ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions also served to highlight the challenges developing countries typically faced in commodity exchange development, of which devising an appropriate regulatory framework was arguably among the most critical.
French: Les discussions ont également servi à mettre en lumière les principales difficultés que les pays en développement devaient surmonter pour développer leurs bourses de produits, la plus critique d'entre elles étant sans doute la mise en place d'un cadre réglementaire approprié.
English: The traveller feels at ease here.
French: Son élégance naturelle transporte le voyageur dans une ambiance totalement relaxante.
English: Extrapolating to the matter of intra-Community jurisdiction the principle established by the Court of Justice that there must be a cross‑border element suggests that the provisions of the Convention do not apply to activities pursued within a single Member State, and determination of that circumstance depends on findings of fact which must be reached by the national court.
French: Si l’on applique à la détermination de la compétence judiciaire intracommunautaire la jurisprudence de la Cour concernant la nécessité d’un élément transnational, on peut affirmer que les dispositions de la convention ne s’appliquent pas aux activités exercées à l’intérieur d’un seul État membre, et la question de savoir si tel est le cas dépend de constatations de fait qu’il appartient à la juridiction nationale d’établir (15).
English: The proposed programme would report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs.
French: Le programme proposé serait placé sous la supervision et recevrait des orientations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: How does the American Food and Drugs Administration operate?
French: Comment fonctionne la Food and Drug Administration américaine?
English: Our powers are closely linked to documentary evidence.
French: Nos pouvoirs sont étroitement liés aux preuves contenues dans les documents.
English: Gross parking revenues have increased by 27%, food services by 41% and facility rentals by 45%.
French: 100 pour les services de restauration, de 45 p. 100 pour la location des installations.
English: Generally speaking, the binding nature of unilateral acts would seem to have its basis in good faith.
French: D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.
English: Former Finnish MEP Astrid Thors argued that the public could accept one new form of tax but not two at the same time.
French: L'ancienne députée européenne finlandaise Astrid Thors estime pour sa part que les citoyens peuvent accepter une forme de taxation nouvelle, mais pas deux en même temps et d'un seul coup.
English: • CIDA had succeeded in building a strong coalition in favour of the full integration of the gender perspective in economic reforms;
French: • la constitution d'une forte coalition en faveur de l’intégration prioritaire de la perspective Genre dans le cadre des réformes économiques;
English: • Minoia, C., E. Sabbioni, P. Apostoli, R. Pietra, L. Pozzoli, M. Gallorini, G. Nicolaou, L. Alessio, and E. Capodaglio.
French: • Minoia, C., E. Sabbioni, P. Apostoli, R. Pietra, L. Pozzoli, M. Gallorini, G. Nicolaou, L. Alessio, et E. Capodaglio.
English: 3.2 The author also claims that article 227 of the Criminal Code itself violates article 11 of the Covenant insofar as it provides for deprivation of liberty for non-payment of maintenance.
French: 3.2 L'auteur fait valoir également que l'article 227 du Code pénal constitue en soi une violation de l'article 11 du Pacte étant donné qu'il prévoit une peine d'emprisonnement pour le défaut de paiement de la pension alimentaire.
English: Groundwater Contamination Inventory Document(s) 89 of 97
French: Groundwater Contamination Inventory Document(s) 89 de 97
English: Chayes’ selfless efforts, the subject of countless news stories, put her in a position to provide the world with a first-hand account of the harsh realities of life in post-war Afghanistan in her book The Punishment of Virtue:
French: Il faut certainement aider davantage, mais l’aide ne peut simplement être remise aux Afghans; une surveillance efficace s’impose afin de s’assurer qu’elle ne se perd pas dans les méandres d’une corruption endémique.
English: In the summer of 2002, William Jesse Sutherland was investigated for installing a culvert in an unnamed watercourse and placing fill material in the watercourse and adjacent wetland.
