ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kälin said that he endorsed Mr. Amor's proposal, especially with regard to the need to define communications more clearly, as the United Nations regularly received many allegations of human rights violations and it was important to know whether a given communication was intended for the Committee and required a response from a State party.
French: M. Kälin souscrit à la proposition de M. Amor, en particulier pour ce qui est de définir plus précisément les communications, car l'Organisation des Nations Unies est régulièrement informée de nombreuses violations présumées des droits de l'homme et il importe de savoir si une communication doit bel et bien être examinée par le Comité et nécessite une réponse d'un État partie.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water; 7/8 PE 362.461v01-00
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 19 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne l'importance de répondre aux problèmes rencontrés par le secteur du textile en soutenant le partenariat euro-méditerranéen; partenariat qui favorise la coopération et la compétitivité du secteur par une politique volontariste de soutien à la formation, à la R&D, à l'innovation technologique, à la diffusion des bonnes pratiques et aux échanges d'informations sur les marchés; recommande la mise en PE 362.461v01-00 6/7 AM\576712FR.doc
English: Other countries have pioneered this service, but Canada continues to lag far behind.
French: Toutes ces améliorations ont été obtenues en demandant des changements à des technologies qui ne prévoyaient pas initialement l’accès des personnes Sourdes.
English: Working Dinner for Officer Orientation and Development Course Date(s):
French: Souper de travail pour le cours de développement et d'orientation pour officiers Date(s):
English: The Auberge has expanded to include a new pavilion, "Le Rivièra", which is completely glass-enclosed with a view of the St. Lawrence River.
French: L’Auberge s’est agrandie avec un nouveau pavillon, Le Rivièra, entièrement vitré avec vue sur le fleuve.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Roumanie S.E.
English: Ms. Soni (Canada) wondered about the consequences of failing to take action to approve resources for peacekeeping operations at the current meeting.
French: Mme Soni (Canada) s'interroge sur les conséquences que peut avoir le fait de ne pas approuver à la séance en cours les crédits nécessaires aux opérations de maintien de la paix.
English: Region IV, covering the Tzutujil, Ka'qchikel, Poqoman, Chortí and Xinka linguistic communities living in the departments of Sololá, Chimaltenango, Guatemala, Escuintla, Jalapa, Chuiquimula and Santa Rosa.
French: Région IV, qui comprend les communautés linguistiques Tzutujil, Ka'qchikel, Poqoman, Chortí et Xinka; vivant dans les départements de Sololá, Chimaltenango, Guatemala, Escuintla, Jalapa, Chuiquimula et Santa Rosa.
English: Canada also recommended that special attention should be paid ensuring that children of migrant background are not denied academic opportunities based primarily on their acquired proficiency in the German language.
French: Le Canada a recommandé aussi de veiller particulièrement à ce que les enfants issus de migrants ne se voient pas refuser des chances d'études en fonction essentiellement de leur connaissance de la langue allemande.
English: This means our products and services are very flexible. It also means we can customize assessments to meet your unique needs.
French: Cela signifie que nos produits et services sont très souples et que nous pouvons adapter les évaluations pour répondre à vos besoins particuliers.
English: UNCTAD noted Colombia's strong economic growth and FDI inflows, which had come on the back of a liberalization and privatization programme, the democratic security policy, government reform and various improvements in the investment framework.
French: La CNUCED a pris note de la vigueur de la croissance économique et des entrées d'IED en Colombie, qui avaient suivi la mise en œuvre d'un programme de libéralisation et de privatisation, l'application de la politique de sécurité dans la démocratie, la réforme de l'administration et diverses améliorations du cadre de l'investissement.
English: End-user filtering techniques are subject to difficulties of their own.
French: Les techniques de filtrage se heurtent à leurs propres difficultés.
English: As reflected in the first and second report on the second MYFF, the reports on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16) and 2005 (DP/2006/18), the gross regular resource income achieved in 2004 and 2005 exceeded the respective annual MYFF targets.
French: Comme indiqué dans les rapports sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16) et 2005 (DP/2006/18), le montant brut des recettes au titre des ressources ordinaires en 2004 et 2005 a dépassé les objectifs annuels établis dans le plan de financement pluriannuel.
English: The Director is given responsibility, in place of the Commissioner of Canada Elections, for prosecutions of offences under the Canada Elections Act.
French: Il est désormais responsable à la place du commissaire aux élections fédérales de la conduite des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada.
English: Each Institute’s themes embraces a range of research from fundamental bio-medical and clinical research, to research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Chaque institut, avec son conseil consultatif, travaille en étroite collaboration avec ses partenaires, dont les autres bailleurs de fonds, les chercheurs eux-mêmes et les utilisateurs des conclusions de la recherche, pour élaborer des plans stratégiques ciblant les thèmes de recherche stratégiques qui sont importants pour les Canadiens et qui sont très liés aux priorités gouvernementales.
English: • Mallards increased by 10% from 2004.
French: • Les Canards colverts ont augmentÃ© de 10 % par rapport Ã 2004;
English: Service Canada Client satisfaction was assessed through a Client Satisfaction Survey conducted in 2006.
French: Nous avons évalué le taux de satisfaction de la clientèle de Service Canada dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction des clients en 2006.
English: Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family-owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar.
French: Certains dénoncent des conflits d’intérêts, le groupe de télécommunications contrôlé par la famille de Thaksin détenant des investissements considérables au Myanmar.
English: More recently, UNICEF has been approached to help establish a coordination unit for the SWAP.
French: Plus récemment, la contribution du Fonds a été sollicitée pour la création d'un service de coordination aux fins de l'approche sectorielle.
English: This is provided in the basic header from the SWIFT message as well as in the FINTRAC header required for each batch report.
French: Ces renseignements sont indiqués dans l’en-tête de base du message SWIFT ainsi que dans l’en-tête de CANAFE nécessaire pour chacune des déclarations par lots.
English: Hon. Janis G. Johnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 Study on Cases of Alleged Discrimination in Hiring and Promotion Practices and Employment Equity for Minority Groups in Federal Public Service Report of Human Rights Committee Tabled.
French: ´ ˆ ´ ˆ ´ L’honorable Janis G. Johnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 ´ ´ ´ ` ´ L’etude sur les cas de discrimination presumee a l’egard des groupes minoritaires en ce qui concerne les pratiques d’embauche, ´ ´ ` de promotion et d’equite en matiere d’emploi ´ ´ dans la fonction publique federale Depot du rapport du Comite des droits de la personne.
English: Adoption of children was possible under Islamic law and was actually a less cumbersome process than under civil law.
French: L'adoption est possible en vertu de la loi islamique et est, en fait, un processus moins lourd qu'en vertu de la loi civile.
English: Housekeeping Changes The changes considered to be housekeeping in nature do not impose any additional regulatory obligations or costs.
French: Modifications d'ordre administratif Les modifications d'ordre administratif n'entraînent aucun coût ou exigence réglementaire supplémentaire.
English: `08'H Power supply interruption,
French: `08'H Interruption de l'alimentation électrique
English: Non-Re-spendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Ce guide a ensuite été officialisé par la publication de la circulaire 1991-1 du Conseil du Trésor, laquelle porte sur l’obligation de rendre compte de la réalisation des grands projets d’immobilisations et des grands projets de l’État dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: Also, she planned to carry out a mission to Turkey in December 2001 but the Government requested that her visit be delayed to 2002 and she hopes that it will take place at the beginning of February 2002.
French: Elle prévoyait également de se rendre en mission en Turquie en décembre 2001, mais le Gouvernement de ce pays a demandé à ce que la visite soit reportée à 2002 et elle espère la mener à bien au début du mois de février 2002.
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, close to : Route de Vienne AU CALME, T3 de 55 m² environ dans petit immeuble de 4 etages entoure d'espaces verts privatifs.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Route de Vienne AU CALME, T3 de 55 m² environ dans petit immeuble de 4 etages entoure d'espaces verts privatifs.
English: • Settlement of 15 specific claims.
French: • Règlement de 15 revendications particulières.
English: Chapter 3 discusses tax subsidies for retirement saving.
French: Le chapitre 3 porte sur les subventions fiscales pour l’épargne-retraite.
English: The Committee expressed disappointment that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had not yet been ratified by Ireland as the legislative process for that purpose had not been completed (para. 10).
French: Le Comité a noté avec regret que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'avait pas encore été ratifiée par l'Irlande car le processus législatif à cet effet n'avait pas encore été achevé (par. 10).
English: BOS will incorporate the Office of Management Services, the former Office of Knowledge Management, Proprietary and Scientific Information Assessment (PSIA), and Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Le BSO comprendra le Bureau des services de gestion, l’ancien Bureau de la gestion du savoir, la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP) et la Division des présentations et des politiques d'information (DPPI).
English: Ontario growers, on the other hand, sell a large proportion of their crops, which consist mostly of Canada Fancy Red Delicious apples, within the province.
French: 100 de leurs récoltes vers d'autres provinces. Les pomiculteurs ontariens, par ailleurs, vendent dans leur province une proportion importante de leur récolte qui est constituée surtout de pommes Red Delicious Canada de fantaisie.
English: Requests the Administrator to keep the Board informed through the annual financial reporting on the income accrued from third party contributions, programme country contributions and pass-through fund management, its allocation and reimbursement of management functions resources through the biennial support budget;
French: Prie également l'Administrateur de faire apparaître, dans le rapport financier annuel, les recettes provenant des contributions de tiers, les contributions des pays de programme et la gestion canalisée des fonds, l'affectation et le remboursement des ressources afférentes aux fonctions de gestion par le biais du budget d'appui annuel;
English: This will include consulting and sharing information as required with the Stability and Reconstruction Task Force being established in Foreign Affairs.
French: Cela impliquera, selon les besoins, des consultations et le partage d'information avec le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction établi au sein des Affaires étrangères.
English: We need stronger coordination at the global level among the relevant United Nations agencies, the World Bank and the Global Fund.
French: Nous avons besoin d'une coordination plus forte à l'échelon mondial entre les organismes des Nations Unies concernées, la Banque mondiale et le Fonds mondial.
English: • Canadian arts and cultural entrepreneurs immediately benefited from the "Canadian Forum on Cultural Enterprise" held in France in 2004 — for example, it generated a contract for the Giant Screen Consortium to show the IMAX feature Volcanoes of the Deep Sea; a multi-city tour of the play Dieppe Dieppe and the performance group Grand Dérangement; and, a broadcasting agreement for Radio Chéticamp with Radio France.
French: • Les entrepreneurs canadiens dans les domaines des arts et de la culture ont immédiatement tiré profit du Forum canadien sur l'entreprise de la culture qui s'est tenu en France en 2004. Par exemple, il a permis : au Giant Screen Consortium de signer un contrat pour la diffusion du long métrage IMAX Volcanoes of the Deep Sea; à la pièce Dieppe Dieppe ainsi qu'au groupe le Grand Dérangement de faire une tournée dans plusieurs villes; à Radio Chéticamp de signer un accord de radiodiffusion avec Radio France.
English: SCOGAC accepted the recommendations for Fellowships as follows:
French: Le CPSCSB accepte les recommandations suivantes pour les Bourses de recherche :
English: However, Monegasque NGOs seemed to be a separate section of society, restricted to certain activities.
French: Or, les ONG monégasques semblent être un segment à part de la société, confinées dans certaines activités.
English: Rather than link disclosure to the age of the offspring, some participants linked it to any time there is mutual consent between the parent and the third-party donor.
French: Plutôt que de divulguer ces renseignements à l’enfant lorsqu’il a atteint un âge donné, certains participants proposent de le faire au moment où il y a un accord mutuel entre le parent et le donneur.
English: For the carriage of the following quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.
French: POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES SURGELÉES ET CONGELÉES  Pour le transport des denrées surgelées et congelées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, enlarged composition) of 12 September 2002 in Case T-89/00 Europe Chemi-Con v Council - Dismissal of an action for annulment of the second paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 173/2000 of 24 January 2000 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain large aluminium electrolytic capacitors originating in Japan, the Republic of Korea and Taiwan
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 12 septembre 2002, Europe Chemi-Con / Conseil (T-89/00) - Rejet d'un recours en annulation de l'art. 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n( 173/2000 du Conseil clôturant les procédures antidumping concernant les importations de certains grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium originaires du Japon, de la République de Corée et de Taïwan
English: The NWPA still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: Cette loi exige encore que le promoteur demande l’approbation de tout ouvrage situé dans, sur, sous, au-dessus ou en travers des eaux navigables.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2003.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États parties en application de l'article 6, paragraphe 3 d), du Règlement intérieur de cette dernière et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The Chairperson of the seventeenth session, H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands), opened the session and made an opening statement.
French: La Présidente de la dix-septième session, S.E.  Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), ouvre la session et fait une déclaration liminaire.
English: The Chairperson briefed the Committee on the outcomes of the brainstorming meeting of its Extended Bureau (Geneva, 19 May 2009).
French: Le Président a informé le Comité des résultats de la réunion de réflexion du Bureau élargi (Genève, 19 mai 2009) qui avait étudié les options possibles pour réaliser la prochaine évaluation paneuropéenne de l'état de l'environnement.
English: More than 90% of the forests in Europe are open to public access, and the area of forest available for recreation is increasing.
French: Plus de 90% des forêts en Europe sont ouvertes au public, et la superﬁcie disponible pour la récréation augmente.
English: The Powell River Historic District is being commemorated as an exceptional example of a professionally planned, single-industry town dating from the early modern period in Canadian town planning.
French: Le lieu historique national Powell River offre un exemple exceptionnel de ville mono-industrielle planifiée par des spécialistes au début de la période moderne de l'urbanisme au Canada.
English: In other words, a pilotage authority could not be compensated for the costs of services that do not directly meet the needs of the public, namely the users.
French: En d'autres termes, une administration de pilotage ne saurait être indemnisée des coûts des services qui ne répondent pas directement aux besoins du public, en l'occurrence des usagers.
English: Craik Sustainable Living Project NRC - IRAP Industry Development Executive Office Saskatchewan Research Council (Kelln Consulting Ltd.)
French: Craik Sustainable Living Project NRC – IRAP Industry Development Executive Office Saskatchewan Research Council (Kelln Consulting Ltd.)
English: ** 13.07 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 13.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subparagraph 13.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 13.06(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 13.07(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay, and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi ou la Loi sur l'assurance parentale au Québec. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; (ii) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux, auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée. h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux qu'elle touchait ce jour-là. i) Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. j) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: The responses show that FASD training/events cover the full range of topics listed, with a few topics more common than others: those related to prevention, diagnosis, early childhood and adolescent interventions, and teaching strategies.
French: Les réponses ont démontré que l'ensemble des activités de formation relatives à l'ETCAF abordait tous les sujets inscrits sur la liste. Quelques sujets ont été mentionnés plus fréquemment que d'autres, soit les activités de formation concernant la prévention, le diagnostic, les interventions au cours de la petite enfance et de l'adolescence, ainsi que les stratégies d'enseignement.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the lobster conservation measures for Newfoundland region.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de conservation du homard pour la région de Terre-Neuve.
English: Nevertheless, LCol Mathieu had received instructions to emphasize yet again to his OCs that the ROE allowed deadly force to be used against thieves only when they were armed and displayed the intent to use life-threatening force.83 Because the CARBG's redeployment to Canada was scheduled to take place shortly, there was little impetus for the Canadian Joint Force Somalia or NDHQ to subject the ROE to further scrutiny.
French: Cependant, le lcol Mathieu avait reçu l'instruction de confirmer à ses commandants que les RE ne permettaient le recours à la force mortelle contre des voleurs que lorsque ceux-ci étaient armés et manifestaient l'intention d'avoir recours à la force mortelle83 Du fait que le retour du GTRAC au Canada devait avoir lieu sous peu, la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS) ou le QGDN n'avait pas beaucoup de raisons d'examiner les RE de plus près.
English: As regards financial assets, the value in euros of the national currencies varies each day in line with the market exchange rates.
French: En ce qui concerne les avoirs financiers, la valeur en euros des monnaies nationales varie quotidiennement selon les taux du change du marché monétaire.