ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHR system can be linked to both local and remote databases of knowledge, literature and bibliography or administrative databases and systems so that such information is readily available to assist practitioners in decision making.
French: Le système DSÉ peut être relié à des bases de données, tant locales qu'éloignées, constituées de connaissances, de documentation et de références bibliographiques, ou à des bases de données administratives et à des systèmes, de façon que l'information contenue soit immédiatement disponible pour aider les praticiens dans leur prise de décisions.
English: • 208-A-2003 — Non-scheduled international service - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob Skystar Air
French: • 208-A-2003 — Service international à la demande - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n Skystar Air
English: This change has already taken place elsewhere.
French: Ce changement d'orientation a déjà été adopté ailleurs.
English: Undoubtedly, it also matters in ways that we have not begun to imagine.
French: De nombreuses suggestions se recoupent et ont contribué à un consensus autour de certaines priorités.
English: The drugs should be in the original packaging with a label that specifies what they are and that they are being used under prescription.
French: Ils doivent se trouver dans leur emballage original et être munis d’une étiquette précisant leur nature et leur utilisation sous ordonnance.
English: FREE BALANCE INC Reference Number: 20061277A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $86,670.00 Comments:
French: FREE BALANCE INC Numéro de référence : 20061277A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 86 670,00 $ Commentaires :
English: Tickets subject to all applicable facility fees and service charges.
French: Le prix des billets est sujet à des frais de service.
English: • provision of special services (recreational, vocational, and contraceptive) (p) 3.
French: • la prestation de services spéciaux (récréatifs, professionnels, anticonceptionnels) (p) 3.
English: It represents the kind of responsible development that Canadians are looking for right across this country.
French: Il représente le genre de développement responsable recherché par les Canadiens partout au pays.
English: Over time these nests can grow to weigh over a ton and be ten feet across.
French: Avec le temps, ces nids peuvent finir par peser plus d'une tonne et mesurer jusqu’à trois mètres de large.
English: The Uncertainty Factors (UF) used to account for interspecific, intraspecific, and other factors range from 22 to 1000.
French: Les coefficients d'incertitude (CI) utilisés pour rendre compte de la variabilité entre les espèces et à l'intérieur d'une même espèce ainsi que d'autres facteurs vont de 22 à 1 000.
English: I further refer to the observations of the Commission to the Board of Referees. They seem to even confuse the issue by quoting jurisprudence referring to an erroneous finding that "custody" and "adoption" were not distinguishable.
French: Je cite à nouveau les observations de la Commission présentées au conseil arbitral pour démontrer qu'on semble même embrouiller la question en citant un élément de jurisprudence portant sur une décision erronée selon laquelle «garde» et «adoption» n'étaient pas différenciables.
English: main user associations (such as the hotel owners associations) and these negotiations result mostly in a compromise between the demands of the copyright society and the level of willingness of the users to pay.
French: Les tarifs doivent être négociés avec les principales associations d’utilisateurs (comme les associations d’hôteliers), négociations qui aboutissent en général à un compromis entre ce que réclame la société de droit d’auteur et ce que les utilisateurs sont prêts à payer.
English: • Entering into a joint venture Various Fundamental Corporate Changes Various Matters Relating to the Relationships between the Parties [1] Exception to requirement for Requisite Investor approval for "ordinary course of business".
French: • La conclusion d'une coentreprise Diverses modifications fondamentales dans la société Diverses questions liées aux relations entre les parties [1] Exception à l'exigence de l'approbation des investisseurs requis en cas de cours normal des affaires.
English: There is a lot of noise when the nightclub across the street lets out, with loud talking and taxi honking into the wee hours.
French: The room I stayed in was very small.
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Emmanuel Triassi President/CEO and Master of the Mint The Honourable David Dingwall, P.C. Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c. R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: We note that the suborographic extrapolations are not an issue, because we do not need to double the ensemble size by correcting towards the 3D-VAR analysis.
French: L’amélioration sur l’hémisphère sud est grande. Ceci est relié à l’assimilation des observations de radiances incluses dans l’EnKF et aux problèmes de correction des analyses vers l’analyse déterministe dans le système opérationnel.
English: The Delegation stated that WIPO should build capacity, particularly among developing countries, in relation to patent searches and examinations, and there was a need to prioritize meager resources.
French: L’OMPI devrait renforcer les capacités, notamment dans les pays en développement, en matière d’examen et de recherche sur les brevets, et il faudrait faire des ressources rares une priorité.
