ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For these purposes, the term 'insurance' does not refer to the various warranties, liquidated damages, indemnities, etc. which may be offered by contractors, operators, host governments, or others. Rather, it means the contractual undertakings by third-party insurers to indemnify project participants for certain types of risk.)
French: (Pour notre propos, le terme « assurance » ne vise pas les diverses garanties, les dommages-intérêts fixés d'avance, indemnités, etc., que peuvent offrir les entrepreneurs, les exploitants, les gouvernements de pays d'accueil ou d'autres, mais plutôt les engagements contractuels d'indemnisation des participants que prennent des tiers assureurs à l'égard de certaines catégories de risques.)
English: This is a vicious cycle that we must break, through coordinated and integrated initiatives.
French: C'est un cercle vicieux que nous devons rompre grâce à des initiatives coordonnées et intégrées.
English: • In Ontario, aquaculture production in 2002 totalled 4,650 t, while Saskatchewan’s total was 914 t.
French: • En Ontario, la production aquacole a atteint 4 650 t en 2002; en Saskatchewan, la production s’est élevée à 914 t.
English: Citizens may see military and law enforcement personnel carrying small arms made safe for exercise purposes. Residents may also hear the sounds of blank ammunition being used by participants during certain daytime training scenarios.
French: L’exercice Sea BarrierL’exercice SEA BARRIER 06l’exercice Trident Furyl’opération ALTAIRl'opération Unisson 2005TGEX 5-05Trident Fury 2006 Date de modification : 5/28/2007
English:    Mr President, Commissioner Byrne, Mrs Oomen-Ruijten mentioned before me that one in four Europeans die every year of cancer, that is almost one million people: alarming figures that mean that we have to be ambitious regarding prevention.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Oomen-Ruijten l’a rappelé avant moi, un Européen sur quatre décède chaque année du cancer, soit près d’un million de personnes: des chiffres alarmants qui nous imposent d’être ambitieux en matière de prévention.
English: We must tirelessly continue the work of creating a balance in Europe, with a view to restoring Europe's popular legitimacy.
French: Il faut poursuivre, sans relâche, le travail pour équilibrer plus encore l'Europe, afin de restaurer la légitimité populaire de l'Europe.
English: Experiments were conducted at 14.5, 18, and 22 °C, and it was found that respiration (R) was related to both weight (W) (R = aWb) and temperature.
French: La respiration (R) est reliée à la fois au poids (W) (R = aWb) et à la température.
English: The upper temperature limit for growth of an enterotoxin A producing strain (MF 31) and of an enterotoxin B producing strain (S6) was about 44–45 °C in either a peptone-based medium or heart infusion broth.
French: C'est à une température de 44–45 °C environ que se situait la limite supérieure de croissance d'une souche (MF31) productrice d'entérotoxine A et d'une autre (S6) productrice d'entérotoxine B dans un milieu à base de peptone ou dans un bouillon d'infusion de cœur.
English: However, avoiding close contact with those who have colds can reduce the chances of becoming infected.
French: Toutefois, éviter tout contact étroit avec les personne enrhumées peut réduire les risques d'infection.
English: Ms. Rocca (United States of America): I have taken the floor on behalf of the United States and the United Kingdom.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni.
English: It would soon be labelled an act of ‘op-ed diplomacy’.
French: Il a rapidement été considéré comme de la diplomatie « par voie de presse ».
English: 32, Rue de l’Athénée 1206 GENEVA http://www.ecodiagnostic.ch (under construction) COVENTRY CV4 7AL http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme
French: pì≠ÇÉ= pïÉÇáëÜ=k~íáçå~ä=_ç~êÇ=Ñçê= fåÇìëíêá~ä=~åÇ=qÉÅÜåáÅ~ä== aÉîÉäçéãÉåí=EkrqbhF= pìáëëÉ== pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=fåëíáíìí== ÑΩê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=táêíëÅÜ~Ñí== ~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=píK=d~ääÉå= EfdtFX=lÄëÉêî~=píK=d~ääÉå= pìáëëÉ== bÅçÛaá~ÖåçëíáÅX=lÄëÉêî~= dÉå≠îÉ=
English: A new meeting is scheduled for 10-11 October 2000.