French: À l'été 2002, William Jesse Sutherland a fait l'objet d'une enquête pour avoir installé un ponceau dans un cours d'eau non nommé et avoir placé des matériaux de remblai dans le cours d'eau et dans la terre humide adjacente.
English: The complexity of delivering security training in a holistic manner, in particular firearms and the use of force, combined with the requirements for the requisite level of expertise, training qualifications and experience, as well as the continuous conduct of training activities, necessitate full-time United Nations Security Training Instructors.
French: Vu les difficultés que présente l'organisation de programmes intégrés de formation en matière de sécurité, en particulier en ce qui concerne le maniement des armes à feu et le recours à la force, le degré de spécialisation nécessaire et les qualifications et l'expérience requises en matière de formation, et le fait que ces activités doivent être menées régulièrement, il est indispensable de disposer d'instructeurs employés à temps complet dans ce domaine.
English: The Organization of African Unity considers the Treaty of Pelindaba to be the culmination of the principles on the denuclearization of Africa espoused by the African Heads of State and Government since its inception in May 1963 and reaffirmed at its Summit in July 1964 in Cairo and subsequently pursued at various forums.
French: L'Organisation de l'unité africaine voit dans le Traité de Pelindaba l'aboutissement des principes sur la dénucléarisation de l'Afrique auxquels les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique souscrivent depuis sa création, en mai 1963, lesquels ont été réaffirmés au Sommet qu'elle a tenu au Caire (Égypte) en juillet 1964, et maintenus à l'ordre du jour depuis lors dans diverses instances.
English: An instructive dispute arose when a Namon villager marked a tree for cutting, then left it too long.
French: Un différend instructif s’est produit lorsqu’un villageois de Namon a marqué un arbre pour la coupe, mais ne l’a pas coupé immédiatement.
English: Its location in Rio Grande, away from Brazil's major academic centres, is remarkable because it demonstrates not only the extent of Canadian studies in Brazil, but also the legitimacy and recognition of the academic work of the NECs (Centres of Canadian Studies), sixteen in number, which are distributed from North to South across the country.
French: La localisation à Rio Grande, hors du circuit des grands centres académiques du pays, est un fait marquant car il démontre non seulement l'ampleur des études canadiennes au Brésil, mais aussi la légitimité et la reconnaissance du travail académique des NECs (Centres d'études canadiennes), au nombre de seize, qui sont répartis du Nord au Sud du territoire national.
English: The practical implementation of the Criminal Procedure Code's provisions therefore could not be evaluated.
French: :G" # $=
English: Homework has also been described as imposing an obligation of results and not of means on workers, thereby reducing labour costs for employers since they only pay for the final result and not the process itself (Ray 1996a; Vega Ruiz 1992; Pinsonneault and Boisvert 1996).
French: On a également soutenu que le travail à domicile impose aux travailleuses et aux travailleurs une obligation de résultats, et non de moyens, ce qui fait diminuer les coûts de la main-d’oeuvre pour les employeurs, car ceux-ci paient seulement le résultat final et non le processus proprement dit (Ray 1996a; Vega Ruiz 1992; Pinsonneault et Boisvert 1996).
English: In today's global markets, distribution and retailing service companies face a series of choices/decisions, including about which markets to tap (e.g. where to invest) and how to disaggregate their supply chain (e.g. where to source from).
French: Sur les marchés mondiaux d'aujourd'hui, les entreprises de distribution ont des choix à faire, en décidant notamment quels marchés exploiter (par exemple, où investir) et comment dissocier les maillons de leur chaîne d'approvisionnement (par exemple, où s'approvisionner).
English: Stanfield's pointed out that cotton counts of 38/1 and finer are not readily available domestically.
French: Elle a souligné que les comptes cotonniers 38/1 et plus ne sont pas facilement disponibles auprès des sources nationales.
English: We also found that the fuel structure of subalpine fir was different from that of fire-stable ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) forests.
French: Nous avons aussi trouvé que la structure des combustibles des forêts de Sapin subalpin différait de celle des forêts de Pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) qui sont moins affectées par le feu.
English: This issue automatically amends relevant GFAs ; the body of the AIRMET indicates which GFA it amends. In addition, significant meteorological information notices (SIGMETs) automatically amend GFAs.
French: La GFA révisée est indiquée dans la partie principale du message AIRMET. De plus, laÂ GFA estÂ automatiquement révisée lors de la transmission d'un message SIGMET.
English: Defensive publication is generally never done for a major breakthrough in technology or a core technological invention that is or will be the core strength of an enterprise.
French: D'une manière générale, aucune publication défensive n'est réalisée pour une découverte technologique décisive ou une invention technologique fondamentale qui constitue ou constituera l'élément moteur d'une entreprise.
English: 6.1 Maintenance of premises, including security
French: 6.1 Entretien des locaux, y compris les services de sécurité
English: We examined the express check-in terminals that Air Canada has made available to the travelling public; they are fully bilingual, and they enable travellers to obtain boarding cards, change seats, request an earlier flight and enter the number of bags to be checked.
French: Nous avons examiné les bornes d'enregistrement express qu'Air Canada à mises à la disposition du public voyageur et celles-ci sont entièrement bilingues; elles permettent, entre autres, au public voyageur de recevoir leur carte d'accès à bord, de changer de siège, de demander un vol partant plus tôt et d'entrer le nombre de bagages à enregistrer.
English: In some cases, organisations that have been identified as a data source may require some capacity building in data collection.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de développer les capacités de collecte des données des organismes qui ont été choisis comme source de données.
English: Japanese law has been striving to keep access and copying separate, as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, le droit nippon a cherché à conserver une nette démarcation entre les notions d'accès et de copie.
English: The removal of the vegetation could reduce riparian food sources and input of nutrients into the watercourses.
French: Perte d’habitat dans les zones riverainess et les plaines inondables En stabilisant les sols, les rives et les pentes, la végétation joue un rôle important pour les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: As yet there is no contribution to expenditure from third countries.
French: Il n'existe encore aucune contribution aux dépenses de la part de pays tiers.
English: Decides that the expenditure for the period from 21 May to 30 June 2002 for the transitional financing of the United Nations Mission of Support in East Timor will be met from the appropriation of 455 million dollars for the Transitional Administration for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 provided in its resolution 56/249;
French: Décide que les dépenses de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental relatives à la période intérimaire allant du 21 mai au 30 juin 2002 seront imputées sur le crédit de 455 millions de dollars qu'elle a ouvert pour l'Administration transitoire au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 dans sa résolution 56/249;
English: However, it is not the aim of this Directive, directly or indirectly, to harmonise working conditions in the rail sector. ê 2001/16/EC recital 17 (adapted) (53) In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
French: Toutefois, la présente directive n'a pas pour objectif de réaliser, directement ou indirectement, une harmonisation des conditions de travail dans le secteur ferroviaire. ê 2001/16/CE considérant 17 (adapté) (53) Compte tenu de l'étendue et de la complexité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, il s'est révélé nécessaire, pour des raisons pratiques, de le décomposer en sous-systèmes.
English: Paragraph six, as it is now worded, and not as it should have been worded according to the rapporteur’s report, obliges the national and regional legislator to introduce a series of specific actions which fall within their exclusive competence.
French: Le paragraphe six, dans sa formulation actuelle - et non comme il aurait dû être formulé selon le rapport du rapporteur - oblige les législateurs nationaux et régionaux à introduire une série de mesures spécifiques qui relèvent de leur compétence exclusive.
English: The Commission has decided to widen its investigation into the possible granting of further restructuring aid to public shipyards in Spain.
French: La Commission a décidé d'élargir son enquête concernant l'octroi éventuel d'aides à la restructuration supplémentaires à des chantiers navals publics en Espagne.
English: The Committee also notes that the State party has referred to a forensic-medical examination that was carried out on 22 September 2004, according to which Mr. Kasimov's body displayed no signs of injuries.
French: Le Comité note aussi que l'État partie a fait référence à un examen médico-légal effectué sur la personne de M. Kasimov le 22 septembre 2004, qui n'avait révélé aucun signe de lésion.
English: Future versions of the library are under the GPL and thus we don't have an upgrade path since we cannot bundle a GPL'ed library in a BSD/Apache-style licensed project.
French: Les versions futures de la bibliothèque seront publiées sous licence GPL et nous ne pouvons pas inclure une telle bibliothèque car sa licence n'est pas compatible avec un projet sous licence de type BSD/Apache.
English: Whereas initially diverging views had been expressed concerning such a recommendation to be enshrined in guidance to Assembly members, the Committee finally supported it.
French: Si, initialement, des avis divergents ont été exprimés concernant l’inclusion de cette recommandation dans des lignes directrices pour les membres de l’Assemblée, la commission y a finalement donné son accord.
English: Projects funded under the WEPAs have benefited Western Canadians by helping to create a better environment for growth, business development and innovation.
French: Les projets financés dans le cadre des EPDEO précédentes ont été avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest, car ils ont aidé à créer un environnement plus propice à la croissance, au développement des entreprises et à l'innovation.
English: If the language in the paragraph is taken in its plain meaning, Commission members may not accept any honour, decoration, favours, gift or remuneration from any Government or non-governmental sources for activities carried out during the entire period of their appointment with the Commission.
French: Si l'on s'en tient strictement aux termes de l'alinéa, les membres de la Commission ne pourront accepter aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, aucun don ni aucune rémunération de la part d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale pour les activités qu'ils exerceraient pendant toute la période au cours de laquelle ils seraient membres de la Commission.
English: When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
French: Lorsqu'un paquet comporte des bogues dans les scripts de suppression, le paquet peut devenir impossible à supprimer et assez déplaisant.
English: I want to ensure that each and every New Brunswicker receives the same quality service, no matter where they live, no matter where they work, and regardless of what language they speak."
French: Il faut se ﬁer à ces derniers pour prendre des décisions et leur donner les ressources dont ils ont besoin pour continuer à offrir de bons services.
English: A U.S. customs stamp on the Certificate of Title or the Salvage Certificate of Title is sufficient.
French: L'étampe de la douane américaine sur le « certificat de titre » (Certificate of Title) ou le « certificat de récupération » (Salvage Certificate of Title) suffit.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 10 and 11 concerning the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 10 et 11 du mémoire concernant les grandes commissions.
English: For instance, we need to better connect with individual landowners, landowner groups and environmental stakeholders, through more effective publications, through informal contacts, and through more active presence at pipeline locations and at public events such as conferences and workshops.
French: À titre d'exemple, nous devons améliorer nos liens avec les propriétaires fonciers, les associations de propriétaires fonciers et les groupes d'intérêts en matière d'environnement, en partie par la production de meilleures publications, par des contacts informels, et aussi par une présence accrue sur les sites des pipelines et lors d'événements publics, comme des conférences et des ateliers.
English: Migrants: 177 projects, practical and legal problems e.g. Switzerland, Geneva: Advocacy for illegal migrants
French: - Migrants - 177 projets : problèmes pratiques et juridiques, par exemple : défense des migrants en situation irrégulière, Genève (Suisse);
English: In our view, the United Nations must preserve the unity of Ghajar, given that it is an occupied Syrian village; no forces must enter it other than United Nations forces; and it should remain under the control of United Nations forces, as an interim solution, pending Israel's implementation of Security Council resolution 242 (1967) and the evacuation of the Israeli occupation forces from the occupied Syrian Golan and their withdrawal to the line of 4 June 1967.
French: Nous estimons qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à préserver l'unité du village, car il s'agit d'un village syrien occupé, et à faire en sorte qu'aucune force, à l'exception des forces des Nations Unies, n'y pénètre et qu'il demeure sous contrôle de l'ONU jusqu'au jour où Israël appliquera la résolution 242 (1967) et que les forces d'occupation israéliennes se retireront du Golan syrien occupé au-delà de la Ligne du 4 juin 1967.
English: A security certificate is installed on the computer ensuring that both the citizen and other party know they are communicating with the e-box host and administrator.
French: Un certificat de sécurité est installé sur l’ordinateur, ce qui permet de s’assurer que le citoyen et l’autre partie savent qu’ils communiquent avec l’hôte et l’administrateur de la boîte aux lettres électronique.
English: On the west side of the village with a lovely view, facing ski area, studio cabin of 23m² with balcony south facing, sold furnished - ( if garage : +13 000 €) entrance with sleeping corner,wardrobe,bathroom, toilets, living space area ...
French: Sur le versant soleil avec une belle vue sur les pistes et la montagne, studio alcôve de 23m² avec balcon Sud, vendu meublé (possibilité achat garage + 13 000 €) : Entrée/alcôve avec placard, salle de bains, wc, séjour donnant ...
English: Firstly, on the investment and financial sector, consultation is ongoing on rescue and restructuring guidelines.
French: Premièrement, concernant le secteur des investissements et financier, la consultation se poursuit sur les lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration.
English: The above event will take place from 10 November to 16 November 2001 at United Nations Headquarters.
French: Le forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 16 novembre 2001.
English: The Committee notes, however, concerns relating to the vulnerability of street children and, in particular, Aboriginal children who, in disproportionate numbers, end up in the sex trade as a means of survival.
French: 42. Le Comité recommande que de nouvelles études soient réalisées pour identifier les causes de l’augmentation du nombre des sans-abri, en particulier parmi les enfants, et établir toute corrélation entre cette situation et la maltraitance d’enfants, la prostitution d’enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d’enfants.
English: Key partners in the not-for-profit sector include members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which is comprised of over 100 points of service, including:
French: Depuis 1995, DEO a dirigé ses principales ressources vers un travail de collaboration avec de nombreux partenaires, y compris tous les ordres de gouvernement, des universités, des institutions financières, le secteur privé et le secteur des organisations sans but lucratif.
English: For those wanting to make a contribution to a registered retirement savings plan (RRSP), payments must be dated no later than February 29, 2000 to take advantage of the 1999 RRSP tax deduction deadline.
French: Pour ce qui concerne les Canadiens souhaitant faire une cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite, les paiements doivent être datés du 29 février 2000 ou antérieurement s'ils veulent profiter de la déduction fiscale pour l'année d'imposition 1999.
English: The Ministry of Finance and Economy established divisions for public loans and relations, debt management, and identification and assessment of development projects.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a créé des divisions pour les prêts et les relations publiques, la gestion de la dette et l'identification et l'évaluation des projets de développement.
English: It is nevertheless important to exercise some control over this exodus by offering social security safeguards to citizens working abroad.
French: Il est évident que dans le contexte de la globalisation la République de Moldova ne peut pas limiter l’exode de la main d’oeuvre autochtone vers les marchés du travail étrangers.
English: • Governor General to visit Italy and the Holy See from February 24 to 27, 2006 February 21, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale sera en visite en Italie et au Saint-SiÃ¨ge du 24 au 27 fÃ©vrier 2006 le 21 fÃ©vrier 2006 - CommuniquÃ©s
English: We would like to express our full support for its adoption by the General Assembly.
French: Nous appuyons pleinement son adoption par l'Assemblée générale.
English: CFB SHILO, Manitoba - 48 hours ago, Tartan Armed Forces, aided by the Ethnic Tartan VENTORA Freedom Fighters Army (VFFA), crossed the international border into Ventora, advancing in a southwest direction.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Il y a 48 heures, les forces armées du Tartan, aidées par des Tartans faisant partie de l'Armée des combattants pour la libération du Ventora (ACLV), ont franchi la frontière internationale pour entrer dans le Ventora, avançant dans la direction sud-ouest.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine fait également une déclaration.