ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Paraguay, Cuba, Morocco, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Turkey, Gabon, Japan, China and Qatar and the observers for New Zealand, Burkina Faso, Thailand, the Congo, Nepal, Israel, Algeria, Samoa, Estonia (on behalf of the UNIFEM Consultative Committee), Portugal, Palau, Denmark, Malta, El Salvador and Tonga.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants du Paraguay, de Cuba, du Maroc, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Turquie, du Gabon, du Japon, de la Chine et du Qatar, et par les observateurs de la Nouvelle-Zélande, du Burkina Faso, de la Thaïlande, du Congo, du Népal, d'Israël, de l'Algérie, du Samoa, de l'Estonie (au nom du Comité consultatif d'UNIFEM ), du Portugal, des Palaos, du Danemark, de Malte, d'El Salvador et des Tonga.
English: Take a relaxed walk through the wonderful forests. Enjoy the ripple of the streams or listen to the birds chirping.
French: Venez vous détendre pleinement en faisant par exemple des promenades dans les forêts magnifiques, en écoutant clapoter l’eau des ruisseaux et le chant des oiseaux.
English: Further information can be found at: http:// www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/ plansandreports/evaluation_bpcinitiative-e.pdf. (BPC Initiative)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site suivant : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/plansandreports/evaluation_bcpinitiative-f.pdf
English: Many of these tankers are still in operation and a satisfactory operation of the ODME is a must for shipowners and especially as concerns maritime administrations.
French: Beaucoup de ces pétroliers sont toujours en exploitation et le bon fonctionnement de l'ODME est un impératif pour les armateurs notamment vis à vis des administrations maritimes.
English: Given this underlying presumption that personal information will not be disclosed as well as the paramount importance of individual privacy, it would therefore be absurd not to allow third parties to use the mechanism provided for by the legislature to prevent a violation of the spirit and the letter of the ATIA and the Privacy Act.
French: Compte tenu de cette présomption fondamentale de non-divulgation des renseignements personnels, ainsi que de l’importance cruciale de la protection de la vie privée des individus, il serait absurde de ne pas permettre à des tiers de recourir au mécanisme prescrit par le législateur pour empêcher une contravention à l’esprit et à la lettre de la LAI et de la LPRP.
English: The Delegation further stated that the first national Law on Industrial Property had been adopted by Parliament in July 1993.
French: Elle a en outre rappelé que la première loi nationale de propriété industrielle a été adoptée par le parlement en juillet 1993.
English: 15 House of Commons, Standing Committee on Public Accounts, Minutes of Proceedings and Evidence, no. 37, December 8, 1992.
French: 15 Chambre des communes, Comité permanent des comptes publics, procès-verbaux et témoignages, no 37, 8 décembre 1992.
English: HCBD releases during refuse combustion were identified.
French: On a constaté que la combustion des déchets occasionnait des rejets de HCBD.
English: Note 4 Environment Fund (statement IV)
French: Note 4 Fonds pour l'environnement (état IV)
English: For ease of reference, some of the key points in the arguments are summarized for each of the four imported products.
French: L’un de ces produits contient aussi un dérivé de cellulose et l’autre contient aussi de l’amidon et du lactose »45 [traduction].
English: • 476-A-2005 — Scheduled international service - Shuttle America Corporation cob as United Express
French: • 476-A-2005 — Service international régulier - Shuttle America Corporation s/n United Express
English: • Masculinity and gender, sexual exploitation of children and adolescents in Guatemala;
French: • Masculinité et problématique sexuelle, exploitation sexuelle des enfants et adolescents au Guatemala;
English: It is at this stage in the process where if a decision to react is not made, no reaction is likely to occur.
French: Si un dirigeant persuade ses subalternes que le stimulus sera positif, négatif ou non pertinent avant que celui-ci ne se déclenche, l’évaluation des subalternes sera prévisible.
English: Vilnius offers not only what Lithuania can achieve through the implementation of equality, but also the opportunity to combine the experience of the leading Scandinavian countries with the potential of Central Europe, and indeed the whole of Europe.
French: Vilnius offre non seulement ce que la Lituanie peut faire grâce à la mise en œuvre de l’égalité, mais aussi la possibilité de combiner l’expérience des principaux pays scandinaves avec le potentiel de l’Europe centrale, et en fait de l’Europe dans son ensemble.
English: Harmonized System of Classification
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé
English: It is apparent from the documents in the case that the Commission paid the applicant a total amount of EUR 435 015.
French: Il ressort du dossier que la Commission a versé à la requérante la somme totale de 435 015 euros.
English: This has the effect of raising the profile of the competition authority and demonstrating its relevance and effectiveness.
French: Cela a en outre l'avantage de rendre plus visibles les autorités de la concurrence et de démontrer qu'elles sont à la fois compétentes et efficaces.
English: Preparations are underway to develop a training program for validators.
French: Des préparatifs sont en cours pour élaborer un programme de formation à l'intention des responsables de la validation.
English: "5.3.10.  Minimum number of ISOFIX anchorages systems to be provided.
French: «5.3.10 Nombre minimal de systèmes d'ancrage ISOFIX à présenter.
English: Other explanations for greater EIP success over similar CJS programming can be attributed to adjustments in program design, particularly around client selection and the matching of client labour market adjustment needs with the appropriate intervention.
French: Les prestations et les mesures d'emploi qui sont proposées s'inspirent de cette approche et du succès qu'elle a remporté : la structure axée sur des programmes est remplacée par une structure entièrement axée sur la clientèle.
English: For the purposes of this document, it is ultrasound of sufficient power or intensity to expose a workpiece to enough vibratory energy to bring about some permanent physical change (Sh 75).
French: Champ libre - Condition de propagation de l'onde acoustique dans un milieu isotrope homogène (par exemple, l'air) dont les limites (par exemple, les murs d'uue piéce) exercent un effet négligeable sur l'onde acoustique (CEI 84).
English: It has also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals are incorporated in both the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies.
French: Elle a également mis davantage l'accent sur la nécessité de veiller à ce que les objectifs en matière d'emploi et de travail décent soient pris en compte dans les secteurs à la fois structuré et non structuré ainsi que dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As a result, they have concluded that they need to pay special attention both to policies to promote S&T and innovation and to the integration of the main elements of these policies into the other principal elements of their public policies in other fields.
French: Ils sont conscients qu'il leur faut porter une attention particulière à la fois aux politiques destinées à promouvoir les sciences, la technologie et l'innovation, et à l'intégration de ces politiques aux autres politiques publiques d'autres domaines.
English: One delegation proposed adding the wording “and other persons with disabilities”.
French: Une délégation a proposé d'ajouter l'expression «et d'autres personnes handicapées».
English: He then went on to give the testimony described by the representative regarding the disposal of materials brought by the candidates to the exam.
French: Il a poursuivi en reprenant ce qu'avait déjà dit la représentante, à propos de la disposition des documents apporté par les candidats à l'examen.
English: Because of their dependency on the export of commodities, remittances and foreign aid, African, Caribbean and Pacific countries are particularly vulnerable to rising food prices, declining commodity prices and the ongoing financial crisis, which greatly diminishes their prospects for realizing the right to development.
French: Parce qu'ils sont tributaires des exportations de produits de base, des envois de fonds et de l'aide étrangère, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont particulièrement fragilisés par la hausse des prix des denrées alimentaires, la baisse des prix des produits de base et la crise financière actuelle, ce qui limite considérablement leurs perspectives sur le plan de la réalisation du droit au développement.
English: We – and by ‘we’ I mean Parliament too – have achieved a fundamental reform of the Financial Regulation.
French: Nous - et par "nous" j’entends le Parlement également - avons réformé en profondeur le règlement financier.
English: The Council knows everything that has happened, and it has been unable to adopt any resolution.
French: Le Conseil est informé de tout, et il a été incapable d'adopter une quelconque résolution.
English: Enlargement gives renewed impetus to the Union’s strategic relationship with Russia.
French: L’élargissement apporte un nouveau souffle aux relations stratégiques que l’UE entretient avec la Russie.
English: Most of the activity occurs at the staff level, although individual ministers and legislators also participate on various state-province forums.
French: La majeure partie de cette activité se produit au niveau du personnel, bien que les ministres et les législateurs participent également à divers forums entre les États et la province.
English: In light of its conclusion on the second point, the Agency will not entertain the question of whether the carrier applied terms and conditions of carriage that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Compte tenu de la conclusion sur le second point, l'Office ne se penchera pas sur la question de déterminer si le transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The minimum information that shall be made available is text content, text input caret location, and text attributes.
French: Les renseignements minimaux devant être disponibles dans une technologie d'aide sont le contenu du texte, l'emplacement caret de saisie de texte et les attributs de texte.
English: Law 144/99 provided for various forms of international judicial cooperation, including extradition, transfer of criminal proceedings and mutual legal assistance.
French: La loi 144/99 prévoyait diverses formes de coopération judiciaire internationale, notamment l'extradition, le transfert des procédures pénales et l'entraide judiciaire.
English: The campaign will take place between July 15 and October 17.
French: La campagne se déroulera entre le 15 juillet et le 17 octobre.
English: At the very least, this should be done at the end of the audit, prior to writing the final report.
French: À tout le moins, cela doit être fait à la fin de la vérification, avant la rédaction du rapport final.
English: The 1998 Agreement allows that a "Contracting Party, that has adopted into its own laws or regulations an established global technical regulation, may decide to … amend the adopted [gtr]".
French: L'Accord de 1998 prévoit aussi qu'une «Partie contractante qui a donné force de loi à un règlement technique mondial établi peut décider … de modifier le règlement adopté».
English: The Federal Court has explained that what is at issue in a section 14 application "is not the Commissioner’s report, but the conduct of the party against whom the complaint is filed."2 Therefore, the respondent in a section 14 application is the organization in relation to which the applicant brought the original complaint to the Privacy Commissioner.
French: La Cour fédérale a expliqué que lorsqu’une demande est présentée en vertu de l’article 14, « ce qui est en cause, ce n'est pas le rapport du commissaire, mais la conduite de la partie contre laquelle la plainte est déposée » 2. Par conséquent, lorsqu’une demande est présentée en vertu de l’article 14, le défendeur est l’organisation contre laquelle la plainte initiale a été déposée par le plaignant auprès de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: (a) Auditors had to qualify their audit opinions in respect of expenditure of $18 million (7 per cent by value) on the grounds of insufficient evidence;
French: a) Les vérificateurs avaient dû assortir de réserves leurs opinions concernant des dépenses d'un montant total de 18 millions de dollars (7 %) en raison du manque d'éléments probants;
English: This challenge can be met by taking action: focusing more attention on high-impact events and automating routine forecasts as much as possible; applying advances in science and technology; modernizing monitoring equipment; working with the media on standards and technologies to ensure timely and reliable delivery of warnings; and helping Canadians and industry better understand and reduce their vulnerability through enhanced emergency preparedness and response services.
French: Ce défi peut être relevé en concentrant davantage les efforts sur les phénomènes violents et en automatisant le plus possible les prévisions régulières, en appliquant les progrès des sciences et de la technologie, en modernisant le matériel de surveillance, en collaborant avec les médias au sujet de normes et de technologies pour assurer la diffusion rapide, fiable et crédible des avertissements et en aidant les Canadiens et l'industrie à mieux comprendre leur vulnérabilité grâce à de meilleurs services de protection civile et d'intervention en cas d'urgence.
English: The success of the Chairs program increases the expectations for research funding from the three granting agencies.
French: En effet, en raison du succès que connaît le Programme des chaires de recherche du Canada, les chercheurs s’attendent à ce que les trois organismes subventionnaires puissent financer leur recherche.
English: A decision by the Parties on the process and mechanism for replenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008 needs to be taken in 2004, along with terms of reference for any studies that may be deemed necessary to facilitate the process.
French: Les Parties devront prendre, en 2004, une décision sur les modalités de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008, ainsi que la portée de toute étude qui pourrait être jugée nécessaire pour faciliter ce processus.
English: At the end of the company's/sole proprietorship's fiscal year, $5 400.00 would show up as a loan from the shareholder to the company, if the funds were not withdrawn.
French: À la fin de l'exercice de l'entreprise individuelle, les 5 400 dollars seront comptabilisés comme un prêt octroyé à l'entreprise par l'actionnaire, si les fonds n'ont pas été retirés.
English: The efficiency wage theory postulates that workers adjust the work effort to changes in relative wages, and to income while unemployed.
French: La théorie des salaires basés sur le rendement stipule que le travailleur ajuste son effort aux variations du salaire relatif et à ses revenus de chômeur.
English: This is important and I will draw the attention of all my colleagues here, especially our German friends, to this debate and how important it is to have a responsibility in this debate.
French: Cela est important et j'attirerai l'attention de tous mes collègues ici présents, en particulier celle de nos amis allemands, sur ce débat et sur l'importance d'avoir une responsabilité dans ce débat.
English: 3.2.5.1 There are, however, concerns that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
French: La Commission considère que le coût d’une telle assurance pourrait faire partie des coûts de management qui, dans le cas des Projets Intégrés, par exemple, feraient l’objet d’une contribution financière de la Communauté égale à 100% des coûts encourus, dans la limite d’un plafond établi dans le contrat pour ces dépenses de management.
English: She spent her sabbatical year in 1998-1999 at the World Health Organization in Geneva, where she worked on developing a policy for the prevention and control of worm infections.
French: En raison de la multitude de facteurs contribuant au mauvais état de santé des habitants de Belen, les chercheurs ont décidé d’inciter la communauté à classer ses préoccupations par ordre de priorité et d’inviter divers secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à l’aider à résoudre les problèmes de santé soulevés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 December 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 décembre 2009, à 10 heures
English: • disseminate scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects of the development, production, possession, transport and use of nuclear substances on the environment and on the health and safety of persons.
French: • informer le public, sur les plans scientifique, technique et réglementaire, au sujet des activités de la CCSN et de l’incidence, sur la santé, la sécurité et l'environnement, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l'utilisation des substances nucléaires.
English: When you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its ACB plus the outlays and expenses incurred to sell the property, you have a capital loss.
French: Exemple Pauline possède une petite entreprise dont l’exercice se termine le 30 juin 2007. En août 2007, elle vend une immobilisation qu’elle utilisait dans le cadre de l’exploitation de son entreprise et réalise un gain en capital.
English: Freie Kammerspiele Magdeburg, März 2004
French: Freie kammerspiele Magdeburg, März 2004
English: DAVID ROLFE Reference Number: 3000238016 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-16 to 2005-10-01 Delivery Date: 2005-10-01 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: DAVID ROLFE Numéro de référence : 3000238016 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-16 à 2005-10-01 Date de livraison : 2005-10-01 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The amendment that emerged from that conference continued the process until 1987.
French: Native-State Relations in the 1990s» dans How Ottawa Spends:
English: Canada Border Services Agency is implementing a radiation detection programme at Canada's busiest ports to screen all marine containers for illicit radioactive material.
French: L'Agence met actuellement en place dans les principaux ports canadiens un programme de détection des rayonnements qui permettra de contrôler tous les conteneurs maritimes pour déterminer la présence de matières radioactives illicites.
English: What is clear though is that neither Ed Caswell nor  the Complainant advised anyone else of these matters. lt is highly unlikely  that Caswell would not have informed any of the other managers about the  absence of their secretary.
French: Il est très peu probable que M. Caswell  n'aurait pas informé les autres cadres de l'absence de leur secrétaire. De  plus, une secrétaire ne pouvait pas prendre congé et se contenter d'en  informer ensuite son supérieur.
English: We also note that you have brought high-speed services to all schools, libraries and higher educational institutions, however, you have not submitted an annual Learning Plan update since June 20, 2002.
French: Nous avons également remarqué que vous avez établi les services haute vitesse dans l'ensemble des écoles, des bibliothèques et des établissements d'enseignement supérieur; vous n'avez toutefois pas soumis le mise à jour du Plan d'apprentissage depuis le 20 juin 2002.
English: In this context the ECB Staff rules provide for a specific obligation of documentation/evidence of the case and therefore provide for the possible communication of information in appraisal forms to the ECJ.
French: Les formulaires d'évaluation peuvent également être transmis à la Cour de justice des Communautés européennes, s'il est fait appel à celle-ci en cas de litige avec un membre du personnel portant sur le contenu d'une évaluation ou sur la résiliation de son contrat pour résultats insatisfaisants.
English: Neutron probes and thermal conductivity sensors were used to monitor the moisture content of the cover soil over a 10 year period.
French: Des sondes à neutrons et des capteurs de conductivité thermique (TC) ont été utilisés pour mesurer la teneur en eau du couvert de sol pour les dernières dix années.
English: Any person who is returned to the territory of the requesting State under this Convention shall not be dealt with in the territory of the requesting State for or in respect of any offence committed before he was returned to that territory other than the offence in respect of which he was returned, any lesser offence disclosed by the facts proved for the purpose of securing his return other than an offence in relation to which an order for his return could not lawfully be made, or any other offence in respect of which the requested State may consent to his being dealt with.
French: Toute personne extradée vers le territoire de l'État requérant en vertu de la présente Convention ne peut sur ce territoire être inquiétée pour ou à raison d'une infraction commise avant son extradition autre que celle pour laquelle elle a été extradée, ou une infraction moins grave révélée par les faits prouvés afin d'obtenir son extradition autre qu'une infraction pour laquelle un arrêté d'extradition ne pouvait être licitement pris, ou toute autre infraction relativement à laquelle l'État requis peut donner son consentement.
English: • Backgrounder - Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Lifelong Learning
French: • Document d’information - Séance sectorielle sur l’apprentissage permanent donnant suite à la Table ronde Canada – Autochtones
English: Resources alone will not be sufficient to achieve this objective.
French: Les ressources à elles seules n’y suffiront pas.
English: And of course it wouldn’t have been a Canadian display without hockey—so there was a hockey net and ball hockey equipment behind the booth where "children" of all ages could try taking shots on net.
French: Évidemment, on n’aurait pas pu tenir un stand canadien sans qu’il y soit question de hockey; c’est pourquoi on a installé un filet et on a mis de l’équipement de hockey à la disposition des visiteurs.
English: We accuse the Swedish Presidency openly.
French: Nous accusons ouvertement la Présidence suédoise.
English: Article X states that:
French: L'article X est rédigé comme suit:
English: What are your savings objectives and those of your spouse?
French: Quels sont mes objectifs d'épargne, quels sont ceux de mon conjoint?
English: There are just 13 beds and facilities include laundry, bike hire and meals.
French: Capacité de 13 lits uniquement. Blanchisserie, location de vélos et restauration.
English: The closest population of the moth in the United States is about 1200 km to the south in Colorado, so immigration of individuals into the Canadian population is not possible.
French: La population la plus proche du papillon aux États#Unis est située à environ 1 200 km au sud, au Colorado; l’immigration d’individus vers la population du Canada n’est donc pas possible.
English: Page 77, 3.4.10 (b), first paragraph
French: Page 83, 3.4.10 b), premier paragraphe
English: Nelson  From milepost: 138.3 (U.S./Canada border)  To milepost: 144.0 (Columbia Gardens) 2.
French: Nelson  De la borne kilométrique : 138,3 (frontière canado-américaine)  À la borne kilométrique : 144,0 (Columbia Gardens) 2.