ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
French: / Dans le cas de projecteurs SB conçus pour répondre aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), il est en outre recommandé de faire figurer, d'une façon indélébile, sur la lentille avant, les limites de la zone qui pourra éventuellement être masquée pour éviter la gêne aux usagers d'un pays où le sens de la circulation n'est pas celui pour lequel le projecteur SB est construit.
English: Increasingly demanding clients and increasingly strict norms imply that companies must strive to improve the production environment in which they operate.
French: Des clients de plus en plus exigeants et des normes de plus en plus strictes font en sorte que les compagnies doivent améliorer l'environnement de production dans lequel elles opèrent.
English: One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.
French: Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.
English: In general, recall communications should include the following:
French: En général, les communications relatives aux rappels devraient comprendre les renseignements suivants :
English: African Ministers of Trade have underscored the importance of collaboration and cooperation with their counterparts in other Ministries, especially the Ministers of Finance and Economic Development, for the effective operationalization of the Aid for Trade initiative.
French: Les ministres africains du commerce ont souligné l'importance de la collaboration et de la coopération avec leurs homologues d'autres ministères, en particulier les ministres des finances et du développement économique, pour la mise en œuvre opérationnelle de l'Initiative.
English: Relatório da Comissão COM(2000) 704 final,  Não publicado no Jornal Oficial.
French: Avaliação (Outubro de 2002) Foram consolidadas as capacidades administrativas a nível local e regional.
English: Property is supplied on a sale-or-return basis where the supplier transfers possession of the property, but not ownership, to another person, who then offers the property for sale.
French: Un bien est fourni en consignation avec reprise des invendus lorsque le fournisseur transfère à une autre personne la possession du bien, mais n'en transfère pas la propriété, et que cette personne le met alors en vente.
English: Assessment of health hazards.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
French: Sans préjudice des obligations établies par d’autres règles communautaires, les États membres concluent des accords avec la Commission en ce qui concerne l’accès informatique afin de garantir un accès direct à leurs bases de données.
English: We do not compete with Mediterranean produce; it is the Mediterranean states, such as Spain and Morocco, which compete on our market.
French: Nous ne faisons pas concurrence aux produits méditerranéens mais ce sont les pays méditerranéens qui se font concurrence sur notre marché –les productions espagnoles et marocaines par exemple.
English: This group seeks access to the Legislative Chamber gallery, personal interpretation and information about special events.
French: Ils assistent aux séances de l’Assemblée législative pour se familiariser avec le rôle de Province House en tant que siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard en particulier, et le processus démocratique en général.
English: The Canadian Cat Association recognized this breed for championship competition in 1988.
French: L’Association féline canadienne lui conféra le statut de championnat en 1988.
English: Second, by the time that there was news about research results, public interest had waned as the perceived crisis had already passed.
French: Ensuite, lorsqu'on a été en mesure de donner des nouvelles des résultats de la recherche, l'intérêt du public s'était estompé puisque la crise apparente était déjà terminée.
English: The name Atriplex hastata L. is found to be misapplied.
French: Le nom Atriplex hastata L. a été improprement utilisé; le nom correct de ce taxon est Atriplex triangularis Willdenow.
English: Whereas the original legislation applied only to private sector employers, the Act now includes the public service.
French: La première version de la Loi ne s'appliquait qu'au secteur privé, tandis que la nouvelle Loi vise aussi le secteur public.
English: The Zn leaching from the sphalerite–pyrite combination increased further with T. ferrooxidans (from 13.0 to 61.7% (No. 1) and from 5.8 to 65.8% (No.
French: En présence d'une combinaison de sphalérite–pyrites, la dissociation du Zn a été augmentée davantage par le T. ferrooxidans : de 13,0 à 61,7% avec la pyrite n° 1 et de 5,8 à 65,8% avec la n° 2 et par le T. thiooxidans : de 13,0 à 22,4% avec la n° 1 et de 5,8 à 14,7% avec la n° 2, La solubilisation du Fe de la pyrite a été inhibée par la présence de la chalcopyrite ou de la sphalérite avec ou sans la présence des bactéries.
English: Any notification of a decrease in a State Party’s reduction liability shall be preceded or accompanied by either a notification of a corresponding increase in holdings not exceeding the maximum levels for holdings notified pursuant to Article VII by one or more States Parties belonging to the same group of States Parties, or a notification of a corresponding increase in the reduction liability of one or more such States Parties.
