ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Service Canada Project Title and Description The Baby F&ST Project 383 Parkdale Avenue, Suite 404 Ottawa, Ontario K1Y 4R4 Tel: (613) 722-9006 Fax: (613) 722-8610 www.familyservicecanada.org Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project will adapt a healthy child development model Family and Schools Together (F&ST) which currently targets children aged 4-12, for use by teen mothers and their infants up to three years of age.
French: Services à la famille - Canada Titre et description du projet The Baby F&ST Project 383, avenue Parkdale, local 404 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Tél.: (613) 722-9006 Téléc.: (613) 722-8610 www.familyservicecanada.org Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet porte sur l'adaptation d'un modèle pour le développement des enfants en santé (Famille et écoles ensemble), visant actuellement les enfants de 4 à 12 ans.
English: Their best official offer to the Palestinians was to withdraw 20% of them, leaving 180,000 in 209 settlements, covering about 5% of the occupied land.
French: La meilleure proposition officielle ayant été faite aux Palestiniens concernait le retrait de 20 % des colons, ce qui porte leur nombre à 180 000 dans 209 peuplements couvrant 5 % des territoires occupés.
English: The sections of our legislation that I have already cited should help you see how they could have reached that conclusion.
French: Les articles de loi que j’ai cités tout à l’heure devraient pouvoir vous aider à comprendre comment l’OCDE a pu arriver à cette conclusion.
English: (29) Codex Stan 206 1999; see Appendix C of this document.
French: (29) Norme Codex 206 1999, voir l’annexe C du présent document.
English: If the table does not appear larger, look for this button and click it.  (1) This covers the imputed interest on advance payments.
French: Si le tableau n'agrandis pas, cliquez ce bouton qui s'accrochera.   (1) Ces frais comprennent les intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés.
English: • the reporting and verification rules;
French: • les règles de déclaration et de vérification ;
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda), introduced chapters I, II, III and IV of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Peter C.R.  Kabatsi (Ouganda), présente les chapitres I, II, III et IV du rapport de la Commission.
English: • The French built a shipyard on Navy Island before the British.
French: • Les Français avaient déjà établi un chantier naval à l’île Navy, avant que les Britanniques ne le fassent.
English: User Training and Support What mechanisms exist to help train and support the information users in accessing and using information?
French: Formation et soutien A-t-on mis en place des moyens qui favorisent la fourniture de services de formation et d'aide à l'utilisateur qui souhaite avoir accès à l'information et l'utiliser?
English: For example, 80% of Escondida's 2,000 permanent staff and 82% of Candelaria's 860 employees were hired locally.
French: Par exemple, 80 % des 2 000 employés permanents de la mine d'Escondida et 82 % des 860 employés de celle de Candelaria sont de la région.
English: 45 activities for the adults. Spend 2h30 evolving at your own pace with friends or family having fun and enjoying amazing sensations.
French: 45 activités pour les plus grands, dont 2 lianes de tarzan et 5 tyroliennes, situées entre 5 et 12m de haut.
English: Take the A6B highway going to Paris and exit at Porte d'Orléans.
French: Prendre l'autoroute A6B pour Paris et sortir Porte d'Orléans.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 541 Article 30, paragraph 1 1.
French: Les producteurs/importateurs doivent opérer leurs choix sur la base d'indicateurs qui renseignent sur la charge polluante des différents matériaux.
English: Although NWT Air's service between Winnipeg and Rankin Inlet could be adversely affected by the proposed service, Canadian's service would offer an alternative to air service users, and introduce a competitive element to direct, non-stop air services provided between Winnipeg and Rankin Inlet; a feature which both the Mayor of Rankin Inlet and the representative of the Minister of Highways and Transportation for the Government of Manitoba indicated would be welcomed.
French: Le service proposé par Canadien pourrait nuire à celui que NWT Air assure entre Winnipeg et Rankin Inlet, mais il offrirait une alternative aux utilisateurs des services aériens et concurrencerait les services aériens directs sans escales fournis entre Winnipeg et Rankin Inlet, ce que tant la mairesse de cette dernière ville que le représentant du ministre des Transports et de la Voirie du Manitoba voyaient d'un bon oeil.
