ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OGGO also began to lay the foundation for a strengthened and reinvigorated government-wide Green Stewardship Program that will be instrumental in developing and implementing national goals and targets to support the Greening of Government Operations priorities: sustainable buildings, vehicle fleets and green procurement.
French: Le BEOG a aussi commencé à renforcer et à stimuler le Programme de gérance écologique dans tout le gouvernement. Ce Programme jouera un rôle actif dans l'élaboration et la mise en oeuvre des objectifs nationaux visant à appuyer les priorités en matière d'écologisation des opérations gouvernementales bâtiments durables, parcs de véhicules et achats écologiques.
English: They are also aimed at improving the nutritional status of urban HIV/AIDS-affected households headed by women.
French: Le PAM s'affaire également à donner une meilleure alimentation aux familles des milieux urbains touchées par le VIH/sida dont le chef de famille est une femme.
English: Joint EP Conference of Presidents / PACE Presidential Committee meeting, Brussels, 30 August 2007
French: - j’ai adressé des invitations au roi Abdallah II de Jordanie, à la Présidente de la Knesset Dalia Itzik et au Président palestinien Mahmoud Abbas, invitations qui ont été acceptées en principe.
English: Test Web CIMS (new release from current vendor) and Vantive (system used by the Help Desk) using the additional management and user requirements gathered during this review.
French: Soumettre à des tests le Système de gestion de la correspondance et des dossiers (SGCD) sur le Web (la nouvelle version du fournisseur actuel) et Vantive (le système utilisé par le centre d’assistance) à l’aide des exigences supplémentaires des gestionnaires et des utilisateurs recueillies au cours du présent examen.
English: Users found that the information provided by NSC was useful and reliable, but at the same time it was noted that international organizations learn of the information available by chance or through counterparts, whereas government bodies receive the programme of statistical work.
French: En même temps, il a été constaté que c'est par hasard ou par le biais de leurs interlocuteurs que les organisations internationales apprennent quelles sont les publications disponibles, alors que les organes gouvernementaux reçoivent un programme des travaux statistiques.
English: Without question, this aspect of courage is vital, particularly in action.
French: Cet aspect du courage est indubitablement essentiel, surtout dans l'action.
English: A Technical Steering Committee comprised of representatives from the Town, R.J. Burnside & Associates Limited (providing hydrogeological services), and BMROSS, was formed to provide direction to the project.
French: Elle a confié la coordination du processus à la firme B.M. Ross and Associates (BMROSS). Un comité de direction technique, composé de représentants de
English: This unique, light space, with its splendid view of the hotel’s beautiful courtyard, is also the setting for the delightful breakfast buffet in the mornings.
French: Cet espace lumineux et unique bénéficie d'une vue splendide sur la superbe cour de l'hôtel et sert un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Allegation 2 [29] Mr. Ouellet had an unfair advantage because of his acting appointment to the position in question, for a considerable period of time, i.e., April 2003 to July 2004, at the beginning of the competition.
French: Allégation 2 [29] Le candidat Ouellet a bénéficié d’un avantage indu en raison de la période d’intérim dont il a bénéficié. Il s’agit d’une période importante soit d’avril 2003 à juillet 2004, au moment du début du concours.
English: Policies and strategies for attaining internationally agreed development goals must uphold the principles of good governance at all levels and take account of the fact that there was no single sustainable model for development.
French: Les politiques et les stratégies destinées à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international doivent respecter les principes de bonne gouvernance à tous les niveaux et reconnaître qu'il n'existe pas de modèle unique de développement durable.
English: The distribution sector includes commission agents, wholesalers and retailers who act as enablers of trade.
French: Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration SOR/2007-79 April 19, 2007 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations P.C. 2007-583 April 19, 2007 Whereas in accordance with paragraph 5(a) of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (see footnote a) the Minister of Indian and Northern Affairs has received a resolution of the council of the Fort McKay First Nation requesting that the Minister recommend to the Governor in Council the making of the annexed Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations; And whereas in accordance with paragraph 5(b) of that Act the Fort McKay Oil Sands Intergovernmental Agreement has been concluded between the Minister, the Province of Alberta and the council of the Fort McKay First Nation for the administration and enforcement of the Regulations by the provincial officials and bodies specified in the Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 3 of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (see footnote b), hereby makes the annexed Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-79 Le 19 avril 2007 LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay C.P. 2007-583 Le 19 avril 2007 Attendu qu'en vertu de l'alinéa 5a) de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations (voir référence a), le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a reçu du conseil de la Première Nation de Fort McKay une résolution lui demandant de recommander au gouverneur en conseil la prise du Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay, ci-après; Attendu qu'en vertu de l'alinéa 5b) de cette loi le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la province d'Alberta et le conseil de la Première Nation de Fort McKay ont conclu l'accord intitulé Fort McKay Oil Sands Intergovernmental Agreement pour la mise en œuvre et le contrôle d'application de ce règlement par les fonctionnaires et organismes de la province d'Alberta à qui celui-ci confère des attributions, Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 3 de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay, ci-après.
English: For example, under "style" he was deducted one mark for "avoids any unnecessary words or expressions" one mark for "uses short sentences" and one mark for "uses formal language".
French: Par exemple, à l'égard du critère « style », on lui a enlevé un point pour chacun des facteurs suivants : [TRADUCTION] « évite tout mot ou toute expression inutile », « utilise des phrases courtes » et « utilise un langage formel ».
English: (1) Royalties payable under section 5 for a cable transmission system located in a Francophone market and in respect of premises receiving scrambled signals from an MDS transmitter located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 85 per cent of the rate otherwise payable under section 6.
French: (1) Les droits à payer en vertu de l'article 5 pour un système de transmission par fil situé dans un marché francophone et à l'égard de locaux qui reçoivent des signaux codés d'un SDM dont le transmetteur est situé dans un marché francophone s'établissent à 85 pour cent du taux par ailleurs établi en vertu de l'article 6.
English: Incubation box, fishway and Streamkeepers Persons: 20 Species:
French: V7J 1W7 Première année : 1981 Activités :
English: A. Non-compliance: report of the open-ended ad-hoc working group
French: A. Non-respect : rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée
English: That situation must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à cette situation.
English: It should take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of articles 6, 7 and 24 of the Covenant.
French: L'État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations des articles 6, 7 et 24 du Pacte.
English: (c) Concluded relevant agreements to establish a concrete basis for cooperation (i.e. transborder cooperation in combating organized crime and terrorism);
French: c) Conclusion d'accords visant à établir une base concrète de coopération (exemple : coopération transfrontière dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme);
English: A national reserve is foreseen for allocating payment entitlements to hardship cases, problems of transition and new entrants.
French: Une réserve nationale est prévue pour octroyer des droits au paiement face à des circonstances exceptionnelles, à des problèmes de transition et aux nouveaux arrivants.
English: Some delegations described their support to capacity building and other initiatives in Africa aimed at strengthening the capacity of States to provide protection, including through UNHCR's Strengthening Protection Capacities Project.
French: Certaines délégations font état de leur appui à la création de capacités et à d'autres initiatives en Afrique visant à renforcer la capacité des Etats à fournir une protection, notamment par le biais du Projet de renforcement des capacités de protection du HCR.
English: (d) To strengthen international cooperation to prevent and combat economic fraud and identity-related crime, in particular by making full use of the relevant international legal instruments;
French: d) À renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, en particulier en tirant pleinement parti des instruments juridiques internationaux pertinents;
English: A library, archive or museum, or a person acting under the authority of one, that makes a copy of a work under section 30.2 or 30.21 of the Act shall inform the person requesting the copy, by means of text printed on the copy or a stamp applied to the copy, if the copy is in printed format, or by other appropriate means, if the copy is made in another format, (a) that the copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of the copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, qui reproduit une œuvre en vertu des articles 30.2 ou 30.21 de la Loi informe la personne qui a demandé la reproduction, par impression d’un texte ou apposition d’une estampille sur la reproduction, si celle-ci est sous une forme imprimée, ou selon tout autre moyen indiqué, si elle est sur un autre support : a) que la reproduction ne doit servir qu’à des fins d’études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d’autres fins peut exiger l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en cause.
English: We are pleased to see that Burundi has joined this Tripartite — now being called Tripartite Plus — mechanism.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Burundi s'est joint à ce mécanisme tripartite - maintenant nommé Commission tripartite plus un.
English: Many departments and agencies made extra efforts to ensure that their communications to the public reflect Canada’s unique cultural make-up.
French: Beaucoup de ministères et d’organismes ont fait des efforts supplémentaires pour s’assurer que leurs communications au public reflètent le caractère culturel unique du Canada.
English: While the applicant did request a refund for both upgrades, subsection 63.3(3) of the NTA, 1987 empowers the Agency to order compensation for the costs incurred by a person with a disability as the result of an undue obstacle.
French: Même si la demanderesse a demandé un remboursement pour les deux sièges surclassés, le paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987 autorise l'Office à ordonner le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais que les personnes atteintes de déficience ont à supporter en raison d'un obstacle indu.
English: Wherever possible children are maintained with family or significant others and in their own communities.
French: Dans la mesure du possible, l'enfant restera avec des membres de sa famille ou des proches et au sein de sa collectivité.
English: The Västerbotten project ‘PRIO 1’ (Sweden) Pilot projects or initiatives that were firstly developed at a local level and proved particularly successful, may be at a later stage extended and become regional or even national policies.
French: Projet «PRIO 1» du comté de Västerbotten (Suède) Des projets ou initiatives pilotes menés avec succès à l’échelon local peuvent être ultérieurement étendus pour devenir des politiques régionales, voire même nationales.
English: In the context of an international integrated approach to the problems of drugs, countries will be assisted in updating diagnostic analyses of social conditions, particularly as regards identifying and monitoring situations of poverty, and in analysing the relationship between employment, income distribution and education.
French: Dans le cadre d'une approche internationale intégrée du problème des stupéfiants, on les aidera à actualiser leurs analyses diagnostiques des conditions sociales, en particulier à identifier et à suivre l'évolution des situations de pauvreté et à étudier les liens entre l'emploi, la répartition des revenus et l'éducation.
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others  The need for recognition of the Republic of Cyprus by Turkey, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in Cyprus";
French: • Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues  La nécessité de la reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie, à la commission des questions politiques pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur "la situation à Chypre"
English: In addition, the Member States and the Commission share the responsibility for monitoring and evaluating actions, and the Commission intends to propose, in connection with the implementation of the ERF, the setting up of a coordinated evaluation framework.
French: Le Comité accueille très favorablement la proposition de la Commission et considère en particulier que l’enveloppe budgétaire proposée est justifiée et que la structure proposée met l’accent sur la responsabilité conjointe des États membres et de la Commission.
English: However, it does have significant cooperation with SADC countries on a bilateral basis.
French: En 2001 et 2002, la Commission européenne a continué de financer des projets régionaux en coopération directe avec le secrétariat de la SADC au titre du huitième Fonds européen de développement signé le 15 octobre 1996.
English: - 19 - a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
French: Les dispositions des traités ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres relative à la fourniture, à la mise en service et à l'organisation de services non économiques d'intérêt général.
English: The voice with a question "what contributes to regional identity" becomes heard more and more often in many forums organised in Europe.
French: À l’heure de l’intégration européenne, une question revient de plus en plus dans les débats et conférences : « Qu’est-ce qui constitue l’identité d’une région ? ».
English: Evening recreation was limited, and bedtime was early.
French: En soirée, les loisirs sont limités et les élèves doivent se coucher tôt.
English: Correlations between variables should be very high (preferably |r|>90%).
French: Les corrélations entre les variables devraient être très élevées (de préférence r> 90 %).
English: Article 17 is amended as follows: (a) In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
French: L'article 17 est modifié comme suit: (a) À la seconde phrase du paragraphe 1, l'expression ‘en statuant conformément à la procédure prévue à l'article 22, paragraphe 2, et’ est remplacée par ‘peut prendre les mesures d'application appropriées et’.
English: This, it says, is beyond the authority of the Tribunal and is only reviewable by the Federal Court.
French: [13] Nous reconnaissons que la décision de la Commission de participer ou non à une instance peut légitimement faire l'objet d'un contrôle judiciaire de la Cour fédérale, et non pas de ce Tribunal.
English: The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
French: L opéenne s est engagée à apporter une assistance liée au commerce en faveur des pays en développement.
English: The XCola application resides on a separate server in a separate segment.
French: L'application XCola se trouve sur un serveur distinct lui-même placé sur un segment séparé.
English: As stated above, each proposal will need to cover at least the minimum number of individual mobility flows with each of the countries included in the geographical window and lot concerned (as described under section 7).
French: Comme susmentionné, chaque proposition devra couvrir le nombre minimal de flux de mobilité individuelle avec chacun des pays compris dans la fenêtre géographique et le lot concerné (comme décrit au chapitre 7).
English: We had quite a number of agreements, and they did abide.
French: Plusieurs accords existaient et ils s'y étaient conformés.
English: ◦ At least one (1) Key Commitment and a maximum of three (3) Key Commitments are established.
French: ◦ On compte un minimum de un (1) et au maximum trois (3) engagements clés.
English: They want civil democracy.
French: Ils veulent la démocratie civile.
