ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described some of the pitfalls in sustaining independence, such as entrenched paternalistic governance arrangements, low levels of democracy, weak competition culture, weak professional leadership within the competition authority, and the lack of support from international partners in developing countries.
French: Il a évoqué certains des obstacles à la préservation de l'indépendance, tels que l'enracinement profond de mécanismes de gouvernance paternalistes, les insuffisances de la démocratie, la faiblesse de la culture de la concurrence, le manque de professionnalisme dans la direction de l'autorité de la concurrence et l'absence de soutien de la part de partenaires internationaux dans les pays en développement.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au coeur de l'éducation de base pour tous et qu'il est essentiel de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Incentives, competition, hard-budget constraints, sound money, fiscal sustainability, property rights are central to the ways in which economists think about policy and its reform.
French: Les mesures incitatives, la concurrence, les contraintes budgétaires, une monnaie forte, la viabilité fiscale et les droits de la propriété sont au coeur de la réflexion économique des politiques et de leurs réformes.
English: When needed, incorporate any fines from the shoulder into the road mixture.
French: Au besoin, incorporer des particules fines provenant de l'accotement dans le mélange.
English: In June, by decision of the Permanent Council, the Centre was relocated to Astana from Almaty and renamed accordingly.
French: En juin, en vertu d’une décision du Conseil permanent, le Centre a été transféré d’Almaty à Astana et rebaptisé en conséquence.
English: The text of the one individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari Yrigoyen est joint au présent document.
English: Other than the general accountability of the Solicitor General, the only full Parliamentary review of CSIS (apart from statutory amendment), is through the Committee and its annual report.
French: À l'exception de l'obligation générale de rendre compte au solliciteur général, et à moins que la Loi ne soit modifiée, le seul examen complet du SCRS effectué par le Parlement se fait par l'entremise du Comité et de son rapport annuel.
English:   CIDA has developed monitoring and learning systems across the organization.
French: Une politique d'examen du rendement et des mécanismes connexes ont été mis en place.
English: This interpretation, which is, moreover, the only interpretation which does not render ineffective the rule of exclusive jurisdiction in regard to tenancies of immovable property, is borne out by the underlying purpose of the provision in question.
French: Cette interprétation, qui est au demeurant la seule qui ne prive pas ladite règle de compétence exclusive en matière de baux d'immeubles de son effet utile, est corroborée par la raison d'être de la disposition en cause.
English: Our criticism of the treaty is not only by way of a protest but is chiefly constructive in nature.
French: Notre critique du traité n'a pas qu'un caractère protestataire, elle se veut avant tout constructive.
English: In the Netherlands, automated monitors such as the TEOM devices used in the networks, underestimate PM2.5 and PM10 by 30-50% compared to the gravimetric method described in European standard EN 12341.
French: Aux Pays-Bas, les appareils automatiques de surveillance tels que les dispositifs TEOM utilisés dans les réseaux sous-estiment les MP2,5 et les MP10 de 30 à 50 % par rapport à la méthode gravimétrique décrite dans la norme européenne EN 12341.
English: PostPac, the Swiss Post’s standardized packaging is always well received.
French: PostPac, l'emballage standardisé de La Poste Suisse est toujours bien accueilli.
English: Little known about population status of the species, and Canadian stewardship responsibility is high.
French: La situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue, et la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e.
English: The decision to have all the elements assessed on a non-compensatory basis had been based on the Federal Court judgment in Carty1 which had said this was mandatory.
French: La décision de désigner des éléments obligatoires aux fins de l’évaluation est fondée sur l’arrêt Carty1 de la Cour fédérale.
English: On 7 November 2007, a large-scale police operation was conducted against criminal groups in Brodeo, in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 7 novembre 2007, une vaste opération de police a été menée contre des groupes criminels à Brodec, dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Our new map search is the only one of its kind in Switzerland.
French: Notre nouvelle recherche sur carte est unique en Suisse.
English: The provisions are listed in the coming into force order published in the May 28, 2008 issue of the Canada Gazette, Part II (SI/2008-58).
French: Les dispositions portent principalement sur la Partie XII (banques étrangères) et l'article 983 (utilisation de dénomination sociale) de la Loi sur les banques.
English: Part XI Capital expenditures
French: Titre XI  Dépenses d'équipement
English: Let me stress that multi-branding exists - and will continue to exist - where market reality calls for it.
French: Permettez-moi d'insister là-dessus: le multimarquisme existe, et continuera à exister, partout où l'exige la réalité du marché.
English: Struggling to keep his head above the surface, she was able to tow him towards shallow waters, where others had come to help.
French: Luttant pour garder la tête de ce dernier hors de l'eau, elle a réussi à le ramener en eau peu profonde, où d'autres personnes lui sont venues en aide.
English: And today, thanks to my good friend Javi aferrima and my decision, I finally managed to open up a gap in the wide world of internet through the front door.
French: Et aujourd'hui, grâce à mon aferrima bon ami Javi et ma décision, j'ai finalement réussi à ouvrir une brèche dans le vaste monde de l'internet par la porte avant.
English: The property inspection checklist was reviewed and revised to determine the feasibility of adding environmental criteria.
French: On a également revu et révisé la liste de contrôle de l'inspection des biens, pour déterminer l'opportunité d'ajouter des critères environnementaux.
English: Support was expressed for the proposals under section 22.  It was stated that the programme of work reflected the goals of the Millennium Declaration and the reform programme endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.
French: Les propositions de ce chapitre ont été bien accueillies, dans la mesure où le programme de travail reflétait bien les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le programme de réforme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300.
English: "I'm pleased to say that this year's poster challenge was very popular," said Mr. James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island.
French: « Cette année, je suis heureux de constater que le Défi de l'affiche a suscité un grand enthousiasme, a indiqué M. James Dunn, président du Comité des célébrations du Canada.
English: Article 38 of the Constitution enshrines the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.
French: L'article 38 de la Constitution consacre le droit de chaque citoyen à prendre part à la gestion des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: To install Parallels ignoring the request to register (you have to select the button "Skip registration") and enter the activation key when prompted.
French: Pour installer Parallels ignorant la demande d'enregistrement (vous devez sélectionner le bouton «enregistrement Skip") et entrez la clé d'activation à l'invite.
English: (2) Subject to subsection (3), the lender shall submit any claim for loss within a period of 36 months following the day on which default in repayment of the loan occurred.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le prêteur présente sa réclamation pour pertes au plus tard 36 mois après la date du défaut de remboursement du prêt.
English: Q.25 Provide information, as required by article 5, paragraph 1 (c), and article 3, paragraph 1, on measures taken to facilitate the exchange of technologies and techniques, including those that increase energy efficiency, the use of renewable energy and the processing of low-sulphur fuels, to reduce sulphur emissions.
French: Q.25 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 5 et au paragraphe 1 de l'article 3, sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies et de techniques, y compris celles qui permettent d'accroître l'efficacité énergétique, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et le traitement des combustibles à basse teneur en soufre pour réduire les émissions de soufre.
English: Scene of the Gallic resistance, the Romans and the English also left their mark here, making rich pickings for historians and archaeologists.
French: * From the book "The Wine of Cahors" by José Baudel.
English: Wage employment is found most commonly in the public sector, with occasional pockets of tourism, mining and mineral development.
French: Les emplois rémunérés se trouvent le plus souvent dans le secteur public, mais aussi parfois dans le tourisme, l'exploitation minière et la mise en valeur des minéraux.
English: The government has implemented the National Growth and Poverty Eradication Strategy, which ensures the participation of rural women in income generation activities, in particular in the small business promotion through the following measures:
French: Le Gouvernement a mis en oeuvre la Stratégie nationale pour la croissance et l'élimination de la pauvreté qui vise à faire participer les femmes rurales à des activités génératrices de revenus, notamment dans le cadre de la promotion des petites entreprises, menée grâce aux mesures suivantes visant à :
English: The net decrease of 459 United Nations Volunteers represents a reduction of 502 personnel from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (22 posts) and the East Timor Public Administration (480 posts), which is offset by an increase of 43 posts in the Division of Administration.
French: La diminution nette de 459 Volontaires des Nations Unies représente une réduction de 502 personnes du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (22 postes) et de l'Administration publique du Timor oriental (480 postes), compensée par une augmentation de 43 postes à la Division de l'administration.
English: lf you really want to "take in the history" why not ask for the room which at one time, when it was still a typical house of Positano before being transformed into a hotel, used to be rented by Luigi Pirandello who used to come several times a year to relax in this haven of peace and silence.
French: Si par contre vous désirez « boire de l’histoire », alors il ne vous reste que demander de la chambre que l’écrivain Luigi Pirandello avait l’habitude de louer quand cette typique maison de Positano n’était pas encore été transformée en hôtel : Pirandello venait plusieurs fois par année pour s’immerger dans un propitiatoire bain de silence contemplatif.
English: He appealed to the administering Powers to cooperate fully with the Committee for the attainment of that objective.
French: Le représentant du Congo demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité pour atteindre cet objectif.
English: Then ask if he would make a decision in favour of the relationship or to benefit his partner.
French: Ensuite, demandez s’il prendrait une décision en faveur de la relation ou votre faveur de sa partenaire.
English: AUTONUM The Delegations of Canada and the United States of America sought clarification on the meaning of the phrase "which may only be used for private purposes" that appeared at the end of paragraph 23 of document SCP/4/2, while noting the different meaning of the terms "industrial applicability" and "utility."
French: AUTONUM Les délégations du Canada et des États‑Unis d’Amérique ont demandé des précisions sur le sens du membre de phrase "ou qui ne peuvent être utilisées qu’à des fins privées", qui figure à la fin du paragraphe 23 du document SCP/4/2, tout en notant la différence de sens entre les termes "applicabilité industrielle" et "utilité".
English: A reporting partnership has to file T106 documentation for a fiscal period in respect of reportable transactions in which the reporting partnership and the non-arm's length non-resident person (or partnership of which the non-resident person is a member) participated in the period.
French: Une société de personnes déclarante est tenue de produire une déclaration T106 pour l'exercice à l'égard de toute opération à déclarer à laquelle elle a, au cours de l'exercice, pris part avec la personne non résidente qui a avec elle un lien de dépendance (ou avec une société de personnes non résidente dont cette personne non résidente est un associé).
English: This Advisory Committee included representatives from Veterans Affairs Canada, Defense and Civil Institute of Environmental Medicine (DND), Defense Medical Services in the United Kingdom, the Department of Veterans Affairs in the United States, Health Canada, Canadian Forces Medical Group and medical experts from the University of Alberta, Faculty of Medicine, the Ottawa General Hospital and the Royal Ottawa Hospital.
French: Le comité consultatif est composé de représentants du ministère des Anciens combattants, du Defense and Civil Institute of Environmental Medicine (MDN), des services médicaux de la Défense du Royaume-Uni, du département américain des anciens combattants, de Santé Canada et du Groupe médical des Forces canadiennes, ainsi que des spécialistes de la faculté de médecine de l’université de l’Alberta, de l’hôpital général d’Ottawa et de l’Hôpital royal d’Ottawa.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) The FTAA negotiations were launched in 1998 as a key component of the broader Summit of the Americas process which discusses common issues and seeks solutions to problems shared by all the countries of the Americas, be they social, political or economic in nature. The FTAA negotiations envisage the creation of a comprehensive hemispheric free trade area, compromising the 34 democratic countries of North, Central, and South America and the Caribbean.
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Les négociations relatives à une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ont débuté en 1998, servant d'élément clé au processus plus vaste du Sommet des Amériques. Les discussions ont porté sur des questions communes et les participants cherchaient des solutions aux problèmes d'ordre social, politique ou économique rencontrés par tous les pays des Amériques.
English: In a 2007 Croatian case in the telecommunications sector, the competition authority established an abuse of dominance by Hrvatske Telekomunikacije (HT) and T-Mobile Hrvatska.
French: En 2007, dans une affaire relative au secteur des télécommunications, l'autorité croate de la concurrence a constaté que Hrvatske Telekomunikacije (HT) et T-Mobile Hrvatska détenaient une position dominante.
English: Second country cooperation framework for Bosnia and Herzegovina (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Bosnie-Herzégovine (2001-2003)
English: Under Secretary General Hassan Bubacar Jallow and the diplomatic missions of Canada, European Union members represented in Kenya (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the European Commission Delegation, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, and the United Kingdom), Norway, Rwanda, Switzerland and the United States of America.
French: Le sous-secrétaire général Hassan Bubacar Jallow et les missions diplomatiques du Canada, des membres de l'Union européenne représentés au Kenya (Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, délégation de la Commission européenne, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Hollande, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Suède et Royaume-Uni), de la Norvège, du Rwanda, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.
English: As a young Canadian Forces officer awaiting my own pilot training, I was most intrigued recently to fly in one of the original Harvards (actually built after the Second World War in 1952) and see for myself this image of yester-year come back to life.
French: Étant un jeune officier des Forces canadiennes qui attend son entraînement de pilote, j'ai été fortement intrigué récemment de me retrouver à bord de l'un des avions Harvard originaux (construit en fait après la Seconde guerre mondiale) et de voir par moi‑même des images d'antan défiler devant moi.
English: Tarifa is in the province of Cadiz in the Andalucia region of Spain .
French: Tarifa se situe à l'extrème sud de l' Espagne , dans la province de Cadiz à l'entrée du détroit de Gibraltar .
English: • internationally protected persons (IPP); and
French: • des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au pays; et
English: Provide a description and maps of the existing vegetation in the Project area, including:
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: It has been our experience that these individuals contribute in a meaningful way by helping to shape our understanding of dementia, as well as their needs and required supports," says Scott Dudgeon, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: Notre expérience montre que ces personnes apportent des contributions significatives en aidant à façonner notre compréhension des maladies neurodégénératives, ainsi que de leurs besoins, particulièrement en matière de soins. », déclare Scott Dudgeon, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003 and S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003 et S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003.
English: France, application no.  39652/98, decision rendered by the European Court of Human Rights on 5 October 2000.
French: Maaouia c. France, requête no 39652/98, arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme le 5 octobre 2000.
English: Factors include the cooperation and timely receipt of information from the taxpayer, the complexity of the issue, the time the other country requires to review and respond to a position, and the willingness of both tax administrations to adopt reasonable negotiating positions.
French: Ces facteurs sont notamment la collaboration du contribuable, la reception en temps opportun de renseignements du contribuable, la complexite de la question, le temps qu'il faut a l'autre pays pour examiner la position et y repondre ainsi que la volonte des deux administrations fiscales d'adopter des positions raisonnables dans le cadre des negociations.
English: Nachimuthu Polytechnic (NPT) Host Organization Details:
French: Nachimuthu Polytechnic (NPT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds.
French: Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies.
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 35 Paragraph 17 g (new) 17g. Calls on the logistics companies and the producers, exporters and importers of sensitive goods - notwithstanding ongoing negotiations on agreements similar to the Philip Morris agreement - to enhance their anti-fraud measures in cooperation with the Commission and the national customs authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 34 Paragraphe 17 septies (nouveau) 17 septies. relève que le risque élevé de fraude en matière de transit de marchandises sensibles comme les cigarettes ou l'alcool a provoqué une évolution sur le marché des transports et de la logistique; observe qu'actuellement nombreuses sont les sociétés de transport qui refusent de prendre en charge ces produits; note que d'autres sociétés de transport se sont spécialisées dans le transport de ces marchandises, tout en se protégeant spécifiquement contre la fraude, par exemple en demandant à leurs clients de supporter les risques financiers associés au transit de ces marchandises; Or. en
English: If at the end of a vacation year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: Si, à la fin de l’année de congé, les droits au congé annuel payé d’un-e employé-e comprennent une fraction de droit de moins ou de plus d’une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: • the person (e.g. life history, personal and developmental issues);
French: • la personne (p. ex., profil de vie, questions personnelles et de développement);
English: Ali Mohammed Al-Harban Director, Department of Member Industrial Safety and Environmental Control
French: M. Ali Mohammed Al-Harban, Directeur, Département de la sécurité industrielle et du contrôle de l'environnement, membre
English: Moreover, the paucity of representation from the broad membership diminishes support for Security Council decisions.
French: En outre, qu'il ne soit pas assez représentatif fait que ses décisions ne rencontrent pas la plus large adhésion.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Denmark, France, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (21).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse (21).
English: Course in “International Protection of Human Rights” for master's degree in international relations, Escuela de Gobierno, University of San Martín de Porres.
French: Professeur de relations internationales, cours de maîtrise sur la protection internationale des droits de l'homme, École d'administration de l'Université San Martín de Porras.
English: • Beyond 2002-03 the ratio again declines as economic growth exceeds growth in program spending.
French: • Après 2002-2003, le ratio reculera de nouveau, à mesure que la croissance économique dépassera la croissance des dépenses de programmes.