ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How, then, can we explain the fact that countries with potential of all types are languishing in misery and ignorance while others lacking such resources are living in abundance?
French: Comment donc expliquer que des pays dotés de potentialités de tous ordres croupissent dans la misère et l'ignorance, alors que des États dépourvus de ces mêmes ressources vivent dans un excès d'abondance!
English: These objectives and strategies were subsequently endorsed by the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) – the Minister of National Defence:
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) — le ministre de la Défense nationale — a ensuite endossé ces stratégies et ces objectifs :
English: When a ship arrives at a Canadian port, the master of the ship shall place alcohol, tobacco and other goods for sale on board the ship under lock or seal, and shall keep them there while the ship is in the port, except where otherwise authorized by an officer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le transporteur responsable d'un aéronef international doit veiller à ce que les compartiments à boissons à bord de l'aéronef soient scellés lorsqu'il est au sol.
English: Regarding Health and health related survey data (HIS) actions will continue on:
French: - S'agissant des Données d'enquêtes relatives à la santé et à ses domaines connexes, poursuite des travaux concernant :
English: Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 1
French: Proposition de projets d'amendements au règlement technique mondial no 1
English: • the will of the deceased refers specifically to the entitlement of the spouse to amounts paid under the RRSP; or
French: • le testament du défunt stipule que son conjoint a droit aux sommes payées en vertu du régime;
English: The number of co-operatives and producer organisations is inadequate; farmers do not have ownership in the food processing business.
French: Le nombre de coopératives et d’organisations de producteurs n’est pas approprié, tandis que les agriculteurs ne sont pas partie prenante dans la filière agroalimentaire.
English: The Board believes that valuable lessons could be drawn from other experiences and models of agreements with vulnerable populations to ensure that cultural sensitivities and data ownership issues are adequately addressed.
French: Le Conseil est d'avis qu'il est possible de tirer de précieux enseignements des expériences acquises ailleurs et des modèles d'entente établis avec des populations vulnérables, afin de s'assurer du respect des particularités culturelles et de la propriété des données.
English: In this period Georgia had made progress in releasing itself from a cycle of control dominated by para-military-backed elites.
French: À cette époque, la Géorgie avait commencé à se libérer de l'emprise qu'exerçaient des élites soutenues par les groupes paramilitaires.
English: The concern with youth as a vital constituency in the region has led to a proliferation of youth initiatives by all development actors, notably the League of Arab States that has launched mobilization efforts towards the endorsement of an Arab Youth Strategy.
French: L'intérêt porté aux jeunes, qui constituent un groupe de la population vital dans la région, a conduit à une prolifération d'initiatives relatives aux jeunes prises par tous les acteurs du développement, notamment la Ligue des États arabes qui a lancé des efforts de mobilisation pour faire approuver une stratégie arabe en faveur de la jeunesse.
English: Mr. Laberge is a role model in the fight for human rights.
French: L'héritage laissé par M. Laberge est un exemple à suivre dans la lutte pour les droits de la personne.
English: This is not to suggest that values and ethics alone will transform the public service; there are too many variables that impact on transforming any public organization.
French: Cela ne signifie pas que les valeurs et l'éthique suffisent à transformer la fonction publique. Trop de variables peuvent intervenir dans une telle transformation.
English: ◦ One participant argued for setting up a long-range model, i.e., looking forward over two business cycles.
French: • Un participant préconisait l’adoption d’un modèle de longue durée, c’est-à-dire qui porte sur deux cycles économiques.
English: In During 2005, the programme developed stronger ties benefited from increased cooperation with other United Nations bodies and international organizations.
French: En 2005, le programme a tissé des liens plus étroits avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations internationales.
English: In the goods at issue, the cartridge is fixed, while the reel of inked ribbon merely unreels to provide access in a passive manner to the typewriter mechanism which brings such ribbon into contact with and onto the copy paper where the ribbon leaves the amount of ink which the printing mechanism's key has struck off it.
French: Dans les marchandises en cause, la cartouche est fixe, tandis que la bobine de ruban encré ne fait que se dérouler pour fournir passivement un accès au dispositif de la machine à écrire qui place le ruban en contact avec la surface du support en papier, le ruban y laissant la quantité d'encre que la touche du dispositif d'impression a détachée du ruban.
English: The Administrator of UNDP, who is also the chairman of the Management Coordination Committee (MCC), and the Executive Director of UNOPS both addressed the current difficult financial situation of UNOPS and the additional oversight mechanism put in place to deal with the situation.
French: L’Administrateur du PNUD, qui préside également le Comité de coordination de la gestion, et le Directeur exécutif de l’UNOPS ont tous deux évoqué la situation financière difficile de l’UNOPS et le mécanisme supplémentaire de contrôle mis en place pour résoudre le problème.
English: This will be primarily relevant where securities for which a deferral is provided under either subsection 7(1.1), or new subsection 7(8) (which applies to publicly-listed shares and units of a fund trust), are exchanged for new securities in accordance with subsection 7(1.5), but in circumstances in which there is no rollover available, in respect of the disposition of the old securities, for capital gains purposes.
French: Ce changement sera surtout pertinent lorsque des titres assortis d’un mécanisme de report en vertu du paragraphe 7(1.1) ou du nouveau paragraphe 7(8) (qui s’applique aux actions cotées en bourse et aux parts d’une fiducie de fonds commun de placement) sont échangés contre de nouveaux titres en vertu du paragraphe 7(1.5) mais dans des circonstances où le gain en capital résultant de la disposition des anciens titres ne peut être transféré.
English: The Bulgarian, Finnish and German delegates thought that there seemed to be no logical approach to the matter and that the ECSR should be asked what criteria it applied in its case-law.
French: Les déléguées de la Suède et de la Norvège constatent que, dans leur pays respectif, les vacances scolaires des enfants sont longues et que se pose le même problème.
English: Both the majority and minority opinions are discussed in terms of how they affect the interpretations of "Métis" and Métis rights to hunting.
French: Il parle à la fois des points de vue majoritaire et minoritaire dans l'optique de leur influence sur les interprétations du terme « Métis » et des droits de chasse des Métis.
English: During capture, the records are "classified", that is they are assigned codes corresponding to the class to which they belong, allowing the ERMS to manage them; and they are also assigned a unique identifier.
French: Le choix des documents qui doivent être capturés dans un système d’archivage devrait être basé sur une analyse de l’environnement réglementaire, des besoins des affaires, des exigences de responsabilité et du risque à ne pas archiver.
English: 1996 G. De Vecchi, M. Joutsimo, R. Lecok, G. F. Munters and J, McKay.
French: De Vecchi, et al, 1996 G. De Vecchi, M. Joutsimo, R. Lecok, G. F. Munters and J, McKay.
English: That is no way to conduct the business of a parliament.
French: Ce n'est pas là une façon de se conduire dans un parlement.
English: Aluminum’s largest markets are transportation (29%), packaging (23%), building and construction (19%), electrical (8%), machinery and equipment (8%), and consumer goods (6%).
French: Parmi les plus grands marchés de l’aluminium figurent le transport (29 %), l’emballage (23 %), le bâtiment et la construction (19 %), les produits électriques (8 %), la machinerie et l’équipement (8 %), et les biens de consommation (6 %).
English: On 30 April 2004, the President of Tajikistan introduced a moratorium and signed a subsequent law to that effect on 15 July 2004.
French: Le 30 avril 2004, le Président du Tadjikistan a instauré un moratoire et signé une loi à cet effet le 15 juillet 2004.
English: The report highlighted progress by several partners in the reform of electoral systems, judiciary and public-sector governance.
French: Le rapport a mis en exergue les progrès effectués par plusieurs partenaires dans la réforme du système électoral, du système judiciaire et de la gouvernance publique.
English: And that is why my delegation believes we must continue to study all proposals with an open mind.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, ma délégation considère que nous devons continuer de nous pencher sur toutes les propositions avec un esprit ouvert.
English: For example, even if global energy and food prices increase at a more moderate rate than now – for example, 20% per year – and get reflected in domestic prices, bringing the overall inflation rate to, say, 3% would require markedly falling prices elsewhere. That would almost surely entail a marked economic slowdown and high unemployment.
French: Par exemple, si les prix mondiaux de l’énergie et des denrées alimentaires augmentent à un taux plus modéré qu’actuellement – par exemple, 20 % par an – qui se répercute sur les prix intérieurs pour amener le taux d’inflation à, disons, 3 %, il faudrait baisser nettement les prix partout ailleurs, au risque d’un ralentissement marqué de l’économie et une augmentation du taux de chômage.
English: Or. en (New amendment - Rule 62(2)(c)) Justification While the additional reference by Council to the life-cycle is welcome, it does not make sense to speak of a life-cycle resulting from manufacture and use, as these are important parts of the life cycle that need to be considered as well.
French: Or. en (Nouvel amendement – article 62, paragraphe 2, point c).) Justification Si la référence supplémentaire du Conseil au cycle de vie est bienvenue, il n'est pas judicieux de parler d'un cycle de vie découlant de la fabrication et de l'utilisation, dès lors qu'il s'agit là de parties importantes du cycle de vie qui doivent également être considérées.
English: GA3, even at a very low concentration, caused most viable cypselas to germinate, but 5-6% of viable cypselas in two populations did not respond to any GA3 treatment.
French: La GA3, même à de très faibles concentrations, provoque la germination de la plupart des cypsèles viable, mais 5-6 % des cypsèles viables des deux populations ne réagissent à aucun traitement avec la GA3.
English: Although the considerable efforts by the Department to meet the mandated deadlines were acknowledged, the situation was far from ideal.
French: Certes, il y avait lieu de reconnaître les efforts considérables déployés par le Département pour respecter les dates limites prescrites, mais la situation était loin d'être parfaite.
English: RAs are working toward one EA report with concurrent respective CEAA determinations.
French: Les AR travaillent à la préparation d’un rapport d’EE, accompagné de leurs décisions respectives en vertu de la LCEE rendues en même temps.
English: They looked forward to the earliest possible return of the Special Adviser to Myanmar, and encouraged the Government of Myanmar to meet its commitment to cooperate fully with the United Nations.
French: Ils ont souhaité que l'Envoyé spécial retourne le plus tôt possible au Myanmar et encouragé le Gouvernement à coopérer pleinement avec l'ONU, conformément à ses engagements.
English: She has wide-ranging experience in design and construction, informatics, finance and administration, and accommodation.
French: Mme Beal a une riche expérience de la conception et de la construction, de l'informatique, des finances et de l'administration, ainsi que du logement.
English: Modern Management Practices and Stewardship Accountability and Transparency Service Improvement Initiatives Shared and Common Services Human Resource Modernization Security, Privacy and Data Protection
French: Pratiques de gestion modernes et intendance Responsabilisation et transparence Initiatives d’amélioration du service Services communs et services partagés Modernisation des ressources humaines Sécurité, confidentialité et protection des données
English: Where government business is being carried on in government premises that are not normally used for purposes of public demonstration or expression, picketing by employees on a strike is not allowed in those premises when the form of expression is incompatible with the purpose of the workplace.
French: Dans les cas où des activités gouvernementales sont menées dans des locaux de l'État qui ne servent habituellement pas à des fins de démonstration ni de manifestation publique, il est interdit aux fonctionnaires en grève d'y faire du piquetage, lorsque le mode d'expression est incompatible avec la vocation de ces lieux.
English: • January 31, 2006 meeting 
French: • Réunion du 31 janvier 2006
English: I consider this to be another example of the difficulty of asking a supervisor with less than two months of experience supervising a candidate to act as a reference for that person.
French: À mon avis, cela montre encore une fois le problème qui se pose lorsqu'on demande à une personne qui surveille un candidat depuis moins de deux mois de fournir une référence pour ce dernier.
English: You could take part, along with 120 other students from Canada and the European Union, in this fantastic inter-cultural exchange.
French: Vous pourriez prendre part, avec 120 autres étudiants du Canada et de l'Europe, à ce formidable échange interculturel.
English: Nova Scotia will continue to explore opportunities to increase the recuitment of international students to provincial postsecondary institutions.
French: La Nouvelle-Écosse continuera d’examiner des moyens d’accroître le recrutement d’étudiants étrangers dans ses établissements d’enseignement postsecondaires.
English: Interior of the Abu Dulaf Mosque | P. Fox © Samarra Archaeological Survey More pictures ...
French: Interior of the Abu Dulaf Mosque | P. Fox © Samarra Archaeological Survey Plus d'images ...
English: Twenty seconds for Mr Kelly, for a very brief rejoinder.
French: Vingt secondes pour un très bref droit de réponse à M. Kelly.
English: Any precedents set in previous court decisions in cases of wrongful dismissal will also have an effect on the amount of notice or pay that the judge decides you must provide to a terminated employee, and it will usually require much more than the amount required by statute.
French: En outre, tout précédent résultant d’une poursuite antérieure pour congédiement injustifié affectera l’échéance de préavis ou le montant de l’indemnité que le juge vous demandera de verser à un employé congédié. En général, ce montant est beaucoup plus élevé que celui précisé dans la loi.
English: • a rash on the soles of the feet, the palms of the hands or elsewhere on the body;
French: • éruption sur la plante des pieds, dans la paume des mains ou ailleurs sur le corps;
English: To what extent is the rationale for PIP valid and addressing an actual need?
French: Dans quelle mesure la raison d’être du programme PEP est‑elle valide et répond‑elle à un besoin réel?
English: “The Republic of Azerbaijan, in applying the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, may in exceptional cases, through the adoption of special legislation, apply the death penalty for grave crimes committed in wartime in the event of the threat of war.”
French: «La République d'Azerbaïdjan déclare, en adoptant [ledit Protocole] qu'elle autorise dans des cas exceptionnels, par une loi spéciale, l'application de la peine de mort pour certains crimes graves commis durant la guerre ou en cas de menace de guerre».
English: By June 2001, reduce by 50-percent the paper used for the department's employee publication, Ensemble, from average levels in the 1998-2001 planning period.
French: D'ici juin 2001, réduire de 50p.100 le volume de papier utilisé pour la publication d'Ensemble, le bulletin des employés de TPSGC, en fonction des niveaux moyens de la période du plan (de 1998 à 2001).
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Myanmar, Peru, Colombia, Bangladesh, Uruguay, Algeria, China, Brazil, Mongolia, Malta, Argentina, Mali (on behalf of ECOWAS) and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission commence le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants du Myanmar, du Pérou, de la Colombie, du Bangladesh, de l'Uruguay, de l'Algérie, de la Chine, du Brésil, de la Mongolie, de Malte, de l'Argentine, du Mali (au nom de la CEDEAO) et de la République islamique d'Iran.
English: Acutely aware that such attacks threaten the very viability of the Geneva Conventions themselves,
French: Profondément consciente que de telles attaques menacent jusqu'à la pérennité des Conventions de Genève elles-mêmes,
English: In Aceh, where the security forces have for many years been present in large numbers and have been murdering citizens with complete impunity, the climate is getting worse every day and is further reducing the confidence of the province’s inhabitants.
French: En Aceh, où les forces de sécurité sont fortement présentes et assassinent en toute impunité depuis de longues années, le climat se détériore chaque jour et affaiblit davantage la confiance des habitants de la province.
English: Collisions, Groundings and Strikings Collisions, groundings and strikings are the most frequent types of maritime incidents.
French: Collisions, échouements et heurts violents Les collisions, les échouements et les heurts violents sont les types d'incidents maritimes les plus fréquents.
English: The considerable level of participation and the very enlightening debate show how much we needed such a discussion in the United Nations.
French: La participation importante et le débat très riche montrent à quel point nous avions besoin de cette discussion au sein des Nations Unies.
English: However, the subrule relevant to CCS for time off without pay applied only where an employee worked at least one day in any given calendar year.
French: Cependant, la sous-règle serapportant au SCR pour congé non rémunéré ne s'appliquait que lorsque l'employé travaillait au moins un jour au cours d'une année civile donnée.
English: (b) Decides also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall take a decision on the political aspects of the proposed November 2007 event on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, with particular emphasis on its preparatory process, form and possible outcome;
French: b) Décide également que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prendra une décision sur les aspects politiques de la manifestation qu'il est proposé de consacrer en novembre 2007 à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment sur ses préparatifs, la forme qu'elle prendra et les résultats qui pourraient en être attendus;
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. include activities in its work programme designed, in co-ordination with other organisations active in this field, to compare experience and identify "best practice" regarding the training of workers in the use of new technologies and the contribution this can make to social cohesion and to reducing the "digital divide"; ii. call on the governments of the member states and the European Union: a. to step up their efforts to support and promote the education and training of workers in the use of the new technologies; b. to increase investment in basic and high level education and training in NICT; c. to provide incentives to ensure that companies offer training even to the least stable categories of their workforce, and even in skills that are transferable elsewhere; d. to fully involve trade unions in the design and implementation of such training programmes, focusing in particular on access, incentives, course content, and timetabling; e. to seek to increase the share of such programmes implemented outside the formal education and training system.
French: L’Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres: i. inscrive dans son programme de travail des activités conçues en coordination avec d’autres organisations œuvrant dans ce domaine, pour comparer les pratiques des uns et des autres, et identifier la meilleure marche à suivre s’agissant de la formation des salariés à l’emploi des nouvelles technologies en tant que contribution à la cohésion sociale ainsi qu’à la réduction du «fossé numérique»; ii. invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et l’Union européenne: a. à intensifier leurs efforts ayant pour but de soutenir, et de promouvoir l’éducation et la formation des salariés à l’emploi des nouvelles technologies; b. à augmenter le niveau de leur investissement dans la formation de base et de haut niveau en matière de NTIC; c. à prendre des mesures incitatives pour que les entreprises offrent une formation même aux catégories de travailleurs les moins stables et même si les aptitudes ainsi acquises sont utilisables ailleurs ensuite; d. à faire participer pleinement les syndicats à l’élaboration et à la mise en œuvre de ces programmes de formation, en insistant principalement sur l’accès, les mesures incitatives, le contenu des cours et l’emploi du temps; e. à chercher à accroître la part de ces programmes appliquée en dehors de l’enseignement et de la formation formels.
English: Those participants who have not yet replied to this questionnaire are kindly requested to send the replies by fax (+33 3 88 41 27 31) to the Secretariat.
French: Les participants qui n’ont pas encore répondu à ce questionnaire sont priés d’adresser leur réponse par fax (+33 3 88 41 27 31) au Secrétariat.
English: Freedom of movement for asylum-seekers and refugees (follow-up to paragraph 16)
French: Liberté de circulation des demandeurs d'asile et des réfugiés (suite du paragraphe 16)
English: Recalling that the institution-building text also requests the Council to decide on the question whether to resort to existing financing mechanisms or to create a new mechanism,
French: Rappelant que dans le texte sur la mise en place des institutions, le Conseil est aussi prié de déterminer s'il y a lieu de recourir aux dispositifs financiers existants ou s'il faut en créer un nouveau,
English: Sub-Program 17.1 - Financial Operations 207.
French: Sous-programme 17.1 – Opérations financières 207.
English: Such faculty was put in place in order to meet demands of the civil society against impunity, denial of justice and unjustified delays in lawsuits involving human rights violations.
French: Cette possibilité a été mise en place pour répondre aux exigences de la société civile qui réclamait que l'on lutte contre l'impunité, les dénis de justice et les retards injustifiés dans le jugement des violations des droits de l'homme.