ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
French: Justification Créer un droit paneuropéen à l'utilisation de courts extraits s'attaquerait à un dysfonctionnement du marché, en raison duquel les organismes de radiodiffusion télévisuelle ne sont pas en mesure d'obtenir les bandes de film des événements publics d'importance majeure ayant lieu dans d'autres États membres pour pouvoir les inclure dans leurs programmes d'information générale.
English: Statements by Member States and institutions
French: Déclaration des États membres et des institutions
English: Interactive discussion: Practical issues of communication and coordination within partnerships
French: Débat interactif : Problèmes pratiques de la communication et la coordination entre partenariat
English: The logic for adopting the team concept is simple:
French: La logique de l'adoption du concept d'équipe est simple.
English: Labour productivity grew at 1.6% in 2000.
French: Les gains de productivité de la main-d'œuvre ont été de 1,6% en 2000.
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une Ã©tude visant Ã Ã©valuer le caractÃ¨re gÃ©nÃ©tique distinctif de la Bernache cravant de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique, par rapport Ã dâ€™autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en AmÃ©rique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: The offender was fined $15,000, which was directed to Eagle Lake Conservation Association pursuant to Creative Sentencing.
French: Il a été condamné à une amende de 15 000 $ qui ont été remis à la Eagle Lake Conservation Association dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: At its resumed organizational session for 2002, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 an item entitled “Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system” (Council decision 2001/214).
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2002, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa question de fond de 2002, une question intitulée : « Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies » (décision 2001/214 du Conseil).
English: Impacts to the natural environment as a result of aquatic-based guiding activities are not expected to: negatively affect the demand for guiding services; affect the type or scope of other visitor services; affect the level of visitation by independent users; or affect the livelihood of people in or around the parks.
French: On ne s’attend pas à ce que les impacts sur le milieu naturel des activités guidées rattachées aux ressources aquatiques aient un effet négatif sur la demande de services de guides ; touchent le genre ou l’ampleur d’autres services aux visiteurs ; influencent le degré de fréquentation de visiteurs particuliers ; ni ne touchent les moyens de subsistance des personnes vivant dans les parcs ou aux alentours immédiats.
English: The emphasis is on the deﬁnition and promotion of standards, the establishment of a framework that facilitates the exchange of land-cover and land-use data among data providers and users, and the creation of additional land-cover and land-use data when necessary.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: It is important and good that we have gathered together so many excellent rapporteurs.
French: C'est une bonne chose et une chose importante que d'avoir réuni autant d'excellents rapporteurs.
English: While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
French: Tandis que cet abaissement de la limite d’émission ne prescrit pas une technologie particulière, il exigera de facto l’introduction de filtres à particules diesel.
English: Such an advisory council could be a primary channel of consultations between civil society and the Mediation.
French: Ce conseil consultatif pourrait être la principale voie de consultations entre la société civile et la Médiation.
English: In 1763 the SOVEREIGNTY of the territory now identified as Canada was transferred from the French to the English Crown, and in 1774 the QUEBEC ACT guaranteed the place of French civil law (le droit civil) in Canada alongside English public or constitutional law and English parliamentary institutions.
French: En 1763, la SOUVERAINETÉ du territoire appelé aujourd'hui Canada est transférée de la couronne de France à la couronne d'Angleterre et, en 1774, l'ACTE DE QUÉBEC garantit le maintien du droit civil français au Canada parallèlement au droit public et au droit constitutionnel anglais et aux institutions parlementaires anglaises.
English: Answer of Switzerland Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Suisse Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: it does not contain a substance of concern; it is sufficiently effective; it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled; it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
French: combattre ; e) il est conforme à l’article 29, paragraphe 1, points b), c) et e) à h).
English: You can stay in the Amended Settlement.
French: Vous pouvez rester dans la catégorie visée par le Règlement modifié.
English: Yes: downloading permitted Internet Workstations:
French: Oui: téléchargement permis Postes de travail Internet :
English: Tenho 21 anos e ainda não tive sexo porque tenho medo de doer e não aguentar.
