ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Maple Partners Bankhaus GmbH, a foreign bank organized and regulated under the laws of Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting Maple Partners Bankhaus GmbH to establish a full-service branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la Maple Partners Bankhaus GmbH, une banque étrangère organisée et régie selon les lois de l'Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada, pour y mener des activités bancaires.
English: • releases from building ventilation systems, and
French: Élimination comprend également le traitement le traitement hors site avant l'élimination définitive.
English: (a) Rules of Procedure;
French: a) Un règlement intérieur;
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demande à Israël, Puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources;
English: How to order the official publication of the UN Model Regulations
French: Pour commander la publication officielle des Nations Unies du Règlement type
English: In article 4, add a new paragraph 2 bis reading:
French: À l'article 4, ajouter un paragraphe 2 bis comme suit :
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue-gray Gnatcatcher Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Gobemoucheron gris-bleu Nom scientifique :
English: This should be put into the statement
French: L'énoncé doit contenir ce renseignement.
English: Only records from which Cabinet confidences have already been severed can be made available to the investigator or the Privacy Commissioner.
French: L'enquêteur du Commissariat à la protection de la vie privée ne peut avoir accès qu'aux documents dont les renseignements confidentiels du Cabinet ont été prélevés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28; Informal documents Nos. GRRF-62-15 and GRRF-62-34 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28; documents informels GRRF-62-15 et GRRF-62-34 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Liens institutionnels
English: The amount of vacation leave with pay credited to a person by the Employer at the time that person joins the bargaining unit after the effective date of this Agreement shall be retained by that person.
French: Le nombre de jours de congé annuel payés porté au crédit d’une personne par l’employeur au moment où elle fait partie de l’unité de négociation après la date d’entrée en vigueur de la présente convention est conservé par ladite personne.
English: Unlike other kinds of matter, neutrinos have no electric charge and interact extremely weakly with ordinary matter.   Canada Research Chair Scott Oser is studying solar neutrinos at Canada's Sudbury Neutrino Observatory (SNO), in one of the most successful neutrino experiments to date.  Dr. Oser is investigating how neutrinos produced in the Sun change their "flavour," or type, on the way to Earth.
French: Contrairement aux autres formes de matière, les neutrinos n'ont pas de charge électrique et n'intéragissent que très faiblement avec la matière ordinaire.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Scott Oser, Ph.D., étudie les neutrinos solaires à l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, au Canada, dans le cadre de l'une des expériences sur les neutrinos qui ont connu le plus de succès à ce jour.  M. Oser étudie la façon dont les neutrinos produits par le Soleil changent de type en cheminant vers la Terre.
English: It is partnerships in compliance.
French: Il s'agit de partenariats dans l'observation.
English: Mr President, I usually find the Commissioner's replies very satisfactory, as I do in this case too.
French: Monsieur le Président, je suis généralement très satisfaite des réponses du commissaire, et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: To reach A|Club Platinum status, the Member must spend at least 60 eligible nights, or earn 25,000 A|Club points at participating hotels over a 12 month (365 day) period.
French: Pour accéder au statut Platinum du Programme A|Club le Membre doit avoir effectué au minimum 60 nuits éligibles ou accumulé 25 000 points A|Club dans les établissements participants sur une période de 365 jours.
English: Moreover, almost all major oceanographic processes occurring in the planet’s oceans are present in the property, giving it extraordinary importance for the study of marine and coastal processes.
French: En outre, presque tous les grands processus océanographiques des océans de la planète sont présents dans le bien proposé, ce qui lui donne une importance extraordinaire pour l’étude des processus marins et côtiers.
English: Were such services provided free of charge, including for Roma women, and were they equipped to accommodate women with disabilities or women accompanied by children?
French: Ces services sont-ils gratuits - y compris pour les femmes roms -, et les lieux en question sont-ils équipés de manière à pouvoir accueillir des femmes handicapées ou accompagnées d'enfants?
English: The winner of the final round was George Washington University, United States of America.
French: L'Université Georges Washington (États-Unis d'Amérique) a remporté la finale.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Agricultural or animal services
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Services agricoles ou élevage
English: Contact details Assessore Regione Calabria Address:
French: Coordonnées Assessore Regione Calabria Adresse:
English: Book 4 - Flammable Products  2.3 Standard Operating Procedure for the Test for Breaking Resistance of Splints (F-20, 5.6) Using the Instron 3 Definitions 3.1 Afterglow:
French: Livre 4 - Produits inflammables  2.3 Mode opératoire normalisé pour l'essai de résistance des tiges à la rupture (F-20, 5.6) à l'aide de l'Instron. 3 Définitions 3.1 Point rouge :
English: • Develop businesses and promote their own training programmes for women.
French: • Créer des entreprises et promouvoir leurs propres programmes de formation à l'intention des femmes.
English: • An increase in annual hours worked by 307 for Job Placement (JP);
French: • augmentation de 307 heures de travail par année dans le cas du PP;
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Customs and Revenue Agency—Taxing International Transactions of Canadian Residents More expertise required for auditing international transactions of Canadian residents Chapter 4, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — A lack of expert staff is hindering the ability of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to effectively plan and audit the taxation of international transactions of Canadian residents, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence des douanes et du revenu du Canada — L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada Manque de personnel expert pour vérifier les opérations internationales des résidents du Canada Chapitre 4, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Le manque de personnel expert nuit à la capacité de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de planifier et de vérifier comme il se doit l'imposition des opérations internationales des résidents du Canada, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The breach of such an obligation will not necessarily be of a continuing character, since it may be that once the information is published, the whole point of the obligation is defeated.
French: La violation d'une telle obligation n'aura pas nécessairement un caractère continu, étant donné qu'une fois l'information publiée, l'obligation n'a plus de raison d'être.  Cf.
English: The budget also indicates planned levels for total cash transfers to 2010–11 to provide a 10-year predictable and growing funding framework for the provinces and territories; subject to first ministers’ review of progress on reform, these levels will be confirmed in legislation prior to the end of 2007–08.
French: Le budget indique également l’ampleur prévue du total des transferts en espèces jusqu’en 2010-2011 pour établir un cadre de financement prévisible et croissant de 10 ans pour les provinces et les territoires. Sous réserve d’un examen par les premiers ministres des progrès réalisés au regard des réformes convenues, ces niveaux seront confirmés par voie législative avant la fin de 2007-2008.
English: En el marco de esta Fiesta de las Lenguas y de las Culturas, el músico compositor Nguema Emaga Eyui presentará un nuevo y original género o estilo musical basado exclusivamente en el lenguaje de la percusión.
French: Dans le cadre de cette fête des Langues et des Cultures, le musicien compositeur Nguema Emaga Eyui présentera un nouveau style- ou genre musical- original, base uniquement sur le language des percussions.
English: • CIC is committed to delivering the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs — efficient, responsive to community needs and a model of public service management.
French: • CIC est déterminé à livrer des programmes d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté de la plus haute qualité — des programmes efficients et adaptés aux besoins des collectivités, qui soient un modèle pour la gestion des services publics.
English: 7 European Commission, European Economy, No. 2 (Brussels, 2002).
French: Commission européenne, Économie européenne, No 2 (Bruxelles, 2002).
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07* Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2006-2007* Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010
English: On 20 October the Committee will have an interactive exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the Directors of the three United Nations regional centres.
French: Le 20 octobre, la Commission aura un échange interactif avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et les directeurs des trois Centres régionaux des Nations Unies.
English: In light of this, PCD now puts greater emphasis on conflict prevention while continuing to focus on post-conflict peacebuilding.
French: Voilà pourquoi PCD met désormais davantage d’accent sur la prévention des conflits tout en continuant de se pencher sur les moyens de consolider la paix une fois les conflits résorbés.
English: The addition of the definition of "Principal Passing Beam" into Regulation No. 48 in association with the introduction of Light Emitting Diode (LED) Modules has led to the need of updating the text of Regulation No. 98.
French: L'ajout de la définition du «faisceau de croisement principal» dans le Règlement nº 48 en liaison avec l'introduction des modules de diodes électroluminescentes (DEL) a rendu nécessaire la mise à jour du texte du Règlement nº 98.
English: [67] Asked why Mr. Singh, a confirmed manager, was preferred to Mr. Virk to manage the Globe and Mail project in October 2002, Mr. Makdessian explained that as the Globe and Mail project was evolving, the Globe partners were asking his group to have more aggressive sales targets; more complicated campaigns were on the horizon which required a lot of attention and detail.
French: [67] Lorsqu'on lui a demandé pourquoi M. Singh, un directeur titularisé, avait été choisi de préférence à M. Virk en octobre 2002 pour diriger le projet Globe and Mail, M. Makdessian a expliqué que, au fur et à mesure que le projet avançait, les partenaires du Globe demandaient que son groupe fixe des objectifs de vente plus agressifs. Des campagnes plus compliquées, demandant beaucoup d'attention et comportant une foule de détails, pointaient donc à l'horizon.
English: We would compare our society to a train rushing ever faster down a track, with many of its passengers fearing that it might be hurtling in the wrong direction.
French: Nous voyons notre société comme un train, où beaucoup de voyageurs ont l'impression qu'il va dans la mauvaise direction et qu'il accélère de plus en plus.
English: This approach to investing is based on the principle of identifying fundamentally undervalued securities selling at a discount to their perceived intrinsic break-up value.
French: Benjamin Graham. Cette méthode de placement est fondée sur une philosophie qui vise à identifier les titres fondamentalement sous-évalués qui se vendent à un prix inférieur à leur valeur intrinsèque.
English: Strong family ties and values bond members of the extended families with the older generations valuing and respecting bonding family relationships up to the 3rd or 4th generations after them.
French: De solides liens de parenté et des valeurs familiales anciennes relient les membres des familles étendues avec les générations précédentes, les engageant à respecter et à profiter de liens familiaux jusqu'à la troisième ou quatrième génération.
English: It is obvious that the Selection Board was willing to seek out additional information, from sources other than each candidate's application, in order to assess the candidates against the Education and/or Experience qualifications.
French: Il est évident que le jury de sélection était disposé à demander des renseignements supplémentaires et à consulter d'autres sources que le seul texte du candidat, afin d'évaluer les candidats par rapport aux critères des études et de l'expérience.
English: 1/2-1995, point 1.3.8, as amended by Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 1/2-1995, point 1.3.8 -, telle que modifiée par la directive 2003/114/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 24 du 29.1.2004 et Bull.
English: • 015 - Chief Electoral Officer A912 Chief Electoral Officer - Expenses of Elections
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi électorale du Canada, de la Loi sur la
English: 2.2.1 Expenditure initiation process As per the departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument, each hospitality function must be approved by an employee with delegated expenditure initiation.
French: 2.2.1 Processus d'engagement des dépenses Conformément à l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère, chaque activité d'accueil doit être approuvée par un employé investi de pouvoirs délégués relatifs à l'engagement de dépenses.
English: Court House  1355 Water Street  Kelowna, B.C. - 30 - For more information, please contact:
French: Palais de justice  1355, rue Water  Kelowna, C-B - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The criterion of uniformity is essential for two reasons: o First, for individualisation of subgroupings represented by varieties within a species, as this individualisation constitutes the basis of distinctness.
French: Une structure variétale hétérogène est plus complexe à reproduire qu’une structure homogène dans la mesure où, à chaque génération, le matériel utilisé pour reproduire la variété doit bien représenter la variabilité intra variétale afin d’éviter une dérive génétique.
English: Trudeau's vigorous opposition to Québec nationalism (see FRENCH CANADIAN NATIONALISM) and to "special status" won support in English Canada, while his promise to make the French fact important in Ottawa appealed to his fellow Francophones.
French: La vive opposition de Trudeau au nationalisme québécois (voir NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS) et à son « statut privilégié » trouve un écho au Canada anglais, tandis que sa promesse de favoriser la reconnaissance du fait français à Ottawa plaît à ses concitoyens francophones.
English: Reports show comparisons of the lifetime costs of different machines as well as the differences in cost when producing a specific part.
French: Les rapports offrent à la fois une comparaison des coûts sur l’ensemble du cycle de vie de différentes machines et la différence de coût pour la production d’une pièce spécifique.
English: Apply a penalty per shipment which is represented by one line on the summary report.
French: Pour les erreurs sur les déclarations sommaires, veuillez consulter C005.
English: The selection of culturally significant plants to be used in site restoration will be determined in consultation with the First Nations.
French: WEPC cherchera à impliquer les premières Nations avec le Ministre de l’Environnement dans les activités de compensation du programme WEP.
English: It is unlikely that Canadian-grown cilantro, jalapeno and serrano peppers would be implicated as they were not in production during the time of the outbreak.
French: Il est peu probable que les piments cilantro, jalapeno et serrano cultivés au Canada soient mis en cause, puisqu'ils n'étaient pas en cours de production au moment du déclenchement de l’épidémie.
English: Big Shall Not Buy Big Federal legislation on ﬁnancial institutions addresses mergers and acquisitions within the ﬁnancial sector.
French: Le Ministre dispose d’un large pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: The key concept of the new model is a basic building block called the Care Delivery Unit.
French: Le concept fondamental de ce nouveau modèle de clinique est une composante de base portant le nom de « Unité de prestation de soins de santé ».
English: I guess that's the one thing I've really learned about this.
French: C'est probablement la chose la plus importante que j'ai apprise sur ce plan.
English: NOTE: This procedure should remove all fibers that would cause ink to streak on a printout.
French: Remarque : cette procédure devrait permettre d'éliminer toutes les fibres causant les traits d'encre sur l'imprimé.
English: • Advertising to Youth 
French: • Groupes de discussion sur la révision de l'annexe 1 et de la grille de calcul de la T1
English: Different national schemes could raise serious difficulties regarding competition (State aids) and new companies entering the market.
French: L'existence de systèmes nationaux entraînerait des problèmes de concurrence (aides d'État) et des difficultés au moment de l'arrivée des nouvelles entreprises sur le marché.
English: “UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF BATTERY ELECTRIC VEHICLES WITH REGARD TO SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, FUNCTIONAL SAFETY AND HYDROGEN EMISSION”
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES ÉLECTRIQUES À BATTERIE EN CE QUI CONCERNE LES PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES À LA CONSTRUCTION, À LA SÉCURITÉ FONCTIONNELLE ET AUX DÉGAGEMENTS D'HYDROGÈNE"
English: - United States Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints
French: − United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints;
English: " with regard to the belt anchorages, the ISOFIX anchorages systems and the ISOFIX top tether anchorages if any shall be submitted …….  "
French: " en ce qui concerne les ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, les systèmes d'ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, est présentée "
English: A new governance structure has now been established to reflect this. The working groups whose efforts provided significant input into the development and consultation processes required for the implementation of the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act (PSEA) have now been disbanded.
French: Une nouvelle structure de gouvernance a été mise sur pied pour refléter cette situation et l’on a dissous les groupes de travail qui ont contribué de façon significative aux processus nécessaires d’élaboration et de consultation rattachés à la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Name, date of birth and identification number is the minimum requirement for identification.
French: Le nom, la date de naissance et le numéro d'identification constituent les éléments minimums permettant l'identification.
English: Concerning minority rights, the Government intended to put an end not only to legal discrimination, but also to the discriminatory practices against them.
French: Pour ce qui est des droits des minorités, il entend mettre un terme non seulement à la discrimination juridique, mais aussi aux pratiques discriminatoires dont elles font l'objet.
English: The exact coverage, the weighting system and the methods of calculation vary from country to country but the divergences are less important than e.g. in the case of the price and the wage indices.
French: En outre, les mouvement de capitaux par le biais de sociétés holdings peuvent provoquer un gonflement artificiel des flux d’investissement lorsque ces capitaux entrent et sortent d’un pays.
English: One barrier between the UK Government and its goal of bulldozing through a third runway at Heathrow is EU air-quality limits, in particular nitrogen dioxide.
French: Le gouvernement britannique voit son projet de construction d’une troisième piste à l’aéroport de Heathrow contrecarré par les limites européennes en matière de qualité de l’air, en particulier celles relatives au dioxyde d’azote.
English: The representative of the American Folklore Society suggested that "the work of WIPO on folklore be sensitive to all traditional cultural groups who were entitled to IP protection of traditional culture, in addition to indigenous peoples, such as the Cajuns in Louisiana, the Amish in Pennsylvania, and African, Asian and Latin American communities.
French: Le représentant de l'American Folklore Society [société américaine du folklore] a laissé entendre que « le travail de l'OMPI relativement au folklore doit être à l'écoute de tous les groupes culturels traditionnels admissibles à une protection de leur culture ancestrale en vertu de la PI, en plus des peuples indigènes, tels que les Cajuns de la Louisiane, les Amish de la Pennsylvanie, et les communautés africaines, asiatiques et latino-américaines.