ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still possible to boost the design process considerable with using configurations and making parameters for models. With successful integration 3D modeling systems can be taken part of the PLM and ERP systems.
French: Nos outils personnalisés peuvent vous permettre de considérablement booster votre design, en utilisant des configurations et paramètres spécifiques à chaque modèle.
English: Athlete development is intrinsically linked with coaching development and other components of the sport system.
French: Le développement des athlètes est intrinsèquement lié à la formation des entraîneurs et à d'autres composantes du système sportif.
English: Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
French: La plupart des indicateurs macro-économiques ont progressé au cours de la dernière décennie.
English: Hydraulic Model Testing  For some flow regimes or site conditions, it may not be possible to calibrate the flow measurement system using either the dilution or volumetric technique.
French: Modélisation hydraulique  Certains régimes d’écoulement ou conditions locales rendent impossible l’étalonnage au moyen des techniques de dilution ou de jaugeage volumétrique.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,924.07 2007-06-01 JMP Consultants 494 Translation Services $26,500.00 2007-08-01 XEROX CANADA LTEE.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 924.07 $ 2007-06-01 JMP Consultants 494 Services de traduction 26 500.00 $ 2007-08-01 XEROX CANADA LTEE.
English: He later became Father Gravel, the missionary and colonizer who contributed to the development and growth of Francophone communities in southern Saskatchewan.
French: Celui qui deviendra l’abbé Gravel contribuera, en tant que missionnaire-colonisateur, à l’établissement et à l’épanouissement de communautés francophones dans le sud de la Saskatchewan.
English: At the same time, however, there are a few comments I should like to make on the report.
French: Je voudrais toutefois en même temps faire quelques commentaires.
English: • Represented priority areas for Health Canada; and
French: • représentaient des domaines prioritaires pour Santé Canada;
English: However, we have expressed also our regret that the Council does not engage in a full dialogue with the views advanced by Parliament, nor does it refer to those resolutions in operational documents as joint actions or common positions.
French: Toutefois, nous regrettons que le Conseil ne s'engage pas dans un dialogue véritable avec les opinions avancées par le Parlement, et qu'il ne fasse pas référence à ces résolutions dans des documents opérationnels tels que les actions conjointes ou les positions communes.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Albanian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et albanaises.
English: The relationship between chronic back problems and psychosocial factors—both at and outside work—is complex.
French: H. Matsui, A. Maeda, H. Tsuji et al., « Risk indicators of low back pain among workers in Japan.
English: Port security plans should adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within their boundaries established in application of Regulation (EC) Nr. …/….
French: Les plans de sûreté portuaire doivent prendre dûment en considération les particularités des différentes parties du port et intégrer les plans de sûreté établis en vertu du règlement (CE) n° …/… pour les installations portuaires situées dans son périmètre.
English: Option 3 represents effective use of basically "dead" space.
French: L’option 3 permet une utilisation efficace d’un espace presque "abandonné".
English: The Compliance Officer also serves a guidance role, providing advice to the corporation on improving compliance to its CSR objectives.
French: Tous les ans, l’agent chargé de la conformité présente un rapport sur les questions qui sont portées à son attention.
English: It should be quite clear that indigenous peoples had always practiced sound and self-sustaining development.
French: Il faut comprendre que les peuples autochtones ont toujours mis en _uvre des techniques de développement saines et axées sur l'autosuffisance.
English: Teachers have been trained and students as well as teachers have been provided with books.
French: Les enseignants ont suivi une formation et des manuels ont été fournis aux élèves comme aux enseignants.
English: Failure to submit your Statement of Claim or to notify the carrier of your intention to file a claim within 90 days from the date of delivery may result in forfeiture of coverage.
French: Si vous ne présentez pas de demande de réclamation ou n’avisez pas le déménageur de votre intention de le faire dans les 90 jours qui suivent la date de livraison, il pourrait en résulter la déchéance de vos droits de couverture.
English: • What is the level of the citizens’ confidence/lack of confidence in the institutions that provide x and between these institutions?
French: • quel est le niveau de confiance/méfiance des citoyens dans les institutions qui assurent x et entre ces institutions ?
English: • in the case of a contestant who has a disability, additional personal expenses that are related to the disability.
French: • dans le cas d’un candidat qui a une déficience, au titre des dépenses personnelles supplémentaires liées à celle-ci.
English: Informal economic activities are estimated to account for over a half of the Region’s GDP, and about 10,000 people are believed to be involved in regular cross-border shuttle trading.
French: Selon certaines estimations, les activités économiques informelles représentent plus de la moitié du PIB de la Région, et on évalue à une dizaine de milliers les personnes qui passent régulièrement la frontière pour faire du commerce.
