ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 236,862 a Including interest income of the Special Reserve Fund. b Moreover, an amount of 9 million Swiss francs was granted to the Fondation du Centre International de Genève (FCIG) to cover a part of the construction costs of the building at the Administrative Centre of Morillon, which will be repaid, along with one million Swiss francs of interest earned, when WIPO leaves the building.
French: 236 862 a Y compris les intérêts du fonds de réserve spécial. b De plus, un montant de neuf millions de francs suisses a été versé à la Fondation du Centre international de Genève (FCIG) pour couvrir une partie des coûts de construction du bâtiment du Centre administratif des Morillons; il sera remboursé, avec les intérêts perçus d’un montant de 1 million de francs suisses, lorsque l’OMPI quittera le bâtiment.
English: Multilateral policies in those areas will have an impact upon the ability of countries to choose the best mix of domestic policies for sustainable and equitable development.
French: Les politiques multilatérales dans ces domaines auront une incidence sur la capacité des pays d'opter pour le meilleur choix de politiques nationales pour assurer un développement à la fois durable et équitable.
English: Or he may feel that his reform will prevent certain kinds of exploitation of one person by another.
French: Ou encore il peut avoir le sentiment que sa réforme empêchera certaines formes d'exploitation d'une personne par une autre.
English: These PCB increases may be the indirect result of a decline in the alewife (Alosa pseudoharengus) forage base that occurred during the 1980s.
French: Cette hausse peut être le résultat indirect de la diminution de la base fourragère du gaspareau (Alosa pseudoharengus) durant les années 1980.
English: CMH IAA 115 TBS Registration: 001922 Bank Number: CMH PPU 050 Mailing Lists Description:
French: Il comprend les renseignements suivants : curriculum vitæ, projets de recherche ou de travail, références, lettres d'évaluation et observations des membres du comité de révision pour chaque demande.
English: (b) Carrying out assessments of trade in services in line with paragraph 95 of the São Paulo Consensus;
French: b) Réaliser des évaluations du commerce des services conformément au paragraphe 95 du Consensus de São Paulo;
English: We have discussed this in great detail in the committee and we were not sure whether all the money could be spent.
French: Nous avons eu de longues discussions au sein de notre commission et n'étions pas certains que tout l'argent pourrait être dépensé.
English: The trachea is removed from the base of the larynx and extends down to the lungs where it subdivides into three parts.
French: Elle est enlevée depuis l'extrémité inférieure du larynx jusqu'aux poumons où elle se subdivise en trois parties.
English: This included the joint organization of an OSCE-wide event and a regional workshop focusing on the OSCE Mediter- ranean Partners.
French: Ont ainsi été organisés conjointement une manifestation à l’échelle de l’OSCE tout entière et un atelier régional axé sur les partenaires méditerranéens de l’OSCE. L’Organisation internationale de
English: ◦ any transfers of these shares;
French: ◦ tout transfert de ces actions;
English: Source: Office for Security Co-ordination
French: Source : Bureau de coordination de la sécurité.
English: The only thing is that certain circles here do not want to accept that.
French: Le problème, c'est que certains groupes ici présents se refusent à l'accepter.
English: Surveys and intrusion assessments conducted by private-sector security firms and by government agencies worldwide indicate that a large number of security packages and monitoring tools, many of which are commercially available, are ineffective or misconfigured.
French: Selon des enquêtes menées par des ministères et des entreprises de sécurité du secteur privé dans le monde, un grand nombre des dispositifs de sécurité et des outils de surveillance, qu'on trouve pour la plupart sur le marché, sont inefficaces ou mal configurés.
English: Contact Information Blk 4008 Depot Lane #01-84, Singapore 109762 Tel: 278-2488 Fax: 273-9383 E-mail: xiechung@singnet.com.sg
French: Contact Blk 4008 Depot Lane #01-84, Singapore 109762 Tél. : 278-2488 Fax : 273-9383 Courriel : xiechung@singnet.com.sg
English: Trainees will do an individual training exercise performance check (See TP Annex Q).
French: 3 périodes de 50 min consacrées aux exposés, discussions et à l’exercice.
English: Evaluation & Monitoring The final stage of the re-engineering effort focuses on the measurement of performance and quality improvement.
French: Évaluation et suivi Dans la dernière étape de la réingénierie, on met l'accent sur la mesure du rendement et l'amélioration de la qualité.
English: Chocolate and pastry shop offering 7 flavours of hot chocolate, 20 kinds of caramels, over 115 different bite-sized chocolates and 20 cakes and pastries to satisfy your sweet tooth.
French: Entreprise alimentaire et service de traiteur qui offre des produits originaux et nouveaux issus de la gastronomie brésilienne. On y retrouve, entre autres, la crêpe et les hors-d'œuvre brésiliens.
English: By letter of 29 July 1996, the Commission set out the principal reasons which had led it in 1993 to determine that IH was ineligibile as an NGO.
French: Par lettre du 29 juillet 1996, la Commission a expliqué les raisons principales qui l'avaient amenée, en 1993, à conclure à l'inéligibilité d'IH comme ONG.
English: By contrast, the Portuguese (2%) and the Greeks (3%) do so least.
French: A l’inverse, les Portugais (2%) et les Grecs (3%) sont les moins nombreux.
English: Departmental standard procurement templates to meet sector-specific situations will be developed in the second quarter of this fiscal year (2007–2008).
French: Des modèles normalisés d’approvisionnement ministériels répondant à des situations propres à des secteurs seront élaborés pendant le deuxième trimestre de la présente année financière (20072008).
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui désirent participer, sont priés d'informer le Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik, de la composition de leurs délégations (bureau S-2950F; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including with non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Donner des informations à jour sur la coopération qu'entretient l'État partie avec la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, afin d'appliquer la Convention.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/209).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/209).
English: A program unit that is suitable for loading into main storage for execution; it is usually the output of a linkage editor.
French: Une unité d'un programme qui peut être chargée dans la mémoire centrale en vue de l'exécution; il s'agit habituellement de la sortie d'un éditeur de liens.
English: Mechanisms such as the treaty bodies provide an important first step towards implementing the rights contained in the treaties by working with States parties to identify shortcomings in implementation and proposing remedial courses of action.
French: Certains mécanismes, tels que les organes conventionnels, représentent une première étape importante vers la mise en œuvre des droits énoncés dans les conventions en collaborant avec les États parties en vue de repérer les lacunes entravant leur mise en œuvre et de proposer des mesures propres à y remédier.
English: Six task forces composed of representatives of provincial and territorial governments, Transports Canada and other key stakeholders have assumed responsibility for developing initiatives and monitoring the progress of the targets of Vision 2010.
French: Six groupes de travail formés de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de Transports Canada et d'autres intervenants majeurs ont assumé la responsabilité d'initiatives et de surveillance des progrès réalisés dans l'atteinte des cibles de Vision 2010.
English: Administrative decisions shall be taken in conformity with existing regulations.
French: Les décisions administratives doivent être prises conformément aux textes en vigueur.
English: Design, function and quality have always been the pillars of our collections.
French: Forme, fonction et qualité sont depuis toujours la base de nos collections.
English: The above points reflect the principal areas emerging from my own consultations.
French: Ces remarques reflètent les principales questions issues de mes propres consultations.
English: Remote sensing applications for global observatory systems were clear examples of how the United Nations system worked together to protect the environment.
French: Les applications de la télédétection dans les systèmes d'observation mondiale étaient de bons exemples de la coopération des organismes des Nations Unies au service de la protection de l'environnement.
English: A 2-way repeated measures analysis of variance (ANOVA) (treatment × time) was conducted to determine the effect of caffeine on these variables across levels of time.
French: On utilise une analyse de variance à deux facteurs (traitement × temps) pour établir les différences significatives entre les variables dues à la consommation de café.
English: Quite in keeping with phenomena such as Bloody Omaha recently appeared or Attila the Hun (see this article), it seems that The DV Rebel's Guide book had been the head of these filmmakers.
French: Tout à fait en accord avec des phénomènes tels que Bloody Omaha récemment comparu ou Attila le Hun (voir cet article), il semble que DV's Guide livre The Rebel a été la tête de ces cinéastes.
English: The thirteenth session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 188 Parties to the UNFCCC, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: La treizième session de la Conférence des Parties et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé des représentants de 188 Parties à la Convention ainsi que d'États admis au statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions et d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies (pour la liste complète, voir annexe II).
English: Taxation officials explained that information from interspousal, separation and divorce agreements was required to determine the tax implications of support payments and division of assets and pension benefits.
French: Les Porte-parole de I’lmp8t ont expliquk qu’ils avaient besoin de I’information contenue dans les conventions entre conjoints et dans les conventions de separation ou de divorce pour determiner les t%percussions, sur le plan fiscal, du partage des biens entre conjoints, des pensions et des paiements de soutien.
English: If you call db2_fetch_assoc() without a specific row number, it automatically retrieves the next row in the result set.
French: Si vous appelez db2_fetch_assoc() sans le numéro d'une ligne spécifique, la ligne suivante sera automatiquement récupérée dans le jeu de résultats.
