ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1(b) expressly provides that Regulation 1049/2001 is intended to 'establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right'.
French: L’article 1er, point b, stipule expressément que le règlement n° 1049/2001 vise à «arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit».
English: However, there is a tendency to fall back on references to 'political will', 'organizational readiness' or 'resistance to change29,30,48-51 without considering why organizations might be unwilling, unready, or resistant.
French: Toutefois, on a tendance à déterminer la « volonté politique », « l'état de préparation des organisations » ou « la résistance au changement »29,30,48-51 sans tenir compte des raisons pour lesquelles les organisations pourraient n'être ni disposées ni prêtes au changement, ou encore être susceptibles d'y résister.
English: That will not contribute to resolving this issue and will add new destabilizing factors to the already complex situation in the Middle East.
French: Cela ne contribuera pas à résoudre favorablement la situation et ajoutera de nouveaux facteurs de déstabilisation à la situation déjà complexe du Moyen-Orient.
English: • Community Development Support Programme (PADC) explained under “Political measures”;
French: • Le Programme d'Appui au Développement Communautaire (PADC) développé dans les mesures politiques;
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle est conforme aux articles C.08.002 et C.08.005.1 et en conséquence accorde l'Avis de conformité conformément à l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since 2003, the fishing season has been shortened by two months (June 14 to July 31 and September 14 to October 15) [Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec 2005].
French: Dans la rivière des Prairies, c.-à-d. l’aire de reproduction la plus importante de ce système, le ratio larves vivantes-œufs pondus est passé de 0,8 p.
English: The beach is directly in front of the flat.
French: Station de bus et de train à quelques minutes à pied de l’appartement.
English: The only software to combine full motion, full screen with audio and video of the lecturer in Windows Media 9.
French: Le seul logiciel pour combiner l'enregistrement du plein écran avec audio et vidéo du conférencier en format Windows Media 9.
English: The Folk Alliance acts as a Group Exemption umbrella organization in the US to provide member organizations all the benefits of being a 501(c)(3) organization under the group exemption program.
French: La Folk Alliance agit comme organisme cadre d’exemption collective aux États-Unis pour offrir aux organismes membres tous les avantages d’un organisme classé 501(c)(3) aux termes du programme d’exemption collective.
English: Systematic Canadian research began in 1944 with the founding of the Gerontologic Research Unit at McGill University.
French: Les recherches canadiennes débutent en 1944 avec la fondation du Centre de recherche en gérontologie de l'Université McGill.
English: In the opinion of the Asian Group, if a particular country was having genuine difficulty in paying its contributions, then a country– specific approach would be preferable, rather than a more general approach, to address in a reasonable and equitable manner the problem of arrears of contributions of developing countries.
French: Si un pays donné à de réelles difficultés à acquitter ses contributions, il serait préférable, de l’avis du Groupe asiatique, de recourir à une solution ponctuelle plutôt qu’à une solution plus générale pour régler de façon raisonnable et équitable le problème des arriérés de contributions des pays en développement.
English: On 4-5 December 2006, I participated in the capacity of President of PACE in the Joint Parliamentary Meeting on "The Future of Europe," co-organised by the European Parliament and the Parliament of Finland.
French: Les 4 et 5 décembre 2006, j’ai participé, en ma qualité de Président de l’APCE, à la réunion parlementaire conjointe sur « L’avenir de l’Europe » co-organisée par le Parlement européen et le Parlement finlandais.
English: In practice the effectiveness of such trusts may be limited if the insolvency law of the home jurisdiction of the person transferring the assets operates to set aside transfers to the trusts, and transactions entered into to defraud creditors.
French: En pratique, leur efficacité peut être limitée si le droit de l'insolvabilité du pays d'origine de la personne qui transfère les actifs a pour effet d'annuler les transferts vers la fiducie et les opérations réalisées pour frauder les créanciers.
English: The analysis of the UNCTAD secretariat showed that Africa's problems were of a long-term nature.
French: Dans son analyse, le secrétariat de la CNUCED a montré que l'Afrique souffrait de problèmes à long terme.
English: Francophone Summits This account was established to record moneys granted since 1994 by the «Agence intergouvernementale de la Francophonie (Paris), called since 2006 the «Organisation internationale de la Francophonie», for completing projects involving the development of French and partner languages the scientific and technical modernity.
French: Sommets francophones Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes subventionnées depuis 1994 par l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (Paris), devenue depuis 2006 l’Organisation internationale de la Francophonie pour la réalisation de projets touchant le développement du français et des langues partenaires pour exprimer la modernité scientifique et technique.
English: Toads not to be injured, killed or removed.
French: Il ne faut pas blesser les crap...
English: The Raizal communities of San Andrés and Providencia belong to the Afro-Anglo-Antillean culture and use English as a standard language and San Andrés creole as a domestic language.
French: Les communautés insulaires (raizales) de San Andrés y Providencia appartiennent à la culture afro-anglo-antillaise et utilisent l'anglais comme langue vernaculaire ainsi que le créole de San Andrés comme langue d'usage.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes;
English: For many countries in Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, official development assistance (ODA) remains the single largest source of external finance.
French: Pour nombre de pays d'Afrique, pour les pays les moins avancés, pour les petits États insulaires en développement et pour les pays en développement sans littoral, la dette publique au développement (APD) demeure la principale source de capitaux extérieurs.
English: The bill of lading transmitted here must match the bill of lading number referenced in the Original Cargo Control Number.
French: Le connaissement transmis doit correspondre au numéro de connaissement indiqué dans le numéro de contrôle du fret original.
English: Wind speed is affected by local terrain and generally increases with height above the ground, which is why wind turbines are usually mounted on high towers.
French: La vitesse du vent est influencée par le relief local et, en général, augmente si l’on s’éloigne du sol, ce qui explique pourquoi les éoliennes sont la plupart du temps montées sur des tours.
English: For more information, please visit Canada's CDM & JI Office Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/cdmji/menu-en.asp. 5.2.5.11 Boundary Waters The Department was instrumental in the passage of Bill C-6, An Act to Amend the International Boundary Waters Treaty Act, which became law on December 9, 2002.
French: Le site Web du Bureau canadien du MDP et de l'AC renferme plus de détails; on peut le trouver à l'adressehttp://www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/menu-fr.asp. 5.2.5.11 Eaux frontalières Le Ministère a aidé à faire adopter le projet de loi C-6, la Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, qui est entrée en vigueur le 9 décembre 2002.
English: Also, football is always very interested in these subjects and it seems to drive the agenda.
French: Ce sont des sujets qui intéressent particulièrement le football, qui semble diriger les discussions en la matière.
English: Dunlop, Robert, General Director, Economic Development and Corporate Finance 2007-2008
French: Dunlop, Robert, Directeur général, Développement économique et finances intégrées 2007-2008
English: This is an expression of the global ownership by Member States of the work of UNHCR, and it underlines the significance of the UNHCR mission to the United Nations purposes and principles.
French: Cette relation exprime la participation globale de l'ensemble des États Membres aux travaux du HCR et souligne l'importance de sa mission eu égard aux buts et aux principes de l'ONU.
English: These Regulations describe the process to be followed by Canadian officials to verify claims for preferential tariff treatment under the CCRFTA.
French: Il décrit le processus que doivent suivre les fonctionnaires canadiens pour vérifier les demandes de traitement tarifaire préférentiel présentées en vertu de l'ALÉCCR.
English: Good development research is applied research.
French: La traduction de la recherche en actions est le gage de son efficacité.
English: Paradoxically, women who had been pregnant in the previous five years (and who presumably were still pregnant or had small children at home at the time of the survey) were less likely to be advised to reduce or quit (43%) than were those who had not been pregnant during this time (56%).
French: Paradoxalement, les femmes qui ont été enceintes au cours des cinq années précédentes (et dont on suppose qu'elles l'étaient toujours au moment de l'enquête ou qu'elles avaient de jeunes enfants à la maison) étaient moins susceptibles de se faire conseiller de cesser de fumer ou de réduire leur consommation de tabac (43 %) que celles qui n'avaient pas été enceintes pendant cette période (56 %).
English: The workshop is about obtaining inputs and ideas on the proposed concepts/framework.
French: groupes techniques et de groupes de discussions auront lieu dans un avenir proche.
English: Those countries and others have integrated national nuclear policies designed to provide stable low-cost electricity, foster development of production facilities, secure the raw energy inputs, add value through domestic fuel processing capability, and develop and protect domestic technology.
French: Ces pays et d’autres disposent de politiques nationales intégrées en matière nucléaire conçues pour produire avec stabilité de l’électricité à bon compte, favoriser le développement d’installations de production, s’assurer des intrants d’énergie brute, ajouter de la valeur par une capacité de traitement du combustible à l’intérieur des frontières, et développer et protéger la technologie nationale.
English: Patents on scientific knowledge may not be as useful — or valuable — as many claim them to be.
French: Le brevetage des connaissances scientifiques ne serait pas aussi utile – ou indispensable – que beaucoup le prétendent.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (A/60/553) [112 (c)]
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/60/553) [112 c)]
English: Each Party shall provide that its competent authority:
French: Dans le cas du Pérou, aux fins du présent article, le terme « décision » s'entend d'un acte administratif.
English: On 31 October, the Council held lengthy consultations on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 31 octobre, le Conseil a tenu une longue séance de consultations sur la situation en République démocratique du Congo.
English: 7.2.2 Maritime Arctic Air, mA In winter, this air mass consists of continental arctic air that reaches the Pacific coast from Alaska or Siberia, after a relatively short trip over the northern Pacific.
French: 7.2.2 Air maritime arctique, mA L'hiver, cette masse, en provenance de l'Alaska ou de la Sibérie, est composée d'air continental arctique qui atteint la côte du Pacifique, après une trajectoire relativement courte au-dessus de la partie nord de l'océan Pacifique.
English: Promote awareness-raising and dissemination of best practices among government officials, private-sector companies, relevant business associations and academic institutions through the holding of workshops, the production and dissemination of printed materials and the maintenance of web pages dedicated to HRD in trade-supporting services.
French: La CNUCED devrait encourager la diffusion des meilleures pratiques et s'attacher à sensibiliser les représentants des pouvoirs publics, les entreprises privées, les associations professionnelles compétentes et les établissements universitaires, en organisant des ateliers, en publiant des documents d'information et en consacrant des pages Web à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce.
English: You can enjoy breakfast until 10:00 a.m. in a quiet and non-smoking environment.
French: Jusqu’à 10h00, vous pourrez profiter de notre copieux buffet servi dans l'espace non-fumeur.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: This aims to renew cross-border broadcasting to Belarus in one radio channel, using the data resources of Radyjo Ratsyya from Belarus and the high-powered broadcasting licence of Radio Baltic Waves from Vilnius, Lithuania.
French: Le but est de remplacer les émissions transfrontalières au Belarus par une station de radio à l’aide des ressources de données de la radio bélarussienne Radyjo Ratsyya et de la licence de radiodiffusion à grande portée de Radio Baltic Waves de Vilnius, en Lituanie.
English: The project was also good for developing skilled workers in remote areas.
French: De plus, le projet a permis de former des travailleurs spécialisés dans les collectivités éloignées.
English: MMBC 998.038.001 - 16th Century Astrolabe, Reproduction.
French: MMBC 998.038.001 – Astrolabe du 16e siècle.
English: Because of the widespread and complex nature of the problem and the seriousness of the issue, we believe it is time to think differently about pain management, and that Canadian nursing leaders, such as provincial professional associations and health ministries, CNA, CASN, Health Canada Office of Nursing Policy must embrace ineffective pain management as a patient safety, quality work environment, and ethical issue for nursing and take effective action to improve practice.
French: Les chefs de file canadiens en soins infirmiers, notamment les associations professionnelles provinciales et les ministères de la santé, l'AIIC, l'ACESI et le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada doivent envisager l'incapacité à soulager efficacement la douleur du point de vue de la sécurité du patient, de la création d'un milieu de travail de qualité et d'un point de vue éthique, en ce qui a trait aux soins infirmiers et prendre des mesures efficaces pour améliorer la pratique.
English: An immobilizer shall be designed so as to prevent the operation of the vehicle under its own power by at least one of the following means:
French: 8.3.1.1 Le dispositif d'immobilisation doit être conçu de manière à empêcher tout déplacement du véhicule par ses propres moyens par l'une au moins des méthodes suivantes :
English: For example, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), in conjunction with Provincial counterparts, produced Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), par exemple, de concert avec ses homologues provinciaux, a élaboré un document intitulé Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: the temperature (° C) to which air must be cooled (at constant pressure) to achieve 100% relative humidity or, for saturated steam.
French: la température (° C) à laquelle l'air doit être refroidi (à pression constante) pour atteindre 100% d'humidité relative, ou de la vapeur saturée pour.
English: Only the original version may be considered as official.
French: Civiles; inscrit à la TVA intracommunautaire sous le n° BE 0476 702 936).
English: Saturation point at Cluster level.
French: Point de saturation au niveau de la grappe.
English: Later works includeCopernican Fix (1985), Words on Waves:
French: Selected Radio Plays (1985), Essays on Chaucerian Irony (1985), Spreading Time:
English: The primary objective of the upgraded Fund will be to ensure that early action can be taken in the case of newly emerging crises or in the case of deterioration in existing crises.
French: Le premier objectif du Fonds renforcé sera de faire en sorte que des mesures puissent être prises rapidement en cas de nouvelles crises ou en cas de détérioration de situations de crise existantes.
English: They are dominated, fucked and they love pain!
French: Elles sont soumises et fouetées, baillonées et aiment la douleur !
English: The training of both military and civilian peacekeeping personnel in child protection and child rights has been a priority task of child protection advisers.
French: La formation du personnel militaire et civil des opérations de maintien de la paix à la protection et aux droits de l'enfant est la première fonction des conseillers pour la protection des enfants.
English: Helen Pankhurst, Ethiopia Water and Sanitation Sector: Progress towards Targets for Water and Sanitation MDGs, DflD, 2007.
French: Helen Pankhurst, Ethiopia Water and Sanitation Sector: Progress towards Targets for Water and Sanitation MDGs, DfID, 2007.
English: At the beginning of June the 7th International Liturgical Conference , organized in collaboration with the National office of the patrimony of the Church, on “Church and city” was held in Bose. The theme was treated from the anthropological, sociological, historical, liturgical, theological points of view, as well as under the aspects of architecture and urban planning.
French: Au début du mois de juin s’est tenu à Bose le VIIe Colloque liturgique international , organisé en collaboration avec l’Office national pour le patrimoine ecclésiastique, sur le thème «Église et ville», qui a été affronté du point de vue anthropologique, sociologique, historique, liturgique, théologique, architectural et urbanistique.
English: "; although this may be confusing, you should not change it.
French: » ; bien que cela soit trompeur, vous ne devriez pas les changer.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - (4.7) BUSINESS LINE TOTAL 164.0 158.8 152.4 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 1,873 1,873 1,880 The Optional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales in the Vaccine Program.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note 1) - - (4,7) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 164,0 158,8 152,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 873 1 873 1 880 Dans le fonds renouvelable des services optionnels, l'écart entre les autorisations et les dépenses réelles s'explique essentiellement par des ventes plus faibles que prévues dans le cadre du programme des vaccins.
English: The British partner prepared a thorough prevention programme called Keeping Safe.
French: Le partenaire britannique a mis au point un programme complet de prévention appelé Keeping Safe.
English: It also urged the Member States to harmonise their data so as to make Eurostat's work more effective and proposed that discussions be opened on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission.
French: Il demande également aux États membres d'harmoniser leurs données de façon à rendre la tâche d'Eurostat plus efficace et propose, en outre, de commencer une réflexion sur l'opportunité d'instituer, sous la responsabilité de la Commission, un observatoire de l'immigration.
English: The vast majority of international funds continue to be spent outside Afghan Government or United Nations channels.
French: Pour la plupart, les fonds internationaux continuent d'engager des ressources en dehors des canaux du Gouvernement afghan ou de l'ONU.
English: This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties.
French: Cette peur s’étendait à tous les partis politiques et bloqua dans l’ensemble le désir de créer des partis puissants.
English: In particular, Status of Women Canada contributed to workshops/meetings with grassroots Aboriginal women from Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, British Columbia and Ontario to help a diverse group of Aboriginal women build their capacity to work together to more effectively influence future policy development.
French: Condition féminine Canada a contribué à des ateliers et à des réunions avec des femmes autochtones du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario pour aider un groupe diversifié de femmes autochtones à développer une capacité de travailler ensemble en vue d'influer plus efficacement sur l'élaboration des politiques.
English: Note: To view signatures online, you must first register for UPS Signature Tracking™.
French: Remarque: Pour visualiser les signatures en ligne, vous devez tout d'abord vous enregistrer à UPS Signature Tracking™.
English: I have no doubt that Mrs Sanchez-Schmid's report, which was adopted with a large majority, will have an influence on the work of the European Commission as it prepares the legislative proposals that it will bring forward in September.
French: Je ne doute pas que le rapport de Madame Sanchez-Schmid, adopté à une forte majorité, aura une influence sur les travaux de la Commission européenne dans le cadre de la préparation des propositions législatives qu'elle présentera au mois de septembre.
English: But I am encouraged by the fact that Ambassador Khalilzad has referred to this publicly; I suggest that this means that he finds it an interesting idea and that he is ready to place it before the international community for its verdict.
French: Mais je trouve encourageant que l'Ambassadeur Khalilzad ait décidé d'aborder cela publiquement; je me permets d'en déduire qu'il a trouvé cette idée intéressante et qu'il est prêt à la soumettre à la communauté internationale pour qu'elle se prononce.
English: Nonaribonucleotide, GpCmpUpCpApUpApApC, was synthesized using a block phosphotriester method.
French: Le nonaribonucléotide GpCmpUpCpApUpApApC, a été synthétisé en utilisant une méthode séquencée au phosphotriester.