ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/62/L.36 Item 70 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica, Ecuador, Estonia, Honduras, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Moldova, New Zealand, Panama, Serbia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.36 Point 70 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Costa Rica, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Moldova, Nouvelle-Zélande, Panama, Serbie et Suède : projet de résolution -- Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif [A A C E F R]
English: Planning what, when and how much you eat plays a key part in keeping your blood glucose levels in the range that works for you.
French: Planifier ce que vous pouvez manger, quand et en quelles quantités est une partie essentielle du maintien de votre glycémie dans l’intervalle des valeurs que votre médecin vous a prescrites.
English: As with many questions relating to interpretative declarations, the question of whether States or international organizations that are parties to a treaty can withdraw or modify such declarations after the entry into force of the treaty must be framed differently depending on whether these declarations are or are not “conditional” in the sense of the definition given in draft guideline 1.2.1.
French: Comme pour de nombreuses questions relatives aux déclarations interprétatives, celles de savoir si les États ou organisations internationales parties à un traité peuvent retirer ou modifier ces déclarations après l'entrée en vigueur du traité à leur égard se pose dans des termes différents selon qu'elles sont ou non « conditionnelles » au sens de la définition donnée dans le projet de directive 1.2.1.
English: There is enough grain in storage to feed the cattle until that time.
French: Il a des stocks suffisants de céréales pour nourrir les bovins d’ici là.
English: ASF has never heard of a Seller/Servicer being replaced during a securitization program.
French: AFS n'a jamais entendu parler du remplacement d'un vendeur/agent serveur durant un programme de titrisation.
English: The train’s engine, sitting on the tracks, was overturned by the impact.
French: La locomotive, restée sur les rails, a été renversée par l’impact.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States, on Wednesday, 29 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, auront lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Administrative expenses of the International Tribunal for the Law of the Sea covering the period from 1 January to 31 December 2004
French: Dépenses d'administration du Tribunal international du droit de la mer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: The concept of lateral mobility remained unclear to him.
French: La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.
English: PRECLINICAL AND CLINICAL 3.1 SINGLE ENANTIOMER In addition to the same documentation as required for any new active substance, information on the following should be provided:
French: préciser une concentration limite pour chaque constituant correspondant à la composition des lots utilisés dans le cadre des études précliniques et cliniques.
English: In this regard, a number of key competencies relating to democratic citizenship could be considered as the very foundations of social cohesion in a democratic system, namely the ability to settle conflicts in a non-violent manner, argue in defence of one’s viewpoint, listen to, understand and interpret other people’s arguments, recognise and accept differences, make choices, consider alternatives and subject them to ethical analysis, shoulder shared responsibilities and establish constructive, non-aggressive relations with others.
French: À cet égard, certaines compétences relatives à la citoyenneté démocratique – à savoir la capacité de résoudre les conflits de manière non violente, d’argumenter pour défendre son point de vue, d’écouter, de comprendre et d’interpréter les arguments d’autrui, de reconnaître et d’accepter les différences, d’opérer des choix, d’envisager des solutions de remplacement et de les soumettre à une analyse éthique, d’endosser des responsabilités communes et d’établir des relations constructives et non agressives avec l’autre – peuvent être considérées comme l’un des fondements mêmes de la cohésion sociale dans un système démocratique.
English: A key objective will be to support Member States in creating a capable pool of national experts in IP strategy and IP asset management.
French: Les programmes de formation pratique à la concession de licences de technologie, à l’appréciation de la 54
English: The work of the International Criminal Court in this field must serve to encourage national legal systems to adopt much more vigorous measures in the fight against that scourge.
French: Le travail de cette Cour pénale internationale dans ce domaine devra encourager les systèmes juridiques nationaux à adopter des mesures plus énergiques en vue de combattre ce fléau.
English: When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
French: Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
English: When people use the arts in that way, it's really quite extraordinary."
French: Lorsque les gens se servent des arts de cette façon, c'est tout à fait remarquable ».
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Cameron Visiting Chair Office of the Cameron Visiting Chair The visiting Chair enables Health Canada to benefit from the knowledge and experience of a leading professional in the health field.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la Chaire G.D.W. Cameron Bureau de la Chaire G.D.W. Cameron Le titulaire invité à la Chaire G.D.W. Cameron permet à Santé Canada de bénéficier des connaissances et de l'expérience de spécialistes de premier plan dans le domaine de la santé.
English: The com munication would have to identify which con trolled produ cts are subject to the new inform ation; {ref.:
French: Le communiqué devra indiquer quels produits contrôlés sont visés par les nouveaux renseignements; {réf.
English: Once you add the Overdraft Transfer service to your account, the transactions that exceed your account balance are still authorized.
French: Une fois votre compte inscrit au service Virement en cas de découvert, les opérations dont le montant excède le solde de ce compte sont tout de même autorisées.
English: Instead, the proposal sought to clarify the relationship between the draft convention and international humanitarian law by ensuring that the new instrument did not interfere in the roles of armed conflict by criminalizing conduct that would not otherwise be prohibited under international humanitarian law; it would not impose on States parties rules of international humanitarian law by which they had not been previously bound; and although it did not explicitly address the concept of State terrorism, it did not entirely exclude it.
French: La proposition vise plutôt à clarifier la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire en faisant en sorte que le nouvel instrument n'empiète pas sur les règles régissant les conflits armés en incriminant des comportements qui ne sont pas interdits par le droit international humanitaire; le texte ne devrait pas imposer aux États parties des règles de droit international humanitaire qui ne les liaient pas antérieurement, et bien qu'il ne vise pas expressément la notion de terrorisme d'État, il ne l'exclut pas complètement.
English: As a result, conflict and violence erupted between the Israeli and Arab sides.
French: Il s'en est suivi des conflits et des violences entre les parties israélienne et arabes.
English: Glavin Associate Commissioner for Regulatory Affairs U.S. Food and Drug Administration Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Daniel G. Schultz, MD Director Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration Last Updated: 2006-09-07 Important Notices
French: Glavin Associate Commissioner for Regulatory Affairs U.S. Food and Drug Administration Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Daniel G. Schultz, MD Director Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration Mise à jour : 2006-09-07 Avis importants
English: In addition, seven journalists, Palestinians and foreign correspondents, had been wounded, some of them by gunfire.
French: De plus, sept journalistes - Palestiniens et correspondants étrangers - avaient été blessés, certains d'entre eux par balle.
English: The defendant had correctly invoked lack of conformity within the meaning of article 35 CISG, since the arches did not meet the agreed purpose, namely their use as an advertising medium near to and above the motor racing tracks.
French: Il accorde l'entier du prix de vente convenu, augmenté d'un intérêt moratoire dès l'échéance de la créance, au demandeur C'est à raison que le défendeur invoque un défaut au sens de l'article 35 de la CVIM, les arcs n'ayant pas été conformes au but convenu, soit l'utilisation à des fins de support publicitaire à proximité et par dessus des circuits de course automobile.
English: [62] The Agency is of the opinion that for a level of accommodation in the transportation network to be effective, it must ensure that persons who are blind are provided a similar access to information as other travellers to assist them in determining when they have reached their destination, and it must meet a basic standard of safety, such that the person is not exposed to unreasonable risk of injury and the person is provided with certainty that his or her needs will be reasonably met when requested.
French: [62] L'Office estime que pour que le niveau d'adaptation prévu dans le réseau de transport soit efficace, il doit garantir que les personnes aveugles obtiennent le même accès à l'information que les autres voyageurs pour les aider à déterminer quand elles ont atteint leur destination, et il doit être conforme à une norme de base en matière de sécurité, comme le fait que la personne n'est pas exposée à un risque déraisonnable de blessure et qu'elle ait la certitude que ses besoins seront raisonnablement respectés lorsqu'elle fera des demandes.
English: • Enhance political dialogue and co-operation, based on shared values, including issues such as facilitating efforts to resolve the Middle East conflict, strengthening the fight against terrorism and proliferation of Weapons of Mass Destruction, promoting the protection of human rights, improving the dialogue between cultures and religions, co-operating in the fight against antiSemitism, racism and xenophobia
French: • renforcer le dialogue et la coopération politiques, sur la base de valeurs communes, notamment en ce qui concerne l’encouragement des efforts entrepris pour régler le conflit du Moyen-Orient, l’intensification de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, la promotion de la protection des droits de l’homme, l’amélioration du dialogue entre les cultures et les religions, la coopération à la lutte contre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie;
English: Discussions at NRC Connections 2007 focused on a variety of topics. Among them: building partnerships, facilitating collaboration, cluster marketing and branding, developing international markets, attracting investment, technology roadmapping, intellectual property issues and solutions, measuring the impact of cluster initiatives, and more.
French: Les débats de Connexions CNRC 2007 abordaient divers sujets : créer des partenariats, faciliter la collaboration, vanter et faire connaître la grappe, trouver des débouchés à l’étranger, attirer les investisseurs, établir des feuilles de route technologiques, protéger la propriété intellectuelle, jauger l’impact des grappes et bien plus.
English: Women remain underrepresented in senior positions within the public administration, as well as the private sector, thus limiting women's participation in decision-making processes in all areas.
French: Les femmes restaient sous-représentées aux postes de responsabilité de l'administration publique, ainsi que du secteur privé, ce qui limitait leur participation à la prise de décisions dans tous les domaines.
English: Applicants will need to include a copy of identification that shows their name, residential address in Canada and signature.
French: Les demandeurs doivent joindre à leur formulaire une photocopie de preuve d'identité portant leurs nom, adresse de résidence au Canada et signature.
English: The absolute error on each weight is found directly with the P matrix in the new forms.
French: L'erreur absolue de chaque poids peut être directement déterminée avec la matrice P des nouvelles formules.
English: • Prince Edward Point National Wildlife Area.
French: • la réserve nationale de faune de Long Point
English: Without an agreement on the use of NATO assets, there will be no ESDP.
French: Sans accord sur l'utilisation des avoirs de l'OTAN, il n'y aura pas de politique européenne de sécurité et de défense.
English: In the case of the EOTN almost two-thirds of the 18 months were used in just getting things effectively up and running, which left very little time to generate extensive clinical and educational sessions throughout the partner sites and, hence, to realize some of the intended objectives of the project.
French: Dans le cas du RTEO, près des deux tiers de la période de 18 mois ont servi uniquement à mettre tout en place efficacement, ce qui a laissé très peu de temps pour élaborer des séances cliniques et des séances de formation complètes dans l'ensemble des emplacements partenaires et, par conséquent, pour atteindre certains des objectifs visés par le projet.
English: Its adjudicative efforts must result in a fair balance between the right of workers to know and the right of suppliers and employers to safeguard confidential business information.
French: Ses efforts d'arbitrage doivent aboutir à un juste équilibre entre le droit des travailleurs de savoir et celui des fournisseurs et des employeurs de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: I cannot fail today to join other members in touching on another aspect of non-proliferation.
French: Enfin, je m'associerai à d'autres membres du Conseil pour aborder un autre aspect de la non-prolifération.
English: In order to increase or simply maintain the existing funds, the Department will seek a stabilized funding base for the Celebrate Canada! program in fall 2004 for fiscal-year 2005-2006 and beyond, which has been an ongoing problem for the past 10 years.
French: Afin d’accroître le niveau de financement actuel ou simplement de le maintenir, le Ministère demandera, à l’automne 2004, une base de financement stable pour le programme Le Canada en fête! pour 2005-2006 et les exercices qui suivront.
English: As set out in footnote 164 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the suggestion made in para.  75 of A/CN.9/526, regarding the identity of the consignee has been incorporated in the text.
French: Comme indiqué dans la note 164 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la proposition faite au paragraphe 75 du document A/CN.9/526 concernant l'identité du destinataire a été incorporée dans le texte.
English: For instance, some regulatory processes include the requirement for proponents to undertake public participation programs.
French: Par exemple, certains processus réglementaires obligent entre autres les promoteurs à entreprendre des programmes de participation du public.
English: All the documentation herein, including photographs, illustrations, drawings, logos, trademarks and whatsoever else contained herein are the exclusive property of ADKIMIST SARL, who retain the right of usage under the tutelage of current French and European Community Copyright laws.
French: La marque et le logo ADKIMIST sont protégés et exploités par ADKIMIST et sont déposés à l'INPI. Les autres marques, logos et noms commerciaux mentionnés dans ce site sont la propriété de leurs responsables respectifs.
English: Plasma concentrations of these compounds correlated with the degree of inhibition.
French: Les concentrations plasmatiques de ces divers composés ont correlé avec le degré d'inhibition.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 18 PART II:
French: ET DES MÉCANISMES EXISTANTS 40.
English: After months of increased tension, and recent low-level hostilities, the conflict between Georgia and the breakaway region of South Ossetia escalated in the early morning of 8 August 2008 into the most serious confrontation since the civil war between the two was concluded through a truce in 1992.
French: Après des mois d'une tension de plus en plus vive et de récentes escarmouches, le ton entre la Géorgie et la région séparatiste d'Ossétie du Sud est monté d'un cran le 8 août 2008 au matin pour se transformer en une confrontation sérieuse, la plus grave depuis la trêve de 1992 qui avait alors mis fin à la guerre civile.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à examiner en priorité la possibilité d'adopter une démarche globale en matière de violence à l'égard des femmes et des fillettes, compte tenu de sa recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes.
