ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These result areas relate closely to the pathways to health outcomes that provide a framework for poverty reduction strategies at country level, and encourage development actors to work simultaneously at different levels to address the causes of poverty.
French: Ces domaines sont étroitement liés aux cheminements conduisant en matière de santé à des réalisations qui peuvent servir de cadre aux stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national et encouragent les acteurs du développement à travailler simultanément à plusieurs niveaux pour s'attaquer aux causes de la pauvreté.
English: Table 7 Elements of recosting
French: Tableau 7 Éléments de la réévaluation des coûts
English: Such needs would be met effectively through integration with national development priorities in approaches to bilateral and multilateral donors.
French: Pour répondre efficacement aux besoins, il faudrait intégrer les priorités nationales de développement dans les approches des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: • examine and, when appropriate, recommend measures to promote the national implementation of IHL in the domestic law in other countries drawing on the resources and expertise available in Canada; and
French: • d’examiner et, s’il y a lieu, de recommander des mesures pour promouvoir la mise en œuvre nationale du DIH dans le droit national des autres pays en tirant parti des ressources et de l’expertise disponibles au Canada;
English: Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
French: Elle a en outre déclaré que le fait, pour des États membres, de négocier des accords bilatéraux au nom de leurs transporteurs nationaux en excluant d’autres transporteurs communautaires constituait une infraction à la liberté d’établissement prévue à l’article 43 du traité CE.
English: Animal and plant resource protection 106.7 106.3 105.2 4.
French: Protection des ressources animales et végétales 106,7 106,3 105,2 4.
English: A/61/PV.22 Meeting held on 27 September 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.22 Séance tenue le 27 septembre 2006, 10 heures [C]
English: (b) “Committee on Budget and Finance” means the Committee established as such by the Assembly of States Parties;
French: b) On entend par « Comité du budget et des finances » le Comité créé à ce titre par l'Assemblée des États Parties;
English: The topic had been placed on the Commission's agenda because of concerns that the unity of international law was under threat; that the “general” had been giving way to the “special”.
French: Le sujet a été inscrit à l'ordre du jour de la Commission parce que l'on s'inquiétait des menaces qui pesaient sur l'intégrité du droit international, le « général » cédant le pas au « spécial ».
English: Leçons et recommandations pour l'état et les pouvoirs publics Août 2006 Open file
French: Leçons et recommandations pour l'état et les pouvoirs publics Août 2006 Ouvrir le fichier
English: Consumers, businesses, and resellers continually ask Microsoft for help in mitigating the threat posed by pirates.
French: Clients, entreprises et revendeurs demandent en permanence à Microsoft de trouver des parades à cette menace.
English: N/A = not applicable; IE = included elsewhere; LTO = landing and takeoff; HMs = heavy metals; POPs = persistent organic pollutants.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement, la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Subsequently, the Council determined, by drawing of lots, the order of review in which States scheduled for the first three sessions of the Working Group in 2008 would be considered.
French: À la même séance, le représentant du Chili a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 6.
English: This approach, of course, relies on a working system to restrict monopolies.
French: Elle suppose bien entendu l’existence d’un système de limitation des monopoles efficace.
English: The National Strategy set out objectives for a 10-year period.
French: La stratégie nationale fait état des objectifs pour une période de 10 ans.
English: Vol. 1 September 1836-June 1879 -- 1550243373 Vol. 2 January 1875-September 1876 -- 1550243594 Vol. 3 October 1876-July 1878 -- 1550243608 Birth, marriage and death notices and articles.
French: Vol. 1 septembre 1836-juin 1879 -- 1550243373 Vol. 2 janvier 1875-septembre 1876 -- 1550243594 Vol. 3 octobre 1876-juillet 1878 -- 1550243608 Avis de naissance, mariage et décès et des articles.
English: Other international projects involving the participation and financial contributions of the Italian National Research Council include the Ocean Drilling Programme, the European Science Foundation’s "à la carte" Programme, the ISIS Scattering Neutron Source of the Rutherford Appleton Laboratory in the UK, the THEMIS Heliographic Telescope for the Study of Magnetism and Solar Instability, the Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) networks in Europe, the European Synchrotron Radiation Facility, the European Scattering Source, the Central European Atomic and Molecular Calculus Project, as well as the long-term nuclear fusion programme of the EU.
French: Le Consiglio Nazionale delle Ricerche participe à d’autres projets internationaux et verse des contributions financières, notamment le Programme de forage en mer, le programme à la carte de la Fondation européenne de la science, l’ISIS Scattering Neutron Source du laboratoire Rutherford Appleton au Royaume-Uni, le télescope héliographique THEMIS pour l’étude du magnétisme et de l’instabilité solaire, l’institut conjoint des réseaux de RILB (radiointerférométrie à très longue base) en Europe, l’installation européenne de rayonnement synchrotron, l’European Scattering Source, le projet du Centre européen de calcul moléculaire et atomique, ainsi que le projet à long terme de fusion nucléaire de l’UE.
English: He also expressed his gratitude to the Government of Denmark for its flexibility and constructive spirit on this matter.
French: Il a aussi remercié le Gouvernement danois pour sa souplesse et son esprit constructif à cet égard.
English: In addition, rules will be required for tariff heading 38.25, which has been established in the HS2002 Customs Tariff to provide for residual products of the chemical or allied industry, sewage sludge and other wastes.
French: De plus, des règles devront être rédigées à l’égard de la position tarifaire 38.25, qui a été créée dans le cadre des modifications apportées au Tarif des douanes pour le faire correspondre au Système harmonisé dans sa version de 2002 afin qu’il soit tenu compte des produits résiduels de l’industrie chimique et des industries connexes, des boues d’égout et d’autres déchets.
English: At 1805 hours they attacked Jabal Safi, firing an air-to-surface missile; and at 1810 hours they attacked Jabal Jabbur, firing another air-to-surface missile.
French: À 18 h 5, ils ont lancé une attaque contre Jabal Jafi et tiré un missile air-sol.  À 18 h 10, ils ont attaqué Jabal Jabbour et tiré un autre missile air-sol.
English: This material is included in the exhibition as important historical evidence to show how the Nazis used eugenics to perpetrate mass murder in their euthanasia program and in the Holocaust.
French: Ces éléments sont incorporés dans l’exposition à titre de preuves historiques importantes illustrant comment les nazis ont utilisé l’eugénisme pour justifier des assassinats de masse dans le cadre de leur programme d’euthanasie et de l’Holocauste.
English: Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.
French: La Grande-Bretagne n'a pas besoin d'un siège à la table autour de laquelle se prennent les décisions concernant l'euro.
English: IRSRC and Health Canada have established a close working relationship in which each department has MHSP-dedicated staff that is responsible for working together to ensure that claimants are able to obtain effective mental health services when and where they need them.
French: RQPIC et Santé Canada ont établi une étroite relation de travail dans le cadre de laquelle chaque ministère possède un personnel dévoué au PSSM et qui est responsable de travailler ensemble pour assurer que les demandeurs peuvent obtenir des services efficaces de santé mentale là et au moment où ils en ont besoin.
English: Approval of the agreement is not possible without complete information on the disposal of the funds.
French: 100 des contributions du Canada destinées au compte à objectif spécifique, au moment où le paiement des contributions est effectué.
English: Therefore preparation for change and the courage to take risks are essential for difficult projects.
French: C'est pourquoi, dans la réalisation de projets délicats, il est essentiel d'être adaptable et d'avoir le courage de saisir toutes les occasions qui se présentent.
English: However, it would not be appropriate to include in the preamble a clause indicating that it had built on the achievements of the UNIDROIT Convention on International Factoring as proposed in document A/CN.9/490.
French: Toutefois, il serait inopportun d'y faire figurer une clause reconnaissant l'apport au projet de convention de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international, comme cela est proposé dans le document A/CN.9/490.
English: Figure 9.18 uses 1998 HBSC data to show that the association between multiple risk behaviour and injury can be observed in youth in many countries.
French: de tous âges, tant chez les filles que chez les garçons et pour divers types de blessures (Pickett, Garner, King et Boyce, 2002; Pickett, Schmid et collègues, 2002).
English: The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
French: Le mandat donné à la Commission recense les questions qui relèvent de la position de l'UE et permet à la Commission d'entamer des discussions exploratoires concernant certains points.
English: Her Honour attended the annual dinner and awards gala of the Junior Achievement Nova Scotia Business Hall of Fame.
French: Son Honneur a assisté au dîner-gala de remise des prix annuel du Junior Achievement Nova Scotia Business Hall of Fame.
English: Electronic payments for business - Royal Bank Visit the Royal Bank Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Banque Royale Le site Web de la Banque Royale vous informera davantage sur les services offerts.
English: The annex is filled in and signed by the host organisation together with the volunteer.
French: L'annexe est remplie et signée en même temps par l'organisation d'accueil et le volontaire.
English: At age three, he moved to Wallingford, Vermont, where he grew up in the care of his paternal grandparents, Howard and Pamela Harris.
French: À l'âge de trois ans, sa famille déménage à Wallingford dans le Vermont où il est élevé par ses grands-parents, Howard et Pamela Harris.
English: Likewise, I wish to reiterate here the proposal I made before the same Strasbourg Conference for national legislatures to enact laws defining and punishing terrorism as a crime.
French: De même, je tiens à réitérer ici la proposition que j'ai faite à la Conférence de Strasbourg pour que les organes législatifs nationaux puissent promulguer des textes de loi qui érigent le terrorisme en crime sanctionné en tant que tel.
English: Stockholms tingsrätten held that infringement had been established.
French: Le tingsrätt a jugé que la contrefaçon était établie.
English: Heavy Logistic Vehicle Wheeled This aging fleet is used to transport cargo and is used extensively to resupply forward-operating bases.
French: Véhicule lourd de soutien logistique à roues La flotte vieillissante de ce type de véhicule sert à transporter les chargements et est beaucoup utilisée pour réapprovisionner les bases d’opérations avancées.
English: I regret that the Serb community has not participated in the registration process, but we cannot allow that process to be held hostage by one group or by people in Belgrade.
French: Je regrette que la communauté serbe n'ait pas participé au processus d'inscription sur les listes électorales, mais ce processus ne peut être tenu en otage par un groupe ou par les gens de Belgrade.
English: The statutory authority of the Minister of Fisheries and Oceans to allocate the fisheries resource was challenged in 1984 in the Gulf Trollers Case.
French: Le pouvoir conféré au ministre des pêches et des Océans par la loi pour l’attribution des ressources halieutiques a été contesté en 1984 dans l’affaire des ligneurs du Golfe.
English: We're one hour by car or train from Siena, Florence, Perugia and Arezzo and only two hours from Rome. This central location makes the hotel an ideal alternative not only for individual, cultural and "enogastronomical" tourists, but also for small groups that are touring the major Tuscan cities such as Siena and Florence.
French: L'hôtel qui dispose d´une merveilleuse piscine avec hydromassage plongé dans le vert d´un parc à bois et arbres fruitiers, est distant seulement d´une heure d´automobile ou de train de Sienne, de Florence, de Pérouse et d'Arezzo et de seulement deux heures de Rome.
English: Date Adopted: 2002/10/03 - 37 -
French: 12.81 Les méthodes doivent être validées en tenant compte des caractéristiques incluses dans les - 44 Date d’approbation: 2002/10/03
English: That sacrifice reflects the ongoing commitment of those peacekeeping soldiers in Africa and elsewhere.
French: Ce sacrifice témoigne de l'engagement quotidien de ces soldats de la paix en Afrique et ailleurs.
English: (Monday, 10 April to Friday, 5 May 2006)
French: (Lundi 10 avril-vendredi 5 mai 2006)
English: Communications and Public Affairs Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel.: (613) 996-2081
French: Service des communications et des affaires publiques Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél. : (613) 996-2081
English: Post-market assessments rely on information received through adverse reaction reports.
French: Les évaluations post-commercialisation reposent sur l'information contenue dans les déclarations des EI.
English: The SBI decided to continue its consideration of this item at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-huitième session, afin de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.  Convention-cadre sur les
English: He may draft project laws and submit them to the Assembly for approval, (art. 110).
French: Il peut élaborer des projets de loi et les soumettre à l'Assemblée pour approbation (art. 110);
English: The Cooperative Education Program started later in the fall of 1996 and the department requested interim progress reports be submitted by the spring of 1997.
French: Comme le Programme d’alternance études-travail n’a commencé qu’à l’automne de 1996, le Ministère a demandé que des rapports d’étape provisoires soient soumis au printemps de 1997.
English: [ 38 ] “Le nouvel Obscurantisme”, interview with Gérard Miller, by Christophe Gueugneau, Le Nouvel Observateur, online edition (France), March 21, 2002.
French: [ 38 ] « Le nouvel Obscurantisme », entretien avec Gérard Miller, par Christophe Gueugneau, Le Nouvel Observateur, édition en ligne (France), 21 mars 2002.
English: We shall keep Parliament regularly informed on progress in these negotiations; our approach also offers the opportunity of a more permanent solution to the general problem of US unilateral extra-territorial measures.
French: Nous tiendrons régulièrement le Parlement au courant de la progression de ces négociations et l'approche qui a été choisie laisse entrevoir une solution plus durable du problème général des mesures unilatérales extraterritoriales des Etats-Unis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gay lesbian and bisexual.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For instance, many of these men find that the well-meaning assistance of friends, family and professionals is often unhelpful.
French: Par exemple, beaucoup de ces hommes trouvent que l'aide bien intentionnée des amis, de la famille et des professionnels est souvent inutile.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, although the situation is improving.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Les obstacles non tarifaires Ã l'importation continuent d'avoir des rÃ©percussions sur les exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Panama, quoique la situation s'amÃ©liore.
