ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Detector Dog Service (DDS) program of the Canada Border Services Agency (CBSA) was established in 1978 to assist front-line inspections.
French: Résumé Le programme du Service des chiens détecteurs (SCD) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créé en 1978 afin d’aider à procéder aux inspections en première ligne.
English: Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the Solar System, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power because of the long duration of these missions at great distances from the Sun.
French: On peut à cet égard citer les missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas une source appropriée d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions et de leur éloignement du Soleil.
English: (Please note that the only contact information that we have on file for the organization is that which can be found on the site).
French: Nous ne recevons ni ne traitons de candidatures pour le compte d'autres organisations.
English: It reminded me of how good hotels used to be!
French: It off all of the 5 star facilities that you would expect and is a hidden gem.
English: Once this assistance has been repealed, the necessary budgetary rectifications will of course have to be made.
French: L'annulation de cette aide financière donnera naturellement lieu aux nécessaires corrections dans le budget.
English: Directive 88/610 extended the original Directive's scope to the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
French: La directive 88/610 étend le champ d’application de la directive originale au stockage de produits chimiques dangereux sous toutes leurs formes (conditionnés ou non conditionnés) et en tous lieux.
English: While budgetary constraints are stringent, ICT plays an increasingly critical role in the support of the work of UNHCR, including growing demands for round-the-clock support and disaster recovery capabilities.
French: Alors que les restrictions budgétaires sont rigoureuses, les TIC jouent un rôle de plus en plus critique dans l'appui aux activités du HCR, notamment en ce qui concerne les demandes croissantes d'appui 24 heures sur 24 et les capacités de reprise après un sinistre.
English: However, as the Canadian investment community (including public and private markets serviced by brokerage houses, venture capital and merchant banking firms) develop more sophistication in their risk­benefit evaluations by turning to technology assessment expertise, the ability of fledgling NBFs to avoid this degree of scrutiny for their new product development will disappear rapidly.
French: Toutefois, comme le milieu canadien de l'investissement (notamment les marchés publics et privés desservis par des maisons de courtage, les socié ;tés de capital de risque et les banques d'investissement) évaluent avec plus d'efficacité les risques et les avantages en se tournant vers des experts en évaluation technologique, la capacité des NEB en devenir d'éviter cet examen minutieux du développement de leur nouveau produit disparaîtra rapidement.
English: We must create a culture of confidence and action geared to a higher common good:
French: Ceci est un défi particulier, spécialement quand on rassemble autant de leaders dans la même pièce.
English: Please note that despite the new look, the content remains the same except that the Notices to Mariners have been incorporated up to the last Monthly Edition.
French: Veuillez noter que malgré la nouvelle présentation le contenu reste le même, à l’exception des Avis aux navigateurs qui y sont compris jusqu’à la dernière édition mensuelle.
English: There is nothing discreditable about such a supposition ...'
French: Il n'y a rien de scandaleux dans cette hypothèse...!»
English: Ms. Dairiam asked whether progress had been made towards the stated goal of reducing maternal mortality by 15 per cent by 2007, and whether the goal was the same in all regions.
French: Mme Dairiam demande si des progrès ont été réalisés afin d'atteindre le but fixé de réduire la mortalité maternelle de 15 % d'ici 2007 et si le but est le même pour toutes les régions.
English: • Digital downloads to MP3 players is so pervasive as to have led to an (now discontinued) advertising campaign on television in support of Apple's iPod player that exhorted consumers to "Rip, Mix and Burn".
French: • Le téléchargement numérique de lecteurs de fichiers MP3 est tellement répandu que la compagnie Apple a lancé une campagne publicitaire télévisée (qu'il a maintenant abandonnée) pour son lecteur iPod, dont le slogan était « Rip, Mix and Burn ».
English: The Special Rapporteur had been welcomed to the country and had been able to avail himself of every opportunity to make an independent assessment, enjoying the full cooperation of the authorities.
French: Le Rapporteur spécial a été bien accueilli dans le pays et a pu mettre à profit toutes les possibilités qui s'offraient à lui de procéder à une évaluation indépendante, en pleine coopération avec les autorités.
English: Figure 2 - Example of the Wheel Test Fixture
French: Figure 2 - Exemple de dispositif d’essai des roues
English: At its thirteenth session, the Working Party supported the activities of this new Group, and approved its terms of reference (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail avait appuyé les activités du nouveau Groupe et approuvé son mandat (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
English: The report itself concludes that information on violence against children is incomplete, the law is inadequate and there are failings when it comes to positive information measures.
French: Le rapport lui-même conclurait que les informations concernant la violence contre les enfants sont incomplètes, que la loi n’est pas adaptée et qu’il y a une défaillance en ce qui concerne les mesures positives d’information.
English: Reports and Publications :
French: Santé des autochtones et développement communautaire :
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.677-683).
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.677 à 683).
English: Photograph Details A tour guide gives a presentation in the main courtroom.
French: Détails de la photo Une guide fait une présentation dans la salle d'audience principale.
English: Other Concerns Cosmetic laser procedures can be expensive, and you may be disappointed with the results if you are not a suitable candidate or do not have realistic expectations.
French: Autres préoccupations Les techniques esthétiques au laser peuvent être coûteuses, et vous pourriez être déçu du résultat si vous n'êtes pas un bon candidat ou si vous avez des attentes irréalistes.
English: • Site Map Greenhouse Gases Calculator
French: • Carte du site Calculateurs des émissions de gaz à effet de serre
English: Please note that Justin's annual salary at the end of his elimination period was $45,000.
French: Veuillez noter que le traitement annuel de Justin à la fin de son délai de carence était de 45 000$.
English: I informed the Bureau of this but I note that it has not been changed in the Minutes and I would like this to be rectified.
French: Je l'ai signalé au Bureau, mais cela n'apparaît pas dans le procès-verbal, et je souhaiterais que cela y figure.
English: As with minors without disabilities, schooling is free of charge.
French: La scolarité est gratuite, comme pour les autres enfants mineurs.
English: Straggling is taken into account.
French: On tient compte de la dispersion.
English: The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
French: La reconnaissance mutuelle de la qualité de la formation dispensée et, si possible, des diplômes et autres certificats délivrés sera exigée.
English: For example, a groundbreaking Tripartite 10-year First Nations Health Plan has been signed between the province of British Columbia, Health Canada, and the First Nations Leadership Council in British Columbia to help close the gap in health status between BC First Nations and other British Columbians.
French: Par exemple, un plan de santé tripartite novateur de 10 ans des Premières nations a été signé par la province de la ColombieBritannique, Santé Canada, et le First Nations Leadership Council de Colombie-Britannique, afin d’aider à combler l’écart quant à l’état de santé entre les Premières nations de la Colombie-Britannique et les autres Britanno-colombiens.
English: Relying on the EC–Russian Federation Partnership Agreement, 1 which, in regard to conditions of employment, imposes a prohibition of discrimination of Russian nationals on the ground of their nationality, Mr Simutenkov requested that his licence be replaced by a Community player’s licence.
French: M. Simutenkov a demandé que sa licence soit transformée en une licence pour joueurs communautaires, en se fondant sur l’accord de partenariat CE-Fédération de Russie1, qui, concernant les conditions de travail, interdit qu’un ressortissant russe soit discriminé en raison de sa nationalité.
English: Furthermore, assuming that the quorum requirement of two-thirds of members is met, most decisions are to be taken no longer by a two-thirds but by a simple majority of members representing two-thirds of the participating certificates.
French: En outre, étant entendu que le quorum des deux tiers des représentants des membres doit être atteint, la plupart des décisions ne seront plus prises à la majorité des deux tiers, mais à la majorité simple des membres représentant les deux tiers des titres de participation.
English: Active investment strategies more important than ever for equities.
French: Sur son blog, Guy Wagner vous explique pourquoi, selon lui, les actions sont surévaluées et comment adapter vos investissements.
English: In the meantime the Commission is applying the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations. In its Altmark ruling320, the Court clarified the circumstances under which public service subsidies will not be regarded as constituting State aid.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE Transport routier En ce qui concerne les aides d’État, la Commission a poursuivi sa politique consistant à autoriser les aides visant à favoriser l’installation de technologies plus propres, en particulier sur les vieux véhicules.
English: In addition, the Group held a meeting with seven relevant special procedures mandate-holders and discussed key challenges for the protection and promotion of the rights of minorities in their respective areas of expertise.
French: De plus, le Groupe de travail interorganisations a tenu une réunion avec sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales exerçant des compétences en la matière pour traiter des enjeux posés par la protection et la promotion des droits des minorités dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: The journey between the two airports takes about 45 minutes.
French: Le trajet entre les gares des deux aéroports est d’environ 45 minutes.
English: In Canada’s North, the programs of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are conducted mainly in conjunction with co-management boards established by comprehensive land claims settlements.
French: Dans le Nord canadien, les programmes du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont menés en grande partie de concert avec les conseils de cogestion issus des accords territoriaux.
