ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that some of the major users and some operators who intend to use and benefit from the possibilities offered by this trans-European rail network have recently indicated to the services of the Commission a large number of technical or operative obstacles which hinder the organisation of international goods services.
French: Je dois dire que certains usagers importants et certains opérateurs, qui aspirent à circuler, à bénéficier et à utiliser les possibilités de ce réseau ferroviaire transeuropéen ont dernièrement signalé aux services de la Commission un grand nombre d' obstacles techniques ou bien opérationnels qui entravent l' organisation des services internationaux de marchandises.
English: Trade-mark registration can be a complex process; an experienced agent can save you time and money by avoiding pitfalls such as poorly prepared applications and incomplete research.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce peut se révéler un procédé complexe; un agent d'expérience peut permettre au requérant d'économiser du temps et de l'argent en lui évitant les pièges que constituent par exemple une demande mal remplie et de mauvaises recherches.
English: A/C.3/61/SR.53 Meeting held on 28 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.53 Séance tenue le 28 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Yogourt is made by the fermentation and coagulation of milk at very warm temperatures for several hours.
French: Le yogourt est produit par la fermentation et la coagulation du lait à des températures élevées pendant plusieurs heures.
English: Traineeship at the Menopause, PMS / Permenopausal Mood Clinic at the Shirley E. Greenberg Women’s Health Centre in Ottawa Dr. Allison S. Geffen, Nepean, ON I am thankful for the Scholarship in Women’s Health which you granted me. It provided me with the unique opportunity for a traineeship in women’s health.
French: Dr Diana R. Ahmed, Hamilton, ON Succès en Santé de la reproduction chez les femmes immigrantes et les réfugiées Docteure Diana R. Ahmed est un médecin en soins de première ligne qui travaille avec une équipe multidisciplinaire dans un centre de santé communautaire d’un quartier défavorisé de l’extrémité nord de Hamilton.
English: Northern Ireland will be a part of the United Kingdom unless a majority of its people want to change that status.
French: L'Irlande du Nord sera une partie du Royaume-Uni sauf si une majorité de sa population désire modifier ce statut.
English: Beyond the deployment of peacekeeping missions, there is a need for the Council and the United Nations as a whole to develop strategies for peacekeeping and peacebuilding, including those for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Au-delà du déploiement des missions de maintien de la paix, il est nécessaire que le Conseil et l'Organisation des Nations Unies dans leur ensemble élaborent des stratégies d'établissement et de consolidation de la paix, y compris pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: In 1968, the Olympic Winter Games in Grenoble (France) were the first to be broadcast live on colour television.
French: En 1968, les Jeux Olympiques d’hiver de Grenoble (France) sont retransmis pour la première fois en direct et en couleur à la télévision.
English: I have asked my services to look at this particular point to try and achieve an outcome that you might like, while at the same time ensuring that the rules of the operation of the internal market are not damaged.
French: J’ai demandé à mes services d’examiner ce dossier particulier et d’essayer d’atteindre un résultat qui vous conviendrait, tout en assurant le respect des règles de fonctionnement du marché intérieur.
English: The Bureau believes that the number and variety of books offered to consumers will not likely change following the transaction.
French: Le Bureau croit qu’il est donc improbable que le nombre et la variété de livres offerts aux consommateurs changent suite à la transaction.
English: Preparing for setbacks or difficult situations: What to watch out for in the weeks ahead DAY 47.
French: Se préparer à des rechutes et à des situations difficiles : à quoi il faut faire attention dans les semaines à venir JOUR 47.
English: • Don’t let the engine idle.
French: • Ne pas laisser le moteur tourner au ralenti.
English: (a) Providing advice and assistance to the programme managers in the formulation and preparation of medium-term plans and programme budgets; monitoring progress in implementation and evaluating the results and impact of work programmes;
French: a) Fournir des conseils et de l'aide aux gestionnaires de programmes pour leur permettre d'établir leurs plans à moyen terme et leurs budgets-programmes respectifs; assurer le suivi des progrès réalisés dans l'exécution des programmes de travail ainsi que l'examen des résultats et des répercussions de ces programmes;
English: The Secretary-General cited some startling statistics in his report on the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général a cité, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), des statistiques terribles.
English: The border infrastructure of internal crossings between CIS member countries does not correspond to the volume of international transport.
French: Les infrastructures aux points de franchissement des frontières entre les pays membres de la CEI ne répondent pas aux caractéristiques que justifierait le volume des transports internationaux.
English: Management of the Inshore Herring Fishery in the Southern Gulf of St. Lawrence A Gulf Region case study Before 1984, the Southern Gulf herring fishery was managed as one complete unit.
