ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remember that a Tribunal is not in a position, at the qualification stage, where it can fully assess the reliability of the proposed witness' evidence.
French: Il est important de se rappeler qu'un Tribunal n'est pas en mesure, à l'étape de la qualification, d'apprécier totalement la fiabilité de la preuve que le témoin entend présenter.
English: Venezuela's ratification of international human rights conventions makes it clear that the institutional machinery for the promotion of respect for these rights and freedoms is to be found at the highest political level, where appropriate procedures are established for ensuring their recognition and their universal and effective implementation with the participation of civil society, through teaching and education and the involvement of the necessary technical and management coordination staff.
French: En ratifiant les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, la République du Venezuela a voulu que les mécanismes institutionnels qui doivent promouvoir le respect des droits et libertés se situent au plus haut niveau politique et a précisé les procédures qui permettent d'assurer la reconnaissance et l'application universelle de ces droits, avec la participation de la société civile, par l'enseignement et l'éducation, et avec le personnel nécessaire et compétent en matière technique et de gestion pour assurer la coordination.
English: The purposes of the oversight policy are to ensure good governance, create the necessary environment of accountability and transparency in UNFPA, and ensure that the Fund's business operations are effectively carried out through continuous improvement.
French: La politique de contrôle a pour buts de garantir la bonne gouvernance, d'instaurer un dispositif de responsabilisation et de transparence au Fonds, et d'aider le Fonds à s'acquitter de ses activités de façon efficace dans le cadre d'une amélioration continue.
English: The need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods Health Canada agrees that the post-irradiation handling of foods will be important in avoiding the recontamination of the irradiated foods with pathogenic organisms.
French: Santé Canada élaborera, en collaboration avec l’ACIA, des lignes directices qui préciseraient comment il convient de manipuler les aliments irradiés.
English: Other responsibilities include conducting experiments, preparing research proposals, and acting as a liaison between government and industry.
French: L’exécution d’expériences, la préparation de propositions de recherche ainsi que le travail de liaison entre le gouvernement et l’industrie comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: • Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les rapports du Ministre à l'égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: By reason of the fact that Al-Farouq had agreed to purchase the equipment from Alstom at 40 per cent of the “bill of entry value”, it is unnecessary to consider any other issue as to quantum, such as depreciation.
French: Étant donné qu'Al-Farouq avait convenu d'acheter l'équipement d'Alstom à 40 % de la valeur de déclaration en douane, il est inutile d'examiner d'autres questions concernant les montants comme l'amortissement.
English: Protect and Preserve the National Collection A:
French: Service canadien de littérature de jeunesse Troisième partie Protéger et préserver la collection nationale A:
English: To get this exemption, you must file the NR5 form.
French: Pour profiter de l’exemption, vous devez remplir le formulaire NR5.
English: The Council shall act unanimously throughout this procedure.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de cette procédure.
English: (2006-15) News Release Backgrounder Notes for a Speech by the Minister Thursday, June 15, 2006
French: (2006-15) Communiqué de presse Fiche d'information Notes pour une allocution de la ministre Le jeudi 15 juin 2006
English: EI benefits were down 13.3 per cent, reflecting a difference in the timing of payments between October and November in 2004 compared to the same months last year.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont chuté de 13,3 % en raison des différences du calendrier des paiements entre octobre et novembre 2004 par rapport aux même mois l’année précédente.
English: It is not intended as a subsitute for the Act and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi ou les règlements afférents.
English: (This has changed only in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: (Il a fallu attendre les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable pour observer un changement à cet égard.
English: • (iii) in or on a machine that serves a dual purpose by both propelling itself and performing another function, or
French: • (iv) dans ou sur une machine conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction.
English: This obligation would supplement any obligation existing under the rules of the organization.
French: Cette obligation viendrait compléter toute obligation résultant des règles de l'organisation.
English: These products are all sold to local buyers.
French: Les produits de la pêche sont tous vendus à des acheteurs locaux.
English: An expansion of the membership would benefit the Organization as a whole.
French: L'ONUDI tout entière gagnera à voir le nombre de ses membres augmenter.
English: Leave a flashlight by the child’s bed, or have a friend who is not afraid of the dark sleep overnight in the same room.
French: Évitez de dire : «c’est ridicule d’avoir peur» dites plutôt : «c’est effrayant d’entendre la pluie tomber si fort ou le vent souffler ou d’être seul dans la noirceur.
English: He was unhappy with the second bullet point, where the provisional suspension following a positive A sample remained optional.
