ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of disinflation was also supported by Estonia’s generally sound fiscal policy since its transition to a market economy and liberalisation of the product and financial markets.
French: Le processus de désinflation a également été favorisé par la politique budgétaire globalement saine conduite par l’Estonie depuis sa transition vers une économie de marché et la libéralisation des marchés de produits et de capitaux.
English: • reviewing the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to build capacity in the provinces and territories to meet objectives and goals for the assurance and protection of critical infrastructure;
French: • examiner le Programme conjoint de protection civile (PCPC), pour donner aux provinces/territoires la capacité d'atteindre les objectifs en matière de fiabilité et de protection des infrastructures essentielles;
English: In the circumstances, the Appeal Board strongly recommends that the Commission consider correcting the defects identified in these reasons by requiring a newly-constituted screening/selection board recommence the selection process.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel recommande fortement que la Commission envisage de remédier aux irrégularités relevées dans les présents motifs en exigeant qu'un jury de présélection/sélection nouvellement constitué recommence le processus de sélection.
English: Prices strengthened across the board in April, unlike previous gains which often were concentrated in metals and energy.
French: Le raffermissement des prix a été observé partout en avril, contrairement aux gains antérieurs qui se concentraient souvent dans les métaux et l’énergie.
English: Distributors, food processors, importers.
French: Distributeurs, transformateurs, importateurs.
English: The Executive Director of UNICEF has issued a new Executive Directive policy (CF/EXD/2004-12), dated 7 July 2004, which sets out the policy and framework for in kind assistance.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a publié le 7 juillet 2004 une nouvelle directive (CF/EXD/2004-12) définissant le cadre de l'assistance en nature et fixant les politiques en la matière.
English: Top Other Protection or Status Worldwide, Right Whales are protected under the International Convention for the Regulation of Whaling, implemented by the International Whaling Commission.
French: Haut de la page Autre protection ou statut La baleine noire est protÃ©gÃ©e Ã lâ€™Ã©chelle planÃ©taire par la Convention internationale pour la rÃ©glementation de la chasse Ã la baleine, mise en Å"uvre par la Commission baleiniÃ¨re internationale.
English: UNCTAD needs to expand its research to include analysis of trade liberalization proposals and their impact on the quantity and quality of employment.
French: Il est nécessaire que la CNUCED étende ses recherches à l'analyse des projets de libéralisation commerciale et de leurs incidences quantitatives et qualitatives sur l'emploi.
English: One of the projects emanating from this initiative is called Seniors Canada On-Line.
French: Pour tenir cet engagement, le gouvernement a créé le site Gouvernement en ligne.
English: Can be fatal.
French: Important habitat pour beaucoup d'espèces florales et fauniques.
English: (d) Productivity of locomotives and wagons
French: d) Productivité des locomotives et des wagons:
English: He joined CN in June 1999 as vice-president, Forest Products, and was previously vice-president, Sales, at Kruger Inc. -- a Montreal-based forest products company.
French: Il est entré au CN en juin 1999 à titre de vice-président Produits forestiers, et il avait été auparavant vice-président Ventes chez Kruger Inc., une entreprise de produits forestiers de Montréal.
English: In particular, Quality Management System certification (ISO 9001) for data collection networks is being pursued to enhance the integrity of operations and contribute to improvements.
French: Secteur de programme : La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Activités :
English:  Penticton and Princeton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Penticton et Princeton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Nova Scotia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Nouvelle-Écosse Pour imprimer
English: There are some changes to the administration of the program in 2002-2003 that you will need to incorporate.
French: Vous devrez y incorporer certaines modifications touchant l'administration du programme en 2002-2003.
English: Six innovative biofuels projects in Eastern and Central Ontario will receive BOPI funding totalling over $718,000 through the Agricultural Adaptation Council including:
French: Par l'intermédiaire du Conseil de l'adaptation agricole et dans le cadre de l'IMBP, six projets novateurs sur les biocarburants, menés dans l'Est et dans le Centre de l'Ontario, recevront un financement total de plus de 718 000 $ :
English: In addition, the delegation met with the Undersecretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Adam Daniel Rotfeld.
French: En plus, la délégation a rencontré le sous-secrétaire d’état au ministère des Affaires étrangères, M. Adam Daniel Rotfeld.
English: Women’s organizations generally have limited funds and rely almost entirely on volunteers.
French: Les travaux devraient toujours être conçus de manière à recueillir des données ventilées selon le sexe.
