ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Types of Members - The Committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: a) Types de membres - Le Comité comprend à la fois des membres reconnus et des membres ad hoc, choisis pour leurs compétences ou leurs connaissances médicales et scientifiques relatives au mandat du Comité.
English: It is essential therefore to make the Canadians more aware of the harm caused by racism, especially at this time of global conflict.
French: Il est donc essentiel que les Canadiens et les Canadiennes soient davantage conscients des torts causés par le racisme, particulièrement en cette époque de conflit mondial.
English: Accordingly, it would be logical also to exempt such Member States from interest charges on arrears.
French: Il serait alors également logique d'exempter ces États Membres du versement d'intérêts sur leurs arriérés.
English: Included in this amount is the advance payment to the general contractor at the start of construction works, in line with local norms.
French: Ce montant comprend l’avance versée à l’entreprise générale au début des travaux de construction conformément aux normes locales.
English: The great thing about the OSCE is its diversity, flexibility and adaptability.
French: «L'aspect le plus remarquable de l'OSCE tient en sa diversité, sa flexibilité et son adaptabilité.
English: Secondly, I must deplore once again the fact that political agreement was reached in the Council before Parliament had had its say.
French: Dans un deuxième temps, je tiens à dénoncer une fois de plus l'accord politique qui est intervenu au Conseil bien avant que notre Parlement se soit prononcé.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: Rule 5.4  Notification of a decision by the Prosecutor not to prosecute
French: Règle 5.4 Notification de la décision du Procureur de ne pas poursuivre
English: It was distributed to all municipalities and schools in the autumn of 2003.
French: Il a été distribué à toutes les municipalités et écoles à l'automne de 2003.
English: However, major technical and institutional barriers must be overcome.
French: Toutefois, d'importantes barrières techniques et institutionnelles doivent être franchies.
English: Additionally, the resources compiled and created in this project will be shared with over thirty indigenous organizations in Guatemala and throughout the region.
French: De plus, les ressources réunies et créées dans le cadre de ce projet seront mises à la disposition de plus de 30 autres organisations autochtones du Guatemala et d’autres pays de la région.
English: The test report concludes that the radioactivity of the emitted materials lies within the limits set by the competent national authorities and that the radioactivity in the local environment for the most exposed individuals in the population resulted in doses well below the values laid down in the Community's basic safety standards.
French: Le rapport d'enquête a conclu que la radioactivité des matériaux évacués ne dépassait pas les limites fixées par les autorités nationales compétentes et que la radioactivité du milieu ambiant pour les personnes les plus exposées comprenait des doses largement inférieures aux valeurs fixées par les normes fondamentales de sécurité de la Communauté et - il faut le signaler - des doses inférieures aux normes plus strictes adoptées en 1996 et que les États membres devront avoir transposées dans leur législation nationale, au plus tard en mai de l'an 2000.
English: In April 2003 the Land Rhineland-Palatinate established an external contact person ("lawyer of trust") for a large part of the Land administration.
French: En avril 2003, le Land de Rhénanie-Palatinat a créé un poste externe (« juriste de confiance ») devant servir de contact pour une grande partie de l’administration du Land.
English: Given the comprehensive approach taken in this document, these items are considered to be tax expenditures.
French: Bien que les prestations de SRG et l’allocation au conjoint doivent être
English: BROADCASTING ORGANIZATIONS AND THE ROME CONVENTION (a) Broadcasting and Technology
French: LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET LA CONVENTION DE ROME a) Radiodiffusion et techniques
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36 and 446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36 et 446)
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC One Generic Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L’APPUI DE L’OT, DES SE ET DES TS Un programme de développement de missions spatiales génériques assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Resolution 2005/5: Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Résolution 2005/5 : Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: • NRTEE information, analysis and recommendations are perceived  as useful, relevant and credible.
French: • L'information, les analyses et les recommandations de la TRNEE sont considérées comme utiles, pertinentes et fiables.
English: • Emergency (basic)
French: • hygiène sexuelle et planification familiale
English: An issue linked to freedom of movement is that of participation in intercommunal activities by members of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: L'une des questions liées à la liberté de circulation est celle de la participation de membres de la communauté chypriote turque et de la communauté chypriote grecque à des activités intercommunautaires.
English: However, their generally impoverished circumstances combined with racism and resentment from surrounding white communities more often than not had the net effect of consigning them to a marginal existence very similar to that experienced by Indians, except that they lacked the reserves of
French: Les Métis et la Guerre de Corée Lorsque le Manitoba entra dans la Confédération en 1870, les Métis étaient considérés, contrairement aux Indiens inscrits, comme des sujets britanniques et nantis de tous les droits politiques, juridiques et civils reconnus aux citoyens britanniques vivant au Canada à cette époque.
English: Bank topic index Financial institutions; Financial markets; Financial services JEL classification G20, G21, G28 You may download the paper in the following format(s):
French: A Survey of Firms Contribution of ICT Use to Output and LabourProductivity Growth in Canada Currency Fluctuations, Liability Dollarization, and the Choice of Exchange Rate Regimes in Emerging Markets The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity Does Micro Evidence Support the Wage Phillips Curve in Canada? An Introduction to Wavelets for Economists Asset Allocation Using Extreme Value Theory Taylor Rules in the Quarterly Projection Model R.M. Reesor and D.L. McLeish
English: The Committee calls upon the State party to ensure systematic monitoring and periodic evaluation in this respect, including the collection and analysis of data.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer un suivi systématique et une évaluation périodique à cet égard, notamment la collecte et l'analyse de données.
English: The ﬁrm expects, after evicting or disciplining its rivals, to be in a position to increase its proﬁts in order to make up for the losses incurred during the predatory period.
French: Il est vrai, cependant, que ce marché continuera de croître et qu’il était loin d’être arrivé à maturité au moment où la décision a été prise.
English: That is the whole essential purpose of the new system of economic governance and I am very grateful for your support for the Commission's proposals in this regard.
French: Voilà le but essentiel du nouveau système de gouvernance économique et je vous sais gré de votre soutien à l'égard des propositions de la Commission en la matière.
English: Furthermore, I would like to address the President of the Commission and say that the circumstances in which he finds himself must lead us to reflect on an important issue, which is the role of the Commission.
French: En outre, je voudrais dire au président de la Commission que les circonstances dans lesquelles il se trouve doivent nous amener à réfléchir à un sujet important: le rôle de la Commission.
English: Deduction of dividend by shareholder (5.1) Where in a taxation year a corporation resident in Canada receives a dividend on a share of the capital stock of a corporation that was at any time a foreign affiliate of the corporation and subsection (5) does not apply in respect of that dividend, there may be deducted, in respect of such portion of the dividend as is prescribed to have been paid out of the taxable surplus of the affiliate, in computing the corporation’s income for the year, the lesser of
French: Déduction d’un dividende par l’actionnaire (5.1) Lorsqu’une société résidant au Canada reçoit au cours d’une année d’imposition un dividende sur une action du capital-actions d’une société qui était sa société étrangère affiliée à un moment donné et que le paragraphe (5) ne s’applique pas relativement à ce dividende, la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul du revenu de la société pour l’année au titre de la partie du dividende, déterminée par règlement, qui a été versée sur le surplus imposable de la société affiliée :
English: The length of stern anchor chain(s) of pusher tugs may be taken to be equal to the combined length of the pusher plus one barge (section) of the convoy, but no less than 50 m and no greater than 150 m.
French: La longueur de la (ou des) chaîne(s) de poupe des remorqueurs-pousseurs peut être déterminée sur la base de la longueur totale du pousseur et d'une barge (ou d'un élément) de convoi, sans être inférieure à 50 m, ni supérieure à 150 m.
English: Consequently, the paper on some considerations concerning the fundamental principles and criteria for the imposition of sanctions and other coercive measures took on special significance and importance for the comprehensive study of the issue of sanctions as a whole.
French: C'est pourquoi la proposition relative à certaines considérations sur les principes et les critères fondamentaux devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives revêt une importance si singulière pour l'étude d'ensemble de la question des sanctions.
English: Financial Information Telephone: (613) 992-5669 Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services Facsimile: (613) 992-9693 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Renseignements d’ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693
English: The Fundamental Rights Agency’s Annual Report 2008, presented today to the European Parliament, provides ample evidence that racist violence and discriminatory behaviour persist across the EU.
French: Le rapport annuel 2008 de l’Agence des droits fondamentaux, présenté ce matin au Parlement européen, démontre que les violences racistes et comportements discriminatoires persistent dans l’ensemble de l’UE.
English: When prices are rising or falling, a portion of the value of the change in stocks between the opening and closing balance sheet reflects price movements alone.
French: Lorsque les prix augmentent ou diminuent, une partie de la valeur de la variation des stocks entre les bilans d’ouverture et de clôture traduit uniquement le mouvement des prix.
English: Farming may not feature in every landscape, but covering 51% of EU territory, agriculture remains the main land use.
French: Dans le cadre de la production de nourriture, de fibres et de combustible pour couvrir leurs besoins ou pour leur profit, les agriculteurs ont contribué par leur travail à la valeur environnementale et sociale des zones rurales ainsi qu'à leur agrément.
English: Authorities and other parties concerned (ship owners, skippers, shippers, ports, terminal operators) shall exchange data in conformity with the standard.
French: Les autorités et autres parties concernées (propriétaires, bateliers de la navigation intérieure, chargeurs, exploitants de postes de manutention, ports) devraient échanger leurs données conformément au présent standard.
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) explique son vote avant le vote.
English: Registration Fees (in Canadian dollars)
French: Frais d’inscription (en dollars canadiens)
English: I make that point because I think today's debate is significant, as I will explain in my remarks.
French: Je dis cela car je pense que le débat d'aujourd'hui est important, comme je l'expliquerai dans mes remarques.
English: oui on sevoit toujours demain soir.Et j'avoue j'ai écouté renaud.Il me fallait bien un défaut sinon les autres sont jaloux.Et ca fait plus humain!Lol.
French: Essaie aussi c't'album entre le fromage et le yaourt! Un tout autre style mais sympa aussi à fond dans la bagnole (heu pour le coup, il te faut le wi-fi partout accessible depuis ta caisse!!
English: It is our belief that some day this resolution will carry the sponsorship of each and every delegation.
French: Nous sommes convaincus qu'un jour, cette résolution sera parrainée par toutes les délégations.
English: Juvenile offenders also receive health care, good nutrition and other services.
French: Ils ont droit également à des soins de santé, à une alimentation saine et autres services.
English: Two anti-dumping cases were also completed during the period, one involving the review of a Mexican agency's determination on rolled-steel plate from Canada, requested in 1996, and the other involving the review of a U.S. agency's determination on flat corrosion-resistant carbon steel from Canada, requested in 1997.
French: Deux autres affaires de mesures antidumping ont également été réglées pendant cette période; la première, présentée en 1996, concernait la révision d'une décision d'un organisme mexicain à propos de plaques d'acier laminées en provenance du Canada et la seconde, datant de 1997, visait la révision d'une décision d'un organisme américain sur les feuillards d'acier plat au carbone traités contre la corrosion en provenance du Canada.
English: Information on Canada’s telecommunications and cultural relations with multilateral trade organizations as well as Canada’s bilateral relations with the United States in the field of telecommunications to ensure the successful pursuit of Canada’s bilateral interests, and the promotion of the Canadian communications trade and industry.
French: Renseignements sur l'examen des propositions d'investissement de non-Canadiens - dossier complet de l'examen de chaque proposition d'investissement de non-Canadiens, depuis la demande soumise au ministre pour qu'il décide si l'investissement représente un avantage net pour le Canada.
English: Last year brought many significant and positive developments to Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: L'année écoulée a été jalonnée de nombreux changements importants et positifs pour le MPO.
English: “In this regard, it is unquestionable that the sanctions regime greatly contributed to the steep deterioration of the situation in the Gaza Strip and the upsurge of tensions, which in turn fuelled a cycle of internal fighting between Palestinian political factions and the complete downward spiralling of the situation in June with the regrettable criminal actions carried out by outlaw militias affiliated with Hamas that took over Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip.  Following these developments, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, initially formed an emergency government, which became a caretaker government, and continues to pursue efforts to bring calm and stability to the Palestinian people and to refocus energies towards a resumption of peace negotiations.
French: À cet égard, il est indéniable que le régime des sanctions a contribué pour une large part à la détérioration brutale de la situation dans la bande de Gaza et au regain de tension, ce qui, à son tour, a alimenté un cycle de combats internes entre les factions politiques palestiniennes et a entraîné la dégradation de l'ensemble de la situation en juin avec les actes criminels regrettables commis par des milices hors la loi affiliées au Hamas, qui se sont emparées des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza, à la suite de quoi le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a formé un gouvernement d'urgence, chargé d'expédier les affaires courantes, et s'emploie à ramener le calme et la stabilité parmi les civils palestiniens et à obtenir une reprise des négociations de paix.
