ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where practical, and according to my arrival on a base, I would like to have at least one hour with the children in a very informal setting.
French: Dans la mesure du possible, et en fonction du moment de mon arrivée à la base, j’aimerais qu’une rencontre d’au moins une heure avec les enfants, dans un contexte tout à fait informel, soit prévue.
English: Then, as Jessie, Paméla and Breeann were gathering stones and some clay, the rest of the team goes off in the Zodiac to pick up the kayaks, which we had left on the small beach the day before.
French: Nous sautons dans nos imperméables (ceux avec les manches en caoutchouc super difficiles à mettre) et poussons les kayaks à l’eau. Dix minutes plus tard, c’est le gros soleil et nous devons nous dévêtir.
English: • Percentage of sessions covered in both Houses of Parliament.
French: • Pourcentage des sessions des meilleur rapport qualité-prix au deux Chambres du Parlement Parlement, aux tribunaux et aux autres bénéficiant des services. organisations gouvernementales pour
English: This problem mainly affects Internet users with dial-up connections.
French: Ce problème nuit principalement aux usagers d’Internet qui ont un branchement sur une ligne téléphonique.
English: 2001.04.02 during pleasure effective April 9, 2001 Louis Ranger Associate Deputy Minister of Transport P.C. 2001-618
French: 2001.04.02 à titre amovible à compter du 9 avril 2001 Louis Ranger Sous-ministre délégué des Transports P.C. 2001-618
English: If you wish to scan, digitally store, print or make several copies or use articles commercially then contact Sandra Plasschaert – T. 09/241.94.60 – splasschaert@flandersexpo.be.
French: Si vous souhaitez scanner certains articles, les enregistrer sous forme digitale, les imprimer, en faire plusieurs copies ou les utiliser à des fins commerciales, contactez Sandra Plasschaert - Tél. 09/241.94.60 - splasschaert@flandersexpo.be.
English: (DE) Madam President, On 13 June the DG Employment notified the Commission that some Member States are not implementing the Posting of Workers Directive conscientiously, Germany included.
French: (DE) Madame la Présidente, le 13 juin, la DG Emploi a notifié à la Commission que certains États membres n'appliquaient pas consciencieusement la directive sur le détachement de travailleurs, l'Allemagne comprise.
English: Least Most effective effective (%) (%) Staff training opportunities for dealing with crossborder and international shipping issues Consumer research to measure the appeal of Canadian art to foreigners in select markets 3 1 18 27
French: Moins PlusPlus efficace (%) efficace (%) moins d’art au Canada en ce qui a trait à la publicité, à la promotion et à l’expédition Des occasions de formation sur les questions liées à l’expédition transfrontalière de marchandises Des études des besoins de la clientèle afin d’évaluer l’attrait de l’art canadien pour les clients internationaux de certains marchés
English: The Committee also urges the State party to take steps towards the protection of domestic workers and to ensure that restrictions on child labour are enforced.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des mesures pour la protection des employées de maison et à veiller au respect de la législation relative au travail des enfants.
English: St-Fleur's first coach (Cst.
French: St-Fleur, à l'instar du plaignant, s'est fait dire par son premier formateur (gend.
English: We accept that Mr. Prins applied for apprenticeship training from January 3 to February 28, 2005.
French: Nous croyons que M. Prins a présenté une demande de formation en apprentissage qui s'échelonnait du 3 janvier au 28 février 2005.
English: To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
French: Un instrument spécifiquement axé sur les ressortissants des pays tiers et répondant à leurs besoins particuliers est indispensable pour compléter les efforts accomplis au titre du FSE à cet égard.
English: Supporting the United Nations as it strives to fulfil its responsibilities in the world is, indeed, a safety valve for ensuring security for all the nations of the world.
French: Cette organisation internationale incarnant cette aspiration à la paix et à la sécurité internationales, l'aider à remplir ses responsabilités envers le monde est en réalité une soupape de sûreté pour tous les États du monde.
English: (i) The Delhi Group expressed its appreciation for the paper sent by the Central Bureau of Statistics of Kenya on the assessment of the quality of the informal sector surveys undertaken in the country and noted the general consensus that a special meeting needed to be organized by the Group with funding from donor agencies in order that experiences of countries on quality issues in respect of informal sector/employment statistics might be shared;
French: i) Le Groupe a pris connaissance avec intérêt du rapport soumis par le Bureau central de statistique kényan sur l'évaluation de la qualité des enquêtes menées sur le secteur informel dans le pays et a noté qu'il existait un consensus général sur le fait que le Groupe devrait tenir une réunion spéciale financée par les organismes donateurs afin de mettre en commun les expériences des pays en matière de contrôle de la qualité des statistiques relatives au secteur et à l'emploi informels;
English: While acknowledging the importance of all three elements, your rapporteur strongly believes that the main task of the EIT will be to promote innovation.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces trois éléments, votre rapporteur est convaincu que la principale tâche de l'IET sera de promouvoir l'innovation.
