ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986 controversy over a crash involving the deaths of several horses led to proposed safety changes, including the removal of stove racks at the rear of the wagons, the use of collapsible starting barrels and reduction in the size of each heat.
French: En 1986, à la suite d'une controverse au sujet d'une collision qui a entraîné la mort de plusieurs chevaux, on propose des changements pour améliorer la sécurité : enlever la plateforme qui supporte le poêle à l'arrière du chariot, utiliser des barils de départ compressibles et réduire le nombre de chariots qui participent à chaque course.
English: Some countries have chosen to fight spam by relying mainly on legislation and regulations to do the job.
French: Certains pays ont choisi de combattre le pourriel principalement à l'aide de lois et de règlements.
English: Senior managers of the organization should not be considered members of the oversight board but would be invited to attend its meetings, as appropriate.
French: Ses membres ne devraient certes pas être recrutés parmi les cadres de l'organisation mais ceux-ci pourraient être invités, le cas échéant, à assister aux réunions.
English: So what should we do in the EU?
French: Que faire donc au sein de l'UE ?
English: Annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats
English: The Tribunal notes that the issue of variances was not raised with the witnesses for Canvil during the course of the hearing.
French: Le Tribunal fait observer que la question des écarts n’a pas été soulevée auprès des témoins de Canvil pendant l’audience.
English: Increased involvement by NATO will be within the context of the United Nations mandate of ISAF, and we will operate according to current and future Security Council resolutions.
French: La participation accrue de l'OTAN s'inscrira dans le cadre du mandat de la Force défini par l'ONU, et nous mènerons les opérations conformément aux résolutions existantes et futures du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: (c) to generate an appropriate report and record and transmit copy to the inspection body and the manufacturer;
French: c) établir un procès-verbal approprié et en transmettre copie à l'organisme de visite et au fabricant;
English: The Friends of the Chair expert group had included in its technical analysis the proposed set of indicators for the Millennium Development Goals as contained in the annex to the report of the Secretary-General on the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and had agreed that many of the indicators for the Millennium Development Goals corresponded to the high-priority indicators proposed in its assessment and contained in a three-tier framework.
French: Le groupe consultatif des Amis de la présidence a tenu compte dans son analyse technique de la série d'indicateurs de développement décrite dans l'annexe au rapport du Secrétaire général relatif au plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et a estimé que nombre de ces indicateurs correspondaient aux indicateurs ayant un rang de priorité élevé proposés dans son schéma à trois niveaux.
English: Concerning the situation in Bukavu and the wider region of the Kivus, my Government would like to express its concern about the plight of the Banyamulenge people and other groups who are being persecuted and marginalized.
French: En ce qui concerne la situation à Bukavu et dans l'ensemble de la région des Kivu, mon gouvernement souhaiterait dire sa préoccupation à propos du sort des Banyamulenge et des autres groupes qui sont persécutés et marginalisés.
English: "This proposal sets forth the establishment of a common central database.
French: "Cette proposition soulève la question de la création d’une base de données centrale commune.
English: Different measures to foster the competitiveness of the commodity chain were developed within the inter-professional framework.
French: La Commission examine actuellement si les importations en provenance de Chine ont eu lieu dans des conditions de dumping.
English: Telecommunications Fee Regulations, 1995, 1-56
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et
English: The restoration of democracy in 1974 opened a new era for the promotion and protection of human rights in the country as well as a renewed role in the international community as to the promotion of these fundamental values and principles.
French: La restauration de la démocratie en 1974 a ouvert une ère nouvelle pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays, et permis à celui-ci de jouer un rôle nouveau dans la communauté internationale en faveur de la promotion de ces valeurs et principes fondamentaux.
English: There is a Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA; Panels of Experts on Liberia and, most recently, Somalia; and, of course, a Monitoring Group mandated by resolution 1390 (2002) on the sanctions against the Taliban and Al-Qa'idah.
French: Il existe une Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA; des groupes d'experts sur le Libéria et, depuis peu, sur la Somalie; et, bien sûr, le Groupe de suivi prescrit par la résolution 1390 (2002) chargé de suivre l'application des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: In particular, we assume an essentially homogenous electorate, so that even a low turnout does not involve any disadvantage for particular ethnic or cultural groups.
French: On suppose par exemple l’homogénéité de l’électorat, de sorte qu’une faible participation n’implique pas de désavantage particulier pour des groupes ethniques ou culturels.
English: Another company completes the vehicle, i.e., motorhome. The second-stage manufacturer must affix compliance label certifying the vehicle to US FMVSS or FMVSS.
French: Désigne un véhicule (y compris un véhicule É.-U. convertible en motoneige) qui a une masse d’au plus 450 kg et est conçu essentiellement pour se déplacer sur la neige, est muni d’un ou de plusieurs skis de direction et est entraîné par une ou plusieurs chenilles en contact avec le sol.
English: Both databases were under the responsibility of the APD Policy & Coordination Division but the information provided was also used by the APD Operations Division.
French: Les deux bases de données relevaient de la Division de la politique et de la coordination de la DGPA, mais l’information fournie était également utilisée par la Division des opérations de la DGPA.
English: For that, we must all work closely together and stay in close touch as the task of recovery unfolds, including, of course, with this Parliament.
French: Pour y parvenir, nous devons tous travailler en étroite collaboration et rester en contact tout au long de la relance, y compris, évidemment, avec ce Parlement.
English: • name and address of authorized agent/appointed representative (Product Licence Applicant);
French: • nom et adresse de l’agent autorisé ou représentant nommé (Demandeur de la licence de mise en marché);
English: Alberta Health and Wellness, 2004.
French: A global view of suicide behaviour.
English: However, a clear distinction is to be made between sponsored programmes and sponsored events.
French: Cependant, il faut établir une claire distinction entre les émissions parrainées et les événements parrainés.
English: • appraisal of the public domain; the importance of complementary systems to and in intellectual property; study for assessing what are the appropriate levels of intellectual property, considering the particular situation in each country, specifically its degree of development and institutional capacity.
French: • valorisation du domaine public; importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle; étude permettant d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés compte tenu de la situation propre à chaque pays, en particulier de son niveau de développement et de sa capacité institutionnelle.
English: Their invocations to the Heart of the Sky or the Heart of the Earth are not just empty words, but part of the basic culture that has been built up over generations that have made the earth their principal material and spiritual resource, around which their social life continues to revolve.
French: Les invocations au cœur du ciel et au cœur de la terre ne sont pas de vains mots, elles font partie du socle culturel qui s'est construit au cours des générations, faisant de la terre leur principale ressource matérielle et spirituelle et l'axe, aujourd'hui encore, de leur vie sociale.
English: • As a savvy, well-educated population and given the high prices for foreign performances, Singaporeans tend to prefer well-known artists/performers to unknown acts.
French: • En qualité de population avisée et éduquée, et considérant le prix élevé des représentations étrangères, les Singapouriens ont tendance à préférer les artistes très connus aux pièces d’inconnus.
English: This initiative is part of a larger program to ease regulatory burdens on recreational aviation.
French: Cette initiative s'inscrit dans le grand programme visant à alléger le fardeau réglementaire imposé à l'aviation de loisir.
English: The level of attention given by theaverage consumer to the shape and colours of washing machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high.
French: À cet égard, il convient de constater que, s'agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d'attention du consommateur moyen à l'égard de la forme et des couleurs des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle n'est pas élevé.
English: It should be clear from the start that humanitarian law deploys its effect in armed conflict, and that the existence of armed conflict automatically invokes humanitarian law.
French: Il importe de préciser d'emblée que le droit humanitaire s'applique en cas de conflit armé et que l'existence d'un conflit armé renvoie automatiquement au droit humanitaire.
English: If upon termination an individual receives periodic payments and remains entitled to benefits available only to employees, for example, long term disability, or the individual continues to accrue pensionable service or continuation in the group RRSP plan, the payments are considered a salary continuance.
French: Si à la cessation de son emploi, une personne reçoit des versements périodiques et continue d'avoir droit à des avantages qui sont seulement offerts aux employés, par exemple, une assurance-invalidité de longue durée, ou la personne continue à accumuler des années de service ouvrant droit à pension ou le maintien du régime enregistré d'épargne-retraite collectif, les versements constituent une continuation du salaire.
English: Located at North Cape, the northernmost tip of Prince Edward Island, with 300 degrees of exposure to the Gulf of St. Lawrence, WEICan offers one of the harshest environments available for the testing of wind technology. It will focus on ﬁve key areas of work: testing, research, innovation, industry training and public education, and technical consultation and assistance.
French: Site Web : www.eastcoasttrail.com Île-du-Prince-Édouard Institut de l’énergie éolienne du Canada (IEECan) – Issu du Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique (TEEA) établi en 1980 en tant que laboratoire national de l’énergie éolienne du Canada, l’Institut de l’énergie éolienne du Canada deviendra la pierre angulaire du programme de R-D du Canada.
English: • Despite worldwide growth in private trade finance sources, Canadian businesses often lack the financial strength to mobilize debt and investment financing to the same degree as their more highly capitalized international rivals.
French: • Malgré la croissance mondiale des sources privées de financement du commerce extérieur, il arrive souvent que les entreprises canadiennes n’aient pas les reins assez solides pour emprunter et financer des investissements autant que leurs rivales internationales plus capitalisées.
