ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further develop the "free-free beam" vibration technique for on-line evaluation of true bending and shear stiffness.
French: • Poursuivre le développement de la technique vibratoire en mode « libre-libre » pour déterminer en continu le module d’élasticité réel et la rigidité réelle au cisaillement.
English: They have taught me what it means to have no power.
French: Elles m'ont appris ce que c'est que de n'avoir aucun pouvoir.
English: Currently, there is a need to develop a method of stabilizing these compounds in field samples and during analyses.
French: Il faut passer un contrat pour la synthèse d’un composé marqué particulier, la géosmine-d3, car
English: Through this project, researchers recommended ways to reduce these transaction costs.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs ont formulé des recommandations pour diminuer ces coûts.
English: Ensuring compliance with the Privacy Act goes beyond auditing. Prevention also includes providing ongoing guidance to federal institutions.
French: Il ne suffit pas d'effectuer des vérifications pour s'assurer que les organismes fédéraux se conforment à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.01 and Notes (D)(2) and (D)(7) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02 are of importance in this case.
French: Les Notes explicatives de la position no 83.01 et les Notes D)2) et D)7) des Notes explicatives de la position no 83.02 sont pertinentes à l'espèce.
English: Court status Mr. Maheu applied for a hearing in the Federal Court in November 2001.
French: qu’il verse une garantie pour les coûts.
English: Identity thieves use this trick to get your personal or banking information.
French: Les voleurs d'identité s'en servent pour obtenir vos renseignements personnels ou bancaires.
English: This also reflected the need to strengthen and expand UNIDO's activities related to the transfer of industrial technologies as one of the most important components of industrial growth.
French: Cette évolution résulte également de la volonté de renforcer et d'étoffer les activités de l'Organisation relatives au transfert de technologies industrielles, qui constitue l'un des éléments les plus importants de la croissance industrielle.
English: Or. en Justification The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development.
French: Or. en Justification L'extension éventuelle des critères de viabilité à la biomasse doit tenir compte des principes et des règlements en vigueur dans le domaine de la sylviculture durable et des normes en préparation.
English: From 2004 to 2006, UNIFEM contributed to engendering the plans and policies developed by national AIDS councils in Burkina Faso, Burundi, Ecuador, Cambodia, Dominican Republic, Honduras, India, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Thailand, Togo and Zimbabwe and worked with an additional 19 national AIDS councils to provide training in gender analysis and women's human rights-based approaches.
French: Entre 2004 et 2006, il a contribué à l'élaboration des plans et des politiques des comités nationaux de lutte contre le sida d'un certain nombre de pays (Burkina Faso, Burundi, Équateur, Cambodge, Honduras, Inde, Kenya, Kirghizstan, Mali, Nigéria, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Thaïlande, Togo et Zimbabwe) et a collaboré avec 19 autres comités pour mettre sur pied des formations à l'analyse sexospécifique et aux démarches axées sur les droits fondamentaux des femmes.
English: The report did not indicate whether any of the 24 cases in paragraphs 15 to 38 of the report resulted in referral to national authorities.
French: Le rapport n'indique pas si une ou plusieurs des 24 affaires décrites aux paragraphes 15 à 38 du rapport ont été renvoyées devant les autorités nationales.
English: Mr. Al-Ayashi (Yemen) (spoke in Arabic): The representative of Eritrea stated that his country was committed without restriction to respecting the arbitration decision with regard to the dispute between the two countries.
French: M. Al-Ayashi (Yémen) (parle en arabe) : Le représentant de l'Érythrée a rappelé l'attachement sans réserve de son pays au respect de la décision d'arbitrage concernant le différend qui oppose les deux pays.
English: Of this amount, $143.5 million was paid to independent producers to acquire Canadian programming.
French: De ce montant, 143,5 millions $ ont été versés aux producteurs indépendants afin d’acquérir des émissions canadiennes.
English: Qt solves the problem of inter-object communication through a mechanism called Signals and Slots . This mechanism can be used to make type-safe connections between threads.
French: Qt résout les problèmes de communication interobjets grâce à un mécanisme appelé Signaux et slots qui peut servir à établir des connexions sûres entre les threads.
English: Final Report Submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Ottawa, Progestic International Inc., January 27, 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it-eng.pdf. Public Works and Government Services Canada, and Consulting and Audit Canada, Assessment of the NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities:
French: Rapport sommaire, Ottawa, Institut sur la gouvernance, le 13 avril 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/northern-fra.pdf. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l’élaboration d’un système canadien de gouvernance pour l’éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/Governance_01f.pdf. Groupe de travail sur l’avenir des humanités, Les humanités en 2010 :
English: This remains so even if the State party's forces are subject to operational command of another State.
French: Cela demeure vrai même si les forces de l'État partie sont placées sous le commandement opérationnel d'un autre État.
English: Source: United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Source: Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Figure 12 Reporting exports, imports and “nil” returns 1992-2002
French: Graphique 12 Notifications d'exportations, d'importations et rapports « néant » (1992-2002)
English: Some submissions expressed concern that this was an attempt to bind third parties.
French: Dans leurs observations, certains avaient exprimé des préoccupations à l'égard du fait qu'il s'agissait d'une tentative de lier des tierces parties.
English: It is on this experience that the thrust of life cuts through the whole history of the Order.
French: C'est sur cette expérience que se fonde l'élan de vie qui traverse toute l'histoire de l'Ordre.
English: The performance measurement system will keep data by account security number and transmission site of the number of transmissions, turnaround times, number of entries, number of error-free entries and breakdown of the types of errors made.
French: Le système de mesure du rendement conserve, par numéro de compte/garantie et lieu de transmission, des données sur le nombre de transmissions, les délais d'exécution, le nombre de données de déclarations, le nombre de déclarations exemptes d'erreurs et une ventilation par type d'erreurs.
English: The PIF is small, and the Human Security Fund (HSF) was frozen at the time of the audit.
French: Le FDM reste modeste, et le Fonds pour la sécurité humaine était suspendu au moment où la vérification a eu lieu.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling its relevant resolutions,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face à des catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant ses résolutions à ce sujet,
English: This does not mean that additional analysis appropriate for assessing whether further dumped and subsidized imports would have a consequent adverse impact on the domestic industry may not be required, depending on the facts.
French: Cela ne signifie pas qu'une analyse additionnelle appropriée pour évaluer si de nouvelles importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées auraient une incidence défavorable sur la branche de production nationale ne pourrait pas être requise, en fonction des faits.
English: However, this can be error prone if the port is unavailable or conflicts with another daemon.
French: Toutefois, cette opération est susceptible de créer des erreurs si le port n'est pas disponible ou entre en conflit avec un autre démon.
English: Dissemination of Research Findings All participants acknowledged the value of timely, effective dissemination of research findings.
French: Diffusion des conclusions de la recherche Tous les participants ont reconnu la valeur de la diffusion en temps utile, efficace, des conclusions de la recherche.
English: During the discussion on sub-item (d) (International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environmental Facility), a number of representatives made suggestions for specific activities that the Secretariat might undertake in the area of international cooperation, in particular with the World Trade Organization (WTO) In response to those suggestions, the representative of the Secretariat highlighted some of its activities in the area, such as a possible side event to be held jointly with WTO at the seventh meeting of the Conference of the Parties to brief Parties on recent developments stemming from the Doha round of trade talks.
French: Au cours des débats sur le sous-point 16 d) (Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial), plusieurs représentants ont proposé des activités spécifiques que le secrétariat pourrait entreprendre dans le domaine de la coopération internationale, en particulier avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: • the Director General Operations Committee for Species at Risk.
French: • du comité des opérations des directeurs généraux sur les espèces en péril.
English: The meeting was an opportunity for a first exchange of views on a concrete proposal by the European Union to strengthen its cooperation with the Mediterranean countries in security and defence matters.
French: La réunion a également été l’occasion d’un premier échange de vues sur une proposition concrète de l’Union européenne visant à renforcer sa coopération avec les pays méditerranéens en matière de sécurité et de défense.
English: Observation: The Committee raised a number of issues concerning staffing: in relation to field staffing, it recommended that UNHCR build on previous studies to develop a management tool which correlates refugee caseloads and operational budgets, with office size and staff structure; it also called on UNHCR to closely monitor the management of its premises in the field and to endeavour to further comply with the Secretary-General's United Nations House initiative; it also called for a re-evaluation of the level of posts with a view to creating more entry level posts in order to attract younger skilled personnel (para.
French: Observation : Le Comité pose un certain nombre de questions concernant la dotation en personnel : eu égard aux effectifs sur le terrain, il est recommandé au HCR de s'inspirer d'études antérieures pour se doter d'un instrument de gestion visant à établir une corrélation entre population réfugiée/budget opérationnel et taille des bureaux/tableau d'effectifs ; il demande également au HCR de superviser étroitement la gestion de ces locaux sur le terrain et d'essayer de se conformer à l'initiative du Secrétaire général visant à établir la Maison des Nations Unies ; il demande également une réévaluation du niveau des postes afin de créer davantage de postes ouverts au niveau de recrutement pour attirer un personnel jeune et qualifié (par.
English: He did not leave us in space, but in very specific language, succeeded in giving us the gist of the subject.
French: Il ne nous a pas laissés dans l'espace mais, en termes concrets, il nous a fait saisir l'essentiel de ce qu'il voulait nous expliquer.
English: An opportunity to eat together, to each his own pace and share a little warmth, in every sense of the term.
French: C'est l'occasion de manger tous ensemble, à chacun son rythme et de partager un peu de chaleur, dans tous les sens du terme.
English: If the European Union wants to be the answer to globalisation, we need more of the European Union and a common foreign, security and defence policy to give tangible form to the concept of political union without delay.
French: Si l’Union européenne veut représenter la réponse à la mondialisation, elle doit se développer et elle doit sans tarder intensifier sa politique étrangère commune ainsi que sa politique commune en matière de sécurité et de défense afin de donner au concept d’union politique une forme tangible.
English: It is estimated that, for certain projects, the private sector could contribute a maximum of 20 % of the necessary funds, but national governments will remain a crucial element in the funding of TEN-T.
French: Il conviendrait donc d’envisager des efforts de soutien national plus conséquents. Mais, même avec une augmentation significative du financement national et communautaire (y compris les prêts), les fonds manquent cruellement pour achever les projets du RTE-T.
English: • We will return all telephone messages within one working day.
French: • Nous retournerons tous les messages téléphoniques dans un délai d'un jour ouvrable.
English: Responding to the call of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa at its ninth session for the implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification,
French: Donnant suite à l'appel que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a lancé à sa neuvième session en faveur de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification,
English: Uganda Co-operative Alliance (UCA) Host Organization Details:
French: Uganda Co-operative Alliance (UCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: After settling, the wort is quickly cooled, then pumped into fermentation tanks where yeast is added.
French: Après la décantation, le moût est refroidi rapidement et pompé dans les cuves de fermentation où la levure est ajoutée.
English: QTLs for oil contents, palmitic acid (16:0), stearic acid (18:0), oleic acid (18:1), linoleic acid (18:2), linolenic acid (18:3), eicosenoic acid (20:1), and erucic acid (22:1), were mapped on the AFLP linkage map.
French: Des QTLs pour la teneur en huile, en acide palmitique (16:0), acide stéarique (18:0), acide oléique (18:1), acide linoléique (18:2), acide linolénique (18:3), acide eicosénoïque (20:1) et acide érucique (22:1), ont été localisés sur la carte AFLP.
English: The Fifth Committee of the General Assembly has already considered the revised budget and recommended to the Assembly its approval.
French: La Cinquième Commission de l'Assemblée générale a déjà examiné le budget révisé et a recommandé son approbation par l'Assemblée.
English: Malta The European Social Fund in Malta, 2007-2013 Malta’s ESF programme is focusing on employment, education and training to help the country keep pace with changes in the global economy by enhancing its human resources skills.
French: Malte Le Fonds social européen à Malte, 2007-2013 Le programme du FSE à Malte se concentre sur l’emploi, l’éducation et la formation aﬁn d’aider le pays à suivre le rythme des changements de l’économie mondiale en améliorant les compétences de ses ressources humaines.
English: Return of exports and imports from Customs 25.
French: Relevé des importations et exportations 25.
English: Cotton Flowers Wedding Design & Events Via M. Naples Piscicelli 44 - phone +39 0815797677 - VAT it06238041211 - info@wedding-planner-italy.it.
French: Cotton Wedding Flowers Design & Evénements Via M. Naples Piscicelli 44 - Téléphone +39 0815797677 - TVA it06238041211 - info@wedding-planner-italy.it.
English: For many years now, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has been supporting the “Jugendnetzwerk Lambda” e.V. (youth network association) with funds from the Federal Child and Youth Plan.
French: Depuis maintenant plusieurs années, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse appuie le "Jugendnetzwerk Lambda" ("réseau lambda pour les jeunes") au moyen des fonds alloués au plan fédéral pour l'enfance et la jeunesse.
English: World AIDS Day 2001 was the 20th anniversary of the first reported case of AIDS in North America.
French: La Journée mondiale du SIDA 2001 soulignait le 20 anniversaire du premier cas de sida rapporté en Amérique du Nord.
English: While participants had acknowledged the efforts by the European Union to create a temporary international mechanism, its effectiveness did not match the programmes that had been in place before the Palestinian elections of January 2006.
French: Si les participants ont reconnu les efforts déployés par l'Union européenne pour mettre en place un mécanisme international temporaire, il faut bien admettre que son efficacité n'est pas à la hauteur des programmes mis en place avant les élections palestiniennes de janvier 2006.
English: This amendment will ensure that mirror In 1996, Chrysler Canada recalled systems provide the driver with a continuous view of the areas in front and to the sides of 41,400 vehicles as a direct result of an the bus.
French: En septembre 1996, Transports Canada a annoncé qu’il proposait de modifier les Normes sur la sécurité des véhicules automobiles dans le but d’améliorer les Le saviez-vous? rétroviseurs des autobus scolaires circulant au Canada.
English: In addition to 14 domain name cases processed under arbitration and mediation rules, the Center dealt with 70 ccTLD-involving cases under UDRP-based policies.
French: Non seulement le Centre a administré 14 litiges relatifs à des noms de domaine selon les règlements d’arbitrage et de médiation, mais il a traité 70 litiges relatifs à des ccTLD selon les principes UDRP.
English: 15.25 The subprogramme will be implemented by:
French: 15.25 Pour l'exécution du sous-programme, il est prévu de prendre les mesures suivantes :
English: You may be approached by police officers requesting money for alleged offences.
French: Vous pourriez être abordé par des agents de police qui vous demandent de l'argent, sous prétexte que vous auriez commis des infractions.
English: This allows them to adapt to our ever-changing travel industry and to adjust the curriculum accordingly.
French: Cela leur permet d'évoluer, de s'adapter sans cesse et en bout de ligne de former adéquatement.
English: In some cases, impact evaluation studies assessing the effectiveness of public health systems and health service delivery by NGOs found that contracting to NGOs can be both effective in terms of attaining higher improvements in health indicators, but also more equitable in terms of reaching the poor.
French: Dans certains cas, les études d'évaluation d'impact qui apprécient l'efficacité des systèmes de santé publique et la prestation de services de santé par les ONG ont conclu qu'il était à la fois efficace en termes d'amélioration des indicateurs de santé et plus équitable en termes d'accessibilité pour les populations démunies de faire appel aux services d'ONG.
English: However, entrepreneurs who decide to handle the federal incorporation process themselves can also benefit from the training since it will be available online at all times.
French: Les entrepreneurs qui décident de gérer eux-mêmes le processus de constitution d'une organisation en société de régime fédéral pourront aussi bénéficier du cours, puisqu'il sera offert en direct en tout temps.
English: The DGs, in consultation with the Chair, selects individuals to serve on the Panel.
French: Les DG, en collaboration avec le président, choisissent des personnes pour faire partie du Groupe.
English: Importers and their agents may be requested to provide samples and literature such as Material Safety Data Sheets (MSDS), and details of the nature of the noxious atmosphere in which the gloves will be employed.
French: Il se peut que l'on demande aux importateurs et à leurs mandataires de présenter des échantillons et de la documentation, comme les fiches signalétiques de sécurité de produit, et de préciser la composition de l'air empoisonné dans lequel les gants seront utilisés.
English: Specific chemicals, juvabione and dehydrojuvabione, were confirmed as AhR ligands (Martel et al., 1997).
French: On ne savait pas exactement lesquelles, parmi ces modifications aux procédés, expliquaient la disparition des effets sur les stéroïdes (Parrott et al., 2000a).
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,300.00 2004-10-29 MCVICAR, ALASDAIR H 0430 Scientific services $11,321.10 2004-10-28 ACUTE ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $21,300.00 2004-10-29 MCVICAR, ALASDAIR H 0430 Services scientifiques $11,321.10 2004-10-28 ACUTE ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
English: The Job-Based Appointments Information System (JAIS), developed over the last years, is now operational.
French: Le Système d’information analytique sur les emplois (SIAE), élaboré au cours des dernières années, a maintenant atteint sa vitesse de croisière.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • (c) Therefore, the SFO should establish procedures and, probably, an audit program to ensure that authority under section 33 of the FAA is exercised in accordance with departmental standards and control objectives.
French: • c) En conséquence, l'AFS doit établir la procédure à suivre et vraisemblablement un programme de vérification pour s'assurer que les pouvoirs délégués en vertu de l'article 33 de la LGFP sont exercés conformément aux normes et aux objectifs de contrôle du ministère.
English: First Ministers commit to accelerate collaborative work on priority issues with respect to patient safety, health human resources, technology assessment, innovation and research, and healthy living.
French: le 5 février 2003 l’évaluation de la technologie, l’innovation et la recherche, et des habitudes saines.
English: Special permits may be needed for other photography.
French: Des permis spéciaux peuvent également être exigés pour photographier d'autres lieux.
English: A child’s ability to metabolize, detoxify and eliminate toxicants can be different from an adult’s.
French: À des concentrations jusqu’à 10 000 fois plus faibles que les concentrations nécessaires pour produire des effets toxiques, ce que l’on appelle les agents altéragènes des fonctions hormonales ou endocriniennes peuvent perturber la croissance (Colborn, Dumanoski et Peterson Myers, 1996a, p.
English: Both species have been shown to be synchronous hermaphrodites.
French: Les deux espèces sont des hermaphrodites synchronisés.
English: How about the effect on the artist when people download for free instead of buying the records?
French: Mais les conséquences pour l’artiste, quand les gens téléchargent gratuitement, au lieu d’acheter les disques?
English: What measures are being used to manage nutrients?
French: Quelles mesures applique-t-on pour gÃ©rer les Ã©lÃ©ments nutritifs?