ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Securities Act does not apply to securities sold or disposed of by a credit union pursuant to a receipt, under section 78, for an offering statement.
French: (2) La Loi sur les valeurs mobilières ne s'applique pas aux valeurs mobilières que la caisse vend ou dont elle se départit après avoir obtenu un reçu pour une note d'information aux termes de l'article 78.
English: Sniper: Ghost Warrior Offer an experience of game expanded that reta to the players with a variety of strategic and tactical options that affect to how approximate to his aims and how delete them.
French: Sniper: Ghost Warrior Offre une expérience de jeu élargie que reta aux joueurs avec une variété d'options stratégiques et tactiques qu'affectent à comment ils s'approchent à ses buts et comment les éliminent.
English: However, accidental exposures may occur during recreational activities, such as swimming, canoeing, and sailing.
French: Des expositions accidentelles peuvent toutefois survenir au cours d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives telles que la baignade, le canotage et la voile.
English: Together, they worked on the development of their undertaking while creating a variety of structures within FGA Motorsport; staff was hired for the expansion of several services: trade, export, and R & D. This same work in the development of additional modules increasing engine torque while modifying various fuel injection parameters.
French: Ensemble, ils travaillent au développement de leur entreprise en créant diverses structures au seing de FGA Motorsport, du personnel est engagé afin de développer plusieurs services : commercial, export, et recherche et développement. Ce même service travail au développement des modules additionnels qui augmentent la puissance et le couple des moteurs en modifiant divers paramètres d’injection du carburant.
English: The extent to which information from the mandatory reporting system can be fully integrated into the inventory is dependent upon the level of detail and type of data available.
French: La mesure dans laquelle les données du système de déclaration obligatoire peuvent être parfaitement intégrées dans l'inventaire dépend du niveau de précision et du type de données disponibles.
English: MEADS lower-tier defences are being developed to defend deployed military forces from the air (aircraft, unmanned aerial vehicles, and cruise missiles) and tactical BM attacks (Dean Wilkening 2000).
French: Le système MEADS « couche basse », qui est en cours de développement, protégera les forces armées déployées contre les attaques aériennes (avions, drones et missiles de croisière) et de missiles balistiques tactiques (Dean Wilkinson 2000).
English: I therefore believe that all Members can vote today both with knowledge of the facts and with full peace of mind, because this Parliament will play its full role in the procedure that will follow between now and 1 January 2007.
French: Je crois donc que tous les collègues peuvent aujourd’hui voter à la fois en pleine connaissance de cause et en toute sécurité, parce que c’est ce Parlement qui jouera tout son rôle dans la procédure qui suit entre maintenant et le 1er janvier 2007.
English: At the other extreme, one survey respondent indicating significant increases in planned spending, is working to put in place an effective technology infrastructure over the next 3 years, having significantly under-invested in the past.
French: En outre, certaines institutions ont investi des montants relativement importants pendant les cinq dernières années et consacreront dorénavant leurs investissements à « ajouter de la valeur » plutôt qu’à « maintenir la valeur ».
English: Among these are the fact that, in accordance with Parliament' s demands, a more decentralised model for decision-making and the employment of EU aid has been implemented and that it has been possible to avoid the unwieldy and duplicated decision-making that we formerly had under the traditional committee system.
French: L'une d'elles réside dans le fait que l'on ait mis en place, à la demande du Parlement, un système plus décentralisé pour la prise de décision et la mise en application des aides européennes, que l'on ait pu éviter la lourdeur du double processus de décision qui avait cours auparavant, dans la comitologie traditionnelle.
English: It is important as well to disseminate egalitarian messages and to support studies that provide a context for problems, such as alleged violence by women.
French: Il est également important de diffuser des messages égalitaires et d'appuyer les recherches qui contextualisent des problématiques telle la supposée violence perpétrée par les femmes.
English: In Alberta’s red-hot labour market, this increase in the labour force would have boosted the employment rate for 15 to 64 year-olds by a full percentage point.
French: Sur le marché du travail en ébullition de l’Alberta, cette hausse de la main-d’œuvre aurait fait grimper le taux d’emploi des personnes de 15 à 64 ans d’un point de pourcentage.
English: We believe that one way to resolve this issue could be to establish, under United Nations auspices, an international fund to combat terrorism.
French: Nous pensons que l'un des manières de régler ce problème pourrait être de créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un fonds international pour la lutte contre le terrorisme.
English: VIA states that the policy also requires its employees to avoid touching a passenger's wheelchair unless the person has granted express permission.
French: VIA affirme que la politique exige aussi que ses employés s'abstiennent de toucher le fauteuil roulant d'un voyageur à moins que la personne accorde sa permission.
English: The angular aperture on these displays is wide, both horizontally and vertically.
French: L'ouverture angulaire de cet affichage est large, tant horizontalement que verticalement.
English: Such a device is actually indispensable in the digital work environment, and makes the transfer of the data considerably more pleasant.
French: Pour cela, il faudra utiliser un lecteur de carte mémoire USB 2.0 Hi-Speed également, ça va de soi.
English: Some respondents indicate that businesses, rather than the general public, are specifically targeted for promotion.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont également indiqué que la promotion ciblait surtout les entreprises plutôt que le grand public.
English: Protecting people from discrimination on the basis of their sexual orientation removes their fear of reprisal and the perception they have of a need for secrecy and increases the likelihood of their accessing health services.
French: Protéger les personnes contre la discrimination basée sur leur préférence sexuelle leur enlève la peur de représailles et la perception qu'elles ont besoin de garder le secret et accroît la probabilité qu'elles aient accès à des services de santé.
English: Dangerous goods list in alphabetical order
French: Liste des marchandises dangereuses par ordre alphabétique
English: Identifies stakeholders and summarizes their positions with respect to departmental initiatives and issues.
French: Déterminer quelles personnes ont des intérêts en jeu et résumer leurs points de vue sur les initiatives et les questions d'actualité relatives au ministère.
English: More stringent criteria with regard to reporting on this topic have also been introduced in connection with the administration of other funding mechanisms.
French: Des critères plus stricts concernant les rapports requis dans ce domaine ont aussi été définis dans le cadre de l'administration d'autres mécanismes de financement.
English: All Committee reports, press releases, and appropriate Directorate documents are now converted into HTML format and posted on the Internet.
French: Tous les rapports et communiqués de presse des comités de même que les documents appropriés de la Direction sont convertis en format HTML et affichés sur Internet.
English: Awarding the best language learners . Organiser:
French: Awarding the best language learners . Organisateur:
English: • Assess the project’s relevance in terms of the conditions, needs, or problems to which they were intended to respond.
French: • Évaluer la pertinence du projet en fonction des conditions, besoins ou des problèmes auxquels il était censé répondre.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION U R G EN T !
French: RENSEIGNEM ENTS IMPOR TANTS CONC ERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS M ÉDICAUX URG ENT!
English: Finally, these studies both considered the effect of the involvement of the government of Ontario in the marketplace.
French: Ces études ont enfin examiné l'incidence de l'intervention des pouvoirs publics de l'Ontario sur le marché.
English: Supporting economic cooperation, removing trade restrictions and extending WTO membership to less successful transition countries of south-east Europe and the CIS would be an important step in this direction.
French: Soutenir la coopération économique, supprimer les obstacles au commerce et élargir l'OMC aux pays en transition de l'Europe du Sud-Est et de la CEI moins prospères constitueraient d'importantes mesures dans cette direction.
English:   19 Accordingly, this Tribunal finds that the complaints against Pastor Charles  Scott and the Church of Christ in Israel have been substantiated.
French:   20 Par conséquent, le Tribunal conclut que le bien-fondé des plaintes contre le  pasteur Charles Scott et la Church of Christ in Israel a été établi.
English: (a) Promoting recognition and effective enjoyment of indigenous rights:
French: a) Promotion de la reconnaissance et de l'application des droits des peuples autochtones :
English: The revision of the publication was placed on the work programme of the United Nations Statistics Division in 2004 (see E/CN.3/2006/3, para.
French: La révision de la publication a été inscrite au programme de travail de la Division de statistique de l'ONU en 2004 (voir E/CN.3/2006/3, par. 141).
English: • Canada NewsWire – November 6, 2003 – Mr. Bill Borland, Chair of the Board of the Canadian Water Network, announced the appointment of Mr. Paul Glover and Mr. Ron Nielsen to its Board of Directors.
French: • Canada NewsWire – le 6 novembre 2003 – M. Bill Borland, président du conseil d’administration du Réseau canadien de l’eau, a annoncé la nomination de deux nouveaux membres : MM. Paul Glover et Ron Nielsen.
English: Chapter IV Economic developments in the other countries of the European Union 86
French: Chapitre IV Les évolutions économiques dans les autres pays de l’Union européenne 96
English: Bungie has entirely redone its Halo 3 website, and has uploaded a lot of multiplayer screenshots of the beta (still planned for the 16th of May).
French: Bungie refond complètement le site officiel de Halo 3 et en profite pour balancer tout un tas de screenshots de la beta multi, toujours prévue pour le 16 Mai.
English: The Committee notes that after the “Rose Revolution”, the State party has been encouraging its population, through the enforcement of its language law, to use Georgian in all public spheres.
French: Le Comité relève que, après la «révolution des roses», l'État partie a encouragé sa population, par l'application de sa loi sur la langue, à utiliser le géorgien dans tous les domaines de la vie publique.
English: Parents, Caregivers and Advocacy: > support for parents/caregivers such as respite care, telephone helplines; > support for advocacy activities of families and caregivers; > support for a national parent network.
French: Parents, soignants et défense des intérêts : > soutien des parents et des soignants, par exemple, services de relève et lignes d’aide; > soutien des activités de défense des intérêts des familles et des soignants; > soutien d’un réseau national de parents.
English: Risk sharing contracts may either include an upfront payment covering the risk premium for a certain amount of accesses in particular regions, or take the form of long-term access contracts with minimum quantities for given time periods.
French: Les contrats de partage des risques peuvent soit comprendre le versement d'une avance destinée à couvrir la prime de risque pour un certain nombre d'accès dans des régions déterminées, soit prendre la forme de contrats d'accès à long terme prévoyant l'achat de quantités minimums pendant des périodes données.
English: In normal conditions, drivers of cars should respect a distance from the vehicle in front at least equal to that which a vehicle can cover in 2 seconds.
French: Dans des conditions normales, les conducteurs de voiture particulière devraient respecter par rapport au véhicule qui les précède une distance égale au moins à celle parcourue par un véhicule en 2 secondes.
English: Atlantic Canada's oil and gas industry is on its way to becoming more competitive.
French: L'industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique est en train de devenir plus concurrentielle.
English: ◦ An internal working group could recruit other resources as needed. 
French: ◦ Un groupe de travail interne pourrait recruter d'autres ressources en cas de besoin.
English: Win-Win Negotiations Reaching agreement, sale, resolution or impasse favourable and mutually beneficial to both sides involved in the negotiations, and achieved as a result of thorough discussion, compromise, and willingness to tackle arising hazards and problems.
French: Transparence Caractère de l'échange, de la mise en commun et de la diffusion de l'information quand toutes les données et les analyses économiques ainsi que les procédures gouvernementales sont rendues publiques et sont accessibles aux institutions nationales et internationales, aux citoyens, aux adversaires du processus ainsi qu'aux partis d'opposition.
English: Turkmenistan attaches great importance to international conventions against terrorism as a legal instrument to combat this modern-day scourge, and, accordingly, it has acceded to the majority of such instruments or is working to do so.
