ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/135 Letter dated 31 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/135 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Gascogne, in the heart of South-West, the Pays d'Albret links Lot-et-Garonne, Gers and Landes.
French: En Gascogne, au coeur du Sud-Ouest, le Pays d'Albret réunit Lot-et-Garonne, Gers et Landes.
English: This is especially helpful if you only want to show sets of an entire result (for example in building paginated HTML lists), fetch rows in an special order, etc.
French: Ceci est particulièrement utile si vous voulez uniquement voir le jeu d'un résultat complet (par exemple, lors de la pagination HTML), récupération des lignes dans un ordre particulier, etc.
English: The November 1998 Report generally confirmed this initial assessment, in particular with regard to the need for close attention to be paid to and further efforts to be made in certain sectors such as the adjustment of monopolies.
French: Le rapport de novembre 1998 confirmait en général cette première évaluation, notamment dans la requête d'un suivi particulier et d'efforts supplémentaires pour certains secteurs comme l'aménagement de monopoles.
English: In the central Mackenzie Valley, exploratory drilling was concentrated in the Colville Hills of the central Mackenzie (Sahtu) District (4 new wells), the Mackenzie Plain south of Tulita and west of the Mackenzie River (1 well), and east of the Mackenzie River north of Fort Good Hope (1 well).
French: Dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, les forages d'exploration ont surtout été exécutés dans les collines Colville (quatre nouveaux puits forés), qui sont situées dans la partie centrale du Mackenzie (Sahtu), ainsi que dans la plaine du Mackenzie, au sud de Tulita et à l'ouest du fleuve Mackenzie (un puits), et à l'est du Mackenzie et au nord de Fort Good Hope (un puits).
English: Explanation The current information protection provisions prevent CBSA officers from using information obtained in the course of administering Part 2 of the Act for other purposes.
French: Toutefois, l’article 2 de la Loi prévoit que le mot « personne » s’entend seulement d’un particulier.
English: Producer price growth, as measured by the GDP deflator, also increased in 1999, after having been negative (-0.6 per cent) in 1998.
French: La croissance des prix à la production, mesurée par l’indice implicite des prix du PIB, s’est également intensifiée en 1999, après avoir été négative (-0,6 %) en 1998.
English: Requests the Secretary General to continue his efforts within the framework of contacts with other international organizations, in favour of the Republic of Guinea, with a view to sensitizing the international community to the situation entailed by the presence of these refugees and to the threat that such a situation may pose for peace and stability in the sub-region.
French: DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre activement ses démarches dans le cadre des contacts en faveur de la République de Guinée avec les autres organisations internationales, dans le but de sensibiliser la communauté internationale sur la situation créée par la présence de ces réfugiés et la menace que cette situation fait peser sur la paix et la stabilité de la sous-région.
English: Finally, the Working Party may wish to discuss additional measures and the follow-up activities, identified by the meeting participants (section IV).
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les mesures supplémentaires et les activités de suivi mises en évidence par les participants à la réunion (sect.
English: • Hamilton and Scourge National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Pont-de-Québec
English: B.t. based biopesticidal products have been used for insect control for more than 30 years.
French: Les pesticides à base de B.t. sont épandus depuis plus de 30 ans aux fins de lutte contre les insectes.
English: The project is scheduled for implementation and completion during 2000;
French: Ce projet doit être achevé en 2000;
English: Where a recount does not alter the result of the election, the judge shall order the applicant to pay the costs of the elected candidate; and specify the amount of those costs, following as closely as possible the tariff of costs allowed with respect to proceedings in the court.
French: Si le nouveau dépouillement ne change pas le résultat de l’élection, le juge ordonne au requérant de payer les frais du candidat élu; précise le montant de ces frais en suivant le plus possible le tarif des frais accordés dans les instances devant la Cour.
English: Accordingly, the exclusive rights of copyright owners do not cover the ideas underlying a work.
French: Par conséquent, les droits exclusifs des titulaires d’un droit d’auteur ne visent pas les idées qui sont à l’origine d’une œuvre.
English: The main themes of this study, which spans 11 years, from 1993-1994 to 2003-2004, are the following: 1.
French: Les principaux sujets de cette étude couvrant une période de 11 ans s'échelonnant de 1993-1994 à 2003-2004 sont les suivants : 1.
English: Mr Christopher Grayson  Committee secretariat:
French: M. Christopher Grayson Secrétaires de la commission :
English: International humanitarian law applies from the initiation of such armed conflicts and extends beyond the cessation of hostilities until a general conclusion of peace is reached; or, in the case of internal conflicts, a peaceful settlement is achieved.” See Prosecutor v. Dusko Tadic, IT-94-1-AR72, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction (2 October 1995), para. 70.
French: Le droit international humanitaire s'applique dès l'ouverture de ces conflits armés et s'étend au-delà de la cessation des hostilités jusqu'à la conclusion générale de la paix ou, dans le cas de conflits internes, jusqu'à ce qu'un règlement pacifique soit atteint.».  Voir Le Procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-AR72, arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception d'incompétence (2 octobre 1995), par. 70.
English: A written statement setting out the grounds of appeal must be filed within four months of that date.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de ladite date.
English: Revenue Canada - Business Numbers
French: Numéros d'entreprise de Revenu Canada
English: The outlook and especially the timing are highly uncertain, but Canadian industry is very active in this field.
French: surtout l’échéancier, sont hautement incertains, mais l’industrie canadienne est très active dans ce domaine.
English: Maria Minna Minister for International Co-operation Section II - Departmental Performance Societal Context Canada is part of a world of increasing interdependence and growing complexity.
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale Section II : Rendement du ministère Contexte socioéconomique Le Canada est une région du monde marquée par une interdépendance et une complexité croissantes.
English: It is the hard and fast rule that women carry out their occupational duties with a great feeling of responsibility and their value is acknowledged.
French: C'est une vérité indiscutable que les femmes remplissent leurs devoirs professionnels avec un grand sens de responsabilité et que leur valeur est reconnue.
English: Ultimately the review, as expressed in the recent QDR, was less far reaching than originally anticipated.
French: En fin de compte, cette révision, telle qu’elle apparaît dans la QDR, a une portée bien moindre que celle qu’on souhaitait au départ.
English: Addressing the issue of Western Sahara, he noted that although the General Assembly had endorsed the settlement plan which called for the holding of a referendum, nine years later that referendum had still not taken place.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, l'orateur fait observer que l'Assemblée générale a entériné le plan de règlement, qui prévoit l'organisation d'un référendum; mais neuf ans plus tard, celui-ci n'a toujours pas eu lieu.
English: For procurements involving the following Federal Supply Classification (FSC) 58 categories, the procedures detailed in this policy must always be followed:
French: Dans les marchés portant sur les catégories suivantes de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA) 58, on doit toujours respecter les modalités précisées dans cette politique :
English: Sweden is supporting Denmark and the European Parliament on this challenge.
French: La Suède appuie le Danemark et le Parlement européen à cet égard.
English: Such excessive demand could contribute to current environmental degradation trends and undermine the prospects of sustainable livelihoods for the poor.  Mitigation measures, to the extent possible, will be integrated into the planning, implementation and monitoring of all initiatives carried out under the CDPF.
French: Cette demande excessive pourrait amplifier les tendances actuelles de détérioration de l’environnement et miner les possibilités des pauvres d’avoir des moyens de subsistance durables.  Dans la mesure du possible, les mesures d’atténuation seront intégrées à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de toutes les initiatives réalisées dans le cadre du CPP.
English: It helps Canadians to address the social and economic factors that can lead some individuals to become offenders, or victims of crime.
French: Elle aide les Canadiens à s’attaquer aux facteurs socio-économiques qui peuvent entraîner certaines personnes à devenir des délinquants ou à être victimes de crime.
English: HIPC Heavily Indebted Poor Countries  IDA International Development Association
French: Taux bruts de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire
English: Mr President, I shall start by thanking all the rapporteurs for their efforts, but especially Mrs Kalniete for all her hard work, and for the leadership of our chair, Malcolm Harbour.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier tous les rapporteurs pour leurs efforts, notamment Mme Kalniete pour le travail acharné qu'elle a mené et M. Harbour, qui a présidé nos travaux avec brio.
English: Those that do set the distance differently.
French: Les moteurs de recherche qui acceptent cet opérateur établissent différemment la séparation entre les mots.
English: Given the amount of the borrowings ($125 million for the regular budget and $41 million for the Tribunals), the Organization would no doubt be unable to return to Member States, in March 2003, the sum of $84 million in respect of closed peacekeeping missions, as it had planned.
French: Compte tenu des montants prélevés (125 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 41 millions de dollars au titre des Tribunaux), l'Organisation ne pourra sans doute pas se permettre de rendre aux États Membres 84 millions de dollars en mars 2004 au titre des missions terminées, ainsi qu'il était prévu.
English: A critical element of the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.
French: L'un des éléments essentiels du succès du PNUD est sa capacité de faire face rapidement et efficacement à l'évolution des besoins et des impératifs des programmes de pays.
English: Rule 20 Signature Where the signature of an authority is required under these Regulations, such signature may be printed or replaced by the affixing of a facsimile or an official seal.
French: Règle 20 Signature Lorsque la signature d’une administration est requise en vertu du présent règlement d’exécution, cette signature peut être imprimée ou être remplacée par l’apposition d’un fac-similé ou d’un sceau officiel.
English: Signs are scarce.
French: La signalisation routière est presque inexistante.
English: Decides to apply the total amount of 13,790,000 dollars, comprising the unencumbered balance of 5,491,600 dollars and other income of 1,759,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, the support account fund balance in respect of financial periods ended 30 June 1997, 30 June 1998, 30 June 1999 and 30 June 2000 in the total amount of 2,138,000 dollars, and the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 4,401,400 dollars, to the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 un montant total de 13 790 000 dollars, qui comprend le solde inutilisé de 5 491 600 dollars et les recettes accessoires de 1 759 000 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2007, le solde du compte d'appui pour les exercices clos le 30 juin 1997, le 30 juin 1998, le 30 juin 1999 et le 30 juin 2000, soit 2 138 000 dollars, et 4 401 400 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: In Vancouver, hippie culture was associated with the Easter "be-ins" at Stanley Park, with the underground newspaper Georgia Straight and, briefly, in a cross-fertilization with political activism, with the Vancouver Liberation Front.
French: À Vancouver la culture hippie est associée aux « sit-ins » du jour de Pâques à Stanley Park, au journal clandestin Georgia Straight et, brièvement, au Front de libération de Vancouver, un groupe d'agitateurs politiques.
English: While the Community has achieved undeniable successes in pursuing the above objectives, the success rate of the various Member States in achieving these objectives is still very unequal.
French: La Communauté a enregistré des succès incontestables dans la poursuite de ces objectifs sectoriels, ce qui n’empêche que la concrétisation de ces objectifs ne procède pas au même rythme, tant s’en faut, dans tous les États membres.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le Règlement ne peut refuser une demande d'homologation en vertu de ce règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Next Steps: Agreement on follow-up items subsequent to 2006-07 meetings / discussions:
French: Prochaines étapes: accord sur le suivi des questions soulevées lors des réunions et discussions de la période 2006-2007:
English: Carry forward of territorial contributions If the Territory has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territory under this Implementation Agreement, up to a maximum of twothirds of the funding provided for the Territory under clause 6.1.
French: Report des contributions territoriales Lorsque le financement fourni par le Territoire en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires sont réputés constituer une contribution du Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre, jusqu=à un maximum des deux tiers des fonds attribués au Territoire en vertu du paragraphe 6.1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les principes de l'interchangeabilité ne s'appliquent qu'aux vaccins ayant la même indication et destinés à la même population (p. ex. les mêmes groupes d'âge).
English: Victoria’s Joint Rescue Coordination Centre dispatched a Buffalo aircraft from 442 Squadron in Comox.
French: À la demande du Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, un avion Buffalo du 442e Escadron de Comox s’est mis à rallier la source du signal.
English: A very specific proposal relating to national focal points was that they establish an Internet-based network with a view to exchanging information on and experiences in cooperation, coordinating bilateral and multilateral action, systematizing and distributing information, and incorporating the private sector into international cooperation.
French: Il a été proposé que les coordonnateurs nationaux se servent de l'Internet pour procéder à des échanges de vues et confronter leurs expériences de la coopération, coordonner l'action bilatérale et multilatérale, structurer et diffuser l'information et faire participer le secteur privé aux activités de coopération internationale.
English: High temperatures from a short circuit may cause the electrolyte to expand causing it to vent and possibly ignite as it exits the cell.
French: Le fort échauffement provoqué par un court-circuit peut entraîner une dilatation de l'électrolyte, voire son expulsion et même son inflammation.
English: Total income class Number Amount
French: Total des gains en capital imposables Nombre Montant
English: With new funding from IFFIm, GAVI will work with its partners to scale up their efforts, reaching millions more children with life-saving vaccines, while providing significant new support to strengthen health systems.
French: Avec ce financement nouveau par l’IFFIm, GAVI pourra travailler avec ses partenaires pour augmenter l’étendue de leurs efforts et fournir des vaccins capables de sauver les vies de millions d’enfants supplémentaires, tout en apportant un nouveau soutien significatif aux systèmes de santé.
English: However, for countries with low enrolment ratios, higher priority should be given to achieving universal primary education, followed by improvements in secondary and higher education.
French: Toutefois, dans les pays où la fréquentation scolaire est faible, une plus haute priorité devrait aller à l'universalisation de l'enseignement primaire, puis aux améliorations à apporter à l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Standard of living 182 - 188 41
French: Le niveau de vie 182 - 188 42
English: During her visits to Ottawa, Toronto, Vancouver and Montreal, the Special Rapporteur had an opportunity to meet senior officials and to discuss the present situation of migration throughout the world and, in particular, the challenges for Governments posed by current migratory movements.
French: Durant son séjour à Ottawa, à Toronto, à Vancouver et à Montréal, la Rapporteuse spéciale a eu la possibilité de rencontrer de hauts fonctionnaires et de discuter de la situation actuelle des migrants dans le monde, et en particulier des problèmes auxquels les gouvernements doivent faire face compte tenu des mouvements migratoires actuels.
English: The programme held a successful stakeholders workshop in Belize in May 2007, coordinated by UNEP/GRID-Arendal, based in Norway, and the Center for International Climate and Environmental Research — Oslo, and hosted by the Caribbean Community Climate Change Centre, based in Belmopan, Belize.
French: Dans ce cadre, un atelier a été organisé avec succès à Belize en mai 2007.  L'atelier, qui a eu lieu au siège du Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques à Belmopan (Belize), a été coordonné par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID)/PNUE-Arendal en Norvège et le Centre international pour la recherche sur le climat et l'environnement d'Oslo.
English: I therefore urge you, Prime-Minister, to support the initiatives of the Parliamentt and the European Commission concerning free access to the labour market.
French: Je vous demande donc instamment, Monsieur le Premier ministre, de soutenir les initiatives du Parlement et de la Commission européenne concernant le libre accès au marché du travail.
English: Conflict Management The requirement to have conflict management skills (e.g. mediation, alternate dispute resolution) to address and resolve conflict in the workplace was raised.
French: Gestion des conflits On a indiqué qu’il fallait acquérir des aptitudes en gestion de conflits (p. ex. médiation, mode substitutif de règlement des différends) pour traiter et résoudre les conflits en milieu de travail.
English: His country had addressed its own need for water, both for human consumption and for economic purposes, by means of the Great Man-Made River Project which currently provided 4.5 million cubic metres of fresh water from the desert in the south of the country to the cities in the north.
French: Son pays s'est efforcé de satisfaire ses besoins en eau, tant pour la consommation qu'à des fins économiques, grâce à son Projet de rivière artificielle qui achemine actuellement 4,5 millions de mètres cubes d'eau du désert situé au sud du pays vers les villes du nord.
English: The United States is hopeful that the changes made to federal affirmative action programmes will demonstrate not only to federal courts, but also to state and local governments that choose to use these programmes, how they can be developed in a manner that satisfies constitutional scrutiny.
French: Le Gouvernement fédéral espère que les changements apportés aux programmes fédéraux de mesures palliatives montreront non seulement aux tribunaux fédéraux, mais également aux autorités des Etats et des collectivités territoriales qui décident d'utiliser ces programmes, comment ils peuvent être appliqués de manière à passer avec succès l'épreuve d'un contrôle de leur constitutionnalité.
English: Furthermore, awareness, teaching and training materials and guides including e-learning programs, and customizing IP material, targeting entrepreneurs and SMEs, will be developed end training programs for key partner institutions and business service providers on IP.
French: La propriété intellectuelle et le développement économique : ce programme répondra à la nécessité de bien faire comprendre les rouages de la propriété intellectuelle et d’analyser les possibilités qu’offre le système de propriété intellectuelle aux fins de la promotion de la croissance économique, à l’aide d’études universitaires, de projets de démonstration et de publications.
English: The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed by AAFC and its partners and collaborators over the next four years to provide on-line access to agri-environmental information.
French: Au cours des quatre prochaines années, AAC, ses partenaires et ses collaborateurs mettront au point le Service national d'information sur les terres et les eaux, un service Internet qui est en voie d'élaboration. Ce dernier permettra d'accéder en direct à des données agroenvironnementales.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES Through the Western Economic Diversification Act of 1988, Western Economic Diversification Canada (WD) is mandated to:
French: SURVOL DU MINISTÉRE A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS En vertu de la Loi de 1988 sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de :
English: She shares her passion for Quebec as a journalist, television host and author, and her many books paint an extraordinary picture of the popular and social history of the people of Quebec.
French: Auteure, journaliste et animatrice, elle partage sa passion pour le Québec et ses nombreux livres illustrent de façon remarquable l’histoire populaire et sociale du peuple québécois.
English: In the 1960’s when turkeys were often raised outdoors, cases of low pathogenic avian influenza were often reported in the autumn.
French: Dans les années 1960, les dindes étaient souvent élevées en plein air et des cas d’influenza aviaire faiblement pathogène étaient souvent signalés l’automne.
English: RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONS OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: RESPONSABILITES ET ATTRIBUTIONS DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI