ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers are actively looking for evidence of other quite normal genes that predispose one to Alzheimer's disease, but it seems unlikely that these still to be discovered genes will be as important a risk as the apoE4 one.
French: Les chercheurs étudient activement d'autres gènes tout à fait normaux qui prédisposent à la maladie d'Alzheimer, mais il semble peu probable que ces gènes encore inconnus représentent un risque aussi important que le gène apoE4.
English: Experienced researchers can apply for individual fellowships.
French: Les chercheurs expérimentés peuvent solliciter des bourses individuelles.
English: (Part III)  CCW/CONF.III/11 (Part III)
French: CCW/CONF.III/11 (Part III) page 2
English: 3.5 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON NATURAL VEGETATION AND CROPS
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section: - - - - - -For strawboard .....................................................................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Usagés ou reconditionnés.................................................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8439.20 8439.20.10 -Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Station de formage ou mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles - - - - -Section fourdrinier : - - - - - -Pour carton paille .................................................................................
English: The Transition Team recognizes that the ONHP-approved, attestable monograph approach to product licensing can provide Canadians with timely access to safe products which are of high quality and carry valid claims, and that product usage should be optimized.
French: L'Équipe de transition reconnaît que l'homologation des produits grâce à l'approche des monographies approuvées par le BPSN et pouvant être attestées, peut permettre aux Canadiennes et aux Canadiens un accès rapide à des produits sécuritaires, qui sont de haute qualité et qui font des allégations valides, et que l'utilisation du produit devrait être optimisée.
English: Ralph Bunche Institute on the United Nations City University of New York
French: Organisation des Nations Unies, Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: Pretrial detention can be challenged before a court in accordance with article 221 of the Code of Criminal Procedure.
French: La détention avant jugement peut être contestée devant un tribunal conformément à l'article 221 du Code de procédure pénale.
English: Self-propelled - for river/sea navigation C.II-11
French: Relation de transport de -s C.V-13
English: Therefore Ministers decided to terminate these activities and to close WEAG.
French: En conséquence, les ministres ont décidé de mettre fin à ces activités et de procéder à la fermeture du GAEO.
English: As you deliberate, I propose that this seminar keep in focus the aspirations of the world's children.
French: Je propose que pendant les travaux de ce Séminaire, l'accent soit mis sur les aspirations des enfants du monde entier.
English: Shredded circuit boards are considered to be "hazardous waste" in Canada because they fail the leachate test.
French: Ces coûts sont un fardeau pour l’entreprise de recyclage et ils ne servent qu’à ralentir les industries qui pourraient déjà contribuer efficacement à l’amélioration de l’environnement.
English: That is why achieving the objectives of the monetary union and respecting the timetable for it are so closely bound up with an active employment policy in the Member States.
French: Voilà pourquoi le respect des objectifs et du calendrier de l'Union monétaire est étroitement lié à une politique active de création d'emplois dans les États membres.
English: His current research extends this work, and has major implications for the diffusion of e-commerce among Canadian consumers.
French: Sa recherche actuelle s'ajoute à ces travaux antérieurs et aura d'importantes répercussions sur la diffusion du commerce électronique chez les consommateurs canadiens.
English: Situated in the Lahe district of Hanover, this 2-star hotel offers modern accommodation and great links with the A2 motorway, just 10 km away from the city centre.
French: Situé dans le quartier de Lahe, à 10 km du centre-ville d'Hanovre, cet hôtel 2 étoiles propose des chambres modernes et offre de bonnes connections à l'autoroute A2.
English: Governments were asked to promote the best available techniques and best environmental practices to replace existing persistent organic pollutants and prevent the development of new ones.
French: Les gouvernements sont invités à promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales afin de remplacer les polluants organiques persistants et d'empêcher que des produits analogues ne soient mis au point.
English: One such example is general industry standard 1910.94 Ventilation.
French: L'OSHA offre au chantier maritime un outil servant de guide contre les risques de l'emploi dont est tirée l'information suivante :
English: In addition, Julabo has an excellent network of distributors and service partners worldwide.
