ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below is a non-exhaustive list of federal, provincial and territorial legislation15 and regulations that may enhance positive environmental impacts or mitigate against negative environmental impacts of the WTO Doha Round of trade negotiations. Laws of General Application Federal Antarctic Environmental Protection Act Auditor General Act Canada Shipping Act Canada Transportation Act Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) Canadian Food and Drugs Act Canadian Nuclear Safety and Control Act16 Department of the Environment Act Emergencies Preparedness Act Energy Efficiency Act Hazardous Materials Information Review Act Hazardous Products Act National Round Table on the Environment and the Economy Act Pilotage Act Railway Safety Act Resources and Technical Surveys Act Transportation of Dangerous Goods Act
French: Lois et règlements d'application générale Palier fédéral Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection civile Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires15 Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur l'efficacité énergétique Loi sur le ministère de l'Environnement Loi sur le pilotage Loi sur le transport des matières dangereuses Loi sur le vérificateur général Loi sur les aliments et drogues Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Loi sur les produits dangereux Loi sur les transports au Canada Palier provincial et territorial Alberta Environmental Assessment Regulation; Environmental Protection and Enhancement Act; Dangerous Goods Transportation and Handling Act Environmental Assessment Act; Environmental Management Act; Transportation of Dangerous Goods Act Environmental Protection Act
English: Where the shape of a float differs perceptibly from that of a pontoon, as in the case of a cylindrical float, or where the cross-section of a float has more than four sides, the inspection body may require or authorise a residual freeboard that differs from section 2.
French: Ceci s'applique également dans le cas d'un engin flottant constitué de plusieurs matériels flottants.
English: In 1997, the Government announced its renewed Family Violence Initiative strategy. This strategy focuses primarily on preventing and responding to violence against women and children in the home.
French: En 1997, il a annoncé le renouvellement de son Initiative en matière de violence familiale, qui vise surtout la prévention de la violence domestique envers les femmes et les enfants et la lutte contre cette forme de violence.
English: New test methods for the continued development of monitoring programs need to be implemented to gauge progress in management effectiveness.
French: Des nouvelles méthodes d'essais afin de permettre la mise au point continue des programmes de surveillance doivent être mises en oeuvre afin de pouvoir mesurer les progrès quant à l'efficacité de la gestion des risques.
English: • sustain a motivated and productive work force;
French: • assurer une main-d'œuvre motivée et productive;
English: Food consumption patterns report.
French: Rapport sur les schèmes de consommation alimentaire.
English: On the question of religious fundamentalist movements, she said that it was very difficult for the Government to interfere because the German Constitution guaranteed religious freedom.
French: En ce qui concerne les mouvements religieux fondamentalistes, Mme Niehuis déclare qu'une intervention du Gouvernement est très difficile dans la mesure où la Constitution allemande garantit la liberté de culte.
English: Capsular size of the strains correlated well with mouse virulence, but most biochemical properties, including the amount of endotoxic substance, were the same in all strains.
French: Il existe une bonne relation entre la dimension de la capsule et la virulence chez la souris; cependant la plupart des propriétés biochimiques, incluant la quantité de la substance endotoxique, sont les mêmes chez toutes les souches.
English: Mining Type Copper Ores Lead and Zinc Ores Gold Ores Silver Ores Ferroalloy Ores, Except Vanadium Miscellaneous Metal Ores, Not Elsewhere Classified:
French: Type de mine Minerai de cuivre Minerais de plomb et de zinc Minerai d’or Minerai d’argent Minerai pour les ferro-alliages, sauf le vanadium Autres minerais non placés dans une catégorie :
English: Friday, 8 May 2009
French: Vendredi 8 mai 2009
English: Helping Employers Meet Immediate Skills Shortages The Temporary Foreign Worker Program is the Government’s principal tool to help employers meet immediate skill requirements when qualified Canadian workers cannot be found.
French: Les employeurs peuvent recruter dans n’importe quel pays des travailleurs dont l’activité professionnelle est reconnue par la loi. En raison des pénuries de main-d’œuvre dans certains secteurs et certaines régions du pays, comme dans le secteur 234
English: The work done is not enough to qualify as substantial renovation unless it is deemed to be such as a result of the conversion.
French: Les travaux effectués n'étaient pas suffisants pour satisfaire aux exigences de rénovations majeures, sauf s'ils étaient réputés comme tels en raison de la conversion.
English: That draft document took into account the national reports received thus far by the Centre.
French: Ce projet de document tenait compte des rapports nationaux reçus jusque-là par le Centre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Armenia - Yerevan (Republic of Armenia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Arménie - Yerevan (République d'Arménie)
English: Monopolistic firms would innovate more because they would not be facing a hostile environment and would be wealthier than firms operating under conditions of strong competition.
French: N'ayant pas à faire face à un milieu hostile, les entreprises oeuvrant dans un marché monopolistique auraient plus de ressources financières et innoveraient davantage que les entreprises soumises à une forte concurrence.
English: Objectives of Surveillance of Risk Behaviours among IDU Populations across Canada 2.1 Objectives The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU are:
French: Objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada 2.1 Objectifs Les objectifs de la surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH et au VHC chez les UDI sont les suivants :
English: Healthcare Management Forum.
French: Prusak, L. Chapter Eight, Practice and Knowledge Management.
English: Yet, despite this amazing career, Heneker is completely unknown in the Canadian military lexicon, and, like many of his colleagues, he has yet to be recognized by Canadian military historians, either for his innovative approach to operations in complex terrain that influenced later British and Canadian doctrines or even for his general writings on the relationships between conflict and diplomacy.16 From individual thinkers and practitioners to more formal research and development organizations, the practice of capability development in the Canadian Army matured slowly through the First World War before becoming truly institutionalized during the Second World War.
French: En 1920, il est nommé commandant de l’armée britannique du Rhin, et sert ultérieurement comme commandant de la Commission interalliée de gestion en haute Silésie, qui renforce les frontières entre l’Allemagne et la Pologne. Il prend sa retraite en 1932, alors qu’il occupe le rang de général de plein droit après avoir servi en tant que commandant en chef du Commandement du Sud aux Indes.
English: UNDP played a vital role in advocating concerted action and support by the Government and parliament of Ukraine, by the Government and parliament of the independent Republic of Crimea.
French: En leur recommandant d'adopter des politiques et de fournir un appui de façon concertée, le PNUD a joué un rôle décisif auprès des Gouvernement et Parlement respectifs de l'Ukraine et de la République indépendante de Crimée.
English: The W-Cut™ is a patented thread design which acts like a saw blade cutting through any fibrous materials with ease.
French: Le filetage breveté Coupe W-Cut™ agit comme une scie circulaire qui pénètre aisément dans tout matériau.
English: • work in cooperation with Industry Canada, provincial governments and industry to expand market opportunities for Canadian environmental and related enabling technologies.
French: • s'efforcer, en collaboration avec Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et l'industrie, d'élargir les débouchés des technologies environnementales canadiennes et des techniques d'exploitation s'y rapportant;
English: He is co-concertmaster of Brüggen’s Orchestra of the 18th Century with whom he has toured the major concert halls and festivals of Europe, North America, Japan and Australia.
French: Il partage le pupitre de premier violon de l’Orchestre du XVIIIe siècle, dirigé par le même Brüggen, avec lequel il a tourné dans les salles et festivals européens, nord-américains, japonais et australiens les plus importants.
English: The CAUTIONS should advise the telephone user of a safe distance outside which the device and telephone may be used.
French: Les mises en garde devraient être Date d’approbation: 2004/06/12
English: To protect livestock from toxic concentrations of nitrite alone.
French: En fonction de la toxicité pour le bétail et des critères du Manitoba.
English: VIA advises that it has not asked Bombardier to prepare the estimate of the cost of the work because it, alone, is high and the associated delay extensive.
French: VIA signale qu'elle n'a pas demandé à Bombardier de préparer l'évaluation des coûts de ces travaux parce que cette évaluation, à elle seule, est coûteuse et que le retard connexe serait important.
English: Referring more particularly to so-called “therapeutic” cloning, welcomed as a panacea in some quarters, he pointed out that the affirmation was not corroborated by any research; on the contrary, all animal experiments to date showed that the technique involved insurmountable difficulties which stood in the way of its utilisation on human beings.  Furthermore, its success rate was extremely low and its human cost (in terms of the number of ovules used, the risks to women donors, etc.) prohibitive.
French: S'agissant plus particulièrement du clonage dit « thérapeutique », salué par certains comme une panacée, il précise qu'aucune recherche ne vient corroborer cette affirmation et qu'au contraire, toutes les expériences faites à ce jour sur des animaux montrent que cette technique présente des difficultés insurmontables qui empêche son utilisation sur l'être humain, outre que son taux de succès est très bas et que son coût humain (nombre d'ovules utilisés, risques pour les femmes donneuses) est prohibitif.
English: Overall mortality appears slightly lower in the summer during both time periods.
French: Un simple examen des données révèle qu=il y a eu un nombre beaucoup plus élevé de décès au cours de la première période, dans les deux catégories (décès par MSN et décès par d=autres causes).
English: A review of the Act is under way to address these challenges.
French: Plan : Préparation complète au Programme de protection des salariés.
English: To learn about the licences and regulations you’ll require, visit the Hunting Regulations section of the site by clicking here .
French: Pour en savoir plus sur les permis et les règlements nécessaires, consultez la section Réglementation de la chasse en cliquant ici .
English: • Minerals: necessary in small quantities for growth and metabolism; deficiency states are clinically recognized for only a few minerals Infant Feeding Principles General Healthy infants obtain nutrition in a pattern that encourages social interaction with parents and caregivers.
French: • Minéraux : nécessaires, en faible quantité, à la croissance et au métabolisme; les états de carence cliniquement reconnus ne concernent que quelques-uns d'entre eux. Principes de l'alimentation du nouveau-né Généralités L'alimentation du nouveau-né est l'occasion d'un contact privilégié entre le nourrisson et ses parents ou les personnes qui lui prodiguent des soins.
English: International treaties and Conventions such as the Convention require, according to Article 28 of the Constitution, a national law voted by the Parliament, through which they are ratified and do not apply directly or have a direct effect upon its entry into force.
French: Selon l'article 28 de la Constitution, les conventions et traités internationaux tels que la Convention doivent être ratifiés par une loi nationale votée par le Parlement et ne sont pas applicables directement ou n'ont pas d'effet direct à leur entrée en vigueur.
English: In this respect, the report should try to meet the need expressed by many States for more analytical and succinct reporting by the Council.
French: À cet égard, le rapport devrait s'efforcer de répondre à de nombreux États qui estiment que le Conseil devrait faire des rapports plus analytiques et plus succincts.
English: At the international level, alliances among parliamentarians from different countries can mobilize more effective international support for the efforts of the LDCs.
French: Au niveau international, les alliances entre parlementaires de différents pays permettaient de mobiliser un appui international plus efficace aux efforts des pays les moins avancés.
English: • Déclaration conjointe REX/194 - DI CESE 99/2005 fin - 8 juillet 2005 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration conjointe REX/213 - DI CESE 136/2005 - 29 novembre 2005 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: For this season, the brand offers pieces very rock'n roll, studded shirts, printed wolf dresses, thick wools, vests with "peace and love" logo in the back, dresses and skirts in leather.
French: Cette saison la marque nous propose une garde robe très rock n 'roll, tuniques, chemises cloutées, robes en jersey avec un loup en sérigraphie, ou un vinyle appliqué, des lainages épais, des gilets en mohair à motif « peace and love » dans le dos, des jupes et robes en cuir.
English: Many of the Presence’s concerns were reflected in the Commission’s final report on the HLSG, which proposes that negotiations be opened.
French: Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) Le bureau extérieur de la Présence à Kukës préside souvent les réunions mensuelles périodiques de la Commission mixte des frontières albano-kosovare, qui rassemble les représentants de la police et des douanes albanaises et les représentants de la police civile de la MINUK et de la KFOR venant de part et d’autre de ces frontières.
English: Julie Stokes, LCDC Building, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2  [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: Julie Stokes, Immeuble LLCM, pré Tunney, IA : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: The starting point is the practice of a sport, but the experience has development potential that goes much wider.
French: Le point de départ est la pratique sportive mais cette expérience met en valeur un potentiel de développement qui va bien au-delà.
English: The procedure included providing legal assistance in connection with investigations conducted by the Office of the Attorney General.
French: La procédure comprend une assistance juridique eu égard aux enquêtes entreprises par le Bureau du Procureur général.
English: This is a new provision to ensure that the officer that issued the direction and the policy and workplace committee or the health and safety representative are informed of the actions the employer took to comply with the direction.
French: Il s'agit d'une nouvelle disposition visant à s'assurer que l'agent ayant émis l'instruction et que le comité d'orientation et le comité sur le lieu de travail ou le représentant en matière de santé et de sécurité soient informés des mesures prises par l'employeur pour se conformer à l'instruction.
English: Suggested activities Exposés, discussions, exercises, specific examples, work in teams.
French: Activités proposées Exposés, discussions - débats, exercices, mise en situation, travail en équipe.
English: It is a result that we cannot be entirely happy with, though.
French: Pourtant, nous ne pouvons être entièrement satisfaits de ce résultat.
English: With this in view, Gabon, as a Vice-President, will give you its full cooperation so that this session might effectively meet our expectations.
French: Dans cette optique, le Gabon, en sa qualité de Vice-Président du bureau, vous apportera sa pleine coopération afin que cette session réponde de manière effective à nos attentes.
English: While protecting every Member State's tax revenue, it is important however for us to ensure that joint liability only comes into play when the information supplied contains serious irregularities or there is an unjustified delay in providing it.
French: Tout en protégeant les recettes fiscales de chaque État membre, il importe néanmoins de veiller à ce que les parties soient tenues pour solidairement responsables uniquement lorsque les informations fournies sont entachées d'irrégularités graves ou sont fournies tardivement sans justification valable.
English: The following approach is then described: (i) filtering technique, (ii) calculation of the IRI for elementary pseudo-profiles, (iii) additional analytical tools.
French: L'approche est ensuite décrite : (i) La technique de filtrage; (ii) Le calcul de l'IRI des pseudo-profils élémentaires; (iii) Les outils d'analyse complémentaires.
English: Since the EIB’s Board of Governors endorsed the strategy of "taking more risk for more value added in support of EU policies" in June 2005, the Bank’s efforts have concentrated on this overriding objective.
French: Depuis que le Conseil des gouverneurs de la BEI a entériné en juin 2005 la stratégie consistant à « prendre davantage de risques pour apporter une plus grande valeur ajoutée à l’appui des politiques de l’UE », les efforts ont été concentrés sur cet objectif majeur.
English: One such measure is the stronger Singapore dollar that helps to reduce imported inflationary pressure from higher food and oil prices.
French: Une de ces mesures a consisté à soutenir le dollar singapourien afin de réduire la pression inflationniste causée par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole importés.
English: Institutional Surveys Allaire, André.
French: Enquêtes institutionnelles Allaire, André.
English: Geneva, 1-15 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-15 décembre 2008
English: It is a truly European city, which meets all the requirements for being one of the bases of the European Institute of Technology.
French: C'est une ville vraiment européenne, qui répond à toutes les exigences pour être une des bases de l'Institut européen de technologie.
English: SSRI antidepressants: their place in women’s lives , October 2005.
French: Améliorer la disponibilité de la contraception d'urgence (263KB pdf), mai 2005.
English: We urgently need a clear definition of the concepts of information and consultation in EU law.
French: Nous avons besoin, de façon urgente, d'une définition claire des concepts d'information et de consultation dans la réglementation de l'UE.
English: Current daily smokers with partial workplace bans smoke two to three cigarettes more per day than current daily smokers with total bans on workplace smoking. Discussion Legal Purchase Age While most current smokers are aware of the legal purchase age for cigarettes, a majority (56%) feel they have easy access to cigarettes (see Table 3-C), and few are refused when they go to a store to make a purchase (see Table 8-4).
French: Figure 9 - E Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon l'interdiction de fumer au travail, Canada, 1994 Discussion Âge légal pour acheter des cigarettes Bien que la plupart des fumeurs actuels connaissent l'âge légal pour acheter des cigarettes, la majorité d'entre eux (56 %) estiment qu'il est facile d'acheter des cigarettes (consulter le tableau 3-C) et rares sont ceux à qui les détaillants refusent d'en vendre (consulter le tableau 8-4).
English: Results from Hammett correlations on the rates of oxidation of substituted thioanisoles, frontier molecular orbital calculations, and product studies are consistent with a mechanism that is initiated by a single electron transfer to give a radical cation intermediate.
French: Les résultats de corrélations de Hammett avec les vitesses d'oxydation de thioanisoles substitués, de calculs d'orbitales moléculaires frontières et d'études de produits sont en accord avec un mécanisme qui serait initié par un seul transfert d'oxygène conduisant à la formation d'un intermédiaire cation radical.
English: He argues that the State party's denial of compensation was not confirmed until the Minister's letter of 25 August 1998, which was after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Il fait valoir que le refus de l'État partie de l'indemniser n'a pas été confirmé jusqu'à la lettre du Ministre datée du 25 août 1998, soit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: The labour cost for each category of staff engaged in the project must be specified. The daily rate for labour of each member of staff and the total number of days each member of staff will contribute to the work should be provided. b) Travel and subsistence costs: for the travel necessary to carry out the duties specified in the tender, travel and subsistence costs shall be reimbursed in accordance with the provisions of Article II.7 "Reimbursements" – see model service contract, Annex II to these Terms of 6
French: Le coût de la main-d’œuvre pour chaque catégorie de personnel participant au projet doit être indiqué au même titre que le coût journalier du travail fourni par chaque membre du personnel et le nombre total de jours pendant lesquels chaque membre du personnel travaillera sur le projet. b) Frais de déplacement et de séjour: pour les déplacements nécessaires pour mener à bien les tâches spécifiées dans l’offre, les frais de déplacement et de séjour seront remboursés conformément aux dispositions de l’article II.7 «Remboursements» – voir modèle de contrat de services à l’annexe II du présent cahier des charges.
English: The categorization process is taking place too late, i.e. at the time of starting school.
French: Le processus de classification intervient trop tard, au moment où l'enfant entre à l'école.
English: Copyright includes an adaptation right (e.g., for derivative works).
French: Pays d’origine pour le droit d’auteur; Imprécis pour le "right of publicity"
English: Rule 309.2 Termination
French: Disposition 309.2 Licenciement
English: The federal government helped the co-operatives in a number of specific ways.
French: mais il importe de souligner la participation tout aussi cruciale des Autochtones et de leurs dirigeants.
English: • Authorized spending: $25.6M [after reprofile of $31.8M from 2000/2001 and $40.3M to future years ($20.7M to 2002/2003 and $19.6M to 2003/2004)]
French: • Dépenses autorisées : 25,6 M$ [après un report de 31,8 M$ de l'exercice 2000-2001 et des reports de 40,3 M$ aux exercices ultérieurs (20,7 M$ à l'exercice 2002-2003 et 19,6 M$ à l'exercice 2003-2004)]
English: Satisfaction with the level of MAP funding awards is generally low, with some variations across components.
French: La satisfaction au chapitre du niveau de financement est généralement faible, même s'il existe certains écarts entre les volets.