ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of the St. Lawrence River known locally as the Canadian Middle Channel, commencing at the eastern extremity of Wood Island at the charted location of red spar buoy H-16, thence southwesterly along that channel between Ash and Wallace Islands to the southwestern extremity of Ash Island at the charted location of green spar buoy H-17, all lying as described in column 2 44°21′33.5″ N 75°59′33.5″ W to 44°20′56.5″ N 76°00′21.5″ W 45°12′ 74°20′ 18 5.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue localement sous le nom de Canadian Middle Channel, qui commence à l’extrémité est de l’île Wood à l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar rouge H-16; de là, en direction sud-ouest le long du Canadian Middle Channel entre les îles Ash et Wallace jusqu’à l’extrémité sud-ouest de l’île Ash à l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar verte H-17, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°21′33,5″N. 75°59′33,5″O. à 44°20′56,5″N. 76°00′21,5″O. 45°12′ 74°20′ 18 5.
English: In many situations where all that is needed is proof of entitlement or authorization, identity systems should reflect this, and government should promote this principle.
French: Dans de nombreuses situations où il suffit de prouver son droit à l’admissibilité ou une autorisation, les systèmes d’identité doivent être faits en conséquence et le gouvernement doit défendre ce principe.
English: 39 Appendix B. Objectives and Guidelines for National Regulations for Migratory Game Bird Hunting....................... 42 Appendix C. 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory.
French: Objectifs et directives pour l’établissement d’une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier ........................................................................................................................... 20 Annexe C. Abrégés du Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2003 par province et territoire.
English: • Program Evaluation and Performance Measurement Study, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Twenty-five percent of the cases with SE pt 4 were distributed among the youngest and oldest age groups (≤ 2 years of age and ≥ 60 years of age).
French: Vingt-cinq pour cent des cas d’infection à SE lt 4 sont survenus chez les jeunes enfants et les personnes âgées (≤ 2 ans et ≥ 60 ans).
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 111 Recital F deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 97 Considérant E supprimé Or. it
English: A single theme should be chosen only on an exceptional basis.
French: Choisir une seule question doit rester l'exception plutôt que la règle.
English: Which one of these awards for Best Film 2009?
French: Après avoir entendu les chansons pendant quelques semaines des grandes Sanremo 2010, à votre avis ce qui est plus "trash"?
English: The Ministry of Education, relevant departments of local government bodies and voluntary organizations carry out regular inspections and provide assistance in organizing the teaching process and maintaining discipline in educational institutions at all levels.
French: Le Ministère de l'éducation, les instances locales concernées et les associations procèdent régulièrement à des inspections et apportent leur concours à l'organisation de l'enseignement et au maintien de la discipline dans les établissements de tous niveaux.
English: The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to note SCA/20/01(6), has the honour to submit herewith the report presenting the measures the Government of Finland has taken to implement resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la note SCA/20/01(6), a l'honneur de lui présenter ci-joint un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement finlandais en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: • 7 Guest(s) Location: Restaurant l'Aubergine, Gatineau TOTAL: $887.25
French: • 7 invité(s) Lieu : l'Aubergine Restaurant, Gatineau TOTAL: 887,25 $
English: As well the Maa–Nulth, Tsawwassen, Sliammon and Ldeidhli T`enneh negotiations under the British Columbia Treaty Commission Process made substantial progress towards final agreements.
French: De même, on a fait des progrès importants dans les négociations visant les ententes définitives touchant les peuples Maa-Nulth, Tsawwassen, Sliammon et Ldeidhli T'enneh, dans le cadre du processus de la commission des traités en Colombie-Britannique.
English: If any wastes of UN No. 3291 have leaked or been spilled in the closed bulk container, it shall not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated with an appropriate agent.
French: Si des déchets du numéro ONU 3291 ont fui ou se sont déversés dans un conteneur pour vrac fermé, celui-ci ne peut être réutilisé qu'après un nettoyage minutieux, voire une désinfection ou une décontamination, en bonne et due forme.
English: • propose a set of risk management practices that departments can adopt, or adapt, to their specific circumstances and mandate.
French: • proposer une série de pratiques de gestion du risque que les ministères peuvent adopter ou adapter en fonction de leurs circonstances particulières.
English: In 2005/06, the Board undertook reviews of its regional practices with regards to observers at hearings, access to the decision registry and contact with victims.
French: En 2005-2006, la Commission a examiné ses pratiques régionales concernant les observateurs aux audiences, l'accès au registre des décisions et les contacts avec les victimes.
English: • Annual Report - 1983-1984 (Adobe format) Some documents are not currently available in html format.
French: • Rapport annuel - 1983-1984 (en format Adobe) Certains documents ne sont pas disponible en format html.