English: Local courts have also been established which take usages and customs into account in resolving minor conflicts and which respect the traditions of the different ethnic groups.
French: Des juges de paix ont été installés pour régler les litiges mineurs et ils appliquent des procédures fondées sur la coutume qui respectent les traditions de chacune des ethnies.
English: In its motion for a declaratory judgment at that time, the plaintiff ITL claimed that by prohibiting all tobacco advertising, the Act prevented the companies involved from communicating with their consumers.
French: Dans sa requête en jugement déclaratoire d’alors, la demanderesse ITL prétendait qu’en interdisant toute publicité pour le tabac, la loi empêchait les compagnies concernées de communiquer avec leurs consommateurs.
English: RESULTS-BASED ACTION PLAN IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: PLAN D’ACTION AXÉ SUR LES RÉSULTATS MISE EN OEUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: DREA Performs R&D in undersea warfare, naval platform technology and naval command and control.
French: • CRD Atlantique (CRDA) à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Omer Mohamed Ahmed Siddig Ambassador Mission of the Sudan siddigomer@hotmail.com
French: M. Omer Mohamed Ahmed Siddig Ambassadeur Mission du Soudan siddigomer@hotmail.com
English: Assigns and marks classroom exercises and case studies in order to evaluate the participants' performance and assesses results in order to provide the relevant feedback to participants either on a group or individual basis.
French: Distribuer et corriger les exercices et études de cas qui sont réalisés en classe en vue d'apprécier le rendement des participants et évaluer les résultats pour être en mesure de faire des observations pertinentes à l'intention de participants en particulier ou de l'ensemble du groupe.
English: Environmental concerns in rice production include indiscriminate use of pesticides, inefficient use of fertilizers, and emissions of greenhouse gases.
French: Parmi les pr�occupations en mati�re de production rizicole, il convient de mentionner l'usage indiff�renci� des pesticides, l'utilisation inefficace d'engrais, et les �missions de gaz � effet de serre.
English: This recommendation is addressed within Chapter 16 (Health Services Support).
French: Cette recommandation a été intégrée au chapitre 16 (Soutien des services de santé) des DSOI.
English: • June 6 - huge swath of twoony-size hail swept across southern Manitoba
French: • 6 juin - De fortes averses de grêlons de la taille d'une pièce d'un dollar balaient tout le sud du Manitoba.
English: However, what is sorely needed is for States parties to existing human rights instruments to take the practical steps necessary to implement their provisions for the benefit of all mankind.
French: Cependant, il est indispensable que les États parties aux instruments de droits de l'homme existants prennent les mesures pratiques nécessaires pour mettre en œuvre leurs dispositions dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: He or she should start now by answering Asia’s questions.
French: Il doit commencer dès maintenant en répondant à ces cinq questions.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: (Tho usands of Dollars) Vote or Statutory Item 35 (S)
French: (en m illiers de dollars) Poste voté ou législatif 35 (S)
English: Lastly, I should like briefly to raise two other issues.
French: En dernier lieu, j'aimerais soulever brièvement deux autres questions.
English: The military wing of Hamas claimed responsibility for the blast and, in a telephone call to Reuters, warned that seven more suicide bombers were ready and prepared to strike.
French: L'aile militaire du Hamas a revendiqué la responsabilité de l'explosion et, dans un appel téléphonique à Reuter, a annoncé que sept autres volontaires-suicide étaient prêts à faire exploser des bombes.
English: With respect to the integration of the issue of drug control into other programmes, which had been mentioned by the representative of Belgium, he said that the Administrative Committee on Coordination had adopted guidelines recommending the integration of a drug control component into other priority programmes.
French: Répondant à la représentante de la Belgique, à propos de l'intégration de la question du contrôle des drogues dans d'autres programmes, le Directeur exécutif adjoint signale que le Comité administratif de coordination (CAC) a adopté des directives recommandant l'intégration de l'élément contrôle des drogues dans d'autres programmes prioritaires.
English: The Treasury Board must be consulted on any regulation having an impact on the public sector.
French: Aucun règlement ayant des répercussions sur la fonction publique ne pourra être pris sans consultation préalable du Conseil du Trésor.
English: • You Can Prevent Falls! Click here for related links on Home Safety and Security
French: • Vous pouvez éviter les chutes Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité et sûreté à la maison
English: WHEREAS after purchasing trackage from Soo Line Railways, Wisconsin Central Ltd. of the United States operate transfer train movements from Sault Ste.
