ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jurica (Croatia): May I start by joining others in welcoming to this Chamber Mr. Vuk Jeremić, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, and Mr. Skender Hyseni, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kosovo.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Pour commencer, permettez-moi de me joindre aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue dans cette salle au Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, M. Vuk Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères de la République du Kosovo, M. Skender Hyseni.
English: Federal and provincial respondents indicated that consultation occurred most frequently with project management (the MIRC and the INAC Relocation Project Team) and Innu leaders.
French: Les répondants représentant les gouvernements fédéral et provincial ont affirmé qu'il y a très souvent eu consultation avec les gestionnaires du projet (le CRIM et l'équipe du projet de réinstallation d'AINC) et les dirigeants innus.
English: 952/2000, Parun and Bulmer v. New Zealand  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session) 297  P. Communication No.  963/2001, Uebergang v.
French: Communication n° 952/2000, Parun et Bulmer c. Nouvelle-Zélande (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session) 310
English: Contrary to what follows from the contested judgment, the ending of anti-competitive practices is not enough to re-establish an acceptable competitive situation where the structural imbalances caused by those practices have continued.
French: Contrairement à ce qui résulte de l'arrêt attaqué, la cessation de pratiques anticoncurrentielles ne suffirait pas à rétablir une situation de concurrence acceptable dès lors qu'auraient persisté les déséquilibres structurels que ces pratiques auraient provoqués.
English: One of the main expressions of this neoliberalism is the implementation of programs for economic reform based on the liberalization of prices, deregulation of markets, elimination of subsidies, elimination of trade barriers, privatization of state operations, and opening up of competition at all levels.
French: La mise en œuvre de programmes de réforme économique basés sur la libéralisation des prix, la déréglementation des marchés, l'élimination des subventions et des obstacles au commerce, la privatisation des sociétés d'État et l'ouverture à la concurrence à tous les paliers est l'une des principales expressions de ce néolibéralisme.
English: The various contributors have looked at the achievements, but also difficulties of the European Year.
French: Les divers participants ont parcouru les accomplissements, mais également les difficultés rencontrées durant l'année européenne.
English: Support Activities for Water Transportation (4883)
French: Transport aÃ©rien rÃ©gulier (4811)
English: Its main areas of health intervention include sanitation and hygiene, control of malaria and diarrheal diseases, STDs and HIV/AIDS, tobacco control, and research in public and community health.
French: Elle intervient principalement dans les domaines de l’assainissement et de l’hygiène, du contrôle du paludisme et des maladies diarrhéiques, des MTS et du VIH/sida, de la lutte contre le tabagisme et de la recherche en santé publique et communautaire.
English: • information about special permissions or exemptions granted to individual charities.
French: • les renseignements touchant les autorisations ou les exemptions spéciales accordées à des organismes.
English: However, the main subject of today's debate is that we want a consolidated report on the trialogue.
French: Toutefois, le thème essentiel du débat de ce jour est que nous souhaitons un rapport consolidé sur le trilogue.
English: Perhaps you can add something about how this package is being prepared for June.
French: Peut-être pouvez-vous préciser davantage comment se déroule la préparation de ces garanties pour juin?
English: It’s not my job to relate them all.
French: Ce n’est pas à moi de les relater toutes.
English: The fact remains valid that the FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Celui-ci représenterait incontestablement un instrument important pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: In the automobile industry, for example, when Ford, GM, and Chrysler joined ranks in 1994 under the Partnership for a New Generation of Vehicles (PNGV), their objective was to achieve a 40 percent reduction in the average weight of a sedan by 2004, with a view to reducing average fuel consumption per vehicle.
French: Dans le secteur de l'automobile par exemple, en 1994, associés dans le Partnership for New Generation Vehicle (PNGV) (en anglais seulement), Ford, GM et Chrysler se sont donnés comme objectif pour 2004, de réduire de 40 p. 100 le poids moyen d'une Sedan, le but étant de réduire la consommation moyenne de carburant par véhicule.
English: This is in line with the nature of UNCC given that its primary purpose is to award compensation claims.
French: Ce chiffre est logique si l'on considère la nature de la Commission d'indemnisation, dont le but essentiel est d'accorder des indemnités.
English: We have tabled amendments to a number of the proposals which have been put forward in Parliament.
French: Nous avons déposés de nombreux amendements aux propositions présentées au Parlement.
English: GRANTS AND FEES THE COMMUNITY CHILD CARE STANDARDS ACT Section 31(1) The minister, in accordance with and subject to the regulations, may authorize grants to be paid: (a) to non profit corporations and cooperatives which operate licensed child care centres; and (b) to persons who operate licensed group child care homes or licensed family child care homes.
French: SUBVENTIONS ET FRAIS LA LOI SUR LA GARDE D’ENFANTS Article 31(1) Le ministre peut, sous réserve des règlements, autoriser l'octroi de subventions : a) aux coopératives et aux corporations à but non lucratif qui tiennent des garderies en vertu d'une licence; b) aux individus qui tiennent des garderies collectives ou familiales en vertu d'une licence.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their balance and corresponding accrued pension benefits are not consolidated in the Plan's financial statements, but a summary of these arrangements is provided in the accompanying notes.
French: Puisque de tels régimes existent en vertu de lois distinctes, leur solde respectif et les prestations de retraite constituées correspondantes, ne font pas partie intégrante des états financiers du régime mais un sommaire de ces régimes compensatoires se trouvent dans les notes d'accompagnement.
English: Our ears are still full of the refrain of the fundamentalists, those who are naively for anything digital and who quite recently were complaining about the fragility of paper and celluloid in a bid to have all books and films produced in digital format.
French: Nous avons tous encore les oreilles qui bourdonnent de ce refrain des intégristes ou des naïfs du numérique, qui dénonçaient si récemment encore la fragilité du papier et du celluloïd pour réclamer que tous les livres et tous les films soient enfin numérisés.
English: The agency had started to reform its data-collecting procedures even before recent public concern surfaced over identity theft and loss of information at financial institutions.
French: L’organisme a commencé à modifier ses processus de collecte de données avant même que la population ne commence à manifester ses préoccupations en ce qui a trait à l’usurpation d’identité et à la perte d’information dans les établissements financiers.
English: It was suggested by the NMA that it may not be appropriate assign DINs to radiopharmaceutical products due to dosage form and other special characteristics associated with these products.
French: L’AMN est d’avis qu’il n’est peut-être pas pertinent d’octroyer un DIN aux produits radiopharmaceutiques en raison de la forme posologique de ces produits et des autres caractéristiques qui leur sont propres.
English: On a scale from 0 to 3, 0 indicated the issue was not at all important, while 3 meant it was very important to their happiness.
French: l’inverse, les femmes qui assistaient chaque semaine à des services religieux ont accordé moins d’importance au fait d’avoir un emploi bien rémunéré (1,59) que les femmes non pratiquantes (1,93).
English: • Return to Completing Form T776 Expenses you can deduct Generally, you can deduct any reasonable expenses you incur to earn rental income.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Dépenses que vous pouvez déduire Généralement, vous pouvez déduire toutes les dépenses raisonnables que vous faites pour gagner un revenu de location.
English: The most common patterns in the Ontario isolates were TCY (16/91 isolates; 18%) and SMX-TCY (7/91 isolates; 8%).
French: Vingt-sept patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats de l’Ontario et 21 patrons dans ceux du Québec.
English: That will ensure that operations are well conceived and administered right from the outset.
French: Cela permettra de garantir que les opérations sont bien conçues et bien gérées dès le départ.
English: • US$ 50,000 from the Republic of Sudan, representing part of its share;
French: • Un montant de 50 000 dollars de la République du Soudan, représentant une partie de sa quote-part;
English: The Vatican Council II in Dei Verbum 10, put it this way: "It is clear, therefore, that in the supremely wise arrangement of God, sacred Tradition, sacred Scripture, and the Magisterium of the Church are so connected and associated that one of them cannot stand without the others.
French: Toutefois ce qu'il faut remarquer, c'est que, en présence de cette diversité notable, il n'y a pas moins, au sein des Ecritures elles-mêmes, une évidente harmonie sur le comportement homosexuel. C'est pourquoi la doctrine de l'Eglise sur ce point ne s'appuie pas seulement sur des phrases isolées dont on peut tirer des arguments théologiques discutables, mais bien sur le fondement solide d'un témoignage constant de la Bible.
English: The reclamation of Carr by feminist art historians has introduced her work to a new international audience through inclusion in important group shows such as Carr, O'Keeffe, Kahlo:
French: En faisant valoir l'importance de Carr, les historiennes d'art féministes ont porté son art devant un nouvel auditoire international en incluant son œuvre dans des expositions de groupe comme Carr, O'Keeffe, Kahlo:
English: These are: Todai-ji Temple, popularly known as Nara no Daibutsu-san (“The Great Buddha of Nara”); Kofuku-ji Temple, with its beautiful five storied pagoda; Kasuga Taisha Shrine, a quiet spot surrounded by an old-growth forest; and Gango-ji Temple, which has the oldest roof tiles in Japan.
French: Ce sont : le temple Todai-ji, familièrement appelé Nara no Daibutsu-san (“Le Grand Bouddha de Nara”) ; le temple Kofuku-ji, et ses magnifiques pagodes à cinq étages ; le sanctuaire Kasuga Taisha, un lieu tranquille niché au sein d’une forêt séculaire ; et le temple Gango-ji, dont les toits sont recouverts des plus anciennes tuiles du Japon.
English: They ﬁnd that under reasonable parameter values, most ﬁrms would price to market because it reduces risk by stabilizing sales volumes.
French: De plus, un grand nombre d’économistes estiment que la volatilité des taux de change nuit considérablement aux échanges commerciaux.
English: Latvia is demographically an urbanised country, with approximately 70% of the population living in urban areas, and is dominated by the capital Rīga, where approximately one third of the population live.
French: Démographiquement, la Lettonie est un pays urbanisé, où quelque 70 % de la population vit en zone urbaine, et Riga en est la capitale, où vit un tiers de la population environ.
English: 4.1.2.6 Capital Projects Capital Projects ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency
French: 4.1.2.6 Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations (en millions de dollars) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel
English: Henrik Lax, Bastiaan Belder, Christopher Beazley, Ioannis Kasoulides, Vytautas Landsbergis, Metin Kazak Meeting closed at 17h30
French: Henrik Lax, Bastiaan Belder, Christopher Beazley, Ioannis Kasoulides, Vytautas Landsbergis, Metin Kazak La séance est levée à 17 h 30.
English: Regulations applicable to spinal cord removal, will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière préciseront à quelle étape elle sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: We almost go thrown out at least a half a dozen times, have been thrown out of better places.
French: Nous avons failli nous faire expulser au moins une demi-douzaine de fois et nous n'avons pas été acceptés dans de meilleurs endroits.
English: Between 1983 and 1995 the ruling parties in Germany – the CDU-CSU and the FDP – asked supporters to split their votes between the two coalition partners to keep the government intact.48 This strategy legitimizes the coalition as a whole, not just the component parties as separate units.
French: Le Cabinet constitué à la suite de négociations secrètes ne reflète peut-être pas les préférences des électeurs. La coalition Parti national-New Zealand First, née à la suite de négociations prolongées à l’automne 1996, n’était ni attendue ni souhaitée par la plupart des électeurs.
English: While the listing of support documents shown here is by no means exhaustive, they represent the types of information observed where best practices with regard to providing supporting information for decisions made.
French: Cette énumération des documents à l'appui n'est nullement limitative, mais elle représente les genres courants d'information lorsque sont observées les meilleures pratiques concernant la présentation d'une information devant appuyer les décisions à prendre.
English: There was widespread degradation of vegetative cover, soil erosion, increased flooding and drought, water and air pollution, and an increase in the number of previously unknown diseases.
French: Il s’en est suivi une dégradation généralisée du couvert végétal, avec érosion du sol, aggravation des inondations et des périodes de sécheresse, pollution de l’eau et de l’air et augmentation du nombre des maladies jusque-là inconnues.
English: The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
French: L’aide proposée devrait permettre à la Moldavie d’alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre de son programme économique.
English: The tests referred to here all relate to diseases, and do not therefore include pharmaco-genetic tests.
French: L’ensemble des tests visés ici se rapporte à une maladie et n’inclut donc pas les tests pharmacogénétiques.
English: LI/GT/2/2 page 15 Rule 11 Withdrawal of a Declaration of Refusal
French: LI/GT/2/2 page 15 Règle 11 Retrait d’une déclaration de refus
English: Clinical epidemiology evaluates the determinants and consequences of clinical decisions.
French: L’épidémiologie clinique évalue les déterminants et les conséquences des décisions cliniques.
English: Given the impact of ammunition safety within DND DMC will be consulted.
French: Vu l’incidence de la sécurité des munitions au sein du MDN, il est prévu de consulter le CGD.
English: The Department helped fund production of a series of resource kits developed by Volunteer Canada, a national nongovernment organization.
French: Le Ministère a contribué au financement de la production d’une série de trousses d’information élaborées par Bénévoles Canada, organisation non gouvernementale d’envergure nationale.
English: The State party notes that it does not suffice that there is a pattern of gross human rights violations in Darfur to conclude that the complainant would risk being subjected to torture were he to be returned to Sudan and that a real and personal risk needs to be proved.
French: Il souligne que l'existence d'un ensemble de violations graves des droits de l'homme au Darfour n'est pas suffisante pour conclure que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Soudan, et qu'il faut montrer qu'il court personnellement un risque réel.
English: The Commission has produced the following guides to the case law of the European Court of Justice concerning freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Les dispositions de la directive complètent les instruments communautaires existants et se fondent, dans une large mesure, sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (voir ci-après).
English: Producing a proper answer to these issues must be considered a task for the medium term.
French: Apporter une réponse adaptée à ces questions est un travail qui doit s'envisager à moyen terme.
English: Welcome from Sponsoring Institutes Institute of Aging Dr. Linda Mealing 8:35-10:00 am Muscle Research - State of the Art Review - Where are we today?
French: Les instituts commanditaires vous souhaitent la bienvenue Institut du vieillissement Linda Mealing 8 h 35 - 10 h Recherche sur les tissus musculaires - Tour d'horizon de « l'état de la science » - Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: Come and learn about brain health issues of specific concern for older adults, such as cognitive impairment, dementia, Alzheimer’s disease and the role of exercise in treatment and prevention.
French: Venez en apprendre davantage sur les questions liées à la santé du cerveau qui préoccupent surtout les aînés, comme les troubles cognitifs, la démence, la maladie d’Alzheimer et le rôle de l’exercice relativement aux traitements et à la prévention.
English: Thus, in respect of Croatia, the AC noted: "As concerns private broadcasting, the Advisory Committee welcomes the fact that Croatia has, through the adoption of the Law on Telecommunication in 1999, abolished the previously applicable undue limitations on the freedom to receive and impart information and ideas in a minority language.
French: Ainsi, pour ce qui est de la Croatie, le Comité consultatif fait observer: «pour ce qui est des chaînes privées, le Comité consultatif se félicite que la loi sur les télécommunications, adoptée en 1999, ait aboli les limitations indues précédemment appliquées à la liberté de recevoir et de communiquer des informations et des idées dans une langue minoritaire.
English: I had a few jobs, always short term, not permanent work.
French: J’ai eu plusieurs emplois, toujours de courte durée, jamais fixes.
English: In light of this increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to establish rules and continue liberalizing trade in services.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l’importance croissante des industries de services dans l’économie, il est important d’établir des règles et de poursuivre la libéralisation du commerce des services.
English: They are taken from the three colleges and for each of the cluster's major themes .
French: Ils sont issus des différents collèges et ce pour chacune des thématiques du Pôle.
English: • If I join the PSHCP when I retire, will I be covered under the same terms as when I was an employee?
French: • Si j'adhère au RSSFP ma retraite, est-ce que j'aurai la même protection que lorsque j'étais employé?
English: What Britain needs is a strict visa system so that we can decide who we allow into our country and who we do not.
French: La Grande-Bretagne a besoin d'un système de visas strict, afin que nous puissions décider qui nous acceptons dans notre pays et qui nous refusons.
English: Understanding Canadian identity Attainment Descriptors:
French: Comprendre l’identité canadienne Descripteurs de rendement scolaire :
English: There are increasing quantities of oil in that country, but there are also increasing signs that the peace process is breaking down, young men are being recruited into the Army, troops and military equipment are being moved around, artificial war scenarios are being created, summary executions are held, while for some reason I cannot understand the United Nations have not yet appointed a mediator in succession to the late Maître Beye.
French: Ce pays est toujours plus riche en pétrole, mais il montre toujours plus de signes de dégradation du processus de paix, recrutement de jeunes par l'armée, mouvements de troupes et de matériel militaire, créations artificielles de scénarios de guerre, exécutions sommaires, le tout alors que les Nations unies, de manière incompréhensible, ne désignent pas un médiateur pour remplacer le défunt Maître Beye.
English: The assessment considered both the potential contribution of the project to climate change and the potential impact of climate change on the project.
French: L’évaluation a pris en compte la contribution possible du projet au changement climatique et l’impact potentiel du changement climatique sur le projet.
English: Distribution Original – member’s CF 2034 (Medical Records); Copy 1 – member’s UPR (Pers File); and Copy 2 – Member
French: Distribution Original – FC 2034 (Dossier médical) du militaire; Copie 1 – DPU du militaire; et Copie 2 - militaire Protégé A (une fois rempli)
English: With five weeks until the Barcelona Games, she just focussed on what she could do each day and didn’t dwell on becoming a world champion.
French: Il ne restait plus que cinq semaines avant la tenue des Jeux Olympiques de Barcelone; elle se concentre donc seulement sur ce qu'elle peut faire chaque jour et ne s'attarde pas à vouloir devenir une championne mondiale.
English: The EBIT* further includes a € 352 million provision for A400M contingencies to deal with risk and technical challenges in the Airbus work share.
French: L’EBIT* comprend en outre une provision de 352 millions d’euros au titre d’imprévus liés à l’A400M, afin de couvrir le risque et les problèmes techniques de la charge de travail d’Airbus.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry GDP What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie PIB Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: “Despite improved security coordination between the Palestinian Authority and the Government of Israel, incidents of humanitarian access in the West Bank are still running at the unacceptably high level of almost two a day.
French: En dépit d'une meilleure coordination en matière de sécurité entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien, près de deux convois d'aide humanitaire continuent de se voir refuser l'accès en Cisjordanie chaque jour, ce qui est inadmissible.
English: ◦ endorse the use of three mandatory assessment tools (assessment centre, interviews, structured reference checks) in instances where the initial appointment to an executive level is via a reclassification or a without competition process;
French: ◦ adopter l'utilisation de trois outils d'évaluation obligatoires (centre d'évaluation, entrevues, vérifications structurées des références) lorsque la nomination initiale à un poste de cadre de direction est effectuée au moyen d'une reclassification ou d'un processus sans concours;
English: With regard to paragraph 13, the establishment of a pre-sessional working group would enable the Committee against Torture immediately to reduce the current backlog in the consideration of reports and communications.
French: Pour ce qui est du paragraphe 13 du dispositif, M. Tomoshige espère que l'établissement d'un groupe de présessions permettra au Comité contre la torture de réduire sans tarder le retard accumulé dans l'examen des rapports et des communications.
English: • Emergency Response During Events
French: • Mesures d'urgence pendant les épreuves nautiques