English: To this effect, REC-CEE, following up on successful projects implemented earlier within a programme of the American Bar Association in Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, carried out a project to establish environmental advocacies in South-Eastern Europe.
French: À cet effet, le CRE pour l'Europe centrale et orientale, donnant suite à des projets réalisés précédemment avec succès dans le cadre d'un programme de l'American Bar Association en Arménie, en République de Moldova et en Ukraine, a mené à bien un projet visant à établir des services de défenseurs de l'environnement en Europe du Sud-Est.
English: (2) The authority to regulate the marketing of milk in interprovincial trade does not include any power that is exercised by the Canadian Dairy Commission under the Canadian Dairy Commission Act in relation to the marketing of milk in interprovincial trade.
French: (2) Les pouvoirs étendus ne comprennent pas les pouvoirs exercés relativement au marché interprovincial par la Commission canadienne du lait en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: The third question must be answered by specifying activities necessary to accomplish the short-term objectives which, in turn, contribute to the overall mission of the agency.
French: La troisième et dernière question doit permettre de préciser les activités nécessaires pour atteindre les objectifs à court terme; ces activités contribueront, à leur tour, à la mission globale de l'organisme.
English: I find the department has satisfactorily explained the rationale for the screening criteria, particularly the definition adopted by the screening board for "dissemination" activity in respect of the experience requirement.
French: Je juge que le ministère a justifié de façon satisfaisante le bien-fondé des critères de sélection, particulièrement la définition des activités de « diffusion » adoptée par le jury de présélection au regard de l'expérience.
English: The reference to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) "good laboratory practices" ensures that Health Canada and manufacturer selected test methods satisfy the manner in which laboratory studies are planned, performed, monitored, recorded and reported.
French: La référence aux « bonnes pratiques de laboratoire » de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) garantit que les méthodes d'essai choisies par Santé Canada et les fabricants satisfont aux modalités de planification, d'exécution, de surveillance, de consignation et de déclaration des études de laboratoire.
English: We are delighted that the euro will soon be introduced in eleven of our Member States and we obviously hope that it will be accepted in the other four countries which are not yet members of the euro zone.
French: Nous sommes très heureux que l'euro puisse arriver dans onze de nos États membres. Espérons, bien entendu, qu'il puisse s'étendre aux quatre autres qui ne sont pas encore membres de cette zone monétaire.
English: Mr President, an oral amendment has been proposed.
French: Monsieur le Président, un amendement oral nous est proposé.
English: Natives in the Fur Trade — 1983 Trade for Furs:
French: : (250) 788-2353 Nawican Friendship Centre 1320, 102e Avenue Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 2C6 Tél.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Both English and French (2005) 25 75 20 English only (2002) 33 67 3 Both English and French (2002) 32 68 19 English only (1999) 12 88 34 Both English and French (1999) 11 89 140
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais et français (2005) 25 75 20 Anglais seulement (2002) 33 67 3 Anglais et français (2002) 32 68 19 Anglais seulement (1999) 12 88 34 Anglais et français (1999) 11 89 140
English: To begin, the ancestors will be individually wrapped in cloth and packed into a secure crate for their flight back to the islands.
French: Tout d'abord, les ancêtres seront enveloppés individuellement d'un tissu et déposés dans une caisse sécuritaire pour le vol de retour vers les îles.
English: This improvement was significantly affected by soil types, moisture contents, and waste addition rates.
French: Cette amélioration est affectée de façon significative selon le type de sol, le contenu en humidité, et le taux d'addition de déchets.
English: DMC has thread, fabric, publications and everything else you need to fulfill even your wildest creative dreams!
French: Des fils, des toiles ou des éditions, tout le nécessaire est réunit pour que vous réalisiez vos rêves les plus fous.
English: This has nothing to do with the implementation of section 41.
French: Ce dossier ne concerne pas la mise en œuvre de l’article 41.
English: Germany will provide an additional $12 million for that programme in 2009.
French: En 2009, l'Allemagne dotera ce projet de 12 millions de dollars supplémentaires.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and quantity
French: Le nombre minimum d’échantillons identiques à fournir par le déposant est le suivant :
English: UNHCR provided technical and other support during the drafting process.
French: Le HCR a fourni une aide technique et autre au cours du processus de rédaction.
English: Chapter VII, Articles 24-27, provides general guidance for ITTO's policy and project work, establishes four standing committees subsidiary to the Council, and lays out in great detail the functions of the four committees.
French: Les articles 24-27 du chapitre VII fournissent une guidance générale aux politiques et travaux de projets de l'OIBT, ils instituent quatre comités permanents subsidiaires au Conseil, et énoncent dans leurs détails les fonctions des quatre comités.