ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants take an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans, and partners enter into agreements on ocean management plans with speciﬁc responsibilities, powers and obligations.
French: Les participants prennent activement part à la conception, à la mise en œuvre et au suivi de l’efﬁcacité des plans de gestion des côtes et des océans et les partenaires adhèrent aux accords sur les plans de gestion des océans en se chargeant de responsabilités, de pouvoirs et d’obligations spéciﬁques.
English: When President Ahmadinejad addressed the United Nations in New York last September, he suddenly felt himself surrounded by light.
French: C'était en septembre dernier à New-York, quand il a pris la parole dans l'enceinte des Nations unies.
English: ◦ Mechanisms exist to ensure that payments do not exceed the total budget authorized by the award.
French: • Il existe des moyens d'assurer que les paiements ne dépassent pas le budget total autorisé de la bourse.
English: In Kivalliq and Baffin regions, more than 25% of the population is taking in levels of mercury higher than the TDI, the intake level known to be safe.
French: Dans les régions de Kivalliq et de Baffin, plus de 25 % des gens consomment des quantités de mercure supérieures à la DJA, soit la dose dont on sait qu’elle est sans danger.
English: Finally, in the explanatory statement, we strongly recommend that a European Union intervention fund should be set up to guarantee immediate and effective action in the case of disasters.
French: Enfin, dans l'exposé des motifs, nous exprimons un fervent désir: que l'on instaure un fonds à ces fins précises, un fonds qui intervienne immédiatement et efficacement après les catastrophes.
English: Colombia The system of sui generis protection of traditional knowledge could recognize both the economic rights and moral rights of the owners of said knowledge insofar as it would be a sui generis instrument that would not be subject in the strict sense of the term to the requirements of the system of intellectual property rights as it is currently established.
French: Le détenteur d’un savoir traditionnel doit avoir le droit de donner son consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ce savoir, ou d’approuver l’octroi de ce consentement donné par une autorité nationale compétente, selon les dispositions de la législation nationale en vigueur.
English: The CTV is 40 mg/kg-bw per day, based on a LOAEL (lowest concentration tested; "unbounded") for the significant reduction of litter sizes for rats (Narotsky and Kavlock, 1995).
French: La VCT est de 40 mg/(kg de m.c./j), d'après une CMENO (concentration minimale éprouvée; « non limitée ») correspondant à la réduction significative de la taille des portées chez le rat (Narotsky et Kavlock, 1995).
English: We have also answered several frequently asked questions about service fees, including why they exist and what value you get in return.
French: Ce guide pratique sur les droits des consommateurs offre aux consommateurs des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: The President of the Council noted that there was a preponderant view among the members that the Council should speak on the issue and that it should do so with one voice.
French: Le Président du Conseil a fait observer que la majorité des membres étaient d'avis que le Conseil devrait adopter une position unanime sur la question.
English: Our common goal is health for all.
French: Notre objectif commun est de garantir la santé pour tous.
English: Improve awareness among key stakeholders regarding the MPCC's mandate and services.
French: Mieux faire connaître aux intervenants clés le mandat et les services de la CPPM.
English: For example, in 2005-06 the Cannes Film Festival and the NFB established the Norman McLaren Award, a new award for best short film, named after one of the NFB's best-known animators.
French: L'année dernière, le Festival de Cannes a créé, avec l'ONF, un nouveau prix (le prix Norman-McLaren) qui sera décerné au lauréat ou à la lauréate de la Palme d'or du court métrage.
English: Both of these Regulations entered into force among the Contracting Parties on 23 June 1998.
French: L’un et l’autre sont entrés en vigueur sur le territoire des parties contractantes le 23 juin 1998.
English: Many countries have embarked on leadership capacity development as a critical component of their public service reform programmes.
French: De nombreux pays ont entrepris de développer leurs capacités d'encadrement en tant qu'élément décisif de leur programme de réforme de la fonction publique.
English: A new act was passed on October 2, 1955 introducing a series of changes to benefit rates, contributions, duration of benefit payments, allowable earnings during the claim period, seasonal benefits, and coverage.
French: Une nouvelle loi fut adoptée le 2 octobre 1955. Elle modifiait les taux des prestations, les cotisations, la durée de versement des prestations, la rémunération admissible pendant la période de prestations, les prestations saisonnières et la protection.
English: “its full support for this process, as an effective framework to foster national reconciliation and stability in the Central African Republic”.
French: « son plein soutien à ce processus, qui constitue un cadre efficace pour la promotion de la réconciliation nationale et de la stabilité en République centrafricaine».
English: • Canadian Water Quality Guidelines (1987) - nationally applicable, scientifically based management tools
French: • Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (1987) - Outils de gestion basés sur des études scientifiques et utilisables à l'échelle nationale.
English: In general, the richer a metadata record, the better a resource is described and the more it will be used.
French: De manière générale, mieux les métadonnées sont définies, mieux la ressource est décrite et plus souvent on y a recours.
English: Very good value for money, minimum equipments, 3 beds. Parking small but handy, location very good, just behind station at 15 min walk from Uffizi.
French: Big appartment (jolly suite) for two perons with everything necessary available.
English: Although the Nisga’a Final Agreement will prevail over federal and provincial laws to the extent of an inconsistency or conflict, this does not mean that Nisga’a laws necessarily prevail over federal and provincial laws.
French: Bien que l=Accord définitif Nisga=a l=emporte sur les lois fédérales et provinciales dans la mesure de l=incompatibilité ou du conflit, il ne faut pas assumer que les lois Nisga=a l=emportent sur les lois fédérales et provinciales.
English: the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
French: les mots «fixe le taux ...» sont remplacés par «fixe irrévocablement le taux ...».
English: (3) Includes respondents who reported a single write-in response indicating a Pacific Islander group (for example "Fijian" or "Polynesian") or another single write-in response likely to be a visible minority group (for example "Guyanese", "Mauritian", "South American" or "West Indian").
French: (3) Inclut les répondants ayant fourni une réponse écrite unique indiquant un groupe des îles du Pacifique (par exemple «Fidjien» ou «Polynésien») ou une autre réponse écrite unique tout probablement d'un groupe de minorité visible (par exemple «Guyanais», «Mauricien», «Sud-Américain» ou «Antillais britannique»).
English: Thoroughly clean hands with an antibacterial soap prior to any contact with your newly pierced ears.
French: Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher vos oreilles récemment percées.
English: The Slovak Republic shall execute the requests made according to Article 18 of the second additional protocol only insofar as they concern the monitoring of import, export or transit of a delivery, if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that the delivery contains unauthorised narcotic drugs, psychotropic substances, precursors, nuclear or other similar radioactive materials, counterfeit money, counterfeit securities, firearms or weapons of mass effect, ammunition and explosives, and if the requesting party offers its guarantee to adequately protect information received by means of legal assistance.”
French: Elle ne donnera suite aux demandes formulées conformément à l'article 18 du deuxième Protocole additionnel que dans la mesure où il s'agit de suivre l'importation, l'exportation ou le transit d'un envoi si les circonstances donnent des raisons de penser que cet envoi contient des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs, des matières nucléaires et autres matières radioactives, des coupures et des sécurités de contrefaçon, des armes à feu ou des armes de destruction massive, des munitions et des explosifs, et si le demandeur donne l'assurance de dûment protéger l'information reçue grâce à cette entraide judiciaire. »
English: For $35,200 read $32,100
French: Au lieu de 35 200 dollars lire 32 100 dollars.
English: The three-star Montpellier Resort, situated 20 km from the sea, very close to Montpellier, invites you to relax in a great environment.
French: Le Montpellier Resort est un 3 étoiles qui se trouve dans la région de Montpellier, à 20 km de la mer. Il vous invite à passer un agréable séjour dans un cadre de verdure.
English: For Italian organizations, Écho Italia represents a wonderful opening onto the North American market and an exceptional opportunity to showcase their areas of expertise.
French: Pour les organisations italiennes, Écho Italia constitue ainsi une formidable porte d’entrée sur le marché nord-américain et une vitrine exceptionnelle pour faire connaître leurs domaines d’expertise.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
French: Pour vérifier la conformité prescrite au paragraphe 9.1, une surveillance stricte de la production doit être appliquée.
English: A Netflix ready device is required to watch instantly on your TV.
French: Un logiciel est nécessaire pour visionner les films directement sur votre télévision.
English: Following visits by the CPT, for example, the Ministry of Justice has drafted the government’s responses to the CPT reports and monitored the action taken on its recommendations.
French: Une Commission gouvernementale pour le suivi de l'exécution des arrêts et décisions de la CEDH a été créée, dont j'ai assuré notamment la vice-présidence.
English: UNMISET would continue to be headed by my Special Representative, whose office would include the units usually required in multidimensional peacekeeping operations, as well as advisers on gender and HIV/AIDS.
