ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the conservation and management of the oceans, the need to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction, was addressed both by the Summit and by the Consultative Process.
French: Pour ce qui est de la question de la conservation et de la gestion des océans, la nécessité de maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes vulnérables, qu'elles relèvent ou non des juridictions nationales, a été soulignée au Sommet mondial comme à la troisième réunion du Processus consultatif.
English: • non-compact car rentals, (subsection 2.9.7);
French: • location de véhicules non compacts (voir le paragraphe 2.9.7);
English: Geneva, 16 September 1950
French: Genève, 16 septembre 1950
English: The Court further holds that, in so far as a Member State’s domestic law does not include, in the sector under consideration, any other effective measure to prevent and, where relevant, punish the misuse of successive fixed-term contracts, the framework agreement precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a
French: En outre, la Cour considère que l’accord-cadre fait obstacle à l’application d’une réglementation nationale qui interdit d’une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession de contrats à durée déterminée qui, en fait, ont eu pour objet de couvrir des besoins permanents et durables de l’employeur et doivent être regardés comme abusifs, pour autant que l’ordre juridique interne de l’État membre ne comporte pas, dans le secteur considéré, d’autre mesure effective pour éviter et, le cas échéant, sanctionner l’utilisation abusive de contrats à durée déterminée successifs.
English: In this case we are not dealing with a disaster on European territory, but one in a particularly sensitive and important area, namely Amazonia, the very lung of the world.
French: Il ne s'agit pas dans ce cas d'une catastrophe survenue sur le territoire européen, mais dans une région particulièrement sensible et importante: l'Amazonie, véritable poumon du monde.
English: - Extend a standing invitation to all the Commission's special procedures and cooperate with their request to undertake in-country visits;
French: - répondre positivement en permanence à toutes les procédures spéciales de la Commission et coopérer aux demandes de visite du pays;
English: It includes non-fatal/sub-intentional attempts, premature death, risk behaviour, screening identification.
French: Il faut s’entendre sur des définitions opérationnelles mutuellement acceptées de termes tels que le parasuicide.
English: In addition, it is necessary for participants to develop a working knowledge of the mandates and constraints of other participation agencies.
French: En outre, il est nécessaire pour les participants d'acquérir une connaissance pratique des mandats et des contraintes des autres organismes participants.
English: Finally, a new paragraph 93(1)(x.1) is added by clause 14(3), granting the Governor in Council the power to make regulations respecting the monitoring of a substance and the reporting to either Minister of the environmental and health effects of the release of a substance.
French: Enfin, le paragraphe 14(3) du projet de loi ajoute à la LCPE l’alinéa 93(1)x.1), qui accorde au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements en ce qui touche la surveillance d’une substance et la transmission à l’un ou l’autre ministre de rapports au sujet des effets sur l’environnement et la santé humaine du rejet dans l’environnement de la substance.
English: The Chairperson may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it in the case of force majeure.
French: Le Président peut décider, en consultation avec le secrétariat, de réduire la longueur d'une session ou la reporter en cas de force majeure.
English: Note too that Table 3.5 does not include VOC and NOX emissions from biogenic sources.
French: À noter aussi que les émissions biosynthétiques de COV et de NOX ne figurent pas au tableau 3.5.
English: Underlines that the Special Representative of the Secretary-General should take into account in his or her work the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the contributions to that report provided by all stakeholders, as well as existing initiatives, standards and good practices;
French: Souligne que le Représentant spécial du Secrétaire général devrait tenir compte dans son travail du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que des contributions à ce rapport apportées par toutes les parties prenantes, et des initiatives, normes et bonnes pratiques existantes;
English: Education B.Sc., Montana State College, Bozeman M.Sc., Ph.D., Oregon State University, Corvallis Expertise
French: Formation B.Sc., Collège d'État du Montana à Bozeman M.Sc., Ph.D., Université d'État de l'Oregon à Corvallis Expertise
English: It eats its body weight in insects every day (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: La gestation dure entre quatre et six semaines, et la portée compte de deux à cinq petits.
English: BGTD Priorities and Activities:
French: Priorités et activités de la DPBTG
English: This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
French: 3.1 Exception faite de ce qui est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, les subventions définies à l'article premier dont la liste suit seront prohibées: a) subventions subordonnées, en droit ou en fait2 , soit exclusivement, soit parmi plusieurs autres conditions, aux résultats à l'exportation, y compris celles qui sont énumérées à titre d'exemple dans l'Annexe I3 ;
English: The remaining function of the SIU, background security checks, was transferred to CSIS and the SIU was disbanded.
