ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structuring effects of those activities are certain to generate lasting benefits.
French: Leurs effets structurants sont gages de retombées durables.
English: Participant in sessions of the Law of the Sea Institute: Kingston, Rhode Island (1972); San Francisco, California (1984); Genoa, Italy (1992); Miami, United States (1998).
French: Participation aux sessions de l'Institut du droit de la mer, Kingston, Rhode Island, 1972; San Francisco, Californie, 1984; Gênes (Italie), 1992; Miami (États-Unis), 1998.
English: All this means mobilising major resources and great individual determination, which can only happen if effective cooperation is established between the European Union and the national States, on the one hand, and between businesses and workers, on the other.
French: Tout cela signifie mobiliser des ressources imposantes et de fortes volontés subjectives, qui ne peuvent être décelées que si on établit une coopération effective entre, d'un côté, l'Union européenne et les États membres, et, de l'autre, les entreprises et les travailleurs de l'autre.
English: However, if a source uses purchased allowances for compliance, the cost of the allowances is considered a cost of environmental compliance and can be included on the firm's operation costs for tax purposes.
French: Cependant, lorsqu'une source utilise des droits achetés à ces fins, le coût des droits est assimilé au coût de conformité environnementale et il peut être ajouté aux frais d'exploitation de l'entreprise.
English: The availability of community and family-based measures is increasing.
French: De plus en plus de mesures sont mises en œuvre tant au niveau de la collectivité qu'au niveau familial.
English: The appellant asserted as well that the second key point would not demonstrate that candidates possessed any of the personal suitability attributes the question was assessing.
French: L'appelante affirme également que le deuxième élément clé ne permet pas aux candidats de montrer qu'ils possèdent des qualités personnelles que la question est censée évaluer.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events RSS Feeds Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles RSS Feeds Activités Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil
English: Clearing the front positions would be the business of marching battalions coming up in rear.
French: Nettoyer les positions avancées serait l’affaire des bataillons d’arrière.
English: Possible reasons could include over estimates of ongoing activities and one-time projects that could be carried out in the period, increased costs, unexpectedly low demand for services, changes in economic development priorities, and unforeseen developments.
French: Des raisons possibles pourraient englober une surestimation des activités courantes et des projets ponctuels pouvant être accomplis au cours de la période, une augmentation des coûts, une faible demande imprévue de services, des changements de priorités de développement économique et des événements imprévus.
English: The Military Dimension Our world is full of instability, and, indeed, new risks and dangers, and it will undoubtedly remain so for quite some time to come.
French: La dimension militaire Le monde actuel est profondément instable, et de nouveaux dangers nous guettent sans aucun doute dans un avenir plus ou moins lointain.
English: For the purposes of this appeal, I am prepared to accept the argument of the Appellant that he did make verbal telephone inquiries of the Commission in 1992 and 1993 on three (3) occasions.
French: [TRADUCTION] Aux fins de cet appel, je suis disposé à faire foi à l'affirmation de l'appelant qu'il s'était enquis par téléphone auprès de la Commission à trois (3) reprises, en 1992 et en 1993.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Controller as aforesaid, no injunction shall be granted against him, and the amount (if any) recoverable against him by way of damages shall not exceed double the amount which would have been payable by him as licensee if such a licence had been granted before the earliest infringement, (d) the renewal fees payable in respect of the patent after the date of entry shall be one half of the renewal fees which would be payable if the entry had not been made.
French: à défaut d’accord, qui peuvent être fixées de la manière indiquée ci-après, et les dispositions de toute convention ou de tout contrat de licence conclu entre ledit déposant ou ledit propriétaire et toute personne autre qu’un ministre du gouvernement n’ont pas pour effet d’empêcher ou de réglementer l’usage de l’invention pour le service de l’État.
English: Main aim is to make trainee teachers and their tutors aware of new pedagogical methods for the learning of maths and physics. Specifically to use materials produced in PROMOTE MSc to develop appropriate methods aimed at increasing pupils' motivation.
French: Objectifs: l’objectif principal est de sensibiliser les enseignants stagiaires et leurs conseillers psychopédagogiques aux nouvelles méthodes pédagogiques d’apprentissage des mathématiques et des sciences physiques, et en particulier à l’utilisation de matériels produits dans PROMOTE MSc afin de développer des méthodes adéquates visant à accroître la motivation des élèves.
English: 8 See, generally, C. CHUN, supra, note 1, and R. SCHOLES, idem, p.
French: 9 Le Petit Larousse illustré, Paris, Éditions Larousse, 1999, mot « industrie ».
English: Structural reforms: privatisation, small-business support, reorganization of natural monopolies, education and innovation policies, and etc.
French: c) Réformes structurelles: privatisation, soutien des petites entreprises, réorganisation des monopoles naturels, politiques de l'éducation et de l'innovation, etc.
English: DGAC finds that the proposed use of pH in classifying substances as corrosives is misleading and will likely result in over classification.  This could ultimately be detrimental to transport safety in that it will likely lead to diminution of the significance of the Class 8 label and complacency among transport workers.
French: Le DGAC estime que l'utilisation du pH pour déterminer la corrosivité d'une matière risquerait d'aboutir à une surclassification qui, en fin de compte, pourrait nuire à la sûreté du transport à cause d'une banalisation des étiquettes de la classe 8 et d'un relâchement de la vigilance chez les transporteurs.
English: In the 1950s Canada’s Lester B. Pearson conceived of peacekeepers as impartial international military forces, lightly armed for selfdefence, deployed between two sides who had agreed to cease hostilities and who had agreed to the presence of peacekeepers to stand between them.13 That concept worked in Cyprus, but by the 1990s it was a thing of the past.
French: Il était devenu rapidement difficile de trouver deux parties disposées à conclure une trêve et à permettre à des tiers de la superviser. Au lieu de cela, les opérations de soutien de la paix ont de plus en plus souvent obligé des combattants à se battre pour imposer un cessez-le-feu et/ou fournir de l’aide humanitaire.
English: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur le fond, cette tempête survenue lors du passage du millénaire devrait nous inciter à nous pencher sur certains problèmes.
English: To enhance national interagency co-operation between anti-terrorist agencies and agencies fighting crime, including drug trafficking, by an exchange of operational information between such agencies and law enforcement authorities charged with combating terrorism;
French: Renforcer la coopération nationale entre les organismes de lutte antiterroristes et les services de répression de la criminalité, y compris le trafic de drogues, en facilitant la circulation de l'information entre les autorités de police chargées de l'action antiterrorisme;
English: I have the honour to inform you that, following the debate in the Security Council on the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA, His Excellency Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, sent a letter to the Chairman of the sanctions Committee concerning Angola.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, suite au débat du Conseil de sécurité sur le rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions prises contre l'UNITA, M. Youssouf Ouedraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, a adressé au Président du Comité des sanctions sur l'Angola la lettre dont la teneur suit :
English: The development of the over-the-counter derivatives market provides a clear example.
French: Une institution ﬁnancière peut réaliser des économies de diversiﬁcation d’envergure dans ses opérations en succursale sans augmenter considérablement sa taille.
English: DALY = LYL + YLD where LYL represents the number of life-years lost due to mortality and YLD represents the number of years lived with a disability, weighted with a factor between 0 and 1 for severity of the disability.
French: AVCM = AVP + AVM où AVP représente le nombre d’années de vie perdues à cause de la mortalité et AVM, celui des années de vie avec une maladie, pondérée d’un facteur variant de 0 à 1 pour tenir compte de la gravité d’une incapacité.
English: Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Debate Vote on a draft resolution 19.
French: Règlement et immunités a.
English: In 1974 Mme Sauvé was promoted to Minister of the Environment where she learned the intricacies of federalprovincial relations, particularly in an area where jurisdiction is not always clear.
