ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27D.27 During the biennium, the Travel and Transportation Service will focus on increasing the cost-efficiency of United Nations travel by expanding its discount agreements with major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations, which will allow for air fare reductions for United Nations funds and programmes.
French: 27D.27 Au cours de l'exercice biennal, le Service des voyages et des transports s'attachera à améliorer la rentabilité des voyages de fonctionnaires des Nations Unies en négociant de nouveaux accords de ristourne avec des compagnies aériennes internationales et régionales pour couvrir la quasi-totalité des voyages effectués aux frais de l'ONU, afin de faire bénéficier les fonds et programmes des Nations Unies de tarifs préférentiels.
English: The phenomenon is on the increase as a result of networking and digital manipulation.
French: Cette situation est aggravée du fait de l'utilisation des réseaux et par les manipulations rendues possibles par les techniques numériques.
English: It will link academic and company researchers to stimulate the development and validation of novel compounds.
French: Il réunira des chercheurs des milieux universitaires et du secteur privé pour stimuler la mise au point et la validation de composés nouveaux.
English: The individuals who have very low music interest form our base group against which the effects of the other categories are compared.
French: Les personnes affichant un très faible intérêt pour la musique constituent le groupe de référence par rapport auquel les effets des autres catégories sont comparés.
English: • Does NRC offer research grants or funding?
French: • Le CNRC dispense-t-il des subventions ou des fonds pour la recherche?
English: Askew states that most of the highly successful entrepreneurs have bootstrapped their businesses into existence and collateralized their private assets to acquire equity and working capital to fulfill contracts.
French: Askew affirme que la plupart des entrepreneurs qui réussissent très bien ont pris leur entreprise en main et ont offert leurs actifs privés en garantie pour acquérir des capitaux propres et du capital de roulement et ainsi remplir leurs contrats.
English: • Public Service Agreements between departments and the Treasury commit departments to the achievement of specific and measurable targets.
French: • Des ententes sur les services publics entre les ministères et le Trésor engagent les ministères à atteindre des cibles précises et mesurables.
English: Asked about economic partnership agreements by Glyn Ford (PES, UK), she announced that negotiations would be reoriented to take account of food safety.
French: Questionnée par Glyn Ford (PSE, UK) sur les accords de partenariats économiques, elle a annoncé que la négociation allait être réorientée pour prendre en compte la sécurité alimentaire.
English: • Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 Canada Gazette Part I
French: • Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A Gazette du Canada, Partie II
English: Eighty per cent of Government-trained Gambian doctors have left the public service.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des médecins gambiens formés par le gouvernement ont quitté le service public.
English: Thornton-Manning, J.R., Seely, J.E., and Pegram, R.A. (1994) Toxicity of bromodichloromethane in female rats and mice after repeated oral dosing.
French: Thornton-Manning, J.R., Seely, J.E. et Pegram, R.A. (1994) Toxicity of bromodichloromethane in female rats and mice after repeated oral dosing.
English: In the private sector, men work an average of 1.5 hours more per week than women do.
French: Dans le secteur privé, les hommes font en moyenne une heure et demie de travail de plus par semaine.
English: • Lakes were chosen that had either closed basins or small enough catchments to exclude the possibility of river or creek sedimentation.
French: • On a choisi des lacs qui avaient des bassins fermés ou des bassins récepteurs suffisamment petits pour exclure la possibilité de sédimentation de rivière ou de ruisseau.
English: The new tax credits will be received by about 1.4 million working families at a cost to the tax payer estimated at £4,200 million a year.
French: Environ 1,4 million de familles qui travaillent bénéficieront des nouveaux crédits d'impôt, moyennant un coût annuel de 4 200 millions de livres pour le contribuable.
English: It's me !!!! Je te voudrais comme ami !!!
French: salut, je cherche un plan covoiturage pour Pearl Jam à Arras sachant que je suis de Bordeaux et que j'y monterai seule...
English: In paragraph 1 of its resolution 55/5 B, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 2001-2003 should be based on the following elements and criteria:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur les éléments et critères suivants :
English: (2) Concerned that the global financial crisis is affecting developed countries through lower exports and foreign earnings, reduced availability and higher cost of credit, lower levels of foreign direct investment and foreign aid, and in other ways,
French: 2) Préoccupée par le fait que la crise financière mondiale entraîne chez les pays développés la réduction des exportations et des rentrées de devises, la baisse du crédit disponible et l'augmentation de son coût, la diminution de l'investissement étranger direct et de l'aide étrangère, et d'autres effets encore,
English: In 2005, a total of 37 cases were concluded; 7 of them led to the filing of indictments to courts, 17 cases were discontinued, whereas in 13 cases the institution of preliminary proceedings was refused.
