ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution was felt to be the development of RFAs that would require an ad-hoc panel.
French: La solution privilégiée est le lancement d'appels de demandes qui nécessiteraient la mise sur pied d'un comité d'experts ad hoc.
English: These processes can prove beneficial for ensuring overall stability and security, provided they respect a certain number of criteria, such as voluntary participation, openness to all interested countries, transparency, non-discrimination, and conformity with rules and principles applicable world-wide; - securing of sustainable economic development by establishing a stable macroeconomic and financial framework, providing an appropriate standard of social security, protecting and preserving the environment, and creating the conditions for a solid scientific and technological base.
French: La dimension humaine est au coeur du concept global de sécurité de l’OSCE. Il est reconnu que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit intéressent directement tous les Etats participants.
English: It exercises the judicial power on the whole territory and is competent, inter alia, to decide in the third and final instance on appeals against the decisions of the courts of appeal, decide in first and second instance on administrative matters and perform other duties determined by law.
French: Conformément à l’article 33 de la loi susmentionnée, « les cours d’appel peuvent 1) rendre une décision en appel contre un jugement de première instance, 2) trancher les conflits de compétence entre tribunaux de première instance dans leur ressort et 3) elles exercent toute autre attribution déterminée par la loi.
English: Officials should refer to Appendix B to verify that they are authorized to make the disclosure. When they are not so authorized, they must consult with an official listed in Appendix B who must make the decision on whether to disclose customs information under the relevant authority.
French: L’agent qui communique les renseignements doit avoir des motifs raisonnables de croire que la vie, la santé ou la sécurité d’une personne ou de l’environnement au Canada ou dans tout autre pays est en danger imminent, ou qu’il y a un danger imminent pour la sécurité nationale, avant de communiquer les renseignements douaniers.
English: (b) Capacities should be built and institutional set-ups improved in order to effectively manage land and water resources and protect biodiversity.
French: b) Les pays devraient se doter de moyens de gérer efficacement leurs ressources en terres et en eau et de protéger leur diversité biologique et améliorer les institutions qui existent déjà à cet effet.
English: The amendment, while expressing concern about undue interference in the media, did not blame the President directly.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) constate qu’une fois encore, le rapport ne cite pas d’exemple concret de ce qu’il avance.
English: CONTENTS OF SECTION (References and notes omitted)
French: TABLE DES MATIÈRES DE LA SECTION (renvois et notes omis)
English: Ghasem Soleymani (Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine)
French: Ghasem Soleymani (Directeur des opérations d'extraction de l'uranium à la mine d'uranium de Saghand)
English: Sergei Stanishev, Prime Minister of Bulgaria, will be in Strasbourg for a meeting with EP President Josep Borrell and a discussion with the leaders of the political groups.
French: Sergei Stanishev, premier ministre de Bulgarie, sera à Strasbourg pour une réunion avec le Président du PE, Josep Borrell et un débat avec les leaders des groupes politiques.
English: (b) Children placed with families;
French: b) Enfants placés auprès d'une famille;
English: Group members collaborate in the development of National Comprehensive Emissions Inventories at the national, provincial and territorial levels, and assist in the development of emissions projections for future years.
French: Les membres du groupe collaborent au développement d’Inventaires d’émissions exhaustifs à l’échelle nationale, provinciale et territoriale et participent au développement de projections d’émissions pour les années futures.
English: Taking into consideration the general applicability of the basic IHL principles and rules to use of weapons irrespective of their types and also the specific prohibition by IHL on the use of certain weapons, Japan believes the following IHL principles to be specifically relevant when considering using munitions including sub-munitions, particularly due to a vast extent of their dispersion.
French: Considérant donc que les règles et les principes fondamentaux du droit international humanitaire s'appliquent d'une manière générale à l'emploi des armes, quelle que soit leur nature, et considérant que le droit international humanitaire interdit explicitement certaines armes, le Japon estime que les principes de droit international humanitaire suivants sont particulièrement pertinents lorsqu'il s'agit d'utiliser des munitions, y compris des sous-munitions, en raison de la large dispersion de ces armes.
English: Judgment T-7/04 Shaker v OHMI - Limiñana y Botella (Limoncello della Costiera Amalfitana shaker) Intellectual property
French: Arrêt T-7/04 Shaker / OHMI - Limiñana y Botella (Limoncello della Costiera Amalfitana shaker) Propriété intellectuelle
English: Now, it is our turn to be brave.
French: Aujourd'hui, c'est à nous d'être braves.
English: Further steps should be taken to establish new unified conference-servicing facilities as a United Nations common service and to strengthen the efficiency of existing unified conference-servicing facilities as a United Nations common service.