French: En 1974, elle est promue au ministère de l'Environnement, où elle apprend à s'orienter dans le dédale des relations fédérales-provinciales, particulièrement dans un secteur où le partage des compétences n'est pas toujours clair.
English: The Agency is bound by the rules of fairness and procedure and must make its decision based on the evidence on file.
French: L'Office est lié par les règles de justice naturelle et d'équité procédurale et doit fonder sa décision sur la preuve au dossier.
English: A decision of a tribunal cannot be set aside under section 28 unless it be shown to be bad for one of the reasons mentioned in section 28(1).
French: La décision d'un tribunal ne peut être annulée en vertu de l'article 28 que s'il s'agit d'une mauvaise décision pour un des motifs énoncés à l'article 28(1).
English: Cuba believes that section II, paragraph 1 of the annex, “Measures to prevent and combat terrorism”, is clear in that regard, because it obviously includes the commitment of States to refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities.
French: Pour Cuba, le paragraphe 1 de la section II de l'annexe, « Mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme », est sans ambiguïté à cet égard, puisqu'il prévoit clairement l'engagement des États à s'abstenir d'organiser, promouvoir, faciliter, financer, encourager ou tolérer des activités de terrorisme, ou d'y participer.
English: Observations and recommendations Human Resources Governance and Accountability Structure Performance Management Recommendations Part III:
French: Observations et recommandations Structure de gouvernance et de responsabilité des ressources humaines Gestion du rendement Recommandations Partie III :
English: My group can support the Commission's offer to exclude the health sector, the social sector and the education sector from an offer, but I would also like clarification on the situation with regard to universities.
French: Mon groupe soutiendra l'offre de la Commission qui vise à exclure de tout plan d'offres le secteur des soins de santé, le secteur social et le secteur de l'enseignement. Je désirerais pourtant que l'on éclaire ma chandelle en ce qui concerne les universités.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I have the honour, on behalf of the sponsoring States, to introduce draft resolution A/C.1/61/L.24, entitled “United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom des États coauteurs, de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: In this capacity, the CPC was asked to stimulate a discussion on Canada's role in the International Polar Year 2007–08 (IPY) and to involve Canadians in the planning of IPY activities.
French: À ce titre, la Commission a été appelée à animer une discussion sur le rôle du Canada lors de l'Année polaire internationale 2007–2008 et à faire participer les Canadiens à la planification des activités liées à cet événement.
English: I therefore welcome the Council's and Commission's pledge to commit to the further, full implementation of the NPT and to work for ambitious results during the next Prepcom and the Review Conference in 2005.
French: Je salue dès lors la résolution du Conseil et de la Commission qui se sont engagés à mettre en œuvre de façon plus approfondie les dispositions du TNP et à fixer des objectifs ambitieux pour le prochain comité préparatoire et la conférence de révision en 2005.
English: As we remember, Pol Pot had the idea that a new communist society has to start ab ovo, which means to start from scratch in a sort of a radically new beginning, as if there had been nothing before, no past, no historical experience whatsoever.
French: Comme nous nous en souvenons, Pol Pot était d'avis qu'une nouvelle société communiste devait être créée ab ovo, c'est-à-dire depuis le tout début, sous la forme d'un nouveau départ radical, comme si rien n'avait jamais existé avant, ni un passé, ni une quelconque expérience historique.
English: This new project, which has been elaborated by the European Committee for Social Cohesion (CDCS), acknowledges the disorientation experienced by children, using the definition set out in the United Nations Convention on the Rights of the Child, namely persons under the age of eighteen, and also the widespread confusion on the part of their parents, in view of the multitude and diversity of opportunities available but also the challenges to be taken up and the risks run by youngsters in modern societies.
French: Ce nouveau projet, élaboré dans le cadre du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) reconnaît la désorientation des enfants, au sens de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant – personnes de moins de dix-huit ans, et trop souvent des parents, face à la multiplicité et à la diversité des chances qui s’offrent à eux mais aussi aux défis qu’ils doivent relever et des risques qu’ils courent dans les sociétés modernes.
English: Mean resorption of nitrogen, phosphorus, and copper was 43, 51, and 10%, respectively.
French: La résorption moyenne d'azote, de phosphore et de cuivre était de 43, 51 et 10%, respectivement.
English: For Live 8 and Suite 8 users: Ableton is giving away 10 free Live Packs from Ableton artists - songs and sounds from 10 truly innovative artists including Múm, Apparat, Thavius Beck, Swayzak and Junie Morrison (formerly of the Ohio Players). These Live Packs are a rare opportunity to delve inside real songs by real artists and see how these guys work their Live mojo.
French: • Fonctionnement désormais relatif des potentiomètres circulaires.
English: Or, as the WTO Singapore Ministerial Declaration of 1996 suggested, the ILO is the competent body for labour issues.
French: Ou, comme l'indiquait la Déclaration ministérielle de Singapour en 1996, c'est l'OIT qui est l'institution compétente pour les questions de travail.
English: This financial assistance is provided under the Government of Canada’s Great Lakes Water-Level Emergency Response Program announced in July.
French: Cette aide financière est accordée dans le cadre du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs, que le gouvernement du Canada a annoncé en juillet dernier.
English: The four issued in the Central Mackenzie Valley were EL442 to MGM Energy Corp.; EL443 to Husky Oil Operations Limited and International Frontier Resources Corporation; EL444 to BG International Limited and EL445 to BG International Limited and International Frontier Resources Corporation.
French: Attribution des intérêts en 2007 En 2007, sept nouveaux permis de prospection ont été émis suite aux appels d'offres dont quatre dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie soit les permis EL442 à MGM Energy Corp. ; EL443 à Husky Oil Operations Limited et International Frontier Resources Corporation ; EL444 à BG International Limited ; EL445 à BG International Limited et International Frontier Resources Corporation.
English: Canada and Australia have mutually decided to work together by sharing knowledge and best practices regarding cancer strategies.
French: Le Canada et l'Australie ont décidé de travailler ensemble en partageant leurs connaissances et leurs pratiques exemplaires relativement aux stratégies de lutte contre le cancer.
English: A person, whether natural or legal, who is authorised to use the particular service of the library according to its regulations and on the conditions specified in this agreement through which he obtains access to the Licensed Material.
French: Livraison (physique) ou communication (électronique) à distance d’une œuvre à un client à la demande de ce dernier. Utilisation légitime par la dernière personne physique ou juridique dans la chaîne des utilisations autorisées directement ou indirectement par cet accord.
English: The first is territorial cohesion.
French: En premier lieu, la cohésion territoriale.
English: Mr. Flinterman, referring to the status of the Convention in relation to domestic legislation, said that additional information should be provided on the conditions in which the judiciary applied the Convention's provisions.
French: M. Flinterman, s'exprimant au sujet du statut de la Convention par rapport à la législation nationale, souhaiterait bénéficier d'informations complémentaires quant aux conditions dans lesquelles la justice marocaine applique les dispositions de la Convention.
English: Although national sovereignty in the field of fiscal policy was maintained, the autonomy of Member States was reduced by the convergence criteria, with which they had to comply in order to be allowed to adopt the euro (*5.2.0).
French: Si la souveraineté nationale dans le domaine de la politique budgétaire a été maintenue, l'autonomie des États membres a été réduite par les critères de convergence qui établissent les conditions de l'adoption de l'euro (*5.2.0.).
English: In accordance with the procedure indicated by the United Nations Office of Legal Affairs, our Executive Council will be informed of these steps at its next session and will be asked to set up a body to discuss this matter with the ad hoc Committee that will be created by the Economic and Social Council to negotiate the modalities of a possible transformation.