French: Toute notification d'une diminution de l'obligation de réduction d'un Etat Partie est précédée ou accompagnée soit d'une notification d'une augmentation correspondante de dotations, ne dépassant pas les niveaux maximaux de dotations déclarés, en vertu de l'Article VII, par un ou plusieurs Etats Parties appartenant au même groupe d'Etats Parties, soit d'une notification d'une augmentation correspondante de l'obligation de réduction d'un ou de plusieurs de ces Etats Parties.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations  machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: For posts subject to geographical distribution, a 10-year overview (30 June 1993 to 30 June 2003) shows a steady annual increase of the representation of women at every grade.
French: Le 4 juin 2001, le Secrétaire général adjoint à la gestion a transmis un exemplaire du rapport de la Commission paritaire de recours à la requérante et l'a informée de ce qui suit :
English: For many countries, addressing these developments in an era of accelerating globalization means grappling with health and trade policy issues.
French: Pour de nombreux pays, envisager ces développements en cette ère d’accélération de la mondialisation signifie aussi être aux prises avec des questions de politiques en matière de santé et de commerce.
English: • The maximum annual RESP contribution qualifying for the 20-per-cent CESG will be increased to $2,500 from $2,000, thus increasing the maximum CESG per beneficiary for 2007 and subsequent years to $500 from $400.
French: Ces paiements sont imposables à titre de revenu pour les étudiants; or, comme ces derniers ont généralement un revenu peu élevé, le montant d’impôt payable sur les paiements d’aide aux études est la plupart du temps très bas, voire nul.
English: A special provision relates to cases in which a user of a telephone is seriously threatened or instigated to crime and s/he requests help.
French: Une disposition spéciale porte sur les affaires dans lesquelles un usager du téléphone, gravement menacé ou poussé au crime, réclame de l’ aide.
English: Changes in the environment, either from human activity or other sources, affect wildlife, and eventually affect us.
French: Les changements d'origine humaine ou provenant d'autres sources que subit l'environnement se répercutent sur les espèces sauvages et, finalement, sur nous-mêmes.
English: • A way to get a clear, holistic picture or view of all of governments' business processes and their context,
French: • d'obtenir une image ou une perspective claire et globale des processus opérationnels qu'ils doivent transformer, ainsi que de leur contexte,
English: Trade unions across Europe, along with umbrella groups such as, the European Trade Union Confederation, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, and the European Centre for Enterprises of General Economic Interest together play a major role in fighting discrimination in the workplace.
French: Les syndicats européens, ainsi que des fédérations syndicales comme la Confédération européenne des syndicats, l’Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises, et le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général, jouent un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail.
English: - to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those o n external borders; -
French: le maintien de la paix et le renforcement d e la sécurité internationale, conformément aux principes d e la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes d e l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs d e la Charte d e Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; la promotion d e la coopération internationale; le développement et le renforcement d e la démocratie et d e l'État d e droit, ainsi que le respect des droits d e l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ms. Chen (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reports of the Board of Auditors were valuable, but the serious delay in making them available had prevented the members of the Committee from putting them to full use.
French: Mme Chen (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les rapports du Comité des commissaires aux comptes sont utiles mais que les retards avec lesquels ils sont présentés empêchent les membres de la Commission d'en tirer pleinement parti.
English: KVB = VB / PB (= 1071 / 1.020 = 1050)
French: KVB = VB / PB (= 1 071 / 1,020 = 1 050)
English: In that sense, we are grateful for the organization of these meetings, which will allow us to review the progress achieved in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to which we committed ourselves 10 years ago.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des présentes séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans lequel nous nous étions engagés il y a 10 ans.
English: The Office for Disarmament Affairs made a presentation and provided background material on the Register to the Hemispheric Security Committee of the Organization of American States at a plenary meeting held in Washington, D.C., on 30 November 2006.
French: Il a fait un exposé et fourni des documents d'information sur le Registre à la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains à sa réunion plénière tenue à Washington le 30 novembre 2006.
English: • Other Courts - The Office of the Registrar is called upon to play a leadership role in the judicial community, through the exchange of best practices (e.g., lessons learned in e-filing pilots, reporting of decisions) and other information (e.g., case management systems and procedures).  
French: • Les autres tribunaux - On demande au Bureau du registraire de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté judiciaire, que ce soit par la communication de ses pratiques exemplaires (telles les leçons tirées de ses projets pilotes de dépôt électronique, la publication des décisions) ou d'autres renseignements (tels les systèmes et les procédures de gestion des dossiers).
