ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the growing interconnection between economic and social development issues, WD also works in partnership with governments and other stakeholders to address broader socio-economic and cultural issues that prevent full participation in the economy by groups with unique needs.
French: Et en reconnaissance de l'interconnexion croissante entre les questions de développement économique et de développement social, DEO travaille aussi en partenariat avec les gouvernements et d'autres intervenants pour résoudre des problèmes socio-économiques et culturels plus vastes qui empêchent des groupes avec des besoins spéciaux de participer pleinement à l'économie.
English: In addition, UNDP sought to tailor its assistance to the particular needs of each country.
French: En outre, le PNUD s'est efforcé d'adapter son assistance aux besoins propres à chaque pays.
English: In many MS there is no simplified information available to Customs officials to allow accurate determination as to what products and in which quantity from which country is acceptable.
French: Dans de nombreux EM , il n’existe pas d’informations simplifiées à l’intention des agents des Douanes permettant de déterminer avec précision les produits pouvant être acceptés, en quelles quantités ils peuvent l’être et à partir de quels pays.
English: Detainees sleep in shifts, because there are no beds for them.
French: Les prisonniers dorment par équipes, parce qu'ils n'ont pas de couche.
English: The Embassy sometimes provides assistance.
French: A certaines occasions, l’assistance des services de l’Ambassade est mise à contribution.
English: Federal debt $501.5 (accumulated deficit) Source:
French: Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(b) and 97(1)(b), as applicable, of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Within the Secretariat, the “Peace Operations 2010” internal reform sought to further professionalize our work.
French: Au sein du Secrétariat, la réforme interne « Opérations de paix 2010 » a cherché à davantage professionnaliser notre travail.
English: ◦ If cartridge magazines are proposed for export, the magazine capacity, the model of firearm and calibre for which the magazine is intended (this is required in order to determine whether the item is a prohibited device under Canadian law).
French: ◦ Si vous désirez exporter des chargeurs de cartouches, vous devez inscrire la capacité du chargeur ainsi que le modèle et le calibre de l'arme à feu à laquelle le chargeur est destiné (obligatoire afin de déterminer s'il s'agit d'un dispositif interdit par la loi canadienne).
English: This meeting format would feature brief presentations, pose specific questions and allow sufficient time for discussion, interaction and feedback.
French: Le format prévu pour la réunion permettra de présenter de brefs exposés, de préciser certaines questions et d’accorder suffisamment de temps pour de la discussion, de l’interaction et de la rétroaction.
English: Like Sarah, some still have credits to acquire before the end of 2003.
French: Comme Sarah, d’autres ont encore des crédits à accumuler avant la fin de 2003.
English: With your bill, she might not have access either.
French: Avec votre projet de loi, elle ne pourrait pas non plus y avoir accès.
English: In this respect, in accordance with his methods of work and the rules governing his mandate, he wishes to clarify that the communications sent within the past two months are not covered in this report.
French: À cet égard, conformément à ses méthodes de travail et aux règles régissant son mandat, il tient à préciser que les communications adressées depuis moins de deux mois ne figurent pas dans le présent rapport.
English: For a copy of the manual contact:
French: On peut se procurer des exemplaires du manuel à l’une ou l’autre des adresses suivantes :
English: Today, 16 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 16 novembre 2000, des réunions de déléga-tions intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: Papua New Guinea believes in a revitalized General Assembly whose role and authority reflect its broad membership.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée croit en une Assemblée générale revitalisée, dont le rôle et l'autorité correspondent à sa large composition.
English: It was an ideal way to summarize to our North American neighbors CATSA’s view of air transport security and how far we’ve come since 9/11.
French: Au cours de la conférence, le Viceprésident et Chef des opérations de l’ACSTA, M. Mark Duncan, a présenté le Programme de formation à distance de l’ACSTA, les techniques de contrôle utilisées dans les aéroports canadiens, le programme de contrôle des non passagers, l’installation des systèmes de détection d’explosifs (SDE) ainsi qu’une prévision des futurs programmes qui contribueront à l’amélioration permanente de la prestation de service.
English: Unless old water systems are modernised, Asian countries will have to import "politically untenable" amounts of food.
French: Si les systèmes traditionnels d'irrigation ne sont pas modernisés, tous les pays asiatiques seront obligés d'importer des aliments dans une proportion « politiquement intenable ».
