ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image abroad cannot be separated from the image at home – in the case of the investment brand, for instance, industries represented by the brand must "see themselves" in it.
French: L’image projetée à l’étranger ne peut pas être séparée de celle projetée au pays; dans le cas de l’image destinée aux investisseurs, les industries qui y sont représentées doivent s’y trouver.
English: The WHO, OCHA and other UN organization have already making effort for the Chernobyl projects.
French: Professeurs et élèves pensaient qu'il serait plus efficace de former des pairs comme éducateurs.
English: "It should be clearly stated in the directive that no Member State should ever be obliged to accept imports of radioactive waste from other Member States".
French: "Il convient d'établir clairement, dans la directive, qu'aucun État membre n'est tenu d'accepter des importations de déchets radioactifs en provenance d'autres États membres."
English: Even a young child would know that this – what has now become notorious – self-handling leads to unemployment, social unrest and unsafe situations in the ports.
French: Même un enfant saurait que cette auto-assistance - qui est à présent devenue célèbre - mène au chômage, à des troubles sociaux et à l’insécurité dans les ports.
English: Traditional-style Canadian Pea Soup
French: Soupe aux pois à la canadienne
English: During the year, a total of 41 activities including seminars, workshops and meetings were organized and attended by 1,619 participants from the member countries.  This comprises 32 activities in the Geo-Resources, 8 in the Geo-Environment and 1 in the Geo-Information Sectors.
French: Ainsi, il a supprimé la notion d'intouchable qui apparaissait dans la Constitution et adopté un large éventail de dispositions afin de lutter expressément contre la discrimination fondée sur la caste.
English: The Permanent Forum has called for the training for indigenous women on a number of issues, including the following:
French: L'Instance permanente a demandé qu'une formation soit assurée aux femmes autochtones sur diverses questions, notamment :
English: To do this effectively requires an active and cooperative management among departments, PWGSC and BRPM.
French: Afin de réaliser ces changements, il doit y avoir une gestion active et coopérative entre les ministères tels TPSGC et BGBI.
English: return to search Memoirs of Life in Alberta Memoirs of Life in Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Memoirs of Life in Alberta Memoirs of Life in Alberta
English: It is clear that national ownership of the design, implementation and coordination of humanitarian response and transition programmes in both post-disaster and post-conflict situations is essential to ensure the desired impact and the sustainability of such programmes.
French: Il est manifestement essentiel que chaque pays prenne en charge la conception, la mise en œuvre et la coordination de la réponse humanitaire et des programmes de transition après une catastrophe naturelle ou après un conflit afin de garantir l'impact souhaitable et la durabilité de ces programmes.
English: There are numerous other families of parasitic wasps in some 8 superfamilies.
French: Il existe nombre d'autres familles de guêpes parasites regroupées dans huit superfamilles.
English: In this instance, the former acting Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch felt that it was critical for the Acquisitions Business Transformation agenda that the solicitation be posted on MERX immediately, even though Project Authority had not finalized its evaluation grid and all the decisions regarding the oral presentation evaluation methodology.
French: Dans le cas examiné, l’ancien sous-ministre par intérim de la Direction générale des approvisionnements estimait essentiel pour le programme de Transformation du secteur des approvisionnements que l’invitation à soumissionner soit immédiatement publiée dans le MERX, même si le chargé de projet n’avait pas encore dressé la grille d’évaluation et n’avait pas pris toutes les décisions concernant l’exposé oral prévu dans l’évaluation.
English: Commitment of recruitment agencies to respect the principles of the global code of practice.
French: Engagement des agences de recrutement à respecter les principes du code de pratique mondial.
English: In addition, the proposed new Subpart will allow an operator with a certificate issued by the CBAA to have included on their certificate other aircraft for which the operator applies to the CBAA.
French: De plus, la nouvelle sous-partie proposée va permettre à un exploitant titulaire d'un certificat délivré par l'ACAA de faire inclure dans son certificat des aéronefs autres que ceux pour lesquels l'exploitant en question présente une demande à l'ACAA.
