ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals involved in accidents that occur on the Blue Water Bridge and plaza and individuals who attempted or committed suicide. Purpose:
French: Individus impliqués dans des accidents se produisant sur le pont Blue Water et dans l'esplanade, et les personnes qui ont tenté de se suicider ou qui se sont suicidées. But :
English: (i) The Latin American Institute participated in the Seventh Latin American Psychotherapy Congress in Panama City in September 2006;
French: i) L'Institut a participé au septième congrès de psychothérapie d'Amérique latine, tenu à Panama en septembre 2006;
English: Ydessa Hendeles is such a person.
French: Ydessa Hendeles est l'une de ces personnes.
English: Water Supply - increase access to safe, reliable water supplies for rural residents and agricultural enterprises.
French: Approvisionnement en eau - accroître l’accès fiable à l’eau potable pour les habitants et les entreprises en zone rurale :
English: Labelling Standard for Miconazole, Clotrimazole and Naftifine for Treating Fungal Skin Infections. Category:
French: Norme d'Étiquetage du miconazole, du clotrimazole et de la naftifine pour le traitement des infections fongiques de la peau Catégorie :
English: 6.5 As to the author's claims that her son was denied the assistance of a lawyer during the pre-trial investigation and that even at later stages the assistance of his lawyer remained limited, the Committee notes that these allegations could raise issues under article 14, paragraph 3 (b) and (d), and recalls its jurisprudence that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer3 at all stages of the proceedings.
French: 6.5 L'auteur soutient que son fils n'a pas été autorisé à bénéficier de l'assistance d'un avocat pendant l'enquête préliminaire, et que même par la suite l'assistance de son avocat est demeurée limitée; le Comité observe à cet égard que ces allégations pourraient soulever des questions au titre de l'article 14, paragraphes 3 b) et d), et il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, en particulier dans des affaires se concluant par à une condamnation à la peine capitale, il va de soi que l'inculpé doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: The Officers would also serve as the key interlocutors with the Government of Haiti as well as with Dominican border officials.
French: Ces spécialistes seraient aussi les principaux interlocuteurs des pouvoirs publics haïtiens et des autorités dominicaines de contrôle des frontières.
English: What advices do you want to give on young people, who> also want to pratice mountain running ?
French: Quels conseils peux-tu donner aux jeunes qui souhaites se lancer dans la course en montagne ?
English: AUTONUM In reply, the Chair said that additional issues were still on the agenda, but that the SCP had decided to limit discussion to the six issues singled out in document SCP/4/2 for the next 12 months.
French: AUTONUM Le président a répondu que ces autres questions restent inscrites à l’ordre du jour mais que le SCP a décidé de limiter le débat aux six questions recensées dans le SCP/4/2 au cours des 12 prochains mois.
English: Within INAC access to the Hewlett Packard mini-computersis controlled by the Security 3000 software.
French: Au MAINC, l'accès aux mini-ordinateurs Hewlett Packard est contrôlé par le logiciel Security 3000.
English: Novell SLED 10 offers several benefits for customers.
French: Novell SLED 10 présente plusieurs avantages pour les utilisateurs.
English: The research was based on evidence that MS, which is more common in women than in men, goes into remission when women become pregnant.
French: La recherche s’étayait sur les observations démontrant que la SP entre en rémission durant la grossesse.
English: The new position would be hedged by adding a mini contract or a full dollar contract.
French: On peut couvrir la nouvelle position en ajoutant un contrat ou un mini-contrat de devises.
English: The plans will set out a programme of learning for each child, taking into account their individual needs, experience and progress.
French: Il s'agira de définir un programme d'acquisition des connaissances pour chaque enfant, compte tenu de ses besoins, de son expérience et de ses progrès personnels.
English: However, where the interests of children are minimized, in a manner inconsistent with Canada's humanitarian and compassionate tradition and the Minister's guidelines, the decision will be unreasonable." [para.
French: Toutefois, quand l'intérêt des enfants est minimisé, d'une manière incompatible avec la tradition humanitaire du Canada et les directives du Ministre, la décision est déraisonnable.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type
English: The principle of harmonization with the United Nations Model Regulations allowed for worldwide multimodal transport of dangerous goods, with significant facilitation of trade.  The effect was strengthened by the provisions of 1.1.4 on the applicability of other regulations, which, inter alia, permitted dangerous goods meeting the conditions required for sea or air transport to be carried under the ADR regime.
French: Le principe d'harmonisation avec le Règlement type des Nations Unies permet le transport multimodal des marchandises dangereuses à l'échelon mondial, avec un effet significatif sur la facilitation du commerce, effet renforcé par les dispositions du 1.1.4 sur l'applicabilité d'autres règlements, permettant notamment le transport sous régime ADR des marchandises dangereuses répondant aux conditions requises par le transport maritime ou aérien.
English: Report of the Secretary-General on the continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues des sites Web de l'Organisation
English: The Cougar armoured vehicle was returning from a four-vehicle armoured reconnaissance patrol at about 9 p.m. (local time) when it went off the road and flipped several times as it fell 100 metres down an embankment.
French: Vers 21 h (heure locale), le véhicule blindé Cougar, qui rentrait d’une patrouille de reconnaissance menée par quatre blindés, a quitté la route et a effectué plusieurs tonneaux en faisant une chute de 100 mètres.
English: The following actions can contribute to an affected child's sense of self-worth.
French: Les gestes suivants peuvent contribuer à encourager l'estime de soi chez l'enfant affecté :
English: Priority Substances List Assessment Report for Methyl tertiary-butyl Ether Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde de tert-butyle et de méthyle Page précédente Table des matières Page suivante
English: The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
French: A l’heure de la lutte globale contre le réchauffement climatique et alors que le cadre actuel -le Protocole de Kyoto- expire en 2012, un engagement clair et quantifié de la Chine, mais aussi de l’Inde ou du Brésil, semble indispensable.
English: OMNR is currently developing a Provincial Wetlands Strategy to identify and address wetland-related issues and ensure a coordinated and cost-effective approach to wetland management in Ontario.
French: Le MRNO élabore actuellement une stratégie provinciale des terres humides pour cerner et aborder les questions concernant celles-ci et pour s'assurer d'une approche coordonnée et efficace à la gestion des terres humides en Ontario.
English: We are pleased to see that ways to improve transparency and working methods are under consideration within the Council.
French: Nous sommes heureux de voir que le Conseil étudie les moyens d'améliorer la transparence et ses méthodes de travail.
English: • Dr. Michel G. Bergeron, Chairman of the Division of Microbiology and of the Infectious Diseases Research Centre of Laval University, Quebec City
French: • Dr Michel G. Bergeron, président de la Division de microbiologie et du Centre de recherche sur les maladies infectieuses de l'Université Laval, Québec
English: The Sultan traditionally lives in Salalah rather than in Muscat, the capital and largest city in Oman; Qaboos has bucked this trend, however, and he has lived in Muscat since he ascended to the throne in 1970.
French: Salalah a pris de l'année dernière, très forte, de sorte que les structures en béton sont dominants. Dans le district d'al-Hafa sont encore quelques-unes des maisons traditionnelles faites de blocs de calcaire.
English: • QC Activities 6.2 Daily Performance Evaluations
French: • Activités de CQ 6.2 Vérifications quotidiennes  du bon fonctionnements
English: Further, contrary to the wording of the question, the technical advisor was an individual to whom one would go to for information or assistance because of their specialized knowledge and consequently could not be considered a correct response within the meaning of the wording of the question itself.
French: En outre, contrairement à la formulation de la question, le conseiller technique est une personne que l’on consulte pour obtenir des renseignements ou de l'aide en raison de ses connaissances spécialisées; ce ne peut donc pas être une bonne réponse d’après la formulation de la question elle-même.
English: In 2001 was adopted the National Strategy for Children 2001-2005.
French: La stratégie nationale pour l'enfance 2001-2005 a été adoptée en 2001.
English: WIPO, as the primary facilitator of the WIPO Partnership Program, would collect and post information on successful partnerships in the Success Section of the Partnership Database.
French: En tant que principal catalyseur du programme de partenariat, l’OMPI rassemblerait et publierait dans la section résultats de la base de données de partenariat des informations sur les partenariats fructueux.
English: Support Canada’s long term competitiveness through the adoption and mutual recognition of international standards – The NRC has long held a mandate for measurement standards, a sometimes invisible element of scientific infrastructure that supports regulations, technology development and manufacturing, and international trade.
French: La Loi sur le CNRC mentionne expressément plusieurs étalons de mesure physiques conventionnels, mais de plus en plus, on cherche à établir des étalons de mesure reconnus dans d’autres disciplines scientifiques. C’est notamment le cas en chimie, en biologie et, plus récemment, en nanotechnologie.
English: NGOs like Childhope Asia-Philippines (CHAP), the National Council for Social Development (NCSD) and its member agencies particularly in Metro Manila, among others, have been implementing life skills education to prevent drug and substance abuse among street children and urban working children.
French: Des ONG comme Childhope Asia-Philippines (CHAP), le Conseil national de développement social (NCSD) et ses organismes membres, plus particulièrement à Metro Manille, ont mis en œuvre des programmes d'éducation à l'autonomie fonctionnelle afin de prévenir la toxicomanie et l'usage de substances dangereuses parmi les enfants des rues et les travailleurs enfants des zones urbaines.
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to undertake further steps in nuclear disarmament with greater transparency, including the conclusion of a legally binding successor to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which is due to expire in December 2009, while welcoming the progress that has been made recently;
French: Encourage la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs et à procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires dans une plus grande transparence, notamment en concluant un accord juridiquement contraignant destiné à succéder au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui expirera en décembre 2009, et salue les progrès récemment accomplis;
English: Success, however, cannot be prematurely declared.
French: Néanmoins, il ne faut pas conclure prématurément à un succès.
English: In recognition of the fact that firms are at different levels of sophistication and development with respect to CSR, it is understood that firms may choose to forego a particular aspect or task when it has already been undertaken.
French: Compte tenu du fait que les entreprises se trouvent à différents niveaux de savoir-faire et d'évolution en matière de RSE, on comprend qu'elles peuvent choisir de ne pas accomplir une tâche ou de ne pas appliquer un aspect donné quand des mesures en ce sens ont déjà été prises.
English: EIB Statutory Bodies The composition of the Bank’s statutory bodies, the curricula vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIB’s website: www.eib.org.
French: Les organes statutaires de la BEI La composition des organes statutaires de la Banque, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI (www.bei.org).
English: See S. Martin, "Rémunération équitable : l’équité pour qui?
French: Pour une revue de ses dispositions, voir J.-P. Mikus, ALAI Montebello aux pp. 131 et s.
English: Foremost among the various partnerships is the relationship between the REVU team and CN.
French: Parmi les divers partenariats, il y a avant tout celui qui lie le projet pilote et le CN.
English:  Source data on PCBs  Contribution of waste and recycling of waste (including processes) to total emissions into environment/food chain  Contribution of products to total emission into the environment (e.g. cosmetics, pesticides, textiles, plastics, paper, etc.)  Domestic incineration of wood and coal combustion (domestic + industrial)  Reservoir sources (behaviour, degradation processes, decontamination methods)  Natural sources of dioxins and their share in the overall release into the environment
French:  DonnØes sur les sources de PCB  Rôle des dØchets et du recyclage des dØchets (y compris procØdØs) dans le total des Ømissions dans l’environnement/chaîne alimentaire  Rôle des produits dans le total des Ømissions dans l’environnement (par exemple, cosmØtiques, pesticides, textiles, plastiques, papier . . .)  IncinØration domestique de bois et combustion de charbon (domestique et industrielle)  Sources rØservoirs (comportement, procØdØs de dØgradation, mØthodes de dØcontamination . . .)  Sources naturelles de dioxines et rôle dans l’ensemble des rejets dans l’environnement
English: “The Board recommends that the Internal Audit Division ensure compliance with the standard terms of reference for the resident auditor at peacekeeping and special missions with regard to submitting semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations.”9
French: La Division des achats a publié des directives concernant l'acceptation de cadeaux et d'invitations par son personnel; les fonctionnaires des Nations Unies doivent aussi respecter les dispositions du Statut du personnel qui concernent l'honnêteté et l'intégrité professionnelles exigées d'eux.
English: Tattoos : in the same way, any material and technique is accepted.
French: Tatouage éphémère : là aussi, toutes les techniques et produits sont autorisés.
English: (The option for the accountable executive on behalf of the certificate holder to appoint himself or herself as the person responsible for all the activities performed under Subpart 61 has been removed as it was felt to create a possible conflict of interest.)
French: (L'option offerte au gestionnaire supérieur responsable de se nommer, au nom du titulaire de certificat, comme personne responsable de toutes les activités effectuées en vertu de la sous-partie 61, a été supprimée étant donné qu'elle pouvait donner lieu à la possibilité d'une situation de conflit d'intérêt.)
English: CN043CO001a.doc - 28KB - Telus contribution to GMSC re: section 4.6 of Canadian NOA Relief Planning Guidelines - May 1, 2002 CNCO020A.doc - 519 KB - TELUS contribution proposing changes to the Canadian Adjunct to the Industry Numbering Committee (INC) NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines (TIF 60).
French: CN043CO001a.doc - 28 ko - Telus contribution to GMSC re: section 4.6 of Canadian NOA Relief Planning Guidelines - May 1, 2002 CNCO020A.doc - 519 ko - TELUS contribution proposing changes to the Canadian Adjunct to the Industry Numbering Committee (INC) NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines (TIF 60).
English: Osvaldo Pedro Astiz (Argentina)
French: Oswaldo Pedro Astiz (Argentine)
English: The decoration was done by Dorothy Drape, a famous Hollywood set designer.
French: La décoration est attribuée à Dorothy Drape, décoratrice, très réputée à Hollywood dans cette époque-là.
English: While acknowledging that Transport Canada has recently reached acceptable general agreements with Environment Canada, the Panel offers the following recommendation for greater specificity at YVR.
French: La Commission est aussi d’avis que les terres du nord de I’aeroport sont la derniere chance pour realiser une telle protection en ce qui concerne I’habitat des oiseaux dans la partie nord du delta du Fraser.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each base metal smelting facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque fonderie de métaux communs, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: It was about 40 or 50 degrees outside and when I got them out, the eggs were still pretty cold to the touch.
French: Il faisait approximativement entre 40 et 50 degrés F à l'extérieur lorsque je les ai récupérés. Les oeufs étaient froids au toucher.
English: Age of school leavers at the time of leaving school Age Per cent of total leavers 14 3* 15 14 16 21 17 27 18 25 19 7 20 - High sampling variability associated with the estimate Source:
French: Âge des sortants au moment de l'abandon des études Âge Pourcentage du nombre total de sortants 14 3* 15 14 16 21 17 27 18 25 19 7 20 - * Cette estimation est sujette à une variabilité d'échantillonnage élevée.
English: While the report referred to legal proceedings and sentences for acts of violence, in particular sexual violence, against women, it failed to specify whether that was still an ongoing practice, whether steps had been taken to assess its actual scope, whether there were services and programmes in support of the victims and whether efforts were being made to change people's attitudes.
French: Elle note que le rapport fait état de poursuites et de condamnations dans les cas de violence, notamment sexuelle, à l'égard des femmes, mais ne dit pas si cette pratique subsiste, si l'on a cherché à évaluer son importance réelle, si des services et des programmes sont prévus pour les victimes, et si l'on travaille à faire évoluer les mentalités.
English: There is no doubt that the recent political unrest in France, combined with political scandals and a perceived lack of direction from the government, is restraining investment spending.
French: Il ne fait aucun doute que les troubles politiques qu’a récemment connus la France, en même temps que des scandales politiques et la perception d’une absence de direction de la part du gouvernement, limitent les dépenses d’investissement.
English: “the killings in Srebrenica in July 1995 were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina in that area and … what happened there was indeed genocide.” (A/62/4, para.
French: « les meurtres commis à Srebrenica en juillet 1995 l'avaient été avec l'intention spécifique de détruire en partie le groupe des musulmans de Bosnie-Herzégovine présents dans ce secteur et que les événements intervenus à cet endroit constituaient effectivement un génocide. » (A/62/4, par. 15).
English: Socio-economic conditions in the Non-Self-Governing Territories and their effect on decolonization:
French: b) Conséquences de l'immigration et de l'émigration autonomes et leurs incidences sur la décolonisation :
English: National supervisory authorities shall provide appropriate information and mutual assistance to the national supervisory authorities of other Member States so as to ensure the effective application of this Directive, particularly in cases involving the free movement of air traffic controllers within the Community.
French: Les autorités nationales de surveillance fournissent les informations pertinentes et une assistance mutuelle aux autorités de surveillance nationales des autres États membres aux fins d'assurer l'application effective de la présente directive, en particulier dans les cas liés à la libre circulation des contrôleurs de la circulation aérienne au sein de la Communauté.
English: OIOS finds that the notion of results-based management being an enterprise of technical proficiency was embedded in the original results-based budgeting resolution (resolution 55/231, para.
French: Le Bureau estime que l'idée de considérer la gestion axée sur les résultats comme une entreprise exigeant des compétences techniques a sa source dans la résolution initiale sur la budgétisation axée sur les résultats (résolution 55/231, par. 28) et a ensuite été réaffirmée dans de nombreux textes ultérieurs.
English: Products we ship to Alaska CN's AquaTrain transports an impressive variety of products on each voyage, many of which are crucial materials for Alaska's mining, oil and gas, and construction industries.
French: Produits que nous transportons jusqu'en Alaska L'AquaTrain du CN transporte un nombre impressionnant de produits différents à chaque voyage, dont plusieurs sont essentiels aux secteurs minier, pétrolier et gazier et au secteur de la construction de l'Alaska.
English: A solid plunger with an enlarged, flattened head was loaded into the end of each mortar.
French: Puis on enfonce à la diagonale le mortier et la masselotte dans chaque encoche.
English: S/2003/306* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/306* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Even if the refreshments or other supplies are donated, the charity needs to deduct their fair market value from the ticket price.
French: Même si les rafraîchissements ou d'autres choses sont donnés, vous devez soustraire leur juste valeur marchande du prix du billet.
English: This six-year, $1.5 million training program will combat the severe shortage of cardiovascular health care researchers in Canada.
French: Ce programme de formation de six ans, qui représente un investissement de 1,5 million de dollars, se veut une solution à la grave pénurie de chercheurs sur les soins de santé cardiovasculaires au Canada.
English: 8.1 However, today’s busy search professionals benefit from being directed (within a search report) to the precise location(s) of the cited materials within a document.
French: 8.1 Toutefois, les spécialistes actuels de la recherche, très occupés, tirent avantage d’une orientation (dans un rapport de recherche) vers le ou les emplacements précis des éléments cités dans un document.