ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO Regional Director for Europe viewed partnerships as both a strategic and an ethical necessity; all organizations had the obligation to use their resources as wisely as possible, and wasting resources in uncoordinated activities in countries was bad for all parties.
French: Le directeur régional de l’OMS pour l’Europe a estimé que les partenariats étaient une nécessité à la fois stratégique et éthique ; toutes les organisations étaient tenues d’utiliser leurs ressources aussi sagement que possible et le gaspillage de ressources dans des activités non coordonnées dans les pays étaient dommageables pour toutes les parties.
English: L’Union en action: la mission de police en Bosnie, Occasional Papers No. 42, January 2003, EUISS, pp. 15-21.
French: L’Union en action : la mission de police en Bosnie, Occasional Papers n° 42, janvier 2003, IES-UE, pp. 15-21.
English: [77] This does not appear quite so judicial as the Appeal Division, which is a court of record.
French: [77] Ces pouvoirs ne sont pas de nature aussi judiciaire que ceux de la Section d'appel, qui est une cour d'archives (18).
English: The fourth-stage larvae then migrate to the pyloric caeca and anterior part of the intestine, where they moult and develop to the mature adult stage.
French: Les larves de quatrième stade entreprennent alors leur migration vers les caecums pyloriques et la partie antérieure de l'intestin, où elles muent et se transforment en adultes.
English: 2006-05-30 2006-06-30 GT 8740-P1-200606634 Resale of local services (pursuant to Decision 2006-14) Interim Approved Tariff Pages O2006-139 52 (.zip - 259KB) 2006-04-28 2006-06-01 GT 8740-P1-200605222 Primary exchange service rate for business and residential services (pursuant to Decision 2006-14) Interim Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-05-30 2006-06-30 TG 8740-P1-200606634 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-139 O2006-164 52 (.zip - 259KO) 2006-04-28 2006-06-01 TG 8740-P1-200605222 Tarif du service local de base pour les services d'affaires et de résidence (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Through his research program, El Mestikawy will help solve one of the great mysteries of our central nervous system, a discovery that might lead to entirely new ways to treat neurological and psychiatric diseases.
French: Par son programme de recherche, M. El Mestikawy aidera à élucider l’un des plus grands mystères du système nerveux central, découverte qui pourrait mener à de toutes nouvelles façons de traiter les maladies neurologiques et psychiatriques.
English: There should be a consistency of approach so that everyone involved is aware of what is expected of them.
French: Dans bien des cas, elles impliquent des élèves ou des étudiants en présence d’enseignants adultes.
English: Potential and prospects for trade and investment between developing countries and transition economies
French: POTENTIEL ET PERSPECTIVES DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET PAYS EN TRANSITION
English: This situation is intolerable and unacceptable but it is a fact of life in many Canadian cities.
French: Les femmes occupent aussi une grande portion du travail non rémunéré et un grand nombre d'emplois précaires leurs sont réservés.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no decision of the Commissioner under section 61 of the Act that may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l'article 61 de la Loi qui pourrait faire l'objet d'un appel devant le Tribunal aux termes de l'article 67.
English: To test whether telehealth improves access to high quality health care and improves the delivery of health services  in a cost-effective manner in five isolated First Nations communities across Canada.
French: Mettre à l'essai et évaluer la télésanté afin de déterminer si elle permet d'améliorer l'accès aux soins de santé de qualité et d'améliorer la prestation de services de santé de façon rentable, dans cinq  collectivités isolées des Premières nations au Canada.
English: The British Government now assures us that the rules on the disposal of offal and contaminated feed have been strengthened, are being rigorously enforced and are now watertight.
French: Le gouvernement britannique nous assure maintenant que les mesures de destruction des charognes et des aliments contaminés ont été renforcées et ont été imposées de manière rigoureuse et qu'elles sont maintenant irréprochables.
English: The benefit is paid from sickness insurance.
French: L'allocation est versée à partir du fonds de l'assurance-maladie.
English: Currently, the airport in Banda Aceh is open for commercial and humanitarian flights.
French: À présent, l'aéroport de Banda Aceh est ouvert aux vols commerciaux et humanitaires.
English: • Lieutenant-General Walter Natynczyk Assumes the Duties of Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces [ 28 June 2006 ] Items: 321 - 340 (of 1468) Page: 17 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Lieutenant-général Walter Natynczyk assume les fonctions de Vice­chef d'état­major de la Défense pour les Forces canadiennes [ le 28 juin 2006 ] Articles : 321 - 340 (de 1468) Page : 17 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Creation of 20 ha of wetlands through the lowering of water level or the creation of a sill on tributaries T1682, T1779 and T1880.
French: Création de 20 ha de milieux humides par l’abaissement du niveau d’eau ou la création de seuil sur les tributaires de T1682, T1779 et T1880.
English: Finally, States should strengthen the national capacities of their human rights institutions; provide training to their law enforcement authorities - including intelligence, customs and immigration services - on international human rights laws and standards, with proper remedies to ensure accountability.
French: Enfin, les États devraient renforcer les capacités nationales de leurs institutions de défense des droits de l'homme; dispenser une formation à leurs responsables de l'application des lois -notamment aux agents des services de renseignement, des douanes et de l'immigration- au sujet des dispositions législatives et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en prévoyant des recours adéquats pour assurer la responsabilisation.
English: Nantes will know how to seduce you!
French: Nantes saura vous séduire à coup sûr!
English: A staff member was arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.
French: Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: C. Initial review and publication of submissions
French: Examen initial et publication des propositions
English: All isolates could use salts of malate and lactate, arabinose, and galactose, but not mannitol, as sole carbon sources; they did not need biotin to shorten their lag phase.
French: Tous les isolats ont pu utiliser des sels de malate et de lactate, d'arabinose et de galactose, mais non de mannitol comme unique source de carbone; de plus, ils n'ont pas eu besoin de biotine pour raccourcir leur phase de latence.
English: If the Commission adopted the draft convention, it would have to decide whether to recommend that it be adopted by the General Assembly itself as a United Nations convention or, alternatively, by a diplomatic conference convened by the General Assembly.
French: Si la Commission approuve le projet de convention elle devra décider de la recommander pour adoption soit par l'Assemblée générale elle-même sous la forme d'une convention des Nations Unies, soit par une conférence diplomatique convoquée par l'Assemblée générale.
English: Belgium C 25/2002 15.10.2003 Acquisition by the Walloon Region of a ﬁnancial stake in Carsid — ECSC steel
French: Belgique C 25/2002 15.10.2003 Participation ﬁnancière de la Région wallonne dans l’entreprise Carsid — Acier CECA
English: Gender training is mandatory and is included in the curriculum of the School for Peace Operations.
French: Des activités de formation en matière d'équité entre les sexes sont obligatoires et font partie intégrante du programme de l'École des opérations de paix.
English: • Hugues Bélanger, Responsable, Services techniques, Bibliothèque de Québec
French: • Hugues Bélanger, responsable, Services techniques, Bibliothèque de Québec
English: To be amended in the light of the proposed new article 12.
French: À modifier compte tenu du nouvel article 12 proposé.
English: TN 105 2003-397 2003-09-30 The Commission approves an application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 21 May 2003, in order to increase its residential primary exchange service rate from $15.80 to $19.80 and its single line and multi-line business and Centrex rates from $31.00 to $36.00.
French: AMT 105 2003-397 2003-09-30 Le Conseil approuve une demande présentée par la Commission des services publics de Cochrane le 21 mai 2003, en vue de majorer le tarif applicable au service local de base de résidence de 15,80 $ à 19,80 $ et les tarifs applicables aux services de lignes individuelles et multilignes d'affaires et Centrex de 31,00 $ à 36,00 $.
English: Deputy Minister Advisory Board Supporting the two lead deputies is an "Advisory Board" consisting of the deputy ministers who participate in the Deputy Minister Investment Champion Program.
French: Le conseil est conjointement présidé par les sous-ministres principaux, se réunit deux fois par année et se sert de PIC comme secrétariat.
English: We also reaffirm that our commitment does not exempt the Security Council from assuming its responsibilities in this regard, as called for by the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons aussi que cet engagement de notre part n'exonère pas le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités à cet égard, comme l'indique la Charte des Nations Unies.
English: The third area of focus selected by the independent expert would be what the Commission resolution refers to as “third-generation rights”.
French: Le troisième domaine choisi par l'expert indépendant serait celui des «droits de la troisième génération» mentionnés dans la résolution de la Commission.
English: Refusal to register associations’ statutes and the dissolution or suspension of their activities is now the responsibility of the courts. Any administrative decisions in this area must be brought before a judge within 24 hours and if the judge has not ruled within 48 hours the decision is annulled.
French: Le refus d’enregistrement des statuts d’une association, sa dissolution ou la suspension de ses activités relèvent maintenant dans tous les cas d’un contrôle judiciaire : toute décision administrative en la matière devra être soumise à un juge dans les 24 heures et si le juge ne statue pas sous 48 h, elle sera automatiquement annulée.
English: The two are now interconnected and interdependent in a way that this country has never seen before, a reflection of the highly integrated, globalized environment in which Canadians live and work.
French: Pour le Canada, les unes et les autres sont dorénavant interdépendantes et reliées d’une manière nouvelle en raison de l’environnement fortement mondialisé et fortement intégré dans lequel vivent et travaillent les Canadiens.
English: To improve effectiveness at the country level, donors must take a sector-wide approach and strengthen overall sector co-ordination.
French: Pour améliorer l'efficacité au niveau des pays, les donateurs doivent adopter une approche sectorielle et renforcer la coordination d'ensemble.
English: He continued, “We will push (for the win) because I think the race is not decided.
French: “Nous attaquerons parce que je pense que la course n’est pas encore jouée.
English: Furthermore, this dialogue must now be held before the consultation procedure provided for by Article 96 can be launched.
French: En outre, la tenue d'un tel dialogue est désormais requise avant tout passage aux consultations prévues à l'article 96.
English: They indicated that staffing officers in some departments were well trained but, in others, gaps in their staffing knowledge appear and can contribute to appeals being allowed.
French: Ils ont indiqué que les agents de dotation de certains ministères étaient bien formés, mais que, dans d'autres ministères, leur connaissance de la dotation laissait entrevoir des lacunes et que cela pouvait expliquer pourquoi certains appels étaient accueillis.
English: The mechanisms through which high dietary sodium induces hypertrophy are still unknown.
French: On ignore encore par quels mécanismes une forte teneur en sodium alimentaire induit une hypertrophie.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested more statistical data on the large number of Jordanian women who were unemployed, particularly on their educational background and the types of work they sought.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des données statistiques plus nombreuses sur le grand nombre de jordaniennes qui n'ont pas d'emploi, notamment leur formation et le type de travail qu'elles recherchent.
English: I have the honour to refer to the attached letter dated 18 December 2007 from Madhu Raman Acharya, Permanent Representative of Nepal to the United Nations, writing on behalf of the Government of Nepal, in which he requests an extension of the duration of the United Nations Mission in Nepal for a period of six months from the date of expiry of its current mandate (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre ci-jointe datée du 18 décembre 2007 que Madhu Raman Acharya, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, vous a écrite au nom du Gouvernement népalais, et dans laquelle il demande la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal pour une période de six mois à compter de la date d'expiration de son mandat actuel (voir annexe).
English: Pretreatment of the cells with oleate reduced the efflux of the Mg2+-dependent phosphatidate phosphohydrolase activity to approximately 5% of total.
French: Le prétraitement des cellules avec l'oléate réduit la perte de l'activité de la phosphatidate phosphohydrolase dépendante du Mg2+ à environ 5% de l'activité totale.
English: Pino Suarez 700, Local 11B, Multiplaza Brena, Colonia Centro, 68050 Oaxaca, Oaxaca, México Postal Address:
French: Pino Suarez 700, Local 11B, Multiplaza Brena, Colonia Centro, 68000, Oaxaca, Oaxaca, Mexique Adresse postale :
English: Garnishment (2.7) If the Minister knows or suspects that a person is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment under subsection (1) or section 90.1, the Minister may, by a notice served personally or by confirmed delivery service, require the first person to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person’s liability.
French: Saisie-arrêt (2.7) Le ministre, s’il sait ou soup<?[ho]>çonne qu’une personne est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d’un montant en vertu du paragraphe (1) ou de l’article 90.1, peut, par lettre signifiée à personne ou transmise par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, exiger de la première personne que la totalité ou une partie des sommes par ailleurs payables à la deuxième soient versées au receveur général au titre du montant dont celle-ci est débitrice.
English: The State party should disseminate widely the text of its initial report, the replies provided to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son rapport initial, des réponses fournies à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: Hollering for the Germans to surrender resulted in a white flag and three prisoners.
French: Prenant appui sur les coudes, il relève la tête pour tenter de localiser l'ennemi et une rafale hache la haie au-dessus de sa tête.
English: It sets out specific requirements and accountabilities that serve to complement the work on the Management Accountability Framework in setting high-level expectations with respect to management.
French: Elle énonce notamment des exigences et des obligations de responsabilisation particulières qui complètent le Cadre de responsabilisation de gestion en vue de déterminer des attentes de haut niveau en matière de gestion.
English: Applicants are expected to provide evidence to support the selection of dissolution versus disintegration testing.
French: Les demandeurs doivent fournir des preuves pour justifier le choix de l'analyse de dissolution par rapport à celle de désagrégation.
English: • What does society expect of Canadian agriculture? – A significant (and increasing) proportion of the Canadian population has little knowledge of, or interest in, agricultural issues – They are, however, very interested in the quality and safety of their food, and environmental protection and stewardship – The primary production sector, indeed the entire agrifood chain, cannot expect to "drive the agricultural policy agenda" in " drive the agricultural policy agenda isolation of other stakeholders – So, what is the problem??
French: la g rance de l é ’ – Le secteur de la production primaire, et par le fait même la totalité de la chaîne agroalimentaire, ne même la totalit de la cha î peut espérer « diriger le programme de politique peut esp é agricole » de manière isolée, sans le concours de mani re isol è é d’autres intervenants. d ’ – Alors, quel est le problème?
English: Table 13 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 13 Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: • Bear River First Nation
French: • Confederacy of Mainland Mi'kmaq - Institution électorale des Premières nations
English: Advances in technology and communications, coupled with improved productivity, have imposed new challenges as well as new opportunities for employment.
French: Les progrès des techniques et des communications, conjugués à une productivité accrue, sont autant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour l’emploi des jeunes.
English: If I were a Jew, I would like to see an early settlement to the problems of the Middle East.
French: Les juifs, effrayés par la violence, quittent désormais le pays au lieu de le rejoindre.
English: Although it does not have the force of law, these principles and guidelines provide information to those interested in how the Director reviews these transactions in relation to the Director's responsibilities under the CBCA.
French: Bien qu'il n'aient pas force de loi, ces principes directeurs et lignes directrices renseignent les intéressées sur la façon dont le directeur examinera les opérations d'exportation dans l'exercice de ses fonctions définies par la LCSA.
English: We recommend using mechanistic models that couple habitat conditions to population demographics to explore integrated effects of climate-caused habitat change and illustrate this approach with a model for Lake Erie walleye (Sander vitreum).
French: Nous recommandons l'utilisation de modèles mécanistes qui relient les conditions de l'habitat à la démographie des populations, afin d'explorer les effets intégrés des changements de l'habitat associés au climat. Un modèle sur le doré (Sander vitreum) du lac Érié nous sert à illustrer cette approche.
English: ___________________________________________________________________________
French: Une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire ne peut déposer une requête en renouvellement que si la Partie contractante concernée l’admet.
English: - of an IWT vessel C.IV-12
French: - international C.V-04
English: For these workers, insufficient income may have precluded retirement before age 65.
French: Durant la même période, la cotisation moyenne est passée de $900 à près de $2,800.
English: Jamaica will probably benefit more from music than any other country because its whole cultural background is what sells Jamaica, more so than anything else.
French: La Jamaïque bénéficiera probablement plus de la musique que n’importe quel autre pays, car ce qui fait son attrait, plus que toute autre chose, c’est son acquis culturel.
English: Bart Maddens concept is supported by Vernon Smith, Nobel prize in economics 2002 and by other reputed US economists.
French: Vernon Smith, prix Nobel d'économie en 2002 qui a préfacé la monographie de Bart Madden: "Dual Tracking:More Choices, Better Health".
English: The calculation for the extent of occurrence and the area of occupancy for bowheads in the Davis Strait-Baffin Bay population ..................................
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La baleine boréale (Balaena mysticetus) (Linné, 1758), aussi appelée baleine franche boréale, baleine franche du Groenland et baleine du Groenland, est un mysticète (baleine à fanons) appartenant à la famille des Balénidés.
English: The experimental community service was compared to a conventional hospitalbased outpatient service, and found to be at least as effective in delivering psychiatric outpatient care. No differences in client outcomes were found.
French: Ils ont aussi souligné que le psychiatre n'avait joué qu'un rôle mineur en matière de prestation directe de services cliniques mais avait joué un rôle de premier plan dans l'élaboration, la mise en œuvre et la prestation de conseils à l'équipe.
English: In particular, several delegations called for regular informal briefings by IASC, on the issues it is addressing throughout the year.
French: Plusieurs délégations ont en particulier demandé que le Comité organise régulièrement tout au long de l'année des réunions d'information officieuses sur les questions dont il est chargé.
English: Please refer to the RBF Money Laundering Guidelines.
French: • Voir les directives de la BRF sur le blanchiment de l'argent.
English: CTN Advisory Members A CTN Advisory Member is the first point of contact for CTN clients.
French: Membres actifs du RCT Le membre actifdu RCT est le principal point de contact des clients du RCT.
English: In each project, many landowners along pipeline right-of-ways were concerned about the impact the pipeline might have on their land and safety.
French: Dans le cadre de tous les projets exécutés, de nombreux propriétaires se trouvant le long des emprises pipelinières se sont dits inquiets de l’incidence des pipelines sur leurs propriétés et leur sécurité.
English: Défense des Enfants International, Section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p. 1.
French: Défense des enfants international, section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p.1.
English: The COP, acting upon the recommendation of the SBI, took note of the report by the Executive Secretary on the findings of the internal review of the activities of the secretariat (FCCC/SBI/2005/6), prepared in response to decision 16/CP.9.
French: La Conférence des Parties a, sur la recommandation du SBI, pris acte du rapport du Secrétaire exécutif sur les conclusions de l'examen interne des activités du secrétariat (FCCC/SBI/2005/6), établi en application de la décision 16/CP.9.
English: This trend will increase as the number of opinions delivered by the EDPS also increases.
French: Cette tendance va s'accentuer dans la mesure où le nombre d'avis émis par le CEPD va également augmenter.