English: At its 5th meeting, on 5 October, the Committee heard the following petitioners: Janet Lenz, Christ the Rock Community Church; Prudencio Javier Morillas Gómez; Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee; Lord Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners; Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes; Isaac Castellano Sangines; Sandra Cioffi, Popolari Udeur Group in the Commission of Foreign Affairs of the Italian Parliament; Tanya Warburg, Freedom For All; Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League; Txomin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) a nivel del Estado Español; María Inés Miranda Navarro, Observer Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abrogacia Española; Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum; Jane Bahaijoub, Family Protection; Samuele Piccolo, Community of Rome; Nicola Quatrano; Mohamed El Mojahdi, Sahraouie Human Rights Association; Denis Ducarme, Member of Parliament, Belgium; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International; Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center; Jacinta De Roeck, Belgian Parliamentary Intergroup “Peace for the Sahrawi People”; and Rafael Mapou, Comité Rheebu Nuu (see A/C.4/61/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 5 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Janet Lenz, Christ the Rock Community Church; Prudencio Javier Morillas Gómez; Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental; Lord Newall, membre du Comité international pour les prisonniers de Tindouff; Latifa Aït-Baala, Action international femmes; Isaac Castellano Sangines; Sandra Cioffi, Groupe Popolari Udeur de la Commission des affaires étrangères du Parlement italien; Tanya Warburg, Freedom For All; Francisco José Alonso Rodríguez, Liga pro derechos humanos; Txomin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) a nivel del Estado español; Maria Inés Miranda Navarro, Mission d'observation du Sahara occidental auprès du Conseil général du barreau espagnol; Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum; Jane Bahaljoub, Family Protection; Samuele Piccolo, Commune de Rome; Nicola Quatrano; Mohamed El Mojahdi, Association sahraouie des droits de l'homme; Denis Ducarme, député à la chambre des représentants de la Belgique; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International; Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center; Jacinta De Roeck, Intergroupe parlementaire belge « Paix pour le peuple sahraoui »; et Rafael Mapou, Comité Rheebu Nuu (voir A/C.4/61/SR.5).
English: Where a translation of cité with “city” is advisable, one should rather think of the explicitly political meaning of the word, that is, of the political space par excellence that in political theory is mostly thematized by reference to the Greek polis.
French: Dans son sens explicitement politique, le terme renvoie à cet espace que la philosophie politique thématise le plus souvent en référence à la polis grecque.
English: The remaining prohibitions on the supply of arms to Iraq are not accompanied by a Security Council mechanism to oversee implementation of those particular measures.
French: L'application des interdictions restantes relatives à la fourniture d'armes n'est pas supervisée par un mécanisme du Conseil de sécurité.
English: This research identifies brewing conditions that need to be tested to ascertain whether bacterial surface antigen-reactive Mabs can be used for the rapid, sensitive, and specific detection of Lactobacillus brewing spoilage organisms.
French: Notre étude veut identifier les conditions de brassage qui ont besoin d'être vérifiées pour établir si les anticorps monoclonaux dirigés contre les antigènes de la surface bactérienne peuvent être utilisés pour la détection sensible et spécifique des Lactobacillus responsables de la détérioration des produits de brassage.
English: 1 The identifiability criterion provides maximum flexibility by pointing to a strictly legal need rather than mixing the physical properties of the plants with the legal needs of identification.
French: 1 Le critère d’identifiabilité offre une souplesse maximale en désignant une nécessité strictement juridique plutôt qu’en mêlant les propriétés physiques des plantes aux nécessités juridiques d’identification.
English: Therefore, all information sources should be updated immediately and simultaneously.
French: Par conséquent, toutes les sources d'information doivent être mises à jour sans délai et simultanément.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2004 to 30 November 2004 2004-367 2004-08-25 Radio Essipit Haute-Côte-Nord, Les Escoumins, Quebec.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1 er septembre 2004 au 30 novembre 2004 2004-367 2004-08-25 Radio Essipit Haute Côte-Nord, Les Escoumins (Québec).
English: 2.2 In July 1994 the author wrote to the Director of Public Prosecutions (Procureur de la République) and requested to be informed about the reasons for her husband's arrest and continued detention.
French: 2.2 En juillet 1994, l'auteur a écrit au Procureur de la République, et a demandé à être informée des raisons de l'arrestation et du maintien en détention de son mari.
English: "Media images of human suffering have motivated people to express their concern and their solidarity with those in distant places by contributing to relief efforts and by demanding explanations and action from governments."
French: Les images médiatiques de la souffrance humaine incitent chacun à exprimer son souci et sa solidarité vis-à-vis de personnes à l’autre bout de la planète - cela prenant la forme d’une contribution aux initiatives humanitaires, et de revendications auprès des gouvernements, auxquels on demande des explications et une action concrète.
English: In Chapter 3.2, Table A, column 6, insert a new Special Provision number xxx*/ opposite the entries for UN 1011, UN 1965 and UN 1978.
French: Dans le chapitre 3.2, tableau A, colonne 6, ajouter une nouvelle disposition spéciale portant le numéro xxx*, en regard des numéros ONU 1011, 1965 et 1978.
English: It is the understanding of the Secretary-General that regional groups are encouraged to present at least two candidates for election to the Committee and that each regional group will be entitled to one seat in the Committee.
French: Afin de faciliter l'élection, les noms des candidats et autres renseignements pertinents doivent être soumis au Secrétaire général, qui encourage les groupes régionaux à présenter au moins deux candidats, chaque groupe régional ayant droit à un siège.
English: The ten new Member States will get around EUR 157 billion over the seven years, Of the overall EUR 307.619 billion spending, EUR 251.33 billion is earmarked for convergence, including EUR 61.518 billion for the Cohesion Fund; EUR 12.521 billion for regions for which cohesion funding will be gradually phased out; and EUR 48.789 billion for regional competitiveness and employment (including EUR 10.385 billion for regions where aid is gradually being phased out).
French: Parmi les 307,619 milliards de dépenses prévues pour la politique de cohésion, 251,33 milliards seront consacrés à la convergence, cette somme incluant 61,518 milliards pour le Fonds de Cohésion et 12,521 milliards dédiés aux régions bénéficiant d'un soutien transitoire. 48,789 milliards iront à la compétitivité et l'emploi (y compris 10,385 milliards pour les régions en soutien transitoire).
English: Currently, such efforts are often blanketed across populations, an expensive approach.
French: « Les responsables de la planification familiale doivent insister sur le port du préservatif et continuer d'étoffer les autres mesures de prévention qui ont fait leurs preuves », déclare le docteur Willard Cates, vice président de FHI chargé des affaires biomédicales.
English: Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 14 May 2003 on the application to financial services of Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive [COM(2003) 259 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 14 mai 2003, au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne intitulée « L'application aux services financiers des articles 3, paragraphe 4, à 3, paragraphe 6, de la directive sur le commerce électronique » [COM(2003) 259 - Non publiée au Journal officiel].
English: - To provide financial support to the Association des théâtres francophones du Canada for its project entitled Les Quinze jours de la dramaturgie des régions . - To consolidate the Coup de coeur francophone song festival.
French: - Appuyer financièrement le projet de l’Association des théâtres francophones du Canada intitulé Les Quinze jours de la dramaturgie des régions . - Consolider le réseau de la chanson Coup de coeur francophone .
English: The EU welcomes the spirit of constructiveness and engagement of all 27 Member States in the commitment to further strengthen the promotion and protection of human rights for all.
French: L’UE se félicite de l’esprit constructif et de la volonté qui animent l’ensemble des 27 États membres dans leur détermination à continuer de renforcer la promotion et la protection des droits de l’homme pour tous.
English: We intervene in sizing, planning and deployment of radio networks, but also in audits of the existing network.
French: Ils interviennent également au niveau système, en phase de définition et de qualification de solutions.
English: UNAMI accounted for most of the unspent balance ($70.3 million), which was attributable to difficulties on the ground owing to which full deployment of the Mission had not been possible.
French: La majeure partie de ce solde inutilisé (70,3 millions de dollars) est due aux difficultés que la MANUI a rencontrées sur le terrain et qui ont empêché son déploiement intégral.
English: Canadian Ranger expansion to 5,000 by fiscal year 2011–2012.
French: Les Rangers canadiens atteindront 5 000 membres d’ici l’année financière 2011–2012.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 18 September 2007, 12.00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 18 septembre 2007, 12 heures
English: Information a Tax Preparer Is Reasonably Expected to Know An annual GST/HST return filer informs her accountant that she has not kept records of the GST/HST paid or payable on her business purchases for the year.
French: Information qu'un spécialiste en déclarations devrait normalement connaître Une déclarante annuelle aux fins de la TPS/TVH indique à son comptable qu'elle n'a pas tenu de registres faisant état de la TPS/TVH payée ou payable relativement aux achats de son entreprise pour l'année.
English: Large firms are also more export intensive compared to smaller firms.
French: 100 pour les entreprises exportatrices sous contrôle canadien5. Les grandes entreprises ont aussi une intensité d’exportation plus élevée que les petites entreprises.
English: As a result of the increased investment in girls' education, and greater parental awareness of the importance of educating girls, the literacy rate among women was 94 per cent, and women continued to outnumber men in terms of school enrolment.
French: En augmentant les fonds alloués à l'éducation des filles et en menant auprès des parents des activités de sensibilisation sur l'importance de leur scolarisation, le taux d'alphabétisation chez les femmes est passé à 94 % et leur taux de scolarisation est supérieur à celui des hommes.