ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thanks also go to the Secretariat staff, as this was not by any means or by any stretch of the imagination an easy meeting to put together.
French: Mes remerciements vont également au personnel du Secrétariat, car la présente séance n'était en aucune manière simple à organiser.
English: Sandspit Sandspit to Alliford Bay 15 km
French: Sandspit De Sandspit à Alliford Bay 15 km
English: “Anyone listed in this section has the right to approach a competent court, alleging that a right in the Bill of Rights has been infringed or threatened, and the court may grant appropriate relief, including a declaration of rights.
French: «Toute personne appartenant à l'une des catégories énumérées ci-dessous a le droit de saisir le tribunal compétent s'il estime que l'un des droits énoncés dans la Charte des droits a été violé ou menacé et le tribunal peut lui accorder une réparation adéquate, notamment une déclaration des droits.
English: Is this device a near patient IVDD?
French: Est-ce que cet instrument est un IDIV clinique?
English: Dutch Alberta Population: 2 519 000 Largest ethnocultural minority communities - over 124 000 population 1.
French: Philippine Saskatchewan Population : 976 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 44 000 personnes 1.
English: However, the names of the airport and the airport authority are used inconsistently in French as well as English.
French: De plus, les vérificateurs ont noté la version française de l’administration aéroportuaire de Calgary sur certaines affiches : « les autorités aéroportuaires de Calgary ».
English: By assisting regions to increase their capacity to invest in R&D and increasing Structural Funds support for R&D, it will help to improve regional competitiveness and R&D/knowledge absorption capacities.
French: En aidant les régions à accroître leur capacité d’investissement dans la R&D ainsi qu’à augmenter le soutien aux fonds structurels pour la R&D, la compétitivité régionale et les capacités d’absorption de la R&D/des connaissances en seront améliorées.
English: Due to poor levels or total absence of literacy among these communities the farmers do not follow instructions on the labels of these agricultural chemicals.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: 2930.90.21 ----Potassium amylxanthate; Potassium ethylxanthate; Potassium isopropylxanthate; Sodium sec-butylxanthate; Sodium ethylxanthate; Sodium isopropylxanthate 3.5% 3.5%(A) UST:
French: 2930.90.21 ----Xanthate amylique de potassium; Xanthate éthylique de potassium; Xanthate isopropylique de potassium; Sec-butylxanthate de sodium; Xanthate éthylique de sodium; Xanthate isopropylique de sodium 3,5 % 3,5 %(A) TÉU:
English: DECISION BY THE AGENCY Traffic forecasts Passengers Air Ontario forecasts that it will carry 66,040 passengers in its first year of operation and 76,200 passengers during the second year.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Prévisions du trafic Passagers Air Ontario prévoit transporter 66 040 passagers au cours de sa première année d'exploitation et 76 200 la deuxième.
English: However, when foreign companies are ready to market their approved natural health products in Canada, they must provide to the NHPD the name of the Canadian site licence holder (i.e. the person or company importing the product into Canada that has a valid site licence).
French: Cependant, lorsque des compagnies étrangères sont prêtes à mettre en marché leurs produits de santé naturels, elles doivent fournir à la DPSN le nom du détenteur de la licence d’exploitation au Canada (c.-à-d. la personne ou l’entreprise qui importe le produit au Canada et qui détient une licence d’exploitation valide).
English: He is accountable to this Parliament - we should not overlook that.
French: Il est responsable vis-à-vis de ce Parlement - nous ne devrions pas l'oublier.
English: The third letter of the collection, addressed in November 1849 to Mme Julie Lallemand, strengthens this hypothesis.
French: La troisième lettre du recueil, adressée à Mme Julie Lallemand en novembre 1849, nous en apporte d'ailleurs la preuve.
English: Our tests were designed to determine whether:
French: Nos vérifications visaient à déterminer si :
English: Communication Equipment with Support - 2 FortiGate 3000 (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication et soutien - 2 FortiGate 3000 (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
French: Repenser la mobilité urbaine, c'est optimiser l'usage de tous les modes et organiser la comodalité, entre différents modes de transports collectifs5 (train, tramway, métro, bus, taxis) et entre différents modes de transport individuel (voiture, deux-roues motorisées, vélo, marche à pied).
English: It will continue to monitor developments in the security situation along the borders between the Central African Republic, Cameroon and Chad, but also between the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, in order to prevent situations of serious conflict or humanitarian crises from spilling over from one country to the other.
French: Il continuera à suivre l'évolution de la situation sécuritaire au niveau des frontières entre la République centrafricaine, le Cameroun et le Tchad, mais aussi avec le Soudan et la République démocratique du Congo, afin d'éviter le transfert d'un pays à l'autre des situations conflictuelles ou humanitaires alarmantes.
English: ◦ Benchmarks should be presented with adequate context.
French: ◦ Les repères devraient être présentés dans un contexte adéquat.
English: Baie-Saint-Paul, Quebec, Canada Date: 2007-03-26 Value: $70,000.00 Type:
French: Baie-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-26 Valeur du contrat : 70 000.00 $ Type :
English: 122 is two point zero per cent (2.0%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: PC-1 (tranche d’augmentation de 10 $) PC-1 (autre) PC-2 à PC-5
English: It is deduced that the early genera were heteroecious and were eradicated in times of severe aridity that broke the associations of the alternate hosts.
French: L'auteur en déduit que les genres primitifs étaient hétéroécidiques et ont été éradicés pendant les périodes de sécheresse sévère qui ont rompu les associations avec les hôtes alternatifs.
English: Consequently, a team of experts which comprised supervisors, engineers, naval architects, painters and clients was set up to address the deteriorating paint jobs.
French: Une équipe de spécialistes réunissant surveillants, ingénieurs, architectes navals, peintres et clients a donc été chargée de se pencher sur le problème de la détérioration de la peinture.
English: According to Moloney, the University of Calgary’s Office of Technology Transfer was more interested in licensing Moloney’s technology to established firms than in supporting his spin-off attempts, since earlier spin-offs had not been particularly successful.
French: D’après lui, le bureau des transferts de technologie de l’Université de Calgary préférait voir la technologie de M. Moloney exploitée sous licence par des entreprises établies plutôt que de l’aider à créer une entreprise dérivée, car les projets antérieurs en ce sens ne s’étaient pas révélés fructueux.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Potential Forage Production Maps Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Cartes des potentiel de production fourragère Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: However, the fact that social cohesion is at the centre of the right’s attention, and that other ideological currents and political movements neglected this issue, may secure for the political right some public sympathy in the time to come.
French: Ce message semble trouver une audience captive car il traite de questions qui sont douloureuses pour beaucoup, mais aussi du changement social rapide et des phénomènes culturels (perçus comme venus d’Europe occidentale) comme la laïcisation, le féminisme ou les mouvements gay.
English: The US regulations and guidance do not directly affect the implementation of UV facilities in other countries; however, the information provided in this paper provides a different perspective for worldwide facilities and regulatory agencies to consider.
French: Les lignes directrices et les règlements américains n'affectent pas directement l'implantation des installations UV dans les autres pays, mais l'information fournie dans cet article offre une différente perspective que les installations et les organismes de réglementation du monde entier devraient prendre en considération.
English: The reports also examine specific issues, chosen according to the situation in each country, in more depth in each report.
French: Ils examinent si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses précédents rapports ont été appliquées et, dans l’affirmative, quelle a été leur efficacité.
English: You can conclude the day with a refreshing drink. For meetings and conferences, there are two function rooms at your disposal.
French: Toutes les 34 chambres comprennent salle de bains avec baignoire et douche, téléphone, bureau, sèche-cheveux, service de réveil et accès Internet gratuit Wifi.
English: If our customers have larger quantities of recyclable plastic sheet material, we take this back and recycle it.
French: Si nos clients utilisent des quantités conséquentes de films recyclables, nous les reprenons et renvoyons la matière dans le cycle de recyclage.
English: There is a worrying tendency on the part of some States to present problems as resulting more from wars and conflicts than from persecution in the sense of article 1 A of the 1951 Convention, and to argue that it offers an increasingly inadequate framework to address present-day challenges.
French: On trouve dans certains pays une tendance inquiétante à soutenir que les problèmes qui se posent émanent plutôt des guerres et des conflits que de la persécution au sens donné à ce terme dans l'article 1 A de la Convention de 1951, et que la Convention offre un cadre de plus en plus insuffisant pour faire face aux situations d'aujourd'hui.
English: Sales of smaller gauges, 0.010 to 0.012 in., are relatively limited.
French: Il se fait relativement peu de ventes dans les épaisseurs moindres, de 0,010 à 0,012 po.
English: An easy way to jumpstart this process is to have the employee report his or her actual performance against the targets. That way, not only does the employee's document become a starting point for the discussion, but it also takes some of the pressure off you.
French: Encore une fois, lancez le processus en demandant à l'employé de dresser lui-même la liste de ce qu'il estime être ses réalisations et servez-vous de ce document pour amorcer la discussion.
