ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one population with a much higher stand density than the others had the highest outcrossing rate (0.908).
French: La seule population ayant une bien plus forte densité que les autres avait le plus haut taux de métissage (0,908).
English: The single most important characteristic of any comparison between Alpa's traffic and that for which its competitors may be receiving contract rebates is control over the traffic.
French: La principale distinction entre le trafic d'Alpa et celui de ses concurrents - et c'est peut-être là la raison pour laquelle ils ont droit à des remises - c'est le contrôle du trafic.
English: For the people who live in Côte-Nord, early spring marks the time to celebrate among family and friends with the various fresh fish and seafood that can be found again in fish markets.
French: Pour les Nord-Côtiers, le début du printemps ramène le temps des célébrations en famille ou entre amis grâce aux produits frais de la mer de retour en poissonnerie.
English: At the start of a new century, and at a time when the Organization's responsibilities had grown exponentially, the Fifth Committee had a historic opportunity to remedy the problems relating to the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: En ce début de nouveau siècle et à une époque où les responsabilités de l'Organisation se sont exponentiellement accrues, une occasion historique s'offre à la Cinquième Commission de résoudre les problèmes relatifs au financement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Council of Forest Industries Convention Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole au congrès du COFI Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Assembly calls on Belarus judges, prosecutors and police to show ‘courage and imagination’ in countering unjust laws Strasbourg, 15 April On 15 April, the Assembly called for the identities of those involved in perpetrating abuses of the criminal justice system in Belarus to be carefully recorded so that when the country one day joins the Council of Europe, justice can be done and individuals held to account.
French: Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 L’assemblée appelle les juges, procureurs et fonctionnaires de police au Bélarus de faire preuve ‘de courage et d’imagination’ pour contourner des lois injustes Strasbourg, 15 avril L’assemblée a demandé, le 15 avril, que les auteurs d’abus du système de justice pénale au Bélarus soient soigneusement recensés afin que, lorsque le pays rejoindra un jour le Conseil de l’Europe, la justice puisse être rendue et les criminels placés face à leurs responsabilités.
English: Colonel Adou, Deputy Air Force Commander, again emphasized in June to UNOCI that the Ivorian Air Force needed to buy spares for its Puma helicopters.
French: En juin 2005, le colonel-pilote Adou, commandant en second de la Force aérienne, a réitéré auprès de l'ONUCI que l'armée de l'air ivoirienne avait besoin d'acquérir des pièces pour ses Pumas.
English: • quality and comparability of information.
French: • la qualité et la comparabilité des informations.
English: The St. Lawrence Region no longer exists as such and CN has used this fact in attempts to reduce the impact of the order.
French: La région Saint-Laurent n'existe plus en tant que telle et le CN en profite pour tenter de réduire la portée de l'ordonnance.
English: Computing, where it happened at all, was done on mainframes which, despite their then-impressive size, simply stored and retrieved static data.
French: Le traitement informatique, lorsqu'il y en avait, se faisait sur des calculateurs centraux qui, malgré leurs dimensions impressionnantes d'alors, ne servaient qu'à stocker et à extraire des données statiques.
English: Proponents are to assume that no information is too obvious to require a detailed explanation.
French: Une telle description détaillée peut sembler fastidieuse et superflue pour le promoteur familier avec le projet, mais peut être essentielle à la compréhension du grand public désirant examiner le rapport d’ÉE et participer au processus d’évaluation environnementale.
English: The Committee notes with appreciation the State party's contributions and various child rights-related activities in the area of international cooperation, including bilateral and multilateral development cooperation, and encourages the State party to continue to strengthen its activities in the area of international cooperation, inter alia, by striving to achieve the United Nations 0.7 per cent target of GDP for international development assistance.
French: Le Comité se félicite de la participation de l'État partie à la coopération internationale en relation avec les droits de l'enfant, notamment la coopération bilatérale et multilatérale pour le développement, et des diverses activités qu'il entreprend dans ce cadre, et il l'encourage à poursuivre et à intensifier ses activités dans le domaine de la coopération internationale, notamment en portant son aide publique au développement à 0,7 % de son PIB, conformément à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: 1976-1978 Legal adviser, Ministry of Justice, Oslo
French: 1976-1978 Conseiller juridique au Ministère de la justice à Oslo
English: Its deliberations would be guided by two considerations: first, that the summit was not only about ODA, but was driven by concerns about equity, social justice and prosperity.
