ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June 2007, the representative of Japan in the United Nations working group on enforced or involuntary disappearances stated “the six-party talks process is finally starting to become normalized, and currently working-level delegates of the International Atomic Energy Agency are visiting the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 26 juin 2007, le représentant du Japon au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a déclaré que « les pourparlers à six se normalisent enfin et les délégués aux réunions de travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique sont actuellement en République populaire démocratique de Corée.
English: Our analysis should therefore not be based on partisan or inaccurate news reports, which are particularly popular with computer users.
French: C'est pourquoi notre analyse ne devrait pas se fonder sur des articles de presse partisans ou inexacts, qui obtiennent un succès particulier auprès des internautes.
English: 4.1.6.1.8 - Protection of valves
French: 4.1.6.1.8 Protection des robinets
English: Details of consolidated SPAs are presented in section 4 - Consolidated Accounts of the Public Accounts.
French: Les détails des CFD consolidés sont présentés à la section 4 - Comptes consolidés des Comptes publics.
English: This position was endorsed by the Commission in draft article 20, paragraph 2 (b) on the law of treaties, adopted on first reading in 1962.
French: Cette position a été endossée par la Commission dans l'article 20, paragraphe 2 b), du projet d'articles sur le droit des traités adopté en première lecture en 1962.
English: It was therefore foreseen to introduce restrictions to these rights, in particular by an obligation of restraint and by the interdiction to cumulate functions. 98. Moreover, referring to a presidential decree of May 2000 giving the President of the Republic the power to appoint all high-ranking officers and senior civil servants, representatives of the political opposition criticised what they saw as a ploy by those in power to place their henchmen in the highest offices in the land.
French: Par ailleurs, invoquant un Décret présidentiel de mai 2000 qui investit le Président de la République du pouvoir de nommer l’ensemble des officiers supérieurs et les fonctionnaires civils de haut rang, certains représentants de l’opposition politique ont stigmatisé les manœuvres du pouvoir en place qui se serait ainsi arrogé la possibilité de placer ses hommes liges aux fonctions importantes de l’Etat.
English: The long-term reintegration of former combatants remains a major concern of my delegation.
French: La réinsertion à long terme des anciens combattants demeure une préoccupation majeure pour ma délégation.
English: The Government also supported specialized services for women and crisis shelters for victims.
French: Le Gouvernement singapourien appuie également la fourniture de services spécialisés pour les femmes et de refuges pour les victimes.
English: The field surveys of 2001-2002 resulted in capture of 130 individuals.
French: Les relevés sur le terrain réalisés en 2001 et en 2002 ont permis la capture de 130 individus.
English: (6) The appointment of an agent may be revoked by the applicant or the agent by submitting to the Commissioner a notice of revocation signed by the applicant or the agent.
French: 2) Le commissaire n’accepte aucune modification de la demande qui aurait pour effet de changer sensiblement le dessin en cause.
English: Rural Support Programmes Network Since 1977, IDRC has supported Pakistani researchers’ efforts to address the high levels of poverty and underdevelopment.
French: Rural Support Programmes Network Depuis 1977, le CRDI appuie les chercheurs pakistanais dans leur lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: It should be noted that the number of actual violations is likely to exceed that of official complaints, as I was told by human rights activists that in a number of documented cases victims and their families have been discouraged from filing complaints by threats of reprisals.
French: Il est à noter que le nombre réel des violations est certainement plus important que le nombre de plaintes officielles, les défenseurs des droits de l’homme m’ayant indiqué que dans un certain nombre de dossiers largement documentés, les victimes et leurs familles ont été dissuadées de porter plainte par crainte de représailles.
English: Pest Management Issues and Needs for
French: Enjeux et besoins relatifs à la lutte antiparasitaire
English: Activities of all affected United Nations entities, including advisory services and technical assistance, have been reoriented to support the commitments made at those conferences.
French: Les activités de tous les organismes des Nations Unies concernés, y compris les services consultatifs et l'assistance technique, ont été réorientés en appui aux engagements pris à ces conférences.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses à composition non limitée tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les entités des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs;
English: Please update information as requested in the letter from the Committee's Rapporteur on follow-up to recommendations.
French: Mettre à jour les renseignements comme il est demandé dans la lettre du Rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations du Comité.
English: “built on diverse contributions — namely, Amazigh, Arabic, sub-Saharan, African and Andalusian, all of which constitute valuable components that have refined and enriched our identity, thanks to an openness to and an interaction with a large variety of cultures and civilizations”.
French: « parce que bâtie autour d'affluents divers, amazigh, arabe, subsaharien, africain et andalou, autant de terreaux qui, par leur ouverture sur des cultures et des civilisations variées et en interaction avec elles, ont contribué à affiner et à enrichir notre identité. »
English: This RCSR does not exempt a proponent from the requirement to obey all other relevant federal legislation, such as the Fisheries Act.
French: Le présent REPS ne soustrait pas un promoteur à l’obligation de se conformer à toutes les autres lois fédérales pertinentes, telles que la Loi sur les pêches.
English: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>Defence Ethics Program</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
French: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>Programme d'&eacute;thique de la D&eacute;fense</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
English: Currently, there are fifty-nine AFIs in operation.
French: Il y a actuellement 59 IFA en activité.
English: Consequently, there is no rule in the domestic judicial system which makes the provision of health care conditional on the supply of information or a confession of participation in the commission of an offence or act of negligence.
French: Il n'existe par conséquent aucune règle dans le droit interne autorisant les services de soins de santé, et encore moins en cas d'urgence, à obtenir des informations ou des aveux sur la participation à quelque délit ou quasi-délit.
English: Call your doctor for medical advice about side effects.
French: Appelez votre médecin si vous désirez obtenir plus d'information ou de l'aide sur les effets secondaires.
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified at or before the time the information is collected.
French: Détermination des buts Les buts de la collecte de renseignements personnels doivent être déterminés au moment de la collecte ou avant.
English: The parties underlined the significant breakthroughs in their bilateral relations, based on the Framework Agreement for Trade and Cooperation of March 2001 (2).
French: Les parties ont souligné les progrès significatifs de leurs relations bilatérales, fondées sur l'accord-cadre de commerce et de coopération de mars 2001 (2).
English: Per 1 serving: 560 calories; 36 g Protein; 21 g Fat; 54 g Carbohydrate; 554 mg Calcium
French: Valeur nutritive Par portion : 560 calories; 36 g de protéines; 21 g de lipides; 54 g de glucides; 554 mg de calcium
English: SWC was also instrumental in securing the adoption of Canadian-led proposals addressing the needs of Aboriginal women in relation to decision-making, capacity-building, research, education and training, and violence.
French: CFC a aussi joué un rôle important dans l'adoption de propositions dirigées par le Canada sur les besoins des femmes autochtones en matière de prise de décisions, de renforcement des capacités, de recherche, d'éducation, de formation et de violence.
English: Aircraft conducted surveillance and naval vessels helped interdict the migrant vessels, providing rescue support and transportation to secure locations.
French: De plus, les installations côtières de la Défense situées à Esquimalt, en ColombieBritannique, ont servi à loger temporairement les immigrants clandestins.
English: Particularly disturbing are the reports of kidnappings, the rape of women and children, summary executions and acts of cannibalism.
French: Il est particulièrement troublant d'apprendre que des enlèvements, des viols, des exécutions sommaires et des actes de cannibalisme ont lieu.
English: Water is heated from ambient temperature up to 90 ºC, monitoring temperature by the thermocouple in the water.
French: L'eau à température ambiante est chauffée jusqu'à 90 °C, la température étant surveillée au moyen du thermocouple plongé dans l'eau.
English: ◦ your products, delivery channels and geographic areas where you do your business activities; and
French: ◦ vos produits, moyens de distribution et les emplacements géographiques où vous exercez vos activités commerciales;
English: It indicated that States must guarantee the right to life and stressed that yet it is a most difficult challenge to balance the protection of human rights and countering-terrorism.
French: Elle a indiqué que les États devaient garantir le droit à la vie et souligné qu'il était particulièrement difficile de trouver un équilibre entre la protection des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1 appear in bold
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1
English: Having further considered the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Comprehensive amendments to Part I of the Canada Labour Code came into force on January 1, 1999.
French: D'importants amendements à la partie I du Code canadien du travail sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: RBC supports the fight to end MS The Multiple Sclerosis Charity Golf Tournament, hosted by RBC Procurement, recently celebrated its tenth successful year.
French: RBC offre son soutien pour un avenir sans SP Le tournoi de golf au bénéfice de la sclérose en plaques organisé par le Groupe d’approvisionnement de RBC a récemment célébré sa dixième année de succès.
English: Limitation clause 10.1 This agreement applies solely to the current project and cannot be raised as a precedent with respect to any future project subject to the environmental impact assessment and review procedure under division IV.1 of the Environment Quality Act.
French: Réserve 10.1 Cette entente s'applique uniquement au Projet et ne peut être soulevée à titre de précédent en regard de tout autre projet assujetti à la Procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement prévue à la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: When they do, we often find that they have a completely different perspective on a range of issues, including natural resource management," she said.
French: Quand elles en ont l'occasion, nous constatons souvent qu'elles ont un tout autre point de vue sur bien des questions, y compris sur la gestion des ressources naturelles, affirme Yianna Lambrou.
English: Decompilation of Computer Programs 25.—(1) Any person lawfully in possession of a copy of a computer program or database may, without permission from the author or any other holder of the exclusive right to use the work and without paying any additional remuneration, 1. make alterations to the computer program or database, where the purpose thereof is solely to ensure their operation on the user’s material, and perform any act in relation to the KG002EN Copyright, Law, 16/12/1997
French: — 1) Toute personne qui détient licitement un exemplaire d’un programme d’ordinateur ou d’une base de données peut, sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit exclusif d’exploiter l’œuvre et sans verser de rémunération supplémentaire, 1. apporter au programme d’ordinateur ou à la base de données des modifications dont l’objet est exclusivement d’assurer leur fonctionnement sur le matériel de l’utilisateur, et accomplir tout acte lié au fonctionnement du programme d’ordinateur ou de la base de données conformément à leur destination, y compris procéder à l’enregistrement ou au
English: All senior managers are currently tasked with preparing annual business plans for 2006-2007.
French: Tous les cadres supérieurs sont actuellement chargés de dresser des plans d'activités annuels pour 2006-2007.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Joint Statement of the Government of Canada ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Déclaration commune du gouvernement canadien... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: A growing number of people were either assaulted or killed after being accused of sorcery.
French: Un nombre croissant de personnes ont été victimes d’agressions, voire assassinées, après avoir été accusées de sorcellerie.
English: UNCTAD examined possibilities of analysing the impact of foreign direct investment (FDI) on gender equality and found that, owing to lack of data, such an assessment could not be undertaken.
French: La CNUCED a étudié les possibilités d'analyser les effets de l'investissement direct étranger sur l'égalité des sexes et a constaté qu'à cause du manque de données, une telle analyse ne pouvait être réalisée.
English: The delegation of the Sudan noted the assurances given by the Commission secretariat and was satisfied with its response.
French: La délégation du Soudan a pris note des assurances fournies par le secrétariat de la Commission et s'est déclarée satisfaite de la réponse de ce dernier.
English: In this regard, the Barcelona Council of March 2002 pointed out the need to initiate and develop cooperation between the Member States on these issues during 2002 and 2003, the need for an exchange of good practices and information and the need to hold a debate on the common challenges at European level.
French: Ainsi, le Conseil de Barcelone de mars 2002 signalait déjà la nécessité d'entamer et de développer entre 2002 et 2003 la coopération entre les États membres à cet égard, la nécessité de procéder à l'échange des bonnes pratiques et d'informations, et la nécessité d'entamer un débat sur les défis communs dans le cadre européen.
English: Invites Member States and international organizations to intensify their efforts to support the Government of Guinea-Bissau, given the particular dimension of the drug problem in that country;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales à redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau, étant donné la dimension particulière que revêt le problème de la drogue dans ce pays;
English: During 2008, UNRWA was reimbursed by the Palestinian Authority the sum of $1,076,049 for value-added tax.
French: En 2008, l'Autorité palestinienne a remboursé à l'Office un montant de 1 076 049 dollars, au titre des taxes sur la valeur ajoutée acquittées par l'Office.
English: In this model, the CEO would be appointed not by the minister, but by the board of directors.
French: Selon ce modèle, le premier dirigeant serait nommé non pas par le ministre, mais plutôt par le conseil d’administration.
English: For instance, it was found that seniors’ housing may play an important role in affording older elders an environment that, in addition to addressing housing needs, also provides both a social milieu for interaction and an informal support network.
French: Par exemple, on a découvert que les résidences pour personnes âgées peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de donner aux personnes très âgées un environnement qui, en plus de répondre à des besoins en matière de logement, fournit aussi un milieu social propice à l’interaction et à la constitution d’un réseau de soutien informel.
English: " 99 "The Church truly knows that only God, whom she serves, meets the deepest longings of the human heart, which is never fully satisfied by what the world has to offer. " 100 "God 's Spirit.
French: «L'Eglise sait parfaitement que Dieu seul, dont elle est la servante, répond aux plus profonds désirs du cœur humain que jamais ne rassasient pleinement les nourritures terrestres» 100 .
English: Canadian Civil Liberties Association submissions to Inquiry, p.
French: Mémoires à la Commission, Association canadienne des libertés civiles, p.
English: Outside working hours there is an alarm system connected to the security service in case of opening by force.
French: En dehors des heures de travail, un système d'alarme connecté au service de sécurité se déclenche si l'ouverture de l'armoire est forcée.
English: (i) A short opening session;
French: i) Une courte séance d'ouverture ;
English: This pressure by some French farmers' unions, destroying products coming from outside France, has had a very rapid impact on clients of the Catalan meat industry, as a result of which its sales have dropped by 50%.
French: Cette pression de plusieurs syndicats agricoles français qui détruisent des produits originaires de l'étranger, a provoqué des répercussions immédiates sur les clients de l'industrie de la viande catalane dont les ventes ont immanquablement chuté de 50 %.
English: Our results suggest that the host-parasite relationship is more complex than was previously realized.
French: Nos résultats indiquent que cette relation hôte-parasite est plus complexe qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: He noted that, in accordance with the agreement reached at the previous session between the Sub-Commission and the Government of Togo, an international commission of inquiry had commenced its proceedings.
French: L'orateur note que, conformément à l'accord conclu lors de la session précédente entre la Sous-Commission et le Gouvernement togolais, une commission internationale d'enquête a commencé ses travaux.
English: The U.S. is Canada’s major trade market for energy products, accounting for 90% of all Canadian energy exports.
French: Les États-Unis sont le principal marché du Canada pour les produits énergétiques et absorbent 90 % de l’ensemble des exportations énergétiques canadiennes.
English: It was felt that the revised model law should provide minimum essential requirements.
French: Il a été estimé que la loi type révisée elle-même devrait prévoir les conditions minimums essentielles.
English: In addition, the overwhelming majority of Member States are calling for thrombin to be authorised.
French: De plus, l'écrasante majorité des États membres plaide en faveur de l'autorisation de la thrombine.
English: At maturity, interest earned will be credited to the Client's Current Account.
French: Après l’expiration du terme fixé le montant correspondant aux intérêts accumulés est viré sur le compte courant du client.
English: Canada is finalizing the policy on this issue and the program would be up and running by January 2007, which is before the next shipping season.
French: Le Canada met la derniÃ¨re main Ã sa politique concernant ce dossier et le programme devrait Ãªtre opÃ©rationnel d’ici janvier 2007, soit avant la prochaine saison d’expÃ©dition.
English: The plant also houses labs and a classroom for the university.
French: L’usine héberge également des laboratoires et une salle de classe pour l’Université.
English: This report evaluates states from the perspective of implementing advancing policies or worsening its position.
French: Ce rapport évalue les États du point de vue de l'application de politiques de progrès ou du recul de leurs positions.
English: Canada ranked sixth, producing 0.477 million tonnes.(5) In 1975, Canadian copper mine production was concentrated in Ontario (36.6 percent), British Columbia (33.3 percent), Quebec (16.3 percent), and Manitoba (8.9 percent).(1) Occurrence Copper may occur as the metal and in oxidation states as copper(I) and copper(II).
French: Le Canada venait au sixième rang, produisant 0,477 million de tonnes.(5) En 1975, la production canadienne des mines de cuivre était concentrée en Ontario (36,6 pour cent), en Colombie-Britannique (33,3 pour cent), au Québec (16,3 pour cent) et au Manitoba (8,9 pour cent).(1) Présence dans l’environnement Le cuivre peut se présenter sous forme de métal, sous deux états d’oxydation : le cuivre(I) et le cuivre(II).
English: Details concerning the Agency’s tasks and functioning are set out in Article III-212 (2) as follows:
French: Les détails des missions et du fonctionnement de l’Agence sont précisés dans l’article III-212.
English: Departments should use the "lines of business" defined in the Business Plan to organize their operational, human resource, and financial planning within a single consistent management framework.
French: Les ministères devraient se servir des «secteurs d'activité» qui sont définis dans le plan d'activités pour organiser leurs opérations, les ressources humaines et la planification financière au sein d'un seul cadre de gestion cohérent.
English: Our Amendments Nos 14 and 16 represent the committee's concern that there are two important loopholes in the directive.
French: Les amendements 14 et 16 font écho aux inquiétudes de la commission de l'environnement, qui pense que la directive présente deux gros points faibles.
English: This evaluation assessed the impact of co-locating Environment Canada’s (EC) scientific research centres on university campuses with a focus on:
French: Cette évaluation cherchait à déterminer les conséquences d’un regroupement des centres de recherche scientifique d’Environnement Canada (EC) dans des campus universitaires, et plus particulièrement :
English: Most striking was the observation that 97.8% of all adult Ameiva possessed enlarged fat bodies, suggesting that resource periods low enough to affect reproduction did not exist during 1977–1978.
French: Durant la période d'étude, 97,8% des adultes d'Ameiva possédaient des corps gras de taille considérable; il semble donc qu'il n'y ait pas eu, en 1977–1978, de période où les ressources ont diminué au point d'affecter la reproduction.