ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition ICG receives the final updated components and validated specifications and stores them in the appropriate library for maintenance and future reuse.
French: En outre, l'ICG reçoit les éléments finals actualisés et les spécifications validées et les stocke dans la bibliothèque appropriée pour les conserver et les réutiliser à l'avenir.
English: External trade (http://europa.eu.int/pol/comm/index_en.htm) Taxation and customs union (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm)
French: Commerce extérieur (http://europa.eu.int/pol/comm/index_fr.htm) Fiscalité et union douanière (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_fr.htm
English: B. and Jha, S.
French: B., et S. Jha.
English: The procedures should include protecting the equipment from contamination (e.g. by wrapping or covering with polythene), erecting the tower or scaffolding (e.g. using appropriate protective equipment), dismantling safely, and decontamination of the equipment prior to dismantling the enclosure, and inspection / testing (for contamination).
French: Les procédures doivent prévoir la protection des équipements contre la contamination (par exemple par enveloppage ou par couverture avec des feuilles de polyéthylène), le montage de tours ou d'échafaudages (par exemple en utilisant des équipements de protection appropriés), le démontage dans des bonnes conditions de sécurité, et la décontamination des équipements avant le démontage de l'enceinte, et des inspections et des prises d’échantillons (pour garantir la décontamination).
English: [ 50 ] Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 70: AAS 84 (1992), 782.
French: 50Exhortation apostolique post-synodale Pastores dabo vobis (25 mars 1992), n. 70: AAS 84 (1992), p. 782: La Documentation catholique 89 (1992), p. 493.
English: Some respondents suggested that raw data should be included without limits or restricted access.
French: Certains répondants ont fait valoir que les données brutes devraient être divulguées sans interdiction ou sans limite.
English: • Modernizing The Fisheries Act November 2007 
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches Novembre 2007
English: • Review of responses to and actions taken by CEC in response to submissions
French: • Examen des réponses à la CCE et des mesures prises par la CCE en réponse aux communications
English: Among boys of both age groups, hyperactivity was the most common disorder, followed by conduct disorder.
French: Chez les garçons des deux groupes d'âge, l'hyperactivité était le trouble le plus courant, suivi du trouble des conduites.
English: With respect to the prospects of a settlement in Western Sahara, the current situation did not give grounds for optimism, and the settlement plan signed by the parties was still not implemented, in spite of the hopes raised recently by the package of measures presented by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est des perspectives de règlement au Sahara occidental, la situation actuelle ne porte pas à l'optimisme et le plan de règlement signé par les parties n'est pas encore mis en oeuvre, malgré les espoirs encore tout récents soulevés par le train de mesures soumises par le Secrétaire général.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Getting Started Getting Started Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Mise en branle Mise en branle Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN : 0-662-84446-7 No cat.
English: Madam President, one of the great disadvantages of this Parliament is that it is never short of superlatives when it comes to heaping praise upon the presidencies that take place in this regular six-monthly cycle.
French: Madame la Présidente, l'un des grands inconvénients de ce Parlement est qu'il ne manque jamais de superlatifs pour combler d'éloges les présidences qui se succèdent tous les six mois.
English: The second step is to secure the recognition our world leadership in food production deserves and ensure our sector has the international market access it needs to take maximum advantage of its leadership position.
French: Restera ensuite à faire reconnaître cette position avant-gardiste à l'échelle mondiale et à garantir que notre secteur ait l'accès aux marchés internationaux dont il a besoin pour tirer le maximum de profit de sa position de chef de file.
English: Honduras will receive EUR 15m as debt alleviation from us because of this.
French: Il en découle que le Honduras recevra EUR 15 millions à titre d'allégement de la dette.
English: All persons who became ill have recovered.
French: Toutes les personnes qui ont été malades ont guéri.
English: Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be reflected in revised versions of this document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour et les modifications éventuelles du programme de travail feront l'objet d'une version révisée du présent document.
English: (d) Many networks and circles of youth activity exist around the programmes of the European Youth Centres and the European Youth Foundation.
French: Ceci donnerait une occasion pour tout Ceci dit, la campagne peut atteindre le grand public le secteur jeunesse d’être dynamisé à travers la par l’intermédiaire des médias et d’Internet.
English: These chalcid wasps lay their eggs inside moth eggs, thereby killing the eggs and preventing the development of the pest.
French: Ces chalcidiens pondent leurs oeufs à l'intérieur de ceux des papillons, tuant ainsi les oeufs des ravageurs et empêchant ceux-ci de se développer.
English: Retention and Disposal Standards: Records Class of Individuals:
French: Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Japan has observer status, while Austria, Germany and Switzerland are regularly invited to attend the meetings of the Agreement.
French: Le Japon a le statut d’observateur tandis que l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse sont régulièrement invitées aux réunions de l’Accord.
English: She advises clients in global markets including multinational pharmaceutical companies in the Northeastern U.S. corridor and several Asian pharmaceutical companies.
French: Elle conseille des clients de partout dans le monde, y compris des compagnies pharmaceutiques multinationales dans le corridor nord-est des États-Unis et plusieurs compagnies pharmaceutiques asiatiques.
English: In addition, if the United States maintains this attitude by adopting this type of legislation, no one will trust it or cooperate with it or even continue their economic alliances with it.
French: En outre, si les États-Unis maintiennent cette attitude en adoptant ce type de législation, personne ne leur fera confiance, ne coopérera avec eux, ni ne maintiendra ses alliances économiques avec eux.
English: Before starting the test procedure (paragraph 5.1. of annex 7), the vehicles shall be preconditioned as follows:
French: 6.2 Avant d'entreprendre la procédure d'essai (par. 5.1 de l'annexe 7), les véhicules doivent être préconditionnés comme suit:
English: The memory bank for the Talk Nightlife forum.
French: Paroles, traductions, partition (PDF, MIDI, Myriad...), enregistrements sonores... bref, tout ce qui concerne la musique des Balkans. Site principalement en français, mais aussi anglais.
English: A few days ago we received a report from Mrs. Catherine Bertini, the Personal Envoy of the Secretary-General, assessing the humanitarian situation in the territories.
French: Il y a quelques jours, nous avons reçu le rapport présenté par Mme Catherine Bertini, Envoyée personnelle du Secrétaire général, évaluant la situation humanitaire dans les territoires.
English: The large volumes of solution described in these preparations may not be necessary if only small volumes of sample are to be analyzed.
French: Il se peut que les grands volumes de solution décrits dans ces préparations ne soient pas nécessaires si les volumes d'échantillons à analyser sont petits.
English: Microorganisms accepted for deposit with the PCM:
French: Micro-organismes acceptés en dépôt par la CPM:
English: Qrcraqvat ba ninvynovyvgl, lbh pna obbx nf znal ebbzf nf lbh erdhver.
French: Ibhf cbhirm eéfreire nhgnag qr punzoerf dhr ibhf yr fbhunvgrm ra sbapgvba qrf qvfcbavovyvgéf qr y’uôgry.
English: After sieving there should be no residue on the sieve.
French: Après filtrage, on ne doit observer aucun fragment sur la toile.
English: They repeatedly stressed the need for improved access to post-secondary education to overcome geographic and cost barriers; improved promotion of opportunities in skilled trades; and action to increase access to adult education and workplace training.
French: Ces personnes ont souligné maintes fois qu'il fallait améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire pour surmonter les barrières géographiques et économiques; promouvoir davantage les débouchés qu'offrent les métiers spécialisés; et prendre des mesures pour accroître l'accès à l'éducation permanente et à la formation en milieu de travail.
English: The FNEP is signed-off by the Deputy Minister of Health and is endorsed by 13 federal departments and agencies.
French: Le sous-ministre de la Santé signe le PFUN et 13 ministères et organismes fédéraux l'endossent.
English: We will also try to act as a catalyst among other donor organizations to build interest in pursuing this goal.
French: Elle essaiera aussi de jouer un rôle catalyseur auprès d'autres organismes donateurs pour les inciter à viser le même but.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of his Special Representative for human rights in Cambodia, Peter Leuprecht, pursuant to General Assembly resolution 57/225.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport établi par son Représentant spécial pour les droits de l'homme, Peter Leuprecht, en application de la résolution 57/225 de l'Assemblée.
English: Winners will be selected in the following categories:
French: Les lauréats seront sélectionnés dans les catégories suivantes:
English: • Workers involved in temporary schemes should enjoy the rights to equal treatment and opportunity and wherever possible to longer-term employment opportunities and residency and/or citizenship options for those migrant workers.
French: • Accorder aux travailleurs migrants recrutés au titre de programmes temporaires le droit au même traitement et aux mêmes chances et, autant que faire se peut, la possibilité d'accéder à un emploi de plus longue durée, le droit à résidence et/ou à la citoyenneté.
English: Once set, they tend to prevail until political circumstances permit, or compel, change.
French: Une fois établis, ils ont tendance à être maintenus jusqu'à ce que la situation politique permette des changements ou les rendent obligatoires.
English: The Delegation supported the proposed increase in PCT filing fees, and noted that it was a reasonable proposal under the circumstances, and that the increase would go a long way in assisting WIPO to meet the challenges ahead.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de l’augmentation proposée des taxes de dépôt du PCT, faisant observer qu’il s’agit d’une proposition raisonnable vu les circonstances et que cette augmentation aidera beaucoup l’OMPI à faire face aux enjeux auxquels elle va être confrontée.
English: Studies of the dynamics of marine mammal ecosystems suggest that indirect human intervention, such as changes in fishing technology and management, can have important effects on marine mammals.
French: Selon les études sur la dynamique des écosystèmes des mammifères marins, l’intervention humaine indirecte, comme l’évolution des méthodes de pêche et de sa gestion, peut avoir des effets importants sur les mammifères marins.
English: Still, the Professor respects the young doctors desire to learn and so he likes to help.
French: Quand même, le Professeur respecte le désir d’apprendre du jeune docteur et il aime l’aider.
English: The Department was represented by Leslie King, Chief Human Resources Management at Joyceville Institution, accompanied by Helen Ronan, Chief Human Resources Management at Pittsburg Institution.
French: Le ministère était représenté par Leslie King, chef, Gestion des ressources humaines, à l'établissement Joyceville, accompagnée de Helen Ronan, chef, Gestion des ressources humaines, à l'établissement Pittsburgh.
English: I also want to reiterate here, as we stated in the report's explanatory statement, that despite being aware of the need for urgency that was necessary in tackling this issue, Parliament would like to have had more involvement in developing these proposals, in terms of the quality and quantity of dialogue.
French: Je voudrais également répéter ici les propos qui figurent dans l'exposé des motifs du rapport, à savoir que, bien que conscient du caractère urgent de ce problème, le Parlement aurait souhaité être davantage associé à l'élaboration de ces propositions, tant au niveau de la qualité du dialogue que de son volume.
English: Regulations may be breached continuously, without any consequences.
French: Les règlements peuvent être enfreints continuellement, sans aucune conséquence.
English: I have the impression, alas, that the Union does not have great resources.
French: J'ai l'impression, hélas, que l'Union dispose de très peu de moyens.
English: The expected consequence of metabolism of biotechnology-derived pharmaceuticals is the degradation to small peptides and individual amino acids.
French: Le résultat prévu du métabolisme des produits biopharmaceutiques se présente sous forme de la dégradation en oligopeptides et en acides aminés.
English:  Periodic maintenance of the flow meter  
French:  Entretien périodique du débitmètre
English: KLM advises that in accordance with its seating policy, passengers are given the opportunity to make reservations for certain seats in Tourist Class several months before departure.
French: KLM fait valoir qu'en conformité avec sa politique d'assignation des sièges, les passagers ont la chance de réserver certains sièges dans la classe touriste plusieurs mois avant le départ.
English: We wish to thank Ms. Del Ponte for her significant contribution to the work of the ICTR.
French: Nous souhaitons remercier Mme Del Ponte pour son importante contribution aux travaux du TPIR.
English: The effects of neurokinins (NK) and related peptides on the secretion of 6-keto-prostaglandin F1α, a stable metabolite of prostacyclin, were measured.
French: On a évalué les effets des neurokinines (NK) et de peptides apparentés sur la secretion de 6-keto-prostaglandine F1α, un métabolite stable de la prostacycline.
English: Bankservice is the other e-signature provider.
French: L'autre fournisseur de signatures électroniques est Bankservice.
English: A public awareness and resource mobilization contact group could assist in the development of strategies to generate the will and financial and technical resources required to fully implement the United Nations Programme of Action and address issues related to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: 4.2 Un Groupe de contact sur la sensibilisation du public et la mobilisation des ressources pourrait participer à l'élaboration de stratégies visant à susciter la volonté nécessaire et à trouver les ressources financières et techniques voulues pour mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action et s'attaquer aux questions ayant trait au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: MCLACHLAN, J.F.C. « Benefit from Group Therapy as a Function of Patient-therapist Match on Conceptual Level », Psychotherapy:
English: The Draft IMHA Performance Report was presented by C. Frank to Governing Council's Subcommittee on Performance Measurement Evaluation and Analysis (SCPMEA) at its May meeting in Winnipeg.
French: C. Frank a présenté le Projet de rapport de rendement de l'IALA au sous-comité de la mesure du rendement, de l'évaluation et de l'analyse (SCMREA) du conseil d'administration à sa réunion de mai à Winnipeg.
English: Exporters are encouraged to seek out established importers with unique and originally labelled products, as these products have the most success in the consumer market.
French: On encourage les exportateurs à repérer les importateurs établis offrant des produits uniques dont l'étiquette mentionne le pays d'origine, puisque ces produits sont les plus populaires auprès des consommateurs.
English: Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (le « Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: These guarantees include:
French: Parmi ces garanties figurent les suivantes:
English: Why, therefore, should we want to distinguish the funding of Natura 2000 programmes from the funding of regional or rural policies?
French: Pourquoi, dès lors, vouloir à tout prix distinguer les financements des programmes Natura 2000 de ceux des politiques régionales ou rurales?
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT reiterated that legally binding security assurances by the five NWS to the non-NWS parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont également rappelé que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 avait réaffirmé dans son document final que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité renforçaient le régime de non-prolifération.
English: Via the La Vallée or Le Ruisseau trails. Features:
French: Par les sentiers « La Vallée » et « Le Ruisseau ». Particularités :
English: A relatively short comment period is warranted, since the amendment is purely administrative.
French: Cette période relativement courte se justifie par le fait que la modification est simplement administrative.
English: The Board had before it a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.24/14) and a note by the Secretariat containing candidates for the post of Director-General (IDB.24/17).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat contenant un projet de contrat de nomination du Directeur général (IDB.24/14) et d'une note du Secrétariat présentant les candidats au poste de Directeur général (IDB.24/17).
English: We accept that a clear distinction between technical and legal matters may not always be possible at the present time as regards electronic filing and processing.
French: Il n’est, certes, sans doute pas toujours possible à l’heure actuelle de distinguer clairement les questions techniques des questions juridiques en ce qui concerne le dépôt et le traitement électroniques.
English: Institutionalization of Research for Development "The funding of the Consortium has certainly helped to retain and attract high level researchers in Peru and in the member institutions.
French: Institutionnalisation de la recherche pour le développement «Le financement du consortium a certes aidé à garder et à attirer des chercheurs de haut calibre au Pérou et dans les institutions membres.
English: The Eurosatory exhibition "gives me the opportunity to launch an urgent appeal to European governments to review their arms procurement and staffing policies", he said.
French: Le salon Eurosatory « me donne l’occasion de lancer de toute urgence un appel aux gouvernements européens afin qu’ils réexaminent leurs politiques d’acquisition d’armements et de personnel », a-t-il déclaré.
English: Reference Number: 80-04-042-00182 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: October 1 - February 15, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00182 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 1 octobre -15 février, 2005 Date de livraison:
English: Today, on-line music consumers can download audio using a modem, external access, a sound card and some decompression software.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les services qui offriraient l'accès en direct pourraient utiliser les structures établies par Internet ou des «packagers» (diffuseurs électroniques8) en direct comme CompuServe, Prodigy ou America Online.
English: Women are represented at the highest numbers in Canadian legislatures in the Senate.
French: Aux États-Unis, par exemple, seulement 5 % des législateurs sont des femmes.
English: The International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization reported that they had set disability-specific standards in their respective fields.
French: L'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale ont signalé qu'elles avaient fixé des normes spécifiques d'incapacité dans leurs domaines respectifs.
English: High-voltage direct current power supplies capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20,000 V or greater with current output of 1 amp or greater and with current or voltage regulation better than 0.1%.
French: Blocs d’alimentation haute tension à courant continu pouvant produire une alimentation d’au moins 20 000 V sans interruption pendant une période de 8 heures et avec un courant de sortie d’au moins 1 A, la régulation de courant ou de tension étant d’au moins 0,1 %.
English: Rest is an essential element in the prevention of miscarriage and prematurity.
French: En général, un repos précoce est recommandé car le risque de prématurité est du même ordre de grandeur qu'en cas de grossesse gémellaire.
English: The legal regime applicable to outer space differed, in particular on matters relating to state sovereignty, and a boundary was therefore necessary for the areas of application of the two legal regimes to be clear (see A/AC.105/271, para.
French: Le régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique différait à maints égards, et en particulier pour les questions touchant la souveraineté des États, de celui applicable à l'espace aérien et il fallait donc fixer une limite afin de préciser clairement le domaine d'application de chacun (voir A/AC.105/271, par.
English: Mr. PROSPER said that he would be interested to hear the reasons for the lack of statistics on minority groups.
French: M. Prosper demande à la délégation finlandaise d'expliquer pourquoi le rapport périodique à l'examen ne contient aucune donnée statistique sur les groupes minoritaires vivant en Finlande.
English: Special courts were headed by a judge sitting with a member of the police and a member of the army.
French: Les tribunaux spéciaux sont présidés par un juge assisté d'un membre de la police et d'un représentant de l'armée.