English: After the arbitral proceedings had been initiated, some of the shares of the respondent company were sold to another company.
French: Une fois la procédure d'arbitrage engagée, une part des actions de l'entreprise intimée a été vendue à une autre entreprise.
English: The Working Party may wish to be informed by the representative of UNECE and Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Questionnaire for Road Traffic Accidents (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le représentant de la CEE-ONU et le représentant d'Eurostat de l'évolution de la situation de la version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 14).
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (A/HRC/10/44).
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/10/44).
English: The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2005.
French: La réunion d'information est destinée en premier lieu aux représentants des États qui seront membres du Conseil en 2005.
English: Innovative uses of the resources that now flow so unproductively into these communities in the form of social assistance could contribute to changing standards of living and quality of life.
French: L’utilisation plus inventive des ressources aujourd’hui consacrées de façon si improductive dans ces collectivités sous forme d’aide sociale contribuerait à rehausser le niveau et la qualité de vie.
English: Among twenty-six cities where both girls and boys tried to buy cigarettes, retailers in ten cities were more likely to refuse a sale to girls than boys, and those in fourteen cities were more likely to refuse boys than girls.
French: Parmi vingt-six villes où les garçons et les filles ont tenté d’acheter des cigarettes, les détaillants de dix villes étaient davantage disposés à refuser une vente aux filles qu’aux garçons, et les détaillants de quatorze villes étaient davantage disposés à refuser de vendre aux garçons qu’aux filles.
English:  Two weeks ago, however, it was alleged in the press that the CIA had, in fact, been transferring secretly detained prisoners to facilities in certain member states, including your own country.
French: Malgré cela, il y deux semaines, la presse a affirmé que la CIA avait procédé, de fait, à des transferts secrets de détenus dans des établissements se trouvant sur le territoire de certains Etats membres, dont votre pays.
English: Part X of the Financial Administration Act sets out a standardized control and accountability regime for Crown corporations.
French: La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques établit un régime normalisé de contrôle et de responsabilisation pour les sociétés d’État.
English: In Belarus, different points of view, including the opposition, have access to the mass media.
French: Au Bélarus, différents points de vue, y compris ceux de l'opposition, peuvent effectivement s'exprimer par les moyens d'information.
English: The Conference adopted the Regional Action Programme 2001-2005 and the Kitakyushu Initiative for Clean Environment; it is expected that ESCAP and ECO will collaborate in their implementation.
French: Au cours de cette conférence ont été adoptés le Programme d'action régional 2001-2005 et l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre; la CESAP et l'OCE devraient collaborer à leur mise en oeuvre.
English: C. The Division's mandate is both clear and relevant, but interpretations about how to fulfil the mandate differ owing to a lack of clear and formal guidelines for the Division's work
French: Le mandat de la Division est à la fois clair et pertinent, mais les interprétations varient quant à la façon de le remplir en l'absence de lignes directrices claires et formelles sur les travaux de la Division
English: · the names of the Judges, Advocates General and Registrar present,
French: - les noms des juges, avocats généraux et greffier présents,
English: It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
French: Elle identifie les facteurs ayant contribué au succès ou à l’échec de la mise en œuvre des programmes opérationnels, y compris en terme de durabilité, ainsi que les bonnes pratiques.
English: The Program has established key controls that define the roles and responsibilities of all parties involved in the Program; its policies, guidelines and processes are well documented and provide guidance and direction to the Program's recipients and to their clients; and the Program's decision-making process is clearly outlined and transparent."
French: La direction du programme a établi des contrôles régissant les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées. Les politiques, les lignes directrices et les processus relatifs au Programme sont bien documentés et ils fournissent des orientations et des directives aux bénéficiaires et aux clients du programme.
English: Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future (ECE/BELGRADE.CONF/2007/22)*
French: Mobiliser des ressources financières pour les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir (ECE/BELGRADE.CONF/2007/22)*
English: Mr President, as we have heard yet again today the Cardiff Summit has reiterated the foundations of EU foreign policy in Kosovo, which calls for the cessation of violence, a return to the negotiating table and engagement in a vigorous political process as the only solution to the Kosovo crisis.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons à nouveau entendu aujourd'hui, le sommet de Cardiff a répété les fondements de la politique étrangère au Kosovo, qui appelle à un arrêt de la violence, à un retour à la table des négociations et à l'engagement dans un processus politique vigoureux, comme solution unique à la crise du Kosovo.
English: • Reminders, follow-up activities, and acknowledgments are quick and easy
French: • Rapidité et simplicité des activités de suivi et de l’envoi de mots de remerciement
English: Corporations and governments across the country are increasingly embracing sustainable development.
French: Les grandes entreprises et les gouvernements partout au Canada adhèrent de plus en plus à la philosophie du développement durable.
English: Administratively speaking, this area extends into four different counties and 70 municipalities, and is divided into three different reindeer herding districts.
French: D’un point de vue administratif, cette zone recoupe quatre comtés, concerne 70 municipalités, et elle est divisée en trois districts de pâturage des rennes.
English: Participants also recognized the need for the Centre to receive a reasonable level of unearmarked funds in order to enable it to support the implementation of its technical cooperation programme.
French: Les participants ont également reconnu que le Centre devait bénéficier d'un niveau raisonnable de ressources à des fins non spécifiées afin de lui permettre d'appliquer son programme de coopération technique.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: In addition to the direct strategies noted, the programme will support communication and transportation to reach communities more frequently and will orient government staff on the value and methods of effective community participation.
French: Outre les stratégies directes mentionnées ci-dessus, le programme appuiera l'utilisation de moyens de communication et de transport permettant d'aller plus souvent à la rencontre des communautés et sensibilisera les fonctionnaires à l'utilité de la participation des communautés et aux méthodes employées.
English: Low-cost fertilizers "I'm pushing very hard to make more use of organic material plus inorganic rock material to come up with some local low-cost fertilizers for small-scale farmers," says Dr van Straaten.
French: Des engrais peu coûteux « Nous ne ménageons pas les efforts pour faire en sorte que l'utilisation accrue des matières organiques, conjuguées au matériau rocheux, puisse soutenir la comparaison avec certains des engrais locaux moins chers », conclut van Straaten.
English: It reads, in part, as follows:
French: Cette partie mentionne, notamment, ce qui suit :
English: Ext.  232 Mrs. Ana Carlina Plazas Minister Plenipotentiary
French: Poste 232 Mme Ana Carlina Plazas Ministre plénipotentiaire
English: We support the Secretary-General in his ongoing efforts to implement the United Nations System-wide Action Plan.
French: Nous appuyons les efforts continus qu'entreprend le Conseil de sécurité en vue d'appliquer le Plan d'action à l'échelle du système.
English: Patricia Scotcher, Senior Policy Advisor, Health and the Information Highway Division / Applied Research and Analysis Directorate / Information, Analysis and Connectivity Branch / Health Canada (tel.: (613) 941-9115, email: patricia_scotcher@hc-sc.gc.ca). ADMINISTRATIVE CONTACT Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to:
French: Patricia Scotcher, conseillère principale en politiques, Division de la santé et l'inforoute / Direction de la recherche appliquée et de l'analyse / Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité / Santé Canada (tél. : (613) 941-9115, courriel : patricia_scotcher@hc-sc.gc.ca). CONTACT ADMINISTRATIF Les demandes de renseignements concernant l'inscription, l'admissibilité/inadmissibilité, les questions administratives sur les calendriers d'exécution et les budgets, le format et le contenu des applications, le processus d'examen et les modalités du PRPS doivent être adressées à :
English: Mengle, D. L., "Legal and Regulatory Reform in Electronic Payments", in The U.S. Payment System:
French: Mengle, D. L., «Legal and Regulatory Reform in Electronic Payments», dans The U.S. Payment System:
English: (b) The European Commission has provided 999,915 euros to fund a three-year project aimed at reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector.
French: b) La Commission européenne a fourni la somme de 999 915 Euros pour financer un projet d'une durée de trois ans visant à réduire les émissions de mercure résultant de la combustion du charbon dans le secteur énergétique.
English: It is proposed that the Agreement expressly confirm that the mere existence of any of the four factors does not automatically establish specificity, i.e. that a specificity finding that ignores the totality of the facts of a given case would not be sustainable.
French: spécificité: elle identifie et désigne déjà objectivement les branches de production, qu'elle regroupe à divers niveaux d'agrégation; elle existe depuis presque aussi longtemps que le GATT; elle est largement reconnue au plan international; et elle est déjà utilisée par l'OMC pour l'établissement des statistiques du commerce mondial.
English: Sous la supervision du directeur des opérations, vous aurez pour mandat d'assurer la gestion de différents projets reliés à l'efficacité énergétique (contrats de performance, optimisation de l'énergie, audits énergétique, gestion axée sur la demande, etc. ) et de participer a leur implantation, et ce en majeure partie dans la province de Québec.
French: Sous la supervision du directeur des opérations, vous aurez pour mandat d'assurer la gestion de différents projets reliés à l'efficacité énergétique (contrats de performance, optimisation de l'énergie, audits énergétique, gestion axée sur la demande, etc.) et de participer a leur implantation, et ce en majeure partie dans la province de Québec.
English: It would have helped if my mother talked about it.
French: Ma mère ne parlait pas de ses propres difficultés à s'intégrer.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Le Parlement européen a adopté, en deuxième lecture, un compromis négocié avec le Conseil concernant le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé 2007-2013. Lors des négociations, la délégation du Parlement avait accepté le budget proposé par le Conseil afin de permettre au programme de démarrer à partir du 1er janvier 2008.
English: Mount Saint Vincent University (Halifax)
French: Roles of actin-regulatory proteins in lymphocyte signaling
English: A lot has been said about the debate on the stability and growth pact, but no mention has been made of the debate on the main guidelines of economic policy, which is precisely an exercise of coordinating economic policies.
French: On a beaucoup parlé du débat sur le pacte de stabilité et de croissance, mais on n'a pas parlé du débat sur les grandes orientations de politique économique, qui est précisément un exercice de coordination des politiques économiques.
English: Encourages relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests in this context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Encourage les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, chacun selon son mandat et en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports du Représentant spécial, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler leur attention, y compris au niveau des pays, sur ces rapports;
English: In that context, we welcome the 4 July joint statement of the Forces nationales and the Forces nouvelles in Côte d'Ivoire declaring an end to hostilities, support for the Linas-Marcoussis and Accra Agreements and loyalty to President Gbagbo and to the Government of National Reconciliation, headed by Prime Minister Diarra.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Déclaration conjointe le 4 juillet des Forces armées nationales et des Forces nouvelles de la Côte d'Ivoire qui ont déclaré la fin de la guerre, soutenu les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra et affirmé leur subordination au Président Gbagbo et au Gouvernement de réconciliation nationale, dirigé par le Premier Ministre Diarra.
English: However, the most common satisfaction instrument in use was the Larsen client satisfaction questionnaire (CSQ-8).
French: Cependant, l'instrument de mesure de la satisfaction le plus courant est le questionnaire de satisfaction de la clientèle (CSQ-8) de Larsen.
English: This Act may be cited as the Protection Against Unfair Competition Act, 1996.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de loi de 1996 sur la protection contre la concurrence déloyale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of Residence for Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HENSLOWâ€™S SPARROW (AMMODRAMUS HENSLOWII) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of Residence for Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HENSLOWâ€™S SPARROW (AMMODRAMUS HENSLOWII) IN CANADA
English: In order to give an effective protection, this law creates new measures such as administrative decision, which can be made by local authority in order to guarantee urgent security for the victim while domestic violence happens or is likely to happen.
French: Pour que la protection soit efficace, la loi prévoit de nouvelles mesures, telle la décision administrative qui peut être prise par les autorités locales afin de garantir d'urgence la sécurité des victimes au moment où l'incident violent se produit ou risque de se produire.
English: Such negotiations must be based on the terms of reference accepted by all of the parties at the 1991 Madrid Conference and on the relevant resolutions of the Security Council, as well as on clearly defined parameters on the solution of final status issues.
French: Ces négociations doivent se fonder sur le cadre de référence accepté par toutes les parties lors de la Conférence de Madrid de 1991, sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que sur des critères explicites concernant le règlement des questions touchant le statut définitif.
English: The information centre aims to provide policy makers, researchers, programme managers, the media and civil society with the necessary information to improve health interventions and raise awareness of health-related concerns.
French: Le Centre d'information s'efforce d'apporter aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs, aux directeurs de programme, aux médias et à la société civile l'information requise pour améliorer leurs interventions de santé et leur faire mieux prendre conscience des problèmes en rapport avec la santé.
English: To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
French: - 152 mesures doivent aussi être proportionnées.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 205 à 221.