ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provincial Archives of New Brunswick collects, preserves, and makes available for research, documents and records bearing upon the history of New Brunswick.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick recueillent, conservent et permettent la consultation de documents et de dossiers portant sur l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Classification Standard MATHEMATIC GROUP RECORD OF AMENDMENTS I
French: NORME DE CLASSIFICATION GROUPE DES MATHÉMATIQUES REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification No Date Faite par Observations
English: Main results – Regions experiencing adjustment difficulties Front and centre among its intervention priorities, the Agency pays special attention to regions and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Principaux résultats – Régions éprouvant des difficultés d’adaptation Au premier plan dans ses priorités d’intervention, l’agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: • Provide information through the "sources" that respondents identified, such as government offices, city hall, the Internet, recycling depots, as well as a range of other organizations cited by smaller numbers.
French: • Offrir de l'information par le biais des " sources " consultées par les répondants, comme les bureaux gouvernementaux, la mairie, Internet, les centres de recyclage et les autres organisations mentionnées par quelques autres répondants.
English: The only exception would be groups whose objectives and mandates conflict with ours, or who seek destructive ends, or who do not themselves support and practice the acceptance of diversity.
French: Les seules exceptions seraient des groupes dont les objectifs et le mandat sont en conflit avec les nôtres, qui cherchent à détruire, ou qui n'appuient ni ne pratiquent la diversité.
English: The division of work between these two Officers is seen to be reasonably balanced.
French: La répartition des tâches entre les deux agents semble relativement équitable.
English: This Decision extends the effects of Decision 2003/861/EC to Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: La présente décision étend les effets de la décision 2003/861/CE aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
English: • Should CPL still stand as the benchmark for rate determination? 
French: • CPL devrait-il servir de référence pour la détermination des taux?
English: Recent Quaternary geology mapping has identified additional materials and redefined the origin of others by determining the stratigraphic position and physical and geochemical properties of materials encountered in a sonic drilling program and field mapping.
French: Une cartographie récente de la géologie du Quaternaire a permis d'identifier des matériaux additionnels et de redéfinir l'origine de d'autres, en déterminant la position stratigraphique et les propriétés physiques et géochimiques des matériaux rencontrés durant les travaux d'un programme de forage par vibrations et de cartographie de terrain.
English: One project involves development of technologies for bioremediation of PCBs and fuel contaminating soil at Arctic sites.
French: Un des projets implique le développement de technologies pour la biorestauration des sols contaminés par les BPC et les combustibles dans les sites arctiques.
English: Table 19  Costa Rica: delegates of the Supreme Electoral Court (in per cent, 1997)
French: Tableau 19 Costa Rica - Répartition du corps national des délégués et déléguées au Tribunal électoral suprême (pourcentage), 1997
English: • are the Investing in People project models a cost-effective way of achieving the Investing in People objectives; are there more cost-effective methods of achieving the same objectives; and how do the results compare with the results of other projects/programs with similar objectives?
French: Comment les résultats se comparent-ils avec ceux d'autres projets ou programmes ayant des objectifs semblables?
English: Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
French: Prie les parties népalaises de prendre les mesures requises pour améliorer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de la MINUNEP et du personnel qui lui est associé dans l'exécution des tâches énoncées dans le mandat de la Mission;
English: Payment by Credit Cards on our website are provided by the ATOS system, to guarantee the protection of your data.
French: Les paiements effectués par Cartes Bancaires sur notre site sont assurés par La Banque Postale et sécurisés par le système ATOS, pour vous garantir la protection de vos données.
English: Otherwise, if DEDENT codes are not equal to union dues, parking or insurances codes or tax arrears.
French: Autrement, si les codes de RETVERS ne correspondent pas à ceux des cotisations syndicales, du stationnement, des régimes d'assurance ou des arriérés d'impôt.
English: However, the CDI Steering Committee approved in 2004 a strategy to "Share the Learning".
French: Cependant, le Comité directeur de l'IDC a approuvé une stratégie de partage des leçons apprises en 2004.
English: They shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.
French: Ce personnel bénéficie également de toutes autres facilités pouvant être nécessaires à l'exercice indépendant de ses fonctions pour la Cour.
English: • establish linkages between information providers and the CAHC/NHP research field
French: • établir des liens entre les fournisseurs d'information et le domaine de recherche sur les ACPS/PSN;
English: ► Article 4§5 – right to limitation of deduction from wages Deductions from wages is left to the mere negotiation between the parties to the employment contract.
French: ► article 4§5 – droit à la limitation des retenues sur salaire La détermination des retenues sur salaire relève de la seule négociation entre les parties à un contrat de travail.
English: This addendum covers the period 30 July to 28 November 2003.
French: Le présent additif couvre la période allant du 30 juillet au 28 novembre 2003.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Metabolic and Endocrine Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_ccstme_nom_e.pdf] Pages: 02, Size: 6 K, Date: 2004-07-13 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-112787-949 To associations Dear Sir or Madam:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Traitements métaboliques et endocriniens nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_ccstme_nom_f.pdf] pages : 02, taille : 7 K, date : 2004-07-13 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse no 3106B OTTAWA (Ont.)
English: Journey with the fan coach or own car or per railway.
French: Voyage en bus de fans ou avec sa propre voiture ou par train.
English: The high-level round table debated policy options for scaling up investment in disaster risk reduction at the regional, national and local levels, and regional cooperation mechanisms that increase investment in disaster risk reduction through a multi-hazard approach.
French: On y a examiné les mesures qui pourraient être prises pour accroître les investissements dans la réduction des risques de catastrophe aux niveaux régional, national et local ainsi que les mécanismes de coopération régionale susceptibles d'y contribuer par une approche multirisques.
English: Conversion of legislative texts into electronic format, and preparation of bibliographic data entries for updating the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) on the Internet.
French: Faciliter et promouvoir la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et permettre notamment la consultation d’une collection de lois relatives à la propriété intellectuelle, tenue à jour sur papier et sous forme d’une base de données informatisée.
English: An Historical Perspective To estimate the historical role of aging on real per capita health care expenditure, the following question was asked: what would have happened to expenditure over time if there has been no change to the age and sex composition of the population?
French: Une perspective historique Pour estimer le rôle historique des dépenses réelles de santé par habitant, nous nous sommes posé la question suivante : qu'en aurait-il été des dépenses au fil du temps s'il n'y avait pas eu évolution de l'âge et de la répartition hommes-femmes de la population?
English: (a) Part I: Preparing United Nations documents in English and two other official languages of the United Nations to be chosen by the examinees from sets of document excerpts provided in the six official languages.
French: a) Première épreuve : préparer des documents de l'Organisation rédigés en anglais et dans deux autres langues officielles, à choisir parmi des extraits de documents proposés dans les six langues officielles.
English: CIOB – From Policy to Delivery GOL
French: Renouvellement de la fonction publique Renouvellement de la fonction publique 2
English: List all the attachments and annexes to this application (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):
French: Fournir la liste de toutes les pièces et annexes jointes à la présente demande.
English: d A high indicator reflects a healthy financial position.
French: d Un ratio élevé est signe de bonne santé financière.
English: The cost/benefit analysis and clinical introduction of these new technologies should be consistent with the evaluation for the introduction of other new biotechnologies or medical procedures.
French: Le problème du « tourisme de xénotransplantation » (les ressortissants d'un pays qui cherchent à obtenir une xénotransplantation dans un autre pays) est par ailleurs reconnu comme tel.
English: Vehicle registration Council Directive 99/37/EC of 29 April 1999 harmonises vehicle registration documents and simplifies checks on ownership and transfers between residents of two different Member States.
French: Immatriculation des véhicules La directive 99/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 harmonise les documents d’immatriculation des véhicules et simplifie les contrôles de propriété et les transferts entre citoyens de deux États membres.
English: Individual rights including second-chance opportunities are referred to in many replies.
French: De nombreuses réponses font allusion aux droits individuels, y compris aux possibilités d'enseignement de la seconde chance.
English: GDP stood at some 50 billion Pula in 2004/5 (€8.4 billion).
French: En 2004-2005, le PIB s’établissait à 50 milliards de Pula (8,4 milliards d’euros).
English: However, a solidarity fund had been established to help cover expenditures for health and other social services.
French: Néanmoins, un fonds de solidarité a été créé pour aider à couvrir les dépenses de santé et les frais encourus pour obtenir d'autres services sociaux.
English: The Electronic Support Services and Communication Section provides basic infrastructure support to all divisions of the Tribunal.  This support includes provision of computer, network, telephone and audio-visual services and equipment.
French: La Section des communications et des services d'appui informatique fournit les infrastructures de base à toutes les divisions du Tribunal, ce qui inclut la fourniture d'ordinateurs, d'accès réseau, de téléphones, de matériel et de services audiovisuels.
English: (e) Change the supply chain.
French: e) Améliorer la chaîne d'approvisionnement.
English: Completing the Cycle, Recommendation 1.9, pp. 27-29.
French: (18) Parachever le cycle, recommandation 1.9, p.
English: For more information please ask at the reception desk.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à la réception.
English: J. Berigan will prepare an inventory of existing remote access services.
French: J. Berigan préparera une liste des services existants d'accès à distance.
