ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen stations are proposed, four of which are in the 3.2 km tunnel which will be located under downtown Ottawa between Bronson Avenue and the University of Ottawa. The remaining nine stations will be located at-grade within the existing Transitway corridor, which will be converted from bus rapid transit to electric light rail transit technology.
French: Treize stations sont projetées : quatre se trouveraient dans le tunnel de 3,2 km traversant le centre-ville entre l'avenue Bronson et l'Université d'Ottawa, tandis que les neuf autres seraient situées au niveau du sol à l'intérieur du couloir actuel du Transitway, qui subirait une conversion technologique pour passer du transport rapide par autobus au transport par train léger électrique.
English: Negotiations of WMD clauses in the SAA with Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro are also close to completion.
French: Les négociations concernant les clauses relatives aux ADM à inclure dans les accords de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro sont également presque terminées.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the Chinese New Year January 26, 2006 "My husband and I wish happy Chinese New Year celebrations to all those Canadians who are welcoming the Year of the Dog.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l’occasion du Nouvel An chinois Le 26 janvier 2006 « Mon époux et moi offrons nos meilleurs vœux à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens à l’occasion du Nouvel An chinois sous le signe du chien.
English: WCT Notification No. 19 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on June 21, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 19 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République de l’Équateur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Équateur, le 21 juin 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: UNDERSTANDING THE LEADERSHIP AND ETHICAL CHALLENGES
French: COMPRENDRE LE LEADERSHIP ET LES DÉFIS ÉTHIQUES
English: Despite the diversity of such systems, two broad kinds can be distinguished. 1. The system of "State Churches" In some European countries, like Finland, Denmark and Norway, one particular religion or State Church is constitutionally enshrined.
French: Malgré leur diversité, l’on pourrait distinguer deux grands systèmes de financement des Eglises par le biais de cet impôt. 1. Le système dit des « Eglises d’Etat » Dans un certain nombre d’Etats européens, tels que la Finlande, le Danemark ou la Norvège, une religion ou une Eglise d’Etat est consacrée constitutionnellement.
English: Data on local financing by Japanese and United States foreign affiliates show that half of their external funds are indeed locally sourced in both developed and developing host regions (tables 3 and 4).
French: Il conviendrait de noter que même si les filiales étrangères présentes en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes se financent moins sur les marchés locaux que dans d'autres régions d'accueil, ceux-ci leur fournissent 35 à 40 % de leurs ressources extérieures.  Tableau 3
English: Rule 3(1)(a)
French: Règle 3.1)a)
English: Assuming he was otherwise entitled to benefits, a decision that he no longer qualified by reason of his limited hours from studies ought not to be effective for a at least three weeks following the notice here given on October 22, 1991.
French: A supposer qu'il soit par ailleurs admissible aux prestations, toute décision portant qu'il n'est plus admissible en raison du peu de temps libre que lui laissent ses études ne devrait être exécutoire que dans un délai d'au moins trois semaines suivant l'avis donné par les présentes le 22 octobre 1991.
English: Under the Act, an organization needs to justify that purpose.
French: En vertu de la loi, l'organisation doit justifier ces fins.
English: Within the first hours of a natural disaster abroad of a significant scale, DFAIT convenes and chairs a meeting of an interdepartmental task force to share and assess important information and design an effective and coordinated Government of Canada response.
French: Dans les premières heures suivant une grave catastrophe naturelle à l'étranger, le MAECI convoque et préside une réunion du Groupe de travail interministériel au cours de laquelle les participants communiquent et évaluent des renseignements importants et mettent au point l'intervention efficace et coordonnée du gouvernement du Canada.
English: The secured creditor's security right in the encumbered assets should terminate, as should the grantor's rights.
French: Une loi sur les opérations garanties devrait stipuler que la disposition des biens grevés met fin à la sûreté sur ceux-ci, de même qu'aux droits du constituant.
English: sehr primitive ungesunde Betten, im Schwimmbad Schimmelbefall,Whirlpool trübes Wasser, ebenfalls Schimmel, wir sind frühzeitig abgereist.
French: Tres grande chambre contemporaine, balcon et vue mer.Situation centrale sur la digue.
English: In the same period 105 pupils of lower secondary schools signed up for bilingual instruction and another 121 pupils of lower secondary schools chose Croatian as an alternative compulsory subject or optional subject.
French: En ce qui concerne les établissements secondaires du deuxième cycle (Allgemein bildende Höhere Schulen) et les lycées d’enseignement professionnel de même niveau (Berufsbildende Höhere Schule) , on dispose des données suivantes : au cours de l’année scolaire 2001/2002, 477 élèves ont suivi la double filière du lycée fédéral slovène (langues et sciences naturelles, correspondant respectivement au « Bundesgymnasium » et au « Bundesrealgymnasium ») ; en comparaison de l’année scolaire précédente, on a compté 24 élèves de plus, car les nouvelles classes « Julius-Kugy » se sont révélées très populaires.
