ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Weight in excess of 20,000 lbs/9,071kgs (shipped and stored) shall be applied to the HG&E that is shipped to the new place of duty.
French: • Frais d’expédition jusqu’au nouveau lieu de service des AM et EP (expédiés et entreposés) au-delà de 20 000 lb/9 071 kg
English: Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.  7.2.2 For graphite furnace AAS:
French: Mesurer l'absorbance d'un solution étalon de travail de Pb d'une concentration de 10 µg/mL.  7.2.2 Pour le SAA en mode de four au graphite :
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.9 Summary Findings for Major Spills in Canada (1984-1995)
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.9 Conclusions générales sur les principaux déversements au Canada (1984-1995)
English: However, the fund would be on a more secure footing if its resource base were more predictable.
French: Cependant, le fonds serait dans une position plus sûre si ses ressources étaient plus prévisibles.
English: However, the Consular Section may provide some limited assistance, through the means we have at hand. This may include checking several sources of information, including Embassy files, the Thai Immigration Bureau, airlines, and the Police Hospital and Information Centre.
French: Toutefois, la Section consulaire peut vous aider, dans la mesure des moyens dont elle dispose, en effectuant notamment des vérifications auprès de plusieurs sources d'informations, y compris dans les fichiers d'ambassade, auprès du bureau d'immigration thaïlandais, des compagnies aériennes, des infirmeries et centres d'informations.
English: The group has also been active in energy trading in Italy through Dalmine Energie.
French: Le groupe est également actif dans le commerce d'énergie en Italie par le biais de Dalmine Energie.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 15.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 16.
English: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Le conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Association française de normalisation 11, avenue Francis de Pressensé F-93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tel.
French: Irlande Adresse National Standards Authority of Ireland (NSAI) Glasnevin Dublin 9 Ireland Tél.
English: As an innovative community developer, researcher, university and college instructor, she strives to remain connected to and give back to the community.
French: Responsable innovatrice du développement communautaire, chercheure, chargée de cours à l’université et au collège, elle s’efforce de maintenir ses contacts et de redonner à la communauté ce qu’elle en a reçu.
English: - supplemental information May 21, 2004 122 Exporter 2 pages N.C. Kenstone Metal Co.
French: 15 avril 2004 56 Exportateur 38 pages N.C. Exportateur - Réponse de Caribou Enterprise Co.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 8 Article 75, paragraph 1
French: (d) le barème des redevances à percevoir par l'Agence, établi de manière transparente.
English: The prohibition is not, however, absolute, for sensitive information may be registered in a personal data file subject to certain conditions provided by an act or a decree.
French: L'interdiction n'est toutefois pas absolue puisque des informations sensibles peuvent être enregistrées dans des fichiers soumis à certaines conditions prévues par une loi ou un décret.
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the High Commissioner and by the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Consciente de l''effet considérable que les initiatives de l''Organisation des Nations UniesNations Unies ont sur les activités d''information dans le domaine des droits de l''homme, en particulier celles prises par la Haut-Commissaire et par le Département de l''information du Secrétariat,
English: In some countries it is mandatory to screen donated semen, but in others there are no official policies.
French: Certains pays exigent le dépistage dans les dons de sperme alors que d'autres n'ont pas de politique à ce sujet.
English: The deadline for the replies to the follow-up letters has been set for 7 April.
French: Le délai pour ces nouvelles réponses a été fixé au 7 avril.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992. B. Other Information 1.
French: Des consultations ont été menées auprès des intervenants par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: • There is considerable evidence of the willingness of partners in the CSHA to collaborate.
French: Il y a une preuve considérable de la volonté de collaborer de la part des partenaires de la SCVS.
English: Exception (3) A specialized financing entity of the foreign bank controlled by the specialized financing entity of the foreign bank shall not be considered for the purpose of subsection (2).
French: Limite de treize ans (3) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (2), une entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFIDENTIALITY All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of 'reliability status'.
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFIDENTIALITÉ Tous les membres du comité font l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: The report summarizes the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) since my last report (S/2003/1149) was issued, on 5 December 2003, particularly with regard to reconstruction, development and humanitarian assistance activities.
French: On y trouvera un résumé des activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) depuis la publication de mon rapport précédent (S/2003/1149), le 5 décembre 2003, en particulier un exposé des activités de reconstruction, de développement et d'assistance humanitaire.
English: In that appeal, the Tribunal decided that pipelines and associated equipment were not entitled to the exemption under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act, which refers to machinery and apparatus used primarily and directly in production.
French: Dans cet appel, le Tribunal a décidé que les pipelines et le matériel connexe n'étaient pas admissibles à l'exemption prévue au sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, qui a trait aux machines et appareils utilisés principalement et directement dans la production.
English: In the Philippines, UNICEF has supported female functional literacy classes for mothers.
French: Aux Philippines, l'UNICEF a financé des cours d'alphabétisation fonctionnelle des mères.
English: Portugal reports that funding will be obtained through a redirection of resources already allocated.
French: Le Portugal fait savoir que la réorientation de ressources déjà allouées permettra de libérer les fonds nécessaires.
English: Senegalese Fisheries directorate) Subsectors Fleets Pirogues Small-scale fishing Senegalese boats Senegalese trawlers Sardine vessels EU trawlers Industrial fishing Foreign boats Other trawlers
French: Les thoniers sénégalais ne débarquent pas au port de Dakar, mais transbordent leurs captures qui sont ensuite expédiées en Espagne.
English: An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate.
French: Une entreprise d'investissement qui est une personne morale doit être agréée dans l'État membre où se trouve son siège statutaire.
English: Accessions were selected to represent all known species within the genus Azolla and to encompass the worldwide distribution of the fern.
French: Les accessions ont été sélectionnées de façon à représenter toutes les espèces connues à l'intérieur du genre Azolla et la distribution mondiale de cette fougère.
English: Spectrograph Configurations & Exposure Times The Cassegrain spectrograph is an all-reflective system, except for the refractive field flattener just before the detector.
French: Configurations du spectrographe et temps de pose Le spectrographe en foyer Cassegrain est un système entièrement à réflexion, à l'exception du dispositif d'aplanissement de champ qui est réfracteur.
English: The estimated resource requirements for support from UNMIT for the local elections in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $3,073,200 gross, representing 1.5 per cent of the proposed 2009/10 budget, and would provide for the temporary deployment of six international (2 P-4, 4 P-3) and six national staff, including two National Officers, as well as 62 United Nations Volunteers.
French: Les ressources nécessaires au titre de l'appui qui serait fourni par la MINUT pour les élections locales au Timor-Leste au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont estimées à 3 073 200 dollars en montant brut, ce qui représente 1,5 % du budget proposé pour 2009/10 et permettrait le déploiement temporaire de six fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-4 et 4 P-3) et six autres recrutés sur le plan national, dont deux administrateurs recrutés sur le plan national, ainsi que 62 Volontaires des Nations Unies.
English: I would say that is automatic, provision has already been made.
French: Je dirais que c'est automatique, c'est prévu.
English: To act as a representative of the department or agency at formal meetings where differences in interest may be expected, with authority to discuss problems and seek common ground on which to base solutions.
French: Servir de délégué du ministère ou de l'orga­nisme lors de réunions officielles où l'on s'attendre à des divergences d'intérêts; et en même temps, disposer l'autorité nécessaire discuter de problèmes chercher un terrain d'entente en vue de résolution de ces problèmes.
English: The day before election day, returning office staff picked up the lists that were to be used as proof of address for electors staying at the shelters.
French: La veille du jour d’élection, le personnel du directeur du scrutin recueille les listes comme preuves de résidence des électeurs demeurant dans des refuges.
English: In all, about half the entire population of Canada is involved annually with sport, including 55 per cent of all adults.
French: C’est pour eux une source de plaisir qui les aide à se définir, individuellement et collectivement, et à façonner l’identité canadienne1.
English:  Improving Accountability for Health System Performance We helped design, in collaboration with provinces and territories, a reporting framework that will provide consistent and comparable information across jurisdictions to Canadians and decision-makers.
French: Augmenter la responsabilisation au regard du rendement du système de santé Avec la collaboration des provinces et des territoires, nous avons participé à la conception d'un cadre d'établissement de rapports permettant de fournir des informations uniformes et comparables d'une administration à une autre à l'intention des Canadiens et des décideurs.
English: Nevertheless, living standards for the majority of the population have not significantly improved.
French: Néanmoins, le niveau de vie de la majorité de la population ne s'est pas notablement amélioré.
English: Discover Morocco Property & Lifestyle Show in London.
French: Burj Khalifa, La tour la plus haute du monde (828 mètres) est fermée depuis plusieurs jours …suite à une panne d’ascenseur !
English: Agricultural Soils LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only) a.
French: Sols agricoles CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (autres que le CO2) a.
English: Based on the foregoing, the Board recommends that the Department of National Defence: (i) undertake a careful assessment of which domestic industrial/technological capabilities are deemed strategically important, or endorse the capabilities as described in Annex B; develop and institute a process which ensures a disciplined and consistent application of the COTS procurement policy by organizing the materiel functions into off-the-shelf sourcing and "other" strategic sourcing - the process must enshrine the "good enough" principle while establishing and sustaining indigenous capabilities that are considered to be strategic; assume a greater leadership role in relation to the Canadian defence industry for strategic and national socio-economic reasons; develop changes to policies and procedures to create mutually acceptable contracting venues for teaming between DND and the private sector;
French: Étant donné ce qui précède, le Conseil recommande au ministère de la Défense nationale : (i) d'entreprendre une étude sérieuse pour déterminer quelles compétences industrielles/technologiques canadiennes revêtent une importance stratégique, ou de sanctionner les compétences décrites à l'annexe B du rapport; de mettre au point et d'instituer un processus qui assure une application disciplinée et uniforme de la politique relative à l'acquisition de produits commerciaux en divisant les fonctions concernant le matériel entre les achats de produits commerciaux et les «autres» formes d'approvisionnement stratégique - le processus devant être conforme au principe de l'acceptabilité tout en permettant d'établir et de soutenir les capacités nationales considérées comme stratégiques; d'assumer un plus grand rôle dans l’orientation de l'industrie canadienne de défense pour des raisons stratégiques et socio-économiques nationales; de modifier les politiques et les procédures de façon à créer des possibilités mutuellement acceptables de collaboration contractuelle entre le MDN et le secteur privé; de déterminer, en se basant sur l'annexe B du rapport, quels éléments du programme des services de défense pourraient être fournis par l'industrie canadienne suivant la formule d'acquisition de produits commerciaux.
English: The Lab, the Temple, and the Market 2000-10-11 What do faith, science, and the world of international development have to offer one another?
French: Réflexion sur la science, la religion et le développement 2000-10-11 La foi, la science et le milieu du développement international ont-ils une influence réciproque ?
English: CAMP COOK Basic Point Rating: 415 Supervisory Rating: n/a Level: 5 Sub-group:
French: CUISINIER DE CAMP Cote numérique de base: 413 Cote de surveillance: s/z Niveau: 5 Sous-groupe:
English: Satellite Communications The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Télécommunications par satellites L'objectif de l'activité de programmes est de fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en tirer pleinement les bénéfices.
English: Copy of the Application to Incorporate (if applicable)
French: Copie de la demande de constitution (sâ€™il y a lieu)
English: It follows that we shall not support the joint resolution and we shall table ...
French: Nous ne nous associerons donc pas à la résolution commune et déposerons des...
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 219 Article 14, paragraph 6 a (new) (6a) In the case of a linked credit agreement, the consumer may, at his express request, ask for the immediate delivery of the goods or the performance of the services being funded before the period provided for in paragraph 1 of this article has ended.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 217 Article 14, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. Dans le cas d’un contrat de crédit lié, le consommateur peut, sur demande expresse, solliciter la livraison immédiate du bien ou l’exécution de la prestation de service financés avant l’expiration du délai prévu au paragraphe 1 du présent article.
English: We would be glad to put flipchart, screens and a WLAN internet access at your disposal.
French: Elles sont équipées de chevalet de conférence, écrans et connexion Internet Wifi.
English: He has declined so far.
French: Il a rejeté la proposition jusqu'ici.
English: The deputy head integrates departmental and governmental strategic concerns in the evaluation plans.
French: De son côté, le sous-ministre inclut dans le plan d'évaluation les questions stratégiques ministérielles et gouvernementales.
English: Site 1 has probably been lost due to this activity.
French: Cette activité a probablement fait disparaître le site 1.
English: Often you feel like you're facing or stuck in a tidal wave - the sink or swim principle.
French: Combien de fois je me suis sentie submergée par la vague, et c'était nage ou crève.
English: The new equipment will consist of helmetmounted night vision goggles and associated equipment for all tactical and search and rescue aircraft.
French: Le nouvel équipement comprendra des lunettes de vision nocturne montées sur casque et de l’équipement connexe pour tous les aéronefs tactiques et de recherche et de sauvetage.
English: This bank, after having acquiesced to the inclusion of shareholder proposals in the management circular, decided not to have them appear on the solicitation form, which had the effect of depriving the shareholders of the possibility of expressing opinions which may differ from those of management.
French: Cette banque, après avoir acquiescé à l’inclusion des propositions d’actionnaires dans sa circulaire de direction, a décidé de ne pas les faire apparaître au formulaire de sollicitation, privant ainsi les actionnaires de la possibilité de se prononcer différemment de la direction de la Banque.
English: ISME promotes the conservation, rational management and sustainable utilization of mangroves. ITTO and ISME have worked together for many years, producing, among other things, an atlas of mangrove distribution, a reference book for mangrove restoration,and the global mangrove information service ( GLOMIS ).
French: L'ISME soutient la conservation, la gestion rationnelle et l'utilisation durable des forêts de mangrove.L'OIBT et l'ISME oeuvrent de concert depuis de nombreuses années,produisant, entre autres, un atlas de la répartition des mangroves, un ouvrage de référence pour la restauration de ces forêts et un service mondial d'information les concernant ( GLOMIS ).
English: Files are arranged by legislative and regulatory topic and related activities. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet législatif et réglementaire et par activités connexes. Numéro du dossier :
English: The President shared our concern, and more generally, all our interlocutors told us — some more forcefully than others — that they recognized the need to calm people down and to conduct a campaign that was more worthy of a democratic debate.
French: Le Président a partagé notre souci, et, plus généralement, tous nos interlocuteurs nous ont dit, certains avec plus de force que d'autres, reconnaître la nécessité de calmer les esprits et de conduire une campagne plus digne d'un débat démocratique.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms   Project Sponsor  Acknowledgements  Abstract  Executive Summary  PROJECT SPONSOR Director Land Personnel (DLP), Chief Land Staff, Represented by Maj H. Michitsch, DLP 2-2 Top of page   ACKNOWLEDGEMENTS Appreciation is extended to the CF personnel who participated in the focus groups and interviews for this research.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : cadre d'instruction et d'emploi dans la Force régulière Parrain du projet  Remerciements  Résumé  Sommaire PARRAIN DU PROJET Directeur du personnel de la Force terrestre (DPFT), Chef d’état-major de l’Armée de terre, représenté par le maj H. Michitsch, DPFT 2-2.
English: The total budget for 2009 is therefore $2,152,700 (including the support costs), in line with the provisional budget estimate made in 2007.
French: Le budget total pour 2010 s'élève donc à 2 152 700 dollars (y compris les dépenses d'appui), ce qui correspond au budget estimatif provisoire établi en 2007.
English: Mr President, the increases proposed by Parliament will fall into place like the employment initiative in Europe or the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, les augmentations présentées par le Parlement vont à des domaines comme l'initiative sur l'emploi en Europe ou le programme Socrates.
English: So Eurostat should at least look at employment levels and trends, qualification requirements, and age distribution for this sector, which would give some insight into the policies undertaken at both European and national levels.
French: Il faut donc qu'Eurostat examine au moins les niveaux et les tendances dans le secteur de l'emploi, les conditions requises en matière de qualification, ainsi que la répartition de la pyramide des âges dans ce secteur, ce qui permettrait d'affiner les politiques mises en oeuvre, tant au niveau européen qu'au niveau des États membres.
English: Most sound recording company owners have raised capital from their personal resources or from retained earnings.
French: La plupart des propriétaires de sociétés d'enregistrement sonore ont donc dû puiser dans leurs ressources personnelles ou dans les bénéfices non répartis.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 10.4 de l'ordre du jour)
English: Refugee children including adolescents
French: Les enfants réfugiés, y compris les adolescents
English: In some cases, the victimized Government may not pursue the claims with the required vigour for fear of embarrassing members of the local political and economic elite whose role in reconstruction is considered vital.
French: Dans certains cas, le gouvernement lésé ne fait pas valoir ses droits avec toute la vigueur requise, par crainte de mettre dans l'embarras des membres de l'élite politique et économique locale dont le rôle est considéré comme vital pour la reconstruction.
English: He should have thought that the Code structure ought to be one that enabled WADA to arm itself with the maximum flexibility to put something on the List and exercise common sense.
French: Il pensait que la structure du Code devait être de permettre à l’AMA de s’armer du maximum de flexibilité pour inscrire quelque chose sur la Liste et exercer son bon sens.
English: I have just returned from Baghdad, where I led a small delegation of MEPs in high-level talks with the President of Iraq and senior government ministers.
French: Je reviens tout juste de Bagdad, où j'ai mené une petite délégation de députés européens à l'occasion de pourparlers de haut niveau avec le président iraquien et des ministres importants du gouvernement.
English: The sectors for voluntary action could include stationary industrial sources, mobile sources (diesel trucks and school buses), non-point sources (dust from agricultural operations and road traffic), and the general public.  4.
French: Les secteurs se prêtant à l'action volontaire pourraient inclure les sources industrielles fixes, les sources mobiles (camions diesels et autobus scolaires), les sources non ponctuelles (poussière des activités agricoles et circulation routière) et le grand public.   4.