ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
French: Le défi à relever pour l'Union consiste à mettre en place une politique commune qui crée ou développe ces conditions.
English: The amount mobilised in support of these countries - EUR 182.4 million - represents only about 3% of the total damage, which is estimated at about EUR 5 512.7 million.
French: Le montant mobilisé pour aider ces pays - 182,4 millions d'euros - ne représente qu'environ 3 % des dommages totaux, estimés à 5 512,7 millions.
English: Familiar examples include an electronic document, an image, a service, and a collection of other resources.
French: Des exemples courants seront : un document électronique, une image, un service, ou une collection d'autres ressources.
English: The best available comparative statistics on the national composition of the foreign population are those compiled by EUROSTAT from national sources.
French: Les meilleures statistiques comparatives dont on dispose sur la répartition par nationalités de la population étrangère sont celles compilées par EUROSTAT à partir de sources nationales.
English: However, in establishing the value for a meat production chicken, the value of organic chicken, free range production chicken, heavier (roaster) chicken and specialty chickens such as Silkies were considered.
French: Toutefois, pour déterminer la valeur d'un poulet à chair, nous avons tenu compte de la valeur d'un poulet biologique, d'un poulet à chair élevé en parcours libre, d'un poulet dont la chair est moins tendre (à rôtir) et de poulets spéciaux tels que les nègre-soie.
English: Since the framework decision encroaches on the powers conferred on the Community by the EC Treaty and thereby infringes the Treaty on European Union, which gives priority to such powers, the Court annulled the decision in its entirety. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
French: Comme la décision-cadre en l'espèce empiète sur les compétences attribuées à la Communauté par le traité CE et méconnaît ainsi le traité sur l'Union européenne qui donne priorité à de telles compétences, la Cour annule la décision-cadre dans son ensemble.
English: They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme.
French: Il doit de même disposer des compétences et des qualifications professionnelles nécessaires à la réalisation du programme de travail proposé.
English: The said instrument contains the following declaration: "Article 13 of the Agreement as revised at Geneva is in contradiction with the United Nations General Assembly Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples."
French: Ledit instrument contient la déclaration suivante "L'article 13 de l'Arrangement révisé à Genève est en contradiction avec la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux".
English: Approximately 150 paintings and drawings will be displayed, including rare works by such acknowledged masters as Michelangelo, Raphael, Titian, El Greco, Giorgio Vasari, Federico Barocci, and Annibale Carracci, as well as lesser-known but nonetheless superb artists, many of whom have only recently been appreciated for their skill and relevance.
French: Le public pourra admirer quelque 150 tableaux et dessins, notamment des œuvres exceptionnelles de maîtres aussi célèbres que Raphaël, Michel-Ange, Titien, Greco, Giorgio Vasari, Federico Barocci et Annibale Carraci, mais également d’artistes talentueux, quoique moins réputés, dont plusieurs commencent à peine à être appréciés pour leur talent et leur pertinence par les historiens d’art.
English: • Return to Form T1135 FAQs about Form T1135 Q1.
French: J'ai également 35 000 $ en dépôt dans un compte bancaire aux états-Unis.
English: Eutelsat’s new W2A satellite entered commercial service in May 2009 and provides Ku-band capacity across Europe, North Africa, the Middle East and central Asia and C-band capacity extending from South America across Africa and Europe and as far as the Indian sub-continent.
French: Entré en service commercial en mai 2009, le nouveau satellite W2A d’Eutelsat fournira une capacité en bande Ku au-dessus de l’Europe, de l’Afrique du Nord, du Moyen-Orient et de l’Asie Centrale ainsi qu’une capacité en bande C au-dessus de l’Amérique du Sud, de l’Afrique, de l‘Europe et jusqu’au sous-continent indien.
English: If not, she assured the Committee that she would raise the matter personally.
French: Dans le cas contraire, elle assure le Comité qu'elle traitera cette affaire personnellement.
