ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent survey determined that more than a third of Canadians do not take out travel insurance before going abroad and more than half mistakenly believe that they are covered by their provincial health insurance plan while travelling within Canada.
French: Un récent sondage démontrait que plus du tiers des Canadiens négligent de prendre une assurance voyage avant de partir à l’étranger, et plus de la moitié croient à tort qu’ils sont couverts par le régime d’assurance santé publique de leur province lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: Chabi-Yo, Fousseni and Jun Yang  2007-21 A No-Arbitrage Analysis of Macroeconomic Determinants of Term Structures and the Exchange Rate
French: Chabi-Yo, Fousseni et Jun Yang  2007-21 A No-Arbitrage Analysis of Macroeconomic Determinants of Term Structures and the Exchange Rate
English: The gonadal response to LHRH-A treatment during the rapid phase of gonad recrudescence differed in males and females.
French: Au cours de la phase rapide de recrudescence gonadique, l'analogue LHRH-A a accéléré le développement vitellogène des ovaires des femelles et a réduit de façon significative l'IGS chez les mâles.
English: The police were attacked by a crowd of around 100 people from a nearby wedding procession.
French: Les policiers ont été attaqués par une foule d'une centaine de personnes qui assistaient à un mariage à proximité.
English: Sir Nigel RODLEY said that, although he had not known Sir Vincent Evans when he had been a member of the Committee, he was aware of his illustrious career, from the United Kingdom's Foreign Office, where Sir Vincent had been a legal adviser and had helped to draft the Universal Declaration of Human Rights, to the European Court of Human Rights, where he had participated in the adoption of many landmark decisions in the history of the protection of civil and political rights, which had served as inspiration for the Committee's case law.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il n'a pas connu Sir Vincent Evans dans l'exercice de ses fonctions au sein du Comité mais qu'il connaît son illustre carrière, du Foreign Office en Grande-Bretagne, où il occupait le poste de conseiller juridique et a participé à ce titre à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Cour européenne des droits de l'homme, où il a participé à l'adoption de nombreuses décisions qui ont fait date dans l'histoire de la défense des droits civils et politiques et ont inspiré la jurisprudence du Comité.  Sir Vincent Evans n'a pas limité son engagement aux seules sphères des organisations internationales.
English: This table shows, for each of the organizations in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2006-2007.
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant du fonds de roulement par rapport à celui des crédits ouverts au budget ordinaire approuvé pour l'exercice 2006-2007.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on a draft Commission decision regarding the Progress Microfinance Facility as I see it as absolutely necessary to conclude the legislative process before taking further steps.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le projet de décision de la Commission concernant l'instrument de microfinancement Progress, parce que je pense qu'il est indispensable d'achever le processus législatif avant de prendre des mesures supplémentaires.
English: Examination of data provided by an Internet Service Provider (ISP) revealed there were over 500 personal profiles that included names, dates of birth, addresses, bank account information, credit card numbers, mother’s maiden names, SIN and passwords. It was determined that this information was gathered through "phishing" scams targeting Pay Pal.
French: L’examen de données remises par un fournisseur d’accès à Internet a révélé que ces données comportaient plus de 500 profils de renseignements personnels qui contenaient le nom, la date de naissance, l’adresse, les renseignements sur les comptes bancaires, les numéros de carte de crédit, le nom de jeune fille de la mère, le NAS et des mots de passe.
English: It is currently in 33 areas.
French: Il est actuellement proposé dans 33 régions.
English: The fundamental difference is that, in order to generate electricity, nuclear power needs to be enriched by X and the enrichment needed to manufacture weapons of mass destruction is far greater than that.
French: La différence fondamentale, c'est que, pour la production d'énergie électrique, le nucléaire a besoin d'un enrichissement de X et que, pour la production d'armes de destruction, on a besoin d'un enrichissement qui va bien au-delà de cela.
English: Recent improvements to the SLC data have allowed the soils and landscapes in the SLC polygons to be represented to a greater extent in the indicators; however, the data on specific soil properties that are required to calculate many of the indicators are often based on relatively crude estimates, increasing the uncertainty surrounding indicator analysis.
French: Cependant, une bonne partie de la production agricole a lieu au Canada dans des paysages où l’agriculture n’est pas le mode dominant d’utilisation des terres, et certes où l’agriculture peut être pratiquée sur de si petites proportions de la superficie du polygone de PPC qu’il n’existe aucun moyen d’affirmer que la réaffectation des données est précise.
English: It was pointed out that the number of competition cases involving the informal sector was on the rise.
French: On a fait remarquer que le nombre d'affaires de concurrence impliquant le secteur non structuré était en augmentation.
English: In every part of Canada, the native people saved, taught, and guided the new people.
French: Dans toutes les régions du Canada, les Autochtones ont sauvé les nouveaux arrivants; il leur ont enseigné les premières notions de survie et ils les ont guidés.
English: VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
French: La TVA est une taxe générale sur la consommation de biens et de services, et toute exonération doit faire l’objet d’une disposition spécifique.
English: This places higher demands on treatment systems, requiring more chemicals and frequent maintenance to remain efficient.
French: Les systèmes de traitement des eaux seront donc davantage sollicités et un entretien fréquent sera nécessaire pour continuer d'en assurer l'efficacité, sans compter qu'un surplus de produits chimiques devra être utilisé.
English: The Commission would also review progress in follow-up activities, which had been undertaken in several countries that had completed the full review cycle, including Uganda, Mauritius and Ecuador.
French: La Commission ferait également le point sur les activités de suivi entreprises dans plusieurs pays qui étaient parvenus au terme du cycle d'examen, dont l'Ouganda, Maurice et l'Équateur.
English: • Project planning (82%, up 13%);
French: • planification de projets (82 %, hausse de 13 %);
English: Only 2 minutes from Paddington station, Hyde Park and close to Lancaster Road and Bayswater Road, this 4-star hotel has a convenient but quiet location in a private terrace.
French: Il est proche des rues Lancaster Road et Bayswater Road. C'est un établissement quatre étoiles pratique, situé au calme et doté d'une terrasse privative.
English: That observation is all the more concerning since the growing demand for energy is prompting a nuclear renaissance and consequently an increase in the number of countries that wish to have access to nuclear energy as a way to meet their needs.
French: Ce constat est d'autant plus préoccupant que la demande croissante d'énergie induit une renaissance du nucléaire et partant, une augmentation du nombre de pays qui souhaitent accéder à l'énergie nucléaire comme moyen de répondre à leurs besoins.
English: See the explanation for line 370 for information about the difference between third-party payments for SR&ED and SR&ED undertaken on your behalf.
French: Lisez les explications concernant la ligne 370 pour en savoir plus sur la différence qui existe entre des paiements que vous faites à des tiers pour de la RS&DE et de la RS&DE effectuée pour votre compte.
English: (Signed) Kosal Sea Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kosal Sea
English: Broadening the Research Effort For PAC, the effort to quarantine blood diamonds hasn’t been so much a campaign as a research effort, Smillie says.
French: Étendre la recherche Pour le PAC, la dénonciation des « diamants du sang » aura été moins une campagne qu’un effort de recherche, poursuit Ian.
English: Surveillance Report to December 31, 1999.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999, Ottawa, ON :
English: Younger Sephardic men, who had relatively lower educational attainment (compared to the rest of the respondents), who recently returned to Israel, and were not satisfied with the absorption process, were more likely to re-migrate; whereas Ashkenazi women, who were highly educated, in their 40s and were satisfied with the absorption process in Israel were more likely to stay.
French: Les hommes sépharades plus jeunes, dont la scolarité est relativement inférieure comparativement à l'ensemble des répondantes et des répondants, retournés récemment en Israël et plus réticents relativement au processus d'intégration, ont plus de chances de remigrer. Au contraire, les femmes ashkénazes, très scolarisées et dans la quarantaine, se disent satisfaites du processus d'intégration en Israël et ont plus tendance à y rester.
English: Switzerland intends to organize a follow-up to that meeting in 2009.
French: La Suisse envisage un suivi à cette rencontre en 2009.
English: The artist Isabelle Emmerique has also decorated the room with a unique sculpture made with Chinese lacq.
French: L´artiste Isabelle Emmerique a décoré ce type de chambres avec une sculpture unique en lacque de Chine.
English: As these trials are in progress, it is crucial that the requested documents be made available immediately.
French: Il est impératif, pour pouvoir poursuivre les procès, que ces documents soient communiqués sans délai.
English: Like many other least developed countries, Niger faces a critical time as the Millennium Development Goals target date of 2015 draws closer.
French: Comme bien d'autres parmi les pays les moins avancés, le Niger traverse une période critique à l'approche de 2015, échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Create an aging research committee in constant communication with the IA: under the Division of Aging and linked with the rural secretariat, to rally and link seniors, seniors’ organizations and other stakeholders in the community.
French: • Avoir un comité de recherche sur le vieillissement en constante communication avec l’IV, qui relève de la Division du vieillissement et qui est en liaison avec le Secrétariat rural, pour mobiliser et mettre en contact les personnes âgées, leurs organisations et les autres parties intéressées dans la communauté.
English: Subject: Peripheral regions and eurotaxes
French: Objet: Zones périphériques pour les eurotaxes
English: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom.
French: Sélectionne un outil de dessin sur la gauche et une couleur en bas.
English: Training / Advanced Production The AMOR provides an opportunity to review non-basic training and ATL requirements of a MOC and training capacity issues.