English: Recognizing that the concept of "State of Citizens" and civil partnership is not fully implemented – especially in a number of the new member states, which passed or still are passing through a transition from centralized state system – where a lot of citizens still consider the state as something which exists independently and superior of them, of which they are subjects and somebody above them is who decides, where the state clerks are their masters but not their servants and consequently these citizens due to their wrong behaviour are not fully aware and do not exercise enough their rights; 5.
French: Reconnaissant que le concept de l’« Etat de citoyens » et de la solidarité civile n’est pas pleinement mis en oeuvre, particulièrement dans un certain nombre de nouveaux Etats membres qui ont traversé ou traversent encore une phase de transition partant d’un Etat centralisé, dans lesquels de nombreux citoyens conçoivent encore l’Etat comme une entité souveraine et supérieure, dont ils sont les sujets et dans laquelle des fonctionnaires ont un pouvoir décisionnaire qui en fait des maîtres et non des serviteurs, ce qui conduit ces citoyens à méconnaître leurs droits et à ne pas les exercer convenablement ; 5.
English: She currently lives with actor Brad Pitt .
French: Elle vit actuellement avec l'acteur Brad Pitt .
English: But this contingent is primarily occupied with boater safety, search and rescue and the like.
French: En général, cependant, la sécurité le long des Grands Lacs laisse à désirer.
English: Monitoring of special examinations—For each special examination, the FRL keeps track of actual costs, timing and duration compared to what had been planned, and compared to previous cycle experience, and provides this information regularly to the SEMC.
French: Surveillance des examens spéciaux — Pour chaque examen spécial, le RSF effectue un suivi des coûts réels, du calendrier et de la durée par rapport à ce qui avait été prévu, et par rapport à l'expérience du cycle précédent, et fournit régulièrement cette information au CGES.
English: Although they exhibited many characteristics of the genus Acidiphilium, they differed from Acidiphilium cryptum and other species of this genus in some physiological properties, notably in their ability to grow at higher glucose (5%, w/v) and Mn2+ (20 mM) concentrations.
French: Bien qu'elles aient présenté plusieurs caractéristiques propres au genre Acidiphilium, elles ont différé d'Acidiphilium cryptum et d'autres espèces de ce genre relativement à certaines propriétés physiologiques, notamment leur capacité de croître à des concentrations plus élevées de glucose (5%, p/v) et de Mn2+ (20 mM).
English: The practice of consulting with Canadians is an integral component of the Board's decision-making process.
French: La pratique qui consiste à consulter les Canadiens fait partie intégrante du processus décisionnel de l'Office.
English: 4) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part II -- Political affairs -- Section 4 -- Disarmament -- (Programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 4) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 4 -- Désarmement -- [Programme 3 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Key words: aggregation, carbon source, fluorescence probe, hydrophobicity, yeast.
French: Mots clés : agrégation, source de carbone, sonde fluorescente, hydrophobicité, levures.
English: One hundred and sixty such briefings were delivered by officers of the Office since the last report to the General Assembly.
French: Cent soixante réunions de ce type ont été assurées par des fonctionnaires du Haut-Commissariat depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale.
English: In 2003, the portal doubled the number of job banks that Internet users could access through the job search function, added two new subjects – older workers and employment insurance – to the popular "What If" drop down menu, and developed new career quizzes to help users discover their skills and aptitudes.
French: En 2003, le portail a doublé le nombre de banques d’emplois auxquelles les internautes ont accès par l’entremise de la fonction de recherche d’emploi, en plus d’ajouter deux nouveaux sujets – travailleurs âgés et assurance-emploi – au populaire menu déroulant « Et si…?» et de créer des nouveaux questionnaires sur les carrières pour aider les utilisateurs à recenser leurs compétences et leurs aptitudes.