English: B 17.5% 6108.91.00 -- Of cotton B 17.5% 6108.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6108.99.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.09 T- shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6108.91.00 -- De coton B 17,5 % 6108.92.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6108.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.09 T-shirts et maillots de corps, en bonneterie.
English: Tariff Notice 140 - Temporary Suspension of Service - Questions
French: Avis de modification tarifaire 140 - Suspension temporaire de service - Questions
English: I refer in particular to the offences of corruption and fraud.
French: Je pense en particulier aux délits de corruption et de falsification de bilans.
English: Truecolour is a high quality artist paint at a surprisingly reasonable price.
French: La peinture True Colour est une peinture de qualité exceptionnelle à un prix abordable destinée aux artistes.
English: Joe Skuce is the teacher from Colonel By Secondary School in Ottawa who inspired the most students from his school to submit their creations to the contest.
French: Joe Skuce est l’enseignant étoile de Colonel By Secondary School à Ottawa qui a inspiré le plus grand nombre d’élèves à soumettre leurs créations au concours.
English: Pumps, motor, fire-fightining, motor pumps , Protective clothing for firemen , Nosepiece , Fire extinguishing materials , Fire cocks .
French: Les pompes motrices d'incendie, les motopompes , Les vêtements protecteur pour les pompiers , Fûts d'incendie , Substances extinctrices , Bouches .
English: We remain steadfast in our efforts to eliminate poverty, which is not simply a noble ideal.
French: Nous ne faiblissons pas dans nos efforts pour éliminer la pauvreté, ce qui n'est pas simplement un noble idéal.
English: • used agricultural vehicles, equipment, implements, containers, and carriers;
French: • les véhicules et le matériel agricole ainsi que les instruments aratoires, les contenants et les transporteurs agricoles d'occasion;
English: (a) Elaborate draft terms of reference for the group, including its working structure (e.g. for subgroups);
French: D'établir un projet de mandat du groupe, y compris l'organisation de ses travaux (création de sous-groupes, etc.);
English: Based on General Assembly resolution 61/159 and on the recommendations contained in its previous reports, the Joint Inspection Unit decided to include in its 2007 programme of work a review of the funding and staffing of OHCHR focusing on the involvement of Member States in funding mechanisms, budget processes and implementation of the programme of work of the Office; and on the issue of the geographical composition of its staff.
French: Conformément à la résolution 61/159 de l'Assemblée générale et aux recommandations figurant dans les précédents rapports du Corps commun d'inspection, celui-ci a décidé d'inscrire à son programme de travail de 2007 la question du financement et des effectifs du HCDH, en mettant l'accent sur la participation des États Membres aux mécanismes de financement, aux processus budgétaires et à l'exécution du programme de travail du Haut-Commissariat, ainsi que sur la question de la composition de son personnel au regard de la répartition géographique.
English: represent it in its appeal. The CBSA considers this condition to have been met.
French: son propre chef d’accepter l’avis d’appel déposé auprès de l’ASFC, et transmis par cette dernière au Tribunal, comme étant la demande visée en l’espèce.
English: The process for countries to benefit from the initiative is lengthy and slow, and characterized by complexities that burdened countries' already weak institutions.
French: Les pays souhaitant en bénéficier ont été en butte à des procédures lourdes et complexes qui ont pesé sur des institutions déjà fragiles.
English: In accordance with the quarterly payment schedule, reimbursement of the costs of formed police units has been made for the period up to May 2008, while payments for equipment owned by formed police units covered the period up to 31 March 2008.
French: Conformément à l'échéancier des versements trimestriels, le remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 mai 2008, tandis que les paiements au titre du matériel appartenant aux unités de police constituées ont porté sur la période allant jusqu'au 31 mars 2008.
English: In the family photographs, the President of the Commission and the President of the European Parliament are always standing somewhere well on the fringe.
French: Sur la photo de famille, le président de la Commission et le président du Parlement européen se retrouvent toujours sur le côté.
English: • Portability of pension credits 
French: • Transférabilité des crédits de pension
English: This proposal was based on Council conclusions on the reception of asylum-seekers, approved in December 2000, results of a study on the present situation in Member States carried out for the Commission , and on bilateral consultations the Commission had with each Member State of the Union, international and non-governmental organisations It required Member States to ensure a dignified standard of living to all asylum-seekers, paying specific attention to the situation of applicants with special needs or who are detained.
