ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, ministers must also be sure that their staff members respect the tradition of a non-partisan public service.
French: Comme il est souligné plus haut, les ministres doivent également s’assurer que leur personnel respecte la tradition en ce qui a trait à l’importance de garder la fonction publique impartiale et non partisane.
English: It is imperative that you conduct at least two interviews with your candidates.
French: Vous devez faire passer au moins deux entrevues à vos candidats.
English: Mr. CHO Chang-beom (Republic of Korea) commended the Director-General on the many achievements of the past year: the stabilization of the financial situation, the streamlining of administration and the increase in the number of projects and programmes.
French: M. CHO Chang-beom (République de Corée) félicite le Directeur général pour les nombreux résultats obtenus l'an passé: stabilisation de la situation financière, rationalisation de l'administration et augmentation du nombre de projets et programmes.
English: The emergency preparedness table top exercise, which is a safety training exercise for senior management, was a success as new additions to the management team and existing management personnel had the opportunity to interact while learning what they would face if a real emergency situation developed.
French: Même si l’efficacité a son importance, les éléments les plus difficiles et les plus exigeants des ressources humaines sont les paramètres de mesure de l’efficacité, comme l’incidence de la stratégie organisationnelle sur le fonctionnement de l’entreprise. Il est beaucoup plus difficile de mesurer la contribution de chaque employé au rendement organisationnel et à la réalisation de cette stratégie.
English: Trade liberalization must be complemented by appropriate action and strategies at the national level for the expansion of productive capacities, the development of human resources and basic infrastructure, the absorption of technology and the implementation of adequate social safety nets.
French: Cette libéralisation doit être complétée par l'adoption de mesures et de stratégies appropriées au niveau national pour accroître les capacités de production, mettre en valeur les ressources humaines, développer l'infrastructure de base, assimiler la technologie et mettre en place des dispositifs de protection sociale adéquats.
English: This bank may also contain personnel or staffing interviews, psychological tests, test results and analysts' reports.
French: Il contient les noms des agences contactées, le nom de la personne recommandée, le salaire horaire demandé par l'agence, la durée approximative de l'emploi, le nom de la personne-ressource à l'agence et une description des critères de sélection.
English: So there is not any confusion or contradiction between any ad hoc view and the Scientific Steering Committee.
French: Il n'y a donc aucune confusion ou contradiction entre les avis du comité ad hoc et du Comité scientifique directeur.
English: For my first World cup since the Olympics in 2008, I'm very happy with this result.
French: Je suis très satisfaite de cette performance. Avec Didier mon coach, nous avons pu determiner les points à travailler pour la semaine à venir.
English: Both islands are surrounded by emergent (growing up out of the water) plant life, such as cattail and bulrush.
French: Les deux îles sont entourées de plantes aquatiques émergentes, notamment typhas, massettes et roseaux.
English: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8 Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: 6-1999, point II.8 Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: COLOCYNTHIN Index: 19-Norlanosta-1,5,23- triene-3,11,22-trione, 25-(acetyloxy)-2-(.beta.- D-glucopyranosyloxy)- 16,20-dihydroxy-9-methyl- , (9.beta.,10.alpha.,16.alp ha.,23E)-
French: NUMÉRO CAS 1398-78-3 NOM SUB COLOCYNTHIN INDEX 19-Norlanosta-1,5,23- triene-3,11,22-trione, 25-(acetyloxy)-2-(.beta.- D-glucopyranosyloxy)- 16,20-dihydroxy-9-methyl- , (9.beta.,10.alpha.,16.alp ha.,23E)-
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Mccord Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e McCord
English: However, productivity remains a problem for the region, particularly in terms of gross domestic product per employee and shipments per establishment.
French: La productivité demeure toutefois un problème pour la région, en particulier pour les rapports PIB/employé et livraisons/établissement.
English: ACTIVITIES To help students understand and experience visual cues and how they both orient and disorient the body, have them complete some or all of the following activities.
French: ACTIVITÉS Pour aider les élèves à comprendre et à éprouver leurs repères visuels ainsi que leur aptitude à orienter et à désorienter leur corps, faites-leur faire l’une ou l’ensemble de ces activités.
English: Generally, body and nutrient reserve masses of males and females within a pair were correlated for all species in both fall and spring, suggesting that individuals tend to form pairs with others of relatively similar body condition, and also that once paired, the body condition of the two members tends to change at the same time.
French: La masse totale et la masse des réserves nutritives du mâle et de la femelle d'un couple se sont généralement avérées reliées chez toutes les espèces à l'automne et au printemps, ce qui semble indiquer que les canards ont tendance à s'apparier à des individus dont la condition physique est semblable à la leur; de plus, lorsque le couple est formé, la condition physique du mâle et celle de la femelle ont tendance à se modifier en même temps.
English: 8.2 Participation in the Work of International Organisations
French: 8.2 Participation aux travaux des organisations internationales
English: • Business Plan relating to Complementary funds for Minority Language Education 2005-06 to 2008-09;
French: • Plan d’action Canada-Ontario 2005-2006 à 2006-2007 relative aux fonds complémentaires en appui à l’éducation en langue française au niveau postsecondaire
English: An integral part of the process with these partners will be to develop a national policy framework for oceans governance.
French: Une partie intégrante du processus avec les partenaires sera l’élaboration d'un cadre politique national de gouvernance des océans.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2008–2009
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2009) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément  mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses 2008-2009 . N o du
English: A distinguishing feature must be used to differentiate a new corporation from its provincial, federal or foreign affiliates.
French: Il faut utiliser un élément distinctif pour différencier une nouvelle société des entreprises membres de son groupe, qu'elles soient provinciales, fédérales ou étrangères.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort;
English: However, the results are the same whatever the system used.
French: Cependant, les résultats obtenus avec l'un ou l'autre des systèmes sont identiques.
English: This is a very difficult target to achieve, taking into account the need for timeliness and the number of players involved in the market and given the normal variation for other commodities, such as cement or cereals, for which statistical variations reach 5 to 10 per cent.
French: C'est un chiffre très difficile à obtenir, du fait qu'il faut des données à jour et qu'il y a un grand nombre d'intervenants sur ce marché, alors que, pour d'autres produits - ciment, céréales -, les variations statistiques peuvent atteindre 5 à 10 %.
English: Collective redundancies e10 Consultation u50 Prior consultation Possibility of consulting experts u50 u50 Prior information in the event of takeover bids u50
French: Licenciements collectifs e10 Consultation E50 Consultation pr alable possibilit d’expertise E50 E50 Information pr alable en cas d’OPA E50
English: Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) SAGITs were originally established in 1986 to provide advice to the Minister for International Trade on federal government policy pertaining to trade.
French: Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) ont été créés initialement en 1986 pour fournir au ministre du Commerce international des avis concernant la politique fédérale sur le commerce.
English: The political object of the reconstituted B.E.F. is to give moral support to the French Government by showing the determination of the British Empire to assist her ally with all available forces.
French: Le but politique du Corps expéditionnaire britannique reconstitué est de procurer un appui moral au gouvernement français en lui démontrant que l'Empire britannique est décidé à donner à son alliée l'aide de toutes ses forces disponibles.
English: Such consultation could be pursued though the bureau of the Conference, regional meetings, working groups on specific issues, workshops and advisory groups, engagement of the scientific community and the work of the secretariat and consultants.
French: Ces consultations pourraient être organisées par l'intermédiaire du bureau de la Conférence, de réunions régionales, de groupes de travail sur des questions particulières, d'ateliers et de groupes consultatifs avec la participation de la communauté scientifique et sur la base des travaux du secrétariat et des consultants.
English: From there, we can have a nice walk to the end of Ondarreta beach and admire the Peine del Viento (Wind's comb), a magnificent sculpture by Eduardo Chillida.
French: D'ici, nous pouvons faire une agréable promenade jusqu'à la fin de la plage d'Ondarreta et admirer le Peine del Viento (le peigne des vents), imposante sculpture d'Eduardo Chillida.
English: National Bureau of Economic Research Working paper series, No. 10435.
French: Le Bulletin technique et d'information des Centres de données de recherche.
English: In addition they provide mapping services for those users without GIS software and whose mapping projects are more advanced than what the Public Health Map Generator can offer.
French: De plus, l’équipe fournit des services de visualisation de cartes aux utilisateurs ne disposant pas du logiciel SIG et dont les projets de production de cartes sont plus avancés que ce que le générateur de cartes en santé publique peut offrir.
English: Although with a little patience and proofing, similar results can be achieved, even on a desktop printer.
French: Avec un peu de patience et quelques essais, des résultats identiques à l’affichage de votre écran peuvent être obtenus, même sur une imprimante de bureau.
English: (c) Arrangements for allowing researchers to work on the premises of the National Statistical Office
French: c) Dispositions autorisant les chercheurs à travailler dans les locaux du service national de statistique
English: The aim of export subsidies is to keep agricultural prices high throughout the Union.
French: Les subsides à l'exportation ont pour objectif de maintenir les prix à un niveau élevé dans toute l'Union.
English: For the poorest developing nations and for developing nations that are dependent on food imports, the situation is completely unsustainable.
French: Pour les nations en développement les plus pauvres et pour celles qui dépendent des importations de produits alimentaires, la situation est carrément insoutenable.
English: Please consult our Frequently Asked Questions page for information about the number of copies you may request, anticipated delivery time, and how to obtain other Public Health Agency of Canada publications.
French: Veuillez consulter notre Foire aux questions (FAQ) pour des renseignements sur le nombre de copies que vous pouvez demander, la date de livraison approximative et la façon d'obtenir d'autres publications de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Monterey submitted that tariff relief would adversely affect its ability to sell acetate warp fabrics to current and potential customers in the men's and boys' apparel business.
French: Monterey a soutenu que l'allégement tarifaire nuirait à sa capacité de vendre des tissus à chaîne en acétate à ses clients actuels et potentiels dans l'industrie du vêtement pour hommes et pour garçons.
English: The European Union is intensifying its cooperation specifically with the United States in these areas.
French: L'Union européenne intensifie plus particulièrement sa coopération avec les États-Unis dans ces domaines.
English: If that were not sufficient reason for its universal eradication, as a method of obtaining truthful information it is unreliable and self-defeating.
French: On ajoutera, si ceci ne suffisait pas à justifier son éradication universelle, qu'en tant que méthode visant à obtenir des informations véridiques, on ne peut s'y fier, car elle va à l'encontre du but recherché.
English: Preventing trafﬁcking in human beings.
French: Prévention de la traite des êtres humains.
English: Most of UNCDF projects, particularly in the area of local governance and natural resource management, are carried out in collaboration with UNDP.
French: La plupart des projets du FENU, en particulier dans le domaine de la gestion locale des affaires publiques et des ressources naturelles, sont réalisés en collaboration avec le PNUD.
English: I agree with the rapporteur's position that product safety rules should be updated and harmonised with the NLF in order to optimise consumer protection - through the provision of a quality product - and to ensure full transparency for producers.
French: Je suis d'accord avec l'avis de la rapporteure concernant l'actualisation et l'harmonisation des règles en matière de sécurité des produits avec le NCL afin d'améliorer la protection des consommateurs - en leur proposant des produits de qualité - et de garantir une transparence totale pour les fabricants.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102 and senior management and boards of directors in Article 1107.
French: • Dans l’affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1102 ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l‘article 1107.
English: For these purposes, my country has played an innovative international role, well-suited to addressing the new challenges of the twenty-first century.
French: Pour toutes ces raisons, mon pays joue un rôle novateur et positif au niveau international afin de répondre aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: In addition, Dr. Idris, we hope that WIPO under your skillful guidance will give help to the development of the intellectual property system of new Independent States with economies in transition, including Kyrgyzstan.
French: Par ailleurs, Monsieur Idris, nous espérons que, sous votre habile conduite, l'OMPI aidera les nouveaux États indépendants à économie en transition, y compris le Kirghizistan, à mettre en place un système de la propriété intellectuelle.
English: The Guidelines are now part of CIHR funding policy and are applicable to research to which CIHR has made a financial contribution.
French: Ces Lignes directrices font désormais partie de la politique de financement des IRSC et sont applicables à la recherche à laquelle les IRSC contribuent financièrement.
English: Numerical computations of the scattering amplitude and the total cross section illustrate the theoretical results.
French: Des calculs numériques de l'amplitude de diffusion et de la section efficace totale illustrent les résultats théoriques.
English: Dr. Manmohan Singh is now India's Prime Minster and Palaniappan Chidambaram has assumed the role of Finance Minister.
French: M. Singh est aujourd'hui premier ministre et M. Chidambaram, ministre des Finances.
English: What we have today in the name of the liberalisation of the Single Market is a rise in privatisations, the rise in unemployment that that has created, more precarious work and, in many cases, poorer services for consumers.
French: Sous le couvert de la libéralisation du marché unique, nous assistons aujourd'hui à une multiplication des privatisations avec, à la clé, une croissance du chômage, une précarisation des conditions de travail et, dans de nombreux cas, une détérioration du service au consommateur.
English: In Hutchinson, the Court ruled that it was reasonably open to the Commission to find that the transaction between the appellant and the respondent, taken as a whole, did not disclose adverse treatment.
French: Dans Hutchinson, la Cour a statué qu'il était raisonnablement loisible à la Commission de conclure que les rapports entre l'appelante et l'intimée, considérés dans leur ensemble, ne révélaient aucun traitement préjudiciable.
English: As regards the major outcomes from enforcement by these bodies (as well as by the District Councils which work in partnership with them), the Committee notes from the above source that the total number of improvement notices issued in 2004 in Great Britain was 11 358.
French: Le Comité considère, au vu de ces chiffres, que le nombre de visites d’inspection effectuées en Irlande est suffisant pour lui permettre de conclure que le droit inscrit à l’article 3 de la Charte, aux termes duquel les Etats sont tenus de «maintenir un système d’inspection efficace» est à présent respecté, de sorte que la situation est conforme à la Charte.
English: Here is an excerpt from that decision: 23 This is not to say that the applicants are without a means of challenging the area of selection policy or the determination as to whether or not there was in fact a reclassification.
French: Voici un extrait de cette décision : 23 Cela ne signifie pas pour autant que les demanderesses soient dépourvues de moyens pour contester la politique relative à la zone de sélection ou la détermination quant à savoir s'il y avait ou non eu reclassification dans les faits.
English: Currently 50% of the capital gain for noncertiﬁed gifts or sales of land is included in taxable income.
French: ● Un don écologique assorti de certains intérêts fonciers partiels peut réduire le fardeau de l’impôt foncier.
English: Aside from his ability to articulate and to persuade, he has also provided effective leadership to two Security Council missions to West Africa.
French: Outre ses talents d'orateur et sa force de persuasion, il a également conduit avec succès deux missions du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The Delegation cited the example of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, established in 1985 to assist representatives of indigenous communities to participate in deliberations of the Working Group on Indigenous Issues.
French: Elle a cité l’exemple du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones créé en 1985 pour aider les représentants des communautés autochtones à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les questions autochtones.
English: The Working Group noted that the United Nations Sales Convention applied only to contracts that were concluded between parties having their places of business in different countries.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention des Nations Unies sur les ventes ne s'appliquait qu'aux contrats conclus entre des parties ayant leur établissement dans différents pays.
English: "These types of systematic reviews still offer important advantages.
French: « Ces types d'examens systématiques offrent quand même des avantages importants.
English: It then considered whether, in the event that such information is not provided, the principal could be exonerated from payment of the customs debt arising from the fraud.
French: Elle a ensuite examiné si, en cas d'omission d' une telle information, le principal obligé pouvait être dispensé du paiement de la dette douanière née du fait de cette fraude.
English: Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
French: Par ailleurs, les régions ultrapériphériques françaises, qui ont été les seules à bénéficier de l’aide à l’écoulement, recevront un montant supplémentaire correspondant aux mesures actuelles d’écoulement au titre de la période de référence.
English: The study found that for each dollar invested in care, $2.14 of benefits were derived in terms of improvement in functional status.
French: L’étude a révélé que chaque dollar investi dans les soins se soldait par des avantages de 2,14 $ au niveau de l’amélioration de l’état fonctionnel.
English: This effort will also be supported by the capacity- building programme on woreda and kebele level decentralization.
French: Cet effort sera également soutenu par le programme de renforcement des capacités relatif à la décentralisation aux niveaux des woreda et des kebele.
English: ◦ Special Studies – Chief Audit and Evaluation Executive
French: ◦ Études spéciales – Dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation
English: The new User Group History feature provides users with the ability to change the user's functional group at any time in the past while the Milestone History feature helps users track all changes made against project milestones.
French: La nouvelle fonction Historique des groupes de l’utilisateur permet de changer le groupe fonctionnel de l’utilisateur rétroactivement alors que la fonction Historique des jalons permet aux utilisateurs de suivre tous les changements intervenus aux jalons du projet.
English: The hardware autodetect program automatically detects and loads the appropriate EDAC kernel modules during installation or upgrade.
French: Le programme autodetect de matériel détecte automatiquement et charge les modules de noyau EDAC appropriés durant l'installation ou la mise à niveau.
English: In paragraphs 28 and 44, the addendum refers to the continued mining operations by UPDF of gold in the Kilo-moto area and diamonds in the North Kisangani area.
French: Aux paragraphes 28 et 44, l'additif fait référence à la poursuite par l'UPDF (des opérations d'extraction dans les mines d'or dans la zone de Kilo-moto, et de diamants dans la zone du Nord-Kisangani.
English: The plan presented a new vision for managing borders and administering trade, based on self-assessment, advance information, and pre-approval to manage risks, all supported by technology.
French: Le plan comportait une nouvelle vision de la gestion de la frontière et de l'administration des politiques commerciales, vision fondée sur l'autocotisation, l'information préalable et la préapprobation pour la gestion du risque, le tout appuyé par la technologie.
English: Such JARs already include provisions to implement this non-punitive reporting system.
French: Ces JAR incluent déjà des dispositions de mise en œuvre de ce système de compte-rendu non répressif.