ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had high expectations that the United Nations system would find the most comprehensive responses to the situation for which Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, had been calling since before the most direct effects of the crisis were felt.
French: Nous avions placé de grands espoirs dans le système des Nations Unies pour chercher des solutions plus universelles à cette situation.  Le Président de la République dominicaine lui-même, M. Leonel Fernández Reyna, avait insisté sur ce fait, avant même que la crise ne fasse directement sentir ses effets.
English: • Forest wood lot licence purchases (community)
French: • Achats de permis de terre à bois (localité)
English: One should not lose sight of this extraordinary variety of conditions and inequality of assets when striving to understand how development happens.
French: Il faut garder à l'esprit la diversité exceptionnelle des situations et l'inégalité des ressources lorsque l'on essaie de comprendre le processus du développement.
English: Two recent studies employed longitudinal data to examine changes in occupational expectations between adolescence and adulthood.
French: Dans deux études récentes, les chercheurs se servent de données longitudinales pour examiner le changement des attentes professionnelles entre l’adolescence et l’âge adulte.
English: The markets particularly targeted for this type of customizable product include real estate, banking and the media, as well as directories and other search tools.
French: Les marchés cibles pour ce type de produit sur mesure incluent notamment le secteur de l’immobilier, les médias, le service bancaire ainsi que les annuaires et autres outils de recherche.
English: To be relevant to policy, surveillance must be designed to capture a range of data about the context of health behaviours and the interplay between the social and biological determinants of health, including sex and gender differences.
French: Pour être pertinente aux politiques, la surveillance doit saisir un éventail de données au sujet du contexte des comportements reliés à la santé et de l’interdépendance entre les déterminants sociaux et biologiques de la santé, y compris les différences fondées sur le sexe et le genre.
English: The problem stems from the power relationships among lay individuals, administrators, and providers.
French: L’évaluation de la participation des citoyens au Québec ressemble à celle de l’Ontario.
English: Under FAST, commercial processes have been harmonized to ease the clearance of commercial shipments, meaning that drivers of FAST shipments are pre-approved.
French: Dans le cadre du programme EXPRES, on a harmonisé les procédures commerciales dans le but de faciliter le dédouanement des chargements commerciaux.
English: Several speakers supported the efforts made by the Office to augment its resources, both from the regular budget and from voluntary contributions, and called for increased financial support from the donor community for its work on crime issues.
French: Plusieurs orateurs ont soutenu les efforts accomplis par l'Office pour accroître ses ressources provenant tant du budget ordinaire que de contributions volontaires, et ont demandé aux donateurs d'accroître leur soutien financier à ses travaux concernant les questions relatives à la criminalité.
English: C-46 (Solicitor General of Canada and Minister of Agriculture and Agri-Food) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act R.S. 1985, c.
French: C-46 (Solliciteur général du Canada et ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions L.R.1985, ch.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how these will affect future plans.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009
English: Certain projects, such as land clearing, establishing pastures and wild rice harvesting, were planned and executed with professional staff managing the programs.
French: Certains travaux, tels le défrichage, l’établissement de pâturages ou la récolte du riz sauvage, étaient planifiés et réalisés avec des spécialistes de la gestion des programmes.
English: The most striking memories of this event were when the fire was on the other side of Mt. Ida and burning brightly through the night it was almost in a twisted way entertainment as the water bombers and helicopters went non stop through every minute of day light.
French: Ce que je retiendrai surtout de cet événement, c’est le fascinant spectacle malsain que nous offrait, des premières lueurs de l’aube à la tombée de la nuit, l’incessante noria diurne des bombardiers d’eau et des hélicoptères ainsi que l’incendie, de l’autre côté du mont Ida, qui éclairait la nuit.
English: As well, the County spent $5,000.00 installing folding walls to provide privacy.
French: Également, le comté a dépensé 5 000 $ pour l’installation de cloisons extensibles afin de permettre une vie privée.
English: "Good Results": fully satisfactory evaluation or reference check in the position occupied or previously occupied, with no major areas of weakness identified in areas related to the position.
French: Évaluation ou vérification des références entièrement satisfaisante pour le poste occupé ou antérieurement occupé, sans faiblesses majeures dans les domaines liés au poste.
English: HIV/AIDS awareness cards prepared in the languages of the respective contingents are distributed to the peacekeepers.
French: Des fiches d'information sur le VIH/sida rédigées dans la langue des différents contingents sont distribuées aux soldats.
English: (Signed) Yvonne Gittens-Joseph Chairperson of the Third Committee
French: La Présidente de la Troisième Commission (Signé) Yvonne Gittens-Joseph
English: A leasing agreement will be transmitted to you for the booking.
French: Un contrat de location et un descriptif détaillé des équipements existants vous seront transmis pour la réservation de votre séjour.
English: In addition, the Committee was empowered to summon before its presence any official it deemed necessary to carry out its mandate.
French: En outre, le Comité est habilité à citer à comparaître devant lui tout agent public dont la présence lui paraissait nécessaire pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: The answers to the key questions about data quality that allow assessment of the data will be directly at hand or readily available from the laboratory hired to conduct sampling and analysis.
French: Les réponses aux principales questions qui concernent la qualité des données et qui permettent d'évaluer ces données seront à portée de main ou facilement accessibles auprès du laboratoire chargé d'effectuer l'échantillonnage et les analyses.
English: 1189, for approval of the less than standard clearance serving Miller Western Pulp Ltd., opposite Mile 0.67 Private Spur, off Mile 103.37 Sangudo Subdivision, in the Town of Whitecourt, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. AO-1604-211-0017, issue 01, revised November 4, 1987, on file with the Agency under File No. 1750.18.1318.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale desservant la Miller Western Pulp Ltd., vis-à-vis le point milliaire 0,67 de l'embranchement privé, prenant naissance au point milliaire 103,37 de la subdivision Sangudo, dans la ville de Whitecourt, dans la province de l'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° AO-1604-211-0017, feuillet 01, révisé le 4 novembre 1987, versé au dossier n° 1750.18.1318 de l'Office.
English: Although all of the mentors were paid for their services, some provided inkind support services such as food and housing for out-of-town trainees.
French: Bien que tous les mentors aient été rémunérés pour leurs services, certains d’entre eux ont fourni des services de soutien en nature comme la nourriture et l’hébergement aux stagiaires venus de l’extérieur de la ville.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Harmony with Mother Earth” (under agenda item 53) (convened by the delegation of the Plurinational State of Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Harmonie avec la Terre nourricière” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'État plurinational de la Bolivie)
English: As a result, the joint proposals for a response to women who are victims of marital violence were tabled before the responsible organizations, and one of the more criticized programs, Mail-Order Brides, was abolished - in part, in response to pressure from the Regroupement.
French: C'est ainsi qu'une proposition commune préconisant une intervention en faveur des femmes victimes de violence conjugale a été communiquée aux organismes compétents et l'un des programmes les plus critiqués, Fiancées par correspondance, a été aboli -- en partie en réaction aux pressions exercées par le regroupement.
English: As a general proposition, tax measures are not easily targeted to a very narrow segment of the market, or made to adapt to diverse circumstances or conditions.
French: En règle générale, il n’est pas facile de cibler une mesure fiscale pour qu’elle s’applique à un segment très restreint du marché, ni de l’adapter à diverses circonstances ou conditions.
English: Consultation of interested parties The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
French: Consultation des parties intéressées Envisagée depuis 2003, la révision de la directive a fait l'objet d'une vaste consultation, en particulier dans le cadre du groupe d'experts sur la sécurité des jouets, auprès des autorités des États membres et d'autres parties concernées telles que le secteur du jouet, des associations de consommateurs et des organisations de normalisation.
English: The lists below are the suggestions provided by the participants. a) How can Health Canada further develop and disseminate the knowledge discussed at the workshop?
French: La liste ci-dessous présente les suggestions fournies par les participants. a) Que peut faire Santé Canada pour développer davantage et diffuser les connaissances discutées lors de l'atelier?
English: Children who are left uneducated or are damaged physically or emotionally by early and hazardous work have little chance of becoming productive adult workers.
French: Les enfants laissés pour compte sans éducation ou ayant subi des séquelles d’ordre physique ou émotionnel à cause des conditions de travail dangereuses ont peu de chance de devenir des travailleurs adultes productifs.
English: It was entirely legitimate for the Assembly to occupy itself with those problems.
French: Honorables parlementaires, Mesdames, Messieurs, je voudrais insister sur la question de l’eau.
English: Permit me to answer a few of the questions which have been asked.
French: Permettez-moi de répondre à quelques-unes de questions qui ont été posées.
English: One carborne radiation detection system implemented at each port; procurement process begun for portal radiation detection systems.
French: Un appareil de dépistage au carbone a été installé dans chaque port; le processus d'acquisition de détecteurs des radiations aux points d'entrée est enclenché.
English: Providing better public services through improving infrastructure.
French: Assurer de meilleurs services publics en améliorant l'infrastructure.
English: Optimal drug use means the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: Pour assurer un traitement médical optimal, il faut s'assurer de donner au client le bon médicament et la bonne posologie au bon moment.
English: The Government of Canada has published a response which it feels addresses the recommendations/concerns in the European Commission's audit report.
