ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government should consider setting the target below 25% – 20% or even 15% – to ensure that the fiscal challenges can be readily met.
French: Pas plus qu’il existe d’ambiguïté quant à la nature unidirectionnelle des écarts dans les prévisions budgétaires, les déficits ayant été moins imposants et les excédents, supérieurs aux prévisions, pour chaque exercice depuis 1995-1996.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (y compris les ETP) Tableau 2 :
English: The law also requires anyone carrying an amount of 100 million IDR into and out of Indonesian territory to report to the Directorate General of Custom and Excise.
French: La loi exige aussi que quiconque pénètre sur le territoire de l'Indonésie ou en sort porteur d'un montant de 100 millions de roupies indonésiennes en informe la Direction générale des douanes.
English: On October 1, 1997, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from the named countries.
French: Le 1er octobre 1997, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations en provenance des pays désignés.
English: • BLX00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLX00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: “In the area of support to fact-finding bodies, the objectives are to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: « S'agissant de l'appui aux organes chargés de l'établissement des faits, on s'efforcera d'assurer le bon fonctionnement des dispositifs de surveillance des droits de l'homme en aidant les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail nommés par les organes directeurs, notamment en établissant, pour examen, les éléments d'information concernant des allégations de violation des droits de l'homme et la situation dans ce domaine et en fournissant un appui aux missions et réunions ; d'accroître l'efficacité des mesures prises par les organes directeurs en fournissant des informations analytiques sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Francis can be honored and accepted as a great man, with a great message about issues which are very important for our society: ecology, peace, inter-religious dialogue. Christ is not only a great man: he is God-man, the Word made flesh.
French: Quand il a prêché à Corinthe, il a choisi de prêcher dès le début le Seigneur crucifié.
English: Additionally, international organizations needed to reconcile neo-liberal and social justice policies.
French: En complément, les organisations internationales devaient s'employer à concilier les politiques néolibérales et la justice sociale.
English: (a) Institutionalized children;
French: a) Enfants placés en institution;
English: Level 4 Builds coalitions, strategic relationships and networks
French: Niveau 4 Établit des coalitions, des relations stratégiques et des réseaux
English: "How Markets Process Information:
French: Ederington, L. H., et J. H. Lee (1993).
English: Dismissed due to a record of a heart attack six years ago, and recorded  as a limitation by the company doctor.
French: Renvoyé en raison d’une crise cardiaque survenue il y a six ans et jugé par le médecin de la compagnie comme étant une restriction au travail.
English: Number of Palestinian rockets and mortar shells fired in 2008
French: Nombre de roquettes et d'obus de mortier tirés par des Palestiniens en 2008
English: This overview describes the program's main steps and answers the most common questions about the Farm Business Health Model.
French: Dans cet aperçu, nous décrivons les étapes du Modèle et répondons aux questions les plus courantes à son sujet.
English: With respect to heading Nos. 21.06 and 20.08, the appellant submitted that these are residual headings that only cover goods not specified elsewhere in the nomenclature.
French: Pour ce qui concerne les positions nos 21.06 et 20.08, l'appelante a soutenu qu'il s'agit de positions résiduelles qui ne couvrent que les marchandises non dénommées ailleurs dans la nomenclature.
English: Louis XIV offered his worthiest subjects vast tracts of land called seigneuries, or estates.
French: C’est souvent en récompense de leurs loyaux états de services qu’ils reçoivent une seigneurie.
English: Trends in Imports and Average Growth Rates Figure 1 Trends in Imports and Average Growth Rates 2,500,000
French: Tendances des importations et des taux annuels moyens de croissance Figure 1 Tendances des importations et des taux annuels moyens de croissance 2,500,000
English: "C" Division (Quebec) The participation of English-speaking Canadians in "C" Division (province of Quebec) remains excellent at 12% (see Appendix 3, Table 17).
French: Division C (Québec) La proportion des Canadiens d’expression anglaise dans la Division C (Québec) demeure excellente à 12 % (voir le tableau 17 à l’annexe 3).
English: “Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk-reduction programmes,
French: Constatant en outre que certaines mesures de réduction des risques de catastrophe prévues par le Cadre d'action de Hyogo peuvent également faciliter l'adaptation aux changements climatiques, et soulignant qu'il importe de renforcer la résistance des nations et des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de prévention des catastrophes,
English: In that connection, he was grateful to all those delegations that had manifested their support for Argentina during the debate, including the delegations of Chile (on behalf of the Rio Group), Uruguay (on behalf of the South American Common Market (MERCOSUR)), Cuba, Venezuela and Ecuador.
French: Dans cet ordre d'idées, la délégation argentine remercie toutes les délégations qui, au cours du débat, ont manifesté leur appui à l'Argentine, notamment le Chili (au nom du Groupe de Rio), l'Uruguay (au nom du Mercosur), Cuba, le Venezuela et l'Équateur.
English: Our results suggest that naive estimation using estimates of catch and effort as true values may bias estimates of population size and the catchability coefficient.
French: Nos résultats indiquent que l'estimation naïve réalisée en considérant les valeurs estimées des prises en fonction de l'effort comme étant des valeurs réelles peut fausser les estimations de la taille de la population et du coefficient du potentiel de capture.
English: While the worst of the economic crisis may be past, the recovery remains slow and painful.
French: Elle est marquée par des forts taux de chômage et de faillites.
English: They set up a branch in New York, which allowed them to avoid the East India Company monopoly when they shipped Canadian furs to the Chinese market.
French: Ils ont ouvert une succursale à New York, ce qui leur a permis d’éviter le monopole de la Compagnie des Indes orientales lorsqu’ils expédiaient des fourrures canadiennes dans les marchés chinois.
English: In this connection, it is recognized explicitly in the Financial Rules that accountability does not abrogate the responsibility of those delegating authority.
French: À cet égard, le Règlement financier reconnaît explicitement que l'obligation de rendre des comptes qu'ont les subordonnés n'exonère pas le supérieur qui leur donne délégation de sa responsabilité.
English: It also calls for a debate on the use of revenue which could come from a FTT.
French: Il appelle aussi à un débat sur l'utilisation des recettes provenant d'une TTF.
English: It had partners in Italy, Spain, the Netherlands and France.
French: Certains États membres de l’Union européenne ont mis au point des outils destinés à évaluer l’efﬁcacité et les avantages de la politique sociale ainsi que les mesures d’emploi en faveur des femmes.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Issues will be reinitiate in more focussed TIFs to address IP interconnection issues as required. d) CNRE037A.doc - 63KB - Consensus to close CSCN TIF 51 3.
French: Les questions par rapport à l'interconnetion de réseau IP seront reformulées de façon plus précise au besoin. d) CNRE037A.doc - 63ko - Consensus sur la fermetture du FIT 51 du CDCI 3.
English: Can we be interculturally mobile without being physically mobile? Mobility has lately been a keyword in transnational programmes both in Europe and beyond.
French: Pouvons-nous faire preuve de mobilité interculturelle sans être physiquement mobiles? « Mobilité » est dernièrement un mot clé dans les programmes transnationaux, en Europe et ailleurs.
English: This cannot be achieved with conventional ultrasound, nor in real time, by any other currently available medical imaging modality.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  The use of contrast agents places additional demands on the clinical use of ultrasound. These demands include upgrades to conventional ultrasound scanners, additional personnel to establish and operate the IV insertion, additional training of sonographers, and additional cost.  5. AVAILABILITY  Only some approved contrast agents are widely available.
French: L’échographie classique ne donne pas accès à de telles informations ni, en temps réel, aucune autre modalité d’imagerie médicale disponible.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Le recours aux agents de contraste augmente les exigences qui pèsent sur l’utilisation clinique de l’échographie, notamment au chapitre du rehaussement technologique des dispositifs d’échographie classiques, du supplément de personnel nécessaire pour assurer l’injection intraveineuse, de l’ajout de formation à l’intention des échographistes et du supplément de coût.  5. DISPONIBILITÉ  Seuls certains agents de contraste approuvés sont disponibles à grande échelle.
English: Symposiums are also held to that end on various occasions, particularly during the celebration of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the anniversary of the establishment of the United Nations.
French: Des colloques sont en outre organisés en diverses occasions, et en particulier dans le cadre de la célébration de l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de celui de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.4 AOther Deposits" includes deposits for services which have been out-sourced (e.g. ground handling, maintenance, catering, etc.). A detailed breakdown of component costs should be provided for this cost category.
French: 3.4 «Autres dépôts» comprend les dépôts versés pour des services qui ont été donnés en sous-traitance (p. ex. service d'escale, d'entretien, de restauration, etc.). Une liste détaillée devrait être fournie quant aux composantes de cette catégorie de frais.
English: Mr Borg will also stress the need for cooperation beyond these frameworks, through initiatives which bring together all the Mediterranean coastal states.
French: M. Borg insistera également sur la nécessité d'une coopération allant au-delà des cadres réglementaires par le truchement d'initiatives réunissant l'ensemble des pays du bassin méditerranéen.
English: The realities of protecting our environment while encouraging sustainable growth in SMEs have financial costs that smaller businesses and municipalities cannot afford to bear.
French: Tout en encourageant la croissance durable des PME, les réalités inhérentes à la protection de l’environnement entraînent des coûts financiers qui dépassent les moyens des petites entreprises et des municipalités.
English: The Earl Grey Competition was short-lived and had only a minimal effect on Canadian theatre, but vice-regal approval of theatrical endeavour was a welcome change from puritanical opposition by church authorities.
French: Le concours Earl Grey ne se déroulera que pendant quelques années et n'aura que peu d'influence sur le théâtre canadien. Mais le soutien de la Couronne aux efforts faits dans le domaine théâtral est le bienvenu dans un contexte d'opposition puritaine entretenu par les autorités religieuses.
English: Seaspan also submits that the BNSF barge slip is the only such active facility on Burrard Inlet and that there are no available alternatives as suggested by BNSF.
French: Seaspan fait également valoir que la rampe d'accostage de BNSF est la seule installation de ce genre en exploitation à l'inlet Burrard et qu'il n'y a aucune autre option comme le suggère BNSF.
English: In the Far North, parkland and forest yield to the boreal forest proper, with extensive areas of muskeg and bog lakes.
French: Dans le Grand Nord, qui se caractérise par d'importantes zones de fondrières et de tourbières, la prairie-parc et la forêt cèdent la place à la forêt boréale proprement dite.
English: 2.1 The author was arrested on 13 January 1983, and charged with two counts of murder with respect to events that occurred on 11 January 1983.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 13 janvier 1983 et accusé d'un double meurtre qui s'est produit le 11 janvier 1983.
English: Asian Development Bank Link to May 2002 report:
French: Banque asiatique de développement Ce lien mène au rapport de 2002 intitulé Handbook for Integrating Risk Analysis in the Economic Analysis of Projects.
English: Should it be necessary to stifle all differences of opinion to be a true European?
French: Être européen consisterait-il à mettre toute divergence de vues sous l'étouffoir ?
English: Dialogue among civilizations must be founded on the belief that the humanist spirit can transcend obstacles caused by ignorance and prejudice.
French: Le dialogue entre les civilisations doit se fonder sur la croyance que l'esprit humain peut transcender les obstacles dus à l'ignorance et au préjugé.
English: “Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, et consciente des difficultés majeures qui en résultent pour la communauté internationale,
English: The Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: There is no known cause or cure for IBD.
French: Les MII sont des maladies incurables dont on ignore la cause.
English: On 4 October, Mr. Hassan expressed concern about the flow of arms into Somalia from an unnamed neighbouring country.
French: Le 4 octobre, M. Hassan s'est déclaré préoccupé par l'entrée en Somalie d'armes provenant de pays voisins non désignés.
English: Three main language indicators are used in this report: mother tongue, home language and knowledge of English or French.
French: Dans ce rapport, nous avons eu recours à trois principaux indicateurs de langue : la langue maternelle, la langue parlée à la maison ou langue d'usage à la maison et la connaissance de l'anglais ou du français.
English: INTEGRATE INTO THE REGIONAL HEALTH PLAN AND TAKE ACTION You need to build the priorities and proposed actions into your health plan.
French: INTÉGRER LES DONNÉES DANS LE PLAN DE SANTÉ RÉGIONAL ET Y DONNER SUITE Vous devez intégrer vos priorités et les mesures proposées dans un plan de santé.
English: Located in a quiet street, you will sleep soundly in the warm and inviting atmosphere the Cristina offers.
French: Grâce à l'emplacement de l'hôtel dans une rue tranquille, vous dormirez à poings fermés dans l'atmosphère chaleureuse et accueillante de l'Hotel Cristina.
English: Ms Carina Hägg, Chair of the Sub-Committee on Violence against Women ■ 2.30 pm Round table:
French: Mme Carina Hägg, Présidente de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes ■ 14h30 Table ronde :
English: The remainder of the funding, $21,360, is being provided under the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA), a partnership between Human Resources Development Canada and the Department of Youth Services and Post-Secondary Education.
French: Le reste de la somme, 21 360 $, proviendra de l'Entente Canada Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail, un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Services à la jeunesse et de l'Enseignement postsecondaire.
English: Replanting was carried out over a stretch measuring approximately 8-8.5 m by 197 m long, for a total area of roughly 1,800 m2.
French: On a effectué un reboisement sur une étendue d'environ 8 - 8,5 m par 197 m de long, pour une superficie totale d'environ 1 800 m2.
English: The projects in question are as follows:
French: Il s'agit des projets ci-après :
English: The EIB played this icebreaker role in two out of the three new capital markets evaluated.
French: La Banque de Grèce a conservé un calendrier d'émission fondé sur des obligations informelles de notification.
English: In this instance, the lawyer acts merely as a conduit to which checks are issued for ostensible legal services rendered.
French: Les paiements sont déposés sur les comptes fiduciaires de l’avocat et des décaissements sont effectués de ces comptes au profit de l’agent public.
English: Work is underway to collect and disseminate good practices in promoting safe conditions for walking and cycling in urban areas, and to take stock of the work to improve the assessment of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: Des travaux ont été entrepris pour collecter et diffuser des informations sur les moyens de promouvoir la marche à pied et le vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain, et pour mieux évaluer les coûts et les avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: Decommissioning of the new waterworks will be carried out in accordance with applicable regulations and with regard for all municipal contingency plans in effect at that time (e.g., spills contingency plans, occupational health and safety procedures).
French: Le désaffectation des nouveaux ouvrages d’aqueduc sera conforme aux règlements applicables et tiendra compte de tous les plans de circonstances municipaux en vigueur à ce moment là (p.ex. les plans d’urgence en cas de déversements, les procédures en santé et sécurité du travail).
English: This wine accompanies charcuterie, a paëlla or monkfisk in wine sauce.
French: Ce vin accompagnera un plateau de charcuterie, une paëlla ou un civet de lotte.
English: Bearing in mind also the results of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (first phase) and in Tunis from 16 to 18 November 2005 (second phase),
French: Prenant également en considération les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la seconde à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: In southeastern Manitoba, San Gold Resources Corporation and Gold City Industries Ltd. formed a partnership to create Rice Lake Joint Venture Inc.
French: Ces forages ont permis de sonder deux occurrences aurifères et de constater qu’elles présentent des teneurs en or anomales.
English: Indeed, the law has rigid systems of classification in its assessment of discrimination and often women of colour do not satisfy the criteria of specific classifications.
French: En effet, le droit a des catégories étanches et il est fréquent que les femmes de couleur ne puissent satisfaire aux critères rigides de chacune.
English: These challenges need to be urgently addressed through the acceleration of the implementation of the specific actions under each of the priorities laid out in the Almaty Programme of Action;
French: Il faut s'attaquer sans retard à ces problèmes, en accélérant la mise en œuvre des mesures spécifiques définies dans chacun des domaines prioritaires exposés dans le Programme d'action d'Almaty;
English: Thus, as a licensee, Air France must file a tariff with the Agency which includes provisions for the acceptance of carriage of persons with disabilities and their mobility aids.
French: Par conséquent, en tant que licenciée, Air France doit déposer auprès de l'Office un tarif qui comprend des dispositions sur le consentement au transport des personnes ayant une déficience et de leurs aides à la mobilité.
English: Welcomes, in this regard, the proposal by the United Nations Development Programme to coordinate the drafting of a United Nations action plan for Chernobyl recovery up to 2016 in order to implement the Decade, in support of national strategies of the affected countries, with the aim of maximizing limited resources, avoiding duplication of effort and building on recognized agency mandates and competencies, and requests the United Nations Development Programme to present a draft plan for review by the Inter-Agency Task Force on Chernobyl by 26 April 2008, the twenty-second anniversary of the Chernobyl disaster;
French: Se félicite à ce propos de la proposition faite par le Programme des Nations Unies pour le développement visant à coordonner l'élaboration, pour la mise en œuvre de la Décennie, d'un plan d'action des Nations Unies à l'horizon 2016 pour le relèvement des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl en permettant d'offrir un appui aux stratégies nationales des pays touchés, l'objectif étant d'optimiser l'utilisation de ressources limitées, d'éviter les chevauchements d'activité et de faire fond sur les mandats et compétences reconnus des différents organismes, et demande au Programme des Nations Unies pour le développement de présenter un projet de plan, pour examen, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl, le 26 avril 2008 au plus tard, vingt-deuxième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl ;
English: Clearly, the current CF tactical helicopter fleet does not meet the standard of a balanced fleet as established in this study.
French: Là encore, toutefois, la force d’hélicoptères tactiques des FC restera déséquilibrée si l’on en juge par la norme établie ici.
English: The Assembly may also wish:
French: L'Assemblée peut également souhaiter:
English: Nitrate is a highly soluble form of nitrogen that leaches easily through the soil profile.
French: Les nitrates sont une forme d'azote éminemment soluble qui filtre facilement à travers le profil pédologique.
English: Adopting the approach will have significant implications for Health Canada that will require broad, fundamental changes in many of the department's current priorities, modes of business and operations.
French: Premi rement, le Minist re peut agir directement, par le biais de ses propres programmes, dans les secteurs de compétence fédérale, par exemple, comme la prestation des services de santé aux Autochtones vivant dans des réserves.
English: It was considered important to find the right formula.
French: Il a été jugé important de trouver la bonne formule.