ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the information provided on the Haddock Box in BEPCo’s EA and addendum, baseline information on juvenile and adult haddock, as well as eggs and larvae, was obtained by the CNSOPB from DFO and is presented in Appendix C.
French: En plus de l'information sur le Banc d'aiglefin contenue dans l'ÉE et dans l'addenda de BEPCo., l'OCNEHE a obtenu du MPO des données de référence sur les aiglefins juvéniles et adultes ainsi que sur les œufs et les larves; ces renseignements sont reproduits à l'annexe C.
English: • Out of Africa:
French: Décembre 2005 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Includes collaborative redefinition of roles or moral support from role sender(s).
French: Comprend à la fois la redéfinition des rôles et le soutien moral offert par un ou plusieurs donneurs de rôles.
English: Special emphasis is placed on how knowledge is related to action.
French: L’auteur insiste particulièrement sur les relations entre les connaissances et l’action.
English: This is the result of numerous factors among them the decline of the primary and low tech manufacturing sectors, greater affluence and a desire, especially on the part of highly qualified persons, for a more interesting and varied quality of life and agglomeration economies which result from: a) localization economies and b) urbanization economies.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne, que nous avons appelÃ© mÃ©tropolisation, est le rÃ©sultat de diffÃ©rents facteurs, dont le dÃ©clin du secteur primaire et des activitÃ©s de transformation Ã faible coefficient de technologie, l’accroissement de la richesse et le souci d’avoir une vie intÃ©ressante et pleine, tout particuliÃ¨rement chez les travailleurs qualifiÃ©s, et les Ã©conomies d’agglomÃ©ration, qui rÃ©sultent : a) des Ã©conomies de localisation, et b) des Ã©conomies d’urbanisation.
English: Applications within CIDA Intercultural dimensions of aid effectiveness The success of intercultural facilitation as applied by the Centre in CIDA development projects and programs has been consistent.
French: Applications à l'ACDI Dimensions interculturelles de l'efficacité de l'aide Le succès de la facilitation interculturelle appliquée par le Centre dans les projets et programmes de l'ACDI a été constant.
English: Will the institution provide clear direction to the contractor regarding its obligation with respect to the collection of personal information on behalf of the Government of Canada? !
French: L’institution expliquera-t-elle clairement à l’entrepreneur ses obligations relativement à la collecte de renseignements personnels pour le compte du gouvernement du Canada? !
English: We must recognize the primacy of citizens and provide information in the way they want it, when they want it and in the communities where they live.
French: Nous devons reconnaître la primauté des citoyens et leur fournir l’information dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et dans les collectivités où ils vivent.
English: A Literature Review Prepared By Lori Abbott, August 1994, For Glhep, Health Canada.
French: A literature Review Preparé par Lori Abbott, Août 1994, for PEGLS, Santé Canada.
English: VGT Variable Geometry Turbocharger
French: 8.1 Documentation aux fins d'homologation
English: The Committee continued to adopt the concluding observations on the initial report of Lithuania (E/1990/5/Add.55).
French: Le Comité poursuit l'adoption des observations finales sur le rapport initial de la Lituanie (E/1990/5/Add.55).
English: Among the promising areas of co-operation, it is worth mentioning the creation and development of EUN, the European Schoolnet, launched in 1998 for co-operation between the European Ministries of Education on ICT in education issues, and which involves 23 Ministries of Education throughout Europe.
French: Parmi les domaines de coopération prometteurs, citons la création et le développement du réseau European Schoolnet (EUN), lancé en 1998 pour instaurer une coopération entre les ministères européens de l'éducation sur les questions d'utilisation des TIC, et qui regroupe 23 de ces ministères en Europe.
English: Australians want to be coerced into voting.
French: Les Australiens veulent qu’on les force à aller aux urnes.
English: You will be required to sign the epass User Agreement using your newly created password.
French: Pour signer le contrat d’utilisation du epass, vous devrez vous servir du mot de passe que vous venez de créer.
English: European transport law (Antwerpen, Belgium) 43:2:123-168, 2008.
French: European transport law (Anvers, Belgique) 43:2:123-168, 2008.
English: Intervention by Javier Solana Brussels, 5 November 2003
French: Intervention de Javier Solana Bruxelles, 5 novembre 2003
English: Combating this disease, which is a phenomenon linked to poverty, has been among the Order's traditional missions for centuries.
French: La lutte contre cette maladie, qui apparaît en même temps comme un phénomène de pauvreté, figure parmi les missions traditionnelles de l'Ordre depuis des siècles.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Table A:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Tableau A :
English: I was dreaming of far-off countries, working on dam projects around the world, my nose in climatic and hydrologic data.
French: Je rêvais d'horizons lointains, travaillais sur des projets de barrage aux quatre coins du monde, le nez dans les données climatiques et hydrologiques.
English: Coarse grains Coarse grain prices are likely to be boosted by increasing demand for feed and ethanol production. The US remains the leading producer, consumer and exporter of maize.
French: Céréales secondaires Les prix des céréales secondaires seront sans doute poussés à la hausse par une plus forte demande pour l’alimentation animale et la production d’éthanol.
English: At the same time, transportation and logistics services are becoming a critical element in the growth of electronic commerce for physically transportable goods.
French: En même temps, les services de transport et de logistique deviennent un élément déterminant de la croissance du commerce électronique dans le cas des biens physiquement transportables.
English: This document provides new terminologists with the information they will need to practice their profession, regardless of the area of specialization in which they may be called upon to work.
French: Cet ouvrage met à la disposition du terminologue débutant les renseignements indispensables à la pratique de la profession, quel que soit le domaine de spécialité dans lequel il est appelé à travailler.
English: ______________________ Minister of Canadian Heritage
French: __________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: We would like to explore ways for Member States to improve cooperation with the United Nations system and among themselves in order to improve integrated implementation.
French: Nous aimerions explorer les moyens dont disposent les États Membres pour améliorer la mise en œuvre intégrée en intensifiant leur collaboration avec 1е système des Nations unies et entre eux.
English: The good-offices missions of Mohamed Sahnoun have certainly had a very beneficial impact, particularly on the Khartoum summit.
French: Les missions de bons offices de Mohamed Sahnoun ont certainement eu un effet très bénéfique, au sommet de Khartoum en particulier.
English: The initial training needs to be reinforced and updated through annual recurrent training.
French: L’auteur s’est inspiré des programmes décrits dans des documents produits par Transports Canada, la NASA et l’Association of European Airlines (AEA).
English: The success of SMEs is essential to creating a vibrant and profitable tourism industry in Canada.
French: À ses yeux, la réussite des PME est garante de la prospérité et de la rentabilité de l’industrie du tourisme au Canada.
English: The representative of Finland requested that it should be clearly indicated, in a suitable place, that the drawing vehicle and the trailer or semi-trailer of a transport unit comprising an EX/II, EX/III, FL, OX or AT trailer or semi-trailer, must be provided with the appropriate certificate of approval.
French: La représentante de la Finlande a demandé qu'il soit bien indiqué, à un endroit approprié, que dans le cas d'une unité de transport comportant une remorque ou une semi-remorque EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, le véhicule tracteur, tout comme la remorque ou la semi-remorque, doit être muni du certificat d'agrément approprié.
English: In any event, the applicant’s argument that there are no tablets containing a colour design on the market cannot therefore succeed. The absence of distinctiveness also cannot be challenged on the ground that the Board of Appeal did not provide specific examples of washing tablets used in trade.
French: Au vu de ce qui précède, la requérante n’est pas fondée à soutenir que la chambre de recours aurait omis de prendre en considération l’impression d’ensemble de chaque marque demandée, ni qu’elle aurait méconnu le fait qu’un signe peut remplir plusieurs fonctions simultanées.
English: This is because in our statutory law, in our Rules of Procedure, there is no explicit mention of how to proceed in a situation such as this.
French: Parce que notre droit statutaire, le règlement, ne prévoit pas de façon explicite ce qu'il faut faire dans une situation comme celle-ci.
English: This was led jointly by Thomas G. Weiss of the United States, Presidential Professor at The Graduate Center of the City University of New York (CUNY) where he is also co-director of the UN Intellectual History Project, and Stanlake J.T.M. Samkange, of Zimbabwe, a lawyer and former speechwriter to UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: Cette équipe était dirigée conjointement par MM. Thomas G. Weiss, des États-Unis, titulaire de la chaire présidentielle au Graduate Center de la City University of New York (CUNY), où il est également codirecteur du projet sur l’Histoire intellectuelle de l’ONU, et Stanlake J.T.M. Samkange, du Zimbabwe, juriste et rédacteur des allocutions de l’ancien Secrétaire général de l’ONU, M. Boutros Boutros-Ghali.
English: Professional training courses (related to current job) and development training (related to career enhancement) are to be made available to employees in their preferred official language.
French: Les cours de formation (liés à l'emploi) et de perfectionnement professionnels (liés au progrès dans la carrière) sont offerts à l'employé dans la langue officielle de son choix.
English: Salwa Zidan Asaliyya
French: Salwa Zidan Asaliyya 33.
English: This omnibus legislation and the associated Accountability Action Plan will change the current system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Cette loi omnibus et le plan d'action connexe transformeront le régime actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent à la population canadienne transparence et imputabilité.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Weapons The Maxim .303 Machine Gun One of 2 RCRI's two Maxim guns in camp in South Africa, mounted on its Dundonald Galloping Carriage, with limber.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Armes La mitrailleuse Maxim calibre .303 Une des deux Maxim du 2 RCRI dans un camp d'Afrique du Sud montée sur son affût Dundonald avec son avant-train.
English: In order for an  occupational qualification to be bona fide, as held in Alberta Dairy,  [1990] 2 S.C.R. at 527 and 528, a duty to accommodate and, as held in  Saskatchewan, [1989] 2 S.C.R. 1312 at 1314, a duty to carry out individual  *  testings. *  Sentence incomplete? - Tr.
French: Pour qu'une exigence  professionnelle soit justifiée, elle exige, comme précisé dans Alberta  Dairy, (1990, 2 S.C.R., pages 527 et 528), une obligation d'accommodement  et, comme précisé dans Saskatchewan, (1989, 2 S.C.R., page 1312 à 1314),  une obligation de tests individuels.
English: Description: Study of various aspects related to gas leakages and methods of their detection.
French: Description: Étude de diverses questions ayant trait aux fuites de gaz et aux méthodes de détection de celles-ci.
English: In our view, a process designed to help citizens voice their concerns is most useful if the public is aware of it.
French: À notre avis, un mécanisme conçu pour encourager les citoyens à exprimer leurs préoccupations est d’autant plus utile qu’il est connu du public.
English: Figure 11 indicates that close to two-thirds (61.1%) of respondents believe that the consistency of the CCRA review process has improved, while 6.4% believe it has deteriorated.
French: La figure 11 permet de constater que près des deux tiers (61,1 %) des répondants estiment que la cohérence dans l'application s'est accrue tandis que 6,4 % pensent au contraire que la situation s'est détériorée.
English: The number of people attending the World Urban Forum has risen sharply from 1,200 at the first World Urban Forum in Nairobi in 2002, to 4,400 at the second World Urban Forum in Barcelona in 2004. The Forum is successful because it differs from UN governing bodies.
French: Qu'elles soient du Nord ou du Sud, toutes les villes doivent relever le défi et trouver des solutions - et saisir toutes les occasions - pour atténuer la pauvreté et la pollution et favoriser la croissance et le développement urbains.
English: I also extend my gratitude to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, Mr. Jerzy Zaleski and the other secretariat staff for their support and assistance.
French: Je tiens aussi à remercier M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, M. Jerzy Zaleski et les autres membres du secrétariat pour leur appui et leur assistance.
English: In 2002, Premiers agreed to share human resources and equipment by developing sites of excellence in various fields, including pediatric cardiac surgery and gamma knife neurosurgery.
French: En 2002, les premiers ministres ont accepté de mettre en commun ressources humaines et équipement en créant des centres d’excellence dans des domaines variés, comme la chirurgie cardiaque pédiatrique et la neurochirurgie au scalpel gamma.
English: And so the Armenian nationalists created a basis for the future territorial claims against Azerbaijan, which resulted in further tragedies that took place at the end of the twentieth century and still continue in the South Caucasus.
French: Les nationalistes arméniens ont ainsi jeté les bases de leurs futures revendications territoriales contre l'Azerbaïdjan, ce qui a entraîné de nouvelles tragédies à la fin du XXe siècle et qui se poursuivent encore au Sud-Caucase.
English: Enterprise creation policy has gained increasingly importance in Spain during the last years, although the main focus of the Spanish SME policy (in terms of financial resources devoted) still remains the support to the already existing firms.
French: La politique liée à la création d’entreprises a pris de plus en plus d’importance en Espagne au cours des dernières années, bien que l’essentiel de la politique espagnole en matière de PME (en termes de ressources financières consacrées) reste toujours l’aide accordée aux entreprises déjà existantes.
English: 5.5 Portability of vacation leave Prior accumulated vacation leave credits from employment in organizations under the definition of service in Appendix A of the Directive on Executive Compensation is accepted for use in the core public administration.
French: 5.5 Transférabilité des crédits de congé annuel Les crédits de congé annuel accumulés antérieurement dans des organisations visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs sont acceptés aux fins de l'utilisation dans l'administration publique centrale.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia*
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)*
English: Finally, counsel for Stelco argued that the Tribunal should not exclude corrosion-resistant steel sheet products, produced by the electrogalvanized process, for use in the manufacture of motor vehicles, as Stelco supplies a substitute for electrogalvanized steel products for use in unexposed automotive applications.
French: Enfin, les avocats de Stelco ont soutenu que le Tribunal ne doit pas exclure les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion fabriqués par électrozingage et devant servir à la fabrication de véhicules automobiles, car Stelco offre un produit de remplacement des produits d'acier électrozingués destinés à des applications non visibles dans le secteur de l'automobile.
English: The decision date on each case pursuant to which the special measures are imposed is indicated.
French: On indique la date de décision pour chacun des cas à l'égard duquel des mesures spéciales sont imposés.
English: Workload of the Commission (SPLOS/157) [14 (b)]
French: Volume de travail de la Commission (SPLOS/157) [14 b)]
English: The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances (carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to the exchange rate fluctuations.
French: Le SBI a recommandé que la COP et la CMP autorisent le Secrétaire exécutif à prélever un montant additionnel de 2 millions de dollars É.-U.  sur les soldes non utilisés (report) des précédents exercices financiers pour compenser une partie du déficit imputable aux fluctuations des taux de change.
English: But above all, for families with children the need to provide a stable home environment in a lifestyle full of upheaval and uncertainty becomes the overriding issue in this decision.
French: Un facteur encore plus important dans cette décision, c'est la nécessité d'offrir aux enfants un milieu familial stable alors que leur mode de vie comporte beaucoup d'incertitude et de changements.
English: The validation reports submitted for all analytical procedures used for release testing of the drug product are satisfactory and the specifications have been justified.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse du produit fini ont été jugés satisfaisants et les spécifications ont été justifiées.
English: 2nd round of proposals: 55 proposals selected, $139 million in funding.
French: Deuxième série de propositions : 55 propositions retenues; contributions de 139 millions de dollars.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000, Statistique Canada
English: The Commission considered that, in the future, it would assist the subcommittee if the secretariat was able to conduct a preliminary analysis of some of the more technical data and information contained in the annual reports.
French: La Commission a estimé qu'à l'avenir la tâche du sous-comité se trouverait facilitée si le secrétariat pouvait procéder à l'analyse préliminaire d'un certain nombre de données et d'informations relativement techniques figurant dans les rapports annuels.
English: Currently there are two categories of bottled water defined in the Food and Drug Regulations.
French: Il y a actuellement deux catégories d'eau embouteillée définies dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: In 2001-02, the Corporation managed some $379 million of contract expenditures.
French: En 2001-2002, la Société a géré quelque 379 millions de dollars de dépenses relatives à des marchés.
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes and also welcomed the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector;
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions positives du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et s'est félicité du dialogue entre ces organisations et les États Membres, comme en témoignent les premières auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé ;
English: (f) Expresses concern at instances of persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; condemns all forms of threats, harassment and violence directed against refugees and other persons of concern, and expresses its deep concern about such acts experienced by refugee women and children, including sexual and gender-based violence; and calls on States to promote and protect the human rights of all refugees, and other persons of concern, paying special attention to those with specific needs, and to tailor their protection responses appropriately;
French: f) Exprime sa préoccupation devant les cas de persécution, de violence généralisée et de violations des droits de l'homme qui continuent d'engendrer et de perpétuer le déplacement tant à l'intérieur des frontières nationales qu'à l'extérieur et qui compliquent les problèmes rencontrés par les Etats en quête de solutions durables ; condamne toutes les formes de menaces, de harcèlement et de violence dirigées contre les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR ; exprime sa vive préoccupation devant ces actes dont sont victimes les femmes et les enfants réfugiés, y compris la violence sexuelle et sexiste ; et demande aux Etats de promouvoir et de protéger les droits humains de tous les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont des besoins spécifiques, et d'adapter leur réponse de protection comme il convient ;
English: Canadian Fasteners Importers Coalition Lawrence L. Herman James McIlroy Jon Johnson Cyndee Todgham-Cherniak Yasmin Shaker Peter Kolla Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Micah Wood Peter A. Magnus Dean A. Peroff
French: Canadian Fastener Importers Coalition Lawrence L. Herman James McIlroy Jon Johnson Cyndee Todgham-Cherniak Yasmin Shaker Peter Kolla Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Micah Wood Peter A. Magnus Dean A. Peroff
English: Subsequently, a number of the regulated companies have filed a statement of claims, in light of potential limitation issues.
French: * **
English: Then there is the question of a more targeted common agricultural policy.
French: Vient ensuite la question d'un meilleur ciblage dans la politique agricole commune.
English: The already least-advantaged women are bearing the greatest cost of structural adjustments as literacy, health maintenance, sustainable food supports, and other social welfare services are discontinued to service debts to the North, leaving the already worst off with the fewest other resources to maintain daily subsistence.
French: Les femmes qui sont déjà les plus défavorisées font les frais des modifications structurelles ; si l’on décide, par exemple, d’interrompre les programmes d’alphabétisation, les services de santé, la distribution de nourriture et d’autres services sociaux pour rembourser la dette envers le Nord, les gens les plus démunis disposent des ressources les plus limitées pour assurer leur subsistance quotidienne.
English: “(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 6 ci-dessus;