ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: Ginn, Diana E., "Pregnant Women and Consent to Medical Treatment," Health Law in Canada 15 (1995).
French: Ginn, Diana E., Pregnant Women and Consent to Medical Treatment, Health Law in Canada 15 (1995).
English: Not only are the USA and Europe – particularly France, which has a major influence in the region – implicated in this situation, but so are China and a number of Asian countries.
French: Dans cette affaire sont impliqués les États-Unis, l’Europe - en particulier la France dont l’influence est grande dans cette région - mais aussi la Chine et un certain nombre de pays asiatiques.
English: - JKCHR is engaged in tracing the missing members of the families divided for the last 58 years across the Line Of Control.
French: - L'organisation essaie de retrouver la trace des membres disparus des familles qui sont séparées depuis 58 ans par la Ligne de contrôle.
English: If you have not implemented the BMPs respecting waste handling and disposal, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l'élimination des déchets, quelles mesures, s'il en est, avez-vous prises pour atteindre un rendement équivalent?
English: And of course the activities of the Georgian leadership cast a shadow on democratic values and on everything we are working on, be it in the Human Rights Council or elsewhere in the United Nations.
French: Bien sûr, les agissements des dirigeants géorgiens jettent une ombre sur les valeurs démocratiques et sur tout ce dont nous nous préoccupons, tant au sein du Conseil des droits de l'homme qu'ailleurs, à l'ONU.
English: The Next Wave emphasizes the establishment of performance-based requirements and innovation, including the development of a quality assurance program and safety management system.
French: La prochaine vague souligne l'établissement d'exigences axées sur le rendement et l'innovation, notamment la conception d'un programme d'assurance de la qualité et d'un système de gestion de la sécurité.
English: You must have the goods with you when you arrive in Canada.
French: Les marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée au Canada.
English: Fourth, because the community representatives are responsible for the service within the local community, and not the GJTMC, this can undermine political accountability, as in the contractor approach.
French: Quatrièmement, parce que ce sont les représentants de la communauté qui sont responsables du service, non le GJTMC, cette méthode peut réduire la responsabilité politique, comme dans le cas de la méthode de l'entrepreneur.
English: That debate must continue, even if the French and Dutch referenda appear to have killed the Constitutional Treaty.
French: Le débat doit continuer, même si les référendums des Français et des Néerlandais semblent avoir tué le traité de constitution européenne.
English: perhaps the people we’ve helped will think twice before letting them.
French: d’entre nous, les gens que nous avons aidés hésiteront peutêtre avant de les laisser faire.
English: In the last 6 months however, process improvements and greater quality in the production of RMAFs/RBAFs have been noted.
French: Au cours des six derniers mois, on a toutefois constaté des améliorations dans les processus et une meilleure qualité dans la production des CGRR/CVAR.
English: Canadian Heritage Vote 20 for capital projects
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 127
English: Intergroup deployment Q6.1 Where can I find more information about Deployments?
French: Mutation intergroupe Q6.1 Où puis-je trouver plus de renseignements sur les mutations?
English: The framework describes and promotes a more comprehensive and integrated approach to prevention, intervention, therapy, and diagnosis, and it makes the case for more resources for treating eating disorders.
French: Centre de santé de la Basse-CôteNord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contribution : 748 213 $ Ce projet-pilote a mis au point un programme de formation continue destiné aux infirmières œuvrant en milieux isolés de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Mines should be covered as well.
French: Les mines doivent également être couvertes.
English: As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA or the ATR.
French: Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC ou dans le RTA.
English: • Air capacity (up 8 percent in 2005, down 11 percent in 2006).
French: • Capacité aérienne (en hausse de 8 % en 2005, en baisse de 11 % en 2006);
English: HPB Atlantic will promote the issue of health services in French in any national discussion on health care priorities or policies.
French: Le procès-verbal de l'atelier de réflexion annuel du CER mentionnera que la planification en vertu de l'article 41 a fait l'objet d'une discussion valable.
English: Logging probably eliminated the colony.
French: Disparition sans doute causée par une coupe forestière.
English: The building can therefore be characterized as being an "intelligent" and operational building (the building should also be "intelligent" in incorporating the latest building technologies, to be environmentally adaptable and energy-efficient).
French: En mettant réellement à profit les techniques de l’information et de nouveaux modes d’utilisation de l’espace, ce bâtiment devrait offrir la possibilité de faire place ultérieurement à des effectifs plus nombreux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200
English: Section 11.4 Moves to and from Isolated Posts, continued 11.4.03 Relocation from an isolated post for release purposes
French: 11.4.03 Réinstallation depuis un poste isolé pour des raisons de libération
English: Furthermore, as far as development cooperation is concerned, ‘Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms’ (Article 177 of the EC Treaty).
French: En outre, en ce qui concerne la coopération au développement, "la politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l´objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l´État de droit, ainsi qu´à l´objectif du respect des droits de l´homme et des libertés fondamentales", article 177 du Traité CE.
English: Referring to the European Union's White Paper on transport policy for 2010 that underlines the importance of inland waterway transport as a key component of intermodality which must provide a means of coping with the growing congestion of road and rail infrastructure and of tackling air pollution,
French: Se référant au Livre blanc de l'Union européenne sur la politique de transport à l'horizon 2010, dans lequel est soulignée l'importance des transports par voie navigable en tant qu'élément clef de l'intermodalité appelé à contribuer à l'élimination des problèmes croissants de congestion des infrastructures routières et ferroviaires ainsi qu'à la lutte contre la pollution atmosphérique,
English: • Bonded phase chromatography, e.g. with normal bonded phase, reversed phase or hydrophobic interaction
French: • Chromatographie en phase liée, p.ex. avec une phase normale liée, une phase inverse ou une interaction hydrophobe
English: The Special Representative had several friendly meetings with the President of the National Assembly and members of his parliamentary committees and was impressed by their commitment to promoting human rights.
French: Le Représentant spécial a tenu plusieurs réunions amicales avec le Président de l'Assemblée nationale et des membres des commissions parlementaires et a beaucoup apprécié leur engagement de promouvoir les droits de l'homme.
English: In countries which have problems of raw material supply but available industrial capacity for developing exports of further processed products, engage in utilization of lesser used species and importation of logs and primary processed products as an interim solution for the problem of raw material supply; for the long-term development invest in the establishment of plantations.
French: Dans les pays qui rencontrent des problèmes d’offre de matière première, tout en disposant de moyens industriels de développement des exportations de produits de transformation secondaire, s’engager dans l’exploitation d’essences moins connues et dans l’importation de grumes et de produits de transformation primaire en tant que solution intermédiaire au problème que pose l’offre de matières premières ; pour le développement à plus long terme, investir dans la création de plantations.
English: Against that background, my delegation would like to focus on what it considers to be a spanner in the wheel of negotiations on an outcome strategy paper for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius.
French: Sur cette toile de fond, ma délégation voudrait s'arrêter un instant sur ce qu'elle considère être une pierre d'achoppement dans les négociations relatives au document stratégique final de la Réunion internationale d'examen après 10 ans du Programme d'action sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice.
English: Here, we wish to stress the importance of putting pressure on Israel to join the NPT and to subject all its nuclear installations to the comprehensive safeguards of the IAEA.
French: J'insiste ici sur l'importance d'exercer des pressions à l'encontre d'Israël pour qu'il rejoigne le TNP et soumette l'ensemble de ses installations nucléaires au système des garanties généralisées de l'AIEA.
English: Hunters prefer to kill them on land or ice where they are easier to retrieve and butcher.
French: Les chasseurs préfèrent abattre les morses sur la terre ferme ou sur la glace, là où ils sont plus faciles à récupérer et à débiter.
English: Ignoring (or opposing) aquaculture does nothing to mitigate its effects on the wild seafood business.
French: Ne pas tenir compte de l’aquaculture (ou s’y opposer) n’atténue en rien ses effets sur le secteur des produits sauvages.
English: He was involved in the setting up of Aérowatt before joining the company in early 2005.
French: Il a participé à la création d'Aérowatt avant de rejoindre cette société début 2005.
English: Sgt Smith was a true source of Canadian pride because of the vivacious tenacity, the selfless service to his country and the outstanding gallantry he demonstrated as both a soldier and a private citizen.
French: Le Sgt Smith était une véritable source de fierté pour les Canadiens et les Canadiennes, et ce, en raison de sa formidable ténacité, de son service désintéressé à l’égard de son pays et de l’extraordinaire vaillance dont il a fait preuve en tant que soldat et citoyen.
