ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a person who is employed in the territory of either Contracting Party shall, with respect to that employment, be subject to the legislation of only that Contracting Party, even if he resides in the territory of the other Contracting Party, or if his employer or the registered office of his employer is located in the territory of the other Contracting Party;
French: (a) la personne qui exerce une activité salariée, qui est occupée sur le territoire de l'une des Parties contractantes, est soumise, pour cet emploi, à la seule législation de cette Partie, même si elle réside sur le territoire de l'autre, ou si l' employeur ou le siège de l' employeur qui l’occupe est établi sur le territoire de l'autre Partie.
English: << first < prev  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next >  last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible, classée par thème, sur le Portail statistique.
English: It was regrettable that the question continued to be kept off the agenda, since United Nations membership for Taiwan would surely ease the tensions simmering across the Taiwan Strait and facilitate dialogue between the two countries and the attainment of a peaceful, just and equitable settlement.
French: Il est regrettable ce que cette question continue d'être exclue de l'ordre du jour, car l'entrée de Taiwan à l'ONU contribuerait certainement à atténuer les tensions qui couvent à travers le détroit de Taiwan et faciliterait aussi bien le dialogue entre les deux pays que le règlement pacifique, juste et équitable de leurs divergences.
English: Indicate the estate number provided by the OSB.
French: Inscrivez le numéro d'actif tel que fourni par le BSF.
English: Justice and Home Affairs (Brussels, 8 and 9 November).
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, les 8 et 9 novembre).
English: We consider that the Plan, as a working and guiding document, if genuinely implemented and adequately reviewed in the light of recent events, could maximize Kosovo's progress in achieving the standards.
French: Nous estimons que le Plan, qui doit servir de document de travail et d'orientation, pourra optimiser les progrès du Kosovo vers l'application de ces normes pourvu qu'il soit appliqué sincèrement et réexaminé de façon adéquate à la lumière des récents événements.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-third session 11 - 29 January 2010
French: Cinquante-troisième session  11-29 janvier 2010  Application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • An individual who does any of the following commits an offence:
French: • Une personne qui pose l’un ou l’autre des actes suivants commet une infraction :
English: A 16-year-old Palestinian girl blew herself up at a Jerusalem supermarket, killing two shoppers and injuring many more.
French: Une Palestinienne de 16 ans s'est fait sauter dans un supermarché israélien de Jérusalem, tuant deux personnes qui faisaient des courses et en blessant bien davantage.
English: Small trade-dependent economies were particularly vulnerable in their efforts to integrate into the world trading system, and UNCTAD should develop a concrete programme of action and policy advice to help them.
French: Les petits pays tributaires du commerce extérieur étaient particulièrement vulnérables lorsqu'ils s'efforçaient de s'intégrer au système commercial mondial, et la CNUCED devait formuler un programme d'action concret et formuler des avis quant à l'action des pouvoirs publics afin de les aider.
English: Our multidisciplinary team offers you a full follow-up for your strategies, communications and training courses.
French: Notre équipe multidisciplinaire vous accompagne dans le suivi de l'enquête : stratégie, communication, formation.
English: Girl's who attended the Eritrean Secondary Education Certificate Examination (ESECE), a national examination given to qualify for University, were 2905 in 1999/2000 and only 161 (5.5%) managed to pass.
French: En 1999/2000, 2 905 jeunes filles se sont présentées à l'examen du certificat national de l'enseignement secondaire, requis pour entrer à l'université, et seulement 161 d'entre elles (5,5 %) ont réussi.
English: But sub-Saharan Africa’s potential relationship with global corporations need not be so limited.
French: Cependant, les potentielles relations entre l’Afrique subsaharienne et les entreprises mondiales n’ont pas besoin d’être aussi limitées.
English: Programmes to improve the education, employment and the decision-making power of women, and to eliminate discriminatory practices, would thus contribute also to the promotion and protection of the rights of children.
French: Des programmes visant à améliorer les possibilités de formation et d'emploi des femmes et à renforcer leur pouvoir de décision ainsi que des initiatives de lutte contre les pratiques discriminatoires contribueraient donc également à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised.
French: Les seuils de tolérance de l'endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés.
English: Use the generic lines without an amount box to report information that is not a monetary value (for example, Box 30-1, Type of other income; Box 56-1, Name of the Small Business Corporation; Box 103-2, Name of the gift’s recipient).
French: Utilisez les lignes génériques sans montant pour inscrire les renseignements qui n’ont pas de valeur monétaire (par exemple, case 30-1, Type de revenu autre; case 56-1, Nom de la petite entreprise; case 103-2, Nom du donataire).
English: Elimination of excess surplus after valuation 4.
French: Élimination du surplus excédentaire après évaluation 4.
