ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Fisheries Resources 81.0 81.0 81.0 Species at Risk 2.5 2.5 2.5 Aquatic Invasive Species 11.6 11.6 8.0 Aquatic Animal Health 6.7 6.7 6.7 Sustainable Aquaculture Science 12.6 12.6 12.6 Genomics and Biotechnology 3.4 3.4 3.4 Science Renewal 33.1 31.8 31.8 Sub-total 150.9 149.6 146.0 Program Enablers1 64.1 54.9 54.1 Total 215.0 204.5 200.1 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Fisheries Resources 596 600 600 Species at Risk 63 63 63 Aquatic Invasive Species 79 79 79 Aquatic Animal Health 61 61 61 Sustainable Aquaculture Science 98 98 98 Genomics and Biotechnology 18 18 18 Science Renewal 125 125 125 Sub-total 1,040 1,044 1,044 Program Enablers1 258 267 265 Total 1,298 1,311 1,309
French: Sciences pour les pêches et aquaculture durables - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources des pêches 81,0 81,0 81,0 Espèces en péril 2,5 2,5 2,5 Espèces aquatiques envahissantes 11,6 11,6 8,0 Maladies d'animaux aquatiques 6,7 6,7 6,7 Science de l'aquaculture durable 12,6 12,6 12,6 Génomique et biotechnologie 3,4 3,4 3,4 Renouvellement des sciences 33,1 31,8 31,8 Sous-total 150,9 149,6 146,0 Facilitateurs de programme1 64,1 54,9 54,1 Total 215,0 204,5 200,1 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources des pêches 596 600 600 Espèces en péril 63 63 63 Espèces aquatiques envahissantes 79 79 79 Maladies d'animaux aquatiques 61 61 61 Science de l'aquaculture durable 98 98 98 Génomique et biotechnologie 18 18 18 Renouvellement des sciences 125 125 125 Sous-total 1 040 1 044 1 044 Facilitateurs de programme1 258 267 265 Total 1 298 1 311 1 309
English: In response to a 1996 regulatory decision that made HACCP mandatory in all meat processing establishments, AQIS developed the Meat Safety Enhancement Program (MSEP) as a new inspection approach for Australian meat export plants which was designed for red meats.
French: En réponse à une décision réglementaire de 1996 qui a rendu le système HACCP obligatoire dans tous les établissements de transformation de la viande, l'AQIS a établi le Programme d'amélioration de la salubrité de la viande (MSEP) comme nouvelle stratégie d'inspection des viandes rouges dans les usines d'exportation de la viande de l'Australie.
English: Version 4.0 incorporated the structural change related to project roll-up, added national definitions and documentation (accessible from within the system) related to data-entry and included some of the new features and enhanced functions identified by users; and ▪ Initiation of Phase 2 of the development plan with a second national roundtable.
French: La version 4.0 incorpore les changements structurels associés au projet, ajoute des définitions nationales et de la documentation (accessible du système) associées à l'entrée des données, et comprend de nouvelles caractéristiques et les fonctions perfectionnées déterminées par les utilisateurs; et ▪ Lancement de la Phase 2 du plan au moyen d'une deuxième table ronde nationale.
English: On 14 May, the well-known journalist and universally respected representative of the domestic opposition Michel Kilo was detained.
French: Le 14 mai, le célèbre journaliste et représentant de l’opposition nationale respecté de tous Michel Kilo a été arrêté.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of articles 14 (1) and (2) of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur déclare être victime d'une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency ELIZABETH MASSEY EXECUTIVE DIRECTOR
French: Agence canadienne du pari mutuel ELIZABETH MASSEY Directrice exécutive
English: The elegant bedrooms reflect the Georgian period and also provide modern comforts.
French: Les chambres ont été conçues pour rendre votre séjour plus agréable, élégantes, elles reflètent la période géorgienne et vous garantissent tout le confort moderne.
English: • Regulatory alignment is needed to achieve more product mandating, production efficiencies and export opportunities.
French: • L'harmonisation de la réglementation est nécessaire pour permettre l'augmentation du nombre de mandats de production exclusifs, la réalisation de gains d'efficience au niveau de la production et la croissance des débouchés à l'exportation.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Le Spécialiste du VTT et Evolio.
English: ALBANIA, ANDORRA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BULGARIA, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, HUNGARY, ICELAND, LATVIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, MALTA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, NORWAY, POLAND, ROMANIA, RUSSIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions en vue de la mise en place du réseau Emeraude.
