ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSV2 prevalence varies widely, with generally higher rates in developing than in developed countries and in urban than in rural areas.
French: La prévalence de ce virus varie considérablement, les taux étant généralement plus élevés dans les pays en développement que dans les pays développés et dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Various provisions of the EPA which provide order powers to the Minister include application of those orders to an owner or previous owner of the source of contaminant; a person who is or was in occupation of the source of contaminant; or a person who has or had the charge, management or control of the source of contaminant "person responsible" the owner or person in occupation or having the charge, management or control of a source of contaminant.
French: Diverses dispositions de la LPE habilitant le Ministre à prendre des arrêtés portent sur l’application de ces arrêtés aux propriétaires ou aux propriétaires précédents de la source de contamination, aux personnes qui occupent ou occupaient la source de contamination ou aux personnes qui assument ou assumaient la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la source de contamination. « personne responsable » le propriétaire, l’occupant ou la personne assumant la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la source de contamination.
English: Individuals who habitually consume intakes above or below this range are at potential risk of chronic diseases that affect long-term health, and may also be at increased risk of inadequate intakes of essential nutrients.
French: L’ÉVAM est définie comme suit : « les intervalles d’apports fixés pour chacune des sources d’énergie dans le but de réduire le risque de maladies chroniques tout en permettant des apports suffisants en nutriments essentiels » (IOM, 2005).
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Obligations and negotiations under the Agreement are factors in setting standards for emission controls on Canadian coal-fired thermal stations.
French: Cet accord de 1991 a été conclu à l’origine pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière causant les pluies acides.
English: CHAPTER XIV THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: CHAPITRE XIV LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: Notes to the financial statements at and for the years ended december 31, 2000 and 1999
French: Annexe aux états financiers pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999
English: • Rivière-du-Loup and Gaspé, Quebec Approved — New transmitter in Gaspé, for the television programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, an affiliate of the TQS network.
French: • Rivière-du-Loup et Gaspé (Québec) Approuvé — Nouvel émetteur à Gaspé pour l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup, une affiliée du réseau TQS.
English: The Club is close to the finest beaches and surrounded by world class golf courses.
French: Le Club est proche des plus belles plages et entouré par des parcours de golf prestigieux.
English: Second, considering Islam's concern for the protection of the environment, a fair price can also include the cost of treating the wastewater that results from the water's use.
French: Étant donné le besoin crucial d'économiser l'eau dans la région, les stratégies de sensibilisation et d'éducation du public ne peuvent être qu'un élément de la stratégie à plusieurs volets de la GDE.
English: 6.13 The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) there is political stability and security in Lebanon; (b) hostilities in the region are not resumed; (c) there is political goodwill on the part of the parties concerned; (d) there is a positive influence on the parties concerned of the political goodwill of Member States; and (e) there are no tensions between Lebanon and its neighbours.
French: 6.13 La Mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.
English: This Canadawide project will enable the long term study of Canada including analyses of demographic, economic, social, health, environmental and cultural change.
French: La University of Western Ontario a reçu 23 millions $ pour réaliser neuf projets, dont les suivants :
English: This apartment of 46,35 m² (about 498 ft²) comprises 2 rooms including 1...
French: appartement F2 " pieds dans l'eau", accès direct plage. Séjour avec coin...
English: However, working out a consolidated CSCE peace plan - which to this day does not exist - is likely to be a very tough task.
French: L'élaboration d'un plan de paix global de la CSCE, toujours attendu, risque cependant d'être un objectif difficile à atteindre.
English: To date, 127 cases of alleged police misconduct have been investigated and sent to the competent authorities for action.
French: À ce jour, 127 cas de ce type signalés dans la police ont fait l'objet d'une enquête et ont été communiqués aux autorités compétentes pour suite à donner.
English: Several other preventive measures have been reported: ▪ Superheating and hyperchlorinating the hospital's hot water system, thus preventing further cases of nosocomial pneumonia caused by Legionella bozemanii.
French: D'autres mesures préventives ont été signalées : ▪ Dans un cas, le personnel est parvenu à circonscrire l'éclosion en surchauffant et en hyperchlorant l'eau du système d'alimentation en eau chaude de l'hôpital et a ainsi pu prévenir l'apparition de nouveaux cas de pneumonie nosocomiale due à Legionella bozemanii.
English: The Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure that would infringe on the sovereignty of any State or on its lawful national interests, or obstruct the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement jamaïcain n'a pas adopté de lois ni de textes législatifs ou de mesures qui porteraient atteinte à la souveraineté d'un État ou à ses intérêts nationaux légitimes ou qui entraveraient la liberté du commerce et de la navigation.
