ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum further recommends that there be an effort made by the United Nations system to bring greater awareness of instruments and mechanisms specific to indigenous peoples to the attention of the African Union, the Pan African Parliament, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Elle recommande en outre que le système des Nations Unies s'efforce de mieux porter à l'attention de l'Union africaine, du Parlement panafricain, et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) les instruments et mécanismes propres aux peuples autochtones.
English: The e-Learning Action Plan: designing tomorrow's education, 2001.
French: Beaucoup d’études ont en outre été réalisées dans ce domaine ces dernières années.
English: (b) maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s),
French: b) maintenir la température des gaz d'échappement dilués à une valeur comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) dans les 20 cm situés en amont ou en aval du ou des porte-filtres;
English: Labour Productivity Index Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group  (NAICS 3221)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)  1997-2002
English: That motion was dismissed by the Court on September 8, 1980.
French: Cette requête a été rejetée par la Cour le 8 septembre 1980.
English: Moreover, readers of the trade magazine FussbodenTechnik – well-known property owners and floor laying and cleaning professionals – voted for the cleaning and care products of Dr. Schutz as the best selection in the industry!
French: En outre, les lecteurs de la revue spécialisée « Fussboden Technik (technique du sol) » - des chefs de projet et applicateurs renommés – ont choisi les produits de nettoyage et d’entretien de Dr. Schutz en tant que meilleure gamme de produits dans cette catégorie.
English: Clearly, one of the goals of this work is to identify new approaches leading to future reports to Parliament.
French: Il est certain que l'un des buts ainsi poursuivis est de dégager de nouvelles pistes pouvant mener à d'éventuels rapports au Parlement.
English: The struggle of the green against the yellow dragon: the Chinese approach to desertification control and its usefulness for the Sahel.
French: Breman, H., 1987, The struggle of the green against the yellow dragon: the Chinese approach to desertification control and its usefulness for the Sahel, Wageningen ( Pays-Bas ), Centre for Agrobiological Research ( CABO ).
English: There are, however, a number of points which give cause for concern.
French: Toutefois, certains points m'inquiètent.
English: Contact presenter for full presentation.
French: Veuillez communiquer avec le conférencier pour obtenir la présentation complète.
English: 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta 2007/11/30 Reptiles
French: 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis 2002/11/01 Vascular Plants
English: The Centre has also become involved in issues related to the drought in western Uzbekistan, and is working to promote an effective response to this crisis while maintaining links with international organizations and the Government of Uzbekistan on these matters.
French: Le Centre s’est également occupé de questions relatives à la sécheresse qui touche l’ouest de l’Ouzbékistan, et travaille à la mise en place de mesures efficaces pour faire face à ce problème, tout en entretenant des contacts à ce sujet avec les organisations internationales et le Gouvernement ouzbek.
English: Proposals to improve protection for bank account holders and retail investors, and set up similar schemes for insurance policies.
French: Si vous faites le trajet en train ou en avion, vous bénéficiez de nombreux droits en tant que passager. Ces droits seront bientôt étendus aux voyages en autocar ou en bateau.
English: He would also like to know whether the New Zealand authorities considered that they had a responsibility towards persons who had left New Zealand following deportation, extradition, etc.
French: Il souhaiterait savoir également si les autorités néo-zélandaises considèrent qu'elles ont une responsabilité à l'égard des personnes qui ont quitté la Nouvelle-Zélande à la suite d'une expulsion, d'une extradition, etc.
English: Thrashing at first, the whale quickly becomes passive and easy to work with.  Orr and helpers fasten the small satellite transmitter to the whale’s dorsal ridge with nylon pins.
French: Le béluga se débat au début, mais il se calme rapidement.   Jack Orr et ses assistants fixent ensuite à l’aide de broches de nylon le petit radio émetteur à la crête dorsale du béluga.
English: Vancouver, BC V7X 1S7 Phone: (604) 684-0211 Fax: (604) 687-4930 E-mail:
French: Vancouver, BC V7X 1S7 Téléphone : (604) 684-0211 Télécopies : (604) 687-4930 Courrier électronique :
English: As far as the various programmes themselves were concerned, Charlotte Roffiaen had some doubts as to the appropriateness of devoting 40% of the budget to a project that primarily dealt with town twinning.
French: En ce qui concerne les différentes actions proprement dites, Charlotte ROFFIAEN s'interroge notamment sur l'opportunité de consacrer 40% du budget à l'action qui concerne principalement les jumelages de villes.
English: I also direct that the style of cause associated with this complaint be amended to show Mr. and Ms. Fleming as the sole respondents.
French: J'ordonne aussi la modification de l'intitulé de la cause pour que M. et Mme Fleming y apparaissent comme seuls intimés.
English: Under article 87 bis of the Penal Code, recruitment for subversive and terrorist ends is prohibited.
French: L'article 87 bis du Code pénal interdit le recrutement à des fins subversives et terroristes.
English: Heritage map collection http://www.banq.qc.ca/portal/dt/collections/collection_patrimoniale_quebecoise/collections_speciales/documents_cartographiques/cpq_cs_doc_cartograp.jsp?bnq_langue=en  Les trésors de la Cartothèque de l'Université Laval http://www.bibl.ulaval.ca/ress/carto2/cadres.html  Canada at Scale http://www.collectionscanada.ca/maps/index-e.html  In Search of Your Canadian Past:
French: Collection patrimoniale de Cartes Géographiques http://www.banq.qc.ca/portal/dt/collections/collection_patrimoniale_quebecoise/collections_speciales/documents_cartographiques/cpq_cs_doc_cartograp.jsp  Les trésors de la Cartothèque de l'Université Laval http://www.bibl.ulaval.ca/ress/carto2/cadres.html  Le Canada à l'échelle http://www.collectionscanada.ca/cartes/index-f.html  In Search of Your Canadian Past:
English: This time, we would like to have the development framework and present to the Peacebuilding Commission not only the general policies, but, for each of the objectives, the programmes which we want to support.
French: Cette fois-ci, nous aimerions avoir le cadre de développement et présenter à la Commission de consolidation de la paix non seulement des politiques générales mais, pour chacun des objectifs, les programmes que nous voulons appuyer.
English: Phase 2, development of draft guidance, was under way by April 1, 2002.
French: L’étape 2 du processus, soit l’élaboration d’une ébauche de document d’orientation, était en cours le 1er avril 2002.
English: The fiscal, economic and social performances of the past seven years are a direct result of our battle against public deficit, initiated in the early 1990s.
French: Les performances fiscales, économiques et sociales enregistrées, depuis 7 ans, résultent directement de notre lutte contre les déficits publics, lutte entreprise au début des années 1990.
English: Marine litter has become an issue of concern in the Northwest Pacific region because it is linked to other marine environmental, economic, health and aesthetic problems, including possible transfer of toxic substances and invasive species, destruction of marine habitats and loss of biodiversity.
French: La question des déchets marins est devenue préoccupante dans le Pacifique du Nord-Ouest car elle est liée à d'autres problèmes d'environnement, d'économie, de santé et d'esthétique, y compris le transfert possible de substances toxiques et d'espèces envahissantes, la destruction des habitats marins et la diminution de la diversité biologique.
English: He also observed a general decrease in resistence to fatigue and a propensity to illness, particulary cardiovascular disease, with increasing age.
French: Le Dr St- Pierre a aussi observé chez l’individu, à mesure qu’il avance en âge, une diminution générale de la résistance à la fatigue et une propension à la maladie, particulièrement aux maladies cardio- vasculaires.
English: The task of the "Institut für Volkskunde (WossidloArchiv)" ["Institute for the Study of the Material Culture and Customs (Wossidlo Archives)"] is to study the folk culture of Mecklenburg and of Western Pomerania, which is the subject of comparative studies in the sense of European Ethnology (focusing on Northern and Eastern Europe).
French: L’« Institut für Wolkskunde (Wossidlo-Archiv) » (Institut d’étude de la culture matérielle et des coutumes – (Archives Wossidlo) se consacre à l’étude de la culture populaire du Mecklembourg-Poméranie occidentale, qui, en ethnologie de l’Europe, donne lieu à des études comparatives (centrées en particulier sur l’Europe septentrionale et orientale).
English: NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.
French: Rehoboth Christian Ministries (Alb. ); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.
English: In paragraphs 117 to 128 of its report, the Pension Board dealt with the status of the Global Compact and the investments of the Fund.
French: Aux paragraphes 117 à 128 de son rapport, le Comité mixte examine la question des investissements de la Caisse dans le contexte du Pacte mondial.
English: ◦ (i) a specified debt obligation (other than a specified debt obligation that is a mark-to-market property to which subparagraph (ii) applies), or (ii) a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer's taxation year that includes the particular time but was not a mark-to-market property of the taxpayer for the particular taxation year. (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1998.
French: ◦ (i) un titre de créance déterminé, sauf celui qui est un bien évalué à la valeur du marché auquel s'applique le sous-alinéa (ii), (ii) un bien évalué à la valeur du marché qui était un tel bien pour son année d'imposition qui comprend le moment donné, mais non pour l'année donnée; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après 1998.
English: The 26-40 age group is most active in education, with the percentage of participants falling markedly after age 40.
French: Le groupe d'âge 26-40 ans est le plus actif et la proportion d'adultes faisant des études chute après l'âge de 40 ans.
English: Nine people died and 130 have been injured, about 35 of them first responders.
French: Neuf d'entre elles ont perdu la vie, 130 ont été blessées, dont 35 parmi les équipes de secours.
English: • 10.2 In accordance with Annex 4, PWGSC, acting in its capacity as a common service agency, will ensure that TBS is informed of all transactions involving substantive transfers of liabilities and sign-offs by departmental senior financial officers in order to support the effective evaluation of the policy.
French: • 10.2 En accord avec l'annexe 4, TPSGC, agissant à titre de fournisseur de services communs s'assurera que le SCT est informé de toutes les transactions résultant en un transfert substantiel de responsabilité à l'État et de l'approbation des agents financiers principaux et ceci afin d'assurer une évaluation adéquate de la politique.
English: Public debt charges are projected to decline by $2.1 billion in 2002–03 due to the impact of lower interest rates and a decline in interest-bearing debt, as shown in Table 8.5.
French: On prévoit que les frais de la dette publique diminueront de 2,1 milliards de dollars en 2002-2003, en raison de la baisse des taux d’intérêt et de la diminution de la dette portant intérêt (tableau 8.5).
English: For many years, Spea was widely considered only a subgenus of Scaphiopus (V.M. Tanner 1939).
French: Pendant de nombreuses années, le Spea a été considéré comme un sous-genre de Scaphiopus (V.
English: Notwithstanding some positive steps since the 2000 Review Conference, such as Cuba's accession to the Treaty and Libya's abandonment of its clandestine nuclear activities, global non-proliferation efforts faced serious challenges, including the threat of nuclear terrorism, the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty and widespread illicit trade in nuclear materials, equipment and technology.
French: Malgré les quelques mesures positives prises depuis la Conférence d'examen de 2000, comme l'accession de Cuba au Traité et l'abandon des activités nucléaires clandestines par la Libye, les efforts mondiaux en faveur de la non-prolifération se heurtent à de graves défis, y compris la menace du terrorisme nucléaire, le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité et le vaste commerce illicite des matières, des équipements et de la technologie nucléaires.
English: These conditions were never explained to me and furthermore, no evidence of "unfair hardship conditions" was provided to me. 30. As for the third allegation on "Differential and unfair treatment", regarding the fact that he did not receive the same notice period as the other candidates and that he did not benefit from writing the three exams on three separate days, I will refer back to what I said earlier concerning the obligations of the Selection Board when holding an examination.
French: 30. Pour ce qui est de la troisième allégation portant sur un « traitement différent et injuste » relativement au fait qu’on ne lui a pas donné la même période de préavis qu’aux autres candidats et qu’il n’a pas eu le privilège de faire ses trois examens sur trois jours différents, je vais répéter ce que j’ai déjà dit concernant les obligations du jury de sélection lorsqu’il fait passer un examen.
English: The department's claim, that the additional screening requirement to E3 and E6 was not "OPTIONAL" is not credible and factual, since the additional screening requirement in question is clearly referred to as "SHOULD".
French: Il s’agit là d’une affirmation qui n’est ni crédible ni conforme aux faits, car dans la description du critère de présélection supplémentaire visé, on fait clairement mention de la notion d’obligation (« DOIT »).
English: The Popular Handicrafts Act of 23 June 2003.
French: La loi sur l'artisanat populaire du 23 juin 2003.
English: Kiribati and Tuvalu are located within the Fiji SAR region, while American Samoa, the Cook Islands, Niue, Samoa and Tonga are located within the New Zealand SAR region.
French: Kiribati et Tuvalu sont situés dans la région de recherches et de sauvetage des Fidji, tandis que Tonga, Samoa, Nioué, les Îles Cook et les Samoa américaines sont situés dans la région de recherches et de sauvetage de la Nouvelle-Zélande.
English: The State offers special protection to the children who either have lost family environment or are in an unfavourable situation.
French: L'État garantit une protection spéciale aux enfants qui sont privés de milieu familial ou qui se trouvent dans une situation défavorisée.
English: 2.2 Major Initiatives The MSDS management system, a fee for service product, was developed in 2005-6 to meet the need for a more customized product and also to address the issue of declining revenues from our current products.
French: 2.2 Initiatives majeures Le système de gestion des fiches signalétiques (FTSS), produit offert moyennant des frais, a été mis sur pied en 2005-2006 en vue d’offrir un produit plus personnalisé et de contrer la baisse des revenus générés par nos produits existants.
English: In its responses to the list of issues, the Government stated that in 2002, the political parties had committed to reserving 30 seats on a national list exclusively for women so that 30 women could enter the House of Representatives in the 2002 elections.
French: Dans ses réponses à la liste de questions, le gouvernement a déclaré que, en 2002, les partis politiques s'étaient engagés à réserver 30 sièges sur une liste nationale exclusivement aux femmes afin que 30 femmes puissent entrer à la Chambre des représentants lors des élections de 2002.
English: Key topics discussed by ministers included the crucial role of both university-based and industry-based research and development and the importance of information sharing among governments.
French: Les principaux thèmes abordés par les ministres ont porté sur le rôle extrêmement important de la recherche et du développement menés par les universités et l'industrie, et sur l'importance de l'échange d'information entre les gouvernements.
English: List of Canadian Establishments that Process and/or Import Semen for Assisted Conception Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 52 K)
French: Liste des établissements canadiens de traitement et/ou d’importation de sperme pour reproduction assistée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 52 K)
English: d. continual evaluation and, if necessary, amendment of the Benelux laws on trademarks and drawings/designs, in the light of international, Community and other developments.
French: d. l'évaluation permanente et, si nécessaire, l'adaptation du droit Benelux des marques et des dessins ou modèles, à la lumière entre autres des développements internationaux et communautaires.
English: The only character that can be used to identify var. victorinii with certainty is the mature fruit in early September.
French: L’unique caractère utilisable pour identifier avec certitude la cicutaire de Victorin var. victorinii est le fruit mature au début de septembre.
English: Next Contents Statement from the Committee About this Report How this Report is Organized  Identifying SIRC Studies: Choices and Challenges Section 1:
French: Prochaine Table des matières Déclaration du Comité Au sujet du présent rapport Agencement du rapport Sélection des études à mener par le CSARS : choix et défis Section 1 : bilan de 2004-2005 1.
English: RAED is a member of a number of international organizations:
French: Le Réseau est membre d'un certain nombre d'organisations internationales :
English: The system of public oversight must be adequately funded.
French: Les financements doivent être sûrs et exempts de toute influence indue de la part des contrôleurs légaux et cabinets d’audit qui y sont soumis.
English: The mineralogical and chemical data confirmed that mobilisation of trace metals occurred in surface tailings but also indicated that the overlying biofilm effectively trapped the released metals.
French: Les données chimiques ont confirmé une mobilisation de métaux-traces dans les résidus superficiels mais elles ont aussi indiqué que le biofilm retenait les métaux libérés.
English: I think that the human rights issue is linked to our very political conception of these countries.
French: Je pense vraiment que la problématique des droits de l'homme est liée à notre conception politique à l'égard de ces pays.
English: Polyester filament fabrics mixed with wool (HS 5111.20)* 5.
French: Tissus de filaments polyester mélangés avec de la laine (SH 5111.20)* 5.
English: When offenders can be helped to move away from a criminal lifestyle that often brings anguish and misery to themselves, their loved ones and others to a prosocial lifestyle not only does the public gain but also the offender and those around him or her.
French: Lorsqu’il est possible d’aider les délinquants à troquer un mode de vie criminel, qui souvent les plonge eux-mêmes ainsi que leurs proches et d’autres personnes dans l’angoisse et la misère, pour un mode de vie prosocial, non seulement le public, mais aussi le délinquant ou la délinquante et les personnes qui l’entourent en tirent tous avantage.
English: It supports and promotes supplementation and food fortification in countries with the highest deficiency rates by providing commodities and technical and operational support;
French: Elle appuie et encourage la supplémentation alimentaire et l’enrichissement des aliments dans les pays où les taux de carence nutritionnelle sont plus élevés en fournissant le nécessaire pour suppléer à ces carences ainsi qu’un soutien technique et opérationnel.
English: 3.2 Membership Membership in the plan is open to both full-time and part-time employees, as defined below:
French: 3.2 L'adhésion au régime Les employés à temps plein et à temps partiel sont admissibles au régime s'ils répondent aux exigences qui suivent :
English: Room Notes: Compact 1 bedroom apartment in city centre location.
French: Informations sur la chambre: Compact 1 bedroom apartment in city centre location.
English: In Canada, the capacity utilization rate is benchmarked to survey data, thereby providing a unique opportunity to empirically and theoretically analyze the relationship.
French: Au Canada, le taux de la capacité de production est comparé aux données de d’enquête, ce qui constitue une occasion unique d’analyser la relation du point de vue empirique et théorique.
English: The analytical portion of the review is found in Chapter 2, which draws out the lessons for further research and for policy and program development.
French: La partie analyse de la revue, qui se trouve au chapitre 2, extrait les leçons pour davantage pousser la recherche et le développement de politiques et de programmes.
English: Even if it is for one of the above reasons your employer must have acted reasonably in deciding to dismiss you.
French: Même s'il s'agit de l'une des raisons ci-dessus, votre employeur doit avoir agit de façon raisonnable dans sa décision de vous renvoyer.
English: Export Subsidies The preferred means of eliminating agricultural export subsidies affecting trade in the Hemisphere is to reach an agreement, during the WTO Negotiations on Agriculture, on the global elimination of export subsidies on agricultural products and on the prohibition of their re-introduction in any form.
French: Subventions à l'exportation La meilleure façon d'éliminer les subventions agricoles à l'exportation influant sur le commerce dans l'hémisphère occidental consiste à conclure, lors des négociations de l'OMC sur l'agriculture, un accord portant sur l'élimination, à l'échelle internationale, des subventions à l'exportation des produits agricoles et sur l'interdiction de leur réintroduction sous quelque forme que ce soit.
English: The TSSA would not accept responsibility for liabilities in excess of its insurance limits.
French: Elle n'accepte pas la responsabilité pour les obligations excédant le plafond de son assurance.
English: (b) For UNMEE staff ($41,500), on-site training at Asmara, for up to 12 Mission staff, including per diem and travel for instructor:
French: b) Pour le personnel de la MINUEE dans les locaux d'Asmara (Érythrée) pour un maximum de 12 membres de la Mission, (y compris l'indemnité de subsistance et le voyage de l'instructeur) (41 500 dollars) :
English: 20, 2004 Clarification to the Self-Marking procedure Bulletin 2005-01, Feb. 07, 2005 DC-01, Issue 1 Amendment No. 4 7.9 Telephone Companies Industry Advisories
French: Bulletin 2004-03, 16 novembre 2004, Édition 9 de la SC-03 Bulletin 2004-04, 20 décembre 2004 Éclaircissement apporté à la procédure d’auto–marquage Bulletin 2005-01, 7 février 2005 Modification 4, Édition 1 de la DC-01 7.9 Avis des compagnies de téléphone
English: Phase 1 6.2 Localized or widespread pandemic activity observed in the Canadian population.
French: Phase 1 6.2 Une activité pandémique localisée ou étendue est observée dans la population canadienne.