ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, a few words on Japan.
French: Madame la Présidente, deux mots sur le Japon.
English: The United Nations is the proper place to address the problem because it is a democratic institution where all have an equal voice.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour aborder cette question parce qu'il s'agit d'une institution démocratique où tous peuvent s'exprimer sur un pied d'égalité;
English: The weak development of soils, the fresh appearance of till and morainic landforms, and the lack of periglacial features throughout the area, especially on the Highlands, all favour the interpretation that the Caledonian Highlands were not a nunatak during the glacial maximum of the Late Wisconsinan Substage.
French: Le faible développement des sols, la fraîcheur du till et des bourrelets morainiques et l'absence de modelé périglaciaire sur l'ensemble du territoire, particulièrement sur les monts Calédoniens, appuient l'hypothèse selon laquelle ces monts n'étaient pas une zone de nunatak au Wisconsinien supérieur.
English: There is a major risk that it will not be worth the paper it is written on.
French: Cette charte ne vaut probablement pas le papier sur lequel elle est écrite.
English: En 2000, il a mérité le Prix de recherche Martha Cook Piper décerné par l’Université de l’Alberta et, en 2002, il a reçu l’Alumni Horizon Award.
French: Il est le chercheur principal dans le cadre d’un projet bénéficiant d’une subvention des IRSC et portant sur les aspects juridiques de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The budget of the ministère de la Métropole was chopped by 67 percent, the budget of the ministère des Transports by 40 percent and those of the ministères du Conseil exécutif, du Revenu, et des Régions et affaires autochtones by more than 30 percent.
French: Tant et si bien que, de près de 60 milliards de dollars qu’il était en 1993, le déficit combiné des administrations publiques au Canada avait complètement disparu en 1997 (figure 1).
English:   (3) Refugees and other humanitarian groups may also seek protection by applying from outside Canada; those who are selected come to Canada as permanent residents.
French: (4) Le nombre de revendications du statut de réfugié au Canada depuis 1989 est mentionné à l’Annexe 1.
English: The development of remote areas is also taking place.
French: Les régions éloignées profitent aussi du développement.
English: Of these 4,000 applications, 2,020 came within the ambit of PIAASI, and sums of the order of 6.99 million CFA francs, or 71 million CFA francs [sic] per province, were allocated.
French: Sur ces 4 000 demandes, 2 020 sont rentrées dans le créneau du PIASSI et les montants alloués sont de l'ordre de 6,99 millions de francs CFA, soit 71 millions de francs CFA par province.
English: (b) If any of the situations referred to in subparagraph (a) is found to exist in connection with certain claims only, the international search report shall so indicate in respect of such claims, whereas, for the other claims, the said report shall be established as provided in Article 18.
French: b) Si l'une des situations mentionnées au sous-alinéa a) n'existe qu'en relation avec certaines revendications, le rapport de recherche internationale l'indique pour ces revendications et il est établi, pour les autres revendications, conformément à l'article 18.
English: It is also in view of this that I am pleased to be able to report to you all here today that at the Brussels Summit the European Council confirmed the Member States' full support of enlargement.
French: C'est également dans ce contexte que j'ai la grande joie de pouvoir vous annoncer aujourd'hui que le Conseil européen a, lors du sommet de Bruxelles, confirmé que les États membres de l'UE soutenaient totalement l'élargissement.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Vancouver and Montreal VIDUS and St Luc cohorts Female commercial sex w o rk e rs (C S W ) - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) Montreal St. Lu c C oho rt Exa m ination of prox im ity to clean needle supply and risk behaviour - con ven ienc e vo luntary sampling Monteal St.Lu c C oho rt Co ho rt rec ruitm en t end ed in 200 1, reop ene d in 20 04 to look at HIV incidence - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Vancouver et Montréal Cohortes VIDUS et SaintLuc – Travailleuses du sexe (TS) – accommodant – échantillon de personnes volontaires (touchant une certaine somme) Montréal Cohorte Saint-Luc Examen de la proximité à l’approvisionnement en aiguilles propres et des comportements à risque - échantillonnage volontaire à un moment convenable Montréal Cohorte de Saint-Luc L’inscription à la cohorte s’est terminée en 2001, et s’est reprise en 2004 afin d’examiner l’incidence du VIH - échantillonnage volontaire à un moment convenable
English: Mr. Glen Blagdon -question # 17 - improper marks were awarded for incorrect answer and Question # 5 improper marks were awarded for incorrect answer.
French: M Glen Blagdon - question no 17 - des points ont été accordés pour une réponse incorrecte et à la question no 5 il a eu des points pour une réponse incorrecte.
English: Psychiatry Neurol. 6: 97–104.
French: Aluminum in water, Ministère de l’Environnement de l’Ontario (inédit).
English: A security right may sometimes be granted through the device of a transfer of title to the secured creditor under a “sale” or “trust” on the understanding that title is to be reconveyed on satisfaction of a credit obligation owed by the buyer or beneficiary (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: Une sûreté peut parfois être octroyée par le truchement du transfert du titre de propriété au créancier garanti dans le cadre d'une « cession » ou « fiducie », étant entendu que le titre est restitué une fois satisfaite l'obligation de crédit incombant à l'acquéreur ou bénéficiaire (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.  29 à 45).
English: In this regard, the improvement of national human rights legislation, including provisions for national minorities in line with international standards, the preservation and development of cultural and linguistic diversity, and guarantees for ethnic minorities of the opportunity to learn their native language in order to preserve their national spiritual values, are ensured.
French: À cet égard, l'amélioration de la législation nationale relative aux droits de l'homme, notamment les dispositions relatives aux minorités nationales conformes aux normes internationales, assure la préservation et le développement de la diversité culturelle et linguistique et garantit aux membres des minorités ethniques la possibilité d'apprendre leur langue maternelle afin de préserver leurs valeurs spirituelles nationales.
English: Peacefulness, but also great fun, will satisfy exigencies of adults and children too.
French: Tranquillité, mais aussi du sain amusement, satisfaient les exigences de petits et adultes.
English: Cooperation with the provinces and territories is ongoing in this area of shared jurisdiction.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires se poursuit dans ce domaine de compétence partagée.
English: So if I was to go into another country or region, I would look for things like that because you've got to start where people are at.
French: Alors, si je devais me rendre dans un autre pays ou dans une autre région, je chercherais des éléments comme ceux-là parce que vous devez commencer au point où les gens se trouvent.
English: (b) Disturbance and recolonization processes at the seafloor following mining track creation and plume resedimentation;
French: b) Processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache;
English: In April 2009 an international round table had taken place in Moscow on the theme “State and Business Against Terrorism”, bringing together representatives of States agencies, private companies and non-governmental organizations within the SCO region.
French: En avril 2009, une table ronde internationale a eu lieu à Moscou sur le thème "L'État et les milieux d'affaires contre le terrorisme", qui a réuni des représentants d'organismes d'État, de sociétés privées et d'organisations non gouvernementales de la région de l'OCS.
English: Uniformed nurse practitioners remember To Recipient's name Recipient's email *
French: Les infirmières praticiennes en uniforme se souviennent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some speakers have talked about economic aspects, others about social aspects.
French: Certains orateurs ont parlé de l'aspect économique, d'autres de l'aspect social.
English: • National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) / Coastal Response Research Centre (CRCC)
French: • National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)/Coastal Response Research Centre (CRRC) - (en anglais) [Organisme américain, New Hampshire]
English: It has been most specifically set forth as the real situation by men such as Premiers Borden and Laurier, Mr. Asquith and Mr. Balfour in England, Mr. Deakin and Mr. Fisher in Australia.
French: Elle a été représentée comme une réalité par des hommes tels que les premiers ministres Borden et Laurier, M. Asquith et M. Balfour en Angleterre, M. Deakin et M. Fisher en Australie.
English: WD helped in the planning of this event, delivered a workshop in collaboration with Industry Canada, and offered assistance to PWGSC in the delivery of a second workshop at the forum dealing with selling to the federal government.
French: Il a notamment contribué à la planification de cette manifestation, offert un atelier en collaboration avec Industrie Canada et aidé TPSGC à présenter un autre atelier, toujours dans le cadre du Forum, sur l'acquisition de marchés publics.
English: Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Se déclarant préoccupé de constater que, 40 ans après l'adoption de la Déclaration, il reste un certain nombre de territoires non autonomes,
English: • Established National Technology Sector Specialist positions to meet the unique needs of individual industries.
French: Création de postes d’experts sectoriels nationaux en technologie pour répondre aux besoins de secteurs d’activité précis.
English: Bring the second copy with you on your trip.
French: Apportez en voyage la deuxième copie.
English: There was a recognized need to change the perception of the roles of women and men, but that was only possible over time.
French: On reconnaît qu'il faut modifier les attitudes quant au rôle des femmes et des hommes, mais cela n'est possible qu'à long terme.
English: At least 60 lux 37500 cd shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: 6.1.7.1 Au moins 60 lux 37 500 cd doivent être obtenus au point HV, avec un projecteur émettant uniquement un faisceau de route.
English: This has blocked the development of private agriculture in Russia and as a result the government has had to import food for its people, which is absurd in a country with considerable agricultural resources.
French: Cela a bloqué le développement de l'agriculture privée en Russie, et du coup, le gouvernement a dû importer de quoi nourrir sa population, ce qui est absurde dans un État qui des possibilités agricoles considérables.
English: What would stop people from revealing this information?
French: Qu'est-ce qui vous inciterait à ne pas révéler ces problèmes ?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5385-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the malaria-ridden Peruvian Amazon, researchers and local health officials have developed a new method of combatting the deadly disease using the yucca plant to produce a cheap and simple alternative to pesticides.Their method involves growing the bacteria Bti (Bacillus thuringiensis var. israelensis H-14) in the 'tea' from boiled yucca plants, which is then applied to malaria-breeding ponds to kill mosquito larvae.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5385-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amazonie péruvienne où sévit le paludisme, des chercheurs et des représentants des autorités sanitaires locales ont mis au point une nouvelle méthode de lutte contre cette maladie mortelle en se servant du yucca pour produire une solution de rechange, simple et peu coûteuse, aux pesticides.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 882147 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 882147 est par les présentes modifiée par l'annulation de la condition no 2.
English: This has major implications for the department, particularly with respect to the environmental assessments that are required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cela aura des conséquences importantes pour le Ministère, particulièrement en ce qui a trait aux évaluations environnementales qui sont exigées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Tanzania reaffirms its support for the inalienable right of the Saharawi people to decide and choose the way forward.
French: La Tanzanie réitère son appui au droit inaliénable du peuple sahraoui de prendre sa propre décision et de choisir la voie à suivre.
English: This sustained global decline is due to many factors, including lasting solutions available to refugees, such as voluntary repatriation, a reduction in interstate conflicts, increasing stability in some fragile states, improved human rights conditions in some states, and an increased global focus on border protection and security.
French: Ce déclin soutenu est attribuable à de nombreux facteurs, dont l'accès des réfugiés à des solutions durables, telles que le rapatriement volontaire; une diminution des conflits interétatiques; une stabilité accrue dans certains États fragiles; de meilleures conditions en matière de droits de la personne dans certains États; enfin, le resserrement, à l'échelle mondiale, de la protection à la frontière et de la sécurité.
English: It is enforceable against third parties from the day after its publication in the Journal de Monaco (the official gazette).
French: La loi est opposable aux tiers à compter du lendemain de sa publication au Journal de Monaco (Journal officiel).
English: Related Links Canadian Embassy in Lima, Peru http://www.dfait-maeci.gc.ca/peru/ Permanent Conference of Indigenous Peoples in Peru (COPPIP) http://www.rcp.net.pe/ashaninka/coppip/ For more information, please contact Maryse Guilbeault at:  maryse.guilbeault@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Liens connexes Ambassade du Canada à Lima, Pérou Conférence permanente des peuples indigènes du Pérou (COPPIP) Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Maryse Guilbeault à : maryse.guilbeault@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Increase of the pension on an actuarial basis (between 5.22% for a deferment of 1 year and 40.71% for a deferment of 6 years).
French: Un nouveau calcul en raison des points de pension (pensjonspoeng) acquis pendant la période de prorogation n'est effectué que lorsque le pensionné atteint l'âge de 70 ans.
English: 5.) of the Minister of Culture and Public Education on Issuing the "Guidelines on pre-school instruction of national and ethnic minorities" and the "Guidelines on academic education of national and ethnic minorities".
French: 5) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public relatif à l'élaboration des "Directives sur l'enseignement préscolaire des minorités nationales et ethniques" et des "Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques".
English: Apart from image rights, reference prints of the images concerned can be ordered as well.
French: Seulement de cette façon, une reproduction correcte et véritablement représentative peut être faite hors des images numériques que nous fournissons. Pour calculer le prix d'une image (droite), notre mécanisme d'évaluation fait ce qui suit: Premièrement, vous êtes demandé de commander l'image en question en appuyant sur le bouton qui resemble un cd, au-dessous de la miniature de l'image.
English: The facts as reported by several official sources point to higly controversial practices on the part of the American security services.
French: Les faits rapportés par plusieurs sources officielles attestent de pratiques très controversées des services de sécurité américains.
English: In the case of a consortium, each partner must provide the information required.
French: En cas de consortium, chaque partenaire doit soumettre l'information demandée.
English: Production of PCT Full text data collection successfully launched.
French: La production de la collection de données plein texte du PCT a été lancée avec succès.
English: It was also believed that in certain areas, such as counter-terrorism, the obligation to extradite or prosecute was accepted by the whole international community.
French: De plus, dans certains domaines, comme la lutte contre le terrorisme, l'obligation d'extrader ou de poursuivre était acceptée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: 3−4.30 p.m. Opening of the Development Cooperation Forum and introduction of the report of the Secretary-General, followed by a keynote address on “A new vision for development cooperation in the twenty-first century”  4.35−6.30 p.m.
French: 15 heures à 16 h 30 Ouverture du Forum pour la coopération en matière de développement et présentation du rapport du Secrétaire général, suivies d'un discours liminaire sur “Une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle”
English: At this time, without a decision on project strategy, the United States disassociates itself from consensus on this resolution.
French: À ce stade, tant qu'aucune décision n'est prise sur une stratégie de projet, les États-Unis se dissocient du consensus sur cette résolution.
English: Honours awarded to Canadians to recognize their achievement in important fields of human endeavour and service to their country.
French: Distinction honorifique décernée aux membres des forces régulières ou de la Réserve des Forces canadiennes pour souligner des actes méritoires remarquables et des années de services exceptionnels.
English: "All" clearly still does not include Members of the European Parliament, so not many people know about it.
French: "Pour tous" n'inclut visiblement toujours pas les députés du Parlement européen, de sorte que rares sont ceux qui connaissent l'existence de ce document.
English: The timeliness of the TSB’s reports is very difficult to improve.
French: Il est très difficile de resserrer les délais de publication des rapports d’enquête du BST.
English: Crocidura russula cypria, Microchiroptera, Cyrtodactylus kotschyi, Stellio stelion (Agama stellio), Chamaeleo chamaeleon, Ophisops elegans, Ablephrus kitaibelii, Chalcides ocellatus, Coluber jugularis, Telescopus fallax, Vipera lebetina, Bufo viridis.
French: Crocidura russula cypria, Microchiroptera, Cyrtodactylus kotschyi, Stellio stelion (Agama stellio), Chamaeleo chamaleon, Ophisops elegans, Ablephrus kitaibelii, Chalcides ocellatus, Coluber jugularis, Telescopus falla, Vipera lebetina, Bufo viridis.
English: They come to rub against the rocky bottom to molt their skin.
French: Ils y vie nnent pour se frotter sur le fond rocailleux et ainsi aider à la mue de leur peau.
English: A Summary of the Corporate Plan and Operations and Capital Budgets for the period 1999-2002 was deposited with the Clerk of the Senate on June 13, 2000.
French: • La SCA a mis au point un nouveau régime de retraite et un nouveau régime de rémunération dans le but de recruter et de garder à son emploi des employés qui possèdent l’expertise agricole dont la clientèle a besoin; elle a créé un Comité consultatif national sur la diversité afin de veiller à ce que l’équité en matière d’emploi ait la place qui lui revient dans les nouvelles politiques et les nouveaux programmes. Elle a en outre lancé un programme de perfectionnement en leadership et a fourni diverses autres possibilités d’apprentissage.
English: A programme for the prevention of ill-treatment and sexual violence against women had been developed in collaboration with WHO and some government officials had recently taken part in a seminar in Harare on the same issue.
French: En outre, un programme de prévention de la maltraitance et des violences sexuelles dirigées contre les femmes a été élaboré avec la collaboration de l'OMS, et des fonctionnaires du Gouvernement ont participé récemment à un séminaire organisé à ce sujet à Harare.
English: (PPE) How is it possible to enhance the role of the local dimension in the European employment strategy?
French: (PPE) Comment peut-on renforcer le rôle de la dimension locale dans la stratégie européenne pour l'emploi?
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 27
French: Paragraphe 27.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: A sixth step would include evaluating wider bureaucratic structures and the impact of overarching policies like Operation Bypass, in terms of how they enable or inhibit the women’s prisons.
French: Sixièmement, il y aurait lieu d’évaluer les grandes structures administratives et l’incidence des politiques fondamentales, comme Opération Retour à l’essentiel, pour déterminer si elles confèrent aux prisons pour femmes des moyens de bien fonctionner ou si elles sont, au contraire, une entrave à leur bon fonctionnement.
English: Patients may be referred back to GPs once they become stabilized but GPs are still encouraged to provide care in collaboration with specialists.
French: Une fois stabilisés, ils peuvent être redirigés vers leur généraliste, mais on encourage ces derniers à travailler en collaboration avec les spécialistes.
English: However, sulphuric acid (H2SO4) is listed in the NPRI as a Part 1A substance, and all air releases of sulphuric acid should be considered in the Part 1A calculation for sulphuric acid.
French: Néanmoins, l'acide sulfurique (H2SO4) figure dans la partie 1A de l'INRP et tous les rejets atmosphériques de cette substance devraient être pris en compte dans le calcul de l'acide sulfurique prévu à la partie 1A.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.XIII.18), chap I, résolution 1, annexe.
English: 11.47 The monitoring of water supplies showed that the quality of drinking water was generally good, but that there were also many shortcomings particularly for small rural supplies.
French: 11.47 Les contrôles effectués sur les approvisionnements en eau ont montré que la qualité de l'eau potable était généralement bonne, mais qu'il y avait aussi de nombreuses défaillances, en particulier pour la fourniture de volumes modestes en zone rurale.
English: Dior Joaillerie’s collections continued to draw enthusiastic interest and the Milly Carnivora luxury jewelry line was no exception.
French: Les collections de Dior Joaillerie reçoivent toujours un accueil enthousiaste dont le succès de la collection de haute joaillerie Milly Carnivora témoigne à nouveau.
English: An air quality monitoring system needs to be established to see what the air quality actually is.
French: Il est nécessaire d’établir un dispositif de contrôle de la qualité de l’air pour savoir réellement quelle est la qualité de l’air.
English: Many scientific reports bear witness to this, not least our own thematic strategy on natural resources.
French: De nombreux rapports scientifiques en témoignent, notamment notre propre stratégie thématique en matière de ressources naturelles.