ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Iraqis have provided to UNMOVIC a number of new documents about past military programmes and have also set up two commissions to search for additional materials.
French: La partie iraquienne a mis à la disposition de la COCOVINU toute une série de nouveaux documents relatifs à ses anciens programmes militaires et créé deux commissions chargées de rechercher des documents supplémentaires.
English: We learned that there are several key areas where progress has been made.
French: Nous avons appris que des progrès avaient été accomplis dans plusieurs domaines clés.
English: - The four peace-building support offices (United Nations Peace-building Support Office in Liberia, United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and United Nations Tajikistan Office of Peace-building are field missions that work to foster the fragile peace that needs nurturing after the end of violent conflict;
French: - Les quatre bureaux d'appui pour la consolidation de la paix (le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan) sont des missions sur le terrain visant à consolider la paix fragile qui s'est instaurée à la suite de conflits violents et a besoin d'être soutenue ;
English: Kitto, Franklin Hugo Table of Contents
French: Kitto, Franklin Hugo Table des MatiÃ¨res
English: Canadian’s Confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability Good governance, Canadian identity and influence in a global community Economic Affairs
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MDN et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Affaires économiques
English: Deaths per per 100 00 population Deaths 100 000 population
French: Deaths per 100 00 population
English: Therefore, the Tribunal finds that there was no obligation on PWGSC's part to look beyond what was included in the proposals in relation to capability and, therefore, finds that these bidders were properly evaluated as being compliant.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC n'était pas tenu d'aller au-delà de ce qu'incluaient les propositions eu égard à la capacité et que ces soumissionnaires ont été correctement déclarés conformes.
English: The programs will explore how the collection of baseline information can be implemented in a reasonable future and as efficiently as possible. Implementation Schedule:
French: Les responsables des programmes étudieront les moyens les plus efficaces de procéder à la collecte de données de référence dans un avenir raisonnable. Calendrier d'exécution :
English: The Department also provided funding for many sustainable development initiatives, such as funding to address federal contaminated sites and improve air quality.
French: Le Ministère a aussi financé bon nombre d’initiatives de développement durable, comme le nettoyage des sites fédéraux contaminés et l’amélioration de la qualité de l’air.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. Peter Hotel Dietrichsteinerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St. Peter Hotel Dietrichsteinerhof .
English: MICROFILM MOUNTER AND ROTARY CAMERA OPERATOR (MEO-1) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MONTEUR DE MICROFILMS ET DE CAMERA DYNAMIQUE (MEO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In British Columbia (BC), they have been recorded throughout almost all salt-water areas, including many long inlets, narrow channels and deep embayments (Baird 2001).
French: En Colombie-Britannique, on a noté leur présence dans presque toutes les zones d’eau salée, y compris dans de nombreux bras de mer, des canaux étroits et des baies profondes (Baird, 2001).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pictured proverbs in Portuguese, English and French Students will collect proverbs in their own language and find the correspondent ones in English and French.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pictured proverbs in Portuguese, English and French Students will collect proverbs in their own language and find the correspondent ones in English and French.
English: The subregional development centres will also convene policy forums to bring together representatives of Governments, non-governmental organizations and private sector agencies to discuss regional development problems and prospects.
French: Ils organiseront également des forums pour permettre aux représentants des gouvernements, des organisations non gouverne-mentales et des organismes du secteur privé de se concerter sur les problèmes et les perspectives du dé-veloppement régional.
English: However, it failed to provide more specific evidence such as invoices and receipts, or evidence which established that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, elle n'a pas fourni d'éléments de preuve plus spécifiques tels que factures et récépissés, ou d'éléments de preuve établissant que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In an open economy, the currency is also likely to depreciate (appreciate) relative to whatever path it is initially following.
French: Ainsi, le taux d’intérêt est devenu exogène, tandis que l’offre de monnaie s’ajustait de manière passive à la demande, celle-ci étant déterminée par le taux d’intérêt, le revenu réel et le niveau des prix.
English: The Department of Health has one person primarily responsible for coordination issues while the Advisory Committee has 16 regular and five liaison members.
French: Santé Saskatchewan compte une personne assignée à la coordination de ses efforts. Quant au comité consultatif, il se compose de 16 membres réguliers et de cinq agents de liaison.
English: Multidisciplinary, community-involved, social scientific research seems to be overlooked: in the latest CIHR funding competition, the success rate for HIV biomedical research proposals was 55%, whereas the success rate for HIV research proposals in the areas of the health system and services and population health was 11%.
French: On semble se désintéresser de la recherche scientifique, sociale, impliquant la communauté et multidisciplinaire : lors du dernier concours de financement, le taux de réussite pour la recherche biomédicale sur le VIH était de 55 %, alors qu'il était de 11 % pour les projets de recherche sur le VIH dans les domaines des systèmes et services de soins médicaux et de la santé publique.
