ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des déclarations de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: There are currently 2 users and 1538 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1804 invités en ligne.
English: Trilateral meetings (4 in 2003); Regular communications to develop recommendations to the Free Trade Commission
French: Office of the Secretary of Defense Office of the Secretary of Defense
English: Yet eight years after its adoption in 1997, more than 100 States had not yet ratified it, a failure that was a major weakness of the non-proliferation regime.
French: Pourtant, huit ans après son adoption en 1997, plus de 100 États parties ne l'ont toujours pas ratifié, un manquement qui traduit la grande fragilité du régime de non-prolifération.
English: The activities of the United Nations related to the fight against terrorism should be promoted through, inter alia:
French: Il convient de promouvoir les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, notamment par :
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes ART ART 2 ART Projects RM-Equinet Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques TAR TAR (suite) ART Projects RM-Equinet Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: I therefore find that the Board erred in its decision which will be set aside.
French: Je conclus donc que le conseil a commis une erreur en rendant sa décision et j'annule cette décision.
English: ÉCART-TYPE, Étude de la clientèle actuelle du Canal de Lachine, for Parks Canada, 1993, 29 pages and appendices.
French: ÉCART-TYPE, Étude de la clientèle actuelle du Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1993, 29 pages et annexes.
English: ): allows the modification of a file's content.
French: Write : permet la modification du contenu d'un fichier.
English: She works more through the secretary and not the president (man).
French: Elle travaille davantage par le secrétaire et non pas par le président (homme).
English: 6(a) Determination of the moisture and volatile matter content of kernels:
French: 6 a) Détermination de la teneur en eau et matières volatiles des amandes ou cerneaux:
English: We fear that if this ban is weakened, the door to violence in international relations will be opened.
French: Nous craignons que toute atteinte à cette interdiction risque de permettre l'éclatement de violences dans les relations internationales.
English: Outcomes were very positive as fisheries proceeded in a safer and more orderly fashion, relationships were improved, and monitoring and patrol coverage was very thorough.
French: Cela a donné d’excellents résultats, car les pêches se sont déroulées de façon plus sécuritaire et ordonnée et les relations se sont améliorées.
English: We have investigated relationships between ions, energy metabolism, and water content in cerebral astrocytes cultured from the neonatal rat.
French: Nous avons examiné les relations entre les ions, le métabolisme énergétique et la teneur en eau dans des astrocytes cérébraux cultivés du rat néonatal.
English: Further assistance would require substantive "in-field" activities, which are not foreseen in the current regular UNECE budget.
French: Cette assistance pourrait être complétée par des activités de fond «sur le terrain» qui ne sont pas prévues dans le budget ordinaire actuel de la CEE.
English: SAFEGUARDS AND METHODOLOGY FOR THE INSPECTION OF SPOILED SPECIAL BALLOTS
French: GARANTIES ET MARCHE À SUIVRE POUR L’INSPECTION DES BULLETINS DE VOTE SPÉCIAUX QUI SONT GÂTÉS
English: With four spacious bedrooms, each is unique but all offer the same standards in luxury and services, including a full kitchen and living room.
French: Elles comprennent quatre chambres, ainsi qu'un confort et des prestations exceptionnelles, tout en étant différentes les unes des autres. Cuisine entièrement équipée et un salon.
English: 2.5 Quality Assurance It is recommended that equipment operators implement quality assurance measures to maintain the capability of obtaining reliable diagnostic information at acoustic exposures which are As Low As Reasonably Achievable.
French: Il est recommandé que les opérateurs de l'équipement mettent en oeuvre des mesures d'assurance de la qualité afin d'être en mesure de toujours obtenir des données diagnostiques fiables à des expositions acoustiques qui correspondent au niveau le plus faible possible.
English: The poisoned atmosphere remained present as was apparent from the information provided by the claimant's successors.
French: Cette atmosphère négative a persisté comme le confirme l'information fournie par les personnes qui ont remplacé le prestataire.
English: School meals play a vital role in poor children’s education. "Many children go to school with their mind on food.
French: Par ailleurs, la plupart des agriculteurs urbains communautaires se sont regroupés pour former l’Associação das Hortas Comunitarias (AuHcomut — Association des jardins communautaires), vouée à la défense de leurs intérêts.
English: Lastly, when enlargement takes place the Union will become bigger, obviously, and the Community patent will then apply to the countries that have acceded to the European Union.
French: Pour terminer, l'élargissement. Après l'élargissement, l'Union sera plus grande, ce n'est pas un scoop, et le brevet communautaire s'appliquera aux nouveaux pays devenus membres de l'Union européenne.
English: ITU organized regional seminars on gender and ICT to promote awareness and knowledge within the telecommunication industry at national and regional levels.
French: L'UIT a organisé des séminaires régionaux sur les sexospécificités et les technologies de l'information et de la communication pour favoriser une prise de conscience et une meilleure connaissance de la question dans l'industrie des télécommunications, aux niveaux national et régional.
English: The experience of these countries will be shared through Pacific regional forums and workshops.
French: L'expérience de ces pays sera mise à la disposition de tous lors de forums et d'ateliers organisés dans la région du Pacifique.
English: The three firms have agreed on a minimum price at which each will perform the procedure as well as a minimum fee to license each procedure to third parties.
French: Les trois entreprises se sont entendues sur un prix minimal pour l'intervention et sur l'imposition de frais minimaux en vue de l'octroi de licences à des tiers.
English: What are the pros and cons of having a woman hold a leadership role?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients au fait qu'une femme assume un rôle de leadership?
English: For the background news release... Family Doctors Say:
French: Cliquez ici pour lire les renseignements généraux Les médecins de famille disent :
English: • Proposed amendments to Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 to add four new fluorotelomer-based substances (Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) precursors);
French: Les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA)*, polluants clés contribuant aux pluies acides, au smog ou à la mauvaise qualité de l’air, ont diminué entre 1995 et 2005.
English: The Shanghai Food Import Export Corporation General, Shanghai Fisheries General Corporation Group (monopoly on frozen products), Shanghai Wine, Spirits and Sugar (monopoly on alcohol) and the Shanghai Food Group are the largest operators in Shanghai.
French: La Shanghai Food Import Export Corporation General, le Shanghai Fisheries General Corporation Group (monopole des produits congeles), Shanghai Wine, Spirits and Sugar (monopole de l'alcool) et le Shanghai Food Group sont les plus gros exploitants a Shanghai.
English: DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on June 25th, 1998.
French: DÉCISION Appel entendu à Edmonton (Alberta) le 25 juin 1998.
English: Preventive Medicine Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Full text of the guide in PDF format (requires free Adobe Acrobat Reader).
French: Bibliothèque : Médecine préventive Guide canadien de médecine clinique préventive Texte intégral du guide en format PDF (exige le logiciel gratuit Adobe Reader).
English: Carrigart Hotel: Fresh fish is an outstanding feature of the Carrigart cuisine.
French: Hôtel Carrigart : le poisson frais est l'une des spécialités du Carrigart.
English: Total precipitation during summer in is 210.8 mm, while in winter it is 86.3-mm. Total annual precipitation is 394.1 mm.
French: Les sols de luvisol gleyifié et gleysoliques caractérisent les sites boisés le long des grandes vallées et des dépressions humides.
English: Furthermore, it seems reasonable for Industry Canada to become involved in TRMs that have a continued strategic interest to the Department, as opposed to undertaking TRMs that have only a limited contribution to the Department's longer term agenda.
French: En outre, il semble raisonnable pour Industrie Canada de s'engager dans des CRT qui représentent un intérêt stratégique permanent pour le Ministère, plutôt que d'entreprendre des CRT qui ont un lien ténu avec le programme à long terme du Ministère.
English: ** Subject to clause 8.05 of Article 8, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one half for all overtime hours, except where an employee works more than seven and one-half (7 1/2) overtime hours in any workday the employee shall be paid at double (2) time after the first seven and a half (7 1/2) overtime hours until the conclusion of the overtime requirement.
French: ** 37.08 Sous réserve du paragraphe 8.05 à l’article 8, Heures supplémentaires, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées. Toutefois, si le nombre d’heures supplémentaires qu’il effectue au cours d’une journée de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2), l’employé est rémunéré à tarif double (2) après les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires jusqu’à ce que prenne fin la période d’heures supplémentaires.
English: Battling two-metre waves, Jason managed to reach him some 30 metres out.
French: Luttant contre des vagues de deux mètres de haut, Jason a pu atteindre son père à environ 30 mètres au large.
English: The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
French: Le numéro du Bulletin et le point courant auxquels se rapportent ces indications complémentaires sont suivis de l'intitulé figurant sur la page de couverture du Journal officiel, du numéro de celui-ci et de sa date de publication. Bull.
English: Mariehamns harbour is 43 km's, Eckerö harbour is 65 km's away and the roads are good all the way.
French: Le port de Mariehamns est à 43 km et celui d'Eckerö à 65 km, par des routes de bonne qualité.
English: • Organizers are currently looking into the possibility of having David King (UK's chief scientist) as a participant.
French: • Les organisateurs étudient actuellement la possibilité d'inviter David King (scientifique principal du R. U.).
English: In 1999-2000, NRC also received funding from Treasury Board's Contingency Vote 15 for the costs of collective bargaining.
French: En 1999-2000, afin d’être en mesure d’assumer les coûts de la négociation collective, le CNRC a aussi reçu des fonds du crédit pour éventualités 15 du Conseil du Trésor.
