ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate an innovative industry base capable of working within and benefiting from a sustainable infrastructure cluster in Regina.
French: Les résultats indiquent la présence d'entreprises innovatrices capable de travailler au sein d'une grappe technologique dans le domaine des infrastructures durables à Regina et d'en retirer les bénéfices.
English: January 1, 2007 Anticipated funding start date.
French: 1 janvier 2007 Date de début prévue du financement.
English: 4.5.4 Restoration Prescriptions In addition to the elements of experimental design described above, detailed restoration plans should include specific prescriptions regarding how the restoration should be carried out.
French: 4.5.4 Les recommandations de restauration En plus des éléments de la conception expérimentale décrits plus haut, le plan de restauration détaillé doit énoncer des recommandations précises sur la manière de réaliser la restauration.
English: The amendments to Regulation 3900 are intended to ensure, as announced in the 2003 budget, that a deduction for mining taxes imposed under a variety of provincial statutes will be phased in over the same five-year period.
French: Lors de leur réunion de 2004 à Iqaluit, les ministres des provinces et des territoires ont convenu de poursuivre les consultations auprès de leurs collègues respectifs des Finances quant à l’incidence que les modifications de l’impôt fédéral auraient sur leurs régimes de fiscalité minière, pour éviter qu’elles n’aient des effets non voulus sur les impôts payés par l’industrie.
English: Advice provided to the Economic and Social Council
French: Avis formulés à l'intention du Conseil économique et social
English: Research also shows that even light and moderate physical activity can improve your health.
French: Des recherches révélent par ailleurs que même une activité physique légére ou modérée peut améliorer la santé.
English: Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness, response and early recovery efforts in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities in this regard,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États d'exécuter des activités de préparation aux catastrophes naturelles, des mesures d'intervention et des opérations initiales de relèvement afin d'en limiter autant que possible les conséquences, tout en reconnaissant l'importance de la coopération internationale qui permet de soutenir les efforts des pays sinistrés dont les capacités peuvent être limitées dans ce domaine,
English: The Committee has always worked in support of the principle that voluntary requests for sponsorship from CCW States Parties or States not parties would be seriously considered and would not be turned down unless the Programme faces severe financial constraints.
French: Le Comité s'est toujours attaché à promouvoir le principe selon lequel les demandes volontaires de contributions émanant d'États parties ou non parties à la Convention seraient examinées sérieusement et ne seraient pas rejetées, sauf difficultés financières graves qui affecteraient le Programme.
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 57/292 of 13 February 2003, emphasized the need to find a viable financial solution.
French: En outre, dans sa résolution 57/292 du 13 février 2003, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de trouver une solution financière viable.
English: The CMC also attracts a relatively well-balanced linguistic profile, with visitors that are 57% anglophone and 43% francophone.
French: De plus, sur le plan de la langue, la répartition du public du MCC est relativement équilibrée avec 57 % d’anglophones et 43 % de francophones.
English: The kiln uses a domestic hot-water boiler for power, can accommodate 17,000 board feet of lumber per load, and is fully portable for easy transportation to communities around the province.
French: Ce séchoir, alimenté en électricité par une chaudière à eau chaude domestique, peut loger jusqu'à 17 000 pieds-planches de bois de sciage par charge. L'appareil est de plus entièrement transportable et peut donc être expédié facilement aux diverses collectivités de la province.
English: At its twenty-ninth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested its Chairperson to explore CEDAW, the possibility of adopting a first joint general comment on article 3 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 3 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié son président d'étudier avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes la possibilité d'adopter une première observation générale commune sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Identify areas representative of a natural terrestrial or marine region; 2.
French: Le processus menant à la création d’un parc national ou d’une AMNC comprend généralement cinq étapes : 1.
English: She thanked the delegations that had made announcements regarding 2006 contributions.
French: Elle a remercié les délégations qui avaient annoncé leurs intentions quant aux contributions qu'ils verseraient en 2006.
English: Deprivation of citizenship generally results in the inability to participate politically, by silencing minority voices and skewing political representation.
French: La privation de la citoyenneté a généralement pour conséquence l'impossibilité de participer à la vie politique, les voix des minorités étant réduites au silence et la représentation politique faussée.
English: Mobility must be encouraged, and new technologies integrated.
French: Il faut encourager la mobilité, et intégrer les nouvelles technologies.
English: This would penalise individual farmers or certain crops disproportionally.
French: Cette mesure pénaliserait de manière disproportionnée les agriculteurs individuels ou certaines récoltes.
English: In May, he visited Turkmenistan for meet- ings with the President and other oﬃcials.
French: Cela fait obstacle à la représentation appropriée des intérêts de la population gagaouze et isole la communauté gagaouze en Moldavie. Roumanie.
English: Management, Regional and Correspondence Services Branch The Management, Regional and Correspondence Services Branch is responsible for the management of the strategic, business planning and reporting functions for the Public Affairs and Communications Sector, directing public opinion research and trends analysis for both the Sector and the Department, providing policy advice to the Assistant Deputy Minister of the Sector and other senior executives of the Department, and leading the coordination of policy development in the Sector.
French: Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales La Direction gÃ©nÃ©rale des services de gestion, de correspondance et des affaires rÃ©gionales est responsable de la planification stratÃ©gique et opÃ©rationnelle et de la coordination d'exercices ministÃ©riels pour le Secteur des affaires publiques et des communications. Elle mÃ¨ne des recherches d'opinion publique et effectue des analyses de tendances pour le Secteur et l'ensemble du MinistÃ¨re.
English: The bureau of the Working Party was as elected at the first part of the fortieth session, namely:
French: Le bureau du Groupe de travail, élu à la première partie de la quarantième session, était le suivant:
English: To what extent have agroforestry systems contributed to creating sustainable managed areas which ameliorate the ecological systems of the areas affected?
French: Dans quelle mesure les systèmes agroforestiers ont-ils contribué à créer des zones gérées de manière durable qui améliorent le système écologique des zones affectées?
English: Cost-effective and improved telecommunications services for government.
French: Services de télécommunications rentables et améliorés pour le gouvernement.
English: LaserNetworks Telephone: 514-933-3373 1000 St. Antoine Street West, #321 Facsimile: 514-861-7895 Montreal, Quebec Sales:
French: LaserNetworks Téléphone: 514-933-3373 1000 St. Antoine Street West, #321 Télécopieur: 514-861-7895 Montréal, Québec Vente:
English: This knowledge is shared in exhibitions, publications, online information and at symposia around the world, helping to raise awareness of the richness of Canada’s cultural heritage.
French: Ces connaissances figurent dans les expositions, les publications, l’information en ligne et dans des conférences partout dans le monde, ce qui contribue à faire connaître la richesse du patrimoine culturel canadien.
English: In the case of Japan, the boom was triggered by a South Korean TV series starring Bae Yong Jun and Choi Ji Woo, called Winter Sonata (also known as Winter Love Song).
French: Dans le cas du Japon, ce qui mit le feu aux poudres fut une série télévisée sud-coréenne présentant Bae Yong Jun et Choi Ji Woo, intitulée Winter Sonata (également sous le titre de Winter Love Song).
English: Services provided to the Passport Office: Since the Passport Office sets its fees on the basis of the full cost of its operations, DFAIT's overhead cost attributed to passport operations at missions abroad must be accounted for.
French: Services fournis au Bureau des passeports - Étant donné que le Bureau des passeports établit ses tarifs en fonction du coût total de ses activités, les frais généraux encourus par le Ministère en raison des activités liées aux passeports dans les missions à l'étranger doivent entrer en ligne de compte.
English: Predictable, Sustainable and Growing Support This budget provides a predictable, sustainable and growing long-term funding and planning framework for transfers to provinces and territories in support of health care and other social programs.
French: Le budget indique également l’ampleur prévue du total des transferts en espèces jusqu’en 2010-2011 pour établir un cadre de financement prévisible et croissant de 10 ans pour les provinces et les territoires. Sous réserve d’un examen par les premiers ministres des progrès réalisés au regard des réformes convenues, ces niveaux seront confirmés par voie législative avant la fin de 2007-2008.
English: The Government of Denmark and the Government of the United States have invited ministers of all the members of the Council as well as the foreign ministers of Canada, South Africa, Nigeria, Senegal, Rwanda, the Netherlands, Chad, Norway, Egypt and Algeria.
French: Le Gouvernement danois et le Gouvernement des États-Unis ont invité les ministres de tous les États membres du Conseil ainsi que les ministres des affaires étrangères du Canada, de l'Afrique du Sud, du Nigéria, du Sénégal, du Rwanda, des Pays-Bas, du Tchad, de la Norvège, de l'Égypte et de l'Algérie.
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Long Sault dam under construction, St. Lawrence Seaway, 1957 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Barrage de Long Sault en cours de construction, Voie maritime du Saint-Laurent, 1957 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Resources CIHR Cafés continually prove to be valuable educational experiences for everyone involved.
French: Ressources Les Cafés scientifiques des IRSC s'avèrent à chaque fois être une expérience éducative enrichissante pour tous ceux qui y participent.
English: 2.1 Representatives of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat (TBS) reached an agreement on December 18, 2003, to settle the complaint filed under sections 10 and 11 of the Canadian Human Rights Act concerning the TR Group.
French: 2.1 Le 18 décembre 2003, les représentants de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sont parvenus à une entente relativement à la plainte déposée en vertu des articles 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour le groupe de la TR.
English: Hartig net development was shallow, and regardless of mycorrhizal origin, rarely extended beyond one epidermal cell layer.
French: Les développement du réaseau de Hartig est peu profond et, quel que soit l'origine mycorhizienne, ne s'étend que rarement au delà d'une couche de cellule épidermique.
English: Open meetings such as this one should also become common practice before the adoption of major decisions, as a means to promote greater involvement of the United Nations membership and to enhance not only transparency, but also the quality of the decisions reached by the Council.
French: Les débats publics, comme celui-ci, devraient également devenir une pratique courante avant l'adoption des décisions majeures, afin de promouvoir une plus grande participation des Membres de l'ONU et de renforcer non seulement la transparence, mais également la qualité des décisions prises par le Conseil.
English: "Once the idea came out, all of the photographers in the organization were very anxious to come out and participate," said Chris Stambaugh a member of the Professional Photographers of Canada.
French: « Lorsque nous avons lancé l’idée, tous les photographes de l’organisation avaient hâte de participer », a affirmé Chris Stambaugh, membre des Photographes professionnels du Canada.
English: But sovereignty is more than just a functional principle of international relations.
French: Mais la souveraineté est bien davantage qu’un simple principe fonctionnel des relations internationales.
English: délai de réclamation protestee
French: wrinkle point d'amure; bordée
English: Description: This brand new apartment complex (RESIDENCE I GELSI)is a mere 150 metres from the shores of Lake Como.
French: Description: Toute nouvelle résidence sur le Lac de Côme, à 150 mètres du rivage.
English: Canadian programs seem to arouse only lukewarm interest on the part of international audiences or (as stated before) they are not given a high profile in the programming schedule, which means that they need to be repositioned. 
French: Ces émissions ne semblent donc susciter qu’un intérêt mitigé auprès de l’auditoire international ou bien, tel que stipulé plus haut, elles ne sont pas mises en évidence dans la grille-horaire, ce qui nécessiterait une révision de leur positionnement.
English: Transactions in originals and copies of IPPs and IPP services are recorded in the goods and services account of the balance of payments (BOP) and Chapter 10 of the Sixth Edition of the IMF's Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM) describes in which categories they are recorded.
French: Les transactions portant sur les œuvres originales et les copies de produits de propriété intellectuelle et sur les services associés sont enregistrées dans le compte des biens et services de la balance des paiements, et le chapitre 10 de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et de la position des investissements décrit les catégories dans lesquelles figurent ces transactions.
English: First Nations Governance / Financial Accountability -- Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come said that the AFN must restructure to do a better job in promoting its interests.
French: Gouvernance des Premières nations et responsabilité financière-- Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come, a dit que l'APN devait se restructurer pour mieux promouvoir ses intérêts.
English: Draft terms of reference for the African government representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board
French: Projet de mandat des représentants gouvernementaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Pigs were placed in 1 of 4 groups (normal diet, sedentary; normal diet, exercise training; high-fat diet, sedentary; high-fat diet, exercise training; n = 8/group).
French: Nous répartissons 32 porcs dans 4 groupes (régime normal et sédentaire, régime normal et entraînement physique, régime riche en gras et sédentaire, régime riche en gras et entraînement physique) à raison de 8 animaux par groupe; le programme est d’une durée de 16 à 20 semaines.
English: One participant seemed quite satisfied with the competencies stating, "The competencies are brilliant.
French: Un participant, qui semblait très satisfait des compétences, a affirmé : « Les compétences sont géniales.
English: It asks that we withdraw the European Union representatives on the ground from Cambodia for reasons of security and stability, that is, if we had decided to maintain the European Union presence in the region for a period so that an international presence might be guaranteed.
French: Il nous demande que, si nous avions décidé de maintenir la présence de l'Union européenne pendant un certain temps afin de garantir la présence internationale, nous retirions du Cambodge les représentants de l'Union européenne pour des raisons de sécurité et de stabilité.
English: Send your proposed programme together with an acoustic sample (CD or via internet: musica@abbaziasanpaolo.net ).
French: Envoyez le programme que vous proposez avec un échantillon acoustique ( sur CD ou via l'internet à l'adresse : musica@abbaziasanpaolo.net ).
English: It uses several tools already existing in Europe to explain your competencies and skills in an easy way. http://www.europass.lv/?path=content/lv/index.html&language=lv [EN][LV] ISEC on schools and exams FAQ on exams and exam dates, child safety at school, possibilities for further education and many more. A lot of information concerning secondary education in Latvia. http://isec.gov.lv/main/faq.shtml [EN][LV] Links collection Looking for a school in Latvia?
