ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q How do we develop a partnership with Unique Gas Products?
French: Q Comment pouvons-nous établir un partenariat avec Unique Gas Products?
English: Potted peach trees (Prunus persica (L.)
French: Une défoliation mécanique de pèchers (Prunus persica (L.)
English: Following a successful pilot run of the e-Court system in the Halilović case, which saved the Trial Chamber approximately one and a half months of Judgement-writing time, a Practice Direction was issued by my predecessor mandating the application of e-Court to all future proceedings at the Tribunal.
French: Ce système, mis en place à titre expérimental dans l'affaire Halilović, a prouvé son efficacité et permis à la Chambre de première instance de gagner un mois et demi sur le temps consacré à la rédaction du jugement.
English: An item of conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be deemed reduced, in accordance with Article VIII of the Treaty, if the accident in which it was destroyed is notified to all other States Parties within seven days of its occurrence.
French: Un exemplaire d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité est considéré comme réduit conformément à l'Article VIII du Traité à condition que l'accident au cours duquel il a été détruit soit notifié à tous les Etats Parties dans les sept jours après qu'il a eu lieu.
English: Among other matters, questions related to prudential measures, balance of payments exceptions and safeguards are being discussed.
French: Les questions liées notamment aux mesures prudentielles, aux exceptions de balance des paiements et aux mesures de sauvegarde sont en cours d'examen.
English: While the impact on costs to industry of the amendments has not been quantified, it is expected to result in overall savings, since there is only one method for measuring sulphur in gasoline and diesel, instead of three.
French: Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence des modifications sur les coûts de l'industrie, on s'attend à ce que celle-ci fasse des économies globales, car, au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel, elle n'en emploiera qu'une, ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants.
English: In particular, the following shall be kept in mind throughout the country visit:
French: Tout au long de la visite, ils doivent en particulier garder à l'esprit les aspects suivants:
English: 7 Resolution 53/125.
French: Résolution 53/125.
English: As a remedy, B.E.S.T.E. claimed lost profits of $40,000 and punitive damages of $20,000.
French: À titre de mesure corrective, B.E.S.T.E. a réclamé un manque à gagner de 40 000 $ et des dommages punitifs de 20 000 $.
English: The extent to which full compliance with the specific provisions of the Convention is achieved, is discussed below.
French: Dans les sections suivantes, on examinera dans quelle mesure les différentes dispositions de la Convention sont mises en application.
English: For example, you might ask:
French: Par exemple, vous pourriez poser les questions suivantes :
English: Minister of Justice of Benin  Sule Lamido
French: Sule Lamido Ministre des affaires étrangères du Nigéria
English: Regulatee’s mandatory reports are being used to verify compliance with respect to regulatory standards.
French: Les rapports exigés par la loi de la personne réglementée sont examinés pour vérifier la conformité aux normes réglementaires.
English: Open borders could easily lead to us closing the door on dynamism and improvements.
French: L'ouverture des frontières pourrait facilement nous amener à fermer la porte au dynamisme et aux améliorations.
English: On 21 and 22 July 2003 senior representatives of the Group of Friends of the Secretary-General met for the second time at Geneva to consider the way ahead in the peace process concerning Abkhazia, Georgia.
French: Les 21 et 22 juillet 2003, des représentants de haut rang du Groupe des Amis du Secrétaire général se sont réunis pour la deuxième fois à Genève en vue d'examiner les moyens de faire progresser le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: - Arranges the necessary documentation for persons who have been ordered deported from Canada - by escorting deportees to photographic studios to have passport photographs taken, - by obtaining photographs required for travel documents, - by obtaining or revalidating travel documents and transportation tickets for deportees, - by preparing delivery receipts and other related documents prior to the departure of the deportees, and - by collecting and safeguarding money, baggage and personal effects of deportees or persons held in detention.
French: Résumé Sous la surveillance générale du surveillant adjoint régional des admissions, région du Pacifique, accompagner les personnes détenues au centre de détention régionale; préparer les documents nécessaires à l'égard de personnes dont on a ordonné l'expulsion du Canada; accompagner les personnes expulsées au point de sortie aux frontières internationales; aider l'agent du programme de surveillance des déserteurs; aider à l'exécution des fonctions de la section de la navigation; et remplir des fonctions connexes.
English: Transfer Marked for Delete – Movement of funds from a program activity marked for delete to one or more active program activities within a single organization.
French: Toutes les demandes de report sont assujetties au critère d’abordabilité et à l’approbation du ministère des Finances, qui est obtenue par le SCT pour toutes les demandes de report retenues dans le cadre de la MJANR.
English: Several lines adapted to the rainfed conditions of the Middle East and North Africa were identified at this time.
