglementation au titre de la conduite des marchés, il est intéressant de constater que plus de la moitié des pays industrialisés représentés au sein de l’OICV comptent maintenant des organismes de réglementation ayant un mandat qui va au-delà des valeurs mobilières, pour s’étendre à d’autres questions de conduite des marchés.
English: Final Report Prepared by John C. Hogenbirk 1, Linda Liboiron-Grenier 1 Raymond W. Pong 1 and Nancy L. Young 2 For the Home and Continuing Health Care Policy Unit, Health Canada May 31, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (195 K)
French: Rapport final Préparé par John C. Hogenbirk 1, Linda Liboiron-Grenier 1,  Raymond W. Pong 1 et Nancy L. Young 2 pour le Division des soins à domicile et soins continus, Santé Canada 31 mai 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (221 K)
English: 12.5.9 Note the voltage on the digital multimeter and compare to the expected (as a guide): 127 ppm x 0.080 L = 6.7 mV.
French: 12.5.2 Brancher à FM2 la bouteille renfermant le mélange étalon de 127 ppm de NO, de manière à acheminer le mélange vers l’entrée de la CEP1 à un débit de 2,5L/minute.
English: We offer full time employment for those who qualify, get trained for Personal Support Worker 1 and 2.
French: Nous offrons des emplois à temps plein pour ceux et celles qui répondent à nos critères. Le certificat CPR/FA est exigé et le cours de Prévention de lésions dorsales est obligatoire.
English: Membership categories shall be determined and dues fixed by the Executive Committee.
French: Le Comité directeur se charge de déterminer les catégories de membres et de fixer les cotisations.
English: In order to ensure the sustainability and quality of growth and development in the South, the management of this deepening interdependence warranted greater cooperation among developing countries.
French: La gestion de cette interdépendance accrue implique une plus grande coopération entre pays en développement si on veut assurer une croissance et un développement durables et de qualité du Sud.
English: This is the number assigned by INAC to the recipient for funding purposes. If not known, leave blank.
French: Référezvous au guide des activités et du rendement du développement économique, qui décrit les types d’activités caractéristiques pouvant être entreprises et les indicateurs des résultats escomptés.
English: We recognize that, in the context of globalization, countries need to devise policies that enable them to pursue both economic efficiency and social security and develop systems of social protection with broader and effective coverage, which should be guided by each country's needs and circumstances, and in this regard invite the international community, including the international financial institutions and the International Labour Organization, to work together to assist, as appropriate and upon request, the developing countries in their efforts.
French: Nous reconnaissons que, dans le contexte de la mondialisation, les pays ont besoin de concevoir des politiques qui leur permettent de rechercher à la fois l'efficacité économique et la sécurité sociale et de développer des systèmes de protection sociale offrant une couverture plus large et plus efficace, politiques qui devraient s'inspirer des besoins et des réalités de chaque pays, et à cet égard nous invitons la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales et l'Organisation internationale du Travail, à œuvrer de concert pour aider dans leurs efforts, selon qu'il convient, les pays en développement qui en feraient la demande.
English: Subsequently, in its resolution 54/242, the Assembly decided that all contributions of Belarus and Ukraine should be taken into account when determining whether they have made the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19, as determined in accordance with decision 49/470.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 54/242, l'Assemblée a décidé que toutes les contributions financières versées par le Bélarus et l'Ukraine seraient prises en considération lorsqu'il s'agirait de déterminer si le montant de leurs arriérés, calculé selon les dispositions de la décision 49/470, était égal ou supérieur au montant minimum nécessaire pour éviter que leur soit appliqué l'Article 19.
English: • Simulated Asymmetric Threats to Canadian ships in the Bahamas
French: • Menaces asymétriques simulées pour les navires canadiens aux Bahamas
English: Rich agricultural land and water resources have been seized along the Green Line and incorporated into Israel.
French: Le long de la Ligne verte des terres agricoles fertiles et d'abondantes ressources en eau ont été confisquées et incorporées à Israël.
English: Of 33 key national development plans (NDPs), including PRSPs, completed in 2007, 76 per cent of NDPs included population dynamics, 77 per cent included reproductive health/HIV, and 64 per cent included gender equality.
French: Sur les 33 principaux plans nationaux de développement (dont des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté) achevés en 2007, 76 % des plans nationaux de développement tenaient compte de l'évolution de la population, 77 % tenaient compte de la santé procréative et du VIH, et 64 % tenaient compte de l'égalité des sexes.
English: E-mail : nature@fne.asso.fr Mr Christian HOSY, chargé de mission, France Nature Environnement, Muséum national d’Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75231 PARIS Cedex 05 (F) Tel : +33 3 88 32 91 14.
French: E-mail : nature@fne.asso.fr (F) Mr Christian HOSY, chargé de mission, France Nature Environnement, Muséum national d’Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75231 PARIS Cedex 05 (F) Tel : +33 3 88 32 91 14.
English: Quantity of dioxins/furans sent for off-site disposal = (ash produced) x (concentration of dioxins/furans in ash) = (20 tonnes of ash/yr)x(1.52 mg TEQ/tonnes of ash)x(1g/1 000 mg) = 0.0304 g TEQ/yr The substance report for dioxin/furan sent for off-site disposal would indicate: Basis of Estimate - Source Testing; Detail Code - At or above LoQ; Quantity - 0.030 g TEQ.
French: Calculez la quantité de dioxines et furannes contenue dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.  Quantité de dioxines et de furannes transférée hors site pour élimination  = (cendres produites) × (concentration de dioxines et de furannes dans les cendres)  = (20 tonnes de cendres /an) × (1,52 mg ET/tonnes de cendres) × (1 g/1 000 mg) = 0,0304 g ET/an  La déclaration des dioxines et furannes transférées hors site pour élimination se lirait comme suit : « Méthode d'estimation - essai à la source »; « Code du niveau de détail - égal ou supérieur au NdD »; « Quantité - 0,030 g ET.
English: the responsibility for imposing sanctions under this act.
French: Financement public direct Partis politiques 24.
English: Finally, you will easily understand that, in the departments under my responsibility, namely education, vocational training and youth, the programmes that have been prepared will play a significant part in informing young people, raising their awareness of the issues and enlisting their aid in the fight against doping.
French: Enfin, vous comprendrez aisément que dans mes départements, à savoir l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, les programmes préparés feront une large part à l'information, à la sensibilisation et à de la lutte antidopage dans les milieux de jeunes.
English: The fight against corruption and the provision of investment incentives should be in the forefront.
French: La lutte contre la corruption et l'incitation à l'investissement devaient figurer au premier plan.
English: The European Union (EU) and the United States of America (USA) confirmed the progress made in transatlantic relations and committed themselves to further strengthening the strategic partnership.
French: L'Union européenne et les Etats-Unis ont confirmé les avancées accomplies dans les relations transatlantiques et se sont engagés à approfondir leur coopération stratégique.
English: Table A.11.1.  Ratio of women's wages to men's wages in major professional groups (data for October 1998 and October 2002).
French: Tableau A.11.1 Salaires des femmes en pourcentage par rapport à ceux des hommes dans les principaux groupes professionnels (données pour octobre 1998 et octobre 2002)
English: It was under such conditions that General Crerar’s 1st Canadian Corps was introduced to operations.
French: C’est dans ces conditions que le 1 er corps d’armée canadien du général Crerar arrive pour prendre part aux opérations.
English: Mr. PENROD (Observer for Costa Rica), speaking on the question of migrant workers, welcomed the fact that the Special Rapporteur, Ms. Rodríguez Pizarro, had examined the situation of the growing numbers of migrant women and had formulated a number of recommendations with a view to ensuring better protection of migrants.
French: M. PERNOD (Observateur du Costa Rica), abordant la question des travailleurs migrants, apprécie le fait que la Rapporteuse spéciale, Mme Rodriguez Pizarro, se soit penchée sur la situation des femmes migrantes qui sont de plus en plus nombreuses, et ait formulé un certain nombre de recommandations en vue de mieux protéger les migrants.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence No. 962120 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licence; AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency lapsed on October 31, 1996.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 962120 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau sa licence; ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 31 octobre 1996.
English: In view of the fact that very few countries fulfil the convergence criteria at the present time, it is important to know how many countries are required, in the Commission's view, for EMU to become a reality.
French: Sachant qu'à l'heure actuelle, très peu de pays remplissent les critères de convergence, il serait important de savoir à quel nombre la Commission estime que ceux-ci doivent s'élever pour que l'UEM puisse être mise en place.
English: Stereotypes and cultural practices
French: Stéréotypes et pratiques culturelles
English: By agar gel electrophoresis, the 11-Gla prothrombin isomer moved the fastest, followed by the 10-, and lastly the 9-Gla isomer, independent of Ca2+.
French: En électrophorèse sur gel d'agar et indépendamment du Ca2+, l'isomère 11-Gla est le plus rapide, suivi de l'isomère 10-Gla et finalement de l'isomère 9-Gla.
English: This new model would facilitate the government-wide modernization of internal services and includes
French: Ce nouveau modèle, qui facilitera la modernisation des services internes à l'échelle du gouvernement, comprend les éléments suivants :
English: Two generic types of non-deductible Crown charges are levied on the extraction of natural resources. One type is a simple royalty system where the Crown 70
French: Il y a donc lieu de se demander si le régime fiscal de référence prévoirait la déduction de toutes les redevances versées à l’État et de tous les prélèvements miniers.