ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company may use emissions averaging as the basis for demonstrating compliance with the Tier 1 and Tier 2 "HC+NOx" exhaust emission standards for Class III motorcycles, with a maximum allowable FEL of 5.0 g/km for the 2006-2009 model years and 2.5 g/km for 2010 and beyond.
French: Une entreprise peut utiliser la moyenne des émissions pour démontrer la conformité des motocyclettes de classe III aux normes d'émissions combinées HC+NOx « Tier 1 » et « Tier 2 », fondée sur une LEF maximale acceptable de 5,0 g/km pour les années de modèles 2006 à 2009 et de 2,5 g/km à compter de l'année de modèle 2010.
English: The view was expressed that CEB should make further efforts in the area of collaboration in investments in information and communications technology, as suggested by the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. 1), para.
French: Le Conseil devait redoubler d'efforts pour ce qui était de la collaboration en matière d'investissements dans les technologies de l'information et de la communication, comme l'avait suggéré le Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (vol.  1), par.
English: • Secretary to the Procurement Review Board;
French: • secrétaire de la Commission de révision des marchés publics
English: The Coordination and Empowerment Conundrum, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1995/07 Public Service Renewal:
French: Premier volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique ». 29,95 $.
English: • measures to be taken in the event of an incident.
French: • les mesures en cas d'incident.
English: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, sont applicables à cette décision de la Commission.
English: Specific facts relevant to your situation may change the application of the tax.
French: Certains faits afférents à votre cas en particulier pourraient modifier l'applicabilité de la taxe.
English: We would like to commend you for your efforts.
French: Nous vous félicitons pour vos efforts.
English: Continuous Service Improvement Program (CSIP) – A Continuous Service Improvement Program (CSIP) is being implemented to ensure efficient, high quality support of the enterprise computing infrastructure for the achievement of corporate business goals.
French: Programme d'amélioration continue du service – Un programme d'amélioration continue du service est mis en place afin de veiller au soutien efficace et de qualité supérieure de l'infrastructure informatique de l'organisation pour atteindre les objectifs visés.
English: Contributions are from the 2002–2003 Public Accounts, except for the Judges Act amount, which is from the 2001 Office of the Superintendent of Financial Institutions actuarial report on the Pension Plan for Federally Appointed Judges.
French: Il faut noter plusieurs points explicatifs concernant les sources du tableau 1048. Pour le régime de pension en vertu de la Loi sur les juges, il n'y a essentiellement pas de compte et les prestations sont versées directement à même le Trésor.
English: CAN/CGSB-39.25-M88 Spring Dividers Feb 99
French: CAN/CGSB-39.25-M88 Compas à ressort fév 99
English: 19) which provided the territorial government with identical authority to that previously provided to the federal Minister in the Yukon.
French: 19) qui donne au gouvernement territorial le pouvoir qui était antérieurement détenu par le ministre fédéral au Yukon.
English: It marks the phase of policy prior to war; it makes and breaks military alliances; it ends war.
French: Elle est l'étape politique préalable à la guerre; elle fait et défait les alliances militaires; elle met fin aux conflits.
English: Tuesday, 28 March 2006
French: Mardi 28 mars 2006
English: These were developed with the objective of streamlining communication between respondents, field staff and census management.
French: Ils ont été conçus dans le but de rationaliser la communication entre les recensés, le personnel sur le terrain et le personnel de gestion du recensement.
English: Under this initiative, the donors’ group will pool resources, adopt common reporting, auditing and evaluation requirements and seek to deal with their Zambian partners as one.
French: En vertu de cette initiative, le groupe des donateurs rassemblera des ressources, adoptera des exigences communes au chapitre des rapports, de la vérification et de l’évaluation, et cherchera à négocier collectivement avec des partenaires de la Zambie.
English: Joined Cases C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 and C-38/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze
French: Aff.jtes C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 et C-38/01 Enirisorse SpA et Ministero delle Finanze
English: Laboratory, by Lynne Cohen Source:
French: Laboratory de Lynne Cohen Source:
English: The Convention seeks to achieve this objective, on the one hand, by establishing as criminal offences certain acts that may lead to the commission of acts of terrorism, including public provocation, recruitment and training, and, on the other hand, by reinforcing co-operation on prevention both internally, in the context of the definition of national prevention policies, and internationally by supplementing and, where necessary, modifying existing extradition and mutual assistance arrangements concluded between the Parties and providing for additional means, such as spontaneous information, together with obligations relating to law enforcement, such as the duty to investigate, obligations relating to sanctions and measures, liability of legal entities in addition to that of individuals, or the obligation to prosecute where extradition is refused.
French: Parties, et en mettant à disposition des moyens supplémentaires, tels que l’information spontanée, accompagnées d’obligations liées à l’application de la loi, telles que l’investigation obligatoire, les obligations liées aux sanctions et mesures, la responsabilité des personnes juridiques en complément de celle des individus, ou l’obligation de poursuite en cas de refus d’extradition.
