ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Certain Welded Carbon Steel Line Pipe from Canada 9.1 Original Investigation On February 11, 1987, a petition was filed by Tex-Tube Div., Cyclops Corp. (Houston, Texas) and Maverick Tube Corp. (Chesterfield, Missouri), all alleging the injurious dumping of certain welded carbon steel line pipe from Canada.
French: 9 Certains tubes de canalisation soudés en acier au carbone en provenance du Canada 9.1 Première enquête Le 11 février 1987, Tex-Tube Division (Cyclops Corp.), de Houston au Texas, ainsi que Maverick Tube Corp., de Chesterfield au Missouri, ont présenté une demande où était alléguée l’existence d’un dumping à effet dommageable de certains tubes de canalisation soudés en acier au carbone en provenance du Canada.
English: Noting that there had been no agreement concerning the level of services provided and their relationship with the amount of the individual fees and the duration of the applicable refusal period, the Chair said that a consensus had emerged to the effect that a guarantee should be provided whereby a certain minimum number of services should be offered within the Protocol.
French: Le président, notant qu’il n’y avait pas eu d’accord au sujet du niveau des services fournis et leur rapport avec le montant des taxes individuelles et la durée du délai de refus applicable, a fait observer qu’un consensus s’était dégagé dans le sens où l’on devrait garantir qu’un certain nombre de services minimum devraient être offerts dans le cadre du Protocole.
English: (1) The operator of a domestic ferry shall ensure that an audit of the security plan in respect of the ferry is performed to determine whether the security plan meets the requirements of these Regulations.
French: (1) L’exploitant d’un traversier intérieur veille à ce qu’une vérification du plan de sûreté à l’égard du traversier soit effectuée pour en établir la conformité aux exigences du présent règlement.
English: ): Induction provided by UNMEE (for new staff) Final preparation for training programme with DPKO staff United Nations peacekeeping operations and the GIS pilot project
French: Derniers préparatifs pour le programme de formation avec le personnel du Département des opérations de maintien de la paix
English: Choose what you want to do, we will assist and help you at every step of the working out of your project.
French: Choisissez ce que vous souhaitez faire, nous vous assisterons et vous conseillerons à chaque étape de l’élaboration de votre projet.
English: The main reasons could 1
French: Toute leur infrastructure matérielle serait bientôt
English: Arching is permitted by considering the forces acting on the wall compared with the forces consistent with possible failure surfaces within the soil.
French: On autorise l'effet de voûte en comparant les forces agissant sur le mur et les forces compatibles avec des surfaces de rupture possibles dans le sol.
English: Special Ballots 2004 2006 Local electors (vote within own riding) Issued 191,469 336,377 Returned by deadline 189,654 332,975 National electors (vote outside own riding) Issued 31,005 83,133 Returned by deadline 21,236 70,796 All applications were processed immediately, and a voting kit was mailed within 24 hours of receiving a completed application form.
French: Bulletins spéciaux 2004 2006 Électeurs locaux (votant dans leur circonscription) Remis aux électeurs 191 469 336 377 Retournés à temps 189 654 332 975 Électeurs nationaux (votant au Canada mais hors de leur circonscription) Remis aux électeurs 31 005 83 133 Retournés à temps 21 236 70 796 Nous traitons les demandes sans tarder et postons les trousses de vote dans les 24 heures.
English: These very strong statements were made by the Secretary-General in September this year.
French: Ces propos très fermes ont été tenus par le Secrétaire général en septembre dernier.
English: The regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, and in the event of serious infringement thereof, shall jointly decide what measures should be taken.
French: Les autorités de régulation communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive, et en cas de grave infraction aux dispositions de la directive, se concertent pour arrêter les mesures à prendre.
English: In support of early childhood development, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments, broken down as follows:
French: Pour appuyer le développement des jeunes enfants, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux au cours des cinq prochaines années.
English: I will, therefore, not be voting on this resolution.
French: Je ne voterai donc pas sur cette résolution.
English: 2007-H-04 - Cameco Corporation - Proposed licence amendment to the current mining operating licence for the Key Lake uranium mining facility Agenda
French: 2007-H-04 - Cameco Corporation - Demande de modification du permis pour l'exploitation de son usine de concentration d'uranium Ã l'Ã©tablissement minier de Key Lake Ordre du jour
English: The overall goal of the new country programme for 2009-2013, the draft of which will be discussed at the 2008 annual session of the UNICEF Executive Board, is to support the implementation of the Accelerated Strategy for Development and Reduction of Poverty as a part of the UNDAF and within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women, and the Millennium Declaration.
French: L'objectif général du nouveau programme de pays pour la période 2009-2013, dont le projet sera examiné à la session annuelle du Conseil d'administration de 2008, est de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie accélérée de développement et de réduction de la pauvreté, comme partie intégrante du Plan-cadre pour l'aide au développement et dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de la Déclaration du Millénaire.
English: Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier.
French: Les réparations à effectuer sur un équipement agréé doivent être coordonnées par un intervenant désigné par le fournisseur.
English: Assuming the Treaty of Lisbon enters into force in 2009, the next trio of presidencies, will therefore be the first under the new arrangements.
French: Le prochain trio sera donc le premier, si le traité de Lisbonne est mis en oeuvre en 2009, à intervenir dans ce nouveau contexte.
English: Subway line 5: be out from exit hepinglibeijie station to the hepingxijie taking bus no.123 to waiguanxiejie going straight north for 50 meters .
French: Métro ligne 5 : sortir de la station Hepinglibeijie au niveau de Hepingxijie et prendre le bus n° 123 jusqu'à Waiguanxiejie, puis continuer tout droit sur 50 mètres.
English: The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
French: Les infractions établies conformément à l'article 5 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention.
English: • between persons who occupy Crown lands and persons holding subsurface rights who wish to access those Crown lands;
French: • différends entre des personnes occupant des terres domaniales et des personnes détenant des droits sur le sous-sol qui souhaitent pénétrer sur ces terres;
English: Il y a une bite entre les cuisses de cette belle femme.
French: Il y a une bite géante entre les cuisses de cette belle femme.
English: In this regard, the Government is applying every effort to ensure full compliance with the resolutions of the United Nations.
French: À cet égard, le Gouvernement n'épargne aucun effort pour assurer la pleine application des résolutions des Nations Unies.
English: On the other hand, we must make good use of our advantages, our skills and our resources.
French: Nous devons, d'autre part, valoriser nos atouts, nos savoir-faire et nos ressources.
English: Québec data were not included in the national estimates of fiveyear relative survival because their method of ascertaining the date of diagnosis of cancer cases differs substantially from that of other provincial cancer registries.
French: Les données du Québec n'ont pas été incluses dans le calcul des taux relatifs nationaux de survie à cinq ans, car la méthode de confirmation de la date du diagnostic de la tumeur appliquée par cette province diffère considérablement de celle suivie par les autres registres provinciaux/territoriaux du cancer.
English: Marking 1990 as the first year a non-American won the championship, Mansour Matloubi, an Iranian-born expatriot who resided in England, took the most prestigious prize in poker overseas for the first time.
French: En dedans de cinq ans, trois cent joueurs entreront le championnat du monde.
English: A key respondent spoke of the importance of cleaning up the neighbourhood, through renovation of the housing stock, for the kids.
French: Une intervenante clé a mentionné à quel point il est important de nettoyer le quartier, en rénovant les logements, pour le bien des enfants.
English: It had offered concessions to businesses that were set up in rural areas and had liberalized its economic policies.
French: Il a accordé des avantages aux entreprises qui s'installent en milieu rural et libéralisé sa politique économique.
English: Mr Lannoye's report, which I welcome, contains a series of proposals concerning the route which might be followed.
French: Le rapport Lannoye, que j'estime bienvenu, contient toute une série de propositions sur la façon dont nous pourrions nous y prendre.
English: To contribute to the objectives of Canada's climate change agenda by reducing long-term greenhouse gas (GHG) emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through research, development and demonstration.
French: Contribuer aux objectifs du programme du Canada en matière de changement climatique en réduisant les émissions à long terme de gaz à effet de serre (GES) au moyen d'activités de recherche, de développement et de démonstration.
English: Canada also accepted a prepayment proposal made by Russia on its Paris Club-rescheduled debt owed to it.
French: Ces coûts sont financés à même l’enveloppe de l’aide internationale.
English: L'arc de Triomphe seen ElyséesL'arc Champs de Triomphe known throughout the world the Arc de Triomphe, is located in Paris at the Place de l'Etoile, at the west end of the Avenue des Champs-Elysees, 2.2 km from the Place de la Concorde.
