ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging stakeholders effectively at all levels of land policy development, administration and implementation will ensure that policies are owned at the local level and implemented in their true spirit.
French: Une participation constructive des parties prenantes à tous les niveaux, de l'élaboration à la mise en œuvre en passant par l'administration d'une politique foncière, permettra aux populations locales d'exercer un pouvoir effectif sur les politiques et les appliquer en harmonie avec l'esprit de la collectivité.
English: These rights,  opportunities and privileges certainly include seniority.
French: Ces  droits, chances ou avantages comprennent certainement l'ancienneté.
English: Justification The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
French: Justification Le contenu de cet article est intégré à l'article 1 et dans les autres dispositions de la directive qui imposent aux États membres d'établir et d'exploiter les divers éléments constitutifs des infrastructures d'information spatiale. supprimé
English: • Client feedback on improvement of management and operations: 83%
French: • Rétroaction des clients sur l'amélioration de la gestion et des opérations : 83 %
English: China Association of Science & Technology (CAST) Host Organization Details:
French: China Association of Science & Technology (CAST) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The sentencing court may also decide to impose banishment of between one and ten years on nationals and temporary or permanent banishment on foreigners.”
French: La juridiction de jugement pourra en outre prononcer une interdiction de séjour de 1 à 10 ans pour les nationaux et une interdiction du territoire national temporaire ou définitive pour les étrangers ».
English: Moreover, in 1997 the United States government (through Hillary Clinton) pledged 1 million USD to be spent exclusively on women’s networking in Africa.
French: De plus, l’administration américaine ( par l’entremise d’Hillary Clinton ) s’est engagée en 1997 à consacrer un million de dollars exclusivement à la création de réseaux de femmes en Afrique.
English: The Sunnis are only likely to win in two provinces, but if Sadr orders his followers in Baghdad’s slums to vote "no" alongside local Sunnis, that would probably flip the capital to the constitution’s opponents, ensuring its defeat.
French: Les sunnites ne sont susceptibles de l'emporter que dans deux provinces, mais si Sadr ordonne à ses partisans des bidonvilles de Bagdad de voter non avec les sunnites locaux, cela fera sans doute tomber la capitale aux mains des opposants à la constitution et assurera sa défaite.
English: Contact details Member of the Provincial Council of Bafra/Samsun Address: - --- TURQUIE Tel.
French: Coordonnées Member of the Provincial Council of Bafra/Samsun Adresse: - --- TURQUIE Tel.
English: Larger contracts, such as the BC Institute on Family Violence ($90,600 from PCH and $20,000 from Health Canada) require even more accountability.
French: Les dossiers de financement de l'ILVF/PM de PCH ont également posé problème.
English: This task includes recruiting suitably qualified lawyers for the Regular Force and the Legal Reserve, selecting officers serving in other military occupations for the Military Legal Training Plan, and selecting legal officers for post-graduate training and professional development.
French: Il doit notamment recruter des avocats compétents pour la Force régulière et la Réserve, admettre des officiers d’autres groupes professionnels au programme de formation juridique militaire, de même que choisir les militaires qui poursuivront des études supérieures ou suivront des cours de perfectionnement professionnel.
English: (SL) Madam President, I would like to ask the Commissioner a question on the subject of many European countries trying to offload their problems, fisheries problems, onto a country which does not, formally and legally, exist.
French: (SL) Madame la Présidente, je voudrais poser à la commissaire une question sur le fait que de nombreux pays européens essaient de se décharger de leurs problèmes, leurs problèmes de pêche, sur un pays qui n'existe pas, ni formellement, ni juridiquement.
English: CPHA will provide in 2007 through the Public Health Association of Republika Srpska and the Partnership for Public Health of the Federation of Bosnia & Herzegovina financial support for a repeat GYTS in both entities.
French: En 2007, l’ACSP a fourni un soutien financier à l’Association pour la santé publique de la Republika Srpska et au Partenariat pour la santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine pour que l’enquête GYTS soit répétée dans les deux entités.
English: Our company works in tourism since 4 generations, making customers comfortable thanks to a familiar environment.
French: Notre activité hôtelière opère dans le secteur touristique depuis 4 générations, et a toujours fait en sorte que le client se sente vraiment à son aise chez nous, dans une ambiance typiquement familière.
English: Chapter 100  Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia
French: Chapitre 100 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria
English: Franco EL, Duarte-Franco E, Ferenczy A. Cervical cancer: epidemiology, prevention and the role of human papillomavirus infection.