French: La fonction restante de l'UES, à savoir les vérifications de sécurité des antécédents, a été transférée au SCRS et l'UES a été dissoute.
English: Autumn (Sept - Nov) - programme released in late July Winter (Dec - Feb) - programme released in late October Spring (March - May) - programme released in late January Summer (June - Aug) - programme released in late April Between 6 to 4 months
French: - nov.) - programme diffusé à la fin juillet. Hiver (déc. - fév.) - programme diffusé à la fin octobre. Printemps (mars - mai) - programme diffusé à la fin janvier. Été (juin - août) - programme diffusé à la fin avril.
English: ◦ Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment Over the past year, the IHDCYH has focused on building an infrastructure to support excellence in research and to build an environment that supports our research community.
French: Excellence des chercheurs et milieu de recherche solide Depuis l'année dernière, l'IDSEA a mis l'accent sur la conception d'une infrastructure visant à appuyer l'excellence en recherche et à créer un environnement soutenant le milieu de la recherche.
English: One thing is clear: where cultural freedom is at risk, the free market is also on shaky ground.
French: Une chose est sûre: lorsque la liberté culturelle est menacée, la liberté du marché devient suspecte.
English: (x) any declaration referred to in Rule 4.17 Rule 4.17(v), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1.
French: x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.
English: ◦ Tobacco tax rates
French: ◦ Taux des taxes de vente sur les produits du tabac
English: He expressed his gratitude to the work of the secretariat in preparing the meeting and to the Board for its guidance.
French: Il a remercié celui-ci d’avoir préparé la réunion et le Conseil d’avoir fourni directives et éclaircissements.
English: In addition, only the correspondence or document or notes in which there is a specific reference to or a discussion of confidentiality of Joint Study documents are to be produced.
French: De plus, seules doivent être produites la correspondance, la documentation ou les notes en vertu desquelles il y a des références directes à la confidentialité des documents faisant l’objet de l’étude mixte ou encore sur lesquelles il y a un débat en cette matière.
English: A new wireless network for Uganda’s healthcare workers The technology has proven to be robust and easily adoptable by both UCH and end users, and has yielded measurable cost savings and improvements in data quality and availability.
French: Gulabla Katumba, médecin-chef, hôpital de Kalisizo, district de Rakai Le résultat : un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé de l’Ouganda La technologie mise en place s’est avérée robuste et facile à adopter pour l’UCH et les usagers, a permis de réaliser des économies considérables et a amélioré de façon appréciable la qualité et l’accessibilité des données.
English: This level is usually the same as the level of the qualification of which the unit is a component, but this may not always be the case.
French: Le niveau d’une unité est normalement le même que celui de la qualification dont elle est une composante, mais cela peut ne pas être le cas.
English: Many Canadian entrepreneurs hold a form of intellectual property without knowing it.
French: De nombreux entrepreneurs canadiens possèdent une forme de propriété intellectuelle mais l'ignorent.
English: There was also confusion at the time over which land was to be included as part of the reserve.
French: À l’époque, il y a aussi eu confusion pour ce qui est de déterminer quelles terres devaient être incluses dans la réserve.
English: a Including portfolio debt and equity flows.
French: a Créances et prises de participation.
English: In other instances, actors within the United Nations system may not have recognized their particular role in the prevention of large-scale violence and consequently do not engage with State authorities or amend their existing programmes and strategies in a way that would help in prevention.
French: Dans d'autres cas, ce seront les acteurs du système des Nations Unies qui n'auront peut-être pas identifié le rôle qu'ils avaient à jouer dans la prévention de la violence à grande échelle et qui n'auront donc pas alerté les autorités de l'État ou modifié leurs propres programmes et stratégies de manière à favoriser la prévention.
English: Securing further donor support will also be critical to the ability of the Commission to function as intended.
French: Il sera aussi essentiel de s'assurer que les donateurs poursuivent leur soutien pour que la Commission fonctionne comme il est prévu.
English: Jobs" or "…: Training and Careers" or "How do I find a job" under the Frequently Asked Questions, or search "Jobs" in the A-Z Index or in the search engine.
French: Par exemple, des jeunes à la recherche d'un emploi peuvent choisir Un jeune dans le menu Je suis, Emplois ou Formation et carrières dans le menu Ce qui m'intéresse, Comment puis-je trouver un emploi dans la Foire aux questions, ou chercher le mot emploi dans l'index de A à Z ou à l'aide du moteur de recherche.
English: Do I have a history of cavities or gum disease?
French: Ai-je déjà eu des caries ou la maladie des gencives?
