ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional incentives have been introduced in the fields of public procurement (such as the introduction of a selection criterion whereby applicants have to prove their technical capacity to deal with environmental issues), financial support (subsidies for new EMAS registrations, tax breaks on purchases designed to improve environmental performance, reduced registration fees, etc.), technical support (phased implementation programmes specially designed for SMEs, etc.) and information support (customised information programmes, information campaigns aimed at specific interest groups and the general public, conferences and workshops, etc). Recommendation 203/532/EC [Official Journal L 184 of 23.07.2003]  Commission Recommendation of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (Text with EEA relevance).
French: Des mesures d'encouragement ont été introduites au niveau des marchés publics (par exemple, l'introduction d'un critère de sélection selon lequel les soumissionnaires doivent prouver leur capacité technique à traiter les problèmes d'environnement), du soutien financier (subventions aux nouvelles inscriptions à l'EMAS, allègement fiscal sur les achats visant à améliorer la performance environnementale, diminution du droit d'inscription, etc.), de l'appui technique (programmes de mise en œuvre progressive conçus spécialement pour les petites et moyennes entreprises, etc.) ou de l'appui informationnel (programmes spécifiques d'information adaptés, campagnes d'information du grand public, conférences, séminaires, etc.). Recommandation 2003/532/CE [Journal officiel L 184 du 23.07.2003]  Recommandation de la Commission, du 10 juillet 2003, relative à des orientations pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) concernant la sélection et l'utilisation d'indicateurs de performance environnementale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE).
English: Do you not think, Mr President, ladies and gentlemen, that there is an urgent need to change Europe's monetary policy?
French: Ne croyez-vous pas, chers collègues, Monsieur le Président, qu'il est urgent de changer la politique monétaire de l'Europe?
English: An export quota applies to wild-taken specimens unless indicated otherwise.
French: Sauf indication contraire, les quotas d’exportation s’appliquent aux spécimens sauvages.
English: An Act concerning an order under the International Development (Financial Institutions) Assistance Act
French: Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois
English: Its role would pre260
French: Avec ces mises en garde à l’esprit, nous observons néanmoins 293
English: Service providers should not disclose information without the individual's explicit consent and should explain their data collection practices to individuals; 6.
French: Les prestataires de service ne devraient pas divulguer l'information sans le consentement explicite des particuliers et ils devraient expliquer à ceux-ci leur méthode de collecte de données; 6.
English: At 1300 and 1445 hours Israeli warplanes overflew the South, the Western Bekaa, the North and Mount Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier everywhere.
French: - Entre 13 heures et 14 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones du sud, de la Bekaa occidentale, du nord ainsi que le Mont Liban, en franchissant le mur du son.
English: 29/ 00 Arrangements for movement of valve members other than for opening or closing the valve, e.g. for grinding-in, for preventing sticking 29/ 02 . providing for continuous motion
French: 29/ 00 Dispositions pour le mouvement des corps de soupapes autre que celui d'ouverture ou de fermeture de la soupape, p.ex. pour le rodage, pour empêcher le gommage 29/ 02 . assurant un mouvement continu
English: Breton Communications may use data information to conduct research, surveys or engage in other targeted marketing purposes.
French: Breton Communications se réserve le droit d’utiliser les données pour effectuer des recherches, des sondages ou toute autre activité liée au marketing ciblé.
English: Ottawa: North American Wetlands Conservation Council (Canada), 2005.
French: • Dons et reçus officiels de dons, publication nº IT-110R3, Ottawa, 1997.
English: She recalled that the Durban Programme of Action urged Governments to implement policies of affirmative action to ensure equal access to education.
French: Elle a rappelé que le Programme d'action de Durban invitait les gouvernements à mettre en œuvre des politiques volontaristes pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation.
