ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting audits, the Commission must have confidence that departments and agencies understand the problems in their organization, undertake a meaningful workforce analysis and employment systems review, eliminate barriers where necessary, and set realistic goals to achieve a representative workforce.
French: Dans la conduite des vérifications, la Commission doit être convaincue que les ministères et organismes saisissent bien les problèmes de leur organisation, qu'ils procèdent à des analyses sérieuses de leur effectif et à des examens satisfaisants de leurs systèmes d'emploi, qu'ils suppriment les obstacles au besoin et qu'ils se fixent des objectifs réalistes dans leur progression vers un effectif représentatif.
English: Email connectivity with FAC HQ and missions is a secondary issue.
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 69
English: F1.21 Item 6 (Address for Service of the Applicant).
French: F1.21 Rubrique 6 (Domicile élu du déposant).
English: Every day, irreplaceable parts of this memory disappear for ever.
French: A chaque instant, des parties irremplaçables disparaissent à jamais.
English: The Committee agreed that it should aim to hold a discussion on the communication at its next meeting.
French: Le Comité est convenu qu'il devrait envisager de discuter de cette communication à sa prochaine réunion.
English: However, as long as your farming business was in a PDR at any time in your 2007 fiscal period, you do not have to include income you deferred in earlier years.
French: Lorsque vous avez déterminé le montant que vous avez reçu de la vente d’animaux de reproduction, soustrayez de ce montant le coût des animaux de reproduction que vous avez achetés pendant votre exercice 2007.
English: Welcomes the adoption of Security Council resolution 1809 (2008) on peace and security in Africa;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité en Afrique ;
English: Authorizes in this regard MONUC, consistent with the Secretary-General's report, to assist, upon request, and within its capabilities, in the early implementation, on a voluntary basis, of the DDRR of armed groups, and requests the Secretary-General to deploy military observers in locations where early withdrawal is implemented, with a view to monitoring the process;
French: Autorise à cet égard la MONUC, comme le Secrétaire général l'envisage dans son rapport, à prêter son assistance, sur demande, et dans les limites de ses moyens, pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, à titre volontaire, de groupes armés, et prie le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires sur les lieux où il est procédé à un retrait anticipé, afin de surveiller le processus;
English: The proposed programme budget has been prepared within the framework of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247, and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the proposed programme budget outline (A/63/600), which was approved by the Assembly in its resolution 63/266.
French: Le présent projet de budget-programme a été établi sur la base du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247, et des priorités et estimations préliminaires figurant dans l'esquisse du projet de budget-programme (A/63/600), approuvé également par l'Assemblée, dans sa résolution 63/266.
English: Within its Collection of Laws Section, WIPO provides an information and documentation service which is in charge of responding to enquiries, which may originate in-house or outside, concerning national legislation and treaties in the intellectual property field, and providing copies of the relevant texts.
French: AUTONUM Au sein de sa Section de la collection des lois, l’OMPI comprend un service d’information et de documentation qui se charge de répondre aux demandes – émanant de l’Organisation ou de l’extérieur – concernant les législations nationales et les traités relatifs à la propriété intellectuelle et de fournir des exemplaires des textes en question.
English: If the case is adjourned or awaiting transfer to a higher court, article 172 of the Criminal Procedures Code specifies that the young person is to be placed in the custody of his or her parents, guardian, relative or reliable person.
French: Si l'affaire est renvoyée ou si elle est en attente d'être transférée devant une instance supérieure, il est précisé dans l'article 172 du Code de procédure pénale que l'enfant ou l'adolescent doit être confié à la garde de ses parents, de son tuteur, d'un membre de sa famille ou d'une personne digne de confiance.
English: If you want to destroy your books, records, and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office.
French: Le 31 décembre 2008 – Vous devez verser votre acompte provisionnel d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2008.
English: This applies even if your spouse or common-law partner temporarily stays in Canada to dispose of your home.
French: Il en est ainsi même si votre époux ou conjoint de fait reste temporairement au Canada pour vendre votre maison.
English: This document summarizes the key learnings from 33 projects in the rural health/telehealth theme area.
French: Le présent document résume les principales notions acquises à la faveur de 33 projets entrepris sous le thème de la santé dans les régions rurales ou santé rurale et la télésanté.
English: 0 is the value of FDDIPI for the fourth quarter of 1995 published by Statistics Canada at the same time as the value used in N is published.
French: est ajusté en fonction du taux du calcul a la période entre la date qui survient 15 mois après la signature de l’Accord définitif Nisga’a et la date d’entrCe en vigueur.
English: Parliamentary question by Boris Banga, 18 March 2005, "Combating forced marriages and protecting the victims better" (04.1181).
French: Voir Question Banga Boris du 18 mars 2005, «Lutter contre les mariages forcés et mieux protéger les victimes» (04.1181).
English: The relocation of this centre will benefit some 600 local youths aged 12 to 17 years.
French: Cette relocalisation bénéficiera à près de 600 jeunes de la région âgés de 12 à 17 ans.
English: • Total MRIF contribution: $4,100,000 Hamlet of Repulse Bay – New Community Centre
French: • Total de la contribution versée dans le cadre du Fonds : 4 100 000 $ Hameau de Repulse Bay – nouveau centre communautaire
English: It took more than four years to physically establish the International Criminal Court, and it took a massive effort by the United Nations, several major countries, and hundreds of experts, NGO's, and think tanks to get this done.
French: Quatre ans ont été nécessaires pour mettre sur pied la Cour pénale internationale et il a fallu un effort massif de la part des Nations unies, de plusieurs pays importants, de centaines d'experts, d'ONG et de cercles de réflexion pour y parvenir.
English: They can only be overcome through effective communication — a skill which requires continuous and vigilant effort to master.
French: On ne peut y remédier que par une communication efficace – une habileté dont la maîtrise nécessite des efforts soutenus et une constante vigilance.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: Annexe 6 - Ordinogramme E - Modifications d’étiquetage
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De solliciter notamment l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: POSITION OF THE APPLICANTS The applicants advised the Agency by letter dated May 12, 1992, that the City is responsible for and shall be paying for 100 percent of the costs associated with the crossing works.
French: POSITION DES DEMANDERESSES Les demanderesses ont fait savoir, par lettre du 12 mai 1992, que la Ville était responsable de tous les frais afférents aux ouvrages de franchissement et qu'elle les paierait.
English: Annex 7.1.
French: 7.1 Annexe 7.1.
English: However, based on effects seen in animals, this substance may cause liver damage [USDL 2005].
French: Toutefois, d'après les effets observés chez l'animal, cette substance pourrait causer des lésions hépatiques [USDL, 2005].
English: In accordance with the Aarhus Convention, the Supreme Court provides the public with environmental information; for example, in reply to a request from the NGO “Green Salvation” Ecological Society of 17 October 2007, the Supreme Court provided information on the implementation of the requirements of the Convention, in particular, concerning the holding of advanced training courses for judges, and conferences and seminars on access to justice and environmental protection (ref.
French: Conformément à la Convention d'Aarhus, la Cour suprême fournit au public des informations relatives à l'environnement.  Par exemple, en réponse à une demande exprimée par l'ONG «Sauvegarde de la nature» le 17 octobre 2007, elle a donné des renseignements sur l'application des dispositions de la Convention, notamment sur l'organisation de stages de perfectionnement pour les juges et de conférences et séminaires sur l'accès à la justice et la préservation de l'environnement (réf.
English: Project Description and Magnitude of High Impact Investments Background The federal government has made large investments in research capacity since 1997.
French: Description du projet et ampleur des investissements à impact élevé Contexte Le gouvernement fédéral a investi massivement dans la capacité de recherche depuis 1997.
English: Prior to presenting his country's legislative provisions adopted in compliance with the Convention, the Minister reported on Chile's efforts to reform its criminal justice system to ensure efficiency, transparency, impartiality and accessibility to all.
French: Avant de présenter les dispositions législatives adoptées par son pays en application de la Convention, il a rendu compte des efforts déployés par le Chili pour réformer son système de justice pénale en vue de le rendre efficace, transparent, impartial et accessible à tous.
English: Sponsorships (regular, or continues) Donations (ad-hoc or once only in cash or kind) Cause related marketing/campaigning (e.g. advertisements dealing with social issues) Employee involvement in community activities (on behalf of the enterprise) Employer involvement in community activities (on behalf of the enterprise) Other (Do not read) None (Do not read) Don’t know/no answer
French: =
English: Thereafter examine cultures at least every day to determine whether CPE has been produced. b.
French: Par après, examiner les cultures au moins à tous les jours pour vérifier l’apparition d’effets cytopathologiques (ECP). b.
English: It therefore requires the right treatment and the right doctor.
French: Elle nécessite dès lors un traitement adapté et du bon médecin.
English: Water-hemlock, Victorin's (Cicuta maculata var. victorinii) Cicutaire de Victorin
French: Saule psammophile (Salix brachycarpa var. psammophila) Willow, Sand-dune Short-capsuled
English: (b) The availability of treatment capacity;
French: b) Les capacités de traitement disponibles;
English: Requests the Secretary-General to include in his reporting requested under OP6 above, recommendations on tasks and configuration of police and military components for Security Council review in November 2004;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qui lui est demandé au paragraphe 6 ci-dessus, pour examen par le Conseil de sécurité, en novembre 2004, des recommandations sur les tâches et la structure des composantes police et militaire;
English: Under that act, institutions that failed to ensure the establishment and effective operation of military training programmes for reserve officers and to offer the United States Defence Department access to their campus or to the students' personal data could be denied federal financing by decision of the United States Deputy Secretary of Defence on any violations of the act brought to the attention of authorized representatives of the Armed Forces.
French: Aux termes de cette loi, les institutions qui ne sont pas en mesure d'organiser et de mettre en oeuvre des programmes effectifs de formation militaire destinés aux officiers de réserve, et de donner au Département américain de la défense accès aux campus et aux dossiers des étudiants peuvent encourir la suppression du financement fédéral par décision du Secrétaire adjoint à la défense, applicable à toute transgression de la loi, portée à l'attention des représentants habilités des forces armées.
English: Unable to purchase even the barest necessities, many were forced to accept the humiliation of relief.
French: Incapables de s'acheter même les biens de toute première nécessité, un grand nombre furent obligés d'accepter l'humiliation des secours.
English: In the view of some Panel members, a further debt relief agreement would be an excellent step.
French: De l'avis de certains membres du Groupe, un accord sur un nouvel allégement de la dette serait hautement souhaitable.
English: Description: Information on the Clothing Allowance Award which may be provided to Veterans and Canadian Forces members to recognize the costs associated with wear and tear of clothing, and specially made apparel related to the disabilities compensated by a disability pension or award.
French: Description : Information relative aux résiliations, volontaires ou involontaires, de contrats administrés par le directeur des terres, dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, et à la vente de bien-fonds rétrocédés.
English: - Anyway, he said out loud, everybody talks about the wolf, but noone has ever seen it!
French: - D'ailleurs, ce loup, tout le monde en parle, mais personne ne l'a jamais vu! dit-il à haute voix.
English: Telecommunications and Radio Equipment Service Fees of the Certification and Engineering Bureau (formerly known as Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act).
French: Droits exigés par le Bureau d’homologation et de services techniques et applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication (dont l’ancien titre est Renseignements sur l’application de l’arrêté sur les prix à payer pour l’évaluation et l’essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: If we take a step back and assess the work done during this parliamentary term, I believe that we can all be proud of it.
French: Si nous faisons, avec un certain recul, un bilan du travail de cette législature, je crois que nous pouvons tous en être fiers.
English: The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
French: Le tarif de protection du consommateur doit être le tarif par défaut pour les nouveaux abonnés qui n'optent pas expressément pour un autre tarif, alors que en revanche il doit être proposé aux abonnés existants.
English: Section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act provides that such an appointment may be appealed by "any person who, at the time of selection, meets the criteria established pursuant to sub-section 13 (1)...".
French: En vertu du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13 (1)... » peut en appeler d'une telle nomination.
English: The Commission's new approach has resulted in a more effective human rights redress process:
French: La nouvelle approche de la Commission a permis d'améliorer le processus de recours relatif aux droits de la personne :
English: people were not taken into consideration as social and cultural contributors to their community, the rates of juvenile crime and detention were higher.
French: Par rapport à leurs aînés, les jeunes Australiens doivent aujourd'hui traiter une quantité plus importante d'informations toujours plus complexes et sont contraints de faire des choix rapidement sans toujours disposer des ressources nécessaires sur le plan émotionnel.
English: The Secretary of the Committee also made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission prend également la parole.
English: 2 beautiful pools, 1 gym and a beautiful small beach waters to fish just across the coastal road.
French: 2 belles piscines, 1 salle de musculation et une belle petite plage aux eaux poissoneuses de l'autre coté de la route côtière.
English: In the same year, the Office of the Inspector General of the National Police dealt with 1,510 cases (a reduction of 3.6 per cent compared with 2005), including 639 acts of violence.
French: Au cours de la même année, l'Inspection générale de la Police nationale a été saisie de 1 519 dossiers (soit une diminution de 3,6 % par rapport à 2005) dont 639 faits de violences.
English: An Advisory Board will provide governance and oversight to the Alliance and other HIV prevention activities.
French: Un conseil consultatif s’occupera de la gouvernance et de la supervision de l’Alliance et d’autres activités de prévention du VIH.
English: Invites the treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: Invite les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: These articles express both public responsibility for the protection and development of widely varying cultural expressions and the responsibility of the State for encouraging them.
French: Ceux-ci font état tant de la responsabilité du public vis-à-vis de la protection et du développement de formes d'expressions culturelles variées, que de la responsabilité de l'État, qui consiste à les encourager.
English: Mr Ioannidis, a Greek pensioner resident in his own country, had to be hospitalised while visiting Germany.
French: M. Ioannidis, un titulaire de pension grec résidant dans son pays, a dû être hospitalisé alors qu'il était en visite en Allemagne.
English: • RADARSAT-1 SAR mosaic of Antarctica (2000) - Part of the Radarsat-1 Antarctic Mapping Project.
French: • RADARSAT-1 SAR mosaic of Antarctica (2000) Partie du projet de cartographie antarctique de RADARSAT-1.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Electronics Rack These two stacks contain eight individual DSPEC Juniors; four for the lung counter (left), and four for the whole body counter (right).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine L'étagère d'électronique Cette étagère comprend les modules d'instrumentation nucléaire pour le compteur du corps entier. Dans la partie inférieure se trouvent les modules pour le système de comptage du poumon Phoswich, qui n'est plus en service, mais qui est gardé en réserve.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply `yes', `no' or `abstention'.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond « oui », « non » ou « abstention ».
English: Wednesday, 4 February 2004
French: Mercredi 4 février 2004
English: This includes work with others on early child development, HIV/ AIDS, tobacco, alcohol and other drugs, nutrition, physical activity, family violence and healthy aging.
French: Elle travaille notamment avec d’autres intervenants dans les domaines suivants : développement du jeune enfant, VIH/sida, tabac, alcool et autres drogues, nutrition, activité physique, violence familiale, et vieillissement en santé.
English: “(a) Immediate and unambiguous political and diplomatic support to the Transitional Federal Government of Somalia;
French: a) Un appui politique et diplomatique immédiat et sans réserve au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: Our results indicate that microsatellite markers could differentiate fly populations, making them valuable tools for the study of population genetic structure.
French: Nos résultats montrent que les marqueurs microsatellites peuvent différencier des populations de simulies, ce qui en fait des outils de choix pour l'étude de la structure génétique des populations.
English: In short, the Indians paid for their own benefits but had no control over the expenditures.
French: En bref, les Indiens payaient pour leurs propres avantages, mais ils n’avaient aucun contrôle sur les dépenses.
English: It was sometimes difficult, however, to evaluate the effectiveness of a policy that would only yield benefits in the long run.
French: Toutefois, il est parfois difficile d'évaluer l'efficacité d'une politique dont les bienfaits ne se font ressentir qu'à long terme.
English: The multi-interest approach of each of these is no different than that used by the 1992 – 1994 Whitehorse Mining Initiative and now by the Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee.
French: L’approche multilatérale de chacune d’entre elles n’est pas différente de celle de l’Initiative minière de Whitehorse (1992 - 1994) et, à l’heure actuelle, de celle du Comité consultatif multilatéral sur des sites miniers laissés à l’abandon ou désaffectés.
English: Payroll Taxes The payroll taxes incorporated into the model include CPP and EI taxes and provincial payroll taxes.
French: Taxes sur la masse salariale Les taxes sur la masse salariale incluses dans le modèle comprennent les taxes au titre du RPC et de l’AE ainsi que les taxes provinciales sur la masse salariale.
English: Consequently, Aspasie contended that the tariff relief could cause jobs to be lost.
French: En conséquence, Aspasie soutient que l'allégement tarifaire menacerait des emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F75DCAAD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F75DCAAD-1&accessible=off&meta=1
English: Given that the regional fisheries organisations are going to increase in importance in the future of the common fisheries policy, it is appropriate to follow the line defined by previous reports adopted by Parliament.
French: Étant donné que les organisations régionales de pêche sont destinées à avoir une place de plus en plus importante dans la future politique commune de la pêche, il convient de suivre la ligne définie par de précédents rapports adoptés par ce Parlement.
English: Once again, the people of Iraq, in all quarters, stressed that the elections were the most important milestone for them.
French: Une fois de plus, le peuple iraquien, tous milieux confondus, a souligné que les élections étaient pour lui la chose la plus importante.