ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels are not addressed speciﬁcally in IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Cette utilisation des combustibles fossiles à des ﬁns autres que la production d’énergie entraîne une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: He is known internationally for his sculptural practice and also works extensively with photography.
French: Il est connu mondialement pour son œuvre sculpturale. Il utilise aussi abondamment la photographie.
English: Our flight attendants record your credit card payments safely using secure (encrypted) handheld devices.
French: Nos agents de bord enregistrent vos paiements par carte de crédit de façon sûre en utilisant des ordinateurs de poche protégés (encodés).
English: Section 3, it will be remembered, is central to the scheme of the Act since it forms the basis for the determination of whether a person is or was in insurable employment and, if so, whether his employment is not or was not excepted, because of the special circumstances of the case.
French: Cet article, on s'en souviendra, est une des pierres angulaires de l'économie de la Loi puisque c'est lui qui permet de déterminer si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable et, le cas échéant, si cet emploi fait partie des emplois exclus, compte tenu des circonstances propres à chaque cas.
English: Activities Child care centres reported doing the following activities daily with children in their care:
French: Activités Pourcentage des garderies où, selon les participants, les activités suivantes sont pratiquées quotidiennement par les enfants :
English: It notes with grave concern that rents are unaffordably high for a large sector of the population, in particular the disadvantaged and marginalized groups, and that houses are demolished without compensation.
French: Il constate avec beaucoup d'inquiétude que les loyers sont trop élevés pour une grande partie de la population, en particulier pour les groupes défavorisés et marginalisés, et que les démolitions sont pratiquées sans compensation.
English: The demands made upon Italy in this year's broad economic policy guidelines are the same as those which have been made throughout the past five years, but nothing effective is being done to meet the requirements relating to the labour market, pensions, the liberal professions and the liberalisation of the markets.
French: Les rappels adressés à l'Italie dans les GOPE de cette année sont les mêmes que ceux qui ont été faits ces cinq dernières années, mais il ne se produit rien qui corresponde aux exigences en matière de marché du travail, de prévoyance, des professions libérales, de libéralisation des marchés.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and for passing beam:
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent règlement, au point Emax pour le faisceau de route et pour le faisceau de croisement:
English: DECEMBER 7-13, 2005 CALIFORNIA (METROACTIVE NEWS) – Michael Honig, president of Honig Winery in Napa, California, is in love.
French: SEMAINE DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2005, CALIFORNIE (METROACTIVE NEWS) — Michael Honig, président de la Honig Winery à Napa, en Californie, est en amour.
English: 1971-1972 Deputy to the Procureur de la République in Marseille
French: 1971-1972 Substitut du Procureur de la République à Marseille
English: Expresses its deep concern to the weak response of participation in the share capital of Islamic Shipping Company by member states and its regional companies.
French: EXPRIME sa vive préoccupation devant le faible nombre des souscripteurs au capital de la compagnie islamique de navigation parmi les États membres et les compagnies régionales.
English: Applicants must not provide evidence that would support an unrelated claim that is not indicated on the PLA form.
French: Les demandeurs ne doivent pas fournir de preuve à l'appui d'une allégation non apparentée qui n'est pas indiquée sur le formulaire DMM.
English: Romy Retzlaff is your contact person for translations from French to German.
French: Romy Retzlaff est votre interlocutrice pour des traductions à partir du français.
English: • Producing robust intelligence, offering real-time comprehensive maps of terrorist activity in Canada - "single issue terrorism" is a serious threat - when extremist groups are dedicated to a specific issue rather than broader political change.
French: • Produire des renseignements solides, offrir des cartes complètes en temps réel de l'activité terroriste au Canada - le « terrorisme lié à une cause particulière » présente une menace grave (groupes extrémistes qui soutiennent une cause précise par opposition à un changement politique général).
English: Since the receiving Office is generally not in a position to determine whether the date of receipt of the demand is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a), the applicant’s attention should be drawn to the fact that, should the applicable time limit have already expired, the competent International Preliminary Examining Authority will notify the applicant accordingly at a later date.
French: Comme l’office récepteur n’est généralement pas en mesure de déterminer si la date de réception de la demande d’examen préliminaire international est postérieure à l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a), l’attention du déposant est attirée sur le fait que, si le délai applicable a déjà expiré, l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international le déclarera au déposant à une date ultérieure.
English: In some sense, fairness is lacking [in the credit reporting system].1 In response to these concerns, the following retention periods are proposed: a.
French: D'une certaine façon, il n'y a pas d'équité [dans le système d'évaluation du crédit].1 En réponse à ces inquiétudes, les périodes de conservation suivantes sont proposées : a.
English: • Records concerning transmission or remittance of $3,000 or more by any means, through any person, entity or electronic funds transfer network More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • .les documents relatifs à la transmission ou à la remise de sommes de 3 000 $ ou plus effectuée par tout moyen, ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement. De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d'exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: The Fund has also supported peacebuilding initiatives in Côte d'Ivoire, Haiti, Guinea, Liberia, Kenya and Nepal.
French: Le Fonds a également appuyé des initiatives de consolidation de la paix en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Guinée, au Libéria, au Kenya et au Népal.
English: Additionally, counsel cited new foreign markets for Russian products, such as the Middle East oil industry.
French: En outre, les conseillers ont mentionné que de nouveaux marchés étrangers s’étaient ouverts aux produits de Russie, par exemple, l’industrie du pétrole au Moyen-Orient.
English: CIHR Funded (above cut-off) RPP Eligible (3.5 to cut-off) Manitoba Operating 6 12 HIV/AIDS Research Program - Operating 0 1 Saskatchewan Operating 6 6 Reducing Health Disparity/Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project 0 0 Prince Edward Island Operating 1 0 Nova Scotia Operating 1 3 Newfoundland and Labrador Operating 3 3 New Brunswick Operating 0 2
French: Financées par les IRSC (au-dessus du seuil) Admissibles PPR (de 3,5 au seuil) Manitoba Fonctionnement 6 12 Programme de recherche sur le VIH/sida - fonctionnement 0 1 Saskatchewan Fonctionnement 6 6 Réduire les disparités sur le plan de la santé/Promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - projet pilote 0 0 Île-du-Prince-Édouard Fonctionnement 1 0 Nouvelle-Écosse Fonctionnement 1 3 Terre-Neuve et Labrador Fonctionnement 3 3 Nouveau-Brunswick Fonctionnement 0 2
English: A Read-only Tag is a form of RFID tag that has an identification code (more specifically, an Electronic Product Code) recorded at the time of manufacture or when the tag is allocated to an object.
French: Les étiquettes de lecture comportent un code d’identification (code de produit électronique) enregistré au moment de la fabrication ou lorsqu’on attribue une étiquette à un objet.
English: A minority of POT trainees, 16%, collected social assistance in the two years prior to training, for an average of 5.1 weeks.
French: Une minorité de participants d'Achat de formation, soit 16 %, ont touché de l'aide sociale au cours des deux années qui ont précédé la formation (5,1 semaines en moyenne).
English: Over the past few weeks, the dominant role of the Turkish armed forces was abundantly clear from the domestic media campaign about possible tensions within the army's most senior ranks between those in favour of reform and critics of this necessary EU route.
French: Le rôle prédominant des forces armées turques est apparu clairement ces dernières semaines avec la campagne médiatique nationale sur les tensions probables dans les hautes sphères de l'armée entre les partisans de la réforme et les opposants à cette voie européenne nécessaire.
English: Field A2* Date of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the date (yyyy-mm-dd) that you sent the EFT.
French: Champ A2* Date de transmission Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle vous avez transmis le télévirement.
English: Thirteen have established their own version of carbon taxes through "social benefit charges" that allocate the resulting revenues to renewable energy development or energy efficiency.
French: Treize États ont mis sur pied leur propre version de taxes sur les émissions carboniques sous forme de « charges de prestations sociales » dont les revenus sont affectés au développement d’énergie renouvelable ou de mesures d’efficacité énergétique.
English: The Paris Club is the name given to the meetings between government creditors, mainly OECD countries, and debtor countries under the auspices of the French Government.
French: Le Club de Paris est le nom donné aux réunions qui se tiennent entre les créanciers publics, principalement des pays membres de l'OCDE, et les pays débiteurs sous les auspices du Gouvernement français.
English: Positive responses were much lower with respect to anti-discrimination measures specifically designed to protect vulnerable groups.
French: Beaucoup moins nombreux étaient les pays qui ont déclaré avoir adopté des mesures antidiscriminatoires spécialement conçues pour assurer la protection des groupes vulnérables.
English: The Task Force issued 13 reports, which highlighted significant findings of waste, abuse, negligence, and other forms of mismanagement, as well as of multiple instances of fraud and corruption in these contracts.
French: L'Équipe spéciale a publié 13 rapports, qui mettent en lumière d'importants cas de gaspillage, d'abus, de négligence et autres formes d'irrégularités de gestion, ainsi que plusieurs affaires de fraude et de corruption dans le cadre de ces contrats.
English: "Imperial Conference Defence" (24 May 37), Mackenzie Papers, file A-3.
French: Papiers Mackenzie, liasse X-4.
English: Ways and means should be devised for fuller and more effective country-level use of the knowledge and the expertise available in the specialized agencies with no field presence, as well as in such entities as the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the regional commissions,2 the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), bolstering the system's capacity to support national efforts at comprehensive development policy formulation and implementation and avoiding the replication of similar service functions provided by several organizations in the same country.
French: Il faudrait trouver le moyen de faire bénéficier les pays de façon plus complète et plus efficace des connaissances et des compétences des organismes spécialisés qui ne sont pas présents sur le terrain, mais aussi d'entités telles que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la CNUCED, les commissions régionales, le PNUE et ONU-Habitat, ce qui permettra au système d'appuyer plus vigoureusement les efforts nationaux concernant l'élaboration et l'exécution de politiques globales de développement, mais aussi d'éviter les doubles emplois inhérents à la présence de plusieurs organisations dans le pays.
English: When special guest status was introduced in 1989 (Resolutions 917 and 920), the political group chairmen were granted voting rights in the Bureau for all matters regarding this status (Rule 55a).
French: Lorsque le statut d'invité spécial a été créé en 1989 (Résolutions 917 et 920), les présidents des groupes politiques ont reçu le droit de vote au Bureau pour toutes les questions relatives à ce statut (article 55bis).
English: The first is establishing effective Palestinian security performance.
French: Le premier est la mise en place d'une capacité palestinienne efficace en matière de sécurité.
English: These treatment methods are capable of achieving effluent concentrations of benzene below 1 µg/L.
French: Ces méthodes permettent d'atteindre des concentrations de benzène inférieures à 1 µg/L dans les effluents.
English: Intelligence received through the Police Information Service appears not to have been processed properly nor used.
French: Les renseignements communiqués par le service d'information de la police semblent ne pas avoir été traités comme il se devait et ne pas avoir été mis à profit.
English: Amendment 43 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – – point 1 – point b Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 36b.
French: Amendement 43 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 36 ter.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Stan Shapson > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson > Dépenses 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Pour :
English: Welcomes the consolidated database of forensic experts at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and requests the High Commissioner for Human Rights to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite de la création, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande à la Haut-Commissaire de tenir à jour cette base de données en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: We are convinced that there is great scope for building on those gains.
French: Nous sommes convaincus que les possibilités de consolider ces acquis sont vastes.
English: The 15 deluxe rooms/ flats more spacious have at one’s disposal in more a small private garden, a chimney in the living room and open on the green.
French: Les 15 Suites Deluxe plus spacieuses, disposent en plus d'un jardinet privatif, d'une cheminée dans le salon et ont vue sur le green.
English: Isolated adults were reported in eastern Pakistan and are probably present in western India.
French: Des ailés isolés ont été signalés dans l’est du Pakistan et sont probablement présents dans l’ouest de l’Inde.
English: Recalling all its previous resolutions on the rights of the child topic, and in particular its resolution 54/149 of 17 December 1999, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,1
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions relatives à la question des droits de l'enfant et en particulier sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Fisheries and maritime affairs: communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management (->point 1.20.4).
French: Pêche et affaires maritimes: communication sur le rôle de la politique commune de la pêche (PCP) dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin (-> point 1.20.4).
English: 57.02 Where the request was presented through an Office, the holder should establish whether that Office intends to remedy the irregularity, or whether he must do this himself.
French: 57.02 Lorsque la demande a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, le titulaire doit déterminer si cet Office a l’intention de corriger l’irrégularité ou s’il doit lui-même s’en charger.
English: In addition, AirCoat can turn conveyor belts into hygiene islands.
French: Quant à l’ AirCoat , il transforme les courroies de transport en véritables îlots d’hygiène.
English: MFN Tariff 3.5%
French: -Poudres à structure lamellaire; paillettes
English: Nexen indicates it adds "value for shareholders through successful full-cycle oil and gas exploration and development, and leadership in ethics, integrity and environmental protection."
French: Nexen indique qu’elle crée de la « valeur pour les actionnaires par l’exploration et l’exploitation fructueuses intégrales de ressources pétrolières et gazières et le leadership en matière d’éthique, d’intégrité et de protection de l’environnement ».
English: [42] The CBSA used its own internal import data in reviewing the complainant's calculations and for comparison with the complainant's estimates of the export prices.
French: [42] L'ASFC a utilisé ses propres données internes sur les importations lors de l'examen des calculs de la plaignante et de la comparaison des estimations des prix à l'exportation par la plaignante.
English: The EU does not demonstrate a convincing resolve to clamp down on irregularities, fraud and the abuse of power in its institutions.
French: L’UE ne fait pas preuve d’une détermination convaincante à l’heure de prendre des sanctions à l’encontre des irrégularités, des fraudes et des abus de pouvoir au sein de ses propres institutions.
English: Coordination questions: United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s  (Item 5 (b))
French: Questions de coordination : mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Black-footed Albatross numbers declined at one of the two major colonies in the 1990s, but the population seems generally stable.
French: Le nombre d’individus a subi un déclin dans une des deux colonies majeures dans les années 1990, mais la population semble généralement stable.
English: "Anti-corruption decrees" and other similar measures were announced these last months to try to convince the donators, but beyond the advertisement effects, no real effort was made in the country.
French: Des "décrets anti-corruption" et autres mesures de ce genre ont été annoncés ces derniers mois pour tenter de convaincre les donateurs, mais au-delà des effets d'annonce, peu a été fait dans le pays.
English: It is crystal clear that without a stronger participation of women in decision making it is impossible to expect any improvements in their social status.
French: Il est très clair que, sans une plus grande participation des femmes au processus de prise des décisions, il est impossible de s'attendre à quelque amélioration que ce soit de leur statut social.
English: If the Government fails to take the steps listed above, the Prosecutor of the International Criminal Court should expand the existing investigation to take account of relevant crimes alleged to have been committed.
French: Si le Gouvernement ne prend pas les mesures susmentionnées, le Procureur de la Cour pénale internationale devrait élargir le champ d'investigation de l'enquête en cours aux crimes présumés qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: However, incompatibility is not a problem anymore as everyone in DND/CF uses the standard office suite.
French: Comme tout le personnel du MDN et des FC utilise le même ensemble logiciel, il n'existe plus aucun problème d'incompatibilité.
English: Accordingly, the Committee held its first extraordinary session in August and September 2000.
French: En conséquence, le Comité a tenu sa première session extraordinaire en août et septembre 2000.
English: Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS 3-1 4.
French: Opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax 3-1 4.
English: The most important end is that of domestic revitalisation.
French: L’objectif le plus important est celui de la relance intérieure.
English: (a) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be: - to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals; - to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests; - and to mainstream health and consumer policy objectives. (b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be: - to protect citizens against health treats to promote policies that lead to a healthier way of life; - to contribute to reducing the incidence of major diseases; - and to improve efficiency and effectiveness in health systems (c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be : - a better understanding of consumers and markets; - better consumer protection regulation - better enforcement, monitoring and redress; PE 367.690v01-00 10/41
French: Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation d'objectifs communs, accompagnés d'objectifs spécifiques touchant aux domaines de la santé et de la protection des consommateurs: (a) les objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 1 de la présente décision sont les suivants: – protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’un individu isolé; – accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs; – intégrer dans les toutes les politiques les objectifs de santé et de protection des consommateurs; (b) les objectifs propres à la santé qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 2 de la présente décision sont les suivants: – protéger les citoyens contre les menaces pour la santé; – promouvoir des politiques conduisant à un mode de vie plus sain; AM\594739FR.doc 11/48 PE 367.690v01-00