ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department produced a first draft of a modernized education policy framework in close collaboration with the AFN and its affiliates which will lead to a common understanding of goals, strategies, outcomes, and roles and responsibilities.
French: • Des améliorations concrètes ont aussi été apportées à un élément essentiel du cadre de gestion de l’éducation, c’est-à-dire la stratégie de mesure du rendement. Certaines questions entourant la gestion des données ont notamment attiré l’attention :
English: There is no need to prevent the placement of HIV-positive children in child care settings, including daycare centres, to protect personnel or other children because the risk of transmission of HIV in these settings is negligible.
French: Il n'est pas nécessaire d'empêcher le placement d'enfants infectés au VIH dans des garderies pour protéger le personnel ou d'autres enfants, parce que les risques de transmission du VIH dans de telles conditions est négligeable.
English: In particular, the framework regulation should take full account of the nature and size of ESF activities.
French: En particulier, il convient que le règlement-cadre tienne dûment compte de la nature et de l'importance des actions du FSE.
English: Should the party wish to consider ADR options, the party would, in conjunction with the ADR practitioner, decide which ADR process would best suit the specific conflict.
French: Si la partie désire s’engager dans un processus, de concert avec le spécialiste, elle décide du processus qui serait le mieux adapté.
English: • the product is offered for sale for a prohibited use;
French: • le médicament est présenté pour une utilisation interdite;
English: «Israelites Passing Through the Wilderness», City of Bristol Museum and Art Gallery.
French: «Israëlites Traversant le Désert», City of Bristol Museum and Art Gallery.
English: My father built his last canoe when I was 8 years old, and [thinking about] this has made me remember how busy I was as a young boy.
French: Mon père a construit son dernier canot quand j’avais huit ans, et lorsque j’y pense cela me rappelle combien j’étais occupé lorsque j’étais jeune.
English: For firm potatoes for consumption, however, the size must be greater than 28 mm for ware potatoes and 14 mm for early potatoes.
French: Cependant, pour les pommes de terre de consommation à chair ferme, le calibre doit être supérieur à 28 mm pour les pommes de terre de conservation et à 15 mm pour les pommes de terre de primeur.
English: Madeira is following the discussions taking place with particular interest and believes it is imperative to propose differentiating between artisanal fleets and large-scale fleets, which should come under different fishing regimes.
French: Madère suit ces discussions avec un intérêt particulier et estime qu'il est impératif de proposer une distinction entre les flottes artisanales et les grandes flottes, qui devraient relever de régimes de pêche différents.
English: They are all increasingly alike in their architecture, shopping malls, gentrified historical neighbourhoods and impeccable suburban housing estates.
French: Ces villes se ressemblent de plus en plus par leur architecture, leurs centres commerciaux, leurs quartiers chics historiques et leurs impeccables zones résidentielles périphériques.
English: Unlike the Canadian federal government and the European Union, which have directives governing the SEA of policies, plans and programs, Quebec has no formal procedure in this area.
French: Contrairement au Canada et à l'Union européenne qui ont des directives en matière d'EES des politiques, plans et programmes, le Québec ne dispose pas de procédure formelle en la matière.
English: It will be characterized by the establishment of realistic, firmer performance targets (which will be identified in the Agency’s next Report on Plans and Priorities).
French: Il sera caractérisé par l’établissement de cibles de rendement réalistes et plus rigoureuses (qui seront déterminées dans le prochain rapport sur les plans et les priorités de l’Agence).
English: 1923 Christmas afternoon in Lake Ontario's Bay of Quinte was likened to a day in spring.Â Residents celebrated the holiday by sailing around the Bay.Â Old timers could only remember this happening once before in 1875 when a local captain had his craft in the water at Yuletide.Â 1872 Torontonians got a white Christmas, but not the one they were dreaming of.Â On the 25th and 26th, the city received 58.4 cm of snow, its greatest two-day snowfall on record.Â Gale-force winds caused massive drifts and combined with -16 ° C to -18 ° C temperatures to produce severe wind chill.Â The Great Western Train from Hamilton was about 3 1/2 hours late.
French: Plutôt que les habituels toboggan, patins et skis, ce sont les maillots de bain, chaises de parterre et seaux pour laver les voitures qu'on voit sortir. Les gens l'enregistrent même sur bande vidéo! 1979 Après cinq jours de pluie dans la région de Toronto, le Père Noël doit faire son chemin dans près de 100 mm de pluie pour livrer ses cadeaux.
English: The DUT is deemed to comply with the requirements if, after interrupting and restoring the power to the DUT, the registration has: 1.
French: L'instrument à l'essai est jugé conforme aux exigences si, après l'interruption et le rétablissement de l'alimentation, le dispositif afficheur : 1.
English: Tel.: 819 956-8027 Fax: 819 956-8059 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm
French: : 819 956-9683 Téléc. : 819 956-8006 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm
English: Upgrades to POW WOW Grounds Project Number: 000005665-1 Comments:
French: Améliorations au terrain de sports des Premières nations en tant que projet de célébration du centenaire Numéro du projet: 000005665-1 Observations:
English: There is an ongoing programme of upgrading and expansion.
French: Un programme de rénovation et d'agrandissement est en cours.
English: One of its projects is Wanuskewin Heritage Park, where landscape architects played a key role in planning for the protection and interpretation of a National Historic Site that recognizes the cultural legacy of the Northern Plains Indians.
French: Une de ses réalisations est le Wanuskewin Heritage Park, que les architectes paysagistes ont contribué à planifier, dans le but de protéger, en offrant des services d'interprétation, un site historique national qui rend hommage au patrimoine culturel des Indiens des Plaines septentrionales.
English: Indeed, the Economic and Social Council, with its broad agenda concerning the eradication of poverty and economic and social development, remains best equipped both to identify in a timely manner and to act pre-emptively upon these very causes of new or recurrent conflicts.
French: En effet, le Conseil économique et social, avec son vaste programme concernant l'élimination de la pauvreté et le développement économique et social, est le mieux outillé pour identifier à temps, et agir de façon à prévenir, les causes de nouveaux conflits ou de la reprise des conflits.
English: Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and other Service Providers in Africa
French: Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal: le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique
English: The social contract stipulates that with power and rights go certain responsibilities.
French: Le contrat social stipule que les droits et les pouvoirs s'accompagnent de certaines responsabilités.
English: take into consideration the values attached by each heritage community to the cultural heritage with which it identifies; recognise the role of voluntary organisations both as partners in activities and as constructive critics of cultural heritage policies; take steps to improve access to the heritage, especially among young people and the disadvantaged, in order to raise awareness about its value, the need to maintain and preserve it, and the benefits which may be derived from it.
French: Article 13 – Patrimoine culturel et savoir Les Parties s’engagent : a. à faciliter l’insertion de la dimension patrimoniale culturelle à tous les niveaux de l’enseignement, pas nécessairement en tant qu’objet d’étude spécifique, mais comme un moyen propice d’accès à d’autres domaines de connaissance; b à renforcer le lien entre l’enseignement dans le domaine du patrimoine culturel et la formation continue; c. à encourager la recherche interdisciplinaire sur le patrimoine culturel, les communautés patrimoniales, l’environnement et leurs relations; d. à encourager la formation professionnelle continue et l’échange des connaissances et de savoir-faire à l’intérieur et à l’extérieur du système d’enseignement. Article 14 – Patrimoine culturel et société de l’information Les Parties s’engagent à développer l’utilisation des techniques numériques pour améliorer l’accès au patrimoine culturel et aux bénéfices qui en découlent : a. en encourageant les initiatives qui favorisent la qualité des contenus et tendent à garantir la diversité des langues et des cultures dans la société de l’information;
English: (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations;
English: She then wrote a letter, dated September 18, 1986, to Gaston Lambert,  the comptroller in the accounting department of Metro Express in Montreal,  to complain about the treatment she had suffered at the hands of Régent  Lacroix. She never received a reply to that letter.
French: Lacroix  ne lui demanda pas non plus pour quel motif elle décidait de quitter son  emploi. Par la suite, elle a écrit une lettre datée du 18 septembre 1986 à un  dénommé Gaston Lambert, contrôleur au service de la comptabilité chez Metro  Express à Montréal pour se plaindre du traitement dont elle avait été  victime de la part de Régent Lacroix.
English: See Council decision 2002/303.
French: Voir la décision 2002/303 du Conseil.
English: 2.2.7.2.2.6 For individual radionuclides or for mixtures of radionuclides for which relevant data are not available, the values shown in Table 2.2.7.2.2.2 shall be used.
French: 2.2.7.2.2.6 Pour les radionucléides ou les mélanges de radionucléides pour lesquels on ne dispose pas de données, les valeurs figurant au tableau 2.2.7.2.2.2 doivent être utilisées.
English: Based on phylogeny and calibrated percent substitution, the terrestrial fungi diverged from the chytrids approximately 550 Ma ago.
French: Sur la base de la phylogénie et de la calibration du pourcentage de substitution, les champignons terrestres auraient divergé des chytridiales il y a environ 550 Ma.
English: Edward Whelan Plaque at Charlottetown, to Hon. Edward Whelan.
French: Edward Whelan Plaque se trouvant à Charlottetown et rendant hommage à l'honorable Edward Whelan.
English: It goes without saying that we consider it the duty of every free citizen to condemn racism and xenophobia.
French: Inutile de dire que nous considérons la condamnation du racisme et de la xénophobie comme un devoir de tout libre citoyen.
English: Despite considerable progress, this objective has certainly not been met, and there are indications that the very concept of raising social security standards is under threat.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été accomplis, cet objectif n’est certainement pas atteint et il y a lieu de penser que le concept même d’amélioration des normes de sécurité sociale est menacé.
English: This area of Europe is experiencing a very difficult socio-economic situation, making families even more for vulnerable resulting in its turn in the tragic phenomenon of children abandoned by their parents in orphanages and institutions for children with disabilities.
French: Il existe en outre dans cette région d’Europe une situation socio-économique très difficile qui vulnérabilise les familles et qui entraîne à son tour le triste phénomène de l’abandon des enfants par leurs parents dans les orphelinats et les institutions pour enfants handicapés.
English: In this vein, museums feel that the most appropriate role for the federal government is to help create a nurturing environment for museums.
French: Dans ce contexte, les musées sont d'avis que le rôle le plus approprié que peut jouer le gouvernement fédéral est celui de créer un milieu stimulant pour les musées.
English: 100 mL volumetric flasks with ground glass joints.
French: Fioles jaugées de 100 mL avec rodage conique.
English: We are keen to see that disengagement is a success across the board.
French: Nous avons hâte de voir le désengagement être mené à bien sur toute la ligne.
English: You would have to have the writer restricted to say a hash or complicated string describing the target details.
French: Vous auriez dû restreindre le scripteur à un hash ou à une chaîne compliquée décrivant tous les détails de la cible.
English: The State shall promote and encourage culture, creation, artistic training and scientific research.
French: L'État encourage et stimule la culture, la création, la formation artistique et la recherche scientifique.
English: One important field of cooperation among countries of the region could be the joint monitoring of borders with the help of the international community.
French: Un domaine de coopération important entre les pays de la région pourrait être la surveillance commune des frontières avec l'aide de la communauté internationale.
English: Caroline Vanneste, OBT, is continuing to lead TPD's Good Review Practices initiative as the Project Manager.
French: Caroline Vanneste, BTO, continue de diriger l'initiative des bonnes pratiques d'examen de la DPT en tant que gestionnaire de projet.
English: In the absence of thermal stress, desiccation tolerance was high for both Pardosa species.
French: En absence de stress thermique, la tolérance à la dessiccation est élevée chez les deux espèces de Pardosa.
English: Programs extend from kindergarten to Grade 12.
French: Le programme s’étend de la maternelle à la 12e année.
English: The book includes several essays on important concepts and underlying disciplines.
French: Cet ouvrage renferme plusieurs essais sur d’importants concepts et sur des disciplines fondamentales.
English: The FISIM allocation is, however, still at the experimental stage.
French: Toutefois, la répartition des SIFIM reste encore dans sa phase expérimentale.
English: 1, 4 and 12)
French: 1er, 4 et 12).
