ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that military and civilian personnel must become more thoroughly acquainted with the exigencies of the Act and that they respond accordingly.
French: Par exemple, le concept voulant que le déploiement simultané du personnel militaire et civil soit une manière de symbiose à l’intérieur de l’Équipe de la défense doit être renforcé.
English: Several entertainment programmes are also being offered.
French: De plus, vous pourrez bénéficier des nombreuses possibilités de divertissement.
English: Calls to the NRC-CISTI Help Desk are answered Monday through Friday, 8:30 am to 4:30 pm ET.
French: Les agents du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC sont à votre service du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).
English: The room was not clean, old bathroom and no mini bar and the hair drier did not work.
French: The convenience of being only a couple of blocks to Queen Street mall, rail and bus stations was great. I was able to get to all my appointments in plenty of time.
English: Alternative approaches and ways and means within the United Nations system for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Autres moyens qu'offrent les organismes des Nations Unies de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The combined value of the domestic producers' sales of standard pipe increased by 39 percent in 2004 over the previous year.
French: La valeur combinée des ventes de tubes normalisés de la part des producteurs nationaux a fait un bond de 39 p.
English: With that in mind, we must ensure that our preparations are thorough and that all delegations are able to participate fully in them.
French: Cela étant, nous devons nous assurer que nous nous serons bien préparés et que toutes les délégations seront en mesure de participer pleinement aux préparatifs.
English: • Pan-West Performance Report (FEDOs) (2003); and
French: • rapport de rendement pour l'ensemble des OFVE (2003);
English: Exports declined 3.2 percent to $9.2 billion and imports increased 9.7 percent to $10.6 billion resulting in an increase in the bilateral trade deficit.
French: Les exportations sont tombÃ©es de 3,2 p. 100 et totalisent 9,2 milliards de dollars et les importations, s'Ã©levant Ã 10,6 milliards, ont augmentÃ© de 9,7 p.
English: Section 9 provides “The searching, there shall be power to search as follows:
French: Les autorités civiles pourvoient aux besoins des autorités militaires.».
English: The reports showed that discrimination in the sales market had declined significantly in the decade prior to the report's issuance.
French: Leurs rapports ont montré que la discrimination avait nettement reculé au niveau des ventes de logements au cours des 10 ans précédant la publication du rapport.
English: The foregoing represents documentary evidence of the existence of 'agreements‘ and of meetings between the two associations as from 11 March 1986, and that evidence has been taken into account by the Court in its overall conclusion concerning the gentlemen's agreement.
French: Ces éléments constituent des indices documentaires de l'existence d'«accords» et de réunion entre les deux associations à compter du 11 mars 1986, indices pris en considération par le Tribunal dans sa conclusion d'ensemble sur le gentlemen's agreement.
English: Facilities include treatment rooms, schoolrooms, a computer room, a workroom, a gymnasium, a hobby room and a securely enclosed garden.
French: L'établissement est équipé de salles de soins, de salles de classe, d'une salle d'informatique, d'un atelier, d'un gymnase, d'une salle de jeux et d'un jardin hermétiquement clos.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.6 Proposal submitted by Germany
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.6 Proposition de l'Allemagne
English: The members of this Panel come from 14 European and Mediterranean countries:
French: Austria, Belarus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Switzerland and UK.
English: The report is being circulated as an unrestricted document from 27 September 2002 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/160/Rev.1). Members are reminded that in accordance with the DSU only parties to the dispute may appeal a panel report.
French: Il est mis en distribution non restreinte le 16 septembre 2002, en application des Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/160/Rev.1). Il est rappelé aux Membres que, conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, seules les parties au différend pourront faire appel du rapport d'un groupe spécial.
English: the “procedures […] must be equivalent from the functional point of view”, otherwise they would not be basically valid;
French: - que les «procédés […] doivent être équivalents d'un point de vue fonctionnel», sinon ils ne seraient pas fondamentalement valables;
English: Social Sciences: from 65% to 69%
French: Sciences sociales : de 65 à 69 %
English: The ECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition have been published (ECE/HBP/123).
French: Les directives CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition ont été publiées (ECE/HBP/123).
English: To date, there has been no consistent regulatory approach to ensuring the safety of cells, tissues, and organs intended for transplantation.
French: Jusqu'à maintenant, aucune mesure réglementaire uniforme n'a été adoptée en vue d'assurer la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 13 (E/2007/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 13 (E/2007/33).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme ICT Policy ICT Governance Nepal Philippines Policy Policy Policy Directions Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme ICT Policy ICT Governance Orientation des politiques Participatory process for formulating the country’s IT policy Philippines Policy Politiques Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Equitable Principles and Rules for the Control of
French: TD/RBP/CONF.5/16/Corr.1
English: Then later her answer said the work was all done in a timely manner.
