ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profit from this kind of fraud goes directly to organised crime.
French: Les bénéfices de ce genre de fraude profitent directement au crime organisé.
English: As regards actual description, one of the questions which some members of the Intergovernmental Conference have raised is whether or not this means - specifically in relation to people with disabilities - recognition of a legal basis and, as a presumption of that, whether there would be common policies.
French: Quant à la description concrète, l'une des questions posées par certains membres de la conférence intergouvernementale est: cela ne signifiait-il pas - concrètement vis-à-vis des handicapés - qu'il s'agissait de la reconnaissance d'une base juridique et impliquait en définitive qu'à partir de là, il y aurait des politiques communes.
English: ◦ Financial officers in departments will certify pay input in accordance with section 26 of the Financial Administrative Act.
French: ◦ attester, par l'intermédiaire de leurs agents financiers, que les données d'entrée de paye sont conformes à l'article 26 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. Sunter further narrowed the scope of his comparison by using the level-to-segment methodology.
French: M. Sunter a resserré encore davantage le champ de sa comparaison en appliquant la méthode niveau/segment.
English: The final vision should be more “business requirement driven” and should explain the benefits of trade facilitation (including those of electronic business standards).
French: Dans leur forme finale, ces perspectives devraient être davantage axées sur les besoins du commerce et devraient faire apparaître les avantages de la facilitation du commerce (y compris ceux des normes du commerce électronique).
English: I should also like to place on record our thanks and appreciation to Mr. Alvaro de Soto for his service and the role he has played.
French: Je tiens aussi à adresser à M. Alvaro de Soto notre reconnaissance et nos félicitations pour son travail et le rôle qu'il a joué.
English: While Gore was campaigning for Kyoto in the 1990’s, a better use of resources would have been to bolster hurricane defenses.
French: Gore faisait campagne en faveur du protocole de Kyoto dans les années 1990, alors qu'une meilleure utilisation des ressources aurait permis de renforcer les défenses contre les ouragans.
English: Hearing of a representative of the Territory
French: Audition d'un représentant du territoire non autonome
English: The Department is working with provinces and territories, industry and other stakeholders to make decision-making processes more predictable, timely and transparent, and easier for the public to understand.
French: Ceci entraîne l'adoption de technologies nouvelles et l'impartition de certaines activités, comme la mise hors service et l'entretien, lorsque la chose est viable et logique.
English: Year-to-date per cent change is calculated on a year-to-year basis.
French: La variation en pourcentage cumulative est calculée pour chaque année.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Commitment of the Government To Preserve the Environment and Support Sustainable Development Both Speeches from the Throne delivered in 2004 underlined the commitment of the Government to safeguarding the environment and dealing with environmental Issues.
French: Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle Engagement du gouvernement à l'égard de la protection de l'environnement et du développement durable Les deux discours du Trône prononcés en 2004 ont souligné l'engagement du gouvernement de protéger l'environnement et de s'occuper des questions environnementales.
English: We will restrict ourselves to the area bounded in the north by the North Sea the German Baltic coast, to the west by the Rhine, to the east by the Oder region and Bohemia, and to the south by the Alps.
French: Nous nous bornerons à la région délimitée au nord par la Mer du Nord et la côte baltique de l'Allemagne, à l'ouest par le Rhin, à l'est par la région de l'Oder et de la Bohème, et au sud par les Alpes.
English: - From the village of Ain Qunyah: Yusuf Al-Dimaqsi, Ali Bishara, Arif Bishara, Nabil Shamit, Ramiz Da'bus and Salih Sharaf;
French: - Du village d'Ain Qunyah : Yusuf Al-Dimaqsi, Ali Bishara, Arif Bishara, Nabil Shamit, Ramiz Da'bus et Salih Sharaf;
English: Reflecting concerns about the complexity of the legislation to be applied by Health and Safety Officers and the ability of those officers to perform their duties, the phrase "any person who is qualified to perform the duties of such an officer" was added as a designation criteria.
French: Reflétant certaines préoccupations au sujet de la complexité de la législation devant être appliquée par les agents de santé et de sécurité et la capacité de ces agents de s'acquitter de leurs fonctions, l'énoncé « toute personne compétente comme agent de santé et de sécurité » a été ajouté comme critère de désignation.
English: The Green Citizenship Committee worked with Sodexho at the Lester B. Pearson building to identify areas where solid waste could be reduced, re-used or recycled in day-to-day cafeteria activities.
French: Le Comité de l'écocivisme a travaillé avec Sodexho à l'immeuble Lester B. Pearson pour trouver des moyens de réduire, de réutiliser ou de recycler les déchets solides dans le cadre des activités quotidiennes de la cafétéria.
English: It should be noted that the business sector is generally very diligent in reporting spills.
French: Il faut reconnaître que les entreprises font preuve d’une grande diligence pour signaler des déversements.
English: (2007-05-25) ACANs must clearly state that the proposed procurement meets one of the exceptions to solicit competitive bids under the Government Contracts Regulations (see 5.001) and one of the limited tendering reasons (see Annex 6.1.8), or the exceptions set out in the applicable trade agreements (see 5.031 to 5.038).
French: (2007-05-25) Les PAC doivent démontrer clairement que le projet de marché correspond à l’une des exceptions à la règle du lancement d’appels d’offres concurrentiels en vertu du Règlement sur les marchés de l’État (voir 5.001) et à l’une des raisons justifiant le recours à l’appel d’offres limité (voir l’Annexe 6.1.8), ou exceptions précisées dans les accords commerciaux visés (voir 5.031 à 5.038).
English: To complement the online sales initiative, Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings, launched an online storytelling initiative called Tell Us Your CSB Story in association with Bell Globemedia.
French: Pour renforcer les souscriptions en ligne, Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada (PEC), vient de lancer une initiative en ligne baptisée Portez un témoignage sur les OEC en collaboration avec Bell Globemedia.
English: Formerly HRSDC EMP 460 Topics:
French: RHDSC ASVE 630 Développement de données (ASVE) Description :
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 50/3 and 52/2).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquantième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 50/3 et 52/2).
English: Recognition of this array may lead to the identification of morphological or biological characters that reflect the observed genetic differences.
French: L'élucidation de la composition de ce complexe pourrait faciliter l'identification de caractères morphologiques ou biologiques qui reflètent les différences génétiques observées.
English: 11/04/2006 Recommendation 1741 Social reintegration of prisoners Reply from the Committee of Ministers
French: 11/04/2006 Recommandation 1741 La réinsertion sociale des détenus Réponse du Comité des Ministres
English: Case 441: MAL 16(3); 31—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00 (20 July 2000)
French: Décision 441: LTA 16-3; 31 - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00 (20 juillet 2000)
English: It also negatively impacts the ability of Canadians to fully participate in the labour market and the country's ability to build a 21st century economy.
French: Elle a également un impact négatif sur la capacité des Canadiens de participer pleinement au marché du travail ainsi que sur la capacité du pays de bâtir une économie du 21e siècle.
English: A proof of age will be requested at the first round.
French: Une preuve d’âge sera exigée lors de la première épreuve.
English: Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, 1986.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Norway and the Republic of Korea.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Norvège et de la République de Corée.
English: Presidents of Poland and Georgia have reported shelling of their card-playing Russian.
French: Les arrestations letton pour les rumeurs et les blagues.
English: Reported1 cases of notifiable STI2 from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2005 and 2006 Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Cas déclarés1 de ITS2 à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2005 et 2006 Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006
English: The survey asked 30,466 Canadian residents aged 18 years and over about their personal, non-business use of the Internet, including electronic shopping, for the previous 12 months.
French: Cette enquête, à laquelle ont répondu 30 466 résidents canadiens de 18 ans et plus, portait sur l'utilisation personnelle de l'Internet, y compris le télémagasinage en ligne, au cours des 12 mois précédents.
English: My group supports this.
French: Mon groupe a approuvé cette procédure.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY WAYNE EASTER'S REPORT ON FARM INCOME CONSULTATIONS NOW PUBLISHED ON WEB OTTAWA, ON, July 11, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter's report on farm income consultations, entitled "Empowering Canadian Farmers in the Marketplace", is now available on Agriculture and Agri Food Canada's Web site.
French: Avis aux médias LE RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS SUR LE REVENU AGRICOLE DU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE WAYNE EASTER EST PUBLIÉ EN LIGNE OTTAWA (Ontario), le 11 juillet 2005 - Le rapport sur les consultations sur le revenu agricole préparé par M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire de l'Agriculture, et intitulé Un pouvoir de marché accru pour les producteurs agricoles canadiens, est maintenant affiché sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (181) The insolvency law should recognize contractual provisions in which the debtor and its counterparty expressly agree that the law applicable to their legal relationship under the contract will be the law of a specified jurisdiction without regard to the nexus between the transaction or the parties at issue and the chosen applicable law, except where such a provision is viewed as manifestly contrary to public policy [of the jurisdiction whose law would apply in the absence of such a provision].
French: 181) La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître les dispositions contractuelles dans lesquelles le débiteur et son cocontractant conviennent expressément que la loi applicable à leur relation juridique dans le cadre du contrat sera celle d'un pays spécifié, indépendamment du lien entre l'opération ou les parties en question et la loi applicable choisie, sauf lorsque de telles dispositions sont considérées comme manifestement contraires à l'ordre public [du pays dont la loi s'appliquerait en leur absence].
English: Management of the programmes: decentralisation is the principle Under the new arrangements, there will be a clearer division of responsibilities in the management of the Structural Funds and also a stronger application of the principle of "subsidiarity" - taking decisions as close as possible to the people affected.
French: Des programmes gérés selon le principe de la décentralisation Les nouveaux arrangements prévoient un partage plus clair des responsabilités en matière de gestion des fonds structurels, de même qu'une application accrue du principe de "subsidiarité" (décisions prises au niveau le plus proche possible des intéressés).
English: Experiences from QA/QC in pollutant release and transfer registers Pollutant Release and Transfer Registers (were also discussed.
French: L'expérience acquise en matière d'assurance et de contrôle de la qualité dans le cadre des registres des rejets et des transferts de polluants a également fait l'objet d'un débat.
English: (h) The Centre's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the CEB.
French: h) Les états financiers du Centre sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables formule périodiquement au Conseil des chefs de secrétariat.
English: Last year I was at a hockey game.
French: L'année dernière, j'assistais à un match de hockey.
English: El Salvador concluded that mutual legal assistance was understood as a mechanism to investigate offences and to ensure the execution of sentences imposed abroad and therefore bank secrecy could not be invoked to deny cooperation.
French: Le Gouvernement d'El Salvador a ajouté que l'entraide judiciaire était considérée comme un mécanisme visant à faciliter les enquêtes sur les infractions ainsi qu'à garantir l'exécution des peines imposées à l'étranger, de sorte que le secret bancaire ne pouvait pas être invoqué pour refuser une coopération.
English: Nevertheless, much remains to be done and the United Nations still faces challenges in countries and territories that have witnessed new or renewed conflicts or where post-conflict reconstruction is hindered by a lack of security, poor infrastructure, weak national coordination mechanisms, or funding obstacles.
French: Mais beaucoup reste à faire et l'ONU se trouve encore confrontée à des difficultés dans les pays et les territoires qui ont connu de nouveaux conflits ou bien où des conflits repris ou encore où la reconstruction après les conflits est entravée par une sécurité insuffisante, une mauvaise infrastructure, des mécanismes nationaux de coordination faibles ou bien des obstacles au financement.
English: Both associations have been active in presenting their views as well as fostering discussion of possible solutions.
French: Les deux associations susmentionnées ont activement défendu leur point de vue et ont favorisé la discussion de solutions possibles.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - IDEAL PROCHE OCEAN & BASSIN.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - IDEAL PROCHE OCEAN & BASSIN.
English: Each station should be surveyed twice, once early in the season, and once later in the season (at least 10 days after the first survey at a particular station).
French: On doit réaliser les inventaires par stations d’écoute tôt le matin durant la période de nidification, entre l’aube (une demi-heure avant le lever du soleil) et environ quatre heures après le lever du soleil.
English: The Ford motor company alone was producing over 15 million cars per annum.
French: C’est ainsi que le Moyen-Orient est devenu une région déterminante sur la scène internationale dès lors que les grandes puissances ont cherché à sécuriser leurs approvisionnements pétroliers.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les Stars du porno assurent grave !
English: Dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence.
French: Le dialogue et l'entente, y compris une meilleure perception des différences et des ressemblances entre les peuples et les civilisations, contribuent au règlement pacifique des conflits et des différends et réduisent les risques d'animosité et de heurts, voire de violences.
English: While the Internet may be accessed from mobile phones, the primary means of access has remained personal computers.
French: S'il est maintenant possible de consulter l'Internet à partir de téléphones portables, les ordinateurs personnels restent le principal moyen d'accès au réseau.
English: Description: AAE Seattle Hacienda is only five minutes from Safeco Field and the new Seahawk football stadium, yet is a world away from downtown prices. AAE Hacienda Motel is exactly 2.8 miles south of Safeco Field and less than 4 miles south of downtown Seattle.
French: Offering all private deluxe ensuite rooms with 1, 2 and even 3 beds.
English: Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal, and K. Paustian (1999), Carbon sequestration in soils, Journal of Soil Water Conservation, 54: 382–389.
French: Weston, R.H. (2002), Constraints on feed intake by grazing sheep, in:
English: • The 2000-07 funding round financed a fishing port, a commercial port and a primary school.
French: Vu les mauvaises performances de Wallis et Futuna, son allocation initiale n'a pas été augmentée suite à la revue à mi-parcours.
English: Results were presented in tables and maps that showed sectors and specific areas most vulnerable to climate change.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés sous forme de tableaux et de cartes indiquant les secteurs et les zones les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: The entry, processing, and flow of information are important in avoiding problems, delays, and claims on construction projects.
French: L'encodage, le traitement et le flux de l'information est important afin d'éviter des problèmes, des retards et des réclamations sur des projets de construction.
English: With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
French: Avec l'opacimètre en bout d'échappement, on détermine l'opacité du panache entier à la sortie du tuyau d'échappement.
English: Such impacts are as yet difficult to assess on a global basis.
French: Chez d’autres espèces, comme les mammifères du nord de l’Europe et les amphibiens des tropiques, les populations peuvent baisser significativement, et les interactions entre espèces seraient aussi modifiées.
English: There is also a need for annual progress reports.
French: Nous avons également besoin de rapports annuels sur les progrès réalisés.
English: All units are Bq@L-1 except air filters (Bq per filter), Rn-222 (Bq@m-3) and potassium (mg@L-1) **
French: Concentrations hebdomadaires moyennes d’uranium dans l’air à diverses stations d’échantillonnage à Port Hope (Ontario), 1988–1989 (nanogrammes par mètre cube) Date d’échantillonnage Début 1989 2 janv.
English: Lacerda, L.D. and Marins, R.V. 1997.
French: Lacerda, L.D.  and Marins, R.V.
English: In special examinations, significance is judged in terms of the extent to which a matter might affect, or be of concern to, the board of directors, the responsible minister or Parliament.
French: Dans un examen spécial, on juge l'importance relative d'une question sur la mesure dans laquelle elle pourrait toucher ou inquiéter le conseil d'administration, le ministre de tutelle ou le Parlement.
English: C.III-02. Transport on own-account Transport which is not for hire or reward.
French: Elle peut cependant être hétérogène pour ce qui est de son activité économique et de sa situation géographique.
English: JAMES F. ARCHIBALD Dr. Archibald received his Ph.D. in Mining Engineering at Queen’s University and is now an Associate Professor in the Department of Mining Engineering at Queen’s.
French: JAMES F. ARCHIBALD M. Archibald a obtenu son Ph.D. en génie minier à I’Universite Queens, où il est actuellement professeur agrégé au Département du génie minier.
English: These mid-career researchers have a level of sophistication, life experience and stature within university settings that allow them to ramp up in the field quickly.
French: Ces derniers sont parvenus à un niveau d'érudition qui, ajouté à l'expérience de vie et à la stature acquises dans le milieu universitaire, leur permet d'être efficaces rapidement dans le domaine.
English: The Security Council stands ready to consider this matter on the basis of information on the mission plan mentioned in paragraph 6 in due course.
French: Il est disposé à examiner cette question en temps voulu sur la base des informations concernant le plan de mission dont il est question au paragraphe 6.
English: One child or adult is charged NZD 44.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 44,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Where subsection (5) is applied, the provisions of subsections (6), (7) and (8) are invoked, limiting and regulating the extent to which any derogation takes place.
French: En cas d'application du paragraphe 5 précité, les dispositions énoncées aux paragraphes 6, 7 et 8 sont invoquées pour limiter et réglementer la durée pendant laquelle une dérogation peut être appliquée.
English: Reporting of Imported Goods Regulations 38.
French: Règles d’origine (ALÉCC), Règlement sur les 38.
English: NEW MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, convention no 40064047
English: Was convenient to city center. Very modern, staff accommodating and efficient.
French: I liked the proximity to the beach and marina and the low price.
English: Justification Following the trilogue negotiations the three institutions decided that the legal basis would be changed.
French: l'instrument de stabilité sera désormais fondé sur la base des articles 179 et 181 A TCE.
English: 16 ppm full colour 4.3 High Speed Large Format Standalone Colour Page Printers: min.
French: 16 PPM couleur intégrale  4.3 Imprimantes par page autonomes couleur papier grand format et haute vitesse : min.
English: Future Promotion and Development What is the level of support for linking of the PBPs document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Question d'évaluation prioritaire : promotion future et développement Dans quelle mesure les répondants appuyaient-ils l'intégration du document Pratiques exemplaires à l'Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: Portugal has the lowest incidence of cooperation with less than one in six SMEs engaged in co-operation.
French: Le taux de coopération est le plus faible au Portugal, moins d'une PME sur six ayant engagé une coopération.
English: 4 July 2008 News Releases - PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: 4 juillet 2008 Communiqués - Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions