ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2007/78 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2007/78 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "I have already spoken to Mr. Vaughan and will be meeting with him at the earliest opportunity to have a good discussion with him about the positive work our Government is doing to protect and preserve our environment," said Baird.
French: « J'ai déjà communiqué avec monsieur Vaughan; nous nous rencontrerons à la première occasion afin de discuter des travaux positifs que notre gouvernement effectue en matière de protection et de conservation de l'environnement », a déclaré le ministre Baird.
English: Furthermore, the Tribunal does not consider that the injury suffered by Canadian producers can be attributed to rising costs.
French: En outre, le Tribunal ne croit pas que le préjudice subi par les producteurs canadiens puisse être attribué à l'augmentation des coûts.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103, performance requirements in Article 1106, or senior management and boards of directors in Article 1107.
French: • Dans l’affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, aux dispositions NPF de l’article 1103, aux dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l’article 1106, ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107.
English: Governments needed to speak with one voice on this issue, both in Geneva and at the Fifth Committee in New York.
French: Les gouvernements doivent unir leurs voix sur cette question, tant à Genève qu'à la Cinquième commission à New York.
English: All services adapted to visitors who use wheelchairs.
French: Services adaptés pour les personnes ayant une déficience.
English: We have a large portfolio of lots in the centre and surrounding countryside.
French: Nous disposons d'un important portefeuille de terrains à bâtir au centre-ville et dans le périmètre extérieur.
English: Students of the wartime RCN obviously will read it with great interest, if only for correcting the prevailing consensus that the RCN was absent from the critical convoy battles of April and May 1943 that turned the tide against the German U-boat offensive, conclusively demonstrating (Page 39) that "...[Canadian] groups escorted thirteen of the thirty-five North Atlantic convoys that sailed from both sides of the ocean during those two months."
French: Ceux qui étudient l’histoire de la Marine royale du Canada au temps de la guerre liront cet ouvrage avec grand intérêt, ne serait-ce que pour s’écarter du consensus voulant que la Marine n’ait pas participé aux importantes batailles de convois d’avril et de mai 1943, qui ont joué un rôle décisif contre l’offensive des sous-marins allemands.
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Engage les délégations qui interviendront dans le débat sur le rapport de la Commission du droit international à se conformer autant que possible au programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission et à faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen;
English: As long as wage negotiations are conducted by men, wage discrimination will continue to exist.
French: Tant que les négociations salariales se mèneront entre hommes, la discrimination au niveau des salaires subsistera.
English: This should be avoided as a routine practice.
French: S'il est impossible de le faire sur-lechamp, garder les plaques dans le congélateur.
English: Including an 18-hole golf course as well as various pools, Hotel Quinta da Marinha Resort radiates an elegant atmosphere.
French: L'hôtel Quinta da Marinha Resort offre un cadre élégant et dispose d'un parcours de golf 18 trous ainsi que de plusieurs piscines.
English: The ultimate objective is to transform the Europa website into a more user-friendly, well-structured and coherent web portal.
French: L'objectif ultime est de transformer le site internet Europa en un portail plus convivial, mieux structuré et plus cohérent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA PARULINE ORANGÃ‰E (Protonotaria Citrea) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA PARULINE ORANGÃ‰E (Protonotaria Citrea) AU CANADA
English: Mr Aznar may sell his policy of social economic cohesion.
French: M. Aznar peut vendre sa politique de cohésion économique et sociale.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS acts as the first link in the Government of Canada's public safety continuum.
French: Intégrée à Sécurité publique et Protection civile Canada, la Stratégie nationale pour la prévention du crime constitue le chaînon premier de la suite d'initiatives de sécurité publique déployées par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): On behalf of the Government of Kazakhstan, I would like to express my sincere condolences to the Government and people of Jordan for the tragic loss of life that resulted from the heinous terrorist attacks in Amman on 9 November.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement kazakh, je voudrais exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens pour les pertes tragiques en vies humaines provoquées par les odieux attentats terroristes commis à Amman le 9 novembre.
English: Watch for overhead power lines before erecting a ladder.
French: Vériﬁez s’il y a des ﬁls aériens d’électricité avant de monter une échelle.
English: Notwithstanding with 5.3.10.1. only one ISOFIX anchorages system shall be provided on the front seat row in the case of the two following vehicle concepts:
French: 5.3.10.1.2 Nonobstant le paragraphe 5.3.10.1, un seul système d'ancrage ISOFIX peut être installé aux places avant dans les deux cas suivants:
English: By 52 weeks the withdrawal criteria should be a HbA1c of 8% (FPG . 11.5 mmol/L), followed by a progressive decline in the withdrawal criteria such that any subject not meeting the CPG target of HbA1c #7% at 104 weeks would be referred for appropriate treatment.
French: À 52 semaines, les critères de retrait devraient être un taux de HbA1c de 8 % (GJ . 11,5 mmol/L), puis ils devraient s’abaisser progressivement de telle sorte que tout sujet qui n’atteindrait pas l’objectif des LDPC d’un taux de HbA1c # 7 % à 104 semaines serait dirigé vers un traitement adéquat.
English: In the case of CFB Trenton, the team's achievement was in meeting very stringent Bay of Quinte Remedial Action Plan targets for phosphorus and for attaining a $2 million cost savings plus an additional $5,000 per year in reduced O&M costs.
French: La BFC de Trenton a respecté les objectifs relatifs au phosphore du Plan d'assainissement de la baie de Quinte, réalisé des économies de 2 millions de dollars et réduit de 5 000 $ par année les coûts d'exploitation et d'entretien.
English: S/AC.44/2004/(02)/116 Letter dated 13 April 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/116 Lettre datée du 13 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The "Support Magic" software, to be used to register the technical requests, was not yet in place to handle PeopleSoft and therefore a manual support log has been maintained.
French: Le logiciel «Support Magic», qui sert à enregistrer les demandes d’aide technique, n’était pas encore en usage pour PeopleSoft. Par conséquent, on a tenu un registre manuel des demandes d’aide.
English: This protocol will likely be released in 2005.
French: Ce protocole devrait être annoncé en 2005.
English: This month hasn't seen many big changes happen in FusionForge. Notable improvements include an initial search engine for Word files, fixes to the automated builds and tests, and lots of bugfixes.
French: Autant pour ne pas oublier que pour en faire profiter les amis, voici une méthode rapide pour mettre en place l'IPv6 par la méthode de transition 6to4 sur une machine Linux.
English: This issue requires our special attention, taking into account the Resolution adopted in December by the United Nations General Assembly on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Cette question nécessite une attention particulière, étant donné l’adoption récente de la Résolution de l’Assemblée générale sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe.
English: Some of the objections to probiotics are the questionable evidence of their effectiveness and the lack of regulation in their preparation.
French: Au nombre des objections contre les probiotiques figurent les données scientifiques questionnables sur leur efficacité et l’absence de réglementation régissant leur production.
English: In all these cases the European Union expressed solidarity and helped as much as it could.
French: À chaque fois, l'Union européenne a exprimé sa solidarité et a apporté un maximum d'aide.
English: E. Decision on funding mechanisms
French: Décision sur les mécanismes de financement
English: For the purposes of this report, we have identified the following items under the grocery category:
French: Pour les besoins du présent rapport, nous avons inscrit les articles suivants dans la catégorie de l’épicerie :
English: The disease is transmitted by mosquitoes that bite infected humans and pick up the microfilariae that develop, inside the mosquito, into the infective stage in a process that usually takes 7-21 days.
French: La maladie est transmise par des moustiques qui, en piquant des personnes infestées, ingèrent les microfilaires qui se développent dans leur organisme et atteignent le stade infectant, d'ordinaire en 7-21 jours.
English: In addition to this, there is significant income disparity among regions.
French: De plus, il y a de fortes disparités de revenu parmi les régions.
English: “The Industrial Development Board decides to hold the eleventh session of the General Conference at the Austria Center Vienna from 28 November to 2 December 2005.”
French: “Le Conseil du développement industriel décide de tenir la onzième session de la Conférence générale à l'Austria Center Vienna du 28 novembre au 2 décembre 2005.”
English: Tuesday, 23 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Case T-132/00 Gerot Pharmazeutika GmbH v Commission
French: T-132/00 Gerot Pharmazeutika GmbH / Commission
English: To date, in Europe, including in Spain, AIDS is more a chronic disease than a threat to society and to people in general.
French: Aujourd'hui, dans ces pays, y compris en Espagne, le sida est davantage une maladie chronique qu'une menace humaine et sociale.
English: • how you will ensure high visibility of your activities.
French: • comment vous comptez assurer la visibilité optimale de vos activités.
English: Mine awareness programmes were assisted in a dozen countries, including Angola, Cambodia, Nicaragua, the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and among refugees in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a soutenu des programmes de sensibilisation aux mines dans une douzaine de pays, dont l'Angola, le Cambodge, le Nicaragua et la République fédérale de Yougoslavie (y compris le Kosovo) et parmi les réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A constant turnover is problematic on many levels and we have to remember that we are human beings, not cogs in an economic wheel.
French: Une rotation continue des effectifs pose des problèmes à de nombreux niveaux et nous devons nous souvenir que nous sommes des êtres humains, pas les rouages d'une machine économique.
English: ▪ Wood Waste Landfills Equation 8-2 generated an L0 value of 80 kg CH4/t of wood waste, which was used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model. IPCC defaults were used for the CH4 correction factor, MCF (unmanaged deep landfills); the fraction of CH4 in the landfill gas, F (0.5); and the fraction DOC dissimilated, DOCF (0.5), the lower end of the default range for wastes containing lignin (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: A = fraction de DSM constituée de papier et de textiles B = fraction de DSM constituée de déchets de jardin ou de parc C = fraction de DSM constituée de déchets alimentaires D = fraction de DSM constituée de bois ou de paille ▪ Décharges de déchets ligneux L'équation 8-2 a donné une valeur de L0 de 80 kg de CH4/t de déchets ligneux, qui a servi à estimer les émissions des décharges de déchets ligneux au moyen du modèle Scholl Canyon.
English: They must be constructed to minimize erosion, protect water quality and cause the least impact on the forest growing site.
French: Ils doivent tous être construits afin de minimiser l'ÉROSION, de préserver la qualité de l'eau et de nuire le moins possible au milieu forestier.
English: UNU worked with UNESCO on the follow-up to the World Conference on Higher Education, the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme, the World Conference on Science, the Management of Social Transformations Programme and the International Hydrological Programme, as well as on capacity-building in the area of educational software and computer science curriculum development.
French: Elle a aussi assuré, en collaboration avec l'UNESCO, le suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du programme UNITWIN/Chaires UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science, du Programme de gestion des transformations sociales et du Programme hydrologique international.  Cette collaboration a aussi porté sur le renforcement des capacités dans les domaines suivants : mise au point de logiciels éducatifs et de programmes d'enseignement de l'informatique.
English: I see on my right my colleague Mrs Irene Soltwedel-Schäfer, who was visited on this very day by people affected by the BSE scandal.
French: À ma droite est assise ma collègue Irene Soltwedel-Schäfer qui recevait aujourd'hui même des personnes touchées par le scandale de l'ESB.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, individuellement et collectivement, l'exécution du Programme d'action de Beijing, tout particulièrement en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, y compris les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: * To be issued as E/2001/100.
French: * À paraître sous la cote E/2001/100.
English: Appeals to the Federal Court There were no appeals to the Federal Court during this reporting period.
French: Appels à la Cour fédérale Aucun appel n'a été interjeté devant la Cour fédérale au cours de la période visée.
English: Soon we head to the meditation hall.
French: Nous voici bientôt en route pour la salle de méditation.
English: The European Union is very active in this respect, and will remain so.
French: L'Union européenne est très active sur ce plan, et le restera.
English: Artificial Respiration (AR) and CPR in FRC
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Mr Dell'Alba, it is the amendments which would be referred back to committee.
French: M. Dell'Alba, ce sont les amendements qui seraient renvoyés en commission.
English: Thanks for the response, I'll check the comments of this post/other posts related to iphone for the new information.
French: Pourra tu demander (dans un moi) si un iphone il sera possible d'utilisé un iphone désimlocker ? car je compte le prendre en france mais je compte aussi allez habiter au japon.
English: Transition Activity Unforeseen Initial Provisioning of Spare Parts Unforeseen Intellectual Property Residual Asset Materiel (RAM) Engineer Services Repair and Overhaul Total Transition Cost $M 67.6 ….
French: Élément Approvisionnement initial imprévu en pièces de rechange Droits de propriété intellectuelle imprévus Matériel restant Services techniques Réparations et révisions Total des coûts transitoires M$ 67,6 …..
English: The land-related issues raised by the above-mentioned committees highlight the need for demarcation and land title for the ancestral land and territories of indigenous peoples.
French: L'examen de ces questions fait ressortir la nécessité de délimiter les terres et d'accorder des titres fonciers pour les terres et territoires ancestraux des peuples autochtones.
English: And when the water warms enough, it changes – like magic!
French: « Lorsque le soleil brille sur la flaque – ou sur une rivière – ou sur vos vêtements mouillés sur la corde – il les réchauffe.
English: Home / Commentaries / The Racism of the Welfare State Article available in:
French: Home / Commentaries / Racisme et protection sociale Article available in:
English: While noting measures undertaken by the State party, in particular the implementation of the programme of action for 2001-2006, the Committee reiterates its concern at the persisting de facto discrimination, lack of statistical data on the number of children with disabilities and insufficient educational opportunities for these children.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie, en particulier la mise en œuvre du programme d'action pour 2001-2006, le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face à la persistance d'une discrimination de fait, au manque de données statistiques sur le nombre d'enfants handicapés et à l'insuffisance des possibilités éducatives offertes à ces enfants.
English: The buoys provide hourly wind and temperature data and include surface water temperature data.
French: Elles fournissent des données horaires de vent, de température de l’air et de température de l’eau.
English: The country's maternal mortality ratio of 300 deaths per 100,000 live births is among the highest in the Western Pacific.
French: Le taux de mortalité maternelle de 300 décès pour 100 000 naissances vivantes est l'un des plus hauts du Pacifique occidental.
English: Regional efforts to broker a solution to the political impasse are becoming more intense in the lead-up to the Arab League summit, resulting in a general atmosphere of cautious optimism.
French: Les efforts régionaux visant à trouver une solution à l'impasse politique s'intensifient à la veille du sommet de la Ligue arabe, créant une atmosphère générale d'optimisme prudent.
English: The Minister of National Revenue may assess the person for such a liability under subsection 160.3(2) of the Act.
French: Le paragraphe 160.3(2) de la Loi permet au ministre du Revenu national d'établir, à l'égard de la personne, une cotisation visant une somme à payer en vertu de l'article 160.3.
English: CTI for MS-CRM Integration proposes a flexible and user-friendly interface between the telephone exchange (PBX) TAPI and MS-CRM application, to speed-up the users / operators access to the information of the company.
French: CTI for MS-CRM Integration offre une interface conviviale et flexible entre les centraux téléphoniques (PBX compatible TAPI) et l'application Microsoft Dynamics CRM afin d’accélérer l’accès des utilisateurs/téléopérateurs aux informations clients de l’entreprise.
English: Within the past 20 years, specialized institutions are reporting alarming figures on infected persons.
French: En l'espace de 20 ans, les institutions spécialisées ont fait état d'un chiffre alarmant en rapport avec les personnes infectées.
English: This report is the first detailed compilation of studies conducted under the AES Action on Water Program.
French: Le présent rapport est la première compilation détaillée d'études menées dans le cadre du Programme d'action sur l'eau.
English: The report, however, had gone on to indicate a positive statistical correlation between migrants' remittances and poverty reduction, thus underscoring the contribution of migration to addressing inequality, especially in developing countries.
French: Toutefois, le rapport poursuit en indiquant une corrélation statistique positive entre les envois de fonds des migrants et la réduction de la pauvreté, soulignant la contribution de la migration au règlement de l'inégalité, notamment dans les pays en développement.
English: Effective investment in human capital is a key component of long-term economic growth and increased productivity.
French: La croissance économique à long terme et la productivité accrue passent par les investissements dans le capital humain.
English: The bays and inlets bloomed with nuisance algae - "The Green Goo" as it became known locally - caused by high levels of the nutrient phosphorous.
French: Les baies et les bras regorgeaient d'algues nuisibles - « The Green Goo (la soupe verte) » comme les gens de la région ont fini par décrire le phénomène - causé par des concentrations élevées de phosphore nutritif.
English: General comments should also be prepared in the future on the effective participation of minorities, protection of places of worship and sacred places, protection of the rights of minorities in the field of education, land deprivation and exclusion.
French: Il conviendrait également d'élaborer des observations générales sur les questions suivantes: participation effective des minorités, protection des lieux de culte et des lieux sacrés, protection des droits des minorités dans le domaine de l'enseignement, spoliation des terres et exclusion.
English: The financial resources of CAPSA shall be administered in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Les ressources financières du CERPEDECS sont administrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is good that the Eurogroup is developing its cooperation on monetary issues.
French: Le fait que le groupe euro développe son travail sur les questions monétaires est une bonne chose.
English: By becoming more aware of the environment that we live in, we can make better choices that help to ensure that our health, and that of the environment, is sustained.
French: En nous sensibilisant davantage à l'environnement dans lequel nous vivons, nous pouvons faire de meilleurs choix qui contribueront à une meilleure santé, tant pour soi que pour l'environnement.