French: La gestion de la pêche côtière au hareng dans le sud du golfe Saint-Laurent Étude de cas de la région du golfe Avant 1984, la pêche au hareng dans le sud du golfe faisait l’objet d’une gestion globale.
English: V) LOW DOLLAR VALUE REQUIREMENTS For both goods and services requirements, departments could include one or more Aboriginal supplier(s) in the tendering process.
French: V) RÉQUISITIONS DE FAIBLE VALEUR Pour les réquisitions de biens et services, les ministères peuvent inclure un fournisseur autochtone ou plus dans le processus d'appels d'offres.
English: The main priorities of the World Bank’s work in Africa are to tackle the HIV/AIDS pandemic, spur private sector development, help countries recover from conflict, and help create and share knowledge.
French: Les priorités de la Banque en Afrique consistent à enrayer la pandémie de VIH/SIDA, à stimuler le développement du secteur privé, à aider les pays à se remettre de conflits ainsi qu’à établir et à partager le savoir.
English: Enhance surveillance for chronic diseases and other health problems.
French: Améliorer la surveillance des maladies chroniques et d’autres problèmes de santé.
English: Crime statistics point to the fact that young people between the ages of 16 and 24 are the group that is most likely to be involved in violence, either as victims or offenders.
French: Les statistiques de la criminalité indiquent que les jeunes de seize à vingt-quatre ans constituent le groupe le plus susceptible d’être impliqué dans des actes de violence, en tant que victimes ou agresseurs.
English: They are enforced by the Authority.
French: Cette mesure administrative est prise par le procureur près la Cour d’appel sur proposition de l’Autorité chargée des questions relatives aux étrangers (ci-après : « l’Autorité ») ou tout autre institution compétente dans le domaine de l’ordre public et de la sécurité nationale.
English: Marriage is a natural institution whose essential characteristics can be recognized by intelligence, over and above cultures.
French: Le mariage est une institution naturelle dont les caractéristiques essentielles peuvent être reconnues par l’intelligence, par-delà les cultures [87] .
English: On 24 April, UNFICYP facilitated the pilgrimage of 300 Greek Cypriots to Saint George's Church in Varisha in the buffer zone.
French: Le 24 avril, la Force a facilité le pèlerinage de 300 Chypriotes grecs à l'église Saint-Georges de Varisha dans la zone tampon.
English: Not complete; however, development of an electronic performance management system is ongoing and implementation of at least some system capabilities is expected in 2004–05.
French: Cette initiative n'est pas terminée. Cependant, l'ACIA a entamé l'élaboration d'un système électronique de gestion du rendement dont la mise en œuvre partielle est prévue pour 2004-2005.
English: He has also conducted bird population studies in boreal forest and southern woodlands and wetlands.
French: Il a étudié les comportements de recherche de nourriture des viréos dans le sud de l’Ontario, et l’écologie et le comportement du Viréo à tête bleue et du Viréo à gorge jaune pour son mémoire de maîtrise et sa thèse de doctorat à l’Université de Toronto.
English: The certificate of origin/source/legal provenance could contribute to building trust among users and providers of genetic resources.
French: Le certificat d’origine/source/provenance juridique pourrait contribuer à instaurer la confiance entre les utilisateurs et les fournisseurs de ressources génétiques.
English: Public Engagement Research suggests that Canadians care passionately about their health care system and that their top priority includes universal access to affordable health care on the basis of need.
French: Participation du public Les résultats d'enquêtes démontrent que les Canadiens se préoccupent énormément de leur système de santé et que l'accès universel aux soins, à un prix raisonnable et en fonction des besoins, est l'une de leurs principales priorités.
English: Description of Goods
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: This is particularly the case for hydrocarbons where the major suppliers are the Russian Federation, the Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC) and countries from the Caspian Sea region and Africa.
French: C’est en particulier le cas pour ce qui est des hydrocarbures, dont les principaux fournisseurs sont la Fédération de Russie, l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), les pays de la région de la mer Caspienne et l’Afrique.
English: For greater certainty, funding provided in a financial transfer agreement entered into pursuant to this Agreement is money given to Westbank First Nation pursuant to an agreement between Westbank First Nation and Canada.
French: Il est entendu que le financement octroyé dans un accord de transfert financier conclu en vertu du présent Accord est de l'argent donné à la Première Nation de Westbank en vertu d'un accord entre la Première Nation de Westbank et le Canada.
English: Products labeled "unscented" may in fact contain a fragrance to mask other chemical odours.
French: Même les produits prétendument «non parfumés» peuvent en fait contenir des fragrances ajoutées pour masquer une odeur chimique.
English: Agreement in Measuring Socio-economic Status: Area-based Versus Individual Measures Kitaw Demissie, James A Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph and Pierre Ernst Abstract Area-based socio-economic status (SES) measures are frequently used in epidemiology.
French: Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles Kitaw Demissie, James A. Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph et Pierre Ernst Résumé Dans les études épidémiologiques, on détermine souvent le statut socio-économique (SSE) d’après la région.
English: (c) Organizing one international workshop on measuring and monitoring ICT to review and consolidate the results of the regional workshops and to agree on a common international approach to the development of ICT indicators;
French: c) Organisation d'un atelier international sur la mesure et le suivi des TIC, afin d'examiner et de consolider les résultats d'ateliers régionaux et de convenir d'une approche internationale commune pour la définition d'indicateurs TIC;
English: Provides technical advice to senior department management on their current systems capacity and on the possibility or desirability of systems additions or modifications by participating in meetings and discussions concerning the departmental use of information processing facilities and the planning of new projects.
French: Remplir d'autres fonctions telles que surveiller les opérations et les exigences actuelles du Ministère, tenir à jour une vaste connaissance du traitement des données par l'étude et des cours, participer aux études d'évaluation du matériel, et attribuer des travaux aux équipes affectées à des projets afin que les études et le perfectionnement du personnel soient terminés à temps et faire des recommandations au chef de section pour ce qui a trait au rendement, à la formation, aux congés et à la discipline.
English: This latter aspect, which is the result of tensions between the various social classes, is crucial and much more important than religious tensions. 97. The origin of these tensions was that both the Tamils and the Hindus felt they were being badly treated by the other communities, notably the Singhalese.
French: Ce dernier aspect, qui résulte de tensions entre les différentes classes sociales, est primordial et revêt une plus grande importance que les tensions liées aux questions religieuses. 97. A l’origine des tensions, les communautés tamoules et hindous s’estimaient mal traitées par les autres communautés, notamment cinghalaise.
English: Flame ionisation, range 12 Column:
French: Ionisation de la flamme, gamme 12 Colonne :
English: Ms. Myers retired from the United States Federal Civil Service in February 1998.
French: Mme Myers a pris sa retraite de la fonction publique fédérale des États-Unis en février 1998.
English: We made well-publicized visits to many countries, including the first NATO visit to Poland since it joined the organization.
French: es derniers mois, la capacité des navires de la Force navale à travailler ensemble dans une variété de scénarios a fait l’objet d’une évaluation.
English: We further emphasize the need for UNRWA to continue to discharge its responsibility to provide services to refugees in all of its areas of operation and the need to continue financial support for the regular and urgent activities and programmes of the Agency.
French: Nous insistons en outre sur la nécessité pour l'UNRWA de continuer à s'acquitter de ses responsabilités, qui sont de fournir des services aux réfugiés dans toutes ses zones d'opération et sur la nécessité de continuer à soutenir financièrement les activités et les programmes ordinaires et les activités d'urgence de l'Agence.
English: Date and place of next meeting Monday, 24 January 2005, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2005, 9:00 - 12:30
French: Échange de vues avec M. Luc FRIEDEN, ministre luxembourgeois de la défense Intervenants: Karl von Wogau, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, José Ignacio
English: (4) Neither the Vienna Conventions nor the travaux préparatoires thereto gives any useful indication regarding the time at which the objecting State or international organization must clearly express its intention to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State.
French: 4) Ni les Conventions de Vienne ni leurs travaux préparatoires ne donnent d'indications utiles quant au moment où l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection doit exprimer nettement l'intention d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: I just want to remind you - and it gives me pleasure to do so here - that, in 2007, Europe represented EUR 46 billion per year.
French: Je veux juste rappeler, il me plaît de le rappeler d'office, que l'Europe c'est quand même 46 milliards d'euros - en 2007 - par an.
English: [10] MacEachen was also given the titles "Deputy Prime Minister".
French: [7] MacGuigan nommé ministre de la Justice et Procureur général le 10 septembre 1982.
English: We thus intend to vote for most of the amendments contained in the report.
French: Mon groupe votera par conséquent la plupart des amendements déposés.
English: Member Privileges Voice and vote at annual/extraordinary meetings
French: Avantages d'adhésion Voice and vote at annual/extraordinary meetings
English: MONITORING AND SURVEILLANCE MEASURES Up to three dedicated patrol vessels were on duty in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA), logging over 675 patrol days and conducting 241 fishing vessel inspections.
French: MESURES DE SURVEILLANCE Jusqu’à trois bateaux patrouillaient la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO). Ces bateaux ont passé 675 jours à patrouiller en haute mer et ont mené 241 inspections de bateaux de pêche.
English: • Flower Brick with Cizhou Pot and Shrubs
French: • Bouquetier avec pot type Cizhou et arbustes
English: breast glands but on top of the chest muscle.
French: Les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor peuvent servir à réaliser
English: The reduced requirements are attributable primarily to lower costs of training-related consultancy services estimated at $76,100, which provide for a total of 6 consultants on solid waste management; groundwater monitoring and pollution control; quality control and assurance in supply operations; women and the electoral process; women and the negotiation process; and developing policy and implementation plans for State institutions.
French: La baisse des ressources nécessaires s'explique essentiellement par la réduction des crédits demandés au titre des services de consultant liés à la formation, soit 76 100 dollars, qui serviront à recruter 6 spécialistes dans les domaines suivants : gestion des déchets solides; contrôle des eaux souterraines et maîtrise de la pollution; contrôle et assurance de la qualité dans les opérations d'approvisionnement; rôle des femmes dans le processus électoral; rôle des femmes dans le processus de négociation; élaboration de politiques et de plans d'exécution à l'intention des institutions de l'État.
English: DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings,
French: DÉSIREUSES d'assurer une plus grande protection et un meilleur respect du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles,
English: En fait de "criques privées", à cette saison, il s'agit plutôt de deux anses à algues !
French: There ws only one or two evenings in the week when there was any entertainment.
English: The Olympic Programme Commission will likewise have an important role to play, through its work of reviewing and finalising the programme of the Games in Turin and Beijing.
French: Un rôle important incombera également à la commission du programme olympique, qui a pour tâche de revoir et de finaliser le programme des Jeux Olympiques à Turin et à Beijing.
English: • Virtual Campus – This innovative technical project, aided by Industry Canada, is fully suited to the needs of Western Francophones who can now access post-secondary education programs despite geographical dispersion.
French: • Campus Virtuel – Ce projet technologique et innovateur, réalisé avec Industrie Canada, répond parfaitement aux besoins des francophones de l'Ouest qui peuvent maintenant accéder à des programmes d'éducation postsecondaire malgré la dispersion géographique.
English: One of the challenges in studying climate impacts on food and waterborne illness lies in the difficulty of simulating conditions of climate change at a scale fine enough to detect impacts on livestock and wildlife reservoirs of pathogenic agents, or on human health directly.
French: L'un des problèmes posés par l'étude des conséquences du changement climatique sur les maladies causées par l'eau et les aliments provient du fait qu'il est difficile de simuler les conditions du changement climatique à une échelle suffisamment petite pour détecter les répercussions sur les réservoirs d'agents pathogènes du bétail et de la faune ou sur la santé humaine directement.
English: Seventy stories had been collected up to August 2008.
French: Droits fondamentaux des femmes
English: BACKGROUNDER ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: DOCUMENT D'INFORMATION AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Possibly exacerbating the situation, substance abuse organizations are increasingly being asked to address problem gambling.
French: Qui plus est, les organismes de lutte à l'alcoolisme et aux toxicomanies sont de plus en plus pressés de s'occuper, par surcroît, des problèmes de jeu compulsif.
English: Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions: (a) they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State; (b) they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
French: Les attestations de compétences ou les titres de formation doivent remplir les conditions suivantes: a) avoir été délivrés par une autorité compétente dans un État membre, désignée conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État; b) attester d'un niveau de qualification professionnelle au moins équivalent au niveau immédiatement inférieur à celui exigé dans l'État membre d'accueil, tel que décrit à l'article 11.
English: Major Jennie Carignan of 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) becomes the first female Deputy Commanding Officer of a combat arms unit.
French: Le Major Jennie Carignan du 5e Régiment du génie (5 RG) est la première femme à occuper les fonctions de commandant adjoint d'une unité des armes de combat.
English: Eaton's published a number of specialized catalogues for the Western market such as the Klondike Catalogue (1898) and the Settlers' Catalogue (1903).
French: Le magasin publie des catalogues spécialisés destinés au marché de l'Ouest, comme le « Klondike » (1898) et celui « des immigrants » (1903).
English: Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
French: Elle veillera également à ce que les coopératives continuent à être éligibles au titre d’autres programmes communautaires et qu’elles aient pleinement accès aux informations correspondantes.
English: In the field of fisheries, the BVI are a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (since 2001) and the Caribbean Regional Fishery Mechanism (full membership pending).
French: L’accord s’applique aux eaux des IVB et des îles Vierges américaines.
English: Article 24, paragraph 1, of the Charter confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Research indicates that this elevation has been increasing by c.
French: Des recherches révèlent que cette altitude a augmenté d’environ 4 m par année au cours des 30 dernières années, possiblement en raison du réchauffement climatique.
English: These organisations should concentrate on what they do best, and on the areas in which they have the best competence.
French: Ces organisations devraient concentrer leurs activités sur ce qu’elles font le mieux et sur les domaines dans lesquels elles sont les plus compétentes.
English: Students study core international human rights instruments, including the conventions against discrimination.
French: Les étudiants étudient les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.