ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the explanation of the reasons for the interpretative declaration would contribute to any subsequent reservations dialogue when other States approved or opposed the declaration.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le fait d'expliquer les raisons de la déclaration interprétative contribuera à tout dialogue réservataire ultérieur au moment où les autres États approuveront la déclaration ou s'y opposeront.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates.
French: Les dépenses prévues sont celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: Option 3 any persons (natural or legal) resident, or foreign nationals having a registered office in [the implementing country] if, with respect to Plant Breeders’ Rights laws in the home countries of the foreign nationals, the nationals of [the implementing country] enjoy the same treatment as those foreign nationals.
French: Option 3 toute personne (physique ou morale) résidente ou des ressortissants étrangers ayant un siège social dans [le pays de mise en œuvre] si, en ce qui concerne les lois sur les droits d’obtenteur dans les pays d’origine des ressortissants étrangers, les ressortissants du [pays de mise en œuvre] bénéficient du même traitement que les ressortissants étrangers.
English: To drive that strategy forward, NRC played a central role in the creation of the BioAccess Commercialization Centre in 2006.
French: Afin d'assurer le succès de cette stratégie, le CNRC a joué un rôle crucial dans la création du Centre de commercialisation BioAccess en 2006.
English: Asia Young Leaders in Governance has been recognized as a flagship capacity development initiative.
French: Ce programme est l'une des initiatives phare en matière de perfectionnement des capacités.
English: other than English or Spanish was significantly correlated to reported drug complications.
French: 6.4.3 Résultats cliniques spécifiques Quelques études seulement ont examiné les différences quant aux résultats cliniques en relation avec les barrières linguistiques.
English: In 1992, Kuwait had also launched a debt relief initiative for a large number of countries that were grappling with serious difficulties and unable to pay their debt.
French: En 1992, le Koweït a également lancé une initiative qui a permis d'annuler la dette d'un grand nombre de pays qui, en proie à d'énormes difficultés, ne pouvaient rembourser.
English: The implementation of that project would significantly expand trade and economic relations and fundamentally improve the region's economic prospects.
French: La mise en œuvre de ce projet développerait considérablement les relations commerciales et économiques et améliorerait radicalement les perspectives économiques de la région.
English: The Secretariat plays a key role in this information exchange as it receives and distributes information, inter alia, on: designated national authorities; national regulatory actions to ban or severely restrict a chemical; proposals for severely hazardous pesticide formulations causing problems under the conditions of use in developing countries or countries with economies in transition; information pertaining to the possible removal of a chemical from the Convention; information on import decisions regarding chemicals subject to the PIC procedure and information on transit movements.
French: Le secrétariat joue un rôle essentiel dans cet échange du fait qu'il reçoit et diffuse les informations, entre autres sur les autorités nationales désignées, les mesures nationales visant à interdire ou à strictement réglementer une substance chimique, les propositions relatives aux préparations de pesticides extrêmement dangereuses à l'origine de problèmes dans les conditions où elles sont utilisées dans les pays en développement ou à économie en transition, des informations concernant le retrait éventuel d'une substance chimique de la Convention, des informations sur les décisions relatives aux importations concernant les substances chimiques soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et des renseignements sur les mouvements de transit.
English: Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,
French: Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer à tous les efforts internationaux, y compris ceux du Quatuor composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin à la situation tragique actuelle, et de reprendre les négociations en vue d'un règlement de paix final,
English: Carry-out stocks are expected to decrease to historically low levels for most crops.
French: Les stocks de fin de campagne de la plupart des cultures se contracteraient à des niveaux exceptionnellement faibles.
English: Recommendations, such as the External Peer Review, and the collaborative relationship between Health Canada and the CIHR show the Board's contribution to strengthening that foundation.
French: Le Conseil a contribué à consolider cette base en faisant des recommandations comme celles de l'examen par des pairs externes et de la collaboration entre Santé Canada et les ICRS.
English: Benzene and toluene (but not xylene) have also been detected in fruits, fish and eggs.
French: Le benzène et le toluène (et non le xylène) ont également été détectés dans les fruits, le poisson et les oeufs.
English: - Relaunching the activities of the Ituri Pacification Commission;
French: - La relance des activités de la Commission de pacification de l'Ituri;
English: The condensation of 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl bromide with sodio diethyl malonate led to crystalline diethyl 2-(2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranosyl) malonate.
French: La condensation du bromure de 2,3,4,6-tétra-O-acétyl-α-D-glucopyrannosyle avec le malonate de diéthyle sodé a conduit au diéthyl 2-(2,3,4,6-tétra-O-acétyl- β-D-glucopyrannosyle) malonate cristallin.
English: Funded in part by $3.8 million from Western Economic Diversification Canada (WD), the fourth floor of this six-story building is dedicated to transforming scientific discovery into marketable exports.
French: Financé en partie par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), qui a déboursé 3,8 millions de dollars, le quatrième étage de cet immeuble de six étages est consacré à la transformation des découvertes scientifiques en exportations commercialisables.
English: • Federal programs aimed at increasing labour market participation of Aboriginal youth should be designed to provide long-term, strategic training in accredited programs for youth.
French: • Que les programmes fédéraux qui visent à accroître la participation des jeunes Autochtones sur le marché du travail soient conçus de manière à offrir une formation stratégique à long terme dans des programmes accrédités pour les jeunes.
English: Estimating future water demand in these sectors is fraught with uncertainty since so many factors (level of output, state of technology, environmental regulations, prices of other inputs) play a role in determining water intake levels.
French: mesures axées sur la conservation (Hansen, 1994). Ainsi, en constituant le capital initial pour la construction d’usines dans des régions touchées par les pénuries d’eau, on a axé de nombreux procédés de fabrication sur la conservation de l’eau.
English: It had also represented the High Commissioner for Human Rights on various occasions.
French: Il a également représenté le Haut Commissariat aux droits de l'homme à diverses occasions.
English: Three Parties have not yet submitted such data for 2002: one Party (Belgium) submitted only preliminary estimates, and two Parties (Liechtenstein and Luxembourg) have not yet submitted any data for 2002.
French: 3 Parties n'avaient pas encore soumis de données définitives et complètes pour 2002: l'une d'elles (la Belgique) n'avait communiqué que des estimations préliminaires et les 2 autres (le Liechtenstein et le Luxembourg) n'avaient encore fourni aucune donnée.
English: As part of the regular cycle of updates, the ICG has also met its target in completing a formal audit of the D.07A and D.07B UN/EDIFACT Directories.
French: Dans le contexte du cycle habituel de mises à jour, l'ICG a également atteint son but, qui était de terminer l'audit des répertoires D.07A et D.07B de l'EDIFACT-ONU.
English: Until recently, relatively little attention has been paid to policy measures encouraging families to save for their children’s post-secondary education and training prior to enrolment.
French: Jusqu’à récemment, on prêtait peu d’attention aux programmes qui encouragent les familles à épargner pour l’éducation postsecondaire et la formation de leurs enfants avant leur inscription.
English: Applications related to the BIAS project are supported by the generation and collection of the necessary data and the development of additional analytical tools.
French: Les applications concernant le projet BIAS sont appuyées par la production et collecte des données nécessaires et par le développement d'outils d'analyse supplémentaires.
English: • “While the legitimate positions officially tabled in 2005 are retained by their proponents, their lack of potential realization at this juncture has pointed to an apparent willingness to negotiate on the basis of achieving intermediate reform through the identification of the highest common denominator at this stage.”
French: • « Alors que les positions légitimes officiellement présentées en 2005 sont maintenues par leurs auteurs, l'absence de progrès dans leur mise en œuvre suggère l'existence d'une volonté apparente de négocier sur la base de la réalisation d'une réforme immédiate à travers l'identification du plus grand dénominateur commun existant à cette étape. »
English: The cyberlights come equipped with computer-assisted colour-wheels that allow for the projection of a wider range of colours than ever before.
French: Les «cyberlights» sont équipées de roues chromatiques informatisées qui permettent la projection d'une gamme de couleurs beaucoup plus large qu'auparavant.
English: Financing Natura 2000 (COM(2004) 431- 2004/2164 (INI)) ENVI/6/23614 Rapporteur:
French: Le financement de Natura 2000 (COM(2004) 431- 2004/2164 (INI)) ENVI/6/23614 Rapporteur:
English: ETHNICITY, EMPLOYMENT AND PROPERTY
French: ETHNIE, EMPLOI ET PROPRIÉTÉ
English: But an impression has been created.
French: Mais une impression a été créée.
English: Included among politicians, business and media moguls, entertainers and educators is IDRC’s Christina Zarowsky, Team Leader of our Governance, Equity and Health Program Initiative.
French: Parmi elles, on compte des politiciens, des chefs d’entreprises et des médias, des éducateurs et des artistes, mais aussi Christina Zarowsky, la chef d’équipe de l’Initiative de programme Gouvernance, équité et santé du CRDI.
English: Right after the three days on the Fairground, Gentoo Weekly Newsletter Editor Ulrich Plate invited to the European Gentoo developer meeting at his residence Kransberg Castle, 40km north of Frankfurt.
French: Juste après les trois jours au palais des congrès, Ulrich Plate, l'éditeur de la GWN, a été invité au European Gentoo developer meeting (NdT, Rencontres Européennes des Développeurs Gentoo) qui se déroule près de chez lui au château de Kranzberg, 40km au nord de Francfort.
English: Sticky Proteins, Sticky Problems Proteins are the body's "molecular machines"; they are central to the countless processes that maintain all living organisms.