French: Il sera alors nécessaire de tenir compte de deux considérations, d'une part que le sommet ne s'intéresse pas uniquement à l'aide publique au développement, mais qu'il soit motivé par un souci d'équité, de justice sociale et de prospérité.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, and taking note of the OHCHR Plan of Action submitted to the General Assembly (A/59/2005/Add.3), which, inter alia, calls for greater focus on country engagement and implementation of human rights,
French: Rappelant la résolution 57/300 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 décembre 2002, intitulée «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement», et prenant note du Plan d'action du HCDH présenté à l'Assemblée générale (A/59/2005/Add.3) qui, entre autres dispositions, préconise de mettre davantage l'accent sur la collaboration avec les pays et le respect des droits de l'homme,
English: Canadian leadership and increased influence internationally on issues of sustainable human settlements and good governance.
French: Leadership et influence internationale plus grande du Canada sur les questions concernant les établissements humains durables et la bonne gouvernance.
English: John Vidal, "Women power halts work on Indian dam", Guardian Weekly (18 January 1998), p.
French: Priyanty Fernando et Vijitha Fernando, éds., South Asia Women Facing Disasters, Securing Life, Colombo, Intermediate Technology Publications for Duryog Nivaran, 1997.
English: • Invited External Professor, University of Geneva, (CABE Institute, Department of Chemistry), 1994-1999
French: • Professeur invité à l'Institut CABE et au Département de chimie de l'Université de Genève, 1994-1999
English: Also requests the Secretary-General to initiate or continue appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General, and encourages the United Nations bodies and other appropriate international organizations to provide support to such activities;
French: Prie également le Secrétaire général de lancer ou de poursuivre les initiatives appropriées, en consultation avec les commissions régionales, pour que soient exécutées des activités interrégionales, avec la participation des parties intéressées, sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, compte tenu notamment du rapport du Secrétaire général, et engage les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à apporter leur soutien à ces activités ;
English: Those who are familiar with the heritage, social solidarity and interrelated familial ties among the components of Iraqi society will realize that the terrorist objective is not achievable.
French: Ceux qui connaissent le patrimoine, la solidarité sociale et les liens familiaux imbriqués entre les différentes composantes de la société iraquienne savent que l'objectif des terroristes n'est pas réalisable.
English: The Rustic Design tradition reached its zenith in Canada's National Parks during the Depression of the 1930's.
French: Entre 1922 et 1936, des architectes fédéraux ont appliqué des éléments stylistiques inhérents aux arts et à l'artisanat anglais (ex.
English: EUR 390m for the financing of small and medium-sized projects in Turkey Since Turkey’s banking sector very much needs to attract commercial funding with longer tenors, the appeal of the EIB’s long-term funding has been obvious.
French: Pour la première fois, l’un des emprunteurs est une société spécialisée dans le crédit-bail, ce qui a permis d’élargir l’éventail des bénéficiaires finals de la BEI.
English: 5.3.21 Ensure that the appropriate rental rate for the use of official vehicles is charged to the CBS.
French: 5.3.21 S'assurer que le taux de location prévu pour l'usage de véhicules officiels soit exigé des EC.
English: Out of the document review process, it was discovered that the impact of AMPA needs to be identified.
French: Le processus d'examen des documents a révélé que les incidences de la LPCA devaient être dégagées.
English: Suacoco Information last updated on: 2005/07/26
French: Suacoco Information actualisée le: 2005/07/26
English: US team George Szabo and Rick Peters, current Star World Champions, are one of the attractions of this upcoming Star World Championship.
French: La première manche du Championnat du Monde de Star sera officiellement lancée à 13H00 ce samedi dans la baie de Guanabara.
English: Display photos of products and planograms.
French: Produit des rapports d’analyse de distribution, de façades ou d’inventaire par région, par territoire, par bannière, par type de magasin, ou par unité de gestion des stocks (SKU).
English: The State Supreme Court furnished information on legal actions in the State between 1995 and the first quarter of 1999.
