ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members who are authorized to relocate under this Addendum and elect to relocate unaccompanied shall have their relocation administered in accordance with the limitations in Addendum 4 Members Moving Unaccompanied.
French: Les militaires autorisés à se réinstaller aux termes du présent addenda et qui décident de déménager seuls voient leur réinstallation traitée conformément aux restrictions établies dans l’addenda 4, Militaires déménageant seuls.
English: Once it is established that a group of persons owns a majority of the voting shares of a corporation (even though one person in the group may alone control the corporation as discussed in ¶ 26) and that the same group also owns a majority of the voting shares of a second corporation, that fact is sufficient to make the two corporations associated with each other.
French: Une fois qu'il est établi qu'un groupe de personnes possède la majorité des actions avec droit de vote d'une société (même si une personne du groupe peut contrôler à elle seule la société, comme nous le verrons au numéro 26) et que le même groupe possède aussi la majorité des actions avec droit de vote d'une autre société, les deux sociétés sont alors considérées comme associées l'une à l'autre.
English: Country outline for Mauritania DP/FPA/CPO/MRT/5
French: Esquisse de programme de pays pour la Mauritanie DP/FPA/CPO/MRT/5
English: • aim to replace some of the traditional functions of the Medical Services Branch of Health Canada.
French: • qu'il joue le rôle de défenseur des intérêts des Autochtones (ce rôle revêt une importance particulière lorsqu'il s'agit de créer des liens avec des organisations et des associations non autochtones);
English: Annually, over four million people visit our parks and sites, which are significant contributors to the economic well being and tourism development of the Atlantic Region.
French: Chaque année, plus de quatre millions de personnes visitent les parcs et les lieux historiques de l'Atlantique, ce qui contribue grandement au développement économique et à l'essor du tourisme dans cette région.
English: Discounts and interest Both HST and GST are calculated on the net price of goods and services.
French: Remises et int�r�t La TPS et la TVH sont calcul�es sur le prix net des produits et des services.
English: 1.3.4 Organizations and their structural and political environment
French: 1.3.4 L'environnement structurel et politique de l'entreprise
English: Furthermore, this WHO body takes the added precaution of incorporating large safety factors into the limit values to public exposure.
French: Cet organe de l'OMS a en outre pris la précaution de tenir compte, pour les besoins de la fixation des valeurs limites d'exposition du public, d'autres facteurs importants de sécurité.
English: Previous Newspaper The Loyalist Next Newspaper Loyalist and Conservative Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The Loyalist prochain journal Loyalist and Conservative Advocate
English: The basic objectives of this strategy is to implement “comprehensive measures for ending the third period of stimulant drug abuse in Japan as soon as possible” and “to make a positive contribution to solve the global problem of drug abuse”.
French: Les objectifs fondamentaux de cette Stratégie sont de mettre en œuvre des mesures globales afin de mettre un terme aussi vite que possible à la troisième vague de toxicomanie que connaît le Japon et de participer à l'effort international de résolution du problème mondial de la toxicomanie.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Privy Council Office (PCO), Bank of Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Industry Canada, Canadian International Development Agency (CIDA), and the Treasury Board.
French: • Autres ministères et organismes : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau du Conseil privé, Banque du Canada, Agence canadienne de développement international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Conseil du Trésor et Industrie Canada.
English: Furthermore, this will enable service providers to achieve common goals and objectives wholistically, addressing the determinants of health in a comprehensive fashion.
French: De plus, les fournisseurs de services pourront atteindre les buts et les objectifs communs de manière holistique, en traitant la totalité des déterminants de la santé.
English: • Total, Maximum 15, Actual 10 2.0 Review of Proposed Agenda
French: • Total, Maximum 15, Réel 10 2.0 Adoption de l’ordre du jour proposé
English: Is the killing of these innocents not terrorism?
French: Le meurtre de ces innocents ne participe-t-il pas du terrorisme?
English: I request that this be recorded in the Conference documents.
French: Je demande que cette position soit reflétée dans les documents de la Conférence.
English: This year, Germann will expand again by launching her Miss Kitti Cosmetics line.
French: Cette année, elle prévoit, encore une fois, développer davantage son entreprise en lançant la gamme de produits Miss Kitti Cosmetics.
English: The new classification, provisionally named NST-2000, classifies goods according to the activity which produces them; it is based on the CPA and hence closely linked to the NACE Rev 1/ISIC Rev 3 classifications.
French: La nouvelle nomenclature, dénommée provisoirement NST-2000, regroupe les marchandises en fonction de la branche d'activité qui les produit; établie sur la base de la CPA, elle est étroitement liée à la NACE Rev 1 et à la CITI Rev 3.
English: The diamond parcel extracted from the pyrope and chrome diopside-rich facies averaged a grade of 0.98 ct/t and included approximately 78% of the total diamonds recovered by weight.
