ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study in Windsor, Ontario, during 1991 and 1992, acetaldehyde was detected in all 55 samples collected, at concentrations ranging from 0.2 to 9 µg/m3; the overall mean concentration was 2.4 µg/m3 (OMEE, 1994a,b).
French: Dans une étude réalisée à Windsor (Ontario) en 1991 et en 1992, l'acétaldéhyde a été détecté dans l'ensemble des 55 échantillons prélevés, à des concentrations variant de 0,2 à 9 µg/m3; la concentration moyenne globale atteignait 2,4 µg/m3 (OMEE, 1994a,b).
English: High inbreeding coefficients yielded lighter calves.
French: Des coefficients de consanguinité élevés donnaient lieu à des rejetons plus légers.
English: Interventions for reducing maternal mortality and morbidity include the promotion of safe deliveries in institutions and at home.
French: Les interventions qui ont pour but de réduire la mortalité et la morbidité maternelles comprennent la promotion de l'accouchement sans danger en clinique ou chez soi.
English: Support for advisory services and education in the programme Consultation is significant for the development of female business.
French: Le soutien des services de consultance et des formations offert dans le cadre du programme Consultance joue un rôle significatif dans le développement des entreprises gérées par des femmes.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives Ukraine, Israel and Liechtenstein.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, d'Israël et du Liechtenstein.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Ontario farmland values increase Guelph, Ontario, April 14, 2008 – The average value of farmland in Ontario increased by 1.2 per cent in the second half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Augmentation de la valeur des terres agricoles en Ontario Guelph (Ontario), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles en Ontario a augmenté de 1,2 p.
English: These factors were partially offset by a decrease in the ratio of domestic to total long distance minutes.
French: Ces facteurs ont été partiellement contrebalancés par une baisse du ratio entre les minutes d'interurbain nationales et totales.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • l’examen des projets de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l'habitat du poisson;
English: What some regard as an invasive method to acquire tissue samples, other individuals or cultures will not.
French: Quant aux techniques de prélèvement de tissus, elles seront vues comme invasives pour plusieurs cultures ou personnes, mais pas pour d'autres.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 January 2008 Volume 34 Number 01 [Previous] [Table of Contents] [Next] Absence of Prolyliminopeptidase-Negative Neisseria gonorrhoeae strains in Ontario, Canada S Brown, BA, MLT (1), P Rawte, BSc, Ms, MLT, MIBMS (1), L Towns, MLT (1), F Jamieson, MD, FRCPC (1), RSW Tsang, M Med Sc, PhD (2) 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 janvier 2008 Volume 34 numéro 01 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Absence de souche de Neisseria gonorrhoeae prolyliminopeptidase-négative en Ontario, au Canada S Brown, BA, MLT (1), P Rawte, BSc, Ms, MLT, MIBMS (1), L Towns, MLT (1), F Jamieson, MD, FRCPC (1), RSW Tsang, M Med Sc, PhD (2) 1.
English: C 25.01 25.74 26.50 27.25 28.07 ** PAY NOTES PAY INCREMENTS (1) (a) The pay increment date for an employee shall be the nearest Monday following the employee's pay increment period. (b) The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: C 25,01 25,74 26,50 27,25 28,07 ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) a) La date de l'augmentation d'échelon de l'employé-e entre en vigueur le premier (1er) lundi qui suit sa période d'augmentation d'échelon de la rémunération. b) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d'une (1) année.
English: Advise all presenters early in the process that they need to be prepared for a bilingual audience.
French: Efforcez-vous d’avoir des conférenciers francophones et anglophones. Avisez tôt tous les conférenciers qu’ils devront se préparer pour un public bilingue.
English: May I just say in closing that this conference provides an excellent start.
French: Je me permets d'ajouter en guise de conclusion que cette conférence constitue un excellent départ.
English: However, these charcoal filters are costly, have limited effectiveness and life-span, and must be changed regularly (perhaps weekly).
French: Toutefois, ces filtres au charbon sont coûteux, ils ont une efficacité et une durée de vie limitées, et ils doivent être remplacés régulièrement (parfois toutes les semaines).
English: • Stable political situation in country
French: • La stabilité de la situation politique dans le pays
English: These two cheese products are sold under the label of Niagara Gold with a production date label up to and including 14 December 2005 and Comfort Cream with a production date label up to and including 6 January 2006.
French: Ces deux produits fromagers sont vendus sous le nom de L'or Niagara, dont l'étiquette de la date de fabrication précise « jusques et y compris le 14 décembre 2005 », et de Confort crémeux, dont l'étiquette de la date de fabrication précise « jusques et y compris le 6 janvier 2006 ».
English: A person considering his or her rights infringed by administrative authorities, such as public institutions or committees, is generally able to lodge an appeal to a superior authority in order to obtain a revision, or an annulment if the action is contrary to constitutional principles.
French: Une personne qui considère qu'il a été porté atteinte à ses droits par une autorité administrative, une institution ou commission publique par exemple, peut généralement s'adresser à une autorité hiérarchiquement supérieure pour obtenir la révision de l'acte administratif ou son annulation s'il est contraire aux principes constitutionnels.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 5 a (new) 5a. Shipments of waste intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or any other operation not considered final disposal or final recovery shall not be permitted.
French: Justification Les déchets collectés auprès des ménages et les résidus de l'incinération des déchets ménagers sont soumis à un régime particulier dans la mesure où ils sont les seules catégories de déchets mentionnés dans l'annexe II de la convention de Bâle, ce qui va dans le sens du considérant 26 de la position commune.
English: Section 4 of this Travel Report has been updated (passports).
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (passeports).
English: So, I have the proposal regarding Zimbabwe.
French: J'ai donc la demande concernant le Zimbabwe.
English: During the period 1991-2000, the territorial labour exchange offices provided work to 600,000 job-seekers: 480,000 with permanent jobs and 120,000 with temporary contract work (see annex IV).
French: Pendant la période 1991-2000, les bourses nationales du travail ont placé 600 000 demandeurs d'emplois.  Quatre cent quatre-vingt mille dans un emploi permanent et 120 000 dans un emploi temporaire (voir l'annexe IV).
English: These are not, as a rule, the languages of neighbouring countries but we are endeavouring to arouse interest in these languages in various ways.
French: En général, il ne s'agit pas de la langue du voisin, mais depuis quelques années nous travaillons à éveiller l’intérêt pour ces langues sous différentes formes.
English: (3) Subject to subsection (4), no person shall bring back into a park any domestic animal removed from the park in compliance with an order issued pursuant to subsection (1) unless a new permit is issued for that domestic animal.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit de ramener dans un parc un animal domestique qui en a été enlevé à la suite de l'ordre visé au paragraphe (1), sauf si un nouveau permis a été délivré pour cet animal.
English: Therefore, rather than using the partnerships to define right to development criteria, it should be the other way around.
French: Par conséquent, au lieu d'utiliser les partenariats pour définir les critères relatifs au droit au développement, il fallait faire l'opération inverse.
English: Their laws are simply not adequate to the task of addressing this problem effectively.
French: En règle générale, leur législation ne leur permet pas de s’attaquer efficacement à ce problème.
English: Within a species, outer bark contained the greatest quantities of extractable total phenols followed by inner bark, heart wood, and sapwood.
French: À l'intérieur d'une essence, l'écorce externe contenait les plus grandes quantités de phénols totaux extractibles suivie par l'écorce interne, le bois parfait et l'aubier.
English: The requirement that resources released through HIPC assistance be used for poverty reduction programmes further reinforces this shift.
French: Cette évolution se trouve renforcée par l'obligation de consacrer à des programmes de lutte contre la pauvreté les ressources libérées par le biais de l'aide aux PPTE.
English: REPORTING OF LOST OR STOLEN FIREARMS 11.
French: RAPPORT DE PERTE OU DE VOL D'ARMES À FEU 11.
English: Benjamin W. Mkapa, United Republic of Tanzania Former President, United Republic of Tanzania
French: Benjamin W. Mkapa (République-Unie de Tanzanie) Ancien Président de la République-Unie de Tanzanie
English: In view of the several management issues raised, GCF-III should not be approved without solid assurances that UNDP is installing the proper execution, implementation and performance management capacities (especially in the areas of oversight, accountability, monitoring, reporting and related areas noted in the detailed recommendations in section 7 and annex H of the main report).
French: Étant donné que plusieurs questions ont été soulevées au sujet de la gestion, le troisième cadre de coopération mondiale ne devrait pas être approuvé sans de solides assurances garantissant que le PNUD se dotera de capacités appropriées d'exécution, de mise en œuvre et de gestion des performances (plus spécialement en ce qui concerne le contrôle, la responsabilité, le suivi, la communication et les domaines connexes signalés dans les recommandations détaillées de la section 7 et de l'annexe H du rapport principal).
English: Some of those organizations have developed advanced mediation and dispute settlement mechanisms that could support the efforts of the United Nations.
French: Certaines de ces organisations ont mis en place des mécanismes de médiation et de règlement des différends avancés qui pourraient appuyer les efforts de l'ONU.
English: In 1995, he constructed a housing unit on the land, costing $75,000, and started to ordinarily inhabit the housing unit.
French: En 1995, il y a construit un logement au coût de 75 000 $, et a commencé à normalement habiter celui-ci.
English: These responsibilities were constantly on the minds, and part of the daily activities, of many of the interviewees.
French: Plusieurs personnes interrogées ont déclaré que ces responsabilités leur revenaient constamment à l’esprit et qu’elles faisaient partie de leurs activités quotidiennes.
English: As concluded at the 16 November 2006 high-level consultation in Addis Ababa, and decided by the Peace and Security Council communiqué of 30 November 2006 and the statement by the President of the Security Council of 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), the hybrid operation should focus on the protection of civilians, the facilitation of full humanitarian access and the return of refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba du 16 novembre 2006, dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'UA du 30 novembre 2006, et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), l'opération hybride doit viser en particulier à protéger les civils, à faciliter l'accès sans entrave de l'aide humanitaire aux populations dans le besoin, et le retour des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers.
English: The Federal Insurance Depository Corporation and the United States Federal Reserve have approved the sale, while approval from the United States Securities and Exchange Commission is still pending according to the latest information available.
French: La Federal Insurance Depository Corporation et la Réserve fédérale des États-Unis ont donné leur accord mais, selon les derniers renseignements disponibles, l'agrément de la Commission des opérations de bourse (SEC) des États-Unis fait encore défaut.
English: Total world demand has risen over 35% in the last decade, largely in response to increased fabrication demand for gold jewellery.
French: La demande mondiale a augmenté globalement de plus de 35 % au cours de la dernière décennie, principalement en raison de l’accroissement de la demande de la part des joailliers spécialisés dans la fabrication de bijoux en or.
English: Too many staff turn away from the United Nations, frustrated by the lack of a career path […]”.
French: Trop de fonctionnaires nous abandonnent, déçus par l'absence d'organisation des carrières […]».
English: The Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) - Clean Air  Poor air quality compromises the health of the residents of the Georgia Basin (British Columbia).
French: L'initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG) - l'air pur La mauvaise qualité de l'air met en péril la santé des résidents du bassin de Géorgia (Colombie-Britannique).
English: "The submission of the Remediation Plan is a milestone in our efforts to deal with the environmental legacy of Giant Mine and ensure the health and safety of our residents, particularly those living in Yellowknife, Dettah and Ndilo," said Premier Roland.
French: « La présentation du plan d’assainissement constitue une étape importante de la démarche que nous avons entreprise en vue de résoudre les enjeux environnementaux que pose la mine Giant et de protéger la santé et la sécurité de la population, en particulier des résidants de Yellowknife, de Dettah et de Ndilo, a indiqué le premier ministre Roland.
English: In support of increased offshore energy exploration during the 1980s, Minerals and Metals Sector scientific staff developed new standards for the structural integrity of oil and gas platforms.
French: Le personnel scientifique du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) a en outre élaboré de nouvelles normes visant l’intégrité structurelle des plates-formes de forage pétrolier et gazier afin d’encourager la poursuite de l’exploration de sources d’énergie en mer durant les années 1980.
English: • changes in the mix of services or nature of services
French: • changements dans l'agencement ou la nature des services
English: In 1999, at the fifty-fourth session, her delegation had expressed the hope that the peace process would soon culminate in a peace treaty between the State of Palestine and Israel, resulting in a just and lasting peace in the entire region.
French: En 1999, à la cinquante-quatrième session, la délégation palestinienne avait bon espoir de voir le processus de paix aboutir à un traité de paix entre l'État palestinien et Israël et instaurer une paix juste et durable dans toute la région.
English: The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu’ils ont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: A/59/757-S/2005/208 Letter dated 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/757-S/2005/208 Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I voted today in favour of waiving the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen, just as I voted some time ago in favour of waiving the immunity of Mr Bernard Tapie. This is because I am personally in favour of abolishing parliamentary immunity, which is no longer justified.
French: J'ai aujourd'hui voté en faveur de la levée de l'immunité de M. Jean-Marie Le Pen, comme j'avais voté par le passé en faveur de la levée de l'immunité de M. Bernard Tapie, car je suis personnellement favorable à la suppression de l'immunité parlementaire, qui aujourd'hui ne se justifie plus.
English: Following discussion among human resources staff, and with managers, three options were considered to rectify the situation.
French: Après discussion entre le personnel des ressources humaines et les gestionnaires, trois options ont été prises en considération pour corriger la situation.
English: See http://www.lpi.org/ .
French: Voir http://www.lpi.org/.
English: Websense was purchased by way of four routine service orders placed directly by PWGSC with GE Capital.
French: L'acquisition de Websense s'est faite au moyen de quatre commandes de services courantes placées directement par TPSGC auprès de GE Capital.
English: As a result, there are numerous government initiatives aimed at promoting education and training.
French: En consÃ©quence, on retrouve de nombreuses initiatives gouvernementales visant Ã promouvoir l'Ã©ducation et la formation.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial information based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de notre audit.
English: Linking C-13-based estimates of land and ocean sinks with predictions of carbon storage from CO2 fertilization of plant growth.
French: Randerson, J.T., Thompson, M.V., et Field, C.B. 1999.
English: Provincial and territorial ministers emphasized to Minister Godfrey that federal funding for municipal and local needs must be flexible in recognition of specific conditions in each province and territory.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont aussi fait valoir au ministre Godfrey que le financement destiné à répondre aux besoins municipaux et locaux devait être souple, afin de tenir compte des situations propres à chaque province et territoire.
English: • On November 23, 2005, Canada accepted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, thereby becoming the first State party to this new UNESCO standard-setting instrument.
French: • Le 23 novembre 2005, le Canada a accepté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et il est ainsi devenu le premier État partie à ce nouvel instrument normatif de l'UNESCO.
English: See your guide from Revenu Québec for details.
French: Pour en savoir plus, consultez votre guide d’impôt de Revenu Québec.
English: (v) PROFIT As was the case with all of the other provinces, the Panel, in its Remand Decision, directed the Department to consider whether the Qu? benchmark log prices should be bec adjusted to account for log-seller profit.
French: d’importation ne donnent pas une idée juste des prix des grumes de sciage, et l’autorité chargée de l’enquête a agi de manière raisonnable en concluant en ce sens dans les cas où il existe un volume suffisant d’importations de produits de valeur élevée et de faible valeur pour qu’une mise en équilibre puisse être postulée 15.
English: “Remaining deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: In summer, the temperature of the sand may reach a scorching 46°C (115°F), while in winter it is often covered in ice and snow.
French: L'été, la température du sable peut atteindre 46 °C (115 °F), tandis qu'en hiver il est souvent recouvert de glace et de neige.
English: Atlantic Turbines has shown steady growth over the years with annual sales of more than $90 million - most of which are export-based.
French: La société Atlantic Turbines, dont les ventes annuelles - la plupart axées sur l'exportation - s'élèvent à plus de 90 millions de dollars, affiche une croissance soutenue depuis des années.
English: American fishers are deriving substantially greater benefit than can be justified by the production of salmon along U.S. rivers.
French: Les pêcheurs américains capturent des quantités bien plus élevées que ne peut le justifier la production de saumon de leurs rivières.
English: Patterns of plant species and plant community distribution are a function of the water table depth and duration gradient and flow rates of the water supply.
French: Les patrons des espèces ainsi que la distribution des communautés végétales sont fonctions de la profondeur de la nappe phréatique et du gradient de rétention, ainsi que des débits d'irrigation.
English:   [Pension poster - Casualties] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  [Affiche des pensions - invalides] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche Code de référence :
English: A sample evaluation process guide, including a sample evaluation matrix, is provided in Section 5.4.6.2: Sample Evaluator Handbook including Evaluation Matrix.
French: Un guide type sur l’évaluation comprenant un modèle de grille d’évaluation est fourni à la section 5.4.6.2 : Manuel type de l’évaluateur comprenant une grille d’évaluation.
English: Unzip it using a tool like Winzip (PC) or Stuffit (Mac).
French: Décompactez-le à l'aide d'un utilitaire de type Winzip (PC) ou Stuffit (Mac).
English: Moreover, this information is extremely sketchy, as is apparent from the 18th Structural Funds report.
French: De surcroît, ces informations sont extrêmement sommaires, comme cela ressort du 18e rapport sur les fonds structurels.
English: That was determined by taking into account Mr. Hinds’ annual salary for 1986 with C. E. I. C. at $24,588.00 and deducting from that amount the benefits that he in fact received by reason of Public Service Superannuation, Canada Pension Plan and Old Age Security during the first year of his retirement.
French: Le calcul a été établi en soustrayant du salaire annuel reçu par M. Hinds en 1986 à la CEIC, soit 24 588,00 $ le total des prestations qu’il a effectivement reçues (pension de retraite de la Fonction publique, Régime des pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) au cours de l’année qui a suivi sa retraite.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Quality Hotel Sogndal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Hotel Sogndal.
English: (e) European gas industry policy concerning the development of regulations and standardization in the field of gas pipelines
French: e) Politique de l'industrie du gaz européenne relative à l'élaboration d'une réglementation et à la normalisation en matière de gazoducs.
English: The concept of risk or hazard is relevant to health and to issues of an organic, behavioural and moral nature.
French: La notion de risque ou de danger est pertinente sur le plan de la santé et des questions d'ordre organique, comportemental et moral.