ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Mr Winkler, the oral question to which we owe this evening’s debate, together with the proposals that will be submitted to our Parliament for tomorrow’s vote, are based on the observation that the only management measures to have applied to Mediterranean fisheries up to now date back to 1994.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question orale qui nous vaut le débat de ce soir et les propositions qui seront soumises demain au vote de notre Parlement reposent sur le constat que les seules mesures de gestion applicables à ce jour à la pêche en Méditerranée remontent à 1994.
English: In September 2000, the Federal/Provincial/Territorial First Ministers of Health met to negotiate the Action Plan for Health System Renewal, or the 2000 Health Accord as it has become known.
French: En septembre 2000, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont rencontrés afin de négocier le Plan d'action pour le renouvellement des soins de santé, ou l'Accord sur la santé de 2000, comme on l'appelle maintenant.
English: Ukrainian act amending the Families with Children (State Assistance) Act of 22 March 2001, No.  2334-ІІІ
French: Loi No 2334-III, du 22 mars 2001, modifiant la loi sur l'aide de l'État en faveur de l'enfance et de la famille.
English: Women must also play a greater role in decision-making processes and, to that end, national institutions with adequate resources should be established and women's rights should be enshrined in law.
French: En outre, le rôle des femmes dans les processus de prise de décisions doit être renforcé et il faut, pour cela, créer des institutions nationales en les dotant de ressources suffisantes et inscrire dans la loi les droits des femmes.
English: She told me the same thing she had told the officers , as indicated in Exhibits 4-6.
French: Elle m'a dit la même chose qu'elle avait soutenu devant les fonctionnaires comme il appert dans les pièces 4-6.
English: However, it must have affected regional trade indirectly, as revenues from these exports have traditionally fueled demand for exports, particularly in coastal countries.
French: Elle aura cependant eu un effet négatif indirect sur ces échanges, puisque les recettes tirées de ces exportations ont traditionnellement alimenté la demande d’importation des pays de la zone, en particulier celle des pays côtiers.
English: To exit from a power-saving state, press the power button or use the keyboard or the mouse if it is configured as a wake device in the Windows Device Manager.
French: Pour quitter le mode économie d'énergie, appuyez sur le bouton d'alimentation ou utilisez le clavier ou la souris si ce périphérique est configuré comme un périphérique actif dans les Gestionnaires de périphériques Windows.
English: Our implication allows us to be constantly on the look-out for the most recent achievements in the field of education and to indirectly influence them.
French: La FPPU intervient régulièrement auprès d'instances gouvernementales, de commissions, d'organisations diverses tant au Québec, au Canada qu'au plan international, sur tous dossiers touchant l'institution universitaire et la recherche : le financement des universités et la gestion des universités, la place et le rôle du personnel professionnel, la recherche, autant d'enjeux où la FPPU représente et défend les points de vue de ses membres.
English: The longer-term challenges were capacity-building and reform of customs administration and infrastructure.
French: Le renforcement des capacités et la réforme de l'administration et des infrastructures douanières sont des objectifs à plus longue échéance.
English: While taking chemical engineering at Queen's, he became involved in amateur theatrics and after graduation spent 2 years in New York studying drama.
French: Étudiant en génie chimique à l'U. Queen, il joue dans une troupe d'amateurs.
English: I wish to make a few remarks on behalf of my Minister, the Honourable Hackman Owusu-Agyemang, who is unable to be here.
French: Je souhaite faire quelques observations au nom de mon Ministre, M. Hackman Owusu-Agyemang, qui n'a pu se venir ici à New York.
English: 1 The cost of major capital equipment is spread over its life, so the annual budgetary amounts include only a portion of the full capital cost.
French: 1 Le coût des biens d’équipement importants est réparti sur leur durée de vie, de sorte que les crédits budgétaires annuels comprennent uniquement une fraction du coût complet en immobilisations.
English: The feast was one of the activities organized by the Northern Research Forum. It was attended by Governor General  Adrienne Clarkson, His Excellency John Ralston Saul and by several dignitaries including the Icelandic ambassador and governors from Russian states.
French: Cette fête était l'une des activités organisées par le Northern Research Forum, auxquelles ont assisté la Gouverneur générale  Adrienne Clarkson, Son Excellence John Ralston Saul et plusieurs autres dignitaires, dont l'ambassadeur de l'Islande et des gouverneurs d'états russes.
English: To the extent that trade names serve an identifying function, like trademarks, there was support for their protection in the DNS, similarly to trademarks.
French: Dans la mesure où les noms commerciaux remplissent, comme les marques, une fonction didentification, il se justifierait de les protéger dans le DNS, à linstar des marques.
English: It also called on the governments of Member States to: devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between
French: Il invite les gouvernements des pays partenaires/des États membres de l’Union européenne (UE) à: introduire, dans un souci d’efficacité et de cohérence entre les différentes politiques étrangères nationales et
English: Identification, registration and follow-up on the well-being of refugee girls need further strengthening.
French: Dans de nombreux pays d'Europe, les modalités de prise en charge et de tutelle ne sont pas adéquates.
English: On the contrary, they have reinforced “belief” and the disposition to act in the context of both reactionary and possible hypotheses. How can we understand the fact that the most hypermodern society of our planet brings forth, accepts and legitimizes the neo-archaisms of the most dim-witted neoconservatives?
French: Par des dispositifs à la fois hypermodernes et néo-archaïques qui opèrent sur ce que William James appelle la « zone plastique » qui se configure comme « le courroie de transmission de l’incertain, le point de rencontre du passé et de l’avenir », comme la zone du « présent mouvant » de l’événement.
English: The training for grade 8's was made fun for the younger students in part through the use of role plays.
French: Qui plus est, les mises en situation ont rendu plus vivantes la formation donnée aux jeunes de huitième.
English: Integrating Diversity", which was hosted by the Swiss Confederation in Locarno from 18 to 20 October 1998. The Chairman’s Statement issued at the end of the conference summarized the themes of the meeting and noted the desirability of "concrete followup activities, including the further elaboration of the various concepts and mechanisms of good governance with the effective participation of minorities, leading to integration of diversity within the State."
French: l’issue de la conférence, le Président, récapitulant les questions qui y avaient été abordées, a noté qu’il serait utile d’engager « des activités complémentaires concrètes, et notamment de définir de manière plus précise les différents concepts et dispositifs de gestion avisée des affaires publiques avec la participation effective des minorités, qui aide à intégrer la diversité à l’échelle de L’Etat ».
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Prohibition of privileged access to financial institutions This regulation specifies the types of acts concerned by the prohibition of measures establishing privileged access.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Interdiction de l'accès privilégié aux institutions financières Le présent règlement précise les types d'actes concernés par l'interdiction de mesures établissant un accès privilégié.
English: January 10, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception:
French: Le 10 janvier 2003 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception :
English: The plants are from 8 to 20 cm long.
French: Les tiges sont couchÃ©es et entremÃªlÃ©es et mesurent de 8 Ã 20 cm de longueur.
English: First, reaching consensus on what is measured, how and by whom in a program that was highly dispersed (regionally, departmentally) and deployed through various partners with goals and mandates of different natures is highly unlikely.
French: Tout d’abord, il est peu probable qu’on en arrive à un consensus sur ce qui est mesuré, comment et par qui dans un programme fort dispersé (entre les régions et les ministères) et exécuté par l’entremise de divers partenaires dont les buts et les mandats diffèrent.
English: So far, we have had various financial instruments and little visibility.
French: Jusqu'à présent, nous avons eu plusieurs instruments financiers et peu de visibilité.
English: In paragraph 7, the words “respect human rights” should be added after the words “the Great Lakes region”.
French: Au paragraphe 7, les termes « respectent les droits de l'homme » devraient être ajoutés après les mots « région des Grands Lacs ».
English: Technology Partnerships Canada delivered the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program designed to demonstrate new hydrogen technology concepts that would lead to a hydrogen economy for Canada.
French: Partenariat technologique Canada a mis en ouvre le programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2), lequel visait à faire la démonstration des nouveaux concepts de la technologie de l'hydrogène qui mèneront le Canada vers une économie de l'hydrogène.
English: Aranyi, C., W.J. O’Shea, J.A. Graham, and F.J. Miller, 1986.
French: Aranyi, C., W.J. O’Shea, J.A. Graham et F.J. Miller.
English: (e) Improved central and local policy dialogue and connectivity for informed national policy and legislative reforms in support of lessons learned from local successes;
French: e) Amélioration de la concertation entre les administrations centrales et locales afin que les politiques et réformes législatives nationales puissent bénéficier des enseignements tirés des initiatives locales réussies;
English: Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may diﬀer from one EU Member State to another.
French: Veuillez noter que les procédures suivies par les autorités de concurrence nationales dépendent de leur législation nationale et peuvent varier d’un État membre de l’UE à l’autre.
English: In order to preserve its legislative prerogatives, it is important that the European Parliament may decide to revoke the delegation of powers granted to the Commission as well as to prevent the entry into force of implementing measures exceeding the powers delegated.
French: Afin de préserver ses prérogatives législatives, il importe que le Parlement européen puisse décider de révoquer la délégation de compétences faite en faveur de la Commission et d'empêcher l'entrée en vigueur de mesures d'exécution qui excèdent les compétences déléguées.
English: Both English and Palauan language classes are taught at all levels to facilitate the goal of bilingual competency in both oral and written languages.
French: L'anglais et le palaosien sont enseignés à tous les niveaux, afin de permettre à tous les élèves d'être bilingues, tant à l'oral qu'à l'écrit.
English: It needs conscientious, caring and creative youth — youth who are committed to concrete action to build a society based on equality, mutual respect and acceptance of diversity.
French: Il faut des jeunes conscientisés, compatissants et créatifs -- des jeunes prêts à prendre des mesures concrètes pour édifier une société fondée sur l'égalité, le respect mutuel et l'acceptation de la diversité.
English: The approach it had adopted, particularly as regards integrity and availability, was very close to that reflected in draft paragraph 4.
French: L'approche qu'elle a adoptée, particulièrement en ce qui concerne l'intégrité et la disponibilité, serait très proche de celle qui est reflétée au projet de paragraphe 4.
English: (c) The two formations of F-16 entered the FIR of Nicosia from a south-easterly direction, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Les deux formations de F-16 ont pénétré dans la région d'information de vols de Nicosie par le sud-est, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: You have assessed the community’s needs, and now you know why and for whom your project is being developed.
French: Vous avez déterminé les besoins de la communauté, ce qui vous a permis de savoir pourquoi et pour qui votre projet aura lieu.
English: Teachers love the 300-page compendium, Human Activity and the Environment 2000 (Catalogue no. 11-509-XPE), a compelling blend of figures, historical facts and authoritative analysis.
French: Les enseignants apprécient beaucoup L'activité humaine et l'environnement 2000 (produit no 11-509-XPF au catalogue), un recueil de 300 pages rempli de données, de faits historiques et d'analyses fiables.
English: It has been said here that it should deal with the question.
French: On a dit qu'il devait se charger d'étudier la question.
English: The Commission follows the follow-up given to such judgments closely.
French: La Commission observe attentivement le suivi donné à ces arrêts.
English: [Content] The Practice Guidelines annexed to this Treaty and the Regulations
French: [Teneur] Les directives pour la pratiques annexées au présent traité et au
English: However, while they are not believed to be in commerce and they are not believed to be entering the environment, there is concern that new activities for these substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to these substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, bien que nous croyons qu'elles ne soient pas en commerce et croyons qu'elles ne pénètrent pas l'environnement, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour ces substances qui n'a pas été cernée ou évaluée en vertu de la LCPE (1999), qu'elles puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: Prepared by ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., Final Report, June 2001. pp242 ToxEcology, 2003.
French: Préparé by ToxEcology-Environmental Consulting Ltd., rapport final, juin 2001. 242 pages.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the financial resources necessary to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: • Commercialize canola oil supplies to Egypt through bulk shipments.
French: • Expédier l'huile de canola en Égypte en vrac.
English: What measures should be taken to guarantee the comparability of social protection in the Member States and to what extent should the platform of concrete minimum standards be developed?
French: Quelles mesures devraient être prises pour garantir la comparabilité de la protection sociale dans les États membres et dans quelle mesure le socle des normes concrètes minimales devrait être développé?
English: The text of the present recommendation was transmitted to the Committee of Ministers which, at the 607th meeting of the Ministers' Deputies on 30 October 1997, adopted the recommendation and authorised publication of the explanatory memorandum.
French: Le texte de la présente recommandation a été transmis au Comité des Ministres. Lors de la 607e réunion des Délégués des Ministres le 30 octobre 1997, la recommandation a été adoptée et la publication de l'exposé des motifs a été autorisée.
English: Sustainable development, it was suggested was the common link between trade and all the other themes and issues that were to be discussed.
French: Le dÃ©veloppement durable constitue le lien commun entre le commerce et tous les autres thÃ¨mes et sujets devant Ãªtre discutÃ©s.
English: The intervention by the Baghdad regime in the southern provinces of Iraqi national territory has provoked not only the desperate flight of Kurdish civilians and a political and military crisis with unpredictable consequences throughout the Middle East but has perpetuated and aggravated the unprecedented suffering of the whole of the Iraqi population.
French: L'intervention du régime de Bagdad dans les provinces septentrionales du territoire national irakien n'a pas seulement provoqué une fuite désespérée des civils kurdes et une crise politico-militaire aux conséquences imprévisibles dans tout le Moyen-Orient, mais elle a prolongé et exaspéré les souffrances inouïes de toute la population irakienne.