English: 13 April 2007 – Google acquires Doubleclick, a provider of publisher-side and advertiser-side display ad serving technology, for $3.1b; 30 April 2007 – Yahoo acquires Right Media, owner of the leading online advertising exchange Direct Media Exchange, for
French: 13 avril 2007 – Google acquiert Doubleclick, un fournisseur de technologies et de services de diffusion de formats publicitaires pour les éditeurs et les annonceurs, pour 3,1 milliards d'USD; 30 avril 2007 – Yahoo acquiert Right Media, propriétaire de la principale plateforme d'échange publicitaire en ligne, Direct Media Exchange, pour 680 millions d'USD;
English: For more information: info@eim.nl In the framework of the Observatory the following reports are published in 2002: 1. Highlights from the 2001 Survey 2.
French: En décembre 1992, la DG Entreprise de la Commission Européenne a mis en place l’Observatoire des PME européennes afin d’améliorer la surveillance des performances économiques des PME en Europe et de fournir les informations nécessaires aux principaux intéressés dans toute l’Europe.
English: Ms. James had supervised the appellant for a continuous period of approximately two months prior to giving a reference on his behalf, had occasionally supervised the appellant in the absence of Mr. Coe and had worked at the same HRCC as the appellant for over one year.
French: Mme James a supervisé l’appelant de façon continue pendant deux mois environ avant de lui servir de répondante, elle l’a supervisé occasionnellement en l’absence de M. Coe et elle a travaillé dans le même CRHC que l’appelant pendant plus d’un an.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.46, draft resolution E/2005/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.46, le projet de résolution E/2005/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: However, many of the effects measured in laboratory and field studies have implications for populations, communities and ecosystems.
French: La présence d’argile ou de matière organique élimine le cyanure libre par adsorption en surface (Theis et West, 1986).
English: Some properties of a unidirectional threshold switch are presented together with a suggested electronic model.
French: On présente quelques propriétés d'un commutateur à seuil unidirectionnel, et on suggère en même temps un modèle électronique.
English: Management Plan Review Spring 2005 This year, Parks Canada is undertaking the development of a management plan for Castle Hill National Historic Site of Canada (NHSC) and we would like you to become involved.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill Printemps 2005 Cette année, Parcs Canada entreprend le processus de formulation d’un plan directeur pour le lieu historique national du Canada de Castle Hill et nous vous serions reconnaissants de bien vouloir y participer avec nous.
English: The adoption of action-oriented recommendations would be a step towards achieving equality, democracy and tolerance.
French: L'adoption de recommandations concrètes devrait permettre de progresser sur la voie de l'égalité, de la démocratie et de la tolérance.
English: The European Union (EU) trading system was cited as a successful model with regard to granting special and differential treatment to weaker and smaller economies.
French: Le système commercial de l'Union européenne (UE) a été présenté comme un modèle de réussite dans la mesure où il accorde un traitement spécial et différencié aux économies de moindre importance.
English: 2002-03: Estimated CMHC expenditures directed to offreserve and on-reserve Aboriginal peoples was $275.8 million.
French: Le PAREL pour personnes handicapées offre une aide financière afin d’améliorer l’accessibilité des logements occupés ou devant être occupés par des personnes handicapées à faible revenu, y compris des familles ayant des enfants handicapés.
English: Progression of the scale will help you understand how the levels progress from level 1 to level 4 or 5.
French: La gradation de l’échelle vous aidera à comprendre de quelle façon les niveaux progressent du niveau 1 aux niveaux 4 ou 5.
English: In the framework of the self checking legislation the companies have to organise a plant health sampling scheme.
French: Dans le cadre de l’autocontrôle, les entreprises du négoce et de la transformation doivent élaborer leur propre plan d’échantillonnage.
English: (i) keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector; and develop programmes to meet these needs.
French: i) Suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois et des produits forestiers; et d'élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: "There is a nigger who works here, why don’t you give her a piece of your mind."
French: "Il y a une négresse qui travaille ici, tu devrais lui dire ta façon de penser."
English: I welcome the reference to islands in the Treaty of Amsterdam.
French: Je me réjouis de la référence qui a été faite aux territoires insulaires dans le traité d'Amsterdam.
English: With regard to the issue of transition from regional to multilateral peacekeeping missions under United Nations auspices, regional ownership dissolves when the Council issues its imprimatur for the deployment of regional peacekeepers.
French: En ce qui concerne le problème de la transition de missions de maintien de la paix régionales à des missions multilatérales sous l'égide de l'ONU, la responsabilité régionale est éteinte quand le Conseil de sécurité donne le feu vert au déploiement de casques bleus régionaux.
English: Lugano Convention - Material scope - Excluded matters - Wills and succession - Definition
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matières exclues - Testaments et successions - Notion
English: However, the European Community cannot be assimilated to a State, even if its institutions can enforce regulations or other European Community acts that are directly applicable in member States' legal orders.
French: Cependant, la Communauté européenne ne peut être assimilée à un État, même si ses institutions peuvent faire respecter des réglementations ou autres actes directement applicables dans l'ordre juridique interne des États membres.
English: Fourth, the United Nations had a legal, political and moral obligation to foster such a peaceful solution.
French: Quatrièmement, l'Organisation des Nations Unies a l'obligation juridique, politique et morale de favoriser une telle solution pacifique.
English: E-mail address (if applicable)
French: Adresse électronique (le cas échéant)
English: She also stressed the advantages of such an approach (particularly in terms of family freedom, the interests of the child, complementarity with the principle of equality, interaction between measures outside the family, and role-sharing between parents).
French: Elle a par ailleurs mis l'accent sur les avantages d'une telle approche (notamment le respect de la liberté familiale, l'intérêt de l'enfant, la complémentarité avec le principe d'égalité, l'interaction entre des mesures externes à la famille et le partage des rôles au sein du couple parental).
English: A new pathogen in day-care centres? ▪ Notifiable Diseases Summary Volume 27-08, April 15, 2001 ▪ Does Measles-Mumps-Rubella (MMR) Vaccination Cause Inflammatory Bowel Disease and Autism?
French: Un nouvel agent pathogène dans les garderies? ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 27-08, 15 avril 2001 ▪ Le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) peut-il causer une maladie inflammatoire de l'intestin ou l'autisme?
English: The guidelines are based on consultations with Canadian and international academic, legal, and voluntary sector experts.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des consultations tenues auprès de spécialistes du monde universitaire, des milieux juridiques et du secteur bénévole du pays et de l'extérieur.
English: As for the defence market, there are currently 3 EC225 VIP helicopters flying for the Japanese Ground Self-Defence Forces, to which will add a fleet of EC135 training helicopters following its recent selection by the Maritime Self-Defence Forces.
French: Sur le marché de la défense, trois EC225 VIP sont actuellement exploités par les Forces d’autodéfense terrestres, auxquels s’ajoutera une flotte d’hélicoptères de formation EC135, suite à la récente sélection de ce modèle par les Forces d’autodéfense navales.
English: The TALON zippers can be identified by the word "TALON" embossed on the zipper slide mechanism.  3.
French: On peut reconnaître les fermetures à glissière en cause par le mot «TALON» gravé sur la glissière.  3.
English: Those multidimensional challenges contribute to the increasing risk potentials and make more and more people vulnerable.
French: Ces défis multidimensionnels contribuent à aggraver les menaces qui pèsent sur le continent et à rendre vulnérable une partie croissante de ses habitants.
English: Theme 9 – Sport and venues Q 9.1 COMPETITION SCHEDULE Based on the Olympic Programme provided in Appendix A to Theme 9, use table 9.1 to indicate:
French: Thème 9 – Sports et sites Q 9.1 CALENDRIER DES COMPÉTITIONS Sur la base du programme olympique fourni dans l’annexe A, indiquez au moyen du tableau 9.1 :
English: • improve health outcomes. i) "To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries."
French: Une amélioration des échanges de renseignements sur les essais cliniques pourrait guider les chercheurs dans leurs recherches, permettre de mieux gérer le financement réservé à la recherche en réduisant le double emploi et stimuler la collaboration entre les chercheurs. j) « Favoriser l'élaboration de normes mondiales communes (notamment en matière de pratiques, d'enregistrement et de communication des résultats) pour les essais cliniques. »
English: A sectoral approach resulted in a Plan of Action for the health and education sectors as well as for social service providers.
French: Une approche sectorielle a abouti à un Plan d'action pour les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que pour les prestataires de services sociaux.
English: • Substantially change or re-design existing programs and services for electronic service delivery.
French: • Modifient ou restructurent de façon substantielle les programmes et services existants pour la prestation de services électroniques.
English: To assess rates of change, loge of the stratified mean catch rate was regressed against year.
French: 100 des poissons d’une longueur de nageoire pré-anale supérieure à 275 mm étaient des mâles.
English: Those were the systemic problems that slowed the recruitment process.  In addition, there had been a serious misunderstanding as to who had the authority to recruit staff, a matter that had since been clarified.
French: Outre ces problèmes systémiques qui freinent le processus de recrutement, il y a eu un gros malentendu au sujet de l'autorité de recrutement, question qui a été élucidée depuis lors.
English: Students examine an artifact from the Canadian War Museum’s Canada and the First World War Web site.
French: Les élèves examinent un artefact du site Web La Première Guerre mondiale du Musée canadien de la guerre.
English: • electronic prescribing (printed scripts) Industry Requirements
French: • prescriptions électroniques (imprimées) Exigences de l'industrie
English: Notes [1] During July, Canada Bills decreased by $47 million, to a level of outstanding bills of $3,789 million.
French: Remarques [1] En juillet, l'encours des bons du Canada a diminué de $47 millions, pour passer à $3,789 millions.
English: The complexes [CuL3Cl]x (III) and [AgL3ClO4]x (V) have been characterized by X-ray crystallography. III crystallizes in the triclinic system, space group , with a = 9.410(2) Å, b = 10.291(2) Å, c = 9.208(2) Å, α = 108.56(1)°, β = 91.82(2)°, γ = 68.04(1)°, V = 780.1(2) Å3, and Z = 2(R = 0.035, Rw = 0.031 for 1856 reflections).
French: On a caractérisé les complexes [CuL3Cl]x (III) et [AgL3ClO4]x (V) par cristallographie par rayons X. Le composé III cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace , avec a = 9,410(2), b 10,291(2) et c = 9,208(2)Å, α = 108,56(1), β = 91,82(2) et γ = 68,04(1)°, V 780,1(2) Å3 et Z = 2 (R = 0,035 et Rw = 0,031 pour 1856 réflexions).
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948);
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948);
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: There must be two copies of the in transit manifest.
French: Il faut deux exemplaires du manifeste en transit.
English: Separate tables were compiled for outpointers which occur with the "takes precedence" string (marked with P) and which are redirected to the source entries (marked with X).
French: Des tableaux distincts ont été établis pour les "OutPointers" qui apparaissent avec l'expression "a priorité" (indication P) et ceux qui sont redirigés vers l'entrée source (indication X).
English: To support lesson learning and improve impact, a draft guidance on evaluating these activities has been developed.
French: C'est dans le but de tirer des leçons de ce processus et d'en améliorer sa portée qu'un guide a été développé.
English: Choose the parts to be dated with care: give preference to those which are more significant and best preserved, avoiding areas excessively damaged by woodworm or contaminated.
French: Choisir soigneusement les parties à dater qui doivent être les plus significatives et intègres possibles, en évitant les zones trop vermoulues ou contaminées.
English: An Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline will meet from 16 to 18 October 2000 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une Réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population se tiendra du 16 au 18 octobre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: That is an important point and for that reason alone, even if that were the only reason, it would be sufficient to sing the praises of this Commission communication.
French: C'est un point important et pour cette raison seulement, même s'il n'y avait que cette seule raison, ce serait suffisant pour chanter les louanges de cette communication de la Commission.
English: (b) “GOSAT greenhouse gases observing satellite `IBUKI' and its contribution to improve our understanding of global warming”, by the representative of Japan;
French: b) “La mission du satellite d'observation des gaz à effet de serre IBUKI (GOSAT) et sa contribution à une meilleure compréhension du réchauffement de la planète”, par le représentant du Japon;
English: "How Trade Hurt Unskilled Workers."
French: « How Trade Hurt Unskilled Workers ».
English: The animals reaction to the call may cause the animal to spend much-needed energy on fleeing or approaching the sound.
French: À la suite de l'appel, l'animal risque de consacrer une énergie dont il a le plus grand besoin pour fuir ou encore s'approcher.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques du ministère?
English: The Acuclean-T consists of the table rack, the tub, 2 shelves as well as the back and side covers.
French: L’Acuclean-T se compose d’un bâti (table), d’un plateau caréné fond et cotés, de 2 étagères ainsi que le carénage fond et cotés du bâti.
English: The aim of the Eufor mission is to keep the peace between Chad and Sudan and to guarantee the security of humanitarian operations to aid refugees on all sides.
French: Et la mission d'Eufor a pour objectif le maintien de la paix entre le Tchad et le Soudan, et de garantir la sécurité des actions humanitaires en faveur des réfugiés de tout bord.
English: She found it most disturbing that children should be exposed to such obscenities and natural that the people in the Mission would prefer to listen to Cuban music than to such insults.
French: Elle a jugé particulièrement regrettable que des enfants puissent être exposés à de telles obscénités et naturel que le personnel de la Mission ait préféré écouter de la musique cubaine plutôt que ces insultes.
English: An increase in age coincides with a decrease in arterial compliance, which is related to a higher risk for cardiovascular accidents.
French: Le vieillissement s’accompagne d’une diminution de la compliance artérielle et, par conséquent, d’un plus grand risque d’accidents cardiovasculaires.
English: An example of this is the extreme temperatures that cause infertility in women and men.
French: Il serait bon que l'Union, qui réunit aujourd'hui les conditions, élabore et applique une législation dans ce sens.
English: Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law;
French: Engage vivement tous les groupes afghans à s'abstenir d'actes de représailles, à respecter les droits de l'homme et à observer leurs obligations au regard du droit international humanitaire ;
English: This challenge is also noted in GEF projects, although there is some evidence that newer projects represent an improvement over older ones, and that staff are increasingly aware of the deficiencies and the need to remedy them.
French: Ce défi a été également noté dans les projets du Fonds pour l'environnement mondial bien que les données semblent indiquer que les projets plus récents présentent des améliorations et que le personnel est de plus en plus conscient des lacunes et de la nécessité d'y remédier.
English: If only women who never become pregnant are treated equally, then surely women as a class have been denied their full humanity.
French: Si tel est bien le cas, les femmes en tant que catégorie se sont certainement vu refuser leur plein épanouissement.
English: (original underlining) Ibid., para.
French: (souligné dans l'original) Ibid., paragraphe 38.
English: Although his name has been virtually forgotten, Norris was a towering political figure in Manitoba early in the 20th century.
French: 1936). Bien que son nom soit presque complètement oublié, Norris est un pilier de la politique manitobaine au début du XXe siècle.
English: We aim to provide you with the best possible support at all times.
French: Notre objectif est de vous assister du mieux possible et à tout moment.
English: That’s why the horizon used in the impact statement is from three to five years.
French: C'est pour ça que l'horizon qu'on a présenté dans l'étude d'impact est de trois à cinq ans.
English: 2.3 Physical Security Key Findings
French: 2.3 Sécurité matérielle Principales constatations