ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other aspect of the MDGs that Malawi considers critical is the reduction in maternal and child mortality.
French: L'autre aspect des OMD que le Malawi juge critique est la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: To put it simply, the "rural community learnt from the townspeople to reappreciate their own historical heritage.
French: Depuis le début des années 70, l'émergence d'un nouveau mouvement se faisait sentir.
English: Higher Education Statistics Agency, Press Release no 29, in www.hesa.ac.uk .
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 10
English: Urban industrial sites and closed landfills have actually been turned into the sites of sports fields and even major events.
French: Des sites industriels urbains et des décharges fermées ont effectivement été transformés en terrains pour les sports et même des manifestations majeures.
English: Welcoming the arrangements made by the Global Environment Facility as the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for operationalizing the Least Developed Countries Fund,
French: Se félicitant des dispositions prises par le Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention pour rendre opérationnel le Fonds pour les pays les moins avancés,
English: The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 6.
French: Le conseil d'administration peut déléguer au bureau exécutif ses attributions, sauf celles se rapportant aux questions visées au paragraphe 6, points a) à e), g), h), k) et l).
English: At the EU summit, heads of state and government have failed to advance the EU negotiating position.
French: En Italie, un seul homme a la maîtrise de l'image depuis trois décennies.
English: 2002, York, England (CRS)
French: 2002, York (Angleterre), (RC)
English: Text available from the Department of Justice web site:  < http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-94-260/index.html>. Government of Canada.
French: Texte disponible sur le site Internet du Ministère de la justice : < http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-94-260/index.html>. Gouvernement du Canada.
English: In relation to the future work of the task force, the African Group recommended examining questions contributing to the elaboration of a convention on the right to development.
French: Concernant les travaux futurs de l'équipe spéciale, le Groupe des États d'Afrique a recommandé qu'il soit procédé à l'examen des questions préalables à l'élaboration d'une convention sur le droit au développement.
English: All findings - for example, differences between sub-categories of nurses, or between nurses and employed people in general - mentioned in this report are statistically significant.
French: Tous les résultats - par exemple les différences entre les sous-catégories d'infirmières ou entre les infirmières et la population active occupée - dont fait état le présent rapport sont statistiquement significatifs.
English: 1 For federal corporate income tax rates, see Table 3.2, "General Federal Corporate Income Tax Rate Reductions." 2 Costs include adjustments to tobacco excise duties. 3 This represents costs of accelerating previously legislated increases.
French: 1 Pour le taux d’impôt sur le revenu des sociétés, voir le tableau 3.2, Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés. 2 Les coûts incluent des rajustements aux droits d’accise sur le tabac.
English: Despite a modest budget ($4.8 million in regular budget resources and $5.5 million in extrabudgetary resources under the authority of the United Nations Controller in New York), the Centre obtained only after the Board's audit, in March 2002, the financial reports of its main implementing partner, the United Nations Office for Project Services, due since 2000, echoing the similar difficulties encountered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as mentioned earlier in the present report.
French: Malgré un budget modeste (4,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 5,5 millions de dollars au titre des ressources extrabudgétaires placées sous l'autorité du Contrôleur de l'ONU à New York), le Centre n'a obtenu qu'après l'audit effectué par le Comité, en mars 2002, les rapports financiers de son principal partenaire d'exécution, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui auraient dû être transmis en 2000, ce qui rappelle les difficultés similaires rencontrées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme il a déjà été mentionné dans le présent rapport.
English: Characterization of this waste stream is of paramount importance for developing a cost-effective and environmentally friendly recycling system.
French: La caractérisation de ce flux de déchets est d’une importance capitale pour le développement d’un système de recyclage rentable et écologique.
English: In a further resolution of November 1996, Parliament criticised the Commission proposal on the Community's waste management policy as it did not include any new proposals, and called on the Commission to put in place a real waste management strategy based on sustainable development, ensuring that the present generation's use of resources did not jeopardise their use by future generations.
French: Dans une autre résolution datant de novembre 1996, le PE reproche à la proposition de la Commission relative à la politique communautaire de gestion des déchets de ne contenir aucune nouvelle proposition. Le PE convie la Commission à mettre sur pied une véritable politique de gestion des déchets tenant compte du principe de développement durable, qui veut que la consommation de ressources par la génération actuelle ne porte pas préjudice à celle des générations futures.
English: M = mass emission of CO2 in grams per kilometre
French: 3.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont:
English: We noted earlier that only 25% of Germans are confident about the future of their pensions.
