ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gather information from eyewitnesses and others having credible knowledge of the events in and around the city of Andijan, since 12 May 2005, with regard to the allegations of serious violations of human rights which took place there during that time; To the extent possible, to establish the facts and circumstances concerning such violations and those responsible for them; To make recommendations on the necessity for further investigation.
French: Recueillir des informations auprès de témoins oculaires et d'autres personnes disposant d'informations crédibles sur les événements survenus dans la ville d'Andijan et aux alentours à partir du 12 mai 2005, eu égard aux allégations de violations graves des droits de l'homme formulées depuis cette date; Déterminer, dans la mesure du possible, les faits et les circonstances entourant ces violations et identifier les responsables; Formuler des recommandations quant à la nécessité de poursuivre les investigations.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration adoptée par la Conférence1, où les États sont priés de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: Simplifying and democratizing Europe ▪ 1.
French: Simplifier et démocratiser l'Europe ▪ 1.
English: Further reference was made to the vulnerabilities of many small States arising from factors such as globalization and transnational crime, as well as to the difficulties they encountered owing to limited capacity and human resources and the inability to participate fully in global regimes and international policies and treaties.
French: L'observateur a en outre mentionné la vulnérabilité de nombre de petits États, qui résultait de facteurs comme la mondialisation et la criminalité transnationale, ainsi que les difficultés auxquelles ces États devaient faire face du fait de leurs moyens et ressources humaines limités et de leur incapacité de participer pleinement aux régimes mondiaux et aux politiques et traités internationaux.
English: These examples allow certain generalizations to be drawn and illustrate the complex interactions between various aquatic characteristics that can lead to the occurrence of objectionable odours in drinking water.
French: Ces exemples permettent de tirer certaines conclusions générales; ils font également ressortir les interactions complexes qui existent entre les diverses caractéristiques aquatiques et qui peuvent donner à l'eau une odeur désagréable.
English: Despite some reports that the slowing U.S. economy is stifling U.S. travel demand, average daily rates are expected to keep rising at a steady rate through 2007 and 2008, supporting continued growth in U.S. lodging revenues. STR recently upgraded its forecast for the full year of 2007, projecting a 6 per cent increase in average U.S. RevPAR over 2006.
French: Malgré certains rapports selon lesquels le ralentissement de l'économie américaine freinerait la demande de voyages dans ce pays, les taux quotidiens moyens devraient continuer d'augmenter à un rythme soutenu en 2007 et 2008, contribuant à la croissance continue des recettes liées à l'hébergement aux É.-U. Suite à la récente mise à jour de ses prévisions pour toute l'année 2007, STR prévoit une augmentation des RecPCD moyennes aux É.-U. par rapport à 2006.
English: Recent studies reveal that any Soviet invasion of western Europe would surely have been preceded by and fought within country-wide chemical clouds.
French: Des études récentes révèlent que toute invasion soviétique de Europe de l’Ouest aurait immanquablement été précédée par des nuages chimiques à l’échelle nationale, et que les batailles se seraient déroulées dans un environnement de cet acabit7.
English: A/61/184 Item 105 (s) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/184 Point 105 s) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Various factors, such as difficulty in obtaining information about women's rights, insufficiency of budgetary resources and the lack of programmes to make civil servants aware of the problem of violence against women, continued to hinder any real improvement of the situation.
French: Divers facteurs, comme les difficultés d'accès à l'information concernant les droits des femmes, l'insuffisance des ressources budgétaires disponibles et l'absence de programmes destinés à sensibiliser les fonctionnaires au problème de la violence contre les femmes, continuent cependant de faire obstacle à une amélioration véritable de la situation.
English: During the month of October, worldwide cancer month, the "race against breast cancer" was organized under the sponsorship of the Ministry of health, the Ministry for Equal Opportunity, and the Ministerial Department for Sports, with the participation of Europa Donna Luxembourg, an organization of women who have had breast operations.
French: Pendant le mois d'octobre, mois du cancer du sein au niveau mondial, la « Course contre le cancer du sein - Laf géint de Broschtkriibs » est organisée sous le patronage du Ministère de la santé, du Ministère de l'égalité des chances et le Département ministériel des sports et avec Europa Donna Luxembourg ASBL, voix des femmes opérées du sein, et ceci en 2005 déjà pour la troisième fois.
English: However, in Nova Scotia, the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority must respect the outcome of a plebiscite, as must the governments of Ontario, Manitoba and Yukon of a referendum on an increase in the taxation rate.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, la Nova Scotia Liquor Corporation et l'Alcohol and Gaming Authority doivent respecter le résultat d'un plébiscite, comme les gouvernements de l'Ontario, du Manitoba et du Yukon doivent respecter le résultat d'un référendum sur une augmentation du taux d'imposition.
English: self-contained domestic establishments; retirement homes, homes for seniors, or other institutions; nursing homes (full-time care); special schools, institutions, or other places (providing care or care and training); and group homes in Canada.
French: un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait); un de vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada à un moment de l’année.
English: Higher education institutions in developing countries can help to combat adult illiteracy by promoting non-formal education through community service, by working closely with relevant NGO’s and by undertaking research in adult literacy.
French: Le contexte culturel, les croyances et les coutumes sont souvent tels que la démocratie est considérée comme un concept occidental inapproprié pour ces pays.
English: The goal was to enhance cooperative research in areas of mutual concern such as climate change.
French: Les quatre minist •res fŽdŽraux chargŽs des ressources naturelles, Environnement, P
English: Across from Madison Square Garden and within walking distance of popular New York City attractions, this historic hotel offers comfortable guestrooms along with an on-site tour and reservations desk.
French: Situé en face de Madison Square Garden et à distance de marche des centres d'intérêt de New York City, cet hôtel historique dispose de chambres confortables ainsi qu'un bureau des excursions.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Le gagnant c'est lui - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Le gagnant c'est lui - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: This decision is subject to appeal before administrative courts which will ensure judicial review the Commission’s decisions. The Government further submitted that its Decision No. 1008 of 26/09/2001,
French: La confirmation du paiement aux trois derniers requérants est attendue ainsi que des informations sur la situation de deux d’entre eux qui ne sont pas encore revenus en Italie et sur l’exécution des engagements souscrits à propos du suivi scolaire et médical des enfants.
English: Need more information from Statistics Canada?
French: G. Bishop et R. Low, op. cit., p.
English: There can be no better example to demonstrate the point in your letter than the case of Somalia — a classic example of a United Nations mission that entered and exited a situation without clear long-term goals.
French: Il ne peut pas y avoir de meilleur exemple pour prouver ce que vous dites que le cas de la Somalie, exemple classique d'une mission des Nations Unies qui est entrée dans une situation et en est sortie sans objectifs clairs à long terme.
English: Experience at the ICTY and ICTR has shown that, in general, the number of Defence witnesses tends to be somewhat lower than that of Prosecution witnesses.
French: Les travaux de TPIY et du TPIR ont montré qu'en général le nombre des témoins à décharge tend à être quelque peu inférieur à celui des témoins à charge.
English: Presence of foreign armed forces
French: Présence de forces armées étrangères
English: As a whole, VENUS functions as a management system that provides real-time data on many particular aspects of the ocean environment — dissolved gas concentrations, current speed and direction, the size and location of fish and zooplankton populations — to help us gain a better understanding of the world beneath the waves.
French: Globalement, VENUS fonctionne comme un système de gestion qui fournit des données en temps réel sur plusieurs aspects particuliers de l’environnement océanique (concentrations de gaz dissous, vitesse et direction actuelles, taille et emplacement des populations de poissons et de zooplancton) pour nous aider à mieux comprendre le monde qui se trouve sous les vagues.
