ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that aid effectiveness is jointly determined by (a) the quality of the recipient’s policy environment and (b) the quality, timeliness and appropriateness of donor assistance.
French: Il est manifeste que l’efficacité de l’aide dépend à la fois a) de la qualité de l’environnement politique du bénéficiaire, et b) de la qualité, de l’opportunité et du bien-fondé de l’aide des donateurs.
English: A closer look in 39 shows a circular swirl, suggesting rotation of the small but potent updraft core.
French: Le tourbillonnement (39) laisse deviner la ratation du moyau de courant ascendant, petit mais puissant.
English: The EU has the will and the ability, but more is needed.
French: L'UE a cette volonté et cette capacité, mais doit faire encore plus.
English: The most curious is the so-called Ear of Dionysius, the artificial cave 23 meters tall and 5 to 11 meters wide which vaguely resembles an ear and has an unusual echo effect.
French: La construction la plus curieuse est l'Oreille de Dionysos, une grotte artificielle de 23 mètres de haut et de 5 à 11 mètres de large qui ressemble vaguement à une oreille et possède un écho singulier.
English: His Government was therefore concerned about the Commission's narrow treatment of the topic.
French: Le Gouvernement néerlandais est donc préoccupé par la portée limitée de l'étude de la CDI.
English: These inconsistencies could seriously hamper the conclusion of the regional trade agreements that are currently being discussed.
French: Ces incohérences pourraient gravement compromettre la conclusion des accords commerciaux régionaux actuellement en cours de négociation.
English: The number of manufacturers that plan to have 20-50 percent of their sourcing from China is expected to increase but it is accompanied by an expected decrease in China's overall LCCS rate.
French: 100 et 50 p. 100 de leur approvisionnement en Chine devrait augmenter, mais l'importance de la Chine par rapport aux autres pays fournisseurs à des prix à bas coûts de production devrait s'affaiblir.
English: The co-rapporteurs believe that this issue should call for careful examination by the Ukrainian authorities. iii. a new criminal code and a code of criminal procedure 23.
French: Les co-rapporteurs estiment que cette question devrait être examinée attentivement par les autorités ukrainiennes. iii. un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale 23.
English: Were data management under private sector control, the public accessibility of information about the oceans may not be assured, and the government itself might have to lay out substantial money to access the very data it was instrumental in collecting.
French: Si la gestion des données était sous le contrôle du secteur privé, l'accessibilité de l'information sur les océans ne pourrait être assurée au public, et le gouvernement lui même pourrait devoir débourser d'importantes sommes pour accéder aux données dans la collecte desquelles il a joué un rôle déterminant.
English: Between 1998 and 2001 it disbursed 918 million GF to 32 women's groups and 32 female entrepreneurs, thereby creating 300 jobs.
French: De 1998 à 2001 elle a déboursé 918 millions de FG pour 32 groupements de 500 femmes et 32 promotrices créant ainsi 300 emplois.
English: The non-compliance with these formal conditions will entail the rejection of the bids at the opening session.
French: Les offres pour lesquelles ces conditions de forme ne sont pas respectées ne seront pas prises en considération lors de la séance d'ouverture.
English: Meanwhile, the Canadian Government had been aware of the possibilities of the documentary film.
French: De son côté, le gouvernement canadien s'était rendu compte des possibilités du documentaire.
English: • Community-based and evidence-based medical information
French: • de l’information sur la santé destinée aux consommateurs;
English: The results of this survey are available on the PG website.
French: Les résultats de cette enquête peuvent être consultés sur le site web du Groupe Pompidou.
English: The IT Policy Board met twice in 2004, and approved a number of important IT Policies relating to the use, distribution and replacement of IT equipment in WIPO.
French: La commission de l’OMPI chargée de la politique informatique s’est réunie deux fois et a approuvé un certain nombre de politiques générales importantes en matière d’utilisation, de répartition et de remplacement du matériel informatique au sein de l’Organisation.
English: Uniform provisions concerning the approval OF rear marking plates for heavy and long vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs
English: • 22008A0301(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon (OJ L 57, 1.3.2008, p.
French: • 22008A0301(01)  Accord entre l’Union européenne et la République du Cameroun relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en transit sur le territoire de la République du Cameroun (JO L 57 du 1.3.2008, p.
English: The defeat of the European revolutionary movement and the nature of the counter-revolution in Russia posed problems for revolutionary Marxists as they tried to understand the lessons of the whole experience.
French: La défaite du mouvement révolutionnaire européen et la nature de la contre-révolution en Russie, ont posé des problèmes pour les marxistes révolutionnaires, alors qu’ils essayèrent de comprendre les leçons de toute l’expérience, de la période qui suivit la Deuxième Guerre mondiale.
English: For interdepartmental promotional competitions the average time taken was 146 days, while competitions for local positions took somewhat less time at 137 days.
French: En ce qui concerne les concours interministériels pour l'avancement, le temps moyen était de 146 jours, tandis que les concours en vue des emplois locaux, avec 137 jours, prenaient un peu moins de temps.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 51/11, in which the Commission recognized the increasing links between illicit drug trafficking and illicit manufacturing of and trafficking in firearms,8
French: Rappelant également la résolution 51/11 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle celle-ci prenait note du resserrement des liens entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu8,
English: The United States Government's Colombia Plan, with its strong military component, would provide weapons to an army that was guilty of ongoing human rights violations and was in league with terrorist paramilitary groups.
French: Le Plan pour la Colombie du Gouvernement des États-Unis, qui comporte un volet militaire important, prévoit la fourniture d'armes à une armée qui est, encore aujourd'hui, coupable de violations des droits de l'homme et de mèche avec des groupes paramilitaires terroristes.
English: The preparation and properties of a series of rhenium compounds of the general formula (η-C5H5)Re(CO)2XY in which X or Y or both is a silyl, germyl, or stannyl ligand are reported.
French: On rapporte la synthèse et les propriétés d'une série de composés du rhénium de formule générale (η-C5H5)Re(CO)2XY dans lesquels X ou Y ou les deux à la fois représentent un ligand silyle, germyle ou stannyle.
English: The Implementation Task Force, co-chaired by one of my senior deputies and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice, developed a detailed management plan during the reporting period.
French: L'Équipe, qui est coprésidée par l'un de mes principaux collaborateurs et par le Ministère de la justice de la Bosnie-Herzégovine, a mis au point un plan de gestion détaillé pendant la période à l'examen.
English: some of whose members are also EU member states, is independent of the European Union.
French: uniques, un rôle essentiel de coordination des efforts de l’Europe pour consolider sa base industrielle et atteindre l’indépendance technologique.
English: Appendix A Class Screening Project Report (CSPR) for the Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects To be completed by Environment Canada or its delegate.
French: Rapport d’examen préalable de projet (REPP) Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: In this paper I add to information on bat–mantis interactions, testing four predictions of the hypothesis that mantises with ears can detect and avoid bats: that mantises will fly by night, that they will be vulnerable to bats, that echolocating bats will be better at catching deafened than normal mantises, and that mantises which can hear bats' calls will take evasive action.
French: J'apporte ici des informations additionnelles sur les interactions entre chauves-souris et mantes religieuses, ce qui m'a permis d'éprouver quatre prédictions reliées à l'hypothèse selon laquelle les mantes qui ont un tympan peuvent plus facilement détecter et éviter les chauves-souris : les mantes volent la nuit; elles sont vulnérables à la prédation par les chauves-souris; les chauves-souris en chasse ont plus de facilité à capturer les mantes assourdies que les mantes normales; les mantes qui entendent peuvent entendre les cris d'écholocation des chauves-souris et les éviter.
English: This is being accomplished through development of a web site for matchmaking purposes and incoming trade mission support.
French: Le fonctionnement du Centre est également à l’étude, et ses services sont offerts sur le marché national et à l’étranger.
English: It is the view of my delegation that the Commission, under your able leadership succeeded in adopting two agreed conclusions on the two thematic issues of the current session, in addition to adopting many substantive resolutions, as well as procedural ones.
French: Ma délégation estime que c'est grâce à votre direction avisée que la Commission a réussi à adopter deux conclusions concertées sur deux questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la session en cours, ainsi que plusieurs résolutions portant sur des questions de fond et des questions de procédure.
English: Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 87.01 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
French: Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no 87.01 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.
English: Two other cases have dealt with the issue of direct or indirect discrimination on the grounds of religion.
French: Les deux autres affaires concernaient la question de la discrimination directe ou indirecte fondée sur la religion.
English: • A more satisfactory carrying out of the work of committees, groups and the plenary;
French: • Une meilleure adéquation du déroulement des travaux des commissions, des groupes et de la plénière.
English: Overview Working in collaboration with other health care professionals, your primary duty will be to deliver professional social work services in a military milieu to support the morale, efficiency and mental health of Canadaâ€™s soldiers, sailors and air personnel.
French: Survol Travaillant en collaboration avec dâ€™autres professionnels de la santÃ©, vous aurez comme tÃ¢che principale dâ€™offrir des services professionnels de travail social dans un milieu militaire pour soutenir le moral, lâ€™efficacitÃ© et la santÃ© mentale des soldats, des marins et des aviateurs du Canada.
English: We believe that we need to address the miserable and alarming situation of the world's children.
French: Nous pensons que nous devons nous pencher sur la situation alarmante des enfants du monde.
English: They have the responsibility to ensure that basic human needs are met and basic human rights are protected and promoted in their countries.
French: Ils doivent assurer la satisfaction des besoins fondamentaux de leurs populations ainsi que la promotion et la protection des droits fondamentaux.
English: On average, 18 States reported formulating legislation during each of the reporting periods, reflecting willingness to update the regulatory framework to comply with international requirements.
French: En moyenne, 18 États Membres ont déclaré avoir élaboré une législation au cours de chaque période, ce qui témoigne de la volonté de mettre à jour le cadre réglementaire pour se conformer aux exigences internationales.
English: We believe that payment should depend on compliance with minimum standards in terms of working conditions, and we believe that grower and producer organisations, the farmers' organisations, should be involved in the allocation of the funds.
French: Nous sommes favorables à ce que les paiements soient conditionnés au respect de normes minimales en matière de conditions de travail et à ce que les associations de producteurs et les associations d'agriculteurs soient impliqués dans la répartition des fonds.
English: Does outsourcing affect the institution's purpose and values?
French: L'externalisation nuit-elle à la raison d'être et aux valeurs de l'établissement?
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works of Government Services Canada.
French: L'organisation possède des plans pour l'utilisation appropriée de services partagés en matière de technologie de l'information, comme l'utilisation de services gérés provenant de la Direction générale des services partagés en matière de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We also expect that they clearly understand that their power and influence do not make them immune from the consequences of the processes and problems that afflict us.
French: Nous attendons d'elles également qu'elles comprennent clairement que leur puissance et leur influence ne les mettent pas à l'abri des conséquences des processus et des problèmes qui nous touchent.
English: The A1 and A 2 coins show some of the country’s castles and coats of arms and, in the centre, its royal seal of 1144.
French: Les pièces de 1 euro et 2 euros reproduisent cer tains châteaux et armoiries du pays avec, au centre, le sceau royal de 1144.
English: To deem necessary an extraordinary Meeting of the Parties, to be funded from the Trust Fund of the Montreal Protocol;
French: Qu'il est nécessaire de convoquer une réunion extraordinaire des Parties, qui sera financée à l'aide du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal;
English: • economic growth in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, as well as in the Republic of South Africa; a stronger Euro - Mediterranean partnership; preparations for the accession of the Central and Eastern European Countries and Cyprus; industrial cooperation, including the transfer of technical know-how, with Asia and Latin America.
French: • la croissance économique dans les 71 pays ACP et PTOM ; le renforcement du partenariat euro-méditerranéen ; la préparation à l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre ; la coopération industrielle, y compris le transfert du savoir-faire technique, avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: See resolution 169 (II).
French: Voir résolution 169 (II).
English: Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
French: Si les États membres ont le droit de déterminer l'utilisation du dividende numérique, une approche communautaire coordonnée permettrait d'éviter toute interférence préjudiciable 1
English: For this, however, we need independent regulatory authorities in order to be able to counteract any distortion of competition quickly and efficiently.
French: Pour cela, nous avons cependant besoin d'autorités indépendantes afin d'être en mesure de corriger rapidement et efficacement toute distorsion de concurrence.
English: It should be recalled that in 1990, the General Assembly assigned to United Nations Resident Coordinators the responsibility for coordinating assistance to internally displaced persons in the field.
French: On rappellera qu'en 1990, l'Assemblée générale a chargé les coordonnateurs résidents de coordonner l'assistance aux personnes déplacées sur le terrain.
English: a copy of any document cited in the results of the earlier search.
French: une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure.
English: I hope they have a skip cinematic button.
French: Ou peut on tout détruire quand on le désire, impliquant un changement de quartier afin que la réparation se fasse sans avoir la possibilité de le voir.
English: Renumber 6.1.5.8 as 6.1.5.7.
French: Renuméroter 6.1.5.8 en tant que 6.1.5.7.
English: We need to be more pro-active and more strategic - looking farther into the future, assessing the changes to our environment, and realizing the full value of our planned activities.
French: Nous devons être davantage proactifs et stratégiques - nous projeter plus loin dans l'avenir, évaluer les changements à notre environnement et réaliser pleinement nos activités planifiées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: Area No. 2: Reparation for child victims of violence.
French: Réparation des préjudices subis par les enfants victimes de la violence.
English: On this occasion we are using it for two programmes, as has been said by speakers before me.
French: Nous l'utilisons à présent pour deux programmes, comme l'ont fait remarquer d'autres intervenants avant moi.
English: UK modeling showed that one clinical case of BSE will have 700 undetected cases early in the epidemic stage.
French: Selon le modèle du R.-U., pour chaque cas clinique d'ESB, il y aura 700 cas non détectés au début de la phase épidémique.
English: The Cypriot and Maltese delegates stated that the Government of the United Kingdom should provide more information and statistics on the case-by-case analysis.
French: Les délégués chypriote et maltais estiment que le gouvernement du Royaume-Uni devrait fournir davantage d'informations et de statistiques sur les analyses au cas par cas.
English: Since "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, existing section 8.1 does not exempt the supply of a parking space to the occupant, owner, or lessee of a detached single unit condominium.
French: Étant donné que l’expression « immeuble d’habitation en copropriété » s’entend, selon le paragraphe 123(1), d’un immeuble d’habitation qui contient au moins deux logements en copropriété, l’exonération prévue à l’article 8.1 ne s’applique pas à la vente d’une aire de stationnement à l’occupant, au propriétaire ou au locataire d’un logement en copropriété individuel (c’est-à-dire, qui ne fait pas partie d’un immeuble).
English: A new project area was initiated in 2002 to strengthen the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements and the round-table meetings on peace that involve local citizens, both of which are peace institutions that facilitate the participation of civil society.
French: Un nouveau domaine d'intervention a été lancé en 2002 : il s'agit de renforcer deux institutions qui facilitent la participation de la société civile, à savoir des tables rondes, qui consistent en des réunions locales de citoyens, et la Commission de suivi de l'application des accords de paix.
English: The United Nations and other international partners can help achieve success, but they cannot resolve the underlying challenges.
French: L'ONU et d'autres partenaires internationaux peuvent apporter leur concours, mais ils ne sauraient régler les difficultés sous-jacentes.
English: It manages in excess of 1,39 million vehicles and has a consolidated lease portfolio worth 13,7 billion euro.
French: Le groupe LeasePlan emploie plus de 5.900 personnes dans le monde entier.
English: Western China, far from the economic centre, fell behind because it had only mediocre infrastructure and transport systems.
French: En revanche, la Chine occidentale, loin du centre économique, a pris du retard car elle dispose d'infrastructures et de transports médiocres.
English: For example, in many macro models of the New-Keynesian variety with nominal rigidities, a positive demand shock can increase measured productivity growth through increased factor utilization, learning-by-doing effects (the Verdoon hypothesis), or increasing returns to scale.
French: L’approche de la compétitivité met l’accent sur les retombées positives qu’aurait une dépréciation réelle de la monnaie d’un pays sur la croissance de la productivité dans certaines circonstances, conformément à de nombreuses études théoriques consacrées aux effets procycliques des chocs de demande sur la productivité.
English: The representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria, Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and EFTA country Norway), Burundi and Nigeria made statements.
French: Les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et la Roumanie); des pays candidats (Turquie et Croatie); des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro); et du pays membre de l'AELE (Norvège)), du Burundi et du Nigéria font des déclarations.
English: Some speakers emphasized that there should be a clear link between the identification of priority areas and the allocation of financial and other resources.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il devait y avoir un lien clair entre l'identification des domaines prioritaires et l'allocation des ressources financières et autres.
English: The number of initiatives promoting the integration of immigrant women and focusing particularly on the obstacles to the integration of this group is constantly growing.
French: Ces derniers temps le nombre des initiatives visant la promotion de l'intégration des femmes immigrées et cherchant à identifier les obstacles à celle-ci augmente.
English: • Participation in meetings and conferences to contribute to improving prevention of safety and health problems.
French: • La participation à des réunions et à des conférences afin de contribuer à la prévention des problèmes de santé et de sécurité.
English: Information on matters concerning the physical security of documents, communications and buildings, and the safety of personnel both at posts abroad and in Ottawa; personnel security; and issues affecting national security. Topics:
French: Politique, planification et programmes; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation; coordination internationale; aide au titre des projets; aide hors projets; assistance technique; aide alimentaire; dette; et organisations non-gouvernementales. Numéro du dossier :
English: One of the most significant outcomes of the Summit has been placing the goal of eradicating poverty at the centre of national and international policy agendas.
French: L'un des résultats les plus marquants du Sommet a été de faire de l'élimination de la pauvreté une orientation centrale des programmes nationaux et internationaux.