ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be visible efforts by all industrialised countries – not only the EU – to reform their farm policies; and a substantial and real – not just paper – reduction of industrial tariffs by all countries in a position to do this, including the advanced developing countries, always respecting the special circumstances of the weak.
French: Tous les pays industrialisés - et non pas seulement l’Europe - doivent consentir des efforts évidents pour réformer leurs politiques agricoles, et tous les pays en mesure de le faire, y compris les PED avancés, doivent procéder à une réduction substantielle et réelle - pas seulement sur le papier - des tarifs industriels, tout en respectant toujours la situation spéciale des plus vulnérables.
English: Substances assessed to be "toxic," as defined in section 11 of the Act, may be placed on Schedule I of the Act, which allows for the development of regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi. On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratique en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport.
English: Monitors can also receive an allowance for one return trip between their permanent residence and the province or territory where they work.
French: La monitrice ou le moniteur peut également recevoir une indemnité pour un voyage aller-retour entre sa résidence permanente et la province ou le territoire où il travaille.
English: CETMO has continued to update and improve the CETMO database on flows of goods and passengers (FLUX), infrastructures (INFRA) and transport regulation (LEX).
French: Le CETMO a poursuivi la mise à jour et l'amélioration de la base de données Cetmo sur les flux de marchandises et de voyageurs (Flux), les infrastructures (Infra) et la réglementation des transports (Lex).
English: The provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2002/299.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2002/299.
English: To be patentable, an invention has to be novel, involving an addition to the existing state of relevant technology.
French: Le récent enthousiasme des pays occidentaux pour les questions d’environnement s’est traduit par un regain d’intérêt pour les produits naturels.
English: The time has come for us to shift the focus of our activities to capacity-building and outreach activities at the regional and national levels.
French: Le moment est venu pour nous d'axer nos travaux sur le renforcement des capacités et sur les activités d'information aux niveaux régional et national.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judicial system endorsed by various forums of the United Nations, and in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité du système judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2007 Foreign Product Alert 2007-46 April 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alertes concernant les produits de l'étranger 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-46 Le 13 avril 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: We launched that appeal, but like the doctor who arrives after the death, no one responded.
French: Cet appel nous l'avons lancé, mais comme le médecin qui ne vient qu'après la mort, nous n'avons vu personne.
English: 6217th meeting, held on 13 November 2009.
French: 6217e séance, tenue le 13 novembre 2009
English: Critical Challenge B A Commemorative Stamp Collection Synopsis Students first explore the history of the NWMP from 1870 to 1920 to determine which are the five most significant events, and then create a commemorative stamp collection.
French: Épreuve principale B Collection de timbres commémoratifs Présentation de l'activité Les élèves doivent d'abord explorer l'histoire de la PCN-O de 1870 à 1920 afin d'y trouver les cinq événements les marquants, et de concevoir une collection de timbres commémoratifs.
English: Opposing full ownership unbundling and favouring the third way, Mr Seele asked:
French: Adversaire de la séparation totale de la propriété et partisan de la troisième voie, M. Seele s'est interrogé:
English: About 614 million people, 10 percent of the world, live in LDCs.
French: Environ 614 millions de personnes, 10 % de la population mondiale, vivent dans les PMA.
English: Skill means having the knowledge and experience needed to perform a speciﬁc task or job – someone who has learned what to do (possesses the knowledge) and how to do it (can transfer the knowledge into real practice), which also means that someone else can observe the skill in action.
French: Un savoir-faire englobe à la fois les connaissance et l’expérience nécessaires pour accomplir une tâche ou un travail spéciﬁque – la personne a appris ce qu’il faut faire (elle possède les connaissances) et comment le faire (elle peut passer des connaissances à la pratique réelle), ce qui signiﬁe également qu’une personne extérieure peut observer le savoir-faire en action.
English: Bloom development is initiated when warm, stratified surface water low in N undergoes P enrichment (Granéli et al.
French: Les proliférations se forment habituellement lorsque la couche d'eau superficielle, chaude, stratifiée et pauvre en azote, subit un enrichissement en phosphate (Granéli et al.
English: iba will now take place from 16 to 21 September 2012.
French: Ainsi, le salon phare de la boulangerie-pâtisserie démarrera avant l’Oktoberfest et se terminera le jour de l’ouverture de la plus grande fête foraine du monde.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and the fact that the Representative of the Secretary-General has used them in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and encourages the continued dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, undertaking training programmes, holding consultations with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, convening national, regional and international seminars on displacement, and providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes et du fait que le Représentant du Secrétaire général y a eu recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et encourage la poursuite de la diffusion et de la promotion des Principes, notamment en appuyant et en entreprenant leur publication et leur traduction, en organisant des programmes de formation, en tenant des consultations avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en convoquant des séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, et en soutenant les efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes ainsi que l'élaboration de législations et politiques internes;
English: Rights, child protection and peace-building
French: Droits, protection de l'enfant et consolidation de la paix
English: Notes with appreciation that the activities planned by the United Nations Programme on Space Applications for 2010 would address, inter alia, water resources management, socio-economic benefits of space activities, small satellite technology for sustainable development, space weather, global navigation satellite systems, search and rescue and space law;
French: Note avec satisfaction que les activités prévues en 2010 par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales concerneront notamment la gestion des ressources en eau, les avantages socioéconomiques tirés des activités spatiales, la technologie des petits satellites au service du développement durable, la météorologie spatiale, les systèmes mondiaux de navigation par satellite, la recherche et le sauvetage et le droit de l'espace;
English: Letter dated 1 May 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er mai 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The targets in the directive will not be met unless biomass starts to grow faster.
French: Les objectifs fixés par la directive ne seront pas atteints à moins que la croissance de la biomasse ne s’accélère.
English: In the course of the visit we will be situating Salvador Dalí within the context of the main 20th century events that ushered in the first avant-garde artistic works, within which Dalí played a leading role alongside other contemporary artists and intellectuals (García Lorca, Buñuel, Picasso, Man Ray, Duchamp, Freud, etc.).
French: Le peintre y sera replacé dans le contexte des principaux événements du XXe siècle qui portent en eux la genèse des premières avant-gardes artistiques dont Dalí sera l’un des acteurs majeurs aux côtés d’autres artistes et d’intellectuels contemporains (Lorca, Buñuel, Picasso, Man Ray, Duchamp, Freud...).
English: 2 To be held following the adjournment of the 16th meeting of the Committee.
French: 2 À l'issue de la 16e séance de la Commission.
English: UNICEF contributed strongly to the participatory process of developing the Violence Study, including organizing nine regional consultations with the participation of governments, United Nations agencies, children, NGOs, media and academic research institutions.
French: L'UNICEF a contribué substantiellement au processus participatif de rédaction de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants, notamment en organisant neuf consultations régionales réunissant gouvernements, organismes des Nations Unies, enfants, organisations non gouvernementales, médias et centres de recherche universitaires.
English: The softening of set ways of thought and the advent of a new generation can bring about socio-political change in a country.
French: Des changements socio-économiques au sein d'un État peuvent être rendus possibles par le biais de l'élimination progressive de structures de pensée profondément incrustées et par un changement de génération.
English: With regard to the intergovernmental activities, the main emphasis was placed on relevant global conferences, the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: En ce qui concerne les activités intergouvernementales, l'accent a été principalement mis sur les conférences mondiales en la matière, sur le travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et sur les activités du Bureau des affaires spatiales.
English: A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.
French: Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.
English: Director, Library Services LS-5 -Chief, Technical Services LS-3 -Head, Cataloguing Unit LS-2 -Head, Acquisitions Unit LS-2 -Chief, Information Services LS-3 -Reference Librarian LS-2 -Library Technician SI-1 -Information Specialist SI-2 -Head, Circulation Unit LS-2 -Circulation Clerk CR-3 -Circulation Clerk CR-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level: 2 Descriptive Title:
French: Directeur, Services de bibliothèque LS-5 -Chef, Services techniques LS-3 -Chef, Division du catalogage LS-2 -Chef, Division des acquisitions LS-2 -Chef, Services d'information LS-3 -Bibliothèque de référence LS-2 -Technicien en bibliothéconomie SI-1 -Spécialiste de l'information SI-2 -Chef, Division de la circulation LS-2 -Commis à la circulation CR-3 -Commis à la circulation CR-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Issuance and Cancellation There are adequate and effective controls over the issuance and cancellation of acquistion cards to ensure compliance with TB and CIHR policies.
French: Émission et annulation Les opérations d'émission et d'annulation des cartes d'achat sont soumises à des contrôles adéquats et efficaces pour en assurer la conformité aux politiques du CT et des IRSC.
English: ◦ in the case of a registered party, to a fine of not less than $5 000 and not more than $10 000; and
French: ◦ dans le cas du parti, d'une amende minimale de 5 000 $ et maximale de 10 000 $;
English: The SNA assumes that all private consumption of final goods and services is by household.
French: Le système de comptabilité nationale part du principe que toute la consommation des biens et services finals est le fait des ménages.
English: Ratio (Can Price / World Price)"
French: Variation de la consommatio n par habitant$ (% annuel) n.d.
English: More information can be found at www.ipm.edu.mo.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet sur le site www.ipm.edu.mo.
English: Anacron users will want to edit /etc/anacrontab.
French: Les utilisateurs d'Anacron doivent aussi éditer le fichier /etc/anacrontab.
English: We shall have the responsibility of ensuring that it works, that it succeeds, because if it does succeed, in a way that is sustainable in the future, then I believe that any future reforms in years to come will no longer be carried out in the old way, but will be carried out using this more transparent and more open method.
French: Nous aurons la responsabilité que cela marche, que cela réussisse. Parce que si cela réussit, alors, je le pense, de manière durable pour l'avenir, toutes les futures réformes, dans les décennies qui viendront, ne se feront plus comme avant, mais se feront avec cette méthode plus transparente et plus ouverte.
English: Air Canada did not dispute the fact that the wheelchair had not been reassembled when it was returned to Mr. Dawson in St. John's and the carrier submitted that in order to prevent a recurrence of the situation encountered by Mr. Dawson, it was reviewing the procedures used at the Ottawa and Halifax airports.
French: Air Canada n'a pas contesté le fait que le fauteuil roulant n'avait pas été remonté lorsqu'il a été remis à M. Dawson à St. John's et le transporteur a affirmé qu'un examen des procédures en place aux aéroports d'Ottawa et d'Halifax était en cours afin d'éviter une répétition de la situation vécue par M. Dawson.
English: Thank you for your suggestion, which, I believe, is the same as the suggestion Mrs Gill wished to make. I will readily invite you to observe a minute' s silence in honour of the victims of this horrendous disaster.
French: Je vous remercie de la proposition que vous faites, et qui rejoint, je crois, la proposition que Mme Gill souhaitait également me faire, et c' est très volontiers que je vous invite à faire cette minute de silence pour les victimes de cette terrible catastrophe.
English: The scientific and technological community is committed to strengthening partnerships within the field of capacity-building and education with all other stakeholders, but particularly the education community, the development assistance community and the private sector.
French: Les milieux scientifiques et techniques s'engagent à resserrer leurs partenariats dans les domaines du renforcement des capacités et de l'éducation avec toutes les autres parties prenantes, mais plus particulièrement avec les milieux de l'enseignement, la communauté chargée de l'aide au développement et le secteur privé.
English: Moreover, the second paragraph of Article 5(3) of Regulation No 2777/75 provides just as unambiguously that the representative price for the product concerned is taken into account only for the purposes of checking the accuracy of the cif import price.
French: Par ailleurs, l'article 5, paragraphe 3, second alinéa, du même règlement prévoit, de manière également non équivoque, que le prix représentatif pour le produit en question n'est pris en compte qu'aux fins de la vérification de l'exactitude du prix à l'importation caf.
English: 298 CAS and PASAN monitored CSC’s commitment to harm reduction and gathered information for use in further advocacy initiatives.
French: La SCS et le PASAN ont suivi la façon dont le SCC respectait son engagement à réduire les préjudices et ont recueilli des informations utilisables dans d’autres initiatives de promotion 299.
English: Percentage of All Women Working in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service Categories Women have unquestionably made enormous progress in the federal Public Service.
French: Pourcentage du total des femmes travaillant dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur Sans contredit, les femmes ont fait d'immenses progrès au sein de la fonction publique fédérale.
English: The degree of control though may vary.
French: Toutefois, le degré de contrôle peut être variable.
English: China is ready to join others in working in this direction.
French: La Chine est prête à s'associer à ceux qui veulent œuvrer dans ce sens.
English: Notwithstanding this progress, on 20 february the FARC seized an Aires aeroplane with a view to abducting Senator Eduardo Gechem.
French: En dépit de ces progrès, le 20 février, les FARC ont détourné un avion de la compagnie Aires dans le but d'enlever le Sénateur Eduardo Gechem.
English: Granular Legal Hold. Automatically suspend the deletion of archived data in response to internal investigation, litigation or regulatory request.
French: Conservation granulaire des données légales.Interruption automatique de la suppression de données archivées en réponse à une demande interne d'enquête, de règlement de litige ou de recherche juridique ou réglementaire.
English: Calls upon States to consider becoming members of the International Hydrographic Organization, and urges all States to work with that Organization to increase the coverage of hydrographic information on a global basis to enhance capacity-building and technical assistance and to promote safe navigation, especially in areas used for international navigation, ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite les États à envisager de devenir membres de l'Organisation hydrographique internationale et les engage à collaborer avec ladite organisation en vue d'étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, afin d'améliorer le renforcement des capacités et l'assistance technique et de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées ;
English: In addition, the reduced financial position will likely limit the ability of the domestic industry to recoup past and planned investments and to maintain its competitive position in the production of these high value-added steel products.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal est d’avis qu’une reprise du dumping des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous la forme de fortes baisses des prix, des recettes et des profits.
English: Derek Lee, Gurbax Malhi, Lorne Nystrom, Karen Redman, Scott Reid, John Richardson, Jacques Saada and Tony Tirabassi.
French: Derek Lee, Gurbax Malhi, Lorne Nystrom, Karen Redman, Scott Reid, John Richardson, Jacques Saada et Tony Tirabassi.
English: This Coalition will bring partners from various sectors together at the local level to better respond to youth crime issues.
French: La Coalition réunira des partenaires de divers secteurs au niveau local afin de pouvoir mieux réagir aux problèmes de criminalité chez les jeunes.
English: • The future of Canadian Forces at the former CFB Downsview [ Backgrounder - 6 October 2000 ]
French: • L'avenir des Forces canadiennes à l'ancienne BFC Downsview [ Documentation - le 6 octobre 2000 ]
English: Artists may also elect to value a charitable gift from their inventories at any amount up to its fair market value.
French: (Documents budgétaires de 1985) Les artistes peuvent déduire les coûts de création d'une œuvre d'art l'année où ils les engagent plutôt que l'année où l'œuvre est vendue.
English: Penalties for failing to comply with filing requirements Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA An employer, a custodian, or a person who bought an interest in an RCA who does not comply with the filing requirements may be prosecuted.
French: Pénalités pour omission de se conformer aux exigences de production de déclarations Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Que vous soyez un employeur, un dépositaire, ou une personne qui acquiert un droit dans une CR, vous pourriez faire l'objet de poursuites si vous ne vous conformez pas aux exigences de production de déclarations.
English: Recipient Institution(s) SatelLife Inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) SatelLife Inc.
English: Without wishing to overlook the
French: Sans vouloir faire abstraction des modes de vie en évolution dans notre société,
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to qualifying political parties or election candidates as follows:
French: • Retour à Saskatchewan Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques ou à des candidats admissibles, comme suit :
English: Additionally the person must be an expert on national minorities.
French: Il doit en outre s'agir de personnes disposant de compétences spécifiques dans le domaine des minorités nationales.