ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, many local authorities are ill equipped to engage in strategic urban planning, local economic development and pro-poor capital investment; The marketplace has failed to respond to the effective demand of low-income groups for housing and basic services, particularly in the area of access to credit.
French: En conséquence, de nombreuses autorités locales sont mal armées pour se lancer dans une planification urbaine stratégique, dans le développement de l'économie locale et dans des investissements en faveur des pauvres; Le marché n'a pas répondu à la demande effective des groupes à faible revenu en matière de logement et de services de base, en particulier dans le domaine de l'accès au crédit.
English: The Secretary/CEO noted that, in accordance with rule A.1 of the UNJSPF Rules of Procedure, “the Board shall meet in regular session not less frequently than once in every two years at a time and place to be decided by the Board or its Standing Committee”.
French: L'Administrateur-Secrétaire a rappelé l'article A.1 du Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies selon lequel « le Comité mixte tient une session ordinaire, au moins une fois tous les deux ans, à la date et au lieu fixés par lui ou par son comité permanent ».
English: See commentary to article 11 (3).
French: Voir commentaire de l'article 11 (3).
English: Please provide further information as to how the State party intends to achieve, by 2010, the objective of 0.7 per cent of GDP being devoted to international cooperation for development (E/C.12/FIN/5, paras.
French: Préciser quels moyens l'État Partie entend mettre en œuvre pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif visant à consacrer 0,7 % du PIB à la coopération internationale pour le développement (E/C.12/FIN/5, par. 56 à 58).
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement
English: Make up for the ten percent setback in our industry in research and development (R&D) over the last decade.
French: Combler ce recul accumulé au cours des 10 dernières années en recherche et développement (R. et D.) dans notre industrie.
English: The conventions concerned are the following: the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and the Protocol amending it (Vienna, 11 April 1980), the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980), the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 17 April 1991), the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (Geneva, 1 March 1973) and the Protocol to it, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978) and the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods (Geneva, 24 May 1980).
French: Il s'agit des conventions suivantes: la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980), la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980), la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 17 avril 1991), la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (Genève, 1er mars 1973) et Protocole à cette convention, la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) et la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (Genève, 24 mai 1980).
English: • Opportunity cost risk crystallized for one case study participant.
French: • Le risque associé aux coûts de substitution s’est concrétisé pour un participant à l’étude de cas.
English: Ms. Chourdaki (Greece), in reply to Mr. Lindgren Alves, said children of Muslim immigrants were treated as foreigners so that they might join the intercultural education programme if they so wished.  The programme had been in operation for more than 10 years, and sought to meet.
French: Mme CHOURDAKI (Grèce), répondant à une question de M. Lindgren Alves, dit qu'en matière de scolarité, les enfants d'immigrés musulmans sont traités comme s'ils étaient étrangers afin de pouvoir bénéficier du programme d'enseignement interculturel s'ils le souhaitent.
English: According to the 2002 Human Development Report, many countries are poorer than they were 10, 20, and in some cases, even 30 years ago; genuine attention should be given to these most vulnerable people.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2002, de nombreux pays sont plus pauvres aujourd'hui qu'il y a 10, 20 et dans certains cas 30 ans.  Il faut porter l'attention voulue aux personnes les plus vulnérables.
English: A joint federal-provincial Working Group [WG] was established by the agencies composed of officials charged with implementing their respective inventories from the Pollution Data Branch of Environment Canada, Ottawa, the Environmental Protection Branch of EC-Ontario Region and the Environmental Monitoring and Reporting Branch of MOE to carry out the pilot project.
French: La Direction des données sur la pollution, Environnement Canada, à Ottawa, la Direction de la protection de l'environnement d'EC, Région de l'Ontario, et la Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, MEO, ont mis sur pied un groupe de travail fédéral-provincial, composé de responsables de la réalisation des inventaires, pour la tenue du projet pilote.
English: Some opponents to the inclusion of provisions on preliminary orders in the Rules indicated their willingness to accept the inclusion of paragraph (5) in the Rules, if the paragraph was either modified to clarify that it would not be possible for an arbitral tribunal to grant preliminary orders in legal systems that did not allow them, or if a commentary to the Rules would clarify that the power to grant preliminary orders had to be derived from legislation.
French: Certains opposants à l'insertion de dispositions sur les ordonnances préliminaires dans le Règlement se sont déclarés disposés à accepter le maintien du paragraphe 5, s'il était modifié pour préciser qu'un tribunal arbitral ne pourrait pas prononcer d'ordonnance préliminaire dans les systèmes juridiques qui ne les y autorisaient pas, ou si un commentaire accompagnant le Règlement précisait que le pouvoir de prononcer des ordonnances préliminaires devait découler de la législation.
English: It is estimated that trade in high-technology products accounts for 20% of EU/US. merchandise trade.
French: On estime que les échanges de produits de haute technologie comptent pour 20 % des échanges commerciaux entre l'UE et les États-Unis.
English: -General introduction- Hana Hostel started the business in August 2008.
French: >>Annulation : Nous vous chargeons la totalite de la premiere nuit si vous annulez moins de 48 heures avant votre heure d'arrivee prevue ou ne vous presentez pas le jour du check-in. >>Interdiction de fumer dans tout le batiment a l'exception de l'entrée et de la terrasse sur le toit ------- Veuillez lire ce qui suit avant de reserver vorte chambre ------ *Lorsque vous choisissez une Twin Private Ensuite: Le systeme de reservation en ligne attribue aleatoirement le style de la chambre (occidentale ou japonaise).
English: You need to have libslp on your system.
French: La valeur à utiliser est 4 ou 6 .
English: " My friends' giggly response suggested that what I had said wasn't quite right. Whilst this isn't as unusual as I'd perhaps like to admit on this blog, I hadn't expected the ensuing squabble...
French: " (C'était ennuyeux comme un lave-vaisselle) La réaction de mes amies, qui se sont immédiatement mises à rire en entendant ce que je venais de dire, laissait à entendre que ma phrase n'était pas...
English: (a) Review, in conjunction with United Nations Headquarters, the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities, in line with other United Nations organizations (para.
French: a) Examiner, en concertation avec le Siège de l'ONU, la question des mécanismes de financement et des montants à prévoir en ce qui concerne les prestations de fin d'emploi dans le même esprit que les autres organismes des Nations Unies (par.
English: Our kitchen will also prepare dishes on request to fulfill all your dietary needs - just ask!
French: La cuisine prépare également des plats avec une attention particulière aux personnes souffrant d'allergies alimentaires.
English: Clearly, as contemplated by subsection 21(1) of the Act, that appointment would not prevent the conduct of the instant inquiry into the appellant's appeal.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, cette nomination n'aurait évidemment pas empêché l'enquête en question sur l'appel de l'appelant.
English: Achieving Aboriginal justice Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police.
French: Réaliser la justice applicable aux Autochtones Les peuples autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, tant à titre de victimes que d’accusés, et sont sous-représentés dans la magistrature, dans la profession juridique et au sein de la police.
English: As well, the new version of the financial system, with its enhanced functionality, will assist the Department in improving the management, control and reporting of expenditures.
French: Oracle 11i – De concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère mettra en oeuvre la nouvelle version de son système financier dans un environnement de fournisseurs de services logiciels (ASP) à compter du 1er avril 2005.
English: Data on water use by each grower are collected from the meters monthly.
French: Les données sur la consommation d’eau par chaque cultivateur sont obtenues par des lectures mensuelles du compteur.
English: In 1990 she was the only Canadian (and one of the first two women) to receive the Order of Napoleon from the Maison Courvoisier.
French: En 1990, elle devient la première Canadienne (et l'une des deux premières femmes) à recevoir l'Ordre de Napoléon de la Maison Courvoisier.
English: They are expected to apply the established steps in the complaint process.
French: Ils doivent suivre les étapes définies dans le processus de plainte.
English: In accordance with the current fleets and fishing zones, the new rules and conditions will apply to Core enterprise owners in the NL region effective immediately.
French: Conformément aux zones de pêche et flottilles actuelles, la nouvelle politique et les nouvelles conditions s'appliqueront immédiatement aux propriétaires du groupe noyau d'entreprises dans la région de TNL.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - LA
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - LA
English: Later, dramas by such local authors as Aaron Bushkowsky, Tom Cone, Joan MACLEOD and Guillermo VERDECCHIA premiered at the Vancouver Playhouse.
French: Par la suite, le Vancouver Playhouse présente des premières de pièces d'auteurs locaux, comme Aaron Bushkowsky, Tom Cone, Joan MACLEOD et Guillermo VERDECCHIA.
English: Along with other proposals, it would also be appropriate to consider the Serbian plan for a political settlement of the current situation in Kosovo.
French: Parallèlement à d'autres propositions, il conviendrait d'examiner aussi le plan serbe pour un règlement politique de la situation actuelle au Kosovo.
English: The IMCI methodology has proven highly adaptable to situations where adequately trained clinicians are in short supply.
French: Il a été prouvé que la méthode de gestion intégrée des maladies infantiles est parfaitement adaptable aux situations où des médecins suffisamment formés font défaut.
English: In Article 141 of that Treaty it is laid down that compensatory support may be paid to agriculture in southern Finland in accordance with its special conditions where serious difficulties are noted.
French: L'article 141 de cet acte stipule que peuvent être payées aux agriculteurs de Finlande du sud des compensations en cas de difficultés graves au vu des conditions particulières qui y règnent.
English: Blood Agar - (Trypticase Blood Agar Base) Basal Medium Trypticase 10.0 g Beef extract 3.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.1
French: Blood agar - (Trypticase Blood Agar Base) [Gélose Sang - (base de gélose sang à la trypticase)] Milieu de base Trypticase 10,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,1
English: Obesity increases in relation to poorer academic achievement, moving from 4% in students with marks of 85% or higher to 10% in students with marks of less than 50% (Figure 3.28).
French: La fréquence de l’obésité est inversement proportionnelle au rendement scolaire, passant de 4 % chez les élèves ayant une note de 85 % ou supérieure à 10 % chez les ceux ayant une note inférieure à 50 % (figure 3.28).
English: www.dcc-cdc.gc.ca volume 7, issue 1 February 2008
French: www.DCC-CDC.gC.CA VoLUme 7 NUméRo 1 FéV.
English: In order to be able to attribute a causal relationship to a correlation observed between the type of procedure and the dividend rate, we must make the assumption that the type of procedure conditions this general health.
French: Afin de pouvoir attribuer une relation de cause à effet à une corrélation observée entre le type de procédure et le taux de dividende, il faut faire l'hypothèse que le type de procédure conditionne cet état général.
English: The program is regulated under the Waste Management Regulations, 2003 under the : Environmental Protection Act.
French: Le programme est réglementé par le Waste Management Regulations, 2003 en vertu de l’Environmental Protection Act.
English: Three HDMI™ digital inputs enables the 37HLX99 to accommodate a broad range of digital sources The power swivel stand allows the viewer to remotely adjust the HDTV screen to the perfect viewing angle.
French: Trois entrées numériques HDMI™ permettent au 37HLX99 d’accommoder une vaste gamme de sources numériques. Le meuble de table pivotant motorisé permet à l’utilisateur de régler à distance l’écran du TVHD jusqu’à l’obtention de l’angle de visionnement parfait.
English: (d) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
French: d) Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés, le détachement d'agents de liaison;
English: • - Atomic Energy Control Board (January 1, 1988),
French: • - Administration de pilotage des Laurentides (1er janvier 1988);
English: Transmitted by the Russian Federation
French: Document transmis par la Fédération de Russie
English: This area is a high priority for NPB.
French: Ce secteur est hautement prioritaire pour la CNLC.
English: In overall terms this makes installation, maintenance and replacement of posts cheaper, quicker, safer and easier with the RETENTION SYSTEM.
French: Résultat : la pose, l’entretien et le remplacement des poteaux sont moins coûteux, plus rapides, plus sûrs et plus faciles.
English: President of the Commission. - Let me tell you, without any ambiguity, that we fully support social dialogue.
French: président de la Commission. - (EN) Permettez-moi de vous dire, sans aucune équivoque, que nous sommes favorables au dialogue social.
English: Tourism or accommodating destination
French: Destination touristique ou d’accueil
English: Request for Recordal or Cancellation of Recordal Check the appropriate box below:
French: Requête en inscription ou en radiation d’une inscription Cocher la case appropriée :
English: I have said before that simply continuing to fund existing programs without considering their validity or efficiency is not good enough.
French: Comme je l’ai déjà dit, il ne suffit pas de continuer de financer les programmes actuels sans en vérifier la validité et l’efficacité.
English: Business Number Name/Address 100071927RR0001 A. F. S. INTERCULTURE CANADA, MONTRÉAL (QUÉ.) 101755783RR0013 GROUPE SCOUT DU MANOIR (DISTRICT DE SAINT-JÉRÔME), SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 101755783RR0017 LE 66IÈME GROUPE SCOUT DE SAINT-DAVID, SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU (QUÉ.) 105223051RR0001 THE KIWANIS CLUB OF TORONTO FOUNDATION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100071927RR0001 A. F. S. INTERCULTURE CANADA, MONTRÉAL (QUÉ.) 101755783RR0013 GROUPE SCOUT DU MANOIR (DISTRICT DE SAINT-JÉRÔME), SAINT-EUSTACHE (QUÉ.) 101755783RR0017 LE 66IÈME GROUPE SCOUT DE SAINT-DAVID, SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU (QUÉ.) 105223051RR0001 THE KIWANIS CLUB OF TORONTO FOUNDATION, TORONTO, ONT.
English: PORTUGAL Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union For Portugal, the legal basis has to guarantee the strengthening of Community action on tourism, which requires the coordination of policy between the Commission and the Member States.
French: PORTUGAL -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Pour le Portugal, la base juridique doit garantir le renforcement de l'action communautaire en matière de tourisme, ce qui requiert une coordination des politiques entre la Commission et les Etats membres.
English: Video/07-505HiRes.flv Improving proficiency on the ground Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-505
French: Accroissement de la compétence au sol mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-505
English: One fourth of resident coordinators assess regional support for their poverty eradication activities as fair or poor (their overall rating of headquarters support is higher).
French: Ainsi, un quart des coordonnateurs résidents jugent passable ou faible l'appui fourni par l'échelon régional à leurs activités d'élimination de la pauvreté (la note globale qu'ils attribuent à l'appui fourni par le siège est plus élevée).
English: The proportions of the lipid classes in the total lipid extracts were determined by direct gas chromatography.
French: Il y a moins de différences dans les proportions des diverses classes de phospholipides parmi les différentes lipoprotéines.
English: You know, in preparing for this event, I began thinking about why or how I become interested in the arts – how did I "so get it" with the arts, as Doris Anderson has just put it.
French: Vous savez, en me préparant pour cette cérémonie, je me suis d'abord demandé pourquoi et comment s'est développé mon intérêt pour les arts – comment j'ai vraiment capté cela, comme vient de l'exprimer Doris Anderson.
English: Reliable information must be maintained in order to obtain credit.
French: Il est nécessaire de maintenir une information sûre pour l'obtention des crédits.
English: aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye; maximum corrective contact lenses: hypermetropia +5 / myopia –8.
French: Les exigences suivantes en matière de vision doivent être respectées : – – acuité visuelle à distance assistée ou non: 0.8; Minimum de 0.3 pour l’œil le plus mauvais. lentilles correctives maximales: hypermétropie +5 / myopie - 8.
English: The text of the draft agreements was sent to the European Parliament two weeks ago.
French: Le texte des projets d'accords a été envoyé au Parlement européen il y a deux semaines.
English: Maquinna Lodge Contact:
French: Maquinna Lodge Contact d'affaires :
English: To support the civilian and military fleet, the provision covers for recurrent requirements including spare parts, repair and maintenance, fuel and insurance, as provided in detail in annex II.A.
French: Au titre de l'appui au parc de véhicules civils et militaires, le montant prévu couvre les dépenses renouvelables, dont les pièces de rechange, les réparations et l'entretien, le carburant et l'assurance, comme indiqué à l'annexe II.A.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Desrosiers Dance Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Desrosiers Dance Theatre Pour imprimer
English: Insofar as public servants operate under the authority of statutes that assign powers to ministers, they must do so on behalf of and under general direction of the ministers of the government.
French: Dans la mesure où les fonctionnaires respectent les lois qui attribuent les pouvoirs aux ministres, ils doivent le faire au nom et sous la direction générale de ceux-ci.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission of Nigeria, pursuant to the Human Rights Commission Act, adopted in 1995.
French: Le Comité se félicite de la création d'une commission nationale des droits de l'homme en application de la loi sur la Commission des droits de l'homme adoptée en 1995.
English: Healthcare in Canada is commonly thought of as a critical, valued and high-cost service, but at the same time, noted Myrna Francis, it is a fast-growing $100 billion industry that contributes to 10 per cent of the country's GDP and 40 per cent of provincial spending.
French: Les soins de santé au Canada sont considérés comme un service essentiel, précieux et fort coûteux, mais en même temps, déclare Myrna Francis, c'est une industrie dynamique de 100 milliards de dollars qui contribue à hauteur de 10 p. 100 au PIB du pays et représente 40 p.
English: So youth culture is both a global phenomenon and a local response and adaptation to it.
French: La culture de la jeunesse est donc Ã la fois un phÃ©nomÃ¨ne mondial et une rÃ©ponse et une adaptation locales Ã ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: • information and ongoing education
French: • de l’information et de l’éducation permanente;
English: While, for operational reasons, no conversions of staff to local posts from the approved General Service staffing establishment are possible at the present stage, reductions in both General Service and local staff positions are proposed in the present budget.
French: Bien qu'il soit impossible à ce stade, pour des raisons opérationnelles, de convertir en postes d'agent local des postes de fonctionnaires inscrits au tableau d'effectifs approuvé par l'Assemblée générale, on propose dans le présent budget des réductions d'effectifs à la fois pour les agents des services généraux et pour les agents locaux.
English: Only once there is a true Euro-Mediterranean single area will there be a joint sense of belonging that prompts us to work towards the shared goal now being established.
French: Ce n'est que lorsqu'il y aura un espace unique euro-méditerranéen que naîtra un sentiment commun d'appartenance qui nous poussera à œuvrer en faveur de l'objectif commun aujourd'hui établi.
English: The DPRK has recognized the rights contained in the instruments in its laws and regulations as well as in the Socialist Constitution, and has taken or is taking practical measures to realize them.
French: La RPDC a reconnu les droits proclamés dans ces instruments dans ses lois et règlements comme dans la Constitution socialiste, et elle a pris ou est en train de prendre des mesures concrètes pour les rendre effectifs.
English: • Investment tax credits.
French: • Crédits d’impôt à l’investissement