English: Immigration Appeals Pending (Click on image to enlarge) Note:
French: Appels en matière d'immigration en instance (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :
English: این صفحه آخرین بار در ‏۱۴:۵۷، ‏۲۷ اکتبر ۲۰۰۹ تغییر یافته‌است.
French: این صفحه آخرین بار در ‏۱۲:۱۹، ‏۱۶ اوت ۲۰۰۹ تغییر یافته‌است.
English: For three of the 18 substances in Batch 4 (CAS No.
French: Pour trois (3) substances du quatrième lot (CAS nos.
English: • CALCULATE if you need to calculate a Pension Division value.
French: • CALCUL, pour effectuer le calcul de la valeur des prestations de retraite visées par le partage.
English: Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 948-7293
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Health policy on European level Article 152(5) of the Treaty Establishing the European Community (EC Treaty) preserves the responsibility of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Perspectives européennes de la politique de santé publique Le Traité instituant la Communauté européenne (Traité CE) respecte les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux (cf. article 152, paragraphe 5 du TCE).
English: Thus, the CUP method should be used, assuming sufficient quality data for its application is available.
French: Conséquemment, la méthode du PCML devrait être utilisée s'il y a suffisamment de données de qualité.
English: • The official list of electors must be used at a polling station.
French: • La liste électorale officielle doit être utilisée dans tout bureau de scrutin.
English: The report on the right to development (A/59/255) contained information supplementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development and endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development.
French: Le rapport sur le droit au développement (A/59/255) contient des renseignements qui complètent le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur le même sujet et le Secrétaire général y approuve les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Also, CIHR and partners support several cancer translational research training centres under the CIHR Strategic Training Programs in Health Research (STIHRs), including those in Montreal, Halifax, and Edmonton/Calgary and Kingston.
French: De plus, les IRSC et des partenaires financent plusieurs centres de formation en recherche translationnelle sur le cancer dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), notamment à Montréal, à Halifax, à Edmonton/Calgary et à Kingston.
English: Some biogeographic aspects of plant communities in vernal pools.
French: Institute of Ecology Publication No. 9: 15-22.
English: What kind of evergreen, electronic reporting might be useful to them?
French: Quel genre de rapports électroniques mis à jour périodiquement pourraient leur être utiles?
English: What are we going to be using?
French: Qu'allons-nous utiliser?
English: Louis VIII (ceded rights in the south by Amaury de Montfort) seized Avignon and occupied Langeudoc without resistance, but died on his return north at Montpensier on 8 November 1226.
French: Louis VIII (céda les droits au Sud par Amaury de Montfort) a pris Avignon et occupé Languedoc sans résistance, mais il est mort en retournant au Nord à Montpensier, le 8 novembre 1226.
English: should be deleted; A footnote should be made to paragraph 3.11 as suggested by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2004/18; The words “As a general rule” in para.
French: iv) Il devrait être ajouté au paragraphe 3.11 la note proposée par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/18;  v) Au paragraphe 4.3.4, les mots «en règle générale» devraient être supprimés;
English: I call on Mr. Chris Okemo, Minister for Finance of Kenya.
French: Je donne maintenant la parole à M. Chris Okemo, Ministre des finances du Kenya.
English: - The Orcia Valley (50km) and its wines: Montepulciano, Pienza and Montalcino.
French: - Le Val d'Orcia (50 km) et ses vins: Montepulciano, Pienza et Montalcino.
English: Ship is ready to accept any holidays: graduation parties, weddings, birthdays, corporate parties, social events are organized according to your needs at the highest level.
French: Navire pret a prendre toutes les vacances: des fetes de finissants, des mariages, anniversaires, fetes d'entreprise, des activites sociales seront organisees en fonction de vos besoins au plus haut niveau.
English: "Upgrades are essential for track stability and safety and CN is sensitive to the need to balance this work with environmental protection," says Luanne, who has been with the group since 1998 and last year was a runner- up for the Association of American Railroads’ top environmental award in recognition of her outstanding stewardship of the environment.
French: « Les améliorations sont essentielles à la stabilité de la voie et à la sécurité, et le CN est conscient de la double nécessité de protéger l’environnement et d’exécuter ces travaux », explique Luanne, qui fait partie du groupe de l’Environnement depuis 1998. L’an dernier, elle s’est classée parmi les finalistes d’un des plus prestigieux prix en environnement décerné par l’Association of American Railroads qui reconnaissait ainsi son apport exceptionnel dans la gestion de l’environnement.
English: Also at its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: Également à sa séance plénière de clôture, la réunion a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Operation of a cost effective national test facility contributing to the development of a competitive domestic space industry in Canada.
French: • Reconnaissance du rôle de chef de file du Canada en matière de technologie et de recherche spatiales; Réponse aux exigences des clients du secteur spatial; Exploitation d'installations nationales d'essai rentables et contribuant à la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne.
English: "The invaluable work of cultural and artists' professional organizations in this direction, combined with the efforts of the member Ministers of the International Network on Cultural Policy, has greatly contributed to making diversity an issue not to be overlooked on the agenda of governments throughout the world," said the Minister.
French: « Le travail inestimable des organisations professionnelles de la culture et des artistes en ce sens se conjugue à celui que poursuivent les ministres membres du Réseau international sur la politique culturelle et a grandement contribué à faire de la diversité un enjeu incontournable à l'ordre du jour de tous les gouvernements du monde », a indiqué la Ministre.
English: Ahlbrandt, Thomas A., 2002; “Oil and Natural Gas Liquids: Global Magnitude and Distribution” in Encyclopaedia of Energy, Volume 4, Elsevier Inc.
French: Ahlbrandt, Thomas A., 2002; “Oil and Natural Gas Liquids: Global Magnitude and Distribution” In Encyclopedia of Energy, Volume 4, Elsevier Inc.
English: At the national level, Ministry of Education and Scientific Research equity committees have been established at the regional and prefectural levels and CONEBAT, which provides support for girls who have dropped out of or never attended school, has been created.
French: Sur le plan national, au niveau du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, il a été créé des comités d'équité représentés au niveau régional et préfectoral, la Commission nationale de l'éducation de base pour tous (CONEBAT), qui prend en charge les filles déscolarisées et non scolarisées.
English: Rail transport technology is being modernized.
French: Des mesures sont prises pour moderniser les techniques de transport.
English: In its previous concluding observations, the Committee noted with concern the failure to disseminate and publicize the Convention at various levels of Panamanian society and recommended that a major campaign be mounted to disseminate the principles of the Convention and provide education and training in this context, especially among judges, lawyers, journalists, teachers and Panamanian women.
French: Le Comité, dans ses conclusions antérieures, a noté avec préoccupation l'absence de diffusion de la Convention à divers niveaux de la société panaméenne et a recommandé qu'une vaste campagne soit montée pour diffuser les principes de la Convention et assurer une éducation et une formation dans ce contexte, en particulier à l'intention des juges, des avocats, des journalistes, des enseignants et des femmes panaméennes.
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: In 1996, the Committee on Environmental Policy decided to make the Environmental Performance Reviews a part of the regular programme of UNECE.
French: En 1996, le Comité des politiques de l'environnement a décidé de faire des études de performance environnementale un élément du programme ordinaire de la CEE-ONU.
English: • Standard 5.1 - Important Notices Link;
French: • Norme 5.1 - Lien Avis important;
English: The mining industry has worked hard, both at the individual corporate level and collectively through domestic and international associations, to take long-term pro-active steps in responding to this challenge – a challenge which affects the fate of our industry.
French: Les entreprises minières ont déployé des efforts considérables, aussi bien individuellement que par le truchement de leurs associations nationales et internationales, pour prendre des mesures proactives et à long terme afin de relever ce défi, dont dépend le sort de notre industrie.
English: Using the subtraction method, photoelectric and scattering cross sections are obtained at appropriate photon energies and compared with theoretical values.
French: Au moyen d'une méthode de soustraction les sections efficaces photoélectrique et de diffusion sont obtenues et comparées aux valeurs théorétiques pour les énergies de photon appropriées.
English: I look forward to close and constructive cooperation with the European Parliament throughout the six-month period.
French: Je souhaite établir une coopération étroite et constructive avec le Parlement européen tout au long de cette période de 6 mois.
English: This applies especially to countries like Russia, Belarus and Ukraine which are traditional export markets for Polish companies.
French: Cela concerne en particulier des pays tels que la Russie, le Belarus et l’Ukraine, qui sont des marchés d’exportation traditionnels pour les entreprises polonaises.
English: Procurement and contracting play an integral role in the support of program delivery in this Department.
French: Aperçu des processus et de la stratégie liés à la gestion des marchés au sein du Ministère.
English: The term ‘country of origin’ is problematic when applied to plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA).
French: Le terme « pays d’origine » est problématique lorsqu’il s’applique aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA).
English: According to the report, the Sex Education Commission was created in December 2005 and formalized in 2006.
French: Selon le rapport, la Commission de l'éducation sexuelle, créée en décembre 2005, est entrée en fonctions en 2006.
English: It is in this context that Mozambique accepted the challenge of education for all.
French: C'est dans ce contexte que le pays a décidé de relever le défi que représente l'éducation universelle.
English: The loneliness of the Rio, it is first passed.
French: La solitude de Rio, il est d'abord passé.