ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth literacy (15-24 year olds) has improved in 75 per cent of these countries: Equatorial Guinea, Mauritius, Namibia, Seychelles, South Africa and Zimbabwe15 have already achieved youth literacy of more than 90 per cent.
French: L'alphabétisation des jeunes (15-24 ans) s'est améliorée dans 75% des pays: L'Afrique du Sud, la Guinée équatoriale, Maurice, la Namibie, les Seychelles et le Zimbabwe ont déjà un taux d'alphabétisation des jeunes supérieur à 90%.
English: Other Study Objectives The ultimate purpose of the BEWAS is to help decision makers answer strategic policy questions, such as
French: Autres objectifs de l’étude Le système de comptabilité sur la valeur des écosystèmes boréaux (SCVEB) vise ultimement à aider les décideurs à répondre à des questions de politique stratégique, notamment :
English: Its success requires all those involved in HIV-related policy, research, programs and services to participate.
French: Son succès dépend de la participation de tous ceux qui sont impliqués dans les politiques, la recherche, les programmes et les services liés au VIH.
English: Environment Canada also is concerned about the downward trend in the number of individuals who participate in hunting.
French: Environnement Canada se préoccupe aussi de la diminution du nombre de chasseurs.
English: A Conference Board study on smoking cessation in the workplace, for example, reports that males smoke about 20 cigarettes a day and females smoke about 18 cigarettes a day, with a weighted average of 19 cigarettes a day for both sexes.8 Assuming an eight hour sleeping period, an eight hour shift or work day accounts for half of an employee's waking hours.
French: Selon une étude sur la désaccoutumance au tabac en milieu de travail effectuée par le Conference Board, par exemple, les hommes fument environ 20 cigarettes par jour et les femmes, 18 environ, la moyenne pondérée pour les deux sexes s'établissant à 19. 8 À supposer que la période de sommeil est de huit heures, le quart de travail de huit heures représente la moitié du temps où le travailleur est éveillé.
English: On Wednesday, 09/01/2010 7:30 Jay will clock in at BBC Radio 1 DJ Chris Moyles Show experience and its present single for the first time.
French: Sur le mercredi 01/09/2010 07:30 Jay horloge à BBC Radio 1 DJ Chris Moyles Show expérience et de sa seule présente pour la première fois.
English: It includes commentary recorded in personal interviews with 100 clients, one tenth of the program’s client list.
French: Elle comprend des commentaires enregistrés dans le cadre d’entrevues personnelles auprès de 100 clients, soit un dixième de la clientèle du programme.
English: • Brighter Futures - Child Development Initiative - Interdepartmental  Evaluation Framework (February 1993)
French: • Grandir ensemble - Initiative pour le développement de l'enfant - Cadre d'évaluation interministériel (février 1993)
English: Background The OSB has committed itself to implementing an electronic system that can perform tasks currently carried out on paper.
French: Contexte Le BSF s'est engagé à mettre en oeuvre un système électronique pouvant exécuter des tâches que l'on accomplit présentement sur papier.
English: Protection of minors (including appropriate information to which minors have access) in broadcasting is regulated mainly in the Retransmission Act, under which the broadcaster has the following duties and restrictions:
French: Le principal texte visant à protéger les mineurs dans ce domaine (notamment à veiller à leur accès à des informations appropriées) est la loi sur la diffusion et la retransmission, qui oblige l'opérateur à:
English: This commemoration was banned by ministerial order on the grounds of public safety; at the same time, Government-controlled media, according to IFHR/OCDH, attacked the three associations, alleging that their work to combat impunity was politically motivated.
French: Cette commémoration a été interdite par arrêté ministériel au nom de la sécurité publique et au même moment, les médias du pouvoir, selon la FIDH/l'OCDH, ont attaqué les trois associations, arguant que leurs motivations dans la lutte contre l'impunité étaient politiques.
English: - certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains produits en papier ou en carton (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Very bright living room with fireplace, independant equipped kitchen, wardrobe.
French: Nichée dans un écrin de verdure, cette villa sise sur un superbe terrain paysager de 7393 m² avec piscine et barbecue, offre 3 chbres, bureau, 1 SDB, 1 S/d'eau, cuisine équipée ouverte sur terrasse, agréable séjour avec cheminée, dressing.
English: The growth in potato production world-wide is in warm climates.
French: C'est dans les climats chauds que se poursuit maintenant la croissance de la production de la pomme de terre dans le monde.
English: While this subdivision is warmer and more humid that the Region as a whole, it is generally characterized by short cool summers and cold long winters.
French: Bien que cette subdivision soit plus chaude et plus humide que l'ensemble de la région, elle est généralement caractérisée par des étés plus frais et des hivers plus longs.
English: This means that community-based capacity-building efforts and the policy agenda must be carefully coordinated.
French: Il s’ensuit que les efforts visant le renforcement des capacités communautaires et le programme d’action doivent être coordonnés avec soin.
English: The immediate need is for practical material assistance such as prefabricated housing, generators and specialist vehicles and equipment.
French: Les besoins immédiats concernent l'aide matérielle avec, par exemple, des logements préfabriqués, des générateurs et des véhicules et équipements spéciaux.
English: The updrafts can cause turbulent swirls and eddies along their edges.
French: Les courants ascendants peuvent produire des remous et des tourbillons turbulents sur leurs pourtours.
English: • votes of confidence in the government by the House of Commons;
French: • les votes de confiance accordés au gouvernement par la Chambre des communes;
English: (d) is exposed to moral danger;
French: d) est exposé à un danger moral;
English: As risk aversion increases, which increases the risk premium producers incorporate into their production decisions, the availability of CI has a stronger positive impact on output, although the absolute impact remains relatively small.
French: Cependant, à mesure qu'augmente l'aversion pour le risque, laquelle a pour effet de faire augmenter les primes de risque dont les producteurs doivent tenir compte dans leurs décisions de production, l'existence d'une assurance-récolte ressortirait comme ayant un plus fort effet positif sur la production, bien que l'effet absolu reste relativement petit.
English: Accredited Standards-Writing Organization:
French: Organisme rédacteur de normes accrédité :
English: b [For blanched almonds, these tolerances are increased to 3 per cent, 7 per cent and 10 per cent respectively for Extra Class, Class I and Class II.
French: b [Pour les amandes blanchies, ces tolérances sont portées à 3 %, 7 % et 10 % respectivement pour les catégories Extra, I et II.
English: Until very recently, SINs were used as health plan numbers in Prince Edward Island.
French: Jusqu'à tout récemment, les NAS étaient utilisés comme numéro d'usager du régime de soins médicaux à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As I said earlier, the holding of free elections is vital.  Of course, the draft constitution will be subject to ratification by the Iraqi people through a popular consultation.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la tenue d'élections libres est indispensable, et il va sans dire que le projet de constitution sera soumis à la ratification du peuple iraquien lors de consultations populaires.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Give Me My Jet! Operational pressure to launch By Captain Stéphane "Pacman" Paquet, Directorate of Flight Safety Beyond the theory and procedures put in place to manage aircraft deicing in an operational environment, ground crew and aircrew must deal with the constant pressures of high operational tempo and the extra workload and delays that Mother Nature may impose during winter.
French: Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Rendez-moi mon appareil Pression opérationnelle et dégivrage par le Capt Stéphane « Pacman » Paquet, Direction de la sécurité des vols Au-delà de la théorie et des procédures mises en place pour gérer le dégivrage des aéronefs dans un environnement opérationnel, le personnel au sol et le personnel navigant doivent faire face à des pressions constantes sous la forme d'une cadence opérationnelle élevée, d'une charge de travail supplémentaire et de délais que peut imposer Dame Nature en hiver.
English: (b) To provide information to the Open-ended Working Group at its seventh session on progress as well as initiatives to include new projects or activities;
French: b) de fournir des informations au Groupe à composition non limitée à sa septième réunion sur les progrès accomplis et les initiatives visant à inclure de nouveaux projets ou de nouvelles activités;
English: See Council resolution 2001/16.
French: Voir résolution 2001/16 du Conseil.
English: Following close monitoring of patients across the studies, the integrated safety analysis demonstrated an annualized incidence of myelodysplasia/leukemia of 1.6% per year (1.1% based on an independent review).
French: Après un suivi étroit des patients de toutes les études, on a déterminé, dans l'analyse intégrée d'innocuité, que l'incidence annualisée de myélodysplasie et leucémie était de 1,6 % (1,1 %, selon une analyse indépendante).
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale, les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13?
English: Who will receive the OHER payment?  7.
French: Qui recevra le paiement?  7.
English: We feel strongly that there should be only one global fund for this purpose.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne devrait y avoir qu'un seul fonds à cette fin.
English: Duty not to attribute falsely the authorship of reproduction of artistic work .........................................
French: Maintien des autres droits et moyens de recours ...........
English: Mrs. Silkalna (Latvia): I would like to begin by thanking Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, the Permanent Representative of Qatar, for having presented the report of the Security Council (A/61/2).
French: Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, qui a présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: (Signed) Thomas A. Mensah
French: (Signé) Thomas A. Mensah Président
English: FIGURE 2 A simple model for assessing pathways linking globalization and health
French: Mondialisation économique/environnementale/culturelle politiques macro-économiques/accords de commerce et d’investissement
English: • further securement and protection of wetlands adjacent to the property;
French: • une meilleure préservation des terres humides adjacentes à la propriété;
English: According to the militia the offenders have been arrested.
French: Selon la milice, les auteurs des faits ont été appréhendés.
English: The disappearance of permafrost from beneath peatlands can also lead to increased long-term rates of carbon storage in the form of peat because peatlands underlain by permafrost tend to be relatively dry and vulnerable to fire (Robinson and Moore, 2000; Vitt et al., 2000).
French: La disparition du pergélisol sous les tourbières peut également entraîner un accroissement des taux de stockage à long terme du carbone sous la forme de tourbe, parce que les tourbières reposant sur le pergélisol tendent à être relativement sèches et vulnérables au feu (Robinson et Moore, 2000; Vitt et al., 2000).
English: Refer, also to 3.7, note 2, for other related considerations.
French: Consultez également la note 2 de la section 3.7 qui traite des autres aspects connexes.
English: The Community legislator nevertheless decided to provide for this possibility in the present Directive too, not to ensure any particular degree of proportionality (already fully guaranteed), but to enable specific factors arising where SEs are created through a merger to be taken into account.
French: Le législateur communautaire a néanmoins décidé de consacrer cette possibilité aussi dans la présente directive, non pour garantir une quelconque proportionnalité (déjà pleinement assurée), mais pour permettre la prise en compte des spécificités liées au cas de constitution d'une SE par voir de fusion.
English: The market would not appear ready for this as yet.
French: Le marché ne semble pas être encore prêt à cela.
English: Extend the 2.2 km outer loop distance by adding on inner loops.
French: La boucle périphérique de 2,2 km peut être prolongée en parcourant les autres boucles.
English: offer with special conditions: room from 85€ /nignt !
French: offre avec conditions spéciale : à partir de 85€/nuit !
English: (18) Stephenville $0.25 per period of 20 minutes or less
French: (18) Stephenville 0,25 par période de 20 minutes ou moins
English: They are categorized into core processes (research and development, production, sales, after sales and programme management), support processes (procurement, human resources, accounting, fixed assets, treasury, information technology, mergers & acquisitions, legal and insurance) and management processes (internal audit, controlling and management controls).
French: Elles sont classées selon la nomenclature suivante : procédures fondamentales (recherche et développement, production, ventes, service après-vente et gestion de programmes), procédures de support (achats, Ressources Humaines, comptabilité, immobilisations, trésorerie, informatique, fusions & acquisitions, juridique et assurances) et procédures de gestion (audit interne, supervision et contrôle de gestion).
English: The safeguards had been approved by the Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984 and specific steps for their implementation were recommended by the Council in its resolution 1989/64.
French: Il avait approuvé ces garanties dans sa résolution 1984/50 du 25 mai 1984 et avait recommandé, dans sa résolution 1989/64, des mesures concrètes en vue de leur application.
English: There was no perfect solution, since if both parties were acting in good faith, they could both be regarded as deserving of priority.
French: Il n'y avait pas de solution parfaite, puisque si les deux parties agissaient de bonne foi, toutes deux pouvaient être considérées comme méritant la priorité.
English: The thought alone might turn the stomach.
French: Cette seule pensée peut vous retourner l’estomac.
English: (a) The Geneva permanent missions should be the primary contact channels through which interactions with member countries are pursued.
French: a) Les missions permanentes à Genève devraient être les principaux points de contact pour les échanges avec les pays membres.
English: Spending Authority The Main Estimates contain budgetary and non-budgetary expenditures that are further sub-divided into voted and statutory spending authority components.
French: Autorisation de dépenser Le Budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires, réparties en dépenses législatives et en autorisations des dépenses votées.
English: Sexual harassment was found in 84 cases from 17 workplaces.
French: Il a été confirmé qu'il y avait eu harcèlement sexuel dans 84 cas émanant de 17 lieux de travail.
English: The skills identified below represent about 80% of what participants would most like to see advanced and developed in the ongoing education and training of engineers.
French: 100 des préférences absolues des participants pour ce qui est des compétences à accroître et à perfectionner dans le cadre des programmes de formation continue à l'intention des ingénieurs.
English: To help re-establish this population, belugas are excluded from marine observation activities.
French: Pour favoriser le rétablissement de cette population, les bélugas sont exclus de l'observation en mer.
English: Persons who have been laid off pursuant to subsection 64(1) of the PSEA, due to a lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the public service (PSEA, subsection 41(4)).
French: Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 64(1) de la LEFP faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de la fonction publique (paragraphe 41(4) de la LEFP).
English: We are pleased with the recent vote on the addition of the aviation industry to the European quota system.
French: Nous nous félicitons du vote qui a eu lieu récemment sur l'intégration de l'aviation dans le système européen des quotas.
English: This phenomenon has disastrous effects, especially among young people: "every year in Europe, 2000 young people kill themselves in road accidents in the small hours of Sunday morning, driving home from clubs or parties", he deplored.
French: Ce phénomène a des effets catastrophiques, notamment parmi les jeunes : "tous les ans en Europe, 2000 jeunes se tuent le dimanche au petit matin dans des accidents, alors qu'ils rentrent de soirées ou de sorties nocturnes," a-t-il déclaré.
English: Have we delivered on our promises?
French: Avons-nous tenu nos promesses?
English: Protorothyridids share with diapsids such derived characters as short postorbital region of the skull, keeled anterior presacral pleurocentra, slender limbs, and long, slender feet.
French: Les protorothyridides exhibent des caractères communs tels une région postorbitaire du crêne courte, un pleurocentre présacral antérieur caréné, des membres élancés et des pieds allongés et effilés.
English: The Complainant also alleged that the RCMP conducted an inquiry in connection with his prospective employment that implied the existence of a limitation, specification or preference based on his perceived sexual orientation, in violation of s.
French: Le plaignant a prétendu de plus que la GRC a mené au sujet de son emploi éventuel une enquête qui suggérait l'existence d'une restriction, d'une condition ou d'une préférence fondée sur son orientation sexuelle perçue, en contravention de l'article 8 de la Loi.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the information is available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si ces informations sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: Promoting best practices in respiratory infection control in schools 5.
French: Promouvoir les pratiques exemplaires de lutte contre les infections respiratoires dans les écoles 5.
English: This growth was the result of a 24% increase in smoking-related deaths among females, which offset a 4% decrease among males.
French: Cette augmentation est attribuable à une hausse de 24 % du nombre de décès liés au tabagisme chez les femmes qui a annulé la diminution de 4 % chez les hommes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2230 hours, drove them off.
French: Les défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 22 h 30.
English: The EU condemned the Malaysian Government's treatment of former Deputy Prime Minister, Anwar Ibrahim (12).
French: Elle a en outre condamné les sévices infligés à l'ancien vice-Premier ministre, M. Anwar Ibrahim, par les autorités malaisiennes (12).
English: The quantum yields for the formation of o- and p-aminoacetophenone were measured.
French: On a mesuré les rendements quantiques pour la formation des o- et p-amino acétophénones.
English: In spite of the increase, the reduction in Bolivia and Peru brought the total potential production of cocaine from the Andean region in 1999 to 765 tons, a five-year low.
French: Malgré cet accroissement, la réduction des superficies cultivées en Bolivie et au Pérou a ramené la production potentielle totale de cocaïne dans la région des Andes à 765 tonnes en 1999, soit le chiffre le plus bas depuis cinq ans.
English: The Ministers of the Interior wanted to 'clear the decks' before regulating legal immigration to the European Union in a unified manner.
French: Les ministres de l'intérieur voulaient 'faire le ménage' avant d'unifier la réglementation de l'immigration légale dans l'Union européenne.
English: (d) The proposal for the Airport Communication Project (AIRCOP) of UNODC should be implemented at selected airports, subject to the availability of funds from donors.
French: d) Il conviendrait de mettre en œuvre la proposition de projet de communication aéroportuaire (AIRCOP) de l'ONUDC dans un certain nombre d'aéroports, sous réserve de l'obtention d'un financement auprès de donateurs.
English: While it is recommended that custodial sentences for juveniles remain on the statute books, efforts should be made to construct a facility separate from the prison where juveniles could be remanded and given skills training.
French: Il est souhaitable que la législation continue à prévoir des peines d'emprisonnement pour les mineurs, mais il faudrait s'efforcer de construire une structure distincte de la prison pour la rééducation des mineurs délinquants en milieu fermé.
English: • Due to burgeoning workloads resulting from a high demand for review of and input to risk assessments, and for input to site risk management plans, new resources requirements are currently being considered to provide additional regional and NCR resources in support of contaminated sites risk assessment, management and communication projects.
French: • En raison de l'augmentation importante de la charge de travail suite à la forte demande d'examen des évaluations des risques et de participation à ces évaluations et aux plans de gestion des risques, les besoins en ressources sont actuellement à l'étude, des ressources supplémentaires semblant nécessaires aux régions et à la RCN à l'appui des projets d'évaluation, de gestion et de communication des risques présentés par les lieux contaminés.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2002/1259)
French: Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2002/1259)
English: Underwater Council Of British Columbia Contact:
French: Underwater Council Of British Columbia Contact d'affaires :
English: High and rising per capita income masks significant income disparities among the 270,000 Maldivians.
French: Le revenu par habitant, élevé et en augmentation, masque des disparités importantes dans les revenus des 270 000 habitants.
English: Yesterday the Commission took a positive decision on the Feasibility Study for Serbia and Montenegro.
French: Hier, la Commission a pris une décision positive quant à l’étude de faisabilité pour la Serbie-et-Monténégro.
English: Being pro-active with your financial affairs does not have to compromise your artistic ideals or stifle creative instincts - in fact, if you organize the business side of your life, you will have more time and energy to devote to the work you love.
French: Dans la foulée du Cirque du Soleil, nous pouvons aussi nous inspirer des pratiques du milieu des affaires pour enrichir notre expérience créatrice d'un point de vue matériel. Nombreux sont ceux qui, dans le secteur culturel, croient qu'il est impossible d'avoir à la fois la bosse des affaires et la fibre artistique.