ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 128 Paragraph 11 a (new) 11a. Recalls that the maintenance of biodiversity is a key factor for the preservation of nature and for the fight against plant and animal diseases and that therefore a ban on GMO seeds and the free use of traditional seeds and knowledge in farming by countries or regions is a legitimate choice and an important contribution to the fight against poverty, urges therefore the EU to defend the option of GMO bans worldwide;
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 127 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. insiste pour que, parallèlement, l'UE obtienne d'ici à avril 2006 l'abandon des autres formes de soutien aux exportations parfois déguisées (crédit à l'exportation, aide alimentaire, entreprises d'État, etc.) existantes dans certains pays développés; Or. fr Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 128 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. rappelle que le maintien de la biodiversité détermine grandement la préservation de la nature et la lutte contre les maladies des plantes et des animaux, et que, par conséquent, l'interdiction des semences génétiquement modifiées et la libre utilisation des semences traditionnelles et du savoir-faire agricole par les pays ou les régions sont des options légitimes et concourent largement à la lutte contre la pauvreté; exhorte dès lors l'UE à défendre le choix de l'interdiction des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans le monde entier; Or. en
English: The regular budget cash situation during the first nine months of the year showed the usual pattern of positive and negative balances, beginning with a positive balance of $111 million.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, la situation de trésorerie au cours des neuf premiers mois de l'année a été caractérisée par le cycle habituel d'excédents et de déficits, en partant d'un excédent en début d'année de 111 millions de dollars.
English: Secondly, turning to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, let me say that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has been one of Austria's main priorities in the field of disarmament since the Treaty was opened for signature eight years ago, in 1996.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, je tiens à dire que cette organisation est l'une des principales priorités de l'Autriche dans le domaine du désarmement depuis l'ouverture du Traité à la signature il y a huit ans, en 1996.
English: Parliament resolution on Saudi Arabia:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l'Arabie saoudite - Bull.
English: Please identify the main costs to, or concerns of, the local Aboriginal community(s)/reserve(s) as a result of your activities.
French: Veuillez indiquer quels sont pour les collectivités ou les réserves autochtones les principaux coûts ou les préoccupations principales qui résultent de vos activités.
English: Stizostedion vitreum glaucum ON AB BC BC ON 1952 1986 1999 1999 1965 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 Pinguinus impennis Camptorhynchus labradorius Ectopistes migratorius QC NB NS NL QC NB NS NL SK MB ON QC NB NS PE 1844 1875 1914 May 2000 May 2000 May 2000 Rangifer tarandus dawsoni Mustela macrodon BC NB NS Atlantic Ocean 1920s 1894 May 2000 May 2000 Scientific Name Population Name Historical Range of Occurrence Extinction Date Assessment Date
French: Rhinichthys cataractae smithi ON ON BC BC AB 1952 1965 1999 1999 1986 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Camptorhynchus labradorius Pinguinus impennis Ectopistes migratorius QC NB NS NL QC NB NS NL SK MB ON QC NB NS PE 1875 1844 1914 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Rangifer tarandus dawsoni Mustela macrodon BC NB NS Océan Atlantique années 1920 1894 Mai 2000 Mai 2000 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence historique Date de disparition du Canada Date de l’évaluation
English: Discontinuity between the two operations would therefore be avoided, depriving hostile forces of the opportunity to exploit such a discontinuity.
French: On éviterait donc une situation de discontinuité entre les deux opérations, enlevant ainsi aux forces hostiles l’occasion de l’exploiter.
English: This year, four Francophone troops from Quebec headed for RCMP Academy, Regina MONTRÉAL — May 29, 2008 — The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will make history today as the first of four Francophone troops prepares to leave for its training facility in Regina, Saskatchewan.   In the coming year, three more Francophone troops will head to Depot, heeding the call to join the ranks of Canada’s federal police force.
French: Cette année, quatre troupes francophones du Québec partiront pour l’École de la GRC, à Regina MONTRÉAL — 29 mai 2008 — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) passera à l’histoire aujourd’hui puisque la première de quatre troupes francophones se prépare à partir pour son centre de formation, à Regina (Saskatchewan).  Au cours de la prochaine année, trois autres troupes francophones se dirigeront vers la Division Dépôt afin de répondre à l’invitation à joindre les rangs du service de police fédéral du Canada.
English: Seddon) Fax: 867-873-0659 E-mail: mike_reddy@gov.nt.ca E-mail: laura_seddon@gov.nt.ca Website: www.gov.nt.ca
French: : 902-424-4556 Courriel : pillaytp@gov.ns.ca Site Web : www.gov.ns.ca/just
English: "Canada’s New Government Grants $9,871,764 for the Development of a Cruise Ship Port of Call in Saguenay", press release, Transport Canada, February 18, 2007.
