ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three challenges that emerged from the summit were the importance of adapting the Innovation Strategy to the needs of small businesses, specifically with regard to coaching and financing; the need to understand markets and anticipate demand, and improve collaboration among small businesses in the same sector with a view to diversifying supply (for example, for tourism and local products); and the need to provide entrepreneurs with front-line services to guide them through the various assistance programs offered by government organizations.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : l’importance d’adapter le programme de la Stratégie d’innovation aux besoins des petites entreprises, notamment en matière d’encadrement et de financement; la nécessité de mieux connaître les marchés et d’anticiper la demande de ceux-ci, et d’améliorer la concertation entre les petites entreprises de même secteur afin de diversifier l’offre (tourisme et produits du terroir, par exemple); et le besoin de procurer aux entrepreneurs un service de première ligne capable de les guider efficacement à travers les divers programmes d’aide offerts par les organismes gouvernementaux.
English: The neighborhood gets its name from Charles de Gaulle square: from the terrace of the Arc de Triomphe visitors can see the star made from red and grey cobblestones.
French: Le quartier prend le nom du décorum de la place Charles-de-Gaulle : en montant sur l'arc de Triomphe vous pourrez reconnaître les pointes d'une étoile dessinées sur le pavé rouge et gris.
English: In his Final Report of the Project Group Activities (1989 - 1996) John Trim considers bilingual education "a promising line of development", since it "establishes an authentic context of use and gives the subject (and the school) a valuable international perspective".
French: Dans son Rapport final sur les activités du Groupe de Projet (1989-1996), John Trim estime que la vie de l'éducation bilingue est riche de promesses, car elle «créée un contexte d'utilisation authentique et donne à la matière enseignée (et à l'établissement) une perspective internationale intéressante».
English: A mind is opened A butterfly flaps its wings -- The global heart beats  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Un esprit s’ouvre Un papillon bat des ailes Le cœur du monde palpite  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011;
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The revisions will be submitted in 2001 for Treasury Board approval as part of a proposal to amend our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Les révisions seront soumises à l'approbation du Conseil du Trésor en 2001, lors d'un projet de modification de notre Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Regrettably, without any controls we must acknowledge that aid from the European Union is frequently lost due to corruption, warmongering and inappropriate management of the resources which we provide to developing countries.
French: Malheureusement, sans faire preuve de paternalisme, il faut bien reconnaître que souvent l'aide de l'Union européenne se perd dans la corruption, la guerre et une gestion inadaptée des ressources que nous procurons aux pays en voie de développement.
English: The Legal Structure in which human rights are protected involves the following:
French: Le cadre juridique de la protection des droits de l'homme consiste en ce qui suit:
English: Such a mass of boobs is impressive.
French: Il a bien compris qu'elle aimait ça cette chiennasse.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CUTLURELS
English: In parallel, the Bureau of the European Parliament unanimously approved a reform which will bring greater transparency and accountability to the allowances regime and, for the first time ever, proposes to pay Members' travel allowances only on the basis of actual cost recovery.
French: En parallèle, le Bureau du Parlement européen a approuvé à l'unanimité une réforme qui apportera une plus grande transparence et une meilleure traçabilité du régime des indemnités et qui, pour la première fois, propose de payer les indemnités de voyage des membres uniquement sur la base du remboursement des frais réels.
English: An opening in the reef, linking the lagoon to the open sea on the East coast, called the S Passage (or Longogori pass) is also a protected area (400 ha) and it is forbidden to fish, collect living organisms or anchor there.
French: La brèche dans le récif, qui relie le lagon à la haute mer le long de la côte est, appelée Passe en S (ou Passe de Longogori), est également une zone protégée (400 ha) où il est interdit de pêcher, de ramasser des organismes vivants ou de mouiller une ancre.
English: The Contractor will provide expert opinions and testimony on an as required basis.
French: L'entrepreneur fournira des avis et des conseils de spécialistes au besoin.
English: General Requirements for Cartridges CHARACTERISTICS 4.
French: Exigences générales relatives aux cartouches CARACTÉRISTIQUES 4. 4.1 EXIGENCES
English: The Committee supports the proposal for creation of a centre or of a laboratory for protection and animal welfare.
French: Le Comité appuie la proposition de création d'un centre ou d'un laboratoire pour la protection et le bien-être des animaux.
English: But rather than implement the Comprehensive Peace Agreement and meet the conditions, corrupt National Transitional Government officials misappropriated much of the State's revenue and failed to freeze any assets (see S/2005/360, S/2005/745, S/2006/379 and S/2006/976).  Thus, sanctions were maintained throughout 2005.
French: Mais plutôt que de mettre en œuvre l'Accord général de paix et de réunir ces conditions, les responsables corrompus du Gouvernement de transition ont détourné une grande partie des recettes de l'État et refusé de geler les avoirs (voir les documents S/2005/360, S/2005/745, S/2006/379, S/2006/976), moyennant que les sanctions ont été maintenues pendant toute l'année 2005.
English: The Minister is also required to submit an annual statistical report to Parliament on the disbursement of official development assistance, within one year of the fiscal year end.
French: Le ministre soumet en outre au Parlement un rapport statistique annuel sur l’octroi d’aide au développement officielle dans l’année suivant la fin de l’exercice.
English: Theoretically, this tax or measure could be implemented and charged the average social cost, with this being defined as including not only all cost of collecting, but also the negative economic impact of the tax or measure beyond the province’s boundary.
French: Certains impôts ou certaines mesures pourraient nuire à l’union économique lorsqu’ils ont d’importants effets négatifs, en particulier sous la forme de discrimination à l’égard des demandes à l’extérieur des limites de la province.
English: The scheduling of new market issues is sometimes influenced by an analysis of capital markets as portrayed in the accounts.
French: Le calendrier des nouvelles émissions sur le marché se trouve parfois influencé par l’analyse des marchés de capitaux effectuée à partir des comptes.
English: Freedom of information: the Prison Rules and the `horse-racing case'
French: Liberté d'information : le règlement pénitentiaire et "l'affaire des courses hippiques".
English: Amended more than 30 times since it was first adopted in 1978, this Act has resulted "in a complex patchwork of legislative provisions that lack coherence and transparency" (CIC 1998b: 3).
French: Modifiée à la pièce à plus de 30 reprises depuis son adoption en 1978, cette loi a créé « une mosaïque complexe de dispositions législatives dépourvues de cohérence et de transparence »;(CIC, 1998b).
English: This allows much more flexibility in dealing with the new business-to-business aspect of the company's growth.
French: Elle dispose ainsi de plus de latitude pour sa nouvelle expansion par le commerce interentreprise.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 105-123.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: Support for area-based development projects, which focus on rebuilding community ties destroyed by conflict or disaster and promoting social and economic recovery, will continue.
French: Les projets de développement visant à restaurer les liens communautaires rompus par les conflits ou les catastrophes et à assurer le relèvement économique et social continueront à bénéficier d'un appui.
English: • Reduces hazards on company-owned and contracted premises
French: • réduit les risques sur les lieux dont il est propriétaire et locataire;
English: Baseline information protocols will then be directed to the collection of missing information to adequately assess potential effects of the project.
French: Les protocoles relatifs aux données de référence seront ensuite axés sur la cueillette des renseignements manquants afin d’évaluer de façon adéquate l’incidence potentielle du projet.
English: Let us also bear in mind that biogas is produced from domestic waste, organic waste, slurry and manure.
French: Ne perdons pas non plus de vue que le biogaz est produit à partir de déchets ménagers, de déchets organiques et de lisier.
English: On 15 May 2003 Armenia signed the Criminal Law Convention and Protocol.
French: Elle est intervenue le 29 septembre 2003.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/63/L.57 on the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (A/C.5/63/19), she recalled that paragraph 79 of the Declaration called for a conference to be held at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Présentant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 concernant la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/C.5/63/19), elle rappelle qu'au paragraphe 79 de la Déclaration, il est annoncé que l'ONU tiendra une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.
English: Kirk has it beamed aboard, if only to prevent it from firing on the ship again.
French: C’est ce qui a aussi sauvé la vie de l’Enterprise.
English: Table 17 also requires the inclusion of summary information with respect to recommendations made by the Auditor General during the fiscal year, as well as the listing of audits and evaluations conducted in 2004–2005.
French: Le tableau 17 exige également l'inclusion de données sommaires au sujet des recommandations faites par le Bureau du vérificateur général au cours de l'exercice et de la liste des vérifications et des évaluations effectuées en 2004-2005.
English: Year +5 and later 2012-2013
French: Total will be adapted according to the amendment
English: Association of Musical Electronics Industry (AMEI ) In April 1996, the Minister of International Trade and Industry approved the establishment of AMEI (Association of Musical Electronics Industry), given the context of the rapidly changing demands of the music business, faced as it is with many innovations in digital technology.140 To meet the challenges of adapting to the new multimedia era, AMEI works in the following five areas:
French: Association de l’industrie de l’électronique musicale (Association of Musical Electronics Industry – AMEI) En avril 1996, le ministre du Commerce international et de l’Industrie a approuvé la création de l’Association of Musical Electronics Industry (AMEI), dans le contexte de l’évolution rapide des besoins de l’industrie musicale, qui fait face à de nombreuses innovations en matière de technologie numérique.140 Pour relever le défi de l’adaptation à la nouvelle ère du multimédia, l’AMEI intervient dans les cinq domaines suivants :
English: We are part of civil society and shows that we can have partnerships with local communities," says Captain Catherine MacDonald, course officer for the Engineer Developmental Phase One Course.
