ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons.
French: (i) Un effort important est actuellement mené pour accroître la précision des armes.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of revised draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/56/L.87).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé A/C.3/56/L.84/Rev.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/56/L.87).
English: The case at hand Based on the evidence, the Agency accepts that Air Canada's PNR for Mr. Genesove contained no request for assistance due to his medical condition.
French: Le cas présent À partir des éléments de preuve présentés, l'Office accepte que le dossier passager d'Air Canada pour M. Genesove ne contenait aucune demande d'assistance en raison de ses problèmes de santé.
English: I think there were some cruel remarks made by my good admiral friend about the parentage of politicians, or something to that nature.
French: Mon ami amiral aurait d'ailleurs fait des remarques assez cruelles concernant les origines douteuses de cette race qu'on appelle les politiciens, ou quelque chose du genre.
English: Lastly, on the North Shore, Guy Thibault, of Havre St Pierre, was fined $950 by Judge Michel Parent for taking snow crab out of season.
French: Finalement, sur la Côte-Nord, monsieur Guy Thibault, de Havre-Saint-Pierre, a été condamné par le juge Michel Parent à une amende de 950 $ pour avoir pêché le crabe des neiges pendant une période de fermeture.
English: 45 advisory missions were undertaken, including on the following topics:
French: 45 missions consultatives ont été entreprises, notamment sur les sujets suivants :
English: Navigation and Format Standards Standard 6.1 - Common Menu Bar Standard 6.2 - Institutional Menu Bar Standard 6.3 - Metatags Standard 6.4 - Date Indicator Standard 6.5 - Colours Standard 6.6 - Frames Standard 6.7 - Web Analyzer Tools Standard 6.8 - Validators
French: Navigation et présentation Norme 6.1 - Barre de menu commune Norme 6.2 - Barre de menu institutionnelle Norme 6.3 - Métabalises Norme 6.4 - Indicateur de date Norme 6.5 - Couleurs Norme 6.6 - Cadres Norme 6.7 - Analyseurs Web Norme 6.8 - Outils de validation
English: It was explained that once TC transfers administration of Esquimalt Harbour to DND, incident reports would be directed to DND.
French: On a répondu qu'une fois que TC aura transféré l'administration du port d'Esquimalt au MDN, les rapports d'incident seront acheminés au MDN.
English: Australia's Academic and Research Network provided a range of services to Australia's research communities and had been active in the Asia and Pacific region through initiatives such as the Asia-Pacific Advanced Network.
French: Le réseau Academic and Research Network, qui fournissait un ensemble de services aux chercheurs australiens, avait joué un rôle dans la région d'Asie et du Pacifique au travers d'initiatives telles que le Réseau de pointe Asie-Pacifique.
English: To instantly check availability for all Roccadaspide hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Roccadaspide, utilisez le formulaire à gauche.
English: Takes note of the Administrator's note on assistance to Myanmar and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
French: Prend acte de la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar et du rapport présenté par la mission indépendante d'évaluation au Myanmar, et en particulier des problèmes stratégiques dont ils font état et des recommandations qui y sont formulées;
English: Facilitating partnerships between universities and industry to expand lab space and provide other resources for graduate students to help support an increased graduate class size.
French: Faciliter des partenariats entre les universités et l'industrie afin d'élargir l'espace de laboratoire et fournir d'autres ressources aux étudiants de deuxième et troisième cycles pour accroître la taille des classes de deuxième et troisième cycles.
English: Continue south on King Edward Ave to Rideau Street.
French: Continuer vers le sud sur l'avenue King Edward jusqu'à la rue Rideau.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Neuvième session, 12 et 13 mai 2003 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: "The Government of Canada is committed to working in partnership to create stronger and healthier communities in Manitoba," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à travailler en partenariat afin d’établir des collectivités plus fortes et en meilleure santé au Manitoba, a déclaré le ministre Toews.
English: Report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la quarante-quatrième réunion du Comité permanent
English: Following a focus on risky behaviours and healthy lifestyles in the ’80s and part of the ’90s, recent years have seen growing attention paid to the socio-economical and political aspects affecting health and illness.  As Canada Research Chair in Health Promotion and Community Development, Dr. Martha Traverso-Yepez is working on developing a number of key practices to empower community health through participatory-action research, bringing together all stakeholders so they can contribute to research and act on it.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, on a mis l’accent sur les comportements à risque et les styles de vie sains, tandis que ces dernières années, on a porté une attention croissante aux aspects sociaux économiques et politiques touchant la santé et la maladie.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en promotion de la santé et en développement communautaire, Martha Traverso-Yepez travaille à mettre au point des pratiques clés pour habiliter la communauté en matière de santé au moyen d’une recherche fondée sur l’action participative, réunissant tous les intervenants, de sorte qu’ils puissent contribuer à la recherche et prendre des mesures.
English: As you know, ladies and gentlemen, nature abhors a vacuum.
French: Vous le savez, mes chers collègues, la nature a horreur du vide.
English: The risk assessments are being peer-reviewed and if not already published are forthcoming.
French: Ces évaluations sont actuellement soumises à des réviseurs et seront prochainement publiées, si ce n’est déjà fait.
English: (c) Supporting traditional rights of local communities;
French: c) Appui aux droits traditionnels des communautés locales;
English: Mindful that Sierra Leone is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Consciente que la Sierra Leone est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Some problems currently faced by consumers will also be partially tackled by existing and new EU legislation, in particular the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC).
French: Certains problèmes actuellement rencontrés par les consommateurs seront également partiellement abordés par la législation communautaire, existante comme nouvelle, et plus spécialement par la directive sur les pratiques commerciales déloyales (2005/29/CE).
English: On two other occasions, appellant Mehra had arrived at work without the proper equipment (safety boots).
French: À deux autres reprises, l'appelante Mehra est arrivée au travail sans l'équipement requis (bottes de sécurité).
English: As set out in footnote 64 of A/CN.9/WG.III/WP.36, as a matter of drafting, further consideration might need to be given to the possibility of dealing separately with employees (for whom the contracting carrier's liability should be very broad) and with subcontractors (in respect of whom the liability of the contracting carrier might be somewhat narrower).
French: Comme indiqué dans la note 64 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, s'agissant de la rédaction, il pourrait être nécessaire d'examiner de plus près la possibilité de traiter séparément les employés (pour lesquels la responsabilité du transporteur contractant devrait être très étendue) et les sous-traitants (pour lesquels sa responsabilité pourrait être dans une certaine mesure plus restreinte).
English: The Secretary-General therefore proposes that an additional appropriation in the amount of $1,079,900, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il propose donc de prévoir à ce chapitre un montant supplémentaire de 1 079 900 dollars correspondant à la différence entre le montant déjà inscrit au projet de budget au titre de la contribution de l'ONU et le montant révisé à imputer au budget ordinaire.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Norway, Cuba, Costa Rica, India, Mexico and Argentina.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Norvège, de Cuba, du Costa Rica, de l'Inde, du Mexique et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: A Steering Committee to oversee the project includes representation from the Alzheimer Society of Canada, the Canadian Association for the Fifty-Plus, the Canadian Caregivers' Association, as well as ten (10) other key provider and consumer stakeholders.
French: Le comité directeur qui verra à superviser le projet comprend la Société Alzheimer du Canada, la Canadian Association for the Fifty-Plus, la Canadian Caregivers' Association, de même que 10 autres intervenants et représentants de consommateurs clés.
English: The questionnaire for this survey is on the Health Canada website.
French: Le questionnaire de cette enquête se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: He was knighted by Queen Victoria on 15 June 1897.
French: Il fut nommé chevalier par la reine Victoria le 15 juin 1897.
English: Article 184, paragraph 1, and article 185 of the Law on the Execution of Sanctions regulate the use of means of coercion and of firearms.
French: Le paragraphe 1 de l'article 184 et l'article 185 de la loi sur l'application des peines régissent l'utilisation des moyens de coercition et des armes à feu.
English: Minister of Learning Government of Saskatchewan Legislative Building, Room 307 Regina, Saskatchewan S4S 0B3 Attention of:
French: Ministère de l’Apprentissage Gouvernement de la Saskatchewan Édifice législatif, bureau 307 Régina (Saskatchewan) S4S 0B3 À l’attention de :
English: Please also give your encouragement and support to their activities in diversifying local economies, in contributing to the development of the common fisheries policy and in providing a coordinated approach to tackling issues of common concern.
French: Veuillez en outre réserver vos encouragements et votre soutien à leurs activités, grâce auxquelles elles diversifient les économies locales, contribuent au développement de la politique commune de la pêche et permettent de s’attaquer de manière coordonnée aux questions d’intérêt commun.
English: I hope that we all take our responsibilities seriously.
French: J'espère que nous prendrons tous nos responsabilités de manière sérieuse.
English: Certification would be renewable every few years.
