ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from this that the loss of employment under s 41 is necessarily a final loss of employment.
French: Il faut conclure de là que la perte d'emploi de l'article 41 est une perte d'emploi nécessairement définitive.
English: External trade runs a deficit, but the gap is far lower than in many other OCTs because of mining exports: the coverage rate is thus close to 60%, depending on nickel and oil prices.
French: En effet, les exportations sont très largement dominées par le nickel et ses dérivés, pour environ 91% du total en 2005 (cf graphique ci-dessous).
English: The nuraghe Arrubiu is the only pentalobate nuraghe known in the literature; this means that around the central main tower (actual height about 14m) there are five other towers, connected to each other by powerful straight walls, with a roughly five-sided courtyard in the middle.
French: Le nuraghe d'Arrubiu est le seul nuraghe pentagonale dont font mention les documents; autour de la tour centrale principale (environ 14 m de haut), on trouve cinq autres tours, reliées les unes aux autres par des murs droits très épais formant à l'intérieur une cour plus ou moins pentagonale.
English: These activities do not interfere with any that may be organized and carried out by the different human rights departments in the provinces.
French: Ces activités sont sans préjudice de celles que peuvent organiser et mener à bien les différents départements provinciaux des droits de l'homme.
English: Bearing in mind the institutional changes that have taken place over the past three years, this programme covers the period 2005-2008, so that it encompasses three years of the term of the current Government and one year of the term of the subsequent administration.
French: En raison des changements institutionnels de ces trois dernières années, il est proposé que le programme porte sur la période allant de 2005 à 2008, qui couvre trois années sous le gouvernement actuel (2003-2007) et une année sous le gouvernement suivant.
English: Prior to her appointment, she was General Counsel at the Department of Justice, Client Driven Services Secretariat.
French: Avant sa nomination, Mme Fry était avocate générale du Secrétariat des Services axés sur le client du ministère de la Justice.
English: (f) The Administrative Promotion Centre;
French: f) Le Centre de promotion administrative;
English: Such representatives should be able to answer questions put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State, and may also submit further information.
French: Ils devront être en mesure de répondre aux questions qui leur seront posées et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par le gouvernement de leur pays; ils pourront également fournir des renseignements complémentaires.
English: Amendment 12 Article 3, indent 2 a (new) The concession contract shall provide, inter alia, for: - a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold; - the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system RR\357781EN.doc 33/37 PE 357.781v03-00
French: Amendement 12 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau) Le contrat de concession prévoit notamment: – un mécanisme de remboursement de la contribution communautaire octroyée pour la mise en œuvre des phases de RR\573475FR.doc 35/40 PE 357.781v03-00
English: It identified the main Euro-Asian inland transport routes in 18 countries, 10 of which are BSEC members, analysed the major physical and non-physical obstacles along those routes and evaluated and prioritised transport infrastructure projects.
French: Elle a défini les grands axes de transport intérieur Europe-Asie dans 18 pays, dont 10 sont des membres de l'Organisation de coopération économique, étudié les principaux obstacles physiques et autres existant sur ces axes et évalué et hiérarchisé les projets d'infrastructure de transport.
English: (49) Osorio, Manuel, Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales (“Dictionary of legal, political and social science”), Heliasta, Buenos Aires, Argentina, 1989, p. 313.
French: Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales, Editorial Heliasta, Buenos Aires (Argentine), 1989, p.
English: African online discussion forum on Internet governance
French: Groupe africain de discussion en ligne sur la gouvernance de l'Internet
English: Early on 17 November, they attack and drive the insurgents who controlled the crossroads away.
French: Tôt le 17, les troupes ont attaqué et repoussé les insurgés qui contrôlaient le carrefour.
English: Coastal area monitoring project (Nicaragua) Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: Research revolved around the most important components of the coastal environment as identified by community participants: the lagoon fishery, pine forests, and freshwater rivers.
English: ◦ Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada
French: ◦ Port-Royal, Lieu historique national du Canada de
English: The processed grain corn subject to this preliminary injury inquiry, in contrast, results from dry milling operations that separate or remove constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm.
French: Le maïs-grain transformé qui fait l'objet de la présente enquête préliminaire de dommage résulte, au contraire, d'un procédé de mouture sèche qui sépare ou supprime des composantes du maïs-grain à grains entiers comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l'albumen.
English: • About 24.4 million km3 are locked up in the form of glacial ice, permafrost, or permanent snow.
French: • Glaciers, pergélisol et neige permanente : 24,4 millions km3
English: Since the terminology devised for use in United Nations documents did not always correspond to usage in the different individual national Arabic dialects, a higher degree of dissatisfaction was perhaps inevitable.
French: Comme la terminologie retenue pour les documents des Nations Unies ne correspondait pas toujours à l'usage dans les différents dialectes arabes nationaux, un mécontentement plus vif était sans doute inévitable.
English: At Le Cardinal, you are on Belle-Ile and it’s not only the colours, the sea and the houses which change.
French: A Belle Ile en Mer, l’Hotel Cardinal vous offre de vraies vacances en famille : face à la mer, vous succombez au charme de Belle Ile, de sa petite plage au pied de l’hôtel où vous rêvez d’y passer un bon moment de détente. Le Cardinal a tout prévu pour un séjour familial : comme un club de vacances, l’équipe de l’Hotel organise des activités pour vos enfants, ainsi les parents peuvent se reposer ou partir à la découverte de Belle Ile et de ses environs.
English: Researches, develops and writes Regulations and guidelines for the implementation of primary Customs legislation established to resolve tariff classification issues e.g. Used and Less Than Prime Quality Goods Regulations, which prescribe the information that Canadian manufacturers must provide to the Department when submitting claims.
French: Faire des recherches pour élaborer et rédiger des règlements et lignes directrices concernant l'application des principales lois sur les douanes, en vue de résoudre les problèmes de classification tarifaire, par exemple le Règlement sur les marchandises usagées et de qualité inférieure à l'optimum, qui précise les renseignements que les fabricants canadiens doivent fournir au ministère au moment de présenter des demandes.
English: Although Germany participated in this project, a detailed picture of the languages of Germany as a whole could not be generated because of the federal organisation of the country.
French: Conséquences Notre «instantané» des langues utilisées dans les vingt et un pays participant au projet VALEUR fait clairement ressortir – malgré les probables lacunes dans la collecte de données exposées plus haut – que la diversité linguistique en Europe est considérablement plus importante qu’on ne le supposait auparavant.
English: Human Resources Various human resource items that are of continuous concern.
French: Ressources humaines Les diverses questions liées aux ressources humaines qui sont des préoccupations constantes.
English: Substantial differences in conformational angles were observed between this molecule and the unacetylated counterpart.
French: Un affinement anisotrope a conduit à un facteur de reliabilité final de 0.075.
English: Is there history of coronary vascular disease?
French: Les personnes souffrant d'athérosclérose peuvent n'avoir aucun symptôme d'AIT ou autres. Le risque d'AVC dans les cinq années suivantes est de 11 %.
English: “2.6.4.2.2 In the case of mixtures3 containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.2.3 below, is at least 5°C4 greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:
French: «2.6.4.2.2 Dans le cas des mélanges3 contenant des liquides inflammables connus en concentration définie, même s'ils peuvent contenir des composants non volatils tels que polymères ou additifs, il n'est pas nécessaire de déterminer le point d'éclair par des épreuves si le point d'éclair du mélange calculé selon la méthode mentionnée au 2.6.4.2.3 ci-dessous est supérieur d'au moins 5 °C4 aux critères de classification applicables (23 °C et 60 °C, respectivement) et à condition:
English: Canadians have little appreciation of the potential of aerospace power, and they continue to evince little enthusiasm for expenditures on military commitments and military equipment.
French: Les Canadiens savent bien peu de choses des possibilités de la puissance aérospatiale et continuent de faire preuve de très peu d’enthousiasme face aux dépenses militaires, qu’il s’agisse d’engagements ou de matériel.
English: What happens if the proposal is rejected?
French: Qu'arrive-t-il si la proposition est rejetée?
English: The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) of 20 November 1975 on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la section III de sa résolution 3392 (XXX) en date du 20 novembre 1975, sur l'examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts chargés de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et les budgets, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se faire représenter au Comité du programme et de la coordination à un niveau adéquat pour améliorer la compétence technique de cet organe.
English: Jails continue to exist in police stations.
French: Il continue d'y avoir des prisons dans les postes de police.
English: Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation,
French: Faisant ressortir que l'application effective des résultats du Sommet du Millénaire et d'autres grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies réclame la volonté politique de respecter les engagements pris, en particulier d'offrir les moyens nécessaires à cet effet,
English: • Farm Cash Receipts 
French: • Recettes monétaires à la ferme
English: This item is intended to cover allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à domicile.
English: • make travel or accommodation arrangements for your family or friends.
French: • s’occuper d’organiser le voyage ou le logement d’un membre de votre famille ou de vos amis.
English: Career Development Loans
French: Career Development Loans (Prêts pour le développement des carrières)
English: La présente publication contient des données détaillées pour plusieurs coupes de porc, de boeuf, de veau, de volaille, de mouton et d'agneau ainsi que pour les viandes de fantaisie à l'échelle du Canada.
French: L'Indice des prix des logiciels commerciaux est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les gouvernements.
English: The Moussem is said to have been initially associated with Mohamed Laghdaf, who resisted the Franco-Spanish occupation. He died in 1960, and his tomb lies near the town.
