ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 22 armed sorties, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Rifa`i and Hayy areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties, dont 14 à partir de l'Arabie saoudite et huit à partir du Koweït, en passant au dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawah, Rifa'i et Hayy.
English: On the basis of the review, revised staffing requirements to be submitted in the proposed budget for 2005/06 should include a clear analysis of resources and capacities already available in the Mission, transparent justifications for new posts and explanations of the rationale behind redeployments and restructuring.
French: À partir de cette étude, les demandes de personnel révisées qui devront figurer dans le projet de budget pour 2005/06 devraient contenir une étude précise des ressources et moyens dont dispose déjà la Mission, des justifications transparentes des nouveaux postes et des explications justifiant les réaffectations et la restructuration.
English: Capital gains deduction - See line 254 for details.
French: Déduction pour gains en capital – Pour en savoir plus, consultez la ligne 254.
English: This might explain why a lower proportion of hunters are in favour of increasing the wolf population, compared to the positive attitude hunters seem to have regarding this species.
French: Ceci pourrait expliquer une plus faible proportion de chasseurs favorables à l’augmentation de cette population, comparée à l’attitude positive que les chasseurs semblent avoir envers cette espèce.
English: Information in this bank may also be used for audit purposes, and for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans suivant la nomination et ensuite, les dossiers sont détruits, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: You know that the heads of state and government did not adopt these proposals.
French: Vous savez que les chefs État et de gouvernement n'ont pas adopté ces propositions.
English: • Attach all the required documents, as specified in the document checklist.
French: • Joignez tous les documents requis, selon la liste de contrôle.
English: A delegation requested the secretariat to continue consultations with the other Executive Committee agencies and to prepare common proposals for any changes in the approval process and further harmonization.
French: Une délégation a demandé au secrétariat de poursuivre les consultations avec les autres organismes siégeant au Comité exécutif et d'établir des propositions communes pour toute modification du processus d'approbation et une plus grande harmonisation.
English: For questions or feedback please use the contact form.
French: Pour soumettre des questions ou des remarques, veuillez utiliser le formulaire de contact .
English: The Committee on Fisheries endorses this view.
French: La commission de la pêche se reconnaît dans cette approche.
English: Mainly affected are women and children.
French: Il touche essentiellement les femmes et les enfants.
English: The bioavailability was 7%, 16%, and 15% in male rats at doses of 50, 200, and 400 mg/kg.
French: Chez le rat mâle, la biodisponibilité associée à une dose de 50, 200 et 400 mg/kg était de 7 %, 16 %, et 15 % , respectivement.
English: The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently thereof.
French: Le conseil est assisté par un secrétariat assuré par les services de la Commission mais agissant en toute indépendance visà-vis de celle-ci.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Female participants and participants whose spouse is employed are more likely to be satisfied.
French: QUESTION 3c Dans quelle mesure les participants sont ils parvenus à l'autonomie sur le marché du travail? c) Les participants travaillent-ils un plus grand nombre d'heures après leur participation à l'ATI qu'avant? Quel est le ratio des heures travaillées par rapport aux gains accumulés avant et après la participation au programme?
English: Ongoing review and update as required of WD official languages materials, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT) Ongoing:
French: Effectuer un examen et une mise à jour continus, conformément aux exigences, des documents de DEO sur les langues officielles, par l'équipe de la LLO en collaboration avec la Gestion de l'information et de la technologie (GIT) En cours :
English: Furthermore, let me extend our gratitude to those Member States that have supported us in joining the Asia-Europe Meeting this year.
French: Je voudrais par ailleurs remercier les États Membres qui ont soutenu notre participation à la Réunion Asie-Europe de cette année.
English: Case C-68/93 Fiona Shevill and Others v Presse Alliance SA
French: Affaire C-68/93 Fiona Shevill e.a. contre Presse Alliance SA
English: Unless the banks start working towards a common currency rather than a national one, it will be hard for us to convince the public, business leaders and small traders to work in a market which - as you rightly say, Commissioner - must become not just a single market but an internal market.
French: Si les banques ne commencent pas à travailler pour une monnaie qui n'est plus nationale mais communautaire, ce n'est qu'à grand peine que nous convaincrons les citoyens, les entrepreneurs, les petits entrepreneurs de travailler dans un marché qui - comme vous l'affirmez à juste titre, Monsieur le Commissaire - doit être, plus qu'un marché unique, un marché interne.