English: Social protection policies need to be able to meet the following challenges:
French: Les politiques de protection sociale devront répondre aux impératifs suivants :
English: We are looking forward to the Commission's presenting practical proposals.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions concrètes que la Commission a l'intention de nous soumettre.
English: Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients produced from GA21 maize, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Les informations figurant en annexe sur l'identification des aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de maïs GA21, y compris la méthode de détection validée et le matériau de référence, devraient être accessibles à partir du registre visé à l'article 28 du règlement (CE) nº 1829/2003.
English: Thus much provision continues to be after made school hours, by teachers whose qualifications and expertise rarely receive formal recognition, with resources which are often inadequate or inappropriate.
French: Ainsi, l’essentiel des cours continue à avoir lieu après la classe; ceux-ci sont assurés par des enseignants dont les qualifications et compétences sont rarement officiellement reconnues, avec des ressources souvent insuffisantes ou inappropriées.
English: 14.2 Preparation of Controls and Blanks 14.2.1 Prepare a laboratory reagent blank (LRB), laboratory fortified blank (LFB) and laboratory fortified matrix (LFM) with set of analyses as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 14.2 Préparation de témoins et des blancs 14.2.1 Préparer un blanc de réactifs (BR), un blanc fortifié (BF) et une matrice fortifiée (MF) pour chaque série d’analyses, selon les instructions suivantes, afin de s’assurer que le système d’analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas des sources de perturbation.
English: This layer of gas acts as an invisible filter which protects all life forms from over-exposure to the sun’s harmful UV rays.
French: La stratosphère contient environ 90 % de l'ozone, dont la concentration atteint un maximum autour de 25 km d'altitude.
English: Unlike capacity-building, which requires a 'how-to' approach, such as proposal writing or business planning, capacity-building in PDC should focus on recognizing that communication is a natural process. Participatory development communication supports the development project cycle.
French: Elle se fonde sur la connaissance des besoins en matière de communication tels que le besoin de faciliter la mise en relation, d'établir des liens de collaboration, de faciliter la compréhension mutuelle, en plus des besoins en matière de développement, qui peuvent se centrer sur des questions concrètes.
English: Growing Small Business  Future Directions
French: Précédent Accueil Suivant
English: In 1998, she started a fundraising campaign to help the victims of the ice storm that hit Quebec and Ontario, and gave all the donations to the Canadian Red Cross.
French: En 1998, pour venir en aide aux victimes de la tempête de pluie verglaçante qui a sévi au Québec et en Ontario, elle a mis sur pied une collecte de fonds dont les sommes recueillies ont été remises à la Croix-Rouge canadienne.
English: When the Ad Hoc Liaison Committee met in Oslo on 8 June, Prime Minister Fayyad reported that the Palestinian Authority faces a critical budget crisis.
French: Lorsque le Comité spécial de liaison s'est réuni le 8 juin, à Oslo, le Premier ministre Fayyad a fait savoir que l'Autorité palestinienne faisait face à une crise budgétaire grave.
English: For this reason, the Committee considers that the author's allegations of violations of articles 14 and 16 have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that this communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité estime que les allégations de l'auteur relatives à une violation des articles 14 et 16 du Pacte n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et conclut que la présente communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Chairperson: Mr. Rivas Posada
French: Président : M. Rivas Posada
English: Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981–1996.
French: «Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981–1996 », Int J Obes Relat Metab Disord, vol.
English: When an employee is taken on strength for the purpose of retroactive pay adjustments, ensure that the TOS is processed; then the transactions to adjust the retroactivity (e.g. PRO); then the SOS, each in a separate update.
French: Lorsqu'un employé est porté à l'effectif pour les besoins d'un rajustement rétroactif, assurez-vous que le PEF soit traité, ensuite les mouvements pour rajuster la rétroactivité (p. ex. PRO), suivi par le RAY; chacun doit être soumis dans une mise à jour distincte.
English: Justification It is more effective to take into account worker protection in drawing up the basic parameters, rather than only when the TSIs are drawn up (Article 5), as provided for in the drafts.
French: Il importe de prendre en considération la protection des travailleurs et travailleuses, non pas seulement – comme il est prévu dans les projets – lors de l'élaboration des STI (article 5), mais dès l'établissement des paramètres fondamentaux.
English: C. Special session of the General Assembly on children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: • Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations and to resolving outstanding claims to the benefit of all Canadians.
French: • Le Canada est déterminé à honorer ses obligations légales en suspens envers les Premières nations et à régler les revendications en suspens au bénéfice de tous les Canadiens.
English: The Committee notes that the copy of the record of the proceedings submitted by the authors contains the following: testimony by one of the defence experts in response to questions from the prosecution; a section on questions by the defence to one of the prosecution experts; a further section on questions from the defence to the expert appointed by the court; and another on questions by the defence to a defence expert and the corresponding reply.
French: Le Comité relève que dans la copie du compte rendu d'audience jointe par les auteurs figurent les éléments suivants: déclarations d'un des experts de la défense en réponse aux questions de l'accusation; une section consacrée à des questions posées par la défense à l'un des experts à charge; une autre consacrée aux questions posées par la défense à l'expert désigné par le tribunal et une dernière aux questions posées par la défense à l'un des experts à décharge, avec la réponse.
English: Between 1993 and 2000, the Republic of the Congo endured three conflicts involving particularly well-armed militia groups.
French: Entre 1993 et 2000, la République du Congo a connu trois conflits qui ont impliqué des milices particulièrement bien armées.
English: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue Øquitablement, publiquement et dans un dØlai raisonnable par un tribunal indØpendant et impartial, Øtabli prØalablement par la loi.
English: The purpose of having recourse to independent experts would be to supplement the experience of the mechanism or of a delegation.
French: L’objectif de recourir à l’expérience d’experts indépendants sera de compléter celle des membres du mécanisme ou des délégations.
English: This is very dangerous, and we need to have much more rigorous assessment of how patients are cared for, on a regular basis.
French: C'est très dangereux. C'est pourquoi il convient de faire régulièrement le point sur la façon dont les patients sont traités.
English: As indicated in 13 above, there are adjustments to carried-over loss amounts that take into account differences in the loss application rules (see 18 to 23 above) for certain types of carried-over losses.
French: Comme il est précisé au numéro 13 ci-dessus, il y a des redressements aux montants des pertes reportées qui tiennent compte des différences dans les règles relatives à l'application des pertes (voir les numéros 18 à 23 ci-dessus) à l'égard de certains genres de pertes reportées.
English: There were plenty of police on hand at matches outside the stadia and ready to deploy inside if needed.
French: La police était très présente aux abords du stade, prête à intervenir à l’intérieur si nécessaire.
English: Modest investment in safer equipment and appropriate integrated training in infection control, injury prevention, and occupational safety should provide greater benefit. Source:
French: Alors que de nouveaux tests sophistiqués permettent d’améliorer la détection du VIH, dans beaucoup de contextes, les coûts différentiels de plus en plus élevés limitent leur faisabilité.
English: You should all be so ashamed of yourselves.
French: Vous devriez tous avoir honte de vous.
English: Processing visitor (GST/HST) rebate applications Four weeks 95% 20.
French: Traitement des demandes de remboursement (TPS/TVH) aux visiteurs 4 semaines 95 % 20.
English: What would the purpose of a tortoiseshell rattle be? a.
French: À quoi pouvait bien servir un hochet en carapace de tortue? a.
English: 20 July 1978, reproduced in International Legal Materials, vol. 17, 1978, p. 1123.
French: 20 juillet 1978, reproduite dans International Legal Materials, vol.  17, 1978, p.
English: Mississauga, ON L5L 4L2 Phone: (905) 820-2404 Fax: (905) 820-8301 E-mail:
French: Mississauga, ON L5L 4L2 Téléphone : (905) 820-2404 Télécopies : (905) 820-8301 Courrier électronique :
English: In June 2004, there were 20 such human coordinator of whom only one was not also the resident coordinator.
French: En juin 2004, l'on comptait 20 coordonnateurs des opérations humanitaires, dont un seul n'était pas également coordonnateur résident.
English: Replacement of Spider Channel Aid to Navigation (588.7) Spider Channel (BC) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Spider Channel Aid to Navigation (588.7)", as decided on February 8, 2008.
French: Remplacement d'aide à la navigation dans le chenal Spider (588.7) Spider Channel (BC) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'aide à la navigation dans le chenal Spider (588.7) » comme convenu le 8 février 2008.
English: Canada's Oceans Strategy has recognized the significant role that stewardship must play in the implementation of the Oceans Act.
French: La Stratégie des océans du Canada reconnaît que l'intendance doit jouer un rôle significatif dans la mise en oeuvre de la Loi sur les océans.
English: The manufacturer of the "reference trailer@ and "subject trailer@ shall be the same.
French: 2.2 Le fabricant de la "remorque de référence" doit aussi être le fabricant de la "remorque considérée".
English: So, (women OR lady OR female) NOT pioneer will make the search engine sort through the results of "women OR lady OR female" first, then delete all the ones that have "pioneer."
French: Ainsi, dans l'exemple (femme OU dame) NON pionnier le moteur de recherche cherchera d'abord les résultats de « femme OU dame », puis supprimera tous les résultats contenant le terme « pionnier ».