ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Business Number is not necessary for an application by an individual.
French: Les personnes physiques n’ont pas besoin d’avoir un numéro d’entreprise pour faire une demande.
English: For 5 year audit period, FTEs are projected at 0.25 per year i.e. 1.25FTEs. © Parks Canada Click to go back
French: Pour la période de vérification de cinq ans, les prévisions relatives aux ETP sont de 0,25 par année, c'est-à-dire 1,25 ETP au total. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Allowance for employee severance benefits (Note 11) 83,557 79,341
French: Provision pour indemnités de départ (note 11) 83 557 79 341
English: It is the facilitator's task to see that the discussion is conducted the same way.
French: Il incombe au facilitateur de veiller à ce que la discussion se déroule de la même façon.
English: Reactive gases and gas mixtures shall be filled to a pressure such that if complete decomposition of the gas occurs, the working pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: Pour les gaz réactifs et les mélanges de gaz, la pression de remplissage doit être telle qu'en cas de décomposition complète du gaz, la pression de service du récipient à pression ne soit pas dépassée.
English: In short, the teacher sets the tone and agenda when using blogs.
French: Pour résumer, c’est l'enseignant qui définit le ton et le programme lorsqu’il décide d’avoir recours aux blogs.
English: According to reliable reports, several thousand Afghan refugees were struggling to get near the Pakistani border, only to be beaten back by their Taliban compatriots.
French: Selon des informations fiables, plusieurs milliers de réfugiés afghans tentaient de gagner la frontière pakistanaise, d'où leurs compatriotes, les Taliban, les repoussaient par la force.
English: • the completion of the European single market, particularly the opening of the European telecommunications market
French: • l’achèvement du marché unique européen, notamment l’ouverture du marché européen des télécommunications,
English: • On 5 October, the Bureau: took note of a draft opinion by the Monitoring Committee and declassified it; agreed to return to this matter at its next meeting.
French: • Le 5 octobre, le Bureau : a pris note d’un projet d’avis de la Commission de suivi et l’a déclassifié ; est convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: A comprehensive description was provided in the supervision cycle XIII-3 (fifteenth United Kingdom report).
French: Une description complète en avait été fournie lors du cycle de contrôle XIII-3 (quinzième rapport du Royaume-Uni).
English: Descriptions based on natural boundaries, or plan limits Another typical subdivision of land stems from a landowner’s desire to divide their land by the physical barriers that cross their property; such as, a river, and creek, or drain, road, railway or transmission line.
French: Descriptions fondées sur des limites naturelles ou des limites de plan Une autre subdivision type de bien-fonds résulte du désir d'un propriétaire foncier de diviser son terrain en fonction des obstacles physiques qui le traversent; par exemple une rivière, un ruisseau, un drain, une route, une voie de chemin de fer, une ligne de transport.
English: These have a view on the Prinsengracht at the front of the house.
French: Elles sont situé à l’avant du bâtiment avec vue sur le Prinsengracht du XVIIe siècle.
English: Mr President, I have brought a cube with me, which shows the flag of the European Union - the 12 stars.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai apporté un cube, sur lequel on peut voir le drapeau de l'Union européenne - les 12 étoiles.
English: There was agreement that the suspension did not call into question the relevance and importance of the WTO as the central pillar of the international trading system.
French: Il y a eu accord sur le fait que la suspension ne remettait pas en question la pertinence et l'importance de l'OMC en tant que pilier central du système commercial international.
English: Given the increasing role of civilian police in peacekeeping operations, his delegation supported efforts aimed at improving the management of that component in the Department and agreed with the recommendation regarding the establishment of separate civilian police and military divisions within the Department and the upgrading of the rank of the civilian police adviser.
French: Étant donné le rôle croissant de la police civile dans les opérations de maintien de la paix, l'Ukraine soutient les efforts en faveur de l'amélioration de la gestion de cette composante au sein du Département et approuve la recommandation tendant à créer des unités spéciales pour les questions de police civile et les questions militaires et de reclasser le poste du conseiller de police civile.
English: DP/2008/18 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the first regular session 2008 (21 to 28 January 2008, New York) [A C E F R S]
French: DP/2008/18 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la première session ordinaire 2008 (21-28 janvier 2008, New York) [A A C E F R]
English: However, by the time the report was completed, Pearson had retired from politics.
French: Cependant, lorsque le rapport est terminé, M. Pearson a déjà pris sa retraite.
English: Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • Approximately $11.3B actual sales revenues are linked to IRAP-assisted innovations--$4.2B attributable to IRAP over 1996-2001 and equivalent to 11 times IRAP's total contributions to client projects during this period;
French: • Des recettes réelles d'environ 11,3 milliards de dollars sont imputables aux innovations créées grâce à l'aide du PARI et de cette somme, des recettes de 4,2 milliards de dollars ont été touchées de 1996 à 2001, soit 11 fois le montant total des contributions versées par le PARI dans le cadre des projets de ses clients au cours de cette même période.
English: 4.3.3 There are, however, multiple documents that describe AES’s mandate, which has evolved since its inception in 1992.
French: 4.3.3 Il existe cependant de nombreux documents qui décrivent le mandat d’AES, lequel a évolué depuis sa création en 1992.
English: File containing various photographs of Rodolphe and his son André Mathieu.
French: Dossier contenant diverses photographies de Rodolphe et de son fils André Mathieu.
English: (Signed) Augustin Muvunyi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Augustin Muvunyi
English: The variance between planned and actual non-respendable revenues can be explained by revenues for fishing licences in Fisheries Management ($9.1 million), which exceeded initial projections.
French: L'écart de 9,1 millions de dollars entre les recettes prévues et les recettes réelles non disponibles au titre de la gestion des pêches pourrait s'expliquer en partie par la perception de recettes supérieures aux prévisions de départ au chapitre des permis de pêche.
English: The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
French: Ce registre est conservé par l'armurier pendant une période de cinq ans, y compris après la cessation de l'activité.
English: For the diamond describing unemployment, those selected were the unemployment rate, the youth unem-
French: L'on peut distinguer trois groupes d'Etats membres en ce qui concerne leur position de départ en 1997 :
English: * PPAQF:
French: Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l’air
English: Arnprior/Renfrew 4057 e Tele-Mobile $ 41,200 22
French: Arnprior/Renfrew 4057 e Tele-Mobile 41 200 $ 22
English: Progress in eradicating poverty has been mixed.
French: La lutte contre la pauvreté a enregistré des résultats contrastés.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission (E/CN.5/2008/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission (E/CN.5/2008/L.2)
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 81 Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; Or. en Amendment by Pierre Schapira Amendment 82 Article 3, paragraph 1 a (new) This global framework policy for planning assistance shall be drawn up for the PE 362.419v01-00 20/45 AM\576316EN.doc
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 81 Article 2, paragraphe 2, point (o) (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; Or. en
English: a) in 1975 the GPG was considered to be an economic competition issue, an ''integral part of the establishment and functioning of the common market', while
French: a) en 1975, l'écart de rémunération entre les sexes était considéré comme une question de concurrence économique, une "partie intégrante de l'établissement et du fonctionnement du marché commun", alors que
English: These numbers are not all-inclusive as many respondents did not comment on their selections.
French: Le nombre est moindre que le total des répondants puisque beaucoup de répondants n'ont pas fourni de commentaires.
English: In 1997, the Legislative Assembly approved reform of Article 77 of the Constitution.
French: En 1997, l'Assemblée législative a approuvé la réforme de l'article 78 de la Constitution politique.
English: For people who wish to experience the three types of desert travel and three dramatic aspects of Sinai in just one tour.
French: Nous longeons le Wadi Watir, le plus grand Wadi de l'Est du Sinai et visitons entre autres sites, l'Oasis d'Ein Fortaga et l'Oasis d'Ein Um Ahmed. Nous passons la nuit dans les sables chauds au pied du Mont Baraka.
English: The industry is committed to making its best effort to use even lower sulphur content diesel fuel in the near future.
French: L’industrie s’est engagée à prendre toutes les dispositions nécessaires pour consommer dans un avenir prochain un carburant dont la teneur en soufre est encore plus basse.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Industry Canada - Management Information Network The report to Ministers form the Small Business Working Committee "Breaking Through Barriers" had recommended the creation of a business skills network.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Sources d'information Industrie Canada - Reseau d'information de gestion Le rapport du ComitÃ© de travail sur la petite entreprise aux ministres intitulÃ© Â«Franchir les obstacles, BÃ¢tir notre avenirÂ»7 recommande la crÃ©ation dâ€™un rÃ©seau de compÃ©tences en affaires dont lâ€™objectif est de permettre dâ€™acquÃ©rir des compÃ©tences et de donner lâ€™accÃ¨s:
English: The rudiments of tourism had already been apparent in the previous century.
French: Les premières activités touristiques étaient déjà nettes au siècle précédent.
English: less be stated that the only visual difference between the two word marks at issue is that one of them contains a further element added to the first.
French: relever que la seule différence visuelle entre les deux marques verbales en cause consiste dans le fait que l’une d’elles contient un élément supplémentaire accolé au premier.
English: Metalloinvest includes Ural Steel and Oskol Electrometallurgical Integrated Works (OEMK).  161.
French: Metalloinvest comprend Ural Steel and Oskol Electrometallurgical Integrated Works (OEMK).  154.
English: The term ex-FAR/Interahamwe used in this text shall be understood as referring to all Rwandan armed groups on Congolese soil, irrespective of their denomination (ex-FAR, Interahamwe, ALIR, FDLR, RUD-Unana, Rasta etc).
French: Le terme ex-FAR/Interahamwe dans ce texte se réfère à tous les groupes armés rwandais sur le sol congolais, quel que soit le nom qu'ils se donnent (ex-FAR, Interahamwe, ALIR, FDLR, RUD-Unana; Rasta, etc.).
English: The second session involved progress made in the behavioural change and discussion of barriers, facilitators, and longer term risk reduction.
French: Cette constatation met l’accent sur la valeur d’établir un milieu qui appuie les personnes vivant avec le VIH et qui ne les stigmatise pas.
English: As an approach to creating an efficient regime that enhances the provision of low-cost credit to businesses and consumers, an integrated comprehensive security system presents certain important advantages.
French: En tant que mécanisme visant à créer un régime efficace pour accroître l'offre de crédit bon marché aux entreprises et aux particuliers, un système intégré et global de garantie présente certains avantages importants.
English: Thanks to Linux and other open-source software, Europe has the chance to gain independence from Microsoft and other large American companies.
French: Grâce à Linux et d'autres logiciels libres, l'Europe a la chance de gagner son indépendance vis-à-vis de Microsoft et d'autres grandes entreprises américaines.
English: It resolves to continue to closely monitor the situation in Armenia and, if no progress with regard to sub-paragraphs 9.i, ii, iii and iv is made by the opening of the June 2004 part-session, to reconsider the credentials of the Armenian delegation, in accordance with Rule 9 of its Rules of Procedure.
French: Elle décide de continuer à suivre de près la situation en Arménie et en l’absence de progrès d’ici l’ouverture de la partie de session de juin 2004, sur les alinéas 9.i, ii, iii et iv, de reconsidérer les pouvoirs de la délégation arménienne, conformément à l’Article 9 de son Règlement.
English: Also disqualifying nutrient levels were proposed based on fat content, saturated and trans fat content, and sodium content.
French: De plus, des seuils d’inadmissibilité à l’enrichissement étaient proposés en fonction de la teneur en matières grasses, de la teneur en graisses saturées et en acide gras trans et de la teneur en sodium.
English: Capt LD Taylor@CFPM@VCDS, on the Internet to:
French: Toujours là, toujours prête capt LD Taylor à:
English: Most provinces have ecological reserves and wilderness areas and many other designations.
French: La plupart des provinces ont des réserves écologiques et des aires de nature sauvage et beaucoup d’autres désignations.
English: The recent seminar between Europe and Morocco which took place in our own Parliament highlighted the great interest, at the highest level, which Morocco has in Europe.
French: Le récent séminaire euro-marocain qui s'est déroulé au siège de notre Parlement a mis en évidence le grand intérêt, au plus haut niveau, que porte le Royaume du Maroc à l'Europe.
English: Regulation of Communications in the Public Interest FY 2003-2004 $42.9 M, 420 FTEs
French: Structure de responsabilisation et organigramme Structure d’activité et de responsabilisation du CRTC Réglementation des communications dans l’intérêt du public AF 2003-2004 42,9 M$ , 420 ETP
English: • developing a Strategic Partnerships Framework to serve as a common umbrella framework for sub-strategies for the private sector, provinces and territories and international partners;
French: • élaborer un Cadre des partenariats stratégiques qui servira à encadrer les diverses sous stratégies de nos partenaires du secteur privé, des provinces/territoires et de la communauté internationale;
English: For information, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Consultez plutôt le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: • Perspectives on change Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: • Perspectives on change Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: We at Fatale, we would be supporting and also striving to enable the partnerships involving radios that already publish our work.
French: Nous à Fatale, nous serions en soutenant et en s'efforçant aussi de permettre les partenariats formés par les radios qui publient déjà notre travail.
English: At the administrative level, the Weapons Division of the Ministry of Public Security, in coordination with the Customs Department of the Ministry of Finance, regulates the entry into the country of hazardous materials that could be used for the manufacture of explosives.
French: Sur le plan administratif, la Division de l'armement du Ministère de la sûreté nationale, en coordination avec le Service des douanes du Ministère des finances, réglemente l'entrée dans le pays de matériaux dangereux susceptibles de servir à la fabrication d'explosifs.
English: Then the browser must be closed and reopened.
French: Ensuite, si la connexion n’est pas établie, vous devez fermer puis rouvrir le navigateur.
English: The attempt was unmasked at the ESF international level and doomed.
French: En réalité il y a des documents qui démontent le fait que les deux "FSR"-s ont opéré on coopération.
English: Article 55 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Article 55 Les décisions du Tribunal mettant fin à l’instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d’incompétence ou d’irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu’à tous les États membres et aux institutions des Communautés, même s’ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process;
French: Encourage les pays à prendre des initiatives spéciales pour marquer l'Année internationale des déserts et de la désertification et, dans la mesure de leurs moyens, à contribuer au processus préparatoire ;
English: In addition, the Health Care Coordination Initiative (HCCI), composed of several federal departments and agencies (including Health Canada, the RCMP, Correctional Service Canada, Department of National Defence and Veterans Affairs) with responsibilities for health care delivery to specific populations, has recognized the importance of a Canadian health infostructure.
French: De plus, l’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), composée de ministères et organismes fédéraux (dont Santé Canada, la GRC, Service correctionnel Canada, le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada) ayant la responsabilité de la prestation des soins de santé à des populations particulières, a reconnu l’importance de l’infostructure canadienne de la santé.
English: Similarly, the firm majority of Roma students enjoying government support are women (31 women to 14 men).
French: De même, la grande majorité des étudiants rom bénéficiant d'une aide de l'État sont des femmes (31 femmes contre 14 hommes).
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority, G111.
French: Comme la TPS ne doit pas être imputée à un crédit ministériel, elle est établie comme une avance à l'aide d'un code d'autorisation spécial, G111.
English: Legal Advisor - Ministry of Justice 1971
French: Conseiller juridique, Ministère de la Justice (1971)
English: Increased Capacity of Northerners to Respond to Broad Issues:
French: Accroître la capacité des résidants du Nord de trouver des solutions aux grandes questions :
English: The Clerk of the Privy Council shall sign the Certificate in all other cases not specifically listed above, under paragraph 6 or 7, including:
French: Le greffier du Conseil privé doit signer le certificat dans tous les cas autres que ceux indiqués ci-dessus aux numéros 6 et 7, notamment :
English: Mr. Eliassen, President of the WMO Commission on Atmospheric Sciences, explained the procedure for a station to become a GAW station.
French: Le Président de la Commission des sciences de l'atmosphère de l'OMM, M. Eliassen, a expliqué la procédure à suivre pour qu'une station devienne une station de la VAG.
English: The opposite interpretation would be too extensive as the legal grounds for limiting freedom must always be interpreted restrictively.
French: L'interprétation contraire serait trop large, étant donné que les motifs légaux permettant de limiter la liberté doivent toujours être interprétés d'une manière restrictive.
English: Existing COSEWIC budgets do not provide sufficiently for this and the potential costs are thought to be significant given that many of the individuals with Aboriginal traditional knowledge often live in more remote and isolated communities.
French: Les budgets actuels du COSEPAC ne prévoient pas suffisamment de fonds pour ces activités. On estime que les coûts potentiels sont significatifs, car de nombreuses personnes ayant des connaissances traditionnelles autochtones vivent souvent dans des collectivités éloignées et isolées.
English: Consequently, the High Commissioner encourages interpretations of these requirements that do not lose sight of the public interest in the wide dissemination of knowledge under article 15.
French: En conséquence, la Haut-Commissaire encourage les Membres à interpréter ces prescriptions sans perdre de vue l'intérêt public dans la large diffusion des connaissances conformément à l'article 15.
English: (2) Specify the component concerned in the communication”
French: (2) Préciser le composant concerné par la communication »
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Signature = EQT.SK[`00' || `01' || PS || `00' || DER(SHA-1(Data))]
French: Signature = EQT.SK[`00' || `01' || PS || `00' || DER(SHA-1(données))]
English: In some countries, it is suggested that, given the personal nature of licences, a licence is not transferable without the consent of the licensor.
French: Dans certains pays, il semblerait qu'étant donné le caractère personnel des licences, une licence ne soit pas cessible sans le consentement du bailleur.