ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A criterion that is used extensively for commencement of liquidation proceedings is the liquidity or cash flow standard which requires that the debtor has generally ceased making payments or cannot or will not be able to pay its debts as they become due.
French: Un critère largement retenu pour l'ouverture d'une procédure de liquidation est celui des liquidités ou des flux de trésorerie, qui suppose que le débiteur ait généralement cessé ses paiements ou qu'il ne soit pas en mesure de rembourser ses dettes à l'échéance.
English: The concession contract shall provide for such matters as the parties deem appropriate, such as:
French: 1 à 11)  Le contrat de concession comporte des dispositions sur des questions que les parties estiment appropriées37, telles que:
English: Service Transformation Resource Centre; STRC Centre de ressources pour la transformation des services (n.m.); CRTS (n.m.)
French: Expenditure Management System; EMS SGDDI (n.m.); Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (n.m.)
English: Quarantine narcotics or controlled drugs and request disposal instructions from the Regional Inspector, Bureau of Dangerous Drugs, Health Canada, when such drugs are contaminated or have reached the expiry date.
French: Lorsqu'il faut éliminer un stupéfiant ou un médicament contrôlé en raison de contamination ou d'échéance de la date d'expiration, il incombe au client de mettre le produit en question en quarantaine et de s'informer, auprès de l'inspecteur régional du Bureau des drogues dangereuses de Santé Canada, des mesures à prendre pour les éliminer.
English: Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
French: La mission Malte et en Espagne (Ténériffe) en novembre est la première du genre.
English: The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
French: Le même problème se présente à nouveau, et cette question est plutôt épineuse.
English: Balance the application of chloride-based dust suppressants based upon traffic volumes.
French: Les abat-poussières au chlore seront ensuite appliqués en fonction de ces données de circulation.
English: (b) A summary statement of non-expendable Tribunal property shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: b) Un état récapitulatif des biens durables du Tribunal est fourni au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice.
English: Both the internal and external issues scans are aimed at identifying relevant sustainable development issues that the department could address over the next three years.
French: Les deux types d'analyse, interne et externe, visent à cerner les enjeux pertinents liés au développement durable sur lesquels le Ministère pourrait se pencher au cours des trois prochaines années.
English: The Convention has certainly done good work and it must be congratulated on it.
French: Il est évident que la Convention a fait du bon travail, et il y a lieu de l'en féliciter.
English: That is why I do not believe that it is enough to demand that the Israelis withdraw.
French: C'est pourquoi je pense qu'il ne suffit pas d'exiger des Israéliens qu'ils se retirent des territoires.
English: Egotak continued with the Co-op as the most productive printmaker until his retirement in 1987.
French: Egotak a continué avec la Co-op, devenant son graveur d’art le plus productif, jusqu’à sa retraite en 1987.
English: 5.2 Recommendations / Requirements
French: 5.2 Recommandations/exigences requises
English: It is a proactive response by Parliament and not a reaction to recent events - which unfortunately have just served to confirm its relevance.
French: C'est une réponse proactive du Parlement et non une réaction aux récents événements - qui, malheureusement, ont juste servi à confirmer son importance.
English: I know that Mr de Silguy is convinced of the validity of my thoughts, but it is the Council that must be convinced. I believe that the Commission and Parliament would do better to work together in order to try to achieve this.
French: Quant à M. de Silguy, je sais qu'il est convaincu de la justesse de mes propos, mais c'est le Conseil qu'il faut convaincre et je crois que Commission et Parlement feraient bien de mieux s'entendre pour essayer d'y parvenir.
English: Students in grades 5-6 were more likely than students in grades 7-9 to believe that smokers can quit anytime (36% and 24%, respectively).
French: Les élèves de 5e et de 6e années étaient plus nombreux que ceux de la 7e à la 9e année à croire que les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent (36 % et 24 %, respectivement).
English: Search results can be inconsistent across navigation paths:
French: Les résultats des recherches peuvent varier selon le mode de navigation choisi :
English: In the context of enhanced border monitoring and security, Mr. MacKay and his Pakistani counterpart exchanged views on selective fencing, aerial surveillance, and the use of modern technology like biometrics in border movement.
French: Quant aux moyens d’améliorer la surveillance et la sécurité à la frontière, M. MacKay et son homologue pakistanais ont discuté de clôturage sélectif, de surveillance aérienne et de recours à des technologies modernes comme la biométrie pour contrôler les mouvements transfrontaliers.
English: Transport Canada - Acts and Regulations
French: Transports Canada - L'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique
English: (b) Discrimination on some of the grounds mentioned in article 2 of the Convention is still not a punishable offence under the Criminal Code;
French: b) Que la discrimination pour certains des motifs mentionnés à l'article 2 de la Convention n'est toujours pas considérée comme une infraction punissable en vertu du Code pénal;
English: New paragraph 15, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 15, ainsi complété et modifié, est adopté.
English: The results of analyses of original variables and residuals were highly correlated, indicating that relationships between individuals are not the result of allopatry or selection due to macroclimate.
French: Il y avait une forte corrélation entre les résultats des analyses des variables originelles et des résiduels, ce qui laisse présumer que les relations entre individus n'étaient pas une conséquence de l'allopatrie ou de la sélection due au macroclimat.
English: ◦ Characteristics of the SR&ED process
French: ◦ Caractéristiques du processus de la RS&DE
English: There may be several reasons, and many of these are specific to a given country, district or institution.
French: Les raisons peuvent être multiples et souvent s'appliquer à un pays, un département ou un institut donné.
English: The metadata elements involved, and the kinds of document for which this is possible, will depend on the environment.
French: Les métadonnées concernées et les types de documents pour lesquels cela est possible dépendent de l’environnement.
English: The BEE Experience (PDF) Darryl Levitt, Fasken Martineau DuMoulin LLP and  Alyson D’Oyley, Fasken Martineau DuMoulin (Pty) Ltd.
French: L’habilitation économique des Noirs (PDF) (en anglais) Darryl Levitt, Fasken Martineau DuMoulin LLP et Alyson D’Oyley, Fasken Martineau DuMoulin (Pty) Ltd.
English: Today, producers have increased access to commercial lending institutions.
French: Aujourd'hui, ils ont de plus en plus accès à des institutions de crédit commerciales.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2001 amending Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2001/5) (2001/526/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 juin 2001 modifiant l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2001/5) (2001/526/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Consultation After the announcement by the Minister of Finance in the February 1994 Budget of the review of the Customs Tariff, the Department of Finance has carried out extensive consultations with the importing community and the general public.
French: Consultations Après l'annonce, par le ministre des Finances, dans le budget de février 1994, de l'examen du Tarif des douanes, le ministère des Finances a mené des consultations étendues auprès des importateurs et du grand public.
English: Once again, price is found to be a weak and unreliable guide to quality:
French: Le " prix " est le coût de renoncement du temps mis à fouiller le site.
English: the Committee's finding of non-compliance, and questions to the Government on specific aspects of the ban on forced labour.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de changements positifs sur le plan législatif mais ne répond que de manière marginale aux questions du Comité.
English: • The Track II package of liberalizing NAFTA (North American Free Trade Agreement) rules of origin changes, estimated to represent about US$20 billion in trilateral trade in goods, was implemented by all three NAFTA countries in July 2006.
French: • L’ensemble des modifications des règles d'origine de la phase II assouplissant l'ALENA (Accord de libreéchange nord-américain), dont on estime qu'elles représentent environ 20 milliards de dollars américains en commerce trilatéral de marchandises, a été mis en œuvre par les trois pays de l'ALENA en juillet 2006.
English: Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 46b.
French: Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 46 TER (nouveau) Article 100 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 46 ter) L'article 100 bis suivant est inséré:
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia contained in document S/2008/709.
French: Les membres du Conseil sont saisis également du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie publié sous la cote S/2008/709.
English: We are responsible for maintaining our computer workstations free from viruses and will scan our data file(s) for viruses before uploading into the Voices and Choices database.
French: Nous sommes responsables de l’exactitude des renseignements que nous saisissons dans la base de données S’exprimer et s’engager concernant la description de notre école.
English: Who are chronically ill;
French: Atteints d'une maladie chronique;
English: Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art. 9)
English: The joint declaration announced at the end of the summit represented a major breakthrough in achieving durable peace and reunification on the peninsula.
French: La déclaration conjointe annoncée à l'issue du Sommet a représenté un progrès décisif dans la réalisation d'une paix durable et de la réunification de la péninsule.
English: The independent expert recommends strengthening this process through a human rights-based approach, stipulating more clearly the obligations of the State under international human rights law and elaborating on the means to implement them.
French: L'expert indépendant recommande un renforcement de ce processus par une approche fondée sur les droits de l'homme, énonçant plus clairement les obligations incombant à l'État en vertu du droit international des droits de l'homme et explicitant les moyens de les exécuter.
English: NTA also accumulates in the kidney; however, it has been suggested that this is an artifact associated with the retention of urine in the kidney rather than actual uptake by renal tissue.4 In dogs administered a dose of 20 mg/kg bw by oral intubation, concentrations of NTA 72 hours after administration were highest in the bone (2 to 3 µg/g), followed by the kidney (0.43 µg/g).
