ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Scientific Director The creation of the CIHR Institute of Infection and Immunity has provided a unique opportunity and challenge in its mandate of helping to coordinate a national health research agenda for Canada.
French: Message du directeur scientifique La création de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a constitué une occasion et un défi uniques, cet institut ayant pour mandat d’aider à coordonneur un programme national de recherche au Canada.
English: These activities affect not only Fernald’s Braya but many other elements of its ecosystem.
French: Ces activités n’affectent pas que la braya de Fernald, elles nuisent aussi à plusieurs autres éléments de son écosystème.
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/1,
French: (61 postes) 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 2 P-2/1, 4 GS (AC), 40 AL, 2 VNU
English: The resulting gap is about US$ 172,953,000 yearly.
French: La différence à combler est d'environ 172 953 000 dollars É.-U.
English: Rotarians are publicizing club events, reaching out to new members, and keeping in touch with program alumni through LinkedIn and Facebook.
French: LinkedIn et Facebook permettent aux Rotariens de promouvoir leurs manifestations, d'intéresser des membres potentiels et de garder le contact avec les Anciens participants aux programmes du Rotary.
English: It is not our job to decide how this should be done.
French: Le moyen d'y parvenir n'est pas notre affaire.
English: NRC-CISTI is the largest scientific, technical and medical (STM) library in North America, and the most important sci/tech publisher in Canada.
French: Mme Bjornson est actuellement membre du Conseil d'administration du Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR) et elle a rempli des rôles semblables auprès d'autres organismes du milieu des bibliothèques.
English: This website will provide information, examples and practical advice for employers and labour organizations who wish to develop, implement and/or maintain policies, practices and initiatives that facilitate work-balance.
French: Le rapport final sur l'évaluation réflexe de l'entente entre la Colombie-Britannique et le Canada sur le développement du marché du travail est déjà publié, et des rapports similaires concernant les ententes intervenues avec les autres secteurs de compétence seront bientôt disponibles31.
English: Lubricant/ agent has benign environmental impact.
French: Le lubrifiant ou l’agent n’a qu’un impact bénin sur l’environnement.
English: Bottlers of alcohol are presently placing this information on labels currently in use.
French: Les embouteilleurs d'alcool placent déjà ces renseignements sur les étiquettes utilisées actuellement.
English: This is carried out through the Canadian Forest Service (CFS), whose mission also includes promoting the competitiveness of the sector.
French: Cette tâche est accomplie par l'entremise du Service canadien des forêts (SCF), dont la mission consiste également à favoriser la compétitivité du secteur.
English: Only by ensuring that the basic needs of people are met — by overcoming hunger, having access to safe water, having equal access to education and getting treatment for diseases ranging from malaria to HIV/AIDS — can individuals feel genuinely secure and live their lives to the fullest potential.
French: Ce n'est qu'en garantissant que les besoins élémentaires de chacun sont satisfaits en venant à bout de la faim, en donnant accès à l'eau potable, un accès égal à l'éducation et au traitement de maladies allant du paludisme au VIH/sida, que les humains se sentiront véritablement en sûreté, et vivront leur vie au maximum de leur potentiel.
English: The plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
French: Le plan d'action comprend un paquet de mesures prioritaires englobant une vaste gamme d'initiatives efficaces par rapport à leur coût dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: For me this is an excellent example of how Parliament, through its own initiative, has been able to take steps to achieve a compromise and to actually get the Council to accept its proposals.
French: À mon avis, cet exemple illustre bien comment le Parlement peut entreprendre des démarches de sa propre initiative afin d'élaborer un tel compromis et la manière dont nous avons réussi à convaincre le Conseil d'accepter ce compromis.
English: We therefore advocate an active policy for the automotive sector, with new models that are more environmentally friendly and innovative and lead to the creation of new jobs.
French: Nous prônons dès lors l'élaboration d'une politique active pour le secteur automobile, avec de nouveaux modèles plus respectueux de l'environnement et plus innovants, qui entraîneront la création de nouveaux emplois.
English: LAC's mandate is particularly important in the digital environment, where online material is at great risk of being lost.
French: Le mandat de BAC est particulièrement important dans un environnement numérique où le matériel en ligne est exposé à un risque élevé d'être perdu.
English: Other factors, such as the more widespread perception of the importance of intellectual property, have no doubt also been influential.
French: D’autres facteurs, tels que la prise de conscience plus générale de l’importance de la propriété intellectuelle, y ont sans aucun doute aussi contribué.
English: Do things that make you feel worthwhile.
French: Ayez une attitude positive à votre égard et acceptez les compliments qui mettent en valeur vos points forts et vos capacités.
English: The existing trainee system for non-national workers does not cover non-national workers in poor working conditions with long hours and low wages who have the status of illegal immigrants.
French: L'actuel système de stages pour travailleurs non nationaux ne s'applique qu'aux travailleurs en situation irrégulière, dont les conditions de travail sont mauvaises, qui font de longues heures et qui sont sous-payés.
English: Stainless steel round bars are used in a variety of production and maintenance applications that require resistance to corrosion or heat, or to both corrosion and heat.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications au niveau de la production et de l'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion ou à la chaleur, ou aux deux.
English: The Commission also completed the second reading of the topic (Chapter V).
French: Elle a également achevé l'examen en deuxième lecture du projet d'articles y relatif (chap. V).
English: In most African countries, investment in information and communication technologies (ICTs) has focused mainly on the urban areas, although ICTs have a great potential to help meet the needs of rural female farmers and to benefit rural communities.
French: Dans la plupart des pays africains, l’investissement dans les technologies de l’information et des télécommunications ( TIC ) s’est concentré principalement en région urbaine, alors que les TIC présentent d’immenses possibilités pour les agricultrices et pourraient être fort utiles aux collectivités rurales.
English: GC3.0 Assignment GC3.1 The contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: GC3.0 Cession CG3.1 L'entrepreneur ne peut céder le présent contrat, en totalité ou en partie, sans le consentement écrit préalable du ministre, et toute cession effectuée sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: Follow-up activities are currently under way to create a network of associations and institutions to carry out implementation of the recommendations of the conference.
French: Des activités de suivi sont en cours en vue de créer un réseau d'associations et d'institutions destiné à appliquer les recommandations formulées lors de la conférence.
English: The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
French: Une PUMA suivra les procédures d'autorisation existantes, mais portera spécifiquement sur les médicaments développés en vue d'une utilisation exclusive en pédiatrie.
English: The purpose of this bank is to maintain information on monies owing to Fraser Port. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de conserver de l'information sur les montants dus au Port du Fraser. Usages compatibles :
English: Public Service Commission 36.
French: Commission de la Fonction publique 37.
English: Tomorrow we must give this report a ringing endorsement, but we must also ensure that we do not tie our hands.
French: Demain, nous devons apporter un soutien retentissant à ce rapport, mais nous devons également veiller à ne pas nous lier les mains.
English: Risk reduction claims would be product specific or generic: !
French: Les allégations relatives à la réduction des risques seraient génériques ou spécifique à un produit.
English: Russell v. Ontario [1998] OJ 4116 (Ont.
French: Aucune atteinte.
English: American Journal of Botany 80:160-164.
French: Individual variation in the vigor of self pollen and selfed progeny in Hibiscus moscheutos (Malvaceae), American Journal of Botany 80:160-164.
English: Some of these descriptions may not be scalable, or scaling is not important in their case if they are to be used in the ELP; lists of learning strategies or descriptions of cultural or intercultural experiences belong to this group.
French: Il se peut que certaines d'entre elles ne soient pas étalonnables ou qu'il ne soit pas important de les étalonner si on ne les utilise pas dans le PEL.