English: The Prosecutor v. Eliezer Niyitegeka (ICTR-96-14-T)
French: Le Procureur c. Eliezer Niyitegeka (ICTR-96-14-T)
English: Yet we have learned that if elections are premature and not placed within the process of building the rule of law, the electoral process is undermined.
French: Cependant nous avons appris que si les élections sont prématurées et qu'elles ne sont pas incluses dans le processus de renforcement de l'état de droit, le processus électoral est sapé.
English: Ukraine is of the view that a practical step towards developing such a strategy on conflict prevention would be to create regional centres on conflict prevention.
French: L'Ukraine est d'avis qu'une mesure pratique dans le sens de l'élaboration d'une telle stratégie de prévention des conflits consisterait à créer des centres régionaux de prévention des conflits.
English: It is made up of three ministries and four autonomous institutions: the Ministry of Health, the Ministry of Planning and Political Economy (MIDEPLAN), and the Ministry of the Presidency; the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), the Costa Rican Water Supply and Sanitation Institute (AyA), the National Insurance Institute (INS, Occupational Risks Division), and the University of Costa Rica (UCR, through the Institute of Health Research and Department of Medical Sciences).
French: Il se compose de trois ministères et de quatre institutions autonomes : les Ministères de la santé, de la planification et de la politique économique (MIDEPLAN) et de la présidence; la Caisse costa-ricienne de la sécurité sociale (CCSS), l'Institut costa-ricien des aqueducs et des services d'assainissement (AYA), l'Institut national des assurances (INS, domaine des risques professionnels), l'Université du Costa Rica (UCR, par l'intermédiaire de l'Institut de recherche sanitaire et le Secteur des sciences médicales).
English: Equilibrium Analysis, Policy Implications and Empirical Results" The Economic Journal, 101 (406), 458-472.
French: L’article conclut qu’aucun rationnement n’existera tant qu’une majoration des garanties exigées permettra de mieux sélectionner les emprunteurs ou de ne retenir que les projets les plus sûrs.
English: Workshops generally lead to very interesting and proactive discussions, which were then followed up in the closing session.
French: De manière générale, les ateliers ont donné lieu a des discussions proactives et fort intéressantes auxquelles on a donné suite lors de la séance de clôture.
English: Donations of publicly traded stocks and shares will no longer be subject to capital gains tax.
French: En effet, les dons d'actions et de parts de sociétés cotées en bourse ne seront plus assujettis à l'impôt sur les gains en capital.
English: If the patient had leukemia, also test for copper.
French: The alternative dentists have led the movement to ban amalgam from dental supplies.
English: The technical feasibility of meeting the most rigorous limits was also considered in establishing emission reduction target options.
French: La faisabilité technique du respect des limites les plus strictes a aussi été prise en compte dans la détermination des options relatives aux cibles de réduction des émissions.
English: Rossner), The ‘Common European Framework of Reference for Languages’ and the development of policies for the integration of adult migrants (D.
French: Rossner), Le ‘Cadre européen commun de référence pour les langues’ et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes (D.
English: We now need to tackle the question of the initial training which, via our schools, accustoms children, from a very early age, to the sexual division of tasks and thus to the inequalities which we find in the world of work and which these amendments are intended to combat.
French: Il serait désormais important de s'atteler à la formation initiale qui, par le biais de l'école, reproduit, dès le plus jeune âge, les divisions sexuées des tâches et donc des inégalités que l'on retrouve dans le monde du travail et contre lesquelles les amendements cherchent à lutter.
English: Brown Thrasher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moqueur roux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Competition Tribunal Act gives authority to the Tribunal to make rules regulating its practice and procedure.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence accorde au Tribunal le pouvoir d'établir des règles afin de régir la pratique et la procédure devant le Tribunal.
English: In paragraphs 15 and 16 of that resolution, the General Assembly:
French: Aux paragraphes 15 et 16 de cette résolution, l'Assemblée :
English: Through its adoption, the Government clarified and documented departments’ and agencies’ responsibilities under each part of the OLA, strengthened consultation mechanisms with communities and improved coordination of the Government’s activities through which it fulfills its obligations and commitments under the OLA.
French: Pour contribuer à leur vitalité, le Plan d’action a prévu des mesures dans les domaines de la petite enfance, de la santé, de la justice, de l’immigration, du développement économique; il a également investi pour appuyer le partenariat fédéral avec les provinces et les territoires et pour favoriser l’animation et les radios communautaires.
English: The proposed additional final phrase provided greater clarity.
French: Le membre de phrase supplémentaire proposé rend le texte plus clair.