French: WALD, A., J. ZEH, S. SELKE, R. ASHLEY et L. COREY. Virologic characteristics of subclinical and symptomatic genital herpes infections, New England Journal of Medicine, vol.
English: Marie, Ontario, Gino Silvi was a member of several dance bands, including the Morgan Thomas Orchestra, Len Allen, the Art Hallman Orchestra and the Howard Cable Concert Band.
French: Notice biographique Né à Sault Sainte Marie (Ontario), Gino Silvi est membre de plusieurs orchestres de danse dont l'orchestre de Morgan Thomas, Len Allen, l'Art Hallman Orchestra et le Howard Cable Concert Band.
English: [185] The above discussion of USSK's production levels should also be considered in light of the EU mandated sales and production caps for Slovakia as a condition for the country's EU accession.
French: [185] La discussion ci-dessus des niveaux de production de USSK doit aussi être située dans le contexte des ventes autorisées en UE et de la limitation de la production de la Slovaquie comme une condition de l'accession de ce pays à l'UE.
English: (4) Based on international treaties and reciprocity, the Police shall cooperate with foreign and international law enforcement bodies and take action against international crime.
French: La Police doit respecter et protéger la dignité humaine et assurer la sauvegarde des droits de l’homme.
English: By demonstrating their irreversible commitment to achieving a world free from nuclear weapons, the weapon States can greatly contribute to the legitimacy of the non-proliferation regime and gain the moral authority to call on the rest of the world to curb the proliferation of these inhumane weapons.
French: En démontrant leur attachement irréversible à réaliser un monde exempt d'armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires peuvent grandement contribuer à la légitimité du régime de non-prolifération et acquérir l'autorité morale nécessaire pour engager le reste du monde à enrayer la prolifération de ces armes inhumaines.
English: This code is not to be confused with an entry from a classification scheme / file plan.
French: Il ne faut pas confondre ce code avec une entrée d’un système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: There can clearly be no doubt as to the correlation between the global food crisis and the energy crisis.
French: Les causes de ces crises sont multiples, les unes naturelles et les autres du fait de l'homme.
English: An authorization letter may be required for either cross-referencing an application or NHP Master File.
French: Il pourrait être nécessaire de présenter une lettre d'autorisation, que l'on fasse référence à une demande ou à un fichier principal de PSN.
English: Sample calculations of the rebate for a tour package are provided in the Appendix.
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits Taxe applicable au voyage organisé 252.1(5)b)
English: That is why we welcome the report and the recommendations.
French: Ces responsables peuvent alors saisir soit directement la justice, soit les services de défense des mineurs.
English: These snakes are good climbers and bird nestlings and eggs form a large part of their diet.
French: C'est un bon grimper; les oisillons au nid et les oeufs d'oiseaux composent une bonne part de son régime alimentaire.
English: • explain the procedures and resources that will be used for compliance and enforcement.
French: • expliquer les procédures et les ressources qui serviront à garantir la conformité au règlement et son application.
English: [ 69 ] See for instance Le Libertaire, 6 November 1936 & 1 January 1937; Joyeux, Souvenirs, 275-93.
French: [ 69 ] See for instance Le Libertaire, 6 November 1936 & 1 January 1937 ; Joyeux, Souvenirs, 275-93.
English: Programming Needs & Promising Approaches.
French: Offender Intake Assessment and Correctional Plan:
English: A young researcher from Paris was keenly drawn to the architectural resolutions presented in the galleries. He wondered whether certain projects shown in the exhibition were contributing to the gentrification of neighbourhoods such as London’s East End.
French: Un samedi, deux montréalaises ont soulevé des questions sur l’habitat en milieu urbain dans le travail de Stephen Taylor et Ryue Nishizawa.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 390 Title preceding Paragraph 30 Title Trade and inter-trade bodies and organisations Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 390 Titre avant le paragraphe 30 (suppression) Organisations professionnelles et organismes de filière Or. es
English: The ACP-EU joint parliamentary assembly recently met in The Hague.
French: L’assemblée parlementaire paritaire UE-ACP s’est réunie récemment à La Haye.
English: Basic services like health care, water, and sanitation are obviously a priority; but we will also support legal reform, judicial reform and critical elements like police and correction services.
French: Les services de base comme les soins de santé, l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires sont de toute évidence prioritaires, mais nous appuierons aussi la réforme législative, la réforme judiciaire et d'autres éléments cruciaux tels que les services policiers et correctionnels.
English: You may find it difficult to keep up with your normal workload and you may worry about losing your job, but there are ways to deal with these concerns.
French: Il se peut que vous ayez de la difficulté à maintenir votre rendement habituel et que vous craigniez de perdre votre emploi; toutefois, il existe des moyens de surmonter ces inquiétudes.
English: The Committee agreed that the IJC can best assist in implementation of the Agreement by continuing to solicit and synthesize public comments on the progress reports and report back in a timely manner.
French: Le Comité s'est dit d'avis que la CMI peut le mieux concourir à la mise en oeuvre de l'Accord en continuant de demander et de synthétiser les commentaires publics sur les rapports d'étape, et d'en faire rapport en temps opportun.
English: However, the CBSA determined that the fixed exchange rate system maintained by the GOC does not constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA.
French: Cependant, l’ASFC a déterminé que le système de taux de change fixe maintenu par le gouvernement de la Chine ne constitue pas une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI.
English: of Vehicles engaged in International Road Transport
French: effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The project is modelled in part on the UNEP Finance Initiative as a convening platform to provide banks and other financial institutions with the tools and networks to promote financial innovation and scale up lending to the sustainable energy market.
French: Grâce à cette initiative, inspirée en partie de l'Initiative sur le financement du PNUE, les banques et autres institutions financières ont à leur disposition les instruments et contacts dont elles ont besoin pour promouvoir l'innovation financière et consentir davantage de prêts en ce qui concerne l'énergie durable.
English: In traditional practice, when parents separate, the provision of child maintenance is not always discussed.
French: Dans la pratique traditionnelle, quand les parents se séparent, la question de l'octroi d'une pension alimentaire pour les enfants n'est pas toujours abordée.
English: For the time being, I shall put forward a practical proposal.
French: Dans l'immédiat, j'avance une proposition concrète.
English: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC Monograph Volumes 1 to 42.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: Effects of El Niño Over the last 30 years, strong El Niños have occurred in 1972, 1982, 1987, and 1997, when sea temperatures were warmer than normal in the eastern equatorial Pacific Ocean.
French: Les effets d'El Niño Au cours des 30 dernières années, les phénomènes El Niño ont eu une forte intensité en 1972, 1982, 1987 et 1997, alors que les températures de la mer ont été plus chaudes que la normale dans la partie orientale du Pacifique équatorial.
English: The EIB holds the keys to the development of infrastructure, innovations and small enterprises, and we are cooperating closely and seamlessly in this.
French: La BEI détient les clés du développement des infrastructures, des innovations et des petites entreprises, et nous collaborons étroitement et uniformément sur ce plan.
English: Establishment or significant growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity with restored riparian reserve strips.
French: Établissement ou croissance importante des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartitions de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité disposant d’une bande de réserve rivulaire restaurée.
English: The plan sets out 13 proposed initiatives aimed to showcase the clear presence of the Canadian Francophonie in its entirety and to heighten its influence at home as well as abroad.
French: Le plan propose 13 initiatives visant à mettre en valeur la présence de la francophonie canadienne dans son ensemble et à accroître son influence au pays et à l'étranger.
English: ALP-Rail keeps however a copy of each of these articles in its documentation centre.
French: ALP-Rail conserve cependant une copie de chacune de ces dépêches dans son centre de documentation.
English: Finally, employees should be able to use technology in the official language of their choice, including receiving training and documentation in that language.
French: Finalement, les employées devaient pouvoir utiliser les technologies, et recevoir la formation et les manuels connexes dans la langue officielle de leur choix.
English: In this regard, the Tribunal would have required evidence to indicate that Antian’s proposed approach was in keeping with good accounting practices and was appropriate in the circumstances of this case.
French: À cet égard, le Tribunal aurait eu besoin d’éléments de preuve indiquant que l’approche proposée par Antian était conforme à de bonnes pratiques comptables et était appropriée dans les circonstances de l’affaire.
English: Based on your observations, has this additional funding allowed the WP to: 
French: Compte tenu de ce que vous avez observé, le financement supplémentaire accordé au PPF a-t-il :
English: In that connection, his delegation was pleased to note the weekly broadcasts by the United Nations radio in eight non-official languages.
French: À cet égard, les émissions hebdomadaires de radio de l'ONU dans huit langues autres que les langues officielles sont encourageantes.
English: Proprietor May Designate Non-smoking Area(s) 50 100
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les restaurants
English: This contributes to a loss of economic and social opportunities and to a digital divide.
French: : (604) 666-0434 Téléc. : (604) 666-0954 Personne-ressource :
English: The Friends continue to be the site’s most important partner.
French: Les Amis demeurent le plus grand partenaire du lieu historique.
English: This law establishes, on paper, fiscal incentives for reforestation; defines forest land as reserves, production forest, or semiprotected forest; and sets up regulations and fines to protect the forest resources.
