ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Governments may consider transparency and accountability in governance as imperatives, achieved through such steps as: (a) deregulation and decentralization in the administration of social protection measures; (b) institution of social auditing; and (c) establishment of a statutory right to access to information regarding social protection programmes.
French: À cet effet, les gouvernements pourraient faire en sorte que la transparence et le respect de l'obligation de rendre compte par les pouvoirs publics soient considérés comme un impératif dont l'observation requiert notamment : a) une déréglementation et une décentralisation de l'administration des mesures de protection sociale, b) la mise en place de services d'audit social et c) l'institution d'un droit statutaire d'accès à l'information concernant les programmes de protection sociale.
English: " was played as the registration was progressing before the formal inauguration.
French: » animé par Jaldhar H. Vyas lors de la Journée Debian a été diffusée tandis que les inscriptions se faisaient avant l'inauguration formelle.
English: We wished to learn how these activists expressed the social "productivity" of women's work in the social economy and, finally, how they interpreted social "profitability."
French: Nous avons voulu savoir comment ces militantes exprimaient cette « productivité » sociale du travail des femmes en économie sociale et, finalement, comment elles la traduisent en « rentabilité » sociale.
English: • storing paints, cleaners, and solvents in areas with separate exhaust and not in the mechanical room
French: • entreposer les peintures, les agents de nettoyage et les solvants dans les zones munies d’un système d’évacuation distinct et non pas dans la chambre des systèmes mécaniques;
English: The aircraft will be operated by Regional Air Maroc Express, the new regional subsidiary of the airline, which will be launched in the next weeks and has been created in cooperation with the Moroccan Public Authorities.
French: Les avions seront opérés par Royal Air Maroc Express, la nouvelle filiale régionale de la compagnie, qui verra le jour lors des prochaines semaines, et qui a été créée en coordination avec les Pouvoirs Publics marocains.
English: Excise duty is not payable in circumstances where the licensee responsible for bulk spirits is convicted of an offence or is liable for a penalty.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible dans les circonstances où le titulaire de licence ou d'agrément qui est responsable des spiritueux en vrac est déclaré coupable d'une infraction ou est passible d'une pénalité.
English: All the chalets contain a private wellness area and each chalet can be reserved as a unit and offers space for up to 10 people.
French: Tous les chalets disposent d’un domaine de wellness privé. Chaque chalet peut être réservé en entier et offre de la place pour jusqu’à dix personnes.
English: These changes not only guarantee better planning conditions for the municipalities but also ensure greater security for the children so that they can avoid changes in the place of residence, school, etc. for as long as possible.
French: Ces changements garantiront non seulement de meilleures conditions de programmation à l'échelle municipale mais assureront également une plus grande stabilité à l'enfant en lui évitant le plus longtemps possible de changer de lieu de vie, de résidence, d'école, etc.
English: The Commission will also have before it a proposal for the dates of the session.
French: La Commission sera également appelée à se prononcer sur les dates de sa prochaine session.
English: The Committee was informed that efforts were under way to further conceptualize and operationalize the concept of aid for trade in a United Nations context with a view to achieving a coherent system-wide approach to the issue.
French: Le Comité a été informé des mesures prises pour conceptualiser et opérationnaliser la notion d'aide pour le commerce dans le contexte de l'ONU afin qu'elle s'inscrive dans une approche cohérente s'étendant à l'ensemble du système.
English: The executive director has real authority as well. This authority is a result of his or her professionalism, skills and ability.
French: Le ou la d.g. possède aussi un pouvoir réel, mais celui-ci découle de son professionnalisme, de ses compétences et de ses capacités.
English: He believed that the media had exaggerated its true importance.
French: Le sujet est donc clos.
English: The Honourable TOMMY BANKS, Senator Tommy Banks is known to many Canadians as an accomplished and versatile musician and entertainer.
French: L’honorable TOMMY BANKS, sénateur Le sénateur Tommy Banks est reconnu au Canada comme étant l'un de nos artistes les plus accomplis et les plus polyvalents.
English: Construction, excavation or modification of landscape features to provide landscape terrain, such as minor drainage swales, berms, side or back channels, that may provide additional niches for terrestrial upland species, frogs, salamanders or newts, or additional habitat for aquatic species.
French: Ces activités peuvent comprendre l’aménagement de petites rigoles de drainage, de bermes, de petits étangs, d’évacuateurs latéraux ou arrière, pouvant procurer de nouvelles niches écologiques pour les espèces terrestres littorales, les grenouilles, les salamandres ou les tritons, ou de nouveaux habitats pour les espèces aquatiques.
English: There are varying levels of political will as well within the group.
French: Au sein du groupe, la volonté politique se manifeste elle aussi à divers degrés.
English: In some areas, progress has been steady, and in key information areas on the website such as news, one of the most visited areas of the site, significant strides have been made in enhancing the multilingual nature of the site.
French: Dans certains domaines, les progrès ont été réguliers et les domaines d'information essentiels du site, les nouvelles par exemple, qui figurent parmi les pages les plus consultées, ont progressé considérablement sur la voie du multilinguisme.
English: All parties expressly relinquish any other jurisdiction they may be entitled to and agree to submit themselves to the Courts and Tribunals of (Barcelona).
French: Las partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, acuerdan someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
English: International staff: redeployment of 1 P-3 post to a field office and redeployment of 1 P-4 post from a field office
French: Personnel recruté sur le plan international : redéploiement de 1 poste P-3 dans un bureau local et redéploiement de 1 poste P-4 depuis un bureau local
English: Countries that finance missions have a duty and a right to also participate in decision-making.
French: Les pays qui financent les missions ont le devoir et le droit de participer également à la prise de décision.
English: The intent of these studies is to characterize the toxicity of the substance and to establish the NOEL.
French: 9.1.2.1 Études de toxicité orale subchronique Tel que déjà discuté à la section 7.1.2.2, les études de toxicité orale subchronique sont conçues pour déterminer les effets indésirables des substances pharmaceutiques lorsqu’elles sont administrées régulièrement à doses répétées (à des niveaux minimum de trois doses) sur des périodes de trois mois, pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: I do appreciate that I arrived just as you were moving on and I also thank Mr Juncker for his answer.
French: J'apprécie le fait d'être arrivé juste à ce moment et je remercie également M. Juncker pour sa réponse.
English: Sweden, Norway, Denmark, Germany and the Netherlands saw their currencies weaken against the United States dollar, while the currencies of Japan and the United Kingdom appreciated negligibly against the dollar in the same period.
French: Note : Les fluctuations ont été calculées par rapport aux taux de change des monnaies des pays concernés en 1993, considérés comme base 100.
English: The evaluation offers food for strategic thought if CIDA opts for concentrated instead of scattered investment for policy reasons: (i) CIDA countries of focus; (ii) genuinely Francophone countries; (iii) key university partnership countries; and (iv) countries where political, economic, and social stability allow institution building, thus excluding fragile states.
French: Cette évaluation offre des pistes pour une réflexion stratégique si l’ACDI optait pour la concentration plutôt que la dispersion de l’investissement pour des raisons politiques : i) pays de concentration de l’ACDI; ii) pays véritablement francophones; iii) pays de haut niveau de partenariat universitaire; iv) pays dont la stabilité politique, économique et sociale permet le renforcement institutionnel (exclusion des pays fragiles).
English: The Commission report on its public consultation on the Green Paper on Convergence in 1999 highlighted the contradictory demands of content providers, who sought the right to have their content delivered over any infrastructure, and infrastructure providers who sought to retain their commercial freedom49.
French: Le présent document a noté que de nombreux facteurs autres que l'ouverture des platesformes de la téléphonie mobile 3G ou de la télévision numérique déterminent la capacité ou non des services de la société de l'information à être accessible à tous les citoyens et toutes les entreprises.
English: Similarly, efficient economic governance plays a critical role in peacebuilding, notably in the form of efficient management and equitable distribution of public revenues from natural resources.
French: De même, une gouvernance économique efficace joue un rôle capital dans le cadre de la consolidation de la paix, car elle permet une gestion efficace et une répartition équitable des recettes publiques tirées des ressources naturelles.
English: Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks."
French: Des cuisiniers au septième ciel OTTAWA (Ontario) - Les cuisiniers de l'Armée remontent le moral de tous ceux qu'ils desservent, que ce soit dans une cuisine roulante où à bord un jet Challenger.
English: Department of Canadian Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_e.cfm.
French: Ministère du patrimoine canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_f.cfm.
English: On receiving a copy of such a directive sent by the company to its sales agents, the Office informed the company that the incident file would be closed, subject to the Office's continued monitoring of sales agents' booking practices.