English: To meet the requirements of the circular, the applicant reduced the planned number of hours of theoretical instruction by 36.13%.
French: Pour se conformer aux exigences de la circulaire, la requérante a réduit de 36,13 % le nombre d'heures de formation pratique projeté.
English: (b) The risks to public health from poor management of sewage, and (in some areas) the potential consequent impact on the tourist industry;
French: b) Les risques qu'une mauvaise gestion des effluents implique pour la santé publique et (dans certaines zones) les conséquences qui peuvent en résulter pour l'industrie du tourisme;
English: Greek presidency 22-23 January 40th Anniversary of the Elysée Treaty Germany and France agree to closer coordination of their 272
French: Présidence grecque 22-23 janvier 40ème anniversaire du Traité de l’Elysée L’Allemagne et la France acceptent de mieux coordonner leurs politiques dans plusieurs domaines et optent pour une position commune sur l’utilisation de la force en Irak.
English: OPFOR or Opposing Force is one of the specialized training resources the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright has to ensure that our soldiers receive the best possible collective training they can get prior to deploying overseas.
French: L’unité FOROP, ou Forces d’opposition, est l’une des ressources d’entraînement spécialisé dont dispose le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de Wainwright pour s’assurer que nos soldats reçoivent la meilleure instructive collective possible avant leur déploiement à l’étranger.
English: We also fixed or deleted those unqualified samples, and encoded part of the variables afterwards.
French: L'on a également veillé à déterminer ou à supprimer les échantillons ne remplissant pas les conditions requises et à coder a posteriori une partie des variables.
English: The rights that the TRIPS Agreement has established are inalienable.
French: Les droits que l’Accord sur les ADPIC a fait naître sont inaliénables.
English: 6.3.2 Insert the test-plug in the opening until it is firmly engaged and ensure a proper seal by tightening the screw (butterfly) on the plug stem.
French: 6.2.2 Placer la plaque de plexiglas, munie d'un joint d'étanchéité approprié, sur l'extrémité ouverte du contenant et créer un vide suffisant pour bien sceller le joint.
English: Enhanced cross-border regulatory cooperation is essential for effective implementation.
French: Une mise en œuvre efficace dépend d'une plus grande coopération à l'échelle internationale en matière de réglementation.
English: • Conference Room Paper on Children at Risk
French: • Conference Room Paper on Children at Risk, UNHCR
English: These response rates are slightly below the overall response rate of 77% for visitor surveys administered by the U.S. National Park Service, using a somewhat different methodology (http://www.nature.nps.gov/socialscience). 19 On-site heritage presentation programming included guided walks/tours, presentations/talks, exhibits, audio-visual presentation, self-guided trails and brochures.
French: Ces taux de réponse sont légèrement inférieurs au taux de réponse global de 77 % obtenu pour les sondages effectués auprès des visiteurs du réseau des parcs nationaux des États-Unis, selon une méthode légèrement différente (www.nature.nps.gov/socialscience). 19 Les programmes de mise en valeur du patrimoine sur place incluaient des promenades et des visites guidées, des exposés et des causeries, des expositions, des présentations audiovisuelles, des sentiers autoguidés et des brochures.
English: When evaluating the results of these studies, it is important to recognize that they form part of the stress testing and are not therefore designed to establish qualitative or quantitative limits for change.
French: Lors de l’évaluation des résultats de ces essais de photostabilité, il est important de se rappeler que ces essais font partie de l’évaluation de la stabilité accélérée et que pour cette raison ils n’ont pas été conçus en vue de déterminer des limites de changement quantitatives ou qualitatives.
English: Its goal is to ensure that the customs value of all goods entering all countries is established using the same rules, and that the valuation of goods is not a barrier to trade.
French: Il vise à s'assurer que la valeur en douane de toutes les marchandises entrant dans tous les pays est établie selon les mêmes règles et que l'établissement de la valeur ne constitue pas un obstacle aux échanges.
English: Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: Indiquer clairement sur les boîtes de Pétri utilisées en double l’échantillon, l’unité d’échantillonnage, la dilution et la date d’ensemencement.