French: Nous faisons partie d'une société civile et l'activité leur a montré que nous collaborons avec les collectivités locales », explique le Capitaine Catherine MacDonald, officier du cours de génie Developmental Phase One.
English: COLLECTIONS EXAMINED None.
French: COLLECTIONS EXAMINEES Aucun spécimen n’a été examiné.
English: The Rapporteur was invited to make the editorial changes taking into account the comments given during the Task Force discussion, and specifically to address the representation of chemical formulae in the example document.
French: Le rapporteur a été invité à apporter des modifications d’ordre rédactionnel en tenant compte des observations formulées au cours des délibérations de l’équipe d’experts, et précisément à aborder le problème de la présentation des formules chimiques dans le document servant d’exemple.
English: Perspectives on quality in libraries.
French: La qualité du catalogage est une question qui a été très débattue pendant des décennies de contrôle bibliographique.
English: Based on results of 2007 activities and Comparative review, a synopsis of policy recommendations on improving the legal background for efficient PPPs (to be discussed at the annual session of CECI).
French: d) Compte tenu des résultats des activités menées en 2007 et de l'examen comparatif, élaboration d'un document de synthèse présentant des recommandations pratiques de nature à améliorer le cadre juridique des partenariats public-privé et à accroître ainsi leur efficacité (à examiner lors de la session annuelle du Comité).
English: The EU would be examining issues which the Council of Europe had responsibility to oversee.
French: Vous êtes le lieu unique de rencontre entre partenaires européens de tous horizons, sans qu’il soit besoin de se poser la question des frontières et tout en prenant en compte l’identité multiple des civilisations européennes.
English: We have agreed to this decision with the understanding that the participating States will remain seized of this matter in the course of 2007, in order to allow the potential 2009 Chairmanship sufficient time for preparations, as was the case for previous Chairmanships.
French: Nous avons approuvé cette décision étant entendu que les Etats participants resteront saisis de cette question en 2007, afin de donner à la présidence potentielle en 2009 suffisamment de temps pour s’y préparer, comme ce fut le cas pour les présidences précédentes.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam:
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Pursuant to the rules in issue in the main proceedings, three undertakings were authorised to receive building waste produced within the boundaries of the Municipality of Copenhagen with a view to recovering it and that the other undertakings, including Sydhavnens Sten & Grus, are precluded from doing so.
French: En vertu de la réglementation en cause au principal, trois entreprises ont été autorisées à réceptionner les déchets de chantier produits sur le territoire de la commune de Copenhague en vue de leur valorisation et que les autres entreprises, et notamment Sydhavnens Sten & Grus, en sont exclues.
English: TBS based its MAF preliminary assessment on its own database and sent it at the end of December 2005.
French: Le SCT a fondé son évaluation préliminaire du CRG sur sa propre base de données et a envoyé son rapport à la fin de décembre 2005.
English: Louis Brisson, Manager of Site Operations at DCC Valcartier, said he was very proud of the project teams and progress.
French: Pour sa part, Louis Brisson, gestionnaire des travaux de chantier de CDC Valcartier, se dit très fier des équipes et du déroulement des projets.
English: The programme will also emphasize the prevention of the sexual abuse and exploitation of children and provide psychosocial care to victims of abuse and/or trauma.
French: L'accent sera mis sur la prévention des abus sexuels et de l'exploitation des enfants et sur la prestation de soins psychosociaux à l'intention des victimes et de ceux qui souffrent de traumatismes.
English: 5.1.2 Apply the Performance Discussion Process (PDP) Framework (e.g. related to employee appraisal) to assess the quality of our work, in order to continuously accomplish the goals of the organization and adapt to new requirements in terms of time management and scientific advancement.
French: 5.1.2 Appliquer le Cadre décisionnel concernant le processus de discussion du rendement (p. ex., en ce qui a trait à l'évaluation du rendement des employés) à l'évaluation de la qualité du travail de la DMV de manière à réaliser les buts organisationnels et à réagir aux nouvelles exigences en matière de gestion et d'avancement des connaissances scientifiques.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 8i Agenda and Presenters Trans Fat Task Force Public Meeting Ottawa, June 13, 2005 Lord Elgin Hotel Time
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 8i Ordre du jour et présentateurs Groupe d’étude sur les graisses trans Réunion publique Ottawa, le 13 juin 2005 Lord Elgin Hotel Heure
English: For the accused to be convicted of the crime of terror, the prosecutor must prove that the attack on civilians for which the accused has been shown to be responsible was carried out with the primary purpose of spreading terror among the civilian population.
