ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to its General Tariff Item 168-A, Integrated Voice Messaging Service (IVMS), proposing a "Call Answer Options 60Day Free Trial".
French: Révisions tarifaires à l'article 168-A de son Tarif général, relatives au service de messagerie vocale intégré (SMVI), proposant un essai gratuit de la fonction TéléRéponse pour une période de 60 jours.
English: A reservation to a treaty provision which reflects a customary norm does not affect the binding nature of that customary norm which shall continue to apply as such between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle reflétant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question qui continue à s'appliquer à ce titre entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres États ou organisations internationales liées par cette règle.
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase III, an Audit
French: • Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase III, une vérification
English: At the regional and international levels, UNAMI will continue to support the International Compact for Iraq.
French: Aux niveaux régional et international, la Mission continuera de soutenir le Pacte international pour l'Iraq.
English: [511.15 to 511.19 reserved] DIVISION III — FOREIGN AERONAUTICAL PRODUCTS Applicable Standards 511.20 The applicable standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a foreign aeronautical product are those specified in this Part that were in force on the later of (a) the date on which an application for the type certificate or an equivalent document was submitted to the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design, and (b) the date that precedes, by the effective period applicable to the product, as specified in subsection 511.06(1), the date of issuance of the type certificate by the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design.
French: [511.15 à 511.19 réservés] SECTION III — PRODUITS AÉRONAUTIQUES ÉTRANGERS Normes applicables 511.20 Les normes de navigabilité applicables à la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique étranger sont celles énoncées dans la présente partie qui étaient en vigueur à la dernière des dates suivantes : a) la date de demande du certificat de type ou d'un document équivalent auprès de l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception; b) la date qui précède la date de délivrance du certificat de type par l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception, la période entre ces dates devant être la durée de validité applicable à ce produit et indiquée au paragraphe 511.06(1).
English: TRADE/WP.7/2000/11/Add.19 (Standard Layout, main text)  Document -/2001/2 sums up relevant outcome of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le document -/2001/2 récapitule les résultats pertinents de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi que de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Such rulings are issued according to the fact situation addressed in the written request and may only apply to that particular situation. 
French: Ces décisions sont rendues en fonction des faits qui sont soulevées dans la demande écrite et pourraient ne s'appliquer qu'à cette situation particulière.
English: Link to maps.google in the cities list page.
French: Ajout d'un lien vers maps.google dans la page de liste des villes.
English: 3 p.m. 10th meeting1 (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 10e séance1 (privée) Salle de conférence 2
English: Hemitransected worms were incubated in balanced saline containing 10 µM [3H]serotonin and washed extensively.
French: Les vers coupés en deux ont été gardés en incubation dans une solution saline équilibrée contenant 10 µM d'[3H]sérotonine, puis lessivés abondamment.
English: 2.6 To visit the other parent, a family reunion travel allowance may be authorized for up to two trips in a 12-month period, less the cost of travel, if any, between the location of the child’s other parent and the member’s headquarters city.
French: FORMULAIRE 21D ORDRE INTERNE APPROBATION DRF – RÉUNION AVEC L’AUTRE PARENT DE L’ENFANT À CHARGE GRC0000B3223 1. Un accord de garde qui stipule les responsabilités de voyage doit être fourni et logé sur le dossier du voyage du militaire avant que cette allocation puisse être autorisée.
English: In addition, since the O-specific side chains are involved in the pathogenicity of medically important gram-negative bacteria, a basic understanding of the regulation and expression of O-specific side chain LPS genes will contribute to the field of molecular pathogenesis.
French: Comme les chaînes latérales O-spécifiques sont impliquées dans le processus de pathogénicité des bactéries à gram négatif d'importance médicale, la connaissance fondamentale de la régulation et de l'expression des gènes encodant la chaîne LPS latérale O-spécifique apporterait une contribution au domaine de la pathogénicité moléculaire.
English: The search for a European social model for social inclusion which prioritises integration and the growing importance of education and skills and the need for greater social cohesion across Member States and between communities.
French: La recherche d’un modèle social européen favorable à l’inclusion sociale, donnant la priorité à l’intégration et à l’importance croissante de la formation et des compétences et la nécessité d’une cohésion accrue parmi les États membres et entre les communautés.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mrs Wohlwend.
French: La Convention devrait par conséquent être adaptée en ce sens.
English: Just make sure you check out the Monday Mix, pick your favourite game and get going.
French: Pensez donc à jeter un œil au mélange du lundi, choisissez votre jeu préféré et lancez-vous.
