ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: Would the Principles be treated like a constitution and what would be the consequences if we did not live up to them.
French: On pourrait également rendre les ministères responsables de la participation de leurs employés, et les charger d'organiser des forums ouverts et des assemblées publiques.
English: Before being elected to the House of Commons, Ellen Fairclough had a career in politics in her hometown of Hamilton, where she served as a city councillor, deputy mayor and then controller.
French: Avant son élection à la Chambre des communes, Ellen Fairclough a mené une carrière politique dans sa ville natale de Hamilton à titre de conseillère, mairesse adjointe, puis contrôleuse.
English: • Corporate Services Branch - 3
French: • Direction de la politique de l’impôt - 6
English: Among eight specific measures, the High Representative removed nine officials and blocked the bank accounts of others suspected of abetting Tribunal fugitives, ordered the Republika Srpska government to find out if people named in the Srebrenica report were still in government service, and asked that defence reform should be accelerated through the early closure of the entities' ministries of defence.
French: Parmi les huit mesures spécifiques qui ont été prises, le Haut Représentant a notamment relevé de leurs fonctions neuf responsables et bloqué les comptes bancaires d'autres personnes suspectées d'aider des fugitifs à échapper au Tribunal pénal international, ordonné au gouvernement de la Republika Srpska de chercher à savoir si d'autres personnes nommées dans le Rapport de la Commission de Srebrenica étaient toujours au service du Gouvernement, et demandé que la réforme des forces de défense soit accélérée par la fermeture, au plus tôt, des ministères de la défense des entités.
English: • NRCan's Ash Monitoring System – which reduces sootblowing by 80 percent and detects furnace waterwall leaks – was tested at an industrial power plant in Ontario.
French: • Essai du système de surveillance des cendres de RNCan, qui permet de réduire de 80 p.
English: For heavy goods vehicles, the introduction of a kilometre tax could be a promising option for bridging the gap between the existing system of charging and a more refined long term system.
French: Il faut aussi envisager de réajuster le niveau de ces redevances en veillant à ne pas pénaliser les véhicules "propres".
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Reproductive health providers are often particularly well placed to detect sexual coercion and to care for its predominantly female victims.
French: Les prestataires de santé de la reproduction sont souvent particulièrement bien placés pour détecter la coercition sexuelle et apporter des soins à ses victimes, en majorité des femmes.
English: I think the last few years have seen some really positive progress in public health.
French: Je crois que le secteur de la santé publique a largement progressé au cours des dernières années.
English: The Appeals Tribunal consists of the following:
French: • Un président : Il rend compte des activités du Tribunal d’appel au conseil d’administration et agit également comme président aux audiences.
English: Fixing, not Sinking, the WTO by George Soros George Soros
French: Stabilisation, et non effondrement, de l’Organisation Mondiale du Commerce by George Soros George Soros
English: In fact, every year ice breakup and ice jams cause damage throughout Canada.
French: En effet, les débâcles et les embâcles causent chaque année des dommages partout au Canada.
English: Just google DIY SteadiCam Merlin and see all kinds of homemade versions of this SteadiCam.
French: C'est la première vidéo en mouvement non?
English: Round Lake Treatment Centre Ama House This is a first-stage transition house for women age 55 and older who are impacted by violence and/or abuse.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Michel, Joe Présente Joe Michel, un des principaux porte-parole en matière d’éducation des peuples autochtones au Canada, et gagnant en 2007 d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Éducation.
English: In Australia, the courts are included as prescribed authorities under the legislation, but the Act applies to a document of the court only if the document relates to matters of an administrative nature.
French: En Irlande, bien qu’ils soient visés par la FOIA-I, les documents détenus par les tribunaux sont exceptés de la divulgation.
English: (b) Positioning and search and rescue
French: b) Localisation, recherche et sauvetage
English: Vose, R.S., D.R. Easterling, and B. Gleason, 2005 Maximum and minimum temperature trends for the globe:
French: Vose, R.S., D.R. Easterling, et B. Gleason, 2005 Maximum and minimum temperature trends for the globe:
English: The coverage of other OECD countries (e.g. USA, Japan, Canada), the EU dependant territories as well as other third countries with a large financial services industry will be considered as an additional asset.