French: Conformément à la procédure indiquée par le Bureau des affaires juridiques, notre conseil d'administration sera informé de ces mesures à sa prochaine session et sera invité à créer un organe chargé de discuter la question avec le comité spécial qui sera créé par le Conseil économique et social pour négocier les modalités d'une éventuelle transformation.
English: Cohabitants without dependants (household with only replacement incomes): Age below 18: € 8.31, over 18: € 13.36.
French: Cohabitants sans charge de famille (ménage ne disposant que de revenus de remplacement): moins de 18 ans: € 8,31, plus de 18 ans: € 13,36.
English: Though not exclusive, these plans and activities - which must involve the private sector in order to succeed - could initially concern: tourism, agri-food, petro-chemical industries, business services (in particular off-shoring, or the export of high value-added services), building, public works and hydraulics (separate projects could be carried out in each) and textiles/clothing, a sector in which a high-level Euro-Mediterranean dialogue has been ongoing since 2004 leading to the formulation of practical projects in which Algeria might want to be involved.
French: Sans être exclusifs, ces plans et activités - impliquant le privé, c'est une condition de succès - pourraient concerner, dans un premier temps: le tourisme, l'agroalimentaire, mais également les industries pétrochimiques, les services aux entreprises (notamment l'offshoring, pour l'exportation de services à haute valeur ajoutée), la construction/BTPH (chacun pouvant faire l'objet de projets séparés) et le textile/habillement, secteur pour lequel un dialogue euro-méditerranéen de haut niveau s’est déroulé depuis 2004 et a abouti à la définition de projets concrets auxquels l’Algérie pourrait souhaiter s’associer.
English: Finding [20] Therefore, on conclusion of this investigation of the appeal by Mr. Sylvain Robert, in my opinion it has not been shown that the seasonal indeterminate ST-STD-05 appointment of Mr. Dumont was irregular or contravened the requirements of the merit principle.
French: Conclusion [20] Au terme de cette enquête sur l'appel de M. Sylvain Robert, j'estime donc qu'il n'a pas été démontré que la nomination indéterminée saisonnière ST-STD-05 de M. Dumont était irrégulière ou contrevenait aux exigences du principe du mérite.
English: Note: This table includes only the main regulatory instruments corresponding to the contents of the handbook, e.g. Bundesgesetz vom 26 Januar 1989 über die Binnenschiffahrt (Austria), Russian Federation River Transport Code.
French: Note.  Le tableau doit reprendre uniquement les principaux instruments juridiques correspondant au contenu de l'avant-projet de guide, par exemple : Bundesgesetz vom 26.  Jänner 1989 über die Binnenschiffahrt (Autriche); Code du transport fluvial de la Fédération de Russie.
English: Withheld payments for this country alone amount to $90.6 million, or 98 per cent of current total unliquidated obligations.
French: Les montants retenus pour ce pays seulement représentent 90,6 millions de dollars, soit 98% du montant total des engagements courants non réglés.
English: It is worth noting that the Kuwaiti judiciary is fair and impartial and that, in their administration of justice, judges are not subject to any authority.
French: La magistrature koweïtienne est juste et impartiale et administre la justice sans pression d'aucune autre autorité.
English: X-ray data and molecular parameters are given. It is noteworthy to point out that substituents are trans to one another in these structures.
French: Tous les substituants sont en position trans les uns par rapport aux autres et contribuent ainsi à une minimisation des gênes stériques.
English: D. Staying employed and career development
French: De même, leur mobilité horizontale et plus particulièrement leur mobilité verticale sont moindres.
English: The merits and difficulties of using (or abusing recourse to) questionnaires were also noted.  In this connection, the Bureau recalled that the question of assessing the implementation and impact of specific texts is part of the CDMC’s terms of reference and has been discussed in the past.
French: Les avantages et les inconvénients inhérents au recours (ou au recours abusif) aux questionnaires sont également notés  Le Bureau rappelle à cet égard que la question de la mise en œuvre et des répercussions des textes s’inscrit dans le mandat du CDMC et qu’elle a déjà été débattue.