ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers can call on bilingual employees working in another air terminal to assist by telephone, or do their best with sign language and/or limited French.
French: Les agents peuvent demander aux employés bilingues dans une autre aérogare de les dépanner par téléphone ou faire de leur mieux à l'aide de gestes ou de leur français limité.
English: Within the muscle and nervous tissue of the head and foot of susceptible abalone and in axenic nutrient culture media at 10 °C, vegetative stages of L. haliotidis proliferated by binary fission and produced ectoplasmic nets from sagenogenetosomes located on the cell periphery.
French: Dans les tissus musculaires et nerveux de la tête et du pied des haliotides sensibles, de même que dans des milieux de culture axéniques à 10 °C, les stades végétatifs de L. haliotidis peuvent proliférer par scission binaire et produisent des réseaux ectoplasmiques issus des sagénogénétosomes situées en périphérie de la cellule.
English: Indicators Targets/Timing Actual Results
French: Indicateur Objectifs visés et échéance Résultats concrets
English: For cities, towns and municipalities in Manitoba, this revenue-sharing plan will provide $167 million during the ramp-up and then something over $60 million per year ongoing.
French: Pour les cités, villes et municipalités du Manitoba, ce plan de partage des revenus fournira 167 millions de dollars au départ et plus de 60 millions par année par la suite.
English: The next stage is to implement the EU-wide legislation concerning money laundering and cash transfers, and to agree steps to impede money (wire) transfers by terrorists.
French: Il convient maintenant de mettre en œuvre la législation européenne en matière de blanchiment d'argent et de transferts d'espèces, et d'adopter des mesures visant à empêcher les terroristes de procéder à des transferts (électroniques) d'argent.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade does not have the appropriate authority to collect, use, or disclose Social Insurance Numbers (SIN).
French: Toutefois, il semble que peu d’organismes d’accueil aient rempli ces questionnaires.
English: The Species at Risk Act is one of the most important tools in this effort.
French: La Loi sur les espèces en péril s’inscrit à cet égard comme un des importants outils dont le gouvernement dispose.
English: (a) To adopt the references to standards prEN 14025:2008 and prEN 13094:2008.
French: a) d'approuver les références aux normes prEN 14025:2008 et prEN 13094:2008.
English: The Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité félicite l'État partie de son engagement déclaré et de sa volonté politique de mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes.
English: 1702.90.60 00 - - -Other sucrose sugars
French: 1702.90.60 00 - - -Autres saccharoses
English: 8 The value represents pasture (grazing animals) 9 The value represents crop land (no grazing) 10 The Ontario values represent surface soil in a potable groundwater situation.
French: 8 Cette valeur représente les pâturages (animaux brouteurs) 9 Cette valeur représente les terres en culture (aucun broutage) 10 Les valeurs de l'Ontario représentent les sols de surface dans une situation d'eau souterraine potable.
English: All other gravel contracts shall be tendered pursuant to section 4.2 of his agreement. 4.
French: Tous les autres contrats de fourniture de gravier sont adjugés par appel d'offres, conformément à l'article 4.2 de la présente entente.
English: • The adjustment in translating other excise taxes and duties from a National Accounts to a Public Accounts basis largely reflects the exclusion of an accrual adjustment made in the Public Accounts accrual figures to reflect underlying taxes assessed.
French: • Le rajustement permettant la conversion des autres taxes et droits d’accise selon les comptes nationaux en autres taxes et droits d’accise selon les comptes publics consiste essentiellement à exclure un rajustement d’exercice appliqué aux données d’exercice figurant dans les comptes publics pour tenir compte du montant sous-jacent des taxes et droits établis.
English: It is akin to budget aid and is used for a group of countries selected in accordance with objective criteria (they are poor and heavily indebted) and with the level of commitment demonstrated by the country (poverty-reduction strategies and macroeconomic stability).
