ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.
French: L'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a posé des questions à l'experte, qui y a répondu.
English: That will allow us then to get to grips with issues like counterfeiting and lack of respect for intellectual property, which are major concerns for us at the moment.
French: Cela nous permettra de nous attaquer à des problèmes comme la contrefaçon et le manque de respect envers la propriété intellectuelle, deux points qui nous préoccupent plus particulièrement pour l'instant.
English: Under our Rules of Procedure, only five members are required to object and then the business cannot be taken.
French: Suite à une opposition de plus de cinq membres, ce point n’a pas été traité et a été reporté à une réunion extraordinaire qui se tenait six jours plus tard à Paris.
English: 1.0 Introduction On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: 1.0 Introduction Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Notice to Stakeholders UPDATE - Assessment of Product Licence Applications for Natural Health Products in Food Formats October 9, 2007 Since the Natural Health Products Regulations came into force in January 2004, the Natural Health Products Directorate has received a number of product licence applications for products that are in food formats (e.g., juices, yogurts and butters).
French: Avis aux parties intéressées MISE À JOUR - Évaluation des demandes de licence de mise en marché pour les produits de santé naturels sous forme d'aliments 9 octobre 2007 Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels a reçu plusieurs demandes de licences de mise en marché pour des produits sous forme d'aliments (p. ex. les jus, les yogourts et les beurres).
English: Tittor 1.5 1.6 1.7 1.8 Final accounts for the financial year 2005 of the Translation Centre for the Bodies of the European Union Final accounts and report on budgetary and financial management 2005 of the European Agency for Reconstruction Final accounts for the financial year 2005 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions Final accounts for the financial year 2005 of the European Aviation Safety Agency 10/13 PV\631183EN.doc
French: Tittor 1.5 1.6 1.7 Final accounts for the financial year 2005 of the Translation Centre for the Bodies of the European Union Final accounts and report on budgetary and financial management 2005 of the European Agency for Reconstruction Final accounts for the financial year 2005 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions 13/16 PE 378.714v01-00
English: Environmental activists Carlos Albacete Rosales and Piedad Espinosa Albacete were shot at by three unidentified men as they were in a taxi on their way to Guatemala City in January. They escaped with minor injuries.
French: En janvier, trois inconnus ont tiré sur les militants écologistes Carlos Albacete Rosales et Piedad Espinosa Albacete alors qu'ils se rendaient à Guatémala en taxi.
English: Mainstream browsers allow you to modify these language preferences. For more information see the FAQ Setting language preferences in a browser .
French: Tel que mentionné dans la FAQ Ajuster les préférences linguistiques d'un fureteur , les fureteurs grand public permettent d'ajuster ce réglage.
English: Commentary on paragraphs 4-7 of article 26 (proposed 2007)
French: Projet de commentaire des paragraphes 4 à 7 de l'article 26 (version proposée en 2007)
English: In recognition of this, such restrictions and controls shall be kept to a minimum and be limited to the cases where the circumstances or the real risks justify them.”
French: Par conséquent, ils doivent être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.
English: Total sale under $30 ✓ ✓ ✓
French: facturé de 100 $, même si le client fait le paiement après l’échéance du 23 mars.
English: Although the initiative was successful, it was not fully institutionalized due to the lack of a State policy guaranteeing its sustainability.
French: Bien que l'initiative ait été un succès, elle n'a pas été complètement institutionnalisée en raison de l'absence d'une politique d'état garantissant sa viabilité.
English: draft Report of the commission on TRADE IN GOODS AND SERVICES AND COMMODITIES on its sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE, SUR SA SIXIÈME SESSION
English: Working through civil society, UNDP can help promote this socially beneficial development pattern.
French: De par ses contacts avec la société civile, le PNUD peut contribuer à la promotion de ce mode de développement bénéfique pour la société.
English: Justification Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s PE 390.753v02-00 38/59 PR\674848EN.doc
French: Justification En se fondant, le cas échéant, sur une évaluation des risques et sur des indices de l'existence de problèmes, et dans le respect du principe de proportionnalité, les autorités de surveillance du marché doivent être en mesure de saisir des échantillons, en particulier lorsque le risque porte sur la vente de lots de pièces détachées ou de produits de consommation qui, souvent d'un faible coût, sont rapidement vendus en totalité par un distributeur à l'occasion d'une vente promotionnelle.
English: Secondly, we urge the Chinese Government to enter into constructive dialogue with the Dalai Lama.
French: Ensuite, nous demandons instamment au gouvernement chinois d'entamer un dialogue constructif avec le Dalaï-lama.
English: In addition, the Working Group will have before it a proposed interim redraft of the articles of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.36) that were considered during the twelfth session.
French: Il sera également saisi d'une nouvelle version provisoire proposée pour les articles du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.36), qui ont été examinés pendant la douzième session.
English: These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB's and NCBs' internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies, and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les présentes normes minimales ne sont pas destinées à exclure ou à entraver l'application d'autres dispositions plus strictes prévues dans les règles internes de la BCE et des BCN et applicables aux employés et aux organes de décision, et les présentes normes minimales sont également sans préjudice de l'application de l'article 38.1 des statuts.
English: The ultimate outcome will be more effective and more efficient programs and services delivered to Canadian citizens in communities where they live and work.
French: Le résultat ultime se manifestera par des programmes et des services plus efficaces et plus efficients offerts aux citoyens canadiens dans les collectivités où ils vivent et travaillent.
English: Pluralism and heterodox approaches should be encouraged, but all forces must be brought together, which requires an environment that is conducive to better and more transparent coordination of efforts.
French: Le pluralisme et les approches hétérodoxes devaient être encouragés, mais tous les efforts devaient être unis et cela exigeait un environnement favorable à une coordination meilleure et plus transparente des efforts.
English: UNDP informed the Board that a consultant had conducted a management review of the common services programme during January 2006.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'un consultant avait examiné la gestion du programme de services communs en janvier 2006.
English: I would like to take you back to the days and years before 1929 [when the adhesion to Treaty 9 was signed]….What happened in the 1800s and early 1900s, I am told by the elders, is that certain diseases swept across our lands and the lands of the Big Trout Lake people.
French: Je voudrais vous ramener à l’époque antérieure à 1929 [année de signature du Traité 9].
English: Elite 4 Apartment complex is a self-catering apartment complex of closed type, offering a disposition of 15 residential groups at the periphery of the plot.
French: After a total renovation for Summer 2005, Fenix Hotel in Sunny Beach now offers even wider range of leisure facilities which will surely delight both, its new and regular guests.
English: But, he adds, the government knows more needs to be done.
French: Le ministre souligne qu’il s’agit là d’un engagement à long terme en matière de défense interarmées.
English: In the view of these officials, adapting the existing information systems to collect valid results measures, and related issues such as gaining security access to the federal systems, will be an ongoing problem for some time.
French: De l’avis de ces responsables, l’adaptation des systèmes d’information existants en vue de recueillir des mesures de résultat valables, ainsi que les questions connexes comme celle de l’obtention d’un accès sécuritaire aux systèmes fédéraux, vont poser un problème pendant encore longtemps.
English: The country programme results framework will form the basis for continued monitoring of development outputs and outcomes at the national level, in line with the UNDAF results matrix and an Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP).
French: Le cadre des résultats du programme de pays permettra de suivre en permanence les résultats obtenus au niveau national, conformément à la matrice des résultats du PNUAD et à un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: High chemical status groundwater bodies shall be identified in river basin management plans under Article 13 and Annex VII of Directive 2000/60/EC.
French: Les masses d'eau de qualité chimique élevée sont identifiées dans le plan de gestion de district hydrographique prévu à l'article 13 et à l'annexe VII de la directive 2000/60/CE.
English: Eighteen Acts were passed by the National Assembly in 2006 and 2007 and four in the first session of parliament in 2008.
French: Dix-huit projets de loi ont été adoptés par l'Assemblée nationale en 2006 et 2007 et quatre pendant la première session parlementaire de 2008.
English: If historic ruins were present they were usually left unimproved, with minimal effort made to prevent further deterioration.
French: Si des ruines historiques étaient présentes, elles étaient généralement laissées sans améliorations, et seulement un minimum d'efforts était déployé pour prévenir une plus grande détérioration.
English: 29. In 1998 the OSCE maintained and developed good contacts and co-operation with the partners for co-operation - Japan and Korea.
French: Les problèmes que pose la Mission de vérification au Kosovo appellent tant une réforme continuelle du Secrétariat de l’OSCE qu’une formation correspondante.
English: Thus the Asian crisis and the crises that followed - in Russia and Brazil - made the developed countries reconsider the notion of crisis, as they feared the risk of contagion facilitated by the globalization of financial markets.
French: Ainsi la crise asiatique et les crises suivantes - Russie, Brésil - ont induit un renouvellement de la réflexion sur la notion de crise au sein des pays développés, craignant les risques de contagion facilités par la mondialisation des marchés financiers.
English: Specifically, subsection 63.3(1) of the NTA, 1987, the applicable accessible transportation provision, stated:
French: Le paragraphe 63.3(1) de ladite loi portant sur les transports accessibles, stipulait spécifiquement que :
English: In addition, these countries are forging links among themselves and with Asian powers.