English: However, the First Review Conference also recorded that, according to the ICBL, since the Convention entered into force, 11 States not parties had used anti-personnel mines and that 15 States not parties continued to produce anti-personnel mines or have not produced mines for some time but retained the capacity to do so.
French: Cependant, la première Conférence d'examen avait aussi noté que, selon la CIMT, depuis que la Convention était entrée en vigueur, 11 États non parties avaient utilisé des mines antipersonnel et 15 États non parties continuaient à en produire ou n'en avaient pas produit pendant un certain temps, mais conservaient la capacité d'en produire.
English: • Historically, TEK marginalized by non-local program guidance
French: • Historiquement, les CET sont marginalisées par l'orientation des programmes élaborés par des gens de l'extérieur
English: Draft regulations were published in Canada Gazette, Part I on July 1, 2006.
French: Le projet de règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 1er juillet 2006.
English: In addition, there is also a Passport Stoplist, which contains information of individuals whose applications would require special attention or who may not be issued with travel documents.
French: En outre, il est établi une liste « Passport Stoplist » qui contient des renseignements sur les personnes dont les demandes de documents doivent être examinées de près ou à qui il ne doit pas être délivré de documents de voyage.
English: Countries that now had high living standards had themselves developed from an agricultural basis.
French: Le rapporteur a accepté les amendements qui visent à renforcer la formation et l’éducation.
English: The Canadian Press/Ron Poling) 36) A closer trade relationship with the United States was Prime Minister Mulroney's crowning achievement.
French: Presse canadienne/Ron Poling) 36) La plus grande réalisation du premier ministre Brian Mulroney a été le resserrement des relations commerciales avec les États-Unis.
English: The 1990s represented a decisive new stage in the development of a democratic Europe, whose main characteristic was indubitably the consecration of the European citizen in a Union of a primarily political nature.
French: Les années 1990 représentent une nouvelle étape décisive du processus de construction d'une Europe démocratique dont le trait majeur est sans doute le sacre du citoyen européen dans une Union à caractère politique prédominant.
English: You may be able to claim these deductions if they meet certain conditions, and as long as you or anyone else has not claimed them as medical expenses.
French: Vous pouvez peut-être demander ces déductions si elles respectent certaines conditions et si personne ne les a déduites comme frais médicaux.
English: Those efforts have the full support of the Quartet and the international community and represent the best, and probably the last, chance to salvage whatever remains of Palestinian security capabilities.
French: Ces efforts recueillent le plein appui du Quatuor et de la communauté internationale et constituent la meilleure chance, et probablement la dernière, de sauver ce qui reste des capacités de sécurité palestiniennes.
English: Solidarité Union Coopération (SUCO) Status:
French: Solidarité Union Coopération (SUCO) Statut :
English: Makes 4 to 6 servings
French: Donne de 4 à 6 portions
English: Let us simply express the hope that the opening of the European Union to these countries will enhance our ability to control this problem, especially as women from the central and eastern european countries who are involved in this trafficking are young and educated, and therefore should have better chances of entering the employment market.
French: Souhaitons simplement que l'ouverture de l'Union européenne à ces pays permette une meilleure maîtrise de ce problème, d'autant que les femmes originaires des PECO, impliquées dans ces trafics, sont jeunes, instruites et devraient donc avoir plus de chances de pouvoir s'insérer dans la vie professionnelle.
English: Regarding national legislation, States engaging in acts of State terrorism are unlikely to allow the victims of these acts to seek legal remedies.
French: S'agissant de la législation nationale, il est fort peu probable que des États impliqués dans des actes relevant du terrorisme d'État autorisent les victimes à se prévaloir de voies de recours judiciaires.
English: BAILEY'S UPHOLSTERY & FURNITURE REPAIR Reference Number:
French: BAILEY'S UPHOLSTERY & FURNITURE REPAIR Numéro de référence:
English: At the very least, there could be a guarantee that Aboriginal and treaty rights proper would not be abrogated or derogated by CHRA application.
French: À tout le moins, il pourrait y avoir une garantie que l'application de la LCDP n'entraînera pas d'abrogation des droits ancestraux ou des droits issus des traités ni de dérogation à ces derniers.
English: Here, you will find a wide selection of books, postcards, DVDs, decorative objects, jewellery, T-shirts and fashion items inspired by the world of the railway and the museum collection. A designated “collectors” area offers a selection of models, miniatures and beautiful books for all train enthusiasts.
French: Vous y trouverez un large choix de livres, de cartes postales, de DVD, d’objets décoratifs, de bijoux, de T-Shirt et d’articles de mode, inspirés de l’univers du rail et de la collection du musée.
English: No. 62, San Fransico, Jossey-Bass Publishers.
French: Hatfield, A.B., «The national alliance for the mentally ill:
English: The annex to the report showed the inequality of Parliamentary Assembly delegations at present.