French: Il s’agit en fait d’aides quasi budgétaires apportées à un groupe de pays définis selon des critères objectifs (pauvres, lourdement endettés) et des engagements par les pays (stratégies de réduction de la pauvreté, stabilité macro économique).
English: Below is a guide for how to boost reading in your school and help end MS.
French: Les indications ci dessous vous aideront à stimuler le goût de la lecture dans votre école en vue de contribuer à stopper la SP.
English: Furthermore, as outlined in Chapter II above, the central Asian republics and Belarus (except for Mongolia ranked more in the middle) are very high on the Transparency International Corruption Perceptions Index.
French: En outre, comme indiqué dans la partie II ci-dessus, les Républiques d'Asie centrale et le Bélarus (à l'exception de la Mongolie, passé plutôt en milieu de peloton) enregistrent des scores plutôt mauvais dans l'indice de perception de la corruption de Transparency International.
English: 210 317 (3) (d) Delete: “certificates attesting a gas-free condition”;
French: 210 317 (3) d) Supprimer "certificats de dégazage".
English: The 26 August 2004 incident involving an air attack, which I referred to in paragraph 25 of my report to the Council on 30 August 2004, also referred to in paragraph 1 of Security Council resolution 1564 (2004), and covered in the September report of the AU Ceasefire Commission, is one among several clashes between the Government and rebel forces inside the initial areas, apparently resulting from a breakdown in Government command and control.
French: L'incident du 26 août 2004 concernant une attaque aérienne, que j'ai mentionné au paragraphe 25 de mon rapport du 30 août 2004 au Conseil, qui est également mentionné au paragraphe 1 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et dans le rapport de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine de septembre, est un parmi plusieurs accrochages entre les forces gouvernementales et les forces rebelles à l'intérieur des premières zones, résultant apparemment d'une défaillance du commandement et du contrôle des forces gouvernementales.
English: Key words: asset depreciation, infrastructure management, pavement management, probabilistic modelling, Markov, semi-Markov, maintenance optimization, project level.
French: Mots clés : dépréciation d'actif, gestion des infrastructures, gestion des chaussées, modélisation probabiliste, Markov, semi-Markov, optimisation de la maintenance, niveau de projet.
English: Effective Implementation of Voluntary Codes A code must be properly implemented to influence behaviour as intended, to have the sought-after market and community impact, and to safeguard the reputations of participants and those who support it or contributed to its development.
French: Mise en œuvre efficace de codes volontaires Un code doit être mis en œuvre comme il se doit pour exercer l'influence prévue sur le comportement, pour avoir les répercussions recherchées sur le marché et la collectivité, et pour sauvegarder la réputation des participants et des intervenants qui ont appuyé son élaboration ou y ont contribué.
English: We are encouraged by the early engagement of the new United States administration.
French: Nous sommes encouragés par l'engagement rapide du nouveau Gouvernement américain.
English: Urges developed country Parties and multilateral agencies to respond proactively to requests submitted by African country Parties for support for the transaction costs of partnership building, mainstreaming and intersectoral coordination, and to back efforts to achieve greater coherence for sustainable land management in the logical framework of ongoing review, adjustment and development of NAPs;
French: Prie instamment les pays développés parties et les organismes multilatéraux de répondre sans délai aux demandes présentées par les pays africains parties qui sollicitent une aide leur permettant de supporter les coûts de transaction liés à la constitution de partenariats, à l'intégration des activités et à la coordination intersectorielle, et de soutenir les efforts visant à assurer une plus grande cohérence en vue d'une gestion durable des terres dans le cadre logique de l'examen, de l'ajustement et du développement continus des PAN;
English: The experts concluded that these options are not mutually exclusive: for example, the appointment of a rapporteur may not preclude the elaboration of a convention on the rights of older persons.
French: Les experts ont conclu que ces options ne sont pas incompatibles : par exemple, la nomination d'un rapporteur n'empêche pas d'élaborer une convention sur les droits des personnes âgées.
English: The project manager must exercise discretion in providing the answers.
