ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Implementation Bill is Passed in the House of Commons  [ 2007-06-13 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of National Public Service Week - June 10 to 17, 2007  [ 2007-06-13 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to Mishkeegogamang  [ 2007-06-13 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to Wunnumin Lake  [ 2007-06-13 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Tabling of Communications Security Establishment Commissioner’s Annual Report  [ 2007-06-13 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Death of Trooper Darryl Caswell  [ 2007-06-13 ] Canadian Heritage:
French: Le projet de loi de mise en œuvre du budget est adopté par la Chambre des communes  [ 2007-06-13 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 10 au 16 juin 2007  [ 2007-06-13 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une visite à Mishkeegogamang  [ 2007-06-13 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une visite de la communauté du lac Wunnumin  [ 2007-06-13 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce le dépôt du rapport annuel du commissaire du Centre de sécurité des télécommunications  [ 2007-06-13 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, concernant le décès du Cavalier Darryl Caswell  [ 2007-06-13 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: As at the same date, nothing was owed for contingent-owned equipment and $9,345,000 was owed for troops.
French: Il n'y avait à cette date aucun arriéré de paiement au titre du matériel appartenant aux contingents et le montant à rembourser au titre des contingents s'élevait à 9 345 000 dollars.
English: • let them know that you also have needs to have friends and to spend some time alone.
French: • leur dire que vous aussi avez besoin d’avoir des amis et d’être seul de temps à autre.
English: 4.3 In a spirit of mutual reinforcement between the Agency and relevant NATO bodies, within their respective competencies and the established framework of co-operation and consultation, the reciprocal transparency and coherent development will be ensured by the application of CDM procedures.
French: 4.3 Dans un esprit de renforcement mutuel entre l’Agence et les organes compétents de l’OTAN, dans les limites de leurs compétences respectives et du cadre de coopération et de consultation établi, une transparence réciproque et un développement cohérent seront assurés par l’application des procédures du MDC.
English: Also include gifts for which the registered charity did not issue tax receipts because it could not identify the donor, such as anonymous gifts, donations to collection boxes, or loose collections.
French: Incluez également dans ce montant les dons pour lesquels l'organisme n'a pas délivré de reçu d'impôt parce qu'il ne pouvait pas identifier le donateur (p. ex. les dons anonymes ou les dons laissés dans des boîtes de collecte).
English: To maximize the sharing of ideas and the long-term effectiveness of Canada's work overseas, Canada Corps will also combine the maturity and experience of a wide variety of experts with the enthusiasm and new perspectives of younger Canadians.
French: La participation de tous les Canadiens Pour optimiser le partage des idées et l'efficacité à long terme des initiatives du Canada à l'étranger, le Corps canadien misera autant sur la maturité et l'expérience d'une diversité de spécialistes que sur l'enthousiasme et les idées nouvelles des jeunes Canadiens.
English: With the formation of PSEPC, the integration of the former OCIPEP into PSEPC, and the development of the new National Security Policy, Defence will have an increasingly important relationship with this new organization. Defence already enjoys many strong links with the former departments and agencies that are now part of PSEPC.
French: Pleins feux sur l’éthique, événement qui vise à reconnaître et à atténuer les risques en matière d’éthique et à promouvoir le dialogue en milieu de travail à l’échelle du Ministère, et l’analyse des résultats d’une enquête récente sur l’éthique, qui servira de base à la définition de plans de mise en œuvre internes qui orienteront le prochain cycle du Plan d’éthique de la Défense.
English: This group is also responsible for the administration of fellowship programs for senior public and private sector officials and for academics.
French: Services centraux Le directeur général principal des Services centraux est responsable des finances, de l'administration et des services de technologie de l'information (TI) de l'École.
English: Within the framework of the SADC-HYCOS project funded by the European Commission in SADC for the development of a regional hydrological information system, staff from the national hydrological services of SADC countries have been trained in the installation, operation and maintenance of DCPs for collecting hydrological, water-quality and related meteorological data, on national and regional database management and Internet-served technologies.
French: Dans le cadre du projet financé par la Commission européenne dans les pays de la SADC et visant à mettre sur pied un système régional d'information sur les questions hydrologiques (SADC-HYCOS), des spécialistes des services hydrologiques nationaux de pays membres de la SADC ont été formés à l'installation, à l'exploitation et à la maintenance de plates-formes de collecte de données en vue d'obtenir des données sur la situation hydrologique, la qualité de l'eau et la météorologie, de même qu'à la gestion des bases de données nationales et régionales et aux technologies de l'Internet.
English: • Making A Promise of Inclusion  (June 1999) Public opinion research
French: • Une promesse communautaire d'intégration  (juin 1999) Sondages d'opinion publique
English: • Safety Tips for ATV and Snowmobile Operators
French: • Conseils de sécurité pour les conducteurs de VTT et les motoneigistes
English: The Tlowitsis First Nation has a membership of only 350 people, but no central community.
French: La Première nation Tlowitsis ne compte que 350 membres, qui sont dispersés.
English: Yet no one suggested that Albania's responsibility for failure to warn was thereby reduced, let alone precluded.
French: Cependant, personne n'a suggéré que la responsabilité de l'Albanie pour défaut d'avertissement puisse s'en trouver réduite en quelque façon, voire, a fortiori, exclue.
English: In taking his leave, the old man urged him to pray that the gates of light would be opened to him.
French: A une époque comme la nôtre, marquée par le relativisme dans le débat sur les valeurs et sur la religion - tout comme dans le dialogue interreligieux -, il s'agit là d'une leçon à ne pas oublier. Dans ce but, je vous repropose - et je conclus ainsi - les dernières paroles du mystérieux vieillard rencontré par le philosophe Justin au bord de la mer: "Prie avant tout pour que les portes de la lumière te soient ouvertes, parce que personne ne peut voir et comprendre, si Dieu et son Christ ne lui accordent pas de comprendre" (Dial.
English: Psychological and social pressures that youth often face are important considerations when providing reproductive health services.
French: Les pressions psychologiques et sociales auxquelles les jeunes doivent souvent faire face méritent d'être considérées lorsqu'on veut fournir des services de santé reproductive.
English: As we prepare for decisions at the G8 Summit in Gleneagles we agree a work programme on: the IFF and its pilot, the IFF for immunisation; some of the revenue proposals from the Landau Report brought forward by France and Germany which could also refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; and other financing measures; so that decisions can be made on the constitution of and participation in a financing package to achieve the Millennium Development Goals.
French: En prévision des décisions qui seront prises au Sommet du G-8 de Gleneagles, nous convenons d’un programme de travail sur la facilité de financement international (FFI) et son projet pilote, la FFI pour l’immunisation; certaines propositions concernant les revenus à l'intérieur du Rapport Landau, qui ont été mises de l’avant par la France et l’Allemagne, qui pourraient également refinancer la FFI, le Millennium Challenge Account; et d’autres mesures de financement, pour que des décisions soient prises au sujet de la constitution d’un mécanisme de financement, et de sa participation, dans le but d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Caracas Convention treats asylum and refuge similarly, even though each has its distinguishing characteristics and special features.
French: La Convention de Caracas établit une certaine similarité entre le statut d'asilé et celui de réfugié, chacun ayant néanmoins des caractéristiques et des particularités distinctes.
English: It has been difficult to engage deputy ministers because an initiative that focuses on relationship building is fuzzy on the "end game" and deliverables.
French: Il a été difficile d’amener les sous-ministres à s’engager, car une initiative qui met l’accent sur l’établissement de relations est floue tant en ce qui concerne « l’issue ultime » que les résultats à obtenir.
English: To adapt to this new global reality, cooperatives should take advantage of information and biotechnologies, introduce farm policy changes and adopt new approaches and strategies of doing business.
French: Pour s'adapter à cette nouvelle réalité mondiale, les coopératives devraient tirer parti de l'information et des biotechnologies, modifier leurs politiques agricoles et adopter de nouvelles approches et stratégies d'action.
English: • RECOMMENDATION 3 To ensure DIAND's ability to meet its regulatory responsibilities and maintain Ministerial accountability, the Wastes Inventory of Sites should be maintained in an up-to-date fashion and periodically audited to ensure its accuracy.
French: • RECOMMANDATION 3 Pour que le MAINC puisse continuer à s'acquitter de ses responsabilités réglementaires et le Ministre de ses responsabilités redditionnelles, il conviendrait de tenir à jour le répertoire des sites de déchets et de le vérifier périodiquement pour en assurer l'exactitude.
English: Since 1983, he has held the position of President of NDMAC:
French: Depuis 1983, il occupe la présidence de l'NDMAC :
English: For the purposes of this document and the work of the Committee, a potentially hazardous NEO is an asteroid or comet whose orbit brings it periodically close to the Earth, defined as within 7.5 million kilometres of the Earth's orbit.
French: Aux fins du présent document et des travaux du Comité, un objet géocroiseur est un astéroïde ou une comète dont l'orbite passe périodiquement à proximité de la Terre, soit dans un rayon de 7,5 millions de kilomètres de l'orbite de la Terre.
English: Jennifer Horton - Research Assistant 780-492-3672
French: Jennifer Horton - Assistante de recherche 780-492-3672
English: Our collection is geographically dispersed; most buildings (with the exception of the Preservation Centre in Gatineau, Québec) do not meet standards for preserving our documents.
French: Notre collection est dispersée entre plusieurs immeubles dont aucun (sauf le Centre de préservation de Gatineau (Québec)) ne répond aux normes de préservation de nos documents.
English: The remaining Briefs examine most-at-risk young people and youth in a variety of settings; humanitarian emergencies, community based initiatives, in the health sector, the education sector and in the workplace.
French: Les autres notes d'orientation se penchent sur les jeunes plus exposés au risque d'infection ainsi que sur la jeunesse dans divers contextes : situations de crises humanitaires, initiatives communautaires, secteur de la santé, secteur de l'éducation et lieu de travail.
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify three cases following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: À partir de renseignements provenant du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer 3 cas comme éclaircis, à la suite de l'application de la règle des six mois (voir par. 12).
English: Paolo Ferrara su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: francesco su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
English: According to Federal Reserve data, about 46 per cent of Hispanics and 55 per cent of African Americans who obtained mortgages in 2005 got higher-cost loans compared with about 17 per cent of whites and Asians.
French: D'après les statistiques de la Federal Reserve, environ 46 % des Hispaniques et 55 % des Afro-Américains qui ont obtenu une hypothèque en 2005 ont contracté un prêt coûteux, contre environ 17 % seulement pour les Blancs et les Asiatiques.
English: The Committee notes with deep concern the high number of accidents owing to inadequate health and safety standards in the workplace and obsolete industrial equipment, particularly in the mining sector, as well as the insufficient efforts of the State party to enforce the existing standards.
French: Le Comité s'inquiète vivement du grand nombre d'accidents dus à l'insuffisance des normes en matière de santé et de sécurité sur les lieux de travail et à un équipement industriel obsolète, en particulier dans le secteur minier, ainsi que de l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour appliquer les normes existantes.
English: The Agency’s new policies on sustainable rural development through agriculture and on private sector development in 2002 and 2003 reflect a renewed emphasis on economic well-being, complementing CIDA’s Social Development Priorities (SDPs).
French: Les nouvelles politiques de l’Agence sur le développement rural durable et le développement du secteur privé, adoptées en 2002 et en 2003 respectivement, témoignent de l'importance renouvelée accordée au bienêtre économique et complètent les priorités de développement social de l’ACDI.
English: Chairperson: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gaspard (Vice-Présidente)
English: Australia has reciprocal WHM arrangements with Canada.
French: L’Australie a un accord réciproque concernant le visa « Working Holiday » avec le Canada.
English: Amendment 421 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3; Amendment (l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3; due attention shall be paid in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and endusers’ prices); Or. en Justification As regulated prices set well below market prices may hinder competition and negatively AM\714880EN.doc 77/102 PE404.525v01-00
French: Amendement 421 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) publier, au moins annuellement, des recommandations sur la conformité des tarifs de fourniture aux dispositions de l’article 3; Amendement l) publier, au moins annuellement, des recommandations sur la conformité des tarifs de fourniture aux dispositions de l’article 3; ces recommandations tiennent dûment compte de l'impact des prix réglementés (prix de gros et prix aux consommateurs finaux) sur le fonctionnement du marché; Or. en Justification Dans ses recommandations, il importe que le régulateur soit particulièrement attentif aux prix réglementés, car ils risquent d'entraver la concurrence et d'avoir des effets néfastes sur la sécurité de l'approvisionnement s'ils sont nettement inférieurs aux prix du marché.
English: In Lisbon, we took a number of important decisions with a number of concrete objectives.
French: À Lisbonne, nous avons pris plusieurs décisions importantes assorties de plusieurs objectifs concrets.
English: [752] It was Canada Post's submission that there were four significant flaws in the Professional Team's wage adjustment analysis that rendered it inadequate as a basis for calculating appropriate wage adjustments in this case.
French: [752] Postes Canada a prétendu que l'analyse de rajustement des salaires de l'Équipe professionnelle comportait quatre lacunes importantes et que celles-ci la rendaient inadéquate en l'espèce comme base de calcul des rajustements de salaire appropriés.
English: 12 months.  3) 12 months.
French: 3) 12 mois 12 mois.
English: Poverty reduction and environmental sustainability
French: Atténuation de la pauvreté et viabilité de l'environnement
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats attendus et progrès jusqu'à maintenant :
English: "I loved the public service and I loved my job. It was more of a "calling" than it was a job—serving the public.
French: « J’ai aimé la fonction publique et j’ai aimé mon travail; c’était davantage une « vocation » qu’un emploi, au service du public.
English: The ability to convene a wide range of stakeholders requires a convener with widespread recognition and neutrality.
French: Pour rassembler un vaste éventail d’intervenants, il faut que le rassembleur soit largement reconnu et jouisse d’une grande neutralité.
English: In addition, Mr. Kouchner has signed new regulations that increase the authority of KFOR and UNMIK to expel or detain anyone suspected of aiding armed insurgents in the border area.
French: En outre, M. Kouchner a signé de nouvelles réglementations qui accroissent le pouvoir de la KFOR et de la MINUK d'expulser ou détenir toute personne soupçonnée d'aider les insurgés armés dans la zone frontalière.
English: These final printed labels will be subject to a final label review to ensure that the content and format of the final labelling is comparable to the approved draft labels.
French: Ces versions définitives imprimées des étiquettes font l'objet d'un examen final afin de vérifier que le contenu et le format des étiquettes sont comparables aux ébauches approuvées.
English: There are striking differences in the occupational categories of trade-vocational graduates’ jobs and the categories of community college and BA graduates’ jobs.
French: Il existe des différences frappantes entre les catégories professionnelles des emplois des diplômés de la formation professionnelle et les catégories des emplois des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers.
English: Incorporates control and filtering rules (calling IP address, network mask, date & time etc. ; access limited to authorised users and transactions etc.
French: Intègre des règles de contrôle et de filtrage (adresse IP appelante, masque réseau, date & heure… ; ne donne accès qu’aux utilisateurs habilités et aux transactions autorisées…).
English: • we can notify next of kin regarding accidents or deaths and let them know whether, and how, they can help;
French: • Nous pouvons avertir le parent le plus proche en cas d'accident selon votre demande ou de décès et lui faire savoir s'il peut aider et comment;
English: • Maintain and regularly clean facilities and equipment in accordance with good industry practices.
French: • Procéder régulièrement à l’entretien et au nettoyage des installations et de l’équipement, conformément aux bonnes pratiques de l’industrie.
English: The Court rejected the applicants' appeal, ruling that “this equality is to be viewed as a rule requiring persons belonging to the same category to be given the same treatment without discrimination and in accordance with the law” (decision DCC 98-023 of 11 March 1998, Recueil 1998, pp. 109-113).
French: Dans l'affaire «Gnaho Claude, Alimagnidokpo Léopold, Sodokin Pascal», les requérants contestaient un arrêté du Ministre chargé de l'intérieur qui abrogeait une décision antérieure les réintégrant dans les forces de sécurité publique.
English: The Canadian International Trade Tribunal also extends the date for the filing of the replies to the compensation submissions to April 5, 2006.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur prolonge jusqu’au 5 avril 2006 le délai pour le dépôt des réponses aux exposés sur l’indemnisation.
English: Carolos Papoulias thereby became the president of Greece elected with the greatest of ease since the end of the monarchy in 1975.
French: Carolos Papoulias est ainsi devenu le Président le mieux élu de Grèce depuis la fin de la monarchie en 1975.
English: Tillage is used to prepare a seedbed and remove and control unwanted plants.
French: Il aide à ameublir la terre en prévision des semences et à en éliminer les mauvaises herbes.
English: In most countries, checks are carried out during scheduled work:
French: Tous les mois dans les villes, tous les deux mois dans les zones rurales.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Environmental Protection Service, Department Sustainable Development, Government of Nunavut la base de données Usage de la base de données
English: All aspects of the Board's work must reflect a commitment to professionalism, fairness, public safety and public service.
French: Tous les aspects du travail de la Commission doivent refléter son engagement à l'égard du professionnalisme, de l'équité, de la sécurité de la population et du service à la population.
English: The meeting rose at 4.05 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 5.
English: This PLI is most often applied to transactions involving Canadian or foreign distributors which have neither contributed to the creation of, nor the exploitation of, non-routine intangibles.
French: L’INB est le plus souvent appliqué aux opérations entre distributeurs canadiens ou étrangers qui n’ont pas contribué à la création ou à l’exploitation de biens incorporels uniques.
English: INTRODUCTION Soil and water quality must be maintained in order to have sustainable agriculture.
French: INTRODUCTION L’agriculture durable passe obligatoirement par le maintien de la qualité des sols et de l’eau.
English: Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine and fresh meat (OJ L 146, 14.6.1979, p.
French: Décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches (JO L 146 du 14.6.1979, p.
English: Formentera is an island with many different types of accommodations to offer you for your visit ...
French: Formentera est une île qui offre un éventail d’hébergements, des logements en locations où ...
English: • The implications of new information technologies for growth and patterns of economic development;
French: • L'impact des nouvelles technologies de l'information sur la croissance et les orientations du développement économique;
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: The Sspecialized Aagencies and appropriate United Nations bodies;
French: Aux institutions spécialisées et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies;