ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pulling levers combines vigorous gun law enforcement with targeted campaigns against chronic gang offenders and is credited with cutting youth homicides in Boston by two-thirds
French: • la stratégie appelée pulling levers combine une application sévère des lois régissant les armes à feu à des campagnes ciblées contre des membres de bandes récidivistes et a permis de réduire des deux tiers le nombre d’homicides de jeunes à Boston
English: On this occasion, I would like to highlight the fact that, since its creation by the General Assembly on 3 December 1986, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean has supported innumerable subregional and regional initiatives related to regional disarmament, with a clear view towards development.
French: En cette occasion, j'aimerais souligner le fait que, depuis sa création par l'Assemblée générale, le 3 décembre 1986, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a contribué à de nombreuses initiatives sous-régionales et régionales portant sur le désarmement nucléaire, aux fins du développement.
English: It won't be long before our exports of oil and gas hit $100 billion a year.
French: Ce ne sera pas long avant que nos exportations de pétrole et de gaz atteignent les 100 milliards par année.
English: With respect to the development of cooperation with partner organizations, we attach particular importance to regular meetings of the CTC with international, regional and subregional organizations.
French: Concernant le développement de la coopération avec les organisations partenaires, nous attachons une importance particulière aux réunions ordinaires du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Please provide information on the efforts and initiatives carried out to decrease the percentage of illiteracy among indigenous and rural women, as well as the outcomes of such initiatives.
French: Veuillez fournir des informations sur les initiatives et les efforts menés pour réduire le taux d'analphabétisme parmi les femmes rurales et autochtones, ainsi que les résultats de telles initiatives.
English: Whereas some were far advanced in implementing governance practices, others were just planning to address governance issues.
French: Certaines étaient rendues très loin dans la mise en œuvre de leurs pratiques de régie, tandis que d’autres envisageaient seulement de se pencher sur les questions de régie.
English: The Committee further calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including through the discouragement of the demand for prostitution.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour réprimer l'exploitation de la prostitution féminine et pour la combattre, notamment en décourageant la demande de prostitution.
English: • customer's order number.
French: • numéro de commande du client.
English: The Ontario Health Premium is not used in the calculation of the reduction.
French: La contribution-santé de l’Ontario n’est pas incluse dans le calcul de la réduction.
English: I think that this is feasible and can be achieved in a relatively short period of time.
French: Je pense que cet objectif est réalisable et qu'il peut l'être dans un délai relativement court.
English: (c) assesses current and future Aboriginal human resources needs and identifies the actions needed on the part of governments, educational institutions and others to address these needs; (d) assesses requirements for direct service personnel as well as for planners, researchers and administrators; (e) collates an inventory and available evaluative data on training and education options; (f) explores recruitment, training and retention issues; (g) examines the personal and professional supports required to encourage Aboriginal professionals to practise in Aboriginal communities; (h) develops proposals for a system to monitor the status of Aboriginal human resources; and (i) develops an analysis of how, to the maximum extent possible, Aboriginal human resources development can be brought under Aboriginal control.
French: d) évaluer les besoins en matière de personnel dispensant des services directs, ainsi que de planificateurs, de chercheurs et de gestionnaires; e) faire l’inventaire des possibilités de formation et d’éducation et rassembler les données d’évaluation disponibles; f) examiner les questions de recrutement, de formation et de conservation de l’effectif; g) examiner les mécanismes de soutien personnel et professionnel susceptibles d’encourager les professionnels autochtones à exercer dans les collectivités autochtones; h) élaborer des propositions en vue d’instaurer un système de surveillance de la situation des ressources humaines autochtones; i) analyser les moyens de confier aux autochtones, dans toute la mesure du possible, la responsabilité du développement des ressources humaines autochtones.
English: "Life without a stethoscope" – one by one, you will learn the meaning of these words, each in your own circumstances, each in your own time, each with your own life story, and with your own hopes for the future.
French: « La vie sans stéthoscope » – un par un, vous apprendrez la signification de ces mots, chacun dans des circonstances propres, chacun au moment voulu, chacun selon votre propre vie, et avec vos propres espoirs d’avenir.
English: The signature of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (89), and the date the form is signed (year/month/day) (90).
French: L’agent médical ou scientifique principal doit signer la demande (89) et indiquer la date de la signature (année/mois/jour) (90).
English: Ms. Moss’s Water Walks  The first activity resource in this Toolkit is a series of five narratives called Ms. Moss’s Water Walks.
French: Les promenades de madame Mousse sur les merveilles de l'eau  La premiÃ¨re ressource d'activitÃ© dans cette BoÃ®te Ã outils est une sÃ©rie de cinq rÃ©cits appelÃ©s les Promenades de madame Mousse sur les merveilles de l'eau.
