ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeder societies who act in line with general principles and on behalf of all breeders make it possible to avoid, in most cases, this direct confrontation between two competing companies, which can be damaging to commercial relationships.
French: Les sociétés d'obtenteurs qui exercent leur action au nom de principes généraux et au nom de l'ensemble des obtenteurs, permettent d'éviter, dans la plupart des cas, ce face à face direct entre deux sociétés concurrentes et préjudiciable aux relations commerciales.
English: "The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008."
French: «La dérogation prévue au premier alinéa s’applique jusqu’au 31 décembre 2008.»
English: Your municipal water service or Ministry of Natural Resources can give you information about your watershed.
French: Votre service municipal d'approvisionnement en eau ou le ministère des ressources naturelles sera en mesure de bien vous informer.
English: In addition to this, 10% of cherries without stem are allowed provided that the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice.
French: En sus de cette tolérance, 10 % de cerises sans pédoncule sont autorisées à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus.
English: Political questions remain, on the final goals and objectives of Europe.
French: Des questions politiques restent néanmoins en suspens: les finalités et les objectifs de l’Europe.
English: Prevalence and mean intensity of K. iowensis were significantly higher in Little Sioux River than in Lower Gar Lake carp.
French: La prévalence et la gravité moyenne des infections causées par K. iowensis étaient significativement plus élevées chez les carpes de la rivière que chez les carpes du lac.
English: Community Economic Development Programs, RC4143.
French: [Note 5] Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire, RC4143.
English: AP-2007-025 Good in Issue: 17th century Mughal Katar dagger Date of Entry:
French: AP-2007-025 Marchandises en cause : Dague Mughal Katar du 17e siècle Date d’entrée :
English: Requests the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création, ainsi que ses modalités de fonctionnement, et de présenter un rapport à ce sujet à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: (2) If several complaints relating to different professional representatives are designated to be considered by the Disciplinary Board in a common composition, the Disciplinary Board may deal with these complaints in consolidated proceedings with the consent of the professional representatives concerned.
French: (2) Si plusieurs plaintes déposées contre différents mandataires agréés doivent être examinées par une même formation du conseil, celui-ci peut, avec l'accord de ces mandataires, instruire ces plaintes au cours d'une procédure commune.
English: Geographical indications have certain characteristics that are more in line with the ways in which traditional communities use their knowledge.
French: Les indications géographiques présentent certaines caractéristiques mieux adaptées aux modes d'utilisation de leurs savoirs autochtones par les communautés traditionnelles.
English: The species affected include coho and chinook salmon, and rainbow (steelhead), brown and lake trout.
French: Les espèces touchées sont les saumons coho et quinnat, ainsi que la truite arc-en-ciel (anadrome), la truite brune et le touladi.
English: At every stage of planning and delivery, the Canadian Strategy engages governments, national and regional organizations advocating on behalf of persons living with HIV and AIDS (PHAs), professional associations representing persons working in care, treatment and support as well as PHAs, researchers, epidemiologists and policy makers.
French: À chaque étape de la planification et de la mise en œuvre, la Stratégie canadienne met à contribution les gouvernements, les organisations nationales et régionales qui défendent les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, les associations professionnelles représentant les travailleurs qui s’occupent des soins, du traitement et du soutien ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida, les chercheurs, les épidémiologistes et les responsables des politiques.
English: The measurement may be done prior to or after the test.
French: La mesure peut se faire avant ou après l'essai.
English: Stop at all security roadblocks and checkpoints and cooperate with the local authorities.
French: Il faut s'arrêter à tous les barrages routiers et points de contrôle et coopérer avec les autorités locales.
English: I would like to assure you that we will endeavour to work with you to solve these problems in a spirit of cooperation and in accordance with the European treaties.
French: Laissez-moi vous assurer que nous nous efforcerons d'aplanir ces difficultés avec vous, dans un esprit de coopération et dans le respect des traités européens.
English: Plans to revitalize the hotel have been temporarily put on hold and any plans to proceed with the privatization are to be addressed and resolved in the near future.17
French: Les plans de relance de l'hôtel ont été provisoirement mis de côté et les éventuels projets de privatisation devront être examinés et faire l'objet d'une décision dans un proche avenir17.
English: There have also been synthetic issues of Russian rouble and Brazilian real.
French: Des émissions dites « synthétiques » ont également été lancées en rouble russe et en real brésilien.
English: Software Royalty Payments and Advertising maintain the strongest trade surplus at $317 million and $242.4 million respectively.
French: Les paiements de redevances pour l'usage de logiciels et la publicité affichent les surplus commerciaux les plus importants, soit respectivement 317 millions et 242,4 millions de dollars.
English: European Parliament resolution on the annual report on human rights in the world -2007 and the European Union's policy on the matter.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: IDA holds a replenishment every three years to raise new donor financing for its operations.
French: L’IDA reconstitue ses ressources tous les trois ans pour recueillir de nouveaux crédits auprès des donateurs afin de financer ses activités.
English: With respect to item 5, which was scheduled over two substantive periods, some delegations proposed to set this issue aside, having in mind the difficulty in practical implementation of the provision.
French: Quant au point 5 (organisation des travaux en deux périodes de fond), certaines délégations ont proposé de l'écarter, tant cette disposition était difficile à appliquer dans les faits.
English: Mr Perry and Mr van den Berg bear out this concern for vigilance.
French: M. Perry et M. Van den Berg ont fait preuve de ce souci de vigilance.
English: All the targets reported from these discussions fit the fourfold classification outlined on the panel by Louise Hagan.
French: Les cibles identifiées par les groupes de discussion peuvent toutes être classées selon les quatre catégories dégagées par Louise Hagan, l'infirmière-enseignante du panel.
English: Apparently the case had been transferred to another claim officer more than a year before but no one told the investigator.
French: Ils contenaient toutefois une note de service de CIC, datant de près d'un an, indiquant que le certificat de naissance était un faux, mais sans rapport d'authentification ni aucune mention de l'endroit où l’original avait été envoyé.
English: If they have yet to be built, specify the intended post-Olympic use of the MPC and IBC (this will determine the type of structures to be created, i.e. a temporary or permanent construction).
French: Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l’utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à créer, c’est-àdire si la construction sera permanente ou temporaire).
English: Brothers and sisters of the deceased insured person whom the insured person supported until his death are entitled to a survivor's pension if they fulfil the conditions laid down for children, or the conditions laid down for parents of the deceased insured person (article 120 of ZPIZ).
French: Les frères et sœurs de l'assuré qui étaient à sa charge jusqu'à son décès ont droit à une pension de survivant s'ils satisfont aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux parents de l'assuré (art. 120).
English: This interpretation, argues the respondent, is confirmed and clarified by the February 19, 1987, amendments to the Act which now make explicit that articles and materials must be incorporated into or form a constituent part of the tax-exempt goods in Part VIII in order to qualify for exemption.
French: Au dire de l'intimé, cette interprétation est confirmée et précisée dans les modifications apportées à la Loi le 19 février 1987. Il est maintenant clair que les articles et les matières doivent être incorporés aux marchandises exemptées visées à la partie VIII ou en former un élément constitutif ou un composant pour être admissibles à l'exemption.
English: The first evaluation was completed in 1997.
French: La première de ces évaluations s'est achevée en 1997.
English: The JAG’s role in military prosecutions, as set out in the NDA, is open and transparent.
French: Le rôle qu'exerce le JAG dans les poursuites militaires, tel que le prescrit la LDN, est ouvert et transparent.
English: Due to the great response to the systems from Toronto-area patrons and requests by movie fans with disabilities in other Canadian cities, Famous Players has now announced an additional 15 theatres to have the access systems installed.
French: En raison de la réponse très favorable des clients de la région de Toronto à ce système et de la demande exprimée par les cinéphiles handicapés d’autres villes canadiennes, Famous Players a maintenant annoncé que 15 cinémas supplémentaires seront munis des systèmes d’accès.
English: Chapter V Backing up Infrastructure Key to the Economies of Canada and the U.S. And Americans, of course, vote for them.
French: Et, bien entendu, ce sont les Américains et non les Canadiens qui votent pour eux.
English: 3.1. criminal justice data – limitations Because of differences in data collection, direct comparisons of absolute criminal justice data on racist crime cannot be made between Member States.
French: 3.1. données de la justice pénale – limites En raison des différences dans la collecte des données, il n’est pas possible de comparer de façon directe en valeur absolue les données de la justice pénale des États membres.
English: Mr. Bródi (Hungary): Allow me, first of all, to thank the President for convening these meetings for a joint debate on the annual report of the Security Council to the General Assembly (A/62/2) and on the issue of Security Council reform.
French: M. Bródi (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé ces séances pour un débat conjoint sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/62/2) et sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Issue in Context Free and Open Source Software (FOSS) has been constantly growing in importance and expanding in many software architectures all over the world.
French: La question dans son contexte Les logiciels à code source libre et ouvert (FOSS - Free and Open Source Software) gagnent de plus en plus d’importance et s’étendent dans beaucoup d’architectures logicielles à travers le monde.
English: High dollar, high profile contracting is generally forwarded to PWGSC for processing, minimizing departmental risk.
French: La passation des marchés prestigieux d'un montant important est généralement confiée à TPSGC pour traitement, ce qui minimise les risques pour le Ministère.
English: About Us | Contact Us | Access Map | ©2008 IDAKI Corporation All rights reserved.
French: A notre sujet | Contact Us | Carte d’acces | ©2008 IDAKI Corporation All rights reserved.
English: In Albania, Bulgaria, Moldova and Tajikistan, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.  UNICEF has been developing tools for Governments to assess their performance with regard to identifying, reporting and responding to violence against children.
French: En Albanie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova et Tadjikistan, l'UNICEF élabore des outils pour permettre aux gouvernements d'évaluer leurs résultats en ce qui concerne l'identification de la violence à l'encontre des enfants ainsi que la lutte contre cette violence et l'établissement de rapports à son sujet.
English: Examples show that the method of claim 1 can be used to identify compounds affecting the physiological effect of binding of the natural ligand to the receptor.
French: Il est démontré au moyen d’exemples que le procédé selon la revendication 1 peut être utilisé pour identifier des composés modulant l’effet physiologique de la liaison entre le ligand naturel et le récepteur.
English: Are there any gaps in on-site skills?
French: Y a-t-il des lacunes dans les compétences qu'on trouve sur place?
English: In conjunction with the climbing costs involved in biscuit production, demand diminished due to a number of factors.
French: La tenue du championnat de la Coupe du monde n'a pas été aussi favorable que prévu pour les ventes d'aliments de collation.
English: Forest Industry Employment; A Jurisdictional Comparison.
French: « Forest Industry Employment; A Jurisdictional Comparison ».
English: ii. iii. iv. v. (e)
French: ii. iii. iv. v. e)
English: The Committee reiterates the need to take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful.
French: Le Comité réaffirme que les missions doivent adopter des mesures efficaces de gestion et de renouvellement des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes qui leur permettent de se défaire du matériel inutilisable ou dont elles n'ont plus besoin.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: This one sees arriving of the thousands of tourists and, one year later, the symphony of images and sounds of Jean-Michel Jarre attracts 2 million spectators.The movement is created.
French: Celui-ci voit arriver des centaines de touristes et, un an plus tard, la symphonie d'images et sons de Jean-Michel Jarre attire 2 millions de spectateurs. Le mouvement est créé.
English: • orient residents and visitors interpret the area’s natural and cultural heritage refer to the property on which they are located and not indicate services or facilities elsewhere find inspiration in Yoho’s natural or cultural heritage not exceed 0.5 m2 be oriented and scaled in size for the pedestrian enhance the streetscape and preserve important views be hand carved and painted.
French: • permettre aux passants de se diriger; rehausser le niveau de sécurité publique; être dirigé vers le bas et ne créer aucun effet d’éblouissement; être adapté aux piétons (la source d’éclairage ne doit pas se trouver à plus de 4,5 m de hauteur); être distinct pour les destinations et pour la route y menant (par ex., l’éclairage de voirie devrait être moins prononcé); tenir compte des autres sources d’éclairage voisines; donner un rendu naturel des couleurs (par ex., éviter les lampes à vapeur de soufre ou de mercure).
English: During this period, there was considerable organizational change in our branches and regions, which caused administrative difficulties in planning and reporting on the sustainable development program.
French: Au cours de cette période, il y a eu des changements organisationnels importants dans nos directions générales et régions, ce qui a occasionné des difficultés administratives pour la planification du programme de développement durable et pour l'établissement de rapports à cet égard.
English: This project is testing currently registered microbial products (biopesticides) for efficacy in controlling fungal diseases of lowbush blueberry and cranberry.
French: Ce projet a pour but d'examiner les produits microbiens présentement enregistrés (biopesticides) pour voir s'ils sont efficaces dans la lutte contre les maladies fongiques affectant les bleuets nains et les canneberges.
English: • Various Contracts (Pavilion Suppliers, Partners, etc.). 
French: • Contrats divers (fournisseurs du pavillon, partenaires, etc.).
English: In May 2006, the action was dismissed by the court of first instance.
French: En mai 2006, l’action en justice de la famille de ce dernier a été rejetée en première instance.
English: Investigation to be conducted in private Opportunity to answer allegations and criticisms
French: Secret des enquêtes Droit de réponse
English: The representative of China confirmed that for the goods listed in Annex 2 of the Draft Protocol that were subject to a TRQ, China would also apply the provisions of its Schedule relating to TRQ administration and related commitments in the Draft Protocol, including the grant of trading rights to non-state trading entities to import the TRQ allocations set aside for importation by such entities.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que dès son accession, son pays ferait en sorte que les contingents tarifaires soient administrés sur une base transparente, prévisible, uniforme, équitable et non discriminatoire au moyen de calendriers, de procédures administratives et de prescriptions clairement spécifiés qui assureraient des possibilités effectives d'importation, traduiraient les préférences des consommateurs et la demande des utilisateurs finals et n'entraveraient pas l'utilisation de chaque contingent tarifaire.
English: Other events Round table with National Parliaments:
French: Autres événements Table Ronde:
English: The proposed framework is comprehensive and includes mandatory and enforceable reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Le cadre réglementaire proposé est d'une grande portée, et inclut des objectifs de réduction obligatoires et exécutoires des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: These classes and groups as a rule are formed with a smaller number of pupils than the number prescribed for teaching in the Croatian language.
French: Ces classes et groupes sont en règle générale constitués d'un plus petit nombre d'élèves que l'effectif nécessaire pour enseigner le croate.
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia Resolution 1415 (2005)
French: Texte adopté le 23 novembre 2004.
English: If the additional annual cost is passed on to the consumer in the form of an increase in the rates, a price increase of this magnitude would have a negligible effect on industry revenues.
French: Si le coût annuel additionnel est transmis au consommateur sous la forme d'une hausse des tarifs, une hausse des prix d'une telle ampleur aurait un effet négligeable sur les recettes de l'industrie.
English: At another time, the Macdonalds had templates of their dining room table printed up, and LAC has one with handwritten notes surrounding the table diagram showing who was to sit where.
French: À une certaine époque, les Macdonald avaient des plans de table pour la salle à manger, et BAC a acquis l'un de ces plans sur lequel sont inscrites, à la main, les places assignées à chacun.
English: The Trade and Development Board,
French: Pays les moins avancés (PMA)
English: In the 1996-1997 CY, imports were almost the same volume as exports.
French: En comparaison, dans la campagne 1996-1997, les importations correspondaient en gros aux exportations.
English: Imported bulk wine acquired by an excise licensee must be blended, processed or packaged before being resold.
French: Le vin en vrac importé acquis par un titulaire licence de l’accise doit être mélangé, transformé empaqueté avant d’être revendu. de de de ou
English: Although there are difficulties as regards a very large population, 74 million people, and difficulties as regards human rights, economic affairs and Cyprus, at the same time, can the Commissioner not admit that the situation is improving?
French: Malgré les difficultés liées à une très nombreuse population, 74 millions de personnes, et les difficultés liées aux droits humains, aux affaires économiques et à Chypre, en même temps, le Commissaire peut-il convenir que la situation s'améliore?
English: The Government furthermore gives support to the project “Give racism a red card” under the direction of Norwegian Athletes Central Organisation (NISO) and Norwegian Peoples Aid.
French: Par ailleurs, le gouvernement accorde son appui au projet intitulé « Donnez un carton rouge au racisme » exécuté sous l'égide de l'Organisation centrale norvégienne des athlètes (NISO) et Norwegian Peoples Aid.
English: • Health Advice for Travellers - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conseils de santé pour les voyageurs - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Fax numbers were easily obtained for all respondents, with fax distribution ultimately overtaking e-mail distribution for a majority of the sample.
French: Les numéros de télécopieur étaient faciles à obtenir auprès de tous les répondants, de sorte que la distribution par télécopieur a finalement remplacé la distribution par courriel, pour la majorité des répondants de l’échantillon.
English: Intelligence training in both the Army Reserve and the Naval Reserve is now consistent with training in the parallel Regular Force occupations.
French: L’ERMFC fournit une instruction militaire individuelle sur le renseignement, conformément à la doctrine approuvée et aux normes reconnues de commandement et de contrôle.
English: The Committee decides formally at its monthly meetings the research and other activities it wishes to pursue, and sets priorities for the staff.
French: Au cours de ses réunions mensuelles, le Comité détermine les travaux de recherche et les autres tâches à effectuer, et il arrête l'ordre de priorité des travaux de son personnel.
English: Although a number of countries in the region had legislation dealing with problems of migration and trafficking, there remained a general tendency within national laws to treat victims as offenders of law rather than as victims of poverty, enticement and ignorance.
French: Bien qu'un certain nombre de pays de la région disposent d'une législation abordant les problèmes des migrations et de la traite, les lois nationales continuaient d'avoir généralement tendance à traiter les victimes comme des délinquants plutôt que comme des pauvres ou des ignorants ou des personnes ayant été dupées.
English: 3 p.m. 5146th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5146e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: It would greatly help all delegations, small and large, to better apprehend the work of the General Assembly and would also help the general public to gain a better understanding of what is going on in the Assembly.
French: Cela aiderait énormément toutes les délégations, petites ou grandes, à mieux dominer les travaux de l'Assemblée générale et le public à mieux comprendre ce qui se passe à l'Assemblée.
English: He also welcomed work carried out by the Parties to clarify the legal implications of the trade in HCFCs.
French: Il s'est également félicité des travaux menés par les Parties pour clarifier les incidences juridiques du commerce de HCFC.