ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, le Comité vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: This would require, in particular, granting full operational authority to the General Commander of PNTL; introducing merit-based appointment and promotion procedures; and building an effective internal discipline system that is independent from the Ministry of the Interior and yet transparent to the general public.
French: Ceci requerrait en particulier l'octroi au commandant général de la Police nationale des pleins pouvoirs en matière opérationnelle, la mise en place de procédures de nomination et de promotion fondées sur le mérite et l'établissement d'un système de discipline interne efficace qui soit indépendant du Ministère de l'intérieur tout en étant transparent pour le public.
English: Section 9(1) of the Food and Drug Act prohibits the labelling of any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit l'étiquetage de tout médicament d'une manière qui est fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une impression erronée quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: The decision is based on the material before it.
French: Cette décision a été rendue en fonction des éléments portés à sa connaissance.
English: Belbo, M. and E. Wolf (2002) ‘How much does a year off cost?
French: Belbo, M. et Wolf, E. (2002), « How much does a year off cost?
English: We hope that the research needs will be of interest to students and academics interested in finding research topics that will contribute to conservation.
French: Nous espÃ©rons que les besoins en matiÃ¨re de recherche pourront retenir l'attention des Ã©tudiants et des universitaires intÃ©ressÃ©s Ã trouver des sujets de recherche qui contribueront Ã la conservation des espÃ¨ces d'oiseaux.
English: If we wish the Millennium Summit to have real significance, if we want it to be remembered not only because of the milestone represented by the participation of an unprecedented number of world leaders, we must take concrete action at this session of the General Assembly.
French: Si nous voulons que le Sommet du millénaire ait véritablement du sens, si nous souhaitons qu'il ne reste pas dans l'histoire seulement à cause du rassemblement sans précédent de dirigeants du monde auquel il a donné lieu, nous devons prendre des mesures concrètes au cours de cette session de l'Assemblée générale.
English: There are those who would have us pull out in crisis situations to punish Governments and to take a stand on political or human rights issues.
French: Certains voudraient nous voir nous retirer de situations de crise afin de sanctionner des gouvernements et prendre position sur des questions politiques ou relatives aux droits de l'homme.
English: It was uncertain whether the commitment of the Gleneagles Summit to reach $130 billion in 2010 would be attained.
French: Il n'était pas certain que l'engagement pris au Sommet de Gleneagles d'atteindre l'objectif de 130 milliards de dollars d'ici à 2010 puisse être respecté.
English: The challenges facing the country are daunting but the international community as well as local communities must continue to work hand in hand with the Government towards the long-term vision expressed in the Afghanistan Compact.
French: Les défis auxquels est confronté l'Afghanistan sont certes redoutables, mais la communauté internationale et les communautés locales doivent maintenir leur étroite collaboration avec le Gouvernement pour réaliser la vision à long terme inscrite dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: This may include private tutoring in Core French where the educational level of the student is below or above that of the class, form or grade that is attended and such tutoring is recommended by competent educational authorities to ensure compatibility of Core French is maintained.
French: Cela peut comprendre des cours privés en français de base dans les cas où le niveau d’instruction de l’élève se situe au-dessous ou au-dessus de celui de la classe fréquentée et que ces cours sont recommandés par les autorités scolaires compétentes pour garantir le maintien de la compatibilité du cours de français de base.
English: Common variables for primary sampling unit, stratum, and probability weight were created, and the complex survey designs of the merged data sets were taken into account using Stata software.10 To measure support for sales and price policies and making smoking against the law, the "strongly agree" and "somewhat agree" categories were collapsed, and to measure distrust of tobacco companies, the categories "rarely tells the truth" and "never tells the truth" were collapsed.
French: Nous avons comparé les attitudes des jeunes et des adultes en Ontario à l’égard de la restriction de la vente de tabac et de l’augmentation du prix des cigarettes. De plus, nous avons évalué les attitudes à l’égard de l’interdiction de l’usage du tabac et la méfiance à l’endroit des compagnies de tabac ainsi que les changements des attitudes des jeunes au cours d’une période de deux ans.
English: ◦ amendment of Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo ( 42 ),
French: ◦ la modification de l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo ( 42 ),
English: I think the rapporteur’s approach to examining culture as part of all the EU’s different policy areas is a welcome one.
French: Je pense que l’approche du rapporteur, qui consiste à examiner la culture comme faisant partie de l’ensemble des différentes politiques de l’UE, doit être accueillie favorablement.
