ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also are providing you with a lits of events and challenges that you may be interested in partaking in during this long winter season.
French: Nous vous fournissons également une liste d'évènements et défis pour chaque sport d'hiver.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres ;
English: Democratically elected governments throughout the industrialized world are struggling with growing pressures to modernize the way public sector management works.
French: Des gouvernements élus démocratiquement, partout dans le monde industrialisé, font face à des pressions croissantes visant la modernisation de la gestion du secteur public.
English: The minimum period of their stay in Kazakhstan is not less than one month.
French: La période minimale de leur séjour au Kazakhstan est d’au moins un mois.
English: It requires cabling for live video and audio signal acquisition from the cameras and audio system located in the conference room, an infrastructure of Web and streaming media servers for archiving of videos, a global distribution system for live delivery of streaming video, encoders with video capture cards, video encoding and editing software, computers, Internet connectivity, and staff experienced in webcast production, editing, and website programming and development.
French: Il faut pour cela mettre en place le câblage nécessaire à l'acquisition des signaux vidéo et audio en direct par les caméras et les systèmes de sonorisation situés dans la salle de conférence, un réseau de serveurs Web et de serveurs de contenu multimédia pour archiver les vidéos ainsi qu'un système de distribution capable de diffuser des données vidéo en direct et en continu dans le monde entier et disposer de codeurs dotés de cartes de numérisation vidéo, de logiciels de numérisation et de montage vidéo, d'ordinateurs, de liaisons à l'Internet et de personnel qualifié pour produire et éditer les contenus retransmis sur le Web et pour programmer et développer des sites Web.
English: Transport provides physical access to marketplaces, without which trade could not take place.
French: Ils permettent d'accéder matériellement aux marchés, sans quoi aucun échange ne serait possible.
English: He asked Freedom House to provide further explanations on its position regarding the creation of an International Criminal Court.
French: Il a demandé à Freedom House de fournir de plus amples explications sur sa position concernant la création d'un tribunal pénal international.
English: The CBSA exercises every effort to shield Canadians' privacy while at the same time ensuring the integrity of our border protection and national security mandate.
French: L’ASFC ne ménage aucun effort pour préserver la vie privée des Canadiens, tout en assurant l’intégrité du mandat du gouvernement de protéger la frontière et de veiller à la sécurité nationale.
English: Extended PCT-EASY ready to electronically file the demand form. Feb 2003 50 Awaiting modifications to PCT AIs 7.
French: Extension du logiciel PCT-EASY prête pour le dépôt électronique du formulaire de demande d’examen préliminaire international février 2003 50 En attente des modifications apportées aux instructions administratives selon le PCT 7.
English: In traditional Aboriginal societies, when community members were in mourning, hungry, or infirm with age, the stronger members rallied to support them.
French: Dans les sociétés autochtones traditionnelles, les plus forts venaient au secours des plus faibles: endeuillés, affamés, vieillards et infirmes.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,737.60 2007-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,578.60 2007-06-15 DELOITTE & TOUCHE, SRL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,920.00 2007-06-14 Dare Personnel Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 737.60 $ 2007-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 578.60 $ 2007-06-15 DELOITTE & TOUCHE, SRL 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 33 920.00 $ 2007-06-14 Dare Personnel Inc.
English: Biomass Combustion There are emissions of CO2 from the combustion of biomass used to produce energy. However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy section totals nor in the sectors or sub-sectors.
French: Combustion de la biomasse Bien que la combustion de la biomasse à des fins énergétiques produise des émissions de dioxyde de carbone, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l'Énergie, ni dans ceux de ses secteurs ou sous-secteurs.
English: Early action and prevention The international community is still driven by a reactive logic.
French: Intervention précoce et prévention La communauté internationale fonctionne encore selon une logique de réaction.
English: • Japanese training ships make a goodwill visit to west coast
French: • Des navires-écoles du Japon en visite de bienveillance sur la côte ouest
English: At times, even military units use violence and violate human rights.
French: Les unités militaires elles-mêmes en arrivent parfois à la violence et bafouent les droits de l'homme.
English: It means that we can and we must do more.
French: Cela veut dire que nous pouvons et devons faire davantage.
English: The next item is the debate on the report by Mr Cohn-Bendit (A4-0127/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report from the Commission to the Council 'Prospects for the development of regional cooperation for the countries of the former Yugoslavia and what the Community could do to foster such cooperation' (SEC(96)252 - C4-0274/96), and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Joint principles to govern contractual relations with certain countries in south-east Europe' (SEC(96)0252 - C4-0644/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0127/97) de M. Cohn-Bendit, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le rapport de la Commission sur «Les perspectives de développement de la coopération régionale pour les pays issus de l'ex-Yougoslavie et les moyens de la Communauté pour favoriser cette coopération « (SEC(96)0252 - C4-0274/96), et le rapport de la Commission sur les «Principes communs appelés à présider aux relations contractuelles avec certains pays du Sud-Est de l'Europe» (COM(96)476 - C4-0644/96).
English: The Tribunal has attempted to minimize the effect of these disruptions in a number of ways: (1) Where circumstances warrant, Tribunal members defer the disposition of motions to the hearing on the merits; (2) Where they are heard on a preliminary basis, most motions are only dealt with in writing; (3) The CHRT Rules of Procedure set out clear expectations for disclosure; (4) The Tribunal’s case management system seeks to identify and resolve disclosure disputes before they fester.
French: Le Tribunal a tenté d’atténuer les effets de ces perturbations en prenant différents moyens: 1) lorsque les circonstances le justifient, les membres du Tribunal diffèrent les décisions sur des requêtes à l’audience sur le fond; 2) lorsqu’elles sont entendues à l’étape préliminaire, la plupart des requêtes ne sont traitées que par écrit; 3) les Règles de procédure du TCDP décrivent des attentes claires en matière de divulgation; 4) le système de gestion des causes du Tribunal s’efforce de détecter et de résoudre les disputes relatives à la divulgation avant qu’elles ne dégénèrent. Les interventions excessivement intenses rendent le processus d’instruction plus long et plus coûteux, et alourdissent considérablement la charge de travail du Tribunal.
English: (accord relatif aux garanties) "safeguards equipment" means equipment that is used in accordance with a safeguards agreement.
French: (hazardous substance or hazardous waste) « titulaire de permis » Personne autorisée par permis à exercer toute activité visée à l'un des alinéas 26a) à f) de la Loi.
English: This work will require an eligible investment of $673,977, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $336,989 from the Town of Métis-sur-Mer and $168,494 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $336,988
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 673 977 $ qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 336 989 $ pour la Ville de Métis-sur-Mer et d’une participation de 168 494 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 336 988 $.
English: In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
French: Les données sont recalculées en utilisant le taux de change de référence de la BCE.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada.
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>La GRC vous donne des conseils utiles en matiËre de sÈcuritÈ dans son <a href="http://www.rcmp.ca/ccaps/senior_f.htm" target="_blank">Guide de sÈcuritÈ ‡ líintention des aÓnÈs</a>.
English: As well, commonalities among chronic diseases and best practices need to be adequately documented and disseminated, and evidence from the multitude of chronic disease initiatives throughout Canada and internationally synthesized.
French: Il faut aussi consigner adéquatement l'information sur les points communs entre les maladies chroniques et sur les pratiques exemplaires, communiquer cette information, et faire la synthèse des données issues de la multitude d'initiatives réalisées au Canada et ailleurs dans le monde sur les maladies chroniques.
English: The International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions, including, as required, notifying the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices of the authorization or refusal.
French: Le Bureau international procède de la manière prévue dans les instructions administratives, y compris, le cas échéant, en notifiant son autorisation ou son refus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et élus.
English: Each series of wordings is available in English and French to both IBC members and non-members.
French: Toutes les séries de libellés sont offertes aux membres de même qu'aux non-membres.
English: [see recommendation 50 and chap.
French: [Voir recommandation 50 et chap.
English: Line 108B – ITCs related to FNT ITCs related to FNT This amount reflects the FNT you paid or owe on the total value of listed products you acquired for use or resale in the course of your business.
French: Ligne 108B – CTI relatifs à la TPN CTI relatifs à la TPN Ce montant représente la TPN que vous avez payée ou que vous devez sur la valeur totale des produits désignés que vous avez acquis pour utilisation ou revente dans le cours des activités de votre entreprise.
English: Employment insurance is a Government of Canada program to which workers contribute and which entitles them to receive benefits when they have been laid off. These benefits are paid to workers for a certain period while unemployed or while they go into training.
French: L’assurance-emploi est un programme du Gouvernement du Canada qui permet de fournir une assistance financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu’ils cherchent un nouvel emploi ou pendant qu’ils perfectionnent leurs compétences.
English: As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the last decision in the file is the decision of the Constitutional Court of 4 March 1996, rejecting the author's request to appeal the previous decision of 29 November 1995.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la soumission de la communication au Comité constitue, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, un abus du droit de présenter des communications, le Comité note que la dernière décision figurant au dossier est celle prise par la Cour constitutionnelle le 4 mars 1996, par laquelle la Cour a rejeté le recours de l'auteur contre sa précédente décision en date du 29 novembre 1995.
English: The overall theme of the conference, explored in more than 50 presentations, panels, discussions and workshops, was "Exploring Canada’s Diversity, Today and Tomorrow."
French: Une cinquantaine de présentations, de réunions d’experts, de discussions et d’ateliers portaient sur le thème général de la conférence, soit « Explorer la diversité du Canada, aujourd’hui et demain ».
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Minorités visibles Table des matières 1.
English: In 2008-2009, CCG will finalize a study on fleet maintenance that will examine the implementation of life cycle management.
French: En 2008-2009, la GCC terminera une étude sur l’entretien de la flotte qui examinera la mise en œuvre du programme de gestion du cycle de vie.
English: • more research needed to get ready for new environment (climate change) in 15 years -long term research directions
French: • Recherche supplémentaire nécessaire pour se préparer à faire face au nouvel environnement (changements climatiques) dans 15 ans - orientations de la recherche à long terme.
English: http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,1141879-6078-0,00.html 2002-07-31 http://allafrica.com/stories/200209030463.html 2002-09-03 8 http://www.noie.gov.au/publications/NOIE/trust/trusting_the_internet.pdf
French: http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,1141879-6078-0,00.html 2002-07-31 http://allafrica.com/stories/200209030463.html 2002-09-03
English: Our goal is therefore to start this as soon as possible, and we ask the European Parliament to be our partner in this regard.
French: Nous objectif est donc de le démarrer au plus tôt et nous demandons au Parlement européen d'être notre partenaire à cet égard.
English: The swimming pool features the Terrace Bar, located by the main swimming pool and serving refreshments, light meals and snacks.
French: Le Terrace Bar se trouve près de la piscine principale ; on y sert des rafraichissements, des repas légers et des encas.
English: Cooperation and participation are key elements of the study circle.
French: le calibre des intervenants la portée géographique de la consultation le but de la consultation (commentaires, dialogue, entente, consensus) les besoins particuliers de la consultation, notamment le degré de controverse associé aux décisions en jeu.
English: The improvements to be expected as a result at the national level would further the international fight against terrorism.
French: Les améliorations à en attendre au niveau national renforceront la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) • Nanoimprint Lithography at NRC-IMI: a Printer of Nanostructures
French: Domaine de recherche du CNRC : la fabrication Institut des matériaux industriel du CNRC (IMI-CNRC) La nanolithographie à l'IMI-CNRC : une imprimante de nanostructures
English: The Community Life section of this annual report describes the evaluation and its associated recommendations.
French: La section Vie communautaire du présent rapport annuel fait état de cette évaluation et des recommandations connexes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has ratified 66 ILO conventions and, of these, 65 have entered into force.
French: La République fédérative de Yougoslavie a ratifié 66 conventions de l'OIT, parmi lesquelles 65 sont entrées en vigueur.
English: Mr Akman's father was legally in salaried employment in the host Member State for over 14 years, and he must therefore be regarded as a worker within the meaning of the provision in question.
French: Le père de M. Akman a légalement exercé une activité salariée sur le territoire de l'État membre d'accueil pendant plus de quatorze années, de sorte qu'il doit être considéré comme un travailleur au sens de la disposition en cause.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application du Processus ;
English: The tolerance enjoyed by these groups is reinforced by the call for priority to be given to the fight against terrorism and to the ostracism for security reasons of non-nationals, immigrants, asylum-seekers and the believers of minority religions like Islam.
French: La tolérance dont ces groupes bénéficient est favorisée par une certaine interprétation de la priorité du combat contre le terrorisme et l'ostracisme sécuritaire du non-national, de l'immigré, du demandeur d'asile et de l'adepte de religions minoritaires comme l'islam.
English: increased: 316 inspectors in 2000, compared to 259 in 1996.
French: Le rapport met à jour les données sur l’activité de l’inspection générale du travail.
English: Systolic blood pressure, pulse rate, ventricular weight/body weight ratio, and plasma levels of glucose, insulin, triglycerides, and cholesterol were measured.
French: On a mesuré la pression sanguine systolique, la fréquence du pouls, le rapport poids ventriculaire/poids corporel et les taux plasmatiques de glucose, d'insuline, de triglycérides et de cholestérol.
English: The States Parties continued to participate in Contact Groups on universalisation, Article 7 reporting, resource utilization and linking mine action and development.
French: Les États parties ont continué de faire appel aux groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7, la mobilisation de ressources et l'intégration de l'action antimines et du développement.
English: Operating expenses continue to comprise less than the target maximum value of 6% of total CIHR expenditures.
French: Les charges d'exploitation continuent de représenter moins que la valeur maximale cible de 6 % des dépenses totales des IRSC.
English: It commended the establishment of a follow-up procedure by the Government, suggesting that it give midterm updates to the Council.
French: Ils ont salué la mise en place par le Gouvernement d'une procédure de suivi, ce qui permettait d'espérer qu'il fournirait au Conseil de nouvelles informations sur cette question à mi-parcours.
English: • Printable Version (PDF) North America’s Oldest Operating Waterway!
French: • Version imprimable (PDF) La plus ancienne voie navigable encore exploitée en Amérique du Nord!
English: Hotel le Bellechasse is located just a few steps from the Musée D'Orsay, thus only 10 minutes walk from the Louvre and Tuileries.
French: L’hôtel Bellechasse est situé à quelques minutes à pied du Musée d’Orsay, à 10 minutes à pied du Louvre et des Tuileries.
English: CULTURE The Consulate supports a number of Aboriginal cultural events. This may be through funding transportation for a speaker/artist, financial support for an exhibition/performance or the hosting of a reception to coincide with an event.
French: CULTURE Le Consulat contribue à plusieurs activités culturelles autochtones, et cela de diverses façons : financement du déplacement d’un conférencier ou d’un artiste, soutien financier à une exposition ou à un spectacle, organisation d’une réception dans le cadre d’une activité, etc.
English: The one-hour workshops based on the "train the trainer’ models are delivered where seniors congregate.
French: L’établissement souhaiterait poursuivre la formation et élaborer des normes et des directives pour les établissements de soins de longue durée.
English: The public service provides employment security for its employees to the greatest extent possible.
French: Dans la mesure du possible la fonction publique du Canada offre la sécurité d'emploi à son personnel. Lorsqu'un poste est déclaré excédentaire, nous aidons le ou la titulaire à trouver un autre emploi.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting CF Recruiting Site HS Primary Reserve List HS Career Profiles Military Physicians News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects International Medical Graduates
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Médecins diplômés à l'étranger
English: Applicant Consent for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review (Section entitled Program(s) in the Webform):
French: Consentement du candidat à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs (Section intitulée :
English: STATEMENT BY MR. NABEEL SHAATH, MINISTER OF PLANNING AND INTERNATIONAL COOPERATION OF THE PALESTINIAN NATIONAL
French: DÉclaration de m. nabeel shaath, ministre de la planification et de la coopÉration internationale de l'AutoritÉ nationale palestinienne
English: The price that Britain should demand for negotiating the rebate is the reopening of the agreement on agricultural spending, an agreement to which it acquiesced.
French: Le prix que le Royaume-Uni devrait demander en échange de la correction est la réouverture de l’accord sur les dépenses agricoles, sur lequel il a donné son accord.