ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 28th meeting on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda” (A/C.5/63/L.11) submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Greece.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda» (A/C.5/63/L.11), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Grèce.
English: The HIV-endemic category had the highest proportion of non-B group strain with 77.3% of the samples (17 out of 22 samples) with this strain.
French: La majorité des personnes porteuses d'une souche du groupe non-B (77,3 % des échantillons, ou 17 échantillons sur 22) entraient dans la catégorie d'exposition au VIH endémique.
English: The field has also seen considerable emphasis on resilience, recognizing people affected by health emergencies "as part of the solution, and not as part of a problem that we try to fix."
French: Dans le secteur, on a également constaté l’importance considérable accordée à la capacité de résistance, et l’on reconnaît que les gens touchés par des urgences sanitaires « font partie de la solution et non du problème que nous tentons de régler.
English: Session 1:
French: Au moins deux séances Séance 1 :
English: Alterations in any one of the systems involved in the regulation of calcium transport or in the calcium transport systems per se, would then result in drastic alterations in the cellular calcium homeostasis.
French: Toute modification dans les systèmes participant à la régulation du transport calcique ou dans les systèmes de transport mêmes provoquerait alors des modifications radicales dans l'homéostase calcique cellulaire.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, February 08, 2002 NEW COMMUNITY CENTRE TO OPEN AT CFB HAILFAX HALIAX – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence will officially open the new Halifax Military Community Centre at CFB Halifax, Monday, February 11th at 12:30 p.m. Following a tour of the facilities, Minister Eggleton will participate in the ribbon-cutting ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, February 08, 2002 OUVERTURE D’UN NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE À LA BFC HALIFAX HALIFAX – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, assistera à l’ouverture officielle du nouveau centre communautaire militaire de la BFC Halifax le lundi 11 février à 12 h 30. Il prendra part à la cérémonie officielle de coupe du ruban qui aura lieu à la suite d’une visite guidée des lieux.
English: The recent departure of nearly a third of the force's members has accentuated the regional imbalance in its composition.
French: Le récent départ de près d'un tiers des membres de la force a accentué le déséquilibre régional dans sa composition.
English: More Information and communication technology and the performance of manufacturing firms, 1988 to 1997 The adoption of advanced information and communication technologies (ICTs) is one of the keys to growth for manufacturing plants, according to a new research paper.
French: Davantage Technologies de l'information et des communications et performance des entreprises manufacturières, 1988 à 1997 L'adoption de technologies de l'information et des communications de pointe (TIC) est l'une des clés de la croissance des établissements manufacturiers, selon un nouveau document de recherche.
English: The Security Council, for its part, last year expressed its readiness to consider the imposition of sanctions, and we reminded our interlocutors that that option was still available.
French: Nous avons rappelé à nos interlocuteurs que ces deux options étaient toujours sur la table.
English: Analytical Performance The analytical performance assessment of the Procleix WNV Assay included manual assay reproducibility, calibrator and control reagent performance, and cutoff value determination.
French: Performance analytique L'évaluation de la performance analytique du Procleix WNV Assay a porté entre autres sur les aspects suivants : reproductibilité du test manuel, performance des calibrateurs et des témoins, et détermination de la valeur seuil.
English: Females have a higher survival rate than males (Siniff and Ralls 1991) and live 15 to 20 years, whereas males live only 10 to 15 years (Riedman and Estes 1990).
French: Les femelles occupent graduellement les zones laissées vacantes par les mâles (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Wendell et al., 1986; Jameson, 1989).
English: • promotion of creative content, particularly audiovisual works; and
French: • promotion de contenus créatifs, en particulier d’œuvres audiovisuelles;
English: According to the report, poor leadership is in evidence in Iraq.
French: Le rapport met en évidence la mauvaise direction des affaires en Iraq.
English: Regional Planned Media Coverage: local radio Contact Address E-Mail: tomekk27-62@tlen.pl Phone: +48 42 6515576
French: Régional Couverture médiatique prévue: local radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomekk27-62@tlen.pl Téléphone: +48 42 6515576
English: The public hearing, held on March 2nd, 2004 under the theme "Biometrics, privacy and security: Striking the right balance", was organised by the European Liberal Democrats to discuss EU plans to include biometric identifiers in travel and ID documents.
French: L'audience publique du 2 mars 2004 sur l'équilibre entre l'utilisation de la biométrie, la protection de la vie privée et la sécurité a été organisée par les Libéraux démocrates européens dans le but de discuter des plans de l'UE visant à inclure des identificateurs biométriques dans des documents de voyage et des pièces d'identité.
English: If the transmission is in bursts, the power shall be averaged over any 100-millisecond period, or over the burst duration, if the burst is shorter than 100 milliseconds, during which its value is at its maximum.
French: Lorsque l'émission est en salves, la puissance de sortie est la valeur moyenne dans toute période de 100 ms ou pendant la période de la salve si celle-ci est inférieure à 100 ms, pendant laquelle sa valeur est maximale.
English: In the area of migration, which constitutes the fourth area of work identified in the report of the high-level group, preliminary plans have been drawn up for a migration-integration clearinghouse, in collaboration with the International Organization for Migration (IOM).
French: En ce qui concerne les migrations, quatrième domaine d'action identifié dans le rapport du Groupe de haut niveau, des plans préliminaires ont été établis en vue de la création d'un centre d'information en ligne sur la migration et l'intégration, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A second element must be to raise governance capacities in Afghanistan, otherwise we run the risk of placing responsibility upon our Afghan partners without ensuring that they have the wherewithal to live up to it.
French: Le renforcement des capacités de gouvernance en Afghanistan doit être le deuxième élément, sinon, nous risquons de faire porter la responsabilité à nos partenaires afghans sans avoir veillé à ce qu'ils aient les moyens de l'assumer.
English: Canada’s Air Force was front and centre before a sell-out crowd. Accompanying the Army’s Skyhawks demonstration team was a CH-146 Griffon from 408 Squadron based at CFB Edmonton.
French: À l’avant‑plan devant une foule nombreuse, la Force aérienne a déployé un CH‑146 Griffon du 408e Escadron de la BFC Edmonton pour accompagner l’équipe de démonstration des Skyhawks de l’Armée de terre.
English: They provide an important means for addressing non-nuclear-weapon States' security concerns.
French: Ils offrent un moyen important de répondre aux préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de sécurité.
English: The size of each of those populations is assessed at 5-year intervals across their entire range in North America and the most recent of those surveys was conducted in August-September 2000.
French: On évalue la taille de ces populations tous les cinq ans dans l’ensemble de leur aire de répartition en Amérique du Nord, et le plus récent relevé a été effectué en août et septembre 2000.
English: "In the age of identity theft, data breaches and social networks, amongst other issues, public education can play such an important role in empowering people with the information to make the right choices for themselves." says Privacy Commissioner Jennifer Stoddart.
French: « Dans une ère caractérisée entre autres par le vol d’identité, les atteintes à la protection des données et l’affluence des réseaux sociaux, la sensibilisation du grand public peut jouer un rôle important en faisant en sorte que les personnes possèdent les renseignements dont elles ont besoin pour prendre les bonnes décisions », a affirmé la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.
English: How are the multiple, sometimes conflicting, normative systems to be reconciled in ensuring the promotion and protection of the transmigrant women's universal human rights?
French: De quelle manière pourrait-on concilier les systèmes normatifs multiples et parfois incompatibles pour assurer la promotion et la protection des droits humains et universels des femmes migrantes?
English: Conclusion We believe we have met expectations for demonstrating leadership in human resources reform that is in tune with business objectives.
French: Conclusion Nous croyons avoir respecté les attentes en faisant preuve de leadership dans la réforme des ressources humaines qui va de pair avec les objectifs organisationnels.
English: Economic activities are frequently dominated by specialized agriculture (e.g., sugar) and by tourism, both of which are influenced by climatic factors.
French: Leurs activités économiques sont dominées par l'agriculture spécialisée (sucre, par exemple) et le tourisme, deux secteurs fortement influencés par les variations climatiques.
English: Participants, who must be PMMRP specialists with a minimum of 3 years of experience, will learn how to achieve government-wide objectives and priorities.
French: Les participants, qui doivent être spécialistes de AGMBI ayant au moins 3 années d'expérience, apprendront comment atteindre les objectifs et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: According to statistics provided by the IBGE (Brazilian Institute for Geography and Statistics), in 2001, in more than 80% of parental separations custody of children below the age of eighteen is conferred to the mother.
French: Selon les statistiques de l’IBGE (Institut brésilien de géographie et de statistiques), en 2001, dans plus de 80% des cas de séparation, la garde des enfants de moins de 18 ans est conférée à la mère.
English: Warrant Officer Ed Storey is also a contributor to Frontline magazine.
French: L’adjudant Ed Storey collabore aussi à la rédaction du magazine Frontline.
English: Of note, the proportion of Canadians who are very likely (38%) to do something differently when confronted with an air quality warning is almost five times greater than that who are not at all likely (8%) to do something differently.
French: Les Canadiens semblent légèrement moins incliner à modifier leur comportement à la suite dun avertissement en matière de qualité de lair quils ne létaient en octobre 2000 (77 % sont susceptibles contre 81 %).
English: The Socialist Group has tabled amendments proposing both quantitative and qualitative safeguard clauses in order to contain the risks to investors.
French: Afin d' encadrer les risques pour les investisseurs, le groupe socialiste a introduit des amendements proposant des clauses de sauvegarde, tant quantitatives que qualitatives.
English: We do of course find that life expectancy has risen tremendously over the years.
French: Bien sûr, nous constatons que l’espérance de vie est montée en flèche au fil des ans.
English: Bearing in mind declarations and other documents issued by the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and the World Trade Organization on rejection of imposition of all forms of coercive economic measures and the need to eliminate them immediately;
French: Rappelant également les déclarations et autres documents du Mouvement des non-alignés du Groupe des 77 et de l'OMC qui ont rejeté toutes les formes de mesures économiques coercitives et ont réitéré la nécessité de les révoquer immédiatement,
English: The bulk of the research literature in this area focuses upon pretextual traffic stops.
French: La plupart des comptes rendus de recherche dans ce domaine portent sur les interpellations de véhicules faussement justifiées.
English: Annex G Modified Proposal by the Educational Sector Working Group on Educational Access Proposal by the Creator Group "Characterization of reward to the author as 'a secondary consideration' of copyright law... understates the relationship between such rewards and the 'Progress of Science.' As we have explained, '[t]he economic philosophy behind the [Copyright] [C]lause... is the conviction that encouragement of individual effort by personal gain is the best way to advance public welfare through the talents of authors and inventors.'...
French: Annexe G La proposition modifiée du secteur de l'éducation Groupe de travail sur l'accès éducatif Proposition du groupe des créateurs « La caractérisation de la rétribution de l'auteur en tant que « considération secondaire » de la législation sur le droit d'auteur […] sous-estime le lien entre pareille rétribution et le « progrès scientifique ».Comme nous l'avons expliqué, [la] philosophie économique derrière la [C]lause [c.-à-d. la Clause sur le droit d'auteur] [...] est la certitude que l'encouragement de l'effort individuel au moyen du gain personnel est la manière optimale de faire avancer le bien-être public grâce aux talents des auteurs et des inventeurs.
English: Without going more deeply into the question why this might have been so and when this has started to change, one might assess that currently most participants - policy experts as well as researchers - in both fields recognize similarities as well as overlap, thus opportunities for a joint approach.
French: Sans essayer de savoir pourquoi il en a été ainsi ni de déterminer quand les choses ont commencé à changer, on peut dire qu'aujourd'hui la plupart des intervenants dans ces deux domaines − experts en politique ou chercheurs − ont conscience des similitudes et des chevauchements qui existent entre les domaines en question, et donc de la possibilité d'adopter une approche commune.
English: I would point out that, for example, even the derogations under Article 27, which are basically implementing measures rather than new legislation, require unanimity; I would point out the major difficulties we are encountering with the VAT Committee, whose whole purpose is to deal with implementing provisions and yet the Member States are holding out against a rule being passed by a qualified majority.
French: Ainsi, rappelons-le, les dérogations conformément à l'article 27, qui, dans le fond, sont des mesures d'application et non une nouvelle législation, exigent également l'unanimité. Rappelons aussi toutes les difficultés que nous rencontrons avec le comité TVA qui, par nature, est typiquement un comité d'application; et pourtant, les États membres s'opposent à ce que soit votée une règle à la majorité qualifiée.
English: Justification Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for highPR\571052EN.doc 47/69 PE 360.033v01-00
French: Justification Il faut assurer la complémentarité entre les axes de recherche et d'innovation des Fonds structurels, du PC7 et du PIC.
English: You also initiated a thorough debate in Germany on the role of the German armed forces – we know that you are a fervent defender of conscription – and the need for them to have state-of-the-art equipment.
French: Vous avez également lancé un débat approfondi en Allemagne sur le rôle des forces armées de votre pays – nous vous savons un fervent défenseur de la conscription – et sur la nécessité pour ces forces d’être dotées des équipements dernier cri.
English: The present letter is in follow-up to our previous 323 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 323 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: This is the first angle, but there is obviously a second angle - and your Committee has quite rightly paid this a great deal of attention - which is that the other projects, those that are not directly aimed at improving the environment, must also take into account the impact they have on the environment.
French: C'est un premier aspect, mais il y a évidemment un second aspect, et votre commission y a accordé à juste titre beaucoup d'attention : c'est que les autres projets, ceux qui ne sont pas directement destinés à améliorer l'environnement, doivent eux aussi tenir compte de l'impact sur l'environnement.
English: 1 And now when the king had heard these words, he said unto his priests: Away with this fellow, and slay him; for what have we to do with him, for he is a mad .
