ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost from the first day of its existence, the Centre has been approached by citizens seeking help with human rights questions.
French: Des liens étroits ont été établis avec les ONG agissant dans le domaine écologique. Il s’agit-là de l’un des rares secteurs où des organisations réellement non gouvernementales peuvent fonctionner.
English: "Scary, exciting, satisfying" The Measles Blitz
French: Opération coup de poing contre la rougeole
English: If you do not request a review of this matter, the person who requested the record will be given access to it on (date).
French: Si vous n'avez pas répondu dans ce délai, (le/les) document(s) (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande le (--date-- 30 jours après la date du présent avis).
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period, effective and efficient logistical, administrative and security support was provided to the mission.
French: Comme indiqué dans les tableaux ci-après, la mission a reçu un appui efficace et rationnel sur les plans de la logistique, de l'administration et de la sécurité pendant l'exercice considéré.
English: I also thought the standard and the facilities of the hotel were really good.
French: The hotel is close to public transportation (bus, train) and the city center. Suitable location also for a woman travelling alone, the walk back from the center after dinner was safe.
English: A Human Rights Court for Africa by Chidi Anselm Odinkalu and Cesare P.R. Romano One crucial insight to be gained from a century of establishing international courts and tribunals is that while momentum is vital, getting things right from the start is equally important.
French: Une Cour des droits de l'homme pour l'Afrique by Chidi Anselm Odinkalu and Cesare P.R. Romano Les premiers tribunaux internationaux ont été crées voilà plusieurs décennies et l'expérience montre que si la volonté de départ joue un rôle essentiel, la procédure de mise en oeuvre du projet dès sa phase initiale est tout aussi importante.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 72 Paragraph 2 2. Considers it important to acknowledge that biotechnology presents real opportunities in various fields (deletion), including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acid or vitamins, improved fatty acid content and the removal of allergens and anti-nutrients; Or. it
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 71 Paragraphe 2 2. estime qu'il est important de reconnaître que la biotechnologie offre de véritables opportunités dans divers domaines; estime qu'au-delà des produits agricoles traditionnels, à savoir les denrées alimentaires, les aliments pour les animaux et les fibres, des produits (suppression) entièrement nouveaux émergeront, y compris des produits pharmaceutiques tels que des vaccins oraux, des produits présentant des niveaux plus élevés d'acides aminés essentiels ou de vitamines, ou une teneur améliorée en acides gras, et des produits dépourvus d'allergènes et de facteurs antinutritifs; Or. en
English: List of best mirrors for IP address 38.107.191.119, located in country US, 38.0.0.0/8 (AS174).
French: List of best mirrors for IP address 38.107.191.116, located in country US, 38.0.0.0/8 (AS174).
English: That is all well and good, but actually I would like to quote Jean-Yves Jason, mayor of Port-au-Prince, who, in February, used the word 'disaster', not to refer to the consequences of the earthquake, but to describe the complete and utter disorganisation of the humanitarian work that followed.
French: Tout cela est très bien mais au fond, je voudrais citer Jean-Yves Jason, maire de Port-au-Prince, qui, au mois de février, a employé le mot "catastrophe", non pas pour évoquer les conséquences du tremblement de terre, mais pour parler de la désorganisation totale du travail humanitaire qui a suivi.
English: Poverty continued to blight the lives and limit the futures of millions of people, particularly in Africa and South Asia.
French: Le fléau de la pauvreté a continué de frapper des millions de gens et d'entraver leur développement, particulièrement en Afrique et en Asie du Sud.
English: The specific objectives of the BRP include: (a) institutionalization of the Barangay Civil Registration System (BCRS) in order to make the civil registration system more accessible to the people, (b) using IEC strategies and tools, achieve nationwide awareness-raising on the right of children to name and nationality, (c) advocate for relevant laws, policies and procedures on birth registration, and (d) train civil registrars and civil registration agents to make them more equipped, responsive and committed to the goal of 100 percent birth registration.
French: Les objectifs spécifiques du projet BRP comprennent: a) l'institutionnalisation du système d'enregistrement civil des barangay pour qu'il soit plus accessible à la population; b) l'utilisation de stratégies et d'outils IEC pour susciter à l'échelle nationale une prise de conscience du droit de l'enfant à un nom et à une nationalité; c) des actions de plaidoyer pour l'adoption de lois, de politiques et de procédures pertinentes sur l'enregistrement des naissances et d) la formation des greffiers et agents de l'état-civil pour qu'ils soient mieux préparés et plus réactifs et aussi plus convaincus de la nécessité d'atteindre l'objectif d'un taux d'enregistrement des naissances de 100%.
English: MultiCorpora, a language technology firm, specializes in the design and development of translation, text analysis and multilingual terminology management software solutions.
French: MultiCorpora, une entreprise spécialisée en technologies langagières, conçoit des logiciels d'aide à la traduction, à l'analyse de corpus textuels et à la gestion des services linguistiques multilingues.
English: The Commission then engaged in an inter-active dialogue with the panellists.
French: La Commission s'engage dans un dialogue interactif avec les intervenants.
English: This fifteenth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quinzième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Indeed, as Under-Secretary-General Pascoe said, we are proud of what they are doing and of how they are upholding the United Nations flag.
French: De fait, comme le Secrétaire général adjoint Pascoe l'a dit, nous sommes fiers de ce qu'ils accomplissent sur place et de la manière dont ils portent les couleurs de l'ONU.
English: The inclusion of liquidated damages is particularly appropriate for outsourced contracts.
French: L'inclusion de clauses de dommage et intérêts libératoires dans les contrats est particulièrement indiquée.
English: 2.3 Consultations The following is a summary of the comments that were received on Schedule F during the national and internal Legislative Renewal consultations:
French: 2.3 Consultations Le texte qui suit est un résumé des commentaires sur l'annexe F qui ont été formulés lors des consultations nationales et à l'interne du Renouveau législatif :
English: The Council of Europe has to assist a smooth economic development of countries joining the European Union and the overcoming of economic and social gaps between them and the current EU member states.
French: • 82,8 • Note 1 : les chiffres en grisé indiquent les critères de convergence que le pays en regard ne remplit pas. Note 2 : certains chiffres sont des estimations prévisionnelles/provisoires seulement.
English: This was a legal migratory flow which was supervised by international agencies such as the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) and ILO.
French: Il s'agissait d'un phénomène licite, supervisé par des organismes internationaux comme l'OPS/OMS et l'OIT.
English: This important fact  is that the identical policy of Greyhound Lines, Inc. was held to be a bona  fide occupational requirement under substantially similar United States  legislation in Hodgson v. Greyhound Lines, Inc., 499 F. 2d 859 (7th Cir.,  1974); cert. denied, 95 S. Ct.
French: En effet, dans la décision Hodgson v. Greyhound Lines, Inc, 499 F. 2d 859 (7th Cir., 1974); cert. refusé, 95 S. Ct. 805 (1975), on a jugé que la même politique de la Greyhound Lines, Inc. constituait une exigence professionnelle justifiée aux termes d’une loi américaine semblable.
English: Upon accession to the Schengen area within the EU and implementation of the Schengen acquis, the mode of use and the content of the Register of undesirable persons will change, taking into account the fact that it will become a part of the Schengen Information System to the specified extent.
French: Lorsque la République slovaque entrera dans l'espace Schengen au sein de l'UE et acceptera l'acquis communautaire, le mode d'utilisation et le contenu du registre des personnes indésirables changeront, étant donné que ce registre fera partie dans la mesure prévue du Système d'information Schengen.
English: They can also provide a forum in which community helpers can share information, experiences and ideas.
French: Enfin, les comités consultatifs peuvent servir de forums aux intervenants communautaires pour échanger de l’information, mais aussi pour partager entre eux leurs expériences et leurs idées.
English: It also undertook activities aimed at introducing the concept of gender equity in health care through lectures, medical-cultural workshops and the Automated Detection and Diagnostic Clinic (CLIDDA) programme.
French: Il a également mis en œuvre des actions visant à introduire le concept d'équité entre les sexes dans les soins de santé au travers de conférences et de journées médico-culturelles ainsi que dans le cadre du programme Clinique de détection et de diagnostique automatisée (CLIDDA).
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SI_Q05 During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about what to expect during labour and the birth? 1 2 Coverage:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SI_Q05 Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur à quoi s'attendre pendant le travail et l'accouchement? 1 2 Univers :
English: commitments, challenges and the way forward”.  Secretary-General's Report to the General Assembly, September, United Nations, New York.
French: « Les besoins de développement de l'Afrique: état de la mise en oeuvre des différents engagements, défis et perspectives », Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, septembre 2008, ONU, New York.
English: Turn to the experienced security specialists at HP for a holistic, standards-based approach to ensuring the integrity of your data, safeguarding your assets and controlling access to critical resources.
French: Nos experts peuvent vous garantir une approche holistique et aux normes pour assurer l'intégrité de vos données, sauvegarder vos ressources et contrôler l'accès aux ressources critiques.
English: The tenth meeting of the Military Coordination Commission was held on 28 November 2001 at the Mereb River bridge, while the eleventh meeting was held on 5 February 2002 in Djibouti.
French: La dixième réunion de la Commission militaire de coordination s'est tenue le 28 novembre 2001 au pont sur le Mereb tandis que la onzième s'est tenue le 5 février 2002 à Djibouti.
English: Perform a search using the 'Search' and 'Advanced Search' tools above.
French: Effectuez une recherche au moyen des outils « Recherche » et « Recherche avancée » ci-dessus.
English: The movement towards nearly zero energy cost in buildings means that the bar has been raised even higher for builders than hitherto planned when discussing passive house technologies.
French: L'évolution vers des coûts quasi nuls dans les bâtiments signifie, pour les entrepreneurs, que la barre a été placée encore plus haut qu'initialement prévu lors des discussions sur les technologies des maisons passives.
English: by e-mail, fax, or text message - or use all three at once in mixed mailshots.
French: anti-spam et plusieurs moteurs anti-virus éliminent tous les messages indésirables !
English: Agreements such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures were excluded.
French: Ceci excluait donc des accords tel l'Accord sur les subventions et mesures compensatoires de l'OMC.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 26 - 27 9
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 26 − 27 10
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity/healthy body weight will evaluate the full applications.
French: Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes.
English: The positive evolution of the Tribunal's financial position was attributable to improved collection of assessed contributions.
French: L'amélioration de l'encaissement des contributions explique l'évolution favorable de la situation financière du Tribunal.
English: A 75-kDa polypeptide (p75) was isolated previously by tubulin affinity chromatography of tobacco BY-2 proteins and is further characterized here.
French: Un polypeptide de 75 kDa (p75) déjà isolé par chromatographie d'affinité des protéines BY-2 du tabac, fait ici l'objet d'une caractérisation plus poussée.
English: Hotel in Portland: This great Portland Airport hotel, The Holiday Inn Express Portland Airport Hotel I-205 Stark is 100% smoke free with easy airport access, convenient to Portland International Airport (five miles) and has a free airport shuttle. Our distinguished Portland Airport hotel is strategically located off Portland’s I-205 and Stark Street.
French: hôtel à Portland: L'hôtel 2 étoiles dispose de 84 chambres.
English: "Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General."
French: "Article 21 Les articles 12 à 15 et l'article 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, ainsi qu'aux membres et au greffier du Tribunal de première instance, sans préjudice des dispositions de l'article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux."
English: Description of Goods
French: 3811.21.10 00 - - -Mélanges contenant du dithiophosphate de dialkyl de zinc
English: The Speaker has the honour to present his REPORT Context Canada and Poland have strong ties based on shared values, common interests, and a strong commitment to democracy.
French: Le Président a l’honneur de présenter son RAPPORT Contexte Le Canada et la Pologne entretiennent des liens étroits fondés sur des valeurs et des intérêts communs, et un engagement profond envers la démocratie.
English: The Kagwa Theatre Troupe is dedicated to raising awareness about HIV/AIDS in Kenya, and around the world.
French: McEwan Housing and Support Services/Loft Community Services, Casey House, Fife House, The Health Centre au 410 Sherbourne St. St. Michael’s Hospital Heure : 10.30 – 13.45 Note :
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information This organization chart represents the new organization of the CPC, the design for which was approved in March 2006 and was implemented in September 2006.
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels L’organigramme qui suit représente la nouvelle organisation de la CPP, dont la structure a été approuvée en mars 2006 et adoptée en septembre 2006.
English: Mr President, I think it would be useful if we concerned ourselves with the Caucasus, possibly with permanent observers and little rhetoric.
French: Monsieur le Président, il me semble utile que nous nous occupions du Caucase, si possible avec des observateurs permanents et avec peu de discours.
English: where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duties have been paid.
French: lorsque les marchandises ont été utilisées à des fins autres que celles prévues dans la demande d'admission en exonération de droits ou à taux réduit et que les droits dus à l'importation ont été acquittés.
English: HTML cn07-004-e.html (12 KB) PDF cn07-004-e.pdf (113 KB) Last update: 2007-02-14. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn07-004-f.html (15 ko) PDF cn07-004-f.pdf (113 ko) Mise à jour : 2007-02-14. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Use of federal facilities in New Brunswick to house provincial offenders 0.8 1.5 1.5 1.5
French: • Utilisation d'établissements fédéraux au Nouveau-Brunswick pour loger des délinquants sous responsabilité provinciale 0,8 1,5 1,5 1,5
English: Achieving Consensus Chair refers item to DSS for analysis Chair proceeds DSS presents draft to DSWG for vote DSS suggests using North American values of existing ISO standard
French: Atteinte du consensus Le président renvoie l’élément au SND pour analyse Le président procède Le SND soumet l’ébauche au vote du GTND Le SND suggère d’utiliser les valeurs nord-américaines de la norme ISO existante
English: Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.
