ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tempered Steam Technology for Aircraft Defrosting & Deicing Chinook Mobile Heating and De-icing Inc. and its consortium partners will demonstrate an innovative aircraft deicing technology that will significantly reduce the environmental, economic and health costs of deicing compared with current methods employing glycol.
French: Technologie à base de vapeur tempérée pour le dégivrage des aéronefs Chinook Mobile Heating and De-icing Corporation ainsi que les partenaires de ce consortium feront la démonstration d’une technologie innovatrice de dégivrage des aéronefs qui réduira considérablement les coûts du dégivrage liés à l’environnement, à l’économie et à la santé, comparativement aux méthodes actuelles qui emploient le glycol.
English: Sales and Distribution Logistics SIMS Trading
French: Vente et distribution Logistique SIMS Trading
English: The workshop assisted the Institute to align its research priorities with industry needs in the development and application of bioproducts and sustainable technologies to support a bio-based economy.
French: Cet atelier a aidé l'Institut à arrimer ses priorités de recherche aux besoins de l'industrie liés aux développements de bioproduits et de technologies durables et à leurs applications à l'appui d'une économie axée sur la biologie.
English: As a result, women in more recent cohorts will spend less time raising dependent children, but a longer period of "adult child-parent interdependency, the dynamics and characteristics of which will influence the nature and degree of caregiving and care-receiving, both before and after parents exhibit signs of frailty" (Gee, 1990, p.
French: Ainsi, les femmes des cohortes plus récentes vont consacrer moins de temps à élever leurs enfants, mais connaîtront une plus longue période d'interdépendance enfant adulte-parent. La dynamique et les caractéristiques de cette interdépendance auront un effet sur la nature et l'ampleur des soins à donner et à recevoir, tant avant qu'après que les parents aient montré des signes de fragilité (Gee, 1990, p.
English: The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.
French: Le même schéma disproportionné d’affectation scolaire existe pratiquement dans toute l’Europe centrale et de l’Est.
English: The objectives of the assignments are linked to the activities and needs of the departments conducting the analyses.
French: Les objectifs des travaux sont liés aux activités et aux besoins des ministères qui font les analyses.
English: In most cases the first questions you will be asked concern the selection of localization options to be used both for the installation and for the installed system.
French: Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui seront utilisés à la fois pour l'installation et pour le système à installer.
English: Such a transfer could, according to Mr. Hansen, be interpreted by the refugees as symbolizing a decline in the commitment of the international community to the refugee cause.
French: Un tel transfert pourrait, selon M. Hansen, être interprété par les réfugiés comme symbolique d'un recul de l'engagement de la communauté internationale à l'égard de la cause des réfugiés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are living in times in which the United States of America persists in adopting undesirable unilateral initiatives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous vivons une époque où les États-Unis d'Amérique s'obstinent à prendre des initiatives unilatérales regrettables.
English: However, as a result of the negative impact on the cruise industry worldwide due to the events of September 11th, Lazard Freres reported that the cruise industry in the United States will experience negative yields until the fourth quarter of 2002.
French: D'autre part, British Airways annonce une baisse de 2,5 p. 100 de ses revenus par passager-kilomètre en février, comparé à l'an dernier, une amélioration si l'on tient compte de la comparaison de mois en mois depuis le 11 septembre.
English: View hostels on a map of Northern Ireland, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Irlande du nord, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: and efﬁciency testing, auditing of track inspections and computerized track inspection logs.
French: motive et davantage de contrôles d’exécution de leurs tâches, la vériﬁcation des activités d’inspection de la voie ainsi que les registres informatisés des inspections.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to a vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: If such efforts prove unsuccessful, all such controversies, claims, or disputes shall be submitted to binding arbitration pursuant to the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C., §1 et seq.
French: S´il s´avérait que de tels efforts échouent, tous les différends, réclamations, ou litiges de ce type seront soumis à un arbitrage obligatoire conformément au Federal Arbitration Act, 9 U.S.C., §1 et seq.
English: The guide “Good Practices for the Protection and Management of Coral Reefs”144 recognizes that “good practice” may take the form of practical activities on the ground, measures that promote social participation, instruments of an economic, legal or institutional nature, or innovative and effective techniques that contribute significantly to coral reef protection and management and to sustainable development in adjacent coastal areas.
French: Le guide des pratiques optimales de la protection et de la gestion des récifs coralliens considère que la pratique optimale peut prendre la forme d'activités concrètes sur le terrain, de mesures qui favorisent la participation sociale, d'instruments économiques, juridiques ou institutionnels, de techniques innovantes et rationnelles qui contribuent de façon sensible à la protection et à la gestion des récifs coralliens, ainsi qu'au développement durable des zones littorales proches.
English: Those were a few of my thoughts in reply to what I have heard.
French: - 33 Ainsi, je me dois de féliciter le Comité économique et social pour avoir opté pour l’étude desdits sujets et j’encourage tous les participants à cette conférence d’étudier en profondeur les conclusions de cette journée pour poursuivre la construction graduelle de projets mobilisateurs qui permettront de dynamiques longues et soutenues.
English: The situation could again arise, where crop varieties are approved for planting in Canada, before they are accepted by Japan.
French: Cette situation pourrait se présenter de nouveau lorsque des variétés de cultures sont approuvées pour plantation au Canada avant d’être acceptées par le Japon.
English: Noting the last constitutional review in the Territory conducted by the Administering Power in 1993-1994, the coming into force of the amended Constitution, and the appointment by the territorial government of a committee to assess the implications of independence in the implementation of a recommendation of the 1993 review,
French: Prenant note du dernier examen de la Constitution du territoire conduit par la Puissance administrante en 1993-1994, de l'entrée en vigueur de la Constitution amendée et de la nomination, par le gouvernement du territoire, d'un comité chargé d'évaluer les incidences de l'indépendance quant à l'application d'une recommandation issue de l'examen de 1993,
English: Cernat, L., Laird, S. and Turrini, A.
French: Cernat, L., Laird, S.
English: For the coal sector, the mine safety benefits cannot be overstated - it is literally a matter of life and death.
French: Dans le secteur du charbon, le problème de la sécurité ne saurait être surestimé car il s'agit au sens propre d'une question de vie ou de mort.
English: Finally, Professor Aynsley-Green, England’s Children’s Commissioner, emphasized to the Committee that participation can often create more momentum than rights on their own.
French: Qu’est-ce qui vous dérange?[246] Enfin, le professeur Aynsley-Green, commissaire aux enfants de l’Angleterre, a fait valoir au Comité que la participation est parfois un meilleur tremplin que les droits seuls.
English: Once you have purchased the product by completing the online order form, an activation code will be sent to you via e-mail.
French: Lorsque vous aurez acheté le produit en complétant l'écran de commande en ligne, un code d'activation va vous être envoyé via e-mail.
English: As mentioned above, the nVidia kernel driver installs and runs against your current kernel.
French: Les pilotes nVidia dont on vient de parler sont installés et exécutés en fonction de votre noyau courant.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and abuse, sex tourism and forced labour, and to bring to justice and punish the offenders and intermediaries involved, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'incriminer la traite d'êtres humains sous toutes ses formes, vu qu'elle est de plus en plus pratiquée à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation et de violences sexuelles commerciales, de tourisme sexuel et de travail forcé, et de traduire en justice et punir tant les coupables et les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, que les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite dont elles avaient la garde;
English: They are avid consumers of travel-related media and can also be targeted effectively through sports-related media (e.g., professional sports magazines, television sports programming, all-sports radio, and sports websites).
French: Ce sont d’avides consommateurs de médias liés aux voyages, et il est également possible de les atteindre efficacement par des médias liés aux sports (ex. : magazines de sports professionnels, émissions sportives à la télévision, émissions radiophoniques consacrées aux sports et sites Web sportifs).
English: Target areas include Aging, Neurosciences and human development.
French: Les domaines visés incluent le vieillissement, les neurosciences et le développement humain.
English: An enacting State may add to this list or subtract from it types of intellectual property to conform it to national law.
French: Un État adoptant peut ajouter à la liste ou en supprimer des types de propriété intellectuelle pour se conformer à conformes à son droit interne.
English: Part V of the Act gives the Agency specific responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: La partie V de la Loi accorde à l'Office la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport de compétence fédérale.
English: • the efficient, effective and economical use of resources.
French: • l'utilisation efficience, efficace et économique des ressources.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs received more income for the Indian Ocean tsunami than it needed for its own purposes.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a reçu, pour le tsunami de la région de l'océan Indien, plus de recettes qu'il n'en avait besoin pour sa propre intervention.
English: For example IPR are private, monopolistic rights that provide economic protection for the holders of those rights and are for a limited duration in time.
French: Dans de nombreux cas, ces actions peuvent être considérées comme des actes positifs "d’appropriation" qui ne préoccupent pas les particuliers et les communautés.
English: ◦ Network management elements; and
French: ◦ des éléments de gestion de réseau;
English: Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Broadcasting Licence Fees - Part I 18.2 19.8 19.8 19.8 Telecommunications Fees 16.8 17.8 17.8 17.8 Total Respendable Revenue 35.0 37.6 37.6 37.6
French: Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d'activité Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Droits de licence de radiodiffusion de la partie I 18,2 19,8 19,8 19,8 Droits de télécommunication 16,8 17,8 17,8 17,8 Total des recettes disponibles 35,0 37,6 37,6 37,6
English: It must be stated, however, that if the Special Rapporteur appointed by the Subcommission keeps to the agenda that she set out in the 1999 working paper and that the Subcommission endorsed in its resolutions of 26 August 1999 and 18 August 2000, the study that she proposes to undertake goes well beyond a survey of the practice of States and human rights treaty monitoring bodies, and deals specifically with the regime of reservations to treaties — assuming that such a regime exists.
French: Force est cependant de constater que, si la Rapporteuse spéciale désignée par la Sous-Commission s'en tient au programme qu'elle a annoncé dans le document de travail de 1999 et que la Sous-Commission a endossé par ses résolutions des 26 août 1999 et 18 août 2000, l'étude qu'elle se propose d'entreprendre va très au-delà d'un recensement de la pratique des États et des organes de contrôle des traités de droits de l'homme et porte précisément sur le régime spécifique des réserves à ces traités - en admettant qu'un tel régime existe.
English: I would like to hear the parties views as to the significance of these factors in assessing damages.
French: J'aimerais entendre les opinions des parties quant à l'importance de ces éléments aux fins de l'évaluation des dommages-intérêts.
English: (m) any other factors which indicate that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State.
French: m) tout autre facteur qui laisse suppose que l’utilisateur du signe entreprend ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de faire commerce dans cet État.
English: Satisfactory agreement is found between both.
French: Un accord satisfaisant est observé entre la théorie et les résultats expérimentaux.
English: The expansion portion of the project involves building a one-floor annex that will house a large hall, cloakroom, smaller multi-use hall measuring some 48 square meters, kitchen and all of the necessary amenities to meet client needs.
French: L’agrandissement consiste à construire une annexe d’un étage, comprenant principalement un hall, un vestiaire, une salle polyvalente secondaire d’environ 48 mètres carrés, une cuisine, ainsi que tous les services pour bien répondre aux besoins de la clientèle.
English: In terms of overall UN reforms, there were several calls for UNHCR to continue its engagement with “Delivering as One”, the Global Humanitarian Platform and the Peacebuilding Commission.
French: Au plan des réformes globales des Nations Unies, les délégations ont invité le HCR à continuer de participer à l'Initiative « Unis dans l'action », à la plate-forme humanitaire globale et à la Commission d'établissement de la paix.
English: It is preferable to have a single control system for a whole stretch of track (including tunnel) than separate centres for tunnels and train control, except in some cases of very long tunnels.
French: Il vaut mieux avoir un centre de contrôle unique pour un tronçon de voie (y compris le tunnel) qu'un centre pour le tunnel et un autre pour les trains, sauf dans le cas des très longs tunnels.
English: CF officers who successfully completed one or more CFMSP courses by July 2001 must complete a total of five distinct CFMSP or OPME courses.
French: Les officiers des FC qui ont suivi avec succès un ou plus d’un cours du PEMFC avant juillet 2001 doivent compléter un total combiné de cinq cours distincts du PEMFC et du PEMPO.
English: Nevertheless, one can only hope that the Syrian authorities are motivated by the same sense of urgency and moral outrage when investigating human rights abuses within Syria.
French: On peut néanmoins espérer que les autorités syriennes feront preuve de la même indignation et du même empressement quand il sera question d'enquêter sur de telles violations en Syrie.
English: In its ruling of 30 September 1998, Employment Tribunal No. 3 of Murcia acceded to the request in part, declaring the dismissal unlawful and instructing the Institute to reinstate the author with immediate effect.
French: Dans sa décision du 30 septembre 1998, le tribunal des affaires sociales no 3 de Murcie a fait partiellement droit à la demande, déclarant que le licenciement était irrégulier et ordonnant à l'Institut de réintégrer l'auteur avec effet immédiat.
English: If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and
French: Il n’est pas permis de niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.
English: Numerically, the situation of Hungarian speakers in Slovakia is very similar to that of Welsh speakers in Wales, in excess of half a million individuals. This equates, however, to 20% of the people in Wales but less than 2% of the UK population.
French: Numériquement, la situation des locuteurs de langue hongroise en Slovaquie est très similaire à celle des personnes parlant le gallois au pays de Galles, avec plus d'un demi-million d'individus, ce qui équivaut toutefois à 20 % de la population du pays de Galles, mais à moins de 2 % de la population britannique.
English: The Rivière Saint-Jean's estuary (Haldimand Lagoon), upriver from the railroad.
French: L'estuaire de la Rivière Saint-Jean (barachois de Haldimand), en amont de la voie ferrée.
English: British Columbia (Update) Public Health officials have confirmed a third case of measles in the Vernon area.
French: Colombie-Britannique (mise à jour) Les agents responsables de la santé publique ont confirmé un troisième cas de rougeole dans la région de Vernon.
English: Contains information on different programs and activities in Beijing and the surrounding area.
French: Contient des renseignements sur les differents programmes et les differentes activites a Beijing et dans la region voisine.
English: Following a seriously stressful event, some adults and children have found it helpful to talk with a health professional such as a psychologist, a social worker, physician, nurse or psychiatrist who can help them understand and deal with how they are feeling.
French: À la suite d'un événement stressant grave, certains adultes et enfants ont trouvé utile de parler à un professionnel de la santé comme un psychologue, un travailleur social, un médecin, un membre du personnel infirmier ou un psychiatre pour les aider à comprendre leurs émotions et à s'en remettre.
English: Others said that they were subjected to falaqa (beating on the soles of the feet) and the ballanco (hanging by the wrists tied behind the back).
French: D'autres prisonniers auraient été soumis à la falaqa (coups assenés sur la plante des pieds) et au balanco (suspension par les poignets préalablement attachés dans le dos).
English: National Information Technology Forum Recipient Institution:
French: National Information Technology Forum Institution bénéficiaire:
English: Greece and Italy have been silent so far, which means that they are likely to keep current restrictions vis-à-vis the new members: they will de facto be treated the same as migrants from outside the EU.
French: La Grèce et l'Italie ont gardé le silence jusqu'à présent, ce qui signifie probablement qu'elles conserveront les restrictions actuelles vis-à-vis des nouveaux États membres : ils seront de facto traités de la même façon que tout immigrant hors UE.
English: The potential damage to business and civil society of money laundering and terrorist financing necessitates a clear and effective strategy.
French: Le tort que le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pourraient causer aux entreprises et à la société civile nécessite une stratégie claire et efficace.
English: We are working through the Comptroller General's Office to establish government-wide systems, standards, controls and processes.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du contrôleur général, nous travaillons à l'établissement de systèmes, de normes, de contrôles et de processus pangouvernementaux.
English: • 173-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Lexington, Inc. dba Sprite Flite Jets
French: • 173-A-1993 — Service international à la demande - Air Lexington, Inc. s/n Sprite Flite Jets
English: Is there a tourist BUS in Barcelona so as to get to know the city?
French: Y-a-t-il un BUS touristique à Barcelona pour connaître la ville?
English: During his official visit to Japan from 18 to 22 March 2002 the Secretary General of the Council of Europe spoke up for the Council of Europe’s work on abolition of the death penalty, whereas the Committee of Ministers, with participation by delegations of observer countries, merely had an exchange of views with me, in my capacity as rapporteur, on 20 March 2002.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a défendu pour sa part l’action du Conseil de l’Europe contre la peine de mort lors de sa visite officielle au Japon du 18 au 22 mars 2002, tandis que le Comité des Ministres, avec la participation de délégations des pays observateurs, a simplement eu un échange de vues le 20 mars 2002 avec votre rapporteur.
English: Recommendation accepted in principle, but issue is beyond the scope of the NSC initiative.  Although there is no question of the need for more stable and clear sources of funding for coaches' salaries, this recommendation is outside the scope of this evaluation, as well as Centres generally.
French: La recommandation est acceptée en principe, mais la question ne relève pas des CNS. Bien que la nécessité d'avoir des sources de financement plus stables et plus sûres pour la rémunération des entraîneurs ne fasse aucun doute, cette recommandation sort du cadre de la présente évaluation et de celui des centres en général.
English: • Management of Viral Hepatitis - A Canadian Consensus Conference:
French: • Prise en charge des hépatites virales - Conférence canadienne de consensus :
English: This proposal sets out a series of guidelines for government policy in support of this business sector.
French: Ce projet définit un ensemble d'orientations qui serviront à définir la politique des pouvoirs publics en matière d'aide productive à cette catégorie d'entreprises.
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP ( www.pwc.com/ca ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Dans ses bureaux au Canada, PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. ( www.pwc.com/ca/fr ) et ses entités apparentées comptent plus de 5 200 associés et employés.
English: Now, ladies and gentlemen, we all know that we are truly fortunate to live in a country as wonderful as Canada, not just because we enjoy a high standard of living, but because we also have a high quality of life.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons tous la chance que nous avons de vivre dans un pays aussi magnifique que le nôtre, pas seulement en raison de notre niveau de vie, mais également de sa qualité.
English: Experience - Experience in job control clerical procedures.
French: Expérience - Expérience des méthodes de contr61e des travaux utilisées dans les bureaux.