French: Le gouvernement du Canada a publié sa réponse aux préoccupations et aux recommandations contenues dans le rapport de vérification de la Commission européenne.
English: Our Secretariat of State and Police Institution, which is the Government institution in the Dominican Republic charged with controlling licences for the bearing of firearms, has invested more than 4 million pesos in informatics to assist in detecting persons who have illegal arms in their possession.
French: Notre Secrétariat d'État à la police, qui est l'organe gouvernemental chargé en République dominicaine de contrôler l'attribution des licences pour port d'arme, a consacré plus de 4 millions de pesos à l'informatisation de ses services, afin de dépister les détenteurs illégaux d'armes.
English: Cortical granules, mitochondria, sparse granules, and lipid vacuoles were not labelled.
French: Les granules corticales, les granules éparses, les mitochondries et les vacuoles lipidiques ne sont pas marquées.
English: Employer nominees should receive thorough training[215] from the Treasury Board Secretariat before taking up their duties.
French: Les représentants de l'employeur devraient recevoir une formation approfondie[215] du Secrétariat du Conseil du Trésor avant d'assumer leurs fonctions.
English: • Eliminating the deductibility of fines and penalties.
French: • l’élimination de la déductibilité des amendes et des pénalités,
English: The data suggest that surficial sediments associated with glacial drift, transgressive marine deposits, and modern sedimentation occur in a complex mosaic of seven facies distributed throughout the region.
French: Les données suggèrent que les sédiments superficiels provenant des sédiments glaciaires, des dépôts marins transgressifs, et de la sédimentation actuelle constituent une mosaïque complexe de sept faciès distribués à travers la région.
English: The disposition must occur within the period ending 36 months after the death of the taxpayer.
French: La disposition doit survenir au plus tard le jour qui tombe 36 mois après le décès du contribuable.
English: The Mission terminated in February 1999. ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 31 March 1995 to 28 February 1999.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 31 mars 1995 et le 28 février 1999.
English: • We consider safe work execution to be a leadership issue and the front-line supervisor (foreman) is the last line of opportunity in creating a safe work site
French: • Nous considérons l’exécution du travail en sécurité comme une question de leadership, et le surveillant immédiat (contremaître) est le dernier recours de l’instauration d’un lieu de travail sécuritaire
English: She wondered, lastly, whether it might not be helpful to appoint an ombudsperson who would be concerned exclusively with protecting the civil rights of women.
French: Enfin, elle se demande s'il ne serait pas utile de nommer un médiateur, exclusivement chargé de veiller à la protection des droits civils des femmes.
English: The African Union has become the organisation that establishes norms, not only in this sphere but also in that of political governance, on the African continent and in the process of economic integration.
French: L'Union africaine est devenue l'organisme fixant les normes non seulement dans ce domaine, mais aussi dans celui de la gouvernance politique, sur le continent africain et dans le processus d'intégration économique.
English: UNICEF will support capacity-building of service providers to ensure quality referrals and support community-based measures to address gender-based violence and harmful practices.
French: L'UNICEF soutiendra les efforts tendant à renforcer les capacités des prestataires de services pour garantir des services d'orientation vers des consultations médicales de qualité, ainsi que les mesures prises au niveau communautaire pour lutter contre les violences sexistes et autres pratiques néfastes.
English: Other benefits travelling for the sick living in distant regions, subject to certain conditions.
French: Autres prestations exemple: frais de déplacement pour les malades habitant dans des régions éloignées (sous certaines conditions).
English: It was to be hoped that the Conference on the World Financial and Economic Crisis would represent the start of such a process, as well as laying the foundations for a new system of socio-economic governance over the longer term.
French: Il reste à espérer que la Conférence sur la crise financière et économique mondiale marquera le début d'un tel processus et qu'elle permettra de jeter les bases d'un nouveau système de gouvernance socio-économique à plus long terme.
English: There is a broad consensus in the development community that ODA is one of the important financial instruments for fighting poverty and promoting sustainable development in the South, and cannot substitute for debt relief, improved trade conditions etc. ODA is needed because blind faith on private flows or markets leads to undesirable results.
French: Les institutions s'occupant de développement s'accordent à reconnaître que l'APD, qui est l'un des instruments financiers les plus importants pour lutter contre la pauvreté et promouvoir un développement durable dans les pays du Sud, ne peut pas être remplacée par l'allégement de la dette, l'amélioration des conditions du commerce, etc.
English: If the business has been borrowing from a bank, the business may find it is impossible to continue doing so, unless it agrees to put in fresh capital to reestablish its financial balance.
French: Si elle avait accès au crédit bancaire, elle pourrait difficilement continuer, à moins que le ou les propriétaires n'y injectent des capitaux frais pour rétablir l'équilibre financier.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Steinbach - St. Adolphe - Dominion City - Vita - Richer Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Steinbach - St. Adolphe - Dominion City - Vita - Richer Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: As currently proposed, the scope of the Project for the NEB for the purposes of the EA includes the various components of the Project described by the Proponent in its April 30, 2009 Certificate application to the NEB plus the physical activities associated with construction, operation, maintenance and foreseeable changes, and where relevant, the abandonment, decommissioning and site rehabilitation relating to the entire Project.
French: Tel qu’elle est proposée actuellement, la portée du projet présenté à l’ONE aux fins de l’EE comprend les différentes composantes du projet décrit par le promoteur dans sa demande de certificat datée du 30 avril 2009 et adressée à l’ONE, ainsi que les activités matérielles liées à la construction, à l’exploitation, à l’entretien et aux changements prévisibles et, le cas échéant, à l’abandon, à la désaffection et à la réhabilitation du site se rapportant à l’ensemble du projet.
English: First, is there not a risk of a kind of inverted injustice by which the traditionally privileged become the new underprivileged?
French: D'abord, n'encoure-t-on pas le risque d'injustices inversÃ©es par lesquelles les classes traditionnellement favorisÃ©es se retrouvent dÃ©munies ?
English: There will be a procedural hearing on May 3rd, 2005 to deal with three other issues that have arisen in the course of considering this new procedure.
French: Il y aura le 3 mai 2005 une audience de procédure pour traiter de trois autres questions qui sont survenues pendant l’étude de cette nouvelle procédure.
English: Work to be undertaken Based on the defined constraints and opportunities for the sub-sectors related to meat production, a detailed plan should be worked out to define and develop the relevant sub sectors.
French: Tâches à effectuer  Compte tenu des obstacles et des débouchés définis pour les divers sous-secteurs liés à la production de viande, un plan détaillé devrait être mis au point pour définir et développer les sous-secteurs pertinents.
English: AUTONUM In respect of positive protection, international principles and procedures are available to communities who wish to register trademarks which are "distinctive".
French: AUTONUM En ce qui concerne la protection positive, les principes et procédures internationaux sont à la disposition des communautés qui souhaitent faire enregistrer des marques ayant un "caractère distinctif".
English: Mrs. KARP asked to which services teenagers could turn for help, especially in the psychological area.
French: Mme KARP demande à quels services les adolescents peuvent s'adresser pour obtenir une aide, notamment dans le domaine psychologique.
English: National currency and unit of measure: litas (1,000)
French: Monnaie nationale : litas Montants exprimés en : milliers
English: By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
French: Par dérogation au paragraphe 5, si les déchets transférés destinés à faire l'objet d'opérations de valorisation ou d'élimination intermédiaires, et lorsqu'une autre opération de valorisation ou d'élimination a lieu dans le pays de destination, la garantie financière ou l'assurance équivalente peut être levée lorsque les déchets quittent l'installation intermédiaire et que l'autorité compétente concernée a reçu le certificat visé à l'article 15, point d).
English: Protection councils are responsible for providing support and guidance to the families of children and adolescents, and to that end they establish ad hoc measures for each case in order to uphold children's rights and safeguards in the family environment.
French: Le Conseil chargé de la protection a pour mission d'informer et de conseiller les familles des enfants et adolescents, et dans ce cadre-là, il prend des mesures spéciales au cas par cas, pour garantir le respect des droits et garanties des enfants au sein du milieu familial.
English: If the person is admitted to the program, the family member or informal care giver may be asked to assume certain responsibilities on behalf of the client such as assisting them with their care needs and acting as their advocate.
French: Si le client établit un programme, le membre de sa famille ou l’aidant naturel pourrait être chargé de certaines responsabilités pour le compte du client, par exemple fournir des soins et représenter le client.
English: CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT For the year ended 31 december 2002 in EUR ‘000 31.12.2002 1.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES CONSOLIDÉ Exercice clos le 31 décembre 2002 (milliers d’EUR) 31.12.2002 1.
English: TC's report provides some good historical data (pages 8 and 16, and gives its sources for that data, but is weak on the issue of attribution.
French: Le rapport de TC contient de bonnes données historiques (pages 8 et 16), tout en indiquant la source de ces données, mais comporte des lacunes en ce qui a trait à l'attribution.
English: • a fundraising working group for an international environmental research organization shares leads, tactics and develops funding proposals together.
French: • les membres d'une équipe de financement d'un organisme international de recherche environnementale échangent indices et tactiques et établissent ensemble des propositions de financement.