English: Belgium is following closely the discussions in New York on ways of strengthening international environmental governance.
French: La Belgique suit de près les discussions à New York visant à renforcer la gouvernance environnementale internationale.
English: •m−2, of which 30% was soil organic matter, 33% was detrital biomass (including deadwood and forest floor), and 36% was living biomass.
French: •m−2, de laquelle 30% était de la matière organique du sol, 33% était des détritus (incluant le bois mort et la couverture morte) et 36% était du matériel vivant.
English: The Committee has promulgated a few basic technology standards, such as a standard for exchange of contact information and a basic telecommunications standard.
French: Le CCSI a promulgué quelques normes technologiques minimales, notamment pour l'échange d'informations sur les contrats et pour les télécommunications.
English: Next I will deal with the argument that the department had changed the Statement of Qualifications from the 2002 version in order to favour Mr. Brennand and Mr. Florek.
French: Je traiterai ensuite de l’argument selon lequel le ministère avait modifié la version de 2002 de l’énoncé de qualités en faveur de MM. Brennand et Florek.
English: . (EL) My group, the European United Left, did not support either of the two motions.
French: Le groupe de la gauche unitaire européenne n' a souscrit à aucune des deux propositions de vote.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.6 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.6 et 21).
English: Should the EDPS make a request for further information, the period of two months may be suspended until the EDPS has obtained the relevant information.
French: Le CEPD a élaboré un formulaire de notification spécialement prévu à cet effet.
English: Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 41 B (new) Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 41b. Article 92 is amended as follows:
French: Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 41 TER) (nouveau) Article 92 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 41 ter) L'article 92 est remplacé par le texte suivant:
English: In the course of our daily activities we are exposed to a multitude of signals, many more than we could possibly have time to react to.
French: Nous ne pouvons réagir automatiquement à chacun des multiples signes que nous entendons journellement, ceux-ci étant beaucoup trop nombreux.
English: The Central Region  The fertile lowlands of the St. Lawrence River, in the provinces of Ontario and Quebec, extend through Canada's most populated region.
French: Le Centre Les basses terres fertiles de la vallée du Saint-Laurent, situées en Ontario et au Québec, constituent la partie la plus peuplée du territoire canadien.
English: In conjunction with the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the Secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, en 2000, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > NRC in the Spotlight First light in the diagnostic beamline of CLS.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Pleins feux sur le CNRC Lever du jour pour la source de faisceau du CCRS réservée aux essais de diagnostic.
English: Consequently, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette allégation n'est pas recevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Thirteen fresh eggs are collected from each site in late April and early May.
French: À la fin d'avril et au début de mai, on recueille treize Å"ufs frais à chacun des sites.
English: • Commander 41 Canadian Brigade Group, Colonel James Gludo, C.D.
French: • le commandant du 41e Groupe-brigade du Canada, le colonel James Gludo, C.D.;
English: They will be submitted for adoption to the Inland Transport Committee at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: Il sera soumis pour adoption au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: Internet will always bring me surprises.
French: Internet n’en finira pas de me surprendre.
English: 50 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 17, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : Communauté et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (17 mars 1999  RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: There have been no results so far despite our willingness.
French: Malgré notre bonne volonté, aucun résultat n’a été obtenu pour l’heure.
English: 268 For example, Toyota announced in 2006 that it would be building Camrys at Subaru’s assembly plant in Illinois.
French: 268 Par exemple, Toyota a annoncé en 2006 qu'elle ferait fabriquer le modèle Camry à l'usine d'assemblage de Subaru dans l'Illinois.
English: Consulting services. Program Record Number:
French: Services de consultation. Numéro du dossier :
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3., and the hot start test repeated.
French: Après une période de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3, l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
English: • Deputy Ministers representing the CCME environment departments and the federal Department of Transport will be invited to participate on the Task Force.
French: • Les sous-ministres représentés au CCME et le ministère fédéral des Transport seront invités à faire partie du groupe d'étude.
English: Sometimes it is best to facilitate natural colonization.
French: Parfois, il vaut mieux favoriser la colonisation naturelle.
English: We should not fool ourselves on this issue.
French: Ne nous leurrons pas sur cette question.