French: Cette proposition se fondait sur des conclusions du Conseil relatives à l’accueil des demandeurs d’asile, approuvées en décembre 2000, sur les résultats d’une étude menée par la Commission sur la situation dans les Etats membres et sur des consultations bilatérales qu’elle avait organisées avec chaque Etat membre de l’UE et organisations internationales ou non gouvernementales. Elle demandait à chaque Etat membre de garantir des conditions de vie digne pour tous les demandeurs d’asile et de porter une attention particulière à la situation des demandeurs d’asile ayant des besoins spécifiques ou se trouvant en détention.
English: Mr. Pukditanakul (Thailand), in response to the question from Ms. Saiga, said that it was necessary to distinguish three different concepts: a Christian nun, a Buddhist nun, and a Buddhist female monk.
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) répond à la question posée par Mme Saiga qu'il faut distinguer entre trois types de religieuses, à savoir : la religieuse chrétienne, la religieuse bouddhiste et la femme moine bouddhiste.
English: There is a second paradox.
French: En congruence avec une autre des dimensions constitutives de la question du paysage - celle de l'horizon et du point de vue -, ce n'est pas seulement dans ou à partir des discours spécifiques sur le paysage que nous pourrons approfondir la question mais en la tournant vers d'autres horizons, en la (re)situant par rapport à d'autres horizons que ceux de l'Aménagement, de l'Esthétique, ou de la Connaissance.
English: Under typical conditions in natural waters (pH 6 to 8.5 and 4 to 10°C), over 90% of cyanide is in the form of molecular HCN.(12) Conversion of cyanide to a less toxic cyanate occurs at pH levels of 8.5 and above.
French: Les déversements industriels ou les accidents de transport pourraient entraîner la contamination des sources d’eaux brutes par des concentrations élevées de cyanure. Au Canada, l’exposition au cyanure à partir de l’atmosphère et par la consommation des aliments contenus dans un régime moyen est très faible, estime-t-on.
English: Chapman, A.R. 1994. Human rights implications of indigenous peoples’ intellectual property rights.
French: CHAPMAN, A.R., 1994, « Human rights implications of indigenous peoples’ intellectual property rights », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: The author states that while the Inuit of Nunavut have successfully gained self-government, work remains to be done on establishing a system of Native justice so that conflicts can be resolved locally, without having to take disputes to the Canadian judicial system.
French: Selon l'auteur, même si les Inuit du Nunavut ont réussi à obtenir l'autonomie gouvernementale, il reste du travail à faire, notamment pour établir un système de droit autochtone, afin que l'on puisse résoudre les conflits sur place, sans avoir à soumettre les litiges au système juridique canadien.
English: At the same time, however, the survey showed that few applicants have a complete understanding of the Victims Fund and the application process.
French: Cependant, l'étude démontre que peu de demandeurs connaissent bien le Fonds d'aide aux victimes et les procédures de demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique Simard Public Service Commission of Canada File number : 02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique Simard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Relative to Canada, the NWT/Nunavut have a faster growing population.
French: La croissance démographique des T. N.-O. et du Nunavut est plus rapide que celle du Canada dans son ensemble.
English: Using this more realistic regime of fishing mortality, simulations suggest a significant increase in yield and value of catch.
French: En simulant ces conditions plus réalistes de mortalité due à la pêche, on obtient une augmentation significative du rendement et de la valeur de la pêche.
English: I visited Ghana recently and like many others left asking: how can a "developing" country be developed?
French: J'ai visité le Ghana récemment et je me retrouve comme beaucoup d'autres à me demander comment un pays « en développement » peut être développé ?
English: To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose common technical regulations and international standards at the national level, the extent to which such standards are used in national technical regulations, as well as the impact of the standards on international trade.
French: Coopérer avec des organisations internationales et régionales intéressées en ce qui concerne des mécanismes susceptibles d'être utilisés pour suivre le progrès de la transposition, au niveau national, par les membres des organisations intergouvernementales et internationales de normalisation, des règlements techniques communs et des normes internationales, la mesure dans laquelle ces normes sont appliquées, ainsi que leur impact sur le commerce international;
English: They are aged from one to three years in oak barrels. The wine is well-structured, light in color and with a fruity flavor.
French: C'est le dosage de ces différents cépages, ainsi que les caractéristiques des millésimes qui permettent d'obtenir des vins rosés ou rouges.
English: Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
French: Directive 90/364/CEE du Conseil relative au droit de séjour — JO L 180 du 13.7.1990 et Bull.
English: I find myself unable to imagine the guidelines that could render it "minimal."
French: Je suis incapable d'imaginer les directives qui pourraient minimiser cette atteinte.
English: The wellness world makes a great impression, not only when it comes to relaxation, but also when it comes to sweating and workouts. Based upon a body check, our competent vital trainers make up your personal fitness programme, to which the modern and proven cardio and technogym machines will be tuned.
French: hôtel à Steinhaus (Steinhaus im Ahrntal): Cet hôtel dispose de 43 chambres (dont 26 chambres doubles).
English: The Committee on the Rights of the Child, at its thirty-second session, held from 13 to 31 January 2003, adopted its third general comment on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: À sa trente-deuxième session (13-31 janvier 2003), le Comité des droits de l'enfant a adopté sa troisième observation générale sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: La garce déguste ses couilles et sa bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
French: La garce déguste ses couilles et sa bite énorme, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
English: It called for the creation of Community support mechanisms for the benefit of SME associations.
French: Il demande tout particulièrement de créer des mécanismes communautaires de soutien aux associations de PME.
English: The European Union is facing an enormous challenge in the forthcoming decades as a result of the increased ageing of the population, which is related to the falling birth rate and to greater life expectancy.
French: L'Union européenne se trouve confrontée à un défi énorme pour les prochaines décennies, ce défi découle du vieillissement de la population, lié à la diminution du taux de natalité et à l'augmentation de l'espérance de vie.
English: We ask that infringement cases be processed more quickly and that they be more effectively presented to the citizen.
French: Nous demandons que les dossiers d' infraction soit plus rapidement traités et mieux présentés au citoyen.
English: I thank Mr Donald Johnston for attending today and for his long and fruitful association with the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Pourtant, ces pratiques ne sont fondées sur aucune tradition religieuse, culturelle ou ethnique authentique.
English: 24 Canada has not refuted the ITC’s findings regarding forecasts for US demand, i.e., that the US market would continue to be a very attractive, and necessary, one for Canadian imports (a market that consumes about 65 per cent of Canadian production); that subject imports would continue to play an important role in the US market; and even that there would likely be increases in such imports.
French: 23 Les faits démontrent qu'en l'absence de restrictions, les importations ont augmenté.
English: Status of the TIR Convention, 1975 7 - 8-
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 7 - 10 4
English: (name of consignor or consignee if not shown elsewhere on the package)
French: (nom de l'expéditeur ou du destinataire au cas où il n'apparaîtrait nulle part ailleurs sur le colis)
English: Denise Robert first dreamed of becoming a pianist, then an actress before setting her sights on film production, a profession which combined her passion for artistic creation with her more pragmatic business interests.
French: Denise Robert avait d'abord rêvé de devenir pianiste, puis comédienne avant d'opter pour la production de films, profession qui concilie sa passion pour la création artistique et son intérêt plus pragmatique pour les affaires.
English: We store the information you provided in order to process your requests, to transact your reservations and bookings, to offer customised services, for management purposes, for internal analysis, to carry out opinion surveys and to provide you with interesting information.
French: Nous enregistrons les données personnelles que vous nous fournissez, pour traiter vos demandes, vos réservations et vous proposer des services adaptés, pour la gestion, des analyses internes, pour réaliser des sondages et vous fournir des informations intéressantes.
English: ◦ Test Method for Bunk Beds
French: • Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.
French: La directive sur l'égalité raciale que j'évoquais précédemment prévient la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: But when it comes to action, we are still far from the goal.
French: Mais pour ce qui est d'agir, nous sommes encore loin du compte.
English: Within this group: 2360 murderers were incarcerated (19% of the federally incarcerated population); and 1361 murderers were under supervision in the community: 179 were on day parole; 1182 were on full parole; and offenders convicted for murder represented 24% of the total federal parole population.
French: De ce nombre : 2 360 étaient en détention (19 % de la population carcérale); 1 361 étaient sous surveillance dans la collectivité : 179 étaient en semi-liberté; 1 182 étaient en liberté conditionnelle totale; les meurtriers représentaient 24 % des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle.
English: Palestinians, on their part, need to step up their efforts in terms of security and fighting terrorism.
French: Les Palestiniens doivent quant à eux augmenter leurs efforts s'agissant de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: • Amounts reported by facilities may change from year to year for a number of reasons.
French: • Les quantités déclarées par les installations peuvent changer d'une année à l'autre pour différentes raisons.
English: The youth hostel is a 15 minutes walk away from the bus station.
French: L'auberge de jeunesse se trouve à 15 mn de marche de la gare routière.
English: Without aggregated data on the materialization of these risks, and their consequences for CIDA, the Agency is not in a position to assess whether its existing financial risk assessment mechanisms provide adequate protection.
French: En l'absence de données agrégées sur la matérialisation de ces risques et leurs conséquences pour l'ACDI, l’Agence n’est pas en mesure d’évaluer si ses approches actuelles d'évaluation des risques financiers permettent de la protéger adéquatement.