ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying was secured the next day to permit the removal of sponsons and W/T whip aerials for the Panama Canal transit.
French: Le vol fut interrompu le lendemain pour permettre l’enlèvement des nageoires et des antennes-fouets de TSF en vue du passage par le canal de Panama.
English: Eurostat Survey, Comillas Study, DG Energy and Transport
French: En tenant compte des cas de propriété croisée.
English: This guidance will support ongoing work of UNICEF on gender and HIV/AIDS at the country level.
French: Ce document devrait faciliter le travail que l'UNICEF accomplit actuellement concernant les femmes et la lutte contre le VIH/sida au niveau national.
English: However, in 1858 he graduated from the UNIVERSITY OF TORONTO and in 1860 was called to the bar.
French: En 1858, toutefois, il obtient son diplôme de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO et est admis au barreau en 1860.
English: Under their leadership and that of the Chairman of the Working Group, the ITcoord list has grown and at the present time has representatives from nearly 120 countries.
French: La liste Itcoord s'est progressivement développée sous la direction de ces deux personnes et celle du Président du Groupe de travail : elle compte maintenant des abonnés dans près de 120 pays.
English: Product The product of this phase of development is a clear strategy for reporting indicating when ongoing performance measurement reporting and periodic evaluation reporting will occur, by whom and how.
French: Produit Une stratégie claire relative aux rapports indiquant à quel moment les rapports sur la mesure continue du rendement et sur les évaluations périodiques doivent être produits, par qui et de quelle manière.
English: Is the situation regarding the progress being made in different realms of restorative justice satisfactory, indicating that joint international efforts are not required for the time being? 2.
French: Les progrès réalisés dans les différents domaines de la justice réparatrice sont-ils satisfaisants, rendant ainsi inutile pour l’instant une collaboration internationale en la matière ? 2.
English: While it will certainly continue, without service transformation government is likely to act more and more as a brake on Canada's economic growth and social development, as a "cost of doing business", and as "the price of being a Canadian," rather than as a vital part of our national life, and an essential support for achieving our individual and collective goals.
French: Il survivra certes, mais, sans la transformation proposée, il freinera de plus en plus la croissance économique et le développement social du pays, au lieu de jouer un rôle clé dans notre vie nationale et d'apporter un soutien essentiel pour l'atteinte de nos objectifs individuels et collectifs. Ce sera le « prix à payer » pour obtenir des services et être citoyen canadien.
English: Three characteristic ions are selectively monitored for each PCB homologue.
French: Pour chaque BPC, on surveille sélectivement trois ions caractéristiques.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: • the returning officers’ reports of proceedings Additionally, each directorate embarked on internal reviews of activities related to the 38th general election – including new initiatives introduced since the 2000 election, such as our Field Liaison Officer Program and some new outreach
French: En outre, chaque direction a fait l’examen de ses activités liées à la 38e élection générale – y compris des initiatives mises en place depuis l’élection de 2000, comme notre Programme des agents de liaison en région et certains nouveaux programmes
English: The overall benefit/risk assessment favours the use of acamprosate as an alcohol abstinence aid as part of a comprehensive management program that includes counselling.
French: L'évaluation globale des avantages/risques penche en la faveur de l'utilisation de l'acamprosate comme aide à l'abstinence d'alcool dans le cadre d'un programme de prise en charge élaboré comprenant des séances de counselling.
English: The Chief Scientist International represents AAFC on the management committee.
French: C'est le Scientifique en Chef International qui représente AAC au comité de gestion.
English: This segment would be structured as follows:
French: Les règles suivantes s'appliqueraient:
English: There is also a fishing activity in Canada that is a very strong economic force.
French: Il existe également au Canada une activité de pêche qui constitue une force économique très puissante.
English: Before printing out a final copy you must click on the 'Submit' button in order to transfer the information on the application to CIHR's database; 2.
French: Le formulaire de demande pour bénévoles : afin de transférer vos données à la base de données des IRSC, vous devez appuyer sur la touche « Soumettre ».
English: Without setting a precedent and taking into consideration that Mr Lage had to leave the room for a few minutes at the time scheduled for his speech, I am going to give the President-in-Office of the Council the opportunity to respond to his question.
