ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare pollution prevention clauses for inclusion in all PWGSC lease agreements signed after March 31, 2000, where cost effective and feasible.
French: Il faut continuer à offrir des services visant à accroître l'économie d'énergie et la conservation de l'eau pour les systèmes appartenant aux locataires.
English: Detailed descriptions and mapping of spawning sites are also required for Whitepine Lake.
French: Les familles sont couvées séparément jusqu’au stade des œufs.
English: ◦ 4.6 Farm Financial Situation
French: ◦ 4.6 Situation financière des exploitations agricoles
English: Built in 1848 at the height of the Victorian era the Aberdeen Douglas Hotel is one of Aberdeen's oldest hotels. A listed building makes it a much loved and well appointed Landmark in the city centre.
French: Construit en 1849 et rénové en 1998, l'hôtel dispose de 35 chambres simples et de 50 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: As the centrepiece of our 50th anniversary year, the National Library of Canada hosted "The Fun of Reading:
French: Au cœur des festivités du 50e anniversaire de la Bibliothèque, un forum intitulé « Lire me sourit :
English: Review and customize the Facilitator Guide, making notations, highlighting key points, and including personal examples.
French: Révisez et personnalisez votre Guide du facilitateur, annotez-le, soulignez les éléments clés et incluez vos exemples personnels.
English: Only by involving the public into the debate will we have a better understanding of the elements that prevent gender equality and the policies that will be able to counter them.
French: Ce n'est qu'en impliquant le public dans le débat que l'on verra mieux les éléments qui font obstacle à l'égalité des sexes et les politiques de nature à les surmonter.
English: As the table shows, the proportion of the population that has attended trades or other non-university post-secondary programs varies between about 28% and 39% of the population, depending on the group.
French: On y constate que la proportion de la population qui a suivi des programmes de métiers ou d'autres programmes postsecondaires non universitaires varie entre 28 % et 39 % de la population, selon le groupe.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • S'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: 11559 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Prospects for co-operation between the Council of Europe and Israel, to the Political Affairs Committee to take it into account in the framework of the report on situation in the Middle East. modification of a reference Doc.
French: 11559 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Perspectives de coopération entre le Conseil de l’Europe et Israël, à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans le cadre de la préparation du rapport sur la situation au Proche-Orient modification de renvoi Doc.
English: • We need a firm, clear commitment from DFO on where it stands with respect to maintaining global competitiveness and maintaining viable coastal communities.
French: • Nous avons besoin d’un engagement ferme et clair du MPO sur sa position au sujet du maintien de la compétitivité à l’échelle internationale et du maintien de collectivités côtières viables.
English: Articles of the Covenant: 19
French: Article du Pacte: 19
English: The second country cooperation framework (CCF) for Guyana (2001-2003) was formulated by the Government, in full consultation with UNDP.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) concernant le Guyana (2001-2003) a été élaboré par le Gouvernement en consultation étroite avec le PNUD.
English: **** Note by the secretariat: Concerns Belarus, not yet a Contracting Party to the AGN Agreement.
French: **** Note du secrétariat: Concerne le Bélarus, qui n'est pas encore Partie contractante à l'AGN.
English: When we know that these "exports" were reintroduced into the country, it is easy to understand the significance to the government of obtaining the data required by the regulations.
French: On comprend d’autant l’importance de ces informations lorsqu’on connaît l’impact de la contrebande sur l’incitation à l’usage du tabac.
English: It forges linkages between prevention, emergency medical services, acute care and rehabilitation.
French: Un réseau de professionnels du Québec a été désigné comme Centre collaborateur de l’OMS pour la prévention des blessures.
English: We have examined samples with different levels of magnetic dilution, ranging from 7.0 < x < 8.8, characterized by neutron powder diffraction with Rietveld refinements and bulk susceptibility.
French: Des échantillons correspondant à différents niveaux de dilution (7,0 < x < 8,8) sont caractérisés par diffraction de poudre, par affinement par la méthode de Rietveld et par des mesures de susceptibilité magnétique.
English: This new facility will greatly enhance the shipboard damage control and firefighting training for personnel serving with the Atlantic coast fleet of Canada’s navy.
French: Ces nouvelles installations amélioreront considérablement l’instruction de lutte contre les avaries et les incendies pour le personnel de la marine canadienne servant au sein de la flotte de l’Atlantique.
English: To that end, the political leadership in Bosnia and Herzegovina must assume its responsibility in a clear, immediate and determined way and must overcome the current lack of progress.
French: Il faut pour cela que la direction politique de la Bosnie-Herzégovine assume sans délai ses responsabilités d'une manière claire et déterminée et qu'elle en finisse avec l'absence de progrès.
English: Of course, it reduces the number of variables that can be shown, but it improves the readability of the statistician work, compelling him to provide few but more relevant variables.
French: Bien entendu, le nombre de variables qu'il peut présenter est limité, mais il rend le travail du statisticien plus facile à appréhender, ce qui le pousse à ne faire figurer qu'un petit nombre de statistiques mais à choisir les plus pertinentes.
English: However when I see the number of amendments there are, it looks as if some people are trying to drag the matter out.
French: Toutefois, vu le nombre d'amendements, il semble que certains veuillent encore l'allonger.
English: This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: Cette condition est indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d'emplois.
English: In addition, he is chair of the Canadian Athletic Foundation and the Southern Alberta Institute of Technology's Board of Governors.
French: Il est également président de la Canadian Athletic Foundation et du conseil d'administration du Southern Alberta Institute of Technology.
English: Although the specific effect of folic acid on the developing fetus is not clear, we do know that this micronutrient is necessary for the synthesis of nucleic acids and amino acids, and for cell division.
French: Bien qu'on ne connaisse pas l'effet précis de l'acide folique sur le foetus en développement, on sait que ce micronutriment est essentiel à la synthèse des acides nucléiques et des acides aminés ainsi qu'à la division cellulaire.
English: For instance, the co-existence of both LDCs and non-LDCs in each of the African EPA groups is associated with difficulties of reaching regional consensus on negotiating mandate and strategy.
French: Par exemple, en raison de la coexistence de PMA et de pays qui n'en sont pas dans chacun des groupes africains, il est difficile de parvenir à un consensus sur le mandat et la stratégie de négociation.
English: In addition to providing a general right of access to records maintained by Manitoba government departments, agencies and other "public bodies", the Act provides an individual with a right of access (subject to limited and specific exceptions) to his or her personal information maintained by Manitoba government departments, agencies and other public bodies.
French: En plus de prévoir un droit d’accès général aux documents détenus par les ministères et organismes gouvernementaux et autres « organismes publics » manitobains, la Loi confère aux individus un droit d’accès à leurs renseignements personnels détenus par les ministères et organismes gouvernementaux et autres « organismes publics » manitobains (sous réserve
English: Data indicate that this is the 1-adamantyl radical.
French: Les données indiquent que c'est le radical de l'adamantyl-1.
English: The Committee should interpret the key concepts of article 7 and the child labour concept in article 10 as indisputably integral to the core minimal obligations pertaining to the right to work.
French: Le Comité devrait aussi considérer que les principes essentiels énoncés à l'article 7 et la notion de travail des enfants visée à l'article 10 sont clairement indissociables des obligations fondamentales minimales liées au droit au travail.
English: • Ensure the department's ability to audit compliance of the contractor's management of the information collected.
French: • assurent la capacité du ministère à vérifier la conformité des pratiques de gestion des renseignements des entrepreneurs.
English: Delegating payment authority (Section 33 FAA) to Miami would also avoid moving financial documentation to Atlanta.
French: En déléguant le pouvoir de payer à Miami (article 33 de la LGFP), on éviterait d’avoir à transmettre les documents financiers à Atlanta.
English: Household total 3.38g/capita/d10 28,846,7612 (population) 35,588 100
French: Total - sources domestiques 3,38g/habitant/jour10 28 846 7612 (population) 35 588 100
English: UNCTAD should also streamline its publication programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
French: Elle devrait également rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux.
English: The Linutop software has been optimized to watch video files in full screen mode.
French: Le logiciel du Linutop a été optimisé pour visualiser des fichiers vidéo en mode plein écran.
English: On the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing, in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals46.
French: En revanche, il est satisfait à ces exigences lorsque le signe est représenté au moyen d’une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé, des notes de musique et des silences dont la forme indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations46. ii) Marques olfactives
English: This may require an examination of models elsewhere in Canada or the United States in order to develop the most suitable model based on comparison to other similar environments.
French: Bien que la répression du crime ne soit pas uniquement du ressort de la Gendarmerie, celle-ci s'est engagé à mettre en oeuvre des stratégies de police communautaire et des technologies qui permettront de réduire les problèmes qui mènent au crime.
English: Menu in gold and in white Guests arrive to find a magical atmosphere organized by Fawaz Gruosi and have dinner at gold tables set with candles, white and gold menus made with classic Italian food. Colourful lights are illuminating the guests and in the middle of a spectacular contemporary decoration, the party continues at the Billionaire club with an atmosphere of white elegance.
French: Ce sont près de 350 invités, célébrités et VIPs proches de Fawaz Gruosi, qui ont répondu présent pour célébrer comme il se doit un anniversaire ou se mêlent subtilement chic et glamour.
English: Electronics Business Models for SME The Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO) has published Electronic Business Models - A Conceptual Framework for Small and Mediumsized Enterprises as part of a project conducted in collaboration with the National Bank of Canada, CANARIE Inc., Industry Canada, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) of Canadian Heritage and TELUS Québec.
French: Modèles d’affaires électroniques pour les PME Le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO) a publié l’ouvrage Modèles d’affaires électroniques - Cadre de réflexion stratégique à l’intention des petites et moyennes entreprises canadiennes dans le cadre d’un projet mené en collaboration avec la Banque nationale du Canada, CANARIE Inc., Industrie Canada, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien et TELUS Québec.
English: The final program will be published by the Director General in January 2006.
French: Le programme définitif sera publié par le directeur général en janvier 2006.
English: (Thirty-fifth session, 13 and 14 Sept. 2001)
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement
English: This approach would follow the example of yearly Global Ministerial Environment Forum and annual meetings of Environment Ministers in some other regions (e.g. in Africa).
French: En optant pour cette solution, on s'alignerait sur l'exemple du Forum ministériel mondial pour l'environnement et celui des réunions annuelles des ministres de l'environnement d'autres régions (d'Afrique, par exemple).
English: Japan, Asia’s largest economy, continues to chart a course of positive and sustainable economic growth, with preliminary figures suggesting the economy grew 2.7% in 2005, after posting 2.3% growth in 2004.
French: En 2005, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Japon s’est élevée à quelque 23,6 milliards de dollars, la valeur des exportations canadiennes étant passée à 9,1 milliards de dollars et celle des importations, à 14,5 milliards de dollars.
English: In a world where the production of wealth is enormous and at the same time poverty and exclusion have increased dramatically, the central problem is tremendous inequity in the distribution of wealth.
French: Dans un monde où la production de richesses est énorme et où, en même temps, la pauvreté et l'exclusion connaissent une augmentation extraordinaire, le problème central est l'inégalité énorme dans la répartition des richesses.
English: The following changes have been made: — a provision has been added to exclude from consideration as provincial nominees applicants who have participated in or intend to participate in a passive investment proposal that has as one of its objectives to lead to the nomination and immigration to Canada of the individual.
French: Changements qui ont été apportés : — une disposition a été ajoutée en vue d'exclure le candidat d'une province qui a participé ou a l'intention de participer à une proposition d'investissement passif ayant comme l'un de ses objectifs de mener à la candidature et à l'immigration au Canada de cet individu.
English: She considered the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as an important step towards the promotion and protection of the rights of children with disabilities.
French: Elle juge que l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées constitue une étape importante en vue de la promotion et de la protection des droits des enfants handicapés.
English: The evaluation of The Centre will focus on the activities and programs which are carried out by The Centre to address the needs and requirements of its entitled clientele.
French: L’évaluation visera essentiellement les activités et les programmes offerts au Centre pour répondre aux besoins de la clientèle admissible.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to provide APD staff with adequate control tools and maintain the corporate memory, the following is recommended: i) Update the First Nations Policing Policy in conformity with the Policy on Transfer Payments;
French: Division des opérations / Division des politiques et de la coordination
English: Until four years ago, in Bali alone, an average of 25,000 sea turtles a year were brutally cut out of their shells alive!
French: Comme résultat de diverses campagnes d’O.N.G.
English: The e-mail sender will only need a private account held on the Internet.
French: L'émetteur du courriel n'aura besoin que d'un compte privé conservé sur Internet.
English: "We continue to market Slemon Park and its facilities around the world and it is imperative that we keep upgrading in order to better serve our existing and potential customers," said David Loggie, President, Slemon Park Corporation More than 1,000 people work at the various businesses within Slemon Park which has some of the best facilities available in the aerospace industry in Canada today.
French: « Nous continuons à présenter Slemon Park et ses installations partout au monde et il est impératif que nous continuions à moderniser nos structures afin d’offrir un service hors pair à nos clients actuels et potentiels », explique David Loggie, président de la Slemon Park Corporation. Plus de 1 000 personnes travaillent au sein des entreprises installées à Slemon Park.
English: PSD Responses 1.1.6 With input from other HQ Bureaux and OGD partners, PSD will review the role and the services this Mission is expected to deliver.
French: Réponses de PSD 1.1.6 En collaboration avec d'autres directions générales de l'Administration centrale et des partenaires d'autres ministères, PSD étudiera le rôle et les services dont cette mission doit s'acquitter.
English: 2.5 On 16 October 2002, the complainants left Mexico by air for Canada.
French: 2.5 Le 16 octobre 2002, les requérants ont quitté leur pays par avion à destination du Canada.
English: Eligibility These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Admissibilité Sont admissibles à ces bourses les citoyens canadiens et les résidents permanents au Canada.
English: Some call it a backup legal licence, but this term may be misleading since the rights holder can choose to opt out of the system.
French: Certains l'appellent d'ailleurs la licence légale de relève, mais cette appellation est trompeuse si le titulaire peut choisir de quitter le régime étendu, ce qu'une licence non volontaire ne permet pas.
English: Most of our senior managers are pretty good, but some don’t pay attention to HR issues and I don’t think this will be allowed to last.
French: La plupart de nos hauts fonctionnes sont très bons, mais certains ne prêtent pas attention aux questions touchant les RH, et je ne crois pas qu’il sera toléré que ça continue.
English: The process involved consultation with faculty and administration who felt a particular institutional focus was needed on student recruitment and mobility, rather than on international research.
French: Il y a eu des consultations avec les professeurs et l’administration selon lesquels l’établissement devait mettre l’accent sur le recrutement et la mobilité des étudiants plutôt que sur la recherche internationale.
English: These results are encouraging for what they reveal about the compensatory effects of a normal socio-familial environment on the children of drug-dependent parents.
French: Ces résultats sont encourageants au chapitre des effets compensateurs d'un milieu sociofamilial normal chez des enfants de parents toxicomanes.
English: The material contained in the situated one is supplied "in the state in which it is" and without some implicit or explicit guarantee.
French: Le matériel contenu dans le site est fourni "dans l'état dans lequel il est" et sans aucune garantie implicite ou explicite.
English: Further information on Fear of torture/Prisoner of Conscience, Marc Palanga.
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: Although formal cooperation arrangements were established between WTO and the two Bretton Woods institutions in the 1990s for improving the coherence of policies and measures adopted in their respective areas of responsibility, the fact that Member States decided not to bring WTO into membership in the United Nations system has presented important challenges for the coherence and consistency of the systems as a whole.
French: Bien que des liens de coopération formels aient été institués entre l'OMC et les deux institutions de Bretton Woods dans les années 90 en vue de favoriser la cohérence des politiques et mesures adoptées dans leurs domaines de responsabilité respectifs, le fait que les États membres aient décidé de ne pas intégrer l'OMC au système des Nations Unies a posé de gros problèmes au plan de la cohérence et de la compatibilité des systèmes pris dans leur ensemble.
English: • E.A. Babayan, academician, Doctor of Medicine, a member of the International Drug Control Committee.
French: - E. A. Babayan, académicien, docteur en médecine, membre du Comité international pour le contrôle des drogues.
English: The General Assembly, in its resolution 57/315 of 18 June 2003, extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité des ressources approuvées.
English: • Commentary by the Honourable Geoff Regan - The Science Behind the Seal Hunt March 11, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Commentaire de l'honorable Geoff Regan - La science derrière la chasse au phoque 11 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: A RAIC will be deactivated if it is reported as lost, destroyed or stolen or if the holder's transportation security clearance has been suspended or cancelled.
French: Une CIZR sera désactivée si elle est déclarée perdue, détruite ou volée ou si l'habilitation de sécurité en matière de transport de son titulaire a été suspendue ou annulée.
English: • Time work so fewer workers are exposed,
French: • Travail horaire pour limiter le nombre de travailleurs exposés
English: Since the beginning of the second half of the 1800s, an intense cultural debate is opened in Europe regarding the changes occurring in human environment due to the great expansion of the industrial production system.
French: Dès la seconde moitié du 19e siècle, s'ouvre en Europe, un débat culturel animé, sur les changements dans l'environnement humain, déterminés par l'énorme expansion du système de production industriel. C'est dans l'Angleterre victorienne que se trouve le premier partisan d'un nouveau projet industriel, l'artiste et théoricien William Morris, qui, dans le mouvement Arts and Crafts (arts et métiers) tente la médiation entre, production industrielle et artisanat.
English: The claimant and his workers came out of those meetings with the understanding that such a system of "banking hours" was allowed.
French: Le prestataire et ses aides sont sortis de ces rencontres en comprenant qu'un tel système de « banquage d'heures » était permis.
English: Aerolysin, the hemolytic toxin produced by Aeromonas hydrophila, has been purified by a combination of salt fractionation, gel filtration, and ion-exchange and hydroxyapatite chromatography.
French: L'aérolysine, la toxine hémolytique produite par Aeromonas hydrophila, est purifiée à l'aide d'une combinaison des techniques suivantes : fractionnement en présence de sels, filtration sur gel, chromatographie échangeuse d'ions et chromatographie sur hydroxyapatite.
English: In Canada, Desjardins quickly took action to help Sri Lanka.
French: Au Canada, Desjardins se mobilise très rapidement pour venir en aide au Sri Lanka.
English: No society - including European society - can afford not to take advantage of the contributions elderly people can make in terms of their experience, training and knowledge.
French: Aucune société - la société européenne non plus - ne peut se permettre le luxe de faire abstraction des contributions que l'expérience, la formation et le savoir de ses personnes âgées peuvent lui apporter.