French: Je 21 ans et n'ont pas eu des relations sexuelles parce que j'ai peur de faire du mal et ne saurait tenir.
English: A steering committee composed of all these parties will create the policies on diamond controls.
French: Un comité directeur comprenant toutes ces parties élaborera les politiques relatives au contrôle des diamants.
English: This option was also not acceptable for smaller communities that do not have resources to seek numerous speed limits on individual waterways and does not address safety concerns in many other areas of the province’s inland waterways.
French: Cette option n’était pas acceptable pour les petites collectivités qui n’ont pas les ressources pour obtenir de nombreuses limites de vitesse sur les voies navigables et elle ne règle pas les préoccupations en matière de sécurité dans de nombreux autres secteurs des voies navigables intérieures de la province.
English: The fully air-conditioned Elgin Suite has full black out facilities and can accommodate 300 people and the Mountbatten Room can accommodate up to 150 people.
French: La suite Elgin, entièrement climatisée, bénéficie d'un noir complet et peut recevoir 300 personnes ; la salle Mountbatten peut accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: When the gods left the earth to reside in the sky world, the pharaohs inherited the right to rule.
French: La terre était considérée comme un paysage sacré, reflet du monde céleste où résidaient les dieux.
English: Furthermore, the word “entity”, as defined in the understanding on article 19, included the State, yet at the same time included other entities which enjoyed independent legal personality.
French: De plus, ce dernier terme, tel qu'il est défini dans le point convenu relatif à l'article 19, désigne à la fois l'État et d'autres entités qui ont une personnalité juridique propre.
English: Due to the complexity of the financial services and operations that occur in these two branches, the departmental FORD Program is 18-months in length and is divided into three six-month assignments across these branches.
French: Dû à la complexité des services financiers et des opérations qui s'éffectuent au sein de ces deux directions générales, le Programme RPAF du Ministère s'échelonne sur une période de 18 mois et se répartie en trois affectations de six mois à l’intérieur de ces directions générales.
English: I am a 68 year old woman who quit smoking after 50 years.
French: Cela n'est pas dû au tabagisme, mais à une maladie de l'enfance.
English: The urgency is inscribed not only in things, it is not derived solely from the rapid succession of events and problems, but also from the very matter that is at stake: the establishment of authentic fraternity.
French: L’importance de cet objectif est telle qu’elle exige que nous la comprenions pleinement et que nous nous mobilisions concrètement avec le “cœur”, pour faire évoluer les processus économiques et sociaux actuels vers des formes pleinement humaines.
English: The complainant is a lawyer acting on behalf of a client, the consortium Casino d’Athènes.
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après.
English: Strategic Objectives To increase the innovative capabilities of Canadian SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: Objectifs stratégiques Accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes et devenir le facilitateur national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes.
English: Has a sufficient vocabulary for coping with simple survival needs.
French: Possède un vocabulaire suffisant pour satisfaire les besoins primordiaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf .
English: Being aware of your billing cycle and regularly verifying your mail are good habits to help figure out if your mail is being intercepted and redirected.
French: Connaître son cycle de facturation et vérifier régulièrement son courrier constituent de bonnes habitudes à prendre qui aident à découvrir si le courrier est intercepté ou réacheminé.
English: Israel holds the Palestinian Authority responsible for this and all prior terrorist attacks in light of its encouragement of, incitement to, and even direct participation in violence.
French: (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: The United Nations has a direct interest in the success of this dialogue among civilizations for the simple reason that the process will contribute to greater understanding among countries and peoples, thereby contributing in a concrete way to world peace.
French: Les Nations Unies sont directement intéressées par le succès du dialogue entre les civilisations pour la simple raison que ce processus contribuera à accroître la compréhension entre les pays et les peuples, contribuant ainsi d'une manière concrète à la paix mondiale.
English: The Sudanese Government continues its efforts to repatriate refugees and to help them to return to their home districts.
French: Le Gouvernement soudanais poursuit ses efforts pour rapatrier les réfugiés et les aider à se réinstaller dans leur région d'origine.
English: REFERENCES Abbreviations for references:
French: REFÉRÉNCES Abbreviations for reférénces:
English: • 1.4.1 Commission and Corporate Secretariat (CMB)
French: • 1.4.1 Secrétariat de la Commission et des affaires ministérielles (DGGM)
English: A notable practice by the legislature is that of “Taking Parliament to the People.” Following the first democratic elections in 1994, the South African Government adopted a reconstructive framework whose primary goal was to address the historical legacy of inequality, create an integrated service delivery system and improve the quality of life of all South Africans.
French: À la suite des premières élections démocratiques tenues dans le pays, en 1994, le Gouvernement sud-africain avait adopté un cadre pour la reconstruction ayant pour objectif principal de réparer les inégalités héritées du passé, d'instaurer un système de prestation de services intégré et d'améliorer la qualité de vie de tous les Sud-Africains.
English: (Transcript page 367)  "A. Well, in carrying or holding, even though you don’t complete the  circle of the power grip, you are still attempting to, and by doing  so, you maintain that article into position so that you can -- if  it is a heavy object or an awkward object you can fan out the  fingers accordingly and manoeuvre them around corners to give it a  sense of balance, a sense of coordination, and still use the basic  gripping for holding the article in place.
French: "R. Lorsqu’il s’agit de transporter ou de tenir un objet, le manutentionnaire tente de fermer complètement la main sur l’objet et, même s’il ne réussit pas, il arrive ainsi à le maintenir en place; dans le cas d’un objet lourd ou encombrant, il peut placer les doigts en éventail sur les angles de l’objet afin de le tenir en équilibre, tout en se servant de la prise de base pour le maintenir en place.
English: On 16 April, the Council held a high-level debate on the topic “Peace and security in Africa”, focusing on strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Le 16 avril, le Conseil a tenu, sur la paix et la sécurité en Afrique, un débat de haut niveau axé sur le renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Franco in the Vancouver Forest Region of British Columbia.
French: Franco) localisés dans la région forestière de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: By taking action now, the Government of Canada is improving the quality of life for all.
French: En passant immédiatement à l’action, le gouvernement du Canada contribue à améliorer la qualité de vie de tous.
English: To date, this initiative has helped 75 publishing firms and book industry associations provide internships to new industry professionals.
French: À ce jour, cette initiative a aidé 75 maisons d’édition et associations de l’industrie du livre à offrir des stages à des nouveaux professionnels de l’industrie.
English: DECISION This appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi, est rejeté.
English: The report says that 300,000 young people under the age of 18 have recently been involved in armed conﬂict, and another 500,000 have been recruited into military or paramilitary forces.
French: Selon le rapport, 300 000 jeunes de moins de 18 ans ont récemment pris part à un conﬂit armé, et 500 000 autres ont été incorporés dans des forces militaires ou paramilitaires.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/26; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The long standing criteria for exceptions and limitations under the three step test as well as provisions on technological measures were the result of carefully negotiated consensus on general principles which left Member States with great flexibility in their implementation.
French: Les principes traditionnels applicables aux exceptions et aux limitations au regard du triple critère ainsi que les dispositions relatives aux mesures techniques étaient le fruit d’un consensus obtenu à la suite de négociations rigoureuses au sujet des principes généraux qui laissaient aux États membres une importante marge de manœuvre dans leur application.
English: Propose that the legislative bodies of the Americas join in an effort of solidarity aimed at the immediate and unconditional release of all kidnapped persons, as well as an initiative to express rejection and condemnation of the perpetrators and planners of kidnappings and other crimes against human liberty, life and integrity;
French: Propose aux congrès des pays américains d'entreprendre une initiative de solidarité en faveur de la libération immédiate et sans condition des victimes d'enlèvement et de séquestration et d'agir ensemble pour que les responsables physiques et intellectuels des enlèvements et des atteintes à la liberté, à la vie et à l'intégrité des personnes soient poursuivis et traduits en justice;
English: The main directions of state policy regarding the protection of the right to labor are defined by the Labor Code of the Republic of Azerbaijan which inter alia envisages creation of necessary healthy conditions in workplaces.
French: Les principales orientations de la politique nationale en matière de protection du droit au travail sont définies par le Code azerbaïdjanais du travail, qui prévoit notamment la création des conditions d'hygiène nécessaires sur les lieux de travail.
English: • Guidance for the 2000 Reports Baseline evaluation of 1997 DPRs Other Estimates Documents
French: • Lignes directrices pour les rapports de 2000 Évaluation de base des RMR 1997 Autres documents du Budget
English: More detailed information on the specific changes introduced under the CBCA, including amendments relating to public solicitation of proxies and harmonization of proxy rules with provincial securities requirements, is provided in Annex A of this paper.
French: On trouvera à l’annexe A des renseignements plus détaillés sur les modifications apportées à la LCSA, entre autres celles qui concernent la sollicitation publique de procurations et l’harmonisation des règles relatives aux procurations avec les exigences provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: The Procedure therefore excludes the possibility of international transfers of dual-use goods which could be used by non-State actors to produce weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: Ainsi, cette Procédure exclut la possibilité de transferts internationaux de biens à double usage qui risqueraient de servir à des acteurs non étatiques pour fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: A.14. An initial Notice of Assessment will not have a comparative column and will include an explanation of the context of the assessment.
French: R.14. Un avis de cotisation initial ne contient pas de colonne comparative et comprend une explication du contexte de la cotisation.
English: They stressed that they would expect top-flight advice from recognized and seasoned experts.
French: L’autorité centrale possède-t-elle cette capacité?
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 161.
French: L'Assemblée générale décide de conclure ainsi l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: Guntars Krasts (UEN) - Adoption of a draft opinion (possibly) ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
French: Guntars Krasts (UEN) – Adoption d'un projet d'avis (éventuellement) ***I Fond: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
English: • Choose a painting, and then make up a poem to go along with the painting.
French: • Choisir un tableau, puis composer un poème qui l'accompagne.
English: The first public discussion on the draft of the National Programme of Action was held on September 22, 2006.
French: Le premier débat public sur le projet de plan national d'action a eu lieu le 22 septembre 2006.
English: The apartments are located in the heart of Letojanni where you can find restaurants, bars and shops and fresh food markets, and just 60 m from the sea.
French: Les appartements se trouvent au centre de Letojanni à 60 m. de la mer où les hôtels, restaurants, bars et commerces permettront vos achats et vos dîners à base de poisson du golfe.
English: The erosion experiments also indicated that the growth of the biofilm had an influence on the erosion characteristics of the Hay River sediment.
French: Les essais d'érosion ont aussi indiqué que la croissance du film biologique avait un effet sur les caractéristiques d'érosion des sédiments de la rivière Hay.
English: These efforts send an important signal to would-be violators — Canada is watching you closely, and overfishing will not be tolerated.
French: Ces efforts transmettent un message important aux éventuels délinquants — le Canada vous surveille de près et ne tolérera pas la surpêche.
English: With the current level of resources, it has been difficult to make a large impact in this area.
French: La majorité des postes sont au Canada et aux États-Unis.
English: Case studies from Great Lakes development projects are examined using interval analysis.
French: Des études de cas de projets de développement dans le Grands-Lacs ont été examinées à l'aide de l'analyse d'intervalles.
English: (i) Providing automated control system, support services and conferencing communications to buildings and other United Nations agencies, and advising on the allocation of office and storage space;
French: i) Mettre en place un système automatisé de contrôle, fournir des services d'appui et de conférence à la Commission et aux autres organismes des Nations Unies, et donner des conseils sur l'emplacement des bureaux et des aires d'entreposage;