English: • ASTM D4057 Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products Consumers' Co-operative Refineries Limited In-house method CCRL Modified CGSB Gasoline Batch Sampling Method June 16, 1999 Shell In-house Sampling Method August 28, 2002 5(2) Concentration of benzene and aromatics in gasoline CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography Imperial Oil In-house Method ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography April 28, 1999 Shell In-house Detailed Hydrocarbon Analysis June 14, 1999 5(3) Concentration of olefins in gasoline CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography N/A N/A 5(4) Concentration of sulphur in gasoline [2] ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence ASTM D7039 Standard Test Method for Sulfur in Gasoline and Diesel Fuel by Monochromatic Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry Equivalency valid only for sulphur concentrations in the range of 2 to 500 mg/kg October 25, 2005 5(5) Vapour pressure of gasoline at 37.8 °C ASTM D5191-01 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) ASTM D5482 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method-Atmospheric) November 17, 1998 Imperial Oil House methodQ5482 March 2001 5(6) Evaporative fractions of gasoline @ 93.3 °C (E200) and 148.9 °C (E300) ASTM D86-01 Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure N/A N/A 5(7) Concentration of oxygen in gasoline CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography ASTM D4815 Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas Chromatography January 26, 1999 5(8) Concentration of benzene and aromatics in oxygenates CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography Imperial Oil In-house Method ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography April 28, 1999 5(9) Concentration of benzene and aromatics in butane ASTM D2163-91 Standard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propane Concentrates by Gas Chromatography N/A N/A 5(10) Concentration of sulphur in oxygenates [3] ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sufur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence N/A N/A 5(11) Concentration of sulphur in butane ASTM D6667-01 Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence N/A N/A N/A indicates that Environment Canada has not sent acknowledgment letters recognizing the equivalency for these reference methods.
French: • ASTM D4057 Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products Méthode interne de la Consumers' Co-operative Refineries Limited CCRL Modified CGSB Gasoline Batch Sampling Method 16 juin 1999 Méthode d'échantillonnage interne de Shell 28 août 2002 5(2) Concentrations de benzène et de composés aromatiques dans l'essence CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Méthode normalisée d'identification des constituants hydrocarbonés de l'essence automobile par chromatographie en phase gazeuse Méthode interne d'Imperial Oil ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography 28 avril 1999 Analyse détaillée et interne des hydrocarbures de Shell 14 juin 1999 5(3) Concentrations d'oléfines dans l'essence CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Méthode normalisée d'identification des constituants hydrocarbonés de l'essence automobile par chromatographie en phase gazeuse S/O S/O 5(4) Concentration de soufre dans l'essence[2] ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence ASTM D7039 Standard Test Method for Sulfur in Gasoline and Diesel Fuel by Monochromatic Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry L'équivalence n'est valide que pour les concentrations de soufre allant de 2 à 500 mg/kg 25 octobre 2005 5(5) Tension de vapeur de l'essence à 37,8 °C ASTM D5191-01 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) ASTM D5482 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method-Atmospheric) 17 novembre 1998 Méthode interne d'Imperial Oil Q5482 Mars 2001 5(6) Fractions de l'essence s'évaporant à 93,3 °C (E200) et à 148,9 °C (E300) ASTM D86-01 Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure S/O S/O 5(7) Concentration d'oxygène dans l'essence CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Méthode normalisée d'identification des constituants hydrocarbonés de l'essence automobile par chromatographie en phase gazeuse ASTM D4815 Standard Test Method for Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE, Amyl Alcohol and C1 to C4 Alcohols in Gasoline by Gas Chromatography 26 janvier 1999 5(8) Concentrations de benzène et de composés aromatiques dans les produits oxygénés CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Méthode normalisée d'identification des constituants hydrocarbonés de l'essence automobile par chromatographie en phase gazeuse Méthode interne d'Imperial Oil ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography 28 avril 1999 5(9) Concentrations de benzène et de composés aromatiques dans le butane ASTM D2163-91 Standard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propane Concentrates by Gas Chromatography S/O S/O 5(10) Concentrations de soufre dans les produits oxygénés[3] ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sufur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence S/O S/O 5(11) Concentrations de soufre dans le butane ASTM D6667-01 Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence S/O S/O S/O : Environnement Canada n'a pas envoyé d'accusés de réception reconnaissant l'équivalence pour ces méthodes de référence.