English: In Canada, the federal government and the provincial and territorial governments share responsibility for search and rescue; each has authority within its own jurisdiction and they collectively make up the National Search and Rescue Program.
French: En plus, des ententes de collaboration avec les municipalités et les nombreuses organisations non gouvernementales de R-S établissent une autre gamme d'activités pour ces organisations aussi bien en matière de prévention que d'intervention en R-S.
English: You don't have one or two spares that you can use right away.
French: Nous n'avons plus une ou deux pièces de rechange qu'on pourrait utiliser tout de suite.
English: Subparagraph (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: • are OSH training needs included as part of the annual performance appraisal process;
French: • est-ce que les besoins de formation en matière de SST font partie du processus annuel d’évaluation du rendement de l’employé;
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: In view of the issues set out above, cross-border cultural cooperation still needs to be strengthened, in a more structured more sustained and more developmentallyintegrated approach to a common territory and a citizen space.
French: Au vu des enjeux évoqués, la coopération culturelle transfrontalière demande encore à être renforcée, dans une perspective plus structurante, plus pérenne et plus intégrée en termes de développement d’un territoire commun et d’un espace citoyen.
English: To ensure the best possible recording and interpretation of the statement, representatives should speak directly and clearly into the microphone, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, or when reading from a prepared text (see also page 36).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p. 39).
English: The NFTC solution to the rising costs of military pilot training came at a time when both Canada and NATO were looking for cost-effective alternatives to meet the anticipated demand for trained pilots in the new millennium.
French: Lorsque le Programme NFTC a été proposé, les coûts liés à l'entraînement des pilotes militaires augmentaient continuellement, et le Canada et l'OTAN étaient tous deux à la recherche de solutions rentables qui allaient répondre aux besoins prévus en matière de formation des pilotes au cours du nouveau millénaire.
English: Source:HICPS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.15 NIHB Medical Equipment by Category, by Claims Incidence  2006/07 Figure 4.15 demonstrates variation in medical equipment claims by category.
French: Source : Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.15 Dépenses du programme des SSNA liées à l’équipement médical, selon la catégorie et le nombre de demandes de paiement  2006-2007 La figure 4.15 montre les variations au niveau des demandes de paiement concernant l’équipement médical selon chaque catégorie.
English: Description The Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) 210, 210.1, 210.2 and 213.4, which are part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) (see footnote 3), are amended to resolve a testing conflict between the user-ready tether anchorages (tether anchorage) standard (CMVSS 210.1) and the lower universal anchorage systems (lower anchorages) standard (CMVSS 210.2), enhance consumer awareness of convertibles and open-body type vehicles not equipped with tether anchorages, increase the number of tether anchorages in Multi-purpose Passenger Vehicles (MPVs), and align several other requirements with those of the United States standard entitled Child Restraint Anchorage Systems (FMVSS 225).
French: Description Les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 210, 210.1, 210.2 et 213.4, qui font partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) (voir référence 3) sont modifiées afin de résoudre un conflit d’essai entre la norme sur les ancrages d’attache prêts à utiliser (ancrages supérieurs) (NSVAC 210.1) et la norme sur les dispositifs universels d’ancrages d’attaches inférieurs (ancrages inférieurs) (NSVAC 210.2), d’augmenter la prise de conscience du consommateur en matière de véhicules décapotables et véhicules de type ouvert non munis d’ancrages supérieurs, d’augmenter le nombre d’ancrages supérieurs dans les véhicules de tourisme à usages multiples (VUM) et d’harmoniser plusieurs autres exigences avec celles de la norme des États-Unis intitulée Child Restraint Anchorage Systems (Dispositifs d’ancrage d’ensembles de retenue d’enfant [FMVSS 225]).
English: • Establishment of, and definitions for, four categories of assessments: screening, comprehensive study, mediation and assessment by review panel
French: • établissement et définitions de quatre catégories d’évaluation: évaluation préalable, étude approfondie, médiation et évaluation par un comité d’examen
English: However, nobody should assume that the consequences of such a project will be felt by the Palestinians alone.
French: Toutefois, personne ne devrait présumer que ce projet n'aura de conséquences que pour les Palestiniens.
English: Must be a teacher, employed by a school with a valid contract for the duration of the exchange;
French: Avoir un contrat d'enseignement valable pour toute la durée de l'échange;
English: Those of us in this room know better.
French: Nous, qui sommes rassemblés ici, savons qu’il en va autrement.
English: Beat, accent and tempo are all part of rhythm.
French: Le temps, l’accent et le tempo font partie du rythme.
English: Similarly, the study of the proportionality of certain measures can be facilitated through consultation with the competent authorities, whether they are acting under the third or the first pillar.
French: De la même manière, l'examen de la proportionnalité de certaines mesures pourrait être facilité à travers la consultation des autorités compétentes, que celles-ci mènent leurs activités dans le cadre du troisième pilier ou dans le cadre du premier pilier.
English: The Agency continued to raise with the Israeli authorities the issue of constraints to its operations caused by, inter alia, restrictions on the movement of staff and goods between the West Bank and Gaza and Israel (see chap.
French: Il a continué d'interpeller les autorités israéliennes concernant les limitations imposées à ses opérations du fait, entre autres, des restrictions des mouvements du personnel et des biens entre la Cisjordanie et Gaza d'une part et Israël d'autre part (voir chap.
English: It can be an impossible task for an individual team, which is why there are several physics-specialized middlewares available on the market that will do the job.
French: :) non mais franchement si vous voulez quoi? des filles plate comme des planches, j'avoue Mugen_Tenshin ça devient n'importe quoi.
English: 10 minutes from the bigger medieval market town of Villeneuve sur Lot.
French: Vue sur Marquay, à 3 km, village tous commerces.
English: As most of this land can support only a low density of grazing animals, there is a growing conflict between these uses.
French: Ã‰tant donnÃ© que la plus grande partie de ces terres ne peuvent supporter qu'une faible densitÃ© de brouteurs, ces utilisations sont de plus en plus conflictuelles.
English: The Government's central inventory should be kept up to date as new information comes in.
French: L'inventaire central établi par les pouvoirs publics devrait être mis à jour à mesure que de nouvelles informations sont reçues.
English: By participating in any such Promotion, you will become subject to those rules, which may vary from the terms and conditions set forth herein.
French: En participant à ce type de promotion, vous serez lié par les règles qui les régissent, lesquelles pourront différer des conditions et modalités stipulées à la présente.
English: By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
French: En ayant la possibilité d'introduire effectivement une demande d'indemnisation, chaque citoyen européen, que ce soit une entreprise ou un consommateur, deviendra plus proche des règles de concurrence et pourra participer plus activement à leur application.
English: (c) that part of the Regional District of Central Okanagan comprised of: the District Municipality of Peachland; subdivisions G and H.
French: c) la partie du district régional de Central Okanagan constituée : de la municipalité de district de Peachland; des subdivisions G et H.
English: -24- 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Public reports will be issued on the findings of this exercise.
French: Des rapports publics seront publiés sur les conclusions de ces activités.
English: He was appointed to the Senate in 1907 where he served as Liberal leader from 1910 until his death in 1914.
French: Nommé au Sénat la même année, il y siège à titre de leader du Parti libéral de 1910 jusqu'à sa mort, survenue en 1914.
English: The table takes into account the number of powers in the list that were ticked by national correspondents.
French: Le tableau prend en compte le nombre d’attributions cochées par les correspondants nationaux dans la liste proposée.
English: • publishing their privacy policy,
French: • publication de leur politique sur le respect du droit à la vie privée;
English: It confirmed that no indications of poisoning or of rifampicin had been found in the pathological and toxicological investigations, but indicated that further toxicological testing was continuing.
French: Le rapport confirmait que les prélèvements effectués sur le corps et les analyses toxicologiques n'avaient permis de déceler aucune trace de poison ou de rifampicine, et indiquait que d'autres examens toxicologiques étaient en cours.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (continued)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (suite)
English: Increased international coverage of the Madrid and Hague Systems.
French: Ces pages sont régulièrement actualisées à l’aide de publications ou de notifications d’informations concernant le système de Madrid.
English: It is whether it is capable of being believed.
French: La question est celle de savoir s'il est possible d'ajouter foi à un tel témoignage.
English: The occupation had been transformed into a colonial phenomenon with the transfer of over 400,000 Israeli settlers to lands forcibly confiscated from the Palestinian people and the construction of bypass roads which created a “road apartheid” that even South Africa had never known.
French: L'occupation s'est transformée en colonisation, avec l'installation de plus de 400 000 Israéliens sur les terres confisquées de force aux Palestiniens et la construction de rocades qui créent un « apartheid routier » que même l'Afrique du Sud n'a jamais connu.
English: According to information available, only one concession contract has been cancelled, which was granted in 2000 but never activated.
French: Selon les informations disponibles, seul un contrat de concession a été annulé, contrat qui avait été signé en 2000 mais n'avait jamais été exécuté.
English: For this reason, biogas production further enhances the environmental sustainability of agriculture - there has already been a 20% reduction in greenhouse gas emission since 1990 - and it also has obvious economic advantages as a useful alternative to natural gas in a situation where we now see that oil prices have exceeded USD 100 per barrel.