French: Sans que cela ne crée un précédent, et compte tenu de ce que M. Lage a dû s'absenter quelques minutes au moment de son intervention, je vais laisser à M. le président en exercice du Conseil le loisir de répondre à sa question.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 671 Article 54, Point (c a) (new) (ca) substances meeting the criteria for classification as sensitisers in accordance with Directive 67/548/EEC; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 671 Article 54, point c bis) c bis) les substances répondant aux critères de classification comme substances allergènes, conformément à la directive 67/548/CEE; Or. en PE 359.982v01-00 250/399 AM\571996FR.doc
English: National Foundation of Indian Engineers (2000)  Netherlands National Committee for IUCN (1996)
French: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
English: She welcomed the updating of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were part of the institutional memory of the United Nations and an important research tool for experts.
French: L'intervenante se félicite des progrès accomplis dans la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui contribuent à la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies et constituent un précieux outil de recherche pour les spécialistes.
English: It is a monumental affront to human civilization and totally unacceptable that the plant is still in operation.
French: C'est un monument d'infamie dans la civilisation humaine et il est tout à fait inadmissible que cette centrale continue de tourner.
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: ICONOGRAF Reference Number: 7-9900 Contract Date: 2007-04-05 Contract Period: 2007-04-05 to 2007-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $14,914.20
French: ICONOGRAF Numéro de référence : 7-9900 Date du contrat : 2007-04-05 Durée du contrat : 2007-04-05 à 2007-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 14 914,20 $
English: The Comment draws to a close by identifying component elements of the right to adequate housing which are consistent with the provision of domestic legal remedies, highlighting in particular legal actions related to forced evictions, discrimination in housing, inadequate housing conditions and increased levels of homelessness.
French: Le Comité termine son Observation par une énumération des éléments constitutifs du droit à un logement suffisant qui doivent pouvoir pour le moins faire l'objet de recours internes, soulignant en particulier les actions à caractère juridique relatives à l'éviction forcée, à la discrimination en matière de logement, aux conditions insuffisantes de logement et à l'augmentation du nombre des sans-abri.
English: (2) Complete training courses for moderators and administrators in the central administration, and for representatives of State administrations for ecology and natural resources in the oblasts, responsible for disseminating environmental information on the web portal of the Ministry of Environmental Protection;
French: 2) Organiser des cours de formation pour animateurs et administrateurs au sein du Ministère, mais aussi à l'intention des représentants des directions régionales de la gestion des ressources environnementales, dans le but de publier des informations sur l'environnement sur le portail Web du Ministère;
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of El Salvador at her request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande la représentante d'El Salvador à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 6.
English: I want to assure you that the British Government's determination to protect this right [to determine your own future] is as strong today as it was 25 years ago.
French: Je tiens à vous assurer que la détermination du Gouvernement britannique à protéger votre droit de décider de votre avenir est aussi forte aujourd'hui qu'il y a 25 ans.
English: As noted in paragraph 15(iii), above, the general precedent in other specialized agencies of the United Nations system is for the cost of such passive interpretation to be financed, not from the budget of the organization, but by one or more of the Lusophone countries.
French: Comme cela a été noté au paragraphe 15.iii) ci‑dessus, d’habitude, dans les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, le coût de cette interprétation passive est financé non pas sur le budget de l’organisation, mais par un ou plusieurs pays lusophones.
English: The requirements for off-site transportation are described in Chapter 5.
French: Les modalités de transport de condensateurs expédiés ailleurs sont décrites au chapitre 5.
English: Three common methods for dealing with sources of uncertainty are sensitivity analysis, Monte Carlo simulation, and the use of monitoring data for model calibration.
French: Parmi les méthodes courantes pour analyser les sources d’incertitude figurent l’analyse de sensibilité, la simulation Monte Carlo et l’utilisation de données de surveillance à des fins d’étalonnage des modèles.
English: The absence of a list of poverty indicators inadvertently demonstrates a lack of understanding of what poverty means.
French: L'absence d'un tableau de bord d'indicateurs de pauvreté démontre involontairement l'absence de compréhension pour la situation de pauvreté.
English: Such questionnaires may be completed or replaced by structured exit interviews.
French: Ces questionnaires peuvent être complétés ou remplacés par des entretiens structurés de fin d'emploi.
English: West and east branch ditch towers – These limestone towers are 13 m in height and 9 m in diameter at the base. Each was armed with a cannon on top, 1848.
French: Les tours des fosses de flanquement ouest et est – Ces tours en calcaire (13 m de haut et 9 m de diamètre à la base) sont coiffées d'un canon, 1848.
English: The Special Rapporteur welcomes such initiatives at the national level.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces initiatives prises au niveau national.
English: 29/01/2003 Resolution 1314 Contribution of the Council of Europe to the Constitution-making process of the European Union
French: 29/01/2003 Résolution 1314 Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne
English: You undertook at that time to embark on a program of   rehabilitation whereby you would overcome your problems and, hopefully,   regain the ability to perform the duties of your position.
French:  Vous avez alors entrepris un programme de réadaptation  vous donnant la possibilité de surmonter vos problèmes et,  nous l'espérions, de vous rendre à nouveau capable  d'exercer vos fonctions.
English: According to the Rules, taking the truck home is considered an unauthorized use of a
French: considéré comme une utilisation non autorisée d’un véhicule de la compagnie et comme un
English: Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in Section 6.1, “Further reading” .
French: Veuillez également lire l'errata, la documentation des paquets concernés, les rapports de bogue et les autres sources d'informations mentionnées dans Section 6.1, « Lectures pour aller plus loin » .
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, visit our Web site at www.cra.gc.ca/volunteer or call us at 1-800-959-8281. can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/benevole ou composez le 1-800-959-7383. Vous devrez donc nous faire parvenir une lettre contenant les renseignements suivants : ■
English: Regulation No 1260/1999 provides for mid-term verification of additionality with regard to the 2000-2006 period, following which the Commission and the Member State may agree to revise the level of structural expenditure.
French: Additionnalité: le règlement (CE) n° 1260/99 prévoit une vérification à mi-parcours de l'additionnalité pour la période 2000-2006, à l'issue de laquelle la Commission et l'État membre peuvent convenir d'une révision au niveau des dépenses structurelles.
English: National Policy Association, Academy for Health Services Research and Health Policy.
French: Exploring the relationships National Policy Association, Academy for Health Services Research and Health Policy.
English: Unaccompanied and separated children caught up in irregular movements were at particular risk of sexual and labour exploitation.
French: Les enfants non accompagnés et séparés pris dans des mouvements irréguliers ont couru un risque particulièrement élevé d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: There appears to be a general, but gradual, trend towards the community health sector for the RN and RPN work forces.
French: On remarque chez les IA et les IPA une tendance générale mais graduelle en faveur du secteur de la santé communautaire.
English: That is, surely, not justifiable.
French: Ce n' est tout de même pas admissible.
English: 1) make a finding that the Halifax Port Authority (hereinafter the HPA) discriminated against Halterm, has given undue or unreasonable preference to other users of the Port of Halifax and has subjected Halterm to an undue or unreasonable disadvantage through the terms set by the HPA for the renewal of the use of facilities at the Port of Halifax which are currently under lease to Halterm;
French: 1) de déterminer que l'Administration portuaire de Halifax (ci-après l'APH) a exercé une discrimination à l'égard de Halterm, a octroyé un avantage injustifié ou déraisonnable à d'autres utilisateurs du port de Halifax et a imposé à Halterm un désavantage injustifié ou déraisonnable par les conditions imposées par l'APH à Halterm pour le renouvellement de l'autorisation d'utiliser certaines installations du port de Halifax que Halterm occupe actuellement dans le cadre d'un bail;
English: The December 2008 version provides data for 26 countries, of which 12 with time series up to 2007.
French: La version de décembre 2008 couvre les données de 26 pays, dont 12 présentent des séries allant jusqu'en 2007.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 42 (A/55/42), par. 29.
English: Hence, whereas the Boys Training Center was established in 1976 to offer rehabilitative services to boys who came into conflict with the law, the physical plant, operational and programmatic approach, to date, do not reflect an aggressive emphasis upon promoting rehabilitative and social integration outcomes.
French: En conséquence, même si le Centre de formation pour délinquants juvéniles a été créé, en 1976, pour offrir des services réadaptatifs aux garçons se trouvant en conflit avec la loi, cet établissement et son fonctionnement opérationnel et programmatique ne témoignent pas jusqu'à présent d'un très grand souci de promouvoir des résultats axés sur la réadaptation et l'insertion sociale.
