ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The adverse effects on the full enjoyment of human rights, including in particular the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, resulting from the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier du droit au meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: Five Guiding Principles Five principles should guide the implementation of all programs.
French: Cinq principes directeurs Cinq principes doivent être considérés pour la réalisation de tout programme.
English: The Commission acknowledged, however, that, once the mortgage mandate no longer encumbers the immovable property concerned, which is situated in Belgium, but other immovable properties, the link between the debt and that immovable property could be called into question.
French: La Commission a admis, toutefois, que, dès l’instant où le mandat hypothécaire grève non pas le bien immeuble concerné, sis en Belgique, mais éventuellement d’autres biens immeubles, le lien entre la dette et ledit bien immeuble pourrait être mis en question.
English: The Department reinforced efforts to improve knowledge and understanding of Canada by support for Canadian studies, scholarship and award programs, as well as for youth and young-worker exchanges, placing more than 10,000 Canadian youth abroad.
French: Le Ministère a redoublé d’efforts pour améliorer la connaissance et la compréhension du Canada en appuyant les programmes d’études canadiennes, de bourses et de prix, ainsi que nos échanges de jeunes et de jeunes travailleurs, en envoyant plus de 10 000 jeunes canadiens à l’étranger.
English: Article 14 Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States 1.
French: Article 14 Répartition annuelle des ressources affectées aux actions éligibles dans les États membres 1.
English: Interest like beauty is largely in the eyes of the beholder.
French: C'est tout un monde qui s'ouvre à ceux qui savent garder l'oeil ouvert.
English: Though the State party does not have a national cultural policy, steps are being taken to finalize the draft prepared.
French: L'État partie n'a pas encore adopté de politique nationale de la culture, mais il existe un texte à cet effet à l'état de projet et les autorités zambiennes s'emploient à lui donner une forme définitive.
English: Republic of Iceland General Information Capital:
French: République d’Islande Données générales Capitale :
English: Change always brings challenges and opportunities.
French: Tout changement entraîne des défis et des possibilités.
English:   At appeal, the Patent Appeal Board and the Commissioner agreed with the Examiner and stated:
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont souscrit à la décision de l'examinateur en ces termes :
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 112 appear in the reports of the Committee contained in document A/57/649 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 112 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/57/649 et Add.1.
English: Contact points exchange information such as statistical data of industrial property right infringement cases.
French: Ces agents de liaison échangeraient des informations telles que des données statistiques sur les cas d’atteinte à des droits de propriété industrielle.
English: In the Toronto area, documents may be obtained at:  1 Front Street West, (Bay Court Entrance), 2nd floor, Toronto, Ontario [Français]
French: Dans la région de Toronto, les documents pourront être obtenus au :  1, rue Front ouest, (Entrée Bay Court), 2e étage, Toronto (Ontario) [English]
English: An adequate infrastructure network is key for the development of production, for dynamic international trade, and for the delivery of basic public services.
French: L'existence d'un réseau d'infrastructures adéquat est essentielle au développement productif, à un commerce international dynamique et à la fourniture de services de base à la population.
English: Wherever possible, we used the same tables and parameters to maintain the study’s continuity.
French: Nous avons pris, autant que faire se pouvait, les mêmes tableaux et paramètres afin de préserver la continuité de l’étude.
English: Confronted by the economic and social realities, all that matters is the will and the capacity to apply the wordings.
French: Seules comptent la volonté et la capacité d'appliquer les textes lorsque l'on est confronté aux réalités économiques et sociales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > L'enjeu > Explorateur
English: In particular, the rapids at Coteau-du-Lac were the most difficult to get past.
French: Les rapides de Coteau-du-Lac en particulier demeurent les plus difficiles à franchir.
English: The President and the Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le président et les vice-présidents constituent le bureau.
English: The Department's Sustainable Development Strategy for 2000-03, has three main objectives: productivity through eco-efficiency, environmental technologies, and integrating sustainable development into decision making.
French: La Stratégie de développement durable du Ministère pour 2000-2003 comporte trois grands objectifs : améliorer la productivité par l'écoefficacité, privilégier les technologies environnementales et intégrer le développement durable dans le processus décisionnel.
English: It is important that hazardous substances like the azo food colourings that cause hyperactivity in childhood at least be marked on foods, although I also agree with my fellow Members that we should have adopted a ban.
French: Il est important que les substances dangereuses, telles que les colorants azoïdes, qui provoquent une hyperactivité chez les enfants, soient renseignées sur les aliments, même si je suis d'accord avec mes collègues pour dire que nous aurions dû opter pour l'interdiction de ces substances.
English: $ 90.00 USD Per person minimum 2 in collective tour with English - Spanish speaking tour guide, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 90.00 USD Par persone minimum 2 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Also endorses the programme priorities for the biennium 2002-2003 as contained in part six of the report of the Executive Director on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Approuve également les priorités programmatiques pour l'exercice biennal 2002-2003, telles qu'elles figurent dans la sixième partie du rapport du Directeur exécutif sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: You will actually own the vehicle after you sign all the paperwork and take delivery of the finance-take-over vehicle.
French: Vous serez le propriétaire du véhicule au moment de la signature du Transfert du Contrat de Financement et de la livraison du véhicule.
English: For double-deck vehicles, this requirement shall apply only to the upper deck.
French: Pour les véhicules à deux étages, cette prescription ne doit s'appliquer qu'au niveau supérieur.
English: ◦ Health Canada should encourage CIDA to fund a second round of small grants for international collaborative projects and increase the funding for the program (only 17 of 90 applications were funded in the last round).
French: • Santé Canada devrait encourager l'Agence canadienne de développement international à financer une seconde ronde de petites subventions pour les projets internationaux concertés, et accroître le financement du programme (seulement 17 des 90 demandes ont reçu des fonds au cours de la dernière ronde).
English: The Tribunal notes that, although CH incorporated several references from the SACC Manual in the RFSA, it did not include or incorporate by reference clause K2210T, which states: Canada has employed the assistance of private sector contractors in the preparation of this solicitation.
French: L’article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics10 prévoit de plus que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché public a été passé conformément à l’accord commercial applicable, en l’occurrence l’ACI.
English: • Table 9.1 - Real Property Services Revolving Fund
French: • Tableau 9.1 - Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: It had been almost a year since the start of the joint verification process to assess the eligibility of refugees for repatriation.
French: Il s'est écoulé près d'un an depuis la vérification commune visant à évaluer l'éligibilité des réfugiés au rapatriement.
English: Due to the urgent nature of the issue, formal documents such as Terms of Reference are not necessary.
French: En raison de la nature urgente de la question, il n’est pas nécessaire d’élaborer des documents officiels, comme le mandat.
English: Buying Smarter (Procurement Reform) The Government believes it must constantly strive to find new ways to reduce the cost of delivering government services and use the resources saved to deliver positive, effective programs that help improve Canadians’ wellbeing. Ensuring that the Government—the largest "enterprise" in Canada—does not overpay for its billions of dollars in purchases, is an important objective.
French: Réaliser des économies dans le domaine de l’immobilier À l’appui de l’exécution du programme du gouvernement, TPSGC réduira considérablement les coûts, grâce à la rationalisation de la fonction de gestion immobilière à l’échelle du gouvernement (en collaboration avec le Conseil du Trésor), à l’amélioration des investissements immobiliers stratégiques et opérationnels ainsi que de la gestion des biens immobiliers et à l’accroissement du recours au secteur privé en ce qui concerne l’exécution de ces fonctions.
English: On the other hand, restitutio in integrum does apply to the late response to an examiner’s notification in which a refusal is announced if the application is not brought in order within a time limit specified, because in this case, there is a direct relationship between the non-observance of the time limit and the eventual refusal.
French: La période de réflexion («cooling-off period») elle-même ne peut faire l’objet de la restitutio in integrum étant donné qu'il ne s'agit pas d'un délai dans lequel une partie doit agir.
English: The issue of CBSC visibility needs to be put into context before an unnecessarily harsh conclusion is drawn.
French: La question de la visibilité des CSEC doit être replacée dans son contexte avant qu'on en tire des conclusions inutilement dures.
English: Took note of the following country programme outlines:
French: Première session ordinaire :
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including its consideration of the Programme on Space Applications (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail, qui portait notamment sur l'examen du Programme pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/911, par.
English: In any case, it is prevention that I would like to discuss today.
French: C'est toutefois de prévention que je souhaiterais parler aujourd'hui.
English: Soldiers and Families Come First in the Canada Army Run Lynne Bermel, Promotions Director, Canada Army Run Have you ever run the Marine Corps Marathon or U.S. Army Ten Miler?
French: Les soldats et les familles d’abord dans la Course de l’Armée du Canada Lynne Bermel, directrice de la promotion, Course de l’Armée du Canada Avez-vous déjà participé au Marine Corps Marathon ou à la U.S. Army Ten Miler?
English: This would help to ensure that the statistical tools used are driven by wider policy objectives.
French: La mesure de l’impact territorial de la politique de cohésion et des politiques sectorielles concernées devrait être mise en œuvre dans les domaines de l’admissibilité, par exemple par le biais de l’introduction d’une analyse de l’impact territorial (AIT) ou de la réalisation d’«audits régionaux», permettant une évaluation de l’adéquation entre les défis régionaux et les moyens financiers et humains investis.
English: The number is issued once a product is authorized for sale in Canada by the Natural Health Products Directorate.
French: Le numéro sera émis une fois que la vente du produit est autorisée au Canada par la Direction des produits de santé naturels.
English: APPENDIX D - 9 Document 4 - Distribution Right of Way Agreement (British Columbia Hydro and Power Authority and Telus Communications Inc.)
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Less of a success was a project backed by St. Lawrence College in southern Ontario to establish paralegal training at colleges in Eger and Gyor.
French: Plus de 700 étudiants ont obtenu un diplôme depuis la fondation du Centre, qui fait maintenant partie de l'Université de l'Europe centrale. Le projet appuyé par le St. Lawrence College, dans le Sud de l'Ontario, n'a pas rencontré un tel succès.
English: T- 6, s.1. 8.3.2 Title vested pursuant to section 8.5.1 may be referred to as "Nunavik Inuit Title".
French: 8.3.2 Le titre dévolu en application de l’article 8.5.1 peut être désigné sous le nom de « titre des Inuit du Nunavik ».
English: (b) Each Joint Appeals Board shall be composed of:
French: b) Chaque commission paritaire de recours se compose :
English: The Court therefore dismissed the action brought by the Kingdom of Belgium.
French: En conséquence, la Cour rejette le recours introduit par le royaume de Belgique.
English: The Kabul Procurement Marketplace pilot project is a brokerage between private sector businesses in Kabul and international organizations providing rehabilitation and development assistance.
French: Le projet (pilote) portant sur le Marché de l’approvisionnement à Kaboul consiste à offrir un service de courtage mettant en rapport les entreprises du secteur privé de Kaboul et les organisations internationales qui fournissent une aide au relèvement et au développement.
English: The first part of Amendments Nos 9 and 15 is acceptable to us.
French: La première partie de ces deux amendements nous semble par contre acceptable.
English: Labeling and/or reports are also required in most of the jurisdictions.
French: L’étiquetage et/ou l’établissement de rapports font aussi partie des exigences de la plupart des gouvernements.
English: Mr. Rakovskiy (Russian Federation) said that the text of the report of the Fact-Finding Mission was available on the Internet.
French: M. Rakovskiy (Fédération de Russie) précise qu'on peut lire le texte du rapport de la Mission d'établissement des faits en ligne.
English: They must always provide the certificate of origin issued by the Technical Office of the Commission and the prior informed consent".
French: Ils doivent toujours fournir le certificat d’origine délivré par le Bureau technique de la Commission et le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: In the future, other relevant data shared with OHCHR will be included in the database, which will be regularly updated.
French: La base de données peut être consultée à partir du site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme (<http://www.unhchr.ch/hredu.nsf>).
English: 2007-06-01 North Atlantic Rescue Six fishermen were plucked from frigid waters off the coast of Newfoundland by search and rescue technicians from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander, on Wednesday.
French: 2007-06-01 Sauvetage en Atlantique Nord Ce mercredi, six pêcheurs ont été arrachés des eaux glaciales des côtes terre-neuviennes par des techniciens en recherche et sauvetage du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander.
English: URCs are in substance loans receivables.
French: Les CRI sont en fait des prêts non remboursés.
English: The selection of either model would result in a revised approach to program management based on the concepts of responsibility and accountability and increased timeliness.
French: L’un ou l’autre débouchera sur une nouvelle approche de la gestion du programme fondée sur la responsabilité, la reddition de comptes et la réduction des délais.
English: 3.0 The Historic Places Initiative This section includes a description of the HPI and its components.
French: 3.0 L'Initiative des endroits historiques Ce chapitre présente une description de l'IEH et de ses composantes.
English: This phase is not yet over ; in other words, we find ourselves in that future full of illiterates foretold by Moholy-Nagy but with the added aggravation of a new circumstance: what gives meaning to images today is their proliferation and circulation: that is, precisely the new scenario of communication we are discussing here.
French: Cette phrase n’est pas encore fini, c’est-à-dire, nous nous trouvons dans l’avenir plein d’illettrés préconisé par Moholy-Nagy mais avec une nouvelle circonstance aggravante : aujourd’hui ce qui donne du sens aux images c’est sa prolifération et circulation, c’est-à-dire, justement le nouveau cadre de la communication qu’on est en train de débattre ici.
English: By 2010, develop a winter survey methodology.
French: D’ici 2010, mettre au point une méthode de relevé d’hiver.
English: Indian and Northern Affairs Canada is a proud partner in the realization of this project that favours youth involvement in community life.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est un fier partenaire dans la réalisation de ce projet qui favorise l'implication des jeunes dans la vie de leur communauté.
English: The municipality of Woluwe-Saint-Pierre is in keeping with a logic of co-operation supported by the United Nations, registered in a program of the Belgian co-operation and a program of development of the Rwandan government.
French: La commune de Woluwe-Saint-Pierre s'est inscrite dans une logique de coopération soutenue par les Nations Unies, inscrite dans un programme de la coopération belge et dans un programme de développement du gouvernement rwandais.
English: Each service brings with it its own peculiar benefits and dangers.
French: Chaque service a ses avantages et ses inconvénients particuliers.
English: a great deal of naval activity on the west coast at this time.
French: En outre, certains indices non équivoques annonçaient l’ouverture prochaine de négociations d’armistice. La première démonstration évidente que les communistes étaient prêts à discuter les conditions d’un «cessez-le-feu» en Corée eut lieu le 23 juin lorsque le délégué soviétique à l’ONU, dans un discours de la
English: Whether the local population was adequately i formed about, consulted on and, if n appropriate, compensated for the potential impacts of a project on their environment seems to have depended largely on the project promoter.
French: En ce qui concerne les effets indirects sur l’emploi, qui peuvent être très importants, en particulier pour les projets d’infrastructure, ils ne pourraient être évalués qu’au moyen d’une analyse d’impact32 , de vaste portée et coûteuse, laquelle n’entre pas dans le champ d’application de la présente étude.
English: In these agreements, parties agree to work co-operatively towards conservation and sustainable resource use objectives.
French: Dans ces accords, les parties conviennent de travailler en collaboration vers l’atteinte des objectifs de conservation et d’utilisation durable de la ressource.
English: Collect the gold and the bonus lives, whilst avoiding the traps.
French: Récoltez l'or et les vies supplémentaires en évitant les pièges.
English: Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, losses on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
French: Le plan peut tenir compte des mesures prises à un stade précoce et contient des informations sur la manière dont il en est tenu compte.
English: To date, the Burundian Armed Forces have not yet begun cantoning their troops, stating that continued deployment is required because of ongoing hostilities with FNL (Rwasa) and to secure the country's borders.
French: Les FAB n'ont pas encore commencé à cantonner leurs soldats, déclarant que leur déploiement devait être maintenu en raison de la poursuite des hostilités avec les FNL (Rwasa) et afin d'assurer la sécurité des frontières du pays.
English: The new minister’s authority would come from the power of the purse, from the formal responsibility to oversee the entire range of federal behaviour with respect to Aboriginal peoples, and from the freedom from dealing directly with service delivery issues.
French: Le pouvoir du nouveau ministre découlerait de son rôle de contrôleur des dépenses dans ce secteur, de sa responsabilité formelle relativement à l’ensemble des activités fédérales touchant les peuples autochtones et de son affranchissement du suivi direct des questions de prestation des services.
English: Canadians can rest assured that the CPP will continue to provide the retirement pensions and other CPP benefits that they depend on."
French: Les Canadiens peuvent tenir pour certain que le RPC continuera de verser les pensions de retraite et les autres prestations du RPC dont ils dépendent.
English: The total number of allegations cited (1,740 in 2001) exceeds the total number of complaints received (1,485) because some complaints cited more than one allegation.
French: Le nombre total d’allégations citées (1 740 en 2001) est supérieur à celui des plaintes reçues (1 485), parce que celles-ci comportaient parfois plus d’une allégation.
English: Parliament recommended adopting the recipe for success of the European works councils as the procedural principle for European companies: flexibility, negotiations between the social partners on co-determination rights and, if that failed, European minimum standards.
French: Le Parlement a choisi comme principe de la société anonyme européenne la méthode recommandée par le Comité d'entreprise européen: flexibilité, négociations entre partenaires sociaux sur les droits de codécision et, en cas d'échec, standards minimaux européens.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 6100, Royalmount Avenue Montréal QC H4P 2R2 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 6100, avenue Royalmount Montréal (Québec) H4P 2R2 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota