ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surgical day case count for 2001-2002 is an estimate because two reporting changes in 2001-2002 made it impossible to obtain counts that are fully comparable to previous years: (a) ICD-10/CCI (Canadian Classification of Interventions) coding was implemented in some Saskatchewan hospitals.
French: Le compte de ces cas fourni pour 2001-2002 est une estimation parce que deux modifications apportées aux déclarations en 2001-2002 rendaient impossible d’obtenir des comptes entièrement comparables à ceux des années antérieures : a) Le codage de la CIM-10/CCIS (Classification canadienne des interventions en matière de santé) a été mis en oeuvre dans certains hôpitaux de la Saskatchewan.
English: Yet, if it is to be justified under human rights legislation, the standard must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Encore est-il que, pour être justifiée en vertu de la législation sur les droits de la personne, cette norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: Our galaxy, the Milky Way, contains about a hundred billion stars, and there are galaxies more or less like ours out to as far as we can see.
French: Notre galaxie, la Voie lactée, compte environ cent milliards d'étoiles et des galaxies plus ou moins semblables à la nôtre encombrent tous les coins du ciel.
English: The reservation code for the call is 9177094.
French: Le code de réservation porte le numéro 9177094.
English: 2.11 The author appealed against the sentence handed down by the Corte di Assise di Santa Maria CV, but the appeal was rejected by the Naples appeal court (Corte di Assise di Apelo di Napoli) on 29 April 2002.
French: 2.11 L'auteur a interjeté appel de l'arrêt de la Corte di Assise de Santa Maria C.V., mais la Corte di Assise di Apelo (Cour d'appel) de Naples a rejeté son recours le 29 avril 2002.
English: Everywhere, the law says that the guilty party should pay compensation. My question is therefore simple.
French: Dans tous les systèmes juridiques, celui qui cause une faute, celui qui occasionne un dommage doit réparer le dommage qu'il a occasionné!
English: It was also suggested that the new title could be further refined to read “Forms and modalities of reparation”.
French: Il a également été proposé de préciser encore le titre, de sorte qu'il se lise "Les formes et les modalités de la réparation".
English: Affected by the loss of land, territories and natural resources, which are fundamental elements for them to sustain themselves as peoples, many indigenous peoples' social and cultural capacity is also diminishing to address the challenges of HIV within their communities and to take steps to address the factors that increase the likelihood of HIV transmission.
French: La perte de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources naturelles, fondements de leur identité en tant que peuples, signifie aussi pour bien des peuples autochtones l'affaiblissement des moyens d'action sociale et culturelle permettant de faire face au VIH au sein de leurs communautés et de prendre des mesures pour réduire les facteurs de risque de transmission.
English: Proposed data analysis and software requirements o
French: Proposition d’analyse de données et exigences logicielles o
English: (e) Consider the need for further review of the international arrangement, in order that it continue to be dynamic and adapt to evolving conditions, and consider ways of helping member States to participate actively in such a review.
French: a Certains ont déclaré, par exemple, que l'efficacité pouvait n'être que modérée tout en étant élevée pour un critère donné, auquel cas les deux jugements de valeur ont été comptabilisés dans le tableau.
English: We attach great significance to the entry into force as soon as possible of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the achievement of final agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism and call on States Members of the United Nations that have not yet done so to sign the international legal instruments adopted by the United Nations relating to the fight against terrorism.
French: Il est essentiel à notre avis que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire entre rapidement en vigueur, que l'on achève de coordonner une convention générale sur le terrorisme international, et nous appelons les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à signer les instruments de droit international de lutte antiterroriste adoptés à l'ONU.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Burea du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The girl's attempts to find a cure in a library and to make it on her own failed because, without the sorceress' help, she could only learn the 'what' and not the 'how'.
French: Les recherches que la fillette avait faites en bibliothèque pour se débrouiller seule avaient échoué parce que, sans l'aide de la sorcière, elle pouvait apprendre ce qui pouvait constituer un remède mais non comment s'en servir.
English: Some processes are important immediately after the spill; others emerge as time goes on.
French: Certains processus sont importants immédiatement après le déversement, alors que d'autres le deviennent avec le temps.
English: Coriander Thai Cuisine / Ottawa Total: $26.08
French: Coriander Thai Cuisine / Ottawa Total: 26,08 $
English: o Vocational training and work experience for members of disadvantaged groups Other, (please specify) ..................................
French: Origine sociale Caractéristiques génétiques Langue Opinions politiques ou autres Appartenance à une minorité nationale Fortune Naissance
English: The women’s organizations addressed an open letter117 to Prime Minister Lech Kaczyński in response to certain statements made by him.118 The letter inter alia read as follow:
French: Un problème s’est néanmoins posé au cours de la procédure standard préalable à la promulgation finale du projet de loi par le Président portugais à propos de sa compatibilité avec la Constitution nationale.
English: 99/015 of 1 February 1999 establishing the Multipurpose Intervention Unit of the National Gendarmerie;  - Decree No.
French: - Décret no 99/015 du 1er février 1999 portant création du Groupement polyvalent d'intervention de la gendarmerie nationale;
English: Appeals to the Islamic Development Bank, all Islamic Institutions and the International community in general to continue rendering their assistance in order to ensure the socio-economic development of Mozambique.
French: Appelle la BID et toutes les institutions islamiques ainsi que la communauté internationale en général à poursuivre leur assistance en vue de promouvoir le développement socioéconomique du Mozambique;
English: As well, since 1993, the Saudi Arabian government has imposed quotas on wheat production and has targeted production to meet domestic consumption, which averages 2.0 Mt annually.
French: De plus, depuis 1993, le gouvernement saoudien impose des quotas de production de blé afin de réduire le niveau de production à celui de la consommation intérieure, qui est de 2,0 Mt par année.
English: An average of EUR 24 to transfer EUR 100 is quite simply too much and unacceptable.
French: Des frais moyens de 24 euros pour un virement de 100 euros sont tout simplement excessifs et inadmissibles.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the reports of the Secretary-General contained in documents A/56/939, A/C.5/56/41, A/C.5/56/44, A/57/397, A/57/494, A/57/670, A/57/670 and Corr.1, A/57/671, A/57/725, A/57/731, A/57/732, A/57/751 and A/C.5/57/37, said that they covered six main subjects: the support account for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB), gender mainstreaming, resident investigators, contingent-owned equipment, and death and disability benefits.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/56/939, A/C.5/56/41, A/C.5/56/44, A/57/397, A/57/494, A/57/670 et Corr.1, A/57/671, A/57/725, A/57/731, A/57/732, A/57/751 et A/C.5/57/37, dit qu'ils portent sur six points importants : le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, la parité hommes-femmes, les enquêteurs résidents, le matériel appartenant aux contingents et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: We have observed that removal of the salivary glands is associated with an increase in the susceptibility to gastric mucosal damage in the rat.
French: Nous avons observé que, chez le rat, l'ablation des glandes salivaires est associée à une augmentation de la vulnérabilité de la muqueuse gastrique.
English: It is understood that for the purposes of applying the provisions of paragraph 1 of Article 13, the term immovable property shall also include shares of a company the property of which consists principally of immovable property.
French: Il est entendu que pour l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 13, l'expression biens immobiliers comprend également les actions d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers.
English: The Committee expresses concern that Uruguayan women make little use of existing judicial remedies for the protection and enjoyment of their rights, including the remedy of amparo.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes uruguayennes utilisent rarement les recours judiciaires existants pour la protection et la jouissance de leurs droits, y compris le recours d'amparo.
English: All but two of the health regions with low life expectancy and more than 20% Aboriginal population had suicide rates that were 1.5 to 2.9 times the Canadian rate.
French: Autres causes de décès L’importante mortalité infantile est un des éléments contribuant à la faible espérance de vie à la naissance.
English: This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute State aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
French: Cette modification consisterait à préciser que même lorsqu’une compensation pour la fourniture de services publics ne constitue pas une aide d’État, les entreprises considérées doivent tenir une comptabilité séparée lorsqu’elles exercent des activités en dehors du SIEG.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: Les alinéas 5d) et 28(1)j) et o), de la Loi sur l'assurance hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à conclure avec les provinces et les autres territoires des ententes sur la prestation de services de soins de santé aux résidents du Nunavut et à fixer les modalités de paiement.
English: It was suggested that a comparison of the outputs approved for the 2000-2001 biennium and those proposed for the 2002-2003 biennium and an analysis of the shifts in the outputs would be helpful.
French: Il a été indiqué qu'il serait utile de disposer d'une comparaison entre les produits approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001 et ceux proposés pour l'exercice 2002-2003, et d'une analyse des modifications apportées aux produits.
English: If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts.
French: En cas de divergences, les parents peuvent s'adresser à la justice.
English: We will continue to strengthen relationships with screening officers and service providers through such initiatives as the cross-country "Sharing CATSA’s Vision" tour and follow-up communication program and action plan.
French: L’ACSTA continuera à renforcer ses relations avec les agents de contrôle et les fournisseurs de service dans le cadre d’initiatives comme le projet « Partager la vision de l’ACSTA », ainsi que du programme de communication et du plan d’action qui ont suivi.
English: • Roles and responsibilities of the Chief Audit Executive, audit staff and program managers (i.e., auditees)
French: • Les rôles et les responsabilités du dirigeant de la vérification, du personnel de vérification et des gestionnaires de programme (c.-à-d. les entités vérifiées)
English: They have only estimated and reported process sources from stacks.