French: Les fournisseurs seraient certifiés de nouveau après un certain nombre d'années.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 38.
English: The current hourly minimum wage is SI$ 1.20 in the fishing industry and agricultural plantations and SI$ 1.50 elsewhere.
French: Actuellement, le salaire horaire minimum est de 1,20 dollar IS dans l'industrie de la pêche et les plantations agricoles et de 1,50 dollar IS dans les autres secteurs.
English: Its objective is to strengthen the domestic capacity for mainstreaming SLM into national development policies.
French: Son objectif est de renforcer la capacité nationale à intégrer la gestion durable des sols aux politiques de développement national.
English: The Agency continues to invest in building the capacity to deliver on its priorities and develop and maintain a skilled workforce.
French: L'Agence continue d'investir dans ses capacités et de les renforcer afin de s'acquitter de ses priorités, et de créer et conserver une main d'œuvre qualifiée.
English: • Improve and disseminate knowledge on issues relating to children in State and non-State justice systems, including diversion and child-sensitive procedures, to inform advocacy, policy positions and programmatic interventions.
French: • Améliorer et diffuser les connaissances concernant les questions touchant à l'enfance dans les systèmes de justice étatique et non étatique, et notamment les mesures de diversion et les procédures adaptées à l'enfance, pour renforcer la pertinence de la sensibilisation, des prises de position et des interventions programmatiques.
English: Both business and leisure guests experience a luxurious ambience in our hotel, perhaps best described as casual, comfortable and efficient.
French: Situé dans un parc paisible jouissant d'un magnifique lac, cet hôtel de luxe propose de magnifiques chambres spacieuses, décorées avec goût.
English: Clauses 11.03, 11.04 and 11.05 shall not apply and shall be replaced by the following clause: (a) when a holiday falls on a day of rest, and (i) the employee does not work on the holiday, the employee shall be given eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay; and these hours shall be counted toward the employee’s weekly hours of work in accordance with paragraph 3 of the General Section of this Memorandum of Agreement, the employee works, he shall receive, in addition to what is provided in (i) above, double time for the first ten (10) hours of work and triple time for hours worked in excess of ten (10).
French: Les clauses 11.03, 11.04 et 11.05 ne s’appliquent pas et sont remplacées par la suivante : a) lorsqu’un jour férié coïncide avec un jour de repos, et (i) si l’employé ne travaille pas le jour férié, il touche huit (8) heures de rémunération au taux des heures normales comme rémunération du jour férié et ces heures entrent dans le calcul de la durée hebdomadaire de travail, conformément au paragraphe 3 de la section générale du présent protocole de convention, si l’employé travaille, il est rémunéré, en sus de ce qui est prévu en (i) ci-dessus, à tarif double pour les dix (10) premières heures de travail, et à tarif triple pour les heures effectuées en sus de dix (10) heures.
English: Its action also enabled us to chart the best way forward to achieve our primary objectives: stability and the relaunch of job-creating growth.
French: Son action nous a aussi permis de parfaitement baliser la voie à suivre pour atteindre nos principaux objectifs: stabilité et relance d'une croissance génératrice d'emplois.
English: Although drugs continue to be an important theme in international cooperation, no new instruments are planned.
French: En matière de coopération internationale, la lutte contre la drogue demeure un thème important mais aucun nouvel instrument n'est envisagé.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as a programme of the African Union, which should serve as the framework for the international community's support for Africa's development.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli favorablement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative de l'Union africaine, qui devrait servir de cadre à l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable :
English: Conclusion [14] For these reasons, no right of appeal exists in this case and no further action will be taken in this matter.
French: Conclusion [14] Pour ces raisons, le droit d'appel n'existe pas en l'espèce et aucun suivi ne sera donné à ce dossier.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa grave préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'Est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district d'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
French: Les PT et les ITC sont des outils appropriés pour exposer toutes les entreprises aux avantages de la recherche scientifique et technologique en matière d'innovation.
English: In this regard, the Tribunal accepts the uncontested testimony of Mr. Penk on behalf of the respondent that the testing that he performed indicated that the velocity of projectiles discharged from the good in issue was 36 metres per second, which cannot cause serious bodily injury or death to a person.
French: À cet égard, le Tribunal accueille le témoignage non contesté de M. Penk, au nom de l'intimé, selon lequel les essais qu'il avait effectués indiquaient que la vitesse des projectiles tirés avec la marchandise en cause était de 36 mètres/seconde, ce qui ne peut infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: UNOPS also significantly assisted education outputs elsewhere, often supporting UNICEF efforts to achieve Millennium Development Goal 2 targeting universal primary education.
French: Il a apporté d'autres contributions importantes à l'éducation, notamment en aidant maintes fois l'UNICEF à réaliser l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Very friendly family who run the hotel. Comfortable room and reasonable rate.
French: La proximite du centre d'interet, la proprete et le calme.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 940280 imposed by Order No. 1995-A-330 dated August 7, 1995 - Medallion Air, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 940280 imposée par l'arrêté no 1995-A-330 du 7 août 1995 - Medallion Air, Inc.
English: Conclusions In summary, international environmental initiatives are expected to play a progressively more important role in influencing the continued market access of minerals and metals commodities and value-added products.
French: Conclusions En résumé, on prévoit que les initiatives environnementales internationales joueront un rôle progressivement plus important pour influencer l'accès continu au marché tant des minéraux et des métaux que des produits à valeur ajoutée.
English: 1b TERMIUM® Subject-Field Classification Guide, KA division (Cybernetics Systems) and its sections Related disciplines and convergent technologies may share some concepts and the terms that designate them.
French: 1b Répertoire des domaines TERMIUM®, Division KA – Systèmes cybernétiques, et Sections (sous-domaines) Les disciplines connexes et les technologies convergentes peuvent se partager certains concepts et les termes qui les désignent.
English: Constructive engagement, consensus-building and transparency are fundamental tools of the Office of the Special Adviser in coordinating and leading international efforts to support States in preventing large-scale atrocities and genocide.
French: L'établissement de liens constructifs, la recherche du consensus et la transparence sont des éléments clefs de l'action du Bureau du Conseiller spécial s'agissant de la coordination et de la direction de l'appui international aux États en vue de prévenir les atrocités à grande échelle et le génocide.
English: As reported previously, each Government has submitted a proposal for settling the dispute (see S/1998/533 and S/1998/632) and their negotiating teams have held four rounds of talks, the last at Belgrade on 9 March 1999.
French: Comme indiqué précédemment, chacun des gouvernements a soumis une proposition de règlement (voir S/1998/533 et S/1998/632) et leurs équipes de négociation ont tenu quatre séries de pourparlers, la dernière à Belgrade le 9 mars 1999.
English: According to local churches and NGOs, many recruits allegedly cross the border through the Runyoni area on the slopes of the Sabinyo volcano, from where they enter directly into the CNDP training camp at Chanzo.
French: Selon des églises et des ONG locales, de nombreuses recrues traverseraient la frontière en passant par la zone de Runyoni, sur les pentes du volcan Sabinyo, d'où ils rejoindraient directement le camp d'entraînement du CNDP à Chanzo.
English: Additionally, several of the regional commissions including ECLAC, ECA and ESCWA as well as ICAO report that there have been candidates for recruitment who have made their acceptance of a contract offer conditional on their spouses also having the possibility of employment with these organizations.
French: De plus, plusieurs des commissions régionales dont la CEPALC, la CEA et la CESAO ainsi que l'OACI indiquent que certains candidats ont subordonné l'acceptation d'une offre d'engagement à la possibilité pour leur conjoint de travailler aussi pour l'organisation considérée.
English: Furthermore, the Agency determined that Air Canada's terms and conditions were not discriminatory since the charge applied equally to all passengers carrying firearms.
French: De plus, l'Office a déterminé que les conditions d'Air Canada n'étaient pas discriminatoires puisque les frais s'appliquaient de la même manière à tous les passagers qui transportent des armes à feu.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION
English: Further, all railway customers on the Pelton Spur are located immediately north of the proposed crossing.
French: De plus, tous les clients du chemin de fer sur l'épi Pelton se trouvent immédiatement au nord du franchissement routier projeté.
English: As long as there is no concrete transatlantic arrangement based on a DOP, it remains an open question whether the bilateral DOP approach is compatible in practice with the multilateral LoI – Framework Agreement (see document 7).
French: Tant qu’il n’y aura pas d’arrangement concret transatlantique fondé sur une Déclaration de Principe, la question de savoir si l’approche bilatérale de ce type d’accord est compatible en pratique avec l’accord cadre multilatéral de la LoI restera posée (voir document 7).
English: Its position is also convenient for visiting the new “Museum of Mille Miglia”, dedicated to the most famous race of old cars in the world.
French: L'hotel offre un service gratuit de bicyclette. Pour qui voyage en auto, l'hôtel offre parking couvert et garage gratuit.