ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Libéria, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Part II – Rebate calculation for Application Type 1B or 5 Total amount paid for the house (do not include amounts for the lease of the land or the option to purchase the land) Fair market value of the house (including the land and the building) If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, do the following calculation for line J:
French: Partie II – Calcul du remboursement pour le type de demande 1B ou 5 Montant total payé pour la maison (n'incluez pas les montants pour la location du terrain ou son option d'achat) Juste valeur marchande de la maison (y compris le terrain et l'habitation) Si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne J :
English: ◦ Don't leave ownership or insurance cards in the vehicle
French: ◦ Ne laissez pas les documents d’enregistrement et d’assurance dans le véhicule
English: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: March 1 Mrs Androula Vassiliou is nominated as successor to the outgoing commissioner, Mr Markos Kyprianou, of Cyprus.
French: Mars 1 Mme Androula Vassiliou est nommée en remplacement du commissaire sortant chypriote, M. Markos Kyprianou.
English: Decisions : 2001 Decision No. 487-A-2001 September 10, 2001 APPLICATION by British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Atlas Air, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 487-A-2001 le 10 septembre 2001 DEMANDE présentée par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways), en son nom et au nom de Atlas Air Inc.
English: AND WHEREAS, the parties have established that the employer, due to a change of activity, is a federal work, undertaking or business under Part 1 of the Canada Labour Code; NOW, THEREFORE, pursuant to sections 44(3) and 46 of the Canada Labour Code it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that:
French: ET ATTENDU QUE, les parties ont établi que l’employeur, en raison de changements opérationnels, est une entreprise fédérale en vertu de la Partie1 du Code canadien du travail; EN CONSÉQUENCE, en vertu du paragraphe 44(3) et de l’article 46 du Code canadien du travail, le Conseil canadien des relations industrielles déclare, par la présente, que:
English: ◦ (b) In the case of a company which is a resident of Canada owning at least 10 percent of the voting stock of a company which is a resident of the United States from which it receives dividends in any taxable year, Canada shall allow as a credit against the Canadian tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to the United States by the second company with respect to the profits out of which the dividends are paid.
French: • b) Dans le cas d’une société qui est un résident du Canada et qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote d’une société qui est un résident des États-Unis de laquelle elle reçoit des dividendes au cours d’une année d’imposition, le Canada accorde comme crédit déductible de l’impôt sur le revenu du Canada le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus aux États-Unis par cette société au titre des bénéfices sur lesquels ces dividendes sont payés.  Article 20 1.
English: It has also contributed to the economic self-sufficiency of Aboriginal communities.
French: Cela a permis d'améliorer la conservation, la gestion et la vigueur de la ressource en plus de favoriser l'autonomie économique des communautés autochtones.
English: In addition the first Commissioner's Report was tabled in Parliament in November 2004 for calendar year 2003.
French: En outre, le premier Rapport du commissaire a été déposé au Parlement en novembre 2004 pour l'année civile 2003.
English: Another suggestion to the same effect was that language along the lines of subparagraph 8.3.1 (a) (ii) should be included also in subparagraph 8.3.1 (b) to address the situation where the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
French: Une autre suggestion, allant dans le même sens, tendait à inclure également une disposition libellée comme le sous-alinéa 8.3.1 a) ii) dans l'alinéa 8.3.1 b) pour traiter du cas où le transporteur avait des raisons sérieuses de soupçonner que les informations fournies par le chargeur au sujet du contenu du conteneur étaient inexactes.
English: Cost less depreciation Depreciation rates:  computers and related hardware/software and motor vehicles: four years  equipment, furniture and plant in building: 10 years  building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Coût moins amortissement Taux d'amortissement:  ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans  matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans  immeubles et frais d'aménagement (majeurs): 25 ans Immobilisation des dépenses: pas d'immobilisation audessous de 10 000 euros hors TVA
English: (c) The Baillou Hills Sporting Complex which consists of softball and baseball fields as well as basketball and tennis courts;
French: c) le complexe sportif de Baillou Hills, qui comprend des terrains de softball, de base-ball et de basket-ball et des courts de tennis;
English: Child benefit (börnefamilieydelse) and Each member of the family is entitled No general scheme. other family benefits are granted in to claim social assistance (Sozialhilfe) addition to the minimum. in his/her own right.
French: Chaque membre de la famille dis- Pas de système général. pose d'un droit à l'aide sociale (Sozialhilfe) qui lui est propre.
English: Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, and therefore:
French: Réaffirme aussi qu'il est du devoir des États d'assurer efficacement la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties et, par conséquent:
English: It is important to find out if you have HCV so that you can take the necessary steps to protect yourself and others.
French: Il est important de savoir si vous êtes infecté pour que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour se protéger et protéger les autres.
English: There is still some concern that transition periods might be too short to ensure equal opportunities for minority pupils.
French: En revanche, au Luxembourg, une importance accrue est accordée à l’enseignement de la langue maternelle et en Slovaquie, des projets régionaux ont débuté dans ce domaine.
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Archaeological evidence suggests that, a few decades before their disappearance, the St. Lawrence Iroquoians shared this territory with the Algonquians.
French: Or, l’archéologie tend à démontrer que, quelques décennies auparavant, l’occupation de ce territoire semblait justement partagée entre un groupe d’Iroquoiens du Saint-Laurent et des Algonquiens.
English: 2.0 BACKGROUND 2.1 Park Establishment History Land for Aulavik National Park was formally withdrawn in 1994 following the completion of "An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island" (ANPEA, 1992). This agreement is between the Inuvialuit, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1 Historique de la création du parc Les terres du parc national Aulavik ont été officiellement mises en réserve en 1994 à la suite de la signature d'une Entente sur la création d'un parc national sur l'île Banks (ECPNA, 1992), conclue entre les Inuvialuit, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: C. Accuracy D. Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: C. Exactitude D. Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Nevertheless, at this time when major alliances are being formed, I would like to send out from this House a personal message of great solidarity and support to the Afghan, Saudi, Iranian, Kuwaiti and Chechen women, to the women of all those countries who are currently fighting and will continue to fight in the coming years.
French: Toutefois, à l'heure où se préparent les grandes coalitions, je voudrais envoyer, d'ici, mon message de grande solidarité et de grand soutien aux femmes afghanes, saoudites, iraniennes, koweïtiennes, tchétchènes, aux femmes de tous les pays qui luttent en ce moment, et qui lutteront encore dans les prochaines années.
English: Shouldn't that person be recognized a little bit more, pension-wise, at least given that little bit of more satisfaction, given a little bit more pride in himself in order to do his job?
French: Ne devrait-on pas donner une reconnaissance supplémentaire à cette personne dans le cadre de sa pension, ce qui lui donnerait un tout petit plus de satisfaction, un tout petit plus de fierté pour l'aider dans son travail?
English: But a continued effort is needed to reduce debt in low-income countries to sustainable levels, and speedy and full implementation of the HIPC Initiative is critical.
French: Mais il faut poursuivre les efforts pour ramener la dette des pays à faible revenu à des niveaux acceptables; la mise en oeuvre rapide et complète de l'Initiative en faveur des PPTE est critique à cet égard.
English: For example, the buy back policy, the centerpiece of government intervention, is not hotly contested, despite the permanent impact it will have on the employment situation in the non-native communities.
French: Par exemple, la politique de rachat de permis de pêche, l'élément principal de l'intervention du gouvernement, n'est pas vivement mis en cause malgré l'incidence permanente qu'elle aura sur la situation d'emploi dans les collectivités non autochtones.
English: Given this picture and judging from the national report on the Millennium Development Goals now being prepared, unless there is an exceptional mobilization by the international community, it will be impossible for Burundi to attain most of the Millennium Development Goals by the target date.
French: Au regard de ce tableau et selon les indications du rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en cours de préparation, il sera impossible pour le Burundi d'atteindre la plupart des OMD à l'échéance fixée, à moins d'une mobilisation exceptionnelle de la communauté internationale.
English: Issaka IDE – The Nigerian Federation, a Key Player in Developing Taekwondo in Africa : Organising the 3rd World Taekwondo Cup in Niger.
French: Issaka IDE – La Fédération nigérienne, acteur incontournable du développement du taekwondo en Afrique : l’organisation de la 3ème Coupe du monde de taekwondo au Niger.
English: For this reason, it remains essential that we have adequate resources at our disposal over and above the CAP budget.
French: C’est pourquoi il reste fondamental que nous disposions de ressources appropriées au-delà du budget de la PAC.
English: We recommend that the Act provide that mediation be offered within the Tribunal process that we have recommended.
French: Nous recommandons que la Loi prévoie la médiation dans le cadre de la procédure du Tribunal que nous recommandons.
English: In accordance with established practice, the report of the Sixth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées lors de cette réunion a été adressé aux gouvernements le 3 mai 2007, ainsi que les informations relatives à la septième réunion des HONLEA - Europe.In accordance with established practice, the report of the Sixth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
English: The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded. This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
French: Le pouvoir de marché des monopoles existant avant la libéralisation n'est pas encore érodé, ce qui rend une intervention de la Communauté en vertu du règlement sur les concentrations cruciale pour éviter que la structure concurrentielle ne se détériore davantage sur les marchés considérés qui, actuellement, sont tout au plus de dimension nationale.
English: • Charlesbourg--Haute-Saint-Charles (Quebec)
French: • Charlesbourg--Haute-Saint-Charles (QuÃ©bec)
English: • DCBA 404 180821Z Mar 04 - MFSI 10.16 - Hostility Bonus - Algiers, Algeria
French: • DCBA 404 180821Z Mar 04 - DSME 10.16 - Indemnité d'Hostilité - Alger, Algérie
English: Behaviorism was marked by a rejection of any reference to psychology, reducing the analysis of behavior to rigid relations between inputs (stimuli) and outputs (movements).
French: Le behaviorisme avait pour caractéristique de refuser toute référence à la psychologie, réduisant l'analyse du comportement à des relations rigides entre des inputs (les stimuli) et des output (les mouvements).
English: The Finnish Institute of International Affairs, 1999), pp. 103-66.
French: 31, septembre 1996, pp. 285-309 ; Stephan Kux, « GASP und Beitrittskandidaten:
English: ... Read More Offers 30 well-equipped rooms with television, phone and bathroom.
French: This typically charming Parisian hotel combines an excellent location with the refined comfort of a 29-room establishment. The hotel is located near the bus and train station as well as RER station ‘Auber’ (RER A train) and metro stations ‘Pyramides’ (metro line 7), and ‘Palais Royal’ (metro line 1 and 14).
English: Measures are needed also to ensure that the security situation continues to improve.
French: Des mesures sont aussi nécessaires pour veiller à ce que la situation en matière de sécurité continue de s'améliorer.
English: Tariffs on imports are too high.
French: Procurement policies and procedures favor local companies.
English: Yet even human life remains closely constrained by climatic factors. Settlement patterns, shelters, clothing, agriculture, transportation, and even culture all reflect the deeply pervasive influence of climate.
French: La vie humaine reste cependant étroitement tributaire des facteurs climatiques, et les divers types d’établissements, d’abris, de vêtements, d’agriculture, de modes de transport et même de culture témoignent de l’influence pénétrante du climat.
English: In conclusion, he noted that together their noteworthy efforts had culminated in agreement on the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, which would make this meeting a major milestone in the international negotiating process to combat climate change.
French: En conclusion, le Président a déclaré que, grâce à leurs remarquables efforts, la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable avait pu faire l'objet d'un accord, qui marquerait une étape importante dans le processus international de négociation sur la lutte contre les changements climatiques.
English: Stacey Allaster, Tournament Director & Vice-president of Sales and Marketing for Tennis Canada, is responsible for the overall management of the Toronto Canadian Open, currently known as the Rogers AT&T Cup/Tennis Masters Series.
French: Stacey Allaster est directrice des tournois et vice-présidente des ventes et de la mise en marché de Tennis Canada. À ce titre, elle est responsable de la gestion du championnat canadien ouvert de Toronto, présentement connu sous le nom de Rogers AT&T Cup/Tennis Masters Series.
English: They are essentially country-to-country programs and enable the Canadian Government to pursue development co-operation objectives through direct relationships with eligible countries.
French: Pour l'essentiel, il s'agit de programmes de pays à pays qui permettent au gouvernement du Canada de poursuivre ses objectifs en matière de coopération pour le développement en collaborant directement avec les pays admissibles à cette aide.
English: EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes:
English: Sound recordings of interviews with István Anhalt by Robin Elliott.
French: Enregistrements sonores contenant des interviews de Robin Elliott avec István Anhalt.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif au présent rapport incluant la recommandation finale du programme de pays sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: John Paul Executive Director Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs 902-435-8021
French: John Paul Directeur exécutif Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs 902-435-8021
English: Data from the biennial reports questionnaire suggest that prevention work most commonly occurs in schools and involves providing information.
French: Les données provenant du questionnaire destiné aux rapports biennaux indiquent que les activités de prévention ont le plus communément lieu dans les écoles et comportent la fourniture d'informations.
English: It was also alleged that large exports of synthetic baler twine to the United States were made by Poli-Twine in a deliberate effort to reduce sales volumes in Canada in anticipation of this inquiry.
French: Il a aussi été allégué que d'importantes quantités de ficelle d'engerbage synthétique ont ét 9‚ exportées vers les États-Unis par Poli-Twine dans une tentative délibérée de réduire les volumes de ventes au Canada en prévision de la présente enquête.
English: for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
French: compétence des organismes d'évaluation de la conformité, les procédures d'évaluation de la conformité, le contrôle des produits provenant de pays tiers ou encore les aspects liés au marquage de conformité.
English: "CIHR's ongoing support of Dalhousie ensures that we are able to produce the best research, which in turn will help us attract top scientists and physicians to our area, improve our economy and provide the best health care for people in our local community and beyond."
French: « Le soutien continu des IRSC envers l'Université Dalhousie fait en sorte que nous sommes en mesure de mener des recherches de pointe, ce qui nous permettra ensuite d'attirer les meilleurs scientifiques et médecins dans notre région, de stimuler notre économie et d'offrir des soins de santé de qualité aux gens de notre collectivité locale et d'ailleurs. »
English: A quality charter The exchange of ideas between the partners has resulted in a quality charter for organisations dealing with hospitality, and can be consulted at www.ruralq.net. At the time of writing, the network comprises 45 organisations: 39 from Italy and six from Belgium. The most important aspect that will be developed within this network is that of the intangible quality: human capital, managers’ skills, indeed, anything related to people.
French: GAL pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Population: 35 620 Superficie: 760 km² Coût total du projet: 225 200 EUR UE: 100 000 EUR Autres fonds publics: 125 200 EUR Coût du projet pour l’Italie: 115 200 EUR UE: 50 500 EUR Autres fonds publics: 64 700 EUR Coût du projet pour la Belgique: 110 000 EUR UE: 49 500 EUR Autres fonds publics: 60 500 EUR Période d’éligibilité du projet: 1.2005-6.2006 (extension prévue) Personne à contacter:
English: Lachin sends someone twice a month to check on the power lines.
French: Latchine envoyait quelqu'un deux fois par mois pour vérifier les lignes électriques.
English: This view appears to stem from a widely held misperception that the mandate of the LMDA encompasses the entire PEI labour force, when in fact it is designed to serve EI clients only.
French: Cette opinion semble découler d’une mauvaise interprétation largement répandue selon laquelle le mandat de l’EDMT serait applicable à l’ensemble de la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É., alors qu’en fait l’entente ne vise que les prestataires d’AE.