ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how tough soldiers can learn conflict management skills The leadership of an operational unit requested that a workshop on conflict management skills be provided to his soldiers.
French: Et comment des soldats endurcis pouvaient s’habiliter en gestion des conflits Les dirigeants d’une unité opérationnelle ont demandé un atelier sur les habiletés en résolution de conflits pour leurs soldats.
English: Another evaluation showed that the most aggressive children prior to participating in the program had the greatest decrease in aggressive behaviour after the completion of LIFT.
French: Une autre évaluation a montré que c’est chez les enfants qui étaient le plus agressifs avant leur participation au programme qu’on a constaté la plus forte diminution du comportement agressif à la fin du programme LIFT.
English: In the post-Second World War period, it became clear that approaches such as promotion of agriculture and relocation of communities closer to employment opportunities were too narrow in scope.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il est apparu évident que ces mesures, par exemple la promotion de l’agriculture et les incitations à reloger certaines collectivités en vue d’améliorer les possibilités d’emploi de leurs membres n’étaient pas d’assez grande envergure.
English: An important activity is the resolution of disputes in Canada's transportation system. What kind of disputes?
French: Le règlement des différends au sein du réseau de transport est l'une des activités importantes de l'Office.
English: (2) It is for the national court which is to give judgment in the main proceedings to determine, in the light of the conditions under which the right to receive the bonus is acquired, and taking into account the guidelines in points 37 and 38 of this Opinion, whether Article 119 of the Treaty and Article 11(2)(a) of Directive 92/85 preclude an employer from withholding the bonus in its entirety from a female employee who worked until 15 May 1996, then completed a period for the protection of mothers lasting until 6 September 1996, and immediately thereafter commenced parenting leave lasting until 12 July 1996, on the ground that she was on parenting leave on the date of payment.
French: 2) Il appartient à la juridiction nationale appelée à statuer sur le litige au principal de déterminer, au vu des conditions auxquelles s'acquiert le droit à la prime litigieuse, et compte tenu des indications figurant aux points 37 et 38 des présentes conclusions, si l'article 119 du traité et l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85 s'opposent à ce qu'un employeur exclue intégralement de son bénéfice, au motif qu'elle se trouve en congé parental au moment de son versement, une travailleuse qui a occupé son poste jusqu'au 15 mai 1996, qui a bénéficié ensuite d'un congé de maternité jusqu'au 6 septembre de la même année et qui, immédiatement après, a entamé un congé parental devant durer jusqu'au 12 juillet 1999.
English: ◦ T2 Corporation Income Tax Return Income tax return filing requirements All corporations that carry on business in Canada or dispose of taxable Canadian property have to file a T2 corporate income tax return each tax year, even if no tax is payable.
French: ◦ T2 - Déclaration de revenus des sociétés Exigences de production de la déclaration de revenus Toutes les sociétés qui exploitent une entreprise au Canada ou disposent de biens canadiens imposables doivent produire une déclaration de revenus T2 pour chaque année d'imposition, même s'il n'y a pas d'impôt à payer.
English: Nature Business Line Conserve biodiversity in healty ecosystems Key Results: Biological Diversity
French: Secteur d'activité de la nature Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains Résultats clés Diversité biologique
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives (B.C. Office), B.C. Government and Service Employees' Union, B.C. Nurses Union and B.C. Hospital Employees Union.
French: Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique), gouvernement de la Colombie-Britannique, B.C. Government and Service Employees' Union, B.C. Nurses Union et B.C. Hospital Employees Union.
English: The definition of a State secret also fails to meet international standards.
French: Par ailleurs, la définition du « secret d’Etat » n’est pas conforme aux normes internationales dans ce domaine.
English: • A scanning approach to identify jurisdictions and organizations successfully linking resources to results.
French: • Un examen systématique pour connaître les administrations et les organisations qui réussissent à lier les ressources aux résultats.
English: The case further held that Constitutional law, as a branch of public law, deals with the contravention of an individual's rights by the Legislature or the Executive or their agencies.