English: Under section 28 of the Act an order ay be made freezing funds at the request of a Commonwealth Country or a Country with which there is a mutual legal assistance in criminal matters treaty.
French: Aux termes de l'article 28 de cette loi, une ordonnance de gel des avoirs peut être rendue à la demande d'un pays du Commonwealth ou d'un pays avec lequel un traité d'entraide en matière pénale a été conclu.
English: That is important. It also illustrates the professionalism in the way we do this and also in the way we work with the European Parliament.
French: Ceci a toute son importance et illustre également le professionnalisme qui anime la façon dont nous opérons et travaillons avec le Parlement européen.
English: Only by focusing on quality projects will the Bank contribute to advancing transition in these countries.
French: C'est uniquement en misant sur des projets de qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces pays.
English: A tax transfer has the same impact on federal and provincial/territorial budgets as a cash transfer.
French: Les provinces reçoivent ainsi des paiements plus élevés par l’intermédiaire du Programme de péréquation; c’est ce qu’on appelle la péréquation associée.
English: The CRA is committed to the values and principles of employment equity.
French: L'ARC s'est engagée à appliquer les valeurs et les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: At precisely 9:29 a.m., the rain stopped, as if booked by Golf Company Sergeant Major Walter Tobin, and the ceremony began at 9:30 a.m. Sixteen Golf Company soldiers were presented with the General Campaign Star in recognition of their service to Canada on ROTO 0 of Operation ATHENA.
French: La pluie s'est arrêtée précisément à 9 h 29, comme si le Sergent-major Walter Tobin de la Compagnie Golf l'avait commandée, et la cérémonie a commencé à 9 h 30. L'Étoile de campagne générale a été remise à 16 soldats de la Compagnie Golf en reconnaissance de leur service pour le Canada au sein de la rotation 0 de l'opération Athena.
English: This exercise brings together the NATO member states of Bulgaria, Canada, Greece, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States; the PfP nations of Austria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Georgia, Moldova, Kazakhstan, Ukraine, and Switzerland; two Mediterranean Dialogue nations, Israel and Egypt; and two members of the Istanbul Cooperation Initiative, Kuwait and Qatar.
French: Des pays membres de l'OTAN (la Bulgarie, le Canada, la Grèce, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, l'Espagne, la Slovaquie, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis), du PPP (l'Autriche, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Géorgie, la Moldavie, le Kazakhstan, l'Ukraine et la Suisse), deux pays du Dialogue méditerranéen (Israël et l'Égypte) et deux membres de l'Initiative de coopération d'Istanbul (le Koweït et le Qatar) participent à cet exercice.
English: As is evident, the value of tφ depends on λ and S and w.
French: Il est donc évident que la valeur de tφ dépend de λ, S et w.
English: He spoke on the importance of risk assessment tools as a key to finance.
French: Il a évoqué l’importance d’outils pour l’évaluation du risque en tant que clé du financement.
English: Many participants agreed that governments must promote environmental performance through incentives, as well as through compliance measures and inspection activity.
French: Un grand nombre de participants s’inquiètent du coût et des délais associés à l’élaboration de plans environnementaux et aimeraient savoir si la conformité à ces plans sera obligatoire ou non.
English: He explained that the Government fully supported the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and considered Germany bound by any decisions taken in the UN or Alliance frameworks.
French: Il a expliqué que le gouvernement soutenait pleinement les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations unies (COCOVINU) et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et considérait que l’Allemagne est liée par toute décision prise au sein des Nations unies ou dans le cadre de l’Alliance.
English: First, there was a serious violation of the Blue Line by Hezbollah, which launched mortars and rockets against the Sha'ba farms area.
French: Il y a eu d'abord une grave violation de la Ligne bleue par le Hezbollah, qui a lancé des tirs de mortier et de roquettes sur la zone agricole de Sha'ba.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «3/ Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Question of Palestine: letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/841)
French: Question de Palestine : Lettre du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/841)
English: • Cattle farms accounted for 42% of all Northern Ontario farms.
French: • Les fermes bovines représentaient 42 % des fermes du Nord de l’Ontario.
English: Diffusion and perfusion MRI are becoming very important tools in the management of stroke patients.
French: L’IRM de diffusion et l’IRM de perfusion deviennent des outils très importants pour traiter les patients victimes d’attaque.
English: Participation in the conference is not mandatory to submit a bid.
