ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the summit we also made clear that phasing out noncommercial payments for Siberian overflights is essential for our economic cooperation.
French: Lors du sommet, nous avons aussi clairement fait savoir que l’élimination progressive des paiements non commerciaux pour le survol de la Sibérie était essentielle pour notre coopération économique.
English: In Ghana delays at the Tema port were cut by two days with the construction of a new terminal and the creation of a system that allows into the port area only trucks ready to load or unload cargo.
French: Au Ghana, les retards subis au port de Tema ont été réduits de deux jours après la construction d'un nouveau terminal et la création d'un système qui n'autorise les camions à entrer dans la zone portuaire que s'ils sont prêts à charger ou décharger une cargaison.
English: The second important difference concerns the tribunals that have jurisdiction to hear disputes involving equality rights, whether protected by ordinary statute, by codes or by the Charter.
French: Ceci s'explique par le fait qu'une atteinte aux droits protégés peut constituer un délit civil en vertu du droit québécois ou une contravention aux conventions collectives.
English: In the same way, I fear that this will be the only way to move this proposal forward within the Council, where, as you know, there is a great divide on this issue.
French: Dans la même ligne, je crains que cela soit la seule façon de développer cette proposition du Conseil, où, comme vous le savez, il existe un grand désaccord en la matière.
English: Joanne Mysak, Manager Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Tel: 306 975-5942 Jill Cope Communications Manager City of Saskatoon Tel: 306.975-3461 Tyler McMurchy Communications Branch Saskatchewan Municipal Affairs Phone: (306) 787-5193  Cell: (306) 537-7051tyler.mcmurchy@gov.sk.ca Mark Regier Chief Executive Officer Saskatoon Prairieland Park Corp. Tel: 306-683-8800 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire Consultations, marketing et communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306 975-5942 Jill Cope Gestionnaire des communications  Ville de Saskatoon Tél. : 306 975-3461 Tyler McMurchy Direction des communications inistère des Affaires municipales de la Saskatchewan Tél. : 306 787-5193  Cell. : 306 537-7051 tyler.mcmurchy@gov.sk.ca Mark Regier Chef de la direction  Saskatoon Prairieland Park Corp. Tél. : 306 683-8800 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 66 Article 9 Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable: (a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II; (b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 67 Article 9 Les États membres créent les métadonnées visées à l'article 8 conformément au calendrier suivant: (a) pour le [3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant aux annexes I et II; (b) pour le [6 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe III.
English: Since 1998 - having already been invited to sit at the ministers' table - the youth organisations have been asked to present their own evaluation of the preceding conference, in terms of both form and the way in which the recommendations have been implemented.
French: Depuis 1988, après avoir été invités tout d'abord à prendre place à la table des ministres, les organisations de jeunesse sont désormais invitées à présenter leur propre évaluation de la conférence précédente tant sur la forme que sur la mise en oeuvre des recommandations adoptées.
English: We were pleasantly surprised with a belated birthday cake.
French: The friendly atmosphere and smiling faces of staff.
English: "I Will Volunteer 2002 Campaign" and items developed in December 2001 to close IYV Postcards and posters 236,000 postcards and 5,000 posters were sent to organizations.
French: « La campagne Je serai là 2002 » et articles conçus en décembre 2001 pour clore l'AIV Cartes postales et affiches 236 000 cartes postales et 5 000 affiches ont été envoyées à divers organismes.
English: I am firmly against the inclusion of Turkey among the pre-accession countries: I would point out that Turkey still illegally occupies part of the territory of Cyprus, an EU Member State.
French: Je suis fermement opposé à l'inclusion de la Turquie dans les pays candidats à la préadhésion: je voudrais insister sur le fait que la Turquie occupe toujours illégalement une partie du territoire de Chypre, un État membre de l'UE.
English: What we hope is that in effect we will see a Basic Proposal on Broadcasting which effectively uses a signal-protection-based approach, in addition to the rights-based-approach we see now.
French: Ce que nous espérons c’est avoir au final une proposition de base sur la radiodiffusion qui utilisera effectivement une approche basée sur la protection du signal en plus de l’approche protectrice des droits que nous observons maintenant.
English: Personal health practices exert an influence on children’s health.
French: Les pratiques de santé personnelles exercent une influence sur la santé des enfants.
English: This study also highlights the indispensable role that the federal government has played in the advancement and utilization of ICTs in the health sector.
French: Cette étude met également en lumière le rôle indispensable qu’a joué le gouvernement fédéral dans l’avancement et l’utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: Moreover, for that segment of the population there is also a pilot project entitled “Bridges to the future”, which includes a basic and technological literacy component with a focus on intercultural and linguistic strengthening, linked to other educational options for life and work.
French: En outre, on a lancé, au service de cette population, un projet pilote intitulé "Transitions vers l'avenir" (Puentes al Futuro) prévoyant une alphabétisation de base et une initiation à la technologie selon une approche interculturelle et linguistique reliée à d'autres options éducatives pour la vie et le travail.
English: Eurostat: Prices are quoted in current prices excluding VAT and other energy taxes.
French: Des redevances de réseau trop élevées risquent de générer des profits monopolistiques et, dans les entreprises à intégration verticale, de permettre une distorsion de la partie concurrentielle du marché.
English: There has already been a substantial drop in donor money, and Kosovo is unable to borrow on the international markets.
French: Il y a déjà eu une baisse substantielle des fonds apportés par les donateurs, et le Kosovo n'est pas en mesure d'emprunter sur les marchés internationaux.
English: Labour Market Analysis of Call Centre Industry Skills.
French: « Virtual call centre to locate in Sussex » 2 juin.
English: The audit will determine the kinds of solid waste that are being generated at the facility, and should indicate opportunities for reduction.
French: La vérification indiquera la nature des déchets solides que produit l'installation. Elle doit donner une idée des possibilités de les réduire.
English: The trademark classification system allows for the storage of data on registered trademarks in an orderly manner in relation to the types of goods or services.
French: Ce système permet de stocker les données relatives aux marques enregistrées de façon méthodique et en fonction des types de produits ou de services.
English: Allah is Informed of what ye do .
French: Dieu est parfaitement Instruit de ce que vous faites.
English: You must be aware that this would be a bad time to disappoint not only Parliament, but all the people of Europe too.
French: Sachez que cette période serait bien mal choisie pour décevoir, non seulement le Parlement, mais aussi tous les citoyens européens.
English: Another advantage of Multiplate Reactor technology is its compactness: 60 m2 of floor space will house a system with a daily capacity of 500 kg of chemical oxygen demand (COD). Alternating treatment of different types of effluent is also possible with this equipment.
French: La technologie du réacteur à plateaux a aussi l'avantage d'être compacte (un système de 500 kg de DCO/j occupe une surface de 60 m2) et de permettre le traitement en alternance de différents types d'eaux usées.
English: At a strategic level, Rungis Consultant analyses the existing fresh produce flow management to propose the typology and location (macro and micro location) of wholesale organizations (markets, platforms) and specialist facilities (cold stores, packaging units, transformation workshops, etc. ).
French: Au niveau stratégique, Rungis Consultant analyse le fonctionnement existant des flux de produits frais pour proposer la typologie et la localisation (macro et micro localisation) de structures de gros (marchés, plates-formes) et d’équipements spécialisés (entrepôts frigorifiques, stations de conditionnement, ateliers de transformation, …), etc.
English: Signi- ficant Uses of Excess Funding, Not Speci- fically Iden- tified in Agree- ment
French: Utili- sation impor- tante des fonds excé- den- taires non spéci- fiquement iden- tifiés dans l'accord
English: Professional Interests My interests are in the areas of database and client-server programming.
French: Intérêts professionnels Je m'intéresse aux domaines des bases de données et de la programmation client-serveur.
English: Property and Casualty Branch 200 Wellington Street West Suite 400, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Brian Frederick Maltman, Chief Agent.
French: Biens et risques divers 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Brian Frederick Maltman, Agent principal.
English: Copyright forms can be sent by fax or e-mail to the Editorial Office.
French: Les formulaires de cession des droits d’auteur peuvent être soit télécopiés ou envoyés par courriel au Bureau de la rédaction.
English: After licensure, many areas for research still exist.
French: Après l’homologation, plusieurs secteurs de recherche subsistent.
English: Where such infringement is committed in respect of an invention, for which protection has been sought or granted and which concerns a process for the production of a new substance, any substance that is the same or has the same composition shall be deemed, in the absence of evidence to the contrary, to have been manufactured by means of the protected process.
French: Lorsque l’objet de la violation est une invention pour laquelle une demande de protection a été déposée ou pour laquelle une protection a été accordée et qui porte sur un procédé de production d’une substance nouvelle, toute substance qui est identique ou qui a la même composition est considérée, en l’absence de preuve contraire, comme ayant été fabriquée au moyen du procédé protégé.
English: European Parliament resolution on the situation of women in rural areas of the EU.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes dans les zones rurales de l’Union européenne.
English: Moreover, t The Commission will have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/517).
French: Par ailleurs, la Commission sera saisie d'une bibliographie d'ouvrages récents concernant ses travaux (A/CN.9/517).
English: • tree roots growing through cracks in the waterlines and causing blockages;
French: • des racines d'arbre qui poussent à travers les fissures des conduites d'eau et causent des blocages;
English: Can you just confirm that again, please?
French: Pourriez-vous simplement le confirmer une fois encore, s'il vous plaît?
English: What intention/function did your stay abroad have?
French: Which status did you have in your company prior to stay abroad?
English: The trend to see the European Union as an equal partner to the United States is obviously going to be reinforced by the launching of economic and monetary union in January 1999.
French: Il est clair que le lancement de l'Union économique et monétaire en janvier 1999 va renforcer la tendance à considérer l'Union européenne comme un partenaire traitant d'égal à égal avec les États-Unis.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 PR – PE398.606v01-00
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 PR – PE398.606v01-00
English: This note been prepared on that basis so as to provide the Committee with the necessary background information to enable indepth consideration of the issue and hence to make any decisions or otherwise on future work.
French: La présente note a été établie sur cette base afin de donner au Comité les informations générales nécessaires à un examen approfondi de la question et donc de lui permettre de prendre des décisions ou autres mesures concernant les travaux futurs.
English: Question 43 Issue and execution of the eviction order Court Police T National local
French: 43) Prononcé et exécution de la sanction Juge Police T Nationale locale
English: In addition, the only member of the International Technical Advisory Committee who was resident in Liberia resigned his appointment.
French: En outre, le seul membre du Comité consultatif technique international résidant au Libéria a démissionné.
English: An Empirical Analysis Brigitte Desroches 2004-43 Real Return Bonds, Inflation Expectations, and the Break-Even Inflation Rate Ian Christensen, Frédéric Dion, and Christopher Reid 2004-42 International Equity Flows and Returns:
French: An Empirical Analysis Brigitte Desroches 2004-43 Real Return Bonds, Inflation Expectations, and the Break-Even Inflation Rate Ian Christensen, Frédéric Dion et Christopher Reid 2004-42 International Equity Flows and Returns:
English: Any costs incurred subsequent to the goods leaving the factory, such as freight, loading, temporary storage, are not included in the ex-factory price calculation.] (prix ex-usine) "HS" means the Harmonized Commodity Description and Coding System that is used for the classification of goods.
French: [Nota : toutes les dépenses engagées après que les marchandises sont sorties de l'usine, telles que les frais de transport, de chargement et d'entreposage provisoire, ne sont pas comprises dans le calcul du prix ex-usine.] (ex-factory price) « SH » Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises qui sert à classer les marchandises.
English: The government is pressing forward with three programmes for the protection of human rights defenders.  These programmes are coordinated by the Ministry of the Interior in pursuance of the mandate conferred in article 6 of Act No. 199 of 1995 and are: the programme for the protection of human rights defenders, leaders of social organizations and trade unions, witnesses and threatened persons (established by Decree No. 372 of 1996 and Act No. 418 of 1997), the programme for the protection of the leaders, members and survivors of the Patriotic Union and the Colombian Communist Party (established by Decree No. 978 of 1 June 2000) and the programme for the protection of journalists and social communicators (established by Decree No. 1592 of 18 August 2000).
French: Le gouvernement réalise trois programmes visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme; ces programmes sont coordonnés par le Ministère de l'intérieur en exécution du mandat figurant à l'article 6 de la Loi 1999 de 1995; il s'agit des programmes suivants : le programme de protection des défenseur des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux et des syndicalistes, des témoins et personnes menacées (programme institué par le Décret 372 de 1996 et par la Loi 418 de 1997); le programme de protection des dirigeants, membres et survivants de l'Union patriotique et du Parti communiste colombien (programme institué par le Décret n° 978 du 1er juin 2000) et le programme de protection des journalistes et des interlocuteurs sociaux (programme institué par le Décret 1592 du 18 août 2000).
English: If you have a little hunger while enjoying the sunny day at the pool side, come and taste one of our fresh salads, sandwiches or the various snacks at the Les Cascades, open every afternoon in July and August.
French: Au bord de la piscine, les cascades vous proposent des formules snack, plats légers, salades et sandwiches. Un bar est ouvert les après midi pour un petit encas et un rafraîchissement au bord de l’eau.
English: Mountain areas can provide high-quality agricultural produce and add to the diversity of agricultural products in the European market.
French: Les régions montagneuses peuvent fournir des produits agricoles de haute qualité et contribuer à la diversité des produits agricoles sur le marché européen.
English: Association members are automatically members of the Canadian Association of Social Workers (CASW).
French: Les membres de l'Association sont automatiquement membres de l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTS).
English: The school elections officer compiles the results from all polling stations to obtain the overall election results.
French: Le directeur des élections scolaires compile les résultats de tous les bureaux de scrutin pour obtenir les résultats globaux de l'élection.
English: However, Montage submitted, this does not change the fact that its proposal allowed for incremental purchasing.
French: Montage a soutenu que l’ADRC n’avait pas suivi le processus d’évaluation décrit dans les documents d’appel d’offres.
English: There is no legal basis for requiring that the employer must show that the aggregate of the salary includes a specific, individually-set salary increment for market reasons."
French: Il semble que le Tribunal ait défini et appliqué le concept de "forces du marché" avec une approche à tendance collective, puisqu'il a été établi que le technicien ne s'était pas vu proposer d'autres emplois.
English: (d) Library: first-level university degree in library and information science, knowledge management, information studies, information architecture, information resources, communication, media studies, new media, web design or data management and retrieval.
French: d) Bibliothèque : premier grade universitaire en bibliothéconomie ou en sciences de l'information, gestion des connaissances, études sur l'information, architecture de l'information, ressources en matière d'information, communication, études sur les médias, nouveaux médias, conception de sites Web ou encore gestion et recherche de données.
English: Data and private line Competition was first permitted in the data and interexchange (IX) private line market in 1979.
French: Services de transmission de données et de liaisons spécialisées La concurrence a dans un premier temps été autorisée dans le marché des services de transmission des données et de liaison spécialisée intercirconscription en 1979.
English: They had a luxury apartment and they each had a vehicle.
French: Ils occupaient un appartement de haute gamme et possédaient chacun un véhicule.
English: Terrorism was the greatest threat to international peace and security since the end of the cold war.
French: • Le terrorisme représente la pire menace contre la paix et la sécurité internationales depuis la fin de la guerre froide.
English: Management plans set forth strategies and actions necessary to ensure the commemorative integrity of the site or sites covered in the plan and are subject to review every five years.
French: Les plans directeurs établissent les stratégies et les mesures permettant d'assurer l'intégrité commémorative du lieu ou des lieux visés par le plan et font l'objet d'un examen aux cinq ans.
English: What we do not need is irresponsible misinformation and scare tactics.
French: Nous n'avons que faire d'une désinformation irresponsable et de tactiques alarmistes.
English: For example, in the chart above, formal chain penetration in the new car sector is shown to be minimal, but dealerships, though independently owned, are always tied closely to a particular automotive supplier.
French: Par exemple, selon le graphique ci-dessus, le taux de pénétration des chaînes de magasins officielles dans le secteur des automobiles neuves est minimal, mais les concessionnaires, bien qu'étant des propriétaires indépendants, sont étroitement liés à un fournisseur automobile particulier.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Logistics - Macau Market-entry Considerations Six study abroad agencies in Macau assist students who choose to continue their studies overseas.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Logistique du marché - Macao Considérations pour percer le marché À Macao, six organismes d’études à l’étranger viennent en aide aux étudiants souhaitant poursuivre leurs études à l’étranger.
English: The customer service team of All-Hotels-Reservation comprises of dedicated, multilingual reservation consultants, who are trained to provide a personal and efficient service before, during or after your stay!!
French: Ils vous offrent les avantages et le confort des Hôtels de chaînes associés à l’ambiance et au Charme distinctifs des Hôtels traditionnels Français. Profitez de nos disponibilités de dernière minute et réservez dès maintenant les plus beaux Hôtels de France, tous idéalement situés, ou le confort se conjugue à la douceur de vivre.
English: Is The Threat Of Online Piracy Receding?, October 30, 2003. eMarketer, eMarketer Spotlight Report: Digital Music, January 2004. eMarketer, 11 Trends to Watch In 2004, eMarket.com, January 21, 2004. eMarketer, Teen Trends Online, eMarketer.com, March 3, 2004.
French: Damsell, K., « Net Song Swappers Identities’ Seen As Hard To Track », Globe & Mail, Toronto, le 19 février 2004. eMarketer, « 11 Trends to Watch In 2004 », eMarket.com, le 21 janvier 2004. eMarketer, « Teen Trends Online », eMarketer.com, le 3 mars 2004. eMarketer, Spotlight Report:
English: With regard to Iraq's charge that Kuwait is interfering in its internal affairs, I should like to state that Kuwait's constant policy has been based on the principle of non-interference in the internal affairs of other States, while it is Iraq that committed a crime of invasion and aggression unprecedented in Arab history and that occupied the State of Kuwait in 1990.
French: Quant à l'accusation de l'Iraq selon laquelle le Koweït s'ingère dans ses affaires intérieures, je tiens à affirmer que la politique koweïtienne a toujours été fondée sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, alors que c'est l'Iraq qui a commis un crime d'invasion et d'agression sans précédent dans l'histoire arabe et qui a occupé l'État du Koweït en 1990.
English: Models of concerted diplomacy such as the one established to deal with the issues of North Korea can and should inspire preventive diplomacy and peacemaking in other parts of the world.
French: Les modèles de diplomatie concertée, tel que celui qui a été établi pour régler les problèmes de la Corée du Nord, peuvent et doivent inspirer la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix ailleurs dans le monde.
English: He has a broad knowledge of post-market surveillance mechanisms and regulations of health products and medical devices in Canada, the USA and Europe.
French: Il possède de grandes connaissances sur les mécanismes de surveillance après la commercialisation et les règlements pour les produits de santé et les appareils médicaux au Canada, aux É.-U. et en Europe.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Burundi.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent du Burundi.