ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducted projects to address the link between chemicals in food and chronic diseases, such as cancer and neurological and genetic effects, focussing on identifying early or intermediate biomarkers.
French: • Réalisation de projets visant à éclairer les liens entre les produits chimiques présents dans les aliments et des maladies ou états chroniques comme le cancer et certains effets neurologiques et génétiques, en mettant en évidence les marqueurs biologiques précoces ou intermédiaires.
English: Commission Notice 2006/C316/10.
French: Avis 2006/C316/10 de la Commission.
English: Formed in the summer of 1995, the purpose of the group is to find a remedial solution to the Sydney Tar Ponds, the former Coke Ovens site, and the impacts of the municipal landfill - all part of the Muggah Creek Watershed area.
French: Formé à l'été 1995, le groupe s'est donné pour mission de trouver une solution pour dépolluer les étangs de goudron de Sydney, emplacement de l'ancienne cokerie, ainsi que des mesures correctives en ce qui a trait aux impacts des sites d'enfouissement municipaux -- tous faisant partie des environs du bassin du ruisseau Muggah.
English: According to the appellant's representative, counsel for the respondent's reliance on Note 4 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to Chapter 39, which provides that "copolymers … and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit," to support his argument that the goods in issue are phenol-formaldehydes and, therefore, fall within the exclusions is without merit for several reasons.
French: Selon le représentant de l'appelant, pour plusieurs raisons, le renvoi de l'intimé à la note 4 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) du Chapitre 39, qui prévoit que les « copolymères [...] et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du motif comonomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple », pour appuyer l'argument selon lequel les marchandises en cause sont des phénols-formaldéhydes et, donc, font partie des exclusions, n'est pas fondé et ce, pour de nombreuses raisons.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5073rd meeting, held on 9 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5073e séance, le 9 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Pacific Region's Harbour Authority Advisory Committee meets before the NHAAC meetings, which gives them an opportunity to discuss issues.
French: Les membres du Comité consultatif des administrations portuaires du Pacifique se réunissent avant la réunion du CCNAP, ce qui leur donne la chance de discuter de différentes questions.
English: This leads to further concentration of people in an already overcrowded space.
French: Ils ont aggravé la concentration de population dans des espaces déjà surpeuplés.
English: Widespread adoption of this model led planners and providers in most mental health systems to try to systematically develop a comprehensive continuum of residential programming options.
French: L'adoption généralisée de ce modèle a amené les initiateurs de politiques et les prestataires de la plupart des systèmes de soins de la santé mentale à essayer systématiquement de mettre en place un continuum de programmes résidentiels le plus exhaustif possible.
English: Last weekend the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Igor Ivanov, had telephone conversations with the head of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat; Shimon Peres, the Deputy Prime Minister of Israel; Amre Moussa, the Secretary-General of the League of Arab States; the United States Secretary of State; the Foreign Ministers of Saudi Arabia, Egypt and Denmark; the United Nations Secretary-General; and Mr. Javier Solana, the High Representative of the European Union.
French: Le week-end dernier, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor Ivanov, s'est entretenu par téléphone avec le chef de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat; Shimon Peres, Vice-Premier Ministre d'Israël; Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; le Secrétaire d'État des États-Unis; les Ministres des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et du Danemark; le Secrétaire général de l'ONU; et M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne.
English: The association between warning label recall and the recall of specific health problems is particularly strong for heart disease and stroke.
French: Le lien entre le rappel de la mise en garde et la mention de problèmes de santé précis est particulièrement étroit dans le cas des maladies du cœur et des accidents cérébrovasculaires.
English: Food security requires an increase in domestic production to meet domestic demand, thus reducing the demand for food imports (and the resulting loss of foreign exchange) and reducing the need for food aid (Wade 1986a, b, c).
French: Cette sécurité exige un accroissement de la production intérieure en fonction de la demande nationale, ce qui aurait pour effet de réduire les importations de nourriture ( et les pertes consécutives de devises ) et de rendre l’aide alimentaire moins nécessaire ( Wade, 1986a,b,c ).
English: Paul Starzetz and Wojciech Purczynski of isec.pl discovered a critical security vulnerability in the memory management code of Linux inside the mremap(2) system call.
French: Paul Starzetz et Wojciech Purczynski de isec.pl ont découvert une faille de sécurité critique dans le code de la gestion de la mémoire de Linux, au sein de l'appel système mremap(2).
English: Beyond that, the harsh and painful reality of modern war was now recognizable in the reports of war correspondents appearing in the newspapers.
French: De plus, la dure et douloureuse réalité de la guerre moderne est maintenant révélée dans les rapports des correspondants de guerre que publient les journaux.
English: Thanks to such voluntary contributions, the Secretariat was able to launch this project notwithstanding current budgetary constraints.