English: Adults (15-49) with HIV/AIDS are estimated at 340,000, or 11.3 per cent of the total population in that age group.
French: On estime à environ 340 000 le nombre des adultes (15-49 ans) séropositifs ou malades du sida, soit 11,3 % de ce groupe d'âge, dont 56 %, soit 190 000, sont des femmes.
English: Equally important are the measures that have been put forward, specifically: the request to suspend the Association Agreement with Israel, an arms embargo and the possibility of sending a peacekeeping and monitoring force to the region under the auspices of the UN, with the aim of securing peace, an end to Israeli aggression and its withdrawal from the occupied territories. We must also demand guarantees for the free access of the media and humanitarian organisations to the Palestinian territories and we must support the struggle of the Israeli reservists.
French: Les mesures préconisées sont également importantes, notamment : la demande de suspension de l'accord d'association avec Israël, l'embargo sur les armes et la possibilité d'envisager l'envoi d'une force d'interposition et d'observation dans la région sous l'égide de l'ONU, visant la paix, la fin des agressions israéliennes et le retrait des territoires occupés, exigeant la garantie du libre accès des médias et des organisations humanitaires aux territoires de la Palestine et soutenant la lutte des réservistes israéliens.
English: To an ever increasing degree, in everyday life we use products and services that space research and technology have helped to develop.
French: Nous sommes maintenant dans une nouvelle ère spatiale marquée par une transition entre l’utilisation des technologies spatiales dans l’espace et leur application sur terre.
English: Patients born in Canada may have records of previous treatment at the provincial/territorial/local TB control program.
French: Dans le cas de patients nés au Canada, les dossiers concernant le traitement antérieur peuvent avoir été conservés par le programme provincial/territorial/local de lutte anti-tuberculeuse.
English: With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in the urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
French: Dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction, les États membres encouragent l'utilisation de systèmes et d'équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable, notamment dans les zones urbaines où ces systèmes se révèlent particulièrement utiles, de manière à réduire de manière significative la consommation d'énergie.
English: Cyclic voltammetry and rotating ring-disc electrode voltammetry were used to elucidate the reaction mechanisms.
French: On a utilisé la voltamétrie cyclique et la voltamétrie à électrode à disque annulaire rotatif pour élucider ces mécanismes.
English: "Mr Chairman of the Arab Scout Committee, dear Brothers and Sisters in Scouting, just a few days ago, a terrible earthquake devastated Haiti, leaving behind an unprecedented number of casualties.
French: “M. le Président du Comité Arabe du Scoutisme, chers frères et sœurs dans le Scoutisme, il y a quelques jours de cela, un tremblement de terre terrifiant a dévasté Haïti, laissant derrière lui un nombre sans précédent de victimes.
English: The militarization of refugee camps also remained a key challenge, especially when they were close to the border with the country of origin.
French: La militarisation des camps de réfugiés reste également un problème majeur, particulièrement s'agissant des camps proches des frontières avec le pays d'origine.
English: Minimum purchase obligations can also solve the double marginalisation problem.
French: Ainsi, les accords de franchise prévoient souvent une structure tarifaire double, où
English: Each assessment scale would be cross-referenced with other scales to provide context and information to management agencies across the system, from specific projects to regional scale issues.
French: Chaque échelle d'évaluation renverrait à d'autres échelles pour fournir le contexte et l'information aux organismes de gestion dans l'ensemble du système, qu'il s'agisse de projets précis ou de questions régionales.
English: It hoped that the second conference, to be held in 2005, would provide an opportunity for a more in-depth analysis and consideration of the follow-up mechanism of the Convention.
French: Il espère que la deuxième conférence, qui doit se tenir en 2005, sera l'occasion d'approfondir l'analyse et l'examen du mécanisme de suivi de la Convention.
English: ARTICLE I.14 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article 4 of the Decision.
French: ARTICLE 14 – DEMANDES DE PAIEMENT Les paiements sont effectués conformément à l’article 4 de la Décision. 14.1 Préfinancement (si applicable)
English: I would also like to say that, after a long and difficult balancing act, we have finally hammered out a compromise deal allowing Coreper to agree on the European Fisheries Fund, and it will now feature as an ‘A item’ at this Monday’s Agricultural and Fisheries Council.
French: Je voudrais également vous informer qu’au terme de longues et difficiles négociations, nous avons finalement abouti à un accord de compromis entre le Coreper et le Fonds européen de la pêche. Celui-ci figurera en point A de l’ordre du jour du Conseil «Agriculture et pêche» de ce lundi.
