ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an apology by Mr. Casorso, and as "a gesture of good faith", Dr. Chopra later withdrew his grievance. (iv) Dr. Drennan's Complaint against Dr. Chopra [144] On December 6, 1993, Dr. Chopra was provided with many documents relating to him, pursuant to an Access to Information request which he had filed.
French: M. Casorso lui ayant présenté ses excuses, le Dr Chopra a ultérieurement retiré son grief [Traduction] « en signe de bonne foi ». iv) Plainte du Dr Drennan à l'encontre du Dr Chopra [144] Le 6 décembre 1993, le Dr Chopra a obtenu un grand nombre de documents qui le concernaient, à la suite d'une demande qu'il avait présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Indeed, in the summer, a Moroccan newspaper, Al Jarida Al Oula, had published a statement to an official investigative body by a member of the Moroccan delegation to the Manhasset negotiations that three or four Moroccan army officers had committed war crimes off the battlefield when many civilians had been thrown from helicopters or buried alive merely because they were Saharawi.
French: En effet, à l'été 2008, un journal marocain, Al Jarida Al Oula, a publié une déclaration faite à un organe d'enquête public par un membre de la délégation marocaine aux pourparlers de Manhasset selon laquelle trois ou quatre officiers militaires marocains ont commis des crimes de guerre en dehors du champ de bataille à l'occasion desquels de nombreux civils ont été jetés d'hélicoptères ou enterrés vivants simplement parce qu'ils étaient Sahraouis.
English: The 14 pocket prairie sites were selected by the tallgrass communities recovery team.
French: À l’heure actuelle, il faut améliorer et remettre en état de nombreux sites pour faciliter le flux génétique entre les populations, car ce flux est nécessaire au maintien de la diversité génétique.
English: The topic was considered based on a paper prepared by the Steering Group on Statistical Metadata and presented by Mr. J. Fischer, President of the Czech Statistical Office.
French: La question a été examinée sur la base d'un document établi par le Groupe directeur pour les métadonnées statistiques et présenté par M.
English: This includes television, billboards, radio, newspaper, or magazine.
French: Êtes-vous d’accord ou pas d’accord?
English: As centres of cultural, political, social and economic exchange and development, towns and cities play a crucial role in Europe.
French: En tant que centres de d'échange et de développement culturel, politique, social et économique, les villes jouent un rôle essentiel en Europe.
English: The exquisite Kitapevi Boutique Hotel, one of the best examples of Ottoman civilian architecture in Bursa, wonderfully combines traditional interiors with modern amenities for a memorable stay.
French: Le superbe hôtel Kitapevi Boutique, l'un des meilleurs exemples de l'architecture ottomane de Bursa, allie à merveille des intérieurs traditionnels à des équipements modernes.
English: He is also the Secretary-General of FRETILIN, which won the largest number of votes in the election of 30 August.
French: Il est également le secrétaire général du FRETILIN, qui a obtenu le plus grand nombre de voix lors de l'élection du 30 août.
English: Information extracted from these tracking systems could be used to showcase results within the organization and therefore to increase the visibility of educational assistance opportunities. Increased awareness of the available programs, and a strong indication of management support for continuous learning will be important for employee retention in the future.
French: Les organismes et les ministères doivent veiller à ce que leur politique en matière d’aide aux études intègre des mécanismes de suivi permettant de contrôler l’utilisation et l’efficacité de l’aide au moyen de techniques aussi bien quantitatives que qualitatives.
English: Manitoba will work to support this goal with the Sioux Valley Dakota Nation and the Government of Canada within the Constitutional framework of Canada."
French: Le gouvernement du Manitoba continuera à soutenir les efforts de la Nation de Sioux Valley et du gouvernement du Canada dans le cadre constitutionnel du Canada.
English: (formerly Galendromus (Leonodromus) bakeri Denmark).
French: (auparavant Galendromus (Leonodromus) bakeri Denmark).
English: Survivors Spain France Ireland No other beneficiaries.
French: Survivants Espagne France Irlande Aucun autre bénéficiaire.
English: Numerous laws exist which are incompatible with international standards and have become tools for giving legitimacy to State actions that violate human rights.
French: Nombreuses sont les lois qui sont incompatibles avec les normes internationales et derrière lesquelles les gouvernements se retranchent pour légitimer des violations des droits de l'homme.
English: To view Table 4 Like Figure 2, this table indicate that decline in well-being, both in First Nations and other Canadian communities, was the exception rather than the rule, and that improvement between 1981 and 2001 was more common among First Nations communities. of First Nations (55%) occupied a higher CWB stratum in 2001 than in 1981, compared to 41% of other Canadian communities.