English: While we met our internal targets, except in the case of small and medium corporate files, we did not meet our five audit coverage rate commitments to Parliament.
French: Bien que nous ayons atteint nos objectifs internes, sauf dans le cas des dossiers de petites et moyennes entreprises, nous n’avons pas atteint cinq de nos engagements envers le Parlement relativement aux taux de vérification.
English: [46] In its submission dated September 20, 2005, Kelowna submits that "this Rule has been verified to be word for word as taken from another carrier['s] currently approved Tariff".
French: [46] Dans son mémoire en date du 20 septembre 2005, Kelowna fait valoir que « cette règle a été vérifiée et reprise textuellement du tarif approuvé d'un autre transporteur ».
English: May I also take this opportunity to inform the Committee that the Government of Nepal has released the necessary budget for the installation of the Centre in accordance with the provisions of the memorandum of understanding.
French: Je saisis également la présente occasion pour informer la Commission que le Gouvernement népalais a débloqué le budget nécessaire pour l'installation du Centre conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.
English: The Guide to the Participant Funding Program, the application form and information on the panel review process of the project are available on the Agency Web site.
French: Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission du projet sont disponibles sur le site internet de l'Agence.
English: To add to the complexity of the problem, radical political groups and movements around the world encompass broad and even contradictory goals.
French: Le problème est d'autant plus complexe que les groupes et mouvements radicaux existants de par le monde poursuivent des objectifs extrêmement divers, voire contradictoires.
English: This is an independent advice and counselling service for students.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, il réitère sa demande.
English: The committee found no evidence that these groups have met in the context of antimicrobial resistance to coordinate matters related to the distribution and use of antimicrobial drugs.
French: Le Comité n’a aucune preuve que ces groupes se soient rencontrés pour coordonner les questions de distribution et d’utilisation d’antimicrobiens.
English: For God’s sake, Mr Poettering, what have you done now?
French: Pour l’amour de Dieu, Monsieur Poettering, qu’avez-vous donc fait?
English: Net revenues on a present value basis are estimated to be in the magnitude of $25 million over an
French: Les revenus nets, sur une base actuelle, sont estimés à environ 25 millions de dollars sur une période évaluée de soixante ans.
English: We can see the great river of our history from this terrace.
French: De cette terrasse, on voit le grand fleuve de notre histoire.
English: The package has two key elements:
French: La série de mesures comporte deux éléments clés :
English: Financing of military operations needs clear and sustainable mechanisms and legal basis, beyond the current imprecise treaty provisions.
French: rapidement des ressources financières et techniques pour contribuer à la réalisation des objectifs politiques fixés ou des actions menées au titre des différentes politiques.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence: French first for an office or facility located in Quebec, and English first for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: P Personne responsable : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_e.asp Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services :
English: We would argue that this measure is used implicitly to validate other measures of skill.
French: Selon nous, cette mesure est utilisée implicitement pour valider d'autres mesures des qualifications.
English: Only one Elder alluded to individual pathology during the interviews.
French: Seulement un aîné a fait allusion à une pathologie durant les entrevues.
English: The report also dealt with the coordinated follow-up to conferences, as well as with the specific “plus-five” meetings of the past year, including the World Education Forum in Dakar, the World Summit for Social Development + 5, the International Conference on Population and Development + 5, and the Fourth World Conference on Women + 5.
French: Dans le rapport, il était également question du suivi coordonné des conférences, ainsi que, plus spécifiquement, des examens quinquennaux de l'année écoulée, dont le Forum mondial sur l'éducation de Dakar, le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence internationale sur la population et le développement et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: If you experience any difficulties in accessing any part of the contents, please contact us using the form.
French: Si vous rencontrez une quelconque difficulté pour accéder à l'un des aspects du contenu, n'hésitez pas à nous contacter à travers notre formulaire .
English:    President, as a former British European Commissioner once said: 'I hesitate to intervene'.
French:    - Monsieur le Président, comme un ancien commissaire britannique a dit un jour: "J’hésite à intervenir".
English: JUSCANZ (Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés)
English: Harmonization of complex legal systems like that of Nigeria is a Herculean task.
French: L'harmonisation de systèmes juridiques complexes comme ceux du Nigéria représente une entreprise herculéenne.
English: For many years, elastic theory has been used in analysing and designing eccentrically loaded riveted and bolted connections.
French: Pendant très longtemps, la théorie élastique a été utilisée pour l'analyse et le dimensionnement d'assemblages rivés ou boulonnés soumis à des charges excentrées.