English: Throughout the Taliban era, CIDA had been independently providing some $10-$12 million annually in humanitarian assistance.
French: Pendant toute l'époque des talibans, l'ACDI avait fourni, de façon indépendante, entre 10 et 12 millions de dollars par année d'aide humanitaire.
English: ▪ Investors in biotechnology firms tend to select a single compound for development.
French: ▪ Les investisseurs du secteur de la biotechnologie ont tendance à choisir un seul composé à développer.
English: The creation of logos does meet a genuine need that fits perfectly into our fast-paced society. It will not disappear in spite of our efforts.
French: La création de logos correspond à un besoin actuel qui s'accorde parfaitement avec notre société et ne saurait disparaître malgré tous nos efforts.
English: If this assumption were not made, the resources required for security in the field would be significantly higher than those contained in the present submission.
French: Si l'on ne partait pas de cette hypothèse, les ressources requises pour la sécurité sur le terrain seraient sensiblement plus élevées que celles qui sont demandées dans le présent projet de budget.
English: Comfort Inn features a complimentary deluxe continental breakfast and coffee for a great start to the day. Visitors also appreciate complimentary high-speed internet access as well as copy and fax services.
French: Le Comfort Inn Times Square vous propose à titre gracieux un petit déjeuner continental de luxe et du café, afin de vous faire commencer la journée en beauté.
English: In this context, we are seriously counting on the efficient work of the mine action coordination centre that is being established in UNMEE headquarters.
French: Nous comptons donc sérieusement sur le travail efficace du centre de coordination du déminage actuellement mis en place au siège de la MINUEE.
English: In 2009 begins in Bordeaux back as early as 2008 with the first heavy hail damage.
French: En 2009, commence Ã Bordeaux retour dÃ¨s 2008 avec l'attaque de grÃªle lourds en premier.
English: ....definitions should be regarded as generic, as definitions provided in national regulations can differ slightly and take precedence.
French: Il convient de considérer les définitions suivantes comme des définitions génériques, étant donné que les définitions figurant dans les réglementations nationales peuvent différer légèrement.
English: Appendix A - F2R Electronic Access
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: Regrettably, so far we have not been able to fully meet the challenge and to arrive at a solution on the issue of expansion.
French: Malheureusement, nous ne sommes toujours pas venus à bout de la tâche et n'avons toujours pas réglé la question de l'élargissement.
English: Research directly and exclusively involving Aboriginal communities. e.g., a research project that examines the incidence of diabetes in Pond Inlet.
French: Recherche faisant appel directement et exclusivement à des communautés autochtones. P. ex., un projet de recherche sur l’incidence du diabète à Pond Inlet.
English: The preparation of survey instructions and the review of the field work and documentation are carried out according to precedent and general instructions.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les particuliers pour obtenir des renseignements des malades au cours des examens, afin de choisir ou d'adapter le matériel en fonction des exigences de leur état.
English: The Delegation of Singapore also agreed with the Chair.
French: La délégation de Singapour était elle aussi d’accord avec le président.
English: Tuesday, 3 April 2007
French: Mardi 3 avril 2007
English: Brandt, Mr. Brion Director, Security Policy Transport Canada May 5, 2003 Brochet, Inspector Pierre, Chief of Operation, Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003
French: Campbell, Anthony Vice-préesident, Canadian Association for Security and Intelligence Studies 3 juin 2002
English: Maintaining or Restoring Ecological Integrity and Species At Risk in National Parks of Canada Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national picture of several aspects of its ecosystem-reporting framework.
French: Parcs Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada représentent les trois organisations fédérales responsables des espèces en péril présentes sur le territoire fédéral, ainsi que des oiseaux migrateurs et des espèces aquatiques.
English: • Manager's Reference Guide - FIS INFO [Example]
French: • Le processus de la CPA [procédures]
English: Kenya, as the current President of the United Nations Climate Change Conference, looked forward to a fruitful outcome of the Bali Climate Change Conference and advocated a long-term mechanism for addressing climate change.
French: Le Kenya, Président actuel de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, escompte que la Conférence de Bali sur les changements climatiques sera couronnée de succès et préconise un mécanisme à long terme en vue d'aborder le problème des changements climatiques.
English: The applause has shown that the European Parliament greatly appreciates your strong European commitment.
French: Ces applaudissements sont la preuve que le Parlement européen est particulièrement sensible à votre engagement sincère en faveur de l'Europe.