ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a small number of tariff items (currently 19 items covering imports valued at about $17 million on the basis of 1994 data), in 2004 the current BPT rates would still be more favourable than the final Uruguay Round MFN rates.
French: Dans le cas d'un petit nombre de numéros tarifaires (actuellement 19 numéros représentant 17 millions de dollars environ en importations d'après les statistiques de 1994), les taux actuels du TPB seraient plus avantageux que les taux finaux de la NPF prévus dans le Cycle d'Uruguay pour 2004.
English: It's been estimated that North Americans will have stored up in the neighbourhood of half a billion old computers by 2007!
French: On estime qu'en 2007, l'Amérique du Nord aura stocké environ un demi-milliard d'ordinateurs en fin de vie utile!
English: ◦ Regulatory and Policy Mechanisms
French: ◦ Politiques et mécanismes de réglementation
English: Tour Operators Exploring the park with a tour operator licensed by Parks Canada is a great way to enhance your visit.
French: Voyagistes Vous pouvez enrichir votre expérience dans le parc en retenant les services d’un voyagiste titulaire d’un permis d’exploitation de Parcs Canada; c’est une façon très agréable d’explorer le parc.
English: High tech SAR tools Charley Shimanski Vice President and Education Director of the Mountain Rescue Association
French: Outils de R-S de haute technologie Charley Shimanski Vice-président et le directeur de l’enseignement de la Mountain Rescue Association
English: In some respects this piano piece has a similar ‘dark’ feel to it.
French: D’un certain sens, mon morceau pour piano utilise la même atmosphère sombre.
English: The High Commissioner recommends that the present mandate of her Office in Colombia be extended sufficiently in advance of its expiry date in October 2006.
French: La Haut-Commissaire recommande que le mandat actuel de son bureau en Colombie soit prorogé suffisamment avant la date à laquelle il viendra à expiration en octobre 2006.
English: • Promote professional and language training (French/English as a second language) in partnership with CEGEPs, universities and others.
French: • Promouvoir la formation professionnelle et linguistique (français et anglais, langues secondes) en partenariat avec les cégeps, les universités et d'autres institutions.
English: According to the Ministry of Education and Science, until recently, there were few alternatives to institutional care or education in special schools for children with disabilities in Georgia.
French: Selon le Ministère de l'éducation et des sciences, jusqu'à récemment il y avait peu de solutions de substitution au placement en institution ou dans des écoles spéciales pour les enfants handicapés.
English: "The priorities and policies of the Harper conservatives as they confront a climate of change both politically and environmentally." 354.710072236 H847 2006 Hiring success : the art and science of staffing assessment and employee selection / Steven T. Hunt.
French: "[The book] shows how organizations can uncover distinctive talent contributions, strategically differentiate their HR practices and metrics, and more optimally allocate talent to create value." 352.38 B756 2007 Human resource management ethics / edited by John R. Deckop.
English: The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
French: Le Conseil européen de juin 2006 a invité la Commission à rédiger une proposition formelle relative à la création de l’IET, qui sera présentée à l’automne 2006.
English: Before becoming Prime Minister he held several senior cabinet posts throughout the late 1960s and early 1970s with the Trudeau government.
French: Il avait auparavant occupé plusieurs postes de ministre de premier plan au sein du gouvernement Trudeau, pendant la fin des années 1960 et le début des années 1970.
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 1998 -
French: Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens Programme de prêts garantis Année se terminant le 31 mars 1998
English: The proposed directive is very important for eliminating discrimination against women who help out in their husbands' businesses and who receive no maternity or old age support, which makes them dependent or highly vulnerable people.
French: La directive proposée est essentielle pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes qui aident leur mari à gérer son entreprise et qui ne bénéficient d'aucune aide à la maternité ou à la vieillesse, ce qui les rend dépendantes ou extrêmement vulnérables.
English: Prioritize recommendations and articulate supporting argumentation (see Fig.
French: Établir l’ordre de priorité des recommandations et formuler l’argumentation à l’appui (voir Fig.
English: Contrary to other Officers of Parliament, the OPC is the only one to have a broad private sector mandate.
French: Parmi tous les agents du Parlement, seul le CPVP est investi d'un vaste mandat à l'égard du secteur privé.
English: • abandon plans to use "Re-education through Labour" to "clean-up" Beijing in the run-up to the Olympics and to abolish the system altogether;
French: • abandonner leur projet d'utiliser la «rééducation par le travail» pour «nettoyer» Pékin à l'approche des Jeux olympiques, et abolir totalement ce système de détention ;
English: The Agency shall consult in advance the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee".
