ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not need to know the reasons why the reference questions were dropped to be able to evaluate whether the final assessments of her communications plan and of her answers to individual questions were reasonable.  Subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations ("PSER") states that an appellant can bring new allegations at an appeal only if they: result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Elle n'avait pas besoin de connaître les raisons de l'abandon des questions de la vérification des références pour juger si l'évaluation finale de son plan de communication et de ses réponses était raisonnable. Le paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après le « REFP ») indique qu'un appelant ne peut déposer de nouvelles allégations que : « par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: This is not ideal but when the residence was leased the real estate market was very tight.
French: Le marché de l’immobilier ne laissait aucune latitude au moment où la résidence a été louée.
English: In the image, I call this condition (without making any wider claims) ‘complete novelty’.
French: Dans l’image, cette condition est dénommée (sans prétentions majeures) «nouveauté complète».
English: Establishing formalized trading practices and strict rules led to the practice of "forward contracting."
French: Prix prévu 120,00 $/tm 145,00 $/tm 1er novembre :
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit annually to the Commission a report covering activities relating to his mandate.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, fait siennes la décision de la Commission de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la demande adressée à ce dernier pour qu'il présente chaque année à la Commission un rapport sur les activités liées à son mandat.».
English: The enjoyment of the individual's freedom of expression is guaranteed under Article 146(1).
French: L'article 146 1) garantit la liberté d'expression de l'individu.
English: References to the Framework Directive will be updated as soon as it is adopted.]
French: Les références à la directive [XXXX/XX/CE] seront mises à jour dès qu’elle aura été adoptée.]
English: In the absence of an individual employment contract executed in writing, the economic rights shall accrue to the employee.
French: Si l’un des coauteurs ou des titulaires des droits patrimoniaux décède sans héritier, ses droits s’ajoutent à ceux des autres coauteurs ou titulaires.
English: This task involves more than simply improving a form; the data collection process itself has to be changed.
French: Pour raffermir ses relations avec la clientèle, CDC met au point de nouvelles façons de mesurer et de faire rapport de la satisfaction de la clientèle.
English: Such 'veto' decisions ensure that no measures that would be incompatible with Community law are taken nationally.
French: Ces décisions de veto garantissent qu’aucune mesure incompatible avec le droit communautaire ne soit prise au niveau national.
English: This standing forum would provide expertise useful to United Nations personnel and others supporting negotiations, planning and implementation.
French: Ce forum permanent fournirait des compétences utiles au personnel des Nations Unies et à tous ceux qui appuient les négociations, la planification et l'exécution.
English: Amendments to Canada Motor Vehicle Safety Standard 301 — Fuel System Integrity.
French: Modifications à la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 301 — Étanchéité du circuit d’alimentation en carburant.
English: • The excess amount is shown in boxes 16 and 24 of your T4RIF slip unless it is directly transferred to another RRIF for you.
French: • Le montant excédentaire figure aux cases 16 et 24 de votre feuillet T4RIF, à moins qu'il soit directement transféré pour vous dans un autre FERR.
English: • Provide detail on the expected results of the project.
French: L'installation se prête-t-elle à de multiples usages au sein de la collectivité?
English: Yarn produced in Spain is exported to Mali where it is woven into fabric for export to Canada.
French: Du fil fabriqué en Espagne est exporté au Mali, où il est transformé en un tissu à exporter au Canada.
English: There is a need for more security along the Trans-European road Network.
French: Il est nécessaire de renforcer la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen.
English: (In Part C, please explain if the infrastructure was underutilized or over-subscribed).
French: L'infrastructure était sous-utilisée.
English: The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond was therefore of great importance.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà revêt donc une grande importance.
English: Even though the definition for "maximum permissible load" meaning maximum net mass was deleted in amendment 30-00 to the IMDG Code, maximum permissible load is being used in paragraph 6.5.4.5.2 (preparation of the IBC for top lift test).
French: Même si la définition indiquant que par «charge maximale admissible» on entend masse nette maximale a été supprimée dans l'amendement 30-00 au Code IMDG, l'expression charge maximale admissible est utilisée au paragraphe 6.5.4.5.2 (préparation du GRV pour l'épreuve de levage par le haut).
English: Sources of funding/Expenditures
French: Sources de financement et dépenses
English: Concerns were raised that African leaders may be unwilling to impose politically divisive sanctions on their fellow heads of State, thus weakening the credibility of the Mechanism.
