ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set the spell checker on your computer and in your electronic documents for either English (Canada) or Anglais (Canada).
French: Si vous rédigez des documents anglais, réglez le vérificateur d'orthographe de votre ordinateur et la langue de vos documents à « English (Canada) » ou « Anglais (Canada) ».
English: Participants discussed project approval criteria, elements of a communications strategy and drafted an action plan for the remainder of the funding period.
French: Les participants aux échanges ont discuté des critères d'approbation des projets et des éléments d'une éventuelle stratégie de communication, en plus de préparer un plan d'action pour le reste de la période de financement.
English: These juveniles also attend educational talks on a variety of subjects such as national reconciliation, human rights, gacaca courts, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, and respect for the property of others.
French: Ces mineurs assistent également à des causeries éducatives portant sur des thèmes variés, tels que la réconciliation nationale, les droits de l'homme, les juridictions Gacaca, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que le respect des biens d'autrui.
English: In some cases the program structure may be more or less aligned to the organisation chart.
French: Dans quelques cas, la structure de gouvernance peut être plus au moins alignée à l'organigramme d'un ministère.
English: But do make sure that the species you purchase are, in fact, native to your area – consult with the various government shore experts, as well as local gardening centres, horticultural societies, and naturalists’ clubs.
French: Par exemple, vous pourriez adoucir le passage de la pelouse, ou du jardin, à la zone tampon, plus luxuriante, en plantant entre les deux un mélange de plantes indigènes.
English: Do you just have these cigarettes out of habit?
French: S’agit-il seulement d’une habitude?
English: • Qualitative research with triads on Food Guide consumer resource (2006-07) 
French: • Réunion avec Réunion avec le Réseau québécois des villes et villages en santé (2006-2007)
English: This forces us to try to find a balance between the need for strong security measures and the need to inspire confidence in public transportation.
French: Cette réalité nous force à trouver un équilibre entre la nécessité de mesures de sûreté vigoureuses et le besoin d'inspirer la confiance dans les transports publics.
English: They are defined as a "project" under the Act and require an authorization from a federal authority (DFO) in order for these projects to be carried out.
French: Ce type de rapport présente l'état des connaissances sur les effets environnementaux d'un certain type de projets et cerne les mesures connues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs probables.
English: • Emphasize youth educational needs, digital resources and public programs.
French: • Insister sur les besoins éducatifs des jeunes, sur les ressources numériques et les programmes publics.
English: You have to develop an ability to move into action after pooling thoughts and making plans; multiple accountabilities are a drawback because the ministers’ expectations sometimes clash with this approach.
French: Il n=y a pas de solution dramatique à cela, il faut évoluer avec l=apprentissage tant individuel que collectif.
English: In January, Virginia Gold Mines Inc. and Cambior Inc. announced the drilling discovery of a new gold-bearing zone on the La Grande Sud property; a drill hole yielded 16.7 g/t gold over a 1.5-m interval.
French: Mines d’or Virginia et Cambior ont fait part en janvier de la découverte par forage d’une nouvelle zone aurifère sur la propriété La Grande Sud; un forage a rapporté une section de 16,7 g/t d’or sur 1,5 m.
English: Patrick Duncan McTaggart-Cowan, meteorologist (b at Edinburgh, Scot 31 May 1912; d at Bracebridge, Ont 11 Oct 1997), younger brother of Ian MCTAGGART-COWAN.
French: Patrick Duncan McTaggart-Cowan, météorologiste (Édimbourg, Écosse, 31 mai 1912 -- Bracebridge, Ont., 11 octobre 1997), frère cadet de Ian MCTAGGART-COWAN.
English: This VISA isolate was sent to the United States Centers for Disease Control and Prevention, where the intermediate resistance was confirmed; the isolate was susceptible to gentamicin, trimethoprim-sulfamethoxazole, tetracycline, and imipenem.
French: Cet isolat de SARIV a été expédié aux Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis, où sa résistance intermédiaire a été confirmée; l’isolat était sensible à la gentamicine, au triméthoprime- sulfaméthoxazole, aux tétracyclines et à l’imipenem.
English: It had also pledged to exceed its Kyoto Protocol emissions commitment by 10 per cent and cut total emissions by 30 per cent compared to 1990 levels by 2020.
French: Il s'est également engagé à dépasser de 10 % l'engagement qu'il avait pris dans le Protocole de Kyoto au sujet des émissions et de réduire les émissions totales de 30 % d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990.
English: 6.1 Rationale Fundamental to an understanding of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement is appreciating that Employment Insurance (EI) Part 2 programming needed to be integrated into a pre-existing provincial labour market development program.
French: 6.1 Raison d’être Pour comprendre l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail, il est essentiel de reconnaître que les programmes de la partie II de l'assuranceemploi doivent être intégrés à un programme préexistant de développement du marché du travail provincial.
English: Furthermore, new definitions have been added to Article 2 of the Act for:
French: (6) L’application des paragraphes 1, 2 et 3 n’est pas réputée inclure l’interdiction des accords, des décisions d’associations d’entreprises ou des pratiques concertées qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre les États membres, mais qui ne restreignent pas la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE ou remplissent les conditions visées à l'article 81, paragraphe 3 du traité CE, ou qui relèvent d’un règlement d’application de l'article 81, paragraphe 3 du traité CE.»
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu dans quelques instants.
English: Economic Situation Although Georgia experienced steep economic decline after the dissolution of the Soviet Union, the new regime has promised to get Georgia's economy on track.
French: Situation économique Bien que la Géorgie ait connu un grand déclin économique après la dissolution de l'Union soviétique, le nouveau régime a promis d'améliorer l'économie de la Géorgie.
English: Excesses in the Pension Fund may be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund. The legislation also requires that deficiencies between the balance of the RCMP Superannuation Account and the actuarial liability be credited to the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les excédents de la Caisse de retraite peuvent être gérés en réduisant les cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou en retirant des montants de la Caisse. Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la GRC et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des versements égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: A04 Recorder's Site Number* Indicate any temporary site number or name assigned by the researcher in the field.
French: A04 Numéro de site du chercheur* Indiquer tout numéro temporaire du site ou le nom attribué par le chercheur sur le terrain.
English: The clinic responded that it could not comply with the complainant's request to alter the opinion as the complainant and the clinic disagree on the conclusion.
French: La clinique a répondu qu'elle ne pouvait accéder à la demande du requérant de modifier cet avis puisque le requérant et la clinique étaient en désaccord sur les conclusions auxquelles elle était parvenue.
English: The PTV issued a directive in 1999 that violence against women or verbal and physical humiliation of women was not to be shown on the television.
French: iii) En 1999, la télévision pakistanaise publiait une directive interdisant la diffusion, sur les écrans, de toute scène de violence à l'égard de femmes et de toute forme d'humiliation, verbale ou physique, des femmes;
English: Some 100 children under five years of age will die today in Zimbabwe, a bleak statistic that is part of new social development data released by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Government, revealing that the situation there for women and children has deteriorated in the past five years.
French: Après une première copie jugée partiale et rejetée en bloc par l'opposition guinéenne, Blaise Compaoré, médiateur désigné par la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), saura-t-il redistribuer les cartes pour arracher un compromis de sortie de crise dans ce pays? C'est la grande question qui reste posée en cette fin de semaine, où les Forces vives de Guinée, quelque peu désabusées par le schéma politique proposé, en première instance, par le chef de l'Etat burkinabè, tentent toujours de faire valoir leurs positions dans la capitale burkinabè.
English: A major communication forum for choral musicians across the country, ACCC also provides professional development opportunities and acts as a liaison with other national and international music organizations.
French: Un outil important de communication au Canada pour tous ceux et celles qui s´intéressent au chant choral, l´ACCC propose des activités de développement professionnel et offre un lien avec d´autres organismes musicaux à l´échelle nationale et internationale.
English: In crop year 1992, both US and BC selling prices recovered, and the BC industry returned to profitability.
French: À la campagne agricole de 1992, il y a eu remontée des prix de vente, tant du produit des États-Unis que du produit de la Colombie-Britannique, et l’industrie de la Colombie-Britannique a à nouveau atteint le seuil de rentabilité.
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 8 October 2001, informed States Parties of the vacancy which had occurred in the Tribunal because of the death of Judge Edward A. Laing and invited Governments of States Parties to submit by 11 February 2002 the names of candidates they might wish to nominate for election as a member of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Statut, le Greffier, par note verbale datée du 8 octobre 2001, a informé les États Parties à la Convention de la vacance intervenue au sein du Tribunal à la suite du décès du juge Edward A. Laing, en invitant les gouvernements des États Parties à lui communiquer, avant le 11 février 2002, les noms des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection destinée à pourvoir le siège de membre du Tribunal.
English: She had made a very bad decision.
French: Elle a pris une très mauvaise décision.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In this context, an ongoing stream of research, on which we draw, seeks to establish the extent to which employee involvement really contributes to workplace productivity.
French: Dans ce contexte, l'un des grands axes de la recherche actuelle, dont nous nous inspirons, veut établir dans quelle mesure la participation des employés renforce véritablement la productivité en milieu de travail.
English: Also, initially for newly appointed executives and now for a larger executive population, we also offer Learning Expeditions which include up to 50% of seminar time facilitated by faculty from Stanford or Penn or Berkeley in the United States, from Insead or HEC in Europe, and soon from a major Chinese and a major Indian university. Needless to say, the topical content is carefully woven into the experiential and discovery part -this is not just a juxtaposition, but a complete redesign.
French: Il y a aussi des institutions dites “prestigieuses”, qui vendent en fait leur marque, mais qui n’ont pas de savoir-faire spécifique pour les Learning Expeditions, et qui, bien qu’elles s’en défendent, restent dans un esprit académique avec des visites en plus (ou dans l’alignement d’une série de visites d’entreprise avec l’illusion, universitaire, qu’on sait déjà) – ce qui n’a rien à voir avec nos propres Learning Expeditions, qui sont le fruit d’un vrai métier, développé sur une vingtaine d’années.
English: Canadian War Museum An affiliated museum dedicated to Canada's military history and continuing commitment to peacekeeping. Corporate Services Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Règlement concernant la construction du pipe-line de la route de l'Alaska pour le transport du gaz naturel 260 260 259 260 260 259 2-21
English: Hotel situated at the exit of the city on right.
French: Hôtel situé à la sortie de la ville, à droite.
English: Sixty-ninth session
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008
English: The overwhelming political will of States to fully implement international instruments must prevail, without double standards or political selectivity and without special treatment for those who live in affluent societies.
French: Nous devons faire prévaloir la volonté politique majoritaire des États d'appliquer pleinement les instruments internationaux doit prévaloir, sans appliquer « deux poids, deux mesures », sans distinction politique et sans traiter différemment ceux qui vivent dans des sociétés opulentes.
English: Over the past decade, some post-secondary institutions anticipated the range of education needs associated with Aboriginal self-government.
French: Au cours des 10 dernières années, certains de ces établissements, prévoyant les divers besoins éducatifs liés à l'autonomie gouvernementale, ont pris les devants.
English: In view of the divergence of positions expressed, SC.1 requested the secretariat to consult all countries by means of a questionnaire so as to ascertain their position on the basic text on which the working group to be established would have to work and the aspects to be taken into account in the draft Protocol.
French: Face aux positions divergentes exprimées, le SC.1 a demandé au secrétariat de consulter, via un questionnaire, tous les pays afin de connaître leur position sur le texte de base à partir duquel devrait travailler le groupe de travail qui serait créé ainsi que sur les éléments qui devraient être pris en compte dans le projet de Protocole.
English: It is a justified pride because in the majority of cases those buidings were built, paid for and faithfully maintained by those communities!
French: Qu'elle le veuille ou non, l'ةglise est propriétaire de bâtiments qui sont des trésors pour la communauté.
English: ◦ revising / implementing new financial policies and procedures as well as new accounting rules.
French: ◦ revoir les lignes de conduite et les méthodes financières ainsi que les règles comptables, et en adopter de nouvelles.
English: On the other hand, it would leave the choice of jurisdiction to the discretion of the companies concerned.
French: Cependant, cette harmonisation ne serait pas la solution la plus appropriée au problème des notifications multiples pour les raisons suivantes.
English: We need a legal and judicial framework allowing for the rapid resolution of insolvency crises.
French: Il faut un cadre juridique et judiciaire permettant le règlement rapide des crises d'insolvabilité.
English: The approval of projects will take considerations of geographic and sectoral balance into account.
French: Il sera tenu compte de l'équilibre géographique et sectoriel lors de l'approbation des projets.
English: Among other particularly novel features, the it provided for a compulsory exemption, in certain cases, in favor of network operators producing technical copies on the Internet, as well as an exhaustive list of optional exemptions from copyright, including copying for private use.
French: Entre autres caractéristiques particulièrement novatrices, la directive prévoit une exception obligatoire, dans certains cas, en faveur des exploitants de réseaux pour les copies techniques sur le net ainsi qu’une liste exhaustive d’exceptions facultatives au droit d’auteur, dont la copie à usage privé.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy IV, 2006-2009 Kick-off Meeting  Hilton Lac Leamy,  Gatineau April 5 & 6, 2006 REPORT ON PROCEEDINGS April 24, 2006
French: Stratégie de développement durable IV pour 2006-2009 d'Industrie Canada Réunion inaugurale  Hilton Lac Leamy,  Gatineau Les 5 et 6 avril 2006 COMPTE RENDU Le 24 avril 2006
English: > New software demonstrates the ‘total cost of ownership’ of plastics processing equipment
French: > Un nouveau logiciel montre le «coût total de propriété» d’équipements de production de plastique
English: CD/1666, dated 13 February 2002, entitled “Letter dated 12 February 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued in connection with the speech of the US Under Secretary of State John R. Bolton at the Conference on Disarmament”.
French: k) CD/1666, daté du 13 février 2002, intitulé « Lettre datée du 12 février 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte du communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet du discours prononcé à la Conférence par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. John Bolton »;
English: Nor was it yet known which land units would be stationed at Valcartier.
French: Les unités terrestres qui seront logées à Valcartier ne sont pas encore connues.
English: Although technology has simplified the sport on the recreational side, it has increased the complexity for elite racing.
French: Si la technologie a simplifié le sport sur le plan récréatif, elle augmente la complexité de la course d'élite.
English: The Commission's decision was legally unsustainable and ignored the evidence that he had supplied.
French: La décision de la Commission est indéfendable sur le plan juridique et ne tient aucun compte des éléments qu'il a fournis.
English: • Shows professionalism in developing mutually agreed upon objectives, priorities and time frames and monitors progress to ensure that commitments are met.
French: • Fait preuve de professionnalisme lorsqu'il s'agit d'établir des objectifs, des priorités et des échéanciers mutuellement acceptables et suit les progrès pour s'assurer du respect des engagements.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the Travel policies tables in the printed document, and must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères ne doivent pas inclure les Politiques concernant les voyages dans le document imprimé, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau.
English: RCMP External Review Committee Rules of Practice and Procedure 11.
French: Règles de pratique de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 12.
English: • The Daily Values are developed specifically for nutrition labelling.
French: • Les valeurs quotidiennes ont été conçues spécifiquement à des fins d'étiquetage nutritionnel.
English: Work accomplished: The preparations for the Ninth Conference on Urban and Regional Research are well under way and the programme has been issued (HBP/SEM.53/1).
French: Travail fait: Les préparatifs de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale sont bien avancés et le programme a été publié (HBP/SEM.53/1).
English: Recently published data covering issuance in internationally syndicated loans, bond and equity markets by issuers domiciled in emerging market economies suggest that conditions have shifted significantly since the onset of financial turbulence in August 2007.
French: Des données récemment publiées sur les prêts consortiaux internationaux et les émissions d'obligations et d'actions par des entités domiciliées dans des pays émergents donnent à penser que la conjoncture a notablement évolué depuis le début des turbulences financières en août 2007.
English: The main EU legislative measures: - Council Decision of 27 March 2000, on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents, OJ L 081, 1.4.2000, p.
French: Principales mesures législatives de l'UE: - Décision du Conseil, du 27 mars 2000, concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage, JO L 081, du 1.4.2000, p.
English: At the 27th meeting, on 30 March 2004, Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3).
French: À la 27e séance, le 30 mars 2004, Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/44).
English: 3.1 Participants Prior to 1995, access to sharks by Canadian fishers was not restricted, and there was no formal management of the shark fishery.
French: 3.1 Participants Avant 1995, l'accès aux requins n'était pas limitée pour les pêcheurs canadiens et on ne gérait pas officiellement la pêcherie.
English: However, there would need to be additional translation resources provided (see paragraph 30, below) as well as additional publications production resources if it were to be decided to have a more extensive range of publications produced in Portuguese.
French: S’il devait être décidé de produire un éventail plus large de publications en portugais, il faudrait alors prévoir des ressources supplémentaires pour la traduction (voir le paragraphe 30 ci-après) ainsi que pour la production des publications.
English: Appendix 1 shows the apparent Canadian rebar market including imports of rebar from all sources for the period 1996, 1997, 1998, 1999 and January to May 2000.
French: Un tableau du marché canadien apparent portant sur les importations de barres d'armature de toute provenance effectuées en 1996, 1997, 1998, 1999 et de janvier à mai 2000 est présenté à l'annexe 1.
English: Shared governance: a new concept or fashion of the day?
French: La gouvernance partagée : nouveau concept ou mode du jour?