French: Une nouvelle réunion est prévue du 10 au 11 octobre 2000.
English: Start Date End Date Language Location 2008-10-20 08:30 2008-10-24 16:30 French Montréal 2008-11-24 08:30 2008-11-28 16:30 French Montréal
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-10-20 08:30 2008-10-24 16:30 Français Montréal 2008-11-24 08:30 2008-11-28 16:30 Français Montréal
English: Our cost management solutions are designed to help you improve cash flow.
French: Les solutions de gestion des coûts sont conçues pour vous aider à élargir votre marge brute d'autofinancement.
English: in the event the product fails to conform to this warranty, olympic, as its sole liability and in lieu of any direct or indirect, incidental.
French: Olympic ne se tient pas responsable pour tout autre inconvénient, incident ou dommage direct et indirect.
English: We are increasingly compelled to organize, integrate, and manage information to realize benefits and new opportunities. Data stewardship will replace existing information systems with an integrated
French: La mise en oeuvre d’un système d’évaluation consolidée des risques permettra d’offrir aux clients un outil unique dans le Web pour l’évaluation et les rapports et pour la conception de programmes et de systèmes répondant aux exigences de l’Agence.
English: A distribution network that is well-positioned to handle increased imports of the subject goods was also in place for the subject goods in Canada throughout the POI.
French: Un réseau de distribution bien établi pour faire face à l’augmentation des importations des marchandises en question était également en place pour les marchandises en question au Canada pendant la PE.
English: Emphasis was placed on strengthening capacity to prevent and control terrorism by training and modernizing relevant law enforcement, border management and other agencies.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des capacités en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme par la formation et la modernisation des services de détection et de répression, de gestion des frontières et autres services.
English: If the dividend refund is more than the amount of Part I tax payable for the year, we deduct the excess from any other taxes owed under the INCOME TAX ACT.
French: Si le remboursement au titre de dividendes est plus élevé que le montant de l'impôt de la partie I à payer pour l'année, nous utiliserons la différence pour réduire tous les autres impôts que vous devez en vertu de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Representation at Inter-American Diplomatic Conferences on Private International Law
French: Participation aux conférences diplomatiques internationales de droit international privé
English: The CDEG will certainly take into account this form of violence in its future work.
French: Le CDEG ne manquera pas de prendre en compte cette forme de violence dans ses travaux futurs.
English: 21.81 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.81 Les produits prévus pour l'exercice sont les suivants :
English: The GTAP 6.0 database reports 113.9% for the weighted Canadian import tariff on dairy products and 47.7% for Korea, after taking into account the conventional ad valorem tariffs, ad valorem equivalents of specific rates, mixed and compound rates, as well as the effective protection provided by tariff rate quotas (TRQs).
French: Par conséquent, l’incidence de l’élimination des droits de douane sur les ventes d’automobiles coréennes au Canada serait limité aux modèles expédiés de Corée.
English: 8 hours after quitting, the carbon monoxide in your blood drops to normal and the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Huit heures après avoir cessé de fumer, le monoxyde de carbone dans le sang diminue à la normale et le niveau d'oxygène dans le sang augmente à la normale.
English: 3.1.7 “Officers” - shall refer to the individuals who hold a position on the National, Chapter and Sub-Chapter Board of Directors.
French: 3.1.7 « Membres du conseil » – fait référence aux individus qui occupent un poste au Conseil d’administration national, aux Conseils de sections et aux Conseils de sous-sections.
English: The remaining participants were not sure (9%), disagreed (4%) or did not provide a response (7%).
French: Les autres étaient indécis (9 %), en désaccord (4 %) ou n'ont pas répondu (7 %).
English: IQUA information is also available on the World Wide Web at www.gnb.ca/0009. In terms of action on standards, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), of which the New Brunswick Department of Environment is a member, is a forum for action on national and global environmental issues.