English: Possible ways to reduce emission from these sources include energy conservation, fuel switching to natural gas, other alternative energy sources and potential options to reduce the mercury content of fuels.
French: Des moyens éventuels de réduire les émissions de ces sources comprennent la conservation de l’énergie, le remplacement du mazout par le gaz naturel ou d’autres sources d’énergie et d’éventuelles façons de réduire la teneur en mercure dans le mazout.
English: Established in 1997, the SARSCENE Games are held every year in conjunction with the workshop.
French: Créés en 1997, les Jeux de SARSCÈNE ont lieu chaque année en même temps que le congrès SARSCÈNE.
English: Vice-Chairmen Group of Latin American and Caribbean States
French: Vice-Présidents Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (V0) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression absolue et de température à l'entrée de la pompe, comme suit:
English: Because we did not really have a very clear idea of what the sector wanted and what society wanted for that sector.
French: Parce que nous n'avons pas encore une idée très claire de ce que veut le secteur, de ce que veut la société.
English: The 190 members of the Conference are States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Ses 190 membres sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'AIEA.
English: The project will also promote non-formal educational approaches by providing basic education to 2,400 out-of-school girls in the same two governorates.
French: Le projet appliquera aussi des approches pédagogiques non formelles en fournissant une éducation de base à 2 400 filles non scolarisées dans les deux mêmes gouvernorats.
English: 4.3.3 Results by level of investment The evaluation sought to determine the extent to which the results achieved by the Department of Canadian Heritage for section 42 implementation are commensurate with the resources allocated.
French: En ce sens, PCH pourrait se montrer plus proactif afin de systématiquement cibler les domaines et les régions prioritaires, de même que les ministères / organismes ayant peu de ressources et ne s’impliquant pas systématiquement dans l’appui aux CLOSM.
English: Most of the others deal with all age groups.
French: Les autres concernent, dans leur grande majorité, tous les groupes d'âge.
English: The provisions of Article 5paragraph 2, points (a) and (b), shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, points (a) et (b), n'empêchent pas un quelconque État membre de maintenir ou d'introduire des mesures protectrices plus strictes.
English: As an example, Ruth was told she lost marks because she referenced her previous work experience with the Canadian Food Inspection Agency too much.
French: Par exemple, on a dit à Ruth qu'elle avait perdu des points parce qu'elle avait trop fait allusion à son expérience de travail antérieure à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Likewise, if shipments go up dramatically one would not expect to see an immediate commensurate increase in wages.
French: Dans la même veine, si les livraisons manufacturières augmentent de façon dramatique, on ne peut pas s'attendre à une augmentation proportionnelle et immédiate des salaires et des traitements.
English: • H. NATO Flying Training I. CFB Cold Lake Air Weapons Ranges J. Defence Research Establishment Suffield Testing and Evaluation Services K. Medical Services L. NDHQ Local-Area Network Support
French: H. Entraînement au vol des forces de l'OTAN I. Polygone de tir aérien de la BFC Cold Lake J. Services d'essais et d'évaluation du Centre de recherches pour la défense Suffield K. Services de santé L. Soutien relatif au réseau local du QGDN
English: Communication for development in the current context
French: La communication pour le développement dans le contexte actuel
English: If the SOFTWARE is for educational institutions or students, End user must meet Quark’s qualifications for USE of such SOFTWARE.
French: Si le LOGICIEL s'adresse à des établissements de formation ou à des étudiants, l'Utilisateur final doit satisfaire aux conditions préliminaires requises par Quark pour UTILISER ledit LOGICIEL.
English: This structure could support, if required, major change initiatives and ensure that the agency's strategic outcome is fulfilled.
French: Cette structure pourrait, au besoin, faciliter les grands changements et permettre à l'organisme d'obtenir son résultat stratégique.
English: (b) The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
French: Les exigences relatives à la dimension, à la résolution et aux attributs applicables pour le réglage de l'image radar sont identiques à celles applicables à l'affichage de l'image radar sur l'écran d'une installation radar agréée.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka asked whether their IPO could shift from using locally developed software to IPAS.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé si l’office de la propriété intellectuelle de son pays pouvait passer de son propre logiciel au logiciel IPAS.
English: Mais je vais dire l’album "Killers" d’Iron Maiden car c’est avec celui-ci que je suis rentré dans le Metal.
French: Mais je vais dire l�album "Killers" d�Iron Maiden car c�est avec celui-ci que je suis rentr� dans le Metal.
English: Wind northwest 50 km/h gusting to 80 diminishing to 30 gusting to 50 late in the morning.
French: Vents du nord-ouest de 50 km/h avec rafales à 80 diminuant à 30 avec rafales à 50 tard le matin.
English: Much of this newly productive land seems to have gone to feed crops such as hay or alfalfa, which increased by over 30%.
French: La majeure partie de ces nouvelles terres productives semble être consacrée à la culture fourragère, comme le foin ou la luzerne, qui ont augmenté de plus de 30 %.
English: In most cases the Sustainability Planning Committee will be an existing project Advisory Board, Steering Committee, or Sub-Committee.
French: Dans la plupart des cas, le comité de planification de la viabilité sera intégré à un comité consultatif, un comité de direction ou un sous-comité du projet déjà établi.
English: If, however, the proportion of empty containers exceeds 50%, observance of a value for the minimum height under bridges which is higher than that indicated in footnote 4 to Table 1 should be considered.
French: Roumanie Turnu Severin (Danube, 931,0 km) Giurgiu (Danube, 493,0 km) Oltenitza (Danube, 430,0 km) Braila (Danube, 172,0-168,5 km) Galati (Danube, 157,0-145,4 km) Constanta (Canal Danube-mer Noire, 64,0 km)
English: Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the terrorist attack on the United Nations in Algiers had shown the cost of underestimating the importance of safety and security.
French: M. Gürber (Suisse), prenant également la parole au nom du Liechtenstein, dit que l'attentat perpétré contre l'ONU à Alger a montré combien il peut en coûter de sous-estimer l'importance de la sûreté et de la sécurité.
English: " But the increased use was localized.
French: » Mais la généralisation de son emploi est restée très localisée.
English: The following changes are proposed to the draft resolution on the European recreational inland navigation network (TRANS/SC.3/2003/2).
French: Il est proposé d'apporter les modifications ci-après au projet de résolution sur le réseau européen de navigation de plaisance (document TRANS/SC.3/2003/2).
English: If the media were unable to understand this concept, a perfectly legal and justified way of reducing their funding could always be found.
French: Au cas où les médias s’avèrent insuffisamment compréhensifs, un moyen légal et justifié de diminuer le montant des financements peut toujours être trouvé.
English: Whistler has expressed its commitment to the Bid for the 2010 Games.
French: Whistler a exprimé son engagement à l'égard de la candidature pour les Jeux de 2010.
English: So when can broadcasters expect to feel the impacts of new technologies and the financial ramifications that might be associated with them?
French: Alors, à quel moment les radiodiffuseurs doivent-ils s'attendre à ressentir les effets des nouvelles technologies et de leurs implications financières potentielles?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/8; informal documents 8 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/8; documents informels nos 8 et 12 de l'annexe 1 au présent rapport
English: This philosophy has been applied to much of what the Atlantic Region does, including: support to the establishment of the Joint Action Committee for the environmental clean-up of Sydney Tar Ponds; the establishment of the Atlantic Environmental Research Network to coordinate research and build a stronger science capacity for environmental issues; and the more recently established co-operative arrangements through federal councils to promote collaborative activities that contribute to sustainable development.
French: La Région de l'Atlantique applique ces principes à la majeure partie de ses activités, y compris les suivantes : l'appui accordé à l'établissement du Comité mixte d'intervention pour l'assainissement environnemental des mares de goudron de Sydney; la création du Réseau de recherche environnementale de l'Atlantique afin de coordonner la recherche et de créer une capacité scientifique plus solide dans le domaine de l'environnement; sans oublier les accords plus récents de coopération conclus par l'intermédiaire de conseils fédéraux afin de promouvoir les activités de collaboration qui contribuent au développement durable.
English: Statistics Canada will want to ensure that its administration of the census in fact is consistent with the consent provisions in Bill S-18.
French: Statistique Canada voudra s'assurer que l'administration du recensement soit en fait compatible avec les dispositions de consentement prescrites par le projet de loi S-18.
English: (a) There was no formally documented, approved and updated information technology strategic plan, disaster recovery plan, or back-up and restore procedures;
French: a) Il n'y a pas de plan stratégique pour une technologie documentée, approuvée et à jour de l'information, de plan pour la remise en état après un désastre, ni de procédures de soutien et de restauration;
English: Saint Vincent and the Grenadines undoubtedly falls into this category.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines rentre sans aucun doute dans cette catégorie.
English: The tests were run at two standard temperatures–one at room temperature and the other in a cold cell that simulated the effects of a typical Canadian winter.
French: Les essais ont été réalisés à deux températures standard – une à la température de la pièce et l'autre dans une cellule froide simulant les effets d'un hiver canadien normal.
English: Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as other information gathered by the CBSA, the CBSA is satisfied that, as the sole producer of the subject goods in Canada, the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA have been met by TAT.
French: L’ASFC, en se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi que sur les renseignements qu’elle a recueillis, est convaincue que les conditions d’ouverture selon le paragraphe 31(2) de la LMSI ont été respectées par TAT, qui est le seul producteur des marchandises en cause au Canada.
English: During forest fires, working hours may extend to 12 to 16 hours a day.
French: Dans de telles circonstances, il se peut qu’il faille travailler entre 12 et 16 heures par jour.
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC) 2f) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added: "1a. Except with respect to dealers and brokers, Member States shall strictly control the acquisition of firearms, their AM\664124EN.doc 27/42 PE 388.493v01-00
French: "Sauf en ce qui concerne les armuriers et les courtiers, les États membres soumettent l’acquisition d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à un contrôle strict par le biais d’une technique de communication à distance, au sens de l’article 2 de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à PE 388.493v01-00 28/43 AM\664124FR.doc
English: A list of the phone numbers for the programs is provided at the end of this publication.
French: Vous trouverez à la fin du présent document la liste des numéros de téléphone des programmes.
English: Cleaning up government polling and advertising On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2004, this report shows their financial data for the fiscal year ending in 2003.
French: Lorsque les sociétés d’État ont rajusté des données financières concernant des années précédentes, les lecteurs doivent tenir compte que les données figurant dans notre rapport ne reflètent que les changements apportés pour rectifier des erreurs commises les années antérieures.
English: For the first time in such a retaliation, an elite infantry unit was also involved, firing long-range anti-tank missiles at selected targets.
French: Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.
English: In addition, applicants may also include in their proposal a learning/teachers’ guide to accompany the learning materials.
French: Les dates pour soumettre des projets varient selon l’organisme et la disponibilité des fonds.
English: Other property owners have been paid money to persuade them to cancel contracts of sale previously agreed. In June 1998, an anonymous pamphlet circulated in a rural area of the north coast carrying a threatening message:
French: Sous prétexte de vouloir lutter contre le trafic de drogue et expulser les toxicomanes, des groupes armés illégaux, agissant sous couvert d’anonymat, ont organisé des manifestations dans des zones rurales ou économiquement faibles.
English: The additional General Service staff would also be required to provide adequate support to information management, archival and other support services.
French: Ces agents supplémentaires contribueraient aussi comme il convient à la gestion de l'information, à l'archivage des documents et à d'autres services d'appui.
English: Real reform is needed, and it is needed on a global level.
French: Une réforme en profondeur s'impose, et elle s'impose au niveau mondial.
English: In 2004- 2005, NRC-IRAP supported initiatives with SMEs, including, photonic and related device prototype fabrication, scale-up process control research and collaborative device research with the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: En 2004-2005, le PARI-CNRC a appuyé plusieurs initiatives menées de concert avec des PME et notamment la fabrication de prototypes photoniques et autres dispositifs connexes, la recherche sur les systèmes de contrôle de mise à l'échelle et celle sur les dispositifs menée en collaboration avec le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC.
English: Justice, promotion of human rights and action to combat impunity
French: Justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
English: Ordonez, V. (2005) Tertiary education and Education for All: establishing policy linkages, Higher Education in Europe, 30(3-4), p.
French: Lewin, K.M., « Planning post-primary education: taking targets to task », International Journal of Educational Development, vol.
English: The New Harbour Service Apartments is an all-suite hotel, constructed in a four-star hotel standard.
French: L’hôtel 4 étoiles New Harbour Service Apartments propose uniquement des suites.
English: It further notes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol EUROFEDOP is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, EUROFEDOP est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: While welcoming the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human beings for 2005-2008, the Committee is concerned that there is no specific plan of action in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Tout en saluant le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains pour 2005-2008, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de plan d'action spécifique contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.