English: It is also important to maintain the link between the Platform for Action and the plans of action of other world conferences which made major contributions to the advancement of women, such as the Cairo International Conference on Population and Development, the Vienna World Conference on Human Rights and the Copenhagen World Summit for Social Development, to name but a few.
French: Il importe aussi de maintenir le lien existant entre le Programme d'action et les plans découlant des autres conférences mondiales, qui sont autant de contributions importantes pour la promotion des femmes, comme c'est le cas de la Conférence du Caire sur la population et le développement, de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, ou du Sommet mondial de Copenhague sur le développement social, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The existence of an exploitation risk related to the investment made is the determining factor.
French: La présence du risque d'exploitation, lié à l'investissement réalisé, est déterminante.
English: Originally adopted in 1976, the Guidelines were the subject of a two-year review completed in June 2000.
French: Adopté en 1976, ce texte a fait l'objet d'une révision qui a duré deux ans et qui s'est achevée en juin 2000.
English: Subjects had persistently elevated ALT levels (≥1.3 times the upper limit of normal) and chronic inflammation on liver biopsy compatible with a diagnosis of chronic viral hepatitis.
French: Les sujets affichaient des taux constamment élevés d’ALT (≥ 1,3 fois la limite supérieure de la normale) et une inflammation chronique observable à la biopsie du foie, compatible avec un diagnostic d’hépatite virale chronique.
English: In view of the nature of this audit, this rate was adopted as a general guide.
French: Compte tenu de la nature de cette vérification, ce taux a été retenu comme guide général.
English: In this, a pragmatic approach was preferable to a strict division of powers.
French: En cette matière, il convient de préférer une approche pragmatique à toute répartition rigide des compétences.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), under agenda item 52 (c) (External debt crisis and development)
French: Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement)
English: Item 5 (c) Development and transfer of technologies Item 5 (e) (i) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: Point 5 c) Mise au point et transfert de technologies  Point 5 e) i) Mise en œuvre du Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: This is why we encourage the Council, where appropriate, to include in the mandates of peacekeeping operations activities for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and for the collection and destruction of weapons.  We also believe that the Council should provide adequate financing for that purpose.
French: C'est pourquoi, nous encourageons le Conseil, là où la situation le justifie, à inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, de collecte et de destruction des armes, et d'en prévoir un financement adéquat.
English: Right of self-determination (art.
French: Droit à l'autodétermination (art. premier) 13 − 15 4
English: The Ministry of Education is in charge of the subsystem of general education, which comprises the programmes of initial education, primary education, special education, adult education, secondary education and teacher training.
French: L'enseignement général, qui relève du Ministère de l'éducation, comprend les programmes des cours préscolaires, primaires, spéciaux, pour adultes, secondaires et de formation pédagogique.
English: The subsequent evaluation questions addressing program design and management, delivery, and outcomes focus only on the Processed Products Program in order to provide a concise, focussed evaluation report.
French: Les questions d'évaluation suivantes qui traitent de la conception et de la gestion du programme, de son administration et de ses résultats, sont axées uniquement sur le PPT et ce, afin de produire un rapport d'évaluation concis et concentré.
English: It is recognized that sales and not use information is being collected.
French: Tous s'entendent sur le fait que ce sont des données sur les ventes et non sur l'utilisation qui sont recueillies.
English: The severity of the breakdown in controls under past CPC management is such that current CPC management is unable to assert, with a reasonable degree of certainty, whether recipients of J. H. Fund monies used the resources for intended purposes and whether all deliverables due to the Crown have in fact been received.
French: La gravité de cette défaillance à l’époque de l’ancienne direction de la CPC était telle que sa direction actuelle ne peut affirmer, parce qu’elle n’en est pas raisonnablement certaine, que les bénéficiaires de l’argent du Fonds J. H. ont utilisé cet argent aux fins auxquelles il était destiné et que la Couronne a effectivement reçu tous les produits qui devaient lui être livrés.
English: Provide students the "Decision-making Chart" page.
French: Distribuez aux élèves le document intitulé « Tableau de prise de décisions ».
English: A court asked whether Austrian legislation which required a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency was compatible with Article 73b of the Treaty (now Article 56 EC).
French: Une juridiction a ainsi interrogé la Cour sur la compatibilité avec l'article 73 B du traité (devenu article 56 CE) d' une réglementation autrichienne qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d' une créance payable dans la monnaie d' un autre État membre.
English: 80 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 80 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: Site Survey of Sust border.
