ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-04-30 ] Canadian Transportation Agency Announces Increase to Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008  [ 2007-04-30 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-04-30 ] L’Office des transports du Canada annonce une augmentation du taux d’inflation s’appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l’Ouest de 2007-2008  [ 2007-04-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Telecommunications Policy Review Panel, Telecommunications Policy Review – Consultation Paper, dated June 6, 2005, online: Telecommunications Policy Review Panel http://www.telecomreview.ca/eic/site/tprp-gecrt.nsf/eng/rx00016.html (last modified: 8 August 2005) [hereinafter, Consultation Paper].
French: Étude sur le cadre réglementaire des télécommunication – Document de consultation, en date du 6 juin 2005. Site Internet : Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, à l’adresse http://www.telecomreview.ca/eic/site/tprp-gecrt.nsf/fra/rx00016.html , (Dernière modification : le 8 août 2005), ci-après, le « Document de consultation ».
English: • The Community shall acknowledge that equality between men and women in every field of activity is a fundamental and universal principle.
French: Dans sa grande majorité, le groupe estime que la citoyenneté de l'Union est un facteur essentiel permettant de rendre le Traité acceptable aux yeux de l'opinion publique et il soutient par conséquent son développement.
English: Recent studies have demonstrated that an anionic polyacrylamide (Separan, Union Carbide Corp.) decreased the formation of atherosclerotic lesions in the rabbit (Separan AP-30) and increased cardiac output (Separan AP-273) in the rat.
French: De récentes études ont démontré qu'on polyacrylamide anionique (Separan, Union Carbide Corp) diminuait la formation de lésions athéroscléreuses chez le lapin (Separan AP-30) et augmentait le débit cardique (Separan AP-273) chez le rat.
English: This elite corps of paratroopers, set up in 2001, is expert in "bush combat" and received training from the US and China.
French: Créée en 2001, cette troupe d'élite du corps des parachutistes spécialisée dans le combat de brousse a été formée et entraînée par la Chine et les États-Unis.
English: For this reason, it is important to know how events and activities funded under the BCAH program achieve the following expected results:
French: Voilà pourquoi il est important de savoir si les activités financées dans le cadre de DCAP produisent les résultats prévus suivants :
English: • International Red Cross and Red Crescent Movement
French: • Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: These state visits represented an unprecedented projection of the Canadian image abroad.
French: Ces visites d'État ont permis une projection sans précédent de l'image du Canada à l'étranger.
English: A new target for vocational training has been set implying that, by the end of 1999, 70% of participants should receive a job within 90 days after completing the measure.
French: Un projet destiné à développer les compétences des enseignants dans le domaine des technologies de l’information sera mené à bien.
English: Have you filed a T5008 information return before?
French: Si vous êtes un négociant ou un courtier en valeurs et que vous négligez de verser les sommes retenues, vous êtes passible de pénalités.
English: Displaced people in Sudan (01/09/2000), most of whom are women and children, have suffered without adequate housing, food, or clothing.
French: Dans le cas des personnes déplacées au Soudan (01.09.2000), dont la plupart sont des femmes et des enfants, divers problèmes ont été relevés: mauvaises conditions d'hébergement, manque de nourriture et de vêtements.
English: The same Act further provides that this provision does not affect the obligations that the State of Luxembourg assumes or will assume under international agreements relating to extradition for the offences specified therein.
French: La même loi prévoit encore que cette disposition n'affecte pas les obligations que l'État luxembourgeois assume ou assumera aux termes d'accords internationaux relatifs à l'extradition pour des infractions y spécifiées.
English: CFSA Redesign Amendments A pension regime that is based on accumulated years of pensionable service (a design feature found in many other pension plans) rather than formal "terms of service" would better support the use of shorter-term assignments often needed to temporarily augment Force requirements.
French: Modifications à la LPRFC Un régime de retraite fondé sur les années accumulées de service ouvrant droit à pension (ce que l’on retrouve dans plusieurs régimes) plutôt que sur des « périodes d’engagement » faciliterait le recours aux affectations à court terme qui sont souvent requises pour renforcer temporairement les Forces régulières.
English: 11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
French: Vous n'avez pas besoin du Nouveau Testament pour comprendre le plan du salut et les activités de Jésus Christ au cours de la période, si vous comprenez l'Ancien Testament correctement. Le Nouveau Testament est nécessaire, parce qu'il est une preuve de l'Ancien Testament; de plus, il explique et codifie ce que l'Ancien Testament signifie.
English: According to paragraph 2 of resolution 1535 (2004), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is to be established as a special political mission under the policy guidance of the plenary of the Counter-Terrorism Committee.
French: Aux termes du paragraphe 2 de la résolution 1535 (2004), la Direction exécutive est instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale de la plénière du Comité contre le terrorisme.
English: Can you give a few examples of activities? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Question 8
French: Oui____ Non____ Ne sait pas ____ Oui mais _______ Pourquoi?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
English: OHCHR conducts its activities in Vanuatu largely through its regional office in Suva, Fiji, established in 2005.
French: Le HCDH mène ses activités à Vanuatu en grande partie par l'intermédiaire du bureau régional qu'il a ouvert à Suva (Fidji) en 2005.
English: The default error page in the mailman list server web interface exposes a cross-site scripting vulnerability that could permit remote execution of code using the server's privilege level.
French: La page d'erreur par défaut du serveur web de mailman contient une vulnérabilité qui permet à un script inter-sites d'exécuter du code à distance avec le niveau de privilèges du serveur.
English: Additionally, efforts must be strengthened to reinforce the commitment of nations and civil societies to a culture of peace and to intensify the implementation of programmes, activities and projects which have been elaborated for this purpose.
French: En outre, les efforts doivent être intensifiés pour affermir l'attachement des nations et des sociétés civiles à une culture de paix et au renforcement de la mise en oeuvre des programmes, des activités et des projets élaborés à cette fin.
English: • b) Cultural diversity and Aboriginal points of view:
French: • b) Expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones :
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of lamotrigine is available.
French: GSK continue de travailler de concert avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et pour s’assurer de la disponibilité de données à jour sur l’emploi de la lamotrigine.
English: • Reform and development began some time ago and must continue; they are not a tactic or emergency response.
French: • La réforme et le développement ont débuté il y a quelque temps déjà et doivent continuer; il ne s'agit pas d'une tactique ni d'une réaction d'urgence;
English: Scents, colours, shimmering lights, silence, greenery, swaying palms... everything here rouses gentle daydreams and the feeling that time often comes to a standstill to grant visitors a moment's pause.
French: Parfums, couleurs, reflets, silence, végétation, balancement des palmes... tout, ici, incite à la douce rêverie et à croire que le temps suspend souvent sa course, pour le simple repos des visiteurs.
English: Acknowledges the role that the private sector can play in generating new financing for development, and stresses the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at the national level, in a manner consistent with national laws, to foster a dynamic and well-functioning business sector to increase economic growth and reduce poverty, while recognizing that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer le secteur privé dans la mobilisation de nouvelles ressources aux fins du financement du développement et souligne qu'il importe d'appliquer des politiques appropriées et de mettre en place des règles, au niveau national, conformément à la législation nationale, pour développer un secteur privé dynamique et bien organisé, afin de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté, étant entendu que le rôle revenant au gouvernement dans les pays à économie de marché varie d'un pays à l'autre ;
English: He took it that the Council wished to elect Panama by acclamation and to postpone to a later stage the election of one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003, and of one member from the Group of African States, two members from the Group of Asian States, two members from the Group of Latin American and Caribbean States and six members from the Group of Western European and Other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire le Panama par acclamations et remettre à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe de l'Est et d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003, ainsi que d'un membre du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: Dauphin Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Dauphin Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: The SFP program consists of seven two hour sessions for youth and parents.
French: Le programme SFP comprend sept séances de deux heures destinées aux jeunes et aux parents.
English: Thirdly, the crisis faced by Sierra Leone has always been at the forefront of the problems faced by the subregion; therefore, reaching a final and comprehensive settlement of that crisis should remain a top priority for the international community in the near future.
French: Troisièmement, la crise en Sierra Leone a toujours été au premier rang des problèmes qui se posent à l'Afrique de l'Ouest et ce fait, la réalisation d'un règlement final et global de cette crise doit demeurer une très haute priorité de la communauté internationale.
English: Commercial Service Dakar and Abidjan works with Embassy partner posts throughout region to organize a multi-country Gold Key. You make one payment for all Gold Keys to Commercial Service Dakar and Abidjan and we work to help coordinate the schedule.
French: Devenez un partenaire de ces entreprises américaines... plus...
English: Cancer research http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/icr/index_e.shtml
French: Institut du cancer http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icr/12506.shtml
English: From its earliest days, Québec City has been a military city.
French: Depuis sa fondation, la ville de Québec est une ville militaire.
English: Since its establishment, EURIMAGES has supported 638 European feature films and documentaries at a total amount of 1,095.811 MFF.
French: Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu la coproduction de 638 longs métrages et documentaires de création pour un montant de 1.095.811 MFF.
English: Web site Corner Every issue, we list web sites that may be of interest to NCFED subscribers.
French: Coin du site Web Dans chaque numéro, nous dressons une liste des sites Web susceptibles d'intéresser les abonnés.
English: Steele joined the militia with the coming of the Fenian raids in 1866.
French: Samuel Steele se joint à la milice au début des raids des Fenians, en 1866.
English: We must always uphold its integrity.
French: Nous sommes tenus d’en défendre l’intégrité.
English: Two GIS Engineers (FS level) have been selected and will be on board by the end of March 2002.
French: Deux ingénieurs SIG (Service mobile) ont été sélectionnés et prendront leurs fonctions d'ici à la fin mars 2002.
English: The experience of reaching agreement on those changes — and it was not always easy — clearly showed that only initiatives to improve working methods of the Council that enjoy consensus support of its members can really help us to achieve progress in reforming this primary organ of the United Nations.
French: La recherche d'un consensus sur ces changements - et cela n'a pas été chose facile - a montré que seules les initiatives pour moderniser les méthodes de travail du Conseil qui disposent du soutien de ses membres, peuvent nous permettre de progresser dans la réforme de cet organe important de l'ONU.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURES 9.1 Apparatus are calibrated as required.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 9.1 Les appareils doivent être étalonnés au besoin.
English: Prior to the closure of the Tribunals and/or the commencement of the residual mechanism(s), it is suggested that the Tribunals take a number of steps.
French: Mesures à prendre par les Tribunaux avant de fermer leurs portes et avant l'entrée en activité du ou des mécanismes
English: There have been considerable discussions on the use of the PRS signal over the past years, this need to be continued12.
French: Sans remettre en cause le caractère civil du système, il faut admettre que des recettes substantielles peuvent être générées par les utilisateurs militaires.
English: - An informed investor would recognize that CN and CP are Canadian companies, subject to Canadian income tax law and regulation, as are the Canadian commodity industries that comprise a major portion of their customer base.
French: - Un investisseur éclairé saurait que CN et CP sont des entreprises canadiennes, assujetties aux lois et aux règlements d'impôt sur le revenu, comme le sont les industries canadiennes de produits de base qui composent la majeure partie de leur clientèle.
English: E. External relations and public information 67 - 72 19
French: Relations extérieures et information 67 − 72 20  I. GÉNÉRALITÉS
English: "Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d'oeuvre et le taux d'activité," Bank of Canada Working Paper No. 1998-13.
French: « Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d'oeuvre et le taux d'activité » Document de travail n° 1998-13.
English: More recently, some individuals have been able to benefit from the use of cochlear implants.  Individuals who are deafened are often not proficient in sign language, although there are exceptions, and they may use lip or speech reading as a means of understanding speech.
French: Récemment, des personnes devenues sourdes ont pu bénéficier des avantages que procurent les implants cochléaires.  Bien qu'il y ait des exceptions, normalement, les personnes devenues sourdes ne maîtrisent pas le langage gestuel mais certaines, pour comprendre la langue parlée, peuvent lire sur les lèvres (lecture labiale).
English: This effort on many fronts must range from plant biotechnologies to the design of vehicle engines, a crucial factor of course being the second-generation of biofuels.
French: Améliorer ce chiffre (jusqu’à 70% et au-delà) est un objectif réaliste, de l’avis de tous les professionnels du secteur.
English: (e) National commitment and capacity to implement resolution 1325 (2000) should be strengthened, including through national and regional action plans and strategies;
French: e) Il faudrait renforcer les engagements souscrits par les pays, ainsi que les capacités de ces derniers d'appliquer la résolution 1325 (2000), y compris par l'intermédiaire de plans d'action et de stratégies nationaux ou régionaux;
English: Recommendation for URD 2.3.2 Consideration should be given to establishing a Program Manager for the PERPA Program.
French: Recommandation à URD 2.3.2 On devrait envisager de nommer un gestionnaire responsable du programme PERPA.
English: While no one who is Mexican at birth can be deprived of Mexican nationality, one can lose citizenship under certain circumstances such as acting against the nation's interest.
French: Si aucun Mexicain de naissance ne peut être privé de sa nationalité, une personne peut perdre sa nationalité dans certaines circonstances comme le fait d'agir contre l'intérêt de la nation.
English: The industry projects a shortage of skilled workers that will lead to increasing demand for employees.
French: Les intervenants de l’industrie prévoient l’avènement d’une pénurie de travailleurs spécialisés qui aura pour conséquence d’accroître la demande en matière d’employés.
English: Whereas, within the first pillar, the Commission has the authority to initiate an infringement procedure against a Member State, this possibility does not exist within the Treaty on European Union.
French: Alors que, pour ce qui concerne le premier pilier, la Commission est habilitée à lancer une procédure d’infraction contre un État membre, le traité sur l’Union européenne ne prévoit pas cette possibilité.
English: My message to the Council, the Commission, and to this House, is that this indictment of cunning, implicit genocide should never give us one moment's peace until such time as it can be withdrawn.
French: Mon message au Conseil, à la Commission, et à cette Assemblée est que cette accusation de génocide larvé, implicite, ne doit pas nous laisser un seul moment de tranquillité avant qu'une telle situation ne disparaisse.
English: c A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: c Un ratio élevé correspond à des disponibilités importantes pour régler les dettes.
English: Mr. Lallah requested more information on the functioning of the Dina courts, their membership and any safeguards that existed to ensure they acted fairly and impartially.
French: M. Lallah souhaite en savoir plus sur le fonctionnement des instances judiciaires habilitées à approuver les Dina, leur composition et les garanties qui permettent de s'assurer de leur impartialité et de leur objectivité.
English: The discussion proved that there is agreement on the necessity of a greater coherence with respect to establishment and functioning of special procedures and their working methods.
French: La discussion a montré qu'il y avait accord sur la nécessité d'une cohérence accrue pour ce qui était de l'établissement et du fonctionnement des procédures spéciales et de leurs méthodes de travail.
English: Ernest Ngarikutuke Tjiriange
French: Ernest Ngarikutuke Tjiriange Ministre de la justice de la Namibie
English: [In all fairness to the applicant, I do not think he can be faulted for rejecting the offer outright given the circumstances in which it was conveyed.] [note 11:
French: [Pour être tout à fait juste envers le requérant, je ne crois pas que l'on puisse lui reprocher d'avoir rejeté l'offre sur-le-champ, vu les circonstances dans lesquelles elle avait été faite.] [note 11:
English: Company Specific Audience:
French: Spécifiques à l'entreprise Cible :
English: F-Secure AntiVirus constantly monitors the processes run by the system, anticipating possible attacks without the user’s intervention.
French: F-Secure AntiVirus surveille en permanence les processus tournant sur le système, anticipant les attaques possibles sans intervention de l’utilisateur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Massey, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Massey, Daniel Pour imprimer
English: • increased atmosphere of openness (among many stakeholders)
French: • plus grande ouverture (parmi un grand nombre d'intervenants);
English: The increase of $141 million, or 8%, was mainly due to freight rate increases of about $130 million, of which approximately 40% was due to a higher fuel surcharge that mainly resulted from increases in crude oil prices.
French: Cette augmentation de 141 M$, ou 8 %, est surtout attribuable à une augmentation des tarifs marchandises d’environ 130 M$, dont une part de 40 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du pétrole brut.
English: It must all be strengthened and defended again and again.
French: Tous ces acquis doivent toujours être consolidés et défendus.