ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness of the implementation of the PSAB Evaluation issues and questions 1.
French: Rapport coût-efficacité de la mise en œuvre de la SAEA Thèmes et questions de l’évaluation 1.
English: It sought to design more systematic tools that met the real needs of anyone who might need to rely on a user-friendly network that connects audiovisual, stage and information systems between cultural venues. This group would include artists, producers, event promoters, venue operators, audiences outside of the regular tour circuit for cultural events, community-based media groups, remote populations, and long-distance training organizations.
French: PropulseART fait table rase de ces méthodes pour créer des outils plus systématiques, répondant aux besoins réels de tous ceux qui pourraient être appelés à utiliser la mise en réseau des systèmes audiovisuels, scéniques et informatiques : créateurs, producteurs, diffuseurs et opérateurs de salles publiques, publics situés hors du circuit traditionnel de tournées de produits culturels, médias communautaires, groupes dispersés géographiquement et groupes de formation à distance.
English: (third report, paras.
French: (troisième rapport, par. 77 à 79).
English: • Return to Manitoba Manitoba co-operative education tax credit You can claim this credit if you are an employer who provides a work placement for a student enrolled in a qualifying post-secondary co-operative education program.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative Vous pouvez demander ce crédit si, en tant qu'employeur, vous offrez un stage en milieu de travail à un étudiant inscrit à programme reconnu d'enseignement coopératif postsecondaire.
English: They offer the promise of reducing health-care costs and improving quality of care and patient safety.
French: Ils promettent de réduire les coûts des soins de santé et d'améliorer la prestation des services ainsi que la sécurité des patients.
English: Urges Member States, in accordance with the mandates of the Commission on Narcotic Drugs, to address the emerging problem of the use of substances to facilitate the commission of sexual assault (“date rape”), which affects many Member States, by adopting measures such as the enhancement of public awareness;
French: Prie instamment les États Membres, conformément à son mandat, de lutter contre le phénomène nouveau de l'utilisation de substances pour faciliter les agressions sexuelles (“viol par une connaissance”) qui touche de nombreux États Membres, en prenant des mesures notamment de sensibilisation du public;
English: These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
French: Il convient que lesdits programmes d’adaptation des flottes aboutissent à une réduction d’au moins 30 % de la capacité des flottes concernées.
English: As a result of this integration, internal Secretariat business processes will also be streamlined and rationalized.
French: L’intégration aura également pour effet de rationaliser les processus opérationnels internes du Secrétariat.
English: It will also be useful to talk to companies that were not successful in obtaining financing from the Venture Capitalist to determine why.
French: Il serait utile aussi de parler aux propriétaires d'entreprise qui n'ont pas réussi à obtenir du financement de cet investisseur pour en connaître les raisons.
English: A strategic results matrix containing specific targets and strategies relating to the five organizational priorities, and any additional priorities identified and agreed with partners through the country programming process, will be instituted at country level in 2002 and adopted as part of country programme recommendations in 2003.
French: Un tableau récapitulant les résultats et faisant apparaître les objectifs et les stratégies propres à chaque domaine prioritaire ainsi que les priorités additionnelles arrêtées en concertation avec les partenaires dans le cadre de la procédure de programmation dans les pays sera employé dans les pays à partir de 2002 et complètera les recommandations relatives aux programmes de pays à partir de 2003.
English: At the request of the WP.1 Secretariat, the small working group has again compared the 1989 resolution with the proposed wording of the recommendation for R.E.1.
French: À la demande du secrétariat du WP.1, le groupe de travail restreint a de nouveau comparé l'énoncé de la résolution de 1989 et celui des recommandations qu'il est proposé d'incorporer dans la R.E.1.
English: It should be noted that the figures presented on the shaded lines are the actual disbursements for 1996-97.
French: L'ACDI a connu une année stable en matière de financement, ce qui lui a permis de poursuivre d'importantes réalisations en matière de programmes et de gestion, sans avoir à composer avec de nouvelles réductions.
English: • 0.2-10% alpha-linolenic acid (ALA) (Ziboh 2004; Hoffmann 2003; van Gool 2003) Duration of use:
French: • 0,2 à 10% d'acide alpha-linolénique (Ziboh 2004; Hoffmann 2003; van Gool 2003) Durée d'utilisation :
English: This inconsistency will be corrected in subsequent versions of the report and guideline.
French: Cette incohérence sera corrigée dans les prochaines versions du rapport et de la ligne directrice.
English: The functional use and industrial sector codes were not designed with the intent of identifying the potential for exposure of the general population.