French: ATTENDU qu'après l'achat d'un tronçon de la Soo Line Railways, Wisconsin Central Ltd. des États-Unis exploite des trains depuis Sault Ste.
English: The experience has been one of the greatest experiences of my life.
French: Ce fut l’une des meilleures expériences de ma vie.
English: Niche markets will continue to increase and firms that will successfully service these markets will be firms that can rapidly adapt to shifting market requests.
French: L'activité des créneaux continuera de s'intensifier dans la nouvelle économie, et les entreprises qui réussissent à desservir ces marchés seront celles qui s'adaptent rapidement à l'évolution des exigences du marché.
English: • What changes in the system of intellectual property protection of higher life forms, if any, are desirable from a scientific, economic or ethical perspective?
French: • Quels changements est-il souhaitable d’apporter au régime, le cas échéant, d’un point de vue scientifique, économique ou éthique?
English: that some of these children will develop progressive, primary disease during the following five years, although it is impossible to know which ones.
French: Chez les personnes dont le frottis est négatif, la culture peut parfois révéler la présence de la bactérie.
English: Pacific sardines are batch spawners; large fish (21 cm) release 30-65,000 eggs per spawning (Hart 1973).
French: Toutefois, comme le phénomène ne semble pas se reproduire chaque année, il est peu probable qu'une population autonome soit présente dans ces eaux.
English: · Guidelines in the fisheries sector
French: · Lignes directrices dans le secteur de la pêche
English: Summary report of the 2008 Parliamentary Hearing (United Nations Headquarters, 20 and 21 November 2008)
French: Rapport succinct de l'audition parlementaire de 2008 (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 20 et 21 novembre 2008)
English: Number of invalid ballots: 0
French: Nombre de bulletins nuls : 0
English: Counsel of the Ombud for equal treatment irrespective of ethnic origin, religion and belief, age and sexual orientation at work
French: Conseil du Médiateur pour l'égalité de traitement en matière de travail, sans considération de l'origine ethnique, de la religion ou des croyances, de l'âge ou de l'orientation sexuelle de l'intéressé
English: Naming !
French: La distribution de cartes de reconnaissance est-elle un avantage?
English: Undocumented parts are those that, at some point, have been approved for use, but are not currently listed in the approved parts list.
French: Les pièces non documentées sont celles qui, à un certain moment, ont été approuvées pour utilisation, mais qui ne figurent pas à l’heure actuelle sur la liste des pièces approuvées.
English: Letter dated 3 April (S/2001/324) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/324), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: 23.25 The Special Committee was established by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII) to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: 23.25 Par sa résolution 2443 (XXIII), l'Assemblée générale a créé le Comité spécial et l'a chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: A quality review of evaluations was seen as a potential source of learning and best practices that could be shared within the evaluation community through working groups and other fora.
French: Un examen de la qualité des évaluations est vu comme une source possible d’apprentissage et les pratiques exemplaires pourraient être partagées dans la collectivité de l’évaluation par le truchement de groupes de travail et autres tribunes.
English: Some women say they paid as much as $3,000 or $4,000 to obtain their "papers."
French: Certaines femmes disent avoir dû payer 3 000 et 4 000 dollars pour avoir leurs « papiers »;.
English: It will address the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights.
French: Elle influe sur les conditions qui engendrent de mauvaises habitudes alimentaires, l'inactivité physique et un poids malsain.
English: ° Adoption of coordinators' recommendations Documents received Regarding documents received the committee took the decisions appearing in Annex II of these minutes.
French: ° Adoption des recommandations des coordinateurs Documents réceptionnés S’agissant des documents réceptionnés, la commission prend les décisions qui figurent à l’annexe II de ce procès-verbal.
English: The tradition dates back for many centuries in Europe.
French: La tradition remonte à il y a de nombreux siècles en Europe.
English: But overfishing is taking a socio-economic and environmental toll.
French: Mais la surpêche réclame son dû socio-économique et environnemental.
English: Negotiations on the Acreage Discrepancy Surface Claim began in 2000 and were concluded earlier this year. The basis of the claim is that in 1910 Canada sought the surrender of approximately 46,621.4 hectares (115,200 acres) of land within the Siksika Indian Reserve to be sold by Canada to incoming settlers.
French: Les négociations sur la revendication relative à l'écart de superficie (droits de superficie) ont été entamées en 2000 et ont été menées à bonne fin plus tôt cette année.  La revendication suppose qu'en 1910 le Canada cherchait à provoquer la cession d'environ 46 621,4 hectares (115 200 acres) de terres à l'intérieur de la réserve indienne de la nation Siksika, à être vendues par le Canada aux colons qui viendraient s'y établir.
English: Japan has agreed to recognize the higher stress-value capabilities of Northern Hemlock and Douglas Fir (Canadian lumber species), allowing for their use in a wider range of applications.
French: Le Japon a convenu de reconnaître les capacités de contrainte plus élevées de deux espèces de bois d’œuvre canadien (le Northern Hemlock et le Douglas taxifolié), permettant ainsi de les utiliser dans une plus grande variété d’applications.
English: The best way to explain the merits of a dish bottom is obviously a personal call our schowroom.
French: La meilleure façon d'expliquer le bien-fondé d'un fond plat est évidemment un appel personnel de notre schowroom.
English: I should observe at the outset that the law should be viewed as reflecting the concerns of a society at a particular point in time.
French: Au préalable, il me paraît important de souligner que le droit s'appréhende généralement comme le reflet des inquiétudes d'une société à un moment donné.
English: Under the Restoration, the quality of the plaster was very variable.
French: Sous la Restauration, la qualité du plâtre est très variable.
English: Achieving the target involved the coordination and partnership of Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Finance Canada, Industry Canada, Statistics Canada and Transport Canada, as well as the cooperation of 15 Canadian and international companies which were interviewed during the course of the study.
French: L'atteinte de cet objectif a nécessité la coordination et la collaboration d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, de Finances Canada, d'Industrie Canada, de Statistiques Canada et de Transports Canada, de même que la collaboration de 15 entreprises canadiennes internationales, qui ont été consultées au cours de l'étude.
English: Similar support from additional countries is anticipated and warmly welcomed.
French: On s’attend à une aide du même type d’autres pays, qui sera accueillie avec soulagement.
English: They noted the need to place chemicals-related policies in the mainstream of the sustainable development agenda.
French: Ils ont noté la nécessité d'intégrer les mesures relatives aux produits chimiques dans le programme de développement durable.
English: Eighteen participants (95%) said that the site seemed to be intended for Youth or ‘young people.’
French: Dix-huit participants (soit 95 %) ont dit que le site semblait être destiné à la jeunesse ou aux ‘jeunes’.
English: The study reinforced many of the concerns that the OCI has been identifying and pursuing with CSC for a number of years.
French: L’étude a servi à confirmer les nombreuses préoccupations soulevées par le BEC auprès du SCC et sur lesquelles se penchent ces deux organismes.
English: (5) The fuel temperature must be at least 110°F.
French: (c) Required powerplant instruments must be closely grouped on the instrument panel.
English: The recommendations of the special session have been taken up in the Forum's reports.
French: Les recommandations de la session spéciale ont été consignées dans les rapports du Forum.
English: Nevertheless, the country has to deal with a certain number of challenges, the best known being the terrorism that has raged since the capture of Abdullah Ocalan, leader of the PKK (Kurdistan Workers Party – a group included on the EU’s terrorist "blacklist") in 1999.
French: Sa situation de pont entre deux continents a permis à la Turquie d’émerger en tant qu’acteur jouant un rôle géopolitique clé dans le bassin de la Caspienne et le grand Moyen-Orient.
English: Like Alma, we believe other New Brunswick communities will benefit from this commitment for years to come."
French: Comme le Village d’Alma, nous croyons que d’autres collectivités du Nouveau-Brunswick bénéficieront de cet engagement au cours des années à venir.
English: (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: 30.10 L'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: Band-aids will not fix a broken drug review process: the Canadian experience Primary Author:
French: Les bandages ne suffiront pas à redresser un processus d'examen des médicaments brisé : l'expérience canadienne  Auteur principal :
English: The penitentiary system will be administered by the Ministry of the Interior of the Russian Federation.
French: Le système pénitentiaire sera administré par le ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie.
English: It is fully equipped and provides a living room with a double sofa bed, 3 bedrooms with a double bed in each and a small bathroom.
French: Il est entièrement équipé et dispose d'un salon avec canapé-lit double, 3 chambres avec un lit double dans chacune et une petite salle de bain.
English: These delays did not allow him to complete his last minute arrangements at the Calgary airport and he was unable to check in for his flight.
French: En raison de ces retards, il n'a pas été en mesure de prendre certains arrangements de dernière minute à l'aéroport de Calgary et il n'a pu s'enregistrer pour le vol.