ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the amount of feed needed to produce a pound of gain fell from 3.12 in 1962 to 2.49 in 1980 and 2.28 in 1993, a 27 percent improvement in efficiency over the last thirty years.
French: Par exemple, la quantité d'aliments requise pour produire une livre de croissance est tombée de 3,12 en 1962 à 2,49 en 1980, puis à 2,28 en 1993, soit une amélioration de l'efficience de 27 p.
English: The physical verification is an ongoing process and the Mission has verified 80 per cent (38,904 items) of its assets with total value of $172,449,312 as at 30 October 2006.
French: La vérification physique est en cours et la Mission a vérifié 80 % (38 904 articles) de ses avoirs représentant une valeur totale de 172 449 312 dollars au 30 octobre 2006.
English: INSERT the originally reported SOS or TOS date in Field "EFF DT OF CHG"; INSERT the revised date of SOS in Field "AMEND SOS DT" or the revised date of TOS in Field "AMEND TOS DT".
French: INSCRIRE la date du RE ou du PE signalée initialement dans la zone « DATE VIG DU CHG »; INSCRIRE la nouvelle date du RE dans la zone « MODIFIER DT RAY » ou la nouvelle date du PE dans la zone « MODIFIER DT PEF ».
English: Court Challenges Program of Canada.
French: Forest (1976), 74 D.L.R. (3d) 704; Procureur général du Manitoba c.
English: Several triterpenoids and steroids have been isolated from Lansiumanamallayanum Bedd.
French: On a isolé plusieurs triterpènoïdes et stéroïdes du Lansiumanamallayanum Bedd.
English: A national strategy will be required to establish a framework within in which community and regional initiatives are developed.
French: Il faudra adopter une stratégie nationale pour établir un cadre d'élaboration des initiatives communautaires et régionales.
English: A programmable mini hand transmitters with four Channels, 433 MHz with 1024 Dip-Switch-Combinations.
French: 4 caniveaux émetteurs manuels 433 MHz code programmable, 1024 Dip-Switch-Combinaison.
English: his guide does not deal with every tax situation.
French: ous révisons nos guides d’impôt et nos brochures chaque année.
English: Muscle hypertrophy is an adaptive response to overload that requires increasing gene transcription and synthesis of muscle-specific proteins resulting in increased protein accumulation.
French: L'hypertrophie musculaire est le résultat d'une adaptation à une surcharge et se produit à la suite d'une transcription génétique intensifiée et de la synthèse de protéines musculaires spécifiques, d'où l'accroissement du contenu protéique.
English: And because Canada's multi-cultural tapestry is a prophetic representation of every colour and tribe of the earth, we also believe that our breakthroughs are prophetic seeds for the blessing and breakthrough of all nations.
French: Et parce que la mosaïque multiculturelle du Canada est une représentation prophétique de toute tribu et couleur de la terre, nous croyons aussi que nos percées sont des semences prophétiques pour la bénédiction et la percée de toutes nations.
English: Non-staff compensation
French: Rémunération de non-fonctionnaires
English: Now, today, it is possible.
French: Et aujourd'hui, c'est possible!
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements Project NA108 First Nations and Inuit Home Care This project was supported by the Health Transition Fund (HTF), which was created in 1997 to provide support for evidence-based decision-making in health care reform by supporting pilot and evaluation projects which test innovative approaches to health care delivery.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution Projet NA108 Soins de santé à domicile pour les Premières nations et les Inuits Ce projet a été financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), qui a été créé en 1997 en vue de faciliter la prise de décisions éclairées pour la réforme de la santé en appuyant les projets pilotes et les projets d'évaluation qui mettent à l'essai des approches novatrices en matière de services de santé.
English: In close cooperation with the National Agencies for the YOUTH programme, the European Commission has established a strategy for the inclusion of young people with fewer opportunities into YOUTH1.
French: La Commission européenne a établi, en étroite coopération avec les Agences nationales, une stratégie pour l'intégration des jeunes ayant moins de possibilités dans le programme JEUNESSE.
English: Congratulating the outgoing Chairman, he said that he looked forward to working with the new Chairman and that the United Nations system would continue to provide the Commission with its full support.
French: Félicitant le Président sortant, il dit qu'il attend avec intérêt l'occasion de travailler avec le nouveau Président et que le système des Nations Unies continuera d'appuyer la Commission sans réserve.
English: Humans, who were not the masters of nature but its children, partners and protectors, could enjoy its endless benefits only if they opted for harmony and coexistence with nature instead of spiritual and physical alienation and attempts to harness and destroy it.
