ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointing more than one consumer to a committee or board takes the onerous burden off the shoulders of one person, ensures more adequate consumer representation, and widens the perspective.
French: La nomination de plusieurs consommateurs à un comité ou à un conseil soulage cette seule personne d'un bien lourd fardeau, assure une représentation plus concrète des consommateurs, et ouvre de nouveaux horizons.
English: (26) That a taxpayer’s "interest relating to an investment in a foreign affiliate" include (a) interest (and other borrowing costs) in respect of
French: (26) Seront compris parmi les intérêts liés à un placement dans une société étrangère affiliée d’un contribuable :
English: What is the procedure of recognition and application of the international, regional and foreign standards used in designing, construction and operation of pipelines ?
French: Quelle est la procédure de reconnaissance et d'application des normes internationales, régionales et étrangères utilisée en matière de conception, de construction et d'exploitation des conduites d'hydrocarbures?
English: List each lot, section or part on a separate line below, starting with the "farm headquarters" on the first line.
French: 14. Inscrivez séparément ci-dessous chaque lot ou parcelle de terre en commençant sur la première ligne avec «l’emplacement principal» de l’exploitation agricole.
English: It was agreed that, due to their specific hazards, additional hazard communication different from the one used to identify Division 6.1 (toxic substances) could be necessary, in order to allow emergency responders to clearly and quickly identify the hazards associated with TIH substances.
French: Il a été décidé que, en raison des dangers particuliers que ces matières représentent, des indications de danger supplémentaires différentes de celles utilisées pour la division 6.1 (Matières toxiques) pourraient être nécessaires afin que les agents des services d'urgence puissent rapidement et sans risque d'erreur reconnaître les dangers présentés par les matières toxiques à l'inhalation.
English: This topic is of great significance not only for my country, but also for the integrity of the United Nations.
French: Cette question revêt une importance toute particulière non seulement pour mon pays, mais aussi pour l'intégrité même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Up to the point of signature, the contracting authority may either abandon the procurement or cancel the award procedure.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, jusqu'à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché.
English:    . Madam President, this motion for a resolution must send a clear political signal to Teheran, not only as regards human rights but also in relation to the nuclear issues.
French:    . - Madame la Présidente, cette proposition de résolution doit émettre un signal politique clair à l’encontre de Téhéran non seulement en ce qui concerne les droits de l’homme, mais aussi en relation avec la question nucléaire.
English: The OHCHR publications programme focuses on basic publications such as fact sheets, training and educational material, special issue papers, reference material and promotional material with improved quality and multi-language availability.
French: Le programme de publications du Haut-Commissariat est axé sur des publications de base, telles que les fiches d'information, les documents d'éducation et de formation, les documents portant sur des problèmes particuliers, les documents de référence et les documents de promotion; on s'efforce d'en améliorer la qualité et de les diffuser dans plusieurs langues.
English: The pupils' council representatives stated that the other pupils at school appreciate the work done by the pupils' council, and they themselves find their work interesting.
French: Les représentants des conseils des élèves ont déclaré que les autres élèves appréciaient le travail accompli par ces conseils et qu''eux-mêmes trouvaient leur travail intéressant.
English: Similarly, the stomatal conductance was 12% greater with the CDS treatment (0.73 cm s-1) when compared to the FD treatment (0.65 cm s-1).
French: De même, la conductance stomatale était supérieure de 12 % avec le traitement de DCIS (0,73 cm s-1), par rapport à celui du traitement de DLCTC (0,65 cm s-1).
English: Common Country Assessment (CCA) - United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: A. Common Country Assessment (CCA) - United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
English: CEYE presented a report to the Citizen’s Assembly and the Province of Ontario documenting the views and recommendations of some 3,500 Ontario high school students about electoral reform.
French: Le CEEJ a présenté à l’Assemblée des citoyens et à la province de l’Ontario un rapport faisant état des opinions et recommandations de quelque 3 500 élèves de niveau secondaire de l’Ontario concernant la réforme électorale.
English: For example, discussions are underway with Greenland scientists on a possible joint tagging program to better define movements and stock boundaries.
French: Ainsi, des pourparlers sont en cours avec les scientifiques groenlandais concernant un éventuel programme conjoint de marquage afin de mieux définir les mouvements et les limites des aires du stock.
English: As of May 1992, the USPTO had issued 142 patent extensions most often for a period of two years beyond the statutory 17-year exclusivity.
French: En mai 1992, l'USPTO avait accordé 142 prolongations de cette nature, le plus souvent de deux ans, par rapport à la période d'exclusivité de 17 ans prévue par la loi.
English: One of the first steps mentioned in addressing the issue should be the start of negotiations with the International Federation of Journalists for the creation of a code of conduct to be followed by the media.
French: Pour traiter cette question, une des premières mesures devrait être d'entamer des négociations avec la Fédération internationale des journalistes en vue de l'élaboration d'un code de conduite auquel seraient soumis les médias.
English: A review of the statistics revealed that complaints from women accounted, on average, for 29 per cent of all complaints regarding discrimination in 1999, 2000 and 2001.
French: Un examen des statistiques montre que les actions engagées par des femmes représentent en moyenne 29 % de toutes les actions ayant trait à des formes de discrimination au cours des années 1999, 2000 et 2001.
English: The November 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in January 2007.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3401, 3403, 3404, 3443, 3464 and 3476.
English: They would be helped by Messrs Young and Hass, who would be guiding the discussions and responding to questions asked, and the members should pay special attention to what these two experts said as to how a particular point or position had been considered and dealt with.
French: Ils seront aidés par MM. Young et Haas qui guideront la discussion et répondront aux questions posées. Les membres devront aussi faire spécialement attention à ce que diront ces deux experts quant à la manière dont un point particulier ou une position a été considéré ou traité.
English: In light of this, we will continue to pursue new registration methods, such as on-line voter registration, which has considerable potential to improve service to the elector.
French: Par conséquent, nous continuerons d'explorer de nouvelles méthodes d'inscription, telles que l'inscription en ligne, qui pourrait considérablement améliorer le service aux électeurs.
English: In between meetings, he or she carries out his or her responsibility for the management of the government by translating the policies and programs approved by Cabinet into operational reality and by providing departments with the resources and the administrative environment they need to do their work.
French: Entre ces réunions, il assure la gestion du gouvernement en mettant en œuvre les politiques et les programmes approuvés par le Cabinet et en fournissant aux ministères les ressources et le cadre administratif dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Kroeplin v. PSC Appeal Board (February 18, 1988), A-323-87 (F.C.A.) 2.
French: Kroeplin c. Comité d’appel de la CFP (18 février 1988), A-323-87 (C.A.F.). 2.
English: In particular, he has concerned himself with a number of education and poverty issues.
French: Il s’est ainsi tout particulièrement intéressé à un certain nombre de dossiers concernant l’éducation et la pauvreté.
English: Formal government intervention in the industry began in 1906, when the Precious Metals Marking Act was introduced to control the quality of precious metals used in jewellery.
French: En 1906, le gouvernement intervient directement dans l'industrie, et adopte la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux afin de contrôler la qualité des métaux précieux employés en bijouterie.
English: • Certification requirements under the Canadian Nuclear Safety Commission Regulatory Standard
French: • Exposition aux rayonnements ionisants au travail • Mesure et protection contre les rayonnements ionisants
English: It’s about choosing where and how we engage the world based on our own interests and values.
French: Il s’agit de décider où et quand on intervient en se basant sur nos intérêts et nos valeurs.
English: The Report of the second session, first part of the SCT (document SCT/2/5) was adopted with the aforementioned modifications.
French: Le rapport de la première partie de la deuxième session du SCT (document SCT/2/5) a été adopté avec les modifications susmentionnées.
English: 13 03 01 European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 2.1
French: 13 03 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no 1 2.1
English: Invites the Special Rapporteur to continue to discharge his mandate in a coordinated manner with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer de s'acquitter de son mandat de manière coordonnée avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar;
English: displayed health warning.
French: accroissent l'effet des messages affichés.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Ms. HAMPSON said that there was a need for greater transparency in the use made of secretariat funds earmarked for studies, since there appeared to be general dissatisfaction among the members of the Sub-Commission with the level of assistance they received.
French: Mme HAMPSON souligne la nécessité d'une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds du secrétariat qui sont alloués aux études, car il semble bien que les membres de la Sous-Commission d'une manière générale ne soient pas satisfaits de l'aide qu'ils reçoivent.
English: Plant and Animal Wastes 311 312 Organic tannery wastes Pathological wastes Fleshings; trimmings; vegetable tan liquors; Bate solutions.
French: Déchets végétaux et animaux 311 312 Déchets organiques du tannage Déchets anatomiques et infectieux Morceaux de peaux; rognures; liqueurs tannantes végétales et jusées; confits.
English: In the next couple of months, a draft will be produced and circulated.
French: • Dans les deux ou trois mois à venir, une ébauche sera rédigée et diffusée.
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalls the important role of the secretariat of that Commission in the implementation and promotion of the Criteria and Guidelines;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et rappelle le rôle important du secrétariat de cette commission dans l'application et la promotion de ces critères et directives ;
English: This regulation as written will eliminate or limit exports of inedible tallow, pet food, yellow grease, beef and beef products, processed animal protein and possibly other fish, poultry and swine products.
French: Telle qu'elle est rédigée, cette réglementation éliminera ou limitera les exportations de suif non comestible, d'aliments pour animaux domestiques, de graisses consistantes, de bœuf et de produits du bœuf, de protéines animales traitées et peut-être d'autres produits du poisson, de volaille et du porc.
English: We call upon the Parties to ratify the amendment without delay and to start implementing it as soon as possible without awaiting its formal entry into force.
French: Nous invitons les Parties à le ratifier sans retard et à commencer à le mettre en œuvre dans les meilleurs délais sans attendre qu'il prenne officiellement effet.
English: However, progress has been slow in establishing the full capability of the Process and its secretariat, and additional resources and personnel are needed from a number of regional and international sources.
French: Toutefois, la mise en place de l'ensemble des moyens nécessaires s'est faite lentement et il est nécessaire de trouver auprès d'un certain nombre de sources régionales et internationales des ressources financières et en personnel supplémentaires.
English: Finally, I can reassure you that the Commission regularly monitors the transposition and implementation of the Tissues and Cells Directive.
French: Enfin, je peux vous assurer que la Commission contrôle régulièrement la transposition et l'application de la directive relative aux tissus et cellules.
English: Stiffness and resistance are two of the main characteristics of this bike, built in Silver carbon.
French: La rigidité et la résistance sont les principales caractéristiques de ce vélo fabriqué en carbone Silver.
English: Gigantic airports emerged near Paris, London, Frankfurt and Amsterdam with a great deal of transit movement for travellers from outside Europe.
French: Á Paris, Londres, Francfort et Amsterdam, l' on a assisté à la naissance d' aéroports géants accueillant de nombreux passagers non européens à des fins d' escale.
English: Often the voluntary work required by the NGOs is compared to the voluntary work which people were obliged to perform during communism.
French: Il atteint souvent le niveau du travail volontaire que les gens étaient obligés d'effectuer à l'époque du communisme.
English: • $450 million to $500 million to leverage close to $7.5 billion in company investments Program Activity:
French: • Obtention de près de 7,5 milliards de dollars de la part des entreprises grâce à un investissement de 450 à 500 millions de dollars Activité de programme :
English: The Program was also preoccupied with the planned expansion of Canada’s presence in Libya.
French: Autre sujet de préoccupation : le projet d’expansion de la présence canadienne en Libye.
English: Article 7 - Prohibition of torture
French: Article 7 - Interdiction de la torture
English: Biomass is defined as materials derived from sources of either living organisms or metabolic by-products.
French: La biomasse désigne les matières provenant soit des organismes vivants, soit des dérivés métaboliques.
English: The key feature of the June part-session, apart from important legislative work, was the political debate on preparations for the Göteborg European Council (-> point I.1). Following this debate, in which Ms Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the subject (-> point 1.1.5).
French: Cette session a été marquée, outre par le travail législatif important, par le débat politique sur la préparation du Conseil européen de Göteborg (-> point I.1). À l'issue d'un débat auquel ont pris part Mme Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la préparation du Conseil européen de Göteborg (-> point 1.1.5).
English: Such migratory species, including others reported from the study area (AMEC 2004c), are vulnerable to any site clearing activities undertaken during the nesting and fledging period, and mitigation to address this issue will be applied as discussed in Section 7.4.2.
French: Ces espèces d’oiseaux migrateurs, y compris les autres espèces signalées dans la zone de l’étude (AMEC 2004c), sont vulnérables à toute activité de déblayage entreprise durant la période de reproduction et d’envol, et des mesures de mitigation seront prises conformément à la section 7.4.2.
English: Second, effective FY 2003-04, CIHR will be implementing an annual review of research grant accounts in which there are large unspent balances at year end.
French: En deuxième lieu, à compter de l'exercice 2003-2004, les IRSC amorceront un examen annuel des comptes de subventions de recherche dans lesquels il y d'importants montants non dépensés à la fin de l'exercice.
English: Dr. Weiner's report also concluded that the adjustment methodology "can be applied beginning in 1986".