English: The divisions at headquarters undertaking procurement make use, where possible, of the United Nations supplier roster maintained by the Procurement Division of the United Nations.
French: Les divisions du siège qui procèdent à des achats utilisent, le cas échéant, le fichier de fournisseurs tenu par la Division des achats de l'ONU.
English: The Board has undertaken cross-country consultations with key stakeholders and the report will integrate the analysis of energy sector markets into a single "all energy" market analysis and outlook.
French: À cette fin, l’ONÉ a mené des séances de consultation avec les principales parties prenantes. Le rapport combinera les études faites des divers secteurs énergétiques en une seule analyse et revue prospective du marché global de l’énergie.
English: Consumer Bill of Rights Proceeding (CBOR)
French: Instance relative à la Déclaration des droits du consommateur (DDC)
English: P.C. decision 1993-1488 transfers all the powers, duties and functions of the Minister of LAB and amalgamates and combines EIC and LAB under the Minister of EIC.
French: Décret du C.P. 1993-1488 transfert au Ministre l'ensemble des attributions du ministre de LAB et regroupe EIC et LAB sous l'autorité du ministre de EIC.
English: The officer then warned him to stand still.
French: L'agent l'a alors averti qu'il ferait mieux de se tenir tranquille.
English: Encourages the International Diamond Manufacturers Association, the World Federation of Diamond Bourses, the Diamond High Council and all other representatives of the diamond industry to work with the Government of Sierra Leone and the Committee to develop methods and working practices to facilitate the effective implementation of this resolution;
French: Encourage l'Association internationale des fabricants de diamants, la Fédération mondiale des bourses de diamants, le Conseil supérieur du diamant et tous les autres représentants de l'industrie du diamant à travailler avec le Gouvernement sierra-léonais et le Comité à l'élaboration de procédures et de méthodes de travail propres à faciliter l'application de la présente résolution;
English: Annual net production, estimated from the rate of leaf turnover, is less than the maximum biomass (P/B = 0.69 per year).
French: La production annuelle nette, estimée d'après le taux de remplacement des feuilles, est inférieure à la biomasse maximale (P/B = 0.69 par année).
English: The general education curricula have been used in these institutions following the adaptation of certain school texts, particularly instructional media, to the abilities of those with special needs.  These institutions have their own administrative personnel and special teaching staff.
French: Les programmes d'enseignement général ont été appliqués dans ces établissements après adaptation de certains textes scolaires, notamment en ce qui concerne les moyens de vulgarisation, aux capacités des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The oxidase test may be performed using a 1% solution of N,N-dimethyl-p-phenylenediamine hydrochloride.
French: L'épreuve de l'oxidase peut être effectuée à l'aide d'une solution composée de chlorhydrate de N,N-diméthyl-p-phénylènediamine à 1 %.
English: The situation is complicated by the fact that the supporting computer software is not fully developed. At the time of the review, the regular employee responsible for keeping the accounts and billing was on long-term leave.
French: La situation est compliquée par le fait que le logiciel informatique n'est pas entièrement développé. Au moment de l'examen, l'employé responsable de la tenue des comptes et de la facturation était en congé de longue durée.
English: The Prime Ministers shared a view that enhanced foreign policy coordination between the Governments of Canada and Japan would be conducive to peace and prosperity in the Asia-Pacific region and the world.
French: Les premiers ministres se sont entendus pour dire qu'une meilleure coordination de la politique étrangère entre leurs gouvernements favoriserait la paix et la prospérité dans la région de l'Asie Pacifique et ailleurs dans le monde.
English: (a) Other substances that are constituent parts of pharmaceutical products for medical, veterinary or similar purposes; or
French: a) D'autres substances qui composent des produits pharmaceutiques à usage médical, vétérinaire ou semblable;
English: ◦ (iv) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2004 is of the number of days in the taxation year; and (3) The portion of subsection 79(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Subsection (2) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, for taxation years that begin before 2005, the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act, as enacted by subsection (2), to "$300,000" and "$822", are to be read (4) Subsection 79(4) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) Le passage du paragraphe 79(3) de la Loi d’exécution du budget de 2003 précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes. Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant 2005 : (2) Les sous-alinéas 79(3)a)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (iv) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (3) Le passage du paragraphe 79(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: In one instance, the special conditions included a requirement for a "gift" as a result of supporting a conference.
French: Échantillonnage. Dans un cas, les modalités spéciales incluent l'exigence d'un « cadeau » en retour d'un appui à une conférence.
English: The Commonwealth of Dominica is acutely aware of the magnitude of the challenges facing our pursuit of sustainable development.
French: Le Commonwealth de Dominique est tout à fait conscient de l'ampleur des défis auxquels il est confronté dans sa quête d'un développement durable.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Media News Releases Backgrounders Speeches  Biographies Media Advisories
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Médias Communiqués Fiches d'information Discours   Biographies Avis aux médias
English: In this case, the author, a teacher, had been removed from his teaching position by decision of a board of inquiry, because of repeated public statements which denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon those of Christian faith not only to question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold individuals of Jewish faith and ancestry in contempt as undermining democracy, freedom and Christian beliefs and values.
French: Dans cette affaire, l'auteur, un enseignant, avait été démis de ses fonctions d'enseignant sur décision d'une commission d'enquête parce qu'il avait à plusieurs reprises fait des déclarations publiques dans lesquelles il dénigrait la religion et les convictions des Juifs et engageait les chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté et la démocratie ainsi que les convictions et les valeurs chrétiennes.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the initiative by the secretariat in organizing a discussion on trade and MDGs and looked forward to a more direct contribution by UNCTAD's intergovernmental process to the sixtieth session of the UN General Assembly and in particular to the high-level plenary on the review of the MDGs.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est déclaré satisfait de l'initiative prise par le secrétariat d'organiser un débat sur le commerce et les objectifs de développement du Millénaire, en espérant une contribution plus directe du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et en particulier à la réunion de haut niveau sur l'examen de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: Therefore, this segment relies heavily on both domestic and imported corn supplies.
French: Ce secteur est donc fortement tributaire de l'offre tant de maïs d'origine nationale que de maïs importé.
English: Given that the issues tackled are of interest to other organizations, the International Trade Law Branch could also consider more strategic efforts to raise funds from partners within and from outside the United Nations, in line with General Assembly resolution 51/161.
French: Étant donné que les questions traitées intéressent d'autres organisations, le Service pourrait examiner d'autres initiatives stratégiques pour mobiliser des fonds auprès de ses partenaires au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, conformément à la résolution 51/161 de l'Assemblée générale.
English: They have the right to bring judicial proceedings seeking reparation for material or moral injury caused to them by illegal actions of State bodies, other organizations, their employees or private individuals.
French: Ils ont le droit de demander aux tribunaux réparation du préjudice matériel et moral subi du fait d'actes illégaux commis par des organes de l'État, d'autres organisations, leurs employés ou des particuliers.
English: • transparency as regards the animal health situation in the MSs.
French: • La transparence en ce qui concerne la situation sanitaire des animaux dans les États membres.
English: If its camouflage doesn't work and the snake feels that a predator or human is getting a little too close, the snake has a rattle at the end of its tail that it shakes as a warning.
French: Si son camouflage n'est pas efficace et s'il perçoit la proximité d'un prédateur ou d'un être humain, le serpent dispose de sonnettes au bout de sa queue qu'il agite en signe d'avertissement.
English: The sustained, substantial reduction of illicit coca production in the Andean countries is an encouraging development in the fight against illicit drugs.
French: La réduction soutenue et importante de la production illicite de coca dans les pays andins est un progrès encourageant dans la lutte contre les drogues illicites.
English: The measures described in the present section of this report are aimed at ensuring that: (a) the Secretary-General receives the necessary advice to properly assess the performance of senior managers; (b) executive-level decisions are clearly understood and followed up; (c) senior managers understand what is expected from them; and (d) the mechanism for formal appraisal of all staff, including managers, is improved.
French: Les mesures décrites dans la présente section du rapport ont pour but : a) de permettre au Secrétaire général de bénéficier des conseils dont il a besoin pour évaluer convenablement les résultats professionnels des cadres supérieurs; b) de faire en sorte que les décisions des hauts responsables soient bien comprises et convenablement appliquées; c) de faire en sorte aussi que les cadres supérieurs sachent exactement ce qui est attendu d'eux; enfin, d) d'améliorer le système d'évaluation et de notation de l'ensemble des fonctionnaires, y compris les cadres supérieurs.
English: Paragraph 1 (National/absolute novelty):
French: Paragraphe 1 (Nouveauté nationale/absolue) :
English: The Turkish report mentions that there is no obstacle to exercise the right to family reunion for migrant workers legally working and residing on its territory.
French: Du reste, les tribunaux n’ont été saisis d’aucun recours concernant ce droit.
English: An increase of $31.0 million in the Ministry of Community Safety and Correctional Services, fully offset by federal revenue from the Police Officers Recruitment Fund announced in the 2008 federal budget.
French: Une augmentation de 31,0 millions de dollars des charges du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, entièrement compensée par des transferts du gouvernement fédéral en vertu du Fonds de recrutement de policiers annoncé dans le budget fédéral de 2008.
English: In addition, as a fourth priority, the Department aims to provide high-quality services to Canadians.
French: De plus, le Ministère s'est fixé comme quatrième priorité de fournir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs.
French: Les poulies d'angle sont en aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-third session, consider this item in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: It is worth mentioning several fragmented practices of public involvement in local decision making to draft plans, e.g. on waste-water management, prevention of noise or air pollution, town planning, structural interventions, land-use, river-basin management and local/regional development.
French: Il convient de mentionner plusieurs pratiques ponctuelles de participation du public aux processus décisionnels relatifs à l'élaboration de plans, en ce qui concerne, par exemple, la gestion des eaux usées, la prévention du bruit ou de la pollution atmosphérique, l'urbanisme, les interventions structurelles, l'utilisation des sols, l'aménagement des bassins hydrographiques et le développement local ou régional.
English: The world has changed, but many basic issues continue to command our attention and effort.
French: Le monde a changé, mais de nombreuses questions fondamentales continuent de réclamer notre attention et nos efforts.
English: A small proportion of the variance included a highly significant host genotype beta isolate interactions in leaves and stems and a highly significant host genotype beta isolate beta environment interaction in leaves.
French: Une faible proportion de la variance inclut une interaction génotype beta isolat fortement significative chez les feuilles et les tiges, et une interaction génotype beta isolat beta environnement fortement significative chez les feuilles.
English: • The fact that benefits would accrue even to people who do not read labels, including vulnerable groups with lower incomes and/or lower literacy skills, who have a higher risk of coronary heart disease.
French: • le fait que l'ensemble de la population en tirerait avantage même les gens qui ne lisent pas les étiquettes, y compris les groupes vulnérables à faible revenu ou peu instruits qui courent un risque plus grand de maladies cardiovasculaires.
English: • the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property;
French: • dissimuler ou déguiser la nature, l'origine, l'emplacement, la disposition, le mouvement ou la propriété réels de biens ou les droits relatifs à ces biens;
English: The venture, accompanied by a series of scandals, is meant to use the same cyanide technology-based processing method as the one that contaminated the entire length of the Tisza River in 2000.
French: Le projet, marqué par une série de scandales, devrait utiliser la même méthode de traitement basée sur la technologie des cyanures que celle qui a contaminé tout le fleuve Tisza en 2000.
English: We would also like to extend our congratulations to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, who so ably guided the work of the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Nos félicitations vont également à son prédécesseur, S. E. M.Harri Holkeri, qui a dirigé avec compétence les travaux de la cinquante-cinquième session.
English: Use dba_replace() if you need to replace an existent key.
French: Utilisez la fonction dba_replace() si vous devez remplacer une clé existante.
English: The statement of results must describe the change and the cause and effect link between the activities undertaken and the results achieved.
French: L'énoncé du résultat doit exprimer le changement et la notion de cause à effet entre les actions entreprises et les résultats atteints.
English: The Southern Board’s Library Service records Irish language material output by local broadcasters and records Telefis na Gaeilge (TG4) broadcasts.
French: Le Service bibliothécaire du Bureau du Sud enregistre la production de matériels en irlandais par les diffuseurs locaux ainsi que les émissions de Telefis na Gaeilge (TG4).
English: National supervision is constantly developing and improving, whilst at European level the Solvency II project will provide a more coordinated and risk-based system.
French: La surveillance nationale se perfectionne et s’améliore constamment, tandis que, à l’échelon européen, le projet «Solvabilité II» offrira un système davantage coordonné et fondé sur les risques.
English: I have the honour to transmit the Tehran communiqué, adopted by the International Conference on United Nations Reform, held in Tehran on 17 and 18 July 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le communiqué de Téhéran adopté à l'issue de la Conférence internationale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue à Téhéran, les 17 et 18 juillet 2005 (voir annexe).