French: De plus, ces pays sont en voie de forger des liens entre eux et avec des puissances asiatiques.
English: The review was considered timely given the evolution of the government securities market since the previous review of the framework in 1998: lower borrowing requirements of the federal government; greater concentration of auction participation and secondary market trading; interest by some investors in direct participation at auctions; and innovation in financial markets through, for example, the development of alternative trading systems.
French: La démarche était jugée opportune compte tenu de l’évolution qu’a connue le marché des titres d’État depuis 1998, année du dernier examen : diminution des besoins de financement du gouvernement du Canada; concentration accrue de la participation aux adjudications et du marché secondaire; intérêt des investisseurs à participer directement aux adjudications; et innovations sur les marchés financiers, comme les systèmes de négociation parallèles.
English: They also question who would control the information that the manufacturer makes public.8 
French: Ils s'interrogent également sur qui assurerait le contrôle des renseignements que le fabricant rendrait publics.8
English: Notes:
French: Les pourcentages pour 1987 et 1988 sont calculés en ne se basant que sur les travaux sur le terrain, mais ceux pour 1989 à 1999 sont basés sur les dépenses totales, incluant les frais généraux.
English: His children followed his footsteps: son Guy Beaulne (1921-2001) was an actor, and daughter Martine worked in Montréal as a theatre director.
French: En effet Guy Beaulne (1921-2001) a fait carrière comme comédien et sa fille Martine a oeuvré à Montréal comme metteure en scène.
English: In addition, this model can be easily updated to incorporate new data and accommodate new design parameters.
French: De plus, ce modèle peut être facilement mis à jour pour incorporer des données nouvelles et pour accommoder de nouveaux paramètres de conception.
English: The conference yielded very important recommendations relating to the declaration of Africa as a chemical-weapon-free zone.
French: La conférence a fait de très importantes recommandations relatives à la déclaration de l'Afrique en tant que zone exempte d'armes chimiques.
English: As measured using radioactive formate or glycine, de novo synthesis of purine nucleotides was barely detectable in aortic endothelial cells, whereas it readily occurred in coronary endothelial cells.
French: Avec la glycine ou le formate radioactifs, la synthèse de novo des nucléotides puriques est difficilement décelable dans les cellules endothéliales de l'aorte alors qu'elle se fait aisément dans les cellules endothéliales coronariennes.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Armenia, which were due on 23 July 1998 and 2000, respectively, submitted as one document (CERD/C/372/Add.3), at its 1529th and 1530th meetings (CERD/C/SR.1529 and 1530), held on 7 and 8 August 2002.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie, qui étaient demandés pour les 23 juillet 1998 et 2000 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/372/Add.3), à ses 1529e et 1530e séances (CERD/C/SR.1529 et 1530), tenues les 7 et 8 août 2002.
English: The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with (1) OJ L 337, 20.12.2001, p.
French: Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros pour le premier trimestre de 2004 est réparti conformément aux pondérations dans la clé (1) JO L 337 du 20.12.2001, p.
English: The State of the Art, Advantage in the Monitoring and Management of Knowledge
French: Apporter des preuves concernant les découvertes scientifiques : la tenue de carnets de laboratoire
English: The objectives of Women's History Month 2007 are to make Canadians aware of women immigrants to Canada and of the significance of citizenship to women in Canada - a theme that reflects the fact that 2007 is the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: Les objectifs du Mois de l'histoire des femmes de 2007 sont de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux contributions que les immigrantes ont apportées au Canada et à l'importance de la citoyenneté pour les femmes au Canada - thème qui vient souligner le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: N/A 9,200 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: N/A 9 200 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
English: Peace and prosperity for the two Koreas depends on human rights.
French: Le gouvernement doit faire preuve de modération après les menaces d’arrestations.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2003.
French: d) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2003.
English: Each bindu shares with the Totality and the Totality shares with each bindu.
French: En chantant Om (ou tout autre mantra), nous passons d’un état d’extraversion et de dissipation à un état plus introspectif et harmonieux.
English: The extent to which slippage and free riding erode the effect of supply shock is most apparent when looking at the average levels observed in the eight-year scenario where on average in the last five years, slippage has increased to 26 percent and free riding to 42 percent.
French: Annexe A : Résultats des scénarios d’application d’un programme de retrait de 10 % de terres en culture de blé, de céréales secondaires et d’oléagineux par l’Argentine, l’Australie, le Canada, l’Union européenne et les États-Unis pour des périodes de 3 ans et de 8 ans Tableau A1 :
English: Can prison systems be forced to provide condoms, bleach, and sterile needles?
French: Les systèmes carcéraux devraient-ils avoir l'obligation de leur fournir des condoms, de l'eau de Javel et des aiguilles stériles?
English: With respect to the first allegation, the role of a selection board is to assess the candidates through a process which ensures that the selection of candidates for appointment complies with the merit principle; in other words, that the candidates are assessed in a manner which ensures that those selected for appointment are the ones who best meet the qualifications which were established by the department for the position.
French: En ce qui concerne la première allégation, le rôle d'un jury de sélection est d'évaluer les candidates et candidats au moyen d'un processus qui assure que la sélection des candidates et candidats en vue d'une nomination respecte le principe du mérite; autrement dit, que les candidates et candidats sont évalués de manière à garantir que les personnes choisies pour la nomination sont les personnes qui répondent le mieux aux exigences établies par le ministère pour le poste.
English: The UAH program is designed to meet the needs of homeless Aboriginal people through culturally sensitive services and community-driven strategies.
French: Le programme ASAMU est destiné à répondre aux besoins des sans-abri autochtones grâce à des services adaptés à leur culture et à des stratégies communautaires.
English: Children should be protected from economic exploitation and hazardous work.
French: L’enfant a le droit d’être protégé contre l’exploitation économique et de n’être astreint à aucun travail comportant des risques.
English: The paper outlines the recent assertive turn in Chinese diplomacy and recommends the EU to reframe its China policy in global terms.
French: L’objectif de ce séminaire est de contourner les approches traditionnelles de la sécurité qui se focalisent sur les questions de territoire et de souveraineté en privilégiant l’étude des capacités militaires et des intentions stratégiques. Les travaux universitaires en langue occidentale sur la politique de sécurité chinoise se focalisent sur le processus de modernisation de l’Armée populaire de libération.
English: • research flight options and book once application approved
French: • Curriculum vitæ si vous envisagez de travailler
English: Canada's automotive leadership has deep roots.
French: Le leadership du Canada en matière d'automobiles a de profondes racines.
English: We continue to count on such aid in mitigating the consequences of the drought.
French: Nous continuons à compter sur cette aide pour atténuer les conséquences de la sécheresse.
English: Small and exceptionally pretty, the Grand Duchy of Luxembourg is a green and very civilised haven.
French: De taille modeste mais exceptionnellement beau, le Grand–Duché du Luxembourg est un havre de verdure et de tranquillité. Dans le Nord, les collines des Ardennes offrent un paysage pittoresque, boisé et parsemé de charmants villages et de vieilles églises.
English: “Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Rappelant que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera célébré à l'occasion de sa cinquante-neuvième session,
English: 6.6.4.5.6 Any integral pallet base forming part of a large packaging or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the large packaging filled to its maximum permissible gross mass.
French: 6.6.4.5.6 Toute palette­embase faisant partie intégrante d'un grand emballage ou toute palette détachable doit être adaptée à une manutention mécanique du grand emballage rempli à sa masse brute maximale autorisée.
English: Both the Morillon report and other related initiatives, such as the Barnier report, have contributed important ideas which may be especially useful in the debate to be held at the intergovernmental conference, and even at the present stage, when the competent bodies of the Council are processing texts relating to the integration of the ESDP mechanism and, of course, in the Convention.
French: Tant le rapport Morillon que d'autres initiatives apparentées, telles que le rapport Barnier, ont apporté des idées fondamentales qui pourraient s'avérer très utiles lors du débat qui doit se tenir lors de la conférence intergouvernementale, et même dans le contexte actuel, à l'heure où les organismes compétents du Conseil traitent des textes relatifs à l'intégration du mécanisme de la PESD, ainsi qu'au sein de la Convention, cela va de soi.
English: Libya was a success story of a country's return to full compliance with the NPT, which had helped it to end its international isolation and to make it more secure and prosperous.
French: La Libye est l'exemple insigne du retour d'un pays au respect intégral du TNP, l'aidant ainsi à mettre fin à son isolement international et à lui assurer plus de sécurité et de prospérité.
English: - the refusal to offer alternatives The EC Treaty provides a legal basis for affirmative action (Article 141(4)(9)).
French: - le refus d'offrir des alternatives Le traité CE fournit une base juridique à la discrimination positive dans ce domaine (article 141, point 4(9)).
English: The complex cation has approximate mirror symmetry in the solid state, the Mo atom being coordinated to three phosphazane P atoms and three carbonyl ligands in a distorted octahedral arrangement.
French: A l'état solide, la symétrie du cation complexe est approximativement celle d'un mirroir alors que l'atome de Mo est coordonné à trois atomes de P des phosphazanes et à trois ligands carbonyles dans un arrangement octaédrique déformé.