French: Elles n’ont évalué et déclaré que des sources d’émissions de procédés évacuées par les cheminées.
English: This five-year Agreement, ending March 31, 2000, states the broad principles, objectives and mechanisms for cooperation between the provincial and federal governments.
French: Cette entente de 5 ans, se terminant le 31 mars 2000, fixe les grands principes, les objectifs et le mécanisme de coopération entre les gouvernements provincial et fédéral.
English: One might argue that copyright owners may effectively eliminate the ability to legally reproduce copyrighted works and redistribute them online by charging high rates.
French: On peut alléguer que les propriétaires de droits d'auteur peuvent effectivement éliminer la capacité de reproduire légalement les œuvres protégées et les redistribuer en ligne en facturant des taux élevés.
English: • Where can I find information on vehicle fuel efficiency?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur le rendement du carburant d’un véhicule?
English: Bulgaria welcomes this as do other delegations.
French: La Bulgarie s'en félicite, à l'instar d'autres délégations.
English: “The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 12 December 2007 regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Brigadier General François el-Hajj on 12 December 2007.
French: « Les membres du Conseil de sécurité ont étudié attentivement votre lettre du 12 décembre 2007 relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du général de brigade François el-Hajj, survenu le 12 décembre 2007.
English: If you are unable to donate, please consider volunteering a little of your time to help the NeoOffice project.
French: Si vous ne pouvez pas faire un don, merci de penser à donner bénévolement un peu de votre temps pour aider le projet NeoOffice.
English: Laurie Garrett and David P. Fidler argue that a stockpile of H5N1 vaccine for Asia-Pacific countries will counter virus-sharing problems.
French: Laurie Garett et David David P. Fidler soutiennent qu'un stock du vaccin contre le H5N1 pour les pays d'Asie-Pacifique permettra de stopper les problèmes liés au partage des souches du virus.
English: Allowances and reimbursements For the most part, the criteria for claiming input tax credits or rebates of HST in respect of allowances and reimbursements paid to employees, partners or volunteers (of a charity) will be the same as under the GST.
French: Indemnités et remboursements Les critères de demande de crédits de taxe sur les intrants ou de remboursements de la TVH sur les indemnités et remboursements payés aux salariés, aux associés ou aux bénévoles (d'un organisme de bienfaisance) seront, pour la plupart, les mêmes que sous le régime de la TPS.
English: The Committee received and approved two notifications, dated 4 April and 17 August 2007, respectively, from the Permanent Mission of Italy regarding the intention of the Italian Government to authorize access to hitherto frozen funds in accordance with the exception set out in paragraph 2 (b) of resolution 1532 (2004), in order to cover certain expenses of an entity included on the assets-freeze list.
French: Le Comité a reçu et approuvé deux notifications émanant de la Mission permanente de l'Italie, en date des 4 avril et 17 août 2007, respectivement, concernant l'intention du Gouvernement italien d'autoriser l'accès aux fonds gelés, conformément à la dérogation prévue au paragraphe 2 b) de la résolution 1532 (2004), afin de couvrir certaines dépenses d'une entité dont le nom figurait sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: 29. calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a state's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the IAEA is able to provide such assurances;
French: Demander la suspension des coopérations nucléaires avec un État, lorsque l'AIEA n'est pas en mesure de donner des assurances suffisantes que le programme nucléaire de cet État est destiné exclusivement à des fins pacifiques, et cela jusqu'à ce que l'AIEA puisse le faire;
English: Peace in the Middle East must be comprehensive; it requires the full implementation of resolutions of international legality, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the Golan Heights, and Security Council resolution 425 (1978), regarding the Lebanese territories remaining under occupation.
French: La paix au Moyen-Orient doit être globale.  Elle exige la pleine mise en oeuvre des résolutions de la légalité internationale, en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui demandent le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés y compris le plateau du Golan, et la résolution 425 (1978), qui porte sur les territoires libanais encore occupés.
English: • Relationship with volunteer provisions of the Work Force Adjustment Directive not clear.
French: • La relation avec les dispositions relatives aux volontaires de la Directive sur le réaménagement des effectifs n'est pas claire.
English: The chemical and biological weapons threat
French: Ce dernier instrument est politiquement délicat à cause de sa visibilité.
English: Regulations, directives and decisions must state the reasons on which they are based.
French: La motivation des règlements, directives et décisions est obligatoire.
English: The work of the GHTF has the potential to reduce the cost of entry into markets and boost competitiveness in the international medical devices market.
French: Les activités de ce Groupe de travail pourraient éventuellement mener à un abaissement du coût d'entrée des produits sur les marchés et donner un élan à la concurrence dans le marché mondial des instruments médicaux.
