ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD co-hosted, with other Geneva-based agencies, the annual meeting of the United Nations Evaluation Group (UNEG) in April 2007.
French: La CNUCED a coorganisé avec d'autres institutions établies à Genève la réunion du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) en avril 2007.
English: Depositary RRIF Report income on a T5 slip issued in the name of the beneficiary (see note 2).
French: FERR dépositaire Déclarez le revenu sur un feuillet T5 établi au nom du bénéficiaire (lisez la remarque 2).
English: The immediate relief provided by the State of Qatar reflects the spirit of solidarity and fraternity that binds us with the peoples of the stricken countries.
French: Les secours immédiats fournis par l'État du Qatar reflètent l'esprit de solidarité et de fraternité qui nous lie aux populations des pays sinistrés.
English: Compliance and Enforcement The Regulations primarily set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Respect et exécution Les règlements servent surtout à exposer les critères et les procédures nécessaires à l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Career promotion of female employees in the field of science and research proceeded at a slightly lower pace in the period under review, analogically with the previous monitored period (see Tables No. 7.1-7.5 Number of research/technical workers).
French: Au cours de la période considérée, la promotion de la carrière des femmes employées dans le domaine de la science et de la recherche a progressé plus lentement, comme dans la période précédente (voir les tableaux 7.1 à 7.5 - Nombre de chercheurs/techniciens).
English: GRECO took note of the information provided.
French: Les poursuites disciplinaires sont transmises à la Cour d’honneur judiciaire, laquelle peut, après examen, infliger une sanction disciplinaire.
English: Many delegations stated that ecological sanitation should be promoted and supported.
French: Plusieurs intervenants ont dit que l'assainissement écologique devait être favorisé et appuyé.
English: Mexico and the United States have accepted Canada’s invitation to host the next trilateral leaders meeting in 2007.
French: Par ailleurs, le Mexique et les États-Unis ont accepté l’invitation du Canada de tenir la prochaine réunion des trois chefs d’État en 2007.
English: A part of our overall work in this committee is to support consumers.
French: Nous l’avons fait dans ce domaine, et la décision que nous prendrons demain sera, à n’en pas douter, la bonne.
English: Victoria, BC The voice of the fishermen & cannery workers.
French: Victoria, C-B The voice of the fishermen & cannery workers.
English: Ninth team, from King Wen University of Science and Technology Task Force of the students a new culture: "We usually are held in interest in democracy and civil rights activities, but have never seen so many students take part in spontaneous self-defense of human rights activities.
French: Neuvième équipe de l'Université du roi Wen de la science et la technologie Groupe de travail des élèves d'une nouvelle culture: "Nous sommes détenus dans des conditions normales d'inquiétude pour la démocratie et les droits civils d'activité, mais ils n'ont jamais vu autant d'étudiants prennent part à leur propre activité spontanée dans la protection des droits de l'homme.
English: Research on mapping the sites of pigment-protein interactions to determine the unique characteristics of salmon actin which are responsible for its pigment binding activity.
French: Gkniteurs, engraissement Espece(s) : s,aumon atlantique Etudier les effets de 1'5ge des rniiles reproducteurs sur I'kvolution g e n h l e du cycle biologique de leur Description :
English: Where the general rate is 5%, as already mentioned, that for agriculture is 3%.
French: En effet, comme cela a déjà été mentionné, le taux d' erreur enregistré pour le budget dans son ensemble est de 5 %, alors qu' il est de 3 % dans le secteur agricole.
English: He then conferred with the other selection board member, Ms. Holland, who concurred with the marks he had awarded.
French: Il en a ensuite discuté avec l'autre membre du jury de sélection, Me Holland, qui a approuvé les notes qu'il avait attribuées.
English: • Research – New Knowledge Based on Excellent Research
French: • Recherche – nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche
English: Ms. Marston (Jamaica) said that her delegation welcomed the progress made in comparison with the preceding year.
French: Mlle Marston (Jamaïque) se félicite des progrès enregistrés par rapport à l'année précédente.
English: The story concerning the plight of agricultural workers in the Puglia region of Italy was widely reported during the summer of 2006.
French: Pendant l’été 2006, l’affaire des travailleurs agricoles forcés en Italie, dans la région des Pouilles, défrayait la presse italienne et internationale.
English: • 272-A-1992 — Non-scheduled international service - Talons Aviation, Inc.
French: • 272-A-1992 — Service international à la demande - Talons Aviation, Inc.
English: Among the important results in this area in 2006-07, BPIDP funding helped 151 Canadian-owned publishers to achieve bibliographic data quality certification, expanding the industry’s capacity to benefit from technological efficiencies in the book industry supply chain.
French: • Mission Antarctique/Sedna.tv, un site Web créé par Turbulent Média, est une fenêtre sur une expédition de 14 mois dans l’Antarctique, au cours de laquelle des marins, cinéastes et scientifiques, à bord du Sedna IV, un voilier de recherche ultramoderne, ont bravé les conditions extrêmes qui prévalent dans le continent le moins exploré de la planète.
English: The number of days during which the upstream oil and gas facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de production de pétrole et gaz en amont était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: The law of Poland indicates that the special database protection shall cover databases, excluding those that constitute works in the meaning of the Law on Copyright and Related Rights.
French: La loi de la Pologne précise que la protection spécifique des bases de données ne s’applique pas aux bases de données qui constituent des œuvres au sens de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: As part of its Energy 2005 conference, the Industrial Energy Innovators Awards honoured those Canadian companies that excel at saving energy.
French: Au cours de sa conférence Énergie 2005, le PEEIC a récompensé des entreprises canadiennes qui excellent sur le plan de l'économie d'énergie en décernant des Prix d'efficacité énergétique des Innovateurs énergétiques industriels.
English: This has resulted in a legislative activity that concerns us all.
French: Cela a débouché sur une activité législative qui nous concerne tous.
English: Defying the Security Council statement of 6 October 2006, the concerns of its neighbours and the calls of the international community, that test profoundly jeopardizes peace and stability in the region and beyond, and represents a clear threat to international peace and security.
French: Bafouant la déclaration du Conseil de sécurité en date du 6 octobre 2006, les préoccupations exprimées par ses voisins et les appels de la communauté internationale, cet essai compromet gravement la paix et la stabilité dans la région et au-delà et constitue une menace indéniable à la paix et à la sécurité internationales.
English: “(i) Multi-partite law-making treaties
French: «i) Traités normatifs multipartites
English: Since it has withdrawn its application for an appeal before the umpire, the twenty-one day periods following the decision have expired and the Commission must apply the decision made by the Board of Referees.
French: Étant donné qu’elle a retiré sa demande d’appel au juge-arbitre, les délais de vingt et un jours suivant la décision sont écoulés et la Commission doit faire appliquer la décision du Conseil arbitral.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification comporte notamment un examen, par sondage, des pièces justificatives des montants et des données indiqués dans les états financiers.
English: 12.4.4 Upon receipt of a project proposal, NIRB shall screen the proposal and indicate to the Minister in writing that: a. the proposal may be processed without a review under Part 5 or 6; NIRB may recommend specific terms and conditions to be attached to any approval, reflecting the primary objectives set out in Section 12.2.5;  b. the proposal requires review under Part 5 or 6; NIRB shall identify particular issues or concerns which should be considered in such a review;  c. the proposal is insufficiently developed to permit proper screening, and should be returned to the proponent for clarification; or  d. the potential adverse impacts of the proposal are so unacceptable that it should be modified or abandoned.
French: 12.4.4 Sur réception d'un projet, la CNER procède à l'examen préalable de ce projet et transmet ensuite par écrit au ministre compétent l'une ou l'autre des conclusions suivantes : a. il peut être donné suite au projet sans qu'il soit nécessaire de procéder à l'examen prévu à la partie 5 ou 6; la CNER peut recommander qu'une approbation soit assortie de conditions précises tenant compte des objectifs principaux énoncés à l'article 12.2.5;  b. le projet doit faire l'objet de l'examen prévu à la partie 5 ou 6; la CNER indique les questions ou préoccupations particulières qui doivent être prises en considération dans le cadre de cet examen;  c. le projet n'est pas suffisamment au point pour permettre un examen préalable adéquat et il devrait être renvoyé au promoteur pour obtenir des précisions;   d. les répercussions négatives potentielles du projet sont à ce point inacceptables que celui-ci devrait être modifié ou abandonné.
English: Starting with Canadians working with religious organizations in the region, a broad base of social activists more recently visited and worked in Nicaragua during the Sandinista period from 1979 to 1989.
French: Au début, des représentants d'organisations religieuses ont travaillé dans la région, suivis plus récemment de militants sociaux qui ont été nombreux à aller travailler au Nicaragua sous le régime sandiniste (1979-1989).
English: For more information, please contact Ralf Erdmann, Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics IML Phone: +49 231 9743-160 ralf.erdmann@iml.fraunhofer.de
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter : Prof. Dr. Karsten König, Fraunhofer IBMT Téléphone +49 6894 980-150 karsten.koenig@ibmt.fraunhofer.de
English: By place of residence, the highest levels of perinatal mortality are found among women living in the departments of Pasco and Cusco, with rates of 40 and 48 perinatal deaths respectively for every thousand pregnancies lasting seven or more months.29
French: Par rapport au lieu de résidence, la mortalité périnatale atteint ses plus hauts niveaux chez les femmes qui résident dans les départements de Pasco et Cusco, le taux atteignant alors 40 et 48 décès pour chaque millier de femmes dont la grossesse aura duré sept mois au moins.
English: “The Security Council condemns the use of violence, and calls again on the two parties to scrupulously respect the ceasefire concluded on 7 September 2006.
French: Le Conseil de sécurité condamne le recours à la violence, et appelle à nouveau les deux parties à respecter scrupuleusement le cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006.
English: • Each Canadian having equal and timely access to our health system regardless of where they live ( e.g. urban, rural, etc.)
French: • Chaque Canadien doit avoir un accès équitable et rapide au système de santé, sans égard à son endroit de résidence (milieu urbain ou rural, etc.).
English: 1 a For I say unto you, that ye shall not see me henceforth and know that I am he of whom it is written by the prophets, until ye shall say: Blessed is he who b cometh in the name of the Lord, in the clouds of heaven, and all the holy angels with him.
French: 1 Car je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais et ne saurez pas que je suis celui sur lequel les prophètes ont écrit, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui a vient au nom du Seigneur dans les nuées du ciel, et tous les saints anges avec lui.
English: However, we need to focus our attention and assistance a little further still.
French: Cependant, nous devons concentrer notre attention et notre aide un peu plus loin encore.
English:  Mrs, Ms, Mr First name Last Name Country
French:  Mme, Mlle, M. Prénom Nom Pays
English: (b) Their use is out of proportion with the pursuit of legitimate military objectives;
French: b) Leur emploi est disproportionné par rapport à la poursuite d'objectifs militaires légitimes;
English: Agenda item 6(d)
French: Point 6 d) de l'ordre du jour
English: (b) Employer fails to consult with safety and health committee or other designated persons before designating smoking area 500 4.
French: b) Employeur ne consultant pas le comité de sécurité et de santé ni aucune des personnes mentionnées avant de désigner une zone fumeurs 500 4.
English: The shuttle will make various stops throughout Lisbon’s most appealing and relevant sites, and will give you the opportunity to obtain other amazing views of this one-of-a kind city, that will surely rise beyond your highest expectations.
French: Cette navette s’arrêtera devant les sites les plus importants et les plus charmants de Lisbonne, vous donnant ainsi l’occasion de découvrir d’autres vues incroyables de cette ville absolument unique. Votre émerveillement dépassera immanquablement toutes vos attentes.
English: In particular, Health Canada has made progress on the detection of hazelnut, egg protein and seafood, and on evaluating the recent development of (consumer) individual test kits.
French: Plus particulièrement, Santé Canada a réalisé des progrès en ce qui a trait à la détection de noisettes, de protéines d'oeufs, de poissons et de fruits de mer, et à l'évaluation de trousses individuelles d'analyse récemment élaborées et destinées aux consommateurs.
English: By its resolution 46/20 of 26 November 1991, the General Assembly recalled the agreement of 15 November 1965 on cooperation between the United Nations and OAU, as updated by the agreement signed on 9 October 1990 by the Secretaries-General of the two organizations, and took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and OAU, which contained information about the conclusion and implementation of the aforementioned agreements.
French: Dans sa résolution 46/20 du 26 novembre 1991, l'Assemblée générale a rappelé l'accord du 15 novembre 1965 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA tel qu'il a été mis à jour et signé le 9 octobre 1990 par les Secrétaires généraux des deux organisations, et pris note du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA, qui comprenait des renseignements sur la conclusion et l'application des accords susmentionnés.
English: When being deprived of freedom, a person suspected of committing a criminal offence must be immediately advised of his/her rights in his/her mother tongue or in a language he/she understands: the reason for his/her deprivation of freedom, the right to remain silent, the right to legal assistance of a lawyer of his/her own choice and of the right that the police, upon his/her request, inform his/her immediate family of his/her deprivation of freedom.
French: Toute personne soupçonnée d'une infraction pénale qui est privée de sa liberté doit être immédiatement informée de ses droits dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'elle comprend: elle doit ainsi être avisée du motif de sa privation de liberté, de son droit de garder le silence, de se faire assister par le défenseur de son choix et de demander à la police d'avertir sa famille proche de sa privation de liberté.
English: The amendment applies in respect of a residential complex in which a residential unit is situated if the possession of the unit is transferred on or after July 1, 2006, unless the tax under subsection 165(1) in respect of the deemed supply of the complex referred to in paragraph 254.1(2)(d) applied at the higher rate.
French: Cette modification s’applique relativement aux immeubles d’habitation qui comprennent une habitation dont la possession est transférée après juin 2006, sauf si la taxe prévue à l’article 165 relativement à la fourniture réputée de l’immeuble mentionnée à l’alinéa 254.1(2)d) s’est appliquée au taux supérieur.
English: 2 The course starts at 14:10 and ends at 19:15 on Mondays.
French: 2 Les cours débutent à 14h10 et se terminent à 19h15 le lundi.
English: Find out about legislation in France and Europe.
French: Coordonnées des antennes régionales.
English: This inventory has been accumulated over a number of years from various sources, and continues to be sold as needed to many of the long-time customers of the now-closed mercury mine.
French: Cet inventaire a été établi sur de nombreuses années à partir de diverses sources et continue d'être vendu aux nombreux clients de longue date de la mine de mercure aujourd'hui désaffectée qui en ont besoin.
English: Their private and family life consists of their customs, social relations, the Aymara language and methods of grazing and caring for animals.
French: Sa vie privée et familiale se définit par ses coutumes, ses relations sociales, la langue aymara, les formes de pastoralisme, les soins aux animaux.
English: CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis‑St.
English: • A representation on the part of the registrant that, to the best of the registrant’s knowledge and belief, neither the registration of the domain name nor the manner in
French: Néanmoins, le contrat d’enregistrement offre une possibilité unique d’établir certaines clauses et conditions pour prévenir les conflits susceptibles de survenir entre l’enregistrement d’un nom de domaine et des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: Gutiérrez Rodríguez (2005), „Das postkoloniale Europa dekonstruieren. Zu Prekarisierung, Migration und Arbeit in der EU“, in: Widerspruch, Heft 48.
French: 8 Charles Gibson, "The Aztec Aristocracy in Colonial Mexico", dans Comparative Studies in Society and History, 2, 1959/60, pp.
English: We have the responsibility to do nothing less than to build a better world for current and future generations.
French: Nous n'avons rien de moins que la responsabilité de continuer à construire un monde meilleur, pour les générations actuelles et futures.
English: Binding treaty commitments have been established in two Council of Europe instruments to which only members of the Council have thus far become party, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Deux instruments européens, auxquels ne sont actuellement parties que les membres du Conseil de l'Europe - la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - contiennent des engagements contraignants en la matière.
English: Elected members of the Advisory Committee will act in their personal capacity.
French: Les membres élus au Comité consultatif siégeront à titre individuel.
English: As he became more experienced, he tackled more involved and complex litigation. During the
French: L’expérience aidant, il a pu prendre part à des procès de plus en plus complexes.
English: The key results targeted for 2009 have been based on the conclusions of the mid-term review of the country programme, as well as results from recent surveys, studies and assessments, including MICS 3 and the Child Rights Impact Assessment, and trends resulting from TransMonee data analysis.
French: Les grandes cibles que l'on s'est fixées pour 2009 l'ont été à partir des conclusions de l'examen à mi-parcours du programme de pays, ainsi que d'enquêtes, d'études et d'évaluations récentes, notamment le troisième cycle de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, et des tendances qui ont pu être dégagées grâce à la base de données TransMonee.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: The Reference Group was set up to serve as an informal advisory body and sounding-board to help to identify any critical gaps in the knowledge base assembled by the Steering Committee and review and comment on its plans for public consultations that are scheduled for early 2001.
French: Ce groupe a été créé pour servir d'organe de consultation informel et de rétroaction. À ce titre, il contribue à cerner des lacunes importantes dans la base de connaissances recueillie dans le cadre du projet, et examine et apporte des commentaires sur les consultations publiques projetées par le CCCB au début de 2001.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesures proposées au Conseil d'administration
English: In view of the size of the amount involved, the Advisory Committee is of the opinion that it should be absorbed.
French: Le montant étant peu élevé, le Comité consultatif considère qu'il devrait être financé à l'aide des crédits déjà prévus.
English: I understood from what you said, Mr Lehne, that the crisis was caused by the socialists in Europe.
French: Monsieur Lehne, si j'ai bien compris vos propos, cette crise a été provoquée par les socialistes européens.
English: The Working party was informed by the IRU about settlement of claims for payments made by customs authorities against national associations.
French: L'IRU a donné des informations sur le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport de vérification.
English: ◦ FN/I and FNIHB satisfaction with tools
French: ◦ Satisfaction des PN/I et de la DGSPNI à l'égard des outils
English: In view of this successful track record, REAG's strategic goals for the future are to:
French: Étant donné les bons résultats obtenus, les buts stratégiques que le Groupe consultatif s'est fixés pour l'avenir sont les suivants :