ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the Governing Council is composed of the following members: The nineteenth session of the Governing Council was held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), Nairobi, from 5 to 9 May 2003.
French: Le Conseil d'administration se compose actuellement des Etats suivants1 :  La dix-neuvième session du Conseil d'administration s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), à Nairobi, du 5 au 9 mai 2003.
English: • Iron, steel, and machinery made up the majority of Canadian imports from Brazil.
French: • La majorité des importations du Canada en provenance de ce pays consistaient en fer, en acier et en machinerie.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - May 2007 A Tragic Battle Ground:
French: Intelligence Security Diary (mai 2007) par David A. Rubin A Tragic Battle Ground:
English: There is another problem that needs to be clarified. What happens to the shrimps, poultry meat and turkey that is imported into the Union and does not meet our requirements?
French: Un autre problème doit être éclairci : qu'advient-il de ces crevettes, de cette viande de poulet ou de dinde introduites dans l'Union et qui ne sont pas conformes à nos exigences ?
English: The results of votes in the Hemicycle are communicated by the voting service, which is responsible for sending the signals to the display system.
French: Les résultats des votes dans l'Hémicycle sont communiqués par le Service du Vote, à charge pour celui-ci d'acheminer les signaux jusqu'au système d'affichage.
English: Settlement Legislation shall provide that Government, after Consultation with the Council for Yukon Indians, may make such amendments to statutes or regulations as are necessary for the purpose of giving effect to and enforcing provisions of 20.6.1 and 20.6.2. The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: À l'article 20.6.5, l'expression «valeur rajustée» s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 :
English: On implementation issues, no significant progress has been reported, while some issues are discussed under TRIPS.
French: Quant aux questions de mise en œuvre, aucune avancée n'a été signalée, mais quelques questions sont examinées au titre des ADPIC.
English: Will your work attract the attention of the Queen, or will a secret destroy your chances for fame and fortune? Find out in The Palace Builder!
French: Remportez des trophées, rencontrez de nouveaux personnages et améliorez desîles magiques et volantes !
English: The United Nations itself has not escaped the violence.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même n'a pas échappé à la violence.
English: The Research Center maintains good contacts with civil society, among other things by attending workshops that are organised by civil society, by organising workshops on gender indicators to which the civil society is always invited and which it always attends, by cooperating closely with the “Rol en Samenleving” (Role and Society) documentation center, by cooperating with Sophia and Amazone, which allows the Research Center to acquire information about the women's movement and to disseminate information about its activities and research outcomes, and by entering into cooperative ventures with different universities and gender research centers, as a result of which students can provide information to the Research Center and the Research Center can provide research outcomes to students.
French: Le Centre de recherche maintient de bons contacts avec la société civile, notamment en participant à des ateliers organisés par la société civile; en organisant des ateliers sur les indicateurs d'égalité entre les sexes auxquels la société civile est toujours invitée et participe toujours; en coopérant étroitement avec le centre de documentation « Rol en Samenleving » (Rôle et société); en coopérant avec Sophia et Amazone, ce qui permet au Centre de recherche d'acquérir des informations sur le mouvement féminin et de diffusion des informations sur ses activités et ses résultats; et en signant des accords de coopération avec différentes universités et centres de recherche sur les problèmes d'égalité entre les sexes, ce qui permet aux étudiants de fournir des informations au Centre de recherche et à ce dernier de présenter les résultats de travaux de recherche aux étudiants.
English: Can you also include download link/url for mac beta client?
French: Attention, cela ne signifie pas qu'il n'y aura pas d'event pour Noël !
English: - - -Other
French: -Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties 9% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Internal car-park. In every room private bathroom, hair-dryer, service, telephone, satellite-TV, safe.
French: Eclairées et confortables lLes chambres singulières, doubles ou Multiples sont à votre disposition.
English: Vehicle Management a. air pollution b. consumption of fossil fuel c. use/release of hazardous materials
French: Gestion des véhicules a. pollution atmosphérique b. consommation de combustibles fossiles c. utilisation/rejet de matières dangereuses
English: With regard to HIV/AIDS, the Ministry of Public Health is promoting a national policy of comprehensive care of HIV/AIDS patients intended to meet the need for laboratories and for the supply of antiretroviral drugs, administered in an effort to bolster the patient's immunological resistance and prevent the virus from developing.
French: En ce qui concerne les malades souffrant du VIH/sida, le Secrétariat d'État à la santé publique mène une politique nationale de soins complets en faveur des patients séropositifs, qui comprend la recherche de solutions aux besoins en matière de laboratoires et d'administration de médicaments antirétroviraux, dans le but de renforcer la résistance immunologique des patients afin d'empêcher le développement du virus.
English: "NRC has a long and proud history of working in partnership with the Canadian aerospace industry," said Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council.
French: Ce plan appuie le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense annoncé par le Gouvernement fédéral vendredi, le 25 novembre 2005.
English: BLACK PRESS GROUP LTD Reference Number: 3000264876 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-03-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,634.20 Comments:
French: BLACK PRESS GROUP LTD Numéro de référence : 3000264876 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 634,20 $ Commentaires :
English: International Forest Sector Institutions and Policy Instruments in Europe (ECE/TIM/DP/43) E
French: International Forest Sector Institutions and Policy Instruments in Europe (ECE/TIM/DP/43) A
English: Therefore, those filers who still had not fully claimed back the AMT by 1997 had only a small amount to reclaim in 1997 (an average of $318).
French: En conséquence, les déclarants qui n'avaient pas récupéré entièrement l'IMR en 1997 n'avaient plus qu'un petit montant à demander au cours de cette année (en moyenne 318 $).
English: However, this would be very difficult to carry through because it seems contrary to the spirit of Maastricht, to the ECB' s position and to the interests of the small countries, which would have something to say about it.
French: Pourtant, l' opération est loin d' être réalisée, car elle paraît contraire à l' esprit de Maastricht, à la position de la BCE et aux intérêts des petits pays, qui auront leur mot à dire.
English: Female work force participation was highest in households where the head was employed in casual labour, and these were likely to be the poorest.
French: Une enquête réalisée à Faridabad a révélé l'extrême pauvreté des ménages dont la subsistance repose uniquement sur des revenus féminins : constituant 14,2 % de l'échantillon, ils étaient « les plus pauvres d'entre les pauvres ».
English: In the ongoing GATS negotiations and in the current WTO accession negotiations, discussion on audiovisual services has emerged in the area of distribution services in connection with distribution/licensing of rights.
French: Au cours des négociations actuelles concernant l'AGCS et l'adhésion à l'OMC, des discussions relatives aux services audiovisuels ont lieu à propos des services de distribution dans le cadre de la distribution de droits ou de l'octroi de licences sur ces derniers.
English: (d) The need for RFMOs to share information on the results of measures adopted against IUU fishing, to consider external assessment of the effectiveness of conservation and management measures in place, to ensure full compliance with measures in place by RFMO members and to promote cooperation by non-members.
French: d) Que les organisations régionales de gestion de la pêche échangent des informations sur les effets des mesures de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, que l'efficacité des mesures de conservation et de gestion en place fasse l'objet d'une évaluation extérieure, d'assurer l'application intégrale des mesures arrêtées par les pays membres des organisations susmentionnées et d'encourager les pays qui n'étaient pas membres de ces organisations à coopérer.
English: Share ‘best practices’ with other organizations, and encourage personnel to try new ways of facilitating the information flow.
French: Dans cette optique, le vrai objectif de la TIOU n’est pas la gestion de l’information en soi, mais plutôt la disparition des entraves à
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN HOT ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH STRENGTH LOW ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE UNITED KINGDOM, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE TCHÈQUE ET SLOVAQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LA SLOVÉNIE, DU ROYAUME-UNI, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Renvoi no :
English: Quebec, Quebec Air Fare: $557.84 Other Transportation: $132.00 Accommodation: $447.84 Meals and incidentals: $148.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,286.08 < Back to the reports list
French: Québec (Québec) Tarifs aériens : $557.84 Autre transport : $132.00 Hébergement : $447.84 Repas et effets connexes : $148.40 Autre : $0.00 TOTAL: $1,286.08 < Retour la liste des rapports
French: Le plafond de la rubrique 4 devient, lui, progressivement, bien trop restrictif.
English: The Research Branch of Agriculture Canada made the Centre for Land and Biological Resources Research responsible for developing and coordinating a national program to monitor soil quality.
French: La Direction générale de la recherche, à Agriculture Canada, a chargé le Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques d'élaborer et de coordonner un programme national de surveillance de la qualité des sols.
English: [Back] 3 Repos are transactions in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a prespecified price at a predetermined future date.
French: [Retour] 2 D’après une évaluation continue des besoins, il a été établi que la portion libellée en dollars américains devrait être maintenue autour de 15 milliards de dollars (à l’intérieur des limites d’une fourchette opérationnelle), le reste du portefeuille étant composé d’avoirs libellés en euros et en yens.
