ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question which arises is the precise import of 'any perceptible difference, and it may be helpful for the Court to clarify that concept in the present case.
French: L'avocat général Ruiz-Jarabo a proposé certains critères de nature à élucider la question dans ses conclusions dans deux affaires récentes (31). Il souligne que «perceptible» est un terme relatif et qu'il ne doit pas être confondu avec «minimal» (32).
English: Interparliamentary Affairs at the Parliament of Canada Article for Diplomat & International Canada Magazine
French: Le rôle grandissant de la diplomatie parlementaire
English: Today, it is operated on the principle of contractor-provider.
French: Aujourd'hui, cette formation est gérée sur la base du principe du contractant-prestataire.
English: FOREWORD Knowledge translation (KT) is a broad concept, encompassing all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneﬁcial outcomes for society.
French: AVANT-PROPOS L’application des connaissances (AC) est un vaste concept, qui englobe toutes les étapes depuis la création de nouvelles connaissances et leur application jusqu’à la production de résultats avantageux pour la société.
English: • Mining provides a wage economy in the northern environs
French: • L’exploitation minière favorise une économie basée sur les salaires dans le Nord canadien
English: make full use of their powers in promoting intensified international co-operation in the fight against terrorism, with paramount emphasis on harmonising Council of Europe member states’ anti-terrorism law so as to create a unified European legal area in anti-terrorism matters; iv.
French: exercer pleinement leurs pouvoirs afin de favoriser une coopération internationale accrue en matière de lutte contre le terrorisme, avant tout en matière d’harmonisation des législations anti-terroristes des Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de la création d’un espace juridique européen commun dans le domaine anti-terroriste ; iv.
English: The point was also made that draft principle 1 should be re-examined; its language, more typical of an international convention, could suitably be placed in the preamble.
French: Il a aussi été observé qu'il convenait de réexaminer le projet de principe 1 dont le libellé, plus proche de celui d'une convention internationale, pourrait trouver sa place dans le préambule.
English: In addition to the resolution, I would like to call for your support on the following: basic standards for healthcare should be agreed in order to guarantee patients' safety and the quality of healthcare; the introduction of a common classification of health services, without interfering with Member States' competences on organisation, will create transparency for both patients and the financial institutions; and the 'one-stop shop' approach to be introduced in the Member States' health administrations will facilitate patients' choice and the right to complain.
French: Ensuite, l'introduction d'une classification commune des services de santé, sans empiéter sur les compétences des États membres en matière d'organisation, apportera de la transparence, tant pour les patients que pour les institutions financières. Quant au système de "guichet unique" qui sera introduit dans les administrations chargées des questions de santé au sein des États membres, il rendra plus aisé le choix des patients et plus facile l'introduction d'une plainte.
English: Air Capacity see notes below on Open Skies.
French: Capacité aérienne voir les remarques sur l’accord « Ciel ouvert » (ci-dessous).
English: Dr. Singh is himself an Amrit-dhari Sikh, one who has held positions of considerable responsibility within the Sikh community, and who is clearly a devout adherent to the Sikh faith.
French: Ce dernier, lui-même un Sikh Amrit-dhari, a détenu des postes de grande responsabilité au sein de la communauté sikh et est de toute évidence un fervent adepte de la foi sikh.
English: Mission financial services are provided in an effective and efficient manner.
French: Les services financiers de la mission sont fournis de manière efficace et efficiente.
English: In assessing the quality of current investigative tools and methods and in evaluating the appropriateness of available sanctions, it also made sense to examine how these situations arise in the first place and then adopt a strategy to prevent instances of mismanagement.
French: Lors de l'évaluation de la qualité des outils et des méthodes d'enquête actuels et de la pertinence des sanctions disponibles, il est également logique d'examiner les raisons pour lesquelles les règles sont respectées ou non puis d'adopter une stratégie afin d'éviter la mauvaise gestion.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 28 September 2007).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 28 septembre 2007).
English: Also requests the Executive Secretary to follow up implementation of this resolution and to submit a report on the matter to the Commission at its twenty-third session.
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de suivre les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et d'en rendre compte à la Commission à sa vingt-troisième session.
English: A better understanding of these aspects is an essential prerequisite for successfully integrating SLM principles into national development frameworks and for promoting effective national financing strategies for UNCCD implementation.
French: Une meilleure compréhension de ces différents aspects est indispensable pour pouvoir véritablement intégrer les principes d'une gestion durable des terres dans les cadres nationaux de développement et pour encourager l'adoption de stratégies nationales de financement qui contribuent véritablement à la mise en œuvre de la Convention.
English: The extreme vulnerability of the agricultural sector to a variety of hazards/disaster has been a perpetual focus of hazard/disaster management and interventions in the Caribbean.
French: L’extrême vulnérabilité du secteur agricole à une série de risques/catastrophes a toujours été un élément central pour les interventions et la gestion des catastrophes dans la région Caraïbe.
English: At that time, according to WestJet, Mr. and Mrs. Abed both proceeded to yell at the flight attendant with increasing profanity and also uttered physical threats towards the in-flight crew.
French: À ce moment, selon WestJet, M. Abed et son épouse ont commencé à crier des propos de plus en plus blasphématoires à l'agent de bord et ont aussi proféré des menaces physiques à l'endroit de l'équipage.
English: [5] The appellant further contended that many of the duties supposedly performed by the appointee were in fact performed by the Executive Assistant, an AS-03.
French: [5] L'appelante prétend par ailleurs que de nombreuses tâches censément assumées par la personne nommée étaient en fait assumées par l'adjoint de direction, de niveau AS-03.
English: It is a position and conduct that make it directly responsible for the current situation in the country.
French: Cette position et ce comportement le rendent directement responsable de la situation que traverse actuellement le pays.
English: "That pride extends to the finalists and winners as well," adds Caplan. "They didn’t just submit winning ideas.
French: Cette fierté, nous l’exprimons aux finalistes aussi bien qu’aux gagnants, d’ajouter Mme Caplan.
English: Contact Information Jerry Kless, Director Sales & Marketing & Special Projects 2100 St-Laurent, Plessisville, QC, G6L 2Y8 Tel : 1-819-362-3241 ext.
French: Divers types d'emballage sont également offerts, selon que le produit est destiné au secteur de la vente au détail et des services d'alimentation ou au secteur de la transformation des aliments.
English: The more difficult part was still to come — ensuring that it did not happen again.
French: La partie la plus difficile, celle qui est de garantir que cette situation ne se renouvellera pas, reste à jouer.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999, 56/45 of 7 December 2001 and 57/43 of 21 November 2002, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999, 56/45 du 7 décembre 2001 et 57/43 du 21 novembre 2002, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: Key words: thromboxane A2, thromboxane antagonist, prostaglandin endoperoxides, platelet aggregation.
French: [Traduit par la revue]
English: The opportunities stemming from a collaborative approach by federal, provincial, and territorial governments will help governments adapt to Canada’s aging population and demographic changes.
French: Les possibilités qui émergeront de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux les aideront à s’adapter au vieillissement de leur population et aux changements démographiques que connaît le Canada.
English: In the case of the NPSD program, Teledyne Brown Engineering provide negotiation and monitoring team support.
French: Dans le cas du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, la société Teledyne Brown Engineering a fourni une équipe de soutien pour la négociation et le contrôle.
English: Such a refocussing would serve to clarify the actual basis of decision making, so long as the principles, methods, and rationales are clearly stated and widely available.
French: Un tel recentrage servirait à clarifier le processus décisionnel, en autant que les méthodes, les raisons d'être et les principes sont clairement énoncés et largement accessibles.
English: Therefore, it is understood that the so-called substitute prison system does not cause any problems of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under the Convention as long as it is operated appropriately.
French: Tant qu'il fonctionne normalement, le système des prisons dites de remplacement ne pose donc pas de problème sous l'angle des peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de la Convention.
English: A safety net funded by taxpayers is guaranteed to increase aggressive, speculative foreign policy in the financial sector and promote the worst of capitalism.
French: Un filet de sécurité financé par les contribuables ne ferait que renforcer la politique spéculative agressive dans le secteur financier, ce qui reviendrait à promouvoir la pire forme de capitalisme.
English: While the SCP agreed in principle on a number of issues, such as the scope of the SPLT, the right to a patent, novelty, inventive step/non-obviousness or the requirement of sufficient disclosure, some provisions, such as patentable subject matter or the exceptions to patentability, raised concerns about the available flexibility in respect of national policies, recognized under current international treaties.
French: Si le SCP est parvenu à un accord de principe sur de nombreuses questions, telles que la portée du SPLT, le droit au brevet, la nouveauté, l'activité inventive (non-évidence) ou le critère de divulgation suffisante, certaines dispositions, concernant notamment l'objet brevetable ou les exceptions à la brevetabilité, ont suscité des préoccupations quant à la marge de manœuvre laissée aux politiques nationales en vertu des traités internationaux en vigueur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote d) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence d) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables), ci-après.
English: It was agreed that Canada and Mexico would chair a special team to investigate all existing financial and legal instruments, both national and international, that support the development of cultural industries.
