ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council’s tasks are to monitor the situation of disabled people in society and to act as an advisory body to Government and Parliament on issues relating to disability policy.
French: Il a pour tâche de suivre la situation des porteurs de handicap dans la société et de se prononcer, en tant qu’organe consultatif du gouvernement et du Parlement, sur les questions relevant d’une politique du handicap. Le Conseil danois du handicap
English: On the schedule: performances, delicious foods to be sampled,demonstrations, and activities that will shed some light on part of the history of "urban" life of some 250 years ago!
French: Au programme : des spectacles inédits, de délicieuses denrées à déguster, des démonstrations et des activités qui vous font découvrir un pan d’histoire de la vie «urbaine» d’il y a plus de 250 ans!
English: Furthermore, once it became technically possible to do so, the Library began to create direct linkages between the complete records in the Library's United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and the full texts of documents stored on ODS.
French: Dès qu'il a été possible du point de vue technique de le faire, elle a commencé à mettre en place des liens directs entre l'ensemble des fichiers conservés dans le Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) et le texte intégral des documents conservés dans le SÉDOC.
English: Infrastructure matters to Canadians—whether it is safer roads, shorter commutes to work, or cleaner water and air to help keep families healthy.
French: Les infrastructures sont importantes pour la population canadienne, qu'il soit question de routes plus sécuritaires, de temps de déplacement plus courts entre la maison et le travail ou de mesures d'assainissement de l'eau et de l'air visant à préserver la santé des familles.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the Republic of Korea.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de la création de la République de Corée.
English: Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly -- almost naturally -- mixing.
French: Lorsqu’on se promène dans une rue fréquentée d’Istanbul, on voit des femmes voilées et d’autre tête nue qui se mélangent sans effort, presque naturellement.
English: Also in Nova Scotia, a Resident Assessment Instrument (RAI) 2.0 is used in nursing homes to assess and design a care plan for patients.
French: Également en Nouvelle-Écosse, l’Instrument d’évaluation du pensionnaire 2.0 (IÉP 2.0) est utilisé dans les foyers de soins pour évaluer et concevoir des plan de soins pour les patients.
English: According to Dirk Neubert, polyurethane timing belts for this drive application were his first choice, as they not only combine high tensile strength but also absolute resistance to chemical substances, paired with abrasion resistance and excellent length constancy.
French: Nous avons choisi des courroies dentées en polyuréthane pour l’entraînement dans ce domaine, dit M. Dirk Neubert, car elles allient non seulement une haute résistance à la traction, mais aussi une résistance absolue aux substances chimiques, à une résistance à l’abrasion et à des longueurs constantes.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 14:44.
French: This page was last modified on 3 October 2009, at 22:17.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 19) Special sectors: Real property
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 19) Immeubles
English: The IRB also worked with the IGC's Data Working Group, which studies comparative data on refugee claims made in the various IGC countries.
French: Elle a aussi participé aux travaux du groupe de travail des données du GCI, qui analyse les données comparatives sur les demandes d'asile présentées dans les divers pays membres du GCI.
English: Given that habitat loss is not expected to affect the population levels of western toad in the study area, any disruption of toad movements at the population level within the Galore Creek valley is also expected to be negligible. Western toad could potentially occupy most of the terrestrial habitats surrounding the access road.
French: Perte d'habitat riparien et d'habitat en zone humide Les facteurs indispensables au succès de la reproduction sont la disponibilité d’eaux libres de profondeur suffisante pour que les têtards ne meurent pas avant leur métamorphose en jeunes crapauds, mais avec suffisamment d’eau peu profonde (<0,5 m) utilisée pour la ponte, on a identifié un total d’environ 48,4 hectares de zones de terre humide dans le secteur de l'étude offrant un grand potentiel comme habitat de reproduction pour les crapauds de l'Ouest.
English: 3373 CLINICAL SPECIMENS".
French: 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC".
English: Trade unions have the capacity to act on behalf of employees in matters arising out of legislation, custom and collective labour agreements.
French: Les syndicats ont le pouvoir d'agir au nom des employés dans des affaires résultant de la législation, des douanes et des conventions collectives de travail.
English: Urban plans and architectural ensembles of the early 18th century onwards place the city as an outstanding example of innovative classical and neoclassical trends and give it an exceptional urban and architectural unity and coherence.
French: Les plans urbains et les ensembles architecturaux à partir du début du XVIIIe siècle font de la ville un exemple exceptionnel des tendances classiques et néoclassiques et lui confèrent une unité et une cohérence urbaine et architecturale remarquables.
