ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of studies show that air pollution can lead to premature death, increased hospital admissions, more emergency room visits and higher rates of absenteeism.
French: Quelques signes démontrent que certaines substances potentiellement dangereuses s'accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes - les lacs, les rivières, la faune et le Nord.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-91 July 10, 1999 Minister Rock announces funding and recognizes Alberta seniors to mark International Year of Older Persons HIGH RIVER, ALBERTA - Health Minister Allan Rock today announced federal funding for the Senior Friendly Training Initiative for Business that will encourage the business community in Alberta and the rest of Canada to understand the needs of seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-91 Le 10 juillet 1999 Le ministre Rock fait une annonce de financement et reconnaît des aînés de l'Alberta afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées HIGH RIVER, ALBERTA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral finance la Senior Friendly Training Initiative for Business de l'Alberta, qui vise à encourager le milieu des affaires de la province et celui du reste du Canada à saisir les besoins des aînés.
English: The Group acknowledged the countries, including a number in Latin America, that had paid all their assessments in full.
French: Les États Membres doivent continuer d'appuyer ce projet pour que le calendrier prévu puisse être respecté.
English: The workshop provided an opportunity, inter alia, for presentations to be made on the Centre's programme of activities, political and military visions of the role of the United Nations in enhancing regional security, and on new cooperation opportunities in peace operations.
French: L'atelier a également comporté des exposés sur les activités menées par le Centre, sur des conceptions politiques et militaires du rôle des Nations Unies dans la sécurité régionale et sur les nouvelles possibilités de coopération aux opérations de paix.
English: Upper Panther The large meadow system beginning at the old campsite .5 km upstream of the Cascade Trail/Panther River junction.
French: Partie supérieure du pré Panther Ce vaste réseau de prés commence à l’ancien emplacement de camping situé à 0,5 km en amont de la rencontre du sentier Cascade et de la rivière Panther.
English: When resolving the matter of the infringement of the rights in the results of intellectual activity and means of individualization, it should be borne in mind that the rights in said intellectual property subject matter of foreign natural and legal persons enjoy protection in accordance with the procedure established by federal law, equally for natural and legal persons of the Russian Federation, in accordance with international treaties to which the Russian Federation is party or on the basis of the principle of reciprocity.
French: Dans les affaires de violation des droits sur les fruits de l’activité intellectuelle et les moyens de différenciation, il convient de ne pas perdre de vue que les droits de propriété intellectuelle visés des personnes physiques et morales étrangères jouissent de la protection dans les formes prévues par la loi fédérale dans des conditions égales à celles des personnes physiques et morales ressortissant à la Fédération de Russie en application des traités internationaux liant la Fédération de Russie ou sur la base du principe de réciprocité.
English: She expressed regret that the host country continued to deny requests for the travel of Cuban diplomats for United Nations-related events or organized by permanent missions accredited to the Organization.
French: Elle a regretté que le pays hôte continue de rejeter les demandes de déplacement présentées par des diplomates cubains pour participer à des manifestations liées aux travaux de l'ONU ou organisées par des missions dûment accréditées auprès de l'Organisation.
English: This heat load of 20 % is only in relation to the capacity of a single evaporator at -20 °C instead of in relation to the cooling capacity of the complete unit.
French: Cette contrainte thermique de 20 % correspond à la puissance d'un seul et même évaporateur à une température de -20 °C, et non pas à la puissance de réfrigération du groupe complet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La enseñanza y aprendizaje de la cultura en el aula de español como lengua extranjera 20 horas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La enseñanza y aprendizaje de la cultura en el aula de español como lengua extranjera 20 horas.
English: In the planning for the next 15 years (to 2010), there is emphasis on
French: • renforcement des rôles d'évaluation et de vulgarisation de la technologie assumés par les instituts de recherche;
English: Amendment 275 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (k) Text proposed by the Commission (k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: Amendement 275 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point k Texte proposé par la Commission k) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: This subclass covers: – methods, circuits, or apparatus for establishing selectively a connection between a desired number of stations (normally two), or between a main station and a desired number of substations (normally one) for the purpose of transferring information via this connection after it has been established; – selective calling arrangements over connections already established.
French: La présente sous-classe couvre: – les méthodes, les circuits ou les appareils pour l’établissement sélectif d’une connexion entre un nombre (normalement deux) de stations ou entre une station principale et un certain nombre de sous-stations (normalement une) dans le but de transférer une information par cette connexion après qu’elle ait été établie.
English: He appreciated, however, that in response to his intervention the bank had disclosed all the personal information requested.
French: Le commissaire a aussi conclu que la banque avait enfreint le principe 4.9 de la Loi a en niant l'accès aux renseignements personnels de la personne.
English: Provisional agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (10.10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m. on 30 May; 10 a.m. - 1 p.m. on 31 May)
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (10 h 10-13 h 00 et 15 h 00-18 h 00 le 30 mai; 10 h 00-13 h 00 le 31 mai)
English: 8.1 Resources Mobilization
French: 8.1 Mobilisation des ressources
English: However, doubts were expressed as to the workability of such a provision particularly when the Rules applied in non-administered cases.
French: On a toutefois douté de la viabilité de cette disposition, surtout lorsque le Règlement s'appliquait aux arbitrages ad hoc.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality has provided a good contribution here towards ensuring a social Europe, and I would like to sincerely thank both of the rapporteurs, Mrs Estrela and Mrs Lulling.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres vient de contribuer positivement à établir une Europe sociale, et je tiens à remercier du fond du cœur les deux rapporteures, Mme Estrela et Mme Lulling.
English: 31.8 43.2 9.1 15.9 Married or common-law Yes No Missing
French: 31,8 43,2 9,1 15,9 Mariés ou conjoints de fait Oui Non Non indiqué
English: The supporting tools and the data support will be in place and operational.
French: Les outils de soutien et le support en données devraient être mis en place.
English: The Panel shall review any matter referred to it and determine whether there has been a breach of this Code.
French: Le comité chargé de la révision détermine s’il y a eu violation au code.
English: · Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
French: Dans ce cas-ci, les compensations qui ne remplissent pas les « quatre conditions Altmark » (voir cidessous) doivent être qualifiées d’aides d’État qui peuvent être autorisées par la Commission28.
English: This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
French: Cela implique de faire appliquer les règles communes et de les compléter, les adapter ou les simplifier pour tous les modes si l’observation et l’expérience en démontrent la nécessité.
English: It should be emphasized that there have been two significant reforms in this area.
French: Deux réformes importantes doivent être signalées dans ce domaine.
English: Country Code See country codes If the transfer is domestic, enter CAN for Canada.
French: Code de pays Consultez les codes de pays. S'il s'agit d'un transfert domestique, indiquez CAN pour Canada.
English: • Group cessation programs
French: • Programmes de renoncement au tabac de groupe
English: The compilation reflected in annex II is based on the reports received and is not exhaustive.
French: La compilation figurant à l'annexe II, qui n'indique que les rapports reçus, n'est pas complète.
English: Africa has far fewer resources than other regions to meet them;
French: Or l'Afrique dispose de ressources beaucoup plus réduites que les autres régions pour y faire face;
English: The 2005-06 annual expense for severance pay is determined by the difference between your opening and closing liability added to (or subtracted from) the actual severance expenditure for the year.
French: La charge annuelle de 2005-2006 pour l’indemnité de départ est calculée en prenant la différence entre le passif du solde d’ouverture et celui du solde de fermeture et en l’additionnant (ou en la soustrayant) de la dépense d’indemnité actuelle pour l’année.
English: • To support policy research on effective frameworks to enable equitable access to the benefits of the information society;
French: • Soutenir la recherche sur les politiques axées sur l’élaboration des cadres voulus pour favoriser un accès plus équitable aux avantages de la société de l’information;
English: Research is the key to unlocking this potential.
French: La recherche est la clef d’accès à ce potentiel.
English: Chemist, Organic Residues Level: 2 Reporting to the Head, Organic Residues Unit:
French: Sous l'autorité du chef, Unité des résidus organiques:
English: Golf is quickly becoming one of Canada's most popular sports and it is anticipated that the sport's popularity will continue to grow well into the new millennium.
French: Le golf est rapidement en train de devenir l'un des sports les plus populaires au Canada et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne à l'aube du présent millénaire.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the proposed multiparty draft resolution about the European strategy for the Danube Region, because it fits exactly into the line of new European processes launched with the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer le projet de résolution multipartite proposé concernant la stratégie européenne pour la région du Danube, parce qu'il s'inscrit parfaitement dans la ligne de conduite des nouveaux processus européens lancés avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: FILE NAME(S): 980316.DOC - MS*Word - 22,016 bytes AT&T Canada FILING DATE: 1998/03/09 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 980316.DOC - MS*Word - 22,016 octets AT&T Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/09 DESCRIPTION :
English: Apart from those posts which the host Member State may restrict to its own nationals, migrant workers do, in principle, have access to jobs within the public sector of that State on the same conditions as its nationals.
French: A l'exception des postes qui peuvent être réservés à des ressortissants nationaux de l'État d'accueil, les travailleurs migrants ont, en principe, accès aux emplois du secteur public de cet État dans les mêmes conditions que ses ressortissants nationaux.
English: It defines "market disruption" as "a rapid increase in the importation of goods that are like or directly competitive with goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of those goods by a domestic industry, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic industry" (emphasis added).
French: La « désorganisation du marché » y est définie ainsi : « Accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, en termes absolus ou par rapport à la production nationale de ces marchandises, qui constitue une cause importante de dommage sensible ou de menace de dommage sensible à l’industrie nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes » (soulignement ajouté).
English: Provides templates for service delivery Offers marketing support Members were also asked to indicate their level of agreement with ten items concerning the CFL Consortium membership approach and desired future changes.
French: Fournit des modèles de prestation de services, offre un soutien au marketing On a également demandé aux répondants d'indiquer dans quelle mesure ils sont d'accord avec dix articles qui concernent l'approche du Consortium du CBGF quant aux membres et aux changements souhaités.
English: - on behalf of CME - under Criminal Code if CAN death
French: Aident les coroners Font leur propre enquête aux termes du Code criminel
English: The recommendation could appear on one page, with the French and English versions side by side. When the document consists of more than one page, these must be numbered.
French: La recommandation peut tenir sur une page, les versions française et anglaise étant présentées côte à côte; si la recommandation dépasse une page, les pages suivantes doivent être numérotées.
English: Acquisition of encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: Acquisition des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: Planned = accommodation for which construction authorisations have already been signed Additional = accommodation for which construction authorisations have not yet been signed
French: Prévu = hébergement pour lequel un permis de construire a déjà été signé Supplémentaire = hébergement pour lequel le permis de construire n'a pas encore été signé
English: Indeed, there may be few people in Estonia who would be able to list them.
French: En fait, il se peut bien que très peu de gens en Estonie les connaissent.
English: Office for Equal Opportunities
French: Le Bureau pour L'Égalité des chances
English: • The founding and work of the first professional organization in the field of public consultation, now called the International Association for Public Participation, which by 1996 was engaged in a discussion of professional standards and ethics for this field.
French: • fondation et activité du premier organisme professionnel du domaine de la consultation publique, aujourd’hui appelé International Association for Public Participation, qui en 1996 discutait de normes et d’éthique professionnelles dans cette discipline.
English: Where only a portion of a lot is packaged/labelled for Canada, the identity testing must be performed after the unique identifier is applied on the Canadian labelled product.
French: Parmi les méthodes d'identification acceptables figurent : 6.1 6.2 6.3 l’analyse chimique; l’analyse biologique; et la vérification physique lorsque le produit possède des identificateurs uniques.
English: • 30:16-1-98 - Fisheries agreement with Latvia
French: • Avant-Première : 12-01-98(s)
English: Measurements taken from “in-market” assessment of maturity
French: Données relatives aux valeurs Brix et à la fermeté dans différentes variétés (2001-2003)
English: Business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on.
French: L'économie est bien considérée, mais la culture est perçue comme accessoire, une sorte de produit additionnel.
English: Seven members of the Moroccan Association for Human Rights were arrested by the police after participating in peaceful demonstrations on 1 May 2007, during which slogans criticising the country’s monarchy were chanted.
French: Sept personnes appartenant à l’Association marocaine des droits humains (AMDH) ont été arrêtées par la police après avoir participé, le 1er mai 2007, à des manifestations pacifiques au cours desquelles des slogans critiques à l’égard de la monarchie avaient été scandés.
English: At the same time, ways should be found to develop closer pragmatic working relationships and institutional linkages between the United Nations and key African regional organizations, in particular the African Union.
French: Parallèlement, il faut trouver des moyens de développer des relations de travail et des liens institutionnels plus étroits et plus pragmatiques entre l'ONU et les grandes organisations régionales africaines, en particulier l'Union africaine.
English: 7370 Gilley Avenue Burnaby, B.C. V5J 4X5 Niki Importing Ltd.
French: 7370 Gilley Avenue Burnaby (Colombie Britannique) V5J 4X5 Niki Importing Ltd.
English: The program targets all of U of W's 30,000 students and 3,500 staff and faculty.
French: Le programme cible les 30 000 étudiants et 3500 employés et professeurs de l'université.
English: It may also be used to produce voters lists for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements with Elections Canada, as permitted by the Canada Elections Act and provincial and territorial statutes.
French: Elles peuvent aussi servir à produire des listes électorales pour les provinces, les territoires, les municipalités et les commissions ou conseils scolaires avec lesquels Élections Canada a signé des accords, conformément à la Loi électorale du Canada et aux lois provinciales et territoriales.
English: Activities are grouped according to subject using the terminology used in the census.
French: Données du recensement de 1996 Cette trousse propose aux enseignants des activités prêtes à utiliser en classe.
English: This table is current as of September 25, 2001
French: Dernière mise à jour : 25 septembre 2001.