French: Les informations à jour sur l'IQUA sont aussi disponibles sur Internet au http://www.gnb.ca/0009. Pour ce qui est des mesures relatives aux normes, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), dont le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick est membre, est un forum pour la prise de mesures sur les questions environnementales au niveau mondial et national.
English: The majority (according to the outcome of a study by the State Institute for the Development of Families and Youth in 2006) are organisations with a social orientation – i.e. 430.
French: 5 La majorité d’entre elles, soit 430, sont (selon les résultats d’une enquête de l’Institut d’État pour le développement de la famille et de la jeunesse en 2006) des organisations à orientation sociale.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Guppy and Shepard (2001) show only three (two overlapping) distribution dots for the entire Canadian range of P. sonora.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Dans Guppy et Shepard (2001), seulement trois points de répartition (dont deux qui se chevauchent) sont montrés pour représenter la totalité de l’aire de répartition canadienne du P. sonora.
English: Today, these standards are widely seen as the foundation of an international system of norms.
French: Aujourd'hui, ces normes sont largement perçues comme étant le fondement d'un système international de normes.
English: The new airport runway underpass tunnel, the related Devil's Tower Road/Eastern Beach dual carriageway and related multi-storey car parks are expected to decongest traffic.16
French: Le passage inférieur de la piste du nouvel aéroport, la route de Devil's Tower, route à sens de circulation séparés tout comme les aires de stationnement à plusieurs niveaux auxquels il est relié, devraient en principe rendre la circulation plus fluide16.
English: CFP-supported projects have produced manuals and contributed data to UN databases such as Urbanet.
French: Les projets qu’il a appuyés ont débouché sur la production de manuels et l’enrichissement de certaines bases de données des Nations Unies, comme Urbanet.
English: No executions following conviction by a civilian court have been carried out since 1999.
French: Aucune exécution résultant d'une condamnation par un tribunal civil n'a eu lieu depuis 1999.Les tribunaux militaires ont continué d'infliger des sentences capitales et d'ordonner des exécutions, même si les chiffres exacts n'étaient pas connus.En février, le commandant en chef de l'armée régulière a déclaré que, entre 2003 et 2005, 26 soldats des UPDF avaient été condamnés à mort et exécutés pour avoir tué des civils alors qu'ils se trouvaient en poste dans le nord de l'Ouganda.• En septembre, un soldat des UPDF, Abubaker Mugwanate, a été condamné à mort par pendaison pour avoir assassiné un étudiant.
English: That is why I am so excited to be taking part, at your side, in this project for an area of freedom, security and justice.
French: C'est pourquoi je trouve exaltant de participer à vos côtés à ce projet d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The basic philosophy underlying cooperation between the developed countries and the affected countries is much the same in all the regions.
French: La philosophie de base de la coopération des pays développés avec les pays touchés ne change pas d'une région à l'autre.
English: Figure 20 shows verifications of the same quantities as the previous figure, but in terms of anomaly correlations computed relative to the analyses.
French: Pour l’hémisphère nord, le gain est constant mais petit. À la figure 20, on vérifie les mêmes variables que précédemment mais en terme de corrélation d’anomalie contre analyses.
English: The improvements will help the KFN showcase the Reserve for tourists and potential business partners.
French: Ces améliorations aideront la PNK à mettre en vedette la réserve à la fois pour les touristes et pour les partenaires commerciaux potentiels.
English: Discusses how workers face contradictory messages when being assigned tasks that are impossible to achieve due to insufficient resources.
French: Ce texte présente les tactiques des ouvriers pour faire face aux messages contradictoires quand les tâches qui leur sont assignées sont impossibles à accomplir en raison des ressources insuffisantes.
English: Children in the upper strata were treated by a doctor in 48.8 per cent of cases of illness, whereas in the marginal sector 24.8 per cent reported that they received no treatment at all.
French: En ce qui concerne la pathologie des enfants appartenant aux couches aisées, on observe que 48,8% % d'entre eux ont bénéficié de services médicaux, tandis que, dans le secteur marginalisé, 24,8% % des enfants n'ont pas bénéficié d'un secours médical .
English: Subsequent examination (3) Every foreign national who has undergone a medical examination under subsection (1) is requested to submit, and must submit, to a new medical examination before entering Canada if, after being authorized to enter and remain in Canada, they have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada.
French: Non-application (3) L'étranger qui s'est soumis à la visite médicale est requis de s'y soumettre à nouveau avant de rentrer au Canada si, après avoir été autorisé à entrer et à séjourner au Canada, il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à six mois dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada.
English: • Photo-reduce the supporting documents if the originals are larger than (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11");
French: • Réduisez les documents à l'appui si les originaux sont plus grands que (21.25 X 25.5 cm / 8.5''x11'').
English: Instead, the company pays a "subscription" fee.
French: L'entreprise paie plutôt des frais d'abonnement.
English: United Nations Population Information Network, Revision of the World Estimates and Projections, <http://www.popin.org/pop1998/1.htm>, (accessed October 20, 1999).
French: Population Information Network des Nations Unies, Revision of the World Estimates and Projections, <http://www.popin.org/pop1998/1.htm> (consulté le 20 octobre 1999).
English: Since his government had broken its ties with the Special Committee and had acted alone to achieve its own decolonization, it urged the General Assembly to act directly to remove Gibraltar from its list of Non-Self-Governing Territories, as the United Kingdom continued to report under Article 73 e of the Charter only because the Charter required it to do so until the General Assembly “de-listed” Gibraltar.
French: Son gouvernement ayant rompu ses liens avec le Comité spécial et ayant agi seul pour effectuer sa décolonisation, M. Caruana a prié instamment l'Assemblée générale de faire directement le nécessaire pour enlever Gibraltar de sa liste de territoires non autonomes, dans la mesure où le Royaume-Uni continuait de présenter des rapports en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte uniquement parce cette dernière l'exigeait tant que l'Assemblée générale n'aurait pas ôté Gibraltar de la liste.
English: There is no question that this did result in an increase in his pension entitlement when this employment subsequently terminated.
French: Il est certain que cela a eu pour effet d'augmenter la pension qu'il devait recevoir au terme de cet emploi.
English: Washington, DC, Coalition for Nonprofit Healthcare.
French: Grégoire, J.P., P. MacNeil, et K. Skilton.
English: I must say that I am surprised that the Committee on Transport has not wished to submit an opinion on the Green Paper, even though the matter touches directly on air and land transport.
French: Je note ici avec étonnement que la commission des transports n'a pas voulu rendre d'avis sur le Livre vert, bien que cette question concerne directement les secteurs des transports aériens et terrestres.
English: We also firmly oppose the use of force.
French: Par ailleurs, nous nous opposons catégoriquement à l'usage de la force.
English: “We live in the time of the stage director, and most of the time, it is for scenic rehearsals, and often the director arrives insufficiently prepared.” Lapointe cites the example of Pelléas et Mélisande.
French: Nous vivons désormais à l’ère du metteur en scène. La mise en scène accapare une grande partie du temps de travail, souvent d’ailleurs en raison d’une préparation insuffisante.
English: Annex 1 Conference Registration Form  Date
French: Annexe 1
English: exposhowstv.com is also renowned for its high quality videos.
French: Salonstv.com est reconnu par ses vidéos et leur qualité.
English: According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion. Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
French: La Commission est invitée à aider les pays en développement, notamment ceux avec lesquels elle a conclu des accords de pêche, à honorer pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du plan précité d'action internationale visant à prévenir la pêche illicite de façon à contribuer au renforcement des maigres moyens dont ils disposent en prévoyant des actions concrètes dans les nouveaux accords de partenariat.
English: One of the ten conditions included the development and implementation of an environmental effects monitoring program.
French: Une des dix conditions comprenait l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de surveillance des effets environnementaux.
