ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the effective loss of the United States, a major customer base, the Tribunal is persuaded that, if the order is rescinded, this pressure to keep their mills loaded makes it inevitable that Korean producers will look to Canada to absorb at least a portion of their production of casing.
French: Cependant, puisqu’ils ont en réalité perdu le marché américain, qui constituait un de leurs gros clients, le Tribunal est persuadé que, si l’ordonnance est annulée, cette nécessité de faire tourner leurs usines à plein amènera inévitablement les producteurs coréens à se tourner vers le marché canadien pour qu’il absorbe au moins une portion de leur production de tubages.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: framework for accreditation and market surveillance established hereby does not impact on the substantive rules of the existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in such areas as health, safety and protection of the environment, but aims at enhancing their operation.
French: Le cadre général pour l'accréditation et la surveillance du marché établi par le présent règlement n'influe pas sur les règles de fond de la législation existante fixant les dispositions à respecter en vue de protéger l'intérêt public dans des domaines tels que la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, mais vise à en améliorer le fonctionnement. Justification
English: We have freedom now, but we cannot eat that.” Partnerships and coordination are proving crucial.
French: Les partenariats et la coordination s'avèrent essentiels.
English: Under criminal law the discriminating person who breaks the law, whether ‘deliberately’117 or not, is found guilty.118 Moreover, since an amendment of 1992 Art. 137f determines that providing support to discriminatory activities is no longer a summary offence, but a crime.
French: Selon le droit pénal, la personne discriminante qui enfreint la loi, «délibérément»117 ou non, est déclarée coupable.118 En outre, depuis une modification de 1992, l’article 137f établit que fournir de l’aide à des activités discriminatoires n’est plus une infraction sommaire, mais un délit.
English: Those contradictions interact among themselves, and pose a threat to international peace and security.
French: Elles sont interdépendantes et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: A letter dated May 29, 1984 from Ms. D. Gottenberg of the Commission written after Mr. Hum had laid a complaint (Exhibit R- 1, Tab 3) had requested that the Force forward a copy of the policy or procedure "whereby R. C. M. P. officers are instructed during performance of their duties to ask persons with ’foreign ethnic backgrounds’ or persons who have difficulty speaking the English language the following questions: a) Are you a Canadian citizen? b) Were you born in Canada."
French: Une lettre, datée du 29 mai 1984 et signée de Mme D. Gottenberg de la Commission, écrite après que M. Hum eut porté plainte (pièce R- 1, onglet 3) demandait à la GRC de transmettre le texte de la politique ou de la procédure selon laquelle "( traduction) les agents de la GRC recevaient instruction de poser les questions suivantes dans l’exercice de leurs fonctions aux personnes d’" ascendance ethnique étrangère" ou aux personnes qui ont de la difficulté à parler anglais : a) Etes- vous citoyen canadien ? b) Etes- vous né au Canada ?".
English: [2] The claimant is appealing from two decisions made by the same Board of Referees on February 5, 2002.
French: [2] Le prestataire interjette appel à l'encontre de deux décisions d'un même Conseil rendues le 5 février 2002.
English: Destinations include the enigmatic deserts of Bahrain, the serene beauty of Hangzhou, as well as the tropical dreaminess of the Seychelles and the Maldives – where dedicated Valentine’s Day packages will be offered for guests looking to celebrate romance and rekindle passion.
French: Une opportunité unique de renouer avec tranquillité intérieure et sommeil sans rêves, en combinant les bienfaits de l’Ayurveda, du Pranayama, du yoga et de l’environnement naturel des Maldives.
English: The first is the model-what is the nature of the inventory, how often will it be updated, and so on; the second is stewardship and management-who will assume responsibility for building, populating and maintaining such an inventory?; and the third is funding-from what source(s) will the considerable funding needed for both start-up and ongoing operating costs be derived?
French: Ensuite, il faut considérer la gérance et la gestion pour établir qui aura la responsabilité de bâtir un tel inventaire, de l'entretenir et de le tenir à jour. Enfin, il y a la question du financement : qui sera le principal bailleur de fonds (ou les principaux bailleurs de fonds) qui fournira l'argent nécessaire pour payer les coûts de lancement et de maintien des opérations?
English: SLOVAKIA On 18 and 19 February, the Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Slovakia.
French: SLOVAQUIE Les 18 et 19 février, le Médiateur a une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques en Slovaquie.
English: This allows the verification system to locate the enrolment template of the user.