French: Le rapport de Mme Weiner a également conclu que la méthode d'équité salariale «peut être appliquée à partir de 1986».
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that items 40 (b) and 45 should be allocated to the Second Committee for annual consideration.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points 40 b) et 45 soient renvoyé à la Deuxième Commission pour examen annuel.
English: In conclusion, we share the view of the Secretary-General that the events of the last year have reinforced his statement that
French: Je dirai pour terminer que nous partageons les vues du Secrétaire général lorsqu'il dit que les événements de l'année dernière ont donné plus de force à sa déclaration, à savoir que
English: Once again, then, I insist that there should be a criminal code and a European code of criminal procedure, otherwise there is no point in having European judges.
French: En cette occasion aussi, j'insiste pour que l'on ait un code pénal et un code de procédure pénale européen, sans quoi il est inutile d'avoir des juges européens.
English: That's where tools like this newsletter and communiqués come in.
French: Voilà pourquoi il y a des outils comme les communiqués et le présent bulletin.
English: National staff: increase of 1 position (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste (agent local)
English: — mitigation of the potentially distortive impact of foreign law on arrangements governing participation in payment systems if either a participant and/or collateral are located in another jurisdiction,
French: — att nuation des effets de distorsion qu’une l gislation trang re peut avoir sur les accords r gissant la participation des syst mes de paiement si un participant et/ou les garanties sont situ s dans un autre pays,
English: The Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations did not introduce provisions to exempt those check sources from licensing and, as a result, anyone who possesses a check source without a licence is not in compliance with the CNSC regulations.
French: Le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement ne contient aucune disposition afin d’exempter ces sources de contrôle de la nécessité d’un permis, donc toute personne possédant une telle source sans permis contrevient aux règlements de la CCSN.
English: Chair: H.E. Mr. Julian R. Hunte President of the General Assembly
French: Président : S.E.  M. Julian R. Hunte Président de l'Assemblée générale
English: They may be considered as important for physical, ecological, cultural, social or economic reasons.
French: Présenter les résultats de la participation du public, y compris les renseignements complémentaires fournis par les personnes consultées et les renseignements qui leur ont été transmis.
English: Two other NMCA feasibility studies are taking place in Lake Superior (Ontario) and the Magdalen Islands (Isles de la Madeleine)in the Gulf of St. Lawrence (Quebec).
French: Deux autres études de faisabilité d'AMNC sont en cours au lac Supérieur (Ontario) et aux îles de la Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent (Québec).
English: In that regard, it is for the national court to determine whether a national rule which provides that the limitation period for seeking compensation for harm caused by an agreement or practice prohibited under Article 81 EC begins to run from the day on which that prohibited agreement or practice was adopted, particularly where it also imposes a short limitation period that cannot be suspended, renders it practically impossible or excessively difficult to exercise the right to seek compensation for the harm suffered.
French: À cet égard, il incombe à la juridiction nationale de vérifier si une règle nationale en vertu de laquelle le délai de prescription pour demander réparation d’un dommage causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE court à compter du jour où cette entente ou cette pratique interdite a été mise en œuvre, en particulier si cette règle nationale prévoit également un délai de prescription court et que ce délai ne puisse être suspendu, rend pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice du droit de demander réparation du préjudice subi.
English: The declaration stated that the economic impact of cultural activities should be taken into account, and the human value of cultural investment recognised, particularly in regional development plans.
French: La Slovénie, la Lithuanie et la Lettonie ont fait part de leur intention de s'engager très prochainement dans cette opération.   700 000 enfants ont participé au Concours de la Journée européenne des écoles en 1992.
English: The largest increase was in check-ups for newborns, which rose from 77.7 per cent in 1996 to 90.7 per cent in 2001.
French: L'augmentation la plus importante a été enregistrée pour les consultations néonatales (de 77,7 % en 1996 à 90,7 % en 2001).
English: Conferences may include parents of the young person charged, the victim(s), community agencies, and/or relevant professionals.
French: Peuvent participer aux conférences les parents du jeune contrevenant, la victime, des organismes communautaires ou des professionnels.
English: Long-Term Target 3.2.3: Increase water conservation and efficient wastewater management.
French: Objectif à long terme 3.2.3 Accroître la conservation de l’eau et le traitement efficace des eaux usées.
English: In any event, increasing the number of possible operations within this timeframe from three to five is a step towards greater liberalisation.
French: Dans ce cas, le fait d'augmenter le nombre d'opérations possibles, pendant cette période, de trois à cinq constitue une étape vers une plus grande libéralisation.