French: L'Agence consulte auparavant le comité des États membres prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e) (ci-après dénommé "comité des États membres").
English: It is not known how many people have visited the site, or how frequent those visits have been, but the landowners have complained about the numbers of trespassers.
French: On ne sait pas combien de personnes ont visité le site ni à quelle fréquence, mais les propriétaires fonciers se sont plaints du nombre d’intrus.
English: Bulgaria, Brazil, Indonesia, Panama and Uruguay did not use export subsidies although they were entitled to do so.
French: La Bulgarie, le Brésil, l'Indonésie, le Panama et l'Uruguay n'ont pas versé de subventions à l'exportation alors qu'ils y étaient autorisés.
English: At the 40th meeting on 12 December, the Secretary read out an oral revision to the draft decision, replacing subparagraph (b) with the following:
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Secrétaire a révisé oralement le projet de décision en remplaçant l'alinéa b) par le texte ci-après :
English: Friday October 29th was the coronation of Cambodia’s new king, KingSihamoni.
French: C’est le vendredi 29octobre qu’a eu lieu le couronnement du roi Sihamoni, nouveau roi du Cambodge.
English: • Lochiel U-Connect School Game that addresses ecosystem dynamics with orca as the top of the food web. http://schoolcentral.com/willoughby4/salmontest/SalmonFoodChain-June29-04.html
French: • Lochiel U-Connect School - Un jeu portant sur la dynamique de l'écosystème, avec les épaulards au sommet du réseau alimentaire (en anglais seulement) http://schoolcentral.com/willoughby4/salmontest/SalmonFoodChain-June29-04.html
English: He submitted that the evidence had established that the claimant had been unable to complete all the tasks imposed upon him because of a work overload and a lack of organization, which the employer had acknowledged.
French: Il a soumis que la preuve avait établi que le prestataire n'avait pas pu compléter toutes les tâches qui lui étaient imposées en raison d'une surcharge de travail et d'un manque d'organisation, ce que l'employeur avait reconnu.
English: Ms. D who is the daughter of Mr. X owns 49% of the common shares issued by Corporation X. Mr. X has de jure control of Corporation X. Mr. X disposes of 10 shares of Corporation X to Mr. Z, an arm’s length person.
French: M. X a donc le contrôle de droit de la société X. M. X dispose de 10 actions de la société X en faveur de M. Z, avec qui il n'a aucun lien de dépendance.
English: • Bring harmony among the provinces to eliminate all forms of capital taxes.
French: • Encourager les provinces à se concerter pour éliminer toutes formes d'impôt sur le capital.
English: In light of the directly above cited points and in light of what the appellant viewed as the unreasonably generous ratings assigned to Mr. Gill, the appellant contended that I should draw an inference that the Selection Board held a bias in favour of Mr. Gill.
French: À la lumière des points cités plus haut et de ce que l'appelante considérait comme des notes trop généreuses accordées à M. Gill, l'appelante soutient que je devrais conclure que le jury de sélection a fait preuve de parti pris en faveur de M. Gill.
English: The food types and the food simulants to be used are indicated in Table 1.
French: Les types d'aliments et les simulateurs d'aliments à utiliser sont indiqués au tableau 1.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs, des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Each year, WIPO and INPI establish an action plan for approval by INPI’s Director General.
French: L’OMPI et l’INPI établissent chaque année un plan d’action qui est soumis à l’approbation du directeur général de l’INPI.
English: Economic, social and cultural development of arid zones: workshop on the proposed projects, Biskra 21-22 June 2005 - - Division 4: workshop on water and soil resource management in arid zones: presentation and study of the projects submitted, Biskra, 28-29 June 2005 Back to the list of the Centres
French: Atelier sur les projets proposés, Biskra 21-22 juin 2005 - Division 4 : Atelier Gestion des ressources en eau et en sol en zones arides : présentation et étude des projets soumis, Biskra, 28-29 juin 2005.
English: Originally launched as an object of protest on "Grey Tuesday" (February 24, 2004), it is known as a "mash-up": a recombinant of musical elements developed by a DJ known as "Danger Mouse" from two other recordings already in existence: the Beatles’ White Album, and rapper artist Jay-Z's the Black Album.