French: Le dépôt vise à s’assurer que seules les personnes vraiment intéressées demandent un jeu de documents.
English: The regions and small enterprises also have to acquire innovation strategies and enhance their productivity if they wish to be in a position to sustain international competition.
French: Les régions et les petites entreprises doivent aussi se doter de stratégies d’innovation et augmenter leur productivité si elles veulent être en mesure de soutenir la concurrence internationale.
English: The company is also working to increase its market exposure in Europe and Asia.
French: L'entreprise s'efforce par ailleurs d'accroître sa visibilité sur les marchés d'Europe et d'Asie.
English: It is based mainly on tax sharing and various non-tax revenues.
French: Il repose essentiellement sur le partage des produits de l’impôt et différentes recettes non fiscales.
English: 4-6 p.m. 48th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures 48e séance Salle du Conseil économique et social
English: Each question relates to a 12-month Calendar and an Information List. For each question, select the correct answer from among the five alternatives provided, considering the information given in the Calendar and the Calendar Information List.
French: Chaque question se rapporte à un calendrier de 12 mois et à une liste de renseignements. à chaque question, vous devez choisir la bonne réponse parmi les choix proposés en tenant compte des renseignements compris dans le calendrier et la liste.
English: • Theme 3 - Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • Thème 3 - Réduire au minimum les incidences des activités et des opérations matérielles du Ministère.
English: (a) Value engineering activities, as well as costs and fees;
French: a) Les activités d'analyse de la valeur et les dépenses correspondantes;
English: In line with our recognition that action to counter terrorism requires integrated efforts at the regional and international level, Malaysia established the South East Asia Regional Center for Counter Terrorism (SEARCCT) in July 2003.
French: Dans le cadre de notre reconnaissance du fait que les actes de contre-terrorisme exigent des efforts intégrés aux niveaux régional et international, la Malaisie a établi en juillet 2003 un Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme.
English: • announced a federal/provincial/territorial Healthy Living Symposium to be held in Toronto on June 16 and 17;
French: • annoncé la tenue à Toronto d'un symposium fédéral-provincial-territorial sur un mode de vie sain les 16 et 17 juin;
English: • asymptomatic phase multiple myeloma?
French: Quelles sont les phases du myélome multiple?
English: Winnipeg Regional Health Authority Healthy Workplace Program Amount/ Duration $295,246 2005/06 to 2007/08 Recipient Winnipeg Regional Health Authority Objectives Promote and enhance the mental, emotional and physical health and wellness of health care employees within the Winnipeg region through education/awareness, skill building, and changes in the work environment.
French: Projet des milieux de travail sains de la régie régionale de la santé de Winnipeg Montant/Durée 295 246 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Régie régionale de la santé de Winnipeg Objectifs Promouvoir et améliorer la santé mentale, émotionnelle et physique et le bienêtre des employés du secteur de la santé de la région de Winnipeg, en organisant des activités de formation et de sensibilisation, en favorisant le renforcement des compétences et en transformant le milieu de travail.
English: Yukon shelters are open to both Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: Les refuges au Yukon sont ouverts aux femmes autochtones et aux autres femmes.
English: Therefore, the Tribunal concluded that Sunshine had not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that it would be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Brooks and other potential buyers.
French: Le Tribunal a donc conclu que Sunshine n'avait pas prouvé, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle pourrait dans un avenir proche offrir des tissus identiques ou substituables à Brooks et à d'autres acheteurs éventuels.
English: Access to the files of commissions of inquiry must be balanced against the legitimate expectations of confidentiality of victims and other witnesses testifying on their behalf in accordance with principles 8 (f) and 10 (d).
French: L'accès aux dossiers des commissions d'enquête doit répondre aux attentes légitimes de confidentialité des victimes et des témoins déposant en leur faveur, conformément aux principes 8 f) et 10 d).  MESURES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX PROCESSUS DE
English: Bosnia and Herzegovina recognizes the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representative of the Chinese people, as it is the position of the overwhelming majority of the United Nations membership.
