ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanità 18: 567–570 (in Italian, with English abstract).
French: Sanità 18: 567-570 (en italien, avec résumé anglais).
English: The Committee recalls that Article 10§1 covers all forms of higher education.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: This is also echoed by the Royal Society that "Access to such medicines is critical if society is to fight the major pandemics affecting the third world.
French: La Royal Society estime de même que "L’accès à ces médicaments est capital si la société veut lutter contre les grandes pandémies frappant le tiers monde.
English: • 51314 Pension and Similar Payments to Former Employees Description:
French: • 51314 Prestations de retraite et paiements semblables aux anciens employés Description:
English: This gap widens with age and the level of study.
French: Cet écart se creuse au fur et à mesure que l'âge et le niveau d'étude augmentent.
English: "So, at the beginning, some of them clapped after the bell rang.
French: « Alors au début, certains d'entre eux ont applaudi après le son de la cloche.
English: English - http://www.wd.gc.ca French - http://www.deo.gc.ca,
French: Français - http://www.deo.gc.ca Anglais - http://www.wd.gc.ca,
English: Normally they would get half a month's salary.
French: Normalement, ils auraient reçu deux semaines de salaires.
English: If you access this Site from outside Canada, you are responsible for compliance with all local law.
French: Si vous accédez à ce Site depuis l’extérieur du Canada, il vous incombe de vous conformer à toutes les lois locales.
English: Measures to be negotiated under paragraphs 4 and 5 will apply to the conventional armed forces and facilities of the participating States both on the territory of all the participating States and beyond.
French: Harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité
English: The Republic of Uzbekistan is a party to multilateral and bilateral treaties on crime control and extradition with a number of CIS member States, including the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Georgia, Azerbaijan and Moldova.
French: La République d'Ouzbékistan est partie aux instruments multilatéraux et bilatéraux visant la lutte contre la criminalité et l'extradition conclus au sein de la Communauté d'États indépendants, notamment avec la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Turkménistan, la Géorgie, l'Azerbaïdjan et la République de Moldova.
English: The UN Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, made an official visit to Canada from 20 May - 4 June, 2004.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, a effectué une visite officielle au Canada, du 20 mai au 4 juin 2004.
English: The MSSR 2000 I is the only civil/military qualified Mode-S enhanced surveillance secondary radar in the world offering Mode-5 and ADS-B capabilities.
French: Le MSSR 2000 I est le seul radar secondaire en Mode S au monde à être homologué pour le marché tant civil que militaire et à disposer d’une fonction EHS (Enhanced Surveillance), tout en offrant en outre des capacités ADS-B et en Mode 5.
English: If so, under what circumstances, conditions and/or exclusion criteria?
French: Si c’est le cas, dans quelles situations les critères d’exclusion sont-ils appliqués?
English: Thus, urban locals might undertake functions different from those undertaken by their non-urban counterparts.
French: Ainsi, les collectivités métisses locales en milieu urbain pourraient exercer des fonctions différentes de celles de leurs homologues vivant dans des régions rurales.
English: At its forty-seventh session, the Working Party had felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport and would allow countries to learn from each other (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail avait estimé que cet examen collégial pourrait utilement aider les pays à promouvoir effectivement le transport intermodal ainsi que d'autres formes de transport et à apprendre les uns des autres (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 16 à 18).
English: Land is the main source of livelihoods, food and natural resources for peoples throughout the world.
French: La terre est la principale source de moyens de subsistance, de nourriture et de ressources naturelles pour les peuples du monde entier.
English: Takes note with appreciation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Education for All Global Monitoring Report of 2009, which emphasizes the need to increase the quality of education as a way to attract and keep children in school as a tool in the prevention and elimination of child labour, and calls upon all States to take fully into account the report of the International Labour Organization entitled “The end of child labour: within reach” and the global action plan endorsed by the Governing Body of the International Labour Organization in 2006 in their national efforts to tackle child labour and to monitor progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016;
French: Prend note avec satisfaction du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous de 2009, établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui souligne la nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation pour attirer et retenir les enfants à l'école, car c'est un instrument de prévention et d'élimination du travail des enfants, et demande à tous les États de tenir pleinement compte du rapport du Bureau international du Travail intitulé « La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée » et du plan d'action mondial adopté par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail en 2006 dans les activités qu'ils mènent au niveau national pour s'attaquer au problème du travail des enfants et suivre les progrès accomplis dans le sens de l'objectif qu'ils se sont fixé d'éliminer les pires formes du travail des enfants pour 2016;
English: Mr. Cosman (Canada) said that his delegation supported the text proposed by the representative of the United States, without the further amendments proposed by other representatives.
French: M. Cosman (Canada) dit que sa délégation appuie le texte proposé par le représentant des États-Unis, sans les modifications supplémentaires proposées par d'autres représentants.
English: The procedure in the House, however, - even the Commission sees it in this way, in my view, and perhaps the Commissioner can comment on this - is that financial sums are normally set in the budgetary procedure.
French: La procédure de cette Assemblée, cependant, - même la Commission voit cela du même oeil, peut-être que Monsieur le Commissaire pourrait dire quelque chose à ce sujet - est que, normalement, les montants financiers soient fixés dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: See also integrated guideline ‘Promote a life-cycle approach to work’ (No 18; Nos 4, 19 and 21).
French: Voir également la ligne directrice "Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail" (no 18 et nos 4, 19 et 21).
English: (ii) One new P-3 and three new General Service posts to strengthen the work in subprogramme 1, particularly in the area of the right to development;
French: ii) Un poste P-3 et trois postes d'agent des services généraux pour faciliter les activités du sous-programme 1, notamment dans les domaines relatifs au droit au développement;
English: The first step in meeting the spirit of this recommendation would be to create a common standard and set of procedures for contingents to work together when they arrive in theatre.
French: La première mesure à prendre pour respecter l'esprit de cette recommandation serait de définir une norme commune et un ensemble de procédures auxquelles se référeraient les contingents afin qu'ils puissent travailler de concert une fois arrivés sur le théâtre.
English: Or. nl Justification One essential precondition for the correct use of crop protection products is relevant knowledge and equipment which works properly.
French: La présentation de preuves écrites concernant la formation et le fonctionnement de l'équipement paraît donc suffisante du point de vue de la cross-compliance.
English: • The Principal Investigator should delegate responsibilities among field assistants so that there is no confusion as to what each person is expected to do.
French: • Le chercheur principal devrait déléguer des responsabilités aux assistants de terrain afin d’éviter qu’il y ait confusion quant à ce que l’on attend de chacun.
English: Measures to increase awareness among adults and children of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child (article 42)
French: Mesures visant à sensibiliser les adultes et les enfants aux principes et dispositions de la Convention (art. 42)
English: It was instrumental in coordination of non-food item (NFI) deliveries and the NFI pipeline in Darfur; continued to provide logistics coordination information and support, specifically fuel data, for the humanitarian mission in Iraq.
French: Il a facilité la coordination des livraisons d'articles non alimentaires et leur acheminent au Darfour; Continué de fournir des informations et un appui en matière de coordination logistique, pour tout ce qui concerne notamment le pétrole, à la mission humanitaire en Iraq.
English: Its medium-term plan focused on areas that were crucial to stability and mapped out its priorities.
French: Son plan à moyen terme met l'accent sur des domaines qui sont cruciaux à la stabilité et définit ses priorités.
English: Planned project activities for this small sum were very broad and included community training on hepatitis C prevention and education, pre/post-test counselling to HCV clients, lifestyle counselling, assistance in accessing hepatitis C services, outreach services, assessment, STD testing, and a needle exchange program. Partners included Mobile Urban Street Team (MUST) Consortium, Safeworks Calgary, HIV Edmonton, Central Alberta AIDS Network Society and the Hepatitis C Society of Canada, Southern Alberta Chapter.3 During this period, an unanticipated event occurred.
French: La manière dont l’organisme a utilisé ce financement est le sujet de la présente étude, mais le processus de développement qui a mené à cette contribution financière est en lui-même instructif. a) 1999 – Projet NPNU : travail de proximité En 1999, la LHC recevait 3 500 dollars du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire, pour un programme intitulé NPNU Outreach (travail de proximité avec UDI).
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local 149
French: Selon les renseignements contenus dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène les mesures d’atténuation et de compensation telles qu’indiquées ci-dessus et suit les actions décrites dans les engagements cités en appendice 4, le BEE et les autorités responsables fédérales sont satisfaits
English: This report is based on in-depth interviews with people directly involved in the BHP process and on a selective review of relevant documentation.
French: Le rapport repose sur des entrevues de fond avec des gens directement liés au processus de la BHP et sur un examen sélectif de documents pertinents.
English: At its maximum it was 7.8 years, but with a survival rate equivalent to that estimated in 2000, lifespan would now be closer to 3.7 years (Alisauskas 2002a).
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et d’États se composent d’oiseaux provenant de plus d’une population.
English: The regulatory framework for charitable gaming will be strengthened to make policies governing the charitable gaming sector more effective.
French: Renforcement de la politique en matière de jeu caritatif Action Le cadre réglementaire du jeu caritatif sera renforcé pour améliorer l'efficacité des politiques qui régissent le secteur du jeu caritatif.
English: However that was not what the question asked, which was the conditions in order to be exempted from disentitlement under subsection 36 of the Act.  Department:
French: Toutefois, la question demandait plutôt de donner l'une des deux conditions à remplir afin d'être exempté de l'inadmissibilité en vertu de l'article 36 de la Loi. Ministère :
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Lac du Bonnet Subdivision between Molson (mileage 43.6) and Lac du Bonnet (mileage 65.7), a total distance of 22.1 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Lac du Bonnet entre Molson (point milliaire 43,6) et Lac du Bonnet (point milliaire 65,7), soit une distance totale de 22,1 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: It will be a great pleasure to help you to organize your stay, book a show, a table in a good restaurant or a tour. For a relaxing moment, the Modern Art-style lounge and its mural, copy of the curtain of the scene of the « Wiltern theatre » of Los Angeles.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider dans l'organisation de votre séjour, pour la réservation d'un spectacle, d'une bonne table ou d'une excursion Pour votre détente, le salon d'esprit art déco et sa fresque murale,copie du rideau de scène du « Wiltern theater » de Los Angeles.
English: To subscribe to the magazine, click here !
French: Pour vous abonner au magazine, cliquez ici !
English: 5 (a) and 160).
French: 158§5 a) et 160).
English: Furthermore, the thirty-second session of the General Conference of UNESCO recommended (32 C/Res.34) that UNESCO undertake consultations with UNCTAD with regard to the preparation of an international convention on cultural diversity.
French: Par ailleurs, à sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a recommandé à l'UNESCO de mener des consultations avec la CNUCED dans le cadre de l'élaboration d'une convention internationale sur la diversité culturelle (32C/Res.34).
English: In the sample cases reviewed, OIOS noted that the time taken for making these arrangements (that is, from the date of acceptance of the offer of appointment to the date of the recruit's arrival in the mission area) ranged from 15 days to 3 months and averaged approximately 41 days per case, which, in the opinion of OIOS, appeared to be high.
French: Dans les cas sur lesquels le Bureau s'est penché, le temps nécessaire à ces arrangements (de la date à laquelle le candidat accepte l'offre d'emploi jusqu'à celle où il arrive dans la zone de mission) variait entre 15 jours et trois mois, et était en moyenne d'environ 41 jours, ce qui lui a paru élevé.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting of Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1996, No. 11), made by Order in Council P.C. 1996-1850 of December 5, 1996 and to substitute a new Order that will reflect the new land selection.
French: Conséquemment, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1996, no 11), pris par le décret C.P. 1996-1850 du 5 décembre 1996 et de le remplacer par un nouveau décret d'interdiction d'accès à certains terrains correspondant à cette nouvelle proposition foncière.
English: Research involves Studying a complex array of risk and protective factors associated with adolescents' sexual health.
French: Objet de la recherche Étudier un ensemble complexe de risques et de facteurs de protection associés à la santé sexuelle des adolescents.
English: Cost sharing projects - Industry Canada partners with other governments and external organizations to deliver programs and services that contributes to an innovative economy.
French: Projets à frais partagés – Industrie Canada a établi des partenariats avec d’autres ministères et des organismes extérieurs pour offrir des programmes et des services qui contribuent à une économie axée sur l’innovation.
English: Computes the difference of arrays with additional index check, compares data and indexes by a callback function.
French: Calcule la différence de deux tableaux associatifs, compare les données et les index avec une fonction de rappel.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1941 Precipitation: snow, 100 km/h winds Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1941 Precipitation: snow, 100 km/h winds
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1941 : neige, vents de 100 km/h Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1941 : neige, vents de 100 km/h
English: As a support to training in emergency obstetric care, WHO has, to date, provided 3,000 copies of the manual, “Managing complications in pregnancy and childbirth” in Dari, which has been endorsed by the Ministry of Public Health as the national standard training manual for emergency obstetrics care.
French: Pour appuyer la formation aux soins obstétriques d'urgence, l'OMS a, à ce jour, fourni, à Dari, 3 000 exemplaires du manuel intitulé Faire face aux complications de la grossesse et de l'accouchement que le Ministère de la santé publique a agréé comme modèle national pour la formation aux soins obstétriques d'urgence.
English: [65] The Selection Board anticipated applicants on these competitions to be those already in the Legislation Branch because of the defined area of selection and the requisite drafting experience.
French: [65] Le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats à ces concours soient déjà à l'emploi de la Section de la législation en raison de la zone de sélection définie et des exigences touchant l'expérience en rédaction.
English: Donation options – putting control in donors' hands The conservation options now available – title donation, conservation easements, and covenants – mean individuals or corporations can make donations that suit both donor and recipient needs and give both some control.
French: Options pour le donateur : c’est à vous de décider Compte tenu de l’éventail des options de conservation – don de titres, services fonciers et clauses restrictives de conservation – qui existent à l’heure actuelle, les individus et sociétés peuvent faire un don en fonction des besoins du donateur et de l’organisme bénéficiaire, et ce, de façon à leur assurer à tous deux un certain pouvoir décisionnel.
English: A positive, less foreseeable side-effect was a general improvement in motivation for teaching as a profession in general, and greater identification with the school.
French: Effet annexe positif qui n’était guère escompté: on constate, d’une manière générale, une progression de la motivation pour le métier d’enseignant, ainsi qu’une identification plus forte avec l’établissement d’origine.
English: This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
French: La présente directive s'applique à toute partie des eaux de surface dans laquelle l'autorité compétente s'attend à ce qu'un grand nombre de personnes se baignent et dans laquelle elle n'a pas interdit ou déconseillé la baignade de façon permanente (ci-après "eaux de baignade").
English: Please provide information on efforts to disseminate the Convention and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.222).
French: Fournir des informations sur les efforts déployés en vue de diffuser la Convention et les observations finales précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.222).
English: The hotel also boasts a room service, a laundry service, a parking, a coffee shop, meeting rooms and a pleasant swimming pool surrounded by a garden and a sunroom.
French: L'hôtel procure un service d’étage, de blanchisserie, un parking, un café, des salles de réunion et une agréable piscine entourée d’un jardin et d’une serre.
English: In determining the CG margins, possible deviations from the assumed load distribution must be considered.
French: Pour la détermination des marges de centrage, la possibilité d'écarts par rapport à la répartition de charge prévue doit être envisagée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Regulatory Reform and African Experiences with Privatizing Telecoms français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > La réforme de la réglementation et la privatisation des télécommunications English - Español - اللغة العربية
English: 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation's Annual Report
French: 15) Commentaires sur les écarts: 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluatoon : 17) Site de la fondation 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation :