ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles may be submitted in the 20 official EU languages and must have a minimum number of 3,800 characters (incl. blanks). The winner will receive a study trip to an EU country of his/her choice which will combine leisure activities with a programme tailor-made for his/her specific journalistic interests.
French: Les articles peuvent être soumis dans l’une des 20 langues officielles de l’UE et comporter au minimum 3 800 caractères (espaces compris). Le gagnant remportera un voyage dans le pays de l’UE de son choix où il sera invité à participer à un programme de visites conçues pour répondre à ses centres d’intérêt journalistique.
English: The Council's main goal in promoting international peace and security should be to guarantee full enjoyment of human rights and full respect for human dignity.
French: L'objectif principal du Conseil, dans la promotion de la paix et la sécurité, doit être de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme et le total respect de la dignité humaine.
English: In addition, the 13th edition of Health Canada's Healthy Policy Research Bulletin, entitled, The Working Conditions of Nurses:
French: Aussi, la 13e édition du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada, intitulée Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: 400 0 0 Undertake strategic policy analysis and produce research-based analysis to improve the relevance of review recommendations, to examine the root causes of present and future complaints and to identify new and emerging or even continuing trends.
French: 400 0 0 Entreprendre l’analyse des politiques stratégiques et mener une analyse fondée sur la recherche visant à améliorer la pertinence des recommandations émanant des examens, à examiner les causes profondes des plaintes actuelles et futures ainsi qu’à cerner les tendances, nouvelles et continues, en matière de plaintes.
English: Acknowledging also that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation, consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que le caractère mondial des changements climatiques appelle une coopération aussi large que possible, comme le prévoient les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: It assists the Management Board by developing and overseeing policy. It gives guidance and support to departments and agencies in the discharge of their stewardship responsibilities and to other central agencies and functional specialists in the areas of finance, procurement, real property, and internal audit.
French: De plus, il aide le conseil de gestion en élaborant et surveillant des politiques Enfin, il donne des conseils et de l'appui aux ministères et organismes afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance, ainsi qu'aux autres organismes centraux et aux experts fonctionnels dans les domaines de la gestion financière, des achats, des biens immobiliers et de la vérification interne.
English: Forty-five million euros will be provided to support the balance of trade and payments of this country, which has a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
French: 45 millions d'euros viendront soutenir la balance commerciale et des paiements de ce pays qui a, depuis l'adhésion de la Roumanie le 1er janvier 2007, une frontière commune avec l'UE.
English: 19.4.73 - Vehicle seized by Customs, and then sold in auction for Rs 8100.
French: 19 avril 1973 − Saisie du véhicule par les douanes, et sa mise en vente forcée pour la somme de 8 100 Rs.
English: Capacity Building in the Use of ICTs for Youth at Risk
French: Renforcement des capacités : les TIC et les jeunes à risque
English: In particular, products in the lower and middle price brackets are also counterfeited.
French: En particulier, les produits de prix bas à moyen sont également contrefaits.
English: The Committee had called for all parties urgently to accelerate progress.
French: Le Comité a invité toutes les parties à accélérer d'urgence les progrès.
English: NRC has also had a significant impact in helping the construction sector address energy efficiency issues through the development of the National Building Code and the first Canadian Model Energy codes for buildings and houses.
French: L'impact du CNRC s'est également fait sentir de manière appréciable dans le secteur du bâtiment quand il s'est penché sur les problèmes d'efficacité énergétique en rédigeant le Code national du bâtiment et le tout premier Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: Experience has shown for example that the question of human rights in Indonesia or the question of East Timor have never been placed on the agenda for the talks between the European Union and the countries of ASEAN, since they were opposed by Indonesia.
French: Or, par le passé, il s'est avéré, par exemple, que des questions telles que celle des droits de l'homme en Indonésie, ou celle du Timor oriental, n'ont jamais été inscrites aux réunions de discussion entre l'Union européenne et les pays de l'ANASE, en raison de l'opposition de l'Indonésie.
English: The CTAISB's operating expenditures are funded by a budgetary lapsing authority whereas contributions to employee benefit plans are funded by statutory authorities.
French: Les charges du Bureau sont financées par une autorisation budgétaire annuelle alors que les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés sont financées par des autorisations législatives.
English: Available online at: www.phac-aspc.gc.ca/core_competencies www.aspc-phac.gc.ca/competences_essentielles
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: Senate committees produced 144 reports in 2003–2004: 20 special studies; 59 other substantive reports and 65 administrative reports.
French: Les comités sénatoriaux ont produit 144 rapports en 2003-2004 : 20 études spéciales, 59 autres rapports de fond et 65 rapports administratifs.