French: Une version réduite en anglais qui couvre uniquement le système éducatif et la structure du ministère. http://www.izm.gov.lv/default.aspx?tabID=7〈=1 [EN][LV] Reconnaissance des qualifications étrangères Consultez cette page si vous allez étudier en Lettonie, ou si vous vous êtes diplômé dans ce pays et que vous souhaitez poursuivre vos études à l’étranger.
English: The right to work; the right to freely choose one's occupation 102 - 110 27
French: Droit au travail et droit de choisir librement sa profession 102 - 110 28
English: No legislation had been passed.
French: Aucune disposition législative n'a été promulguée.
English: In the early 1990s the federal government had begun work on a Financial Information Strategy which envisioned moving from a modified cash/accrual system of accounting to a system of full accruals where tax receivables are recorded and capital assets and inventories are charged as an expense when used, thereby providing for a more complete recognition of liabilities.
French: Au début des années 90, le gouvernement fédéral a commencé à se pencher sur une stratégie d'information financière qui préconisait le passage d'un système modifié de comptabilité combinant des éléments de la comptabilité de caisse et de la comptabilité d'exercice vers un système intégral de comptabilité d'exercice en vertu duquel les revenus fiscaux sont comptabilisés et les immobilisations et stocks sont passés en charges au moment de leur utilisation, de manière à fournir une reconnaissance plus complète des éléments de passif.
English: This is the current state of affairs, despite the fact that the right to healthy and sufficient food is a fundamental right of all human beings.
French: Cela malgré que le droit à une alimentation saine et suffisante constitue un droit fondamental pour tous les êtres humains.
English: (d) Organized and followed-up local and international conferences and workshops in order to remedy the problem, find solutions and undertake appropriate measures.
French: d) L'organisation et le suivi de conférences et d'ateliers locaux et internationaux visant à remédier au problème, à trouver des solutions et à prendre les mesures appropriées;
English: The Gender Recognition Act 2004, which came into force on 4th April 2005, allows for the issuing of gender recognition certificates to transsexuals under certain conditions.
French: La loi de 2004 sur la reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Act 2004) qui est entrée en vigueur le 4 avril 2005 permet, à certaines conditions, la délivrance aux transsexuels d’un certificat de reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Certificate).
English: This has been done through targeted vocational training in single areas (collection or service-providing workers) and more general training covering service values, work organisation, motivation.
French: Pour ce faire, une formation professionnelle ciblée a été dispensée dans des domaines spécifiques (travailleurs chargés de la collecte ou de fournir les services) et une formation plus générale a couvert les valeurs du service, l’organisation du travail et la motivation.
English: CIDA is subject to the federal Privacy Act in respect of its collection, use, disclosure, access and retention of personal information in connection with the Students for Development program.
French: Cette dernière est assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en ce qui a trait à la collecte, à l’usage, à la communication et à la conservation de renseignements personnels ainsi qu’à l’accès à ces renseignements dans le cadre du programme Étudiants pour le développement.
English: The Director suggested that WP.1 could embark on the elaboration of a new consolidated resolution covering aspects which are currently missing from the best practices covering road safety matrix, such as behaviour or infrastructure.
French: La Directrice a proposé que le WP.1 entreprenne l'élaboration d'une nouvelle résolution d'ensemble qui porterait sur des questions qui ne figurent pas actuellement dans les meilleures pratiques concernant la sécurité routière, telles que les comportements ou les infrastructures.
English: Numerous cases studies, teaching manual for students with an excellent layout, illustrated with theories and real-life examples.
French: Nombreux cas, manuel didactique pour les étudiants, avec une très bonne mise en page, illustré de théorie et d'exemples venant du terrain.
English: There must be a common approach that ensures the integration of third-country nationals into our societies, guaranteeing rights and obligations as regards residency, access to education and employment and ensuring that they are not subject to discrimination at the economic, social and cultural levels.
French: Il faut une approche commune qui assure l’intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés, qui garantit leurs droits et définit leurs obligations en matière de séjour, d’accès à l’éducation et à l’emploi et veille à ce qu’ils ne fassent pas l’objet de discrimination aux niveaux économique, social et culturel.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 10/1 in Annex 10):
French: 4.1.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance "D"dans la figure 10/1 de l'Annexe 10):
English: The Action Plan serves as a political recommendation to be taken into account by relevant actors whenever appropriate, inter alia in preparing strategies for and projects to be funded by the relevant EU and MS budgetary instruments.
French: Le plan d'action fait office de recommandation politique dont les acteurs concernés tiendront compte dans les cas appropriés, entre autres lors de l'élaboration de stratégies et de projets à financer au moyen des instruments budgétaires appropriés de l'UE et des États membres.