ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because knowing where Canada's remaining wetlands are located is crucial to conserving these vanishing habitats in human-dominated landscapes, Environment Canada, the Canadian Space Agency, Ducks Unlimited, and Wildlife Habitat Canada have been working together since 1999 to develop the first Wetland Conservation Atlas of the St. Lawrence Valley.
French: Parce qu'il est essentiel de savoir où sont situées les terres humides qui restent au Canada pour pouvoir conserver ces habitats en voie de disparition dans des paysages dominés par les humains, Environnement Canada, l'Agence spatiale canadienne, Canards Illimités et Habitat faunique Canada collaborent depuis 1999 à l'élaboration du premier Atlas de conservation des terres humides de la vallée du Saint-Laurent.
English: In September, a WIPO official presented a paper on WIPO’s activities in the field of well-known marks protection at a Symposium on the New System of Trademark Law, organized by MPI in Ringberg (Germany).
French: En ce qui concerne le contenu de la protection, plusieurs délégations ont rappelé qu’une marque notoire ne doit être protégée qu’à partir du moment où elle devient notoire et uniquement pendant la période où elle est considérée comme notoire, et que ce point devait
English: You are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy.
French: Vous arrivez juste à temps et, avec votre expérience durement acquise, vous pouvez contribuer à sauver notre démocratie.
English: A non-resident person supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including in Canada.
French: Une personne non résidente fournit des produits par vente à l’échelle mondiale, y compris au Canada.
English: The issue was found when Boeing Co. agreed to undertakings relating to the suppression of its long term exclusive dealing contracts with North-American airlines it had previously negotiated with them and to other matters.
French: a pris des engagements concernant l'annulation de ses contrats d'exclusivité à long terme avec des compagnies aériennes d'Amérique du Nord qu'il avait antérieurement négociés avec elles et d'autres questions.
English: The two Programmes have also cooperated in the development of UNEP's new urban environment policy, on disaster management, on the Joint UNEP/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Task Force on the Balkans, the Managing Water for African Cities Programme and the phasing out of leaded gasoline in Africa.
French: Les deux Programmes ont aussi coopéré pour l'élaboration de la nouvelle politique du PNUE sur l'environnement en milieu urbain, pour la gestion des catastrophes, au sein du Groupe de travail commun PNUE/Habitat sur les Balkans, pour le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, et pour l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique.
English: I sincerely think that we must not under-estimate the psychological effect on drivers with problems, for whom a retraining course should be considered and, for the most hardened cases, the withdrawal of their driving licence for a certain period of time.
French: Je pense sincèrement qu'il ne faut pas sous-estimer le choc psychologique sur les conducteurs à problèmes, pour lesquels il faudrait prévoir des cours de recyclage et, pourquoi pas, pour les plus endurcis, le retrait du permis de conduire pendant un certain temps.
English: On the one hand, several speakers emphasized that the committees and working groups offered incoming members both an opportunity and a burden, as most were chaired by elected members.
French: D'une part, plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que les comités et les groupes de travail représentaient pour les membres nouvellement élus à la fois des possibilités et des contraintes, la plupart d'entre eux étant présidés par des membres élus.
English: For more information on Canada's obligations under the Convention, the RA should contact the Agency.
French: L'AR peut prendre contact avec l'Agence pour obtenir d'autres renseignements sur les obligations qu'impose au Canada cette Convention.
English: In this regard, Christina indicated that consumers, in 90 percent of cases, request swimwear made of striped, multicoloured or printed designs, with the rest being made with knitted fabrics of solid colours.
French: À cet égard, Christina a dit que, dans 90 p. 100 des cas, les consommateurs demandent des vêtements de bain de conception rayée, multicolore ou imprimée, le reste représentant les vêtements de bain faits d'étoffes de bonneterie d'une couleur unie.
English: The Working Group recommends that Health Canada's Deputy Minister send a letter to the Secretary of the Treasury Board describing the need for direction and additional flexibilities to address the impacts of cost recovery on small business, particularly in the health sector.
French: Le Groupe de travail recommande que le sous-ministre de Santé Canada envoie une lettre au Secrétaire du Conseil du Trésor, dans laquelle il soulignerait le besoin d'obtenir des directives et une marge de manoeuvre supplémentaire pour résoudre la question des répercussions qu'entraînent les initiatives de recouvrement des coûts sur les petites entreprises, notamment dans le secteur de la santé.
English: France had guidance on limits.
