ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It differs from private firms by virtue of its membership in the United Nations family, by maintaining a physical presence on the ground during periods of conflict or crisis, and by promoting the ownership and engagement of governments and local communities.
French: Il diffère des entreprises privées du fait de son appartenance au système des Nations Unies, du fait de maintenir une présence physique sur le terrain en période de conflit et de crise, et du fait de promouvoir la prise en charge par les gouvernement et les collectivités locales et leur engagement.
English: This in turn calls for more outcome-oriented and consensual partnerships with civil society and the private sector and with Governments.
French: Cela suppose qu’elle instaure avec la société civile, le secteur privé et les gouvernements des partenariats consensuels davantage axés sur les résultats.
English: This is part of a larger Tobacco Control Program for Canada.
French: Cette démarche fait partie d'un Programme de lutte contre le tabagisme plus vaste au Canada.
English: It is 5 km wide at its mouth, with tidal flats on the north and south coasts.
French: Elle fait 5 km de largeur Ã son entrÃ©e et ses cÃ´tes nord et sud sont bordÃ©s de battures.
English: By order of 19 April 2001 the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 10 EC, 12 EC, 14 EC, 39 EC, 43 EC and 149 EC.
French: Par ordonnance du 19 avril 2001, parvenue à la Cour le 8 août suivant, la Corte suprema di cassazione a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 10 CE, 12 CE, 14 CE, 39 CE, 43 CE et 149 CE.
English: The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a accordé une priorité élevée à la garantie des droits des personnes à mobilité réduite.
English: In the event of a contravention formal proceedings are conducted by the President of the Bundestag.
French: En cas d’ atteinte à la loi, le Président du Bundestag entame une procédure officielle.
English: Redefined Maximum Caller Charge on Advantage 900 - Extension of the market trial to 30 July 1999.
French: Frais d’appel maximums Avantage 900 redéfinis - Prolongation de l’essai de marché jusqu’au 30 juillet 1999.
English: Looking at the figures, we see that the G8 is way off track on aid to the developing world and, amongst those, EU countries are some of the worst performers.
French: En étudiant les chiffres, nous constatons que le G8 est sur la mauvaise voie en ce qui concerne l'aide au monde en développement et, parmi ses membres, certains pays de l'UE sont parmi ceux qui en font le moins.
English: Journal of Contemporary Criminal Justice, 16, 32-52. Jones, M. B., and Offord, D. R. (1989).
French: Farrington, D. P. « British randomized experiments on crime and justice », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589 (2003a), 150-167.
English: Filing deadline for Application Type 1B or 5 You have up to two years from the date possession was transferred to you to claim your rebate directly from us.
French: Date limite pour le type de demande 1B ou 5 Vous avez deux ans pour demander votre remboursement à partir du moment où la possession de la maison vous est transférée si vous en faites vous-même la demande.
English: The salvage of platinum from old catalytic converters, for instance, accounts for one-third of domestic platinum production.
French: La rÃ©cupÃ©ration du platine des vieux convertisseurs catalytiques, par exemple, reprÃ©sente un tiers de la production nationale de ce mÃ©tal.
English: These measures were expanded at the 3rd Review Conference and became known as Confidence Building Measures (CBMs).
French: Ces mesures ont été complétées lors de la troisième Conférence d'examen et ont été appelées mesures de confiance.
English: The dramatic fluctuations in the price of food are harming farmers, consumers and even entire national economies.
French: Les brusques fluctuations des prix alimentaires nuisent aux agriculteurs, aux consommateurs et même aux économies nationales dans leur ensemble.
English: Table 3, below, illustrates that employed Aboriginal people, whether they work full time or part time, earn significantly less, on average, than non-Aboriginal people.
French: Le tableau 3 confirme que les Autochtones occupés gagnent sensiblement moins en moyenne que les non-Autochtones, qu’ils travaillent à temps plein ou à temps partiel.
English: Funding for phase one of the New Germany sewer system upgrade will include engineering design, and the purchase and installation of process equipment.
French: Quant à la municipalité de New Germany, elle recevra des fonds pour entreprendre la première étape de la modernisation de son réseau d’égout, laquelle comprend des travaux de conception technique ainsi que l’achat et l’installation de matériel de traitement.
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of dredging.
French: L'avis doit indiquer le nom des responsables sur les lieux et la durée prévue des opérations.
English: This needs to be done carefully. A benefit-cost analysis is no better than its data.
French: C'est une tâche qui exige de la minutie, car la qualité de l'analyse avantages-coûts dépend de la qualité des données utilisées.
English: Most provincial licensing bodies either refer to the CMA or the Rx&D codes, or have their own policy.
French: La plupart des organismes provinciaux de réglementation réfèrent aux codes de l’AMC et de Rx&D ou ont leur propre politique.
English: This is because it pro vides a global response to a global problem.
French: En effet, ce texte apporte une réponse globale à un problème mondial.
English: The Committee encourages civil society organizations to broaden their base by involving trade unions and other organizations and to focus and harmonize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels with respect to the legal obligations of Governments, including parliaments, as regards the question of Palestine.
French: Il encourage aussi les organisations de la société civile à élargir leurs assises en s'ouvrant aux organisations syndicales et à d'autres organisations, et à cibler et synchroniser leurs efforts de sensibilisation, aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, notamment les parlements, s'agissant de la question de Palestine.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): As the time is getting on, I shall try to keep my remarks very brief.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Étant donné l'heure avancée, je vais faire des remarques très brèves.
English: Nahanni National Park Reserve is an Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) site located in the Northwest Territories.
French: La réserve de parc national Nahanni, site faisant partie du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE), se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The JCPAA is a statutory committee with its own Act of Parliament which defines the role of the Committee, its composition, and how it performs its functions.
French: • Le CMCPV est un comité formé en vertu d’une loi du Parlement et régi par elle. Cette loi définit le rôle du Comité, sa composition et l’exercice de ses fonctions.
English: The document entitled Rescission of the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: On peut se procurer la version électronique du document intitulé Abrogation de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires à l'une des adresses suivantes d'Internet:
English: The proposed position will be responsible for: (a) expanding and sustaining the counter-narcotics agenda and supporting the Government of Afghanistan in strengthening the coordinated implementation of the National Drug Control Strategy; (b) convening regular meetings on counter-narcotics related issues as a focal point for the international community and providing daily guidance and support to UNAMA officers working on all relevant aspects of this cross-cutting area of the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy; (c) supervising a team responsible for acting as a liaison between the Government of Afghanistan and the international community; and (d) facilitating the Mission's strengthened role in supporting the commitment made by donors at the Paris Conference in 2008 to provide coordinated practical assistance and other resources to strengthen the Government of Afghanistan's efforts in delivering alternative livelihood programmes.
French: Ce spécialiste serait chargé des tâches suivantes : a) développer le programme de lutte contre la drogue et aider le Gouvernement afghan à renforcer et à mieux coordonner l'application de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue; b) organiser régulièrement des réunions sur la lutte contre la drogue, en tant que coordonnateur de la question pour l'ensemble de la communauté internationale, et donner au quotidien des conseils et un appui aux responsables de la Mission travaillant sur toutes activités ayant trait à cette question, celle-ci touchant à tous les domaines du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; c) superviser les travaux d'une équipe qui sera chargée de la liaison entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale; et d) contribuer à renforcer le rôle de la Mission à l'appui de l'engagement pris par les donateurs à la Conférence de Paris, en 2008, à savoir fournir une assistance pratique coordonnée et d'autres ressources afin de soutenir le Gouvernement afghan dans ses efforts pour permettre aux Afghans de trouver d'autres moyens de subsistance.
English: Accordingly, in its internal draft of 6 September 2006 ‘A horizontal legislative approach to the harmonisation of legislation on industrial products’ (N 560 - 1 EN), the Commission had planned only a legislative proposal directly affecting current law.
French: C'est d'ailleurs pourquoi le document de travail interne de la Commission du 6 septembre 2006 "A horizontal legislative approach to the harmonisation of legislation on industrial products" ("Une approche législative horizontale de l'harmonisation de la législation sur les produits industriels" (N 560 - 1 EN)) avait prévu une proposition législative unique, qui devait produire ses effets directs sur le droit en vigueur.
English: 5 IRM Implementation Workplan 5.1 Summary of Activities The activities that are completed include:
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE LA GIR 5.1 Résumé des activités Activités terminées :
English: The respondent submits further that the Classification and Selection Standards recognize that positions involving personnel administration duties could be included in the foreign service group and in this case, since the particular post required extensive knowledge in the personnel field, the department quite reasonably required candidates to possess experience in this area and eliminated candidates who lacked that experience.
French: L'intimé allègue de plus que les normes de classification et de sélection reconnaissent que l'on peut inclure dans le groupe service étranger des postes qui comprennent des fonctions d'administration du personnel et, dans le cas présent, puisque la mission en question nécessitait de vastes connaissances dans le domaine du personnel, le ministère a avec raison exigé que les candidats possèdent de l'expérience dans cette matière et éliminé ceux qui ne l'avaient pas.
English: Any end user company or organisation should purchase one license per site.
French: Chaque société intégrant le moteur dans l'un de ses projets doit acquérir une licence par utilisation.
English: Manual controls The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
French: Organes de service Les organes de service d'accélération et de freinage du déplacement des machines sur rails doivent être actionnés à la main.
English: In submitting the Secretary-General's second quarterly report on UNTAET's work, and in consideration of this issue last month, the Secretariat pointed out that the major challenge facing the East Timorese was to rebuild the political system, ensuring the broadest possible participation in the process.
French: Présentant le deuxième rapport semestriel du Secrétaire général sur les activités de l'ATNUTO lors de l'examen de la question, il y a tout juste un mois, le Secrétariat a indiqué que le grand défi au Timor oriental est de reconstruire le système politique en assurant une participation qui soit la plus large possible au processus.
English: • Media and mass advertising must become allies in changing patterns of over-consumption, especially in the developed world.
French: • Les médias et l'industrie publicitaire doivent devenir des alliés lorsqu'il s'agit de modifier les schémas de surconsommation, en particulier dans les pays développés.
English: Doc 10236, reference N° 2988 of 7 September 2004 Draft resolution and recommendation unanimously adopted by the Committee on 2 December 2005.
French: Renvoi en commission : Doc N°10236, renvoi N° 2988 du 7 septembre 2004 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 2 décembre 2005.
English: As indicated in paragraph 16 of the proposed budget, the planned reduction of military personnel was delayed, owing to the deterioration in the security situation in the mission area.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 du projet de budget, la détérioration constatée sur le plan de la sécurité dans la zone de la mission n'avait pas encore permis de réduire comme prévu les effectifs militaires.
English: Delegates to the Working Party are invited to participate in the event and to share the information with national experts on the subject.
French: Les représentants qui participeront à la session du Groupe de travail sont invités à assister à l'atelier et à échanger avec les experts nationaux des informations sur la question.
English: • early business career as a manufacturer; became President of the Welland Vale Manufacturing Company in St. Catherines, and a Director of the Bank of Toronto
French: • Il a commencé sa carrière en affaires comme manufacturier, a été président de la Welland Vale Manufacturing Company à St. Catharines et administrateur de la Banque de Toronto.
English: The objective of this project is the implementation of the first two priorities from Mauritius's NIP: (1) Disposal of obsolete POPs chemicals and decontamination of associated POPs-contaminated areas (2) Development of alternative strategies for malaria vector management with reduced - or no - reliance on DDT.
French: Ce projet porte sur les deux premières mesures prioritaires du plan national de mise en œuvre de Maurice : 1) élimination des substances chimiques périmées contenant des POP et décontamination des zones contaminées ; et 2) formulation de nouvelles stratégies de lutte contre le paludisme basées sur une utilisation limitée ou nulle du DDT.
English: The European Cultural Convention (ratified by Law 48/68);
French: La Convention culturelle européenne (loi de ratification 48/68);
English: Mr. Stoffer (United States of America) expressed surprise at the Committee's departure from its usual practice of holding informal consultations on a draft resolution before it was considered at a formal meeting.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) est surpris que la Commission déroge à sa pratique habituelle, qui consiste à tenir des consultations officieuses sur un projet de résolution avant son examen en séance officielle.
English: Histologically, all supersaturation mortalities had branchial lesions for GBD (characterized by gas displacement of blood from the afferent arterioles of the gill filaments), while 70% had gas emboli in the retinal choroid gland.
French: Du point de vue histologique, tous les poissons morts par sursaturation présentaient des lésions branchiales de l'embolie gazeuse (caractérisées par un déplacement gazeux du sang des artérioles afférentes des filaments des branchies) tandis que 70% présentaient une embolie gazeuse dans la glande choroïdienne de la rétine.
English: • report to CBSA or CBP by phone in the marine mode, where available; and
French: • faire une déclaration par téléphone à l’ASFC ou au CBP dans le mode maritime, là où ce service est offert; et
English: Figures do not include "allowance for valuation." 1 Figures have been adjusted to include accrued interest.
French: Les chiffres ont été ajustés pour inclure les intérêts courus.
English: The source states that when the trial began the prosecution was badly prepared and did not present any witnesses.
French: La source ajoute qu'au début de l'audience le ministère public était mal préparé et n'a pas présenté de témoins.
English: There is also a field for the action date with format YYYYMMDD.
French: Il existe aussi une zone pour la date de l’action correspondant à la configuration YYYYMMDD.
English: - Or there are other circumstances envisaged by the laws of Ukraine.
French: • D'autres conditions prévues par la législation ukrainienne.
English: The aid was intended to accompany the restructuring or privatisation of the group and was not part of the aid eligible for authorisation under the Fifth Aid Code.
