ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it must be recognised that serious efforts have been made at the community level, as instanced by the adoption of Directive 2003/96/EC on energy taxation, which sets out a favourable context for cogeneration (CHP), development of renewables, rail and river transport, etc.
French: Il faut néanmoins reconnaître que des efforts importants ont déjà été réalisés au niveau communautaire, par exemple avec l’adoption de la directive 2003/96/CE sur la taxation de l’énergie qui offre un cadre favorable à la cogénération, aux développements des énergies renouvelables, aux transports ferroviaires et fluviaux, etc.
English: • For an extension of the time limit to commence operation of two new transmitters of CINC-FM Thompson at Fox Lake and Lake Manitoba, Manitoba.
French: • Afin d'obtenir une prolongation de la date limite pour la mise en œuvre de deux nouveaux émetteurs de CINC-FM Thompson à Fox Lake et Lake Manitoba (Manitoba).
English: It is believed — on the basis of local sources — that in the town of Uvira alone, in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, about 20 per cent of all women and girls have been raped.
French: On estime, en se fondant sur les sources locales, qu'environ 20 % des femmes et des filles ont été violées dans la ville d'Uvira, en République démocratique du Congo.
English: Canadian DTD for ICH Module 1 eCTD now available  
French: La DTD canadienne pour le CTD électronique du Module 1 de l'ICH est maintenant disponible
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Controller.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le Contrôleur a fait une déclaration.
English: • Whole-of-government multi-sector response to humanitarian needs in Afghanistan and Lebanon.
French: • Une réponse pan gouvernementale et multi-sectorielle aux besoins humanitaires en Afghanistan et au Liban.
English: Yet, we know little about whether the risk of poverty for some women is heightened relative to others because income security policies do not take the diversity in women's experiences into account.
French: Cependant, nous ne savons pas grand-chose sur la possibilité que certaines femmes risquent davantage que d'autres de sombrer dans la pauvreté à cause des failles que présentent les programmes de sécurité du revenu, qui ne prennent pas en considération les différences observées dans le vécu des femmes.
English: TEC staff use NS Links as a tool to encourage students to consider alternate careers.
French: Les employés du TEC se servent de Liens N.-É. comme outil pour encourager les étudiants à envisager d'autres carrières.
English: Public administration (National statistics) Canada fiscal year 2006 / 2007 France calendar year 2006 Budget balance (Federal / State) + 13.7 billion $C + 1 % of GDP
French: Finances publiques (stats nationales) Canada année fiscale 2006 / 2007 France année civile 2006 Solde budgétaire (Fédéral / État) + 13,7 milliards $C + 1 % du PIB
English: In that connection, it would be important to recognize that there were different levels of development among the States parties to the Convention.
French: À cet égard, il importerait de reconnaître que les États parties à la Convention avaient différents niveaux de développement.
English: It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles.
French: Il est entendu que le stockage d'une interprétation ou exécution protégée, ou d'un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles.
English: It was clear from the Nice decisions that WEU's inclusive approach, involving a security community of 28 nations, is being replaced by a new concept focusing on the security interests of the 15 EU member states and with the aim of developing an ESDP independently of NATO.
French: Les décisions de Nice ont en outre montré nettement que la formation « inclusive » de l’UEO en une large communauté de sécurité comprenant la totalité des Etats membres va être remplacée par un nouveau concept qui se concentre sur les intérêts des 15 Etats membres de l’UE et qui développe une nouvelle politique européenne de défense indépendante de l’OTAN.
English: (d) Monitor children's views and perceptions of their experience, rather than focus only on the material circumstances of families, or on the state of the facilities and the provision of services by institutions;
French: d) De suivre les opinions des enfants et les perceptions qu'ils ont de leur expérience, plutôt que de ne contrôler que la situation matérielle des familles ou l'état des installations et la fourniture de services par les institutions;
English: According to Article 15(3), the use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: Aux termes de l’article 15, paragraphe 3, l’usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.
English: The Newport restaurant scene is a pretty elaborate and lavish experience. From places like Sardella’s and The Red Parrot to the more upscale places like The Mooring and 22 Bowen, Newport offers a variety of dining experiences.
French: Il y a quelques grands hôtels, et une abondance des chambres d'hôte.
English: ~33%, ~45%, ~70% Teacher Note:
French: ~33%, ~45%, ~70% Remarque à l’intention de l'enseignant :
English: Performance Information CBC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC a comme mandat :
English: The Company received a positive feasibility study in 1994, and in 1995 most of the Company’s efforts were directed toward various studies required for environmental permitting.
French: En 1994, la société a reçu les résultats positifs d’une étude de faisabilité de sorte qu’en 1995, la société a axé ses travaux sur la réalisation de différentes études nécessaires pour obtenir le permis environnemental.
English: Migrant Workers Recommendation, 1975 (No.151)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1975 (no 151)
English: Allow students to dictate orally the information and scribe.
French: Permettre aux élèves de dicter l’information pour retranscription.
English: Institutions and mechanisms necessary to achieve that goal also needed to be strengthened.
French: Les institutions et mécanismes nécessaires pour atteindre cet objectif doivent également être renforcés.
English: Canada, through Multilateral Programs Branch, has been supporting the UNFPA's overall efforts in the global fight against HIV/AIDS, providing $900,000 (in addition to $9.1 million in regular core funding) for the provision of contraceptives, including condoms, to developing countries with the greatest needs.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de la Direction générale des programmes multilatéraux, soutient les efforts généraux du FNUAP dans sa lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale, en lui versant 900 000 $ pour la fourniture de contraceptifs, dont des condoms, aux pays en développement où les besoins sont les plus grands (en sus d'une contribution de 9,1 millions de dollars destinée au financement de base ordinaire).
English: The summary will provide the charity with certain reported and recalculated financial totals, its disbursement quota calculation, and when applicable, both its capital gains pool calculation, and its capital gains reduction calculation.
French: Le sommaire fournira à l'organisme certains totaux financiers déclarés et recalculés, le calcul de son contingent des versements et, s'il y a lieu, les calculs de son compte de gains en capital et de sa réduction des gains en capital.
English: Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: What impact will Bill C-51 have on the prescribing relationship between a naturopathic doctor and their patient?
French: Quelle incidence le projet de loi C-51 aura-t-il sur la relation médecin naturopathe-patient en ce qui concerne les prescriptions?
English: Ongoing development and implementation of a strategic communications plan.
French: L’élaboration et la mise en œuvre continues d’un plan de communication stratégique.
English: As soon as a comment is notified in ETCIM, an e-mail from ETCIM will inform all the DPs concerned.
French: Dès notification d'un commentaire dans ETCIM, le système envoie un e-mail informant tous les PDD concernés.
English: Any person applying for refugee status had the right to work in the national territory.
French: Tout demandeur du statut de réfugié a le droit de travailler sur le territoire national.
English: The federal minister can also recommend a federal Cabinet Order that would provide for protection of COSEWIC species on provincial lands if the laws of the province do not effectively protect the species or the residences of its individuals.
French: Le ministre fédéral peut aussi recommander au Cabinet fédéral de prendre un décret conférant une protection à une espèce désignée par le COSEPAC sur les terres provinciales, lorsque les lois de la province ne protègent pas efficacement l’espèce en question ou son habitat.
English: Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adopt national strategies akin to those of the other Member States.
French: Dans le domaine du haut débit, tous les nouveaux États membres de l’Union se sont engagés à adopter des stratégies nationales au même titre que les autres États membres.
English: (b) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery in accordance with paragraph (a), the carrier must so advise the shipper.
French: b) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination ou si le transporteur refuse de livrer les marchandises conformément à l'alinéa a), le transporteur doit en aviser le chargeur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada's Emergency Operations Centre Pandemic Influenza SARS Screening Measures Toward the Renewal of Canada's Public Health System Information November 2003 Quarantine Services Quarantine Services at Canadian Airports Quarantine Officers are stationed at the Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary, Ottawa, Edmonton, and Halifax international airports.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada (COU) La grippe pandémique Les mécanismes de dépistage du SRAS Vers le renouvellement du système canadien de santé publique Information Novembre 2003 Services de quarantaine Service de quarantaine dans les aéroports Canadiens Des Officiers de quarantaine sont en poste aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal, de Calgary, d'Ottawa, d'Edmonton, et d'Halifax.
English: Funds are also provided to VIA Rail for the acquisition and renovation of plant and equipment and other capital investments.
French: Le CEPMB adresse également un rapport au Parlement sur les tendances des prix et sur les dépenses de recherche-développement faites par l’ensemble de l’industrie des produits pharmaceutiques brevetés et par chacun des titulaires de brevet au Canada.
English: Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,
French: Prenant note à ce sujet des efforts déployés au niveau régional pour que soit élaboré un instrument juridique sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États,
English: No announcements had been made on the results of these talks at the time of writing.
French: Elle a ratiﬁé une convention collective quinquennale, a adjugé un contrat pour la conception et les travaux d’ingénierie d’une nouvelle centrale électrique et a signé un nouveau contrat d’alimentation électrique avec B.C. Hydro.
English: Total Internet Users, 12+ Over 80% of those 12-29 use Instant Messaging.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Plus de 80 % des usagers dans le groupe des 12 à 29 ans utilisent la messagerie instantanée.
English: In response to requests for assistance from Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay in the drafting of their national reports on the implementation of the United Nations Programme of Action, the Centre developed and operationalized a methodological and procedural function in its Small Arms and Light Weapons Administration System to create an automated version of the United Nations Programme of Action report to facilitate the reporting.
French: En réponse aux demandes d'assistance du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay aux fins de l'établissement de rapports nationaux sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, le Centre a installé dans son système d'administration des armes légères (SALSA) une fonction méthodologique et procédurale qui créerait un modèle automatisé servant à l'établissement de rapports.
English: The European Parliament adopted a resolution on the common principles of flexicurity on 29 November.
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté une décision (345) relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: The preparation of standards has been stepped up and the Regulation on Building Constructions has been revised with a view to the safety of children.
French: Le processus normatif a été accéléré et le règlement sur les constructions révisé dans le sens d'une plus grande sécurité pour les enfants.
English: The Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, adopted by the OECD Council on 23 May 1997, is the result of analytic work on anti-corruption measures and commitments undertaken over the previous three years to combat bribery in international business transactions.
French: La Recommandation révisée, qui a été adoptée par le Conseil de l'OCDE le 23 mai 1997, est le résultat d'une analyse des mesures et des engagements pris au cours des trois années antérieures afin de combattre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2); 
French: • le nombre de consentements au dépôt d'une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2);
English: It was that wisdom that made us sign the Non-Proliferation Treaty and forgo the option of acquiring nuclear weapons or weapons of mass destruction; it was not because we are incapable of acquiring them.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer je vous adresse mes félicitations et vous assure de l'appui et de la coopération de ma délégation.
English: The discussion, which was heated at times, culminated in the adoption of a resolution recalling the fundamental importance of Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union as regards the affirmation and protection of the principles of freedom, democracy and respect for human rights.
French: La discussion, parfois vive, s'est traduite par une résolution rappelant le caractère fondamental des articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne quant à l'affirmation et à la sauvegarde des principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: Technical reports are one of the fundamental means of presenting the results of any statistical project.
French: En conséquence, Statistique Canada s’attend à ce que les étudiants sachent écrire.
English: We have continued the project, activating good practices and promoting local development.
French: « Cette récompense a augmenté la visibilité de nos activités grâce à de nouvelles relations territoriales et institutionnelles.
English: • Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: • Amélioration de la prestation des services
English: Even in the present international environment, in which anti-terrorism measures challenge old liberties and freedoms, it is not denied that a balance must be struck between respect for basic human rights and the interests of security.
French: Même dans le contexte international actuel, dans lequel la lutte contre le terrorisme remet en question certaines des libertés acquises de longue date, il est indispensable de conserver un certain équilibre entre le respect des droits de l'homme et les impératifs de sécurité.
English: Waswanipi: (819) 753-2587 Wemindji: (819) 978-0264 Whapmagoostui: (819) 929-3384 Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ):
French: Waswanipi : (819) 753-2587 Wemindji : (819) 978-0264 Whapmagoostui : (819) 929-3384 Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) :
English: Pregnant Members You may continue coverage until the end of the month of your pregnancy.
French: Cotisantes enceintes Vous pourrez maintenir la protection jusqu'à la fin du mois où votre grossesse prendra fin.
English: These include delivering more jobs to the people, reducing poverty and ensuring economic growth.
French: Ce qui comprend l'augmentation des offres d'emploi, la réduction de la pauvreté et l'assurance de la croissance économique.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système CFV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système CFV n'est pas raccordé pour un même régime et une même charge moteur.
English: Exports of goods and services in that period increased by over 45%, from just under $158 billion to over $229 billion.
French: Les exportations de produits et de services au cours de cette période ont augmenté de plus de 45 %, passant d'un peu moins de 158 milliards à plus de 229 milliards de dollars.
English: ) for its own account or for the account of its business partners and/or its subsidiaries within the framework of commercial operations.Users may access and correct any information concerning them and held by FINANCIAL BC SA. If users do not wish to receive further offers, they must contact FINANCIAL BC SA.
French: Après acceptation préalable du titulaire, FINANCIAL BC SA pourra être conduit à traiter ces informations (notamment par télécopie, courrier électronique, téléphone, automate d'appel...) à son profit exclusif ou pour le compte de ses partenaires commerciaux et/ou ses filiales dans le cadre d'opérations commerciales.
English: Taking Control of Assets Amendment:
French: Prise de contrôle de l'actif Modification :
English: The President of the World Bank said in April that now the concept of the 'third world' has been consigned to the history books.
French: Au mois d'avril, le président de la Banque mondiale a affirmé que le concept de "tiers monde" était à présent relégué dans les manuels d'histoire.
English: Announcements of additional orders from major customers like Airbus and Boeing are expected during the Paris Air Show.
French: « L'accroissement considérable de nos flottes installées est la conséquence directe de la qualité de notre offre et de nos produits » a -t-il conclu.
English: Date and venue Aug 14, 2007 to Aug 23, 2007 (Rio de Janeiro, Brazil)
French: Date et lieu 14 août 2007 au 23 août 2007 (Rio de Janeiro, Brésil)
English: Abstract: this talk recalls the history of copyright and how technical innovations in the diffusion of information have changed the moral questions related to copyright.
French: Résumé : histoire du copyright et comment les développements techniques dans la diffusion de l'information ont changé les questions morales auprès du copyright.
English: There are strong ties between the central unit and the line ministries, and procedures are fairly structured.
French: Il y a des liens étroits entre l’unité centrale et les ministères opérationnels, et les procédures sont assez structurées.
English: INDICATORS MATURE WITH THE ORGANIZATION
French: LES INDICATEURS ÉVOLUENT AVEC L’ORGANISATION
English: Discussions on best practices and lessons learned in the preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had also been facilitated thanks to the establishment of Internet services for UNDG members: UNDG Devlink and the CCA/UNDAF learning network, RCNet.
French: Les discussions sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l’élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement avaient également été facilitées grâce à la mise en place de services Internet à l’intention des membres du GNUD : le Devlink du GNUD et le RCNet pour les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: The incident occurred approximately 47 km west of Kandahar City in the Panjwayi District.
French: L’incident s’est produit à environ 47 km à l’ouest de la ville de Kandahar dans le district de Panjwayi.
English: Tour operators reported to the CTC in Italy that 61.2 per cent of consumers will travel within Europe for their summer holidays and 17.2 per cent cited North America as their destination.
French: Les pertes de revenus à la suite du 11 septembre s'élèvent à 23 millions d'euros (32,2 millions $CAN), tandis que le nombre de passagers qui transitent par Amsterdam a diminué de 0,2 p.
English: Mr President, the Council, Commission and Parliament are well aware of the situation in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, le Conseil, la Commission et le Parlement ont parfaitement conscience de la situation au Zimbabwe.
English: Very few countries at present meet these criteria.
French: Très peu de pays répondent à l'heure actuelle à ces critères.
English: We have had some difficulty organizing informational meetings for broadcasters, our other major client group.
French: Au cours de présentations organisées à l’intention des producteurs du gouvernement fédéral, le Secrétariat a attiré 61 représentants de 35 institutions.
English: REMINDER: ONE WEEK LEFT TO REGISTER FOR ZOOM ONT & B.C. DEADLINE MARCH 15TH!
French: Le nombre de places est limité Inscrivez-vous maintenant!
English: 6.4 Will Outsourcing Solve Fundamental Organizational Problems?
French: 6.4 L'externalisation est-elle la solution à des problèmes organisationnels fondamentaux?
English: I voted for the joint motion for a resolution on support for the Special Court for Sierra Leone, as it is vital to ensure that the perpetrators of violent crimes under international humanitarian law, notably war crimes and crimes against humanity, are punished and serve out their punishments.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone étant donné qu'il est essentiel de garantir que les auteurs de crimes violents aux termes du droit humanitaire international, en particulier de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, soient punis et purgent effectivement leur peine.
English: Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
French: Les services de règlement et de compensation afférents à tout type de paiements sont examinés et contrôlés par la Banque nationale tchèque, qui veille à ce qu'ils soient fournis de façon efficace et économique.