French: Grâce à des contributions volontaires, le Secrétariat sera en mesure de lancer le projet malgré les difficultés budgétaires actuelles.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Cours à option pour les étudiants en arts.Ce cours présente une discussion de notre position dans l'univers.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy any form, tool or other publication on this website for internal use only.
French: Le FCT n'autorise la copie électronique et papier des formulaires, outils et autres publications de ce site qu'à des fins d'usage interne.
English: Please note that the following supplemental statement is being made available on our website prior to the availability of the printed copy.
French: Veillez noter que la présente déclaration supplémentaire a été disponible sur notre site web avant la distribution de la version imprimée.
English: The newly formed industrial unions and older craft unions merged in 1956 to form the Hamilton and District Trades and Labour Council.
French: Après d'intenses grèves dans trois usines importantes en 1946, il conclut des ententes assurant de meilleurs salaires et une amélioration des avantages sociaux.
English: Dr. Champagne was a FRSQ research scholar from 1983 to 1994.
French: Dr Champagne a été chercheur- boursier du Fonds de la recherche en santé du québec de 1983 à 1994.
English: By case file. Program Record Number:
French: Par dossier. Numéro du dossier :
English: What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won first prize?
French: Quelle a été la réaction la plus intéressante parmi ton entourage en apprenant que tu avais gagné le premier prix ?
English: The implementation of the idea of protecting consumers by reducing car prices, the effectiveness of which is, as yet, completely unproven, will have to involve an evaluation of what happens during the transition period.
French: La protection hypothétique des consommateurs à travers une diminution du prix des automobiles - qui reste à démontrer - ne peut qu'entraîner une vérification de ce qui arrivera au cours de la période de transition.
English: Or if, pending the negotiated settlement of a Métis issue, it were agreed that a government should administer a program related to the issue, the program's beneficiaries would necessarily have to be identified.
French: Ou si, en attendant le règlement négocié d'une question concernant les Métis, on convenait qu'un gouvernement devrait administrer un programme lié à cette question, il faudrait nécessairement procéder à l'identification des bénéficiaires.
English: LAC’s aim of comprehensiveness in collecting published Canadiana is unique among libraries.
French: L’objectif de BAC de bâtir une collection complète de publications canadiennes est unique parmi les bibliothèques.
English: 2000 Comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action
French: 2000 Examen et e'valuation approfondis, a` l'issue de la premie`re pe'riode quinquennale, de l'application du Programme d'action
English: All countries also agreed that more time would be needed to ensure that existing sources complied with the provisions of the Protocols.
French: Tous les pays estimaient aussi qu'il fallait plus de temps pour faire en sorte que les sources existantes soient conformes aux dispositions des protocoles.
English: Korea will begin to increase imports in 2000, which will eventually reach 100 thousand tonnes by the end of the baseline.
French: La Corée commencera à intensifier ses importations en l’an 2000, celles-ci devant éventuellement se chiffrer à 100 000 tonnes d’ici la fin de la période visée.
English: • Mr W.G. KULAKOV, Head of Administration of Voronej district 
French: • M. W.G. KULAKOV, Chef de l'Administration du district de Voronej
English: Simple comparisons between IRRs may be misleading if the projects are not the same size.
French: Les comparaisons simples de TRI peuvent être trompeuses si les projets ne sont pas de la même envergure.
English: As per the principle enunciated in Leckie, supra., the onus was on the appellant to seek this information out.
French: Selon le principe énoncé dans l'arrêt Leckie, précité, c'est à l'appelant qu'il revient d'obtenir cette information.
English: She said that although registered as a non-governmental organization, since its establishment, the organization had functioned as the women's wing and an integral part of the National Democratic Congress, one of the political parties in Ghana.
French: Bien qu'elle ait été enregistrée en tant qu'organisation non gouvernementale, Thirty-First December Women's Movement fonctionnait, depuis sa création, comme la branche Femmes du National Democratic Congress, parti politique ghanéen, dont elle faisait partie intégrante.
English: This right is based on subsection 77( 1) of the Immigration Act, subsection 4( 1) of the Immigration Regulations and on jurisprudence (Pa&a v. Minkter of Employment and Immigration (Federal Court of Appeal, File No.
French: Ce droit leur est confer6 en vertu du paragraphe 77(l) de la Loi sur l’immigration, du paragraphe 4(l) du RSglement sur l’immigration et par la jurisprudence (Palta c. le ministre de Z’Emploi et de l’lmmigration
English: Each electoral district has a returning officer, who opens an office when an electoral event is called.
French: Chaque circonscription possède un directeur du scrutin, qui ouvre un bureau lorsqu'une élection est déclenchée.
English: Experience over the last decade in implementing a defence DL system is a case in point; only in the last six months have a clearly-defined vision and supporting action plan been articulated.
