ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support UNIFEM provided to develop national action plans in Afghanistan, Ecuador, Niger, Nigeria, Senegal and Uruguay in 2006 was linked to sector ministries' strategies, which will eventually translate into operational programmes with budgets.
French: Son appui à l'élaboration de plans d'action nationaux dans un certain nombre de pays (Afghanistan, Équateur, Niger, Nigéria, Sénégal et Uruguay) en 2006 s'est inscrit dans les stratégies des ministères sectoriels, qui donneront lieu le moment venu à des programmes opérationnels assortis de budgets.
English: Defoliation is used as an indicator for numerous environmental factors affecting tree vitality.
French: La défoliation sert d'indicateur de nombreux facteurs environnementaux qui influent sur la vitalité des arbres.
English: Scratching further damages the skin, leaving it vulnerable to infection.
French: En vous grattant, vous empirez les dommages et laissez la peau sujette aux infections.
English: The leisure and sport centre of the hotel includes two Squash courts and a sauna for 4-5 people.
French: Le centre de remise en forme de l’établissement dispose de 2 terrains de squash de la meilleure qualité et d’un sauna pour 5 personnes.
English: That is where the problem lies!
French: C'est ça le problème!
English: There was no point duplicating production or protecting production lines regardless of whether it made sense economically or in terms of capability output.
French: Il faut éviter de produire des doublons et de protéger les chaînes de montage, que ce soit justifié ou non sur le plan économique ou celui du développement des capacités.
English: “[Evaluation of the implementation of the Convention by States Parties]
French: [Évaluation de l'application de la Convention par les États Parties]11
English: At that time, he founded and became the leader of the Russia’s "Democratic Choice" party.
French: À cette époque, il a fondé et dirigé le Parti du choix démocratique de Russie.
English: • Organize and support workshops with a specific research theme (e.g. influenza diagnosis, surveillance or vaccines).
French: • Organiser et soutenir des ateliers portant sur un thème de recherche précis (diagnostic de l'influenza, surveillance ou vaccins).
English: • 3.7 Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board of Canada the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as necessary to support this policy except with respect to the powers or functions of the President of the Treasury Board or the Secretary of the Treasury Board.
French: • 3.7 Le Conseil du Trésor a donné au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada la délégation d'émettre ces directives, normes et lignes directrices au besoin pour soutenir la politique, sauf en ce qui concerne les pouvoirs et les fonctions du président du Conseil du Trésor ou du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Fewer people die of the disease, at least in Belgium.
French: On meurt moins de la maladie, en Belgique du moins.
English: 1980s Transmission of wild poliovirus is dramatically reduced.
French: Années 80 La transmission des poliovirus sauvages est nettement ralentie.
English: (Recommendation 10)
French: (→ Recommandation 10)
English: Additional information can be provided during the oral presentation if so wished.
French: Au besoin, un complément d'information sera apporté pendant la présentation orale.
English: (b) in the case of stock, or a thing in action, vesting in any person the right to transfer or call for a transfer of such stock, or to receive the dividends or income thereof, or to sue for and recover such thing in action, upon such terms as the Court may think fit.
French: b) s'agissant de valeurs boursières ou de biens faisant l'objet d'une procédure judiciaire, habiliter une personne à transférer ou à organiser le transfert de ces valeurs, ou à recevoir les dividendes ou revenus qui en découlent, ou à intenter une action en justice pour recouvrer lesdits biens selon des modalités que le tribunal arrêtera.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Southwestern Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: Give yourself the best possible way of getting to your destination and staying there.
French: Donnez-vous le maximum de chances pour vous rendre à destination et réussir votre séjour.
English: (c) Other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention.
French: c) Toute autre fin appropriée conforme aux objectifs de la Convention.
English: See the preamble to decision 123.
French: Voir le préambule de la décision 123.
English: Strongly recommends that States which have adopted laws against debt bondage or bonded labour and in which cases of debt bondage continue to be reported ensure the effectiveness of the rule of law and fully apply legal and judicial procedures ensuring the prosecution and punishment of those involved in reducing men, women or children to bondage;
French: Recommande vivement aux États qui ont adopté des lois contre la servitude pour dettes ou le travail servile, et dans lesquels des cas de servitude pour dettes continuent d'être signalés, de faire respecter la loi et d'appliquer pleinement les procédures légales et judiciaires pour poursuivre et punir ceux qui imposent le travail servile à des hommes, des femmes ou des enfants;
English: The reference sources are available to and known by Compensation Advisors and managers. Risk There is a risk that errors may be occurring unnoticed and not corrected.
