ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original submissions should be easily differentiated from responses to information requests (e.g., "NDS" versus "NDS:
French: Les présentations initiales devraient être faciles à distinguer des réponses aux demandes de clarification de données (p. ex.
English: Furthermore, the federal Government invested R$ 100 million to set up the System of Alert to High-Risk Pregnancy in all the states and created the Galba de Araújo Award for maternity wards providing humanized health care.
French: En outre, le gouvernement fédéral a investi 100 millions de R$ dans la mise en place, dans tous les Etats, d'un système d'alerte aux risques graves liés à la grossesse et il a créé le Prix Galba de Araújo destiné aux maternités qui prodiguent des soins humanisés.
English: ◦ Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (GUIDE-0041)
French: ◦ Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (GUIDE-0041)
English: Very neatly trimmed plants are also transformed into sculptures.
French: Des végétaux minutieusement taillés se transforment aussi en sculptures.
English: In some countries we are starting to see the introduction of tracking services. Typically they might use either the mobile phone network or global positioning systems or a combination of both.
French: Dans quelques pays, nous voyons apparaître des services d’observation du réseau.
English: ËÑ-03-1058 of 29 June 1999 of the Deputy Minister of Justice, independent experts of law enforcement bodies of the Republic of Bulgaria checked up on the facts.
French: Dans ce contexte, en vertu du décret no ËÑ-03-1058 du Vice-Ministre de la justice, en date du 29 juin 1999, des experts indépendants auprès des organes de la République de Bulgarie chargés de l'application des lois ont vérifié les faits.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Bengoa.
French: M. Bengoa a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: The Physical Environment and Its Impact on Child Well-Being3 In the past few years, there has been growing international concern about the effects of the physical environment on children’s health.
French: L’environnement physique et ses incidences sur le bien-être de l’enfant 3 Au cours des dernières années, les préoccupations à l’échelle internationale concernant les effets de l’environnement physique sur la santé des enfants se sont accrues.
English: The Group welcomed the improved presentation of the budget for UNAMSIL and the action taken to implement the requests and recommendations of the Advisory Committee and OIOS.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction des améliorations apportées à la présentation du budget de la MINUSIL et des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif et du BSCI.
English: Only ethylene glycol and manganese exhibited notable increases from 1999 values as noted above.
French: Seuls l'éthylène glycol et le manganèse ont subi des augmentations notables par rapport aux chiffres de 1999, tel que mentionné ci-dessus.
English: To strengthen the continental architecture is to strengthen African capacities.
French: Renforcer l'architecture continentale, c'est renforcer les capacités africaines.
English: On July 9 the UNHCR ended its appeal for temporary protection.
French: Le 9 juillet, le HCNUR a retiré sa demande de protection temporaire.
English: Access to financing and risk management were other important factors that need to be considered, since they allowed enterprises greater freedom to manoeuvre, enhancing productive capacity and the range of products offered, as well as increasing confidence where entrepreneurial actions and initiatives were concerned.
French: L'accès au financement et aux techniques de gestion des risques était un autre facteur important qui devait être examiné dans la mesure où il donnait aux entreprises une plus grande marge de manœuvre, leur permettant d'augmenter leurs capacités productives et d'élargir leur gamme de produits, tout en améliorant la confiance dans les activités et initiatives entreprenariales.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: Kevyn46 Triple XP sur Gears of War 2 et un mode hardcore exprès pour.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 21 June 2001 are summarized in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 21 juin 2001 par les Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP.
English: Participants were invited to create posters interpreting the Poster Challenge theme, Canada:
French: Quelque 1250 jeunes de toute la Saskatchewan ont participé au concours.
English: Innoversity offers all stakeholders access, opportunity, professional development, mutual understanding and respect as well as tangible results.
French: Innoversity assure à tous les intervenants un accès, des possibilités, un perfectionnement professionnel, une compréhension et un respect mutuels de mÃªme que des résultats tangibles.
English: Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
French: Consciente des conséquences dévastatrices de la situation d'urgence, qui se prolonge à cause des inondations, sur les infrastructures, l'agriculture et la pêche ainsi que sur les services médicaux et sociaux du pays,
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: We do not think we can justify paying ourselves and our parliamentary colleagues what virtually amounts to a 70 % salary increase which, in our case, would be accompanied by a substantial tax reduction if salaries were to be taxed at EU level.
French: Nous considérons qu'il serait irresponsable de nous accorder à nous-mêmes et à nos collègues du Parlement une augmentation de traitement de presque 70 %, qui serait de plus combinée, pour nous Suédois, à une baisse d'impôts importante, puisque nos traitements seraient imposés au niveau européen.
English: The final report is to be submitted IN HARD COPY AND ELECTRONIC COPY on or before the delivery date cited herein, and is to include the Disclosure Certification and details of all Foreground Information generated as a result of this contract.
French: Le rapport final devra être présenté, SOUS FORME DE COPIE PAPIER ET DE COPIE ÉLECTRONIQUE, au plus tard à la date de livraison indiquée à la page 2 du présent document, et devra comprendre l'attestation de divulgation et des détails sur tous les renseignements originaux générés par suite de ce contrat.
English: Turkey noted that Mali is in the process of undertaking appropriate measures to implement recommendations made by CEDAW and encouraged Mali to speed up the process for the adoption of the draft law to suppress the discriminatory provisions against women and children, and to ensure the prohibition of FGM.
French: La Turquie a noté que le Mali était en train d'adopter des mesures appropriées pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et encouragé le Mali à accélérer le processus d'adoption du projet de loi tendant à supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants et à interdire les mutilations génitales féminines.
English: Letter from the Secretary General to the President of the Assembly, dated 7 June 1993 Sir, In pursuance of Article 12 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, I have pleasure in sending the third general report on the activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to the Parliamentary Assembly.
French: Lettre du Secrétaire Général au Président de l'Assemblée en date du 7 juin 1993 Monsieur le Président, Conformément à l'article 12 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants, j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée parlementaire, le troisième rapport général d'activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Annual performance-based reviews will be undertaken for all senior staff starting by the end of 2007.
French: Un examen annuel du comportement professionnel en fonction des résultats sera effectué pour tous les fonctionnaires de rang élevé à compter de la fin de 2007.
English: Charmé comme d'habitude, par la voix de Daysilys, par l'écriture aussi, et par ces histoires simples et étrangement captivantes.
French: Une trance à tendance planante, efficace et captivante. Passer le second titre, Mr Henky trouve le bon tempo et déploie avec conviction ses rythmiques idéales... on resterai bien danser toute la nuit.
English: The EPO also subscribes to many further periodicals including abstract journals.
French: L'OEB est en outre abonné à de nombreux autres périodiques, y compris des revues publiant des abrégés.
English: It seemed to be in the interest of the applicant to supply the number of reproductions necessary to show the full shape of the mark.
French: Il semblait qu’il était dans l’intérêt du déposant de fournir le nombre de reproductions nécessaires pour présenter la marque dans sa forme intégrale.
English: Working with Partners The Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team is completing a recovery and action plan for water-pennywort and is recommending actions to improve the conservation, recovery and management of this species.
French: Travail avec les partenaires L’équipe de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique est en train de compléter un plan de rétablissement et d’action pour l’hydrocotyle à ombelle.
English: New subsection 91(5.3) provides a deduction in computing the income of a taxpayer that is a member of a partnership, if the partnership has realized a capital gain on the disposition of a share of the capital stock of a corporation.
French: Le nouveau paragraphe 91(5.3) permet de déduire une somme dans le calcul du revenu d’un contribuable qui est l’associé d’une société de personnes ayant réalisé un gain en capital lors de la disposition d’une action du capital-actions d’une société.
English: In other words, safety should not be subject to competition! 2.
French: Autrement dit, la sécurité ne doit pas être exposée à la concurrence! 2.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting May 9-10, 2006
French: Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada _________________________________ le 9-10 mars 2006
English: Proteose peptone must be added to the culture medium for the carboxylation of phenol to occur and glucose could not replace proteose peptone.
French: Il est indispensable d'ajouter de la protéose-peptone pour qu'il y ait carboxylation du phénol et le glucose ne peut remplacer la protéose-peptone.
English: To stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, a yearly report should be published, consisting of a statistical overview and a thorough analysis of the state of play in the Member States and at European level.
French: Il conviendrait de publier un rapport annuel, comportant un tableau statistique général et une analyse complète de la situation dans les États membres et dans l'UE, afin de stimuler le débat politique sur la nature de l'asile et des migrations et sur leurs conséquences sur la politique et le droit communautaires.
English: Where such alternative means are used, the Production Value shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture. La méthode de détermination du rendement probable doit être attestée tous les cinq ans.
English: Another agreement has been signed with NARA Institute and Sophia University on Research and Human Resource Training.
French: Il a signé également un accord avec l'Institut NARA et l'Université Sophia sur la recherche et la formation dans le domaine des ressources humaines.
English: Other income tax receipts—largely withholding taxes levied on payments to non-residents—are expected to increase by 18.3 per cent in 2006–07, following growth of 27.2 per cent in 2005–06.
French: De plus, les autres droits et taxes d’accise sont accrus par l’instauration d’un droit à l’exportation vers les États-Unis du bois d’œuvre résineux à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord.
English: Prisoners who are American nationals are being held on American soil in military prisons.
French: En ce qui concerne les prisonniers de nationalité américaine, ceux-ci sont détenus dans des prisons militaires sur le territoire américain.
English: The results of one-dimensional compression tests, unconsolidated undrained triaxial tests, and consolidated undrained triaxial compression tests showed that despite careful sampling, all of the specimens from the lower zone exhibited behaviour similar to that of reconstituted clays.
French: Les résultats de compression simple, les essais non consolidés et non drainés et les essais de compression triaxiale consolidés et non drainés ont montré qu'en dépit d'un échantillonnage fait avec soin, tous les spécimens de la zone inférieure a montré un comportement similaire à celui des argiles reconstituées.
English: Development of Indicators of Quality of Life, Health and Well-Being in Canadian Social Housing.
French: CityHome 40/40/20 Targeting Plan Evaluation Study of Tenant Satisfaction and the Effects of Social Mix, Toronto, City of Toronto Housing Department, 1991.
English: Chadian authorities, including the Minister for Foreign Affairs, and the members of the diplomatic community in Chad were also of the view that a United Nations deployment should not be made directly contingent upon the establishment of an inclusive dialogue in Chad.
French: Les autorités tchadiennes, et notamment le Ministre des affaires étrangères, et les membres du corps diplomatique ont également été d'avis que le déploiement des Nations Unies ne devait pas être subordonné directement à l'ouverture préalable d'un dialogue sans exclusive au Tchad.
English: Paul Schafer, Senior Project Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1786 Fax: 613- 957-0941 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca Keltic Petrochemicals Inc. is proposing to construct and operate a marginal wharf, LNG marine terminal, transfer pipelines, LNG storage tanks and regasification facilities in Goldboro, Nova Scotia.
French: Paul Schafer, Analyste principal de projet Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1786 Téléc. : 613- 957-0941 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca Keltic Petrochemicals Inc. propose de construire et d’exploiter un quai longitudinal, un terminal maritime de GNL, des conduites de transfert maritimes, des réservoirs de stockage de GNL et des installations de regazéification à Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: Notwithstanding this success, the Report was critical of the Commission, suggesting that we were slow to adapt, isolated from international trends, and out of synch with the reality of the telecom industry.
French: Malgré ces réussites, des critiques sont formulées dans le rapport contre le Conseil, laissant entendre qu'il a été lent à s'adapter, qu'il se tient à l'écart des tendances internationales et qu'il manque de concordance avec la réalité de l'industrie des télécommunications.
English: However the Belgrade agreement itself was a focus of the campaign with both the government and opposition coalition claiming credit for its terms and conditions.
French: Cependant, il a beaucoup été question de cet accord dans la campagne, le gouvernement comme l’opposition se vantant d’en avoir dicté les termes.
English: More incidence and prevalence information as well as trend data on HIV-related risk behaviours are needed in order to guide and evaluate prevention programs for young Canadians.
French: Il faut recueillir plus d'information sur l'incidence et la prévalence de même que sur les tendances relatives aux comportements à risque pour le VIH afin de pouvoir orienter et évaluer les programmes de prévention destinés aux jeunes Canadiens.
English: Robert Marleau Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes Robert Marleau
English: In acid water, nearly all ammonia is as NH4+ , and the rate of ammonia entry into the fish is low.
French: Dans une eau acide, la presque totalité de l'ammoniac est sous forme de NH4+ et le taux d'entrée de l'ammoniac dans le poisson est faible.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the condition; the notifier informs all customers and disposal companies, in writing, of the terms of the condition; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from the receiving company that they will meet these conditions: 1.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales; informe tous les clients et les compagnies d'éliminations de déchets, par écrit, des conditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite du destinataire qu'il respectera ces conditions : 1.
English: The Annapolis Valley Exhibition Grounds are being renovated to host more visitors, larger events, and a cleaner, brighter and safer environment for participants and patrons alike.
French: Des travaux de modernisation seront effectués sur les installations du Parc des expositions de la vallée de l'Annapolis, connu sous le nom de « Annapolis Valley Exhibition Grounds », afin de pouvoir y accueillir plus de visiteurs, d’y présenter des événements plus imposants et d’offrir un environnement très sain, très sécuritaire et très éclatant aux participants et aux clients.
English: “We did not check on the truthfulness of the information published.
French: Nous n'effectuions aucune enquête sur la véracité des informations ainsi publiées.
English: Household water cells are treated once in the spring and once in the fall at a cost of under $100 per treatment.
French: Les bassins d'eau à usage domestique sont traités une fois au printemps et une fois en automne; chaque traitement coûte moins de 100 $.
English: Localites like Cadaques , Lloret de Mar , Castell d'Aro , San Feliu de Guixols , Roses , Pals, Tossa de Mar or Palamos form part in this emblamatic coast in to what tourism in the Mediterrenean is concerned.
French: Des villes comme Cadaqués, Lloret del Mar, Castell D'Aro, Feliu de Guixols Sain, Roses, Pals, Tossa del Mar ou de Palamós font partie de cette cote emblématique très prisée par le tourisme Méditerranéen.
English: Rowing a small boat in rough seas requires unity of purpose and direction and the collective strength and determination of each and every East Timorese.
French: Pour traverser en barque une mer déchaînée, il faut faire preuve d'une approche et d'une volonté communes, et cela requiert la force collective et la détermination de chacun des Timorais de l'Est.
English: We welcome the resolute measures taken by President René Préval to consolidate democracy in his country and to strengthen the rule of law and respect for human rights.
French: Nous nous félicitons des mesures résolues prises par le Président René Préval afin de consolider la démocratie dans son pays, et de renforcer l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: 17.39 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Environment and Human Settlements Division.
French: La Division de l'environnement et des établissements humains est chargée de mettre en oeuvre ce sous-programme.
English: In this context, the Tribunal is of the view that domestic suppliers will be forced to lower their prices, because those that do not respond to the lowest price offerings will lose sales volumes and market share.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est d’avis que les fournisseurs nationaux seront forcés d’abaisser leurs prix, car ceux qui ne réagissent pas aux offres de prix les plus basses perdront de leur volume de ventes et de leur part de marché.
English: Audit of Cash Advance Program [APP].
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Le programme des avances en espèces.
English: In the footnote area, indicate whether the amount should be added to the adjusted cost base (ACB) of the property (for a negative amount), or subtracted from the ACB (for a positive amount).
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez si le montant doit être ajouté au prix de base rajusté (PBR) du bien (lorsqu’il s’agit d’un montant négatif), ou déduit du PBR (lorsqu’il s’agit d’un montant positif).
English: Taking note of the relevant reports of the Secretary-General,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la question,
English: Five-year relative survival in Ontario, used as a surrogate for Canada (see Appendix), is 72% for young men and 81% for young women for all cancers combined.
French: La survie relative à cinq ans en Ontario, utilisée comme valeur substitut pour le Canada (voir annexe), est de 72 % chez les jeunes hommes et de 81 % chez les jeunes femmes pour tous les cancers confondus.
English: Let us stop talking about a two-speed Europe, let us create this Constitution and move forward together.
French: Cessons donc de parler d’une Europe à deux vitesses, créons cette Constitution et allons de l’avant tous ensemble!
English: Five requests were filed by the Prosecutor with the court.
French: Le Procureur a soumis cinq affaires au Conseil.
English: Genetically modified pest-protected plants: science and regulation. Committee on Genetically Modified Pest-Protected Plants, Board on Agriculture and Natural Resources, National Research Council.
French: « Genetically modified pest-protected plants: science and regulation », Committee on Genetically Modified Pest-Protected Plants, Board on Agriculture and Natural Resources, National Research Council, Washington (D.C.) 20148, National Academy Press, 261+ p.
English: Le Bourget - The European helicopter manufacturer Eurocopter is pleased to announce the signing of a 7 million euro contract for three AS350 B3 Ecureuils with Pawan Hans, India's leading helicopter operator in the civil and parapublic market.
French: Le Bourget - Le fabricant d’hélicoptère européen Eurocopter est heureux d’annoncer la signature d’un contrat portant sur trois hélicoptères Ecureuil AS 350 B3 avec Pawan Hans, premier opérateur d’Inde sur les marchés publics et parapublics.
English: The number of visitors to date to all projects is estimated at 1.5 million.
French: Le nombre de visiteurs jusqu'à maintenant pour l'ensemble des projets est estimé à 1,5 million.