French: Quant à la France, elle a fixé des taux limites par recommandation.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I should like to begin by welcoming the presence of the Angolan Minister among us today.  I should like also to associate myself with the previous speakers who have thanked the Secretary-General for his report dated 12 July 2000 and Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa Ibrahim Gambari for his supplementary statement.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence à cette réunion du Ministre angolais, et m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport du 12 juillet 2000, et M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, de son exposé complémentaire.
English: Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to $7,500.
French: Les primes d'assurance maladie ont presque doublé, atteignant 7500 dollars pour les familles qui ont la chance d'en avoir une.
English: In reply to Allegation 9 that the Selection Board could have marked the appellant’s answer in the context of "other possible answers", the Department’s representative submitted that this is a standard practice giving more discretion to the Selection Board.
French: En réponse à l’allégation 9 et la possibilité pour le jury de sélection de corriger la réponse de l’appelant dans le contexte d’« autres réponses possibles», le représentant du ministère soutient qu’il s’agit là d’une pratique courante donnant plus de latitude au comité de sélection.
English: Decision 6/CP.7 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism and Decision 5/CP.7 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decisions 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol) as well as other decisions adopted at the seventh session of the Conference of the Parties provide additional guidance to the GEF on adaptation to the adverse impacts of climate change.
French: La décision 6/CP.7, intitulée Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, et la décision 5/CP.7, intitulée Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.
English: May we always remember His words : You did not choose me, no, I chose you; and I commissioned you to go out and to bear fruit, fruit that will last; (Jn 15, 16).
French: Rappelons-nous toujours ses paroles : Ce nest pas vous qui mavez choisi, mais cest moi qui vous ai choisi et qui vous ai constitué pour que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure (Jn 15, 16).
English: New Westminster, BC To register, email LMD_Proactive_Recruiting @rcmp-grc.gc.ca Surrey Nothing presently scheduled
French: McBride New Westminster (CB) Pour vous inscrire, envoyez un courriel au LMD_Proactive_Recruiting@ rcmp-grc.gc.ca Surrey Rien de prévu
English: For a genuine liability to exist, there must be an enforceable claim by the creditor with a reasonable expectation that the debt will in fact be paid by the debtor.
French: Pour qu'il existe une véritable obligation, il doit y avoir une réclamation exécutoire par le créancier et il doit sembler raisonnablement probable que la dette sera réellement payée par le débiteur.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) H23 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE H231 Development of Export Trade Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: 20 General Assembly resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Paris Principles A significant political-level initiative is the strong commitment expressed by 58 Member States, including a number of conflict-affected countries, to the Paris Commitments and the Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups, which provide guidelines on the disarmament, demobilization and reintegration of all categories of children associated with armed groups.
French: Principes de Paris Une initiative politique importante est la décision de 58 États Membres, notamment un certain nombre de pays touchés par des conflits, de respecter les Engagements de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés qui fournissent des directives sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration de toutes les catégories d'enfants associés à des groupes armés.
English: Mr Louis Michel, European Commissioner for Aid and Development, has recently stressed the major influence that "non-aid policies" of industrialised countries will have on whether the MDGs will be attained:
French:  13. Le besoin de cohérence entre les politiques des différents secteurs a été maintes fois souligné, notamment par l’Union européenne (UE).
English: At the same time, it must provide for arrangements for imposing liability and penalties where its requirements are not met.
French: Parallèlement, il doit prévoir un mécanisme de mise en cause de responsabilité et de sanction en cas de non-respect des obligations de la présente directive.
English: (a) Key strategic partnerships identified and developed
French: a) Les grands partenariats stratégiques
English: • Increase the number of honorary consuls in key travel destinations, specifically where there is currently no consular point of service.
French: • Augmenter le nombre de consuls honoraires dans les principales destinations de voyage où il n’y a actuellement aucun centre de services consulaires.
English: • What is IM within the context of the Government’s responsibility to deliver its programs and services and to meet its accountability requirements?
French: • Qu’est-ce que la GI dans le cadre de la responsabilité du gouvernement en matière de prestation de programmes et de services et de ses obligations au chapitre de la reddition de comptes?
English: The community has been under a precautionary drinking water advisory since December 2000 and required immediate improvements to its water filtration system.
French: La collectivité faisait l'objet d'un avis préventif relativement à l'eau depuis décembre 2000 et avait besoin d'améliorations immédiates à son système de filtration de l'eau.
English: The African ministerial council has agreed to set up a forum for women working in science and technology.
French: Le Conseil des Ministres africains a accepté de mettre sur pied un forum pour les femmes qui travaillent dans les secteurs scientifique et technologique.
English: • Use the names of the first three authors, then add "et al."
French: • Mentionnez les noms des trois premiers auteurs, suivis de «et coll.».
English: Die Lage und die Gartenanlage mit dem sehr schönem Blick hatmir an diesem Hotel sehr gut gefallen.
French: II Castagnolo was absolutely perfect, the scenery the rooms, the staff, the breakfast, garden area was just amazing. Would definately recommend this place.
English: 8) - Price freeze imposed on medicinal products - Procedures to follow in the case of a price reduction
French: 8) - Médicaments soumis à un blocage de prix - Modalités à suivre dans le cas d'une éventuelle diminution des prix
English: I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.
French: Je pense que les médias devraient également contribuer à ce processus. Car on y détecte un nombre sans cesse croissant d'annonces - parfois dans des journaux très sérieux - derrière lesquelles se cachent la traite des femmes et l'exploitation.
English: In Europe, for instance, major software vendors such as Microsoft and IBM as well as management consulting firms are joining academic and government partnerships based on the recognition that important new markets are emerging that are concerned about the need to manage the authenticity and reliability of digital information through time.
French: En Europe, par exemple, les principaux fournisseurs de logiciels, comme Microsoft et IBM, ainsi que des cabinets d’experts-conseils en gestion établissent des partenariats avec les milieux universitaires et gouvernementaux car ils savent que les nouveaux marchés importants se préoccupent de la nécessité de gérer l’authenticité et la fiabilité de l’information numérique au fil des ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada System Requirements DOCLINE has a single Web-interface.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Exigences système minimales DOCLINE a une interface Web intégrée.
English: • $42 million over two years for the First Nations Policing Program;
French: • 42 millions sur deux ans pour le Programme des services de police des Premières Nations;
English: Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.
French: Face aux turbulences Une escadre se spécialise généralement dans la prestation d’une capacité particulière, par exemple, une force de chasse ou du transport aérien.
English: See the results for competitions here and abroad, and follow the rising medal tally for international wins.
French: Voyez les résultats des compétitions au Canada et à l’étranger et suivez la hausse du compte de médailles des victoires internationales.
English: A United Nations peacekeeping operation could help the Somali police force through capacity-building and direct security support through the deployment of formed police units in order to assist in the maintenance of law and order and the provision of effective policing services to their communities, taking into account existing United Nations police programmes under UNDP and integrating these efforts effectively.
French: La force de police somalienne pourrait bénéficier d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui permettrait de renforcer les capacités et de fournir un appui direct en matière de sécurité, grâce au déploiement d'unités de police constituées afin de contribuer au maintien de l'ordre et aux services de police destinés à leurs communautés, en tenant compte des programmes en cours de l'ONU et du PNUD relatifs à la police, et en intégrant judicieusement ces initiatives.
English: However, that is not the point.
French: Toutefois, là n'est pas la question.
English: One candidate was screened out for not meeting the required experience.
French: Un candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il n'avait pas l'expérience requise.
English:   Given that this is a complaint under section 5 of the CHRA, the issue for us is not whether the respondent's rule has a potentially discriminatory effect for Sikhs in general, but rather whether the rule had such an effect as it relates to Mr. Nijjar.(12)   In assessing whether the respondent's policy had a differential impact on Mr. Nijjar, the issue is not whether Mr. Nijjar's beliefs accord with the teachings of Sikhism, but whether he genuinely holds beliefs, as a matter of religious conviction, which beliefs render him unable to comply with the respondent's policy.(13) It is therefore necessary to examine the nature of Mr. Nijjar's beliefs.
French:   Étant donné que le plaignant a invoqué l'article 5 de la LCDP, nous devons nous demander non pas si la règle de l'intimée est susceptible d'avoir un effet discriminatoire sur les Sikhs en général, mais plutôt si cette règle a eu un tel effet sur M. Nijjar(12).   Afin de déterminer si la politique de l'intimée a eu un effet discriminatoire sur M. Nijjar, il faut non pas se demander si ses croyances sont conformes aux enseignements du sikhisme, mais bien s'il a vraiment des croyances qui, par conviction religieuse, l'empêchent de se conformer à la politique de l'intimée(13).
English: Additional information about the Committee delegation's visit to Jordan, including the Seminar, was also available on the website maintained by the Division.