French: • Étude du site de Sust (frontière);
English: As Polaris did not identify its concerns to the Department within a reasonable time frame, the Department argued that, under those circumstances, it was both reasonable and necessary for it to advise that an extension to the bid closing date could not be granted.
French: Étant donné que Polaris n'a pas fait connaître ses préoccupations au Ministère dans un délai raisonnable, le Ministère a soutenu que, dans les circonstances, il était à la fois raisonnable et nécessaire qu'il fasse savoir que la demande de prorogation de la date de clôture pour la présentation des soumissions ne serait pas accordée.
English: Robert Evans (PES, UK) Ad-hoc delegation for observation of the elections of 18 February in Pakistan
French: Robert Evans (PSE, UK) Délégation ad-hoc d'observation des élections du 18 février au Pakistan
English: Recommendation 8 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 90% of adolescents by their 17th birthday by 2012.
French: Recommandation 8 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 90 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les adolescents avant leur 17e anniversaire d'ici 2012.
English: Retaining the requirement to produce relevant supporting documents ensures that the competent authorities have all the necessary information.
French: En cas de doute concernant le fondement scientifique, les vérifications nécessaires restent possibles grâce aux informations fournies dans le cadre de la procédure de notification.
English: A typical example of such an indicator is the number of mandatory contacts that a new employer is obliged to have when the first employee is recruited (e.g. with social security institutions, labour inspection offices etc.). While the potential employer is probably indifferent as to how many
French: Cet instrument présente l’avantage significatif de pouvoir être conçu de manière à obtenir des résultats statistiquement représentatifs dont il est possible d’extraire des estimations macroéconomiques des contraintes administratives. Ces enquêtes sont régulièrement entreprises par des instituts nationaux7, par des organisations inter- et supranationales (par exemple, la Banque mondiale8 et l’OCDE9), par des organisations économiques et des groupes de pression, etc.
English: Objective The objective of this assignment is to assist the departments and agencies authorizing this project survey and summarize the best practices of comptrollership as practised by the national governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States in order that the experience derived may be applied to incur savings, simplify delivery mechanisms and upgrade the quality of financial and operational information on Canadian programs.
French: Objectif Le sondage a pour objet d'aider les ministères et organismes susmentionnés à examiner et résumer les pratiques exemplaires de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis en matière de contrôle, afin que les enseignements tirés puissent aider l'État canadien à réduire les coûts, à simplifier les mécanismes de prestation ainsi qu'à améliorer la qualité de l'information sur les finances et les opérations de ses programmes.
English: • This "virtuous circle" of improved fiscal and economic performance has resulted in increased government revenues—which have given the Government the means to invest in key priority areas, including:
French: • Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et financière s’est traduit par une augmentation des revenus gouvernementaux, ce qui a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés, notamment :
English: Redress for, and acknowledgement of, the violation must, because of their very nature, be made during the trial proceeding itself and not in a new administrative proceeding, which could last up to nine years - two years in a court of first instance and seven years with an application for judicial review.
French: La réparation et la constatation de la violation constituée par le retard, du fait de sa nature, doivent être faites pendant la procédure elle-même et non en engageant une nouvelle procédure de la juridiction administrative, qui peut prendre jusqu'à neuf ans: deux ans devant la juridiction du premier degré et sept ans en cassation.
English: The notice of competition was published on September 1, 2004.
French: L’avis de concours a été publié le 1er septembre 2004.
English: • 41 samples are collected per lake (See chart) Approach (See table)
French: • 41 échantillons sont recueillis sur chaque lac. Méthode (voir diagramme)
English: Subprogramme 4 Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking Objective 1 15.8 (a) Technical assistance contributed to increasing the number of countries with national plans or programmes, including alternative development, eradication and other enforcement measures, from 40 to 60 among the 112 Member States that responded to the biennial questionnaire.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 49 % des 47 produits prescrits.
English: Can you describe the works in the Vision urbaine series...
French: Patrick Imbard : Oro negro était le point de départ d'un travail sur la cartographie qui prend son plein développement avec une série très inspirée que tu as appelée Vision urbaine. Pourquoi la ville en 1991 prend-elle une si grande place dans ta thématique ?
English: • CSR is behaviour by businesses over and above legal requirements, voluntarily adopted because businesses deem it to be in their long-term interest;
French: • Les entreprises adoptent un comportement socialement responsable en allant au-delà des prescriptions légales et elles s’engagent dans cette démarche volontaire parce qu’elles jugent qu’il y va de leur intérêt à long terme.
English: Who should develop the direction? d.
French: Qui devrait élaborer les directives? d.