ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We measured sapwood cross-sectional area, conduit diameters, hydraulic conductance, and leaf area of fine branches (2.5–7.5 mm diameter) of five conifers and eight evergreen angiosperm trees in evergreen temperate forests in south-central Chile.
French: Les auteurs ont mesuré la superficie en section transverse de l’aubier, les diamètres des conduits, la conductance hydraulique et la surface foliaire des fines branches (2,5–7,5 mm de diamètre), chez cinq conifères et huit essences sempervirentes d’angiospermes, dans des forêts tempérées du centre-sud du Chili.
English: The purpose was to provide information to Dr. Hong Qi regarding the development of a suitable laboratory to accommodate a new air monitoring surveillance and research program in China.
French: Son but était de fournir au Dr Hong Qi des informations sur l’élaboration d’un laboratoire approprié pour un nouveau programme chinois de surveillance et de recherche en matière de qualité de l’air.
English: For this reason, the analysis uses approximations rather than absolute numbers to provide an assessment of the impact of the CFI program.
French: Quelque 45 % des responsables de projet ont mentionné des retards dans la mise en œuvre de leur projet au cours de l’année dernière.
English: Guidelines about actual negotiations occupy the following section, although basic principles about cooperation and fairness leading to co-management arise in connection with these issues.
French: La section qui suit présente des lignes directrices sur les négociations comme telles, mais nous rappelons par la même occasion les principes de base, soit la coopération et l’équité, qui sous-tendent la cogestion.
English: CN’s second-quarter 2008 and 2007 results included deferred income tax recoveries of C$23 million (C$0.05 per diluted share) and C$30 million (C$0.06 per diluted share), respectively, as a result of continued reductions in corporate income tax rates in Canada.
French: Les résultats du CN aux deuxièmes trimestres de 2008 et de 2007 tiennent compte de recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés de 23 millions de dollars canadiens (0,05 dollar canadien par action après dilution) et de 30 millions de dollars canadiens (0,06 dollar canadien par action après dilution), respectivement, attribuables à des réductions continues des taux d’imposition du revenu des sociétés au Canada.
English: It is based on three major objectives: to increase the impact of existing interventions, make key pharmaceuticals more affordable, and support research and development of specific global public goods to confront these diseases.
French: Il s'articule autour de trois objectifs principaux: améliorer l'efficacité des initiatives existantes, rendre les médicaments essentiels plus abordables et intensifier la recherche et le développement des biens publics mondiaux pour lutter contre ces maladies .
English: If all other variables were to remain constant, a corresponding percentage of new graduates would need to join the ranks of medical radiation technologists to stabilize the population.
French: Si l’on suppose l’admissibilité à la retraite anticipée à l’âge de 55 ans et que la première certification a eu lieu en moyenne à 22 ans, environ 687 technologues pourraient partir à la retraite en 2001.
English: Even worse, the technology for nuclear weapons might fall into the hands of factions that could use them or sell them to any that can pay for them.
French: Pis encore, cette technologie risque de tomber entre les mains de factions susceptibles de les utiliser ou de les vendre à quiconque serait prêt à en payer le prix.
English: • Review of the Aboriginal Language Initiative
French: • Examen de l'Initiative des langues autochtones
English: His delegation assured the Chairman of its readiness to cooperate with him in his efforts to ensure the dissemination of realistic and transparent information about the United Nations for the use of all its Member States.
French: La délégation syrienne assure le Président qu'elle est prête à collaborer avec lui dans ses efforts visant à garantir la diffusion d'informations réalistes et transparentes sur l'Organisation, ce qui est de l'intérêt de tous les États Membres.
English: "The proposed requirements will ensure we continue to uphold rigorous safety and environmental standards while providing clarity about the approvals process for renewable energy projects.
French: « Les règles proposées garantiront le maintien de normes de sûreté et environnementales rigoureuses tout en clarifiant le procédé d’approbation des projets d’exploitation d’énergies renouvelables.
English: On the other hand, it is up to Israel to choose to assume its responsibilities as a democratic state and to shed full light on the war in Gaza.
French: Il appartient, en revanche, à Israël de décider de prendre ses responsabilités d'État démocratique et de faire toute la lumière sur la guerre de Gaza.
English: While the United States Government claimed to promote and protect freedom and human rights, those principles were not applied to the country's indigenous peoples.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis prétende promouvoir et protéger la liberté et les droits de l'homme, ces principes ne sont pas appliqués aux peuples autochtones du pays.
English: Therefore, he felt that Mr. Slater's letter was improper.
French: Par conséquent, M. Jeworski a estimé que la lettre de M. Slater était inopportune.
English: 16 are present in functionalist texts, but the realities they refer to have been eliminated.
French: sont présents dans les écrits fonctionnalistes, mais les faits auxquels ils renvoient ont été éliminés.
English: The subprogramme will aim at assisting developing countries through policy analysis, consensus building and technical assistance programmes to build up more efficient trade-supporting services in the areas of customs, transportation, banking, insurance and tourism and to enhance the availability of skills, knowledge and aptitudes relevant to the conduct of foreign trade.
French: Celui-ci visera à aider les pays en développement, par des travaux d'analyse directive, la formation de consensus et des programmes d'assistance technique, à se doter de services plus efficaces d'appui au commerce en ce qui concerne les opérations douanières, les transports, les services bancaires, les assurances et le tourisme, et à accroître les compétences, les connaissances et les aptitudes nécessaires à la conduite du commerce extérieur.
English: The world known to European scholars in about 1350 as transposed on a modern map Much of the geographical knowledge in the Middle Ages dated back to the classical Greeks with various accounts, such as the Viking’s in northern seas and Marco Polo’s travels in the Far East during the 13th century, added in.
French: Le monde tel qu'il était connu par les savants européens vers 1350, transposé sur une carte moderne Au Moyen Âge, les connaissances géographiques, qui remontent pour l'essentiel à l'antiquité grecque, sont complétées par divers récits, dont les voyages des Vikings dans les mers nordiques et de Marco Polo en Extrême-Orient au cours du XIIIe siècle.
English: National Missing Children Services Programs:
French: Programmes des Services nationaux des enfants disparus :
English: For example, after reviewing various information search services, the Committee contracted a dial-in Internet Connection at $25 dollars per month.
French: Ainsi, après avoir pris connaissance de divers services de recherche d'information, le Comité a opté pour un service d'accès à Internet par réseau commuté, dont l'abonnement coûte 25 $ par mois.
English: Federal funds can be used for any purpose decided upon by the community provided they conform to the following terms:
French: Les fonds fédéraux peuvent servir à n’importe quelle fin déterminée par la collectivité, dans la mesure où les conditions suivantes sont respectées :
English: These decisions reaffirm CIHR's ongoing commitment to supporting the very best health research.
French: Ces décisions viennent réaffirmer l'engagement continu des IRSC à soutenir la meilleure recherche en santé qui soit.
English:   The Canadians who took Juno beach, and all those who fought in the Second World War, deepened our worldwide reputation as a country that produces highly-skilled and courageous military personnel.  A country that stood up when the cause was just – and a country that still stands up for the just cause today.  A country that believes deeply in freedom, democracy, human rights and the rule of law – for ourselves and for all peoples.
French: Des partenaires des secteurs public et privé ont généreusement appuyé le projet.   J’aimerais tout particulièrement souligner le rôle qu’a joué le président de l’Association du centre de la plage Juno et ancien combattant du Jour J, le lieutenant Garth Webb.  Ouvert en 2003, le centre abrite un musée qui rend hommage aux contributions qu’on fait les Canadiens à la libération de l’Europe.
English: The appellant, however, elected to operate under the Alternative Tax Accounting Method for Combined Retailer - Wholesalers (Alternative Tax Accounting Method) and claims to have purchased its gasoline and diesel fuel on a sales and excise tax-paid basis.
French: Cependant, l'appelant a préféré se prévaloir de l'Autre méthode de rendre compte de la taxe dans le cas des détaillants-grossistes (Autre méthode de rendre compte de la taxe) et prétend avoir acheté l'essence et le carburant diesel moyennant le paiement de la taxe de vente et d'accise.
English: Taking into account rebates available for renewable energy, the system is expected to be cost-effective after five to six years.
French: En tenant compte des remboursements associés à l'utilisation d'énergies renouvelables, on prévoit qu'il faudra de cinq à six ans pour récupérer les sommes investies dans le système.
English: Selecting "Authorized" the user guarantees that the filled in data are true and agrees that the above data can be used as mentioned.
French: Selon la loi mentionnée ce traitement sera conforme aux principes d'exactitude, de licéité et transparence il servira à défendre la discrétion et ses droits.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP $XVWULD WR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French: 7DEOHDX  7UDLWHPHQW GHV GLYLGHQGHV GH VRXUFH pWUDQJqUH UHoXV SDU GHV VRFLpWpV PqUHV GH OHXUV ILOLDOHV HXURSpHQQHV SDUWLFLSDWLRQ TXDOLILpH   (OLPLQDWLRQ GH OD GRXEOH LPSRVLWLRQ GHV GLYLGHQGHV 4XRWHSDUW H[RQpUpH GHV GLYLGHQGHV  'pGXFWLELOLWp GHV IUDLV UHODWLIV DX[ UHYHQXV pWUDQJHUV H[RQpUpV 1RQ 2XL 2XL 2XL 2XL 2XL 2XL 2XL 2XL 3DUWLHOOH 1RQ 2XL 2XL 2XL 2XL 1RQ 2XL
English: • distributing marketing materials, including but not limited to: press releases, educational materials, public service advertisements; and,
French: • distribuer les documents publicitaires, notamment les communiqués de presse, le matériel didactique, les annonces de la fonction publique;
English: (a) To have a global system that captures accurate and timely core resource data from the global Secretariat at all duty stations, including peace operations and other field missions;
French: a) Disposer d'un système global qui puisse saisir de manière exacte et dans des délais réduits les données de base sur les ressources utilisées par l'ensemble du Secrétariat dans tous les lieux d'affectation, y compris dans les opérations de maintien de la paix et autres missions hors Siège;
English: The management of pension fund assets, like the management of companies’ financial investments, carries an obligation of results.
French: La gestion d'avoirs de fonds de pension, tout comme celle des placements financiers des entreprises, obéit à l'exigence du résultat.
English: Once numbering in the several thousands, the Whooping Crane approached the brink of extinction in the 1940s, when only 21 Whooping Cranes remained in the world.
French: Ayant dÃ©jÃ comptÃ© plusieurs milliers d'individus, la Grue blanche a frÃ´lÃ© la disparition dans les annÃ©es 1940 : il n'en restait plus que 21 au monde.
English: CPCC will receive a copy of it and the Board will take it into account when making a final decision.
French: La SCPCP en reçoit une copie et la Commission en tient compte lorsque vient le temps de rendre sa décision finale.
English: Suggested Reading J.R. Miller, "'As a Politician He Is a Great Enigma,'" Canadian Historical Review LVII, 4 (1977).
French: Bibliographie J.R. Miller, « 'As a Politician He Is a Great Enigma,' » Canadian Historical Review LVII, 4 (1977).
English: These environmental, social and economic considerations are basic to the determination of the public interest.
French: Ces considérations d'ordre environnemental, social et économique sont les fondements à partir desquels on juge si un projet est, ou non, dans l'intérêt public.
English: Investments in federal S&T capacity, including the NRC's regional and community innovation capacity and strategic initiatives, must be weighed against competing requests from both within the federal S&T community and from other priorities across government.
French: Cependant, l'investissement dans la capacité fédérale de S-T, notamment dans la capacité et les initiatives stratégiques d'innovation régionale et communautaire du CNRC, doit être étudié en fonction des demandes concurrentielles provenant de la communauté des S-T fédérale et d'autres priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: If there are any questions please contact DCBA 4
French: Pour de plus amples info, veuillez telephoner DRASA 4
English: ANNEX A—REVIEW PROGRAM Objective 1:
French: ANNEXE A — PROGRAMME DE L’EXAMEN Premier objectif :
English: Forceful condemnation of the occupation of Palestinian territories and of all acts of aggression committed in Palestine and in other parts of the world and appeal to the international community to participate in a responsible and practical manner in implementing international resolutions.
French: Condamnation énergique de l'occupation des territoires palestiniens et de tous les actes d'agression commis en Palestine et dans d'autres parties du monde et appel à la communauté internationale pour qu'elle participe de façon judicieuse et concrète à la mise en oeuvre des résolutions internationales.
English: Woodland Caribou, Northern Mountain population © Jukka Jantunen Page 8:
French: Caribou des bois population des montagnes du Nord © Jukka Jantunen Page 8 :
English: We offer both chemical and grit blast paint removal capabilities, in addition to exceptional levels of quality assurance relating to the final paint finish on all of our products.
French: Nous offrons des services de d�capage chimique et � l�abrasif et une garantie de qualit� exceptionnelle sur l�enduit de tous nos produits.
English: Follow-up work should be organised LQ WZR GLUHFWLRQV: – –  GHYHORSLQJ VXSSRUW PHFKDQLVPV UHYLHZLQJ WKH UHJXODWRU\ IUDPHZRUN
French: GT1 "L’emploi et l’industrie de l’audiovisuel"; GT2 "Soutien européen au développement de la compétitivité du secteur de l’audiovisuel"; GT3 "Le cadre réglementaire adéquat pour une économie des médias créative"; GT4 "Propriété intellectuelle".
English: In 2005, the Canadian Forces began releasing a series of new leadership manuals, which provides the doctrine for CF leadership and will serve as the theoretical basis for the education, training and development of leaders at all levels in the CF.
French: Il présente la nouvelle définition du leadership des FC, définit le leadership efficace et explique, à partir de la théorie avancée sur le leadership contemporain, le cadre de leadership et l’approche de leadership fondé sur les compétences actuellement mis en œuvre dans les FC.
English: With over 1.8 million inhabitants it has become the capital of one of the most dynamically developing examples of Eastern European countries.
French: Avec plus de 1,8 million d’habitants, elle est devenue la capitale de l’un des plus dynamiques modèles de développement parmi les pays de l’Europe Centrale.
English: It monitors Promotion and Protection of human rights and implementation of international treaties, conventions and declarations.
French: Surveille la promotion et la protection des droits fondamentaux et la mise en application de traités internationaux, de conventions et de déclarations.
English: 280), the documents for the sixteenth session of the Working Group are posted on the UNCITRAL website upon their availability in various language versions.
French: 280), les documents de sa dix-septième session sont affichés sur le site Web de la CNUDCI, à mesure qu'ils sont disponibles dans les différentes versions linguistiques.
English: The Communication paved the way for the coordinated introduction of secondary trading of radio frequencies in the Union by 2010.
French: Cette Communication ouvre la voie à l’introduction coordonnée dans l’Union d’un marché secondaire des fréquences à l’horizon 2010.
English: ►Article 21 – right of workers to be informed and consulted Not established that the existing rules on information and consultation cover the great majority of the workers concerned.
French: ► article 7§6 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (temps consacré à la formation professionnelle) Les jeunes travailleurs ne peuvent pas faire valoir le temps consacré à la formation en tant qu’heures rémunérées.
English: The final election expenses limit for candidates will be released on or before Monday, September 10, 2007.
French: Le plafond des dépenses définitif des candidats sera publié au plus tard le lundi 10 septembre 2007.
English: Similarly, it is expected that acid rock drainage from the low-grade ore will not be generated within the life of the mine.
French: • cours d'eau dans la zone de l'usine de filtration (sites de la rivière Iskut); et,
English: Make an X in the column that describes the way decisions are currently made in your relationship.
French: Posez un X dans la colonne qui décrit la façon dont les décisions se prennent actuellement dans votre couple.
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The Delegation of the European Community recalled that the European Community and its Member States had proposed preambular language which could take into account the articles on general principles, i.e. Article [x] on page 5 of document SCCR/14/3, and Article [y] on the same page on the promotion of cultural diversity.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé que la Communauté européenne et ses États membres avaient proposé de rédiger le préambule d’une manière permettant de tenir compte de l’article [x] sur les principes généraux, à la page 5 du document SCCR/14/3, et de l’article [y] sur la promotion de la diversité culturelle, à la même page.
English: (a) The signing of the Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in February 2002, which has led to a considerable decrease in reported cases of torture in connection with the conflict, mainly by the armed forces.
French: a) La signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul en février 2002, qui s'est traduite par une forte diminution des cas de torture liés au conflit signalés, dus principalement aux forces armées.
English: Weapons have been included under "Crimes Against the Person" in this report.
French: Nota Dans le présent rapport, les infractions commises avec des armes sont classées dans la catégorie « Crimes contre la personne ».
English: Funding through the grants and contributions component is also provided for analysis and research related to human rights training and education, as well as salary support, transportation costs to attend human rights events, supplies, honoraria and translation.
French: Le Programme donne accès à de l’information sur les droits de la personne grâce à son site Web, à l’envoi de matériel commandé et en répondant à diverses demandes.
English: (b) In respect of mobility/hardship allowance: none;
French: b) Prime de mobilité et de sujétion : aucune incidence;
English: Canada will also ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Le Canada s'assurera Ã©galement qu'il conserve sa capacitÃ© Ã adopter ou maintenir des rÃ¨glements, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs comme la santÃ©, l'enseignement public, les services sociaux et la culture.
English: With these new resources, we shall of course be looking for improved performance from Mr. Pascoe's department and the United Nations as a whole.
French: Avec ces nouvelles ressources, nous attendons donc du département de M. Pascoe et de l'ONU dans son ensemble de meilleurs résultats.
English: • Department of Canadian Heritage Representatives
French: • Représentants du ministère du Patrimoine canadien
English: Approval times have declined since 2003, with a 26% reduction in median months (from 16.8 to 12.4 months in 2005).
French: 100 des délais médians en mois (de 16,8 à 12,4 mois en 2005).
English: Item 5.7 of the provisional agenda
French: TRAVAUX SUR LES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: The Conference concluded at its 1995 plenary session that in programme elements where several international organizations are actively working, it would be useful for the Conference to ask one agency to serve as the "rapporteur" for work in that field.
French: À sa réunion plénière de 1995, la Conférence a conclu que, pour les éléments de programme au titre desquels plusieurs organisations internationales mènent des activités, il serait bon qu'elle demande à l'une d'entre elles de jouer le rôle de "rapporteur" chargé de suivre en son nom les travaux entrepris dans ce domaine.
English: National execution and implementation arrangements, approved on behalf of the Administrative Committee on Coordination (ACC) by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), at its 13th Session, New York, September 1998, para.
French: Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales, approuvées au nom du Comité administratif de coordination (CAC) par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) à sa treizième session, New York, septembre 1998, par.
English: The draft resolution calls for self-governance within Azerbaijan.
French: Le projet de résolution demande que la région soit dotée d'une administration autonome au sein de l'Azerbaïdjan.
English: The ROK will make efforts to prevent and prohibit any discriminatory practices and provide remedy for victims by legislating and implementing the Anti-Discrimination Act as a basic law, in particular to eliminate discrimination against the underprivileged and minorities.
French: La République de Corée s'efforcera de prévenir et d'interdire toute pratique discriminatoire et de fournir un recours aux victimes en faisant adopter et en appliquant en tant que loi fondamentale la loi portant interdiction de la discrimination, en particulier en vue d'éliminer toute discrimination contre les personnes défavorisées et les minorités.
English: promotion and protection of human rights: SCIENCE AND ENVIRONMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: Rodrigue Landry We have to remember that in statistics, when there are hundreds or thousands of respondents, a very small difference is statistically significant.
French: Rodrigue Landry Il ne faut pas oublier qu'en statistique quand on a des centaines ou des milliers de répondants, une différence très minime est statistiquement significative.
English: No windows within 3 m of grade bordering on Security or High-Security Zones.
French: Aucune des fenêtres donnant sur des zones de sécurité ou de haute sécurité n'est située à moins de 3 m du sol.