French: La Cour suprême de l'État a fourni des renseignements sur les actions en justice pour la période allant de 1995 au premier trimestre de 1999.
English: Retain your cheque stubs and/or your DFT statements in order to have a file of reference material for use in auditing your income tax statement (T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded to you annually, usually in February.
French: Vous devriez conserver vos talons de chèque ou vos relevés de VDF afin de vérifier les renseignements figurant sur votre relevé d'impôt (État du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d'autres sources - T4A ou Relevé 2) qui vous est envoyé chaque année, habituellement en février.
English: Slightly fewer than half of them live in the Sámi Homeland in northern Lapland and the rest in other parts of the country and abroad.
French: Un peu moins de la moitié vit dans le territoire sami, en Laponie septentrionale, et le reste dans d'autres parties du pays et à l'étranger.
English: Thus, 78 percent of financing under the pilot project was fully or partially incremental in terms of economic impact.
French: Par conséquent, le projet pilote a eu un plein effet d'accroissement de l'accès au financement ou un effet partiel dans 78 % des cas.
English: Thus, an Appeal Board appointed under the legislation does not have the authority to make or review classification decisions.
French: Ainsi, un comité d’appel nommé en vertu de la loi n’a pas le pouvoir de rendre ou de réviser des décisions relatives à la classification.
English: The author of the second communication for her part claims to have filed a petition for annulment of the sentence.
French: De son côté, l'auteur de la deuxième communication dit qu'elle a formé un recours en nullité.
English: Website: http://www.coe.int/awareness/
French: Internet : http://www.coe.int/awareness/
English: From Pointe du Bout to La Grosse Pointe.
French: De la pointe du Bout jusqu'à La Grosse Pointe.
English: "It's the extremists that make it really difficult for people to come together and use the holistic approach.
French: « Ce sont les extrémistes qui rendent très difficile pour les gens de se rencontrer et d'appliquer une approche globale.
English: Ironically, although the GAD framework actually goes farther than WID in challenging patriarchal structures, some agencies adopted the term gender or GAD to reassure men that their interests and concerns were not being overlooked or undermined by an excessive focus on women.
French: Ironically,although the GAD framework actually goes farther than WID in challengingpatriarchal structures, some agencies adopted the term gender orGAD to reassure men that their interests and concerns were not being overlookedor undermined by an excessive focus on women.
English: During the day, a motorcycle moving on the road shall display at least one passing lamp to the front and a red lamp to the rear.
French: De jour, les conducteurs de motocycles doivent rouler avec au moins un feu-croisement avant et un feu rouge arrière allumés.
English: In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers.
French: En février, la Commission a lancé une consultation publique afin de recueillir des avis sur les améliorations possibles à apporter aux règles régissant, dans l’Union, le lieu d’imposition à la TVA des services fournis aux consommateurs privés.
English: A separate program has begun to convert the Army combat clothing outwear (Gortex TM jackets and pants), which will see first issues occurring in late 2002 / early 2003.
French: Un programme distinct a été lancé en vue de remplacer les vêtements d'extérieur de la tenue de combat de l'Armée de terre (vestes et pantalons en Gore-Tex ®).
English: 71(c) Il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province attestant qu'il est, selon les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec [...]
French: 230(1)a) The circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an armed conflict within the country or place.
English: This form of work-life conflict is strongly associated with heavy work demands, longer hours at work, high amounts of unpaid overtime, greater amounts of work-related travel and a culture of face time (i.e. emphasis is on "presenteeism" as opposed to outputs and deliverables).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est fortement associée aux exigences professionnelles considérables, aux heures de travail accrues, aux nombreuses heures supplémentaires non payées, à l'augmentation des déplacements pour affaires et à une culture axée sur le temps de présence (c.-à-d. que l'accent est mis sur le « présentéisme » plutôt que sur le rendement et les résultats).
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of belt or restraint system.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de ceinture ou de système de retenue.
English: (a) About the deteriorating humanitarian situation of internally displaced persons in the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation;
French: a) La situation des personnes déplacées à l'intérieur de la République de Tchétchénie et des républiques voisines de la Fédération de Russie, qui ne cesse de se dégrader du point de vue humanitaire;
English: Don Munraz el Inmortal, una parodia sosa, simple, burda, vulgar, corriente y sobre todo divertida de este singular persona, archienemigo de los Thunder Cats.... MALDITOS THUNDERCATS!!