French: Formation / Production avancée L'EAGPM fournit l'occasion d'examiner les exigences en matière de formation avancée et d'EFA et les questions relatives à la capacité de formation d'un GPM donné.
English: The Nisga'a Final Agreement also has a number of provisions that lead to the application of provincial family laws in the area of matrimonial property.
French: L'Accord définitif Nisga'a renferme aussi plusieurs dispositions permettant l'application des lois provinciales en matière de droit de la famille et de biens matrimoniaux.
English: Such a decision not only has the potential to save scores of lives, but can also lessen later financial and logistical burdens on the United Nations and its Member States.
French: Une telle décision peut non seulement permettre de sauver un grand nombre de vies, mais aussi atténuer par la suite le fardeau financier et logistique qui pèse sur l'ONU et ses États Membres.
English: Consequently, a non-imperative appointment resulting from a selection process initiated prior to December 31, 2005 is subject to the provisions of the previous PSOLEAO.
French: Ainsi, une nomination non impérative résultant d'un processus de sélection engagé avant le 31 décembre 2005 est assujettie aux dispositions du DELOFP précédent.
English: Indeed, many feel it is their responsibility to do so.
French: De fait, plusieurs personnes croient qu'il est de leur devoir d'y participer.
English: The phenomenal increase in the Greater Snow Goose population, the increasing use of farmers' fields, and a longer fall migration period have prompted restructuring of the hunt at the NWA to accommodate more hunters.
French: L'augmentation remarquable de la population de Grandes Oies des neiges, leur utilisation accrue des champs agricoles et une période prolongée de migration d'automne ont suscité la réorganisation de la chasse dans la RNF pour y accueillir un plus grand nombre de chasseurs.
English: At the end of the visit, on Thursday October 29, Mr. Robinson will hold a press conference to talk about the results of the RWG mission.
French: Le jeudi 29 octobre, au terme de la mission, M. Robinson donnera une conférence de presse sur les résultats obtenus.
English: UNICs also undertook a number of special outreach activities aimed at broadening local knowledge about the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les centres d'information ont aussi mené plusieurs activités de sensibilisation visant à mieux informer la population locale de leur lieu d'implantation de la situation qui régnait dans le territoire occupé.
English: Availability of essential health services of definitely increased quality: The programme will support the national structures for combating HIV/AIDS in order to enable them to offer prevention and treatment services based on established standards.
French: Disponibilité des services essentiels de santé de qualité nettement augmentée : Le programme appuiera les structures nationales de lutte contre le VIH/sida pour leur permettre d'offrir des services de prévention et de traitement selon les normes établies
English: Our views correspond on the issues considered, and that pleases us.
French: Il régnait à cet égard une convergence de vues dont il fallait se féliciter.
English: I apologise to you and the others, but I assure you that this was not a political choice.
French: Je m'excuse auprès de vous et de tous les autres, et je vous assure qu'il ne s'agissait pas d'un choix politique.
English: • place particular emphasis on the promotion of employment opportunities for people with disabilities and to develop preventive and active policies to promote their integration into the labour market;
French: • mettre tout particulièrement l'accent sur la promotion des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées et élaborer des approches politiques positives et préventives favorisant l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail;
English: They provide a continuous flow of information to the marketplace on supply and demand developments in copper, nickel, lead and zinc through the monthly publication of high-quality statistics and in-depth economic studies.
French: Ils diffusent régulièrement de l’information sur l’offre et la demande de cuivre, de nickel, de plomb et de zinc aux intervenants sur le marché en publiant mensuellement des données statistiques d’une grande qualité et des études économiques approfondies.
English: If the Yukon and Kluane First Nation fail to reach agreement under 2.32 of if Kluane First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 2.31, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement.
French: À défaut pour la Première nation de Kluane et le Yukon de s’entendre au sens de l'article 2.32 ou à défaut pour la Première nation de Kluane de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer dans le délai énoncé à l'article 2.31, le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif.
English: They were also accomplished through the application of previously seldom-used controls, resulting in increased releases for medical reasons and course failures rather than retention with course repeats or occupation remusters.
French: Elles ont aussi été obtenues par l’application de contrôles rarement utilisés auparavant qui ont donné lieu à une augmentation du nombre des libérations pour raison de santé et des échecs à l’instruction sans maintien à l’effectif avec reprise ou reclassement.
English: Good area for walking around town and access to Bucharest.
French: The bed in my room was brick-hard, being the only complaint about the hotel. This is a good choice if you have to catch an really early flight.
English: b) Flow of the transaction
French: b) Mode de fonctionnement de l'opération
English: Compliance and Enforcement Application guides explain eligibility requirements for immigration.
French: Respect et exécution Les guides concernant les demandes expliquent les conditions d'admissibilité à l'immigration.
English: Box 2.4 Ten Partnership Principles IDRC's involvement in a partnership will be guided by the following 10 principles: 1.
French: Encadré 2.4 Les dix principes du partenariat Le CRDI applique les 10 principes suivants dans ses relations de partenariat.
English: Standard methods were agreed upon for preparing consumption estimates, and areas where additional data are needed were identified.
French: Les participants se sont entendus sur des méthodes standard, et ils ont déterminé les secteurs où des données complémentaires sont nécessaires.
English: We must remember that our technology can be adopted by both sides.
French: Il ne faut pas oublier que notre technologie peut aussi être adoptée par des gens mal intentionnés.
English: ◦ provincial/territorial directors of culture and heritage (n=14)8
French: ◦ directeurs provinciaux et territoriaux de la culture et du patrimoine (n = 14)8;
English: He hoped that UNEP would honour its obligations and thus enable the Committee to pursue its work.
French: L'intervenant espère que le PNUE honorera ses obligations et permettra ainsi au Comité de poursuivre ses travaux.
English: The relative importance of the minor pathways of phosgene metabolism depends upon the availability of glutathione, other thiols and PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Le glutathion réduit peut, lorsque la concentration de chloroforme n’est pas excessive, éliminer presque tous les métabolites du chloroforme produits au cours des incubations des microsomes hépatiques de souris (Vittozzi et al., 1991).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Graham, Laurie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Graham, Laurie Pour imprimer
English: In this warm atmosphere the Hotel des Art offers you the comfort of its 50 rooms...
French: Son emplacement est idéal pour tous vos déplacements dans la capitale.
English: The result is finite in 4 dimensions and in (4 − ε) dimensions has the pole structure at ε = 0 found by Kafiev.
French: Le résultat est fini en 4 dimensions et a en (4 − ε) dimensions la structure de pôle à ε = 0 trouvée par Kaflev.
English: Thus, on the one hand, we have a cut in expenditure and the appropriations allocated to existing and future requirements.
French: Nous avons donc d' un côté une minoration des dépenses et des crédits affectés à des besoins réels et à venir.
English: The opinions of nearly all of the 27 delegations in the seven groups differ.
French: Les avis divergent dans pratiquement toutes les vingt-sept délégations, dans les sept groupes.
English: Orders in Council approved by TB on Monday are sent to the Governor General for final approval the following day (Tuesday).
French: Les décrets approuvés par le CT le lundi sont transmis au gouverneur général pour approbation finale le jour suivant (soit le mardi).
English: Glandular trichomes on the inflorescence of Chrysanthemum morifolium cv.
French: Les trichomes glandulaires de l'inflorescence de Chrysanthemum morifolium cv.
English: The open-ended character of the electoral process creates another problem: that there is no pre-established workable agreement that could serve to end an otherwise protracted electoral process.
French: Le caractère non limité de l'élection pose un autre problème : il n'y a pas d'accord préétabli pratique qui permettrait de mettre fin à une élection qui risquerait de s'éterniser.
English: The Panel felt that the questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones had not been sufficiently addressed.
French: Le Groupe croit que les questions concernant les effets potentiels sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire n'ont pas été suffisamment traitées.
English: The Leadership Experience Test is used to evaluate your leadership experience.
French: Le test d’expérience en leadership sert à évaluer votre expérience en leadership.
English: Those found responsible will also be liable for damages in respect of the Commission.
French: Toutes les personnes reconnues responsables devront également verser des indemnités pour les torts causés à la Commission.
English: Richelieu 92,650
French: Richelieu 92 650
English: Discover the mountain lake "Lac des Joncs" and the playground ! This path is ideal for families with small children.
French: En passant par le Lac des Joncs et la zone récréative, cette balade sans difficulté est particulièrement adaptée aux familles avec enfants en bas âge !
English: They deliberated on the findings, policy conclusions and recommendations of the Least Developed Countries Report series.
French: Les participants ont discuté des documents de la série Rapport sur les pays les moins avancés, et des constatations, conclusions et recommandations de politique générale qu'ils contenaient.
English: Support in-country implementation of SARD mountain policies – by facilitating the mobilization of the necessary human, institutional and financial resources.
French: Aider à mettre en œuvre de telles politiques, en facilitant la mobilisation des ressources humaines, institutionnelles et financières nécessaires.
English: This program record includes applications, cover letters and résumés that have been submitted to CDIC. Topics:
French: Ces dossiers contiennent les demandes d'emploi, les lettres d'accompagnement et les curriculum vitæ reçus par la SADC. Sujets :
English: The Honourable Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Event Description:
French: Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Description de l'événement :
English: The Ida Bay Silver Deposit is located on the shore of Melville Sound approximately seven kilometres north of Roberts Bay.
French: Le gisement d’argentla baie Idaest situé sur la rive du détroit de Melville à environ sept kilomètres de la baie Roberts.