ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To provide women with an equal opportunity for employment in all ministries and commissions, including the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission, and take steps so that the work of the Afghanistan Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards and integrates women's rights in its mandate;
French: l) Faire en sorte que les femmes disposent de possibilités égales d'emploi dans tous les ministères et commissions, y compris la Commission judiciaire, la Commission de la fonction publique et la Commission des droits de l'homme, et prendre des mesures pour que la Commission afghane des droits de l'homme fonde ses travaux sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et tienne compte des droits des femmes dans son mandat;
English: * Source of training support was collected, but the data are not comparable.
French: * Les données sur la source de l’aide financière à la formation ont été recueillies mais elles ne peuvent cependant pas être comparées à celles d’autres pays.
English: Target This control strategy is targeted toward PM2.5 emissions from woodburning appliances.
French: 2 La stratégie de contrôle ne réussira que si le public consent à participer.
English: Vanuatu is a Parliamentary Democracy with a population of approximately 235,077.
French: Vanuatu est une démocratie parlementaire dont la population s'élève à 235 077 habitants.
English: Goward, T., I.M. Brodo, and S.R. Clayden.
French: Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • the offering is completed according to state law exemptions that permit general solicitation and advertising and securities are sold to "accredited investors" (see v) for SEC definition of accredited investor).
French: • l'émission s'effectue selon les exemptions prévues dans la loi qui permettent de faire de la publicité et du démarchage et les titres sont vendus aux « investisseurs accrédités » (voir v), selon la définition de la SEC.
English: However, differences in weighting of the importance of the various criteria can provide very different prioritizations of areas, regardless of what algorithm may have been used.
French: Les différences de pondérations portant sur l'importance des différents critères peuvent toutefois donner lieu à un établissement de priorités très différentes des zones concernées, sans égard à l'algorithme ayant été utilisé.
English: The outcome of interest arbitration is intended to ensure terms and conditions of employment which correspond to those which are standard for employees doing comparable work.
French: L'arbitrage des différends vise à déterminer les conditions d'emploi qui correspondent aux conditions normalement applicables aux employés dont le travail est comparable.
English: • basic chemicals, filaments, yarns to be incorporated;
French: • les ingrédients chimiques de base, les filaments, les fils à incorporer;
English: Financial assets recorded on the Condensed Statement of Financial Position can provide resources to discharge liabilities or finance future operations and are recorded at the lower of cost or net realizable value.
French: Les actifs financiers présentés à l’état condensé de la situation financière peuvent générer des ressources permettant d’acquitter des obligations ou de financer des activités futures, et ils sont inscrits au moindre du coût ou de leur valeur de réalisation nette.
English: (a) Formatting of text and tables based on a marked-up manuscript and a given electronic template (layout specifications and style sheet) using Adobe InDesign CS2.
French: a) Formatage de texte et de tableaux à partir d'un manuscrit balisé et d'un template déterminé (spécifications de mise en page et feuille de style) avec Adobe InDesign CS2.
English: I'm not going to be getting a suit coat or a dress coat with my summer dress.
French: Je n'aurai pas de veston de cérémonie pour porter avec mon uniforme d'été.
English: Will we really contrive to make legal provisions stricter and tighten them up so as to prevent inappropriate lobbying and corruption?
French: Parviendrons-nous vraiment à durcir les dispositions législatives de sorte à empêcher les pratiques de lobbying inappropriées et la corruption?
English: Transects may be any length that can be conveniently surveyed within the optimal survey times (which would be early morning for songbirds, but may be more flexible for marine birds).
French: On devrait aussi noter la position des oiseaux le long du transect, généralement en divisant le transect en segments et en notant le segment où chaque oiseau a été observé.
English: Transport Canada sought reimbursement of the costs that it incurred to respond to the complaint.
French: Transports Canada a demandé le remboursement des frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In recent months, we have heard a veritable litany of numbers.
French: Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.
English: The provisions of the NPT and of the IAEA Statute with regard to the right to nuclear technology, as well as the imperative of technology cooperation and sharing among those who have accepted the obligations of non-proliferation, attest to the wisdom and understanding of the drafters of those two important documents.
French: Les dispositions du TNP et des Statuts de l'AIEA en ce qui concerne le droit à la technologie nucléaire, ainsi que l'indispensable coopération en matière technologique et le partage entre ceux qui ont accepté les obligations de non-prolifération, attestent de la sagesse et de la compréhension des auteurs de ces deux importants documents.