French: L'arc de Triomphe vu des Champs-ElyséesL’arc de triomphe de l’Étoile appelé partout dans le monde l'Arc de Triomphe, est situé à Paris, sur la place de l’Étoile, à l’extrémité ouest de l’avenue des Champs-Élysées, à 2,2 kilomètres de la place de la Concorde.
English: Japan is largely dependent on imports from a few countries for its food purchases.
French: Le Japon dépend en grande partie des importations d’un petit nombre de pays pour ses achats alimentaires.
English: Let me now pass swiftly to outlining the work of the 1540 Committee in 2005.
French: Je vais maintenant passer rapidement à un aperçu des travaux du Comité 1540 en 2005.
English: Also in this regard, the CTC would be grateful for an outline of the procedures used to designate an organization as a terrorist organization.
French: Également à cet égard, le Comité souhaiterait recevoir un exposé général des procédures utilisées pour désigner une organisation comme étant une organisation terroriste.
English: Thus, the issue of the advancement of women has been addressed at a high level. The Strategic Guidance Document on Agriculture does not include the advancement of women among its four major objectives.
French: Par contre, au niveau du profil du secteur agricole à l’horizon 2010 qui a fortement influencé la substance du DOS, il est projeté un statut amélioré de la femme rurale.
English: Public Legal Education and Information Component http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Public Legal Education and Information The Public Legal Education and Information Component (PLEI) aim to provide Canadians with information about the laws and how it affects them so that they can make informed decisions and participate effectively in the justice system.
French: Composante de Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Vulgarisation et information juridiques Les activités de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ) visent à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur les lois et leur incidence pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées et participer effectivement au système de justice.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour déterminer le montant de l’indemnisation dans la présente affaire, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: As a result of the training project, the region now has ten technicians trained in ice and cold water rescue.
French: « Il y a encore des défis à relever mais le but est de transférer les constatations de la recherche aux autres provinces du Canada et aux pays du monde qui pourraient bénéficiers des connaissances.
English: We ask that you notify DFO, preferably 14 days before starting your work by filling out and sending the Alberta Operational Statement notification form  (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/ab/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 14 jours avant le début des travaux en remplissant et en envoyant au bureau du MPO de votre région le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/ab/os-eo20_f.htm) de l’Alberta.
English: Some demand and supply issues are considered in section 6: where can managers of small businesses turn to get help in acquiring requisite skills, once they have identified needs?
French: On traite de certaines questions relatives à l’offre et à la demande à la section 6 : vers qui les gestionnaires de petites entreprises peuvent-ils se tourner pour acquérir les compétences requises après avoir déterminé leurs besoins?
English: This interface improved the efficiency of the systems and reduced the requirement for duplicate entries.
French: Cette interface a amélioré l'efficacité des systèmes et réduit le besoin d'entrer les données en double.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: Adding to that strain were the unjust and immoral unilateral sanctions being imposed on Myanmar by certain Western countries, drastically hampering its national development plans.
French: Il faut encore ajouter à cette épreuve les sanctions injustes et immorales, imposées unilatéralement au Myanmar par certains pays occidentaux, qui entravent considérablement ses programmes de développement national.
English: Issues for Flyspeck and Sooty Blotch 1.
French: Enjeux relatifs à la moucheture 1.
English: The Forum was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, Egypt, in September 1994.
French: Le Forum s’inscrivait dans le cadre de l’examen et de l’évaluation í 10 ans après íGHOD mise en œuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire (Égypte) en septembre 1994.
English: Copper handle, 5 years validity, optimal sterilisation by gamma rays.
French: Manche cuivre, stérilisation optimale par radio-ionisation, validité 5 ans.
English: In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: 100 des apports d’azote provenant des céréales, du fourrage, des engrais, du fumier, des animaux, de la ﬁxation de l’azote et des dépôts atmosphériques.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Linda Barber Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Linda Barber Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (149k)
English: We certainly do not know enough about its incidence in all the Member States of the Community.
French: Nous n'en savons certainement pas assez sur son incidence au sein de tous les États membres de la Communauté.
