ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Search for World Order, 1943-1957 (Toronto:
French: Canada and the Search for World Order, 1943-1957, Toronto, University of Toronto Press, 1982, p.
English: So the Doha mandate represents real progress toward allowing farmers from Canada and China to compete on a level playing field with other farmers, rather than with the national treasuries of the world's richest governments.
French: Le mandat de Doha constitue donc un progrès réel pour permettre aux agriculteurs du Canada et de la Chine de faire concurrence, conformément à des règles uniformes, avec d'autres agriculteurs, plutôt qu'avec le Trésor national des gouvernements les plus riches du monde.
English: Furthermore, since the hormone does not significantly alter the pool size or the specific activity of uridine triphosphate, this effect appears to represent an increased rate of RNA synthesis.
French: De plus, comme l'hormone n'altère pas de façon significative la grandeur du pool ou l'activité spécifique du triphosphate d'uridine, cet effet impliquerait donc une synthèse accrue du RNA.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mauritius - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Maurice - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The course is comprised of 32 training days, during which personnel are trained to carry out advanced repairs, to use specialized hydraulic, mechanical and electrical equipment in diagnosing faults and to use other equipment that is affiliated with the maintenance and operation of the M109A4.
French: Le cours comprend 32 jours d'instruction durant lesquels le personnel apprend comment effectuer des réparations avancées, utiliser l'équipement hydraulique, mécanique et électrique pour détecter les défectuosités et employer d'autres pièces d'équipement associées à l'entretien et à l'utilisation du M109A4.
English: An understanding of the function of a gene in causing disease or resulting in predisposition to disease assists in the development of new therapeutic drugs to treat that disease, or vaccines to prevent disease.
French: 'Une bonne compréhension du rôle d'un gène dans le déclenchement d'une maladie ou la prédisposition à une maladie aide à créer de nouveaux médicaments thérapeutiques pour la soigner ou des vaccins pour empêcher son apparition.
English: With regard to the specific question of beef imports, we must take account of the fact that, in accordance with Community law, the Commission is competent to manage the safeguard clause.
French: S'agissant de la question spécifique des importations de bœuf, nous devons tenir compte du fait que, conformément au droit communautaire, la Commission est compétente pour gérer la clause de sauvegarde.
English: Group of 77 (on the Commission on the Status of Women: draft agreed conclusions on information and communication technologies; and on the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women)
French: Groupe des 77 (Commission de la condition de la femme : projet de conclusions concertées sur les technologies de l'information et des communications; et projet de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter)
English: There is a need to clarify the differences between mass memory, Load Profile recorders and interval pulse recorders.
French: Il est nécessaire de clarifier les différences entre mémoire de masse, enregistreurs de profils de charge et enregistreurs d’intervalles d’impulsions.
English: A solution to this - in the perspective of facilitating centre sustainability - may be that "Trainmar" be used by centres in their commercial activities, but not with the UN insignia.
French: Une solution pourrait être trouvée - compte tenu de la nécessité de favoriser la viabilité des centres - si l'on autorisait ceux-ci à utiliser le mot «Trainmar» dans leurs activités commerciales, mais sans y associer le nom de l'ONU.
English: I am from the party of peace, and I ask that you leave unamended the reports of Terry Davis and David Atkinson and so contribute to the peaceful solution and all peaceful efforts.
French: Pour l’heure, l’occupation persistante par l’Arménie d’un territoire qui ne lui appartient pas constitue une violation manifeste des droits de l’homme à laquelle il faut mettre fin sans plus tarder.
English: It is in the strategic interest of Serbia to become a member of the European Union.
French: Il est de l'intérêt stratégique de la Serbie de devenir membre de l'Union européenne.
English: The organization has also been working with the African Union, the League of Arab States and the Association of Southeast Asian Nations on the elaboration and validation of ethical, normative and educational frameworks for the promotion of human security and the prevention of conflict through various research, training and expert forums in Africa, the Arab States and South-East Asia.
French: Elle travaille également, en collaboration avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'ASEAN, à l'élaboration et à la validation de cadres éthiques, normatifs et éducatifs visant à promouvoir la sécurité et à prévenir les conflits, dans le cadre de diverses instances de recherche et de formation et de groupes d'experts, en Afrique, dans les États arabes et en Asie du Sud-Est.
English: (i) States where transposition has partially occurred Six states have already adopted legislation that seeks to implement the two Directives:
French: (i) Les Etats où la transposition est partiellement réalisée Six états ont déjà adopté une législation visant la mise en œuvre des deux Directives.
English: The implementation of the protocol should make it possible to put into effect the guidelines contained in the Andorran Constitution and the Convention on the Rights of the Child that has been in force since 1 February 1996.
French: La mise en pratique de ce Protocole doit permettre d'exécuter les principes directeurs de la Constitution de la Principauté d'Andorre et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en vigueur depuis le 1er février 1996.
English: Minimum Wage Law Enforcement Report (1997)
French: Rapport concernant l'application de la loi sur le salaire minimum (1997)
English: There is however no restraints for constructing portfolios for oral competences, for reading and for producing and understanding of multi-modal text forms.
French: Rien n’empêche toutefois d’élaborer un portfolio pour les compétences orales, la compréhension de l’écrit et la production et la compréhension de formes textuelles multimodales.
English: Other planned activities in support of this work include communication, cooperation, and coordination with the Western Screech-Owl Recovery Action Group, the American Badger Recovery Team, the American Badger Recovery Implementation Group, and the associated projects being run by the Allan Brooks Nature Centre and in the South Okanagan-Similkameen Conservation Program area.
French: D’autres activités sont prévues à l’appui de ce travail, notamment la communication, la coopération et la coordination avec le groupe d’action pour le rétablissement du Petit-duc des montagnes, l’équipe de rétablissement du blaireau d’Amérique, le groupe de mise en œuvre du rétablissement du blaireau d’Amérique et les projets connexes exécutés par le Allan Brooks Nature Centre et dans la région où se déroule le programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Such data may then be communicated to other government bodies if they possess the statutory power to demand the provision of such data (e.g. the judicial authorities in the case of a criminal investigation).
French: Les données en question peuvent être alors communiquées aux entités officielles autorisées à en prendre connaissance (par exemple, les autorités judiciaires dans les affaires pénales).
English: It provides information about the legal requirements and procedures for completing the application process; for making required appointments and for reporting changes to the application information; and for registering and meeting the statutory obligations of third parties.
French: Elle fournit de l'information sur les exigences juridiques et les procédures relatives au processus de demande, sur les nominations nécessaires et l'obligation de rendre compte des modifications apportées aux renseignements inclus dans la demande, ainsi que sur l'enregistrement et le respect des obligations légales des tiers.
English: Legislation on education does not stipulate the wearing of Turkmen national dress by schoolchildren, whether ethnic Turkmens or those from other ethnic minorities.
French: La législation relative à l'éducation n'impose pas aux écoliers − qu'ils soient de nationalité turkmène ou qu'ils appartiennent à des minorités ethniques − le port du costume national turkmène.
English: The ‘enemy’ in the 1970s was Mr. Hellyer’s Armed Forces integration and the threat by Prime Minister Trudeau to withdraw from NATO obligations in Europe.
French: Dans les années 1970, l’« ennemi » était le ministre Hellyer avec son intégration des Forces armées et le premier ministre Trudeau qui menaçait de mettre fin à nos obligations envers l’OTAN en Europe.
English: On the first point, public revenues as a proportion of GDP averaged nearly 43% in developed countries in 2000, but only 28% in middle-income countries, and 23% in low-income countries.
French: En ce qui concerne le premier des aspects, la moyenne des revenus publics par rapport au PIB atteignait, en l’an 2000, près de 43% dans les pays développés, 28% dans la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire et 23% dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: We do this in Joliette, but if the men must enter a washroom or do anything else in contravention of the Protocol, they call a female PW (see service note).
French: On le fait à Joliette, mais si les hommes doivent entrer dans une salle de bain ou toute autre pratique contraire au protocole, ils appellent une IPL. (voir note de service).
English: 1998 Project Status Finished Outcomes / Proposed outcomes Support for development of a regional PRTR and feasibility study of national PRTR system requested in 2003 Work plans for development of local PRTRs had been prepared.
French: 1998 État d’avancement du projet Achevé Résultats/résultats attendus Appui pour la mise en place d’un RRTP régional Cuba et l’étude de la faisabilité d’un système national de RRTP demandé en 2003 Des programmes de travail en vue de la mise en place de RRTP locaux avaient été préparés.
English: It was noted that this topic has been discussed in great detail by Dr. Hilton and Dr. Mesana at the last SAC-MDUCS meeting.
French: On note que cette question a fait l'objet d'une analyse détaillée par les Drs Hilton et Mesana lors de la dernière rencontre du CCS-MMUAC.
English: Governments must ensure that law enforcement agencies responsible for the investigation of financial crimes are in a position to operate within an appropriate legal framework and have well-trained staff.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les services de détection et de répression chargés d'enquêter sur les infractions financières soient en mesure d'opérer à l'intérieur d'un cadre juridique approprié et à ce que leur personnel ait reçu une bonne formation.
English: The port, tennis courts and horse riding are all within close proximity.
French: Des accès directs sur les pistes cyclables en toute sécurité, vous permettant d’accéder à toutes destinations sans croiser de voiture !
English: Mr. Black stated that an inter-ministerial group was to report to the Government of Ontario Cabinet concerning potential funding.
French: M. Black a déclaré qu'un groupe interministériel devait faire rapport au Cabinet du gouvernement de l'Ontario concernant un financement éventuel.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, E and F;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F;
English: Level I resources are those resources directly related to the reason for national designation.
French: • Favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Many developing countries are now in no position to service their debt because of a combination of low export prices and high oil import prices.
French: Beaucoup de pays en développement ne sont désormais plus en mesure d'assurer le service de leur dette en raison d'une combinaison de faibles prix de leurs exportations et de prix élevés de leurs importations de pétrole.
English: Here we need to address at least two factors: European patent policies and Union guidelines on state aid.
French: Nous devons ici aborder deux facteurs: les politiques européennes en matière de brevets et les lignes directrices de l’Union en matière d’aides d’État.
English: Immigrants with permanent resident status who are already in Canada will be able to apply for the card.
French: La fiche d’établissement actuelle en version papier sera remplacée par une attestation de statut infalsifiable qui facilitera grandement les déplacements internationaux des résidents permanents du Canada.
English: For further information on training opportunities presented, see: <http://unfccc.int/4377.php>.
French: De plus amples informations sur les possibilités de formation présentées peuvent être consultées à l'adresse http://unfccc.int/4377.php.
English: On the other hand girls/women are by far majority when it comes to commercial school in the secretarial and office management courses.
French: En revanche, les jeunes filles et les femmes sont nettement majoritaires dans les écoles commerciales où elles suivent des cours de secrétariat et de gestion des bureaux.
English: Second priority projects include safety-related airside mobile equipment, such as runway snowblowers, runway snowplows, runway sweepers, spreaders and decelerometers (winter friction testing devices), and heavy airside mobile equipment shelters.
French: Cette catégorie comprend aussi les coûts connexes de préparation de l’emplacement et les coûts de protection de l’environnement, les véhicules spécialisés de lutte contre les incendies d’aéronefs, l’équipement auxiliaire et les entrepôts d’équipement qui sont nécessaires pour maintenir le niveau de protection requis.
English: He welcomed the report of the UNEP Governing Council on its tenth special session (A/63/25); he hoped that the Council's decisions would guide UNEP in its efforts to address environmental challenges.
French: L'''''orateur salue le rapport du Conseil d'''''administration du PNUE sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (A/63/25).  Il espère que les décisions du Conseil guideront le PNUE dans les efforts qu'''''il déploie pour relever les défis environnementaux.
English: A considerable amount of work is still required and CSC should be able to comply by 2007.
French: Il reste encore beaucoup de travail, et le SCC devrait pouvoir se conformer entièrement à cette norme en 2007.
English: The battle to defeat climate change has barely begun.
French: La bataille contre les changements climatiques vient à peine de démarrer.
English: Temporary Resident Program
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme 11.
English: OPS 1.1012 Familiarisation An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990.
French: OPS 1.1012 Vols de familiarisation L'exploitant s'assure qu'à l'issue du stage d'adaptation, tout membre d'équipage de cabine effectue des vols de familiarisation avant de faire effectivement partie de l'équipage minimal de cabine prévu par les dispositions de l'OPS 1.990.
English: If you beauty or spa holiday here in Austria have booked your last minute, and could therefore not have any information about excursions, the National Park Kärnten Card is just right.
French: Si vous la beauté ou un spa vacances dans l'Autriche ont réservé votre dernière minute, et ne pouvait donc pas d'informations sur les excursions, le parc national de Kärnten Card est juste juste.
English: Unembossed cards cannot be used with manual imprint machines.
French: Les cartes non embossées ne peuvent pas être utilisées avec un équipement permettant la prise d’empreinte manuelle.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention provided an opportunity on 6 June 2008, pursuant to Action #55 of the Nairobi Action Plan, to exchange views and share experiences on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont organisé le 6 juin 2008, conformément à l'action no 55 du Plan d'action de Nairobi, un échange de vues et de données d'expérience sur la mise en œuvre pratique des diverses dispositions de la Convention, y compris les articles 1, 2 et 3.
English: We also have to recognise that we are working with the grain of societies and with the grain of people's aspirations.
French: Nous devons également reconnaître que nous travaillons dans le sens des sociétés ainsi que dans le sens des aspirations des citoyens.
English: It is argued that the proportion of total taxation accounted for by taxes on relatively mobile factors like capital (interest, dividends, corporate tax) has fallen, while that on less mobile factors, notably labour - for example social charges - has risen. This, in turn, has raised unemployment.
French: Certains soutiennent que la part de la fiscalité totale représentée par l'imposition de facteurs relativement mobiles comme le capital (intérêts, dividendes, impôts sur les sociétés) a décru, alors que celle relative aux facteurs moins mobiles, notamment le travail - par exemple, les charges sociales - a progressé, entraînant également une augmentation du chômage.
English: 2.5.1 Facili-T International will deliver the products ordered by you to the address you transmitted at the time of your order.
French: 2.5.1 Facili-T international livrera les produits commandés par vous à l'adresse que vous aurez transmise lors de votre commande.
English: 0 60 Other Patterns
French: Microbiology & Immunology Ottawa Civic Hospital 1053 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Y 4E9 T: (613) 798-5555 Ext.:4972 F: (613) 761-5401 E-mail: pgjessamine@exchange.civich.ottawa .cn
English: To that add the wealth of Baroque architecture: particularly the church of S. Francesco d'Assisi founded in 1226 and reconstructed in Baroque style, the Corte Capitale which dates back to the 16th century, the princely palace of the Municipality, the Jesuit church and the church of S. Giacomo, built in 1090 and rebuilt after the earthquake of 1693.
French: A cela s'ajoute un riche complexe monumental baroque. On signale l'église de "S. Francesco d'Assisi" fondée en 1226 et reconstruite en style baroque, la "Corte Capitale" du XVIe siècle , le palais princier "del Municipio", l'église "dei Gesuiti" et l'église de "S. Giacomo" édifiée en 1090 et reconstruite après le tremblement de terre de 1693.
English: Working in partnership with other levels of government, academia and the private sector is key to improving Canada's innovation performance.
French: Afin d'améliorer son rendement sur le plan de l'innovation, le Canada doit travailler en partenariat avec les autres ordres de gouvernement, avec le milieu universitaire et avec le secteur privé.
English: In stellar cartography a quadrant is a large region of space encompassing a portion of a galaxy .
French: La cartographie stellaire est la science et la conception des cartes et projections de l' espace .
English: The state’s agricultural industry produced over $187 million of goods in 2004.
French: En 2004, l’industrie agricole locale a produit pour plus de 187 millions de dollars de biens.
English: GOVERNMENT RESPONSE On August 30, 2006, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) replied as follows: "This recommendation concerns two key Canada-U.S. issues that are currently the focus of a great deal of work by Government officials.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 30 août 2006, Sécurité publique et Protection civile Canada a fait la réponse suivante : « Cette recommandation touche deux importants enjeux Canada-États-Unis, sur lesquels est présentement concentrée une grande partie des travaux des représentants du gouvernement.
English: The cluster of three type SICB nosocomial cases, the untyped nosocomial case, the type SICB hospital staff carrier, four of the five type SICB settle plates, along with the untyped settle plate were all epidemiologically linked.
French: Il y avait un lien épidémiologique entre la grappe de trois cas nosocomiaux de type SICB, le cas nosocomial non typé, le porteur de type SICB parmi le personnel hospitalier, quatre plaques de collecte sur cinq de type SICB et l'isolat non typé de la plaque de collecte.
English: On the other hand, the situation in the Republic of Guinea seems to me of greater concern.
French: Par contre, la situation de la République de Guinée me semble plus préoccupante.
English: DP/2007/16 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2007 (19 to 26 January 2007) [A C E F R S]
French: DP/2007/16 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2007 (19-26 janvier 2007) [A A C E F R]
English: By their first plea the appellants argue that, in holding, at paragraphs 47 and 50 of the order under appeal, that the contested provision was of concern to them only in their objective capacity as 'system vendor‘, in the same way as any other system vendor, the Court of First Instance erred in law.
French: Par leur premier moyen, les requérantes soutiennent que, en jugeant, aux points 47 et 50 de l'ordonnance attaquée, qu'elles ne se trouvent visées par la disposition litigieuse qu'en leur qualité objective de «vendeur de système», au même titre que tout autre vendeur de système, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: Children's advertising also includes any commercial message that is determined by the broadcaster as being directed to children and is carried in or immediately adjacent to any other program.
French: Tout message publicitaire payant diffusé pendant ou immédiatement avant ou après une émission pour enfants et tout message publicitaire qui, selon le diffuseur, est destiné aux enfants et diffusé pendant ou immédiatement avant ou après une autre émission.
English: Doc 10802, reference N° 3175 of 27 January 2006 Draft resolution adopted by the Committee by 21 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention on 11 March 2008.
French: Doc n° 10802, renvoi n 3175 du 27 janvier 2006 Projet de résolution adopté par 21 voix pour, 3 voix contre et 1 abstention par la commission le 11 mars 2008.