English: The first set grows out of a modernist engagement that allows for social comment and aims for social change.
French: La première série est le fruit d'un engagement moderniste qui permet le commentaire social et vise le changement social.
English: Section 8 of the Societies Act, Chapter 119, empowers the Registrar of Societies to refuse to register any society where it appears that such society has among its objects or is likely to pursue or to be used for any unlawful purpose or for any purpose prejudicial to or incompatible with the peace, welfare or good order in Zambia or that the interests of the peace, welfare or good order in Zambia would otherwise be likely to suffer prejudice by reason of the registration or exemption from registration of such society.
French: En vertu de l'article 8 de la loi sur les associations (chap.  119 des lois zambiennes), le greffier des associations peut refuser d'enregistrer toute association lorsqu'il apparaît que ladite association comprend parmi ses objectifs tout but illégal ou préjudiciable à la paix, au bien-être et à l'ordre en Zambie ou est susceptible de poursuivre de tels objectifs ou d'être utilisée pour leur réalisation, ou que l'enregistrement ou l'exemption d'enregistrement accordée à une telle association serait susceptible, à d'autres égards, de porter préjudice à la paix, au bien-être ou à l'ordre en Zambie.
English: In the same way as last year, I would like to comment not only on budget prospects for 2009, but also on the main events of 2007.
French: Comme l’an passé, je souhaite réagir non seulement sur les perspectives budgétaires 2009, mais sur les principaux événements qui ont marqué l’année 2007.
English: Regulatory Directive 95-03 clarifies the use of substantial equivalence principles in livestock feed safety assessments ( www.inspection.gc.ca/english/anima /feebet/bio/bfeebete.shtml). Next Update: June 2004 For Health Canada and the CFIA: 6.
French: La directive de réglementation 95-03 s'accompagne aussi d'une explication de l'utilisation des principes d'équivalence substantielle lors des évaluations de l'innocuité des aliments du bétail ( http://www.inspection.gc.ca/francais/ anima/feebet/ bio/bfeebetf.shtml). Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour Santé Canada et l'ACIA : 6.
English: The survey questionnaire addressed these factors within the groups indicated.
French: Le questionnaire d'enquête abordait ces facteurs à l'intérieur des groupes indiqués.
English: Transco was able to salvage the goods and sell them for a portion of their original value.
French: SocTrans a pu récupérer les produits et les vendre pour une partie de leur valeur initiale.
English: Further work in capacity-building of rural food processors to increase value and income for improved household welfare will also be undertaken.
French: Pour réaliser ces activités, il a été nécessaire de travailler avec des ONG et des ministères gouvernementaux, en particulier avec leurs services de recherche et de vulgarisation.
English: The Delegation of Hungary informed the Assemblies that the accession of Hungary to the European Union on May 1, 2004, had dominated the political and legislative agenda in the country.
French: La délégation de la Hongrie a informé les assemblées que l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne le 1er mai 2004 a dominé l’activité politique et législative dans le pays.
English: In Sprague-Dawley rats administered (orally via gavage) a single dose of 1000 mg [14C]ethylene glycol/kg-bw, similar amounts of the administered In the initial stages following systemic exposure to ethylene glycol, the concentration of ethylene glycol in extracellular fluids increases, leading to increased osmolality, hyperosmolality and an increased osmolal gap.
French: Selon les données limitées disponibles, les proportions chez les singes sont Dans les premiers stades suivant l'exposition systémique à l'éthylène glycol, la concentration d'éthylène glycol dans les fluides extracellulaires augmente ce qui augmente l'osmolalité et l'hyperosmolalité et élargit la brèche osmolaire. L'accumulation de produits acides (par ex.
English: Climate change presents a global concern and threat, and as such it affects my country as well.
French: Les changements climatiques représentent une préoccupation et une menace mondiales et, en tant que tels, ils touchent également mon pays.
English: More recently, meetings have occurred with the six First Nations represented by the Hul’qumi’num Treaty Group and the four First Nations in the Sencot’en Alliance.
French: Plus récemment, des réunions ont eu lieu avec les six Premières nations représentées par le Groupe du Traité des Hul’qumi’num et les quatre Premières nations de l’Alliance Sencot’en.
English: Of course, the efforts made by the rapporteur, Mrs Batzeli, have brought about an improvement with respect to the Commissioner's positions.
French: Certes, grâce aux efforts consentis par le rapporteur Mme Batzeli, nous avons pu observer une amélioration en ce qui concerne les positions de la commissaire.
English: This last attempt was ably recounted by Letellier,127 while the traces left by earlier ones can be found in DND archives.128 These various operations to designate bilingual positions, which took place between 1967 and 1973, did not go smoothly.
French: Afin que tout fonctionne bien, il faut une coopération et la DGBB s’est assurée, de son côté, d’une présence de la DEL à toutes les réunions portant sur le projet, en plus de lui envoyer copie de la correspondance qui s’échange. Letellier demande que le DEL fasse de même vis-à-vis ses adjoints et lui-même.118 Plus tard, Letellier écrira: «... le major Taschereau et moi, [...], nous nous occupions de cultiver nos relations avec le bureau des langues de la CFP...
English: Article 7 Breaks 9
French: Article 7 Interruptions 9
English: That conclusion can be reached within the language of subsection 28(4) without any suggestion that the umpire is attempting to change the provisions of the Act.
French: Cette conclusion peut être fondée sur le libellé du paragraphe 28(4), sans donner à penser que le juge-arbitre tente de modifier les dispositions de la Loi.
English: From our ivory towers in Brussels we have once again managed to alienate ourselves even further from the citizens in the Member States.
French: Depuis nos tours d'ivoire de Bruxelles, nous avons une nouvelle fois réussi à nous aliéner encore plus les citoyens des États membres.
English: Alternatives The consideration of alternatives to regulation was limited by several factors.
French: Solutions envisagées Plusieurs facteurs limitaient les solutions de rechange envisagées au règlement.
English: In this regard, the Council welcomes the involvement of President Bongo of Gabon and Deputy President Zuma of South Africa and expresses its full support for their efforts.
French: À cet égard, il se félicite du rôle joué par le Président Bongo du Gabon et le Vice-Président Zuma d'Afrique du Sud et exprime tout son soutien aux efforts qu'ils entreprennent.
English: They must address the resource conservation concerns and the fisheries conflicts.
French: Cette solution devra tenir compte des préoccupations relatives aux ressources et des conflits entre les pêcheurs.
English: Send Applications by Courier to : RE:
French: Les demandes doivent être envoyées par messager à :
English: The Carnet is a document that guarantees the payment of duty and taxes as long as the goods being imported qualify for temporary importation under the current law.
French: Le carnet est un document qui garantit le paiement des droits et des taxes tant que les marchandises importées sont admissibles à l'importation temporaire en vertu de la loi en vigueur.
English: (61- 63) The Governor in Council may make regulations: a) prescribing limitations in respect of records that can be produced from machine readable records for the purpose of access; b) prescribing the procedure for making and responding to a request; c) prescribing the purpose and conditions under which a request may be transferred from one government institution to another; d) prescribing fees and their calculation; e) prescribing the manner or place in which access to a record or thereof shall be given; f) specifying investigative bodes of the purpose of paragraph 16(1)(a); g) specifying classes of investigations; and h) prescribing procedures for examining or obtaining copies of records for investigation.
French: (61-63) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prévoir les restrictions applicables à la préparation des documents issus de documents informatisés; b) établir les formalités à suivre pour les demandes de communication de documents et les réponses à y apporter; c) fixer les conditions de transmission des demandes d'une institution fédérale à une autre, et en indiquer le but; d) fixer le montant des droits prévus et déterminer le mode de calcul; e) déterminer les modalités d'exercice de l'accès aux documents ou le lieu de leur consultation; f) déterminer les organismes d'enquête prévus à l'alinéa 16(1)a ); g) préciser les catégories d'enquêtes; h) fixer les règles à suivre en ce qui a trait à l'examen ou à l'obtention des copies des documents dont ils ont à prendre connaissance au cours des enquêtes.
English: While noting that the decision of the Greek Cypriots to vote no on the plan had to be respected, the Secretary-General expressed the hope that the Greek Cypriots would reflect on the outcome of that process.
French: Tout en notant que la décision des Chypriotes grecs de dire non au plan devait être respectée, le Secrétaire général a exprimé l'espoir que les Chypriotes grecs réfléchiraient au résultat de cette évolution.
English: Mooring Specifications Mooring Type Buoyancy or D.W. of Buoy Buoy Dry Land Weight Water Depth Mooring Line Material Anchor Materials
French: Cahier des charges du dispositif d’amarrage Type de dispositif d’amarrage Flottabilité ou PD de la bouée Poids de la bouée sur la terre ferme Profondeur de l’eau Matériau de l’aussière Matériau de l’ancre
English: (351-21) 811 30 00 Internet: http://emcdda.europa.eu European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.
French: (351) 218 11 30 00 Internet: http://emcdda.europa.eu Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf Londres E14 4HB Royaume-Uni Tél.
English: Matters for consideration or action by the Conference  of the Parties: implementation plans
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en œuvre
English: Later, he became a member of the Royal Academy of Serbia, and of the Imperial Academy of Science from Sankt Petersburg.
French: Plus tard, il devient membre de l'Acad�mie royale de Serbie et de l'Acad�mie imp�riale des sciences de Saint-P�tersbourg.