French: Il a été convenu que le Canada et le Mexique présideront une équipe spéciale dont le mandat consiste à faire l'inventaire de tous les instruments financiers et juridiques existants, tant sur les scènes nationale et internationale, qui appuient l'essor des industries culturelles.
English: As a result of the changes to the EMS, the Department has commenced work on the Financial and Managerial Accounting System which will permit the linking of financial information to the Departmental Business Lines.
French: À la suite des changements apportés au SGD, le Ministère a commencé à travailler au Système de comptabilité gestionnaire et financière qui permettra d tablir un lien entre l nformation financière é i et les secteurs d ctivité ministériels.
English: Mr President, could I bring to the attention of the House a very important report published yesterday by the Commission about the lives of over a million European people who live in institutions?
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je porter à l'attention de notre assemblée un rapport très important publié hier par la Commission au sujet de la vie de plus d'un million d'Européens qui vivent dans des institutions?
English: The most recent attempt was spearheaded by the Fortress of Louisbourg National Historic Site, the Louisbourg Heritage Society, the Louisbourg Institute of the University College of Cape Breton, and the Canadian Consulate in Boston.
French: Ce sont le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, la Louisbourg Heritage Society, l'Institut de Louisbourg du University College of Cape Breton et le Consulat canadien à Boston qui ont mené la dernière tentative.
English: I successfully received a kidney transplant in 1996, an experimental pancreas transplant in 1999, and have lived without the need for insulin during the past three years."
French: J'ai subi une transplantation rénale réussie en 1996 et une transplantation expérimentale du pancréas en 1999, et je n'ai plus besoin de prendre de l'insuline depuis trois ans.
English: This situation is all the more dramatic given that we are talking about a country in which unemployment and poverty are on the rise.
French: Cette situation est d’autant plus dramatique que nous parlons d’un pays où le chômage et la pauvreté sont en hausse.
English: I should like also to thank the Transitional Government of Haiti for the warm welcome it accorded the Mission and for the relationship based on mutual trust that we have built since the inception of the Mission.
French: Je souhaite également remercier le Gouvernement provisoire d'Haïti pour l'accueil généreux qu'il a réservé à la MINUSTAH et pour le climat de confiance mutuelle que nous avons mis en place au cours des mois qui se sont écoulés depuis l'organisation de notre Mission.
English: The various injustices in its application set out in this report confirm its reactionary nature.
French: Les nombreuses injustices dans sa mise en œuvre révélées par ce rapport confirment sa nature réactionnaire.
English: The suggestion to move the first sentence of paragraph 10 to the beginning of paragraph 12 and the new wording for the first sentence of that paragraph also had merit.
French: Il juge également intéressantes la proposition d'insérer au début du paragraphe 12 la première phrase du paragraphe 10 et la reformulation de la première phrase de ce dernier paragraphe.
English: The majority of the staff (90%) work at the John H. Chapman Space Center, the CSA headquarters located in Saint-Hubert, Québec.
French: Les cinq fonctions centrales - Systèmes spatiaux, Technologies spatiales, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens et Opérations spatiales - relèvent directement du président, tout comme les fonctions de direction - Développement stratégique, Communications, Liaison gouvernementale et Relations extérieures.
English: Spread of H1N1 2009 has been almost exclusively in the community setting to this point, and this is where most exposures for the general public and health care workers alike will occur. The clinical picture to date of human illness from H1N1 2009 is one of mild disease, however some will experience severe disease.
French: Il est à prévoir que les recommandations relatives à la prévention et au contrôle des infections (particulièrement celles se rapportant à la protection respiratoire) pourraient changer selon l'évolution de l'éclosion et au fur et à mesure que d'autres informations d'ordre épidémiologique (p.
English: Ms. Acar, Ms. Regazzoli and Ms. Manalo were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mmes Acar, Regazzoli et Manalo sont élues Vice-Présidentes par acclamation.
English: Enjoy today; and enjoy every minute of your careers in this great field.
French: Profitez de l'occasion et profitez de chaque minute de votre carrière dans ce domaine sans pareil.
English: Currently, the LE-08 Accountant reports to the FI, with each of the other employees reporting to the Accountant.
French: Actuellement, la comptable LE-08 relève du FI et chacun des autres employés, de la comptable.
English: Our hotel is located opposite the Grande Plage du Sillon beach, 5 mins' walk from the Cité Corsaire and 20 mins' walk from the TGV train station and the port.
French: Notre hôtel est situé face à la grande plage du sillon, à 5 mn à pied de la cité corsaire et à 20 mn à pied de la gare TGV et du port.
English: "I wanted to know what genes we have, how they work, how they pass from generation to generation, what causes and prevents genetic mistakes, and how genetics is related to our behaviour and the way we interact with others.
French: J'ai toujours voulu en savoir plus sur les gènes que nous possédons, la façon dont ils fonctionnent, leur transmission de génération en génération, la cause et la prévention des erreurs génétiques et le lien entre la génétique et nos comportements ou nos interactions avec le reste du monde.
English: Although they have a similar pattern to the Egyptian Mau, the Ocicat is a hybrid developed in the United States in the early 1960's, from Siamese, Abyssinian and American Shorthair breeds.
French: Même si sa robe présente des taches semblables à celle du Mau égyptien, l’Ocicat n’est pas du tout relié à cette race. L’Ocicat est une race hybride développée à partir de croisements avec des Siamois, des Abyssins et des Américain à poil court, dans les années 60.
English: The value of the carbon content in crude steel applied in the equation was 1.25%, and it was also the midpoint of the IPCC default range (0.5-2%).
French: 41-001). La valeur de la teneur en carbone de l'acier brut appliquée à l'équation était de 1,25 %, ce qui correspond au milieu de la plage par défaut du GIEC (0,5-2 %).
English: I am pleased to transmit herewith the text of the aforementioned programme 19, Human rights, as revised by the open-ended informal consultations (see enclosure).
French: 19)], j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du programme susmentionné, tel que révisé lors desdites consultations (voir pièce jointe).
English: Relevant developments and interlinkages:
French: c) Programme de travail pour 2009-2011.
English: New bills or enacted legislation:
French: Les nouveaux projets ou textes de loi :
English: Energy products As noted earlier, geopolitical uncertainties surrounding the situation with Iraq resulted in substantial risk premia in oil prices through the latter part of 2002 and into 2003.
French: Produits de l’automobile Les produits de l’automobile constituent la deuxiPme plus importante catégorie d’exportations et d’importations pour le Canada.
English: Many factors contributed to the expression of native aspirations. Minority rights of all kinds and concern for the environment became worldwide causes.
French: Un bon nombre facteurs contribuent à l'expression des aspirations autochtones : les droits des minorités, quels qu'ils soient, ainsi que le souci de l'environnement deviennent des causes mondiales.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including MINURSO.
French: La formule de répartition des charges établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINURSO.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility September 13, 2007 2007-H-113 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 13, 2007 2007-H-114 One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility September 12, 2007 2007-H-115 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 13 septembre 2007 2007-H-113 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 13 septembre 2007 2007-H-114 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 12 septembre 2007 2007-H-115 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Some other priority areas covered in the original Commission Communication - internal policies, external action, administrative reforms - did not necessitate a translation into specific legislative measures.
French: Quelques autres domaines prioritaires traités dans la communication initiale de la Commission -- politiques internes, actions extérieures, réformes administratives -- n'ont pas nécessité une traduction en de mesures législatives spécifiques.
English: The size of the fisheries revenues and their subsequent investment have enabled improvements to be made in the infrastructure and the promotion of tourism and other enterprises which will help to diversify the economy.5 In addition, since its formation in 1984, the Falkland Islands Development Corporation has been encouraging the development of a private sector.
French: En outre, depuis sa création en 1984, la Falkland Islands Development Corporation encourage le développement du secteur privé.
English: However, discussions regarding these matters would not begin until more than 60 years later.
French: Les discussions sur ces questions ne débuteront cependant qu’une soixantaine d’années plus tard.
English: Plants store ten times more organic matter below the surface (up to 2 kg per m2) than above it (0.2 kg per m2).
French: Les plantes entreposent dix fois plus de matières organiques sous la surface (jusqu'à 2 kg/m2) qu'au-dessus (0,2 kg/m2).
English: • participating in a series of meetings to review the role of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, organized by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in 1997 and 1999.
French: • Participation à une série de réunions tendant à examiner le rôle du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, organisées par le International Centre for Human Rights and Democratic Development en 1997 et 1999.Publications
English: Table 3 – Sample Construction Contracts in Violation of Criteria C.1 Name of contractor Contract number Contract Start Date Original Contract Amounts Trade and area of work in VHF Vendor X K2620-1-0077 18 mar 02 91,205.00 Electric –Phase III
French: Tableau 3 – Échantillon des contrats de construction constituant un manquement au critère C.1 Nom de l’entrepreneur Numéro du contrat Date de début du contrat Montant initial du contrat Métier et domaine de travail dans l’IMV Fournisseur X K2620-1-0077 18 mars 2002 91205$ Électricité – Phase III