ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why was the Egyptian calendar not accurate in relation to the yearly cycle of the earth’s rotation? 7 How were the stars used to determine the orientation of the pyramids and temples?
French: Pourquoi le calendrier égyptien était-il erroné en ce qui a trait au cycle annuel de la rotation de la terre? 7. Comment utilisait-on les étoiles pour déterminer l’orientation des pyramides et des temples? 8.
English: In May 2001, the Prime Minister announced a major investment of more than $500 million to ensure the growth and development of Canadian culture.
French: En mai 2001, le premier ministre a annoncé un important investissement de plus de 500 millions de dollars pour favoriser la croissance et le développement de la culture canadienne.
English: Cooperation between their two countries is one of the keys to forging peace, stability and prosperity in the Kivus and beyond.
French: La coopération entre leurs pays est l'une des clefs pour instaurer la paix, la stabilité et la prospérité dans les Kivu et au-delà.
English: The meeting created opportunities for sharing experiences and networking.
French: La réunion créa des opportunités de partager des expériences et d’avoir des contacts sur réseau.
English: From Nice to Laeken - European defence: core documents, Volume II compiled by Maartje Rutten
French: De Nice à Laeken : Les textes fondamentaux de la défense européenne, Volume II réunis par Maartje Rutten
English: His results show significant changes in the occurrence of maximum flow in regions that are particularly affected by snowmelt, such as southern Sweden and Finland.
French: Il a obtenu des changements significatifs dans l'occurrence du débit maximal dans les régions particulièrement affectées par la fonte de neige, comme dans le sud de la Suède et de la Finlande.
English: The Minister of Canadian Heritage reports to Parliament each year on implementation of this government commitment.
French: Ce dernier rend compte chaque annÃ©e au Parlement de la mise en oeuvre de cet engagement gouvernemental.
English: As the first swiss company STORMS Ltd. received the permission to sell drinks sweetened with an extract of stevia. STORMS Ltd is nominated for the Creativity Award 2009/2010 and got elected as the "Idea/Innovation May 2009".
French: Depuis 2008 STORMS a, comme première entreprise en Suisse, l'autorisation pour adoucir ses boissons avec de l'extrait de Stevia, un édulcorant naturel sans calories.
English: Ministry of Social Affairs and Health.
French: Icaria Editorial, disponible à l’adresse: http://www.sosracisme.org/sosracisme/dossier/Dossier%20de%20premsadib.pdf, (01.08.2004).
English: In the case of the Commission, this was achieved through its "Rationale Statement".
French: Dans le cas de la Commission, on a fait cela grâce à l'« enoncé de justification ».
English: It notes the reasons behind the State party's decision to detain Mr. Madafferi and cannot find that his detention was disproportionate to these reasons.
French: Le Comité prend note des raisons invoquées par l'État partie pour justifier sa décision de placer M. Madafferi en détention et ne peut pas conclure que la mesure était disproportionnée par rapport à ces raisons.
English: The world community is yet again witnessing unprecedented terrorist and criminal acts committed by the Israeli regime, in full impunity, against the innocent Palestinian people in the Gaza Strip, in violation of the most basic principles of international law and international humanitarian law.
French: La communauté internationale assiste une nouvelle fois à des actes terroristes et des actes criminels d'une cruauté sans précédent commis en toute impunité par le régime israélien contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza, en violation des principes les plus élémentaires du droit international et du droit international humanitaire.
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Committee recalls that in paragraph 46 of its report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations to the fifty-seventh session of the General Assembly (A/57/772) it had indicated that any attempt to define mandate objectives must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 46 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772), présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il avait indiqué que toute initiative visant à définir les objectifs liés à un mandat devait être strictement conforme aux mandats institués par le Conseil de sécurité.
English: • Innovation is possible but existing interprovincial barriers limit markets. 
French: • L'innovation est possible, mais les barrières interprovinciales existantes limitent les marchés.
English: Such orders are available from county courts and magistrates' courts with family jurisdiction.
French: Ces ordonnances peuvent être prononcées par un tribunal de comté ou un tribunal d'instance compétent en ce qui concerne les affaires familiales.
English: Back to museum list The Museum celebrates the history of railways in Eastern Ontario.
French: Retour à la liste des musées The Museum celebrates the history of railways in Eastern Ontario.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my sincere thanks to all of the shadow rapporteurs for their excellent cooperation, the result of which is that we have a report that will hopefully receive broad support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs. Leur excellente coopération a permis la rédaction d'un rapport qui, je l'espère, recueillera un large soutien.
English: We perceive this European External Action Service to be a service for Europe and not for the Member States, for the institutions, European thinking and working, not for other interests.
French: Nous percevons ce service européen pour l'action extérieure comme un service pour l'Europe et pas pour les États membres, pour les institutions, la pensée et le travail européen, pas pour d'autres intérêts.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 69 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be 19/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 63 Paragraphe 6 6. demande que l'utilisation rentable et durable de la biomasse dans les domaines de la production d'électricité, des transports, à des fins de chauffage et de réfrigération, soit mise en œuvre grâce à des mesures concrètes; estime, à cet égard, que l'aide accordée en liaison avec les énergies renouvelables à base de biomasse doit être proportionnée afin de ne pas fausser la concurrence sur les marchés des matières premières et devrait être limitée dans le temps, pour faire en sorte que le marché de l'énergie soit transparent et viable; Or. en
English: The human rights situation in Chechnya remains a matter of particular concern for the Committee of Ministers.
French: ‑ La situation des droits de l’homme en Tchétchénie reste une question particulièrement préoccupante aux yeux du Comité des Ministres.
English: At the same meeting, on 20 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le 20 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration finale.
English: The Environmental Service73 has a staff of 11 and a budget of €227,000 (salaries), €13,000 (investment) and €36,000 (operational budget) for 2006.
French: Le Service de l’Environnement compte une équipe de 11 personnes et un budget pour 2006 de 227 000€ (salaires), 13 000€ (investissements) et 36 000€ (budget opérationnel).
English: It is a public good because it represents the most widespread form of institutionalized socialization of children.
French: C'est un bien public car elle représente la forme la plus répandue de socialisation institutionnalisée des enfants.
English: Book Launch Mini Mango Sugar Limited 150 pack sweet!
French: Lancement du livre Mango Mini Sugar Limited 150 Pack douce!
English: Who is helping him and thus placing themselves and him under an even greater burden of guilt?
French: Qui sont ceux qui l'aident et font ainsi peser sur eux-mêmes et sur Ratko Mladić une culpabilité encore plus lourde?
English: As part of the NFPC’s oversight role, it worked with the executives of the four national marketing agencies on a regular basis to discuss ongoing challenges, opportunities and potential options in facilitating the marketing of agri-food products. This is an ongoing item of discussion between the council, the four national marketing agencies and the downstream stakeholders during meetings of the Agencies and provincial boards, conferences and seminars.
French: En 2006-2007, les dirigeants du CNPA ont bénéficié de plusieurs possibilités de formation et ont joué un rôle proactif sur le plan de la mise en oeuvre de principes directeurs, d’approches et d’outils fondamentaux, notamment en réaffirmant les valeurs de l’organisme et de la fonction publique dans le cadre des activités courantes, en mettant l’accent sur les personnes et sur les citoyens et en harmonisant les pratiques de dotation avec la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: He has attended the Commonwealth Press Union biennial conference in Barbados (31 October-3 November 2000), a round table discussion on “The protection of journalists in conflict zones” in Germany (6 November 2000) and a seminar on “Information for democracy” in Peru (14-16 November 2000).
French: Il a participé à la Conférence biennale de l'Union de la presse du Commonwealth à la Barbade (31 octobre-3 novembre 2000), à une table ronde organisée sur le thème de la protection des journalistes dans les zones de conflit qui s'est tenue en Allemagne (6 novembre 2000) et à un séminaire sur l'information au service de la démocratie qui a eu lieu au Pérou (14-16 novembre 2000).
English: The initial need for training was determined by the SOA membership, who indicated such a need.
French: Cette formation a donné aux stagiaires la chance de poser leur candidature à des postes de guide dans tout le Canada avec la confiance que procure une attestation officielle.
English: Berlitz further submitted that only at the time of the debriefing session, on "February 25, 2003", did it become apparent that "best value" was open to interpretation.
French: Berlitz a également soutenu que ce n'est qu'au moment de la séance d'information, « le 25 février 2003 », qu'il est devenu évident que l'expression « meilleure valeur » prêtait à interprétation.
English: El restaurante es limpio y comidas muy económicas. La situación geográfica, permite salidas hacia otros lugares muy fácilmente, incluso para la capital.
French: Dispone di parcheggio interno gratuito e in caso di pienone c'è maniera anche di parcheggiare nelle vicinanze.
English: There follow below summaries of progress in the formulation and implementation of the subregional action programmes in the five subregions (West Africa, Central Africa, northern Africa, East Africa and southern Africa) referred to in article 10 of Annex I to the Convention on regional implementation in Africa.
French: On trouvera ci-après un résumé des progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux (PASR) dans les cinq sous-régions (Afrique de l'Ouest, Afrique centrale, Afrique du Nord, Afrique de l'Est et Afrique australe) mentionnées à l'article 10 de l'Annexe I de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique.
English: 15 China now comprises 6.9 percent of the total world demand for oil, 18.6 percent for aluminum and 28.5 percent for steel.
French: 15 La Chine accapare 6,9 % de la consommation mondiale de pétrole, 18,6 % de celle d’aluminium et 28,5 % de celle d’acier.
English: All this, combined with the increasingly high costs of modern, fifth- or fourth-generation aircraft and the need to maintain a pool of military pilots and attract new recruits (whose main motivation, precisely, is the desire to fly), leaves a marginal role for UCAVs, possibly even as a way of filling minor gaps as and when these arise in the ongoing modernisation/transition of the European and American air forces.
French: Ces éléments liés aux coûts croissants des avions modernes de cinquième ou quatrième génération et au besoin de maintenir une réserve de pilotes militaires et d’attirer de nouvelles recrues (dont la motivation première est précisément de voler), laissent aux systèmes UCAV une place marginale, voire de variable d’ajustement pour combler des lacunes mineures qui peuvent apparaître dans le processus de modernisation-transition actuel des armées de l’air européenne et américaine.
English: Furthermore, although each operation had a different mandate and faced unique challenges on the ground, peacekeeping activities could be further strengthened by the adoption of a common set of rules.
French: En outre, bien que les opérations soient toutes dotées d'un mandat différent et doivent faire face à des problèmes spécifiques, l'adoption d'une série de règles communes est le meilleur moyen d'améliorer leur efficacité.
English: While recognizing that the Secretary-General might be in the best position to ascertain certain facts, it was underscored that certification by the Secretary-General could not have an automatic binding effect on national courts.
French: Tout en admettant que le Secrétaire général puisse être le mieux placé pour vérifier certains faits, d'aucuns ont fait valoir qu'une certification du Secrétaire général ne pouvait avoir automatiquement force obligatoire pour les tribunaux nationaux.
English: From the '80s, certain movements (such as Greenpeace or Attac) would become masters in the art of emphasising the spectacular, telegenic aspect of their actions.
French: A partir des années '80, certains mouvements (tel Greenpeace ou Attac) passeront maîtres dans l'art de valoriser le côté spectaculaire et télégénique de leurs actions.
English: However, respondents typically represent creators in a CB industry and their views are very relevant in understanding the issues and challenges that are being faced.
French: Cependant, en général, les personnes interrogées représentent les créateurs que compte l’industrie du droit d’auteur, et leurs opinions sur les défis devant être relevés sont tout à fait pertinentes.
English: Doing business in New York, Boston or Toronto is well within reach.
French: Faire des affaires avec New York, Boston ou Toronto est à portée de main!
English: Although the major Powers, which possess nuclear weapons, have called for disarmament, they have not set a good example for other countries by taking the initiative to dismantle their own weapons of mass destruction.
French: Bien que les grandes puissances, qui possèdent des armes nucléaires, aient appelé au désarmement, elles n'ont pas donné un bon exemple aux autres pays en prenant l'initiative de démanteler leurs propres armes de destruction massive.
English: ◦ any one of these variations of a name proposed by a new corporation would be acceptable
French: ◦ l'une ou l'autre des variations qui suivent serait acceptable pour une nouvelle société
English: (a) Children whose filiation is known
French: 1.1 a) L'enfant dont la filiation est connue
English: Desafìo miscues timing in trying to crows out ML, resulting in a reversal of fortunes with ML taking a 20 meter lead.
French: Desafìo joue mal l'horloge et laisse ML prendre un vingtaine de mètres au départ.
English: • Implement next phase of change management strategy
French: • Mettre en œuvre la prochaine phase de la gestion du changement
English: Situated in the central Eixample area between Barcelona's two busiest business areas, Plaza Catalunya and Las Glorias, it is 5 minutes from the city centre and 20 minutes from the airport.
French: Situé dans l'Eixample, entre les deux centres d'affaires les plus actifs de Barcelone, Plaza Catalunya et Las Glorias, à 5 minutes du centre ville et à 20 minutes de l'Aéroport.
English: Several factors have contributed to the need to update fees charged for regulated services HPFB provides.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la nécessité de mettre à jour les frais demandés pour les services réglementaires qu'offre la DGPSA.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses. This week, the ILI consultation rate was 4 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is well below the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 4 sur 1 000 consultations de patients voir le graphique des SGs) taux nettement inférieur à celui prévu pour cette semaine.
English: Duerden (2004) suggests that the understanding of climate change rests in the realm of the physical sciences, while social scientists are better able to show how physical changes impact individuals and communities.
French: Duerden (2004) suggère que la compréhension des changements climatique repose dans l’arène des sciences physiques, alors que les chercheurs en sciences sociales sont plus aptes à démontrer de quelle façon les changements physiques ont un impact sur les individus et les communautés.
English: Delivery Mechanisms INAC provides 100 percent of the funding for instructional and student support services for First Nation and Inuit elementary and secondary education in many communities.
French: Modes d'exécution Dans bon nombre de collectivités, AINC finance entièrement les services d'enseignement et d'aide destinés aux élèves inuits et des Premières nations de niveaux primaire et secondaire.
English: Attitudes of primary care providers toward diabetes: barriers to guideline implementation.
French: Prevention of Type II diabetes in subjects with impaired glucose tolerance: the Diabetes Prevention Study (DPS) in Finland.
English: Changing the interface language in the search results page does not change the search result.
French: Modifier la langue de l'interface dans les pages affichant la liste des documents trouvés ne modifie pas le résultat de la recherche effectuée.
English: In this context, the Commission emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability.
French: À cet égard, la Commission insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies en collaboration avec toutes les parties prenantes pour inciter les sociétés à s'acquitter de leurs responsabilités et de l'obligation de rendre des comptes.
English: They are set and they are endless.
French: Ils sont fixés et innombrables.
English: The report of the Special Rapporteur mentioned the need for formulation of a precise definition on the basis of a correct understanding of the hydrogeological characteristics of groundwaters; in his delegation's view, the mere assumption that almost all the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses were also applicable to confined transboundary groundwaters was not sufficient.
French: L'intervenant estime que pour parvenir à une définition pratique, il ne suffit pas seulement de supposer que la quasi-totalité des principes consacrés par la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation sont aussi applicables aux eaux souterraines captives transfrontières.
English: Regional Facts Arab Republic of Egypt Capital Cairo Land surface 1 million km 2 Climate Dry hot summers and moderate winters Population 78887007 (July 2006 est.) Ethnic Groups Egyptian, Bedouin, Arab, Nubian Languages Arabic, English, French Religion Sunni Muslim: 90 percent Coptic Christian: 10 percent Currency Egyptian pound Courtesy DND Web site Other Articles
French: Renseignements sur la République Arabe d’Égypte Capitale Le Caire Superficie 1 million km 2 Climat Temps chaud et sec en été etmodéré en hiver Population 78 887 007 (estimation pour juillet 2006) Groupes ethniques Égyptiens, Bédouins, Arabes, Nubiens Langues Arabe, Anglais, Français Religions Musulmans sunnites (90 %) Chrétiens coptes (10 %) Monnaie Livre égyptienne Gracieuseté du site Web du MDN Autres Articles
English: Pivotal temperature (the constant temperature giving 50% of each sex) for two clutches of loggerhead sea turtles (Caretta caretta) from Kyparissia Bay, Greece, was 29.3°C. Pivotal incubation duration (the time from laying to hatching giving 50% of each sex) was 52.6 days.
French: La température charnière (la température constante d'incubation qui produit 50 % d'individus de chaque sexe) pour deux masses d'oeufs de caouanes (Caretta caretta) de la baie de Kyparissia en Grèce a été estimée à 29,3°C.
English: The geographical distribution of the proposals received constitutes an interesting indicator of the response of Member States’legal professions to the Robert Schuman Project.
French: La distribution géographique des propositions reçues constitue un indicateur intéressant de la réaction des professions juridiques des Etats Membres à l'Action Robert Schuman.
English: However, while farmers with large farms may be able to create economies of scale and weather price fluctuations on international commodity markets, most smallholders cannot.
French: Mais si les grands propriétaires terriens sont en mesure de réaliser des économies d’échelle et de tenir bon devant les fluctuations des cours mondiaux, la plupart des petits exploitants ne le sont pas.
English:  137 See W. Nordemann and al., op. cit. at p.
French:  137 Voir W. Nordemann et al., op. cit. à la p.
English: In that connection, the Committee refers the State party to its general comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à l'observation générale n° 15 (2002) du Comité concernant le droit à l'eau.
English: Official calculations of the Capital Master Plan, for example, indicate that if 20 staff would share 10 desks by use of telecommuting, the Organization would save over $1 million (approximately $105,000 per person).
French: D'après les calculs officiels établis au titre du Plan-cadre d'équipement, par exemple, l'Organisation réaliserait plus d'un million de dollars d'économies (environ 105 000 dollars par personne) si 20 fonctionnaires en venaient à partager 10 bureaux grâce au télétravail.
English: There is little information to guide researchers and practitioners in assessing existing self-reported measures of sunburn and comparing sunburn results across studies.
French: Il existe peu d'information pouvant aider les chercheurs et les praticiens à juger de la valeur des modes existants d'évaluation des coups de soleil autodéclarés et à comparer les résultats des différentes études.
English: Biotechnology in Canadian Society The Committee discussed the Biotechnology and Health Innovation project and the nature of the report that will emanate from it.
French: La biotechnologie dans la société canadienne L'assemblée s'entretient du projet sur la biotechnologie et l'innovation en matière de soins de santé, et de la nature que prendra le rapport découlant du projet.