French: Les codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel n’ont pas été conçus dans le but de déterminer le risque d’exposition de la population en général.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 391 Recital A A. whereas the disputed territory which formerly constituted the (deletion) Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 391 Considérant A A. considérant que le territoire disputé qui constituait auparavant l'État princier de Jammu-et-Cachemire est actuellement scindé en plusieurs parties administrées par la République de l'Inde, la République islamique du Pakistan et la République populaire de Chine, et que sa population totale s'élève à 13,4 millions d'habitants, Or. en
English: Human rights defenders experience various forms of prosecution on the basis of false charges and fabricated evidence.
French: Les défenseurs des droits de l'homme font l'objet de diverses formes de poursuites s'appuyant sur de fausses accusations et des preuves fabriquées.
English: The interviewer must be able to prompt memory, without suggesting an appropriate response.
French: En effet, cette dernière doit être en mesure de solliciter la mémoire sans pour autant suggérer de réponse.
English: It is not hyperbole, therefore, to state that this is an historic debate – one that holds the promise of reshaping the way government works at the federal level, if we, as Parliamentarians, step up to the plate.
French: Il n’est donc pas exagéré de dire qu’il s’agit d’un débat historique – un débat qui laisse entrevoir la possibilité d’un fonctionnement modifié du gouvernement fédéral si nous, parlementaires, savons nous montrer à la hauteur.
English: Note that as of PHP 5.3.0, is_a() is no longer deprecated.
French: Notez que depuis PHP 5.3.0, is_a() n'est de nouveau plus obsolète.
English: We shall enumerate five types, demonstrate numerically and prove analytically that some examples of these types of maps possess truly infinite, but incorrect computationally determined precision-dependent periods.
French: Nous en énumérons cinq types, en démontrant numériquement et prouvant analytiquement que certains exemples de cartes de cette sorte possèdent des périodes véritables infinies et des périodes dépendant de la précision calculées incorrectement.
English: For all volume aggregates published in the income and expenditure accounts, the implicit price indexes are the chain Fisher price indexes.
French: Indices de volume en chaîne Paasche Une mesure de la variation en volume d’une période à l’autre.
English: A bench warrant was issued against him The Traditional Ruler of Bantoum III (West Province), one Mbianda Jean, was charged with false arrest sentenced in abstentia to one-year imprisonment and a fine of ten thousand francs.
French: Un mandat d'arrêt a été lancé contre lui au cours de l'audience; Le chef traditionnel Bantoum III (province de l'Ouest), un certain Mbianda Jean, a été accusé de détention arbitraire et jugé par contumace à un an de prison et 1 000 FCFA d'amende.
English: In order to consider domestic and imported textile fabrics composed of different fibres equivalent for duties relief purposes, the fabrics must be made from fibres that fall within the same class, as listed in the regulations.
French: Pour pouvoir considérer des tissus textiles nationaux et importés composés de différentes fibres équivalents aux fins de l'exonération des droits, les tissus doivent être fabriqués à partir de fibres qui sont considérées de la même catégorie, tel qu'indiqué dans les règles.
English: Four aspects of the relationship between size and competitiveness were identified: the possibility that overall size was a competitive factor in its own right; the possibility that it was necessary to attain a "critical mass" in a specific product or service area to be competitive; the possibility that size is not relevant and that specialized knowledge is the deciding factor; and finally the possibility that overall size is a negative factor.
French: Pour cette raison, une banque de plus grande envergure est davantage en mesure d'accorder des prêts importants ou de jouer un rôle d'intermédiation plus important. Les grandes entreprises, notamment, voient dans la taille le facteur le plus important au plan des produits de crédit offerts par les banques.
English: As a result, USOs are not always aware of clearances for on-site contractors.
French: Par conséquent, les OSU ne connaissent pas les habilitations de sécurité des entrepreneurs sur place.
English: Thailand: The new Thai government must stand up for human rights ...
French: THAÏLANDE. Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires ...
English: On June 29, 2005 , the CRTC issued Decision 2005-38 which ordered Canadian ILECs to conduct a pilot bad debt repayment plan for a period of 18 month no later than August 29, 2005  Document: 051207.zip - 46KB
French:  Description: On June 29, 2005 , the CRTC issued Decision 2005-38 which ordered Canadian ILECs to conduct a pilot bad debt repayment plan for a period of 18 month no later than August 29, 2005  Document: 051207.zip - 46KO
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1994-R-66 dated March 8, 1994, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1994-R-66 de l'Office, en date du 8 mars 1994, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Factoring is the process by which the firm sells its accounts receivable.
French: Par ailleurs, une entreprise peut réunir des capitaux en vendant ses comptes clients.
English: The Secretary-General in his 2001 report noted (ibid., para.
French: Dans son rapport de 2001 (ibid., par.
English: This working relationship is used to assist the IPTF in supervising the local police response to civil unrest and disturbance in connection with evictions and returns.
French: La présence du GIP à travers toute la Bosnie-Herzégovine sert de « filet de sécurité » pour le personnel de l’OSCE sur le terrain, en particulier au moment de troubles.
English: It is a small world where you can stop for an hour, a day or a week and enjoy the passing of time, a pleasant welcome and the warmth of an authentically Valle d'Aosta tradition.
French: Du célèbre Lard d'Arnad AOP à l'exclusif Arnad-Montjovet AOC, du mur d'escalade parmi les plus réputés des Alpes aux promenades dans les forêts de châtaigniers ou entre églises et châteaux, des témoignages d'un passé prestigieux vous attendent.
English: Also decides that the open-ended ad hoc expert group will meet before the ninth and tenth sessions and submit a preliminary report during the ninth session and submit final recommendations at the tenth session for its consideration and decision;
French: Décide également que le groupe spécial d'experts à composition non limitée se réunira avant les neuvième et dixième sessions, et présentera un rapport préliminaire lors de la neuvième session, ainsi que des recommandations finales à la dixième session, pour examen et décision;
English: These deliciously satisfying suppers are all under 500 calories.
French: Ces délicieux soupers rassasiants contiennent tous moins de 500 calories.
English: 1.1.1 Health Canada 1.1.1.1 Responsibilities of Managers and Employees
French: 1.1.1 Santé Canada 1.1.1.1 Responsabilités des gestionnaires et des employés
English: Mr. Kaszuba (Poland) said that his delegation aligned itself fully with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Kaszuba (Pologne) dit que sa délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés.
English: A law shall guarantee their protection and the protection of the fauna and flora they contain (art. 64);
French: Une loi garantira leur protection et celle de la faune et de la flore qui s'y trouvent (art.  64);
English: • Builds an effective, sus taina ble organization throug h stewa rdsh ip and go vern ance;
French: • Bâtit une organisation efficace et durable grâce à la gérance et à la gouvernance;
English: The IRB is a human rights organization, and the men and women who work at the Board respect the human dignity of all those who come before it.
French: La CISR est une organisation qui fait la promotion des droits de la personne et les hommes et les femmes qui travaillent à la Commission respectent la dignité humaine de toutes les personnes qui comparaissent devant elle.
English: LIU Guangtai, Director Canadian Studies Centre Hebei Normal University 469, Hongqi Road, Shijiazhuang, Hebei 050091  P.R. of China Fax/TÃ©lÃ©c.: [81] (311) 626-3326 E-mail: liuguangtai@yahoo.com Top of Page | Return to World Map Tianjin:
French: LIU Guangtai, Director Canadian Studies Centre Hebei Normal University  469, Hongqi Road, Shijiazhuang, Hebei 050091  P.R. of China Fax/TÃ©lÃ©c.: [81] (311) 626-3326 E-mail: liuguangtai@yahoo.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde Tianjin:
English: The recording must show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation.
French: Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des essais de charge normale et en mode défaillant.
English: However, reports still expressed concerns about deep-rooted stereotyped attitudes.
French: Toutefois, certains rapports faisaient encore état de préoccupations concernant les stéréotypes profondément enracinés.
English: One true colour unit (TCU), or platinum–cobalt unit, corresponds to the amount of colour exhibited under the specified test conditions by a standard solution 1
French: En général, cependant, on ne décèle que très peu de corrélations entre les résultats chimiques et les mesures de la couleur 1
English: In my opinion, it is not a question of being against the principle of returning relations with Austria to normal.
French: Selon moi, il ne s' agit pas d' être contre le principe de normalisation des relations avec l' Autriche.
English: Since the closure of the eleventh session of the General Conference, the Board will have held three regular sessions.
French: Depuis la clôture de la onzième session de la Conférence générale, le Conseil aura tenu trois sessions ordinaires.
English: Temporary Resident Permit holders, who are inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized crime will not be able to apply in Canada for permanent residence.
French: Cette modification tient compte du fait que, à la différence des personnes interdites de territoire pour d'autres motifs, les personnes non admissibles en raison de leur état de santé ne disposent pas de recours ou de moyens pour supprimer le motif en question, comme l'octroi de la réhabilitation ou le pardon.
English: The ﬁrst case involving the application of the new regulation gave the Commission the opportunity to clarify two important aspects: the authorisation of repairers in the networks of vehicle manufacturers and the application of the BER during the transitional period.
French: La première affaire dans laquelle le nouveau règlement a été appliqué a donné à la Commission l’occasion de clariﬁer deux aspects importants: l’agrément des réparateurs au sein des réseaux des constructeurs automobiles et l’application du règlement d’exemption pendant la période transitoire.
English: real estate Condrieu 69420 vente Belle demeure 5 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, Sur les bords du Rhone, a CONDRIEU.
French: Immobilier Condrieu 69420 vente Belle demeure 5 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, Sur les bords du Rhone, a CONDRIEU.
English: Again the United States believed it should have been the prelude to a specific ministerial conference, while the EU countries maintained that it was a follow-up meeting on the whole Middle East peace process, including terrorism.