French: Il conviendrait de prendre d'autres mesures pour mettre en place des nouvelles structures de conférence unifiées, en tant que service commun des Nations Unies et, pour renforcer l'efficacité des structures de conférence unifiées existantes, en tant que service commun des Nations Unies.
English: If an IMC doesn't appear in the list below, then it didn't have a link page last time we checked.
French: S'il manque un IMC dans les liens ci dessous, c'est qu'il n'avait pas de lien vers son site lors notre dernière recherche.
English: In this context, the qualitative use of comparative risk assessment can be helpful in prioritizing the biotechnology issues to be addressed in Canadian policy discourse.  Two examples of institutionalized risk-based approaches to biotechnology are the Australian Gene Technology Act(2000), which provides for assessment and regulation of certain ‘dealings’ in relation to genetically modified organisms (GMO), including research, manufacture, production, propagation, commercial release and import; and the New Zealand Hazardous Substances and New Organisms Act (1996), which established the Environmental Risk Management Authority.
French: Dans ce contexte, l’utilisation qualitative de l’évaluation comparative des risques peut être utile pour établir les priorités en matière d’enjeux biotechnologiques qui feront l’objet de discussions politiques au Canada.  Voici deux exemples d’approches institutionnelles fondées sur le risque pour la biotechnologie : d’abord, la Gene Technology Act (2000), qui assure l’évaluation et la réglementation de certains facteurs qui concernent les organismes génétiquement modifiés (OGM), qui comprend la recherche, la fabrication, la production, la dissémination, la commercialisation et l’importation; ensuite, la Hazardous Substances and New Organisms Act (1996) de Nouvelle-Zélande, qui a institué l’Autorité de gestion des risques environnementaux (Environmental Risk Management Authority).
English: Results can then be summarized and portrayed on an appropriate ecological basis, such as the national ecological classification system for Canada (ecozo nes, ecoregions, ecodistricts) or by watershed level, as well as by p rovince, region and country.
French: Les résultats peuvent ensuite être résumés et présentés au niveau approprié du cadre géographique, comm e le système national de classification écologique po ur le Canad a, par bassin hydrographique, ainsi que par pro vince, région et pays.
English: The work's commissioner, the artists, representatives of international organisations, of Geneva's political circle and of the diplomatic, economic and media circles of our canton.
French: Le commanditaire, les artistes, les représentants des Organisations Internationales, du monde politique genevois, diplomatique, économique et médiatique de notre canton.
English: • improving a survey frame
French: • améliorer la base de sondage d'une enquête;
English: However, no similar structure currently exists for energy.
French: Cependant, aucune structure similaire n'existe pour l'énergie.
English: (b) Question 2: How are the United Nations Environment Programme and other organizations currently meeting those assessment needs?
French: b) Deuxième question : comment le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations répondent-ils à l'heure actuelle à ces besoins en matière d'évaluation ?
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes marocaines de celles de l'Union européenne.
English: If one were to look at this solely from the point of view of the safety of human beings, one would have to demand immediate rebuilding, with bi-directional tunnels and so on. If, though, one considers these things in relation to costs – which one also has to do – then a new middle way has to be found.
French: Si l’on devait examiner cette problématique sous le seul angle de la sécurité des êtres humains, il faudrait exiger une reconstruction immédiate des tunnels en leurs donnant cette fois une structure bidirectionnelle, etc. Si, cependant, on l’examine sur la base des coûts - ce que nous devons faire également -, une nouvelle voie intermédiaire doit être trouvée.
English: • France – Belgium – Netherlands – Germany France – Germany France – Italy France – Spain Portugal – Spain Finland – Sweden Finland – Estonia – Latvia – Lithuania Austria – Italy Italy – Slovenia Austria – Italy – Slovenia – Hungary Germany – Poland PR\559970EN.doc
French: • France - Belgique - Pays-Bas Allemagne France - Allemagne France - Italie France - Espagne Portugal - Espagne Finlande - Suède Finlande - Estonie - Lettonie - Lituanie Autriche - Italie Italie - Slovénie Autriche - Italie - Slovénie - Hongrie PR\559970FR.doc
English: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.
French: Le budget de l'Union européenne doit donc être élaboré à la lumière des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: A 2006 UNHCR report noted that at the beginning of 2005 the country hosted more than 2,200 refugees and asylum-seekers.
French: Dans un rapport publié en 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a noté qu'au début de l'année 2005 l'État partie accueillait plus de 2 200 réfugiés et demandeurs d'asile.