English: That some people are afraid of getting HIV/AIDS through casual contact (e.g., touching someone who is HIV positive)
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi de travailler
English: Raw materials used to build the houses: All the raw materials used have the Certificate of the State Forests Organization.
French: Ressource utilisée pour la construction de la maison : Toutes les materiaux utilisés pendant la construction de la maison ont la certification des polonaises Forets Nationalles.
English: TOTAL COST $ REGISTRATION FEE Please enclose or forward a cheque or money order payable to "The EME Association" for the total amount and mail to:
French: TOTAL COST dollars Prière de joindre un chèque ou un mandat payable à "The EME Association" pour la somme totale et poster au :
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method is applicable to the determination of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd), chromium (Cr), arsenic (As), and selenium (Se) in mainstream tobacco smoke by Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) or Inductively Coupled Argon Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES).
French: La présente méthode s’applique au dosage du nickel (Ni), du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), de l’arsenic (As) et du sélénium (Se) dans la fumée principale de tabac par spectroscopie d’absorption atomique (AA) ou par spectroscopie d’émission atomique dans un plasma d’argon induit par haute fréquence (ICP/AES).
English: Increased attention will be placed on workforce issues, and some projects will move out of the "planning" phase and into action.
French: Si les résultats et les priorités qui orienteront le travail de l’Administration de la Chambre en 1999-2000 ne sont pas nouveaux, l’année n’en sera pas moins occupée.
English: So if possible I'd like you to download both versions of the video and post your comments here.
French: Je vous demande donc si vous le pouvez de télécharger la vidéo dans les deux formats et de me dire si la version Xvid vous parait bonne ou pas.
English: The regulated use of corporal punishment was an acceptable mode of discipline.
French: Les châtiments corporels réglementés sont un mode de discipline acceptable.
English: The "computer utility" model was never very successful from a commercial or technical point of view. This lack of success was due as much to technical problems as to public concern regarding centralized data banks controlled by governments, monopoly telephone companies and other large organizations.
French: Grâce aux progrès technologiques, on s'attend à ce que diminuent les prix unitaires des trois principaux éléments : le terminal, l'information des banques de données et les frais de communication.
English: Let me repeat that we certainly still believe that there is a tragic situation in Gaza.
French: Je voudrais dire à nouveau que nous continuons de penser que la situation à Gaza est tragique.
English: By 2005, the Socio Economic Development Plan III will incorporate all three initiatives into one policy document.
French: D'ici à 2005, toutes ces trois initiatives seront intégrées en un seul document, le troisième plan de développement socioéconomique.
English: Species at Risk Program Plan implemented.
French: Continuer de mobiliser les organismes et les collectivités autochtones.
English: Germany had distributed the guidance widely.
French: L'Allemagne l'avait largement diffusé.
English: The responsibility for plugging these leaks resides with African leaders and governments.
French: La responsabilité de réparer ce seau incombe aux dirigeants et aux gouvernements africains.
English: Reaffirms that the ten priority areas identified in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation, remain areas of crucial importance;
French: Réaffirme que les dix domaines d'activité prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, à savoir l'éducation, l'emploi, la faim et la pauvreté, la santé, l'environnement, l'abus de drogues, la délinquance juvénile, les loisirs, les jeunes filles et jeunes femmes et la participation de la jeunesse, conservent toute leur importance ;
English: Remarks:
French: Après l'alinéa Les organisations non gouvernementales sont des acteurs essentiels dans la ..........du programme.
English: (1) The owner or operator of a mine may reduce the frequency of conducting acute lethality tests prescribed in paragraph 14(1)(a) to once in each calendar quarter if the effluent is determined not to be acutely lethal over a period of 12 consecutive months.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut réduire à une fois par trimestre civil la fréquence des essais de détermination de la létalité aiguë prévue à l'alinéa 14(1)a) s'il est établi que l'effluent ne présente pas de létalité aiguë pendant douze mois consécutifs.
English: Nowadays it's shorter, like everything else under budget restraint.
French: Aujourd'hui c'est plus court, comme tout le reste avec les restrictions budgétaires.