ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration taking place in other parts of the financial sector may, however, encourage consolidation and exert upward pressure on concentration levels8 of the concerned market segment, thus resulting in the creation of national champions.
French: Cependant, l’intégration à l’œuvre dans d’autres domaines du secteur financier peut favoriser la concentration dans le segment de marché concerné et exercer une pression à la hausse sur les niveaux de cette concentration8, donnant ainsi naissance à des champions nationaux.
English: I wish to conclude, as earlier speakers have done, by recalling the words of Graça Machel, who appealed to us to take advantage of this and every opportunity to transform our moral outrage into proactive strategies for change.
French: Je terminerai en rappelant, comme l'ont fait d'autres ambassadeurs ce matin, les paroles de Graça Machel, qui avait appelé à tirer parti de toutes les occasions possibles pour transformer ce fléau moral en stratégies actives de changement.
English: • The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
French: Les gains nets s’expliquent par l’augmentation probable de la demande de travailleurs non qualifiés, lesquels, en raison de rigidités du marché du travail, ont davantage de difficultés à trouver un emploi que les travailleurs qualifiés. Néanmoins, ces gains sont très limités car les secteurs ciblés ne représentent qu’une petite partie de la totalité de l’emploi non qualifié.
English: Join the Porter team and share in the many benefits of working for a company that is setting new standards in customer service, refined style, sophistication and class.
French: Joignez-vous à l'équipe de Porter et bénéficiez des nombreux avantages de travailler pour une société qui établit une nouvelle norme en matière de Service à la clientèle avec style, classe et raffinement.
English: Children must really be central, and must be regarded as individuals.
French: Ils doivent véritablement occuper une place centrale et être considérés comme des personnes.
English: A copy of the peer-reviewed report, entitled "Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (Habitat Status Report 2004/002), is available at http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/HSR2004_002_E.pdf. The mitigation of specific risks to marine life as specified in this Statement of Canadian Practice is known to be achievable using proven and practicable, best available measures and technology; however, the Statement of Canadian Practice also encourages the assessment and development of new technologies to increase the ability to detect the presence of sensitive marine life.
French: Le rapport des résultats de cette revue, évalué par les pairs, intitulé Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins (Rapport sur l’état d’habitat, 2004/002) est disponible à http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/HSR2004_002_F.pdf Il est établi qu il est possible d’atténuer les risques particuliers pour les organismes marins identifiés dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes en se servant des meilleures méthodes et techniques disponibles, éprouvées et pratiquement possibles. Toutefois, le présent Énoncé des pratiques canadiennes vise aussi à favoriser l’évaluation et le développement de nouvelles techniques en vue d accroître la capacité de détecter la présence d’organismes sensibles.
English: In 1993, the General Assembly adopted resolution 48/26, by which it established an Open-ended Working Group to consider the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Cependant, des puissances déterminées à maintenir le statu quo n'ont pas laissé l'Assemblée générale se pencher sérieusement sur cette question jusqu'à la quarante-septième session, en 1992, date à laquelle l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/26, créant un Groupe de travail à composition non limitée, pour examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Datacolor and its partners come up with something very special for the snow-white winter time to dispel the winter blues or make the too rich Christmas goose forget: Show colors, get published & win!
French: Datacolor et ses partenaires proposent une opération très spéciale pour la période hivernale. Une action pour dissiper la « lassitude » de cette saison et tromper l’ennui des longues soirées d’hiver : Affichez vos couleur, soyez publié et gagnez !
English: Because of the multifaceted nature of the causes of armed conflicts that partially prompt the proliferation of these weapons, it is imperative that this problem be tackled in a comprehensive and integrated manner.
French: À cause de la nature multiforme des causes des conflits armés qui suscite en partie la prolifération de ces armes, il importe d'adopter une approche globale et intégrée à l'égard de ce problème.
English: International Publication and PCT Gazette in electronic form The PCT Regulations were amended so as to enable the International Bureau to publish international applications and the PCT Gazette in electronic form.
French: Publication des demandes internationales et de la Gazette du PCT sous forme électronique Le Règlement d'exécution du PCT a été modifié de façon à permettre au Bureau international de publier les demandes internationales et la Gazette du PCT sous forme électronique.
English: 0472 - Information technology consultants $34,165.10 2006-03-09 Softchoice Corp 1228 - Computer software $22,799.56 2006-03-10 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $44,096.38 2006-03-10 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $112,018.57 2006-03-10 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $18,548.99 2006-03-10 Canon Canada Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 34 165,10 $ 2006-03-09 Softchoice Corp 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 799,56 $ 2006-03-10 Corps Can. des commissionnaires 0460 - Services de protection 44 096,38 $ 2006-03-10 Corps Can. des commissionnaires 0460 - Services de protection 112 018,57 $ 2006-03-10 Corps Can. des commissionnaires 0460 - Services de protection 18 548,99 $ 2006-03-10 Canon Canada Inc.
English: The state did this, knowing that if its suspicions were confirmed, one option open to it was to charge Mr. Mascia with falsifying claims and, more importantly, to use Mr. Mascia's statements against him. in a criminal trial of those charges.
French: L'État a agi ainsi, en sachant que si ces soupçons étaient confirmés, l'une des options qui s'offraient à lui était d'accuser M. Mascia d'avoir falsifié ses demandes et, ce qui est plus important, d'utiliser les déclarations de M. Mascia contre lui dans un procès au criminel.
English: Numerous research gaps were identified in the literature reviewed for this report.
French: On a constaté de nombreuses lacunes de la recherche au cours de la recension de la documentation effectuée pour le présent rapport.
English: The Delegation stressed that the new logo should reflect WIPO's vision and aspirations, and made reference to other international organizations that had changed their logos to enhance their corporate image.
French: Elle a indiqué que le nouveau logo devra traduire la vision et les aspirations de l'OMPI et a évoqué le cas d'autres organisations internationales qui ont changé de logo afin de promouvoir leur image de marque.
English: Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration.
French: 2.2.6 Refermer partiellement la vanne de réglage du débit de manière à obtenir un accroissement de la dépression à l'entrée de la pompe (1 kPa environ) permettant de disposer d'un minimum de six points de mesure pour l'ensemble de l'étalonnage.
English: Urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and to ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, as well as to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking in accordance with the balanced eight-pillar plan of the Afghan National Drug Control Strategy;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan d'intégrer la lutte antistupéfiants dans tous les programmes nationaux et de faire en sorte qu'elle constitue un élément fondamental de l'approche globale, ainsi que de redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot et le trafic de drogues, conformément au plan équilibré en huit points prévu par la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: Luncheon meeting to dicuss Canada - US smart border issues Date(s): July 26, 2004 Attendee(s): 3 Gov't of Canada Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions touchant la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis Date(s): juillet 26, 2004 Présence(s): 3 Gouv canadien Location:
English: [17] The department argued that the appellant's allegation of personal bias on the part of Mr. Binder was totally irrelevant.
French: [17] Le ministère a fait valoir que l’allégation de préjugé personnel de la part de M. Binder envers l’appelant n’était pas du tout pertinente.
English: The point here is not that one analysis is "right" and the other "wrong," but that such comparisons are rarely value neutral.
French: La question n’est pas de savoir si une analyse a « tort » ou « raison », mais bien de souligner que ces études sont rarement objectives.
English: • Dual Employment Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: • Employé atteignant l'âge de 69 ans Parité salariale
English: It was found that soybean processing and utilization had increased significantly in project areas. Soybean had been incorporated into traditional foods of Nigerians; in Ibadan, the number of retailers selling soybean increased from 539 to 824; and several large processing industries such as Nestle Foods and Cadbury had begun to incorporate soybean into their products.
French: La phase I du projet, exécutée par l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) et l'Institute for Agricultural Research and Training (IAR&T), au Nigeria, a montré que la soja peut venir s'ajouter aux légumineuses et aux graines oléagineuses traditionnelles et fortifier les aliments riches en glucides.
English: He had visited Denmark, including Greenland, in May 2008.
French: Il s'est rendu au Danemark, y compris le Groenland, en mai 2008.
English: By use of confidence intervals around the regression line, it is also possible to identify years for which the MER diverges significantly from the revised PARE.
French: En utilisant des intervalles de confiance par rapport à la courbe de régression, il est également possible de déterminer les années pour lesquelles les TCM ont été nettement différents des TCCP calculés selon la méthode révisée.
English: A Record of Prehistoric Life / Fenton, Carroll L; Fenton, Mildred A. – New York; Doubleday, 1989. - The fossil book will take you on a journey through time, from today into the far distant past.
French: A Record of Prehistoric Life / Fenton, Carroll L; Fenton, Mildred A. – New York; Doubleday, 1989. - Ce livre nous entraîne dans un voyage dans le temps jusque dans le passé lointain.
English: The following governmental and non-governmental organizations attended: Arena-Eco, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), CPV Conseil, Czech Energy Agency, Energy Centre Hungary, Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA), Energy Institute Hrovje Pozar, European Business Congress (EBC), French Global Environment Facility (FFEM), Novgorod Regional Center for Energy, Regional Energetic Commission of Tomsk, Romanian Agency for Energy Conservation, sustainable Energy Development Center and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient représentées: Arena-Eco, Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect), CPV Conseil, Agence tchèque de l'énergie, Centre hongrois de l'énergie, Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA), Institut énergétique Hrovje Pozar, European Business Congress (EBC), Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), Centre régional pour l'énergie de Novgorod, Commission énergétique régionale de Tomsk, Agence roumaine pour la conservation de l'énergie, Centre de développement de l'énergie durable et Conseil mondial de l'énergie.
English: We would greatly appreciate it if the third summit of the Council of Europe could consider aspects of the reports.
French: La corruption et le népotisme doivent être combattus sans relâche jusqu'à être éradiqués dans tous les pays de l'Europe. 11.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,482.04
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 482,04 $
English: directive, which defines a URL prefix that is to mapped to a particular directory.
French: , qui définit à quel répertoire particulier doit correspondre un préfixe d'URL.
English: Further recommendations of the EDPS concern: — Article 3 (2), why should the General Secretariat of the Council inform Eurojust about the designation of authorities? — Article 6(2), the central authority of the place of residence ‘shall’ — not ‘may’ — submit the request to the central authority of the other Member State. — Article 9, a provision should be added in which the data protection authorities are encouraged to cooperate actively with each other.
French: Le CEPD formule également des recommandations sur les points suivants: — à l'article 3, paragraphe 2, il conviendrait de préciser pourquoi le Secrétariat général du Conseil devrait informer Eurojust de la désignation des autorités; — à l'article 6, paragraphe 2, il conviendrait de modifier le libellé comme suit: l'autorité centrale du lieu de résidence «adresse» — et non «peut adresser» — la demande à l'autorité centrale de l'autre État membre; — à l'article 9, il conviendrait d'introduire une disposition encourageant les autorités chargées de la protection des données à coopérer activement entre elles.
English: Here again, Budget 2008 provides the resources to help increase Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Encore une fois, le budget de 2008 fournit les ressources qui nous aideront à promouvoir la participation des Autochtones à l’économie canadienne.
English: The Agreement will be replaced in 1996 by the Canada-New Brunswick Agreement on Regional Economic Development.
French: L'entente sera remplacée en 1996 par l'entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional.
English: Unbeschadet dessen muss die staatliche Letztverantwortung erhalten bleiben, so dass dem Staat beim Fehlgehen dieses alternativen Regelungsmechanismus ein Eingriffsrecht zusteht.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.
English: However, none of these other factors was a more important cause of injury than the increased imports.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l’importation en quantité accrue de tôles fortes a été une cause principale du dommage grave.
English: The Advisory Committee does not agree with this assessment.
French: Le Comité consultatif n'est pas d'accord avec cette analyse.
English: These concerns, together with the need for national and regional Patent Offices to manage increasing workloads, has lead to a coordinated focus on patent law harmonisation and mutual recognition of search and examination work.
French: Ces préoccupations, associées à l’accroissement de la charge de travail que doivent gérer les offices nationaux et régionaux de brevets, ont conduit à une action concertée en faveur de l’harmonisation du droit des brevets et de la reconnaissance mutuelle des travaux de recherche et d’examen.
English: The members of the Council thanked France for its diplomatic efforts and military deployment aimed at facilitating a political settlement of the crisis.
French: Les membres du Conseil ont remercié la France de ses efforts diplomatiques et de son déploiement militaire en vue de concourir à un règlement politique de la crise.
English: Description: Please note: Until the end of 2009 Slottsskogen Youth Hostel is an IYHF-hostel. All prices are for IYHF-members.
French: Description: L'Auberge de Jeunesse Slottskogen à Göteborg, est situé dans la partie occidentale de la ville, dans la zone animée de ...
English: The difference is with the value of the increment expression.
French: La différence vient de la valeur de l'opérateur d'incrémentation.
English: The program is used where outright purchase of the equipment represents the most cost effective method of supply or where significant savings may be obtained by exercising a purchase option under a lease.
French: (1994-06-23) (promissory note) brevet Droit exclusif accordé en vertu de la Loi sur les brevets (Canada) de fabriquer, d'utiliser et de vendre une invention pour une période de dix-sept ans.
English: There have been delays in passing important laws on certification and conformity assessment, which has created problems - which is why I mention it - in terms of access to the Polish market.
French: Des lois importantes ont pris du retard en matière de certification et d'analyse de conformité, ce qui entraîne - et c'est pour cela que j'en parle - des problèmes d'accès au marché polonais.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.111, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mauritius, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.111 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suède et Suisse.
English: The reporting period of the FNT schedule and the due date will be the same as your GST/HST return, so you file them together.
French: La période de déclaration de l'annexe de la TPN et la date d'échéance seront les mêmes que sur votre déclaration de TPS/TVH, afin que vous puissiez les produire ensemble.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue do not fit within either of the codes advanced by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne correspondent à aucun des codes mis de l'avant par l'appelante.
English: " means that the order (ordonnance) is part of the review and thus must be rendered within the five-year period.
French: The Tribunal shall, on completion of the review, make an order... » signifient que l'ordonnance fait partie du réexamen et doit donc être émise dans les cinq ans.
English: We must not allow our big cities and our small cities – where most Canadians live – to lose their beauty or their safety or, most particularly, the means for people to have a good quality of life and a good opportunity to work.  At the same time, Canada is a vast land, a country rich in natural resources, and a nation where the land and sea are the sources of hope for many of our families.
French: Nous ne devons pas permettre à nos grandes villes et à nos plus petites villes — les demeures de la grande majorité de nos concitoyens — de perdre leur beauté, leur sécurité et, surtout, les moyens de trouver une bonne qualité de vie et la possibilité de travailler.  En même temps, le Canada est un pays vaste, un pays riche en ressources naturelles, et un pays avec la mer et la terre comme source d'espoir pour beaucoup de nos familles.
English: That is one of our cherished values, which distinguishes Montenegro in the regional and broader international context.
French: C'est l'une des valeurs qui nous tiennent à cœur, et c'est celle qui nous caractérise dans le contexte régional et international.
English: The New Zealand Government would take full account of the Special Committee's reactions in making its own formal response to the referendum result and to the requests of the Council for Ongoing Government.
French: Le Gouvernement néo-zélandais tiendra pleinement compte des réactions du Comité spécial lorsqu'il établira sa propre réponse officielle aux résultats du référendum et aux demandes exprimées par le Conseil permanent de gouvernement.
English: Jean-Paul Deveau President Acadian Seaplants Ltd. Dartmouth, Nova Scotia
French: Les clients du PARI–CNRC ont grandement bénéficié de leur accès à ces instituts, comme le montrent les exemples suivants :
English: She highlighted the need to take a regional approach, to focus on the steps the international community might take to ensure that neighbouring States comply with the Security Council resolution.
French: Elle a souligné la nécessité d'adopter une approche régionale et de se concentrer sur les mesures que pourrait prendre la communauté internationale, afin de faire en sorte que les États se conforment à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Given the level of affluence attained worldwide, it is obscene that many families struggle to get enough to eat.
French: Étant donné le degré de richesse dans le monde, il est obscène de voir un si grand nombre de familles lutter pour avoir suffisamment à manger.
English: In conclusion, the myocardium of hyperthyroid rat appeared to exhibit decreased sensitivity to calcium as well as to the negative inotropic effect of enhanced stimulation frequency.
French: Ainsi, le myocarde du rat hyperthyroïdien semble présenter une sensibilité moindre au calcium et à l'effet inotrope négatif d'une augmentation de fréquence de stimulation.
English: Farmers' Bank Museum of Rustico, Inc. Launch Date:
French: Farmers' Bank Museum of Rustico, Inc.
English: The Commission reports regularly on the effectiveness of this strategy (COM(2002)693). D. Emissions from industry 1.
French: Émissions du transport maritime et ferroviaire La directive 2004/26/CE étend le champ d'action de la directive 97/68/CE pour couvrir les locomotives et les bateaux de navigation intérieure.
English: Ottawa, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada.
English: At present none of the rights of the covenant are specifically subject to non-discrimination provisions in the Island's legislation.
French: Actuellement, aucun des droits énoncés dans le Pacte ne fait spécifiquement l'objet de dispositions anti-discrimination dans la législation de l'île.
English: Accounting policy and guidance papersa
French: Documents relatifs aux règles et directives comptablesa