ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) The provision of Internet access services themselves -- meaning the provision of access to the net for businesses and consumers. b) The electronic delivery of services -- meaning transactions in which services are delivered to the client in the form of digitized information flow.
French: • a) La fourniture des services d'accès à Internet eux-mêmes, autrement dit, le fait de permettre aux entreprises et aux consommateurs d'accéder à Internet. b) La prestation de services électronique, autrement dit des transactions où les services sont livrés au client sous forme de flux de données numérisées.
English: The cardinal principle of modern research ethics.
French: Princip es directeurs du Com ité d’é thique d e la recherc h e
English: Other conditions already in force, such as cohabitation in a common dwelling, economic independence of the family, and suitable housing, remain applicable.
French: D'autres conditions, déjà valables auparavant, comme la cohabitation dans un appartement commun, l'indépendance économique de la famille et l'habitation d'un logement adapté aux besoins, restent applicables.
English: • PPC – Personnel Psychology Centre
French: • IDRN – Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination
English: • Research Branch (59) April - June 2004
French: • Sous-ministre (1) Avril à juin 2004
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, frais juridiques et responsabilité.
English: The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization.
French: Le Conseil nomme des vérificateurs indépendants chargés de vérifier les comptes de l'Organisation.
English: "We now have two capabilities of recognizing these courses," she said.
French: « Nous avons maintenant deux possibilités de faire reconnaître ces cours », a-t-elle ajouté.
English: Based on past experience, on average a level one case would encompass some 300 witnesses whereas a level two case would cover some 150 witnesses.
French: L'on sait d'expérience qu'en moyenne, une affaire de niveau un peut faire intervenir jusqu'à 300 témoins, contre 150 environ pour une affaire de niveau deux.
English: • NRCan has many outstanding diverse S&T programs, scientists, and models of S&T delivery; the diversity of S&T programs and delivery approaches mitigates against the application of a one-size-fits-all approach to S&T delivery within the Department; some approaches could be expanded to form the basis of new NRCan-wide S&T models where applicable and efficient.
French: • RNCan a un grand nombre de programmes remarquables, de scientifiques exceptionnels et de modes d'exécution tout à fait efficaces; la diversité de ses programmes de S-T milite contre l'application d'une approche universelle; cela dit, certaines approches pourraient être étendues et constituer la base de nouveaux modèles d'exécution appliqués à la grandeur de RNCan, lorsqu'elles s'avèrent applicables et efficaces.
English: Food caching for extended wilderness trips will be permitted under the following conditions:
French: Pour les excursions prolongées en contrée sauvage, voici les conditions auxquelles il est permis de cacher de la nourriture:
English: State-allocated resources were reportedly inadequate for even basic maintenance of the facilities, provision of food, heat and clothing.
French: Selon les informations recueillies, les crédits octroyés par l'État sont trop faibles pour permettre aux foyers de faire face aux frais d'entretien courant des établissements et aux dépenses liées à la nourriture, au chauffage et à l'habillement des pensionnaires.
English: For the 5 days of the show, it gives you direct access to all of the shows: MAISON&OBJET, MEUBLE PARIS, scènes d’intérieur, now!
French: Il est valable pendant les 5 jours des salons et vous offre un accès direct à MAISON&OBJET, MEUBLE PARIS, scènes d'intérieur, now!
English: "These research advances will lead to the development of better tools and technologies for improved health care outcomes."
French: « Ces progrès scientifiques aideront à créer de meilleurs outils et technologies qui rehausseront l'efficacité des soins de santé.
English: Improvement of coordination and transparency between the institutions; Better use of impact analysis in the EU decision-making, in order to improve estimations of the concrete repercussions of planned legislation; Commitment to fix a binding time limit for Member States to transpose EU directives at the national level.
French: Les principaux éléments de cet accord sont notamment: l'amélioration de la coordination et de la transparence entre les institutions; l'utilisation accrue de l'évaluation d'impact dans les prises de décision de l'Union européenne, afin de mieux apprécier les répercussions concrètes des législations envisagées; l'engagement de fixer un délai contraignant, le plus court possible, pour transposer au plan de chaque État membre les directives communautaires.
English: Alexis MacIsaac, of "Riverdance" fame, followed with a heartwarming set of fiddling and dancing.
French: La vedette de blues et de musique country Matt Minglewood a ravi les marins du Cap-Breton et de partout ailleurs.
English: However, only stimulation of both vagi at 15 Hz produced significant changes in peripheral venous concentrations of IR motilin.
French: Toutefois, seule la stimulation des deux nerfs vagues à 15 Hz se traduisit par des variations significatives des concentrations veineuses périphériques de motiline IR.
English: Facilitating confidentiality and trust sufficient to enable staff to truthfully articulate their reasons for departure ensures high response rates;
French: Faciliter la confidentialité et un degré de confiance suffisant pour que les membres du personnel puissent exposer sincèrement les motifs de leur départ permet d'obtenir des taux de réponse élevés;
English: While Fiji added that it did not require assistance, Tajikistan reported the need for specific assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: Fidji a ajouté ne pas avoir besoin d'assistance technique, tandis que le Tadjikistan a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: The Rungis Market receives over 18,000 private and trade visitors every year.
French: Plus de 18 000 particuliers et professionnels visitent chaque année le Marché de Rungis.
English: Flammable Liquids Comments: < support was expressed by some members for option 1 (GHS cat.1-3), conditional on approach taken by US.
French: Liquides inflammables Commentaires : < Certains membres ont exprimé leur préférence pour la première option (catégories 1 à 3 du SGH), conditionnellement à l’approche choisie par les États-Unis.
English: This includes the transfer of $7,048K for FY 2006-07, $2,782K for FY 2007-08, and $1,493K for FY 2008-09 and none for FY 2009-10. 2. As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Cela comprend le transfert de 7048k$ pour l’AF 2006-2007, de 2782k$ pour l’AF 2007-2008 et de 1493k$ pour l’AF 2008-2009, puis rien pour l’AF 2009-2010. 2. Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d’aucune donnée concernant les activités de recherche et de sauvetage fédérales de la GRC.
English: On 12 January 2004, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 12 janvier 2004, j’ai transmis la plainte au président de la Commission européenne.
English: Winnipeg PCH program staff informed the audit team that when UMAYC first began, many proposals were submitted by Aboriginal representative organisations, but that the AYAC resisted from the outset recommending these for funding and insisted that approved projects be community-based rather than organisation-based.
French: Les agents de programme de PCH à Winnipeg ont indiqué à l'équipe de vérification qu'au début de l'initiative des CUPJA, de nombreux projets étaient proposés par des organisations représentatives autochtones, mais que le CCJA avait dès le départ insisté pour que les projets approuvés émanent, non pas d'organisations, mais plutôt de la communauté elle-même.
English: Israel offers services designed to support all aspects of the development of children, from early childhood to adulthood.
French: Israël offre des services destinés à favoriser tous les aspects du développement des enfants, depuis la petite enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: Infrastructure was another major concern for the majority of participants, who stated that improved infrastructure was essential to building sustainable businesses and communities, and to promoting an innovative economy.
French: L’infrastructure a été vue comme un autre problème majeur par la majorité des participants, qui ont indiqué qu’une infrastructure améliorée est essentielle au renforcement d’entreprises et de collectivités durables et à la promotion d’une économie innovatrice.
English: The Government has declared that authorities engaged in bilateral negotiations with development cooperation partners must refer to the national reports which each country submits to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le gouvernement a déclaré que les instances engagées dans des négociations bilatérales avec des partenaires de coopération au développement doivent se reporter aux rapport nationaux que chaque pays soumet au Comité des droits de l'enfant.
English: The 2000 (COSEWIC 2000c) definition is "a geographically or otherwise distinct group (a portion of a total population) of interbreeding individuals which has little interchange of individuals with other such groups…)."
French: Il estimait que les caribous migrateurs (R. t. caboti) du Labrador constituaient un dème intermédiaire (connu par la suite sous le nom de population de la rivière George).
English: There shall be limits on the level of assistance provided to individual producers.
French: Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: Regulatory Models 5.1 Regulation of the Auto Recycling Industry 5.2 Federal Regulatory Consideration  5.2.1 National Pollution Release Inventory  5.2.2 Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA, 1999)   5.2.3 Environmental Performance Agreements  5.2.4 Pollution Prevention Plans 5.3 Canada-wide Standards 5.4 Provincial/Territorial Regulatory Options for Mercury Switches  5.4.1 Best Practices for the ELV handling industry  5.4.2 Procurement policy  5.1 Regulation of the Auto Recycling Industry Based on the hazardous materials they handle when dismantling and processing vehicles for recycling, Canadian auto recyclers are currently subject to federal, provincial and municipal regulatory requirements.
French: Modèles réglementaires 5.1 Réglementation de l'industrie du recyclage des automobiles 5.2 Étude de la réglementation fédérale  5.2.1 Inventaire national des rejets de polluants (INRP)  5.2.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE, 1999)  5.2.3 Ententes sur la performance environnementale  5.2.4 Plans de prévention de la pollution 5.3 Standards pancanadiens 5.4 Options de réglementation provinciale ou territoriale pour les interrupteurs au mercure  5.4.1 Pratiques exemplaires pour les gestionnaires de véhicules hors d'usage  5.4.2 Politique d'approvisionnement  5.1 Réglementation de l'industrie du recyclage des automobiles Compte tenu des matières dangereuses qu'elles manipulent lorsqu'elles démontent et traitent les véhicules à recycler, les entreprises canadiennes qui recyclent les automobiles sont actuellement assujetties aux exigences réglementaires des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: That is to say that the maximum depreciation of a production building is 10.5% instead of the regular rate of 7% and the maximum rate of depreciation on machinery and equipment is 45% instead of the normal rate of 30% (37.5% / 25% from 1999 onwards).
French: Cela signifie que l'amortissement maximum d'un bâtiment servant à la production est de 10,5 % au lieu du taux normal de 7 % et que celui des machines et de l'équipement atteint 45 % au lieu des 30 % habituels (37,5 % et 25 %, respectivement, à partir de 1999).
English: In Re Ratelle4, Pratte J. for the Federal Court of Appeal stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Je ne vois d'ailleurs pas pourquoi la description de travail n'a pas été réécrite. Rappelons en effet que, selon le courriel du Ltv Rohe, les responsabilités en question devaient apparaître dans la description de travail.
English: Progress in implementation fell short of expectations and was insufficient to inject momentum into a peace process that had stagnated in previous years.
French: Mais les progrès décevants de celle-ci n'ont pas suffi pour relancer un processus de paix qui, les années précédentes, avait stagné.
English: • Northern Research Development Program (pdf document 78 KB)  April 23, 2008
French: • Programme de développement de la recherche sur le Nord  (document PDF, 78 Ko)  23 avril 2008
English: E. Millennium Development Goal 7: ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 du Millénaire pour le développement : assurer un environnement durable
English: The role of churches in promoting tolerance and human rights was emphasized.
French: Une ONG a signalé que la discrimination de personnes en raison de leur orientation sexuelle et des actes criminels à leur égard continuaient à se produire dans un certain nombre de pays.
English: A series of events in countries throughout Europe will highlight what needs to be done to fully utilize the potential of Europe’s forests in mitigating climate change, providing wood and renewable energy, securing the supply of fresh water and protecting our environment.
French: Une série d’événements organisés dans un grand nombre de pays européens mettra en évidence ce qu’il faut faire pour exploiter pleinement la capacité des forêts européennes à atténuer les changements climatiques, à fournir du bois et de l’énergie renouvelable, à garantir l’approvisionnement en eau douce et à protéger notre environnement.
English: Radio Works has six network brands, operates on 140 frequencies throughout New Zealand, is principally owned by CanWest (70% with minority shareholders) and enjoys a large audience share.
French: Radio Works possède 6 marques de réseau, diffuse sur 140 fréquences dans toute la Nouvelle‑Zélande, appartient surtout à CanWest (70 %, avec actionnaires minoritaires) et occupe une part importante de l'auditoire.
English: In the SADC area, the Johannesburg Stock Exchange is heavily involved in cross-border investment.
French: Dans la zone SADC, la Johannesburg Stock Exchange (Bourse de Johannesburg) participe activement à l'investissement transfrontalier.
English: If a satisfactory agreement is not reached through an ADR process, all parties have the right to pursue the appropriate administrative investigation or other resolution mechanism (section 5.4.6 of the Harassment Prevention and Resolution Guidelines).
French: En cas d’échec ou d’absence d’entente satisfaisante, toutes les parties peuvent avoir recours à l’enquête administrative ou à un autre mécanisme de résolution (section 5.4.6 des lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement).
English: by giving processes a finite lifetime, it helps reduce the number of processes when the server load reduces.
French: en donnant à un processus un temps de vie fini, le nombre total de processus impliqués dans le serveur décroit lorsque la charge du serveur retombe.
English: Recovery Update The last Eskimo Curlew nest verified in Canada was found over a century ago.
French: Mise Ã jour sur le rÃ©tablissement Le dernier nid de Courlis esquimau vÃ©rifiÃ© au Canada a Ã©tÃ© trouvÃ© il y a plus dâ€™un siÃ¨cle.
English: The team fully recognized the need to create a national health-research network (or organization) to facilitate interactions among stakeholders and provide overall coordination.
French: Elle reconnaissait parfaitement la nécessité de créer un réseau (ou un organisme) national de recherche en santé pour faciliter l’interaction des intervenants et assurer la coordination globale.
English: Such a mechanism would be open to all interested member States and should be agreed upon by the Committee by consensus.
French: Un tel mécanisme, qui serait ouvert à tous les États membres intéressés, devrait être adopté par consensus par le Comité.
English: In other words, the inclusive school must ensure that the integration of certain pupils with special education needs is a right and not a duty (by avoiding compulsory integration).
French: C'est dire que l'école non exclusive doit faire en sorte que l'intégration scolaire de certains élèves aux besoins éducatifs particuliers soit un droit, non un devoir (pour éviter l'obligation d'intégrer).
English: If the system does not match 20 Resource Libraries for routing, then it checks for any Primary Access Library that reports owning either the volume or year of the title, match the routing instructions and provide the preferred delivery method.
French: Dans le cas où le système n'arrive pas à repérer 20 bibliothèques ressources aux fins d'acheminement, il tentera de trouver une bibliothèque d'accès primaire [Primary Access Library] qui possède le volume ou l'année du document en question, qui respecte les directives d'acheminement et qui offre le mode de transmission par défaut de l'emprunteur.
English: However, only revenue directly related to museum use is included in the analysis: in 1998/99 this amount was $6,304,000, comprised of general admission fees ($2,450,000), CINÉPLUS ($2,145,000), donations ($924,000) and parking ($785,000).
French: Cependant, seules les recettes directement liées à l’usage du musée sont prises en compte dans l’analyse; en 1998-1999, ces recettes s'établissaient à 6 304 000 dollars, montant qui se ventile ainsi : droits d’entrée : 2 450 000; CINÉPLUS : 2 145 000; dons : 924 000; et stationnement : 785 000.
English: So you don't have to worry, but good luck with François Ozon (my favorite horse for this race, sans rancune ;-).
French: Alors que Google.com prend comme referentiel les sites américains vers l'international (qui est essentiellement anglophone). Je ne sais pas si j'ai été claire, mais je crois simplement ce qui varie entre les deux classements c'est la prise en compte comme referentiel de popularité le pays de depart.
English: Despite the comments made below, the indicators on the whole remain relevant.
French: Malgré les commentaires ci-dessous, les indicateurs demeurent en grande partie pertinents.
English: Contributing to Millennium Development Goal 6, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, the HIV/AIDS programme will strengthen capacities of children and their communities to halt the spread of HIV and access care and support when required by achieving these results: (a) community-led prevention efforts strengthened through life-skills education, voluntary testing and counselling and the development and implementation of community action plans; and (b) national and subnational service delivery mechanisms strengthened to provide treatment and care, including greater access to antiretroviral treatment and PMTCT services, particularly in remote areas.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) renforcement des efforts de prévention menés par les collectivités locales moyennant des activités d'éducation à la vie pratique, des programmes de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, et l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action à l'échelle des collectivités locales, et b) renforcement des mécanismes nationaux et sous-nationaux de prestation de soins et traitements (notamment de traitements antirétroviraux et de services de prévention de la transmission mère-enfant), particulièrement dans les endroits reculés.
English: One of these noted that nurses had more symptoms than hospital administrators had different levels of symptoms but did not report the gender distribution or exposure specificities of either group..
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, peu d'études ont porté sur les cancers d'origine professionnelle chez les femmes, bien que l'on commence à s'intéresser à ce domaine, en particulier au cancer du sein lié au travail114.
English: An Opt Out Request Form is available on request from the CAIS Administration or can be found on the CAIS program Web site at the address listed below.
French: Le Formulaire de demande de retrait du programme est disponible sur demande en communiquant avec l'administration du PCSRA ou en visitant le site Web du PCSRA à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The cost of widening the approaches of the said crossings shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement des approches desdits croisements devra être payé par le demandeur.
English: (3) [Refusal Following a Correction] […] (4) [Time Limit for Correction] […] [End of Annex and of document]
French: 3) 4) [Refus consécutif à une rectification] […] [Délai pour demander une rectification] […] [Fin de l’annexe et du document]
English: The Court of Appeals affirmed the convictions of all five defendants, holding that all of the legal arguments challenging their convictions were without merit and that sufficient evidence supported each conviction.
French: La Cour d'appel a confirmé les condamnations des cinq défendeurs, arguant que tous les arguments juridiques brandis contre leurs condamnations étaient infondés et que les preuves étayant chaque condamnation étaient suffisantes.
English: There were no sales of gold in September.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or en septembre.
English: Developmental work is continuing on the integrated CADEMS. 
French: Les travaux préparatoires se poursuivent sur le Système canadien intégré de gestion des situations d'urgence causées par les maladies animales.
English: Phase One Start In-Service Support MOU Signed by Canada Phase One Completed Phase Two Implementation Low Rate Initial Production Contract Awarded Full Rate Production FY2003/FY2004 Contract Awarded Phase Two Completed
French: Lancement de la phase 1 Signature par le Canada du PE sur le soutien en service Achèvement de la phase 1 Mise en œuvre de la phase 2 Attribution du contrat de production initiale à faible cadence Attribution du contrat de production soutenue (AF 2003-2004) Achèvement de la phase 2
English: • Access to the World of Technology PATENTSCOPE® Search Service enables you to do full-text search in over 1.4 million published international patent applications from the first publication in 1978. 
French: • Accès au monde de la technologie Le service de recherche PATENTSCOPE® vous permet d'effectuer des recherches en texte complet dans plus d'1.4 million de demandes internationales de brevet publiées depuis 1978.
English: It was imperative to implement a fair and balanced policy on the integration of migrants based on the fundamental principles of human rights.
French: Mais ce phénomène a pris une telle ampleur qu’une approche d’ensemble est désormais indispensable.
English: Regardless of their relationship with other species, the disappearance of a wolffish species is a loss to the 60
French: Indépendamment de ces rapports avec d’autres espèces, la disparition d’une espèce de loup de mer est une perte pour la diversité génétique de l’écosystème marin de l’est du Canada.