English: This is a huge opportunity for environment policy and for employment policy.
French: Il s’agit d’une opportunité considérable pour les politiques de l’environnement et de l’emploi.
English: The candidates were assessed by means of the EPSI test and had to pass the test in order to be reclassified at the AS-04 level.
French: Les candidats ont été évalués à l’aide du test EPSI et devaient réussir celui-ci afin d’être reclassifiés au niveau AS-04.
English: Ottawa is a natural for sports fans and outdoor recreation enthusiasts.
French: Ottawa est l'endroit naturellement désigné pour les amateurs de sports et les friands d'activités extérieures.
English: Lastly, concerning the proposed amendment to article 55 of the Civil Code referred to in paragraph 174 of the report, she asked how spouses and children could, in practice, enjoy equal opportunity to administer property, and according to what criteria that mandate might be assigned to a given member of the family.
French: Finalement, en ce qui concerne l'amendement proposé à l'article 55 du Code civil, mentionné au paragraphe 174 du rapport, elle demande comment les époux et les enfants peuvent, dans la pratique, bénéficier de l'égalité des chances dans l'administration des biens, et en vertu de quels critères un mandat à cet effet est confié à un membre donné de la famille.
English: The e-mails between the supervisor and a human resources officer were available to all staff on the agency’s internal network for five weeks.
French: Tout le personnel a accès aux courriels échangés entre la superviseure et un agent des ressources humaines via le réseau interne de l’organisme et ce, pendant cinq semaines.
English: It is within these organisations that employees change their behaviour as a result of training.
French: En d'autres mots, elle relève par son comportement le défi que lui pose la concurrence.
English: ·h-1 after 4-h incubations.
French: ·h-1 pour des incubation ayant une durée de 4 h.
English: (c) If more than one original of the negotiable transport document has been issued, and the number of originals is stated in that document, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: c) Si plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis et si le nombre de ces originaux est mentionné dans le document, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet.
English: There have been many struggles fought over those 100 years.
French: Bien des combats ont été menés au cours de ces 100 années.
English: You can easily plan day trips to lively cities in the vicinity, such as Maastricht, Aachen and Liège.
French: Vous pouvez aisément planifier des visites dans les villes voisines telles que Maastricht, Aix-La- Chapelle et Liège.
English: The report give any indication of the scale of the damages that might be awarded.
French: Dommages et intérêts Le Comité note que les dommages et intérêts prévus par le code civil dans le cadre d’une action en justice consécutive à une affaire de harcèlement sexuel au sens du droit albanais ne peuvent être obtenus qu’en cas de préjudice moral causé à la victime.
English: In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
French: Dans le présent tableau, elles ont toutefois été réparties entre différents postes budgétaires, afin de donner un aperçu correct des fonds utilisés pour les différents types de projets et de montrer tout l'éventail des activités réalisées au cours de l'Année.
English: Those threats could be activated for political or criminal motivations or to inhibit reform programmes that target corruption, smuggling and trafficking.
French: Ces menaces pourraient être activées par des motivations politiques ou criminelles ou pour empêcher les programmes de réforme qui ciblent la corruption, la contrebande et le trafic.
English: Rest assured that the institution of the governor general will be joining in the festivities, here in Ottawa and in Quebec City.
French: Soyez assurés que l’institution du gouverneur général sera des festivités, à Ottawa comme à Québec.
English: Date of the communication: 7 October 1999
French: Date de la communication: 7 octobre 1999
English: Draft resolution A/58/L.24 (resolution 58/19) 98 6 63
French: Projet de résolution A/58/L.24 (résolution 58/19) 98 6 63
English: Through CIDA, Canada has provided over $165 million in assistance to Bosnia and Herzegovina since 1993.
French: Depuis 1993, le Canada a fourni plus de 165 millions de dollars en assistance financière à la Bosnie-Herzégovine grâce à l'ACDI.
English: Numb er of students funded for secondary school equivalency programs Number of students funded for post secondary education
French: RÉSULTATS DE LA FORMATION ET DE L’EMPLOI:
English: It is important to note that this influx of capital has been executed under strong Canadian ownership rules found in the Broadcasting Act, Telecommunications Act and Radiocommunication Act.
French: Il est important de noter que l’injection de capitaux a eu lieu conformément aux règles sévères en matière de participation canadienne de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication.
English: Parks Canada conducts a Visitor Information Program, which to date has primarily evaluated visitor satisfaction with the Site programs and facilities, as well as the effectiveness of education programs.
French: Parcs Canada administre un programme d’information sur les visiteurs qui a surtout permis, à ce jour, de mesurer leur satisfaction par rapport aux programmes et aux installations du lieu, ainsi que l’efficacité des programmes éducatifs.
English: In 1883, J. L. Dunn attempted to send his daughter to a school attended only by white children, causing an uproar.
French: En 1883, J. L.Dunn tenta d’envoyer sa fille dans une école fréquentée uniquement par des enfants blancs, causant tout un tapage.
English: Norway House Cree Nation and The Pas.
French: Ces développements n’ont pas survenus sans difﬁcultés.
English: The groundbreaking marks the start of a project to redevelop Ceperley Playground to honour the memory of the victims.
French: Ces travaux marquent le début d'un projet de réaménagement du terrain de jeux Ceperley pour honorer la mémoire des victimes.
English: It notes the importance of a holistic approach, coordinated between government organizations and different levels of government.
French: Elle note l'importance d'une approche globale et coordonnée entre les organismes publics et les différents niveaux l'administration.
English: The Population Division initiated a programme of outreach to doctoral population students from developing countries.
French: La Division de la population a lancé un programme en direction des étudiants de pays en développement en année de doctorat d'études démographiques.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit3
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire3
English: Diane Vincent supports the Deputy Minister in all aspects of managing the Department.
French: Diane Vincent seconde la sous-ministre quant à tous les aspects de la gestion du Ministère.
English: December 2, 2004) S106 CBSA P. CBSA - Updated detailed enforcement information regarding imports of subject plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (2 décembre 2004) S106 ASFC P. ASFC - Mise à jour des renseignements détaillés sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: • A coordinated process in the community sector aiming to achieve common impacts and to reinforce synergy;
French: • une démarche coordonnée du secteur communautaire visant l’atteinte d’impacts communs et le renforcement du principe de synergie;
English: The study of the archaeologist is fascinating, and constitutes an adventure which visitors would like to experience for themselves or see confirmed.
French: L'enquête de l'archéologue est fascinante et c'est cette aventure là que le visiteur désire retrouver ou vérifier.
English: competent personnel supervising all the production and sales processes.
French: un personnel compétent assurant la supervision de la totalité de la production et de la vente.
English: • If a person is "part of the management team" and plays a significant role in "leading change", then that person probably meets the definition of "Manager" regardless of whether he or she has delegated authority relating to HR.
French: • La personne qui « fait partie de l'équipe de gestion » et qui joue un rôle important en matière de direction « du changement » satisfait probablement à toutes les exigences de la définition de « gestionnaire », qu'elle exerce ou non des pouvoirs délégués en matière de RH.
English: If you are filing more than one of these forms, enter the cumulative total.
French: Renvois Article 125.4 Article 1106 du RÈGLEMENT RC4164, DEMANDE DE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE LE FORMULAIRE
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42376 - 42400 (of 53574) Page: 1696 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Lynn - 12/22/2004 [15:24] Milford, Ontario Canada Thanks to each and every one of you for making the world a safer place for all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42376 - 42400 (de 53574) Page : 1696 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Lynn - 12/22/2004 [15:24] Milford, Ontario Canada Thanks to each and every one of you for making the world a safer place for all.
English: A consultant has been identified and availability confirmed, but financial resources are not yet available.
French: On a trouvé un consultant et celui-ci est disponible, mais on ne dispose pas encore de ressources financières.
English: The actual amounts paid have fluctuated with the level of departures from the Canadian Forces, as shown below.
French: Les montants versés ont fluctué en fonction du nombre de membres quittant les Forces canadiennes, comme on peut le voir ci-après.
English: Since 2006 the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP has been working to expand the South-South governmental focal point network to include civil-society and private-sector actors, focusing on subregional groupings such as the Economic Community of West African States, the Caribbean Community and the East African Community.
French: Depuis 2006, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD s'est employé à élargir le réseau des centres gouvernementaux de coordination aux acteurs de la société civile et du secteur privé, en s'attachant plus particulièrement aux groupements sous-régionaux comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des Caraïbes et la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: Refer to section 5.2(e)(xvi) of the Specifications.
French: Se référer à l’article 5.2e)(xvi) de la norme.
English: Is the “collective conscience” of Alcoholics Anonymous at work in my home group? In my area?
French: Cette conscience est-elle transmise aux réunions du district, de la région ou de l’intergroupe local ?