French: Le Turkménistan attache une grande importance aux conventions internationales contre le terrorisme en tant qu'elles sont des instruments juridiques de lutte contre ce fléau des temps modernes.  Il a ainsi adhéré à la majorité de ces instruments ou est en passe de le faire.
English: Applications 2002-0260-7 (new FM) and 2002-0273-9 (new FM, flip of CHIN-AM) are technically mutually exclusive.
French: Les demandes 2002-0260-7 (nouveau FM) et 2002-0273-9 (nouveau FM, convertir CHIN-AM) sont concurrentes sur le plan technique.
English: Moreover, States and international organizations had an obligation to provide the Commission with the necessary input to allow it to carry out its comprehensive legal analysis.
French: De plus, États et organisations internationales sont tenus de fournir à la Commission les éléments nécessaires pour qu'elle conduise son analyse juridique de manière exhaustive.
English: APPLICATION Application 1.1 Every provision of these Regulations that applies to a brand of tobacco product also applies to every size of that brand.
French: 1.1 Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent à la marque de produits du tabac s'appliquent aussi à tout format de cette marque.
English: Quality Services Office of Green Government Operation services Activity Results Performance Indicators Provision of environmental services at the established service standards, to federal departments and agencies.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services environnementaux aux ministères et aux organismes fédéraux, conformément aux normes de service établies.
English: Resources rule - Involving as many kids as may require a successful program is often impossible due to limited funding.
French: Tout dépend des ressources - Il est souvent impossible, par manque de fonds, de faire participer assez de jeunes pour garantir le succès d'un programme.
English: As terrorism is now an international phenomenon and operates on an international scale, we need collection and exchange of information at international level and better assessment of threats, taking account always of the need to respect privacy and to protect the fundamental rights and freedoms which are elements of our civilisation.
French: Étant donné que le terrorisme est désormais un phénomène international et qu’il opère à l’échelon mondial, nous devons assurer une collecte et un échange d’informations au niveau international ainsi qu’une meilleure évaluation des menaces, en prenant toujours en considération la nécessité de respecter le droit à la vie privée et de protéger les libertés et les droits fondamentaux inhérents à notre civilisation.
English: The workshops, advisory missions and other training events organized by UNCTAD had helped his country and other developing countries to better understand their specific interests and become effective players in the MTS.
French: Les ateliers, les missions de conseils et autres cours de formation organisés par la CNUCED avaient aidé son pays et d'autres pays en développement à mieux comprendre leurs intérêts spécifiques et à devenir des acteurs à part entière du système commercial multilatéral.
English: The Syrian Arab Republic believes that, in the absence of such an international instrument concerning the provision of security guarantees, there is a need for all nuclear-weapon States parties and non-nuclear-weapon States parties to remain bound by Security Council resolution 984 (1995), adopted unanimously on 11 April 1995, by which the Security Council took note, for the first time, of security assurances made by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States and clarified the measures to be taken to provide assistance to non-nuclear weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the event that such States are the victim of an act of, or object of a threat of, aggression in which nuclear weapons are used.
French: La République arabe syrienne estime qu'il est nécessaire, en attendant que l'instrument international relatif à l'octroi de garanties de sécurité dont il est fait mention ci-dessus voit le jour, que tout les États parties au TNP, tant ceux qui détiennent des armes nucléaires que ceux qui n'en possèdent pas, se conforment aux dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité en date du 11 avril 1995, qui a été adoptée par consensus et dans laquelle le Conseil de sécurité prend acte pour la première fois des garanties de sécurité que les États dotés de l'arme nucléaire ont données aux États non dotés d'armes nucléaires, et décrit les mesures devant être prises pour venir en aide aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, au cas où lesdits États seraient victimes d'un acte d'agression impliquant l'emploi d'armes nucléaires ou menacés d'une telle agression.
English: A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views.
French: Une minorité radicale utilise la violence pour imposer une version idéologique simplifiée de l'islam à une majorité aux points de vue variés.
English: Overall, Commission in-person representation did not seem to positively influence claimants= understanding of their case or the EI Act.
French: Dans l=ensemble, la présence de représentants de la Commission ne semble pas aider les prestataires à mieux comprendre leur cause ou la Loi sur l=assurance-emploi.
English: It is important to be knowledgeable about your investments and to research the company or investor you deal with.
French: Il est en effet important de connaître les entreprises dans lesquelles vous investissez et d’effectuer des recherches à leur sujet ou sur le courtier avec lequel vous traitez.
English: Over three-quarters of affected groups have now made fishing agreements for 2000, which include access to commercial fisheries, vessels and gear, training and other capacity building, and economic development opportunities.
French: Plus de 75 % des groupes visés ont maintenant signé des ententes pour 2000 prévoyant notamment l'accès à la pêche commerciale, aux bateaux et à l'équipement, à la formation ainsi qu'à d'autres occasions de créations de capacités et de développement économique.
English: The number of schools selected for your country will be directly proportional to the votes your country holds in the Council of the European Union:
French: Le nombre d’écoles retenues pour chaque État membre sera directement proportionnel au nombre de voix attribué à chacun d'eux au sein du Conseil de l’Union européenne:
English:  As the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I want to take this opportunity to wish everyone celebrating Now Ruz a healthy and happy holiday.
French: À l’occasion du Norouz, le moment est bien choisi pour tous les Canadiens de constater l’apport considérable des gens d’origine perse à notre riche patrimoine.
English: The private sector participants also focused on creating the least costly arrangement for processing large-value or time-sensitive payments.
French: Les participants du secteur privé ont aussi cherché à créer un mécanisme permettant le traitement au moindre coût des paiements de grande valeur pour lesquels l’heure et la date du règlement importent.
English: These criteria serve as the basis to assess the Operational Capacity and the Financial Capacity of applicant organisations to complete the proposed action or work programme (see also Operational Capacity and Financial Capacity) Strand:
French: Les pays participant au Programme (pour plus d’informations, voir chapitre I.3.2) Pays tiers:
English: Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de sauvegarder le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: In addition, DFO and DUC staff have provided two cross‑training sessions for front‑line staff at the two agencies.
French: En outre, le personnel du MPO et de CIC a présenté deux séances de formation réciproque pour le personnel de première ligne des deux organismes.
English: Those guidelines included the Council's decision to biennialize the sessions of its subsidiary bodies.
French: La décision du Conseil relative à la biennalisation des sessions de ses organes subsidiaires figurait parmi ces directives.
English: 8.1 Attributes of Lessee Firms This study found that the population of firms that typically lease such equipment as computers, office and professional equipment, vehicles (exclusive of passenger cars), tractor trailers, and printing equipment are small firms.
French: 8.1 Attributs des entreprises locataires La présente étude a constaté que la collectivité des entreprises qui louent généralement du matériel tel que les ordinateurs, le matériel de bureau et professionnel, les véhicules (exclusivement des voitures automobiles), les gros porteurs et le matériel d'impression sont des petites entreprises.
English:    Detailed Travel Expenses To attend annual meeting of Pacific Federal Council and meet with CIDA partners Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion annuelle du Conseil fédéral du Pacifique et rencontrer les partenaires de l'ACDI.
English: This should make it easier for donors to finance the increase in public investment, which was projected at $0.5 billion for 2009, in addition to the $1.3 billion requested by the Palestinian Authority to address the conflict-related recovery and reconstruction of Gaza.
French: Il devrait donc être plus facile pour les donateurs de financer l'augmentation de l'investissement public, qui devait s'élever à 0,5 milliard de dollars pour 2009, en plus du montant de 1,3 milliard de dollars demandé par l'Autorité palestinienne pour assurer le relèvement et la reconstruction de la bande de Gaza à l'issue du conflit.