ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Annex a list is given of multilateral treaties concerning inland navigation currently in force.
French: On trouvera en annexe la liste des traités multilatéraux actuellement en vigueur dans la navigation intérieure.
English: Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social, legal and economic protection) Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties) Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to protection against poverty and social exclusion), and Article 31 (right to housing) of the Revised European Social 1 Charter .
French: allègement de l’état de besoin) le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires. Etant donné que l’Italie n’a pas soumis de rapport sur l’ensemble des dispositions concernées, le Comité demande que le prochain rapport sur les articles du noyau dur de la Charte révisée – qui doit être soumis avant le 30 juin 2005 – couvre exceptionnellement une période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 en ce qui concerne les articles 1, 6, 12§3 et 13.
English: This compromises justice for the child.
French: Cette pratique compromet la justice qui doit être rendue à l'enfant.
English: In the meantime, no change to the existing legal position has been either made or announced as a result of the President's statement.
French: Toutefois, la déclaration du Président n'a rien changé à la situation juridique existante, et n'a d'ailleurs pas non plus annoncé une telle modification.
English: 34th meeting Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: 34e séance Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: At its organizational session, the Council held a discussion on the question of non-governmental organizations under item 2, entitled “Adoption of the agenda and other organizational matters”, at its 2nd meeting, on 4 February.
French: Au cours de sa session d'organisation, le Conseil a débattu de la question des organisations non gouvernementales au titre du point 2 intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation », à sa 2e séance, le 4 février.
English: • pledge of fixed assets (fair market value of assets: $100,000).
French: Le 30 juin 1994, la société rembourse 100 000 $ du capital du prêt.
English: The Danish Presidency has worked very hard to agree these amendments with us, and this would allow us to close the dossier at second reading without going into conciliation.
French: La présidence danoise a travaillé très dur pour convenir de ces amendements avec nous, et cela nous permettrait de clôturer ce dossier en deuxième lecture, sans devoir passer par la procédure de conciliation.
English: The belief in witchcraft is strong in many areas in Ghana.
French: Les croyances de sorcellerie sont fortes dans de nombreuses régions du Ghana.
English: I am aware that a large number of amendments to the McCarthy report have been tabled, many of which seek to reintroduce ideas and themes already considered and rejected by the committee during the preparation of the report.
French: Je sais parfaitement qu'un grand nombre d'amendements au rapport McCarthy ont été présentés, dont beaucoup tentent de réintroduire des idées et des thèmes déjà examinés et rejetés par la commission pendant la préparation du rapport.
English: Today, more than 80% of the production is exported to about 40 countries worldwide.
French: Nous exportons plus de la moitié de la production dans une quarantaine de pays, répartis dans le monde.
English: However, when using the Samsung GX-1S in low-light conditions, you will see the camera once again performs excellently and virtually effortlessly indeed.
French: C'est certainement le principal grief que l'on pourrait faire du GX-1S. Quand on achète un reflex numérique, on aime bien pouvoir figer des moments d'action, de sport, des enfants qu jouent, etc.... et pour les situations les plus extrêmes, le Samsung sera un peu dépassé.
English: Ratification: Ireland (30 June 2005)1
French: Ratification : Irlande (30 juin 20051)
English: Today we have six very good reports before us.
French: Nous avons devant nous aujourd'hui six excellents rapports.
English: Some limited learning support is generally available in the school, although many of these services are provided by itinerant staff.
French: Des services limités d'aide à l'apprentissage sont habituellement accessibles dans les écoles, mais bon nombre de ces services sont offerts par du personnel itinérant.
English: The entire international community had long sought stability in the region.
French: Toute la communauté internationale s'emploie depuis longtemps à mettre de la stabilité dans la région.
English: Empowerment of the family and strengthening of its capacities are a fundamental precondition for its fulfilment of its evolving functions and its contribution to the implementation of plans for the development and advancement of society and the development of its human resources, within the various social strata and geographic regions to which they belong.
French: L'autonomisation de la famille et le renforcement de ses capacités sont un préalable fondamental pour qu'elle se réalise, ainsi que pour l'évolution de ses fonctions et sa contribution à la mise en œuvre des plans de développement et de progrès de la société et à la valorisation de ses ressources humaines, dans les différentes couches de la société et dans les régions où elle se trouve.
English: There is obvious conflict between the development agenda of local government and the conservation priorities of provincial, regional, and national agencies.
French: Il y a manifestement un conflit entre les objectifs de développement du gouvernement local et les priorités de conservation des agences provinciales, régionales et nationales.
English: A surplus of $21.1 million was generated by delays encountered by the RADARSAT-2 Major Crown Project's with the development of cutting-edge technology for the SAR imaging payload.
French: Ces enjeux ont tous contribué à la décision de modifier le calendrier du programme de la mission CASSIOPE et de revoir la projection des coûts connexes.
English: Healthy eating need not cost more. There are lots of ways for you to enjoy the benefits of healthy eating on a budget.
French: L'activité physique au travail peut-elle vous aider à être plus productif et à réduire votre stress?
English: The Commitments to Women had now become the Enhanced Commitments to Women (ECWs).
French: Les engagements politiques à l'égard des femmes sont devenus les engagements renforcés en faveur des femmes (ERF).
English: Activities include identification of emerging issues; development, testing and evaluation of best practices in prevention, and promotion; building community capacity; partnering and networking with a wide range of external organizations; department-wide strategic leadership and coordination to improve the health of citizens in rural and isolated areas of Canada and, dissemination of information to the public and health professionals.
French: Les activités comprennent l'inventaire des nouveaux enjeux, l'élaboration, la mise à l'essai et l'évaluation des pratiques exemplaires en matière de prévention et de promotion, le renforcement des capacités des collectivités, l'établissement de partenariats et de réseaux faisant appel à un large éventail d'organismes externes, le leadership stratégique au sein du Ministère et une coordination visant à améliorer la santé des citoyens dans les régions rurales et isolées du Canada et la diffusion de l'information au public et aux professionnels de la santé.
English: - In the commentary on draft article 16 adopted on second reading in 1965, the Commission in effect seems to place on the same footing “reservations expressly or implicitly prohibited by the provisions of the treaty”.
French: - Dans le commentaire du projet d'article 16 adopté en seconde lecture en 1965, la Commission semble en effet placer sur le même plan « [l]es réserves expressément ou implicitement interdites par les dispositions du traité ».
English: The author denies having written this book.
French: Il nie avoir écrit ce livre.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE): held an exchange of views on the basis of a revised draft report presented by the Rapporteur with a view to presenting it at the part-session in June 2008; Situation in the Middle East: heard a statement by its Chair on the meeting of the Sub-Committee on the Middle-East; took note of the change of date of the meeting of the Tripartite Forum (11-12 June 2008) and held an exchange of views on its possible themes; Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de rapport révisé présenté par le Rapporteur dans la perspective de le présenter lors de la partie de session de juin 2008 ; Situation au Proche-Orient : a entendu une communication de son Président relative à la réunion de la Sous-Commission sur le Proche-Orient ; a pris note d’un changement de date de la réunion du Forum Tripartite (11-12 juin 2008) et a tenu un échange de vues sur les thèmes éventuels ; Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: American Badger jeffersonii subspecies American Badger (Taxidea taxus jeffersonii) Recovery Team Lofroth, Eric  Tel: (250)356-0244  Send an email to Eric Lofroth Packham, Roger  Tel: (250)395-7853  Send an email to Roger Packham
French: Antennaire stolonifÃ¨re Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.) Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: The topic should therefore be included on the agenda of the Committee at its sixth session.
French: La question devrait donc être inscrite à l'ordre du jour de la sixième session du Comité.
English: The general operation of the Convention
French: Fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: 2004/291 Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2004/291 Rapport issu de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: However it is notable that employers, who are using an integrated approach by combining primary and secondary prevention practices are realizing decreases in injury rates.
French: Néanmoins, il importe de souligner que les employeurs qui utilisent une approche intégrée, constituée de pratiques préventives primaires et secondaires, accusent une diminution du taux de blessures.
English: Import licenses are mostly needed for agriculture and food items such as wine, milk, wheat, meat, and rice, but are also needed for coal and lignite fuel, some specific base metal products such as steel, various apparel and textile products and controlled items such as arms and ammunition.
French: Taxe d’accise La taxe d’accise est prélevée sur certains produits, comme les boissons gazeuses, le vin, la bière, les spiritueux, le tabac, le sucre et les produits pétroliers. Ces droits peuvent varier d’un État membre à l’autre du fait qu’ils ne sont pas harmonisés.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: 2.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent, et s'ils ne sont pas traités sous un autre point)
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988 (the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan deposited the instruments of ratification of the Protocol on 2 July 2004).
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988 (le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a déposé les instruments de ratification du Protocole le 2 juillet 2004).
English: 10, for authority to provide additional capacity using B747 aircraft in the operation of its regular scheduled service between Korea and Canada, and to operate the following six (6) additional round-trip flights: one (1) flight between Seoul and Toronto on June 27, 2003 and five (5) flights between Seoul and Vancouver on June 28, July 24 and August 14, 21 and 28, 2003. File No.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation de fournir une capacité additionnelle en utilisant un aéronef B747 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada, et d'exploiter les six (6) vols aller-retour supplémentaires suivants : un (1) vol entre Séoul et Toronto le 27 juin 2003 et cinq (5) vols entre Séoul et Vancouver les 28 juin et 24 juillet et les 14, 21 et 28 août 2003.
English: To attend the Canadian Population Health Initiative Council Meeting - ACCOMODATIONS AND MEALS PAID BY CANADIAN INSTITUTION FOR HEALTH INFORMATION Start date: September 22, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du Conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne - HÉBERGEMENT ET REPAS PAYÉS PAR L'INSTITUT CANADIEN D'INFORMATION SUR LA SANTÉ Date de départ : 22 septembre 2004 Date de retour : 23 septembre 2004 Destination(s) :
English: • Creating positive relations with partners
French: • Créer des relations positives avec les partenaires
English: June 3, 1997 Allowed AP-96-044 Hung Gay Enterprises Ltd.
French: Le 3 juin 1997 Admis AP-96-044 Hung Gay Enterprises Ltd.
English: This solution involves close monitoring of the steps taken by the country with a view to handing Gotovina over to the Hague Tribunal, and I hope that both parties will set about adopting it without delay, as this would enable us to open negotiations with Croatia in the near future.
French: Cette solution implique de surveiller étroitement les mesures prises par ce pays pour livrer Gotovina au Tribunal de La Haye et j’espère que les deux parties se préparent à l’adopter sur-le-champ, ce qui nous permettrait d’entamer rapidement les négociations avec la Croatie.
English: Source: Eurostat, Environmental protection expenditure in Europe, Data 1990-1999, Luxembourg 2001.
French: Source: Eurostat, Environmental protection expenditure in Europe, Data 1990-1999, Luxembourg 2001.
English: It has been reported in a recent study that pollution from ships, in the form of tiny airborne particles, including sulphur oxide (SOx) and NOx, is linked to premature deaths worldwide, and that cleaner shipping fuel could save tens of thousands of lives.
French: Il a été indiqué dans une étude effectuée récemment que la pollution provenant des navires, sous la forme de petites particules aériennes, y compris de l'oxyde de soufre (SOx) et des oxydes d'azote est liée dans le monde entier à des décès prématurés et que du carburant plus propre pour les bateaux pourrait sauver des dizaines de milliers de vies.
English: The study was brought to an early conclusion as the intervention group was showing strong evidence of benefit compared with the usual care group.
French: L’étude a été rapidement menée à terme étant donné que le groupe d’intervention affichait des bienfaits considérables par rapport au groupe témoin recevant les soins habituels.
English: The 1st Commonwealth Division Provost Company was made up of sections from the United Kingdom, Canada and Australia, and was commanded by a Canadian officer.
French: La compagnie de prévôté de la 1re Division du Commonwealth groupait des sections appartenant aux troupes du Royaume-Uni, du Canada et de l'Australie.
English: Ancillary food or beverage facilities 174.30 13.
French: Installation auxiliaire de nourriture ou de boisson 174,30 13.
English: Ppokatta room so you have daytime entry and review photos.
French: photos de l'habitacle de la journée de sorte que le Ppokatta entrée que vous passer en revue.
English: ê 92/34/EEC (adapted) ð new Article157 Ö Community checks in Member States Õ 1.
French: La Commission prend, conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 221, les dispositions nécessaires à la réalisation des essais comparatifs.
English: These developments prompted significant new proposals by Canada, the U.S., the G8, the IAEA and others to place more stringent controls on transfers of technology that could be used for weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: À la suite de ces révélations, le Canada, les États-Unis, le G8, l'AIEA et d'autres ont présenté des nouvelles propositions importantes en vue d'exercer un contrôle plus strict sur les transferts de technologies qui pourraient servir à la fabrication d'armes de destruction massive et de systèmes de lancement.
English: The interiors are lined with different density foams to protect objects from any sort of impact.
French: Les intérieurs sont revêtus de mousses de différentes densités qui protègent les objets des coups, quels qu'ils soient.
English: NRC's R&D continued to play a vital, cross-sector role in 2001-2002 with major advances in hardware, software, information processing, and fundamental enabling and next-generation technologies.
French: Les activités de R-D du CNRC ont continué à jouer un rôle vital, tous secteurs confondus, en 2001-2002, les principaux progrès étant constatés dans les domaines du matériel informatique, des logiciels et du traitement de l'information ainsi que dans ceux des technologies habilitantes fondamentales et des technologies de la prochaine génération.
English: A changing population The Burrowing Owl is found in western North America in open country from southern Canada to Mexico.
French: Une population qui change On retrouve la chevêche des terriers dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, du sud du Canada au Mexique.
English: INTRODUCTION Venues are a critical success factor for an Olympic Games, in both financial and operational terms.
French: Les sites sont un facteur essentiel du succès d’une édition des Jeux Olympiques, tant du point de vue opérationnel que financier.
English: Two complementary segregating plant populations of Coffea canephora were produced from the same clone.
French: Deux populations complémentaires de plantes en ségrégation ont été produites à partir d'un même clone de Coffea canephora.
English: Policies and activities of United Nations bodies and programmes
French: Politiques et activités des organes, organismes et programmes des Nations Unies
English: Two out of five seasonal employees were women, up from last year.
French: Deux employés saisonniers sur cinq sont des femmes, soit une hausse par rapport à l’année précédente.
English: FIGURE 15 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada and the United States, 1980 to 19972
French: FIGURE 15 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada et aux États-Unis, 1980-19972
English: Nevertheless, important progress was made in terms of process as well as within certain outcome areas.
French: Néanmoins, des progrès importants ont été faits en termes de processus ainsi que dans certains domaines d'action.
English: Once the integration is complete, clients will be able to apply online for a permit to engage in an activity affecting a listed wildlife species.
French: Dès que l’intégration est terminée, les clients pourront demander en direct un permis visant l’autorisation de se livrer à une activité influant sur les espèces inscrites sur la liste.
English: (1km from town center & 4km from the Angkor Temples) la Villa Loti has its own swimming pool, bar and restaurant. It has only 6 rooms and 2 suites all decorated in a traditional fashion with ancient furniture and european confort.
French: Petit hôtel de charme situé dans un jardin exotique au bord de la rivière de Siem Reap ( 1km du centre 4km des Temples ) avec sa piscine, son bar, son Restaurant, 6 chambres et 2 suites dans une décoration traditionnelle avec des meubles anciens et un confort européen.
English: in error, as was eventually discovered—to have reached L.10 and L.13 on Rue d’Ouvert.
French: mais il est à remarquer ici qu’aucun des belligérants n’employa les bombes aériennes à gaz au cours de la Grande Guerre.
English: With regard to support provided to detainees, the Panel concludes that, pursuant to Governing Council decision 7, costs incurred in providing accommodation, food and other assistance to detainees during their detention are compensable in principle, to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les secours accordés aux détenus, le Comité conclut que conformément à la décision 7 du Conseil d'administration, les dépenses engagées pour l'hébergement, la nourriture et autres formes d'aide pendant la période de détention sont en principe indemnisables dans la mesure où elles étaient raisonnables étant donné les circonstances.
English: Israel controls international borders and all crossing points.
French: Israël a la mainmise sur les frontières internationales et tous les points de passage.
English: The table below takes the analysis to another level.
French: Dans le tableau ci-après, l'analyse est portée à un autre niveau.
English: The situation is different if the reunifier is a child and the family is to be reunified in Spanish territory.
French: La situation n'est pas la même si le regroupement est le fait du mineur et s'il s'agit de réunir la famille sur le territoire espagnol.
English: WMO, as part of its new cross-cutting Programme on Natural Disaster Prevention and Mitigation, initiated national and regional surveys, supported by national meteorological and hydrological services, to map current capabilities and gaps in scientific and technical capacities and networks for monitoring, detecting, forecasting and warning in relation to meteorological, hydrological and climate-related hazards.
French: L'OMM, dans le cadre de son nouveau programme intersectoriel de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, a lancé avec l'appui des services météorologiques et hydrologiques nationaux des enquêtes nationales et régionales pour dresser la liste des capacités et des lacunes actuelles scientifiques et techniques ainsi que des réseaux menant des activités de suivi, de détection, de prévention et d'alerte s'agissant des risques météorologiques, hydrologiques et climatiques.
English: Canadian Health Measures Survey Performance Criterion:
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Afin de s'attaquer aux limites de longue date du Système canadien d'information sur la santé, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont appuyé Statistique Canada, en vue de l'obtention de financement pour l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), une enquête sur la santé reposant sur des « mesures directes ».
English: V. Analysis 10. The role of an Appeal Board is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). In this appeal, I must determine if the appointment of Robert Cotnam respected the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel est d'éviter qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). En l'espèce, je dois déterminer si le principe du mérite a été respecté dans le cadre de la nomination de Robert Cotnam.
English: At the 1997 general election, the voter turnout was 70.4 percent in Hull–Aylmer, 78.7 percent in Mount Royal, 59.9 percent in Saskatoon–Rosetown– Biggar and 61.0 percent in York West.
French: À l’élection générale de 1997, la participation électorale était de 70,4 % dans Hull–Aylmer, de 78,7 % dans Mont-Royal, de 59,9 % dans Saskatoon– Rosetown–Biggar et de 61,0 % dans York-Ouest.