ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Dermatological (74 reports [34%]): e.g., pruritus, rash, erythematous rash, maculopapular rash, urticaria, angioedema, bullous eruption.
French: · Dermatologique (74 déclarations [34 %]) : p. ex., prurit, éruption, éruption érythémateuse, éruption maculopapuleuse, urticaire, angio-oedème, éruption bulleuse.
English: Underserved Populations While a number of groups in our communities underutilize potentially beneficial mental health services, many of these individuals receive general health services from family physicians.
French: Les populations Tandis que nombre de groupes sous-utilisent les services de soins de santé mentale potentiellement bénéfiques, beaucoup d'entre eux reçoivent des soins généraux de la part de leur médecin de famille.
English: Individuals can benefit directly from their decision to quit smoking.
French: Les individus peuvent bénéficier directement de leur décision d’arrêter de fumer.
English: It was provided with all the information as originally submitted by the bidders in respect of the issue in dispute.
French: Cette dernière a reçu tous les renseignements relatifs à la question en litige tels qu’ils avaient initialement été fournis par les soumissionnaires.
English: Each marital partner can demand through an appeal that the court determines what is his or her portion in the joint property or one part of that property, or on the individual thing form that property.
French: Chaque conjoint peut faire appel auprès d'un tribunal pour que celui-ci détermine sa portion de la communauté de biens, d'une partie de cette dernière ou d'un bien faisant partie de la communauté de biens.
English: It is with a profound respect and admiration for our very special clients and their families, that I, as Minister of Veterans Affairs, present to you the report on our performance for the year ending March 31, 2005.
French: C'est avec un profond respect et une grande admiration pour nos clients si spéciaux et leur famille que, en tant que ministre des Anciens Combattants, je présente le Rapport sur le rendement pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: If you want to calculate your contribution room yourself, see pages 12 and 13 of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Si vous voulez calculer vous-même votre maximum déductible au titre des REER, utilisez les pages 12 et 13 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Process In an application, an investor seeking approval to acquire a significant interest of a large demutualized insurer should address the specific facts of the proposed investment in light of the factors and indicate how they relate to the policy objectives.
French: Procédé Tout investisseur qui souhaite faire l'acquisition d'un intérêt substantiel dans un grand assureur démutualisé doit faire état, dans sa demande, des faits propres au projet d'investissement à la lumière des facteurs et indiquer de quelle façon ils se rapportent aux objectifs stratégiques.
English: (a) OSCE officials shall enjoy the following privileges and immunities:
French: Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas opposables à un Etat par une personne qui en est ou en a été le représentant.
English: It also presents specific recommendations to the Governing Council of CIHR.
French: Il adresse également des recommandations précises au conseil d'administration d'IRSC.
English: For Operation Danaca, Canada contributes to the UN’s Disengagement Observer Force.
French: Pour l’opération Danaca, le Canada contribue à la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement.
English: (2006) “Inequality and the growth-poverty nexus: specification empirics using African data.” Applied Economic Letters, forthcoming.
French: (2006) « Inequality and the growth-poverty nexus : specification empirics using African data. » Applied Economic Letters, à paraître.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat 2 weeks prior to the session by email (jaromir.cekota@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/regisfr.html) à retourner, deux semaines au plus tard avant la réunion, par courrier électronique (jaromir.cekota@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Denied their inalienable right to return to their homes, they continued to live in refugee camps or under brutal Israeli occupation.
French: Privé de leurs droits inaliénables de rentrer chez eux, les Palestiniens continuent de vivre dans des camps de réfugiés ou sous l'occupation israélienne brutale.
English: It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards.
French: Les responsables chinois sont tenus de respecter des normes juridiques.
English: And during the first five days of next May, Canada will continue to put our case forward when we host an international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement — right here in St. John’s.
French: Le Canada continuera de faire valoir sa position pendant les cinq premiers jours de mai 2005, période à laquelle nous serons l’hôte d’une conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et sur l’Accord des N.-U. sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, ici même à St. John’s.
English: In these 60 years the Vrai Sirop de Liège remains as one of the most valued foodstuffs on our tables and in our kitchens.
French: En 60 années d'existence, de 1947 à 2007, le Vrai Sirop de Liège? est resté une valeur sûre de nos tables et de nos cuisines.
English: It will conduct advocacy to promote and protect the reproductive rights of individuals and communities, particularly women and young people, including in emergency and humanitarian crisis situations.
French: Il mènera des activités de sensibilisation afin de promouvoir et de protéger les droits des individus et des groupes en matière de procréation, en particulier ceux des femmes et des jeunes, y compris dans les situations d'urgence et de crise humanitaire.
English: The TWEAK is particularly sensitive for screening women in their perinatal period and was developed initially as an evaluation measure to identify "at-risk pregnant drinkers" (D'Onofrio, 1998a; Zilberman et al.). The CAGE lacks validity with senior adults, especially senior women (Adams, Barry, & Fleming, 1996, cited in Blow & Barry, 2002).
French: Le test TWEAK est particulièrement sensible au dépistage des femmes pendant la période périnatale et il a été conçu au départ comme une mesure d'évaluation servant à identifier les « alcooliques enceintes et à risque » (D'Onofrio, 1998a; Zilberman et al.). Le test CAGE n'est pas valable auprès des adultes âgés, tout spécialement les femmes âgées (Adams, Barry et Fleming, 1996, cités dans Blow et Barry, 2002).
English: These activities have succeeded in achieving their objectives.
French: Ces activités sont parvenues à atteindre leurs objectifs.
English: (TRANS/WP.30/191), with the addition of the following items to be considered under agenda item 6 (d) (vi):
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/191), et y a ajouté les rubriques ci-après à examiner au titre du point 6 d) vi) :
English: For other reasons Voluntary withdrawal of one party to the agreement Standard contribution agreements generally spell out the conditions under which one of the parties can voluntary withdraw.
French: Autres raisons Retrait volontaire d'une des parties à l'accord En général, les accords de contribution définissent les conditions de retrait volontaire d'une des parties.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft recommendation to which 10 amendments have been tabled.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: Inquiries on the upcoming eighth session in New York can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; tel.  1 (212) 963-9963; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information à New York sur la huitième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; tél. 1 (212) 963-9963; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Figure 5-4 – Incidence des voyages dans les spas, voyages santé et voyages bien-être selon les données démographiques, de 2002 à 2004 % prenant des vacances :
English: Total tourism spending in Canada was up 4.3 percent, reaching $70.6 billion, and tourism employment was up 3.2 percent, accounting for 654 000 jobs.
French: 100, et les emplois attribuables au tourisme ont augmenté de 3,2 p. 100, pour se chiffrer à 654 000 emplois.
English: As well the local hospitality industry have supported the cultural experience by ensuring that accommodations, food services and shopping are all in keeping with the cultural and heritage appeal of Trinity.
French: L’industrie touristique locale y allait de sa contribution en s’assurant qu'hébergement, restauration et magasinage soient en harmonie avec le pouvoir d’attraction culturel et patrimonial deTrinity.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs) Energy
French: Apports nutritionnels de référence (ANREF) Teneur énergétique
English: Decision 11/COP.1 determined the procedures for communication of information and the submission of reports.
French: La décision 11/COP.1 a déterminé les procédures à appliquer pour communiquer des informations et soumettre des rapports.
English: The situation of every State is different and treating them all alike, ignoring such differences, would be truly discriminatory.
French: La situation de chaque Etat est différente et les traiter tous semblablement en ignorant ces différences serait véritablement discriminatoire.
English: broadcasting, and of the relationship between regulation and content-support initiatives.
French: suffisamment sur l’évaluation de la demande potentielle de services convergents et des besoins des consommateurs.
English: Moreover, this contribution increased during the post-1973 period when the productivity slowdown occurred.
French: Qui plus est, cette contribution a augmenté au cours de la période postérieure à 1973, lorsque s'est amorcé le ralentissement de la productivité.
English: It is commonly believed that many working part time would prefer to work full time.
French: Toutefois, les AAM étaient encore plus susceptibles de s’absenter (12 % en 2003).
English: After you mount the share, you would access it as if it were a local drive.
French: Après avoir monté le partage, vous devriez pouvoir y accéder comme si c'était un disque local.
English: Include a copy of your contract.
French: Joignez une copie de votre contrat.
English: However most statistical organisations are not in a position to do this because it is resource intensive, or requires very well developed statistical infrastructure.  Use of different methods through the adoption process can be broadly summarised as follows:
French: Pour comprendre au mieux l'incidence de l'accès aux TIC et de leur utilisation sur les comportements économiques et sociaux, l'idéal est de réaliser des enquêtes spéciales qui feront apparaître le point de vue de particuliers faisant partie de ménages.
English: To implement most of the new policies effectively, the officers responsible have had to investigate the claimants. However, one of the major difficulties is inadequate transportation.
French: Pour mettre en œuvre efficacement la plus grande partie des nouvelles politiques, les agents de programme devaient faire des enquêtes sur les prestataires.
English: Table 5 Other Parties Involved in Aboriginal Youth Programming Agency/ Program Human Resources Development Canada
French: Tableau 5 Autres parties participant aux programmes pour les jeunes Autochtones Organisme ou programme Développement des ressources humaines Canada
English: In the continuing drive for good government, in recent years, the Receiver General has worked with other federal departments and agencies such as Human Resources Development Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to support arrangements that allow for a single Receiver General payment for related federal and provincial/territorial programs.
French: Constamment motivé à assainir le gouvernement, le receveur général a collaboré, depuis quelques années, avec d'autres ministères et organismes fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour appuyer les dispositions qui permettront au receveur général d'effectuer un seul paiement pour les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux connexes.
English: Where necessary, such measures should be directed at women subjected to multiple discrimination, including rural women.
French: Le cas échéant, elles devraient viser les femmes soumises à divers types de discrimination, notamment les femmes des zones rurales.
English: Thus, small sustained market share shifts would have had substantial financial consequences on Heinz’ performance.
French: Donc, de faibles déplacements persistants des parts du marché auraient eu des conséquences financières importantes sur le rendement de Heinz.
English: • • Salary and wage costs were higher than anticipated due to allowances, bonuses and salary increases paid to certain employment groups.
French: • une augmentation imprévue des frais des salaires et des traitements, causée par le versement d’indemnités, de primes et d’augmentations de traitement à certains groupes d’employés; des besoins de fonds propres pour la recherche et développement plus grands que prévu.
English: Standards (definitions, recommended methods of data collection and analysis, presentation of appropriate metadata) should be developed in relation to hours worked in a short reference period (day, week, month), including actual hours, usual hours and overtime.
French: Établir des normes (définitions, méthodes recommandées de collecte et d'analyse de données, présentation de métadonnées appropriées) concernant les heures travaillées pendant une courte période de référence (jour, semaine, mois), y compris les heures effectives, les heures habituelles et les heures supplémentaires.
English: Sell-by date is the maximum time limit for sale of the egg to the final consumer.
French: La date limite de vente indique le délai maximal dans lequel les œufs doivent être vendus au consommateur final.
English: Historically, family planning activities go back to 1975, when a Togolese NGO, the Togolese Family Welfare Association (ATBEF), began to provide services in that field, well before the Ministry of Health became involved.
French: Historiquement, c'est une ONG nationale, l'Association Togolaise de Bien-Être Familial (ATBEF) qui a commencé dès 1975 à mener des activités sur la planification familiale avant que le Ministère de la Santé ne s'y intéresse.
English: Ms. Ifeyinwa Angela Nworgu (212) 297-9346
French: Mme Ifeyinwa Angela Nworgu (212) 297-9346
English: For information on subscribing to the CJPH or to make changes to your membership or subscription information, please contact the Membership and Subscription Office, info@cpha.ca, or 613-725-3769, ext.
French: Pour obtenir des informations sur l'abonnement à la RCSP ou pour modifier votre profil de membre ou d'abonné, veuillez contacter le bureau des abonnements, info@cpha.ca, ou composer le (613) 725-3769, poste 118.
English: ◦ Prepare a strategy memorandum to the Sector ATIP Advisor outlining the proposed plan of action.
French: ◦ préparer une note de service au conseiller en matière d'AIPRP pour le Secteur pour définir le plan d'action.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Letter to Manufacturers and Importers and Interested Parties of Barbecue/Utility Lighters Sept. 18, 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Lettre aux fabricants et importateurs d’allume-barbecue et aux autres parties intéressées 18 septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mustang Survival is dedicated to the design, development, manufacture and marketing of personal flotation and survival garments serving land, sea and air environments.
French: Plusieurs parmi ceux-ci doivent rester longtemps à l'extérieur, peu importe les conditions météorologiques; ils ont par conséquent besoin de vêtements adaptés à ces conditions.
English: We are pleased to announce that Heritage Montreal’s limited edition Sauvons la pinte T-shirts are now on sale at Montréalité (located at 51 Bernard Street West).
French: Nous sommes heureux d’annoncer que l’édition limitée de nos fameux T-shirts Sauvons la pinte d’Héritage Montréal sont maintenant en vente chez Montréalité sur la rue Bernard.
English: Think Canada had a total of 47 sponsors, 30 were from Canadian companies and organizations, while 17 were from Japanese companies and organizations.
French: Commanditaires Tel que mentionné ci-dessus, les commanditaires ont fait des contributions considérables à Pensez Canada, totalisant 978 000 $ provenant de 47 commanditaires dont 30 entreprises et organismes canadiens et 17 entreprises et organismes japonais.
English: C. Election of officers 5 - 7 5
French: Élection du bureau 5 − 7 5
English: Individuals of aboriginal ethnicity are disproportionately affected by syphilis in some geographic areas of Canada, particularly in some areas experiencing outbreaks of infectious syphilis; the decision to screen or re-screen Aboriginal persons for syphilis should be made in the context of local epidemiology.
French: Le nombre de personnes d’origine ethnique autochtone touchées par la syphilis, dans certaines régions géographiques du Canada, est disproportionné, surtout dans les régions connaissant des flambées de syphilis infectieuse. La décision d’effectuer ou de répéter des tests de dépistage de la syphilis chez les personnes autochtones devrait se prendre en fonction de l’épidémiologie locale.
English: As the government moves forward in developing and implementing its agenda, we will work with Parliamentarians and decision makers to ensure that they recognize the centrality of health research as a key strategy in meeting its social, health and economic agendas.
French: Au fur et à mesure que le gouvernement poursuivra l'élaboration et la réalisation de son programme, nous travaillerons avec les parlementaires et les décideurs pour faire en sorte qu'ils reconnaissent le rôle central de la recherche en santé comme stratégie clé pour réaliser son programme sur le plan social, sanitaire et économique.
English: Ethics Plan* Cross reference:
French: Plan d’éthique * Autre référence :
English: According to the EPO's Pension Benefits Doctrine of 2000, which forms the basis of the Commission and Council proposals, anything running on a computer is a technical invention.
French: Selon la doctrine de 2000 de l'OEB sur les caisses de retraites (Pension Benefits), qui est à la base des propositions de la Commission et du Conseils, tout ce qui tourne sur un ordinateur est une invention technique.
English: Yet, Indonesia remains deeply concerned over the growing humanitarian situation in Gaza.
French: Mais l'Indonésie reste vivement préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza.
English: Existing close cooperation between the Office of Human Resources Management and the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund has been expanded at the level of comparability and exchange of databases, as a mechanism to make possible better monitoring and control of the employment of retirees.
French: Les liens de coopération étroits qui doivent être maintenus entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont été développés en ce qui concerne la comparabilité et l'échange de bases de données, qui doivent permettre de mieux exercer la supervision et le contrôle requis en ce qui concerne l'emploi des retraités.
English: If the product is successful abroad, it is likely that competing firms will sooner or later manufacture a similar or identical product that will compete with the product in question. Without IP protection it may be difficult or impossible to stop imitators and the resultant loss of profit may be substantial.
French: Ils peuvent également renforcer le pouvoir de négociation d’une entreprise désireuse d’exploiter sous licence des techniques d’une autre entreprise, elle-même intéressée notamment par des techniques exclusives, des œuvres protégées par le droit d’auteur, des dessins ou modèles ou des marques détenus par la première entreprise.
English: I welcome the country's efforts towards accession and hope for these to continue.
French: J'accueille favorablement les efforts d'adhésion de la Croatie et j'espère qu'ils vont continuer.
English: In the report, the Comptroller General should indicate to Parliament whether the Auditor General agrees with its classifications of foundations as controlled or arm's length.
French: Dans ce rapport, le contrôleur général devrait indiquer si la vérificatrice générale appuie le contrôleur général au sujet des classifications sur le contrôle ou l'indépendance des fondations.
English: Both men are symbols of the struggle for peace, freedom and democracy.
French: Ce sont deux symboles de la lutte pour la paix, la liberté et la démocratie.
English: II and VIII below).
French: (Voir les chapitres II et VIII).
English: Secondary schools are streamed into "bands" with band one being for the brightest students and band three being for those whose ability, behaviour and work ethic are in need of greater support.
French: Les écoles secondaires sont classées selon trois catégories, la catégorie un étant pour les élèves les plus doués, tandis que la catégorie trois regroupe les élèves présentant des difficultés d’apprentissage, de comportement et de morale du travail, et ayant besoin d’être davantage entourés.
English: Since the production of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, we have adopted the priorities, sustainable funding and improving performance measurement and accountability as Corporate Commitments. In this report, the results of Priority 5:
French: Nous avons adopté des priorités relatives à la gestion des risques juridiques depuis la rédaction du Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 et la stratégie de financement durable et d'amélioration de la mesure du rendement et de la reddition de comptes est devenue une priorité ministérielle.
English: Because Canada has still not ratified the Convention, the Committee produced this report to update information concerning the Inter-American system for the protection of human rights and to recommend action.
French: Au chapitre 4, le Comité décrit les problèmes liés à l'application au pays de la Convention relative aux droits de l'enfant, en se basant sur les données recueillies pendant les audiences, qui se sont déroulées tant au Canada qu'à l'étranger.
English: continue or begin 151
French: 2.1.3 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 151
English: One was across the roadway, with its front end in the bushes, and the other, a jeep, behind it, with its front windows smashed.
French: L’une se trouvait en travers de la chaussée, l’avant enfoncé dans les buissons et l’autre, une jeep, juste derrière, les vitres avant brisées.