French: En 1999, la Recommandation 1413 invite les délégations nationales à prendre des mesures concrètes pour corriger la sous‑représentation féminine dans la vie politique.
English: Maximum party size is 4 people or 2 adults and their dependent children.
French: Limite de 2 adultes et les enfants à leur charge, ou de 4 adultes par emplacement.
English: A Made In Manitoba Production:
French: UNE PRODUCTION ENTIÈREMENT MANITOBAINE:
English: Mr. Alexander also explained that the letter referred only to a discussion about the determined value and not the other methods because the appellant had decided to choose that method in lieu of the others, which were also discussed at the meeting, for the reason that the appellant could not prove its costs at that point.
French: M. Alexander a également expliqué que la lettre faisait état de la discussion concernant la valeur déterminée seulement et non les autres méthodes, l'appelante ayant opté pour cette méthode au lieu des autres, qui avaient aussi été discutées lors de la rencontre, parce que l'appelante ne pouvait pas établir ses coûts à ce moment-là.
English: X 25168-24-5 Acetic acid, 2,2 -[(dibutylstannylene)bis(thio)]bis-, diisooctyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: X 25168-24-5 2,2'-[(Dibutylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council's indecision.
French: Nous ne nous laisserons pas mener en bateau, ni par les opportunistes politiques, ni par l'indécision du Conseil.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Where the activity described in an application entails the carriage of passengers by ship, a coasting trade licence can be issued only when the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and/or that an identical or similar adequate marine service is not available from any operator of one or more Canadian ships.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Lorsque les activités décrites dans une licence de cabotage comportent le transport de passagers par navire, la licence ne peut être délivrée que si l'Office détermine qu'il n'existe pas de navire canadien ou non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et/ou qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: The child allowances to which women are entitled also apply to fathers raising children without a mother (if she is deceased, has been deprived of parental rights, or requires long-term treatment in a medical facility), and to tutors and guardians of minors.
French: Les allocations familiales auxquelles la femme a droit sont également versées au père qui élève seul son enfant (si la mère est décédée, a été destituée de l'autorité parentale ou doit subir un traitement à long terme dans une institution médicale), ainsi qu'aux tuteurs.
English: The submitting Members intended that, along with other paragraphs in Section II on general provisions, paragraph 10 would in due course find reflection in the disciplines to be developed.
French: L'intention des coauteurs était qu'avec les autres paragraphes de la section II concernant les dispositions générales, le paragraphe 10 devrait en temps utile trouver son expression dans les disciplines qui seraient élaborées.
English: The Holy Father, Pope Benedict XVI has invited the faithful to implore the Holy Spirit, who is the source of reconciliation in the Son and who works in people’s hearts. “The Spirit is also the energy which transforms the heart of the ecclesial community, so that it becomes a witness before the world to the love of the Father, who wishes to make humanity a single family in his Son.” Convinced that “in the midst of conflict and division, we know it is (God) who turns our minds to thoughts of peace,” people make an offering of their suffering and activity so that “those who were estranged join hands in friendship, and nations seek the way of peace together” (cf.
French: Partout le secours catholique s’organise pour aider nos frères et soeurs haïtiens.
English: The commercialization of those products is negatively affected by the increased costs associated with having to sell in more distant markets, such as Europe and Asia.
French: La commercialisation de ces produits subit les effets de l'accroissement des coûts liés à l'éloignement des marchés accessibles, tels que l'Europe et l'Asie.
English: The purpose of these provisions is to enable the consumer to compare various offers of credit and to evaluate the financial consequences of a credit purchase.
French: Grâce à ces dispositions, on veut permettre au consommateur de comparer les diverses sortes de crédit et d’évaluer les conséquences financières d’un achat à crédit.
English: Apart from a modern control centre set up in Ismail, no new infrastructure, such as harbours or roads, is planned as part of the project.
French: En dehors d’un centre de contrôle moderne établi à Izmaïl, aucune infrastructure nouvelle telle que des ports ou des routes n'est prévue dans le cadre du projet.
English: The Blue Nile and other east-bank tributaries provide four sevenths of the Nile River and are sustained by monsoon rains over the Ethiopian highlands.
French: Le Nil Bleu et les autres affluents de la rive orientale fournissent quatre septièmes de l'apport en eau au Nil et ils sont alimentés par les pluies de mousson dans les hautes terres d'Éthiopie.
English: What is the policy on the use of the WHMIS logo? copy of Acts & Regulations ?
French: Quelle est la politique quant à l'utilisation du logo du SIMDUT? copies des lois et des règlements ?
English: In relation to article 11 of the Convention, she noted that the State party's response to question 21 of the list of issues had not indicated the number of cases dismissed as a result of a video recording showing torture or ill-treatment.
French: Elle note à propos de l'article 11 de la Convention que la réponse de l'État partie à la question 21 de la liste des points à traiter n'indique pas le nombre d'affaires rejetées à la suite d'enregistrements audiovisuels montrant des actes de torture ou de mauvais traitements.
English: The final report was posted on the CIHI website in February 2005.
French: Le rapport final été publié sur le site Web de l'ICIS en février 2005.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, A-539-95, 13 October 1999 (F.C.A.)
French: Le Procureur général du Canada et le Commissaire aux langues officielles, A-539-95, 13 octobre 1999 (C.A.F.)
English: Dr. Bhatti was joined by representatives from IFAD, FAO, Bioversity, WFP and others.
French: M. Bhatti a été rejoint par des représentants du FIDA, FAO, Bioversity International, le PAM et autres.
English: Abele, Francis, K. Graham, A. Ker, A. Maioni and S. Phillips.
French: Abele, Francis, K. Graham, A. Ker, A. Maioni et S. Phillips.
English: East portion of the wye As previously indicated, the Agency finds that the east portion of the wye is integral to the operation of the Arborfield Subdivision.
French: Section est du triangle de virage Comme il a été mentionné, l'Office est d'avis que la section est du triangle de virage fait partie intégrante de l'exploitation de la subdivision Arborfield.
English: Realization of the National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders; the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which reviews all submissions and recommends the designation of places, persons and events that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of the Environment, who makes the final designations.
French: La mise en œuvre du Plan du réseau des lieux historiques du Canada incombe à plusieurs intervenants; le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation; la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande la désignation des lieux, des personnes et des événements représentant des aspects d’importance historique nationale; et le ministre de l’Environnement qui procède aux désignations définitives.
English: Overall in 1998-1999, Health Canada did not have significant lapses.
French: Cette année encore, Santé Canada s’est efforcé de faire l’usage le plus efficace et le plus efficient possible de ses ressources, afin de faire en sorte que les Canadiens en aient pour leur argent.
English: In addition, recommended preparedness activities (for example, contingency planning, in-country stockpiling and establishing potential emergency teams) were linked to the new early warning categorization, providing the system with a more objective and systematic approach to early warning.
French: En outre, les activités recommandées en matière de préparation aux situations d'urgence (par exemple, planification de mesures d'urgence, constitution de stocks dans les pays et création d'équipes d'urgence potentielles) ont été établies en tenant compte des nouvelles catégories d'alerte rapide, ce qui a offert au système une approche plus objective et plus systématique de l'alerte rapide.
English: Banci (1987) assumed that "trapper-years" were a standard unit of effort among ecoregions; however, a trapper’s effort on small, easily accessible trapping concessions near communities and roads is typically much greater than that on large, remote, fly-in concessions.
French: Si l’on fait abstraction des estimations fondées sur le classement des habitats en fonction de la qualité, la densité estimée de la population de carcajous (voir par exemple Banci, 1994) présente une constance remarquable dans toutes les écozones d’Amérique du Nord.
English: By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by: – amending current procedures governing Community’s contribution to the financing of national programmes for the eradication monitoring and control of animal diseases as foreseen in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC1 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, introducing the possibility for the Community to approve and finance multiannual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
French: Au moyen de la présente proposition, la Commission souhaite actualiser certains des instruments liés à la politique zoosanitaire de la Communauté, et ce: – en modifiant les procédures qui régissent actuellement la contribution communautaire au financement des programmes nationaux concernant l’éradication et la surveillance des maladies animales ainsi que la lutte contre ces maladies, conformément à l’article 24 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire1, en introduisant la possibilité pour la Communauté d’approuver et de financer des programmes pluriannuels d’éradication, de lutte et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses, en actualisant le champ des mesures financières existantes qui visent à améliorer la politique d’information sur la santé animale et la sécurité alimentaire des produits d’origine animale ainsi que l’utilisation de systèmes vétérinaires informatiques intégrés («TRACES»).
English: • Need to re-assert core evaluation questions: - Relevance - Cost-effectiveness
French: • Nécessité de faire valoir de nouveau les questions de base en matière d'évaluation : - Pertinence - Rentabilité
English: As translators of Arabic works into Hebrew, and through their border-crossing connections with Jews under Christian rule, Jews became some of the prime transmitters of Islamic knowledge to "the West".
French: En tant que traducteurs d'oeuvres arabes en hébreu et par leurs connexions transfrontalières avec les juifs sous autorité chrétienne, les juifs sont devenus l'une des principales voies de transmission de la connaissance islamique à "l'Occident".
English: In promoting economic transition in its countries of operation, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: La Banque agit comme un catalyseur afin d'accroître les fonds accordés au secteur privé en favorisant la transition économique dans les pays d'opérations.