ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many local authorities recognise their responsibility in guaranteeing the fundamental rights of all those who live in our cities, making them areas of law and guaranteed rights.
French: De nombreuses collectivités locales assument leur responsabilité de garants des droits fondamentaux de tous les citadins pour que la ville devienne un « espace de droits et de garanties ».
English: Key survey findings are as follows:
French: Voici les principales constatations du sondage.
English: While contracting audits have not been conducted in the past year, CNSC senior management has requested that the Audit and Ethics Group consider including a Contracting Audit to the organization's Risk-based Internal Audit Plan.  TBS encourages CNSC to build internal auditing of contracting practices and compliance with Treasury Board policies for contracting, into their program management.
French: Bien que la CCSN n'ait pas procédé à une vérification des contrats dans la dernière année, la haute direction de la CCSN a demandé au Groupe de la vérification et de l'éthique d'envisager la possibilité d'inclure une vérification de la passation des marchés dans le Plan de vérification interne axé sur le risque de l'organisation.  Le SCT encourage la CCSN à ajouter la vérification interne des pratiques de passation de marché et de la conformité aux politiques de passation de marchés du CT dans sa gestion de programmes.
English: Others from the group said they agreed, noting that the CIHR includes social determinants of health in its research mandate, and thus research in this area would be "quite relevant."
French: D'autres membres du groupe se disent d'accord, observant que les déterminants sociaux de la santé font partie du mandat de recherche des IRSC, et que la recherche dans ce domaine y serait donc « assez pertinente ».
English: Duesto University, Bilbao (1998)
French: • Universidad de Deusto, Bilbao (1998)
English: I hope that the Commission will be able to reassure the Committee on Fisheries that its appearance is imminent.
French: J'espère que la Commission pourra rassurer la commission de la pêche sur l'imminence de sa parution.
English: It was on this river that the Fathers of Confederation sailed to the Charlottetown Conference which eventually led to the formation of the Dominion of Canada.
French: C'est en effet par cette rivière que les Pères de la Confédération se sont rendus à la Conférence de Charlottetown, qui a mené à la formation du Dominion du Canada.
English: It reached the conclusion that capitation has a weak impact on volume of services provided: in a health plan for Wisconsin government employees, PCPs moved from fee-for-service to individual capitation.
French: Cette étude n’est pas totalement exempte de biais, car certains médecins de première ligne ont quitté le régime ou ont refusé des patients du régime (ou d’offrir certains services).
English: 1 For a review of the contract approach to employment and its implication for wages and employment, see MacLeod and Malcomson (1994).
French: Pour un examen de l’approche du «contrat» et de ses conséquences sur les salaires et l’emploi, voir MacLeod et Malcomson (1994).
English: • DPR 2003-2004 Correctional Service Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instructions Techniques / format d'impression [lignes directrices]
English: The question of peace and security in West Africa was soon seen as being one of the major problems facing the Economic Community of West African States (ECOWAS), which immediately proceeded to strengthen its legal arsenal by adopting instruments that would help to resolve those problems.
French: La question de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest a d'ailleurs été vite perçue comme l'un des obstacles majeurs à surmonter au niveau de la CEDEAO, qui a aussitôt procédé à un enrichissement de son arsenal juridique en adoptant des textes de nature à y trouver solution.
English: d) Accommodation and protection: the plan provides for the adoption and effectiveness of any measure which can appropriately monitor the circumstances of victims of violence.
French: d) La protection et l'accueil: le plan veille à l'adoption et à l'effectivité de toute mesure susceptible d'accompagner adéquatement la situation des victimes de violence.
English: With regard to malaria, Zambia fully supports the conclusions and recommendations of the World Health Organization contained in document A/60/208, which, among other things, states that malaria-endemic countries should assess and respond to the need for integrated human resources at all levels.
French: Concernant le paludisme, la Zambie approuve pleinement les conclusions et recommandations de l'Organisation mondiale de la santé contenues dans le document A/60/208, d'après lesquelles, notamment, les pays d'endémie palustre devraient évaluer et satisfaire les besoins en ressources humaines intégrées à tous les niveaux du système de santé.
English: Tulsa Winch produces worm gear winches commonly installed on large oilfield trucks, heavy haul tractor packages, digger derricks and aerial work trucks.
French: Tulsa Winch fabrique des treuils à vis sans fin généralement installés sur des gros camions d’infrastructures pétrolières, des ensembles pour tracteurs gros porteurs, des grues mobiles arracheuses et des chariots élévateurs à nacelle.
English: The importance of governance in ICT made it vital to have a central body to promulgate standards, hence the importance of the Information and Communications Technology Board and its various task forces.
French: En matière de TIC, une bonne gouvernance est essentielle, aussi faut-il mettre en place un organe central chargé de promulguer des normes, d'où l'importance du Comité de l'informatique et de la télématique et de ses divers groupes d'études.
English: The number of workers (associates and non-associates) in SALs was 53,993 and in SLLs, 8,574.
French: Le nombre de travailleurs (associés et non-associés) était de 53 993 dans les SAL et de 8574 dans les SLL.
English: Similarly, IPRs can be - and often are - held by corporations.
French: En outre, les DPI peuvent être - et sont souvent - détenus par des sociétés.
English: It is believed that this fee reduction will be of most benefit to small and medium-sized firms.
French: On pense que cette réduction profitera grandement aux petites et moyennes entreprises.
English: Appeal Process for Approved Product Classification Ms. Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division, Medical Devices Bureau Health Canada provided some clarification on the current Medical Device Regulation process to address the classification issue described herein.
French: Processus d’appel concernant la classification approuvée des produits Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, DSH, BMM, DGPSA, précise ce que le Règlement sur les instruments médicaux prévoit au sujet des problèmes décrits ci-après.
English: See the report submitted by Lord Ponsonby, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) on behalf of the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme, Document 8222 of 5 October 1998; http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc98/edoc8222.htm 14 Information provided by the head of the NATO Pensions Unit.
French: Voir le rapport présenté par Lord Ponsonby, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) au nom de la Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental, Document 8222 du 5 octobre 1998 ; http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc98/fdoc8222.htm 13 Informations fournies par le directeur de l’Unité des pensions de l’OTAN.
English: (i) Prison overcrowding;
French: i) Surpeuplement des prisons;
English: Further recalling decision 2/CP.10 to initiate a second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation with a view to completing this review at the fifteenth session of the Conference of the Parties,
French: Rappelant en outre qu'elle a décidé, dans sa décision 2/CP.10, d'entreprendre un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, en vue d'achever cet examen à sa quinzième session,
English: The public details for all contacts are completely replaced in the WHOIS data with our data in order to protect your identity and try to prevent spam from happening.
French: Les données du WHOIS public seront intégralement remplacées par nos données afin de protéger votre identité et d’éviter les Spams.
English: Madam President, after the President-in-Office of the Council, Mr Gama, and having listened to Mr Napolitano, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, who had questions for the Commission in particular, I, in turn, would like to share with you the Commission' s thoughts on the eve of this important European Council in Feira, but first I must present President Prodi' s apologies. I am speaking on his behalf.
French: Madame la Présidente, après le Président en exercice du Conseil, le ministre Gama, et après avoir pris soin d'écouter le président Napolitano qui interpellait la Commission en particulier, je voudrais à mon tour vous donner le sentiment de la Commission européenne à la veille de cet important Conseil européen de Feira, non sans vous avoir au préalable présenté les excuses personnelles du président Prodi, au nom duquel je m'exprime en ce moment.
English: Evidence of Montenegro's high level of commitment and strong political will to make changes can be seen in the way that it has implemented reforms under the Bologna process, for example, or in the improvements it has made to the functioning of the labour market.
French: Le haut niveau d'engagement du Monténégro et sa forte volonté politique de faire des changements se voient dans la manière dont il a mis en œuvre des réformes dans le cadre du processus de Bologne, par exemple, ou dans les améliorations qu'il a apportées au fonctionnement du marché du travail.
English: Almost all of the remaining eastern lakes fall within the sensitive (0-200 eq/L) Alk range.
French: La majorité des autres lacs de l'Est entre dans la fourchette des lacs considérés sensibles (Alc de 0-200 µeq/L).
English: The tendency to subside of reddening and swelling is clear enough within two days so that no delayed reactions should be expected.
French: Ces deux manifestations s'estompent au bout de 48 heures, ce qui exclut tout effet à retardement.
English: Work will continue to further develop and operationalise the political dialogue and cooperation, including the exploration of appropriate ways and modalities in order to ensure full implementation of the Road Map.
French: Les travaux qui seront menés continueront à développer et à concrétiser le dialogue et la coopération politiques, notamment par l’exploration des moyens et des conditions propres à garantir une mise en œuvre intégrale de la feuille de route.
English: A number of initiatives to boost capital markets, such as the innovative financial mechanisms destined to support democratic governance adopted by the Rio Group and the United Kingdom proposal for the creation of an international finance facility, had emerged.
French: Plusieurs initiatives visant à doper les marchés des capitaux, comme les dispositifs financiers novateurs destinés à appuyer la gouvernance démocratique adoptés par le Groupe de Rio et la proposition du Royaume-Uni tendant à la création d'un mécanisme de financement international, ont été engagées.
