ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anguilla, Montserrat, British Virgin Islands, Cayman Islands, Turks and Caicos Islands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Saint Helena, Pitcairn Islands, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, French Polynesia, New Caledonia and dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Territories, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles, Greenland.
French: Sont inclus 1) les pays du bassin méditerranéen (Algérie, Cisjordanie et Bande de Gaza, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye*, Maroc, Syrie, Tunisie), 2) les pays d’Europe orientale (Belarus*, Moldova, Ukraine) et du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie), ainsi que la Russie.
English: The definition of torture set forth in section 2340 conforms to the definition in the Convention, as interpreted by the understandings expressed by the United States at the time of ratification.
French: La définition de la torture énoncée à l'article 2340 est conforme à la définition de la Convention, telle qu'elle est interprétée dans les déclarations formulées par les États-Unis lors de la ratification.
English: However, the CEOs of most of the companies see going public or being acquired as exit strategies down the road.
French: Cependant, les PDG de la plupart des entreprises envisagent un appel public à l’épargne ou une acquisition comme stratégie de sortie à employer éventuellement.
English: • staffing specialists and managers are knowledgeable and organized;
French: • experts et gestionnaires de la dotation compétents et organisés;
English: We will adopt and immediately implement an action plan with the participation of young people.
French: Puis, en 1970, nous avons créé l’Agence de coopération culturelle et technique, qui regroupait 21 gouvernements.
English: With many years of experience under her belt, Rowena understands that there is always room for improvement and underlies her drive to reach for the next level of service.
French: Rowena, qui compte de nombreuses années d'expérience, comprend qu'il y a toujours de la place pour l'amélioration, de là sa motivation à offrir un service au-delà des attentes.
English: I have in mind the difference between Article 12 of the Act on the election of Members by direct universal suffrage and Rule 7(4) of our Rules of Procedure.
French: Il s'agit de la différence entre l'article 12 de l'acte contenu dans les Traités en vue d'introduire des élections générales directes et l'article 7, paragraphe 4, de notre règlement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English:  Member States must inform the Commission of the number of LAGs they intend to select by means of one or more calls for tender no later than two years after their programme is approved;
French:  L'État membre communique à la Commission le nombre de GAL qu'il envisage de sélectionner par le biais d'un ou plusieurs appels d'offre au plus tard dans les deux ans après l'approbation du PIC.
English: For this purpose, it seems advisable to have a clear and simple framework of reference regulations, a sound basis on which to begin the removal of obstacles and difficulties in the mobility of workers within the EU.
French: Il conviendrait donc de mettre en place un cadre réglementaire de référence clair et simple, une base sûre qui servirait de point de départ à la suppression des obstacles et des difficultés liées à la mobilité des travailleurs à l'intérieur de l'Union européenne.
English: NLOs showed strong interest in the work of the NHRIs.
French: Les ALN montrent un vif intérêt pour le travail des INDH.
English: Work clockwise and start with the largest per cent at 12 o'clock.
French: Commencez par la plus grande proportion à midi et continuez dans le sens horaire.
English: • July 19, 1999 - News Release - Agency invites public comment on the environmental assessment of the Saint John Lateral Pipeline Project
French: • Le 19 juillet 1999 - Communiqué - L'Agence sollicite les commentaires du public sur l'évaluation environnementale du projet de gazoduc d'embranchement de Saint John au Nouveau-Brunswick
English: • 1) when a Direct Deposit Payment has NOT been deposited on the due date and the payment has NOT been reported as a reject, intercept, recall or unpostable.
French: • 1) lorsqu'un paiement par dépôt direct N'A PAS ÉTÉ déposé à la date d'échéance et que le paiement N'A PAS ÉTÉ signalé comme ayant été rejeté, intercepté, révoqué ou non imputable.
English: Since 1998, the Non-Reserve Fund has funded 89 time-limited projects with $10,593,589 in funding.
French: Depuis 1998, le Fonds hors réserve a financé 89 projets de durée limitée en y consacrant 10 593 589 dollars.
English: Several PFCs are marketed as zeotropes or azeotropes; please see Schedule III to identify the mixtures containing a specified substance and a list of the most common trade names.
French: Plusieurs PFC sont commercialisés comme zéotropes ou azéotropes; veuillez consulter l'annexe III pour identifier ceux qui contiennent une substance contrôlée et une liste des marques de commerce les plus connus.
English: We offer a solid but unceremonious atmosphere due to the elegant equipment which was selected right down to the last detail.
French: L’aménagement de goût de notre maison diffuse une atmosphère authentique et chaleureuse.
English: It is the jobs held in their country of origin by comparatively qualified persons there.
French: Ce sont les emplois détenus dans leurs pays d'origine par des personnes possédant les mêmes compétences.
English: In its initial version, the CFSP targeted three levels of education: bachelor’s, master’s, and doctoral.
French: Dans sa version originale, le PCBF visait trois niveaux d’études, dont le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: " THE BOTTOM LINE FOR US," HEATHER SAYS, "IS THAT WITHOUT THE CLINIC, WE WOULD HAVE HAD NO PLACE TO TURN."
French: « AU FOND, DIT HEATHER, SANS LA CLINIQUE, ON N’AURAIT PAS SU VERS QUI SE TOURNER.
English: • Results of all tests are assessed against specifications to ensure compliance;
French: • Les résultats de tous les essais sont évalués en fonction des spécifications pour assurer la conformité;
English: UNIFIL recorded almost daily violations across the Blue Line in some weeks.
French: Certaines semaines, la FINUL a enregistré des violations quasi quotidiennes de la Ligne bleue.
English: It had become clear in recent decades that simply increasing agricultural production would not eliminate hunger or reduce poverty.
French: Il est devenu clair depuis quelques décennies qu'il ne suffit pas d'accroître la production agricole pour éliminer la faim ou réduire la pauvreté.
English: A juvenile who is sent to a juvenile training school to serve a sentence receives compulsory education, in case he/she has not completed it, and medical treatment, under the control of a medical doctor if necessary, in conformity with the objectives of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout mineur placé dans l'un de ces établissements pour purger une peine suit un enseignement obligatoire, au cas où il n'ait pas complété son obligation scolaire, et un traitement médical, sous le contrôle d'un médecin si nécessaire, conformément aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Statutory (employee benefits plan) 3.8 3.8
French: Législatif (régime d'avantages sociaux des employés) 3,8 3,8
English: The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.
French: L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.
English: The test bullet is then compared to the fragment using a comparison microscope.
French: Il tente alors d'établir un rapprochement avec le fragment relevé sur les lieux d'un crime à l'aide d'un microscope de comparaison.
English: The event will take place from 9th to 12th October in Brussels, Belgium, and CORDIS will be present with a workshop on 'Promoting Regional Research, Development and Technological Innovation'.
French: La manifestation se déroulera du 9 au 12 octobre à Bruxelles (Belgique). CORDIS sera présent à cette occasion avec un atelier sur la "Promotion de la recherche et de l'innovation dans les régions".
English: • Standard Record Typed Input files for loading control and previously collected dependent data for the sample cases. Standard interface fields to share data between the instrument and case management systems Standard File naming conventions so that the systems would know how to process the file based on its file name.
French: • les fichiers d’entrée d’enregistrements tapés standard pour le contrôle du chargement et les données dépendantes recueillies auparavant pour des cas par échantillon; les champs d’interface standard pour échanger des données entre l’outil et les systèmes de gestion des cas; les règles d’affectation des normes de fichiers standard pour que les systèmes sachent comment traiter un fichier à partir de son nom.
English: Thursday, 29 March 2007
French: Jeudi 29 mars 2007
English: Most of the latter, including the beneficiary developing countries, are not included in the discussions on these issues.
French: La plupart d'entre eux, y compris les pays en développement bénéficiaires, ne sont pas associés aux discussions sur ces questions.
English: The Committee recalled that, at its sixtieth session, it had considered the appropriate notional assessment rate for Switzerland as the basis for the calculation of its flat annual fee as a non-member State.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa soixantième session, utilisé le montant théorique de la quote-part fixée pour la Suisse pour calculer le montant forfaitaire annuel dû par cet État.
English: It will be possible for this force to be deployed at any given moment within 60 days, or two months, to prevent a crisis and for it to remain in action to prevent conflict for a period of one year. This is a major operation and an important objective but I can say that we are in a position to meet this challenge which the Heads of State and Government posed in Helsinki.
French: Il s'agit d'une opération de grande envergure, un grand objectif que nous nous sommes fixé mais je peux vous dire que nous sommes en mesure de pouvoir faire face à ce défi que les chefs d'État et de gouvernement se sont lancé à Helsinki.
English: 14-12-2001 - Laeken Speech to the opening session of the Laeken European Council
French: 14-12-2001 - Laeken Discours à l'ouverture du Conseil européen de Laeken
English: I would like to inform the Council that important progress has been made with respect to Bosnia and Herzegovina's accession to the Partnership for Peace and to NATO.
French: J'aimerais informer le Conseil des importants progrès réalisés en direction de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The third report will be submitted at the end of this year and the fourth report is due at the beginning of 2008.
French: Les conclusions de la troisième étude seront présentées à la fin de l'année en cours et celles de la quatrième au début de 2008.
English: • Ground transportation to airport in Iqaluit:
French: • Transport terrestre jusqu'à l'aéroport d'Iqaluit :
English: But not in the sense that it is unreal.
French: Tout cela est un rêve, mais non un rêve au sens irréel.
English: Some of the film and video producers we spoke with suggested that the biggest shortages were in the areas of financing and accounting.
French: Certains des producteurs interviewés ont indiqué que les insuffisances les plus flagrantes se situaient dans le domaine des finances et de la comptabilité.
English: Lastly, the following delegations had become sponsors of the draft resolution: Armenia, Austria, Belgium, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Enfin, les délégations suivantes se sont portées co-auteurs du projet de résolution : Arménie, Autriche, Belgique, Bruneï-Darussalam, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, San Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: At its seventieth session (19-21 February 2008), the Inland Transport Committee (ITC) requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon recommendations prepared by a Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security that had been established by the Committee in 2007 (ECE/TRANS/200, paras.
French: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations formulées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, que le Comité avait établi en 2007 (ECE/TRANS/200, par. 36 à 38).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children to express their informed decisions and take these views into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour qu'ils puissent aider les enfants à formuler leurs décisions en connaissance de cause et les prendre en considération.
English: The Convention does require that the child be provided with assistance, which is not necessarily under all circumstances legal but it must be appropriate.
French: La Convention exige que l'enfant bénéficie d'une assistance qui, si elle n'est pas forcément juridique, doit être appropriée.
English: It therefore asks for detailed information and statistics for the reference period in the next report, plus a description of what has been achieved in practice.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et détaillées pour la période de référence et fasse le point sur les mesures effectivement réalisées.
English: In Saint-Léonard–Saint-Michel, five registered parties nominated candidates: Bloc Québecois, the Liberal Party of Canada, the Marijuana Party, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l’élection partielle dans Saint-Léonard–Saint-Michel, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le Parti libéral du Canada, le Parti Marijuana, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Appendix B –Project Description
French: Annexe B - Description des projets
English: Under the amendment, all food or beverages provided under, or in conjunction with catering services, are taxable.
French: Selon la modification, tous les aliments ou boissons fournis aux termes d'un contrat visant, ou de concert avec, les services d'un traiteur sont taxables.
English: Judging from where we are now, what do we see?
French: Depuis le point où nous nous trouvons, que voyons-nous?
English: ive been getting really exited about this game lately, its now on my most wanted list!
French: Ben quoi ???? Faut bien séduire le public non !
English: Policy Analysis, Recommendations and Actions for Change Based on the project findings, a clear picture of the marginalized position of Filipino mailorder brides has emerged.
French: Analyse de la politique, recommandations et mesures visant à amener des changements Les constatations issues du projet ont permis de dégager un tableau clair de la situation marginale des femmes philippines mariées par correspondance.
English: HOME VILLA PROPERTY Digoin 15 km, 45 km from Moulins, a former farmhouse and independent closed.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilière entre particuliers. 15 km de Digoin, 45km de Moulins, ancienne fermette indépendante et close.
English: • Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Volume II de l'Évaluation du Programme de pension d'invalidité, 2005-2006, détails, une évaluation
English: In tandem with such measures, the United States imposes fines and other criminal penalties, which have been increased by the present Administration.
French: L'application de cette interdiction de voyager à Cuba s'accompagne d'amendes et autres sanctions de caractère pénal qui ont été durcies par l'Administration actuelle.
English: John Dickerson "Jackie" Parker, football player (b at Knoxville, Tennessee (US) 1 January 1932; d at Edmonton, Alta 7 Nov 2006).
French: John Dickerson dit « Jackie » Parker, joueur de football (Knoxville, Tennessee [États-Unis], 1er janvier 1932 -- Edmonton, Alberta, 7 novembre 2006).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) page 3 (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): the present document, a collation of the written comments submitted between the tenth and eleventh sessions on "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/4, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Conformément à cette décision du comité, les documents complémentaires ci après ont été établis pour la onzième session du comité : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : le présent document qui est un recueil des observations écrites formulées entre les dixième et onzième sessions sur" les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : liste des questions", ainsi qu’il est demandé dans le paragraphe iv) de la décision précitée; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes et présentées entre les neuvième et dixième sessions, dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session dans le paragraphe v) de la décision précitée; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : qui contient à toutes fins utiles le texte des projets d’objectifs et de principes tel qu’il figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, identique au texte qui a été diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: But within this framework Member States are free to decide how to achieve this goal.
French: Cependant, dans ce cadre, les Etats membres peuvent décider librement de la façon dont ils veulent atteindre cet objectif.
English: We intend to ensure that the Mediterranean is a living environment that guarantees development and prosperity for its peoples.
French: Nous comptons bien faire de l’espace méditerranéen un espace de vie assurant le développement et le bien-être de ses populations.
English: The Becket Fund argued that its overbreadth would encourage censorship that will foster intolerance towards disfavored minorities.
French: Le Becket Fund est d'avis que le champ d'application trop large de cette loi risque d'encourager la censure et, partant, l'intolérance à l'égard des minorités défavorisées.
English: [29] The City of Ottawa replies that on November 9, 2005, the City of Ottawa's Council passed a series of motions to address specific concerns of downtown area businesses and landowners and that the City of Ottawa's future actions are subject to final approval by the City of Ottawa's Council.
French: [29] La Ville d'Ottawa réplique que le 9 novembre 2005, le conseil de la Ville d'Ottawa a adopté une série de motions afin de traiter des préoccupations particulières des entreprises et des propriétaires fonciers du centre-ville et que les mesures futures de la Ville d'Ottawa doivent faire l'objet d'une approbation finale par son conseil.
English: Given that over 20 proposals are still before the European Parliament or the Council, procedures for accelerating their adoption might be considered.
French: Plus d’une vingtaine de propositions étant encore pendantes devant le Parlement européen ou le Conseil, des procédures destinées à en accélérer l’adoption pourraient être envisagées.
English: In Quebec, employers must make joint applications to both Service Canada for the LMO and the Ministère de l’immigration et communautés culturelles (MICC) for a Quebec certificate.
French: Au Québec, les employeurs doivent soumettre à la fois une demande d’AMT à Service Canada et une demande de certificat du Québec au ministère de l’Immigration et des communautés culturelles (MICC).
English: (a) Endorsed the new United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) initiatives, namely, the Monitoring Urban Inequities Programme and the GIS to 1,000 Cities Programme;
French: a) A approuvé les initiatives du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : le Programme de surveillance des inégalités urbaines, et l'extension des systèmes d'information géographique à 1 000 villes;
English: Original version part 1 part 2 part 3 part 4 part 5 (mp3) English version: part 1 part 2 part 3 part 4 part 5 (mp3)
French: version originale : partie 1 partie 2 partie 3 partie 4 partie 5 (mp3) version anglaise : partie 1 partie 2 partie 3 partie 4 partie 5 (mp3)
English: Care should be taken to stitch between the threads of the textile rather than piercing them, and to use washfast threads and backing fabrics for stitching.
French: Les points de retenue doivent être cousus entre les fils du tissu, et non au travers, et il faut choisir des fils et des tissus de soutien dont les couleurs sont solides.
English: The Commission can accept the proposed compromise amendments in full.
French: La Commission peut accepter les amendements de compromis proposés dans leur totalité.
English: The Grievance Board may dispense with any of these Rules in the interests of justice and where the circumstances and considerations of fairness require a dispensation so that the proceedings may be conducted as informally and expeditiously as possible.
French: Le Comité des griefs peut, dans l'intérêt de la justice et si l'équité et les circonstances l'exigent, suspendre en tout ou en partie l'application des présentes règles afin que l'instance se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme.
English: • Enhance the ability of Canadians to make healthful food choices
French: • Accroître la capacité des canadiens à faire des choix alimentaires sains
English: • Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements, details, an Evaluation
French: • Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions, détails, une vérification
English: The presentation of the information in this section is organized under the following headings:
French: Le rapport de mission provisoire, qui donne une liste des personnes et entités contactées, figure à l’annexe 4.