ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, the population census conducted by the Bogotá Chamber of Commerce showed that in September 1990, almost 1 200 girls were practicing prostitution in downtown Bogotá.
French: Par exemple, dans son recensement de la population, la Chambre de commerce de Bogota a constaté qu'en septembre 1990 il y avait près de 1 200 mineures prostituées dans le centre de la capitale.
English: The text of draft article 3 was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 était le suivant:
English: Ambassador Mahiga noted that the dialogue was a great learning opportunity on advancing system-wide coherence but that the challenges remained complex.
French: L'Ambassadeur Mahiga a noté que le dialogue était une bonne occasion de s'informer sur les progrès réalisés en matière de cohérence à l'échelle du système, mais que les enjeux restaient complexes.
English: She has also indicated there are 10 ongoing investigations and plans to investigate a further 14 new cases.
French: Elle a fait savoir qu'il y avait 10 enquêtes en cours et qu'elle envisageait d'enquêter sur 14 nouvelles affaires.
English: Bees are an integral part of the food chain: without bees, beekeepers, crops, fruit and nuts will be adversely affected.
French: Les abeilles font partie intégrante de la chaîne alimentaire: l'absence d'abeilles aura des incidences négatives pour les apiculteurs, les cultures et les fruits.
English: Our work for today is thus concluded.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: The theme of the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA region, 2005, is “strategies for development out of crisis conditions”.
French: L'aperçu de 2005 a pour thème « Les stratégies de développement dans des conditions de crise » et traite aussi de l'évolution macroéconomique et sociale.
English: This state of affairs, as Mrs Lambraki demonstrates, is reinforced by the technical and legal problems associated with the application of Article K9 of the Treaty, an article which currently constitutes a real passerelle between two possible political choices relating to the third pillar: communitarisation, on the one hand, and intergovernmental decision-making, on the other.
French: Cette réalité, comme le démontre Mme Lambraki, est renforcée par les difficultés techniques et juridiques liées à l'application de l'article K 9 du traité, article qui constitue actuellement la véritable passerelle entre deux choix politiques possibles relatifs au troisième pilier: communautarisation, d'une part, et décision intergouvernementale, d'autre part.
English: • Public safety improved through enhanced strategies to support the safe management of eligible offenders in the community, including strategies focused on Aboriginal offenders and their communities as well as innovative restorative justice approaches.
French: • Améliorer la sécurité publique grâce à de meilleures stratégies d’aide à la gestion en toute sécurité des délinquants, y compris les stratégies axées sur les délinquants autochtones et leur collectivité ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.
English: The wind farm could provide enough energy to power more than 32,500 homes annually.
French: Le parc pourrait produire assez d'énergie pour alimenter plus de 32 500 foyers par année.
English: Documents on H.Q. 54-27-55-11, vol.
French: "Rapport sur l'arrivée, le débarquement et les événements ultérieurs à Dieppe", du brig.
English: • Program Activity 6 - Community Development and Capacity-Building
French: • Activité de programme 6 - Développement des communautés et renforcement des capacités
English: However, the definition of a "public body" does not include the Office of the Legislative Counsel.
French: 49(1)f)); ou un « organisme public local » au sens de la Loi.
English: • The climate system includes the atmosphere, the oceans, the cryosphere (snow and ice), the biosphere and the lithosphere (soils).
French: • Ces processus déclenchent une série de rétroactions qui modifient les changements induits par les forçages radiatifs.
English: This work was written to clarify the use of a recently developed procedure to obtain approximate solutions of the one-particle Dirac equation directly and in response to a recent critique on its application to lowest order.
French: Ce travail a été écrit afin de clarifier l'utilisation d'une procedure récemment développée pour obtenir directement des solutions approximatives de l'équation de Dirac pour une particule, et en réponse à une critique récente sur l'application de cette procédure à l'ordre le plus bas.
English: Rapid advances in the development of new medicines and psychosocial interventions have also provided new hope for people with chronic conditions.
French: Les progrès rapides accomplis dans le domaine de la mise au point de nouveaux médicaments et interventions psychosociales ont également donné de nouveaux espoirs aux personnes atteintes de maladies chroniques.
English: "I welcome the fact that the authorities of Serbia – which holds now the rotating chairmanship-in-office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, prove their good will and cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to which they committed upon their accession to the Council of Europe.
French: Ils ont été très largement oubliés et abandonnés, alors que les ressources locales et l’aide humanitaire internationale se sont taries et que notre attention se tournait vers les réfugiés d’autres parties du monde».
English: Issuance of import Permit 24.
French: Délivrance du permis d'importation 24.
English: New York, 24 September-5 October 2001
French: New York, 24 septembre-5 octobre 2001
English: This is a historic opportunity for the Council to reaffirm its pledge to make East Timor a real success story.
French: C'est une occasion historique pour le Conseil de réaffirmer son engagement à faire du Timor oriental un véritable succès.
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/8 containing a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge established at the thirtieth session of the Committee.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/8, qui contient un rapport de l'équipe d'experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée à la trentième session du comité.
English: WIPO therefore dedicates much effort to the recruitment, training and streamlining of administrative procedures to continually attract strong potential candidates while improving working conditions in the Organization.
French: Par conséquent, l’OMPI consacre beaucoup de temps au recrutement, à la formation et à la rationalisation des procédures administratives pour continuer à attirer des candidats dotés d’un fort potentiel tout en améliorant les conditions de travail de l’Organisation.
English: International Mine Action Standards remain the basis for mine action programming and are kept relevant through an annual review process that was initiated in 2001.
French: Les Normes internationales de la lutte antimines demeurent le fondement des programmes de lutte antimines et restent pertinentes grâce à un processus annuel de révision qui a vu le jour en 2001.
English: The resident will be able to: 9.1 Apply critical appraisal skills to literature in palliative care. 9.2 Recognize and describe areas where there are deficiencies in evidence-based care in palliative care.
French: Le résident sera capable de :  9.1 Mettre en application ses habiletés d’évaluation critique de la littérature en soins palliatifs.
English: Some examples of misconceptions of others were provided by Burnt Church: ▪ Some traps fished outside the island in the fall season were not from Burnt Church but set by poachers, hence DFO may be overestimating the number of traps fished by Burnt Church.  ▪ The number of lobsters caught per trap may be overestimated by DFO, since DFO estimates according to a witness, included also catches of shorts and berried lobsters, hence they have doubts about the fall mean figure of 8.17 lb/trap recorded by DFO - it is too high.  ▪ As far as Zone 1 is concerned there are not many lobsters there: about 2-3 average per trap haul and many are undersized.
French: Burnt Church cite certains exemples de la méconnaissance de l'autre : ▪ Certains casiers levés à l'extérieur de l'Île pendant l'automne n'ont pas été installés par Burnt Church, mais plutôt par des braconniers; ainsi, il est possible que le MPO ait surestimé le nombre de casiers levés par Burnt Church.  ▪ Le MPO risque d'avoir surestimé le nombre de homards capturés par casier car selon un témoin, les estimations du MPO comprenaient aussi les homards de taille non réglementaire et les femelles oeuvées; ainsi, on doute de la moyenne d'automne de 8,17 livres/casier avancée par le MPO - elle est excessive.  ▪ En ce qui concerne la zone 1, on trouve peu de homards à cet endroit : on en compte en moyenne 2 à 3 par levée et plusieurs sont de petite taille.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Le Tadjikistan avait, depuis, soumis ses données pour 2004, qui montraient, comme il l'avait promis dans la décision XIII/20, une consommation nulle de CFC.
English: In this case, the issue is fairness and transparency.
French: Dans le cas qui nous occupe, il s’agit d’e´ quite et de transparence.
English: Publications Section - IMO 4 Albert Embankment London SE1 7SR ENGLAND Telephone: 011-071-735-7611 Facsimile: 011-071-587-3210
French: Section des publications - OMI 4 Albert Embankment Londres SEI 7SR ANGLETERRE Téléphone : 011-071-735-7611 Télécopieur : 011-071-587-3210
English: In the description of the co-product “Tongue root fillet - 6045”, replace the “cephalicus”  muscle by “thyroidal or hyoidial” muscle.
French: c) Dans la description de l'abat «Filets de racine de langue − 6045», remplacer le muscle «cephalicus» par le muscle «thyroïdien ou hyoïdien»;
English: Funds are needed for the development of local libraries that would provide access to the necessary materials, thus enabling people to educate themselves.
French: Des fonds sont nécessaires pour le développement de bibliothèques locales, qui donneraient accès aux outils nécessaires, permettant ainsi aux gens de s'éduquer eux-mêmes.
English: CN Canadian Women’s Tour, conducted by the RCGA is one of North America’s premier developmental tours attracting rising Canadian and international female golf professionals as well as top Canadian female amateurs.
French: Le Circuit canadien féminin CN, organisé par la RCGA, est l’un des plus importants circuits féminins de perfectionnement en Amérique du Nord, accueillant des jeunes professionnelles du Canada et de l’étranger ainsi que les meilleures golfeuses amateurs du Canada.
English: See also negligent behaviour Voir aussi comportement négligent negligent intervening force facteur intervenant négligent (n.m.) negligent intervenor intervenant négligent (n.m.), intervenante négligente (n.f.) negligent misrepresentation assertion négligente et inexacte (n.f.)
French: See also agreement3 entente sous réserve de contrat (n.f.) agreement subject to contract entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.) contractor2 Voir contrat d'entreprise See contract for services entrepreneur général (n.m.), entrepreneuse générale (n.f.) general contractor Voir aussi entrepreneur principal, entrepreneuse principale
English: • Make user-friendly and plan for ongoing update;
French: • En déduire la liste des actions à diligenter et à proscrire, à partir de l’évaluation des meilleures pratiques qui s’appliquent aux métaux.
English: Despite the persistent demands by civil society organizations and some MPs to legislate against all types of discrimination, Parliament has also failed in such attempts, according to FIDH/BCHR/BHRS.
French: La FIDH/BCHR/BHRS souligne qu'en dépit des demandes persistantes des organisations de la société civile et de certains membres du Parlement réclamant que soient adoptées des dispositions législatives interdisant toutes les formes de discrimination, le Parlement n'a toujours pas agi en ce sens.
English: 6.2.1 General requirements
French: 6.2.1 Prescriptions générales
English: In late September when new Arctic ice is forming, the seals start their journey south along the east and west coasts of Baffin Island and eastward through Hudson Strait.
French: Vers la fin septembre, lorsque les eaux de l'Atlantique commencent a geler, les phoques reviennent vers le sud en longeant les côtes est et ouest de l'Île Baffin, pour se diriger ensuite vers l'est en empruntant le détroit d'Hudson.
English: It was hoped that others would join them in increased contributions later in the year.
French: Il fallait espérer que d’autres pays feraient de même au cours de l’année.
English: It is important in this context that environmental and climatic conditions should come under particular scrutiny, that agricultural practices should be examined accordingly, and that it is not in the least acceptable for the Council to do as it is no doubt currently trying to do, and provide for any Member State to be able to opt out without substantial obstacles being put in the way of their doing so.
French: Il est important que soient ici particulièrement prises en compte les conditions climatiques et environnementales, que les pratiques agricoles soient contrôlées de façon adaptée et il n'est en aucun cas envisageable que le Conseil - comme il tente de le faire en ce moment - introduise pour chaque État membre une possibilité d'opting out sans prévoir de plus grands garde-fous.
English: • enable the various players to get to know each other better and become familiar with the management context and their respective roles and responsibilities;
French: • permettre aux différents acteurs de mieux se connaître et de connaître le contexte de gestion et de leurs rôles et responsabilités respectifs;
English: However, many federal laboratories have not moved into the "new economy" style of conducting business, particularly some of those within the Department of Energy.
French: En revanche, de nombreux laboratoires n'ont pas adopté le style de direction des affaires de la « nouvelle économie », en particulier les laboratoires du département de l'Énergie.
English: • raising the maximum age of the eligible child from 5 to 8 years (16 for children with disabilities);
French: • faire passer de 5 à 8 ans l’âge maximum auquel un enfant donne droit au congé parental (16 ans dans le cas d’un enfant handicapé);
English: By right clicking this icon, you can either change the instance you want to join, or leave the queue completely.
French: En cliquant droit sur cette icône, vous pouvez changer l'instance que vous voulez rejoindre ou quitter la file d'attente.
English: • Improved intergovernmental relations through joint planning, priority setting and cooperation
French: Des programmes et des services économiques caractérisés par les partenariats, le leadership et la coordination.
English: She said she was wondering where I had learnt to use "like" in this fashion.
French: N'y a-t-il vraiment rien que tu ne respecte finalement ?
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the interest is taxable in the other Contracting State, not exceed 15 percent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts peuvent être imposés dans l’État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les intérêts soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de leur montant brut.
English: and their personal information may be used and disclosed consistent with that policy.
French: La Direction des RCE obtient des données sur le sexe des candidats sur une base volontaire uniquement.
English: Promotion by Ukrainian Law Enforcement Authorities of the Rights and Freedoms of Persons of Other Nationalities
French: Sauvegarde par les autorités de police ukrainiennes des droits et libertés des personnes d'autres nationalités
English: b Countries of Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: b Europe occidentale, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: Government forces as well as Angolan and Chadian government troops reportedly indiscriminately shelled many parts of the province, causing heavy casualties among the civilian population.
French: Les forces du gouvernement congolais, ainsi que les troupes gouvernementales angolaises et tchadiennes, auraient bombardé aveuglément beaucoup de zones de la région, faisant de nombreux morts et blessés dans la population civile.
English: The Tribunal heard considerable testimony about the domestic growers' inability to compete.
French: Le Tribunal a reçu beaucoup de témoignages au sujet de l'incapacité des producteurs nationaux à livrer concurrence.
English: Please correct to read:
French: Veuillez corriger afin de lire :
English: A further 1980 memo states that " the inshore fishermen of PEI who are interested in purse seining, are very upset at their inability to participate in the herring fishery in the Gulf.
French: Selon une autre note de service de 1980, les pêcheurs côtiers de l’Î.‑P.‑É. qui sont intéressés par la pêche à la senne sont très insatisfaits de leur incapacité de participer à la pêche du hareng dans le golfe.
English: Iogen continues to focus on solving engineering problems around how enzymes work to convert fibre to sugar, and scaling up the production process toward commercial viability.
French: Iogen continue de s'attacher à résoudre des problèmes relatifs au processus de transformation des fibres en sucre par les enzymes, et à accroître la production pour atteindre un seuil de viabilité commerciale.
English: Similarly, an enhanced natural environment or a greater sense of cultural identity can improve the quality of rural life.
French: De la même manière, un environnement naturel mis en valeur ou un sens plus aigu de l’identité culturelle peut contribuer à l’amélioration de la qualité de la vie rurale.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to promote respect for the views of the child, inter alia through the provisions of the Family Code giving children the right to express their opinions in family matters affecting their interests, and to be heard during legal or administrative proceedings.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment au moyen des dispositions du Code de la famille qui donnent aux enfants le droit d'exprimer leurs opinions sur des questions familiales touchant leurs intérêts et d'être entendus au cours des procédures juridiques ou administratives.
English: Indeed, in its Nuclear Posture Review, one nuclear-weapon State had explicitly named non-nuclear-weapon States parties to the Treaty as the target of its deployed nuclear weapons.
French: En effet, un État doté d'armes nucléaires, dans sa Position nucléaire révisée, a nommément désigné des États parties non dotés d'armes nucléaires comme cibles du déploiement de ses armes nucléaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: In December 2008, the Secretary-General welcomed the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions, which currently has 98 signatories and 14 ratifications and acceptances, and encourages its rapid entry into force.
French: En décembre 2008, il a accueilli avec satisfaction l'ouverture à la signature de la Convention sur les munitions en grappe qui réunit actuellement 98 signataires et a ait l'objet de 14 ratifications et acceptations et encourage sa rapide entrée en vigueur.
English: But it is also a process involving the people.
French: Mais il s'agit également d'un processus faisant participer les populations.
English: Benefits Environmental At full capacity, the WOODSTALKTM facility prevents 175 000 tonnes of carbon dioxide from entering the atmosphere each year, the equivalent of emissions produced from 36 000 minivans traveling 20 000 kilometres per year.
French: Avantages Environnementaux Quand il fonctionne à plein rendement, l’usine de production de WOODSTALKMD empêche le rejet dans l’atmosphère de 175 000 tonnes de dioxyde de carbone chaque année, l’équivalent des émissions produites par 36 000 mini-fourgonnettes parcourant 20 000 kilomètres par année.
English: In the area of supporting private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys, CIDA will
French: En vue d'appuyer le développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable en faveur des pauvres et d'améliorer, de façon durable, les conditions de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons qui vivent dans la pauvreté, l'ACDI :
English: To create the most attractive city in the world for businesses.
French: Créer la ville la plus attractive du monde pour les entreprises.
English: • Determine the types of environmental standards/guidelines required and the optimum level/threshold at which they should be set so that the pollutants do not adversely affect flora, fauna, humans or properties.
French: • Déterminer les sortes de normes/lignes directrices environnementales requises et le degré optimal/seuil auquel elles doivent s’appliquer pour que les polluants ne nuisent pas à la flore, à la faune, aux êtres humains ou aux biens matériels.
English: Moreover, the evidence with respect to various devices named in the Explanatory Notes to heading No. 90.30, including measuring bridges and potentiometers, is to the effect that they do indeed perform a measuring function.17 28.
French: Par surcroît, les éléments de preuve concernant les divers dispositifs dénommés dans les Notes explicatives de la position no 90.30, y compris les ponts de mesure et les potentiomètres, établissent que ces divers dispositifs accomplissent effectivement une fonction de mesure17.
English: 2005 2005-10-05 The National Land and Water Information Service:
French: 2005 2005-10-10 Le Service national d'information sur les terres et les eaux :