French: La Mission d'appui continuerait à être dirigée par mon Représentant spécial, dont le bureau serait notamment composé des unités généralement nécessaires aux opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ainsi que de conseillers sur l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: The Security Dimension Status Final report APPROVED Final report APPROVED Final report APPROVED
French: Expériences de la Bosnie-Herzégovine L’intégration de la Bosnie-Herzégovine dans le système euro-atlantique de sécurité La situation géo-économique de la BosnieHerzégovine : la dimension de sécurité Etat Rapport final APPROUVE Rapport final APPROUVE Rapport final APPROUVE
English: National Ambient Air Quality Objectives are targets for focussing air quality management strategies and plans.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant sont les cibles visées par les plans et stratégies de gestion de la qualité de l’air.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1903 1984 1989-1991 1993-1995 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1903 1984 1989-1991 1993-1995 microfilm positif :
English: On July 29, 2000, Transport Canada exempted Heavylift from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EDT) on July 31, 2000.
French: Le 29 juillet 2000, Transports Canada a soustrait Heavylift à l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérien à l'égard du service, et ce jusqu'à 23 h 59 (HNE), le 31 juillet 2000.
English: Pensions are adjusted in accordance with the monthly growth in salaries.
French: Les pensions sont revalorisées en fonction de la progression mensuelle des rémunérations.
English: • Equipment  How to read a freight car Metals Boxcar
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Wagon couvert à métaux
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Baltimore Oriole - 2.8 * 49 2.1
French: P N Tend. P N Oriole de Baltimore - 2.8 * 49 2.1
English: An included DVD shows a complete massage session and gives all the necessary details.
French: Un DVD montre la séance de massage et en explique le déroulement en détail. Issues du savoir ancestral thaïlandais, les compositions naturelles de nos huiles, crèmes et baumes de massage sont étudiées de manière à renforcer spécifiquement les effets visés par chacun des massages : bien-être, relaxant, tonifiant, dynamisant, sensuel.
English: For some time now, the United Nations has rightly been concerning itself, at the highest level, with the reform of the functioning of its structures.
French: Depuis quelque temps, l'Organisation des Nations Unies se préoccupe aussi au plus haut niveau, et à juste titre, de la réforme du fonctionnement de ses structures.
English: Source: EBRP, 2000.
French: Source : Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, 2000.
English: A total of 9,110 students, 1,928 establishments and 45 schools participated in this system in 1998.
French: En 1998, cette filière concernait 9 110 étudiants, 1 928 entreprises et 45 écoles.
English: The Centre in Almaty continued to address the speciﬁc needs of the regions and shifted some of its activities to the new capital of Astana.
French: Le Centre d’Almaty a continué de s’intéresser aux besoins spécifiques des régions et il a transféré certaines de ses activités vers Astana, la nouvelle capitale.
English: This is the process that will be adopted for the continuous improvement of other sections of the standards and guidelines.
French: Lorsque le projet est terminé, le requérant demande une certification définitive justifiée par l’évaluation des travaux exécutés qu’aura effectuée un agent de certification.
English: Enlarged view of wrap-around area
French: Le dessin n'est pas à l'échelle.
English: This would be an example of truly positive discrimination. It is now crucial to make every woman aware of the risk of the disease, and to increase the resources allocated to breast cancer prevention and screening in the Member States.
French: Il s'agirait d'un exemple de discrimination réellement positif: il devient essentiel de sensibiliser chaque femme au risque de la maladie et d'augmenter les ressources allouées à la prévention et au dépistage du cancer du sein dans les États membres.
English: It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
French: La proposition de règlement de la Commission souhaite découpler le facteur "croissance économique" des dangers potentiels que font peser les espèces exotiques sur les écosystèmes.
English: Considering the total number of aliens holding a residence card or its equivalent for Algerian nationals (2.2 million) the number of aliens actually threatened with expulsion is extremely small.
French: Rapporté au nombre total d'étrangers porteurs d'une carte de résident ou d'un titre équivalent dans le cas des ressortissants algériens (2,2 millions), le nombre d'étrangers véritablement menacés d'éloignement est extrêmement réduit.
English: The issue of corruption raised in the paper was unacceptable to one delegation.
French: Le Fonds collaborait étroitement avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'élaboration de tels indicateurs.
English: After its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Sous­Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: Estimates are per Newfoundland and NRCan officials – includes royalties and corporate income taxes payable to Newfoundland from offshore.
French: Les estimations des fonctionnaires de Terre-Neuve et de RNCan incluent les redevances et l’impôt de sociétés payables à Terre-Neuve à l’égard des activités extracôtières.
