ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles have not changed, though we have clarified the guide, in response to feedback we received over the past year.
French: Ces principes n’ont pas changé, mais nous avons quelque peu clarifié le guide en réponse aux commentaires reçus au cours de la dernière année.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies
French: Questions découlant de la Commission économique pour l'Europe et du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: The ultimate goal must be a true partnership rather than an increasingly disillusioned public.
French: L'objectif ultime doit être d'instaurer un véritable partenariat et non d'aggraver la désillusion du public.
English: • the different ways that First Nations make land allotments to individual members  
French: • les diverses façons qu’ont les Premières nations pour attribuer des parcelles de terres à leurs membres
English: Located in a trendy Dublin suburb, just across the road from Elm Park and St Vincent Hospital, the Tara Towers Hotel is a superb south Dublin hotel.
French: Situé dans un quartier en vogue de la banlieue de Dublin, juste en face du Elm Park et de l'hôpital St Vincent, l'hôtel Tara Towers est un superbe hôtel de la zone Sud de Dublin. ...
English: A number of principles emerged during the course of the Group's work that are reflected in the Group's conclusions and recommendations:
French: Plusieurs principes découlent des efforts déployés par le groupe de travail et ils sont énoncés dans ses conclusions et recommandations :
English: Health-care assistance was immediately summoned and an ambulance called.
French: Une assistance médicale a été immédiatement demandée et une ambulance a été appelée.
English: Last Sunday evening when I came from church, there were maybe 400-500 people there, many in blue shirts, shouting slogans and holding banners.
French: Dimanche dernier, quand je suis revenue de l’église, il y avait peut-être 400 ou 500 personnes qui hurlaient des slogans et brandissaient des banderoles. Beaucoup portaient des chemises bleues.
English: Acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par le VIH/sida dans la propagation de la tuberculose et d'autres maladies opportunistes,
English: So far, military courts have convicted 18 servicemen, including 2 officers, for crimes against civilians.
French: Les tribunaux militaires ont déjà condamné 18 militaires, dont 2 officiers, pour des crimes commis contre des civils.
English: "Training for a year with the team really paid off in an amazing number of medals," he notes "We won seven gold, two silver and one bronze."
French: « Après avoir suivi une formation d’une année, l’équipe s’est mise à collectionner les médailles, explique le chef. Nous avons remporté sept médailles d’or, deux d’argent et une de bronze.
English: Following the publication of those regulatory amendments, the real estate industry identified two issues in respect of their new obligations: first, that the amendments are unclear as to who, between the listing and the selling broker or representative, has to identify prospective buyers making deposits and keep receipt of funds records in respect of such deposits; and second, a new requirement for real estate brokers and sales representatives to identify unrepresented parties to a real estate transaction could potentially disrupt legitimate transactions, should an unrepresented party refuse to be identified.
French: À la suite de la publication de ces modifications réglementaires, le secteur de l’immobilier a soulevé deux problèmes à l’égard de leurs nouvelles obligations. Premièrement, il a indiqué que les modifications n’étaient pas claires en ce qui a trait à la personne qui est responsable de la vérification de l’identité des acheteurs potentiels qui effectuent des dépôts et de la conservation des relevés de réceptions de fonds à l’égard de ces dépôts.
English: Ottawa-based military commanders are generally less than forthright in public about what their needs really are, and Canadians for the most part are blissfully unaware that we have a problem.
French: Les commandants militaires en poste à Ottawa sont, règle générale, loin d'être francs en public lorsqu’il s’agit de leurs besoins réels, et les Canadiens sont, pour la plupart, sereinement inconscients des problèmes auxquels nous faisons face.
English: For information on these agencies and contacts, visit www.canada.gc.ca or check the government section of your telephone directory.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le site www.canada.gc.ca ou consultez les pages des gouvernements de votre annuaire téléphonique.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer les « Mesures à prendre » à la section « Mesures et initiatives à prendre » proposée)
English: Wednesday, 2 July 2008 8:00 9:00 Registration of the participants (continuation, hall of the Hotel "Baltiyskaya Zvezda") Opening session Chair:
French: Enregistrement des participants (entrée de l’hôtel "Baltiyskaya Zvezda") Séance d’ouverture Président:
English: "specified percentage" The definition "specified percentage" is amended to provided that the specified percentage at which an investment tax credit is earned in respect of a pre-production mining expenditure is 5% if the expenditure is incurred in 2003, 7% if the expenditure is incurred in 2004 and 10% if the expenditure is incurred after 2004.
French: « pourcentage déterminé » La définition de « pourcentage déterminé » est modifiée de façon à prévoir que le pourcentage déterminé auquel le crédit d’impôt à l’investissement est calculé relativement à une dépense minière préparatoire correspond à 5 % si la dépense est engagée en 2003, à 7 % si elle est engagée en 2004 et à 10 % si elle est engagée après 2004.
