ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically in terms of developing a strategic plan for NHP research, there was a consensus that FFN* stakeholders should be included in the national dialogue, including federal and provincial government agencies, industry associations, and research institutes.
French: En ce qui a trait spécifiquement à l’élaboration d’un plan stratégique au sujet de la recherche en PSN, il y a eu consensus à l’effet que les parties intéressées aux AFN* devraient être incluses dans le dialogue national, y compris les organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, les associations de l’industrie et les instituts de recherche.
English: Of the five parties electing MPs, the Progressive Conservatives won the smallest number of seats in the House in spite of the fact that they gained a larger share of the total popular vote than either the Bloc Québécois or the N.D.P. 11.
French: Sur les cinq partis élisant des députés, les Conservateurs ont obtenu le plus petit nombre de sièges à la Chambre des communes même s'ils avaient un pourcentage plus important des suffrages exprimés au total que le BQ ou le NPD.
English: Had the full-bench upheld the author's challenge, the case would subsequently have been heard by a court in which the challenged judge or judges took no part.
French: Si la Cour en formation plénière avait fait droit à la demande de l'auteur, l'affaire aurait ultérieurement été examinée par une formation de la Cour dont le ou les juges contestés n'auraient pas fait partie.
English: • Director General Information Management Project Delivery
French: • Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de l'information)
English: A recent independent evaluation of UNDP support to the governance programme in Haiti noted that the downstream presence of UNV has helped generate information and perspectives that inform development partners in their strategic planning and policy advisory roles.
French: Une récente évaluation indépendante de l'appui du PNUD à un programme de gouvernance en Haïti a montré que la présence des VNU en aval avait aidé à produire des informations et des prévisions utiles aux partenaires de développement dans leurs planifications stratégiques et leur rôle consultatif en matière de politique générale.
English: In 2007 the Ministry for Children, Schools and Families had published guidelines on the prevention and elimination of bullying.
French: En 2007, le Ministère des enfants, des écoles et des familles a publié des lignes directrices sur la prévention et l'éradication des brimades.
English: Members of the Working Group underlined that the case of children and armed conflict in Uganda was an “annex II” situation, considered by the Working Group on the basis of annex II to the report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) (A/61/259-S/2006/826 and Corr.1) and that addressing it appropriately would enhance the work of the Working Group.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que la question de la situation des enfants dans le conflit armé en Ouganda constituait une « annexe II » qu'il examinait en s'appuyant sur l'annexe II du rapport du Secrétaire général, soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité (A/61/529-S/2006/826 et Corr.1), et qu'il leur incombait de lui accorder toute l'attention voulue.
English: The party has relied heavily upon $5,000 cocktail parties to raise funds and could continue to do so.
French: Le parti a beaucoup mise sur des ´ ´ cocktails-benefices a 5 000 $ pour reunir des fonds et il pourrait ´ ´ ` ´ ´ continuer de le faire.
English: Information on the chemical may also be available from other sources.
French: Des informations sur le produit chimique considéré provenant d'autres sources peuvent aussi être disponibles.
English: It used to be individuals who would manufacture and market this product, but that has changed quite a bit.
French: À l'origine, la production et la mise en marché de produits illicites du tabac étaient orchestrées par des particuliers.
English: While the national authorities claimed that there were freedom of information, freedom of expression and opinion and freedom of association and religion, the reality often indicated the contrary.
French: Les autorités nationales affirment que la liberté d'information, d'expression et d'opinion et d'association et de religion existe, mais la réalité est tout autre.
English: CP further argued that the Agency should not be too hasty in ordering the construction of a farm crossing because this is undoubtedly the most expensive way to provide Mr. Gélinas with access to the public road, which he has already.
French: Le CP soulève de plus que l'Office ne devrait pas trop s'empresser d'ordonner la construction d'un passage de ferme car il s'agit là, sans contredit, de la solution la plus coûteuse de fournir à M. Gélinas un accès à la voie publique, ce qu'il possède déjà.
English: Kevin joined TELUS as Executive Vice-President and Chief Information Officer of TELUS Mobility, a position held with Clearnet.
French: M. Salvadori s’est joint à TELUS comme vice-président directeur et chef de l’information de TELUS Mobilité, poste qu’il occupait chez Clearnet.
English: If the license for the package you submit is unique and not in /usr/portage/licenses/, then you must submit the new license in a separate file.
French: Si la licence du paquet que vous soumettez est unique et n'est pas dans /usr/portage/licenses/, alors vous devez soumettre une nouvelle licence dans un fichier séparé.
