ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out an assessment of the risk of terrorism in the Applicant Cities, the Working Group concluded that any city in the world can be subject to a terrorist attack either by local or international terrorist groups. However, some Applicant Cities were considered to be more at risk due to the current uncertain security situation and the threat levels in neighbouring countries in the region which could impact the Olympic Games.
French: Ainsi, la complexité que représentent la planification de la sécurité et les interventions sur le plan opérationnel dans le théâtre des opérations proposé pour les Jeux Olympiques est dûment prise en compte dans l’évaluation et pondérée en conséquence.
English: • F/P/T Advisory Committee on AIDS; and
French: • le Comité consultatif FPT sur le sida; et
English: In the afternoon of February 16, Minister Anderson will table in the House of Commons the sustainable development strategies of 29 federal departments and agencies.
French: L'après-midi du 16 février, le ministre Anderson présentera en Chambre des communes les stratégies de développement durable de 29 ministères et organismes fédéraux.
English: In this regard, the Department has issued guidelines advising all missions to consult with Headquarters on critical issues relating to rations management.
French: Cette mesure devait permettre d'améliorer la qualité des fournisseurs utilisés par les missions, car il était prévu d'élargir l'accès au Portail mondial à ces dernières au cours du deuxième semestre 2005.
English: We offer a complete package of employee benefits and compensation.
French: Nous avons d'excellents avantages sociaux et des compensations aux employés.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to User Fees Act, section 5.1, regarding fee reduction for failed performance.
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation concernant la réduction des frais d'utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: 3 Spécifier les tolérances.
English: Mix interiors is the leading magazine for the UK office interiors market.
French: Mix Interiors est le magazine le plus important en Grande-Bretagne sur le domaine de l’agencement professionnel des bureaux.
English: To learn more about our Web analytics provider, please visit www.webtrends.com .
French: Pour en savoir davantage sur notre fournisseur de services d'analytique, veuillez consulter le site www.webtrends.com .
English: • Dr. Martin Jack Blaser, Department of Microbiology, New York University School of Medicine
French: • Dr Martin Jack Blaser, Département de microbiologie, Faculté de médecine de l'Université de New York
English: You need a Mexican company to be in control of a Mexican border.
French: Nous avons besoin d'une entreprise mexicaine qui soit maître de la situation à la frontière mexicaine.
English: The formal component of this new system is comprised of the United Nations Dispute Tribunal, a court of first instance, and the United Nations Appeals Tribunal, an appellate instance.
French: La procédure formelle de ce nouveau système est constituée du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, première instance, et du Tribunal d'appel des Nations Unies, instance d'appel.
English: The report describes background information, team characteristics, project administration and co-ordination, program participants and their communities, program components and the various strategies and plans associated with each, and, last, but certainly not least, program needs and finances.
French: On y présente l'information générale, les caractéristiques des équipes, le mode d'administration et de coordination des centres, les participants et leur collectivité, les composantes du programme et les diverses stratégies et actions connexes, pour finalement aborder deux séries de sujets dont l'importance n'est certes pas à négliger, à savoir les besoins et les finances du programme.
English: The term principal investigator is not defined within the Regulations, nor do the Regulations place any requirements on the principal investigator.
French: Le terme «chercheur qualifié principal» n'est pas défini dans le règlement; celui-ci n'impose aucune norme pour le chercheur qualifié principal.
English: Last year, the Member States welcomed the improved format of the annual report, which was much shorter and, for the first time ever, contained an analytical overview in its introductory part.
French: L'an dernier, les États Membres se sont félicités de la présentation améliorée du rapport annuel qui était beaucoup plus concis et dont l'introduction comportait pour la première fois un aperçu analytique.
English: CSCNSched.doc - 36 KB - CSCN Meeting Schedule as at 22 January 2008
French: CSCNSched.doc - 36 ko - CSCN Meeting Schedule as at 22 January 2008
English: Mr Tarcisio Bassi, Deputy Director of Environment and Local Authorities, and acting Director, informed the Committee of changes in the Secretariat of the Convention.
French: M. Tarcisio Bassi, Directeur adjoint de l’ environnement et des pouvoirs locaux et Directeur par intérim, informe le Comité des changements intervenus dans la composition du Secrétariat de la Convention de Berne.
English: Commission communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine" - COM(1998) 181 et Bull.
English: to resident households in the countries of origin"2) and investment in migrants’ home communities.
French: (afflux de devises étrangères, investissements, transferts de compétences, etc.), il arrive à l’occasion qu’on discute des moyens à prendre pour soutenir le développement en éliminant les causes mêmes qui forcent les populations à migrer.
English: Component-Specific Conclusions and Recommendations The implementation plan should also look at each of the components of the Healing Strategy and make improvements as required.
French: Conclusions et recommandations liées à des composantes spécifiques Il faut aussi tenir compte de chaque composante de la Stratégie de guérison dans le plan de mise en œuvre et y apporter des améliorations au besoin.
English: Diane J. Eisler v. Canadian National Railway Company RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T588/4600 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Preaching and catechesis must always show their intrinsic vocational dimension: The word of God enlightens believers to appreciate life as a response to God's call and leads them to embrace in faith the gift of a personal vocation.
French: Les Pères synodaux nous ont invités à ne jamais oublier que «par l'offrande des souffrances, si fréquentes dans la vie des hommes, le chrétien malade s'offre comme victime à Dieu, à l'image du Christ qui s'est consacré lui-même pour nous tous (cf. Jn 17, 19)» et que «l'offrande des souffrances à cette intention est de grande utilité pour la promotion des vocations»(110).
English: The Committee adopted by consensus the revised text of its draft resolution B and the report as a whole.
French: Par consensus, le Comité adopte le texte révisé de son projet de résolution B et l'ensemble du rapport.
English: I would firstly like to apologise for having arrived late for this debate: I was in another meeting and that is why I am speaking last, despite the fact that I have had the honour of taking responsibility for this issue on behalf of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, je vous demande tout d' abord de m' excuser pour mon retard mais je participais à une autre réunion et c' est pourquoi je prends la parole en dernier lieu, bien que j' aie l' honneur d' avoir été responsable de ce rapport pour le groupe du Parti populaire européen.
English: We are very committed to our relations with the countries around the southern rim of the Mediterranean.
French: Nous sommes très attentifs à nos relations avec les pays qui bordent la rive sud de la Méditerranée.
English: • contribute to the development of EU policy in the food safety and quality, veterinary and plant health sectors, and to inform stakeholders of the outcome of evaluations.
French: • de contribuer à l'élaboration de la politique communautaire dans le domaine de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires, le domaine vétérinaire et le domaine phytosanitaire, et d’informer les parties concernées des résultats des évaluations.
English:  5 Manitoba Adolescent Treatment Centre Saskatchewan 1 Saskatchewan's numbers are for June 30. 2 This number includes estimated government funding to Regional Health Authorities (RHAs) based on total projected expenditures less non-government revenue, as provided to Saskatchewan Health through the RHA annual operational plans. - Acute care funding includes: acute care services, specialized hospital services, and in-hospital specialist services. - Does not include inpatient rehabilitative care, inpatient mental health, or addiction treatment services. - Does not include payments to Saskatchewan Cancer Agency for outpatient chemotherapy and radiation. 3 Comparable annual information is not available at this time. 4 This number is based on audited operating expenditures of Regional Health Authorities (RHAs), as published in Saskatchewan Health's annualreport.
French: Deer Lodge ne présente plus de rapport en tant qu'établissement de soins actifs; cet établissement est donc compté seulement en tant qu'établissement de soins de réadaptation et de soins chroniques. 5 Manitoba Adolescent Treatment Centre Saskatchewan 1 Les nombres de la Saskatchewan sont pour le 30 juin. 2 Cette somme comprend le financement estimatif du gouvernement aux régies régionales de la santé (RRS), fondé sur les dépenses totales prévues moins les revenus de source non gouvernementale, tel qu'il a été fourni au ministère de la Santé de la Saskatchewan dans les plans opérationnels annuels des RRS. - Les soins actifs financés sont : les services de soins actifs; les services hospitaliers spécialisés; les services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier. - Ne comprend ni les soins de réadaptation aux patients hospitalisés, ni les services de santé mentale aux patients hospitalisés, ni les services de traitement des toxicomanies. - Ne comprend pas les paiements à la Saskatchewan Cancer Agency pour les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie aux malades externes. 3 Pour l'instant, aucune information annuelle comparable n'est offerte. 4 Ce nombre est fondé sur les dépenses de fonctionnement vérifiées de régies régionales de la santé (RGA), tel que publié dans le rapport annuel de Santé Saskatchewan.
English: "This guidance represents FDA's current thinking on the matter and does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind FDA or the public.
French: «Cette directive représente la conception actuelle de la FDA sur cette question et ne crée aucun droit ou n'en confère aucun à quiconque ou sur quiconque, non plus qu'elle ne lie la FDA ou le public.
English: “Mexico repeats its firm belief in respecting and recognizing all the rights of indigenous peoples in the national setting, and its Government's commitment to work with the indigenous peoples on finding solutions to the urgent problems they face.
French: Le Mexique réaffirme qu'il croit fermement à la nécessité de respecter et de reconnaître tous les droits des peuples autochtones dans le cadre national et que le Gouvernement mexicain est résolu à agir de concert avec les peuples autochtones pour trouver des moyens de résoudre les problèmes pressants auxquels ils sont confrontés.
English: This is a great power we are up against: money.
French: C'est un grand pouvoir auquel nous faisons face : l'argent.
English: (1995) have argued, this has resulted in a situation where potentially misleading information is causing individuals to adopt eating habits that may be less healthy than their traditional diet, while the underlying causes and dangers posed by contaminants remain unaddressed.
French: (1995) l'ont mentionné, il en résulte une situation où des informations possiblement trompeuses incitent les personnes à adopter des habitudes alimentaires qui peuvent être moins saines que leur régime traditionnel, alors que les causes et les dangers sous-jacents liés aux contaminants demeurent incertains.
English: Employees and departments are encouraged to visit the NJC/Treasury Board website regularly, for future updates.
French: Nous conseillons aux employés et aux ministères de consulter régulièrement les sites Web du CNM/Conseil du Trésor pour obtenir des mises à jour.
English: • Governor General talks urban arts with Ottawa youth November 2, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale discute dâ€™art urbain avec des jeunes dâ€™Ottawa le 2 novembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Health Canada will post draft criteria on the Health Canada website in August 2006 which will include a thirty-day (30) comment period for stakeholders to provide feedback.
French: Santé Canada affichera sur le site Web du Ministère, en août 2006, une ébauche des critères, assortie d’une période de trente (30) jours afin de permettre aux intervenants de présenter leurs commentaires quant à ceux-ci.
English: The Delegation further assured the Chairman that it was willing to adopt an approach which is both flexible and realistic and one that would help achieve the goals before the Assembly, rather than only state positions which were by now fairly well known.
French: La délégation a réaffirmé au président sa volonté d’adopter une démarche à la fois souple et réaliste, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l’Assemblée, plutôt que de se contenter d’exprimer des positions qui sont bien connues à présent.
English: Client-Centred Service In an effort to promote citizen confidence in government, produce high levels of client satisfaction, demonstrate value for money to taxpayers and contribute to the achievement of public policy goals, Transport Canada continues to make progress against several initiatives which serve to improve services.
French: Services axés sur la clientèle Dans un effort de favoriser la confiance des citoyens à l'égard du gouvernement et de créer des niveaux élevés de satisfaction du client, de démontrer l'optimisation des ressources aux contribuables et de contribuer à l'atteinte des objectifs d'intérêt public, Transports Canada va de l'avant avec plusieurs initiatives servant à améliorer les services.
English: • projects confirmed and on-going;
French: • le nombre de partenaires recrutés et la disponibilité du calendrier d’événements.
English: Sections 4.2 to 4.6 explain the need to identify individuals when an event triggers the requirement.
French: Les paragraphes 4.2 à 4.6 décrivent les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération nécessitant cette mesure.
English: Follow-up of the implementation of IAS by Bernardo Zilletti and Laura Capdevila-Argüelles (G.E.I. Grupo Especies Invasoras) Presentation of the report drawn up by the United Kingdom:
French: Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie sur les EEE par by Bernardo Zilletti et Laura Capdevila-Argüelles (G.E.I. Grupo Especies Invasoras) 6.
English: In advocating a strengthening of the use of joint programmes as a programming tool, several speakers suggested that this would require streamlining the CCA/UNDAF process, harmonizing financial management systems, eliminating double cost recovery (in the pooled funding option), implementing a standard and ongoing joint monitoring system, and ensuring that the comparative advantages and individual mandates of each agency were not lost.
French: Plusieurs orateurs, plaidant pour un recours accru aux programmes conjoints, ont suggéré qu'il faudrait à cet effet rationaliser le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (BCP/PNUAD), harmoniser les mécanismes de gestion financière, éviter un double recouvrement des coûts (dans le cas d'un financement commun), mettre en place un système de contrôle conjoint permanent et harmonisé, et veiller à ne pas porter atteinte aux avantages comparatifs et aux mandats respectifs de chaque organisme.
English: On these portals, online performers offer their entertaining services - for their clients, they can be a fellow for the whole evening or a teasing dancer for few minutes...
French: Et ce qu´ils cherchent, sont les sites de vidéo-chats online, comme 50centslive.com .
English: Finally, to make it easier for foundations to acquire a European dimension, there is a need to improve the fiscal and regulatory conditions for cross-border donations, in particular by making them tax deductible or granting significant tax credits – an incentive that is not yet used in many countries.
French: Enfin, si l’on veut faciliter la dimension européenne des fondations, il faudrait améliorer les conditions fiscales et réglementaires des donations transfrontalières, notamment via des déductions fiscales ou des crédits d’impôts significatifs – un incitant qui n’est pas encore en vigueur dans de nombreux pays.
English: “The Commission strongly condemns the continuing attacks on human rights defenders as well as on journalists and labour union members.
French: La Commission condamne fermement les actes d'agression dont continuent à être victimes les défenseurs des droits de l'homme ainsi que les journalistes et les membres de syndicats.
English: Dance and Disco songs, french and english, from yesterday until today midi files and mp3 audio backing tracks. Some titles are available in mp3+cdg karaoke.
French: Trames sonores des chansons Dance et Disco, francophones et anglophones d'hier à aujourd'hui en fichiers midi, audio mp3 et certains titres en karaoké mp3+cdg.
English: For instance, research and practice have shown that politically decentralized regimes tend to tax less overall and administrative decentralization tends to encourage social policymaking.
French: Ainsi, la recherche et la pratique ont montré que les régimes décentralisés avaient généralement tendance à appliquer une fiscalité moins forte et que la décentralisation des administrations était souvent propice à la formulation de politiques sociales.
English: In any case, the significant increase over 1997 is largely attributable to the fact that the heading of personnel expenditures will be included; previously this was managed by other Directorates General of the Ministry.
French: En tout état de cause, l'augmentation importante de 1997 est en grande partie attribuable au fait que le poste des dépenses de personnel sera inclus alors qu'il dépendait auparavant d'autres directions générales du Ministère.
English: Source: www.interpol.int/Public/ICPO/speeches/SGstatement20070502.pdf.
French: Source : www.interpol.int/Public/ICPO/speeches/ SGstatement20070502.pdf.
English: [D] Pathways for contaminants in the northern physical environment Contaminants are emitted from agricultural and industrial sources in other parts of the world, and are carried to the North primarily on air and water currents.
French: [D] Cheminements des contaminants dans le milieu physique nordique Les contaminants proviennent de sources agricoles et industrielles dans d’autres parties du monde et sont transportés au Nord surtout par les courants atmosphériques et océaniques.
English: Effective transportation is vital to the Canadian economy and society.
French: Un système de transport efficace est essentiel pour l'économie et la société du Canada.
English: World commodity trends and prospects
French: Tendances et perspectives mondiales des produits de base
English: They arose between 60,000 and 200,000 years ago (a very short period in evolutionary time) and thrive in a variety of habitats, ranging from the well-watered midwest to the deserts, sand dunes, and salt marshes of the southwest, harsh environments where most other plant species cannot survive.   A groundbreaking work by Dr. Rieseberg has already revealed the probable genetic mechanism - hybridization between related species - that led to the "adaptive radiation" of the different sunflower species.
French: Apparues il y a 60 000 à 200 000 ans (une très courte période du point de vue de l'évolution), elles sont très répandues dans des habitats très variés allant des plaines bien arrosées du Midwest aux zones désertiques, voire aux dunes de sable, en passant par les marais salés du sud-ouest du continent - des milieux âpres où la plupart des autres espèces ne pourraient pas survivre.  Les travaux d'avant-garde de M. Rieseberg ont déjà révélé le mécanisme génétique - l'hybridation entre espèces apparentées - qui a vraisemblablement permis le « rayonnement adaptatif » des différentes espèces de tournesol.
English: Visibility of the official languages symbol at all times We noted that there were official languages symbols at the reception counter, at the entrance to the waiting room, and at the wickets where travellers who are referred to by Canada Customs and Revenue Agency must report.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception, à l'entrée de la salle d'attente ainsi qu'aux guichets où doivent se présenter les voyageurs référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I believe that the Conference of Presidents has a grave responsibility; there has been a misunderstanding about the fact that this report – who knows how – as of this year should no longer be considered an obligatory report, but rather an own-initiative report.
French: Je crois que la Conférence des présidents a pris une grave responsabilité: il y a eu un malentendu sur le fait que ce rapport - qui sait comment - n’était plus, à partir de cette année, à considérer comme obligatoire, mais comme un rapport d’initiative.
English: In western countries, according to the experts, this is not a problem (apparently, European developers does not come in the head "cling" severe natural stone at podkonstruktsiyu for lightweight materials, etc.). Therefore, the spread in Europe received specialized approach to production HVF: some companies produce podoblitsovochnye construction and fastening elements, others - decorative panels.
French: Dans les pays occidentaux, selon les experts, ce n'est pas un problème (apparemment, les développeurs européenne ne vient pas dans la tête "s'accrocher" graves de la pierre naturelle à podkonstruktsiyu pour matériaux légers, etc.) Par conséquent, la propagation en Europe a reçu approche spécialisée à la production HVF: certaines entreprises produisent podoblitsovochnye construction et éléments de fixation, d'autres - panneaux décoratifs.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 59/296, they should also reflect, where possible, the mission's contribution to the expected accomplishments and objectives, and not those of Member States.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, ils devraient aussi refléter, autant que possible, la contribution de la mission aux réalisations escomptées et aux objectifs arrêtés et non pas celle des États Membres.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: L’installation de panneaux réglementaires pour signaler les travaux et les fermetures de voies.
English: Headteachers and other school leaders are paid on a 31 point pay spine which extends from £37,489 to £78,639.
French: Les chefs d'établissement et autres animateurs pédagogiques sont rémunérés selon une grille de 31 échelons qui va de 37 489 livres à 78 639 livres.
English: Article 27 Settlement of disputes
French: Article 27 Règlement des différends
English: The Committee suggested that Ms. Gabr and Ms. Tavares da Silva join the Working Group on the general recommendation.
French: Il a proposé que Naela Gabr et Maria Regina Tavares da Silva se joignent au groupe de travail chargé d'établir cette recommandation générale.
English: ACHIEVEMENTS A. Inland waterway transport 1.
French: RÉALISATIONS A. Navigation intérieure 1.