ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the chairman decided that the prudent thing to do would be to bring a motion asking for a reference, if only to alert honourable senators that the committee is about to undertake this study.
French: Le president a toutefois decide qu’il serait plus ´ ´ ´ prudent de proposer une motion de renvoi, ne serait-ce que pour ´ ´ ` informer les honorables senateurs que le comite s’apprete a ˆ ´ ´ ´ entreprendre une telle etude.
English: The newness of the ISP industry aggravates the lack of clarity regarding these issues.
French: L'ambiguïté est aggravée par la nouveauté de l'industrie des PSI.
English: Since Lake Erie is the shallowest of the Great Lakes, high concentrations of nutrients led to a serious problem of eutrophication or excessive productivity.
French: Étant donné que le lac Érié est le moins profond des Grands Lacs, l'apport de faibles concentrations d'éléments nutritifs a entraîné un grave problème d'eutrophisation, c'est-à-dire de productivité excessive.
English: Mr. Al-Shaheen also informed the Coordinator that agreement was reached on the dates of future meetings of the Technical Subcommittee, namely, 16 and 17 February; 2 and 3 March; 16 and 17 March; and 13 and 14 April.
French: M. Al-Shaheen a également informé le Coordonnateur qu'un accord avait été conclu au sujet des dates des futures réunions du Sous-Comité technique, qui devaient se tenir les 16 et 17 février, 2 et 3 mars, 16 et 17 mars et 13 et 14 avril.
English: At the end of its fifty-fourth session, the Commission adopted the report of the Working Group.
French: À la fin de sa cinquante-quatrième session, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: (b) Apply to information made available online on existing language policies for document distribution, unless otherwise directed by their governing bodies, after consideration of related financial implications.
French: b) Appliquer à l'information offerte en ligne la politique linguistique en vigueur pour la distribution des documents, sauf instructions contraires données par leurs organes directeurs après examen des incidences financières.
English: Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
French: Ce terme désigne habituellement les transactions d’une durée comprise entre 24 heures (au jour le jour ou à plus cour t terme) et un an.
English: The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010, which will not be applied to initial reports or to periodic reports already submitted and awaiting consideration by the Committee.
French: Le Comité a décidé de commencer à appliquer cette procédure aux rapports périodiques devant être présentés en 2009 et 2010.  Elle ne concernera pas les rapports initiaux ou rapports périodiques qui ont déjà été présentés et que le Comité doit examiner.
English: Therefore, even if you never left your country during your working life, you can rely on the Community provisions when you are a pensioner residing or staying in another country.
French: Même si vous n’avez jamais quitté votre pays au cours de votre carrière professionnelle, vous pouvez dès lors faire appel aux dispositions communautaires lorsque vous êtes titulaire d’une pension et résidez ou séjournez dans un autre pays.
English: October 29, 2007 Economic Statement 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will present an Economic Statement on Tuesday, October 30, shortly after the close of financial markets at approximately 4 p.m. EDT.
French: Le 29 octobre 2007 Énoncé économique de 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, présentera un énoncé économique le mardi 30 octobre après la fermeture des marchés financiers vers 16 h, H.A.E. D’autres précisions suivront.
English: First of all, there is the question of how to deal with globalisation.
French: Tout d’abord, la question se pose de savoir comment nous allons faire face à la mondialisation.
English: Means the Competent Administration, all the Competent Authorities, and all persons authorised, registered or licensed by the Animal Health statutory body (as defined in the OIE code).
French: Soit l’administration compétente, toutes les autorités compétentes et toutes les personnes accréditées ou habilitées par l’autorité réglementaire vétérinaire (telle que définie dans le code de l’OIE).
English: When the data are analyzed by industry, we find that public administration employees and those in the finance and transport sectors had a higher probability of taking training than employees in the services sector.
French: Lorsqu'on analyse les données selon le secteur d'activité, on constate que les employés de l'administration publique ou des secteurs de la finance et du transport avaient une plus grande probabilité de suivre une formation que les employés du secteur des services.