English: The first, and is the most common, is that seems that the world ends at the end of July.
French: Le premier, et est le plus fréquent, est que semble que le monde se termine à la fin de Juillet.
English: • Achieving a full complement of family physicians.
French: On a ensuite élaboré des plans de travail, selon des étapes constantes établies pour chacun de ces domaines.
English: The print media were not monitored by State authorities, but applied codes of ethics prohibiting distinctions on the basis of origin, gender, race and other factors.
French: En Grèce, la presse écrite n'est pas contrôlée par l'État mais applique des codes de déontologie qui interdisent les distinctions fondées sur l'origine, le sexe, la race et d'autres caractéristiques personnelles.
English: The sociocultural, economic, educational, housing, environmental and other factors that condition risk in relation to non-transmissible diseases all pose difficulties for those wishing to live a healthy life.
French: Il existe des conditions socioculturelles, économiques, d'éducation, de logement, d'environnement et autres qui sont des facteurs de risque pour les maladies non transmissibles et qui rendent plus difficile l'acquisition et le maintien d'habitudes de vie saines.
English: APCHQ - Construction product innovation prize for the region of Quebec.
French: APCHQ - Prix de l'innovation produit de construction pour la région du Québec.
English: With respect to the British Colombia transactions, Commerce reviewed West Fraser’s unaffiliated transactions within British Colombia and found them to be commercial transactions that reflected a market value.
French: En ce qui concerne les transactions en Colombie -Britannique, le Département du commerce a examiné les transactions de West Fraser avec des entités non affiliées situées en Colombie -Britannique et a constaté qu'elles étaient des transactions commerciales reflétant une valeur marchande.
English: Oostlander report (A4-0087/98)
French: Rapport Oostlander (A4-0087/98)
English: Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001,
French: Réaffirmant les préoccupations que l'Assemblée générale a exprimées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001,
English: Émond A, Guyon L, Camirand F, Chenard L, Pineault R, Robitaille Y. Et la santé, ça va?
French: Trends in rates of admission to hospital and death from asthma among children and young adults in Canada during the 1980s.
English: The objectives of self-government agreements shall be to describe the nature, character and extent of self-government, the relationship between government and Gwich’in institutions and to accommodate Gwich’in self-government within the framework of public government.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale ont pour objectif de préciser la nature, les caractéristiques et l’étendue de l’autonomie gouvernementale, les rapports entre le gouvernement et les institutions gwich’in et enfin de faire une place au gouvernement autonome gwich’in au sein du système de gouvernement populaire.
English: The Canadian portal to scholarly publishing is an outgrowth of the Virtuoso project, which brought together not-for-profit publishers to share information, solve common problems and work on joint development.
French: Le portail canadien pour les publications universitaires est un développement du projet Virtuoso, qui a mis en contact les éditeurs universitaires sans but lucratif afin qu'ils puissent partager de l'information, résoudre des problèmes communs et travailler à des actions conjointes.
English: My aim was to back those proposals that would make the Commission’s regional aid guidelines a real tool for the support of regional development.
French: Mon objectif était de soutenir des propositions qui permettraient de faire des lignes directrices de la Commission en matière d’aides régionales un véritable instrument d’aide au développement régional.
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article
French: iii) Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions;
English: While it is true that instructions on how to make weapons and bombs can be found there, and that through them it is possible to acquire dangerous substances illegally, there are, for the reasons described above, major obstacles to be overcome when it comes to moving from theory to practice.
French: Certes, on peut aussi y trouver des schémas d’armes et de bombes, acquérir illégalement des matériaux dangereux mais il y a, pour les raisons décrites plus haut, des obstacles très importants à surmonter pour passer de la théorie à la pratique.
English: While the contemporary world has undergone rapid change, the image of women in the media has not really been altered.† When looking at the way men and women are portrayed on public service tele vision, research has shown that women are less visible.
French: Ensuite, les statistiques sur les candidat(e)s et les élu(e)s sont élaborées au niveau de chaque département par les bureaux des élections de chaque préfecture, puis les statistiques départementales remontent au ministère de l’Intérieur qui agrège les données départementales pour publier des statistiques nationales.
English: The methodology facilitates the quantification of uncertainty in the estimated parameters as well as in the predictions.
French: La méthodologie facilite la quantification de l'incertitude tant dans les paramètres évalués que dans les prédictions.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 reports on 13 issue areas supported by over 50 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada's environment in areas that are important to Canadians.
French: Le rapport complémentaire Indicateurs environnementaux : la série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 présente une courte série de 13 enjeux appuyés par 50 indicateurs importants et qui visent à offrir une vue d'ensemble plus large des tendances environnementales au Canada dans les secteurs d'envergure pour les Canadiens.
English: For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (Work Proposal Bid).
French: Pour obtenir de plus amples informations en ce qui concerne les modalités et les exigences résultant de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, veuillez communiquer avec :
English: Here, we do not just rely on our experience.
French: Ce faisant, nous ne nous basons pas seulement sur notre expérience.
English: The Task Force is of the view that consumers, not regulators, should choose where they lease vehicles, and it is by no means certain that they will choose banks.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’il revient au consommateur et non aux autorités réglementaires, de choisir auprès de qui les véhicules seront loués à bail, et rien ne garantit que les consommateurs choisiront les banques.
English: My Business Account - The Canada Revenue Agency's (CRA's) new online service provides you with convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise - Ce nouveau service de l'Agence du revenu du Canada (ARC) vous offre un accès en ligne pratique et sécuritaire à de nombreux services et renseignements personnalisés de compte d'entreprise.
English: <p class="normalbas">Imagine tiny robots, ten thousand times smaller than the head of a pin, traveling through your veins to fight disease!</p>
French: <p class="normalbas">Imaginez qu&rsquo;on vous injecte dans les veines des robots microscopiques, des dizaines de milliers de fois plus petits que la t&ecirc;te d&rsquo;une &eacute;pingle, pour les lancer &agrave; l&rsquo;assaut de la maladie!</p> <p><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2005/05_nanoscience.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: The loss of life and the destruction caused by natural disasters and conflicts during the past few years, in both developing and developed countries, and the universally sympathetic response and provision of assistance to those countries, confirm, beyond any doubt, the need for effective international solidarity and cooperation in confronting the aftermath of disasters and containing their destructive effects, as well as in alleviating the suffering of the affected persons and assisting them in resuming their normal lives as soon as possible.
French: Les pertes en vies humaines et les destructions causées par les catastrophes naturelles et les conflits durant les dernières années, dans les pays en développement comme dans les pays développés, et la réaction universellement solidaire et la fourniture d'aide à ces pays, confirment indiscutablement la nécessité d'une solidarité et d'une coopération internationales efficaces face aux conséquences des catastrophes, pour limiter leurs effets destructeurs, ainsi que pour soulager la souffrance des personnes touchées et les aider à reprendre dès que possible le cours normal de leur vie.
English: This agreement will mainly benefit the citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who still needed a visa to enter Brazil.
French: Cet accord profitera principalement aux citoyens d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, qui avaient encore besoin d'un visa pour entrer au Brésil.
English: The Constitutional Court set a six-month-deadline within which the legislator must re-regulate the procedure of forcible detention of persons in psychiatric hospitals.
French: La Cour constitutionnelle a fixé à six mois le délai dans lequel le législateur devait modifier la procédure d'internement forcé de personnes en hôpital psychiatrique.
English: In 2009, the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties will conclude negotiations on further global commitments for the Post-Kyoto period (after 2012).
French: En 2009, la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) conclura les négociations sur les nouveaux engagements qui devront être pris au niveau mondial pour la période de l’après-Kyoto (après 2012).
English: • 2.0.1 Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: • 2.0.1 L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parentale non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: While it is clearly too early to assess the full impact of the new funding arrangements in any comprehensive manner, especially as a number of elements are not yet fully in place, it is necessary to note that initial results of pledges made in the first part of this year in the Executive Boards were disappointing in relation to targets set.
French: Même s'il est manifestement trop tôt pour évaluer en quelques détails toute la portée des nouveaux arrangements financiers, étant donné en particulier qu'un certain nombre d'éléments ne sont pas encore totalement en place, il n'en est pas moins nécessaire de signaler que les premiers résultats des annonces de contributions faites pendant la première partie de cette année aux Conseils d'administration ont été bien en deçà des objectifs fixés.
English: Share Jessica Simpson 2 with your friends!
French: Partage Jessica Simpson 2 avec tes copains!
English: Finding a just and comprehensive solution to the Middle East conflict in all its aspects will surely liberate our States and peoples from the grip of a protracted problem that has depleted their resources and hampered their development.
