ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the MRRS is our Program Activity Architecture, an inventory of all the activities we undertake.
French: Dans le cadre de la SGRR se trouve notre Architecture d’activités de programme, un inventaire de toutes les activités que nous entreprenons.
English: This arbitrary treatment may operate positively or negatively according to circumstances.
French: Une lettre d'un conseiller municipal, M. Loeiz Rapinel, à l'une des familles, datée du 14 mai 2004, témoigne bien du désarroi dans lequel plusieurs se trouvent : « ...
English: The total data base included 845 insulin detemir patients and 521 NPH insulin patients.
French: Le troisième portait sur l’insuline detemir en association avec un antihyperglycémiant oral (metformine ou médicament semblable).
English: Subsequently, the delegation of Lebanon indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Liban a ultérieurement indiqué qu'elle entendait voter pour le projet de résolution.
English: At the 24th Session of ITTC held in Libreville (May 1998), the ITTO adopted the Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests.
French: A la vingt-quatrième session du CIBT qui s'est tenue à Libreville en mai 1998, l'OIBT a adopté les Critères et Indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles.
English: There in that box he lay helpless and hopeless for more than 200 days waiting for redemption.
French: Finally God sent His own Son; the ultimate expression of His relentless love.
English: 0499 Other professional services $92,400.20 2007-01-08 Les Traductions Tessier S.C.C. 0494 Translation services $119,780.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0499 Autres services professionels $92,400.20 2007-01-08 Les Traductions Tessier S.C.C. 0494 Services de traduction $119,780.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: Mooijman, K.A., Bahar, M., Contreras, N. and Havelaar, A.H. 2001.
French: LeChevallier, M.W., Evans, T.M. et Seidler, R.J. 1981.
English: In this connection, the issues currently dealt with by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa would be integrated into this new framework for direct cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: Dans ce contexte, les questions évoquées actuellement au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale seraient abordées dans le cadre d'une coopération directe entre l'ONU et la CEEAC.
English: 12.2.1 A Beaufort-Delta Community Government may make laws within its Community in relation to: (a) the licensing and regulation of facilities providing out of school care of Children; and (b) the certification of out of school care-givers.
French: 12.2.1 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort peut adopter des lois dans sa collectivité relativement : a) aux permis et à la réglementation des établissements prodiguant les soins extra-scolaires aux enfants ; b) à la reconnaissance professionnelle du personnel soignant extra-scolaire.
English: Today we see in fact a trick to Facebook to look at all the pictures of all the profiles of users, even those individuals and we are not friends.
French: Aujourd'hui, nous voyons en fait une ruse pour Facebook à regarder toutes les photos de tous les profils d'utilisateurs, même les personnes et nous ne sommes pas amis.
English: Subsequently, the mill processed 133 019 t averaging 6.30 g/t (0.18 oz/ton) gold to produce 22 800 oz (709 kg) of gold in the first six months of 2001.
French: Elle a ensuite traité 133 019 t de minerai titrant en moyenne 6,30 g/t (0,18 oz/tonne courte) d’or, au cours des six premiers mois de 2001, pour produire 22 800 oz (709 kg) d’or.
English: • Minutes of the MUSICACTION Board meetings...
French: • Les procès-verbaux des réunions du conseil de MUSICACTION...
English: Since then, the Council has conducted five regular sessions as well as four special sessions dedicated to the situation in Palestine, Lebanon and Darfur.
French: Depuis lors, le Conseil a tenu cinq sessions ordinaires et quatre sessions extraordinaires consacrées à la situation en Palestine, au Liban et au Darfour.
English: Ease of access from motorway; comfortable and 'user friendly'.
French: Excellent breakfast buffet. Rooms are clean and comfortable.
English: Even after dilution by the receiving waters, seventy percent of the effluents from freshwater bleached pulp mill produce significant chronic effects which jeopardize the continuance of the species and the integrity of the ecosystem.
French: Même après dilution par les eaux réceptrices, 70 % de ces effluents déversés en eau douce entraînent des effets chroniques importants qui menacent la perpétuation des espèces et l'intégrité de l'écosystème.
English: This phrase provides that electronic signatures that only fulfil these minimum functions will satisfy the requirement of law for signatures.
French: Il indique que les signatures électroniques qui remplissent uniquement ces fonctions minimales satisferont à l'exigence légale de signature.
English: Industrialization based on comparative advantage was seen as the key instrument for increased participation in global trade and poverty reduction.
French: On a considéré que l'industrialisation fondée sur les avantages comparatifs était un facteur essentiel pour la participation accrue aux échanges mondiaux et la réduction de la pauvreté.
English: The report underlines that the employer is obliged to establish and monitor the level of the risk factors by measuring them and ensuring that they are eliminated or at least limited to the minimum reasonable level.
French: Au rang des facteurs de risque figurent notamment les facteurs physiques (bruit et vibrations, par exemple), les facteurs chimiques (substances cancérigènes), les agents biologiques (virus, bactéries et moisissures, par exemple) et les conditions micro climatiques défavorables (froid, chaleur ou humidité extrêmes, par exemple).
English: Constancy of species groups for substrate groups was mostly low or very low, reflecting the low frequency of occurrence of most hydroid species in collections from Twin Cays.
French: Les affinités entre les groupes d'espèces et les groupes de substrate étaient peu ou très peu constantes, ce qui reflète la fréquence plutôt faible de la plupart des espèces d'hydroïdes dans les récoltes de Twin Cays.
English: The speed and manner with it is pursued will have crucial implications for the safety and well-being of affected citizens and communities.
French: La rapidité et les modalités d'exécution auront des répercussions cruciales pour la sécurité et le bien-être des individus et des communautés intéressés.
English: This is contrary to the ordinary meaning of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, as well as to the Appellate Body's finding in Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US) that these provisions impose a "high standard" for a determination of threat of injury.
French: Cela est contraire au sens ordinaire de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, ainsi qu'à la constatation de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis) selon laquelle ces dispositions imposent un "critère élevé" en cas de détermination concluant à une menace de dommage.
English: As this was not part of his mandate, it was discouraged by the MCO in Riyadh.
French: Comme cela ne faisait pas partie de son mandat, l'AGC de Riyad n'encourageait pas cette pratique.
English: This percentage has declined since 2004 for two reasons.
French: Ce pourcentage a diminué depuis 2004 pour deux raisons.
English: Considerations Many of the suggestions discussed by the experts, and subsequently put forward in the paper pertaining to human rights, include the establishment of new entities to strengthen enforcement.
French: Points à considérer Nombre des propositions concernant les droits de la personne débattues par les experts et ensuite intégrées au document sur les droits de la personne supposent la création de nouvelles entités pour appuyer une exécution plus rigoureuse.
English: The grounding cables and the fixing devices are sold separately.
French: Les câbles de mise à la terre et les dispositifs de fixation sont vendus séparément.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: The relevant reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/387 and A/59/85-E/2004/68) included the above-mentioned recommendations and concluded that accountability for gender mainstreaming and its results remains weak; that there are gaps in sex-disaggregated data and analytical capacities; and that monitoring mechanisms are still inadequate.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/387 et A/59/85-E/2004/68) comprennent les recommandations énumérées plus haut et constatent que la responsabilisation en matière d'intégration des perspectives sexospécifiques de même que les résultats de cette intégration demeurent insuffisants; qu'il subsiste des lacunes aux chapitres de la disponibilité de statistiques ventilées par sexe et des capacités d'analyse; et que les mécanismes de suivi en la matière laissent à désirer.
English: Recently renovated in January 2008, Rias Bajas Hotel is located in the commercial and financial centre and is only 100 meters away from the old city; making it the ideal location for anyone visiting...
French: Located in the heart of the beautiful Rias Baixas coastal region, this bright modern property is ideal for a family break in the sun.
English: Each year the Vaccination Programme is updated.
French: Le programme de vaccination est mis à jour chaque année.
English: 7.11.2007 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Bill Newton Dunn Green paper on the European Research Area:
French: 7.11.2007 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Bill Newton Dunn Livre vert sur l'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (2007/2187(INI))
English: and the vehicle is stationary with the parking brake applied.
French: et si le véhicule est à l'arrêt, frein de stationnement mis.
English: • assisting HR managers in the development of standards for the verification of data;
French: • aidant les gestionnaires à élaborer des normes pour la vérification des données;
English: (1) Loose gear and main accessory gear shall be thoroughly examined (a) by a person referred to in paragraph 300(2)(a) or (b) on completion of every test carried out in accordance with subsection 305(1); and (b) by a competent person at least once every year after it is tested.
French: (1) Les engins mobiles et les engins accessoires principaux sont soumis à un examen approfondi : a) d'une part, par une personne visée aux alinéas 300(2)a) ou b) au terme de toute mise à l'essai effectuée conformément au paragraphe 305(1); b) d'autre part, par une personne compétente au moins une fois par année après la mise à l'essai.
English: But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
French: Qui dit guerre dit nations en luttes, ou peuples, ou Etats.
English: Yet they are also found in the Berlin regulations which I am responsible for applying.
French: Elles se trouvent d'ailleurs dans les règlements de Berlin que je suis chargé d'appliquer.
English: Sie könnte dann entweder die zuständigen mitgliedstaatlichen Behörden um die Vornahme von Ermittlungen ersuchen oder aber sie könnte – bei entsprechender Kompetenzausweitung von OLAF – dieses mit der Durchführung einzelner Ermittlungen beauftragen.
French: Il pourrait soit demander aux autorités compétentes des États membres de procéder aux recherches ou il pourrait, en cas d'extension des pouvoirs de l'OLAF, confier à ce dernier la réalisation de certaines enquêtes.
English: RA 9208, or the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003, which, is discussed in greater detail under Article 6, establishes policies, necessary institutional mechanisms, and sanctions and penalties to traffickers and the like so as to eliminate trafficking in persons, especially women and children, and protect and support trafficked persons.
French: c) La loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains (RA 9208), examinée en détail à l'article 6, établit les politiques, les mécanismes institutionnels nécessaires et les sanctions et pénalités à infliger aux trafiquants et aux autres criminels afin d'éliminer la traite des êtes humains, notamment des femmes et des enfants, et de protéger les victimes;
English: While the rise in non-core resources was double or triple the projections (depending on the year), the increase in core resources fell short of multi-year funding framework projections.
French: Alors que le montant des ressources autres que les ressources de base a doublé ou triplé (selon les années) par rapport aux prévisions, l'augmentation des ressources de base est restée en deçà des projections du plan de financement pluriannuel.
English: Teenagers' Anapana Courses are available for teens in different age ranges from 13-18 years old.
French: Les Cours d'Anapana pour adolescents sont ouverts à tous les enfants âgés entre 13 et 18 ans qui désirent apprendre à méditer.
English: Religion has led to the most abominable crimes committed in the long history of warfare.
French: La religion a conduit à perpétrer les crimes les plus abominables dans la longue histoire de la guerre.
English: IOC reported that one of the major objectives of its Marine Information Services programme is to provide an increasingly wide number of user communities with up-to-date information on the marine environment.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) a indiqué que l'un des grands objectifs de son programme d'information sur les mers (Marine Information Services) est de fournir des informations à jour sur le milieu marin à des usagers de plus en plus nombreux.
English: Funding for the period 1994-99 was approved by the European Council in December 1992.
French: Les moyens financiers pour la période de 1994 à 1999 ont été votés par le Conseil européen en décembre 1992.
English: The first draft of the Common Regulatory Objectives (CROs) for earth-moving machinery was prepared and endorsed by the Working Party with a view to starting consultations with interested regulatory authorities in this sector.
French: Le premier projet «d'objectifs réglementaires communs» pour les engins de terrassement a été établi et approuvé par le Groupe de travail afin d'entamer les consultations sur le sujet avec les autorités responsables de la réglementation intéressées.
English: Once elected, the 18 judges and the Prosecutor are required to make a solemn undertaking (Statute, art.
French: Après leur élection, les 18 juges et le Procureur prennent un engagement solennel (Statut, art. 45).
English: One such action was to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
French: L'une de ces mesures consistait à améliorer l'efficacité et la sécurité des transports, des opérations de recherche et de sauvetage, de la géodésie et d'autres activités en facilitant un accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement et en améliorant leur compatibilité.
English: In order to adopt and effectively implement strategies to better target the illicit demand for ATS, it is essential that Governments establish a reliable set of data on ATS abuse patterns.
French: Pour adopter et mettre en œuvre efficacement des stratégies qui permettent de mieux lutter contre la demande illicite de stimulants de type amphétamine, il est indispensable que les gouvernements rassemblent un ensemble de données fiables sur les modes d'abus de ces substances.
English: Expresses particular concern at the fact that the perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur have not yet been held accountable for their crimes and urges the Government of the Sudan to address urgently the question of impunity by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of these violations and cooperating with the International Criminal Court;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les responsables de graves violations passées et actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour n'ont pas encore eu à répondre de leurs crimes et prie instamment le Gouvernement soudanais de se pencher d'urgence sur la question de l'impunité en menant une enquête approfondie sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en faisant en sorte que les responsables de ces violations soient promptement traduits en justice et en coopérant avec la Cour pénale internationale;
English: 2500 years have past since the location Constanta of our days has been hosted to be a navigation land for many people, specially by hellens .
French: 2500 ans ont le passé puisque l'endroit Constanta de nos jours a été accueilli pour être une terre de navigation pour beaucoup de personnes, particulièrement par des hellens.
English: CEGE develops global advertising and corporate communication projects covering areas such as the creation of content, graphic design and creativity, final artwork and lay-out, correction, translation, prepress, offset and digital printing, and all kinds of bindings and finishes, as well as their internet applications.
French: CEGE développe des projets de publicité et de communication d'entreprise qui englobent tant la création de contenus que la conception graphique et la créativité, le document d'impression et la maquette, la correction, la traduction, la pré-impression, l'impression offset et numérique, et tous types de reliures et finitions, ainsi que la publication sur Internet.
English: Since the definition "excluded personal property" in new subsection 128.1(9) encompasses rights under agreements referred to in subsections 7(1) and 7(1.1) of the Act (options of employees to acquire shares of a corporation or units of a mutual fund trust), existing subparagraph 128.1(4)(b)(vi), which refers only to employee stock options, is unnecessary and is repealed.
French: Puisqu’un bien meuble exclu s’entend également d’un droit aux termes d’une convention visée à l’un des paragraphes 7(1) et (1.1) de la Loi (options d’achat d’actions d’une société ou de parts d’une fiducie de fonds commun de placement accordées à des employés), le sous-alinéa 128.1(1)b)(vi), qui vise uniquement une option d’achat d’actions accordée à des employés, n’est plus requis et est abrogé.
English: Did you feel understood by the mediator?
French: Mon impression générale sur le conseiller(ère) de RC et les services offerts.
English: Level 2 Qualifications:
French: Tous Habilitation de sécurité :
English: When a minor child, as defined by the destination country, travels to a foreign country with only one parent, that accompanying parent requires a legal certified consent from the absent parent, as well as a copy of any separation or divorce decree.
French: Lorsqu’un enfant d’âge mineur, tel que déterminé par le pays visité, se rend dans un pays étranger avec un seul parent, ce dernier a besoin d’une copie authentifiée du consentement légal du parent absent et, le cas échéant, d’une copie des documents de séparation ou de divorce.
English: I can ﬁ nally register for loading.
French: Je peux ﬁ nalement m’enregistrer pour le chargement.
English: Convinced of the need to disseminate the culture of competition,
French: Convaincue de la nécessité de diffuser une culture de concurrence,
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: It is not true that Flora Brovina has been abandoned.
French: Il est faux de prétendre que Flora Brovina a été abandonnée.
English: Engaged in the private sector between 1987 and 1992 at Gesplan and as a Director of Swipar Holding AG.
French: Entre 1987 et 1992 il était responsable régional de la société de capital-risque Gesplan et directeur de la Swipar Holdig SA.
English: If a landing on Sable Island is required (i.e., at the existing helicopter refueling facility), helicopters will avoid flying over or landing in close proximity to large concentrations of horses and seals, and pilots will take advice from the island manager on positions of breeding tern colonies.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’environnement attribuable aux activités d’exploitation du projet.
English: "Work is one of the most fundamental aspects in a person’s life, providing the individual with a means of financial support and, as importantly, a contributory role in society.
French: « Le travail constitue l’un des aspects les plus fondamentaux de la vie d’une personne, puisqu’il lui donne la possibilité de subvenir à ses besoins financiers et, tout aussi important, de contribuer à la société.
English: It is possible to produce a good individual performance but only if the service of the community, or rather team, interest remains paramount.
French: La bonne performance individuelle est possible, pour autant qu'elle se mette au service de la communauté, qu'elle fasse passer au premier plan l'intérêt de l'équipe.
English: Full cost—The purpose that is served by the cost information influences what to include in the full cost.
French: Établissement des coûts – Mesure prise pour déterminer les renseignements sur les coûts requis pour une fin particulière.
English: Alanya is a rich historic site.
French: Alanya est un site historique riche.
English: Staff regulation 1.2 (a)
French: Article 1.2 a) du Statut du personnel
English: The communicant maintains that the EIA Directive and IPPC Directive fail to comply with the Convention because they fail to provide for “early public participation, when all options are open and effective public participation can take place” on account of the fact that the participation may take place after the construction has commenced.
French: L'auteur de la communication affirme que la directive sur l'EIE et la directive IPPC ne respectent pas la Convention, car elles ne précisent pas que «la participation du public doit commencer au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence», sous le motif que la participation du public peut commencer après le début de la construction.
English: APPLICABILITY OF EUROPEAN LAW Primary law The Treaties give the European Union no explicit competence on sport in general, or football in particular.
French: APPLICABILITÉ DU DROIT COMMUNAUTAIRE Droit primaire Les traités n'attribuent à l'Union européenne aucune compétence explicite en matière de sport en général, ou de football en particulier.
English: This weakness could expose the park to the possibility of fraud by way of misappropriation of assets (see recommendation #11).
French: Cette faiblesse pourrait exposer le parc à un risque de fraude par détournement de biens (voir la recommandation n° 11).
English: • Debates on thematic issues, while important and necessary, should perhaps not be resorted to so readily: one should guard against “thematic fatigue”.
French: • Si les débats consacrés aux questions thématiques sont importants et nécessaires, ils ne devraient pas être aussi systématiques si l'on veut éviter une certaine « lassitude thématique ».