English: For a tax year ending after March 6, 2006, the refundable portion of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year will increase to 35% (3.5% of qualified property).
French: Pour l'année d'imposition se terminant après le 6 mars 2006, la portion remboursable du crédit d'impôt à l'investissement que vous êtes autorisé à demander dans une année d'imposition est augmentée pour passer à 35 % (3,5 % des biens admissibles).
English: Saskatchewan reported the status of caribou in 3 ecoregions.
French: Elles ont subi un déclin ou sont en danger immédiat de décliner jusqu’à un seuil de population non viable.
English: Right of Reply The existing ECTT gives every natural or legal person a right of reply relating to programmes transmitted by a broadcaster (Art.
French: Droit de réponse La Convention actuelle reconnaît aussi à toute personne physique ou morale un droit de réponse à l’égard des émissions transmises par un radiodiffuseur (art.
English: Results of the vote showed that students perceived family (24% of the total votes), food and shelter (20% of the total votes) and health (11% of the total votes) as the three most important rights.
French: Les résultats du vote ont démontré que les élèves percevaient la famille (24 p 100 du total des votes), la nourriture et le logement (20 p. 100 du total des votes) et la santé (11 p.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada and Colombia made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants du Canada et de la Colombie ont fait des déclarations au sujet du rapport, en tant que pays concernés.
English: Rump (Tail Off) is a group of muscles (M. gluteus superficial, medius, internal and the superior part from the M glutobiceps) from the pelvic region attached to the coxae and sacral vertebrae.
French: Le rumsteck (sans aiguillette baronne) est un groupe de muscles (M. gluteus superficiel, médius, interne, et partie supérieure du M. glutobiceps) de la région pelvienne attachés aux vertèbres coccygiennes et sacrées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Page précédente Table des matières Page suivante
English: Linotype Animalia is full of surprises.
French: 1982: director of "Push Pin Lubalin Peckolik" in New York.
English: Noting with appreciation the efforts made by some States to penalize the international trafficking and smuggling of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par certains États pour réprimer le trafic international et l''introduction clandestine de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale,
English: The Bureau discussed the updated provisional agenda of the CES 2009 plenary session.
French: Le Bureau a examiné la mise à jour de l'ordre du jour provisoire de la réunion plénière de 2009 de la Conférence.
English: This characteristic of IP rights makes them useful even for those who do not want to make commercial use of their assets, but who want to prevent others from doing so.
French: C’est à cause de cette caractéristique que les droits de propriété intellectuelle sont les mêmes pour ceux qui ne veulent pas exploiter commercialement leur patrimoine, mais qui veulent empêcher autrui de procéder à une telle exploitation.
English: The forests of the Mediterranean region are a key factor in protecting the landscape and nature in general.
French: Dans les pays méditerranéens la forêt est un important facteur du point de vue de la protection de la nature et des paysages.
English: The general members, as of 1 May 1999, are:
French: Au 1 mai 1999, les membres ordinaires étaient les organismes suivants :
English: This refers to matters concerning the storage and stock control of ODS.
French: Il s'agit des questions soulevées par le stockage et l'inspection des stocks de substances.
English: CWS is working with the United States Fish & Wildlife Service and States to increase the harvest of Greater Snow Geese on the wintering grounds, but we also need to implement measures that could increase Canadaâ€™s harvest further, or at least help to maintain it at the current level.
French: ParallÃ¨lement, il semble que la prise au Canada ait Ã©tÃ© maximisÃ©e : le SCF travaille avec le USFWS et les Ã‰tats Ã accroÃ®tre la prise de Grandes Oies des neiges dans les aires dâ€™hivernage, mais a Ã©galement besoin de mettre en Å"uvre des mesures susceptibles dâ€™augmenter la prise au Canada, ou au moins dâ€™aider Ã la maintenir Ã son niveau actuel.
English: They may also seek financial assistance.
French: Elles peuvent aussi faire une demande d'aide financière.
English: Manpower for Radiology," Unpublished.
French: Manpower for Radiology », Non publié, 1998.
English: There is also potential for increased well-being of coastal communities and First Nations.
French: Elle offre aussi le potentiel d'accroître le bien-être des collectivités côtières et des Premières nations.
English: This is all the more true when we consider the extended lifetime of clusters and the fact that they are delib"The structure and governance model for SAGE-SRC erately conceived as flexible and have as priorities transparent decision-making procorganic entities that will evolve esses; clear protocols for handling funding allocations; over those lifetimes.
French: Pour orienter et modeler leur évolution afin qu’elle ne soit pas le fruit du hasard, les chercheurs qui évaluent les propositions de conception de réseau doivent réfléchir attentivement sur les structures et les processus de gouvernance les mieux adaptés à leurs propres besoins.
English: For example, in 1979 the US had 982 transmitters in operation, but Canada, with a tenth of the population, had 1045 (including rebroadcasting transmitters), a number that grew to 1225 in 1981.
French: En 1979 par exemple, il y avait 982 stations de radiodiffusion en fonction aux États-Unis, tandis que le Canada, avec une population 10 fois moindre, en comptait 1045 (les stations de retransmission comprises).
English: 177, was rejected by the plenary Commission (ibid., p. 148, para.
French: 177) a été rejeté par la Commission plénière (ibid., p.
English: Such signals may replace or supplement the visual signals referred to in article 3.30.”
French: Ces signaux remplacent ou complètent les signaux visuels visés à l'article 3.30.».
English: OSCE observers should be sent to the United States to monitor the electoral process.
French: Il serait justifié d'envoyer des observateurs de l'OSCE dans ce pays pour suivre le processus électoral.
English: (b) as of October 2007, UNAMID shall complete preparations to assume operational command authority over the Light Support Package, personnel currently deployed to AMIS, and such Heavy Support Package and hybrid personnel as may be deployed by that date, in order that it shall perform such tasks under its mandate as its resources and capabilities permit immediately upon transfer of authority consistent with sub-paragraph (c) below;
French: b) En octobre 2007, la MINUAD devra finir de se préparer à assumer le commandement opérationnel des dispositifs d'appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que des dispositifs d'appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à cette date, afin de s'acquitter de son mandat, pour autant que ses ressources et ses moyens le lui permettent, immédiatement après la passation des pouvoirs visée à l'alinéa c) ci-dessous;
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Income tax measures Tax Legislation Division (613) 943-9412 Air Travellers Security Charge Andrew Otto Tax Policy Branch (613) 996-0346
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Mesures d’impôt sur le revenu Division de la législation de l’impôt (613) 943-9412 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Andrew Otto Direction de la politique de l’impôt (613) 996-0346
English: On reflection, that amendment was in error since the Collision Regulations, other than the Canadian modifications, incorporate word for word the text of the COLREG Convention.
French: Toute réflexion faite, cette modification était erronée puisque le Règlement sur les abordages reprend mot à mot le texte de la Convention, sauf en ce qui a trait aux modifications canadiennes.
English: Securities item (SEC_ITEM; length: six characters) This dimension represents the list of items set up for the MUFA in line with the ESA 95.
French: Elle est liée à la liste de codes CL_ESA95_ACCOUNT.
English: (7) Each report referred to in subsections (1) and (5) and the notice referred to in subsection (6) shall be signed by an authorized official.
French: (7) Les rapports visés aux paragraphes (1) et (5) et l'avis visé au paragraphe (6) doivent être signés par un agent autorisé.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: Un spécimen de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'annexe 7.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Estimated Costs of Screening Program Components for the Sensitivity Analyses
French: Coûts estimatifs des éléments d'un programme de dépistage - pour l'analyse de sensibilité
English: • Lack of regimental cohesion
French: • Manque de cohésion au sein du Régiment
English: However, the adoption of universal benchmarks and indicators that do not take into account local, national and regional specifics is not acceptable.
French: L'adoption d'indicateurs et de repères universels ne tenant pas compte des particularités locales, nationales et régionales n'est pas acceptable.
English: Authority Codes > Summary > L213 - Health Insurance Supplementary Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L213 - Caisse supplémentaire d'assurance-santé Liens institutionnels
English: The file format allows users to create Web-ready documents that preserve the look of the original documents, even down to the fonts and text colours.
French: Ce format de fichier permet aux utilisateurs de créer des documents prêts pour le Web qui conservent l’apparence des documents d’origine, jusqu’à garder les mêmes polices et couleurs de texte.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Agriculture Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Agriculture Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: • (c) Notwithstanding the second sentence of subparagraph (a), persons who attained age 65 on or before 31 October 1991, and who, on 1 July 1990, do not meet the requirements for payment of benefits abroad through retroactive voluntary contributions pursuant to this Agreement, may pay voluntary contributions for the period from 1 July 1990, to 30 November 1991, but in an amount no greater than that which is necessary for the payment of the benefit abroad; for this purpose, the date of eligibility may be deferred to a point in time after attainment of age 65.
French: • (c) Nonobstant la deuxième phrase de l'alinéa (a), les personnes qui avaient atteint l'âge de 65 ans au 31 octobre 1991 inclusivement et qui, le 1er juillet 1990, ne remplissaient pas les conditions autorisant le paiement de prestations à l'étranger par le truchement de cotisations volontaires rétroactives, aux termes du présent Accord peuvent payer des cotisations volontaires pour la période comprise entre le 1er juillet 1990 et le 30 novembre 1991, dans la limite, toutefois, de ce qui est nécessaire aux fins du paiement des prestations à l'étranger; à cette fin, la date d'admissibilité peut être remise à une date postérieure au 65e anniversaire de naissance.
English: Description: This bank contains such records as Orders-in-Council appointing directors, statements of qualifications, brief biographies, fees and expense documents and related correspondence.
French: Description :Le Programme d'aide aux employés des Services à la famille (PAESF) de Postes Canada est un service donné à contrat. Tous les renseignements sont conservés au bureau du PAESF.
English: Within this "family" of national historic sites, Fort Walsh tells part of the story of security and law in the governing of Canada, particularly the role of the NWMP in the formative years of western Canada’s entry into Confederation.
French: Parmi ces lieux historiques nationaux, Fort-Walsh illustre une page de l’histoire policière canadienne, des mesures prises pour garantir la sécurité et le respect de la loi, particulièrement du rôle qu’a joué la PCNO au cours des années qui ont mené à l’entrée de l’Ouest du pays dans la Confédération.
English: Many of the infrastructure projects, which require relatively long lead times, are well under way.
French: la structure et le fonctionnement du secteur financier influent fortement sur les évolutions macroéconomiques.
English: Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
French: Sauf dans le cas où le prestataire et l’utilisateur de services de paiement ont expressément convenu d’un délai de préavis pour la résiliation du contrat-cadre, il peut être immédiatement mis fin aux contrats-cadres.
English: Currently, the Government of Canada provides $24 million a year in funding to 38 National Sport Organizations.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada verse 24 millions de dollars par année à 38 organismes nationaux de sport.
English: The issues of international humanitarian law are included in the training programmes for soldiers and officers of the armed forces as well as for police forces.
French: Les questions relevant du droit humanitaire international font partie des programmes de formation des soldats et des officiers dans les forces armées aussi bien qu'au sein des forces de police.
English: The Tribunal and its twin sister, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), have been the modern pioneers of a credible international criminal justice system.
French: Le Tribunal et son homologue, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ont été les pionniers d'un système crédible de justice pénale internationale.
English: For more information on the Government of Canada and the Government of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.municipal.gov.sk.ca/ or http://www.infrastructure.gc.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'infrastructures du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Saskatchewan, visitez l'un ou l'autre des sites suivants : http://www.municipal.gov.sk.ca/ ou http://www.infrastructure.gc.ca/. Le financement fédéral alloué à cette initiative a été prévu dans le Budget 2005.
English: 3.8 Where a Distributor extracts and provides to a user, a subset of the data from its CANSIM distributor database holdings, such provision shall be deemed to be an access for purposes of this Agreement.
French: 3.8 Lorsque le distributeur extrait un sous-ensemble de données de la base de données CANSIM qu’il détient et le fournit à un utilisateur, cet accès est réputé tel aux fins du présent contrat.
English: CAPCA is one of the original partners of CSCC and is also involved with CCSA and the Research Strategic Alliance.
French: L'ACAPC est un des partenaires fondateurs de la SCLC et a aussi des liens avec le CCLAT et l'Alliance stratégique pour la recherche.
English: Telephone (604) 666‑3871 Facsimile (604) 666‑0238 Email abc-vancouver@ic.gc.ca MANITOBA Aboriginal Business Canada 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 General Information
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 933‑2991 Administration de pilotage des Laurentides Canada (Laurentian Pilotage Authority Canada) 555, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Renseignements généraux
English: Social capital - ways ahead and ways blocked in national assessment
French: SÉMINAIRE SUR LA MESURE DU CAPITAL: ALLER AU-DELÀ DES MESURES TRADITIONNELLES
English: To be determined. Related PR#: ENV COS 710 TBS Registration: 002326 Bank Number:
French: Compiler l'information, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, pour répondre aux questions d'ordre juridique ou autre. Usages compatibles :
English: CIPO promotes Canadian economic development and social cohesion by fostering invention, innovation and creativity.
French: Il favorise l'essor économique et la cohésion sociale du pays en encourageant l'invention, l'innovation et la créativité.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29, amended as reproduced below, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 1 to Regulation No. 121.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29, avec les modifications indiquées ci-après, et a demandé au secrétariat de soumettre le document ainsi modifié au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que complément 1 au Règlement no 121.