French: „Malgré un développement à l'international conséquent, l'Allemagne reste notre marché principal.
English: The number of Anglophones also declined in these provinces and territories since their population is largely made up of people whose mother tongue is English.
French: La population de ces provinces et territoires étant principalement constituée de personnes de langue maternelle anglaise, il s’en est suivi une baisse du nombre d’anglophones.
English: Today marks a critical time in the transatlantic relations which, six months after the direct terrorist attacks on the US, are straining under intense pressure.
French: Les relations transatlantiques se trouvent aujourd'hui à la croisée des chemins. Six mois après les attaques terroristes frontales qui ont touché les États-Unis, le maintien et le développement de la coalition anti-terroriste mondiale sont la cause principale des tensions importantes qui se font jour de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Local Contact Address E-Mail: sekretariat@zsgarwolin.pl Web: www.zsgarwolin.pl Phone: +48-0-25-682-30-71
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@zsgarwolin.pl Adresse Internet: www.zsgarwolin.pl Téléphone: +48-0-25-682-30-71
English: • increase in demand for treatment;
French: • augmentation du nombre de demandes de traitement;
English: Arguably, such a system could be as effective as option 1 in developing, at least over time, national "party" structures.
French: On peut soutenir qu'un tel système pourrait être aussi efficace que l'option 1 en développant, du moins avec le temps, des structures de « partis » nationales.
English: In summary, the representative contended that the Board was overly generous it its interpretation of what could be considered correct responses to question K3 with the result that successful candidate Bauman was awarded additional marks which were unmerited.
French: En résumé, la représentante soutient que le jury a été trop généreux dans son interprétation de ce qui pourrait être considéré comme de bonnes réponses à la question Co3, et que la candidate reçue Bauman a ainsi obtenu des points supplémentaires non mérités.
English: Amendment by Pervenche Berès and Robert Goebbels Amendment 18 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 17 Paragraphe 3 3.
English: With this in mind we can begin to design a desert experience that will enable to make the most of your time with us and ensure your experience is the best it can possibly be.
French: Cela nous permettera de nous engager le mieux possible pour rendre votre expérience inoubliable.
English: The “draw Sponsor” will send their prize by mail to the Monthly and Grand Prize winners within 4 to 8 weeks of the draw.
French: Le promoteur du concours poste aux gagnants les Prix Mensuels et le Gros Lot dans un délai de quatre à huit semaines à compter de la date du tirage qui les concerne.
English: Vice-Presidents: Mr. Anel Enrique Béliz (Panama)  Ms. Woinshet Tadesse w/Giorgis (Ethiopia)  Mr. Toufiq Ali (Bangladesh)  Mr. Ludmil Kotetzov (Bulgaria)  Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: Vice-Présidents: M. Anel Enrique Béliz (Panama) Mme Woinshet Tadesse w/Giorgis (Éthiopie) M. Toufiq Ali (Bangladesh) M. Ludmil Kotetzov (Bulgarie) M. Stefano Lazzarotto (Suisse)
English: My mother was in a home for the last 10 years of her life, her illness requiring constant medical supervision.
French: Ma mère a habité dans un foyer de soins pendant les dix dernières années de sa vie, car sa maladie exigeait une surveillance médicale continue.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability; therefore, insured residents who are outside Ontario could temporarily use their Ontario health cards to obtain insured health services.
French: Si la personne prévoit rester à l’extérieur de l’Ontario plus de douze mois, elle doit demander une couverture dans la province ou le territoire où elle cherche ou occupe un emploi.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
French: Si les citoyens de l'UE estiment que leurs droits fondamentaux ont été violés, ils peuvent saisir le médiateur européen ou la commission des pétitions du Parlement européen.
English: The applicant shall file with the competent office a copy of the publication of the extract from the application in the Official Gazette El Peruano within a period of three months following the date of receipt of the order to do so.
French: Le déposant est tenu de présenter au bureau compétent, dans les trois mois suivant la date de réception de la notification correspondante, une copie de l’extrait de la demande publié au Journal officiel El Peruano.