English: • Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview - Scandinavia *PDF AAFC 2005
French: • Publications of the Netherlands Foreign Trade Agency The Netherlands Foreign Trade Agency
English: 17.4 The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.
French: 17.4 Le Contractant notifie, aussitôt qu'il peut raisonnablement le faire, à l'Autorité la survenue d'un cas de force majeure et lui notifie pareillement le retour à la normale.
English: These cookies never contain personal data.
French: Ces cookies ne contiennent jamais d’information relative à votre personne.
English: Measures will be adopted to inform and involve public authorities, including the police and other actors in the criminal justice systems, of the States in the region.
French: Des dispositions seront prises pour informer les autorités publiques, dont la police et les autres acteurs de système de justice pénale, des États de la région, et pour les associer à l'action de l'Institut.
English: I have just given the general overview of the effects of the cuts, and I prefer to provide exact answers.
French: Je viens juste de fournir un apercu general des ¸ ´ ` ´ ´ coupes et je prefere fournir des reponses precises.
English: Some key informants also indicate a need to improve the coordination of services across the network of Centres.
French: Certains intervenants ont également abordé le besoin de coordonner les services au sein du réseau des centres.
English: Basic and acidic areas are defined, as described, by the position of the bands corresponding to rEPO (Biological Reference Preparation, BRP, of the European Pharmacopeia) NESP (aranesp™, Amgen) and by exclusion, the endogenous area is defined in between.
French: Les secteurs basique et acide sont définis, comme décrit, par la position des bandes correspondant respectivement à la rEPO (préparation de référence biologique, BRP, de la pharmacopée européenne) et à la NESP (Aranesp™, Amgen) et le secteur endogène est défini par exclusion entre les deux secteurs précédents.
English: It is evident that the appellant is applying accounting principles, used to establish when an amount is payable and receivable, to determine when the transfer of property took place.
French: Il est évident que l'appelante applique les principes de comptabilité utilisés pour déterminer le moment auquel un montant est reconnu comme étant exigible et recevable afin de déterminer quand le transfert de propriété des marchandises a eu lieu.
English: There is a positive relationship between student-exchange programs and international student recruitment, but this is more effective if it is specifically included in a recruitment strategy.
French: Dans tous les établissements de l’échantillon, les conditions d’admission ont été établies en fonction du contexte canadien et tiennent rarement compte des réalités des autres systèmes scolaires.
English: 19(a) Date of trial
French: 19(a) Date du procès
English: Folder #20 contains creative elements Heart & Stroke Foundation of Saskatchewan "Smoking Sucks" Theme:
French: Personnes-ressources : Rhae-Ann Bromley, directrice des Communications bromleyra@hsf.sk.ca CD:
English: Archives » Class Screenings » Model # 13 » Report Canadian Environmental Assessment Archives Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Model Class Screening Report
French: Archives » Examens préalables types » Modèle n° 13 » Rapport Archives canadiennes d'évaluation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Rapport d'examen préalable type
English: Other elements of Goal 8 (Global Partnership for Development) will also be addressed, particularly by engagement with partners to promote the spread of promising new technologies in social services and through collaboration with pharmaceutical companies and the food industry to provide access to affordable essential drugs and fortified foods in developing countries.
French: On abordera également d'autres éléments de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) en collaborant notamment avec les partenaires afin de favoriser la diffusion de nouvelles technologies prometteuses s'appliquant aux services sociaux, ainsi qu'avec l'industrie pharmaceutique et l'industrie alimentaire afin de rendre les aliments fortifiés et les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: He also urged the United Nations to establish a register for all stocks of weapons-grade fissile material.
French: Il a également prié instamment l'Organisation des Nations Unies de créer un registre recensant la totalité des stocks de matières fissiles à usage militaire.
English: The Agency provided an opportunity to the County of Lennox & Addington to comment on the proposed change in road autority.
French: L'Office a invité le Comté de Lennox & Addington à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Furthermore, Eritrea has delayed the deployment of civilian deminers who were due to begin working in the areas that will constitute the future Temporary Security Zone.
French: En outre, l'Érythrée tarde à déployer les démineurs civils, qui devaient commencer à travailler dans les zones qui constitueront la future zone de sécurité temporaire.
English: European identity means dialogue: The questions of "borders of Europe" and "European identity" could be addressed through the formula of dialogue between cultures and religions, i.e. the very important topic of inter-cultural dialogue.