French: La couverture des autres pays de l'OCDE (par exemple, les ÉtatsUnis, le Japon et le Canada), des territoires dépendant de l'UE ainsi que des autres pays tiers dotés d'un important secteur des services financiers, sera considérée comme un atout supplémentaire.
English: Burning any form of treated wood represents a health hazard and should be avoided.
French: Brûler du bois traité, peu importe la forme, pose un risque pour la santé et il faut éviter de le faire.
English: In addition, the Mobile Module works with the NI PCMCIA-4050 digital multimeter (DMM), so you can build a customized DMM on your handheld device or smartphone.
French: De plus, le Module LabVIEW Mobile fonctionne avec le multimètre numérique (DMM) NI PCMCIA-4050, pour vous permettre de construire un DMM personnalisé sur votre matériel portable ou votre téléphone intelligent.
English: • Central and Eastern Europe - overview
French: • Europe centrale et de l'Est - aperçu
English: The ongoing A-Base resources allocated to the NWA and MBS network are believed to be inadequate to ensure program integrity, maintain NWA–MBS site infrastructure, and manage the sites.
French: Nous estimons que les ressources des services votÃ©s affectÃ©es actuellement au rÃ©seau des RNF et des ROM ne suffisent pas Ã assurer l'intÃ©gritÃ© du programme, l'entretien de l'infrastructure des RNF et des ROM et la gestion des sites.
English: According to Dr. Fellegi, the savings go beyond the cost of the software.
French: Selon M. Fellegi, les économies réalisées ne se limitent pas qu"au coût du logiciel.
English: As detailed in table 1, payments in cash in 2009 totalling US$1,735,089 were received by 23 September 2009.
French: Comme indiqué dans ce tableau, les contributions en espèces pour 2009 reçues au 23 septembre 2009 se montaient à 1 735 089 dollars des États-Unis.
English: He suggested inviting, during a meeting of the unofficial humanitarian action group, new food aid donors such as South Africa, Kenya, India and Russia, which did not always have the resources to transport, store and distribute their assistance and which might benefit in that regard from the help of the traditional donors.
French: M. Graisse conclut son intervention en suggérant d'inviter, lors d'une réunion du groupe officieux de l'action humanitaire, les nouveaux donateurs d'aide alimentaire que sont des pays comme l'Afrique du Sud, le Kenya, l'Inde ou la Russie, qui ne possèdent pas toujours les ressources nécessaires pour assurer le transport, le stockage ou la distribution de leur aide et qui gagneraient à bénéficier à cet égard du concours des donateurs traditionnels.
English: Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
French: Bien entendu, lorsque le terrorisme constitue une menace pour un pays tiers, quel qu'il soit, l'Union européenne entreprendra tout ce qui est en son pouvoir pour aider à contrer cette menace.
English: WIPO Director General Kamil Idris met with Chief Minister Shamsi Vuai Nahodha of Zanzibar on October 16 for talks concerning the strategic importance of intellectual property for Zanzibar in particular and the United Republic of Tanzania as a whole.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le 16 octobre le premier ministre de Zanzibar, M. Shamsi Vuai Nahodha, avec lequel il s’est entretenu de l’importance stratégique de la propriété intellectuelle pour Zanzibar en particulier et la République-Unie de Tanzanie en général.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: Des graphiques ont été élaborés de telle manière que les taux d'emploi les plus élevés et les taux de chômage les plus bas soient plus éloignés du centre.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ootsa Lake, British Columbia, will be issued to Ootsa Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ootsa Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Ootsa Air Ltd.
English: Consent see Unanimous consent D
French: Conflits d’intérêts, code Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent
English: In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments at the international level, either at public or private level.
French: Il se peut également que la mise en place de ces mécanismes de déclaration standard soit facilitée du fait de l'évolution au niveau international, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: presence within SFOR. She emphasizes the advantages of the IFOR/SFOR crisis management model, which has already proved effective at several levels and made it possible to overcome German reluctance to participate.
French: Elle souligne l'intérêt du modèle de l'IFOR/SFOR dans la gestion des crises qui a déjà prouvé son efficacité à plusieurs niveaux, et a permis de surmonter les réticences d'une participation de l'Allemagne.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel De Saint Germain, below you will find all the information about the Hotel Hotel De Saint Germain including facilities, location and photos of the Hotel De Saint Germain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel De Saint Germain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel De Saint Germain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel De Saint Germain.
English: The forecast was made on a Member State basis, using DG ECFIN forecast growth rates of extra EU imports as published in the spring 2008 economic forecasts on 28 April 2008. The total 2008 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 6 023 302.5 million, which represents an increase of + 0.9 % as compared to the May 2007 forecast of EUR 5 968 617.1 million.
French: Ces prévisions ont été effectuées par État membre, sur la base des taux de croissance prévus pour les importations hors UE publiées le 28 avril 2008 dans les prévisions économiques du printemps 2008 de la DG Affaires économiques et financières (DG ECFIN); l'assiette TVA totale non écrêtée de l'UE pour 2008 est désormais estimée à 6 023 302,5 millions d'euros, ce qui représente une hausse de 0,9 % par rapport aux prévisions de mai 2007, qui s'étaient établies à 5 968 617,1 millions d'euros.
English: Recoveries of children are reported and shared within CBSA and with partner organizations.
French: Les récupérations d'enfants sont signalées et partagées avec l'ASFC et les organisations partenaires.
English: The complaint has standing as required under SIMA.
French: Celle-ci remplit donc les conditions d'ouverture précisées dans la LMSI.
English: VIA sought leave to appeal two Agency decisions (March and October 2003) involving the accessibility of VIA's Renaissance cars.
French: VIA a demandé d'interjeter appel de deux décisions de l'Office (mars et octobre 2003) concernant l'accessibilité des voitures Renaissance de VIA.
English: In both the US and Canada the INDUSTRIALIZATION that had begun in the mid-19th century expanded rapidly in the early 20th century.
French: Aux États-Unis aussi bien qu'au Canada, le processus d'INDUSTRIALISATION amorcé au milieu du XIXe siècle s'accélère au XXe siècle.
English: By "social" meeting we mean a meeting that is even less formal than a technical meeting, without an agenda or a given subject.
French: On entend par réunion «sociale» une réunion encore mois formelle qu'une réunion technique et sans ordre du jour ni sujet particulier.
English: The Committee considered the fourth and the fifth periodic reports of Denmark (CEDAW/C/DEN/4 and CEDAW/C/DEN/5 and Add.1 and Corr.1) at its 561st and 562nd meetings, on 12 June 2002 (CEDAW/C/SR.561 and 562).
French: À ses 561e et 562e séances (CEDAW/C/SR.561 et 562), tenues le 12 juin 2002, le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques présentés par le Danemark (CEDAW/C/DEN/4 et CEDAW/C/DEN/5 et Add.1 et Corr.1).
English: In an attempt to reduce Ethiopia's very high infant and child mortality, his Government had adopted an integrated-management approach to deal with major children's illnesses.
French: Soucieux de réduire la forte incidence de la mortalité infantile et juvénile, son Gouvernement a adopté une approche intégrée du traitement des principales maladies infantiles.
English: His Government remained committed to helping UNIDO to encourage the industrial development of developing countries.
French: Le Gouvernement coréen reste déterminé à aider l'ONUDI à promouvoir le développement industriel des pays en développement.
English: CIDA is currently working closely with the Bank to improve the Bank’s capacity in gender equity.
French: L’Agence canadienne de développement international travaille actuellement en étroite collaboration avec la Banque afin d’accroître la capacité de celle-ci en matière d’égalité des sexes.
English: Amendment 7 RECITAL 13 (13) In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 13 (13) En ce qui concerne le principe de spécialité, les dispositions régissant les virements de crédits devraient être simplifiées et clarifiées sur certains points, étant donné qu’elles se sont avérées difficiles à appliquer ou peu claires en pratique.
English: There is presently an office in Old Crow staffed with a Parks Canada community liaison officer.
French: Il existe actuellement à Old Crow un bureau auquel Parcs Canada a affecté un agent de liaison avec la collectivité.
English: Mrs Carina Ohlsson (Sweden, SOC) Debate Vote on a draft resolution
French: Migrations, réfugiés et population La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires
English: Over the past three years, through the common efforts of the Interim Authority and the Transitional Government, as well as its entire people, Afghanistan has made notable progress in the realization of national reconciliation and the promotion of national reconstruction in demonstration of the strong desire of the Afghan people to be the true master of its own destiny and its firm resolve to work towards the long-term stability and peace of the country.
French: Au cours des trois dernières années, grâce aux efforts conjoints de l'Autorité intérimaire afghane et du Gouvernement de transition, ainsi que du peuple tout entier, l'Afghanistan a réalisé des progrès importants en vue des objectifs de réconciliation nationale et de reconstruction nationale, illustrant la forte volonté du peuple afghan d'être le véritable maître de son destin et sa ferme détermination d'œuvrer pour la stabilité et la paix à long terme du pays.
English: Single point estimate transfer A single point estimate transfer is based on the use of an estimate from a single relevant primary research study or from a range of point estimates if more than one study is relevant.
French: Transfert d'estimation ponctuelle Le transfert d'estimation ponctuelle est fondé sur l'utilisation d'une seule évaluation tirée d'une recherche primaire pertinente ou d'un ensemble d'estimations ponctuelles si plus d'une étude est pertinente.
English: The Commission will remove links to these other websites as soon as it becomes aware of their illegal nature.
French: Elle supprimera le lien vers ces sites dès qu’elle aura connaissance de leur caractère illégal.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of all anti-dumping and countervailing duties paid or payable under the Special Import Measures Act on food donated by a non-resident of Canada to a "registered charity", within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée par la présente de tous les droits antidumping et compensateurs payés ou payables en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur les aliments qu'un non-résident du Canada donne à un « organisme de bienfaisance » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: Operators agree there is "insignificant funding to the parks systems to support the necessary infrastructure to properly maintain it."
French: Les exploitants s’entendent pour dire que « le réseau des parcs ne dispose pas des fonds voulus pour financer l’infrastructure nécessaire de manière à l’entretenir adéquatement.
English: A typical example in a bilateral investment treaty, contained in its provisions dealing with standards of treatment (fair and equitable, MFN and national treatment), is:
French: CNUCED, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, page 86. CNUCED, Environment, Series on Issues in International Investment Agreements (2001).
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and other Infections (2001)(3) § Routine Practices and Additional Precautions for Preventing Transmission of Infection in Health Care (1999)(4) § Infection Prevention and Control Practices for Personal Services: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis (1999)(5) § Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionnellose et d’autres infections chez des patients hospitalisés (2001)(3) § Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (1999)(4) § Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse (1999)(5) § Prévention de l’hépatite C :
English: • 373-A-2003 — Non-scheduled international service - Air Charter Express, L.L.C.
French: • 373-A-2003 — Service international à la demande - Air Charter Express, L.L.C.
English: Recent progress in proteomics and informatics has created a environment for the cross fertilization of organic chemistry with biology/medicine via the synthesis of small bioactive modulators, as well as unique imaging probes and opportunities to monitor real time biological processes.
French: Grâce aux récents progrès de la protéomique et de l'informatique, toutes les conditions sont réunies pour appliquer la chimie organique à la biologie et à la médecine par la synthèse de petits modulateurs bioactifs et l'utilisation d'uniques sondes d'imagerie permettant de surveiller des processus biologiques en temps réel.
English: (B) If the recommendation under A is to revise the 1961 European convention, a draft revised text for review;
French: B) Si la recommandation au titre du point A tend à ce que la Convention européenne de 1961 soit révisée, un projet de texte révisé, pour examen;
English: Start using Forte is very easy!
French: Commencer à utiliser le logiciel Forte est très simple et très rapide !
English: All the details are presented in the promotional page for this search feature.
French: Les détails sont présentés en anglais à la page de promotion de cette fonctionalité de recherche.
English: It is accepted that Base/Wing CPO 1/CWO still require a distinguishing badge.
French: On était d’avis que les pm 1 et les adjuc de base et d’escadre avaient tout de même besoin d’un insigne distinct.
English: We have no doubt that the support strategy will have some implications that will require General Assembly approval.
French: Nous sommes certains que la stratégie d'appui comportera des conclusions qui nécessiteront l'approbation de l'Assemblée générale.
English: [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: The questionnaire will be sent by e-mail to the person responsible for Official Languages in the coming days.
French: Le questionnaire sera acheminé par voie électronique à la personne responsable des langues officielles dans les prochains jours.
English: • Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis Risk In Australia  March 15, 2004
French: • Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 25 le 17 mars 2004