French: C'est pourquoi la production de biogaz favorise la durabilité environnementale de l'agriculture - depuis 1990, on est déjà parvenu à réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre -, sans compter les avantages économiques évidents en tant qu'énergie digne d'intérêt comme alternative au gaz naturel, face à un baril de pétrole qui a déjà dépassé les 100 USD.
English: The VCDS is responsible for developing the overall strategic mobilization plan.
French: Il incombe au VCEMD de dresser le plan stratégique global de mobilisation.
English: Competent Authority Chapter 2:
French: Administration compétente Chapitre 2 :
English: The Government of Canada has invested $300 million to support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines designed to help prevent serious illness.
French: Le gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars pour favoriser l'introduction de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents visant à prévenir des maladies graves.
English: It cites a survey of randomly-selected Toronto-area bank branches commissioned in 1996.
French: Le cadre de réglementation limite fondamentalement et fausse la concurrence sur le marché.
English: As to the decisions that the Center can take under the revised Policy and Rules, please refer to section E2 of this Guide.
French: Les principes directeurs sappliqueront aussi à tous les noms de domaine enregistrés au service denregistrement du domaine .info après la phase denregistrement préliminaire (cest-à-dire à compter du 12 septembre 2001).
English: The so-called secret detention and transportation programme by the United States or the alleged CIA use of European countries to transport and illegally detain prisoners has been, without a doubt, a source of concern for many Members of this House.
French: Le prétendu programme de détention secrète et de transfert par les États-Unis ou l'utilisation présumée par la CIA des pays européens pour transférer et détenir illégalement des prisonniers constitue sans aucun doute une source de préoccupation pour de nombreux députés de cette Assemblée.
English: “The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel, and of the timely, safe and unhindered passage of essential relief goods, to provide assistance to civilians in armed conflict in accordance with applicable international law.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'assurer l'accès en toute liberté et sécurité du personnel humanitaire aux populations civiles, ainsi que l'acheminement sans entrave ni retard et en toute sécurité des secours essentiels, pour fournir une assistance à ceux qui en ont besoin en période de conflit armé, conformément au droit international applicable.
English: The program also features Dr. Paul O’Connor, Director of the MS clinic, St. Michael’s Hospital, Professor of Neurology, University of Toronto, and National Scientiﬁc and Clinical Advisor to the MS Society of Canada.
French: La vidéo présente également le Dr Paul O’Connor, directeur de la Clinique de SP, St. Michael’s Hospital, professeur en neurologie, Toronto University et conseiller scientiﬁque et clinique pour la Société canadienne de la SP.
English: The complainant claimed $15,000 for pain and suffering and $4,000 in material damages.
French: Cette demande a été rejetée avec dépens par le tribunal.
English: SLOC Names Three New Supporters Three Utah-based companies announced their corporate support for the 2002 Olympic Winter Games in May 1999.
French: Le SLOC Désigne Trois Nouveaux Partenaires En mai 1999, trois sociétés implantées en Utah ont annoncé qu’elles apporteraient leur soutien aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002.
English: ◦ 1.3 - Audit findings and recommendations
French: ◦ 1.3 - Conclusions et recommandations de la vérification
English: Furthermore, we discussed questions related to the Third Summit, in particular as regards the relations between the European Union and Council of Europe, and the increasing role of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Nous nous sommes en outre entretenus de questions relatives au 3e Sommet, concernant en particulier les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et le rôle grandissant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The graffiti was written in 12-inch letters, according to the report. Source: http://hudsonreporter.com/ View Larger Map ...
French: Le 11 juin, un projet international Divercity avait été inauguré dans la maison Edyty Stein, rue Nowowiejskiej, dans le cadre duquel des artistes d'Allemagne, de...
English: This option would provide the Directorates with sufficient time to ensure that all trials conducted in Canada have been subject to an appropriate safety evaluation prior to commencement.
French: Cette option allouerait aux directions le temps nécessaire pour s'assurer que tous les essais menés au Canada ont fait l'objet au préalable d'une évaluation de sécurité adéquate.
English: The COO should ensure that PWGSC contract files are maintained the same way as any other type of contract (i.e. all required information for good monitoring of the project is kept on file).
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que la tenue de dossier des conventions de services de TPSGC se fasse comme pour tout autre type de contrat (p. ex. toute l'information requise pour un contrôle efficace du projet doit être versée au dossier).
English: Eleven (84.6% of those asked) responded that it was of a concern to their organization; one indicated it was not a concern and one said he could not speak for his organization.
French: Onze (84,6 % de ceux à qui la question fut posée) ont répondu que cela préoccupait leur organisation, une personne a affirmé que ce n’était pas une préoccupation et une autre a dit ne pas pouvoir parler au nom de son organisation.