ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that our rapporteur has drawn the right conclusions in his report, and I am grateful to him.
French: Je crois que notre rapporteur a tiré les bonnes conclusions de son rapport et je l’en remercie.
English: His Excellency The Honourable Matthew Walter, Minister for Community Development and Women's Affairs of Dominica
French: Son Excellence M. Matthew Walter, Ministre du développement communautaire et des affaires féminines de la Dominique
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes joue un rôle important dans l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: (1) Chapter V of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a “without prejudice” provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
French: 1) Le chapitre V de la Première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite renferme une disposition «sans préjudice», qui s'applique à toutes les circonstances excluant l'illicéité envisagées dans ce chapitre.
English: XX XXX 67 Marketing Advisory Council – The Advisory Committee recommends the creation of a Marketing Advisory Council (MAC), consisting of local representatives from Chambers of Commerce, tourism organizations, tourism industry representatives and others to assist this newest tourism destination.
French: XX XXX 67 Conseil consultatif sur la mise en marché – Le Comité consultatif recommande la création d'un conseil consultatif sur la mise en marché qui comprendra des représentants de la chambre de commerce locale et des organismes touristiques, des représentants de l'industrie touristique et d'autres personnes afin d'aider ce tout nouveau pôle touristique.
English: They are often found in smaller communities where there is an "extended" family, consisting of a biological family and community groups such as a Native Friendship Centre or church ready to be part of the team.
French: Elles ont souvent lieu dans les communautés plus petites où la famille élargie comprend la famille naturelle et les organismes communautaires, tels que le Centre d’amitié autochtone ou l’église, qui sont prêts à faire partie de l’équipe.
English: 3.1.3 “Vehicle” means a motor vehicle registered in a country, or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a country, intended for the carriage of goods.
French: 3.1.3 Par "véhicule", on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un pays, ou un ensemble de véhicules dans lequel au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un pays, destiné au transport de marchandises.
English: Achieving millennium development goals: reducing extreme poverty — status and trends
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement : réduction de la pauvreté extrême - situation et évolution
English: This small group became a very powerful body in the industry known as the Big Six Combine.
French: Ce petit groupe constitué devint un puissant monopole de l’industrie, qu’on surnomma le « Big Six Combine ».
English: Many participants highlighted the speed at which computer-related crime was evolving and the need for law enforcement and the private sector to be ahead of the perpetrators.
French: De nombreux participants ont souligné que la cybercriminalité évoluait à pas de géant et qu'il fallait que les services de répression et le secteur privé aient un temps d'avance sur les auteurs des infractions.
English: It is important to mention that this issue is raised only by persons with no knowledge in the mining sector.
French: Il est important de mentionner que cette question ne se pose que par les non-initiés du secteur mines.
English: Managed Area Name COSEWIC Status Common Name Scientific Name Aulavik National Park of Canada
French: Nom de l'aire aménagée Statut COSEPAC Nom commun Nom scientifique Aire marine de conservation Gwaii Haanas
English: Any strategic decision relating to centralization or outsourcing will be included in the framework.
French: Toute décision stratégique concernant la centralisation ou l’impartition sera incluse dans ce cadre.
English: I speak specifically, however, of the Casa report; here we wish to introduce references to an ecosystem-based approach to management, to Regional Advisory Councils and to improved disclosure on financial control structures.
French: Je voudrais cependant parler plus spécifiquement du rapport Casa; nous voulons introduire dans celui-ci des références à une approche écosystémique vis-à-vis de la gestion, des conseils consultatifs régionaux et de la déclaration renforcée sur les structures de contrôle financier.
English: As I said at SMH’s recent announcement, Dr. Charles Gass had to take my tonsils out twice – on my grandparents’ kitchen table!
French: Comme je l’ai dit à une annonce récente à cet hôpital, le Dr Charles Gass a dû m’enlever les amygdales à deux reprises, sur la table de cuisine de mes grands-parents!
English: Thank you very much for your reply.
French: Merci beaucoup pour votre réponse.
English: Author References Donald T. Wigle, Director, Cancer Bureau, LCDC, Health Canada, Address Locator: 0602E2, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-5497  Catherine McCourt, Acting Director, Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC, Health Canada, Address Locator: 0601E2, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927  Felix Li, Acting Director, Bureau of Cardiorespiratory Diseases and Diabetes, LCDC, Health Canada, Address Locator: 0602D, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 954-8286 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Donald T. Wigle, Directeur, Bureau du cancer, LLCM, Santé Canada, Indice de l'adresse : 0602E2, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941-5497  Catherine McCourt, Directrice intérimaire, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM, Santé Canada, Indice de l'adresse : 0601E2, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941-9927  Felix Li, Directeur intérimaire, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, LLCM, Santé Canada, Indice de l'adresse : 0602D, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 954-8286 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: The Inspector is of the view that the efforts made by the current High Commissioner and OHCHR should be recognized by the Council as complying with the JIU recommendations on improving geographical diversity.
