ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flow diagram should be submitted for the isolation of [medicinal ingredient], with details on solvents used and, when more than one solvent is used in the isolation steps, the ratio of each solvent should be provided.
French: Pour l'isolation des [ingrédients médicinaux], on devrait présenter un organigramme comprenant les détails sur les solvants utilisés et, si plus d'un solvant est utilisé dans les étapes d'isolation, le ratio de chaque solvant devrait être fourni.
English: (poste exclu) PRIORITY ENTITLEMENT 2.
French: (excluded position) DROIT DE PRIORITÉ 2.
English: In practice, where a client enters into an istisna'a contract with an Islamic bank to buy a manufactured commodity — e.g. a plant — the bank will not manufacture the plant.  Instead, it will enter into a parallel istisna'a contract (as a buyer) with a manufacturer.
French: En pratique, lorsqu'un client passe un contrat istisna'a avec une banque islamique pour acheter un bien industriel - une usine par exemple -, la banque ne construit pas l'usine, elle conclut un autre contrat istisna'a (en qualité d'acheteur) avec le fabricant ou constructeur.
English: Whenever a time limit or deadline calculated under these Regulations falls on a Saturday, Sunday or statutory holiday, the time limit or deadline is extended to the next working day.
French: Les délais qui expirent un samedi, un dimanche ou un jour férié sont prolongés jusqu'au jour ouvrable suivant.
English: Under the supervision of the SPS :
French: Appui à l’élaboration et à la gestion de projets (30%) Encadré par le CE IP, le titulaire doit :
English: The strategy has resulted in some modest gains but is not likely to ensure the viability of the Fund.
French: Cette stratégie a permis d'obtenir des gains modestes, mais elle ne semble pas suffire à assurer la viabilité du Fonds.
English: It addresses a range of planning challenges such as:
French: Il traite d'une diversité de défis en matière de planification, notamment :
English: parliamentary clerks and debriefing sessions with parliamentary delegations returning from meetings of international associations, such as the Interparliamentary Union (IPU) and AsiaPacific Parliamentary Forum (APPF).
French: Cela a été l’occasion d’un dialogue avec d’autres ministères ayant des intérêts foncièrement similaires.
English: In accordance with my recommendations of 17 January 2000 for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Security Council authorized the deployment of a total of 5,537 officers and men.
French: Suite aux recommandations que j'ai faites le 17 janvier 2000 concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'un maximum de 5 537 officiers et hommes de troupe au plus.
English: This was intended to combat terrorism but it was based on presupposed conditions.
French: A plusieurs reprises, l’Assemblée s’est saisie de cette question dans le cadre de débats d’urgence.
English: Operating budget of the Commission The Commission shall receive from the Nunavik Government an annual operating budget intended to cover the activities related to the carrying out of its decision-making mandate (16.2.1). In this respect, the Nunavik Government shall be able to count on block funding to enable it to meet this financial need.
French: ou la réglementation de l’accès aux ressources fauniques; périodiquement, de sa propre initiative ou à la demande d’un gouvernement qui y est représenté, préparer un rapport sur la situation de la faune du Nunavik et d’autres sujets similaires, en plus de formuler des recommandations à ce sujet.
English: • Agarose overlay cytotoxicity
French: • Cytotoxicité de la surcouche d'agarose
English: Under MRI, there was a need to retire a significant number of certain licences (in order to meet commitments to the First Nations), over a short period of time.
French: Aux termes de l’IAM, il fallait retirer un nombre important de permis particuliers (pour respecter les engagements envers les Premières nations), sur une courte période.
English: Monitor the Nepal Army to ensure that it remains in its barracks and its weapons are not used for or against any side.
French: Surveiller l'armée népalaise pour s'assurer qu'elle reste cantonnée dans ses casernes et que ses armes ne sont pas utilisées en faveur ou au préjudice de l'une ou l'autre des parties.
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: Cette loi se veut une audacieuse tentative du gouvernement indonésien de décentraliser toutes les branches de l'économie, sauf pour ce qui touche au système monétaire, à la défense, à la politique étrangère et au système judiciaire.
English: It hoped those States that had problems with the declaration would think about what had been heard in New York and Geneva over these past twenty years and help that declaration to be adopted next year in New York.
French: Il espérait que les Étatsqui ava ient des problèmes avec cette déclaration penseraient à ce qu’ils avaient entendu ces vingt dernières années à New York et à Genève, et qu’ils contribueraient à son adoption l’année prochaine à New York.
English: • be developed by experts from all sectors of mammography: government, clinical experts, academia, advocacy group and industry;
French: • être élaborées par des experts dans tous les secteurs de la mammographie : gouvernements, cliniciens, milieu universitaire, groupes de défense des droits et industrie;
English: Therefore, in the context of this case, the Tribunal is of the view that the extended 30-day time limit provided for in subsection 6(3) of the Regulations is applicable.
French: Par conséquent, dans le contexte de cette affaire, le Tribunal est d'avis que le délai prolongé de 30 jours prévu au paragraphe 6(3) du Règlement s'applique.
English: Quality of services A benefit of international trade not yet discussed is that, by increasing competition and creating a large market, it enables consumers to gain access not just to more services at possibly lower costs, but to higher-quality services as well.
French: La qualité des services Un avantage du commerce international n’a pas encore été abordé, à savoir, que le fait d’accroître la concurrence et de créer un plus vaste marché permet aux consommateurs d’avoir accès non seulement à un plus grand nombre de services, éventuellement à meilleur coût, mais également à des services de plus haute qualité.
English: Noting efforts to strengthen regional human rights networks, including the fifth European meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights and the third Round Table of National Human Rights Institutions held in Berlin from 25 to 26 November 2004, organized jointly by the German Institute for Human Rights and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the First African Union Conference of National Human Rights Institutions held in Addis Ababa from 18 to 21 October 2004, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, the Network's Third General Assembly held in Buenos Aires from 9 to 11 June 2004 and its seminar on irregular migration and trafficking of people: human rights and national institutions, held in Campeche, Mexico, from 10 to 11 March 2005, and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the holding of their ninth annual meeting in Seoul in September 2004,
French: Prenant note des efforts visant à renforcer les réseaux régionaux de défense des droits de l'homme, dont la cinquième Réunion européenne des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et la troisième Table ronde des institutions nationales des droits de l'homme, organisées conjointement par l'Institut allemand des droits de l'homme et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à Berlin les 25 et 26 novembre 2004, la première Conférence des institutions nationales des droits de l'homme, organisée par l'Union africaine à Addis-Abeba du 18 au 21 octobre 2004, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, la troisième Assemblée générale de ce réseau, tenue à Buenos Aires du 9 au 11 juin 2004 et son séminaire sur la migration clandestine et le trafic de personnes: droits de l'homme et institutions nationales, tenu à Campeche (Mexique) les 10 et 11 mars 2005 et les travaux du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, y compris l'organisation de sa neuvième réunion annuelle à Séoul en septembre 2004,
English: Before that I was a business person.
French: Avant cela j'étais un homme d'affaires.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réintégration sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001.
English: [46] I was not persuaded that the marking of subfactor A1 out of a maximum of ten points, rather than five as the appellant testified she was told, affected the assessment of relative merit.
French: [46] Je ne suis pas convaincu que la notation du sous-facteur Ca 1 sur dix points plutôt que sur cinq points, ce dont l'appelante dit avoir été informée, a eu une incidence sur l'évaluation du mérite relatif.
English: As far as media relations were concerned, the Committee should give regular press briefings, especially on the more newsworthy aspects of its work.
French: En ce qui concerne les relations avec les médias, le Comité devrait organiser des points de presse régulièrement, en particulier sur les aspects de ses travaux les plus susceptibles d'intéresser le public.
English: It referred moreover to the technical cooperation agreements with the Mexican Industrial Property Institute (IMPI), the National Institute of Copyright of Mexico (INDAUTOR), the European Patent Office (EPO) and the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO), and also its participation in the LATIPAT pilot project, the first Central American project for horizontal technical cooperation with the National Industrial Property Office of the Dominican Republic (ONAPI) on computerization for the control and management of patent files.
French: Par ailleurs, la délégation a mentionné les accords de coopération technique passés avec l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), l’Institut national du droit d’auteur du Mexique (INDAUTOR), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), ainsi que la participation au projet pilote LATIPAT. Le premier projet centraméricain de coopération technique avec l’Office national de la propriété industrielle de la République dominicaine (ONAPI) portant sur l’automatisation relative au suivi et à la gestion du traitement des demandes de brevet a été mené à bonne fin.
English: However, if the permit has not been obtained by the date of final accounting, in accordance with subsection 32 (1), (3) or (5) of the Customs Act, the goods must be classified at the higher rate of duty.
French: Toutefois, si l'importateur n'a pas obtenu la licence avant la date de la déclaration en détail définitive, conformément aux paragraphes 32 (1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, les marchandises doivent être classées au taux de droit plus élevé.
English: These may be assigned on a geographic basis to the following major categories, which vary widely in size:
French: Le recensement général de 1981 a dénombré 38 ethnies qu'on peut classer en grands groupes géographiques de tailles très inégales :
English: The Panel finds that Howe-Baker did have a contract in existence, which was disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Le Comité constate que Howe-Baker était bien titulaire d'un contrat dont l'exécution a été perturbée par l'invasion et l'occupation iraquiennes du Koweït le 2 août 1990.
English: This permits sizable variations in the targeted reserve positions of the banks on any day.
French: Cette formule permet des variations appréciables de la position de réserve visée par les banques au cours d’une journée donnée.
English: Informal briefing by the Director of the Population Division on preparations for the fortieth session of the Commission on Population and Development (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information officieuse avec la Directrice de la Division de la population sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission de la population et du développement (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: Every second must be devoted to saving the life of the person in the water.
French: Il faut repêcher la personne et garder le bateau désemparé attaché à votre remorque.
English: Draft article 9 (Obligation to protect the right to life of persons being expelled) as proposed in paragraph 67 of the report was acceptable.
French: Le projet d'article 9 (Obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion) qui est proposé au paragraphe 67 du rapport est satisfaisant.
English: Failure to do so would undermine the implementation of mandates and penalize both the States that had paid in full and on time and the troop-contributing countries that were awaiting reimbursement.
French: Il n'en faut pas moins mettre fin à la pratique qui consiste à ne pas payer les contributions ou à n'en payer qu'une partie, faute de quoi on risque de compromettre l'exécution des mandats et de pénaliser aussi bien les États Membres qui ont versé leurs contributions intégralement, en temps voulu, et ceux qui, ayant fourni des contingents, attendent d'être remboursés.
English: This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
French: Cet examen à mi-parcours établit la façon dont nous pouvons aider l'Europe à relever le défi de la croissance et de l’emploi.
English: Amnesty International’s 10th anniversary received widespread publicity in international press, radio and television, in a year when 700 prisoners were released.
French: Dans le monde entier, la presse, la radio et la télévision couvrent largement le dixième anniversaire de l’organisation. Cette année-là, 700 prisonniers ont été libérés.
English: Amended Protocol II adequately regulated the use of landmines.
French: Le Protocole II modifié régit comme il se doit l'emploi de mines terrestres.
English: That is important to facilitate the complementarity of the organs.
French: Cela est important pour faciliter la complémentarité des organes.
English: Mewett, Alan W., editor, "Medical Records of Rape Victims," The Criminal Law Quarterly 36 (1994).
French: Mewett, Alan W., editor, Medical Records of Rape Victims, The Criminal Law Quarterly 36 (1994).
English: This title is a bit shit but you're gonna understand.
French: Désolé, je n'ai pas été très original pour le titre.
English: Encouraging knowledge translation and exchange CIHR-IHSPR supports a number of initiatives to encourage effective KT and knowledge exchange among health services and policy researchers.
French: Encourager l’application et l’échange des connaissances L’ISPS des IRSC appuie un certain nombre d’initiatives pour favoriser l’efﬁcacité de l’application des connaissances et de l’échange des connaissances entre chercheurs dans le domaine des services et de la politique de santé.
English: We have now committed ourselves to tabling before long a proposal for revision of the existing proposal and for new targets.
French: Nous nous sommes engagés à présenter d'ici peu une proposition de révision de la proposition existante et de nouveaux objectifs.
English: A Party not included in Annex B that has one or more sectoral emission targets and meets the requirements, mutatis mutandis, set out in decision 11/CMP.1, annex, paragraph 2, may participate in emissions trading, subject to paragraph [XX].
French: Une Partie non visée à l'annexe B qui a fixé un ou plusieurs objectifs d'émission par secteur et qui satisfait, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP.1 peut, sous réserve des dispositions du paragraphe [XX], participer à l'échange de droits d'émission.
English: Several taxonomically recognized geographic races of lodgepole pine apparently survived the last glaciation without drastic modification, the northern races either persisting in far-northern refugia or migrating from the south.
French: Plusieurs races géographiques du pin tordu auraient survécu à la dernière glaciation sans modifications majeures: les races nordiques ayant soit persisté dans les refuges du grand nord soit migré à partir du sud.
English: Mrs Swiebel mentions a political party in the Netherlands that does not admit women as members as a serious case of violation, along with the fact that it takes too long to take legal action in some states.
French: Mme Swiebel n'hésite pas à qualifier un parti politique néerlandais n'acceptant aucune femme parmi ses membres comme un cas grave de violation, au même titre que la durée excessive des procès dans certains États.
English: Without any success.
French: Ces efforts n'ont jamais donné de résultats.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: To the extent that other delegations may have a different view of this phrase, the SPLT was not the proper forum to attempt to resolve or discuss any of these differences, since the goal of the SPLT was to determine clearly-defined best practices as to patentability.
French: SCP/7/8 Prov. page 30 Dans la mesure où d’autres délégations peuvent avoir un avis différent sur ce membre de phrase, le SPLT n’est pas le cadre adéquat pour tenter de résoudre ou d’examiner ces divergences de point de vue, puisqu’il a pour objet de définir clairement des pratiques recommandées en matière de brevetabilité.
English: Senior Level Canadian Heritage Employees
French: Les cadres supérieurs du Patrimoine canadien
English: It will provide quality information from multiple sources such as governments, employers and regulatory bodies.
French: Des renseignements de qualité provenant de diverses sources, comme les gouvernements, les employeurs et les organismes de réglementation, seront ainsi accessibles.
English: I would recommend that the European Parliament approve the Community's position on this in the EU-Lithuania Association Council.
French: Je voudrais recommander au Parlement européen d'approuver la position commune de la Communauté au sein du Conseil d'association UE-Lituanie.
English: Unilateral steps and recriminations are not the answer to the present situation.
French: Mesures unilatérales et récriminations ne sont pas une réponse à la situation actuelle.
English: The two organizations point out that local NGOs working to combat AIDS support the National Anti-AIDS Council in its capacity as a Government body for policy and coordination work to combat AIDS.
French: Les deux organisations soulignent également que les ONG locales qui travaillent dans la lutte contre le sida viennent en appui au CNLS en tant qu'organe gouvernemental d'orientation et de coordination de lutte contre le sida.
English: • Use a partnership approach - some physicians administer the Addiction Severity Index and the Opiate Treatment Index themselves, while others may work with trained personnel, or partner with substance use counsellors.
French: • Utiliser une approche fondée sur le partenariat; certains médecins utilisent eux-mêmes l'Index de gravité de la dépendance et l'Index de traitement des dépendances à l'égard des opioïdes, alors que d'autres pourront travailler avec un personnel ayant reçu une formation spéciale ou établir des partenariats avec des conseillers en matière d'usage des substances.
English: (Sask.) 69 135 998 35 532 972 16 925 328 Supermarkets, petroleum, farm supplies 34 Northumberland Co-op Ltd.
French: (Sask.) 69 135 998 35 532 972 16 925 328 Supermarché, pétrole, approvisionnement à la ferme 34 Northumberland Co-op Ltd.
English: For physicians, we brought in geneticists to do the training, and for people working in the addictions field, we tried to bring in people who had experience in the addictions field.
French: Pour la formation aux médecins, nous avons fait appel à des généticiens, tandis que pour les travailleurs en toxicomanies, nous avons tenté d’inviter des gens qui possédaient une expérience dans ce domaine.
English: It is anticipated that the preliminary inquiry will take place in the fall.
French: L’enquête préliminaire devrait avoir lieu à l’automne.
English: Mr. Sutton has nearly 10 years experience serving as a part-time employment judge on employment tribunals for England and Wales.
French: M. Sutton a près de 10 années d'expérience comme juge du travail à temps partiel, ayant siégé dans les tribunaux des relations professionnelles d'Angleterre et du pays de Galles.
English: But if you are not happy going to Rio de Janeiro by yourself (for the first time) we will accompany you and show you the sights.
French: Quoi qu’il en soit, si vous craignez d´aller à Rio de Janeiro tout seul (pour la première fois) nous vous accompagnerons et vous montrerons les endroits intéressants.
English: Although government will have a significant responsibility for collection of resource baseline data, others including industry will have a role to play in this function, particularly as it relates to environmental assessment obligations.
French: Les éléments moteurs de l’optimisation des avantages de l’expertise disponible et du financement continueront à favoriser les partenariats. Par exemple, de nouveaux partenariats avec les praticiens des sciences de la santé apporteront des avantages technologiques importants.
English: For end-stage failure of organs such as liver, lung and heart, it is the only available treatment.
French: Elle constitue le seul traitement disponible pour le dernier stade de l'insuffisance pour des organes tels que le foie, le poumon et le cœur.
English: Delivery date of first aircraft to be no later than 36 months after contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award
French: Le premier aéronef doit être livré dès que possible, plus précisément au plus tard 36 mois après l’attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 60 mois après l’octroi du contrat
English: Many of the characteristics and needs of these regions and their populations can and should be addressed.
French: Bien souvent, les besoins et les caractéristiques de ces régions et des populations qui y habitent peuvent être abordés et devraient l’être.
English: • Guidelines for Completion of the Operating Budget Module (if applying for equipment or operating funds)
French: • Lignes directrices du module Budget de fonctionnement (si le candidat demande des fonds pour des appareils)
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan was created in 2003 to help federal departments and agencies in efforts to manage risks associated with federal contaminated sites, especially those that pose the greatest risk to human health and the environment.
French: Le Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux a été élaboré afin d’aider les ministères et organismes fédéraux dans leurs efforts en vue de gérer les risques associés aux sites contaminés, notamment ceux qui posent le plus grand risque pour la santé humaine et l'environnement.