French: Ces aides étaient destinées à accompagner la restructuration ou la privatisation de celui-ci et ne relevaient pas des aides qui auraient pu être autorisées en application du cinquième code des aides.
English: In addition, there is a growing fear that non-state actors may acquire and use chemical, biological or even nuclear weapons.
French: En outre, on craint de plus en plus que des entités autres que les États acquièrent et utilisent des armes chimiques, biologiques ou même nucléaires.
English: On this occasion, allow me to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, to his assistants and to the officers and soldiers of UNIFIL for the tireless and unswerving efforts they have been making in fulfilment of their noble task and in compliance with the resolutions of international legitimacy.
French: À cette occasion, permettez-moi de rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organi-sation des Nations Unies, et à son équipe ainsi qu'aux soldats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour les efforts inlassables et indéfectibles qu'ils ont déployés dans l'accomplissement de leur noble tâche, conformément aux résolutions de la légitimité internationale.
English: A serious challenge Most of the new Member States faced a serious challenge of social inclusion in the context of transforming their societies and restructuring their economies into market economies which led to a sharp fall in the total output, made large numbers of people unemployed and led to a concentration of problems in some regions and in some rural areas.
French: Une question épineuse L’inclusion sociale est devenue une question épineuse dans la plupart des nouveaux États membres, qui ont transformé leur société et se sont réorientés vers l’économie de marché, ce qui a débouché sur une baisse radicale de leur production totale, a considérablement gonflé les chiffres du chômage et a abouti à une concentration des problèmes dans certaines régions ou zones rurales.
English: • Conflict of Interest and Members of Parliament.
French: • Les conflits d’intérêts et les députés.
English: • An example of courage and determination
French: • Un exemple de courage et de détermination
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Monday, 19 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le lundi 19 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.  DEUXIÈME COMMISSION
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts and the persons contacted.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des fonctions en ce qui a trait au but et à la nature des contacts et des personnes contactées.
English: At the same time, the growth of coastal and oceans-related activities has sometimes resulted in imbalances, degradation of the marine environment, and the introduction of invasive species.
French: Cependant, la croissance des activités côtières donne lieu, dans certains cas, à des déséquilibres écologiques, à la dégradation du milieu marin et à l'introduction d'espèces envahissantes qui, dans l'ensemble, compromettent l'avenir de nos océans.
English: 344,300 344,300 ** Indicates project also appears in the approved program for definition or previously approved project phases.
French: 290,000 290,000 ** Indicates project also appears in the approved program for definition or previously approved project phases.
English: The binding to VEGF188 was explained as an artifact or due to the fact that the protein was partially purified; this was not further investigated.
French: La liaison au VEGF188 a été expliquée comme un artefact ou comme étant due à la purification partielle de la protéine; ce phénomène n'a pas été approfondi.
English: Together with Mr Désir, our group's rapporteur on this resolution, we have tabled several amendments to the joint compromise text produced by the right-wing European political parties.
French: Avec Harlem Désir, rapporteur pour notre groupe sur cette résolution, nous avons déposé un certain nombre d'amendements au texte de compromis commun aux droites européennes.
English: Part-time professor of law at the Higher Institute for Business Studies, 1993-1996.
French: Professeur de droit à temps partiel à l'Institut supérieur de commerce, de 1993 à 1996.
English: The Agency reviewed the published through rates of CN and CP during the period from 1986 to 1992, as well as representative confidential contracts filed with the Agency by both carriers since 1988 applicable on potash movements by rail to Thunder Bay and to the United States via the rail-marine route.
French: L'Office a examiné les prix d'entier parcours publiés par le CN et le CP pour la période de 1986 à 1992 ainsi que les contrats confidentiels qu'ils ont déposés depuis 1988 relativement au trafic de potasse expédié par rail jusqu'à Thunder Bay et par rail-eau jusqu'aux États-Unis.
English: [1715:] "What decision have I come to? I have decided to be what you made me and to add no fetters to those imposed upon me by nature and the laws.
French: [1718:] Ç Voilà, mon père, à quoi je me fixe.
English: PRIORITY A – Develop Tools and Mechanisms that Support the Process of Environmental Assessment
French: PRIORITÉ A – Élaborer des outils et des mécanismes qui appuient le processus d’évaluation environnementale
English: In order for a simulator to be representative, it too must present the pilot with the proper feel; that of the respective rotorcraft.
French: Pour être représentatif, un simulateur doit lui aussi présenter au pilote des sensations convenables, c'est-à-dire celles du giravion simulé.
English: Therefore, for these purposes, and until further notice, you belong to the Group of Non-Attached Members.
French: Par conséquent, pour ces raisons et jusqu'à toute nouvelle communication, vous faites partie du groupe des non-inscrits.