English: UNHCR indicated that the implementation of the system was under way and was scheduled for completion in December 2007.
French: Le HCR a indiqué que la mise en place de ce système était en cours et qu'elle devrait être achevée en décembre 2007.
English: Hence, it is founded on the following considerations:
French: Elle se fonde par conséquent sur les considérations suivantes :
English: A further slow-down in economic growth has ensued too.
French: Il s’ensuit un nouveau ralentissement de la croissance économique.
English: Mrs. Anna Tibaijuka briefed the Meeting on the preparatory process for the Conference and presented the note prepared by the UNCTAD secretariat on the preparatory process (document UNCLDC/III/1).
French: Mme Anna Tibaijuka a informé les participants de l'état d'avancement des activités préparatoires et a présenté la note que le secrétariat de la CNUCED avait établie à ce sujet (document UNCLDC/III/1).
English: What we need, then - and here I am addressing you, Commissioner - is a prudent policy and sagacious concern for European shipyards.
French: Ce dont nous avons besoin - et je m'adresse directement à vous, Monsieur le Commissaire - est une politique prudente et une préoccupation réfléchie pour les chantiers navals européens.
English: Je vous remercie de cette amiable présentation, monsieur le chef national Fontaine.
French: Je vous remercie de cette aimable présentation, monsieur le chef national Fontaine.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.66, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.19.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.66, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.19.
English: (b) Facilitating continuous access to a sufficient volume of harmless, culturally acceptable and nutritionally appropriate foodstuffs;
French: b) Permettre aux citoyens d'obtenir en permanence des aliments sains et culturellement acceptables pour une alimentation appropriée en quantité et qualité;
English: 2007-2008 Planned Spending by Strategic Outcome
French: Dépenses prévues pour 2007-2008, par resultat stratégique
English: Through these partnerships, employees of ﬁnancial institutions could share their experience in evaluating business plans and proposals.
French: • Partenariats Les banques et les autres institutions ﬁnancières disposent d’une expertise et de ressources dont les programmes de microcrédit pourraient bénéﬁcier.
English: Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.
French: Enfin, le monde devrait négocier un nouveau cadre de ralentissement du réchauffement climatique par les humains, au plus tard en 2010.
English:  The data to be provided vary according to the quantity manufactured or imported and the dangers that the substance presents.
French:  Les données à fournir varient selon la quantité fabriquée ou importée et les dangers que la substance présente.
English: Supported by its wealth and skilled diplomacy, the city achieved a remarkable level of development during the 15th and 16th centuries.
French: En 1991, Dubrovnik a été assiégé par les Serbes : des dégâts importants et des pertes humaines ont été à déplorer.
English: (13) In case of travel provided by successive rail undertakings a passenger should be able to claim from any of the railway undertakings taking part in the transport, so that the passenger - the weaker partner to the transport contract - is protected. Moreover, a claim from one railway undertaking should also be effective in relation to the others.
French: (10) L’instauration de limites de responsabilité obligatoire en cas de perte des bagages ou de dommages à ces derniers ainsi qu’en cas de dommages résultant d’un retard, d’une correspondance manquée ou d’une annulation de voyage devrait aboutir à une plus grande clarté et créer des incitations en faveur du marché des services ferroviaires de voyageurs, au bénéfice des usagers.
English: "This federal funding will ensure the needs of our Island fishers, and their safety continue to be met," said Mr. Easter.
French: « Ces fonds octroyés par le gouvernement fédéral permettront de continuer à répondre aux besoins des pêcheurs de l’Île et à assurer leur sécurité, », a indiqué M. Easter.
English: I have to say that I agree with Mrs Junker's amendment, which was tabled too late.
French: Je puis vous dire que je suis d'accord avec l'amendement rentré tardivement par Mme Junker.
English: Finnair OY was designated by the Government of Finland pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for air services between and beyond their respective territories (hereinafter the Agreement), initialled ad referendum, June 29, 1988.
French: Finnair OY a été désignée par le gouvernement de la Finlande, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà (ci-après l'Accord), paraphé ad referendum, le 29 juin 1988.
English: Erickson, G., R. Fyfe, R. Bromley, G.L. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank, and T. Wiens.
French: Erickson, G., R. Fyfe, R. Bromley, G.L. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank, et T. Wiens.
English: In line with the accepted best practice principles for aid effectiveness established in the Paris Declaration, UNICEF is committed to support those global health and nutrition partnerships within which partner countries exercise effective leadership over their development policies and strategies and have responsibility for coordinating development actions.