French: Les êtres humains, qui n'étaient pas les maîtres de la nature mais plutôt ses enfants, ses partenaires et ses protecteurs, ne pouvaient jouir de ses immenses avantages que s'ils choisissaient l'harmonie et la coexistence avec la nature au lieu de l'aliénation spirituelle et physique et des tentatives pour l'exploiter et la détruire.
English: These studies further indicate that blue sharks may migrate in a clockwise direction from west to east across the North Atlantic.
French: Sa préférence pour les eaux dont la température se situe entre 10 et 20 oC est vraisemblablement le facteur qui détermine l’aire de distribution et les profondeurs dans lesquelles il évolue.
English: FREQUENCY CONTENTS TIME UTC Continuous Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE :
English: S/RES/1809 (2008) Adopted by the Security Council at its 5868th meeting, on 16 April 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1809 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5868e séance, le 16 avril 2008 [A A C E F R]
English: To inform NGOs of global pandemic activity and health portfolio response.
French: Informer les ONG de l'activité pandémique dans le monde et des mesures prises par le portefeuille de la Santé.
English: Jean is not necessarily typical of most executives in the public sector but his experience is not an isolated case.
French: Sans nécessairement être un exemple typique de la plupart des cadres supérieurs du secteur public, l’expérience de Jean n’est pas un cas isolé.
English: Agenda item 128: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 128 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: Perhaps the Council will indulge me therefore if I ask members to encourage, on my behalf and on behalf of East Timor, the entire United Nations system — the Secretariat of course, but also agencies, funds and programmes — to work as never before to deliver together as much coordinated assistance, with ourselves on the ground, as they can.
French: Le Conseil me permettra donc peut-être de demander aux membres d'encourager, en mon nom et au nom du Timor oriental, l'ensemble du système des Nations Unies - le Secrétariat, bien sûr, mais aussi les institutions, les fonds et programmes - à travailler comme jamais encore pour offrir ensemble le plus d'aide coordonnée possible - avec nous sur le terrain.
English: • Next Income is only a partial indicator of the ability of consumers to participate in the marketplace.
French: • Page suivante Le revenu n'est qu'un indicateur partiel de la capacité des consommateurs de participer au marché.
English: E. The European Commission's assessment of Turkey's progress towards accession
French: The European Commission's assessment of Turkey's progress towards accession
English: If we look at the various coastlines in Europe, and I can think of a few, there are two, maybe six, seven or eight major ports located within a few hundred kilometres of each other, where competition is mainly generated from that small distance between the ports.
French: Si nous prenons le littoral européen, et plusieurs sites côtiers me viennent directement à l'esprit, nous observons deux, et peut-être même, six, sept ou huit grands ports sur une centaine de kilomètres, où la concurrence est principalement induite par la distance, en définitive très courte, entre chaque port.
English: The authorities at the level of the State Union and the Republics are making efforts to respect a common understanding on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter.
French: Les autorités de la Communauté étatique et des républiques s’efforcent de respecter un accord commun sur la répartition des pouvoirs inscrite dans la Charte constitutionnelle. Dans les 10
English: Over 5,600 participants have benefited from 500 activities in the area of international cooperation in the peaceful uses of chemistry.
French: Au moins 5 600 participants ont bénéficié de 500 activités de coopération internationale en faveur de l'utilisation pacifique des produits chimiques.
English: There is a diversified network of child care institutions in Kazakhstan, which operate under the education, health and social security systems.
French: Il existe au Kazakhstan un réseau diversifié d'institutions pour la protection de l'enfance qui relèvent des systèmes de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: This amount was used for all export price calculations under paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: C'est donc ce montant qui a été utilisé dans le calcul de tous les prix à l'exportation déterminés selon l'alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: • If you are going to study in the Province of Quebec, you are required to obtain a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
French: • Si vous avez l'intention d'étudier dans la province de Québec, vous devez obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: It provides a one point access to information from all Canadian jurisdictions on young workers OSH issues, for young workers, teachers and parents.
French: Par ce point d’accès unique, les jeunes travailleurs, les enseignants et les parents peuvent obtenir de l’information provenant de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada sur les questions de la SST touchant les jeunes travailleurs.
English: We will be pleased to include your report in our work in the coming weeks, as the next few weeks are going to be very busy as far as energy policy is concerned.
French: Nous intégrerons volontiers votre rapport dans les travaux des prochaines semaines, qui s'annoncent chargées en matière de politique énergétique.
English: Explanation of change:
French: Programme de fonds de prêts et d’investissement de DEO Objectif :
English: All expenditures for rentals and lease-purchases of all kinds. 
French: Toutes dépenses pour la location et les locations-acquisitions de tous genres.
English: Once the fixation has been made, the broadcaster will generally not be able to prevent the exploitation of his fixed broadcast in any form on the basis of neighbouring rights as granted by these regulations.
French: Une fois la fixation faite, le radiodiffuseur ne sera généralement pas en mesure d’empêcher l’exploitation, sous quelque forme que ce soit, de son émission ainsi fixée en invoquant les droits voisins que lui garantissent ces textes réglementaires.
English: For example, the Security Council had been dealing with the conflict in Abkhazia for fourteen years without finding a solution to that very complex situation.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité traite du conflit en Abkhazie depuis 14 ans sans trouver une solution à cette situation très complexe.
English: (p) To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with ECOWAS and other international organizations in restoring a civilian policing presence throughout Côte d'Ivoire, and to advise the Government of National Reconciliation on the restructuring of the internal security services,
French: p) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale, en concertation avec la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir une présence policière civile partout en Côte d'Ivoire et conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale pour la réorganisation des services de sécurité intérieure;
English: In 2010, the Commission wants to evaluate if the current legislation enables the fulfilment of these intentions or if legislative changes are needed.
French: En 2010, la Commission évaluera si la législation permet la réalisation de ses intentions ou s’il faut la modifier.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): The United States, which plays a major role in global demining efforts, has proposed in the Conference on Disarmament a ban on the sale or export of all persistent landmines.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Les États-Unis, qui jouent un rôle essentiel dans les efforts en faveur du déminage à travers le monde, ont proposé à la Conférence du désarmement une interdiction de la vente et de l'exportation de toutes les mines terrestres persistantes.
English: Subsequent increments in the acting position would be calculated from April 28, 2003, and no longer from the start of the acting date, which is effective on April 14, 2003.
French: Les augmentations d'échelon subséquentes applicables au poste intérimaire seraient calculées non plus à partir de la date d'entrée en vigueur de son affectation intérimaire, le 14 avril 2003, mais plutôt à partir du 28 avril 2003.
English: However, team support will be provided through the Director of the School, the Graduate Program Assistant and the staff of the Principal's Office.
French: Elle n'aura donc pas accès aux services d'un adjoint administratif personnel.
English: We have been highlighting the need for the sustainable exploitation of fisheries, particularly in the Mediterranean, for a long time, repeating what has been confirmed with due emphasis in the report we are debating today.
French: Nous soulignons depuis longtemps la nécessité d’une exploitation durable de la pêche, particulièrement en Méditerranée, répétant ce qui a été confirmé avec l’insistance nécessaire dans le rapport dont nous discutons aujourd’hui.
English: Downsview Park is active year round with events, sports, businesses, filming, urban agriculture, camps and school and stewardship programs.
French: Le parc Downsview est un essaim d'activité toute l'année durant, avec des événements, des sports, des entreprises, des productions cinématographiques, l'agriculture urbaine, ainsi que des camps et des programmes scolaires et d'intendance.
English: Such a request must be made before June 15, 2007, or before the expiry of any extended period.
French: Une telle demande doit être faite avant le 15 juin 2007 ou avant l'expiration de tout délai prorogé.
English: Technical difficulties were encountered in completing the development work in Project 2, Phases 1 and 2, which caused a year's delay in delivery.
French: Des difficultés techniques liées au développement des phases 1 et 2 du Projet 2 en ont retardé d'un an la livraison.
English: • a secure environment, citing violence as one of the main obstacles limiting their access to culture and education;
French: • Ont soulevé le besoin d’évoluer dans un milieu sûr, reconnaissant que la violence est l’un des principaux obstacles entravant leur accès à la culture et à l’éducation.
English: The survey gathered information to give an objective portrait of authors individually and as a group.
French: WME Consulting Associates, L'incidence des subventions du Conseil des Arts sur la carrière des artistes individuels, Canada, Ottawa, 2000.
English: These are problems that mainly affect women, but also the elderly living on very low pensions, immigrants, children, people with disabilities and workers in insecure and badly paid jobs.
French: Il s’agit de problèmes qui touchent particulièrement les femmes, mais également les personnes âgées qui n’ont que de très petites pensions, les immigrés, les enfants, les personnes handicapées et les travailleurs qui ont des emplois précaires et mal rémunérés.
English: Losses – Adventurers in Trade ITA 18(14) Subsection 18(14) of the Act describes the circumstances in which the loss-deferral rule in subsection 18(15) applies to dispositions of property that is described in an inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade.
French: Pertes LIR 18(14) Le paragraphe 18(14) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles la règle sur le report des pertes énoncée au paragraphe 18(15) s’applique aux dispositions de biens figurant à l’inventaire d’une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
French: Dans certaines régions européennes, le bruit ferroviaire suscite de vives critiques de la population, qui exige des initiatives politiques en vue de le réduire.
English: Use of Resources by Program Activity Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: Bilingual version Speech of the Chief Electoral Officer of Canada to the Annual Conference of the Institute of Public Administration of Canada Charlottetown, P.E.I. – August 28, 2006 NOTES:
French: Version bilingue Discours du directeur général des élections lors de la Conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada Charlottetown, I.-P.-É. – le 28 août 2006 Note :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1615 (2005) of 29 July 2005, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2006.
French: Le rapport qui suit est présenté en application de la résolution 1615 (2005) du Conseil de sécurité en date du 29 juillet 2005, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2006.
English: TABLE 22 Public Service Pension Plan-Allowances That Became Payable to Widows, Widowers and Children, by Amount of Annuity and Time of Contributor's Death, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 22 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Allocations devenues payables aux veuves, aux veufs et aux enfants, selon le montant de la pension et le moment du décès du cotisant, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: (f) Persons wishing to object to the making of the Order may do so to the Minister at that time;
French: f) Les personnes qui souhaitent faire une objection à l'ordonnance peuvent s'adresser à ce moment-là au Ministre;
English: (1) For the purpose of the definition "going-private transaction" in subsection 2(1) of the Act, "going-private transaction" means an amalgamation or other transaction involving a distributing company or a distributing insurance holding company, other than an acquisition of shares under section 308 of the Act, that results in the interest of a holder of participating securities of the company or insurance holding company being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the company or the insurance holding company or of another company or another insurance holding company that succeeds to the business of the company or the insurance holding company, which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities.
French: (1) Pour l'application de la définition de « transaction de fermeture », au paragraphe 2(1) de la Loi, ce terme s'entend d'une fusion ou de toute autre opération visant une société ayant fait appel au public ou une société de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public, qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette société ou société de portefeuille d'assurances, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par la société ou société de portefeuille d'assurances — ou par une société ou société de portefeuille d'assurances qui leur succède — conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux valeurs mobilières participantes visées par l'opération. Cette définition ne vise toutefois pas l'acquisition d'actions prévue à l'article 308 de la Loi.
English: Allow me to make two observations.
French: Autorisez-moi deux remarques.
English: Association for Rural Advancement Recipient Institution:
French: Association for Rural Advancement Institution bénéficiaire:
English: It may also result in spills and contamination inside the compartment.
French: Cela favorise aussi les déversements accidentels et la contamination à l'intérieur du compartiment.
English: The compromise solution obtained between the main political groups strikes me as a well-balanced one.
French: La solution de compromis trouvée entre les principaux groupes politiques me semble équilibrée.
English: The sharing and allocation of this wealth shall be based on the premise that all parts of Sudan are entitled to development.
French: Le partage et la répartition de ces richesses se fondent sur le principe selon lequel toutes les régions du Soudan ont droit au développement.
English: (See "Canada’s Space Medicine Pioneers–Dwight Owen Coons.")
French: Il fut établi par la suite qu’il s’agissait de pudding au chocolat.
English: Further information concerning the Gwich'in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich'in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): phone 777- 3506 or fax 777-2616.
French: On peut obtenir davantage d’information concernant le Plan en s’adressant au Conseil d'aménagement du territoire des Gwich'in, à Inuvik (T. N.-O.) par téléphone au numéro 777-3506 ou par télécopieur au numéro 777-2616 (indicatif régional 867).
English: The Advisory Committee notes that the Institute has adopted a medium-term resource mobilization strategy for 2008-2009, developed in collaboration with the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Comité consultatif constate que l'Institut a adopté pour mobiliser des ressources à moyen terme pour la période 2008-2009 une stratégie élaborée avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: I should like to draw the House’s attention to a number of activities that have taken place in my own country, Austria, as this situation very much calls for Member States, too, to assume their responsibilities; and, of course, the Council is also dependent on the activities of the individual Member States in its role as spokesperson on its own behalf and that of the EU as a whole.
French: Je souhaiterais attirer l’attention de l’Assemblée sur une série d’activités qui ont eu lieu dans mon pays d’origine, l’Autriche, dès lors que cette situation appelle instamment les États membres à assumer eux aussi leurs responsabilités et, naturellement, le Conseil dépend également des activités des différents États membres dans son rôle de porte-parole en son nom propre et au nom de l’UE dans son ensemble.
English: But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst.
French: Mais même dans des démocraties puissantes, les dernières années d'un long règne sont généralement les pires.
English: Beginning its weekly meetings on 15 March, the Cabinet has now met five times.
French: Le Cabinet, qui a commencé à tenir des réunions hebdomadaires le 15 mars, s'est maintenant réuni cinq fois.