ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Community problems.
French: Cela a conduit à une perte dans les opportunités de pêche pour les navires européens et après l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986, les problèmes auxquels ils étaient confrontés alors sont devenus des problèmes communautaires.
English: Adding the word manufacturing after audit and clicking the Search button again will return fewer results.
French: Si vous ajoutez le mot interne après vérification et cliquez à nouveau sur le bouton Recherche, vous obtiendrez un plus petit nombre de résultats.
English: In most communities, police do not place youth gangs high on their list of crime priorities.
French: Cette perception peut en retour influer sur les décisions prises en matière d’affectation des ressources policières, tant du point de vue des chiffres que du mode de déploiement.
English: A recorded vote was also requested on the draft resolution as a whole.
French: Il a également été demandé que la Commission procède à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: In short, I very broadly share the conclusions reached in the resolution we are considering.
French: Bref, je partage très largement les conclusions formulées dans la résolution que nous examinons aujourd'hui.
English: European Data Protection Supervisor NEWSLETTER Nr. 2 - 20 December 2005
French: Contrôleur européen de la protection des données NEWSLETTER Nº 2 - 20 décembre 2005 Il est possible de souscrire un abonnement à la Newsletter trimestrielle du CEPD sur notre site Internet.
English: The process is different from the one implemented in France: in Sweden, ethanol is used pure as fuel, whereas in France it is mixed with isobutylene to yield ethyl tertiary butyl ether which is then blended with traditional fuel.
French: Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.
English: • Number of involuntary terminations of private pension plans with loss of benefits.
French: • nombre de cessations involontaires de régimes de retraite privés avec perte de prestations.
English: If he testifies, Mr. El Maati will be entitled to have counsel to represent him with respect to his testimony.
French: S’il témoigne, M. Abou El Maati aura le droit de se faire représenter par un avocat en ce qui concerne son témoignage.
English: In the short term, forecasts for 1998 indicate that this will present no problem.
French: À court terme, les prévisions pour 1998 indiquent que cet objectif sera aisément atteint.
English: It also provides additional requirements concerning migrant workers, agricultural producers, independent producers and wage earners, minimum wage-fixing and payment of wages, non-discrimination, and education and vocational training.
French: La convention fixe également des exigences supplémentaires en ce qui concerne les travailleurs migrants, les producteurs agricoles, les producteurs indépendants et les salariés, la fixation des salaires minimums, le paiement des salaires, la non-discrimination, l'éducation et la formation professionnelle.
English: Halten Sie die Durchstichflasche mit der Spritze in einer Hand und drehen Sie beides um.
French: Prenez le flacon-ampoule et sa seringue dans votre main et faites basculer le tout.
English: The representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, announced that Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Qatar annonce que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Suède, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique et Ukraine.
English: 4.6.b The Situation in the NWT The concern in the NWT is that the lure of the diamonds has already attracted criminals, and efforts may be under way to have gang members planted in the work force before the mine actually opens.
French: 4.6.b La situation dans les T.N.-O. Dans les T.N.-O., on craint que l’attrait des diamants n’ait déjà attiré les criminels, et il se peut que des membres de groupes criminels tentent déjà de s’infiltrer dans la main-d’oeuvre embauchée avant l’ouverture de la mine.
English: This includes information about encumbrances, use, the results of any environmental assessment, and any development or investment proposals other than the one being considered; c) recommend that the First Nation seek independent legal and other professional advice (such as financial, marketing, geological, etc.);
French: Ce dernier doit être suffisamment détaillé pour permett re aux membres de la Première nation de prendre une décision éclairée au sujet de la proposition; examiner le Document d’ inf ormation et les renseignement s fournis à la Première nation par le promot eur ou par les conseillers indépendants de la Première nation.
English: Motor caravan (SA)
French: 4.5.1 Autocaravane (SA)
English: In particular, the interests of young victims and victims of sexual offences would be better taken into account.
French: En particulier, il sera mieux tenu compte des intérêts des jeunes victimes et des victimes de délits sexuels.
English: (a) Undertake an extensive review of the support services provided under the different governmental departments to assess the quality and outreach of these services and to identify and address possible shortcomings; and
French: a) Faire un bilan approfondi des services de soutien offerts par les différents ministères, afin d'en évaluer la qualité et la portée, et de cerner puis corriger les lacunes éventuelles; et
English: It therefore commissioned a study with ITC, which was presented to the European Commission in Brussels.
French: Elle a donc confié à ITC une étude qu'elle a présentée à la Commission de Bruxelles.
English: The Vancouver Convention and Exhibition Centre Expansion Project, a company owned by the Province of British Columbia, is managing the expansion.
French: La gestion des travaux est assurée par la société Vancouver Convention and Exhibition Centre Expansion Project, qui appartient à la province de la Colombie- Britannique.
English: ), clementines (Citrus clementina hort.
French: ), clémentines (Citrus clementina Hort.
English: The Working Party was informed about the results of the "TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey" carried out last year.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de l'«enquête sur l'utilisation de la TBFRA-2000 et ses incidences de politique générale» effectuée l'année précédente.
English: The polisher polishes surfaces safely and effectively.
French: La lustreuse lustre les surfaces avec un maximum de sécurité et d’efficacité.
English: A physical water treatment involving the addition of air to water.
French: Traitement physique de l'eau comprenant l'ajout d'air à l'eau.
English: Changes of judges and juries should be permitted only in very exceptional and well-defined circumstances, and explained fully in order to avoid the impression of "forum shopping" or lack of independence of the courts; 10.8.
French: Les changements de juges et de jurys doivent être permis seulement dans des circonstances exceptionnelles, bien définies, et pleinement motivées, afin d’éviter l’impression que le choix est opportuniste ou que les tribunaux ne sont pas indépendants; 10.8.
English: 2 ter Supplemental to action on international aviation Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6 and 12 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
French: 2 ter.  En complément des mesures visant les transports aériens internationaux, les Parties peuvent autoriser l'utilisation d'unités obtenues au titre des mécanismes définis aux articles 6 et 12 [nom des nouveaux mécanismes] aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Negotiations are underway to amend ongoing reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: Aucun autre financement ne sera versé à la fondation.
English: During the reporting period, in addition to the violations mentioned above in relation to the Mission's freedom of movement, UNOMIG issued a violation report to the Abkhaz de facto authorities over the presence of two military vehicles in the security zone on 20 April.
French: Pendant la période considérée, outre les violations de la liberté de mouvement de la Mission décrites ci-dessus, la MONUG a dressé un compte-rendu de violation aux autorités abkhazes de facto au sujet de la présence de véhicules militaires dans la zone de sécurité le 20 avril.
English: Campbell River, BC V9W 5B1 Phone: (250) 282-3321 Fax: (250) 282-3832 E-Mail: btch@island.net Website:
French: Campbell River, BC V9W 5B1 Téléphone : (250) 282-3321 Télécopies : (250) 282-3832 Courrier électronique : btch@island.net Adresse Internet :
English: However, the Member States have a political commitment to abide by its provisions.
French: Toutefois, les États membres se sont engagés politiquement à respecter ses dispositions.
English: The Assembly invited the relevant international organizations to take appropriate steps in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for reconstruction, recovery and development of the region.
French: Elle a en outre invité les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux opérations internationales d'aide à la reconstruction, au redressement et au développement dans la région.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.12
English: There was a good deal of agreement within the committee, apart from on a matter which, too, I hope it will be possible to solve.
French: Nous avons enregistré, au sein de notre commission, une grande concordance des points de vue, à l'exception d'une question pour laquelle j'espère que l'on trouvera une solution.
English: Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
French: Ces listes, que le CAD met à jour chaque année en janvier, sont conformes à des critères arrêtés par la communauté internationale.
English: We are in receipt of a copy of a letter from TCI requesting an extension to the end of September to file its reply to interveners on the subject of tariff filings 186 and 187. Document: 050810.rtf - 7KB 2005-09-08 - Arvo Koppet, on behalf of Peace Region Internet Society  Description:
French: We are in receipt of a copy of a letter from TCI requesting an extension to the end of September to file its reply to interveners on the subject of tariff filings 186 and 187. Document: 050810.rtf - 7KO 2005-09-08 - Arvo Koppet, on behalf of Peace Region Internet Society  Description:
English: The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
French: Le Conseil européen de Cologne devrait remédier à ces omissions et jeter les bases d'une réforme de la Commission, de l'extension du vote à la majorité qualifiée et de la repondération des votes au sein du Conseil.
English: (i) The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 8 Dec. 2005.
French: i) Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (8 décembre 2005).
English: Another instructive example is Rwanda which, following the genocide of 1994, has embarked on an ambitious process of decentralising administrative power in the framework of reconstruction of the state.
French: Les Parlements sont les institutions légitimes pour ce qui concerne non seulement la réforme du secteur de la sécurité (RSS), la résolution des conflits, l'intégration et la réconciliation nationales, mais aussi la co-conception des stratégies de développement de leurs pays.
English: France Celebrates it's national holiday with street parties and, believe it or not, Fireman's Balls at the local fire stations.
French: La France célèbre sa fête nationale avec plusieurs différentes fêtes dans les rues et croyez le ou non, avec des bals organisés par les pompiers dans plusieurs casernes locales.
English: Merit Group 1 BENINTENDI DE STERCK DECROP FAVRESSE LANDES MACAIONE MASSON MIRANDA VIZUETE MORELLO PAMART PANAS REPP RUSCH VIGNERON WEBENDOERFER ORAZIO HARALD FLORENCE MARC MICHEL GIUSEPPE CHRISTIAN JOSE SALVATORE JEAN-PIERRE EVANGELOS BURKHARD MORITZ ALICE ANNETTE
French: Groupe de mérite 1 BENINTENDI DE STERCK DECROP FAVRESSE LANDES MACAIONE MASSON MIRANDA VIZUETE MORELLO PAMART PANAS REPP RUSCH VIGNERON WEBENDOERFER ORAZIO HARALD FLORENCE MARC MICHEL GIUSEPPE CHRISTIAN JOSE SALVATORE JEAN-PIERRE EVANGELOS BURKHARD MORITZ ALICE ANNETTE
English: The Status  A Charter for the project was issued under the authority of the VCDS in October 1999 and working groups were established at that time with representatives from the ECSs/GPs.
French: L'état d'avancement En 1999, une charte du projet a été rédigée sous la direction du VCEMD, et des groupes de travail formés de représentants des CEMA/CG ont été constitués.
English: Belgium had enacted a law against human trafficking in 1995.
French: La Belgique a promulgué une loi contre la traite des êtres humains en 1995.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: The following sections describe various ways in which the City can encourage ridesharing through promotion, services and infrastructure.
French: Les sections suivantes décrivent divers moyens par lesquels la Ville peut encourager le covoiturage par des initiatives de promotion, des services et des infrastructures appropriés.
English: Roman Catholic Church Description The foundations of the Roman Catholic Church lie in the evangelical work of the Apostles of Jesus Christ in the first century CE.
French: Église catholique romaine Description Les fondements de l’Église catholique romaine reposent sur le travail évangélique des apôtres de Jésus-Christ au cours du premier siècle de notre ère.
English: As a result of this animosity, key informants representing different segments of the industry often held divergent views on a particular issue.
French: C’est en raison de cette animosité que les répondants représentant différents segments du secteur tiennent des discours souvent divergents sur certaines questions.
English: I agree with Mr Linkohr that, as the Union is committed to targets for reduced emissions, we also have to decide on action in respect of those Member States that are unable to meet their commitments.
French: Je suis d' accord avec M. Linkohr pour dire que quand l' Union européenne s' engage à des objectifs de réduction des émissions, il faut aussi décider de mesures concernant les États membres qui ne sont pas capables de respecter leurs engagements.
English: Given their importance to the SD Strategy, goal 3 was geared towards strengthening the SD Network and enabling employees to support SD on the job.
French: Compte tenu de son importance pour la Stratégie de DD, le troisième but a été axé sur le renforcement du réseau du DD et l'habilitation des employés à appuyer le DD au travail.
English: BH Bahrain Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: BH Bahreïn Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: + Working with ETF + Job vacancies - Job application instructions - Remuneration for temporary and contract agents + Calls for tender - Calls for Tenders between 25,000 and 59,999 â‚¬ + Contracts awarded - Contracts between 25,000 and 59,999 â‚¬ awarded in 2006 - Contracts between 25,000 and 59,999 â‚¬ awarded in 2007 - Framework contracts where the order forms exceed the PPD threshold 2007 - Expression of interest
French: + Emplois et contrats + Offres d'emploi - Job application instructions - Remuneration for temporary and contract agents + Appel d'offres - Calls for Tenders between 25,000 and 59,999 â‚¬ + Contracts awarded - Contracts between 25,000 and 59,999 â‚¬ awarded in 2006 - Contracts between 25,000 and 59,999 â‚¬ awarded in 2007 - Framework contracts where the order forms exceed the PPD threshold 2007 - Appels Ã manifestations dâ€™intÃ©rÃªt
English: Based on an exchange rate of $2.09 CDN per £1.00, a U.K. spectrum licence would cost $0.0067925 CDN per 50 MHz/pop, whereas in Canada the proposed fee is $0.004166 CDN per 50 MHz/pop.
French: En supposant un taux de change de 2,09 $CDN pour 1,00 £, le coût serait donc de 0,0067925 $CDN par 50 MHz/pop., tandis qu'au Canada, les droits proposés sont de 0,004166 $CDN par 50 MHz/pop.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS / INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES / CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D’AUTRES SECTEURS RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL
English: Ethnic minority statistics are published on a monthly basis but it is too early to judge whether people from ethnic minorities are facing barriers in New Deal related to race.
French: Des statistiques relatives aux minorités ethniques sont publiées chaque mois, mais il est trop tôt pour déterminer si les personnes appartenant à ces minorités rencontrent des obstacles d'ordre racial dans le cadre du New Deal.
English: In 2007, HRC held an informal lunch-time meeting with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Le Comité des droits de l'homme a eu une réunion informelle à l'heure du déjeuner avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: The Delegation of Chile referred to a statement they made the day before, and stated that they were comfortable with the list as proposed by Brazil, describing it as an ‘open list’.
French: La délégation du Chili s’est référée à une déclaration faite la veille et a indiqué qu’elle est satisfaite de la liste proposée par le Brésil, la qualifiant de liste "ouverte".
English: In several Member States the responsibility for environmental policies lies with the regions and not with the national state.
French: Dans plusieurs États membres, la responsabilité des politiques environnementales incombe aux régions et non à l'État.
English: Also at the 536th meeting, Karl Doetsch (Canada), Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee from its thirty-eighth to fortieth sessions, gave a special presentation on the scientific and technical aspects of the work of the Committee and the way ahead.
French: À la même séance, M. Karl Doetsch (Canada), Président du Sous-Comité scientifique et technique de ses trente-huitième à quarante-deuxième sessions, a fait une présentation spéciale sur les aspects scientifiques et techniques des travaux du Comité et l'avenir.
English: Witnesses told Amnesty International:
French: Des témoins ont raconté à Amnesty International :
English: It is critical for departments and agencies to focus on building employee awareness and engaging them in the greening challenge.
French: Il est essentiel pour les ministères et organismes de sensibiliser leurs employés et de les engager à relever le défi écologique.
English: The Quality of the Public Service Longer Term Creating a new vision for the Public Service and ensuring an appropriate total compensation policy are important precursors to the challenge of Public Service renewal.
French: La qualité à long terme de la fonction publique L'adoption d'une nouvelle vision pour la fonction publique et d'une politique de rémunération totale adéquate sont des étapes importantes pour relever le défi du renouvellement de la fonction publique.
English: Pictures and pages added and adapted.
French: Photos et pages ajoutées et adaptées.
English: On this basis, membership on an editorial board is an indicator of "excellence."
French: C'est pourquoi le fait d'être membre d'un comité éditorial est un indicateur « d'excellence ».
English: DRAFT RECOMMENDATION on the follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence The Assembly, (i) Recalling that the Council continues to have an obligation under Article IX of the modified Brussels Treaty to make an annual report to the WEU Assembly and reiterating that this report should cover all the relevant treaty areas and reach the Assembly early enough to be examined by its committees, thereby supporting the Assembly's function as a broad forum for discussion of security and defence matters, and therefore deeply regretting that the second part of the 46th annual report of the Council did not reach the Assembly on time;
French: (i) Rappelant que le Conseil reste tenu, en vertu de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, de présenter à l’Assemblée de l’UEO un rapport annuel qui doit traiter tous les domaines couverts par le Traité et de le lui communiquer assez tôt pour permettre à ses commissions de l’examiner, de manière à soutenir l’Assemblée dans sa fonction de forum de discussion élargi sur les questions de sécurité et de défense, et regrettant donc vivement que la deuxième partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil ne lui soit pas parvenue à temps ;
English: • No person under the age of 18 shall be appointed as an election officer.
French: • Nul ne peut être nommé membre du personnel électoral s’il n’a pas atteint l’âge de 18 ans.