English: However, where one spouse arrives in advance of the other, the eligibility for the later arriving spouse is established on the earlier of a) the first day of the third month following arrival of the second spouse; or b) the first day of the thirteenth month following the establishment of residency by the first spouse.
French: Ils peuvent toutefois l’être à hauteur des taux du Québec, si les services ont préalablement été approuvés.
English: In the Red River settlement, there was winter racing on the frozen river, and New Year's Day was given over to dog sled racing.
French: En hiver, à la colonie de la Rivière-Rouge, les courses se déroulent sur la rivière gelée. Les gagnants remportent des bourses ou des prix.
English: JAMES BRADFIELD MOODY, age 28, is the outgoing president of the International Young Professionals Foundation.
French: Cette firme fournit des mesures environnementales, sociales, et économiques pour aider certains organismes, ceci en surveillant et en évaluant les ressources naturelles.
English: Consequently, many provinces developed a decentralized health care system that included regional boards of health that are responsible for budgeting, service management, monitoring and evaluation of health and social services.
French: C’est pourquoi beaucoup de provinces ont instauré un système décentralisé de soins de santé comportant des régies régionales de la santé chargées d’établir des budgets, de gérer les services, de surveiller et d’évaluer les services de santé et les services sociaux.
English: We must see conflicts anywhere in Africa as affecting the future of the whole continent in realizing its potential for human security, economic development and lasting peace.
French: Les conflits en Afrique doivent être considérés comme affectant l'avenir de tout le continent, qui s'efforce d'exploiter tout son potentiel en matière de sécurité humaine, de développement économique et de paix durable.
English: A/57/347, 26 August 2002; the report was prepared at the request of the General Assembly (see resolution 55/226).
French: A/57/347, 6 août 2002; rapport établi à la demande de l'Assemblée générale (voir résolution A/RES/55/226, 23 décembre 2000).
English: The Chairman remarked that no member of the Committee proposed the removal of any given territory from the list of non-self-governing territories on grounds of expediency.
French: Le Président note qu'aucun membre du Comité ne juge opportun de demander à ce qu'un territoire soit supprimé de la liste.
English: The private sector's leadership in developing industry and performance information has meant that the government has played a supporting, rather than a direct role in this area.
French: Le leadership exercé par le secteur privé pour obtenir de l'information sur l'industrie et le rendement des investissements témoigne du fait que le gouvernement a joué un rôle de soutien plutôt qu'un rôle direct à cet égard.
English: At its fifty-fifth session the Commission, in its resolution 1999/56 on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, immediately after the signing of a ceasefire agreement or as soon as security considerations permitted, and where appropriate, a joint mission to investigate all massacres carried out in the country with a view to bringing to justice those responsible.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 1999/56 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Commission a prié les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer là où ce serait approprié, immédiatement après la signature d'un accord de cessez-le-feu ou aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés dans ce pays afin que les coupables soient traduits en justice.
English: The rights might also be restricted according to a defined application or product.
French: Les droits concédés peuvent aussi être limités à une application ou un produit donnés.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
English: (c) information technology (90% hardware, 10% software).
French: c) L'informatique (90 % matérielle, 10 % logicielle).
English: • Provincial/Territorial/Municipal Governments
French: • Organismes des Nations Unies
English: Through her husband, counsel learned that upon her return to Pakistan, she received death threats and went into hiding.
French: Le conseil a appris par l'intermédiaire de son mari qu'à son retour au Pakistan l'auteur avait reçu des menaces de mort et qu'elle se cachait.
English: Objective 3: To ensure that qualified staff who have been handling the operation of the Mission are retained so that the liquidation of the Mission is carried out in a timely manner.
French: Objectif 3 : Veiller à ce que le personnel qualifié chargé d'administrer la Mission soit maintenu en poste de façon que la liquidation de la Mission s'effectue sans retard
English: The United Nations system has also a specific advocacy role to support the pursuit of globally agreed goals.
French: Le système des Nations Unies a également un rôle de sensibilisation particulier à jouer pour appuyer la réalisation des objectifs approuvés par tous.
English: The population of Abkhazia, Georgia, protested against the departure of the Russian military personnel, considering their presence in Gudauta a security guarantee in case of a resumption of the Georgian-Abkhaz armed conflict.
French: La population de l'Abkhazie (Géorgie) a protesté contre le départ des troupes russes, estimant que leur présence à Goudaouta était une garantie de sécurité en cas de reprise du conflit armé entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: (Signed) Nawaf Salam  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: These buildings supply a safe haven for ships that were damaged in battle!
French: Hiermit kann für die in der Schlacht beschädigten Schiffe ein sicherer Hafen geschaffen werden!
English: An even bigger reduction – to 9% -- is seen when the drug regimen is started at 36 weeks of pregnancy, around a month before delivery. All mothers and babies involved in the trial will be followed for 18 months (to the middle of the year 2000), by which time the risks associated with breastfeeding under these conditions will be clearer.
French: Les taux précis en cas d’allaitement maternel prolongé ne seront connus qu’à la fin du suivi de l’étude PETRA.
English: It was noted that the GATS MFN obligation also had important implications for preestablishment treatment, and that this was a rule of general application.
French: Il a été indiqué que l'obligation NPF au titre de l'AGCS avait également des incidences importantes sur le traitement avant établissement et qu'il s'agissait d'une règle d'application générale.
English: Shelter charges will be consistent with provincial income assistance programs and charges must customarily be collected whether or not the house is occupied by a income assistance recipient.
French: Les charges domiciliaires seront conformes aux programmes provinciaux d'aide au revenu, et les charges doivent normalement être recueillies que la maison soit occupée par un bénéficiaire de l'aide au revenu ou non.
English: In that connection, any reference to the previous decision-making practice of the Commission is irrelevant.
French: À cet égard, il est sans pertinence d'invoquer la pratique décisionnelle antérieure de la Commission.
English: Mr President, I will be very brief for I fully agree with what Chairman Wurtz has just said.
French: Monsieur le Président, je pourrai être brève car je suis absolument d'accord avec ce que vient de dire M. Wurtz.
English: Fifty years ago, the Copper Redhorse frequented five rivers in Quebec.
French: Il y a 50 ans, le chevalier cuivré affectionnait cinq rivières québécoises.
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2(f); Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I.
French: a) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: The timing of these observations is difficult to interpret, but if sei whales peaked in abundance off California and British Columbia at the same time, and were from the same stock, then this suggests a widely dispersed migration, with significant segregation either by sex or age class.
French: Le calendrier de ces observations est difficile à interpréter, mais, si l’abondance des rorquals boréaux était à son plus haut au même moment au large de la Californie et au large de la Colombie-Britannique, et si les individus provenaient tous du même stock, cela laisse deviner une migration largement dispersée ainsi qu’une importante ségrégation fondée sur le sexe et la classe d’âge.
English: Arranging co-operative projects, negotiating terms of agreement for services, and establishing and implementing standards and regulations requires contacts with specialists and officials outside the organizational unit.
French: Les activités, qui diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects, comprennent l'organisation, le contrôle et la surveillance du travail d'un personnel subalterne affecté à des travaux d'analyse et de recherche; le contrôle des fonds, des installations et d'autres ressources; l'offre de conseils et la coordination du travail avec d'autres activités.
English: Report on "Climate Change, Forestry and Energy Policy", rapporteur Liu Shirong:
French: Contribution de M.Ribbe "Sustainable development policy of the EU in the context of climate change":
English: In this connection they endorse the proposal to the effect that an international court be set up to try those accused of crimes against humanity in Rwanda; 7.
French: Dans ce contexte, ils appuient la proposition de créer un tribunal international compétent pour connaître des crimes contre l'humanité au Rwanda; 7.
English: The surrounding areas of Hotel Al Sole are amongst the most pleasant in Venice.
French: Le quartier entourant l'Hôtel Al Sole est l'un des plus agréables de Venise.
English: The United Kingdom delegate gave information about the work started in the framework of a LIFE project for the conservation of the White-headed duck.
French: Le délégué du Royaume-Uni donne des informations sur les travaux engagés dans le cadre d’un projet LIFE pour la conservation de l’Erismature à tête blanche.
English: • Smart Systems' advertising manager was recognized by Google as Qualified Google Advertising Professional.
French: • Manager du service de publicité a été attesté par Google et a réussi la qualité professionnelle requise (Qualified Google Advertising Professional).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/59/19 and A/59/597)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/59/19 et A/59/597)
English: All submissions received in response to this notice will be made available for public viewing after June 2 at the Department of Canadian Heritage Library, 15 Eddy Street, Hull, Quebec and at the regional offices of the Department of Canadian Heritage.
French: Tous les mémoires et toutes les observations qui auront été reçus en réponse au présent avis seront mis à la disposition du public à la bibliothèque du ministère du Patrimoine canadien,15, rue Eddy, Hull (Québec), et dans les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, après le 2 juin.
English: Minister Bennet noted that prevention and promotion is the cornerstone to closing the gap on health disparities between Canadians.
French: Elle mentionne que la prévention et la promotion sont les pierres angulaires qui permettront de combler les inégalités en matière de santé qui existent entre les Canadiens.