English: I believe that even the small steps are important.
French: Je pense que même les petites étapes sont importantes.
English: Building a Program Activity Architecture Program titles The following are generic examples of program titles:
French: Bâtir une architecture des activités de programmes Titres de programme Voici des exemples génériques de titres de programme.
English: Thus, the Early Great Lakes-St.
French: Cet outillage simple en pierre taillée a une grande distribution dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The MCO is responsible for the function, but the day-to-day operations has been delegated to the LE-07 Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 L'AGC est responsable de la fonction, mais les activités quotidiennes ont été déléguées à l'administrateur des systèmes LE-07 (AS).
English: This includes capital submissions (for equipment and construction), regulatory and all other types of submissions seeking Ministerial and Treasury Board approvals.
French: Le nouveau processus comprend les présentations relatives aux immobilisations (équipement et construction), les présentations réglementaires et les autres formes de présentations qui nécessitent une approbation du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: For the emerging areas that have not yet been formalized:
French: En ce qui concerne les domaines émergents qui n'ont pas encore été officialisés :
English: Indeed, as many know, the success story behind the negotiations on the treaty was the close cooperation among Governments and between Governments and civil society.
French: En effet, comme chacun sait, les négociations sur le Traité ont pu aboutir grâce à l'étroite coopération entre les gouvernements eux-mêmes et entre ceux-ci et la société civile.
English: One frequent tendency in the literature on state trading is the incorrect assumption that statesanctioned institutions necessarily exert considerable market power.
French: Dans la littérature sur le commerce d’État, on retrouve souvent l’hypothèse, erronée, selon laquelle les institutions sanctionnées par l’État exercent nécessairement un pouvoir considérable sur le marché.
English: A receiving Office is thus not limited by the indications notified by it under Section 703(c)—it could be more accommodating, where possible.]
French: Un office récepteur n’est ainsi pas restreint par les indications qu’il a notifiées en vertu de l’instruction 703.c) et il peut être plus conciliant lorsque cela est possible.]
English: The Federal Government, in fact, made substantial changes in the way all agencies use affirmative action in federal contracting.
French: En fait, à la demande du Gouvernement fédéral, toutes les administrations ont profondément modifié la manière dont les mesures palliatives sont utilisées dans la passation des marchés fédéraux.
English: In order to change instructional content, one should teach the Future: everyone does not know about it.
French: Afin de modifier le contenu de l’enseignement, il faut enseigner le futur, car tout le monde n’en connaît pas les enjeux.
English: In northwestern Alberta, these four young men and their families have been taken deeply to heart.
French: Dans le nord-ouest de l'Alberta, ces quatre jeunes hommes et leurs familles ont pris place au plus profond de notre coeur.
English: They may chose to continue their school studies in the Pupil Referral Unit until they feel unable to do so.
French: Elles peuvent choisir de poursuivre leurs études dans le Service d'orientation pédagogique jusqu'à ce qu'elles ne s'en sentent plus capables.
English: Substantive agreement was reached on the majority of the issues in the Canada-Singapore Free Trade Agreement chapter on government procurement.
French: On a réussi à s'entendre sur la majorité des questions touchant le chapitre des achats gouvernementaux de l'accord de libre-échange Canada-Singapour.
English: The rosters of qualified and available candidates for missions are built using open and generic vacancy announcements which accumulate applicants over a period up to one year.
French: Les fichiers des candidats qualifiés et disponibles pour des missions sont établis sur la base d'annonces de vacances de poste ouvertes et génériques à la suite desquelles les candidatures sont accumulées sur une période pouvant aller jusqu'à un an.
English: Canada’s new Government is helping provide a high quality of life for all our citizens and protecting the environment," said Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à améliorer la qualité de vie pour tous les citoyens ainsi qu’à protéger l’environnement, » souligne Gerald Keddy, député fédéral de South Shore-St.
English: It is not the intention to strengthen the internal market, and I am pleased that the Council has adopted Parliament’s opinion.
French: L’objectif n’est pas de renforcer le marché intérieur et je me réjouis que le Conseil ait adopté l’avis du Parlement.
English: Sole proprietors have the legal duty to register their trade names under certain circumstances.
French: Les entrepreneurs individuels ont lobligation légale denregistrer leur raison de commerce dans certaines circonstances.
English: The program has been expanded to include entry doors and skylights.
French: Le programme a été élargi afin d'inclure les portes d'entrée et les puits de lumière.
English: Sign the Rome Treaty on the ICC and thereby signal our commitment and our challenge to the rest of the world.
French: Signez le statut de Rome de la CPI et signalez par ce biais l'engagement et le défi que nous adressons au reste du monde.
English: Denis Desautels said that remedial action is urgently needed, especially in light of increasing demands for education services arising from demographic changes in Aboriginal communities.
French: M. Desautels estime que des mesures correctives doivent être prises de toute urgence, surtout en raison de l'accroissement de la demande de services éducatifs lié aux changements démographiques dans les collectivités autochtones.
English: For example, throughout the Division, some General Service staff appear to have little to do, while others absorb more administrative and substantive responsibilities.
French: Par exemple, on voit dans la Division des agents des services généraux qui n'ont apparemment pas grand-chose à faire, tandis que d'autres accumulent les responsabilités administratives et fonctionnelles.
English: As stated previously, we need to further assess the potential of that program before fully committing to proceeding with this proposal.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, nous voulons examiner en profondeur l’incidence de ce programme avant de nous engager fermement à donner suite à cette recommandation.
English: There was, however, a serious problem that hampered the implementation of such a process.
French: Il existe toutefois un sérieux problème compromettant ce processus.
English: In accordance with the employment policy recommended by the European Union, promoting women's access to employment is one of the priorities of the national employment policy (pillar IV of the National Action Plan 2000).
French: Conformément à la politique de l’emploi recommandée au niveau de l’Union européenne, la promotion de l’accès des femmes à l’emploi figure parmi les priorités de la politique nationale de l’emploi (pillier IV du plan national d’action 2000).
English: VIA submitted that, as of November 1, 2002, travellers' experiences with the Renaissance Cars, which are now in service on some routes, have been extremely positive.
French: VIA a affirmé qu'au 1er novembre 2002, l'expérience des voyageurs à bord des voitures Renaissance, qui sont maintenant en service sur certaines liaisons, a été extrêmement positive.
English: The scheme should cover those terrestrial systems potentially endangered by hazardous chemicals, including agricultural areas, pasture land, forest systems, recreation zones, etc.
French: Le système de classification devrait couvrir les systèmes terrestres susceptibles d'être exposés à des produits chimiques dangereux, notamment les zones agricoles, les pâturages, les forêts, les zones récréatives, etc.
English: In 2003 this program gave out €322,516 in support. 
French: En 2003, ce programme a accordé des aides totalisant 322 516 €.
English: We empowered them to decide, kept them informed of decisions being made centrally or by their colleagues in another region, and kept quality information flowing to them."
French: Nous leur avons donné le pouvoir de décider, nous les avons informés des décisions prises par l'autorité centrale ou par leurs collègues des autres régions, et nous leur avons fait constamment parvenir de l'information de qualité.
English: And yet, an array of legal, administrative and private law obstacles hamper the cross-border purchasing or provision of these services (e.g. single bank account, mortgage credit).
French: Pourtant, de nombreux obstacles juridiques, administratifs et de droit privé entravent l'acquisition ou la fourniture transfrontalière de service de ce type (compte bancaire unique, crédits hypothécaires, etc.). La communication définit un certain nombre de mesures pratiques qui pourraient être prises pour y remédier.
English: A body that has appointed a temporary representative to a procedurally incapable party must provide immediate notification of this to the official care body.
French: L'organe qui nomme un représentant temporaire pour assister une partie incapable du point de vue procédural doit en informer immédiatement l'organe officiel de tutelle.
English: Rather, the board had to assess the facts placed before it by the referees and ascertain whether, on the basis of those facts, the candidates had demonstrated the necessary traits.
French: Le jury de sélection devait plutôt évaluer les faits exposés par les répondants et s'assurer, d'après ces faits, que les candidats et candidates possédaient les qualités voulues.
English: 2) the four programs of the Safer Communities initiative which provide funds to communitylevel projects intended to address the root causes of crime: the Business Action Program for Crime Prevention (BAP), the Crime Prevention Investment Fund (CPIF), the Crime Prevention Partnership Program (CPPP) and the Community Mobilization Program (CMP); and 3) the Promotion and Public Education Program, which carries out the marketing of the Strategy.
French: La phase II de la Stratégie (pré-élargissement) comporte trois éléments : 1) le Centre national de la prévention du crime (ci-après le CNPC), qui gère la Stratégie et applique les programmes, 2) les quatre programmes de l’Initiative pour des collectivités plus sûres, qui dispensent des crédits aux projets communautaires ayant pour objet de résoudre les causes fondamentales de la criminalité - Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC, ci-après PIE), Fonds d’investissement pour la prévention du crime (FIPC), Programme de partenariat pour la prévention du crime (PPPC), Programme de mobilisation des collectivités (PMC), 3) le Programme de promotion et de vulgarisation, dans le cadre duquel s’effectue la commercialisation de la Stratégie.
English: Nelle immagini pubblicate dalla rivista "Top" si vede la coppia durante una romantica passeggiata a Milano.
French: Nelle immagini pubblicate dalla rivista "Haut" si vede la coppia durante una romantica passeggiata a Milano.
English: Noting with appreciation the efforts of the General Secretariat, subsidiary organs, affiliated and specialized institutions of OIC, working in the field of economy and trade, to implement the resolutions of the COMCEC;
French: Notant avec appréciation les efforts consentis par le Secrétariat général, les organes subsidiaires et les institutions affiliées et spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce pour mettre en œuvre les résolutions du COMCEC,
English: Riga, LV 1010 Telephone: +371 7021 706 Fax: +371 7270 253 E-mail: nva@nva.lv Internet: www.nva.lv. Information can also be obtained at:
French: Riga, LV 1010 Téléphone: +371 7021 706 Fax: +371 7270 253 E-mail: nva@nva.lv Internet: www.nva.lv. Des informations peuvent être également obtenues auprès de:
English: The Host City Contract outlines the obligations to be fulfilled by the city organising the XXI Olympic Winter Games. The manuals published by OCOGs, in particular:
French: Cette adaptation doit faire en sorte que les Jeux n’obèrent en rien la structure de soins préexistante au sein de la ville hôte.
English: • relocating or channelizing streams
French: • le déplacement ou la canalisation de cours d'eau
English: To complement the 1997 MOU with the International Organization for Migration (IOM), a joint Guidance Note on Cooperation in the Transportation Sector was issued in May 2000.
French: En complément du mémorandum d'accord signé en 1997 avec l'Organisation internationale des migrations (OIM), une note commune sur la coopération dans le secteur des transports a été publiée en mai 2000.
English: The highest per cent recruited or promoted at each level ranged from 34.7 to 50 per cent for the Western European region with significant representation from three other regions (Eastern Europe, Asia and the Pacific and North America and the Caribbean).
French: Le pourcentage le plus élevé de personnes recrutées ou promues à chaque classe est établi entre 34,7 et 50 % pour la région d'Europe occidentale, les trois autres régions (Europe orientale, Asie-Pacifique et Amérique du Nord et les Caraïbes) étant également bien représentées.
English: Applied research (see also: industrial research): R&D which is carried out specifically to bring a product, process or service to market.
French: A-D : L’ensemble des industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: Insurgents have attacked Iraqis who work for their Government, as well as workers from outside the country, in efforts to disrupt the rebuilding of the country.
French: Les insurgés ont attaqué des Iraquiens travaillant pour le Gouvernement, ainsi que des travailleurs étrangers, en vue de torpiller le relèvement du pays.
English: 51.  GRB agreed with this approach and extended the terms of reference of the group to work also on a proposal to cover the lower revolutions area.
French: Le GRB est convenu de cette méthode et a élargi le mandat du groupe informel pour que celui-ci travaille également à une proposition visant à couvrir la plage des bas régimes.