ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation of the Non-Voluntary License .....................
French: Limitation de la licence non volontaire .........................
English: From the helicopter they could see that the avalanche covered an area of approximately one-half mile long by one-quarter mile wide.
French: De l'hélicoptère, on pouvait voir que l'avalanche avait recouvert une superficie d'environ 800 m de long sur 400 m de large.
English: More practical attempts to create a new dimension for the accounts include extensions into the realm of social statistics through the introduction of sub-divided economic accounts based on such factors as age, education, geographic distribution, and ethnic origin.
French: On a réalisé d'autres essais pratiques visant à ajouter une nouvelle dimension à la comptabilité, comme le prolongement des comptes dans le domaine de la statistique sociale par la subdivision des comptes économiques selon des facteurs comme l'âge, l'éducation, la répartition géographique et l'origine ethnique.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 9 - First Aid Measures (1) Specific first aid measures - The intent of this section is to provide information necessary for the immediate on-site treatment of a person who has experienced adverse acute effects resulting from an accident with or overexposure to the controlled product.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 9 - Premiers soins (1) Premiers soins particuliers à administrer - Le but de cet article est de fournir les renseignements nécessaires pour secourir sur place une personne qui a subi des conséquences graves pour sa santé à la suite d'un accident ou d'une surexposition à un produit contrôlé.
English: 1148- Other Professional Services $ 124,597.00 24/05/05 FBIG Investigations 1148- Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 Bison Security Group Corporation 1148- Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 QSI Group 1148- Other Professional Services $ 124,918.00 24/05/05 Robinson Investigations (Regina) 1148- Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 Robinson Investigations (Saskatoon) 1148- Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 JD Investigations 1148- Other Professional Services $ 124,597.00 25/05/05 Raincoast Ventures Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 597.00 $ 24/05/05 FBIG Investigations 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 Bison Security Group Corporation 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 QSI Group 1148- autres services professionels 124 918.00 $ 24/05/05 Robinson Investigations (Regina) 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 Robinson Investigations (Saskatoon) 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 JD Investigations 1148- autres services professionels 124 597.00 $ 25/05/05 Raincoast Ventures Inc.
English: The process of gender mainstreaming is being pursued in all aspects of United Nations activities.
French: Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.
English: Panel's review of the claims 36-39 10 Recommended awards 40-41 10
French: Examen des réclamations par le Comité 36 - 39 11
English: In Quebec, Dr. Julien is considered the father of social pediatrics, which offers innovative solutions in the care of neglected and abused children.
French: Au Québec, le Dr Julien est considéré comme le père de la pédiatrie sociale, qui est une solution novatrice pour soigner les enfants négligés ou maltraités.
English: Although its health effects are not yet fully known, the direct relationship between fine particles, respiratory disease and mortality has fueled growing concern over this unusual phenomenon.
French: Bien que ses effets sur la santé ne soient pas encore entièrement connus, la relation directe entre les fines particules, les maladies respiratoires ainsi que le taux de mortalité ne cesse de préoccuper les personnes qui s'interrogent sur ce phénomène inhabituel.
English: These were reaffirmed in the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation.
French: Ces cibles ont été réaffirmées dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre.
English: The current regulations have been amended to apply to bank holding companies and insurance holding companies.
French: Les règlements actuels ont été modifiés pour s'appliquer aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: In a world suffering from a lack of faith in a transcendent truth, as philosopher Charles Renouvier noted, the example and message of our guests encourage faith in humankind, in society and in spiritual truth.
French: Dans un monde qui « souffre du manque de foi en une vérité transcendante », aux dires du philosophe Charles Renouvier, l’exemple et le message de nos invités nous convient à la foi en l’homme, en la société et en la vérité spirituelle.
English: That capacity will depend on what those parties are permitted to do under applicable law, which may differ from State to State.
French: Ces capacités sont subordonnées à ce que les parties sont autorisées à faire en vertu de la loi applicable, ce qui peut différer d'un État à l'autre.
English: According to Article 24 of the Constitution, the protection of the natural and cultural environment constitutes a duty of the State and a right of everyone.
French: Aux termes de l'article 24 de la Constitution, la protection de l'environnement naturel et culturel est une obligation de l'État et un droit de chacun.
English: Dynamite, detonating cord, cast boosters, and safety fuses must be examined carefully to ensure that no detonators of any kind are among the explosives to be burned.
French: La dynamite, les cordeaux détonants, les renforçateurs d’amorçage et les mèches de sûreté doivent être examinés minutieusement pour s’assurer qu’aucun type de détonateur ne se trouve parmi les explosifs à brûler.
English: What Are Boilerplate Provisions?
French: Qu’est-ce qu’une disposition standard ?
English: In this context, it is essential to strengthen European consumer protection policy and to render it more effective and meaningful for the public.