English: If the term is meant to be used in a moral or political sense, the goals of the ICISS Report could be met by stating so and relying upon legal reasoning supporting a right of military intervention.20 In contrast, allowing the concept of responsibility to remain ambiguous leaves open the potential that it implies state legal obligations and duties, and a corresponding potential for legal liability for failure to act.
French: Si la Commission utilise le terme dans un sens moral ou politique, elle pourrait atteindre son but en le disant clairement et en s’appuyant sur un raisonnement juridique pour soutenir le droit d’intervention militaire20. En revanche, ne pas clarifier le concept de responsabilité pourrait signifier que l’État a des obligations civiles et une responsabilité civile correspondante s’il n’intervient pas.
English: The point is that if we speak here of Chinese territory and the annexed areas, if a distinction is made between China, Tibet, Inner Mongolia and eastern Turkestan, that sort of language, that sort of tone is no basis on which to seek the necessary dialogue with China, even though we must naturally criticize the infringement of human rights there and campaign wholeheartedly for their observance.
French: En effet, lorsqu'on parle du territoire chinois et des territoires annexes, lorsqu'on fait ici la distinction entre la Chine, le Tibet, la Mongolie intérieure et le Turkestan oriental, on ne peut pas, avec une telle terminologie, un tel langage, chercher la discussion nécessaire et entrer en dialogue avec la Chine, bien que nous critiquions naturellement les violations des droits de l'homme qui s'y produisent et que nous nous prononcions très clairement pour le respect de ces derniers.
English: OLAF supported the German police investigators with technical assistance during the search and co-operated closely in evaluating the evidence.
French: L'OLAF a aidé les enquêteurs de la police allemande en lui offrant son assistance technique pendant les recherches et a collaboré étroitement à l'évaluation des preuves.
English: The data for this evaluation was gathered in January and February 2004.
French: Les données de la présente évaluation ont été recueillies en janvier et en février 2004.
English: By offering free land rental the railway encouraged private companies to build standard 25 000-bushel elevators complete with a leg driven by a steam or gasoline engine and equipment to clean grain.
French: En offrant l'utilisation gratuite de ses terrains, le CP encourage les compagnies privées à construire des élévateurs à grains normalisés de 25 000 boisseaux, munis d'un système élévateur mû par un moteur à vapeur ou à essence et d'un équipement pour nettoyer le grain.
English: (h) Encourage all countries to consider signing and ratifying or acceding to the future Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) at the earliest possible occasion;
French: h) D'encourager tous les pays à envisager de signer et ratifier la future Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) ou à y adhérer le plus rapidement possible;
English: More information regarding the consultation process, including the proceedings of the Expert Joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Multi-stakeholder Consultation session held in May 2002 is now available under the Novel Foods heading of Health Canada's Food Program and on the website of the CFIA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de consultation, ainsi que sur les travaux de la séance des Consultations multilatérales des experts de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui ont eu lieu en mai 2002, consulter la rubrique Aliments nouveaux sur le site Web du Programme alimentaire de Santé Canada, ainsi que sur le site Web de l'ACIA.
English: European ECO-Forum welcomed the proposed revised procedure but stressed that public participation also required direct face-to-face dialogue with decision makers.
French: L'ECO-Forum européen s'est félicité de cette proposition de révision de la procédure, mais a souligné que la participation du public nécessitait aussi un dialogue direct avec les décideurs.
English: If an intravascular system is to be discontinued because of suspected device-related infection, appropriate cultures of the fluid and cannula should be obtained.
French: S'il faut interrompre l'utilisation du système d'intraveinothérapie parce qu'on soupçonne la présence d'une infection reliée au cathéter, il faut procéder aux cultures voulues du liquide et des cathéters.
English: The deadline for amendments is 5 August noon and the vote will take place in committee on 1 September.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 5 août, le vote en commission aura lieu le 1er septembre.
English: • aircraft operational availability – optimized maintenance and support performance leads to faster turn-around times for aircraft, directly resulting in an increase in operational fleet availability.
French: • La disponibilité opérationnelle des aéronefs – L'optimisation de l'entretien et du soutien réduit le temps d'escale des aéronefs et entraîne une augmentation directe de la disponibilité opérationnelle de la flotte.
English: Continuous measurements were made of footing load and footing displacement, and deformations of the subgrade and of the geogrid reinforcement were measured from photographs.
French: Des mesures continues ont été faites de la charge et du déplacement de la semelle, et les déformations de la fondation et de l'armature de géogrille ont été mesurées au moyen de photo graphies.