English: How would you describe you and your financial situation: a) I don't have much in the way of savings, but with a bit of creativity I could scrounge up some more money.  b) I have some money saved from previous employment and have people who are willing to assist me financially.  c) A struggling student who barely has enough money throughout the academic year to pay for my tuition and living expenses.
French: Comment décririez-vous votre situation financière : a) Je possède peu d'épargnes mais en faisant preuve d'un peu de créativité, je pourrais ramasser plus d'argent.  b) J'ai un peu d'argent épargné d'un emploi précédent et certaines personnes veulent bien m'épauler financièrement.  c) Celle du pauvre étudiant qui ne dispose à peine que de l'argent nécessaire aux frais de scolarité et à la subsistance pour poursuivre son année scolaire.
English: They participated as chief guests and lecturers of the workshops and the final report on GNBs volunteer activities and workshops was published The Youth Ministry of Bangladesh Government paid recognition to GNB's activities using volunteers.
French: Good Neighbours Bangladesh a assuré la coordination de ce programme avec des volontaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui ont participé comme conférenciers aux ateliers.  En outre, le rapport final sur les activités et ateliers pour bénévoles a été publié.
English: PPCLI and 3 RAR receive award for services at, 58 n.
French: S. G., Marine américaine: au cours de l’opération de Chinnampo, 33, 34, 35, 36, 37, 39 n.
English: Set in the green and peaceful surrounding of Degnemose Bog, the hostel is 4km from the sights of Copenhagen's city centre.
French: Dans les environs verdoyants et calmes de Degnemose Bog, l'auberge se trouve à 4 km des monuments du centre ville de Copenhague.
English: RCMP POLICY NATIONAL: Assess existing OM national policy.
French: Évaluer l’actuelle politique nationale dans le MO. BULLETIN DE LA POLITIQUE :
English: market, and - the waste does not require any other processing in the course of a continuous production process prior to the intended use, and - the waste itself and the production, further processing and use thereof are subject to the legislation in force, in particular that relating to environmental requirements.
French: utilisation est soumis à la législation en vigueur, en particulier concernant les exigences environnementales. La mise au rebut n’a pas lieu pour les produits, matériaux ou substances qui n’ont jamais été considérés comme des déchets, ni pour les déchets qui ont été "reclassifiés" en produits, matériaux ou substances secondaires selon la procédure décrite à l’article 11.
English: Also encouraging was the improved dialogue between COPUOS and the Commission on Sustainable Development and there should be a general exchange of scientific studies and information on the areas currently under consideration by the Commission.
French: L'amélioration du dialogue entre le Comité et la Commission du développement durable est également encourageante et il devrait y avoir un échange général d'études et d'information scientifiques dans les domaines examinées actuellement par la Commission.
English: We thought about compiling signs according to our desires.
French: Nous avons convenu de compiler les signes selon nos désirs.
English: Does your country have legislative measures to address the special situation of child victims?
French: Des mesures législatives répondant à la situation particulière des enfants victimes sont-elles en place dans votre pays?
English: (d) Reuniting those members of fragmented families and communities that wish to be reunited;
French: d) Regrouper les membres de familles et de communautés dispersées souhaitant être réunis;
English: Judge, assistant judge or lay judge can be an Estonian citizen who has been appointed to office or elected in accordance with the procedure provided in the Status of Judges Act.
French: Pour devenir juge, juge auxiliaire ou juge non juriste il faut avoir la nationalité estonienne et être nommé ou élu selon la procédure prévue dans la loi sur le statut des juges.
English: - 100 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: An Effective Regulatory Base For a regulatory regime to be effective, the legislative authorities must be consistent with the organization’s mandate and sufficiently comprehensive to enable the full suite of responsibilities that the mandate represents.
French: Une assise réglementaire efficace Pour qu’un régime de réglementation soit efficace, les autorisations législatives doivent être conformes au mandat de l’organisme et être suffisamment générales pour permettre d’assumer toute la gamme de responsabilités se rattachant au mandat.
English: (i) The purpose of the organization;
French: i) Le but de l'organisation;
English: A CRTR consultant has been working on the development of a database.
French: Un consultant de la Commission s'emploie à mettre au point une base de données.
English: It does not consider that opinion binding, however, and does not provide for the merger to be rejected if that opinion is negative.
French: Toutefois, il ne donne pas de caractère contraignant à cet avis et ne prévoit pas le refus de la fusion en cas d’avis négatif.
English: Finally, subsection 7(1.5) is amended so that the rule in paragraph 7(1.5)(e) which deems the new securities to be the same securities as, and a continuation of, the old securities does not apply so as to deem the new securities to be identical to securities to which they would not otherwise be identical.