English: It is worth noting that, in that context, the country that everyone is marvelling at is Canada.
French: Je m'empresse ici de mentionner que, dans ce contexte, le pays dont tout le monde parle avec émerveillement est le Canada.
English: 1) OBJETIVO La Asociación para la Adhesión (adoptada en marzo de 1998 y modificada en diciembre de 1999 y en enero de 2002), tiene por objetivo inscribir en un marco jurídico los ámbitos prioritarios de trabajo definidos en el dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Lituania, los medios financieros disponibles para ayudar a Lituania a aplicar estas prioridades y las condiciones aplicables a esta ayuda.
French: Se han logrado progresos importantes en este sector, en especial gracias a la adopción de una política energética global que establece los planes de desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina, en conformidad con los compromisos adquiridos en el marco del Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear.
English: It should be noted that this is a single series for the two types of application.
French: Il est à noter qu’il s’agit d’une série unique pour ces deux types de demande.
English: A nice holiday apartment (66m2), situated in the Niederösterreich region, on the 1st floor of this former school building.
French: Situé en Basse-Autriche, un appartement de vacances (66 m) au 1er étage de cette ancienne école.
English: • Promote the local capacity-building with respect to sustainable production in mountain ecosystems, integrating knowledge and practices and encouraging the active participation of local people.
French: - À encourager le renforcement des capacités locales de production durable dans les écosystèmes de montagne, en intégrant le savoir-faire et les pratiques de la population locale et en encourageant sa participation active.
English: Young Canada Works in Both Official Languages In 2000-01, Young Canada Works in Both Official Languages helped over 1000 young people find jobs in their fields of study and, at the same time, improve their language skills.
French: En plus d’offrir de l’expérience de travail, certains volets du Programme Jeunesse Canada au travail permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de créer des liens avec le reste du Canada et entre eux en leur donnant l’occasion de travailler dans des régions du pays autres que la leur.
English: Priority will be given to projects focusing on the following topics:
French: Sont prioritaires les projets visant à:
English: Recognizing the enormity and complexity of the task as well as bureaucratic difficulties, the MIMOS Berhad initiated the Internet Subscriber Study (Ramachandran & Asha, 2003; Ac Nielson 2002) as the foundational work towards building the Info-Age Stat System.
French: Conscient de l'énormité et de la complexité de la tâche ainsi que des difficultés d'ordre bureaucratique que l'on rencontrerait en voulant la mener à bien, MIMOS Berhad a lancé l'étude sur les abonnés à Internet (Ramachandran & Asha, 2003; Ac Nielson 2002) à titre de travail préparatoire à la mise en place d'un système statistique adapté à l'ère de l'information.
English: Reservations Express by Holiday Inn Place d'Italie have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Express by Holiday Inn Place d'Italie Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The new Civil Code reflected improvements in gender equality, protection of children's rights, and freedom of association and peaceful assembly.
French: Le nouveau Code civil reflète des améliorations en matière d'égalité entre les sexes, de protection des droits de l'enfant et de liberté d'association et de rassemblement pacifique.
English: The intersection of the public and private sectors Where the Privacy Act meets PIPEDA: outsourcing of government services.
French: Le point de jonction entre les secteurs public et privé Quel est le point de jonction entre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ ?
English: Furthermore, fresh support for the field of science and technology and human resources training has become feasible through the appearance of foundations providing support for university-level educational institutions working mainly with federal entities.
French: De plus, un nouvel appui aux domaines de la science, la technologie et la formation des ressources humaines est désormais disponible grâce à des fondations qui soutiennent les centres d'enseignement universitaire, principalement en collaboration avec les entités fédérales.
English: • stretch, walk or exercise
French: • Étirez-vous, marchez ou faites de l'exercice.
English: <td width="89" bgcolor="#99CC66" height="28" bordercolor="#FFFFFF" nowrap> <p align="center"><a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/update/index_e.asp" style="text-decoration:none"><font color="white" size="-1" face="Arial"><span style="FONT-SIZE: 11px"><b>About the Defence Update</b></span></font></a> </td>
French: • Fonctionnement et entretien ­ 25 p.
English: The American indie hit (500) DAYS OF SUMMER opens the 13th edition of the Tallinn Black Nights Film Festival, the biggest film festival event in Eastern Europe, on November 26.
French: Cette dixième édition, parrainée par CaroleLaure, offre une sélection de films québécois tous inédits en France. On yretrouve une vingtaine de longs métrages de fiction, documentaires et courtsmétrages.