French: Plusieurs souches adaptées au climat humide du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont été isolées.
English: ** Education Allowance (indemnité d’études) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer. The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex B), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: L’employé-e a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: It is important to respect “Mother Nature” to the maximum.
French: Les seaux d’eau sont en permanence remplis d’eau fraîche.
English: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).’ ;
French: Savivaldybių socialinės paramos skyriai (services municipaux d'assistance sociale).» ;
English: The act does not exist to force people to learn another language or to create a country in which everyone is bilingual.
French: La loi n'existe pas pour forcer des gens à apprendre une autre langue ou pour créer un pays où tout le monde est bilingue.
English: The locomotive wheel recalls the arrival of the Grand Trunk Pacific Railway in 1914 and the British Columbia Railway in 1952.
French: La roue de locomotive rappelle la venue des chemins de fer Grand Trunk Pacific en 1914 et British Columbia Railway en 1952.
English: Amendment 15 ARTICLE 2 A AND 2 B (new) Article 2a Directive 86/635/EEC is amended as follows:
French: Amendement 15 ARTICLE 2 bis et 2 ter Article 2 bis La directive 86/635/CEE est modifiée comme suit:
English: Regarding the working group that Dr. Cooke will lead, Dr. ElSaadany said that she would like to have consensus on a risk equation structure that everyone could follow.
French: Concernant le groupe de travail que va diriger le Dr Cooke, le Dr ElSaadany a dit qu’elle aimerait obtenir un consensus sur la structure de l’équation sur les risques que tous et chacun pourrait suivre.
English: The emphasis so far has been on passenger transport and greater attention must now be paid to freight.
French: Toutefois, l'essentiel des efforts ayant jusqu'ici été consacré aux transports de passagers, il convient désormais de mettre l'accent sur le trafic marchandises.
English: Of the total import from Chile in 2001, fresh sea urchin roe occupied 675 mt and frozen sea urchin roe 1,483 mt.
French: En 2001, parmi les importations totales d'oursins en provenance du Chili, 675 tm étaient des oeufs d'oursin frais, et 1 483 tm des oeufs d'oursin surgelés.
English: Small-scale operations will vary in size depending upon market position and strategy.
French: Usine à créneaux Exploitations à petite échelle – leur taille variera selon leur position sur le marché et leur stratégie de marché.
English: There is a lack of precise records of attacks against schools and hospitals, although it is known that several schools and medical centres were destroyed in the course of the hostilities between FANCI and FAFN and during the inter-community fighting that followed.
French: On ne dispose pas de comptes rendus détaillés d'attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux, mais on sait que plusieurs écoles et centres de soins ont été détruits au cours des combats entre les FANCI et les FAFN et des affrontements intercommunautaires qui ont suivi.
English: (vv) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti;
French: vv) Pour le point 19: M. L. Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: (a) The World Summit for Children, New York, 1990;
French: du Sommet Mondial pour l'enfant - New York, 1990
English: If the specific legislative act by which a particular project is adopted, and therefore authorised, does not include the elements of the specific project which may be relevant to the assessment of its impact on the environment, the objectives of the Directive would be undermined, because a project could be granted consent without prior assessment of its environmental effects even though they might be significant.
French: En effet, si l'acte législatif spécifique qui adopte et, partant, autorise un projet spécifique ne comporte pas les éléments du projet déterminé susceptibles d'être pertinents au regard de l'évaluation de ses incidences sur l'environnement, les objectifs de la directive seraient compromis, puisqu'un projet pourrait être autorisé sans évaluation préalable de ses incidences sur l'environnement, alors même qu'il pourrait avoir des incidences notables sur ce dernier.
English: Merchants who use secure transaction systems will advertise the fact, give you information about their system and tell you who provides it.
French: Les marchands qui utilisent des systèmes transactionnels sécuritaires en font la promotion, vous donnent de l'information sur ce dernier et vous informe sur le fournisseur.
English: Summary of Performance by Mining Subsector
French: Sommaire de la performance par sous-secteur minier
English: (1) The portion of item P.7 of Table X to section B.16.100 of the French version of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article P.7 du tableau X de l'article B.16.100 de la version française du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: The House may know that we have for the first time joint environment and transport councils convened under the United Kingdom Presidency - one informal, one formal - and we look forward to very positive results for transport and environment from those initiatives.
French: L'Assemblée sait peut-être que, pour la première fois, des Conseils conjoints «environnement-transport» ont été convoqués sous la présidence britannique - un informel et un officiel -, initiatives dont nous attendons avec impatience des résultats très positifs pour le transport et l'environnement.
English: Considering evaluation findings and conclusions regarding the Program’s design and delivery: 3) It is recommended that the Department of Canadian Heritage ensure that: the CTF Board consider the possibility of moving English-language drama to the broadcaster envelope system; Management Response:
French: Cette recommandation a été suivie de mesures.
English: (a) A description of the infrastructure facility;
French: a) Une description de l'ouvrage;
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.16.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.16.
English: The global assessment final mark with ability and personal suitability factors being assessed was credited upon consideration of all the information attained.
French: La note finale de l'évaluation globale pour ce qui est des facteurs « Capacités et Qualités personnelles » faisant l'objet de l'évaluation a été accordée après examen de tous les renseignements obtenus.
English: The elders were asked questions about how it has changed Inuit life style when the Qallunaat arrived to hunt whales.
French: Les aînés se faisaient poser des questions sur comment l’arrivée des baleiniers avait changé le mode de vie des Inuit.
English: “Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the conflict, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan and will have a positive effect on the improvement of the economic and social conditions in the Sudan,
French: «Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité de toutes les parties au conflit, contribuera grandement au respect des droits de l'homme dans le pays et aura un effet positif sur l'amélioration de la situation économique et sociale,
English: (see footnote 3) High concentrations of petroleum products and allied petroleum products in soil can reduce agricultural yield and the economic value of the contaminated site could be lost as a result of the contamination.
French: La forte concentration de produits pétroliers et de produits apparentés dans le sol peut réduire le rendement agricole, et la valeur économique du site contaminé pourrait être perdue en conséquence de la contamination.
English: See Choosing the Right Installation Set, Section 4.2.2 for a discussion of the different flavors.
French: cf. Choisir le jeu d'installation adéquat, Section 4.2.2 pour une discussion sur les différentes saveurs.
English: International Cultural Relations for Foreign Affairs Canada () in Ottawa. "Showcasing our sophisticated, innovative and cutting-edge artistic achievements provides a much deeper understanding of our country."
French: sophistiquées, innovatrices et ultramodernes leur révèlent une dimension beaucoup plus profonde de notre pays », déclare Michael Brock, directeur général des Relations culturelles internationales à Affaires étrangères Canada, à Ottawa.
English: In Canada, bowhead hunting is comanaged by Fisheries and Oceans Canada and Wildlife Management Boards created under land claims agreements.
French: La chasse à la baleine boréale pour la subsistance était une tradition dans la baie d’Hudson et le bassin de Foxe bien avant que les Anglais et les Américains n’y introduisent la chasse commerciale (Reeves et Mitchell, 1990).
English: Language of Documents: Separate English/French Year: – Media Format: web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/ecogifts-brochure04-e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/ecogifts-brochure04-f.html [Retour à la liste]
English: As reflected through the indicators, implementation was still at an early stage in 1999 but in order to fulfil the EU targets, new rules advancing activation of the young unemployed to 6 months were introduced by end 1999.
French: Comme le montrent les indicateurs, la mise en œuvre se trouvait encore à un stade précoce en 1999 mais, pour respecter les objectifs de l'UE, de nouvelles règles avançant au seuil de 6 mois l'activation des jeunes chômeurs ont été instaurées à la fin de 1999.
English: The meeting should include:
French: L’ordre du jour de la réunion devrait comprendre les points suivants :
English: The Network Group covered numerous issues of importance (e.g., recognizing that different states have different needs and understanding the need for both a comprehensive development approach to victim assistance and remembering that victims should not have to wait until macro-level problems are solved before they begin to enjoy a better quality of life) and identified several ideas for further consideration.
French: Le Groupe a abordé un certain nombre de questions capitales (notamment l'importance qu'il y a à reconnaître que les États n'ont pas tous les mêmes besoins et à comprendre qu'il faut intégrer l'assistance aux victimes dans une conception globale du développement, sans oublier pour autant que les victimes ne devraient pas avoir à attendre que soient réglés les problèmes macroéconomiques pour commencer à jouir d'une meilleure qualité de vie) et a formulé plusieurs idées qu'il s'agirait d'étudier plus avant.
English: • Released an updated Food Guide in February 2007 after four years of development, and consultations with approximately 7,000 Canadians, including health and nutrition experts.
French: • En février 2007, au terme d'un processus d'une durée de quatre ans, publication d'une nouvelle version du Guide alimentaire après consultations auprès d'environ 7 000 Canadiens, dont des experts en santé et en nutrition.
English: In that context, he argued that if any information centre failed to perform at the optimum level, the solution was not to eliminate it but to identify the problems afflicting it.
French: Il serait ainsi possible de comprendre pourquoi certains centres n'obtenaient pas les résultats escomptés, avant de prendre la décision de les fermer.
English: This Act makes provision for the appointment of Commissioners of Child Welfare to deal with neglect, ill-treatment and abuse of children; for the custody of children in need of care; for the establishment of children's and juvenile courts and institutions for the reception of children; and for other matters incidental to the above.
French: Cette loi contient des dispositions relatives aux questions suivantes: nomination de commissaires à la protection de l''enfance chargés de s''occuper des enfants abandonnés, maltraités ou violentés; garde des enfants ayant besoin de protection; création de tribunaux pour enfants et pour mineurs et d''institutions chargées d''accueillir les enfants; autres questions connexes.
English: The Act on Administrative Courts was amended to provide for the presence of an expert member in the court session deciding on the restriction of the right of communication or on the seizure of property.
French: La loi sur les tribunaux administratifs a été modifiée de façon à assurer la présence d'un expert à l'audience lors de la prise d'une décision visant à restreindre le droit de communiquer ou à saisir les biens d'un patient.
English: According to the case-law of the Court of Justice, the enforcement procedure involves a power on the part of the Commission to consider the most appropriate means and time-limits for the purposes of putting an end to any contraventions of the Treaty.1 No evidence has been presented to the Ombudsman to show that this power was abused in the present case.
French: Plus spécialement, il n'a pas été démontré que la Commission aurait inutilement tardé à agir pendant que se déroulaient ses discussions avec les autorités britanniques, d'août 1996 à mars 1997; à cette dernière date, lesdites autorités ont proposé une modification de la GBP dont la Commission s'est satisfaite, la considérant comme susceptible de mettre fin au manquement.
English: Landowners have learned about habitat stewardship for Barn owls through public presentations, the recovery projectâ€™s website (www.bsc- eoc.org/regional/barnowl.html) and annual newsletter (The Grasslands Flyer - available on the same website), as well as the Stewardship Guide to Grasslands for Rural Landowners, produced in 2005.
French: Les propriÃ©taires fonciers en ont appris davantage sur lâ€™intendance de lâ€™habitat de lâ€™Effraie des clochers grÃ¢ce Ã des prÃ©sentations publiques, au site Web du projet de rÃ©tablissement (en anglais seulement, www.bsc eoc.org/regional/barnowl.html) et Ã un bulletin annuel (The Grasslands Flyer quâ€™il est possible dâ€™obtenir sur le mÃªme site Web), ainsi que par le Stewardship Guide to Grasslands for Rural Landowners, produit en 2005.
English: These activities include producers undertaking environmental farm plans, on-farm food safety programs, alternative use of land for environmental preserves, trails and greenbelts, and carbon sinks to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Ces mesures comprennent la mise en œuvre de plans environnementaux à la ferme ou de programmes de sécurité alimentaire à la ferme ainsi que la conversion de terres agricoles en réserves et sentiers écologiques, ceintures de verdure ou puits de carbone visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The government eventually fixed that problem. But deeper weaknesses related to shortage of personnel, deteriorating equipment, lack of training and overdeployment persisted.
French: Le gouvernement a fini par régler ce problème, mais des faiblesses plus fondamentales persistaient, comme la pénurie de personnel, la détérioration de l’équipement, le manque de formation et le déploiement excessif.
English: I think real progress continues to be made.
French: Je pense que des progrès continueront d'être réalisés.
English: The beginning of the Charles Taylor trial marks an important milestone in the work of the Court.
French: Le début du procès de Charles Taylor représente un jalon dans les travaux du Tribunal.
English: "We will pull together tour operators, travel agents, transportation providers and the accommodation sector in one unique alliance."
French: Nous créerons un partenariat d'organisateurs de voyages, d'agents de voyages, de fournisseurs de services de transport et de représentants du secteur de l'hébergement.
English: The modifications incorporated into the Canadian Victoria Cross were designed by Bruce Beatty.
French: Les modifications incorporées dans la Croix de Victoria canadienne furent conçues par Bruce Beatty.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada, specializes in providing life insurance, health insurance and retirement savings products and services to individuals and groups.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier coopératif au Canada. Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie 3 800 personnes.
English: The reform of the CST should include consideration with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) of the bottom-up demand-driven process, and should include locally perceived needs for research and technology.
French: La réforme du Comité devrait tenir compte, dans le cadre de la Convention de lutte contre la désertification, de la nécessité d'agir en partant de la base, eu égard à la demande et d'être attentif aux besoins de la population locale concernant la recherche et la technologie.
English: Overall supervision is maintained by the Office of Public Health Security in the Health Canada Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: La supervision d'ensemble est maintenue par le Bureau de la Sécurité de la Santé Publique du Centre de Santé Canada pour les Préparations et Réponses d'Urgences.
English: The activities of Atom's militia represent a growing threat to the stability and security of the area.
French: Les activités de la milice d'« Atom » menacent de plus en plus la stabilité et la sécurité de la région.