French: Le Moussem aurait été au départ associé à Mohamed Laghdaf, farouche résistant à l’occupation franco-espagnole, mort en 1960 et enterré non loin de la ville de Tan-Tan.
English: As the Organization's support to the people of Haiti enters a new phase, I would like to express my gratitude to the Friends of the Secretary-General for Haiti for their counsel and cooperation throughout the years.
French: Au moment où l'appui apporté par l'Organisation au peuple haïtien entre dans une nouvelle phase, je voudrais exprimer ma gratitude aux Amis du Secrétaire général pour Haïti, et les remercier de leurs conseils et de leur coopération au cours des années.
English: Europe is also widely represented among the countries which produce, stockpile and use cluster munitions.
French: L’Europe est également largement représentée parmi les pays qui fabriquent, possèdent et utilisent des bombes à sous-munitions.
English: NGOs are playing an ever greater role in self-development programmes for women.
French: Les ONGs jouent un rôle de plus en plus important dans le développement des programmes d'aide à l'auto-développement des ressources des femmes.
English: The Federation offered its assistance in identifying local and regional expertise or to participate in the development of technical assistance programs and mentioned that it would be a great shame that, as countries developed and their infrastructure improved, libraries in the future would find themselves unable to provide appropriate digital services because of unbalanced Copyright laws.
French: La fédération a proposé d’aider à trouver des experts aux plans local et régional ou de participer à l’élaboration de programme d’assistance technique, et a indiqué qu’il serait particulièrement malvenu qu’à mesure que les pays se développent et que leurs infrastructures s’améliorent, les bibliothèques se trouvent à l’avenir dans l’impossibilité de fournir les services numériques voulus parce que les lois relatives au droit d’auteur sont mal équilibrées.
English: Mr. M. Eilsoe was elected Chairman and Mr. R. Lawton was elected Secretary.
French: MM. M. Eilsoe et R. Lawton ont été élus président et secrétaire, respectivement.
English: (Siehe Website) Europäischer Rat Dieser Begriff beschreibt die regelmäßigen Zusammenkünfte der Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten.
French: Durch den Vertrag von Amsterdam wurde dieser Bereich "vergemeinschaftet".
English: Agriculture itself depends on the availability of good-quality water and may risk impaired production if this resource is threatened.
French: L’agriculture elle-même dépend de la disponibilité d’une eau de bonne qualité et risque de voir sa production baisser si cette ressource est compromise. directement à la densité animale.
English: It is clear from testimony that audio signals in digital format would be unintelligible if they were sent directly to speakers or earphones; such digital information requires conversion to analog format.
French: Il ressort clairement des témoignages que les signaux audio sous leur format numérique seraient inintelligibles s'ils étaient envoyés directement aux haut-parleurs ou aux écouteurs; une telle information numérique doit être convertie en information analogique.
English: From what I have heard and read during 18 months of gathering their complaints, many Canadians are not yet convinced that the carrier's priorities are in the right place.
French: À la lumière des plaintes que j'ai lues et entendues au cours des 18 derniers mois, de nombreux Canadiens ne sont pas encore convaincus que la société ait fixé ses priorités dans le bon ordre.
English: • Combating Financial Crime and Money-Laundering Performance Measures
French: • Lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d'argent Mesures du rendement
English: Meetings of the Accreditation Panel The CDM-AP met seven times in the reporting period as part of its work in support of the Executive Board.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts de l'accréditation a tenu sept réunions dans le cadre de ses travaux pour appuyer le Conseil exécutif.
English: (PL) The Erasmus Mundus programme, which is intended to spread intercultural understanding and promote the European Union through its very good results in education, is not accessible to young people in Belarus.
French: (PL) Le programme Erasmus Mundus, qui est destiné à diffuser la compréhension interculturelle et à promouvoir l'Union européenne par ses excellents résultats dans l'enseignement, n'est pas accessible aux jeunes du Belarus.
English: • Accurately assess the organization potential goingforward as a candidate for CIDA funding or furtherinvolvement?
French: • Déterminez-vous précisément si l’organisation peut être candidate au financement par l’ACDI ou au maintien de liens de partenariat avec l’Agence ?
English: Exporters' Encyclopaedia.
French: Exporters' Encyclopaedia, Allemagne, 2002.
English: Community-development food projects have been isolated from larger agendas of structural change.
French: Les projets alimentaires fondés sur le développement communautaire sont isolés des programmes généraux de changements structurels.
English: Penalties for drug use or possession are severe and may include a jail sentence.
French: La consommation ou la possession de drogues peut entraîner des peines sévères, dont l'emprisonnement.
