ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND In 1869, the Alaska Commercial Company put the first sternwheeler on the lower Yukon River to supply the trading posts from St Michaels on the Bering Sea to Fort Selkirk.
French: HISTORIQUE En 1869, l’Alaska Commercial Company met en service un premier vapeur à roue arrière sur le cours inférieur du fleuve Yukon afin d’approvisionner les postes de traite, de St Michaels, sur la mer de Béring, jusqu’au fort Selkirk.
English: The work conducted by the Subcommittee under the agenda item is being complemented by the work of the Action Team on Disaster Management, with support from the Office for Outer Space Affairs.
French: Les travaux menés par le Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour sont complétés par ceux de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, avec l'appui du Bureau des affaires spatiales.
English: The EU ministerial troika which visited Belgrade on 8 February also expressed concern at the fact that the proposed amnesty law will not cover all those convicted of political offences by the Milosevic regime.
French: La troïka ministérielle de l'UE, qui s'est rendue à Belgrade le 8 février, a également fait part de ses préoccupations sur le fait que la proposition de loi d'amnistie allait exclure de son champ d'application les personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme par le régime de Milosevic.
English: The increasing user-orientation in statistical agencies could play an important role in budgeting and planning.
French: La prise en compte croissante de l'utilisateur par le bureau de statistique peut avoir des effets importants sur l'élaboration des budgets et la planification.
English: It is the first product in this class of drugs.
French: Il s'agit du premier produit de cette classe de médicaments.
English: AUGUST 2007 TAKING STEPS AGAINST BREAST CANCER Every step makes a difference.
French: Août 2007 EN ACTION CONTRE LE CANCER DU SEIN Chaque action fait une différence.
English: Further activities planned for 2008-2009 include an expert group meeting on the development of national plans on democracy.
French: Parmi les autres activités prévues pour 2008-2009, un groupe d'experts se réunira pour débattre de l'élaboration de plans nationaux de démocratisation.
English: Canada's circumpolar foreign policy reflects domestic objectives. The key elements of domestic policy for the Canada's North include:
French: La politique Ã©trangÃ¨re du Canada dans la rÃ©gion circumpolaire reflÃ¨te sa politique intÃ©rieure, dont voici les principaux objectifs :
English: 309–365 in V. Fretter and J. Peake (eds.), Pulmonates.
French: Pages 309–365 in V. Fretter and J. Peake (éd.), Pulmonates.
English: 58th meeting  26 April 2002
French: 58e séance 26 avril 2002
English: • Multiyear exemptions for critical use nominations
French: • Demandes d'exemption pluriannuelle pour les utilisations critiques
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Please use the Conference Registration Form.
English: Token-operated laundry with two large industrial washing machines and two large tumble dryers.
French: Le restaurant est ouvert depuis la fin de la matinée jusqu’à tard le soir.. Plusieurs menus sont disponibles d’un prix fixé (en 2009 10.50 Euro) il y a une carte disponible avec des menus à la carte et des vins. Manolo et son staff excellent s’occuperont bien de vous.
English: For Tuesday to Friday, no changes have been proposed.
French: Il n'y a pas de propositions d'amendement pour la période de mardi à vendredi.
English: PRN 924 & PRN 925 Bank Number: PSE 904 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l'employé.
English: Section 3.0 Objectives of the Study As described in the Statement of Work which initiated the project, the main objectives of this study were to:
French: Section 3.0 Objectifs de l'étude  Conformément à la description des travaux qui a mis le projet en branle, les principaux objectifs de cette étude étaient :
English: We must be more active and rethink our strategy.
French: Nous devons être plus actifs et revoir notre stratégie.
English: • $5 million to the Kandahar Local Initiatives Program, which will support • small-scale, quick-action development and reconstruction initiatives that respond to immediate needs;
French: • 5 millions de dollars au Programme d’initiatives locales au Kandahar, afin d’appuyer des projets d’intervention rapide de développement et de reconstruction de faible envergure et de combler ainsi les besoins les plus pressants;
English: The PCMAF provides guidance on the important areas where the public service needs to focus its people management efforts.
French: La CCRGP donne des conseils sur les secteurs importants dans lesquels la fonction publique doit cibler ses efforts de gestion des personnes.
English: Key words: organic semiconductor, polymeric semiconductor, cross-linking, polymer, collision, dissociative collision, molecular electronics, device fabrication.
French: Mots-clés : semiconducteur organique, semiconducteur polymère, réticulation, polymère, collision, collision dissociative, électronique moléculaire, fabrication de dispositifs.
English: Mr. George Wilfred Talbot First Secretary Mrs. Grace Angela Talbot
French: M. George Wilfred Talbot Premier Secrétaire Mme Grace Angela Talbot
English: They are more of a minority but have internalized the discourse of the dominant group.
French: Pourtant ils sont plus minoritaires mais ils ont intériorisé le discours du groupe dominant.
English: Kansas: a bicentennial history. W.W. Norton & Company, New York.
French: Kansas: a bicentennial history, W. W. Norton & Company, New York.
English: In this case, the analytical response should be described by an appropriate function of the concentration (amount) of an analyte in a sample.
French: Lorsque c'est le cas, les résultats sont représentés par la fonction appropriée de la concentration (quantité) de la substance à analyser dans l'échantillon.
English: Explaining the gap In describing the causes of labour market differentials, economists look first at the attributes different workers bring to the workplace.
French: En outre, la mesure de lexpérience de travail en ETPTA ne tient pas compte des retraits à court terme (moins de six mois) du marché du travail durant une année donnée.
English: 245 00$aRegistry of mutual funds 247 10$aMutual funds registry,$fupdate 2, published 2000 500 ##$aDescription based on: update 5, published 2001 ii) Other title information and titles other than the title proper When other title information or a title other than the title proper has been added, changed, or deleted on the latest iteration and it is considered important to make a note, give the other title information or the title in a 246 field and explain the situation in subfield #i. existing record 245 00$aBarn och unga =$bChildren and young persons 500 ##$aTitle from HTML header (viewed Jan.
French: Mise à jour 5, publié 2001 ii) Complément du titre et titres autres que le titre propre Lorsqu'un complément du titre ou un titre autre que le titre propre a été ajouté, modifié ou supprimé lors de la dernière reparution, et que ce changement est d'une importance telle qu'il mérite la création d'une note, on transcrit le complément du titre ou le titre dans la zone 246 tout en y apportant les précisions qui s'imposent dans la sous-zone $i. notice existante 245 00$aBarn och unga =$bChildren and young persons 200 ##$aTitre de l'en-tête du langage hypertexte (affiché le 13 janv.
English: Injury Notification Panel - is to be left blank; and Inj.
French: Un numéro d'incident par personne - Lorsqu'il y a plus qu'un personne d'impliquée dans une situation, un dossier doit être créé par personnel.
English: The Subcommittee also noted that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee might have to be amended in accordance with such revisions.
French: Il a également noté qu'il pourrait être nécessaire de modifier les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité en fonction de ces révisions.
English: The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
French: Le glamour de la soirée, à laquelle participaient l’acteur américain Martin Sheen et le chanteur des Bee Gees Robin Gibb, n’a pas fait oublier le message principal véhiculé par les Energy Globe Awards : il y a urgence environnementale, au niveau mondial.
English: DECLARATION This recovery strategy for the Aurora trout has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora a été préparé en collaboration avec les instances décrites dans la préface.
English: Emphasizes the importance of building and sustaining partnerships among Governments and relevant civil-society stakeholders, in accordance with section V of the key actions, to strengthen the capacity of developing countries for the successful implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation, and invites all Governments and relevant organizations of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations, to continue to support these activities;
French: Souligne l'importance de maintenir et de renforcer les partenariats entre les parties prenantes de la société civile concernées, conformément à la section V des principales mesures, de renforcer la capacité des pays en développement à appliquer avec succès le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application, et invite tous les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations du secteur privé et les organisations non gouvernementales à continuer d'apporter leur appui à ces activités;
English: Strategic Aboriginal Communications and Partnerships Before and during the 39th general election, Elections Canada formed communications partnerships with a number of groups representing Aboriginal interests.
French: Communications et partenariats stratégiques autochtones Avant et pendant la 39e élection générale, Élections Canada a formé des partenariats de communications avec divers groupes représentant les intérêts des Autochtones.
English: They subsequently worked with communities in disaster preparedness, including hunger prevention and mitigation planning, vulnerability mapping and setting up drought monitoring systems.
French: Ils ont ensuite aidé les collectivités à se préparer en prévision des catastrophes, notamment à prévoir des mesures contre la faim et pour en atténuer les effets, à dresser une carte des zones à risque et à mettre en place des systèmes de surveillance de la sécheresse.
English: The culprits also frequently jump on their victims when they are on the ground and throttle them to cause a feeling of asphyxiation.
French: Les responsables sautent fréquemment sur le corps de leurs victimes quand elles sont allongées par terre et font souvent mine de les étrangler pour provoquer une sensation d'asphyxie.
English: There was very efficient cooperation between all the components of the budgetary authority.
French: La collaboration entre toutes les branches de l'autorité budgétaire a été très fructueuse.
English: Located in the City, Railway Station Hunghom Kowloon-Canton Railway Station 0.1 km, Motorway/ Highway Exit West Kowloon Highway 1 km, Exhibition Site Hong Kong Convention and Exhibition Center 5 km, Tsimshatsui/Nathan Road 0.5 km, Hong Kong Disneyland 32.0 km, Avenue of Stars 0.5 km, Clock Tower 0.5 km, Duty Free Shopper 1.0 km.
French: Le Harbour Plaza Metropolis, le centre parfait tant pour les gens d'affaires que les voyageurs de loisir.
English: It will also serve to reduce mountain pine beetle populations along the Bow Valley corridor and help to maintain optimum montane wildlife habitat through maintaining biodiversity of forest vegetation species.
French: Ce brûlage dirigé servira de plus à réduire les populations de dendroctones du pin ponderosa dans le corridor de la vallée de la Bow et il contribuera à préserver un habitat faunique de qualité optimale dans les montagnes en assurant la biodiversité des espèces végétales de la forêt.
English: The conventional political discussion continues to take place along the polar spectrum of marketplace versus government -- a playing field that becomes increasingly limited in addressing the magnitude of the challenges and opportunities that exist in this new age.
French: La discussion politique traditionnelle continue d'avoir lieu par rapport au spectre polaire du marché d'un côté et de l'Etat de l'autre – arène qui devient de plus en plus limitée face à l'ampleur des défis et des opportunités qui existent dans cette nouvelle ère.
English: The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal AM\630521EN.doc 49/86
French: Le parrainage de services de média audiovisuels par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements AM\630521FR.doc 51/90
English: It was suggested that training should be uniform throughout the United Nations, and that regulations regarding access to the Organization's premises and standards of behaviour should be universally applied.
French: L'idée a été émise que la formation devrait être uniforme à travers tout le système des Nations Unies et que les règles concernant l'accès au bâtiment de l'Organisation de même que les normes de conduite devraient avoir une application universelle.
English: Monitoring the Habitat Agenda 18% per cent
French: Coopération régionale et technique 50 %
English: Program Projected Emissions Reductions in MT Key Determinants of Results Key Improvements from 2007 Predictive Accuracy
French: Programme Émissions anticipées Réductions (Mt) Déterminants clés des résultats Principale amélioration depuis 2007 Efficacité prévisionnelle
English: We come from Silesia, mainly form Chorzów, where we arose.
French: C'est pourquoi nous avons aujouté un néologisme latin Chosoviensis au nom traditionnel de ce type des groupes Schola Cantorum Minorum.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2009/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2009/23)
English: hihi..! Je sais pas pourquoi les profs nous demandent toujorus des livres pas très interressants --' .. attend, tu es en qulle classe déjà?
French: mais non t'es pas petite ^^ .. ouais et je comprend ce que tu veux dire.. par contre, je veux pas t'inquiéter mais la 1ère c'est encore plus dur T_T quand on a des 12, on est super contents!
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que les autres parties concernées, devraient prendre en considération dans leur stratégie de réduction des risques de catastrophe et adopter, s'il y a lieu, en fonction de leur situation particulière et de leurs capacités, sachant qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention dans le domaine des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, et d'œuvrer à réduire les risques, notamment en planifiant les mesures à prendre au niveau local en cas de catastrophe, et compte tenu des conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur l'application des plans de développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté des pays, en vue d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Note that the credits are not transferable to another year.
French: Note: Les crédits ne peuvent être transférés d'une année à l'autre.
English: During 2004, two such training sessions for UNDP programme staff were held.
French: En 2004, deux sessions de formation de ce type ont été organisées à l'intention du personnel du PNUD chargé des programmes.
English: The Working Group also devoted one meeting during its third session, on 28 August, to an interactive discussion with non-governmental organizations.
French: Il a aussi consacré une séance de sa troisième session, le 28 août, à un échange de vues avec les organisations non gouvernementales.
English: We believe that this cumulative monitoring is essential to prevent countries from allowing excessive emissions throughout a time scale, and only lowering them right at the end to meet a target. This would not be a great help in the global warming stakes.
French: Nous pensons que ce suivi des émissions cumulées est essentiel pour empêcher des pays d'accepter des niveaux excessifs d'émissions pendant tout un temps et ensuite, les réduire juste à temps pour réaliser un objectif prévu, ce qui ne serait pas d'un grand secours contre le réchauffement mondial.
English: Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, Tell-Tales  and indicators and extension of approval 11
French: Modifications du type du véhicule ou de l'une des caractéristiques de commandes, des témoins ou de indicateurs et extension de l'homologation 11
English: • Civilian organization led by the Minister of National Defence
French: • Organisme civil dirigé par le ministre de la Défense nationale
English: The Federation of Trade Unions of Tajikistan is an independent public organization bringing together sectoral national committees and inter-union associations on a voluntary basis to consolidate and coordinate the activities of member organizations in the representation and defence of the labour, social and economic rights and interests of trade union members.
French: La Fédération des syndicats du Tadjikistan est une organisation publique indépendante qui rassemble les comités sectoriels nationaux et les associations intersyndicales sur une base volontaire dans le but de consolider et coordonner les activités de ses membres en matière de représentation et de défense des droits professionnels, sociaux et économiques ainsi que des intérêts des personnes syndiquées.
English: Any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and the economy.
French: Toute évaluation des dommages causés à Gaza doit attirer l'attention sur les attaques délibérées visant à détruire l'infrastructure et l'économie.
English: I regard this dimension as being of particular importance to us in terms of our trade relations, and the importance to Europe of the further development of the WTO structures will be consistent with this.
French: Cette dimension présente, à mes yeux, une importance particulière pour nos relations commerciales. Le développement des structures de l’OMC aura pour l’Europe une importance proportionnelle.
English: That member's duty is to apply the law to the facts not "to express my personal viewpoint on a matter of principle" by arriving at an admittedly perverse decision.
French: Les membres doivent appliquer la loi pour dégler des questions de faits et non exprimer leur opinion personnelle sur des questions de principe en arrivant à des conclusions qui sont, de l'aveu général, tirées de façon absurde.
English: The Canadian House of Commons selected KE EMu to manage their collection of artifacts, works of art and documents representing the history of the government of Canada.
French: La House of Commons canadienne a choisi KE EMu pour gérer ses collections d'objets, d'œuvres d'art et de documents présentant l'histoire du gouvernement canadien.
English: • Quality and integrity – quality monitoring, stewardship, backup and recovery … Information in use!
French: • Qualité et intégrité – contrôle de la qualité, gérance, procédures de sauvegarde et de récupération … Information en usage!
English: This could mean a dramatic increase in interest rates, which would have an even stronger effect than it has in the past, given the reliance of many of the developed world’s fastest growing economies on buoyant housing markets and consumer credit.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation brutale des taux d'intérêt, qui aurait un effet encore plus marquant que par le passé, étant donné que bon nombre des économies mondiales au rythme de croissance le plus rapide dépendent de la bonne tenue de marchés de l'immobilier et de crédits à la consommation orientés à la hausse.
English: The various Israeli violations of resolutions of international legitimacy and of international law, norms and instruments, including international humanitarian law, are known to all.
French: Nul n'ignore les multiples et diverses violations par Israël des résolutions constitutives de la légalité internationale ainsi que des règles, coutumes et chartes internationales, y compris le droit international humanitaire.
English: Definitions vary according to economic, political, social, and cultural norms.
French: Les définitions varient selon les normes économiques, politiques, sociales et culturelles.
English: This higher energy compressed steam is discharged in the evaporator, on the outside of the tube bank, where it gives up most of the extra energy to the water inside the tubes.
French: Cette vapeur sous pression à niveau d’énergie plus élevé est alors envoyée dans l’évaporateur où elle entre en contact avec la surface extérieure des tubes et cède la plus grande partie du supplément d’énergie à l’eau circulant à l’intérieur.
English: AGAINST: Judge Skotnikov; Judge ad hoc Guillaume;
French: Contre : M. Skotnikov, juge; M. Guillaume, juge ad hoc;
English: Fires burn better with more surface area exposed to the flame.
French: Elles brûleront mieux, car elles seront exposées aux flammes sur une grande surface.
English: Fort Cumberland Plan of Fort Cumberland upon the Isthmus of Nova Scotia 1778 by William Spry Courtesy of Library and Archives Canada, C-34708 For Canadians, the American Revolution began when rebel armies attacked Canada and besieged Quebec City.
French: Fort Cumberland Plan de Fort Cumberland sur l'isthme de la Nouvelle-Écosse 1778 de William Spry Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, C-34708 Pour les Canadiens, la guerre de l'Indépendance américaine débuta lorsque les armées Rebelles attaquèrent le Canada et assiégèrent Québec.