English: • What is the pattern of use of cholinesterase inhibitors in institutionalized patients with dementia?
French: • Quel est le modèle d'utilisation des inhibiteurs du cholinestérase chez les patients asilaires en raison de la démence?
English: It may be linked to other structures of the Francophone community sector and may be revised as needed.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures du mouvement associatif francophone et pourra être redéfini de temps à autre.
English: Cognitive Group est la première compagnie spécialisée en ergonomie interactive au Canada.
French: Maltais travaillait auparavant pour Paramax, où il était impliqué dans le développement de technologies militaires.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: Today, families frequently need two incomes to survive, which has led to an increase in women's participation in the work force.
French: Les familles de nos jours ont souvent besoin de deux revenus pour survivre, ce qui a amené une augmentation de la participation des femmes à la population active.
English: (vi) Rule 8(2)(a) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal]; (vii) Rule 8(3)(a) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper]; (viii) Rule 9(5)(b) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature]; (ix) Rule 14(3) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)].
French: PLT/A/3/1 page 2 vi) règle 8.2)a) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques]; vii) règle 8.3)a) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier]; viii) règle 9.5)b) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique]; ix) règle 14.3) [Délai visé à l’article 13.1)ii)].
English: Cargair Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Cargair Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Transport PARTICIPaction Shared-governance Corporation Health Petro-Canada Mixed Enterprise Finance Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Transports International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: On the subject of the existing inequalities between men and women, Austria suggests that there should be an explicit Treaty provision conferring on Member States the right to undertake actions in favour of women.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne le thème de l'inégalité actuelle entre hommes et femmes, le gouvernement autrichien manifeste son intérêt pour la concession aux Etats membres, moyennant une disposition expresse du traité, du droit d'entreprendre des actions en faveur des femmes.
English: • Stay at least 100 meters distant from bears.
French: • Pour plus de renseignements sur l’observation de la faune (y compris des oiseaux), veuillez vous enquérir
English: The Corporation houses permanent exhibitions and each year presents temporary exhibitions produced in-house, in co-operation with other institutions, and on loan.
French: La Société tient des expositions permanentes, présente chaque année des expositions temporaires qu’elle produit seule ou en coopération avec d’autres établissements, ou présente des expositions prêtées par d’autres musées.
English: Future work should not consist solely in elaborating on what had already been decided.
French: Les travaux futurs ne devraient pas consister seulement à travailler sur ce qui avait déjà été décidé.
English: The only claim to any sort of notoriety Fomalhaut has is its appearance as a lonely star close to the horizon at the beginning of autumn.
French: Le seul titre que possède Fomalhaut à une notoriété quelconque, c'est son apparition comme étoile isolée près de l'horizon au début de l'automne.
English: But they remained much more expensive than flat bricks, even after machine manufacture had begun in England under the Marquis of Tweedale in about 1835 (15 tiles per minute).
French: Mais elles restent beaucoup plus chères que les briques plates, même après leur fabrication mécanique commencée en Angleterre par le marquis de Tweeddale vers 1835 (15 tuiles à la minute).
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Research focus Research focus
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Points d'intérêt de la recherche Points d'intérêt de la recherche
English: She left her retreat to fight the Saracens, where she was killed in battle by the chief.
French: Elle quitta sa retraite pour combattre les sarrasins, dont le chef la tua sur le tombeau de son fils Sacerdoce.
English: In subsequent months, however, it became clear that the actual progress of the European economy was different, being more negative than expected.
French: Cependant, au cours des mois qui ont suivi, il est apparu clairement que la progression réelle de l’économie européenne était différente, à savoir plus négative que prévue.
English: 6.3 Public Involvement in Planning and Development of Health Care In local, national and international settings, the public (patient/patient groups) have contributed to the planning and development of health care services across a range of service areas and levels, but the impact of this involvement on the quality and effectiveness of health services is undetermined.
French: 6.3 Participation du public dans la planification et développement des soins de santé Dans ces contextes locaux, nationaux et internationaux, le public (patient et groupes de patients) a contribué à la planification et au développement de services de santé dans un large éventail de domaines et de niveaux de service, mais l'incidence de cette participation sur la qualité et l'efficacité des services de santé n'est pas déterminée.
English:    It is easy to see the speck in your brother's eye, but not so easy to see the plank in your own.
French:    - On voit souvent la paille dans l'œil du voisin, mais jamais la poutre dans le sien propre.