English: "We will not be able to address this problem, even at a policy level, until health professionals have a basic understanding of what the issues are," explains Dr. Sharma.
French: « Nous ne réussirons pas à résoudre le problème, même au niveau des politiques, tant que les professionnels de la santé n'en comprendront pas le fautement », explique Arya Sharma.
English: Energy efficiency is also good for the economy - it makes industries more competitive, encourages technology development and creates jobs.
French: L'efficacité énergétique est également profitable pour l'économie, car elle rend les industries plus concurrentielles, favorise les progrès technologiques et crée des emplois.
English: • The PWGSC-TPSGC 2011 is a four-ply form, labeled for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2011 est un formulaire à quatre plis distribués de la façon suivante :
English: The President concurred that the issue should be discussed in the contact group on critical-use nominations.
French: Le Président a convenu que la question devrait être examinée au groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: More extraordinary is that there is another group of orphans in Tibet have been placed in the Tibetan children's home, was also on many international media publicity, but in fact, but later the whole are not necessarily orphans, some of the Tibetans in exile are the parents in order to seek more Living well, others may not have to send their children to here.
French: Tout est spécial il ya un autre groupe d'orphelins au Tibet ont été placés dans le foyer pour enfants tibétains, était également sur de nombreux médias internationaux de publicité, mais en fait, mais plus tard, l'ensemble ne sont pas nécessairement des orphelins, certains parents sont les Tibétains en exil, afin d'obtenir davantage de Vivre et mai de ne pas avoir à mettre leurs propres enfants à l'envoyer ici.
English: By that resolution, the Council also requested that I submit recommendations on the size, structure and mandate of such a United Nations force.
French: Par cette résolution, le Conseil m'a également prié de lui soumettre des recommandations relatives à la taille, à la structure et au mandat de ladite force.
English: Currently, the main distribution of this species is in coastal California and Baja California with isolated inland populations found in Washington, Oregon, Nevada and the Mojave River in California.
French: Aujourd'hui, l'aire de répartition de l'espèce se limite à la côte de la Californie et de la Basse-Californie, avec, dans l’intérieur, quelques populations isolées dans le Washington, l'Oregon et le Nevada, et le long de la rivière Mojave en Californie.
English: The flexible structure of the Convention and its Protocols has also led to a diversity of legal regimes among the States Parties, as follows:
French: La souplesse de la structure de la Convention et des Protocoles y annexés a par ailleurs entraîné une diversité des régimes juridiques applicables aux différents États parties, comme suit:
English: The Committee then went on to observe that:
French: Le Comité a ensuite fait observer ce qui suit:
English: He thoroughly licks her then gives her his prick to suck... Turned on like a madman, he tears her up her orifices before blowing his sperm into her mouth.
French: Il la lÃ¨che longuement puis lui donne son sexe Ã prendre en boucheÂ… ExcitÃ© comme un malade, il la dÃ©fonce ensuite sauvagement avant de jouir dans sa bouche.
English: At the 13th meeting on 23 October, the representative of South Africa introduced a draft decision entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (A/C.1/56/L.15).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de décision intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (A/C.1/56/L.15).
English: Although the HDI was developed for international comparisons, it has been used to generate comparisons of various sub-national populations, such as Indian states and Chinese provinces (Kumar 1996; UNDP 1997).
French: Même si l’IDH a été élaboré pour effectuer des comparaisons internationales, on l’a utilisé pour comparer différentes populations infranationales, comme les États de l’Inde et les provinces de la Chine (Kumar, 1996; PNUD, 1997).
English: The current designation for the band starts at 5915 MHz.
French: La désignation actuelle pour la bande débute à 5915 MHz.
English: The representative of the European forces in Addis Abeba was a German colonel, which would have been unthinkable two years previously.
French: On ne sait pas sinon où l’on en serait. Dans quel esprit cette opération a-t-elle été réalisée ?
English: These effects account for about one half of the gender gap which remains after controlling for the different fields of study, and almost all of the gap which could be explained by the variables available in the data.
French: Ils expliquent à peu près la moitié de l'écart salarial entre les hommes et les femmes qui reste après neutralisation des effets du « domaine d'études » et presque la totalité de l'écart que les variables retenues peuvent expliquer.
English: • The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.
French: • La fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres et de formation liée à des activités militaires.