ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the artists and intellectuals who made their mark there in the early twentieth century, numerous people from Sitges, who had made fortunes in the Americas, commissioned mansions that today are interesting examples of Catalan Art Nouveau architecture.
French: Outre les artistes et intellectuels qui laissèrent leur empreinte entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, de nombreux habitants, enrichis par leurs expéditions dans les Amériques, bâtirent des demeures qui représentent aujourd'hui des exemples intéressants d'architecture moderniste.
English: 1991-1993 Counsellor, Embassy of India, Tripoli.
French: 1991-1993 Conseiller à l'ambassade de l'Inde à Tripoli.
English: Dr. Jim Swail and his ultrasonic obstacle detector.
French: Le Dr Jim Swail et son Détecteur d'obstacles aux ultra-sons.
English: It was their belief nonetheless that greater precision in the wording of the theme was required, and they had therefore suggested that rural development could be viewed in relation to, inter alia, education, infrastructure, health and sanitation.
French: Ils estiment néanmoins que le libellé du thème doit être plus précis et ont donc suggéré que le développement rural pouvait être considéré dans ses rapports, entre autres, avec l'éducation, l'infrastructure, la santé et l'assainissement.
English: And it would be unfair, would it not, to make accusations against the Commission regarding this.
French: Et il serait injuste de lui faire un procès là-dessus, n'est-ce pas.
English: Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible.
French: En fait, l’assurance universelle est la seule solution pour laquelle même des estimations approximatives sont possibles.
English: All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
French: ´ ´ 7. Regimes complementaires ´ de pension pour les salaries Si vous travaillez aux Pays-Bas, il se peut que vous ´ ` ´ ayez egalement droit a l’application d’un regime ´ complementaire de pension.
English: This positions the Department to implement the strategy by developing integrated performance indicators and continually analysing the information derived.
French: L’amélioration des communications internes et externes a été une priorité du Ministère en 2001.
English: The 250th anniversary of the establishment of representative government in Nova Scotia, making Canada one of the world’s oldest democracies.
French: Le 250e anniversaire de l’établissement du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse, qui fait du Canada l’une des plus vieilles démocraties du monde.
English: This Committee includes representatives of line ministries, voivodship marshals, voivodes (regions), representatives of associations of local authorities and the social partners (organisations associated in the Tripartite Commission, nongovernmental organisations, and others).
French: Lors d’un tour de consultations national, les partenaires et les parties prenantes ont eu l’occasion de présenter leurs réactions à la première version complète de la stratégie.
English: 20 to 21 November 2007
French: 20-21 novembre 2007
English: This is precisely what Lebanon is calling for and what the Group of Arab States and the Group of 77 have kindly accepted to assume.
French: C'est précisément ce que le Liban demande et ce que le Groupe des États arabes et le Groupe de 77 ont également décidé d'exiger, ce dont nous les remercions.
English: Rural family medicine training streams should be community-based integrated programs with full academic support.
French: Les voies de formation en médecine familiale rurale devraient être des programmes communautaires intégrés qui jouissent d’un soutien universitaire complet.
English: The mission left New York on 26 June and visited Guinea-Bissau (27 and 28 June), Nigeria (28 and 29 June), Ghana (29 and 30 June) and Côte d'Ivoire (30 June-2 July).
French: La mission a quitté New York le 26 juin et s'est rendue en Guinée-Bissau (27 et 28 juin), au Nigéria (28 et 29 juin), au Ghana (29 et 30 juin) et en Côte d'Ivoire (30 juin-2 juillet).
English: The issue of internal displacement has been integrated into inter-agency discussions, resulting in the creation of a system of data-collection, the identification of best field practices, the development of training modules and the adoption of a common policy on protection.
French: La question des déplacements internes a été introduite dans les débats interinstitutions, donnant lieu à la création d'un système de collecte de données, à l'inventaire des meilleures pratiques en usage sur le terrain, au développement de modules de formation et à l'adoption d'une politique de protection commune.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons and the Bureaux of the Main Committees at the sixtieth session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président et leur Bureau pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The two-hundred-fold increase in publications in the scientific literature domain between the period prior to the commencement of the joint initiative (1997-1999) and the years following its establishment (2003-2005) attests to the utility of the initiative in this particular aspect of knowledge dissemination.
French: L'augmentation de plus de 200 % des publications dans le domaine scientifique entre la période avant le début de l'initiative conjointe (1997-1999) et les années suivant son établissement (2003-2005) atteste de l'utilité de l'initiative à cet aspect particulier de la diffusion des connaissances.
English: The ministry provided $90.3 million in targeted funding to small, northern and rural colleges and universities and a $17.7 million operating grant to the Northern Ontario School of Medicine in 2008-09.
French: Le ministère a versé 90,3 millions de dollars sous forme de financement ciblé aux collèges et aux universités des petites localités et des régions du Nord et rurales, ainsi qu’une subvention de fonctionnement de 17,7 millions de dollars à l’École de médecine du Nord de l'Ontario en 2008-2009.
English: Annex 6 contains further information, in particular a discussion of the fact that not all this forest area is stocked or actively sequestering carbon in its aboveground biomass.
French: L'Annexe 6 contient d'autres informations, en particulier un débat sur le fait que cette zone forestière n'est pas seulement constituée de peuplements en croissance ou qui séquestrent activement du carbone dans la biomasse aérienne.
English: The results of this study were analyzed and indicated that forest fires have effects on the spawning and rearing success for pike.
French: L’analyse des résultats de cette étude indique que les feux de forêt affectent la réussite du frai et de la croissance du brochet.
English: (a) are or have been civilly or religiously married to each other;
French: a) Sont ou ont été religieusement ou civilement mariés l'un à l'autre;
English: The Greek armies, reinforced by British, Australian and New Zealand forces, did not last much longer.
French: Les armées grecques, renforcées par des forces britanniques, australiennes et néo-zélandaises, ne résistèrent pas beaucoup plus longtemps.
English: • An individual tax return is due on or before April 30 of the year after the tax year to which the return relates.
French: • La déclaration de revenus des particuliers doit nous parvenir au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année pour laquelle vous la produisez.
English: Most of this improvement is attributable to higher budgetary revenues, up $5.1 billion from that estimated in the March 2004 budget.
French: La plus grande partie de ce dépassement des prévisions découle de la progression des revenus budgétaires, qui ont été supérieurs de 5,1 milliards de dollars au montant estimé dans le budget de mars 2004.
English: Expressing concern also over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements to reduce by-catch in longline fishing,
French: Se déclarant également préoccupée par les informations faisant état de pertes constantes d'oiseaux de mer, notamment d'albatros et de pétrels, ainsi que d'autres espèces marines, notamment de requins, de poissons et de tortues marines, du fait de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche, en particulier à la pêche à la palangre et à d'autres activités, tout en appréciant les efforts considérables faits par les États et par l'intermédiaire de divers organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour réduire les prises accessoires des palangriers,
English: This is a political decision, worthy of a good European.
French: C'est une décision politique, digne d'un Européen.
English: If protection is not refused by the EC’s trademark office, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM), protection of the trademark will be effective in all 25 EC member states as if it had been applied for or registered directly with OHIM.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques de la Communauté européenne, à savoir l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI), la marque sera protégée dans les 25 États membres de la Communauté européenne, comme si la protection avait été demandée, ou l’enregistrement obtenu, directement auprès de l’OHMI.
English: These are described in the following key findings and recommendations sections of the report.
French: Les possibilités qui s'offrent sont décrites dans les sections des principales conclusions et des principales recommandations présentées ci-après.
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to provide for a revenue tax in respect of petroleum and gas, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Loi modifiant la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise et prévoyant un impôt sur les revenus pétroliers, S.C. 1980-1981-1982-1983, ch.
English: Measures to promote healthy nutrition and eating habits
French: Mesures visant à encourager des habitudes alimentaires et une alimentation saines
English: Ich finde das Hotel hätte einen guten Charme wenn es mit etwas mehr liebe eingerichtet ist. Ich steige seit 9 Jahren regelmässig dort ab.
French: Le matin trop de bruit.... Porte qui claque etc... hotel de même type que f1.
English: Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
French: Cet agrément est une condition indispensable à l'exercice de l'activité.
English: Many representatives took the floor to welcome Iraq as the newest member of the ozone family, and to recognize the daunting challenges that it faced in meeting its obligations in such a short time.
French: De nombreux représentants ont pris la parole pour souhaiter la bienvenue à l'Iraq au sein de la famille de l'ozone et pour reconnaître l'énormité des difficultés qu'il lui faudrait surmonter pour satisfaire à ses obligations dans un ainsi court laps de temps.
English: Regional offices will allocate their regional share of the national allocation: 1.
French: Les bureaux régionaux affecteront leur part régionale de l’allocation nationale : 1.
English: Requests the working group of the Security Council on children in armed conflict, the Secretary-General and his Special Representative for children in armed conflict, as well as the Group of Experts, within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in paragraph 13 above, by making known without delay to the Committee any useful information;
French: Demande au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, au Secrétaire général et à sa Représentante spéciale pour les enfants dans les conflits armés, ainsi qu'au Groupe d'experts, dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, d'aider le Comité à désigner les personnes visées à l'article 13 ci-dessus en portant sans délai à sa connaissance toute information qui pourrait lui être utile;
English: a Except for the following schools, where the US dollars in the United States levels will be applied: American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris and Marymount School of Paris.
French: a Sauf pour les écoles ci-après, pour lesquelles les montants en dollars des États-Unis (États-Unis) seront appliqués : American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, École de Management de Lyon, International School of Paris et Marymount School of Paris.
English: Notes with concern that unless a global, integrated and coordinated approach is undertaken, building upon the experiences of existing international initiatives, the utilization of space assets in support of disaster management will continue to lag significantly in most parts of the world and that a considerable gap will exist and is likely to remain in all areas of space technology applications to disaster management;
French: Note avec préoccupation qu'à moins d'adopter une approche intégrée et coordonnée à l'échelle mondiale en tirant les leçons des initiatives internationales existantes, l'utilisation des biens spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes continuera d'accuser un grand retard dans la plupart des régions du monde, créant d'énormes disparités qui ont de fortes chances de subsister dans tous les domaines d'application des techniques spatiales en matière de gestion des catastrophes;
English: It shows the direct and indirect financial impact of the implementation of an information and communications technology (ICT) initiative in an organization.
French: C'est donc celui que l'on choisira de préférence.  Il montre l'incidence financière directe et indirecte de la mise en oeuvre d'une initiative RCI dans une organisation.
English: Medication Best Practices ♦ Taking medications from the class of drugs known as benzodiazepines is shown to increase the risk of falling among seniors.
French: Meilleures pratiques – Médicaments ♦ La prise de médicaments sous forme de benzodiazépines est réputée pour faire augmenter le risque de chutes chez les aînés.
English: On this increase in quota, it is voluntary for Member States either to distribute it to the producers or to keep it in the national reserve.
French: Concernant cette augmentation des quotas, elle est facultative pour l'État membre, qui peut soit la distribuer aux producteurs, soit la garder dans sa réserve nationale.
English: Non-timber forest product based enterprise in forest conservation and community development: India's evolving institutional context.
French: & Molina, R. 2002. Effects of forest management on truffle abundance and squirrel diets.
English: By destroying the traditional means of livelihood, foreign investment encourages the movement of people, very often in the direction where capital is coming from.
French: En détruisant les moyens d'existence traditionnels, l'investissement étranger favorise les mouvements de population, le plus souvent vers les pays d'où viennent les capitaux.
English: In fidelity to his principles, he concentrated on promoting justice and restraining the harmful influence of those who advanced their own interests at the expense of the weak.
French: Fidèle à ses principes, il s’employa à promouvoir la justice et à endiguer l’influence délétère de ceux qui poursuivaient leur propre intérêt au détriment des plus faibles.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale
English: Once a Certificate of Dissolution is issued, the corporation is dissolved and the Certificate of Intent to Dissolve cannot be revoked.
French: Si le certificat de dissolution est émis, la société est dissoute et Corporations Canada ne peut révoquer le certificat d'intention de dissolution.
English: Item 50 of the provisional agenda*
French: Point 50 de l'ordre du jour provisoire*
English: Free of abnormal external moisture, i.e. adequately "dried" if they have been washed; Free of any foreign smell and/or taste.
French: Les pommes de terre de conservation doivent être pratiquement non germées, les germes ne doivent pas mesurer plus de 3 mm de long.
English: The US Congress is holding hearings to consider whether the new guidelines are excessive.
French: Le Congrès américain tient des audiences pour déterminer si les nouvelles directives sont excessives.
English: The series of agreements outside the Protocol concluded between 1993-1994 and 2003-2004 total $259 million for this period.
French: La série des ententes hors Protocole conclues entre 1993-1994 et 2003-2004 totalisent 259 millions $ au cours de cette période.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA)
French: Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL)
English: The Chairperson provided a brief historical background to the work of the Group of Experts and spoke of an ideal world with respect to the standardization of geographical names and the considerable work that has continued since the last session of the Group of Experts (GEGN/22/7).
French: La Présidente a donné un bref aperçu historique des travaux du Groupe d'experts et évoqué ce que serait la normalisation des noms géographiques dans un monde idéal, ainsi que le travail considérable accompli depuis la dernière session du Groupe d'experts (GEGN/22/7).
English: (Barada) regarding procurements by the Canadian Space Agency (CSA).
French: (Barada) concernant des marchés publics passés par l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Support a new, enhanced, replacement mandate for UNOMIG in Georgia, including in Abkhazia and possibly also in South Ossetia, and allow EUMM to carry out its mandate.” (Resolution 1648 (2009), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe)
French: 25.4 De soutenir un nouveau mandat renforcé pour la MONUG en Géorgie, y compris en Abkhazie et si possible également en Ossétie du Sud, et de permettre à la MSUE de remplir son mandat.» (Résolution 1648 (2009) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Only then do we implement the chosen strategy, giving you the benefit of our sound expertise in managing assets for institutional clients.
French: Ensuite, nous mettons en œuvre la stratégie décidée, tout en vous faisant profiter de notre savoir-faire dans la gestion de fortune de clients institutionnels.
English: The deduction for intangible assets could give rise to positive or negative tax expenditure estimates depending on the actual rate of depreciation of these assets relative to the amount that is permitted for tax purposes.
French: Cette déduction pour éléments d'actif incorporels pourrait donner lieu à une dépense fiscale positive ou négative selon la différence entre le taux d'amortissement réel de ces éléments d'actif et le montant admissible aux fins de l'impôt.
English: The Committee will invite representatives from both countries to participate in meetings of the Committee.
French: Le Comité invitera des représentants des deux pays à participer à ses réunions.
English: These are intended to include a redemption or sale of the interest at any time, and a payment, in respect of the interest, described in paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Par conséquent, le paragraphe 94(3) ne s’appliquera pas à une fiducie non-résidente uniquement par suite d’un « transfert sans lien de dépendance » à l’égard de la fiducie.
English: • British Marine Federation
French: • British Marine Federation (en anglais seulement)
English: And worry about the environment and he will return this concern so that your children and grandchildren enjoy a better planet.
French: Et vous soucier de l'environnement et il sera de retour cette préoccupation pour que vos enfants et petits-enfants bénéficient d'une meilleure planète.
English: 48: "…, the Committee noted in this State’s report the information on lockout showing that an employer can lawfully decide to close the firm down during a collective dispute if the action of the striking workers takes violent or extreme forms (sabotage, interference with the right to work of non-striking employees and violence).
French: 48-49 : « …le Comité a noté dans le rapport de cet Etat les données concernant l’exercice du lock-out qui montrent que les employeurs peuvent légalement décider la fermeture de l’entreprise, dans le cadre d’un conflit collectif de travail, lorsque l’action des travailleurs en grève prend des formes violentes ou extrêmes (sabotage, empêchement de travailler pour les salariés non grévistes, violences).
English: The Commissioner must specify who is the importer of the goods at the time of making the preliminary determination of dumping.
French: Le commissaire doit préciser qui est l'importateur des marchandises au moment de la décision provisoire de dumping.
English: Grace Aiton, (1888-1963), was a Kings County historian who lived in Sussex.
French: Grace Aiton (18881963) était une historienne du comté de Kings qui vivait à Sussex.
English: The DPRK and Japan undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of unfortunate past and the outstanding issues of concern.
French: La République populaire démocratique de Corée et le Japon se sont engagés à prendre des dispositions en vue de normaliser leurs relations, en application de la Déclaration de Pyongyang, sur la base du règlement des incidents regrettables du passé et des sujets de préoccupation qui ont toujours cours.
English: TABLE 4 Estimated impact of CDIA on exports and imports Exports is the dependent variable Constant GDP DISTANCE CDIA FTA LANGUAGE R2 11.65 (14.32) 0.86 (39.56) -0.35 (-3.99) 0.12 (5.58) 0.74 (5.42) 0.40 (5.44) 86.15 Imports is the dependent variable Constant GDP DISTANCE CDIA FTA LANGUAGE R2 7.63 1.04 -0.02 0.03 1.22 0.17 83.57 Number of observations: 483 Other determinants of trade flows are incorporated into the model to capture their potential effects on Canadian trade flows.
French: TABLEAU 4 Effet estimatif de l’IDCE sur les exportations et les importations Exportations en tant que variable dépendante Constante GDP DISTANCE CDIA FTA LANGUAGE R2 11,65 (14,32) 0,86 (39,56) -0,35 (-3,99) 0,12 (5,58) 0,74 (5,42) 0,40 (5,44) 86,15 Importations en tant que variable dépendante Constante GDP DISTANCE CDIA FTA LANGUAGE R2 7,63 1,04 -0,02 0,03 1,22 0,17 83,57 Nombre d’observations : 483.
English: Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met. [ COM(2008) 234 ] Top
French: Bien qu'il ait été difficile de tirer une conclusion générale au niveau du programme, l'analyse des réalisations et des résultats pour chaque volet du programme montre que les objectifs opérationnels ont été réalisés. [ COM(2008) 234 ] Retour en haut
English: • Documents of Farm Credit Canada Written comments received by March 10, 2006 will be considered.
French: • Documents de Financement agricole Canada Les commentaires écrits reçus au plus tard le 10 mars 2006 seront pris en compte.
English: If, on expiration of the said period, the applicant has not made the division, the application shall be considered abandoned and its consignment to the archives shall be ordered. 41.
French: Néanmoins, la DIGERPI, après avoir entendu l’intéressé, refuse par une décision motivée de délivrer le brevet si l’invention l’objet de la demande est manifestement et notoirement dénuée de nouveauté.