English: Applications disposed of Judicially - by final judgment - by decision (inadmissible or struck off) Administratively (applications not pursued - files destroyed)
French: Affaires terminées Affaires terminées par - un arrêt définitif - une décision (irrecevabilité/radiation) Affaires terminées administrativement (non poursuivies par des requérants – dossiers détruits)
English: Start by asking people if they could guess their label and then go on to ask about the other aspects of the activity:
French: Commencez en leur demandant de deviner leur étiquette, puis passez aux autres aspects de l’activité :
English: The operating reserve is appropriately disclosed in the financial statements for an amount of $135 million.
French: Une réserve opérationnelle de 135 millions de dollars est indiquée comme il convient dans les états financiers.
English: Provisions concerning exceptions to, or exemptions from, the obligation of prevention and the ensuing State responsibilities should be added to the articles on the prevention of transboundary harm in order to cover cases of force majeure, such as natural disasters or armed conflicts.
French: Des dispositions prévoyant des exceptions, ou des exemptions, à l'obligation de prévention et les responsabilités correspondantes des États doivent être ajoutées aux articles sur la prévention des dommages transfrontières afin de couvrir les cas de force majeure, comme les catastrophes naturelles ou les conflits armés.
English: In our opinion, adding the framework on multi-functionality to the current analysis would add multiple criteria and questions to the evaluation of regulations and policies, making it more burdensome and complex without significantly improving the quality of the conclusions.
French: Toutefois, il ne peut nous renseigner sur l’agencement optimal des politiques et, à de nombreux égards, il est redondant dans la mesure où les instruments stratégiques ont déjà été analysés au moyen du cadre de la réglementation intelligente.
English: ◦ a. to prevent the loss of a right to commence proceedings due to the expiration of a limitation period; or
French: ◦ a. si elle est en situation de droits faisant l'objet de prescription; ou
English:    Mr President, Commissioner, throughout history, Belarus has belonged to both Eastern and Western Europe, and relations between the EU and Belarus are strained.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout au long de son histoire, le Belarus a fait partie à la fois de l’Europe orientale et de l’Europe occidentale, et les relations entre l’UE et le Belarus sont tendues.
English: This is a photo of a mine in the Northwest Territories. photo © Parks Canada Agency
French: Cette photo est celle d’une mine en exploitation dans les Territoires du Nord-Ouest. Photo © Agence Parcs Canada
English: (T. Gaston, CWS, pers. comm.). Beginning in the 1993-1994 hunting season, CWS implemented restrictions on murre hunting in Newfoundland and Labrador.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). Ã€ partir de la saison de chasse de 1993-1994, le SCF a mis en Å"uvre des restrictions relatives Ã la chasse aux Guillemots de BrÃ¼nnich et aux Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • 1991-008 Car Allowance - Deputy Ministers
French: • 1991-008 Indemnité de voiture - Sous-ministres
English: At this "Harvard Forum," academics, development specialists, and Nobel Prize-winning economists exchanged experiences and ideas on the present and future of ICTs in development.
French: Au colloque de Harvard, universitaires, spécialistes du développement et lauréats du prix Nobel d'économie échangent idées et expériences sur le présent et le futur des TIC dans le développement.  Le documentaire qui suit est une synthèse des moments forts de la rencontre de deux jours.
English: The Learning Circle Classroom activities on First Nations in Canada Ages 4 to 7 Acknowledgements and Credits The Learning Circle: Classroom Activities on First Nations in Canada - ages 4 to 7  Researched and written by Harvey McCue and Associates for Indian and Northern Affairs Canada.  Special thanks to:
French: Le Cercle d'apprentissage Activités pédagogiques sur les premières nations au canada Destinées aux jeunes de 4 à 7 ans Remerciements Le Cercle d'apprentissage : activités pédagogiques sur les Premières nations au Canada, destinées aux jeunes de 4 à 7 ans  La recherche et la rédaction ont été effectuées par Harvey McCue et associés pour Affaires indiennes et du Nord Canada.  Nous tenons à remercier sincèrement :
English: It appears that the greatest problem that was addressed in the Moratorium related to mixed marriages although it dealt with the adoption of non-Indian children as well.
French: Le problème le plus important que ce moratoire devait régler était en effet celui des mariages mixtes, même si le moratoire comportait aussi des dispositions concernant les enfants adoptés non-indiens.
English: What there was, was a partnership, expressed in law, embedded in our history.
French: C'est un partenariat qui a pris place, un partenariat qui trouve son expression dans le droit et qui est indissociable de notre histoire.
English: Advertising campaign Eighty-six percent of electors indicated having seen Elections Canada’s advertisement that asked "Are you on the list?"
French: Campagne de publicité Chez les électeurs, 86 pour cent ont répondu avoir vu l’annonce d’Élections Canada dans laquelle on demandait : « Êtes-vous sur la liste? »
English: Iberian lynx Seminar and information from LCIE and LHIE work Relevant document:
French: Séminaire sur le Lynx ibérique et information sur les activités de la LCIE et de la LHIE Documents pertinents: