ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan ratified the Convention on the Rights of the Child on 6 December 1992 at a meeting of the Supreme Council and undertook to observe all its provisions and to shoulder its responsibility before the international community.
French: Le Conseil suprême de la République d'Ouzbékistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 6 décembre 1992; la République s'est engagée à en respecter toutes les dispositions et à s'acquitter de cette responsabilité devant la communauté internationale.
English: No stock market can determine their value.
French: Aucune bourse ne peut déterminer leur valeur.
English: A provision introduced in 1978 also enables the years devoted to the care of children under the age of seven to be excluded from the credited earning period.
French: Depuis 1978, une nouvelle disposition permet en plus d'exclure de la période de gains ouvrait droit à pension, les années consacrées aux soins d'enfants de moins de sept ans 6.
English: This thematic orientation reflects a conviction that many of the most pressing development problems cut across sectoral and disciplinary boundaries, and that policy research organizations need to exhibit flexibility in responding to key policy issues as they emerge -- rather than having these defined a priori by external donors.
French: Cette orientation découle d’une double conviction : d’une part, la plupart des problèmes de développement font fi des démarcations sectorielles et disciplinaires et, d’autre part, les bonnes institutions de recherche sur les politiques doivent démontrer une capacité d’analyse et une souplesse suffisantes pour être en mesure d’analyser les grandes questions d’importance qui se présentent en matière de politiques plutôt que de laisser les bailleurs de fonds définir ce sur quoi elles doivent travailler.
English: Sources: INSEE, French Economic Observatory (OFCE) calculations.
French: Sources : INSEE, calculs OFCE
English: 1.1 Each country has its own national and local priorities when funding adult education, including LTAM.
French: Chaque pays a des priorités à l’échelle nationale et locale en matière de financement de l'enseignement pour adultes, y compris l’enseignement des langues aux migrants.
English: 2 And it came to pass that he had three a sons ; and he called their names Mosiah, and Helorum, and Helaman.
French: 2 Et il arriva qu'il eut trois fils; et il les appela Mosiah, et Hélorum, et Hélaman.
English: Specifically, the operation, conducted between 17 September and 26 September 1944, was an attempt by British Second Army to advance from the Meuse-Escaut Canal in Belgium to the Ijsselmeer in the Netherlands.
French: L’objectif précis de l’opération menée du 17 au 26 septembre 1944 était de faire avancer la seconde armée britannique du canal Meuse-Escaut, en Belgique, jusqu’à l’Ijsselmeer, en Hollande.
English: The intellectual and ethical strategy must seek to promote better understanding of the deep cultural roots of racism, and its ideological, cultural and psychological foundations, processes and mechanisms.
French: La stratégie intellectuelle et éthique doit viser à promouvoir une meilleure compréhension des racines culturelles profondes du racisme, de ses fondements, processus et mécanismes idéologiques, culturels et mentaux.
English: The Task Force resumed its discussion on the implementation of article 9, paragraph 3, which it had started at the previous meeting.
French: L'Équipe spéciale a repris le débat sur la mise en œuvre du paragraphe 3 de l'article 9, qu'elle avait engagé à la réunion précédente.
English: • to support and monitor the implementation of legislation and policy objectives;
French: • soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation et des objectifs politiques ;
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 1, 1992.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er juin 1992.
English: In the framework of the preparation of this report, the Committee organised a hearing with the participation of representatives of the International Energy Agency and International Association of Oil and Gas Producers, whose expertise on the subject has contributed to the preparation of the present report.1 I have also carried out fact-finding visits to Poland (11-12 July 2006), Georgia (14 July 2006), OPEC (18 July 2006), Ukraine (23-25 October 2006) and Russian Federation (30 October-1 November and 20-21 November 2006)2.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, la commission a organisé une audition avec la participation de représentants de l’Agence internationale de l’énergie et de l’Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz, dont l’expertise en la matière a contribué à la préparation du présent rapport1. J’ai également réalisé des missions d’étude en Pologne (11 au 12 juillet 2006), en Géorgie (14 juillet 2006), à l’OPEP (18 juillet 2006), en Ukraine (23-25 octobre 2006) et en Fédération de Russie (30 octobre-1er novembre et 20-21 novembre 2006)2.
English: Fifthly, the sovereignty of States should be respected and their right to the legal production, possession and transfer of small arms should not be compromised.
French: Cinquièmement, la souveraineté des États doit être respectée et leur droit à la production, à la possession et au transfert légaux d'armes légères ne doit pas être remis en cause.
English: I would also urge member States to provide additional financial and logistical resources for the Mission, including funding for the new integrated United Nations facility in Baghdad, and additional required security arrangements, in particular the provision of additional military advisers to UNAMI.
French: J'exhorte également les États Membres à offrir des ressources financières et logistiques supplémentaires dont la Mission a besoin, notamment le financement des nouvelles installations intégrées de l'ONU à Bagdad, ainsi qu'un soutien en matière de sécurité, par exemple en détachant des conseillers militaires auprès de la MANUI.
English: The decision of Justice Marcelin seems to rest on the simple observation that it is possible to conceive of legitimate employment factors-that is to say, bona fide occupational requirements-that do not come under the heading of health, safety and cost.
French: La décision du juge Marcelin semble reposer sur la simple observation qu'il est possible de concevoir des facteurs légitimes d'emploi - c'est-à-dire des exigences professionnelles justifiées - qui ne relèvent pas de la santé, de la sécurité et des coûts.
English: It provides a range of proposals to solve critical environment and development problems so that human progress can be sustained without bankrupting the resources of future generations.
French: La « qualité d’auteur » faisait en sorte que les intérêts des écrivains, du public et des éditeurs apparaissaient commodément comme identiques.
English: 1 D-1, 2 P-5, 17 P-4, 23 P-3, 8 P-2, 98 FS, 18 GS, 224 NS, 63 UNV
French: 1 D-1, 2 P-5, 17 P-4, 23 P-3, 8 P-2, 98 FS, 18 GS, 224 NS, 63 VNU
English: (13) The Committee also notes with concern the regime and material conditions of detention in transit zones or deportation detention centres where foreign nationals awaiting deportation under the aliens' legislation are held (arts. 3 and 11).
French: 13) Le Comité relève aussi avec préoccupation le régime et les conditions matérielles de détention dans les zones de transit ou les centres de rétention dans lesquels sont placés les étrangers dans l'attente de leur expulsion en vertu de la législation relative aux étrangers (art. 3 et 11).
English: RI licensee booth applications will be distributed to all qualifying vendors in January.
French: Les formulaires de réservation de stands seront distribués en janvier à tous les fournisseurs agréés qualifiés.
English: The Saxon castles like Pillnitz and Weesenstein are also easily reachable.
French: Vous séjournerez non loin des châteaux de Pillnitz et de Weesenstein.
English: Superb style graced by Swedish sophistication and practicality, these rooms bear a tasteful décor and comfortable proportions, as well as fully modern amenities.
French: Avec une superbe décoration caractérisée par son côté pratique et son influence scandinave, ces chambres présentent des dimensions confortables ainsi que tous les conforts modernes.
English: The majority of the Territory's population is of African descent, the rest being of mixed or European origin.
French: La plupart des habitants sont de souche africaine, le reste de la population étant d'origine mixte ou européenne.
English: • Furthermore Hungary commits itself to keep the deadlines with respect to the submission of periodic reports on the implementation of international human rights instruments and is going to pay special attention to the follow-up to the recommendations issued by the treaty bodies.
French: - De plus, la Hongrie s'engage à respecter les délais fixés pour la présentation de ses rapports périodiques sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et accordera une attention particulière au suivi des recommandations émanant des organes de suivi des traités.
English: But if Iraq should yet again fail to comply, there must, in our view, be absolutely no doubt that that will have extremely serious consequences for the country.
French: Mais si l'Iraq refusait de nouveau de s'acquitter de ses obligations, il ne doit faire aucun doute, à notre avis, que cela aura des conséquences extrêmement graves pour ce pays.
English: Kreps and Sheinkman [1983] have shown that if the cost to adjust output beyond the set capacity is infinite, the resulting equilibrium devolves to the Cournot equilibrium.
French: L’entreprise locale répond en fixant un prix plus élevé pour maximiser ses profits. Puisque le prix local est plus élevé, le prix étranger l’est également et les deux firmes voient leurs profits augmenter.
English: A new Law on Aliens (migration law) is still to be adopted.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur les étrangers (loi concernant la migration) s'impose.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point k (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services as part of the storyline of a programme, normally in return for payment or for similar consideration."
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe k) (Directive 89/552/CEE) k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie. k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel en tant qu'élément de l'action d'un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.»
English: The organization must continue to assume the roles and responsibilities dictated by the present PSEA, while preparing to provide those required by the new Public Service Modernization Act.
French: En effet, l'organisation doit continuer d'assumer ses rôles et responsabilités que la présente LEFP lui dicte, tout en se préparant à fournir ceux que la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique lui commandera d'accomplir.
English: Ten percent of the Canadian population are believed to have a transportation disability.
French: 100 de leur population, alors que 5 à 10 p.
English: Finally, within the framework of ongoing operations and the relationship with the Arab League and the African Union, it is essential to prevent our intervention from ultimately being seen negatively, with the risk of creating uncertainty and dangerous shifts.
French: Finalement, dans le cadre des opérations continues et des liens avec la Ligue arabe et l'Union africaine, il est essentiel d'empêcher que notre intervention soit jugée de façon négative en fin de compte, avec le risque de créer des incertitudes et des dérives dangereuses.
English: (c) Human resources development: report of the Second Committee (A/60/492/Add.3)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.3)
English: And finally, under CAVCO's initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: Enfin, sur l'initiative du BCPAC, un consultant a été engagé pour procéder à l'évaluation et diagnostique des principales questions et initiatives en matière de gestion, élaborer un modèle et un cadre de gestion axés sur les résultats, examiner la structure administrative interne de l'organisme et formuler des suggestions pour améliorer l'analyse et l'administration des dossiers.
English: (b) Performance reporting and non-financial information;
French: b) Rapports sur l'exécution des programmes et information non financière;
English: Ferris Research (February 2007) estimated spam costs consumers and businesses $100 billion per year globally, which has doubled since 2005.
French: Ferris Research (février 2007) estime que le pourriel coûte aux consommateurs et aux entreprises 100 milliards de dollars par année à l'échelle mondiale, ce qui a doublé depuis 2005.
English: In 1905, Winnipeg had a rapidly growing population of 77 000 when Eaton's opened a large five-storey department store and introduced a catalogue specifically for the influx of settlers moving through Winnipeg into Western Canada.
French: En 1905, Winnipeg compte une population en pleine croissance de 77 000 habitants quand Eaton ouvre un vaste magasin de cinq étages et lance un catalogue spécifiquement destiné aux colons qui y passent en grand nombre pour se rendre dans l'Ouest canadien.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) – CFHA was established as a provisional special operating agency of the Department of National Defence in October 1995.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) – L'ALFC a été créée en octobre 1995, en tant qu'organisme de service spécial provisoire qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: They will be processed with all the other supplementary payments and each will be issued as a separate payment in the same run.
French: Ils seront traités en même temps que les autres paiements supplémentaires, et ils seront émis sous forme de paiements distincts dans le cadre du même cycle de production.
English: Phase two of the analysis of the results of the Global Survey
French: Phase deux de l'analyse des résultats de l'Enquête mondiale
English: The analysis performed for this Initial EA suggests that the elimination of tariffs on industrial goods within Andean Community countries will have a minimal effect on goods trade, and production in Canada, partly because, while hoping to increase trade activity, Canada generally seeks to maintain its market shares (not lose them at the benefit of the US who have already negotiated trade agreements with these countries).
French: L’analyse exécutée pour la présente EEI permet de prévoir que l’élimination des droits de douane sur les biens industriels dans les pays de la Communauté andine aura un effet minime sur le commerce des marchandises en partie parce que, dans cet éventuel accord, le Canada cherche surtout à maintenir ses parts de marché (pour éviter de les perdre au profit des Ã‰tats-Unis, qui ont déjà négocié des accords commerciaux avec ces pays).
English: Enhanced spirit of cooperation and community among Agriculture members at the Lethbridge Research Centre.
French: Plus grand esprit de collaboration et de sens d’appartenance à la communauté parmi les membres du Syndicat de l’Agriculture du Centre de recherche de Lethbridge.
English: The next item is the report (A5-0388/2002) by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0388/2002) de M. Markov, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (COM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))
English: If so are they obliged to seek all work or only ‘suitable work’?
French: Si tel est le cas, sont-ils tenus de rechercher n'importe quel emploi ou uniquement un "emploi approprié" ?
English: Distributed Lighting Systems (DLS)
French: 1.3 Systèmes d'éclairage réparti (DLS)
English: Individuals are asked at some point during their unemployment spell if they will be recalled by their previous employer.
French: À un moment quelconque au cours de leur période de chômage, on demande à des travailleurs s’ils seront rappelés par leur employeur antérieur.
English: It is the policy of the INN Program not to select names for mixtures of substances, while substances that are not fully characterized are included in the INN system in exceptional cases only.
French: Le programme des DCI a pour politique de ne pas établir de dénomination pour des mélanges de substances, et de n’inclure des substances qui ne sont pas entièrement caractérisées dans le système des DCI qu’à titre exceptionnel.
English: Conference Presentations and Abstracts (since 2003): 1.
French: Présentations récentes à des conférences scientifiques (depuis 2003) : 1.
English: Practical measures related to humanitarian assistance, environmental protection and gender equality and women's advancement will also strengthen the coherence, sustainability and impact of the United Nations delivery.
French: Le Groupe recommande aussi des mesures concrètes touchant l'aide humanitaire et la protection de l'environnement, ainsi que l'égalité des sexes et la promotion de la femme, qui contribueront à accroître la cohérence, la viabilité et l'impact des activités du système.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui, vu l'accroissement prévu de la population mondiale et la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, risquent fort de se perpétuer, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: If the earth's surface were uniform, there could be just two air masses, one cold and the other warm, separated by a polar front.
French: Si la surface de la Terre était uniforme, il pourrait n'y avoir que deux masses d'air : une chaude et une froide.
English: Young refugees or asylum-seekers have the right to assistance and are not deprived of their liberty because of their status.
French: Les jeunes réfugiés et les jeunes demandeurs d'asile ont le droit à l'assistance et ne sont pas privés de liberté en raison de leur statut.
English: The Group recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
French: Il a aussi recommandé que l'équipe spéciale mette au point des procédures lui permettant de prendre les mesures juridiques nécessaires à l'élucidation de tous les cas.
English: If the developmental theory of turnout holds, these generations of 16–18-year-olds in Germany are more likely to acquire the habit of voting than their predecessors, who learned to vote only at age 18.
French: Si la théorie du développement de la participation électorale est valable, cette génération de jeunes Allemands de 16 à 18 ans est plus susceptible d'acquérir l'habitude de voter que les générations précédentes, qui ont commencé à voter à 18 ans.
English: Appendix E (continued) List of Data Products or Data Files Held in Trust Only those data product(s) or data file(s) listed below shall be maintained and reproduced according to the conditions above: 1.
French: Annexe « E » (suite) Liste des produits et des fichiers de données détenus en fiducie Seuls les produits et les fichiers de données énumérés ci-dessous peuvent être maintenus et reproduits conformément aux conditions mentionnées précédemment : 1.
English: However, the relative difference between the activity rates of the most highly educated women and those of women with high school diplomas is much greater than the relative difference observed among men (see Chart 6, which shows the activity rates of secondary and university graduates, men and women, for the 1976-1996 period).
French: Or, l’écart relatif entre les taux d’activité des femmes plus instruites et ceux des femmes diplômées du niveau secondaire est beaucoup plus grand que l’écart relatif observé chez les hommes (voir le graphique 6 qui présente les taux d’activité des diplômés des niveaux secondaire et universitaire, hommes et femmes, pour la période 1976-1996).
English: In 2006, contributions only reached $371.5 million, 76 per cent of a budget totalling $488.6 million.
French: En 2006, les contributions n'ont atteint que 371,5 millions de dollars, soit 75 % du montant du budget, qui s'élevait à 488,6 millions.
English: It took note of the results of a first session of an informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure that was held in Geneva on 24 and 25 January 2002.
French: Il a pris note des résultats de la première session d'un groupe spécial informel sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 janvier 2002.
English: All countries were encouraged to participate.
French: Tous les pays ont été encouragés à y participer.
English: Data refer to the most recent year available during the period specified.
French: Les données se rapportent à l'année la plus récente où des chiffres ont été communiqués au cours de la période considérée.
English: He has been proved right and what he did was clearly right. It has moved peace along.
French: Mais les événements lui ont donné raison et il est clair qu'il a fait ce qu'il fallait, puisque la paix a pu progresser.
English: EADS takes note of the denial issued by the "Direction générale de la police nationale" which highlights the inaccuracy of the information reported by l’Express published on 22 March 2007.
French: La société EADS prend acte du démenti de la Direction générale de la police nationale qui souligne l’inexactitude des faits rapportés par l’Express ce jour.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats There are at least a couple of reasons for the different age structure of self-employed persons versus employees.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Deux raisons au moins expliquent la différence de structure par âge entre les travailleurs autonomes et les employés.