French: Trouver une solution juste et globale au conflit du Moyen-Orient dans tous ses aspects libérera à coup sûr nos États et nos peuples de l'emprise d'un problème qui, se posant depuis si longtemps, a épuisé leurs ressources et entravé leur développement.
English: A. Payments to related organizations are only acceptable where the amount paid by charity is proportional to the benefit it receives.
French: R. Les paiements aux organismes de bienfaisance liés ne sont acceptables que s'il est raisonnable de considérer que le montant versé par l'organisme de bienfaisance est proportionnel à l'avantage qu'il reçoit.
English: • acts committed outside Saudi Arabia by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Saudi Arabia (whether that person is currently present in Saudi Arabia or not);
French: - Une personne qui a la nationalité saoudienne ou qui réside habituellement en Arabie saoudite (que cette personne soit actuellement présente en Arabie saoudite ou non);
English: Meditative, devotional or uplifting for some, simply "mind-blowing" for others, bèguèna music is without doub(t and otherwordly experience for Western ears.
French: Méditative, dévotionnelle ou édifiante pour les uns, simplement "planante" pour d'autres, la musique de bèguèna est certainement une expérience extrèmiste pour les oreilles occidentales.
English: Pending the outcome of the consultations and a decision by the Security Council, the Secretary-General recommended that the mandate of the United Nations Office in Burundi be extended to 31 December 2001.
French: En attendant l'issue des consultations et l'adoption d'une décision par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général a recommandé que le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The rate enhancements relative to the monoketones, for base-catalyzed exo and endo hydrogen isotope exchange in 2,5-norbornanedione (2), 3,3-dimethyl-2,5-norbornanedione (3), and 1,3,3-trimethyl-2,5-norbornanedione (4) have been determined at 25 ± 0.05 °C in 60% dioxane–40% D2O.
French: Travaillant à 25 ± 0.05 °C dans un mélange contenant 60% de dioxanne et 40% de D2O, on a déterminé les augmentations de vitesse, relatives au monocétonés, pour les échanges isotopiques d'hydrogènes exo et endo catalysés par les bases dans la norbornanedione-2,5 (2), la diméthyl-3,3 norbornanedione-2,5 (3) et la triméthyl-1,3,3 norbornanedione-2,5 (4).
English: From the EU's perspective, UNCTAD's work would be assessed and evaluated across the key priority areas of: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and South-South trade; and commodity dependence and poverty.
French: L'UE évaluerait les travaux de la CNUCED dans les domaines prioritaires suivants: l'intégration du commerce et de l'investissement dans les politiques nationales de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté; l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud; la dépendance à l'égard aux produits de base et la pauvreté.
English: Henri Bourassa’s reply to the speech by the Most Reverend Mgr Bourne, Archbishop of Westminster, at the closing session of the XXIth Eucharistic Congress in Montreal on 10 September 1910.
French: À notre connaissance, le colonel Daniel Reichel, ancien directeur du service historique et de la bibliothèque militaire fédérale de la confédération helvétique, invité par la major-général Richard Evraire, commandant du Collège de la défense nationale, entre 1984 et 1987, fut le premier conférencier francophone.
English: The overall resources provided in the 2005/06 support account budget for ECM amount to $1,023,100, reflecting the initial cost of planning, configuration and setting up of the infrastructure to be undertaken during the period.
French: Le montant total des dépenses prévues dans le projet de budget de 2005/06 pour le progiciel de gestion des contenus, qui s'élève à 1 023 100 dollars, tient compte du coût initial des travaux de planification, de configuration et de mise en place de l'infrastructure du système, qui auront lieu au cours de l'exercice 2005/06.
English: Given that the vision of the urban future was independent of political office, how was it possible to ensure that elected officials with limited terms understood and accepted that long-term approach?
French: La conception de l'avenir urbain étant indépendante d'un mandat politique, comment était-il possible de garantir que des fonctionnaires élus pour des mandats de durée limitée comprennent et acceptent cette approche fondée sur le long terme ?
English: The Assistant Privacy Commissioner found the store’s purpose for requiring this information appropriate, and agreed that the provision of photo identification could be a condition of service in certain circumstances.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a jugé que l’objectif du magasin à cet égard était justifié et elle a reconnu que la présentation d’une carte d’identité avec photo pouvait être une condition à la prestation d’un service dans certains cas.
English: [The SBSTA recommended a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session (for the text of this decision, see FCCC/SBSTA/2002/L.29/Add.1]
French: [Le SBSTA a recommandé un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session (le texte de cette décision est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/L.29/Add.1).