English: PART II RULES Hearing of Representations Under and by virtue of the powers conferred by the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: PARTIE II RÈGLES Audition d’observations En vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In the report, the Secretary-General informed the Security Council that, while there had not been a breach of the ceasefire that had been in effect since 6 September 1991, there had been a serious deterioration in the compliance with military agreement No. 1.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, bien qu'il n'y ait pas eu encore de rupture du cessez-le-feu qui avait pris effet le 6 septembre 1991, il y avait eu une grave détérioration du respect de l'accord militaire no 1.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni un complément d'informations.
English: Three areas have been removed from the electoral district we initially proposed: the southern area to the new Kootenay—Boundary—Similkameen; areas around Kamloops to a redefined Kamloops—Thompson electoral district; and the western side up the Fraser Canyon to its own Chilliwack—Fraser Canyon electoral district.
French: Trois régions ont été retirées de la circonscription initialement proposée : la partie sud est allée à la nouvelle circonscription de Kootenay— Boundary—Similkameen; les régions avoisinantes de Kamloops ont été incluses à la circonscription redécoupée de Kamloops—Thompson; et la partie ouest suivant le canyon du Fraser est allée à la circonscription de Chilliwack—Fraser Canyon.
English: He asserted that he wanted to stay in Sweden until 20 November 2005, when elections were due to be held in Azerbaijan, hoping the country would become democratic.
French: Il a affirmé vouloir rester en Suède jusqu'au 20 novembre 2005, date à laquelle devaient se tenir des élections en Azerbaïdjan, espérant que le pays deviendrait une démocratie.
English: Szabolcs Fazakas, Chairman, welcomed Mr Siim Kallas (Commissioner) and gave him the floor.
French: Szabolcs Fazakas, président, accueille M. Siim Kallas (commissaire) et lui donne la parole.
English: (LT) Mr President, faced with the conditions of the economic crisis, countries are having financial difficulties implementing the commitments they have made.
French: (LT) Monsieur le Président, face aux conditions de la crise économique, certains pays connaissent des difficultés financières pour mettre en œuvre les engagements qu'ils ont pris.
English: Some of the clinical trials for AZT were done in Canada.
French: Certains des essais cliniques sur l'AZT ont été réalisés au Canada.
English: Upon the expiration of a Member’s term of office or if a Member does not complete a full term, within 60 clear days from the date on which the vacancy 309
French: Aucun comité d’arbitrage ne peut statuer sur la validité de l’Accord, ni changer, modifier, supprimer ou remplacer de quelque façon que ce soit une disposition de l’Accord.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Geologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > GÃ©ologue
English: Contact lenses, long eyelashes, watery eyes and eye complaints will mean as much as seven per cent of UK citizens render the technology useless.
French: Les lentilles de contact, les cils longs, le larmoiement des yeux et l'inconfort oculaire signifient qu'en ce qui concerne sept pour cent des citoyens du Royaume-Uni, la technologie est inutile.
English: In this regard, anti-discrimination legislation and non-discriminatory human resources policies are of utmost importance.
French: À cet égard, une législation contre la discrimination et des politiques non discriminatoires en matière de ressources humaines sont absolument capitales.
English: Good practices in learning and skill retention
French: Bonnes pratiques sur l'apprentissage et le maintien de l'acquis
English: Activities include workshops that encompass suicide intervention/prevention, throat singing and drum dancing, igloo building, sealskin, and traditional clothing.
French: Parmi les activités proposées, on note des ateliers qui portent sur l'intervention et la prévention du suicide, le chant guttural et la danse du tambour, la constitution d'igloos, la peau de phoques et les vêtements traditionnels.
English: Women also occupy positions of responsibility for the first time in local scientific councils and in the Higher Scientific Council chaired by His Majesty the King.
French: En outre, les femmes assument pour la première fois des responsabilités au sein des conseils scientifiques locaux, ainsi qu'au Conseil scientifique supérieur présidé par Sa Majesté le Roi.
English: Private Drug Benefit Plans  These plans do not usually cover the cost of nonprescription drugs.
French: Régimes d'assurance-médicaments privés  En général, ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments vendus sans ordonnance.
English: We are currently rolling out a new processing system which will allow immediate verification of the previous record.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre en oeuvre un système qui va nous permettre de vérifier immédiatement les dossiers antécédents.
English: Content of the Preliminary Information Package
French: Contenu de la trousse d'information préliminaire
English: Nor do the current Regulations comply in all respects with provisions 44(2) and 44(3) of the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act).
French: De plus, il contrevient tout à fait aux dispositions prévues aux paragraphes 44(2) et 44(3) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).