ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possession of drugs for personal use is still a criminal offence, but the country tolerates it.
French: La détention de drogues pour usage personnel est encore une infraction pénale, mais le pays la tolère.
English: Also include a list of sources for additional information.
French: Il faut également joindre une liste de sources additionnelles d’information.
English: In this &quot;Information Age&quot;, critical infrastructure is a key enabler to the modern economy.
French: Dans cette « ère de l'information », l'infrastructure essentielle est le fer de lance de l'économie moderne.
English: Drip irrigation in Kenya: a cost-effective method for small farmers
French: Irrigation au goutte-à-goutte au Kenya : une méthode financièrement rentable pour les petits agriculteurs
English: The Institute also approached non-traditional partners such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee, the European Union and the Caribbean Community to forge closer links.
French: L'Institut a également pris contact avec de nouveaux partenaires tels que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne et la Communauté des Caraïbes, en vue de resserrer ses liens avec eux.
English: The Danish Board of Technology suggested the use of an open exchange format for text documents within the public administration, paving the way for Free Software.
French: Le bureau danois des technologies a suggéré l'utilisation d'un format d'échange ouvert pour les documents textuels au sein de l'administration publique, ce qui ouvre la voie aux logiciels libres.
English: Mobutu and the nihilism of Africa.
French: ———, 1991, The 1991 Population and Housing Census, Entebbe ( Ouganda ), Ministry of Planning and Economic Development.
English: Mobility creates opportunities - European success stories COMENIUS ERASMUS GRUNDTVIG LEONARDO DA VINCI LANGUAGES
French: TEMPUS poster A2 TEMPUS - Modernisation de l'enseignement supérieur
English: For advertising requirements between $75,000 and $750,000 (not including the media buy), a list of two-year supply arrangements with pre-qualified suppliers is established.
French: Définition du terme « publicité » tirée de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor :
English: • Every employee who is an elector is entitled, during voting hours on polling day, to have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if his or her hours of work do not allow for those three consecutive hours, his or her employer must allow the time for voting that is necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de vote, le jour du scrutin; s'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder les heures qu'il lui faudra de façon qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Over the past two years, Amnesty International has received repeated reports of torture and other ill-treatment of detainees by the NDS, including being whipped, exposed to extreme cold and deprived of food.
French: Au cours des deux dernières années, Amnesty International a reçu des informations répétées sur des actes de torture et des mauvais traitements que des membres de la DNS feraient subir à des détenus. Parmi les méthodes citées figuraient la flagellation, l'exposition à un froid extrême et la privation de nourriture.
English: The Corporation is currently involved in legal claims in respect of contractual obligations totalling $14,628,938 (2006 – $6,031,325) and in respect of employment matters totalling $75,000 (2006 – $125,000).
French: Éventualités Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (200 000 $ en 2006) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.
English: General information on irregular migrants, with description of migration situation in RA after 1988. This information is based on official statistics provided by governmental agencies and international institutions, on previous researches conducted by other organizations in RA and on data collected by our party within the framework of the present report.
French: Informations générales sur les migrants irréguliers comportant la description de la situation migratoire en RA après 1988 ; celle-ci est basée sur les statistiques officielles fournies par des organismes gouvernementaux et des institutions internationales, sur des recherches effectuées auparavant par d’autres organisations en RA ainsi que sur les données provenant de recherches menées par notre parti dans le cadre de ce rapport.
English: The participants confirmed the urgent need of strengthening the family, support of parenting and early intervention in case of troubles in the family.
French: Les participants ont souligné l’urgence de renforcer la cellule familiale, de soutenir la fonction parentale et d’intervenir de façon précoce en cas de problèmes familiaux.
English: We therefore welcome the possibilities opening up and are proceeding with the methods and the degrees of freedom that we judge are opening up on each occasion and allowing us closer forms of cooperation.
French: Nous saluons dès lors les opportunités qui se présentent; nous agissons selon les méthodes et les niveaux de liberté qui nous semblent s'ouvrir à chaque occasion et permettre des formes plus étroites de coopération.
English: Each presenter may be questioned immediately following his or her presentation.
French: Ainsi, la commission initiera la période des questions, suivie respectivement du promoteur, des parties intéressées et du public.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Mr. President, the initiative that you have taken to include this debate on our agenda gives us an opportunity to underscore the need for urgent international assistance for restoring peace and normalcy in Afghanistan and for rebuilding that country, devastated by war and terrorist acts, which we deeply deplore.
French: M. Gayama (Congo) : L'initiative que vous avez prise d'inscrire ce débat à notre ordre du jour nous donne l'occasion de souligner la nécessité de l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et les actes de terrorisme que nous déplorons beaucoup.
English: S&P has no obligation to take the needs of UBS AG or the owners of the Product into consideration in determining, composing or calculating the S&P Indices.
French: Le S&P n’est aucunement tenu de prendre en compte les besoins d’UBS SA ou des propriétaires du produit pour déterminer, composer ou calculer l’indice S&P.
English: The name of this Working Party has been modified in 2004 to read: Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: Le nom de ce Groupe de travail a été modifié en 2004 comme suit : « Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique ».
English: In 1999, the High Court of Namibia had, however, held that gay and lesbian couples had exactly the same rights as heterosexual couples and that they could therefore live like a family and raise children.
French: En 1999, la Haute Cour de Namibie avait pourtant considéré que les couples homosexuels avaient exactement les mêmes droits que les couples hétérosexuels et qu'ils pouvaient donc fonder une famille et élever des enfants.
English: Under the Competition Act, it is illegal to make reference to earnings in a multi-level marketing plan without disclosing a typical participant's income.
French: Conformément à la Loi sur la concurrence, il est illégal de faire des déclarations sur les gains que peut réaliser un participant à un système de commercialisation à paliers multiples sans que de telles déclarations ne soient accompagnées d'assertions sur les gains que peut réaliser un participant ordinaire.
English: Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: 10 (i) à l’officier qui représente la Guilde dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) c) à l’officier qui fait des représentations personnelles au sujet d’une accréditation.
English:    – Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on deciding to eliminate mercury.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter la Commission d’avoir décidé d’éliminer le mercure.
English: • common positions within the international financial institutions and conferences;
French: • les positions communes au sein des institutions et des conférences financières internationales ;
English: At the federal level, Correctional Service of Canada provides treatment both at the institutional and community level.
French: Au niveau fédéral, le Service correctionnel du Canada offre des traitements, tant à l'intérieur des institutions qu'au plan communautaire.
English: The enzymatic activity of endothelium-bound lipoprotein lipase was measured in rat hearts perfused for 1 h at 37 °C.
French: Nous avons mesuré l'activité enzymatique de la lipase lipoprotéique liée à l'endothelium de coeurs de rat perfusés pendant 1 h à 37 °C.
English: Social insurance scheme funded by Survivors Insurance Pension:
French: Survivors ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance survivants :
English: Direct and indirect investments in developing countries amounted to $1.8 billion on 31 March 2006, an increase of 8 per cent from $1.7 billion at cost on 31 March 2004.
French: Ses placements directs et indirects dans les pays en développement s'élevaient à 1,8 milliard de dollars au 31 mars 2006 contre 1,7 milliard de dollars au 31 mars 2004 (au coût d'achat), soit une augmentation de 8 %.
English: ◦ ... through the federal youth employment strategy Part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the departmental Young Canada Works Program (YCW) helps young Canadians gain job experience and prepare to make the transition to the world of work in areas linked to the Department's programs such as heritage, official languages, Aboriginal urban youth, science and technology and international activities. Since 1996-97, the Department has spent $56 million to provide more than 12 770 summer jobs and internships for students and unemployed or underemployed graduates.
French: ◦ ... par l'entremise de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral Le Programme Jeunesse Canada au travail du Ministère (JCT), qui est un volet de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, vise à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir de l'expérience de travail, à réussir la transition de l'école au monde du travail dans des domaines liés aux programmes du Ministère tels que le patrimoine, les langues officielles, les jeunes Autochtones en milieu urbain, les sciences et la technologie, et les activités internationales. Depuis 1996-1997, le Ministère a dépensé 56 millions de dollars pour offrir plus de 12 770 emplois d'été et stages à des étudiants et des diplômés sans emploi ou sous-employés.
English: 6.8.2.5.1 Amend the current eighth indent to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Modifier le huitième tiret actuel pour lire comme suit:
English: Traditional/country food is an economic necessity for many Aboriginal peoples.
French: Ces derniers sont en effet une nécessité économique pour de nombreux Autochtones.
English: (2) The European Community does not have specific values for these parameters because the activities elected under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and the accounting periods for those activities are different for each member State.
French: 2) La Communauté européenne n'applique pas de valeurs bien déterminées pour ces paramètres car les activités retenues au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et les périodes de comptabilisation pour ces activités diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: The CAP skills profile for vessels like the Cap Rozier states that the commander must have the master's certificate restricted to 60GRT prescribed by the CSA.
French: Le Profil de compétences – Classe CAP, concernant les navires comme le Cap Rozier, précise que le commandant doit posséder le Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb prescrit par la LMMC.
English: • Publications and Reports PWGSC Services
French: • Publications Services de TPSGC
English: • Adapted to the specific needs of departments
French: • Adaptés aux besoins particuliers des ministères
English: In session III, UNCTAD presented a technical assistance project to address the report's findings and recommendations.
French: À la troisième séance, le représentant de la CNUCED a présenté un projet d'assistance technique consacré aux conclusions et recommandations du rapport.
English: Family ID code A to Z (Assigned by the computer)
French: Secondaire V; Terre-Neuve : 2ième à 4ième anneés du secondaire)
English: In [electing] [appointing] members due consideration shall be given to an equitable geographic distribution [of the seven PIC regions].
French: Il est dûment tenu compte d'une répartition géographique équitable [des sept régions PIC] lors de [l'élection] [la nomination] des membres.
English: A limited increase in non-technical staff would also have to be considered.
French: Il faudrait également envisager d'étoffer un peu le personnel non technique.
English: “Proceeding on the basis of the foregoing determinations, the Panel makes the following findings regarding the normal measure of compensation with respect to the claims under review:
French: Se fondant sur les décisions qui précèdent, le Comité formule les constatations ci-après concernant la mesure dans laquelle les pertes doivent être normalement indemnisées s'agissant des réclamations à l'examen:
English: 31 U.S.C. § 5332 (the new Bulk Cash Smuggling offense)
French: 5332 (transfert illicite de montants considérables (Bulk Cash Smuggling), récemment criminalisé).
English: Currently there is no organized community effort to encourage maintenance of built heritage or programs that would assist lessees in developing or maintaining heritage character.
French: Le lieu historique national du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper est le seul lieu historique national qui se trouve dans les limites de la ville de Jasper.
English: Consistent Uses: No Consistent Uses have been identified at this time.
French: Usages compatibles : Pour extraire et classer l'information des compétences.
English: Sanctions must not be used to attain political goals, such as regime change, since that would weaken international peace and security.
French: Les sanctions ne doivent pas être utilisées à des fins politiques, par exemple pour obtenir un changement de régime, car cela aurait pour effet de fragiliser la paix et la sécurité internationales.
English: FaxLink International is a separate fax-on-demand system designed to respond to foreign investors, business people and those requiring general information on Canada.
French: Le FaxLink International est un système distinct, accessible de partout dans le monde, qui fournit des renseignements généraux sur le Canada, notamment aux investisseurs étrangers et aux gens d'affaires.
English: They also outline objectives, initiatives and planned results, including resourcerequirements as set out in the March 23, 2004 Budget.
French: Ils décrivent également les objectifs, les initiatives et les résultats escomptés, de même que les besoins en ressources énoncés dans le Budget du 23 mars 2004.
English: Dissemination within the Armed Forces is carried out along the following lines: at the central level, at training institutions, by qualification courses for Armed Forces personnel on the subject of humanitarian international law in the context of armed conflict, in line with Act No.  762/1985; at a local level, within the main Commands, through brief seminars introducing humanitarian international law.
French: Dans le cas des forces armées, la diffusion est assurée comme suit: au niveau central, dans les établissements de formation, dans le cadre de cours de spécialisation organisés à l'intention des militaires sur l'application du droit international humanitaire dans les conflits armés, conformément à la loi no 762/1985 et, au niveau local, au sein des commandements généraux, dans le cadre de brefs séminaires d'initiation au droit international humanitaire.
English: Mrs. Giulia Ghirardi Attaché (Cultural Affairs)
French: Mme Giulia Ghirardi Attaché (Affaires culturelles)
English: On the edge of town our large recreation park De Ster is waiting to greet you with a smile. It's a great place for sunbathing on a hot summerday and if you have kids they will surely love the big playgrounds they run around in.
French: Le théâtre vous propose des spectacles variés tout au long de l'année: opéras, opérettes, pièces de théâtre, poésie, musique (classique, moderne).
English: Taken together the NO3-N loads from these two inputs are smaller than that contributed by deep oceanic water: however, in the case of P, the Halifax sewage load is similar to the oceanic input (Table 4.5). Petrie and Yeats (1990) concluded sewage makes a negligible contribution to the NO3-N budget of the harbour but a significant contribution to its P budget.
French: Les activités humaines ont provoqué une intensification marquée de l’enrichissement en azote des eaux côtières.
English: RESULT INDICATORS Indicators to measure the performance of the results set out in the action plan were selected on the basis of their appropriateness and the availability of data to measure them.
French: INDICATEURS DE RÉSULTATS Les indicateurs servant à mesurer l'atteinte des résultats énoncés dans le plan d'action ont été choisis en fonction de leur pertinence et de la facilité d'accès des données mesurant leur force.
English: 396; A/CN.9/468, para 113.
French: 396; A/CN.9/468, par.
English: More recently, AAFC has been supporting the work of the federal S&T community in the development of the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE) initiative.
French: Récemment, AAC a appuyé les travaux des chercheurs en S-T du gouvernement fédéral concernant l’élaboration d’un réseau fédéral de centres d’excellence en matière d’innovation (FINE — Federal Innovation Networks of Excellence).
English: • Canadian Forests Climate Change Network Non-Governmental Organizations
French: • Canadian Forests Climate Change Network Les Organisations Non-Gouvernementales
English: Tol, R.S.J., Downing, T.E., Kuik, O.J. And Smith, J.B. 2004.
French: Coupled chemistry-climate model simulations for the period 1980 to 2020:
English: Chronic obstructive pulmonary disease Women exposed to indoor smoke are three times as likely to suffer from chronic obstructive pulmonary disease (COPD), such as chronic bronchitis, than women who cook and heat with electricity, gas and other cleaner fuels.
French: Les bronchopneumopathies obstructives chroniques Les femmes exposées à la fumée à l’intérieur des maisons ont trois fois de risque de souffrir de bronchopneumopathies chroniques obstructives (BPCO), telle la bronchite chronique, que les femmes qui cuisinent et chauffent la maison à l’électricité, au gaz et à d’autres combustibles moins polluants.
English: According to the National Survey of Giving, Volunteering and Participation 2000, and other studies, there is a positive correlation between volunteering and other forms of participatory behaviour, such as philanthropy, group membership or Canada’s Performance 2001
French: De nombreux ministères fédéraux, par l’entremise de leurs politiques et de leurs interventions, contribuent à cet objectif, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Solliciteur général Canada, ministère de la Justice Canada et Santé Canada.
English: Submission of reports by States parties
French: Présentation de rapports par les États parties
English: The President: I thank the Foreign Minister of Serbia and Montenegro for those remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro pour ces observations.
English: VILLAGE OF MANOTICK MUNICIPAL SERVICING, OTTAWA, ONTARIO 08-01-39404 Strathcona Logistics Centre B Alberta Industrial Heartland 08-01-39391 Caribou Wind Park, New Brunswick 08-01-39364 Expansion of the Puvirnituq cooperative Hotel 08-01-39360 Highway 41 Water Utility 08-01-39351 Riparian Area Management AB-NFSP-39132 08-01-39347 Integrated Geoscience Studies of the Mackenzie Delta and Nearby Coastal Environments 08-01-39342 New wasterwater treatment infrastructures project 08-01-39335 Levelling of the drinking water treatment plant of Mount-Tremblant - Sector Village 08-01-39333 The Dokie Wind Project 1 08-01-39326 Sanitary Sewer Outfall 08-01-39324 Piikani First Nation - Lone Wolf Gas & Grub 08-01-39323 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-39291 Authorization to construct a natural gas pipeline.
French: SERVICES MUNICIPAUX DU VILLAGE DE MANOTICK, OTTAWA (ONTARIO) 08-01-39404 Le Centre de logistique Strathcona dans la rÃ©gion Alberta Industrial Heartlan 08-01-39391 Projet de centrale Ã©olienne de Caribou 08-01-39364 Agrandissement de l'Hotel de la coopÃ©rative de Puvirnituq 08-01-39360 RÃ©seau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 08-01-39351 Gestion des zones riveraines AB-PNGA-39132 08-01-39347 Ã‰tudes gÃ©oscientifiques intÃ©grÃ©es dans le delta du Mackenzie 08-01-39342 Projet de nouvelles infrastructures de traitement des eaux usÃ©es 08-01-39335 Mise Ã niveau de l'usine de traitement d'eau potable de Mont-Tremblant - Secteur Village 08-01-39333 Le Projet Ã©olien Dokie 1 08-01-39326 Exutoire d'un Ã©gout sanitaire 08-01-39324 PremiÃ¨re nation des Piikani - Â« Lone Wolf Gas & Grub Â» 08-01-39323 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-39291 Autorisation de construire un pipeline gaz naturel.
English: Communication between children and their parents was non-existent.
French: À ce jour, 97 États ont signé le Statut de la CPI et 14 l’ont ratifié.
English: 1716 (August) Captain Louis La Porte de Louvigny, with 225 soldiers and militiamen as well as a number of Amerindians, attacked the Foxes in their homeland of Wisconsin, obtaining a surrender.
French: 1716 (août) Louvigny, avec 225 soldats et miliciens ainsi que plusieurs Amérindiens, attaque les Renards dans leur territoire du Wisconsin et obtient une capitulation.
English: Later, he learned to design, cut and cast type, a craft which has expanded his business and in which he continues today.
French: Par la suite, il a appris à concevoir, à tailler et à couler les caractères, une activité artisanale qui lui a permis de lancer l'entreprise dans laquelle il travaille encore aujourd'hui.
English: Organized in collaboration with the Commonwealth Secretariat (ComSec) and the International Development Research Centre (IDRC), the workshop was held in two phases: - the purpose of the first phase, October 5-13, was to improve the skills of 23 managers coming from countries where the Commonwealth Secretariat's Debt Recording and Management System (CS-DRMS) is already in use (Benin, Cameroon, Cape Verde, Mali) and from countries that are potential users of the system (Congo, Guinea Conakry, Chad).
French: Organisé en collaboration avec le Secrétariat pour les pays du Commonwealth (ComSec) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'atelier s'est déroulé en deux étapes : - La première étape, du 5 au 13 octobre, a porté sur le perfectionnement de 23 cadres provenant de pays où le Système de comptabilisation et de gestion de la dette du Secrétariat du Commonwealth (CS-DRMS) fonctionne déjà (Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Mali) de même que de pays utilisateurs potentiels du système (Congo, Guinée Conakry, Tchad).