English: Technical staff of one country received training, allowing them to evaluate the environmental costs of electricity-generating plants.
French: Le personnel technique d'un pays a reçu une formation qui lui a permis d'évaluer le coût des centrales électriques pour l'environnement.
English: In early times, great thinkers sat and thought about these questions, and, through reasoning, deduced the best solution they could come up with. They then told the population what they believed.
French: Au début des temps, de grands théoriciens réfléchissaient à ces questions et communiquaient à la population ce qu'ils considéraient comme les meilleures réponses possibles.
English: That is just one of the details that make outplacement guidance by Select Human Resources really different.
French: Et cela n’est qu’un des détails grâce auxquels l’accompagnement en outplacement de Select Human Resources fait vraiment toute la différence.
English: • Promote and build upon industry best practices in workforce planning Throughout the project, a series of information tools for potential new entrants to the mining industry will be developed and labour force attraction activities will be carried out.
French: • promouvoir et renforcer les pratiques exemplaires du secteur en matière de planification de sa main-d’œuvre. Au cours de ce projet, plusieurs instruments d’information à l’intention des nouveaux venus sur le marché du travail seront mis au point et des activités pour attirer des travailleurs seront entreprises.
English: In the most recent Speech from the Throne, the government recognized the importance of the knowledge-based economy, and stated its commitment to creating a mindset that will foster learning for all Canadians.
French: Dans les derniers discours du Trône, le gouvernement a reconnu l'importance de l'économie du savoir et énoncé l'engagement d'assurer l'établissement d'un contexte propice à l'apprentissage pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Areas of improvement that come to light through the concerns of members that are brought to the Centre for resolution could be forwarded to the VAC/DND Steering Committee for consideration and further action.
French: Les points à améliorer que mettront en lumière les préoccupations des militaires pourraient être signalés au Comité directeur MDN-ACC aux fins d’examen et d’intervention.
English: Under the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) umbrella, the ATCWG promotes agricultural technical cooperation between the APEC 21 economy members.
French: Sous l'égide de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'ATCWG encourage la coopération technique en agriculture entre les 21 économies membres de l'APEC.
English: These have had their first experiences of rapid economic growth which was then slowed by the crisis, and now they see that they have an opportunity to leave this crisis behind.
French: Ceux-ci ont fait leurs premières expériences d'un progrès économique foudroyant ensuite ralenti par la crise.
English: Millions of people come from there to work in the European Union.
French: Des millions de personnes originaires de ce pays viennent travailler au sein de l’Union européenne.
English: The gym is always a good way of not becoming too lax, evening during your holidays in Majorca: a way to keep in shape in order to successfully follow the tougher routine that you are exposed to during the rest of the year. Find fitness centers in Majorca to keep in shape!
French: Toujours un bon moyen de ne pas se relâcher, même en vacances , et de garder la forme pour pouvoir suivre le programme, qui le reste de l'année est bien souvent chargé.
English: Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: Detention should only be applied as a last resort and it should be as short as possible.
French: Les mesures de détention ne doivent être appliquées qu'en dernier ressort et les périodes de détention doivent être aussi brèves que possible.
English: "container" « contenant » "container" means a receptacle, package, wrapper or confining band in which a candle is offered for sale to the public, but does not include package liners or shipping containers or any outer wrapping or box that is not customarily displayed to the public.
French: « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" « bougie » Produit composé d'une ou de plusieurs mèches retenues par un matériau combustible à une température ambiante d'au moins 20 °C et d'au plus 27 °C servant à alimenter une flamme lumineuse; y sont assimilés les baguettes à étincelles ainsi que tout autre produit vendu ou présenté comme étant une bougie ou d'usage semblable.
English: The reclassification of eight existing General Service (Other level) posts to Field Service is proposed, to allow for future flexibility in recruitment of international security personnel in the field.
French: Il est proposé de transférer au Service mobile les huit postes existants d'agent des services généraux (autres classes) pour pouvoir recruter plus facilement du personnel international de sécurité sur le terrain.