ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous sommes d'avis qu'elle devrait être réalisée en plusieurs étapes.
French: La gestion d'entreprise des dossiers parlementaires – la mise en œuvre effective des politiques en matière de sélection, de conservation et de destruction – est dès lors essentielle pour le respect de ces lois.
English: I believe that it is the European Union's duty to promote good quality products, along with taking action to protect them globally.
French: J'estime qu'il est du devoir de l'Union européenne de promouvoir des produits de qualité et de prendre des mesures pour les protéger au niveau mondial.
English: Facilities for children include a dedicated Children's Corner in both the Reception and Library areas of the ENFO premises; a `Kids' Corner' on the ENFO website (www.enfo.ie); a query answering service; visiting facilities for groups; and videos, games and CDs.
French: Les infrastructures destinées aux enfants leur offrent un espace (Children's Corner) au niveau de l'accueil et de la bibliothèque de l'ENFO; un "coin des jeunes" (Kid's Corner) sur le site Web de l'ENFO (www.enfo.ie); un service de réponse aux questions; un service de visites pour les groupes; et des vidéos, des jeux et des CD.
English: More must also be done to assist refugee populations, half of which were children.
French: Il faut également se mobiliser davantage pour mieux assister les populations réfugiées, la moitié d'entre elles étant composées d'enfants.
English: The large increase in releases between 1990/91 and 1991/92 can be explained in part by a change in definition that was made by Statistics Canada during this period.
French: Adulte-populaire 40 premières places du palmarès/rock Musique classique Jazz Country Musique pour enfants Autres Nouveaux enregistrements - total Ventilation en pourcentage :
English: We are totally committed to living up to these fine virtues.
French: Nous sommes pleinement résolus à nous montrer à la hauteur de ces nobles vertus.
English: If you would like information about how to find or start an early stage support group in your area, visit the Early Stage Support Groups page or contact your local Alzheimer Society.
French: Si vous aimeriez obtenir de plus amples informations sur la façon de trouver ou de mettre sur pied un groupe d'entraide de phase initiale dans votre région, visitez la page sur les groupes d'entraide pour les personnes aux premiers stades ou communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: For marketed health products, adverse events must be reported for both on and off-label use.
French: Pour les produits de santé commercialisés, les effets indésirables doivent être signalés tant pour l'utilisation indiquée sur l'étiquette que pour l'utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: ) / " $ & ,, # & ,,, (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( " $ & ,, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
French: ********************************************************************7 $ **********************************7
English: Fiscal period You report your fishing income based on a fiscal period.
French: Comment calculer votre revenude pêche Exercice Vous devez déclarer votre revenu de pêche selon un exercice.
English: For greater certainty, the Commission asked the fishermen whether the bodies were not those of inhabitants from neighbouring areas, i.e. Beninese.
French: La Commission, pour plus de précision, a demandé aux pêcheurs si ces corps n'étaient pas ceux d'habitants des environs, c'est-à-dire de Béninois.
English: Let us be honest, it is and it will be a hugely difficult point.
French: Soyons honnêtes, ce problème est et restera pour le moins délicat.
English: A drug is defined as 1; "drug"includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in a human or an animal, (b) restoring, correcting, or modifying organic functions in man or animal, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept; Distinctions are made in this document between commercially available and non commercially available drugs, including investigational new drugs and their active ingredients.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; (b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'homme ou les animaux; (c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. Le présent document fait la distinction entre les drogues commercialisées et les drogues non commercialisées, ce qui inclut les drogues nouvelles de recherche et leurs ingrédients actifs.
English: María Sornosa Martínez (PSE) - Adoption of a draft report [SUND] - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 14:00 ***I 2006/0018(COD) COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Responsible:
French: María Sornosa Martínez (PSE) - Adoption d’un projet de rapport [SUND] - Délai de dépôt des amendements: 13/7/2006, 14 heures ***I 2006/0018(COD) COM(2006)0069 - C6-0064/2006
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/24 of 21 July 2004,
French: Rappelant la résolution 2004/24 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004,
English: Thereafter, the Comptroller of Industrial Property is to refer the application to an examiner to determine whether the application complies with the Act.
French: Le Commissaire à la propriété industrielle confie la demande à un examinateur qui vérifie que la demande respecte bien les prescriptions de la loi.
English: It had also, in collaboration with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, revitalized and decentralized the national AIDS control programme, involving more community-based non-governmental organizations, including women, youth and other groups, in education and awareness programmes, which had led to better prevention and treatment of the disease.
French: De plus, avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population, il a revitalisé et décentralisé le programme national de surveillance du sida, en faisant participer un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales implantées au niveau communautaire, notamment des associations qui se consacrent aux problèmes des femmes, des enfants et d'autres groupes, à des programmes d'éducation et de sensibilisation, ce qui a eu pour effet d'améliorer la prévention et le traitement de cette maladie.
English: The $25-million federal allocation for Saskatchewan is part of a $100-million Government of Canada investment in the West through the WEPA’s.
French: La contribution de 25 millions de dollars destinée à la Saskatchewan fait partie de l’investissement de 100 millions de dollars que réalisera le gouvernement du Canada dans l’Ouest par l’intermédiaire des EPDEO.
English: Domestic awareness mechanisms within the awareness program would be targeted to Canada's production community and may include the following:
French: Il faudra créer, au sein du programme de sensibilisation, des mécanismes nationaux qui cibleraient la communauté de production du Canada et qui pourraient comprendre :
English: The existing rules on photographs will be repealed to harmonize the copyright treatment of photographers with those of other creators.
French: Les règles existantes sur les photographies seront abrogées pour harmoniser le traitement du droit d'auteur des photographes avec celui des autres créateurs.
English: Since section 224 of the Penal Code is relatively new, the case law related to this provision is limited.
French: Étant donné que l'article 224 de Code pénal est relativement récent, la jurisprudence correspondante est peu abondante.
English: One submission questioned how, apart from facilitating assessment of progress made at the global level, national reports or information contained therein can be of use for other purposes (for example, monitoring at national level).
French: Dans l'une des communications, les auteurs s'interrogeaient sur la question de savoir si, indépendamment de l'évaluation des progrès réalisés à l'échelle mondiale, les rapports nationaux ou les informations qu'ils contiennent pourraient servir à d'autres fins (par exemple la surveillance au niveau national).
English: We once again reaffirm our fullest support for them — support that they need if they are to carry out their work diligently and complete their mandates by 2010, as recommended by the Security Council.
French: Nous leur renouvelons tout notre soutien - soutien dont ils ont besoin pour poursuivre diligemment leurs travaux et achever leur mandat en 2010, comme le leur recommande le Conseil de sécurité.
English: Knerr and Melvin, founders of the Wham-O Manufacturing Company, run with the idea and soon the Hula Hoop is becoming an international phenomenon.
French: Knerr et Melvin, les fondateurs de la Wham-O Manufacturing Company, approfondissent l’idée, et bientôt le Hula-Hoop devient un phénomène international.
English: Canadians are encouraged to post messages on the Department of National Defence's (DND) electronic "Write to the Troops" message board.
French: Les Canadiens sont invités à envoyer des messages au moyen du babillard électronique du MDN et des FC « Écrivez aux militaires ».
English: I will also establish a focal point within the Secretariat to support a coordinated effort among civil society groups dealing with terrorism issues.
French: J'entends désigner au Secrétariat un coordonnateur qui aidera les groupes de la société civile s'occupant de la lutte antiterroriste à harmoniser leur action.
English: Municipalities' work with unaccompanied minors who are refugees).  The purpose of the two-year research and development project upon which the report is based was to find municipal working methods that help to create good conditions in which unaccompanied minors can grow up and develop the ability to cope with their situation.
French: Ce rapport se fonde sur un projet de recherche-développement mené sur une période de deux ans dans le but de définir les moyens pour les municipalités de créer un environnement dans lequel les mineurs non accompagnés puissent grandir dans de bonnes conditions et apprendre à faire face aux difficultés liées à leur situation.
English: The new All Different - All Equal campaign was launched in June 2006.
French: La nouvelle campagne «Tous différents, tous égaux» a été lancée en juin 2006.
English: It is entirely up to you how high the amount you bet.
French: Il est entièrement à vous à quelle hauteur du montant que vous pariez.
English: ONSPEED will not accelerate browsing over HTTPS (secure websites), file downloads or uploads such as QuickTime files, MP3, AVI, MPEG, exes or streaming media content (over FTP or file sharing programs). ONSPEED will accelerate both compressed and uncompressed JPEG, PNG and GIF files.
French: ONSPEED n'accélèrera ni les connexions HTTPS (sites web securisés), ni les téléchargements rapides vers ou depuis un serveur (fichiers MP3, exe ou lecture audio ou vidéo en transit) (à travers FTP ou des programmes de partage de fichiers).
English: Regarding the Dina, it should not be assumed that the Committee was aware of how they functioned.
French: S'agissant des Dina, il ne faut pas croire que le Comité connaît leur fonction.
English: At most levels of educational attainment, Registered Indians living off reserve were less successful than non-Aboriginal persons in both 1991 and 1986. However, the gap between Indians off reserve an d non-Aboriginal persons narrows as educational attainment levels rise.
French: Pour établir le taux d'activité dans un groupe de population, il faut s'assurer que le numérateur ete l dénominateur sont tirés de ce même groupe.
English: Addendums 2 to 4 are the reports on the country visits to Sri Lanka, Nigeria and France, respectively.
French: Les additifs 2 à 4 sont les rapports sur les visites dans les pays, respectivement à Sri Lanka, au Nigéria et en France.
English: In addition, it consumes less disk space than the previous version.
French: En outre, il consomme moins d'espace disque que la version précédente.
English: The ambipolar diffusion constant and the surface-recombination velocity of the nonequilibrium carriers are found to be comparable to estimated values based on extrapolation of equilibrium properties.
French: On a trouvé que la constante de diffusion ambipolaire et la vitesse de recombinaison superficielle des porteurs hors d'équilibre sont comparables aux valeurs estimées sur la base d'une extrapolation des propriétés d'équilibre.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants des États parties assistent à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: UNICEF ties with the Committee on the Rights of the Child, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and the Offices of the High Commissioners for Human Rights and for Refugees will remain important.
French: Les liens que l'UNICEF entretient avec le Comité des droits de l'enfant, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat pour les réfugiés resteront importants.
English: Its message of inclusion and empowerment was spread by thousands of volunteers, a grassroots organization of unprecedented size and enthusiasm.
French: Son message d’intégration et son appel à la prise de pouvoir s’est répandu par les voix de milliers de bénévoles, rassemblés dans une lame de fond populaire d’une ampleur sans précédent.
English: Audiences are invited to come early, bring a picnic and make an occasion of these outdoor events on the beautiful grounds of Rideau Hall.
French: Le public est invité à arriver tôt avec un pique-nique pour bien profiter de ces concerts dans les magnifiques parterres de Rideau Hall.
English: The evaluation shall be conducted in close cooperation with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies so as to maximize the use of internal resources and to make sure that at the end of the project, staff have acquired an extensive knowledge of the proposed solutions.
French: L'évaluation sera effectuée en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées, de façon à assurer l'utilisation optimale des ressources internes et de sorte qu'à la fin du projet le personnel ait acquis une bonne connaissance des solutions proposées.
English: But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends.
French: Mais plus les Américains et les régimes arabes autoritaires l’attaquent, plus elle devient le reflet de certaines tendances radicales islamistes.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal in March 1991;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastic et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: XML and the tools that support them have matured to the point where the XML is hidden, much in the same way rtf is hidden from the average Microsoft® Word author. Using XML for marketing materials provides considerable benefits, including consistent messaging, reduced time to create content, reduced costs to maintain content, reduced translation costs, and powerful multichannel conversion capabilities.
French: XML est souvent perçu comme un système complexe, rigide, laborieux et trop technique ; une vraie plaie pour le rédacteur marketing lambda.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 53rd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 53e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This Monitoring and Tracking System is updated twice a year to ensure that progress is made on the sustainable development strategy.
French: Il est mis à jour deux fois par an afin de s'assurer que des progrès ont été réalisés.
English: The FAPA trust fund provides untied grants for studies, technical assistance and capacity building for private sector projects and African institutions such as BCH.
French: Le fonds fiduciaire du FAPA accorde des dons non liés pour le financement d’études, d’assistance technique et de renforcement de capacités pour des projets du secteur privé et d’institutions africaines telles que BCH.
English: It cannot have any, since they are delegated by the Convention to the Government of Switzerland."
French: Il ne peut pas en avoir, puisque les pouvoirs sont délégués par la Convention au Gouvernement de la Suisse."
English: She added that once the employees completes their forms for enhanced reliability the Unit Security Clerk pushes it right straight through to Ottawa.
French: Une fois remplis les formulaires de demande de la cote de vérification approfondie, la commis à la sécurité de l'unité les enverrait directement à Ottawa.
English: Sources and Planned Applications of Funds Financial tables summarizing CCRA’s sources of funds, expenditures, and business line spending
French: Sources et affectations prévues des fonds Tableaux financiers résumant les sources des fonds, les dépenses, et les dépenses par secteur d’activité
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care directed federal, provincial and territorial Ministers of Health to establish a ministerial task force to develop and implement the National Pharmaceutical Strategy, with a progress report to First Ministers in 2006.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé prévoyait la création, par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, d’un groupe de travail ministériel qui serait chargé de concevoir et d’exécuter une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, ainsi que de présenter un rapport d’étape aux premiers ministres en 2006.
English: It was supplemented by Directive 80/68 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
French: Elle a été complétée par la directive 80/68 sur la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses.
English: Disclose an LD50 (dermal, male rabbit) value of 9.51 mL/kg for n-amyl acetate; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin mâle) de 9,51 mL/kg pour l'acétate n-amylique; 6.
English: Since we met here last year, the financial crisis has turned into a global economic crisis.
French: Depuis notre session de l'an passé, la crise financière s'est transformée en une crise économique mondiale.
English: Over the years, some countries have broadened the scope of those monitoring systems, which now also provide information on coca and opium prices, farmers' income from illicit crops and their motivation to grow or stop growing those crops.
French: Au fil des années, certains pays ont élargi la portée de ces systèmes de surveillance, qui fournissent à présent des informations sur le prix de la coca et de l'opium, le revenu que les paysans tirent des cultures illicites et les raisons qui les poussent à adopter ou à abandonner ces cultures.
English: Our most capable icebreaker, CCGS Louis S. St-Laurent, is playing a key role in mapping the seabed and extended continental shelf to support the Canadian claim before UNCLOS; for more information, see page 56.
French: Inuvik à l’ouest et Iqaluit à l’Est;
English: • Unless a specific ownership agreement is in place any work prepared or published by or under the direction of the government, belongs to the government and shall continue to belong for the remainder of the calendar year of first publication and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: • Sauf s’il y a une entente particulière en matière de possession du droit d’auteur, le droit d'auteur sur les œuvres préparées ou publiées par l'entremise ou sous la direction du gouvernement, appartient au gouvernement et il subsiste jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de la première publication de l'œuvre.
English: For ease of reference our donors are listed by year, alphabetically.
French: Afin de faciliter la consultation, les donneurs sont nommés en fonction de l’année, en ordre alphabétique.
English: NOTE: Cancellations for Monday appointments must be received on Saturday.
French: REMARQUE : pour les cours du lundi, il faut annuler le samedi précédent.
English: Most of the fraud against the EU actually comes from money not collected.
French: La plus grande partie de la fraude à l'encontre de l'UE provient en fait d'argent qui n'est pas perçu.
English: It is found in waters used by humans and domestic or wild animals.
French: On le retrouve dans les eaux fréquentées par l'homme, les animaux domestiques et les animaux sauvages.
English: Various international organizations evaluate and compare the performance of selected nations in terms of their economic and social performance, production infrastructures and business environments.
French: Divers organismes internationaux évaluent et comparent la performance économique et sociale de plusieurs pays, ainsi que leur infrastructure de production et leur environnement commercial.
English: Canada has also provided over $2 million for de-mining in Bosnia, materially improving the security situation for all its citizens.
French: Il a aussi dépensé plus de deux millions de dollars en opérations de déminage au bénéfice de la sécurité accrue de tous les Bosniaques.
English: Many suggestions overlapped and contributed to a consensus around certain priorities.
French: De nombreuses suggestions se recoupent et ont contribué à un consensus autour de certaines priorités.
English: Sales to Australia declined slightly to $42 million.
French: 100 d’entre elles; en outre, près de 90 p.
English: Disclaimer This Web site is available solely for the convenience of the public.
French: DÃ©claration de dÃ©sistement Ce site Web est uniquement mis Ã la disposition du public pour des raisons de commoditÃ©.
English: Program scientists provide these reports to the Department's fisheries managers and the Fraser River Panel, who use the information when considering their in-season fisheries strategies.
French: Les stocks de saumons rouges qui retournent frayer dans le bassin du Fraser sont plus sensibles aux températures et aux niveaux d’eau anormaux car ils doivent accomplir une longue migration estivale.
English: JUSTIFICATION 2026/03 "Security and surveillance of buildings:
French: JUSTIFICATION 2026/03 «Sécurité et surveillance des immeubles:
English: The relationship between these terms can be represented graphically as follows: geographical designations Recognized by IP system Not recognized by IP system
French: La relation entre ces termes peut être représentée graphiquement comme suit : Dénominations géographiques reconnues par le système de PI non reconnues par le système de PI
English: It noted with satisfaction that the protection of folklore would be rigorously pursued to achieve its objectives.
French: Elle a noté avec satisfaction que le sous-programme relatif à la protection du folklore sera rigoureusement mis en œuvre pour que les objectifs visés puissent être atteints.