English: Liapis), Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw (alternate: van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Feric-Vac, Frey, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Lord Kilclooney of Armagh (alternate:
French: Liapis), Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw (remplaçant: van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Feric-Vac, Frey, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Lord Kilclooney of Armagh (remplaçant:
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 6 Degree
French: 6.3 Degré Le poste exige une connaissance étendue de la médecine, notamment en physiologie, biochimie, pathologie, pharmacologie, hématologie, immunologie et pharmacothérapie.
English: Mayack, L.A., P.B. Bush, O.J. Fletcher, R.K. Page, and T.T. Fendley, "Tissue Residues of Dietary Cadmium in Wood Ducks", Arch.
French: Mayack, L.A., P.B. Bush, O.J. Fletcher, R.K. Page et T.T. Fendley, «Tissue Residues of Dietary Cadmium in Wood Ducks», Arch.
English: We thus return to the primary historical mission of critical thought, which is to serve as a solvent of doxa, to perpetually question the obviousness and the very frames of civic debate so as to give ourselves a chance to think the world, rather than being thought by it, to take apart and understand its mechanisms, and thus to reappropriate it intellectually and materially.
French: On en revient ainsi à la mission historique première de la pensée critique, qui est de servir de dissolvant de la doxa, de remettre perpétuellement en cause les évidences et les cadres mêmes du débat civique de sorte à nous donner une chance de penser le monde, plutôt que d’être pensés par lui, d’en démonter et d’en comprendre les rouages, et donc de se le réapproprier intellectuellement et matériellement.
English: In her comments on the State party's observations dated 24 April 1997, the author contended that the State party had not addressed her claims about the unlawfulness of her arrest, and denial of access to a Court to review the lawfulness of her detention, in violation of articles 9 and 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans ses commentaires du 24 avril 1997, l'auteur a fait valoir que l'État partie n'avait pas répondu à ses griefs, à savoir que son arrestation et sa détention étaient illégales et qu'elle n'avait pas eu la possibilité d'introduire un recours en révision de la légalité de sa détention, en violation des articles 9 et 14 3) du Pacte.
English: Integrating the human rights of women throughout the
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 214
English: Using this approach, Chan plans to document the transition states of folding and unfolding, as well as the folded protein's geometry, topology, and thermodynamics.  It's a Herculean task on a very small scale.
French: Chan prévoit documenter ainsi les états de transition du repliement et du dépliement, ainsi que la géométrie de la protéine repliée, sa topologie et sa thermodynamique.  Cette tâche herculéenne réalisée sur une échelle infinitésimale sera rendue possible grâce à l'appui de la chaire de recherche du Canada que reçoit Chan.
English: Preparation To provide time for each review participant to acquire a thorough understanding of the product to be reviewed and identify any defects found (per exit criteria).
French: Préparation Accorder du temps pour que chaque participant à l'examen puisse se familiariser à fond avec le produit à examiner et relever les défauts éventuels (en conformité avec les critères relatifs aux résultats).
English: The manufacturer of an engine system may apply for the certification of its OBD system in one of the three following manners:
French: AUTRES INFORMATIONS (si elles sont utilisées par les dispositifs antipollution ou le système OBD pour activer ou désactiver les moniteurs OBD)
English: OTTAWA — On September 24, 2009, Vacuum Drummond Inc. and Claude Charrette pleaded guilty to two violations under the Environmental Protection Act for operating and establishing a waste management system without a Certificate of Approval.
French: OTTAWA - Le 24 septembre 2009, la société Vacuum Drummond Inc. et un dénommé Claude Charrette ont plaidé coupables à deux infractions à la Loi sur la protection de l’environnement après avoir établi et exploité un système de gestion des déchets sans certificat d’autorisation.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C'est moi qui souligne.)
English: An overall gain in life expectancy of 1 month can be considered large.85 POHEM estimated that for a cohort of Canadians 50-74 years of age with 67% participation in a 25 year biennial screening program, the average life years gained , un-discounted, would be 0.040 years or approximately 15 days (or 0.016 years or 5.8 days respectively, if discounted at 5%).
French: Un gain général de 1 mois dans l’espérance de vie est considéré comme important85. Le modèle POHEM a estimé que dans une cohorte de Canadiens de 50 à 74 ans dont le taux de participation à un programme de dépistage bisannuel sur 25 ans était de 67 %, le gain moyen individuel non actualisé serait de 0,040 an (ou d’environ 15 jours) ou de 0,016 an (ou d’environ 5,8 jours) si actualisé à 5 %.
English: The initiative is expected to be expanded to cover other countries in the region.
French: Cette initiative devrait être étendue à d'autres pays de la région.
English: The productive capacity of habitat for Dolly Varden, bull trout, and other fish species could be affected by this instream work; however, proper site isolation and sediment control techniques will limit the effect and residual effects will be negligible.
French: Des déversements majeurs pourraient gagner des habitats du poisson actifs assez rapidement par le biais de cours d’eau souterrains où ils se seraient infiltrés à cause de la porosité du substrat de gravier.
English: In particular, in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty and as stated by Commissioner Hübner, accessibility problems form one of the main obstacles to development.
French: Aux termes de l'article 299(2) du Traité CE et comme l'a déclaré la Commissaire Hübner, les problèmes d'accessibilité forment en particulier l'un des principaux obstacles au développement.
English: The Working Group will invite Governments, indigenous peoples, other United Nations bodies, NGOs and the private sector to provide relevant information.
French: Il invitera les gouvernements, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies, les ONG et le secteur privé à faire parvenir des informations.
English: (i) Political momentum and commitment for the effective implementation of the African Ten-Year Plan should be maintained;
French: i) Il est nécessaire de maintenir la dynamique et l'engagement politiques pour une mise en œuvre efficace de l'ensemble du cadre décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables;
English: • Métis National Council Overview Serving Canada’s Aboriginal communities is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: • Métis National Council (anglais seulement) Aperçu La prestation de services aux collectivités autochtones du Canada est l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: In this situation, should the CPI show an increase, or should the policy premium be quality-adjusted to reflect the fact that the policy is covering a greater expected quantity of care?
French: Dans un tel cas, l'IPC doit-il faire apparaître une augmentation ou faut-il procéder à un ajustement de qualité de la prime pour rendre compte du fait que la quantité de soins couverts par la police sera très probablement plus grande?
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,337.03 2007-05-28 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,400.00 2007-05-28 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 337,03 $ 2007-05-28 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 15 400,00 $ 2007-05-28 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: South Korean public opinion is split on how to handle the North, but the majority fear that a sudden collapse would have catastrophic effects on the South’s economy.
French: L'opinion publique en Corée du Sud est divisée sur la manière de traiter le cas du Nord, mais la majorité craint qu'un effondrement soudain n'ait un effet catastrophique sur l'économie du Sud.
English: Band reporting rates for mallards with reward bands of different dollar values.
French: 1991. Band reporting rates for mallards with reward bands of different dollar values.
English: The secretariat concluded by presenting an overview of the Combustion Section.
French: Le secrétariat a conclu en présentant la section consacrée à la combustion.
English: As appropriate/required, this column may be replaced with a column indicating ongoing funding (e.g. FY xxxx and ongoing) or funding that will continue for more than five fiscal years and is set to end at a fixed point in time in the future (e.g. FY xxxx-yyyy).
French: Si nécessaire, cette colonne pourra être remplacée par une autre donnant le financement permanent (p. ex., exercice xxxx et suivants) ou le financement qui se poursuivra sur plus de cinq exercices et qui prendra fin à une date déterminée (p. ex., exercice xxxx-yyyy).
English: Provisions for Binding Tariff
French: Les règles régissant la valeur en
English: VSD 5, rue Galvani 75017 Paris Tel.: 01 56 99 47 00 Fax: 01 56 99 51 27 Email: fjulien@vsd.fr Contact person:
French: : 01 56 99 47 00 Téléc. : 01 56 99 51 27 Courriel : fjulien@vsd.fr Personne‐ressource :
English: “These aren’t just one-off projects, and it isn’t just the person at the top who’s coming up with a vision,” he says.
French: « Ce ne sont pas des projets ponctuels, et ce n'est pas simplement le responsable qui impose une vision, précise-t-il.
English: Vehicles between 3.6 and 4.26 metres (12-14 feet) in width require a Bridge Patrol escort.
French: Les véhicules entre 3,6 et 4,26 m (12 et 14 pi) de largeur doivent être escortés par la patrouille du Pont.
English: While we have come a long way in strengthening our controls, we also know that some of our sponsors have only limited administrative capacity and that responding to departmental expectations for documentation and reporting can be challenging.
French: Nous avons fait beaucoup pour renforcer nos mécanismes de contrôle, mais nous savons que certains de nos promoteurs n'ont que des moyens administratifs restreints et que le besoin de satisfaire les attentes du Ministère en matière de documentation et de rapports peut poser un défi.
English: My delegation is of the view that the time is opportune to revisit how the role of the President can be enhanced through the strengthening of that office.
French: Ma délégation estime qu'il est opportun de voir à nouveau comment le rôle du Président peut être élargi à travers le renforcement de ce bureau.
English: UNICEF has since spearheaded advocacy and discussion on issues of children's rights, with renewed momentum provided by the submission of the State Report on Child Rights.
French: Depuis, l'UNICEF a encouragé la promotion des droits de l'enfant et les débats sur cette question, laquelle a bénéficié d'un regain d'intérêt lors de la présentation par le Bhoutan de son rapport sur les droits de l'enfant.