French: Il n’est pas satisfait du deuxième alinéa, selon lequel la suspension provisoire à la suite d’un échantillon A positif demeure optionnelle.
English: The authorities there are preventing non-governmental organisations from working properly, causing many of them to leave.
French: Le pouvoir en place empêche les ONG de travailler correctement, ce qui provoque le départ de nombre d'entre elles.
English: The steep decline in the two populations monitored over 11 years, as shown in Figures 3 and 4, suggests that we will likely begin to see extirpation of populations within a few years.
French: Le déclin subit des deux populations suivies sur une période de 11 ans (figures 3 et 4) laisse présager la disparition prochaine de populations dans quelques années.
English: Fair market value – If you build or substantially renovate your own house, or purchase a house on leased land, the fair market value is the amount that a willing buyer would pay to a willing seller for the house including the land.
French: Une personne peut construire ou acheter une maison neuve au Canada, mais si son lieu de résidence habituelle est à l'extérieur du Canada, la maison au Canada est considérée comme une résidence secondaire ne donnant pas droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The Tribunal is usually much more expedient and only in rare cases are government lawyers involved.
French: Le Tribunal est généralement beaucoup plus rapide et nécessite rarement la participation de conseillers juridiques du gouvernement.
English: Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p.
English: It was a nasty shock in the concert hall, where shocks have been in short supply.
French: Ce fut un choc puissant dans la salle de concert, là où les chocs sont devenus si rares.
English: As a result ISO did not proceed with the standardization of a new series of containers (ISO Series 2).
French: En conséquence, l'ISO n'a pas procédé à la normalisation d'une nouvelle série de conteneurs (conteneurs ISO de la série 2).
English: The Co-Chairperson (Sweden): Development, peace and security and respect for human rights are closely linked.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Le développement, la paix et la sécurité et le respect des droits de l'homme sont étroitement liés.
English: Gradually much of the original goodwill toward the commission government dissipated, and after the war there was increasing agitation for the return of self-government.
French: La cote d'estime dont la commission jouit à ses débuts disparaît peu à peu et, après la guerre, on fait des pressions pour le retour à l'autonomie gouvernementale.
English: "Optimistically, if our concepts prove accurate, we could start clinical trials within a few years," says Dr. McElhaney.
French: « En demeurant optimistes et à condition que nos hypothèses s'avèrent concluantes, nous devrions pouvoir entreprendre les essais cliniques dans quelques années, affirme Ron McElhaney.
English: The declaration is dealt with at national level between the operator and the Customs Authorities.
French: La déclaration est traitée au niveau national entre l'opérateur et les autorités douanières.
English: The following may be considered in this session: other appropriate topics are welcome. a) Institutional barriers to cultural diversity in the media b) Recruitment policy and diversity management in the media industry c) Role and tasks of diversity desks in national public broadcasters d) Representation of cultural and religious minorities in the media e) Media education (training of journalists in diversity issues, role of journalist schools) f) Identifying examples of good practice and initiatives (incl. media prizes)
French: Les questions suivantes peuvent être débattues au cours de cette séance, les autres thèmes appropriés étant les bienvenus: a) Barrières institutionnelles à la diversité culturelle dans les médias. b) Politique d'embauche et gestion de la diversité dans le secteur des médias. c) Rôle et missions des bureaux de la diversité chez les émetteurs publics nationaux. d) Représentation des minorités culturelles et religieuses dans les médias – médias de minorités culturelles et religieuses. e) Éducation des médias (formation des journalistes aux questions de diversité, rôle des écoles de journalisme, etc.). f) Identification d'exemples de bonnes pratiques et initiatives (y compris les prix journalistiques).
English: The department had full discretion at setting the pass mark as it did and wished to qualify only candidates of the highest quality.
French: Le ministère a le pouvoir discrétionnaire de fixer la note de passage, tel qu'il l'a fait; il souhaitait ne choisir que les meilleurs candidats et candidates.
English: The use of temporary special measures by the Secretary-General of the United Nations is a practical example in the area of women's employment, including through administrative instructions on the recruitment, promotion and placement of women in the Secretariat.
French: Le recours à des mesures temporaire spéciales par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies constitue un exemple concret dans le domaine de l'emploi des femmes, par exemple ses instructions administratives sur le recrutement, la promotion et la nomination des femmes au Secrétariat.
