ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding agencies may want to promote projects and programmes that create synergetic effects across several areas of environmental concern, e.g. various aspects of human health protection (drinking water, hazardous products and air).
French: Il se peut que les organismes de financement veuillent promouvoir des projets et programmes qui créent des effets de synergie entre plusieurs domaines environnementaux, par exemple divers aspects de la protection de la santé (eau potable, produits dangereux et atmosphère).
English: Sit in the corner, and you will find ...
French: Asseyez-vous dans le coin, et vous trouverez ...
English: The relative contribution of the Sertoli cell and the pachytene spermatocyte to dolichol and N-linked oligosaccharide biosynthesis within the seminiferous tubule was investigated.
French: Nous avons examiné la contribution relative des cellules de Sertoli et des spermatocytes pachytènes à la biosynthèse du dolichol et des oligosaccharides N-liés dans le tube séminifère.
English: The UNDP policy unit, together with the gender focal point, will also serve as the central monitoring mechanism to ensure that cross-cutting themes are applied across the board in the formulation and implementation of all projects.
French: L'unité des politiques du PNUD en commun avec le service de liaison de la parité entre les sexes serviront de mécanisme central de contrôle afin d'assurer que les thèmes intersectoriels soient systématiquement intégrés dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure family reunification, and that assistance be sought from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en matière de regroupement familial et de solliciter l'aide de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cet égard.
English: I would ask you, Mr Cashman, to withdraw your motion for a resolution.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur Cashman, de retirer votre proposition de résolution.
English: A nystatin-resistant mutant of Aspergillus niger is described that has quantitative changes in phospholipid composition compared with the wild type.
French: Un mutant d'Aspergillus niger, qui est résistant à nystastine et qui présente des changements quantitatifs dans sa composition phospholipidique comparativement au type sauvage, est ici décrit.
English: Spawning times are generally dictated by the temperature of the water.
French: Celles-ci sont généralement dictées par la température de l'eau.
English: Mr. Thomas Enders benefits also from a free accommodation in France.
French: M. Thomas Enders bénéficie également d’un logement de fonction mis à sa disposition en France.
English: This version reflects updates to earlier versions in a number of areas to improve the underlying science and address comments from the peer review.
French: Cette version incorpore les mises à jour apportées aux versions antérieures dans un certain nombre de secteurs en vue d'améliorer les aspects scientifiques sous-jacents et de donner suite aux commentaires découlant de l'examen effectué par les pairs.
English: On 16 December 2002 the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights wrote to the three parliamentarians requesting that they either attend a forthcoming meeting of the Committee or submit their objections in writing.
French: Le 16 décembre 2002, le Président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a fait parvenir aux trois parlementaires concernés une lettre dans laquelle il les invitait soit à assister à une prochaine réunion de la commission, soit à lui soumettre leurs objections par écrit.
English: ($billions) ($billions) %
French: Dépenses Différence Éléments de coûts (milliards de $) (milliards de $) %
English: Condemns the recent incursions by armed groups into Rwanda and Burundi;
French: Condamne les incursions récentes de groupes armés au Rwanda et au Burundi;
English: Its key objectives include the following: • recognizing that criminal organizations pose a serious threat
French: Pour composer avec le phénomène des gangs, le SCC a mis au point une stratégie multidimensionnelle qui vise notamment
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed veteran Member of Parliament Joe Comuzzi as the newest member of the Government Caucus.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a accueilli aujourd’hui un vétéran de la Chambre des communes, Joe Comuzzi, en tant que nouveau membre du caucus gouvernemental.
English: Notwithstanding the provisions of Annex 5 of Regulation No. 83, 05 series of amendments, the Type II test shall be performed at the request of the system manufacturer with only one CNG reference fuel chosen at the discretion of the type approval technical service responsible for the test.
French: Malgré les dispositions de l'annexe 5 du Règlement No 83, série 05 d'amendements, les essais de type II doivent être effectués à la demande du fabricant du système, avec un seul carburant GNC de référence, choisi par le service technique chargé de l'homologation de type responsable des essais.
English: (e) Employment of retired former staff (A/61/257/Add.2);
French: e) Emploi d'anciens fonctionnaires retraités (A/61/257/Add.2);
English: The Parties shall work in close cooperation and consultation on matters of common interest in order to harmonize their efforts to contribute to the economic, social and cultural development of the COMESA Member States, due regard being given to their respective mandates.
French: Les Parties travaillent en étroite coopération et en étroite consultation sur des questions d’intérêt commun en vue d’harmoniser leurs efforts pour contribuer au développement économique, social et culturel des États membres du COMESA, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Mr. President, may I, through you, join others in thanking Mr. Lubbers for his excellent and comprehensive briefing.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais par votre intermédiaire, Monsieur le Président, m'associer à mes collègues en remerciant M. Lubbers de son exposé très complet.
English: The State party is urged to take immediate steps to prevent acts such as the alleged practice of extrajudicial killings by members of the police.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour prévenir des actes tels que les exécutions extrajudiciaires qui seraient imputables à la police.
English: Single Entry System The single entry system for access to all levels of continuing care was instituted provincially in 1996.
French: Système d'accès unique Le système d'accès unique à tous les niveaux de soins de longue durée a été instauré dans la province en 1996.
English: The "Voluntary Collective Licensing" model acknowledges that "artists and copyright holders deserve to be fairly compensated."
French: Le modèle de « licence collective volontaire » reconnaît que « les artistes et les titulaires de droits d'auteur méritent d'être équitablement compensés ».
English: Only thus do the gestures in the exchange between people, their often fleeting presence, speak of a real experience; only thus are we able to recognize their use in the way buildings and objects are arranged, or to understand their logic as the result of the prevailing power relations.
French: Ce n’est qu’ainsi que les gestes dans l’échange entre les personnes, leur présence qui n’est souvent que furtive, se mettent à parler d’une expérience réelle ; ce n’est qu’ainsi que nous reconnaissons comme ancrés dans les relations de pouvoir dominantes l’agencement des bâtiments et des objets, et leur utilisation ou leur interprétation.
English: Under a clear division of labour, UNDP will train an additional 4,000 officers in 2009, while AMISOM police will help the Joint Security Committee to register, advise and mentor trained police officers and develop plans for reform and restructuring.
French: Dans le cadre d'une stricte répartition des tâches, le PNUD formera 4 000 officiers supplémentaires en 2009, tandis que la police de l'AMISOM aidera le Comité mixte de sécurité à enregistrer, conseiller et superviser la police déjà formée et à mettre au point des plans de réforme et de restructuration.
English: This means that four out of the eight outcome level indicators in the Bolivian PRSP are also part of the Bolivia Country Program's Matrix of Indicators.
French: Cela veut dire que quatre des huit indicateurs d'effet du CSLP de la Bolivie font également partie de la matrice des indicateurs du programme-pays pour la Bolivie.
English: The advantage of a hazard-based approach is the broader regulatory coverage which it gives, addressing hazards which are common to many products.
French: L’avantage de cette approche est que le champ d’application de la réglementation est plus vaste, englobant une grande variété de produits présentant les même dangers.
English: AQI readings are based on whichever pollutant is highest at the time of measurement or predicted to be within a forecast period.
French: Les relevés de l'IQA sont fondés sur le polluant dont la concentration actuelle ou prévue est la plus élevée.
English: • A federal legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs that includes strengthened measures to protect human health and is based on scientific knowledge that supports decisionmaking (informed and objective decision-making) Science for Sustainable
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l’industrie comprenant des mesures renforcées visant à protéger la santé humaine sur la base de connaissances scientifiques favorisant la prise de décisions (éclairées et objectives) Sciences pour les pêches
English: Plasma levels of 11-ketotestosterone, 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one and gonadotrophin increased only in males allowed full sensory contact with nesting females.
French: Les concentrations plasmatiques de céto-11 testostérone, de 17α, 20β-dihydroxy-4-prégnèn-3-one et de gonadotrophine augmentent significativement uniquement chez les mâles ayant une perception totale et des contacts avec des femelles sexuellement actives.
English: In addition, urine analyses and an oral health survey are carried out in some groups.
French: De plus, certains groupes font l'objet d'analyses d'urine et d'un bilan de santé bucco-dentaire.
English: A good image is first of all made by a good film scanner, second by the scan software and third by the following image editing. It's clear that you can't fix too much with the image editing software if already the first link of this chain is weak.
French: Encore un mot d'emblée: une bonne image est obtenu en premier lieu par le scanner de film, en deuxième lieu par les logiciels d'analyse et en troisième et dernier lieu par la retouche d'images Il est clair que le programme de retouche d'image ne permet guère de juger si déjà le premier maillon de cette chaîne est faible.
English: Cycloheximide (15 μg/mL) totally blocked the effect of IGF-I but not somatostatin.
French: Le cycloheximide (15 μg/mL) bloqua totalement l'effet de l'IGF-I mai pas celui de la somatostatine.
English: We have seven tastefully decorated and furnished rooms designed to make your stay with us as comfortable and memorable as possible. All rooms have en-suite facilities.
French: Que vous veniez pour les affaires ou le plaisir, c’est un endroit charmant pour séjourner.
English: Results from Request for Information for Benefits Review: Project Success Indicator "Attitudes towards Entrepreneurship as a Career."
French: 26 Résultats tirés de la demande de renseignements pour l’examen des résultats : indicateur de réussite du projet portant sur l’attitude à l’égard de l’entrepreneurship comme choix de carrière, d’avril 2003 à avril 2006.
English: Strategy 4 Fiscal responsibility, program efficiency and accountability Accomplishments
French: Stratégie 4 Responsabilité financière, efficience du programme et responsabilisation Réalisations
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: It was initiated on 6 April 2004, for four days a week reciprocally on the route Germany- Austria-Hungary-Romania-Bulgaria-Turkey.
French: Train-bloc circulant quatre fois par semaine dans les deux sens depuis le 6 avril 2004 sur l'itinéraire Allemagne-Autriche-Hongrie-Roumanie-Bulgarie-Turquie.
English: Mr. KRAPPMANN said that, although the Venezuelan Government had made efforts to prioritize the improvement of the education system, many problems persisted.
French: M. KRAPPMANN estime qu'en dépit des efforts accomplis par le Gouvernement vénézuélien pour accorder la priorité à l'amélioration du système éducatif, beaucoup reste à faire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Summary of Proceedings:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Summary of Proceedings:
English: With the explosion of digital information – photos, music, videos – consumers have more files on their computers than ever before. Adding SwapDrive’s technology to the Norton portfolio will give consumers access to a world-class tool to help secure and manage their information.
French: De plus, l'intégration de IMlogic Threat Center augmente les capacités actuelles de Symantec Security Response et enrichit les données fournies via le rapport semestriel de Symantec sur les menaces de sécurité Internet (Internet Security Threat Report).
English: Since water is lost as we perform daily activities, we must continue to replace it.
French: Comme nous perdons de l'eau à effectuer nos activités quotidiennes, nous devons continuellement la remplacer.
English: The Delegation congratulated WIPO on sponsoring, through its ever more ambitious program of cooperation, important initiatives, be it bilaterally or multilaterally.
French: Le mandat de M. Castelo arrivant à expiration, la délégation lui a particulièrement exprimé sa gratitude pour son
English: I purchased hot beef patties on Monday, put them in the refrigerator about two hours after, kept them in the refrigerator for five, should I throw them out?
French: J'ai acheté des boulettes de boeuf épicées et je les mises dans le réfrigérateur deux heures plus tard et je les ai gardées pendant 5. Devrais-je les jeter?
English: The Global Environment Facility (GEF)130, the major multilateral financing mechanism for funding MEAs, is critical to building this capacity.
French: développement de mettre en œuvre les Accords multilatéraux sur l’environnement, tout en concrétisant les objectifs canadiens en vertu de ces accords.
English: The EMEP Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution was charged with encouraging participation of experts from outside the region and has been very successful in doing this.
French: C'est ainsi que l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques de l'EMEP a été invitée à encourager les experts n'appartenant pas à la région à participer à ses travaux, ce qui s'est avéré très fructueux.
English: The purpose of the execution of a penalty is not to cause physical suffering or to humiliate human dignity.
French: La procédure et le régime d'exécution des peines d'emprisonnement sont régis par le Code pénal.
English: Are made of acryle and some glass and a moisture are not afraid in general.
French: Sont faits d'akrila et le verre et l'humiditГ© ne craignent pas en gГ©nГ©ral.
English: Bibione is in the van with its offer of a large number of shops and is close to people because it knows how to satisfy their many requirements and desires.
French: Découvres à travers cette section l’offre touristique de Bibione. En consultant la liste des structures réceptives ...
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/6 7 avril 2003
English: (For more information, see Annex A). As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, consultez l' annexe A . Dans le cadre de l'évaluation continue des édifices de la Cité parlementaire, l'intégrité structurale de la tour sud-est de l'édifice de l'Ouest a été examinée, ce qui a entraîné des études techniques supplémentaires dont les résultats seront disponibles durant l'année financière 2004-2005.
English: Canada’s incarceration rate is higher than the rates in most Western European countries but much lower than the United States, which had an incarceration rate of 723 per 100,000 general population in 2004.