English: In this context, it is important to recognize that performance management itself can be over-managed.
French: À cet égard, il importe d'avoir conscience du fait que le suivi du comportement professionnel peut lui-même être géré à un degré excessif.
English: Monday, 26 February 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Lundi 26 février 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: At the beginning of 2003, the Organization owed Member States a total of $703 million for troop and equipment costs.
French: Au début 2003, l'Organisation devait aux États Membres un total de 703 millions de dollars au titre des contingents et de leur matériel.
English: The new rates will be provided through an additional allowance of 6% for buildings used for M&P in Canada and 2% for buildings used for other non-residential purposes.
French: Les nouveaux taux seront établis au moyen d’une déduction supplémentaire de 6 % pour les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada et de 2 % pour les bâtiments non résidentiels.
English: (see footnote a) LeBlanc, Madonna Marie — Sydney 2003-982 Marleau, Robert 2003-1043 Office of Privacy Commissioner
French: (voir référence a) LeBlanc, Madonna Marie — Sydney 2003-982 Marleau, Robert 2003-1043 Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée
English: February 25, 2005 - Consulting with Canadians - Previous Consultations - We began posting public responses to this consultations initiative on Friday June 17, 2005.
French: Le 24 février 2005  - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Principales consultations précedentes - Nous avons commencé à afficher les réponses du public à cette initiative de consultation le vendredi 17 juin 2005.
English: Board work is clearly distinguished from committee work and service volunteering.
French: Le travail du conseil est nettement distinct de celui des comités et des bénévoles.
English: This was the consequence of the GBB and it did not confer on Ms. Sugimoto, the status of a pre-1974 Plan member who had opted out.
French: Ceci est la conséquence du RASBS et n'a pas conféré à Mme Sugimoto le statut de participant au régime avant 1974 ayant sursis à sa participation.
English: John Houston Exit Interview Tool National Defence National Capital Region 5.
French: John Houston Outil d’entrevue de départ Défense nationale Région de la capitale nationale 5.
English: All rooms are equipped with all comfort needed and furnished with the traditional Walser style, like the whole hotel.
French: Confortables, toutes les chambres sont aménagées dans un style typique de la région, tout comme l'ensemble de l'hôtel.
English: Serious Harm By Research by Adil E. Shamoo The media, legislators, and other organizations often raise concerns about human-rights violations and ethical breaches in clinical research.
French: SOS pour les cobayes humains by Adil E. Shamoo Les médias, les législateurs et diverses organisations expriment souvent leur préoccupation au sujet des violations des droits humains à l'occasion des recherches cliniques.
English: Chow, Olivia Poland-Warsaw/Lublin; Ukraine-Luiv
French: Chow, Olivia
English: The EU did hold the reins in the global approach to the climate crisis, but you are rapidly throwing them away.
French: L'Union européenne tenait les rênes dans l'approche mondiale de la crise climatique, mais vous êtes rapidement en train de les lâcher.
English: The facility for the Member State to reject enforcement in a case in which rights of defence have been breached does not, in our opinion, constitute sufficient compensation, for practical reasons.
French: À nos yeux, la possibilité qu'a l'État membre de refuser d'étendre la mesure à son territoire en cas de violation des droits de la défense n'apporte pas, pour des considérations d'ordre pratique, une modification suffisante.
English: Extreme weather conditions, operating heavy equipment, and conducting physically arduous activities all pose their own unique challenges.
French: En effet, les conditions climatiques les plus sévères, le fonctionnement de matériel lourd et la conduite d’activités exigeantes sur le plan physique présentent de grandes difficultés.
English: Joint statement from the meeting of the Syrian-Lebanese Higher Council
French: Déclaration conjointe à l'issue de la réunion du Conseil supérieur libano-syrien
English: Department of Trade and Industry and Others, ILR, vol. 80, p. 109.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, I.L.R., vol.
English: Since the last public meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, the international community has made a number of positive efforts to stop violence and terrorism and prevent the loss of innocent Palestinian and Israeli lives.