English: (g) Mainstream mine action into development plans to ensure that clearance activities are adequately resourced and aligned with broader development priorities and plans;
French: g) d'inscrire la lutte antimines dans leurs plans de développement pour que les activités de déminage bénéficient de ressources adéquates et soient conformes et utiles aux priorités et aux plans de développement plus larges;
English: The denominator (n= number of patients) should be provided for each column in the table.
French: Le dénominateur (n= nombre de patients) doit être fourni pour chacune des colonnes du tableau.
English: I thawed a large turkey well wrapped in the refrigerator on december 30th. We are January the 5th and according to what I read, there is nothing that can be done.
French: J'ai fait décongeler un gros dindon emballé et bien scellé au frigo le 30 décembre, on est le 5 Janvier et d'après ce que j'ai pu lire, ya plus rien à faire, mais une fille s'essaie : Puis-je encore le faire cuire ?
English: Otherwise, any new hair may disappear within 3-4 months of it growing.
French: Si vous commencez un traitement par ROGAINE® et en êtes satisfait, il est important de continuer vos applications quotidiennes.
English: In some cases, the granting of legal aid is mandatory.
French: Dans certains cas, l'aide juridique doit obligatoirement être accordée.
English: We again announce the availability of a program to develop and support such activity.
French: Nous annonçons encore une fois qu'il existe un programme visant à élargir et à soutenir ce genre d'activité.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Pharmacologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Pharmacologiste
English: Eleventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Onzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Variant 2w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources as having geographic status.
French: La variante 2p envisage le cas où tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dont le poste est financé par le budget ordinaire ou des fonds extrabudgétaires sont dotés de ce statut.
English: These examples suggest that public awareness of democratic rights — such as freedom of the press, the rule of law, and free and fair elections — is rising, and that citizens are beginning to act upon this awareness.
French: Ces exemples indiquent une sensibilisation accrue du public aux droits démocratiques - comme la liberté de la presse, la primauté du droit et l'organisation d'élections libres et régulières - et montrent que cette prise de conscience incite les citoyens à agir.
English: With their short preparation time, long storage life and high degree of convenience, packaged food allows Thais, and especially single consumers who have no time to prepare large meals, to accommodate their hectic lifestyles.
French: Les aliments emballés, qui combinent longue durée de conservation, facilité de préparation et commodité, s'adaptent bien au mode de vie trépidant des Thaïlandais et particulièrement aux consommateurs célibataires, qui n'ont pas le temps de préparer des repas complets.
English: The present general conditions are subjected to the French law.
French: Les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales sont soumises à la loi française.
English: With easy access to major freeways, including Interstate 4, Cocoa Beach and the Kennedy Space Center are within driving distance and ideal for a day trip.
French: Vous trouverez des boutiques et des restaurants à proximité.
English: But Aquitaine also has plenty to offer further inland.
French: Ce magazine, composé d'articles illustrés par de magnifiques photographies, présente les nombreux atouts de la région.
English: Twice in the presidential office, we have had to argue with the president that the right of assembly should be guaranteed not only at election time, but every day at every moment.
French: «L’Assemblée se félicite par conséquent des récentes modifications apportées à la loi relative aux avocats et à la défense et espère que ces modifications renforceront le droit de toute personne accusée d'avoir commis une infraction pénale à l’exercice des droits de la défense, y compris dans des procédures diligentées pendant et après les élections».
English: The need for a local drop-in lounge program has long been identified through evaluations and assessments conducted over the past several years by agencies providing services to people living with HIV/AIDS (PWAs) in the Fraser Valley.
French: Les enquêtes des organismes d'aide aux personnes atteintes du VIH/sida (PVAS) de la vallée Fraser ont révélé au cours des dernières années la nécessité d'avoir une halte-accueil.
English: • pursuing appropriate opportunities for shared funding, partnerships, and sponsorships for the development and delivery of heritage programs and products.
French: • exploiter des possibilités appropriées de partage de fonds, de partenariats et de parrainage pour faciliter l’élaboration et l’offre de produits et de programmes du patrimoine.
English: Ghana would like to reaffirm its commitment to the Rome Statute, aimed at strengthening the rule of law.
French: Le Ghana voudrait réaffirmer son attachement au Statut de Rome dont l'objectif est de renforcer l'état de droit.
English: Subsequently the provincial and federal government undertook the restoration of FORT HENRY at Kingston.
French: Par la suite, les gouvernements provincial et fédéral ont entrepris la restauration du FORT HENRY à Kingston.
English: The President: I will now read the solemn appeal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant lire l'appel solennel.
English: PT produto de capital intensivo (n.m.); produto que demanda grande quantidade de capital (n.m.)
French: PT Centro Canadense de Luta contra o Alcoolismo e as Toxicomanias (n.m.)
English: Further, to secure a remedy, all of the elements of subsection 79(1) would have to be satisfied, including that the non-relocation covenant would result in a substantial lessening of competition.
French: De plus, pour demander une ordonnance, il faut que toutes les conditions du paragraphe 79(1) soient remplies, notamment le fait que la clause de non-déménagement aurait pour effet de réduire la concurrence de façon importante.
English: There is much unfinished business ahead of us.
French: La tâche est loin d'être finie.
English: Thus, the stratosphere is being increasingly viewed as an integral component of the forecast – paralleling the developments with climate models.
French: Ces capacités deviendront probablement un outil de plus en plus important pour la gestion des affaires, du transport et de l’infrastructure.
English: Pour contrer ce problème, l’Office a élaboré et lancé son programme de leadership professionnel. Afin de maintenir et de rehausser les compétences techniques et professionnelles indispensables à l’exercice de son rôle de réglementation, l’Office a créé quatre postes de spécialistes en chef dans les domaines du génie, de l’économie, de l’environnement et des ressources énergétiques.
French: Ainsi, 52 % des films complétés l’an dernier par le Programme anglais ont été tournés en format vidéo alors qu’on estime à 32 % le nombre de films tournés en format vidéo au Programme français.
English: Emphasizes that this technical extension of the MONUC mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of MONUC and possible adjustments thereto;
French: Souligne que cette prorogation technique du mandat de la MONUC est destinée à permettre la poursuite des activités diplomatiques à l'appui de l'Accord de cessez-le-feu et à donner au Conseil la possibilité de réfléchir au mandat futur de la Mission et aux éventuels ajustements à y apporter;
English: Disadvantages - Limits the types of analysis that can be undertaken.
French: Inconvénients − La nature des analyses qui peuvent être entreprises sur cette base est limitée.
English: (b) 200,000 leaflets explaining the Convention were created and distributed throughout Cameroon;
French: b) 200 000 dépliants expliquant la Convention ont été conçus et distribués sur l'ensemble du territoire camerounais;
English: Second, the custom headers like From:, Cc:, Bcc: and Date: are not interpreted by the MTA in the first place, but are parsed by PHP.
French: Deuxièmement, les en-têtes personnalisés comme From:, Cc:, Bcc: et Date: ne sont pas interprétés par le MTA dans un premier temps, mais sont analysés par PHP.
English: These special editions were created by Tom La Meche especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Tom La Meche pour vous !
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 15 Paragraph 2 2. Notes that M&A is an important growth strategy for financial institutions, although the process can take various forms, such as organic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 15 Point 2 2. constate que les fusions-acquisitions sont une importante stratégie de croissance pour les institutions financières, bien que le processus puisse prendre des formes variées, telles que la croissance organique; Or. en
English: The compensation allowance both provides a seriously disabled person with assistance from another person and compensates for excess costs incurred in connection with work.
French: L'allocation compensatoire fournit à une personne gravement handicapée l'assistance d'une autre personne et indemnise les coûts excédentaires encourus en rapport avec le travail.
English: Moreover, Taliban leaders continue to spread a radical world view incompatible with the country's objectives of democratic development and advocating the continuation of violence in Afghanistan.
French: En outre, les dirigeants des Taliban continuent de promouvoir une vision radicale du monde, incompatible avec les objectifs du développement de la démocratie, préconisant la poursuite de la violence en Afghanistan.
English: The ironic twist is that secure trade may mean free-er trade.
French: procédant à des échanges d’information, et ce, dans le but de mieux gérer les risques.
English: • some employees attended training pertaining to both present and future career goals.
French: • Certains employés ont assisté à des séances de formation concernant leurs objectifs de carrière présents et futurs.
English: Use open body language. (Maintain eye contact, nod in agreement.)
French: En fait, les gens réagissent davantage à ce que l'on fait qu'à ce que l'on dit.
English: The European Parliament has already developed such mechanisms.
French: Le Parlement Européen a déjà développé de tels mécanismes.
English: The appeal of Hamas to Palestinian voters was that it provided many of the social services that were neglected by the corrupt Fatah Administration.
French: L'argument du Hamas pour attirer les électeurs palestiniens était qu'il offrait beaucoup des services sociaux qui étaient négligés par l'administration corrompue du Fatah.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (art. 49).
English: However, any inability to increase prices and improve profitability results primarily from the substantial difference between the price of the Canadian product and the landed prices of the Taiwanese product, a difference which exceeds the margin of dumping.
French: Cependant, l'impossibilité de majorer les prix et d'accroître les bénéfices découle principalement d'un important écart entre le prix du produit canadien et le prix au débarquement du produit importé de Taiwan; à noter que cette différence est supérieure à la marge de dumping.