English: (3) Strengthening of the social fabric.
French: 3) Renforcement du tissu social.
English: During the CHIPP period, the regional governance of health in British Columbia underwent a significant change.
French: Au cours de la période du PPICS, les structures régionales de gouvernance de la santé en Colombie-Britannique ont subi des changements importants.
English: I can not conclude without paying a warm tribute to the great men of fighting for the progress of Africa and the world, and tell them that even if they do not find our voices, we are at heart with them in their tasks of every day.
French: Je ne saurais terminer sans rendre un vibrant hommage aux grands hommes de lutte pour la progrès de l’Afrique et du monde entier, leur dire que, même s’ils ne trouvent pas nos voix, nous sommes de cœur avec eux dans leurs tâches de tous les jours.
English: These items include uncut hair or kes, over which a turban is worn, a comb or kanga worn in the hair, a steel bracelet called a kara, undershorts known as kachh, and the kirpan.
French: Ces articles sont le kes (chevelure non coupée), enfoui sous un turban, le kanga (peigne porté dans les cheveux), le kara (bracelet d'acier), le kachh (caleçon) et le kirpan.
English: The accreditation is granted according to the following perimeter : Organization of the Interlaboratory Comparisons.
French: Au 01 Avril 2008, extension de l'accréditation aux circuits Farine 02 -25 et 41, au circuit 13- Aliment des Animaux, 21-corps gras. Deux circuits boissons 18-Spiritueux et 36-Cidres viennent rejoindre le circuit 17-Vins.
English: - Organization of a national literacy campaign aimed expressly at women in the context of the overall national literacy campaign;
French: - Organiser une campagne nationale d'alphabétisation des femmes et des filles dans le cadre de la campagne nationale générale d'alphabétisation.
English: The territory which is now called New Brunswick was first peopled by the Malecites and Micmacs.
French: Le territoire maintenant appelÃ© Nouveau-Brunswick a d'abord Ã©tÃ© habitÃ© par les MalÃ©cites et les Micmacs.
English: Bearing this in mind, it is not surprising that Glenn came to the conclusion that music and the other arts too, were losing or might lose contact with emerging generations of young Canadians, and that worried him very much indeed.
French: En gardant ce fait à l'esprit, il n'est donc pas surprenant que Glenn en soit arrivé à la conclusion que la musique et les autres arts aussi perdaient ou étaient en voie de perdre contact avec les nouvelles générations de jeunes Canadiens et cela l'inquiétait beaucoup.
English: On 24 July the Council held informal consultations to consider the follow-up to the reports of the missions of the Council to Central Africa and West Africa, and on 25 July the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/12) endorsing the recommendations made in the reports of the missions (S/2003/653 and S/2003/688) which fell within its area of responsibility.
French: Le 25 juillet, le Conseil a adopté une déclaration publiée par son président (S/PRST/2003/12) faisant siennes les recommandations formulées dans les rapports des deux missions (S/2003/653 et S/2003/688), qui relevaient de sa compétence.
English: India reserves the right to revert to the subject as and when its technical knowledge increases.
French: L'Inde se réserve le droit de revenir sur le sujet lorsque ses connaissances techniques s'accroîtront.
English: There is hope that the future will bring success.
French: Manifestement, il reste encore beaucoup à faire pour élucider tous les mystères de cette espèce.
English: (See page 33.)
French: CIC continuera de moderniser son mode de gestion des ressources humaines en 2005–2006. Il resserrera le lien qui existe entre les RH et le plan stratégique global du Ministère en mettant de l’avant le plan adopté pour moderniser la gestion des RH.
English: 4.2.4.1.4 Vehicles belonging to more than one class
French: 4.2.4.1.4 Véhicules appartenant à plus d'une classe
English: Packs of wild, demonic felhounds ravaged the countryside unopposed.
French: Des meutes de gangrechiens s'approprièrent les plaines.
English: This first payment will be in the amount of 20% of the total authorization fee of $....., for the period of April 1, 1997 to March 31, 1998, payable for the spectrum blocks in the service areas authorized.
French: Ce premier versement représentera 20 p. 100 des droits totaux de ..... dollars, pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 1998, payables pour les blocs de fréquence dans les zones de service autorisées.
English: • 7.4 All full- and part-time CAP participants must complete the equivalent of at least 12 months in assignments to be eligible to graduate.
French: • 7.4 Les participants au programme CAP qui prennent part aux activités, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à au moins 12 mois pour être admissibles à l'obtention du diplôme.
English: Conclusions If I can close with some practical advice, I would like to first remind you to get to know your audience.
French: Conclusions Si je peux terminer par quelques conseils pratiques, je vous rappellerai d’abord que vous devez apprendre à connaître votre public.