French: Les responsables africains n'étaient peut-être pas disposés à imposer à leurs homologues chefs d'État des sanctions susceptibles de provoquer des divisions politiques, ce qui nuisait à la crédibilité du Mécanisme.
English: We continue to implement the provisions of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START).
French: Nous continuons d'appliquer les dispositions du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START).
English: Therefore, the control requested is not necessary.
French: Par conséquent, le contrôle demandé est inutile.
English: For further information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: The President (spoke in Spanish): I now have the honour to call on Her Excellency Mrs. Paula Quintana, Minister for Planning of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. Mme Paula Quintana, Ministre des affaires de la planification du Chili.
English: Up until November 2003, only financial entities could send SWIFT reports to FINTRAC.
French: Jusqu’au mois de novembre 2003, seules les entités financières pouvaient transmettre des déclarations de télévirements SWIFT à CANAFE.
English: In view of the history and complexity of the nuclear issue on the Korean peninsula and from the viewpoint of the responsibility for resolving it and the ability to resolve it, it is reasonable that the issue should be resolved through an organic combination of all necessary forms of talks.
French: Compte tenu de l'historique, de la complexité et des possibilités de règlement de la question nucléaire dans la péninsule, il paraît indiqué de faire appel à toutes les formes de concertation possibles pour examiner ce dossier.
English: Certain insurance contracts, for example, contain terms on exclusion of guarantee which under the current provisions cannot be deemed unfair because it is precisely the guarantee which is the subject of the contract.
French: En effet, certains contrats d’assurance, par exemple, comportent des clauses d’exclusion de garantie dont le caractère abusif peut être écarté en vertu des dispositions actuelles, car cette garantie constitue justement l’objet du contrat.
English: I am particularly pleased to read in the new Convention that least-developed countries and low-income countries will be given priority when food aid is being allocated.
French: Cela me réjouit tout particulièrement de lire dans la nouvelle convention que les pays les moins avancés et ceux à faible revenu auront la priorité lors de l'attribution de l'aide alimentaire.
English: With these reservations and qualifications, we support the report.
French: Nous soutenons le rapport, dans la limite de ces quelques réserves et précisions.
English: The second area relates to the vocational and continuing training of workers, which is covered by paragraphs 7, 10, 11, 15, 16, 20, 26 and 30. The directives already contain articles on the vocational training of workers.
French: Deuxièmement, en matière de formation professionnelle et de formation continue des travailleurs - ce sont les points 7, 10, 11, 15, 16, 20, 26 et 30 -, les directives contiennent déjà en elles-mêmes des articles sur la formation des marins.
English: Student Loan Debt Should you default on your loan, the National Student Loans Service Centre (NSLSC), your financial institution and the Government of Canada or your province will take steps to recover the debt, which may include reporting you to a credit agency, using a private collection company, and/or taking legal action 1.
French: Dette relative au prêt étudiant Si vous n’êtes plus en mesure de rembourser votre prêt, le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE), votre institution financière et le gouvernement du Canada ou de votre province prendront les mesures nécessaires pour récupérer les sommes qui leurs sont dues. Ils pourront notamment avoir recours à une agence de crédit, aux services d’une entreprise de perception privée ou entreprendre des poursuites 1.
English: File consisting of notes (47 p.). Jacky Visits the Zoo, for two pianos.
French: Dossier composé principalement de notes, de listes de sections de film et de diverses ébauches (191 p.).
English: The rule does not give any guidance as to which sorts of rules of the international organization qualify as “obligations under international law”.
French: L'article ne précise nullement quel type de règles de l'organisation internationale constitue une « obligation au regard du droit international ».
English: The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
French: L'Union encourage toutes les parties à respecter loyalement cet accord et à prendre toutes les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre rapide et complète.
English: We have abstained in the final vote on the Commission's proposal on freezing the assets of persons suspected of terrorism.
French: - Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur la proposition de la Commission sur le gel des avoirs des personnes suspectées de terrorisme.
English: Programme 7  Economic and social affairs
French: Programme 7 Affaires économiques et sociales
English: Very nice and very active, he told us that this is the beginning of a dream to be there.
French: Nous vous rappelons qu'il a commencé début Janvier avec seulement 10$ et doit atteindre 1000$ d’ici à fin février.
English: With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
French: Dans le contexte de la révision de la stratégie communautaire en faveur du développement durable (SDD), nous réitérons nos engagements pour mieux définir les changements à introduire dans les structures de nos économies et de nos sociétés et pour fixer le cap du processus qui doit améliorer la qualité de la vie pour tout un chacun.
