ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian Consultancy Group Recipient Institution:
French: Palestinian Consultancy Group Institution bénéficiaire:
English: 6.2.3 An impact analysis research of this family law is currently being conducted by the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.
French: 6.2.3 Le Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et de la sécurité sociale conduit actuellement une analyse de l'incidence du code de la famille.
English: On behalf of the GRRF informal working group on Brake Assist Systems (BAS), the EC expert introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15 proposing the insertion into Regulation No. 13-H of new requirements for BAS.
French: Au nom du groupe de travail informel des systèmes d'aide au freinage du GRRF, l'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15, dans lequel il est proposé d'insérer dans le Règlement no 13-H de nouvelles prescriptions concernant les systèmes d'aide au freinage.
English: In this connection, Cuba has supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in various countries or regions of the world as part of the effort to expedite nuclear non-proliferation and attain the objective of nuclear disarmament.
French: C'est dans cette optique que Cuba a appuyé l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, dans divers pays et régions du monde, qui va dans le sens à la fois de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: The responsibility for reduction is based on a reduction of each company's historical use of TCE or PERC.
French: La réduction demandée est calculée d'après l'utilisation passée qu'a faite chaque entreprise du TCE ou du PERC.
English: Topics for GST/HST How GST/HST works Basic information on how the GST/HST works.
French: GST/HST topics Comment fonctionne la TPS/TVH Renseignements principaux sur le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: 6.4.22.7 Replace "1.6.5" with "1.6.6".
French: 6.4.22.7 Remplacer "1.6.5" par "1.6.6".
English: Decreased activity and chest clasping were also noted at the highest dose.
French: On a aussi constaté, à la dose la plus élevée, une diminution de l’activité et un resserrement des pattes au niveau de la cage thoracique.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of Croatia joining the European Union quickly and we welcome very much the rapid progress which this country has made.
French: (DE) Le groupe Verts/Alliance libre européenne est favorable à ce que la Croatie devienne rapidement membre de l'Union européenne, et nous saluons les progrès rapides accomplis par ce pays.
English: Its results framework sets out indicators for monitoring and reporting on both the impact of interventions to support the Goals and the internal efficiency of UNICEF.
French: C'est ainsi que le cadre de résultats prévoit des indicateurs devant permettre d'effectuer un suivi et de rendre compte, non seulement des résultats concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi de l'efficacité du fonctionnement interne de l'UNICEF.
English: • Seriousness (serious/non-serious)
French: • le caractère sérieux (sérieux ou non sérieux)
English: Where feasible, most other crops in arid countries will have to be grown, increasingly and eventually exclusively, with treated wastewater.
French: Là où cela est possible, la plupart des autres récoltes dans les pays arides devront être cultivées de plus en plus et, éventuellement, exclusivement avec des eaux usées traitées.
English: To reach oxidation sites within the waste rock piles, oxygen must flow through available pore spaces.
French: Pour atteindre les sites d'oxydation à l'intérieur des haldes, I'oxygène doit s'écouler par les espaces poreux existants.
English: Joanne Mysak Manager Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942   Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Téléphone: (306) 787-8890 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ACOA's contribution is $46,900 toward the total $300,000 cost of the study.
French: L'APECA verse une contribution de 46 900 $ pour la réalisation de cette étude dont le coût total s'établit à 300 000 $.
English: While Israel declares that it reserves the right to interpret the question of self-defence unilaterally, it ignores the right of others to defend themselves, too, against foreign occupation, colonization and aggression, as stipulated in the Charter.
French: Alors qu'Israël déclare qu'il se réserve le droit d'interpréter la question de la légitime défense de façon unilatérale, il fait fi du droit des autres à se défendre également contre l'occupation étrangère, la colonisation et l'agression, comme le prévoit la Charte.
English: This is, however, an imperfect distinction and may open the floodgates for the interpretation of other provisions of Community law.
French: Cette distinction est toutefois imparfaite et pourrait ouvrir la voie à l'interprétation d'autres dispositions du droit communautaire.
English: Some structural issues remain unresolved with regard to the ESDP quest for autonomy, a term laid down in its founding texts.
French: Dans la quête d’autonomie de la PESD, terme utilisé dans ses textes fondateurs, certains problèmes structurels subsistent.
English: Prince Edward Island data is from 2004.
French: Les données de l’Île-du-Prince-Édouard datent de 2004.
English: Employees have had their income protected during this period through access to vacation and opportunities to participate in maintenance work around the facility.
French: En effet, les revenus des employés sont demeurés inchangés, l’entreprise leur offrant de prendre des vacances ou de réaliser des travaux d’entretien sur le site.
English: The flame of the candle (when properly seated) creates a vacuum that pulls the wax, fungus, candida, yeast, and other particles of debris out of the ear into the bottom of the candle.
French: La flamme de la bougie crée une aspiration qui tire la cire, les éléments fongiques, la candidose, la levure et autres particules hors de l’oreille et les dirige vers le bas de la bougie.
English: A 98% special tax on severance payments with retroactive effect.
French: Taxe spéciale de 98 % sur les indemnités de licenciement, avec effet rétroactif.
English: • it is a corporation that is resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada from June 18, 1971 to the end of the tax year 
French: • elle réside au Canada et y a été constituée en société, ou elle a résidé au Canada entre le 18 juin 1971 et la fin de l'année d'imposition
English: Following a mandate set at the EU summit of 21-22 June, European leaders met at an intergovernmental conference chaired by the Portuguese Presidency to build a sound institutional and political basis for Europe, in keeping with the concerns and expectations of its 495m citizens.
French: Conformément au mandat adopté lors du Conseil européen des 21 et 22 juin, les dirigeants se sont rencontrés pendant une conférence intergouvernementale dirigée par la présidence portugaise pour constituer une base institutionnelle et politique solide pour l'Europe, prenant en considération les inquiétudes et les attentes de ses 495 millions de citoyens.
English: (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: ii) Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Birth registration is considerably lower since the bulk of the 20 to 30 percent of unregistered children come from the IPs.
French: Le taux d'enregistrement des naissances est beaucoup plus faible dans les populations autochtones puisque la plus grande partie des 20 à 30 % d'enfants non enregistrés que compte le pays sont des enfants de populations autochtones.
English: When a beam from a front fog lamp is activated as part of another lighting function provided by an AFS, the axis of this beam may be automatically moved side-wards.
French: Lorsque le faisceau émis par un feu de brouillard avant fait partie d'une autre fonction d'éclairage assurée par un système AFS, l'axe de ce faisceau peut être automatiquement orienté vers l'un ou l'autre côté.
English: Enhancement of trade facilitation, customs control efficiency and simplification of documentation and procedures for international trade require technical and financial assistance.
French: Le renforcement de la facilitation du commerce, l'efficacité des contrôles douaniers et la simplification des documents et des procédures relatives au commerce international exigent une assistance technique et financière.
English: Anti-discrimination provisions are also included in Italian labour legislation69, which prohibits acts of discrimination such as subjecting the hiring of a worker to religious grounds; dismissing a worker, or discriminating against a worker in grading, job assignment, placement, disciplinary measures or in any other way on religious grounds.
French: Des dispositions contre la discrimination sont également incluses dans la législation italienne du travail69, qui interdit les actes de discrimination comme le fait de subordonner l'embauche d'un travailleur à des motifs religieux ou de pratiquer une discrimination à l'égard d'un travailleur lors du classement, de l'affectation à un poste, de mesures disciplinaires ou de toute autre façon pour des motifs religieux.
English: With house prices declining, fewer Americans will be willing and able to continue their profligacy.
French: Avec la baisse des prix dans ce secteur, de moins en moins d'Américains voudront et pourront poursuivre leur frénésie de dépenses.
English: The Secretary-General also indicates that although in theory the reactive approach could remain an option at least in the short term, in practice such an approach would subject delegates, staff and visitors to serious safety and security hazards and involve serious interruptions of the work of the Organization due to building, equipment and system failures (ibid., para.
French: Il indique aussi qu'en théorie, on pourrait, du moins dans l'immédiat, continuer d'envisager de s'en tenir à la démarche corrective mais qu'en pratique, si cette solution était retenue, les délégués, les fonctionnaires et les visiteurs courraient de plus en plus de risques sur le plan de la sécurité et il faudrait s'attendre à ce que les activités de l'Organisation soient de plus en plus souvent interrompues par des défaillances touchant aux bâtiments, au matériel et aux systèmes (ibid., par.
English: The Committee further finds that by failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Government of Armenia was not in compliance with article 9, paragraphs 2-4, of the Convention.
French: Le Comité conclut en outre qu'en n'ayant pas veillé à assurer aux membres du public concerné l'accès à une procédure d'examen et prévu des voies de recours appropriées et efficaces le Gouvernement arménien n'a pas respecté les paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention.
English: This rule does not cover the harassment alleged; on the contrary, section 5 of the Ontario Human Rights Code specifically guarantees freedom from harassment in the workplace on account of creed.
French: Cette règle ne s'applique pas au harcèlement allégué par l'auteur; au contraire, l'article 5 du Code des droits de la personne de l'Ontario garantit expressément le droit de ne pas être victime de harcèlement sur le lieu de travail sur la base de la croyance.
English: The latest projections by the Government of the Central African Republic suggest that, based on current growth rates, the country's gross domestic product would rise to 950 billion CFA francs in 2009, with an actual gross domestic product growth rate of 3.9 per cent.
French: Selon les dernières projections du Gouvernement centrafricain, et sur la base des taux de croissance actuels, le PIB du pays devrait s'élever à 950 milliards de francs CFA en 2009, avec un taux de croissance réelle de 3,9  %.
English: A system leakage test shall be performed.
French: Un essai d'étanchéité du système doit être effectué.
English: (1) The performer shall have the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of fixations of his performances.
French: 1) L’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de ses prestations.
English: Efforts are being made to enhance interaction between the two organizations, e.g. a plan for CICMR to participate in the In-CAM conference scheduled for December 2005 is being discussed.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer l’interaction entre les deux organismes, notamment la participation éventuelle du CICMR à la conférence In-MCP prévue pour décembre 2005.
English: Secondly, the reduced scope of government in Canada has meant that the sorts of institutions that are vital to promoting cross-cultural interaction have seen substantial budget cuts in recent years.
French: L’amélioration des liens solides et des liens faibles ne sera guère utile si le marché du travail oriente systématiquement les immigrants et les minorités visibles vers des emplois de deuxième catégorie.
English: Theatrical colouring and modern furniture play against an intelligent use of space and light.
French: Les couleurs théâtrales et le mobilier moderne viennent compléter l'agencement astucieux de ces espaces lumineux.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $262.34 Accommodation: $303.67 Meals and incidentals: $89.00 Other: $0.00 TOTAL: $655.01
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $262.34 Hébergement : $303.67 Repas et faux frais : $89.00 Autre : $0.00 TOTAL : $655.01
English: Others are asking whether it is appropriate to implicitly suggest the intervention of a health professional for a serious disease. On the other hand, most agree that serious diseases that are not properly diagnosed, treated and monitored can have disastrous effects on the health of individuals.
French: 2.3 Facteurs à considérer 2.3.1 Limites à la diffusion de l'information Bien que l’article 3 et l’annexe A ne s’appliquent pas à l’information générale relative aux maladies, ils limitent les allégations quant aux propriétés du produit qui peuvent être faites sur l’étiquette, que bon nombre de personnes considèrent comme une source d'information.
English: In a highly competitive marketplace for space-base information, RSI has won roughly 15% of the world’s space borne remote sensing market in just three years.
French: 100 du marché mondial de la télédétection spatiale.
English: Nor can there be a remedy where the State party acted in good faith to discharge its obligations under a superior law.
French: Il ne peut pas non plus y avoir de recours puisque l'État partie a agi de bonne foi pour s'acquitter de ses obligations au regard d'un texte de droit supérieur.
English: The Agency has also decided to develop a system based on earthquake intensity calculations, to provide information on possible tsunamis in the Indian Ocean.
French: Mais lAgence a également pris la décision de développer un système basé sur des calculs dintensité du séisme, ceci afin de pouvoir dispenser linformation sur des tsunamis probables dans lOcéan Indien.
English: • Effects of pharmaceuticals and personal care products on ecosystem function
French: • Effets des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels sur le fonctionnement des écosystèmes
English: The Navigation help page gives you information on how to browse the numerical simulation results of the Atlas.
French: La page d' aide à la navigation vous informe sur la façon de parcourir les résultats de simulation numérique de l'Atlas.
English: In view of the fact that certain Parties have not complied with their reporting obligations, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Constatant que certaines Parties ne s'étaient pas conformées à leurs obligations en matière de communication d'informations, le Comité de l'application recommande que l'Organe exécutif adopte la décision suivante:
English: Each Party shall provide or strengthen training for relevant officials in the prevention of and fight against trafficking in human beings, including Human Rights training.
French: Chaque Partie dispense ou renforce la formation des agents responsables de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains, y compris la formation aux droits de la personne humaine.
English: At its sixtieth session, the General Assembly held a separate meeting on financing for development, on 14 September 2005, within the framework of the High-level Plenary Meeting (14-16 September 2005); and decided to hold a follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus at a time between 2008 and 2009 (resolution 60/188).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a tenu une réunion distincte consacrée au financement du développement, le 14 septembre 2005, dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau (14-16 septembre 2005); et décidé de tenir, en 2008 ou en 2009, une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue de faire le point de l'application du Consensus de Monterrey (résolution 60/188).
English: The gamma density function adequately described all observed distributions.
French: La fonction gamma de densité a décrit adéquatement toutes les distributions observées.
English: • The capacity of ski areas can increase but development will be permanently capped through the development of ski area-specific Site Guidelines.
French: • la capacité des stations de ski peut augmenter, mais l’aménagement sera plafonné en permanence, à la suite de l’élaboration de directives spécifiques à une station de ski;
English: Once the Commission has been appointed, the Secretariat will provide direct policy and operational support.
French: Lorsque la Commission aura été nommée, le Secrétariat fournira un soutien stratégique et opérationnel au président et aux membres.
English: Furthermore, once an offer is accepted, the rights of other parties with respect to the acquisition of the railway line are extinguished as stipulated in section 145 of the CTA.
French: De plus, une fois qu'une offre est acceptée, les droits des autres parties en ce qui concerne l'achat de la ligne de chemin de fer s'éteignent, tel que prévu à l'article 145 de la LTC.
English: Justiciability of the right to adequate housing
French: Opposabilité du droit à un logement convenable
English: Negotiations fulfil constitutional obligations, address historic lawful obligations, promote mutual respect and reconciliation, build partnerships, help define common agendas and reduce conflict.
French: Les négociations permettent l'acquittement des obligations constitutionnelles et des obligations légales contenues dans les traités historiques; elles favorisent le respect mutuel et la réconciliation, encouragent la formation de partenariats et la création de plans d'action collective et limitent les conflits.
English: Linda Watts, Supervisor, renal social work, Sault Ste Marie Hospital (ON) 54.
French: Linda Watts, surveillante, travailleuse sociale en néphrologie, Hôpital de Sault-Sainte-Marie (Ont.) 54.
English: Government policy documents on the use of language in judicial and administrative matters (Articles 9 and 10 of the Charter).
French: émis de commentaires sur cette partie du rapport consultatif du Conseil pour l’éducation68 . 3.7.9 Documents de politique du gouvernement relatifs à l’usage du frison dans les affaires judiciaires et administratives (articles 9 et 10 de la Charte).
English: Violence and psychiatric disorder in the community: Evidence from the Epidemiologic Catchment Area Surveys.
French: Violence and psychiatric disorder in the community: evidence from the Epidemologic Catchment Area surveys.
English: • Special purpose sunglasses block up to 97 percent of visible light and up to 98.5 percent of UVA rays.
French: • les lunettes de soleil à usage particulier bloquent jusqu'à 97 % de la lumière visible et jusqu'à 98,5 % des UVA.
English: , Member of the Commission - (FI) Madame President, as I stated earlier Commissioner Bonino would have liked to have been here today, but at the moment she is attending a meeting of the Consumer Affairs Council.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué avant, Mme Bonino serait volontiers venue aujourd'hui, mais elle participe actuellement à une réunion du conseil de la consommation.
English: Whether to enhance the look of your brand name, selling Online or to simply inform your customers, Solutions Linux will accompany you in this process to maximize your chances of achieving your goal.
French: Que ce soit de soigner votre image de marque, de vendre en ligne ou de simplement renseigner vos clients, SLC vous accompagnera dans cette démarche pour maximiser vos chances d'atteindre votre but.
English: • These products are biological control agents that establish themselves and rapidly multiply on apple and pear blossoms.
French: Dès que le bourgeon terminal aura fait son apparition, les pousses attireront moins les insectes suceurs.
English: Conclusion If we look at the revenue created by the global media and entertainment industries in 2006, we see that Canada occupies a small place.
French: Conclusion Si nous considérons le revenu engendré par les industries des médias et du divertissement dans le monde en 2006, nous constatons que le Canada occupe une petite place.
English: The legislation also provides the Minister of the Environment with the ability at the end of a comprehensive study process to set out appropriate mitigation measures or a follow-up program, and request that an FA, or a project proponent, provide additional information, or take action, to address outstanding public concerns.
French: Elles permettront aussi au ministre de l'Environnement de demander, une fois une étude approfondie terminée, la mise en place de mesures d'atténuation appropriées ou d'un programme de suivi et d'exiger qu'une AF, ou un promoteur de projet, fournisse des renseignements additionnels ou prenne des mesures pour régler des préoccupations publiques.
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne ;
English: How can I get coupons or samples for Gain products?
French: Comment puis–je recevoir des bons–rabais ou des échantillons de produits Gain?
English: The remainder of the document outlines progress and results achieved under each of these objectives.
French: 7. Les perspectives et problèmes du monde contemporain font de la direction novatrice, de la
English: While some standardization of a consultation process is helpful-for example, using background materials, a facilitator's guide and a collective response form-there is still a need to tailor each consultation to the interests and style of the consulted group.
French: Une certaine normalisation du processus de consultation est utile - par exemple, l'utilisation de documentation, d'un guide de l'animateur et d'une formule de réponse collective - mais il demeure nécessaire de concevoir chaque consultation en fonction des intérêts et du style du groupe consulté.