French: La première partie de l’échantillon, rattachée à un faciès riche en diopside chromifère et pyrope, titrait en moyenne 0,98 ct/t de diamants et renfermait environ 78 % de la masse totale de diamants récupérés.
English: The effect of protein denaturing agents and conditions (temperature, high pH, sodium dodecyl sulfate) on changes in the protein conformation as revealed by the conformation-sensitive amide I bands is discussed.
French: Nous discutons des changements de conformation de la protéine qu'entraînent des agents et conditions dénaturant les protéines (température, pH élevé, dodécyl sulfate de sodium) tels que révélés par les bandes amide I sensibles aux changements de conformation.
English: publish any comments by the Party concerned together with its report and conclusions.
French: GRETA publiera toutes les observations de la Partie intéressée avec le rapport et les conclusions.
English: See also draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, art.
French: Voir aussi l'avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, 1984, op.
English: Please visit us to learn more about Canada and our high-quality seafood products:
French: Venez nous rendre visite pour mieux comprendre le Canada et nos produits de fruits de mer :
English:  New risk assessment/risk management techniques  We adopted three new risk assessment/ risk management policies and guidelines as part of our commitment within NAFTA to harmonize dietary risk assessment procedures for determination of the safety of pesticide residues in domestic and imported treated foods.
French: Nouvelles techniques d'évaluation et de gestion des risques Nous avons adopté trois nouvelles politiques en matière de gestion et d'évaluation des risques assorties de lignes directrices, dans le cadre des engagements pris en vertu de l'ALENA visant l'harmonisation des procédures d'évaluation du risque alimentaire pour déterminer l'innocuité des résidus de pesticides dans les aliments traités produits au Canada ou à l'étranger.
English: UNICEF supports most of the schools.
French: L'UNICEF soutient la plupart des écoles.
English: (a) OLD TERMS OF SERVICE The main evidence on the current and previous terms of  service was given by Major Shirley Pare and Major Edward Razzell, both of  whom are with the Directorate, Personnel Careers Administration.
French: a) Les anciennes conditions d'enrôlement   2 La principale preuve concernant les conditions d'enrôlement  actuellement et précédemment en vigueur a été présentée par le major  Shirley Pare et le major Edward Razzell, qui font tous deux partie de la  Direction - administration des carrières.
English: Below that temperature, the body is losing more heat than it produces.
French: En-deçà de cette température, le corps perd plus de chaleur qu’il n’en produit.
English: • It demonstrates an openness to the views of employees and an intention to be an exemplary employer;
French: • Faire preuve d'une ouverture face aux points de vue des employés et de notre intention d'être un employeur exemplaire;
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Information required regarding the oral hearing 2007-08-21 - Commission Letter File #: 8662-B55-200711384 Description:
French: Renseignements requis concernant l'audience avec comparution - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-08-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B55-200711384 Description:
English: "One of the questions CSC would have to look at, down the line, and one we would be interested in discussing with them is choice.
French: « Une des questions auxquelles le SCC doit s'attacher à répondre finalement, une question dont nous aimerions discuter avec le Service, c'est celle du choix.
English: It is imperative that we view the successful management of change not as a onetime event, but rather as a continuous way of doing business.
French: Il est essentiel que la réussite en matière de gestion du changement ne nous apparaisse pas comme un événement ponctuel, mais plutôt comme une façon systématique de faire les choses.
English: An Advisory Committee of language experts comprising academics, officials and experienced translators has been set up to develop a house style for use in public sector translations in Northern Ireland.
French: Un comité consultatif composé d'experts des langues parmi lesquels des universitaires, des fonctionnaires et des traducteurs expérimentés a été créé afin de développer une identité propre aux traductions émanant de la fonction publique d'Irlande du Nord.
English: Under the present system, there are many inequalities.
French: De nombreuses inégalités existent sous le présent système.
English: Variable expensesCosts of doing business that vary with the volume of business, such as advertising costs, manufacturing costs and bad debts.
French: Valeurs mobilièresPlacements, tels que des actions ou des obligations.
English: †† Includes electric power systems, water systems, gas distribution systems and waste disposal systems.
French: Comme on pouvait sy attendre, le taux de syndicalisation augmente avec la taille de lentreprise.
English: Over 2001, employment in the province dropped 13,000 or about 3%.
French: Ces chiffres sembleraient indiquer qu’une légère croissance de l’emploi s’est manifestée en 2001, alors que, en fait, l’emploi a stagné (graphique A).
English: The design on his cape is reminiscent of the back of the turtle from whose body the Maize God was born.
French: Le motif ornant sa cape rappelle le dos de la tortue qui a donné naissance au dieu du Maïs.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its organizational session in 2005;
French: Prie le Groupe consultatif spécial de continuer à suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, à sa session d'organisation en 2005;
English: Article 149 (Extradition) — Extradition shall be governed by the international treaties in force and subsidiarily by the rules of the New Code of Criminal Procedure or by the rules of reciprocity in the absence of other applicable provisions.
French: Article 149 (Extradition).  L'extradition est régie par les traités internationaux en vigueur et subsidiairement par les normes établies dans le nouveau Code de procédure pénale ou, à défaut de norme applicable, conformément à la règle de réciprocité.
English: So what are the principal objectives of this proposal?
French: Quels sont donc les principaux objectifs de cette proposition?
English: If we accept that patents should be granted for natural genes, this would result in what I would call an oligopolistic exploitation both of the genes themselves and the proteins that they codify.
French: Si nous acceptons qu'on délivre des brevets d'invention pour les gènes naturels, nous aboutirons à une exploitation quasi oligopolistique des gènes et des protéines qu'ils codent.
English: •
French: Importance des diverses menaces connues Données quantitatives disponibles sur les raisons des pertes de nids Menaces pour l'habitat déterminées Réévaluation des besoins en matière d'habitat de l'espèce en relation avec le déclin récent
English: Just like the 20D, this new 30D is a DSLR (Digital Single Lens Reflex), and it offers a 8.19MP sensor, a 1/8000 shutter speed, 5 images per second in burst mode and a 2.5" screen (as opposed to the 1.8" on the 20D). You can also very easily change the ISO.
French: Alors bien sûr, tout comme le 20D, le 30D est un DSLR (Digital Single Lens Reflex), nous avons un capteur 8.19Mpix, un Shutter Speed de 1/8000, 5 images par secondes en rafale, et un écran de 2.5" contre 1.8 sur le 20D, et vous avez enfin la possibilité de changer l'ISO directement depuis la visée.
English: The institutions involved in data protection should be given the necessary human and financial resources to work independently.
French: Les institutions concernées par la protection des données devraient disposer des ressources humaines et financières nécessaires pour travailler en toute indépendance.
English: employee involvement in the operation and future of the undertaking and increase its competitiveness;
French: leur employabilit , de promouvoir l’implication des travailleurs dans la marche et l’avenir de l’entreprise et de renforcer la comp titivit de celle-ci;
English: For each NCB ‘reporting country residents’ are issuers in that reporting country, e.g. for Portugal this is issuers resident in Portugal.
French: Les émetteurs non-résidents sont ceux qui sont situés à l'extérieur du pays déclarant, par exemple, pour le Portugal, ce sont tous les émetteurs résidant à l'extérieur du Portugal (quel que soit le pays du domicile).
English: The Network incorporates several components including an electronic directory, a discussion mailing list, a quarterly newsletter and a web site.
French: Le réseau comporte plusieurs composantes dont un annuaire électronique, une liste d'envois pour les discussions, un bulletin de nouvelles trimestriel et un site Web.
English: In assessing Rated Requirements candidates must achieve an overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: Pour les exigences cotées, les candidats doivent obtenir une cote globale minimum à l'ensemble des qualités contenues dans chaque facteur de sélection.
English: The CRTC will continue to support cultural diversity and building bridges between Canada's cultural groups through activities such as licensing ethnic radio and television stations and requiring broadcasters to accurately reflect the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples.
French: Le CRTC continuera de soutenir la diversité culturelle et d’établir des ponts entre les groupes culturels du Canada notamment en attribuant des licences à des stations de radio et de télévision à caractère ethnique et en demandant aux radiodiffuseurs de refléter fidèlement la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones.
English: · Mechanism of genetic interaction Genetic effects of domestic fish may be direct or indirect.
French: · Mécanisme d’interaction génétique Les effets génétiques des poissons domestiques peuvent être directs ou indirects.
English: That, however, did not prevent the Standing Committee from evaluating the progress of that work, particularly on the questions of applicable law with respect to international infringements.
French: Toutefois, cela ne l’empêche pas d’évaluer l’évolution de ces travaux, en particulier en ce qui concerne la législation applicable pour les atteintes sur le plan international.
English: During wintertime, he is nicknamed the painter on skis, in summer, you will find him around old mills or strolling somewhere along a river.
French: L’hiver, on le surnomme le peintre skieur et on peut le croiser en montagne lorsqu’il peint sur ses skis.
English: Three years later, he was jailed for 2 months when he defied back to work legislation.
French: Trois ans plus tard, il est incarcéré pendant deux mois pour avoir fait fi d'une loi de retour au travail.
English: It follows therefore that, notwithstanding the non-incorporation of the Convention into Botswana domestic laws, where domestic law is challenged it should be interpreted by the courts in light of the provisions of the Convention and other international human rights obligations.
French: Il découle de ce constat que, même si la Convention n''a pas été incorporée dans les textes législatifs nationaux, les dispositions d''une loi interne faisant l''objet d''une contestation doivent être interprétées par les tribunaux à la lumière des dispositions de la Convention et des autres obligations internationales en matière de droits de l''homme.
English: We were encouraged by the statements made by the Provisional Institutions of Self-Government condemning that violence.
French: Nous avons été encouragés par les déclarations des institutions provisoires d'autonomie condamnant ces violences.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 2) Start Date: June 29, 1989 3) End Date:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé 2) Date de début : 29 juin 1989 3) Échéance : 31 mars 2006 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy
French: Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques
English: Despite the steps taken by the Security Council based on the aide-mémoire (S/PRST/2003/24, annex) and Under-Secretary-General Egeland's efforts based on the 10-point platform of action, it remains a huge challenge to protect civilians in armed conflict.
French: Malgré les mesures prises par le Conseil de sécurité sur la base de l'aide-mémoire (S/PRST/2003/27, annexe) et les efforts du Secrétaire général adjoint, M. Egeland, sur le programme d'action en 10 points, la protection des civils dans un conflit armé reste un défi considérable.
English: Eduardo holds a degree in Civil Engineering from Escola Politécnica, Universidade de São Pauloand and an MBA from The Graduate School of Business, Stanford University.
French: Edouardo possède un diplôme d'ingénieur civil de l'Escola Politécnica, de l'Universidade de Sao Paulo ainsi qu'un MBA de la Graduate School of Business, Stanford University.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le RPP et le RMR de 2005-2006, qui sont les documents issus du plus récent cycle de présentation de rapports.
English: An aerospatial engineer working on the CC-130 Hercules replacement project, Capt Launière knows what he is talking about.
French: Le Capt Launière, ingénieur aérospatial dans le cadre du projet du remplacement du CC-130 Hercule, sait de quoi il parle.
English: Vehicle emissions may often be lowered by simple repairs, such as replacing the air filter or spark plugs, resetting the engine timing, or adjusting the carburetor, measures that may also increase fuel efficiency and improve driving performance.
French: Les Ã©missions peuvent souvent Ãªtre rÃ©duites par des rÃ©parations simples comme le remplacement du filtre Ã air ou des bougies ou le rÃ©glage du moteur ou du carburateur; ces mesures peuvent en outre amÃ©liorer le rendement Ã©nergÃ©tique et global des vÃ©hicules.
English: Aperçu général Cet article s’inscrit dans une série qui porte sur l’autonomie possible en matière de justice pénale dans le Nord et décrit certaines stratégies que peuvent utiliser les collectivités pour faciliter le processus.
French: De même, une stratégie efficace doit non seulement appuyer la victime en dénonçant publiquement le crime et en exigeant qu’il y ait des sanctions, mais aussi l’aider dans son cheminement à travers le système correctionnel.
English: Unlike Table 4, for example, age is not a significant regressor.
French: À la différence de ce qui se produit au tableau 4, par exemple, l'âge n'est pas une variable explicative significative.
English: People Creative Joins forces with Camp of Champions for a very special Session D July 11-18, 2009 People Creative Inc. is excited to join forces with Camp of Champions Snowboard Camp this summer for an inaugural session this July 11-18th 2009.
French: Les allemands du crew IsenSeven, l’un des collectifs de riders, artistes et musiciens les plus productifs en Europe actuellement, sortent un nouveau film à l’automne prochain : Let’s go, get lost. A en juger par les 2 teasers présentés ci-dessous, le film complet s’annonce vraiment incroyable.
English: Manuscript report 2120 Kristofferson, A.H., Sopuck, R.D., McGowan, K.D. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2120 Kristofferson, A.H., Sopuck, R.D., McGowan, K.D. 1991 Canada.
English: This second edition, therefore, contains, unchanged, the full original text, together with its foreword, preface, recommendations, and appendices.
French: Par conséquent, cette deuxième édition contient dans son intégralité le texte original, inchangé, ainsi que les mêmes préface, avant-propos, recommandations et annexes.
English: Ongoing Providing Ongoing Support for Effective Expenditure Management
French: En permanence Fournir un soutien permanent pour une gestion efficace des dépenses
English: Hot-rolled steel plate case
French: Tôles d'acier laminé
English: But I welcome not only the participants from Moscow but also the people from Sofia, Tbilisi, Skopje, Belgrade, Pristina, Chisinau, Bucharest, Yerevan and Kyiv.
French: Et je suis heureux également de saluer les participants venus de Sofia, Tbilissi, Belgrade, Pristina, Chişinău, Bucarest et Kiev.
English: CAS has the capacity to produce mid-year forecasts and variance reporting, including anticipated funding pressures and re-profiling needs.
French: L’organisation est en mesure d’établir des prévisions semestrielles et de produire des rapports sur les écarts qui tiennent compte des contraintes de financement et des reports de fonds prévus.