ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the instability of six-membered rings of the type S3N3R are discussed in the light of MNDO molecular orbital calculations on an S3N3H model.
French: On discute des raisons de l'instabilité des cycles à 6 chaînons du type S3N3R à la lumière des calculs d'orbitales moléculaires MNDO sur un S3N3H modèle.
English: In order to maintain consistency, the deadlines for both the voluntary program and the P2 Notice are the same.
French: Par soucis de cohérence, les dates limites du programme volontaire et de l'avis P2 sont les mêmes.
English: ◦ ▪ Overall Strategy of the Tribunal ▪ 1.7.1 Priority I:
French: ◦ ▪ Stratégie globale du Tribunal ▪ 1.7.1 Priorité I :
English: At noon, we observed the north latitude of 49°30´, 24 to 25 leagues from the Scilly Isles.
French: À midi, nous avons observé, la latitude Nord de 49º30´, distant des Sorlingues 121 de 24 à 25 lieues.
English: • Children's Sleepwear;
French: • Les vêtements de nuit pour enfants;
English: New landscape pictures are available, they have been made in Moscow.
French: De nouvelles images sont disponibles dans la rubrique " Paysages ", il s'agit d'image prises Moscou.
English: Article 16: “Every citizen has the right to circulate freely in the national territory.
French: Article 16 : «Tout citoyen a le droit de circuler librement sur le territoire national.
English: InfoPubs@inac.gc.ca Departmental Library
French: InfoPubs@inac.gc.ca Bibliothèque ministérielle
English: Population characteristics of Alaskan polar bears.
French: Population characteristics of Alaskan polar bears, Int.
English: It demonstrated that cooperation can be achieved on many levels, and on many issues -- including law enforcement and land, aviation and maritime borders -- while respecting a nation's sovereignty.
French: On y a démontré que la coopération était possible à de multiples niveaux et pour de nombreux problèmes -- notamment ceux ayant trait à l'application de la loi et aux frontières terrestres, aériennes et maritimes - sans qu'il soit fait tort à la souveraineté des pays.
English: In some cases items are purchased locally by agencies executing projects on behalf of UNDCP.
French: Dans certains cas, des achats sont faits localement par des agents d'exécution au nom du PNUCID.
English: Although the price of vegetable oils such as soy, rapeseed and sunflower is determined by the food market, which they mainly serve, these renewable oils also compete directly with mineral oil as a feedstock for many industrial purposes. Global costs of oilseed production are difficult to obtain, but Figure 6 illustrates prices for a range of vegetable oils published in January 2005 in the Chemical Market Reporter together with a reference price of crude oil at $50 per barrel.
French: Outre le coût de la charge, qui est jusqu’ici beaucoup plus élevé pour la plupart des sources renouvelables, il y a deux grandes raisons à cela: 1. les technologies contre lesquelles les produits dérivés des cultures doivent lutter sont généralement éprouvées et bénéficient d’économies d’échelle et de décennies de mise au point; 2. le coût environnemental des matériaux non renouvelables est externalisé, et les produits dérivés des cultures ne tirent aucun profit financier de leur impact réduit sur l’environnement.
English: Specifically, these regulations are necessary to prescribe: ▪ the form and manner of all returns, including the new monthly returns for consultant lobbyists and in-house lobbyists; ▪ the type of lobbying activity to be reported on in a monthly return; and ▪ the details on the subject-matter and other information that may be required in a monthly return.
French: Plus précisément, des réglements sont nécessaires afin de prescrire : ▪ la forme et le manière de faire toutes les déclarations, y compris les nouvelles déclarations mensuelles pour les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés; ▪ le type d’activité de lobbying à indiquer dans une déclaration mensuelle; ▪ les détails de l’objet et d’autres renseignements pouvant être requis dans une déclaration mensuelle.
English: ConsÃ©quences, adaptation et vulnÃ©rabilitÃ©Â (Groupe de travail II) Apps, M., Beamish, R.J., Bruce, J., Burton, I., Cohen, S., Duncan, K., Etkin, D., Fleming, R., Forbes, D.L., Gregorich, E., Harvey, E., Jefferies, R., Kovacs, P., Maxwell, B., Meyn, S., Mortsch, L., Prowse, T., Roulet, N., Scott, D., Skinner, M., Smit, B., Wall, G., Wandel, J., Wheaton, E., Williams, D., Williamson, T. Climate Change 2001:
French: Impacts, Adaptation & VulnerabilityÂ (Working Group II) Apps, M., Beamish, R.J., Bruce, J., Burton, I., Cohen, S., Duncan, K., Etkin, D., Fleming, R., Forbes, D.L., Gregorich, E., Harvey, E., Jefferies, R., Kovacs, P., Maxwell, B., Meyn, S., Mortsch, L., Prowse, T., Roulet, N., Scott, D., Skinner, M., Smit, B., Wall, G., Wandel, J., Wheaton, E., Williams, D., Williamson, T. Bilan 2001 des changements climatiques :
English: OGDs are being advised accordingly.
French: Les autres ministères sont informés en conséquence.
English: In cooperation with the South-North Center for Dialogue and Development, and the Supreme Council for Disability Affairs in Jordan, the Office of the Special Rapporteur held an international symposium on “Research and statistics in the area of disability” in conjunction with the launch of phase two of the analysis of the Global Survey on Government Actions on the Implementation of the Standard Rules.
French: En coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement et le Conseil suprême pour les affaires relatives aux handicapés, mon bureau a organisé en Jordanie, à l'occasion du lancement de la phase II de l'examen des résultats de l'Enquête mondiale sur l'application des Règles, un colloque international sur « la recherche et les statistiques concernant les handicapés ».
English: Other commentators express the view that certain types of cross-border agreements, such as those dealing only with administrative issues, could be entered into by insolvency representatives or even the courts themselves.
French: D'autres estiment que certains types d'accords internationaux, comme ceux portant uniquement sur des questions administratives, pourraient être conclus par les représentants de l'insolvabilité voire par les tribunaux eux-mêmes.
English: In June 2006, a working group published an advisory report on ways to improve the legislation on child protection orders.
French: En juin 2006, un groupe de travail a publié un rapport consultatif sur la manière d'améliorer la législation concernant les ordonnances de protection de l'enfance.
English: The deadline for the NATCP is June 30 and applicants are told that they will be notified of the decision by winter.
French: Pour le PNFSA, la date limite est le 30 juin, et les demandeurs connaîtront normalement la décision avant l'hiver.
English: • Continue to press for changes to soybean tendering procedures.
French: • Continuer d'insister pour que des changements soient apportés aux procédures de passation des marchés publics concernant le soja.
English: The Indian representative made a reference to a so-called assumption, based on an investigation in Austria, that the grenades used in the attack on the Indian Parliament on 13 December 2001 were produced in Pakistan.
French: Le représentant de l'Inde a fait référence à une prétendue hypothèse, sur la base d'une enquête en cours en Autriche, selon laquelle les grenades utilisées dans l'attaque contre le Parlement indien le 13 décembre 2001 auraient été fabriquées au Pakistan.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that matters relating to human rights and the situation of children be regularly reviewed and monitored by all relevant organs and mechanisms of the United Nations system,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que les questions relatives aux droits de l'homme et à la situation des enfants soient régulièrement examinées et suivies par tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies,
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions;
English: His delegation welcomed the Resolution on Quota and Voice Reform recently adopted by the International Monetary Fund.
French: La délégation chinoise a accueilli avec satisfaction la résolution sur les Quotas et les Voix récemment adoptée par le Fonds monétaire international.
English: • 2007 Supplement to the 2006 T4068 ?
French: • Guides et brochures d'impôt sur le revenu
English: Pack report (A5-0097/1999)
French: Rapport Pack (A5-0097/1999)
English: Sandra Newton, manager, Child Safety Link, said: "Child Safety Link looks forward to working with injury prevention groups in New Brunswick, including the New Brunswick Injury Prevention Coalition.
French: Sandra Newton, directrice, Lien à la sécurité d’enfant, a déclaré : « À Lien à la sécurité d’enfant, nous sommes ravis de pouvoir travailler avec des groupes de prévention des blessures du Nouveau-Brunswick, notamment avec la Coalition de prévention des traumatismes du Nouveau-Brunswick.
English: 7) Establishment of data base on potentially risky taxpayers, i.e. persons that have been convicted for felonies or for some other reason are considered to be risky, for the purpose of protecting the employees in the Service from physical assault, i.e. from grievous bodily harm; 8) Expert computer analysis on confiscated evidence in a form of computer data, evidence from cell phones or other electronic devices and media containing information of interest for suppressing the financial crime.
French: 6) Investigations in cases where there is doubt that concluded agreements with suspicious character exist; 7) Establishment of data base on potentially risky taxpayers, i.e. persons that have been convicted for felonies or for some other reason are considered to be risky, for the purpose of protecting the employees in the Service from physical assault, i.e. from grievous bodily harm; 8) Expert computer analysis on confiscated evidence in a form of computer data, evidence from cell phones or other electronic devices and media containing information of interest for suppressing the financial crime.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0150 DCDS (PSEPC) 255549 LIAISON OFFICER MAJOR 11 JUL 05 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0150 SCEMD (SPPCC) 255549 OFFICIER LIAISON MAJ 11 JUL 05 2.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/19).
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2009/19).
English: Brachionus plicatilis, Cyclocypria kinkaidia, Maraenobiotus insignipes, Microcyclops rubellus, Microcyclops varicans, Neomysis awatchensis, and Paracyclops chiltoni.
French: Brachionus plicatilis, Cyclocypria kinkaidia, Maraenobiotus insignipes, Microcyclops rubellus, Microcyclops varicans, Neomysis awatchensis et Paracyclops chiltoni.
English: 17. With the disappearance of the six-month Presidency system with representatives of one and the same Member State, the need to ensure consistency of action by the various Council formations will become even more pressing than it is today.
French: La Commission propose de ne pas charger le « Conseil Affaires générales » de tous les aspects de la fonction législative du Conseil, mais plutôt de limiter sa compétence à la gestion des affaires générales et, surtout, au maintien de la cohérence de l’action du Conseil dans le cadre de la programmation interinstitutionnelle de l’Union.
English: Figure 15 - ORGANIZATION CHART Deputy Chief Commissioner
French: Figure 15 - ORGANIGRAMME
English: Federal investments in initiatives like this cultural centre are examples of efforts being made to deliver measurable results for Aboriginal peoples.
French: Les investissements fédéraux dans les projets tels que le centre culturel Squamish Lil'wat témoignent des efforts que l'on déploie pour produire des résultats mesurables au bénéfice des peuples autochtones.
English: • Determine quickly and easily if unclaimed dividends from bankruptcies are owed to you, 24 hours a day, 7 days a week. 
French: • Établissez rapidement et facilement si des dividendes non réclamés découlant d'une faillite vous sont dus, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Furthermore, Saudi Arabia pursues a policy of active cooperation with international organizations in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle entretient par ailleurs une coopération active avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The same day, the authors lodged an application for special leave to appeal in the High Court of Australia.
French: Le même jour, les auteurs ont présenté une demande d'autorisation spéciale de former recours devant la Haute Cour de l'Australie.
English: Mr. Mazumdar (India) welcomed the adoption of the draft resolution and expressed satisfaction that the obstacles to the negotiations had disappeared.
French: M. Mazumdar (Inde) salue l'adoption du projet de résolution et se félicite que les obstacles rencontrés lors des négociations aient pu être levés.
English: It should be noted that, for the purpose of applying section 176 during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Il convient de signaler que pour l'application de l'article 176 pendant cette période de transition de 75 jours, l'actuel article 226 s'applique.
English: Fifth allegation [24] The appellant submits that she qualified, and therefore should be appointed.
French: Cinquième allégation [24] L'appelante soumet qu'elle s'est qualifiée et que conséquemment elle devrait être nommée.
English: This was approved in principle by the government, but KIE has yet to demonstrate that it can do what is needed to achieve comprehensive reform, such as improving its recovery rate, reducing its branch offices, and increasing the productivity of its staff to generate a higher portfolio to staff member ratio.
French: Le gouvernement a approuvé le plan a priori, mais KIE doit encore prouver qu'il est capable de faire le nécessaire pour parvenir à une réforme totale, par exemple en améliorant son taux de recouvrement, en réduisant le nombre de ses succursales et en augmentant la productivité de son personnel afin d'obtenir un meilleur ratio portefeuille / effectif.
English: It also appears to follow a longer cycle in which it is predominantly in one phase for 30â€"40 years and then predominantly in the other for the next 30â€"40 years.
French: Il semble y avoir aussi une périodicité plus longue, une phase étant prédominante pendant 30 à 40 ans, puis l'autre pendant encore 30 à 40 ans.
English: Whereas the overall trade in commodities with the EU-15 is low relative to the GDP of the Union, it is more significant if compared to the economic size of the candidate countries.
French: machines et équipements et des véhicules routiers, la concurrence à l'importation de l'UE des 15 est également forte. Ce schéma commercial est en train de changer actuellement, et l'adhésion totale en 2004 va venir renforcer cette tendance.
English: Furthermore, the expert group co-ordinates and presents national and international operations.
French: En outre, le groupe d’experts coordonne et présente les opérations nationales et internationales.
English: Ground of art of living, Uzège accomodates many secondhand trades, antiquities and shops of decoration for the pleasure of the eyes and of touched. Uzes is often presented in the magazines of mode and of decoration, it joins together all the ingredients and all the actors to refer in this field.
French: Terre d'art de vivre, l'Uzège accueille de nombreuses brocantes, antiquités et boutiques de décoration pour le plaisir des yeux et du touché.
English: Instruments used for these purposes have been discussed earlier in this document.
French: On a déjà examiné dans ce document les outils utilisés dans ces buts.
English: That is the case, in particular, in Spain whose real fleet level has, since 1992, always been below the reference level.
French: Tel serait notamment le cas de l’Espagne, dont le niveau réel de la flotte aurait été, depuis 1992, toujours en dessous des niveaux de référence.
English: • National Cooperative Business Association (U.S.)
French: • World Council of Credit Unions (disponible en anglais seulement)
English: We see that all sectors of society are showing increasing interest in health issues and in the potential offered by the new approaches of health impact assessment.
French: Nous constatons l’intérêt croissant de tous les secteurs de la société pour les questions de santé et les potentialités des approches nouvelles d’Évaluation de l’Impact sur la Santé.
English: This is a fundamental reservation.
French: Il s'agit là d'une réserve fondamentale.
English: Efforts were also being made at cantonal level to facilitate the reconciliation of family life and working life, through measures such as cantonal tax relief for married couples, and inducements to companies to make family-friendly arrangements for their workers.
French: Des efforts sont faits aussi au niveau cantonal pour arriver plus facilement à concilier vie de famille et vie professionnelle par des mesures comme l'octroi d'un allégement fiscal aux couples mariés et les incitations données aux entreprises pour se montrer sensibles aux responsabilités familiales de leurs employés.
English: Failure to report a change in auditor as required by the Act is an offence for a registered or eligible party (s. 497(1)(c)), for a registered electoral district association (s.
French: Un rapport faisant état de la nomination d’un nouveau vérificateur doit être assorti d’une copie de la déclaration d’acceptation de la charge signée par ce dernier13.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada (2008) The western silvery minnow (Hybognathus argyritis Girard, 1856) is a small cyprinid and is one of the four species of the genus Hybognathus occurring in Canada.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (2001) La taille moyenne du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) est dâ€™environ 76 mm, mais lâ€™espÃ¨ce peut atteindre 125 mm.
English: Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation.
French: Il appartient aux participants de prendre eux-mêmes leurs dispositions concernant leur voyage et leur hébergement à Genève.
English: Therefore, to solve the problem of climate change the Bali Conference must set the stage for a genuine partnership between developed and developing countries and all other stakeholders.
French: Par conséquent, pour régler le problème des changements climatiques, la Conférence de Bali doit créer les conditions d'un partenariat véritable entre les pays développés et en développement et toutes les autres parties prenantes.
English: Mimosine forms a red-colored Fe-mimosine complex when FeCl3 is added to the medium.
French: La mimosine forme un complexe Fe-mimosine de couleur rouge lorsque le FeCl3 est ajouté au milieu.
English: Several hundred more were employed in businesses and industries that serve the placer mining industry.
French: Les dépenses liées à l’exploration minérale ont en effet continué d’augmenter pour la cinquième année consécutive pour atteindre quelque 80 M$, soit une très importante augmentation par rapport aux 7,4 M$ dépensés en 2001 (figure 36).
English: For more information, visit CBAC’s Web site (http://www.cbac-cccb.ca). Mine Environment Neutral Drainage Program (MEND).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du CCCB (http://www.cbac-cccb.gc.ca). Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM).
English: They do not include costs that are expected to be covered by the United Nations regular budget or other sources.
French: Ils ne comprennent pas les coûts qui devraient être imputés sur le budget ordinaire des Nations Unies ou sur d'autres sources.
English: The mechanisms are turned up towards the heaven and the grips turned down, in other words into the hands of the Vicar of Christ.
French: Les mécanismes sont en haut, c’est-à-dire vers le ciel, et les poignées en bas, c’est-à-dire entre les mains du Vicaire du Christ.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We wish to thank you, Mr. President, for holding this open meeting on Guinea-Bissau.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la Guinée-Bissau.
English: (1) Act ratifying the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, of 16 October 1998;
French: 1) Loi du 16 octobre 1998 portant ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: In some cases, especially the commercially oriented delegated arrangements, value-for-money audits
French: Dans certains cas, et en particulier les mécanismes de régie déléguée axés sur le commerce, il se peut que les vérifications de l’optimisation des ressources ne soient pas nécessaires ou appropriées. Néanmoins, dans le cas des mécanismes plus importants, le Parlement voudrait probablement obtenir une certaine assurance que les fonds fédéraux ne sont pas gaspillés et que les biens fédéraux sont protégés.
English: I shall outline those proposals very briefly.
French: J’exposerai très brièvement ces propositions.
English: A list of 300 terms in English was drawn up to serve as the common base list for the project. The other participants in the Glossary project contributed the appropriate equivalents in their own languages, namely French, Catalan, Spanish, Galician, Portuguese, Italian and Romanian.
French: À partir d'une nomenclature de 300 termes et de l'anglais comme langue de référence, le projet a permis de rassembler la terminologie relative à Internet dans les langues romanes suivantes : catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais et roumain.
English: For more detailed information please also check Step by Step instructions for the category in which you intend to apply for permanent residence.
French: Pour plus d'information, veuillez s'il vous plaît cliquer sur Instructions étape-par- étape pour la catégorie dans laquelle vous voulez faire la demande.
English: Ra ng e
French: Lilium philadelphicum Lis de Philadelphie
English: Explore both basic and clinical science issues pertaining to: 1. drug interactions and pharmacokinetics; 2. clinical trials involving NHPs when there are no other recognized or accepted treatment for a particular condition; and 3. observational research at sentinel sites.
French: Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique relatives : 1. aux interactions des médicaments et de la pharmacocinétique; 2. aux essais cliniques comportant des PSN lorsqu'il n'y a aucun autre traitement reconnu ou accepté pour guérir une maladie en particulier; 3. à la recherche par observation aux unités sentinelles.