French: Il a été noté précédemment que seuls 25 % des Allemands ont confiance dans l’avenir de leurs retraites.
English: is a worldwide operating System integrator and Solution provider in the areas of Emergency-, Security- and Business Process Communication, IT and Automation. Our aim is to make communication a cost saving factor while increasing service level and security.
French: Notre but est de faire de la communication une source de bénéfice pour votre entreprise tout en augmentant le niveau de sécurités et de protection de vos personnels et de vos biens.
English: Groisman, P.Y. and D.R. Easterling.
French: GIEC (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat).
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Valorisation-Recherche Québec Provincial department / Agency SAINTE-FOY, Québec, CANADA CGDN, CANVAC Van Donkersgooed Veterinary Company/Industry LACOMBE, Alberta, CANADA CBDN Van-Rob Stampings Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Valorisation-Recherche Québec Provincial department / Agency SAINTE-FOY, Québec, CANADA CGDN, CANVAC Van Donkersgooed Veterinary Company/Industry LACOMBE, Alberta, CANADA CBDN Van-Rob Stampings Inc.
English: Candidate # 3 (House) - " ...staff came to him."
French: Pour M. Howse [sic], troisième candidat, [...] le personnel est venu le trouver.
English: This is how Dutch Socialist Dorette Corbey opened a workshop on biofuels in Parliament on Tuesday 4 March. Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
French: Aujourd’hui, certains disent qu’ils ne sont pas même une partie de la solution, mais une partie du problème » : c’est en ces termes que la députée néerlandaise Dorette Corbey a décrit l’évolution des opinions sur les carburants produits à base de végétaux.
English: Initial results from Manitoba showed that hospitals with the lowest length of stay for various diagnoses also had the lowest rates of readmission.
French: Des résultats préliminaires de l'étude du Manitoba indiquent que les hôpitaux où les séjours étaient les plus courts dans diverses catégories diagnostiques affichaient aussi les taux de réadmission les plus faibles.
English: However, neither the national nor the island authorities adopted this recommendation.
French: Cependant, ni les autorités nationales ni les administrations insulaires n'ont suivi cette recommandation.
English: In view of the fact that the measures contained in draft resolution A/C.1/62/L.30 are not feasible or realistic in the current circumstances, we abstained in the voting.
French: Étant donné que les mesures figurant dans le projet de résolution A/C.1/62/L.30 ne sont ni réalisables ni réalistes dans les circonstances actuelles, nous nous sommes abstenus dans le vote.
English: Meeting on 26 October 2007,
French: Réuni le 26 octobre 2007,
English: With regard to the above, the Committee requests detailed statistical information as to the number of children who have been refused the right to family reunion, on the ground that they, albeit financially dependent, were not considered to be morally dependent on the migrant worker.
French: Le Comité souligne la nécessité de disposer d’informations officielles pour déterminer la conformité à la Charte en tenant pleinement compte des pratiques nationales.
English: Assessment The following seven vulnerabilities have been identified: ▪ A memory corruption error when processing malformed image description atoms could be exploited to execute arbitrary code by tricking a user into opening a maliciously crafted movie.
French: Évaluation Les sept vulnérabilités ci-dessous ont été identifiées : ▪ Une erreur d’altération de la mémoire lors du traitement d’atomes de description d’image mal formés pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire si l’attaquant incite un utilisateur à ouvrir une séquence vidéo malicieuse.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.71
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.71
English: Discover the sub-tropic vegetation while watching the beautiful scenery of the lake and the surrounding mountains.
French: Nous vous invitons à venir découvrir la végétation subtropicale, tout en admirant le beau paysage du lac et des montagnes environnantes.
English: Decision 36/CMP.1 states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP/MOP, and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: CCG has also been integrating many of its management systems to realize greater efficiencies and allow for more streamlined and consistent service nationally.
French: La GCC s'affaire également à intégrer bon nombre de ses systèmes de gestion pour économiser encore davantage et pour assurer la prestation d'un service encore plus simple et cohérent à l'échelle nationale.
English: Conclusions and implications Our team is now entering a new stage of its multi-phased project on self-harm, which will involve an expansion of the research team and development of a community advisory group.
French: Conclusions et répercussions Notre équipe entreprend maintenant une nouvelle phase de son projet sur les actes autodestructeurs, qui comportera l’expansion de l’équipe de recherche et la création d’un groupe communautaire consultatif.
English: Association of University Technology Managers, AUTM Licensing Survey Summary, FY 2000, 2002.
French: Association of University Technology Managers, AUTM Licensing Survey Summary: FY 2000, 2002.
English: Risk of severe breathing difficulties.
French: Risque de graves difficultés de respiration.
English: BSE has only recently become a notifiable disease, and it is evident that this disease has not been as closely monitored in other Member States in comparison with the United Kingdom.
French: Ce n'est que récemment que l'ESB est devenue une maladie soumise à déclaration, et il est évident qu'elle n'a pas été contrôlée aussi sévèrement dans les autres États membres qu'au Royaume-Uni.
English: «It is worthwhile to remember that this observance of Sunday, in which after all the only Protestant worship consists, not only has no foundation in the Bible, but it is in flagrant contradiction with its letter, which commands rest on the Sabbath, which is Saturday.
French: «Il est curieux de rappeler que cette observation du dimanche, qui est le seul culte du protestantisme, non seulement ne repose point sur la Bible, mais est en contradiction flagrante avec la lettre de la Bible qui prescrit le repos du sabbat, ou samedi.
English: Other forms of abuse, beating and violence are dealt with in articles 240 to 244 of the Penal Code, and they are categorized according to whether they are accidental or intentional and whether weapons or instruments are used and by the damage caused.
French: Les articles 240 à 244 du Code pénal portent sur d'autres types de sévices, coups et violence, et sont considérés délits ou crimes selon qu'ils sont accidentels ou intentionnels, si des armes ou instruments ont été utilisés, et selon les dommages causés.
English: As regards some other amendments, such as Nos 6 and 8, it is quite clear where these are coming from and which vested interests are involved: the plastics industry and Mr Pompidou, who probably supports their interests.
French: Pour certains autres amendements, les amendements 6 et 8 par exemple, on devine aisément d'où ils viennent et quels intérêts se cachent derrière: l'industrie des plastiques et M. Pompidou, qui soutient probablement les intérêts de ce secteur.
English: 6.7 By further letter of 17 November 2003, the author supplies three decisions of provincial courts endorsing the holding of the Divisional Court in his case concerning the fact-finding expertise of human rights commissions and the appropriate level of deference.
French: 6.7 Par une autre lettre, datée du 17 novembre 2003, l'auteur joint trois décisions de tribunaux provinciaux qui reprennent à leur compte le point de vue de la Cour divisionnaire dans son affaire au sujet des compétences des commissions des droits de la personne en matière d'enquête et du degré de déférence voulu.
English: Generate, collect and distribute grain quality data and information
French: Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la qualité du grain
English: Since its creation our Assembly has repeatedly called for the building of a European Security and Defence Policy and a European pillar within NATO, even at a time when such a demand seemed like a far-off dream.
French: Depuis qu’elle existe, notre Assemblée n’a cessé de réclamer la formation d’une politique européenne de sécurité et de défense et d’un pilier européen au sein de l’OTAN, même à une époque où cette exigence semblait encore une utopie lointaine.
English: The threshold for optimising bending strength and weight is simply at a different level.
French: Les seuils d'optimisation de la résistance à la flexion et de la masse ne se situent pas au même niveau.
English: The Bureau will review culture statistics in-depth in February 2008.
French: Le Bureau procédera à un examen approfondi des statistiques culturelles en février 2008.
English: C 59-2-0-0-2 Archives of Ontario, I0013795 Follow the links below to explore Ontario's agricultural heritage.
French: C 59-2-0-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0013795 Suivez les liens ci-dessous pour découvrir l’héritage agricole de l’Ontario.
English: Public health authorities and health professionals should partner with employers and trade unions in implementing public health programmes (Chapter 6) in the workplace.
French: Les autorités chargées de la santé publique et les professionnels de la santé devraient « agir en partenariat » avec les employeurs et les syndicats dans le cadre des programmes de santé publique menés sur les lieux de travail (chapitre 6).
English: The funding available for CPP and CVI was reasonably managed.
French: Les ressources dont disposaient le PPC et l’ICB ont été gérées de façon raisonnable.
English: Krystal Chassé  16 years  Northwest Territories (Hay River) My poster describes the history of the pioneers, fur trade, Metis, Mounted Police, railway, government power and shaping history of Alberta and Saskatchewan.
French: Krystal Chassé  16 ans Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Mon affiche raconte le récit des pionniers, de la traite des fourrures, des Métis, de la police à cheval, du chemin de fer, du pouvoir du gouvernement, et elle esquisse l'histoire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: DevPlanner is a time planning and to-do list software that allows keeping track of projects, personal tasks, and other activities.
French: The Project Planning and Management template is designed as a generic and affordable Excel based solution to plan and manage any project.