English: Specimens of foods sold locally and reportedly consumed by those affected were tested.
French: À cette fin, on a testé des échantillons d'aliments vendus localement et mentionnés par les personnes atteintes.
English: Liquefied Petroleum Gaz – UN1075, Propane - UN1978, Butane - UN1011, and Isobutane (UN1969).
French: Passer des contrats avec des consultants pour l’exécution des travaux requis et approuver les paiements connexes.
English: An appeal against an expulsion pursuant to article 34 must not be disallowed its suspensive effect.
French: Un recours formé contre une décision d'expulsion prise en application de l'article 34 est impérativement suspensif.
English: It is envisaged that in future audit planning, the Internal Audit Office will seek deeper involvement of UNOPS management in the process, to enhance their knowledge of the organization.
French: Il est envisagé que, à l'avenir, le Bureau de l'audit interne invite l'équipe de direction de l'UNOPS à s'impliquer davantage dans la planification des audits, ce qui aura pour effet d'améliorer sa connaissance du fonctionnement de l'organisation.
English: In a report to the UN General Assembly in February, the government reported a reduction in HIV prevalence among the Garifuna communities. Despite recent evidence of a decline in HIV prevalence among women sex workers, UNAIDS reported that the infection rate stood at 10 per cent.
French: En décembre, le chef de l’État a promulgué un décret mettant en place un programme d’indemnisation pour les personnes qui avaient été victimes de violations de leurs droits fondamentaux ou de crimes contre l’humanité entre 1980 et 1993.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Communauté des États sahélo-sahariens
English: In 2006 – 2007, evaluation effort was targeted towards obtaining lessons learned and early impacts arising from new service delivery offerings (Pleasure Craft Licensing and Passport Receiving Agent), pilot initiatives (Multi-Language Service Initiative) and client segment strategies (Persons with Disabilities).
French: En 2006 – 2007, les travaux d’évaluation visaient à tirer des leçons et à connaître des répercussions préliminaires découlant des services nouvellement offerts (permis d’embarcation de plaisance et agent réceptionnaire de passeports), des projets pilotes (initiative des services multilingues) et des stratégies destinées à des segments de clients (personnes handicapées).
English: Return to Work Provisions The return to work provisions under both the Maternity Leave Without Pay and Parental Leave Without Pay clauses have been simplified.
French: Dispositions sur le retour au travail Les dispositions sur le retour au travail rattachées aux clauses concernant le congé de maternité non payé et le congé parental non payé ont été simplifiées.
English: You or an authorized officer of the organization have to sign and date this form before we can register your representative and follow your instructions.
French: Section C – Période visée par l’autorisation Cochez une case pour indiquer la période pour laquelle vous souhaitez que l’autorisation soit en vigueur.
English: Background Information - Extracts of References
French: Information de base - Passages tirés d'ouvrages de référence
English: 4.4.2 Guidance For guidance see the "Language" section in the GoC Metadata Implementation Guide Developers' Section http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-e.html#language. No additional clarification is required for clusters.
French: 4.4.2 Conseils Pour obtenir des conseils sur cet élément, se reporter à la section « Langue » de la partie du Guide de mise en place des métadonnées du GdC à l'intention des développeurs (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-f.html#language). Aucune précision additionnelle n'est nécessaire pour les regroupements.
English: While her delegation understood the concerns of Caribbean States and recognized that 2004 in particular had seen increases in the frequency and intensity of extreme weather events, including the recent spate of hurricanes and associated disasters in the Caribbean, evidence did not support a statement that that was part of a long-term trend.
French: La délégation des États-Unis est sensible aux préoccupations des États des Caraïbes et reconnaît que l'année 2004, en particulier, a vu une augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques exceptionnels, notamment la récente série d'ouragans et de catastrophes qui leur ont été associées dans les Caraïbes, mais les éléments dont on dispose ne permettent pas de dire qu'elle s'inscrit dans le cadre d'une tendance de longue durée.
English: Testing and measuring the contents of tobacco products 2.
French: Mise à l'essai et mesure des contenus des produits du tabac 2.
English: It is more and more important for the administration Council to create a Local organisation Council in order to: ð Ensure a closer proximity between the organisers and all local actors. ð Favour local appropriation for the event: through the socioeconomic actors and local population. ð Reinforce the relations between the companies and tourism actors of Thessaloniki: travel agencies, SME… The creation of such a local organisation Council is for the moment at a project stage and not all of the administration council members federate to the project.
French: Il apparaît donc de plus en plus incontournable pour le conseil d'administration de créer un Conseil local d'organisation de façon à : ð Assurer une plus grande proximité entre les organisateurs et l'ensemble des acteurs locaux. ð Favoriser l'appropriation locale de la manifestation : par les acteurs socioéconomiques et la population locale. ð Renforcer les relations avec les entreprises et acteurs touristiques de Thessalonique: agences de tourisme, PME… La création d'un tel Conseil local d'organisation n'est cependant pour l'instant qu'au stade de projet et ne fait pas l'objet d'un portage unanime de l'ensemble des membres du Conseil d'administration.
English: 11.14 The 2006-2007 programme represents a forward-looking programme of action for UNEP based on the lessons learned in the last 30 years and the clearly articulated needs of member States, and takes as its departure point the international consensus embodied in the recent international conferences and the necessity of a results-oriented approach.
French: Le programme 2006-2007 représente un programme d'action tourné vers l'avenir, fondé sur les leçons des 30 dernières années ainsi que sur les besoins clairement définis des États Membres.  Il a comme point de départ le consensus international qui s'est manifesté lors des dernières conférences internationales et la nécessité d'une approche axée sur les résultats.
English: It doesn’t make sense to waste your time and money on second-rate hardware - whether it’s your own creation (sorry), a piece of metal conscripted for a duty it wasn’t designed for (such as barn-door hinges used to join sections of dock), or even most hardware sold from mass-merchandising outlets.
French: Il n'est pas logique de gaspiller votre temps et votre argent sur des ferrures de qualité inférieure, qu'ils'agisse de votre propre création (désolé), d'un morceau de métal enrôlé de force pour exécuter une tâche pour laquelle il n'a pas été conçu (comme des charnières de porte de grange utilisées pour relier des sections de quai) ou même de la plupart des ferrures vendues dans les magasins à grande surface.
English: - Significant Uses of Health Canada Funding Not Specifically Identified in an Agreement".
French: - Utilisation importante du financement de Santé Canada non défini spécifiquement dans le cadre d'une entente".
English: Top of page Tour packages What does a 'tour package' contain?
French: Où pouvez-vous obtenir le remboursement de la composante provinciale de la TVH?
English: The Conference requested that the list be made available, including through posting on the Convention website.
French: La Conférence a demandé la publication de ces codes, en particulier sur le site Internet de la Convention.
English: Only four countries now meet the agreed target with one more country about to reach it.
French: Actuellement, il n'y a que quatre pays qui ont atteint l'objectif fixé et un cinquième qui l'a presque atteint.
English: 12) The Paradox of Digital Preservation, Su-Shing Chen, University of Missouri-Columbia, Perspectives, Institute of Electronic and Electrical Engineers, 2001.
French: « Digital Archiving: Approaches for Statistical Files, Moving Images, and o Audio Recordings », RGL DigiNews, (Cornell University), vol.2, n 6. décembre 1998.
English: Marie, Ontario Approval of a Badge December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: Marie (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: Cases involving minors between the ages of 12 and 18 are governed by a special law, in accordance with the provision of article 23 of the Criminal Code.
French: Les personnes de plus de 12 ans et de moins de 18 ans sont soumises à une loi spéciale, conformément à l'article 23 du Code pénal.
English: 2.2.2 Approach To The Layout Problem 1) The approach to a layout problem is the same as the systematic approach to any other management problem.
French: Approche au problème de la configuration 1) L’approche à un problème de configuration est la même que l’approche systématique pour tout autre problème de gestion.
English: For example, the PPC develops an initial programming concept.
French: À l’heure actuelle, le projet du KAIPTC doit prendre fin le 31 mars 2008.
English: Two 18 Hole Green Fees with Shared Cart 144.40 148.90
French: Deux droits d'entrée pour 18 trous avec voiturette partagée 144,40 148,90
English: The History of National Public Service Week In 1992, Parliament chose the third week of June to celebrate National Public Service Week (NPSW).
French: Historique de la Semaine nationale de la fonction publique En 1992, le Parlement a désigné la troisième semaine du mois de juin comme étant la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP).
English: Mr President, no-one should underestimate the importance of this report, because when Parliament votes on it tomorrow, we may well kill the idea that it is just the budget mafia that comes forward with these proposals - it will be Parliament that gives its backing to what Mr Brinkhorst has put forward.
French: Monsieur le président, personne ne devrait sous-estimer l'importance de ce rapport car lorsque, demain, le Parlement se prononcera sur celui-ci, il se pourrait bien qu'il condamne l'idée selon laquelle ces propositions défendent le budget de la mafia; ce sera le Parlement qui apportera son soutien aux propositions de Monsieur Brinkhorst.
English: A great achievement in this field is without doubt the recent inclusion of nine Member States in the Schengen area.
French: L'inclusion récente de neuf États membres dans l'espace Schengen constitue indéniablement une avancée majeure.
English: A few years ago, a good friend and mentor told me that throughout life, you will always come up against situations where you are either part of the problem or part of the solution.
French: Voici quelques années, un excellent ami et mentor me disait que, dans la vie, on finissait toujours par aboutir dans des situations où nous faisions soit partie du problème, soit partie de la solution.
English: [18] As for the comment made by the appellant, somewhat unusual for a selection interview, I accepted the testimony of the members of the selection board that they did not consider it in assessing her ability to communicate orally.
French: [18] Quant à la remarque formulée par l'appelante, quelque peu inhabituelle lors d'une entrevue de sélection, j'accepte le témoignage des membres du jury de sélection à l'effet qu'ils ne l'ont pas prise en compte dans l'évaluation de sa capacité de communiquer oralement.
English: SBS is responsible for administering and executing public policies for the protection of Guatemalan children and adolescents, principally those living in conditions of vulnerability, social risk, disability and conflict with the law.
French: Le SBS est l'organisme chargé de l'administration et de l'exécution des politiques publiques en matière de protection des enfants et adolescents guatémaltèques, surtout ceux qui se trouvent en situation de vulnérabilité, de risque social, de handicap et d'infraction à la législation pénale.
English: At the beginning of 1999, the State register for historical and cultural monuments of the Russian Federation numbered 84, 826 objects.
French: Au début de 1999, 84 826 objets étaient inscrits au registre d'État des monuments historiques et culturels de la Fédération de Russie.
English: Several operators are interested in carrying out such trials and it is expected that they will start by the end of 2008.
French: Plusieurs opérateurs sont intéressés par ces essais, qui devraient débuter d'ici à fin 2008.
English: The Agency also exempts Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: With respect to the issue of residency, it was believed that since POV documentaries are author driven it shouldn't matter where he or she resided-as long as they were Canadian, their work would inherently reflect the Canadian perspective.
French: Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ¹ celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.
English: What signal would that give to those Member States which do not want to do anything?
French: Quel signal cela enverrait-il aux États membres qui ne veulent pas agir?
English: Of the 75% of ESD committee members who offered an opinion other than "don't know", 33% agree that the Petition process is relevant to their work on the committee.
French: Parmi les membres qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas » (75 % des répondants), 33 % affirment que le processus de pétition est pertinent pour leur travail au sein du Comité.