French: Il n'est pas obligatoire d'avoir participé à la conférence pour présenter une soumission.
English: The role of networks needs to be better developed and explained, and also strengthened in the context of "normal" projects;
French: Il convient de mieux développer et expliquer le rôle des réseaux et de renforcer leur rôle dans le cadre des projets «normaux»;
English: Both coral and mangrove provide well-documented protection against rough waves and storm surges during hurricanes and tropical storms.
French: Le corail et la mangrove fournissent une bonne protection contre les vagues violentes et les marées de tempête pendant les ouragans et les tempêtes tropicales.
English: The compatibility of natalizumab with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du natalizumab avec les excipients.
English: Even after reconstruction it had maintained its classic features, yet the former school building had kept its original style. Using different materials like rubble-stone, metal, brick, concrete in the new side-wing represents the style of contemporary architecture.
French: Situé autour des montagnes dans un cadre pittoresque au deuxieme arrondissement de Budapest le Centre culturel et artistique de Klebelsberg Kuno - KULTÚRKÚRIA (Curia Culturae) - fut partie de l'ancienne propriété de Klebelsberg Kuno.
English: Section 1 - Study Background Background LM modernization efforts by INAC have resulted in the creation of a spectrum of options for potential involvement of First Nations (FNs) in land administration, including administration of reserve lands by INAC, co-management of lands by INAC and FNs under the Regional Land Administration Program (RLAP), and delegation to FNs of authorities under sections 53 and 60 (53/60) of the Indian Act.
French: Partie 1 - Contexte de l’étude Contexte Les efforts de modernisation de la gestion foncière (GF) déployés par AINC ont débouché sur la création d’une panoplie d’options pour la participation éventuelle des Premières nations (PN) à la GF, ce qui inclut l’administration des terres de réserve par AINC, la gestion conjointe des terres par AINC et les PN aux termes du Programme régional d’administration des terres (PRAT) ainsi que la délégation aux PN des pouvoirs accordés en vertu des articles 53 et 60 (53/60) de la Loi sur les Indiens.
English: While, for some Parties, participation in planning, decision-making and implementation has long been an accepted norm, today all Parties recognize the need for it.
French: Certains pays parties considèrent depuis longtemps la participation de tous à la planification, aux prises de décisions et à leur mise en œuvre comme allant de soi, mais tous en reconnaissent aujourd'hui la nécessité.
English: Volume 48(4).
French: Woolridge, Jeffrey M. Introductory Econometrics, Southwestern Publishing, 2000.
English: The applicant eventually configured itself as a cooperative to allow it to accept funds from both CSC and a provincial funder.
French: Le candidat a fini par se structurer en tant que coopérative, ce qui lui a permis d'accepter les fonds d'ECC et d'un bailleur de fonds provincial.
English: The Commission proposes that the new name for the south coast federal electoral district will be Port aux Basques—Burin—Trepassey.
French: La Commission propose que la nouvelle circonscription de la côte sud se nomme Port aux Basques—Burin—Trepassey.
English: Sea Crest Corporation of Canada Ltd., Hermitage, Newfoundland and Labrador.
French: Sea Crest Corporation of Canada Ltd., Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: When the Working Capital Fund was increased from $40 million to $100 million by General Assembly resolution 36/116 B of 10 December 1981, Member States recognized and responded to the fact that the level of the Fund had declined from 43.1 per cent of the annual budget in 1963 ($92,876,550), equivalent to approximately 5 months of expenditure, to 6 per cent of the corresponding figure for 1981 ($669,575,600), equivalent to less than 1 month of expenditure.
French: Lorsque l'Assemblée générale a porté le plafond du Fonds de roulement de 40 à 100 millions de dollars par sa résolution 36/116 B du 10 décembre 1981, les États Membres ont réagi au fait que le montant du Fonds était passé de 43,1 % du budget annuel en 1963 (92 876 550 dollars), soit environ cinq mois de dépenses, à 6 % du budget de 1981 (669 575 600 dollars), c'est-à-dire moins d'un mois de dépenses.
English: Implementation Responsibility for implementation is granted to the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as the High Representative for the CFSP, a function introduced at the 1999 December European Council.
French: La mise en œuvre La responsabilité de la mise en œuvre est confiée à la Présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil, qui agit en qualité de Haut Représentant pour la PESC, une fonction créée à l’occasion du Conseil européen de décembre 1999.
English: 602,604 28,915,076 *Funding for Enterprise-wide management is included under Service Innovation.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 .....
English: Some xenophobic instincts also persist, and are the subject of shameless speculation.
French: Il existe encore certains instincts xénophobes sur lesquels d'aucuns spéculent éhontément.
English: These institutions play an increasingly important role.
French: Ces institutions jouent un rôle de plus en plus important.
English: In the United Kingdom, government ministers have sought advice on appropriate measures to ensure a minimum level of security of such articles.
French: Au Royaume-Uni, les ministres ont demandé un avis sur les mesures qu'il conviendrait de prendre pour assurer un niveau de sûreté minimum pour ces objets.
English: They identify the attributes, qualifications and training and development associated with the levels within career streams of occupational groups.
French: Ils font état des attributs, des qualifications et de la formation et du perfectionnement liés aux divers niveaux des cheminements de carrière des groupes professionnels.
English: Less than half (46%) of Canadians who considered themselves to be knowledgeable ("very" or "somewhat") about nutrition could correctly name all four food groups.
French: Moins de la moitié (46 %) des Canadiens qui se sont dits renseignés (« très » ou « assez ») sur la nutrition ont pu nommer correctement les quatre groupes.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCEs) ($40.2M):
French: • Réseaux de centres d’excellence (RCE) (40,2 M$) :
English: Much of the evidence uncovered by this writer suggests that there are many people in the last category.
French: Une grande partie des données recueillies par l'auteur du présent rapport semblent indiquer que de nombreuses personnes font partie de cette dernière catégorie.
English: Discounts or premiums also result from the Government’s bond buy back program and from issuance of the market debt when the face value of the instrument issued differs from the proceeds received.
French: Les escomptes ou primes découlent également du programme de rachat des obligations du gouvernement et de l’émission de la dette sur les marchés, lorsque la valeur nominale de l’instrument émis diffère du produit reçu.
English: (If necessary, note that the PRFF has a facility for adding the names of priority persons who came to the attention of the department in ways other than a PSC referral).
French: (Le FRPBP permet d'ajouter le nom des bénéficiaires de priorité qui ont été portés à l'attention du ministère autrement que par la présentation de leur candidature par la CFP).
English: 55 All eight Bruce-B and Darlington reactors decreased power automatically upon the loss of the grid, and four (Bruce-B units 5, 7 and 8, and Darlington’s unit 3) were successfully able to maintain standby mode.
French: L’Ontario dépend de l’énergie nucléaire pour près de 50 % de son approvisionnement total en électricité 46 . Lorsqu’un incident majeur comme une panne de courant survient, les centrales sont ramenées en production de façon progressive, par petits paliers.
English: We need the right people at the right time, and we need to have the machinery to keep the good ones and let those who do not perform go.
French: Nous devons disposer des bonnes personnes au bon moment, et nous devons avoir le mécanisme pour conserver ceux qui sont bons et nous séparer de ceux qui ne conviennent pas.
English: Available now in the Wabler series sizes W30 and W70 and in the Whitefish series in sizes C60, C70, C80 and C90.
French: Offert en tailles W30 et W70 dans la série Wabler et les tailles C60, C70, C80 et C90 de la série Whitefish.
English: The United Nations had a pivotal role to play in ushering in the new development agenda.
French: Les Nations Unies ont un rôle majeur à jouer dans la mise en place du nouveau programme de développement.
English: The four mutually reinforcing components of the strategy are protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Les quatre volets de la Stratégie qui se complètent sont ceux de la protection, de la prévention, du renoncement et de la réduction des méfaits.
English: Oral exposure of cynomolgus monkeys to 0.1 mg HCB/kg b.w./day for 90 days caused degenerative ultrastructural changes in the ovarian surface epithelium (Babineau et al, 1991), and in the follicular cells, ovarian follicles and the developing ovum (Singh et al., 1990a).
French: Chez le macaque de Bouffon, l'exposition orale à 0,1 mg de HCB/kg m.c./jour pendant 90 jours a provoqué des modifications ultrastructurelles dégénératives de l'épithélium de revêtement ovarien (Babineau et coll., 1991), des cellules folliculeuses, des follicules ovariens et de l'oeuf en développement (Singh et coll., 1990a).
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: Ministers recognize that this initiative builds on the significant provincial/territorial investments already made in early learning and child care and agree on the need for flexibility to address local needs and priorities.
French: Annexe D | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :