ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing awareness that respect for the property of creators and performers is essential to develop cultural industries.
French: On est de plus en plus conscient que le respect de la propriété des créateurs et des artistes est essentiel à l’expansion des industries culturelles.
English: Article 3ter [Request for "Territorial Extension"] (1) Any request for extension of the protection resulting from the international registration to a country which has availed itself of the right provided for in Article 3bis must be specially mentioned in the application referred to in Article 3(1).
French: Article 3ter [Demande «d’extension territoriale»] 1) La demande d’extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l’article 3bis de la protection résultant de l’enregistrement international devra faire l’objet d’une mention spéciale dans la demande visée à l’article 3, alinéa 1).
English: Clean air requires an efficient approach involving actions and strategies that lead to reductions of many different pollutants at the same time.
French: Pour garantir la salubritÃ© de l'air, nous devons adopter une dÃ©marche efficace fondÃ©e sur des mesures et des stratÃ©gies qui favorisent la rÃ©duction simultanÃ©e des Ã©missions atmosphÃ©riques de nombreux polluants.
English: (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
French: iii) Mouvement des biens, des matériels ou d'autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ;
English: A stroke can impact any number of areas including your ability to move, see, remember, speak, reason and read and write.
French: Un AVC peut affecter toutes sortes de fonctions, comme la capacité de se déplacer, de voir, de se souvenir, de parler, de raisonner, de lire et d'écrire.
English: Do, however, allow yourself some time to find your way around the camera.
French: Les capacités créatives du S3 IS sont quasiment infinies.
English: The country which the chairman of my group, Mr Cohn-Bendit, visited carrying the European flag in his rucksack so that he could give it to the President was in reality weak.
French: Le pays qu'a visité le président de mon groupe, M. Cohn-Bendit, apportant avec lui le drapeau européen pour le tendre au président, était bien faible.
English: Racism, anti-semitism, xenophobia, homophobia and other related forms of intolerance are forms of prejudice and discrimination.
French: Le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’homophobie, ainsi que d’autres expressions de l’intolérance, sont des formes de préjugés et de discrimination.
English: Interphones There is no mention of intercom and videophone requirements.
French: Il est important de définir les besoins avec le maître de l’ouvrage et l’utilisateur.
English: Since 2003, WD has continued to expand its community, business and organization partnerships.
French: Depuis 2003, DEO a continué à élargir ses partenariats de collectivités, d’entreprises et d’organisations.
English: Protect Canada’s fiscal position by targeting new spending in the next two years.
French: protéger la situation financière du Canada en concentrant les dépenses sur les deux prochaines années.
English: Consistent with the principle of ensuring that scrappage programs are easy and convenient for Canadians, participants would receive a cheque when they turn in their old vehicle.
French: Conformément au principe selon lequel il faut veiller à ce que les programmes de mise à la ferraille soient faciles et pratiques pour les Canadiens et les Canadiennes, les participants recevraient un chèque lorsqu'ils se départiraient de leur véhicule âgé.
English: We examine the evolution of humanity since the end of Adam and Eve’s terrestrial paradise until the present times.
French: Cette conférence fait voir l'évolution de l'humanité depuis la fin du paradis terrestre d'Adam et Ève jusqu'à aujourd'hui.
English: The Caribbean region is also particularly rich in biodiversity, with many endemic species.
French: La région des Caraïbes est également riche en biodiversité, avec beaucoup d’espèces endémiques.
English: (d) Consolidation of units and redefinition of the reporting lines
French: d) Regroupement d'unités administratives et redéfinition des voies hiérarchiques
English: Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Andrée Dumulon CNRC, Relations avec les médias (613) 998-4579 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Centre offers its clients a comprehensive service.
French: Le Centre offre à ses clients un service complet.
English: In the absence of an “examination” of the same matter by the European Court, the Committee concludes that it is not precluded from considering the authors' communication by virtue of the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Puisqu'il n'y a pas eu «examen» de la même affaire par la Cour européenne, le Comité conclut que la réserve formulée par l'Autriche concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche en rien d'examiner la communication des auteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 172; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  172; et ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: • Identified challenges to program activities
French: • Défis identifiés à l’égard des activités de programme
English: The Bureau will be briefed on the provisional arrangements for the closing ceremony.
French: Le Bureau sera informé des arrangements provisoires pris en vue de la cérémonie de clôture.
English: The review process would hopefully strengthen and deepen the existing consensus on non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy, and return to the central themes of the consensus documents adopted in 1995 and 2000.
French: Il espère que le processus d'examen renforcera et approfondira le consensus actuel sur la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et qu'il reviendra sur les thèmes centraux des documents consensuels adoptés en 1995 et 2000.
English: There are several disadvantages to biofilters.
French: Les lits bactériens présentent cependant plusieurs inconvénients.
English: Much of the reason for the excess of expenditure over income was the organization's declining income base.
French: En effet, les recettes du Fonds ne cessent de diminuer.
English: – SCCR/9/12: containing a proposal submitted by the European Community and its members States (issued also as corrigendum to the comparison of proposals, SCCR/10/3 Corr.); and
French: – SCCR/9/12, contenant une proposition de la Communauté européenne et de ses États membres (également publiée sous forme de rectificatif à la comparaison des propositions, document SCCR/10/3 Corr.); et
English: The PPE-DE Group believes that the concept of the family is based upon children’s right to their mothers and fathers and upon parents’ responsibility for their children.
French: Le groupe PPE-DE estime que le concept de famille repose sur le droit des enfants à avoir leur mère et leur père ainsi que sur la responsabilité des parents à l’égard de leurs enfants.
English: ◦ Review RMAFs or assist in their preparation and use,
French: ◦ Examen des CGRR ou aide à leur préparation et à leur utilisation
English: A coat of arms consists of a 2)______________________ in the upper part, a 3)__________________in the middle, a 4)_______________in the lower part and 5) _________________on the sides.
French: Les armoiries sont composées dans la partie supérieure d’un 2)_________________, d’un 3)_________________au centre, d’une 4)_________________au bas et de 5)_________________sur les côtés . Les 6) ___________________ et les armoiries sont des 7)________________ héraldiques.
English: I shall be very precise on this point.
French: Je serai très précis sur ce point.
English: See also article 3, paragraph 1, of the Protocol, on forced labour.
French: Voir aussi le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sur le travail forcé.
English: The Council welcomed the comprehensive Commission communication on 'A stronger partnership between the European Union and Latin America' and underlined the EU's objective to continue to cooperate closely with Latin America to promote common values and interests, and to contribute jointly to peace and security, protection and promotion of human rights as well as to the strengthening of citizen's participation and democracy.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine" et souligne que l'objectif de l'UE est de continuer à coopérer étroitement avec l'Amérique latine afin de promouvoir les valeurs et intérêts communs et d'œuvrer ensemble à la paix et à la sécurité, à la protection et à la promotion des droits de l'homme ainsi qu'au renforcement de la participation citoyenne et de la démocratie.
English: In what ways are they not well prepared? c.
French: À quel point de vue ne sont-ils pas bien préparés? c.
English: It clarified 80 cases: 37 on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source; 127 remain outstanding.
French: Sur les 80 cas éclaircis, 37 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 43, à partir des informations fournies par la source; 127 cas demeurent en suspens.
English: Until 1950 it had been assumed that the Charter’s provisions for collective security could never be implemented, largely because of Soviet intransigence.
French: Jusqu’en 1950, on tenait pour acquis que les dispositions de la Charte en ce qui concerne la sécurité collective ne pourraient jamais s’appliquer à cause surtout de l’intransigeance soviétique.
English: Within the Gregorian reform movement the need for a renewal of monastic life quickly came to light.
French: Au sein du grand mouvement de la réforme grégorienne se manifesta bientôt la nécessité d'une réforme de la vie monastique [10] .
English: Focal point for Natural and Technological Disasters to the United Nations
French: Correspondants des Nations Unies pour les catastrophes naturelles et technologiques
English: Electronic Newsletter June 2004 RADARSAT-2 environmental test campaign set to begin at the David Florida Laboratory May 11, 2004 marked the beginning of another interesting and noteworthy challenge for staff at the David Florida Laboratory, with the arrival of the RADARSAT-2 spacecraft bus module from Alenia Spazio of Rome, Italy.
French: Bulletin électronique Juin 2004 Lancement de la campagne d'essais environnementaux de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida Le 11 mai 2004, la plateforme RADARSAT-2 a été livrée au Laboratoire David Florida (LDF) par la société italienne Alenia Spazio de Rome. Ceci marquait le début d’un nouveau défi de taille fort intéressant pour le LDF et ses employés.
English: 472 Information Technology Consultants $53,483.95 2005-12-19 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $80,527.34 2005-12-19 IBM CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 53 483,95 $ 2005-12-19 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 80 527,34 $ 2005-12-19 IBM CANADA LTD.
English: Report of the Economic and Social Council.
French: Rapport du Conseil économique et social.
English: On both sides of the Atlantic, the key farm lobbies are presently quite content--US farmers with the current farm bill and the EU farm constituency with its support programs--and will not want to see change.
French: Des deux côtés de l'Atlantique, les principaux lobbies agricoles sont actuellement assez satisfaits--les agriculteurs américains, de la loi agricole actuelle, et les agriculteurs européens, des programmes d'appui--et ils ne voudront pas voir de changement.
English: The proposals made by the two leaders on the roles that could be played by civil society should also be taken into account.
French: À ce sujet, il faut également tenir compte des propositions formulées par les dirigeants des deux parties sur le rôle que la société civile pourrait jouer.
English: The Mexican Government recognized and was prepared to tackle the challenges remaining.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît qu'il reste encore des défis et il est prêt à les surmonter.
English: Before taking such a decision, the Commission shall ﬁrst obtain evidence on a case-by-case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conﬂict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound ﬁnancial management which requires effective and efﬁcient internal control.
French: Avant de prendre une telle décision, la Commission doit obtenir au préalable, sur la base d’un examen au cas par cas, la preuve que ces procédures remplissent les exigences des principes de transparence, de non-discrimination, empêchent tout conﬂit d’intérêts, offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues et assurent et respectent les dispositions de bonne gestion ﬁnancière qui supposent un contrôle interne efﬁcace et efﬁcient.
English: Typical symptoms of herbicide injury appear as chlorosis or yellowing of leaves and distorted growth of foliage, stems and tubers.
French: Les symptômes types des dommages dus aux herbicides sont une chlorose ou un jaunissement des feuilles et une déformation du feuillage, des tiges et des tubercules.
English: Since the program was launched late in the fiscal year (November 28, 2001), only 13 project applications were received, with requests totalling $1.2 million.
French: Puisque le programme a été lancé tard dans l’exercice financier (28 novembre 2001), seulement treize demandes de financement de projet ont été reçues, lesquelles s’élevaient à 1,2 million de dollars.
English: The Ministry of Health attaches special importance to preventive and public awareness programmes and has developed mother and child-oriented programmes to combat contagious, epidemic and endemic diseases and promote school and occupational health services, the registration of births and deaths and health education programmes.
French: Le Ministère de la santé attache une importance spéciale à des programmes de prévention et de sensibilisation du public, et a élaboré des programmes axés sur la mère et l'enfant en vue de lutter contre les maladies contagieuses, épidémiques et endémiques et de promouvoir les services de santé à l'école et au travail, l'enregistrement des naissances et des décès ainsi que des programmes d'information sanitaire.
English: These results suggest that SLIF is a better indicator of intracellular Ca overload and toxic oscillatory contractions in the presence of an inotrope and not of increased inotropy, per se.
French: Ces résultats suggèrent que la SLIF est un meilleur indicateur de surcharge de Ca intracellulaire et de contractions oscillatrices toxiques en présence d'un inotrope et non strictement en présence d'une inotropie accrue.
English: The results show that victims of domestic violence are mainly adult women, girls and boys.
French: Les résultats montrent que les victimes de violence dans la famille sont principalement des femmes adultes, des jeunes filles et des jeunes garçons.
English: The party remained in the political wilderness for the rest of the decade and its unity was severely challenged because of a sharp split within its ranks over conscription, which Laurier and a group of Quebec Liberals were almost alone in opposing.
French: Le Parti entreprend une longue traversée du désert pendant le reste de la décennie, et son unité est gravement éprouvée par les profondes dissensions dans ses rangs au sujet de la conscription, à laquelle s'opposaient presque seuls Laurier et un groupe de Libéraux québécois.
English: • The next pandemic virus will be present in Canada within 3 months after it emerges in another part of the world, but it could be much sooner because of the volume and speed of global air travel. This assumption regarding timing is based on the last two pandemics.
French: • Le prochain virus pandémique sera présent au Canada dans les trois mois suivant son émergence ailleurs dans le monde, mais il pourrait arriver beaucoup plus rapidement en raison de l'augmentation du volume et de la vitesse des voyages aériens internationaux. Cette hypothèse à propos de l'évolution de la pandémie s'appuie sur les deux dernières pandémies.
English: The Canadian Air Force is offering some of its members as speakers - fighter pilots, search and rescue technicians, the Snowbirds, to name a few.
French: La Force aérienne canadienne peut mettre à leur disposition comme conférenciers certains de leurs membres, notamment des pilotes de chasse, des techniciens en recherche et en sauvetage, des pilotes de Snowbirds, pour n'en nommer que quelquesuns.
English: Nearly half of the immigrant children and teens came from this region. This is the same case for youths aged 20 to 24.
French: Près de la moitié des enfants et des adolescents immigrants avaient cette origine, ainsi que plus de la moitié des jeunes de 20 à 24 ans.
English: On 1 January, Greece became the 12th Member State of the euro zone.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Grèce est devenue le douzième État membre de cette zone.
English: Today Serbia is truly at the crossroads and I sincerely hope that the leaders and people of Serbia have the will and wisdom to choose the European future instead of the nationalist past.
French: La Serbie d’aujourd’hui est réellement à un carrefour et j’espère sincèrement que les dirigeants et le peuple de Serbie auront la volonté et la sagesse de choisir le futur européen et non le passé nationaliste.
English: At least 4 people have been reported dead and approximately 52 are missing.
French: On a signalé au moins quatre décès et environ 52 personnes sont portées disparues.
English: On week 49, only four regions in ON, NB & NL reported localized activity and none have reported widespread activity.
French: Au cours de la semaine 29, seulement quatre régions de l'Ont. du N.-B. et de T.-N.L.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter02-e.html Foul Play in the Great Lakes, Science and the Environment Bulletin, September/October 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct-2000-e.html Ontario Water Works Research Consortium http://www.owwrc.com/
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter02-f.html Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs, Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 2000 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-f.html Ontario Water Works Research Consortium http://www.owwrc.com/
English: · failing (in 1988 only) to take sufficient measures to prevent the misreporting of landings of mackerel, and
French: · de prendre (en 1988 uniquement) des mesures suffisantes pour éviter des déclarations inexactes relatives aux mises à terre de maquereaux, et
English: In the case of resignation, expiration of fixed-term appointment, termination or retirement, the staff member shall be paid, on separation, an additional amount for days of authorized travel estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode from the duty station to the place of entitlement to return travel.
French: Les intéressés continuent d'exercer leurs fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l'issue d'un congé de maternité ou de paternité, d'un congé de maladie ou d'un congé spécial.
English: The emphasis of matter relates to deficits in the reserves and fund balances of the Tribunals in the amount of $38.5 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $13.5 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les commentaires portent sur les déficits qui apparaissent à la rubrique Réserves et soldes des fonds des Tribunaux et qui s'élèvent à 38,5 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 13,5 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Implement fully the new law on femicide and ensure that the physical security of women is protected by implementing CEDAW recommendations (Canada) and follow up the CEDAW recommendation to Guatemala to ensure that indigenous women have full access to bilingual education, health services and credit facilities and to fully participate in decision making processes (Slovenia).
French: Appliquer intégralement la nouvelle loi contre le féminicide et protéger la sécurité physique des femmes en appliquant les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Canada), donner suite aux recommandations adressées au Guatemala par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à garantir aux femmes autochtones le plein accès à l'éducation bilingue, aux services de santé et aux facilités de crédit et à les associer pleinement aux processus décisionnels (Slovénie).
English: The key conclusions which could be derived from the presentations point to the necessity for the electricity industry in the UNECE region to produce cleaner electricity and to satisfy the expected increasing demand across the region, which includes sizeable technological, regulatory and financial challenges.
French: Les principales conclusions pouvant être tirées de ces exposés portent sur la nécessité, pour l'industrie électrique de la région de la CEE, de parvenir à une production moins polluante d'électricité et de répondre à la hausse escomptée de la demande dans la région.
English: Towards a pan-European dimension Even partially continuing analogue services in some Member States would act as a barrier to the introduction of these new services and would affect competition with the rest of the world.
French: Vers une dimension paneuropéenne Le maintien, même partiel, de services analogiques dans quelques États membres freinera l'introduction de ces nouveaux services et pèsera sur la concurrence face au reste du monde.
English: Invited participants included representatives of key government agencies, airline industry companies, aviation organizations and public interest groups.
French: En avril 1990, la Commission a tenu une serie de reunions de determination de I’importance des problemes axles sur I’examen de cette ebauche de directives pour I’&E.
English: Programmes will continue to build upon research and normative activities and involve policy advice and capacity building.
French: Les programmes continueront de s'appuyer sur la recherche et les activités normatives et comprendront des activités de conseil et de renforcement des capacités.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in Satellite Communications.
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en télécommunications par satellites.
English: Thus, vocational and continuing education have a very important role to play and should therefore be offered to decision makers and all professionals, especially those with a role in planning and management.
French: Ainsi, la formation professionnelle et continue a un rôle très important à jouer et devrait donc être proposée aux décideurs et à tous les cadres, en particulier ceux qui interviennent dans la planification et la gestion.
English: (We could have picked any number of other commodities, such as wheat, beef or horticulture—all rich in Internet offerings—but for convenience we'll use canola.)
French: (Nous aurions pu choisir n'importe quel autre produit, comme le blé, le bœuf ou l'horticulture — pour lesquels Internet est très riche en renseignements — mais, par commodité, nous prendrons le canola.)