English: Further media reviews will be conducted by the RCMP review team to explore, in more depth, the French news media reports and those of the Inuit communities in the Eastern Arctic.
French: D’autres examens des médias seront effectués par l’équipe d’examen de la GRC afin d’étudier plus en profondeur les reportages présentés par les médias francophones et les collectivités de l’Arctique de l’Est.
English: • Focus on employee learning and development.
French: • Priorité à l’apprentissage et au perfectionnement des employés.
English: 1206, "exempt partnership", added, SOR/96-451, s.
French: 1206, « puits d’aménagement désigné », ajouté, DORS/81-974, art.
English: • build-up of contaminants from point or non-point discharges;
French: • accumulation de contaminants par suite de rejets ponctuels ou diffus;
English: We are looking at models and best practices from around the world, notably the United States, the U.K., Australia, and New Zealand.
French: De plus, nous étudions les modèles et les pratiques exemplaires qui existent à l’échelle internationale, particulièrement aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: APPLICATION by P.C. Air, Inc. to amend Condition No. 5 under Licence No. 890217 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: DEMANDE présentée par P.C. Air, Inc. en vue de modifier la licence no 890217 afin d'autoriser la licenciée à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: Those ongoing efforts should be seen in the context of the 2005 World Summit Outcome and the report of the Secretary-General of 7 March 2006 on Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692 and Corr.
French: Les efforts en cours devraient être envisagés dans l'optique du Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que du rapport du Secrétaire général du 7 mars 2006 intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale” (A/60/692 et Corr.1 et 2).
English: Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
French: Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967,
English: The fleur-de-lis symbolizes the Francophone community; one of the petals is pointing toward the sun, represented by the yellow disc.
French: La fleur de lis symbolise la francophonie et pointe vers le soleil, que représente le disque jaune.
English: One of the first things a business notices is that it has gone from a 9-to-5 operation to a 24-hours-a-day, seven-days-a-week operation," observes Luc Dubois, Vice-President of Development at BCE Émergis.
French: Une des premières choses que constate l'entreprise, c'est qu'elle passe d'un mode d'opération 9 à 5 à un mode 24 heures sur 24, 7 jours semaine », constate Luc Dubois, vice-président, développement, chez BCE Émergis 3.
English: To calculate the amount of duty payable, multiply the quantity by the applicable rate of duty.
French: Afin de calculer le montant des droits à payer, multipliez la quantité par le taux des droits applicables.
English: I do hope, however, that we are able to draw several constructive conclusions.
French: J'espère toutefois que nous pourrons en tirer plusieurs conclusions constructives.
English: European countries experience some of the highest rates of suicide in the world, although there are significant variations from country to country.
French: Les pays européens connaissent certains des taux de suicide les plus élevés au monde, bien qu’il existe des différences considérables d’un pays à l’autre.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix F Supplement to all Methods November 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Annexe F Supplément à tous les méthodes novembre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The system has been designed for use by a variety of individuals
French: DI Paul Panek, Université Technique de Vienne Téléphone +43 1 58801 42913 panek@fortec.tuwien.ac.at
English:   STATUTES OF THE PRESBYTERAL COUNCIL  OF THE ROMAN CATHOLIC (RC) MILITARY ORDINARIATE OF CANADA NATURE AND ESTABLISHMENT OF THE PRESBYTERAL COUNCIL The Presbyteral Council of the RC Military Ordinariate of Canada is the council of representatives of the presbyterium responsible for helping the Bishop, in accordance with the law of governance of the Military Ordinariate, in promoting, as effectively as possible, the well-being of the Ordinariate’s priests, as well as the spiritual well-being of that portion of God’s people who are entrusted to him.
French:   STATUTS DU CONSEIL PRESBYTÉRAL  DE L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN (CR) DU CANADA NATURE ET ÉTABLISSEMENT DU CONSEIL PRESBYTÉRAL Le conseil presbytéral de l’Ordinariat militaire CR du Canada est le conseil des représentants du presbyterium ayant la responsabilité d’aider l’évêque, conformément à la loi de gouvernance de l’Ordinariat militaire, en faisant la promotion, le plus efficacement possible, du bien-être des prêtres de l’Ordinariat, de même que du bien-être spirituel de la partie du peuple de Dieu qui lui est confiée.
English: Financial Summary For 2003-04, CAC generated a positive cash contribution of $3.8 million as compared with a planned contribution of $1.1 million.
French: Sommaire financier En 2003-2004, CVC a généré un apport de trésorerie positif de 3,8 millions de dollars, alors que l'apport prévu était de 1,1 million de dollars.
English: Mrs. Malkanthi Yatawara, 80A, Walpolla, Rukkuwila, Nittambuwa.
French: g) Mme Malkanthi Yatawara, 80A, Walpolla, Rukkuwila, Nittambuwa;