ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent UNICEF-sponsored opinion poll, education was highlighted by almost all respondents as the way to overcome poverty and disparities and to realize new opportunities for girls and women.
French: Selon une récente enquête d'opinion financée par l'UNICEF, presque toutes les personnes interrogées ont souligné qu'elle permettait de venir à bout de la pauvreté et des disparités et d'ouvrir de nouveaux débouchés aux filles et aux femmes.
English: Of those, 21 had submitted “nil” reports.
French: Sur ce nombre, 21 avaient présenté des rapports « néant ».
English: The Committee considers that the State party should ensure that the general elections scheduled for 2006 effectively allow for multiparty participation.
French: Le Comité considère que l'État partie devrait faire en sorte que les élections générales prévues pour 2006 soient effectivement l'occasion d'assurer la participation des différents partis.
English: Many respondents recognized that the way the NBBA policy deals with the issue of alternate dispute resolution depends largely on what position the department takes with regard to band creation or division.
French: Beaucoup de répondants ont reconnu que la façon dont le règlement extrajudiciaire des différends est abordé dans le contexte de la PNBFB dépend dans une large mesure de la position que le Ministère adopte à l'égard de la création ou de la division de bandes.
English: Perspectives from the NAFTA Countries" Conference, November, 1996.
French: Perspectives from the NAFTA Countries » en novembre 1996.
English: 7.2 An SPA may be extended by the Department of Peacekeeping Operations for a maximum of one additional year, after which continuation of the SPA will be subject to review by the local SPA panel.
French: 7.2 Le Département des opérations de maintien de la paix peut proroger le versement d'une indemnité de fonctions pour une nouvelle période d'un an au maximum, au-delà de laquelle toute prorogation doit être examinée par le comité local d'attribution des indemnités de fonctions.
English: The information is transmitted to IMS Health's data processing center in Philadelphia, where IMS Health produces customized information products for its pharmaceutical company clients.
French: Les renseignements sont transmis au centre de traitement des données d'IMS Health à Philadelphie, où IMS Health produit des produits d'information personnalisés pour les sociétés pharmaceutiques qui sont ses clients.
English: The isobases trend 313° true and the former sea surface rises to the southwest at a rate of 0.62 m/km.
French: Les isobases ont une direction de 313° et la surface de l'ancienne mer s'élève au sud-ouest à un taux de 0.62 m/km.
English: It should not be confused with arrangements constituting an alternative to the education system existing in the European Schools.
French: L’aide supplémentaire pour les handicapés a pour objectif de fournir une assistance supplémentaire pour les coûts encourus en raison d’un handicap.
English: Bathydoris abyssorum Bergh, 1884 (from the deep equatorial Pacific Ocean), Bathydoris ingolfiana Bergh, 1899 (from Greenland), Bathydoris hodgsoni Eliot, 1907 (from Antarctic and subantarctic waters), Bathydoris clavigera Thiele, 1912 (from the Argentinean deep-sea basin and Antarctica), Bathydoris aioca Ev.
French: Bathydoris abyssorum Bergh, 1884(de la zone équatoriale profonde du Pacifique), Bathydoris ingolfiana Bergh, 1899 (du Groenland), Bathydoris hodgsoni Eliot, 1907 (des eaux antarctiques et subantarctiques), Bathydoris clavigera Thiele, 1912 (du bassin profond d'Argentine et de l'Antarctique), Bathydoris aioca Ev.
English: Please ensure that you are satisfied with the Privacy Policies of these Third Party Web sites before you submit any personal information.
French: Veuillez vous assurer que les politiques en matière de confidentialité de ces sites Web de tiers vous conviennent avant de fournir des renseignements personnels.
English: However, the simplified procedure would be applied only on condition that the persons referred to in Article 20 of the Statute of the Court are first consulted on the matter.
French: A cette fin, la Cour propose de modifier l'article 104 du règlement de procédure afin qu'elle puisse statuer par voie d'ordonnance sur des questions préjudicielles simples dont la réponse paraît s'imposer et sur des questions préjudicielles qui, au regard de la jurisprudence existante, ne soulèvent aucun problème nouveau.
English: “Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States”.
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies, and that court orders and judgments are being enforced?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour garantir que les victimes de violations de droits économiques, sociaux et culturels ont accès à des recours judiciaires utiles, et que les décisions et jugements des tribunaux sont bien appliqués?
English: Management measures implemented in 2004 and 2005 to address resource declines in 2J, 3K and 3Ps and potential future declines in other areas will continue.
French: Les mesures de gestion adoptées en 2004 et 2005 pour faire face aux déclins de la ressource dans 2J, 3K et 3Ps et à des déclins futurs possibles dans d'autres zones sont maintenues.
English: A further programme with a similar aim was initiated in 2004 and more recently an action programme was launched to prevent forced marriages. In Sweden the National Youth Affairs Office has received financial support from the Swedish Heritage Fund to fund projects to help girls.
French: Voir Marie Lazaridis, Chargée de mission au ministère de la Jeunesse, de l’Education nationale et de la Recherche « Les filles à l’école de l’égalité des chances à la prévention des mariages forcés » dans Hommes et Migrations « Femmes contre la violence », op. cit.
English: Working conditions had deteriorated, and Parliament called on the Commission to present a proposal on the working conditions of air traffic controllers and on common training and licensing standards for all flight and cabin crew members.
French: Les conditions de travail s'étant détériorées, la Commission est invitée à présenter une proposition sur les conditions de travail du personnel de contrôle de la circulation aérienne, ainsi que sur des normes communes de formation et de délivrance de licences pour l'ensemble du personnel navigant technique et commercial.
English: He considered the presence of international observers, especially from the EU, to be useful in this process.
French: Il a estimé opportune la présence d’observateurs internationaux durant ce processus, tout particulièrement ceux de l’UE.
English: The Court of First Instance distinguished earlier decisions upholding resolution 1267 sanctions by noting that resolution 1373 (2001) does not identify specific persons whose assets must be frozen, making the decision to impose sanctions on particular targets, and the process used to reach that decision, a matter of Member State discretion and therefore subject to more searching review.
French: Le Tribunal de première instance a souligné la différence par rapport à des décisions antérieures dans lesquelles il avait décidé le maintien des sanctions imposées en application de la résolution 1267 (1999), notant que la résolution 1373 (2001) ne mentionnait pas nommément les personnes dont les avoirs devaient être gelés, et que la décision d'imposer des sanctions contre telle ou telle personne, ainsi que la procédure suivie pour parvenir à cette décision, relevaient de la discrétion des États et appelaient donc un examen plus approfondi.
English: It was discovered too late that the Sqn 1 WC that came down for the first week was DNIF-A (duties not to include flying, A = expired medical category).
French: On a découvert trop tard que le contrôleur d'armes de l'Escadron 1 qui était venu pour la première semaine était classé DNIF-A (fonctions excluant le vol, le « A » indiquant que son certificat médical était échu).
English: The findings of this survey also indicate that there continue to be significant knowledge gaps regarding the regulation of charities.
French: Les résultats de ce sondage indiquent aussi qu'il continue d'exister d'importantes lacunes dans les connaissances au sujet de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: These manifestations are accompanied by an intolerant secularist rhetoric leading to still greater discrimination against Muslims.
French: Ces manifestations sont accompagnées par une rhétorique laïciste intolérante qui entraîne une plus grande discrimination des musulmans.
English: The remaining 6 cents of the tax dollar was the $13.2 billion budgetary surplus-how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt.
French: Les derniers 6 cents de chaque dollar de revenus fiscaux représentent l'excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars, soit le montant qui restait après le paiement des intérêts sur la dette et de toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux.
English: The Department should reach similar agreements with French-speaking educational
French: Si des empêchements majeurs sont à l’origine d’inégalités, celles-ci devraient être partagées entre les deux groupes linguistiques et ne pas être l’apanage d’un seul groupe, comme c’est le cas présentement pour les francophones.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 231 Article 4, paragraph 1, point (d e) (new) (de) The general principle of precaution and prevention should govern organic practices.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 232 Article 5, point a) a) l’agriculture entretient et améliore la fertilité des sols, prévient et lutte contre leur érosion, et limite autant que possible la PE 382.624v01-00 24/78
English: It is natural that the last meeting of the Council under your presidency is devoted to the important topic of the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: Nous le savons tous, la guerre a pour particularité, au-delà des pertes en vies humaines, de détruire l'infrastructure socioéconomique et politique des pays touchés.
English: Introducing the report on the visit to Brazil, the Minister for Social Development of Trinidad and Tobago remarked positively about the commitment of UNICEF staff in the country.
French: La Ministre pour le développement social de la Trinité-et-Tobago a présenté le rapport sur la visite effectuée au Brésil, en se félicitant de l'engagement dont faisait preuve le personnel de l'UNICEF dans le pays.
English: Quebec residents are more likely to cite the reduced risk of HIV/AIDS specifically, while those between the ages of 25 and 44 and parents with children who are not yet in their teens are more likely to cite the reduced risk of pregnancy.
French: 100) ont plus tendance à assumer que leurs partenaires n’ont pas le VIH/sida que celles qui n’ont pas de partenaires occasionnels ou à indiquer qu’elles n’étaient pas prêtes pour la rencontre (11 p. 100).
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 30, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 30 septembre 2003
English: While ILO was now fully represented in the United Nations Development Group, it was not part of the Executive Committee on Humanitarian Affairs or the Executive Committee on Peace and Security.
French: Aujourd'hui l'OIT est représentée au Groupe des Nations Unies pour le développement, mais elle ne fait pas partie du Comité exécutif pour les affaires humanitaires ni du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Therefore, each party will benefit from the installation of flashing light signals and bell.
French: Par conséquent, chacune tirera profit de l'installation de feux clignotants et d'une sonnerie d'approche.
English: Health-care services were offered throughout a woman's life cycle.
French: Mme Boyd-Knights ajoute qu'en Dominique, les femmes ont accès aux soins de santé tout au long de leur vie.
English: Results-based Management About Canada's Performance 2001 President's Message Introduction Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength of Canadian Communities Conclusion Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (814 Kb)RTF (11.07 Mb) Printable Version Canada's Performance 2001
French: Gestion axée sur les résultats À propos de Le rendement du Canada 2001 Message de la Présidente Introduction Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada La vigueur des collectivités canadiennes Conclusion Annexe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (873 Ko)RTF (11.92 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2001
English: For this reason, the volume of EU funding for innovation is, in my opinion, inadequate, representing less than 1% of the EU budget, and I agree with the rapporteur that this shortfall should be put right in the financial perspective for the period 2014-2020, work on which will begin by the end of this year.
French: Pour cette raison, le volume de financement de l'UE en faveur de l'innovation est, d'après moi, inadapté, dans la mesure où il représente moins d'1 % du budget de l'UE, et je partage l'avis du rapporteur selon lequel ce montant insuffisant devrait être rectifié dans les perspectives financières pour la période 2014-2020, perspectives que nous commencerons à examiner d'ici la fin de l'année.
English: ESCAP has been active in promoting sustainable development applications of satellite communications in such areas as tele-health and tele-education and in preparing for the World Summit on the Information Society.
French: L'UNESCO a lancé en 2002 le Projet d'éducation spatiale destiné à renforcer les capacités et à sensibiliser l'opinion.
English: The development of Tokelau towards the exercise of its right to self-determination is outlined in paragraph 55 and 56 of this report.
French: L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination est décrite aux paragraphes 55 et 56 du présent rapport.
English: "We are extremely pleased to be able to make this important announcement today," said Kathleen Chisholm, Mayor of the Town of Antigonish.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de faire cette annonce importante aujourd'hui », a dit Kathleen Chisholm, Maire du ville d'Antigonish.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to strengthen the United Nations web site within the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer des mesures pour améliorer le site Web de l'Organisation, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The emphasis to date has been on the technical preparations and on assisting financial institutions and large firms to prepare for the introduction of the Euro, as they will be in the frontline for its introduction and are expected to generate a critical mass of Euro-related activities as the transition period progresses.
French: L'accent n'a été mis jusqu'ici que sur les préparatifs techniques et sur l'assistance à fournir aux établissements financiers et aux grandes entreprises afin de préparer l'échéance, car ils seront en première ligne et on s'attend à ce qu'ils génèrent une masse critique d'opérations liées à l'euro à mesure que la période de transition avancera.
English: Manufacturers advise against dismantling the ratchet handles despite the fact that debris gets trapped inside.
French: Les fabricants déconseillent de démonter les manches à rochet bien que des débris viennent s'y loger.
English: In the next step of technical assistance in the area of FDI, ESCWA is to assist member countries in strengthening their negotiation skills on bilateral investment agreements by organizing national training workshops to upgrade the skills of government officials from member countries in negotiating bilateral investment agreements.
French: La prochaine phase de l'assistance technique de la CESAO portera sur le renforcement de l'aptitude des pays membres à négocier des accords d'investissement bilatéraux grâce à des ateliers de formation nationaux destinés à parfaire les talents de négociateur des responsables gouvernementaux.
English: In February 2005, a workshop was held in Paris to exchange experiences and share lessons learned.
French: En février 2005, un atelier a été organisé à Paris afin d'échanger des données d'expérience et de partager les enseignements qui en ont été tirés.
English: Only applicants working in Canada with a work permit are eligible since the bona fides of the job offer are assured and the work is considered to be part of the Canadian labour market.
French: Seuls les demandeurs qui travaillent au Canada et qui sont munis d'un permis de travail sont admissibles, puisque l'authenticité de l'offre d'emploi est garantie et que l'emploi est considéré comme relevant du marché du travail canadien.
English: Ensure equitable access to public services and/or facilities.
French: Faire en sorte que tous aient accès aux installations et aux services destinés au public.
English: See the InfoSource Web site at: http://infosource.gc.ca/Info_1/index-e.html See the model privacy notice statement at E1 of this document.
French: Voir le site Web de InfoSource : http://infosource.gc.ca/Info_1/index-f.html Voir aussi le modèle d'énoncé d'avis de confidentialité à la section E1 du présent document.
English: The credits still retain the original name. Stock footage of the White Rabbit 's footprints from " Shore Leave " were used for the mugato prints.
French: M'Benga , qui plus tard est réapparu dans "That Which Survives".
English: Live animals that looked suspect were segregated for further examination by a CFIA veterinarian to determine if they were fit for slaughter.
French: Les animaux vivants qui inspirent des soupçons sont séparés afin qu'ils soient examinés plus rigoureusement par un médecin vétérinaire de l'ACIA chargé de déterminer si leurs carcasses peuvent ou non être transformées en produits destinés à la consommation humaine.
English: Welcoming the establishment of 137 designated national authorities, 109 among them in developing country Parties,
French: Se félicitant de la mise en place de 137 autorités nationales désignées, dont 109 dans des pays en développement parties,
English: Through its extensive field presence in some 120 countries, UNHCR plays an important role for the United Nations system in the delivery of its protection and assistance mandate for refugees, its role with stateless persons and its lead on protection issues for persons internally displaced from conflict.
French: Grâce à son ample présence sur le terrain dans quelque 120 pays, le HCR contribue pour une part importante à la mission du système des Nations Unies, par la protection et l'aide qu'il apporte aux réfugiés, le rôle qu'il joue auprès des apatrides, et ses initiatives en matière de protection des personnes déplacées par suite d'un conflit.
English: When necessary to improve client service, PWGSC employees also work (unofficially) in languages other than English and French.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le recensement, organisé tous les cinq ans, présente un profil socio-économique et culturel de la population canadienne.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois d'août 2007, c'est-à-dire huit mois après que l'accord a été paraphé avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Urgency and Safety communications.
French: Communications d'urgence et de sécurité.
English: By increasing the energy efficiency of public lighting installed over the next 10 years, the project will significantly reduce electricity consumption by the public lighting sector in Vietnam compared to what it otherwise would have been.
French: En augmentant l'utilisation rationnelle de l'éclairage public installé au cours des dix prochaines années, le projet réduira considérablement la consommation d'électricité de ce secteur par rapport aux prévisions habituelles.
English: "Gatineau residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Senator Hervieux-Payette.
French: « La population de Gatineau profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré madame le sénateur Hervieux-Payette.
English: Without technical fixture or infrastructure adaptations, the following dimensions apply: Chrome plating: Components of up to more than 12,000 mm (40 feet) in length with a diameter of 4,500 mm (more than 14 feet).
French: Sans adaptation des dispositifs et infrastructures, les dimensions suivantes peuvent être traitées: Chromage: pièces de plus de 12 000 mm de longueur et d'un diamètre de 4 500 mm.
English: LANGUAGE The files and correspondence relating to the «EC» verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or ð the constructor or their ï authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.
French: LANGUE Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures de vérification «CE» sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où sont établis l'entité adjudicatrice ou ð le constructeur ou leur ï mandataire dans la Communauté, ou dans une langue acceptée par celle-ci.
English: Through the activities of its Civilian Police Adviser, UNTOP has also contributed to reforming the country's law enforcement agencies, building national capacity and promoting transparency.
French: En outre, à travers les activités de son Conseiller pour les questions de police civile, le Bureau d'appui avait contribué à la réforme des services chargés de l'application des lois au Tadjikistan, au renforcement des capacités nationales et à la promotion de la transparence.
English: If a cargo claim is directed by a third party against a performing party by virtue of the provisions of article 6.3.1, that party is liable to the claimant in the same way as the carrier, that is to say, under the provisions of this draft instrument, subject to mandatory provisions governing the inland leg of the transport.
French: Si une demande afférente à la cargaison est opposée par un tiers à une partie exécutante en vertu des dispositions de l'article 6.3.1, cette partie est responsable vis-à-vis du demandeur de la même façon que le transporteur, c'est-à-dire en vertu des dispositions du présent projet d'instrument, sous réserve de dispositions obligatoires régissant l'étape intérieure du transport.
English: As tenants, they are subject to an obligation to obtain beer from Greene King.
French: En qualité de locataires, ils sont soumis à une obligation d'approvisionnement en bière auprès de Greene King.
English: (c) Transmit specific recommendations on water to the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to water.
French: c) Des recommandations spécifiques sur l'eau en tant que contribution à l'étude du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme sur le droit à l'eau.