ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same date, between 2115 hours and 2230 hours, enemy Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: Le même jour également, entre 21 h 15 et 22 h 30, un hélicoptère appartenant à l'ennemi israélien a survolé les fermes de Chebaa occupées.
English: It represents a unique opportunity to understand how to create policy that is driven by First Nation input based on community evidence of what works based on their priorities.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour comprendre le mécanisme d'élaboration des politiques guidées par l'information fournie par les Premières nations, s’appuyant sur des expériences positives vécues par les collectivités et sur leurs priorités.
English: But the European Parliament must also be able to play its part in implementing the Agenda 2000 reforms. That also requires budgetary decisions before the end of the year, with the new approach to areas eligible for aid and suchlike.
French: Nous avons besoin pour ce faire de décisions portant jusqu'à la fin du siècle, jusqu'à la nouvelle désignation des régions bénéficiant des aides, etc.
English: • Australia: these relations are based on the 1997 Joint Declaration, revised in 2003;
French: • l'Australie. Les relations reposent sur la déclaration conjointe de 1997, révisée en 2003;
English: Most newly manufactured cars are distributed across North America with these exact railcars.
French: La plupart des automobiles neuves sont livrées en Amérique du Nord en utilisant cette méthode.
English: If, for example, you own 30 metres of lakefront, pick the three to eight metres where development will do the least harm, and set that section aside for a dock, swimming area, and so on.
French: Si, par exemple, votre rivage mesure 30 mètres de longueur, délimitez les trois à huit mètres où les travaux causeront le moins de tort et réservez cette partie pour le quai, l'aire de baignade, etc.
English: Most of you, I'm sure, have rarely spoken about what you experienced here.
French: Je suis sûre que la plupart d'entre vous n'avez parlé que rarement de ce que vous avez enduré ici.
English: Resolution Celebrating 60 years of The Universal Declaration of Human Rights adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur la déclaration universelle des droits de la personne adoptée par le 126e Congres le 7 aout, 2008.
English: Transport Canada recognizes that uncontrolled discharge of ballast water and sediment can lead to the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens with resulting negative impacts on industries such as fishing and aquaculture, and is committed to the introduction and enforcement of appropriate regulatory controls.
French: Transports Canada reconnaît que le déversement sans contrôle des eaux de ballast et des sédiments peut aboutir à l’introduction d’organismes aquatiques et d’agents pathogènes nuisibles qui ont des effets délétères sur des branches d’activités comme la pêche et l’aquaculture, et est résolu à mettre en place et à faire respecter des mesures de contrôle réglementaire appropriées.
English: nationally or internationally oriented non-profit or profit organizations non-consulting versus consulting operating on broad scopes versus small scopes
French: d'orientation nationale ou internationale, à but lucratif ou non, avec activités de conseil ou non, et actifs dans le cadre de vastes domaines ou de secteurs limités.
English: • International Policing - International Operations Branch, International Peacekeeping, Interpol and International Travel and Visits; and,
French: • Services de police internationaux - opérations internationales, maintien de la paix internationale, Interpol, et visites et voyages internationaux;
English: • supporting research advancing the science of knowledge translation.
French: • appuyant la recherche qui fait progresser la science de l'application des connaissances.
English: 7.3 According to the complainant, given the persistent refusal by the State party to comment on the merits of the complaint, the Committee should base its decision on the facts as she describes them.
French: 7.3 Selon la requérante, vu le refus persistant de l'Etat partie de faire des commentaires sur le fond de la requête, le Comité devrait statuer sur les faits décrits par elle.
English: Your wager is placed on each line, up to 5 coins per line.
French: Votre mise est placée sur chaque ligne, jusqu'à 5 jetons par ligne.
English: At its 4th plenary meeting, on 14 March 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 4e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: Their abundance and relatively low price lead to high consumption, thereby endangering human health as well as the planet's ecosystem.
French: L'abondance et le niveau relativement faible des prix entraînent une consommation élevée, qui met en danger la santé humaine ainsi que l'écosystème de la planète.
English: Liechtenstein (9-10 December 2004) During the course of his visit, the Commissioner met, inter alia, with the Prime Minister and members of his Government, the President of the Constitutional Court and members of the judiciary, police forces and civil society representatives.
French: Liechtenstein (9-10 décembre 2004) Lors de cette visite, le Commissaire a, notamment, rencontré le Premier Ministre et différents membres de son Gouvernement, le Président de la Cour constitutionnelle et des membres du monde judiciaire, des forces de police ainsi que des représentants de la société civile.
English: One knows that Boards of Referees are highly dependent upon the material which is put before them by the Commission.
French: On sait que les conseils arbitraux comptent énormément sur la documentation que la Commission leur présente.
English: For the Congolese people who are following our discussion, his presence is a reassuring testimony to his personal commitment, and the commitment of the United Nations, to the establishment of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sa présence est pour le peuple congolais qui suit nos débats un témoignage réconfortant de son engagement personnel, de l'engagement des Nations Unies à l'instauration de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo.
English: 9 - MEDICAL RELEASE SUPPORT REFERENCES:
French: 9 - SOUTIEN AUX MILITAIRES LIBÉRÉS POUR RAISON DE SANTÉ RÉFÉRENCES :
English: The policies of the Islamic Republic of Iran, a stalwart of Middle Eastern rejectionism, stand in direct conflict with the principles that form the basis for regional peace.
French: La politique de la République islamique d'Iran, un adepte du rejet au Moyen-Orient, tranche nettement avec les principes qui constituent le fondement d'une paix régionale.
English: Facts  [2] Of those facts placed in evidence during the appeal hearing which are not disputed by the parties, these Reasons will take into account only those which are needed to understand the sequence of events and which are relevant to the matter at issue.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel et qui ne sont pas contestés par les parties, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude de la question en litige.
English: The objective is to secure the child, in all conditions, such care as is provided for in the Child Custody and Right of Access Act.
French: On s'efforce ainsi de garantir à l'enfant, dans toutes les situations, la protection prévue par la Loi sur la garde et le droit d'accès des enfants.
English: The exemplary juridical framework it had established, on the basis of its Constitution, was what should be used objectively to evaluate the extent of true democracy in southern Morocco.
French: Le cadre juridique exemplaire qu'il a mis en place, et qui repose sur sa Constitution, doit servir à évaluer objectivement la portée de la véritable démocratie dans le Sud du Maroc.
English: All of you here today have made that choice.
French: Vous tous qui êtes ici aujourd'hui, vous avez fait ce choix.
English: Daily visits have almost doubled since the site was restructured in February, 1998.
French: • Shelley Maloney - Adjointe administrative (emploi d'été) • Rhonda Mauricette - Promotion de la santé mentale
English: Another said that as many stakeholders as possible should be included, calling for more partners, particularly from academic institutions and industry, to be brought into play.
French: Un autre a ajouté qu'il faudrait inclure dans ce processus le maximum de parties prenantes possibles, demandant qu'un plus grand nombre de partenaires, en particulier d'établissements d'enseignement et d'industries, soient appelés à jouer un rôle.
English: As an Irish Member of the European Parliament and coming from an economy that has been transformed in 15 years from the weakest in the EU to one of the strongest, I wish to acknowledge the huge role that the cohesion and structural funds have played in bringing about the economic miracle known as the ‘Celtic Tiger’.
French: En tant que député irlandais du Parlement européen et venant d’une économie qui est passée, en 15 ans, de l’économie la plus faible à l’une des économies les plus fortes de l’UE, je voudrais manifester ma reconnaissance pour le rôle considérable que les Fonds de cohésion et structurels ont exercé dans la réalisation du miracle économique surnommé le «tigre celtique».
English: In view of the foregoing, the Tribunal shall issue subpoenae duces tecum to
French: Eu égard à ce qui précède, le tribunal émettra des subpoenae duces tecum à l’égard des
English: Andréanne, a physics student at the University of Ottawa, and her two co-recipients from the Université de Montréal, will have the opportunity in June to visit various European institutions and the Canadian Mission to the European Union, and to meet with media representatives in order to better understand the EU's role and the importance of its ties with Canada.
French: Andréanne, étudiante en physique à l'Université d'Ottawa ainsi que ses deux co-récipiendaires de l'Université de Montréal, auront ainsi l'occasion, en juin prochain, de visiter les institutions européennes, la mission du Canada auprès de l'UE ainsi que de rencontrer des représentants des médias afin de mieux comprendre le rôle de l'UE et l'importance de ses liens avec le Canada.
English: The language legislation is undergoing a reform which will, once implemented, apply not only to the national languages of Finland - Finnish and Swedish - but also to the use of the Sámi language, and thereby partly contribute to the implementation of the recommendations.
French: La législation relative aux langues connaît actuellement une réforme qui s'appliquera, lorsqu'elle sera mise en œuvre, aux deux langues officielles de la Finlande, le finnois et le suédois, mais aussi à l'usage de la langue sâme, et contribuera ainsi à l'application des recommandations.
English: Voted and Statutory Elements Click on image to enlarge Table 4:
French: Postes votés et législatifs Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 4 :
English: Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
French: L'apprentissage tout au long de la vie, les systèmes d'éducation et de formation professionnelle seraient développés en collaboration étroite avec les entreprises, en fonction des besoins du marché du travail.
English: Having examined the note which Mr Mişin wrote to the Prosecutor General, the Court could not accept that it was intended to do no more than transmit the police off icers’ letter to a competent body.
French: Après examen, la Cour ne saurait admettre que la note adressée par M. Mişin au procureur général avait pour seul objet de transmettre la lettre des policiers à l’organe compétent.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) and Mr. Issa (Lebanon) said that it would make far more sense to proceed to the vote on the four draft resolutions under agenda item 83 and then consider the draft resolutions under agenda item 84 that were still under discussion.
French: M. Al-Kidva (Observateur de la Palestine), soutenu par M. Issa (Liban), qu'il paraît plus opportun de mettre aux voix quatre résolutions concernant le point 83 de l'ordre du jour, puis de passer aux projets de résolutions relatives au point 84, dont l'examen se poursuit encore.
English: The revisions to the medium-term plan proposed in the annex have been endorsed by the Commission at its fifty-eighth session, held in Bangkok from 16 to 22 May 2002.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme, et qui sont indiquées dans l'annexe ci-jointe, ont été entérinées par la Commission à sa cinquante-huitième session, qui s'est tenue à Bangkok du 16 au 22 mai 2002.
English: If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
French: En cas de règlement amiable, la Cour raye l'affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: On a matter which has drawn a number of comments, my group fully supports, recognises and celebrates the rights of citizens in a free society to demonstrate.
French: J'en viens à une question qui a suscité une série de commentaires. Mon groupe soutient, reconnaît et prône totalement le droit des citoyens vivant en démocratie à manifester.
English: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
French: Régime de recherche et de développement Scottish Executive et Scottish Enterprise English Heritage JO C 186 du 6.8.2003
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery, namely the Department of Women's Affairs, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources that are necessary to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and to use a gender mainstreaming strategy in all policies and programmes across all sectors and levels of Government.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce dans les meilleurs délais son mécanisme national, à savoir le Service des affaires féminines, en le dotant des pouvoirs et des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner l'action et œuvrer effectivement à la promotion de l'égalité des sexes et appliquer une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Now is the time to sustain senior management attention if the government is to profit from the progress it has made.
French: Le temps est venu de maintenir l’intérêt de la haute direction pour que le gouvernement profite des progrès réalisés.
English: Delegates noted with concern the negative impact of the unfolding credit crisis on investors' confidence.
French: Les représentants se sont inquiétés des répercussions néfastes que la crise du crédit en cours avait sur la confiance des investisseurs.
English: Over the 2 year period, trees were assessed for survival, damage, and growth.
French: Les arbres furent évalués sur une période de deux ans du point de vue de la survie, des dommages et de la croissance.
English: • must have arranged in advance a research plan with a Japanese host researcher; and
French: • avoir établi d'avance un plan de recherche avec un chercheur hôte du Japon;
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Complete and fax form to Health Canada - Complete and mail form to Health Canada - Call Health Canada toll-free number (telephone or fax) - Contact drug company by phone - Report directly to Adverse Drug Reaction Regional Centre in province - Obtain form and procedure from professional association (e.g. Can.
French: DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 33.
English: We welcome your feedback on these changes, as well as any other comments you may have on the Bulletin.
French: Les remarques des lecteurs sur ces nouveautés sont toujours les bienvenues et doivent être adressées à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>.
English: A provision of $26,178,600 under air operations covers a fleet of 12 helicopters and 7 fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements (see para.  17, annex I.C to the budget document).
French: Le montant prévu de 26 178 600 dollars au titre des opérations aériennes correspond à 12 hélicoptères et à 7 avions fournis en vertu de contrats à long terme conclus avec des entreprises commerciales et de lettres d'attribution (voir par. 17, annexe I.C du projet de budget).
English: The First Nations Water Management Strategy announced in Spring 2003 a plan to improve water and wastewater systems on reserves across Canada.
French: On y a aussi amélioré le processus d’interrogation des métadonnées géospatiales du site.
English: Not surprisingly, the problem is more common among those with low levels of schooling.
French: Comme on pouvait s'y attendre, on retrouve cette incapacité le plus souvent chez les personnes ayant un faible niveau de scolarité.
English: Enlarging the participation rates of these groups may, therefore, be both economically and socially desirable.
French: Il pourrait donc être souhaitable, sur les plans économique et social, d'accroître les taux de participation de ces groupes.
English: The Act gives the federal government the ability to negotiate enforceable commitments with the investor during the review process.
French: La Loi confère au gouvernement fédéral la compétence de négocier des engagements exécutoires avec les investisseurs durant le processus d'examen.
English: The support of the international community is an important expression of solidarity and partnership.
French: L'appui de la communauté internationale est une manifestation importante de solidarité et de partenariat.
English: However, the complainant's wife and daughter had never been the subject of a deportation order.
French: Cependant, l'épouse et la fille du requérant n'avaient jamais fait l'objet d'une mesure de renvoi.
English: The same qualification would apply to what the Secretary-General wrote in his report on the financing of United Nations peacekeeping operations:
French: On pourrait dire de même de ce que le Secrétaire général a écrit dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: With a view to the timely implementation of the second phase of destruction, to be completed late 2005 or early 2006, we have commissioned destruction sites in Kambarka in the Udmurt Republic and at Maradykovsky in the Kirov region, and those facilities are now under construction.
French: Pour mener à bien la deuxième étape de destruction, qui doit être terminée fin 2005 ou début 2006, nous avons commencé la destruction des sites de Kambarka dans la République d'Udmurt et de Maradykovsky dans la région de Kirov.
English: Eight priority areas for scientific cooperation (pillar 1) were identified:
French: Huit domaines prioritaires de coopération scientifique (pilier 1) ont été recensés:
English: It’s the privileged feature of radical circumstances that a rigorous application of logic leads to revolution.
French: C’est le privilège des circonstances radicales que la justesse y mène en bonne logique à la révolution.
English: Draft resolution concerning the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/L.81)
French: Projet de résolution concernant le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.81)
English: Those are tremendous values that form, by any measurement, a foundation of the basis of the economies of our Nations, often ignored and not protected officially by policy.194 [Emphasis Added] Witnesses told the Committee that many Aboriginal communities, most especially those in northern and rural areas, depend upon, and work with, the daily resource base surrounding them, in a variety of traditional, commercial, and in-kind harvesting activities.
French: [italique ajouté] Des témoins ont signalé au Comité que de nombreuses collectivités autochtones, en particulier dans les régions septentrionales et rurales, dépendent quotidiennement de la base de ressources qui les entoure et l’exploitent selon différents modes : traditionnel, commercial et règlements en nature. L’importance des activités traditionnelles pour l’identité et la culture des Autochtones a aussi été soulignée par Oliver Boulette, directeur exécutif, Fédération des Métis du Manitoba :
English: The Council may decide upon modalities for the further discussion and possible work on the model.
French: Le Conseil pourra décider des modalités de la discussion ultérieure et de l'élaboration éventuelle du modèle.
English: Due to our planet's rotation and revolution, the place on Earth where the Sun's position is directly overhead is constantly changing.
French: À cause de la rotation et de la révolution de notre planète, l'endroit sur Terre directement sous le Soleil change constamment.
English: The focal point for training on summary trial proceedings is the officers — superior commanders, commanding officers and delegated officers, who are empowered under regulations to exercise powers of trial and punishment.
French: Cette formation vise principalement les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués, qui sont seuls à pouvoir juger et punir les justiciables du CDM dans le cadre de procès sommaires.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) have been one of the great success stories of our post 9-11 relationship and I think point the way to how our two countries need to approach issues of security in the future.
French: Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont parmi les plus grandes mesures couronnées de succès depuis les attentats du 11 septembre et témoignent à mon avis de la façon dont le Canada et les États-Unis doivent aborder la sécurité dans l’avenir.
English: We confirm this finding and report that alantolactone can also undergo addition with the imidazole group of histidine and with the ε-amino group of lysine, but not with the guanido group of arginine, the hydroxyl group of serine, or the thio ether function of methionine.
French: Nous confirmons cette observation et montrons que l'alantolactone peut aussi réagir avec le groupement imidazole de l'histidine et le groupement ε-aminé de la lysine. Les groupements guanidine de l'arginine, hydroxyle de la sérine ou le thio-éther de la méthionine ne réagissent pas avec le terpène.
English: While artisans and small merchants were not legally registered, and no taxes were charged to them, their overall annual income was low. Recommendations were made for an improved city transport system, and training for auto mechanics to upgrade their skills.
French: Ce projet permettra à des chercheurs de l'Ecole supérieure des techniques économiques et de gestion de l'Université du Bénin de mener une enquête sociale auprès de 1 500 travailleurs du secteur non structuré de l'économie à Lomé.
English: The Committee recommends to the State party to ensure the distribution of adequate resources at the national and local levels, where needed within the framework of international cooperation.
French: Il lui recommande aussi de veiller à une bonne répartition des ressources aux niveaux national et local, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale.
English: As the Secretary-General said on 10 December, it is time to overcome the legacy of the past and consolidate a political culture of tolerance, mutual respect and constructive compromise.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général le 10 décembre dernier, il est temps de dépasser les séquelles du passé et de consolider une culture politique faite de tolérance, de respect mutuel et de compromis constructifs.