ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology successes resulted in more efficient and effective use of natural resources and advanced Canada's efforts to develop a cleaner, safer and more sustainable energy system.
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie RNCan contribue, en partie, au Programme d’air pur du Canada par l’entremise de l’Initiative écoÉNERGIE pour la technologie, une composante majeure du portefeuille de S-T énergétique.
English: Canada has been at the forefront in urging a swift and decisive approach to debt relief for the world's poorest countries both multilaterally and bilaterally.
French: Le Canada a été parmi les premiers à recommander avec insistance l'adoption d'une démarche rapide et décisive à l'égard de l'allégement de la dette pour les pays les plus pauvres de façon multilatérale et bilatérale.
English: Copies of the communications should be sent to ASC as soon as they become available. (iv) CIHR-IA - ASC Collaborative Research to Action in Dementia Grants The CIHR-IA - ASC Collaborative Research to Action in Dementia Grants is an exciting, new funding opportunity to promote national and international collaborations aimed at accelerating the translation of research in the fields of Alzheimer's disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and care.
French: Des copies de ces publications doivent être envoyées à la SAC au fur et à mesure qu'elles sont disponibles. iv) Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence – lV-IRSC et de la SAC Le programme de subventions de fonctionnement Partenariats en application de la recherche sur la démence - lV-IRSC et de la SAC est une nouvelle possibilité de financement pour promouvoir les collaborations nationales et internationales visant à accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes en vue d'améliorer le diagnostic, le traitement et les soins.
English: • For its water values, Alberta accounts for situations were there is a continuous discharge such as leaching from contaminated soil into water ("chronic toxicity" values) and situations where there is a maximum one-time discharge such as a spill into water ("acute toxicity" values).
French: • En ce qui concerne les valeurs relatives à l'eau, l'Alberta tient compte des situations d'évacuation continuelle, comme dans le cas de la lixiviation dans l'eau de substances provenant de sols contaminés (valeurs de « toxicité chronique ») et de situations d'évacuation ponctuelle maximale, tel un déversement direct dans l'eau (valeurs de « toxicité aiguë »).
English: The Colchester-based 16 Air Assault Brigade is also very much in the front line of the conflict, along with units from all over the United Kingdom.
French: La 16e brigade aérienne basée à Colchester est également très présente sur la ligne de front du conflit, aux côtés d'unités issues de tout le Royaume-Uni.
English: The World Wildlife Fund (WWF) website also offers a "How You Can Help" page that offers ways to protect biodiversity.
French: Vous pouvez également visiter le site Web d’Evergreen pour en savoir davantage sur la naturalisation des cours d’école et la création d'« aires d'apprentissage » où les élèves peuvent concrétiser les nouvelles idées visant à améliorer la biodiversité.
English: In addition to its participation in the work of the Inter-Agency Task Force, in which it chairs the working group on early warning, UNEP has carried out a number of activities aimed at reducing the impact of natural and related environmental and technological disasters.
French: Le PNUE, qui participe aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions et préside le groupe de travail sur l'alerte rapide, mène en outre diverses activités visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et autres désastres écologiques et technologiques.
English: The Committee on Human Settlements held its sixty-sixth session in Geneva from 19 to 21 September 2005.
French: Le Comité des établissements humains a tenu sa soixante-sixième session à Genève du 19 au 21 septembre 2005.
English: Our recruiters at Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) processed about 17 000 applications this year, resulting in the enrolment of about 4500 Regular Force and 3000 Primary Reserve personnel.
French: Nos agents du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) ont traité environ 17 000 demandes cette année, ce qui a permis de recruter quelque 4 500 réguliers et 3 000 membres de la Première réserve.
English: TC will participate in the design and requirements of a Follow-up program.
French: Le plan de surveillance de la qualité de l'eau lors de la fermeture de la mine sera achevé durant le processus de demande de permis.
English: In accordance with paragraph (e) of annex III to the Staff Regulations, staff members appointed under these Rules shall not be paid a termination indemnity unless such payment is specified in the letter of appointment.
French: Conformément à l'alinéa e) de l'annexe III du Statut du personnel, les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement ne reçoivent d'indemnité de licenciement que si leur lettre de nomination le prévoit.
English: Mr. DAVISON (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation considered the draft resolution to be lacking in balance.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) souhaitant livrer une explication de vote avant que le Conseil ne procède au vote a affirmé que sa délégation estimait que le projet de résolution était déséquilibré.
English: Applicability of Criteria Criterion A: Not applicable as there is insufficient information on population size and declines.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) Sans objet, puisqu’on ne possède pas suffisamment de données sur la taille et le déclin des populations.
English: * We would like to thank Larry Schembri and Kevin Clinton for providing comments.
French: * Nous aimerions remercier Larry Schembri et Kevin Clinton pour leurs commentaires.
English: • If you transfer an excess RPP lump-sum payment, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment" on page 127 [25].
French: • Si vous transférez un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA, lisez la section intitulée «Transfert direct d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA», à la page 135 [27].
English: This is because it offers a point of departure for fruitful dialogue. Differences are not only sources of division; they potentially offer us divergent views of reality.
French: Le conflit présenté au début de la troisième partie, qui touchait les questions relatives aux compétences, est une source non seulement de divisions, mais également d'intégrations, car il constitue le point de départ d'un dialogue fructueux.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: On 13 May 2008, OHCHR Colombia issued a press statement regarding the extradition of 13 former paramilitary leaders for drug trafficking, cautioning about their admitted responsibility for human rights and humanitarian violations.
French: Le 13 mai 2008, le Bureau du HCDH en Colombie a publié un communiqué de presse concernant l'extradition de 13 anciens dirigeants de groupes paramilitaires pour trafic de drogues, en appelant l'attention sur leur responsabilité reconnue dans des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: A national week against racism which teaches students about respect for human rights based on actual situations that arise every day during school, on school premises or outside school.
French: la semaine nationale de lutte contre le racisme : elle sensibilise les élèves au respect des droits de l'Homme, à partir de situations concrètes vécues dans le quotidien de la classe, de l'établissement ou hors du temps scolaire.
English: The Steering Committee on Infection Control Guidelines will address VRE and other antibiotic-resistant organisms in the Isolation and Precaution Techniques document that is currently being revised.
French: Le Comité directeur chargé de l'élaboration du Guide de prévention des infections traitera des ERV et d'autres organismes antibiorésistants dans le guide «Techniques d'isolement et précautions» qui est actuellement en cours de révision.
English: That means that when insurance companies suspect fraud or have reason to believe that a particular claim is suspicious, they can ask the Insurance Crime Prevention Bureau to investigate.
French: Cela implique que lorsqu'une compagnie d'assurance soupçonne qu'une fraude a été commise ou a raison de croire qu'une demande de règlement est suspecte, elle peut demander aux SACA d'effectuer une enquête.
English: The UNECE secretariat also participated.
French: Le secrétariat de la CEE y a aussi participé.
English: The European Council marks its satisfaction at the decision by the Council of Ministers on the pledging of EUR 250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
French: Le Conseil européen se félicite de la décision prise par le Conseil d'engager 250 millions d'euros pour financer un plan de reconstruction et de relèvement de l'Amérique centrale; il charge la Commission de mettre ce plan en oeuvre le plus tôt possible.
English: It compared volunteers, formal caregivers and control-group subjects with respect to the effectiveness of responses to simulated telephone calls.
French: On y comparait les bénévoles, les prestateurs officiels et des sujets témoins en ce qui a trait à l'efficacité des réponses à des appels téléphoniques simulés.
English: It is up to Iran to allow diplomacy to do its job in removing our justified concerns about its nuclear programme.
French: Il appartient à l'Iran de permettre à la diplomatie d'œuvrer pour mettre un terme à nos préoccupations justifiées à l'égard de son programme nucléaire.
English: The participating institution continues to pay the visiting expert's salary, while FAO covers travel costs and offers a monthly allowance calculated at 75 percent of the United Nations Daily Subsistence Allowance (Over 60 days rate) to help them meet living expenses.
French: L'institution coopérante continue à payer le traitement de l'expert invité, tandis que la FAO couvre les frais de voyage et offre une indemnité mensuelle supplémentaire calculee sur la base de 75 pourcent de la subsistance journaliere des Nations Unies (taux de plus de 60 jours) pour aider à subvenir aux dépenses de subsistance.
English: From now on, the citizens will enjoy the same power of political initiative as that enjoyed here by the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Désormais, les citoyens ont le même droit d'initiative politique que celui dont disposent ici même le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: The PSC has agreed that in 2007–08, small agencies can report bi-annually rather than quarterly.
French: On a dressé un calendrier complet de tous les rapports sur les ressources humaines exigés, qu’on a distribué aux petits organismes.
English: • internal R&D activities to develop knowledge base 40 per cent
French: • activités internes de R & D visant à acquérir des connaissances – 40 %
English: The ratio between the different levels of development between the less and most developed is practically 1: 5, a politically and socially unacceptable ratio.
French: Le rapport entre le développement respectif des régions les moins développées et les plus développées, est quasiment de un à cinq. Il s'agit d'une relation politique socialement inacceptable.
English: A rally took place on Martyrs' Square on 14 February to commemorate the fourth anniversary of the terrorist attack that killed former Prime Minister Hariri and 22 others.
French: Un rassemblement a eu lieu sur la Place des martyrs le 14 février pour commémorer le quatrième anniversaire de l'attentat terroriste qui a tué l'ancien Premier Ministre Hariri et 22 autres personnes.
English: HRDC is still negotiating with PWGSC for compliancy information on its infrastructure, as that department supplies all non-EI payment processing.
French: DRHC négocie toujours avec TPSGC afin d’obtenir de l’information sur la conformité à l’an 2000 de ses infrastructures, ce ministère traitant tous les paiements non liés à l’AE.
English: • The Government of Canada protects marine and freshwater ecosystems from water pollution through the Fisheries Act; establishes fishing regulations; and conducts fish stock and marine environmental assessments with a view to protecting ocean resources and fish habitats and ensuring the sustainability of the fishing industry.
French: • Le gouvernement du Canada s'occupe également de protéger les écosystèmes marins et d'eau douce contre la pollution en appliquant la Loi sur les pêches, élabore des règlements de pêche, effectue des évaluations des stocks de poisson et du milieu marin en vue de protéger les ressources des océans et les habitats du poisson, et d'assurer la viabilité de l'industrie de la pêche.
English: Telephone Interviews The telephone interview, often called the telephone survey, can be described as a semi-personal method of gathering information.
French: Interviews téléphoniques L'interview téléphonique, souvent appelée sondage téléphonique, peut être décrite comme une méthode semi-personnelle de recueil de renseignements.
English: Or. en (Text moved from ANNEX VII - 7.2.1) Justification This moves the degradation studies listed in point 7.2 of Annex VII to Annex VI.
French: Or. en (Texte transféré de l’annexe VII - 7.2.1) Justification Le présent amendement transfère les études sur la dégradation énoncées au point 7.2 de l’annexe VII vers l’annexe VI.
English: The National Parks Act requires public consultations during the preparation of park management plans and stipulates that the maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources will be the first priority when considering park zoning and visitor use.
French: Elle stipule aussi que la préservation de l'intégrité écologique, grâce à des mesures de protection des ressources naturelles, constitue le principal élément dont on doit tenir compte au moment de procéder au zonage des parcs et de définir les utilisations par les visiteurs dans le plan de gestion.
English: It is not possible to provide this labelling and information at present because the Member States have not yet provided the information for that to happen.
French: Il n' est pas possible de le faire actuellement, car les États membres n' ont pas encore fourni les informations le permettant.
English: Plaques © Parks Canada / Woodside (R.
French: Plaques © Parcs Canada / Woodside (R.
English: If there was simple control on access and more passwords on computers themselves, then parents, schools and others would have greater control.
French: Avec un simple contrôle d’accès et un nombre accru de mots de passe sur les ordinateurs proprement dits, les parents, les écoles ou autres disposeraient d’un contrôle renforcé.
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: À la demande du fabricant, le module DEL reste allumé 15 heures et est refroidi jusqu'à atteindre la température ambiante avant d'être soumis aux essais spécifiés dans le présent Règlement.
English: In this respect clearly something must be done.
French: C'est pourquoi il est certainement nécessaire de faire quelque chose à ce niveau.
English: Jean-Paul Oyono, independent car designer, France/Cameroon.
French: Ce phénomène est dû pour une large part au système d’enregistrement des dessins ou modèles communautaires, entré en vigueur en avril 2003.
English: Lindsay Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Lindsay Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Video: Irene Khan discusses mission to Chile | Amnesty ...
French: Préoccupations pour la santé / Procès inique. Vassili ...
English: Mr. Carstens (Deputy Managing Director, International Monetary Fund) recalled that the International Monetary and Finance Committee, meeting on 16 April 2005, had predicted continued robust global growth in 2005, but warned of increased risks from widening imbalances between regions, volatile oil markets and rising oil prices and of the possibility of sharper-than-expected rises in long-term interest rates.
French: M. Carstens (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international) dit que le Comité monétaire et financier, qui s'est réuni le 16 avril 2005, a prédit la continuation de la croissance mondiale robuste en 2005, mais a mis en garde contre les risques croissants posés par l'aggravation des déséquilibres entre les régions, la volatilité des marchés pétroliers, la hausse des prix du pétrole et la possibilité d'une augmentation des taux d'intérêt à long terme plus forte que prévue.
English: In recent years, the IAEA has significantly increased its verification efforts in Canada, particularly concerning the detection of undeclared nuclear material and activities.
French: Au cours des dernières années, l’AIEA a grandement accru ses activités de vérification au Canada, notamment en ce qui concerne la détection des activités et des matières nucléaires non déclarées.
English: It has a particularly rich flora and fauna.
French: Il est particulièrement riche en faune et flore.
English: Mr Hunault (France, EDG); o 9th Round Table of European Ombudspersons (Copenhagen, 31 March – 1 April 2005):
French: M. Hunault (France, GDE); o 9e Table ronde des médiateurs européens nationaux (Copenhague, 31 mars – 1er avril 2005):
English: They covered all areas: historical and artistic assets, customs, craftsmanship, natural and architectural environment etc.
French: Ils couvraient tous les domaines : richesses monumentales, artistiques, coutumes, artisanat, cadre naturel et bâti, etc.
English: I would be grateful for your early submission of this proposal to the Economic and Social Council for consideration and I hope for a favourable outcome.
French: Je vous serais obligé de soumettre dès que possible la présente demande au Conseil économique et social afin que celui-ci puisse l'examiner et, je l'espère, lui donner une suite favorable.
English: Revenue Category Total Forecast to Year End % of Target Achieved as of September 30, 2005 75%
French: Catégorie de recettes Total des recettes prévues à la fin de l’exercice 14 650 000 $ % de l’objectif atteint au 30 septembre 2005 75 %
English: These clinical guidelines use BMI cut-offs and WC for the initial assessment of body weight. WC is described as an independent risk factor.
French: Ces lignes directrices préconisent l’utilisation des divers seuils de l’IMC ainsi que la mesure du tour de taille lors d’une première estimation du poids corporel.
English: salary or wages (including drawings) paid to self, partner(s), or both; cost of saleable goods or services that you, your family, or your partners and their families used (including items such as food, home maintenance, or business properties); donations to charities and political contributions; interest and penalties you paid on your income tax; life insurance premiums; the part of any expenses that can be attributed to non-business use of business property; and most fines and penalties imposed after March 22, 2004 under the law of Canada or a province or a foreign country.
French: les salaires et traitements (y compris les retraits) que l’entreprise vous verse ou verse à vos associés; le coût des produits ou services destinés à la vente que vous, vos associés ou vos familles avez utilisés personnellement (nourriture, service d’entretien ménager, ou biens de l’entreprise, etc.); les dons faits à des organismes de bienfaisance, ainsi que les contributions politiques; les intérêts et pénalités payés sur vos impôts; les primes d’assurance-vie; la partie des dépenses attribuable à l’utilisation personnelle des biens de l’entreprise; la plupart des amendes ou pénalités imposées après le 22 mars 2004, en vertu d'une loi provinciale ou fédérale ou par une administration étrangère.
English: I thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, in his capacity as President of the Council, for opening this important debate and for inviting us to participate.
French: Je remercie l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour avoir, en sa qualité de Président du Conseil, ouvert cet important débat et pour nous avoir invité à y participer.
English: Taken from the list of most recently used panels. The ADD button allows you to access a new record on the panel you are currently viewing.
French: Le bouton METTRE À JOUR/AFFICHER sert à accéder aux données actuelles et futures d’un autre enregistrement au moyen des mêmes écrans que ceux affichés.
English: So the purposes are different, and I think that... or as Linda said, there's going to be a general government IM training for all employees offered by Campus Direct, which is available to all departments.
French: Comme Linda l'a dit, il y aura une formation générale gouvernementale pour tous les employés du gouvernement, offerte par Campus direct. C'est disponible pour tous les ministères.
English: The spending policy adopted by the Romanian authorities continued to undermine budgetary recovery in 2003 and budgetary discipline has slackened somewhat.
French: La politique de dépense adoptée par les autorités roumaines a continué de nuire à l'assainissement budgétaire en 2003 et la discipline budgétaire s'est quelque peu relâchée.
English: Mr. Caron also taught at Concordia University and has been teaching for several years at the Management School of the University of Ottawa, and the École nationale d'administration publique, where he is currently associate professor.
French: M. Caron a aussi enseigné à l'Université Concordia et enseigne depuis plusieurs années à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa et à l'École nationale d'administration publique où il est professeur associé.
English: Articles of general interest to all language professionals are published in English and French.
French: Les articles de portée plus générale qui intéressent l'ensemble de la communauté linguistique sont diffusés en français et en anglais.
English: ACT Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux [ Voir actes modificatifs ].
English: A “Pathway” project is now anticipated for all countries undertaking an impact survey, as an integral part of the survey process.
French: Il est envisagé d'inclure un projet « Pathway » comme partie intégrante des études d'impact menées dans les différents pays.
English: The first objection that might be raised could come from the European Parliament.
French: La première objection pourrait émaner du Parlement européen.
English: This is due to several reasons: ♦ Delays in receiving bank deposit slips from the CIBC
French: L’unité de gestion de Banff facture les montants aux entreprises d’après les recettes déclarées dans leurs états financiers vérifiés.
English: Furthermore, the research implies that simple physical fitness and aerobics programs seem to do more for the self-esteem of children than complex activities.
French: Par ailleurs, des études laissent entendre que de simples programmes de conditionnement physique ou de danse aérobique semblent contribuer davantage à l’estime de soi chez les enfants que des activités physiques plus complexes.