ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations in 1993, UNCTAD became responsible for servicing CSTD, through which the work of PTBN is taking place.
French: Suite à la restructuration des secteurs économiques et sociaux des Nations Unies en 1993, le Secrétariat de la CNUCED a été mise au service de la CSTD, dont relève le travail du Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels.
English: Rev. 34: 221–242) proposed a theory about the restricted movement of stream fishes that may be considered a paradigm in salmonid biology.
French: Rev. 34 : 221–242) a proposé une théorie sur la limitation du déplacement des poissons dans les cours d'eau que nous croyons être un paradigme en biologie des salmonidés.
English: With respect to business, the new law stemming from the project to harmonize Africa's business laws contains no provisions that discriminate against women.
French: En matière commerciale le nouveau droit résultant du projet d'harmonisation en Afrique du Droit des Affaires ne contient pas de dispositions discriminatoires à l'égard de la femme.
English: We think that it would be useful, for the purposes of
French: l'instauration d'un climat de confiance entre les différents pays.
English: S ituated in a fully renovated building that dates back to 1850 and typically Parisian, the New Hotel is located in front of the historic monument the Gare du Nord. The Gare du Nord, located just across the street, offers easy access to all of Paris, with 13 bus lines, four directions of METRO lines, RER to Roissy Charles de Gaulle and Orly airports as well as the Exposition Park of Villepinte, Disneyland and the Stade de France.
French: Le New Hotel est installé dans un bâtiment construit vers 1850, en pierre de taille, de type Haussmann, face à la Gare du Nord classée monument historique, dans un quartier de Paris très bien desservi par tous les moyens de transports : bus (13 lignes), métro, RER… Vous prendrez votre petit déjeuner dans notre cave vo?tée en pierre datant du 19ème siècle.
English: Thus, engaging in the lawful activities of a group designated as a 'terrorist organization' by the Attorney General could be presumptive grounds for expatriation.
French: Donc, un citoyen qui participerait aux activités légales d'un groupe désigné comme " organisation terroriste " par le procureur général pourrait risquer la déportation sur la base de présomptions.
English: The report provides a series of 12 recommendations and a number of educational priorities to assist educators, policy makers, and other stakeholders who are working to reduce the online sexual exploitation of children.
French: Le rapport débouche sur 12 recommandations et énonce de nombreuses priorités à l'intention des éducateurs, des décideurs, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs qui luttent contre et l'exploitation des enfants sur Internet.
English: This compares to the 50-60% that was observed for "large manufacturers" and "small manufacturers".
French: Ceci se compare à la proportion de 50-60 % constatée pour les « gros fabricants » et les « petits fabricants ».
English: (b) If the recommended implementation option is acceptable to the Subcommittee, prepare a new work plan to carry it out;
French: b) Si le Sous-Comité scientifique et technique juge ladite option acceptable, élaborer un nouveau plan de travail pour la mettre en œuvre;
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 72 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 71 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: This measure has come to be seen as a response to very justified demands.
French: Cette mesure apparaît aujourd'hui comme la réponse à des exigences très justifiées.
English: Iles-De-La-Madeleine, QC G0B 1B0 Phone: (418) 986-5670 Fax: (418) 986-6053 E-mail:
French: Iles-De-La-Madeleine, QC G0B 1B0 Téléphone : (418) 986-5670 Télécopies : (418) 986-6053 Courrier électronique :
English: Thus, the American hegemony extends in various ways into the private lives of every individual, and into their very homes, notably via radio and television.
French: L'hégémonie des États-Unis s'étend donc de diverses façons à la vie privée de chaque personne et s'introduit dans chaque foyer, par la radio et la télévision surtout.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire,
English: We would also like to join in welcoming His Excellency the Prime Minister of Djibouti, His Excellency the Minister for Foreign Affairs and the other members of their delegation.
French: Nous voudrions également nous associer aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue à S. E. le Premier Ministre de Djibouti, S. E. le Ministre des affaires étrangères et aux autres membres de leur délégation.
English: Southern country upbringing, our cheerful Firipina are really looking forward to welcoming everyone one the same staff.
French: Le sud de l'éducation de pays, notre joyeuse Firipina vraiment hâte d'accueillir tout le monde une le même personnel.
English: Ensure Canada is in line with its international commitments and obligations.
French: Établir des exigences de surveillance et de production de rapports afin de mesurer les progrès réalisés.
English: The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: L’examen préalable de certains projets répétitifs peut être simplifié grâce à un rapport d’examen préalable par catégorie.
English: The ODG was created with a mandate to enhance Canada's aid effectiveness by leveraging Canada's comparative advantage in democratic governance programming and establishing partnerships with key Canadian experts, organizations, institutions and other government departments whose work focuses on democratic governance.
French: Le BGD a pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide en faisant valoir l'avantage comparé du Canada en matière de programmes de gouvernance démocratique et en établissant des partenariats avec des spécialistes, des organisations, des institutions et d'autres ministères clés du Canada dont les travaux portent principalement sur cette question.
English: Broadcasting Act The act amending the Broadcasting Act (RTÜK Act), which was vetoed by the President in 2001, was re-adopted by the Turkish Parliament in May 2002 and amended in August 2002.
French: Loi sur la radiodiffusion La loi modifiant la loi sur la radiodiffusion (loi RTÜK), à laquelle le président avait opposé son veto en 2001, a été réadoptée par le Parlement turc en mai 2002 et amendée en août 2002.
English: Research findings show that the victims are usually young white girls who either are too young to protect themselves from predators, or older and more vulnerable because they travel to and from school alone and participate in activities in the community with little or no supervision.
French: Les travaux de recherche démontrent que les victimes sont habituellement des fillettes de race blanche qui sont trop jeunes pour se protéger des prédateurs ou qui, bien que plus âgées, sont plus vulnérables parce qu'elles se rendent seules à l'école et qu'elles participent, dans leur collectivité, à des activités qui sont peu surveillées, ou pas du tout.
English: However, both legal and practical measures must be taken to address the persisting problem of delinquency and begging among young girls.
French: Toutefois la délinquance et la mendicité des jeunes filles restent à aborder tant au plan juridiques que par des mesures d'ordre pratique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council elected Yuri M. Kolosov (Russian Federation) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2002, to fill a vacancy arising from the resignation of Valeri Kouznetsov (Russian Federation).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a élu Yuri M. Kolosov (Fédération de Russie) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2002, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Valeri Kouznetsov (Fédération de Russie).
English: The National Library Canadian material includes books, magazines, newspapers, city directories, parish registers and government publications.
French: Le matériel canadien de la BNC inclut des livres, des périodiques, des journaux, des annuaires municipaux, des archives paroissiales et des publications gouvernementales.
English: 99-107 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church, Abbostford, British Columbia.
French: 99-107 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, représentant la Clearbrook Mennonite Brethren Church, Abbostford (Colombie-Britannique).
English: The fee in Canada for this convenient access ($1.50) is lower or comparable to other jurisdictions, e.g., in the US the fee is $1.60 USD or $1.88 CDN (Source:
French: Au Canada, les frais de commodité (1,50 $) sont inférieurs ou comparables à ceux d’autres juridictions. Par exemple, aux États-Unis, ces frais s’élèvent à 1,60 $ US ou à 1,88 $ CA (source :
English: (millions of dollars) Creating knowledge Canada Foundation for Innovation1 100
French: (millions $) Création du savoir Fondation canadienne pour l'innovation1 100
English: The report notes that the former Yugoslav Republic of Macedonia pursues a forward-thinking education policy in providing most students with the opportunity of studying in their own language.
French: Le rapport signale que l'ex-République yougoslave de Macédoine applique en matière d'enseignement une politique progressiste en donnant à la plupart des écoliers la possibilité d'étudier dans leur propre langue.
English: LISCR management provided the Panel with comprehensive financial records, including detailed month-by-month accounts of remittances to the Government of Liberia, as well as audits of all LISCR accounts and a list of the names of all beneficial owners of LISCR shares.
French: La direction du LISCR a remis au Groupe tous les dossiers financiers, y compris le détail des transferts de fonds effectués mensuellement au bénéfice du Gouvernement libérien, les rapports sur la vérification de tous les comptes du LISCR et la liste des noms de tous les actionnaires bénéficiaires du Registre.
English: Draft decision II Venue and dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Lieu et dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Using water-cooled condensers would result in an 80% reduction.
French: L'utilisation de condenseurs à eau permettrait de réaliser une réduction de 80 %.
English: It recalled that in previous cases the past documents prepared by the Chair had been treated as non-papers and had ended up being discussed in informal sessions.
French: La délégation a rappelé que dans des cas précédents, les documents élaborés par le président avaient été considérés comme des documents officieux et avaient fini par être examinés pendant des sessions officieuses.
English: Austria is due to hold the EU-Presidency from 1 January to 30 June 2006.
French: L’Autriche doit occuper la présidence de l’UE du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: • The Asian Pacific Energy Research Center (APERC), with 19 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) member economies.
French: • Le Centre de recherche sur l'énergie pour l'Asie et le Pacifique, qui vise les 19 pays membres de l'Association de coopération Asie-pacifique (APEC);
English: • Hiring of 843 students across the country under the Young Canada Works in Heritage Institutions Program.
French: • Embauche de 843 étudiants dans tout le pays dans le cadre du programme «Jeunesse Canada au travail dans les institutions du patrimoine».
English: I believe it is accurate to say that today, such organizations are often able to make a major contribution to peacekeeping at every stage and in all its dimensions, from conflict prevention to the rebuilding of a country emerging from crisis.
French: Je pense qu'il est exact de dire qu'elles sont aujourd'hui souvent à même de fournir une contribution majeure à chaque stade et dans chacune des dimensions du maintien de la paix, et ce, depuis la prévention des conflits jusqu'à la reconstruction d'un pays en sortie de crise.
English: • Time of critical need for users and producers.
French: • Époque de besoins énormes pour les utilisateurs et les producteurs.
English: However, because property/casualty insurance is a fundamentally different vehicle from other financial sector products, i.e. generally viewed as an expense rather than as a savings or investment transaction, there has been little interest by the sellers of financial products such as life insurance and mutual funds, in the sale of P/C insurance.
French: Cependant, étant donné que l'assurance générale est fondamentalement différente des autres produits du secteur financier, c.-à-d. qu'elle est généralement considérée comme une dépense plutôt que comme une opération d'épargne ou de placement, les vendeurs de produits financiers comme l'assurance vie et les fonds communs de placement sont peu intéressés à vendre de l'assurance générale.
English: In that case, naturally your country will be engaged because it is part of NATO.
French: Dans ce cas, votre pays sera naturellement associé du fait de son appartenance à l’OTAN.
English: Madam President, someone - it was Charles Maurras - said that you should never despair in politics, not even of the European Parliament.
French: Madame le Président, il ne faut, dit-on, - c'était Charles Maurras -, jamais désespérer en politique, même pas du Parlement européen.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action Shearwater celebrated the 80th anniversary of maritime aviation in 1998.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Shearwater a célébré le 80e anniversaire de l'aéronavale en 1998.
English: Company X is acting as agent on behalf of the other two companies when making these supplies.
French: La compagnie X agit à titre de mandataire pour le compte des deux autres compagnies lorsqu'elle effectue ces fournitures.
English: ...continued Reference Exposure and Duration Diet Assessment Tool Changes in Health/ Biomarker and Adverse Effects Neurodevelopmental outcomes Hibbeln et al. 2007 Seafood consumption at 32 weeks' gestation Food frequency questionnaire* -Validated for use in pregnancy -Validated for frequency of seafood consumption Compared with higher seafood intake, low maternal seafood intake during pregnancy (<340 g/wk) was associated with adverse neurodevelopmenal outcomes in children (verbal IQ and scores for prosocial behaviour, fine motor, communication and social development at various ages between 6 months and 8 years).
French: ... à suivre Source Exposition et durée Outil d'évaluation de l'alimentation Changements dans la santé, marqueurs biologiques et effets indésirables Résultats sur le plan du développement neurologique Hibbeln et coll., 2007 Consommation de poisson et de fruits de mer à 32 semaines de gestation Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments* - Validé pour être utilisé avec des femmes enceintes - Validé pour la fréquence de la consommation de poisson et de fruits de mer Comparativement à une plus grande consommation, la consommation d'une faible quantité de poisson et de fruits de mer pendant la grossesse (<340 g/sem) était associée à de moins bons résultats sur le plan du développement neurologique chez les enfants (QI verbal et résultats d'évaluations du comportement prosocial, de la motricité fine, de la communication et du développement social à divers âges entre six mois et huit ans).
English: Requests UNHCR to continue discussions with the Standing Committee on a regular basis on the prioritization and management of resources under the unified budget with a view to ensuring that core needs are met;
French: f) Demande au HCR de continuer à débattre régulièrement avec le Comité permanent de l'établissement de priorités et de la gestion des ressources dans le cadre du budget unifié en vue d'assurer la couverture des besoins fondamentaux ;
English: The new Domestic Violence Act expanded the definition of domestic violence beyond purely physical abuse to include emotional, verbal, and financial abuse, applied also to persons involved in “visiting relationships” and provided for sanctions when a police officer failed to respond.
French: La nouvelle loi sur la violence domestique élargit la définition de la violence domestique pour inclure, au-delà de la violence purement physique, la violence psychologique, verbale et financière, s'applique aussi aux personnes engagées dans une “ relation de visite » et prévoit des sanctions contre un agent de police qui néglige d'intervenir.
English: Further, it cannot be confirmed that the input data used in the calculations strictly exclude natural or wildfires.
French: En outre, on ne peut affirmer hors de tout doute que les données d'entrée utilisées pour le calcul excluent totalement les feux d'origine naturelle ou feux de friches.
English: Executive Forum on Evaluation
French: Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/247 A, approved an amount of $355,949,300 for special political missions under section 3.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 60/247 A, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription à ce chapitre d'un montant de 355 949 300 dollars pour les missions politiques spéciales.
English: Compliance with Service Level Agreements (SLAs).
French: Répondre à la demande 2.
English: Given the importance of intellectual property issues today, the African Group requested that the use of Portuguese in WIPO meetings and other activities be increased, to facilitate the effective participation of the Portuguese-speaking countries.
French: Compte tenu de l’importance des questions de propriété intellectuelle aujourd’hui, le groupe des pays africains demande que le portugais soit plus souvent utilisé dans le cadre des réunions et des autres activités de l’OMPI en vue de faciliter la participation des pays lusophones.
English: Demand-side measures to create employment, as implemented so far, have not been sufficient to fulfil the decent work agenda.
French: Les mesures de création d'emplois axées sur la demande, telles qu'elles ont été mises en œuvre jusqu'ici, n'ont pas suffi à réaliser le programme pour un travail décent.
English: Mr. Bédard reported on meetings that had been held since the last BCCC meeting and explained the status of ongoing work related to project deliverables.
French: M. Bédard fait un compte rendu des réunions tenues depuis la dernière réunion du CCACF, et explique l’état des travaux en cours relativement aux produits livrables du projet.
English: Extraktionstechnik produced deposit confirmations from its bank, Commerzbank AG, totalling DEM 1,059,790.
French: Extraktionstechnik a fourni des attestations de dépôt émanant de sa banque, la Commerzbank AG, et portant sur un montant total de DEM 1 059 790.
English: Thyroid Disease Possible synonyms: hyperthyroidism; hypothyroidism; thyroiditis; goiter; thyrotoxicosis.
French: Troubles psychotiques aigus :
English: Evidence can be provided through patent registration or through validation by a third party independent organization.
French: Cette preuve peut être un brevet enregistré ou une attestation d'un tiers indépendant.
English: As a contribution to national efforts towards post-conflict reconciliation, the international community could consider the option of debt relief.
French: La communauté internationale pourrait envisager l'option de l'allégement de la dette comme moyen de contribuer à l'effort national de réconciliation après les conflits.
English: Spawns occur most often during the mid flood to high-tide phase of the eye le.
French: L'accouplement, contrairement au comportement de cour, est relié au cycle des marées et se produit le plus souvent du milieu de la marée montante jusqu'à marée haute.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/refs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/refs_f.cfm
English: We are here to help you with your objectives overseas."
French: Nous sommes ici pour vous aider à atteindre vos objectifs à l'étranger.
English: • by positioning negatives in projection or contact printing equipment;
French: • mélanger les solutions chimiques et développer, rincer, fixer et sécher les négatifs;
English: Air Transat does not dispute its responsibility in this regard.
French: Air Transat ne conteste pas sa responsabilité à cet égard.
English: The information collected in accordance with this article shall be disaggregated as appropriate and used to help assess the implementation of States Parties' obligations under the present Convention, and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
French: Les informations recueillies conformément au présent article sont désagrégées comme il convient et utilisées pour évaluer la façon dont les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention et identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l'exercice de leurs droits.
English: 12 Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus 2000/05/01
French: 181 Plantain à feuilles cordées Plantago cordata 2000/05/01
English: In the real world, it would be naïve to believe that the world can be confined to the local village.
French: Il serait naïf de penser que la planète peut être circonscrite à un simple village.
English: The Covenant of Mayors includes sympathisers like New York and Rochester, and has participants from other non-EU countries, so it offers a lot of knowledge through the office we operate.
French: Il inclut des villes sympathisantes telles New York et Rochester, et regroupe des participants d'autres pays non européens; il fournit ainsi de grandes connaissances au moyen du bureau que nous administrons.
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: L’objectif de formation de nouveaux partenariats pour 2005 a été atteint.
English: A. The economic outturn for the year The economic outturn breaks down as follows:
French: A. Le résultat économique de l'exercice Le résultat économique s'analyse comme suit :
English: For instance, recent and projected marine vessel and port activity in the GB-PS showed that air emission management for this sector is increasingly important.
French: Les activités portuaires et les mouvements des navires de mer récents et prévus pour le BG-PS indiquent que la gestion des émissions atmosphériques de ce secteur revêt de plus en plus d'importance.
English: Annex 2 States that had not yet done so should sign and ratify the CTBT as early as possible.
French: Les États visés à l'annexe 2, qui ne l'ont pas encore fait, devraient signer et ratifier le TICE dès que possible.