ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these consultations and at the second round of discussion the Coordinator proposed 3 alternatives on the status of the list:
French: a) Tenter d'identifier une question et d'axer les efforts sur celle-ci afin de procéder à un examen plus détaillé et plus approfondi;
English: The State party should amend the Law on the Protection of State Secrets to define and considerably reduce the types of issues that are defined as “State secrets and other secrets”, thereby, bringing this law into compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier la loi sur la protection des secrets d'État de façon à redéfinir et à réduire considérablement les questions relevant des "secrets d'État et autres secrets" et à mettre ainsi cette loi en conformité avec l'article 19 du Pacte.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Newfoundland and Labrador > Beverage Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Terre-Neuve-et-Labrador > Programme de recyclage des contenants de boissons
English: Cessation and tobacco denormalization  Target:
French: Cessation et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: In this regard, it is highly regrettable that the United Nations Security Council failed to fulfil its primary responsibilities for the maintenance of international peace and security due to the exercise of veto by one of the permanent members of the Council, during the vote on a draft resolution in the early hours of last Saturday, 15 December 2001.
French: À ce propos, il est fortement regrettable que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ne se soit pas acquitté de sa principale responsabilité qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'un des membres permanents du Conseil ayant exercé son droit de veto durant le vote sur un projet de résolution aux premières heures du samedi 15 décembre 2001.
English: As repeatedly underscored above, there are substantial gaps in capacity, imagination and will across the whole spectrum of prevention and protection measures relating to the responsibility to protect.
French: Comme on l'a signalé plus haut à maintes reprises, les mesures de prévention et de protection envisageables en matière de responsabilité de protéger souffrent toutes de carences graves aux niveaux des capacités, de l'imagination et de la volonté.
English: Other financial institutions, like stock exchanges, have also attracted foreign participation or been linked to foreign exchanges, facilitating integration.
French: D'autres institutions financières telles que les bourses, ont également attiré des participations étrangères ou été associées à des bourses étrangères, ce qui en a facilité l'intégration.
English: Many speakers noted the need for progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, calling for concerted efforts towards its speedy conclusion and adoption.
French: Nombre d'intervenants ont fait observer la nécessité d'avancer les travaux sur le projet de convention globale sur le terrorisme international, appelant à une action concertée en vue de sa conclusion et de son adoption rapides.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of MS1 and RF1 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées MS1 et RF1 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: ◦ Presentation of examples of good practice in the area of the dialogue between religious communities and public authorities at all levels  Chaired by Mr. Ambassador Guido Bellatti Ceccoli, Permanent Representative of the Republic of San Marino to the Council of Europe, Chairman of the Ministers’ Deputies  Rapporteur:
French: • Présentations d’exemples de bonnes pratiques dans le domaine du dialogue entre communautés religieuses et autorités publiques à tous les niveaux  Présidé par M. l’ Ambassadeur Guido Bellatti Ceccoli, Représentant Permanent de la République de Saint-Marin auprès du Conseil de l’Europe, Président des Délégués des Ministres  Rapporteur :
English: It will also explore and expand its relationships with clients and partners in heritage preservation nationally and internationally.
French: L'ICC examinera et élargira également les relations qu'il entretient avec ses clients et ses partenaires dans le domaine de la préservation du patrimoine à l'échelle nationale et internationale.
English: Relationships were established with the law enforcement and intelligence communities as well as with the federal departments and agencies involved in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorism initiatives: the RCMP, provincial and municipal police forces, the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Solicitor General of Canada, Justice Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, among others.
French: Des liens ont été établis avec les organismes chargés d’assurer l’application des lois et du renseignement ainsi qu’avec les ministères et organismes fédéraux participant aux initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent et le terrorisme, entre autres la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Solliciteur général du Canada, Justice Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: QA and DPP share some common processes and the integration will ensure that Detachment and Unit Commanders have only one master document to manage when considering their planning and monitoring activities.
French: En préparation pour ce déploiement, à la fin du mois de mars 2007 vingt-cinq employés recevront une formation sur le sujet.
English: Allegations of sexual violence, including rape, and torture against women were attributed to members of the police and the army, occasionally perpetrated by groups.
French: Des allégations de violences sexuelles, y compris des viols, et de tortures contre des femmes, commises par des membres de la police et de l'armée agissant parfois de manière collective, ont été formulées.
English: It is here that the European Union has a big responsibility because we cannot permit a situation where people in China, Ukraine or other countries have to live in fear of an organ mafia.
French: C'est sur ce point qu'intervient la responsabilité de l'Union européenne, car nous ne pouvons tolérer une situation où des personnes en Chine, en Ukraine ou ailleurs sont terrorisées par la mafia impliquée dans le trafic d'organes.
English: However the report tends towards an interpretation which finds existing disclosure of origin measures compatible with international IP law, an interpretation which we consider merits inclusion in WIPO’s report.
French: Toutefois, le rapport penche pour une interprétation qui va dans le sens de la compatibilité des mesures actuelles concernant la divulgation de la source avec le droit international de la propriété intellectuelle, une interprétation qui, à notre avis, devrait également figurer dans le rapport de l’OMPI.
English: Ottawa, Ontario. February 6, 2006.
French: Le 6 février 2006.
English: A key outcome of the initiative is the development of a web-based information resource on financial sector reform, the ‘Catalogue of Policy Experience and Choices’.
French: Cette initiative cherche principalement à mettre au point une ressource d’information sur le Web, qui prendra la forme d’un « catalogue des expériences et des choix en matière de politiques ».
English: Firstly, developing countries should rank their development priorities and draw up a timetable for poverty eradication appropriate to their respective national context.
French: En premier lieu, les pays en développement devraient définir un ordre de priorités pour leur développement et un calendrier pour l'éradication de la pauvreté en les adaptant à leurs contextes nationaux respectifs.
English: Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in the effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
French: Convaincu de la nécessité de renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités où qu'elles se produisent,
English: Indonesia has achieved many of the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'Indonésie a réalisé un grand nombre d'objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The WTO enjoys the support of governments around the world and is responsible for the progressive expansion of the global economy.
French: C'est aussi un organisme qui ne cesse de grossir et d'attirer de nouveaux membres, y compris des pays peu dÃ©veloppÃ©s.
English: Improved detection and training of disabled persons, especially of children of minor age.
French: Une meilleure détection et formation de personnes avec handicap, spécialement des enfants en bas âge.
English: International provisions automatically apply to foreign vehicles.
French: Dans le cas où il s'agit d'une réglementation internationale, celle-ci s'impose automatiquement aux véhicules étrangers.
English: The department works closely with all the national sports federations in Bhutan and has been expanding its winter sports programmes to provide sports activities and coaching for children and youth in various districts.
French: Le Département collabore étroitement avec toutes les fédérations sportives nationales et amplifie ses programmes de sports d'hiver pour offrir des activités et un encadrement sportifs aux enfants et jeunes de divers districts.
English: Milk fat content was not correlated with pup age (stage of lactation), female mass, length of the preceding foraging trip, or time onshore prior to milk collection.
French: Le contenu en graisses du lait n'est pas relié à l'âge du petit (stade de lactation), à la masse de la femelle, à la durée de l'excursion de recherche de nourriture précédente ou à la durée de la période passée sur la terre ferme avant l'échantillonnage du lait.
English: So, in the end, Mr Nuttall's father will not only save money, but will have a net gain.
French: En fin de compte, le père de M. Nuttall économisera non seulement de l'argent, mais il fera aussi un gain net.
English: She argues that it was written in plain letter that she had grants and contributions experience and that it was unreasonable for the selection board to screen out her applications.
French: Elle fait valoir que son expérience en matière subventions et contributions était écrite en toutes lettres et qu’il n’était pas raisonnable que le jury de sélection élimine sa candidature à la présélection.
English: While in the late 1990s about 15 to 20 provinces cultivated the poppy, a steady expansion has occurred since 2002, and it is now cultivated in 25 to 30 of Afghanistan's 34 provinces.
French: Si, à la fin des années 90, entre 15 et 20 provinces étaient concernées, on observe depuis 2002 un développement régulier de cette culture, qui se pratique désormais dans 25 à 30 des 34 provinces que compte l'Afghanistan.
English: It had also given assurances through the protocols it had signed to the nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Il a en outre donné des garanties en signant les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sandos Papagayo Arena.
English: Consequently, the Parties as at the opening of the fifth session of the CRIC on 12 March 2007 will be the States and regional economic integration organizations that have deposited their instruments by 13 December 2006.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la cinquième session du Comité, le 12 mars 2007, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 13 décembre 2006.
English: Nathalie Gauthier Press secretary to the Minister of Finance (613) 992-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances (613) 996-7861
English: Providing vocational training for the socially disadvantaged during their military service and in penal establishments. As part of the social land programme, giving Roma greater opportunities to become farmers, producers and entrepreneurs.
French: L'idée du Fonds européen PAKIV pour les Roms repose essentiellement sur l'impossibilité de fait pour les petits projets romani d'accéder aux institutions bancaires pour obtenir des prêts.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation that more details of the scope options should be provided, and would like to see more convincing justification of the increased cost.
French: La délégation japonaise souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il faudrait fournir de plus amples renseignements sur les options additionnelles, et elle souhaite que l'augmentation des coûts soit justifiée de manière plus convaincante.
English: Law Reform Commission of Manitoba It is the function of the law to govern the relationships between man, women and his fellows as individuals, man, women and his government.
French: Commission de réforme du droit du Manitoba Le droit a pour fonction de régir les relations qui existent entre hommes, entre femmes, entre hommes et femmes, de même les relations que ceux-ci ont avec le gouvernement.
English: 2001/02/06 - Costs Order CRTC 2001-2  Part VII application by Mr. Chris Stark respecting the provision of Fido service to persons who are blind.
French: 2001/02/06 - Ordonnance de frais CRTC 2001-2  Demande déposée en vertu de la partie VII par M. Chris Stark concernant la fourniture du service Fido aux personnes aveugles.
English: That information, he says, is not exempt from disclosure under para.
French: Canada comme étant une exception précise et limitée concernant l’enquête en cours et non des enquêtes futures.
English: This greater retention of tar and carbon monoxide from cannabis smoke may offset the fact that a marihuana smoker typically smokes fewer cigarettes per day than a tobacco smoker (i.e., the exposure to tar and carbon monoxide could be similar for both groups of smokers) (Peterson, 1979; Tashkin, et al, 1987).
French: Cette rétention supérieure du goudron et du monoxyde de carbone de la fumée du cannabis peut compenser le fait qu'un fumeur de marihuana fume généralement moins de cigarettes par jour qu'un fumeur de tabac (c.-à.-d., l'exposition au goudron et au monoxyde de carbone pourrait être semblable pour les deux groupes de fumeurs) (Peterson, 1979; Tashkin, et al, 1987).
English: Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following: (a) participations which insurance and reinsurance undertakings hold in: (i) (ii) (b) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC, investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
French: Les participations dans des établissements de crédit et des établissements financiers visées au paragraphe 1, point b), recouvrent ce qui suit: a) les participations que les entreprises d’assurance et de réassurance détiennent dans: i) ii) b) des établissements de crédit et des établissements financiers au sens de l’article 4, points 1) et 5), de la directive 2006/48/CE; des entreprises d’investissement au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 1), de la directive 2004/39/CE;
English: 250th meeting Opening of the session
French: 250e séance Ouverture de la session
English: Tablet Oral 80002699 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
French: Comprimé Orale 80002699 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
English: The portal is a web-based channel, providing employees personalized access to self-service transactions, a knowledge base of policy and programs, and access to the tools, information, and applications that employees, managers, and functional practitioners require to do their jobs.
French: Le portail est un mode Web, offrant aux employés un accès personnalisé aux transactions libre-service, des connaissances sur les politiques et les programmes ainsi qu'un accès aux outils, à l'information et aux applications auxquels les employés, les gestionnaires et les praticiens fonctionnels doivent avoir accès pour effectuer leur travail.
English: Consequently, Mr. Katchmar claims that he should be compensated as follows:
French: Par conséquent, M. Katchmar allègue qu'il devrait être dédommagé comme suit :
English: (b) Encourage the dialogue of UNDG members with the World Bank in order to establish closer linkages among instruments such as UNDAF and PRSP, where applicable;
French: b) Encourager le dialogue entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale afin de resserrer les liens entre le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, s'il y a lieu;
English: At the end of 1999, these companies held interests in more than 300 properties in 20 of the country’s 31 states or district.
French: À la fin de 1999, ces sociétés détenaient des intérêts dans plus de 300 propriétés dans 20 des 31 États ou districts mexicains.
English: Demographic changes are taking place in the Union at the present time which require us to get people from elsewhere.
French: Les changements démographiques qui se produisent actuellement dans l’Union exigent que nous fassions appel à des gens venant d’ailleurs.
English: At the Africa-South America summit in Isla Margarita, the host, Venezuelan President Hugo Chavez said the new union would help create a "balanced world", while Libyan leader Muammar Gaddafi pushed for the creation of a "NATO of the South".
French: À l'issue de la première journée du deuxième sommet Afrique-Amérique latine, sept pays sud-américains ont signé l'acte de naissance de la Banque du Sud, un projet lancé en 2007 mais resté, depuis, lettre morte.
English: We sincerely hope that the potential for positive change that has been initiated in Iraq and, to a lesser extent, in some other countries in the region will usher in a new era of hope and peace in the Middle East.
French: Nous espérons sincèrement que le potentiel pour un changement positif qui a été commencé en Iraq et, dans une moindre mesure, dans quelques autres pays de la région marquera le début d'une nouvelle ère d'espoir et de paix au Moyen-Orient.
English: It is, therefore, considered to be a substance for which there may not be a level of exposure below which there is no probability of adverse health effects.
French: Il est donc considéré qu’il s’agit d’une substance pour laquelle il n’existe peut-être pas de seuil d’exposition en deçà duquel il n’y a pas de probabilité d’effets nuisibles pour la santé.
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde,
English: Research institutions should reflect on their own communication strategies and ensure that their research results are readily accessible in forms and through media that are adapted to different user groups.
French: Les instituts de recherche devraient réfléchir sur leurs propres stratégies de communication et veiller à ce que les résultats de leurs recherches soient aisément accessibles sous des formes et par des moyens adaptés aux différents groupes d’utilisateurs.
English: Rapid response, fact-finding and investigation
French: Intervention rapide, enquêtes et investigations
English: However in the case of plaintiff he could not claim to be resident elsewhere than in Ontario where he was also employed.
French: Toutefois, le demandeur ne pouvait pas prétendre qu'il résidait ailleurs qu'en Ontario où il travaillait.
English: ◦ ensure that contingency plans for rain or inclement weather are in place
French: ◦ Prévoyez ce que vous allez faire en cas de pluie ou de mauvais temps.
English: The independent expert welcomes the issuance of the new circular.
French: L'expert indépendant se félicite de l'adoption de la nouvelle circulaire.
English: Perhaps it is not what the expert would have produced, and no doubt there are imperfections, but it is a good text.
French: Il est possible que ce ne soit pas le texte qu'aurait écrit un érudit, et il subsiste sans doute des imperfections, mais c'est un bon texte.
English: a) WFP Biennial Management Plan (2006-2007)
French: a) Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2006-2007
English: By facilitating the granting of multiple security rights in the same assets, priority rules enable a grantor to maximize the extent to which it can use its assets to obtain credit.
French: En facilitant la constitution de sûretés multiples sur les mêmes biens, les règles de priorité permettent à un constituant d'optimiser l'utilisation de ses actifs pour obtenir un crédit.
English: A. Subregional activities in North Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique du Nord
English: • Neurologic complications: agitation, seizures • Hypotension:
French: • Complications neurologiques : agitation, convulsions
English: The Anti-Corruption Commission had been strengthened by elevating its status to that of a constitutional body and expanding its areas of coverage as a watchdog organization against both institutional and personal corruption.
French: La Commission de lutte contre la corruption a été renforcée en l'élevant au rang d'organe constitutionnel et en élargissant ses domaines d'action en tant qu'association d'alerte à la corruption institutionnelle et personnelle.
English: Yet it is well-known that federally sentenced offenders on conditional release face challenges that can be more pronounced for women than men.
French: Néanmoins, il est bien établi que, une fois mis en liberté sous condition, les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral sont confrontés à des défis qui peuvent être plus écrasants pour les femmes que pour les hommes.
English: See DP.2002/23, decision 2002/14, para.
French: Voir DP/2002/23, décision 2002/14, par.
English: : displays for each process the name of the user who started it and the time at which it was started.
French: : affiche pour chaque processus le nom de l'utilisateur qui l'a lancé et l'heure de son lancement.
English: In only 80% of cases in which both spouses received private pensions did both draw C/QPP.
French: Dans seulement 80 % des familles où les deux conjoints bénéficient d’un régime de pension privé, les deux touchent aussi des prestations du RPC/ RRQ.
English: For example, the World Association of Investment Promotion Agencies, created as recently ago as 1995, today has more than 110 members.
French: Par exemple, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, créée en 1995, compte actuellement plus de 110 membres.