ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final section provided conclusions and possible future short term and long term developments.
French: La section finale tire des conclusions et envisage de possibles développements à court et long terme.
English: This company was fined $1,000, and given six months to pay.
French: Elle s’est vu imposer une amende de 1 000 $ qu’elle doit payer dans les prochains six mois.
English: The Vascular Health and Dementia Research Grant Program is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and in collaboration with the Alzheimer Society of Canada, the Institute of Aging, INMHA, Pfizer Canada Inc. and the CIHR Rx&D Research Program.
French: Les résultats du concours (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] Le programme de subventions pour la recherche sur la santé vasculaire et la démence est dirigé par la Fondation des maladies du coeur en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, l'Institut du vieillissement, l'INSMT, Pfizer Canada Inc. et le programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: His expertise can also been used in more specific recruitment projects for some of our clients.
French: Son expertise lui permet aussi d’assister certains de nos clients dans des projets de recrutement plus spécifiques.
English: Morocco claimed that the 160,000 residents living in the camps in Algeria were not refugees but were being held against their will, which was nonsense.
French: Le Maroc affirme que les 160 000 résidents vivant dans les camps en Algérie ne sont pas des réfugiés et qu'ils seraient par conséquent détenus contre leur volonté.
English: Based on mean concentrations of cadmium reported between December 1988 and March 1991 in 24-h samples of ambient air in Flin Flon, Manitoba (46 ng/m3, or 0.046 µg/m3), site of a base metal smelter (Bezak, 1991 a), and assuming the same concentrations for indoor air.
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de cadmium inhalable (d'un diamètre inférieur à 10 µm) mesurées de 1984 à 1989 dans des échantillons de 24 heures d'air ambiant prélevés à 15 endroits dans 11 villes de tout le Canada (1 - 4 ng/m3 , ou 0,001 - 0,004 µg/m3) (Environnement Canada, 1991), en postulant que les mêmes concentrations s'appliquent à l'air intérieur.
English: We will continue to look to the international community, including our development partners, to help ensure that such technologies are transferred and put in place effectively.
French: Nous continuerons de nous tourner vers la communauté internationale, notamment nos partenaires de développement, pour faire en sorte que ces technologies soient efficacement transférées et mises en place.
English: Requests that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High-Level Committee on Programmes and its High-Level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessibles et regroupées sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les questions de gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes pour faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: The MDGs can be interpreted as a new set of internationally agreed targets aimed at young people. Most of the MDGs are directly related either to children and the youth of the next generation
French: Les OMD sont une série d’objectifs convenus à l’échelle internationale, concernant soit directement les enfants et les jeunes de la prochaine génération, soit des sujets de préoccupation majeurs pour les jeunes, comme la santé des mères et le VIH/sida.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales.
English: Humanitarian vehicles also came under fire during April, and in one case a humanitarian worker was gravely injured.
French: Les véhicules humanitaires ont également essuyé plusieurs fois des tirs pendant le mois d'avril, et un travailleur humanitaire a été grièvement blessé dans l'un de ces incidents.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures à 1'arnbassadeur aux États-Unis
English: Mr. Pukditanakul (Thailand) replied that the provisions of the Convention could not be invoked automatically in the courts of Thailand.
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) répond que l'on ne peut pas invoquer automatiquement les dispositions de la Convention devant les tribunaux thaïlandais.
English: In addition, GPS waypoints were collected at all subsurface test locations (see below) and at locations with significant features.
French: En outre, les points de cheminement GPS ont été consignés à tous les endroits des tests de la couche sous-jacente (voir ci-après) et aux endroits possédant des caractéristiques importantes.
English: What measures does Paraguay have in place to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Quelles mesures le Paraguay a-t-il prises pour empêcher les terroristes d'obtenir des armes à l'étranger, en particulier des armes légères?
English: Other than a significant increase in Alaska, the Canvasback shows no other statistically significant trend in any stratum of the traditional survey area over the long term (Table 3).
French: Ã€ l'exception d'une augmentation significative en Alaska, le Fuligule Ã dos blanc ne montre aucune autre tendance statistiquement significative Ã long terme dans les autres strates de l'aire traditionnelle de relevÃ© (tableau 3).
English: Implications for Regulation and Legislation While the prevalence of smoking has decreased since 1994, there is still a strong relationship between having close friends who smoke or a parent who smokes and youth smoking behaviour.
French: De tels règlements contribueraient à réduire les occasions de fumer avec les amis; la possibilité, pour les plus jeunes, de voir des élèves plus âgés fumer; l’échange social de cigarettes parmi les jeunes expérimentateurs; la perception selon laquelle le tabagisme est un comportement normal et acceptable.
English: Public Service Announcements News Releases Features Backgrounders SAREX 2007 Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Communiqués Communiqués En manchettes Documentation SAREX 2007 Événements Opérations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Every pilot knows how susceptible he is to errurs in judgernent at night with regards to distancc and hcight . He knows as well that his errors can be compounded further in whiteout conditions causcd by snow ; by optical illusions caused by speed, runway slope, precipitation and canupy refraction . Above all else, it is essential hc remember that to err is human and nobody is more human that Joe Pilut . If yuu've felt in the past that vasis will solve all uf these problertrs beware!
French: . . .MAIS GARE AUX ENTOURLOUPETTES On a donc cree le vasis en "f yui, a tuute lin pratiyue, a resulu le hrubl~rne en donnant au pilote deux trajectoires de descente : 1'une puur 1'avion leger tel que le chasseur et l'autre, a pente P lus furte, E ~our les !; ros I~orteurs . Le rble du vasis n'est pas cl'arnener I'avion jusqu'a la piste, De la meme fa4on, il est faux de croirc 9 ue le vasis ne p lacera jamais un avion dans une position telle yue I'avion, tout en etant sur la trajectoire de descente, fera un atterrissa g e cuurt.
English: The Joint Research Centre (JRC) is a Directorate General of the Commission.
French: Il lui incombe de veiller à la bonne gestion et à l’utilisation efficace des ressources du CCR, de même qu’à l’application cohérente et conséquente des procédures de mise en œuvre des objectifs du CCR99.
English: Millions of people are also seriously injured each year, and many will end up handicapped for life.
French: Des millions de personnes sont également gravement blessées chaque année et beaucoup en ressortent handicapées à vie.
English: One of the more interesting messages steps back and looks at our whole section and priority system -- and finds it badly lacking.
French: L'un des messages les plus intéressants prend du recul et examine la totalité de notre système de section et de priorité, et y trouve de nombreux manques.
English: The Delegation stated that all these results could not have been attained without the support of and cooperation with WIPO and appealed for such cooperation to continue.
French: La délégation a déclaré que tous ces résultats n’auraient pas pu être atteints sans l’appui et la coopération de l’OMPI, et elle a appelé de ses vœux la poursuite de celle-ci.
English: Budgetary and human resources.
French: Ressources budgétaires et humaines.
English: The lower mortality rates were reflected in the higher life expectancy rate which moved upward, from 47 years in 1962 to 69.2 years in 1988.
French: Ce recul des taux de mortalité s'est traduit par une progression de l'espérance de vie, laquelle est passée de 47 ans en 1962 à 69,2 ans en 1988.
English: The document intends to highlight that in order to cope with territorial exclusion it is necessary to identify and recognize that the main problems are rooted in micro-territorial development.
French: Ce document cherche à souligner le fait qu'il est nécessaire d’identifier et de reconnaître les principaux problèmes afin de lutter contre l'exclusion sociale enracinée dans le développement microterritorial.
English: Without the flexibility of additional conditioning being allowed, the development of new linings/pads is restricted and existing materials which are proven via vehicle homologation and in-service experience would require further extensive testing and possibility re-engineering to take advantage of Annex 20, which was initiated to simplify the type approval procedure.
French: L'aménagement du conditionnement supplémentaire n'est pas admis et la mise au point de nouvelles garnitures/plaquettes est soumise à des contraintes tandis que les matériaux existants, éprouvés au cours de l'homologation du véhicule et de leur emploi concret, nécessitent des essais approfondis et une adaptation éventuelle pour mettre à profit l'Annexe 20, introduite dans le but de simplifier la procédure d'homologation du type.
English: Humaira Habib: head of women's community radio station in Afghanistan Multimedia 3 of 5 IDRC Photo:
French: Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan fichier multimédia 2 de 5 Photo CRDI :
English: On 22 April, the AU mediation presented the parties with a draft text entitled “Final status security arrangements”, which framed the negotiations in several important areas, including disarmament of the Janjaweed, the length of time the movements would be allowed to retain their armed forces, the numbers of former combatants to be absorbed into the Sudanese security services, and the processes for their disarmament, demobilization and societal reintegration.
French: Le 22 avril, la Mission de médiation de l'Union Africaine a présenté aux parties un projet de texte relatif aux arrangements sécuritaires définitifs, qui décrivait les négociations dans plusieurs domaines importants, notamment le désarmement des Janjaouid, la durée pendant laquelle les mouvements seraient autorisés à conserver leurs forces armées, le nombre d'ex-combattants à intégrer dans les services de sécurité soudanais et les démarches à suivre pour les désarmer, les démobiliser et les réintégrer dans la société.
English: • Tools for Certification Request for Equivalency Consideration will be given to granting an equivalency for a course if you can demonstrate you have acquired sufficient knowledge through other training or work experience, or a combination of both.
French: • Outils pour la certification Demande d'équivalence Une équivalence pourra être accordée pour un cours si le candidat démontre qu’il a acquis les connaissances suffisantes grâce à une combinaison d’autres types de formation et (ou) d’expérience professionnelle.
English: Environmental Assessment Panel Reviewing the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale chargée de l'examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustibles nucléaires.
English: I also appreciate that the views of others might differ from my own.
French: Je comprends néanmoins les inquiétudes, les positions différentes de la mienne.
English: Assuming an average increase of 0.7 portions consumed daily by children, this would result in approximately 800 000 tonnes of additional fruit and vegetables consumed yearly.
French: Dans l'hypothèse d'une augmentation moyenne de 0,7 portion journalière consommée par les enfants, la consommation de fruits et légumes augmenterait d'environ 800 000 tonnes par an.
English: • policies and processes to facilitate more strategic deployment of representation abroad; frameworks to facilitate common service delivery at missions; and simplified administrative policies and programs.
French: • politiques et processus en vue de faciliter un déploiement plus stratégique du personnel de représentation à l’étranger; cadres de travail pour faciliter la prestation de services communs dans les missions; simplification des politiques et des programmes administratifs.
English: This will help facilitate up to $800 million in loans and thereby provide immediate, short-term relief to firms, pending the resolution of the Canada-United States softwood lumber dispute.
French: Ce fonds constituera une assurance-crédit allant jusqu'à 800 millions de dollars et procurera un soulagement immédiat aux entreprises en attendant le règlement du conflit sur le bois d'œuvre qui oppose le Canada et les États-Unis.
English: It is clear, however, that increased mortality and/or lack of recruitment seriously impacted the population again in 2005, and that problems for the rufa knot population are ongoing.
French: 100 entre 1995 et 2003 (r = 0,928, R2 = 0,862, p < 0,0009), ce qui représente, après extrapolation sur 15 ans ou 3 générations, une baisse de 99,6 p.
English: The program provides a price guarantee to marketing organizations which protects them against unanticipated declines in the market price of products.
French: Le programme consiste à offrir des garanties de prix aux organismes de commercialisation pour les protéger contre les fléchissements imprévus des prix du marché pour leurs produits.
English: The humanist typographers of the Renaissance referred to the Carolingian miniscule for the first roman typographic characters.
French: Les typographes humanistes de la Renaissance se référent la Caroline pour leurs premiers caractères typographiques romains.
English: Percentage of all employed people with second jobs
French: Pourcentage de toutes les personnes employées ayant un deuxième emploi
English: In a further example, In Re Buehler(89) it was stated, more to the point, when the court said:
French: Ainsi, dans Re Buehler(89), le tribunal a dit ce qui suit :
English: Local health care provider group Local public health, provincial and federal gov.
French: Gestionnaires, associations de bénévoles et de spécialistes, gouvernements, chercheurs Fournisseurs de services
English: We must get away from the absurdity of partitioning European discourse and, more importantly, from the absurdity of instrumentalising European discourse.
French: Nous devons renoncer à l’absurdité du morcellement du discours européen et, surtout, à l’absurdité de l’instrumentalisation du discours européen.
English: Elections have to be prepared properly in order to ensure their credibility.
French: Les élections doivent être bien préparées afin d'être crédibles.
English: I wish you good weather and good birding on your routes this year!
French: Je vous souhaite du beau temps et d'intÃ©ressantes observations pour vos parcours cette annÃ©e!
English: But for 100 bucks, I could get 20 kebab rolls.
French: Y a bien 2 ou 3 trucs qui se perdent en chemin mais ça entre console c'est pareil.
English: I will create the post of Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties, including citizens' and minority rights as a reflection that the European Union is a community of rights and values.
French: Je créerai le poste de commissaire chargé de la justice, des droits fondamentaux et des libertés civiles, y compris les droits des citoyens et des minorités, reflétant ainsi le fait que l'Union européenne est une communauté de droits et de valeurs.
English: Should a Permanent Representative be unable to attend, and provided that the competent committee has been previously informed, this right of access shall be extended to his/her first deputy.[2] - Every committee shall reserve the right to sit without the presence of any person not a member of the Assembly or its Secretariat (in camera).
French: En cas d'empêchement d'un Représentant Permanent, et après que la commission concernée en ait été informée au préalable, ce droit d'accès est étendu à son premier adjoint2. - Toute commission conserve le droit de siéger en l'absence de toute personne n'appartenant pas à l'Assemblée ou à son secrétariat (huis clos).
English: Sliammon may apply to British Columbia for water licences to be applied against the water reservations held by Sliammon.
French: Les Sliammon peuvent demander à la Colombie-Britannique que les licences d'eau soient appliquées aux réserves d'eau établies en faveur des Sliammon.
English: For example, in West Africa, the Treaty of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Protocol Relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment has not been fully implemented.
French: En Afrique de l'Ouest par exemple, le Protocole sur le libre mouvement des personnes, le droit de résidence et d'établissement relatif au Traité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) n'a pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: A B C  XXXVI. New findings on food additives.
French: A B C   XXXVI. Nouvelles découvertes sur les additifs.
English: Marianne Rivoalen Regional Coordinator Ontario Regional Office Liaison with regional program officers in the Department of Justice
French: Marianne Rivoalen Coordonnatrice régionale Bureau régional de l’Ontario Liaison avec les agents de programmes régionaux du ministère de la Justice
English: UNIFEM resource mobilization framework (decision 2007/35)
French: Cadre de mobilisation des ressources d'UNIFEM (décision 2007/35)
English: 2/07 July 3/08 SDTC Application Process Steps © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: 08 Étapes de processus de demande de financement de TDDC © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: This knowledge translates into improved actions and interventions by service providers.
French: Les intervenants ont indiqué avoir besoin d’une aide concrète et précise pour évaluer et conseiller les fumeuses enceintes (S14).
English: The Army maintains three non-classified servers in the "DMS shelter" here separate from the DMS terminal at the command centre of the Coalition Forces Land Component Command (CFLCC).
French: L'armée maintient trois serveurs non classifiés dans l'« abri du DMS » ici séparément du terminal du DMS au centre de contrôle du Coalition Forces Land Component Command (CFLCC).
English: 9.2 If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall  forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Lorsqu'une Partie contractante retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.
English: The Navigable Water Protection Program determined that one or more of the complex watercourse crossings may require an approval under the NWPA.
French: Selon le Programme de protection des eaux navigables, au moins une des traverses complexes de cours d’eau pourrait requérir une autorisation en vertu de la LPEN.
English: Government Resolution No. 38 of 23 February 1996 on the rules for granting the right to practise teaching and professional degrees
French: Résolution no 38 du Gouvernement en date du 23 février 1996 sur les règles régissant l'octroi de l'autorisation de pratiquer l'enseignement et sur les diplômes professionnels;
English: As we discuss the issue today, during the five minutes of my speech alone another 50 people will contract HIV/AIDS, adding to the burden posed by the disease.
French: Au moment même où nous examinons cette question, pendant les cinq minutes que durera mon discours, 50 personnes de plus vont contracter le VIH/sida, augmentant le fardeau lié à cette maladie.
English: convertible bonds and pure equity.
French: toujours supérieure à celle que les marchés locaux sont en mesure de proposer.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and, thereby, allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel, de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration viendrait à échéance.
English: That the Short-Term Visits Module be amended as proposed to include one partnered award with the Osteoporosis Society of Canada in the amount of $5,000.00 per fiscal year.
French: Que l'on modifie le module des stages de courte durée de la façon proposée pour inclure un prix de 5 000 $ par exercice décerné en partenariat avec la Société de l'ostéoporose du Canada.
English: alpMedia offers information about sustainable development from the Alpine area and other mountain regions.
French: alpMedia propose des informations sur le développement durable provenant de l’espace alpin et d’autres régions montagneuses.
English: - Section 3 - * This section must be completed for proposals for a change to the reporting threshold of a NPRI substance.
French: - Section 3 - * Cette section doit être remplie pour les propositions de changement au seuil de déclaration d'une substance de l'INRP.
English: The number of recipients rose with German unification at the beginning of the nineties, and with the improvement of the benefits in 1994.
French: L'activité indépendante a eu des effets positifs sur l'emploi car elle a étendu l'emploi salarié dans les entreprises nouvellement créées.