ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Junior ranks are just as likely as senior officers to need accidental dismemberment insurance.
French: « Les grades inférieurs ont des besoins d'assurance mutilation accidentelle analogues à ceux des officiers supérieurs.
English: Even at this late stage let us not forget that Saddam refuses to explain what has happened to the stockpile of chemical weapons, biological weapons and nerve agents that were detected by the UN inspectors in 1998.
French: Même à ce stade tardif, n'oublions pas que Saddam Hussein refuse d'expliquer ce que sont devenus les stocks d'armes chimiques, d'armes biologiques et d'agents neurotoxiques que les inspecteurs des Nations unies avaient repérés en 1998.
English: GRAND-MÈRE Bibliothèque H.B. Beauséjour 650, 8th Street, Grand-Mère, Quebec G9T 6K1 Tel: (819) 538-5555 Opening schedule:
French: GRAND-MÈRE Bibliothèque H.B. Beauséjour 650, 8e rue, Grand-Mère (Québec) G9T 6K1 Tél : (819) 538-5555 Heures d'ouverture :
English: Laminated rigid plastic panes other than windscreens
French: Vitres en plastique rigide feuilleté autres que le pare-brise
English: Continental, on behalf of itself and Pinnacle Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son nom et au nom de Pinnacle Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: By the end of the 1998-1999 fiscal year, the first full year of operation for the HTF, another 88 projects had been approved while a number of others were in the approval process.
French: Ce processus a donné lieu à des activités bilatérales avec les provinces et les territoires, et à un concours de projets nationaux au coût de 10 millions de dollars.
English: • further the development of Canada's aquaculture industry through the Aquaculture Action Plan
French: • faire progresser le développement de l'industrie canadienne de l'aquaculture par l'entremise du Plan d'action pour l'aquaculture
English: Study brochures, magazines, and newspapers from the target culture to determine design characteristics for marketing materials
French: Analysez les brochures, les revues et les journaux de la culture ciblée pour adapter les caractéristiques du style de votre matériel publicitaire.
English: We will now explain how to install the above mentioned security policies (Win2K_OU_RCMP-TSB.inf, Win2K_DC_RCMP-TSB.inf, and Win2K_Domain_RCMP-TSB.inf). Before getting started, copy the .inf files into the following directory:
French: Voici comment installer les gabarits de sécurité (Win2K_OU-RCMP-TSB.inf, Win2K_DC_RCMPTSB.inf et Win2K_Domain_RCMP-TSB.inf) présentés dans les pages précédentes. Avant de commencer, copier les fichiers .inf dans le répertoire suivant :
English: Scoring: Scoring pastry is an easy way of allowing steam to escape during baking.
French: Scarification : La scarification de la pâte sert à permettre à la vapeur de s'échapper pendant la cuisson au four.
English: At times the police refused even to admit complaints, and in general were not effective.
French: Quelquefois la police refuse carrément d'enregistrer une plainte et, d'une manière générale, elle n'est guère efficace.
English: ∙HCl, KNO2, CS(NH2)2, KCN, and NaN3 were also significantly enhanced when given in combination with a brief exposure to red light and a temperature shift.
French: ∙HCl, KNO2, CS(NH2)2, KCN et NaN3 augmentent aussi significativement lorsque ces composés sont apportés en combinaison avec de brèves expositions à la lumière rouge et un changement de température.
English: Canadian Export Forecast by Sector Main Sectors Agri-food Energy Forestry Chemical & Plastics Fertilizers Ores and Metals Other Industrial Products Aircraft and Parts Other Ground Transportation Telecom Equipment Advanced Technology Other Machinery and Equipment Motor Vehicles and Parts Consumer Goods Total Goods Sector Total Services Sector CAD bn (2005) 30.5 87.6 43.4 34.6 4.0 42.5 7.3 10.2 1.9 6.9 14.0 26.2 80.9 10.1 407.8 65.0 % Share of Total Exports (2005) 6.4 18.5 9.2 7.3 0.8 9.0 1.5 2.2 0.4 1.5 3.0 5.5 17.1 2.1 86.3 13.7 Export Outlook (% growth) 2005 -1.5 28.0 -5.7 7.6 29.6 10.8 -4.4 2.9 -19.6 13.7 5.0 3.9 -2.4 -8.1 6.0 1.7 2006(e) 6 5 -8 3 -8 26 -10 -2 4 9 3 4 -7 -6 2 1 2007(f) 14 -3 -4 -2 8 -3 2 -2 3 5 2 4 -5 -7 -1 -1
French: Exportations canadiennes selon le secteur matériel de communication Part (%) du Perspectives d’exportations vers les marchés autres que G CAD total des (croissance en %) Secteurs principaux (2005) exportations les É.-U. ont entraîné une 2005 2006(e) 2007(p) (2005) croissance des exportations Agroalimentaire 30,5 6,4 -1,5 6 14 nettement plus élevée dans Énergie 87,6 18,5 28,0 5 -3 Foresterie 43,4 9,2 -5,7 -8 -4 ces secteurs. Les produits Produits chimiques et plastiques 34,6 7,3 7,6 3 -2 agroalimentaires et les Engrais 4,0 0,8 29,6 -8 8 métaux ont également Minerais et métaux 42,5 9,0 10,8 26 -3 affiché de meilleurs résultats Autres biens industriels 7,3 1,5 -4,4 -10 2 que prévu au deuxième Avions et pièces 10,2 2,2 2,9 -2 -2 semestre de 2006, surtout à Autres transports terrestres 1,9 0,4 -19,6 4 3 Matériel de télécommunications 6,9 1,5 13,7 9 5 cause des prix plus élevés.
English: The Commission should encourage donor countries to make financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: La Commission devrait inciter les pays donateurs à faire des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Under section 9 of the said Act, Carrier Lumber Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000059, a description of the site and plans of the bridge over Pitoney Creek, at kilometre 0+800, on the Willow-Wansa Forest Service Road.
French: La Carrier Lumber Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000059, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Pitoney, au kilomètre 0+800, sur le chemin de service forestier Willow-Wansa.
English: • Where appropriate, includes metadata that provides the provenance and context (e.g. author, intended use context, access controls, information for audit, etc.) for the information or service being described.
French: • Elle est complète et comprend les métadonnées appropriées qui devraient indiquer la provenance et le contexte (p. ex., auteur, contexte de l'utilisation prévue, contrôles de l'accès, information aux fins de la vérification, etc.) de l'information ou du service décrit.
English: Southern Tutchone Place Names and Descriptions The Southern Tutchone people used their landscape to place themselves within the world.
French:  Toponymes en tutchone du Sud et descriptions Les Tutchone du Sud nommaient les lieux pour se situer dans le monde.
English: At least one national-level congress is planned for each country in order to ensure appropriate and participatory implementation.
French: Chaque pays devrait tenir au moins un congrès en vue de s'assurer que les recommandations sont appliquées de manière appropriée et dans le cadre d'une approche participative.
English: • Federal expenditures for 1999-00 are actual data taken mainly from public accounts.
French: 100 (661 millions de dollars) par rapport à l'année précédente pour atteindre 2,82 milliards de dollars en 1999-2000.
English: As a result, there has been a steady decrease in the substantiation rate as the volume of abuse reports continues to increase.
French: l’enfance; nous en avons d’ailleurs discuté précédemment), les chercheurs ont, au cours des ans, préféré en évaluer et utiliser d’autres.
English: We should concentrate on two essential principles.
French: Nous devons nous concentrer sur deux principes de base.
English: He chose to receive a cheque, less withholding taxes, rather than having the money transferred directly to a registered retirement savings plan.
French: Le failli a choisi de recevoir un chèque, moins les taxes applicables, au lieu de transférer ce montant directement à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Furthermore, it recommends that the State party take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non-citizen workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement and physical assault.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les travailleurs non ressortissants sont généralement confrontés, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal et les violences physiques.
English: In order to cope with its expanding activities Geogreen moves to its new offices still located in Rueil-Malmaison.
French: Pour faire face à l'accroissement de son activité Geogreen emménage dans ses nouveaux locaux toujours situés à Rueil-Malmaison.
English: Option 4 - using Electronic Data Interchange (EDI) Returns and remittances can also be filed electronically through a participating financial institution.
French: Option 4 - Par l'échange de données informatisé (EDI) Vous pouvez aussi produire vos déclarations et vos versements par voie électronique par l'entremise d'une institution financière participante.
English: She stated that the preparatory process would be led by the Deputy Executive Director, Alliances and Resources.
French: Elle a précisé que les préparatifs se dérouleraient sous la conduite de la Directrice générale adjointe aux alliances et aux ressources.
English: Meals and incidentals : $24.90 Other Expenses : $42.25 Total : $586.86 [previous page]
French: Frais de repas et frais connexes : $24.90 Autres dépenses : $42.25 Total : $586.86 [page précédente]
English: It provides the details describing what is to be done, by whom, and how and when to do it.
French: Il apporte de la lumière sur les objectifs à atteindre, les personnes chargées de l’exécution, les méthodes à adopter et les délais à respecter.
English: Firstly, as stated by Mr Herzog, we need a closer link between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
French: Premièrement, et je rejoins mon collègue Philippe Herzog, nous avons besoin, comme nous le demandons dans cette maison depuis quelque temps, d'une articulation plus étroite entre les grandes orientations de la politique économique et les lignes directrices pour l'emploi, sinon le social restera une annexe de l'économique.
English: However, there are computer users who do not perform such updates as often as required, while many others do not use antivirus protection at all.
French: Toutefois, certains utilisateurs d’ordinateurs ne procèdent pas à ces mises à jour aussi souvent que nécessaire, tandis que bon nombre d’autres utilisateurs ne se servent d’aucune protection antivirus.
English: Preparing for the Singapore Ministerial Meeting", Paper for the International Policy Council on Agriculture, Food and Trade, Calgary, Alberta.
French: Miner (William), « The International Trade Policy Environment for Western Canadian Grains, Research Program », Groupe d’experts sur la mise en marché du grain de l’Ouest, 1996b.
English: APPLICATION by Elk Valley Air Services Limited for a further suspension of Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 Docket Nos. 930123 930124 930125
French: DEMANDE présentée par Elk Valley Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 Nos 930123  930124  930125 au rôle
English: The findings, presented in a paper entitled An investigation of bacteriological and chemical water quality and the barriers to private well water sampling in a Southwestern Ontario community, are in preparation for submission to the Canadian Journal of Public Health.
French: En gardant à l’esprit le mandat de CEnterNet – former des partenariats fondés sur la collaboration et des réseaux solides – l’équipe de C-EnterNet s’est associée à Cathy Egan, nouvelle coordonnatrice du Waterloo Wellington Infection Control Network (WWICN), l’un des 13 nouveaux réseaux du genre en Ontario.
English: The list will be updated periodically.
French: La liste sera mise à jour périodiquement.
English: Express simple ideas generated by observation and comparison;
French: Développer son sens de l'observation et de la comparaison;
English: Lastly, a question to the Commissioner: will he rule out a mass cull of wild birds, since evidence suggests it is likely to be counter-productive, dispersing infected individuals and making healthy birds more prone to disease due to stress?
French: Enfin, je voudrais demander au commissaire s’il exclura un abattage massif des oiseaux sauvages dans la mesure où divers éléments semblent suggérer que cela pourrait être contre-productif, produire une dispersion des cas infectés et fragiliser les oiseaux sains en raison du stress provoqué.
English: In the case of Lamm et al.
French: Dans le cas de l’étude de Lamm et coll.
English: Northern Ontario Table 1.3 shows the outlook for the key economic indicators in Northern Ontario.
French: de l’emploi étant supérieure à la croissance de la population active après 2009.
English: Commodity dependence and export instability;
French: Difficultés rencontrées pour attirer les IED;
English: Trust Fund contributions are shown in the table below:
French: Les contributions au fonds d'affectation spéciale figurent dans le tableau ci-après.
English: I trust it will be able to do so.
French: Espérons qu'elle sera encore à même de s'acquitter de cette tâche à ce moment-là.
English: Catostomus platyrhynchus Taxonomy Group:
French: Catostomus platyrhynchus Taxonomie :
English:    Madam President, I would also like to add my voice to the condolences that have already been expressed in this House following the unspeakable happenings in Spain this morning.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi à mon tour d’ajouter ma voix aux condoléances déjà exprimées au sein de cette Assemblée à la suite des événements innommables qui se sont déroulés ce matin en Espagne.
English: ABCNY is governed by its membership, which meets annually, and managed by its Executive Committee, which meets monthly September through June.
French: L'Association est dirigée par ses membres, qui se réunissent chaque année, et est gérée par son comité exécutif, qui se réunit tous les mois de septembre à juin.
English: Technology Transfer. Program Record Number:
French: ENV SCE 145 Direction des politiques scientifiques Politiques scientifiques Description :
English: This is where we have this word of caution.
French: C'est à cet égard que nous voulons inciter à la prudence.
English: The Agreement provides in particular for the restoration, maintenance and improvement of navigational conditions on the River Sava from its mouth to Sisak.
French: L'accord-cadre prévoit notamment la restauration, l'entretien et l'amélioration des conditions de navigation sur la Save, depuis son embouchure jusqu'à Sisak; il prévoit en outre la création d'une commission internationale du bassin de la Save.
English: This indicates more motivation to produce child rights programmes.
French: Cela témoigne d'une motivation accrue pour produire des programmes concernant les droits de l'enfant.
English: Last but not least, it is necessary to quote the software which enabled me to test the Deprez.org site : the Apache server and Fedora Linux.
French: Enfin, il me faut citer les logiciels qui m’ont permis de tester le site Deprez.org : le serveur HTTP Apache fonctionnant sur Red Hat Linux.
English: Generally speaking, these initiatives are part of the Customs Blueprint action plan.
French: En règle générale, ces initiatives sont intégrées au plan d'action du Schéma directeur des douanes.
English: As a result, 250,000 m3 of natural gas are being saved on an annual basis, enough gas for 83 homes annually.
French: Par conséquent, on réalise désormais des économies annuelles de 250 000 m3 de gaz naturel, ce qui représente une quantité de gaz suffisante pour approvisionner 83 foyers par année.
English: Because this type of aid is usually based on partner country priorities and administrative systems, all initiatives have stringent accountability and risk management aspects built into them, and they are often accompanied by related capacity-building assistance.
French: En effet, ce type d'aide repose souvent sur les priorités et les systèmes administratifs du pays partenaire. C'est pourquoi toutes les initiatives comportent des exigences rigoureuses en matière de responsabilisation et de gestion du risque, et sont souvent accompagnées d'une aide connexe au renforcement de la capacité.
English: Non-admission of Croatia to the Council of Europe
French: Non-admission de la Croatie au Conseil de l'Europe
English: These efforts have, however, been thwarted by the unjust embargo being maintained against Iraq, by the fact that laboratories for the production of vaccine against foot-and-mouth disease were arbitrarily destroyed by the Special Commission in 1996 and by the inhuman position taken by the governments of the United States and the United Kingdom in placing holds on contracts for the supply to Iraq of vaccines and serums for both humans and animals on the grounds that they are dual-use items.  All of these factors have created enormous difficulties for comprehensive preventive vaccination against the disease, so that it is likely to appear in Iraq in the form of a widespread epidemic if urgent measures are not taken to remedy the present situation.
French: Toutefois, du fait de l'embargo injuste imposé à l'Iraq, de la destruction arbitraire des laboratoires de production de vaccins contre la fièvre aphteuse par la Commission spéciale en 1996 et du comportement inhumain des États-Unis et de la Grande-Bretagne, qui bloquent les contrats d'importation de vaccins et de sérums d'origine humaine et animale en Iraq sous prétexte qu'il s'agit de produits pouvant faire l'objet d'un double usage, la campagne de vaccination préventive connaît d'énormes difficultés, de sorte que l'Iraq est menacé d'une épizootie de grande ampleur si des mesures urgentes ne sont pas prises pour remédier à cette situation.
English: It would reinforce existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.
French: Elle renforcerait les législations nationales et le droit international existants contre la corruption et énoncerait des normes concrètes pour renforcer la lutte contre la corruption au niveau mondial.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Billiards, Cycling, Bowling, Horse Riding, ...
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, billard, randonnée à vélo, bowling, équitation, ...
English: They dirtied everything up quite a bit, makes it look a lot more lived in as opposed to a cartoon.
French: C'est parceque le fait de devenir un "superhéros" c'est comme la base du jeu.
English: Studio for sale in Benijófar (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Studio à vendre à Benijófar (Alicante) - Neuf - Ref.
English: The use of radial tyres has grown to the extent that they represent more than 95 per cent of passenger tyres in both the U.S. and Europe and are used on most other new light vehicles sold in the United States of America.
French: Ils représentent plus de 95 % des pneumatiques de voitures particulières, tant aux États-Unis qu'en Europe, et sont montés sur la plupart des autres véhicules légers neufs vendus aux États-Unis.
English: Room and bathroom was amazing, spotless clean, room had lots of original features, staff where great very helpful, No review can do this place justise you just have to stay here, made our valentines night even more special !
French: Beautiful, comfortable room. Intimate bar/diner open for drinks, coffee and light, homemade meals.
English: You cannot deduct the value of the feed, straw, or bedding you grew.
French: N'incluez pas la valeur du fourrage, de la paille et de la litière que vous avez produits.
English: effluents constitute a threat to fish populations in the receiving waters with the confirmation of the earlier Swedish results by the North American studies.
French: Sandström (1996) faisait remarquer que, en 1994, il était plus généralement accepté que les effluents des fabriques de pâte constituaient une menace pour les populations de poissons dans les eaux réceptrices, les premières études suédoises ayant été confirmées par les études nord-américaines.
English: Screening for Thyroid Disorders and Thyroid Cancer in Asymptomatic Adults Prepared by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 drawing from materials prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage des troubles de la thyro¨de et e ı des cancers thyro¨diens chez les adultes ı asymptomatiques Redige par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 a partir ´ ´ ` de documents prepares pour le U.S. Preventive Services Task Force2 ´ ´
English: Calculate your allowable maximum for the year by using the following formula:
French: Nous appliquons la limite de 750 $ puisque son fils avait moins de 18 ans avant le début de la période d’assurance.
English: Vice-President of the Republic of Guatemala  Gustavo Bell Lemus
French: Gustavo Bell Lemus Vice-Président de la République de Colombie
English: The Committee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific since its inception in 1995, including by making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation and the Department of Space.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement indien n'avait cessé d'appuyer fortement le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique depuis sa création en 1995, y compris en mettant à sa disposition les installations et les compétences appropriées par l'entremise de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Ministère de l'espace.
English: In particular, EUROLONGTERM membership, currently lieutenant-colonel level, had to be raised, ideally to chief of staff level.
French: Il a fallu pour cela que le grade de lieutenant-colonel demandé jusqu'ici pour participer à EUROLONGTERM passe dans l'idéal à celui de chef d'état-major.
English: If you have any questions, please call me at _______________________.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec moi au _______________.
English: Governance Due to the fact that future uses for samples cannot always be identified at the time when the sample is acquired, the use of consent forms worded as broadly as possible is recommended.
French: Gestion Comme il n'est pas toujours possible de déterminer l'usage qui sera fait ultérieurement des échantillons au moment du prélèvement, il est recommandé d'utiliser des formules de consentement au libellé le plus général possible.
English: A possible mechanism for an observed increase in surface soil potassium over time is nutrient uptake by red pine roots penetrating into these fine-textured, subsoil layers, and subsequent cycling of these nutrients between foliage and surface soil horizons.
French: Le prélèvement de nutriments par les racines de pin rouge qui pénètrent dans ces couches profondes à texture fine du sol et le recyclage entre le feuillage et les horizons du sol en surface pourraient être responsables de l'augmentation progressive du potassium dans le sol en surface.