ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warn persons who cause disturbances;
French: iv) d'avertir les personnes qui provoquent des troubles;
English: The additional tax on RESP income is due on the balance due date the plan has existed for 26 years, unless the plan is a specified plan (in for that year. In most cases that means April 30 of the year that follows the year general a non-family plan where the beneficiary is entitled to the disability in which the payments are received.
French: Remplissez la partie A ou la Au moins une des trois conditions suivantes est remplie : partie B (selon le cas) et, si vous êtes résident du Québec, la partie C. Le REEE existe depuis au moins dix ans et chaque particulier (sauf un Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration pour l'année où vous particulier décédé) qui est ou était bénéficiaire, a atteint 21 ans et n'a pas avez reçu les paiements.
English:  Figure 9 - Map of BFI and groundwater takings in the Grand River Watershed Further work on the groundwater component is supplemented through a joint project with the United States Geological Survey that is funded by the Great Lakes Protection Fund.
French: Figure 9. Carte des indices du débit de base et des prélèvements d'eau souterraine dans le bassin de la rivière Grand D'autres travaux sur les eaux souterraines sont effectués dans le cadre d'un projet mené conjointement avec le Geological Survey des États-Unis et financé par le Fonds de protection des Grands Lacs.
English: • membership of and involvement in an organisation of employers or workers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
French: • l'affiliation et l'implication dans une organisation d'employeurs ou de travailleurs ou toute autre organisation professionnelle.
English: In addition, the Green Way guidelines were deployed group-wide.
French: Par ailleurs, un recueil pédagogique, Green Way, est diffusé dans l'ensemble du groupe.
English: The Committee's annual meeting was attended not only by its member States but also by 100 cost-free experts of the highest calibre.
French: Participent à la session annuelle du Comité non seulement ses États membres, mais aussi 100 experts fournis à titre gracieux et parmi les plus qualifiés.
English: Managing legal risk Legal Risk Management (LRM) is a joint initiative of Department of Justice and Treasury Board.
French: Gérer le risque juridique La Gestion des risques juridiques (GRJ) est une initiative conjointe du ministère de la Justice et du Conseil du Trésor.
English: It requested the secretariat to keep the programme running as a permanent activity, focusing during the final stage of the current outlook study round on the policy implications of the EFSOS outcomes and spending further efforts on special policy related issues (e.g. renewable energies) as well as on specific regions of the UNECE (CEEC and CIS).
French: Il a prié le secrétariat de donner un caractère permanent à l'entreprise, en se concentrant sur la phase finale du cycle en cours d'étude sur les perspectives, qui concerne les incidences des produits EFSOS sur les politiques, en consacrant un surcroît d'efforts aux questions de politiques spéciales (par exemple celle des énergies renouvelables) ainsi qu'à certaines régions (Europe centrale et orientale et CEI).
English: This means that the loss of biodiversity may not be a significant risk with increased intellectual property protection.
French: Ceci signifie qu'un surcroît de protection de la propriété intellectuelle pourrait ne pas s'avérer une menace sérieuse à la biodiversité.
English: (iv) Passengers sitting down shall not interrupt sight lines in accordance with 7-2.
French: (iv) Les passagers assis ne doivent pas interrompre les lignes de vue visées au 7-2.
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Protocol had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
French: Dans son instrument d'adhésion, cet état fait une déclaration indiquant que l'approbation de son adhésion au Protocole a été obtenue de la Réunion des Parties et précise la date à laquelle l'approbation a été reçue.
English: All species should be positive for dextrose, esculin, and maltose. All Listeria spp. except L. grayi and L. murrayi should be mannitol-negative.
French: Toutes les espèces de Listeria devraient fermenter le dextrose, l’esculine et le maltose et toutes les espèces de Listeria, à l’exception de L. grayi et de L. murrayi, devraient être négatives pour le mannitol.
English: “The Security Council expresses its serious concern regarding recent reports of an incursion into the Democratic Republic of the Congo by elements of the Rwandan army,
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa grave préoccupation quant aux récents rapports faisant état d'incursions d'éléments de l'armée rwandaise en République démocratique du Congo,
English: One of the recommendations from the Department of Canadian Heritage's 2002 evaluation report was that the government consider establishing a single bargaining authority for all departments.
French: L'une des recommandations du rapport d'évaluation présenté par le ministère du Patrimoine canadien en 2002, vise à étudier la possibilité d'établir un responsable de la négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: I always loved those fantastic sunny rythms and melodies causing me day or nightime hallucinations of palmtrees, turqoise waters, white sand, hot winds.
French: Son sang coulant dans mes veines, j’ai toujours aimé cette musique fabuleusement ensoleillée, qui me fait apparaître des palmiers, de l’eau turquoise, du sable, du vent chaud dans la tête.
English: The Special Rapporteur apologizes for having been unable to devote sufficient time to this project.
French: Il s'excuse de n'avoir pu consacrer suffisamment de temps à ce projet.
English: The Commission made a distinction, in that regard, between the copies of those notes which were sent to the legal service (documents 2.1 to 2.5) and the copies which were sent to the other Commission services (documents 4.1 to 4.5).
French: La Commission distingue, à cet égard, les copies de ces notes qui ont été adressées au service juridique (documents référencés 2.1 à 2.5) des copies qui ont été adressées à d’autres de ses services (documents référencés 4.1 à 4.5).
English: We have produced fine exhibitions on living traditions, on lost civilizations like the pre-Dorset, on puppetry and folk art, on historical events like the end of the Second World War, and on international responsibilities like peacekeeping.
French: Nous avons produit de splendides expositions sur des sujets aussi variés que les traditions vivantes, les civilisations disparues, tels les Paléoesquimaux, les marionnettes et l'art populaire, des événements historiques comme la fin de la Seconde Guerre mondiale, et les responsabilités internationales du Canada, tel le maintien de la paix.
English: • Plan a workplace memorial ceremony for those killed
French: • Planifier une cérémonie commémorative au travail pour ceux qui sont décédés
English: Permanent private homes by location, 1980-1997
French: Logements privés permanents selon leur situation, 1980-1997
English: Tunisian teacher,male,24 years of experience offers English courses all levels in Sohar , within 20 km only .
French: Helping expats to acquire Arabic in the Omani dialect , practice, fun at home .
English: We have to fight in these two different cases.
French: Il faut se battre dans ces deux cas différents.
English: We offer a large selection of prestigious french crus and nice "democratic" wines from : Bordeaux, Burgundy, Rhône Valley, Loire Valley, Provence, Languedoc-Roussillon and south-west.
French: They have been wine merchants since 1934.
English: It is well established that the Tribunal has no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals. [7] In any event, the Tribunal notes that subsection 81.22(1) of the Act provides that, where a person has served a notice of objection and the Minister of National Revenue has not sent a notice of decision to that person within 180 days after the notice of objection was served, that person may appeal the assessment to the Tribunal or the Federal Court—Trial Division.
French: Il est très bien établi que le Tribunal n'est pas habilité à appliquer des principes d'équité ou à accorder un redressement fondé sur l'équité lorsqu'il statue sur des appels [7] . De toute façon, le Tribunal observe que le paragraphe 81.22(1) de la Loi prévoit que lorsqu'une personne signifie un avis d'opposition et que le ministre du Revenu national omet de lui envoyer un avis de sa décision dans un délai de 180 jours suivant la date de signification de l'avis d'opposition, cette personne peut appeler de la cotisation au Tribunal ou à la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: I would like there to be a third place in which you could express your third loyalty.
French: Je voudrais qu'il existe un troisième lieu dans lequel vous pourriez exprimer votre troisième loyauté.
English: The Working Party stated that all the specialized sections should work on this topic.
French: Celui-ci a déclaré que toutes les sections spécialisées devaient se pencher sur la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wanda Wiebe Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00415 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Wanda Wiebe against the selection made for appointment in closed competition 02-AGR-CCID-WPG-CMB-76 to the position of Senior Financial Controls Officer (FI-02) Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wanda Wiebe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00415 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Wanda Wiebe à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-AGR-CCID-WPG-CMB-76 en vue d'une nomination au poste d'agent principal des contrôles financiers (FI-02), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Solicitor and counsel have thus to approach the consideration of any problem as to incurring reasonable expenses to obtain justice in an assisted case in the same way as if the lay client were a person whose means enabled him to fight that particular case in a reasonable manner … [page 839H]”  “
French: L'avocat et le conseil doivent donc répondre à la question de savoir quelles dépenses il est raisonnable d'engager pour la défense d'un client bénéficiaire de l'aide judiciaire de la même façon que si leur client disposait de moyens suffisants pour lui permettre d'engager un montant raisonnable pour sa défense(p. 839H)
English: In those days King Olaf the Swede, son of King Eric the Victorious, and Sigrid the High-counselled, daughter of Skogul Tosti, ruled over Sweden.
French: « Hrafn, » dit le roi, « quel rang cet étranger occupc-t-il en Islande? » Un homme se leva d'un des sièges inférieurs et s'approcha du roi en disant : « Seigneur, il appartient à une des meilleures familles et lui-même est un personnage des plus distingues.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/279 and 62/250, a comprehensive report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support will be before the General Assembly during its resumed sixty-third session.
French: Conformément aux résolutions 61/279 et 62/250 de l'Assemblée générale, en date du 20 juin 2008, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions sera soumis à l'Assemblée générale lors de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Nigeria, Germany on behalf of the EU, Austria, Italy, France, Slovakia - and I see that Algeria has raised its flag, and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants sont inscrits sur ma liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui: Nigéria, Allemagne (qui interviendra au nom de l'UE), Autriche, Italie, France, Slovaquie.
English: These should be tailored to a wide range of potential users, including researchers, undergraduate and graduate students, research ethics boards, other funders of research such as health charities, and regulatory colleges.
French: Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d’un large éventail d’utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d’éthique de la recherche, d’autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels.
English: Program Director (IPDET) Phone number: (613) 520-7400 Information last updated on: 2005/06/16
French: Program Director (IPDET) Téléphone: (613) 520-7400 Information actualisée le: 2005/06/16
English: M. Mulvihill to provide the number of submissions received during the last fiscal year.
French: M. Mulvihill doit donner le nombre de demandes reçues durant le dernier exercice.
English: This Committee is regularly kept informed of progress in all disciplines, including official languages, workforce renewal, and employment equity.
French: Ce comité est régulièrement informé des progrès réalisés dans chaque discipline, que ce soit par rapport aux langues officielles, au renouvellement de l'effectif ou à l'équité en emploi, par exemple.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 31313 Lusaka, Zambia 10101
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 31313 Lusaka, Zambie 10101
English: The primary objective of the NWPA is to ensure that the public right to marine navigation is protected.
French: La LPEN vise principalement à protéger les droits du public en matière de navigation.
English: Little by little we were able to bring a bit more health back into the camp.
French: Petit à petit, nous avons ramené un peu de santé dans le camp.
English: Since its launch at the 51st session of the Commission on the Status of Women in New York in February 2007, iKNOW Politics has become the premier online network serving the needs of women politicians and their supporters around the world.
French: C'est la raison pour laquelle le changement dépend davantage de l'engagement des femmes. De plus en plus de femmes sont conscientes du fait qu'il n'est pas possible d'arriver au pouvoir sans partis, ce qui contribue à créer au sein des partis une masse critique de femmes susceptible de porter à leur transformation”.
English: Now, he asks for you unconditional support in a something you don’t want to invest in.
French: Aujourd’hui, il demande votre appui inconditionnel pour le soutenir dans une démarche vis-à-vis de laquelle vous ne voulez pas vous investir.
English: These included promoting government programs and services through radio stations and community newspapers, public relations training for community groups and dialogues on future communications products with Canadians in rural and remote regions.
French: Parmi celles-ci, signalons la promotion des programmes et des services par des annonces dans les radios et journaux communautaires, un programme de relations publiques à l'intention des organismes communautaires et des dialogues avec des Canadiens vivant en milieu rural et éloigné au sujet des produits de communications à venir.
English: The Panel thereupon decided to conduct a closer examination of the category “C” Palestinian “late claims” through reviews of representative sample claims and statistical comparative analyses.
French: Le Comité a décidé alors de procéder à un examen plus approfondi des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» en effectuant des analyses et échantillons représentatifs et analyses statistiques comparatives.
English: Parallel proposals will be considered in the context of the Customs Convention on Containers, 1972, the technical annexes of which are parallel to Annex 7 of the TIR Convention.
French: Des propositions parallèles seront examinées dans le cadre de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972, dont les annexes techniques sont le pendant de l'annexe 7 de la Convention TIR.
English: The exchange of experiences, lessons learned and good practices enables the Commission to further monitor progress as well as gaps and challenges in these substantive areas at the national level and to promote accelerated implementation.
French: L'échange d'expériences, les enseignements tirés et les bonnes pratiques permettent en effet à la Commission de continuer à surveiller l'état d'avancement, ainsi que les lacunes et les défis dans ces domaines autonomes au niveau national et de promouvoir une mise en œuvre accélérée.
English: It enables you to evaluate the performance of your Internet access.
French: Il vous permettra d'évaluer la performance de votre accès Internet.
English: As well, emissions of mercury, lead, cadmium and dioxins and furans have each dropped between 65 to 75 percent from 1990 to 2003.
French: En outre, nos rejets de mercure, de plomb, de cadmium, de dioxine et de furannes ont connu des baisses de 65 à 75 pour cent entre 1990 et 2003.
English: After seven years of impasse, the CD's credibility and relevance will be further questioned if the CD once again has another lost year in 2004.
French: L'autorité et l'utilité de la Conférence seront davantage révoquées en doute si, après sept années d'impasse, une nouvelle année est perdue.
English: Such forms of stigma are reinforced by the stigma associated with HIV itself.
French: Ces formes de réprobation sont encore renforcées par la réprobation associée au VIH lui-même.
English: V. REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS AND RELATED ORGANIZATIONS Food and Agricultural Organization (FAO) Dr Niek Schelling Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Dr Peter Piot Mr Henning Mikkelsen Mr Ulf T. Kristoffersson United Nations Children’s Fund (UNICEF) Regional Office for CEE, CIS and the Baltics Dr Shahnaz Kianian-Firouzgar World Bank Dr Armin H. Fidler
French: V. REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET D’INSTITUTIONS APPARENTÉES Banque mondiale Dr Armin H. Fidler Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Bureau régional – Europe centrale et orientale, Communauté des États indépendants et des États baltes Dr Shahnaz Kianian-Firouzgar Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Dr Niek Schelling Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) Dr Peter Piot M. Henning Mikkelsen M. Ulf T. Kristoffersson
English: The CSC was to undertake investigations and reports on the operation of the Civil Service Act, to exercise supervision over admissions and promotions, and to issue certificates of qualification to successful candidates.
French: La Commission aurait deux fonctions : faire passer des examens et enquêter sur l’organisation et l’administration des ministères pour ensuite présenter des rapports à ce sujet.
English: Colleen distributed a handout providing a summary of the feedback compiled from the four Certification Info Sessions provided to members of PDAC and CLWG.
French: Colleen distribue un sommaire de la rétroaction au sujet des quatre séances d'information sur l'accréditation tenues à l'intention des membres du CCPP et du GTAC.
English: In order to answer your requests for information through the Contact page of this site, SUNNIKAN Consulting may use personal data concerning yourself (for example your name and contact details).
French: Afin de répondre à vos demandes d’informations par l’intermédiaire de la page "Contact" du site, SUNNIKAN Consulting peut être amené à utiliser des données à caractère personnel vous concernant (par exemple vos noms et coordonnées).
English: They are a summary of the social protection legislation in each country. They present a legal picture and not an economic, sociological or political one.
French: Ils résument la législation en matière de protection sociale dans chaque pays, mais l’image qu’ils reflètent n’est ni économique, ni sociologique, ni politique.
English: 7.1.2 Family Issues The quality of a care-giving environment is a very important factor in the development of all children, including those affected by prenatal alcohol exposure (Coles and Platzman, 1992).
French: 7.1.2 Questions familiales La qualité d’un milieu de vie est un facteur très important pour le développement de tous les enfants, y compris ceux affectés par une expositions prénatale à l’alcool (Coles et Platzman, 1992).
English: The ingredients are salt, flavour enhancers (monosodium glutamate), dehydrated vegetables (carrots, onions and parsnip), carbohydrates and spices.
French: Ses ingrédients comprennent le sel, des exhausteurs de goût (glutamate monosodique), des légumes déshydratés (carottes, oignons et panais), des féculents et des épices.
English: Subtotal – this is the amount of restricted farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 941 to 943 – on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against farm income; l i n e 4 8 0 – t h e r e s u l t i s t h e c l o s i n g b al a n c e o f r e s t r i c t e d f a r m l o s s e s you carry forward to future years.
French: Une perte agricole restreinte subie dans une année d'imposition se terminant après 2005 expire après 20 années d'imposition suivant l'année de la perte. Ligne 402 – le solde du début de l'année des pertes agricoles restreintes (soit le résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 405 – le montant des pertes agricoles restreintes transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles restreintes inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée – 278 –
English: Coho salmon (Interior Fraser River) Marine fish:
French: Saumon coho (Population du Fraser intérieur) Poisson de mer :
English: (j) The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
French: j) La concentration moyenne de C2H6 mesurée dans le convertisseur NMC doit être divisée par la concentration moyenne mesurée après contournement du NMC.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante et unième session et à ses sessions ultérieures;