ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada In 1996-97, Health Canada continued to provide technical and financial support to official-language minority groups.
French: Santé Canada En 1996-1997, le ministère de la Santé a continué de fournir un appui technique et financier aux groupes de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: This amount represents a significant increase in the compensation claimed, resulting from amendments made by Kuwait on the basis of new information obtained from monitoring and assessment activities.
French: Cette somme est nettement supérieure au montant réclamé initialement, le Koweït ayant changé celui-ci à la lumière de données nouvelles obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation.
English: Measures to mitigate those effects are identified and considered, follow-up requirements are described and the potential significance of any adverse residual effects are identified and evaluated.
French: Pour les besoins de l’évaluation environnementale, il est subdivisé en composantes et en attributs biophysiques, socioéconomiques et culturels.
English: Hamas has no political future unless it gives up armed combat.
French: Le Hamas ne peut avoir d’avenir politique que s’il abandonne la lutte armée.
English: Supply Chain & Logistics Canada (SCL) SCL is a non-profit organization of business professionals interested in improving their logistics and/or distribution management skills.
French: Chaîne d'approvisionnement et Logistique Canada (CAL) CAL est un organisme sans but lucratif de professionnels du monde des affaires intéressés à améliorer leurs compétences en logistique et / ou en gestion de la distribution.
English: The natural range of the striped bass extends along the Atlantic coast of North America, from the St. Lawrence River to the St. Johns River in northeast Florida.
French: L'aire de distribution naturelle du bar rayé couvre la côte est de l'Amérique du Nord, du fleuve Saint-Laurent à la rivière St. Johns, dans le nord est de la Floride.
English:   The results management should be carried out with the co-operation of the anti-doping laboratory, the National Anti-Doping Organisation and the national sport federations, preserving confidentiality.  The National Anti-Doping Organisation should have a technical commission for approving the therapeutic use of banned and restricted substances and to advise the National Anti-Doping Organisation about technical and scientific issues.  The disciplinary procedures should be harmonised between the different national sports federations and the national anti-doping system should provide a court of second instance where the athletes can appeal against any judgement made.
French:   La gestion des résultats devrait s’effectuer avec la coopération du laboratoire antidopage, de l’Organisation nationale antidopage et des fédérations sportives nationales, toutes les parties préservant la confidentialité.  L’Organisation nationale antidopage devrait avoir une commission technique approuvant l’usage thérapeutique de substances interdites et limitées et la conseillant sur les questions techniques et scientifiques.  Les procédures disciplinaires devraient être uniformisées entre les différentes fédérations sportives nationales. Quant au système national antidopage, il devrait prévoir un tribunal de seconde instance devant lequel les athlètes pourraient faire appel d’une décision.
English: The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines.
French: C'est pourquoi le Comité a déjà insisté à plusieurs reprises sur le fait que les recommandations formulées dans le cadre des grandes orientations de la politique économique européenne devraient en tenir compte.
English: By way of derogation from paragraph 1, Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la République tchèque, l'Allemagne, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et le Royaume-Uni sont autorisés à lancer la collecte annuelle des données transversales et longitudinales en 2005.
English: Payment for complex interventions has been introduced, including heart surgery, brain surgery, kidney transplants, liver transplants, dialysis, cystic fibrosis, use of immunosuppressive drugs and oncology treatments.
French: Le financement est assuré pour le traitement de maladies complexes, incluant les interventions en cardiochirurgie, neurochirurgie, les transplantations rénales et hépatiques, les dialyses, la fibrose kystique, la fourniture d'immunosuppresseurs et les traitements oncologiques.
English: This particular strain was able to hydrolytically oxidize carbon disulfide sequentially to carbonyl sulfide and hydrogen sulfide; all the carbon was released as carbon dioxide, followed by oxidation of the sulfide to sulfate (Smith and Kelly, 1988).
French: Ce micro-organisme particulier s'est montré capable de réaliser l'oxydation hydrolytique séquentielle du disulfure de carbone en sulfure de carbonyle et en sulfure d'hydrogène; tout le carbone a été rejeté sous forme de dioxide de carbone, et le sulfure a été oxydé en sulfate (Smith et Kelly, 1988).
English: A total of 260 new posts and positions are proposed for MONUC, of which 168 are related to the increase in troops, comprising 15 international staff, 130 national staff and 23 United Nations Volunteers.
French: Il est proposé un nombre total de 260 nouveaux postes pour la MONUC.
English: This poses several challenges for health and safety, public order, and immigration and border management services – many of which have yet to be determined as information and statistics are so various.
French: Pour les services de santé et de sécurité, de maintien de l'ordre et de gestion de l'immigration et des frontières, le TP présente plusieurs défis difficiles à déterminer en raison de la disparité de l'information et des statistiques disponibles.
English: Today, we heard the Commissioner again trying to explain the inexplicable, claiming that his actions with regard to the reinstatement of the Chinese textile quotas were carried out diligently and transparently and that the difficulties arising from this nonsense of a compromise were caused by unforeseen circumstances.
French: Aujourd’hui, nous avons entendu le commissaire tâcher une nouvelle fois d’expliquer l’inexplicable, affirmer que l’action menée par ses soins en vue du rétablissement des quotas visant les textiles chinois était conduite avec la célérité et la transparence nécessaires et que les difficultés nées de ce compromis insensé étaient le fruit de circonstances imprévues.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that granting residence permits to victims of trafficking who were willing to testify in court would provide necessary protection. THE PRESIDENT.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) présente un amendement consistant à accorder un permis de séjour illimité pour les victimes qui acceptent de témoigner devant un tribunal, afin de mieux les protéger et d'améliorer leur sort.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: The risk management scope document is a preliminary outline of the options being examined for the management of a substance based on the proposed conclusions of the draft screening assessment report.
French: Le document sur le cadre de gestion des risques est un aperçu préliminaire des options examinées pour gérer une substance en fonction des conclusions proposées compte tenu de l'ébauche de rapport d'évaluation préalable.
English: Article 12 of the Constitution gave all citizens equal access to public office and public service, but although women's representation in decision-making positions had improved, it was far below its potential level.
French: L'article 12 de la Constitution donne aux citoyens l'égalité de l'accès à la charge publique et à la fonction publique, mais, bien que la représentation des femmes aux postes de décision se soit améliorée, elle reste bien en deçà du potentiel.
English: In a Phase I Environmental Site Assessment, SL&H indicated that there are no petroleum storage tanks on the line, no locomotive fuelling occurred, there were no batteries stored along the Subdivision and there had been no incidents, leaks or derailments causing environmental harm along the subject portion of the Goderich Subdivision.
French: Au cours de la phase I d'une évaluation environnementale des lieux, le SL&H a indiqué qu'il n'y avait aucun réservoir de pétrole sur la ligne, qu'aucune locomotive n'y était ravitaillée en carburant, qu'aucune batterie n'était entreposée dans la subdivision Goderich, et qu'il n'y avait eu aucun incident, aucune fuite ni aucun déraillement ayant causé des dommages à l'environnement sur le tronçon visé.
English: Documentation: ECE/CES/2008/10; ECE/CES/2008/11
French: Documentation: ECE/CES/2008/10, ECE/CES/2008/11.
English: Still, the data in this report likely reflect an encouraging picture of declining incidence of HBV infection in Canada in recent years.
French: Il reste que les données présentées dans le rapport reflètent probablement une situation encourageante de déclin de l’incidence de l’infection à VHB au Canada au cours des dernières années.
English: In conducting this analysis the Expert Group may wish to consider background document 2, which describes recent developments in forest-related instruments and processes since the establishment of the United Nations Forum on Forests.
French: Dans le cadre de cette analyse, le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner le document d'information 2, qui décrit les faits portant sur les instruments et mécanismes existants qui concernent les forêts survenus depuis la création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Appendix IV - At what stage of telehealth development is evaluation required?
French: Appendice IV - À quel stade du développement de la télésanté une évaluation s'impose-t-elle?
English: These increases were partly offset by reduced expenses for crew transportation and lodging in 2002.
French: Ces augmentations ont été neutralisées en partie par la baisse des charges de transport et d’hébergement des équipes de trains en 2002.
English: (d) Issue cautions; and,
French: d) Adresser des mises en garde; et
English: Thanks to the intervention of Parliament, the revised text also contains new goals in the area of recycling.
French: Grâce à l'intervention du Parlement, le texte révisé renferme également de nouveaux objectifs dans le domaine du recyclage.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Belgium, Ambassador Lint.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.
English: Canada is a net energy exporter.
French: Le Canada est un exportateur net d’énergie.
English: Notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, must be given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days][___working days at the place of delivery] [___consecutive days] after the delivery of the goods.
French: Un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage doit être donné [par le destinataire ou en son nom] au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [lesjours ouvrables au lieu de livraison] [lesjours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: And yet, we are still far from a radical decrease in the number and intensity of armed conflicts.
French: Et pourtant, nous sommes encore loin d'une diminution radicale du nombre et de l'intensité des conflits armés.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Text of the recommendation in trial period)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Texte de la recommandation à l'essai)
English: The lack of hierarchy in such a system means that certification services providers cannot impose conditions governing the types of certificate issued by other certification services providers.
French: Du fait de l'absence de hiérarchie dans un tel système, les prestataires de services de certification ne peuvent imposer les conditions régissant les types de certificats émis par d'autres prestataires.
English: It considered that, in the light of the facts presented by the Ombudsman, and without necessarily agreeing with his conclusions, the exceptional nature of the case justiﬁed the granting of compensation, on a purely ex gratia basis, for part of the expenses incurred.
French: Elle a estimé que, à la lumière des faits tels que présentés par le Médiateur, sans pour autant adopter ses conclusions, la nature exceptionnelle de la présente aﬀaire justiﬁait l’octroi d’une compensation, à titre gracieux, pour une partie des dépenses encourues.
English: AGN European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance
French: AGN Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale
English: Summary of Key Findings The AFS relates directly to DFO’s strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Résumé des principales constatations La SRAPA présente un lien direct avec le résultat stratégique Pêches et aquaculture durables du MPO.
English: (g) The extent to which Article 5 Parties will effectively implement the schedule set out in paragraph 2 of this Decision will depend on the effective availability of the resources from the Multilateral Fund.
French: Les critères ouvrant droit à financement seront également revus pour toute entreprise qui a bénéficié d'une assistance du Fonds multilatéral dans le passé pour être convertie aux HCFC; Les Parties visées à l'article 5 appliqueront le calendrier prévu au paragraphe 2 de la présente décision dans la mesure où des ressources du Fonds multilatéral seront effectivement disponibles à cet effet.
English: Community Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Indian Registration, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: 210 167 373 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: 210 167 373 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: One of the impacts is the requirement for dual and triple data entry into these systems, thereby contributing to the data quality issues and resource shortage issues described above.
French: Les personnes que nous avons interrogées ont invoqué diverses raisons pour expliquer cette situation : manque d’accès des clients au SGRH, manque de rapports adéquats et absence dans le SGRH de données suffisamment détaillées pour répondre à des besoins opérationnels.
English: Should you have any questions about the labeling change or require technical information, please contact ASP Customer Support at 1-800-370-4632.
French: Si vous avez des questions sur les changements apportés au mode d'emploi, ou que vous voulez obtenir des renseignements techniques, veuillez contacter le Soutien à la clientèle ASP au 1-800-370-4632.
English: For us, each day is an adventure.
French: Dans ce projet, nous prenons plaisir à véhiculer une part de mystère et à vous faire découvrir ce qui est caché.
English: During the photo session staff will display infra-red eye technology to Her Excellency.
French: Au moment de la session de photo, la technologie de l'œil infra-rouge sera présentée à son Excellence.
English: • verify the accuracy and validity of the transactions in the Band and Individual Trust Accounts for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996; 
French: • vérifier l'exactitude et la validité des opérations dans les comptes en fiducie des bandes et des particuliers, pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996;
English: 92nd plenary meeting The summary of the 92nd meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 92e séance plénière L'aperçu de la 92e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/123).
English: In addition, the Treasury Division will place additional resources toward the investigation and resolution of unidentified receipts, which still are paid directly to headquarters bank accounts.
French: En outre, la Division de la trésorerie consacrera davantage de ressources aux recherches visant à déterminer la provenance des sommes d'origine indéterminée qui continuent d'être versées sur les comptes bancaires du siège.
English: The Council must not assume tasks entrusted to the General Assembly and other United Nations bodies.
French: Le Conseil ne doit pas assumer les tâches confiées à l'Assemblée générale et à d'autres organes des Nations Unies.
English: The country office includes a representative, an assistant representative and administrative support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, un représentant assistant et du personnel d'appui, selon la configuration type des bureaux de pays.
English: We now have a problem of shortages within the European Union.
French: Nous avons à présent un problème de pénurie au sein de l'Union européenne.
English: (f) Decisions by “truncated” arbitral tribunals: it was felt that it would be inadvisable to attempt to legislate on this matter because it raised sensitive issues, had implications in the context of recognition and enforcement of an award made by a truncated tribunal, and acceptable solutions would be difficult to achieve.
French: f) Décisions prises par des tribunaux arbitraux incomplets: on a jugé qu'il ne serait pas souhaitable de tenter de légiférer sur cette question qui posait des problèmes délicats, notamment lorsqu'il s'agissait de reconnaître et d'exécuter une sentence prononcée par un tribunal incomplet et qu'il serait difficile d'arriver à des solutions acceptables;
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus:
English: Naturally, our objective cannot be achieved overnight, but our goals are ambitious.
French: Bien entendu, notre objectif ne sera pas atteint du jour au lendemain, mais nos objectifs sont ambitieux.
English: The attempted assassination early in June of Aziz Ludin, rumoured to have been selected by the Government as Governor of Herat, was of particular concern.
French: La tentative d'assassinat, au début du mois de juin, d'Aziz Ludin qui, d'après la rumeur, aurait été choisi par le Gouvernement comme Gouverneur d'Herat, ne laisse pas d'être préoccupante.
English: At Lambert Consulting we offer a complete range of information technology services and put them either totally or partially at the disposal of companies.
French: Chez Lambert Consulting, nous fournissons une gamme complète de services informatiques mis à disposition des entreprises intégralement ou partiellement.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurse
French: 12–16 Examen de l’abdomen –
English: We need them and their efforts will pay dividends to New Brunswickers for many years to come.
French: Ce livre intitulé When The Chestnut Was In Flower Inside the Chestnut Canoe est disponible aux éditions Plumsweep Press, à Lansdowne, en Ontario.
English: When the campaigns began in 1987, Health and Welfare Canada soon realized the potential that existed to spread its messages further by involving others, particularly the private sector, in the campaigns.
French: Il est évident, à l’expérience, que le fait d’obtenir des taux de notoriété élevés dès le début n’entraîne pas nécessairement des changements immédiats d’attitudes ou de comportements. Toutefois, on croit à la Direction que l’effort soutenu, une bonne planification, l’utilisation de tactiques variées produiront à long terme les changements d’attitudes et de comportements recherchés.
English: Before we proceed to take action, I call on the representative of the Islamic Republic of Iran for a general statement on the matter.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran pour une déclaration d'ordre général sur ce point.
English: Since natural sources and the remaining intentional use (laboratories) are excluded from the Stockholm Convention, this risk management evaluation will mainly focus on possible measures relating to unintentional anthropogenic emission sources of PeCB.
French: Puisque les sources naturelles et l'utilisation intentionnelle restante (en laboratoire) sont exclues de la Convention de Stockholm, cette évaluation de la gestion des risques se concentrera principalement sur les mesures applicables aux sources anthropiques de rejets non intentionnels de PeCB.
English: Canada supports the principle of special and differential treatment (S&D), such as longer implementation periods for agreements and commitments, and effective measures to promote trade and development.
French: Le Canada appuie le principe du traitement spécial et différencié, ce qui inclut de plus longues périodes de mise en oeuvre des accords et des engagements ainsi que des mesures efficaces de promotion du commerce et du développement.
English: The Pentax *istDL (the most visible Pentax digital SLR) falls down to 599$ in the US of A along with a 100$ rebate on lenses (only for the next 2months).
French: Le Pentax *istDL (le porte drapeau de la gamme Pentax de reflex numériques) passe à 599$ aux USA avec une réduction de 100$ à valoir sur un achat d'objectif.
English: 6.4. We will not be liable to you for any loss or expense incurred due to your failure to comply with -check-in deadlines, fail to present yourself for check-in on time or fail to be at the boarding gate on time.
French: 6.3 Si vous n’arrivez pas à temps à la porte d’embarquement, nous pouvons annuler la place qui vous a été réservée.
English: Justification The value of 7 µg/m3, below which no reduction is necessary, reflects hemispheric background pollution, which is uniform across Europe.
French: Une comparaison avec la proposition de la Commission donne les résultats suivants:
English: They declined the dissent on safety grounds, as outlined above.
French: Ils ont rejeté l'opinion divergente en arguant de la sécurité, tel que cela est décrit plus haut.
English: Countries should at least aim for fiscal harmonisation and non-discrimination in the ECMT area.
French: Les pays Membres devraient au moins viser l'harmonisation fiscale et la non-discrimination dans la zone CEMT.
English: The proposed authorities would allow the Government to place conditions on the importation of food, refuse to allow importation of foods identified as potentially harmful and respond more rapidly when problems occur.
French: Les pouvoirs proposés permettraient au gouvernement de poser des conditions à l'importation des aliments, refuser l'importation d'aliments potentiellement nocifs et intervenir plus rapidement lorsque des problèmes se posent quand même.
English: First, is their relationship with the reader.
French: D’abord en raison de la relation qu’ils entretiennent avec leurs lecteurs.