ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a strategic partnership agreement that is a variation of co-management in Nova Scotia.
French: Une entente de partenariat stratégique, qui est une variante d’une entente de cogestion, a aussi été signée avec la Nouvelle-Écosse.
English: • Last Group of DART Personnel Depart From Trenton [ 18 October 2005 ]
French: • Le dernier groupe de la DART quitte Trenton [ le 18 octobre 2005 ]
English: Additionally, the Board requested UNDP to develop and present a results-based biennial support budget, harmonized with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: Par ailleurs, le Conseil d’administration a prié le PNUD d’élaborer et de présenter un budget d’appui biennal axé sur les résultats, harmonisé avec ceux du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: While taking note of a draft special law on juvenile justice, the Committee is concerned at the lack of information on the number and conditions of children in the juvenile justice system, and at the allegations of ill-treatment of children who are kept with adults in pretrial detention and in police custody.
French: Tout en accueillant avec satisfaction un projet de loi spéciale sur la justice des mineurs, le Comité s'inquiète du manque d'informations portant sur le nombre et la situation des enfants en conflit avec la loi ainsi que des allégations de mauvais traitements à l'égard des enfants détenus avec les adultes en détention provisoire et en garde à vue.
English: Technical competence in nuclear safety should be established and maintained for space nuclear power source applications.
French: Il faut mettre en place et maintenir une compétence technique en matière de sûreté nucléaire pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice.
English: To further strengthen its capacity in this area, UNICEF needs to be able to access additional technical and human resources when required, perhaps through a network of suitably qualified people in the United Nations and outside the organization.
French: Pour renforcer encore davantage sa capacité dans ce domaine, l'UNICEF doit pouvoir accéder à des ressources techniques et humaines supplémentaires, si nécessaire, peut-être par l'intermédiaire d'un réseau de personnes possédant les compétences requises, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Doubts were expressed as to the usefulness of the paragraph.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'utilité de ce paragraphe.
English: Because of the flexible nature of the Internet, today’s classroom setting is less rigid than ever before.
French: Aujourd’hui, grâce à la grande souplesse d’Internet, les salles de classes sont plus vivantes que dans le passé.
English: But the one known as "The Principal" – Principal Grant – has a very special place in the pantheon of intellectual glory of this place and of Canada.
French: Mais le mieux connu, sous le titre de « The Principal », le recteur Grant, occupe une place très particulière dans le glorieux panthéon intellectuel de ce lieu et du Canada.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Les perspectives financières de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)».
English: A brief history The Oilseeds Roundtable brings together stakeholders from across the flax, soybean and canola industries.
French: Bref historique La Table ronde sur les oléagineux réunit des intervenants des secteurs du lin, du soja et du canola.
English: Considering the function and legal effects of the EIA decision and the IPPC decision, these decisions too constitute permitting decisions under article 6 of the Convention.
French: Compte tenu de leur objet et de leurs incidences juridiques, la décision concernant l’EIE et la décision relative à la PRIP constituent elles aussi des décisions d’autorisation au sens de l’article 6 de la Convention.
English: The deterioration of basic social services has weakened the social fabric and increased mortality and morbidity rates throughout the population, in particular among the most vulnerable groups (children, older persons and single mothers).
French: La dégradation des services sociaux de base a affaibli la structure sociale, augmenté les indices de mortalité et morbidité dans toute la population, mais particulièrement dans les groupes les plus vulnérables (enfants, troisième âge et mères chefs de famille).
English: The only obligation that remains to be met is with regard to Section 25.2.4, and Nunavut Trust does not expect the situation to change.
French: La seule obligation qui n’a pas encore été honorée a trait à l’article 25.2.4, et la Fiducie du Nunavut ne s’attend pas à ce que cette situation change.
English: Section 5 of the Act provides for compulsory registration of trade unions.
French: L'article 5 de cette loi prévoit l'enregistrement obligatoire des syndicats.
English: • Clients/patients who are being transferred from one program to another should be assessed in a timely manner.
French: • Les client(e)s ou patient(e)s qui passent d'un programme à un autre devraient être évalué(e)s rapidement.
English: It must maintain the institutional equilibrium, which has allowed the advance of European construction over the last forty years.
French: Elle doit maintenir l'équilibre institutionnel qui a permis l'évolution de la construction européenne de ces quarante dernières années.
English: In order to meet this demand for information, the system conducts censuses and surveys and draws on administrative records.
French: Pour répondre à cette demande d'informations, on réalise des recensements et des enquêtes et on exploite les registres administratifs.
English: • A successful in-house bid means the employees and members continue to carry out their work within the public service or military under a service level agreement.
French: • Si la soumission interne est acceptée, les employés civils et les militaires restent dans la fonction publique ou dans les Forces canadiennes et travaillent dans le cadre d'un accord sur les niveaux de service.
English: • The Department will maintain a publicly accessible database that lists all licences and their respective licensees and will update the database as changes occur to the licences.
French: • Le Ministère tiendra à jour une base de données accessible au public, qui indiquera toutes les licences et les titulaires respectifs, et il mettra à jour cette base de données au moment qu'une modification à une des licences aurait lieu.
English: I agree with the rapporteur that one single commissioner must be responsible for coordinating anti-racism measures, however.
French: Je partage l'avis du rapporteur au sujet de la coordination et de la responsabilité d'initiative concernant la politique de lutte contre le racisme, qui doivent toujours être confiées à un seul commissaire.
English: In the sandwich (third day, lunch), add beef or chicken cutlet.
French: Dans le sandwich (troisième jour, le déjeuner), ajouter le boeuf ou escalope de poulet.
English: The board wanted a description of steps and he answered using an example.
French: Le jury recherchait une description de mesures, et M. Falconer a répondu en donnant un exemple.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $248,926,200 ($223,169,800 net) for the biennium 2002-2003, including the requirements for oversight functions at the Tribunal (resolution 56/247 B).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un crédit d'un montant brut total de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars), pour l'exercice biennal 2002-2003, dépenses afférentes aux fonctions de contrôle du Tribunal comprises (résolution 56/247 B).
English: Issues requiring a system-wide approach
French: Questions nécessitant d'être abordées à l'échelle de tout le système
English: In our study, the inhibition of flocculation by sugars for 12 strains of Saccharomyces cerevisiae leads us to extend the classification described in the literature and to define three groups of yeasts: flocculation mannose sensitive (MS), flocculation glucose–mannose sensitive (GMS), and flocculation mannose insensitive (MI).
French: Dans cette étude, les auteurs ont examiné l'inhibition de la floculation par les sucres chez 12 souches de Saccharomyces cerevisiae, ce qui leur a permis d'étendre la classification décrite dans la littérature et de définir trois groupes de levures : floculation sensible au mannose (MS), floculation sensible au glucose (GMS) et floculation insensible au mannose (MI).
English: What can teens and young adults do to stay safe from injury?
French: Que peuvent faire les adolescents et les jeunes adultes pour éviter de se blesser ?
English: Although the DVA did not have valid title to the mineral rights for the lands, those rights were included in the sale.
French: Même si le ministère des Anciens combattants n'avait aucun titre de propriété valable sur les droits miniers des terres, ces droits étaient inclus dans la vente.
English: John Wiley & Sons, Toronto, Canada.
French: An investigation of the streamflow-ground water interactions along a portion of the Milk River, Alberta.
English: If you determine that the render quality is not high enough, as might be the case when your Motion templates or projects use render-intensive features such as 3D text rotation or 3D particles, you can change the render quality setting to Best.
French: Si vous constatez que la qualité de rendu est insuffisante, par exemple si vos modèles ou projets Motion utilisent des fonctionnalités exigeant beaucoup de rendu, telles que la rotation de texte 3D ou les particules 3D, vous pouvez régler la qualité de rendu sur Optimale.
English: The political approach is, as she says, plagued with difficulties but deserves further consideration.
French: L'approche politique est, comme elle le dit, semée d'embûches mais mérite néanmoins plus de considération.
English: The main sweet cherry cultivars are Lambert, Bing, Van, Hedelfingen; sour cherry, Montmorency.
French: Les principales variétés du cerisier de France sont le Lambert, le Bing, le Van et le Hedelfingen; du côté du cerisier commun, ont compte le Montmorency.
English: The Committee finds it impossible to verify the authenticity of some of the documents provided by the complainant.
French: Le Comité constate qu'il est impossible de vérifier l'authenticité de certains des documents fournis par le requérant.
English: This values-based human resources management framework has been developed through an extensive and innovative consultation process.
French: Ce cadre de gestion des ressources humaines axé sur des valeurs a été élaboré après la mise en oeuvre d'un processus de consultation vaste et innovateur.
English: There was a MOU in place for 2003-2004 between CHIN and CCOP where CHIN, among other things, provided to the Canadian Culture Online Branch a detailed Business Plan for the administration and operation of CHIN during Fiscal Year 2003-2004, including a detailed budget and information for each of the VMC investment programs and any other planned use of CCOP funds.
French: Il y avait un protocole d'entente établi entre le RCIP et le PCCE pour 2003-2004, selon lequel le RCIP devait fournir, entre autres, à la Direction générale de la culture canadienne en ligne un plan d'activités détaillé sur l'administration et le fonctionnement du RCIP durant l'exercice 2003-2004, y compris de l'information et un budget précis pour chacun des programmes d'investissement du MVC et toute autre utilisation prévue des fonds du PCCE.
English: However, the course events took after 11 September 2001 was not conducive to consensus about a new strategic concept.
French: Cependant, le cours pris par les événements après le 11 septembre 2001 n’a pas fait apparaître de consensus sur un nouveau concept stratégique.
English: Factors controlling the growth of this organism were associated in part with certain lactobacilli isolated from the meat.
French: Les facteurs qui contrôlaient la croissance de cet organisme étaient en partie associés à certains lactobacilles isolés de la viande.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 65 a)) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and affected countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Indonésie, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des pays affectés)
English: According to the Action Plan these various plans form part of an integrated "bottom-up" planning culture involving extensive decentralisation to the regions.
French: Selon le rapport, la loi définit un nouveau cadre institutionnel et une nouvelle organisation pour la fourniture des prestations sociales « en nature » qui accompagnent les prestations pécuniaires traditionnelles.
English: A commercial airline pilot was required to take training on aircraft simulators in the United States.
French: Un pilote d'un avion de ligne commerciale était tenu de suivre une formation sur simulateur de vol aux États-Unis.
English: Cultural policy makers; cultural administrators at national, regional and local level; managers of cultural institutions; civil society (cultural NGOs and networks); cultural workers and artists; researchers; representatives of the business sector; the media  Objectives:
French: Décideurs en matière de politique culturelle ; administrateurs culturels aux échelons nationaux, régionaux et locaux ; directeurs d’institutions culturelles ; société civile (réseaux et ONG du secteur culturel) ; artistes et employés du secteur culturel ; chercheurs ; représentants du secteur privé ; les média  Objectif :
English: The take-off minima established by an operator must be based upon the height from which the one engine inoperative net take-off flight path can be constructed.
French: Les minima de décollage établis par l'exploitant doivent être basés sur la hauteur à partir de laquelle la trajectoire nette de décollage avec un moteur en panne peut être construite.
English: In summer 2005, SSHRC published its strategic plan for 2006-11.
French: À l’été 2005, le CRSH a publié son plan stratégique pour 2006-2011.
English: The 051111 version of the Oct 13/14 meeting minutes was approved.
French: La version 051111du compte rendu de la réunion des 13-14 octobre est approuvée.
English: Oil imports currently account for 2.3% of Union GDP, which is two and a half times the budget earmarked for all European policies.
French: Les importations de pétrole s’élèvent actuellement à 2,3% du PNB de l’Union, ce qui correspond à deux fois et demi le budget prévu pour l’ensemble des politiques européennes.
English: We Europeans should learn from the US disaster.
French: Nous, Européens, devrions tirer les leçons du désastre américain.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, nor has it formally accepted the amendment to article 43.2 of the Convention to allow for the expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés, et qu'il n'a pas officiellement souscrit à l'amendement à l'article 43.2 de la Convention prévoyant de porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité.
English: The process involves the manual collection and calculation of data related to a member's service and salary history;
French: Ce processus consiste à collecter et à calculer manuellement les données relatives aux antécédents de salaire et de service d'un participant;
English: The Portfolio is dedicated to program delivery based on the guiding principles of courtesy, speed and fairness.
French: Les responsables du Portefeuille sont résolus à faire en sorte que la prestation des programmes soit toujours exécutée avec la même courtoisie, le même empressement et la même équité.
English: Developing countries in the midst of nation-building and State-building would be extremely vulnerable to such precedents.
French: Les pays en développement, occupés à construire leur nation et leur État, seraient rendus extrêmement vulnérables par de tels précédents.
English: RoboForm is a nice and clean password manager, supporting IE as well as Mozilla (sadly, no Opera yet).
French: RoboForm est un gestionnaire de mots de passe sympa et propre, qui fonctionne avec IE ainsi que Mozilla (malheureusement pas encore avec Opera).
English: A new ship class - the Carnival Dream!
French: Carnival Dream - Une nouvelle Classe de Navire!
English: The samples, when measured, were found to be 30 percent and 29 percent open, respectively.
French: Les échantillons mesurés présentaient respectivement des ouvertures de 30 p. 100 et de 29 p.
English: Small and microenterprises and self-employment, in both the formal and informal economies, are usually less productive than large firms.
French: Vu la contribution importante que les petites entreprises apportent à la croissance économique et à la création d'emplois, il est indispensable d'augmenter leur productivité ainsi que celle des activités de petite échelle.
English: Patient-centred care includes an adherence plan that emphasizes directly observed therapy (DOT) and is an eﬀective way to monitor adherence to therapy.
French: La TOD standard désigne la TOD administrée tout au long de la phase initiale et de la phase de continuation, les taux d’achèvement avoisinant les 85 %19.
English: Sexual violence by State security forces
French: Violence sexuelle par les forces de sécurité de l'État
English: Decision of the Council of the Common Market No.  37/04 adopting the Agreements concerning the smuggling of migrants of 16 December 2004 (MERCOSUR/CMC/DEC No.
French: Décision du Conseil du Marché commun no 37/04 portant approbation des accords contre le trafic de migrants en date du 16 décembre 2004 (MERCOSUR/CMC/DEC no 37/04).
English: Your stay in our tastefully decorated and spacious rooms will be truthfully unforgettable.
French: Votre séjour dans l'une de nos chambres spacieuses décorées avec goût restera inoubliable.
English: Neutrataste, a cod liver oil with no fish taste, is the company's best-selling fish oil product.
French: L'huile de poisson que Seven Seas vend le mieux est une huile de foie de morue sans goût.
English: Fiji hopes that the High-level Dialogue will be the catalyst to enable countries to work in partnership and agree to a better understanding to improve the conditions of migrant workers.
French: Fidji espère que le dialogue de haut niveau sera un catalyseur permettant aux pays de travailler en partenariat et d'assurer une meilleure compréhension afin d'améliorer les conditions des travailleurs migrants.
English: The Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) has issued this Guide to the Audit of Security pursuant to its objective to support the internal audit community in the development and sharing of internal audit tools.
French: Le Centre d’excellence en vérification interne (CEVI) a rédigé ce Guide de vérification de la sécurité dans le but d’aider la collectivité de la vérification interne à concevoir et à échanger des outils de vérification interne.
English: Further negotiations respecting government procurement in the World Trade Organization will take place in three separate committees.
French: Les négociations sur les marchés publics se poursuivront à l'Organisation mondiale du commerce au sein de trois comités distincts.
English: As well, union officials have been instrumental in the success of mediations.
French: De même, certains délégués syndicaux ont contribué au succès des processus de médiation.
English: Our hotel offers the perfect accommodation for families who are looking for a beach holiday in a unique setting, also rich in history and culture. We provide 42 comfortable double rooms and all of them are equipped with bathroom with shower and hair dryer, safe, satellite TV, telephone, desk and balcony.
French: hôtel à Milano Marittima: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Clinicians who conduct research require adequate time, funding, mentoring and access to facilities, technology and accomplished collaborators.
French: Par contre, certains facteurs ont contribué au déclin du nombre de chercheurs qui classent leur travail dans le thème deux des IRSC : la recherche clinique.
English: States and UNHCR to ensure that emergency responses to mass influxes include community-based activities addressing the specific protection needs of refugee women and refugee children, as well as of vulnerable groups.
French: Les Etats et le HCR devraient veiller à ce que les réponses d'urgence aux afflux massifs incluent des activités basées sur la collectivité répondant aux besoins spécifiques de protection des femmes et des enfants réfugiés ainsi que des groupes vulnérables10.
English: A first call for CRTs for initial presence as a team was made in April to facilitate the set-up of the future EUPOL Afghanistan.
French: Un premier appel a été lancé en avril à des EIC pour qu'elles assurent une présence initiale en tant qu'équipe afin de faciliter la mise sur pied de la future mission EUPOL Afghanistan.
English: It is useful to recall that in 1999, in spite of perilous political conditions, Indonesian leaders, both civilian and military, displayed much pragmatism in putting an end to the 24-year presence in Timor-Leste.
French: Il est utile de rappeler à cet égard qu'en 1999, en dépit de conditions politiques dangereuses, les dirigeants indonésiens, civils et militaires, ont fait preuve de beaucoup de pragmatisme en mettant fin à leur présence au Timor-Leste, qui durait depuis 24 ans.
English: In addition, it should follow the recommendations of international bodies, guarantee the rights of its indigenous peoples, and ensure that development of their territory was based on cooperation and informed consent.
French: Le Rapporteur recommande également à l'État partie de respecter les recommandations formulées à son sujet par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de garantir les droits des peuples autochtones, et de veiller à ce que l'exploitation des terres autochtones s'effectue avec la coopération et le consentement éclairé des communautés concernées.
English: Slice mango into two lobes, cutting just to either side of the long flat seed in the middle.
French: Tranchez la mangue en deux lobes en la coupant juste de chaque côté du long pépin plat au milieu.
English: • a potential mechanism to deal with grandfather issue
French: • un mécanisme possible pour aborder le problème du droits acquis