ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team X enables mission principal investigators and their design teams to plan new mission proposals efficiently.
French: L'Équipe permet aux chercheurs principaux des missions et à leurs équipes de planifier efficacement de nouvelles propositions de missions.
English: During the 150-day period, the federal government will consult with provinces and territories on the Parliamentary committee’s recommendations.
French: Durant cette période de 150 jours, le gouvernement fédéral consultera les provinces et les territoires au sujet des recommandations du comité parlementaire.
English: It was the only thing of which we were sure of when deciding on a boat for a project of sailing the world.
French: Ses formes originales, la haute qualité de ses matériaux et son équipement standard très complet nous séduisent.
English: It is based on fairly detailed investigations on certain issues and contains valuable recommendations, in particular those concerning the improvement of existing sanctions measures — for example, to allow Liberia to reopen an aircraft registry and to design a standard end-user certificate regime for the import and export of arms — as well as the establishment of a special Web site for the travel ban.
French: Ce rapport est basé sur des enquêtes vraiment approfondies menées sur certaines questions et il contient des recommandations utiles, notamment celle qui a trait à l'amélioration des mesures de sanctions existantes - pour permettre au Libéria, entre autres, de rouvrir un registre aéronautique, d'élaborer un certificat d'utilisateur final normalisé pour l'importation et l'exportation d'armes - ainsi qu'à la création d'un site Web spécial consacré à l'interdiction de voyager.
English: Once a fare has been selected, SIRRVA� performs a last availability check before prompting the shopper to make the reservation and complete the transaction through a secure online form directly integrated in your back-end.
French: Dès qu'un tarif a été choisi, SIRRVAMC vérifie la disponibilité en temps réel avant d'inciter le client à compléter la transaction en ligne au moyen d'un formulaire sécurisé intégré à votre propre système de réservation / back-office.
English: author. - Mr President, those who strongly support the respect for human rights - Members of this House included - have fought hard to ensure that a Special Court for Sierra Leone was set up and notorious killers, like Charles Taylor and his criminal mob, faced trial and punishment.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ceux qui soutiennent fermement le respect des droits de l'homme - y compris les membres de cette Assemblée - se sont vraiment battus pour s'assurer de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui aura à juger des criminels connus, comme Charles Taylor et ses complices.
English: To accentuate the unique taste of Belgian Blue Beef, the «crêpe» is replaced by a thinly sliced sheet of beef, «carpaccio» style.
French: Ici, afin de révéler la saveur unique du Blanc Bleu Belge, la crêpe est remplacée par une tranche de carpacio.
English: It will continue regular reporting and strategic planning at regional and global levels to monitor and adjust the way in which the MYFF, 2004-2007, contributes to greater coherence and improved impact.
French: En outre, il renforcera ses systèmes de contrôle interne et de responsabilisation afin d’être mieux à même d’évaluer et de conseiller en vue d’obtenir de meilleurs résultats (voir annexe II).
English: The average grant provided is approximately $25,000 (Canadian Dollars).
French: Nous encourageons les propositions provenant du Népal, du Bangladesh, du Sri Lanka, du Bhoutan, du Pakistan et de l'Inde.
English: Figure ‎1.23 Goods Manifest Line Item class and its relationships
French: Figure 1.26 − Rubrique du manifeste des marchandises et relations correspondantes
English: Genotoxicity (including mutagenicity) tests are designed to detect compounds which induce genetic damage directly or indirectly by various mechanisms.
French: Les études de génotoxicité (y compris des tests de mutagénicité) sont conçues pour déceler les composés qui provoquent des dommages génétiques directement ou indirectement par le biais de divers mécanismes.
English: What timing, format, and frequency of contraceptive information services are most effective in leading to adoption of contraceptive methods?
French: A quel moment, dans quel cadre et avec quelle fréquence faut-il donner une information sur la contraception pour accroître la probabilité que la femme adoptera une méthode de contraception ?
English: Also at the 3rd meeting, the Chairman advised the preparatory committee of amendments to the draft resolution, which had been agreed upon following informal consultations.
French: À la 3e séance également, le Président a fait part au Comité préparatoire des amendements au projet de résolution, qui avaient fait l'objet d'un consensus à l'issue de consultations officieuses.
English: Legislative and Regulatory Barriers Legislative and regulatory barriers, in particular those posed by the Indian Act, have restricted the ability of on reserve First Nations’ communities to take advantage of economic opportunities.
French: Obstacles législatifs et réglementaires Des obstacles législatifs et réglementaires, en particulier ceux qui découlent de la Loi sur les Indiens, ont restreint la capacité des collectivités des Premières nations qui vivent dans des réserves de tirer parti des débouchés économiques.
English: In these circumstances RST applies to all materials and machinery incorporated into the project as well as to the equipment used to perform the contract.
French: Dans de tels cas, la TVD s'applique à tous les matériaux ainsi qu'aux machines intégrées au projet, de même qu'au matériel utilisé en vue d'exécuter le contrat.
English: (Abuse of dominant position) (Merger-Variation)
French: AGT Directory Limited Télé-Direct (Publications) Inc.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Bureau du surintendant des institutions financières
English: donor identification, whilst maintaining donor anonymity; microbiological tests results; tests relevant to the viability of the organ; type and volume of preservation fluid; time of perfusion and explantation; morphological details of the explanted organ. identification of surgical team; donor hospital; institutions, where organs are to be delivered.
French: identification du donneur, dans le respect de l'anonymat ; résultats des tests microbiologiques ; tests concernant la viabilité de l'organe ; type et volume du liquide de conservation ; heure de la perfusion et de l'explantation ; détails morphologiques de l'organe explanté ; identification de l'équipe chirurgicale ; hôpital du donneur ; institutions où les organes doivent être livrés.
English: His research interests include: motor vehicle emissions and air quality in microenvironments; air pollution sources, control methods and dispersion modelling; and greenhouse gas emissions from industrial sources.
French: Ses travaux portent, entre autres, sur les émissions des véhicules à moteur et la qualité de l'air dans les microenvironnements, les sources de pollution atmosphérique, les méthodes de contrôle et la modélisation de la dispersion, ainsi que les émissions de gaz à effet de serre de sources industrielles.
English: Agenda items 41, 123 and 124
French: Points 41, 123 et 124 de l'ordre du jour
English: TELUS' CEO and CFO have assessed the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting as at December 31, 2006 in accordance with Internal Control – Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
French: Le chef de la direction et le chef des finances de TELUS ont évalué l'efficacité du contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière au 31 décembre 2006, selon le cadre établi dans le document intitulé Internal Control – Integrated Framework publié par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: In 1958, France awarded him the Grande Croix of the Légion d'honneur and he received the Order of Canada in 1968.
French: La France lui attribue en 1958 la Grande Croix de la Légion d'honneur et il est admis dans l'Ordre du Canada en 1968.
English: The multinational force is on the offensive against former regime elements and foreign terrorists in Fallujah and Ramadi.
French: Le force multinationale poursuit l'offensive contre les éléments de l'ancien régime et les terroristes étrangers, à Fallujah et Ramadi.
English: Other rats, fed in the same way, were fasted for 18–24 h, then given an intraperitoneal injection of pyrazole followed 1 h later by an injection of ethanol, 3 g/kg.
French: D'autres rats, alimentés de paire avec les mêmes diètes, après 18 à 24 h à jeun ont reçu une injection intrapéritonéale de pyrazole, suivie 1 h plus tard d'une injection d'éthanol (3 g/kg).
English: This might be advantageous for Bush’s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion.
French: Cela pourrait être avantageux en termes d’objectifs nationaux pour Bush, mais en termes de politique étrangère, cela ne fera qu’augmenter le risque d’explosion du Moyen-orient.
English: In the aftermath of the Nuremberg Trials, increased international recognition of patients' rights developed in the twentieth century, defining the responsibility of health-care providers and States responsibilities to the patient.
French: Au XXe siècle, au lendemain des procès de Nuremberg, les droits des patients ont été de mieux en mieux reconnus par la communauté internationale et les responsabilités des prestataires de soins et des États envers les patients ont été définies.
English: In that regard, I would like to use my speech today to once again urge our international partners to assist us in making the transition as smooth as possible.
French: À cet égard, je voudrais saisir l'occasion de ma présente déclaration pour exhorter, encore une fois, nos partenaires de développement à nous aider à rendre cette transition aussi aisée que possible.
English: Location Hong Kong Contact Ms. Juling Ngai, Services Committee Phone 852 2969 6332 Fax 2504-4787 Email info@hkwpea.org URL http://www.hkwpea.org
French: Emplacement Hong Kong Contact Mme Juling Ngai, Comité des services Téléphone 852 2969 6332 Télécopieur 2504-4787 Courriel info@hkwpea.org URL http://www.hkwpea.org
English: MAs are also responsible for providing courses to be delivered through the DLN.
French: Elles s’occupent également de fournir les cours qui doivent être dispensés par le biais du RAD.
English: In 1987, the Government of Uganda embarked on an economic recovery programme, which includes the promotion of fiscal and monetary management, provision of improved incentives to the private sector, liberalization of the economy and development of human capital through investment in education and health.
French: En 1987, le Gouvernement ougandais a lancé un programme de relèvement économique qui comprenait la promotion de méthodes prudentes de gestion fiscale et monétaire, des incitations améliorées en faveur du secteur privé, la libéralisation de l'économie, et la mise en valeur du capital humain moyennant des investissements dans l'éducation et la santé.
English: This possibility to appeal against the decision of the Committee has been added to give any Party the opportunity to state its case before the Conference of the Parties.
French: La possibilité de recours contre la décision du Comité a été ajoutée afin de permettre à toute Partie d'exposer son cas devant la Conférence des Parties.
English: Also, under the satellite policy, receive-only earth stations can be licence exempt.
French: De plus, en vertu de la politique concernant les services par satellite, les stations terriennes de réception seulement peuvent être exemptes de licence.
English: The Yekooche First Nation will contribute to the funding of agreed-upon programs and services from its own source revenues and it is the shared objective of the Parties that as Yekooche First Nation's own source revenues increase, Yekooche First Nation 's reliance on transfers will be reduced.
French: La Première nation Yekooche contribue au financement des programmes et des services convenus avec ses propres sources de revenus, et les parties partagent le même objectif selon lequel la Première nation Yekooche diminue sa dépendance envers les transferts au fur et à mesure que ses propres sources de revenus augmentent.
English: Then, report the incident to info@concourspictet.org as soon as you arrive at the Hotel, so that she can follow-up on your behalf.
French: Dès votre arrivée à l’hôtel, signalez le problème à info@concourspictet.org qui fera le suivi pour vous.
English: The gap was slightly larger for those with prior casual experience (24% versus 29%).
French: Cet écart est légèrement plus important dans le cas des membres de minorités visibles qui possèdent une expérience antérieure à un poste temporaire (24 % contre 29 %).
English: The Kingdom warns of the grave consequences that could result from assaults on the peace process.
French: Le Royaume met en garde contre les conséquences graves qui résulteront de toute atteinte au processus de paix.
English: I would like to recall briefly that Gotovina was eventually located in Spain, with the help of the Spanish police.
French: J'aimerais rappeler brièvement que Gotovina a finalement été retrouvé en Espagne, avec l'aide de la police espagnole.
English: Newly emerging mixed-method research approaches6,22 and multi-level modelling techniques23 hold promise for developing more ecological understandings of food security and nutritional health at the population level, because they allow us to examine interactions across levels of influence while controlling for both the atomistic and ecological fallacies.
French: Les politiques et les programmes fondés sur des recherches qui rendent compte des interactions entre les individus et des influences sociales, culturelles et institutionnelles qui s’exercent «en amont» laissent entrevoir la possibilité d’une amélioration de la nutrition à l’échelle de la population19–21.
English: For further information please contact DESA Division for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: We were concerned that street level photography, as currently deployed in the U.S., may not meet the basic requirements of privacy laws here in Canada.
French: Nous craignions que les photographies prises dans la rue, comme la chose se produit actuellement aux États-Unis, ne répondent pas aux exigences de base des lois sur la protection de la vie privée ici au Canada.
English: • Small niche forces focuses on high readiness forces to send out to do whatever
French: • Une force de créneau se focalise sur des forces d’intervention rapide qui pourront être déployées pour toute sorte d’opération
English: It is established that the role of an Appeal Board is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle1. The Federal Court2 further established that only when a selection board reached a conclusion so unreasonable, that no reasonable person would reach the same conclusion, may an Appeal Board intervene.
French: Il est établi qu'un comité d'appel a pour mandat d'empêcher qu'une nomination n'enfreigne le principe de la sélection au mérite.1 La Cour fédérale2 a établi qu'un comité d'appel ne peut intervenir que lorsqu'un jury de sélection en arrive à une conclusion tellement déraisonnable qu'aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la même conclusion.
English: In March 2005 he participated in the preparation, conduct and follow-up of the joint visits of the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP to Azerbaijan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: En mars 2005, il a participé à la préparation, à l'exécution et au suivi de missions conjointes des Secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP en Azerbaïdjan, au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: As a brief summary, a prescribed railway company's western grain revenue stems mostly from billings generated by application of rates contained in published tariffs or in confidential contracts applicable to western grain movements.
French: En résumé, le revenu des compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain de l'Ouest résulte en général des factures découlant de l'application des taux contenus dans les tarifs publiés ou les contrats confidentiels applicables à ce mouvement.
English: Dvidea delivers a state-of -the art Theater Management System with comprehensive, easy-to-use tools to manage each aspect of the new digital workflows.
French: Dvidea a conçu un TMS ambitieux, facile à utiliser, dont les outils très perfectionnés permettent le contrôle de tous ces nouveaux flux numériques.
English: (b) The reallocation of resources to strengthen key capacities;
French: b) Réaffecter des ressources pour renforcer les capacités essentielles;
English: Rates are as follows: 60-hour courses, $550; 48-hour courses, $500; 36-hour courses, $450; 30-hour courses, $400; 24-hour courses, $300; 16 to 18-hour courses, $200; 12-hour courses, $150; 6 to 8-hour courses, $100; and a repeater's fee, $100.
French: Les droits d'inscription sont les suivants, selon la durée du cours : 550 dollars pour 60 heures, 500 dollars pour 48 heures, 450 dollars pour 36 heures, 400 dollars pour 30 heures, 300 dollars pour 24 heures, 200 dollars pour 16 à 18 heures, 150 dollars pour 12 heures et 100 dollars pour 6 à 8 heures; pénalité de redoublement : 100 dollars.
English: UNFA also calls for compatibility of conservation and management measures for straddling and highly migratory fish stocks both inside and outside 200-mile zones.
French: L'ENUP préconise également la compatibilité des mesures de conservation et de gestion appliquées aux stocks de poissons chevauchant la zone de 200 milles et aux stocks de poissons grands migrateurs, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des zones de 200 milles.
English: The first stage in the analytical framework for conducting an EA of a trade agreement is identifying the economic effects of the negotiation.
French: La première étape du cadre analytique pour la mise en œuvre de l'EE d'un accord commercial détermine les impacts économiques de la négociation.
English: The Branch is commited to improving public involvement and to that end is continuously looking at new innovative approches.
French: La Direction générale est engagée à améliorer la participation du public et à cette fin, elle est toujours à l‘affût de nouvelles approches innovatrices.
English: The Stephen's Green Hotel is a lovely 4 star establishment set in the heart of Dublin's scenic southeastern side.
French: Le Stephen's Green Hotel est un établissement 4 étoiles qui se trouve au cœur du côté sud-est de Dublin.
English: A Sense of Place, A Sense of Being Report of the Standing Committee on Canadian Heritage The amount of work offered to self-employed artists by producers in the Tribunal's jurisdiction is modest compared to the total activity of the cultural sector in Canada, which includes independent film and television production, sound recording, art exhibitions, theatre and other performances.
French: Appartenance et identité Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien La quantité de travail qu'offrent les producteurs relevant de la compétence du Tribunal aux artistes autonomes est modeste comparativement à l'ensemble des activités du secteur culturel au Canada, notamment la production indépendante de films et d'émissions de télévision, l'enregistrement sonore, les expositions dans les galeries d'art, les représentations théâtrales et autres.
English: Without this right, the right to request a correction or require a notation to be attachedto personal information is almost meaningless;it will be the person’sobjection, without any technical supporting information, against the results of a "scientific’!drug test.
French: Voir l’annexe A. 11est aussi concevable que l’individu ait a retirer ses vetements, en tout ou en partie, pour donner son echantillon, m&me sous observation directe.
English: The largest difference exists between Western and Eastern Europe where the progress in life expectancy stagnated and even regressed in the last third of the former century.6 But also in the West some between-country differences in the pace of population ageing and the impact of changes in the age pyramid – at the bottom (caused by fertility decline) and top (caused by longevity increase) – on population ageing patterns are considerable.
French: Il subsiste néanmoins des différences entre les divers pays européens, la principale se situant entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale où les progrès de l'espérance de vie ont stagné et même régressé dans le dernier tiers du siècle dernier 6. Mais en Europe occidentale on note également des différences considérables entre les pays dans le rythme du vieillissement de la population et l'incidence sur ce rythme des modifications de la pyramide des âges – à la base (par suite du déclin de la fécondité) et au sommet (par suite de l'allongement de l'espérance de vie).
English: The Agreement is not in force, and, in advance of involvement by any high-seas States, its status is not clear.86
French: Il n'est pas encore entré en vigueur et, en attendant que les États pratiquant la pêche hauturière y adhèrent, son statut n'est pas clair.
English: Papua New Guinea, Cameroon, Kenya, Madagascar, South Africa, Mali, Côte d’Ivoire and Tanzania Lessons learnt From the work with the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and most recently, in the Central America vulnerability assessment programmes, it is clear that prevention and mitigation are integrally linked.
French: Papouasie Nouvelle Guinée, Cameroun, Kenya, Madagascar, Afrique du Sud, Mali, Côte d’Ivoire et Tanzanie Leçons tirées de l’expérience Le travail réalisé dans le cadre de la Stratégie Internationale de Réduction des Risques (ISDR), et plus récemment, à travers les programmes d’évaluation de la vulnérabilité effectués en Amérique Centrale, ont démontré que le traitement de la prévention et celui de la réduction des catastrophes sont intimement liés.
English: exceed $1,000,000 in accordance with the
French: Initiatives de recherche en matière de politiques gouvernementales dans le cadre du
English: A team of experts provides information, registers complaints, analyses discriminatory situations, makes referrals to other services and sets up mediation.
French: Une équipe de spécialistes fournissait des informations, recueillait les plaintes, analysait les situations discriminatoires, orientait vers d'autres services et mettait en place une médiation.
English: Mr. Lortie agreed that it is important to discuss the democracy clause further, saying the objective of the clause is to give a strong political signal that democracy is the foundation of hemispheric cooperation.
French: M. Lortie a reconnu qu'il est important d'Ã©tudier davantage la clause sur la dÃ©mocratie, et a prÃ©cisÃ© que l'objectif de cette derniÃ¨re est d'envoyer un message politique ferme faisant de la dÃ©mocratie le fondement de la coopÃ©ration dans l'hÃ©misphÃ¨re.
English: It has a fleet of helicopters and 25 vessels that include five icebreakers, eight lifeboats and six inshore patrol vessels.
French: La flotte compte hélicoptères et vingt cinq navires, dont cinq brise-glaces, huit bateaux de sauvetage et six navires de patrouille côtière.