English: In the case where white and yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
French: Dans le cas où le blanc et le jaune sont spécifiés pour le même type d'ampoule, la valeur normale est appliquée aux sources lumineuses émettant de la lumière blanche tandis que le flux lumineux de la source émettant de la lumière jaune doit représenter au moins 68 % de la valeur spécifiée.
English: Prudent planning combined with ongoing efforts to reduce Canada’s national debt will allow the Government to meet its commitments, both now and in the future.
French: Une planification prudente, doublée d’efforts soutenus visant à réduire notre dette nationale, permettra au gouvernement de respecter ses engagements, aujourd’hui et demain.
English: Visitors may camp close to the shelters or in other locations in the park.
French: Vous pouvez monter votre tente près de ces refuges ou ailleurs dans le parc.
English: Other matters in this area relate to the Euro-Atlantic Security Partnership and the Eastern Partnership.
French: Les autres points qui seront évoqués dans ce domaine concernent le partenariat pour la sécurité euro-atlantique et le partenariat oriental.
English: Armed with a CAP (Certificat d'Aptitude Professionnel) in Cuisine classique, he made his first foray into the profession at Le Messidor, a hotel in the French village of St-Paul-de-Varces, near Grenoble.
French: Titulaire d'un certificat d'aptitude professionnel en Cuisine classique, il a effectué une partie de son apprentissage à l'auberge Le Messidor, dans le village français de St-Paul-de-Varces, près de Grenoble.
English: A similar amendment will also be tabled to the proposal to amend Regulation 2092/91 in relation to Community organic products in order to eliminate the argument concerning AM\605551EN.doc 3/24 PE 370.325v01-00
French: Par analogie, un amendement semblable sera déposé à la proposition de modification du règlement 2092/91 qui porte également sur les produits biologiques communautaires, de manière à supprimer l'argument d'un traitement distinct en faveur des produits AM\605551FR.doc 3/23 PE 370.325v01-00
English: Phase 1 of the governance and oversight study will apply to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies.
French: La première étape de l'étude relative à la gouvernance et au contrôle portera sur l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisés.
English: It has also increased its membership substantially.
French: Elle affiche également une forte augmentation du nombre de ses membres.
English: The Introduction of Cellular On October 15, 1982 the Department of Communications (now the Department of Industry) issued Gazette Notice DGTN-006-82/DGTR-017-82, Cellular Mobile Radio Policy and Call for Licence Applications.
French: Introduction des services cellulaires Le 15 octobre 1982, le ministère des Communications (maintenant ministère de l'Industrie) a publié l'avis de la Gazette DGTN-006-82/DGTR-017-82, intitulé Politique et appel de demandes de licences concernant le service mobile cellulaire.
English: Competitive Price Index For potential Mexican travellers to Canada, the key competitive tourism destinations are the United States, Spain, and Italy.
French: Indice des prix concurrentiels Dans l’optique des voyageurs mexicains potentiels se rendant au Canada, les principales destinations touristiques concurrentes sont les États-Unis, l’Espagne et l’Italie.
English: [58] The Department also argued that, even if Carty did apply, the principles therein had been satisfied.
French: [58] Le ministère a également allégué que, même si la décision Carty s'appliquait, les principes qui y sont énoncés ont été respectés.
English: We can support him in many of those, but there is one section where we do not support the rapporteur but rather the Council' s common position, and this concerns the two-stage approach to the NOx limit value of EURO IV stage.
French: Nous pouvons le suivre en ce qui concerne plusieurs d'entre elles. Mais il y a un sujet sur lequel nous préférons suivre la position commune du Conseil, à savoir l'approche en deux phases des limites de NOx dans le cadre du stade EURO IV.
English: The current account shall be deemed to be closed if the holder cancels or suspends the standing order.
French: Le compte courant est considéré clôturé dans le cas où le titulaire révoque ou suspend le mandat octroyé pour le prélèvement.
English: The Permanent Forum calls on United Nations bodies and agencies, such as, inter alia, the country offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ILO, IFAD, UNDP, as well as international and regional financial institutions to mainstream indigenous peoples' rights into their own programmes irrespective of the level of recognition of indigenous peoples' rights in domestic regulations and policies.
French: L'Instance permanente exhorte les organes de l'ONU et les organismes des Nations Unies, tels que les bureaux de pays du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds international pour le développement agricole et le PNUD, ainsi que les institutions financières internationales et régionales, à intégrer les droits des peuples autochtones à leurs propres programmes, quelle que soit la reconnaissance accordée aux droits des peuples autochtones dans les dispositions réglementaires et politiques nationales.
English: In the longer term this office could be expanded to become a transnational criminal prosecution authority which would be responsible to a kind of European state prosecutor's office, which in turn would pass the criminal case to the appropriate court in the individual country concerned.
French: À long terme, cette instance pourrait devenir une autorité transnationale de poursuite pénale qui dépendrait d'une sorte de parquet européen, lequel renverrait à son tour l'affaire pénale au juge national compétent.
English: There is a need for an integrated approach to global economic governance and for concrete and sufficiently funded programmes to protect developing countries, in particular the least developed, landlocked and island economies, and economies and transition against the impact of external shocks and to bridge the widening gap that separates them from those who are better off.
French: Il fallait adopter une approche intégrée de la gouvernance économique mondiale et engager des programmes concrets et correctement financés pour protéger les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires, ainsi que les pays en transition, de l'impact des chocs extérieurs et pour réduire l'écart grandissant qui les séparait des pays plus riches.
English: Key Relationships The Public Service Commission (PSC) works collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: De plus, elle dirige des audiences d'appel et les enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation amorcés sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign.
French: Je ne pense pas que la présence de l'OSCE en Albanie n'ait de buts maléfiques ou sinistres, à moins que l'on ne considère l'inertie comme maléfique.
English: This order blocks all property and interests in property of foreign persons and entities designated by the President in the Order, or designated by the Secretary of State as committing, or posing a significant risk of committing, acts of terrorism threatening the security of U.S. nationals or U.S. national security, foreign policy, or economy, if that property is either within the U.S. or within the possession or control of U.S. persons.
French: Ce décret prescrit le blocage de tous les biens ou intérêts sur des biens appartenant à des personnes ou entités étrangères désignées par le Président dans le décret, ou désignées par le Secrétaire d'État comme commettant, ou risquant dans une mesure importante de commettre, des actes de terrorisme menaçant la sécurité de ressortissants des États-Unis ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis, si ces biens se trouvent soit aux États-Unis, soit en la possession ou sous le contrôle de personnes relevant de la juridiction des États-Unis.
English: It is based on a simple observation at a given time.
French: Certes, ce nom est issu d'un jeu de mots très simple : design + deux signes = DEUXSIGN ; cependant il reflète quelque chose de plus profond, notre métier est constitué d'un ensemble de dualités.
English: The vote was not commented by Commission representatives.
French: Les représentants de la Commission n’émettent aucun commentaire s’agissant du vote.
English: • Privacy Act No costs are incurred (it's your personal information and you have a right to seek access to it)  
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Gratuites (Puisqu’il s’agit de vos renseignements personnels et que vous avez le droit de les consulter.)
English: Fortunately the Knesset approved the accord yesterday evening, but sadly this does not yet bring peace within reach.
French: Heureusement, la Knesset a entériné les accords hier soir. Mais, hélas, cela ne suffira pas à instaurer la paix.
English: It nonetheless remains concerned about numerous allegations that the procedures of military courts do not respect the guarantees laid down in article 14 of the Covenant.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles les procédures des tribunaux militaires ne respectent pas les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte.
English: In 2005, this tax Belgium 2.75 3.50 4.25 5.00 5.75 exemption was extended to Cyprus blended biofuels until 2009. It Czech Republic 1.78 1.63 2.45 2.71 3.27 amounted to €0.47 per litre (/L) Denmark 0.10 (CAN$0.66/L) for biodiesel and Estonia 2.00 5.75 €0.65/L (CAN$0.91/L) for Finland ethanol.
French: Les limites actuelles concernant les mélanges (5 % en volume d’éthanol et de biodiésel dans les combustibles fossiles) et les lacunes sur le plan de l’infrastructure nécessaire au mélange, à l’entreposage et à la livraison des biocarburants sont autant d’éléments qui entravent les progrès en vue de l’atteinte de l’objectif de 5,75 %.
English: An employee who is proceeding on or returning from LWOP on or after September 9, 1993 can complete an Option Form DSS-MAS 2480 not to count his LWOP as pensionable.
French: Un employé qui part en CNP ou qui en revient le ou après le 9 septembre 1993 peut remplir un formulaire d'option DSS-MAS 2480 afin que son CNP ne compte pas comme ouvrant droit à pension.
English: Recalling further the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto, adopted in 1954 and 1999,
French: Rappelant en outre la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs, adoptés en 1954 et 1999,
English: Only a limited number of Parties described policies or programmes relating to the private sector.
French: Quelques Parties seulement ont décrit des politiques ou programmes se rapportant au secteur privé.