ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chlamydiae-induced inflammatory reaction and the possible persistence of "nontoxic" Chlamydiae in chronic infection are discussed.
French: On discute de la réaction inflammatoire induite par les Chlamydiae et de la persistance possible de Chlamydiae "non toxiques" dans l'infection chronique.
English: The authorized person's name and position shall appear below or beside the signature.
French: Le nom et le poste de la personne autorisée doivent figurer sous la signature ou à côté de celle-ci.
English: Both functions are very similar in their objective: the organization of a production process leading to factual information about the country that is made publicly available and can be used for a great variety of purposes.
French: Les deux fonctions sont très comparables du point de vue de leur objectif, à savoir l'organisation d'un processus de production permettant d'obtenir des informations factuelles sur le pays qui sont publiées et peuvent être utilisées pour une grande diversité de besoins.
English: In the region of Waterland the hayhouses are a part of the history of farming and housing, north of Amsterdam and they belong to the landscape.
French: Dans la région du "Waterland", les fenils constituent une part de l'histoire agricole et de 1'habitats, caractéristique du paysage au nord d'Amsterdam.
English: In those cases where human rights are systematically abused, country-specific resolutions are an incredibly important instrument, both in the Human Rights Council and in the UN General Assembly.
French: Lorsque les droits de l'homme sont systématiquement violés, les résolutions par pays constituent un instrument incroyablement important, tant au niveau du CDH que de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: With a contribution from the CIDA Integrated Country Program for Mozambique of $490,000 in 2002-2003 through UNDP, IND is improving its ability to coordinate and generate pertinent information.
French: Grâce à une contribution de 490 000 dollars en 2002- 2003 versée au PNUD par l'ACDI dans le cadre de son programme intégré pour le Mozambique, l'IND rehausse sa capacité de coordination et de production d'informations utiles au déminage.
English: As the first member of Relais & Chateaux in South-East Asia (2001) our hotel offers you all the facilities you may expect from an exclusive resort.
French: Notre complexe hôtelier offre, en tant que premier membre du Relais & Châteaux en Asie du Sud-est (2001), tous les conforts que vous pouvez attendre d'un hôtel de vacances exclusif.
English: Reform of application process One of the areas for reform recommended by the Joint Regulatory Table (JRT)2 was the application process through which organizations are considered for registered charity status.
French: Réforme du processus de demande d’enregistrement Le processus de demande d’enregistrement selon lequel les organisations sont considérées en vue d’obtenir le statut d’organisme de bienfaisance a constitué l’un des secteurs de réforme recommandés par la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR)2.
English: DENNIS, M.L., GODLEY, S.H., BODLEY, M.D., WHITE, W.L., SCOT, C.K., FOSS, M.A., SENAY, E.C., HAGEN, R.J., BOKOs, P.J. (1996).
French: A Controlled Two-year Follow-up Study from a Specialized Female Unit (EWA) Versus a Mixed Male/Female Treatment Facility », Alcoholism:
English: Placing on the market and CE marking The implementing measures will set out the conformity attestation procedure for products subject to ecodesign requirements (generally self-declaration by the manufacturer with no third-party intervention); CE marking is required for a presumption of conformity.
French: Mise sur le marché et marquage CE Pour les produits soumis à des exigences d'éco conception, les mesures d'exécution indiqueront la procédure d'attestation de conformité (dans la règle auto-déclaration du fabricant sans intervention de partie tierce) ; le marquage CE est nécessaire pour la présomption de conformité.
English: Using tools other than audits.
French: Utilisation d’outils autres que les vérifications.
English: Broadcast Reliability is a function of the expected failure rate, i.e. mean time to failure (MTTF) of the transmitter equipment at a DGPS site and the time to repair the failure, i.e., mean time to repair (MTTR).
French: Fonction du taux de défaillance prévu, c’est-à-dire de la moyenne du temps de bon fonctionnement (MTTF) de l’émetteur à un emplacement DGPS et du temps de réparation de la panne, c’est-à-dire de la moyenne des temps de travaux de réparation (MTTR).
English: Argentina will strive to ensure that the Human Rights Council is a forum open to the claims not of States but of the victims of acts of suppression and the claims of all those who have been denied their rights under the Universal Declaration of Human Rights, regardless of where such acts took place.
French: L'Argentine œuvrera pour que le Conseil des droits de l'homme soit avant tout une instance sensible aux revendications, non pas des États, mais des victimes des actes de répression et de tous ceux qui se voient privés des droits que leur garantit la Déclaration universelle des droits de l'homme, quel que soit le lieu où cela se produit.
English: The Company’s collective agreement covering employees working on the Mackenzie Northern Railway expires on May 2, 2008.
French: La convention collective de la Compagnie visant les employés affectés au Mackenzie Northern Railway expire le 2 mai 2008.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Setting Standards for Maximum Residue Limits (MRLs) of Veterinary Drugs Used in Food-Producing Animals For Your Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation À titre d'information:
English: If my office or organization has authority either to direct or to provide services to other offices of my institution or other federal institutions, do I ensure that communications from my organization respect the language of work of these other offices? ____ ____ - What steps have I taken to this end?
French: Si mon bureau ou mon organisation a autorité ou dessert d'autres bureaux de mon institution d'appartenance ou d'autres institutions fédérales, est-ce que je veille à ce que les communications émanant de mon organisation respectent la langue de travail de ces autres bureaux? ____ ____ - Quelles mesures ai-je prises à cet effet ?
English: With enlargement, the Internal Market, which is the EU's core mechanism, will grow larger, which will improve the EU's chances of success in the global markets.
French: Avec l'élargissement, le marché intérieur, qui est le c?ur de l'Union, s'étendra, ce qui améliorera les chances de celle-ci de réussir sur les marchés mondiaux.
English: According to the Federal Trade Commission, identity theft was the top complaint made in 2001, making up 42 percent of total consumer fraud complaints.
French: Selon la Federal Trade Commission, l'usurpation d'identité a fait l'objet du plus grand nombre de plaintes en 2001, soit 42 pour cent du total des plaintes concernant la fraude à la consommation.
English: She had examined certain Islamic financial practices in the Arab world, particularly in Yemen, and found that they could serve the cause of poverty eradication.
French: L'experte dit aussi avoir examiné plusieurs pratiques financières intéressantes dans le monde arabe, en particulier au Yémen, qui sont issues de la culture islamique et pourraient être mises au service de la lutte contre la pauvreté.
English: The questionnaire consisted of 25 questions relating to the following areas: 1.
French: Le questionnaire se composait de 25 questions concernant les domaines suivants: 1.
English: *The Centre's representative attended the 26th session of Committee on Economic.  Social and Cultural Rights that was held from 13 to 31 August 2001 in Geneva.
French: • Un représentant du Centre a assisté à la vingt-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tenue à Genève du 13 au 31 août.
English: ◦ Tyler Chamberlain, University of Ottawa School of Management and Jean-Sibert LaPolice, Industry Canada Top Where do we go from here?
French: ◦ Tyler Chamberlain, École de gestion de l’Université d’Ottawa et Jean-Sibert LaPolice, Industrie Canada Haut de la page Quelles sont les prochaines étapes?
English: • Class Grants and Contributions, Follow-up to the Audit and Evaluation of, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale, 2005-2006, détails, une vérification
English: It’s Your Health GARDEN SAFETY The Issue More Canadians are discovering the pleasures and rewards of gardening, but the activities involved in creating and maintaining a garden are not without some health hazards.
French: Votre santé et vous JARDINER EN TOUTE SÉCURITÉ Enjeu De plus en plus de Canadiens goûtent aux joies du jardinage, mais cette activité n'est pas sans risque.
English: This effort met with success, and 639 additional items were agreed; implementation is scheduled for July 1, 1999.
French: Cet effort a abouti à une entente sur l'ajout de 639 articles supplémentaires; la mise en application est prévue pour le 1er juillet 1999.
English: Information about wood energy exists in various forms with different data qualities from various sources.
French: Les informations sur cette énergie existent sous des formes et auprès de sources diverses, avec une qualité variable.
English: Education, Northern Affairs Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord Observations :
English: Counselling of men and their sexual partners is necessary to prevent them from developing a false sense of security and engaging in high-risk behaviours that could undermine the partial protection provided by male circumcision.
French: Il est nécessaire d’informer les hommes et leurs partenaires sexuels afin de les empêcher d’acquérir un sentiment erroné de sécurité qui pourrait les inciter à adopter des comportements sexuels à risque susceptibles de remettre en cause l’effet protecteur partiel de la circoncision.
English: This "Euro Check Web Site" is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals.
French: Le « Euro Check Web Site » a pour vocation de les aider à authentifier des billets suspects.
English: The European Parliament can also play a positive role in this cooperation, for it is in this context that we of course bring all cultures together and look at things in their overall context.
French: Le Parlement européen peut également jouer un rôle positif dans cette collaboration, car toutes les cultures y sont rassemblées et les choses sont examinées dans une perspective globale.
English: She looked forward to the study to be conducted by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which would assist Member States in providing more consistent guidance.
French: L'intervenante attend avec intérêt l'étude que s'apprêtent à entreprendre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui aidera les États Membres à fournir des recommandations plus cohérentes.
English: "issuer" means a corporation that is required by this Act to maintain a debt obligations register.
French: « expert-comptable » L'expert-comptable de l'organisation nommé en vertu de l'alinéa 128(1)e) ou du paragraphe 180(1).
English: SARSCENE 2007 will take place at the Victoria Conference Centre, next to the Fairmont Empress Hotel which faces Victoria's Inner Harbour.
French: SARSCÈNE 2007 se tiendra au Victoria Conference Centre, voisin de l'Hôtel Fairmont Empress qui fait face au port intérieur de Victoria.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) La construction et l'entretien des infrastructures dans le domaine de l'énergie doivent, en règle générale, être assujettis aux lois du marché.
English: In accordance with Greaves (supra), I concluded that the timing of these assessments was irrelevant.
French: En conformité avec la décision Greaves (précitée), j'ai conclu que le choix du moment des évaluations était sans conséquence.
English: The Koran says that "Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it."
French: Le Coran dit « Allah ne changera pas notre malheureuse situation si nous ne faisons pas nous-mêmes les efforts pour la modifier.
English: Subheading No. 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading No. 20.05.
French: Le no 2005.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no 20.05.
English: It expresses the ratio between the probability of a given event in one distribution and the same event in another; the latter could be seen as being the distribution of all workers in the tables on workers and the distribution of all jobs in the tables on jobs.
French: Les ratios de distributions fournissent le rapport entre la probabilité reliée à un événement donnée, pour une distribution donnée, et ce même événement dans une autre distribution; cette dernière peut être vue comme étant celle qui englobe l'ensemble des travailleurs pour les tableaux relatifs aux travailleurs ou celle qui englobe tous les emplois dans le cas des tableaux relatifs aux emplois.
English: In addition, the work on environmental indicators at Environment Canada will support the National Round Table on Environment and the Economy work on sustainable development indicators, to complement indicators on societal values and economics.
French: En outre, les activités relatives aux indicateurs environnementaux à Environnement Canada soutiendront la Table ronde nationale sur l'environnement et l’économie et ses travaux sur les indicateurs de développement durable qui viendront compléter les indicateurs sur les valeurs sociétales et l’économie.
English: Furthermore, researchers have an ethical responsibility to communicate with participants after the conclusion of clinical trials to share information about the results of the research and the implications.
French: La représentativité des participants aux essais dépendra des facteurs liés à la conception des essais, par exemple si le vaccin testé est thérapeutique ou préventif, s’il est de la Phase II ou de la Phase III, s’il est international ou national.
English: These attacks have resulted in numerous deaths and injuries.
French: Ces attentats ont fait de nombreux morts et blessés.
English: Now we need to add the colour and the texture that reflect sectors and industries and communities across Canada.
French: Nous devons maintenant ajouter la couleur et la perspective qui reflèteront les secteurs, les industries et les collectivités à l'échelle du Canada.
English: It will apply for nine years from the date of its entry into force and it will be renewable for additional periods of three years. The new agreement is considered as economically sound and of strategic importance for the development of the EC industrial tuna fishery in the central western Pacific Ocean.
French: Référence: règlement (CE) no 2528/2001 du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 — JO L 341 du 22.12.2001 Bull.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's Statement for the Iraq Donors' Conference Notes for   Susan Whelan Minister for International Cooperation  Canada's Statement for the Iraq Donors Conference  Madrid, Spain  October 24, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Susan Whelan, Minister for International Cooperation, speaking at Madrid's International Conference for the Reconstruction of Iraq. Good afternoon.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Déclaration du Canada à la conférence des donateurs pour l’Irak Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  Déclaration du Canada à la conférence des donateurs pour l’Irak  Madrid (Espagne) Le 24 octobre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, prononçant une allocution à la Conférence internationale de Madrid sur la reconstruction en Irak.
English: Western World demand is also expected to increase by about 4% to 18.6 Mt in 1997.
French: On prévoit que la demande des pays de l’Ouest augmentera de 4 % environ en 1997, pour se hisser à 18,6 Mt.
English: STRATEGIC OUTCOME I Management and Resolution of Human Rights Complaints.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE I Gestion et règlement des plaintes.
English: • Would providing access to the confidential materials affect the validity or continued use of a standardized test or part thereof by giving an unfair advantage to any individual?
French: • Les renseignements concernent-ils le plaignant et faut-il lui divulguer ces renseignements compte tenu de leur pertinence?
English: Ngon Sannanikone, Minister of Education of Laos.
French: Ngon Sannanikone, ministre de l'Education du Laos.
English: Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
French: Depuis sa mise en œuvre, la description du système, les responsabilités détaillées des Etats membres et les modalités techniques de l'échange de données au travers du réseau ont été définies, mais n'ont pas été incorporées dans la directive en vigueur.
English: The Committee noted that knowledge-based advisory services and other development services were also part of the outputs in UNDP field operations.
French: Le Comité a noté que, dans le cadre des opérations du PNUD sur le terrain, des services consultatifs à base de connaissances et d'autres services d'aide au développement faisaient également partie des produits prévus.
English: [Noting that the Conference of the Parties did not provide guidance for the establishment of the resource allocation framework],
French: d) [De prendre en considération les vues communiquées par les Parties conformément au paragraphe 5 ci-après;]
English: The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
French: Enfin, ils se félicitent du fait que le traité de Lisbonne désigne la cohésion territoriale de même que la cohésion économique et sociale, comme objectifs et prévoie une compétence législative partagée entre l’UE et les Etats membres dans ce domaine.
English: static head on site (sufficient capacity appropriate to size and combustibility of building and contents measured in minutes of full discharge rate).
French: Éclairage général de tout le périmètre (édifice, allées et stationnements), visant un éclairement de 25 lux (20 lux minimum).
English: Only clear political prospects that provide the Palestinian people with understandable and encouraging objectives, together with the fostering of recognized democratic values, such as the right to elect leaders freely and without conditions, will guarantee that advances in the negotiation process are authentic and lasting.
French: Seules des perspectives politiques claires qui offriront au peuple palestinien des objectifs compréhensibles et encourageants tout en favorisant des valeurs démocratiques reconnues, telles que le droit d'élire ses dirigeants librement et sans conditions, garantiront l'authenticité et la durabilité des progrès accomplis dans le processus de négociations.
English: The CIHR-IPPH will develop Canada's capacity to integrate population-health sciences and genetic research methods, to provide rich fundamental insights into the causation of the common multifactorial (and genetically "complex") diseases of modern society, that are jointly determined by our genetic inheritance and the sequence of social and physical environments to which we are exposed as we age.
French: L'ISPP des IRSC veillera à ce que le Canada acquiert la capacité d'intégrer les sciences de la santé des populations et les méthodes de recherche génétique, afin d'offrir des explications détaillées et fondamentales quant à la cause des maladies multifactorielles courantes (et " complexes " sur le plan génétique) de la société moderne, qui sont conjointement déterminées par notre héritage génétique et la séquence des milieux sociaux et physiques auxquels nous sommes exposés au fur et à mesure que nous vieillissons.
English: I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: J'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: Very good indeed; before the operation to get in the best possible condition and after the operation for the recovery of the wound and a faster regeneration.
French: Elektromagnetische velden zijn wel eens omstreden. Men heeft het dan over elektrosmog, niet te verwarren met de laagfrequente electromagnetische golven van de resocard®.
English: Both were found qualified but the appointee was rated higher in some areas.
French: Les deux personnes ont été jugées qualifiées, mais la personne nommée a obtenu une note supérieure dans certains domaines.
English: One of management's main functions is to ensure timely and adequate staffing in all key operational areas.
French: L'une des principales fonctions des dirigeants est de veiller à recruter en temps voulu des effectifs suffisants dans tous les domaines d'activité essentiels.
English: Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to macroeconomic harmonization, strengthening the implementation of NEPAD, internationally agreed agendas and the International Conference on the Great Lakes Region (6);
French: i) Services consultatifs: services consultatifs, sur demande, aux États membres, aux communautés économiques régionales, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile sur les questions institutionnelles et sectorielles liées à l'harmonisation macroéconomique, au renforcement de la mise en œuvre du NEPAD, aux programmes internationaux et à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (6);
English: But in Canada and the United States, we know that you need an active government to promote higher education, to promote science, to promote particular industrial sectors.
French: Mais, au Canada et aux États-Unis, nous savons que le gouvernement doit jouer un rôle important pour promouvoir l'enseignement supérieur, encourager le développement scientifique et favoriser certains secteurs industriels.
English: Threat Activity Mechanical Failure Mechanical Failure
French: Activité de menace Défaillances mécaniques Défaillances mécaniques
English: Nurses also provide care in rural and remote First Nations and Inuit communities.
French: Les infirmières et les infirmiers offrent des soins aux communautés des Premières nations et des Inuits en régions rurales et éloignées.
English: Nevertheless, I consider proportionality to constitute a fundamental principle of data protection policy.
French: Je considère en revanche que la proportionnalité constitue un principe fondamental en matière de protection des données.
English: Just as you need a map for your trip, you also need a map for your community activity.
French: En d’autres mots, être en santé c’est être capable de prendre soin de soi-même et des autres.