ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain a replacement licence from the Agency, the Licensee is hereby required to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Pour obtenir une licence de remplacement de l'Office, la licenciée est par les présentes tenue d'établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Looptroop have worked with artists like Rakaa Iriscience of the Dilated Peoples, Cunninglynguists, Timbuktu and Adam Tensta for this album.
French: 2008 correspond également au 10ème anniversaire de leur label DVSG.
English: The government, from the highest levels, has issued numerous regulation circulars that increase the monitoring of building practices in China.
French: Les plus hauts paliers de gouvernement ont publié de nombreuses circulaires de réglementation visant à accroître le contrôle des pratiques de construction en Chine.
English: • The treaties set out broad social contracts between independent peoples, very like the terms of union by which former British colonies joined Confederation as provinces.
French: • Les traités définissent de vastes contrats sociaux entre peuples indépendants, tout comme les conditions de l'union par laquelle les anciennes colonies britanniques sont devenues des provinces au sein de la Confédération.
English: Fair Trade is not just about selling and buying, it is about creating justice for people globally.
French: Le commerce équitable, ce n’est pas que vendre et acheter. C’est aussi créer la justice pour des gens, au niveau mondial.
English: For tools that will help you conduct a risk evaluation, we direct you to Guideline 4; this is the compliance regime guideline.
French: Les mesures additionnelles de vigilance pourraient s'appliquer à toutes les transactions et à tous les clients.
English: The WIPO General Assembly is invited to consider and decide on the proposals contained in paragraphs 4 and 5, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner les propositions énoncées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus et à prendre une décision à cet égard.
English: Attended as Guest Speaker at RCMP Depot Graduation Ceremonies for Troop #4 Date(s):
French: Conférencier aux cérémonies de remise des diplômes de la Division dépôt pour la troupe 4 Date(s):
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport, of 9 December 1960
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux, en date du 9 décembre 1960
English: 2006/0236 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (Text with EEA relevance)
French: 2006/0236 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It had become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1989 and had subsequently brought national legislation into line with the Convention.
French: Depuis 1989, elle est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a entrepris depuis lors de mettre sa législation en conformité avec la Convention.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/45.
English: Why are we planning to award a contract for information technology and telecommunication services for Service Canada?
French: Pourquoi prévoir l'attribution d'un marché à l'égard des services de technologie de l'information et de télécommunications pour Service Canada??
English: In the case of total unemployment, the benefit equals 70 % of the calculation basis for the first 80
French: La base de calcul ´ ` est egale a la moyenne des bases de cotisation des ˆ six derniers mois.
English: An Act respecting food, drugs, cosmetics and therapeutic devices.
French: Liste des substances dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques au Canada.
English: A second group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and proceeded to Khan Dari region west of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre dans la région de Khan Dari, à l'ouest de Bagdad.
English: • Responsibilities for challenging infrastructure assumptions and requirements throughout the project lifecycle are not clear: o ECS equipment requirements staff are responsible for the development of equipment and infrastructure requirements in the early project planning phases; however, it is not clear if equipment or infrastructure staff own the challenge function for infrastructure assumptions at each phase of the life cycle. Responsibilities for challenging stated infrastructure requirements are not clear. o The responsibility of ADM(Mat) Equipment/MCP Project Managers to challenge infrastructure assumptions included in Statement of Requirement (SOR) documents is not clear.
French: • Les responsabilités à l’égard de la remise en cause des hypothèses et des besoins en matière d’infrastructure pendant la durée du projet ne sont pas claires : o Il incombe aux responsables des besoins d’équipement des CEMA de formuler les besoins en équipement et en infrastructure aux premiers stades de la planification d’un projet; cependant, il n’est pas clair si les responsables de l’équipement ou de l’infrastructure ont la responsabilité exclusive de remettre en cause les hypothèses en matière d’infrastructure à chaque étape du cycle de vie. o La responsabilité dévolue dans les énoncés de besoins (EB) aux administrateurs de projets d’équipement du SMA(Mat) ou de GPE quant à la remise en cause des hypothèses en matière d’infrastructure n’est pas claire.
English: PRINCIPLES AND PRIORITIES The teaching, learning and research environment at the RMC are mutually supportive and complementary.
French: PRINCIPES ET PRIORITÉS Les milieux de l’enseignement, de l’apprentissage et de la recherche au CMR sont interreliés et complémentaires.
English: As a result, much of their debt tends to be of an expensive non-secured type.
French: Leurs dettes sont donc en grande partie non garanties et, par conséquent, coûteuses.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 60/49).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (résolution 60/49).
English: The Committee noted with satisfaction the consideration by the Subcommittee of specific measures to strengthen capacity in space law, particularly in developing countries (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'examen par le Sous-Comité de mesures spécifiques tendant à renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial, notamment dans les pays en développement (A/AC.105/917, par.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the lack of adequate human resources and budgetary allocations, as well as the limited level of awareness shared by children and adults alike about the services of the Office.
French: En outre, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des ressources humaines et des crédits budgétaires alloués ainsi que du fait que les enfants comme les adultes ne sont généralement guère au courant des services offerts par le Défenseur.
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) PE374.159 v01-00 PE380.785 v01-00 Opinion: DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, LIBE, FEMM, PETI
French: 2006/2114(INI) COM(2006)0214 AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, LIBE, FEMM, PETI PE 374.159 v01-00 PE 380.785 v01-00
English: 4.1 O Position the department as a key player on the Climate Change file.
French: 4.1 O Positionner le ministère en tant qu’intervenant principal dans le dossier des changements climatiques En cours
English: States due to a problem with the anti-lock braking system, in a recall that also extends to Europe and other markets.
French: Téhéran affirme avoir lancé la production d'uranium enrichi à 20%, en raison du blocage des discussions avec le groupe des Six sur la fourniture à l'Iran du combustible dont il dit avoir besoin pour son réacteur de recherche médicale.
English: Due to the central location, you will be able to reach the most attractive and traditional areas, all easily accessible via the excellent public transport connections.
French: Grâce à une situation centrale, vous pouvez vous rendre facilement dans tous les quartiers les plus attirants.
English: Committee notes that the courts (juges du fond) exercise their oversight powers when the grounds alleged by employers relate to employees' poor results. They set out to establish whether or not the results are satisfactory and the reasons for this situation1.
French: Le Comité note qu’il appartient aux juges du fond d’exercer leur pouvoir de contrôle lorsque le motif allégué par l’employeur tient aux mauvais résultats du salarié, qu’ils apprécient si les résultats sont ou non satisfaisants et en recherchent les raisons1.
English: It was suggested that in order to overcome lack of focus in horizontal policies, complementary targeted instruments to promote interfirm cooperation through SME clusters, networks and linkages could be implemented.
French: Il a été suggéré, pour surmonter ce défaut des politiques horizontales, de faire appel à des instruments complémentaires ciblés visant à promouvoir une coopération interentreprises par le biais de groupements de PME, de réseaux et de relations interindustrielles.
English: At the end of this street turn left again and drive under the flyover for the second time.
French: Au croisement, vous prenez encore à gauche et vous passez à nouveau sous le viaducte.
English: For some North-West Mounted Police officers in the early days of the Yukon, the arctic was just one stop in a life dedicated to public service.
French: Pour certains des premiers officiers de la Police à cheval du Nord-Ouest au Yukon, l’Arctique n’a représenté qu’une étape dans leur carrière au sein de la fonction publique.
English: This test... contains a two-fold objective element: the person considering the alleged bias must be reasonable and the apprehension of bias itself must also be reasonable in the circumstances of the case.
French: Il comporte un double élément objectif : la personne examinant l'allégation de partialité doit être raisonnable, et la crainte de partialité doit elle-même être raisonnable eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: And in the last two months of his life, in his own special way he tried to prepare me as best as he could.
French: Au cours des deux derniers mois de sa vie, il a tenté, autant qu'il l'a pu et à sa manière, de me préparer à son départ.
English: Public hearings on tax options (08/06/13) Flood cleanup continues at Legislative Assembly (08/05/13) Legislative broadcasts available online and on television (08/03/11) New Brunswick legislature will resume on Wednesday, Feb. 13 (08/02/11) New Brunswickers invited to give input on wellness (07/12/14) Tree-lighting ceremony at Legislative Assembly (07/12/03) Throne speech highlights / Second session of 56th Legislative Assembly (07/11/27)
French: Audiences publiques sur les options fiscales (08/06/13) Le rétablissement postinondation se poursuit à l'Assemblée législative (08/05/13) La session parlementaire sera diffusée en ligne et à la télévision (08/03/11) Les travaux de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick reprendront le mercredi 13 février (08/02/11) Les gens du Nouveau-Brunswick invités à donner leur apport sur le mieux-être (07/12/14) Cérémonie provinciale d'illumination de l'arbre de Noël à l'Assemblée législative (07/12/03) Points saillants du discours du trône, deuxième session de la 56e législature (07/11/27)
English: How to use lessons learnt at national level to identify subregional and regional trends and needs, e.g. for selected sectors?
French: Comment tirer parti des enseignements tirés à l'échelon national pour identifier les tendances et les besoins à l'échelle régionale et sous-régionale, par exemple dans certains secteurs?
English: 1249 Other equipment and parts $38,500.00 2006-03-20 CMC ELECTRONICS INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12,800.00 2006-03-20 GENTECH SCIENTIFIC INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,657.56 2006-03-20 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $37,290.00 2006-03-20 HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT 0491 Management consulting $20,000.00 2006-03-20 HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON 0601 Marine installations $15,000.00 2006-03-20 HP CANADA 1229 Acquisition of Computer equipment parts $84,510.00 2006-03-20 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $12,922.86 2006-03-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $408,383.07 2006-03-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $74,495.17 2006-03-20 MARY RYAN 0430 Scientific services $9,700.00 2006-03-20 NEFF & ASSOCIATES LLC 0430 Scientific services $30,000.00 2006-03-20 NORD MARINE SERVICES LTD 1245 Safety and sanitation equipment and parts $15,055.00 2006-03-20 NOVA SCOTIA DEPT.
French: 1249 Autres pièces du matériel $38,500.00 2006-03-20 CMC ELECTRONICS INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $12,800.00 2006-03-20 GENTECH SCIENTIFIC INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $36,657.56 2006-03-20 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $37,290.00 2006-03-20 HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2006-03-20 HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON 0601 Génie maritime $15,000.00 2006-03-20 HP CANADA 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $84,510.00 2006-03-20 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $12,922.86 2006-03-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $408,383.07 2006-03-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $74,495.17 2006-03-20 MARY RYAN 0430 Services scientifiques $9,700.00 2006-03-20 NEFF & ASSOCIATES LLC 0430 Services scientifiques $30,000.00 2006-03-20 NORD MARINE SERVICES LTD 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $15,055.00 2006-03-20 NOVA SCOTIA DEPT.
English: A draft wildlife trade policy review framework was developed during the first phase of the initiative.
French: Durant la première phase de l'initiative, un projet de cadre directeur concernant les politiques commerciales relatives à la faune et à la flore sauvages a été établi.
English: Furthermore, I suspect that the non-lawyer would have difficulty in understanding the basis on which an employee could be deemed "incompetent" after having worked for the same employer for 23 years.
French: En outre, je soupçonne que le non-juriste aurait de la difficulté à comprendre en quoi un employé pourrait être réputé "incompétent" après avoir travaillé pour le même employeur pendant 23 ans.
English: Azerbaijan was encouraged by measures taken by the Chadian Government, including cooperation with UNICEF, to eradicate children forced labour.
French: L'Azerbaïdjan s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement tchadien pour mettre fin au travail forcé des enfants, notamment en coopération avec l'UNICEF.
English: The Union budget of EUR 90 billion represents so many hopes, the hopes of people looking for support.
French: Avec ses 90 milliards d'euros, le budget de l'Union renferme énormément d'espoirs, les espoirs de gens qui attendent un soutien.
English: This Order will remit the additional duties paid on chewing gum containing 2 mg or more of nicotine for the period June 1, 1996 to December 31, 1997.
French: Le présent décret porte remise des droits supplémentaires qui ont été payés sur la gomme à mâcher contenant 2 mg ou plus de nicotine, entre le 1er juin 1996 et le 31 décembre 1997.
English: • inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives with news releases, media advisories and speeches in different forums.
French: Nous utiliserons les résultats de l’enquête pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne;
English: While some progress has been made in this area, problems remain, particularly in relation to differences in procedural requirements, the protection of bank secrecy, the protection of national interests, translation requirements and delays.
French: Des progrès ont certes été accomplis dans ce domaine, mais des difficultés subsistent, en raison notamment de différences entre les règles de procédure, de la protection qu'offrent le secret bancaire et les intérêts nationaux, de la nécessité de traduction et de lenteurs.
English: 73 The CODEXTER will revert to this matter, i.e.: the exact number of years, on second reading.
French: 73 Le CODEXTER reviendra sur cette question (le nombre exact d’années) en seconde lecture.
English: Concerns about Second-hand Products Baby and children's items are popular at garage sales because children outgrow things quickly.
French: Inquiétudes au sujet des produits usagés Puisque les enfants grandissent rapidement, il est fréquent de trouver des articles pour bébés et enfants lors des ventes de garage.
English: How can I present my film work in Germany ?
French: Comment dois-je m’y prendre pour présenter mes films en Allemagne ?
English: Amendment 6 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas the quality of teacher training is reflected in educational practice and has a direct effect not only on pupils' level of knowledge but also on the formation of their personality, particularly during the first years of their school experience, Or. el
French: Amendement 6 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que la qualité de la formation des enseignants se reflète dans la pratique de l'enseignement et a des répercussions directes non seulement sur le niveau de connaissances des élèves mais aussi sur la construction de leur personnalité, notamment au cours des premières années de leur expérience scolaire, Or. el
English: The currently approved sub-projects are: i. ii. iii. iv. v. vi.
French: Les sous-vêtements isolants légers qui amélioreront le système amélioré de vêtements adaptés et seront compatible avec ce système.
English: For more information please check out the INAC website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visiter le site Web du MAINC.
English: In May 2005, the Polish version of Compass was launched on the occasion of the Council of Europe Summit in Warsaw, and we were all very proud.
French: La version polonaise du manuel est sortie en mai 2005 à l’occasion du Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie, et nous en étions tous très fiers.
English: About 70% of Lebanon's food needs are satisfied by imports and the diversity of imported food items is quite remarkable.
French: Environ 70 % de la demande libanaise de produits alimentaires est satisfaite par des importations, et la diversité des aliments importés est tout à fait remarquable.
English: • Canada Pension Plan contributions effective January 1, 2001
French: • Cotisations au Régime de pensions du Canada à compter du 1er janvier 2001
English: The direct (Φ6 = 0.04) or acetone sensitized (Φ6 = 0.51) photolysis of 2-cyano-1,4-dihydro-1,4-ethanonaphthalene (5) yields 1-cyanobenzotricyclo[3.3.0.02,8]octa-3-ene (6).
French: La photolyse directe (Φ6 = 0.04) ou sensibilisée par l'acétone (Φ6 = 0.51) du cyano-2 dihydro-1,4 éthano-1,4 naphtalène (5) conduit au cyano-1-benzotricyclo[3.3.0.02,8]octa-3-ène (6).
English: If the fish ate when food was thrown to them, the oracle was favourable, but it they flicked their tails and swam away, the reply was adverse.
French: Si le poisson a mangé quand l'alimentation leur a été jetée, l'oracle était favorable, mais cela ils ont donné un petit coup à leurs queues et se sont éloignés à la nage, la réponse était défavorable.
English: I would like to commend Deputy Secretary-General Fréchette for her hard work in getting us started on this process.
French: J'aimerais aussi féliciter la Vice-Secrétaire générale, Madame Fréchette, de la somme de travail qu'elle a fournie pour nous faire démarrer ce processus.
English: • Confirm that rust or corrosion is not preventing free movement.
French: • S’assurer que la rouille ou la corrosion n’empêche pas la libre circulation.
English: Mother and child-care underwent a considerable and radical improvement about twenty years ago.
French: La santé maternelle et infantile s'est considérablement améliorée il y a une vingtaine d'années.
English: To ensure the success of the current proposals, the staff of the United Nations — its most valuable asset — must be fully involved in the reform process.
French: Pour que les propositions soumises portent leurs fruits, il faut que le bien le plus précieux de l'Organisation, à savoir le personnel, soit pleinement associé à la réforme.
English: The NATCP, administered by the Department of Canadian Heritage, supports arts training institutions, and the NTPFVS, administered by Telefilm Canada, provides support to film and video training institutions.
French: Le PNFSA, administré par le ministère du Patrimoine canadien, aide les établissements de formation dans le domaine des arts; et le PNFSFV, administré par Téléfilm Canada, appuie les écoles de formation dans les secteurs du film et de la vidéo.
English: The provincial Administration has been enlisted to ensure that these practices are not carried out; and All customs which are detrimental to the dignity of women.
French: Les autorités provinciales ont été invitées à faire en sorte que ces pratiques soient abandonnées; et Toutes les coutumes qui portent atteinte à la dignité des femmes.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 10.
English: Drag your green screen footage into the Overlay track (the 2nd track from the top on the timeline and drag your background footage to the video track directly on top so that the two clips run side by side.
French: Faites glisser vos séquences sur fond vert dans la piste d'incrustation (la deuxième piste à partir du haut sur la timeline, et glissez-déposez vos séquences d'arrière-plan sur la piste vidéo directement par-dessus de façon à ce que les deux clips se déroulent côte à côte.
English: Unlike other Nero products, which aim to improve your Windows PC experience, Nero Linux 3 is a dedicated solution for the Linux operating system.
French: Contrairement aux autres produits Nero, consacrés aux PC sous Windows, Nero Linux 3 est une solution spécialement conçue pour le système d'exploitation Linux.
English: However, due to the wide variation in types and severity of learning disabilities, persons identifying themselves as having a learning disability (LD) requiring assessment accommodations will normally be required to provide professional documentation to clarify the nature and the extent of the resulting functional limitations.
French: Toutefois, en raison de la grande diversité des genres et de l'étendu des limitations fonctionnelles associées aux troubles d'apprentissage, les postulants et les postulantes devront généralement fournir de l'information d'un professionnel ou d'une professionnelle qualifiée dans le domaine pour préciser la nature des limitations fonctionnelles et leur importance.
English: Edward Jones offers various borrowing solutions, including our Personal Line of Credit, which is a margin account.
French: Edward Jones offre diverses solutions en matière d'emprunt, dont la ligne de crédit personnelle qui est un compte sur marge.