French: Le NTA s'accumule également dans le rein; cependant, on a laissé entendre qu'il pourrait s'agir d'un artéfact lié à la rétention de l'urine dans le rein et non d'une absorption véritable du NTA par les tissus rénaux.4 Chez des chiens exposés par intubation orale à une dose de NTA de 20 mg/kg p.c., c'est dans les os que la concentration de NTA était la plus élevée (de 2 à 3 µg/g) 72 heures après l'administra-tion; suivaient les reins avec une concentration de 0,43 µg/g.
English: It gives information on parenting in a supportive group setting to parents who are young, single, or socially or geographically isolated, or who have low incomes or limited formal education.
French: Il offre de l’information, dans le cadre de groupes de soutien, aux parents qui sont chefs de famille monoparentale, jeunes, isolés socialement ou géographiquement, qui sont peu scolarisés ou ont un faible revenu.
English: The purpose of the seminar was to discuss examples of illustrative governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and to draw lessons from them.
French: Le séminaire avait pour but d'examiner les exemples de pratiques représentatives de gouvernance qui ont eu des effets sur la promotion des droits de l'homme et d'en tirer des enseignements.
English: Snakes of Canada Grey rat snake (top), northern redbelly (right), western rattler (centre-left), red-sided garter (centre-right) and northern water snake (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Serpent taureau Avec ses 180 cm, le serpent taureau ou serpent taupe est l'un des plus grands serpents du Canada (Corel Professional Photos).
English: Class Refers to the classes defined in the Nice Classification.
French: Brevet Un brevet est un document décrivant une invention qui peut être fabriquée, utilisée et vendue avec l’autorisation du titulaire du brevet.
English: Café Scientifique CIHR presented its first-ever Café Scientifique this year.
French: Café Scientifique Les IRSC ont présenté leur premier Café scientifique cette année.
English: The twenty-second entry for Germany should read
French: Lire comme suit la vingt-deuxième référence pour l'Allemagne :
English: But in most cases the junior officers or junior service person, because they haven't been in long enough enough to take advantage of this–because they had no leave to sell to begin with–or if they did, they may have done it the first time around– Mr. Leon Benoit:
French: Ce sera le cas de la plupart des officiers et sous-officiers subalternes, ainsi que des hommes et des caporaux, parce qu'il n'y a pas assez longtemps qu'ils sont à l'armée pour avoir profité de cette option auparavant–parce qu'ils n'avaient en fait pas de crédits excédentaires–ou encore, pour les plus anciens d'entre eux, parce qu'ils s'en seront prévalus la première fois...
English: The older one shows a punch whereas the younger one shows little ghosts. prior tm younger tm
French: 10 marque antérieure marque plus récente
English: Many of these criminals surround themselves with the trappings of legitimacy – rented office space, a receptionist, investment counselors, and professionally designed colour brochures describing the investment.
French: Nombre de ces escrocs se donnent des allures de légitimité - location d’espace à bureau, téléphoniste, conseillers en investissement et dépliant en couleur de conception professionnelle décrivant l’investissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D0ADFF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D0ADFF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It has increasingly become engaged in crime prevention and control.
French: Elle est de plus en plus engagée dans la prévention du crime et la lutte contre ce fléau.
English: ► Therefore, over the Fall of 2007, discussions will take place with management teams across the country to ensure consistent application.
French: ► Par conséquent, des discussions se dérouleront à l'automne 2007 qui impliqueront les équipes de gestion à la grandeur du pays pour s'assurer qu'elle fasse l'objet d'une application uniforme.
English: (i) Chairpersons, appointed by the Secretary-General after consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which the Committee is established;
French: i) De présidents désignés par le Secrétaire général après consultation de l'organe ou des organes représentatifs du personnel au lieu d'affectation où le comité a été créé;
English: Additionally, the United Nations Joint Pension Fund has committed to the Principles for Responsible Investment.
French: La Caisse des pensions, pour sa part, a souscrit aux Principes d'éthique de l'investissement.
English: Every time a document is posted, you will receive an e-mail message from:
French: À chaque diffusion d'un document, vous recevrez un courriel de :
English: If you believe that I am obliged to follow the opinion of a single institute and ignore that of all the others, then please tell me so and you can reprimand me for this.
French: Si vous estimez que je suis dans l'obligation de suivre l'avis d'un seul institut en ignorant celui de tous les autres, dites-le et jetez-moi la pierre.
English: Offering developmental programs in the regions may also help participation, in that over half of respondents employed in the regions found relocation to be an obstacle to participating in the programs.
French: On pourrait aussi encourager la participation à ces programmes de perfectionnement en les offrant dans les régions, puisque plus de la moitié des personnes interrogées dans les régions ont déclaré que la perspective d'un déménagement les décourageait.
English: Kigali Health Centre Host Organization Details:
French: Kigali Health Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Finally, the VCDS asked whether it would be possible to meet the deadline if additional funds were provided.242 ADM (Mat) L.G. Crutchlow, a retired general, replied to the VCDS on 30 July that it would require a total of $409,000 divided between the various Commands to complete the visual bilingualism program.
French: Quant au reste, il faut attendre,226 ce qui n’empêche pas la multiplication des questions.
English: It associated itself with the statement made by the "Friends of Development" regarding the untimely nature of a diplomatic conference in 2006.
French: La délégation s’est associée à la déclaration prononcée par le groupe des Amis du développement sur l’inopportunité d’une conférence diplomatique en 2006.
English: • exploring solutions (i.e. identifying the promising directions or options for policy)
French: • étudier des solutions possibles, par exemple, des orientations et-ou options prometteuses sur le plan de la stratégie ou de l'action;
English: Section 16 deals only with the collection of amounts owing under the Customs Act and other legislation related to goods imported into Canada.
French: La section 16 traite uniquement du recouvrement de montants exigibles en vertu de la Loi sur les douanes et des autres dispositions législatives se rapportant aux produits importés au Canada.
English: Concerning the scope of application of the draft articles, the Czech Republic would prefer not to restrict it to situations involving an international armed conflict, as had been suggested by some delegations.
French: S'agissant du champ d'application du projet d'articles, la République tchèque préférerait qu'il ne se limite pas aux situations de conflit armé international, comme l'ont proposé certaines délégations.
English: We support the categorical rejection by the international community of domestic laws with extraterritorial impact.
French: Nous appuyons le rejet catégorique par la communauté internationale de lois nationales ayant des effets extraterritoriaux.
English: Plug this high-speed Gigabit Ethernet storage system into your small office or home network for centralized storage with plenty of capacity to go around.
French: Il vous suffit de brancher ce système de stockage Ethernet gigabit de grande vitesse dans votre petit réseau de bureau ou de maison pour centraliser le stockage avec de grandes capacités disponibles.
English: They have also referred me to Sopinka’s Law of Evidence in Canada (2d), at §13.10 et. seq., which provides a very brief account of the law.
French: Ils ont aussi invoqué The Law of Evidence in Canada, de Sopinka, (2e éd.), 13.10 et s., qui donne un très bref compte rendu du droit.
English: The AMH21 profile specifies the Interpersonal Messaging (IPM) content (P2/P22 >protocol=), which is carried end-to-end (i.e. UA-to-UA) by the MHS protocols (i.e. P1, P3, P7).
French: Le profil AMH21 spécifie le contenu IPM (messagerie interpersonnelle) (protocole P2/P22), qui est transporté de bout en bout (p. ex. UA à UA) par les protocoles MHS (p. ex.
English: Fransaskois from around the province and elsewhere met in St-Isidore de Bellevue to celebrate the 16th Fête fransaskoise, which was a resounding success.
French: Les Fransaskois des quatre coins de la province et d'ailleurs se sont rassemblés à St-Isidore de Bellevue pour célébrer la 16e Fête fransaskoise.
English: It is the Chairperson-Rapporteur's view that the Commission on Human Rights should facilitate such a seminar, details of which can be worked out, in view of the importance that many delegations said they attached to the right to development.
French: Le Président-Rapporteur est d'avis que la Commission des droits de l'homme devrait faciliter l'organisation d'un tel séminaire, dont les détails restent à définir, vu l'importance que de nombreuses délégations disaient attacher au droit au développement.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 1, 1993, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 1er juin 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: At many events, like the Calgary Stampede, Crow Fair, Cheyenne Stampede Days, Pendleton Round-up and Omak Stampede, descendants of the original families still carry on the annual tradition.
French: Lors de nombreuses manifestations, notamment le stampede de Calgary, la Crow Fair, les Cheyenne Stampede Days, le Pendleton Round-up et le stampede d’Omak, des descendants des premières familles perpétuent la tradition annuelle.
English: The project team also briefed experts working in the different TBS policy centers so that they would be familiar with the application of the template to TB submissions and how it might affect their work.
French: L'équipe du projet a également exposé le modèle aux experts qui travaillent dans les différents centres décisionnels du SCT pour qu'ils se familiarisent avec l'application du modèle aux présentations au CT et sachent de quelle façon cela risque d'affecter leur travail.
English: Internationally, the mobility of labour is extremely low and the mobility of fixed capital, which should not be confused with short-term financial flows, is rather limited.
French: Sur le plan international, la mobilité de la main-d'œuvre est très faible et la mobilité du capital fixe, qu'il ne faut pas confondre avec les flux financiers à court terme, est assez limitée.