French: Initialement lancé comme un objet de protestation contre le « Grey Tuesday » ou « mardi gris » (24 février 2004), il est connu sous le nom d'« amalgame » : une recombinaison d'éléments musicaux mise au point par un disk-jockey du nom de « Danger Mouse » à partir de deux autres enregistrements déjà en existence : le White Album des Beatles et le Black Album de l'artiste rappeur Jay-Z.
English: Delegations stressed the primary role of Governments and other national entities, such as civil society organizations, in designing, implementing and reporting on the MDGs.
French: Les délégations ont souligné le rôle primordial des gouvernements et des autres organisations nationales telles que les organisations de la société civile, pour concevoir et appliquer les objectifs de développement du Millénaire et faire des rapports à ce sujet.
English: In addition, it was suggested that they contact the Territorial Regional Biologist to ensure that calving Peary caribou would not be negatively impacted by the aeromagnetic surveys.
French: De plus, il a suggéré qu’elles contactent les biologistes du territoire régional pour assurer que la période du vêlage des caribous de Peary ne subisse pas les impacts négatifs des levés aéromagnétiques.
English: For continued coverage for rituximab beyond twenty-four weeks, patient must meet all the following criteria: a.
French: Pour le prolongement de la couverture du rituximab au delà de la vingt quatrième semaine, le patient doit satisfaire à tous les critères suivants: a.
English: For more details about capital property, see Capital Cost.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les immobilisations, lisez Coût en capital.
English: [2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
French: [2] Conformément à la ventilation du SEC 95 (Système européen des comptes 1995), les catégories d’emprunteurs éligibles sont les suivantes : administrations centrales, administrations régionales et locales, sociétés non financières.
English: This initiative is being led by the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) in the Health Products and Food Branch.
French: Sept regroupements au sein de Santé Canada, dont la DMV, travaillent en collaboration avec Environnement Canada et les intervenants à l'élaboration du nouveau règlement.
English: • If there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of the building ÷ capital cost of all property in the class not previously disposed of × UCC of the class = cost amount of the building Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm's length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit : coût en capital du bâtiment ÷ coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n'avez pas déjà disposé × FNACC de la catégorie = coût indiqué du bâtiment Remarque Si un des biens de la catégorie à laquelle appartient un bâtiment que vous avez acquis d'une personne qui vous est liée n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu -- ou que la partie du bien utilisée pour gagner ou produire un revenu a changé -- vous devez recalculer le coût en capital du bien en question, afin de déterminer son coût indiqué.
English: • Subsidies and other transfers were up $1.2 billion, reflecting increases in agricultural assistance and foreign aid.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,2 milliard de dollars en raison de la hausse du soutien aux agriculteurs et de l’aide étrangère.
English: The WTO institutional structure needed reform in terms of both process and substance.
French: La structure institutionnelle de l'OMC avait besoin d'être réformée tant sur le plan de la forme que sur celui du fond.
English: The TCS successfully distributed a competency-based selection and recruitment toolkit for locally engaged staff to approximately 350 managers at headquarters and abroad as well as other government departments and the provinces.
French: Le SDC a distribué avec succès une trousse d'outils de recrutement et de sélection fondée sur les compétences pour le personnel recruté sur place à environ 350 gestionnaires à l'administration centrale et à l'étranger, ainsi que dans d'autres ministères et dans les provinces.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Will I encounter problems if I attempt to travel using my current passport, but with my other documentation in my married/common-law name?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Vais-je rencontrer des difficultÃ©s, si je tente de voyager avec mon passeport actuel et que tous mes autres documents ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait?
English: These strategies included back translation, use of translators, adapting to culture, advance design, and proper sample sizes.
French: Au nombre des stratégies utilisées figurent la contre-traduction, le recours à des traducteurs, l’adaptation à la culture, les plans préalables, et la sélection d’échantillon de taille raisonnable.
English: To date, 81 per cent of retrained ofﬁcers have found employment.
French: À ce jour, 81 % des officiers reconvertis ont trouvé un emploi.
English: Worldwide
French: Project concerning the treatment and rehabilitation centers for torture survivors Partnership for Health Care, Rehabilitation and Support for Survivors of Torture, Gross Human Rights Violations and War and their Families in Germany VI.TO. Hospitality and Care of Victims of Torture The Centre for the Care of Survivors of Torture (CCST) at SPIRASI:
English: ADOPTION OF THE MINUTES OF THE MEETING OF THE STANDING COMMITTEE The Minutes of Proceedings of the meeting of the Standing Committee of 17 November 2006, in San Marino, were agreed to.
French: ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA COMMISSION PERMANENTE Le procès-verbal de la Commission permanente, qui s’est réunie à Saint-Marin le 17 novembre 2006, est adopté.
English: (footnote 5) The guidelines put forward in this document were developed to clearly describe the types of methods by which licensees can invest in order to satisfy their obligations under the condition of licence relating to R&D.
French: Les lignes directrices présentées dans ce document ont été préparées afin d'établir clairement les types d'arrangements où les titulaires de licence peuvent investir pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la condition de licence relative à la R-D.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely 16th Avenue, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 19.44 Bala Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plate 8, entitled "Scheme 1C, General Arrangement", revised June 17, 1992 and on Plate 7, Revision No. 1, stamp dated June 4, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit la 16th Avenue, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 19,44 de la subdivision Bala, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur la planche 8 intitulée «Scheme 1C, General Arrangement» révisée le 17 juin 1992 et sur la planche 7, révision no 1, timbrée du 4 juin 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: I can tell you that you can count on Dominic and myself to do what we can to help find these solutions.
French: Vous pouvez compter sur Dominic et sur moi pour faire notre possible pour résoudre ce problème avec vous.
English: Failure to report capital gain ITA 110.6(6) Subsection 110.6(6) of the Act denies a capital gains exemption for certain unreported net taxable capital gains notwithstanding the amount that could be claimed as a capital gains exemption under subsections 110.6(2), (2.1) and (2.2).
French: Gain en capital non déclaré LIR 110.6(6) Selon le paragraphe 110.6(6) de la loi, certains gains en capital imposables nets non déclarés ne sont pas admissibles à l’exonération des gains en capital malgré la somme qui pourrait être déduite au titre de cette exonération en application des paragraphes 110.6(2), (2.1) et (2.2).
English: Instead we need a variety of instruments and exactly which ones depends on what is most effective at each point in the supply chain.
French: Nous avons besoin au contraire d' un éventail d' instruments, et lesquels précisément doivent être choisis selon les techniques les plus efficaces à chaque maillon de la chaîne de distribution.
English: The project was funded by Alberta Health and Wellness.
French: Le projet a été financé par le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta.
English: Collective dwellings that provide care or assistance services Residents at institutions such as detention facilities, hospitals, residences for senior citizens, orphanages or prisons are enumerated using the institution's administrative records.
French: Logements collectifs où des soins ou des services sont fournis Les logements collectifs institutionnels sont des établissements tels les centres de détention, les centres hospitaliers, les résidences pour personnes âgées, les orphelinats et les prisons.
English: Interviews took place and requests for input from the Secretariat were made but regrettably these were not received.
French: Des entrevues ont eu lieu et le Secrétariat a été prié de donner son avis mais, malheureusement, il ne l'a pas fait.
English: Harvesting is authorized only on farmland, excluding those areas where large numbers of people customarily congregate to watch the geese, such as around Lac St-Pierre and Montmagny.
French: La récolte est autorisée uniquement en milieu agricole, sauf là où des activités intensives d'observation des oies ont habituellement lieu comme dans les régions du lac Saint-Pierre et de Montmagny.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.43.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.43.
English: Regarded as one of the best programs of its kind in the world, NRC-IRAP helps innovative companies make the leap from concept to commercial success.
French: Considéré comme l'un des meilleurs programmes du genre au monde, le PARI-CNRC aide les entreprises novatrices à franchir la distance qui sépare le concept intéressant d'un succès commercial.
English: Article 46 provides that: “In case of imminent danger threatening the institutions of the Republic and the security and independence of the country and impeding the proper functioning of the government authorities the President of the Republic may take exceptional measures required by the circumstances after consultation with the Prime Minister and the President of the Chamber of Deputies and the President of the Chamber of Councillors (…).
French: En effet, l'article 46 dispose qu'«en cas de péril imminent menaçant les institutions de la République, la sécurité et l'indépendance du pays et entravant le fonctionnement régulier des pouvoirs publics, le Président de la République peut prendre des mesures exceptionnelles nécessitées par les circonstances, après consultation du Premier Ministre, du Président de la Chambre des députés et du Président de la Chambre des conseillers (…).
English: Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec As a result of legislation introduced in the province of Quebec, employees in the hotel and restaurant business who receive income from tips and gratuities have to declare this income to their employers.
French: Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec Par suite de la législation adoptée au Québec, les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration qui reçoivent un revenu sous forme de pourboires et primes doivent le déclarer à leur employeur.