ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study culminated with the tabling of this report on June 22, 2006.
French: L'étude a culminé par le dépôt du présent rapport le 22 juin 2006.
English: The Tribunal wrote back granting her extension but only until July 6, 2007.
French: Le Tribunal lui a répondu qu'il lui accordait une prorogation de délai, mais seulement jusqu'au 6 juillet 2007.
English: Sampling   ▪ Sampling for THC content must be done when 50% of the seeds resist compression, that is, before seeds are mature.
French: Échantillonnage   ▪ L'échantillonnage en vue de déterminer la teneur en THC doit être effectué lorsque 50 % des graines résistent à la compression, c'est-à-dire avant que ces dernières soient mûres.
English: I didn't like that the water was hot only the night and the morning.
French: Chambre individuelle : les WC sont à fleur du lavabo ce qui fait que l'on ne peut pas être en face du lavabo.
English: The deployment of Canadian police to Kosovo has contributed to increased confidence among all residents of Kosovo in the delivery of services provided by international and Kosovar police services and to significant progress towards the establishment of the rule of law and a safer environment for all ethnic groups.
French: L’envoi d’un contingent de policiers canadiens au Kosovo a permis d’accroître la confiance des Kosovars à l’égard du bon fonctionnement des services assurés par les policiers du Kosovo et ceux provenant de pays étrangers, et à l’égard des progrès réels qui sont accomplis en matière de primauté du droit et de sécurité accrue pour tous les groupes ethniques.
English: This arrangement applies to all non-bargaining employees and some bargaining employees covered by some collective agreements.
French: Cet arrangement s'applique à toutes les employées exclues des négociations et à d'autres qui sont parties aux négociations et visées par certaines conventions collectives.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of FEMARA (letrozole) for the indication of "the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer".
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour FEMARA (letrozole) pour « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».
English: public relations as it relates to the environment. Seeing the Future Volunteer management and marketing is becoming more professional in environmental non-profit associations.
French: Vers demain Le marketing et la gestion du travail bénévole prennent une allure toujours plus professionnelle dans les associations environnementales sans but lucratif.
English: Dr. Glover is also a Canada Research Chair.
French: Le Dr Glover est également président de Recherche du Canada.
English: She would also like to know whether allegations of torture or ill-treatment in prisons were investigated by forensic personnel applying the Istanbul Protocol.
French: Elle souhaiterait également savoir si les allégations de torture ou de mauvais traitements commis dans les prisons ont fait l'objet d'enquêtes menées par des experts légistes conformément au Protocole d'Istanbul.
English: Through the institutional plan for the prevention and treatment of violence and the promotion of community-based lifestyles, the Ministry of Health is conducting awareness-raising and training activities aimed at patients, community-based organizations, interested institutions and civil servants.
French: Dans le cadre du Plan institutionnel de prévention et d'action contre la violence et de promotion de la coexistence solidaire, le Ministère de la santé s'emploie à éduquer et à sensibiliser les patients, les organisations communautaires, les institutions qui en font la demande et les fonctionnaires.
English: The Committee notes that the additional estimated requirements for the programme budget for 2006-2007 amount to $3,098,700 gross ($2,812,000 net) and relate to subprogramme 1, prevention, control and resolution of conflicts of programme 2, Political affairs.
French: Le Comité note que le montant estimatif brut des dépenses supplémentaires au titre du budget-programme pour 2006-2007 s'élève à 3 098 700 dollars (montant net : 2 812 000 dollars) et a trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques).
English: See the proposed amendments of Rule 26bis.3(d) set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of July 1, 2008.
French: Voir les propositions de modification de la règle 26bis.3.d) figurant à l’annexe I, avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er juillet 2008.
English: The effects of the 100 years war and the confrontations in Aquitaine marked the second half of the 14th century, after the black plague in 1348. Added to these trials were the problems of food shortages.
French: La seconde moitié du XIVe siècle, après la peste noire de 1348, fut marquée par les effets de la guerre de Cent ans et de ses affrontements d'Aquitaine, aggravés épisodiquement par la disette.
English: As to evidence of the second aspect of "impairment", namely to the role as public servant (as opposed to performing a specific job), the Court concluded that direct evidence is not necessarily required.
French: 472 et 473) Quant à la preuve du deuxième aspect de l'« empêchement », à savoir le rôle en tant que fonctionnaire (par opposition à l'exécution d'un travail précis), la Cour a conclu qu'une preuve directe n'était pas nécessairement requise.
English: has been moved from Tier 2 to Tier 4.
French: a été déplacé du palier 2 au palier 4.
English: The development of a multi-year IT infrastructure Evergreening plan (to replace IT equipment) ensures sustainability of the PSC's information technology platform.
French: L'élaboration d'un plan pluriannuel de remplacement du matériel de cette infrastructure assure la viabilité de la plate-forme de technologie de l'information de la CFP.
English: While in Halifax, Jean‑Daniel Lafond will host an Art Matters round table at the Art Gallery of Nova Scotia with local cultural leaders, artists, writers and filmmakers.
French: Pendant son séjour à Halifax, Jean‑Daniel Lafond animera un Point des arts à la galerie d’art de Nouvelle‑Écosse, en compagnie de responsables culturels, d’artistes, d’écrivains et de cinéastes locaux.
English: I am not opposed to comments, even negative, but there are different ways.
French: Non sono contrario a commenti, anche negativi, ma c'è modo e modo.
English: The guidelines that the Ethics Counsellor uses have become richer with experience and
French: Le premier ministre, le gouvernement et le Bureau du conseiller en éthique ont répondu à ces exigences.
English: Flexibility over interpreting measures against unfair competition to include broader rule against unjust enrichment and misappropriation Protection of distinctive signs
French: Flexibilité en matière d’interprétation des mesures contre la concurrence déloyale pour inclure une règle plus générale contre un enrichissement injuste et une appropriation illicite Protection des signes distinctifs
English: Facts: The Tarra river is polluted by oil and the water the population drinks is affected.
French: Exposé des faits: la rivière Tarra est souillée par des hydrocarbures et l'eau que boit la population est polluée.
English: The relationship between this undertaking and its worker has to be based either on an employment contract or on an agreement on working activity, and the agreement between the undertaking and the subject to whom the workers are hired out has to be in a written form.
French: La relation entre cette entreprise et ses travailleurs doit être fondée sur un contrat de travail ou sur un accord – écrit – de louage de services entre le bureau de placement et l’entreprise qui accueille les travailleurs.
English: "Not only is it a well-used community facility, it is developing into a multi-purpose facility that is having a positive impact on local businesses.
French: « Non seulement s’agit-il d’un centre communautaire bien fréquenté, mais l’aréna est également en train de devenir une installation polyvalente qui a des répercussions positives sur les entreprises locales.
English: The new Government stood ready to work with the opposition but without international assistance, the situation was likely to worsen.
French: Le nouveau gouvernement est prêt à travailler avec l'opposition mais, en l'absence d'une assistance internationale, il est probable que la situation empirera.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire».
English: RTD priorities: ethical aspects of life sciences research and its application to medical practice, food, animals, plants, and the environment (1), - Study of the socioeconomic aspects of life sciences and technologies within the perspective of sustainable development (the impact on society, economy and employment) Competitiveness and sustainable development will together be the source of the Union's future wealth and employment opportunities, ensuring an enhanced quality of life for Europe's citizens.
French: Priorités de RDT: aspects éthiques de la recherche en matière de sciences du vivant et de son application à la pratique médicale, à l'alimentation, aux animaux, aux plantes et à l'environnement (1), - Étude des aspects socio-économiques des sciences et technologies du vivant dans la perspective du développement durable (les incidences sur la société, l'économie et l'emploi) La compétitivité et le développement durable seront conjointement à la base de la prospérité et de la création d'emplois dans l'Union européenne de demain, garantissant une meilleure qualité de vie aux citoyens européens.
English: Several States cited examples of their having established working procedures and relevant legislation.
French: Plusieurs États ont donné des exemples de leurs procédures pratiques et de leur législation pertinente.
English: Mr. Dingman Lindsay Collegiate & Vocational Institute - Lindsay, Ontario Teachers:
French: M. Dingman Lindsay Collegiate & Vocational Institute - Lindsay, Ontario Enseignantes :
English: I am not disputing that textbook texts about teenagers in a foreign culture have a role to play in foreign language teaching of adolescents.
French: Je ne conteste pas le fait que des textes issus de manuels portant sur les adolescents de la culture étrangère puissent avoir une place dans l’enseignement de la langue à un public d’adolescents.
English: Between meetings of the CPSS Study Groups, business is conducted via e-mail and, if necessary, by teleconference.
French: Entre les réunions des groupes d’étude du SCSP, les travaux se déroulent par courriel et, au besoin, par téléconférence.
English: With regard to the scope of subheading 0406 20, it should be noted that the term 'of all kinds‘ is not limited exclusively to certain grated cheeses.
French: Quant à l'étendue de la sous-position 0406 20, il convient d'observer que l'expression «de tous types» n'est pas limitée exclusivement à certains fromages râpés.
English: These regulations permit the subsidiaries that are regulated securities entities to hold shares of the parent bank holding company or insurance holding company valued at not more than one percent of the regulatory capital of the bank holding company or the insurance holding company.
French: Ces règlements permettent aux filiales qui sont des entités réglementées de détenir des actions de la société de portefeuille bancaire mère ou de la société de portefeuille d'assurances mère, dont la valeur correspond tout au plus à un pour cent du capital réglementaire de la société de portefeuille bancaire ou de la société de portefeuille d'assurances.
English: It also addressed the need for more openness and engagement with the broader United Nations membership and with regional organizations and other international actors.
French: Il a également abordé la nécessité de faire preuve d'une plus grande ouverture et d'un engagement accru avec l'ensemble des Membres de l'ONU et avec les organisations régionales et d'autres acteurs internationaux.
English: Round-table meeting with Laurence Tubiana, Director, Institut de développement durable et des relations internationales, and a group of environmental experts.
French: Table rencontre avec Laurence Tubiana, Directrice, Institut de développement durable et des relations internationales et un groupe d'experts environnementaux Heure: 16h00-16h45 Événement:
English: In several cantons, a comprehensive reform of the cantonal constitution is under way.
French: Dans plusieurs cantons, une révision totale de la constitution cantonale est en cours.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Women's Enterprise Initiative Women's Enterprise Initiative Women play an important role in the creation and operation of small businesses across Canada, yet they often face barriers and a lack of support.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > L'Initiative pour les femmes entrepreneurs L'Initiative pour les femmes entrepreneurs Partout au Canada, les femmes jouent un rôle important dans la création et l'exploitation de petites entreprises. Pourtant, elles font souvent face à de nombreux obstacles et à un manque de soutien.
English: A functional food is similar to a conventional food, while a nutraceutical is isolated from a food and sold in dosage form; in both cases, the active components occur naturally in the food.
French: L'aliment fonctionnel est semblable à un aliment ordinaire, tandis que le nutraceutique est isolé d'un aliment et vendu sous forme posologique; dans les deux cas, les composants actifs se trouvent naturellement dans l'aliment.
English: The central system, upon card validation, routes the request into the card issuer’s electronic bookkeeping system for approval of the authorization.
French: Une fois l'approbation reçue, le paiement est débité au solde non utilisé du compte du titulaire de carte à son institution ﬁnancière20.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Dugas, Bernard Dr. Bernard Dugas Research meteorologist – present day climate simulations and diagnostics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Bernard Dugas AFFILIATIONS Adjunct professor, Centre ESCER, UQAM AWARDS / EDUCATION Ph. D. Meteorology, McGill University, 1989 M. Sc.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Dugas, Bernard Dr. Bernard Dugas Météorologue de recherche – simulations du climat présent et diagnostiques. Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Bernard Dugas AFFILIATIONS Professeur associé, Centre ESCER, UQÀM PRIX / ÉTUDES Ph. D. Météorologie, Université McGill, 1989 M. Sc.
English: The Committee had also developed procedures for submissions by a Party in relation to its own compliance, submissions by a Party in relation to another Party's compliance and referrals made by the secretariat, as well as further procedures regarding its own modus operandi.
French: Il avait également mis au point des procédures pour examiner les communications que les Parties pourraient lui adresser concernant le respect de leurs propres obligations ou la façon dont une autre Partie s'acquittait de ses obligations, ainsi que les questions renvoyées par le secrétariat, et avait précisé son modus operandi.
English: While the Cabinet has reportedly approved a statutory body to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, and a similar or multisectoral representative body has been suggested, no such body currently exists for the Convention (p.
French: Selon le rapport, bien que le Cabinet ait approuvé la création d’un organisme officiel chargé de surveiller l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et bien qu’il ait été proposé de créer un organisme représentatif similaire, ou multisectoriel, en ce qui concerne la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, cet organisme n’a pas encore été créé (p.
English: However, the modulation of the receptor–agonist interactions by GTP or Mg2+ was lost in the trypsin-pretreated membranes, while the modulation by Na+ remained intact.
French: Toutefois, la modulation des interactions agonistes–récepteurs par GTP ou Mg2+ fut perdue dans les membranes prétraitées avec la trypsine alors que la modulation de Na+ demeura intacte.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act. To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité illégale et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant le 1-800-465-4336 (appel gratuit, 24 heures sur 24).
English: I stress that the capacity of the Tribunal to complete its mandate in accordance with the target dates of the completion strategy hinges significantly upon the immediate cooperation of all States — specifically those in the region — in apprehending these fugitives to stand trial.
French: J'insiste sur le fait que le Tribunal ne pourra remplir pleinement sa mission en respectant le calendrier fixé pour l'achèvement de ses travaux que si tous les États, et en particulier ceux de la région, coopèrent maintenant en arrêtant ces fugitifs en vue de leur traduction en justice.
English: Proclaimed independent on 13 August 1960, my country has gone through relatively brief periods of political and social progress, linked by long periods of economic stagnation and even retreat, justifying the opinions of Afro-pessimists about its chaotic development.
French: Proclamé indépendant le 13 août 1960, ce pays a connu des périodes relativement brèves d'avancées au plan politique et social, relayées par de longues périodes de stagnation, voire de recul au plan économique entraînant les appréciations justifiées des afro-pessimistes sur son évolution chaotique.
English: A nation-wide Ipsos-Reid Internet poll conducted in March 2001 among 1,043 young Canadians aged 12-18 measured the effectiveness of a public service announcement created for television.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des répondants ont estimé que le communiqué dissuadait « efficacement » le gens de marcher sur les voies ferrées; de ce nombre, 40 % ont trouvé le communiqué « très efficace ».
English: The marriage contract shall not be concluded without the consent of both spouses and there shall be no coercion of either spouse” (art.
French: Le contrat de mariage ne peut être conclu sans le consentement des deux époux, et ni l'un ni l'autre des deux époux ne peut y être contraint» (art.
English: As a result of this initiative, Canadian imports of apparel from LDCs have increased significantly.
French: Sous l'effet de cette initiative, les importations canadiennes de vêtements en provenance de PMA ont considérablement augmenté.
English: The department must refuse to act as representative when it considers the claims advanced to be ill-founded, and it may refuse to act as representative when it takes the view that the person concerned has trade-union legal-advice services available to him or her.
French: Le ministère public doit refuser la représentation lorsqu’il considère que les prétentions formulées sont mal fondées et peut la refuser lorsqu’il considère que la personne concernée a la possibilité de bénéficier des services du contentieux d’un syndicat qui la représente.
English: And we made a significant investment of $115.5 million in our search and rescue services.
French: N’oublions pas non plus les investissements importants — ils sont de 115,5 millions de dollars —dans nos services de recherche et de sauvetage.
English: For this reason, the RPP focuses on integrated human resource and business planning that will emphasize recruitment of qualified employees and effective knowledge management leading to a more stable yet diverse workforce, capable of supporting quality program delivery in the long-term.
French: Pour cette raison, le RPP porte une attention particulière à la planification intégrée des ressources humaines et des activités qui mettra l'accent sur le recrutement d'employés qualifiés et sur l'efficacité de la gestion du savoir, aboutissant ainsi à la constitution d'un effectif plus stable quoique diversifié, capable d'appuyer l'exécution de programmes de qualité à long terme.
English: The Security Council condemned the test in the strongest terms and on 12 June adopted resolution 1874 (2009), whereby its strengthened existing financial and arms-related sanctions, including a call upon all States to inspect all cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea and to inspect vessels, with the consent of the flag State, if the State concerned had information providing reasonable grounds to believe that the prohibited items referred to in resolution 1718 (2006) were present.
French: Le Conseil a condamné cet essai dans les termes les plus énergiques et adopté le 12 juin sa résolution 1874 (2009), par laquelle il a renforcé les sanctions financières et dans le domaine des armes déjà en place et demandé à tous les États de faire inspecter les chargements à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée et d'inspecter les navires avec le consentement de l'État du pavillon si l'État concerné dispose d'informations donnant des motifs raisonnables de penser qu'ils contiennent des articles visés par les interdictions énoncées dans la résolution 1718 (2006).
English: Expressing its determination to help the people of Sudan to promote national reconciliation, lasting peace and stability, and to build a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured,
French: Se déclarant résolu à aider le peuple soudanais à promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable et la stabilité, et à construire un Soudan prospère et uni dans lequel les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée,
English: The Minister is working with the provinces and industry to make the CAIS program more responsive until governments are ready to implement alternative income stabilization and disaster programs for 2007.
French: Le ministre travaille avec la ´ ´ ` province et l’industrie en vue d’assouplir le PCSRA jusqu’a ce ` que les gouvernements soient prets a mettre en oeuvre de ˆ nouveaux programmes de stabilisation du revenu agricole et ´ ´ d’aide en cas de desastre en vue de 2007.
English: We have asked him to review public opinion research contracts awarded from 1990 to 2003.
French: On lui a demande d’etudier ´ ´ ´ ´ ` des contrats qui ont ete accordes sur une longue periode, de 1990 a 2003, et qui touchaient la recherche sur l’opinion publique.
English: (k) Development of policies and processes necessary to adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: k) Élaboration de politiques et de procédures nécessaires pour adopter les Normes de comptabilité du secteur public international.