French: Enfin, le paragraphe 7(1.5) est modifié afin que la règle énoncée à l’alinéa 7(1.5)e), selon laquelle le nouveau titre est réputé être le même titre que le titre échangé et en être la continuation, n’a pas pour effet que le nouveau titre, s’il n’est pas identique par ailleurs au titre échangé, soit réputé être identique à ce dernier.
English: Send us your requests and save time! Here is the list of our simple forms you can fill in and send us, day in, day out: send me a quote , road test request , brochure request , credit application , trade-in appraisal , used vehicle search , rendez-vous au service , parts order and questions or comments .
French: Voici la liste de nos formulaires faciles à remplir, que vous pouvez nous faire parvenir à toute heure du jour ou de la nuit : envoyez-moi un prix , demande d'essai routier , demande de brochure , demande de crédit , évaluation de votre véhicule d'échange , recherche de véhicule d'occasion , rendez-vous au service , commande de pièces et questions ou commentaires .
English: As of PHP 4, The string value "0" is considered empty.
French: Depuis PHP 4, la chaîne de caractères "0" est considérée comme vide.
English: Learn more about the Gentoo Linux ebuild system in Daniel's article, Bash by example, Part 3 .
French: Apprenez-en plus sur le système d'ebuild de Gentoo Linux dans cet article de Daniel, Bash par l'exemple, 3e partie .
English: Members Chief of the Defence Staff (CDS) Associate Deputy Minister (Assoc DM) Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM (Pol)) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM HR-Mil)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM Mat)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM IE)) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM HR-Civ)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM IM)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM S&T)) Judge Advocate General (JAG) Department of National Defence and Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA)) Chief Review Services (CRS) Point of Contact LRMC Coordinator:Stephen Sharzer, Deputy Legal Advisor (Civilian) and General Counsel, DND/CF LA 995-0243 LRMC Secretary:
French: Membres Chef d'état-major de la Défense (CEMD) Sous-ministre délégué (SMD) Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- civils) (SMA(RH - Civ)) Sous-ministre adjoint (gestion de l'information) (SMA(GI)) Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST)) Juge avocat-général (JAG) le Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) Sous-ministre adjoint Affaires publiques (SMA(AP)) Chef - services d'examen (CS Ex) Point de contact CGRJ Coordinator:
English: Staff members shall be informed in advance of the amount of the stipend.
French: Le fonctionnaire sera informé à l'avance du montant de l'indemnité.
English: Much of this stems from poor tax structure which has discriminated against equity financing.
French: La raison semble en être la structure défavorable de la fiscalité, qui joue contre le financement par les fonds propres.
English: China had recently labelled several Uighur organizations as terrorist groups and had requested other countries to aid it in its efforts to arrest individuals associated with those organizations.
French: La Chine a récemment qualifié de terroristes plusieurs organisations ouïgoures et demandé à certains pays de l'aider dans les efforts qu'elle fait pour appréhender des individus qui ont un lien avec ces organisations.
English: Figures speak volumes and make information more concrete.
French: Les chiffres parlent, rendent l’information plus concrète.
English: Since this item was discussed last year, the tenth emergency special session was resumed for the seventh time, and the Security Council has held a number of meetings on this topic.
French: Depuis l'examen de cette question l'année dernière, il a fallu reprendre pour la septième fois la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et le Conseil de sécurité a tenu plusieurs séances sur la question.
English: Because there is an urgent need to explore viable options and possibilities for financing in the commodity sector, new resources for financing, both private and public, should be identified at the national and regional levels.
French: a) Compte tenu de la nécessité d'étudier sans tarder les options viables en matière de financement du secteur des produits de base, on devrait s'efforcer de trouver de nouvelles ressources, aussi bien privées que publiques, aux niveaux national et régional.
English: If you are looking for custom Mystery Shopping and Customer Evaluation services and solutions delivered by the one company that has the experience and best practices of working with more industries than any other, you want BARE International.
French: Si vous souhaitez des analyses sur mesure, par une société qui possède l’expérience et le savoir-faire, faites appel à BARE International. Nous travaillons pour plus d’industries que tout autre fournisseur, et nous avons une connaissance profonde des meilleurs pratiques dans notre industrie.
English: Please also elaborate on the content and purpose of the proposals for making medical examination and conclusion of a marriage contract compulsory before marriage.
French: Veuillez également décrire la teneur et le but des propositions tendant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial et le contrat de mariage avant le mariage.
English: These orders were appealed separately by Mr. Toala, and by Mrs. Toala and Eka, to the Removal Review Authority.
French: M. Toala, et Mme Toala et Eka, ont chacun de leur côté fait appel de la décision devant l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne, ainsi que la réponse de la BCE, sont publiés sur le site internet de la BCE et au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy
English: The service modules are as follows:
French: Les modules de service sont les suivants :