French: Le taux d’incarcération est plus élevé au Canada que dans la plupart des pays de l’Europe de l’Ouest, mais beaucoup plus faible qu’aux États-Unis, où l’on comptait 723 personnes incarcérées par tranche de 100 000 habitants en 2004.
English: At the same time, legislation was passed leading to the creation of the new territory of Nunavut in 1999, which would have a public government serving both Inuit and non-Inuit.
French: En même temps, on a promulgué une loi qui a entraîné, en 1999, l’établissement du nouveau territoire du Nunavut, doté d’un gouvernement public au service des Inuits et des non-Inuits.
English: Refer to Project No. 1551 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet n° 1551 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour ‛B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Political promises, however, should be kept, in particular those made to Turkey and the western Balkans.
French: Plusieurs orateurs ont déploré que l’opinion publique n’accorde pas plus d’importance à la procédure de suivi assurée par le Conseil de l’Europe.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) Unknown
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: The Representative observed that despite WIPO’s main mission to encourage creative activity, promote the protection of intellectual property and facilitate the transfer of technology to developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development, WIPO seemed still to embrace a culture of IP protection without sufficient regard for social and health consequences.
French: En dépit de sa mission qui vise principalement à encourager l’activité créatrice, à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et à faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement afin d’accélérer leur essor socioéconomique et culturelle, l’OMPI semble toujours être attachée à une culture de la protection de la propriété intellectuelle sans suffisamment tenir compte des conséquences que cela suppose au niveau de la société et de la santé.
English: If you’re hesitant about taking the plunge to paint your rooms or even one wall with a vibrant hue, colour blocking – painting one or two colours in varying-sized ‘blocks’ on a wall – offers you a safe option.
French: Si vous hésitez à peindre une pièce ou un mur d’une teinte très vibrante, essayez plutôt des blocs de couleur de différentes tailles sur un seul mur.
English: GRECO concluded that recommendation viii. has been implemented satisfactorily. CONCLUSIONS GRECO reached the overall conclusion that Ireland has implemented most of the recommendations of the First Round Evaluation Report.
French: La restructuration de la Commission des marchés publics a été engagée de manière à améliorer sa représentativité et élargir le champ de ses missions de façon à les axer davantage sur les marchés publics en général.
English: The data gathered from the stakeholder interviews and the beneficiary survey must be regarded in light of the small sample sizes.
French: Il faut tenir compte du petit nombre des échantillons lorsqu’on considère les données recueillies lors des entrevues avec des intervenants et de l’enquête auprès des bénéficiaires.
English: ◦ To search by Industry, select Biotechnology
French: ◦ parIndustrie : sélectionnez Biotechnologie
English: Replace the word “secretariat” by: “Executive Secretary” and maintain the square brackets around Article 7, pending clarification on the extent and structure of the reporting system to be established.
French: Remplacer "secrétariat" par "Secrétaire exécutif" et conserver les crochets encadrant l'article 7 en attendant que soient précisées la nature et la structure du système d'établissement de rapports qui sera éventuellement retenu.
English: ▪ These banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: ▪ Ils sont identifiés à l'aide du préfixe PPE dans le numéro du FRP.
English: • The returning officer may appoint not more than six residents of the electoral division as revising agents for the purpose of enumerating qualified voters who were not enumerated by the enumerator and to make corrections to the voters list.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un maximum de six résidents de la circonscription à titre d’agents réviseurs afin de recenser les électeurs habilités à voter qui ne l’ont pas encore été et de corriger la liste électorale.
English: Our global capital markets plan has four key building blocks: 1) Improving investor information by promoting financial literacy; 2) Strengthening market integrity by enhancing investor protection; 3) Creating greater opportunity for business and investors by pursuing free trade in securities with the United States and other Group of Seven (G7) countries; and 4) Enhancing regulatory efficiency by creating a Common Securities Regulator that is principles-based, proportionate, and tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets.
French: 3) Créer davantage de débouchés pour les entreprises et les investisseurs en appliquant le libre-échange des valeurs mobilières avec les États-Unis et les autres pays du Groupe des Sept (G7). 4) Accroître l’efficience réglementaire en créant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières axé sur des principes, proportionné et adapté à la situation unique des marchés financiers canadiens.
English: We can help you enhance your contribution to the logistics and operational community.
French: Nous pouvons vous aider à mieux nous faire valoir au sein de la communauté logistique et opérationnelle.
English: In this document, references to joint federal/provincial/territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent document, les références à des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ne comprennent pas le Québec.