French: En vertu de cette loi, on a établi, de façon théorique, des incitatifs financiers au reboisement, on a défini les terres forestières selon trois catégories, à savoir les réserves, les forêts de production ou les forêts semi-protégées et on a établi des règlements et des amendes visant à protéger les ressources forestières.
English: In the third quarter, the international travel deficit slipped to $1.3 billion from $1.5 billion in the second quarter of 2005 (measured in current dollars).
French: Au troisième trimestre, le déficit au chapitre des voyages internationaux est passé à 1,3 milliard de dollars, comparativement à 1,5 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2005 (en dollars courants).
English: I believe that that would be a truly European response.
French: Ce serait là, à mon sens, une réponse véritablement européenne.
English: Namco-Bandai and Koei released this long video of Gundam Musou , and I don't think anyone can say this game is technically impressive. The space sequences are also quite "interesting".
French: Namco-Bandai et Koei nous proposent cette longue vidéo de Gundam Musou , qui n'impressionne pas vraiment par ses qualités techniques il faut le dire.
English: Activities of intergovernmental and non-governmental organizations that have permanent observer status with the Committee that have contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Activités en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GISBORNE INDUSTRIAL COMPANY LTD.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 2nd day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GISBORNE INDUSTRIAL COMPANY LTD., corporate number 621646-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GISBORNE INDUSTRIAL COMPANY LTD.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GISBORNE INDUSTRIAL COMPANY LTD., numéro corporatif 621646-3.
English: • Do not cast a fracture.
French: • Ne plâtrez pas la fracture.
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery
French: Les voyages en Amérique du Nord ont progressé de 12 %.
English: Companies of any size can fall prey to these relatively easy attacks.\line \line Users who enter Web page addresses (known as Uniform Resource Locator) directly on their Web browser address line, by selecting it from a bookmark, or by clicking on a properly coded link on another site will not be subject to pagejacking.
French: Même les grandes compagnies en sont victimes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les utilisateurs qui ouvrent une page de la toile (connu comme localisateur de ressources uniformes) directement de la ligne d'adresse du fureteur, de la liste des favoris ou en cliquant sur un lien sécurisé d'un autre site, ne seront pas victime de mystification.
English: That is because those organizations possess the necessary knowledge and are in a position to understand the various dimensions of the conflicts on the continent.
French: Cela tient au fait que ces organisations ont les connaissances nécessaires et sont à même d'appréhender les diverses dimensions de ces conflits.
English: This includes policies and procedures to address client identification, record keeping and, where applicable, reporting requirements.
French: Cela comprend des principes et des mesures portant sur la vérification de l'identité des clients, la tenue de documents et, lorsqu'il y a lieu, les exigences de déclaration.
English: International developments are such that a new strategic relationship needs to be forged between the European Union and Russia.
French: L'évolution du contexte international est telle que de nouvelles relations stratégiques doivent être forgées entre l'Union européenne et la Russie.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls” (E/CN.15/2006/L.13/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Nigeria, the Philippines, Romania, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles” (E/CN.15/2006/L.13/Rev.1) présenté par les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Australie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Nigéria, Philippines, Roumanie, Suisse, République arabe syrienne et Thaïlande.
English: These new federal commitments will strengthen our special relationship with the federal Crown, as well as our Aboriginal and Treaty Rights.
French: Ces nouveaux engagements fédéraux raffermiront notre relation spéciale avec la Couronne fédérale ainsi que nos droits ancestraux et issus des traités.
English: Already substantial transatlantic commercial ties will grow.
French: Ce genre de friction va aussi durer.
English: The Export and Import Regulations continue to ensure that transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable material are handled in an environmentally sound manner.
French: Le règlement continuera à garantir la gestion écologiquement rationnelle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: • to increase the type size further, continue selecting "Increase Font".
French: • pour accroître davantage la taille des caractères, continuer de sélectionner « Augmenter la taille de la police »
English: A short fable may help illustrate the nature of TK and the availability of existing mechanisms of intellectual property that fit its characteristics.
French: Pour illustrer la nature des savoirs traditionnels et montrer qu’il existe des mécanismes de propriété intellectuelle qui tiennent compte de leurs caractéristiques, on peut recourir à une fable.
English: SARDeC claimed that it represented authors of all texts targeted in the motion and held a mandate from such authors of those texts that are its members.
French: /a /RL prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: APWA Needs Assessment for Small City and Rural Community Public Works Question:
French: APWA, Évaluation des besoins des petites villes et des collectivités rurales en matière de travaux publics Question :