ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in the year elapsed since the adoption of the Directive, the average age of vehicles used in long distance haulage has sharply decreased.
French: Au cours de l'année écoulée depuis l'adoption de la directive, l'âge moyen des véhicules utilisés pour le transport longue distance a fortement diminué.
English: • 2.2 Part B — Short Answer Questions 3.0 Mark Distribution
French: • 2.2 Partie B — Questions à réponses courtes 3.0 Répartition des notes
English: It was open to non-profit, non-government groups and organizations in Canada.
French: Les projets devaient être entrepris par des organisations ou groupes non gouvernementaux sans but lucratif du Canada.
English: It is also backed up by our continuing efforts to promote and protect health through anti-tobacco initiatives.
French: Le gouvernement a écouté les arguments présentés au cours des audiences du comité et a adopté certaines mesures en vue de donner plus de force au projet de loi C-42.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > NAICS — 33593 - Wiring Device Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > SCIAN — 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Preparing reports on progress in implementing management response items as required for up to five years after the original evaluation Authority The CEE and staff of the evaluation function are authorized to:
French: • de préparer au besoin les rapports sur la mise en œuvre des éléments figurant dans la réponse de la direction, et ce, pendant une période maximale de cinq ans après l'évaluation originale. Pouvoirs Le dirigeant principal de l'évaluation et son personnel:
English: We welcome comments at: membership@cfpc.ca
French: Nous sollicitons vos commentaires à : adhesion@cfpc.ca
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, June 18, 2002 NAVY GUN RUN TEAM FROM HALIFAX TO VISIT RIVER JOHN HALIFAX -- The Naval Gun Run Display Team will be visiting River John Thursday, June 20, 2002 and will perform at the River John Consolidated School on School Street at 1 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, June 18, 2002 L’ÉQUIPE DE LA COURSE AU CANON SE REND À RIVER JOHN HALIFAX – L’équipe de démonstration de la course au canon de la marine se rendra à River John le jeudi 20 juin 2002 et se produira à 13 h à la River John Consolidated School qui se trouve sur la rue School.
English: With the help of her editor, Sidonie Kerr, and executive producer, Irene Angelico, she was able to finish the film as she recovered.
French: Avec l'aide de sa monteuse, Sidonie Kerr, et de sa chef de production, Irene Angelico, elle parvient à terminer le film pendant son rétablissement.
English: It also coordinates relations with the users of various systems and data processing services.
French: Division des données régionales et administratives La division produit et distribue des statistiques et des indicateurs aux niveaux social, économique et démographique pour les régions.
English: He emphasized that the Government of Uzbekistan was also seriously considering signing and ratifying the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement ouzbek envisageait aussi sérieusement de signer et de ratifier le Protocole facultatif.
English: The IMGs propose numerous strategic and operational actions.
French: Les lignes directrices proposent de nombreuses mesures stratégiques et opérationnelles.
English: EU food security policy targets hunger in the context of combating poverty.
French: La politique communautaire de sécurité alimentaire combat la faim dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: [ Backgrounder ] For immediate release October 21, 2005 OTTAWA – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today introduced a new Policy on Internal Audit.
French: [ Fiche d'information ] Pour publication immédiate Le 21 octobre 2005 OTTAWA – L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a présenté aujourd'hui une nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: A Nairobi hospital recovery centre has treated 3,500 cases in three years, addressing immediate physical needs, and providing counselling, legal support and even temporary housing by linking with a network of organizations.
French: Celui-ci a répondu aux besoins physiques immédiats, et a offert des services de counselling, un soutien juridique et même un hébergement temporaire grâce à l'établissement de liens avec un réseau d'organismes.
English: Where such a difference exists, and there is evidence to verify that the staging is significantly different from the warehousing in respect of sales in Taiwan, the Tribunal is of the view that a claim for adjustment may be allowed under section 9 of the Regulations if that claim is justified on the basis of trade level rather than as a condition of sale.
French: Lorsqu'une telle différence existe, et on peut prouver que la garde en transit se distingue nettement de l'entreposage dans le cas des marchandises vendues à Taïwan, le Tribunal estime qu'une rectification devrait être accordée en vertu de l'article 9 du Règlement si la requête est justifiée selon le niveau du circuit de distribution, et non selon une condition de vente.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed concern at the potential deletion of the Strategic Approach from the Assembly's agenda and urged that the utmost efforts be made to prevent that from happening.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, s'est déclaré préoccupé par le fait que l'Approche stratégique pourrait se voir supprimer de l'ordre du jour de l'Assemblée et a demandé que tous les efforts soient faits pour éviter que cette éventualité ne se produise.
English: (c) Protect all children above 15 years from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental or social development;
French: c) De protéger tous les enfants de moins de 15 ans de tout travail pouvant présenter un danger, entraver l'éducation de l'enfant ou être préjudiciable à la santé ou au développement physique, mental ou social de l'intéressé;
English: (d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: As explained by Prime Minister Harper in his January 2008 announcement, the targeted support is for single-industry towns suffering from major downturns, as well as communities facing chronic high unemployment or layoffs across a range of sectors.
French: Comme l’a expliqué le premier ministre Harper dans son annonce de janvier 2008, l’aide est destinée aux villes monoindustrielles qui connaissent une baisse d’activité importante ainsi qu’aux collectivités aux prises avec un chômage chronique élevé ou des mises à pied dans plusieurs secteurs.
English: Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies, as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que les médias peuvent favoriser la compréhension entre les religions, les croyances, les cultures et les peuples, faciliter le dialogue entre les sociétés et créer un climat propice aux échanges entre les hommes ;
English: Meteorological Service of Canada 2121 Trans-Canada Highway Dorval, Québec, H9P 1J3
French: préparé pour le Service météorologique du Canada 2121, autoroute Transcanadienne Dorval (Québec) H9P 1J3
English: Chase has not, however, provided an explanation as to why it did not respond to the fax.
French: La banque n'a toutefois pas donné de raisons pour expliquer qu'elle ait laissé cette télécopie sans réponse.
English: CRNR/DC/94 REV. Document Code CRNR/DC/94 REV.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur Code du document CRNR/DC/94 REV.
English: Please contact our Belval Team to ascertain the chalet's availability for your preferred dates and discuss your accomodation requirements.
French: Veuillez contacter l'équipe Belval pour s'assurer de la disponibilité du chalet aux dates souhaitées et pour discuter de vos conditions de logement.
English: They are right, but we must go through that stage first.
French: C'est exact, mais il faut passer par là.
English: • has an unacceptable French or English form.
French: • dont le nom en français ou en anglais est inacceptable.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ontario Region.
French: Service canadien de la faune, rÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada.
English: In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Dans les révisions qui sont proposées, les passages nouveaux figurent en caractères gras et les passages à supprimer sont biffés.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 86.
English: The economic and humanitarian situation in the Palestinian territories is intolerable.
French: La situation économique et humanitaire dans les territoires palestiniens est intolérable.
English: The directive is concerned with six different softeners divided into two groups.
French: La directive porte sur six plastifiants différents répartis en deux groupes.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
French: On effectue trois cycles consécutifs conformément au paragraphe 3.2.2.6.3 ci-après.
English: This is relevant information and in some cases is brought forward for consideration even though a formal reference has not been requested5.
French: Il s'agit là d'une information pertinente et dans certains cas, il peut en être tenu compte même s'il ne s'agit pas d'une demande de référence formelle5.
English: Perhaps I should point out that we have very strict requirements on this point and demand of all the candidate countries with a Roma population that they present and implement a medium-term strategy towards the social integration of the Roma and the removal of social discrimination.
French: Peut-être devrais-je néanmoins signaler que nos exigences sont très strictes en la matière et que nous attendons de tous les pays candidats qui accueillent une minorité rom qu'ils soumettent et mettent en uvre une stratégie à moyen terme qui mène à l'intégration sociale des Roms et à l'élimination de toute discrimination sociale.
English: You must make sure that your drive is accessible in LBA mode.
French: Vous devez vous assurer que votre disque est accessible dans le mode LBA.
English: Tajikistan did not provide information on the implementation of article 9 from paragraph 1 (b) to paragraph 3, thereby not complying with obligatory reporting items.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 9, le Tadjikistan ne fournit aucune information au sujet de la mise en œuvre éventuelle de cet article - depuis l'alinéa b) du paragraphe 1er jusqu'au paragraphe 3 inclus (par conséquent, le Tadjikistan ne respecte pas l'une des obligations liées au rapport).
English: Pursuant to subsection 64 (c) of the Customs Act, the Deputy Minister may render a re-determination of a marking determination made under section 57.01 at any time where the importer/owner, exporter, or producer of the imported goods has failed to comply with any of the provisions of the Customs Act or the Regulations, or has committed an offence under the Customs Act in respect of the goods.
French: Aux termes de l'alinéa 64c ) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre peut procéder au réexamen de la décision sur la conformité des marques prise en vertu de l'article 57.01 à tout moment lorsque l'importateur, le propriétaire, l'exportateur ou le producteur des marchandises importées ne s'est pas conformé à la Loi sur les douanes ou à ses règlements, ou a enfreint les dispositions de la Loi applicables aux marchandises.
English: This did not happen.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: In this latter submission, the Claimant introduced a claim for “Other burdens” in the amount of USD 22,687,385, and explained that this claim represented the “value of primary services” provided to refugees from Kuwait.
French: Dans cette communication, le requérant a demandé une indemnité de US$ 22 687 385 au titre "d'autres pertes" et expliqué que ce montant correspondait à la valeur des services de base fournis aux réfugiés qui avaient fui le Koweït.
English: Specially designed for use with your iPod or iPhone the iSuppli battery pack simply plugs straight into your iPod or iPhone for instant power.
French: Spécialement conçu pour être utilisé avec votre iPod ou iPhone, la batterie iSupply se branche simplement sur votre appareil pour vous donner instantanément un surplus de batterie et doubler sa durée d’utilisation.
English: A previous registration outside the Community less than three years before registration in the Community shall not be taken into account.
French: Cette définition est nécessaire afin de fixer la référence exacte à utiliser dans la formule de calcul fournie à l'annexe I, amendée en AM\726691FR.doc 17/49 PE407.715v01-00
English: You want to improve your testing skills?
French: Vous désirez améliorer vos compétences de test?
English: Banting, Keith G., The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, McGill-Queen’s University Press, 2000.
French: Armstrong, Pat, Privatizing Care, in Pat Armstrong et al, Medical Alert, Toronto: Garamond Press, 1997.
English: The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
French: La meilleure illustration de la valeur ajoutée de la gouvernance à plusieurs niveaux procède de trois séries d’instruments grâce auxquels l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi s’est fondu dans la nouvelle politique de cohésion.
English: • Contributed to the annual Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale conference held in Ouagadougou, Burkina Faso, by participating in the colloquium and contributing $5,000 towards conference costs.
French: • Contribution à la conférence annuelle du Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale qui a eu lieu à Ouagadougou (Burkina Faso), en participant au colloque et en versant 5 000 $ pour les frais liées à la conférence.
English: The Agency's enforcement policy provides for a mechanism to, as a first step, issue a warning rather than immediately assessing an administrative penalty.
French: La politique de l'Office relative à l'application de la loi prévoit un mécanisme visant en premier lieu à émettre un avertissement au lieu d'imposer immédiatement une sanction administrative pécuniaire.
English: Due to an overwhelming demand for this employment tool, over 1,500 French and English copies in print and alternative format have been distributed to women with disabilities, employers and employment counsellors, and it is now also available on DAWN’s website.
French: Cet instrument d’accès à l’emploi fait l’objet d’une telle demande que plus de 1 500 copies, en français et en anglais, ont déjà été distribuées aux femmes handicapées, aux employeurs et aux conseillers en emploi sous forme imprimée ou sur médias substituts. De même, on peut maintenant y accéder sur le site Web de DAWN Canada.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant également examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux concernant la Nouvelle-Calédonie,
English: Discussions about the relocation began in the early 1990s. 
French: Les discussions sur la réinstallation ont commencé au début des années 1990.
English: page, configure the list of masks which define the allowed file extensions (for ex.
French: , configurer la liste des masques à laisser passer (par ex.
English: New facts and evidence presented after that date may not be considered, unless admitted on the grounds that the subject of the proceedings has changed.
French: De nouveaux faits ou preuves présentés après cette date peuvent ne pas être pris en considération, à moins qu'il ne convienne de les admettre en raison d'un changement intervenu dans les faits de la cause.
English: The radius length was chosen because: ■
French: Cette longueur de rayon a été choisie parce : ■ c’est une distance qui peut être considérée raisonnable comme aire d’alimentation utilisée par des prédateurs
English: Although the addition responsibility is expected to have little operational impact on Mission programs there are, however, some administrative activities (eg translation, travel) that can not be avoided.
French: Même si cette responsabilité supplémentaire devrait avoir peu d'impact opérationnel sur les programmes de la mission, quelques activités administratives (p. ex., traduction, voyages) ne peuvent être évitées.
English: The current practice in the EU is based on exclusive development, which means that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates.
French: Dans l'UE, la tendance est au développement exclusif. Les entreprises conservent les droits de propriété sur tout nouveau concept qu'elles développent.
English: The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation and at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 02) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: Some Indians say that "we're the only ones that are 100 percent Canadian," but as an Aboriginal person, you really have to ask yourself whether you want to call yourself a Canadian or not.
French: Certains Indiens disent qu'on est les seuls à être Canadiens à 100 %; en tant qu'Autochtone, il faut vraiment se demander si on veut se définir ou non comme un Canadien.
English: For each existing class of passing beam and for the driving beam a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
French: 4.3.1.1 Pour chaque classe de faisceau de croisement et pour le faisceau de route, on effectue une mesure des valeurs photométriques après que l'unité d'éclairage est restée allumée pendant une minute, aux points d'essai suivants:
English: A film by Alexis Van Stratum and Marie Enthoven, directed by Alexis Van Stratum.
French: Un film de Alexis van Stratum, écrit par Marie Enthoven et Alexis van Stratum.
English: If the reopening of proceedings is legitimately permitted, the court continues in the proceedings on the original proposal.
French: Si la réouverture de la procédure est légitimement autorisée, le tribunal y procédera sur la base de la requête d'origine.
English: Type Planned Spending ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Type Dépenses prévues (millions de $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique - Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt en temps opportun, dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Finally, paragraph 88.1(1)(d) provides an ordering rule with respect to the interaction of subsection 88.1(2) and subsection 107(3.1) of the Act.
French: Enfin, l’alinéa 88.1(1)d) prévoit une règle concernant l’ordre d’application des paragraphes 88.1(2) et 107(3.1) de la Loi.
English: Not only does a company have to meet their customer’s needs but they cannot afford unplanned delays at the border because of hours of service and the availability of drivers.
French: Les entreprises ne peuvent pas négliger de répondre aux besoins de leurs clients et ne peuvent pas non plus se permettre des retards imprévus à la frontière compte tenu des heures de service et de la disponibilité des chauffeurs.
English: Case T-186/01 Nicole Robert v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-186/01 Nicole Robert / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Member States are nevertheless still reluctant to support the work of humanitarian agencies in these circumstances, because of the perceived security risk to their military personnel and the risk of further exacerbating the conflict by direct confrontations with armed elements.
French: Les États Membres, de leur côté, restent réticents à appuyer le travail des organismes humanitaires dans ce genre de situation, car ils craignent de faire courir des risques à leur personnel militaire et d'envenimer les conflits en cas d'affrontement direct avec des éléments armés.
English: In operative paragraph 1, delete the word “Israeli” and insert the word “Middle East”, and after the word “from” insert the words “occupation, deprivation”.
French: Dans le paragraphe 1, supprimer le mot « israéliens » et insérer « du Moyen-Orient »; après l'expression « à l'abri » insérer « de l'occupation, des privations, ».
English: Canada's accumulated FDI in Mexico was $1.266 billion in 1996; however, announcements in 1997 of seven significant new investments are strong indications that Canadian direct investment in Mexico is rapidly taking off.
French: L’investissement étranger direct cumulatif du Canada au Mexique atteignait 1,266 milliard de dollars en 1996, et l’annonce en 1997 de sept nouveaux grands projets souligne clairement que les investissements directs du Canada au Mexique sont en plein essor.
English: Organize these ideas into thematic clusters and identify two or three central goals that should be addressed under each theme.
French: Organisez ces idées en grappes thématiques et indiquez sous chaque thème deux ou trois objectifs principaux dont il faudrait s’occuper.