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” and the addendum thereto
French: Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » et de l'additif à ce document
English: Our three strategic objectives of Trust, Accessibility and Engagement will ensure that Canadians continue to have confidence in their electoral process, participate actively in the selection of their representatives and thereby contribute to the overall health of Canada's democracy.
French: Nos trois objectifs stratégiques – la confiance, l'accessibilité et l'engagement – feront en sorte que les Canadiens conservent leur confiance dans le processus électoral, participent activement au choix de leurs représentants et contribuent ainsi à la santé de la démocratie canadienne.
English: Over half of the members of the Commonwealth are small States.
French: Plus de la moitié des membres du Commonwealth sont des petits États.
English: Most statistical institutions lack the capacity for baseline data collection and management making it very difficult to understand the different ways in which men and women are affected and indeed, the different ways in which interventions and strategies will affect them.
French: La plupart des services de statistique n'ont pas les moyens de collecter et de tenir à jour des données de base, ce qui fait qu'il est très difficile de savoir en quoi la situation des hommes et des femmes diffère et quels seront les effets des interventions et des stratégies sur les hommes, d'une part, et les femmes, de l'autre.
English: Special attention will be given to the nature of appeals, and the extent to which they are attributed to legislative framework, policies, evolving client needs or others.
French: Retour de l’information Dans quelle mesure les boucles de rétroaction inscrites dans le processus de pension et de recours influent-elles, de façon continue, sur les principes et la pratique?
English: However, a large number of mothers had suffered from the food shortage since the mid-1990s and their nutritional status had not improved.
French: Toutefois, un grand nombre de mères sont victimes de la pénurie alimentaire depuis le milieu des années 1990 et leur état nutritionnel ne s'améliore pas.
English: TRAVEL REPORT  Australia Last Updated: August 15, 2008 14:24 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Australie Dernière mise à jour : 15 août 2008, 14:24 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: The interviews also indicated that the very existence of the Program has a powerful legitimization effect.
French: Enfin, les personnes interrogées ont aussi fait valoir que l'existence même du PCJ a un fort effet de légitimation.
English: On 10 April, 2002, the Department of Health and Human Services in Tasmania reported that the increased RRV activity was centred in the South East - including the Huon Valley and southern coastlines of the municipal areas of Sorell - the East Coast and Flinders Island.
French: Le 10 avril 2002, le ministère de la Santé et des Services à la personne de Tasmanie signalait que l'augmentation de l'activité du VRR se concentrait dans la région sud-ouest de l'État, y compris la vallée Huon et le long de la côte Sud des zones municipales de Sorell, ainsi que sur la côte Est et l'Île Flinders.
English: Reducing or banning trans fats could be accomplished through the Food and Drugs Regulations. The trans fat content of pre-packaged or processed foods could be regulated to be below a certain level, expressed as a percentage of total fat.
French: On pourrait réduire ou même interdire l’utilisation des AGT au moyen du Règlement sur les aliments et drogues, qui pourrait exiger que la teneur en AGT des aliments préemballés ou transformés soit inférieure à une certaine valeur, exprimée en pourcentage de la valeur totale en matières grasses.
English: Provisional patent filed March, 2004 in Canada.
French: Brevet provisoire déposé en mars 2004 au Canada.
English: Ms. Sriphiromya (Thailand) said that her country was fully committed to promoting a world fit for children.
French: Mme Sriphiromya (Thaïlande) déclare que son pays est totalement déterminé à encourager un monde digne des enfants.
English: The Staff Union therefore notes with concern the proposal of the Secretary-General to relax the conditions for outsourcing services established by the General Assembly in resolutions 55/232 and 59/289.
French: Le Syndicat du personnel constate toutefois avec préoccupation que le Secrétaire général propose d'assouplir les conditions que l'Assemblée avait posées à l'externalisation dans ses résolutions 55/232 et 59/289.
English: On the right side, the information sources are mentioned.
French: Sur le côté droit sont mentionnées les sources d'information.
English: It is a jurisdictional criterion, which defines the scope of application of Community competition law (3).
French: De nature juridictionnelle, il définit le champ d'application du droit communautaire de la concurrence (3).
English: translated list of goods, that the obligation to provide a translation thereof may be regarded as disproportionate and unreasonable.
French: Il convient d’ajouter que cette dernière exception n’a pas été invoquée en l’espèce.
English: Work Deposits must be in the form of cash or promissory notes payable on demand to the Receiver General for Canada.
French: Le cautionnement d’exécution doit être déposé en espèces ou sous forme de billets à ordre payables sur demande au receveur général du Canada.
English: A special requirement regarding environmental information has not been formalized.
French: Une disposition spéciale concernant les informations écologiques n'a pas encore été adoptée formellement.
English: All such mushrooms must, however, comply with the minimum size requirements specified above (15 mm for closed mushrooms and 20 mm for open mushrooms).
French: De tels champignons doivent cependant satisfaire aux calibres minimaux ci-dessus fixés (15 mm pour les champignons fermés et 20 mm pour les champignons ouverts).
English: The Board recommends that UNHCR review its priorities in order to ensure that sufficient resources are devoted to income-generating activities, with a view to increasing the fund-raising income.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat réexamine ses priorités afin de s'assurer que des ressources suffisantes soient allouées aux activités productrices de recettes, de manière à accroître les recettes provenant de la collecte de fonds.
English: - - - - -Floats for commercial fishing nets.......................................................... - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In another example of outreach, the natural heritage coordinator has met with landholders to increase their awareness of the wildlife on their land, the importance of healthy habitats, results of conservation activities, and possible stewardship opportunities.
French: Le coordonnateur du patrimoine naturel a rencontré les propriétaires fonciers pour accroître leur sensibilisation quant à la présence d'espèces sauvages sur leurs terres, à l'importance des habitats sains, aux résultats des activités de conservation et aux occasions d'intendance éventuelles, ce qui représente un autre exemple de sensibilisation.
English: This is why I yield willingly to this exercise.
French: C'est pourquoi je me plie volontiers à cet exercice.
English: In some countries like Georgia and Tajikistan, enterprises do not report data on volumes and types of waste generated, treated and disposed of.
French: Dans des pays comme la Géorgie et le Tadjikistan, les entreprises ne communiquent pas de données sur le volume et le type de déchets produits, traités et éliminés.
English: This means that firm capacity made available between Member States should never be interrupted for reasons other than "force majeur".
French: Cela signifie que la capacité ferme disponible entre les États membres ne devrait être jamais interrompue pour des raisons autres que la force majeure.
English: The General Assembly took note that Dominica has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/668/Add.11).
French: L'Assemblée générale prend note que la Dominique a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/59/668/Add.11).
English: The second complaint which was also filed on  October 22, 1985 states as follows:
French: Dans la deuxième plainte, qui a aussi été déposée le  22 octobre 1985, on peut lire ce qui suit :
English: Key words: elongation factor G, elongation factor Tu, crystal structures, conformational changes, ribosomal conformation.
French: Mots clés : facteur d'élongation G, facteur d'élongation Tu, structures cristallines, changements de configuration, configuration du ribosome.
English: E01B 37/00 Colocación, mantenimiento, renovación o levantamiento del balasto o de la vía, no previstos en ninguno de los grupos E01B 27/00 a E01B 35/00
French: F01B 31/36 . . . cortando automáticamente el suministro de vapor
English: And just a fifteen-minute drive from city centre to the Fredericton Airport -- serviced daily by Air Canada.
French: quinze minutes de route (depuis le centre-ville) de l'aéroport de Fredericton, desservi chaque jour par Air Canada.????????????? ?
English: Lebanon The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $200,000 to the United Nations Mine Action Service to help set up and administer the Southern Lebanon Mine Action Coordination Cell. The Cell monitors and organizes all mine action activities in Southern Lebanon including development of a comprehensive mine action database, assessment of the landmine/UXO problem in the area, emergency survey operations and mine clearance.
French: Liban Le PRINIM a versé 200 000 dollars à l'UNMAS pour mettre sur pied et administrer la cellule de coordination de l'action antimines au Sud-Liban, qui surveille et organise toutes les activités liées aux mines dans cette région, y compris la création d'une base de données complète, une évaluation détaillée du problème des mines terrestres et des UXO, des relevés d'urgence et des travaux de déminage d'urgence.
English: We described the avoidance of bureaucratic patronage as integral to maintaining a non-partisan public service.
French: Nous affirmions alors qu'une des conditions de l'impartialité de la fonction publique était l'absence de favoritisme bureaucratique.
English: Inactivation of Currently Tested Pathogens Log Reduction Log Reduction
French: Inactivation des pathogènes actuellement testés Réduction log.
English: Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 (PDF 116 Kb) in PDF format.
French: Modèle national de l'entente globale de financement pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 (PDF 176 Ko) en format PDF.
English: [A/52/47, annex XXVI, section B, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.  B, par.
English: During periods of intense flight activity, peaks of 100 dBA have been recorded.
French: Lors de certaines périodes d’intense activité aérienne, des pointes de 100 dBA ont été enregistrées.
English: The address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and for emergency unblinding need not appear on the label where the subject has been given a leaflet or card which provides these details and has been instructed to keep this in their possession at all times.
French: Il n’est pas obligatoire que l’adresse et le numéro de téléphone du contact principal (à joindre pour obtenir de l’information sur le produit, l’essai clinique et la levée de l’insu en cas d’urgence) apparaissent sur l’étiquette lorsque les sujets reçoivent une notice (ou une fiche), qu’on leur demande de conserver sur eux en tout temps et sur laquelle figurent ces renseignements.
English: I would like to thank the Russian authorities for the work that has been done so far, and encourage them to spare no effort to reveal the truth," he added.
French: J’aimerais remercier les autorités russes pour le travail qu’elles ont accompli jusqu’ici, et les encourager à s’employer de leur mieux à ce que la vérité soit connue », a-t-il ajouté.
English: Meanwhile, on August 9, Mobile Command HQ took the initiative of sending a message to its units that interpreted sections 9 and 10 of the OLA in exactly the same way as the Council.
French: Il y reprend, en détail, le procès-verbal de la réunion du Conseil, tenue en juillet, en soulignant, toujours, que les Forces continueront à respecter les accords internationaux concernant l’anglais et que, si les disponibilités bilingues manquaient pour offrir, partout où c’est prévu, les services bilingues au public, c’est la RCN qui serait d’abord privilégiée.
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council had decided that, immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social avait décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: How to Access Benefits Clients within a First Nations or Inuit community should contact their local health or Band Office, or a local First Nations/Inuit health authority/organization for further information.
French: Quoi faire pour avoir accès aux prestations Les clients au sein des Premières nations ou des communautés inuites doivent communiquer avec le bureau de leur conseil de bande ou leur infirmerie locale, ou encore avec une autorité sanitaire ou un organisme de santé local des Premières nations ou des Inuits.
English: Bridging the Gap Between Intellectual Cultures Willem H. Vanderburg is a professor in the Department of Mechanical and Industrial Engineering at the University of Toronto.
French: Une approche préventive pour l’ingénierie et la gestion de la technologie : combler le gouffre entre deux cultures intellectuelles Willem H. Vanderburg est professeur au Department of Mechanical and Industrial Engineering de l’Université de Toronto.
English: In the Gotovina/Čermak/Markač case (three accused), the prosecution commenced its case on 11 March 2008 and ended its case on 5 March 2009.
French: Dans l'affaire Gotovina/Čermak/Markač (3 accusés), la présentation des moyens à charge, qui a commencé le 11 mars 2008, devrait s'achever le 5 mars 2009.
English: Currently, some prisoners were eligible to be released on parole, which would further help to reduce the prison population.
French: Aujourd'hui, certains détenus peuvent également bénéficier d'une libération conditionnelle, ce qui contribue aussi à réduire la population carcérale.
English: In which province is the greatest effort being made?
French: Quelle province est la plus active à ce niveau?
English: In line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the outcomes of the other major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, UNFPA work in South-South cooperation in 2005 and 2006 has supported the development of census and population surveys, the planning and delivery capacity for reproductive health services, women's empowerment and the application of a `culture lens' to national population programmes.
French: Conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, dont le Sommet mondial de 2005, en 2005 et en 2006, le FNUAP a appuyé la réalisation de recensements et d'enquêtes démographiques, le renforcement des capacités s'agissant de la planification et de la prestation des services de médecine procréative, l'autonomisation des femmes et la prise en compte des facteurs culturels dans les programmes nationaux sur la population.
English: The system-wide effort should encompass a strengthening and refinement of instruments for the sharing of information and for monitoring and measuring progress.
French: À cet égard, il faudrait aussi renforcer et affiner les mécanismes d'échange d'informations, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés.
English: States facing significant drug control challenges could make voluntary public commitments to tackling them by setting targets and timelines, and others could make similar commitments of support.
French: Les États qui sont confrontés à de graves problèmes en la matière pourraient s'engager publiquement, à titre volontaire, à s'attaquer à ces problèmes en se fixant des délais et des objectifs, et les autres pourraient s'engager de la même manière à apporter leur soutien.
English: • Identify gaps in research
French: • identification des lacunes dans la recherche;
English: The idea of life course pervades many of the chapters, explaining the importance of early childhood, while that of social exclusion is brought out very clearly in the chapter on poverty.
French: La question du cycle de vie est abordée dans de nombreux chapitres, où l'on souligne l'importance de la petite enfance, alors que le chapitre sur la pauvreté fait ressortir celle de l'exclusion sociale.