French: Le système de vérification peut ainsi trouver le gabarit d’enrôlement de l’utilisateur.
English: Amounts received by reporting agents in exchange for securities/ gold transferred to a third party (‘temporary acquirer’) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
French: Cela signifie que les agents déclarants conservent la propriété (économique) effective des titres/de l'or sous-jacents pendant la durée de l'opération.
English: Where are TRIGR trials taking place in Canada?
French: Dans quelles villes auront-lieu les essais cliniques TRIGR au Canada?
English: On November 20, members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), Royal Canadian Mounted Police, with the assistance of their police partners, arrested 12 subjects who will be charged with a total of 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: Le 20 novembre, des membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) de Cornwall, la Gendarmerie royale du Canada, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont procédé à l’arrestation de 12 individus qui devront répondre à un total de 115 accusations pour différentes infractions, dont la contrebande de drogues et de cigarettes.
English: That is, 30 CH or its equivalent is the maximum homeopathic potency for homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose.
French: Ce qui signifie que 30 CH ou son équivalent constitue le taux de dilution homéopathique maximal pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these Rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each session and meeting of the Commission, direct the discussion, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque session de la Commission, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: He referred to a “new military strategy which we are keeping secret, but which you will soon see on the ground”.
French: Il se référait à une « nouvelle stratégie militaire que nous tenons secrète, mais que vous verrez bientôt sur le terrain ».
English: The province is reviewing both civil and regulatory liability issues, as well as reform of taxation associated with brownfield redevelopment, and is developing a protocol to address the forgiveness of liens and tax arrears on brownfield sites.
French: La province est à réviser les questions de responsabilité civile et réglementaire; elle envisage également une réforme de la fiscalité en matière de réaménagement des terrains contaminés. De plus, elle rédige un protocole pour régler les questions d’abandon de privilège et de remise d’arrérages d’impôts concernant les terrains contaminés.
English: A participant pointed out that ISAR was a unique forum that could bring together professionals from developing and developed countries to work on the issue of convergence.
French: Un membre du secrétariat a regretté que la multitude d'indicateurs sociaux, environnementaux et de développement aboutissent à un manque de cohérence et de comparabilité.
English: "Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area", June 2007 (online only).
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow, as appropriate, for the use of special investigative techniques by its competent authorities in its territory and for their admissibility in court for the purpose of effectively combating corruption.
French: Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État Partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre, selon qu'il convient, à ses autorités compétentes de recourir sur son territoire à des techniques d'enquête spéciales et pour que celles-ci soient admissibles par les tribunaux en vue de combattre efficacement la corruption.
English: The purpose of this evaluation project is to provide senior management with an independent examination and assessment of WEPAs, advising on their rationale, success and effectiveness.
French: Ce projet d'évaluation vise à fournir à la haute direction une évaluation et un examen indépendants des EPDEO et à l'informer de leur bien-fondé, de leur réussite et de leur efficacité.
English: “The Security Council reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and implementation of its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, and the Statements of its President on 24 July 2006 (S/PRST/2006/33), 28 November 2006 (S/PRST/2006/48), and 12 February 2008 (S/PRST/2008/6), which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict, as well as the provisions on children contained in other resolutions, including resolutions 1325 (2000), 1674 (2006) and 1820 (2008).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les déclarations de son président en date du 24 juillet 2006 (S/2006/33), du 28 novembre 2006 (S/2006/48) et du 12 février 2008 (S/2008/6), qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les dispositions relatives aux enfants figurant dans d'autres résolutions, notamment les résolutions 1325 (2000), 1674 (2006) et 1820 (2008).
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft report (possibly) 2005/2140(INI)
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet de rapport (éventuellement) Fond: 2005/2140(INI) CONT F
English: In Sydney, Nova Scotia, the CEO of ECBC is responsible for delivering ACOA programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, la première dirigeante de la SECB est chargée de l’exécution des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Black and White spruce and Tamarack dominate, although stands containing Subalpine Fir and Lodgepole Pine are not uncommon.
French: L'Ã©pinette noire, l'Ã©pinette blanche et le mÃ©lÃ¨ze laricin sont les essences prÃ©dominantes, mais il n'est pas rare de trouver des peuplements de sapins subalpins et de pins tordus.
English: He inspired Pascal to take up the fiddle at the age of five.
French: Il poussa Pascal à commencer à jouer au violon à l’âge de 5 ans.
English: The Permanent Mission of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to its note SCA/1/04(03) dated 23 February 2004, has the honour to inform the Committee that the Government of the Niger complies fully with that resolution.
French: La Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, faisant suite à sa note [SCA/1/04(03)] datée du 23 février 2004, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement nigérien se conforme entièrement à ladite résolution.
English: M.D. Charlton alleged that the procurement was fulfilled in a manner contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: M.D. Charlton a allégué que le marché public a été passé d'une manière contraire aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Besides this, the basis sets for Be (3P) and F (2P) are contracted by a standard procedure and, then, enriched with polarization functions.
French: De plus, on a contracté les ensembles de base pour Be (3P) et F (2P) en faisant appel à une procédure standard suivie par l'enrichissement à l'aide de fonctions de polarisation.
English: Ethnic, 10 percent of the labour force will be immigrants arriving in Canada between now and 2010. official-language minority, Aboriginal and other community organizations (2001 Census, Statistics Canada) can take advantage of SSHRC’s continuing collaborative programs (see http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_e.asp for details).
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est le principal organisme de financement fédéral voué aux recherches et à la formation liées aux sciences humaines.
English: Clearly, the institutional reforms of the Lisbon Treaty are important and it is also true that the changes made to EU policies, to the common foreign and security policy, to the justice and home affairs policy and in other areas are vital so that the Union can tackle the future and meet the challenges facing us.
French: Certes, les réformes institutionnelles du traité de Lisbonne sont importantes et il est vrai aussi que les changements apportés aux politiques de l'UE, à la politique étrangère et de sécurité commune, à la politique en matière de justice et d'affaires intérieures, ainsi que dans d'autres domaines permettent à l'Union, de manière cruciale, d'aborder l'avenir et d'affronter les défis qui s'offrent à nous.
English: ARTICLE 59 (b), (c):
French: ARTICLE 59 b) et c):
English: Allegations based on a single study must be viewed with caution until properly assessed and in some cases replicated by others.
French: Des allégations fondées sur une seule étude doivent être envisagées avec prudence jusqu'à ce qu'elles aient été convenablement évaluées et, dans certains cas, reproduites par d'autres chercheurs.
English: Example from the counseling activities on the topic of “career development”:
French: Exemple tiré des activités de conseil dans le domaine de l'«organisation des carrières»:
English: Ss. 4, 35, 36, 62, 63, 64, 65 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Transcripts of in camera proceedings before the Deputy Information Commissioner Issue Did the Trial Division Judge err when he ordered that the transcripts of the proceedings before the Deputy Information Commissioner be filed, on a confidential basis, on the judicial review applications?
French: Art. 4, 35, 36, 62, 63, 64, 65 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Transcriptions de l'audience à huis clos tenue devant le sous-commissaire à l'information Question en litige Le juge de la Section de première instance a-t-il commis une erreur lorsqu'il a ordonné que les transcriptions de l'audience tenue devant le sous-commissaire à l'information soient déposées sur une base confidentielle dans les demandes de contrôle judiciaire?
English: The same finding applies, in principle, to all aspects of the principle of equal treatment.
French: La même constatation vaut, en principe, pour tous les aspects du principe de l'égalité de traitement.
English: • count the number of electors who voted at the polling station count the number of spoiled ballots count the unused ballots open the ballot box, empty the contents onto a table, examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to record the name of the candidate for whom the vote was cast reject ballots that meet the rejection criteria in the Act [283(3), 284(1)]
French: • compter le nombre des électeurs ayant voté à son bureau de scrutin; compter les bulletins de vote annulés; compter les bulletins de vote inutilisés; ouvrir l’urne et placer son contenu sur une table, examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de comptage les votes donnés en faveur de chaque candidat; rejeter les bulletins de vote selon les critères de rejet prévus dans la Loi.
English: The secretariat will provide information on the First United Nations Global Road Safety Week held from 23-29 April 2007 and about the global activities to launch the Week, the World Youth Assembly on Road Safety held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2006 and the Stakeholder Forum held on 25 April 2006.
French: Le secrétariat donnera des informations sur la première Semaine mondiale de la sécurité routière, organisée du 23 au 29 avril 2007, et sur les activités menées à l'échelle mondiale pour lancer la Semaine, l'Assemblée mondiale de la jeunesse sur la sécurité routière (tenue au Palais des Nations les 23 et 24 avril 2007) et le Forum des Parties prenantes (tenu le 25 avril 2007).
English: Formerly Miners' International Federation (MIF).
French: Anciennement Fédération internationale des mineurs (FIM).
English: As regards future modes of exploitation, it has been noted that although such modes are not expressly indicated in a contract, they are reserved for the performer.
French: En ce qui concerne les futurs modes d’exploitation, il est établi que si ceux-ci ne sont pas expressément mentionnés dans le contrat, ils sont réservés à l’artiste interprète.
English: Not included in Table 3 is a single breeding record of American Avocet from Lake of the Woods (Lamey 1981).
French: On en retrouve un petit nombre dans le nord, près de Thunder Bay et dans l’ouest du district de Rainy River.
English: Mississauga, ON L5M 2J8 Phone: (905) 542-2773 Fax: (905) 542-3084 E-Mail:
French: Mississauga, ON L5M 2J8 Téléphone : (905) 542-2773 Télécopies : (905) 542-3084 Courrier électronique :
English: These offices are financed by the KCB and receive allocations for salaries and allowances, goods and services and capital expenses, according to their requests for the fiscal year.
French: Ces bureaux sont financés sur le budget consolidé du Kosovo et reçoivent des crédits budgétaires pour le paiement des salaires et des prestations, les dépenses afférentes aux biens et services et les dépenses d'équipement, sur la base des demandes qu'ils présentent pour l'année budgétaire.
English: Could I then just correct the misunderstanding on the super levy?
French: Permettez-moi rapidement de dissiper le malentendu concernant le super-prélèvement.
English: There existed some types of professional secondary schools in former Yugoslavia, four-year technical school that combined general and professional skills and gave its graduates a technician's diploma, as well as a three-year course for a degree of skilled worker.
French: Dans l'ancienne Yougoslavie, certaines écoles secondaires technique, dont le cursus était de quatre ans, dispensaient un enseignement général aux côtés d'une formation professionnelle et délivraient des diplômes de technicien aux élèves qui avaient achevé leurs études.
English: Mr President, with the Barcelona European Council in mind, the Commission has just presented an action plan for the mobility of people in Europe, which, in our view, contains several debatable points.
French: Monsieur le Président, en vue du Conseil de Barcelone, la Commission vient de présenter un plan d'action pour la mobilité des personnes en Europe qui nous paraît contestable à plus d'un titre.
English: The volunteer participation rate of most of the population changed little between 1987 and 1997, but that of young people almost doubled, growing from 18% to 33%.
French: Le taux de bénévolat de la majeure partie de la population a très peu changé entre 1987 et 1997 mais celui des jeunes a presque doublé, bondissant de 18 % à 33 %.
English: The work on public sector employment and management has been at two levels.
French: Les travaux sur l'emploi et la gestion publics sont menés à deux niveaux.
English: He asked what concrete measures had been taken by the Council for Electronic Media to monitor compliance of private and public operators with the Radio and Television Act, and asked for information on follow-up to the decision of Sofia appellate court in which it had denied registration of the Ahmadi Muslim organization.
French: Il demande également à la délégation bulgare d'indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par le Conseil pour les médias électroniques pour assurer un contrôle objectif de la conformité des actions des opérateurs privés et publics avec la loi sur la radio et la télévision et de préciser les suites qui ont été données à la décision de la Cour d'appel de Sofia qui a refusé l'enregistrement de l'organisation Ahmadi Muslim.
English: In December 1978, when rioting and widespread protests in the country was at its peak, and prior to the installation of the Ayatollah Khomeini, he was given the responsibility of commander of martial law at “Jusk” Air Force Base.
French: En décembre 1978, au plus fort des émeutes et des manifestations généralisées dans tout le pays, et avant la prise de pouvoir de l'ayatollah Khomeiny, le requérant a été chargé de commander les opérations d'application de la loi martiale et affecté à la base aérienne «Jusk».
English: Annex A Example of Documents for Management to Submit When making an Application Under subsection 151(1) of the CBCA
French: Annexe A Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande par la direction fondée sur le paragraphe 151(1) de la LCSA
English: The idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament and confidence-building measure in the region of the Middle East, first initiated by Iran in 1974, was followed by the adoption by the General Assembly of numerous resolutions on that question.
French: L'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires en tant que mesure importante de désarmement et de renforcement de la confiance dans la région du Moyen-Orient, initialement lancée par l'Iran en 1974, a donné lieu à l'adoption par l'Assemblée générale de nombreuses résolutions sur cette question.