English: Many research projects have been conducted on print advertisements and several trends have emerged throughout this research in areas such as:
French: De nombreux projets de recherche ont été réalisés sur les publicités imprimées et plusieurs tendances se dégagent de l’ensemble de ces travaux, notamment :
English: Furthermore, Latvia is also a State Party to the New York Framework Convention on Narcotic Drugs; the Vienna Convention on Psychotropal Substances; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on their Destruction; the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurous or to have Indiscriminate Effects and the Vienna Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: En outre, la Lettonie est également partie à la Convention unique sur les stupéfiants de New York, à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes signée à Vienne.
English: The State administration bodies and the local self-government units shall, for the objective of public participation in the decision-making process, inform the public on all the proposals for preparation, adoption, amending or revision of plans and programmes, by means of oral information, or other appropriate manner, such as electronic and printed media.
French: Pour assurer sa participation au processus décisionnel, les organes de l'administration centrale et les autorités des collectivités territoriales informent le public de toutes les propositions relatives à l'établissement, l'adoption, la modification ou la révision des plans et programmes, par des moyens de communication orale ou sous toute autre forme appropriée, tels les médias électroniques ou la presse écrite.
English: The Accountability Framework is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: Le Cadre de responsabilité est l’outil dont se sert le gouvernment fédéral pour assurer l’accomplissement des objectifs clés.
English: This concept proposes to establish a requirement that patent documents shall disclose the origin of the genetic resources used in the development of inventions and/or provide evidence that the resource was acquired legally.
French: Ce principe vise à l’établissement d’une exigence selon laquelle les documents de brevet doivent indiquer l’origine des ressources génétiques utilisées pour la mise au point d’inventions ou prouver que les ressources ont été acquises légalement.
English: The initiative has enhanced our strategy for fighting AIDS and has given rise to hope, especially as concerns equal access to treatment.
French: Elle ouvre évidemment grandement les portes de l'espoir, notamment pour l'égalité à l'accès des soins.
English: In order to ensure that the decision-making process runs smoothly in a larger Commission, the Convention had proposed to reduce the number of commissioners, but after vehement objections from the smallest Member States, this idea was abolished by the IGC, and it was agreed that there would be ‘ one Commissioner per Member State’ until 2014.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du processus de prise de décision au sein d'un collège grandissant, la Convention avait proposé une réduction du nombre des commissaires. Suite à une sévère contestation par les plus petits États membres, cette idée a été abolie par la CIG.
English: ◦ deploy tactical unmanned aerial vehicles, and
French: ◦ déployer des engins tactiques télépilotés;
English: Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments; Any other matters.
French: a) Rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités d'approbation des engagements volontaires;
English: In general, the following items are part of what is called a marketing information system which can be formal or informal:
French: En général, les éléments qui suivent font partie de ce qu'il convient d'appeler un système d'information marketing, qui peut être officiel ou non.
English: The exposure of human beings, animals, plants and goods to ionising radiation and their contamination with nuclear material is prohibited under the Criminal Code (Section 161).
French: En vertu du Code pénal (art. 161), l'exposition d'êtres humains, d'animaux, de plantes et de biens à des rayonnements ionisants ainsi que leur contamination par des matières nucléaires sont interdites.
English: • Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse: freedom of expression (lot 3) Lot 1:
French: • la promotion et le développement de processus électoraux démocratiques (lot 1)
English: Take a stroll along Old Chambly’s heritage hiking trail.
French: Empruntez le circuit pédestre patrimonial du Vieux-Chambly.
English: There are cases where manufacturing is only temporarily inoperative, by reason of financial problems, installation difficulties, etc, and where there is no reason for the registration to be considered invalid.
French: Cela devrait être précisé dans le texte.
English: One example is that within a hospital assisted ventilation requires a special unit with specialized health care providers, especially when the patient is a child; however, when this level of care is shifted to the home, the family/informal caregivers are expected to pick up the slack and provide the care.
French: Par exemple, que l'on pense au fait que la ventilation assistée, en milieu hospitalier, nécessite une unité spéciale disposant de professionnels de la santé spécialisés, surtout quand le patient est un enfant. Cependant, quand ce niveau de soins est offert à domicile, on s'attend à ce que les aidants naturels informels fournissent eux-mêmes ces soins.
English: For example in some parts of Bosnia and Herzegovina, child benefits for some 100 000 children are less than 2 euros per month.
French: Ainsi, dans certaines régions de Bosnie-Herzégovine, les prestations versées à quelques 100 000 enfants n’atteignent pas 2 euros par mois et par enfant.
English: That is, for a given industry, fuel combustion emissions, process-related emissions, and fugitive emissions are combined and total emission values are provided for each sector (see Table A8-1).
French: En 2001, à l’intérieur de l’industrie pétrolière d’amont, la production pétrolière et gazière a produit 97,5 Mt éq.
English: The linkage map consists of 99 RAPD and two isozyme markers.
French: La carte comprend 99 marqueurs RAPD et deux marqueurs isoenzymatiques.
English: Niagara-on-the-Lake, Streetscape Niagara-on-the-Lake streetscape (photo by Steven Elphick).
French: Niagara-on-the-Lake, paysage de rue de Paysage de rue de Niagara-on-the-Lake (photo de Steven Elphick).
English: As a result, these children were not entered in the population register within the prescribed period.
French: De ce fait, ces enfants n'étaient pas inscrits sur le registre de l'état civil dans les délais impartis.
English: (PT) Mr President, Mr Barroso, Mr President-in-Office of the Council, I support the programme of the Portuguese Presidency because, Mr President, if there is one thing worse than standing still, it is to go backwards.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis favorable au programme de la présidence portugaise, car, Monsieur le Président, s'il y a pire que de ne pas avancer, c'est bien de revenir en arrière.
English: Considerable variation between the provinces on both of these measures has been shown to exist.
French: On observe des variations importantes entre les provinces du point de vue de chacune de ces deux mesures.
English: Let me share with you some information and some of our concrete efforts and ideas regarding assistance for mine action.
French: Je voudrais partager avec vous certaines informations et vous faire part de certains des efforts concrets que nous avons déployés et à certaines de nos idées en matière d'assistance à l'action antimines.
English: The University's comparative advantages include global reach and network, an ability to mobilize the international community of scholars and an identity as a United Nations entity with the mandate to link the worlds of scholars with international policy makers;
French: Les compétences particulières de l'Université sont les suivantes : elle est capable d'agir à l'échelle mondiale et de constituer des réseaux, de mobiliser la communauté scientifique internationale, et c'est l'entité des Nations Unies chargée d'établir un lien entre les chercheurs et les responsables politiques internationaux;
English: Outside is denuded to silverskin.
French: Variante: POINTE DE GIGOT
English: In our time environmental considerations have taken on even more importance and are an integral part of any project.
French: Les considérations environnementales ont pris de nos jours encore plus d'ampleur et font partie intégrante de tout projet.
English: Implementation related issues and concerns
French: Questions et préoccupations liées à la mise en œuvre
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Ain o Salish Kendro (ASK) Law and Mediation Centre, Asian Legal Resource Centre and International NGO Forum on Indonesian Development), Human Rights Watch (also on behalf of the International Commission of Jurists, the International Federation of Human Rights Leagues, the International Service for Human Rights and the World Organization against Torture), International Women's Rights Action Watch, and Movement against Racism and for Friendship among Peoples;
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (au nom également de Ain o Salish Kendro Law and Mediation Centre, de l'Asian Legal Resource Centre et du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien), Human Rights Watch (au nom également de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de l'Organisation mondiale contre la torture et du Service international pour les droits de l'homme), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples;
English: "Truck drivers covering long distances can save close to $1 per hour, which means savings of more than $2,000 per year," explains Huron- Wendat businessman Karic Roberge.
French: « Les camionneurs qui parcourent de longues distances peuvent épargner environ 1 $ l'heure, ce qui représente une économie de plus de 2 000 $ par année », explique Karic Roberge,un entrepreneur d'origine huronne-wendat.
English: Calls upon regional fisheries management organizations with the competence to conserve and manage highly migratory fish stocks that have not yet adopted effective conservation and management measures in line with the best scientific information available to conserve and manage stocks falling under their mandate to do so urgently;
French: Demande aux organisations régionales de gestion des pêches chargées de protéger et gérer les stocks de poissons grands migrateurs qui n'ont pas encore pris de mesures effectives de conservation et de gestion des stocks relevant de leur mandat en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles de le faire sans plus attendre;
English: For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: 36, 2e supplément, ou à toute loi modifiant la LFH ou la remplaçant et à tout règlement adopté ultérieurement en vertu de la LFH.
English: revenues b y selling patents, licences and know -how innovation counts (e.g. self-reported statements on innovation)
French: Part du chiffre d’affaires attribua- ble à l’innovation Recettes par la vente de brevets, de licences et de savoir-faire Rapports sur l’innovation (par exemple, faits par l’entreprise elle-même) -
English: ◦ Overview of the B.C. Supreme Court Decision in Metalclad v. Mexico November 28, 2001
French: ◦ Aperçu de la décision de la Cour suprême de la Colombie Britannique dans la poursuite Metalclad v. Mexico 28 novembre 2001