ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 293 Paragraph 18 b (new) 18b. Calls upon the Commission to devise ways of eliminating structural surpluses such as to ensure that production is reduced primarily in those regions which were receiving support for distillation; recommends, therefore, that the reduction in production should primarily be implemented in proportion to distillation aid; 12/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 291 Paragraphe 18 18. fait part de sa déception devant le fait que la seule véritable mesure de réglementation de l'offre et de la demande dans le secteur qui soit proposée dans la communication de la Commission est la réduction de la production et de la maind'œuvre qui est employée dans ce secteur; estime que cette politique empêchera, lors de la deuxième phase de la réforme, le renforcement souhaité de la compétitivité du secteur vitivinicole, contrairement à ce qu'affirme la Commission; soutient que le renforcement de la subsidiarité ne saurait être l'alibi d'une déréglementation effrénée, qui se soldera par une concurrence déloyale, y compris à l'intérieur des frontières de 12/50 AM\634235FR.doc
English: • CEPA 1999 is the key legislation of the Canadian government for the management of toxic substances.
French: • La LCPE (1999) est la principale loi dont dispose le gouvernement canadien pour assurer la gestion des substances toxiques.
English: In this connection, the Assembly points out that the simplified procedure provided for in Article 41.d was already used to supplement this article in 1951 and that the full procedure for amendment of the Statute is not required.
French: A ce titre, l’Assemblée rappelle que cette procédure simplifiée, prévue à l’article 41.d, a déjà été utilisée en 1951 pour compléter cet article et ne nécessite pas de mettre en œuvre la procédure lourde prévue pour amender le Statut.
English: Three new projects funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program and worth $5.4 million, promise to deliver a big impact on the lives of Colchester residents.
French: Financés par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse, trois nouveaux projets d’une valeur de 5,4 millions de dollars devraient avoir beaucoup d’effet sur la vie des résidants de Colchester.
English: It will tend to weaken the people’s confidence in the EU even further.
French: Elle risque d’accentuer le manque de confiance des citoyens envers l’UE.
English: That same year also saw the convening of the first National Congress on Disability, at which, in the presence of the President of the Republic, the National Disability Action Plan was presented and adopted; the Plan envisages coordinated action by all the agencies working in this area.
French: La même année, un Plan national d'action pour les handicapés a été présenté et approuvé au premier Congrès national sur le handicap, qui s'est tenu en présence du Président de la République.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the 12th meeting, on 14 October 2005.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005.
English: As a result, the Agency will not make a final determination as to whether the obstacles presented by the location of the "accessible suite"in the service car and the fact that the coach car washrooms are not accessible to persons in Personal Wheelchairs are undue obstacles until the Agency has made its determinations regarding the "accessible suite" and the obstacles along the route between the wheelchair tie-down and the accessible washroom.
French: Par conséquent, l'Office ne procédera pas à une détermination finale sur le fait que les obstacles que présente l'emplacement de la « suite accessible » dans la voiture de service et sur le fait que les toilettes de la voiture-coach ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel constituent des obstacles abusifs, tant que l'Office n'aura pas procédé à ses déterminations concernant la « suite accessible » et les obstacles sur le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette accessible.
English: In addition, reference could be made to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the said Convention, as elaborated under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
French: En outre, il est possible de se référer au chapitre 6 de l'Annexe générale de ladite Convention, telle qu'elle a été élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Evaluation and economic assessment of home hospital programs in RCTs have many serious conceptual and practical challenges.25 These include definitions of acute hospital care and interventions, issues of context, and the choice of comparator, the choice between a short- or a long-run perspective and capacity, and the constraints and size of schemes.12 Practical problems relate to the time at which schemes are evaluated, the type of clinical setting alongside which studies were conducted, and the types of data available for analysis.
French: Parmi ceux-ci, il y a les définitions des soins et des interventions en milieu hospitalier actif, les questions de contexte et le choix des facteurs de comparaison, le choix entre une perspective et une capacité à court ou à long terme, ainsi que les contraintes et la taille des régimes12. Les problèmes pratiques ont trait au moment auquel les régimes sont évalués, au genre de milieu clinique dans lequel les études ont été réalisées et au type de données disponibles pour l’analyse.
English: (b) Implementation set-up: This step involves identifying appropriate human resources required, creating teams for relevant parts of the project plan, completing the procurement process by selecting the ERP vendor and implementation partner and completing preparations for the installation and deployment phase.
French: b) Préparation de la mise en œuvre: Cette étape consiste à recenser les ressources humaines nécessaires, à créer des équipes pour les parties pertinentes du plan de projet, à boucler la passation des marchés en retenant le fournisseur du système de planification des ressources et le partenaire pour sa mise en œuvre et à achever les préparatifs pour l'installation et la phase de déploiement.
English: Early morning domestic flight towards Calafate, transfer in private vehicle (2.5hr-drive) to a charming ranch picturesquely nestled at the foot of the Andes on the southeast edge of the national park and overlooking beautiful Lago Argentino.
French: Aujourd'hui, après un copieux petit déjeuner, nous partons à la découverte du Parc national de Los Glaciares et du fameux Glacier Perito Moreno, le plus impressionnant et le plus beau de tous. À bord d'un véhicule tout confort nous traversons d'abord le paysage inoubliable de la steppe Patagonienne avec ses troupeaux de guanacos et ces ranchs-auberges typiques, puis nous longeons le Brazo Rico du Lac Argentino à travers une forêt de ñires, lengas et cerisiers matures pour parvenir enfin face au Glacier Perito Moreno.
English: A "Rating received because the establishment is being operated in accordance with the appropriate Act and Regulations.
French: A « Cote reçue parce que l’établissement est opéré en conformité avec la loi et le règlement pertinents.
English: Canada, supported by industry, is playing an active role in the WTO/GATS Working Party on Professional Services (WPPS), which is charged with developing disciplines to ensure that domestic regulations such as technical standards and licensing or qualification requirements do not act as disguised barriers to trade.
French: Le gouvernement, appuyé en cela par l'industrie, joue un rôle actif au sein du Comité de travail des services professionnels (CTSP) de l'OMC/AGCS, qui est chargé d'élaborer des disciplines pour ce secteur afin d'éviter que les règlements nationaux, tels que les normes techniques et les exigences relatives aux permis et aux qualifications, ne constituent des entraves commerciales dissimulées.
English: The objective of the visitors’ rebate is to help maintain and promote the attractiveness of Canada as a destination for foreign tourists and conventions.
French: Le programme de remboursement aux touristes vise à maintenir l’attrait du Canada comme destination et comme lieu de réunion pour les touristes étrangers.
English: Consultation Pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on October 6, 2007, was followed by a 30-day consultation period, during which interested members of the public could submit comments on the proposed regulations to Industry Canada, the sponsoring department.
French: Consultations La publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 6 octobre 2007, a été suivie d'une période de consultation de 30 jours durant laquelle les membres intéressés du public pouvaient soumettre des commentaires sur le projet de règlement à Industrie Canada, ministère parrain.
English: Today I would like to express my great respect and admiration for the reforms undertaken by the Croatian Government and Croatian society, particularly those relating to the fight against corruption and organised crime and reforms of the public administration and the judiciary.
French: Je voudrais dire aujourd'hui combien je respecte et combien j'admire les réformes entreprises par le gouvernement et la société croates, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et le crime organisé et la réforme de l'administration publique et de la justice.
English: The competition committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the business and industry advisory committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
French: consultatif du commerce et de l’industrie auprès de l’OCDE à propos de l’échange d’informations entre les autorités chargées d’appliquer les règles de concurrence dans le cadre d’enquêtes internationales sur les ententes.
English: (a) Staff assessment, at the rates and subject to the conditions prescribed in staff regulation 3.3 and rule 303.1, shall be deducted each pay period from the total payments due to each staff member.
French: a) Les montants dus au titre des contributions du personnel sont, à chaque période de paie, retenus, aux taux et conditions spécifiés à l'article 3.3 du Statut du personnel et dans la disposition 303.1 du présent Règlement, sur la somme totale due à chaque fonctionnaire.
English: I see no point in returning this matter to the Board of Referees.
French: Je ne vois aucune raison de renvoyer cette affaire devant le conseil arbitral.
English: Levels 1 and 3 of the above diagram each form a complete disjunction in columns I and II: A system is either focused on a final exam, or it (also) provides for testing and assessment methods that award an independent value to the individual units below the level of a full qualification.
French: Les niveaux 1 et 3 du graphique ci-dessus forment chacun une disjonction complète dans les colonnes I et II: soit le système est centré sur un examen final, soit il fournit (aussi) des méthodes de test et d’évaluation qui accordent une valeur indépendante aux diverses unités situées au-dessous du niveau d’une "pleine qualification".
English: [View] (D) Most people, when questioned, would readily associate reduced visibility with poor air quality. What many may not know is that it is primarily the fine particles in the air that are responsible for the reduced visibility.
French: [Voir] (D) La plupart des gens tendent à associer la réduction de la visibilité à une mauvaise qualité de l'air, mais bon nombre ne savent pas que ce sont surtout les particules fines en suspension dans l'air qui sont responsables de la visibilité réduite.
English: These projects are designed to break down barriers between communities and to encourage the concept of using diversity as an asset to build open and tolerant societies.
French: Ces projets sont destinés à lever les barrières entre les communautés et à encourager le concept utilisant la diversité comme atout pour bâtir des sociétés ouvertes et tolérantes.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research funded and performed, and in the number of scientists and engineers in the work force.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Le Canada fait piètre figure parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l'ampleur de la recherche financée et menée à bien ainsi que le nombre de scientifiques et d'ingénieurs par rapport à la population active.
English: However, low alkalinity (<25 mg/L as calcium carbonate) also proved to be problematic under utility experience (Schock et al., 1995).
French: Toutefois, une faible alcalinité (< 25 mg/L de carbonate de calcium) peut elle aussi causer des problèmes selon l'expérience des services publics (Schock et coll., 1995).
English: Newfoundland and Labrador Legislation and Regulations Public Employees Act
French: Terre-Neuve et Labrador Lois et règlements Public Employees Act
English: Avoid downloading programs from unknown web sites.
French: Eviter de téléchargez les programs des sites web inconnus.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: These communities must continually adapt to increasingly rapid change, and provide the infrastructure to maintain and improve residents’ quality of life.
French: Ces collectivités doivent s’adapter continuellement au changement de plus en plus rapide et fournir l’infrastructure nécessaire pour maintenir et améliorer la qualité de vie des résidants.
English: Training in the trades is relatively expensive and risky and the colleges were attracted to more popular courses in computers and information technology.
French: Collèges communautaires D’importants investissements dans les installations, les programmes de cours, le corps enseignant et l’équipement donnent aux collèges un avantage concurrentiel sur le marché de la formation.
English: 1998 - 1999 Assistant Deputy Minister, Operations, Industry Canada
French: 1998 - 1999 Sous-ministre adjointe, Secteur des opérations, Industrie Canada
English: Faits de guerre et prérogatives de puissance publique, Europe 2007 Avril Comm.
French: Faits de guerre et prérogatives de puissance publique, Europe 2007 Avril Comm. nº 125 p.32
English: Military Quarters Repairs Program9 43.
French: Programme de réparation des logements militaires 9 43.
English: European non-governmental youth organisations and multilateral EVS projects European non-governmental youth organisations (ENGYOs), which are based in one of the Programme countries and have member branches in at least eight Programme countries (legal statutes), may apply directly to the European Commission or through their national branches to its own National Agency.
French: Organisations européennes non gouvernementales de jeunesse Les organisations non gouvernementales de jeunesse européennes qui ont leur siège dans l'un des pays du programme et comptent des organisations affiliées dans au moins 8 pays du programme (statut juridique) peuvent présenter leur demande de subvention directement auprès de la Commission européenne ou par l'intermédiaire de leurs branches nationales auprès de leur Agence nationale.
English: For more information, refer to www.yvr.ca.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, visitez www.yvr.ca.
English: December 1, 2001 to January 13, 2002 Indeterminate January 14, 2002
French: Du 1er décembre 2001 au 13 janvier 2002 Période indéterminée Le 14 janvier 2002 Vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours Quarante-quatre (44) jours
English: For example, public hearings on the revised 2001 Family Law resulted in a decision to make domestic violence and bigamy illegal.
French: Par exemple, à la suite des audiences publiques sur la Loi révisée sur la famille de 2001, il a été décidé de rendre illégales la violence familiale et la bigamie.
English: Italy (Application No.  37201/06), 28 February 2008.
French: Saadi c. Italie (requête no 37201/06), 28 février 2008.
English: More specifically, 20% consider the arts extremely important, 32% consider them somewhat important and another 22% consider the arts important.
French: Plus précisément, 20 % les considèrent extrêmement importants, 32 % passablement importants et 20 % importants.
English: Educators may not have the sufficient breadth of knowledge and experience to deliver this novel, cross-cutting type of education.
French: En effet, les enseignants n'ont pas nécessairement les connaissances et l'expérience voulue pour dispenser ce type d'enseignement novateur et multisectoriel.
English: Despite the profusion of research, a number of employers are still unaware of the costs associated with smoking in the workplace.
French: Malgré l'abondance de la recherche, un certain nombre d'employeurs ne sont toujours pas conscients des coûts liés à l'usage du tabac en milieu de travail.
English: The taxon has a Subnational Natural Heritage Status Rank of Critically Imperiled (S1) in British Columbia, indicating that it is extremely rare or especially vulnerable to extirpation.
French: La cote S1 attribuée à l’espèce à l’échelle de la Colombie-Britannique signifie qu’elle est fortement menacée en raison de son extrême rareté ou parce qu’un ou plusieurs facteurs la rendent particulièrement sujette à disparaître.
English: The employer must maintain a list of workers under 18 years of age.
French: L'employeur doit tenir une liste des travailleurs de moins de 18 ans.
English: In consequence Canada is only one of eight economies which does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada n'est donc qu'un des huit économies n'ayant pas de liens commerciaux préférentiels avec l'UE.
English: Information Management Policy Records Management Feedback on Website IMRC - Newsletter (February 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New at the Information Management Resource Centre February 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Politique Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (février 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information Février 2002 NOUVEAU!
English: Although the tax may be passed on to you by being included in a price, the courts have confirmed that there is no exemption from such an indirect tax for Indians.
French: Dans les cas où la taxe vous est refilée dans le prix de vente, les tribunaux ont confirmé que les Indiens n'avaient pas droit à une exemption de ces taxes indirectes.
English:    , . – The statements by the President of Iran that 'Israel must be wiped off the map' must be condemned.
French:    , - Les déclarations du président iranien, selon lesquelles «Israël doit être rayé de la carte», doivent être condamnées.
English: "Together with our European development partner, Oncoscience AG, our Southeast Asian partner, Innogene Kalbiotech Pte.
French: "Avec notre partenaire européen de mise au point, Oncoscience AG, notre partenaire de l'Asie du sud-est, Innogene Kalbiotech Pte.
English: While this can be revealing, it fails to identify why local communities choose not to adopt promising research.
French: Les résultats peuvent être éloquents, mais ils ne disent pas pourquoi certaines collectivités locales préfèrent ne pas adopter des recherches pourtant prometteuses.
English: Italy noted the importance of human rights education in school systems at all levels.
French: L'Italie a noté l'importance de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles à tous les niveaux.
English: ◦ Introduction (Burleigh Trevor-Deutsch, CIHR Ethics Office)
French: ◦ Introduction (Burleigh trevor-deutsch, Bureau de l'éthique des IRSC)
English: The Committee of Ambassadors shall meet regularly, in particular to prepare the Council sessions and whenever it proves necessary.
French: Le Comité des ambassadeurs se réunit régulièrement, notamment pour préparer les sessions du Conseil et chaque fois que cela s’avère nécessaire.
English: This volume brings together papers which were presented at a conference held in Paris in June 1995, jointly organized by the WEU Institute, the Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, Bonn and the Royal Institute of International Affairs, London.
French: Ce livret se compose de documents présentés à une conférence qui a eu lieu à Paris en juin 1995, et organisée conjointement par l'Institut de l'UEO, la Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik de Bonn et le Royal Institute of International Affairs de Londres.
English: The ARC is held annually from June to August at the Land Force Central Area (LFCA) Training Centre Meaford (TC Meaford), CFB Petawawa, the Connaught Range and Primary Training Centre, and Sault Ste Marie Armoury.
French: Le CRS se donne tous les ans, du mois de juin à celui d'août, au Centre d'instruction (CI) Meaford du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), à la BFC Petawawa, au Polygone et centre d'instruction élémentaire de Connaught ainsi qu'au Manège militaire de Sault Ste.
English: An adaptive learning algorithm further tunes the results to your patterns!
French: Un algorithme d'apprentissage adaptatif affine encore plus les résultats en fonction de vos habitudes !
English: Also decides, bearing in mind General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, that the UN-Habitat secretariat shall be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States;
French: Décide également, gardant à l'esprit sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, que le secrétariat d'ONU-Habitat sera dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations des États Membres ;
English: Provide details regarding the children or vulnerable persons:
French: Précisions sur ces enfants ou ces personnes vulnérables :
English: All guestrooms at the Mansfield features amenities such as flat-screen TVs and iPod docking stations.
French: Les chambres sont dotées de nombreux équipements, et notamment d'une télévision à écran plat et d'une station d'accueil pour iPod.
English: ▪ Dr. Susan Bower is the designated Reference Expert for the OIE Reference Laboratory for Mikrocytosis by the World Animal Health Organisation and a member of the Canadian Society of Zoologists, National Shellfisheries Association Aquaculture Association of Canada, Asian Fisheries Society, Inc.
French: ▪ Dr. Susan Bower est l'experte désignée pour le laboratoire de référence de l'OIE concernant la mikrocytose (Organisation mondiale de la santé animale). Elle est également membre de la Société canadienne de zoologie, de la National Shellfisheries Association, de l'Association aquicole du Canada, de l'Asian Fisheries Society, Inc.
English: Other investigative modalities will have to be used to provide credible data to support efficacy.
French: D'autres modalités d'investigation devront être appliquées pour que des données dignes de foi puissent être prélevées, lesquelles soutiendraient l'efficacité.