ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking advantage of the time period necessary to establish this agreement, however, certain European importers accumulated a large quantity of goods.
French: Tirant cependant avantage de la période nécessaire pour mettre en place cet accord, certains importateurs européens ont accumulé une grande quantité de marchandises.
English: My second point regards the need to give political priority to the development of democratic governance of cultural diversity.
French: Ma deuxième conclusion concerne la nécessité d'accorder la priorité politique au développement d'une gouvernance démocratique de la diversité culturelle.
English: Almost $2 billion worth of goods and services crosses the Canada-US border daily, and 200 million border crossings take place every year.
French: Près de 2 milliards de dollars de biens et services traversent la frontière Canada‑États‑Unis chaque jour, et on recense chaque année 200 millions de passages frontaliers.
English: The chairman announced that the votes on the discharge to the other agencies (items 9-27) would be taken at a later stage.
French: Le président annonce que les votes sur la décharge des autres agences (points 9 à 27) seront pris plus tard.
English: Public transit amount You can claim on line 364 of your Schedule 1 the cost of monthly public transit passes or passes of longer duration such as an annual pass for travel within Canada on public transit during the year.
French: Montant pour le transport en commun Vous pouvez demander à la ligne 364 de l'annexe 1, un montant pour les frais payés pendant l'année pour le transport en commun mensuel ou de plus longue durée (par exemple, laissez-passer annuel).
English: Biodiversity is not their main concern.
French: La biodiversité n'est pas leur préoccupation majeure.
English: Beans/Lentils Pulses are the dry seeds of legumes, including peas, beans, lentils, and chick peas.
French: Légumineuses : haricots et lentilles Les légumineuses sont des graines séchées provenant de plantes à gousse.
English: (club de tir) "shooting range" means a place that is designed or intended for the safe discharge, on a regular and structured basis, of firearms for the purpose of target practice or target shooting competitions.
French: (operator) « Loi » La Loi sur les armes à feu. (Act) « officiel de tir » Particulier qui supervise les activités de tir à la ligne de tir d'un champ de tir.
English: Contacts Industrial Contacts  A.L.I. Technologies Inc., Vancouver, British Columbia http://www.alitech.com/ Cedara Inc., Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {No available website} Mitra Imaging Inc., Waterloo, Ontario (acquired by Agfa-Gevaert Group) http://www.agfa.com/en/co/index.jsp Academic Contacts  Alan Evans PhD McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute Montreal, Quebec alan@bic.mni.mcgill.ca Aaron Fenster PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters PhD The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (see Appendix B for further information) tpeters@irus.rri.on.ca Clinical Contacts  Donal Downey MD London Health Sciences Centre London, Ontario ddowney@irus.rri.on.ca Robert Ferguson MD Kingston General Hospital Kingston, Ontario fergusor@kgh.kari.net Walter Kucharczyk MD University of Toronto Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca Updated: 2005-10-18
French: Contacts Contacts en milieu industriel  A.L.I. Technologies Inc., Vancouver, British Columbia http://www.alitech.com/ Cedara Inc., Mississauga, Ontario http://www.cedara.com Life Imaging Systems Inc., London, Ontario {Aucune site accessible} Mitra Imaging Inc., Waterloo, Ontario (acquiré par Agfa-Gevaert Group) http://www.agfa.com/en/co/about_us/index.jsp Contacts en milieu universitaire  Alan Evans Ph. D. McConnell Brain Imaging Centre, Institut neurologique de Montréal Montréal, Quebec alan@bic.mni.mcgill.ca Aaron Fenster Ph. D. The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) afenster@irus.rri.on.ca Terry Peters Ph. D. The John P. Robarts Research Institute London, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) tpeters@irus.rri.on.ca Contacts en milieu clinique  Donal Downey, M. D. London Health Sciences Centre London, Ontario ddowney@irus.rri.on.ca Robert Ferguson, M. D. Kingston General Hospital Kingston, Ontario fergusor@kgh.kari.net Walter Kucharczyk, M. D. University of Toronto Toronto, Ontario w.kucharczyk@utoronto.ca Dernière modification: 2005-10-18
English: Capital stock figures represent net capital stock in 1992 dollars, start-ofyear estimates. It is calculated using a perpetual inventory method and geometric depreciation pattern (for details, see Statistics Canada, 1994).
French: En outre, la part des industries des services aux entreprises, du commerce de gros et du bois dans les exportations totales a augmenté de plus d’un point de pourcentage entre 1981 et 1997.
English: Moreover, they suggest both a novel neuroregulatory system in the brainstem and they offer a new avenue for potential therapeutic strategies for debilitating conditions involving emesis.
French: Ils donnent à penser que le tronc cérébral renferme un système neurorégulateur unique et ils ouvrent la voie à de nouvelles stratégies possibles pour le traitement de maladies débilitantes, caractérisées par des vomissements.
English: The highest representative legislative body of the Republic of Tajikistan is the Majlis-i Oli (Parliament).
French: Le Parlement (Majlis Oli) est l'organe représentatif et législatif suprême de la République du Tadjikistan.
English: 76 Comm Gp also manages calling cards issued to other military and all civilian employees within the NCR as well as selected military members posted outside of Canada.
French: Depuis 1994, le 76 G Comm administre les cartes d’appel remises aux officiers supérieurs des FC – col/capv et grades supérieurs et lcol/capf des professions juridiques, médicales et dentaires (ci-après appelés officiers supérieurs).
English: The type of tasks that women perform -- such as weeding, picking, and sorting -- means that they are at high risk of suffering injuries, backaches, severe arthritic pains, postural defects, and leg problems.
French: Le type de tâches que les femmes effectuent -- désherbage, ramassage et tri -- les exposent à des risques élevés de blessures, de maux de dos, de graves douleurs arthritiques, de défauts posturaux et de maux de jambe.
English: Nagykálló Local Government as one of the founders of KÁLLFO provided the basic infrastructure for the Foundation.
French: La municipalité de Nagykálló, cofondateur de KÁLLFO, a mis à la disposition de la Fondation des infrastructures de base.
English: It was argued that in new innovative high-tech products, RPM should be allowed until the product was established and well known.
French: Certains ont fait valoir que pour des produits innovateurs de haute technologie, les prix de revente imposés devraient être autorisés jusqu'à ce que le produit soit bien établi et connu.
English: • Atlantic Fisheries Policy Review External Advisory Board B-HQ-01-08(147) 
French: • Conseil consultatif externe sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique FI-AC-01-08(147)
English: The Disbursement Procedures stipulate strict conditions and steps to be taken prior to the withdrawal of funds pursuant to a financing agreement to ensure proper control and adherence to the Articles of Agreement.
French: Les procédures de décaissement stipulent des conditions et mesures strictes à prendre avant le retrait de fonds conformément à un accord de financement de manière à veiller au bon contrôle et au respect des articles de l'Accord.
English: Double-click on the saved file to start the installation process.
French: Double-cliquez sur le fichier enregistré pour démarrer le processus d'installation.
English: NSOs will be provided with the flexibility to allocate their card quota as SR1/SR2, SR/C-1 and D cards, according to the criteria approved by Sport Canada.
French: Les ONS ont la souplesse de répartir leurs quotas de brevets sous forme de brevets SR1/SR2, SR/C-1 et D, conformément aux critères approuvés par Sport Canada.
English: The need was there: promote Québec’s cultural products among travel organizers and tourism specialists.
French: De leur côté, les représentants d’agences gouvernementales, réalisant le manque de forum commercial, recherchaient des occasions pour concrétiser des rencontres et jeter des ponts entre les secteurs du tourisme et de la culture.
English: ◦ Review of the Governance Framework 2005
French: ◦ Examen du cadre de gouvernance 2005
English: After the commission visited the Fort Nelson area in 1914, it decided not to deal with the question of reserve allotments for this band and instead issued Interim Report No. 91, dated February 1916, which deferred the selection and allotment of reserve for "Indian residents in that portion of British Columbia covered by Treaty 8 for whom reserves have not already been constituted and allotted" until such time as the Indian Affairs Department attained accurate knowledge of the number and location of the Indians involved.
French: Après avoir visité la région de Fort Nelson en 1914, la Commission décida de ne pas attribuer de terres de réserve à cette bande, et remit plutôt, en février 1916, un rapport provisoire (no 91) qui différait choix et l'attribution de réserves aux Indiens sans réserve dans la partie de la Colombie-Britannique visée par le Traité Huit jusqu'à ce que le ministère des Affaires indiennes sache exactement combien d'Indiens étaient en cause et où ils se trouvaient.
English: CUCM Versions 3.3, 4.0, 4.1 and 5.0 retain the Cisco Unified CallManager name.
French: Les versions 3.3, 4.0, 4.1 et 5.0 de CUCM conservent le nom « Cisco Unified CallManager ».
English: Provided effective contraception in 98 percent of 399 men in a two-year WHO trial, but not considered desirable for general use because weekly injections are required.
French: Efficace chez 98 % de 399 hommes dans une étude OMS de deux ans, mais inutilisable à cause de la fréquence des injections.
English: I would love to offer a 100% money-back guarantee, but I am not a big company with deep pockets.
French: J’aurais aimé offrir une garantie satisfait ou remboursé à 100%, mais je ne suis pas une multinationale avec des grandes poches.
English: They provide a systematic and identifiable follow-up to the global conferences and world summits of the 1990s.
French: Ces rapports assurent un suivi systématique et précis des conférences et des sommets mondiaux des années 90.
English: Portugal, and above all Ireland, are prime examples.
French: Le Portugal et surtout l'Irlande en sont de parfaits exemples.
English: Changes to the methodologies for N2O emissions from soils were responsible for most of this impact on the trend.
French: Ce sont les modifications apportées aux méthodes d'estimation des émissions de N2O des sols qui expliquent la majeure partie de cette répercussion sur la tendance.
English: Home > Canada in la Francophonie > Official representatives of the Canadian Government
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Principaux représentants du gouvernement canadien
English: • 1245 2006-08-30 Modify The description was modified.
French: • 1245 2006-08-30 Modifier La description a été modifiée.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 57 to 62 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Assembly, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 57 à 62 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de l'Assemblée.
English: 33145 Services Implementation of the Agreements on GATS.
French: 33145 Services Mise en oeuvre de l'AGCS.
English: These strategies were presented in the context of national circumstances and development plans and outlined the actions these countries have taken and are prepared to take in the future.
French: Dans certains cas, leurs représentants ont expliqué en quoi des mécanismes internationaux pourraient accroître encore l'efficacité de ces mesures.
English: For this reason, most units have no formal plan for contracting.
French: Pour cette raison, la plupart des unités n’ont pas de plan officiel de passation de marché.
English: The longer-term impact of the war on livelihoods is now the key concern.
French: L'effet à long terme de la guerre sur les moyens de subsistance de la population constitue désormais le problème numéro 1.
English: An example of text for the Notice of Intent is found in Annex 2.
French: Un exemple de libellé d'un avis d'intention est présenté à l'annexe 2.
English: Requests the Secretary-General to provide the Forum, within existing resources of the United Nations, with all the services and facilities necessary to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Forum, dans la limite des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies, tous les services et moyens matériels nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: The resolution calls on the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, with a view to ensuring respect for international humanitarian law within the context of the Israeli-Palestinian conflict, by including the possibility of convening a Conference of High Contracting Parties.
French: La résolution invite le Gouvernement suisse, en tant qu'État dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter un rapport à l'Assemblée générale en vue d'assurer le respect du droit international humanitaire dans le cadre du conflit israélo-palestinien, en incluant la possibilité d'organiser la convocation d'une Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: 13.0 Administration and Operations
French: Dans les limites de ce cadre politique et législatif, Parcs Canada s’efforce d’exécuter son mandat quant à la protection, à la fréquentation des visiteurs et à l’éducation du public tout en faisant preuve d’une gestion environnementale rigoureuse et d’une gestion financière prudente.
English: Malaysia believes that the new Human Rights Council has an important role to play in the universal promotion and protection of human rights and in ensuring the effective enjoyment by all of all human rights.
French: La Malaisie considère que le Conseil des droits de l'homme a un rôle important à jouer dans la promotion et la protection universelles des droits de l'homme et la garantie de l'exercice effectif par tous de l'ensemble de ces droits.
English: Many of the complaints received by the European Ombudsman concern alleged wrongs caused by national administrative authorities.
French: Bon nombre de plaintes reçues par le médiateur européen concernent en effet des préjudices dont seraient responsables les autorités administratives nationales.
English: But many others remain tied to stagnant jobs with low pay, poor benefits and few opportunities for acquiring new skills or qualifications.
French: Beaucoup d'autres travailleurs demeurent cependant prisonniers d'emplois mal rémunérés, qui offrent peu d'avantages et d'occasions d'acquérir de nouvelles compétences ou de nouvelles qualifications.
English: Following the joint action adopted on 18 July 2005, the EU agreed to provide, in addition to its major financial contributions and contributions in kind (92 million euros): logistic support (20 experts), some of the strategic and tactical air lift of African units (one battalion and three police units) and 11 military observers to strengthen the AU’s observation capabilities (the figure might be increased to 16 in the future).
French: Suite à l’action commune adoptée le 18 juillet dernier, outre les importantes contributions financières et en nature qu’elle apporte (92 millions d’euros), l’UE couvre dans son offre la planification logistique (20 experts), une part du transport aérien stratégique et tactique au profit des unités africaines (un bataillon, trois contingents de police) et le renforcement des capacités d’observation de l’UA avec 11 observateurs militaires en place actuellement (ce chiffre pourrait monter à 16 dans le futur).
English: With regard to the first, while we welcome the simplification of the graduation mechanism, the fact that the Commission is proposing to base it exclusively on the criterion of market share, leaving aside any indicators of development and poverty, almost fills us with dismay.
French: En ce qui concerne le premier point, bien que nous saluons la simplification du mécanisme de graduation, nous trouvons consternant que la Commission propose de baser ce système uniquement sur le critère de la part de marché et ne tienne aucunement compte des indicateurs de développement et de pauvreté.
English: The Prosecutor was assured on a number of occasions that the commands in Bosnia and Herzegovina of the North Atlantic Treaty Organization and of the European Union force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) will continue to provide assistance to the Tribunal.
French: À diverses occasions, le Procureur a reçu l'assurance que les commandements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de la Force de l'Union Européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) continueraient d'apporter leur aide au Tribunal.
English: The possible advantages in terms of safety for the carriage of dangerous goods should be set against the costs incurred by such measures.
French: Il faudrait notamment mettre en balance les avantages éventuels en termes de sécurité pour le transport des marchandises dangereuses et les coûts occasionnés par de telles mesures.
English: These tools will eventually enable local communities to reach out and grasp the new information and communication technologies that will reinforce Senegal's decentralization policies.
French: À terme, ces logiciels devront permettre aux collectivités locales de s'ouvrir et de s'approprier les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de renforcer les politiques de décentralisation.
English: The recordings were otherwise not monitored or reviewed by CPR.
French: Le Commissariat a déterminé que puisque TJX n’aurait pas dû a priori recueillir ces renseignements, elle avait encore moins le droit de les conserver.
English: Some of this information has included alleged violations of the right to health.
French: Certains de ces renseignements faisaient état de violations du droit à la santé.
English: In that way, the democratic loophole, which Mr Prodi mentioned in his report on good governance, is closed once more.
French: Le déficit démocratique, dont M. Prodi fait également mention dans son rapport sur la bonne gouvernance, se voit ainsi comblé une fois de plus.
English: The role of our partners BIAC (Business and Industry Advisory Council) and TUAC (Trade Union Advisory Council) have been of critical importance to our work in these areas.
French: Nos partenaires - BIAC (Business and Industry Advisory Council) et TUAC (Trade Union Advisory Council) nous ont été d'une aide précieuse dans ce domaine.
English: It provides you access to the high quality learning, training and development tools that you need in order to improve your knowledge and skills, and that help you to deliver the outstanding service that Canadians have come to expect.
French: L’École vous assure l’accès aux outils d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de grande qualité dont vous avez besoin pour accroître vos connaissances et vos compétences, vous aidant ainsi à fournir les services exceptionnels auxquels s’attendent les Canadiens et les Canadiennes.
English: At the same time, the Special Rapporteur's attention has been captured by reports from Ecuadorian migrants' families claiming that their relatives have been put on trial and sentenced in transit countries under identities (names and nationalities) other than their own.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a eu connaissance d'informations communiquées par des familles de migrants équatoriens ayant été jugés et condamnés dans des pays de transit sous des identités (nom et nationalité) d'emprunt.
English: Heart weights of both the Chinstrap (42.4 g) and Adelie penguins (37.5 g) were greater than predicted for birds of their body size.
French: La masse du coeur des Manchots à Jugulaire (42,4 g) et des Manchots Adélie (37,5 g) s'est avérée plus grande que la masse théorique chez des oiseaux de cette taille.
English: • ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objectives;
French: • s'assurer que les compagnies titulaires en télécommunications respectent les objectifs du service de base;
English: • Include overtime, vacation and sick leave in your calculation.
French: • le temps supplémentaire et les congés pour vacances et maladie;
English: But it is hard to look after two of them.
French: Je les aime, mais c'est difficile de m'occuper des deux.
English: But if we fail to switch to clean energy now, any economic recovery risks ending up being crippled by a new oil price spike in a couple of years. Much more than Europe is at stake.
French: La Chine a emboité le pas, allouant plus d’un tiers de son grand plan de relance à des investissements durables, pendant que la Corée du Sud investit les deux tiers de son plan dans l’efficacité énergétique, des emplois verts, le transport en commun et les énergies renouvelables.
English: ALDO SHOES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: CHAUSSURES ALDO INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-010
English: Canadian Industry Associations Canadian Association of Importers and Exporters 438 University Ave., Suite 1618 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 595-5333 Fax: (416) 595-8226 E-mail: info@caie.ca  Internet: www.importers.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044 E-mail: info@cfea.com  Internet: www.cfea.com Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Food and Consumer Products of Canada (FCPC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpmc.com  Internet: www.fcpmc.com
French: Associations industrielles canadiennes Association canadienne des importateurs et exportateurs 438 University Ave., Suite 1618 Toronto (Ontario) M5G 2K8 Tél. : (416) 595-5333 Téléc. : (416) 595-8226 Courriel : info@caie.ca  Internet : www.importers.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044  Courriel : info@cfea.com  Internet : www.cfea.com Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com  Internet : www.fcpmc.com
English: Darisse, Alan, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch 2006-2007
French: Darisse, Alan, Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications 2006-2007