ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohtadi credits the project with "allowing us to bring together from across Canada a number of shoulder surgeons, research assis-tants and other people interested in shoulder research.
French: Le Dr Mohtadi estime que le projet « permet de réunir un certain nombre de chirurgiens de l'épaule, d'adjoints de recherche et d'autres personnes intéressées à la recherche sur l'épaule.
English: Family forest owners and local communities that operate as part of a social network in rural areas and in cooperation with other involved and interested parties have the ability to seek and raise awareness of new market opportunities.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales qui opèrent au sein d'un réseau social, en milieu rural, et en coopération avec d'autres parties intéressées et impliquées, ont ainsi la possibilité de mieux chercher et de mieux connaître les possibilités nouvelles qu'offre le marché.
English: Architecture of further commitments for Annex I Parties:
French: Architecture des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I:
English: Part 1 of Schedule 2 to the Act is amended by striking out the following:
French: La partie 1 de l'annexe 2 de la même loi est modifiée par suppression, de ce qui suit :
English: In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian). But regarding European aspirations, no difference at all exists.
French: Arseniy Yatsenyuk : « Il y a de nombreux points de divergences au sein de la société ukrainienne, par exemple sur l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN ou sur la question linguistique (ndlr : l’opposition gouvernementale défend l’idée d’un référendum pour faire de la langue russe une langue officielle, au même titre que l’Ukrainien).
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.7 km).
French: L'hôtel est proche du centre-ville (3,0 km env.). Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 1,0 km.
English: We always apply the maximum investment horizon, which also makes the investment substantially more secure.
French: Ce faisant, nous tentons d’exploiter l’horizon de placement le plus lointain possible, ce qui accroît d’autant la sécurité de votre investissement.
English: VDD recognizes the opportunity to strengthen linkages with the CVM to improve our processes.
French: La DMV reconnaît l’opportunité de consolider ses liens avec le CVM en vue d’améliorer nos processus.
English: Specific areas of enterprise policy where cooperatives play an important role The role of Workers’ Cooperatives in Enterprise Transfers Approximately one-third of enterprises in Europe will transfer ownership in the next 10 years and increasingly such transfers are taking place outside the family of the current owner.
French: La Commission étudiera la possibilité d’inclure une référence spécifique aux entreprises coopératives dans les instruments financiers gérés par le Fonds européen d’investissement qui font actuellement partie du «Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises».
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Ce qui aurait été le cas si une école maternelle et/ou primaire avait été créée à l’intérieur du Parc pour les enfants des femmes travaillant aux alentours.
English: As well, if you do not report your SR&ED expenditures and the required information within the reporting deadline on Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND), you will not earn any ITC for the expenditures.
French: Aussi, si vous ne déclarez pas vos dépenses de RS&DE ni les renseignements requis sur l’annexe T2SCH31 ou sur le formulaire T2038(IND) avant la date limite de production, vous ne pourrez pas gagner de CII pour ces dépenses.
English: Educational disparities between men and women are significant.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'éducation sont importantes.
English: This proved to be a very useful exercise.
French: Cet exercice s’est avéré d’une très grande utilité.
English: We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeted against innocent civilians.
French: Nous condamnons dans les termes les plus vigoureux ces actes terroristes ignobles qui visaient des civils innocents.
English: Over the 2008 to 2012 period, federal actions are expected to reduce emissions, on average, by about 40 Mt per year.
French: Au cours de la période allant de 2008 à 2012, les mesures fédérales devraient réduire les émissions d’environ 40 Mt, en moyenne, par année.
English: 2007-07-26 — AF Article New Commander for Canada's Air Force OTTAWA - Command of Canada's Air Force officially changed hands at a ceremony held today at the Canada Aviation Museum. Lieutenant-General Angus Watt assumed command of the Air Force, taking over from Lieutenant-General Steve Lucas at a ceremony... »
French: 2007-07-26 — Article de la Force aérienne Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada OTTAWA - Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de mains au cours d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui, au Musée de l'aviation du Canada.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Bell its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Bell le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: Dr. Rudolf TEUWSEN (Germany), Prof. Armand ANDRE (Belgium), Ms. Paula KOKKONEN (Finland), Prof. Panagiota DALLA-VORGIA (Greece), and Dr. Rosemary BOOTHMAN (Ireland).
French: Dr. Rudolf TEUWSEN (Allemagne), Prof. Armand ANDRE (Belgique), Mme Paula KOKKONEN (Finlande), Prof. Panagiota DALLA-VORGIA (Grèce) et Dr. Rosemary BOOTHMAN (Irlande).
English: In addition, all rooms at the Viking Hotel Tromso and beautiful non-smoking hotel room.
French: En outre, toutes les chambres de l'Hôtel Tromso Viking et non beaux-chambre d'hôtel de fumer.
English: In many parts of the country, civil society groups are already beginning to play a more active role in influencing municipal and departmental policy-making through the provisions of the laws.
French: Dans de nombreuses régions du pays, des groupes de la société civile exercent d'ores et déjà une plus grande influence sur l'élaboration des politiques aux échelons municipal et départemental en invoquant les dispositions de ces lois.
English: • There are 2 types of insurance â€" life insurance and property and casualty insurance (yearly risk management insurance)
French: • Il existe deux types dâ€™assurance : â€" lâ€™assurance-vie et les assurances IARD (assurances incendie, accidents, risques divers, oÃ¹ il y a gestion annuelle du risque).
English: The Governments of Quebec and of Newfoundland and Labrador, among other interveners, state that tourism is an ever increasing and important industry of the region.
French: Les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve et du Labrador, entre autres intervenants, précisent que le tourisme est une industrie de plus en plus florissante et importante de la région.
English: Obviously, we must also develop the use of renewable energy, as it exploits our indigenous resources.
French: Manifestement, nous devons aussi développer le recours aux énergies renouvelables et exploiter dans ce domaine nos ressources locales.
English: And yet, many leading scientists have an active Christian faith.
French: Et pourtant, de nombreux leaders scientifiques sont des chrétiens engagés.
English: With this in mind, the Commission last year set out its strategy for Latin America in the communication called 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership'.
French: C'est avec ces principes à l'esprit que la Commission a élaboré, l'an dernier, sa stratégie pour l'Amérique latine, intitulée "L'Union européenne et l'Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux".
English: (iv) four batteries, at first cycle, in fully discharged states,
French: iv) quatre batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé,
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies
French: • Degré auquel les chefs de mission peuvent coordonner leurs activités au moyen de leurs lettres de mandat et de leurs ententes de gestion du rendement, en recourant aux stratégies par pays
English: For additional services to correspondents (please see pages 48-50).
French: Pour les services supplémentaires à l'intention des correspondants, voir les pages 48 à 50.
English: Feedback from program managers and the museum community was considered, although it is fully recognized that there was an element of self-interest in their perspectives.
French: La rétroaction obtenue de divers gestionnaires de programmes et de la communauté muséale a été prise en considération, même si les points de vue de ceux-ci pouvaient être suscités en partie par un intérêt personnel.
English: At this point I would like to apologize to the interpreters.
French: En ce moment, permettez-moi de formuler des excuses aux services d'interprétation.
English: To improve the legal framework in this area, in 2003 the government approved the national strategy for equal opportunities for persons with disabilities.
French: Pour l’amélioration de la base normative dans le domaine des personnes handicapées en 2003 le Gouvernement a adopté la Stratégie nationale des opportunités égales des personnes handicapées.
English: Her Government had promulgated Act No. 2 of 1993 on the illegal use of drugs, which was in line with the goals of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le Gouvernement syrien a promulgué la loi no 2 de 1993 sur la consommation illicite de drogues, conforme aux objectifs de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The Government of Eritrea takes the interests of its citizens very seriously and recognizes its responsibility to them.
French: Le Gouvernement érythréen se préoccupe vivement des intérêts de ses citoyens et reconnaît sa responsabilité à leur égard.
English: The overall state of conservation of the property has improved over the past few years, particularly in terms of the way visitors are managed.
French: L'état général de conservation du bien s'est amélioré ces dernières années, particulièrement en termes de gestion des visiteurs.
English: Principles of sustainable forestry management are used increasingly being respected, though illegal small-scale gold mining and timber logging have led to considerable land degradation and alarming mercury pollution.
French: Bien que l'application des principes de gestion durable de la forêt s'étende, l'exploitation illicite des mines d'or et des forêts a conduit à la dégradation de certaines terres et à l'aggravation de la pollution par le mercure.
English: Fiji and the Solomon Islands
French: Îles Fidji et Salomon
English: However, we wish to inform you that this should have said 30 calendar days.
French: Nous désirons préciser qu’il s’agit bien d’un délai de 30 jours francs.
English: Turning to the matter of environmental pollution, I should like to draw the House’s attention to the major problems that are sometimes experienced under airport flight paths.
French: J’en arrive ainsi à la pollution de l’environnement et je tiens à attirer l’attention de cette Assemblée sur les problèmes majeurs qui sont parfois observés sous les routes de vol des aéroports.
English: But we also feel that we are the only people who will know how to confront these changes.
French: Nous avons cependant le sentiment d'être le seul peuple qui saura comment faire face à ces changements.
English: The complainant supplied evidence that these products have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods. As a result, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises ont fait l'objet de dumping et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Mr. Laurin (Canada) said that the new system of human-resource management at the United Nations gave decentralized authority to each manager to ensure the equal representation of women at all levels.
French: M. Laurin (Canada) dit que le nouveau système de gestion des ressources humaines de l'ONU prévoit qu'en vertu des pouvoirs décentralisés qui lui ont été délégués, chaque chef assume la responsabilité d'assurer la parité à tous les niveaux.
English: Both approaches favour strong local input, including private organizations.
French: Ces deux approches prônent une forte participation locale, notamment celle des organisations du secteur privé.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Soft limestones from France In the Middle Ages as well as in the nineteenth and twentieth centuries, statues and canopies were made from soft limestones from Lorraine, Savonnieres and Caen, in France.
French: 2.5 Les calcaires tendres de France Au Moyen Age comme aux XIXe et XXe siècles, on a utilisé différents types de roches calcaires tendres, originaires de Savonnières, en Lorraine, et de Caen, pour la fabrication des statues et des verrières.
English: 86 Appellate Body Report, United States – Measure Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India ("US – Wool Shirts and Blouses"), WT/DS33/AB/R and Corr. 1, adopted 23 May 1997, DSR 1997:I, 323, p.
French: En l'espèce, il ne nous a pas été nécessaire de régler cette question, car nous n'avons trouvé aucun cas dans lequel la question de la violation était axée sur le point de savoir s'il y avait plusieurs interprétations admissibles du texte des accords pertinents.
English: Both Mr Lenarčič and Mr Barroso conveyed a strong message that the Lisbon strategy was working well and that it should be forcefully continued, whilst strengthening its social dimension.
French: Ils ont tous les deux insisté sur les avancées apportées par la stratégie de Lisbonne qui doivent se poursuivre, tout en renforçant la dimension sociale.
English: These pilot projects were a positive example of INAC working collaboratively with First Nations communities to support the development of governance systems in First Nations communities.
French: Ces projets pilotes représentent un exemple positif de la collaboration d'AINC avec les collectivités des Premières nations afin de soutenir la mise en place de régimes de gouvernance dans les collectivités des Premières nations.
English: Item 8 Preparation of the 57th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Point 8 Préparation de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Recipients need to demonstrate other sources of funding available to complete the project and applicants must directly address the anti-racism agenda to receive funding.
French: Les bénéficiaires de subvention doivent montrer qu'ils obtiendront suffisamment de financement de la part d'autres sources pour être en mesure de terminer leur projet qui doit de plus viser à lutter directement contre le racisme.
English: Tests on financial signing authorities were limited to confirming that the incumbent had a valid financial signing authority (as documented on their signature card) for the period under audit and for the amount authorized.
French: Les contrôles liés aux pouvoirs de signature en matière de finance se limitaient à confirmer que le titulaire possédait les pouvoirs de signature (tel qu'il est indiqué sur sa carte de spécimen de signature) pour la période examinée et pour le montant autorisé.
English: Ecuador advocates the peaceful resolution of international disputes and condemns the threat and use of force in relations between States, as we are convinced that a system of peace and trust among nations must be based on the peaceful resolution of disputes and on specific disarmament measures in the context of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: L'Équateur proclame son attachement au règlement pacifique des différends internationaux et condamne le langage de la menace et le recours à la force dans les relations entre États, car nous sommes convaincus qu'un système de paix et de confiance entre les nations doit se fonder sur le règlement pacifique des conflits et sur des mesures spécifiques de désarmement, dans le cadre des principes et des objectifs consacrés dans la Charte des Nations et des règles du droit international.
English: Since then, great progress has been made with the project.
French: Ce projet a depuis lors bien avancé.
English: While he appreciated that changing public perception of homosexuality was not an easy task, religious and customary beliefs must not be used as justification for discrimination.
French: Il reconnaît que faire évoluer les mentalités à l'égard de l'homosexualité n'est pas une tâche aisée mais il estime que l'on ne peut invoquer des croyances religieuses ou coutumières pour justifier une discrimination.
English: Publication in the Official Gazette of Canada.
French: Activités pédagogiques et accueil Pouvoir contractuel
English: Table 8 – Credentials (Distinctions) Academic Prize Fellowship Graduate Bursary Graduate Scholarship Honorary Position Non-Academic Prize Postdoctoral Fellowship Professional Designation Undergraduate Bursary Undergraduate Scholarship
French: Table 8 – Prix et distinctions Bourse de recherche Bourse de recherches postdoctorales Bourse d'études (1er cycle) Bourse d'études supérieures Bourse d'excellence (1er cycle) Bourse d'excellence (2e et 3e cycles) Poste honoraire Prix non universitaire Prix universitaire Titre professionnel
English: 3) Factors and Difficulties Affecting the Implementation of the Right Against Torture
French: 3) Facteurs et difficultés ayant un effet sur l'application du droit contre la torture
English: Finally, it is clear that, as far as our committee is concerned, it believes that Bulgaria has the capacity to join our Union on schedule.
French: Enfin, il est clair aux yeux de notre commission que la Bulgarie a la capacité de rejoindre notre Union selon le calendrier prévu.
English: In today’s extremely competitive real estate market, you can be assured that our most recent active real estate listings are available for review online, anytime.
French: Dans un marché extrêmement compétitif comme celui d’aujourd’hui, nous vous assurons que nos inscriptions les plus récentes sont accessibles sur Internet en tout temps.
English: These guidelines can nonetheless also be applied to other marginalised groups, such as people with physical or sensory disabilities, people with learning difficulties or mental health problems, people living in extreme isolation, single parents and ethnic minorities, in particular Roma/Gypsies/Travellers.
French: Néanmoins, ces lignes directrices peuvent s’appliquer également à d’autres groupes marginalisés, tels que les personnes souffrant d’incapacités physiques ou sensorielles, les personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou des troubles mentaux, les personnes vivant dans un extrême isolement, les parents isolés, les minorités ethniques et les Roms/Tsiganes/Gens du Voyage en particulier.
English: This allows the NDS Technical Section to be made aware of a potential problem with that particular dosimeter so that the necessary follow-up action can be taken.  7.
French: Cela mettra le Service technique des SND au courant du problème éventuel avec le dosimètre considéré, et lui permettra d'assurer le suivi qui s'impose.  7.
English: That mission will not be completed until we have tried, in particular, Mladic and Karadzic.
French: Cette mission ne sera pas accomplie tant que nous n'aurons pas jugé Mladić et Karadzić en particulier.
English: Mr. Glas currently practices at the Brussels bar and is a partner at the Benelux law firm Loeff Claeys Verbeke.
French: Il est actuellement avocat au barreau de Bruxelles et associé du cabinet juridique Loeff Claeys Verbeke du Benelux.
English: Ribosomal DNA variations were surveyed to assess the genetic variability among Hevea brasiliensis genetic resources.
French: Les variations de l'ADN ribosomique ont été étudiées afin de décrire la variabilité génétique existant parmi les ressources génétiques d'Hevea brasiliensis.
English: National (n=10) Region Ontario (n=6) Prairies (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=10)
French: National (n=10) Région Ontario (n=6) Les Prairies (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=10)
English: Is recruitment affected in any way, especially regarding competitiveness?
French: Le recrutement s'en ressent-il d'une manière ou d'une autre, surtout sous l'angle de la compétitivité?
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches United States (US) Overall management responsibility for US Department of Defense (DoD) M&S rests with the Under Secretary of Defense for Acquisition and Technology (USD(A&T)).
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S États-Unis (É.-U.) La responsabilité générale de la gestion du US Department of Defense (DoD) en matière de M et S relève du Under Secretary of Defense for Acquisition and Technology (USD(A&T)).
English: The Government of the day was overthrown.
French: Le Gouvernement de l'époque a été renversé.
English: Thus (for instance), a mismatch could be identified when a federal program with specific and compelling federal goals and accountability expectations uses tools and strategies—for example, tax expenditures and ex post oversight—that are better suited for less centralized federal roles.
French: Ainsi, par exemple, un cas de non-concordance peut être identifié lorsqu’un programme fédéral, assorti d’objectifs fédéraux impérieux et spécifiques ainsi que d’attentes de responsabilisation, utilise des outils et des stratégies — tels que les dépenses fiscales et la surveillance ex post — qui conviennent mieux à des rôles fédéraux moins centralisés.
English: For example, data could be released after an appropriate delay (12 – 18 months).
French: Le gouvernement pourrait profiter de ce délai pour corriger les problèmes qui surgissent, tout en s’assurant d’informer la population.
English: (c) Reducing opportunities for crime through situational and environmental design;
French: c) La réduction des occasions propices à la criminalité par l'aménagement des conditions et du cadre de vie;
English: At first glance, this seems less of a problem in the individual rights model as well as in the multicultural model.
French: A première vue, cette question ne pose pas tellement de problèmes dans le modèle des droits individuels, ni dans le modèle culturel.
English: Cited by M. Kohen, Possession contestée et souveraineté territoriale (Paris, 1997), p. 330.
French: Cité par M. Kohen, Possession contestée et souveraineté territoriale (Paris, 1997), p. 330.