French: Les documents de référence sont à la disposition des conseillers en rémunération et des gestionnaires et connus de ces derniers.  Risques Il se pourrait que des erreurs passent inaperçues et ne soient pas corrigées.
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island – – Must be qualified electors Remuneration Fixed by Governor in Council As authorized by LieutenantGovernor in Council As determined by Lieutenant Governor in Council – – For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator – As fixed by Lieutenant Governor in Council As fixed by Lieutenant Governor in Council
French: Les membres de l’Assemblée législative, les députés fédéraux et les fonctionnaires du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas admissibles. – – Rémunération Déterminée par le gouverneur en conseil Autorisée par le lieutenantgouverneur en conseil Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil – – Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V. – Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil
English: Try to have the person present at the beginning of the session and introduce her to the group.
French: Tentez de faire en sorte que la personne soit là au début de la séance et de la présenter au groupe.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme ;
English: Societies that inhibit freedom of expression also inhibit the full enjoyment of human rights and foster intolerance in presenting an open and tolerant society to the public, and in countering prejudice and hatred.
French: Les sociétés qui entravent la liberté d'expression entravent aussi le plein exercice des droits de l’homme et favorisent l'intolérance. La société fait bien mieux de montrer un visage ouvert et tolérant au public et de s'opposer aux préjugés et à la haine.
English: What Lasts Longer, Grey Fillings or White Fillings?
French: Quand est-ce que les points de suture tombent après une extraction dentaire?
English: However, the Auditor General raised a number of matters for Parliament’s attention in her Observations on the 2002 Public Accounts of Canada: compliance with the Employment Insurance Act; transfers to foundations; accrual accounting; management estimates; communicating Canada’s financial results to Parliament and Canadians; offsetting Canada Child Tax Benefit disbursements against revenues ("netting"); and statement of transactions of the Debt Servicing and Reduction Account.
French: La vérificatrice générale soulève toutefois certaines questions à l’attention du Parlement dans ses observations sur les Comptes publics du Canada de 2002 : l’observation de la Loi sur l’assurance-emploi; les transferts à des fondations; la comptabilité d’exercice; les estimations de la direction; la communication des résultats financiers du Canada au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens; la présentation sur une base nette des données sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants; l’état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette.
English: (d) The FACA and other security forces should consult closely with local populations in the north in need of protection to reduce fears that the military will engage in abuses and to guide operations responding to banditry and cross-border raids;
French: d) Les FACA et autres forces de sécurité devraient dialoguer avec les populations locales qui ont besoin d'une protection dans le nord pour apaiser leurs craintes de voir l'armée commettre des exactions et pour mener à bien les opérations de lutte contre le banditisme et les raids transfrontières;
English: The concentration of the substance(s) of interest are then multiplied by the volumetric flow rate to determine the amount of the substance(s) emitted over time.
French: La concentration de la substance (ou des substances) en question est ensuite multipliée par le débit volumétrique pour déterminer la quantité de la substance (ou des substances) émise par unité de temps.
English: This type of meditation tends to be introspective and self-centred.
French: Ce type de méditation a tendance à être de nature introspective et égocentrique.
English: Similarly, the use of traditional medical systems may overlap with individual practices and products (e.g., Traditional Chinese Medicine and acupuncture, herbal remedies) and could inflate the estimate of CAM use.
French: De même, le recours à des médecines traditionnelles peut recouvrir des pratiques et des produits individuels (p. ex., la médecine traditionnelle chinoise et l’acupuncture, les remèdes à base de plantes médicinales) et faire gonfler les estimations concernant l’utilisation de TCP.
English: Referring to the agenda before the session, he said that it took a more inclusive approach to addressing emerging issues, while maintaining a focus on core activities in the transport sector, such as the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
French: Se référant à l'ordre du jour de la session, il a souligné qu'il correspondait à une approche plus inclusive des problèmes émergents, tout en maintenant l'accent sur les activités principales du secteur des transports, telles que les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique.
English: Squalene was removed by cleaning and did not return to normal levels in the oiled area after 7 days.
French: Le squalène a été enlevé par le nettoyage et les concentrations n'étaient pas encore parvenues à leur valeurs initiales après 7 jours, dans la région affectée par l'huile.
English: Expulsion proceedings require the cooperation of the country of origin of the person concerned.
French: Les procédures d'expulsion supposent la coopération du pays d'origine de la personne concernée.
English: may now have passed a critical threshold, where positive feedbacks will progressively accelerate the reduction of sea ice volume, and that a return to the old regime would only happen if a prolonged cool period were to occur332-340.
French: Certains auteurs avancent que le système a déjà dépassé un seuil critique, où les rétroactions positives vont progressivement accélérer la réduction du volume de glace de mer, et qu’un retour au régime précédent ne pourrait survenir qu’après une longue période de conditions plus froides332-340.
English: • Inventory control (Contrôle des stocks)-The control of materiel by means of established materiel accounting and management methods and procedures.
French: • Inventaire (Inventory) - articles conservés dans des installations d'entreposage. Cela comprend également les articles en réparation ou en processus d'approvisionnement.
English: As Paul has employment income, he is entitled to the Canada employment amount at line 363.
French: Puisque Paul est un employé, il a droit de demander un montant canadien pour emploi à la ligne 363.
English: Cross-border cooperation is also a way to build the Europe of citizens, presenting concrete answers to concrete problems.
French: C’est également un moyen pour construire l’Europe des citoyens en apportant des réponses concrètes à des problèmes du quotidien.
English: Any violation of this rule is punishable (see Section 3 (c) and (d))
French: Toute violation de cette règle est punissable [voir sect. 3 c) et d)].
English: At the same time, we must overcome the burdensome legacy of colonial history, or the geo-strategic interests of individual Member States.
French: À cet égard, il faut surmonter le fardeau de l'histoire coloniale ou des intérêts géostratégiques des différents États membres.
English: In recent years, evaluation activities have expanded to cover real-time evaluations in emergencies, tsunami response evaluation and increased cooperation among United Nations agencies to provide evaluation support to country offices centred around the UNDAF.
French: Au cours des dernières années, le champ des activités d'évaluation s'est élargi pour inclure des évaluations en temps réel dans des situations d'urgence, l'évaluation de l'action menée à la suite du tsunami et l'intensification de la coopération entre organismes des Nations Unies pour l'appui aux évaluations menées par les bureaux de pays dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Panel expects that AENV, in approving CNRL’s water withdrawal licence, will consider this apparent inconsistency.
French: La Commission s’attend à ce qu'AENV examine cette incompatibilité évidente, lorsqu’il accordera le permis de prélèvement d’eau.
English: Results to be achieved by non-federal partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: • Prepared Questions and Answers and a communications plan on Regulations on Biotechnology.
French: • Des questions et des réponses ont été préparées et un plan de communication a été établi au sujet de la réglementation de la biotechnologie.
English: In considering a system of alternative forms of service for conscientious objectors, the Government has taken into account the following problems: (a) conscientious objectors may become quite numerous due to the abstract and voluntary nature of religious and personal beliefs, which would make it impossible to maintain the current conscription system essential for the national security and defence; (b) in the context of current universal conscription system, exempting recipients of alternative service from basic military training, training for reserve forces and wartime mobilisation, which the normal conscripts bear as part of their military service, may create a violation of the principle of equality; and (c) as military human resources are ever declining due to a decreasing birth-rate, the introduction of alternative service may prompt a national security crisis.
French: Lorsqu'il a envisagé la possibilité d'autres formes de service pour les objecteurs de conscience, le Gouvernement a tenu compte des problèmes suivants : a) les objecteurs de conscience peuvent devenir très nombreux en raison du caractère abstrait et indépendant des croyances religieuses et des convictions personnelles, ce qui rendrait impossible le maintien du système de conscription en vigueur, essentiel pour la sécurité et la défense nationales; b) dans le contexte du système actuel de conscription universelle, le fait d'exempter les bénéficiaires d'autres formes de service de la formation militaire de base, formation pour la constitution de réservistes et la mobilisation en temps de guerre donnée habituellement au conscrit dans le cadre du service militaire, risquerait de porter atteinte au principe d'égalité; et, c) comme les ressources militaires en hommes diminuent à cause de la baisse du taux de natalité, l'adoption d'une autre forme de service militaire risquerait d'entraîner une crise au niveau de la sécurité nationale.
English: Urges Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
French: Invite instamment les États Membres à effectuer un recensement de la population et de l'habitat et à en diffuser les résultats, qui doivent constituer une source clef d'information aux fins de la planification et du développement aux niveaux local, national, régional et international, et à communiquer ces résultats aux acteurs nationaux ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales afin de contribuer à l'exécution d'études sur la population, l'environnement et des questions et programmes de développement socioéconomique;
English: "I am pleased to announce today that Canada is supporting Ms. Machel and her Community Development Foundation in their work to improve the quality of health and education available to the most vulnerable people in their country—women, and children and youth in Mozambique."
French: Je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que le Canada appuiera le travail de Mme Machel et de sa Fondation de développement communautaire pour améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation de leurs concitoyens les plus vulnérables, les femmes et les enfants du Mozambique.
English: Without "-gal, the lipid globotriaosylceramide (Gb3) also referred to as ceramidetrihexoside (CTH), accumulates in lysosomes throughout the body and impairs the function of several major organs including the kidney and heart.
French: Sans "-gal, le lipide globotriaosylcéramide (Gb3), également désigné comme le CTH, s’accumule dans les lysosomes partout dans le corps et détériore le fonctionnement de plusieurs organes importants, y compris le rein et le cœur.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 14.
French: M. Parlog (République de Moldova), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Located in the village of Tignes les Brevieres, discover that luxurious chalet for 12 persons.
French: Aux Deux Alpes, venez découvrir ce chalet d'exception à la décoration soignée, comprenant sauna, hammam et jacuzzi.
English: The credibility acquired by OIOS since 1994 was due in large part to its operational independence.
French: C'est en grande partie grâce à l'indépendance dont il a fait preuve que le BSCI a acquis autant de crédibilité depuis 1994.
English: Mining is no longer permitted in national parks in Canada, but this resource extraction industry and others were carried out in some parks until 1930 when the National Parks Act forbade them.
French: L'exploitation minière n'est plus permise dans les parcs nationaux du Canada, mais l'extraction de cette ressource et de bien d'autres s'est poursuivie dans certains parcs jusqu'en 1930, au moment où la Loi sur les parcs nationaux l'a interdite.
English: Our solidarity must prompt concrete action to realize those elusive rights that most of us can take for granted.
French: Notre solidarité doit nous pousser à prendre des mesures concrètes pour réaliser ces droits insaisissables que la plupart d'entre nous tiennent pour acquis.
English: On the basis of the material before it, it concludes that there are no obstacles to the admissibility of the communication, and declares it admissible.
French: Sur la base des informations dont il dispose, il conclut qu'il n'y aucun obstacle à la recevabilité de la communication et la déclare donc recevable.
English: Outdoor jacuzzis, fireplace accessories and screens, outdoor hot tubs, bathroom cabinets, drainage pipes.
French: Jacuzzis d’extérieur, accessoires de foyer et pare-étincelles, cuves thermales d’extérieur, armoires de salle de bain, tuyaux de drainage.
English: Recent technological developments may enable firms to realize returns from their investments in R&D in a manner not previously possible. For this reason it may be important to reevaluate public and private sector roles in R&D.
French: Le secteur néerlandais de la pomme de terre offre un exemple intéressant des incitatifs en R-D que peut offrir une filière d’approvisionnement étroitement coordonnée.
English: In April 2003, the current consultative document was published.
French: L'actuel document soumis à consultation a été publié en avril 2003.
English: It was a final blow for Lévis .
French: C'en est fait des espoirs de Lévis .
English: It is nevertheless important to understand who the stakeholders are for a given issue and to ensure that their perspectives and concerns are taken into account.
French: Il est néanmoins important de comprendre qui sont ces parties prenantes et de s'assurer que leurs préoccupations et leurs intérêts soient pris en compte.
English: Upon our return, a wine-tasting will feature the products of several area wineries, along with local cheeses that complement them.
French: A notre retour, nous ferons une dégustation de vins de plusieurs régions à laquelle nous associerons des fromages locaux.
English: This year's report commemorates the 20th anniversary of the Act.
French: Ce rapport marque le 20e anniversaire de la Loi.
English: New Zealand is a small country of two islands in the Southern Pacific Ocean with a population of 4 million in 2004.
French: La Nouvelle-Zélande est un petit pays constitué de deux îles. Elle est située dans le sud de l’océan Pacifique et compte 4 millions d’habitants (en 2004).
English: The second is a synopsis of the annual direction from Cabinet entitled ``National Requirements for Security Intelligence for fiscal year 1991-92''. The former Solicitor General revealed that ``national interests'' are unchanged from 1991.
French: Elle traite de la conservation des enregistrements en vue d'éventuelles poursuites criminelles, et elle contient des dispositions destinées à protéger les communications avec les tierces parties et les rapports privilégiés entre un avocat et son client.
English: ◦ xploring opportunities to improve coordination among housing agencies;  
French: ◦ étudier les possibilités d'améliorer la coordination entre les organismes responsables du logement;
English: The PSI marketing cycle is essentially the same as the P Process framework (and other communications processes) that provides the backbone for this manual as well as the steps for designing an IPC program.
French: Le cycle marketing de PSI est à peu près le même que le modèle " Processus P " (et que d'autres processus de communication). Ce dernier est à la fois la trame de ce manuel, et constitue également les grandes étapes de la conception d'un programme de CIP.