French: La Bosnie-Herzégovine considère que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois, cette position étant partagée par la très grande majorité des Membres de l'ONU.
English: Innovation in his experience is more like a rugby game: complex, with multiple feedback loops and constant interactions between R&D, production, marketing and customers.
French: Selon sa propre expérience, l’innovation ressemble plutôt à un match de rugby : complexe, pleine de boucles de rétroaction et d’interactions constantes entre la R-D, la production, la commercialisation et les clients.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Entrepreneurs généraux et fournisseurs. But :
English: ▪ Distributes all notices to students.
French: ▪ Distribue tous les avis aux enfants.
English: In the Tribunal’s view, the Department merely attempted to hold the complainant to the lower price on the basis that, in the Department’s view, its lower price ought to have been valid for 60 days as, in the Department’s opinion, was required by the standard instructions and conditions governing the procurement.
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère a simplement tenté d’obliger le plaignant à appliquer le prix le plus bas en supposant que ce prix aurait dû être valable pour une période de 60 jours comme, de l’avis du Ministère, l’exigeaient les instructions et conditions uniformisées régissant le marché.
English: (b) Recommend measures aimed at controlling pollution resulting from industrial processes or otherwise;
French: b) Recommander les mesures visant à lutter contre la pollution due aux activités industrielles ou autres;
English: Chairperson's announcements The Chairman refers to "COBU News" issue N° V2005/24.
French: Communications de la présidence Le président mentionne l’édition n° V2005/24 du «COBU News».
English: Evaluation frameworks and responsibilities will be defined in the Contribution Agreement should the proposed project be funded.
French: Lorsque le projet du demandeur est financé, les responsabilités et les cadres d'évaluation seront définis dans l'accord de contribution.
English: In this way, the entrance of viruses that expand quickly is completely avoided.
French: On évite ainsi l’entrée de virus qui sont largement répandus.
English: The fact that technical aspects (“obligatory control of their trajectory and destination” or “can only explode at the moment of the impact”) have been combined with humanitarian aspects (“indiscriminately saturate combat zones” or “cannot explode by the presence, proximity or contact of a person”) makes this definition interesting.
French: Le fait que les aspects techniques («contrôle obligatoire de leur trajectoire et de leur destination» ou «ne peuvent exploser qu'au moment de l'impact») ont été combinés avec des aspects humanitaires («saturer indistinctement des zones de combat» ou «ne peuvent exploser du fait du contact, de la présence ou de la proximité d'une personne») rend cette définition intéressante.
English: Table 9.1 Incidence of earthquakes measured in the last 5 years in Newfoundland.
French: Tableau Table 9.1 Incidence de tremblements de terre mesurés à Terre-Neuve-et-Labrador depuis 5 ans.
English: In fact, multiple assessment methods or sources of information regarding the same merit criterion permit an assessment of the consistency of a person's performance.
French: De fait, l'utilisation de plus d'une méthode d'évaluation ou de sources d'information concernant le même critère de mérite permet une évaluation de la constance du rendement d'une personne.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,726 and $17,745 and you want to calculate a partial claim, get the "Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return" (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 726 $ et 17 745 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, «Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007», et remplissez la section appropriée.
English: Since there was no evidence of the validity and legal status of the earlier marks, the opposition based on them had to be rejected on the merits.
French: Selon la requérante, puisqu’il n’y avait aucune preuve de la validité et du statut juridique des marques antérieures, l’opposition fondée sur celles-ci devait être rejetée au fond.
English: Information and technology specialist, owner at Amadeus IT solutions.
French: Specialiste en technologie de l'information et propriétaire de Amadeus IT .
English: In addition, the Flemish Government has strongly urged the conclusion of protocols of cooperation among the units of the various sectors and the establishment of a regional consultation on social assistance.
French: En outre, le gouvernement flamand a donné une forte impulsion pour la conclusion de protocoles de coopération entre les infrastructures des différents secteurs et pour la mise sur pied d'une concertation régionale en matière d'aide sociale.
English: • Commercialization (prototype and research commercialization activities)
French: • Commercialisation (commercialisation des prototypes et de la recherche)
English: The user shall be held solely liable for the infractions in which he or she may incur or for the damages he or she may cause by using this website.
French: L'utilisateur sera seul responsable des infractions qu'il pourrait commettre ou des préjudices qu'il pourrait causer par l'utilisation de ce site web.
English: Need a little extra information for a school project?
French: • Musée de la guerre - Une histoire dangereusement cool www.warmuseum.ca/cwm/kids/splash_f.html Jeux et activités, Histoire militaire et Testez vos connaissances.
English: Nests are generally built in shrubs or small bushy or thorny trees in open areas.
French: Le nid est habituellement construit dans des buissons ou de petits arbres denses ou Ã©pineux en milieu ouvert.
English: "The outreach component of this Food Safety Initiative is an important step in assisting the industry to meet the increasingly high food safety standards demanded by the marketplace," said Minister Chisholm.
French: Le volet sensibilisation de l'initiative est une étape importante pour aider les entreprises à respecter les normes de salubrité alimentaire de plus en plus rigoureuses qu'exige le marché ", a ajouté le ministre Chisholm.
English: Annex Plan of Action of the United Nations Forum on Forests
French: Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Public announcements and award ceremonies are good ways to boost morale and encourage creativity.
French: Les communications publiques et les cérémonies de remise des primes sont de bons moyens pour motiver le personnel et encourager la créativité.
English: • Similar university courses.
French: • PPPO 6 - Études nationales et internationales
English: For example, early discussions on "low threat consignments" introduced three levels of dangerous goods to be regulated. Small quantities would be excluded from the regulations, large amounts would be regulated, and quantities that fell in between were to be partially regulated.
French: Par exemple, les discussions précoces sur les « envois à risque minime » ont permis de définir trois niveaux de marchandises dangereuses à réglementer : les petites quantités qui devraient être exclues, les grandes quantités qui devraient être réglementées et les quantités intermédiaires qui ne seraient que partiellement réglementées.
English: She says there has never been any question of mental disability in her son.
French: L'auteur précise qu'il n'a jamais été question d'un handicap mental chez son fils.
English: Lecturer on “The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Outer Limits of the Continental Shelf”.
French: A présenté un exposé sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les limites extérieures du plateau continental.
English: For more information about the ESR:
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'ESE :
English: The following, in particular, shall be considered as helping in the perpetration of a criminal offence: giving advice or instructions as to how to perpetrate a criminal offence, supplying the perpetrator with tools for perpetrating the criminal offence, removing obstacles to the perpetration of criminal offence, and promising, prior to the perpetration of the criminal offence, to conceal the existence of the criminal offence, to hide the perpetrator, the tools used for perpetrating the criminal offence, traces of the criminal offence, or goods acquired by perpetration of the criminal offence.
French: Les actes suivants, en particulier, sont considérés comme constitutifs d'une aide à la commission d'une infraction pénale: donner des conseils ou des instructions sur la manière de commettre une infraction pénale, fournir à l'auteur des outils en vue de commettre l'infraction pénale, écarter des obstacles à la commission de l'infraction pénale, et promettre, avant que ne soit commise l'infraction pénale, d'en cacher l'existence, l'auteur, les outils (ayant servi à la commettre), les traces ou les marchandises acquises par le biais de sa commission.
English: Death sentences imposed on women were often commuted to life imprisonment or a lesser term.
French: La peine de mort imposée aux femmes était souvent commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité ou pour une durée moins longue.
English: During melting of the inland ice the circles and rings were deposited on a peneplain consisting of boulder fields and outcrops of Precambrian and Cambrian rocks.
French: Durant la fonte de l'inlandsis, les cercles et les anneaux de pierres furent déposés sur une pénéplaine constituée de champs de blocs et d'affleurements de roches précambriennes et cambriennes.