French: Plus tard, elle a ajouté qu'elle a effectué tout son travail en temps voulu.
English: The Steering Board encourages the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers to continue to move forward on the reform agenda with determination, and to adopt an action plan as a response to the European partnership.
French: Le Comité directeur encourage le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine à faire avancer avec détermination son programme de réformes et à adopter un plan d'action en réponse au partenariat européen.
English: Some key challenge areas which have been identified in establishing the CFIA’s 2003–04 program priorities are as follows:
French: Voici quelques-uns des principaux secteurs répertoriés au moment d’établir les priorités du programme 2003-2004 de l’ACIA :
English: The main data collection tools were patient encounter forms completed by nursing station personnel and by remote health providers (Appendices 2 and 3).
French: Les principaux outils de collecte de données étaient des formulaires de rencontre des patients remplis par le personnel médical et par les fournisseurs de soins de santé éloignés.
English: A single sample of galena from the Eramosa Member, exposed in the Ebel quarry in the Michigan Basin at the northwestern extension of the escarpment, has 207Pb/204Pb and 206Pb/204Pb ratios that are substantially more radiogenic than those in any of the galenas from the Niagara region of the Appalachian Basin and a 208Pb/204Pb ratio that lies significantly below the linear distribution defined by the Niagara region data set.
French: Un seul échantillon de galène du Membre d'Eramosa exposé dans la carrière d'Ebel, dans le bassin du Michigan, sur le proplongement nord-ouest de l'escarpement, fournit des rapports 2O7Pb/204Pb et 206Pb/204Pb substantiellement plus radiogéniques que ceux de n'importe quelles autres galènes venant de la région de Niagara du bassin appalachien, et le rapport 208Pb/204Pb tombe considérablement en-dessous de la distribution linéaire définie par l'ensemble des données pour la région de Niagara.
English: The exact schedule to complete construction and begin production is dependent upon market conditions and regulatory approvals.
French: Le 1er janvier 2002, Cameco est devenue l’exploitant de la mine Cigar Lake, qui avait été mise en valeur par la Cigar Lake Mining Corporation.
English: In particular, the reduction of the cost of obtaining patent protection in multiple jurisdictions, and the reduction of the risk of loosing protection because of the increasing legal uncertainty were among the main concerns of IFIA.
French: Parmi les principales préoccupations de l’IFIA figurent en particulier la réduction du coût de l’obtention de la protection par brevet dans plusieurs pays et la réduction du risque de perte de la protection du fait de l’insécurité juridique croissante.
English: Staff of the Division say that they have received positive comments during Sixth Committee meetings and generous contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire.
French: Les fonctionnaires de la Division disent qu'on leur a fait des observations favorables lors des séances de la Sixième Commission et que le Fonds spécial pour la mise à jour du Répertoire a reçu de généreuses contributions.
English: Although South Korea is not immune to the global downturn, its exports take a smaller share of GDP than other east Asian countries and are less concentrated in electronics.
French: Bien que la Corée du Sud ne soit pas à l’abri du ralentissement mondial, ses exportations représentent une plus petite part du PIB que pour d’autres pays de l’Est asiatique, et elles sont moins axées sur les produits électroniques.
English: “I think this Monde Selection’s award is very good for marketing, for the export from Sweden to the rest of Europe.
French: “Cette distinction de Monde Selection est excellente pour notre marketing, pour nos exportations de Suède vers le reste de l’Europe.
English: Academic certification comes into effect on the date such certification is granted by the Board of Examiners, or on the date upon which the candidate takes up the faculty position, whichever is later.
French: La certification universitaire prend effet à la date où cette certification est accordée par le Bureau des examinateurs ou à la date où le candidat entre en fonction comme professeur, soit le délai le plus long.
English: The Department set up an independent panel of primary health care experts to review its proposed clinic model and to comment on whether the model met generally accepted best practices for primary health care services.
French: pratiques en matière de soins de santé primaires au Canada et qu’il était supérieur en ce qui concerne deux des caractéristiques : l’accès à une gamme complète de soins de santé et la prestation de soins continus de la part du même fournisseur.
English: Motion SCPMEA 4-4 (Denis Desautels / Carol Richards) It was moved that the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommend to Governing Council the approval of a CIHR Internal Audit Policy, as proposed and amended.
French: Motion CPMREV 4-4 (Denis Desautels / Carol Richards) Il est proposé que le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification recommande au conseil d'administration d'approuver une politique sur la vérification interne des IRSC, telle que proposée et modifiée.
English: It is a small- to medium-sized slug (up to 45 mm long when extended) with a slender body.
French: Il sâ€™agit dâ€™une limace de taille petite Ã moyenne (pouvant atteindre 45 mm de longueur en extension), Ã corps mince.
English: A sense of urgency is required to give impetus to our work during this General Assembly session and to build upon the recent progress.
French: C'est avec le sens de l'urgence qu'il nous faut imprimer un élan à nos travaux au cours de cette session de l'Assemblée générale et tirer parti des progrès accomplis récemment.
English: In order to produce maximum effect, all these technical measures must be underpinned by constant and increasingly in-depth scientific research and far more rigorous controls.
French: Toutes ces mesures techniques, pour produire un effet maximum, doivent bien sûr s'appuyer sur une recherche scientifique constante et de plus en plus approfondie, et s'appuyer sur un contrôle beaucoup plus rigoureux.
English: We categorically condemn the attacks on the Palestinian Authority and defend the fundamental right of the Palestinian people to select their own leaders.
French: Nous condamnons formellement les attaques contre l'Autorité palestinienne et nous défendons le droit élémentaire du peuple palestinien à choisir ses dirigeants.
English: UNAMSIL also works with the Ministry of Justice and the Attorney-General's Office on the restoration of local courts in the Northern Province and also sensitizes members of RUF and CDF, ex-combatants and local populations about the goals and procedures of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La MINUSIL travaille également avec le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur au rétablissement des tribunaux locaux dans la province septentrionale et fait connaître aux membre du RUF et de la Force de défense civile, aux ex-combattants, et aux populations locales, les objectifs et procédures de la Commission vérité et réconciliation.
English: The report will draw on EECCA environmental performance reviews carried out by UNECE and other available documents.
French: Ce rapport s'inspirera des examens de la performance environnementale des pays de l'EOCAC effectués par la CEE, ainsi que des autres documents disponibles.
English: • Criterion 1.1.2—There is an Agency process in place, and followed, to identify the potential for important environmental effects for all policy, plan and program proposals to be submitted to the Minister or Cabinet for approval.
French: • Critère 1.1.2 – Il y a un processus en place et fonctionnel à l'Agence, pour déterminer le potentiel d'effets environnementaux importants de tous les projets de politique, de plan et de programme, présentés au ministre ou au Cabinet pour approbation.
English: This is done to evaluate the productivity of the natural habitat.
French: Ceci permet d’évaluer la capacité de production de l'habitat naturel.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of cross-border cooperation (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0168(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un groupement européen de coopération territoriale (GECT) (0000/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0168(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: for political and senior official commitment to ethics that reinforces ethical conduct (see Exhibit 12.5).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a récemment entrepris un dialogue approfondi sur les valeurs et l’éthique avec tout son effectif.
English: Committee members, representing different areas of expertise in Canadian agri-food, water and public health issues gathered to guide C-EnterNet as it tackles the complex goal of source attribution.
French: Les membres, représentant divers domaines d’expertise des secteurs de l’agroalimentaire, de l’eau et de la santé publique, se sont réunis pour orienter C-EnterNet alors qu’il s’attaque à la question complexe de l’attribution de source.
English: This increased involvement will not affect the powers and responsibilities reserved to my Special Representative.
French: Cette participation accrue n'exercera aucun effet sur l'autorité et les responsabilités réservées à mon Représentant spécial.
English: Avoid bending your wrist up, down, or to the sides.
French: Évitez de plier les poignets vers le haut, vers le bas ou sur les côtés.
English: The show is overall based on news, so it's the place to go for updates and new music in the Metal world.
French: Emission avant tout basée sur l’actualité, c’est le rendez-vous à ne pas manquer pour découvrir ce qui se fait de neuf dans le monde du Metal.
English: The challenges presented by GST administration are wide reaching and varied.
French: Les défis présentés par l’administration de la TPS sont vastes et variés.
English: Airwave intrusion, in the case of Dufour/Desmentik: a pirate radio transmitter was activated in several Hamburg neighborhoods over three days.
French: Intrusion radiophonique chez Dufour/Desmentik, qui utilisaient un émetteur FM piratant successivement le cadran radio de différents voisinages de Hambourg pendant plus de trois jours.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Decides to expeditiously establish an OIC Liaison Office in Somalia in order to coordinate efforts in the reconstruction of Somalia and to extend support and political advice to the Somali Transitional Government and requests Member States to voluntary contribute towards the budget of this Office.
French: Décide d'installer rapidement un bureau de liaison de l'OCI en Somalie pour coordonner les efforts de reconstruction de la Somalie et fournir appui et conseils politiques au Gouvernement somalien de transition et demande aux États membres d'accorder des contributions volontaires au budget dudit Bureau;
English: Moreover, the Secretary-General had stated that in view of the continuing requests by the Assembly that he should meet additional mandates within existing resources, programme managers were prioritizing activities and, as a result, there were no additional administrative savings to be transferred.
French: Qui plus est, le Secrétaire général a signalé que, face à l'insistance avec laquelle l'Assemblée générale lui demandait d'exécuter de nouveaux mandats avec les moyens existants, les directeurs de programme attribuaient un rang de priorité aux activités et qu'il n'y avait donc aucune économie administrative supplémentaire à transférer.
English: Three independent large scale cohort studies have found a significant reduction in risk related to consumption of whole grains , including brans.
French: Trois vastes études de cohortes indépendantes ont associé une réduction significative du risque à la consommation de grains entiers, le son y compris.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PREMIER DIRIGEANT ET ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PREMIER DIRIGEANT ET ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL
English: In addition, we are a subscriber to the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC).
French: En outre, elle souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The third key objective is a sustainable health system and safety nets for social cohesion.
French: Le troisième de ces objectifs essentiels est un système de santé durable et des filets de sécurité garantissant la cohésion sociale.
English: The distribution of ploidy in cells of this individual is not random.
French: Chez ce spécimen la distribution des cellules ploïdales n'est pas aléatoire.
English: A first step included the establishment of the President's Executive Team.
French: Une première étape a consisté à établir une équipe exécutive du président.
English: The goal of these initiatives is to create solid situational awareness so that we can intercept the threat at the greatest possible distance from our shores.
French: Ce traitement du renseignement et des données se ferait dans un centre national de coordination qui serait alimenté par des centres régionaux dotés d’un personnel interministériel.
English: One year ago, the Security Council acted decisively against that threat by adopting resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008).
French: Il y a une année, le Conseil de sécurité a fermement réagi à cette menace en adoptant les résolutions 1846 (2008) et 1851 (2008).
English: Any participating state wishing to withdraw from the WEAO will consult with the other participating states on the consequences of and arrangements for its withdrawal.
French: Tout Etat participant souhaitant se retirer de l’OAEO consulte les autres Etats participants sur les conséquences et sur les modalités de son retrait.
English: countries extensive trade links.
French: (tableau 1), que celle-ci ait été assumée par lemployeur, lÉtat ou lemployé.
English: In response to commitments made in 2000, the Government of Canada hired Quorum Corporation of Edmonton, Alberta as independent monitor to report on the performance of the grain handling and transportation system.
French: Pour donner suite à un engagement pris en 2000, le gouvernement du Canada a retenu les services d'un surveillant indépendant, soit Quorum Corporation d'Edmonton, en Alberta, pour préparer un rapport sur le rendement du système de transport et de manutention du grain.
English: • $34.7 million for renewal programs to support producers in areas such as business management and to help new farmers enter the field; and
French: • affectation d'un budget de 34,7 millions de dollars aux programmes de renouveau afin d'aider les producteurs à acquérir des compétences dans certains domaines, notamment la gestion de l'entreprise, et d'aider les agriculteurs débutants;
English: Address PLAZA DEL ENSANCHE, 5 - 1° 48009 - BILBAO SPAIN Tel Fax +(34) (0)94 423 15 00 +(34) (0)94 424 39 47 E-mail Internet eudel@eudel.net http://www.eudel.es/ Contact
French: Address 109, GREAT RUSSELL STREET WC1B 3LD - LONDON UNITED KINGDOM Tel Fax +(44) (0)207 637 18 65 +(44) (0)207 436 74 51 E-mail nalc@nalc.gov.uk http://www.nalc.gov.uk/ Contact President :
English: (Statistics Canada, 2005) Data limitations:
French: (Statistique Canada, 2005) Limites des données :
English: We noted, however, that a gender dimension of peacekeeping and peace support operations must be highlighted; it is a missing link as far as the report is concerned.
French: Cependant, nous avons noté qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le maintien de la paix et les opérations d'appui à la paix doit être mise en lumière; il s'agit là d'un élément absent dans ce rapport.
English: Threats to Wetlands The Great Lakes drainage basin contains 95 per cent of the surface water in North America, and 21 per cent of the world's surface freshwater, and boasts a wide variety of freshwater wetland communities.
French: Les menaces aux milieux humides Le bassin versant des Grands Lacs contient 95 pour 100 des eaux de surface de l'Amérique du Nord et 21 pour 100 des eaux douces de surface de la planète; on y trouve une grande variété de communautés palustres d'eau douce.
English:  Contact: (514) 282-3443 MONTREAL  Event: Exhibit on Black History Month  Location:
French: Le 31 janvier 2005 à 10 h  Personne-Ressource: (514) 282-3443 MONTRÉAL Activité:
English: Close to many of Cornwalls finest tourist attractions. The Eden Project, the Lost Gardens of Heligon to name a few.
French: AppleCroft se trouve à 180 m de la magnifique plage de Carlyon bay et à 1,5 km du port de Charlestown.