English: Last name Enter the last name of the reporting physician or designate.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille du médecin ou de la personne désignée responsable de la déclaration.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 5-8 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 4-8 juin 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The implementation of the electoral aspects of the Linas-Marcoussis Agreement has been negatively affected by the current political crisis.
French: La mise en œuvre du volet électoral de l'Accord de Linas-Marcoussis a subi les effets négatifs de la crise politique actuelle.
English: These decisions are based on the outcomes from consultations led by the Parks and Natural Areas Branch.
French: Ce genre de décision est fondée sur les résultats des consultations menées par la Direction des parcs et des zones naturelles.
English: Business Development (IBD) was originally a three-year, $3-million agreement signed in 1994.
French: Le Nouveau-Brunswick avait déjà procédé à une restructuration il y a 20 ans.
English: However, Peru also considered it regrettable that the Secretary-General's report did not identify clearly the difficulties on the ground in achieving the objectives set forth in General Assembly resolution 56/201.
French: Il regrette néanmoins que, dans son rapport, le Secrétaire général n'ait pas rendu compte clairement des difficultés rencontrées sur le terrain en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Colleagues may be aware that this is a sensitive issue and in some languages and for some Member States this does give difficulties.
French: Mes collègues députés sont probablement conscients qu'il s'agit d'un sujet délicat dans certaines langues, qui pose problème pour certains États membres.
English: (4) For the purposes of subsection 256.21(2) of the Act, an application for a rebate, the amount of which is determined under subsection (2) or (3), must be filed within two years after the day on which ownership of the share is transferred to the individual.
French: (4) Pour l’application du paragraphe 256.21(2) de la Loi, le remboursement dont le montant est déterminé selon les paragraphes (2) ou (3) doit être demandé dans les deux ans suivant la date où la propriété de la part est transférée au particulier.
English: However, the clear language Regulations do establish some requirements based on specific versions of the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code and 49 CFR.
French: Toutefois, le règlement en langage clair établit certaines exigences fondées sur des éditions déterminées des Instructions techniques de l'OACI, du Code IMDG et du 49 CFR.
English: Access to Information and Privacy Review Final Report
French: Révision du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels Rapport final
English: Chronic effects to birds and mammals measured by reproduction studies show adverse effects at low levels such as reductions in egg production, growth and survival parameters in birds and decreased body weight gain in mammals, with some effects indicative of endocrine disruption.
French: En exposition chronique, il induit, à faibles doses, des effets nocifs tels que la réduction de la production d'œufs, le ralentissement de la croissance et la détérioration des paramètres de survie chez les oiseaux et le ralentissement du gain de poids chez les mammifères.
English: Page 5 of 5 31 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 31 En vertu de l article 87, paragraphe 2, du r ’ èglement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Killed on April 11 were Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland, both of The Royal Canadian Dragoons.
French: Le Caporal-chef Allan Stewart et le Cavalier Patrick James Pentland des Royal Canadian Dragoons ont été tués le 11 avril.
English: Sub-Program 09.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Main Results Achieved Greater understanding among Member States of the importance and benefits of establishing provisions for the protection of Well-Known Marks, and a consensus for action in this direction.
French: Sous-programme 09.2 - Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Principaux résultats obtenus Meilleure compréhension au sein des États membres de l’ importance et des avantages de l’ instauration de dispositions sur la protection des marques notoires et consensus en faveur d’ action en ce sens. une Indicateurs d’ exécution retenus - Décisions prises par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) :
English: It is a question of creating confidence in development if e-commerce is to work.
French: Pour que le commerce électronique puisse fonctionner, il s'agit de créer la confiance dans cette évolution.
English: Accordingly, the priority should be to develop effective institutions such as ombudspersons.
French: De ce fait, il fallait s'attacher en priorité à mettre en place des dispositifs efficaces à cet égard, en nommant par exemple des médiateurs.
English: (a) SENNAF has mounted a rights awareness campaign, designing and distributing graphic materials (posters, leaflets, etc.) to generate awareness of the problem;  (b) SENNAF also implements the Training and Action Programme on Domestic Violence, Ill-treatment of Children and Sexual Abuse, which organizes specialized training courses on the subject for professionals in all the country's jurisdictions, presenting a model approach and course of action to be adopted in situations of violence.
French: Pour sa part, le SENNAF a mené une campagne de communication sur la défense des droits, élaborant et distribuant dans les diverses juridictions des matériels graphiques (affiches, brochures, etc.) qui visent à sensibiliser au problème; De même, le SENNAF a créé le Programme de formation et de traitement de la violence familiale, de la maltraitance des enfants et des abus sexuels qui réalise des cours de formation spécialisée sur ce sujet à l'intention des professionnels de toutes les juridictions du pays où est appliqué un modèle d'approche et d'intervention face aux situations de violence.
English: Results indicate that new seedlings of some species of shrubs and vines rely mostly on seeds dispersed shortly before or after disturbance, while seedlings of other species appear to develop from seeds that have been stored for long periods in the seed bank.
French: Les résultats indiquent que les nouveaux semis de certaines espèces d'arbustes et de vignes comptent principalement sur les graines dispersées peu de temps avant ou après une perturbation, tandis que les semis d'autres espèces semblent se développer à partir de graines entreposées depuis longtemps dans la banque de graines.
English: It also means defining the most effective and economical way to invest in, sustain and manage the necessary infrastructure.
French: Elle exige également la définition des moyens les plus économiques et les plus efficaces d'investir dans cette infrastructure et d'en assurer le maintien et la gestion.
English: Cultural rights, which were far from being respected in many parts of the world, should be seen as a means of uniting peoples of diverse backgrounds in the common struggle to protect and promote those rights.
French: Les droits culturels, qui sont loin d'être respectés dans nombre de régions du monde, devraient être un facteur de rassemblement des pluralités et le vecteur d'un rapprochement entre les différentes composantes de la société humaine dans la lutte commune en faveur de la protection et de la promotion de ces droits.
English: For this unique project, the Corporation provided support for consultation, procurement, and project management.
French: Pour ce projet unique, la Société a offert son soutien en matière de consultation, d'approvisionnement et de gestion de projet.
English: The aim is to direct the children who have completed these processes first to family care and in the case this is not possible, to institutions affiliated to the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency or Boarding and Regional Elementary Schools.
French: L'objectif est de placer les enfants qui ont franchi toutes ces étapes avec succès dans des familles d'accueil et, lorsque cela n'est pas possible, dans des institutions homologuées par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance ou encore dans des écoles élémentaires régionales en qualité de pensionnaires.
English: Programs maintain documentation related to screening as needed, including a standard set of relevant definitions, data collection procedure manuals, data coding manuals/data dictionary, and protocols for quality assurance in data collection.
French: Les programmes conservent des documents liés au dépistage dont ils ont besoin, notamment un ensemble de définitions pertinentes, des manuels sur les méthodes de collecte des données, des manuels de codification des données, des dictionnaires de données et des protocoles d'assurance de la qualité pour la collecte des données.
English: They have persuaded tens of thousands of paramilitaries to lay down their arms and join their countrymen in building a safer and more prosperous country.
French: Ils ont persuadé des dizaines de milliers de paramilitaires à baisser les armes et à se joindre à leurs compatriotes afin de bâtir un pays plus sécuritaire et plus prospère.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: To the extent that the tax had not actually been levied on imported split-runs, it is because those imports had been completely banned by Canada.
French: Si la taxe n'avait pas Ã©tÃ© effectivement perÃ§ue sur les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es, c'Ã©tait parce que ces importations avaient Ã©tÃ© totalement interdites par le Canada.
English: Come the time of independence, we will have men ready to fill position of responsibility in political structures of new countries that will be able to face many difficulties.
French: Arrive l'heure des indépendances, on découvre alors des hommes capables de prendre place dans les nouvelles structures de jeunes pays qui auront à affronter bien des obstacles.
English: After all, an anti-glare filter does become part of the monitor once they are installed.
French: Après tout, une fois installé le filtre antireflets fait partie intégrante de l’écran.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/11.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/11 √).
English: Women are in a vulnerable and disadvantaged situation, which makes them easy prey for the criminal networks that are involved in the trade.
French: Le fait que les femmes se trouvent dans une situation de vulnérabilité et soient désavantagées fait d'elles des proies faciles pour les réseaux de trafiquants.
English: In 1986, 34 per cent of children under 5 were underweight and 17 per cent were below normal height; in 1999, 27 per cent of boys and 14 per cent of girls under 5 suffered from such limitations.
French: En 1986, 34% % des mineurs de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale et 17% % avaient une taille inférieure à la moyenne; en 1999, 27 et 14% % respectivement des enfants de cet âge présentaient ces insuffisances.
English: This was the first time a Japanese Prime Minister had mentioned foreign direct investment in an opening annual policy address.
French: C'Ã©tait la premiÃ¨re fois qu'un premier ministre du Japon mentionnait l'IED dans un discours stratÃ©gique annuel.
English: Welcoming the request of the Commission expressed in its resolution 2001/31 in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction la demande de la Commission à cet égard exprimée dans sa résolution 2001/31,