English: TOURISM, TOP QUALITY - Villas Asturias Picos de Europa, Cottages Spain Cangas de Onis.
French: TURISMO DE CALIDAD - Des Gîtes Rurales différentes dans l'est d'Asturies.
English: • 25241 Net Cross-currency SWAPs revaluation  
French: • 25241 Réévaluation nette des accords d'échange en devises
English: Each of the 130 emplacements is about 80 m² large and is provided with electrical connections (6 Ampere – CEE connectors).
French: Chacun de nos 130 emplacements mesure environ 80m² et dispose d’une rampe de prises électriques (6 Ampères – prises européennes).
English: This report was prepared in response to that need and was undertaken as a project under the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM) Action Plan.
French: Le présent rapport a été préparé à cette fin et a été entrepris à titre de projet dans le cadre du plan d'action du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (CCMRE).
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
French: Dans toute la mesure possible et autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé enregistrent et conservent des renseignements concernant les munitions explosives, employées et les munitions explosives abandonnées, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs de guerre, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire.
English: Tobacco Products Unit, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Högstedt, B., B. Åkesson, K. Axell, B. Gullberg, F. Mitelman, R.W. Pero, S. Skerfving et H. Welinder.
English: The Special Rapporteur also hopes that Senator Danforth's forthcoming mission to the Sudan will be successful.
French: Il souhaite aussi plein succès à la prochaine mission du sénateur Danforth au Soudan.
English: Egypt takes great interest in the issue of sanctions imposed by the Security Council because of its relationship to the question of the maintenance of international peace and security and because of the political, economic and social effects that the imposition of sanctions can have.
French: L'Égypte accorde une très grande attention à la question des sanctions imposées par le Conseil de sécurité en raison des liens qui existent entre cette question et la préservation de la paix et de la sécurité internationales et des conséquences politiques, économiques et sociales que peuvent avoir lesdites sanctions.
English: Where the repairs would have been made anyway, but a sale was negotiated during the course of the repairs or after their completion, the cost is regarded as current.
French: Une dépense de réparation faite pour l’entretien normal d’un bien que vous possédiez déjà dans votre entreprise est généralement une dépense courante.
English: rapporteur. - (PL) I would like to say thank you very much to all those who supported the report.
French: rapporteur. - (PL) Je voudrais exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont soutenu ce rapport.
English: This unusual regime is now accessible over broad wavelength ranges in random nanoparticle media, opening the way to studies of novel phenomena such as strong localization phase transitions, lasers without cavities, and optical energy storage.
French: Ce mécanisme inhabituel est maintenant accessible sur un grand domaine de longueurs d'onde dans des média à très faible densité aléatoire d'impuretés, ce qui ouvre la voie à l'étude de nouveaux phénomènes, comme les transitions de phase fortement localisées, les lasers sans cavité et le stockage d'énergie optique.
English: change proposed after the entry into force of this Agreement to fiscal charges, tolls or other charges, including the systems for their collection which may be applied to Community traffic in transit through Bosnia and Herzegovina will be subject to a prior consultation procedure.
French: charges fiscales, des péages ou des autres charges qui peuvent être appliqués au trafic communautaire de transit à travers la Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que de leurs systèmes de collecte, proposées après l'entrée en vigueur du présent accord font l'objet d'une procédure de consultation préalable.
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: The workshop was predicated on four crucial themes for urban renewal and housing modernization:
French: c) La mobilisation et l'affectation des ressources financières publiques et privées;
English: The identified addresses (URI –Uniform Resource Identifier) requests time, the method used to impose the request to the server, the size of file obtained on answer, the numbered code which shows the state of the responding data of the server (good, fine, error etc) and other relative parameters of the operative system and the computer system environment of the user.
French: The identified Adressees (URI –Uniform Resource Identifier) requests time, the method used to impose the request to the server, the size of file obtained on answer, the numbered code which shows the state of the responding data of the server (good, fine, error etc) and other relative parameters of the operative system and the computer system environment of the user.
English: In some countries, they are empowered to function at any time, although the procedures they apply are similar to those of courts martial.
French: Dans certains pays, elles sont habilitées à fonctionner en tout temps, bien qu'elles appliquent des procédures apparentées à celles de cours martiales.
English: The second paragraph of section 266 expressly excluded the admissibility in evidence of interceptions of communications between persons in the places specified in section 614 of the Criminal Code, i.e. private dwellings.
French: 8), ni dans le Pacte international des droits civils et politiques (art.