ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · European Social Survey (ESS) "Global projects"
French: · Enquête sociale européenne (ESS) Projets internationaux
English: The EM-FLOW team includes Professor Ali Ghorbani, an expert in machine learning and Director of the Intelligent and Adaptive Systems Laboratory at the University of New Brunswick.
French: Le professeur Ali Ghorbani, spécialiste en apprentissage machine et directeur du Laboratoire des systèmes intelligents et adaptatifs de l'Université du Nouveau-Brunswick, fait également partie de l'équipe qui a mis au point EM-FLOW.
English: Data reported in the Hatchery Review are monthly or quarterly and by province or region with a Canada total, and with comparative data for the previous year.
French: Les données figurant dans la Revue sur les couvoirs sont mensuelles ou trimestrielles et sont présentées par province our région avec un total pour le Canada et des données comparatives de l'année précédente.
English: She therefore supported the recommendation that the negotiation of any amendment of the Charter resulting from the current reform process should take place within the Special Committee.
French: Elle appuie donc la recommandation tendant que la négociation de toute modification de la Charte résultant du processus de réforme en cours s'effectue au Comité spécial.
English: For this report, the results are reported as though they are all total mercury. * Three samples containing "0" ppm total mercury were not included in the above statistics.
French: Aux fins de ce rapport, les résultats sont présentés comme s'il s'agissait du mercure total pour l'ensemble des échantillons. * Les échantillons contenant « 0 ppm » de mercure ont été exclus des statistiques ci-dessus.
English: Education: Degree in public law and political sciences (second class honours), Faculty of Law and Economic Sciences, University of Madagascar.
French: Études : Licence de droit public et de sciences politiques (avec mention), faculté de droit et de sciences économiques, Université de Madagascar.
English: Mr. Heidt (United States of America) reiterated his Government's strong commitment to promoting indigenous rights at home and abroad.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) réaffirme le ferme attachement de son Gouvernement à la promotion des droits des peuples autochtones tant aux États-Unis qu'à l'étranger.
English: The Government media transmits adequately celebrations of religious holidays giving due focus on how they are exercised and their cultural impact.
French: Les médias du gouvernement transmettent, de manière adéquate, les célébrations des fêtes religieuses en expliquant impartialement comment elles sont exercées et leur impact culturel.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the claim unit.
French: Troisième élément de réclamation − Accroissement de la mortalité
English: No technical literature was transmitted at this point although it was requested from all bidders submitting equivalent products.
French: Aucune documentation technique n'a été transmise à ce stade, même si tous les soumissionnaires proposant des produits équivalents étaient tenus de le faire.
English: Annexes I and II provide information on the responses received from Member States and Observer Missions to the United Nations, including regional response rates.
French: On trouvera aux annexes I et II les réponses reçues des États Membres et des missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, y compris le taux de réponse par région.
English: (6) The Committee takes note of the announcement made by the delegation that the State party plans to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: 6) Le Comité prend note de l'annonce par la délégation selon laquelle l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: II Let me begin with values and interests.
French: II Commençons par les valeurs et les intérêts.
English: In conclusion, I would like to draw the attention of the Council to the upcoming Economic and Social Council event on 12 July, as part of its substantive session, on the transition from relief to development.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur une réunion de l'ECOSOC qui se tiendra le 12 juillet, dans le cadre de sa session de fond, et portera sur la transition du secours au développement.
English: A significant component of that responsibility would be to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support work in an integrated manner at all levels.
French: Cette responsabilité consisterait pour une bonne part à veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions fonctionnent de manière intégrée à tous les niveaux.
English: • 335-A-2004 — Non-scheduled international service - Aviation Advisor, Inc.
French: • 335-A-2004 — Service international à la demande - Aviation Advisor, Inc.
English: 3.1.1 National release inventory of PCDDs/ PCDFs for point, area and mobile sources Estimates of national releases to air, water and soil from point, area and mobile sources have been developed for calendar years 1990, 1997 and 1999 using best available information. A data report, Inventory of Releases:
French: 3.1.1 Inventaire national des rejets de dioxines et de furannes pour les sources ponctuelles, diffuses et mobiles Des estimations des rejets nationaux dans l’air, l’eau et le sol en provenance de sources ponctuelles, diffuses et mobiles ont été faites pour les années civiles 1990, 1997 et 1999 à l’aide des meilleurs renseignements disponibles.
English: - to ship transshipment E.V-46  Cruise - E.II-07
French: Remplissage, Taux de - E.V-13
English: • Trafficking in human beings, within and between states, is a scourge which states are determined to address.
French: Le lancement prochain de la journée annuelle de l'UE de lutte contre la traite des êtres humains (18 octobre) marque une étape symbolique importante, dans l'engagement pris de longue date par l'UE afin de prévenir et de combattre la traite des êtres humains, qui vise à sensibiliser l'ensemble de l'UE à ce phénomène.
English: Finally, counsel for the respondent argues on the authority of Kelley v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 70 that hull design is a primary consideration in classifying a vessel.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé prétend, en se fondant sur la cause Kelley c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10R.C.T.70, que la conception de la coque constitue un élément clé aux fins de la classification du vaisseau.
English: We have developed a public information strategy and implementing procedure to guide missions in responding actively and transparently to local media and host populations on sexual exploitation and abuse issues.
French: Nous avons mis au point une stratégie d'information et une procédure d'application pour permettre aux missions de répondre activement et dans la transparence aux médias locaux et aux populations d'accueil sur les questions d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels.
English: Relevant settings for the research include acute care facilities, long term care institutions, and community care settings.
French: Les milieux concernés par ce type de recherche incluent les établissements de soins aigus, les établissements de soins de longue durée et les cliniques communautaires.
English: Canada's priority trade policy objectives for 2003 are to:
French: Les objectifs prédominants de la politique commerciale du Canada en 2003 sont les suivants :
English: We are presently working on a gift package for our foreign dignitaries.
French: Nous travaillons actuellement à un cadeau à remettre à ces dignitaires étrangers.
English: 1919 The Special Committee Appointed to Inquire into the Working of the Staffs of the Inside Civil Service made mostly administrative recommendations dealing with retirements and with excessive numbers of absentee days.
French: 1919 Le comité spécial chargé d'enquêter sur le travail des employés du service civil central a présenté surtout des recommandations administratives ayant trait à la retraite et au nombre excessif de jours d'absence.
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The diversity of the Asian and Pacific region will necessitate the adoption of a differentiated approach by UNIDO with regard to the support services it offers to the countries of the region.
French: La grande diversité de la région Asie-Pacifique va obliger l'ONUDI à adopter une approche différenciée des services d'appui proposés aux pays de la région.
English: Labour Force Survey * With at least one employed spouse and not counting other employed family members
French: Enquête sur la population active * Dont au moins un conjoint avait un emploi, sans tenir compte des autres membres de la famille qui avaient aussi un emploi
English: Austria, state of Upper Austria, monastery of Altenburg, Sala terrena, fresco, detail ©BDA, Austria Description The theme of this year refers to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Autriche, Etat du Nord de l'Autriche, monastère de Altenbourg, Sala terrena, fresque, détail ©BDA, Austria Description Le thème de cette année fait référence à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Information on communities of African descent (para.
French: Renseignements concernant les communautés d'ascendance africaine (par.
English: Participate in The Hague Fragile States high-level DAC meeting.
French: Participer à la rencontre de haut-niveau du CAD sur les états fragiles à La Haye.
English: Decisions : 2003 Decision No. 658-A-2003 November 24, 2003 APPLICATION by ASTAR Air Cargo, Inc. for an exemption from Condition No. 3 of Licence No. 961006 in order to operate one courier service flight using large aircraft on the route Cincinnati- Calgary-Vancouver on November 27, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 658-A-2003 le 24 novembre 2003 DEMANDE présentée par ASTAR Air Cargo, Inc. pour une exemption de la condition no 3 de la licence no 961006 afin d'exploiter un service de messageries au moyen d'un gros aéronef entre Cincinnati et Vancouver, en passant par Calgary, le 27 novembre 2003.
English: A self-care tool is an aid to stimulate or enhance self-care, such as a computer program, book, video or questionnaire.
French: Un outil d’autosoins permet de stimuler ou d’améliorer les autosoins. Il peut s’agir d’un programme d’ordinateur, d’un livre, d’un vidéo ou d’un questionnaire.
English: Consequently, my Government once again invites the Security Council to do justice by going beyond mere statements and to consider specific action to:
French: Par conséquent, mon gouvernement invite une fois de plus le Conseil de sécurité à faire justice en dépassant le seuil des simples déclarations et à envisager des actions concrètes pour :
English: The situation in terms of per capita spending shows a strong regional imbalance; studies show that the levels of per capita spending can be four times higher in some provinces in the north than in certain areas of southern Italy.
French: Sous l'angle des dépenses par habitant, l'on observe de fortes disparités régionales ; des études montrent que le niveau des dépenses par habitant peut être jusqu'à quatre fois supérieur dans certaines provinces du Nord aux niveaux enregistrés dans le Sud.
English: 450 non smoking, the hotel is ideally located in the La Defense business district, 6 km from the Louvre and the Eiffel tower.
French: Situé dans le quartier d'affaires de la Défense, à 6 km du Louvre et de la Tour Eiffel, à 5 mn des Champs-Elysées.
English: The following are examples of expenses that may be deductible under the provisions of the Income Tax Act and where a rebate of tax payable (GST) may be claimed by an individual.
French: Les personnes payées à commission, les personnes rémunérées, les salariés oeuvrant dans le domaine de l'exploitation forestière et du transport et les musiciens salariés peuvent réclamer des déductions relativement aux dépenses admissibles.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Lazaros Savvides, Permanent Secretary of the Ministry of Justice and Public Order of Cyprus.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lazaros Savvides, Secrétaire permanent du Ministère de la justice et de l'ordre public de Chypre.
English: Most users (at least 75%) shall rate the safeguards of the vehicle’s heater as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les dispositifs de protection de la chaufferette acceptables.
English: Although Finance conducts a limited review on the payments submitted for processing, a detailed account verification process is in place for all payments over $25,000 and payments considered high risk7.
French: Bien que le service des Finances fasse un examen limité des paiements à traiter, un processus de vérification détaillée des comptes est en place pour tous les paiements supérieurs à 25 000 $ et ceux qui sont jugés à risque élevé7.
English: Agenda item 129: Programme planning
French: Point 129 de l'ordre du jour: Planification des programmes
English: A list of slotMusic albums, availability and pricing will be announced in time for the coming holiday season. SanDisk, inventor of the microSD format, is leading the technology development behind slotMusic.
French: Les clés flash Cruzer Enterprise sont gérées par le logiciel serveur CMC (Central Management & Control) de SanDisk, ce qui facilite leur fourniture et leur surveillance par les responsables informatiques tout au long de leur cycle de vie.
English: Commitment 6 Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Sixième engagement Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: All water samples will be analyzed for the same suite of parameters monitored during baseline studies (i.e., general physico-chemical variables, anions, nutrients, total cyanide, total organic carbon, and total and dissolved metals).
French: Tous les échantillons d’eau seront analysés en vue d’identifier la même suite de paramètres que ceux surveillés au cours des études initiales (à savoir variables physico-chimiques générales, anions, nutriants, cyanure total, carbone organique total et teneur totale en métaux dissous).
English: The right to be protected from justice process hardship
French: Le droit à être protégé de tout préjudice pouvant être causé par le processus de justice
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 will provide stronger powers and new tools and authorities to protect the environment and human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 conférera des pouvoirs plus solides, de nouveaux instruments et de nouvelles autorisations pour protéger l’environnement et la santé humaine.
English: Authority coding rationale: Neither of these accounts affect appropriations.
French: Justification du code d'autorisation : aucun des comptes n'influe sur les crédits.
English: That requirement was not included on the marking grid.
French: Cette exigence n'était pas dans la grille de correction.
English: Hornung, R.W., A.L. Greife, L.T. Stayner, N.K. Steenland, R.F. Herrick, L.J. Elliott, V.L. Ringenburg and J. Morawetz.
French: Hornung, R.W., A.L. Greife, L.T. Stayner, N.K. Steenland, R.F. Herrick, L.J. Elliott, V.L. Ringenburg et J. Morawetz.
English: Note: ISO 2248:1985 Complete, filled transport packages - Vertical impact test by dropping provides guidance on criteria for the target surface.
French: Note: La norme ISO 2248:1985 «Emballages − Emballages d'expédition complets et pleins − Essai de choc vertical par chute libre» formule des critères indicatifs s'appliquant à l'aire d'impact.
English: However, the quality of the data collected has been questioned by most experts because of reporting irregularities.
French: Mais la plupart des spécialistes ont mis en doute la validité de ces données à cause d'irrégularités dans les déclarations.
English: Paragraph 1 established the basic principle that the incidence of armed conflict would not, as such, inhibit the operation of those treaties.
French: Le paragraphe 1 énonçait le principe fondamental selon lequel la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même l'application de ces traités.
English: While highlighting the growth of the Ukrainian community, the churches also became visible symbols of the multicultural mosaic that came to typify the region.
French: Tout en témoignant de la croissance de la communauté ukrainienne, les églises sont devenues le symbole apparent de la mosaïque multiculturelle qui caractérise la région.
English: National Fish Habitat Management Program's Office Locations  Map 2:
French: Emplacements des bureaux du Programme national de gestion de l’habitat du poisson  Carte 2 :
English: In S/2006/735, the Group highlighted that UNOCI should create a dedicated embargo cell.
French: Dans son rapport S/2006/735, le Groupe avait souligné que l'ONUCI devrait créer une cellule consacrée à l'embargo.
English: Investigations Process Under PIPEDA Appendix 2 – Inquiry and Investigation Statistics Inquiries Statistics Our Inquiries Unit provides one of our most important services to Canadians – quick, direct and personalized information about privacy issues.
French: Processus d’enquête en vertu de la LPRPDÉ ANNEXE 2 – Statistiques en matière d’enquêtes et de demandes de renseignements Statistiques sur les demandes de renseignements Notre Section des demandes de renseignements fournit l’un de nos plus importants services aux Canadiennes et Canadiens – la prestation rapide, directe et personnalisée de renseignements sur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: Significant accounting policies Basis of preparation The Fund’s financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European union.
French: Par décision du 14 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé les Règles relatives à la création et à la gestion du Fonds fiduciaire de la FEMIP (« les Règles »).
English: Although the buildings were rudimentary, Port-Royal remained the earliest European settlement of any permanence in North America north of St Augustine, Florida.
French: Malgré ses bâtiments rudimentaires, Port-Royal n'en est pas moins le premier établissement européen durable en Amérique du Nord au nord de St-Augustine, en Floride.
English: Based on final results for New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia and 2006 budget estimates for the remaining provinces.
French: D’après les résultats définitifs pour le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique, et les estimations du budget de 2006 pour les autres provinces.
English: We also hope that the Security Council will fulfil its role in coordinating with relevant bodies to mobilize resources and expertise in order to implement the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, as well as provide assistance to States in implementing the Programme.
French: Nous espérons également que le Conseil de sécurité assumera son rôle, en coordination avec les organes pertinents, en vue de mobiliser les ressources et les connaissances nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères, et d'aider les États à appliquer ce Programme.
English: • Non-Canadian Parent Companies
French: • Sociétés-mères non canadiennes
English: The Court held that it was  its duty to assess the Plaintiff's loss of future income as may be  determined from a reasonable appraisal of all the evidence and in  doing so they determined that the trial judge's allowance of  $60,000.00 was not inordinately high.
French: La Cour a statué qu'il était de   son devoir de fixer, après un examen raisonnable de l'ensemble de la   preuve, la perte de revenus futurs et elle a jugé que l'indemnité de   60 000 $ accordée par le juge de première instance n'était pas   excessive.
English: The Camerata has Gellone in its heart, and she has reserved her response.
French: La Camerata a Gellone dans le coeur Elle avait réservé sa réponse.
English: Chapter IV Duration of Protection Duration of Protection for Performances 57.
French: Chapitre IV Durée de la protection Durée de la protection pour les interprétations ou exécutions 57.
English: CEB continued to provide oversight, through HLCM and its Human Resource Network, of staff management policies and practices within the system, with a view to contributing both to their renewal and their harmonization.
French: Le CCS a continué, par le biais du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et de son Réseau Ressources humaines, de contrôler les politiques et les pratiques en cours dans le système en vue de les réaménager et de les harmoniser.
English: DFO could have exercised due diligence by having a contract in place between the Service Provider and the First Nation or the Captain and having them provide assurance that the mentor was not receiving a share of the catch.
French: Le MPO aurait pu faire preuve de diligence raisonnable en faisant passer un contrat entre le fournisseur de services et la Première nation ou le capitaine et en demandant à ces derniers de lui donner la certitude que le mentor ne recevrait aucune part des recettes tirées des prises.
English: People in all corners of the country were able to read our publications and tap into our radio public service announcements.
French: Des gens de tous les coins du pays ont pu lire nos publications et entendre nos messages d'intérêt public à la radio.
English: Participation in external training activities at the United Nations Logistics Base includes training programmes in the areas of communications and information technology, conduct and discipline, engineering, finance, geographic information systems, public information, property management, security, supply management, training of trainers and transport.
French: Les activités de formation externe se déroulant sur la Base de soutien logistique des Nations Unies concernent les domaines suivants : transmissions et informatique, déontologie et discipline, génie, finances, systèmes d'information géographique, information, gestion des biens, sécurité, gestion du flux logistique, formation de formateurs et transports.
English: To further equalization of opportunities in social life and development through accessible information and telecommunication technologies in the Central Asian subregion, a subregional expert seminar and workshop on Internet accessibility for all is planned in cooperation with the Academy of Management, under the direction of the President of the Kyrgyz Republic (fourth quarter 2001, Bishkek, Kyrgyzstan).
French: Pour encourager l'égalisation des chances au sein de la société et dans le contexte du développement par le biais de technologies de l'information et de la communication accessibles dans la sous-région de l'Asie centrale, il est prévu d'organiser, en coopération avec l'Académie de gestion, un séminaire/stage à l'intention d'experts consacré à l'accessibilité à l'Internet pour tous, sous la direction du Président de la République kirghize, au cours du dernier trimestre de 2001, à Bichkek (Kirghizistan).
English: DRAFT SC.3 RESOLUTION ON Protection of the E waterway network from intentional external influence
French: PROJET DE RÉSOLUTION DU SC.3 SUR LA PROTECTION DU RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES E CONTRE UNE ACTION EXTÉRIEURE DÉLIBÉRÉE
English: Franco) stands with severe infections of Swiss needle cast (SNC) respond to thinning.
French: Franco) sévèrement infectés par la rouille suisse de réagir à une éclaircie.