ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about science and technology in Canada, please visit this web site.
French: Les liens entre les universités, les établissements de recherche et les entreprises sont étroits, offrant un environnement optimal pour la commercialisation de la recherche.
English: ◦ Stigma of business failure:
French: Ce que nous avons fait et ce que nous faisons concernant la RSE et les PME?
English: • 3 to 5 year Transfer Agreement signed.
French: • Signature d’un Accord de transfert de 3 à 5 ans
English: 3.4.4 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties' senior officials and which may also include representatives from or in consultation with provincial municipal associations.
French: 3.4.4 Gouvernance L'application de l'entente de financement du Volet Collectivités sera supervisée par un sous-comité du CECI qui sera formé de hauts fonctionnaires des parties et qui peut aussi inclure des représentants d'associations provinciales des municipalités ou des consultations avec ces associations.
English: The staff, dressed in period costume, serve first-rate Czech and international cuisine.
French: Le personnel, habillé de vêtements d'époque, sert une cuisine tchèque et internationale de première qualité.
English: I have the honour to announce to you that Portugal would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term in favour of Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Portugal renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Turquie qui en achèvera le terme du mandat.
English: It was noted that such a reference would need to be framed in the appropriate treaty language.
French: Il a été noté que le renvoi à cette Convention devrait être libellé en des termes conformes à la terminologie des traités.
English: But in the 1930s his reputation withered in the shade of modernist writing and radical politics.
French: Toutefois, dans les années 30, sa réputation est éclipsée par la littérature moderniste et le radicalisme politique de l'époque.
English: Maybe 50 percent say they are going to WWN.
French: La moitié disent qu’ils veulent étudier à WWN.
English: [3] On January 5, 2007, Air Canada advised that it wished to file additional comments and that, as such, it does not agree that the comments previously filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 5 janvier 2007, Air Canada a indiqué qu'elle souhaitait déposer des commentaires additionnels et que, par conséquent, elle n'acceptait pas que les commentaires qui avaient déjà été faits à la DEP fassent partie des plaidoiries devant l'Office.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: In 1998, Drumheller amalgamated with the Municipal District of Badlands and was reverted back to town status.
French: En 1998, Drumheller fusionne avec le district municipal de Badlands et reprend son statut de ville.
English: A program's technological objectives are broader and, conceptually, the advancement sought is described at a higher level than that of a project.
French: Les objectifs technologiques du programme sont plus larges et, en principe, l’avancement recherché est décrit à un niveau plus élevé que le simple projet.
English: NIH - NIDCR Report and Opportunities (L.
French: NIH - Rapport du NIDCR et possibilités (L.
English: Online at two-weekly intervals, it provides exclusive insights and analyses by leading national and international authorities on meat and livestock market trends, animal health issues, factors affecting international trade in meat and meat products, in-depth reports on the situation for the various meat species.
French: Publication bimensuelle, la Newsletter fournit en exclusivité des informations et analyses d'auteurs de renommée nationale et internationale sur les tendances du marché de la viande et du bétail, les questions relatives à la santé animale, les facteurs ayant une incidence sur le commerce international de la viande et des produits issus de la viande, des comptes-rendus de fond relatifs à la conjoncture liée aux différentes espèces de viande.
English: Has your country developed model forms, guides or manuals on how to make requests to your country for the transfer of proceedings?
French: Votre pays a-t-il élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour lui présenter des demandes de transfert des poursuites?
English: "The gaps in our understanding of the role of sex and gender on biology and health have been neglected and I am certain that they will be found to have profound consequences on how we view well-being and how we deliver health care in the future".
French: Nouveaux rapports de l'ISFH Si vous désirez recevoir des exemplaires de nos publications, veuillez prendre contact avec nous à l'adresse cihrigh@ualberta.ca. > Beiser, Morton, Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables, Conférence de réflexion internationale, Rapport final, 2003. > Spitzer, Denise, Gender, Sex and Health, Conférence de réflexion internationale, Rapport final, 2004.
English: It will continue publishing monitoring site descriptions and relevant metadata on the Internet.
French: Il poursuivra la publication de descriptions des sites de surveillance et de métadonnées pertinentes sur l'Internet.
English: The principal consequence of all this is the accelerated and chronic pauperization of indigenous populations, who now live in the most abject poverty for which the international community is largely to blame through the intermediary of its finance institutions.
French: La principale conséquence de ces faits est la paupérisation accélérée et chronique de ces populations, qui sont aujourd'hui dans la misère la plus grande, à la construction de laquelle la communauté internationale a largement contribué à travers ses institutions de financement.
English: Real Return Bonds The target for real return bonds will be maintained.
French: Obligations à rendement réel L’objectif fixé pour les obligations à rendement réel demeure le même.
English: These shipments are normally in full truckloads of approximately 20 tonnes.
French: Ces expéditions se font normalement en camions à plein chargement d'environ 20 tonnes.
English: The guide would also promote awareness by administrators, members and retirees of OSFI's involvement in pension plan supervision and enhance the transparency of the supervisory system. iii) Disclosure to Plan Members
French: Une procédure appropriée d'appel serait prévue, mais l'administrateur substitut nommé par le surintendant demeurerait en poste jusqu'à ce qu'il soit disposé de l'appel.
English: The following table describes the data to be collected explains their inclusion.
French: Le tableau qui suit décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles sont incluses.
English: The panel also recommends that site-specific water quality objectives be developed for the McClean Lake project.
French: La commission recommande en particulier de determiner avec precision le debit des cours d’eau dans le bassin hydrographique de Collins Creek et de reviser en consequence le modele des impacts prevus sur les eaux receptrices.
English: My Business Account MY BUSINESS ACCOUNT, Canada Revenue Agency's (CRA's) new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise MON DOSSIER D'ENTREPRISE, le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: This means that FT2 of Class 3 does not cover substances which are highly toxic on inhalation.
French: Cela signifie que le FT2 de la Classe 3 ne couvre pas les matières très toxiques à l'inhalation.
English: This decision will be subject to periodic review by Measurement Canada and the Process Advisory Committee.
French: Cette décision fera l’objet d’un examen périodique par Mesures Canada et le Comité consultatif sur le processus.  Date d’achèvement prévue :
English: As well, DVDs highlighting entrepreneurial opportunities and business planning skills were distributed through schools to a potential audience of 4,500.
French: Des DVD décrivant les occasions d'affaires et les compétences en planification d'entreprise ont également été distribués dans les écoles à un public potentiel de 4 500.
English: Some participants warned that care should be taken with respect to the "cluster" approach to e-commerce in the GATS negotiations. Others favoured the approach as it reflected the reality of e-commerce.
French: Certains participants jugeaient qu'il fallait se garder d'envisager le commerce électronique selon une approche de type « grappe » lors des négociations de l'AGCS . D'autres préféraient cette approche, qui reflète selon eux la réalité du commerce électronique.
English: By letter dated September 23, 1988, Executive Terminal, Inc. advised the National Transportation Agency that it has sold its assets to Aero Industries and therefore has returned Licence No. 881202 for cancellation.
French: Par lettre du 23 septembre 1988, Executive Terminal, Inc. a avisé l'Office national des transports qu'il avait vendu ses actifs à Aero Industries et a retourné la licence no 881202 pour qu'elle soit annulée.
English: We would like the Commission to enter into a firm undertaking in relation to disabled people.
French: Notre désir est que la Commission prenne un engagement ferme envers les handicapés.
English: Table 16 Victims of workplace accidents according to type of economic activity in 2007
French: Tableau 16 Victimes d'accidents du travail en 2007, par type d'activité économique
English: For nearly three years, the Agency has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis près de trois ans, l'Agence n'a pas été en mesure d'appliquer son mandat en Iraq au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et des résolutions y afférentes.
English: Project Features The Investing in People program and projects incorporated a number of unique and important components, for example:
French: Caractéristiques des projets Le programme Investir dans les gens et les projets en relevant affichaient un certain nombre de caractéristiques uniques et importantes, dont les suivantes :
English: (a) Describe the legal provisions that give effect to the rights contained in article 7;
French: a) Décrire les mesures juridiques donnant effet aux droits qui y sont énoncés;
English: Typical remark is: 10.2.19.9 Snowfall (Remarks) 10.2.19.9.1 The increasing depth of newly-fallen snow, since the time of the last main synoptic report, shall be reported in the Remarks section of an Hourly report by means of a /Sss/ group.
French: Voici une remarque type : 10.2.19.9 Chute de neige (Remarques) 10.2.19.9.1 L'épaisseur accrue de neige fraîche, depuis le moment du dernier message synoptique principal, doit être signalée dans la section « Remarques » du message Horaire par un groupe /Sss/.
English: National economic accounts > Government finance > Government finance Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Finances publiques Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: Currently, a discrepancy exists in the alignment of the performance appraisal cycle with the programme budget cycle within the Secretariat.
