ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both MINURCAT and UNAMID will therefore seek to ensure a regular and coherent critical flow of information and to develop close working relationships at all levels.
French: C'est pourquoi la MINURCAT et la MINUAD chercheront à mener des actions complémentaires et à assurer un échange régulier d'informations et à établir entre elles d'étroites relations de travail à tous les niveaux.
English: Every resident of Newfoundland and Labrador and every visitor to the province were invited to come and meet the Governor General, Mr. Jean-Daniel Lafond, their daughter Marie-Éden, as well as the Lieutenant Governor and Mrs. Roberts at the annual Garden Party held on the grounds of Government House in St. John's.
French: Tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et les personnes en visite dans la province ont été invités à venir rencontrer la gouverneure générale, M. Jean-Daniel Lafond et leur fille Marie-Éden, ainsi que le lieutenant-gouverneur et Mme Roberts, à la fête champêtre annuelle en plein air dans les jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur à St. John.
English: Incorporating gender perspectives into policies, strategies and programmes within the United Nations system
French: Prise en compte des sexospécificités dans les politiques, stratégies et programmes des organismes des Nations Unies
English: The volume also contains a chapter on the methodology applied and the assumptions used in preparing the demographic estimates and projections, as well as a chapter that documents the data sources used and the estimation methods applied for each country and each basic demographic variable.
French: Ce volume consacre aussi un chapitre à la méthodologie et aux hypothèses de base des estimations et projections démographiques, un autre chapitre indiquant, pour chaque pays et chaque variable démographique, les sources des données employées et les méthodes d'estimation appliquées.
English: Are there regular inspections of assets and facilities (e.g., water quality, wastewater effluent)? 7.
French: Procède-t-on régulièrement à des inspections des biens et des installations (p. ex. la qualité de l'eau, les effluents d'eaux usées)? 7.
English: For many inventions, claims in more than one category are needed for full protection.
French: Beaucoup d'inventions ne peuvent être entièrement protégées que par des revendications de plusieurs catégories.
English: So where do these worries stem from?
French: D'où vient donc ma préoccupation ?
English: 28 (equal guarantee of Charter rights to men and women) were breached, when the federal government did not provide NWAC with funding to take part in constitutional discussions, where other Aboriginal groups alleged to be male-dominated were funded.
French: Trudel, la Cour suprême du Canada a jugé que le fait de ne pas indemniser un conjoint de fait à la suite d'un accident d'automobile, sous le régime de la police standard d'assurance-automobile prescrite par la Loi sur l'indemnisation des victimes d'accidents de véhicules automobiles de l'Ontario portait atteinte à l'article 15 de la Charte.
English: A total of 375 students attended these lectures.
French: Au total, 375 étudiants ont assisté à ces conférences.
English: Most importantly, UNECE will work towards the implementation and coordination of norms and standards supporting trade in the region by helping to build a common framework for technical harmonization and standardization and building bridges for prosperity and peace.
French: En particulier, elle cherchera à faire appliquer et à coordonner les normes commerciales dans la région en contribuant à la mise en place d'un cadre commun d'harmonisation technique et de normalisation et en jetant des passerelles en faveur de la prospérité et de la paix.
English: Local Contact Address E-Mail: vivirea@hotmail.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vivirea@hotmail.com
English: If, and as long as, they do what they signed up to, there is no problem about 12 countries following different economic policies.
French: S’ils respectent leur engagement et tant qu’ils le respectent, il n’y a pas de problème à ce que ces 12 pays suivent des politiques économiques différentes.
English: All Rotational Management and Consular Affairs Officers who are at the AS-06 level as of January 1, 1999.
French: Tous les Agents permutants de la gestion et des affaires consulaires de niveau AS-06 au 1er janvier 1999.
English: This is a partial list, drawn up in 1943: 1.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE (QG à Halifax, N.-É.)
English: Without that full cooperation, effective oversight cannot be exercised and the Commission cannot succeed.
French: On pourra d'ailleurs compter sur sa participation aux efforts déployés pour faire évoluer le modèle canadien de surveillance militaire au gré des attentes croissantes du grand public.
English: Asset Management Plan 2006-2007 to 2008-2009 Asset Management (thousands of dollars) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Vehicles and Equipment
French: Plan de gestion des biens 2006-2007 à 2008-2009 Gestion des biens (en milliers de dollars) Prévisions pour 2005-2006 Prévu pour 2006-2007 Prévu pour 2007-2008 Prévu pour 2008-2009 Véhicules et équipement
English: Ant exclusion experiments show reduced seed set in plants without ants.
French: Des expériences d'exclusion des fourmis montrent une réduction des mises à graine chez les plantes sans fourmis.
English: ◦ Help for people who have a hearing or speech impairment
French: ◦ Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole
English: Factors and difficulties impeding implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: Annex to the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General  Draft
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With a commitment to superior service and amenities, this 4-star Southampton hotel lends itself beautifully to leisure and business pursuits. For entertaining clients or hosting corporate events, there is 1 championship golf course and 1 PGA Rated 9-hole Golf course, a golf academy with covered driving range, team-building activities and a comprehensive meeting and conference facility.
French: hôtel à Southampton: L'hôtel luxueux est équipé de 87 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: With this driving force, the Council must be more progressive in future.
French: À l'avenir, le Conseil doit se montrer plus progressiste à l'égard de cette force motrice.
English: They provide the ethical standards in accordance with which accountants are to make their professional judgments.
French: Ils définissent les normes d’éthique en fonction desquelles les comptables doivent établir leurs jugements professionnels.
English: "Hearing that all oysters eaten in the city, she refused to recognize November 10 by a holiday, and after gathering my things, departed on Mars in the city of Los Angeles.
French: "Apprenant que toutes les huîtres consommées dans la ville, elle a refusé de reconnaître Novembre 10 par un jour férié, et après avoir rassemblé mes affaires, partit sur Mars dans la ville de Los Angeles.
English: Already, each year, more than a thousand visitors of all kinds discover the ‘renewable energy island’.
French: Déjà, chaque année, plus d’un millier de visiteurs de toutes catégories découvrent «l’île des énergies renouvelables».
English: Within compulsory education, as conducted through 541 schools, 278 of these, or 50 percent, possess or are equipped with a library.
French: Dans le cadre de l'éducation obligatoire assurée dans 541 écoles, 278 d'entre elles (soit 50 %) possèdent une bibliothèque ou en sont dotées.
English: Ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo
French: État V Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo
English: In the early 1990s, lang disbanded the reclines and switched to a sophisticated adult pop sound for Ingenue (1992); it sold over 1 million copies and earned lang another Grammy.
French: Au début des années 90, Lang dissout the reclines et opte pour une musique populaire au ton adulte et raffiné dans Ingenue (1992); plus d'un million d'exemplaires sont vendus et elle remporte un autre prix Grammy.
English: Its adoption at the Arab summit in Beirut suggests that it has the political backing of those most directly affected by the crisis.
French: Son adoption à Beyrouth par la Conférence arabe au sommet indique qu'elle jouit du soutien politique de ceux que la crise touche le plus directement.
English: [123] An additional reason for rejecting Joyce Night’s claim that this earlier threat to sue Ms. Martin was one of the reasons why Ms. Martin’s contract was not renewed is the internal inconsistency of Ms. Night’ testimony on this point.
French: [123] Une autre raison de rejeter l’allégation de Joyce Night au sujet d’une menace antérieure de poursuite à l’endroit de Mme Martin, un des motifs pour lesquels son contrat n’a pas été renouvelé, est le manque de cohérence du témoignage de Mme Night à ce sujet.
English: Information received by Visa First from the agent is understood to be true and complete.
French: Les informations reçues par Visa First par le biais de l'agent sont censées être véridiques et exhaustives.
English: TFK is furnished with ROE appropriate for the kind of Chapter VII mission and high-risk environment they will encounter in Kabul.
French: La Force opérationnelle à Kaboul suit des RDE adaptées aux missions du type dont il est question dans le chapitre VI de la Charte des Nations Unies et aux dangers auxquels elle s’expose à Kaboul.
English: We are very grateful that our colleagues have not used that word so far.
French: Il pense que toutes les parties veulent trouver une solution et qu'on ne peut donc pas parler de conflit.
English: The third feature by much loved Thai stylist Wisit Sasanatieng (Tears of the Black Tiger, Citizen Dog) finds him shifting gears slightly.
French: La troisième œuvre du très estimé artiste thaï Wisit Sasanatieng (Tears of the Black Tiger, Citizen Dog) montre chez celui-ci un léger changement de cap. Sasanatieng a écrit le scénario de ses deux premiers longs-métrages.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter and for their suggestions to prevent the introduction of aquatic invasive species, and to protect aquatic resources for the continued benefit of Canadians.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier les membres du Comité de leur intérêt envers ce dossier important et de leurs propositions en vue d'empêcher l'introduction des espèces aquatiques envahissantes, et de protéger les ressources aquatiques, en vue de continuer de servir les intérêts des Canadiens.
English: The "tool box", which was elaborated, contains various intelligent actions applicable by railway undertakings and/or infrastructure managers such as
French: Etude des coûts / bénéfices de l’aménagement du gabarit (P/C 400) sur quelques itinéraires principaux, notamment en France et en Italie centrale / du sud.
English: Department 2 - Stationery/Books/Magazines (D/2 STATIONERY) Stationery, school supplies, cards and wrap, books and magazines, art and drafting supplies.
French: Rayon 2 - Papeterie/Livres/Revues (R/2 PAPETERIE). Papeterie, fournitures scolaires, cartes, papier d'emballage, livres et revues, matériel d'artiste et de dessinateur.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues (formerly the Working Group on International HIV/AIDS Issues) is a regular forum for consultation and discussion on the international HIV/AIDS activities of federal departments and civil society.
French: Le Groupe consultatif sur les questions mondiales en matière de VIH/sida (anciennement le Groupe de travail sur les questions internationales en matière de VIH/sida) est un forum de consultation et de discussion régulières sur les activités internationales de lutte contre le VIH/sida composé de représentants des ministères du fédéral et de la société civile.
English: Montréal, Québec, St-Romuald, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia to any of the following points:
French: Montréal, Québec, St-Romuald (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à destination de l'un ou l'autre des points suivants :
English: * Does not include the funding applications submitted from a location outside of Canada (n=3) Source:
French: *Ne comprend pas les demandes de financement soumises à l’extérieur du Canada (n=3) Source :
English: • On March 31, 2004, the Government of Canada made the travel and hospitality expenses of ministers, ministers of state, ministers' office staff and senior officials available on its Web site.
French: • Le 31 mars 2004, le gouvernement du Canada a commencé à divulguer sur son site Web les frais de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des cadres supérieurs et du personnel des cabinets des ministres.
English: 86/1997, P.S. v. Canada, Views adopted on 18 November 1999.
French: Canada, constatations adoptées le 18 novembre 1999.
English: The maximum number of participants from each regional group for each round table shall be distributed as follows:
French: Le nombre maximal de participants de chaque groupe régional pour chaque table ronde sera le suivant :
English: It conducted policy and technical dialogues to help prepare the central banks of the acceding countries for integration into the ESCB and, subsequently, the Eurosystem.
French: En ce qui concerne le premier volet de ce dialogue, de nombreux contacts bilatéraux ont été noués avec les banques centrales des futurs États membres en vue d’examiner les questions relatives à la politique monétaire et de change ainsi qu’aux autres activités de banque centrale. Le principal objectif consistait à favoriser une meilleure compréhension mutuelle des défis à venir.
English: INTO THE STORM celle qui ma fais decouvrire ce groupe et par consequent un autre style de metal . Celui ci qui me plait par sa melodie,le rythme de la batterie et l intensiter de la vois du chanteur.
French: Tyr ca dechire et pis c'est tout...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=627CFFAD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=627CFFAD-1&accessible=off
English: Triage Evaluation and classification
French: Triage Évaluation et classification
English: Pursuant to section 136a of the German Code of Criminal Procedure, certain methods of examination are prohibited (such as ill-treatment, induced fatigue, physical interference, administration of drugs, torment, deception and hypnosis).
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 136 du Code de procédure pénale, certaines méthodes d'interrogatoire sont interdites (mauvais traitements, fatigue provoquée, violence corporelle, administration de substances psychotropes, souffrance, duperie, ou encore hypnose).
English: Then came four young people.
French: Il y a ensuite eu quatre jeunes.
English: In order for the progress made in a particular area to provide innovation in other branches, positive support must be available, in other words a willingness to control, but also to accept, external know-how.
French: Pour que les progrès réalisés dans un domaine puissent être porteurs d’innovation dans d’autres branches, il est nécessaire de disposer d’un soutien favorable, c’est à dire une disponibilité à maîtriser, mais aussi à accepter, un savoir-faire externe.
English: They were asked to prioritize the themes based on the following criteria:
French: Ils ont été appelés à établir un ordre de priorités des thèmes en fonction des critères suivants :
English: ITEM 5 Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: POINT 5 Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre
English: What exactly is Mr Solana' s role and what is the European Commission' s role?
French: Quel est précisément le rôle de M. Solana ? Quel rôle la Commission européenne joue-t-elle ?
English: This can result in certain variations not being implemented - and we have examples of this - even though, in themselves, they are necessary in the interests of patients.
French: Cela peut avoir pour conséquence que certaines modifications ne sont pas réalisées - et nous en connaissons des exemples - alors même qu'elles sont nécessaires dans l'intérêt des patients.
English: It is common knowledge that, when it comes to allocating resources for scientific research into health care, a good deal of research is conducted on half of the population: the males and not the females.
French: Il est de notoriété publique que lors de l'attribution de crédits pour la recherche scientifique en matière de soins de santé, d'importantes recherches sont réalisées sur la moitié de la population, c'est-à-dire sur les hommes et pas sur les femmes.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: The procedure for requisitioning vacant housing is not applied.
French: La procédure de réquisition de logements vacants n’est pas utilisée.
English: Tourism in Palm Springs as a result of their wind turbines St. Ulric in the Gaspé has a wind turbine on their town sign welcoming visitors Postcards from Palm Springs display with pride their wind farms
French: Le tourisme à Palm Spring en raison de la présence des éoliennes Saint-Ulric, en Gaspésie, présente une éolienne sur l’affiche de bienvenue adressée aux visiteurs. Les cartes postales de Palm Spring montrent fièrement les parcs d’éoliennes
English: We realise that within the span of a few centuries nature will engulf columns, pediments, courtyards and porticoes, concealing them behind an impenetrable wall of vegetation.
French: Cela nous fait penser que dans l'arc de quelques siècles la nature engloutira colonnes, frontons, cours, portiques, les cachant derrière une impénétrable muraille de verdure.
English: PROCEDURE 6.1 General Instructions 6.1.1 Do not use the kit after its expiry date. 6.1.2 It is strongly recommended that positive and negative food controls be run each time an assay is performed.
French: En ajoutant la solution échantillon dans les cupules A à G (voir les lettres du côté gauche du cadre) et le témoin positif dans la cupule H, la toxine qui se trouve dans l’échantillon se liera aux anticorps de capture spécifiques.
English: During the reporting period, the MONUC police component, consisting of 750 members of six formed police units and 391 individual officers, continued to provide support to the Congolese national police.
French: Au cours de la période considérée, la composante de police de la MONUC, qui compte 750 membres répartis en six unités de police constituées et 391 autres policiers, a poursuivi ses activités d'appui à la Police nationale congolaise.
English: Questions about Early Childhood Learning focus on ways in which parents are supporting learning for young children.
French:  Les questions portant sur l'apprentissage de la petite enfance sont axées sur les moyens avec lesquels les parents soutiennent l'apprentissage de leurs jeunes enfants.
English: I applaud it as far as it goes but urge two steps further.
French: J'applaudis à cette initiative, mais deux autres mesures devraient être prises.
English: “An annex, or amendment to an annex, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: «Toute annexe ou tout amendement à une annexe qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: Many of the participants have succeeded in obtaining employment in enviable positions in various sectors in the country and breaking the cycle of their dysfunctional family patterns.
French: De nombreuses participantes ont réussi à obtenir de bons emplois dans des divers secteurs de l'économie et à sortir du cycle de famille dysfonctionnelle.
English: Common adverse events During the treatment period, the most frequently reported events related to treatment with 90Y-Zevalin affecting from 19 to 39% of patients were: fever, chills, nausea, and asthenia.
French: Effets indésirables courants Les effets indésirables les plus fréquents pendant le traitement par Zevalin-90Y, ayant touché de 19 à 39 % des patients, étaient les suivants : fièvre, frissons, nausées, asthénie.
English: Despite decades of government-directed investment into its agricultural markets, many farmers remain excluded from effective participation in commodity supply chains.
French: Malgré plusieurs décennies d'investissements publics sur les marchés agricoles du pays, beaucoup d'agriculteurs indiens continuent d'être exclus de toute participation effective aux chaînes d'approvisionnement en produits de base.
English: Health Canada has four Strategic Outcomes as set out in the 2007-08 RPP: 1) A strengthened knowledge base to address health and health care priorities; 2) Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices; 3) Reduced health and environmental risks from products and substances and safer living and working environments; and 4) Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Santé Canada a établi les quatre résultats stratégiques suivants : 1) 2) 3) 4) amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé; accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains; réduction des risques pour la santé et pour l'environnement de produits et substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains; meilleurs résultats en santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens.
English: On 17 December 2008, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.1/2008/L.2).
French: Le 17 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (CAC/COSP/WG.1/2008/L.2).
English: Mr. Alasania (Georgia): At the outset, Mr. President, allow me to express my appreciation to the members of the Security Council for providing us with the opportunity to address this high forum.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je remercie les membres du Conseil de sécurité de nous avoir donné la possibilité d'intervenir devant cette éminente enceinte.
English: Recommendation 2 To improve funding and access to expert resources on antibiotic use in all Canadian health care settings.
French: Recommandation no 2 Améliorer le financement de ressources spécialisées en matière d'utilisation des antibiotiques et l'accessibilité à ces ressources dans tous les établissements de soins de santé canadiens.
English: She would also like to know why sexual intercourse with a person under the age of 12 was classified as a separate offence from sexual intercourse with a person between the ages of 12 and 16.
French: Mme Simms voudrait savoir pour quelle raison des rapports sexuels avec une personne de moins de 12 ans sont considérés comme un délit distinct des rapports sexuels avec une personne âgée de 12 à 16 ans.
English: Website: http://www.bangkokair.com
French: site Web: http://www.bangkokair.com