French: Les protéines « adhésives » : une véritable colle Les protéines sont les « machines moléculaires » de l'organisme : elles jouent un rôle central dans les innombrables processus qui assurent la survie des êtres vivants.
English: To date, few provincial systems have substance-use treatment or prevention programs specific to Aboriginal cultural needs (Scott, 1992).
French: Jusqu’à présent, peu de systèmes provinciaux offrent des programmes de traitement ou de prévention de la consommation excessive de drogues ou l’alcool adaptés aux besoins culturels des Autochtones (Scott, 1992).
English: Ms. Gabr noted, with reference to article 12 of the Convention, that the data on health services seemed somewhat out of date and she requested more recent information.
French: Mme Gabr, se référant à l'article 12 de la Convention, fait observer que les données sur les services de santé semblent quelque peu dépassées et souhaite recevoir des informations plus récentes.
English: Even though some of you may have been here for many years and have contributed much already to society, now, as citizens, you will able to vote in your city, your province, and in your country.
French: Même si un certain nombre d'entre vous vivez ici depuis de nombreuses années et avez déjà apporté votre contribution à la société, maintenant, en tant que citoyens, vous allez pouvoir voter dans votre ville, votre province et votre pays.
English: The fingerprinting of Roma people only is discriminatory and surely illegal - have we forgotten the history of Nazi and fascist racial persecution?
French: La collecte des empreintes du peuple Rom est purement discriminatoire, en plus d'être certainement illégale - avons-nous oublié l'histoire de la persécution raciale fasciste et nazie?
English: In this material, AMME has done a great follow-up, always helping us when we need.
French: Dans ce matériau, AMME a fait un grand suivi, toujours nous aider quand nous avons besoin.
English: For LGBV, delete: LGBH and L1.5BH.
French: Pour LGBV, supprimer: LGBH et L1.5BH.
English: The CDI document, Elements of strategic collaboration and a framework for GEF action for capacity building for the global environment (GEF/C.17/6/Rev.1), was submitted to the 17th Session of the GEF Council meeting (May 2001) for its consideration.
French: Enfin, le document résultant de ces travaux (Éléments de collaboration stratégique et cadre de l'action du FEM pour un renforcement des capacités à l'appui de la protection de l'environnement mondial, GEF/C.17/6/Rev.1) a été soumis à l'examen du Conseil du FEM lors de sa 17e réunion.
English: The data and initial statistical analyses were released in 2004.
French: Les données et les analyses statistiques initiales ont été rendues publiques en 2004.
English: Results submitted are presented in Table 1 in the format used by participants in the forms submitted to the Reference Centre.
French: Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence.
English: The employer agrees to provide funding up to seven hundred and fifty thousand dollars ($750,000) to cover all expenses incurred by the committee.
French: L’Employeur convient de fournir jusqu’à sept cent cinquante mille dollars (750 000 $) pour payer toutes les dépenses du comité.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1993-A) dated as of March 29, 2005, among Union Pacific Railroad Company, BNY Midwest Trust Company and Wilmington Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 1993-A) en date du 29 mars 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la BNY Midwest Trust Company et la Wilmington Trust Company.
English: The power that we have in these next-gen machines should be put in making game devs wildest dreams true. Take Silicon Knight's "Too Human" for an example.
French: En tout cas depuis NFS MW, c'est la mode du jaune et du terne !
English: Justification European conformity assessment bodies have to compete with conformity assessment bodies from outside Europe.
French: Justification Les organismes européens d'évaluation de la conformité sont en concurrence avec des organismes d'évaluation de la conformité de pays tiers.
English: In one case a mortgage company operating in Ireland since 2005 has already repossessed 30 homes.
French: Il y a même un cas où une société de prêts hypothécaires active en Irlande depuis 2005 a déjà saisi 30 habitations.
English: There will be no expansion of the total number of exploratory porbeagle/blue shark licences beyond the current number authorized, which was 25 on January 1, 2002.
French: Le nombre de permis de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu ne dépassera pas le nombre octroyé au 1erjanvier 2002, soit 25.
English: Acid hydrolysis of 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carboxanilide gives 2-(2-hydroxyethylthio)-acetoacetanilide enol.
French: L'hydrolyse acide du dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiine-1,4 carboxanilide-3 a produit l'énol (hydroxy-2éthylthio)-2 acétoacétanilide.
English: F/G A représente : a) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend que la taxe imposée par le paragraphe 165(1) ou les articles 212 ou 218, le montant obtenu par la formule suivante :
French: D représente le taux fixé au paragraphe 165(1), E la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément D, b) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend aucune des taxes visées à l’alinéa a), le montant obtenu par la formule suivante :
English: She was told that she should know this.
French: On lui a répondu que c'est elle qui devait le savoir.
English: The Chairperson said that one of the criticisms of the Committee's procedure was that, in contrast to the European system, its monetary compensation was weak.
French: Le Président fait observer qu'une des critiques adressées aux procédures du Comité, tient en ceci que les réparations monétaires accordées sont dérisoires par rapport à celles qui sont octroyées dans le système européen.
English: But the vassal ones are not subjects, and the king is far from powerful.
French: Mais les vassaux ne sont pas des sujets, et le roi est très peu puissant.
English: Effective April 3, 2008, the Canada Revenue Agency began administering corporate taxes on behalf of Ontario.
French: à compter du 3 avril 2008, l'Agence du Revenu du Canada administre les impôts sur le revenu des sociétés pour le compte de l'Ontario.
English: However, it identifies several links that warrant further research (e.g., resilience).
French: Toutefois, la recension identifie plusieurs liens justifiant le besoin de recherches futures.
English: Here, a blogger would most likely link to the site of other bloggers who are living similar situations or with whom there is a certain affinity.
French: Dans le cas des carnets Web personnels, les carnetiers intégreront probablement des liens vers les sites d'autres carnetiers qui vivent une situation semblable ou avec qui ils ont une certaine affinité.
English: • Index Populations status of gulls on île Nue de Mingan ROBERGE, B. 1999.
French: • Index État des populations de goélands de l'île Nue de Mingan ROBERGE, B. 1999.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40).
English: Motorized police units and police on horseback disperse demonstrators in front of the central office of the Communist Party of Germany in Bülow Square (today: Rosa Luxemburg Square).
French: Des brigades d'intervention motorisées et la police montée dispersent les manifestants devant la centrale du KPD sur la place Bülow (aujourd'hui: place Rosa Luxembourg).
English: The Tribunal notes that the OSFI has admitted that AppDepot did submit four successfully completed projects.
French: Le critère O4 prévoit ce qui suit :
English: "(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;" (d) Point (h) is replaced by the following:
French: « g) «participant indirect» : une institution, une contrepartie centrale, un organe de règlement, une chambre de compensation ou un système ayant une relation contractuelle avec une institution participant à un système qui exécute des ordres de transfert permettant au participant indirect de passer des ordres de transfert par l'intermédiaire du système; »
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee- Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* CSBFA
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* LFPEC
English: That would be done by harmonising the rules on the marketing and use of extender oils and tyres containing these toxic substances, thus preserving and improving the conditions and functioning of the internal market, while making sure that a high degree of health and environmental protection is achieved.
French: Cela se ferait par l’harmonisation des règles sur la commercialisation et l’utilisation d’huiles de dilution et de pneumatiques contenant ces substances toxiques, ce qui préserverait et améliorerait les conditions et le fonctionnement du marché intérieur, tout en veillant à atteindre un haut degré de protection de la santé et de l’environnement.
English: From November 2005 the Commission will publish annual monitoring reports to ensure that Bulgaria and Romania are meeting the commitments they made in the negotiations.
French: À partir de novembre 2005, la Commission publiera des rapports de suivi annuels, afin de s'assurer que la Bulgarie et la Roumanie respectent les engagements pris lors des négociations.
English: A system of extensive worker's protection, a public and universal social security system and even a relatively high level of taxation were not economic liabilities.  On the contrary, more equal opportunities and fair outcomes were basic reasons for Norway's high national income.
French: Un système complet de protection des travailleurs, un système de sécurité sociale public et universel, voire un niveau relativement élevé d'imposition se sont pas des handicaps économiques, bien au contraire : l'égalisation des chances et l'équité au niveau des résultats sont les principales raisons pour lesquelles le revenu national norvégien est élevé.
English: However, devising practical mechanisms to follow up and ensure implementation of these recommendations is an important challenge for the future.
French: Reste que l'élaboration de mécanismes de suivi et de mise en œuvre de ces recommandations constitue une tâche importante pour l'avenir.
English: Bring your business to the World Wide Web.
French: Faites la promotion de votre entreprise sur le WEB.
English: Such linkages between the “layers in the stack” are critical.
French: De tels liens entre les intervenants à différents niveaux s'avèrent essentiels.
English: Most of the laboratory work was carried out by the University of Manitoba in Winnipeg while the field work was conducted through the Department of Microbiology at the University of Nairobi.
French: Le gros des travaux pratiques a été réalisé à l'Université du Manitoba à Winnipeg alors que le département de microbiologie de l'Université de Nairobi s'est chargé du dépistage des cas.
English: Sudbury, pollution, revegetation, copper, nickel, toxicity.
French: Sudbury, pollution, revégétation, cuivre, nickel, toxicité.
English: • Passport Office - Contracting Management, 2002-2003, details, an Audit
French: • Autres observations de vérification - chapitre 11, 2002-2003, détails, un chapitre BVG