English: Rather than exhibiting a flat, hydrophilic molecular surface as seen in Ca2+-free CaM, the Ca2+-saturated form of the protein contains a Met-rich, cavity-containing hydrophobic surface in each domain.
French: Au lieu d'être plate et hydrophile comme dans la CaM non liée au Ca2+, la surface de chaque domaine de la CaM saturée de Ca2+ est hydrophobe et a une cavité riche en méthionine.
English: As reported in the Business Continuity Plan Methodology Audit report dated October 4, 1999, the Year 2000 (Y2K) Project Office should implement procedures to ensure responsible managers monitor their significant vendor compliance statements.
French: Tel qu'il est indiqué dans le rapport « Vérification de la méthodologie utilisée pour le Plan de continuité des opérations », daté du 4 octobre 1999, le Bureau du projet de l'an 2000 devrait mettre en oeuvre des procédures pour veiller à ce que les gestionnaires responsables surveillent les déclarations de conformité de leurs fournisseurs importants.
English: Operating Budget The operating budget provides details of our forecasted revenues and expenses for the fiscal year ended March 31, 2009, and is submitted for Treasury Board approval in accordance with Section 123 of the Financial Administration Act.
French: Budget de fonctionnement Le budget de fonctionnement donne des détails sur nos résultats prévus pour l’exercice qui se terminera le 31 mars 2009.
English: Ensure that department-wide plans are developed to provide for the resumption of essential business operations following an unplanned interruption.
French: Faire en sorte que des plans soient élaborés à l'échelle du Ministère pour assurer la reprise des opérations essentielles à la suite d'une interruption imprévue.
English: In all these efforts, securing safe access to beneficiaries, wherever they are, remains a challenge for the humanitarian community, as well as ensuring that beneficiaries have access to basic social services.
French: Dans tous ces efforts, la question de l'accès, dans des conditions de sécurité, aux bénéficiaires, où qu'ils se trouvent, demeure un grave problème pour la communauté humanitaire, de même que celle de leur accès aux services sociaux de base.
English: In another move aimed at stabilizing the still-shaky economy, President Obama on Wednesday will introduce a new $200 billion tax cut giving businesses across the country an incentive to buy...
French: It wasn't much of a honeymoon. Less than a year after Wal-Mart's new chief executive, Mike Duke, took control of the world's biggest company, he was faced with a not-so-little...
English: It must be possible to challenge the lawfulness of these measures before a court.
French: Ces mesures doivent pouvoir faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: Global Environment Facility: Note by the Administrator on the proposed amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility (DP/2007/49)
French: Fonds pour l'environnement mondial : Note de l'Administrateur relative au projet d'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (DP/2007/49)
English: Busstorget To go somewhere in Sweden by coach, click on "Expressbussar" and get links to the websites of different bus companies.
French: Busstorget Pour vous déplacer en autocar en Suède, cliquez sur « Expressbussar » pour accéder à la liste des sites des différents exploitants.
English: STUDY OBJECTIVES Prior to this and it’s predecessor study information available to Agriculture and Agri-Food Canada (IAPAD) did not separate imported and exported beef into the three qualities of high, manufacturing cuts and grinding beef.
French: On a demandé aux répondants de classer les produits qu'ils importent ou exportent selon trois niveaux de qualité définis par l'utilisation finale, plutôt que par l'origine.
English: Since the Secretary-General's previous report on humanitarian relief, rehabilitation and development in East Timor (A/56/338) and the adoption of resolution 56/104, a great deal has been achieved.
French: Depuis le rapport du Secrétaire général sur les secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement au Timor oriental (A/56/338), et l'adoption de la résolution 56/104, d'importants progrès ont été accomplis.
English: - A caravan composed of a refrigerated trucks loaded with approximately 20 tons of medicine and eleven ambulances offered by the United Arab Emirates while travelling along the Haouch al-Omara — Dhour Zahle highway, resulting in the destruction of the refrigerated truck, hitting a vehicle accompanied by the Internal Security Forces and wounding Corporal Hussein Shukr (Internal Security Forces)
French: - Un convoi composé d'un camion réfrigéré chargé d'environ 20 tonnes de médicaments et de 11 ambulances, don des Émirats arabes unis, qui circulaient sur la route entre Haouch al-Omara et Dhour Zahle, avec pour conséquence la destruction du camion, qui a percuté l'un des véhicules des Forces intérieures de sécurité et blessé le caporal Hussein Shukr (Forces intérieures de sécurité).
English: During conditions that enhance oxytocin secretion (parturition, lactation, and dehydration), these afferents undergo morphological remodelling which results in an increased number of synapses contacting oxytocin neurons. The synaptic changes are reversible with cessation of stimulation.
French: Lors de stimulations prolongées qui activent la sécrétion d'ocytocine (parturition, lactation, déshydratation), ces afférences sont les acteurs d'une plasticité synaptique morphologique qui se traduit par une augmentation réversible du nombre de synapses sur ces neurones.
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the SIMA Regulations, which prescribes factors such as the rate of increase of dumped or subsidized goods imported into Canada, whether there is sufficient freely disposable capacity that indicates a likelihood of a substantial increase in the volume of dumped or subsidized goods, the effects of the dumped or subsidized goods on the price of like goods and the magnitude of the margins of dumping or the amounts of subsidy.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement sur la LMSI, qui fait mention de facteurs comme le taux d'augmentation des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada, l'existence d'une capacité disponible accessible suffisante qui indique qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, l'effet des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur le prix des marchandises similaires et l'importance des marges de dumping ou des montants de subvention.
English: Service Transformation Health Canada supports the Government of Canada Service Strategy Vision that identifies the need to set a federal service delivery vision for citizens and clients that is client-centred and integrated across the whole of government and across service delivery channels.
French: Transformation des services Santé Canada appuie la vision de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de services qui reconnaît le besoin d'établir une vision fédérale pour la prestation des services à l'intention des citoyens et des clients qui soit intégrée pour l'ensemble du gouvernement et des modes de prestation et axée sur la clientèle.
English: However long-term data are not yet available.
French: Cependant, aucune donnée à long terme n'est encore disponible à cet égard.
English: Generally accessible information: a list and description of all Empretec Centres, grouped according to their geographic location; individual mini web sites for each one of them, including logo, contacts and institutional profiles, list of services provided, staff and companies assisted; information regarding ongoing activities.  Restricted information: basic performance indicators, divided in three sub-groups (the outreach of the centre, its financial viability and the impact achieved on the entrepreneurs trained), as well as a discussion forum for Empretec directors.
French: Informations accessibles à tous: liste et description de tous les centres EMPRETEC, groupés en fonction de leur situation géographique; minisite Web pour chaque centre (logo, contacts, profil institutionnel, liste des services fournis, personnel et entreprises assistées); données sur les activités en cours; Informations à diffusion restreinte: principaux indicateurs de résultats, subdivisés en trois groupes (portée des activités du centre, viabilité financière et impact de la formation sur les chefs d'entreprise), et forum de discussion pour les directeurs.
English: Europe has now satisfied its hunger, but it has an unfortunate tendency to forget how this came about and thanks to whom.
French: L’Europe est parvenue à satisfaire sa faim, mais elle a une fâcheuse tendance à oublier comment et grâce à qui cela a été possible.
English: (a) One D-1 Officer to lead the new research unit on trade and poverty and to guide and coordinate all research activities on interlinkages between trade and poverty;
French: a) Un poste D-1 dont le titulaire, qui dirigera le nouveau groupe de recherche sur le commerce et la pauvreté, orientera et coordonnera toutes les activités de recherche portant sur les liens entre le commerce et la pauvreté;
English: Sixty-six governments, intergovernmental organizations, professional associations, corporations and individuals provided comments in response to WIPO RFC-1 20.
French: Soixante-six gouvernements, organisations intergouvernementales, associations professionnelles, sociétés et particuliers ont envoyé des commentaires en réponse au document WIPO RFC-1.
English: Furthermore, the Department interprets the definition of "mobile home" to mean a building that is: (a) comprised of one or more components where (i) each component consists of at least one room or living area, and (ii) the manufacture and assembly of each component is completed or substantially completed prior to being moved to a site, (b) equipped with complete plumbing, electrical and heating facilities, (c) designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities, and (d) to be occupied as a place of residence, Top of page but does not include any travel trailer, motor home, camping trailer or other vehicle or trailer designed for recreational use.
French: De plus, le Ministère interprète la définition de « maison mobile » comme devant s'appliquer à un bâtiment qui répond aux critères suivants : a) il comprend au moins une composante lorsque (i) chaque composante consiste en au moins une pièce ou partie habitable; (ii) la fabrication et l'assemblage de chaque composante sont achevés ou achevés en grande partie avant le déplacement de celle-ci jusqu'à un emplacement; b) il est équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage; c) il est conçu pour être déplacé jusqu'à un emplacement pour y être placé sur des fondations, raccordé à des installations de service; d) il doit être occupé à titre résidentiel; mais il exclut les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentes roulottes.
English: About Health Canada Print | Need Larger Text? - 7 -
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 7 -
English: Industrial partnership space will also be available within the building.
French: Une installation de partenariat industriel sera également aménagée dans l'édifice.