English: I would like to express the warmest thanks to Mr Pearson, and especially to Commissioner Mandelson, for demonstrating their awareness of the fact that the first thing required for there to be agreement in the WTO round is a great deal of work.
French: Je souhaiterais adresser mes plus sincères remerciements à M. Pearson, et plus particulièrement au commissaire Mandelson, pour avoir montré qu’ils comprenaient l’importance capitale d’un travail acharné pour parvenir à un accord dans le cycle des négociations de l’OMC.
English: The fifth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will be held from Wednesday, 22 February, to Friday, 24 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La cinquième session (privée) du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du mercredi 22 février au vendredi 24 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • ASRA helps set the strategic direction for Alberta's three priority areas: information and communications technology, life sciences (including agriculture, environment, forestry and health); and energy research.
French: • L'ASRA aide le gouvernement de l'Alberta à fixer une orientation stratégique dans trois domaines prioritaires : les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie (y compris l'agriculture, l'environnement, la foresterie et la santé) et la recherche énergétique.
English: Note: Different methodologies are used to calculate the GDP between the three Islands, and therefore the figures may not be directly comparable.
French: Nota bene: Différentes méthodologies sont appliquées pour le calcul du PIB dans les trois îles, aussi les chiffres peuvent ne pas être directement comparables.
English:  (55) Kesaniemi YK, Danforth E, Jr., Jensen MD, Kopelman PG, Lefebvre P, Reeder BA.
French: LONG TERME Au cours des 8 années de suivi , on a signalé 1 419 cas de diabète de type 2.
English: up to the Green Paper "European Transparency Initiative" - Results of the Commission consultation on the Green paper 'European Transparency Initiative' SEC(2007)0360 To be taken into consideration in the INI report on the Transparency Initiative Rapporteur:
French: Followup to the Green Paper "European Transparency Initiative" - Results of the Commission consultation on the Green paper 'European Transparency Initiative' SEC(2007)0360 To be taken into consideration in the INI report on the Transparency Initiative Rapporteur:
English: 17 The first subparagraph of Paragraph 6 of the Tavaramerkkilaki provides:
French: 22 L’article 2, paragraphe 3, de la toiminimilaki dispose:
English: This consciousness also generated the International University Theatre Association which was created in Liège in 1994 and which will hold its third World Congress in Dakar in November 99.
French: Cette prise de conscience a aussi généré l’Association internationale du théâtre à l’université, fondée à Liège en octobre 1994, et qui tiendra son troisième Congrès mondial à Dakar en novembre 1999.
English: Radioactive material shall be classified as transported under special arrangement when it is intended to be carried in accordance with 1.7.4.
French: Les matières radioactives doivent être classées en tant que matières transportées sous arrangement spécial lorsqu'il est prévu de les transporter conformément au 1.7.4.
English: • In January 2006 he participated in the planning meeting of the Official Languages Sub-Committee of the Ontario Federal Council.
French: • Il a participé en janvier 2006 à la rencontre de planification du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario.
English: In conclusion, I shall stress the need to co-ordinate regional, national and European efforts in this area.
French: En conclusion, je soulignerai la nécessité de coordonner les efforts en la matière sur les plans régional, national et européen.
English: • 2005-A-647 — Suspension/show cause - TransMeridian Airlines, Inc.
French: • 2005-A-647 — Suspension/sommation - TransMeridian Airlines, Inc.
English: Analysis of the relative entropie contributions, Tδ (ΔS0) (≡T (sΔS0 − wΔS0), for the autoionization of these aqueous cosolvents and in particular ΔSt0(H2O) values derived there from, suggests that while THF promotes three dimenstional (3D) ice-like water structures at initial compositions and D induces breakdown of the 3D structures right from the beginning, DME breaks down water structures at initial compositions, but induces some order around 4–14 mol% DME by forming the possible H-bonded bidentate DME–water complexes.