French: L'expérience durant la dernière décennie dans l'implantation d'un système d'apprentissage à distance pour la défense est une illustration; ce n'est que durant les derniers six mois qu'une vision clairement définie et un plan d'action de soutien furent mis en place.
English: He said it was his complacency and attitude of over-confidence, and his habit of saying to himself over and over "that will never happen to me."
French: Il a avoué que son assurance et sa confiance excessives, ainsi que son habitude de se répéter constamment que ça ne lui arriverait jamais expliquaient l’accident.
English: This means that, in the absence of any other appropriate registered subject vocabulary, the CST must be used as a source of vocabulary for dc.subject. 1.2 What Is a Controlled Vocabulary?
French: En l'absence de tout autre vocabulaire de sujet enregistré, le TSB est celui qu'il faut utiliser comme vocabulaire source pour l'élément dc.subject. 1.2 Qu'est‑ce qu'un vocabulaire contrôlé?
English: Looking Ahead The report will comment on the various elements of the information that will be gathered at the time and will make recommendations to ensure that the implementation of the PSEA is accomplished, keeping in mind the long-term desired outcomes of this revised legislation.
French: Prochaines étapes Le rapport fera état des divers éléments d’information qui seront recueillis à ce moment‑là et il comprendra des recommandations visant à s’assurer que la mise en œuvre de la LEFP est réalisée en tenant compte des résultats à long terme souhaités dans la nouvelle législation.
English: The import, possession, production or transfer of nuclear materials, equipment and technological data are required to be the object of effective physical protection in order to prevent any unauthorized access, use or handling; levels of physical protection are to be at least equivalent to those recommended by IAEA or provided for under international agreements;
French: L'importation, la détention, la fabrication ou le transfert de matières, d'équipements et de données technologiques nucléaires doivent faire l'objet d'une protection physique efficace, afin d'empêcher tout accès, usage ou maniement non autorisé; les niveaux de protection physique doivent être au moins équivalents à ceux que recommande l'AIEA ou que prévoient des accords internationaux;
English: The Committee must not forget that human beings were the focus of its efforts.
French: La Commission ne doit pas perdre de vue que c'est sur des êtres humains que portent ses efforts.
English: In 2006-07, GEOIDE awarded a mentor grant to two students.
French: En 2006-2007, GEOIDE a accordé une bourse de mentorat à deux étudiants.
English: 4.4 Defining terms and conditions of transfer payments 4.4.1 Grants to class of recipients and for contributions The Treasury Board submission seeking approval for a grants and contribution program must include the terms and conditions in their entirety.
French: 4.4 Définition des conditions des paiements de transfert 4.4.1 Subventions à des catégories de destinataires et contributions La présentation demandant au Conseil du Trésor l'approbation d'un programme de subvention et de contribution doit comprendre l'ensemble des conditions de ce programme.
English: The Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI), led by our bigger regional neighbour, Australia, strongly supported by New Zealand and other Pacific Islands Forum member countries, went beyond the mere restoration of law and order and security.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, conduite par notre plus grand voisin régional l'Australie et fortement appuyée par la Nouvelle-Zélande et les autres membres du Forum des îles du Pacifique, a fait bien plus que rétablir l'ordre et la sécurité.
English: David Laidler must be credited with directing me to this literature and insisting on its relevance to the modern discussion of this topic.
French: Cette valeur diffère de la moyenne historique de 2,5 % observée entre 1960 et 1998.
English: - In their resolutions drafted by the General People's Congress at its annual session in 2003, the Basic People's Congresses approved accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention), pursuant to Act No. 18 of 2003.
French: - Les congrès populaires de base ont approuvé dans leurs résolutions qui ont été rédigées par le Congrès général du peuple lors de sa session annuelle de 2003 l'adhésion à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, conformément à la loi no 18 de 2003.
English: Resources The following Web sites provide additional information about online privacy issues, including information about privacy tools such as encryption, anonymous remailers and software for anonymous browsing: www.epic.org www.privacyexchange.org www.privacyrights.org http://www.cdt.org/privacy/pet/ Coalition Against Unsolicited Commercial Email (CAUCE) Canada  www.cauce.ca Pourriel Canada www.pourriel.ca Canadian Marketing Association / Association Canadienne du Marketing  www.the-cma.org Glossary Anonymous browsing – several companies offer software, some of it free, that allows you to create fake online names so you can browse Web sites, exchange emails and participate in chat groups anonymously.
French: Ressources Les sites Web suivants fournissent d’autres renseignements sur les questions relatives à la sécurité en ligne, notamment de l’information sur les instruments de protection des renseignements personnels comme le chiffrement, le repostage anonyme et les logiciels de navigation anonyme. www.epic.org www.privacyexchange.org www.privacyrights.org http://www.cdt.org/privacy/pet/ Coalition Against Unsolicited Commercial Email (CAUCE) Canada  www.cauce.ca Pourriel Canada  www.pourriel.ca Canadian Marketing Association / Association Canadienne du Marketing  www.the-cma.org Glossaire Bannières publicitaires :
English: S. Maynard, R. Kotchorek, B. Robinson  To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca. Available in PDF (1.2 MB) Table of Contents Next >>
French: S. Maynard, R. Kotchorek, B. Robinson  Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca. Disponible en format PDF (1,0 Mo) Table des matières Page suivante >>
English: Note 21 (4.1.2) Physical Development, Sensory Functions, Reflexes, and Behaviour The best indicator of physical development is bodyweight.
French: Note 21(4.1.2) Développement physique, fonctions sensorielles, réflexes et comportement Le meilleur indicateur du développement physique est le poids corporel.
English: It would demonstrate our intention of cooperating with associated, neighbourhood, and developing countries etc. in a way similar to the preceding Sixth Framework Programme, and carried out with actions of the INCO type (recognised by the international community).
French: Ces activités de recherche contribueront aussi à l’élaboration de normes et standards pour de nouvelles thérapies avancées (par ex. médecine régénérative) nécessaires pour aider l’industrie de l’UE à faire face à la concurrence mondiale.
English: (a)-(c) (No change).
French: a) à c) (Inchangés).
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court.
French: Cette immunité continue de lui être accordée lorsqu'il n'est plus au service de la Cour.
English: Basedmay pose a threat to civil aviation.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’ACSTA.
English: Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.
French: Quatrièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 met l'accent sur une approche holistique de l'éducation, visant à ce que les possibilités d'éducation offertes reflètent un équilibre approprié entre la promotion des aspects physiques, mentaux, spirituels et affectifs de l'éducation, des valeurs intellectuelles, sociales et concrètes et des aspects touchant l'enfance et la vie entière.
English: And I extend tremendous thank you to Thomas and Edna and their family, and extended family for having offered me an opportunity to take a glimpse at what it is to be out in a Cree bush camp.
French: Et je remercie infiniment Thomas et Edna, leur famille, leur famille élargie, de m'avoir offert l'occasion de jeter un coup d'oeil sur ce que c'est que d'être dans un campement des bois cris.
English: District: 6 Durham (county) Sub-district: 39 Cartwright
French: Nom du district : 6 Durham (comté) Numéro et nom du sous-district : 39 Cartwright
English: Its general strategy would combine elements of anti-violence programmes and pro-rights campaigns, based on the following principles: direct work with the women concerned; referring them to public and private institutions for assistance; as much as possible supporting them to speak up for themselves.
French: Elle devait rester flexible et se montrer capable d'élargir son domaine d'intérêt et sa sphère d'influence en opérant par le biais d'un réseau étendu d'institutions socioprofessionnelles et de personnalités de la société civile.
English: Requests the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion des bonnes pratiques en matière d'administration publique ;
English: Ugandan soldiers at the Joint Command Centre (JCC) were allegedly surrounded by Rwandan troops.
French: Les soldats ougandais, au Centre commun de commandement, auraient été entourés par des troupes rwandaises.
English: The challenge facing the Council also lies in improving its internal procedures to make them fairer and clearer, thus guaranteeing their efficiency and transparency.
French: Le Conseil est aussi confronté au défi consistant à améliorer ses procédures internes afin de les rendre plus justes et plus claires, et d'assurer ainsi leur efficacité et leur transparence.
English: Serge Labelle National Team member since 1988 - women's race walk Olympic Team member in 1992 and 1996 World Championship Team member 1991,1993, 1995 1997 National Women's Race Walk Champion [ Media Room ]
French: Serge Labelle Membre de l'équipe nationale depuis 1988 - marche chez les femmes Membre de l'équipe olympique en 1992 et 1996 Membre de l'équipe des Championnats du monde de 1991,1993, 1995 Championne nationale de la marche chez les femmes, 1997 [ Salle de presse ]
English: Nepal appreciates the efforts of the United Nations in these areas, in particular its efforts to help resolve refugee problems in many parts of the world, including the problem of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Le Népal apprécie les efforts de l'ONU dans ces domaines, notamment ceux destinés à régler les problèmes de réfugiés en de nombreuses régions du monde, dont celui des réfugiés du Bhoutan au Népal.
English: ◦ 1 - 3 years for product development with existing oils.
French: ◦ 1 - 3 ans pour le développement de produits à partir des huiles actuelles.
English: The option of being accompanied by counsel was effectively used: in close to 10 cases, the Procurement Task Force, at various moments of the investigation, had to deal with the counsel of the staff members being questioned.
French: La possibilité de se faire assister par un conseil a été effectivement utilisée : dans près d'une dizaine de cas, l'Équipe spéciale, à divers moments de l'enquête, a dû passer par le conseil des fonctionnaires interrogés.