ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE To help improve the quality and effectiveness of education and training systems and provide access to the information society for teachers, students and apprentices by giving them an insight into the use of these new tools and into training in the subject.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes éducatifs et de formation, donner accès à la société de l'information, aux enseignants, aux étudiants et aux apprentis en les sensibilisant à l'utilisation de ces nouveaux outils et à la formation en la matière.
English: What needs to be in place for the establishment of an effective, efficient and equitable tax system?
French: Pour l'établissement d'un système fiscal efficace, décisif et équitable, qu’est ce que doit être en place?
English: At this year’s luncheon held June 2 in Halifax, Nova Scotia, five awards and five student awards were presented.
French: Lors du déjeuner de cette année, organisé le 2 juin à Halifax (Nouvelle-Écosse), cinq prix généraux et cinq prix des étudiants ont été décernés.
English: animates you ; that to going to uncover unknowns, as us.
French: Bon téléchargement et ne perdez jamais cette envie qui vous anime ; celle d'aller découvrir des inconnus, comme nous.
English: The project at Black Tickle consists in the demolition of an old existing wharf which is currently barricaded and in a state of disrepair.
French: Le projet de Black Tickle consistera à démolir un vieux quai, dont la structure maintenant barricadée est détériorée au-delà de tout espoir.
English: The Government of Newfoundland and Labrador--June 23, 2001.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador -- le 23 juin 2001.
English: It has been forecast that by 2020 non-communicable diseases will account for approximately 73 per cent of global deaths and 60 per cent of the global burden of disease.
French: Selon certaines projections, d'ici à 2020, les maladies non transmissibles seront responsables d'environ 73 % des décès et de 60 % des maladies dans le monde.
English: Under section 9 of the said Act, Morris Marsh has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Post Office of the Electoral District of Trinity North, at Britannia, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1079, a description of the site and plans of the development cod aquaculture operation in Lower Lance Cove, at Smithsound, Random Island.
French: Morris Marsh a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de la circonscription électorale de Trinity North, à Britannia (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1079, une description de l'emplacement et les plans de développement d'une installation d'aquiculture de morue dans la baie Lower Lance, à Smithsound, île Random.
English: They are the second most likely to have a university education (44.1%) and have the highest average household income ($87,018) of any outdoor activity type.
French: Ils forment le deuxième groupe le plus susceptible d’avoir une formation universitaire (44,1 %) et disposent du revenu de ménage moyen le plus élevé (87 018 $) parmi les adeptes d’activités de plein air.
English: The report will be finalized by March 31, 2006, and translated into Inuktitut, Innuinaqtun, and French, and made available to the public, thereafter.
French: Le rapport sera complété d'ici le 31 mars 2006, et il sera traduit en inuktitut, en innuinaqtun et en français, afin d'être mis à la disposition du public par la suite.
English: (s) Ahmed Cherif, former deputy chief of security services (Filada tribe) (A/C.4/55/3/Add.17);
French: s) Ahmed Cherif, ancien adjoint du chef des services de sécurité (tribu Filada) (A/C.4/55/3/Add.17);
English: I appreciate the important contributions Senators made at the time of its introduction, and I welcome your input and insights today and in the weeks ahead.
French: Je suis reconnaissante de l’importante contribution des sénateurs à l’époque du dépôt de la Loi, et je serai heureuse d’entendre vos commentaires et impressions aujourd’hui ainsi que dans les prochaines semaines.
English: Alleviating poverty, overcoming educational backwardness, responding to epidemics and reducing our vulnerability to natural phenomena: all are linked to economic output and to its intelligent distribution.
French: Atténuer la pauvreté, surmonter les retards en matière d'éducation, réagir aux épidémies et réduire notre vulnérabilité aux phénomènes naturels : tous ces éléments sont liés à la production économique et à sa répartition intelligente.
English: It invites the Commission to present Parliament and the Council with an evaluation report on the implementation and effectiveness of the recommendation.
French: Il s'agit d'inviter la Commission à présenter au Parlement et au Conseil un rapport d'évaluation sur l'application et l'efficacité de la recommandation.
English: Vietnam is of the view that terrorism can only be eliminated by thoroughly addressing all its underlying causes, among which poverty and development gaps are the main ones.
French: Pour éliminer le terrorisme, il est indispensable de s'attaquer résolument à ses causes premières, notamment la pauvreté et les disparités en matière de développement.
English: In early 1984, the appellant firm became dissatisfied with the payment terms imposed by Petro-Canada and sought an alternate supplier.
French: Au début de 1984, l'entreprise appelante s'est trouvée mécontente des conditions de paiement imposées par Petro-Canada et a cherché un autre fournisseur.
English: Residential schools, in addition, provided healthier living conditions, more appropriate supervision, better grouping by grade and more vocational training possibilities than the average day school.
French: En 1948, 60% des écoliers indiens étaient inscrits dans les écoles fédérales96.
English: Exercise Cougar Salvo: Live-fire training Yakima, WA –39 Brigade Group do live-fire movements to prepare for combat.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: Additional information: According to Article 23.6 of Annex IV of the Cotonou Agreement, the European Commission has been mandated to select the contractor, negotiate and draw up the services contract on behalf of the Regional Authorising Officer (RAO).
French: Renseignements complémentaires: Conformément à l'article 23.6 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou, la Commission européenne a été mandatée pour sélectionner le consultant, négocier et établir le marché de services pour le compte de l'ordonnateur régional (RAO).
English: The residents in this area of Gulfport, Mississippi, had to cope with flooding, structural damage, loss of power and communications.
French: Les résidants de ce secteur de Gulfport (Mississippi) ont dû faire face à des inondations, des bris de construction, la perte de l'alimentation électrique et des moyens de communication.
English: General Assembly Seating Protocol for the sixtieth regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixantième session ordinaire
English: The influence of Bartok and Hindemith is evident in Violet ARCHER's Trio no. 2 (1957), and Boulez's rigorous serialism is reflected in Serge GARANT's Offrande I (1969) and III (1971) and Circuits I & II (1972) and III (1973).
French: L'influence de Bartók et de Hindemith est évidente dans le Trio n° 2 (1957) de Violet ARCHER et le sérialisme rigoureux de Boulez transparaît dans Offrande I (1969) et Offrande III (1971), puis dans Circuits I, II (1972) et Circuits III (1973) de Serge GARANT.
English: This reform, which is being carried out with the assistance of the Council of Europe, concerns legal instruments, the functioning of the institutions and the qualifications of judges.
French: La réforme qui se fait avec l'aide du Conseil de l'Europe porte sur les instruments juridiques, sur le fonctionnement des institutions et sur les qualifications des juges.
English: Section 4(2) of Motor Vehicle SafetyRegulations - Extending from 15 to 25 years the admission age of vehicles not respecting Canadian Motor Vehicle Safety Standards (medium impact).
French: Une modification au paragraphe 4(2) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobilesfaisant passer de 15 à 25 ans l'âge des véhicules admissibles qui ne satisfont pas aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (répercussion moyenne).
English: Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting. (Text Story) Wednesday, April 11, 2007 Project Number: 07-235
French: Un bataillon participe à une série finale d'essais en Georgie Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l'Armée (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Committee also noted that the ratio of aid to GDP was very high in many of the countries under consideration13 and that removal from the list could result in these aid flows' being abruptly reduced.
French: Il a également noté que le ratio aide/PIB était très élevé dans de nombreux pays examinés et que la radiation de ces pays de la liste pourrait entraîner une réduction brusque des apports.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: And this would truly vindicate the inspired and unceasing work of John Humphrey in the cause of individual human rights.
French: Et cela donnerait raison au travail incessant et inspiré de John Humphrey pour la cause des droits individuels de la personne.
English: Desde lo alto se puede contemplar el trazado de esta villa medieval, donde la Colegiata y las calles estrechas recuerdan el pasado de cuando el Cid fue alcaide berlangués.
French: Una visita que complementa lo visto en la Villa Medieval.
English: According to several respondents, Canadian scholars can no longer limit themselves to Canadian scholarship and need to position themselves internationally. This results in the need for more funds to support international events and more flexible budgets.
French: Au fur et à mesure qu’on embauche des chercheurs et que ceux-ci passent par le processus menant à la permanence, le besoin de réseautage et de partage des résultats de la recherche par l’entremise des conférences se fait de plus en plus présent.
English: The Panel is unsure as to the usefulness of a follow-up study on the landscape to assess the impact of the reduced flow on the Gorge Rapids and evaluate the possible mitigation measures to preserve the appeal of the landscape and the use of these rapids for tourists.
French: La Commission demeure perplexe quant à l’utilité de l’étude de suivi sur le paysage afin d’évaluer l’impact de la réduction du débit sur les rapides de la Gorge et de déterminer les mesures d’atténuation possibles pour maintenir l’intérêt paysager et préserver l’utilisation touristique de ces rapides.
English: Legal provisions have also been formulated to deal with any form of discrimination against women in various employment situations.
French: Des dispositions juridiques ont également été élaborées pour lutter contre toute forme de discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: This type of reporting promotes best practices and speeds healthcare reform.
French: L'établissement de tels rapports favorisent l'adoption de pratiques exemplaires et accélère le processus de réforme des soins de santé.
English: On 14 July 1992, President Bush announced a unilateral moratorium on the production of plutonium for use in nuclear weapons or other explosive devices, and he encouraged others to make similar statements.
French: Le 14 juillet 1992, le Président Bush a annoncé un moratoire unilatéral sur la production de plutonium destiné à servir à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs et a encouragé les autres pays à faire des déclarations similaires.
English: The UNIDO initiatives will be pursued in cooperation with other international organizations in the spirit of the LDC III process.
French: Pour la réalisation de ces initiatives, l'ONUDI coopérera avec les autres organisations internationales dans l'esprit ayant animé la Conférence PMA III.
English: Canadian sailors watch their gifts of chocolate being distributed to children at an Inchon orphanage.
French: †Les éléments des forces navales de la République de Corée, sauf dans les cas d’opérations spéciales, étaient sous le commandement du groupe opérationnel 95.1.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the distribution fee is separate from the price paid or payable in respect of the goods and is not to be added to the purchase price of those goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les frais de distribution sont distincts du prix payé ou à payer en paiement des marchandises et ne doivent pas être ajoutés au prix d’achat desdites marchandises conformément au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: However, insecurity and insufficient funding hamper assistance to affected communities.
French: Toutefois, l'insécurité et l'insuffisance des ressources financières font obstacle à la livraison de secours aux communautés touchées.
English: Protection 3.—(1) Subject to this Act, a layout-design may be protected under this Act, (a) where and to the extent that it is original within the meaning of section 4; (b) if the layout-design has not been commercially exploited at the date of receipt of the application by the Director; or (c) where the layout-design has been commercially exploited by the right holder, if such exploitation anywhere in the world has been for not more than two years prior to the date of receipt of the application by the Director.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un schéma de configuration peut être protégé en vertu de la présente loi a) si, et dans la mesure où, il est original au sens de l’article 4; b) s’il n’a pas fait l’objet d’une exploitation commerciale à la date de réception de la demande par le directeur; ou c) s’il a fait l’objet d’une exploitation commerciale par le titulaire, pour autant que cette exploitation, quel que soit l’endroit du monde où elle a eu lieu, remonte à deux ans au maximum avant la date de réception de la demande par le directeur.
English: 5.1 On 9 February 2006, the author refuted the State party's challenge of the identity of Salai Madaminov and Mukhammed Salikh, and provided copy of a diplomatic passport of the (former) Union of Soviet Socialist Republics (USSR), issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Uzbek Soviet Socialist Republic on 26 April 1990.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 9 février 2006, l'auteur réfute l'objection de l'État partie qui conteste l'identité de Salai Madaminov et Mukhammed Salikh, et joint une copie d'un passeport diplomatique de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) délivré par le Ministère des affaires étrangères de la République socialiste soviétique ouzbèke le 26 avril 1990.
English: __________________________ For the Republic of Iceland
French: __________________________ Pour la République d’Islande
English: Integration of the economic dimension into OSCE tasks, including economic aspects of security
French: Intégration de la dimension économique dans les tâches de l’OSCE, notamment aspects économiques de la sécurité
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern at the multiple forms of discrimination faced by aboriginal women in Canada, particularly in terms of access to, inter alia, education (CEDAW/C/CAN/CO/7).
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par les formes multiples de discrimination dont les femmes autochtones étaient victimes au Canada, en particulier en matière d'accès à l'éducation (CEDAW/C/CAN/CO/7).
English: I would also like to acknowledge the professional manner in which the coordinators, Mr. Colin McIff and Mr. Marcel Biato, conducted the informal consultations on the three draft resolutions before the Assembly in documents A/57/L.48, L.49 and L.50.
French: Je voudrais également rendre hommage au professionnalisme avec lequel les coordonnateurs, MM. Colin McIff et Marcel Biato, ont mené les consultations officieuses sur les trois projets de résolution dont l'Assemblée est saisie et qui ont été publiés sous les cotes A/57/L.48, A/57/L.49 et A/57/L.50.
English: The government, through the Mineral Resources Division of Industry, Economic Development and Mines, facilitates communication between Aboriginal communities and the mining industry and encourages participation through educational initiatives and forums for discussion and exchange of ideas.
French: Le gouvernement, par l’intermédiaire de la Division des ressources minérales du ministère de l’Industrie, du Développement économique et des mines, facilite la communication entre les collectivités autochtones et l’industrie minière et favorise la participation à l’aide d’initiatives éducatives et de forums axés sur la discussion et l’échange d’idées.
English: According to Joyce Night, the awarding of this certificate was largely meaningless, as such certificates were handed out to all of the Band employees in attendance at the Band staff Christmas party.
French: [traduction] Selon Joyce Night, l'attribution d'un tel certificat était essentiellement sans signification, car des certificats ont été décernés à tous les employés de la bande qui ont assisté à la fête de Noël du personnel.
English: As a member State of the European Union, the Republic of Cyprus pursues the policies of the European Union that promote peace, stability and prosperity in the world, particularly in the eastern Mediterranean region.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, la République de Chypre poursuit la politique de l'Union européenne qui favorise la paix, la stabilité et la prospérité dans le monde, en particulier dans la Méditerranée orientale.
English: The budgets for the period 2001/02 did not include standard frameworks for objective-setting, which would have been the baseline against which the performance could be measured and reported.
French: Les budgets pour l'exercice 2001/02 ne contenaient pas de tableau type énonçant les objectifs, qui auraient dû servir de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: Conditioning of the vehicle
French: 3.3.1 Conditionnement du véhicule
English: These key appointments focus on the policing and security needs for bases and Defence establishments under their respective commands.
French: Ces postes clés se concentrent sur les besoins en matière de maintien de l’ordre et de sécurité des bases et établissements de la Défense sous leurs commandements respectifs.
English: Option 1 Report on progress to date based on preliminary survey work, recognizing accomplishments and on-going efforts underway.
French: Option 1 Rendre compte des progrès réalisés jusqu'à présent à partir des résultats de l'enquête préliminaire, en reconnaissant les réalisations et les efforts en cours.
English: Accounting changes by Statistics Canada, whereby public service employee pension plans were reclassified to the personal sector from the government sector, brought net lending closer to the budgetary balance.
French: Les modifications comptables apportées par Statistique Canada, en vertu desquelles les régimes de pension des employés de la fonction publique sont passés du secteur gouvernemental au secteur personnel, font que les « emprunts nets » s’approchent du solde budgétaire.
English: The terms used in this Agreement shall have the same meaning as those in the Headquarters Agreement.
French: Les termes employés dans le présent Accord s'entendent dans le même sens que ceux employés dans l'Accord de siège.
English: 22 The French Government adopts the Barre Plan for fighting inflation; one of the measures it contains is a VAT reduction.
French: 22 Le gouvernement français adopte le Plan Barre de lutte contre l'inflation, prévoyant, entre autres, une baisse de la TVA.
English: Expanded use of dispute resolution and negotiation mechanisms as an alternative to litigation of northern issues.
French: Recours accru aux mécanismes de négociation et de règlement des différends comme solution de rechange aux litiges.
English: The Working Group thanked the Chair of the Committee and took note of the information provided.
French: Le Groupe de travail a remercié le Président du Comité et pris note des renseignements communiqués.
English: It expands on and complements DFAIT's specific training programs.
French: Cette politique vient étendre et compléter les programmes de formation spécialisée du MAECI.
English: It will address priorities common to Piping Plover, Greater Sage-Grouse, and Burrowing Owl recovery strategies, such as habitat enhancement and landowner outreach and education.
French: Saskatchewan Watershed Authority Maintien des parcours naturels : habitat et collectivité Ce projet est une initiative de conservation du paysage dans les contre-forts du sud de l’Alberta.
English: • Softwood Lumber from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review - 2006); and
French: • bois d'oeuvre en provenance du Canada (résultats définitifs de l'examen administratif concernant les droits compensateurs - 2006);
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs participated in task forces and interdepartmental working groups where political, security and peacekeeping considerations were integrated with the humanitarian response.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a participé aux équipes et groupes de travail interdépartementaux où les considérations d'ordre politique et sécuritaire et en matière de maintien de la paix ont été intégrées à la réponse humanitaire.
English: The Tribunal notes that paragraph 5(a) of Schedule I to the Act refers to "watches" and not "wristwatches."
French: Le Tribunal fait observer que l'alinéa 5a) de l'annexe I de la Loi se rapporte aux « montres » et non aux « montres-bracelets ».
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NOVA SCOTIA Shubenacadie, Nova Scotia, Canada 2007-01-25 $45,408.00 TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NOVA SCOTIA Shubenacadie, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-01-25 45 408,00 $ TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
English: • Model Forest Powerpoint Presentations 
French: • Présentations Powerpoint de forêts modèles
English: The goal established during the seventh phase programme for EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) is that all gaps in the time series of national annual total and sectoral (SNAP level 1) emissions from protocol base years and onwards should be filled using harmonized emission inventory methodologies as soon as possible, and at the latest during the 2005 inventory.
French: L'objectif fixé durant la septième phase de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) est que toutes les lacunes dans les séries chronologiques concernant les émissions nationales annuelles totales et sectorielles (niveau 1 de la SNAP) depuis les années de référence soient comblées suivant des méthodes d'inventaire des émissions harmonisées dès que possible et au plus tard lors de l'inventaire de 2005.