French: « Baie-Comeau et Gaspé dans la course », Site Web de RadioCanada, 7 janvier 2007 57 « Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 9 871 764 $ à l’aménagement d’un port d’escale de croisières à Saguenay », Communiqué de presse, Transports Canada, 18 février 2007.
English: Given the success of the project, the department is considering extending this solution to regional / local community airports as well as marine ports.
French: Système d'information environnemental Transports Canada est l'un des plus importants propriétaires de biens immobiliers fédéraux.
English: Measure 1.9 Distance between vehicles (under equipment)
French: Mesure 1.9 Distance entre les véhicules (sous la rubrique équipements)
English: The officers elected shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau est constitué par les membres élus.
English: This agreement included the adoption of an approach, which did not make any distinctions in terms of the legal status of the various indigenous peoples, that was inclusive of indigenous women and contained accountability provisions and reporting requirements.
French: Cet accord évite toute distinction quant au statut des divers peuples autochtones, prend en compte les femmes autochtones et qui comporte des dispositions sur la responsabilisation et les rapports à faire.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Gary Filmon, stated that this report was being undertaken solely at the initiative of SIRC.
French: Le président du CSARS, l’honorable Gary Filmon, a déclaré que ce rapport avait été entrepris à la seule initiative du CSARS.
English: Note that you need to use the -f option (script -f) to flush output after each write.
French: Remarquez qu'il faut utiliser l'option -f (script -f) pour provoquer l'envoi du texte au fur et à mesure.
English: For its part, Japan will continue to work bilaterally with the countries affected and multilaterally, through the United Nations and other avenues, to play its role in the context of this shared responsibility.
French: Pour sa part, le Japon continuera d'œuvrer bilatéralement avec les pays touchés, et multilatéralement avec l'ONU et d'autres organes, pour jouer son rôle dans le contexte de cette responsabilité partagée.
English: A foreign citizen, employed and residing in Italy, pays his taxes calculated only on the income received while working in Italy.
French: La déclaration des revenus est obligatoire dès lors que l'on reçoit un salaire ou des revenus de source italienne.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
French: Cette évaluation porte sur la qualité et l'efficacité de l'Entreprise Commune ARTEMIS et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Since the information is for national distribution, the institution must ensure that it appears in both official languages. The unilingual office has two options:
French: Puisqu’il s’agit d’une diffusion nationale, l’institution doit s’assurer que cette information est dans les deux langues officielles et le bureau unilingue a deux options :
English: The last elections were held 20 August 2007 (next to be held in 2011).
French: Les dernières élections se sont tenues le 20 août 2007 (les prochaines auront lieu en 2011).
English: 20.5% of EI beneficiaries reported that their last job was seasonal.
French: L’EDTR fournit l’occasion d’aller au-delà de l’autoidentification et de classer les travailleurs saisonniers selon leurs tendances d’emploi sur plusieurs années.
English: It seeks to answer questions pertaining to the recruitment and retention of workers as well as labour market issues facing the federal Public Service.
French: Il cherche à répondre aux questions touchant le recrutement et la rétention de la main-d'oeuvre et l'évolution du travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: Insecurity in northern Central African Republic has triggered the displacement of 18,000 persons to southern Chad, bringing the total number of Central African refugees to 48,000 and necessitating the opening of a third camp in December 2005.
French: L'insécurité dans le nord de la République centrafricaine a déplacé 18 000 personnes vers le sud du Tchad, portant à 48 000 le nombre total de réfugiés centrafricains, d'où la nécessité d'ouvrir un troisième camp en décembre 2005.
English: Signature: Nicaragua (7 June 2004)
French: Signature : Nicaragua (7 juin 2004)
English: The release of further information and the establishment of appeal processes are under consideration by the other granting agencies.
French: Le CRSNG dispose également d'un processus d'appel officiel, qui se limite aux erreurs perçues de procédure ou de fait.
English: The following applies to devices in category A of EN 55022 (radius of protection up to 30 meters).
French: Le texte ci-dessous s'applique aux appareils de catégorie A selon la norme EN 55022 (rayon de protection de 30 mètres maximum).
English: Each type simulates a manager's job from a different perspective.
French: Chacun simule le travail d'un gestionnaire à partir d'une perspective différente.
English: Projects support advocacy and prevention, mine clearance, mine risk education, victim assistance, stockpile destruction, and research and development in every region of the world.
French: Les projets appuient les efforts de promotion et de prévention, le déminage, la sensibilisation aux risques soulevés par les mines, l’aide aux victimes, la destruction des stocks et la recherche et le développement dans toutes les régions du monde.
English: In the works of one of the great writers of the 20th century, from under the thin veil of esthetic harmony, springs the beauty of life, but also the folly of the world.
French: Sous le voile léger de l'harmonie esthétique dans les œuvres d'un des plus grands écrivains du XXe siècle jaillit la beauté de la vie, mais guette aussi la folie du monde.
English: On 22 August 2005, 100 officers from the AU forces deployed in Sudan graduated from the training courses organised by the Alliance military authorities.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni sont les principaux contributeurs en moyens de ce « pont aérien » de l’OTAN qui a démarré en juillet 2005.
English: Character polarities are determined using either a hypothetical taxon or the species Gigantometra gigas (southeastern Asia) as out-group.
French: La polarité des caractères a été déterminée en utilisant soit un taxon hypothétique, soit l'espèce Gigantometra gigas (Asie du Sud-Est) comme groupe externe.
English: In its reply, the Commission stated that the necessary adjustments had been made to all the abovementioned agreements except the agreement with the Republic of Angola (hereinafter 'the contested agreement‘).
French: Dans son mémoire en réplique, la Commission a indiqué que les modifications nécessaires avaient été apportées à ces accords, à l'exception de celui conclu avec la république d'Angola (ci-après l'«accord litigieux»).
English: Also, according to general comment No. 29 of the United Nations Human Rights Committee, there are other elements of ICCPR that cannot be subject to lawful derogations.  These include: that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect to the inherent dignity of the human person; prohibitions against taking hostages, abductions, or unacknowledged detention; the international protection of the rights of persons belonging to minorities against genocide and discrimination; deportation or forcible transfer of populations without grounds under international law; and forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons are lawfully present.
French: En outre, d'après l'observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme, il y a d'autres éléments du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne peuvent faire l'objet d'une dérogation licite, notamment: toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues; la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités contre le génocide et la discrimination; l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population sans motif admis en droit international et l'interdiction des déplacements forcés des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement.
English: Do not show children or youth close to open flames, stoves, barbecues, fireplaces, heaters, etc.
French: Ne montrez pas d’enfants et de jeunes près de feux, de cuisinière, de barbecues, de foyers, de radiateurs, etc.
English: The only exception to this is when a person is unable by reason of illiteracy, blindness, or other physical handicap to mark his ballot paper.
French: La seule exception prévue vise les personnes qui, parce qu'elles sont analphabètes, aveugles ou en raison d'un autre handicap physique, sont dans l'impossibilité de faire connaître leurs vœux par la voie du bulletin de vote.
English: Its centralized model for international education involves strategically reinvesting the monies generated from international students and projects to fund a variety of planned international initiatives, including internationalization of the curriculum, study abroad for Canadian students, faculty and staff mobility, international exchanges and services for both international and Canadian students.
French: Le modèle centralisé qu’il a adopté pour l’éducation internationale prévoit le réinvestissement stratégique de l’argent provenant des étudiants étrangers et des projets internationaux en vue de financer diverses initiatives internationales, dont l’internationalisation du programme d’études, les études à l’étranger pour les Canadiens, la mobilité du corps enseignant et du personnel,
English: The workshop will help partici-pants to establish a network of colleagues for ongoing dialogue after the workshop.
French: L'atelier aidera les participants à mettre en place un réseau de collègues pour un dialogue continu après l'atelier.
English: On the one hand, participants suggested that patients should have judiciable rights in cases of medical error or negligence.
French: Certains étaient d’avis que les patients devraient avoir des droits de recours en cas d’erreur ou de négligence médicale.
English: Papers and conference proceedings from the last three conferences can be accessed here.
French: Les documents et les actes des trois dernières conférences peuvent être trouvés ici.
English: is this for ps2 as well?
French: Je ne vois pas pourquoi des joueurs ne pourraient pas se satisfaire d'un beau jeu même si'il n'est pas le top du réalisme ou qu'il a quelques défauts. Bref, le trollage est facile quand on le déguise en critique absolument pas constructive (sachant qu'en plus une bonne partie de la presse, Gamekult y compris -tiens bizarre tu n'en parles pas- le dit quand même très bien foutu et suffisamment riche en sensations et réalisme pour satisfaire les joueurs console).
English: When are we going to have an opportunity to discuss it here?
French: Quand allons-nous avoir l'occasion d'en discuter dans cette enceinte?
English: Also, your name and contact information is required and we ask that you discuss the nomination with the nominee prior to submitting her/his name.
French: Votre nom et vos coordonnées sont aussi requis et nous vous demandons de bien vouloir discuter de votre proposition de candidature avec la personne visée avant de soumettre son nom.
English: With due respect to others' views, it is our conviction that we need to be clear in our objectives.
French: Tout en respectant pleinement les points de vue des autres délégations, nous sommes convaincus de la nécessité d'être clairs dans nos objectifs.
English: We must continue the practice of holding private meetings established in accordance with resolution 1327 (2000) well in advance of mandate renewals.
French: Il faut continuer à tenir des séances à huis clos conformément à la résolution 1327 (2000), bien avant le renouvellement des mandats.
English: The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
French: Parmi les 7 rapports sur la sécurité maritime en cours d’adoption au Parlement, celui du député français Dominique Vlasto (Parti populaire Européen) s’est concentré sur les « contrôles par l'État du port », c’est-à-dire les contrôles effectués par des agents de la sécurité maritime dans chacun des ports européens.
English: (b) If the name and address of the consignee are not referred to in the contract particulars, the controlling party shall prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination advise the carrier of such name and address.
French: b) Si le nom et l'adresse du destinataire ne sont pas mentionnés dans les données du contrat, la partie contrôlante les indique au transporteur avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination.
English: A period also had to be left between the simple adoption and full adoption, so that the follow-up could be arranged in conjunction with the courts and social workers of the receiving country.
French: De plus, un délai doit être respecté entre l'adoption simple et l'adoption plénière, pour organiser le suivi de l'adoption avec la collaboration des tribunaux et des travailleurs sociaux du pays d'accueil.
English: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.
French: En ce sens, je suis convaincu que l'excellente coopération entre les deux bras de l'autorité budgétaire, avec l'aide précieuse de la Commission, augure une issue positive.
English: The Working Group strongly recommends that the Commission should endorse this compromise and regard it as a guide both for the Special Rapporteur's future work and for its own discussions, which should avoid calling it into question because, otherwise, the work on the topic will become bogged down once more and the errors of the past will be committed again, since the contradictory instructions given to the Special Rapporteur are partly responsible for the current situation.
French: Le Groupe de travail recommande très vivement à la Commission de faire sien ce compromis et de considérer qu'il doit constituer un guide tant pour les travaux futurs du Rapporteur spécial que pour les débats au sein de la Commission elle-même, qui devraient éviter de le remettre en cause, faute de quoi le travail sur le sujet s'enlisera une nouvelle fois et l'on retombera dans les errements passés, les instructions contradictoires données au Rapporteur spécial étant en partie responsables de la situation actuelle.
English: The region posted a current account surplus for the fifth year running in 2007, amounting to $24.41 billion (0.7 per cent of GDP).
French: En 2007, pour la cinquième année consécutive, la région a enregistré un excédent des comptes courants, d'un montant de 24 milliards 410 millions de dollars, soit 0,7 % du PIB.
English: Technology-related experiences: innovation systems, with an African emphasis One can find examples of extremely high quality R&D activities in developing countries, but these are the exceptions.
French: Expériences intéressant la technologie : systèmes d’innovation, principalement en Afrique Il est possible de trouver des exemples de travaux de recherche-développement de très grande qualité dans les pays en développement, mais il s’agit là d’exceptions.
English: If the torture has resulted in death, the offender shall be sentenced to life imprisonment or death”.
French: Si les tortures ont causé la mort, le coupable est condamné à la servitude pénale, à perpétuité ou à mort ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Turnor, Philip Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Turnor, Philip Pour imprimer
English: Decisions and recommendations of the Council shall be made by consensus or, when that is not possible, by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions et recommandations du Conseil sont adoptées par consensus ou, à défaut, à la majorité des membres présents et votants.
English: Informal consultations on agenda 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/62/487 and A/62/7/Add.11); and Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358 and A/62/7/Add.9))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/62/487 et A/62/7/Add.11); et Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/358 et A/62/7/Add.9))
English: The policy and strategy endorsed by CEB and its subsidiary bodies were developed in cooperation with the Network and enjoy the support of the United Nations system at the highest level.
French: La politique et la stratégie entérinées par le CCS et ses organes subsidiaires ont été élaborées en coopération avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et bénéficient du soutien du système des Nations Unies à l'échelon le plus élevé.
English: The second is that military action cannot be the first course of action when it comes to dealing with certain problems.
French: La deuxième est qu’une action militaire ne peut être la première ligne de conduite pour régler certains problèmes.
English: The U.S. Air Force daily global snow depth analysis has been documented by Hall (1986) and later refined by Armstrong and Hardman (1991).
French: L’analyse quotidienne de l’épaisseur de neige globale par l’U.S. Air Force a été décrite par Hall (1986) et améliorée ensuite par Armstrong et Hardman (1991).
English: Realization of child rights and protection necessitates intensive, integrated, intersectoral collaboration and strong institutional coordination.
French: La réalisation et la protection des droits de l'enfant requièrent une vaste coopération globale et multisectorielle et une solide coordination entre les institutions.