French: L’identité européenne est synonyme de dialogue La question des « limites de l’Europe » et de l’« identité européenne » pourra être traitée par le dialogue entre les cultures et entre les religions, sous le thème très important du dialogue interculturel.
English: Trades and Apprenticeships This program implements the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Une aide ﬁnancière sera offerte aux projets admissibles sous la forme d’une contribution du Trésor.
English: Meeting with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1386 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1386 (2001).
English: The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
French: Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.
English: The next report, which, as mentioned above, will contain the cost estimates and assistance needs of the successor mission, should be submitted as soon as the Security Council reviews the report containing information on the follow-on mission and assessment of responsibilities among the principal players assisting East Timor in its transition to self-government.
French: Le prochain rapport, qui comme il a été mentionné plus haut, présentera les prévisions de dépenses relatives à la mission qui sera appelée à succéder à l'ATNUTO et ses besoins en matière d'assistance, devrait être soumis à l'Assemblée générale dès que le Conseil de sécurité aura examiné le rapport contenant des informations sur la mission destinée à prendre la relève et sur la répartition des responsabilités entre les principaux acteurs qui aideront le Timor oriental à effectuer la transition vers son autonomie.
English: Located between Vienna and Bratislava, this hotel is only a few steps away from the Designer Outlet Parndorf, and is next to the A4 motorway.
French: L'hôtel Pannonia Tower, situé entre Vienne et Bratislava, vous place à quelques pas du magasin d'usine Designer Outlet Parndorf et à proximité de l'autoroute A4.
English: (b) A critical mass of purchasers and potential suppliers;
French: b) Une masse critique d'acheteurs et de fournisseurs potentiels;
English: He is a member of the Executive Bureau of the Palestinian Council for Justice and Peace and was awarded the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger in 1995.
French: Il fait partie du Bureau exécutif du Conseil palestinien pour la justice et la paix et s’est vu attribuer le Prix international pour la liberté d’expression en 1995 à Stavanger.
English: The Secretariat indicated its intention to include discussions on IT and premises’ projects in the Program and Budget document, as it had been requested, emphasizing their long-term financial implications.
French: Le Secrétariat a fait part de son intention de faire figurer dans le document du programme et budget les débats consacrés aux projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux, comme cela a été demandé, en soulignant leurs incidences financières à long terme.
English: effect of counterfeiting and piracy on economic development:
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GENERAUX (ii)
English: Mr. Baja (Philippines): We too are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Jessen-Petersen, for his comprehensive briefing.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Jessen-Petersen, pour son exposé très complet.
English: It's all part of their efforts to entice youth to think of entrepreneurship as a career option.
French: Celles-ci s'efforcent de convaincre les jeunes que l'entrepreneuriat et une option de carrière alléchante.
English: • Zaghawa prevented from drawing water from the communal well; they can do so only under AU escort.
French: • Des membres de l'ethnie zaghawa ont été empêchés d'aller chercher de l'eau au puits communal et ne peuvent le faire qu'escortés par les hommes de l'Union africaine.
English: Canada’s new government invests $200,000 in Spectube Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 000 $ dans Spectube inc.
English: Coppes MJ, de Kraker J, van Dijken PJ, et al.
French: Coppes MJ, de Kraker J, van Dijken PJ, Perry HJM, Delemarre JFM, Tournade MF, Lemerle J, Voüte PA.
English: Their applications were approved on 28 February 2007 but only until 15 August 2007.
French: Ces demandes ont été approuvées le 28 février 2007, mais seulement jusqu'au 15 août 2007.
English: That is why we voted against the majority of these texts on budget discharge.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la plupart de ces textes de décharge budgétaire.
English: General Issues Committee (GIC) for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) Meeting Summary March 8, 2005 In attendance:
French: Comité sur les questions générales (CQG) sur la mise en œuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada Compte rendu de réunion Le 8 mars 2005 Présences :
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé de repondre comme suit:
English: (j) To note the progress made by the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an effective framework for the implementation of the Protocol, and stress that it would require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: j) Prendre note des progrès réalisés par la troisième réunion de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques pour mettre en place un cadre d'application du Protocole, et insister sur le fait que cela suppose le plein appui des Parties et des organisations internationales concernées, notamment s'agissant de fournir une assistance aux pays en développement et en transition pour le renforcement de leurs capacités;
English: Agenda item 97 (d)
French: Point 97 d) de l'ordre du jour