French: Conformément aux principes de meilleures pratiques en matière d'efficacité de l'aide qui ont été établis dans la Déclaration de Paris, l'UNICEF s'est engagé à apporter son appui aux partenariats internationaux dans le domaine de la santé et de la nutrition, au sein desquels les pays partenaires exercent une réelle maîtrise sur leurs politiques et stratégies de développement et assument la responsabilité de la coordination des actions en matière de développement.
English: This is a significant departure from the AWWA practice of having specific maximum permissible individual errors for each meter type.
French: Il s’agit d’une différence importante par rapport à la pratique de l’AWWA qui prescrit des erreurs maximales tolérées individuelles pour chaque type de compteur.
English: Health Canada is soliciting from industry, information or proposal(s) on the use and extent of current and/or potential options for risk management of substances in this group which would reduce their priority for further consideration in screening assessment.
French: Santé Canada demande à l'industrie de lui communiquer tout renseignement ou toute proposition sur l'utilisation et la portée des options actuelles ou éventuelles relatives à la gestion des risques des substances appartenant à ce groupe de façon à ce qu'il soit moins prioritaire de les soumettre à un examen approfondi dans le cadre de l'évaluation préliminaire.
English: In reply to one delegation, the International Bureau explained that items (i), (ii) and (iii)
French: En réponse à une délégation, le Bureau international a expliqué que les points i), ii) et
English: This is aimed at enhancing Canada's ability to proactively protect its wild and farmed fish and shellfish resources from disease challenges.
French: L'objectif est d'améliorer la capacité du Canada de protéger proactivement ses ressources en poissons et en invertébrés marins sauvages et d'élevage contre les maladies.
English: • Fleet equipped with electronic spreader controllers
French: • Flotte équipée de contrôleurs automatiques de l'épandage
English: A dozen singers, musicians and dancers come together under the limelight for a happening event tailor-made for the party season with co-workers, family and friends!
French: Sous les projecteurs, une dizaine de chanteurs, musiciens et danseurs se donnent rendez-vous pour un happening construit sur mesure pour la saison des partys entre collègues, parents et amis!
English: Male and female participants - who were members of visible minority groups - agreed, and advocated against the inclusion of a visible minorities' cluster.
French: Les participants, hommes et femmes, membres de groupes de minorités visibles, se sont dits d'accord et se sont prononcés contre l'inclusion d'un regroupement pour les minorités visibles.
English: Approximately 400 Indigenous women, leaders, entrepreneurs, youth and elders representing 24 countries gathered in this location for five days to showcase the achievements of Indigenous women, to promote their participation in decision-making processes at the local, national and international level, and to strengthen their organizational, leadership, and self-governance capacities.
French: Quelque 400 femmes, dirigeantes, entrepreneures, jeunes et aînées autochtones représentant 24 pays se sont réunies pendant cinq jours pour souligner les réalisations des femmes autochtones, promouvoir leur participation aux processus décisionnels aux niveaux local, national et international et développer leurs capacités organisationnelles ainsi que leurs compétences en matière de leadership et d'autonomie gouvernementale.
English: This leads me to the issue of the illicit trade in, and transfer of, small arms and light weapons, which remains crucial to those endeavours.
French: Ce point m'amène à la question du commerce illicite et du transfert d'armes légères et de petit calibre, qui reste cruciale dans ces efforts.
English: */ Each Party has controlled the part of the project falling under its territory.
French: * Chacune des Parties a contrôlé la partie du projet concernant son territoire.
English: They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
French: Ces objectifs contribueront néanmoins à définir et à mettre en œuvre les compétences et politiques de l’UE en sensibilisant tous les citoyens de l’Union européenne à leurs droits fondamentaux au titre de la législation communautaire.
English: Since the lake supports only a small population of large lake trout (~ 2.5 kg) and people do not consume high amounts of fish from the lake, human health is not at risk; however, predators such as osprey, feed exclusively on fish.
French: Le balbuzard, un espèce assez commune qui niche dans l'Ouest canadien, est ce que qu'on appelle une «espèce indicatrice», puisque sa diète de poissons l'expose directement aux polluants aquatiques. Les POP peuvent influer sur la qualité des coquilles d'oeuf et la viabilité des poussins, ce qui peut provoquer un déclin dans la population de ces oiseaux.
English: The larval stages (caterpillars) begin to feed on the plants and complete their life cycle in about 20 days, which allows for several generations per crop cycle if control measures are not taken.
French: Les stades larvaires (chenilles) commencent à se nourrir sur les plants et complètent leur cycle biologique en une vingtaine de jours, de sorte que l’on peut compter plusieurs générations par cycle cultural si l’on n’intervient pas.
English: Communities that have no Alzheimer support groups may have adult day programs that offer opportunities for socializing, maintaining hobbies and other interests, and generally keeping active.
French: Les régions qui n'ont pas de groupes d'entraide pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer offrent peut-être des programmes de jour pour adultes qui donnent l'occasion de socialiser, de poursuivre des passe-temps et autres intérêts, et de rester actif.
English: For more information Tel.: (306) 783-0482 E-mail: info@csdf.freeservers.com Web site: www.csdf.freeservers.com [ top of page ]
French: : (416) 506-0300 Courriel : info@histori.ca Site Internet : www.histori.ca [ haut de la page ]
English: I can only express my gratitude for his contribution and his work over the years, and say what an honour it has been to serve under Dieter Schloten again on the Defence Committee, with the wise advice of the Secretariat to guide us.
French: Comme M. Zierer, M. Wilkinson estime que les pays européens et les Etats-Unis doivent établir des relations d’égalité et que cela ne sera possible que si l’Europe prend des dispositions concrètes sur le plan militaire.
English: This study also gives data on the occurrence of lungworms in odontocetes from Canadian waters. Keys to genera and selected species of pseudaliids in cetaceans are included.
French: On fournit ici des données sur la présence des nématodes parasites du poumon chez les odontocètes des eaux canadiennes et on présente des clés d'identification des genres et de quelques espèces de pseudaliidés parasites des cétacés.
English: In close collaboration with the Government of Argentina, the programme contributed to the logistical arrangements for COP 10 and the twenty-first sessions of the subsidiary bodies, held in December 2004 in Buenos Aires.
French: En étroite collaboration avec le Gouvernement argentin, le programme a contribué à la préparation logistique de la dixième session de la Conférence des Parties et de la vingt et unième session des organes subsidiaires, tenues en décembre 2004 à Buenos Aires.
English: The tensions between the main Palestinian factions escalated to armed confrontations.
French: Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.
English: We are also currently developing standards and guidelines aimed at ensuring the quality and functionality of nitrogen reduction systems.
French: Nous suivons aussi de près l'évolution des normes et directives qui garantissent la qualité et la fonctionnalité des systèmes de réduction de la teneur en oxygène.
English: It also provides a forum for a policy dialogue at a high level on economic development for the region.
French: Elle offre également un cadre de concertation à un niveau élevé au sujet des politiques en matière de développement économique de la région.
English: • (EG) Cereal Breeding Technician (4)
French: • (EG) Technicien(ne) (4)
English: The tool also provides a preview of the selected document.
French: Cet outil fournit aussi une prévisualisation du document sélectionné.
English: Secondly, we should seek out potential areas of cooperation and information sharing with other United Nations bodies and agencies, even if their mandates are not directly related to counter-terrorism, as the comprehensive approach we have adopted under the Strategy needs to address a wide range of issues, such as poverty, education, culture and human rights.
French: Deuxièmement, nous devons explorer de nouveaux domaines de collaboration et d'information avec les autres organes et institutions de l'ONU, même si leurs mandats ne sont pas directement liés à la lutte contre le terrorisme, car l'approche globale que nous avons adoptée dans le cadre de la Stratégie doit prendre en considération de nombreux problèmes tels que la pauvreté, l'éducation, la culture et les droits de l'homme.
English: This would free the resources of the IBD staff, allow more predictable programming, and more effective utilization of IBD staff.
French: Cette façon de faire libérerait le personnel du PDCI, rendrait la programmation plus prévisible et permettrait une meilleure utilisation du personnel du PDCI.
English: • Spectrum and Telecommunications Regional and Rural Development
French: • Spectre et télécommunications Développement régional et rural
English: Between 1960 and 1962, Mali embarked on a school reform aimed at creating a school system more in tune with Malian socioeconomic realities.
French: Jusque vers les années 1980, la majorité de ces langues n'avaient même pas d'orthographe, encore moins une quelconque forme de littérature ( Grimes 1984 ).
English: A campus of the University College of the Fraser Valley is located here.
French: On y trouve aussi un des campus du University College of the Fraser Valley.
English: Moreover, its production depended on the concentrations of MNNG and H2O2 and the pH.
French: De plus, sa production dépend des concentrations de MNNG et de H2O2 et du pH.
English: They agreed to continue working with producers and other industry stakeholders to determine what governments can do to ensure the APF foundation facilitates economic growth and diversification at the farm level across Canada and throughout the value chain.
French: Ils ont convenu de continuer à collaborer avec les producteurs et les autres intervenants du secteur pour déterminer les mesures que les gouvernements peuvent prendre afin de veiller à ce que le CSA facilite la croissance économique et la diversification des exploitations agricoles dans tout le Canada de même que dans tous les maillons de l'industrie agroalimentaire.
English: The previous night Central Command Major-General Yitzhak Eitan said the soldiers had been acting under threat, but that steps would be taken once the inquiry into the matter was complete.
French: La veille, en cours de soirée, le général de division Yitzhak Eitan, commandant de la région centre, avait déclaré que les militaires avaient bien agi sous la menace, mais que des mesures seraient prises une fois l'enquête terminée.