English: • endorse and adopt a modern view of comptrollership
French: • approuvent et adoptent une interprétation moderne de la fonction de contrôleur
English: Immediately after the hearing by the Committee, the Ministry for Foreign Affairs held a press conference where the experts heard in Geneva told of the most important issues taken up in the hearing.
French: Dès la fin de l'examen par le Comité, le Ministère des affaires étrangères a tenu une conférence de presse au cours de laquelle les experts intervenus à Genève ont évoqué les principaux points abordés.
English:   On the Canada Games , the Ministers agreed that the existing framework was outdated and directed officials to prepare recommendations by June 2006 for a new financial framework that will ensure a better relevance to current and future fiscal environments, as well as a new hosting rotation cycle.
French:   En ce qui concerne les Jeux du Canada, les ministres ont également convenu du fait que le cadre existant est désuet et ont demandé aux fonctionnaires de formuler, d’ici juin 2006, des recommandations pour un nouveau cadre financier qui correspondra davantage aux contextes économiques actuel et futur, ainsi que de préparer un nouveau cycle d’accueil des Jeux.
English: The representative of the United States of America said the region was going through a time of considerable challenge and opportunity.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que la région traversait une période caractérisée par des difficultés et des chances considérables.
English: (To be blue-stamped by the Regulations Section of the Department of Justice)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: • Efficiency and output impacts of the transport projects were noted in the form of a reduced number of road transport induced casualties.
French: Trois des projets évalués ont attiré dans leur sillage des grappes d’entreprises exerçant des activités liées au projet ; les effets de localisation ont donc été significatifs et ce sont probablement les effets sur le développement régional à long terme les plus importants générés par les projets à l’échelle des régions NUTS 3.
English: WASTE-GOVERNANCE SYSTEMS Some salient aspects of the waste governance systems in the four cities are shown in Table 1.
French: Systèmes de gestion des déchets Le tableau 1 présente certains faits saillants sur les systèmes de gestion des déchets des quatre villes.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Rusa - Engleza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Rusa - Franceza lectii.
English: In a California study, pregnant women who consumed large amounts of tap water containing elevated levels of THMs were found to have an increased risk of spontaneous abortion.
French: Par exemple, selon une étude menée récemment dans le bassin des Grands Lacs, le risque de cancer de la vésicule biliaire, voire du colon, est plus élevé chez les personnes qui ont bu de l’eau de surface chlorée pendant au moins 35 ans.
English: Electoral Insight – October 2002  Professor John C. Courtney Department of Political Studies University of Saskatchewan Politicians, boundary commissioners, and members of the general public with an interest in electoral districts speak freely of "community of interest."
French: Perspectives électorales – Octobre 2002  Professeur John C. Courtney Département d'études politiques, Université de la Saskatchewan Les politiciens, les membres des commissions de délimitation des circonscriptions électorales et les membres du public qui s'intéressent à la question parlent couramment de la « communauté d'intérêts ».
English: • explain STOP, LOOK, STAY SAFE to others?
French: • expliquer la consigne ARRÊTER, REGARDER et ÊTRE EN SÉCURITÉ à d'autres personnes?
English: In fact, over the period from 2000 to 2006, Chinese steel production will have increased by 220 mmt (170 percent) as compared to 54 mmt (7.5 percent) in the rest of the world.
French: En fait, au cours de la période comprise entre 2000 et 2006, la production d'acier de la Chine a augmenté de 220 mtm (170 %) par rapport à 54 mtm (7,5 %) dans le reste du monde.
English: Inflation remains subdued, although it picked up somewhat over the course of 1999, mainly reflecting the strong increase in world oil prices.
French: L'inflation demeure modeste même si elle s'est légèrement accentuée au cours de 1999, surtout en raison de la forte hausse des cours mondiaux du pétrole.
English: The approved activities will constitute a proposal that will be the basis for negotiating an agreement with Canadian Heritage for funding under the IPOLC.
French: 5.4 Le partenaire fédéral évalue les activités proposées et choisit celles qui seront financées.
English: There is a capacity issue and a human issue involved, both of which in turn relate back to the values that have been cited by the Clerk of the Privy Council as being the foundation of the public sector.
French: Il s'agit ici d'une question de capacité et d'un facteur humain, deux aspects qui renvoient aux valeurs citées par le Greffier du Conseil privé comme l'assise du secteur public.
English: The United Kingdom recognized that harmful age discrimination largely exists in a few sectors, i.e. in the health and social sector and to a lesser extent, in the financial sector.
French: Le Royaume-Uni a reconnu que la discrimination préjudiciable fondée sur l'âge était très répandue dans un petit nombre de secteurs, à savoir le secteur social, celui de la santé et, dans une moindre mesure, le secteur financier.
English: This will be taken into account in the licensing process.
French: Cette question sera prise en considération dans le processus de délivrance de licence.