French: Il a été décidé que le droit constitutionnel, en tant que branche du droit public, traitait de l'atteinte aux droits de la personne par la législature ou l'exécutif, ou les organes en relevant.
English: Had he assumed these duties for all or part of the period leading up to the final competition, he would have acquired the recent management experience required to be screened into that competition."99 Instead, the respondent appointed a person who was not a member of a visible minority to act on an interim basis, a person who did not meet the stated requirements of the position.
French: Comme l’a déclaré le Tribunal : « Les conséquences de la négligence de Santé Canada à donner au Dr Chopra la chance d’occuper ce poste à titre intérimaire lorsque l’occasion s’est présentée sont importantes. Si le Dr Chopra avait exercé les fonctions du poste pendant la totalité ou une partie de la période précédant le concours final, il aurait acquis l’expérience de gestion récente nécessaire pour franchir l’étape de la présélection »99.
English: P.J.A. Cardin, MP for Richelieu-Verchères, roundly attacked those who had accused Quebec of not providing as many soldiers as the other provinces.36 At the same time, W.E. Harris, MP for Grey-Bruce, Ontario, a wounded veteran, denounced "the Ontario campaign to make the home defence army [ie, conscripts], which included 15,000 Ontario men as well as 22,000 from Quebec, a Quebec problem exclusively," while Léonard-David Tremblay, MP for Dorchester, Quebec, another veteran of both wars, spoke out against the imposition of conscription and the insults levelled at Quebec conscripts by other provinces.37 Frédéric Dorion, MP for CharlevoixSaguenay, spoke of a malevolent campaign against French Canadians 121
French: Ceci venait du fait que bon nombre de Canadiens anglais refusaient de reconnaître la double origine ethnique des Canadiens, les deux cultures et les deux langues, incompréhension fondamentale qui persista durant toute la guerre.33 Cet état d’esprit fut envenimé par la «maladroite décision officielle de rendre impossible la comparaison des contributions française et anglaise en effectifs, [ce qui] donna naissance à des soupçons chez les Canadiens anglais qui ne se gênaient pas pour déclarer que l’effort de guerre canadien-français était trop faible pour être divulgué, tandis que les Canadiens français le jugeaient supérieur à ce qu’il était en réalité.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): On behalf of the Eastern European Group, I extend our profound condolences to the Government and the people of Saudi Arabia on the passing of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'adresse nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple d'Arabie saoudite suite à la disparition du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
English: THIRD COMMITTEE 36th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 36e séance
English: 2004-2005 Financial Resources ($ thousands) Program Activity Planned Spending Total Authorities  (Note 1) Actual Spending Program Activity 1 44,127
French: Ressources financières 2004-2005 (en milliers de dollars) Activité de programme Dépenses prévues Autorisations Totales (Remarque 1) Dépenses réelles Activité de programme 1 44 127
English: The key elements set out in Tampere, in particular, ensuring a comprehensive and balanced approach and pursuing partnerships with third countries, are seen as essential cornerstones for the success of migration management.
French: Les principes essentiels exposés à Tampere, à savoir la garantie d'une approche globale et équilibrée et la mise en place de partenariats avec les pays tiers, sont considérés comme les pierres angulaires d'une gestion des migrations réussie.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Vallée, Marcel
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Vallée, Marcel
English: Parliament's report clearly underlines the benefits of biogas production to the agricultural sector, but also to society.
French: Le rapport du Parlement souligne clairement les atouts que présente la production de biogaz pour le secteur agricole, mais aussi pour la société.
English: 8854  5 October 2000 Culture and co-operation in the Mediterranean basin Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8854 5 octobre 2000 Culture et coopération dans le bassin Méditerranéen Proposition de recommandation présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: Indicate a second, third and fourth CIHR Institute only if the substance of this award application significantly overlaps with the research mandate of an additional Institute.
French: Un deuxième, troisième et quatrième institut des IRSC devrait être indiqué seulement si le contenu de la demande de cette bourse et le mandat de recherche des autres instituts ont nettement beaucoup d'éléments en commun.
English: • Email Marketing Benchmark Survey 2004 [PDF Format, 51Kb]:
French: • Email Marketing Benchmark - Survey 2004 [format PDF, 51 Ko] :
English: It would also be possible to use in these papers (only for purposes of analysis, or as illustration of specific points) other (non-TBFRA) sources of information.
French: Il serait également possible d'utiliser dans ces documents (uniquement à des fins d'analyse ou pour illustrer tel ou tel point) d'autres sources d'information.
English: In this regard, recovery teams and government departments may have an interest in participating in adaptive management applications to accelerate learning and guide future decision-making.
French: Des documents clés sur les espèces sauvages en péril soulignent qu’il est important d’appliquer le principe de précaution aux décisions prises au sujet de ces espèces sauvages en péril :
English: A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7.
French: Le numéro d'identification d'un médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l'étiquette d'un médicament de prescription ou d'un médicament juin 2006 8
English: The current measures for the uses of HFCs are unlikely to stop the global growth in HFC emissions.
French: Les mesures qui sont prises actuellement pour limiter les utilisations des HFC ont peu de chances d'enrayer l'augmentation des émissions de HFC à l'échelle mondiale.
English: Through interviews with senior Agency officials, the audit has identified a number of lingering data migration concerns.
French: Grâce à des entretiens menés avec des hauts fonctionnaires de l’Agence, les vérificateurs ont pu relever un certain nombre de préoccupations qui subsistaient eu égard à la migration des données.
English: - Immediate Outcomes Ensure timely filing of all R&D and sales information by each patentee. Plans, priorities and commitments Analyze data and prepare and issue reports on research-and-development trends.
French: Ces prévisions devraient porter sur l’ensemble de l’économie, mais également sur l’utilisation des médicaments et sur les coûts en médicaments des régimes publics d’assurance-médicaments ventilés selon la catégorie thérapeutique.
English: In the case of the charter, Article 17 provides for a committee of experts, a technical body composed of "individuals of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the charter".
French: Dans le cas de la charte, l’article 17 prévoit un comité d’experts, organe technique, mais composé de «personnes de la plus haute intégrité, d’une compétence reconnue dans les matières traitées par la charte ».
English: Lastly, women had a vital role to play in the achievement of the Goals, commencing at the level of the family.
French: Enfin, les femmes ont un rôle vital à jouer dans la réalisation des OMD, en commençant au niveau de la famille.
English: People who provide essential community services Vaccination for these individuals should be encouraged in order to minimize the disruption of routine activities during annual epidemics.
French: Personnes qui assurent des services communautaires essentiels On devrait encourager ces personnes à se faire vacciner afin que les activités habituelles soient le moins perturbées durant les épidémies.
English: A management audit of the Ontario Per Capita file is also underway.
French: On effectue aussi actuellement une vérification de gestion du dossier sur le per capita de l'Ontario.
English: Later, as government institutions in the new Province of Manitoba were created, Lower Fort Garry again played a support role.
French: Il a servi de modèle pour tous les traités numérotés négociés par la suite dans l’Ouest et le Nord du Canada.
English: In particular, it is proposed to delete the term "pamphlet" throughout the Regulations, noting that the term "pamphlet", connoting paper publication, would appear to be misleading.
French: Il est proposé en particulier de supprimer le terme "brochure" dans l’ensemble du règlement d’exécution, du fait que ce terme, évoquant une publication sur papier, est de nature à induire en erreur.
English: The mercury concentration in sludge of facultative ponds was found at 0.238 mg/kg (dry basis) and that in sludge of maturation ponds at 0.04-0.23 mg/kg.
French: Par ailleurs, sa concentration dans les boues des étangs facultatifs était de 0,238 mg/kg (poids sec) et dans celles des étangs de maturation de 0,04 à 0,23 mg/kg.
English: Section 4 Disarmament
French: Chapitre 4 Désarmement
English: "Meat is a very low margin item," he says.
French: « La marge de profit est très faible avec la viande, dit-il.
English: For countries such as her own, which hosted inordinately high numbers of refugees, the availability of accurate data was crucial.
French: Pour des pays qui, comme la République-Unie de Tanzanie, abritent un nombre très élevé de réfugiés, il est indispensable de disposer d'informations précises.
English: Approved the following programmes of assistance:
French: Approuvé les programmes d'assistance suivants :
English: Irrespective of the model, one barrier to larger-sized pools in Canada is the reluctance of many pension funds and other institutional investors to participate in the private equity market (see Macdonald & Associates Ltd., Finding the Key, 2004).
French: Quel que soit le modèle, la réticence de nombreuses caisses de retraite et autres investisseurs institutionnels à participer au marché des capitaux privés entrave l'accroissement de l'actif des fonds de CR au Canada (voir Macdonald & Associates Ltd., Trouver la Clé, 2004).
English: As flea beetles invade potato fields along the outer rows, planting these rows of potatoes to parallel all sides of the field enables more effective edge treatments, with the number of outer rows equalling the number of rows covered by the sprayer.
French: Comme les altises migrantes s’attaquent d’abord aux rangs extérieurs des champs de pommes de terre, il est important que ceux-ci soient parallèles aux côtés du champ. Il est en outre plus facile de traiter les bords d’un champ lorsque le nombre de rangs extérieurs équivaut au nombre de rangs couverts par le pulvérisateur.
English: Resolution WHA59.27 (2006) on strengthening nursing and midwifery urged and requested Member States and WHO to establish comprehensive programmes for the development of a highly skilled and motivated nursing and midwifery workforce.
French: La résolution WHA59.27 (2006) sur le renforcement des soins infirmiers et obstétricaux a demandé instamment aux États membres et a prié l’OMS de mettre sur pied des programmes complets de développement de personnels infirmiers et obstétricaux hautement qualifiés et motivés.
English: • Privacy Impact Assessment Policy
French: • Politique sur la protection de la vie privée
English: How, President Putin, are we to do this, however, when you are giving a show of strength to a small country like Georgia?
French: Mais comment pouvons-nous travailler à ces objectifs, Monsieur Poutine, si vous vous lancez dans un numéro de gros bras face à la petite Géorgie?
English: • has been found in violation of customs or immigration legislation; or
French: • ont été reconnus coupables d'avoir contrevenu à la législation des douanes ou de l'immigration;
English: Figure 1 Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims: A Proposed Framework PRODUCT & CLAIM ACCEPTANCE
French: santé, Santé Canada propose qu’au moins au départ, on accorde la priorité uniquement aux allégations (quel que soit leur type) pouvant avoir d’importants effets bénéfiques sur la santé publique et pour lesquelles on dispose de suffisamment de données scientifiques acceptables.
English: Department’s Position The Department submits that Mirtech was eliminated from the evaluation process because it failed to satisfy both the technical and project management requirements.
French: Position du Ministère Le Ministère soumet que Mirtech a été éliminée du processus d’évaluation parce qu’elle n’a satisfait ni les exigences techniques ni les exigences en gestion de projet.
English: However, some countries hint that dwelling can not be mobile and a proper dwelling must have its own kitchen.
French: Certains pays laissent entendre qu'une unité d'habitation ne peut être mobile et que tout véritable logement doit avoir sa propre cuisine.
English: Of course, we want this agreement, not only to fight against terrorism but also because we have concerns about data protection.
French: Évidemment, la lutte contre le terrorisme n'est pas la seule raison pour laquelle nous voulons cet accord. Nous avons aussi des inquiétudes concernant la protection des données.
English: With the included loops and phrases, the traditional melodies of...
French: A travers ces boucles et ces phrases, les...
English: Friendly staff, very quiet room, very good, very big bed.
French: Follow up call to room upon arrival. Door men very friendly.
English: It had an exemplary legal and democratic system based on good governance and respect for human rights and values.
French: Elle est dotée de systèmes juridique et démocratique exemplaires, qui reposent sur la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des valeurs qui y sont associées.
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that no valid basis for this complaint exists and, pursuant to section 33 of the Procurement Review Board Regulations, it hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, qu'il n'existe aucun fondement valable pour la présente plainte et, par les présentes, elle la rejette aux termes de l'article 33 du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics.
English: • 383-A-1990 — Non-scheduled international service - Pine Point Enterprises Inc.
French: • 383-A-1990 — Service international à la demande - Pine Point Enterprises Inc.
English: The river running through Strasbourg used to be a poisoned watercourse, a barrier.
French: Le fleuve qui traverse Strasbourg était autrefois un cours d'eau pollué et une frontière.
English: 99-552 3609294 Canada Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, which will operate as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada APPROVED - Acquisition of the assets of the direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertaking, the DTH pay-per-view undertaking and the satellite relay distribution undertaking from Bell ExpressVu Inc.
French: 99-552 3609294 Canada inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, qui sera exploitée sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l'ensemble du Canada. APPROUVÉ - Acquisistion de l'actif de l'entreprise de radiodiffusion directe, de l'entreprise de radiodiffusion directe à la carte et de l'entreprise de distribution par relais satellite, propriété de Bell ExpressVu Inc.
English: Increasing numbers of people worked on short-term contract, became self-employed, and so on.
French: Elle a toutefois également marqué le début d’une situation qui a continué pendant
English: 10.7 Additional information 10.7.1 "Green" tax levied by British Columbia (a) In British Columbia, a "green" tax applies to the purchase of lead batteries weighing more than 2 kg and to the purchase of new tires with a unit price in excess of $30. (b) Departments and agencies shall continue to pay these fees at the rate of $5 per battery and $3 per tire directly to suppliers when purchasing these items, including the purchase of vehicles.
French: 10.7 Renseignements additionnels 10.7.1 Taxe «verte» imposée par la Colombie-Britannique a) En Colombie-Britannique, une taxe «verte» s'applique à l'achat de batteries au plomb pesant plus de 2 kg, et aux pneumatiques neufs dont le prix unitaire dépasse 30 $. b) Les ministères et organismes doivent continuer de payer ces droits de 5 $ la batterie et de 3 $ le pneu directement aux fournisseurs au moment de l'acquisition de ces articles, y compris à l'acquisition de véhicules.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/57/L.43/Rev.1)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/57/L.43/Rev.1)
English: At the release from dominance, some nuclei in the G2 phase during inhibition enter into mitosis and the nuclei in G1 enter into the DNA synthetic phase.
French: Dès la levée de dominance, des noyaux, préalablement en phase G2 durant l'état inhibé, entrent en mitose et des noyaux en phase G1 passent en phase de synthèse du DNA.
English: The EU welcomes the establishment of the “One United Nations” country pilots, which we hope will show all of us the potential of that new approach.
French: L'UE accueille favorablement le lancement de programmes pilotes dans le cadre de l'approche « Une ONU », ce qui, nous l'espérons, démontrera le potentiel de cette nouvelle démarche.
English: Welcomed the new version of the RENEUER project concept proposal (ENERGY/WP.4/2001/5) revised to include the efficient use of water resources;
French: a) A accueilli avec satisfaction la nouvelle version de la proposition de descriptif du projet RENEUER (ENERGY/WP.4/2001/5), révisée pour y inclure l'utilisation rationnelle des ressources en eau;
English: The Institute also released a document, Future Development of Information to Support the Management of Nursing Resources in 2001, which provides recommendations to guide the development of information to help manage nursing resources.
French: L'Institut a aussi publié, en 2001, un document intitulé Future Development of Information to Support the Management of Nursing Resources où l'on trouve des recommandations d'orientation du développement de l'information afin d'aider à la gestion des ressources infirmières.
English: It was his first offense but the consequences of that one reckless decision affected countless people left to cope with the numbing loss.
French: Lyn et sa femme Linda ont décidé de militer au sein de MADD et ils ont trouvé une section locale de l'organisme à Omaha, au Nebraska, la ville où, à cette époque, Lyn travaillait pour Union Pacific.