English: This genre is highly popular with its target audience.
French: Ce genre a beaucoup de succès auprès du public cible.
English: The report measured market transparency, independence from excessive government influences, and the effectiveness of exchange rules within 104 countries.
French: Le rapport mesurait la transparence du marché, l’indépendance par rapport à l’influence gouvernementale excessive et l’efficacité des règles relatives aux opérations boursières dans 104 pays.
English: The newly appointed Counsellor for International Indigenous Issues also has responsibility for encouraging Aboriginal trade and economic development.
French: Le conseiller pour les questions autochtones internationales, de nomination récente, doit lui aussi encourager le commerce et le développement économique autochtones.
English: Tax cuts and enhanced Employment Insurance benefits are providing direct support to Canadians who paid into government programs over the years and now need help.
French: Des travailleurs ont notamment partagé leur emploi pour éviter que leurs collègues soient mis à pied. Nombre de Canadiens sans emploi pour la première fois de leur vie ont entamé une formation afin de se préparer à une nouvelle carrière.
English: They should continue to seek to dispel the Sudanese Government's suspicions and concerns regarding the deployment of United Nations troops; they should also swiftly take measures to ease the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Ils doivent continuer à s'attacher à dissiper les soupçons et les inquiétudes qui existent du côté du Gouvernement soudanais concernant le déploiement des contingents des Nations Unies; ils doivent également prendre des mesures pour améliorer la sécurité et la situation humanitaire au Darfour.
English: West Edmonton Mall Article also available en français and Youth Edition
French: West Edmonton Mall Version anglaise de cet article
English: Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (A/57/58 et A/57/58/Add.1 et A/57/434, par.
English: The value for this element should be a numeric code that is system generated.
French: La valeur de cet élément doit être un code numérique généré par le système.
English: federal-provincial collaboration to develop the ontario-Quebec Continental gateway and trade Corridor in partnership with the private and public sectors. the work carried out pursuant to this Mou will help guide investments along this Corridor.
French: Le 30 juillet 2007, le gouvernement du Canada a signé, avec les provinces de l’ontario et du Québec, un protocole d’entente (pe) qui établit le cadre de la collaboration fédéraleprovinciale pour le développement de la porte continentale et du corridor de commerce ontario-Québec en partenariat avec les secteurs privé et public.
English: Report on lactations 1 and 2 of the French clinical trials performed at Sanders Experimental Centre, Saint Symphorien.
French: Report on lactations I and 2 of the French clinical trials performed at Sanders Experimental Centre, Saint Symphorien» (85-16B).
English: Canada signed the Protocol in 1994, and ratified it in 1997.
French: L'entente a été signée en 1994 et ratifiée en 1997.
English: The Canadian Food Inspection Agency has the authority to regulate the importation of animal pathogens under the Health of Animals Act.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a le pouvoir de réglementer l'importation des zoopathogènes en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace constante pour la sûreté et la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Point 8 in Chapter 3.I.B of Annex II is replaced by the following: ‘(8)
French: À l'annexe II, chapitre 3.I.B, le point 8 est remplacé par le texte suivant: «8)
English: Hence the Committee would appreciate receiving information on any steps taken by Montenegro to address this aspect of its legislation.
French: Par conséquent, il serait heureux de recevoir des informations supplémentaires sur les mesures éventuelles prises par le Monténégro pour y remédier.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-8820 E-mail: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: The SEEA identifies the need for physical measures, whereas national accounts seeks value (volume x price).
French: Le SCEE met en évidence la nécessité de mesures physiques tandis que la comptabilité nationale recherche la valeur (volume x prix).
English: If the residential unit is rented for a period of less than one month, status is taxable at a rate of seven per cent.
French: Si le logement est loué pour une période de moins d'un mois, le loyer est taxable au taux de 7 p. cent.
English: This change is aimed at further developing a work focused system that provides greater opportunities for people moving into employment, where possible.
French: Ce changement vise à instaurer un système axé sur le travail qui offre de meilleures possibilités aux personnes qui prennent un emploi, lorsque cela est possible.  Conseils financiers
English: - 1999: Won by Parti de la rénovation sociale (PRS);
French: • 1999 : le Parti de la Rénovation Sociale - PRS, gagne;
English: The reality of children in shelters in Brazil constitutes a serious psycho-social problem, given the various and parallel factors that jeopardize the performance of institutions in their effort to substitute for the traditional role exercised by families.
French: La question des enfants placés dans des foyers de refuge pose, au Brésil, un problème psychosocial majeur, compte tenu des facteurs divers et parallèles entravant les institutions dans l'accomplissement de leur tâche, qui consiste à se substituer au rôle traditionnellement dévolu aux familles.
English: Statistics Denmark also provides the user access to microdata from a special computer at Statistics Denmark, and the user has the possibility to manage this computer from his own office over an encrypted Internet communication.
French: Les utilisateurs peuvent aussi accéder à des microdonnées à partir d'un ordinateur spécial à Statistics Denmark et ils ont la possibilité de travailler avec cet ordinateur depuis leur propre bureau au moyen d'une communication Internet codée.
English: James Administration Building, Room 313 Information last updated on: 2000/05/02 Job title:
French: James Administration Building, Room 313 Information actualisée le: 2000/05/02 Position:
English: The sole aim of marksmanship training: hitting the target A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible Une compétition de haut calibre qui s'adresse uniquement aux tireurs d'élite.
English: Two methods of interval estimation are developed: (i) an analytical approach derived from basic theories and (ii) a Monte Carlo simulation.
French: Deux méthodes d'estimation par intervalle sont élaborées: (i) une approche analytique dérivée de théories fondamentales et (ii) une simulation de Monte Carlo.
English: Data was broken down according to the following four variables:
French: Nous avons ventilé les données selon quatre variables, à savoir:
English: Still very active, it is one of the oldest alumni organizations in Canada.
French: C'est l'une des plus vieilles associations d'anciens étudiants au Canada et elle est encore très active.
English: Indulge in culinary delicacies and international wines from our well-assorted wine cellar.
French: Ne manquez pas non plus de goûter les délices de notre cuisine, accompagnés de crus internationaux.
English: The primary role of the Reserve Forces, as presented in the 1994 White Paper on Defence, is augmentation, sustainment and support of deployed forces and – in some cases– tasks that are not performed by Regular Forces.
French: La Force de réserve a pour rôles premiers, comme le précise le Livre blanc sur la défense de 1994, de renforcer et de soutenir les forces déployées et, dans certains cas, d'accomplir des tâches dont la Force régulière ne se charge pas.
English: March Break at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, Feb.21, 2006 — The Canadian War Museum (CWM) is pleased to present activities geared to families over the upcoming March Break.
French: La relâche scolaire au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 21 février, 2006 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) est heureux d'offrir des activités pour les familles au cours des semaines de relâche scolaire à venir.
English: Canadian Medical Association Journal, 151 (6),781-787. 
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Canada Corps will develop collaborative partnerships across government, NGOs, the private sector, and with Canadian citizens to bring greater engagement, expertise, coherence and recognition to Canadian governance interventions abroad.
French: Le Corps canadien établira des partenariats de collaboration avec le gouvernement, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et des citoyens canadiens afin de favoriser l'engagement, l'expertise, la cohérence et la reconnaissance relativement aux initiatives canadiennes de gouvernance à l'étranger.
English: Mr. Babs Sivertsen The Norwegian Forum for Environment and Development Storgata 11 N-0155 Oslo Norway
French: M. Babs Sivertsen Storgata 11 N-0155 Oslo Norvège
English: France, which was Iraq's ally, has admittedly distanced itself to a certain extent from this insane policy.
French: La France, qui fut l'alliée de l'Irak, a pris, certes, une certaine distance, modeste, par rapport à cette folle politique.
English: Furthermore, the Government has yet to define the respective roles of PNTL and F-FDTL for internal security, including in particular the contribution that would be expected from F-FDTL in support of the civil power, and there is a consequent lack of mechanisms or habits of coordination between the two institutions.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a toujours pas défini les rôles respectifs de la Police nationale et des Forces de défense concernant la sécurité intérieure, en particulier la contribution qui serait attendue de ces dernières à l'appui du pouvoir civil; il n'existe pas de ce fait de mécanismes ou de pratiques de coordination des activités entre les deux institutions.
English: Remarks: Note difference of -$5.85, (i.e. 77,446.60 - 77,452.45) is due to rounding
French: Remarque : la différence de 5,85 dollars (77 452,45 - 77 446,60) tient au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The findings are consistent with a model in which inventory investment is a U-shaped function of cash flow.
French: À l’instar d’autres chercheurs s’étant penchés récemment sur cette série de données, ils adoptent un modèle à correction d’erreurs.
English: Our International Co-production Unit encourages experimentation through partnerships.
French: Son Unité de coproduction internationale encourage l'expérimentation par l'entremise de partenariats.
English: Community cotton cannot be competitive on international markets because production costs are much higher than those of other competitor countries. Therefore, if exposed to free competition, it cannot survive and will disappear.
French: Le CESE constate avec satisfaction que, lors du Conseil européen de Luxembourg en juin dernier, la Commission a proposé le découplage partiel des aides, avec la possibilité pour chaque État membre de fixer le pourcentage découplé.
English: Comparisons With 1995 Survey List of Tables List of Figures Appendix 1 - Great Lakes Areas Map Appendix 2 - Definitions Appendix 3 - Statistical Reliability for Key Variables Additional information or clarification of the results presented in this report may be obtained by contacting the individual identified below.
French: Comparaison avec l'enquête de 1995 Liste des tableaux Liste des figures Annexe 1 - Carte géographique de la région des Grands Lacs Annexe 2 - Définitions Annexe 3 - Fiabilité des variables choisies au niveau statistique Il est possible d'obtenir des éclaircissements ou des renseignements complémentaires sur les résultats figurant dans le présent rapport en contactant les personne nommées ci-dessous.
English: What I’m going to focus on, though, is that the replacement power supply they shipped wasn’t new.
French: Ce dont je vais me plaindre, en revanche, c’est que l’alimentation de rechange qu’ils m’ont envoyée n’était pas neuve.
English: Certain individuals and groups have a much higher exposure to risk than others because of socio-demographic characteristics, economic status, physical or mental condition, age, lifestyle and so forth.
French: Certains groupes et personnes sont beaucoup plus exposés que d'autres en raison de caractéristiques sociodémographiques, de leur statut économique, de leur état physique ou mental, de leur âge, de leur mode de vie, etc.
English: The bridge celebrating its 134th birthday this year is one of the most splendid constructions of Europe. The bridge's anniversary is celebrated once a year and the residents of the city are entertained on different cultural programmes.
French: Une fois par an le pont de Chaîne - une des constructions les plus merveilleuses de l'Europe, âgé 134 ans, - est célébré, et il y a une opportunité pour les habitants d'y participer aux différents programmes culturels.
English: The second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/558/Add.1) indicated that projected expenditures at the end of the biennium were $27.3 million (or 47.3 per cent of the appropriation).
French: Suivant les indications figurant dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558/Add.1), les dépenses projetées pour la fin de l'exercice s'établissaient à 27,3 millions de dollars (soit 47,3 % du crédit ouvert).
English: One of the causes of overfishing is overcapacity in the fishing industry, a situation where the harvesting capacity of the fleet exceeds the amount of resource available for harvest.
French: L'une des causes de la surpêche est la surcapacité de l'industrie de la pêche, c'est-à-dire le fait que la capacité de pêche de la flotte est supérieure aux ressources halieutiques disponibles.
English: For the opening of the United Nations Millennium Assembly
French: Message à l'occasion de l'ouverture de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies
English: REASONS FOR DECISION I. The facts [1] The Department held an interdepartmental competition to staff Science Project Officer positions at the BI-03 level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le ministère a entrepris un concours inter-ministériel dans le but de combler des postes d’agents de projets scientifiques classifiés au groupe et niveau BI-03.
English: They are also allowed to have access to the mass media, particularly television and can watch it until the stations go off the air at night.
French: Ils ont aussi le droit de voir la télévision aussi longtemps que dure la programmation et de bénéficier d'autres médias.
English: 35.03 The affected UT, and a representative of the Association if the UT should so choose, will appear before the committee.
French: 35.03 L'UT concerné, accompagné d'un représentant de l'Association si tel est son voeu, comparaîtra devant le comité.
English: The lack of regulatory oversight in the informal economy exposes workers to greater risk of abuse, poor working conditions and lack of benefits.
French: L'absence de contrôle réglementaire de l'économie parallèle expose davantage le travailleur aux abus, aux mauvaises conditions de travail et à l'absence de prestations.
English: Such promotional activities can take place before, during and after the Internship.
French: Ces activités promotionnelles peuvent avoir lieu avant, pendant et après le stage.
English: Whole and broken: any combination.”
French: Entières et brisées: n'importe quelle association.».