ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the Regulations lessen the current regulatory requirements and recognize that greater reliance on market forces in the distribution system could lead to market efficiencies, greater innovation and work to minimize the costs of distribution and sales for airlines.
French: Les modifications au règlement réduisent les exigences réglementaires actuelles et reconnaissent qu'une plus large place aux forces du marché dans le système de distribution pourrait favoriser l'efficience du marché et l'innovation et réduire les coûts de la distribution et des ventes pour les compagnies aériennes.
English: Decision 1 (68) on the United States of America 19 7
French: Décision 1 (68) sur les États-Unis d'Amérique 19 6
English: A representative may appeal against the ruling of the Chairman.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: The audit team supports this change as funding provided to the CCD better fits the objectives of the ACDP than it did the objectives of the Community Partnership Program.
French: L’équipe de vérification est d’accord avec ce changement dans la mesure où le financement versé à la CDC est plus conforme aux objectifs du PACD qu’à ceux du Programme des partenariats communautaires.
English: Extending enforcement down the demand curve broadens the copyright holder's captive market, leading to lower prices and higher sales that can increase both profits and consumer surplus.
French: L’extension de l’application en descendant la courbe de demande élargit le marché captif du titulaire de droit d’auteur, ce qui fait baisser les prix et augmenter les ventes, les bénéfices et la rente du consommateur pouvant alors augmenter.
English: We all play a part in maintaining Canada's strong immunization history and preserving good health for future generations.
French: Il nous appartient à tous de conserver les bonnes habitudes du Canada en matière d’immunisation et d’assurer un bon état de santé aux futures générations.
English: The program was designed to help companies with the economic transport of scrap batteries from anywhere in the province for processing.  Product Collection:
French: Le programme visait à aider les entreprises à effectuer le transport des rebuts de piles de façon économique à partir de n’importe quel endroit de la province aux fins de traitement.
English: ◦ Pay Equity ▪ Treasury Board - http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/payEquity/siglist_e.html ▪ Public Service Alliance of Canada - http://www.psac.com/payequity/new/june99/pay-e.htm
French: ◦ Parité salariale ▪ Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/payEquity/siglist_f.html ▪ Alliance de la Fonction publique du Canada http://www.psac.com/payequity/new/june99/pay-f.htm
English: The Australian Government is using the research to guide future policies on women's leadership, occupational segregation and the gender pay gap.
French: Le Gouvernement australien s'appuie sur ce rapport pour orienter les politiques futures concernant l'accès des femmes aux postes de direction, la ségrégation sur le lieu de travail et l'écart de salaire entre les sexes.
English: Distribution transformers Dates of Entry:
French: Transformateurs de distribution Dates d'entrée :
English: They will include securing landowner agreements, creating community-based conservation plans, and planning for education programs about bird species at risk.
French: Les activités de protection et de remise en état de l'habitat, de sensibilisation et d'action directe de bon nombre de ces projets ont été bénéfiques pour les espèces d'oiseaux en péril.
English: An OIOS survey indicated that out of 12 missions surveyed, 8 were not aware that staff on temporary duty to UNAMID could be deployed beyond 90 days and that they could recruit temporary replacements for the staff on deployment.
French: L'enquête qu'a menée le BSCI a révélé que 8 des 12 missions interrogées ignoraient que le personnel affecté provisoirement à la MINUAD pouvait l'être pendant plus de 90 jours et qu'elles pouvaient recruter du personnel temporaire à sa place.
English: The main tools to ensure accountability at the programme level include results-based budgeting and reporting, which hold managers accountable for delivering substantive programme results.
French: Les principaux outils dont on dispose pour faire respecter l'obligation qu'ont les directeurs de programme de rendre compte de l'exécution des programmes et de l'obtention des résultats escomptés sont la budgétisation axée sur les résultats et l'établissement des rapports connexes.
English: The Assembly considers that the time has come to review the new or amended provisions.
French: L’Assemblée estime que le temps est venu de revoir les dispositions nouvelles ou amendées.
English: States that remain outside the Convention continue to retain large quantities of anti-personnel mines.
French: Les États qui ne l'ont toujours pas rejointe continuent de posséder de larges quantités de mines antipersonnel.
English:   Fresh cut flowers are the most important dutiable imports from Colombia.
French:   Les fleurs coupÃ©es fraÃ®ches sont les plus importantes importations passibles de droits de douane en provenance de la Colombie.
English: Lately, 3 new countries, i.e. Armenia, Azerbaijan and Ukraine attended the meetings organized in 2005.
French: Dernièrement, trois nouveaux pays, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et l'Ukraine, ont participé aux réunions organisées en 2005.
English: The question, for the Commission and for us, was knowing what needed to be done once these new standards were introduced, whether they needed to be extended to the whole of the Union or whether a distinction could be made between the north and south of the Union.
French: La question était de savoir, pour la Commission et pour nous, ce qu'il fallait faire une fois ces nouvelles normes introduites, s'il fallait les étendre à l'ensemble de l'Union ou bien s'il pouvait subsister une distinction entre le nord et le sud de l'Union.
English: As a result, the court sentenced me to one year in prison.
French: Je fus ainsi donc condamné ŕ un an de prison ferme.
English: Before release by the manufacturer, each batch of vaccine is tested for safety and quality under guidelines specified by the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre.
French: Avant d'être mis en circulation par le fabricant, chaque lot de vaccins est soumis à des tests d'innocuité et de qualité conformément aux lignes de conduite édictées par le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted at this time on importations of nonwovens, consisting of polypropylene staple fibres mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, of tariff item No. 5603.93.90, for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports (box springs).
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal recommande par la présente au Ministre de ne pas accorder, pour le moment, un allégement tarifaire sur les importations de nontissés, composés de fibres discontinues de polypropylène mélangées uniquement avec des fibres discontinues de polyester, thermoliés (liage réparti sur la surface) sur un côté et thermoliés ou gaufrés thermiquement (liage par points) sur l’autre côté, classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90, destinés à être utilisés dans la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas (sommiers à ressorts).
English: Best Western Hotel Pythagorion has a great, central location next to the National Theatre and within walking distance of Plaka, Acropolis, Parthenon, Syntagma Square, main railway station and the metro.
French: Le Best Western Hotel Pythagorion jouit d'une situation centrale exceptionnelle près du Théâtre National, à une courte distance de marche de plaka, de l'Acropole, du Parthénon, de Syntagma Square (Place de la Constitution), de la gare principale et du métro.
English: It is essential that the Programme of Action be fully implemented and that we get serious about the problem of illicit small arms brokering.
French: Il est essentiel que le Programme d'action soit pleinement mis en œuvre que nous soyons fermes face au problème que pose le courtage des armes légères.
English: TBS introduces a new Values and Ethics Code for the Public Service.13 TBS reduces the term-to-indeterminate threshold for public service appointments from five to three years.
French: Le SCT présente un nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.13 Nominations à la fonction publique - Le SCT réduit de cinq à trois ans le seuil de passage de l'emploi pour une période déterminée à un emploi pour une période indéterminée.
English: The possession of civilian crisis-management assets on the EU side with the combination of experience and expertise in traditional hard military power possessed by NATO can create an unparalleled collaboration upon which the security transatlantic relationship can further develop62.
French: Les capacités de gestion civile de crise dont dispose l’UE, jointes à l’expérience et à l’expertise dans la puissance militaire traditionnelle de l’OTAN peuvent donner naissance à une collaboration exceptionnelle qui pourrait être le terreau sur lequel prospérera la relation transatlantique.62
English: The project developed an Internet platform that allows teachers and pupils to contact each other and develop joint learning projects, with languages and cultures being introduced on the basis of entertaining, interactive tasks.
French: Le projet a élaboré une plate-forme internet qui permet aux enseignants et aux élèves de prendre contact les uns avec les autres et de mettre en place des projets d’apprentissage communs, les langues et les cultures étant introduites sur la base d’exercices récréatifs et interactifs.
English: (a) Industrial development cooperation
French: a) Coopération pour le développement industriel;
English: This Article follows the traditional principle of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.
French: Cet article reprend le principe classique de la non-rétroactivité des lois et des peines en matière pénale.
English: • October 25, in Cesena, to pay tribute to Sergeant Ernest "Smokey" Smith.
French: • 25 octobre : à Cesena, pour rendre hommage au Sergent Ernest « Smokey » Smith.
English: The chief agent of each registered political party must file a report by December 2, six months after polling day, detailing the money spent by or on behalf of the party and the commercial value of goods and services used for election purposes.
French: Dans chaque circonscription, certaines nouvelles technologies ont été utilisées le matériel informatique est remballé et retourné, et ailleurs pour faciliter le vote et jusqu’à quel point les 301 bases de données sont expédiées à Ottawa. elles pourraient être mises à contribution ici.
English: It is designed specifically for secondary school history and geography teachers.
French: Il est destiné aux professeurs d'histoire et de géographie du cycle secondaire.
English: A strategic plan has been developed for communications and information technology areas, which takes into account the increasing complexity and scope of activities and the increasing information needs resulting from the growth of peacekeeping missions.
French: Un plan stratégique a été élaboré concernant les télécommunications et les technologies de l'information, prenant en compte la complexité et la portée croissantes des activités ainsi que l'augmentation des besoins en information due au développement des missions de maintien de la paix.
English: Some peacekeeping operationPKOs are long-standing issues in stable environments, where the application of a results-based approach is simple and straightforward, while others are subject to constant change, in particular those in the start-up phase.
French: Certaines opérations s'inscrivent dans la durée et la stabilité, la BAR étant alors chose aisée, mais d'autres évoluent constamment, en particulier au début.
English: Why not make this dream come true ?
French: Pourquoi ne pas réaliser ce rêve ?
English: Drugs only facilitated human-rights abuses against children: child soldiers were often made into drug addicts to enable them to commit horrendous atrocities, and child prostitutes were often drugged to break down their resistance.
French: La drogue ne fait qu'accentuer les violations des droits fondamentaux des enfants : il n'est pas rare que les enfants soldats soient contraints à la toxicomanie afin de commettre d'innommables atrocités et que les enfants prostitués soient drogués afin de surmonter leurs réticences.
English: Additional information on corporate structure and ownership is also used in some cases to provide a more accurate assignment of the country of control and enterprise structure.
French: Dans l’établissement de la base de données du LPS, les chercheurs de Statistique Canada ont cherché des publications sur la propriété et les données financières internationales afin de connaître les véritables propriétaires au lieu des propriétaires apparents.
English: EDC perspectives on Canada-Brazil trade Speaking Notes for a Panel on Trade & Investment in Brazil by : Gilles Ross, Acting President, Export Development Canada Hilton São Paulo Morumbi – São Paulo, Brazil
French: Perspectives d’EDC relatives au commerce extérieur Canado-Brésilien Allocution faite à un panel sur le commerce extérieur et sur l’investissement au Brésil par Gilles Ross, Président par intérim Exportation et développement Canada Hilton São Paulo Morumbi – São Paulo, Brésil
English: (a) The applicant may, after having received the international search report and within the time limit referred to in paragraph (b), request the International Bureau that a supplementary international search be carried out by one or more Authorities, other than the International Searching Authority which carried out the international search under Article 16(1), which have notified the International Bureau under Rule 45bis.13 that they are prepared to carry out such searches.
French: a) Le déposant peut, après avoir reçu le rapport de recherche internationale et dans le délai visé à l’alinéa b), demander au Bureau international qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée par une ou plusieurs administrations, autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui a effectué la recherche internationale en vertu de l’article 16.1), ayant notifié au Bureau international en vertu de la règle 45bis.13 qu’elles sont disposées à effectuer de telles recherches.
English: Canada Building 344 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario)
English: • Abortion should only be performed for the most serious reasons.
French: • On ne doit avoir recours à l’avortement qu’en raison de motifs extrêmement graves.
English: Unintentionally produced HCB is not covered by these technical guidelines.
French: Le HCB produit non intentionnellement n'est pas visé par ces directives techniques.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Municipality of Saint-Boniface receives $408,226 in government funding for water distribution upgrades Saint-Boniface, May 1, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Julie Boulet, Ministre déléguée aux Transports and Ministre responsable de la région de la Mauricie, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Boniface will receive $408,226 in combined government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to upgrade its water distribution facilities and services.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière de 408 226 $ à la Municipalité de Saint-Boniface pour améliorer son service d’aqueduc Saint-Boniface, le 1er mai 2006 – La ministre déléguée aux Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, madame Julie Boulet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Boniface bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 408 226 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses infrastructures et son service d’aqueduc.
English: Access to escape hatches
French: Accès aux trappes d'évacuation
English: It is the duty of the physician to promote and safeguard the health of the people.
French: La mission du médecin est de promouvoir et de préserver la santé de l'être humain.
English: "Y" = Customs has invoice data or the release is not an EDIRMD type.
French: Codes du type de mainlevée 00034 = Aérospacial 00067 = DDA (déclarées et devant arriver) 00075 = SMIF 00117 = SEA (papier présenté) 00125 = SEA (EDI) 00174 = MDM (papier présenté) 00232 = VI (valeur incluse) 00257 = MDM (EDI) 00331 = C/papier
English: However, there has been general dissatisfaction with the functioning of the existing machinery.
French: Or le fonctionnement du mécanisme actuel ne donne guère satisfaction.
English: 7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except where a sideways-facing seat is situated above the wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: 7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans les cas où un siège faisant face vers le côté est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: PUBLICATION OF THE NEXT VERSION OF THE IPC:CLASS CD-ROM 48.
French: PUBLICATION DE LA PROCHAINE VERSION DU DISQUE COMPACT ROM IPC:CLASS 48.
English: It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
French: Le financement communautaire peut également couvrir, le cas échéant, les dépenses liées aux actions visant à mettre en lumière la nature communautaire des mesures d'aide, ainsi qu'aux actions destinées à expliquer les objectifs et les résultats des mesures d’aide au grand public dans les pays concernés.
English: For the most part, early season applications of fungicides to control scab also control these diseases. There is concern that some of the newer fungicides being used for apple scab (myclobutanil and fluzilazole) are not effective against these diseases.
French: Pour la plupart, les traitements fongicides en début de saison pour maîtriser la tavelure permettent aussi de maîtriser ces maladies . On craint que certains des nouveaux fongicides utilisés contre la tavelure du pommier (myclobutanil et fluzilazole) ne soient pas efficaces contre ces maladies.
English: UNRWA will continue, in its five areas of operation, to maintain its efforts to achieve this consistency throughout 2008-2009, including in the areas of educational services, health services, relief and social services and income-generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions.”
French: Dans ses cinq domaines d'opération, l'UNRWA poursuivra ses efforts afin d'assurer cette cohérence tout au long de la période 2008-2009, y compris en matière d'enseignement, de santé, de secours et de services sociaux ainsi que de programmes de création de revenus, et continuera d'engager des projets destinés à améliorer l'infrastructure et les conditions socioéconomiques. »
English: 1 (a) (i)) or the conduct of a person who takes part in the criminal activities of an organized criminal group or in activities that support the group in its criminal objectives (para. 1 (a) (ii)), or both of the above.
French: 1 a) i)) ou à la participation aux activités criminelles d'un groupe criminel organisé ou à des activités qui aident ce groupe à réaliser ses objectifs criminels (par.  1 a) ii)), ou à la commission des deux actes susmentionnés.
English: Click here to learn more about shipping.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l'expedition.
English: We need to invest in our young people and in training for all European citizens, namely through the Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Eures programmes.
French: Il nous faut parier sur les jeunes et sur la formation de tous les citoyens européens, notamment grâce aux programmes pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, Erasmus Mundus et Eures.
English: The pledge would then be governed by the law of the State where the document is held.
French: Le gage serait alors régi par la loi de l'État dans lequel le document est détenu.
English: The massive number of people who will die from AIDS, if they do not get treatment, could indeed create a security problem for several of the Governments most directly concerned.
French: Le nombre considérable de personnes qui mourront du sida s'ils ne reçoivent pas de traitement pourrait en effet causer des problèmes en matière de sécurité pour plusieurs gouvernements les plus directement concernés.
English: What are superficial losses?
French: Qu'est-ce qu'une perte apparente?
English: As the EIF is consolidated using the equity method, the calculation of the maximum commitment from the Communities' budget takes account of not only the capital, but also the European Communities' share of the EIF's total own resources.
French: Dans les états financiers, les Communautés ont, à tort, inclus une dette éventuelle liée à ces garanties RTE.
English: By command of CFE Polska Ltd we have provided the entire complex with fire-extinguishing system.
French: Z o.o. nous avons fourni le système d'extinction à l'eau à cet établissement.
English: A State could not argue that a reservation contrary to article 19, formulated at the time the State had consented to be bound by the treaty, had been an essential condition of consent and that, therefore, it did not consider itself bound by the treaty.
French: Un État ne pouvait faire valoir qu'une réserve contraire à l'article 19, formulée au moment où il avait consenti à être lié par le traité, avait été une condition essentielle de son consentement et que, par conséquent, il ne se jugeait pas lié par le traité.
English: If there is any intentional or unintentional manipulation of the area in which a population occurs, the effects of the manipulation should be monitored and recorded.
French: Toutes les conséquences de modifications, délibérée ou non-délibérée, au territoire occupé par une population devraient faire l’objet d’un suivi et être enregistrées.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lui est ingénieur, elle est agente en ressources humaines.
English: Graph V Relative filings of patent applications by nationals
French: Graphique V Évolution du nombre de demandes de brevet de déposants nationaux
English: The significance of particle size is linked also to particle number and surface area.
French: L'importance de la taille des particules est également liée au nombre de particules et à l'aire superficielle.
English: Substantial progress was achieved in the implementation of the UN Development Account Project on Capacity Building in developing land and land-cum-sea interregional transport linkages.
French: L'exécution du projet de renforcement des capacités aux fins de la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime financé par le Compte pour le développement (ONU) a bien progressé.
English: This will be followed by a "Restaurant Night" at some of Ottawa’s most interesting restaurants with faculty from the University of Ottawa.
French: Suivra ensuite un dîner dans certains des restaurants les plus intéressants d'Ottawa en compagnie des professeurs de l'Université d'Ottawa.