ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances determining the expulsion of aliens are set out in Chapter X, on rejection, deportation and expulsion of aliens, of the Alien Affairs Act (Act No. 154);71 they include the cancellation of residence under article 29 of the Act, reasons of public order, defence or internal security, and conduct contrary to the principles and interests of the Government, commission of a serious offence, recidivism, possession of an extremely dangerous character harmful to society, profiting from trafficking in persons, drugs or arms, and situations in which special laws provide for expulsion (art. 62; art. 63 (a) to (d); and art. 63).
French: Les circonstances déterminant l'expulsion d'un étranger sont énoncées dans la loi N° 154 sur les étrangers, au chapitre X sur le renvoi, l'expulsion ou le refoulement des étrangers, notamment le retrait du permis de séjour qui, conformément à l'article 29 de la même loi, intervient pour raisons d'ordre public, de défense, de sécurité intérieure, ou quand l'étranger par sa conduite nuit aux principes et intérêts du gouvernement, a commis un délit grave ou est récidiviste, représente un danger imminent pour la société, s'enrichit du trafic de personnes, de drogues ou d'armes et dans les cas où la législation prévoit expressément une expulsion (art. 62 et 63 a) à d)).
English: This is being done by identifying sources of pollution and by reducing contaminant input through community outreach and action with adjacent landowners and businesses.
French: L’équipe du projet a travaillé avec les propriétaires des terrains adjacents et les entreprises concernées afin de les sensibiliser et les inciter à prendre des mesures concrètes.
English: Métis Nation - Saskatchewan; 4.
French: La Nation métisse de la Saskatchewan; 4.
English: On the contrary, it continued to flout international law by constructing the separation wall, which was a pretext to annex new territories.
French: Bien au contraire, il continue d'agir au mépris du droit international en construisant le mur de séparation, prétexte à l'annexion de nouveaux territoires.
English: "Special emphasis on specific populations" (Element 6) received the lowest amount of support from participants, with 9% of participants disagreeing and 2% strongly disagreeing with making this element a priority.
French: L'élément 6, « Mettre l'accent sur des populations précises », a reçu le plus faible appui des participants et en fait, 9 % des participants se sont montrés en désaccord et 2 % se sont montrés en total désaccord pour qu'il constitue une priorité.
English: Even if the household finds that it must reduce its total expenditure in the short-run, this may not lead to a meaningful fall in material well-being.
French: Sans en modifier le montant total, le ménage peut répartir différemment ses dépenses entre les biens et services de sorte que le bien-être matériel demeure à peu près constant.
English: You will find further information about the mileage level for online booking .
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur la montant de Miles en cas de réservation en ligne .
English: This provision was not required either for anaesthetics or for authorised corticoids, either in the form of local or intra-articular injections.
French: Cette disposition ne s’appliquait pas aux anesthésiques ni aux corticostéroïdes autorisés sous la forme d’injection locales ou intra-articulaires.
English: The right is also maintained for sicknesses during the treatment.
French: Le droit est maintenu en outre pour les maladies en cours de traitement.
English: Speciﬁcally, it helps to provide: early warning, conﬂict prevention, crisis man- agement and post-conﬂict rehabilitation.
French: Plus par- ticulièrement, elle a une fonction d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: Favourable prospects for most agricultural markets explain the decrease in appropriations (EUR 971 million), in particular for cereals (- EUR 288 million), refunds on non-Annex I products (- EUR 48 million), dairy (- EUR 239 million).
French: Des perspectives favorables pour la plupart des marchés agricoles expliquent la diminution des crédits (- 971 millions d'euros), notamment pour les céréales (- 288 millions d'euros), les restitutions pour les produits hors annexe I (- 48 millions d'euros) et les produits laitiers (- 239 millions d'euros).
English: These contraceptives, who have the benefit of being controlled by women, may also be used at mid-cycle in order to increase the effectiveness of another birth control method or when taking antibiotics in combination with oral contraceptives.
French: Ces contraceptifs, qui ont l’avantage d’être contrôlés par la femme, peuvent aussi être utilisés à mi-cycle afin d’augmenter le taux d’efficacité d’une autre méthode de contraception ou lorsque des antibiotiques sont utilisés en concomitance avec des contraceptifs oraux (CO).
English: • applications for financial assistance which are still pending.
French: • les demandes de financement toujours en attente.
English: Institutions which would not be eligible would be for-profit organizations, Crown corporations and federal departments.
French: Les établissements non admissibles seraient les organismes à but lucratif, les sociétés d'État et les ministères fédéraux.
English: Food recall and the improvement of emergency response procedures are the key components of managing food safety emergencies and incidents effectively.
French: Les rappels d'aliments et l'amélioration de la marche à suivre en cas d'urgence constituent les éléments clés de la gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments.
English: The concept of monitoring scrap imports at the point where the cargo is broken into grapple loads is a logical extension and improvement of the existing monitoring system.
French: L'idée de contrôler les importations de ferraille au moment où la cargaison est décomposée en lots correspondant au contenu d'une mâchoire est une extension logique et une amélioration du système de surveillance existant.
English: The Oﬃce also conducted a series of training sessions on the political participation of Roma and Sinti, with a particular focus on Roma women. www.osce.org/odihr
French: Par exemple, une réunion régionale de table ronde tenue à Belgrade sur la sensibilisation à la traite
English: Non-Gamblers 24.4%
French: Non-joueurs 24,4 %
English: Often these funds are received for activities other than research: activities such as providing subject matter experts to first responders such as the Nuclear, Biological and Chemical Response Team (NBCRT), training with live agents and forensic analysis of chemical and biological samples.
French: Des fonds sont souvent reçus de l’extérieur pour des activités qui ne concernent pas la recherche : fournir des spécialistes à des agents de secours d’urgence comme l’Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique (EINBC), offrir un entraînement avec des agents actifs et faire des analyses judiciaires d’échantillons de produits chimiques et biologiques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 CF Ammunition Depot Rocky Point 37 59 0 4 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 Dépôt de munitions des FC Rocky Point 37 59 0 4 0 0 25
English: Loan requests that we do see in the junior ranks are most often for cars, motorcycles, or first-time items like stereos and computers.
French: Les demandes de prêt que nous recevons des caporaux et des soldats concernent le plus souvent des voitures, des motocyclettes ou des biens de consommation comme des appareils stéréophoniques et des ordinateurs.
English: It also posted the letter on a bulletin board and included it in the Minutes of a Board meeting.
French: La société a également affiché la lettre sur un babillard et l’a annexée au procès‑verbal d’une réunion du conseil d’administration.
English: Ekong and Cloete (1997, p.
French: Ekong et Cloete ( 1997, p.
English: Impact assessment/financing of the Commission proposals In its impact assessment, the Commission calculates the annual cost of soil degradation across the EU at EUR 38 billion.
French: Évaluation des incidences / Financement des propositions de la Commission Dans son évaluation des incidences, la Commission estime que la détérioration des sols sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne coûte chaque année 38 milliards d'euros.
English: You will hear licenses reffered to by many names, but it is useful to think of them in three categories.
French: Elles sont désignées par de nombreuses appellations, mais il est commode de les subdiviser en trois catégories.
English: - Reconstruction of industrial data centres and equipment at the Ministry and various establishments;
French: - Reconstruction des centres de données industrielles et de l'équipement au ministère et dans diverses institutions;
English: I have been dealing with the budget in the committee which I represent for months.
French: Je suis moi-même chargée depuis quelques mois maintenant, au sein de la commission que je représente, des questions liées au règlement financier.
English: Other important national programs, for which he is responsible include the Canadian Technology Network and the Canada Institute for Science and Technical Information — North America's largest science, technology and medical library.
French: Parmi les autres grands programmes nationaux dont il assume la responsabilité figure le Réseau canadien de technologie et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, la plus grande bibliothèque d'information scientifique, technologique et médicale en Amérique du Nord.
English: One of the major reasons for the persistence of financial troubles in many middle-income countries seems to be the high volatility of their debt service relative to the capacity to pay.
French: Les problèmes financiers durables que connaissent de nombreux pays à revenu intermédiaire semblent être en grande partie dus au fait que la charge associée au service de leur dette varie beaucoup plus que leur capacité de paiement.
English: and wastewater services ( horizontal item ) 20,152 . . . . . 5,517 25,669 Funding to strengthen and modernize Canada’s safety systems for
French: et l’exécution des programmes . . . . . . . . . . 2 900 000 2 900 000 33a Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements
English: Noting that the State party is considering a new draft law on prostitution, the Committee is still concerned that current regulations establishing so-called “zones of protection” where prostitution is prohibited and “zones of tolerance” where prostitution is permitted may be rendering the exploitation of women in prostitution difficult to punish, thereby worsening their situation.
French: Le Comité note que l'État partie examine actuellement un nouveau projet de loi sur la prostitution, mais il demeure préoccupé par la réglementation actuelle qui fait la distinction entre les « zones protégées », où la prostitution est interdite, et les « zones de tolérance », où elle est autorisée, car il craint que, dans ces conditions, l'exploitation de la prostitution ne soit difficile à sanctionner et que le sort des prostituées n'en soit encore aggravé.
English: During the investigation, only the parties to the case have access to the documents of the case.
French: Au cours de l'enquête, seules les parties ont accès aux pièces du dossier.
English: This estimate is slightly higher than that used in the IPCC TAR.
French: Cette estimation est légèrement supérieure à celle utilisée dans le TRE du GIEC.
English: • are resident in the Member State where they would like to vote or stand as a candidate;
French: • ont la résidence dans l'État membre du lieu de vote ou de candidature ;
English: The Lisbon strategy has fallen foul to bureaucracy, and the latter has become the greatest obstacle to the development of innovation.
French: La stratégie de Lisbonne s’est heurtée à la bureaucratie, qui est devenue le principal obstacle au développement de l’innovation.
English: 1 January-31 December 2005
French: 1er janvier-31 décembre 2005
English: Having acknowledged the potential risks of the erosion of tax bases to the development of sound fiscal policies, we agreed that careful consideration should be given to tax incentives that affect revenue bases as part of the budget process.
French: Conscients des risques que présente l’érosion des assiettes fiscales pour l’élaboration de saines politiques budgétaires, nous avons convenu qu’il fallait examiner avec grand soin, dans le contexte du processus budgétaire, les incitatifs fiscaux ayant une incidence sur les assiettes de revenus.
English: The goods were unloaded and placed under temporary storage in a warehouse.
French: Les marchandises ont été déchargées et stockées provisoirement dans un entrepôt.
English: Because this is not the case in clear wood, the knot of a softwood such as white spruce requires approximately four times the principal force as that in clear wood.
French: Étant donné que ceci n'est pas le cas pour le bois sans défaut, le nœud d'un résineux comme l'épinette blanche requiert environ quatre fois plus de force principale que le bois sans défaut.
English: I would like to take this opportunity to highlight the importance of taking a preventive attitude towards sexual and gender-based violence and other factors that may endanger the security of women.
French: Je saisis également cette occasion pour souligner qu'il importe d'adopter une attitude préventive vis-à-vis de la violence sexuelle et sexiste et d'autres facteurs susceptibles de compromettre la sécurité des femmes.
English: Do not submit the articles of amendment with your return.
French: Cochez la case appropriée.
English: The CRA's strategic priorities are tax integrity, service to Canadians, business sustainability, and trust and integrity. For 2007-2008, our areas of focus are enhancing service delivery, maximizing tax debt collections and addressing non-compliance.The Agency's most critical priority is, and has always been, to maintain integrity in the administration of the Canadian tax system and in the tax base.
French: Les priorités stratégiques de l'ARC sont l'intégrité fiscale, le service aux Canadiens, la durabilité des activités, la confiance et l'intégrité.
English: INTRODUCTION 1.1 Definition "Site Reference File" (SRF) contains factual, specific and concise information about the establishment, and other information which is relevant to the GMP requirements of Division 2 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: INTRODUCTION 1.1 Définition Le «dossier de référence de l'établissement» (DRE) contient des données concrètes, précises et concises sur l'établissement ainsi que d'autres renseignements pertinents relativement aux BPF du titre 2 du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Work started in 2004 and the link will come into use by the end of 2009.
French: Les travaux ont commencé en 2004, et la ligne devrait entrer en service d’ici à la fin de 2009.
English: The crop shall be free from:
French: La culture doit être exempte de:
English: • Continue a robust internal program of economic and legal research relating to the consumer interest in Canada.
French: • poursuivra un solide programme interne de recherche économique et juridique sur les intérêts des consommateurs au Canada.
English: While appreciating Luxembourg's efforts to strengthen its laws and institutions combating racial discrimination, CERD noted in 2005 that racist and xenophobic incidents, in particular against Arabs and Muslims, and discriminatory attitudes towards ethnic minorities were still encountered.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction des efforts engagés par le Luxembourg pour renforcer la législation et les institutions visant à combattre la discrimination raciale, mais il a noté que des actes racistes et xénophobes, en particulier contre les Arabes et les musulmans, ainsi que des attitudes discriminatoires envers les minorités ethniques, continuaient à être recensés.
English: The law also provides that all acts violating the equal rights of all citizens before the courts and other judicial organs will be punished.
French: La loi prévoit également que tout acte contraire à l'égalité des droits de tous les citoyens devant les tribunaux et autres juridictions est passible de sanction.
English: Welcomes favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population;
French: Accueille favorablement la proposition tendant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population;
English: • They address consumer concerns such as quality, price and choice, as well as broader matters such as privacy, the environment, health and safety, labour standards, human rights, advertising and public standards of decency.
French: • atténuer les inquiétudes des consommateurs au sujet de la qualité, du prix et du choix, ainsi qu'au sujet de questions plus générales telles que la protection de la vie privée, l'environnement, la santé et la sécurité, les normes du travail, les droits de la personne, la publicité et les normes publiques de convenance.
English: • Presence of a foreign body under the upper or lower eyelid must be ruled out Differential Diagnosis Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter).
French: • Il faut éliminer la possibilité d'un corps étranger logé sous la paupière supérieure ou inférieure. Diagnostic différentiel Éliminer la possibilité d'autres causes de rougeur de l'œil (voir le tableau 1 dans la section « Rougeur de l'œil » plus haut dans ce chapitre).
English: The ISU also responded to numerous other requests for implementation support each month in addition to responding to requests for information from States not parties, the media, and interested organizations and individuals.
French: L'Unité a également répondu à un grand nombre d'autres demandes d'appui, reçues chaque mois, en plus des demandes d'informations émanant d'États non parties, des médias et des organisations et particuliers intéressés.
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including through consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted advocacy efforts
French: • Degré des progrès réalisés relativement à la gestion efficace des différends en matière de commerce et d'investissement, notamment grâce à des consultations et au recours à des mécanismes officiels de règlement des différends ainsi qu'à des efforts de promotion ciblés
English: This is a good report and the rapporteurs have worked really hard on it.
French: Il s'agit d'un bon rapport et ses rapporteurs ont fourni un énorme travail.
English: When, however, I read about all these rights couched in long words, I am led to think about a Danish politician who, back home in our windswept country, got elected on a programme designed to give a boost to cycle paths.
French: Toutefois, la vue de tous ces droits longuement couchés par écrit me rappelle un homme politique danois qui, dans notre pays balayé par les vents, a été élu sur la base d’un programme visant à promouvoir les pistes cyclables.
English: In general, however, the proportion of subjects who had ≥3-fold rise in SNA to G1, G2, G3, G4, and P1 was generally lower than the proportion who received the middle-potency pentavalent vaccine regimen in the previous non-pivotal study.
French: Cependant, de façon générale, la proportion de sujets présentant une augmentation d'un facteur ≥ 3 du titre d'anticorps séroneutralisants dirigés contre les sérotypes G1, G2, G3, G4 et P1 était plus faible que dans l'étude non essentielle antérieure dont les participants avaient reçu le vaccin pentavalent d'activité intermédiaire.
English: During the debates translated into 3 languages (English, Italian, French), the participants will exchange strategies and experiences to attract new audiences in venues.
French: Le film The Red Shoes de Michael Powell fera d’ailleurs l’objet d’une étude spécifique : restauré par la Fondation du Film de Martin Scorsese, il sera bien évidemment programmé dans le festival Il Cinema Ritrovato.
English: S.I. 1980/704 (N.I.6). (6) Nothing in this section affects the powers of the court under section 43 of the Powers of Criminal Courts Act 1973, section 223 or 436 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1975 or Article 7 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1980 (general provisions as to forfeiture in criminal proceedings).
French: &! " " D&)" !( &!($ ", " " . % L %" C!" 0&
English: These mechanisms must seek to overcome the obstacles of the national markets and profit fully from an enlarged area of distribution.
French: Ces mécanismes doivent viser à faire dépasser les obstacles des marchés nationaux et à profiter pleinement d'un espace de diffusion élargi.
English: (g) Avoid terminology such as “invalid” and use the internationally accepted terminology such as “children with disabilities”.
French: g) D'éviter d'employer des termes tels que «invalide» et de s'en tenir à la terminologie acceptée au plan international, par exemple «enfants handicapés».
English: Dimethylformamide-induced liver damage among synthetic leather workers.
French: Dimethylformamide-induced liver damage among synthetic leather workers, Arch.
English: - World Food Summit: five years later (Rome, Italy, 10-13 June 2002)
French: Sommet alimentaire mondial cinq après (Rome, Italie, 10-13 juin)
English: Services & Activities Tours Rentals and photography Public and private events
French: Services Tours Rentals and photography Public and private events
English: Detailed workplans for each of these areas are in the planning process.
French: Les plans de travail détaillés pour chacun de ces secteurs font partie du processus de planification.
English: The Customs Service has strengthened the overall control of traffic of goods across the border in order to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of all items, materials, equipment, goods and technology as set out in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Service des douanes a renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce frontalier, de manière à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers l'Iran de tous les articles, matières, matériels, marchandises et technologies visés dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: It is hoped that this will induce a positive response to the LDC Model Request.
French: Il est espéré que cette disposition permettra de donner effet à la demande des PMA.
English: OSFI’s Position The OSFI submitted that IHS failed to meet all the mandatory requirements of the solicitation.
French: IHS a soutenu que la définition de « semblable », donnée par le BSIF dans le RIF, est nouvelle et ne se trouvait pas dans la DP.
English: As regards the criminal law, by the end of 2001 people's courts at every level had made 18,613 designations of defence counsel for juvenile defendants, who accounted for 31 per cent of all criminal cases.
French: Dans le domaine pénal, à la fin de 2001 les tribunaux populaires à tous les niveaux avaient désigné 18 613 avocats pour des mineurs, ce qui représente 31 % de l'ensemble des affaires pénales.