French: Voici la parodie d'un tutoriel "How to defend yourself". Cette parodie a été réalisée par trois étudiants de deuxième année dans le cadre d'un projet en anglais dans la fili...
English: • Multiculturalism Respecting Our Differences – Information Kit
French: • Multiculturalisme - Respecter nos différences – trousse d'information
English: (e) the relationship or potential interaction of any proposed technical regulation to other regulations currently in force or to be adopted either individually by any Contracting Party or under existing Agreements administered by WP.29.
French: e) Relation ou interaction potentielle entre tout règlement technique proposé et d'autres règlements en vigueur ou sur le point d'être adoptés, soit à titre individuel par toute Partie contractante, soit au titre des accords existants administrés par le WP.29.
English: out the principles which underpin this definition, so that the European Union should have a clear idea of its values and borders, in order to clarify which remaining countries will, in its view, be eligible to apply to join the European Union; instructs its Constitutional Committee to draft an own initiative report on this issue; Or. en
French: demande à la Commission de présenter avant le 31 mars 2006 un rapport exposant les principes sur lesquels cette définition se fonde, pour que l'Union européenne ait une idée claire de ses valeurs et de ses frontières, ce qui permettrait de clarifier quels pays peuvent encore, à son avis, prétendre à demander à rejoindre l'Union européenne; charge sa commission des affaires constitutionnelles d'élaborer un rapport d'initiative sur cette question; Or. en
English: Investment plays a critical role in societies’ future for developed as well as developing countries.
French: L'investissement joue un rôle décisif dans l'avenir des sociétés, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: With the end of the armed conflict in Sri Lanka, the abhorrent practice of using innocent children in armed combat had come to an end.
French: Avec la fin du conflit armé à Sri Lanka, la pratique abominable qui consiste à utiliser des enfants innocents dans les combats armés a cessé.
English: (Lucas & others) Efforts to phase out tests on animals can be effective only by means of research into and development of alternative methodologies.
French: (Lucas & others) Il contrasto alla sperimentazione sugli animali può avvenire efficacemente soltanto attraverso la ricerca e lo sviluppo di metodologie alternative.
English: Strengthening the monitoring, evaluation and reporting systems of infections and responses of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention
French: Nigéria: projet de résolution  Renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification des infections à VIH/sida et autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues, ainsi que des mesures de lutte prises dans ce domaine
English: But the point that truly emerges from the framework agreement process is the need for intergovernmental cooperation "in full respect of each government’s jurisdiction", as stated in the news release issued at the conclusion of the federal-provincial-territorial first ministers’ meeting of September 2000 in Ottawa.
French: En réalité, ce qui ressort davantage de tout ce qui entoure cette entente-cadre, c’est la nécessité d’une collaboration intergouvernementale, mais « dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement » selon les termes du communiqué émis à la suite de la conférence des premiers ministres fédéral-provinciauxterritoriaux tenue à Ottawa en septembre 2000.
English: The term “preventive health care” covers the safeguarding and promotion of health and the prevention of illness.
French: Le terme «soins de santé préventive» s'entend de la sauvegarde et la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Supporting documentation Together with the return, the financial agent must file the financial agent’s and nomination contestant’s declarations, the personal expenses forms and all documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, and cancelled cheques.
French: Pièces justificatives L’agent financier est tenu de produire, en plus du rapport, les déclarations de l’agent financier et du candidat à l’investiture, l’état des dépenses personnelles du candidat à l’investiture et toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés.
English: It may be possible to add the graphics outputs available in the Web-based version to the current client/server version, but no development is planned.
French: Il est possible d’ajouter, à la version client/ serveur actuelle, les sorties graphiques qu’offre la version Web, mais aucun développement n’est prévu en ce sens.
English: The Chinese Government will continue to make active contributions to that end.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'agir résolument dans ce sens.
English: We further recognize the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves.
French: Nous convenons par ailleurs qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire les barrières commerciales entre eux.