French: Les Etats-Unis ont à nouveau estimé que cette réunion aurait dû être le prélude à une conférence ministérielle spécifique, les pays de l'UE maintenant, pour leur part, qu'il s'agissait du suivi du processus de paix au Moyen-Orient, portant entre autres sur le terrorisme.
English: Only then can misperceptions be corrected so that each individual has a realistic appreciation of the risk of injury for different activities.
French: Ce sera le seul moyen de dissiper les perceptions erronées aﬁn que tous les individus puissent apprécier de façon réaliste les risques de traumatisme pour différentes activités.
English: Steps to ensure that the consent form is available in a variety of Aboriginal languages and dialects and that both clients and providers are aware that benefit access will not be denied if the consent form is not signed by the deadline should also be widely communicated.
French: Les démarches qui ont été faites pour s'assurer que le formulaire de consentement est disponible dans une variété de langues et dialectes autochtones, et le fait que les clients et fournisseurs sont au courant que l'accès aux services ne sera pas nié dans le cas où le formulaire de consentement ne serait pas signé, devrait également être largement communiqué.
English: The applicant has an obligation to provide tangible evidence to discharge its burden under this exemption, which it has not satisfied.
French: La demanderesse devait présenter des éléments de preuve concrets pour s’acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombait relativement à cette exception, ce qu’elle n’avait pas fait.
English: This Thrush (Catharus ustulatus) in western North America. will improve as we increase the number of Presented at the EURING 97 Conference "Largeyears and number of stations.
French: En particulier, les indices de tendance calculés au moyen des données du MAPS prédisaient généralement assez bien les tendances démographiques à court terme chez les espèces ciblées, tout au moins au niveau local.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/GHA/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/GHA/3).
English: The objectives of this pivotal study were to also determine response and survival rates, to evaluate the safety of alemtuzumab, as well as provide PK data.
French: Cette étude pivotale avait également été menée pour que l'on puisse déterminer les taux de réponse et de survie, évaluer l'innocuité de l'alemtuzumab et obtenir des données de pharmacocinétique.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Remembering Our Fallen Heroes.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles En souvenir des héros disparus.
English: Additional information is provided in the observations of the Auditor General at the end of this section.
French: De l’information supplémentaire est présentée dans les observations de la vérificatrice générale à la fin de la présente section.
English: For MBr, the ODP is 0.6 as indicated in column 3 of Schedule 2 of the ODS Regulations.
French: Pour le bromure de méthyle, le PACO est de 0,6 comme il est indiqué dans la colonne 3 de l’annexe 2 du Règlement.
English: But with the present government that is starting to change.
French: La situation commence à évoluer sous le gouvernement actuel.
English: The disability award is paid in recognition of pain and suffering, physical and/or psychological loss, functional impairment and impact on the member's or the Veteran's overall quality of life and the impact on the lives of the member's or the Veteran's family.
French: L'indemnité d'invalidité est versée en reconnaissance de la douleur et de la souffrance, de la perte physique ou psychologique, de la perte fonctionnelle et des répercussions sur la qualité de vie générale du militaire ou du vétéran ainsi que des répercussions sur les vies des membres de la famille du militaire ou du vétéran.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Celle-ci a d’abord appris le russe, puis l’azerbaïdjanais à l’âge adulte.
English: Managing across divisions of authority, requires strong governance structures, processes, tools and methods to balance the interests and perspectives across a diverse set of stakeholders, and ensure alignment, transparency and accountability.
French: Dans un contexte où les paliers de décision se multiplient, il faut pouvoir compter sur une structure, des processus, des méthodes et des outils de gouvernance capables d'assurer l'équilibre des forces et garantir un certain consensus parmi les intervenants de tous horizons, et ce, dans un souci d'harmonisation, de transparence et de responsabilisation.
English: The wooden posts around the foot of the mound, which must have formed an integral part of the layout of the barrow, have been brought back.
French: Les poteaux de bois qui entourent le pied du monticule, et devaient faire partie intégrante du tumulus ont été remis en place.
English: The law of the European Union and the Polish legal system in the field of labour issues.
French: Le droit de l'Union européenne et le système juridique polonais dans le domaine des questions relatives au travail.
English: Includes children from preconception to 18 years of age.
French: Inclut les enfants de la préconception à l'âge de 18 ans.
English: Third, it is necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
French: Il faut également veiller à mieux partager l'expérience et les technologies européennes avec les pays tiers.
English: 1.1 The author of the communication, dated 29 May 2003, is Gerardo Gayoso Martínez, a Spanish lawyer, born in 1967.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 29 mai 2003, est Gerardo Gayoso Martínez, avocat de nationalité espagnole né en 1967.
English: • Clarifying ground rules for intergovernmental cooperation; and
French: • la clarification des règles de base de la coopération intergouvernementale; et