English: Special rules concerning the PA Special calculation rules apply, in some circumstances, to employees who:
French: Règles spéciales concernant le FE Des règles spéciales de calcul s'appliquent dans certaines circonstances aux employés qui, selon le cas :
English: Confidentiality of NGO information
French: Confidentialité des informations communiquées par les ONG
English: I thank Parliament for its support for the proposals I have presented.
French: Je remercie le Parlement d'avoir soutenu les propositions que j'ai présentées.
English: Noting the letter dated 10 October 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan (S/2003/986, annex) requesting the assistance of the International Security Assistance Force outside Kabul,
French: Prenant note de la lettre du 10 octobre 2003 (S/2003/986, annexe), dans laquelle le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a sollicité le concours de la Force internationale d'assistance à la sécurité en dehors de Kaboul,
English: The recommendations made by the evaluators regarding important performance indicators will be considered as the RMAF for the NSO Support Program is revised and refined. This process will be completed by June 30, 2002.
French: Les recommandations formulées par les évaluateurs concernant d'importants indicateurs de rendement seront envisagées à l'occasion de la révision et du peaufinage du CGRR du Programme de soutien aux ONS qui auront lieu d'ici le 30 juin 2002.
English: Now we will implement this programme of work, and improve knowledge and information exchange on this critical issue.
French: Nous allons à présent mettre en oeuvre ce programme de travail et améliorer nos connaissances ainsi que l'échange d'informations sur cette question cruciale.
English: The requirement to change, to adjust and to adapt are hallmarks - in the short and in the long term - of modern farming.
French: La nécessité d'évoluer et de s'adapter - à court et à long terme - est une caractéristique incontournable de la profession d'agriculteur moderne.
English: Then, of course, considerable time will pass before we can again sit here and decide whether to adopt some common position.
French: Dans ce cas, il va de soi qu'un temps considérable s'écoulera avant que nous asseyons une nouvelle fois pour décider d'adopter au non une position commune.
English: Such obstacles necessitated more research into the nature of the existing laws and rules at all levels and their relationship to practice.
French: La Fédération a rencontré des difficultés de ce type dans les Balkans et en Europe centrale, notamment des retards inutiles accusés par les équipes de secours et les chiens limiers aux points de passage des frontières.
English: In 1989, 82 people - both Swiss and foreign since no distinction is made between these two categories in the statistics - were sentenced per 10,000 people in the same age group in the resident population.
French: En 1989, on comptait 82 personnes condamnées - suisses et étrangères, la statistique ne distingue pas ces deux catégories - pour 10 000 personnes de la même tranche d'âge dans la population résidante.
English: Since the environmental effect in this case would still exist, a non-GUDI determination cannot be used to confidently rule out projects with potential significant adverse environmental effects.
French: Étant donné que l'effet environnemental dans ce cas existerait toujours, une détermination de non ESIDES ne peut pas servir à éliminer avec certitude les projets susceptibles d'entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: One view has been that:
French: Une délégation a formulé l'avis suivant:
English: • Construction of the remaining camps for formed police units and troops, including access roads
French: • Construction des derniers camps pour les unités de police constituées et les soldats, avec leurs voies d'accès
English: • NAICS 32519 Other Basic Organic Chemicals
French: • SCIAN 32519 Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base
English: Percentage of National Parks by Level of Stress Figure 12:
French: Pourcentage des parcs nationaux selon le degré de stress Figure 12 :
English: That information is not required in these documents and will not be presented in the future.
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires dans ces documents et ne seront plus présentés.
English: My delegation is very well aware of the fact that among us there are States that are not parties to the Treaty.
French: Ma délégation est tout à fait consciente du fait que siègent parmi nous des États qui ne sont pas Parties au Traité.
English: With 84 members, including banks, finance and portfolio management companies, the association federates all of the market's financial institutions. It maintains an ongoing dialogue with employee representatives and the Principality's key economic agents, and also serves as the main point of contact for the Monegasque authorities for all issues concerning banking and finance.
French: Avec un total de 84 membres, banques, sociétés financières et de gestion de portefeuilles et de fonds, L'AMAF fédère l'ensemble des établissements de la Place, entretient un dialogue permanent tant avec les partenairessociaux qu'avec les principaux acteurs économiques de la Principauté, et constitue l'interlocuteur priviligié des Autorités monégasques pour tout ce qui a trait à la profession.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 3 Paragraph 2 2. Underlines that the development of renewable energy will contribute to a reduction of greenhouse gases, improve air quality, enhance energy security, limit import dependency and foster sustainable development at local, regional, national and European level; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne que le développement de sources d'énergies renouvelables contribuera à une réduction des gaz à effet de serre, améliorera la qualité de l'air, consolidera la sécurité énergétique, limitera l'indépendance par rapport aux importations et renforcera le développement durable aux niveaux local, régional, national et européen; Or. en
English: The goal of the contest was to raise the awareness of our country's populations about the situations of violence to which women and children are exposed in the public and private spheres.
French: Le but de ce concours était de sensibiliser les populations de nos pays à la violence à laquelle les femmes et les filles sont exposées dans les domaines public et privé.
English: Encourages the Government of the Russian Federation to avail itself of the technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve the human rights situation and invites the Government to consider expanding the technical assistance programme on human rights education undertaken with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage le Gouvernement de la Fédération de Russie à faire appel au programme d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'améliorer la situation des droits de l'homme, et l'invite à envisager d'élargir le programme d'assistance technique dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme mené à bien avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council and its Chairman and to the Executive Department of the Fund for their efforts to achieve the objectives of the Fund and its Waqf.
French: Adresse également ses remerciements et sa considération au Conseil permanent et à son Président, ainsi qu'à la direction technique du Fonds, pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Fonds et de son waqf;
English: Check that, with no faults present, the control line response requirements defined in paragraph 2.6. of Annex 6 to this Regulation are met.
French: 3.2.2.5.1 Vérifier que, en l'absence de toute défaillance, les prescriptions relatives au temps de réponse de la ligne de commande énoncées au point 2.6 de l'annexe 6 du présent Règlement sont respectées.
English: It also appreciates the creation of institutional mechanisms for gender mainstreaming in the executive and legislative branches at the State, entity, cantonal and municipal levels of Government.
French: Il accueille avec satisfaction la création de mécanismes institutionnels visant à intégrer la promotion de l'égalité des sexes dans les pouvoirs exécutif et législatif aux niveaux des gouvernements de l'État et des entités et des administrations publiques cantonales et municipales.
English: I, resolution 1, annex II, para.
French: Ibid., voir chap. I, résolution 1, annexe II, par. 8.
English: T-857-99 (dismissed) A-511-00 (dismissed) Merck Frosst v. Minister of Health Simvastatin 1999-05-14 2000-06-29 Patents for derivatives /metabolites are not eligible for listing on the patent register.
French: T-857-99 (rejetée) A-511-00 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé Simvastatine 1999-05-14 2000-06-29 Les brevets de dérivés et de métabolites ne sont pas admissibles à l’inscription au registre.
English: Doch obwohl es diesen Standarts entspricht, hebt es sich aus dem, doch leider eingebürgerten Einheitsbrei, der sich ja die letzten Jahre in dieser Musikrichtung eingebürgert hat hervor. Ja zum Teil fährt es sogar mit etwas altertümlichen anmutenden Fragmenten auf, was jetzt aber nicht negativ gemeint ist.
French: Es scheint die Sonne, ich fühl mich gut, und die Musik passt gerade zu meinem morgendlichen Kaffee.
English: The Secretariat of the Basel Convention will assist the Parties by acting as liaison with the Depositary, with a view to facilitating the implementation of the correction, as necessary.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle aide les Parties en assurant la liaison avec le Dépositaire, dans le but de faciliter l'application de la procédure de correction, selon qu'il y a lieu.
English: Please send me more information on the following products.
French: Veuillez me faire parvenir de plus amples informations concernant les produits suivants.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up (A/58/217)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi (A/58/217)
English: This paper presents constitutive behavior for strain levels up to 1%.
French: Cet article présente le comportement intrinsèque pour des niveaux de déformation allant jusqu'à 1%.
English: Eliminating Obsolescence and Anomalies:
French: Suppression des règles désuètes et des anomalies :
English: In particular various conventions had been ratified by Turkey since the report was published.
French: Elles couvrent un large éventail de domaines allant de l’abolition de la peine de mort, de la tolérance zéro envers la torture, à la lutte contre la corruption.
English: Europe has clearly indicated that we take India very seriously.
French: L’Europe a clairement indiqué que nous prenions l’Inde très au sérieux.
English: In all Member States, there flourish old recipes for individualization and privatization of risks, with capitalization being presented as a remedy in the face of distribution.
French: Dans tous les États membres fleurissent les vieilles recettes d'individualisation et de privatisation des risques, la capitalisation étant présentée comme le remède face à la répartition.