French: L'inspecteur estime que les efforts faits par la Haut-Commissaire actuelle et le HCDH devraient être reconnus par le Conseil des droits de l'homme comme étant en conformité avec les recommandations du CCI relatives à l'amélioration de la diversité géographique.
English: Anti-free trade expenditure on advertising by third parties totals $878,000, of which $752,000 is spent by the Pro-Canada Network.
French: Par opposition, une somme de 878 000 $ est dépensée par les tiers sur la publicité contre le libre-échange, incluant une somme de 752 000 $ encourue par le Pro-Canada Network.
English: Liste préliminaire des poisons de la region de Montréal et du lac Saint-Pierre.
French: Liste préliminaire des poissons de la région de Montréal et du lac Saint-Pierre.
English: To demand a formal international investigation in this area, coordinated by UNESCO, aimed at preparing an accurate report about the destruction;
French: D'exiger une enquête internationale officielle dans cette région, sous l'égide de l'UNESCO, visant à préparer un rapport circonstancié sur les destructions;
English: Organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be mandated to develop the effective monitoring procedures that a world free of nuclear weapons would require.
French: Des organisations telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait être chargée de développer les procédures efficaces de contrôle qu'un monde exempt d'armes nucléaires devrait avoir.
English: (k) Conference and language support: provision of simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian/Macedonian and during interviews of victims and witnesses; translation from and into English, French and Bosnian/Croatian/Serbian for the Registry, the courts and the Office of the Prosecutor; and transcripts of court proceedings in English and French for every hearing in the courtroom and the judges' plenary meetings;
French: k) Services de conférence et services linguistiques : interprétation simultanée, en anglais, français, serbe-croate-bosniaque et albanais-macédonien, de toutes les audiences, ainsi que des entretiens avec les victimes et les témoins; à la demande du Greffe, des Chambres ou du Bureau du Procureur, traduction de documents en anglais, français et serbe-croate-bosniaque; transcription en anglais et en français de tous les débats des audiences et des réunions plénières des juges;
English: 3.12 Cancellation of Lawful Possession a) Interest:
French: Annulation d’un certificat de possession a) Droit :
English: Directly through the web site, the company has added three new clients, which for large volume trade translates into a substantial increase in sales.
French: 100. Grâce à son site Web, l'entreprise a décroché trois nouveaux clients, qui lui ont permis d'accroître considérablement son chiffre d'affaires au titre des ventes de gros volume.
English: Suggested revisions to this paper were made that will be incorporated.
French: Des révisions ont été suggérées et seront apportées au document.
English: The Union favours drawing up a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in order to extend it to all agents deployed in humanitarian operations under the auspices of the United Nations.
French: L'Union est favorable à l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé afin de l'étendre à l'ensemble des agents engagés dans les opérations humanitaires sous l'égide les Nations Unies.
English: Discussion Recognizing that there are many factors that affect consumer understanding of health information, government, industry and non-governmental organizations can play a variety of roles in furthering that understanding.
French: Discussion S'ils prennent conscience des nombreux facteurs qui influent sur la compréhension de l'information sur la santé de la part des consommateurs, le gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales peuvent jouer différents rôles qui permettront de renforcer ce niveau de compréhension.
English: Recapture of British Columbia SR&ED tax credit A corporation that disposed of a property used in SR&ED, or converted it to commercial use, may be required to report a recapture of any British Columbia SR&ED tax credit previously calculated on that property.
French: Récupération du crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la RS&DE ou qui le convertit à des fins commerciales peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE déjà calculé sur ce bien.
English: But the Committee on the Environment is moving in the right direction here.
French: Mais la commission de l'environnement est ici sur la bonne voie.
English: In total there are three levels of dificulatad with distinct levels in each one that it is necessary to complete in the lower possible time.
French: En total y a trois niveaux de dificulatad avec des divers niveaux en chacun qu'y a que compléter dans le moindre temps possible.
English: While there was support for a partnership model with equal ﬁnancial contributions from all partners, some non-federal partners felt that the federal commitment (through CIHR) should have been greater.
French: Bien qu’on appuie un modèle de partenariat supposant des contributions ﬁnancières égales de tous les partenaires, certains partenaires non gouvernementaux sont d’avis que l’engagement du fédéral (par le biais des IRSC) aurait dû être plus important.
English: Final Submission Purpose Review of all submissions to ensure each meets the requirements, including acceptability of evidence.
French: Soumission finale Objectif Examen de toutes les soumissions afin de s'assurer que chacune d'elles respecte les exigences, y compris le caractère acceptable des preuves à l'appui.
English: Here are the last news in connection with our activities.
French: Voici les dernières informations ayant un lien direct avec nos activités.
English: It was estimated that at the end of 2002 there were approximately 56,000 (46,000-66,000) people in Canada living with HIV (including those living with AIDS), of which approximately one third were undiagnosed.
French: On a estimé qu'à la fin de 2002, quelque 56 000 personnes (46 000 à 66 000) vivaient avec le VIH au Canada (y compris les personnes atteintes du sida) et que l'infection n'avait pas été diagnostiquée chez environ le tiers de ces cas.
English: How do I assess intercultural competence?
French: De quelle manière l’enseignant doit-il évaluer la « compétence interculturelle » ?
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966-2000. Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html).
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966-2000, Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html].
English: Canada contributed several key components for the mission.
French: Divers éléments essentiels à la mission ont été fournis par le Canada.
English: UNHCR and the Council have jointly examined this complementarity through the organization of two colloquies on the Court and the protection of refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Le HCR et le Conseil de l'Europe ont examiné conjointement cette complémentarité dans le cadre de deux colloques qu'ils ont organisés sur la Convention européenne des droits de l'homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées.
English: 5.4 Aggregate Patent Statistics The International Bureau has improved the collection of patent statistics and established a patent statistics database.
French: 5.4 Statistiques globales en matière de brevets Le Bureau international a amélioré la collecte des statistiques en matière de brevets et a créé une base de données statistiques sur les brevets.
English: While they continue to provide great social, economic and environmental benefits, there is a growing realization that they are vulnerable and must be protected, and managed, for the benefit of present and future generations.
French: Même s'ils continuent de nous apporter de nombreux avantages sociaux, économiques et environnementaux, nous sommes de plus en plus conscients de leur vulnérabilité et de la nécessité de les protéger et de les gérer pour le bien-être des générations actuelles et futures.
English: Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties applies.
French: Lorsqu'une décision à titre définitive a été prise, la décisioncadre 2005/214/JHA du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires s'applique.
English: In the list of reported products for 2007, toys were top (417), followed by motor vehicles (197), electrical appliances (156) and cosmetics (81).
French: Dans la liste des produits mis en cause en 2007, les jouets arrivent en tête (417), suivis des véhicules à moteur (197), des appareils électriques (156) et des cosmétiques (81).
English: Certain States, while engaging in political accusations against Israel, continue to maintain that an act of terrorism — a car bomb in a crowded marketplace, for instance — is not to be regarded as terrorism if it is claimed to be in the cause of national liberation.
French: Certains États, tout en proférant des accusations politiques contre Israël, continuent de maintenir qu'un acte de terrorisme - une voiture piégée sur une place de marché pleine de monde, par exemple - ne doit pas être considéré comme tel s'il est exécuté au nom de la libération nationale.
English: I believe that when Mr Farthofer takes his seat in the Austrian Parliament that means there will be another European in that parliament too, which is also very important for the European Parliament.
French: Je pense qu'il siégera un Européen de plus de plus au Parlement autrichien en la personne de M. Farthofer, et ceci est très important pour le Parlement européen également.
English: Most of the tables and figures included in the report are derived from the CRTC DCS while others are derived using Statistics Canada and Industry Canada information.
French: La plupart des tableaux et diagrammes du rapport sont tirés des données recueillies par le SCD du CRTC, alors que d'autres proviennent de Statistique Canada et d'Industrie Canada.
English: Virtually all of the increase is in the operating budget due to the following major items: improving the performance of the regulatory system for major natural resource projects; Review Panel support and an evaluation of the Cabinet Directive on Environmental Assessment; and Aboriginal consultations for environmental assessment processes. • Fisheries and Oceans’ net planned spending increase is $143.4 million or 9.3%, consisting of $45.5 million in operating funds, $62.6 million in capital, and $35.0 million in contributions and other transfer payments.
French: Ministère 2 569 578 2 434 321 135 257 5,6 Commission canadienne du lait 3 672 3 595 77 2,1 Agence canadienne d’inspection des aliments 575 563 587 351 (11 788) (2,0) Commission canadienne des grains 5 213 34 732 (29 519) (85,0) Environnement
English: It can elucidate what is required in terms of trade rules at multilateral and regional levels, and complementary international policies and measures to accommodate the specificities of development needs of developing countries at different levels of development.
French: Elle peut préciser les règles commerciales qui sont nécessaires aux niveaux multilatéral et régional ainsi que les politiques et mesures internationales complémentaires requises pour tenir compte de la spécificité des besoins des pays du tiers monde à différents stades de développement.
English: The Military Service Act, 1917; together with the regulations of the Governor-in-Council of 19th October, 1917, governing procedures, with amendments made on the 6th and 8th of November, 1917 (unindexed), the proclamation of the 13th October, 1917, and the Order-in-Council of the 8th day of November, 1917, (P.C. 3168) relating to absentees without leave and evidence (unindexed), prefaced by some instructions for the guidance of local tribunals.
French: 62 pp Levitt, J., Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900, 1918, Toronto, Copp Clark, 1970. 181 pp Levitt, J., "Images of Bourassa", dans Revue d’études canadiennes, Vol.
English: Another NGO helped the capital cities of Estonia, Latv ia and Lithuania to use committee inputs and
French: Ces coentreprises génèrent des touchant le développement du secteur privé.
English: Given the critical nature of public health, and the need for genuine consistency and clarity about who does what, the Committee necessarily returns here to a fourth key policy instrument - legislation and regulation.
French: Compte tenu de la nature sensible de la santé publique et de la nécessité d'une véritable cohérence et transparence au sujet des différentes responsabilités, le Comité revient nécessairement ici à un quatrième moyen d'action essentiel - la législation et la réglementation.
English: Women who fall in love with men of a different ethnic group, class or community are often subject to this kind of pressure to ensure that their behaviour conforms to the norms of the family.
French: Une femme qui tombe amoureuse d'un homme appartenant à un groupe ethnique, une classe ou une communauté différents sera souvent soumise à ce type de pression afin que son comportement devienne conforme aux normes imposées par la famille.
English: for pain and suffering under section 53(2)(e) of the Act and $20,000 for special compensation under section 53(3) of the Act, because of Eskasoni’s alleged wilful and reckless actions.
French: 3 préjudice moral conformément à l’alinéa 53(2)e) de la Loi et une indemnité spéciale de 20 000 $ aux termes du paragraphe 53(3) de la Loi, en raison des présumés actes délibérés et inconsidérés qui ont été commis.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Inputs, such as pesticides, are applied to reduce the probability of a crop failure.
French: On emploie des intrants comme les pesticides lorsqu'on cherche à réduire les risques de mauvaises récoltes.
English: It is fair to say that the experience of Triangle Mountain in seeing towers approved and constructed without greater public awareness and public consultation could not happen again in Colwood or in any municipality taking note of its experience.
French: Il est juste de dire que l'expérience du mont Triangle concernant l'approbation et l'érection des pylônes sans une sensibilisation et une consultation du public plus importantes, risque de ne plus se reproduire à Colwood, ni dans aucune municipalité qui a pris note de cette expérience.
English: Between 1045 and 1127 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at a high altitude over Rmeile-Beirut and left over the sea off Naqoura.
French: Entre 10 h 45 et 11 h 27, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeile et Beyrouth à haute altitude, avant de repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: • Gradual permanent hearing loss, inability to hear warning sounds or irritation of others can result from excessive noise of power garden equipment.
French: • Le bruit excessif des outils mécanique peut entraîner une perte auditive graduelle et permanente, empêcher d'entendre des signaux d'alerte et irriter les autres.
English: Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
French: Les services non linéaires seraient seulement soumis à un ensemble minimal de règles fondamentales.
English: Worldwide, numerous new structures, devices and technologies are being developed.
French: Partout dans le monde on développe une multitude de structures, de dispositifs et de technologies.
English: tion.
French: REFUS DE LA COMMISSION D’ENGAGER UNE PROCÉDURE D’INFRACTION CONTRE LE ROYAUME-UNI POUR VIOLATION DES DIRECTIVES 77/187/CEE ET 76/207/CEE Décision sur la plainte 33/98/OV contre la Commission européenne LA PLAINTE M. D... a présenté au Médiateur, en janvier 1998, une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir poursuivi le Royaume-Uni devant la Cour de justice pour violation des directives du Conseil 77/187/CEE (transferts d’entreprises)37 et 76/207/CEE (égalité de traitement entre hommes et femmes)38.
English: Doctors, clinics and hospitals may expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins, les cliniques et les hôpitaux demandent parfois à être payés immédiatement et en argent comptant pour leurs services de santé.