French: Lors de la dernière séance publique du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, la communauté internationale a déployé de nombreux efforts constructifs pour mettre fin à la violence et au terrorisme ainsi qu'à la perte de vies innocentes palestiniennes et israéliennes.
English: David Tobin Commissioner of Patents,  Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Canadian Intellectual Property Office
French: David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: It is also known as one of the best opera venues in the whole world. Moreover, this impossible-to-miss building boasts an amazing architecture you must admire while having a walk on the Ramblas.
French: Thanks to the generosity of many organizations and people, the museum boasts an impressive collection of navigation instruments, cross-staffs, quadrants, glasses for long-distance, depth finders, and much more.
English: Countries seeking the return of assets often face severe challenges in obtaining domestic freezing and confiscation orders that provide a sufficient basis for an international request and in obtaining the enforcement of such judgements.
French: Les États qui entreprennent de recouvrer des avoirs se heurtent souvent à de sérieuses difficultés pour faire prononcer en droit interne une décision de gel ou de confiscation qui puisse servir de fondement à une requête internationale, et pour la faire exécuter.
English: And so does the Musical Theater Basel, where big shows are staged and the festival “Basel tanzt” is held every year.
French: Le théâtre musical propose lui aussi une scène appropriée pour de nombreuses productions étrangères et accueille tous les deux ans le grand festival international de la danse „Basel tanzt“ .
English: As some members of 16 Wing have discovered recently, there is an appropriate time to use alternative methods of instruction.   According to Captain Mark Russell, a Training Development Officer at 16 Wing, there are some situations where the use of computer-based, distance learning technology can go far beyond the savings of time and money: it can actually save lives.   As a case in point, Captain Russell brings up the new Aircraft Fluid Services training program, the latest distance-learning package developed at 16 Wing.   The multimedia program that replaces two existing courses, is a complete distance-learning package designed to train people to safely handle aviation fuels and fluids.
French: Des membres de la 16e Escadre ont appris tout récemment qu'il existe des cas ou l'utilisation de méthodes alternatives d'enseignement peut être des plus appropriée.   D'après le capitaine Mark Russell, un officier du développement de l'instruction à la 16e Escadre, dans certains cas, l'utilisation de programmes de formation automatisée et de télé-apprentissage peut faire beaucoup plus que sauver du temps et de l'argent: ça peut sauver des vies.   Comme exemple, le capitaine Russell mentionne le nouveau programme d'instruction sur la manutention des fluides aviation, un tout nouveau programme par télé-apprentissage développé à la 16e Escadre.   Le programme multimédia qui remplace deux cours conventionnels, est un programme complet de télé-apprentissage fait pour préparer les gens qui doivent manipuler de l'essence et des fluides aviation.
English: Between 1987 and 1999, hospitalization rates for bipolar disorder among men aged 15-24 increased
French: Entre 1987 et 1999, les taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire chez les hommes de 15 à 24 ans ont augmenté de 61 %.
English: Ukrainian plan A or Ukrainian plan B. Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovsky is a Moscow-based political analyst.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovski est un analyste politique basé à Moscou.
English: The applicant signing does not have to be an applicant entitled to file with the receiving Office (Rule 26.2bis(a)). In this case, the receiving Office should not invite the applicant to furnish missing signatures under Rule 26.1.
French: Le déposant signataire n’a pas à être le déposant habilité à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur (règle 26.2bis.a). Dans ce cas, l’office récepteur ne devrait pas inviter le déposant à remettre les signatures manquantes en vertu de la règle 26.1.
English: It is worth noting, however, that Canada remains one of the declining number of countries that continues to treat marital status as relevant to income tax liability.
French: À noter, le Canada est l'un des derniers bastions où la situation familiale est jugée pertinente aux fins du calcul de l'impôt à payer.
English: He had to travel two thousand (2,000) kilometres in order to be able to access the trapline.
