ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But assuming full responsibility for the environment they live in requires that communities acquire new skills and new capacities, while building their social capital.
French: Cependant, pour être en mesure d'assumer pleinement la responsabilité de l'environnement dans lequel elles vivent, les communautés se doivent d'acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles capacités, tout en rehaussant leur capital social.
English: Such a right is particularly important for States with more than one legal system.
French: Un tel droit est particulièrement important pour les États ayant plusieurs systèmes de droit.
English: All the assay steps are performed automatically by the instrument.
French: Toutes les étapes sont alors gérées automatiquement par l'instrument.
English: While completing his examination of the tail rotor and 90-degree gearbox assembly, MCpl Laporte noticed that the 90-degree gearbox cap appeared to be sitting higher on its post than usual.
French: Alors qu’il terminait son inspection du rotor de queue et du boîtier d’engrenages à 90 degrés, le caporal-chef Laporte a remarqué que le bouchon du boîtier d’engrenages en question semblait se trouver en position plus élevée qu’à l’habitude sur son support.
English: I therefore hope that, in its preparations for the conference, the Commission will focus strongly upon this subject, and especially upon the issue of reproductive health.
French: J'espère donc que, dans le cadre de la préparation de la conférence, la Commission mettra un accent tout particulier sur ce thème, principalement sur la santé reproductive.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to state very briefly that the Mexican delegation agrees entirely with the statements made by those who preceded me.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souscrit pleinement aux déclarations faites par les orateurs qui m'ont précédé.
English: In this respect, draft terms of reference that will form the basis for future collaboration with the CBD have been drawn up for discussion;
French: Dans cette optique, le projet du mandat qui définira dans ses grandes lignes la collaboration avec la CDB à l'avenir a été élaboré pour examen;
English: Signalling and Plant Metabolism
French: Signalisation et métabolisme des plantes
English: Professionals should be enabled to periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring the protection of the rights of the child and the effective implementation of the present Guidelines.
French: Les professionnels devraient pouvoir, en lien avec d'autres organismes participant au processus de justice, revoir et évaluer périodiquement leur rôle et ce, dans le but d'assurer la protection des droits de l'enfant et l'application efficace des présentes Lignes directrices.  ∗ E/CN.15/2005/1.
English: We will have to do some in-depth work on this issue, and are ready to do so.
French: Nous devons nous attaquer très sérieusement à cette question. Nous sommes prêts à le faire.
English: Every year we welcome more and more guests. Particularly we have a great increase in Portuguese guests who enjoy spending a few days at Quinta da Geia to relax and forget for a while the agitated live in the big cities.
French: Hemos comprobado el aumento de huéspedes de nacionalidad portuguesa que pasan algunos fines de semana con nosotros y aprovechan para olvidar durante algunos días la agitada vida de los grandes centros urbanos.
English: Net C and N assimilations were determined from the steady-state cellular carbon and nitrogen contents and the steady-state growth rate of the cultures.
French: L'assimilation nette C et N fut déterminée à partir de l'état stationnaire des teneurs de carbone et d'azote cellulaire et de l'état stationnaire du taux de croissance des cultures.
English: Content of the Children’s Relief Bethlehem Web site is protected under international copyright law.
French: Le contenu du site de Bethléem Secours aux Enfants est protégé.
English: JANET COLLINS Reference Number: 45191602 Contract Date: 2006/12/01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/12/01 to 2007/02/16 Delivery Date: 2007/02/16 Contract Value: $18 327,40 Comments:
French: JANET COLLINS Numéro de référence : 45191602 Date du contrat : 2006/12/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/12/01 à 2007/02/16 Date de livraison : 2007/02/16 Valeur du contrat : 18 327,40 $ Commentaires :
English: Furthermore, in violation of international law, which prohibits without exception the extrajudicial killing of protected persons, namely the Four Geneva Conventions, according to which people living under occupation are deemed protected persons, and also in grave breach of international humanitarian law and human rights law, last week, Israel, in a renewed extrajudicial execution, killed seven Palestinians, including a 10-year-old boy in Gaza City.
French: De plus, la semaine dernière, en violation du droit international, qui interdit formellement les exécutions extrajudiciaires, et plus précisément des quatre Conventions de Genève en vertu desquelles les personnes vivant sous occupation sont des personnes protégées et en violation flagrante du droit international humanitaire et des droits de l'homme, Israël a exécuté sommairement 7 Palestiniens, dont un garçon de 10 ans, dans la ville de Gaza.
English: San Marino stated that it was a fundamental issue, as sometimes the lack of effective and comprehensive access to health services is due to budgetary restrictions and to organizational problems and not to a discriminatory policy.
French: Saint-Marin a indiqué que cette question était essentielle, dans la mesure où l'absence d'accès effectif à l'ensemble des services de santé était parfois due à des restrictions budgétaires et à des problèmes d'organisation et non pas à une politique discriminatoire.
English: It is important to read the Québec Private Sector Act in light of its main "pith and substance", that is, to canvass the enterprises’ obligations with respect to the handling of records containing personal information in order to aﬀord individuals with the right to protection of – and access to – their personal information which is collected, held, used or communicated by another person in the course of carrying on an enterprise.
French: Il est important de lire la Loi sur le secteur privé du Québec à la lumière de son intention véritable, c’est-à-dire de circonscrire les obligations des entreprises à l’égard de la gestion des dossiers renfermant des renseignements personnels aﬁn d’accorder à un individu concerné le droit à la protection de ses renseignements personnels qui sont recueillis, détenus, utilisés ou communiqués par une autre personne à l’occasion de l’exploitation d’une entreprise, et le droit d’avoir accès à de tels renseignements.
English: (b) To integrate the human rights of women and a gender perspective throughout the work of his/her mandate;
French: b) À prendre en compte les droits fondamentaux des femmes et la situation particulière des femmes dans tous les aspects de son mandat;
English: (d) Major group activities;
French: d) Des activités des grands groupes;
English: Agriculture contributes to 3% of GDP overall and accounts for 12% of the labour force.
French: Le secteur agricole représente 12 % de la main-d'oeuvre et contribue pour 3 % du PIB.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including, inter alia, confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer de prendre et d'appliquer des mesures, y compris, entre autres, la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: The solution adopted in the end was to return to a simplified version of Article 5 of the Rome Convention.
French: La solution qui a été finalement retenue est de revenir à une version simplifiée de l'article 5 de la Convention de Rome.
English: xH2Oexh = Amount of water in exhaust per mole of exhaust
French: xH2Oexh = Quantité d'eau par mole de gaz d'échappement
English: We want you to see that the Palestinian people are so many things.
French: Nous tenons à ce que vous connaissiez les multiples facettes du peuple palestinien.
English: On occasion individuals stayed over a weekend, ostensibly to reduce flight costs.
French: À l’occasion, les employés prolongeaient leur voyage d’un week-end, soi-disant pour réduire le coût du billet d’avion.
English: (Videotron), is pleased to provide the following response to the procedural letters and requests for disclosure of several interested parties to the above-noted proceeding  Document: 890964.doc - 153KB 2008-04-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Videotron), is pleased to provide the following response to the procedural letters and requests for disclosure of several interested parties to the above-noted proceeding  Document: 890964.doc - 153KO 2008-04-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: An applicant must also be active in the distribution sector at the time of application and throughout the allocation year.
French: Le requérant doit être actif dans le secteur de la distribution au moment de la demande et durant toute l’année de l’attribution.
English: (c) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, ask the State party to respond to any pressing specific issue identified in the concluding observations prior to the date that the next report is due to be submitted;
French: c) Le cas échéant, le Comité pourra demander, dans ses observations finales, à l'État partie de répondre à toute question urgente soulevée dans lesdites observations avant la date de présentation de son prochain rapport;
English: The seats on aircraft such as the one on board which Mrs. Reinsborough travelled on January 23, 2001 have been designed so that the average passenger can perform the following functions:
French: Les sièges d'un aéronef comme celui à bord duquel Mme Reinsborough a voyagé en janvier 2001 ont été conçus pour que les passagers moyens puissent effectuer les fonctions suivantes :
English: In addition, ICT enables countries to leapfrog over earlier stages of development.
French: En outre, les TIC permettent aux pays de sauter les étapes initiales de développement.
English: Thus, the protection of a registered geographical indication depends on the registration of that geographical indication, whereas the protection of an appellation of origin usually is subject to the adoption of a specific law or decree.
French: Ainsi, la protection d’une indication géographique enregistrée dépend de l’enregistrement de cette indication géographique, alors que la protection d’une appellation d’origine dépend d’ordinaire de l’adoption d’une loi ou d’un décret déterminé.
English: These are notoriously more subject to short-term amendment than either values (which, because they are general, are less subject to amendment in light of short-term factual changes) or interests (which one can, in principle, objectively calculate).
French: Ainsi, les gouvernements centralisateurs sont plus enclins à créer des institutions de bien-être social centralisées; les gouvernements corporatistes vont plus fréquemment créer des organismes dotés de la personnalité morale et dont les négociations détermineront les moyens particuliers par lesquels ils mettront en œuvre les valeurs sociales.
English: That upon bankruptcy or receivership of the lessee, Her Majesty may terminate; That Her Majesty's representative and any other applicable authority may enter to view and inspect premises;
French: la résiliation du bail par Sa Majesté ou de toute autre autorité applicable, en cas de faillite ou de mise sous séquestre du preneur; l’autorisation du représentant de Sa Majesté ou toute autre autorité applicable, d’entrer sur les lieux aux fins de procéder à des inspections;
English: It's hard to juggle our work, personal life, family and finance, but striking a balance between these different elements helps maintain our physical and mental health.
French: Difficile de concilier travail, vie personnelle, famille et finances. L'équilibre entre ces différentes sphères de la vie joue pourtant un rôle important sur votre bien-être physique et mental.
English: If they have a dependent child or children, the dependency rate shall apply to the spouse having the higher salary level and the single rate to the other spouse.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour les agents ayant des charges de famille s'applique à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le taux prévu pour les agents célibataires s'applique à l'autre conjoint.
English: Although the State party is undertaking some training of police officers and other professionals working with children to promote respect for children's rights, the Committee is deeply concerned at the numerous reports of torture, serious ill-treatment and sexual abuse of children, including children belonging to religious or other minority groups, by police officers in detention facilities and other State institutions.
French: Quoique l'État Partie ait entrepris de dispenser une formation aux policiers et autres personnels travaillant auprès d'enfants afin d'encourager le respect des droits de l'enfant, le Comité s'inquiète vivement des allégations de tortures, mauvais traitements et sévices sexuels graves infligés par des policiers à des enfants, notamment à ceux qui appartiennent à une minorité religieuse ou autre, dans des lieux de détention et autres établissements relevant de l'État.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Nova Scotia Producers Commit to the Environment Nearly 800 Nova Scotia agricultural producers have made the commitment to adopt environmentally sound practices through the development of environmental farm plans (EFPs).
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les producteurs de la Nouvelle-Écosse se dévouent à la cause de l'environnement Près de 800 producteurs agricoles de la Nouvelle-Écosse ont pris l'engagement d'adopter des pratiques conscientes de l'environnement par l'élaboration de plans environnementaux de la ferme (PEF).
English: The occupied Palestinian territories were being severed into isolated enclaves.
French: Les territoires palestiniens occupés se transforment en enclaves isolées les unes des autres.
English: The IGO launched UNHCR's Investigation Learning Programme in 2005.  The programme is designed to increase the capacity of staff in the Field to assist the IGO with investigations and generally raise awareness about the UNHCR Code of Conduct.
French: Le Bureau a lancé en 2005 le Programme de formation aux investigations du HCR pour renforcer les capacités du personnel sur le terrain, l'aider dans ses recherches et, de manière plus générale, le sensibiliser au Code de conduite du HCR.
English: (d) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: d) De solliciter, recevoir et examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne, agissant seule ou en association avec d'autres, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que d'y donner suite;
English: • Frequency and quality of communications to date One significant outcome of the initial implementation phase of the Co-ordination Program was the Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (HRMAF), a tool developed by the OLB in co-operation with the 10 federal institutions and Action Plan community stakeholders.
French: Un des résultats probants de la première phase de mise en oeuvre du Programme de coordination demeure la production du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation (CHGRR). Cet outil a été développé sous la gouverne de la DGLO, en collaboration avec les dix institutions fédérales et les communautés intervenant dans le Plan d’action.
English: Pousada de Juventude de Guimarães » Book it!
French: Pousada de Juventude de Guimarães » Réservez!
English: I choose London before leaving and left my mind open if I got time for Amsterdam.
French: J'avais donc choisi Londres avant mon départ tout en me laissant des portes ouvertes si je trouvais du temps pour Amsterdam.
English: Common Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Barre de menu commune [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Issues such as, for example, chemical storage, medical monitoring, periodic health evaluations, employee WHMIS training, lack of WHMIS awareness in the workplace, chemical compatibility, reactivity, confined space, exposure monitoring, and storage and use of MSDS in the workplace are the responsibility of the employer.
French: Des questions comme l'entreposage des produits chimiques, le suivi médical, les évaluations périodiques de la santé, la formation des employés au SIMDUT, l'absence de mesures de sensibilisation au SIMDUT sur les lieux de travail, la compatibilité chimique, la réactivité, les espaces confinés, la surveillance de l'exposition et l'entreposage et l'utilisation des fiches signalétiques en milieu de travail relèvent de l'employeur.
English: K+ contractures were elicited in small bundles of tonic skeletal muscle fibres of the frog.
French: Des contractions K+ ont été induites dans de petits faisceaux de fibres musculaires squelettiques toniques de grenouille.
English: We recommend that you upgrade your xloadimage package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xloadimage.
English: Procedural issues: Insufficient substantiation of the alleged violations
French: Questions de procédure: Griefs de violation insuffisamment étayés
English: Background rates of intussusception in infants 6 to 14 weeks of age, 15 to 23 weeks of age and 24 to 35 weeks of age were determined from hospital discharge diagnoses at the VSD study sites for the period 2000-2004, before the use of RotaTeq™.
French: Le taux d'intussusception de référence chez les nourrissons de 6 à 14 semaines, de 15 à 23 semaines et de 24 à 35 semaines a été déterminé à partir des diagnostics posés au moment du congé de l'hôpital dans les centres participants au projet VSD au cours d'une période allant de 2000 à 2004, soit avant l'introduction de RotaTeqMC.
English: In the XIV century the castle was occupied by the Ottomans and was reconquerred only in the XVII century.
French: Dans le 14e siecle les Turques l'ont occupé et il était libéré seulement dans le 17e siecle de nouveau.
English: Amendment 91 ARTICLE 47, PARAGRAPH 5 5.
French: membres veillent à prendre les mesures nécessaires pour être en conformité avec les décisions de la Commission.
English: At its 48th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 48e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: There have been no reports of inappropriate use, overdose or product dependence.
French: Aucun rapport n'a été présenté au sujet d'une utilisation impropre, de surdose ou de problème de dépendance au produit.
English: Total # of active submissions NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC
French: Nombre Total de présentation actives PDN, SPDN, PADN, COD, ED
English: In particular, this strategy comprises a component of Strategic Approach D:
French: Le présent programme de rétablissement reprend notamment certains éléments du volet « Strategic Approach D:
English: In addition, increasing pressure for transparency in relation to actuarial matters affecting federally regulated insurance companies is putting pressure on OSFI and companies to develop appropriate responses.
French: En outre, la revendication accrue de la transparence des questions actuarielles touchant les sociétés d’assurances fédérales presse le BSIF et les sociétés elles-mêmes de réagir de façon appropriée.
English: During the mileage accumulation a change into another hybrid mode is allowed if necessary in order to continue the mileage accumulation after agreement of the technical service.
French: Pendant que le compteur kilométrique tourne, il est possible de passer à un autre mode si nécessaire pour poursuivre la comptabilisation des kilomètres avec l'accord du service technique.
English: With each successive growth in numbers of parliamentarians, working groups, committees and plenaries have become unwieldy and increasingly ineffective.
French: Avec les augmentations successives du nombre de parlementaires, les groupes de travail, commissions et séances plénières sont devenus difficiles à gérer et de plus en plus inefficaces.
English: Figure 13 Anticipated retirements, by category, from 2004 to 2008 (Total anticipated retirements: 1,689)
French: Figure 13 Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2004-2008 (nombre total de départs prévus : 1 689)
English: a Assessment for the period from 1 February to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2009.
English: This penalty is completely unacceptable, particularly if we compare the threat to society that he represents and the threat to our future health posed by GMOs.
French: La sanction est absolument inacceptable, a fortiori si l'on compare la menace qu'il représente pour la société et celle que les OGM font peser sur notre santé future.
English: Xilisoft iPod Rip has a simple, intuitive interface.
French: Xilisoft iPod Rip présente une interface simple et intuitive.
English: ◦ coordinating with provincial commissioners, advocacy groups, private sector associations, academics, etc.
French: ◦ assurer la coordination avec les commissaires provinciaux, les groupes de défense des droits, les associations du secteur privé, les universités, etc.
English: Among these respondents, one in ten mentioned either the CRA (6%) or the Government of Canada or just ‘government' (4%).
French: Un sur dix indique l'ARC (6 %), le gouvernement du Canada ou simplement « le gouvernement » (4 %).
English: The forest ecosystem and forest resources
French: L'écosystème forestier et les ressources forestières
English: given to them by the trainees even though the latter might be obviously in error.
French: Notes on the History of RAF Training 1939-44, 188; Hitchins, Air Board, 166, 185, 225.
English: On behalf of my group, I have tabled two amendments to that effect.
French: Au nom de mon groupe, j'ai déposé deux amendements à cet effet.
English: The initial staff of 1,111 professors compares with the current total of 2,852, including 715 providing general education and 2,137 specializing in particular branches of the arts.
French: Tous les diplômés ont dû apprendre, en plus des connaissances spécialisées, toute une série de connaissances fondamentales dans les domaines de l'art, de la littérature et de l'histoire cubaines et universelles.