English: Furthermore, 70.8% of positive HIV test reports between 1998 and 2006 lack these data.
French: En outre, 70,9 % des tests positifs pour le VIH recensés entre 1998 et 2006 ne fournissaient pas ces renseignements.
English: Flexibility and Scalability How hard is it to customize and adapt the software to your organization's needs?
French: Flexibilité et extensibilité Est-ce difficile de personnaliser et d'adapter le logiciel aux besoins de votre organisation?
English: The main reason for this is the fact that the results of self-assessment would tend to be unreliable a) without the supporting instruments provided in the ELP (especially checklists and other tools for reflecting language competence and related experience); b) without the self-assessment skills acquired through working with the ELP.
French: En outre, le Dossier, qui est un instrument de présentation complémentaire très puissant, ne serait pas pris en compte.
English: debt-reduction and conversion of the Federal Railways (CFF) into a public limited company;
French: désendettement et transformation des Chemins de fer fédéraux (CFF) en une société  anonyme de droit public,
English: Residencies vary between 2 and 5 months.
French: Les résidences sont mises à disposition pour une durée de deux à cinq mois.
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (continued)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (suite)
English: Fire Incident Report Source:
French: Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances d’AINC sur les biens d’immobilisations dans les réserves.
English: However, the United Kingdom takes appropriate measures to satisfy itself about conditions which exist in some countries including making fact-finding visits.
French: Le Royaume-Uni n'en prend pas moins les mesures voulues pour se renseigner sur la situation existant dans certains pays, notamment en y effectuant des visites d'investigation.
English: "Canadian Army Intelligence Review", February 1951, 3-4.
French: Fleury à Foulkes, Mission militaire cana dienne en Extrême-Orient.
English: Melodie Wynne Generic Health Claims Project Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Banting Research Bldg., 3rd Floor Tunney's Pasture, Address Locator (A.L.) 2203A Ottawa, ON K1A 0L2 ii) by fax: (613) 941-6636 iii) by e-mail: melodie_wynne@hc-sc.gc.ca Please be sure to complete the Respondent Profile on the next page.
French: Melodie Wynne Projet des allégations santé générales Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Immeuble de la recherche Banting, 3e étage Pré Tunney, Indice de l'adresse 2203A Ottawa (Ontario) K1A 0l2 ii) par télécopieur : (613) 941-6636 iii) par courriel : melodie_wynne@hc-sc.gc.ca Veuillez prendre soin de remplir le Profil du répondant à la page suivante.
English: ◦ Compliance verification
French: ◦ Vérification de l'observation
English: His delegation therefore wished to know what measures were in place to ensure that those departments and their managers were held accountable for that underperformance.
French: La délégation sud-africaine voudrait donc savoir quelles mesures ont été prises pour amener ces départements et leurs responsables à répondre de ces insuffisances.
English: Bufo americanus and Rana sylvatica eggs and tadpoles were exposed in laboratory bioassays to a range of pH and aluminum concentrations commonly encountered in ponds and streams of central Ontario.
French: Des œufs et des têtards de Bufo americanus et de Rana sylvatica ont été exposés en laboratoire à des gammes de pH et de concentrations d'aluminium courantes dans les étangs et les cours d'eau du centre de l'Ontario.
English: The proposed legislative action would not apply to infant bath seats that are classified as medical devices, and accordingly are intended to be used for medical reasons.
French: La mesure législative proposée ne s'appliquerait pas aux sièges de bain pour bébé considérés comme des instruments médicaux, qui sont par conséquent conçus pour être utilisés à des fins médicales.
English: (If you went to an office or clinic) in what language did the receptionist discuss legal aid services with you?
French: Continue1 Schedule call back2 End survey3 Don't know8 No response9 Section A - Background Questions Is English your first language?
English: A list of speakers for the plenary session will be opened at the United Nations Office at Vienna, Office for Drug Control and Crime Prevention (contact person: Ms. Renate Weidinger, Vienna International Centre, Room D-1438, telephone: + (43) (1) 26060-4057, facsimile: + (43) (1) 26060-5885) as of 1 December 2000.
French: Une liste sera ouverte, pour les orateurs souhaitant intervenir en séance plénière, à l'Office des Nations Unies à Vienne, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à partir du 1er décembre 2000 (personne à contacter: Mme Renate Weidinger, Centre international de Vienne, bureau D-1438, téléphone: +43 1 26060-4057, fax: +43 1 26060-5885).
English: This is duplicated text of a letter from Talecris Biotherapeutics, Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Talecris Biotherapeutics, Inc.
English: This is a powerful and compelling tradition, one that was challenged in the terrible bloodletting of the 1990s but that was not defeated.
French: C'est là une tradition très vivante et tenace, ébranlée certes par les terribles événements sanglants des années 1990, mais demeurée immuable.
English: The report says nothing about Armenia ignoring the principles of the Council of Europe, and its refusal to acknowledge the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Cette dernière et sa situation posent problème. Nous avons quand même organisé cette visite nonobstant le fait que les représentants azéris n'étaient pas venus alors qu'ils avaient été annoncés.
English: Full applications will be due four (4) weeks after notification.
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées dans les quatre (4) semaines suivant l’avis.
English: Most often, these enforcement regimes depend on the characterization given to the assets.
French: Le plus souvent, ces régimes dépendent de la qualification des biens.
English: “The Security Council welcomes the Government of Rwanda's commitment to receive former combatants, and urges the Government of Rwanda to guarantee the return and reintegration of FDLR members and their dependents to be repatriated, in accordance with applicable standards of international law and with respect for the rights and freedoms of the human being.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit que le Gouvernement rwandais soit attaché à accueillir les anciens combattants, et engage le Gouvernement rwandais à garantir le retour et la réinsertion des membres des FDLR et de leurs familles qui seront rapatriés conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine.
English: The report of the Working Group, which was prepared after the visit, is attached as annex III.
French: Le rapport de ce Groupe de travail, qui a été rédigé à l'issue de cette visite, figure en annexe III.
English: Even though they have suffered setbacks at times, the citizens of Japan, who have so vigorously pursued the building of the economy, have been guided by a single philosophy until the present day, that peace and happiness are most certainly within our grasp through the pursuit of economic prosperity and democracy.
French: Même s'ils ont connu des temps difficiles, les citoyens du Japon, qui travaillent si vigoureusement en faveur de leur économie, ont été guidés par une philosophie unique jusqu'à présent, à savoir que la paix et le bonheur sont très certainement à notre portée si nous recherchons la prospérité économique et la démocratie.
English: They stated that the trade-offs must be done in an open, fair process in order to be credible.
French: Un groupe autochtone, à savoir la LIA, a signé un protocole d’entente avec le ministère de la Défense.
English: Furthermore, nucleotide precursor synthesis was relaxed in the amino acid deprived relA+ strain by treatment with chloramphenicol.
French: En outre la synthèse de précurseurs de nucléotides était relâchée dans la souche relA+ privée d'acides aminés à la suite d'un traitement au chloramphénicol.
English: The Delegation emphasized that the priorities of Member States should be reflected.
French: La délégation a souligné qu’il convient de tenir compte des priorités des États membres.
English: From the Cecconi Simone designed lobby , lounge and rooftop deck to the convenient concierge, underground parking, indoor and outdoor swimming pools, fitness centre, yoga room, landscaped courtyard with a cascading waterfall, winter garden lounge, bike storage and lockers, dry cleaner and depanneur - everything at Club Sommet has been designed to offer you a fabulous urban lifestyle.
French: Au Club Sommet, vous profiterez d’une suite superbement aménagée dans un immeuble doté des commodités les plus modernes : hall aménagé par Ciccone Simone , aire de repos, terrasse sur le toit, services de concierge, stationnement souterrain, piscines intérieure et extérieure, centre de conditionnement physique, salle de yoga, cour paysagée avec, notamment, une cascade d’eau, un salon jardin d’hiver, un abri à vélo, des vestiaires ou des casiers, un nettoyeur ainsi qu’un dépanneur.
English: The pilot is examining methodologies and indicators that will best measure the impact of EI Part II activities.
French: Dans le cadre des projets pilotes, on examine les méthodes et les indicateurs qui seraient les plus efficaces pour évaluer l’effet des activités financées à l’aide des fonds visés à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: I understand Parliament’s position.
French: Avant d’adopter notre décision finale, nous attendrons de connaître l’issue des discussions sur les perspectives financières.
English: Labour exploitation alludes to “any issue that constrains a person to supply work or personal services without due retribution, or a contract that places another person in a condition of servitude.”
French: Par exploitation au travail, on entend « le fait pour tout particulier d'obliger, par un moyen ou un autre, un individu à effectuer pour lui un travail ou à lui rendre des services personnels sans une rétribution convenable, ou de passer un contrat ayant pour effet de soumettre un autre individu à des conditions d'asservissement ».
English: She was the sixth relative of a political prisoner to die on hunger strike.
French: Elle est la sixième personne à être décédée des suites de la grève de la faim observée par les parents de détenus politiques.
English: In fact, Nagoya-based tour operators anticipate a boost to their business from regional areas of Japan because of the enhanced flight connections.
French: Les voyagistes de Nagoya prévoient une amélioration de leurs affaires en provenance des régions du Japon grâce aux meilleures correspondances.
English: “However, ensuring that sturgeon stocks recover to safe levels will take decades of careful fisheries management and an unrelenting struggle against poaching and illegal trade.
French: « Il faudra toutefois des décennies de gestion avisée des pêcheries et de lutte acharnée contre le braconnage et le commerce illicite pour garantir le rétablissement des populations d’esturgeons à des niveaux sûrs.
English: These accounts are closed to the accounting for Equity advanced by the Government of Canada.
French: Ces comptes sont fermés au compte d'Avoir avancé par le gouvernement du Canada (CRF 32DDD).
English: He recommended that the EMEP assessment report, to be published in 2004, should not remain within the scientific community.
French: Il a recommandé que la diffusion du rapport d'évaluation de l'EMEP, qui doit être publié en 2004, ne soit pas limitée aux milieux scientifiques.
English: • ETSL59, Notice to all Air Carriers: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge
French: • ETSL59, Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Such groups are constantly springing up and often remain strictly local, without seeking to establish branches elsewhere.
French: Nous avons passé bien des journées ensemble, souvent en compagnie de nos enfants, pour des célébrations d'anniversaire, des pique-niques, des parties de canotage.
English: Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.2.4. above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
French: 5.5.1.2 Les parties des faces avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 2, telle qu'elle est définie au paragraphe 6.8.1.2.2 ci-dessous, doivent être rembourrées pour éviter tout contact direct de la tête avec les éléments de la structure et être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2.4 ci-dessus, applicables aux parties arrière des sièges de la zone 2.
English: The Peace Accord on the Chittagong Hill Tracts reached in December 1997 by the Government of Bangladesh and indigenous representatives of the region had allowed a return to peace and harmony and had improved the development prospects of the tribal peoples.
French: L'Accord de paix concernant les Chittagong Hill Tracts, conclu en décembre 1997 par le Gouvernement du Bangladesh et les représentants autochtones de cette région, a permis d'y rétablir la paix et l'harmonie et a élargi les perspectives de développement des peuples tribaux.
English: This review discusses issues involved in the planting of trees to offset emissions of CO2 and other RAGs.
French: Les auteurs discutent les enjeux impliqués dans la plantation des arbres pour contrebalancer les émissions de CO2 et autres RAGs.