ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations agreed to the proposal by the United Kingdom to include slight healed cracks in the provisions for skin defects in classes I and II.
French: Les délégations ont accepté la proposition du Royaume-Uni d'inclure de légères craquelures cicatrisées dans les dispositions relatives aux défauts de l'épiderme dans les catégories I et II.
English: &DQDGD &XVWRPV DQG 5HYHQXH $JHQF\
French: $JHQFH GHV GRXDQHV HW GX UHYHQX GX &DQDGD
English: Work of major art this the author the neglected event is dedicated to. Starting adventure to the this will is push roberto polo the network that decision.
French: Les financiers pourront ainsi entretenir une relation continue avec leur clientèle et ceci, avec un coût amplement plus peu important les agents économiques tels que les assureurs, ou encore.
English: Accordingly, the Mexican Government, through the different authorities involved, has taken various measures to implement her recommendations.
French: À la suite de cela, l'État mexicain a fait prendre par les diverses autorités concernées plusieurs mesures pour l'application effective des recommandations de la Rapporteuse.
English: Increase emphasis on patient education in graduate and undergraduate education
French: Accroître l’emphase sur l’éducation des patients dans l’éducation postdoctorale et prédoctorale
English: Canada's Gunners was on display last year at the Canadian War Museum, in Ottawa, where it received excellent reviews was seen by more than 100,000 visitors.
French: Les artilleurs canadiens a été présentée l'année dernière au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, où elle a attiré plus de 100 000 visiteurs et a reçu d'excellentes critiques.
English: Similarly it may encourage the use of OFFS to improve or assure food safety.
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: If, though, we can help to strengthen the forces of democracy in it, and deeply impress upon the population the significance of democratic elections, we will have taken an important step towards creating, in this region, something of an enclave journeying towards democracy, for we have to concede that conditions in neighbouring countries are no better - indeed, they tend to be even worse.
French: Cependant, si nous pouvons contribuer à renforcer la démocratie et à faire comprendre à la population la signification des élections démocratiques, alors nous aurons fait un pas important vers la création d'une sorte d'îlot en marche vers la démocratie dans cette région, car la situation est plutôt pire que meilleure dans les pays voisins.
English: In particular, participants emphasized the need for greater collaboration with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
French: Les participants ont mis plus particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer la collaboration avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The commercialization of agriculture has been one of the most significant factors in the transformation of the rural and agricultural sectors.
French: L'introduction des mécanismes de marché dans l'agriculture a été l'un des facteurs déterminants de la métamorphose du monde rural et agricole.
English: Together with all the peace-, freedom- and justice-loving peoples in the world, Viet Nam will do its utmost to assist the Cuban people to overcome the consequences of the above-mentioned unjust policies of embargo and blockage that violate international law.
French: En collaboration avec toutes les autres nations éprises de paix, de liberté et de justice, il fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les Cubains à surmonter les conséquences de ces politiques injustes d'embargo et de blocus qui violent les normes du droit international.
English: The World Trade Centre (WTC) housed brokers, insurance companies, retailers, bankers, lawyers, agents, and many who provided essential trade services--and was considered a hub of trade.
French: Le World Trade Centre (WTC) abritait des courtiers, des compagnies d'assurances, des détaillants, des banquiers, des avocats, des agents et beaucoup d'autres fournisseurs de services commerciaux essentiels; il était considéré comme un carrefour du commerce.
English: We reiterate our support for those measures already taken by Member States to reform the General Assembly.
French: Nous réitérons notre appui aux mesures déjà prises les États Membres pour réformer l'Assemblée générale.
English: [1] On March 30, 2007, Ms. Gaucher sent a letter to the Tribunal seeking an adjournment of the hearing, which had been scheduled to resume on April 16, 2006, in Edmonton.
French: [1] Le 30 mars 2007, Mme Gaucher a envoyé une lettre au Tribunal afin d'obtenir un ajournement de l'audience qui devait reprendre le 16 avril 2006, à Edmonton.
English: In the survey conducted in 1996, 77 samples of food (26 were infant formula or baby food) were analyzed and DEHP was detected in the following (detection limit = 1 µg/kg = 1 ppb):
French: L'analyse menée en 1996 portait sur 77 échantillons d'aliments (dont 26 étaient des préparations pour nourrissons ou des aliments pour bébé). Elle a permis de détecter la présence de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les aliments suivants (limite de détection = 1 µg/kg = 1 ppb) :
English: Canadian Environmental Assessment Agency Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Canadian International Development Agency
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Affaires étrangères Commerce international Canada Agence canadienne de développement international
English: Energy 2.1 Canadian Context Canadian energy sources include oil, natural gas, hydro-electricity, coal, and nuclear power.
French: L’énergie 2.1 Perspective canadienne Les sources énergétiques canadiennes comprennent le pétrole, le gaz naturel, l’hydroélectricité, le charbon et la puissance nucléaire.
English: This is defined as the Lives saved versus the lives at risk The International definition of lives at risk, lives lost, and lives saved is slightly different to that used in Canada.
French: Cette formule permet de déterminer les vies sauvées par rapport aux vies en danger. Les définitions utilisées à l’échelle internationale pour les vies en danger, les pertes de vie et les vies sauvées sont légèrement différentes de celles utilisées au Canada.
English: The ad hoc committee met in Tbilisi from 2 to 7 January 2004 and held meetings with candidates competing in these elections, representatives of political parties, the Chairperson of the Central electoral Commission, the Head of the observation mission of OSCE/ODIHR and representatives of NGO’s and media.
French: La commission ad hoc s’est réunie du 2 au 7 janvier 2004 à Tbilissi et a tenu des réunions avec des candidats à la présidence, des représentants des partis politiques, le Président de la Commission électorale centrale, le chef de la mission d’observation du BIDDH/OSCE, et des représantants des ONG et des médias.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief on Sweet Biscuits in Singapore March 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil de marché pour les biscuits additionnés d'édulcorants à Singapour Mars 2008
English: Booking.com: Hotels near Nossa Senhora de Conceição da Praia Church, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Église Nossa Senhora de Conceição da Praia, Brésil.
English: Or. en Justification The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget. Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
French: Or. en Justification La Commission s'efforce de suivre les principes de bonne gestion financière dans l'exécution du budget, à savoir les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: It was prepared, however, to use its expertise to show the type of information required to qualitatively analyze risks of specific drugs.
French: Cependant, il était prêt à utiliser ses compétences pour présenter le genre de renseignements nécessaires afin d’analyser qualitativement les risques de certains médicaments.
English: Once we have done this, we will also take into account the other factors that I mentioned, notably the X-factor. For many years, it was extremely difficult to analyze duties that were strictly military in nature, duties for which no equivalent existed in the Public Service or in the private sector.
French: Quand on aura terminé ça, on prendra aussi en ligne de compte les facteurs dont je vous ai parlé, notamment le facteur X. Pendant longtemps, il a été très difficile d'analyser les fonctions strictement militaires, qui n'existent pas dans la fonction publique ou dans le domaine privé.
English: The Committee is of the opinion that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies, or a result of the absence of relevant specific legislation.
French: Le Comité estime que l'absence de plaintes et d'actions juridiques de la part des personnes victimes de discrimination raciale pourrait s'expliquer par le fait que la population n'est pas au courant des recours juridiques existants, ou par l'absence d'une législation spécifique pertinente.
English: • The social partners, without whom nothing can be done and with whose assistance results can be achieved, must be mobilised.
French: Concernant la lutte contre les discriminations dans le monde du travail, le gouvernement a lancé un plan comprenant plusieurs volets : - Les partenaires sociaux, sans lesquels rien n’est possible et grâce auxquels des résultats peuvent être atteints, doivent être mobilisés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA Explorateur
English: The young man still has the book in his left hand, and touches it with his right hand, while he reacts as though he is cornered.
French: Le jeune homme a encore le livre dans la main gauche et il le touche de la main droite en réagissant comme s'il était pris au piège.
English: A parliamentary assembly should also be considered.
French: Il conviendrait également de réfléchir à une assemblée parlementaire.
English: He argued that the goods must be classified according to their nature at the time of importation.
French: Il a soutenu que les marchandises doivent être classées selon leur nature au moment de l'importation.
English: • Development of healthy animals and animal products
French: • Élevage d'animaux en santé et développement de produits d'origine animale sains
English: By repeating a survey first conducted in 1984, the researcher will be able to determine the change in the use of these activities over time which can assist in determining their cultural importance.
French: En reprenant une enquête menée en 1984, le chercheur sera en mesure de déterminer l’évolution de ces activités au cours des annés, ce qui peut aider à déterminer l’importance culturelle.
English: The State party's criminal law should expand the range of activities deemed unlawful and define the offences in question with precision.
French: Il conviendrait que la législation pénale de l'État partie élargisse l'éventail des activités considérées comme illégales et définisse précisément les crimes visés.
English: Management of information costs can be one-time or ongoing and include costs for services expected from other groups and third parties.
French: Les coûts de gestion de l'information peuvent être ponctuels ou permanents et inclure les coûts des services obtenus d'autres groupes ou de tiers.
English: Let us always think about how severe the consequences have been of the liberal measures implemented just recently.
French: N'oublions pas que les mesures libérales mises en œuvre ces derniers temps ont eu des conséquences dramatiques.
English: In that connection, he welcomed the progress made with regard to the process of structural and management change and expressed his support for all the Office's efforts to enhance the efficiency of protection activities and reduce administrative costs.
French: Il se félicite dans ce contexte des avancées réalisées dans le cadre du processus de transformation de sa structure et de sa gestion et appuie tous ses efforts visant à augmenter l'efficacité des activités de protection et à réduire les dépenses administratives.
English: Based on this analysis they issued the "Tokyo Declaration" (1998) advocating various ways to prevent work-related stress, thereby "improving the health and wellbeing of the labour force, the productivity and economic wellbeing of organisations and the economic system, the participation of workers in the democratic process, and the enhancement of social capital at work and outside it".
French: À partir de cette analyse, ils ont publié la "Déclaration de Tokyo" (1998) qui prône différents moyens de prévenir le stress lié au travail et ainsi "d'améliorer la santé et le bien-être de la population active, la productivité et le bienêtre économique des entreprises et du système économique, la participation des travailleurs au processus démocratique et la valorisation du capital social au travail et en dehors".
English: In this case however, the respondent, a victim of an employment injury, receives an income replacement benefit for a limited period of time.
French: Mais ici, l'intimée, victime d'une lésion professionnelle encaissa une indemnité de remplacement de son revenu, et durant un temps limité.
English: Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada June 23, 2004 Subject:
French: Santé Canada publie des renseignements importants sur la distribution de la CLOZAPINE au Canada le 23 juin 2004 Objet :
English: Mr. Dorji (Bhutan) said that the laws had been amended in Bhutan to bridge gaps and harmonize legislation with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Dorji (Bhoutan) déclare que le Bhoutan a adopté des amendements à ses lois afin de combler les lacunes et d'harmoniser la législation avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: During a meeting between President Masseret and the Speaker of the Hellenic Parliament, Prof. Anna Psarouda-Benaki, the President said that he agreed with the need for a stronger emphasis on regional ownership which was the principle theme of the conference and which should be applied in other areas, such as the Mediterranean region.
French: Lors d’une entrevue entre le Président Masseret et la Présidente du Parlement hellénique, Mme Anna Psarouda-Benaki, le Président s’est dit d’accord sur la nécessité d’insister davantage sur l’appropriation régionale, thème principal de la conférence et concept qui doit être appliqué à d’autres régions, telles que la région méditerranéenne.
English: Contacts Further information on this Report:
French: Contacts Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements sur ce rapport :
English: • Objectives / Intended Outcomes
French: • Objectifs et résultats escomptés
English: In Colombia, efforts to draw attention to the drug problem were first made in the 1980s and were part of an approach to drug addiction or narcotics dependency that ranged from the rejection of drug use based on fear to the strengthening of the family, recreational activities, etc.
French: Elles s'inscrivaient toujours dans le contexte de lutte contre la toxicomanie ou de la pharmacodépendance, qui consistait seulement, avec des nuances, soit à condamner la consommation de drogues à cause de la peur qu'elle inspirait, soit à travailler au renforcement de la famille, des loisirs, etc.
English: 1 - Media where discussion was driven by a project.
French: La différence entre parole d’expert et parole démocratique est essentiellement une différence d’accès.
English: The Mission made recommendations aimed at making up for the time lost, while gaining the trust of political parties.
French: La mission a fait des recommandations destinées à rattraper le temps perdu et à gagner la confiance des partis politiques.
English: Similar trends were noticed in the other organizations of the United Nations system.
French: Les autres institutions du système ont enregistré des tendances similaires.
English: salut Lol ! j'espère que tu vas bien, ah je rêve d'une escapade dans ton cher pays albigeois...
French: faut que je me bouge pour acheter la place..
English: From that point on, the French positions at île aux Noix were open to an attack on the northern flank of the island.
French: Dorénavant, les positions françaises sont exposées à une attaque par le flanc nord de l'île.
English: They may be more shy, awkward or modest and may be concerned about their sexuality and relationships.
French: Ils peuvent aussi être timides, mal à l’aise ou encore modestes, et sont parfois préoccupés par leur sexualité et leurs rapports sociaux.
English: So, to our first question: in your report, you make it clear that you want to add new elements, but that you also want to insist on existing projects which the Member States are still working on - such as the Brenner Tunnel - now at last being finished.
French: Notre première question est la suivante : vous avez en effet expliqué dans votre rapport que vous souhaitez procéder à des ajouts, mais également insister sur le fait que les projets existants qui ne sont toujours pas réalisés par les États membres - à l'instar du tunnel de base du Brenner - doivent maintenant l'être enfin.
English: If the person intends to present evidence under article 61, paragraph 6, he or she shall provide a list of that evidence to the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the date of the hearing.
French: Si elle entend présenter des éléments de preuve en vertu du paragraphe 6 de l'article 61, la personne concernée en remet l'inventaire à la Chambre préliminaire 15 jours au plus tard avant la date de l'audience.
English: Your support for this initiative will be highly appreciated.
French: Votre appui à notre initiative nous serait très précieux.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005, 2006/36 of 27 July 2006, 2007/33 of 27 July 2007 and 2008/34 of 25 July 2008,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005, 2006/36 du 27 juillet 2006, 2007/33 du 27 juillet 2007 et 2008/34 du 25 juillet 2008,
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10–39 and 401–429 or NAICS 311–321, 325, 3252, 3254–3259, 326, 327, excluding 32731, and 332–339).
French: Dans cette catégorie, les émissions résultant de l’utilisation des combustibles par l’industrie en vue de la production de l’électricité et de la vapeur destinées à la vente sont assignées au secteur des industries énergétiques.
English: Faith is ingrained in the lives of our people.
French: Notre foi est enracinée dans la vie de notre peuple.
English: Most noted for his vocal abilities, his main instruments are guitar and piano.
French: Bien qu’il soit claviers et guitares, c’est sa voix qui le distingue le plus.
English: Statistics Canada, #22-002-XIB Nitrogen-fixing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Les plantes fixatrices d’azote comprennent les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: They shape social systems and organisations, including the health system, and are supported by values, rules, resource allocation and routine activities.
French: Ils façonnent les systèmes et organismes sociaux, y compris le système de santé, et sont appuyés par les valeurs, les règles, l'allocation des ressources et les activités habituelles.
English: (b) Integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of discrimination and violence against girls, in particular harmful practices, into education and training curricula, as appropriate;
French: b) D'intégrer aux programmes d'enseignement et de formation, le cas échéant, de quoi faire comprendre de manière approfondie les causes et les conséquences de la discrimination et de la violence contre les filles, y compris des pratiques nuisibles;
English: • To establish a prototype for conducting future environmental assessment analysis specific to agriculture
French: • Fournir une analyse quantitative scientifiquement fondée ayant pour but d’aider les gouvernements à atteindre les objectifs environnementaux décrits dans le volet environnement du CSA.
English: • Ontario Hepatitis C Assistance Plan - Ontario
French: • Programme Ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C - Ontario
English: I should like to make several comments and share some thoughts about the conclusions and recommendations contained in the report.
French: Je voudrais faire quelques remarques et présenter quelques réflexions sur les conclusions et les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Government and municipal cost-sharing on a demand-driven basis are expected to be the main source of funding for the programme.
French: L'État et les municipalités, participant tous deux aux coûts en fonction de la demande, devraient être les principaux bailleurs de fonds du programme.
English: In the event of urgency, requests or communications under this chapter may be sent directly by the judicial authorities, including public prosecutors, of the requesting Party to such authorities of the requested Party.
French: En cas d'urgence, les demandes et communications prévues par le présent chapitre peuvent être envoyées directement par les autorités judiciaires, y compris le ministère public, de la Partie requérante à de telles autorités.
English: The product is gaining widespread use in applications that were not foreseen when the standard or and other recognized document was developed; such an application in turn being one for which the product was not certified.
French: Le produit est utilisé dans des applications non prévues lors de l'élaboration de la norme ou d'un autre document reconnu, de sorte que ces applications ne sont pas alors celles pour lesquelles le produit a été certifié.
English: We don’t understand why the arctic is warming as rapidly as it is so people are really struggling to find out how and to get information that’s relevant to that," says Mr. Jacob.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi l’Arctique se réchauffe à un tel rythme. Nous tentons donc d’en connaître la ou les raisons et de recueillir des renseignements utiles à cet égard.
English: • building and sustaining a highly skilled, adaptable, and motivated workforce through effective recruitment, development, and retention strategies.
French: • constituer et soutenir un effectif hautement qualifié, adaptable et motivé par des stratégies de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste efficaces.
English: These two subsectors account on average for 37 per cent of gross domestic product (GDP), with the secondary sector accounting for 13 per cent and the tertiary sector for 50 per cent.
French: Ces deux sous secteurs constituent en moyenne 37 % du produit intérieur brut (PIB), contre 13 % pour le secteur secondaire et 50 % pour le secteur tertiaire.
English: Organizations participating in the Working Group are expected to meet their own direct expenses.
French: Les entités qui participent au Groupe de travail intersecrétariats couvriront elles-mêmes leurs propres dépenses.