English: Mr Green (Employers - DK) − Reference :
French: M. GREEN (Employeurs - DK) - Référe nce :
English: The proponent is responsible for site security at all times.
French: 7) Utiliser seulement des procédés non abrasifs, non destructifs et sans danger pour l'environnement.
English: As you can imagine how the production was in breach of various EU rules of health and hygiene, it was necessary to safeguard the existence of the typical cheese, put it in the list of traditional Italian food and agricultural products.
French: Comme vous pouvez imaginer comment la production a été en violation des règles différentes de l'UE de la santé et l'hygiène, il est nécessaire de sauvegarder l'existence des fromages typiques, le mettre dans la liste des plats italiens traditionnels et les produits agricoles.
English: The total number of replies is more than 100% because more than one reply to this question was possible.
French: Il est à noter que le total des réponses dépasse 100%, car plusieurs réponses étaient possibles à cette question.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 81 RECITAL 19 (19) The production of fruit and vegetables is (19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are unpredictable and the products are perishable.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 81 CONSIDÉRANT 19 (19) La production des fruits et légumes est imprévisible et les produits sont périssables.
English: Assessment by the CNIA Board of Directors--evaluation of process and outcomes.
French: L'évaluation des processus et des résultats effectués par le conseil d'administration de la CNIA.
English: Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and in Article 4 of the PLT.
French: des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et à l’article 4 du PLT.
English: She proposed that consideration of item 7 of the agenda, on the organization of work during the Kiev Conference, be postponed until the next session.
French: La session a été ouverte par la Présidente, Mme Anna Golubovska-Onisimova (Ukraine), qui a proposé que l'examen du point 7 de l'ordre du jour, organisation des travaux de la Conférence de Kiev, soit reporté à la session suivante du Groupe.
English: The shopping centre is 10 minutes walk, near all schools (nursery and primary schools, college and high school.
French: Accès facile par l’autoroute du Soleil ou en train (Thalys). Endroit très calme et privatif, idéal pour les amoureux de la nature!
English: Thus, in 1993-1994, the Commissioner received 1092 complaints about the conduct of 1558 police officers or special constables, most of which concerned breaches of sections 5, 6 and 7 of the Code of Ethics of Québec Police Officers: misconduct, abuse of authority, and disrespect for the authority of the law and of the courts.
French: Au cours de l'année 1993-1994, par exemple, il a reçu 1 092 plaintes sur la conduite de 1 558 policiers ou constables spéciaux. Ces plaintes portaient principalement sur des manquements en rapport avec les articles 5, 6 et 7 du Code de déontologie des policiers du Québec : fautes de comportement, abus d'autorité et irrespect à l'égard de l'autorité de la loi et des tribunaux.
English: The federal government has undertaken a number of measures to this end, including areas reported under other articles within this report, such as improved education and training opportunities (Article 10), support for women entrepreneurs (Article 13) and strengthened child support (Article 16).
French: Le gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre de mesures à cet égard, notamment dans les secteurs décrits sous d'autres articles dans le présent rapport, par exemple l'amélioration des possibilités d'éducation et de formation (Article 10), le soutien des femmes entrepreneures (Article 13) et le renforcement des pensions alimentaires (Article 16).
English: Home / Commentaries / Jose Bove Against the Poor Article available in:
French: Home / Commentaries / José Bové s'attaque aux pauvres Article available in:
English: 2.4 Other provisions to be changed or deleted:
French: 2.4 Autres dispositions à modifier ou à supprimer :
English: Following several months of work, in January 2004, the External Working Group published its recommendations as to the future to Section 3 and Schedule A in two reports known as the Majority and Minority Reports.
French: Après plusieurs mois, en janvier 2004, le Groupe de travail externe a rendu publique ses recommandations sur la teneur future de l'article 3 et de l'annexe A dans deux comptes rendus dénommés Rapport majoritaire et minoritaire.
English:  51. Concerns have, however, been raised by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Ombudsman for Children about the situation of separated refugee children in Poland.88 Authorities of the Ministry of the Interior informed that measures have been taken to address these concerns.
French:  Des craintes ont néanmoins été exprimées par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux Réfugiés et le Médiateur des enfants au sujet de la situation en Pologne des enfants réfugiés séparés.88 Des responsables du ministère de l’Intérieur ont fait savoir que des mesures avaient été prises dans ce domaine.
English: i am looking at traveling from prague to krakow ...
French: Enfin, on prend le train de Cracovie, qu`on doit appeler Krakow. Il y aura 7 ...
English: In particular, further data should be gathered about the MRI features of the new cohesive silicone breast implants.
French: En particulier, des données additionnelles devraient être recueillies en rapport avec les caractéristiques de l'IRM des nouveaux implants mammaires de silicone à gel cohésif.
English: If not specified, the last opened link is assumed.
French: S'il n'est pas spécifié, le dernier lien ouvert est utilisé.
English: Vancouver Air Services Working Lunch Meeting Date(s):
French: Dîner-rencontre sur les services aériens de Vancouver Date(s):
English: Since no information or missing documents were specifically identified, the Appeal Board cannot allow it.
French: Aucune information ou document manquants n'ayant été identifiés, le Comité d'appel ne peut y donner droit.
English: Retirement benefits Contributions to the Public Service Pension Plan represent the total pension obligations of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Avantages de retraite Les cotisations au Régime de retraite de la fonction publique représentent le total des obligations de retraite du Bureau et sont constatées au fur et à mesure que les services sont rendus par les employés.
English: The nature protection authorities are obliged to provide information on compliance with the requirements of environmental legislation at the request of the public, including non-governmental organizations.
French: L'organe de surveillance et de protection de l'environnement est tenu de communiquer des informations sur la mise en œuvre de la législation relative à l'environnement sur demande du public et notamment des ONG.
English: KFOR troops were positioned to respond to any further incident.
French: Des soldats de la KFOR ont été déployés pour intervenir en cas de nouvel incident.
English: It added that the establishment of a society for the rights of the film industry was also under consideration.
French: Elle a ajouté que la création d'une société chargée de la gestion des droits de l'industrie cinématographique est aussi à l'examen.
English: As temperatures change in the day and from season to season, POPs behave differently.
French: Le comportement des POP varie avec les changements de température au cours de la journée et d’une saison à l’autre.
English: • Data elements included at the full, core, minimal and abbreviated levels (excluding data elements for printed music, music sound recordings and music videorecordings) (rev. September 2004) [PDF 193 KB] [RTF 585 KB]
French: • Tableau des éléments propres aux niveaux complet, de base, minimal et abrégé (à l'exclusion des éléments propres aux imprimés musicaux, enregistrements sonores et vidéo musicaux) (rév. septembre 2004) [PDF 184 Ko] [RTF 592 Ko]
English: It is providing vital health services for more than 10,000 people, including 3,000 who were displaced in recent fighting in eastern areas of Ituri province.
French: Le centre médical a été construit par People First, ONG qui fournit une aide d’urgence aux victimes de crises humanitaires, avec la participation financière du service d’aide humanitaire de la Commission européenne.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Response to the Speech from the Throne February 5, 2004 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) en réponse au discours du Trône Le 5 février 2004
English: We support the efforts of the Al-Maliki Government, which are aimed at preventing renewed spiral of crisis in the country.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement Al-Malaki qui visent à éviter que le pays ne sombre une nouvelle fois dans la crise.
English: It makes for more effective and speedier examination by the co-legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
French: Dès lors que le contenu des actes de base ne fait l'objet d'aucun changement, cette méthode permet de se concentrer sur les aspects juridiques des textes.
English: New publications, ebookshop, Fri, 4 Jul 2008 11:40:55 +0200
French: Nouvelles publications, ebookshop, Fri, 4 Jul 2008 09:39:51 +0200
English: Moreover, in juveniles there was a negative relationship between body condition and the proportion of amphipods in the diet.
French: De plus, chez les jeunes, il existe une corrélation négative entre la condition physique et la proportion des amphipodes dans le régime alimentaire.
English: For example, the National Youth Dialogue and Summit "Engaging Young Canadians", held in 2005, provided a neutral space for youth delegates from across Canada to discuss and share their concerns regarding learning, work, environment, and health issues.
French: Par exemple, le dialogue et sommet national organisé en 2005 et visant à faire participer les jeunes canadiens a offert aux jeunes délégués un milieu neutre pour discuter de leurs préoccupations concernant l'apprentissage, le travail, l'environnement et les problèmes de santé.
English: • Review of Canadian Best Practices in Risk Management ( 1999-04-26) .  
French: • Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques (1999-04-26) .
English: Advantage Canada committed to reduce the federal debt burden.
French: Avantage Canada s’engageait à réduire le fardeau de la dette fédérale.
English: Distribution Records Requirements (sections 52-56) 8.
French: Exigences relatives aux registres de distribution (articles 52 à 56) 8.
English:    The next item is the Commission statement on the effecton the marine environment of low-frequency active sonar.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences pour le milieu marin des sonars actifs de basse fréquence.
English: Willy E. A. Lambillotte
French: Willy E. Lambillotte
English: 2001-0860-7 – APPROVED – Extension of Service Area to add Saint-Pie and Saint-Dominique, Quebec.
French: Demande no 2001-0860-7 – APPROUVÉ – Modification à la zone de desserte désservant Saint-Hyancinthe, QC, afin d'inclure Saint-Pie et Saint-Dominique (Québec).
English: It is very good to see them and I fully agree that we had a very informative and useful briefing from the Special Representative.
French: Nous sommes très contents de les voir, et je m'accorde avec vous pour dire que l'exposé du Représentant spécial était extrêmement utile et intéressant.
English: We expect this document to advocate a substantial transformation of the government’s current regulatory policy and processes.
French: Nous nous attendons à ce que ce rapport prône une transformation substantielle de la politique et des processus actuellement suivis par le gouvernement en matière de réglementation.
English: After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of specific device.
French: Une fois la stabilité obtenue, on procède à l'orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
English: R-8, to repeal Section x of the said Act, as of March 31, 20xx.
French: R-8, pour révoquer l'article x de cette loi au 31 mars 20xx.
English: Themes Methods of contraception, how they work, their advantages and disadvantages; prevention; unplanned pregnancies.
French: Thèmes Les méthodes contraceptives, les modes de fonctionnement, les avantages et les inconvénients, la prévention, les grossesses non planifiées.
English: Regarding the situation in Laos, I should like to assure you that the Commission fully shares your concern about protecting human rights in the Lao People's Democratic Republic.
French: En ce qui concerne la situation au Laos, je voudrais vous assurer que la Commission se préoccupe autant que vous de la défense des droits de l' homme dans la République démocratique populaire du Laos.
English: The Special Rapporteur endorses the Government's decision to ban recruitment of young people under 18 into the army, but urges it to take all necessary steps to ensure that this measure is effectively implemented, and that all forms of training and use of children under 18 in military activities cease immediately, especially in militias and other civilian self-defence forces.
French: La Rapporteuse spéciale soutient le Gouvernement pour la mesure qu'il a prise d'interdire le recrutement dans l'armée des jeunes de moins de 18 ans, mais elle le prie instamment de prendre toutes les dispositions pour que cette mesure soit appliquée effectivement et pour que cessent immédiatement toute formation et utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans des activités militaires, notamment dans les gardiens de la paix ou autres forces d'autodéfense civiles.
English: Signed undertaking not to leave place of residence means that a suspect, accused person or person on trial signs a written obligation not to leave his or her permanent or temporary residence without the permission of the preliminary investigator, prosecutor or court.
French: L'engagement signé de ne pas quitter le lieu de résidence signifie qu'un suspect, un accusé ou un prévenu signe un engagement écrit de ne pas quitter sa résidence permanente ou temporaire sans l'autorisation du responsable de l'enquête préliminaire, du ministère public ou du tribunal.
English: Innovatory mechanisms needed to be established to enable UNCTAD to contribute directly to the joint financing of UNDAFs and Poverty Reduction Strategies.
French: Des mécanismes novateurs vont être mis en place pour permettre à la CNUCED de contribuer directement au financement commun des plans-cadres des Nations Unies pour le développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: It does not, however, take into account that non-arm's length creditors include relatives of the debtor who, while related to the bankrupt according to the definition in Section 4 of the BIA, are very unlikely to collude with the bankrupt.
French: Cependant, il ne tient pas compte du fait que, parmi les créanciers ayant un lien de dépendance avec le failli, on retrouve aussi des membres de sa famille qui, bien que liés au failli, au sens de l'article 4 de la LFI, sont peu susceptibles de faire collusion avec lui.
English: He highlighted that the potential of the intellectual property system as a means of empowerment for nations, individuals and business is one of WIPO’s central messages for the 21st century.
French: Le directeur général a également souligné que le potentiel du système de la propriété intellectuelle comme moyen de renforcer les capacités des nations, des individus et des entreprises était l’un des grands messages de l’OMPI pour le XXIe siècle.
English: 3.1 The Government of Canada delivers programs and services through a variety of institutional forms, which range from "departments" to various types of agencies, corporations, boards, and tribunals.
French: 3.1 Le gouvernement du Canada offre des programmes et des services par l'entremise de diverses catégories d'institutions, allant des « ministères » aux organismes, sociétés, conseils et tribunaux.
English: It analysed political and economic governance trends in 28 African countries.
French: Il analyse les tendances qui existent dans28 pays africains en matière de gouvernance politique et économique.
English: • Arrest, prosecution and conviction of persons involved in illegal possession, importation, exportation, brokering or smuggling of firearms
French: • L'arrestation, la poursuite et la condamnation de personnes qui détiennent illégalement, importent, exportent des armes à feu, en font le commerce ou la contrebande;
English: SECTION 3 THE PROFESSION OF ARMS IN CANADA
French: SECTION 3 LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: • Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control
French: • Dre Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control;
English: Overview: 2002/03 By the end of March 2003, sixty-eight (68) communities in Ontario were in full service delivery, with 30 more prepared to begin service delivery in early 2003/04. That compared to 13 in service delivery at the at the end of 2001/02.
French: Aperçu : 2002/03 À la fin de mars 2003, on comptait 68 collectivités ontariennes en mode prestation de services complets, et 30 collectivités prêtes à offrir des services au début de 2003/04, comparativement à 13 collectivités en mode prestation de services à la fin de 2001/02.
English: People are often unaware that content that they post on the Internet will remain there. In that respect, children are particularly at risk as their online activities can expose them to criminal activities such as solicitation for sexual purposes or otherwise illegal or harmful activities such as dis-
French: Le risque est particulièrement grand pour les jeunes que leurs activités sur la toile peuvent exposer à des actes criminels tels que des sollicitations à des f ins sexuelles ou d’autres activités illégales ou nuisibles, comme des discriminations, des brimades, la traque et d’autres formes de harcèlement.
English: • wilderness declaration regulations are a legislative tool; they guarantee the public will have the highest degree of assurance that development and uses inconsistent with wilderness character will not occur.
French: • La création de réserves intégrales est un outil législatif qui donne au public l’assurance que les installations et les activités incompatibles avec le caractère sauvage d’un parc y seront interdites.
English: The preamble to the act stipulates that life is the fundamental good of the human being, and concern with human life and health is one of the fundamental obligations of the state, society and citizen.
French: Le préambule de la loi stipule que la vie est le bien fondamental de l'être humain et que le souci pour la vie et la santé de l'homme répond à une des obligations essentielles de l'État, de la société et du citoyen.