French: Des informations complémentaires sur la visite de la délégation du Comité en Jordanie, y compris sur le Séminaire, sont également disponibles sur le site Internet de la Division.
English: I believe, then, that the contribution made by the euro to growth in Europe will also be a valuable contribution to the struggle against unemployment.
French: Je pense donc que cet apport de l'euro, en termes de croissance pour l'Europe, sera une contribution utile à la lutte contre le chômage.
English: Dispersal and migration The Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies is a non-migratory resident of the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii.
French: Les petits du nid de l’île East Limestone ont apparemment pris leur envol environ un moins après l’éclosion (entre le 27 juillet et le 1er août).
English: Building Canada will support infrastructure projects, such as sewage treatment systems, that contribute to a cleaner, healthier environment for Canadians and businesses, a stronger economy, and a more secure Canada.
French: Chantiers Canada appuiera les projets en infrastructure tels que les installations de traitement des eaux usées, qui contribueront à instaurer un environnement plus sain pour la population et les entreprises canadiennes ainsi que solidifier l'économie et assurer la sécurité du pays.
English: It will not advance the Court's ability to contribute to global security or respect for the rule of law.
French: Cela ne sera pas de nature à permettre à la Cour de contribuer à la sécurité mondiale et au respect de la primauté du droit.
English: Take few minutes to familiarise yourself with the structure of this web site by clicking on "More" here after.
French: Quinzième anniversaire de l’assaut par la Sûreté du Québec et des levées des barricades à Kanesatake.
English: Since physical and biological restoration involves labour, irrigation and fertilization at plot level, it must obviously be carried out by the farmers themselves.
French: La restauration aux niveaux physique aussi bien que biologique impliquant des travaux ainsi que des apports d'eau et d'engrais au niveau de la parcelle, il va de soit qu'elle doit être réalisée par les agriculteurs eux-mêmes.
English: According to Phases I and II TB submissions, the IGX bureau was to be lead by a Senior Coordinator (Director General level) reporting to the ADM, Global and Security Policy.
French: En vertu des phases I et II de la présentation au CT, la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX) devait être dirigée par un coordonnateur principal (niveau de directeur général) relevant du SMA, Politique mondiale et sécurité.
English: General arrangement of typical electronic/digital aircraft systems and associated BITE
French: Disposition générale des systèmes avion caractéristiques électroniques/numériques et de l'équipement de test intégré (BITE) associé.
English: Mr. Kolby (Norway) said that budgeting was about setting priorities, particularly in a situation characterized by resource constraints.
French: M. Kolby (Norvège) fait observer qu'établir un budget consiste à fixer des priorités, notamment lorsqu'il existe des problèmes de ressources.
English: If the requirements of the Semen Regulations are met, the semen can be imported.
French: Si l'on y satisfait, on peut importer le sperme.
English: It is the wish of the African Group that draft resolution A/C.1/60/L.41 be similarly adopted at this session.
French: Le Groupe africain souhaite que le projet de résolution A/C.1/60/L.41 soit adopté de la même manière au cours de la présente session.
English: Ensuring that all children have access to a quality education remains urgent.
French: Garantir à tous les enfants l'accès à une éducation de qualité demeure une question urgente.
English: In recent years, a growing number of U.S. state governments have started to look north for help, particularly when it comes to managing their environmental information.
French: Ces dernières années, de plus en plus de gouvernements des États américains ont commencé à se tourner vers le Nord pour de l’aide, entre autres pour ce qui est de la gestion de l’information environnementale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E7A28D5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E7A28D5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English:   • Key nanotechnology research tools must be available within strategically located incubation facilities to facilitate the move from innovation to commercialization. 
French: • Les principaux outils de recherche en nanotechnologie doivent tre disponibles dans des installations d'incubation situées stratégiquement pour faciliter le passage de l'innovation à la commercialisation.
English: There was no guarantee that she would be accepted even if she had had strong support from the Call Centre.
French: Il n'y avait aucune garantie que sa candidature serait acceptée malgré l'appui ferme du Télécentre.
English: (vii) Participation in international meetings of space-related non-governmental entities to present the work of the Office and the Committee as well as to discuss ongoing and future joint activities (5-7 per year);
French: vii) Participation aux réunions internationales d'entités non gouvernementales s'occupant des questions spatiales, afin de présenter les travaux du Bureau et du Comité, et d'examiner les activités communes en cours et futures (5 à 7 par an);