English: Justification It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
French: Justification Il semble inutile que la fondation, qui vise à attirer les fonds de sponsors privés, reçoive régulièrement des fonds communautaires par l'intermédiaire de l'IET.
English: In accordance with its mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227, the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is requested to enhance its work to provide coordinated and coherent follow-up activities.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227, le Bureau du Haut Représentant de l'ONU pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est prié de renforcer ses travaux afin de mener des activités de suivi concertées et cohérentes.
English: S-55B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-55B, at Brooks Arm, Kluane Lake, on Map Sheet 115 G/10, dated October 18, 2003, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-55B1, not including: - a 60 metre right-of-way for the proposed road known as Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Map Sheet 115 G/10, having an area of approximately 28.3 hectares.
French: S-66B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-66B, à la rivière Kluane, figurant sur la feuille de carte 115G/11, en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise de 30 mètres pour l’ancienne route de l’Alaska indiqué de façon approximative par une double ligne continue désigné ancienne route de l’Alaska sur la feuille de carte des ressources territoriales 115G/11, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-66B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira à 30 mètres l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska bornant la parcelle S-66B1 et n’aura pas à entretenir le chemin; – sans restreindre la portée de l’article 6.4.1 de la présente entente, il est entendu que le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit, en vertu de cet article, d’entrer sur la parcelle, de la traverser, d’y séjourner et d’utiliser les ressources naturelles qui s’y trouvent à des fins accessoires à l’exercice de ce droit d’accès en vue d’entretenir les chenaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d’eau au moyen d’engins de terrassement, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: However, within this scenario, whether or not this is checked during patent processing does not mean the granted patent cannot be challenged and potentially invalidated.
French: Toutefois, dans ce scénario, la vérification ou non de ce point au cours de la procédure de traitement du brevet ne signifie pas que la validité du brevet délivré ne peut pas être contestée et le brevet éventuellement invalidé.
English: (c) viewers must be clearly informed of the AM\630200EN.doc
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées PE 378.604v01-00
English: The Council of Members shall administer all the resources allocated for joint promotion purposes.
French: Le Conseil des Membres est chargé d'administrer toutes les ressources affectées à la promotion commune.
English: This reflects results from a retrospective case-control study indicating that the odds of HIV infection were reduced by about 81 percent among health care workers who took PEP after exposure to HIV via needlestick injuries.2 A substantial body of other research also supports the effectiveness of PEP after occupational exposures to HIV in health care settings.
French: Ce pourcentage reflète les résultats obtenus dans une étude cas-témoins, rétrospective, laquelle a révélé une réduction du risque de contamination par le VIH d'environ 81 % parmi des professionnels de la santé ayant bénéficié de la PEP suite à une piqûre accidentelle qui les exposait au virus.2 Par ailleurs, une grande quantité d'autres travaux de recherche viennent appuyer la thèse de l'efficacité de la PPE consécutive à l'exposition professionnelle au VIH.
English: If the financial agent receives a discount not available to other customers (other than normal trade discounts), he or she must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes. The agent must record the amount of the discount as a contribution. [2(1) "commercial value"] If goods or services are provided without charge, or for less than the commercial value, by someone who normally provides them, the financial agent must record the commercial value of the goods or services as a leadership campaign expense as well as a contribution. [2(1) "commercial value", 2(1) "leadership campaign expense"] For example, if an artist designs a pamphlet for a leadership contestant at no charge, the financial agent must record the full commercial value of the pamphlet as both a contribution and a leadership campaign expense.
French: Si l'agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d'autres clients (autres que les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l'escompte doit être déclaré à titre de contribution. [2(1) « valeur commerciale »] Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale par un fournisseur habituel, l'agent financier doit en inscrire la pleine valeur commerciale au compte des dépenses de campagne à la direction et à titre de contribution. [2(1) « valeur commerciale », 2(1) « dépense de campagne à la direction »] Si un artiste conçoit, par exemple, un dépliant publicitaire à l'intention d'un candidat à la direction à titre gracieux, l'agent financier doit en inscrire la pleine valeur commerciale au compte des contributions et à celui des dépenses de campagne à la direction.
English: See also ‘Innovation and competitiveness’ in Section 2 of this chapter.
French: Voir également la rubrique «Innovation et compétitivité» de la section 2 du présent chapitre.
English: By investing in our people, we create a dynamic and positive work environment where employees can grow and attain a higher level of performance.
French: En investissant dans notre personnel, nous créons un environnement de travail dynamique et positif où les employés peuvent croître et atteindre un niveau plus élevé de rendement.
English: Airfare - seat selection fee for commercial, private and chartered carriers
French: Billet d'avion - frais de sélection de siège exigés par les transporteurs commerciaux, privés et nolisés
English: The Contractor shall indemnify and hold CMCC, its directors, employees and agents, harmless from and against any liability, claims, demands or expenses (including reasonable solicitor and client fees) for damages to the property of or injuries (including death) to CMCC, its employees or any other person, arising from or in connection with the use by CMCC of the Goods, except for liability, claim or demand arising out of the sole negligence of CMCC.  20.
French: L’entrepreneur doit en tout temps tenir indemnes et à couvert la SMCC, ses administrateurs, ses employés et ses agents des responsabilités, des réclamations, des requêtes et des dépenses (y compris les dépens raisonnables procureur-client) en raison de dommages à la propriété ou de préjudices corporels, y compris les blessures mortelles à l’endroit de la SMCC, de ses employés ou de quiconque, en conséquence de l’utilisation par la SMCC des produits, ou ayant quelque lien avec ces produits, sauf si les responsabilités, les réclamations ou les requêtes sont exclusivement attribuables à la négligence de la SMCC.  24.
English: The goals and objectives of NPC are broad and complex.
French: Les objectifs généraux de la CAN sont vastes et complexes.
English: The Secretariat suggests the deletion of the following closing phrase as redundant: “If a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record is issued, any agreement referred to in this article shall be stated or incorporated in the contract particulars.”
French: Le secrétariat propose la suppression de la dernière phrase ci-après jugée redondante: “Si un document de transport négociable ou un document électronique négociable concernant le transport est émis, toute convention mentionnée au présent article est indiquée ou incorporée dans les données du contrat”.
English: National Atlas Information Service, Natural Resources Canada) 3.2.2 Mining impacts Metal smelters in the Boreal Shield are point sources of acid and heavy metal pollution that cause widespread aquatic contamination via atmospheric transport (Lockhart et al., 1993; Gunn, 1995; Rudd, 1995).
French: 3.2.2 Impacts de lâ€™exploitation miniÃ¨re Les fonderies du Bouclier borÃ©al sont des sources ponctuelles de polluants acides et de mÃ©taux lourds qui, Ã la faveur de leur transport atmosphÃ©rique, provoquent une contamination Ã grande Ã©chelle du milieu aquatique (Lockhart et al., 1993; Gunn, 1995; Rudd, 1995).
English: The good marks she gave to every employee were not credible or helpful to the company.
French: Les bonnes notes qu’elle a données à tous n’étaient ni crédibles ni d’un grand secours pour la société.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Institut national de recherché sur les eaux, Burlington, Ontario.
English: Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) must go through the legislative process.
French: La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ne peut être modifiée que dans le cadre du processus législatif.
English: However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
French: Toutefois, l’harmonisation des procédures obtenue par l’intégration des programmes spécifiques en une structure unique sera source de rationalisation à cet égard, en raison des économies d’échelle réalisées.
English: In general, the animals should be ruminating, and older than 3 months of age.
French: En général, les moutons seront âgés de plus de trois mois et physiologiquement aptes à la rumination.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40802 Canadian Environmental Assessment Registry 2nd River Watershed Restoration Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40802 Registre canadien d'évaluation environnementale Deuxième projet de restauration du bassin versant de la rivière Projet sous un examen préalable type
English: Those who pay the processing fee with an American credit card are charged at the current US$ exchange rate for CAN$80.
French: Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.
English: The European Union showed real leadership, supported to a large extent by the candidate countries, the G77 and China.
French: L'Union européenne a fait preuve d'un réel leadership et les pays candidats, le G77 et la Chine l'ont soutenue dans une large mesure.
English: Trade in intermediate goods allows ﬁrms along the value chain to make use of their suppliers’ research activities, by reverse engineering semiﬁnished goods or simply learning how better to adapt them for production.
French: Les innovations ne font pas toutes l’objet d’un brevet, et l’on peut retirer de nombreux avantages en apprenant des autres et en adaptant les « pratiques exemplaires » au contexte local et aux besoins spéciﬁques de l’entreprise.
English: Make your car and home smoke-free.
French: Faites de votre maison et de votre voiture des endroits sans fumée.