French: 1 Et alors, lorsque le roi eut entendu ces paroles, il dit à ses prêtres: Emmenez cet individu, et tuez-le; qu'avons-nous, en effet, à faire avec lui, car il est fou.
English: The probationary period is established under the PSER, and must be served in its entirety even if the employee moves to another position during that period.
French: Poste bloqué : est une intervention effectuée lorsque, à la suite d'une mesure de classification, le poste de l'employé est reclassifié dans un groupe et à un niveau dont le taux de rémunération maximum est moins élevé.
English: Argentine law should be amended to permit abortions in all cases of pregnancy caused by rape.
French: La loi argentine devrait être modifiée de manière que l'avortement soit autorisé dans tous les cas où la grossesse est la conséquence d'un viol.
English: While there is no legislation that prevents organizations from asking for the SIN for other purposes, such as identification, organizations that are subject to PIPEDA must clearly indicate to the customer that provision of the SIN is optional and not a condition of service.
French: Même s’il n’existe aucune loi qui interdit à une organisation de demander le NAS à des fins autres, comme l’identification, les organisations assujetties à la LPRPDÉ doivent indiquer clairement aux clients que la fourniture du NAS est facultative et n’est pas une condition d’obtention de service.
English: Tobacco remains the number one preventable cause of death in Canada.
French: Le tabagisme demeure la principale cause évitable de décès au Canada.
English: Recipients are obliged to be tested for permanent incapacity after 6 months of payment of sickness benefits.
French: Après six mois d'indemnisation, les bénéficiaires doivent se soumettre à un examen à l’issue duquel ils peuvent être déclarés en incapacité permanente de travail.
English: Over the past seven months, the system has accelerated the exchange of genetic material, with more than 90 000 transfers of plant genetic material within the system.
French: Pendant les sept derniers mois, le Système a facilité l’échange de matériel génétique, avec plus de 90 000 transferts de matériel phytogénétique.
English: Check that oversight of the PIA process includes internal and/or external audits or evaluations, as appropriate.
French: Veiller à ce que la surveillance du processus d'ÉFVP comprenne des vérifications ou des évaluations internes et externes, comme il se doit.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of articles 6 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 6 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Relevant information from other countries has also been included.
French: Des renseignements pertinents provenant de d'autres pays sont également utilisés.
English: Although rejecting the “one-size-fits-all” description of small island developing States, the panellists stressed that their limited natural, economic and human capital was a common constraint affecting their ability to absorb and respond to external shocks, whether man-made, such as from market/financial forces, or shocks resulting from natural hazards, such as those caused by extreme weather events.
French: Tout en rejetant la description uniforme applicable à tous les petits États insulaires en développement, les membres du groupe de discussion ont souligné que le caractère limité du capital naturel, économique et humain de ces États est un problème qui leur est commun et qui fait obstacle à leur capacité d'absorber et de faire face aux chocs extérieurs, que ceux-ci soient provoqués par l'homme, comme ceux qui proviennent des forces du marché ou des forces financières, ou résultent de risques naturels, comme ceux qui sont causés par des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: It has been producing jacketed pipe insulation since the mid-1960s.
French: Elle fabrique de l’isolant chemisé pour tuyaux depuis le milieu des années 60.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination
English: Richard Biedka 2199 Commissioner St. Vancouver, British Columbia V5L 1A4, Canada Tel: 1-604-255-7991 Fax: 1-604-255-7118 Email:
French: Richard Biedka 2199 Commissioner St. Vancouver, British Columbia V5L 1A4, Canada Tél: 1-604-255-7991 Télécopieur: 1-604-255-7118 Courriel:
English: Demand for soyfood products in Indonesia has expanded beyond traditional foods, and now includes the use of tofu for vegetarian pizzas.
French: En Indonésie, la demande pour les produits à base de soja est telle qu'outre les aliments traditionnels, on consomme le tofu sous forme de garnitures pour pizzas végétariennes.
English: References Hull, Jeremy, 2002. "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996."
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada.2006. Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001.
English: I particularly welcome this report and its emphasis on the regional administration of the structural funds.
French: Je salue particulièrement ce rapport et l'attention qu'il accorde à l'administration régionale des fonds structurels.
English: February 2005, Pe-te Chang and His Study of Chi'ing Dynasty History, "Pe-te Chang 85-Year-Old Birthday Celebration Symposium," pp 25-38.
French: Février 2005〈Monsieur CHANG, Pi-Te et les recherches de l'histoire des dynasties Ching〉«Thèse sur l'anniversaire de quatre-vingt-cinq ans du professeur CHANG, Pi-Te.» Pages 25-38.
English: August 31, 2000 30,682 Net change +95 Details of Net Change
French: Emprunts en devises2 -263 Gains et pertes sur les ventes d'or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements