ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: researcher on the team, Johanne Comte, was his spouse.
French: que l’autre recherchiste de l’équipe, Johanne Comte, était sa conjointe.
English: The air-conditioned dining-room, in Marco Polo I, offers a rich international buffet, in generous variety.
French: Le buffet est disponible dans le restaurant, avec un grand choix de plats internationaux.
English: EADS regards its relationship with the academic world as a priority and is developing this with vigour by reinforcing its cooperation with academic laboratories through deep and targeted relationships through establishing a common structure with several top-level academic partners.
French: EADS considère sa relation avec le monde universitaire comme une priorité et développe, avec beaucoup d’énergie, sa coopération avec des laboratoires universitaires en nouant des relations étroites et ciblées en établissant une structure commune avec plusieurs partenaires universitaires français de premier plan.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation during the consideration of the report, in particular, the detailed response to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et les renseignements supplémentaires fournis oralement par la délégation au cours de l'examen de ce document, en particulier les réponses détaillées à la liste des points à traiter.
English: • developing data-sets that include longitudinal and cross-sectional data based on surveys of both the labour force and employers
French: • élaborant des ensembles de données qui incluent des données longitudinales et transversales fondées sur des enquêtes menées auprès d'employés et d'employeurs;
English: The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post-retirement benefits was €13.1 million (1999: €8.1 million).
French: dité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 13,1 millions d’euros (8,1 millions en 1999).
English:   To see a larger more detailed image (462K), click here Railway construction equipment, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (462ko) Équipement de construction ferroviaire [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (b) International cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness and training of criminal justice practitioners and other relevant authorities, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;
French: b) Coopération internationale en matière pénale et aux fins de confiscation, l'accent étant particulièrement mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire, avec une attention particulière pour la sensibilisation et la formation des professionnels de la justice pénale et d'autres autorités compétentes, spécialement les magistrats, aux formes de coopération internationale;
English: Number of teachers who have access to mentoring and modeling.
French: Les enseignants et enseignantes assisteront à des activités de développement professionnel.
English: The Parliament should receive additional information on the state of play of these negotiations, including the impact of fishery operations by new Member States.
French: Le Parlement devrait recevoir des informations complémentaires sur l'état d'avancement de ces négociations, y inclus sur l'impact des opérations de pêche menées par les nouveaux États membres.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: …a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. in invertebrates, fish, mammals and algae.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la iversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The report was silent on the role of the judiciary.
French: Le rapport reste muet sur le rôle du système judiciaire.
English: A new vision of the purpose of social policy is needed.
French: Il importe d’adopter une nouvelle approche de l’objet de la politique sociale.
English: The new Information Management and Technology Branch, in addition to ensuring it has the resources to meet its mandate, will begin or continue to pursue the following four strategic objectives during 2001-02: policies, procedures, standards and guidelines to support CIDA's information and technology needs; Government On Line (GOL) as well as other central agency requirements; an electronic document/records management capacity in CIDA; and the technology to utilize fully, as well as expand, CIDA's current knowledge base.
French: La nouvelle Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie devra s'assurer qu'elle possède les ressources requises pour s'acquitter de son mandat; en outre, en 2001-2002, elle amorcera la mise en œuvre des quatre objectifs stratégiques suivants ou poursuivra cette mise en œuvre selon le cas : élaborer des politiques, des procédures, des normes et des lignes directrices pour répondre aux besoins en information et en technologie de l'ACDI; donner suite à l'initiative Gouvernement en direct, ainsi qu'aux autres exigences des organismes centraux; doter l'ACDI d'une capacité en gestion électronique des documents et dossiers; acquérir la technologie permettant d'exploiter pleinement et d'enrichir la base de connaissances actuelle de l'Agence.
English: • Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement
French: • Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à cette demande.
English: (RO) The fight against racism is being waged through strong European policies, but in less than a week, German and British politicians have been engaged in mudslinging at Romanian workers, whether out of ignorance or because they are motivated by winning sympathy and votes from the population.
French: (RO) La lutte contre le racisme est soutenue par des politiques européennes vigoureuses, mais en moins d'une semaine, des élus politiques allemands et britanniques ont lancé des attaques perfides contre des travailleurs roumains, soit par ignorance, soit par souci de gagner la sympathie et les voix de la population.
English: However, under Section 17(1)(a) of the CSIS Act, the Service may, with the approval of the Minister, conclude written cooperation arrangements—referred to as memoranda of understanding—with domestic agencies for the purpose of performing its duties and functions.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS, le Service peut, avec l'approbation du Ministre, conclure par écrit avec des organismes canadiens, des accords de coopération appelés protocoles d'entente, afin d'exercer ses fonctions.
English: It will take approximately 5 square metres of area to grow enough food for one person, if all the food eaten comes from grain crops.
French: Il faut environ une superficie de 5 mètres carrés pour fournir de la nourriture à une personne si cette nourriture provient uniquement de la culture céréalière.
English: I would especially like to emphasise the role of the private sector.
French: Ainsi j'aimerais notamment souligner le rôle du secteur privé.
English: Advancing the technical and practical aspects of environmental assessment is a tangible means of strengthening the entire assessment process.
French: Faire avancer les aspects techniques et pratiques de l’évaluation environnementale est un moyen tangible de renforcer l’ensemble du processus d’évaluation.
English: From 2008 on, assuming project duration of seven years, the construction costs will be between $200 million and $250 million annually, increasing to a peak of nearly $300 million in 2011.
French: À partir de 2008, en supposant que la durée du projet est de sept ans, les coûts de construction se situeront entre 200 millions et 250 millions de dollars par an, avec une pointe de près de 300 millions de dollars en 2011.
English: Subsection 273.1(1) Definitions Subsection 273.1(1) defines the following terms for purposes of new section 273.1.
French: Il comprend également le matériel qui sert à emballer d’autres produits.
English: Currently CPSS is reporting on 27 of the indicators using vital statistics data (including the birth/infant death files linked by Statistics Canada), hospitalization data and national health surveys.
French: À l'heure actuelle, le SCSP fait rapport sur 27 de ces indicateurs à l'aide de statistiques démographiques (y compris des données sur la natalité/mortalité infantile compilées par Statistique Canada), de données sur l'hospitalisation et d'enquêtes nationales sur la santé.
English: Mr. Schoefisch (Germany) pointed out that in paragraph 5 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.16 concerning the preamble, the placement of the words “other” and “various” should be reversed; the Commission had decided to refer to “other modes of transport” rather than “various modes of transport” in the fifth preambular paragraph.
French: M. Schoefish (Allemagne) se référant au paragraphe 5 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.16 concernant le préambule, signale qu'il convient dans la version anglaise, d'inverser l'ordre des termes « other » et « various » ; dans le cinquième alinéa du préambule, la Commission a choisi d'utiliser l'expression « other modes of transport » plutôt que « various modes of transport ».
English: [trans.] Moreover, we share the opinion of Judge Hugessen in François Paul (A-100-95):
French: De plus, nous sommes d'avis, comme l'a exprimé le juge Hugessen dans l'arrêt François Paul (A-100-95):
English: Note: Booth Street facilities are in Ottawa NRCan's Contribution
French: Note : les installations de la rue Booth sont situées à Ottawa Contribution de RNCan
English: The campaign launched today, which will run over the summer, consists of three television advertisements:
French: La campagne lancée aujourd'hui, qui se déroulera pendant tout l'été, consiste en trois annonces télévisées :
English: Ecologically speaking, the city’s carbon footprint is the smallest in Europe. And Lille is proud to be the first European city with a convention bureau accredited DMAI.
French: Lille est la toute première ville Européenne dont le bureau des congrès est certifié DMAI.
English: Its eight Schedules, which cover HR, finance, IM/IT and other services, are being reviewed now and will be revised as required to assure effective and efficient services in FY 2006-2007.
French: Ses huit annexes, qui portent sur les RH, les finances, la GI/TI et d’autres services, sont examinées et seront remaniées au besoin pour assurer des services efficaces et efficients en 2006-2007.
English: Chinook cannot currently reach either Okanagan Falls or any of the lakes upstream of Osoyoos Lake due to the presence of McIntyre dam at the outlet of Vaseaux Lake.
French: Actuellement, le chinook ne peut atteindre ni les chutes Okanagan ni aucun des lacs en amont du lac Osoyoos en raison de la présence du barrage McIntyre à la décharge du lac Vaseux.
English: PATTISON OUTDOOR Reference Number: 45173881 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2006/03/27 to 2006/09/24 Delivery Date: 2006/09/24 Contract Value: $14 348,70 Comments:
French: PATTISON OUTDOOR Numéro de référence : 45173881 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006/03/27 à 2006/09/24 Date de livraison : 2006/09/24 Valeur du contrat : 14 348,70 $ Commentaires :
English: To a great extent the value of farmland is arbitrary.
French: Dans une large mesure, la valeur de la terre agricole est arbitraire.
English: Case C-425/98 Marca Mode CV v Adidas AG and Adidas Benelux BV [2000], OJ OHIM 9/00
French: «[…] il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de
English: In accordance with democratic practice, pending convening of a hearing in a criminal case, a police officer may ask for information relating to the case from a detained or imprisoned person only in the case when this has been approved by the investigating judge or by the head of the institution in which the person is being held.
French: Conformément aux pratiques démocratiques, en attendant qu'une affaire pénale soit examinée, les fonctionnaires de police ne peuvent interroger une personne détenue ou incarcérée pour obtenir des renseignements concernant ladite affaire qu'avec l'autorisation du juge d'instruction ou du directeur de l'établissement pénitentiaire.
English: As a result of globalization and neo-liberalism, racial discrimination and xenophobia were still gaining ground and plaguing the social fabric.
French: Conséquence de la mondialisation et du néolibéralisme, la discrimination raciale et la xénophobie continuent de gagner du terrain et de gangréner le tissu social.
English: G — Gradient of ramps Ramps should not be steeper than 8 % (1:12) Best practice is 5 % (1:20) To work out the gradient of the ramp, measure r or b, whichever is easiest and h, then: r b — or — = X, and the gradient is 1:
French: Meilleure pratique: 5 % (1 : 20). Pour calculer la pente de la rampe, mesurez r ou b (prenez le plus facile) et h, puis: r b — ou — = X , la pente correspond à 1 :
English: The resulting brain dysfunction can be manifested in a number of ways.
French: Le dysfonctionnement cérébral qui en résulte peut se manifester de diverses manières.
English: Such "discovery" may not be of major significance, (and so to may the invention which arises from such discovery), however it is discovery nonetheless.
French: Une telle « découverte » peut ne pas être d'une grande importance, (tout comme l'invention qui découle d'une telle découverte), mais elle n'en demeure pas moins une découverte.
English: On 8 June, she held a working meeting with NGOs at the Palais des Nations.
French: Le 8 juin, elle a tenu une réunion de travail au Palais des Nations avec des ONG.
English: As well, since the government did not pursue this matter directly with the manufacturer, as is expressly provided for in the said warranty under "proposed owner", it was not in a position to include in the contract the 24-month warranty as it did.
French: De même, puisque le gouvernement n'a pas communiqué directement avec le fabricant à ce sujet, comme le prévoyait explicitement la disposition de ladite garantie relative au [TRADUCTION] «propriétaire futur», il n'était pas en mesure d'inscrire dans le contrat, comme il l'a fait, une garantie de 24 mois.
English: The provisions with regard to pension benefit plans, which admitted that all liabilities need not be recognized and measured at lower than market value, were seen by international investors as an important shortcoming of German GAAP.
French: Les dispositions relatives aux régimes de retraite − non-comptabilisation ou sous-évaluation des dettes par rapport à la valeur marchande − étaient considérées par les investisseurs internationaux comme une lacune importante des GAAP allemands.
English: A significant difference with this project, however, is the breadth of inquiry and the high level of consistency of views expressed on impediments to the delivery of programs and services.
French: Cependant, ce qui distingue grandement ce projet des autres, c'est l'étendue de l'enquête et le niveau élevé d'uniformité des points de vue exprimés en ce qui concerne les obstacles à la prestation des services et à l'exécution des programmes.
English: • Organic compounds may interfere with binding agents.
French: • Les composés organiques pourraient nuire aux agents liants.
English: A generic O3 flux for the latter is being developed.
French: Un modèle générique des flux d'ozone pour cette dernière est en cours de mise au point.
English: The aim of this performance is to confront an audience with the daily reality of living with HIV/AIDS; to raise awareness and promote positive minded discussion surrounding the issue.
French: Un installation interactive conçue pour sensibiliser le public à l’ampleur de la pandémie du SIDA en Afrique.
English: To confirm your reservation, Splendia Ltd. charges a guarantee deposit.
French: Lors de la confirmation de la réservation, Splendia Ltd.
English: In recognizing the best of the Public Service today, we are setting the standard for what it can become in the future.
French: En rendant hommage à ces fonctionnaires exemplaires, nous établissons la norme à laquelle nous aspirons pour l'avenir.
English: With respect to an obligation (other than a prescribed obligation) (a) issued or extended after February 25, 1986 (other than pursuant to an agreement in writing entered into on or before that date), or (b) under which the terms and conditions relating to the computation of interest payable thereon are changed at any time pursuant to an agreement made after February 25, 1986, the exemptions under clause 212(1)(b)(ii)(C) do not apply where all or any portion of the interest payable on the obligation is contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada, or computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of the capital stock of a corporation.
French: En ce qui regarde les obligations (autres que les obligations prescrites) a) émises ou prolongées après le 25 février 1986 (autrement que par une entente écrite faite à cette date ou avant), ou b) en vertu de laquelle les modalités relatives au calcul des intérêts payables sont changées en tout temps selon une entente intervenue après le 25 février 1986, les exemptions en vertu de la division 212(1)b)(ii)(C) ne s'appliquent pas si les intérêts payables sur cette obligation sont, en tout ou en partie, conditionnels à l'utilisation ou à la production de biens au Canada, ou en dépendent, ou sont calculés en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou de tout autre critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux détenteurs d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une corporation.
English: To tackle those issues, adequate financial and institutional arrangements have to be put in place.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il faut mettre en place un dispositif financier et institutionnel approprié.
English: Income Thresholds Base benefit NCB Supplement Start phase-out End phase-out
French: Seuils de revenu Prestation de base Supplément Début de la réduction Fin de la réduction
English: They will be finalised by the time of the entry into force of the Code.
French: Elles seront finalisées à la date d'entrée en vigueur du code.
English: Federal District Commission to have acquired certain lands, An Act to confirm the authority of the - S.C. 1979, c.
French: Loi confirmant le pouvoir d’acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles - S.R. 1979, ch.
English: Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
French: Consciente de cet objectif, la Commission européenne est prête à participer et à apporter sa contribution au dialogue proposé par le Parlement européen concernant les principaux défis auxquels l'économie de la zone euro est confrontée.
English: One facet of GEWEX is a series of continental scale studies covering a range of temperature and precipitation regimes from tropical rain forest (Amazon Basin - LBA) and tropical monsoon systems (southeast Asia - GAME), to mid-latitude temperate (Mississippi Basin - GCIP) and cool northern (Baltic Sea region - BALTEX) environments.
French: Un des volets de GEWEX consiste en une série d’études à l’échelle continentale qui couvre une vaste gamme de régimes de températures et de précipitations, de la forêt tropicale humide (bassin de l’Amazone – LBA) et des systèmes de moussons (Asie du Sud-Est – GAME) aux latitudes tempérées (bassin du Mississippi – GCIP) et aux régions froides du Nord (région de la mer baltique – BALTEX).
English: Disposal information is also available through a toll-free telephone service (1-888-GOV-LAND).
French: L'information sur l'aliénation des biens est également accessible par l'intermédiaire d'un service téléphonique sans frais (1-888-GOV-LAND).
English: The pressure coefficient contains static and dynamic contributions which are of opposite signs; the static contribution is negative and becomes numerically larger as the strength of intermolecular bonding increases.
French: Les coefficients de pression contiennent des contributions statiques et dynamiques qui sont de signes opposés. La contribution statique est négative et devient numériquement plus grande à mesure que la force de liaison intermoléculaire augmente.
English: 6th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia
French: 6e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie
English: For example, Seniors for Personal Development used Performers for Literacy to help stress how literacy applied to seniors.
French: Par exemple, les Seniors for Personal Development ont eu recours aux Performers for Literacy pour aider B montrer en quoi l'alphabétisation touche les aînés.
English: Employment insurance benefits were $1.0 billion lower than forecast in the 2004 budget, reflecting the better-than-expected labour market situation due to the stronger-than-expected economic growth.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 1,0 milliard de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2004 en raison d’une situation meilleure que prévu du marché du travail grâce à une expansion économique plus vigoureuse qu’anticipé.
English: A new era for trade has begun.
French: Une nouvelle ère commerciale a débuté.
English: Attend the Canada Treaty Implementation Conference - Opening Invocation of the Assembly of First Nations Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-26 Destination(s):
French: Assister à la conférence des applications des traités - l'ouverture d'invocation de l'Assemblée des Premières nations Date(s): 2008-03-25 au 2008-03-26 Destination(s) :
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIP agreement we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner (G77: that is consistent with the right of Governments to protect) [G77: supportive of WTO members' right to protect] public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: En conséquence, tout en rappelant notre attachement à cet Accord, nous affirmons que ce dernier peut et doit être interprété et appliqué d'une manière (G-77 : qui soit compatible avec le droit des gouvernements de protéger) [G-77 : favorisant le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce de protéger] la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: Second, the aim of regulatory legislation is to protect vulnerable members of a modern society.
French: Deuxièmement, l'objet des lois réglementaires est de protéger les personnes vulnérables dans les sociétés industrielles modernes.