English: In many cases they are qualified in the text of the Constitution itself.
French: Dans de nombreux cas, leur portée est délimitée dans le texte même de la Constitution.
English: Report on Investigations into Measures for the Reduction of the Flood Hazard in the Greater Winnipeg Area.
French: Report on Investigations into Measures for the Reduction of the Flood Hazard in the Greater Winnipeg Area, Ottawa, Water Resources Division, 1953.
English: If the Council is just as dynamic and decisive in guaranteeing citizens' rights as it is in taking repressive measures, the European arrest warrant will not run into any delays.
French: Si le Conseil intervient de manière aussi dynamique et énergique pour garantir les droits des citoyens que pour prendre des mesures répressives, le mandat d'arrêt européen ne connaîtra pas de retard.
English: Martini, R. An Application of the Policy Evaluation Matrix (PEM) Model to Alternative Agricultural Program Scenarios in Canada, AAFC internal draft report.
French: Martini, R., An Application of the Policy Evaluation Matrix (PEM) Model to Alternative Agricultural Program Scenarios in Canada, rapport provisoire interne d’AAC . Burfisher et coll., « North American Farm Programs and the WTO », American Journal of Agricultural Economics, août 2000.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Benin, Cameroon, Egypt and Namibia had been endorsed by the Group of African States; India, Nepal and the United Arab Emirates had been endorsed by the Group of Asian States; Cuba, Jamaica and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Spain had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Bénin, du Cameroun, de l'Égypte et de la Namibie a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature des Émirats arabes unis, de l'Inde et du Népal l'a été par le Groupe des pays arabes; la candidature de Cuba, de la Jamaïque et du Mexique a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et celle de l'Espagne l'a été par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: He elaborated on the Human Resources Action Group; its membership is broad and encompasses 30 organizations in cancer control and cancer systems in Canada and advisory groups like CIHI.
French: Il décrit davantage le Groupe d'action sur les ressources humaines qui compte de nombreux membres et coiffe 30 organisations de lutte contre le cancer et de systèmes sur le cancer au Canada, ainsi que des groupes consultatifs comme l'ICIS.
English: In the mid-1940s Pellan began illustrating poetry books and designed costumes and sets for the theatre.
French: Au milieu des années 40, Alfred Pellan commence à illustrer des recueils de poésie et conçoit des costumes et des décors pour le théâtre.
English: Treaties on Free Trade between the Republic of Chile and and each of the member countries of the Central American Common Market (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), 1999.
French: Voir H. Spier et T. Grimwalde, «International engagement in competition law enforcement: the future for Australia», Trade Practices Law Journal 5 (1997), p.
English: I must tell you that, as a whole, the Congolese press is characterised by a degree of freedom of expression, a freedom to make accusations against anybody they like – which are sometimes at my expense, by the way – which is found in few democracies.
French: Je dois vous dire que la presse congolaise est caractérisée, dans son ensemble, par une liberté de langage, une liberté de porter des accusations tous azimuts - dont parfois, d’ailleurs, il m’arrive de faire les frais - que l’on rencontre dans peu de démocraties.
English: At the same time, annual growth in unit labour costs in the economy as a whole remained broadly stable on average compared with the previous year.
French: Toutefois, l’inflation mesurée par le RPIX a dépassé la cible en novembre et décembre, en raison des hausses des cours du pétrole et de la composante liée au coût du logement.
English: It also indicates the passing rate of participants on non-compensatory qualifications during the morning test session against that of the participants during the afternoon test session, as well as of those who wrote theuir test late or abroad:
French: Il indique également le taux de réussite des qualités obligatoires chez les participants à la séance d’examen du matin par rapport aux participants à la séance de l’après-midi, ainsi qu’à ceux qui ont fait leur examen à une date ultérieure ou à l’étranger :
English: These national symbols are tangible links to our past, depict our diversity, achievements, shared values and are examples of Canada’s contribution to the preservation of global heritage.
French: • ce règlement adopté en application de la Loi sur le ministère des Transports régit et encadre la gestion, l’utilisation et la protection du canal Rideau, conformément à la Politique sur les canaux historiques et au plan directeur.
English: The accounts showed that WADA seemed to be cash rich, and it was, but there were very substantial commitments out there, so members should not be confused if they saw a figure of 29 million dollars.
French: Les comptes montrent que l’Agence semble riche en trésorerie. Elle l’est en effet, mais elle a des engagements très importants et les membres ne doivent pas se laisser dérouter par le chiffre de 29 millions de dollars.
English: h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: (a) Business process reengineering: This step includes completion of a BPR exercise by applying best practice on process mapping, using external assistance.
French: a) Reconfiguration des processus métiers: Cette étape comprend l'achèvement de la reconfiguration des processus métiers par l'application des meilleures pratiques en matière de cartographie des processus grâce à une aide extérieure.
English: For Public letters IF, it is addressed to a single addressee; THEN, in the heading of the document below the date write the full address.
French: Pour les lettres publiques SI ces lettres sont adressées à un destinataire unique, ALORS, dans l’en-tête du document sous la date, écrire l’adresse complète.
English: We are preparing the reply and I hope you will receive it very shortly.
French: La réponse est en préparation et j'espère que celle-ci vous parviendra au plus tôt.
English: A/56/497 and Add.1.
French: A/56/497 et Add.1.
English: All jobs in IM are changing – now, over the next few years, and beyond.
French: La totalité des postes de gestion de l'information évoluent et continueront à évoluer au cours des prochaines années et au-delà.
English: With the exception of Kosovo where a final settlement remained outstanding, the threat of conflict in the Balkans had to some extent abated.
French: A l’exception du Kosovo où un règlement définitif se faisait attendre, le spectre des conflits balkaniques s’était en partie dissipé.
English: Police Division by fax dated 23 Jan. 2001.
French: 301 Division de la police - fax daté du 23 janvier 2001.
English: The Commission has investigated this matter in a spirit of dialogue and partnership with both the Spanish authorities on the one hand and the complainants and ecology groups on the other.
French: miné la plainte plutôt à la lumière de la directive 92/43 qui assure la conservation d'habitats naturels et de la faune et flore sauvages et qui a remplacé, depuis le 5 juin 1994, les dispositions initiales de la directive de 1979.
English: The experience of discrimination at work included 'the chances of promotion’ but reports of seeing others' experiencing discrimination were asked solely 'at work', not mentioning the chances of promotion.
French: Le vécu de la discrimination au travail incluait 'les possibilités de promotion’, alors que les comptes rendus relatifs à la discrimination vécue par autrui ne concernaient que 'le lieu de travail', sans préciser les possibilités de promotion.
English: (2) Sub-section 8.2.2.5.4 is amended as follows:
French: 2) Paragraphe 8.2.2.5.4, modifier comme suit:
English: Indirect stresses include urban and agricultural runoff, and acid rain, which are difficult to control due to their diffuse and variable sources.
French: Les stress indirects comprennent le ruissellement à partir de secteurs urbains et agricoles et les pluies acides, qui sont difficiles à limiter car leurs sources sont diffuses et variables.
English: e-Government is the use of ICT in public administrations combined with organisational change and new skills in order to improve public services and democratic processes, the realisation of human rights and strengthen support to public policies.
French: Le Gouvernement en ligne consiste à utiliser les TIC dans les administrations publiques et les combiner avec des changements organisationnels et de nouvelles compétences afin d'améliorer les services publics, les processus démocratiques, les droits de l’homme et de renforcer l'appui aux politiques publiques.
English: This Government decision, which actually constitutes a “birth certificate” for the foundation, is a regulatory decision of the public authority, as it should be stressed that the establishment of a foundation must be authorized.
French: Cette décision du Gouvernement, qui constitue le véritable acte de naissance de la fondation, est une décision régalienne de la puissance publique car il convient de souligner que la création d'une fondation doit être autorisée.
English: Much of today’s innovation (for example, in information technology or in biotechnology) is based in large measure on major scientific advances in basic research achieved in the 1950s, 1960s and 1970s.
French: La plupart de l’innovation moderne (par exemple dans la technologie de l’information ou la biotechnologie) se fonde en grande partie sur des progrès scientifiques majeurs réalisés par la recherche fondamentale dans les années 50, 60 et 70.
English: This article reviews a number of methodological issues and proposes a number of strategies to tackle the challenges ahead.
French: Elle est en voie de devenir la méthode de collecte de données privilégiée dans un nombre croissant d’enCoordonnées des auteurs
English: The project encourages the planting of trees that are proﬁtable for small farmers while preserving the forest environment.
French: Il s’agit d’un programme visant à promouvoir la culture d’essences d’arbre rentables, tout en protégeant le milieu forestier.
English: However, I wish to emphasise that the future action plan should include more measures aimed at supporting EU farmers and at improving the enforcement of current regulations on animal transport in Member States.
French: Je souhaite toutefois souligner que le futur plan d'action devra comporter plus de mesures destinées à soutenir les agriculteurs européens et à améliorer l'application des réglementations actuelles sur le transport des animaux dans les États membres.
English: S-16] (CONSEIL CANADIEN DES NORMES (LOI)) Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order, SI/93-255 (Pays désignés (Conseil canadien des normes) — Décret) s.
French: DORS/2006-316 (Meeting and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations) Autres modes de publication (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2003-31 (Alternative Means of Publication (Foreign Companies) — Regulations Prescribing) Capital réglementaire (sociétés d'assurances) — Règlement, DORS/92-529 (Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations) art.