English: The Federal Register, which is published each business day, includes all proposed rules, final rules, and notices issued by Federal agencies and organizations, as well as Executive Orders and other Presidential Documents.
French: La voie officielle par laquelle sont publiés les avis de réglementation est le Journal fédéral, qui, publié chaque jour ouvrable, contient toutes les propositions de règlement, les règlements définitifs et les avis de réglementation provenant des administrations et autres organismes fédéraux, ainsi que les décrets et autres documents présidentiels.
English: Technical papers and/or posters presented ranged in subject areas from toxic substance management, international airshed management, the application of science at the small watershed scale, the Coastal Zone Canada Association partnership, bird use of hedgerows in southwestern British Columbia, and meeting ongoing challenges through the Georgia Basin Action Plan.
French: Ceux-ci touchaient différents domaines tels que la gestion des substances toxiques, la gestion des bassins atmosphériques internationaux, l'application de la science à l'échelle des petits bassins hydrographiques, le partenariat de Association Zone côtière Canada, l'utilisation des haies-clôtures par les oiseaux dans le sud-ouest de la C. B. et les défis continus à relever par l'entremise du plan d'action du bassin de Georgia.
English: Preferred Information Source When receiving information from the federal government, respondents
French: Source d’information préférée On a demandé aux répondants s’ils préféreraient, au moment de recevoir de l’information du
English: In this regard, the Conference could benefit from the discussions of the following:
French: À cet égard, la Conférence devrait examiner les points suivants:
English: In other words, a product licence holder of a product containing echinacea is not responsible for reporting adverse reactions with echinacea generally but only respecting adverse reactions associated with their product.
French: En d’autres mots, un titulaire de licence de produit qui contient de l’échinacée n’est pas obligé de signaler les effets indésirables de l’échinacée mais seulement les effets indésirables associés au produit.
English: Such security requires practical measures and the elimination of the broad impunity still enjoyed by the criminals.
French: Il faut pour cela prendre des mesures pratiques et éliminer l'impunité générale dont jouissent encore les criminels.
English: Many developing countries do not have a wide range of development choices available to them and in fact face serious challenges due to their special circumstances.
French: Beaucoup de pays en développement ne disposent pas de beaucoup de choix en matière de développement et rencontrent même de sérieuses difficultés dues à leur situation particulière.
English: "Our investment of $1 million will help build capacity in Prince Edward Island’s biosciences cluster, strike partnerships between research institutions and small businesses, encourage commercialization, and create long-term employment opportunities for highly skilled professionals right here in PEI."
French: Notre investissement d’un million de dollars contribuera à renforcer la capacité de la grappe des biosciences de l’Île- du-Prince-Édouard, à établir des partenariats entre les petites entreprises et les établissements de recherche, à encourager la commercialisation et à créer des débouchés à long terme pour des professionnels hautement spécialisés ici même, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, measures to combat climate change should not have an adverse impact on development goals and the principle of common but differentiated responsibilities should remain the basis of the Framework Convention.
French: Toutefois, les mesures de lutte contre les changements climatiques ne devraient pas avoir d'incidences néfastes sur les objectifs de développement et le principe relatif à des responsabilités communes mais différenciées devrait demeurer la base de la Convention-cadre.
English: Perishable Dairy Products continued to be more popular than non-perishable (Table 27).
French: Les produits laitiers périssables demeurent plus populaires que les produits laitiers non périssables (tableau 27).
English: Although defamation of religions might offend people, it did not directly result in a violation of their human rights.
French: Bien que la diffamation des religions puisse offenser des gens, elle ne résulte pas directement pour autant d'une violation de leurs droits.
English: The first ever meeting in Women’s Soccer for these two storied military academies was a fiercely competitive match.
French: La toute première rencontre en soccer féminin pour ces deux académies légendaires s’est soldé par un match féroce.
English: Eight hardwood species were grown under two sets of fertilizer and vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM) treatments.
French: Les auteurs ont cultivé huit espèces de feuillus en présence de deux traitements de fertilisants et de champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM).
English: The prediction limits on this chronic CTV are 19-63 µg/L due to the relative lack of response data at the lower end of the graph.
French: Les limites de prévision pour cette valeur critique de la toxicité chronique vont de 19 à 63 µg/L, à cause de l'absence relative de données sur les effets dans la partie inférieure du graphique.
English: Do you conduct R&D?
French: Faites-vous de la R&D?