ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-faceted capacity building Since its inception, START has delivered over $150 million in project funding directed at: o deploying and supporting Canada’s Provincial Reconstruction Team in Afghanistan, initiating programs on correctional and policing capacity in Kandahar, and establishing Afghan capacity to destroy between 150,000 and 200,000 tonnes of landmines and ordnance; o reinforcing correctional and policing capacity in Haiti (for more information, please refer to the START in Haiti:
French: Renforcement des capacités multidimensionnelles Depuis sa création, le GTSR a versé plus de 150 millions $ à des projets consacrés au : o déploiement et au soutien de l’Équipe provinciale canadienne de reconstruction en Afghanistan, en mettant en place des programmes sur le renforcement des capacités des services correctionnels et de maintien de l’ordre à Kandahar, et en donnant à l’Afghanistan les moyens de détruire de 150 000 à 200 000 tonnes de mines terrestres et de matériel de guerre; o renforcement des capacités des services correctionnels et de maintien de l’ordre en Haïti (pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la brochure Le GTSR en Haïti :
English: “In our increasingly global world, companies need to send their executives farther afield, often in larger teams, which the Airbus ACJ does extremely well,” he adds.
French: “Dans un contexte de mondialisation croissante, les sociétés envoient leurs dirigeants sur des destinations de plus en plus lointaines, souvent au sein de délégations de plus en plus importantes, des missions parfaitement adaptées à l’Airbus ACJ,” a-t-il ajouté.
English: The PPE Directive articles 2, 6, 7 and 9 are drafted with a presumption of the existence of a competent authority.
French: L’objectif est d’avoir un point de responsabilité clair et de garantir la coordination de la surveillance du marché et d’autres mesures publiques dans le but d’améliorer la sécurité du produit.
English: The Committee stressed the need for holding two regular annual meetings in the countries of the subregion, based on rotation.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de maintenir deux réunions ordinaires annuelles dans les pays de la sous-région en suivant le principe de rotation.
English: Strabag originally sought compensation in the amount of DEM 294,337,756 for the “subsidiary motion”, but a component of the claim is more appropriately classified as a claim for financial losses (see paragraphs 553-556, infra).
French: Par sa «requête subsidiaire» Strabag a demandé initialement une indemnité d'un montant de DEM 294 337 756.  Toutefois, l'un des éléments de perte inclus dans la requête constitue plutôt une perte financière (voir les paragraphes 553 à 556 ci-après).
English: Commercial and Institutional Sector22 Unlike the residential sector, the energy intensity of about 450,000 commercial and institutional facilities across Canada increased over 1990-2004, meaning that the energy e ciency investments that took place were not robust enough to counter the overall increase in energy use.
French: Secteur commercial et institutionnel22 Contrairement à ce qu’on observe dans le secteur résidentiel, l’intensité énergétique des 450 000 bâtiments commerciaux et institutionnels du Canada a augmenté pendant la période 1990-2004, ce qui veut dire que les investissements dans l’e cacité énergétique n’ont pas été assez importants pour annuler l’augmentation totale de la consommation d’énergie.
English: This staffing flexibility has enabled significant gains in the recruitment of members of visible minority groups.
French: Cette souplesse quant à la dotation a permis de réaliser des progrès considérables au sujet du recrutement de membres des minorités visibles.
English: The conclusions and recommendations of a WHO working group (meeting in Bilthoven (Netherlands) in November 2000) indicate that the most complete estimates of mortality effects are those based on cohort studies but that studies of mortality due to acute pollution episodes continue to be very valuable.
French: D'après les conclusions et les recommandations issues d'une réunion de groupe de travail de l'OMS à Bilthoven, (Pays-Bas), en novembre 2000, les estimations les plus complètes des effets sur la mortalité sont celles qui s'appuient sur des études de cohorte, mais les études de la mortalité causée par les épisodes de pollution aiguë restent très utiles et il y a de bonnes raisons de ne pas les négliger.
English: A gift occurs only where the overall payment exceeded the cost of the secular education.
French: Un don a lieu seulement lorsque le paiement total dépasse le coût de l'enseignement laïque.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined fo cancer experts Question Label Importance Feasibility Total (n = 13) C8 KAB in recipients, providers, parents 4.82 4.36 9.18 A7 Cost of screening vs prevention 4.77 4.23 9.00 B19 Impact on screening programs 5.00 4.00 9.00 C1 Most efficient way to deliver HPV program 4.91 4.09 9.00 A11 Economic burden of HPV disease 4.75 4.08 8.83 C9 How to promote vaccine 4.73 4.00 8.73 C6 Vaccine program delivery costs 5.00 3.70 8.70 C3 Vaccine program's effect on screening 4.91 3.64 8.55 B1 Effectiveness of a 2-dose schedule 4.42 4.08 8.50 B7 Co-administration with other vaccines 4.58 3.92 8.50
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des cancérologues Question Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 13) C8 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents 4,82 4,36 9,18 A7 Coûts comparatifs du dépistage et de la prévention 4,77 4,23 9,00 B19 Impact sur les programmes de dépistage 5,00 4,00 9,00 C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,91 4,09 9,00 A11 Fardeau économique des maladies liées au VPH 4,75 4,08 8,83 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,73 4,00 8,73 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 5,00 3,70 8,70 C3 Effet des programmes de vaccination sur le dépistage 4,91 3,64 8,55 B1 Efficacité d'un calendrier en 2 doses 4,42 4,08 8,50 B7 Administration conjointe avec d'autres vaccins 4,58 3,92 8,50
English: Collect competences from resource documents with the help of grid.
French: Compléments à la bibliographie de documents-ressources.
English: Geneva, 25 April-12 May 2000
French: Lundi 24 avril Lundi de Pâques  Mardi 25 avril
English: Canadian Environmental Protection Act. Report for the period ending March 1990.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, rapport pour la période se terminant en mars 1990.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 3.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: 3.1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant des divers organes de l'Organisation et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: Identify return-to-work opportunities early in the process.
French: Déterminez les possibilités de reprise du travail dès le début du processus.
English: As the authors illustrate, physical findings that confirm sexual abuse are rare.
French: Comme les auteurs le démontrent, les constatations physiques confirmant l’agression sexuelle sont rares.
English: Contributors to the Annual Report Rodger Albright  Environment Canada (Atlantic Region)  (902) 426-4480 Claire Marier  Environment Canada (Quebec Region)  (514) 496-1849 Brad Cumming  Environment Canada (Ontario Region)  (416) 739-5883 Ron Nobes  Environment Canada (Ontario Region, Federal Programs)  (613) 952-8994 Glenn Hamilton  Environment Canada (Prairie and Northern Region)  (403) 951-8744 Andrew Green  Environment Canada (Pacific and Yukon Region)  (604) 666-5712 Bob Christensen  Environment Canada (Headquarters)  (819) 953-1113 Raouf Morcos  Environment Canada (Headquarters)  (819) 953-1137 Resa Solomon St-Lewis  Environment Canada (Headquarters)  (819) 994-7752 Ghislaine Dunberry  Environment Canada (Headquarters)  (819) 997-7685 Martine Dumais  Environment Canada (Headquarters)  (819) 997-3573 George Green  Environment Canada (Headquarters)  (819) 953-9535 Craig Ferguson  Environment Canada (Headquarters)  (819) 953-1715 P.K. Leung  Environment Canada (Headquarters)  (819) 953-3491 Anne Legault  Environment Canada (Headquarters)  (819) 994-7977 Dave Thornton  Environment Canada (Environmental Technology Centre)  (819) 991-9550 Nada Vrany  Industry Canada (Headquarters)  (613) 941-2249 Louis ThÃ©riault  National Defence (Headquarters)  (613) 995-8812 Marianne Lines  Canadian Centre for Pollution Prevention  (519) 337-3429 | Next Page |
French: Collaborateurs au rapport annuel Rodger Albright  Environnement Canada (RÃ©gion de l’ Atlantique)  (902) 426-4480 Claire Marier  Environnement Canada (RÃ©gion du QuÃ©bec)  (514) 496-1849 Brad Cumming  Environnement Canada (RÃ©gion de l’ Ontario)  (416) 739-5883 Ron Nobes  Environnement Canada (RÃ©gion de l’ Ontario, programmes fÃ©dÃ©raux)  (613) 952-8994 Glenn Hamilton  Environnement Canada (RÃ©gion des Prairies et du Nord)  (403) 951-8744 Andrew Green  Environnement Canada (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)  (604) 666-5712 Bob Christensen  Environnement Canada (AC)  (819) 953-1113 Raouf Morcos  Environnement Canada (AC)  (819) 953-1137 Resa Solomon St-Lewis  Environnement Canada (AC)  (819) 994-7752 Ghislaine Dunberry  Environnement Canada (AC)  (819) 997-7685 Martine Dumais  Environnement Canada (AC)  (819) 997-3573 George Green  Environnement Canada (AC)  (819) 953-9535 Craig Ferguson  Environnement Canada (AC)  (819) 953-1715 P.K. Leung  Environnement Canada (AC)  (819) 953-3491 Anne Legault  Environnement Canada (AC)  (819) 994-7977 Dave Thornton  Environnement Canada (Centre de technologie environnementale)  (819) 991-9550 Nada Vrany  Industrie Canada (AC)  (613) 941-2249 Louis ThÃ©riault  DÃ©fense nationale (QG)  (613) 995-8812 Marianne Lines  Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution  (519) 337-3429 | Prochaine Page |
English: He now intends to rule as an autocrat for three years.
French: Il a maintenant l’intention de régner en autocrate pour une durée de trois ans.
English: Follow-Up Discussions Further discussion regarding Aboriginal Peoples and the disadvantaged populations and their challenges with respect to tobacco control will take place at the next MACTC meeting.
French: Discussions donnant suite à la réunion À la prochaine réunion du Comité, on continuera les discussions sur les défis de la lutte antitabac chez les Autochtones et les groupes défavorisés.
English: REASONS FOR ORDER   DUBÉ J:
French: GEORGE SENIOR CITIZEN’S HOME,  Stephenville Crossing (T.-N.)
English: "Our educational system has focused on producing employees for large companies or the public sector rather than developing an entrepreneurial spirit.
French: Un programme de six heures de suivi pour les nouvelles entreprises complète les innovations introduites par le biais de ce projet EQUAL.
English: The Almaty Programme of Action
French: Programme d'action d'Almaty
English: Results of the pre-focus group questionnaires indicate that the majority of students believe awareness is the primary objective of the racism campaign.
French: Les résultats des questionnaires préalables montrent que la plupart des élèves estiment que l'objectif primaire de la Campagne contre le racisme doit être de sensibiliser les gens.
English: Welcomed the contributions made by the Working Group on Effects and EMEP as well as the Convention's task forces, expert groups and programme centres in the work for the revision of the Gothenburg Protocol;
French: a) S'est félicité des contributions apportées par le Groupe de travail des effets et l'EMEP ainsi que par les équipes spéciales, les groupes d'experts et les centres de programme de la Convention aux travaux menés en vue de la révision du Protocole de Göteborg;
English: GRRF adopted the proposal as reproduced in Annex 5 to this report.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 5 du présent rapport.
English: The products with which Emco was concerned were defined as follows: (1) rigid metal conduit that meets the ANSI C80.1 and UL 6 specifications in sizes 1/2 inch to 6 inches; (2) electrical metallic tubing that meets the ANSI C80.3 and UL 797 specifications in sizes 1/2 inch to 4 inches; and (3) intermediate metal conduit that meets the ANSI C80.6 and UL 1242 specifications in sizes 1/2 inch to 4 inches.
French: Les produits qui préoccupaient Emco étaient définis ainsi : 1) canalisations rigides en métal répondant aux normes ANSI C80.1 et UL 6, de dimensions de 1/2 po à 6 po; 2) tubes électriques métalliques répondant aux normes ANSI C80.3 et UL 797, de dimensions de 1/2 po à 4 po; 3) canalisations intermédiaires en métal répondant aux normes ANSI C80.6 et UL 1242, de dimensions de 1/2 po à 4 po.
English: An important element is participative co-design: the key stakeholders, as represented in the EGTT, interact at regular intervals during the process.
French: Une démarche participative revêt une grande importance dans la conception des indicateurs: les principales parties prenantes, représentées au sein du GETT, ont régulièrement des échanges de vues au cours de ce processus.
English: Work of the Meeting of States Parties
French: Travaux de la Réunion des États parties
English: However, the high cost of preparing different translations for the different countries in which priority is claimed may impose a significant burden on applicants.
French: Toutefois, le coût que représente l’établissement des traductions nécessaires pour les différents pays dans lesquels la priorité est revendiquée est élevé et risque d’imposer une charge importante aux déposants.
English: The experts discussed how cooperation between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations should be organized during the whole process.
French: Au cours de sa trente-troisième session, le Comité a tenu, le 25 novembre 2004, une réunion informelle avec des membres de la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations, de l'OIT.
English: • Traditionally used in Western herbalism as an astringent to help relieve haemorrhoids (Grieve 1971; Meyrick 1790).
French: • Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale comme astringent pour aider à soulager les hémorroïdes (Grieve 1971; Meyrick 1790).
English: The OIOS interviewed a broad range of UNHCR staff (September 2006 to October 2007) and undertook two risk assessment missions in the Field in the spring of 2008 (to Kenya and Sudan).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a interviewé un large éventail de fonctionnaires du HCR (septembre 2006 à octobre 2007) et a conduit deux missions d'évaluation des risques sur le terrain au cours du printemps de 2008 (Kenya et Soudan).
English: At the 678th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing the global space activities of the previous year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 678e séance, le Président a présenté le programme de la quarante-cinquième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales menées au niveau mondial l'année écoulée, notamment les progrès importants réalisés grâce à la coopération internationale.
English: [1] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Environment Following a gain of 1.4% in 2004, economic activity in Atlantic Canada improved in 2005, with real GDP increasing by 2.2%.
French: [1]État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship dans la région de l’Atlantique – 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique. Environnement économique À la suite d’une hausse de 1,4 % en 2004, l’activité économique au Canada atlantique a pris de la vigueur en 2005, avec un accroissement du produit intérieur brut (PIB) réel de 2,2 %.
English: Each suite offers 45 m floor space and is equipped with two balconies.
French: Toutes les suites ont une superficie de 45 m2 et elles disposent de deux balcons.
English: Think of at least three situations when it would be considered appropriate to select an acting appointment as an effective selection option?
French: Songez à au moins trois situations où il serait approprié de choisir une nomination intérimaire comme méthode de dotation efficace?
English: Develop communication initiatives to Wide distribution of Annual Report; facilitate cooperation among the Distribute Annual Report to senior components of the criminal justice federal and provincial government system. officials; Launch a NJC internet site; Improve relationship between regional and national committees -- better flow of information and improved participation; Improve method used to bring emerging issues to the attention of key players in the criminal justice system; Better forecasting of workshop activity; and, Develop a communication strategy.
French: Élaborer des programmes de Assurer une diffusion étendue du communication pour faciliter la rapport annuel; collaboration entre les composantes du distribuer le rapport annuel aux hauts système de justice pénale. fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux; lancer un site Internet pour le CNM; améliorer les relations entre les comités régionaux et le comité national de façon à assurer une meilleure circulation de l’information et une plus grand participation; améliorer la méthode utilisée pour porter à l’attention des principaux intervenants du système de justice pénale les nouveaux problèmes qui se font jour; mieux prévoir les activités d’atelier; élaborer une stratégie de communication.
English: Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep.
French: Le Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel se situe à Bloomsbury, à quelques minutes du British Museum et à proximité de la rue Oxford Street, du quartier de Fitzrovia, de Covent Garden, de Soho et...
English: I always enjoy this event.
French: Cet événement me procure toujours beaucoup de plaisir.
English: Mr. Holstein had started working in the Mail Room on a part-time basis in early March 2001. Since the workload there in March only required his services on a part-time basis, he had also worked in Claims Preparation.
French: M. Holstein a commencé à travailler dans la salle du courrier à temps partiel au début de mars 2001 Comme la charge de travail en mars n'exigeait ses services qu'à temps partiel, il avait également travaillé à la préparation des demandes.
English: If you have any information regarding fraudulent charities or similar activities, please contact your local police, or call Phonebusters at 1-888-495-8501 or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS.
French: Si vous avez des renseignements concernant des organisations ou des activités frauduleuses, veuillez communiquer avec le service de police le plus près de chez vous, avec PhoneBusters au 1-888-495-8501 ou avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: ▪ II) Research and Technical Plan - 5 pages - identify as 12 b to f a.
French: ◦ II) Plan de recherche et plan technique - 5 pages - numéroter de 12b à 12f a.
English: The Office will consider it as a filing made in bad faith if a CTM application is filed prior to 1 May 2004 for a term which is descriptive or otherwise not registrable with respect to a language of a new Member State for the sole purposes of obtaining exclusive rights in a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
French: Les dépôts effectués avant le 1er mai 2004 pour des termes descriptifs ou autrement non enregistrables dans la langue d’un nouvel État membre, au seul motif d’obtenir des droits exclusifs pour des termes non enregistrables ou pour d’autres motifs tout aussi condamnables seront considérés par l’Office comme ayant été déposé de mauvaise foi.
English: Make sure this Government understands that this must stop.
French: Vous devez faire savoir à ce gouvernement qu’il doit mettre fin à ces pratiques injustes.
English: A pest control agent that is biological in origin (i.e. viruses, bacteria, natural plant compounds) as opposed to synthetic chemicals.
French: Agent antiparasitaire d’origine biologique (virus, bactéries, composés de plantes naturelles) par opposition à des produits chimiques synthétiques.
English: Cost-recovery policies in health centres, for instance, mean that many poor children are not being treated for malnutrition.
French: Les systèmes de recouvrement des frais dans les centres de santé, par exemple, privent de soins bien des enfants pauvres qui souffrent de malnutrition.
English: Eventually it was agreed that the six-year planning horizon was unrealistic in the rapidly changing environment, and that a four-year period was more appropriate; further, the medium-term plan was renamed the medium-term programme framework (MTPF) from 1998 as a recognition that the plan should serve as the principal framework for the biennial programme.
French: Il a finalement été décidé que l'horizon de planification de six ans n'était pas réaliste dans un monde en mutation rapide et qu'une période de quatre ans était plus appropriée; par ailleurs, le plan à moyen terme a été rebaptisé, depuis 1998, “cadre de programmation à moyen terme” car il devait servir de cadre principal à l'élaboration du programme biennal.
English: This includes both the beneficiary country and the Commission and Member States in the operation of the respective Management Committees.
French: Cela englobe les acteurs du pays bénéficiaire, de la Commission et des États membres agissant dans le cadre des comités de gestion respectifs.
English: We hope the Panel will be able to come up with pragmatic and realistic recommendations that will help the United Nations and the world community at large to deal effectively with the existing and gathering threats to peace and security.
French: Nous espérons que le Groupe sera en mesure de proposer des recommandations pragmatiques et réalistes qui aideront l'Organisation des Nations Unies et la communauté mondiale dans son ensemble à faire face efficacement aux menaces existantes et grandissantes à la paix et à la sécurité.
English: • CBC, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • CBC, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: The Ombudsman takes the view that it would be appropriate for the European Parliament to consider whether it should revise its Rules for Traineeships and Study Visits, so as to stipulate that the list of names of persons who accept the oﬀer of a traineeship will be a public document.
French: Le Médiateur a estimé que le Parlement européen devrait envisager une révision de ses règles relatives aux stages et aux visites d’études aﬁn de préciser que la liste des noms de personnes qui ont accepté l’oﬀre de stage fera l’objet d’une publication.