ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the case studies, progress in meeting many of the objectives of the Policy have been significant among the eight departments.
French: Selon les études de cas, on a réalisé d'importants progrès dans l'atteinte de nombreux objectifs de la politique au sein des huit ministères.
English: Chile asked about actions to ensure freedom of worship and the integrity of the religious communities.
French: Le Chili s'est enquis des mesures adoptées pour assurer la liberté de culte et la protection des communautés religieuses.
English: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda, and N. Kunita, "Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally", Osaka-furitsu Koshu Esei kenkyusho Kenkyu Hokoka Shokukhim Eisei Hen., 8:29-33 (1977).
French: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda et N. Kunita, «Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally», Osaka-furitsu Koshu Esei kenkyusho Kenkyu Hokoka Shokukhim Eisei Hen., 8:29-33 (1977).
English: False Rue-anemone Enemion biternatum in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: A total of 20 medicinal plants from Whapmagoostui and 16 from Mistissini were compared with 16 extracts of plants that were not used medicinally.
French: Un groupe de 20 plantes médicinales de Whapmagoostui et de 16 autres provenant de Mistissini a été comparées à 16 extraits issus de plantes qui ne sont pas utilisées par les Cris de façon médicinale.
English: For this purpose, one researcher will be selected in Switzerland and one local researcher in >>>
French: À cet effet, un chercheur sera sélectionné en Suisse et un chercheur local dans chaque site fera office de correspondant chargé des activités de recherche et de suivi sur le terrain.
English: Populating the database is a responsibility of NRCan managers.
French: L'alimentation de la base de données relève des gestionnaires de RNCan.
English: Economic Value   Highly Qualified People   Back to Top Table of Contents | Previous | Next
French: Valeur économique   Gens hautement qualifiés   Haut Table des matières | Précédent | Suivant
English: We have therefore been severely disappointed by the lack of progress in establishing acceptable offices in our countries since the announcement.
French: Nous avons donc été vivement déçus par le fait que la mise en place de bureaux acceptables dans nos pays n'a pas progressé depuis cette annonce.
English: During this period special attention has been paid to problems related to energy efficiency and conservation in economies in transition, notably the development of Energy Efficiency Investment Zones and elaboration of different financial mechanisms to attract foreign investors in order to realise energy efficiency projects in member States.
French: Au cours de cette période, une attention particulière a été portée aux problèmes relatifs à l'efficacité énergétique et à la conservation de l'énergie dans les économies en transition, notamment au développement de zones d'investissement dans l'efficacité énergétique et à l'élaboration de divers mécanismes financiers pour attirer les investisseurs étrangers afin de réaliser des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique dans les États membres.
English: The ABC Electrolytes ANALYZER is a menu-driven, fully automated, non-expandable closed ANALYSER for the determination of electrolytes (Na+ , K+, Ca++, Cl- and Li+) from samples of urine, whole blood, plasma, serum or dialysate.
French: L’ANALYSEUR d’électrolytes ABC est un ANALYSEUR fermé non modulaire, complètement automatisé et piloté par menus, servant à déterminer les électrolytes (Na+, K+, Ca++, Cl- et Li+) à partir de prélèvements d’urine, de sang entier, de plasma, de sérum ou de dialysat.
English: We will be voting by roll call for the first and second parts.
French: Nous voterons par appel nominal pour la première et la deuxième partie.
English: Authorization under the terms set out above shall be without prejudice to the responsibilities and liabilities of the (name of association) under the TIR Convention.
French: d) N'a pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale;
English: What are the barriers to involving participants from CAPC/CPNP projects on boards/governance structures?
French: Quels sont les obstacles à l'implication des participants aux projets du PACE/PCNP au sein des structures de gestion des projets?
English: • Protocol Addressing Member Conduct Issues The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process to deal with complaints about member conduct.
French: • Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes du public concernant la conduite des commissaires.
English: When we were in Botswana Malebogo and Amantle stayed with us almost every day.
French: Lorsque nous étions au Botswana, Malebogo et Amantle sont restés avec nous presque tous les jours.
English: Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
French: Le caractère obsolète des systèmes de signalisation traditionnels, leurs coûts élevés, notamment en terme de maintenance, et leur incompatibilité font que tous les acteurs du secteur reconnaissent que l’ETCS est la seule solution d’avenir pour la signalisation ferroviaire des réseaux transeuropéens.
English: We want to bring the electorate and its representatives closer together and it is proposed to establish a transnational European list.
French: Il veut rapprocher l'élu de l'électeur et il propose d'instaurer une liste européenne transnationale.