English: MIL-PRF-23377J, Class C2 coating is a two component 2.8 lb/gal VOC compliant, epoxy polyamide primer. It meets MIL-PRF-23377J, CLass C2,...
French: L’émail Polane HS est un revêtement polyuréthane en deux composants à haute teneur en solides dans le pistolet....
English: [...] Now and receive a welcome bonus of 50% to 100 euros from the state free casino!
French: [...] Maintenant et recevez un bonus de bienvenue de 50% à 100 euros de l'état de casino gratuit!
English: Checks will be made out to the name indicated on the refund form.
French: Les chèques seront libellés à l'ordre de la personne mentionnée sur le formulaire de remboursement.
English: To enhance regional trade, countries will work together to establish efficient and transparent trade practices.
French: Afin de renforcer le commerce régional, les pays s'emploieront en commun à établir des pratiques commerciales efficaces et transparentes.
English: Hotel in Lennestadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Cordial was opened in 1998 and is located in the town of Lennenstadt. The hotel has been tastefully and comfortably designed with bright colours.
French: hôtel à Eslohe: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Each country team will also analyze the processes shaping national tax reforms, engage in dialogue with tax policymakers and other stakeholders, and develop recommendations for how to make taxation systems more supportive of gender equality.
French: Dans chaque pays, l’équipe de recherche analysera aussi les processus qui déterminent les caractéristiques des réformes nationales, et entameront en outre un dialogue avec les responsables de l’élaboration des politiques de taxation et d’autres parties intéressées et formuleront des recommandations sur la manière de conférer au système une plus grande égalité entre les sexes.
English: For as long as frontloaded banknotes and coins remain the property of NCBs, insurance policies or other appropriate means shall be used to cover at least the risks of damage, theft or robbery.
French: Tant que les BCN demeurent propriétaires des billets et pièces livrés en préalimentation, il convient d'utiliser des polices d'assurance ou d'autres moyens appropriés afin de couvrir au moins les risques de dommage, de vol et de vol aggravé.
English: Despite the difficulty in purchasing cigarettes, 60% of youth in the 2002 YSS reported having a usual brand, down from 81% in the 1994 YSS.
French: La proportion d’élèves des deux sexes qui déclarait avoir reçu des conseils de leur médecin au sujet des risques pour la santé des produits du tabac était toutefois moins élevée dans les niveaux supérieurs.
English: Moreover, it stated that the purpose of the membership clause was to ensure that the arbitrators were experienced enough, and both chosen arbitrators complied with this object in respect of their profession.
French: Par ailleurs, le tribunal a précisé que la clause d'appartenance visait à garantir que les arbitres étaient suffisamment expérimentés, et les deux arbitres choisis répondaient à ce critère sur le plan professionnel.
English: ◦ Access to Information and Privacy (ATIP) See also:
French: ◦ Accès à l'information et protection des renseignements personnels Voir aussi :
English: There is inadequate provision for it in the Directive as a result.
French: Par conséquent, celle-ci ne couvre pas suffisamment ce problème.
English: In the 1990s, IDRC approved 12 projects worth more than $3 million.
French: Le Centre appuie présentement un projet sur les droits de propriété.
English: The report covered the activities of the Executive Committee meetings in March, July and November 2002.
French: Ce rapport portait sur les travaux des réunions du Comité exécutif de mars, juillet et novembre 2002.
English: New approaches needed to take into account the problem's multiple causes and its social, economic and environmental consequences for most countries.
French: Les nouvelles approches doivent prendre en compte les causes multiples de cette crise, et ses conséquences sociales, économiques et environnementales pour la plupart des pays.
English: Yes. Band Support Funding, as a grant, affords bands the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities in meeting the cost of local government and the administration of INAC-funded services.
French: Oui. Par exemple, on peut y recourir pour assumer le salaire du personnel administratif.
English: The connections available may vary by model.
French: Les branchements disponibles peuvent dépendre du modèle.
English: Chile has concluded an additional protocol to its agreement on the application of safeguards with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and is in favour of the adoption of such a protocol by all States.
French: Le Chili est partie au Protocole additionnel à l'Accord de l'AIEA relatif à l'application de garanties et il est partisan de son universalisation.
English: • Stratospheric Ozone Depletion For more information, contact:
French: • Appauvrissement de l'ozone stratosphérique Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Or think of it as the probability of a single process to skip caching.
French: Ou pensez à lui comme probabilité d'un processus simple pour éviter la mise en cache.
English: Each time that individuals or human groups violently impose themselves on others, they succeed in detaining history, turning their victims into "natural" objects.
French: Le progrès de l’humanité, en lente ascension, requiert la transformation de la nature et de la société en éliminant la violente appropriation animale de certains êtres humains par d’autres. Quand cela arrivera, on passera de la préhistoire à une histoire pleinement humaine.
English: Strongly condemning the continuing and escalating Israeli aggressions on the holy places in the City of Al-Quds Al-Sharif and other Palestinian cities and the desecration of sacred shrines;
French: Exprimant sa condamnation énergique de la poursuite et de la recrudescence des agressions israéliennes contre les lieux saints de la ville d'Al Qods Al Charif et dans les autres villes palestiniennes ainsi que la profanation des sanctuaires;
English: MEPs did nevertheless stress that concrete action would be necessary in order to ensure that the elections would really be free & fair, in order to address concerns that were already expressed in the 2002 EOM report.
French: Les députés européens ont toutefois souligné qu’il conviendrait de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les élections soient libres et équitables, de manière à répondre aux préoccupations déjà exprimées dans le rapport de la MOE de 2002.
English: Server changing if low ID (bad connection).
French: Détection de mauvaise connexion aux serveurs (Low ID), reconnexion automatique.
English: The desirable features of root cause analysis software include both the review of past events and the assessment of potential events using methods such as Failure Modes, Effects, and Criticality Analysis (FMECA).
French: Un logiciel d’analyse des causes profondes devrait posséder plusieurs caractéristiques, notamment il devrait permettre l’examen des événements passés aussi bien que l’évaluation des événements potentiels au moyen de méthodes telles que l’analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité (AMPEC).
English: ◦ in schools and in general community
French: ◦ Intervenir dans les écoles et dans la collectivité en général.
English: 11 Far from allowing this to be a source of lament, Pope John Paul II appealed in his Apostolic Letter, Novo millennio ineunte , for a strengthening of the Church’s missionary activity.
French: 11 Loin de se laisser aller à des regrets, dans la Lettre Apostolique Novo millennio ineunte Jean-Paul II a exhorté à renforcer l’activité missionnaire de l’Église.
English: If the partnership disposed of an ECP that is a qualified farm property or qualified fishing property, these elections may also help partners that are eligible to claim a capital gains deduction.
French: Pour calculer ce montant, suivez les instructions données à la section B de l’annexe 10, sous la rubrique, « Alinéa 14(1)a) – Inclusion de la récupération du revenu ».
English: Budget 2007 announced the largest infrastructure program in Canada in over half a century. Over $16 billion in the next seven years for provincial, territorial and municipal infrastructure, bringing federal support under a new long-term Infrastructure Plan to a total of $33 billion.
French: Le budget de 2007 prévoit le plus vaste programme d’infrastructure au Canada depuis plus d’un demi-siècle, soit un investissement de plus de 16 milliards de dollars au cours des sept prochaines années pour les infrastructures provinciales, territoriales et municipales.
English: When injured a quarter century ago, Dunfield said few buildings boasted ramps, wheelchair-accessible washrooms or open-concept workplaces.
French: M. Dunfield a déclaré que lorsqu’il s’est blessé il y a un quart de siècle, peu de bâtiments étaient dotés de rampes, de toilettes adaptées aux fauteuils roulants et de bureaux en espace fonctionnel.
English: In the bronze-medal contest, the Canadians built a 10-point lead, only to see it dwindle away by the end of regulation time.
French: Lors du match pour la médaille de bronze, les Canadiens ont obtenu une avance de dix points, mais cet écart a fondu à mesure qu’approchait la fin du temps réglementaire.
English: Agility training is designed to build confidence and team spirit between man and his best friend.
French: C'est une activité qui développe la confiance et l'esprit d'équipe entre l'humain et son meilleur ami.