French: Pour que l'accusé soit déclaré coupable du crime de terrorisation, il faut que l'accusation prouve que le but principal de l'attaque menée contre des civils, pour laquelle la responsabilité de l'accusé a été établie, était de répandre la terreur parmi la population civile.
English: Amnesty International has called on the UN and other forces operating in the area – including UNMIS in Southern Sudan, and MONUC in the DRC – to assist the regional governments to secure the release of those kidnapped.
French: Amnesty International appelle les forces des Nations unies et les autres forces opérant dans cette région – notamment la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS) et la Mission des Nations unies en RDC (MONUC) – à aider les gouvernements de la région à obtenir la libération des personnes enlevées.
English: Regular consumption of DanActiveTM increases the number of probiotic bacteria in the intestinal flora. This is known to reduce the development of a broad range of enteric pathogens.
French: La consommation régulière de DanActiveMC fait accroître le nombre de bactéries probiotiques dans la flore intestinale, ce qui réduit l’apparition d’une vaste sélection d’agents pathogènes entériques.
English: Trampolines Recently, as trampolines have become more popular, the number of trampoline-related injuries has gone up.
French: Trampolines Récemment, à mesure que les trampolines ont gagné en popularité, le nombre de blessures liées aux trampolines s’est accru.
English: We certainly had this, not just in the shape of our personal assistants and our group staff, but also, above all, in an excellent secretariat.
French: Tel a été le cas, en ce qui concerne nos assistants personnels et les membres de notre équipe, mais également du côté du secrétariat.
English: (d) Owing to the emergency situation it was not possible for the country office to call bidders when the bids were opened.
French: d) En raison de l'urgence de la situation, le bureau de pays n'a pas été en mesure de contacter les soumissionnaires pour les inviter à assister à l'ouverture des plis.
English: Of course, to be effective, your documents have to be readable and intelligible, but if they aren’t usable too, your message may be lost and all your efforts for clarity will have been in vain.
French: Pour que vos documents soient efficaces, ils doivent, bien entendu, être lisibles et intelligibles. Toutefois, s'ils ne sont pas utilisables, votre objectif de communication ne sera pas atteint et tous vos efforts de clarté seront vains.
English: TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 (United Kingdom)
French: TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 (Royaume-Uni).
English: While the Social Statistical Survey involves 34,000 households, the Population and Housing Census targets a far larger sample group: approximately 10 per cent of the total population (1.5 million households).
French: Si l'enquête de statistiques sociales portait sur 34 000 ménages, le recensement de la population et de l'habitation vise un échantillonnage beaucoup plus large: environ 10% de la population (soit 1,5 million de ménages).
English: • NAICS 325 Chemicals and Chemical Products (Total)
French: • SCIAN 325 Fabrication de produits chimiques
English: The Panel considers that bad debts of Kuwaiti creditors who are owed amounts by Kuwaiti debtors are compensable in principle, but only to the extent that it can be specifically proven that the debtor was rendered unable to pay its debts as a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les créances douteuses de créditeurs koweïtiens, c'est-à-dire les sommes dues par des débiteurs koweïtiens, ouvrent en principe droit à indemnisation mais seulement dans la mesure où il peut être expressément démontré que l'incapacité du débiteur à honorer sa dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It would certainly appear that this matter was sufficiently  brought to his attention for him to realize that it was contentious  enough to justify retention of the file beyond the normal destruction  time period.
French: On ne peut certainement pas nier que M. Clasper avait suffisamment  entendu parler de cette affaire pour se rendre compte qu'elle était assez  litigieuse pour justifier la garde du dossier passé la date normale de   4 destruction.
English: Under his strong impetus, Kuwait achieved high international standing and progress was made in consolidating the country's institutions and democratization.
French: Sous sa vigoureuse impulsion, le Koweït s'est forgé une place importante sur la scène internationale et des progrès ont été accomplis au niveau de la consolidation des institutions du pays et de sa démocratisation.
English: II Sustainable Development Strategy 2007–09 The Secretariat has developed its strategy for the next three years within the context of the accomplishments of 2004–06, the Secretariat's priorities and responsibilities, and the guidance materials for the fourth round.
French: II Stratégie de développement durable de 2007-2009 Le SCT a élaboré sa stratégie pour les trois prochaines années en tenant compte des réalisations de la période de 2004 à 2006, de ses priorités et responsabilités et des documents d'orientation fournis pour la quatrième série de stratégies.
English: The Advisory Committee agreed with the Secretary-General that there was no need to change the nature of the Board.
French: Le Comité consultatif estime, comme le Secrétaire général, qu'il n'est pas nécessaire de transformer la Commission paritaire.
English: Identify the deductions you are claiming in the space to the left of line 232.
French: Utilisez l'espace situé à gauche de la ligne 232 pour indiquer le genre de déduction.