French: Visionnez le tableau 4 Tout comme la figure 2, ce tableau montre que les collectivités qui ont enregistré une baisse de leur valeur de l’IBC constituent l’exception plutôt que la règle, et ce, aussi bien parmi les Premières nations que parmi les autres collectivités canadiennes. Ce tableau révèle en outre que les Premières nations ont été relativement plus nombreuses à enregistrer une hausse de leur valeur de l’IBC entre 1981 et 2001 : 55 % des Premières nations occupaient en 2001 une tranche de l’IBC supérieure à celle qu’elles occupaient en 1981, comparativement à 41 % des autres collectivités canadiennes.
English: Cell activation was monitored by measuring nuclear diameter and by evaluating the area of nucleolus which reacted with silver nitrate.
French: On a étudié le degré d'activité cellulaire en mesurant le diamètre du noyau et en évaluant la superficie du nucléole qui a réagi au nitrate d'argent.
English: Six downwind fir trees had smaller living crowns, fewer living fine roots, more abrasion wounds on woody roots, and more discoloration of root wood than did the six fir trees on the upwind side of the trail.
French: Six sapins exposés au vent avaient de plus petites cîmes vivantes, moins de racines fines vivantes, plus de blessures d'abrasion des racines ligneuses et plus de coloration du bois de racine que les six sapins du côté abrité de la piste.
English: Communications Formal communications sent to eligible licence holders contained no specific message that the AGLRP would signify the end of special programs.
French: Communications Les communications officielles transmises aux détenteurs de permis admissibles ne contenaient aucun message précisant que le PRPPA mettait un point final aux programmes spéciaux.
English: A solidarity fund had been set up for women, which had enabled 27 per cent of women to receive micro-credits.
French: Par ailleurs, un fonds de solidarité a été créé en faveur des femmes, qui a permis à 27 % d'entre elles de bénéficier de microcrédits.
English: Would they have us believe there actually are people typing queries into lycos.fr?
French: Ils veulent nous faire croire qu’il y a vraiment des gens en train de faire des recherches sur lycos.fr ?
English: Training for the Customs is critical at the moment because of the new Customs Code containing a new chapter on intellectual property protection.
French: La formation des agents des douanes est actuellement d'autant plus essentielle que le nouveau Code des douanes contient un nouveau chapitre sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: In the words of Canada's Foreign Minister, Lloyd Axworthy, "the real test of success for the Ottawa Convention will be the degree to which it makes a difference in the lives of those who must live with the threat of landmines every day."
French: Comme l'a déclaré le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy, « le véritable test du succès de la Convention d'Ottawa sera les changements concrets qu'elle apportera dans la vie des personnes qui doivent vivre quotidiennement sous la menace des mines antipersonnel.
English: • The names of the general partner, other partners, beneficiaries, trustees or members, as well as their citizenship and place of business
French: • Le nom des commandités, des autres associés, des ayants droit, des fiduciaires ou des membres ainsi que leur citoyenneté et leur lieu d'affaires.
English: (d) Iraq also challenges KPC's assertion that Kuwait would have sold the fluid loss volume during the loss period in addition to the production loss volume, as doing so would have depressed prices.
French: d) L'Iraq conteste aussi l'affirmation de la KPC selon laquelle le Koweït, outre le volume des pertes de production, aurait également vendu les quantités correspondant aux fluides perdus pendant la période considérée, car cela aurait fait chuter les prix.
English: In these circumstances, the Committee finds that confining the author under such circumstances constitutes a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que le maintien de l'auteur dans cette situation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Thus, efforts in sub-Saharan Africa need to focus on a systematic scaling up of infrastructure, rehabilitation of deteriorated water systems, capacity-building and financial support.
French: Il faut donc s'efforcer en priorité, en Afrique subsaharienne, de développer systématiquement l'infrastructure, de remettre en état les systèmes d'approvisionnement en eau délabrés, de renforcer les capacités et d'assurer le financement.
English: A sailor from HMCS Chippewa, the Naval Reserve unit in Winnipeg, complemented the running team.
French: Un marin du NCSM Chippewa, l’unité de Réserve navale à Winnipeg, est venu compléter l’équipe.
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals or waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Cette mesure faisait suite à une recommandation formulée lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005, préconisant la création d'une structure organisationnelle plus efficace pour améliorer l'expérience de séjour des visiteurs.
English: In August 2001, UNDP created a task force to review the internal audit function.
French: En août 2001, le PNUD a créé un groupe de travail chargé d'examiner la fonction d'audit interne.
English: A full outline of this cooperation is not possible within the limits of this strategic framework.
French: Il n'est pas possible, dans les limites du présent cadre stratégique, d'exposer tous les aspects de cette coopération.
English: The provisional agenda was prepared in agreement with the President of the COP at its thirteenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en accord avec le Président de la treizième session de la Conférence des Parties et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: For example, rabies and West Nile virus are zoonotic diseases that pose a serious threat to humans.
French: La rage et le virus du Nil occidental par exemple sont des maladies zoonotiques qui présentent une sérieuse menace pour les humains.
English: Drug Information Journal 2000; 34: 15-23.
French: Mises en garde de Santé Canada, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2002 Mises en garde de Santé Canada, 2002. http://www.hcsc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2002 Mises en garde de santé Canada, 1999.
English: 1.0 PROFILE 1.1 INTRODUCTION 1.1.1 The Customs Self Assessment (CSA) program fundamentally re-engineers the Canada Border Services Agency (CBSA) commercial process for reporting and accounting of trade data and includes a new clearance process for low-risk shipments from the United States.
French: 1.0 PROFIL 1.1 INTRODUCTION 1.1.1 Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) restructure en profondeur le processus commercial que suit l’Agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la déclaration – ordinaire et en détail - des données commerciales, y compris un nouveau processus de dédouanement pour les expéditions à faible risque provenant des États-Unis.
English: The basic component of the programme is the question of rights and responsibilities.
French: La composante essentielle du programme est la question des droits et devoirs.
English: The theme of the 2008 review is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Le thème choisi pour l'examen est le suivant: «Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable».
English: • The Canadian HIV Vaccines Plan
French: • Le plan Canadien en matière de vaccins anti-VIH
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10).
English: With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake-up in Palestinian politics.
French: Sans aucun successeur apparent, son départ de la scène politique sera l'occasion d'une secousse tellurique massive et imprédictible dans le monde politique palestinien.
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 62/47);
French: z) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (résolution 62/47);
English: They are also more likely to arrest a male offender in such a circumstance than a woman who has assaulted her male partner.
French: Il est également plus probable qu’ils arrêtent un homme présumé coupable d’une agression qu’une femme ayant agressé son partenaire masculin.
English: In the adjacent building you are welcome to relax in the spacious spa centre with 3 saunas, a steam bath, a Jacuzzi pool and an outdoor swimming pool which can be entered from inside. The hotel is also the perfect place for mountain bikers and hikers, as the routes start right by our property.
French: hôtel à Kirchberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Has a fixed number of 15 digits. Beginning with 1.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English:  May I bring a lighter and matches in my carry-on baggage?
French:  Puis-je transporter un briquet ou des allumettes dans mes bagages de cabine?
English: • 97% of works sold by value are resales, while only 3% are first sales.
French: • Une proportion de 65 p. 100 des acheteurs étaient des particuliers tandis que 35 p.
English: In the four ensuing years, the Commission approved tariffs for 20 local operators and received proposals from another24 [note 6].
French: Au cours des quatre années suivantes, le Conseil a approuvé les tarifs de 20 exploitants locaux et a reçu des propositions de 24 autres [note 6].
English: So every time you do business with SSQ, you know that your personal information is securely protected.
French: C’est donc dire que chaque fois que vous faites affaire avec SSQ, vos renseignements personnels sont protégés.
English: Paradoxically, the increase in irregular migratory flows to Southern European countries has been associated with accelerated economic growth that, in turn, has made several new areas attractive to undemanding labour.
French: Paradoxalement, l'augmentation des flux migratoires clandestins dans les pays du Sud est associée à l'accélération de leur croissance économique qui a pour effet d’en faire de nouvelles zones d'attraction pour une main-d’œuvre peu exigeante.
English: Portfolio Diversification Enterprise, Geography, Exposure, Risk
French: Diversification du portefeuille Entreprise, région, position de risque, risque
English: My delegation, therefore, has joined many others in sponsoring draft resolution A/57/L.38, on cooperation between the United Nations and the IPU.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est associée à beaucoup d'autres pour se porter coauteur du projet de résolution A/57/L.38 sur la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: There are ways to help reduce or defer your tax on some kinds of income.
French: Il existe différentes façons de réduire ou de reporter l’impôt sur certains types de revenus.
English: OHP, b. flip charts, and c.
French: S.O. Fournir le soutien administratif nécessaire à la conduite du cours.
English: The registration of that population was a political stage that was inextricably linked with the rest of the self-determination process.
French: L'enregistrement de cette population est une étape politique qui est inextricablement liée au processus d'autodétermination en général.
English: IV must be marked (that is, the last check-box must not be marked if either of the check-boxes "agent" or "common representative" has been marked).
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 2) (avril 2007)
English: Again, because service contracts would be negotiated with the CWB, there would be more incentive to withhold market information for commercial reasons.
French: Ainsi, comme la CCB négocierait avec les sociétés pour passer des contrats visant les services de ces dernières, les sociétés auraient davantage tendance à garder secrets certains renseignements commerciaux.
English: We do not endorse or recommend any product over another.
French: Nous n'endossons ou ne recommandons pas un produit en particulier.
English: (a) although standards have been developed for population censuses, vital statistics, and statistics on international migration, there is not enough guidance to countries for the regular production of annual population estimates;
French: a) Même si des règles ont été élaborées pour les recensements de la population, les statistiques de l'état civil et les statistiques des migrations internationales, les éléments d'orientation dont disposent les pays ne suffisent pas pour qu'ils produisent systématiquement chaque année des estimations de la population;
English: It is involved in multilateral initiatives such as the EuroMediterranean Partnership and Barcelona Process complemented by the European Neighbourhood Policy, but it also has bilateral relations projects with Israel and with the Palestinian Authority.
French: Ses relations dans cette zone comportent un volet multilatéral (le processus euro-méditerranéen) complété par la politique européenne de voisinage et des volets bilatéraux tant avec Israël qu’avec l’Autorité palestinienne.
English: Some countries predicted a reduction of soil humidity by up to 30 per cent, thus increasing the arid areas by 33 per cent (e.g. Armenia), whereas others expected a decline in wheat production by 27 per cent (e.g. Kazakhstan) and land degradation from saltwater intrusion (e.g. Mauritius).
French: Certains pays prévoyaient une baisse de l'humidité des sols pouvant atteindre 30 %, ce qui accroîtrait les zones arides de 33 % (c'est notamment le cas de l'Arménie), tandis que d'autres s'attendaient à un recul de 27 % de la production de blé (le Kazakhstan par exemple) et à une dégradation des terres du fait de l'intrusion d'eau salée (Maurice par exemple).
English: In addition, a collection of articles and links is being created for our reference, a resource which we hope to expand over time with your recommendations.
French: De plus, un recueil d'articles et de liens a été créé afin que vous puissiez le consulter. C'est une ressource que nous espérons développer davantage au fil du temps à l'aide de vos recommandations.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/68, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/68, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Eight cancers have been targeted for priority action under the National Health Priority Areas Initiative, including breast cancer and cervical cancer.
French: Huit formes de cancer ont été retenues pour une action prioritaire dans le cadre de la campagne nationale, dont le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus.
English: 3(b) The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: 3 b Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 2 peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002.
English: It submits recommendations on developing such legislation to keep pace with changes in international humanitarian law and on the adoption of plans and programmes to disseminate international humanitarian law, raise awareness of its provisions among different sectors of society, follow up on its implementation, identify implementation mechanisms, measures and procedures, and oversee the implementation of Act No. 43 of 1999, regulating and prohibiting the misuse of the symbols of the Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il fait des recommandations tendant à enrichir cette législation afin de l'adapter à l'évolution du droit international humanitaire et à adopter des plans et programmes en vue de diffuser ce droit, de sensibiliser différents secteurs de la société à ses dispositions, de veiller à sa mise en œuvre, de définir des mécanismes, mesures et procédures de mise en œuvre et à contrôler la mise en œuvre de la loi no 43 de 1999 réglementant et interdisant l'utilisation abusive des symboles des sociétés du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Because Family Benefit Assistance (FBA) recipients are not required to look for employment, it was generally believed that these potential clients are not made aware of the existence of the Resource Centres by their income maintenance workers to the same extent as General Welfare Assistance (GWA) recipients.
French: Parce que les personnes qui touchent des prestations familiales ne sont pas tenues de chercher un emploi, on estimait généralement que ces clients éventuels n'étaient pas informés de l'existence des CR par les agents de maintien du revenu dans la même mesure que les prestataires d'assistance générale en bien-être social.
English: Esta web trata sobre ganar dinero desde casa. Ofrece informacion y buenos articulos sobre ganar dinero desde casa.
French: Islands of adventure have five different islands which are well known for its advanced technology and located at the Universal Escape Resort.
English: As at 5 January 2005, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 5 janvier 2005, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: That the attack took place here, in New York, the seat of the United Nations, is both painful and sad.
French: Le fait que cet attentat ait eu lieu ici à New York, siège de l'Organisation des Nations Unies, est à la fois triste et douloureux.