French: Dans ce contexte, il importe de renforcer la politique de protection du consommateur et de la rendre plus efficace et plus importante aux yeux de nos concitoyens.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People 2000–2001 Planned Spending Total $7,038 Million* INAC $4,903 Million* $288 $371 $477 $505 Health 18% $1,282 $4,903 CMHC 4% HRD 5% Other 3% $298 $322 $234 INAC 70% $995 Elementary/Secondary Education 20% $668 Social Assistance 14% Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 8% Social Support Services 10% Claims 10%
French: Les programmes fédéraux à l’intention des Autochtones Les dépenses prévues en 2000–2001 Total de 7 038 millions de dollars* AINC 4 903 millions de dollars* 288 $ 371 $ 477 $ 505 $ Santé 18% 1 282 $ 4 903 $ DRHC 4% SCHL 5% Autres 3% 298 $ 322 $ 234 $ AINC 70% 668 $ Aide sociale 14% Enseignement postsecondaire 6% Appui aux gouvernements indiens 8% Services de soutien social 10% Revendications 10%
English: (Han 2001) Solutions Data mining Data warehousing Integration of both technologies
French: (Han 2001) Solutions Prospection de données Entreposage de données Intégration des deux technologies
English: In Canada, for example, the national statistical organization has abandoned the attempt to accumulate data under the heading of basic research, on grounds that deciding what constitutes basic research was too subjective.
French: C'est ainsi qu'au Canada, par exemple, l'organisme national de la statistique a cessé de recueillir des données sous la rubrique recherche fondamentale en raison du caractère trop subjectif de la définition de la recherche fondamentale.
English: Despite these successes, it is suspected that there remain several hundred child soldiers who have not yet gone through this disarmament process and thus have not been removed from the influence of their commanders and abductors.
French: Malgré ces succès, on estime que plusieurs centaines d'enfants soldats n'ont pas encore été désarmés et restent ainsi soumis à l'influence de leurs chefs et ravisseurs.
English: After the Committee has adopted concluding observations, a follow-up procedure shall be employed in order to establish, maintain or restore a dialogue with the State party.
French: Après que le Comité a adopté des observations finales, une procédure de suivi est mise en œuvre afin d'établir, de maintenir ou de restaurer le dialogue avec l'État partie.
English: 6.8.3.5.5 On tanks equipped with thermal insulation:
French: 6.8.3.5.5 Sur les citernes munies d'une isolation thermique :
English: The EPP urges the Council to respect their undertaking in the joint declaration adopted by the Swedish Presidency to grant a visa-free regime as soon as possible.
French: Le PPE demande au Conseil de respecter l'engagement qu'il a pris dans la déclaration conjointe adoptée par la Présidence suédoise, qui promettait d'accorder un régime sans visas dès que possible.
English: This concerns, in particular, projects raised in the detailed work plans of the sub-groups.
French: Cela concerne notamment les projets prévus dans les plans de travail détaillés des sous-groupes.
English: Be that as it may, it is established that even in contentious proceedings the absence of one of the parties in itself does not deprive the Court of its jurisdiction to proceed (Statute of the Court, Art. 53), but that the Court has to maintain its fairness in the administration of justice as a court of justice.
French: Quoi qu'il en soit, le principe est établi que, même dans une procédure contentieuse, l'absence de l'une des parties est en soi sans effet sur la compétence qu'a la Cour de statuer (Statut de la Cour, art. 53), mais que, en tant qu'organe judiciaire, la Cour doit demeurer équitable dans l'administration de la justice.
English: Trials are held in the official language chosen by the accused. b.
French: Les procès se déroulent dans la langue officielle choisie par l’accusé. b.
English: Some Implications for Forest Resources May Arunanondchai EEPSEA 2001-09 ecpuh@csv.warwick.ac.uk Open file
French: Some Implications for Forest Resources May Arunanondchai EEPSEA 2001-09 ecpuh@csv.warwick.ac.uk Ouvrir le fichier
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 1(a) of Council Directive 75/442 of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 1, sous a), de la directive 75/442 du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: (for the period from 21 July 2001 to 16 January 2002)
French: (Pour la période allant du 21 juillet 2001 au 16 janvier 2002)
English: There is a similar provision in the Canadian Food Inspection Agency Act which allows the President of CFIA to withhold certain services where a fee is not paid for that service and the Financial Administration Act also provides for the collection of unpaid fees.
French: La Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments contient une disposition semblable, qui permet au président de l'ACIA de refuser certains services lorsque les honoraires correspondants n'ont pas été payés et la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit le recouvrement des frais non payés.
English: The REF Board sincerely thanks Bernadette Dietrich, Toronto, Ont and Kathryn Raymond, Pickering, Ont for serving on the Board.
French: Le Conseil de la FRE remercie sincèrement Bernadette Dietrich, de Toronto, (Ontario) et Kathryn Raymond, de Pickering, (Ontario) d’avoir siégé au Conseil.
English: See sections 33, 33A and 33B.
French: Voir l'article 33, 33A et 33B.
English: Any letter from the applicant to the International Bureau must be in English or French, at the choice of the applicant.
French: Toute lettre adressée par le déposant au Bureau international doit être rédigée en anglais ou en français, au choix du déposant.
English: Maintaining European Union solidarity in dealing with a difficult partner is just as necessary.
French: Il est tout aussi nécessaire de maintenir l'unité de l'Union européenne lors de négociations difficiles avec un partenaire.
English: • Testing in the Public Service of Canada
French: • Les tests dans la fonction publique du Canada
English: I think we are still in the process of accepting and developing these values in our society today.
French: Je pense que nous sommes encore en train d'accepter et de faire évoluer ces valeurs dans la société d'aujourd'hui.
English: The delegate complied by asking an independent expert, of French nationality, to examine the bottles and give his views, if appropriate, on the nature and extent of the discrepancies between the technical characteristics of the bottles delivered and the technical specifications prescribed under the contract.
French: Le délégué a donné une suite favorable à cette demande, en chargeant un expert indépendant, de nationalité française, de venir examiner les bouteilles et de se prononcer, le cas échéant, sur la nature et l'étendue des écarts entre les caractéristiques techniques des bouteilles livrées et les spécifications techniques requises dans le cadre du marché.
English: This second meeting of the Preparatory Committee is considered a memorable event, not only because the concept of the Conference was based on an analysis of the regional dimension of recent conflicts in the Democratic Republic of the Congo, but also because this meeting is the first with representation of the new core members.
French: Cette deuxième réunion du Comité préparatoire est un événement qui fera date : l'idée à la base de cette conférence était d'analyser la dimension régionale des conflits récents en République démocratique du Congo, et c'est aussi la première réunion où seront représentés les nouveaux membres à part entière.
English: The bed was a single one no doubt about that besides in the very small room there was just one little closet and one night table on one side. In the bathroom was just one towel and one glas to wash the teeth.
French: Peut être au niveau du petit déjeuner ... pour un 4 étoiles , on s'attendait à plus de choix .. par exemple : pas assez de fruits ...
English: Poor quality fuels, particularly with high sulphur content, hamper the introduction of clean vehicle technologies such as catalytic converters, particularly in developing countries.
French: L’utilisation de carburants de qualité médiocre, et en particulier de carburants à haute teneur en soufre, empêche l’introduction de technologies propres comme les pots catalytiques, surtout dans le monde en développement.
English: In the past, water trucks sometimes broke down or were delayed if the road to Chungungo was impassable.
French: Par le passé, les camions-citernes tombaient parfois en panne ou étaient retardés si la route en direction de Chungungo était impraticable.
English: Telephone (613) 996‑5115 Facsimile (613) 995‑6274 Toll-free Telephone (Canada and the United States) 1‑866‑578‑7777 TTY (613) 992‑6969 TTY Toll free (in Canada) 1‑866‑299‑1699 Internet http://www.collectionscanada.ca/
French: Téléphone (819) 776‑8600 Téléphone sans frais 1‑800‑555‑5621 ATS (819) 776‑7003 Télécopieur (819) 776‑8623 Courriel info@warmuseum.ca Internet www.WarMuseum.ca
English: The adequacy referred to in paragraph 1(c) shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in order to facilitate cooperation between competent authorities.
French: L’évaluation de l’adéquation doit être effectuée en coopération avec les États membres et être basée sur les critères visés à l’article 34 ou sur des résultats PE 353.280v01-00
English: The Executive Board, at its seventh meeting, adopted the following calendar of meetings in 2003, envisaging the need to hold a total of six meetings:
French: À sa septième réunion, le Conseil exécutif a adopté le calendrier suivant prévoyant la tenue au total de six réunions en 2003:
English: Fourteenth Annual Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights 2000-2001 AHG/229(XXXVII), communication No.  204/97, available at www.achpr.org.
French: Quatorzième rapport annuel d'activité de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples 2000-2001, AHG/229(XXXVII), communication n° 204/97, ce document peut être consulté à l'adresse www.achpr.org.
English: Sections of the Assessment Report related to the environmental assessment of 2-butoxyethanol and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were prepared or reviewed by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les sections du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) qui concernent l'évaluation environnementale du 2-butoxyéthanol ont été rédigées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental établi par Environnement Canada pour étayer l'évaluation environnementale :
English: They are used for training purposes but are not, or are rarely, made available for actual controls at customs check points.
French: Ils sont utilisés pour la formation et ne servent pas ou servent rarement aux fins de contrôle aux postes de vérification des douanes.
English: The humidifiers are hydraulically operated, so there is no need for electrical control wiring.
French: Les humidificateurs d'air sont commandés hydrauliquement, ce qui rend les câbles électriques de commande inutiles.
English: 2 The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
French: 2 Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
English: Farm Credit Canada is committed to the future of the agricultural industry.
French: « Financement agricole Canada est engagé envers l'avenir du secteur agricole.
English: COHRE urges action to make it easier for low-income sectors to have access to urban land and to housing, and action to limit disproportionate rent increases; to reduce the number of unofficial settlements, guaranteeing legal security of tenure and encouraging urban development in consultation and collaboration with those living there, and avoiding the use of the criminal justice system to settle housing disputes.
French: Le COHRE recommande: de prendre des mesures propres à faciliter l'accès des personnes à faible revenu à la propriété et au logement; d'endiguer la hausse effrénée des loyers; de résorber les zones d'habitat de fortune en garantissant la sécurité juridique de jouissance de la propriété et en favorisant la construction, avec la participation des résidents de ces zones; d'éviter le recours à la justice pénale pour régler les problèmes de logement.
English: As with energy efficiency, we could establish standards and norms for how to source materials, how to design products to facilitate recycling and reuse and enhance resource efficiency.
French: Tout comme en matière d'efficacité énergétique, nous pourrions instaurer des normes concernant l'obtention des matériaux, la façon de concevoir les produits pour en faciliter le recyclage et la réutilisation ou encore la façon d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: 1985, c. C-22, as amended) and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: 1985, chapitre C-22, modifiée). Le CRTC rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Count % within element . Count % within element . Count % within element . Count % within element .
French: Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert
English: ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada Date: 2006-08-14 Value: $30,000.00 Type:
French: ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-08-14 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: However, no such extension should be given to industrial photographic coatings, as substitution is already largely completed.
French: Cette prolongation ne devrait cependant pas s'appliquer aux revêtements pour films car le remplacement est déjà pratiquement achevé dans ce secteur.
English: The justification should address all of the criteria outlined in the TPD Canadian Reference Product policy and will include supporting data (e.g., comparative dissolution) which should be provided in the relevant modules of the CTD submission (i.e., Modules 2-5).  2.
French: La justification devrait aborder tous les critères soulignés dans la politique sur les produits de référence canadiens et comprendra des données justificatives (p. ex. dissolution comparée) qui devraient être fournies dans les modules pertinents de la présentation au CTD (modules 2 à 5).  2.
English: The Committee notes with concern reports on the refusal of parents to send their children to ethnically mixed schools, clashes between Macedonian and Albanian pupils over the introduction of additional classes in Albanian and the functioning of ethnically mixed schools, segregation of Roma and other minority or refugee children in separate schools, the lack or poor quality of classes in minority languages and the lack of textbooks, as well as inadequate training of teachers in minority languages.
French: Le Comité note avec préoccupation des informations signalant le refus de parents d'envoyer leurs enfants dans des écoles multiethniques, des affrontements entre élèves macédoniens et albanais au sujet de la création de classes supplémentaires en albanais et du fonctionnement des écoles multiethniques, la ségrégation des Roms et d'autres enfants issus des minorités ou réfugiés dans des écoles séparées, l'insuffisance ou la mauvaise qualité des cours en langues minoritaires, ainsi que le manque d'ouvrages scolaires et la formation inadaptée des enseignants dispensant leur enseignement dans les langues minoritaires.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Asthma treatment
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Traitement de l'asthme
English: The changes produced by Boundary construction and operation during the period of recruitment failure are minor and outside the main sturgeon spawning period.
French: Les changements générés par la construction et l’opération de Boundary durant la période d’échec au recrutement sont faibles et se trouvent en dehors de la période principale du frai.
English: In 2003, additional elections were held to the Senate of the Parliament of the Czech Republic.  The additional elections were held in two electoral districts and in both cases concerned the end of a senator's mandate due to their being appointed constitutional judges.
French: En 2003, on a organisé des élections complémentaires au Sénat dans deux districts, le mandat des sénateurs en question ayant pris fin à la suite de leur nomination à la Cour constitutionnelle.
English: top 1995-401 - VOCM Radio Newfoundland Limited.
French: en haut 1995-401 - VOCM Radio Newfoundland Limited.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) are 30 and 36 per 1,000 live births respectively (1998), and the maternal mortality rate (MMR) is estimated at 41 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans (TMM5) étaient respectivement de 30 et 36 pour 1 000 naissances vivantes en 1998, et le taux de mortalité maternelle (TMM) était estimé à 41 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Under the regular budget, 96 per cent of work-months related to Professional staff and 4 per cent to consultants.
French: S'agissant des mois de travail financés au moyen du budget ordinaire, 96 % revenaient aux administrateurs et 4 % aux consultants.