ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit our Financial Service Charges Calculator to view service charges tailored to your own monthly transaction profile.
French: Pour avoir une idée des frais en fonction de vos habitudes bancaires, essayez l'Outil de calcul des frais bancaires.
English: Our Hotel Restaurant Waldhorn, situated in a quiet area on the edge of the town of Kempten, the capital of the Allgäu region, offers a wide range of comfortable bedrooms, a restaurant with the ideal setting to enjoy a relaxing meal, an own bakery, a separable meeting area suitable for all kinds of celebrations, a garden terrace, meeting rooms, a sauna area and much more!
French: Bénéficiant d’une situation paisible et centrale dans la banlieue de Kempten en Allgäu, l’Hotel-Restaurant Waldhorn vous propose des chambres confortables, un restaurant convivial, une pâtisserie maison, une salle modulable pour vos fêtes, une terrasse de jardin, différentes salles de réunion, un espace avec des saunas et bien d’autres prestations encore.
English: (e) New staff selection system that integrates recruitment, placement, managed mobility and promotion, empowers managers, increases transparency and reduces timelines;
French: e) Nouveau système de sélection du personnel intégrant le recrutement, les affectations, la mobilité organisée et les promotions, renforçant le pouvoir de décision des cadres, assurant une transparence accrue et réduisant les délais;
English: The only issue in this  case is the effect of the decision on the complainants: was an employee or  group of employees automatically excluded solely because of their age or  another prohibited ground? That is the question.
French: Seul  compte l'effet de la décision sur les plaignants dans ce cas : un employé  ou un groupe d'employés sont-ils automatiquement exclus du seul fait de  leur âge ou d'un autre motif prohibé de discrimination?
English: These figures only concern the medical visits scheduled by the support teams and do not include consultations recorded by the EBAIS.
French: Ces chiffres ont été relevés au cours des tournées médicales programmées par les équipes d'assistance et ne font pas état des consultations enregistrées par les EBAIS.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: At its 487th meeting, on 16 January 2001, the Chairperson of the pre-session working group, Rosario Manalo, introduced the report of the working group (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1 and Add.1-4).
French: À sa 487e séance, le 16 janvier 2001, Rosario Manalo, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/ 2001/I/CRP.1 et Add.  1 à 4).
English: When significant shareholders are participating in the pension plan, a statement of the remuneration of at least five immediately prior years must be provided in regard to each such member.
French: Lorsque des actionnaires importants participent au régime de pensions, il faut fournir, à l'égard de chacun de ces membres, un état de la rémunération portant sur au moins les cinq dernières années.
English: The continued reinforcement of the judicial system and administrative structures in certain areas will require particular attention, notably as regards public procurement, competition and justice and home affairs.
French: Il y a lieu de veiller tout particulièrement à renforcer encore le système judiciaire et les structures administratives dans certains secteurs, notamment les marchés publics, la concurrence ainsi que la justice et les affaires intérieures.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive, broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est impératif de disposer d'un large éventail d'informations objectives et détaillées, en créant, si possible, une base de données pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange des données d'expérience et des enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: Secondly, it presented a comparative context for assessing the significance of the site in relation to similar sites.
French: Deuxièmement, la fiche présentait un contexte comparatif permettant d’évaluer l’importance du bien par rapport à des biens similaires.
English: The seawater scrubbing option consists of an incinerator and a scrubber.
French: L'épuration à l'eau de mer à recours à un incinérateur et à un épurateur-laveur.
English: The Workshop will also focus on developing a clear, unified vision for the territory's economic future.
French: L'atelier portera également sur l'élaboration d'une vision claire et unifiée de l'avenir économique du territoire.
English: There was a general assumption that the subject matter under examination formed a part of the law of treaties, not a development of the law relating to the use of force; it being recalled that the Vienna Convention, in article 73, had expressly excluded the subject.116.
French: Le sujet à l'examen est généralement considéré comme faisant partie du droit des traités et non comme un développement du droit relatif au recours à la force; le Rapporteur spécial a rappelé que la Convention de Vienne, en son article 73, excluait expressément le sujet.
English: They have a much higher need for health care services.
French: Elles font un usage beaucoup plus important des services de santé.
English: Fully 24% of the participants in the Accelerated Executive Development Program are members of a visible minority.
French: Dans le Programme accéléré de perfectionnement des cadres, 24 % des participants sont membres d’une minorité visible.
English: Members of minority groups trying to purchase homes may face discrimination, for instance from mortgage lending institutions.
French: Les membres des groupes minoritaires qui cherchent à acheter un logement peuvent se heurter à une discrimination, par exemple de la part des établissements de crédit hypothécaire.
English: The delegation stated that Bhutan's governance since the 17th Century is based on the precepts of justice, equity and compassion, refined and updated by successive monarchs of the Wangchuck dynasty.
French: La délégation bhoutanaise a déclaré que, depuis le XVIIe siècle, la gouvernance du Bhoutan était fondée sur les notions de justice, d'équité et de compassion, affinées et actualisées par les monarques de la dynastie Wangchuck qui s'étaient succédé au pouvoir.
English: In order to identify a regional market in Canada, SIMA specifies that two criteria must exist.
French: Pour qu'une région soit considérée comme un marché régional au Canada, elle doit remplir les deux conditions que prévoit la LMSI.
English: Their argument is that, since these communities are integrated in the host country and know its culture and values, they can provide the best guarantees that such activities would adhere to human rights values.
French: Ils avancent la thèse que puisque ces communautés sont intégrées dans le pays hôte et connaissent sa culture et ses valeurs, elles sont en mesure de veiller au mieux à ce que ces activités respectent les règles fondamentales et les valeurs européennes.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on an in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4) and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2006/4/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4) ainsi que les observations du Secrétaire général sur ce rapport (E/AC.51/2006/4/Add.1).
English: The detrimental effects of the ODA decline have been made worse by the fact that the use of aid has not always been as efficient and effective as warranted.
French: Les incidences négatives de la baisse de l'APD ont été accentuées par le fait que l'aide n'a pas toujours été aussi efficace ni aussi productive que prévu.
English: "This process needs to be primarily driven by the views of active participants in our capital markets — issuers, intermediaries and investors.
French: « Ce processus doit d’abord être guidé par le point de vue de ceux qui participent de façon active à nos marchés de capitaux – les émetteurs, les intermédiaires et les investisseurs.
English: The EU will benefit from the transfer of vessels to the Latvian flag and, more importantly, have access to its fishing zones.
French: L'UE tirera profit du transfert de bateaux qui battront désormais pavillon letton et, plus important, aura accès à ses ressources de pêche.
English: Black & Decker submitted that the grass catchers satisfy the criteria for parts that are described in Memorandum D10-0-1.3 Specifically, Black & Decker argued that the grass catchers form a complete unit with the mowers; have no alternative function; are marketed and shipped as a unit; are necessary for the safe and prudent use of the unit; and are committed to the use of the unit.
French: Black & Decker a soutenu que les sacs à herbe répondent aux critères des parties décrits dans le Mémorandum D10-0-13. Plus précisément, Black & Decker a soutenu que les sacs à herbe forment une unité complète avec les tondeuses, qu’ils n’ont pas d’autre fonction, qu’ils sont commercialisés et expédiés comme une unité, qu’ils sont nécessaires à l’emploi sans danger et prudent de l’unité et qu’ils sont destinés à l’unité.
English: The Special Rapporteur on adequate housing recommended effective action on critical obstacles to the right to adequate housing and a properly-funded poverty reduction strategy respectful of human rights.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a recommandé qu'une action efficace soit menée pour éliminer les principaux obstacles au droit à un logement convenable, et que soit adoptée une stratégie de réduction de la pauvreté financée de manière appropriée et respectueuse des droits de l'homme.
English: (3) to help industry adapt to the challenges of climate change and other environmental concerns by developing innovative products and ways of working;
French: 3) aider l’industrie à s’adapter aux défis posés par le changement climatique et d’autres préoccupations environnementales, grâce à la mise au point de produits et de modes de travail innovants;
English: I volunteered for the job because of my experience and qualifications packing parachutes.
French: Je me suis porté volontaire en raison de mon expérience et de ma formation à titre de responsable de la préparation des parachutes.
English: We need to respect the division of responsibilities in the United Nations system, in particular between the Security Council and other organs of the United Nations.
French: Nous devons respecter le partage des responsabilités au sein du système des Nations Unies, en particulier entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
English: The 2005 maternal mortality estimates produced by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank provide an indication of progress towards goal 5.
French: Les estimations de mortalité maternelle en 2005 calculées par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale donnent une idée des progrès vers l'objectif 5 des OMD.
English: In the nursing aide/orderly field of study, 47% of employed graduates worked as registered nursing assistants in 1992 and 16% worked as nursing attendants.
French: Pour tous les domaines d’études des affaires, le travail de bureau et autres emplois connexes constituent le plus important des grands groupes d’emploi.
English: After this patch, players will be able to take on the opposing faction for control of Alterac Valley and Warsong Gulch .
French: Après l'avoir installée, les joueurs pourront affronter les membres de la faction opposée pour le contrôle de la vallée d'Alterac et du goulet des Chanteguerres .
English: It is recommended that the Department of Peacekeeping Operations promote, in MONUC and other United Nations peacekeeping operations, the preventive measures implemented by some contingent commanders in Bunia to implement the Organization's policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse (ID Rec.  No.
French: Il est recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de faire connaître à la MONUC et aux autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies les mesures préventives adoptées par certains commandants de contingents à Bunia pour appliquer la politique de tolérance zéro de l'ONU en matière d'exploitation et de violence sexuelles (IV05/618/04).
English: It expresses serious concern that instability along the border areas of Chad, Sudan and the Central African Republic represents a threat to security and stability in the Central African Republic and its neighbours, while noting that Central African defence and security forces are still unable to repel the armed groups in the northern and north-eastern parts of the country.
French: Il constate avec la plus grande inquiétude que l'instabilité dans les régions centrafricaines limitrophes du Tchad et du Soudan constitue une menace contre la sécurité et la stabilité de la République centrafricaine et de ses voisins, en notant que les forces de défense et de sécurité centrafricaines ne parviennent toujours pas à repousser les groupes armés qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays.
English: The products range from bison salami to bison bockwurst to raw and hot smoked bacon.
French: L'éventail de produits comprend du salami de bison et de la saucisse Bockwurst ainsi que du bacon cru et fumé à chaud.
English: You may even feel your smoking is not a problem.
French: Vous allez même jusqu'à croire que votre usage du tabac ne pose aucun problème.
English: VIEW SQUARE KNOT DEMONSTRATION »
French: VOIR COMMENT FAIRE LE NŒUD PLAT »
English: The private sector sat on equal terms with the Government in this national council and had the same voice through its ability to vote.
French: Le secteur privé siégeait au conseil national sur un pied d’égalité avec le Gouvernement et pouvait exprimer son point de vue par son vote.
English: Eligible expenses, other than CCA, on which you paid the provincial part of HST separately Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid the provincial part of HST separately Total expenses eligible for the rebate (line 9 plus line 10) Multiply line 11 by 8/108 First name and initials Social insurance number Business Number of employer or partnership
French: Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la partie provinciale de la TVH 9 séparément DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la partie provinciale de la TVH séparément Total des dépenses donnant droit au remboursement (ligne 9 plus ligne 10) Multipliez la ligne 11 par 8/108 Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés (additionnez les lignes 4, 8 et 12) Inscrivez le montant de la ligne 13 à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: The Ecole Nationale des Travaux Publics de 1'Etat, founded in 1953, trains each year some 150 engineers, or 1.5% of the national 'output' and one thousandth of European 'output', which is not very much.
French: L'Ecole Nationale des Travaux Publics de l'Etat fondée en 1953, forme chaque année environ 150 ingénieurs soit 1,5 % de la "production" nationale et un millième de la "production" européenne, ce qui est peu.
English: It is still a residence, but the first floor and garden are open to the public.
French: Elle est toujours habitée, bien que le jardin et le rez-de-chaussée soient aujourdhui ouverts au public.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session; morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m., and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour que la Commission se réunisse matin et après-midi durant la session; les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Shortly after broadcast in the six official languages and Portuguese, news programmes are digitized in Real Media and MP3 formats and made available for Internet streaming, downloading and distribution to partner stations.
French: Peu après leur diffusion dans les six langues officielles et en portugais, les programmes d'actualité sont numérisés en format Real Media et MP3, ce qui permet la diffusion en continu sur l'Internet, le téléchargement et la distribution aux stations partenaires.
English: In implementing the principles recalled at paragraph 34 above, with respect to debts of an Iraqi party for the provision of goods or services, the Panel notes the conclusion in its first report that, as a general rule for the purposes of the “arising prior to” clause, such claims are outside the Commission's jurisdiction where the performance giving rise to the debt had been rendered by the claimant prior to 2 May 1990.
French: En ce qui concerne l'application des principes évoqués plus haut au paragraphe 34 dans le cas de sommes dues par une partie iraquienne pour des marchandises livrées ou des services fournis, le Comité note que dans son premier rapport, il a estimé qu'en règle générale, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», les réclamations de ce type ne relèvent pas de la compétence de la Commission quand l'acte ayant donné naissance à la dette a été exécuté par le requérant avant le 2 mai 1990.
English: Sexual desire Not surprisingly, people suffering from depression or manic depression often say they have a lack of sexual energy.
French: Désir sexuel Il n’est pas surprenant que les personnes souffrant de dépression ou de maniacodépression affirment souvent qu’elles manquent d’énergie sexuelle.
English: • Schedule B - Category 1 Traplines
French: • Annexe B - Lignes de piégeage de catégorie 1
English: He also oversaw the design of new, heated incubation tanks for egg hatching and rearing of fry.
French: Il a également supervisé la conception de nouvelles cuves d'incubation chauffées pour l'éclosion des oeufs et l'élevage des alevins.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session ;
English: The intent of these programs has been to enhance the knowledge base for the species; to generate baseline data for furthering our ability to mitigate the impacts of development; and to ensure the species remains as an integral component of Manitoba's wildlife mosaic.
French: Ces programmes visent à améliorer la base de connaissances sur l’espèce, à fournir des données de référence améliorant notre capacité d’atténuer les effets du développement et à nous assurer que l’espèce demeure une partie intégrante de la mosaïque faunique du Manitoba.
English: Finding a balance between liberty and security is a modern challenge that must be dealt with as we confront the global fight against terrorism and this too will be explored.
French: Trouver un juste milieu entre liberté et sécurité constitue un défi de notre temps qu’il faudra relever sur fond de lutte contre le terrorisme dans le monde.
English: Smoking habits Daily cigarette consumption dropped from an average of 12.4 cigarettes per day at baseline to 5.9 at program end, and went slightly up to 7.7 cigarettes at the one-year follow-up mark.
French: Habitudes de fumer La consommation quotidienne de cigarettes a diminué, passant de 12,4 cigarettes en moyenne par jour au moment de l'enquête de base à 5,9 à la fin du programme. Elle avait quelque augmenté au moment du contrôle après un an, s'établissant à 7,7 cigarettes.
English: Resources Residents’ page Lilia Malkin, MD Hello and welcome to a brand-new residency year!
French: Ressources Residents’ page Lilia Malkin, MD Hello and welcome to a brand-new residency year!
English: Management Consulting $24,203.40 2005-08-31 Reval Other Professional Services not Elsewhere Specified $69,550.00 2005-09-01 Seeto, Mr. Charles Management Consulting $21,400.00 2005-09-01 Zylink Business Services Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $18,190.00 2005-09-01 IT/NET OTTAWA INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 203,40 $ 2005-08-31 Reval Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 550,00 $ 2005-09-01 Seeto, Mr. Charles Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-09-01 Zylink Business Services Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 190,00 $ 2005-09-01 IT/NET OTTAWA INC.
English: The winners announced in 2005-06, co-funded with CIHR Communications Branch are:
French: • Semaine de sensibilisation au cerveau et le Programme de sensibilisation aux neurosciences (Centre for Neuroscience Studies de l'Université Queen's)
English: The pressure on government budgets means that housing policies should look to an optimum allocation of public funds.
French: 34. Compte tenu de la pression s’exerçant sur les budgets publics, les politiques du logement doivent veiller à une allocation optimale des ressources publiques.
English: Suffering populations cannot afford to wait for the outcome of an often-prolonged peace process.
French: Les populations qui souffrent ne peuvent attendre le résultat d'un processus de paix souvent fort long.
English: You will support other persons who will live with you in Canada.
French: Vous aurez d'autres personnes à charge vivant avec vous au Canada.
English: Flexibility of the work programme would be necessary to enable UNCTAD XII outcomes to be incorporated.
French: Il était nécessaire de ménager dans le programme de travail une certaine souplesse pour pouvoir y incorporer les décisions de cette session.
English: Every five years the congresses brought together large groups from the entire criminal justice community to examine long-term crime patterns and trends and to discuss the reactions of the international community, whereas the Commission, with its annual sessions, was the United Nations policymaking body in the field of crime prevention and criminal justice able to take practical and timely decisions, including on emerging crime-related matters.
French: Tous les cinq ans, les congrès réunissaient de nombreux spécialistes de la justice pénale pour examiner les caractéristiques et les tendances de la criminalité à long terme et débattre de la réponse que la communauté internationale devait apporter, alors que la Commission, avec ses sessions annuelles, était l'organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et pouvait prendre des décisions concrètes et rapides, y compris sur les questions liées aux formes naissantes de criminalité.
English: Generally, the CRA reduces the amount of the gift to no more than the cash paid by the taxpayer, and in many cases it is reduced to less than that.
French: En général, l'ARC réduit le montant du don de sorte qu'il ne dépasse pas le montant payé par le contribuable; dans bien des cas, elle le ramène à un montant encore inférieur.
English: The guarantor who has paid shall have recourse against the principal debtor, even if the guarantee was obtained without the knowledge of the debtor.
French: «La caution qui a payé a un recours contre le débiteur principal, même si le cautionnement a été donné à l'insu du débiteur.»