French: Actuellement, le cycle d'évaluation du comportement professionnel n'est pas aligné sur celui du budget-programme.
English: Mr President, in his introductory remarks Prime Minister Dini stressed how very important it is to fight unemployment.
French: Monsieur le Président, dans son introduction, Monsieur Dini, premier ministre, a souligné l'importance capitale de la lutte contre le chômage.
English: 03 AWBL-04 International cooperation
French: 03 AWBL-04 Coopération internationale
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the eighth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie "E4" et non pas simplement pour celles de la huitième tranche.
English: The need for improvement of communications has been recognized.
French: On a reconnu la nécessité d’améliorer les communications.
English: Under the Act and related legislation, it has various powers to help implement the federal government’s transportation policy.
French: Il a les attributions d’une cour supérieure pour rendre des décisions et des arrêtés sur des questions de son ressort.
English: 12) Of course, the intention is precisely to perform on several dates in Europe this year.
French: 12) Bien sûr, l'intention est précisément de se produire sur plusieurs dates en Europe cette année.
English: They applauded the report "Strengthening Economic Legal Infrastructure in APEC: Supporting Trade, Investment and Economic Development".
French: Ils ont applaudi au rapport sur le renforcement de l'infrastructure économique et juridique de l'APEC et sur le soutien au commerce, à l'investissement et au développement économique.
English: The analysis of any comparative bioavailability study must have the following sections: 1.
French: L'analyse de toute étude comparative de biodisponibilité doit comporter les volets qui suivent.
English: The erosion of rights sometimes caused by anti-terrorist measures affects immigrants in particular.
French: La perte de droits qu'entraînent parfois les mesures antiterroristes touche particulièrement les migrants.
English: Given the nature and role of the Unit, a Senior Police Adviser position at the P-5 level is proposed.  Creating a staff position for the functions of the Senior Police Adviser would better assist the Mission with long-term prospects of individual commitment, ensuring continuity, consistency and sustainability of the momentum needed to ensure proper implementation of the police mandate.
French: Étant donné la nature et le rôle du Groupe, il est proposé de créer un poste d'administrateur de la classe P-5 pour le Conseiller principal pour les questions de police, afin que la Mission puisse compter sur l'engagement personnel à long terme de ce fonctionnaire et afin de maintenir dans la continuité et la cohérence l'élan nécessaire à la bonne exécution du mandat de la police.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ce soutien dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Public Service Employee Survey (PSES) 2002 – NRCan is working to enhance workplace well-being and create a vibrant work environment.
French: Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux – RNCan tente d'améliorer le bien-être de ses employés et de créer un environnement de travail dynamique.
English: China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets.
French: Le Procureur général chinois, Han Zhubin, a révélé que plus de 3 400 personnes furent arrêtées entre 1998 et 2002 pour des crimes tels que subversion, incitation à la subversion, espionnage et trafic de secrets d'État.
English: This joint report with Statistics Canada uses the latest available data from the Youth in Transition Survey.
French: Ce rapport conjoint avec Statistique Canada est fondé sur les données les plus récentes de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: There is ample evidence to support the continued delivery and expansion of these programs.
French: Il est amplement démontré que la prestation et l’expansion de ces programmes sont justifiées.
English: The Society closely followed activities related to the International Conference on Water and Sustainable Development (Paris, March 1998) and participated in meetings leading up to the Conference.
French: Par ailleurs, l'Équipe a suivi de près les activités liées à la Conférence internationale sur l'eau et le développement durable qui s'est tenue à Paris en mars 1998, et a participé aux réunions préparatoires de cette conférence.
English: It is in just this way that we need to become more specific in future, and I might add that that also involves Parliament being consulted not only on the financial instruments as part of the codecision procedure, but also as soon as dialogue towards the conclusion of bilateral agreements is embarked on, and that its agreement shall be an indispensable requirement, for this House's involvement will otherwise result only, in the final analysis, in a wedge being driven between the Commission and the Member States, and that will make full and democratic support quite simply impossible.
French: J'ajouterais que cela suppose une consultation du Parlement non seulement à propos des instruments financiers dans le cadre de la procédure de codécision, mais également dès l'entame du dialogue précédant la conclusion d'accords bilatéraux. En outre, l'aval de cette Assemblée doit être une condition indispensable parce que sinon, l'implication du Parlement ne fera que creuser, au moment de l'analyse finale, un fossé entre la Commission et les États membres, ce qui rendra tout appui unanime et démocratique tout simplement impossible.
English: From the workplace perspective, employers with university-educated employees were more likely to invest in computer technology implementations.
French: Le coefficient pour le modèle des MCO a la même ampleur, mais n’est pas significatif au niveau habituel
English: ¡ Saskatchewan - Shortages are acute.
French: Aussi, la technologie mobile devient plus fréquente, mais ses répercussions exactes sont peu connues.
English: I would also like to mention the situation in the central and eastern european countries, where the whole of this problem has taken on considerable proportions.
French: Je voudrais également évoquer la situation des PECO, où ce phénomène a acquis une dimension très importante.
English: ◦ Guide to Railway Crossings of Other Railways
French: ◦ Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: The creation of the Partners' Coordination Group in Burundi is an encouraging indication of the will to effectively make international aid support peacebuilding and reduce poverty on a priority basis.
French: La création du Groupe de coordination des partenaires, au Burundi, est un signe encourageant qui témoigne de la volonté de mettre effectivement l'aide internationale au service de la consolidation de la paix et de réduire la pauvreté de façon prioritaire.
English: • a better understanding of how consumers make decisions about their health and about health care Recognizing the role of complementary and alternative therapies The health system - conventional practitioners, professional associations, regulatory authorities, health departments and agencies - is an important source of information about health and health care for Canadians.
French: Reconnaissance du rôle des thérapies complémentaires et parallèles Le système de santé - à savoir les praticiens conventionnels, les associations professionnelles, les autorités de réglementation, les bureaux et les organismes de santé - est une source d'information importante sur la santé et les soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Internal audit efforts supported risk and change management while pursuing the conduct of several major assurance audits, most of which were completed in the following year.
French: Les activités de vérification ont facilité la gestion du risque et du changement, et plusieurs importantes vérifications d'attestation de la qualité ont été effectuées, dont la plupart ont été achevées l'année suivante.
English: 301 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a bust of the Goddess Athena Or; Motto (in Greck);
French: 301 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur au buste de la déesse Athéna d'or; Devise (en grec);
English: The Agency questions the inconsistency between Air Canada's explanation and the fact that Mr. Crowhurst contacted Air Canada on behalf of Mr. Rose on many occasions, such as at the time of reservation, at check in at the Vancouver airport for his outbound flight and when arranging for Adult UM service for Mr. Rose's return flight and, further, the fact that Mr. Crowhurst was contacted by Air Canada when Mr. Rose missed his connection in Toronto on his outbound flight.
French: L'Office s'interroge sur la différence entre l'explication d'Air Canada et le fait que M. Crowhurst a communiqué avec Air Canada au nom de M. Rose à de nombreuses occasions, comme au moment de la réservation, de l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver pour son vol de départ et lorsqu'il a pris des dispositions pour le service d'accompagnement, et le fait que M. Crowhurst a reçu un appel d'Air Canada lorsque M. Rose a raté sa correspondance à Toronto lors du vol de retour.
English: Two new initiatives - Arts Presentation Canada (APC) and Cultural Spaces Canada - were launched in 2001-02 to help improve access to the arts sector.
French: Deux nouveaux projets, Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada, ont été lancés en 2001-2002 pour faciliter l'accès aux arts.
English: Similarly, 0.9% of DOT cases absconded versus 1.4% in the self-administered group.
French: De même, 0,9 % des cas en TOD ont abandonné par rapport à 1,4 % dans le groupe d’auto-traitement.
English: In the first sentence, replace the words “international best practice standards” with the words “the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as relevant regulations and rules of the United Nations”.
French: Dans la première phrase, remplacer « normes internationales sur les meilleures pratiques » par « attentes des États Membres telles que les traduisent les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ainsi que les règles et règlements pertinents des Nations Unies ».
English: Master mariner (issued before the coming into force of this Schedule) See note 1.
French: Limite STCW 1. Capitaine au long cours (délivré avant l'entrée en vigueur de la présente annexe) Voir note 1.
English: In the event that an initial Request for Priority Review is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance for Industry: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.  7.
French: Dans le cas où une première demande d'évaluation prioritaire est rejetée, les promoteurs peuvent faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.  7.
English: Click on "Past Features" on left side of page for an extensive list of informative multimedia features about Canadian military history. This site also provides updates about programs for veterans and their families.
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: • Professor William W. Black, Vancouver, British Columbia; and
French: • William Black, Vancouver, Colombie-Britannique; et
English: The court may decide on restrictions, both in civil and criminal cases, e.g. concerning:
French: C’est au tribunal qu’il appartient de restreindre, aussi bien dans les affaires civiles que dans les affaires pénales, la divulgation :