French: Il a été à Rupert une fois, mais il n'y allait plus.
English: We are a small and friendly family-owned and run backpackers approx.
French: Come stay with us! We have toasty underfloor heating.
English: • Consultation on the SARA policy/guidance framework development
French: • consultation sur le cadre des politiques et des conseils de laLEP;
English: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
French: Dans ce cadre, le directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: Counteracting devaluation pressure on the national currency means the need for intervention by central banks, which means putting greater amounts of the national currency into circulation, which obviously increases inflationary pressure.
French: La neutralisation des pressions en faveur d'une dévaluation des monnaies nationales exige une intervention des banques centrales, et donc la mise en circulation de quantités plus importantes de monnaie nationale, ce qui accroît évidemment la pression inflationniste.
English: At its 2001 session, the Committee was informed by the organization that it had decided to withdraw its request for reclassification.
French: À sa session de 2001, le Comité a été informé par l'organisation de sa décision de retirer sa demande de reclassement.
English: Canada’s Biomass Feedstock Supply Feedstock Forestry Harvest residues (7-25% of total harvest) Unused mill waste Unharvested clean white wood (based on Annual Allowable Cut) Natural disturbance residues (fires and infestations) Silviculture (30-80% increase) Forestry Sub-Total Agriculture Crop residues Bioenergy crops (canola, soy and corn oils) Animal waste (fats and yellow grease) Agriculture Sub-Total Human Total Source:
French: Approvisionnement en matières premières de biomasse au Canada Matière première Foresterie Résidus de l’exploitation (7 – 25 % du total de la coupe) Déchets inutilisés d’usine Bois blanc propre non exploité (selon l’exploitation annuelle permise) Résidus provenant de perturbation naturelle (incendies et infestations) Sylviculture (augmentation de 30 – 80 %) Sous-total de la foresterie Agriculture Résidus de récolte Cultures bioénergétiques (huiles de canola, de soya et de maïs) Déchets d’origine animale (matières grasses et graisse consistante) Sous-total de l’agriculture Activité humaine Déchets urbains (déchets solides municipaux, déchets industriels, commerciaux et institutionnels et déchets résultant de la transformation des aliments) Sous-total des déchets humains Total Source :
English: Fanaticism reduced to 3 ranks for 6/12/18% bonus and 10/20/30% threat reduction.
French: Focalisation céleste a été modifié : les interruptions causées par les attaques infligeant des dégâts lors de l'incantation de Feu stellaire, Hibernation et Ouragan sont réduites de 23/46/70% et le montant total de hâte des sorts est augmenté de 1/2/3%.
English: Official Languages Collaboration Agreement An official languages collaboration agreement between the Commissioner of Official Languages and the Deputy Minister, Citizenship and Immigration Canada (CIC), was approved on March 18, 2003.
French: Entente de collaboration en matière de langues officielles Une entente de collaboration en matière de langues officielles a été ratifiée le 18 mars 2003 entre la Commissaire aux langues officielles et le sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Expresses its conviction that the adoption of a resolution by the General Assembly on the elaboration of an additional protocol to the three conventions on slavery and slavery-like practices would strengthen the effectiveness of these conventions through the establishment of an efficient monitoring mechanism;
French: Exprime sa conviction que l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution prévoyant l'élaboration d'un protocole additionnel aux trois conventions sur l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage rendrait ces conventions plus opérantes grâce à un mécanisme efficace;
English: In the Turkish part of Kurdistan, 3 185 villages have been cleared out during the past 14 years.
French: En 1997, vingt personnes sont mortes dans des conditions qui laissent à penser qu'elles auraient été exécutées par l'État turc, au mépris de ses propres lois. Au moins six personnes sont mortes sous la torture au cours de l'année 1997.
English: The question remains whether commercial broadcasters will be part of the remaining multiplexes up to 90 to 95% coverage.
French: La question reste de savoir si les radiodiffuseurs privés feront partie des multiplex restants pour une couverture de 90 % à 95 %.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: All I would say is that there are international agreements in place that require the European Union to invest in its relations with the ACP countries, and this is one of the agreements that the European Union must prioritise.
French: Je dirai simplement qu'il y a des accords internationaux qui font que l'Union européenne doit s'engager dans ses relations avec les pays ACP, et c'est un des accords que l'Union européenne doit privilégier.
English: After more than 20 years of implementation, we have identified the areas where improvements are needed and reached the conclusion that the EIA Directive should be reviewed.
French: Après plus d'une vingtaine d'années de mise en œuvre, nous avons identifié les domaines qui nécessitent des améliorations et sommes parvenus à la conclusion que la directive EIE doit être révisée.
English: • Sanctioned a new method of valuation for easements of ecologically sensitive lands.
French: • Sanction d’une nouvelle méthode d’évaluation des servitudes de fonds de terres écosensibles.
English: Professionals in these roles in Toronto during the SARS outbreak will be compared to similar workers in Hamilton, which was not directly affected by SARS.
French: On comparera les professionnels qui ont joué ce rôle à Toronto pendant l'éclosion de SRAS à des travailleurs semblables à Hamilton, qui n'ont pas été touché directement par le SRAS.
English: From the very beginning, the Polish chairmanship was involved very deeply in the process of democratic change, or, to be more precise, in the process of conflict prevention in Ukraine.
French: Monsieur le Président, la Présidence polonaise a été étroitement associée, dès le début, au processus de changement démocratique en Ukraine, ou pour être plus précis au processus de prévention du conflit.
English: The Kenora area, at the south margin of the English River Subprovince, consists of polydeformed gneisses intruded by granitoid plutons, some of which are also deformed.
French: La région de Kenora, située à la bordure sud de la sous-province de English River, est composée de gneiss polydéformés envahis par des plutons granitoïdes, certains d'entre eux sont également déformés.
English: The EI Act should provide coverage for all forms of employment.
French: La Loi sur l'a.-e. devrait protéger toutes les formes d'emploi.
English: This new definition will increase the pool of qualified candidates.
French: Le bassin de candidats qualifiés s'en trouvera ainsi accru.
English: This indicates that companies recognize the benefits of tariff elimination from the WTO (including NAFTA, Chapter 10).
French: On constate donc que les entreprises sont conscientes des avantages que procure l’élimination des tarifs dans le cadre de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA).
English: Ratification of a considerable number of international instruments for protection in this area has without a doubt contributed to lifting obstacles to the complete integration of women and girls in the various aspects of economic and social life.
French: La ratification d'un nombre important d'instruments internationaux de protection en ce domaine a, sans doute, contribué à lever les obstacles à une intégration complète des femmes et des filles dans les divers aspects de la vie économique et sociale.
English: The United Nations remains at the core of our collective efforts to achieve the Millennium Development Goals, and Ireland therefore is strongly committed to continuing to support the United Nations system and to enhancing its capacity to continue to provide leadership in that regard.
French: L'ONU demeure au cœur de nos efforts collectifs pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'Irlande est par conséquent résolue à continuer de fournir un appui au système des Nations Unies et à améliorer sa capacité de jouer un rôle de que chef de file dans ce domaine.
English: Here the question of working with adapted literary texts may arise, especially with younger learners; be of adequate length.
French: D’un point de vue psychologique, la lecture d’un texte complet peut se révéler satisfaisante pour l’apprenant.
English: The Tribunal may conduct a trade diversion inquiry following a complaint by a domestic producer or any person or association acting on behalf of the domestic producer.
French: Le Tribunal peut mener une enquête sur le détournement des échanges à la suite d’une plainte déposée par un producteur national ou toute personne ou association le représentant.
English: She encountered significant delays in having the necessary forms filled out by HRDC.
French: Elle a fait face à d'importants retards avant que DRHC remplisse les formulaires nécessaires.