English: Some Commission on Human Rights member States were racist and bloodthirsty, and Australia was clearly one of them.
French: La Commission des droits de l'homme compte quelques membres racistes et assoiffés de sang et il est clair que l'Australie en fait partie.
English: As a result, the carrier may incur unnecessary expenses should a ruling that denies eligibility be rendered after arbitration has started and, in some cases, after the arbitrator has made a decision.
French: Transfert et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer L'Office a constaté les enjeux ci-après en ce qui a trait à l'application des dispositions de la section V, partie III, de la Loi :
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/459)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/459)
English: Group of 77 (Millennium Project report)
French: Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire)
English: Its first mandate was to deliver professional theatre from the Canadian and international repertoire to SASKATOON audiences.
French: Son premier mandat consiste à présenter au public de SASKATOON des pièces de théâtre professionnel tirées du répertoire canadien et international.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention reports that the smuggling of migrants continues to pose a major challenge in terms of human rights, crime control and maritime issues.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) estime que le trafic de migrants demeure un défi majeur du point de vue des droits de l'homme, de la lutte contre la criminalité et de la sécurité maritime.
English: I do not mean one for following the plenary part-session but an actual TV channel such as Nederland 1,2,3 or RTL 4, as we had last time.
French: Mon intention n'est pas de suivre la séance plénière, mais une véritable chaîne de télévision telle que Nederland 1, 2, 3 ou RTL 4 que nous recevions dans l' ancien bâtiment.
English: Although these section 32 guarantees applied to all old settlers, regardless of ancestry, they played a major role in the saga of Métis rights in Manitoba for several reasons.
French: Enfin, il semble que, dans les années qui suivirent 1870, les administrateurs des terres publiques favorisèrent les autres colons, au détriment des Métis et que les revendications des Métis eurent moins de succès.
English: The closure on Gaza impacted also on the right to health, negatively affecting access to health care as well as the availability of medicines in the Gaza Strip.
French: Le bouclage de Gaza a eu aussi des effets sur le droit à la santé, entravant l'accès aux soins et limitant l'offre de médicaments dans la bande de Gaza.
English: Therefore, all the bodies of water in the park are likely to contain the Giardia parasite.
French: Toutes les eaux du parc sont donc susceptibles de contenir ce parasite.
English: It points out that paragraphs 2, 3 and 13 of the contested decision show, first, that the applicant did not include a representation of the SPA THERMES mark or a certificate of registration of that mark in the notice of opposition, second, that it provided information in respect of one only of the earlier marks, although the notice of opposition referred to several marks relating to goods in Class 32, and, third, that the deadline for opposition expired on 27 October 1998.
French: À cet égard, elle indique qu’il ressort des considérants 2, 3 et 13 de la décision attaquée, premièrement, que la requérante n’a inclus dans l’acte d’opposition ni représentation de la marque SPA THERMES ni certificat d’enregistrement de celle-ci, deuxièmement, qu’elle n’a présenté que des informations concernant une seule des marques antérieures, alors que l’acte d’opposition se réfère à plusieurs marques visant des produits relevant de la classe 32, et, troisièmement, que la date limite d’opposition a expiré le 27 octobre 1998.
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), which helped secure a patent for the contraceptive's technology, has set up a Vancouver-based startup company, RecepTide Pharmaceuticals Inc., to develop the non-hormonal pill.
French: Le Réseau canadien des maladies génétiques (RCMG), qui a aidé à faire breveter la technologie contraceptive, a créé une nouvelle société, RecepTide Pharmaceuticals Inc. basée à Vancouver, pour mettre au point la pilule non hormonale.
English: Let me quote an excerpt from the first Canadian Bill of Rights, adopted and signed in 1960 by Prime Minister John Diefenbaker, who named Canada’s first Francophone Governor General, Georges Vanier.
French: Permettez-moi de citer à nouveau ce texte qui paraît dans la première Déclaration canadienne des droits, adoptée et signée en 1960 par le premier ministre John Diefenbaker, qui nomma le premier gouverneur général francophone de l’histoire de ce pays, George Vanier.
English: The FMV is generally the highest price, expressed in a dollar amount, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: La JVM désigne généralement le prix le plus élevé qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute liberté et en toute connaissance de cause.
English: The business line’s work leads to a more expeditious balance of promotion and protection of health, health care and prevention of disease and injury.
French: Les activités doivent déboucher sur un meilleur équilibre entre promotion et protection de la santé, soins de santé, et prévention des maladies et des blessures.
English: 34.3 This chapter covers the following:
French: 34.3 Dans ce chapitre, nos observations portent sur les sujets suivants :
English: 2 The standard is applied as "total mercury" rather than methylmercury because it is less costly to analyse total mercury than it is to analyse methylmercury.
French: »et b) est impropre à l'alimentation humaine ». 2 La norme cible le « mercure total » plutôt que le méthylmercure, car il est moins coûteux d'analyser le mercure total que le méthylmercure.
English: Over the course of several centuries, approximately 10 million people of African descent were transported from the African continent to the Americas under appalling conditions.
French: Au cours de plusieurs siècles, 10 millions d'Africains environ ont été transportés du continent africain vers les Amériques dans des conditions choquantes.
English: Purpose: to grant aid to the budget support programme to reduce poverty in Lesotho, to the tune of EUR 3 million.
French: Objet: octroi d'une aide au programme d'appui budgétaire pour la réduction de la pauvreté au Lesotho pour un montant de 3 millions d'euros.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 5 June 2002 during the first part of the forty-eighth session (5th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 juin 2002, au cours de la première partie de la Quarante-huitième session (cinquième séance).
English: There are efforts to establish criteria but, even if required, the establishment of the validation proceses would take years.
French: Des efforts sont faits à l’heure actuelle pour fixer des critères mais, même si l’on allait de l’avant avec la création d’un processus de validation, cela prendrait des années.
English: Numbers of different species per province or state are also indicated.  An average of six cases of wildlife mortality from sinker ingestion have been documented annually in Canada between 1987 and 1998, and about 20 cases have been reported annually in the United States during a similar time period (1983–1998).
French: Le nombre d’espèces différentes par province ou État est également indiqué.  Des données ont été recueillies sur six cas, en moyenne, de mortalité due à l'ingestion de pesées chaque année au Canada entre 1987 et 1998, et sur une vingtaine de cas, chaque année, aux États-Unis pendant une période similaire (de 1983 à 1998).
English: The Commission will decide on the CARDS programme next week, because here there were still some questions that required clarification from the legal service. The key figures will therefore be available to you as from tomorrow.
French: La Commission prendra une décision sur le programme CARDS au cours de la semaine prochaine car diverses questions restaient à clarifier avec le service juridique afin que vous disposiez à partir de demain de ces estimations importantes.
English: This new Commission must be seen to be acting decisively and if public confidence is not to be eroded we need action within days, not within weeks or months.
French: La nouvelle Commission doit donner le sentiment d' agir avec fermeté, et pour éviter que la confiance de l' opinion publique ne s' érode, elle doit agir dans les prochains jours, pas dans les prochaines semaines ni les prochains mois.
English: In the early 1960s, recognizing the crucial role documents play in international trade, the UNECE developed the United Nations Layout Key (UNLK), an internationally accepted standard for trade documents.
French: Au début des années 60, constatant le rôle crucial joué par les documents dans le commerce international, la CEE a élaboré la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (UNLK).
English: Strategic Framework The Advisory Council defined four strategic goals that the Infostructure should achieve:
French: Cadre stratégique Le Comité consultatif a défini quatre buts stratégiques que l'Infostructure devrait permettre d'attendre :
English: • Evaluation of the conclusions of the definition phase
French: • Evaluation des conclusions de la phase de définition
English: Such written response will identify: (a) the causes of the non-compliance; (b) the actions taken to correct the non-compliance; and (c) steps taken to prevent recurrence.
French: La réponse écrite porte sur : (a) les causes de la non-conformité; (b) les mesures prises pour corriger la non-conformité; (c) les mesures prises pour prévenir un nouveau cas de non-conformité.
English: Wajed Mussa Abu Awad 9.
French: Wajed Mussa Abu Awad
English: Where appropriate, describe the procedures for verifying the accuracy of any personal information the data matching produces.
French: Décrire, s'il y a lieu, la procédure utilisée pour vérifier l'exactitude des renseignements personnels obtenus lors de l'appariement de données.
English: But all this is ultimately just details.
French: Mais, en fin de compte, tout cela ce ne sont que des détails.
English: 31 8486 4.3.2 Capacity The capacity of planned-committed units in the Canadian Module Unit List was obtained either through personal communication with utilities or from company/utility websites.
French: 31 8 486 4.3.2 Capacité La capacité des unités prévues dans la liste des unités dans le module canadien a été établie à partir de données provenant de communications personnelles auprès des services d'électricité ou des sites Web des sociétés ou des services d'électricité.
English: I should like to apologise to the Commissioner and to the House for not being here to take the question myself.
French: Je tiens à m’excuser auprès du commissaire et de l’Assemblée de n’avoir pas pu être présent pour poser la question personnellement.
English: We are especially ready to support proposals to extend the scope of the CCW to cover non-international armed conflict and to begin the process of considering how the CCW should deal with the issue of explosive remnants of war.
French: Nous sommes particulièrement disposés à appuyer les propositions visant à élargir le champ d'application de la Convention sur certaines armes classiques pour couvrir les conflits armés non internationaux et à entamer le processus d'examen de la manière dont la Conférence sur certaines armes classiques devrait étudier la question des débris de guerre.
English: The High-Level Specialized Committee is a subsidiary organ of the National Security Council of Mexico that will act as the national authority in charge of international liaison and coordination in the domestic sphere.
French: Le Comité spécialisé de haut niveau est un organe subsidiaire du Conseil national de sécurité du Mexique, qui agira en tant qu'autorité nationale chargée de la collaboration internationale et de la coordination au niveau interne.
English: • DND Receives Funds for the Clean Up of Contaminated Sites [ 3 August 2005 ]
French: • Le MDN reçoit des fonds pour l’assainissement de sites contaminés [ le 3 août 2005 ]
English: The cost, both to the Canadian regulatory authority and to the code-sharing partners, is not likely to impede any proposed agreements.
French: Les coûts, tant pour l'autorité réglementaire canadienne que pour les partenaires de partage de codes, ne devraient nuire à aucun accord proposé.
English: To work with volunteer SAR organizations to ensure their sustainability by addressing such issues as training, funding, support and engagement.
French: Travailler en collaboration avec les groupes de bénévoles en RS afin d'assurer leur pérennité, notamment par la formation, le financement, le soutien et l'engagement.
English: Genetic characterization (restriction endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated the stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique (carte de l’endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité de la banque de cellules maîtresses de l’entreposage à la production, jusqu’à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: Because of the rapid relocation of many of these units and the dozens of facilities involved in the handling of those weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons.
French: En raison de la rapide relocalisation d'un grand nombre de ces unités et des dizaines d'installations liées à ces armes, il n'est pas impossible que des munitions chimiques aient par inadvertance été mélangées à des armes classiques.
English: Big is better in the cable/satellite channel world by creating economies of scale.
French: Dans l'univers des services distribués par câble ou par satellite, la taille est importante pour faire des économies d'échelle.
English: the opportunities for sharing the National Register of Electors, so that Canadian electors can enjoy the advantages of sharing the system, while respecting the confidentiality of Register information and restricting its use to electoral purposes only.
French: des données du Registre national des électeurs au profit de tous les Canadiens, tout en protégeant la confidentialité de l’information et en limitant son utilisation à des fins électorales.
English: Tarifa is about 2000 km from Zurich and Paris, 3500 km from Berlin and 1000 km from Barcelona.
French: Tarifa est à environ 2000km de Zurích et de Paris, 3500km de Berlin et 1000km de Barcelone.
English: Canadian Tennis Association Jane Wynne
French: Association canadienne du tennis Jane Wynne
English: Our staff at reception will welcome you on your arrival and will be at your service throughout your stay. Room and transport reservations can be arranged here, as well as bookings for dives.
French: L'Hôtel dispose d'un service de réception qui vous accueillera à votre arrivée et qui restera à votre disposition durant tout votre séjour pour vous conseiller sur les nombreux sites que vous pourrez visiter dans la région, vous indiquer les adresses d'intérêt, effectuer des réservations, organiser des sorties de plongée ou toute autre activité sportive, et vous donner des informations d'assistance médicale si besoin est.
English: The meeting brought together representatives of member States, the African Union, RECs, ADB, EU, AERC, the World Bank and various African and international organizations dealing with air transport issues to consider matters pertaining to ECA's activities in support of the economic integration process in Africa.
French: Il contribuera beaucoup à informer les responsables politiques de la participation importante des femmes à la production nationale et il permettra en outre de renforcer leurs capacités d'intégrer cette contribution dans les processus budgétaires nationaux.
English: Moreover those arrested in connection with common crimes are sometimes subjected to violence and the information obtained during questioning is then used as evidence.
French: Les personnes arrêtées en relation avec des infractions de droit commun sont parfois brutalisées et les informations obtenues au cours de l'interrogatoire sont alors utilisées comme élément de preuve.
English: Customer assistance during the purchase and post-delivery phases of the finished product.
French: Assistance commerciale en phase d’achat et après réception du produit fini.
English: International cooperation mechanisms for consumer protection against fraud and deception in cross-border transactions and e-commerce, including goods which have been condemned in the exporting countries; How markets can better integrate the informal sector, and work better in favour of the poor and hence generate more growth, employment and export opportunities.
French: b) Mécanismes de coopération internationale pour la protection des consommateurs contre les fraudes et escroqueries dans les transactions transfrontières et le commerce électronique, y compris la vente de produits qui ont été interdits dans les pays exportateurs;  c) Modalités par lesquelles les marchés pourraient mieux intégrer le secteur informel, mieux aider les populations pauvres et, ce faisant, créer plus de croissance, d'emplois et de possibilités d'exportation.