ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of adjustment mechanism or declaration is likely to be used to make this voting system acceptable to these countries?
French: Quel type de mécanisme d’ajustement ou de déclaration utilisera-t-elle pour rendre ce système de vote acceptable aux yeux de ces pays?
English: Other amendments were much broader in scope, altering several important elements of the lending program simultaneously.
French: D'autres modifications avaient une portée beaucoup plus large, transformant d'un seul coup plusieurs éléments importants du programme de prêt.
English: High likelihood of successful completion Means projects have a high likelihood of a result; however, this should not preclude innovation.
French: Probabilité élevée que les projets soient terminés avec succès Signifie que les projets offrent une probabilité élevée de produire un résultat, mais cela ne devrait pas écarter l’innovation.
English: Furthermore, the difference between the two points of view expressed in the Sixth Committee was probably not, in practical terms, substantial.
French: En outre, la différence entre les deux points de vue exprimés à la Sixième Commission n'était probablement pas très grande sur un plan pratique.
English: Various control mechanisms were also implemented by program management. They include:
French: La direction du programme a aussi mis en œuvre un éventail de mécanismes de contrôle, entre autres :
English: These drugs can cause severe birth defects: Ribavirin, for instance, has been detected in semen, and men taking this drug may father children with birth defects or induce fetal loss.
French: La ribavirine, par exemple, a été décelée dans le sperme, et les hommes qui prennent ce médicament peuvent avoir des enfants ayant des anomalies congénitales ou peuvent causer des pertes f�tales.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Baha'i arrests .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'arrestation de Baha'is .
English: "Secret official" is too broad a concept, as it encompasses more than information that might be injurious to the interests of Canada, such as information that would merely embarrass.
French: Le terme « officiel » décrit une notion trop vaste parce qu’elle englobe davantage que les renseignements qui pourraient être préjudiciables pour les intérêts du Canada, comme des renseignements qui ne feraient que le mettre dans l’embarras.
English: This limit does not apply to lifetime retirement benefits payable under a combination of provisions of the same plan or under a combination of plans.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux prestations viagères payables aux termes de plusieurs dispositions d'un même régime ou de régimes combinés.
English: Access to scholarships and study grants is open equally to everyone regardless of sex.
French: L'octroi des bourses et subsides se fait indépendamment du sexe.
English: To achieve this goal, the UNECE cooperates with local, regional and national governmental and private organizations responsible for developing a climate conducive to trade, industry and enterprise development, as well as appropriate civil society actors, in particular non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Dans ce but, la CEE coopère avec les organismes publics et privés qui ont pour fonction d'instaurer, à l'échelle locale, régionale et nationale, des conditions favorables au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi qu'avec les acteurs pertinents de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: [(GNIyear 1/conversion rateyear 1) + + (GNIyear 6/conversion rateyear 6)]/ 6 = average GNI, where 6 is the length of the base period
French: [(RNBannée 1/taux de changeannée 1) + ____________ + (RNBannée 6)/taux de changeannée 6)]/6 = RNB moyen, 6 étant le nombre d'années de la période de référence.
English: Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division
French: Département des opérations de maintien de la paix/ Division de l'administration et de la logistique des missions
English: One of the first priorities of the program is green municipal infrastructure that ensures effective wastewater management and safe drinking water.
French: L’une des premières priorités du Programme consiste en l’aménagement d’infrastructures municipales écologiques qui garantissent la gestion efficace des eaux usées et l’approvisionnement en eau potable.
English: I think, however, it is quite obvious that when it is eventually time to decide upon a particular step to be taken, it is often the case that there are many different courses of action to choose between.
French: Je pense toutefois qu'il est tout à fait évident qu'au moment de prendre peu à peu une décision sur une mesure, on est souvent face à de nombreuses possibilités d'action différentes.
English: ◦ developing a Case Management Database enabling the Commission to target specific groups in a risk assessment process to maximize public education resources;
French: ◦ Elle a mis sur pied une base de données de règlement des cas lui permettant de cibler des groupes particuliers dans un processus d'évaluation des risques pour multiplier les ressources d'information du public.
English: They are reputed to be the "most influential, accomplished and powerful people alive in Canada" but are not selected because of positions of power that they occupy.
French: Il faut ensuite identifier les postes les plus influents, ou ceux des décideurs, à l'intérieur de ces activités.
English: Compared to other social institutions, it has developed in a spontaneous and autochthonous manner.
French: Comparé à dautres institutions sociales, il sest développé de manière spontanée et autonome.
English: The interviews were conducted between April 2002 and June 2002 and included site visits to offices in the National Capital Region,Toronto and Atlantic Region.
French: Nous avons effectué nos entrevues entre avril 2002 et juin 2002, lors de visites dans les bureaux de la région de la Capitale nationale, de Toronto et de la région de l’Atlantique.
English: The individual posts are discussed in detail in paragraphs 30 and 31 below.
French: Chaque poste est examiné en détail plus loin, aux paragraphes 30 et 31 du présent rapport.
English: In paragraph 3 of its resolution 55/108 the General Assembly identified widespread absolute poverty as an obstacle to the enjoyment of the right to development.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 55/108, l'Assemblée générale affirme que la généralisation de la pauvreté absolue fait obstacle à l'exercice du droit au développement.
English: Latin Amerit&Diirision (Argentina, Bolivia,.
French: ler Secrétaire, Mission permanente auprès des Nat&ns Unies .'
English: The provisional agenda of the special session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations at least fourteen days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs, à la Cour et à l'Organisation des Nations Unies au moins quatorze jours avant l'ouverture de la session.
English: Provisions of the Kyoto Protocol relating to coverage of greenhouse gases and sectors remain unchanged
French: Les dispositions du Protocole de Kyoto relatives aux gaz à effet de serre et aux secteurs visés demeurent inchangées.
English: What is meant by the implementation of a plan or programme cannot be defined unambiguously.
French: Il n'est pas possible de définir de manière univoque ce que l’on entend par «mise en œuvre d’un plan ou programme».
English: The finishing touches are currently being made: furnishing the rooms, painting and plastering, installing special technical equipment and finishing off service areas.
French: Les travaux de parachèvement sont actuellement en cours: pose du mobilier des salles, travaux de peintures et enduisages, techniques spéciales en cours, locaux techniques terminés.
English: ◦ provide advice on priorities brought to its attention by the Government, communities or the Office of the Commissioner of Official Languages;
French: ◦ offrir son avis sur les priorités portées à son attention par l’appareil gouvernemental, les communautés ou le Commissaire aux langues officielles;
English: Moreover, other specialist examinations may be carried out.
French: D'autres examens spécialisés peuvent être réalisés.
English: The 233rd meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Monday, 9 July 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 233e séance le lundi 9 juillet 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Several claimants seek compensation for losses related to shipments originally dispatched to a buyer in Iraq or Kuwait that were diverted en route, allegedly as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes relatives à des marchandises initialement expédiées à un acheteur en Iraq ou au Koweït, qui auraient été déroutées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: Regardless of either of these statements, our human nature is such that even these remarks can never be drawn up so cut and dry.
French: La nature humaine est telle que même ces énoncés ne peuvent être formulés aussi strictement.
English: The cards allow clients the opportunity to comment on the quality of service they have received, Page.-46Veterans Affairs
French: Cartes-commentaires La carte-commentaire Aidez-nous à vous servir est toujours disponible dans tous les points de service au pays.
English: Using Home Care Services Effectively, Working with WSIB, Public Health and the Family Physician, and Understanding Social Services for our Patients.
French: Utilisation efficace des services de soins à domicile, Travailler avec le Workplace Safety and Insurance Board (organisme pour la sécurité et l'indemnité des travailleurs), la Santé publique et le médecin de famille, et connaître les services sociaux disponibles pour nos patients.
English: The procurement of surplus tanks is yet more proof that Canada's new government is delivering on its Canada First Defence Strategy to rebuild the Canadian Forces.
French: L’acquisition de chars excédentaires est une autre preuve que le nouveau gouvernement du Canada tient ses promesses en ce qui a trait à la stratégie de défense Le Canada d’abord qui vise à rebâtir les Forces canadiennes.
English: In some states, a case is considered solved only once there is a con- fession, which encourages a culture of taking statements under torture.
French: Ainsi, une mesure consistant à organiser des missions d’évaluation structurées en tant que condition préalable au lancement de toute activité en matière de démocratisation a été introduite en vue de maximiser les ressources de l’Organisation.
English: This is also what it means to be part of Europe.
French: C'est aussi cela, faire partie de l'Europe.
English: As Iyer has written (1997: 257):
French: Comme l’écrivait récemment Sherene Razack (1996, p.
English: The business call for minimal government intervention came in the third Global Action Plan for Electronic Business published by the Alliance for Global Business (AGB), which links five business associations.
French: Pour le moment, on ne possède que peu de détails sur les déserteurs des camps de réfugiés dans les pays de premier asile.
English: Examples of projects that received New Horizons for Seniors funding in 2004-2005 City of Medicine Hat Senior Services - The Seniors' Bus Buddy program The Seniors' Bus Buddy project will match experienced senior bus riders with at-risk seniors who need local transit services.
French: Exemples de projets financés en vertu du programme Nouveaux Horizons en 2004-2005 Services aux aînés de la ville de Medicine Hat — Programme Seniors Bus Buddy   Ce projet appariera des aînés qui sont des usagers expérimentés du transport en commun et des aînés à risque qui ont besoin d'effectuer des déplacements locaux.
English: Then you will get in touch with other collectors and will be able to buy and exchange cuttings.
French: Vous pourrez alors entrer en contact avec d'autres collectionneurs et vous pourrez ainsi acheter ou échanger des boutures.
English: Ideas of promenades to discover Calvados, the country of apple trees, milk and changing skies.
French: Des idées de promenades pour découvrir le Calvados, pays des pommiers, du lait et des éclaircies.
English: Small and Medium Sized Enterprises Line of Credit II Project Number:
French: Ligne de crédit pour les petites et moyennes entreprises II Numéro de projet :
English: This leadership has been instrumental in guiding the Action Plan towards its successful, full implementation.
French: Ce leadership a contribué à guider le Plan d’action vers sa pleine mise en œuvre.
English: And I know from personal experience as a mother and as a school principal that this means making sure we listen and care about what our children say and do.
French: En tant que mère de famille et d'ancienne directrice d'école, je sais très bien que cela signifie que nous devons porter attention à ce que nos enfants disent et font.
English: Print Accessibility Fulfilling the Promise:
French: Équité en matière d'emploi De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous :
English: the conditions for granting and withdrawing long-term resident status which Member States give to third-country nationals who have been legally resident on their territory for five years;
French: les conditions d'octroi et de retrait du statut de résident de longue durée délivré par les États membres aux ressortissants de pays tiers qui sont, depuis cinq ans, en situation régulière de séjour sur leurs territoires;
English: Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex.
French: Les villes des États membres pourront être désignées au titre de «Capitales européennes de la culture» pour un an, à tour de rôle, suivant la liste en annexe.
English: There is no question of parliamentary control of crisis management by the European Union at the moment, Jospin said.
French: « Pour le moment la question du contrôle parlementaire de la gestion des crises conduite par l’Union Européenne n’est pas posée.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 c, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: The approval of the Chair or her delegate is also entered on the Record of Decision.
French: L'approbation de la Présidente ou de son délégué est consignée dans le rapport de décision.
English: The Council is also called upon to give particular attention to the restriction of the supply of ammunition suitable for weapons already extensively available in such countries and regions.
French: Le Conseil est également prié d'accorder une attention particulière à la restriction de l'approvisionnement en munitions pour les armes qui existent déjà en grand nombre dans ces pays et régions.
English: Application These guidelines apply to the core public administration, for which the Treasury Board is the employer.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux ministères et aux organismes de l'administration publique centrale dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Ultimately, activities completed under Objective 1.4 will lead to increased community health in Canada.
French: En bout de ligne, les activités menées dans le cadre du but 1.4 entraîneront une amélioration de la santé communautaire au Canada.
English: Four Canadian soldiers killed, six wounded in Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: A divided Court of Appeal found that these steps were sufficient to bring KPMG within the definition of employer under the PBA.
French: À l'époque, de nombreux observateurs considérèrent que la décision du tribunal avait mis sur le dos de KPMG une obligation totalement inattendue et injuste76.
English: Selin, Steve and Deborah Chavez.
French: Salmo Consulting, Ursus Ecosystem Management and Gaia Consultants.
English: One such armed raid was carried out last week on the home of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) field legal officer Allegra Pacheco by an Israeli Defence Forces (IDF) combat unit of 20-30 heavily armed troops, who surrounded her home, confiscated her property and held her at gunpoint while deliberately humiliating and then arresting her husband, all the while refusing to recognize her protected status as a United Nations staff member.
French: La semaine dernière, une descente armée a eu lieu contre le foyer de la juriste de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Allegra Pacheco, descente menée par une unité de combat des Forces de défense israéliennes de 20 à 30 soldats lourdement armés qui ont encerclé sa maison, ont confisqué ses biens, la menaçant d'une arme et l'humiliant délibérément, puis arrêtant son mari, tout en refusant de reconnaître la protection que lui conférait son statut de fonctionnaire de l'ONU.
English: Berens River TELEHEALTH CONSENT FORM
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE LA TÉLÉSANTÉ :
English: International, intergovernmental and non-governmental organizations therefore had important roles to play in that regard.
French: Les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ont par conséquent un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: It followed that they were calling most of the piper’s tunes.57 Complementing the diplomatic manoeuvring was the tactical actions of troops such as the Canadians and Australians that proved so costly in lives, but which also had some significant strategic effects.
French: Le traité fut signé le mois où l’Australie décida d’envoyer un autre bataillon d’infanterie en Corée et peu après la victoire conjointe des troupes canadiennes et australiennes à Kapyong58.
English: Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, to continue efforts to organize meetings on indigenous issues in different parts of the world so as to provide greater opportunity for participation by indigenous peoples and to raise public awareness about issues affecting them, in particular in the African, Asian, Oceanian and Latin American regions;
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, de continuer à s'efforcer d'organiser des réunions sur les questions relatives aux autochtones dans différentes régions du monde, pour faire en sorte que les peuples autochtones aient plus de possibilités d'y participer et sensibiliser davantage l'opinion aux questions qui les touchent, en particulier en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique latine;
English: Another good cause, that of ombudsman, has been damaged in this country and elsewhere by incumbents who grew too large, or too lavish or who pushed their claims too far.
French: On a deja vu d’autres bonnes causes, celle de I’ombudsman, par exemple, subir des torts considerables au Canada et ailleurs, parce que les titulaires de la charge ont pris trop de place, ont depense trop d’argent ou ont pousse trop loin leurs exigences.
English: The next step for providing service to on-going clients is to seek further information from them to gage their readiness to take the necessary steps to change their lives.
French: Pour offrir un service aux clients permanents, on doit ensuite recueillir d'autres renseignements pour s'assurer qu'ils sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour changer de style de vie.
English: In this section financial schedules are presented to simulate the financial performance of the Fraser River sockeye fishery.
French: Dans la présente partie, les plans financiers présentés ont pour fonction de simuler le rendement financier de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Out of formless stumps, models of timeless perfection are formed by the master´s hands.
French: Dans son vieil atelier de la période Biedermeier, qui fête son 150ème anniversaire cette année et ressemble plutôt à un musée qu’à un atelier, le maître Shapira manufacture des chapeaux exquis pour les hommes et par cela, il se conforme aux hauts standards de la tradition KuK (du régime austro-hongrois à la fin du 19ème siècle).
English: • African group — Kenya, Nigeria, Senegal, Tunisia • Western group — Canada, France, Sweden, USA
French: Les travaux du Groupe des 21 se sont déroulés à huis clos; le groupe devait cependant faire rapport à la plénière avant le vendredi 25 mai.
English: The reader will find a number of references to Web sites.
French: Le lecteur trouvera ici un certain nombre de renvois à des sites Web.
English: Every day except Monday 10-12 und 14-17 o’clock.
French: Musée du textile – fondation Sandtner, de la mode à partir du XVIIIe siècle et précieux textiles religieux. Ouvert tous les jours de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 sauf le lundi.
English: The High Commission of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 404 Bridgetown, Barbados
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, P.O. Box 404 Bridgetown, Barbade
English: However, the Delegation considered it important that the Committee demonstrated visible progress quickly.
French: Toutefois, la délégation a jugé important que le comité enregistre rapidement des progrès tangibles.
English: Good Friday (April 14, 2006)—The Christian solemn day of remembrance of the crucifixion of Jesus Christ.
French: Vendredi saint (14 avril 2006) – Le jour solennel chrétien en souvenir de la crucifixion de Jésus Christ.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range 2008-03-14 List of Applications Received: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range 2008-03-14 Gazette Notice SMSE-007-08 - Extension to the Comment Period for the Consultation Paper Entitled Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz 2008-02-29 Gazette Notice DGRB-002-08 - Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements 2008-02-27 Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks Top of Page
French: Foire aux questions 2008-04-08  Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette SMSE-004-08 - Proposition de révision du plan d'attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz 2008-04-04  Avis de la Gazette DGRB-001-08 - Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz 2008-04-04  CPC-2-3-03 - Bandes de fréquences du service mobile maritime et du service de radionavigation maritime 2008-03-31  Liste des soumissionnaires qualifiés pour mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz 2008-03-14  Liste des demandes de participation reçues Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz 2008-03-14  Avis de la Gazette SMSE-007-08 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation intitulé Proposition de révision du plan d'attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz Haut de la page