ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in vitro with pooled human liver microsomes indicate that sodium oxybate does not significantly inhibit the activities of human isoenzymes CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, and CYP3A at doses considerably higher than those intended for therapeutic use.
French: Des études in vitro sur des microsomes hépatiques humains en pool révèlent que l'oxybate de sodium n'inhibe pas de façon importante l'activité des iso-enzymes humaines CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 et CYP3A et ce, à des doses de loin supérieures à celles prévues pour des fins thérapeutiques.
English: The European Defence Agency: a forum bringing together the relevant stakeholders APPENDIX Capability domains and technologies as defined by the European Defence Agency (R&T Directorate) MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: Les domaines capacitaires et les technologies capacitaires selon l’Agence européenne de défense (Division R&T) LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: Finally, a squatted dwelling was defined as a dwelling where the household is found occupying an area without permission of the owner or any legal rights to the dwelling or land.
French: On parle de squattage lorsqu'un ménage occupe un logement ou un terrain sans autorisation du propriétaire ou de manière illicite.
English:  7 Hepler, C. D., and L. M. Strand.
French:  7. Hepler, C. D. et L. M. Strand.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin (coa) is one of the main mechanisms used to determine government of Canada and Ontario contributions to the LaMP.
French: L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) est l’un des principaux mécanismes pour déterminer les contributions des gouvernements du Canada et de l’Ontario au PAP.
English: Prevalence ranged from 40 to 100% in individual samples and worms were most prevalent and abundant in March and April.
French: La fréquence des infections allait de 40 à 100% selon les échantillons et c'est en mars et avril que les infections étaient le plus fréquentes et le plus graves.
English: This site and its data is collected using Weather Display Software.
French: Ce site et ses données bénéficient d'un logiciel Weather Display .
English: 1.3 Audit of Accounts The Ministry is subject to audit of accounts and financial transactions through: the Office of the Comptroller General’s Internal Audit and Advisory Services, the government’s internal auditor.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Les régies régionales de la santé doivent présenter au ministère de la Santé des rapports présentant des données sanitaires sur les hôpitaux qui relèvent de leur compétence.
English: It is well known that, alongside accumulation of physical and human capital, assimilation has been a key driver of economic growth in the economic development of (former) low-income countries.
French: C'est un fait admis que, parallèlement à l'accumulation de capital physique et humain, l'assimilation a été un moteur essentiel de croissance économique des (anciens) pays à faible revenu au cours de leur développement.
English: For example, in the case of crops, it is possible to have a very small or even zero change in inventories between the beginning and end of the year even though there has been a huge buildup in inventories as crops are brought in and then a corresponding rundown as they are used up or exported.
French: Ainsi, dans le cas de cultures, il est possible que la variation des stocks soit minime, voire nulle, entre le début et la fin de l'année, alors même que des stocks énormes se sont accumulés à mesure que les récoltes étaient stockées, puis se sont ensuite écoulés à mesure qu'ils étaient utilisés ou exportés.
English: I have to say that both the inspection report and the opinion of the rapporteur himself are positive, and that we should thank them, while, at the same time, also expressing our exasperation.
French: Je dois dire que tant le rapport d'inspection que l'avis du rapporteur lui-même sont positifs, et que nous devrions les en remercier, tout en exprimant en même temps notre exaspération.
English: High concentrations of PCBs have been found in some fish and wildlife and have contributed further to the PCB concentrations in the tissues and breast milk of Canadians.
French: On a trouvé de fortes concentrations de BPC chez certaines espèces fauniques. La consommation de ces espèces contribuent à l'accumulation de BPC dans le tissus humain et dans le lait maternel.
English: The aim of this procedure is to ensure coherence and the timely adoption of all elements making up the package; that has also been achieved with this report.
French: Cette procédure vise à garantir la cohérence et l'adoption en temps utile de tous les éléments du paquet; tel a été également le résultat atteint par ce rapport.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure and the internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par les effets préjudiciables persistants des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, les destructions systématiques de biens et d'équipements essentiels, et les déplacements de civils,
English: In order to introduce the right to habeas corpus, on 8 August 2005 the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, adopted a decree transferring to the courts the authority to order remand in custody.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Karimov, a institué le droit d'habeas corpus par l'adoption, le 8 août 2005, du décret relatif au transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt.
English: He also intends to carry out dissemination activities reflecting these four approaches.  The research goal of the social action approach is to generate a deeper understanding of new practices of citizen participation and youth engagement.
French: Il prévoit également mener des activités de diffusion liées à ces quatre approches.  L’objectif de recherche, en action sociale, permettra de mieux comprendre les nouvelles pratiques de participation des citoyens et d’engagement des jeunes.
English: Repair of buildings, that are not completely dedicated to telecommunication, computers or automated office systems facilities, will be classified under the object that describes the type of building, e.g. object 0630 should be used for repairs to office buildings.
French: La réparation d'immeubles qui ne sont pas entièrement affectés aux installations des systèmes de télécommunications, aux ordinateurs ou de bureautique doit figurer dans l'article traitant du genre d'immeuble en question; ainsi, l'article 0630 devrait être utilisé dans le cas des réparations aux immeubles à bureaux.
English: The reservoir site does not appear to provide suitable nest habitat for raptors due to inappropriate habitat.
French: Le Cormoran pélagique (Phalacrocora pelagicus resplendens) qui figure sur la liste jaune a aussi été observé au nid au même endroit.
English: Innovative activities in federal departments also contribute to enhanced quality of life by helping to address environmental issues facing industry.
French: Les activités d'innovation des ministères et organismes fédéraux contribuent en outre à améliorer la qualité de vie de la population en contribuant à résoudre les problèmes environnementaux de l'entreprise privée.
English: Nigeria commends the Secretary-General for the establishment of a Global Aids and Health Fund in order to mobilize sufficient funds necessary to address the AIDS pandemic.
French: Le Nigéria rend hommage au Secrétaire général pour la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida en vue de mobiliser des fonds suffisants pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: While noting the State party's efforts to promote the Convention, including in schools, the Committee remains concerned that there is insufficient awareness of the Convention among children, professionals working with children, parents and the public in general.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir la Convention, y compris dans les écoles, le Comité continue de penser que la Convention n'est pas suffisamment connue des enfants, des personnes qui s'en occupent, des parents et du grand public en général.
English: I also appreciate your delegation's concept paper (S/2007/186, annex), which concisely shows the potential implications of climate change for international peace and security.
French: Je vous suis également reconnaissant du document de réflexion (S/2007/186, annexe) élaboré par votre délégation, qui montre avec concision les implications possibles du changement climatique pour la paix et la sécurité internationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Roy, Camille Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Roy, Camille Pour imprimer
English: The Loya Jirga is the highest representative body of the people of Afghanistan.
French: La Loya Jirga est l'organe de représentation du peuple le plus élevé en Afghanistan.
English: Thursday 19 January Third Chamber
French: Jeudi 19 janvier Troisième chambre
English: He will have provided a margin to cover these risks.
French: Il a prévu une marge pour les couvrir.
English: With reference to the recommendations made by the Special Session of the Standing Committee on Trademarks on the Second WIPO Process, the Delegation suggested that WIPO should work hand in hand with the World Health Organization (WHO) in order to reach agreements that would favor the protection of International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, and proposed that the subject continue to be dealt with in the ordinary sessions of the SCT.
French: S’agissant des recommandations formulées par le SCT à sa session spéciale sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI, cette délégation a suggéré que l’OMPI collabore avec l’Organisation mondiale de la santé en vue de parvenir à des accords qui favorisent la protection des dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, et a proposé que l’examen de ce sujet se poursuive à la session ordinaire du SCT.
English: In order to facilitate the preparations for the high-level round table, the Secretary-General would also be grateful if the Permanent Representative could indicate the name of the representative from the national machinery for the advancement of women, as applicable, who will be participating in the round table.
French: Afin de faciliter les préparatifs de la table ronde de haut niveau, le Secrétaire général serait très obligé si les Représentants permanents pouvaient indiquer le nom du représentant de leur mécanisme national de promotion de la femme, le cas échéant qui participera à la table ronde.
English: (a) Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/59/123-E/2004/90);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/59/123-E/2004/90);
English: (a) To achieve the objectives of the period of transition as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime and the formation of a restructured and integrated national army and an integrated national police force that are provided with adequate financial resources and equipment with which to accomplish their tasks;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée et d'une force de police nationale intégrée qui disposent de moyens financiers adéquats et d'équipements répondant aux exigences de leurs missions;
English: The guidelines stress that restriction may under no circumstances be applied or prolonged as a form of pressure on the accused to make a statement or contribute information.
French: Il y est souligné que de telles mesures ne peuvent en aucun cas être appliquées ou reconduites en tant que forme de pression exercée sur le prévenu pour l'inciter à faire une déclaration ou à fournir des renseignements.
English: • A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: • Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: The requirement of YITS to explore factors influencing school-work transitions necessitates gathering information about family background. Cycle 1 for the cohort aged 15 will include a telephone interview with parents.
French: 5.3 Parents et administrateurs scolaires L’EJET vise principalement les jeunes, mais le Cycle 1 pour la cohorte de 15 ans prévoit également des questionnaires destinés aux parents et aux administrateurs scolaires des jeunes qui y participent.
English: We are of the opinion that the revitalization of that forum requires the combined political will of all the participating countries, especially States that possess nuclear weapons.
French: Pour revitaliser cette instance tous les pays participants, notamment les États dotés d'armes nucléaires, doivent être animés d'une grande volonté politique.
English: Fifty-two per cent of respondents believed that the overall level and quality of presentations at the Workshop was very good, and 48 per cent evaluated it as good.
French: En ce qui concerne le niveau et la qualité des exposés, 52 % des participants les ont jugés très bons et 48 % bons.
English: We welcome other innovative ideas on revitalizing our work in the field of humanitarian assistance and hope to deepen our discussion in order to achieve more effective humanitarian activities.
French: Nous accueillerons avec intérêt toute idée novatrice sur la revitalisation de nos travaux dans le domaine de l'aide humanitaire et nous espérons approfondir notre débat afin de renforcer l'efficacité de nos activités humanitaires.
English: Entrust Technologies et Verisign sont des poids lourds, mais il existe aussi un éventail d’autres entreprises.
French: Entrust Technologies (http://www.entrust.com/) uses TruePass software to replace hardware tokens for strong authentication.
English: Getting past these barriers required a real effort to listen to and understand the concerns of potential partners and participants.
French: Afin de surmonter ces objections, il a véritablement fallu écouter et comprendre les préoccupations exprimées par les partenaires éventuels et les participants.
English: However, history has shown that, in spite of the efforts that the recognition of rights requires, the most arduous task is to put them into practice, and that ongoing measures must be taken to ensure their effective implementation.
French: Mais l'histoire du monde a prouvé que, malgré les efforts qu'exige la reconnaissance des droits, le plus difficile est d'obtenir leur réalisation effective et que le combat doit être mené sans relâche à cette fin.
English: If left uncontrolled, almost 100% of the fruit in a field may be infested.
French: Si elles ne sont pas combattues, l’infestation peut atteindre pratiquement tous les fruits d’une plantation.
English: However, another speaker asked the Department to provide additional information on accessibility by persons with disabilities and on the status of the project to establish a United Nations portal.
French: Un autre intervenant a demandé au Département de fournir davantage d'informations sur la question de l'accessibilité pour les personnes handicapées et sur l'état d'avancement du projet de mise en place d'un portail des Nations Unies.
English: By challenging traditional prejudices, has taken an important step towards accepting and integrating paternity leave.
French: En Italie, le projet a organisé 200 heures de formation autour de la question de l’équilibre entre la vie professionnelle et privée.
English: Enhance the effectiveness of CIHR's peer review system.
French: Accroître l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC.
English: The number of chairpersons and members of each Board shall be determined by the Secretary-General upon recommendation of the joint staff/management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established.
French: Le nombre des présidents et des membres de chaque commission est déterminé par le Secrétaire général sur recommandation de l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée.
English: This Order does not exempt Air Lib from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Lib à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: By contrast, there are large differences and serious coverage problems on an individual partner country level.
French: En revanche, on observe des différences sensibles et de graves problèmes de couverture à l'échelon des divers pays partenaires.
English: Compliance and Enforcement Applications that fail to provide the information specified by the Regulations will not be processed and will be returned to the applicant.
French: Respect et exécution Les demandes qui ne contiendront pas les renseignements prévus dans le règlement ne seront pas traitées et seront retournées à l'intéressé.
English: While an ad hoc meeting of the whole allows participation by States and permanent observer organizations at the United Nations, the international workshops allow participation by States, a wider range of international organizations representative of other stakeholders and, where appropriate, experts involved in an assessment team.
French: Si une réunion spéciale plénière permet la participation des États et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès de l'ONU, les ateliers internationaux permettent la participation des États, d'un large éventail d'organisations internationales représentant d'autres parties prenantes et, le cas échéant, des experts associés à une équipe d'évaluation.
English: The challenge of protecting returnees, facilitating their integration and promoting reconciliation will remain vital to the continuing stability of independent East Timor.
French: Le défi représenté par la protection des rapatriés, l'aide à leur intégration et la promotion de la réconciliation, demeureront des éléments essentiels de la stabilité permanente de l'État indépendant du Timor oriental.
English: The mine employs approximately 170 people on a three-weeks-on, three-weeks-off rotation.
French: Cette dernière compte environ 170 employés qui travaillent durant trois semaines, à toutes les trois semaines.
English: The Agency required VIA to take a number of corrective measures with respect to the improvement of the operation of the TTY reservation system and the sensitivity and awareness training of personnel.
French: L'Office avait enjoint à VIA de prendre un certain nombre de mesures correctives relativement à l'amélioration du système de réservation par ATS et à la formation du personnel en matière de sensibilisation.
English: Metal toxicity in aquatic organisms is related to levels of freely dissolved charged metal ion not levels of total metals.
French: C'est la quantité d'ions métalliques libres chargés dissous dans l'eau et non la quantité total de métal qui détermine la toxicité des métaux chez les organismes aquatiques.
English: [MEX] respect de la vie privée (n.m.) confidentialité (n.f.) privacidade (s.f.) privacy (n.f.)2 riservatezza (n.f.) privacidade (s.f.)
French: E-E (s.m.) segmento B2B (n.m.) segmento business to business (n.m.)
English: Comment on Draft Report by the Future Harvest Centres, dated November 3, 2000.
French: Commentaire des centres de Future Harvest sur le projet de rapport, 3 novembre 2000.
English: Other services include daily measurements of the level of solar activity that are used in countries worldwide.
French: Au nombre de ses autres services, mentionnons la mesure quotidienne du niveau d'activité solaire, des données qui sont utilisées par des pays partout dans le monde.
English: Testing of these derivatives by the method outlined in the Technical Manual must support the labelling claims. 
French: L'analyse de ces dérivés par la méthode indiquée dans le Manuel technique doit confirmer les allégations sur l'étiquette.
English: Such high costs of programmes are one of the reasons, why many countries in transition shy away from the problem of youth marginality.
French: Ce sont ces coûts élevés qui, entre autres raisons, expliquent que beaucoup de pays en transition reculent devant le problème de la marginalité des jeunes.
English: You ship the entire order, and the customer goes bankrupt before you are paid.
French: Vous expédiez toute votre commande, et votre client fait faillite avant de vous payer.
English: Ten Year Plan (2004) First Ministers' Meeting and Related Events Ottawa, September 13-15, 2004 Monday, September 13, 2004   10:00 am - 12:45 pm - Special Meeting of  First Ministers and Aboriginal Leaders  Government Conference Centre - Main Hall  Televised, photo-op at beginning  Media availability following the meeting 3:00 - 5:00 pm - FMM Opening Session  Government Conference Centre - Main Hall  Televised, photo-op at beginning
French: Plan décennal (2004) Rencontre des premiers ministres et activités connexes Ottawa, 13-15 septembre 2004 Le lundi 13 septembre 2004   10 h - 12 h 45 - Réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée; séance de photos au début de la réunion  Rencontre avec les médias après la réunion   15 h - 17 h - Séance d'ouverture de la RPM  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée; séance de photos au début de la rencontre
English: Interested in tracking the latest developments in science and technology?
French: Est-ce que vous suivez les nouvelles développements en science et en technologie au Canada?
English: The Ministries of the Interior and of Justice created special departments to assist children and women.
French: Les Ministères de l'intérieur et de la justice ont créé des départements chargés spécialement de venir en aide aux femmes et aux enfants.
English: This handbook is based on the work of project partners out of six countries who examined the transfer of IT jobs to fast-developing nations and worked out possibilities of trade union action.
French: Ce guide de l'agence pour le développement social (SDA) à Bruxelles a été écrit pour des représentants des travailleurs qui veulent créer un CEE pour la première fois ou améliorer leur accord CEE existant.
English: Chile, which was aware of its asylum responsibilities, had registered a gradual increase in refugees who, although not numerous in absolute terms, nevertheless represented a significant percentage.
French: Conscient de ses responsabilités en matière d'asile, le Chili enregistre un accroissement progressif des arrivées de réfugiés sur son territoire qui, s'il ne représente pas un chiffre élevé en valeur absolue, n'en est pas moins significatif en pourcentage.
English: The workload burden on HR pay units is also significantly more for casual employees than other types of employees.
French: Il faut dire en outre que les employés occasionnels donnent beaucoup plus de travail aux unités de la paye que les autres types d'employés.