French: Le délai accordé pour présenter cette demande ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour soumettre sa réponse écrite à la communication, à moins que le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 ne décide de reporter la date limite pour la présentation de la réponse, en raison des circonstances spéciales de l'affaire, jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: Lastly, it was because of these three principles that we voted for Mrs Ainardi’s proposals. The latter provide for social and environmental issues to be taken into account and for high safety requirements.
French: C’est enfin pour cela que nous avons voté les propositions de notre collègue Ainardi pour une prise en compte des aspects sociaux et environnementaux et pour une exigence de haut niveau de sécurité.
English: On the left, you come back to the rue Orbe.
French: Sur la gauche, vous retrouvez la rue Orbe.
English: We eat lunch on the beach and the trailer comes in to pick up the kayaks and take us to the Cap-Bon-Désir camping. Back to civilization, we feel a little awkward, not to mention the strange sensation of riding a bus on a road!
French: En vous remerciant à l’avance de votre généreux soutien.
English: For example, ISS:
French: • a établi, en novembre 2006, un protocole d’entente (PE) sur la sécurité industrielle entre le Canada et la Finlande qui devrait créer des débouchés commerciaux évalués à des millions de dollars pour l'industrie canadienne; ce PE permet aux entreprises canadiennes et finlandaises de soumissionner pour des marchés et des projets gouvernementaux de nature délicate des deux pays et constitue la première entente internationale du Canada qui vise tant les marchés militaires que non militaires;
English: Investing in lifelong learning is an effective strategy to address the challenges of technological change and globalization.
French: Investir dans la formation permanente est une stratégie efficace pour relever les défis de la mutation technologique et de la mondialisation.
English: The representative of Thailand said that his country perceived that development was an issue that should be tackled by integrating the Millennium Development Goals into national development strategies, but that it could not be pursued without the achievement of an enabling global environment through close cooperation with developed partners and the international community.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que son pays concevait le développement comme une question qui devait être abordée en intégrant les objectifs de développement du Millénaire dans les stratégies nationales de développement, mais que ce développement ne pouvait être poursuivi sans la mise en place d'un environnement global favorable à travers une étroite coopération avec les partenaires développés et la communauté internationale.
English: Primorje's claim for loss of tangible property (capital material)
French: Réclamation de Primorje pour la perte de biens corporels (matériel)
English: However, some rebel groups have impeded humanitarian work by looting cars and trucks and by putting pressure on, or even abducting, national staff of humanitarian organizations.
French: Mais, certains groupes rebelles ont entravé l'action humanitaire en pillant les véhicules et les camions des organisations humanitaires et en exerçant des pressions sur le personnel humanitaire local, allant jusqu'à kidnapper plusieurs personnes.
English: You may download a copy of Adobe Acrobat Reader® by going to http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html If you have Adobe Acrobat Reader®, please click on the following file to open it and print the site contents:
French: Vous pouvez télécharger une copie d'Adobe Acrobat Reader® en cliquant sur le site Web http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html Si vous avez déjà le logiciel Adobe Acrobat Reader®, veuillez cliquer sur un des fichiers suivants pour l'ouvrir et ensuite imprimer le contenu de ce site :
English: Many countries have no tradition of citizen access to such mechanisms.
French: Instrument destiné à la coopération et au renforcement des capacités.
English: The general rule of recruitment for P-2 and P-3 positions is through an open competitive process.
French: La règle générale qui régit le recrutement aux postes P-2 et P-3 est celle du concours ouvert à tous.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Members for this interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat intéressant.
English: Panneton was a leading figure in French Canadian literature, thanks primarily to his novel, TRENTE ARPENTS (1938), which is considered a classic of Canadian literature.
French: 1960). Figure de proue de la littérature canadienne-française, Ringuet acquiert la célébrité avec Trente arpents, roman paru en 1938 et considéré comme l'un des classiques de cette littérature.
English: Sponsors should submit a pre-submission meeting information package to the Submission Management Division/Unit of the appropriate Directorate in advance of the meeting.
French: Les promoteurs devraient soumettre le matériel d'information de la pré-présentation de la réunion à l'Unité de gestion des présentations de la direction/unité compétente de Santé Canada avant la réunion.
English: This event affected his relationship with his family, friends and co-workers.
French: Cet événement a influé sur les rapports avec sa famille, ses amis et ses collègues.