ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report cited (para. 37) decision No. 122/crim by the Mfoundi (Yaoundé) regional court, by which police officers and others were sentenced not only to terms of imprisonment from 10 to 15 years, but also to payment, jointly and severally, of CFAF 17,135,000 (€26,122) in damages to the civil claimant.
French: Ce rapport citait (par. 37) la décision n° 122/crim du 1er mars 1996 du tribunal de grande instance du Mfoundi (Yaoundé) qui condamnait des policiers et autres, non seulement à des peines d'emprisonnement allant de 10 à 15 ans, mais aussi à payer solidairement 17 135 000 FCFA (soit 26 122 euros) de dommages et intérêts à la partie civile.
English: The Sportpaleis is next to the exit of this subway station.
French: Sortez à l’arrêt ‘SPORT’. Le Sportpaleis se trouve juste devant la sortie du métro.
English: • Direct a firm's ISO 14000 system toward continuous improvement
French: • Diriger le système ISO 14000 d’une entreprise en vue d’une amélioration constante
English: Specific names may be replaced by listing a title (e.g., Ontario Provincial Epidemiologist).  Note:
French: (Le nom de la personne concernée peut être remplacé par son titre, p.ex., épidémiologiste de la province de l'Ontario.)
English: Tracking visitor pressure has helped to target spending effectively and to back up applications for funding.
French: L’étude des pressions des touristes a aidé à cibler efficacement les dépenses et à étayer les demandes de financement.
English: Current and Proposed GC Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque (gc)
English: The indicator is being revised to enable better reporting in the future.
French: L’indicateur est révisé actuellement afin que les rapports soient plus précis à l’avenir.
English: (EcoSmart) is a not-for-profit organization that provides the building industry with innovation and new technologies to reduce greenhouse gas emissions in a manner that is ecologically and economically smart.
French: Fondée en 1994, la Fondation EcoSmart Inc. est un organisme sans but lucratif qui aide l'industrie de la construction à innover et à adopter de nouvelles technologies propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'une façon sensée sur les plans écologique et économique.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: It encourages the State party to disseminate and raise awareness about the Convention, in particular with regard to the meaning and scope of direct and indirect discrimination, and about formal and substantive equality.
French: Il l'encourage à diffuser le texte de la Convention et à y sensibiliser la population, notamment en ce qui concerne le sens et la portée de la discrimination directe et indirecte, et à faire prendre conscience du principe de l'égalité formelle et réelle.
English: Hannam sees a convergence of agriculture, biotechnology, organic chemistry and life sciences as having "unprecedented new potential" for producers, and the way to harness that potential is through value chains.
French: M. Hannam voit la convergence de l’agriculture, de la biotechnologie, de la chimie organique et des sciences de la vie comme un « nouveau potentiel sans précédent » pour les producteurs.
English: The Delegation of China highlighted the need to provide for limitations or exceptions in a sui generis system for the protection of TCEs.
French: La délégation de la Chine souligne la nécessité de prévoir des limitations ou des exceptions dans un système sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: 27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
French: Par leurs chefs d’État, 27 États membres se sont engagés à un objectif 2020 contraignant, et non à un objectif 2022 ou 2024.
English: • Ensure continued respect for official languages requirements;
French: • s'assurer du respect continu des exigences en matière de langues officielles
English: Warren PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Warren DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: University students in the regions of the proposed dams have also become engaged through Internet chat groups.
French: Les étudiants des régions concernées par les barrages s'impliquent dans des forums de discussion sur internet.
English: Chemfallow A type of summerfallow; the practice of leaving cultivated land free of vegetation for one growing season and using only herbicides to control weeds.
French: Il peut s'agir du propriétaire ou du locataire de l'exploitation, ou encore d'un gérant engagé, y compris les personnes qui sont responsables de prendre des décisions de gestion touchant certains aspects de l'exploitation — les semis, la récolte, l'élevage, la commercialisation et les ventes, et l'achat de biens immobilisés et d'autres questions financières.
English: In closing, let me state that it has been a pleasure to address law of the sea issues on the day of the tenth anniversary of the coming into force of the Convention.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ce fut un plaisir pour moi que de prendre la parole sur les questions liées à l'environnement marin en ce jour où nous célébrons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: This situational and opportunistic character of networks in their present form poses limits to how much a report such as this one can actually deliver in terms of rigorous analysis, conclusions, and recommendations.
French: Ce caractère conjoncturel et opportuniste des réseaux sous leur forme actuelle limite la rigueur avec laquelle nous pouvons formuler nos analyses, conclusions et recommandations dans un rapport tel que celui-ci.
English: Reports on Equality between Women and Men in the European Union 2008 legal : glossy : 2007 legal : glossy : 2006 legal : glossy : 2005 legal : glossy : 2004 legal : glossy :
French: Rapports sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2007 légal : glossy : 2007 légal : glossy : 2006 légal : glossy : 2005 légal : glossy : 2004 légal : glossy :
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Bridgetown and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures d’ouverture, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Expanding relations between the United Nations and AALCO could also serve that objective and contribute to fulfilling the purposes and principles of the United Nations.
French: Le renforcement des relations entre l'ONU et l'AALCO pourrait également servir cet objectif et contribuer à la réalisation des buts et des principes de l'ONU.
English: The International Organization for Migration implemented several projects relevant to women migrant workers in various countries, including conducting a qualitative study of migrant women factory workers in Ho Chi Minh City, Viet Nam; assessing the situation of women migrant domestic workers in Lebanon with a view to enhancing legislative and policy frameworks; holding a regional workshop in the Philippines to foster collaboration and ethical recruitment practices among public and private employment agencies of sending countries and with selected employer representatives of receiving countries in the European Union; and raising awareness and advocacy for the provision of medical and psychological care and legal advice for victims of sexual violence in Mexico.
French: L'OIM a entrepris plusieurs projets intéressant les travailleuses migrantes dans divers pays : elle a mené une étude qualitative des migrantes ouvrières d'usine à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam); elle a évalué la situation des migrantes employées de maison au Liban afin d'y renforcer le cadre législatif et le cadre politique; elle a organisé un atelier régional aux Philippines pour promouvoir une collaboration et des pratiques de recrutement éthiques entre des bureaux privés de placement et services publics pour l'emploi de pays d'origine et des représentants d'employeurs de pays d'accueil de l'Union européenne; enfin, elle a mené une action de sensibilisation et de promotion en vue de fournir des soins médicaux et psychologiques et des conseils juridiques aux victimes de sévices sexuels au Mexique.
English: The risk is that developing countries might find their local initiatives to build the foundations for innovative knowledge societies stifled.
French: Le risque est que les initiatives locales des pays en développement visant à jeter les bases d’une société du savoir innovante se trouvent réprimées.
English: The CIHR Institute of Gender and Health
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: With your group, review your findings and select the site that has problems or issues that you have the most concerns about.
French: En groupe, examinez vos résultats et sélectionnez le site qui vous préoccupe le plus.
English: However, less formal approaches to EMS are more widespread, especially among small and medium-sized enterprises.
French: Cela étant, les SGE moins formels sont plus répandus, notamment parmi les petites et moyennes entreprises.
English: Using familial factors to assess offender risk and need by L.L.
French: L'utilisation des facteurs familiaux pour évaluer le risque et le besoins des délinquants par L.
English: As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of the User's use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions.
French: En visitant ce Site, l'Utilisateur accepte de tenir l'ONU et les entités qui lui sont apparentées hors de cause en cas de toute action, contestation ou perte, de tout préjudice ou dommage, de toute obligation financière ou dépense (y compris, calculés à un taux raisonnable, les honoraires d'avocats) qui pourraient résulter de l'utilisation par lui du Site, y compris, sans y être limité, toute réclamation invoquant des faits qui, s'ils étaient avérés, constitueraient de la part de l'Utilisateur une violation des présentes clauses et conditions.
English: Thus, like the US Government, the European (i.e. German, British and French) Governments decided, arbitrarily, at a meeting in December 1997, to give the signal for the mergers race.
French: Ainsi, à l’instar du gouvernement américain, les gouvernements européens (en fait, allemand, britannique et français) ont eux aussi décidé de donner arbitrairement le signal de départ de la course aux fusions lors d’une réunion en décembre 1997.
English: The objective of the Ad Hoc Project Clearing House is to identify priority activities of non-infrastructure intervention, including: (a) health-related aspects of integrated water resources management; (b) safe drinking-water supply and adequate sanitation; (c) reduction of childhood morbidity and mortality; (d) meeting the water needs of vulnerable groups; and (e) gender issues related to water supply and sanitation.
French: L'objectif du Centre est de recenser des activités prioritaires d'intervention dans des secteurs autres que les infrastructures, qui concernent notamment: a) les aspects liés à la santé de la gestion intégrée des ressources en eau; b) l'approvisionnement en eau potable et un assainissement adéquat; c) la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles; d) la couverture des besoins en eau des groupes vulnérables; e) l'égalité des sexes dans le contexte de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: • (d) with the lines at least one and one-half lines apart, except for quotations from authorities, which shall be indented and single-spaced; and
French: • d) l'interligne est d'au moins un et demi, à l'exception des citations de sources, qui doivent être à simple interligne et en retrait;
English: During his tenure, the Assembly adopted two significant resolutions, 58/126 and 58/316.
French: Au cours de son mandat, l'Assemblée a adopté deux résolutions importantes, la 58/126 et la 58/316.
English: Communications and Educational Services Branch, Environment P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1, Tel: (506) 453-3700, Fax: (506) 453-3843 E-mail: information-env@gnb.ca
French: Direction des communications et services éducatifs, Environnement C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1, téléphone : 506 453-3700, télécopieur : 506 453-3843 Courriel :information-env@gnb.ca
English: In 1995 besides 44% +10% of revenues from contributions the social security expenses reached the 17,1 % of the GNI.
French: En 1995, outre les 44 % +10 % de recettes des cotisations, les dépenses de sécurité sociale ont atteint 17,1 % du RNB.
English: Such disclosures would likely be limited only to the name of the individual concerned; the location of the institution where the transaction occurred; the transaction number or account number in question; and the amount of money involved.
French: Il est probable que ces communications se limiteraient uniquement au nom de la personne concernée, à l'emplacement de l'institution où s'est déroulée la transaction, au numéro de transaction ou au numéro de compte en question ainsi qu'au montant en cause.
English: • Establishment of the Euro-Atlantic Partnership Council Ad Hoc Working Group on Small Arms and related initiatives
French: • Création d'un groupe de travail spécial sur les armes légères et autres initiatives du Conseil du partenariat euro-atlantique
English: Accordingly, on 25 February 2003, the Council of Ministers adopted the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Dans cet ordre, le Conseil des ministres a adopté le 25 février 2003 la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: More BAT documents are held by the University of California , San Francisco.
French: D'autres documents de la BAT sont conservés à l'Université de la Californie à San Francisco.
English: Analysis of Company Success Factors
French: Analyse des facteurs de réussite de l'entreprise
English: Preliminary draft budget 2004 Title 1-0 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0-0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 70 424 013 468 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 1-0 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0-0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT A) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT B) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT C) DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 POINT D) ET DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINÉA DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 70 424 013 468 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72
English: Bearing in mind its proceedings and decisions on issues of relevance to the agenda of such a meeting,
French: Ayant à l'esprit ses travaux et décisions sur des questions intéressant l'ordre du jour de cette réunion,
English: In its legislation, the Government, addressing social, economic, legal and political aspects of gender parity and discrimination, had sought to protect the special interests and rights of women, especially in the Family Code, the Labour Code, HIV/AIDS legislation, the nationality laws and laws prohibiting all forms of exploitation, including trafficking, prostitution and violence.
French: Par ses mesures législatives, le Gouvernement, soucieux des aspects sociaux, économiques, juridiques et politiques de la parité des sexes et de la discrimination à l'égard des femmes, vise à protéger les intérêts et les droits particuliers des femmes, notamment dans le cadre du Code de la famille, du Code du travail, de la législation relative au VIH/sida, des lois sur la nationalité et des lois interdisant toutes les formes d'exploitation, y compris traite, prostitution et violence.
English: It must first be determined whether a restraining order such as that contemplated in the main proceedings is contrary to Article 52 of the Treaty, which provides that restrictions on the freedom of establishment in the territory of the Community are to be abolished.
French: La Commission considère, d'une part, que l'article 52 du traité ne s'oppose pas à une disposition telle que celle de l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG dans la mesure où celle-ci ne concerne pas directement la faculté et les modalités d'établissement et n'a donc pas de rapport ou, du moins, pas de rapport suffisant avec la liberté d'établissement.
English: Children become apprentice archaeologists and discover everything that this exciting science can teach us about the eating habits of our ancestors.
French: Les enfants deviennent des apprentis archéologues et découvrent tout ce que cette science passionnante peut nous apprendre sur les habitudes alimentaires de nos ancêtres.
English: Issued January 27, 2006
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG :
English: That address is within the area of selection.  or
French: Cette adresse est dans la zone de sélection.  ou
English: Guided by the MDGs and the Paris Declaration, UNDP programmes will be aligned with the national development frameworks and be based upon the principles of national ownership, mutual accountability and partnerships with Government and other development stakeholders.
French: Inspirés par les OMD et la Déclaration de Paris, les programmes du PNUD sont alignés sur les cadres de développement nationaux et fondés sur les principes de l'appropriation nationale et de la responsabilité mutuelle ainsi que sur les partenariats avec le Gouvernement et les autres parties prenantes au développement.
English: Initiative Aspen Health Services is committed to supporting health by sponsoring a program developed by Keyano College in Fort McMurray.
French: Initiative Les services de santé d'Aspen (Aspen Health Services) se sont engagés vis-à-vis de la santé en finançant un programme élaboré par le collège Keyano à Fort McMurray.
English: WO/PBC/3/2 page 46 through the introduction of an integrated resource management system.
French: Notamment, des lignes directrices seront établies pour codifier des normes de contrôle budgétaire et de vérification comptable internes destinées à aider, en particulier, les chefs de programme à contrôler leur budget.
English: The Millennium Declaration reaffirms the principle that no individual should be denied the opportunity to benefit from development.
French: La Déclaration du Millénaire réaffirme qu'aucune personne ne doit être privée des bienfaits du développement.
English: Advisories, Warnings and Recalls - 2006 This archive of previously issued advisory, warning and recall notices is provided for reference and research purposes.
French: Avis, mises en garde et mises à jour - 2006 Ces archives d'avis, de mises en garde et de retraits ont été créées à des fins de consultation et de recherche.
English: For its consideration of this sub-item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point subsidiaire, le Conseil était saisi de la documentation suivante :
English: Ad Annex 1, section G, subsection V, to the Convention Paragraph 3 ("NO THROUGH ROAD" sign) The red bar of sign G, 13 shall be surrounded by a white rim.
French: Ad annexe 1, section G, sous-section V, de la Convention Paragraphe 3 (Signal «ROUTE SANS ISSUE») La barre rouge du signal G, 13 sera entourée d’un listel blanc.
English: If you receive a public transit pass as a reward for retiring an old vehicle under the national vehicle scrappage program, you may include the value of the pass when you claim the federal public transit tax credit.
French: Si vous recevez un laissez-passer pour le transport en commun comme récompense après avoir mis votre vieux véhicule à la ferraille dans le cadre du programme national, vous pouvez inscrire la valeur du laissez-passer lorsque vous réclamez le crédit fédéral pour le transport en commun.
English: In all cases, the codes were either identical or consistent.
French: Dans tous les cas, ils étaient soit identiques soit conformes.
English: The first two days off work are paid if the employee has 60 days of continuous employment.
French: Les deux premières journées d’absence sont rémunérées si le salarié justifie 60 jours de services continus.
English: Environment Canada, along with our partners who also manage air quality, continue to work towards improving the quality of the air that we all breathe.
French: Bien que la qualité de l’air se soit améliorée dans la vallée du bas Fraser, il reste encore beaucoup à faire pour simplement maintenir, sans parler de réduire, les niveaux de pollution dans la région.
English: The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
French: Il compte quatre vice-présidents de commissions permanentes et un vice-président du Parlement.
English: Last fall, Henry won a decision against the CBC from the Canadian Human Rights Tribunal.
French: L'automne dernier, Henry remporta une décision du Tribunal canadien des droits de la personne contre Radio-Canada.
English: The Secretary-General was requested to ensure that the administration of MINUSTAH fully complied with the criteria of cost-effectiveness and efficiency of outsourcing stipulated in General Assembly resolution 55/232.
French: Le Secrétaire général est prié de veiller à ce que les conditions énoncées dans la résolution 55/132 de l'Assemblée générale en ce qui concerne les critères de rentabilité et d'efficacité devant régir les décisions d'externalisation soient pleinement respectées par l'administration de la MINUSTAH.