English: As before, Thompson was an excellent student and it become evident to Turnor that Thompson had talent and drive.
French: Tout comme lorsqu’il était enfant, Thompson se montre excellent élève et Turnor se rend vite compte de son talent et de son dynamisme.
English: No information is provided concerning the goods or services covered by the registration.
French: En outre, hormis la liste des produits, aucune traduction de ce dernier document n’a été fournie dans la langue de procédure.
English: The views expressed today, particularly those by African Member States, remind us of the need to pursue all efforts to advance the development agenda and provide useful input to our Organization, especially now, as the United Nations addresses the challenge of how to ensure the implementation of the outcome document in all its components.
French: Les vues exprimées aujourd'hui, en particulier par les États Membres africains, nous rappellent qu'il faut poursuivre les efforts pour faire progresser le programme de développement et contribuer utilement à l'action de notre Organisation, surtout maintenant que l'ONU s'efforce de relever le défi de la mise en œuvre concrète du document final sous tous ses aspects.
English: · Ratification of treaties and international agreements
French: Ratification de traités et d'accords internationaux :
English: The main beneficiaries of the projects would be national and subnational authorities of UNECE and WHO European Member States, with special attention given to the Eastern Europe, Central Asia and Caucasus (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) countries and other stakeholders.
French: Les principaux bénéficiaires des projets devraient être les autorités nationales et infranationales des États membres européens de la CEE et de l'OMS, avec une attention particulière pour les pays et autres parties prenantes d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: Since then, and with the help of several dedicated volunteers, 361 gatherings have been held in almost every province, and discussions have begun with supportive women's groups in the United States and Europe.
French: Depuis, avec l’aide de plusieurs volontaires dévoués, 361 dîners ont été organisés dans presque toutes les provinces et des discussions ont été amorcées avec des groupes de femmes solidaires aux États-Unis et en Europe.
English: Pico Art International Pte Ltd Raffles City Pte Ltd
French: Music & Movement Singapore Pte Ltd National Arts Council (Conseil national des arts)
English: As a result, wind chill forecasts that Canadians hear today are consistent across the country.
French: Par conséquent, les prévisions du refroidissement éolien que les Canadiens obtiennent aujourd'hui sont uniformes à la grandeur du pays.
English: A delegate asked if all antivirals are assumed 100% effective at treating cases and equally effective for all virus strains.
French: L’accumulation de PrP altérées et de l’infectiosité de l’EST avec infection en périphérie est-elle liée au blocage médié par l’IL-2 de l’immunité non immunologique de l’hôte?
English: If the placing of another point onto the agenda is requested during the course of a meeting, the approval of a simple majority of committee members is required.
French: S'il est proposé d'inscrire une question à l'ordre du jour d'une réunion au cours de celle-ci, l'approbation de la majorité simple des membres du comité est requise.
English: I voted in favour of adopting the resolution proposed in the Nedelcheva report since, in my opinion, gender equality is a matter of priority.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution proposée par le rapport Nedelcheva parce que j'estime que l'égalité entre les sexes doit être une priorité.
English: The Working Group decided that minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide on safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide sur les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: An employment contract with a domestic worker should include the following:
French: Tout contrat de travail avec un(e) employé(e) de maison doit comporter les éléments suivants :
English: BACKGROUND [2] The complainant started to work at HRSDC in 1999 and became an
French: CONTEXTE [2] La plaignante a commencé à travailler pour RHDSC en 1999 et elle a obtenu le
English: Later, however, Chernobyl became a symbol of effective cooperation between the authorities of the countries affected by the disaster and the international community.
French: Plus tard, cependant, Tchernobyl est devenu un symbole d'une coopération efficace entre les autorités des pays touchés par la catastrophe et la communauté internationale.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm {SEC(2006) 1358} {SEC(2006) 1360} {SEC(2006) 1411}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool {SEC(2006) 1358} {SEC(2006) 1360} {SEC(2006) 1411}
English: Their various process seem to be only loosely coupled and mostly not automated.
French: Leurs divers processus de calcul semblent relativement décorrelés et peu automatisés.
English: ◦ These wastes include commercial chemical wastes and recyclables included on the US EPAP&U lists.
French: ◦ Ces déchets comprennent les déchets de produits chimiques commerciaux et les matières dangereuses recyclables inclus dans les listes P et U de l'US EPA.
English: However, reaching DFO’s ultimate sustainable development goal is a process that will also require time.
French: Cependant, il faudra également un certain temps afin que le MPO puisse atteindre son objectif ultime en matière de développement durable.
English: In light of research showing that health outcomes are negatively influenced by such health behaviours as smoking, drinking and lack of exercise, program activity concentrated on modifying the impact of lifestyle factors through education and public awareness tools.
French: Réagissant aux études selon lesquelles des comportements tels que le tabagisme, la consommation d'alcool et le manque d'exercice nuisaient à la santé, les programmes ont tenté de modi­fier l'impact des facteurs de mode de vie en misant sur l'éducation et la sensibilisation populaires.
English: These are only a few signs among many others.
French: Il ne s’agit que de signes parmi d’autres.
English: The second company commented only on the proposed change to the reference test method for measuring sulphur.
French: L'autre compagnie a seulement commenté sur le changement proposé à la méthode d'essai de référence pour mesurer le soufre.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-229 October 25, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) P.C. 2007-1617 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-229 Le 25 octobre 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) C.P. 2007-1617 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: Mr. Manley reaffirmed the Government’s commitment to implementing policies that will further boost Canada’s productivity as a nation.
French: M. Manley a réitéré l’engagement du gouvernement à mettre en œuvre des politiques qui accroîtront davantage la productivité nationale.
English: A new Amnesty International report says that Tunisia continues to commit human rights violations inthe name of security and counter-terrorism, yet other states continueto forcibly return Tunisian nationals at risk of torture and otherabuses.
French: Les autorités saoudiennes ont lancé une offensive soutenue contre les droits humains sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: For example, between 2002 and 2007 the net transfer of resources from the World Bank to Latin America was negative.
French: C'est ainsi qu'entre 2002 et 2007, le transfert net de ressources de la Banque mondiale à destination de l'Amérique latine a été négatif.
English: The programme of Transport Security Action agreed by the G8 at its summit in Canada in 2002, the United States' security legislation, and the subsequent work within the International Maritime Organization (IMO) and the European Union demonstrate the importance the subject will have in the future.
French: Le programme d'action pour la sécurité dans les transports adopté par le G-8 lors de son Sommet au Canada en 2002, la législation des États-Unis en matière de sécurité et les travaux entrepris ultérieurement par l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Union européenne montrent l'importance que ce sujet prendra à l'avenir.
English: He  remembers only the words "sing sing", since it made him think of  a popular song.
French: Il ne se souvient que des mots «sing sing»,  parce que cela lui faisait penser à une chanson populaire.
English: Any personal information you provide to us will be treated with care and, subject to this Policy and applicable law, will not be used or disclosed in a way to which you have not consented.
French: Tout renseignement personnel que vous nous communiquez sera traité avec soin et, sous réserve de la présente politique et du droit applicable, ces renseignements ne seront ni utilisés ni divulgués à des fins autres que celles dont vous avez convenu.
English: For more information on how to apply unused foreign income tax credits, see the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'appliquer les crédits pour impôt étranger inutilisés, consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Canadian Aerospace and Defence Sector Survey 2935:
French: Enquête sur l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense 2935:
English: Operative paragraph 4 of draft resolution XXII was retained by 177 votes to none, with 1 abstention.
French: Par 177 voix contre zéro, avec une abstention, le paragraphe 4 du projet de résolution XXII est maintenu.
English: The proportion of girls has exceeded the proportion of boys since the 1993/94 school year.
French: Depuis l'année scolaire 1993/1994, la proportion des filles dépasse celle des garçons.
English: According to CN, as the traffic of VIA does not originate or terminate on the branch line, the related costs and revenues should be excluded.
French: Selon le CN, puisque le trafic de VIA n'a ni d'origine ni de destination sur l'embranchement, les frais et recettes afférents devraient être exclus.
English: The provisions on the registration of third parties and on other financial requirements were deemed constitutional.
French: Les dispositions relatives à l'enregistrement des tiers et aux autres exigences financières ont été jugées constitutionnelles.
English: The date of the dissolution of the Soviet Union became the birthday of the Commonwealth of Independent States.
French: Le 8 décembre 1991, le Président de la Russie (M. Eltsin), le Président de l’Ukraine (M.
English: The Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter is a tool developed for performing format conversions of video files.
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter est un outil pour convertir des vidéos dans différents formats.
English: Alternatives Paragraph 261(1)(b) of the CBCA stipulates that the Governor in Council may make regulations requiring the payment of a fee in respect of the filing, examination or copying of any document, or in respect of any action that the Director is required or authorized to take under the Act.
French: Solutions de rechange Il est stipulé à l'alinéa 261(1)b) de la LCSA que le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir les droits à payer et en fixer le montant, pour le dépôt, l'examen ou la reproduction de documents ou pour les mesures que peut ou doit prendre le directeur aux termes de la loi.