English: Images will immensely benefit from SilverFast's intelligent automatic functions which help to make the process of various adjustments much easier.
French: Des fonctions automatiques intégrées et des réglages optimaux de la netteté perfectionnent directement les images.
English: Organization of workshops and seminars.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Above all, however, there are clear links between prostitution and the fact that women have, in the past, been exposed to physical, psychological and sexual abuse.
French: Cependant, la prostitution est souvent liée au fait que les femmes ont été, par le passé, abusées physiquement, psychologiquement et sexuellement.
English: A government that puts Canadians and their families first.
French: Un gouvernement qui s’occupe d’abord des Canadiens et de leur famille.
English: Mr. Thompson thanked participants for their contribution, and said the exercise was an experimental one aimed at further validating the IHSPR’s research directions and, once results were tabulated, they would be valuable information.
French: Mr Thompson remercie les participants de leur contribution et explique que cet exercice était une expérience visant à valider les orientations de recherche des IRSC.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Nicholas Treen, Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Des informations et explications supplémentaires ont été données oralement par M. Nicholas Treen, directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: The situation in Iraq is indeed worrisome.
French: La situation en Iraq est en effet préoccupante.
English: 51                                                (e) for the purposes of this subsection and subsection (4), the fair market value of an interest in an insurance policy, the proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and amounts paid to a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy shall each be determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable, under the policy as a consequence only of a death, sickness, disability or prescribed event.
French: 53                                              e) pour l’application du présent paragraphe et du paragraphe (4), la juste valeur marchande d’un intérêt dans une police d’assurance, le produit de disposition d’un tel intérêt et les montants versés à un bénéficiaire au titre d’un tel intérêt sont chacun déterminés compte non tenu des prestations payées ou payables, ou pouvant devenir payables, dans le cadre de la police uniquement par suite d’un décès, d’une maladie, d’une invalidité ou d’un événement visé par règlement.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, Communication No.
French: Cette disposition porte que : « Toute personne a droit à l'information. »
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, may I first say that I have sympathy with the workers in Antwerp, but I would like to point out another couple of issues regarding the EU and General Motors.
French: Madame la Présidente, je tiens à exprimer toute ma sympathie pour les travailleurs d'Anvers, mais je voudrais aborder d'autres points concernant l'UE et General Motors.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Western Screech-owl The Western Screech-owl, Otus kennicottii, is a small, grey-brown owl with streaked plumage and 'ear tufts'.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes Le Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) est un petit hibou Ã aigrettes et Ã plumage rayÃ© brun gris.
English: Information required on national and international sources of data is:
French: Les informations sur les sources nationales et internationales de données dont on a besoin sont les suivantes :
English: McMaster, M.E., G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt, K.R. Munkittrick, P.K. Sibley, I.R. Smith, and D.G. Dixon.
French: McMaster, M.E., G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt, K.R. Munkittrick, P.K. Sibley, I.R. Smith et D.G. Dixon.
English: Benefits of Reduced Vehicle Weight
French: Avantages de la réduction du poids des véhicules
English: Generally, these challenges relate to participation and ICT appropriation mechanisms and to materials and formats that can be used to collect, organize, disseminate, and share useful information and knowledge using ICTs.
French: Sachant que l’implication des femmes, malgré les résistances et les contraintes, est une condition requise pour leur participation dans l’économie de l’information, des mesures tendant à mener une discrimination positive envers les femmes devraient être préconisées.
English: The first one, in particular, puzzles me.
French: Le premier me laisse ` particulierement perplexe.
English: I believe Francis discovers this powerful connection (1LtF 9,13).
French: Je crois que François a découvert ce lien puissant (1LFid 9,13).
English: 56; judgement of 1 July 2006, Ituango massacres v.  Colombia; judgement of 5 July 2006, Montero Arangurén et al.
French: 56; arrêt du 1er juillet 2006, affaire Masacres de Ituango c. Colombie; et arrêt du 5 juillet 2006, affaire Montero Arangurén y otros (Retén de Cati) c. Venezuela.
English: There was a need to identify the essential principles, to avoid IP rights, under defensive protection, when TK was involved.
French: La dimension internationale est l’aspect le plus important du nouveau mandat.
English: With respect to Canada 3000's proviso, although Canada 3000 operates charter air services to Portugal, it has not been designated by the Minister of Transport to operate scheduled air services to Portugal.
French: En ce qui concerne la disposition restrictive de Canada 3000, même si ce dernier exploite des services aériens affrétés à destination du Portugal, le ministre des Transports ne l'a pas désigné pour exploiter des services réguliers à destination de ce pays.
English: Water resources belonged to the States in which they were located and were subject exclusively to the sovereignty of those States.
French: Les ressources en eaux appartiennent aux États sur le territoire desquels elles sont situées et sont soumises exclusivement à la souveraineté desdits États.
English: (ES) Mr President, the Socialist Group had proposed a split vote for paragraph 8, with the intention of voting against the second part, because the final phrase referring to 'humanitarian vessels' is restrictive.
French: (ES) Monsieur le Président, le groupe socialiste a proposé un vote par division sur le paragraphe 8, dans le but de voter contre la deuxième partie, étant donné que la dernière phrase renvoyant à des "navires transportant de l'aide humanitaire" est restrictive.
English: Foreign investment is permitted in most sectors in Morocco but there are some restrictions.
French: Caisse Nationale du Crédit Agricole Said Ibrahimi, Directeur général Tél: (011-212) 3773-8888 Site web: http://www.creditagricole.ma Finance le secteur agricole, dont les projets d’aménagement rural.
English: Throughout the program, they encounter demands that would be placed on someone working as an Aircraft Structures Technician.
French: Au cours du programme, ils connaîtront les exigences placées sur un technicien de structures d'aéronefs.
English: The agreed scope of an arms trade treaty depends on the items and transfers to be covered in a future instrument.
French: Le champ d'application du traité sur le commerce des armes dépendra des articles et des transferts auxquels celui-ci s'appliquera.
English: We deep green foliage.
French: Cira Poleo Atraduisit’ la langue des signes vénézuélienne en Gauche à droite :
English: Until now, contracted airlift - complemented by a fleet of five CC-150 Polaris (Airbus A310) aircraft which is used for moving personnel and palletized cargo - has been used to meet Canada's strategic airlift needs.
French: Jusqu'à maintenant, on a eu recours au transport aérien à contrat, complété par une flotte de cinq avions CC-150 Polaris (Airbus A310) qui sont utilisés pour transporter le personnel et le fret sur palettes, pour satisfaire aux besoins du Canada en matière de transport aérien stratégique.
English: The Committee is also concerned with the compatibility of the Statute with the Covenant since it may be applied for upcoming trials but also to investigations or proposed investigations (art.
French: Le Comité s'interroge sur la compatibilité de cette loi avec le Pacte, dans la mesure où elle peut être appliquée non seulement dans les procès à venir mais aussi dans des enquêtes en cours ou proposées (art. 9).
English: sur la responsabilité des Étates”, Annuaire français de droit international, 1996, pp. 7-32.
French: sur la responsabilité des États », Annuaire français de droit international, 1996, p.
English: - facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
French: - à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle;
English: Such statements may have been viewed by some SCIDUA partners as proof that harm minimization drug education was acceptable and effective.
French: Quelques partenaires du projet SCIDUA ont peut-être vu dans ce genre d’afﬁrmations une preuve d’acceptabilité et d’efﬁcacité du modèle de réduction des méfaits dans la prévention de la toxicomanie.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 3,400 dollars approved for the Observer Mission for the period ending 30 June 1999;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période se terminant le 30 juin 1999, soit un montant supplémentaire estimatif de 3 400 dollars;
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: g ONUDI : Déduction faite des dépenses remboursables.
English: On the subject of peacekeeping, my delegation can only reiterate the need to fully support peacekeeping missions through the provision of financial, material and political support, as urged in the report of the Security Council.
French: S'agissant du maintien de la paix, ma délégation ne peut que rappeler la nécessité d'appuyer pleinement les missions de maintien de la paix en leur fournissant un soutien financier, matériel et politique, comme il est vivement conseillé dans le rapport du Conseil de sécurité.
English: The main interest on this site is the possibility to see an interesting micro fauna, especially nudibranchs (5 observed during the dive).
French: L'intérêt principal de cette plongée réside dans la possibilité de voir une importante microfaune, en particulier des nudibranches (5 observés pendant la plongée).
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: In other words, it would only concern animal diseases.
French: Celle-ci ne devrait donc concerner que les maladies animales.
English: The auction generally does not close until stage three has been reached.
French: Généralement, l'enchère ne se termine pas avant que l'étape trois ne soit atteinte.