ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Leadership Network (Policy on the Use of the Virtual Network) http://genet.leadership.gc.ca/genet/virtualnetworks/policy.asp?lang=e The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: • Le Réseau du leadership (Politique d'utilisation du Réseau virtuel) http://genet.leadership.gc.ca/genet/virtualnetworks/policy.asp?lang=f L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Gypsum board, lath and sheathing are formed by introducing a slurry of stucco, water, foam, pulp and starch between 2 unwinding rolls of absorbent paper, resulting in a continuous sandwich of wet board.
French: Les feuilles, les lattes et les panneaux de gypse sont formés par l'introduction d'une bouillie de stucco, d'eau, de mousse, de pulpe et d'amidon entre deux rouleaux étendus de papier absorbant, ce qui donne un long sandwich de placoplâtre mouillé.
English: Good practice examples: Practical initiatives by government and civil society
French: Exemples de bonnes pratiques : initiatives concrètes des pouvoirs publics et de la société civile
English: FRANÇAIS CUB 67648 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Leonard DOMANSKI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant's former employer, Canadian Grounds Inc., from a decision by the Board of Referees given on May 12, 2006, at North York, Ontario DECISION MAX M. TEITELBAUM, Umpire This is an appeal by the claimant's former employer, Canadian Grounds Inc., from the unanimous decision of the Board of Referees which reversed the Commission's determination, having found that the claimant had not lost his employment by reasons of his misconduct within the meaning of sections 29 and 30 of the Act.
French: ENGLISH CUB 67648 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Leonard DOMANSKI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par l'employeur, Canadian Grounds Inc., à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à North York (Ontario) le 12 mai 2006 DÉCISION Le juge-arbitre MAX M. TEITELBAUM Il s'agit d'un appel interjeté par l'ancien employeur du prestataire, Canadian Grounds Inc., à l'encontre de la décision rendue à l'unanimité par les membres d'un conseil arbitral, qui ont annulé la décision de la Commission et ont conclu que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi.
English: These samples have a mean total gas age of ~910 Ma and total gas apparent Ca/K ratios ranging from ~5 to ~7.
French: Ces échantillons ont un âge au gaz total de ~910 Ma et des rapports Ca/K apparents de gaz total allant de ~5 à ~7.
English: The Advisory Committee was informed that, as a matter of policy, properties used by the Mission should be returned in their original condition.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en règle générale les biens utilisés par la Mission devaient être restitués dans leur état d'origine.
English: Respondents must be literate in the language and terminology used in the study.
French: Les répondants doivent être en mesure de lire les questions et de les comprendre selon la langue et la terminologie utilisées dans le cadre de l’étude.
English: In addition, in the context of the unprecedented financial and economic crisis confronting the world today, and given the flaws and gaps in international financial governance, our regional group believes that it is important and urgently needed for the General Assembly to take a leading and proactive role in finding a solution to this crisis and in international economic affairs.
French: En outre, dans le contexte de crise financière et économique mondiale sans précédent auquel fait face la communauté internationale, et étant donné les défauts et lacunes existant dans le système de gouvernance financière internationale, notre groupe régional est convaincu qu'il est important et urgent que l'Assemblée générale joue un rôle moteur et de dynamisation pour trouver une solution à cette crise et dans la gestion des affaires économiques internationales.
English: Or. pt Justification The financing arrangements for universal services, allowing for specific national and regional features, will be set out in the national plans: paragraph 4 is consequently superfluous.
French: Une période de temps raisonnable entre l'adoption de tous les actes législatifs et leur application en créant un marché libéralisé qui fonctionne réellement devrait dès lors être prévue et les services réservés devraient être autorisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Review the safety manto determine how it can The Canadian Maneuver Training Centre (CMTC) Exercise Control, or agement program.
French: L’objectif consiste à améliorer les cotes pour l’équité en matière d’emploi publiées annuellement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: A possible solution to this problem would be to redo the analysis excluding families in which the head was between 55 and 64, for example.
French: Une solution possible à ce problème serait de refaire l'analyse en excluant les familles dont le chef était âgé entre 55 et 64 ans par exemple.
English: It recommended that the measures include specific education and awareness raising programmes for law enforcement, judicial and other authorities, which focus, inter alia, on protection of enjoyment of human rights by persons of minority sexual orientation and gender identity.
French: Elle a préconisé, entre autres mesures, de mettre en place à l'intention des membres des forces de l'ordre et des institutions judiciaires et autres des programmes spécifiques d'éducation et de sensibilisation axés, notamment, sur la protection de la jouissance de leurs droits fondamentaux par les personnes ayant une orientation sexuelle ou une identité de genre minoritaire.
English: The Committee was appreciative of the work of the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité appréciait le travail effectué par le Programme d'assistance au peuple palestinien mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: On one tiny point here from Mr Collins: the UK is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and I therefore believe that the European Union could follow that example.
French: Petite remarque sur un des points mentionnés par M. Collins : le Royaume-Uni est le seul pays ayant imposé un espacement longitudinal des sièges minimal par mesure de sécurité, et je pense que l'Union européenne pourrait suivre cet exemple.
English: Retain the original wording of paragraph 1.24 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver la formulation initiale du paragraphe 1.24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 telle qu'elle figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Additional activities and resources would provide for sufficient improvement in the ability of the subprogramme to (a) address emerging sustainable development issues, such as those emerging from climate change, and facilitate international cooperation, including North-South and South-South cooperation, for the transfer of cleaner and climate-friendly energy technologies; (b) advance the implementation of the Mauritius Strategy and monitor its progress; (c) share best experiences and lessons learned for scaling up good practices; (d) strengthen the Department's capacity to prepare quality inputs into the intergovernmental process on sustainable consumption and production, and to fill gaps in the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient d'améliorer suffisamment les capacités pour que, dans le cadre du sous-programme, il soit possible de : a) faire face aux questions nouvelles qui se posent dans le domaine du développement durable en raison des changements climatiques et faciliter la coopération internationale, y compris Nord-Sud et Sud-Sud, aux fins du transfert de technologies énergétiques plus propres ayant moins d'incidences sur le climat; b)  faire avancer l'application de la Stratégie de Maurice et suivre les progrès; c) mettre en commun les données d'expérience et les enseignements tirés de l'expérience afin que les pratiques optimales se généralisent; d) renforcer les moyens dont dispose le Département pour apporter une contribution de qualité aux travaux des mécanismes intergouvernementaux relatifs aux modes de consommation et de production durables et pour combler les lacunes dans le cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables.
English: The SPA at the Hotel Empordà Golf offers you the chance to experience the wellbeing coming from the care and stimulation of the senses.
French: Le SPA de l’Hôtel Empordà Golf nous offre des expériences de bien-être qui permettent de nous récréer dans le soin et la stimulation des sens.
English: A23187 abolished the Ca uptake in presence of ATP by F2 from either muscle.
French: Le A23187 abolit l'absorption de Ca par F2, en présence d'ATP et ce, pour les deux types de muscle.
English: It is not, in our view, acceptable to do without a vote in plenary on the issue in question, above all because our debates on matters of topical and urgent importance have hitherto seen us pass resolutions which express positions especially on human rights violations, which give significant support and encouragement to many who campaign for democracy and human rights in the countries in question.
French: Selon nous, il est inacceptable de renoncer à un vote en séance plénière à propos du thème abordé, surtout parce que jusqu'ici nos débats d'actualité - tout spécialement lorsqu'ils touchent aux violations des droits de l'homme - débouchent sur des résolutions qui, aux yeux des nombreux intéressés, représentent un encouragement majeur et une marque de soutien pour leur lutte en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: See the example of a root-mean-square calculation in Annex A.2.
French: On se reportera à l'annexe A.2 pour un exemple de calcul de la valeur moyenne quadratique.
English: In general, the external economic environment for middle-income countries in a more integrated global economy remains highly challenging, as attested by a series of international financial and economic crises in the past two decades, including in particular the latest global financial crisis.
French: En règle générale, l'environnement économique extérieur des pays à revenu intermédiaire dans une économie mondiale davantage intégrée demeure extrêmement difficile, comme en atteste une série de crises financières et économiques internationales observées au cours de ces deux dernières décennies, et notamment la dernière crise financière mondiale.
English: The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
French: L'article 2, paragraphe 2, est modifié pour restreindre le champ de la notion visée par les termes «couverts par une autre législation» au seul droit communautaire.
English: Please contact us if you are interested in scheduling a presentation for your next event.
French: Si ces présentations vous intéressent ou si vous aimeriez nous inviter à votre prochain événement, communiquez avec nous.
English: The hotel does not have a restaurant but a very welcoming breakfast room.
French: L'hotel ne dispose pas de restaurant mais offre une salle du petit déjeuner accueillante.
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information systems
French: RÉSOUDRE LES DIFFICULTÉS DE DÉVELOPPEMENT À L'ONS − ÉTUDE DE CAS
English: The procurement is not to meet short-term requirements in Afghanistan, which is being done through a separate process, but to re-equip the CF over the longer-term.
French: Cette acquisition ne vise pas à répondre aux besoins à court terme du gouvernement en Afghanistan - cela est effectué dans le cadre d'un processus distinct - mais plutôt à rééquiper les FC à long terme.
English: ◦ 2.3 Issuance of Special Call Signs 
French: ◦ 2.3 Attribution d'indicatifs d'appel spéciaux
English: Correction of errors, amendments of the application and requests for renewal require payment of additional fees.
French: La correction d’erreurs, les modifications apportées à la demande et les demandes de renouvellement donnent lieu au paiement de taxes supplémentaires.
English: All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
French: Tous les pays voisins et toutes les autres parties prenantes soulignent l'importance d'une coopération régionale le long d'un axe tout en s'appuyant sur des cadres existants.
English: The challenge of ensuring increased and predictable funding for the United Nations had to be linked to that of enhancing the effectiveness and impact of its development system.
French: Le défi consistant à garantir un financement accru et prévisible pour les Nations Unies doit être lié au défi consistant à renforcer l'efficacité et l'impact de son système pour le développement.
English: Not one negative remark to be made.
French: About 20 minutes out from downtown Valencia, but a bus stop less that 300 yards away (outside Lid l grocery store) takes you to downtown Valencia for 1.20 euro (and returns you there as well)!
English: However, all stated that NAAF is the only national organization they support.
French: Toutefois, ils ont déclaré que la FNRA est le seul organisme national auquel ils offrent leur appui.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Travel > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des frais de voyage > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Publications & Resources Strategic Plan
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Publications et ressources de l'ISCR Plan stratégique
English: • the legacy of the great political and social groupings of a previous age, represented today by traditions of social unity among the extended families now scattered through various countries across the Sahel.
French: • l’importance du brassage ethnique et culturel des populations, nourri par une migration qui tire sa source dans les grands empires de l’époque médiévale et qui subsiste malgré les obstacles ;
English: By the same resolution, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Unn Leirvåg, a teacher, applied professional skills on the evaluation of the curriculum, syllabus and textbooks, and found that the main theme of the subject matter in the 1st to 4th school year was taught through retelling Bible stories and relating them to the pupils.
French: Unn Leirvåg, enseignant lui-même, a évalué dans un esprit professionnel le programme et le contenu des cours ainsi que les manuels et a constaté que de la première à la quatrième année d'enseignement le thème principal était enseigné à partir d'une relecture d'histoires bibliques, rattachées à la vie des élèves.
English: Such information was regularly relayed to the National Drug Commission at the Ministry of Interior.
French: Ces informations sont régulièrement transmises à la Commission nationale des drogues, au Ministère de l'Intérieur.
English: The "immunized" rodents were challenged with the cholera holotoxin (CTX) and those who occasionally ate the vaccine potato diet had a 60 percent reduction in diarrhea volume as compared to those unaided by the vaccine.
French: 100 dans le volume de diarrhée par rapport à ceux qui n'ont pas bénéficié du vaccin. Les doses de rappel de pommes de terre transformées ont abouti à l'augmentation rapide des niveaux sanguins et intestinaux des anticorps anti-CTX jusqu'aux niveaux d'après-immunisation.
English: Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle mentionnée à l'article 27, paragraphe 3.
English: Maman had always planted vegetables which she would sell in the village.
French: Maman y cultivait des légumes qu’elle revendait ensuite au village.
English: It examined tagged equipment with meticulous care, took samples from a culture containing bacteria and from a mixing container, and inspected a chemical storage plant.
French: Il a examiné minutieusement les appareils étiquetés, a prélevé des échantillons dans un milieu de culture contenant des bactéries et dans le récipient d'un mélangeur, et a inspecté un entrepôt de produits chimiques.
English: (b) Documentation for the second resumed session of the Fifth Committee
French: b) Documentation de la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission
English: Furthermore, the State party should provide homeless children with adequate recovery and social reintegration services for physical, sexual and substance abuse and to promote reunification with their families, when feasible.
French: En outre, l'État partie devrait offrir à ces enfants des services adaptés de réadaptation et de réinsertion sociale pour les victimes de violence physique et sexuelle et les toxicomanes.  Il devrait aussi, dans la mesure du possible, favoriser la réintégration de ces enfants dans leur famille.
English: Even though the financing details were to be worked out at IAEA, the matter should be discussed at the Conference first.
French: Même si les modalités de financement doivent être mises au point à l'AIEA, il convient que cette question soit examinée d'abord par la Conférence.
English: Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
French: Pêche, pisciculture, aquaculture; sauf services.
English: 22e Festival international de musique actuelle de Victoriaville $70,000.00 Programming Waterloo Comité Waterlys Inc.
French: 22e Festival international de musique actuelle de Victoriaville $70,000.00 Programmation Waterloo Comité Waterlys Inc.
English: 2005-07-07 - Telecom Public Notice CRTC 2005-9 The Commission invites comments on applications received from Bell Canada for the introduction of Bell Digital Voice service.
French: 2005-07-07 - Avis public de télécom CRTC 2005-9 Le Conseil sollicite des observations sur les demandes de Bell Canada visant à introduire le service Téléphonie numérique de Bell.
English: Relevant factors identified in the Court's decision included:
French: Les éléments pertinents définis dans la décision qu'a rendue la Cour fédérale comprennent les suivants :
English: Representation of women in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: Provisional agenda for the seventh session of the Commission 51
French: Déclarations finales 51
English: In this regard, article 144 of the Constitution provides: “Unless otherwise provided by this Constitution or Act of Parliament, the general rules of public international law and international agreements binding upon Namibia under this Constitution shall form part of the law of Namibia.”
French: À cet égard, l'article 144 de la Constitution dispose : "Sauf disposition contraire dans la présente Constitution ou loi du Parlement, les règles générales du droit international public et des accords internationaux engageant la Namibie selon la présente Constitution sont parties intégrantes du droit namibien".
English: Community of interest Community of interest GoC vocabulary for dc.audience a partial solution, e.g., for:
French: Communauté d’intérêt Communauté d’intérêt Vocabulaire du GC pour la métabalise dc.audience, une solution partielle, p. ex., pour :
English: These are expected to be operational by the beginning of 2002.
French: Les deux nouveaux systèmes devraient être opérationnels au début de 2002.
English: To make it possible for private insurers to compete effectively with CMHC, the Government also backs private mortgage insurers' obligations to lenders through guarantee agreements that protect lenders in the event of default by the insurer.
French: Afin de permettre aux assureurs privés de concurrencer efficacement la SCHL, le gouvernement couvre aussi les obligations des assureurs hypothécaires privés envers les prêteurs au moyen d'accords de garantie qui protègent le prêteur en cas de défaut de l'assureur.
English: The new system will allow applicants to apply for grants on-line via a web site, and allow ACA officers to manage the electronic information.
French: Le nouveau système permettra aux demandeurs de présenter des demandes de subvention en ligne en passant par un site Web et permettra aux agents d'ACA de gérer les informations électroniques.
English: We are concerned about the issue of women affected by violence across the world, in places such as the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and many others.
French: Nous nous préoccupons de la question des femmes victimes de violence dans le monde, notamment en République démocratique du Congo, au Soudan et dans bien d'autres endroits.
English: The House of Representatives has 205 members elected from as many constituencies on the basis of a one-person-one-vote system through secret ballot by Nepali citizens who have attained the age of 18.
French: La Chambre des représentants comprend 205 membres élus dans le même nombre de circonscriptions au scrutin uninominal secret par les citoyens népalais âgés de 18 ans révolus.
English: (c) Buyers of encumbered assets
French: c) Acquéreurs de biens grevés
English: My works, sometimes linked to romantic realism, new figuration or contemporary impressionism are mostly distinguised by a unique treatment of the light and a concern for the rendering detail, without stepping into hyperrealism.
French: Mes toiles, que certains qualifient de réalisme romantique, de nouvelle figuration ou d’impressionnisme contemporain sont souvent caractérisées par le traitement particulier de la lumière et le souci du rendu sans toutefois parler d’hyperréalisme.
English: The SBSTA, in considering this agenda item in conjunction with agenda item 4 (b) (see FCCC/SBSTA/2002/L.15), took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.18 relating to the training of experts, as well as of the views provided by Parties on the treatment of confidential information (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16).
French: Le SBSTA, qui a examiné ce point parallèlement au point 4 b) de l'ordre du jour (voir le document FCCC/SBSTA/2002/L.15), a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.18 au sujet de la formation d'experts, ainsi que des vues des Parties sur le traitement des données confidentielles (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16).
English: * Prepared by Greg Tkacz.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Greg Tkacz.