English: Ms. Tan, referring to article 14, asked what types of activity had been carried out under the campaigns to raise rural women's awareness of their rights mentioned in the report (CEDAW/C/ROM/6, p. 37).
French: Mme Tan, se référant à l'article 14, voudrait savoir quelles sont les types d'activités menées dans le cadre des campagnes destinées à informer les femmes de leurs droits, qui sont mentionnées dans le rapport (CEDAW/C/ROM/6, par. 37).
English: Mr President, I should first of all like to concur with Mr Kuhne on the subject of the transparent and open way in which we cooperate.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à me rallier aux propos de M. Kuhne sur la manière transparente et ouverte selon laquelle nous collaborons.
English: Canada's Pasta Exports to Taiwan Provided in $CAN amounts Canada's exports of pasta to Taiwan have been sporadic at best with less that $40,000 in total pasta exports over the past 10 years.
French: Exportations canadiennes de pâtes alimentaires à Taïwan (en dollars canadiens) Les exportations canadiennes de pâtes alimentaires à Taïwan ont été au mieux sporadiques, s'étant chiffrées à moins de 40 000 $ en tout au cours des dix dernières années.
English: The same operation produces a 4 digit cut code for other cuts.
French: En suivant la même procédure, on établit le code à quatre chiffres pour d'autres découpes.
English: Overall Findings The Independent Advisor’s review demonstrates the Government's strong commitment to ensuring value for taxpayers and confirms that solid control measures are in place for POR.
French: Conclusions générales L’examen du conseiller indépendant démontre que le gouvernement est fermement déterminé à assurer une utilisation optimale de l’argent des contribuables et confirme que des mesures de contrôle rigoureuses sont en place pour la ROP.
English: Immediately after obtaining this user name and password, the user should access the THS On-Line System via the link on the THS web site and change its password.
French: Tout de suite après la réception de ces données, le client doit accéder au Système pour les SAT au moyen du lien fourni dans le site du SAT et changer son mot de passe.
English: Many of these issues were better suited to other international organizations and should remain there.
French: Un bon nombre des questions correspondantes trouvent leur place dans d’autres organisations internationales et il conviendrait qu’il en demeure ainsi.
English: Intermediate-Level Disinfectant
French: Désinfectant de niveau intermédiaire
English: Paragraph 2 of article 27 encourages States parties to consider entering into bilateral or multilateral agreements on direct cooperation between their law enforcement agencies.
French: Au paragraphe 2 de l'article 27, les États parties sont encouragés à envisager de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression.
English: Recent surveys have shown that Canadians are increasingly aware of Canada’s multicultural policy and that the majority approve of it.
French: De récents sondages ont montré que les Canadiens sont de plus en plus conscients de la politique canadienne de multiculturalisme et que la majorité d’entre eux l’approuvent.
English: Tea & coffee supplies would have been welcome - there was a coffee machine, electric jug and cups, etc, but no tea or coffee.
French: Je suis en général difficile, mais ici c'était vraiment très sérieux et confortable.
English: • Took part in a programme regarding the role of women across six American states (1994)
French: • A pris part à un programme concernant le rôle des femmes dans six États américains (1994)
English: "Agencies working with persons with disabilities from various ethno-cultural and ethno-racial backgrounds must be aware of their particular needs and the barriers they face," said Minister of State Chan.
French: « Les organismes qui oeuvrent auprès des personnes handicapées de diverses origines ethnoculturelles et ethnoraciales doivent être particulièrement sensibles aux besoins de leur clientèle ainsi qu'aux obstacles auxquels elle fait face, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: The $2 million production, which is funded by the private sector, explores critical global issues, such as HIV/AIDS, poverty, environmental degradation and conflict, through the eyes of a child and highlights efforts by the United Nations system and its non-governmental organization partners.
French: Cette émission, dont le coût de 2 millions de dollars a été financé par le secteur privé, analyse des problèmes mondiaux d'une importance capitale tels que le VIH/sida, la pauvreté, la dégradation de l'environnement et les conflits, vus à travers les yeux des enfants et donne un aperçu des efforts que déploient les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) qui leur sont associées pour contribuer à les résoudre.
English: 2.9 CONNECTING THE SENSOR CABLES IN THE JUNCTION BOX As each sensor cable(s) is passed through a connector, the connector should be tightened. Connect the black. lead of the sensor cable to the appropriate terminal, and the white lead to one of the common terminals.
French: Faire passer le(s) cable(s) de chaque détecteur par un connecteur que l’on resserre, puis connecter le fil noir du câble du détecteur à la borne appropriée et le fil blanc à l’une des bornes communes.