English: The inability to file documents electronically within and among justice agencies means that the same data must be entered several times in multiple, incompatible systems across jurisdictions, causing delays and increasing the risk of errors with potentially tragic results.
French: • Les organismes n’ont pas tous la capacité d’enregistrer, puis de se communiquer des renseignements sous forme électronique, que ce soit à l’interne ou à l’externe, si bien que les mêmes données sont saisies à plusieurs reprises dans divers systèmes incompatibles entre eux, ce qui entraîne des erreurs et accroît le risque d’introduire des erreurs susceptibles d’avoir des répercussions tragiques.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 205 Recital 17 (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 206 Considérant 17 (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: V-20 Printer Requirements for Volumetric Liquid Meters Equipped with Automatic Temperature Compensation (ATC)
French: V-20 Renseignements exigés sur les tickets imprimés des compteurs volumétriques de liquide équipés d’un compensateur automatique de température (CAT)
English: Emphasize the international community's determination to provide itself with the means to deal with armed groups that are active in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo: support for the integration of the Congolese armed forces, reinforcing MONUC, launching of disarmament, demobilization and reintegration for Mayi-Mayi groups.
French: Insister sur la détermination de la communauté internationale à se donner les moyens de traiter la question des groupes armés actifs dans l'est de la République démocratique du Congo : appui à l'intégration des forces armées congolaises, renforcement des moyens de la MONUC, lancement du DDR pour les groupes Maï Maï.
English: Air Canada filed affidavits by some of its personnel based in Alberta, attesting to the availability of tariffs.
French: Air Canada a déposé des déclarations écrites sous serment de quelques membres du personnel en Alberta attestant la disponibilité des tarifs.
English: The success of the first numerical prediction by Charney, Fjortoft and von Neumann (1950) launched the unprecedented trend of recent decades in scientific research on earth sciences.
French: La première prévision numérique obtenue par Charney, Fjortoft et von Neumann (1950) avec un calculateur récemment inventé fut un succès qui a lancé depuis les cinq dernières décennies un courant de recherche scientifique sans précédent dans les sciences de la Terre.
English: In recent years, significant changes have occurred in the government's relationship with Aboriginal peoples and northerners, in the activities and mandate of the department, and its relations with other federal departments and levels of government.
French: Ces dernières années, on a observé des changements importants dans les relations du gouvernement avec les peuples autochtones et les résidents du Nord, ainsi que dans les activités et le mandat du Ministère et dans les rapports que ce dernier entretient avec les autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement.
English: Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie Zeichen einer Blutung oder unerklärliche blaue Flecken bemerken.
French: Prenez contact avec votre médecin si vous notez des modifications de votre capacité visuelle et/ou si vous développez les symptômes d’un refroidissement ou d’une infection des voies respiratoires tels que toux, fièvre et respiration difficile.
English: Northwest Territories worksheet (MJ) (continued) Line 13 – Northwest Territories dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 in Section NT428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul des Territoires du Nord-Ouest (MJ) (suite) Ligne 13 – Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section NT428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: • Begin to understand the effects of urban development on natural environments
French: • Commencer à comprendre les effets du développement urbain sur l'environnement naturel;
English: Mailbox (OWA) Intranet portal access Access to the Intranet Portal of the Council of Europe restricted to authorised persons with a VPN* account. VPN *VPN accounts require a specific electronic device.
French: Mailbox (OWA) Accès portail Intranet Accès au Portail Intranet du Conseil de l'Europe restreint aux personnes autorisées disposant d'un compte VPN* VPN *le compte VPN requiert un outil électronique spécifique.
English: The EU legislative basis of vocational education and training Community jurisdiction in the field of vocational training policy Art. 150 EC10 lays down the central provision authorising the implementation of measures in vocational education and training in the sense of the principle of limited and specific power transfers to the EU.
French: Les fondements juridiques européens de la politique de formation professionnelle Compétences de la Communauté en matière de politique de formation professionnelle Les dispositions essentielles habilitant la Communauté à mettre en œuvre des mesures dans la sphère de la formation professionnelle, au sens du principe d’attribution de compétences limitées et spécifiques, sont énoncées à l’article 150 CE10.
English: The development authority should always be contacted for accurate information
French: Les promoteurs devraient toujours communiquer avec le Bureau d’aménagement pour avoir en mains de l’information exacte.
English: On a test basis, reperform the accumulation of the Department of Finance’s Final Determination of Payments Tables in the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories. x. On a test basis, trace amounts from the Tax General Ledger and Revenue Ledger trial balances to the "Consolidated Trial Balance". b.
French: En procédant par échantillonnage, refaire le cumul des tables de conciliations finales de paiements du ministère des Finances dans l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires. x. En procédant par échantillonnage, retracer les montants des balances de vérification du grand livre de l’impôt et du grand livre des recettes dans la « balance de vérification consolidée » b.
English: For more information on SAP-related issues, see the discussion paper Single-Patient Access to Non-marketed Therapeutic Drugs Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Pour plus d'information sur les enjeux reliés au PAS, veuillez consulter le document de travail Accès à des médicaments non commercialisés consenti à certains patients L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: This memorandum sets out the ‘Terms of Reference’ for that advisory committee, hereinafter called the National Antenna Tower Advisory Committee.
French: La présente note de service établit le « mandat » de ce comité consultatif, ci-après appelé le Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes.
English: The industrial application of such sequences must be disclosed in the patent application (see IV, 5.4).
French: Elle doit être concrètement exposée dans la demande de brevet (cf.
English: Strict vigilence is required to carefully monitor the developing situation in all countries.
French: Une vigilance rigoureuse est requise pour suivre minutieusement la situation en développement dans tout les pays..
English: [(b) Delivering emergency humanitarian assistance].
French: [b) D'apporter une aide humanitaire d'urgence].
English: The main Israeli response claimed that the Israeli Defense Forces as a whole took exceptional risks to accord moral and legal protection to the civilian population of Gaza over the course of Operation Cast Lead and acted in a proper professional manner under difficult combat conditions.
French: Les Israéliens affirment, pour l'essentiel, que leurs Forces ont pris dans l'ensemble des risques exceptionnels pour accorder une protection morale et juridique à la population civile de Gaza au cours de l'opération Plomb durci et ont agi correctement et avec professionnalisme dans des situations de combat difficiles.
English: She explained in those letters that her reason for delay of her appeals was that she "misunderstood the pamphlet for appeals".
French: Elle a expliqué dans ses lettres que la raison du retard de son appel est qu'elle avait "mal compris le dépliant sur les appels".
English: Do they make use of existing guidance, such as the Values and Ethics Code for the Public Service (2003)?
French: Ces outils font-ils appel aux consignes existantes, comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique de 2003?
English: In such cases, Article J.4(2) of the Treaty on European Union might be reworded so as to clarify that the WEU is politically and operationally subordinate to the EU and that its main function is to implement the decisions adopted by the EU.
French: L'article J.4 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne pourrait dans ce cas être remanié afin d'établir clairement que l'UEO est subordonnée politiquement et opérationnellement à l'Union européenne et qu'elle a pour fonction principale de mettre en oeuvre les décisions arrêtées par l'Union européenne.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): At the outset, I should like to convey to you, Sir, my delegation's gratitude for having organized this open wrap-up meeting of the work of the Security Council for April 2003.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour l'organisation de ce débat public de synthèse des travaux du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2003.
English: 2008-07-02 The ride of a lifetime To estimate when you're at 1,000 feet altitude if you've been ejected from a CF-18, watch the horizon.
French: 2008-07-02 Périple sans précédent Pour déterminer si on se trouve à une altitude de 1 000 pieds après s’être éjecté d’un CF18, il suffit de regarder l’horizon.
English: 2 suites of 2 rooms: one with a double bed and the other with 1 bunk bed.
French: 2 suites de 2 chambres : l’une avec un lit double et l’autre avec 1 lit superposé.
English: The Tribunal has developed its RMAF and is monitoring Modern Comptrollership practices. partially met, ongoing $25,000 N/A 3.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Le Tribunal a élaboré son CGRR et effectue un suivi des pratiques concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: BACKGROUND In February 1965, the Chippewas of Nawash First Nation surrendered the properties known as Hope Bay subdivision for leasing for a period of 30 years.
French: CONTEXTE En février 1965, la Première nation des Chippewas de Nawash a cédé le lotissement de Hope Bay à des fins de location pour une période de trente ans.
English: As regards the probative value of statements collected in this manner, there is provision to ensure that a conviction cannot be based “exclusively or conclusively” on witness statements obtained under full anonymity but that such statements must be “corroborated conclusively by other forms of evidence” (indent 3, art.
French: Concernant la valeur probante des déclarations ainsi recueillies, il est désormais prévu qu'une condamnation ne saurait être fondée «exclusivement, ni dans une mesure déterminante» sur des témoignages recueillis sous couvert d'anonymat complet, mais que de tels témoignages doivent être "corroborés dans une mesure déterminante par d'autres modes de preuve" (art.
English: Afternoon session Presentation of the Vice-President's summary and conclusion of the segment
French: Séance de l'après-midi Présentation du résumé du Vice-Président et conclusion du débat
English: Hilde Zach Cultural integration is impossible if people don't learn languages Hilde Zach, Chair of the Congress Committee on Culture and Education and Mayor of Innsbruck (Austria)
French: Hilde Zach Il n’y aura pas d’intégration culturelle sans maîtrise des langues Hilde Zach Présidente de la commission culture et éducation du Congrès et maire d’Innsbruck (Autriche)
English: Fourth session, Recommendation 3 (see CRC/C/20, Recommendation 3)
French: Quatrième session, Recommandation 3 (voir CRC/C/20, Recommandation 3)
English: • Appendices © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Private and Confidential
French: • Annexes © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: Preliminary Matters In its submissions of March 30, 2001, PWGSC submitted that the intra-governmental transaction pursuant to which it acquired a filing system from CORCAN on behalf of HRDC is not a "procurement" for purposes of the application of the trade agreements.
French: Questions préliminaires Dans ses observations du 30 mars 2001, TPSGC a soutenu que le mouvement intragouvernemental dans le cadre duquel il a acquis un système de classement de CORCAN au nom de DRHC n'est pas un « marché public » aux fins de l'application des accords commerciaux.
English: Authors, editors, translators and illustrators register their titles, and payments are determined by sampling the holdings of representative libraries across the country rather than basing payments on actual library borrowings.
French: Auteurs, éditeurs, traducteurs et illustrateurs enregistrent les titres de leurs œuvres et les paiements sont déterminés par un échantillonnage des ressources documentaires des bibliothèques dans tout le pays plutôt qu'en fonction du nombre réel d'emprunts dans les bibliothèques.
English: C'est alors que plusieurs mecs et nanas arrivent et se foutent à poil pour baiser avec eux et on assiste à une vraie partouze de folie où langues, chattes et bites se mélangent dans tous les sens pour notre plus grand plaisir.
French: C'est alors que plusieurs mecs et nanas arrivent et se foutent à poil pour piner avec eux et on assiste à une vraie partouze de folie où langues, chattes et grosses queues se mélangent dans tous les sens pour notre plus grand plaisir.
English: Of greater significance was the observation that the photosynthetic function could be affected equally by O3 in the dark and in the light.
French: L'observation que la photosynthèse pourrait être affectée par O3 aussi bien à la lumière qu'à l'obscurité est beaucoup plus significative.
English: Approaches to Controlling Access Most firearms control regimes are based on the assumption that controlling access will reduce death, injury and crime.
French: les programmes de rachat pour encourager les individus à se débarrasser des armes à feu dont ils ne veulent pas ou dont ils n’ont pas besoin43,44.
English: • the lack of coordination between key partners within the department or agency in preparing staffing accountability reports;
French: • le manque de coordination entre les principaux partenaires dans le ministère ou organisme pour la préparation des rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation;
English: In order to prevent or delay occurrence of a human influenza pandemic, we should develop our capacities for early detection and containment of an outbreak of the human-to-human infection on national, cross border, regional and international level as recommended at the Conference held in Tokyo on January 12-13, 2006.
French: Afin de prévenir ou de retarder l’apparition d’une pandémie de grippe humaine, nous devrions renforcer nos capacités de détection précoce et de confinement d’une flambée d’infection transmissible entre humains à l’échelle nationale, transfrontalière, régionale et conformément aux recommandations formulées à la conférence qui a eu lieu à Tokyo les 12 et 13 janvier 2006.
English: The tools now generally accepted as central to this process are:
French: Les outils maintenant généralement acceptés comme essentiels pour ce processus sont les suivants:
English: 2 The Group noted with regard to the concept of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298, para.
French: 2 S'agissant du concept d'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères, le Groupe a pris note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298, par. 37).
English: SC-1/7: Establishment of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: SC-1/7 : Création du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Indeed, I note and welcome the Environment Committee's support for this proposition.
French: En effet, j'ai pris note et me réjouis du soutien que la commission de l'environnement accorde à cette proposition.
English: As a result, it is now restricted to unit entries that are classified as SI and SI equivalent units.
French: Elle se limite par conséquent aux entrées classées SI ou équivalent.
English: Members of the textile and apparel industries, as well as members of the brokerage community may also find the information and concepts presented in this guide to be useful.
French: Les membres des industries du textile et des vêtements, ainsi que les membres du milieu du courtage pourraient aussi trouver très utiles les renseignements et concepts présentés dans ce guide.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: References and links
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: ___________ * Two years after the entry into force of this Directive.
French: ___________ * Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.