French: En 2005, 37 procédures ont été achevées; 7 ont abouti au renvoi de l'affaire devant les tribunaux, 17 affaires ont été classées et, dans 13 cas, la procédure préparatoire n'a pas été engagée.
English: Comments and recommendations in earlier sections of this report have related to various aspects of the working methods of the Commission.
French: Les observations et recommandations faites dans les sections précédentes du présent rapport ont trait à divers aspects des méthodes de travail de la Commission.
English: While some presses remain wholly owned by their parent institution, others have become separately incorporated to operate with greater administrative and financial flexibility.
French: Toutefois, presque invariablement, ces auteurs ont, au départ, fait publier leurs œuvres par des presses universitaires – souvent il GOSS GILROY INC.
English: Awareness-raising activities and the development of social care programmes comprised another pillar of prevention.
French: Les activités de sensibilisation et l'élaboration de programmes de soutien social constituent un autre pilier de la prévention.
English: Medical examinations are available for women of childbearing age at primary health-care institutions in all regions of the country, as are contraceptive methods for women in need of assistance to prevent unwanted pregnancy or practice birth spacing.
French: Dans toutes les provinces du pays, des examens médicaux sont proposés par les établissements de soins de santé primaires aux femmes en âge de procréer, et des contraceptifs sont mis à leur disposition pour prévenir les grossesses non désirées et espacer les accouchements.
English: There is no clear case law in Canada on what the definition and scope of physical disability should be.79 It is possible that a court could conclude that this is a disability or a ground analogous to disability.
French: Dans le contexte de la surveillance médicale, une loi qui exigerait, par exemple, la divulgation obligatoire de renseignements concernant un groupe de personnes en particulier (identifiées en fonction d’une maladie ou d’un autre facteur quelconque) pourrait être contestée au motif qu’elle serait discriminatoire à l’égard des membres de ce groupe.
English: In the case of the Voisey's Bay Mine, the VECs warranting ongoing monitoring and observation, or risk assessment, would likely be caribou, birds, arctic char, sea ice with respect to shipping, its effect on local coastal activity, and changes to the social activities of local Aboriginal peoples.
French: Cela dit, dans le cas du projet d'extraction minière de la baie Voisey, les CEV nécessitant une observation et une surveillance continues, ou une évaluation des risques, seraient vraisemblablement le caribou, les oiseaux, l'omble de l'Arctique, la glace de mer en ce qui a trait à la navigation, ses effets sur l'activité côtière locale et les changements qui toucheront les activités sociales des peuples autochtones de la région.
English: Key words: environmental engineering, quality of life, future directions, water, wastewater, air quality, solid wastes, site remediation.
French: Mots clés : génie de lenvironnement, qualité de vie, directions futures, eau, eau usée, qualité de lair, déchets solides, réhabilitation de sites.
English: (This can also be done with news websites, such as www.cbc.ca, www.canada.com, etc.) 2- Select 5 news items per group.
French: Ils peuvent aussi consulter des sites Web d’actualités comme www.radiocanada.ca, www.cyberpresse.ca, etc.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Ces deux résultat étant souhaitable.
English: In my opinion, certain aspects related especially to the second objective of the Lisbon strategy, namely the degree of employment, must not be absent from the themes you will address over the following days.
French: À mon sens, certains aspects liés en particulier au second objectif de la stratégie de Lisbonne, à savoir le taux d'emploi, ne peuvent pas être absents des thèmes que vous aborderez dans les prochains jours.
English: The web-based generic learning tool is modeled on initiatives already underway at Health Canada, CIDA and DFAIT.
French: L'outil d'apprentissage générique s'inspire des initiatives déjà en cours à Santé Canada, à l'ACDI et au MAECI.
English: Actuals 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Conditional Grant(s) Nil Nil Nil Nil Planned Audit and Evaluation:
French: Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Subventions conditionnelles Aucune Aucune Aucune Aucune Vérifications et évaluations prévues :
English: In the end, JHSIT will produce a report issued to the helicopter industry that will propose interventions that are deemed appropriate and feasible.
French: En bout de ligne, le JHSIT rédigera un rapport qui sera communiqué à l'industrie des hélicoptères et qui proposera des interventions réputées appropriées et faisables.
English: Strengthened Federal Contractors Program for Employment Equity [Policy Notice] • Contract Policy Notice 2003-05 - Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts [Policy Notice]
French: • Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché [avis de politique]
English: 4.4 Following completion of the digestion program, allow the vessels to remain in the microwave cavity for at least 5 minutes with the power off before opening the system door.
French: 4.4 Après l'étape de digestion, laisser les récipients dans la cavité à micro ondes pendant au moins 5 minutes avec l'appareil hors tension avant d'ouvrir la porte du système à micro-ondes.
English: Compliance with Post-Employment Provisions The Proponent confirms that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: Respect des dispositions relatives à l'après-mandat Le promoteur confirme que l'entente ne profitera directement à aucune personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat des titulaires d'une charge publique ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat des employés de la fonction publique, à moins que cette personne ne soit en règle à l'égard des dispositions relatives à l'après-mandat.
English: The remaining adjustments reﬂect differences in the accounting treatment of revenues and expenses between the two accounting systems.
French: Le tableau 3.6 expose en détail les projections ﬁnancières jusqu’en 2009-2010.
English: As regards passenger and client service, the range of services and transport forwarding options on offer is being expanded.
French: Dans le domaine des services aux voyageurs et aux clients, des dispositions sont prises pour élargir la gamme des prestations et des options de transport.
English: The text of the third redraft of paragraphs 1 and 2 of draft article 14 submitted to the Working Group for its consideration was as follows:
French: Le texte de cette troisième version révisée qui a été soumis au Groupe de travail pour examen était le suivant:
English: To be sure, the conditions necessary for disarmament are not easy to achieve.
French: Il ne sera certes pas aisé de réunir les conditions nécessaires au désarmement.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the outcome of the World Conference on Disaster Reduction, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur les résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: • career opportunities for Aboriginal people
French: • possibilités de carrière pour les Autochtones
English: Article 40 (2) of CRC contains an important list of rights and guarantees that are all meant to ensure that every child alleged as or accused of having infringed the penal law receives fair treatment and trial.
French: Le paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention dresse une liste importante de droits et de garanties qui visent à ce que tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale ait droit à un traitement et à un procès équitables.
English: On the departmental data base, the Chief Scientist reported that 207 researchers have completed entries.
French: Sur la question de la base de données du ministère, l'expert scientifique en chef rapporte que 207 chercheurs ont terminé d'entrer leurs données.
English: International Seabed Authority (ISA) Technical Study No. 3: Biodiversity, Species Range and Gene Flow in the Abyssal Pacific Nodule Province (Kingston, Jamaica 2008).
French: ISA Technical Study No. 3 (étude technique no 3 de l'Autorité internationale des fonds marins): Biodiversity, Species Range and Gene Flow in the Abyssal Pacific Nodule Province (diversité biologique, aire de distribution et flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique) (Kingston, Jamaïque, 2008).
English: Some 800 of the 1 000 staff are Native North Americans, mostly Navaho, including a majority of the company’s senior executives.
French: Les sociétés minières qui exploitent une région ou un secteur où vivent des Indiens s’exposent à une surtaxe de 3 % si un pourcentage préalablement déterminé d’Indiens ne fait pas partie de la main-d’œuvre dans chacune des régions exploitées.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to continue and strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et intensifier les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant ses propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales;
English: In the Quebec Region, DCC was able to support the department further with its commitment to a better environment by undertaking a $5.2 million energy performance contract at CFB Bagotville in November 2004, as well as overseeing the clean-up of lead contaminated firing ranges at six armouries across the province.
French: Au Québec, CDC a été en mesure d’appuyer davantage le Ministère dans son engagement à l’égard d’un environnement meilleur en entreprenant un marché fondé sur le rendement énergétique de 5,2 millions de dollars à la BFC Bagotville en novembre 2004, ainsi qu’en supervisant la restauration de champs de tir contaminés par le plomb à six manèges militaires de la province.
English: In addition to the regional network which has come into existence thanks to Leader, our LAG in particular is in constant contact with the other Leader regions in Luxembourg.
French: En plus du réseau régional qui a vu le jour grâce à Leader, notre GAL en particulier est en contact permanent avec les autres régions Leader du Luxembourg.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially those of women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, particularly with regard to assistance and protection;
French: Affirme de nouveau que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quelle que soit leur situation légale, et les traiter avec humanité, notamment en leur fournissant assistance et protection;
English: A number of mechanisms were already in place to support Guinea-Bissau, such as the International Contact Group on Guinea-Bissau, of which France was a member.
French: Un certain nombre de mécanismes sont déjà en place pour soutenir la Guinée-Bissau, tels que le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, dont la France est membre.
English: This is a molecule that has polluted not only the land but also the surface waters, some groundwater areas and the marine waters of the coastal region, greatly damaging our economy.
French: Molécule qui a pollué non seulement les sols mais aussi les eaux de surface, certaines nappes phréatiques et la région côtière en eaux marines, au grand dommage de notre économie.
English: Consumer Quantitative Survey - A national online panel operated by OpenVenue was conducted with 2,618 Korean adults aged 18 and older from October 20 – November 17, 2006.
French: Étude quantitative auprès des consommateurs – OpenVenue a mené un panel national en ligne auprès de 2 618 adultes sud-coréens âgés de 18 ans ou plus entre le 20 octobre et le 17 novembre 2006.
English: To this end, it has been decided that an auditing system should be created for all the NOCs in order to monitor the use of the resources allocated by the Pan American Solidarity Commission.
French: A cet effet, il a été décidé de créer un système d’audit pour tous les CNO, afin de contrôler la bonne utilisation des ressources allouées par la Solidarité panaméricaine au moyen d’une société d’audit internationale qui procéderait de la même manière pour tous les CNO.
English: In addition, the quality of many forest patches is low, with many linear valley features dominated by non-native species.
French: En outre, bon nombre des parcelles forestières sont de faible qualité et parcourues de nombreuses entailles dominées par des espèces allochtones.
English: Towards a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: Health promotion and early detection of cancer in older adults: assessing knowledge about cancer.
English: Community organizers and training for community organizers needed to engage vulnerable Canadians in HIV/AIDS prevention, etc.
French: On a besoin d’organisateurs communautaires bien formés pour encourager la prévention du VIH/sida auprès des populations vulnérables canadiennes, etc.
English: The Dairy Program should consider appointing a manager to oversee its import control system. CFIA Response:
French: Le Programme des produits laitiers devrait envisager de nommer un gestionnaire chargé de superviser son système de contrôle des importations.
English: 10 a.m. 7th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 7e séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: • By 2010, we will complete an overhaul of our business and regulatory policies to ensure that they support an innovative economy, while protecting our quality of life.
French: • Refondre entièrement, d'ici 2010, les politiques concernant les entreprises et la réglementation pour qu'elles encouragent l'innovation tout en protégeant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Revocation Revocation is the cancellation of the registration of a pension plan under the Income Tax Act.
French: Le service continu peut comprendre les périodes de service qui ne correspondent pas à des services admissibles et, le cas échéant, ces périodes peuvent ne pas être utilisées afin de calculer la prestation viagère.
English: It was incumbent on the appellant, in a timely manner, to raise the issue of the broken calculator or additional time if she felt it was important to her successful completion of the test.
French: C'était la responsabilité de l'appelante de signaler le problème et de soulever la question du temps en plus si elle croyait que c'était important pour bien réussir son examen.
English: The representative noted that the European Union regarded asset recovery as a crucial and challenging area of anti-corruption policy and in that connection welcomed the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank.
French: Il a noté que l'Union européenne considérait le recouvrement d'avoirs comme un aspect de la lutte contre la corruption crucial et difficile à mettre en œuvre, et à cet égard, il a salué l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale.
English: Conceptual Model of green sturgeon life cycle with limiting factors (Beamesderfer and Webb 2002 used with permission).
French: Modèle conceptuel du cycle vital de l’esturgeon vert comprenant les facteurs limitatifs (Beamesderfer et Webb, 2002, utilisé avec permission).
English: the soldiers’ library The Soldiers’ Library was established in 1840 to "encourage the Soldiery to employ their leisure hours in a manner that shall combine amusement with attainment of useful knowledge."
French: la bibliothèque du soldat La Bibliothèque du soldat a été créée en 1840 pour « inciter les soldats à employer leurs loisirs d’une façon divertissante et enrichissante sur le plan des connaissances ».
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants, le Comité note avec satisfaction la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord qui s'est tenue en Égypte du 27 au 29 juin 2005.