English: Health professionals are less likely to have used the Canadian Adverse Reaction Newsletter (39%), even though they are equally familiar with the two sources (one-third are not at all familiar, in both cases).
French: Les professionnels de la santé sont moins susceptibles d'avoir utilisé le Bulletin canadien des effets indésirables (39 %), même si ces deux sources leur sont tout autant familières (dans les deux cas, le tiers des répondants ont mentionné que ces sources ne leur étaient pas du tout familières).
English: The overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation en Sierra Leone est restée généralement calme et stable pendant la période à l'examen.
English: Inter-ministerial Circular No. 124 of 2005 further detailed the commitments in terms of developing places and the tools for better evaluating and tackling autism.
French: La circulaire interministérielle no 124 de 2005 a détaillé les obligations en matière de création de places et d’outils permettant de mieux dépister et combattre l’autisme.
English: Hence, moose browsing was associated with important changes in the food quality of birch leaf litter, Sinking terrestrial herbivory and aquatic food webs.
French: Ainsi le broutage des feuilles par les originaux est lié à d'importants changements dans la qualité de la couche de feuilles de bouleau mortes et établit un lieu entre les herbivores terrestres et les réseaux alimentaires aquatiques.
English: 156 Sam Sinclair, RCAP transcripts, Slave Lake, Alberta, 27 October 1992.
French: 156 Sam Sinclair, Transcription des audiences de la CRPA, Slave Lake (Alberta), 27 octobre 1992.
English: I AM NOT REQUIRED TO PERFORM THIS SKILL IN MY CURRENT POSITION I:
French: Nous avons fixé à 80% le nombre de répondants requis pour considérer qu’une compétence est maîtrisée.
English: Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, made a statement.
French: Mme Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques et Conseillère juridique, fait une déclaration.
English: Next Friday, there will probably be a cautiously positive report from Dr Hans Blix and Mohamed El Baradei in favour of doing just that.
French: Vendredi prochain, nous disposerons probablement d'un rapport relativement positif déposé par Messieurs Blix et El Baradei allant dans le même sens.
English: Recommendation It is recommended that the Treasury Board Secretariat review the legislative basis for upgrading the quality of comptrollership in the United States, including (but not limited to) the Information Technology Management Reform Act, and incorporate these concepts, where deemed applicable, into the relevant Canadian statutes and regulations.
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande au Secrétariat du Conseil du Trésor d'examiner le cadre législatif ayant permis d'améliorer la fonction de contrôleur aux États-Unis (y compris l'Information Technology Management Reform Act) et d'incorporer ces principes dans la législation canadienne dans la mesure où il juge pratique et pertinent de le faire.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada.
French: Conformément à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), le Tribunal est l’organisme chargé de cette tâche au Canada.
English: Purpose The Project Management Guide was developed as part of the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects initiative for departments and agencies of the federal government.
French: Objet Le Guide de gestion des projets a été élaboré dans le cadre de l'initiative d'amélioration du cadre pour la gestion des projets de technologie de l'information à l'intention des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: ICPD+10 Progress in the Pacific
French: ICPD+10 Progrès dans le Pacifique.
English: I know the Commission and the Council have listened and I believe they will have benefited because we are working together on this measure.
French: Je sais que la Commission et le Conseil ont écouté et je crois qu'ils en auront bénéficié parce que nous travaillons ensemble sur cette mesure.
English: And this comes also from my Ambassador who unfortunately is out of the country at this time.
French: A/38/3 page 50 félicitations, auxquelles s’associe mon ambassadeur, qui, regrettablement, n’est pas actuellement dans le pays.
English: Knowing this, people in our country rushed to buy sugar just before accession, and we are now in a situation where our sugar reserves are larger than those permitted in the EU.
French: En apprenant cela, les habitants de notre pays se sont précipités sur le sucre avant l’intégration et nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation où nos réserves de sucre sont bien supérieures à celles autorisées par l’UE.
English: Beyond this universal position, there are a range of values, laws and practices among First Nations concerning the role of individual interests in reserve lands.
French: Au-delà de cette position générale, les valeurs, les lois et les pratiques varient d’une Première nation à l’autre quant au rôle des droits individuels sur les terres des réserves.
English: New Brunswick has received funding under the YJRF to produce/distribute a provincial version of the NS pocket size reference guide "Moving Forward" that contains the key provisions of the Youth Criminal Justice Act and is intended for youth justice professionals, including police, probation officers, NGOs, etc.
French: Le Nouveau-Brunswick a reçu dans le cadre du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes une somme destinée à la production et à la distribution d’une version provinciale du guide de poche de la Nouvelle-Écosse intitulé Moving Forward, qui livre l’essentiel de la Loi sur le système de justice pénale (LSJP) pour les adolescents à l’intention des professionnels tels que policiers, agents de probation, ONG, etc.
English: • a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer;
French: • une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue pour indiquer qu'il est au courant du transfert;
English: Panel with the chairs of the Commissions on the Status of Women, Social Development and Population and Development
French: Table ronde avec les Présidents des Commissions de la condition de la femme, du développement social et de la population et du développement
English: Persons importing prescribed property into a participating province under prescribed circumstances will be required to self-assess the provincial component of the HST based on its value as determined in a prescribed manner.
French: Les personnes qui importent des biens visés par règlement dans une province participante dans les circonstances prévues par règlement devront établir une autocotisation à l'égard de la composante provinciale de la TVH, selon la valeur déterminée par le ministre.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services
French: Enfin, la DAIPRP a connu un important roulement de personnel qui en a abaissé la productivité, d’autant plus qu’il a fallu former des remplaçants.
English: If total payments made exceed the amount actually due under the contract or if recovery is justified pursuant to the contract, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euros on receipt of the debit note, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the European Parliament.
French: Lorsque le total des versements effectués est supérieur au montant effectivement dû au titre du contrat ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du contrat, le contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par le Parlement européen.
English: In her mothers’ family (of Swiss nationality and of the dynasty of the Salis), as well as in her fathers’ (an old Polish family) there were many politicians, military men, ecclesiastics and consecrated people, who were involved in the history of Europe and of the Church.
French: Julie Lédóchowska, Mère Ursule naît d’une mère de nationalité suisse, descendante d’une ancienne famille chevaleresque, les Salis. Le père est issu d’une très ancienne famille polonaise, qui a donné naissance à des hommes d’état, des militaires et des ecclésiastiques liés à l’histoire de l’Europe et de l’Eglise.
English: In the summer of 2001, she was the first ever African-Canadian to perform at the National Black Theatre Festival in North Carolina for which she received a mention in the New York Theatre Paper, "Backstage."
French: À l'été de 2001, elle fut la première Afro-Canadienne à participer au National Black Theatre Festival en Caroline du Nord, prestation pour laquelle elle a obtenu une mention dans le journal new-yorkais Backstage consacré au théÃ¢tre.
English: It is important to note, however, that regional resource and policy differences will play a role in undermining a systematically uniform approach, even with the use of standardized screening instruments.
French: Si la normalisation des outils se poursuivait au Canada, il serait bien plus facile de faire de la recherche et des comparaisons interprovinciales sur les besoins et les services de soins à domicile.
English: (c) To recommend marks or labels for each grouping or classification, which shall identify the risk graphically and without regard to printed text;
French: c) Recommander, pour chaque groupe ou classe, les marques ou étiquettes qui permettront d'identifier le risque par une illustration, sans qu'il faille se reporter à un texte écrit;
English: This clearly constitutes just cause for leaving.
French: Manifestement, cela constitue une raison justifiant de démissionner.
English: Good data describing the prevalence of school performance problems are difficult to find.
French: Il est difficile de trouver des donn´ es fiables sur la pr´ valence e e des probl` mes de rendement scolaire.
English: In a similar vein, another speaker subsequently noted that resolution 1706 (2006) on the Sudan was adopted with some abstentions and that, in practice, that resolution had not been implemented.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre intervenant a fait remarquer que la résolution 1706 (2006) sur le Soudan avait été adoptée avec des abstentions et que, dans les faits, elle n'avait pas été appliquée.
English: The majority of evacuations are done by boat.
French: La majorité des évacuations sont effectuées par bateau.
English: The most important problems with over-hunting are for the subpopulations of Kane Basin and Baffin Bay, and Western Hudson Bay in the context of lowered natural survival rates and climate change (Section 7.10).
French: Le problème de la récolte excessive se fait surtout sentir dans les souspopulations du bassin de Kane et de la baie de Baffin, ainsi que dans celle de l’ouest de la baie d’Hudson eu égard à la réduction des taux de survie naturels et aux changements climatiques qu’on y observe (section 7.10).
English: 1,280.00 (ii) for that portion of the passage between Lock 7 and the southerly limit of the Canal, (A) until December 31, 1999 ..........
French: 1 280,00 (ii) pour la partie de la traversée entre l'écluse 7 et la limite sud du canal (A) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: Secondary Interest - Federal building on Federal land A secondary interest occurs when more than one custodian has an interest in the same real property.
French: Participation secondaire - Bâtiment fédéral érigé sur un terrain appartenant à l'État Il existe une participation secondaire quand plus d'un gardien possède une participation sur le même bien immobilier.