ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation endorsed the Fund's assessment, contained in paragraph 25 of the paper, that UNFPA participation in SWAps would be determined by taking into account the particular country context.
French: L’Administrateur a passé en revue les points essentiels du rapport puis a formulé de brèves remarques sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et le Cadre général de développement de la Banque mondiale.
English: Their adaptation shows that they feel quite at home and that there is no reason to regulate them unless they are undermining public order or health.
French: Leur adaptation montre qu’ils s’y sentent à l’aise, et seules des considérations d’ordre et de santé publics devraient motiver leur régulation.
English: But new elements keep appearing, and it is always helpful to explore them.
French: Mais de nouveaux points de vue apparaissent sans cesse et nous donnent ainsi des éclaircissements.
English: 5 5 5 15,250 19,637 26,466 8% 9% 12% Total 41 40 40 157,885 167,533 179,111 81% 80% 82% Total private commercial French-language radio(2) 93 92 93 195,053 209,127 218,482 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.7 to 2.12" below. (2) Includes network radio revenues. Minor variances are due to rounding. Source:
French: 5 5 5 15 250 19 637 26 466 8 % 9 % 12 % Total 41 40 40 157 885 167 533 179 111 81 % 80 % 82 % Total pour la radio commerciale privée de langue française(2) 93 92 93 195 053 209 127 218 482 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.7 à 2.12 qui suivent le tableau 2.12. (2) Englobe les revenus des réseaux commerciaux privés. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: "I also believe that painting, especially abstraction, requires the casting aside of rational thought in favor of syncretic vision, possessing an architecture not unlike the contrapuntal music Gould favored above all else.
French: « Je crois aussi que la peinture, surtout l'art abstrait, exige que la pensée rationnelle soit mise de côté au profit d'une vision syncrétique qui indique une architecture semblable à la musique de contrepoint, le style préféré avant tout autre de Gould.
English: Considering the need to listen to the most vulnerable and their advocates and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard, and to have a constructive dialogue with officials of international institutions and governmental representatives,
French: Considérant aussi la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus, ainsi que d'avoir un dialogue constructif avec des fonctionnaires des institutions internationales et les représentants des gouvernements,
English: Goal 2 — Promoting Sustainable Communities and Business in Atlantic Canada (continued) 1997 SDS Targets Progress To Date What must be done differently/ in addition in the SDS Update Funding to assist community-based low-impact businesses continues to be a priority and is already a part of ACOA’s programs; therefore, a target is not being set in the context of the SDS update.
French: Ce qui doit être fait de façon différente ou en plus de la mise à jour de la SDD Dans un effort visant à travailler plus étroitement avec les collectivités, dans sa mise à jour de la SDD, l’APECA s’engage à travailler avec les Corporations locales de développement économique (CLDE) aﬁn de s’assurer que celles-ci sont sensibilisées aux buts et objectifs de la SDD de l’APECA (voir objectif 1.1.5).
English: With most of Uruguay's 3.3 million people living within 100 kilometres of the coast, the estuary suffers from a host of environmental problems.
French: La majorité des 3,3 millions de personnes que compte l'Uruguay étant installées sur une centaine de kilomètres le long de la côte, l'estuaire est affligé d'une foule de problèmes environnementaux.
English: The situation is now chiefly in the hands of the partners discussing the financial perspective, but I believe that we are passing a very timely message to the country holding the presidency, to Parliament, to the Commission and to the entire enlarged European Union.
French: Aujourd’hui, la situation est principalement entre les mains des partenaires débattant des perspectives financières. Cependant, je pense que nous transmettons un message très opportun au pays assurant la présidence, au Parlement, à la Commission, ainsi qu’à toute l’Union élargie.
English: Reflecting the improvement in the outlook for growth in the course of the year, autumn forecasts for euro area real GDP growth in 1999 and 2000 were mostly revised slightly upwards from those made earlier in the spring of last year.
French: Rétrospectivement, les effets négatifs qu’a eus la crise ayant affecté des économies émergentes sur l’expansion de l’activité dans la zone euro semblent avoir été plutôt brefs et limités.
English: You will understand that I would really like to hear from the current President-in-Office of the Council why Greece is actually waiting before signing this important Convention.
French: Vous comprendrez que j'aurais volontiers appris du président du Conseil faisant fonction pourquoi la Grèce attend de signer cette importante convention.
English: The Tribunal notes that the term "stabilizer" is not defined, and is used as a general term in paragraph 9(1)(d) of the Interpretation Rules.
French: Le Tribunal note que le mot «stabilisant» n'est pas défini et est utilisé comme terme général à l'alinéa 9(1)d) des Règles d'interprétation.
English: PCH - FCCF coordination committee - the linchpin of the Agreement, comprised of the senior management of the FCCF and the federal coordinator of the Agreement; provides general supervision of the Agreement and coordination of related activities.
French: Comité de coordination PCH - FCCF - « cheville ouvrière » de l'entente, réunissant la direction générale de la FCCF et la coordonnatrice fédérale de l'entente; assure la supervision générale de l'entente et la coordination des activités qui s'y rattachent.
English: For the next three years, the Commission puts the annual appropriations for reconstruction at between EUR 500 million and EUR 700 million, while pointing out that these figures have to be adjusted following assessment by Commission experts. [ COM(1999) 312 ]
French: Pour les trois années à venir, la Commission évalue les crédits annuels à retenir pour la reconstruction de l'ordre de 500 à 700 millions d'euros, en précisant que ces chiffres devraient être affinés après évaluation par des experts de la Commission. [ COM(1999) 312 ]
English: The gender distribution of Professional and higher-level staff in the smaller population of staff on geographical appointments is provided in table 2.
French: La répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur appartenant au groupe moins important des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique figure au tableau 2.
English: With regard to the rights of children and adolescents, the Inter-American Court of Human Rights issued Advisory Opinion OC-17/02 in which it stated that children are subjects entitled to rights, not only the object of protection, and that the phrase “the best interests of the child” entails that children's development and full exercise of their rights must be considered the guiding principles to establish and apply provisions pertaining to all aspects of children's lives.
French: S'agissant des droits des enfants et des adolescents, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a émis l'avis consultatif OC-17/02, dans laquelle elle indique que les enfants ont des droits et ne sont pas seulement l'objet d'une protection, et que l'"intérêt supérieur de l'enfant" implique que son développement et le plein exercice de ses droits doivent être considérés comme des critères déterminants pour l'élaboration de normes et leur application dans tous les domaines relatifs à la vie de l'enfant.
English: The Government expressed its readiness to continue to have a dialogue with the treaty bodies on this issue.
French: Le Gouvernement s'est déclaré prêt à poursuivre le dialogue avec les organes conventionnels sur cette question.
English: In the eighth preambular paragraph the words “compliance with applicable obligations under” should be deleted, and after the words “Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations” the following phrase should be added: “with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency, including throughout the occupied territories.” The remaining part of that paragraph should be made into a new preambular paragraph, to read as follows: “Stressing also the need for respect of international humanitarian law.” After that paragraph a new preambular paragraph should be added to read as follows: “Emphasizing the obligations of all Parties in accordance with the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.”
French: Au huitième alinéa du préambule, il faut supprimer les mots « les obligations découlant de », et après les mots « Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies » il faut ajouter « applicables à la sécurité du personnel de l'Office, à la protection de ses installations et de la sécurité des locaux de l'Office, et cela dans tous les territoires occupés ».  Le reste de cet alinéa devient un alinéa séparé qui est ainsi rédigé « Soulignant également qu'il faut respecter les normes du droit humanitaire international. » Après cet alinéa, il faut insérer le nouvel alinéa suivant : « Soulignant les obligations de toutes les parties découlant de la quatrième Convention de Genève sur la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 ».
English: Since rarity is an important element of significance, applicants are expected to have established the presence of related objects in Canadian institutions and on the market in this country.
French: Comme le degré de rareté est un important facteur de la valeur de l'objet, les demandeurs doivent avoir recensé le nombre d'objets du même type que possèdent les établissements canadiens ou qui sont sur le marché canadien.
English: Taking account of the increase in membership of the Committee from 10 to 18 and the fact the amendment to the Convention on this matter sought to increase the capacity of the Committee to deal with its growing workload, and after discussing various options during its thirty-fourth session, the Committee adopted a recommendation that, for an initial period of two years, reports submitted by States parties be reviewed by two parallel chambers of the Committee, each consisting of nine members (see chap.
French: Comme le nombre des experts siégeant au Comité a été porté de 10 à 18, sachant que l'amendement connexe apporté à la Convention visait à renforcer la capacité du Comité à faire face à une tâche de plus en plus lourde et après avoir examiné plusieurs options à sa trente-quatrième session, le Comité a adopté une recommandation tendant à ce que, pendant une période initiale de deux ans, les rapports présentés par les États parties soient examinés par deux chambres parallèles du Comité composées chacune de neuf membres (voir chap. 1).
English: (c) Its innovative work with adolescents to prevent pregnancies and to ensure that teenage parents reach their full educational potential, develop life and marketable skills, and become better parents, through increased knowledge of early childhood care and development practices;
French: c) Son travail original auprès des adolescents tant pour prévenir les grossesses précoces que pour veiller à ce que les parents adolescents réalisent pleinement leur potentiel éducatif, acquièrent des connaissances utiles dans la vie quotidienne et sur le marché de l'emploi, et deviennent de meilleurs parents grâce à une meilleure connaissance des soins à donner aux jeunes enfants et des techniques favorisant leur développement;
English: By continually adapting to new realities, EDC assists Canadian exporters and investors with difficulties they face, such as restrictions on capital transfers and pressure exerted by banks and financial markets, when international financial institutions enter and exit the export credit market.
French: En s’adaptant continuellement à de nouvelles réalités, EDC supporte les exportateurs et les investisseurs canadiens dans les problèmes auxquels ils sont confrontés, comme les contraintes des mouvements des capitaux et les pressions exercées sur les banques et les marchés financiers quand les institutions financières internationales entrent et sortent du marché du crédit à l’exportation.
English: Due to their role on the secondary market, Belgian primary dealers are, thus, also market makers.
French: En raison de leur rôle sur le marché secondaire, les « primary dealers » belges sont donc également des teneurs de marché.
English: (b) The conditions under which the assignment of the receivable, the transfer of the negotiable instrument or the transfer of the negotiable document can be invoked against the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document; and
French: b) Les conditions dans lesquelles la cession de la créance de somme d'argent, le transfert de l'instrument négociable ou le transfert du document négociable peuvent être opposés au débiteur en compte, au tiré de l'instrument négociable ou à l'émetteur du document négociable; et
English: • Since January 2006, deputy-head delegation has increased to include EX 04 and EX 05 positions.
French: • Depuis janvier 2006, on a délégué à l’administrateur général les pouvoirs d’autorisation des postes EX 04 et EX 05.
English: GEESE Geese and Swans in the western Canadian Arctic (Hines, Raven, pers. comm.)
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, Raven, comm. pers.)
English: The purpose of Canada's participation in trade liberalization negotiations is to further and protect Canadian interests.
French: L'objectif de la participation du Canada aux nÃ©gociations en vue de la libÃ©ralisation du commerce extÃ©rieur est de promouvoir et de protÃ©ger ses intÃ©rÃªts.
English: • facilitating exchange of experience and self-evaluation.    EXPECTED OUTCOMES ______________________________ The expected outcomes of the project are:
French: • la facilitation des échanges d'expériences et de l'auto-évaluation.    RESULTATS ATTENDUS ______________________________ Les résultats attendus de ce projet sont :
English: The curricula vitae of the above candidates are contained in section II below.
French: On trouvera à la section II ci-après les curriculum vitae des candidats.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%.
French: La consommation d'énergie électrique est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.
English: In the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 in that it “may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health.” As such, the Ministers may then recommend to the Governor in Council that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of initiating the development of risk management measures taking into account socio-economic considerations.
French: En l’absence d’autres renseignements pertinents fournis par suite de ce défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d’une évaluation préalable, une substance correspond à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ». À ce titre, les ministres peuvent alors recommander au gouverneur en conseil l’inscription de cette substance sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d’entreprendre l’élaboration de mesures de gestion des risques qui tiennent compte des considérations socioéconomiques.
English: A total usually resident population count for each territorial division would normally be compiled by adding persons who are usually resident and present and persons who are usually resident but temporarily absent.
French: La composition de la population totale de résidents habituels (et de tout autre effectif total de population déterminé d'après d'autres concepts) doit être expliquée en détail dans le rapport sur le recensement.
English: On 24 July, an UNTAET patrol, investigating a reported cross-border incursion in the Cova Lima district, was attacked with automatic fire.
French: Le 24 juillet, une patrouille de l'ATNUTO, qui menait une enquête sur une incursion transfrontière signalée dans le district de Cova Lima, a essuyé le feu d'armes automatiques.
English: It's also one of the most important privacy challenges facing us as a society.
French: C'est aussi l'un des plus grands défis qui s'offrent à notre société en matière de protection de la vie privée.
English: WP.29/AC.2 noted the proposals concerning the standardization of the amendment procedure of Regulations and suggested that WP.29 should consider them.
French: Le WP.29/AC.2 a pris note des propositions concernant l'harmonisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE et il a suggéré qu'elles soient examinées par le WP.29.
English: (b) To strengthen the capabilities of Member States, especially developing countries, to use the results of space research for economic and cultural development;
French: b) De renforcer les capacités des États Membres, en particulier celles des pays en développement, afin qu'ils puissent utiliser les résultats de la recherche spatiale pour leur développement économique et culturel;
English: Of course, our resources are always available for no charge in a variety of electronic formats at www.kofc.org/cis .
French: Voici les nouveaux prix : 1 à 99 livrets—1,00$ pièce; 100 à 200 livres 0,90$ pièce; 201 à 500 0,80$ pièce; plus de 500—0,75$ pièce.
English: RBC Torch Relay in full colour.
French: Logo RBC relais de la flamme olympique.
English: For instance, although the canola oil tariff was reduced from 15 percent to 10 percent in January 1999, the Canadian government will need to encourage Korea not to raise the rate again.
French: Par exemple, bien que les droits de douane appliquÃ©s Ã l'huile de colza canola aient Ã©tÃ© ramenÃ©s de 15 Ã 10 p. 100 en janvier 1999, le gouvernement canadien devra encourager la CorÃ©e Ã ne pas augmenter de nouveau les droits.
English: • 12/09/07 - The Commission is starting Budget Review 2008/9
French: • 12/09/07 - La Commission entame le réexamen du budget 2008-2009
English: • (b) subsection 5 (1) (see footnote c) of the Fertilizers Act;
French: • (b) du paragraphe 5 (1) (voir référence c) de la Loi sur les engrais;
English: The political document adopted by the Millennium Summit sets the guidelines for the development of the United Nations in the coming years.
French: La déclaration politique adoptée par le Sommet du millénaire énonce les directives qui doivent guider le développement de l'ONU au cours des années à venir.
English: The unclaimed balance of the expense pool is escalated annually by this Investment Allowance.
French: Le solde non déduit du compte de dépenses est majoré chaque année par l'effet de cette allocation au titre des investissements.
English: The Toronto Waterfront Revitalization Corporation's mission is to transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario and Canada, to foster economic growth, and to re-define how the city, province and country are perceived by the rest of the world.
French: Cette société a pour mission de transformer le secteur riverain de Toronto pour que la population de la ville, de l'Ontario et du Canada puisse en profiter ainsi que pour favoriser la croissance économique locale et contribuer à redéfinir la façon dont le reste du monde perçoit la ville, la province et le pays.
English: WHCM, which is providing the needed capital and equipment, currently owns 60 per cent of the shares.  SOCEBO holds 35 per cent, while the Institut National pour l'étude et la recherche agronomique (INERA), a Congolese State-run institute for agriculture, holds 5 per cent.
French: La société WHCM, qui fournit le capital et le matériel nécessaires, détient actuellement 60 % du capital, la SOCEBO 35 % et l'Institut national pour l'étude et la recherche agronomique (INERA), institut de recherche agronomique géré par l'État congolais, 5 %.
English: (1) See table G "Conventions, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 28 January 2002" in the Statistical Report on the CD-Rom included in this brochure.
French: (1) Voir tableau G « Conventions, protocoles financiers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 28 janvier 2002 » dans le Rapport statistique contenu dans le CD-Rom inclus dans la brochure.
English: Outstanding at fiscal year end
French: 1er septembre 2002 1er décembre 2002 1er juin 2003 Total 5,5
English: But when the clay content is more than that which can be accommodated within the voids of the coarser fractions, the hydraulic conductivity is controlled primarily by clay content alone.
French: Mais lorsque la teneur en argile est plus grande que la quantité qui peut être contenue dans les vides entre les particules plus grosses, la conductivité hydraulique est essentiellement contrôlée par la teneur en argile seulement.
English: In this connection, there is also a need to stress the effect of structural reforms on the combination and interaction of economic policies.
French: À cet égard, il y a lieu de mettre également l'accent sur l'impact de la réforme structurelle sur la combinaison et les interactions des politiques économiques.
English: • The second part (sections 3 and 4) is aimed at those responsible for drawing up the programming documents.
French: • La seconde partie (sections 3 et 4) est destinée aux responsables de l’élaboration des documents de programmation.
English: I am outraged and ashamed when I think of the multitude of good, cross-border projects set up by companies, training institutes and technical colleges which will now have to be cancelled and of the dashed hopes of young people who, perhaps for the first time in their lives, might have been able to finish part of their vocational training in another country.
French: Je suis révolté et honteux quand je pense aux nombreux et excellents projets transfrontaliers développés par des entreprises, des centres de formation et des établissements d'enseignement professionnel qui ne pourront plus, à présent, voir le jour; quand je pense aux espoirs déçus de nombreux jeunes gens qui auraient pu, pour la première fois peut-être, accomplir une partie de leur formation dans un autre pays.