ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must first be recalled that, in order for a word sign to come within Article 7 (1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of the possible meanings of that sign designates a characteristic of the goods or services concerned (see, to that effect and by analogy, Koninklijke KPN Nederland, paragraph 32).
French: Or, il y a lieu de rappeler, d’une part, que, pour relever de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu ’un signe verbal, dans l’une au moins de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 97).
English: However, infections are of major concern in pregnant women.
French: Toutefois, les infections sont source d'inquiétude majeure chez les femmes enceintes.
English: Of the 2005 net income, $513 million resulted from a release of provisions for credit losses compared to a $214 million release of provisions in 2004.
French: Au chapitre du bénéfice net en 2005, 513 millions de dollars sont attribuables à une reprise sur provision pour pertes sur créances comparativement à 214 millions de dollars en 2004.
English: A vascular plant survey was conducted by the Island Nature Trust on Crown lands in Cavendish in 2001 and 2002.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard se trouve à l’intérieur de la région de la forêt acadienne.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - The Catalytic Fund and the Education Program Development Fund of the World Bank’s Education for All Fast Track Initiative The Catalytic Fund and the Education Program Development Fund of the World Bank’s Education for All Fast Track Initiative
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Le Fonds catalytique et le Fonds de développement de programmes d’éducation de l’Initiative de mise en oeuvre accélérée de l’Éducation pour tous de la Banque mondiale Le Fonds catalytique et le Fonds de développement de programmes d’éducation de l’Initiative de mise en oeuvre accélérée de l’Éducation pour tous de la Banque mondiale
English: In any case the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la production doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: More Than You Can - EIVISSA SALINAS feat.
French: More Than You Can - Boutique de EIVISSA SALINAS feat.
English: This country should be held liable for accidents from a civil point of view and should be made to compensate victims accordingly.
French: Pour conclure, je dirai simplement qu’il convient d’améliorer encore les dispositifs existants, afin de prévenir les accidents et sauvegarder notre patrimoine naturel commun.
English: ◦ SARA Prohibitions for the Protection of Listed Species
French: ◦ Interdictions de la LEP visant la protection des espèces inscrites
English: ACOA's funding for the 2003-2004 fiscal year was $2.7 million for core CBSC operations.
French: La quote-part de l'APECA pour l'exercice 2003-2004 s'élevait à 2,7 millions de dollars, somme qui a servi à financer les opérations de base des CSEC de la région.
English: The relatively low catalyst or adsorbent inventory enables the processes to deliver superior performance using materials that conventional systems could not afford to use.
French: Le stock relativement bas de catalyseurs ou d’adsorbants permet aux procédés d’offrir un rendement supérieur grâce à des matériaux que les systèmes classiques ne pourraient pas se permettre d’utiliser.
English: Further work compared areas with similar economic activity or unemployment rates for women to see whether ethnic minority women also had similar experiences in these districts.
French: Par ailleurs, on s'était employé à comparer des régions où les taux d'activité économique ou de chômage parmi les femmes étaient similaires afin de déterminer si les femmes appartenant à des minorités ethniques avaient connu des expériences analogues dans les districts concernés.
English: The high spatial variability in carbon (C) concentration creates high variability in water-holding capacity, and gravimetric water content is not informative.
French: La forte variabilité spatiale de la concentration de carbone (C) entraîne une grande variation de la capacité de rétention d’eau et le contenu en eau libre ne procure pas d’information.
English: The material is available through the ESCAP website.
French: Ces documents sont disponibles via le site Web de la CESAP.
English: He asked what information the Special Rapporteur had transmitted to the Taliban leaders, and what their response had been.
French: La Russie souhaiterait savoir ce que les dirigeants des Taliban ont dit au Rapporteur spécial et ce qu'il leur a répondu.
English: For ease of reference, a dependent spouse, child or children are referred to in the present circular as “primary dependants”.
French: Pour plus de clarté, on désignera dans la présente circulaire comme « personnes directement à charge » le conjoint et le ou les enfants à charge.
English: The purpose of SPIDI is to provide a high-productivity electronic publishing system for the preparation of PCT pamphlet front pages, as well as the English and French Gazettes.
French: Le système SPIDI est destiné à offrir un moyen d’édition électronique très performant pour la préparation des pages de couverture des brochures du PCT ainsi que des version française et anglaise de la Gazette.
English: It has been suggested that increased levels of analytical sophistication be incorporated through the use of an expert panel as well as comparisons based on responses to defined threat scenarios.
French: Il a été proposé qu’il y ait des analyses plus poussées par un comité d’experts ainsi que des comparaisons fondées sur les mécanismes d’intervention en cas de menaces bien définies.
English: It can happen, of course, that adjournment has to be requested, but we have a feeling that the Socialist Group plays these kind of tricks every time.
French: Il peut bien entendu arriver qu'un report soit demandé à l'occasion, mais nous avons le sentiment que le groupe socialiste recourt systématiquement à ce genre de procédés.
English: Payment of remuneration 55.—(1) The manner of payment (percentage of the sales price of the work, a fixed amount, percentage of the profits made upon using the work, etc.) and the amount of remuneration, the term of and procedure for payment thereof shall be determined in the author’s contract by agreement of the parties.
French: — 1) Le mode de calcul de la rémunération de l’auteur (pourcentage du prix de vente de l’œuvre, somme forfaitaire, pourcentage des bénéfices tirés de l’exploitation de l’œuvre, etc.), son montant ainsi que la date et les modalités de paiement sont fixés d’entente entre les parties dans le contrat d’auteur.
English: Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la mission ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres de l'UE.
English: NOTA L’expression « gestion de la relation client » est plus fréquente.
French: CCFI (n.m. ); Comité consultatif des fonds d’information (n.m.
English: "The delightful Albergo Quattro Fontane Hotel, less like a hotel and more like a large countryhouse immersed in parkland, lies just minutes from the beach and from the ferry embankment in Venice Lido, providing an ideal destination for those seeking a relaxing Venice holiday.
French: "Le plaisant Hôtel Albergo Quattro Fontane, plus ressemblant à une grande maison de campagne plongée dans la verdure plutôt qu'à un hôtel, se situe à quelques minutes des plages et du ferry pour le Lido de Venise, vous offrant ainsi une destination idéale pour des vacances à Venise en tout relax.
English: (c) Formal and consistent delegation of authority.
French: c) Délégation de pouvoir officielle et cohérente.
English: As we are a 2 star hotel, we can get in touch with every guest and answer his needs. As soon as you push the door of Hotel Viator, see the clear and spacious atmosphere and feel the receptionist's smiling welcome.
French: C'est l'avantage d'un hotel deux étoiles, nous connaissons nos clients et pouvons répondre à leurs besoins individuellement Dès l'entrée vous vous apercevrez que l'hotel est spacieux, clair et que l'accueil est souriant.
English: “Turkmenbashi - Baku (Turkmenistan - Azerbaijan)”
French: « Turkmenbashi - Baku (Turkménistan - Azerbaïdjan) »
English: I count on the administering Powers in particular to discharge their obligations in a manner that promotes the well-being of the inhabitants of the territories within their responsibility.
French: Je compte sur les puissances administrantes en particulier pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations d'une façon qui favorise le bien-être des habitants des territoires qu'elles administrent.
English: There is no evidence of strong incoming recruitment of year-classes in data obtained from the commercial fishery and the research surveys.
French: Rien n’indique dans les données de la pêche commerciale et des relevés de navire de recherche un recrutement à venir de classes d’âge abondantes.
English: (a) “CORONAS-F mission: results of the Sun and solar-terrestrial investigations”, by the representative of the Russian Federation;
French: a) “Mission CORONAS-F: Résultats des études sur le soleil et les interactions Soleil-Terre”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: She thanks the Elders who came together and provided guidance at the various sessions which formed this consultation process.
French: Ils ont fourni leurs avis au cours des diverses séances tenues dans le cadre de ce processus de consultation.
English: Child protection orders are imposed by the courts where they are deemed necessary in the interests of the child and where the statutory conditions are met.
French: Les ordonnances de protection de l'enfance sont imposées par les tribunaux lorsqu'elles sont jugées nécessaires dans l'intérêt de l'enfant, et que les conditions prévues par la loi sont remplies.
English: It may take up to 10 weeks to process applications sent by mail within Canada or submitted trough a receiving agent (Canada Post or Services Canada).
French: Le traitement des demandes expÃ©diÃ©es par la poste du Canada et de celles reÃ§ues par l'entremise d'un agent rÃ©ceptionnaire (Postes Canada ou Services Canada) peut prendre jusqu'Ã 10 semaines.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère.
English: The United Kingdom Government's experience of devising the 10 Year Plan highlighted the need for further improvements in the Government's modelling and analysis capabilities to inform the future development of integrated transport objectives and policies.
French: Il ressort de l'expérience acquise par les pouvoirs publics du Royaume-Uni dans la conception du plan décennal que ceux-ci doivent encore améliorer leurs capacités de modélisation et d'analyse pour guider la future mise au point des objectifs et politiques touchant les transports intégrés.
English: Concrete finishing – Garage: includes carport slab, stairs, precast decks and walls, and labour.
French: Sous-sol : le plancher du sous-sol et la main-d'oeuvre.
English: • Publications Mr. Buisson standing next to a palm tree at Paradise Beach, Nassau, The Bahamas Country of Origin Perhaps the most easily identifiable wave of settlement are the French and British, who paved the way for an influx of cultural groups from all over the world.
French: • Publications Monsieur Buisson près d'un palmier à Paradise Beach, Nassau, Les Bahamas Pays d'origine Depuis l'arrivée des aborigènes des régions arctiques il y a des milliers d'années, le Canada a connu plusieurs vagues de colonisation. Les plus connues sont celles des Français et des Anglais, dont les colonies ont ouvert la voie à un afflux de groupes culturels divers en provenance du monde entier.
English: The Blueprint builds upon the government's Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), introduced in February 1994.
French: Le Plan directeur s'inscrit dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac lancée en février 1994.
English: Huston later rewrote the novel as Cantiques des plaines (1993), for which she received the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for French-language fiction.
French: Il contient des réflexions sur la créativité, le genre et le contrôle, thèmes explorés dans d'autres travaux.
English: The CTC’s brand strategy will stimulate consumer purchase behaviour and influence the consumer through the path to purchase cycle from awareness to intent and information gathering.
French: La stratégie de marque de la CCT stimulera le comportement d’achat et influencera le consommateur au long du cycle du cheminement d’achat passant de la sensibilisation à l’intention puis à la cueillette d’information.
English: It was observed that the imports of the subject goods into Canada were almost entirely from the four subject countries.
French: Le Tribunal a fait remarquer que la quasi-totalité des marchandises en question importées au Canada provenait des quatre pays désignés.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The overall objective of the sponsor's HPV vaccine program is to develop a quadrivalent vaccine that reduces the incidence of infection with common HPV types and the clinical pathology associated with these infections.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L'objectif général du programme de vaccination contre le VPH du promoteur est de mettre au point un vaccin quadrivalent qui réduit l'incidence de l'infection par les types courants de VPH ainsi que la pathologie clinique associée à ces infections.
English: Change of double sheets on request: €.
French: Changement linge de bain sur demande: €.
English: 780-453-6114 780-453-6150 First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group Email: fnatsag@compusmart.ab.ca Website: www.tsag.net
French: 780-523-4401 1-800-252-7893 780-523-4406 Conseil tribal de North Peace Courriel : admin@nptc.ab.ca Site Web : www.nptc.ab.ca
English: – exercise a degree of control over the terms of the plan; and – determine the eligibility for benefits.
French: Vous obtenez le montant d’impôt à retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine.
English: However, there are usually ways in which the results of a renewal test can be examined in isolation, if things are set up correctly in the first place (such as by using control and test groups). ADDRESSING OF RENEWAL FORMS OR LETTER/FORMS
French: Cela peut devenir particulièrement difficile si l’on doit changer les systèmes de gestion des abonnements ou les méthodes de préparation de rapports sur le renouvellement au moment où un important essai de la campagne est imminent ou en cours.
English: The same reasoning should apply, in my view, to arguments that privacy should indiscriminately be sacrificed on the altar of enhanced security.
French: Le même raisonnement devrait s'appliquer, à mon avis, lorsqu'on nous propose que la protection de la vie privée devrait être sacrifiée sans distinction dans l'intérêt d'une meilleure sécurité.
English: The steady progress by Kosovo's Provisional Institutions in the implementation of standards is encouraging and should be further accelerated.
French: Les progrès réguliers qu'accomplissent les institutions provisoires du Kosovo dans l'application des normes sont encourageants et doivent être encore accélérés.
English: The Library and its federal partners are also coordinating information and education activities to support the professional development of staff working in federal libraries.
French: La Bibliothèque nationale et ses partenaires du gouvernement fédéral assurent également la coordination des activités d’information et de sensibilisation à l’appui du perfectionnement professionnel du personnel travaillant dans des bibliothèques fédérales.
English: In 2000, a number of national, subregional and regional meetings were being organized in preparation for that Conference.
French: En 2000, un certain nombre de réunions nationales, sous-régionales et régionales étaient organisées pour préparer cette Conférence.
English: The aim of its Global Renewable Energy Education and Training Programme, which places special emphasis on Africa, is to improve the use of renewable sources of energy through better project management and operation, as well as the transfer of technological know-how through continuing and distance education and training activities targeting energy-policy decision makers, researchers, engineers, university educators and technicians.
French: Son Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, qui met l'accent sur l'Afrique, a pour but de développer l'utilisation des sources d'énergie renouvelables en améliorant la mise en œuvre et l'administration des projets pertinents et en transférant des compétences techniques au moyen de l'enseignement continu, de l'enseignement à distance et d'activités de formation à l'intention des décideurs, des chercheurs, des ingénieurs, des enseignants des universités et des techniciens.
English:    I agree with Mr Posselt's remarks, although it has come to my attention that the minister will be arriving shortly.
French:    - Je partage l’avis de M. Posselt, bien que, selon les informations dont je dispose, le ministre devrait arriver bientôt.
English: Have a handrail installed along your front walkway if necessary.
French: Faites installer une rampe le long de votre trottoir, si nécessaire.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que l'examen d'un point ou d'un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, le Groupe de travail passera au point suivant, s'il en a le temps.
English: In Mechron,5 the Tribunal indicated that it was "of the view that a clarification is an explanation of some existing aspect of a proposal that does not amount to a substantive revision or modification of the proposal."6 Fleetway submitted that any clarification of Annex "E" to the RFP would result in a substantive revision or modification of Lancaster’s proposal.
French: Dans Mechron5, le Tribunal a déclaré que, selon lui, « un éclaircissement est une explication d’un aspect quelconque d’une proposition qui ne représente pas une révision ou une modification importante de la proposition »6. Fleetway a soutenu que tout éclaircissement de l’annexe « E » de la DP entraînerait une révision ou une modification importante de la proposition de Lancaster.
English: Program Sub-Activity:
French: des projets visant à multiplier les débouchés pour les Autochtones; des projets qui contribuent au développement durable des collectivités; des projets visant à mettre sur pied des réseaux et des partenariats entre diverses compétences en vue de favoriser l’échange d’information, la planification conjointe et les partenariats.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950 F; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: Forty-seventh session, Geneva, 15-18 May 2001
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-septième session, Genève, 15-18 mai 2001
English: The provisional text is still under discussion among the permanent representatives.
French: De plus, le texte provisoire se trouve encore en discussion entre les représentants permanents.
English: she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations.
French: Les parties, leurs avoués auprès des tribunaux et leurs avocats, ainsi que les témoins et les experts, pourront employer la langue également officielle dans la Communauté Autonome dans le territoire de laquelle se déroule la procédure, tant au travers de déclarations orales qu’écrites 4.
English: The organization provides a variety of services to women from various cultures who have HIV/AIDS or are affected by it.
French: L'organisme offre divers services aux femmes infectées et affectées par le VIH-Sida de cultures différentes.
English: It concludes with a series of recommendations that the International Advisory Board hopes will serve as a catalyst for the public health action needed at all levels if this modern epidemic is to be brought under control.
French: Le rapport se termine par une série de recommandations qui, espère le Comité consultatif international, serviront de catalyseurs pour l’intervention sanitaire publique requise à tous les paliers si l’on veut juguler cette épidémie des temps modernes.
English: Markers Based upon the current scientific knowledge, compounds with demonstrated in vitro activity are usually chosen as markers, although there may be other, unidentified, constituents that play a more important role in determining potency.
French: Marqueurs D'après les connaissances scientifiques actuelles, les composants dont l'activité in vitro a été démontrée sont généralement choisis comme marqueurs, même s'ils pouvaient y avoir d'autres constituants non identifiés qui joueraient un rôle important dans la détermination de la puissance.
English: After 25 km, 8 km before the village "Castelsardo" starts (don't go into! ) take a right onto highway SS 200 (direction "Valledoria").
French: Après environ 25 km, environ 8 km avant le village "Castelsardo" (ne pas rentrer dans le village) prendre sur la droite la route à grande vitesse SS 200 (elle mène à "Valledoria").
English: The impoundment had only minimal effects on river chemistry, and chemical variables did not exhibit a distinct downstream gradient.
French: Le réservoir n'a eu que des effets minimes sur la chimie du cours d'eau, et les variables chimiques n'ont présenté aucun gradient distinct en aval.
English: The ad hoc group agreed that the board should disclose whether it has a performance evaluation process in place, either for the board as a whole or for individual members.
French: Le groupe spécial a estimé que le conseil d'administration devrait indiquer s'il s'est doté d'un mécanisme d'évaluation des résultats, soit pour l'ensemble du conseil, soit pour chaque administrateur.
English: In July, EUFOR was launched as an autonomous EU-led operation within the framework of the European Security and Defence Policy, with a total of 21 member States participating.
French: En juillet, l'EUFOR R. D. Congo celle-ci a été déployée en tant qu'opération autonome dirigée par l'Union européenne dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, avec la participation de 21 États membres au total.
English: The SBI invited the Bureau of COP 10 to finalize the details of the high-level segment, in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 11.
French: Le SBI a invité le Bureau de la dixième session de la Conférence des Parties à finaliser les modalités d'organisation de la réunion de haut niveau en collaboration avec le secrétariat et le Président désigné de la onzième session de la Conférence.