French: Le Commissariat, après avoir reçu une copie des directives transmise par l'entreprise aux agents de vente, a informé l'entreprise que le dossier d'incident serait fermé, sous réserve de la surveillance continue des pratiques de réservation des agents de vente.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Deputy Minister's Office 2006-04 Position reclassifications:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Bureau du Sous-Ministre 2006-04 Reclassifications de postes :
English: Sound financial and treasury management
French: Gestion de la trésorerie et gestion financière saines
English: A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material.
French: Le terrain d'essai doit être situé à l'extérieur, être composé d'une surface plane en béton, en bitume compact ou en tout autre matériau ferme, et être dépourvu de neige, d'herbe, de terre meuble, de cendres ou encore de tout autre matériau absorbant le son.
English: Also reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, ensuring international peace and security,
French: Se déclarant à nouveau convaincue que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la consolidation du régime international de non-prolifération pour assurer la paix et la sécurité internationales,
English: The Campaign should consider the experience of its regional coordinators and multicultural staff to determine to what degree community-based anti-racism efforts targeted at youth outside schools should be undertaken, and to what extent these should be considered part of the March 21 Campaign.
French: Les responsables de la Campagne devraient étudier l'expérience vécue par les coordonnateurs régionaux et le personnel du Programme du multiculturalisme afin de déterminer l'ampleur des efforts antiracisme communautaires qu'il faut déployer à l'intention des jeunes en dehors des écoles et la mesure dans laquelle cela devrait être considéré comme faisant partie de la Campagne du 21 mars.
English: The Executive Secretary, or designated representative(s), shall be in ongoing and frequent contact with the local organizing committee to provide advice and assistance.
French: Le Secrétaire exécutif, ou son/ses représentant(s), aura/ont des contacts suivis et fréquents avec le comité local d'organisation afin de fournir conseils et assistance.
English: In recent years, the Secretariat has been studying ways to improve reporting to Parliament.
French: ! tentera d’évaluer si des instruments autres que des subventions et les contributions peuvent permettre d’atteindre plus efficacement les résultats stratégiques voulus pour les Canadiens en contrepartie de l’aide du gouvernement.
English: Ninety Six athletes were tested in this programme.
French: On trouvera en annexe la liste complète des athlètes concernés, pour les différents sports et les différents CNO.
English: b Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: b À compter du 17 mai 1997, le Zaïre est devenu la République démocratique du Congo.
English: 7 films and documentaries, including Al Gore's Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth), the BBC's Planet Earth and NFB documentaries.
French: 7 films et documentaires dont "Une vérité qui dérange" (An unconvenient truth) d'Al Gore, Planet Earth de la BBC, et des documentaires de l'ONF.
English: The terrorists behind these attacks are trying to instigate a clash between East and West, pitting the Muslim world against the Christian world.
French: Les terroristes à l'origine de ces attentats cherchent à provoquer un choc frontal entre Orient et Occident, monde musulman contre monde chrétien.
English: Upon returning to the surface, they were assisted by Port Alberni paramedics in performing CPR.  They then travelled by ambulance to the Emergency Department at the Port Alberni Hospital and transferred care.  They were later recovered by the Cormorant crew: Capt Brad Steels, aircraft commander; Maj Dave Kirkland, first officer; and Sgt Phil Robin, flight engineer.
French: Une fois à la surface, ils ont été aidés par les ambulanciers de Port Alberni, qui ont procédé à la réanimation cardio-respiratoire de l’homme.  Le patient a ensuite été transporté en ambulance au service d’urgence de l’hôpital de Port Alberni.  Les techniciens sont ensuite repartis à bord du Cormorant en compagnie de son équipage, le Capt Brad Steels, commandant de bord, le Maj Dave Kirkland, premier officier, et le Sgt Phil Robin, mécanicien de bord.     -30-     Pour en savoir davantage, n'hésitez pas à communiquer avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Sgt Eileen Redding, au (250) 339-8263 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage : (250) 363-2995
English: It struck me, on reading the preliminary draft budget for 1998, that in principle you have earmarked nothing whatsoever for this.
French: Après examen, il m'est apparu que vous n'avez rien prévu à ce sujet dans l'avant-projet de budget pour 1998.
English: People from Regina are known across the country and around the world.
French: Les habitants de Regina sont connus partout au pays et dans le monde.
English: Patrol vessel officers and engineers receive training through on-the-job training with Norwegian technical specialists and also on courses organised with South Africa.
French: Les officiers patrouilleurs et les ingénieurs reçoivent une formation sur le terrain, dispensée par des spécialistes norvégiens, et suivent également des cours en Afrique du Sud.
English: Unfortunately, there are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained.
French: Malheureusement, l’utilisation d’antimicrobiens s’accompagne toujours de risques liés à la résistance et Santé Canada doit décider quels risques sont acceptables en regard des avantages acquis.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [sum of the occupied areas]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada [total des alvars occupés par les populations]
English: There is a growing need to give consideration to the relationship between trade and environment in a positive way by complementing the trade liberalization process with the proper environmental policy and capacity-building initiative, rather than avoiding the treatment of these issues in the international forums.
French: Il importe désormais de repenser la relation entre le commerce et l'environnement et, ainsi, de compléter le processus de libéralisation commerciale par une politique environnementale appropriée et une action de renforcement des capacités, au lieu d'éviter l'examen de ces questions dans les forums internationaux.
English: With the colors of vines in spring, you will spend a night of dream, rocked by the soft song of the crickets.
French: Aux couleurs des vignes au printemps, vous y passerez une nuit de rêve, bercés par le doux chant des grillons.
English: I would now like to speak on the Commission's proposal for the new Drumheller constituency.
French: J’aimerais maintenant faire quelques commentaires sur la Proposition de la Commission par rapport à la nouvelle circonscription de Drumheller.
English: This Technical Report presents detailed findings and the methods employed.
French: Le présent rapport technique expose les constatations détaillées et les méthodes utilisées.
English: • The Teasdale-Corti Research Grant project "Veterinary public health as part of the global response to emerging diseases. Building a sustainable model in Sri Lanka with extension to South and Southeast Asia," was highlighted in the April 9 edition of Grainews, a Manitoba-based agricultural magazine.
French: • Il est question d’un projet bénéficiaire d’une subvention Teasdale-Corti, «La santé publique vétérinaire dans le cadre des interventions mondiales face aux nouvelles maladies : établissement d’un modèle viable au Sri Lanka pouvant être étendu à l’Asie du Sud et du Sud-Est», dans l’édition du 9 avril de Grainews.
English: The objectives of this audit were to provide assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure were effective and adequate, assurance that the procurement activities comply with policies and regulations and to provide recommendations to improve management and to develop risk management frameworks where appropriate.
French: Les objectifs de la vérification consistaient à fournir l'assurance que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l'ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats; l'assurance que les activités d'approvisionnement sont conformes aux politiques et règlements et la prestation de recommandations visant à améliorer la gestion et à élaborer des cadres de gestion du risque, au besoin.
English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Asia, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d'intérêt mutuel entre l'Union européenne et les pays partenaires, à couvrir divers types d'actions, notamment d'assistance technique, de formation, de transfert de technologie et d'appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d'environnement, de gestion, etc., en vue: — d'améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l'Union européenne et l'Asie, — de favoriser l'intégration régionale, — de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), — de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l'association entre acteurs économiques des deux parties, — de rendre l'environnement des pays intéressés plus favorable à l'expansion de l'économie et donc au développement, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l'information et des communications.
English: Additional smaller issues or changes are also being examined.
French: On examine aussi d’autres questions ou changements de moindre importance.
English: The second possibility is to know the typical delivery time and add a safety margin of 2-3 weeks to be sure that the delivery will be within the requested timeframe.
French: La deuxième possibilité est de s'enquérir des délais typiques pour le type de produit et d'ajouter une marge de sécurité de 2-3 semaines pour être sûr d'être livré dans les temps.
English: (a) Requested developed country Parties to report on measures taken to support the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention;
French: a) A demandé aux pays développés Parties de rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, et de communiquer notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;
English: A record of the meeting is contained in MERCOSUR/XIVRMI/ACTA 02/03 — Annex VII.
French: MERCOSUR/XIVRMI/ACTA 02/03, annexe VII.
English: Annex to the note verbale dated 6 February 2008 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 6 février 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In custody of Historical Section, G.S. Comments in G.S. "Memorandum on the Land Forces of Canada, 1930" (note 8, above).
French: Commentaires de l'EMG dans son "Mémoire sur l'Armée de terre du Canada, 1930" (note 8, ci-dessus).
English: This construction is contrary to international law under the Fourth Geneva Convention.
French: Cette construction est contraire au droit international en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: • Canada-Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Free Trade Negotiations
French: • Canada - Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM) Négociations en vue d'un accord de libre-échange