English: The Committee was informed that the concerned departments had taken into account the negotiations ongoing at that time among Member States in preparation of the twelfth session of UNCTAD and had, to the extent possible, incorporated into their proposals the prevailing views expressed by Member States.
French: Le Comité a appris que les départements concernés avaient pris en considération les négociations en cours à ce moment là entre les États Membres en préparation de la douzième session de la CNUCED et, dans la mesure du possible, avaient inclus dans leurs propositions les points de vue majoritairement exprimés par les États Membres.
English: Polish Azarath have been vomiting their Brutal Death Metal for a full decade now. Created more or less upon the ashes of Damnation , the band’s line-up consists notably of the formidable Inferno , Behemoth ’s official drums pounder.
French: Les polonais de Azarath vomissent leur brutal Death depuis maintenant une décennie, formé plus ou moins sur les cendres de Damnation , le combo compte dans ses rangs le redoutable Inferno , marteleurs de fûts en chef chez Behemoth .
English: On July 21, 2010, VINCI Construction Grands Projets (70%), in consortium with OTV (30%), a subsidiary of Veolia Eau, signed a new RPE contract (intergovernmental loan program with emerging economies) with the city of Thai Nguyen in northeastern Vietnam.
French: VINCI Construction Grands Projets (70 %), en groupement avec OTV (30 %), filiale de Veolia Eau, a signé le 21 juillet 2010 un nouveau contrat RPE (Réserve Pays Emergents) avec la ville de Thai Nguyen au nord-est du Vietnam.
English: Report the temperature of the measurements to the nearest 1°C.
French: Noter la température des mesures à 1 °C près.
English: John P. Barry, Q.C. Member
French: John P. Barry, c.r. Membre
English: Therefore, the CF ISR Vision has identified the requirement to establish a permanent concept development component as an integral element of our ISR capability.
French: Aussi, selon la vision du RSR, faut-il qu’une section permanente pour le développement de nouveaux concepts fasse partie intégrante de la capacité canadienne de RSR.
English: We know what the cause of this problem is.
French: Nous connaissons l'origine du problème.
English: Based on available data, it is proposed that 2-butoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; or constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu des données disponibles, on conclut que le 2-butoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique ni de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: We sent ; no messenger save that he should be obeyed by Allah ' s leave .
French: Si Nous envoyons un prophète, c’est uniquement pour qu’on lui obéisse avec l’aide du Seigneur.
English: She commended the efforts of OHCHR to encourage practical improvements on the ground and to address gross violations of human rights, for example by deploying human rights monitors, and she welcomed the High Commissioner's very useful role in providing information to the United Nations Security Council.
French: Elle loue les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour promouvoir des améliorations concrètes sur le terrain et chercher à remédier aux violations massives des droits de l'homme, par exemple en dépêchant des observateurs, et elle se félicite du rôle très utile d'information qu'il joue auprès du Conseil de sécurité.
English: P-35, termination of employment or demotion on grounds other than discipline. Access:
French: Renvois de griefs à la Commission par un agent négociateur ou un employeur. Accès :
English: Article 2 Actual reporting population 1.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 5 ▼B Article 2 Population déclarante effective 1.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Fort Chambly Uncovered by Archaeologists, 1977   ©Parks Canada / 16g 77R 40X-11 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Le fort Chambly mis à découvert par les archéologues, 1977  ©Parcs Canada / 16g 77R 40X-11 Retour
English: It receives around 16 500 staying visitors spending a total of 20 200 nights, an average stay of just 1.23 nights.
French: Il reçoit environ 16 500 touristes qui séjournent au total 20 200 nuitées sur place, soit une durée moyenne de seulement 1,23 nuit.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Hôtel-Dieu de Québec / Health
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé
English: We in the European Parliament must take the UN concept of human rights as our basis, and this comprises three central categories: firstly, what might be termed the negative rights to freedom, i.e. the right of each person to enjoy freedom from unjustified state coercion and other violence.
French: Nous tous ici au Parlement européen devons donc nous baser sur cette notion des droits de l'homme qui englobe trois catégories principales de normes. Premièrement, les droits privatifs de liberté: ils libèrent chacun d'une contrainte injustifiée de l'État et d'autres violences.
English: DECISION As the appointments have ceased, the Appeal Board has no jurisdiction to hear these appeals.
French: DÉCISION Les nominations étant terminées, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre ces appels.
English: • the nature of the material to be stored in the mobile shelving; the security zoning of the area where the units will be placed; and whether or not RCMP approved security containers will be used in conjunction with the mobile shelving.
French: • La nature des documents qui doivent être entreposés sur les rayonnages mobiles; La zone de sécurité où les unités seront installées; et Si l’on utilise ou non les coffres sécuritaires approuvés de la GRC avec les rayonnages mobiles.
English: The 1600-km Yukon Quest International Sled Dog Race.
French: La course internationale d’attelage de chiens sur 1 600 km, la Yukon Quest.
English: Steps are taken to ensure that court judgements are enforced.
French: Des mesures sont prises pour veiller à l'exécution des jugements des tribunaux.
English: That report, called the Program and Budget Implementation and Performance Report, would become an annual document.
French: Ce rapport, dénommé rapport sur l’exécution et les résultats du programme et budget, deviendra un document annuel.
English: Appendix E - Sample script to change the default Bind installation.
French: Annexe E - Exemple de script pour changer l'installation par défaut de Bind.
English: The program continues in the province until 1955.
French: Le programme se poursuit dans la province jusqu’en 1955.
English: All three versions of the GCM model are flux adjusted, but with adjustment substantially decreasing in magnitude and frequency with each model version.
French: Les trois versions du MCG sont toutes ajustées pour le flux, mais l’ampleur et la fréquence de l’ajustement diminuent considérablement avec chaque version du modèle.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures The Deceptive Power of the Victors In 1815, at the end of the French revolutionary wars and the Napoleonic wars, when the great powers assembled at Vienna to make peace, they were dealing with a very much easier task.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Le pouvoir trompeur des vainqueurs En 1815, à la fin des guerres révolutionnaires françaises, où les grandes puissances se sont réunies à Vienne, la tâche était beaucoup plus facile parce que c'était un monde où les révolutionnaires et les impulsions guerrières étaient épuisés.
English: • One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [ 7 July 2008 ]
French: • Décès d’un militaire canadien en Afghanistan [ le 7 juillet 2008 ]
English: • Ontario Beekeepers Association
French: • Ontario Beekeepers Association (en anglais)
English: Press release on 19 May vote Press releases - all
French: Press release on 19 May vote Tous les communiqués de presse
English: To discuss research findings critical to the development of a sustainable aquaculture, over 200 Canadian and international aquaculture researchers and industry representatives will gather at AquaNet II in Moncton, New Brunswick, September 14 - 17, 2002.
French: Dans le but de discuter de résultats de recherche critiques pour le développement d'une aquaculture durable, plus de 200 chercheurs en aquaculture canadiens et étrangers et représentants de l'industrie se réuniront du 14 au 17 septembre 2002 pour AquaNet II, à Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: The reality is that these quantitative data, restricted as they are to a few countries and generally fragmentary, do not provide a proper overview of the phenomenon.
French: mariages avant 18 ans, voire très tôt, perdurent, laissant supposer que beaucoup d’entre eux sont des mariages forcés.
English: I am confident that Africa, with its vast human and natural resources and strong commitment to the Development Goals, will be able to achieve the objectives of NEPAD.
French: Je suis persuadé que l'Afrique, avec ses vastes ressources humaines et naturelles et son solide attachement aux objectifs de développement, sera en mesure d'atteindre les objectifs du NEPAD.
English: Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
French: La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d'extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l'extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.
English: Though British culture dominated the west -- Victoria was almost more British than Britain itself -- ties to the United States were strong.
French: Même si la culture britannique domine l'Ouest -- Victoria est presque plus britannique que la Grande-Bretagne elle-même -- les liens avec les États-Unis sont très forts.