ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old trees and landscaped parks are also characteristic to this place.
French: Elle se caractérise aussi par ses arbres centenaires et ses parcs paysagers.
English: First, we will do so in accordance with the moral, ethical, religious and cultural principles that govern our society, taking into account the fundamental pillars provided by the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Constitution of the Republic and other related legal instruments.
French: Premièrement, elle le fera sur la base des principes moraux, éthiques, religieux et culturels qui régissent notre société et vu les éléments de base et fondamentaux contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Constitution de la République et d'autres instruments juridiques connexes.
English: Technological uncertainty We are presently using ABS produced via compounding technology to manufacture extruded profiles for the appliance market.
French: Incertitude technologique Le procédé actuel utilise de l’ABS obtenu par compoundage pour la fabrication de profilés extrudés des électroménagers.
English: When I lost my job, I would have liked to speak with someone.
French: Quand j'ai perdu mon emploi, j'aurais aimé parler avec quelqu'un.
English: So, for example, a sale with a right to reclaim or a double sale will usually be with respect to the form and content of the agreement subject to the same rules as those applicable to secured transactions.
French: Ainsi, par exemple, une vente assortie d'un droit de revendication ou une double vente sera généralement soumise aux mêmes règles que les opérations garanties en ce qui concerne la forme et le contenu de l'accord.
English: The real value of UNDP assistance has dropped by about 60 per cent since 1992.
French: Depuis 1992, la valeur réelle de l'aide accordée par le PNUD a diminué d'environ 60 %.
English: Pilot Transfer Equipment and Arrangements 74.
French: Équipement et dispositifs de transfert du pilote 74.
English: In a consistent pattern, 75 per cent of working children in this age bracket came from families whose head was occupied in farming.
French: On constate régulièrement que 75 % des enfants qui travaillent dans cette tranche d'âge proviennent de famille dont le chef est un exploitant agricole.
English: Tests carried out either by letter or in person on Whites, Asians, Blacks, and Chinese.
French: Il révèle que les immigrés issus des pays noneuropéens ont un risque de chômage deux fois plus important que les travailleurs natifs.
English: Key Legislation ▪ Fisheries Act ▪ Fishery (General) Regulations ▪ Atlantic Fishery Regulations, 1985 ▪ Oceans Act ▪ Species at Risk Act  c. Conservation Harvesting Techniques and Selective Fishing Requirements There are no minimum size requirements for retained shark nor particular marketing prohibitions related to size.
French: Le nombre de permis de pêche récréative qu'on délivrera ne sera pas limité, étant donné qu'il s'agira d'une pêche avec remise à l'eau des prises. b) Législation clé ▪ Loi sur les pêches ▪ Règlement de pêche (dispositions générales) ▪ Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ▪ Loi sur les océans ▪ Loi sur les espèces en péril c) Techniques d'exploitation axée sur la conservation et exigences de la pêche sélective Il n'y aura pas d'exigence relativement à la taille minimale pour le requin conservé ni d'interdiction particulière en matière de commercialisation qui sera reliée à la taille.
English: Products originating in Albania, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009 when so indicated or from any measures provided in the same regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
French: Les produits originaires d'Albanie, de la République de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou du Monténégro continuent à bénéficier des dispositions du règlement (CE) n° 1215/2009, lorsque ce point est spécifié, et des mesures prévues dans ledit règlement qui sont plus favorables que les concessions commerciales accordées dans le cadre d'accords bilatéraux entre l'Union européenne et ces pays.
English: many cases, a fairly standard set of conditions are used, and so a mechanism to distribute these conditions to Drainage Superintendents in a timely manner is essential.
French: Dans bien des cas, on a recours à un ensemble de conditions assez normalisé; il est donc essentiel d’établir une méthode efficace pour distribuer ces conditions aux surintendants du drainage en temps utile.
English: In addition to their insights about development and implementation of policy, the social content of these studies is important for disadvantaged Canadians.
French: En plus de faire le point sur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, le contenu social de ces études est important pour les Canadiens défavorisés.
English: A preliminary spatial analysis of the data indicates that water mains in the district of Etobicoke have had a higher average rate of external corrosion than those in the district of Toronto.
French: Une analyse spatiale des données indiquent que les conduites d'eau principales dans le district de Etobicoke ont subi un taux moyen plus élevé de corrosion externe que celles du district de Toronto.
English: As was the case with the total sample, we note that laid off older workers made fewer transitions than younger workers.
French: Tout comme pour l'échantillon total, on observe que les travailleurs âgés mis à pied effectuent moins de transitions que les travailleurs plus jeunes.
English: The Canada Elections Act gives the CEO authority to appoint:
French: Le directeur général des élections est habilité par la Loi électorale du Canada à nommer :
English: The member states shall take appropriate measures so that broadcasting organisations and cable distributors include in their programme services a reasonable proportion of audiovisual works of European origin such as to encourage national production and that of other member states.
French: Les Etats membres prendront les mesures appropriées afin que la programmation des radiodiffuseurs et les services transmis par les câblodistributeurs soient constitués par des œuvres audiovisuelles d'origine européenne dans une proportion raisonnable susceptible d'encourager la production nationale et celle des autres Etats membres.
English: The initiative intends to see private sector actors who are active participants in the model forest partnership and no longer view their goals and forest practices in isolation from other resource users.
French: L'initiative s'adresse aux intervenants du secteur privé qui participent activement au partenariat de la forêt modèle et n'envisagent plus leurs objectifs et leurs pratiques forestières isolément des autres utilisateurs de ressources.
English: Like the rest of Christian Revelation, the liturgy is inherently linked to beauty: it is veritatis splendor.
French: En effet, la liturgie, comme du reste la Révélation chrétienne, a un lien intrinsèque avec la beauté: elle est veritatis splendor.
English: The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
French: La proposition de programmes spécifiques s’inspire de l’évaluation approfondie des incidences réalisée pour la proposition de 7e programme-cadre3, qui a démontré la forte valeur ajoutée inhérente à chaque programme spécifique.
English: Turn the retainer ring clockwise until it clicks into place.
French: Tournez l'anneau de retenue dans le sens des aiguilles d'une montre pour le remettre en place.
English: The number of single points of contact in each Member State, and their institutional nature, will vary depending on the internal organisation of the Member State and in particular the regional or local competencies or the activities concerned.
French: La caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue une contrepartie économique de la prestation, indépendamment des modalités de financement de cette contrepartie économique.
English: In addition, economists from the ICPS will participate in the project in order to develop methods of independently analyzing public policy.
French: En outre, les économistes du Centre international des études sur les politiques participeront au projet en vue d’élaborer des méthodes visant à analyser de façon indépendante la politique gouvernementale.
English: Alterations in boundary zone formation due to the differential synthesis of phenylpropanoid monomers and its effect on compartmentalization of the pathogen are discussed.
French: Ils discutent l'altération de la zone frontale due à la synthèse différentielle des monomères phénylpropanoïdes et ses effets sur la compartimentalisation du pathogène.
English: When we do not have such advisory — and that is the case of the 10 other peacekeeping missions — what we can do is indeed much more limited.
French: Lorsque nous ne disposons pas de ces conseillers - et c'est le cas pour les 10 autres missions de maintien de la paix - ce que nous pouvons faire est vraiment beaucoup plus limité.
English: People see the EU as an opportunity to have an impact on the world stage and recover some control over global issues.
French: Les citoyens voient dans l'UE la possibilité d'exercer de l'influence sur la scène internationale et de retrouver une certaine emprise sur les enjeux mondiaux.
English: That is why a few months ago, with reference to undeclared work by immigrants on the one hand and, on the other, people who enter the EU and then overstay the residence period, I proposed a directive aimed at penalising employers.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé il y a quelques mois d'introduire, par rapport au travail non déclaré des immigrants, d'une part, et aux personnes qui arrivent dans l'UE et qui excèdent la période de résidence autorisée, d'autre part, une directive visant à pénaliser les employeurs.
English: In light of the fully acceptable response provided by the appellant, an additional 5.5 marks should have been awarded to her score for that question.
French: Compte tenu de la réponse entièrement acceptable fournie par l’appelante, on aurait dû ajouter 5,5 points de plus à la note qu’elle a obtenue pour cette question.
English: E/CN.15/2003/11, para.
French: E/CN.15/2003/11, par.
English: (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union, (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority.
French: i) l’office national ou l’organisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés à plein temps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux recherches; ii) cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34, ou avoir accès à cette documentation minimale, laquelle doit être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche et se présenter sur papier, sur microforme ou sur un support électronique; iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: 1 General Service (Other level) (Building Services Clerk)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (commis à l'entretien des bâtiments)
English: It established the National Educational Welfare Board (NEWB) on a statutory basis as the single national body with responsibility for school attendance.
French: Elle a établi le Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB) en tant que seul organe national responsable de la scolarisation.
English: Neither side had any direct means of communication with the other.
French: Aucune des deux parties n'avait mis en place de moyen de communication directe avec l'autre.
English: I would also like to draw your attention to the Eastern Dimension of the European Union's foreign policy and the changes which have to be taken into account as consequences of the expansion of the Schengen area.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la dimension orientale de la politique étrangère de l'Union européenne et sur les changements qui doivent être pris en considération suite à l'élargissement de l'espace Schengen.
English: This example shows how to execute a LEFT JOIN SQL query, with 4D.
French: Cet exemple montre comment réaliser un LEFT JOIN avec 4D.
English: Furthermore, what about the new law in Russia regarding the practice whereby a suspect is not handed over for questioning in the country in which the crime has occurred?
French: En outre, qu'en est-il de la nouvelle loi russe qui veut qu'un suspect ne soit pas livré au pays dans lequel le crime a été commis en vue d'y être interrogé?
English: Please see the annex for the full list.
French: Voir annexe pour la liste complète.
English: (1) On being informed of the issue of a writ for a by-election, each commanding officer shall publish in the prescribed form, as part of unit orders, a notice that the by-election has been called, stating the date of polling day and informing electors who are entitled to vote at the by-election that they may vote in accordance with this Division by special ballot.
French: (1) Sans délai après avoir été avisé de la délivrance d'un bref d'une élection partielle, le commandant en publie un avis selon le formulaire prescrit dans les ordres de l'unité. L'avis informe les électeurs de la tenue de l'élection et de la date du scrutin, et précise qu'un électeur habile à voter à l'élection partielle peut voter conformément à la présente section par bulletin de vote spécial.
English: That brings me in a sense to the key message I want to give today, namely that the implementation of our existing strategies needs to be the priority.
French: Voilà qui m'amène d'une certaine façon au message clé que je voudrais transmettre aujourd'hui, à savoir que la mise en œuvre de nos stratégies existantes doit être la priorité.
English: [16] CN points out that both SG and IBS could have retained the services of companies other than CN for the purposes of acquiring the material and constructing tracks on their leased property and this, according to CN, would not have attracted any kind of section 98 review.
French: [16] CN fait observer que SG et IBS auraient pu faire appel aux services d’autres sociétés que CN pour l’achat des matériaux et la construction des voies sur les propriétés louées et, selon CN, cela n’aurait pas déclenché le moindre examen aux termes de l’article 98.
English: The objective of capacity building The ultimate criterion of success is still democratic capacity-building.
French: L'objectif de développement durable Le critère ultime de réussite réside dans le développement durable (« capacity building ») de la démocratie.
English: Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources nécessaires, conformément à la pratique budgétaire établie de l'Organisation des Nations Unies et dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, afin d'entreprendre une campagne d'information de grande ampleur et efficace sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur la suite donnée à ses recommandations;
English: In fact, these more agriculturally diversified developing countries have actually become less commodity-dependent over the past decade.
French: De fait, ces pays en développement plus diversifiés sur le plan agricole sont devenus moins tributaires des produits de base au cours des dix dernières années.
English: His was a curious career, the career of a virtuoso that reads little better than an engagement book.
French: La carrière de Rachmaninov est des plus curieuses : elle est celle d’un virtuose que l’on feuilletterait à la manière d’un agenda de travail. Après une adolescence à St Petersbourg (il était né à Oneg, près de Novgorod), il devint membre de l’Ecole de Moscou.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9972.00 2005-05-06 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Scientific services, excluding consultants $22932.30 2005-05-05 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22367.95 2005-05-05 CAMBRIDGE SCIENTIFIC ABSTRACTS 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $22479.35 2005-05-05 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $25000.00 2005-05-05 NIAGARA AIR TOURS LTD 0561 Rental of aircraft $98500.00 2005-05-05 TRI-STAR ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Scientific consultants $23350.00 2005-05-04 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $25650.00 2005-05-04 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 9972.00 $ 2005-05-06 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22932.30 $ 2005-05-05 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22367.95 $ 2005-05-05 CAMBRIDGE SCIENTIFIC ABSTRACTS 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 22479.35 $ 2005-05-05 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2005-05-05 NIAGARA AIR TOURS LTD 0561 Location d'aéronefs 98500.00 $ 2005-05-05 TRI-STAR ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23350.00 $ 2005-05-04 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 25650.00 $ 2005-05-04 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: Given the inherent risks and unique challenges of military service, Military personnel management must provide types and levels of support to CF members and their families that are often unlike those provided by other employers.
French: Compte tenu des risques inhérents et des problèmes particuliers au service militaire, la gestion du personnel militaire doit fournir aux membres des FC et à leurs familles le genre et le niveau de soutien qui n'ont souvent rien à voir avec ce qui est offert par d'autres employeurs.
English: Article 5 (4) Article 5 (5) Article 5 (6) Article 6 (1) Article 6 (2) (new) Article 7(1) (new) Article 7(2) Article 7(3) Article 8 (1) Article 8 (2) Articles 9 and 11 Article 1(2) Article 10(1) (new) Article 10(2) (new) Article 12 Article 13 (new) Article 14 (new) Article 15 (new) Article 16 Annexes I and II Annex I, point a) Annex I, point b) Annex I, point c) Annex II, point a) Annex II, point b) Annex II, point c) Annex II, point a)
French: Article 5, paragraphe 4 Article 5, paragraphe 5 Article 5, paragraphe 6 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 (nouveau) Article 7, paragraphe 1 (nouveau) Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Articles 9 et 11 Article premier, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 1 (nouveau) Article 10, paragraphe 2 (nouveau) Article 12 Article 13 (nouveau) Article 14 (nouveau) Article 15 (nouveau) Article 16 Annexes I et II Annexe I, point a) Annexe I, point b) Annexe I, point c) Annexe II, point a) Annexe II, point b) Annexe II, point c) Annexe II, point a)
English: In addition, macroeconomic adjustment and structural reform are more likely to be sustainable when they are equitable.
French: En outre, les ajustements macroéconomiques et la réforme structurelle ont plus de chances d'être viables s'ils sont équitables.
English: For the Commission, however, there must be a reference indicator.
French: Cependant, pour la Commission, un indicateur de référence doit subsister.
English: Since the protection of this asset as a cultural resource for future generations of Canadians is critical to the fulfillment of the Library's mandate, the National Library must ensure that the collection is housed in environmentally secure facilities that provide sufficient space for effective use of the materials by clients and staff.
French: En titre d'établissement du patrimoine étant entre autres chargé de conserver des publications canadiennes pour les générations futures de Canadien(ne)s, c'est une priorité urgente de la Bibliothèque d'obtenir de locaux qui offrira l'espace nécessaire pour la collection du patrimoine de l'édition du pays, dans des installations ayant d'environnement adéquat pour préserver à long terme tous les médias qui constituent cette collection, et pour permetter aux clients et personnel de la Bibliothèque d'utiliser les matériaux dans une manière efficace.
English: The deposition of polychlorodibenzo-p-dioxins and polychlorodibenzofurans in Arctic Canada suggested by a recent modeling study is not reflected by the body burden of dioxin-like compounds in Inuit women of child-bearing age residing in Nunavik.
French: Les dépôts de polychlorodibenzo-p-dioxines et de polychlorodibenzofuranes dans l’Arctique canadien calculés dans le cadre d’une étude de modélisation récente ne se reflètent pas dans la charge corporelle de composés apparentés à la dioxine observée chez les femmes inuites en âge de procréer résidant au Nunavik.
English: Safeway would make a sizable donation.
French: Safeway fera un don appréciable.
English: Our policy is therefore to contain proliferation while dealing with its underlying causes.
French: Notre politique consiste donc à contenir la prolifération tout en s’attaquant aux causes sous-jacentes du phénomène.
English: Based on the relations of trust between Europe and the new panorama taking shape in Tunisia, I believe we can take the first steps towards solving the problems that you put forward.
French: En raison de la relation de confiance en Europe et de la nouvelle Tunisie qui voit le jour, je pense que nous pouvons prendre les premières mesures en vue de résoudre les problèmes que vous venez d'évoquer.