French: L'analyse des contributions entropiques relatives, Tδ (ΔS0) (≡T (sΔS0 − wΔS0), d'auto-ionisation des cosolvants aqueux et en particulier les valeurs de ΔSt0(H2O) qui en dérivent suggèrent que le THF favorise des structures tridimensionnelles (3D) comme celle de l'eau glacée pour les compositions initiales tandis que D induit une rupture de ces structures 3D au moment où elles s'établissent.
English: Its purposes are: to promote research activities at the international level that are of interest to the private sector; to encourage greater cooperation among the private sector, universities and research institutions; and to help Ontario universities and other research establishments to be competitive in their requests for funding from other programs that encourage research.
French: Il a pour buts : de promouvoir au niveau international les activités de recherche qui présentent un intérêt pour le secteur privé; d’encourager une collaboration accrue entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche; d’aider les universités ontariennes et les autres établissements de recherche de la province à se montrer concurrentiels lorsqu’ils présentent leurs demandes de financement dans le cadre d’autres programmes favorisant la recherche.
English: It would be considered false and misleading to label the product as "down-filled" unless it is clear that it is only the body of the garment which is down-filled, e.g., "body down filled".
French: Il serait faux et trompeur d'étiqueter le produit de cette façon, à moins qu'il ne soit clairement indiqué que seul le corps du vêtement est bourré de duvet; p. ex., « corps bourré de duvet ».
English: Article 33, paragraph 2, appears also to allow States to designate multiple mechanisms by thematic divisions of responsibility, so that, “conceivably, a plurality of such mechanisms might be engaged depending on the function to be performed”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 permet aussi, semble-t-il, aux États de désigner plusieurs mécanismes par branche de responsabilité thématique, de sorte qu'il soit «envisageable que divers mécanismes de ce type soient associés, en fonction des tâches à accomplir».
English: Transcriptional and temporal control of retinal bipolar interneuron development
French: Les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales dans la maladie d'Alzheimer
English: On the assessment side, the Öko Institut and the Centre d'étude du droit de l'environment carried out a study on access to justice in eight EU countries commissioned by the European Commission to provide input to the preparation of its proposal for a draft directive which was subsequently published as COM(2003) 624.
French: Sur le plan de l'évaluation, l'Institut Öko et le Centre d'étude du droit de l'environnement ont réalisé une étude sur l'accès à la justice dans huit pays de l'UE demandée par la Commission européenne à titre de contribution à l'élaboration de sa proposition de projet de directive qui a été ultérieurement publiée sous la cote COM(2003) 624.
English: As many new tax heaven, Vanuatu Republic offers a huge range of tax advantages to foreign companies and accounts.
French: Comme de nombreux paradis fiscaux nouvellement formés, la République de Vanuatu offre de nombreux avantages fiscaux aux sociétés et comptes étrangers.
English: Based on that decision, costs for six weeks of meetings, and prorated related costs of hearings, deliberations and rendering of orders and judgments, are again proposed for inclusion in Contingency.
French: Suite à cette décision, il est de nouveau proposé d'inscrire au fonds de réserve des crédits correspondant aux dépenses à prévoir pour six semaines de réunion et pour les dépenses connexes au titre des audiences, du délibéré et de l'élaboration d'ordonnances et d'arrêts.
English: (3) Protection shall not be granted in respect of industrial designs, the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality.
French: 3) Un dessin ou modèle industriel dont la publication ou l’exploitation serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peut pas être protégé.
English: As Governor General, I would like to thank you for this, and congratulate you for the distinction that you have so honourably earned.
French: En tant que Gouverneure générale, je veux vous en remercier et je vous félicite tous chaleureusement pour cette distinction que vous avez si honorablement gagnée.
English: "I am told that there is a proverbial phrase among the Inuit: 'a long time ago, in the future.'
French: « J'ai appris une expression proverbiale employée parmi les Inuit : 'il y a longtemps, dans l'avenir'.
English: Morality is not being combined with economy or science.
French: La morale ne se conjugue pas avec l'économie ni avec la science.
English: The IRU and its Member Associations call on ECMT to:
French: L'IRU et ses Associations membres en appellent à la CEMT pour :
English: Furthermore, thanks to this policy of keeping close watch on terrorist elements after their return from Afghanistan, it has been possible to determine from investigation that plans were afoot to conduct operations against foreign interests, institutions, embassies and corporations.
French: En outre, grâce aux mesures prises pour surveiller de près des éléments terroristes à leur retour d'Afghanistan, il a été possible de déterminer que des plans étaient préparés pour mener des opérations contre les intérêts étrangers, qu'il s'agisse d'institutions, d'ambassades ou de sociétés.
English: LET-AT-A-59-2004 dated February 25, 2004, granted Mr. Holt's requested extension. On February 26, 2004, Sunquest filed its response to Decision No.
French: Le 26 février 2004, Sunquest a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-49-2004; des annexes ont été reçues le 27 février 2004.
English: Financial A4 / 165 A technical specialist limited to less than a full financial activity which is financial systems analysis.
French: Finances A2 / 85 Spécialiste technique subalterne des comptes à recevoir qui constituent une partie de l'activité «opérations comptables».
English: Licenses can be grouped into two main categories
French: Les licences peuvent être regroupées en deux principales catégories
English: • an enabling role, which includes acting as an agent of change to help departments and agencies improve management performance across government.
French: • un rôle d'habilitation, y compris agir à titre de catalyseur du changement pour aider les ministères et les organismes à améliorer le rendement de la gestion à l'échelle du gouvernement.
English: Discussions and consultations also continued at the recent TDG General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force meetings.
French: Les discussions et les consultations se sont continuées lors de la dernière réunion du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses et celle du Groupe de travail fédéral-provincial/territorial du TMD.
English: This risk management framework will focus on achieving conservation objectives compatible with sustainable use, by:
French: Ce cadre mettra l’accent sur la réalisation d’objectifs de conservation compatibles avec l’exploitation durable en privilégiant les moyens suivants :
English: Subsequent designations of Protocol contracting parties can be based on international registrations effected under the Protocol or, in some situations as set out in Rule 24(1) of the Madrid Regulations, on international registrations effected under the Madrid Agreement.
French: Les désignations postérieures de parties contractantes peuvent être basées sur un enregistrement international effectué sous le régime du Protocole ou, dans les cas prévus à la règle 24.1) du Règlement de Madrid, sur un enregistrement international effectué en vertu de l'Arrangement de Madrid.
English: Other Financial Transactions Depending on the type of activities they are involved in, these same reporting persons and entities will have to report the following financial transactions:
French: À cette fin, CANAFE encourage les institutions et les intermédiaires financiers à entretenir de bonnes relations avec les organismes d'application de la loi.  Autres opérations financières Ces mêmes personnes et entités doivent, selon la nature de leurs activités, déclarer également les opérations financières suivantes :
English: Availability Entry to this program is determined by a risk assessment of the child.
French: Qualité Aucun changement n’a été signalé en 2003-2004 concernant la qualité du Programme de garde d’enfants en Ontario.
English: The range of violations includes killings, enforced disappearances, arbitrary arrest and detention, mistreatments, threats and harassment, unfair trial, and various types of judicial and administrative measures.
French: Elle s'appuie sur des violations diverses: assassinats, disparitions forcées, arrestations et détentions arbitraires, mauvais traitements, menaces et harcèlements, procès inéquitables, et divers types de mesures judiciaires et administratives.
English: The maximum annual grant will be $400 per child.
French: Le montant maximal annuel est fixé à 400 dollars par enfant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Kaberuka spoke highly of the cooperation between China and Africa and between the two banks, saying "China has been an active member of the AfDB since it joined the bank and the African Development Fund (ADF) in 1985.
French: L'Afrique n'a pas connu une crise financière, elle a connu plutôt une crise économique et une crise de la croissance, parce que la demande de nos exportations a baissé. C'est essentiellement cela qui est important.