ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts felt that for the proposed guidelines to give too much prominence to this issue might be straying outside the remit of article 3, paragraph 7, and that the main role of NGOs would be in supporting the implementation of guidelines.
French: Certains experts se sont demandé si, en donnant trop d'importance à ces questions dans les lignes directrices, on ne risquait pas de s'écarter du mandat énoncé au paragraphe 7 de l'article 3, rôle des ONG consistant essentiellement, à leur avis, à appuyer l'application de lignes directrices.
English: Public incitement, which is punishable in accordance with section 130 of the Criminal Code, is increasingly committed with the aid of the Internet.
French: L'incitation publique, qui est réprimée par l'article 130 du Code pénal, est une infraction commise de plus en plus souvent à l'aide d'internet.
English: ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 2007 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO (2007) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: We are particularly happy that the Council's stress on a sound exit strategy has been reflected in the plan presented by the Secretary-General.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le Conseil ait mis l'accent sur une stratégie de sortie solide et que cela soit reflété dans le plan présenté par le Secrétaire général.
English: The notional levels have historically been less because the final disposition of several categories of planned expenditures (CCG ship refit, Grants and Contributions) are not finalized by headquarter sectors at the time the Sector Business Plans are completed.
French: Par le passé, les niveaux théoriques ont été inférieurs parce que les décisions finales au sujet de plusieurs catégories de dépenses prévues (radoub de navires de la GCC, subventions et contributions) n'étaient pas encore prises par les Secteurs de l'AC au moment où les plans d'activités sectoriels étaient terminés.
English: The 24 first prize winners will be invited to come to Frankfurt to an event held on 31 December 2001.
French: Les 24 gagnants du premier prix seront invités à venir à Francfort pour participer à une manifestation qui aura lieu le 31 décembre 2001.
English: On the documentary evidence available, he had no reason to find that the bank had failed to meet obligations under Principle 4.9.5.
French: En se basant sur la preuve documentaire disponible, le commissaire n'avait pas de raison de conclure que la banque avait failli à ses obligations en vertu du Principe 4.9.5.
English: Mr. Markus Pallek 3.5358 3.3386 S-3450C
French: M. Markus Pallek 3-5358 3-3386 S-3450C
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year.
French: Installations pour l'extraction d'amiante et pour le traitement et la transformation d'amiante et de produits contenant de l'amiante: pour les produits en amiante-ciment, installations produisant plus de 20 000 tonnes de produits finis par an; pour les matériaux de friction, installations produisant plus de 50 tonnes de produits finis par an; et pour les autres utilisations de l'amiante, installations utilisant plus de 200 tonnes d'amiante par an.
English: Nanaimo Article also available en français and Youth Edition
French: Nanaimo Version anglaise de cet article
English: Differences in pressure (P) and temperature (T) between the northeastern and southwestern parts of the Central Metavolcanic belt may have resulted from tilting along strike after peak metamorphism.
French: Les différences de pression (P) et température (T) entre les parties nord-est et sud-est de la Ceinture métavolcanique centrale peuvent avoir été occasionnées par un basculement le long de la direction postérieurement à l'apogée métamorphique.
English: It is a great idea for children to start early enough to take advantage of the keenness of their ear. Experts say that this is before the age of 8.
French: Idéalement, les enfants devraient amorcer leur formation musicale assez tôt (avant l'âge de huit ans selon les spécialistes), leur ouïe étant alors très développée.
English: Pakistan also highlighted the vibrancy and freeness of its media, and noted that some of the restrictions imposed after the November 2007 Emergency Orders had been removed.
French: Les médias pakistanais sont particulièrement libres et dynamiques, et certaines des restrictions imposées après la proclamation de l'état d'urgence en novembre 2007 ont été levées.
English: The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion.
French: Le calendrier devrait également prendre en compte un délai raisonnable permettant à la BCE d’examiner le dossier de consultation et de rendre un avis.
English: Waddington report (A4-0373/98)
French: Rapport Waddington (A4-0373/98)
English: Regionally, the presence of adults in retail outlets correlated with higher rates of retailer compliance in 18 of the 30 cities visited.
French: À l'échelle régionale, la présence d'adultes dans le magasin de détail correspond à des taux de conformité plus élevés de la part des détaillants dans 18 des 30 villes visitées.
English: That’s no longer the sum of what we do and I’d like to concentrate my remarks on this premise.
French: Ce concept ne résume plus ce que nous faisons à EDC et j’aimerais vous expliquer ce que nous sommes devenus.
English: Uganda has a duty under international law and the Charter of the United Nations to defend itself and protect its citizens.
French: L'Ouganda a le devoir, aux termes du droit international et de la Charte des Nations Unies, de se défendre et de protéger ses citoyens.
English: The following table contains targets, actions, indicators and key deliverables for the 1999–2002 planning period.
French: La table ci-dessous présente les cibles, actions, indicateurs et principaux résultats escomptés pour la période de planification de 1999 à 2002.
English: This trend suggests that the drop in unemployment is not exclusively attributable to the improvement in the economic situation, but also to the measures implemented.
French: Cette évolution indique que la baisse du chômage n’est pas uniquement imputable à l’amélioration du contexte conjoncturel, mais également au dispositif mis en œuvre.
English: Recommendation C. BUT PCA needs a Plan B: how to move ahead if no new money, or if less than requested.
French: Recommandation C. MAIS l'Agence Parcs Canada (APC) doit avoir un plan B : des moyens pour continuer à progresser dans l'éventualité où il n'y a pas de nouveaux fonds ou s'il y en a moins que ce qui est requis.
English: The disparities between and within countries are growing.
French: Les inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays s'accroissent.
English: Treatment of uracil bases and protected nucleosides with iodine monochloride (ICl) gave the corresponding 5-iodouracil products in over 95% purified yields.
French: Les bases du type uracile et les nucléosides protégés réagissent avec le monochlorure d'iode (ICl) en donnant les produits iodo-5 uraciles correspondants avec un rendement en produits purs supérieur à 95%.
English: PCH PRN 931 TBS Registration: 002165 Bank Number:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont sur support papier ou informatique. Catégorie de personnes :
English: They swear on oath to take impartial decisions (Paragraph 271(2) of the BAO).
French: Ils prêtent serment sur l'honneur de prendre des décisions impartiales (article 271, paragraphe 2, de la BAO).
English: • 2.2 For more information please refer to Compensation Directives 1995-032, 1995-035 and 1995-036. 
French: • 2.2 Pour plus d'information, veuillez consulter les Directives sur la rémunération 1995-032, 1995-035 et 1995-036.
English: Source: Institute of trade union studies.
French: Source : Institut d'études syndicales
English: Like its predecessors, the new government has said that the fight against corruption is one of its priorities.
French: Tout comme ses prédécesseurs, le nouveau gouvernement a déclaré que la lutte contre la corruption était l’une de ses priorités.
English: The committees, in turn, elect from among their members delegates to represent emigrants vis-à-vis the authorities of their home country.
French: Le Statut des fonctionnaires (StF) du 30 juin 1927 contient, à propos de l'éligibilité aux postes de fonctionnaire une clause de nationalité.
English: So come, relax and have a bite to eat before your evening of creativity.
French: Venez vous relaxer et dîner avant les cours!
English: On 21 June, Prime Minister Yousuf Raza Gilani announced that death sentences would be commuted to life imprisonment.
French: Le Premier ministre, Yousuf Raza Gilani, a annoncé le 21 juin que les condamnations à mort seraient commuées en une peine de détention à perpétuité.
English: Implementation of standard operating procedures on SGBV had been reported on quite consistently for camp settings (83% in 2008); however with almost 100 urban locations it was more difficult to gather information on the latter.
French: L'application des procédures opérationnelles standard en matière de violence sexuelle et sexiste a fait l'objet de rapports réguliers pour ce qui est des camps (83% en 2008).  Toutefois, dans presque 100 sites urbains, il a été plus difficile d'obtenir des informations.
English: Half of your group will interview an individual or family who immigrated to Canada.
French: La moitié du groupe interviewe une personne ou une famille qui a immigré au Canada.
English: Our 3-star hotel Omorika has been completely refurbished and offers quality accommodation surrounded by lush Mediterranean vegetation, just 100 metres away from the beach.
French: L'hôtel 3 étoiles a été complètement refait à neuf et offre un hébergement de qualité au coeur d'une végétation méditerranéenne luxuriante, à seulement 100 m de la plage.
English: The institutions must now therefore communicate directly with the public and must get away from exclusive mediation by the States.
French: Les institutions doivent donc à présent communiquer directement avec le public et renoncer à la médiation exclusive des États.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Un service centralisé de répartition des pilotes a été instauré.
English: The strategy will be based on the principles of flexibility, respect for jurisdictional responsibilities, and a single-window approach for municipalities.
French: Cette stratégie s’appuiera sur les principes de la souplesse, du respect des champs de compétences et de l’adoption d’une démarche à guichet unique pour les municipalités.
English: The new law on money laundering, which has been in effect since April 1, 1998, makes it mandatory for banks to report suspicious accounts to the federal authorities and to freeze the assets concerned.
French: Une nouvelle loi sur le blanchiment d’argent est en vigueur depuis le 1er avril 1998 : elle oblige les institutions financières à rapporter aux autorités fédérales les comptes suspects et à en immobiliser les actifs.
English: As noted above, conferences prove to be topical and theme-oriented, and organizing a conference may prove to be a good way to raise some interest in academic circles.
French: Comme on l'a mentionné, les conférences sont généralement de nature thématique et la tenue d'une conférence pourrait être un bon moyen d'intéresser le milieu universitaire.
English: In two contribution agreements, instalment payments were made.
French: Dans le cas de deux accords de contribution, des paiements échelonnés ont été effectués.
English: Your consensus is optional but, in case of denial, Your data will not be sent us.
French: Votre consentement est facultatif mais au cas de refus vos donnees ne peuvent pas être envoyées.
English: Ingrid Drese first studied piano, chamber music, music history, and music analysis, before signing up for the electroacoustic composition program at the Royal Conservatory of Music (RCM) in Brussels, then for the same program at the RCM in Mons, in Annette Vande Gorne’s classroom, where she finished with a Prix supérieur in 1998.
French: Après des études en piano, en musique de chambre, en histoire de la musique et en analyse musicale, Ingrid Drese s’inscrit au cours de composition électroacoustique au Conservatoire Royal de musique de Bruxelles, ensuite à celui de Mons, dans la classe d’Annette Vande Gorne et obtient le Prix supérieur en 1998.
English: There was no formal or open bidding process and no consultations with the Liberian Monopolies and Contracts Commission.
French: Il n'y a pas eu de processus d'appel d'offres ouvert ou officiel ni de consultation avec la Commission libérienne des monopoles et des contrats.
English: • Library acquisitions, computer and other information services provided to all members of a institution;
French: • les services d'acquisition de livres, d'ordinateurs ou d'autre information fournis à tous les membres d'un établissement;
English: The view was expressed that some aspects of the 2008-2009 biennial programme plan did not account for some important aspects of the current and prior biennial programme plans, such as some objectives which appeared to deviate from prior objectives.
French: On a estimé que certains aspects du plan-programme biennal de l'exercice 2008-2009 n'en expliquaient pas d'importants autres liés à des plans-programmes en cours et antérieurs, notamment des écarts apparents entre des objectifs actuels et précédemment établis.
English: The SCRC intended to seek the Regional Committee’s agreement to allow the Regional Director to explore the offer and its implications for the Regional Office’s further work.
French: Le CPCR avait l’intention de demander l’accord du Comité régional pour autoriser le directeur régional à étudier l’offre et ses incidences pour les travaux ultérieurs du Comité régional.
English: The intention to submit a draft decision on the CTBT this year was made in light of the forthcoming Ministerial Conference facilitating the entry into force of the Treaty, which is to take place in New York immediately after the First Committee meetings, from 11 to 13 November.
French: La décision de présenter cette année un projet de décision sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été prise dans le contexte de la prochaine Conférence ministérielle en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, prévue à New York à l'issue des séances de la Première Commission, du 11 au 13 novembre.
English: In addition to quality insurance, the system needed to be reliable and to eliminate the 10% line stoppages it was causing.
French: En plus d'assurer la qualité de ses produits, le système devait être plus fiable en éliminant les 10% d'arrêt de ligne qu'il provoquait.
English: The results confirm that rebound hammer number should not be used alone as an indicator of in situ compressive strength.
French: Les résultats confirment que les essais de rebondissement du marteau ne devraient pas être utilisés seuls comme indicateurs de résistance en compression in situ.
English: Furthermore, the Committee considers that the claim that the author and his children are being held in servitude of the State, in view of the factual circumstances of the case, does not fall within the scope of application of article 8 of the Covenant.
French: En outre, au vu des éléments de fait de l'affaire, il estime que la plainte selon laquelle l'auteur et ses enfants sont tenus sous la servitude de l'État ne relève pas du champ d'application de l'article 8 du Pacte.
English: The land under the proposed motorways has been purchased by the Polish government, which has provided no guarantees for EBRD, World Bank and European Investment Bank (EIB) loans.
French: Les terrains sur lesquels passeront les autoroutes ont été acquis par le gouvernement polonais, qui n'a fourni aucune garantie pour les prêts consentis par la BERD, la Banque mondiale et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: 1991, Riotte 1992), are not supported by specimens known to M. Holder, or are based on misidentified specimens that M. Holder has examined (Appendix 1).
French: Le 28 mai 2005, Brenda Kulon aurait vu huit E. p. persius adultes survolant des plants de lupin vivace à la Port Franks Forested Dunes Nature Reserve, dans le comté de Lambton, mais cette identification n’a pas été confirmée.
English: A regulation is mandatory in all its elements and directly applicable in all Member States and, for this reason, the text must be precise.
French: Tous les éléments d'un règlement sont contraignants et directement applicables dans tous les États membres, et le texte doit donc être précis.
English: Here, your sources include situation reports, crisis audits and post-mortems, historical studies, liability assessments, and the production of "worst-case" scenarios.
French: Le plan de communication devrait comprendre une liste des crises ou situations d'urgence auxquelles vous risquez d'être confrontés.
English: S 8.3.4 Provide a Policy for Civil Military Co-operation.
French: S 8.3.4 Définir une politique en matière de collaboration civilo-militaire.
English: We are working towards that goal in very close cooperation with our international partners, particularly within the framework of the European Union.
French: Nous oeuvrons dans ce sens en coopérant de façon très rapprochée avec nos partenaires internationaux, notamment dans le cadre de l'Union européenne.
English: Three of these Parties (Belgium, Luxembourg and Russian Federation) have now complied with their emission reporting obligations up to and including 2002, but Liechtenstein has not yet submitted data on its sulphur emissions for 2002.
French: Trois d'entre elles (la Belgique, la Fédération de Russie et le Luxembourg) ont depuis satisfait à leurs obligations pour 2002 et les années antérieures, tandis que le Liechtenstein n'a encore fourni aucune donnée d'émission pour 2002.
English: He also expressed the appreciation of UNHCR to the Argentine people for the active support that they had rendered to refugees arriving in Argentina after fleeing armed conflict and persecution, and noted that the country's legislation on refugees represented a major step forward.
French: De même, il a fait part de la reconnaissance du Haut-Commissariat à l'égard du peuple argentin pour son soutien actif aux réfugiés qui ont fui les conflits armés et les persécutions, et il a fait remarquer que la nouvelle législation relative aux réfugiés marquait un progrès important.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed to until everything is agreed to.
French: Un des principes de base des négociations relatives à la ZLEA est que rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu.
English: Delegations welcomed the opportunity to consider on a regular basis the UNFPA response to recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) and noted that it would contribute to a more harmonized and coherent United Nations system response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les délégations se sont félicitées de l'occasion qui leur était donnée d'examiner périodiquement la suite donnée par le FNUAP aux recommandations du Conseil, observant que cela contribuerait à l'harmonisation et à la cohérence de la réponse du système des Nations Unies face à l'épidémie.
English: • further study is completed on the role of airports in the Southern Ontario area in accommodating future air traffic growth;
French: • une étude plus approfondie doit être menée sur le rôle des aéroports dans le sud de l’Ontario afin de répondre à la croissance future du trafic aérien;
English: Ontario – Security of Health Data Prompts Legislation Ontario’s Health Information Protection Act (Bill 31) is the province’s response to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Au 1 janvier 2004, les entreprises doivent alors demander aux Albertains leur consentement au moment de recueillir des renseignements personnels et
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence or participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1.
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction visée au paragraphe 1 ou s'en rend complice d'une infraction.
English: Audits of Territorial Organisations
French: Vérifications des organisations territoriales
English: While I welcome this work by the Commission, I cannot help feeling that it is overdue.
French: Je me félicite de la proposition de la Commission, mais je ne peux m'empêcher de penser que celle-ci aurait dû être présentée il y a déjà bien longtemps.
English: United Nations audio-visual materials
French: Matériel audiovisuel de l'ONU
English: • Words selected should be specific to the proposal (eg. Apple, scab, demonstration, biopesticide, IPM) 19.
French: • Les mots choisis devraient se rapporter spécifiquement à la proposition (p. ex., pommes, gale, démonstration, biopesticides, lutte intégrée) 19.
English: Constitutional institutions have difficulty in playing their role.
French: Les institutions constitutionnelles ont du mal à jouer leur rôle.
English: (a) Exchange of view on vehicle crash compatibility
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC
English: Fundy National Park P.O. Box 40 Alma, New Brunswick E0A 1B0 Telephone: (506) 887-6000 Fax: (506) 887-6008 Website: www.pc.gc.ca/fundy Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Fundy C.P. 40 Alma (Nouveau-Brunswick) E0A 1B0 Téléphone : (506) 887-6000 Télécopieur : (506) 887-6008 Site Web : www.pc.gc.ca/fundy Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: While both Belgium and Spain were among the most confident for their own countries, Portugal was among the least confident.
French: Alors que la Belgique et le Portugal étaient les plus confiants pour leur propre pays, le Portugal comptait parmi les moins confiants.
English: The resolution is not being sufficiently implemented by institutions, including the United Nations.
French: La résolution n'est pas suffisamment appliquée par les institutions, y compris l'ONU.
English: May 22, 2008 Appendix B of Circular Nº3R2 contains the contact information for regional coordinators of Service Canada’s Employment Insurance Branch.
French: Le 22 mai 2008 L’annexe B du circulaire nº 3R2 contient les renseignements permettant de communiquer avec les coordonnateurs régionaux de la Division de l’assurance-emploi de Service Canada.
English: Appendix 3 - Spray testing method
French: Appendice 3 Méthode d'essai par projection de liquide abrasif 56
English: We did not want ourselves to be cornered by these sinister and cowardly forces which seek to interrupt normalcy, paralyse us, and turn us into hostages of fear, all in the name of causes that are presented as noble objectives.
French: Nous ne voulions pas nous-mêmes être prisonniers de ces forces sinistres et lâches qui cherchent à rompre la normalité, à nous paralyser et à nous transformer en otages de la peur, tout cela au nom de causes prétendument nobles.
English: • The evaluation analysis also indicated that the authorities, accountability, and administrative structures need to be clarified further.
French: • Les éléments d'analyse de l'évaluation indiquent également que les pouvoirs, l'obligation redditionnelle et les structures administratives doivent être davantage clarifiés.
English: It coordinates the activities between applications on the computer.
French: Ils coordonnent les activités entre les différentes applications de l'ordinateur.
English: The estimated revenue forgone to the government as a result of this Order is $29 million annually. Consultation Detailed consultations were undertaken by the Tribunal in the course of its inquiry.
French: On estime que les revenus annuels auxquels renoncera le gouvernement par suite de ce décret s'établiront à 29 millions de dollars.