ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of beneficiaries has decreased from 1,634,112 to 1,619,274 accounting for a decrease of $66.6 million.
French: L'estimation du nombre de bénéficiaires a été réduite de 1 634 112 à 1 619 274, ce qui correspond à une réduction de 66,6 millions de dollars.
English: Eighty per cent of key informants felt that ABC had increased the national and international recognition of Aboriginal businesses in traditional and new industries.
French: Quatre-vingt pour cent des principaux répondants estiment qu'EAC a augmenté la visibilité, sur la scène nationale et internationale, des entreprises autochtones engagées dans les industries traditionnelles et nouvelles.
English: The Estimates are required to be tabled no more than 12 sitting days after a Budget is presented.
French: Le Budget des dépenses doit être déposé au plus tard douze (12) jours de séance après le dépôt du Budget de l'Ontario.
English: Your question was not relevant to the present subject.
French: Votre question était hors sujet.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation namibienne.
English: We recognize the value of binding commitment to financial services liberalization within the multilateral framework of the GATS.
French: Nous reconnaissons la valeur d’un engagement exécutoire de libéralisation des services financiers dans le contexte du cadre multilatéral de l’Accord général sur le commerce des services.
English: It also has a lively nightlife for you to enjoy.
French: La vie nocturne est des plus dynamiques.
English: (d) In one case a written request to continue performing services was issued and communicated to a custodian bank six days after the expiration of the agreement.
French: d) Dans un cas, une demande écrite a été adressée à une banque dépositaire six jours après l'expiration de son contrat pour l'inviter à poursuivre ses services.
English: Table 1 Summary data (baseline) on contracts with consultants and individual contractors, 2001
French: DPA Département des affaires politiques (Department of Political Affairs)
English: It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
French: Elle est, en particulier, l'autorité concédante à l'égard du concessionnaire privé du système et elle conclut avec lui le contrat de concession.
English: Otherwise, the days of suffering of the Palestinian people will always be Gaza days.
French: Sinon les souffrances du peuple palestinien seront toujours comme celles de Gaza.
English: Furthermore, any peace-loving State that endeavoured to alleviate the suffering of the Iraqi people was accused of violating the sanctions regime.
French: D'autre part, on accuse d'infraction au régime des sanctions tout État épris de paix qui cherche à alléger les souffrances de la population iraquienne.
English: Some of them are working on gender issues (for example, the non-governmental organizations Society and Law, Women Scientists, and others).
French: Certaines (par exemple les organisations non gouvernementales Société et droit et Femmes de science) s'occupent de questions de parité entre les sexes.
English: In order to give effect to the Plan, each of the strategic policies outlined above is applied in the form of targets to be attained and measures to be implemented during the coming decade.
French: Pour réaliser ce plan, chacune des lignes stratégiques définies précédemment se concrétise grâce à des stratégies et des objectifs qui doivent être poursuivis et développés au cours de la prochaine décennie.
English: The Plenary adopted the programmes of work of the groups but decided that a unified UN/CEFACT Programme of Work should be prepared each year for the Plenary's approval.
French: La Plénière a adopté les programmes de travail des groupes mais a décidé qu'un programme de travail unifié du CEFACT-ONU devait être établi chaque année pour être soumis à son approbation.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Security Intelligence Service These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures ...................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service canadien du renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 259 230 000 .....
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Licensee acknowledges that the right to use the Mark that is granted pursuant to the terms of this Agreement is independent of, and does not excuse the Licensee from its obligations to comply with all applicable statutes and regulations concerning labelling and importing such as (but not limited to) the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, the Competition Act, and the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Finances, Comptes clients Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier, Place du Portage Phase III, 6B1 Gatineau (Québec) Canada K1A 1G6 Intérêt sur les paiements en retard 27.1 Le titulaire de licence est tenu de verser à Sa Majesté l’intérêt simple au taux d’escompte, plus un et un quart pour cent (1,25 %), sur toute somme en souffrance, à partir de la date à laquelle ladite somme est en souffrance jusqu’au jour précédant la date du paiement inclusivement.
English: The Chinese Communist Party has long since ceased to be a traditional Communist party.
French: Le PCC a cessé depuis longtemps d'être un parti communiste traditionnel.
English: Completion of the Nechako River white sturgeon recovery plan is targeted for 2004.
French: Le plan de rétablissement de la population de la rivière Kootenai (élaboré sous l’égide de la Endangered Species Act, aux États-Unis) en est à la phase de mise en œuvre.
English: In view of the grave security threat posed by nuclear weapons, including by the potential use of such weapons by non-State actors, there is a pressing need for the international community to accelerate the nuclear disarmament process and strengthen nuclear non-proliferation and security measures.
French: Compte tenu de la grave menace que les armes nucléaires représentent pour la sécurité, notamment du risque que ces armes soient utilisées par des acteurs non étatiques, la communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures afin d'accélérer le processus de désarmement nucléaire et de renforcer le régime de non-prolifération ainsi que les mesures de sécurité.
English: The problem of the illicit proliferation and use of MANPADS encompasses a variety of issues, such as the control and monitoring of that type of weapon, preventing transfers to non-State actors — in particular terrorists — airport security, aircraft protection, scientific cooperation, the collection and destruction of old and surplus missiles, the safeguarding of storage facilities, and technological improvements to prevent unauthorized use.
French: Le problème de la prolifération et de l'utilisation illicites des systèmes portatifs de défense aérienne, comme le contrôle et la surveillance de ce type d'armes, la prévention des transferts vers des acteurs non étatiques - en particulier les terroristes - la sécurité des aéroports, la protection des aéronefs, la coopération scientifique, la collecte et la destruction de missiles anciens et excédentaires, la sauvegarde des installations de stockage et les améliorations technologiques pour prévenir toute utilisation non autorisée.
English: Those foolhardy enough to take the all-American route – a misnomer since the Klondike is within Canadian borders – faced the daunting task of trekking over the Valdez glacier where they endured deadly storms, hidden crevasses, and snow blindness.
French: Les plus téméraires, qui osaient prendre la route américaine (mal désignée, puisque le Klondike fait partie du Canada), devaient surmonter un défi de taille. Il leur fallait en effet franchir le glacier Valdez; là, ils devaient affronter des tempêtes mortelles, des crevasses masquées et la cécité des neiges.
English: The children of less educated mothers are also more likely to be at a nutritional disadvantage, relative to the children of better-educated mothers.
French: Les enfants dont la mère est peu instruite sont aussi plus souvent désavantagés sur le plan nutritionnel que les autres.
English: In Québec, where checkers were particularly popular, many boards were homemade.
French: Le jeu de dames est particulièrement populaire au Québec et les gens fabriquent leurs propres damiers.
English: It is established that this exfiltration rate cannot be derived by simple transposition of the results of percolation tests as presently done by by-laws.
French: On montre que le débit d'exfiltration ne peut pas être calculé par une simple transposition des résultats des essais de percolation comme le font les règlements en vigueur.
English: The organization has provided funds to a local partner to distribute 38 tons of foodstuffs in Marsabit, Kenya; (b) Goal 3: Promote gender equality and empower women: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Elle a fait parvenir à un partenaire local les fonds nécessaires à la distribution de 38 tonnes de nourriture à Marsabit (Kenya); b) Objectif 3.  Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Cible 4.  Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: In spite of these daunting challenges, the Nigerian delegation is persuaded that the United Nations remains the best platform for collective security.
French: Malgré ces défis redoutables, la délégation du Nigéria est persuadée que l'ONU reste la meilleure instance de sécurité collective.
English: It is particularly important, however, that we ensure that public funds are distributed in such a way that the measures we consider necessary can be financed.
French: Cependant, il est particulièrement important que nous garantissions que les fonds publics soient distribués de manière à ce que les mesures que nous considérons comme nécessaires puissent être financées.
English: Agnolotti is fresh pasta with a meat-rich filling (beef, pork and ham) or filled with vegetables, eggs, and breadstick crumbs, served with a butter and truffle, butter and sage or meat sauce.
French: Particulièrement riches en viande, il faut citer les agnolotti. Cette entrée à base de pâtes fraîches (bæuf, porc et jambon) ou de légumes, d’æufs et de gressins émiettés, est servie assaisonnée de beurre et de truffes, de beurre et de sauge ou arrosée de bouillon de viande.
English: It congratulated the State on the establishment of a standing forum and website for civil society, encouraged it to continue elaborating a programme of compensation, rehabilitation and professional insertion of victims of trafficking, and to create a national strategy promoting a proper economic citizenship for migrant workers and members of their families.
French: Interfaith International a félicité l'État pour la création d'un forum permanent et d'un site Internet destinés à la société civile; l'organisation les a encouragés à continuer d'élaborer un programme d'indemnisation, de réadaptation et d'insertion professionnelle en faveur des victimes de la traite, et à créer une stratégie nationale visant à promouvoir une véritable citoyenneté économique pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: The Non-Aligned Movement once again expresses its satisfaction at the measures taken by the Lebanese Government to implement resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme une fois encore sa satisfaction suite aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006).
English: Among institutions that had accessed CCA program funding, relatively few accessed professional development funding directly (8%) while considerably more (38%) indicated that they had benefited from education programs/workshops offered by the Provincial/Territorial Councils.
French: Parmi les institutions qui ont accédé au financement du programme du CCA, relativement peu ont accédé au financement du développement professionnel directement (8 %) alors que bon nombre (38 %) ont indiqué qu’ils avaient bénéficié de programmes/ateliers d’éducation offerts par les Conseils provinciaux/territoriaux.
English: A room for up to three people is also available.
French: Une chambre pour trois personnes est aussi disponible.
English: Date: 2001-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary / turbine / mechanical conversion device / electronic conversion device / small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2001- 07-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / à turbine / appareils de conversions mécaniques / appareils de conversion électroniques / compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: See www.inhope.org.
French: Voir www.inhope.org.
English: How to Prepare an RPP Document Some important elements to keep in mind when preparing a RPP:
French: Instructions pour la préparation du RPP Facteurs importants à prendre en ligne de compte lors de la rédaction d’un RPP :
English: 18 Likewise the Investigating Authority provides no reason why Qu? bec is an appropriate surrogate.
French: L’autorité chargée de l’enquête ne fournit pas, non plus, de raison de penser que le Qu? bec constitue un substitut approprié.
English: In the Tribunal’s opinion, this specific requirement was not the object of the OA Suite product assessments conducted by DND in 1994 and 1995 or of the OA Suite acquisitions made by various DND individual commands off existing standing offers put into place by the Department to accommodate the OA Suite requirements of various government departments, including DND.
French: De l’avis du Tribunal, ce besoin spécifique ne faisait pas l’objet de l’évaluation des ensembles de logiciels de bureau effectuée par le MDN en 1994 et en 1995, ni n’était-il lié à l’acquisition d’ensembles de logiciels de bureau par certains commandements du MDN en vertu d’offres à commandes alors en vigueur, mises en place par le Ministère pour satisfaire aux besoins d’ensembles de logiciels de bureau de divers ministères du gouvernement, y compris le MDN.
English: Many of you do not want to see - and rightly so - a decrease in the level of national consumer protection.
French: Beaucoup d'entre vous ne veulent pas entendre parler - à juste titre d'ailleurs - d'une diminution du niveau de la protection du consommateur à l'échelon national.
English: In addition, the centrals in Manitoba, Saskatchewan and Alberta are exploring the possibility of merging their respective payment processing and information technology operations.
French: De plus, les centrales du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta étudient la possibilité de regrouper leurs activités respectives de traitement des paiements et de technologie de l’information.
English: • Self-Employment Assistance
French: • d’aide au travail indépendant;
English: Ensuring road safety and combating erosion of the tax base, the objectives underlying the obligation to register vehicles, cannot be achieved by the Belgian legislation since the vehicle cannot be registered in that country.
French: Les objectifs poursuivis par l'obligation d'immatriculation des voitures, à savoir garantir la sécurité routière et lutter contre l'érosion de l'assiette fiscale, ne peuvent être atteints par la législation belge dès lors que la voiture ne peut être immatriculée en Belgique.
English: This would lead to some real troubles.
French: Tout ceci causerait de sérieux problèmes.
English: The organization is located in Pointe-de-l'Église, Nova Scotia.
French: L'organisation est située à Pointe-de-l'Église en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ "At around four in the morning, four police officers from the Kaporo Rail [district of Conakry]BAC n°1(15) broke down the door of my house and took everything.
French: «Vers 4 heures du matin, quatre policiers de la BAC n°1(15) de Kaporo Rail [quartier de Conakry] ont défoncé la porte de la maison et ont pris tous les objets.
English: The same is now being done for herring spawn on kelp licence fees which will result in a general reduction of approximately 8 percent in licence fees for these fishers.
French: On s'apprête à faire ce même calcul pour les droits de permis relatifs à la pêche à la rogue de hareng sur varech ce qui résultera en une réduction générale d'environ 8 pour 100 sur les droits de permis de ces pêcheurs.
English: Data limitations The available data for childhood cancer deaths are very reliable and robust, as there is almost universal ascertainment of the cause of death in children in Canada.
French:  Limites des données Les données disponibles sur les décès par cancer chez les enfants sont très fiables et solides, étant donné que la cause de ces décès est déterminée presque universellement au Canada.
English: State regulation of the labour market is designed to prevent the growth of unemployment to a level threatening to result in social upheaval.
French: La réglementation du marché du travail par l'État vise à empêcher que le chômage atteigne des niveaux qui risquent de déclencher des troubles sociaux.
English: (a) To urge international organizations to safeguard adequate resources for the production and development of culture statistics;
French: a) Exhorter les organisations internationales à garantir les ressources nécessaires à la production et au renforcement des statistiques culturelles;
English: ANNEX A – DRAFT ADM(HR-MIL) AND A/CLS LETTER
French: ANNEXE A – LETTRE DU SMA(RH-MIL) ET DU CEMAT/I (ÉBAUCHE)
English: The Board's current practice is to cease reviewing the price of a patented medicine on the dedication of the relevant patents pertaining to it.
French: À l'heure actuelle, le Conseil cesse d'examiner le prix d'un médicament breveté au moment de l'abandon au domaine public des brevets correspondants.
English: Investigations The ATIP Section assists the Privacy Commissioner and his staff in their investigations of complaints lodged against CSIS.
French: Enquêtes La Section de l'accès à l'information assiste le Commissaire à la protection de la vie privée et son personnel dans leurs enquêtes sur les plaintes déposées contre le SCRS.
English: In eastern Canada any small owl with well-developed ear tufts is probably this species.
French: Dans l'est du Canada, tous les hiboux de petite taille, et dont les aigrettes au-dessus des oreilles sont bien développées, appartiennent probablement à cette espèce.
English: Moreover, there are significant costs involved as ISPs face mounting fees – many presumably passed along to consumers – to handle growing spam volumes and to deploy anti-spam filtering technologies.
French: En outre, d'importants coûts sont en jeu car les FSI font face à des frais accrus – dont un bon nombre sont apparemment relégués aux consommateurs – pour traiter les volumes croissants de pourriels et déployer des technologies de filtrage anti-pourriel.
English: The Representative of INTA stated that the generic use of trademarks should be prevented and supported the suggestions of Sweden and the AIPPI.
French: Le représentant de l’INTA a exprimé l’avis qu’il faudrait interdire l’utilisation des marques comme noms génériques, et a appuyé les suggestions de la délégation de la Suède et de l’AIPPI.
English: The firm has to collect HST for the supply of its services to this client.
French: L'entreprise doit percevoir la TVH pour la fourniture de ses services à ce client.
English: A strong majority of all respondents agreed or strongly agreed with the statement that:
French: Ce pourcentage constitue une très nette augmentation depuis 1995, alors que 45 p.
English: Moreover, the elegant pavilion was enlarged to twice its original size. Lavish parties enhanced its prestige.
French: De plus le gracieux pavillon doubla sa superficie Des fêtes grandioses renforcèrent son prestige.
English: Quelle agriculture urbaine pour le Sénégal ? français - Español
French: Quelle agriculture urbaine pour le Sénégal ?
English: You could even win a USB key, which will be awarded following a random draw among all respondents.
French: Vous pourriez même remporter une clé USB, qui sera attribuée par tirage au sort parmi tous les répondants.
English: - 63 Non-application to goods in transit (5) Fresh fruit or vegetables that were purchased, before the coming into force of an order made under subsection (1), for importation through a customs office in a region specified in the order in the expectation in good faith that the United States Tariff rate of customs duty applicable to the fresh fruit or vegetables would apply to them and that were in transit to the purchaser in Canada at the time of the coming into force of the order are not subject to the temporary duty specified in the order.
French: Non-application aux marchandises en transit (5) L’arrêté ne s’applique pas aux fruits ou légumes qui ont été achetés, avant l’entrée en vigueur de l’arrêté, pour importation à un bureau de douane dans une région spécifiée dans l’arrêté par un acheteur qui croyait de bonne foi que seul le taux du tarif des ÉtatsUnis applicable aux fruits et légumes leur serait applicable, dans le cas où ceux-ci sont en transit à destination de l’acheteur au Canada à la date d’entrée en vigueur du décret.
English: Depending on what the person picks in any part of his life, depends not only how his own fate would form but also the fate line of his native people.
French: Parle un peu au moins! Maintenant j’ai besoin de ton conseil, de ton soutien plus que jamais!
English: The Office would provide information to the Government of National Reconciliation, national and international media, international and non-governmental organizations on MINUCI activities in support of the peace process and implementation of the Linas-Marcoussis Agreement including through electronic media, facilitate the implementation by the Government of National Reconciliation of its commitments related to the national media.
French: Le Bureau fournirait des informations au Gouvernement de réconciliation nationale, à la presse nationale et internationale, aux organisations internationales et non gouvernementales sur les activités de la MINUCI à l'appui du processus de paix et de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, notamment par des moyens électroniques, et faciliterait l'application par le Gouvernement de réconciliation nationale de ses engagements à l'égard de la presse ivoirienne.
English: In addition, objective tests of intention and ProM abilities will be developed, administered, and compared to the more qualitative measures, providing valuable insight into the relationship between qualitative and quantitative methodological constructs in AD research.
French: En outre, des tests objectifs d'intention et de capacité de la mémoire prospective seront élaborés, administrés et comparés à des mesures plus qualitatives, afin d'obtenir des indications sur le rapport entre les construits méthodologiques quantitatifs et qualitatifs dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer.