ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this programme, we have amended the law for the prevention of ,protection against and sanctioning of domestic violence, expanding coverage to include the care of victims, giving authority to a greater number of judges and to the local authorities that work directly in the communities, in order to hear of cases of family violence, and ensure effective intervention and immediate protection measures for victims.
French: Avec ce programme, nous avons amendé la loi sur la prévention et la sanction de la violence conjugale en élargissant la couverture aux soins à donner aux victimes et en donnant autorité à un plus grand nombre de juges et d'autorités locales qui travaillent directement au sein des communautés de connaître les cas de violence familiale et d'assurer une intervention effective et des mesures de protection immédiate aux victimes.
English: (b) Other substantive outputs (RB)
French: b) Autres produits (budget ordinaire)
English: In that context, I am pleased to report that we now have 110 members of the Climate Neutral Network ranging from new and founding nations such as Costa Rica to multinational companies, cities and corporations.
French: A cet égard, je suis heureux de vous annoncer que le Réseau pour la neutralité climatique compte aujourd'hui 110 membres associant des nations telles que le Costa Rica à des compagnies multinationales, des villes et des sociétés.
English: Add following text:
French: Les actions comprendront aussi des initiatives appropriées pour donner suite aux recommandations obtenues grâce à la consultation sur le Livre vert sur la santé mentale, et en particulier sur les stratégies visant à prévenir le suicide durant les périodes difficiles de l’existence.
English: Existing accreditation bulletins ACC-1 through ACC-12 and ACC-14 are no longer valid as a result of issuing S-A-01:2002.
French: Les bulletins existants allant de ACC-1 à ACC-12 et ACC-14 ne sont plus valides depuis la diffusion de la norme S-A-01:2002.
English: Projects commenced in 2000-2001 place particular focus on the program integrity of the Department's operations, including a security audit of the Department to conform with Treasury Board's Government Security Policy [note 51] and a review of the Handling of Public Money initiative, through which fees for processing immigration and citizenship applications are collected by designated financial institutions on behalf of CIC.
French: Mentionnons notamment l'opération de vérification visant à s'assurer que le Ministère se conforme à la politique sur la sécurité gouvernementale du Conseil du Trésor [note 51] et un examen de l'initiative de « gestion des deniers publics », grâce à laquelle des établissements financiers désignés au nom de CIC recueillent les frais de traitement des demandes d'immigration et de citoyenneté.
English: However, there is a long way to go and we have been dealt a severe knock-back with the majority decision to not make the internal audit report public.
French: Il reste cependant beaucoup à faire et la décision prise par la majorité de ne pas rendre le rapport d'audit interne public nous a sérieusement plombé.
English: The Verwaltungsgerichtshof relied on a series of judgments of the Court of Justice relating to Article 4 of Directive 79/409 holding that the relevant areas of land, even if not formally declared to be "special protection areas" by the Member State, were eligible for protection under the directive as "actual protection areas".
French: En Belgique, le Arbeidshof Antwerpen 105 a été saisi d'une affaire relative à la pension d'un employé marié, à la retraite, ayant successivement travaillé aux Pays-Bas et en Belgique et soumis respectivement à l'un et l'autre régime en vigueur dans le pays où il a exercé sa profession.
English: Justification In order to create a true level playing field, the Agency must be given a broader mandate and responsibility.
French: Amendement 132 Article 38, paragraphe 1 1.
English: The Mission reported to a July 1999 meeting in Vienna on Military Transparency in Moldova, and took an active part in preparing and seeking the agreement of all parties to the visit by an assessment team of a group of experts to the storage depots of Russian arms and equipment in Colbasna and Tiraspol.
French: La Mission a fait rapport en juillet 1999 à une réunion sur la transparence militaire en Moldavie tenue à Vienne et a participé activement, en cherchant à obtenir l’accord de toutes les parties, à la préparation de la visite d’un groupe d’experts chargé d’évaluer les dépôts où les armements et équipements russes sont stockés à Colbasna et à Tiraspol.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision?
English: (Signed) Robert R. Fowler Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Robert R. Fowler
English: Between 1980 and 1988, he was employed by Industry, Science and Technology Canada.
French: Entre 1980 et 1988, il a été au service d'Industrie, Sciences et Technologie Canada.
English: Along with the 5 existing committees; Neurosciences (NSA and NSB) and Behavioural Sciences (BSA, BSB and BSC), 8 additional committees will require electronic submission of registration and full application using ResearchNet.
French: Neurosciences (NSA et NSB) et Sciences comportementales (BSA, BSB et BSC), huit autres comités exigeront la présentation électronique de l'inscription et de la demande détaillée par l'entremise de RechercheNet.
English: The Inspectors strongly believe that there is an urgent need to expedite the harmonization of support cost recovery policies among United Nations system organizations, building on the findings of the working group of the CEB Finance and Budget Network.
French: Les Inspecteurs sont fermement convaincus de la nécessité d'accélérer l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui des organismes des Nations Unies, à partir des conclusions du Groupe de travail du réseau finances et budget du CCS.
English: One case was dealt with through mediation and the results were accepted by both parties.
French: Un de ce ceux-ci a été réglé par la médiation et les résultats ont été acceptés par les deux parties.
English: As has been stated above there is a great need for Aboriginal faculty members in Canadian universities.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, un grand besoin de professeurs autochtones se fait sentir dans le milieu universitaire canadien.
English: • MDS and DTH systems offer a variety of basic and non-basic packages.
French: • Les SDM et SRD offrent des blocs de services de base et des services autres que de base.
English: 26.21 The Director of the Geneva office is responsible for the overall direction, supervision and management of the Geneva office and provides advice to the Coordinator on issues within the purview of the Geneva office, particularly on matters related to natural disasters.
French: 26.21 Le Directeur du bureau de Genève est responsable de la direction, de l'encadrement et de l'administration d'ensemble de ce bureau et conseille le Coordonnateur sur les questions relevant du bureau de Genève, en particulier en matière de catastrophes naturelles.
English: In healthy male subjects, kinetic studies comparing the two salts show that AUC and Cmax of pantoprazole-Mg is almost 100% and about 65% relative to that of pantoprazole-Na, respectively, under both fed and fasted conditions.
French: Chez des sujets en santé de sexe masculin, les études cinétiques visant à comparer les deux sels ont permis d’établir que les valeurs de SCC et de Cmax du pantoprazole magnésique correspondent à près de 100 % et à environ 65 % de celles du pantoprazole sodique, respectivement, à jeun ou non à jeun.
English: The San Sebastian Playa Hotel enjoys the best location in Sitges, as it is practically set on the sand of the beach to which it owes its name.
French: Situé à Sitges, à 15 min environ de l’aéroport de Prat, il porte le nom de la plage sur laquelle il se trouve.
English: I highly recommend Ellina Akimova's compact disc.
French: Je vous recommande vivement le C.D.
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Forthcoming.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The Commission prepares annual work programmes, mainly involving publicity or public awareness raising, gender mainstreaming into programme documents of the research and development policy and relevant legal acts, and the promotion of networking of researchers who are engaged in gender studies in various areas.
French: Celle-ci élabore des programmes de travail annuels, consistant essentiellement dans une action publicitaire et de sensibilisation de l'opinion publique, d'intégration du principe d'égalité entre les hommes et les femmes aux politiques de recherche et développement, ou encore dans la promotion d'un réseau de chercheurs travaillant sur les questions d'égalité entre les sexes, dans divers domaines.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/03/31
French: Ces documents proposent des objectifs nationaux pour le développement sain des enfants et des jeunes ainsi qu’une approche permettant de choisir des indicateurs pour mesurer et surveiller les progrès réalisés.
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following recommendations are made to enhance the implementation of this theme:
French: b) De développer les activités de promotion du secrétariat afin d'amener un plus grand nombre de pays en développement parties à utiliser TT:CLEAR;
English: These campaigns are now in place in several urban centres across Canada.
French: Ces campagnes ont maintenant lieu dans plusieurs centres urbains à l'échelle du Canada.
English: I would like to take this opportunity to say that horses can understand humans.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que les chevaux peuvent comprendre les humains.
English: In the process it has also set a precedent for follow- up negotiations on culture with Canada, and laid a basis for future bilateral and multilateral agreements with other countries.
French: Dans le mouvement, ils ont aussi créé un précédent en ce qui a trait aux négociations de suivi sur la culture avec le Canada et ont présidé aux futurs accords bilatéraux et multilatéraux avec d’autres pays.
English: The PWM function allows for the fan RPM count to be controlled via the mainboard.
French: Innovantes voire révolutionnaires, nombreuses sont les améliorations apportées par be quiet!
English: Top of page Informing your customers As a GST/HST registrant, you must show your customers the total tax payable or let them know that the amount payable includes the tax.
French: Renseignements à fournir à vos clients En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez montrer à vos clients le montant total de taxe à payer ou les informer que le montant à payer comprend la taxe.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant of the figurative mark VALLE DELLA LUNA for goods in class 32 against decision R 269/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 24 November 2004 annulling the Opposition Division's decision refusing the opposition brought by the owner of the national word mark VALLE DE LA LUNA for goods in class 33 and remitting the file to the Opposition Division
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Valle della Luna" pour des produits classés dans la classe 32 contre la décision R 269/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 novembre 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale nationale "VALLE DE LA LUNA" pour des produits classés dans la classe 33 et renvoyant le dossier devant la division d'opposition
English: Unfortunately, there are also 'artificial innovations' relating to certain products, which mostly involve just changing the packaging and a misleading advertising campaign.
French: Malheureusement, certains produits ne font l’objet d’innovation qu’en apparence et subissent, dans la majorité des cas, une simple modification de l'emballage accompagnée d’une action publicitaire mensongère.
English: Review of Draft Strategy by Expert Advisory Panel The Expert Advisory Panel is a group of experts invited by the Department to provide specific guidance and advice on the draft strategy.
French: Examen de l' ébauche de la stratégie par un comité d'experts-conseils Le comité est un groupe d'experts à qui le Ministère a demandé des conseils précis et des avis sur l'ébauche de la stratégie.
English: The traditional wisdom at the core of this culture may transcend time and circumstance, but the way it is applied differs from one situation to another.
French: Si la sagesse traditionnelle qui est au cœur de cette culture peut transcender le temps et les circonstances, la façon dont elle s'applique varie suivant les situations.
English: Section 36, however, provides for the borrowing of money by an authority for the purpose of defraying its expenses.
French: Toutefois, l'article 36 procure à une administration le droit de contracter des emprunts en vue de l'acquittement de ses frais.
English: Several cost elements, such as staff and transport costs and financial pressures with respect to accommodation pricing and the Olympic Family room rate, appear to be significantly underestimated and will require close scrutiny and diligent management if a balanced budget is to be achieved.
French: Les dépenses du COJO sont réparties comme suit : dépenses en capital pour la construction des sites permanents et des villages (USD 62,5 millions) et frais de fonctionnement (USD 838,9 millions).
English: walking stick wood of it black with pommel engraved in massive tin representative a clover with 4 leaf.
French: Canne de marche (walking sticks) en bois noir et à pommeau montre en étain massif.
English: In addition, the Extraordinary Council decided to create a European Coordination Centre to address health crises, which is only due to become operational in 2005.
French: En outre, le Conseil extraordinaire a décidé la création d'un centre européen de coordination chargé de faire face aux urgences sanitaires et qui devrait être opérationnel en 2005 seulement.
English: Gives objective advice on the choice of venue for conferences or meetings.
French: Vous conseiller d'une manière objective dans l'élection du siège pour votre congrès ou réunion.
English: • Partners’ involvement and contributions • Mainstream bodies involvement and contributions
French: Toutefois, le recours à des évaluateurs internes pourra garantir un apprentissage optimal à partir de l’évaluation.
English: We have not made a bad start.
French: Nous n'avons pas pris un mauvais départ.
English: Private parking and all of the services and commodities you will need during your holidays in this beautiful town in the Pyrenees in northern Spain .
French: parking privé, wifi, TV satelitte, navette pour les pistes de skis, room service, guides, service de blanchisserie.
English: It was possible to speak about political culture, European citizenship and a new social contract.
French: On peut parler de culture politique, de citoyenneté européenne et de nouveau contrat social.
English: ■ Sexual contact is the major risk
French: ■ Les contacts sexuels constituent le
English: Qualified Bidders' Names and Numbers Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Those consultations facilitated the signing of a General Agreement on Cooperation between AALCO and UNU on 8 February 2002, on the occasion of the visit to New Delhi of Hans van Ginkel, Rector of the United Nations University.
French: Ces consultations ont facilité la signature d'un Accord général de coopération entre l'Organisation consultative et l'UNU le 8 février 2002, à l'occasion de la visite à New Delhi de Hans van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies.
English: S/2003/40/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Then everything went wrong: it has become a debate on money and various acts of pettiness, which is highly complicated by national exceptions that have partly drained away the European value of this Statute, which has now become almost exclusively based on money.
French: Tout a ensuite dérapé: ce débat est devenu un débat sur des questions d’argent et différents points de détail, ce qui s’est trouvé grandement compliqué par les exceptions nationales qui ont partiellement ôté à ce statut sa valeur européenne. Le statut est à présent presque entièrement fondé sur des questions d’argent.
English: Why is a key segment of the economy—the SME sector—not seeking or obtaining bank financing for growth and expansion?
French: Pourquoi un segment clé de l’économie – le secteur des PME – ne fait pas appel aux banques pour financer sa croissance ou n’obtient pas le financement demandé ?
English: Pursuant to article 4 of the External Migration Act, such migration is regulated on the basis of non-discrimination and non-infringement of rights and freedoms by reason of a person's origin, sex, race, ethnicity, language, faith, political and religious views or any other considerations.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur la migration externe, cette migration est régulée sur la base des principes selon lesquels la discrimination et les atteintes aux droits et libertés fondés sur l'origine, le sexe, la race, la nationalité, la langue, la confession, les convictions politiques et religieuses ou sur tout autre motif sont inadmissibles.
English: Co-management  The sharing of responsibility and accountability for fisheries management between Fisheries and Oceans Canada and resource users.
French: Côtier Se rapporte au secteur de pêche où les pêcheurs doivent utiliser des bateaux d’une longueur de moins de 19,8 m ou 65 pieds.
English: How many adolescents believe that smoking can help control weight? a) 5% b) 25% c) 40% d) 65% 25.
French: Quelle est la proportion des adolescents qui croient que le tabagisme peut les aider à contrôler leur poids? a) 5% b) 25% c) 40% d) 65% 25.
English: Village of Stratton, 536 U.S. 150 (2002), the Supreme Court held that a municipality could not require religious organizations engaging in door-to-door solicitation to register with the municipality.
French: 150 (2002), la Cour suprême a soutenu qu'une municipalité ne pouvait exiger des organisations religieuses pratiquant la sollicitation au porte-à-porte qu'elles s'inscrivent auprès de ses services.
English: However, some countries have extended temporary licensing, thereby eliminating some of the residency requirements.
French: Cependant, certains pays accordent des licences temporaires, ce qui Ã©limine en partie les exigences en matiÃ¨re de rÃ©sidence.
English: 261 bis, fifth para.).  The relatively low penalty imposed was attributable to the minor nature of the offence.
French: Jurisprudence du Tribunal fédéral relative aux articles 261 bis du Code pénal et 171c du Code pénal militaire
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 36 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), sub-heading Emerging needs and unforeseen policy needs, paragraph 1 Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
French: commerce mondial et connexion de réseaux et services à l’échelle continentale et intercontinentale); ceux où existent des possibilités d’accéder à des sciences et des technologies complémentaires aux connaissances européennes actuelles, et d’intérêt mutuel, ainsi que d’acquérir ces sciences et technologies; enfin, ceux où l’Europe répond à des besoins planétaires (par ex. les changements climatiques) ou contribue à des normes internationales et à des systèmes mondiaux (par ex. infrastructure de logistique appliquée et de navigation par satellite).
English: Fund allocations* to NGOs for 2000 and 2001
French: Sommes versées aux ONG* pour 2000 et 2001
English: Application of linkage analysis using SNPs was exemplified using inflammatory bowel disease (IBD).
French: M. Montpetit a pris comme exemple les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) pour parler de l'application de l'analyse de liaison à l'aide de SNP.
English: Key words: AM colonization, galls, Glomus aggregatum, Glomus intraradices, Glomus mosseae, inoculum potential, Meloidogyne incognita, nematode eggs, phosphorus.
French: Mots clés : colonisation AM, galles, Glomus aggregatum, Glomus intraradices, Glomus mosseae, potentiel des inoculums, Meloidogyne incognita, oeufs de nématodes, phosphore.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Second Session Geneva, 31 January – 1 February 2006 REPORT I. ATTENDANCE 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon Deuxième session Genève, 31 janvier et 1er février 2006 RAPPORT I. PARTICIPATION 1.
English: - allow national parliaments to submit motions (changing Rules of Procedure)
French: - permettre aux parlements nationaux de soumettre des propositions (modifier le règlement)
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Plan de report d'impôt pour le bétail Les producteurs des zones de sécheresse désignées.
English: The only completely self-financing entity in the Organization, the United Nations Office for Project Services works on a fee-for-service basis for United Nations bodies and other organizations around the world.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets - seule entité entièrement autofinancée du système des Nations Unies - fournit, moyennant honoraires, divers services à des organismes des Nations Unies et d'autres organisations, dans le monde entier.
English: Both accounting staff members are new, as is the Systems Administrator and the Property Assistant.
French: Les deux membres du personnel comptable sont nouveaux, tout comme l’administrateur des systèmes et l’adjoint aux biens.
English: We could standardize on one set of population estimates, but then our published “per capita” data would be inconsistent with that published by the agencies that supply the data.
French: Il serait possible d'uniformiser une série d'estimations démographiques, mais les données « par habitant » que nous publions ne concorderaient pas avec celles que publient les organismes qui communiquent les données.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  At the current session measures must be taken to operationalize the commitments made at the major development conferences.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) souscrit à la déclaration du Président du Groupe des 77 et de la Chine et dit que, au cours de la présente session, des mesures doivent être prises afin de donner une suite concrète aux engagements pris lors des grandes conférences sur le développement.
English: The view was expressed that the increased use of space applications was in contradiction with the decline in the market share for the space field.
French: Une délégation a estimé que, bien que les applications des techniques spatiales soient de plus en plus exploitées, leur part de marché, paradoxalement, était en baisse.