ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesson learned from the experiences of women in the media workplace is that change will proceed to the second level only when the gatekeepers include members of the "outsider" group.
French: Les leçons tirées de l'expérience des femmes dans les médias montre bien que les changements n'interviendront au second niveau que lorsqu'il y aura des membres du groupe " étranger " parmi les " gardiens du temple ".
English: Most agree that, among youth, the primary reasons for leaving the reserve are to improve one’s formal education or to pursue employment.
French: La plupart des répondants conviennent que, chez les jeunes, les raisons principales qui incitent ces derniers à quitter la réserve sont l’amélioration du niveau de scolarité ou la recherche d’un emploi.
English: How often are financial institutions subject to such audits?
French: Quelle est la fréquence des vérifications des comptes des institutions financières?
English: Mr. Irvine's success on such an EXPRES test and exercise Mibi, with isotope injection, would have provided the CAF with further evidence of his fitness and his mortality and morbidity.
French: La réussite par M. Irvine d'un tel test EXPRES et d'un test d'effort Mibi avec injection de radioisotopes aurait fourni aux FAC de plus amples preuves quant à son aptitude physique et aux risques de mortalité et de morbidité.
English: Limited distribution In an ideal world, only government-owned or government-controlled stores would be allowed to sell tobacco, as is currently the case for alcohol in many provinces.
French: La réglementation des lieux de vente L’idéal serait que le tabac ne puisse être vendu que dans des magasins d’État, comme l’exigent actuellement plusieurs provinces pour la vente d’alcool.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report, and the Deputy Director of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport, et le Directeur adjoint du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen de ce rapport.
English: I hereby inform you that on Wednesday, the President of the Council and I will sign the next 10 legal acts adopted under the ordinary legislative procedure in accordance with Rule 74 of the Rules of Procedure.
French: Je vous informe que mercredi, le président du Conseil et moi-même signerons les dix prochains actes juridiques adoptés selon la procédure législative ordinaire, conformément à l'article 74 du règlement.
English: If this occurs, the originator must SUBMIT a transaction to STOP the entitlement (or amendment) effective the proper date (RBP for stopping entitlements 077 and 127; otherwise an ENS or an ENA, as applicable).
French: Si cela se produit, l'auteur doit SOUMETTRE un mouvement de paye pour CESSER le versement (ou la modification) à compter de la date appropriée; (RTB pour arrêter les versements 077 et 127; autrement un VRA ou VRM, selon le cas).
English: Specific legislation on violence against women, including domestic violence, is either non-existent or does not meet international standards.
French: Les lois sur la violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, font défaut, et celles qui existent ne répondent pas aux normes internationales.
English: The Honourable Vic Toews, Canada's Public Safety Minister speaks about building a secure border in an efficient trading economy at the World Trade and Convention Centre, Wednesday, September 1, in Halifax, Nova Scotia.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique du Canada, prononce un discours sur la création d’une frontière sûre dans un environnement économique efficace axé sur le commerce, au World Trade and Convention Centre, en Nouvelle-Écosse, le mercredi 1er septembre 2010.
English: The Society of North American Goldsmiths (SNAG) reports that membership in that organization (of which approximately 75% are jewellers) has grown by 30% in the past five years to around 3300 members.
French: La Society of North American Goldsmiths (SNAG) rapporte que l'adhésion de ses membres (dont 75% sont des joailliers) a grimpé de 30% durant les cinq dernières années, pour atteindre un total d'environ 3300 membres.
English: Large numbers of hopper bands are present in Mauritania and to a lesser extent in Mali, Niger, Morocco and Algeria.
French: De grands nombres de bandes larvaires sont présents en Mauritanie et un peu moins au Mali, au Niger, au Maroc et en Algérie.
English: So thank you very much and my best for your future.
French: Merci à tous et bonne chance.
English: You need to respond quickly and know what to do for each situation.
French: Il faut r éagir rapidement et savoir ce qu'il y a à faire dans chaque cas.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C qui certifie la conformité aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: In a 1992 Sea Service Testimonial, the Chief Engineer of the M/V LeMoyne described Mr. Crouse as a 'very able and willing electrician'.
French: Dans un témoignage de service en mer datant de 1992, l'ingénieur en chef du M/V LeMoyne a décrit M. Crouse comme étant un « électricien ayant beaucoup de capacités et de volonté ».
English: Chart for line 33 – British Columbia allowable political contribution tax credit Total British Columbia political contributions made in 2007 14671
French: = – Ligne 30 moins ligne 34 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt de la Colombie-Britannique 14680 = Inscrivez le montant de la ligne 35 à la ligne 9 de la partie 4 de ce formulaire.
English: 4th plenary meeting 22 September 2008
French: 4e séance plénière 22 septembre 2008
English: The majority of expenditures for energy, industry and political affairs were provided by UNDP total resources, in which a cumulative amount of $322 million was fully divested.
French: La plupart des dépenses consacrées à l'énergie, à l'industrie et aux affaires politiques ont été prélevées sur la masse commune des ressources du PNUD, au titre de laquelle un montant total de 322 millions de dollars a été entièrement déboursé.
English: • A whole-person approach discusses the need to maintain an integrated perspective when working with priority populations and shows how interventions that ignore people's wider circumstances can sometimes go awry. a) Territoriality Lesson:
French: • Une approche globale de la personne examine le besoin de conserver une perspective intégrée lors du travail auprès des populations prioritaires et illustre comment les interventions qui négligent les circonstances élargies des gens peuvent parfois mal tourner. a) Territorialité Leçon :
English: To develop the comm unication plan you will need to assess three specific areas: 1.
French: Da ns l'élab oration de votre plan d e co m m unication, vous devez ab orde r les trois élém ents suiva nts : 1.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii), 69(1)(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii), 69(1)a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: Ms. Begum asked whether national data on violence against women were available and what mechanism existed for the collection of data, particularly with regard to rape, a serious problem in the country.
French: Mme Begum demande s'il existe des données nationales sur la violence à l'égard des femmes et quel est le mécanisme de collecte des données utilisé, notamment en ce qui concerne le viol, problème qui touche gravement le pays.
English: It is crucial that these serious matters be dealt with properly, and today we join the call on the parties to credibly investigate all allegations that have been made of violations of human rights and international humanitarian law and to inform the international community of the results of those investigations.
French: Il est indispensable d'examiner sérieusement ces questions graves, et nous nous associons aujourd'hui à l'appel lancé aux parties à enquêter de manière crédible sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et faire part des résultats de ces enquêtes à la communauté internationale.
English: No matter the outcome, north and south Sudan must begin without delay to discuss the measures necessary to ensure peaceful coexistence.
French: Quelle qu'en soit l'issue, le Nord et le Sud-Soudan doivent commencer sans délai à examiner les mesures nécessaires pour assurer une coexistence pacifique.
English: 69 Transfer of the person upon completion of sentence.………………………………….......……. 69 Limitation on the prosecution or punishment of other offences ………………..…….......………69 Enforcement of fines and forfeiture measures ………………..………………………….......…. 70 Review by the Court concerning reduction of sentence .......…..…………………………………70 Escape ………………………………………………………….......………………………........
French: Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement………………………………………… 69 Modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution………………………………………… 70 Exécution de la peine……………………………………………………………………………………70 Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention………………………………………… 70 Transfèrement du condamné qui a accompli sa peine………………………………………………… 71 Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions………………………71 Exécution des peines d'amende et des mesures de confiscation………………………………………… 71 Examen par la cour de la question d'une réduction de peine……………………………………………71 Évasion………………………………………………………………………………………………… 72 Chapitre XI.
English: Doris Grinspun Registered Nurses Association of Ontario
French: Doris Grinspun Association des Infirmières Accréditées de l'Ontario
English: Take time to discover and savour the new regional produce offered throughout this circuit.
French: Prenez le temps de découvrir et de déguster de nouveaux produits régionnaux qui parsèment ce circuit!
English: Thirty-seven strains isolated from human patients, marine products, or seawater were tested.
French: On a ainsi vérifié trente-sept souches provenant de patients humains, de produits de la mer ou de l'eau de mer.
English: The rates indicated are per day and include overnight accommodation, a welcome cocktail, breakfast buffet and the use of all the facilities in the rooms and shared areas.
French: Les tarifs indiqués comprennent la chambre, l’apéritif de bienvenue, le petit déjeuner buffet et l’utilisation de tous les services disponibles au sein des chambres et des espaces communs.
English: This is essential to avoid waste or dilute the impact of scarce development funds.
French: Cela est essentiel pour éviter la perte ou la dilution de l’incidence des rares fonds de développement.
English: A form of monetary harmonization in southern Africa already exists between South Africa and Lesotho, Namibia, and Swaziland, whose currencies are traded at par with the South African Rand.
French: Une forme d’harmonisation monétaire existe déjà en Afrique australe entre l’Afrique du Sud et le Lesotho, la Namibie et le Swaziland, dont les monnaies s’échangent au même niveau que le rand sud-africain.
English: This is particularly evident for M1+ and M1++, the two measures of transactions balances that are somewhat broader than M1.5 These two aggregates take into account the substitution between demand deposits (which are included in M1) and notice deposits (which are not, even though they have become more accessible for transactions purposes).
French: Cette accélération est très sensible pour M1+ et M1++, qui sont deux mesures des encaisses de transaction un peu plus larges que M15 puisqu’elles tiennent compte de l’effet de substitution entre les dépôts à vue (compris dans M1) et les dépôts à préavis (qui ne sont pas compris dans M1 bien qu’ils soient devenus plus accessibles pour le règlement de transactions).
English: The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty. I will take these very quickly one at a time.
French: Je les examinerai rapidement un par un.
English: With the advent of international and internationalized criminal tribunals in the past 12 years, cooperation with these tribunals to the extent required by applicable sources of legal obligation has become an increasingly important component of States' general obligation to ensure prosecution of serious crimes under international law.
French: Depuis qu'ont été créés, au cours des 12 dernières années, des tribunaux pénaux internationaux et internationalisés, la coopération avec ces tribunaux dans la mesure requise par les sources applicables d'obligation juridique est devenue un élément de plus en plus important de l'obligation générale incombant aux États de garantir que les auteurs de crimes graves selon le droit international soient poursuivis.
English: The award in question is the Deserving Person of the Year Award presented annually at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing.
French: Le prix en question était le prix de la Personne méritante qui est remis annuellement à un membre de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), à la 16e Escadre.
English: (Note that the forecast assumes that the U.S. border opened on March 31, 2005.
French: (Veuillez noter que les prévisions sont faites sous l'hypothèse que la frontière des États-Unis a été ouverte le 31 mars 2005.)
English: In 1924, fire extent from the atlas was greater than for fire scars, but the reverse was true for 1986.
French: En 1924, l’étendue du feu était plus grande selon l’atlas que selon les cicatrices de feu mais l’inverse était vrai pour le feu de 1986.
English: Table 14 indicates that individuals and organizations from all regions of the country turn to the CCP for assistance.
French: Le Tableau 14 montre que des particuliers et des organismes de toutes les régions du pays ont demandé l’aide du PCJ.
English: G. Hack Mr. Hack of the Treasury Board of Canada Secretariat provided the context and challenges of and direction for Results Measurement and Reporting.
French: G. Hack M. Hack, du Secrétariat du Conseil du Trésor, indique quels sont le contexte, les défis et l'orientation en ce qui concerne la mesure des résultats et la préparation de rapports sur la question.
English: In respect of formalities in Article 11, codified and regulated knowledge systems containing TK should be protected from misappropriation by formalities regarding prior informed consent and related matters by national authorities.
French: En ce qui concerne l’article 11 sur les formalités, les autorités nationales doivent assurer la protection contre l’appropriation illicite des systèmes de savoirs codifiés et réglementés faisant appel à des savoirs traditionnels en imposant des formalités relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause et aux questions connexes.
English: Accordingly, countries should make exceptions and exemptions transparent and review them periodically to consider if they can be eliminated.
French: En conséquence, les pays devraient veiller à ce que les exceptions et les exemptions sont transparentes et examiner celles-ci de façon périodique afin de déterminer si elles peuvent être éliminées.
English: Do consumers expect or ask for it?
French: Sont-ils attendus ou demandés par le consommateur ?
English: • a random audit of the process of free and informed consent.
French: • la vérification au hasard du processus de consentement libre et éclairé.
English: WHMIS continued a collaborative project with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety to review and prepare summaries of toxicological information of WHMIS-controlled products.
French: Le SIMDUT a poursuivi, en collaboration avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, un projet qui vise à revoir et à préparer des résumés de l'information toxicologique sur les produits contrôlés par le SIMDUT.
English: It makes no sense for the United States to argue that it needs to establish a missile defence system out of fear of our missiles while itself possessing thousands of nuclear bombs and missiles that could extinguish humankind many times over.
French: Il est absurde que les États-Unis fassent valoir qu'ils doivent mettre en place un système de défense antimissile parce qu'ils craignent nos missiles, alors qu'ils possèdent eux-mêmes des milliers de bombes et de missiles nucléaires, susceptibles d'anéantir l'humanité plusieurs fois.
English: The SBSTA noted that TNAs provide a good basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
French: Il a estimé que les rapports d'évaluation constituaient une bonne base pour renforcer l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention.
English: However, in the NLSCY sample, girls tended to perceive their parents as more warm and less rejecting than boys.
French: Toutefois, dans l’échantillon de l’ELNEJ, les filles avaient tendance à percevoir leurs parents comme plus enclins à leur offrir du soutien affectif et moins rejetants que les garçons.
English: In addition, many complicated absorption and scattering processes that occur in the atmosphere, at the Earth’s surface, and below water
French: De plus, un grand nombre de processus complexes d’absorption et de diffusion qui se produisent dans l’atmosphère, à la surface de la Terre et sous l’eau, ont d’importantes répercussions.
English: The tone used in the final document shows the wish to give a political content to Euro-Mediterranean relations, inter alia in the field of security.
French: Le ton adopté dans le document final traduit la volonté de donner un contenu plus politique aux rapports euro-méditerranéens, y compris en matière de sécurité.
English: However, if the fleet is mostly the same or if you group it into a few similar groups, you can calculate the standby charge based on the average cost of the group from which you provide the automobile.
French: Cependant, si le parc est constitué de voitures semblables, ou s’il peut être divisé en quelques petits groupes de voitures semblables, vous pouvez calculer les frais pour droit d’usage en vous fondant sur le coût moyen du groupe auquel appartient l'automobile.
English: Furthermore, we find it important to ensure effectiveness of the Secretary-General in reacting to global and regional challenges through the expansion of his competence.
French: En outre, nous estimons qu'il importe de donner au Secrétaire général les moyens de réagir aux problèmes mondiaux et régionaux en élargissant ses prérogatives.
English: Service records, benefit authorizations, life certificates and deduction notices (terminated files).
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: In this manner it will be possible to increase the quantity and improve the quality of agrarian reform and family farming policies.
French: Ainsi, il sera possible d'améliorer la quantité et la qualité des politiques portant sur la réforme agraire et l'agriculture familiale.
English: Canadian Council of Technicians and Technologists Canadian Food Industry Council
French: Conseil canadiens des techniciens et technologues Conseil sectoriel canadien de l’alimentation
English: Bitxia da bi tokiak geografikoki urrun egonagatik ere bietan gai berdinak nagusitu zirela.
French: Il est curieux que, malgré leur éloignement géographique, on retrouve les mêmes thèmes dans ces deux régions.
English: Often, bedding or clothing used at the time of abuse is the best source of forensic evidence.
French: Souvent, la literie utilisée ou les vêtements portés lors de l’agression représentent la meilleure source d’éléments de preuve médico-légale.
English: It is important to involve women in designing and implementing programmes for women, including HIV-positive women.
French: Il importe d'associer les femmes à l'élaboration et à l'exécution des programmes qui leur sont destinés, y compris les femmes séropositives.
English: As for the on-line delivery of this information, there is much debate among countries about the characterization of these transmissions as services, goods, or something else.
French: En ce qui concerne la communication en ligne de cette information, les pays ne s’entendent pas sur la catégorisation de ces transmissions comme des services, des marchandises ou autre.
English: The Convention between Canada and the Portuguese Republic , as signed on June 14, 1999. For further details, consult News Release 2001-087 .
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Pérou , signée le 20 juillet 2001.
English: If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
French: Bien que certains États membres aient autorisé uniquement les fonds contractuels, les fusions entre des fonds de tous types (fonds contractuels, fonds constitués en société et fonds communs de placement) devraient être autorisées et reconnues par la législation de chaque État membre.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $1,080,000, as well as other income and adjustments amounting to $826,700.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 1 080 000 dollars et des autres recettes et ajustements, dont le montant s'élève à 826 700 dollars.
English: The annual cash subsidy, which fell from $40 to $38 per person owing to the poor exchange rate of the Euro, continued to extend beneficiaries' purchasing power while supporting the local economy as well.
French: En raison de l'affaiblissement du taux de change de l'euro, la subvention annuelle en espèces a diminué, de 40 dollars à 38 dollars par personne; elle a néanmoins permis d'accroître le pouvoir d'achat des bénéficiaires et de soutenir ainsi l'économie locale.
English: Of these, approximately 15,000 or 30% are not aware of their infection.
French: De ce nombre, près de 15 000, soit 30 %, ne savaient pas qu’elles étaient infectées.
English: NEI is guided by the principle of sustainable development, incorporating existing and new scientific knowledge of northern ecosystems, in combination with traditional and local knowledge.
French: L’IEN se fond sur les principes du développement durable et incorpore les connaissances scientifiques existantes et nouvelles sur les écosystèmes nordiques au savoir traditionnel et local.
English: From a water quality perspective, fertilizers that cannot be reached by the roots of a crop are at risk of being lost to surface or ground water.
French: En ce qui a trait à la qualité de l’eau, les engrais qui ne peuvent atteindre les racines des plantes risquent de se retrouver dans les eaux souterraines ou de surface.
English: Weighted frequency distributions and cross tabulations are used in this analysis.
French: Dans la présente analyse, on emploie des distributions statistiques pondérées et des tableaux croisés.