ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, we are chairing the Collective Security Treaty Organization, whose activity is of crucial importance for regional security.
French: Cette année, il préside l'Organisation sur un Traité de sécurité collective, dont les activités sont d'une importance capitale pour la sécurité régionale.
English: Statutory obligations may be backed up by battlefield measures specific to particular situations.
French: Les obligations statutaires peuvent être renforcées par des mesures propres sur le théâtre d'opérations à des situations particulières:
English: Owing to New Caledonia's dependence on the importation of many products, the cost of living in the Territory reflects the upward trend of world market prices, and thus remains an issue of concern.
French: La Nouvelle-Calédonie devant importer de nombreux produits, le coût de la vie sur le territoire reflète la tendance à la hausse des prix mondiaux et demeure un sujet de préoccupation.
English: Through regular meetings and active participation of the representatives of the organizations by videoconference and written responses, the papers circulated by the central team are discussed and final acceptable policies recommended for approval of the Task Force.
French: Grâce à des réunions régulières, à la participation active des représentants d'organisation à des vidéoconférences et à la présentation de réponses écrites, les documents diffusés par l'équipe centrale sont discutés et pour finir des politiques acceptables sont présentées pour approbation au groupe de travail.
English: Tolerance and piety are some of the elements of moral education.
French: La tolérance et la piété sont inscrites au programme d'éducation morale.
English: Areas to be covered by this data base should include health sector reforms, health policy formulation, health financing, health care provision, human resource development and pharmaceuticals.
French: Cette base de donnée porterait sur des domaines comme les réformes du secteur de santé, l'élaboration des politiques sanitaires, le financement de la santé, la fourniture de soins, le développement des ressources humaines et les médicaments.
English: Parliament could also have included a special residual rights clause dealing with the transfer of railway lines to governments in subsection 145 of the CTA; however, it did not.
French: Le Parlement aurait également pu ajouter à l'article 145 de la LTC une clause spéciale sur les droits résiduels dans le cas des transferts de lignes aux gouvernements. Mais il ne l'a pas fait.
English: HM should cover the timespan from 1990 to latest year.
French: La notification des métaux lourds devra couvrir la période 1990 - année la plus récente.
English: (i) Soldiers behaving in an intimidating manner were present near polling stations, according to numerous consistent witnesses;
French: i) Selon des témoignages nombreux et concordants, la présence de soldats devant les bureaux de vote a eu pour effet d'intimider les électeurs;
English: In 2003-04, for each $10 million of production spending, CTF-supported productions earned 1.4 awards while non-CTF productions earned just under 0.98 awards.
French: En 2003-2004, pour chaque tranche de 10 millions de dollars dépensée au titre des productions, les productions financées par le FCT ont remporté 1,4 prix comparativement à 0,98 prix pour les productions qui ne sont pas financées par le FCT.
English: Our export opportunity to France stemmed from our involvement in the SIAL Montreal food show.
French: Notre occasion d'exporter vers la France a pris forme à l'occasion de notre participation au salon alimentaire SIAL de Montréal.
English: There are seven mineral ore ports on the Orinoco River which also handle general cargo:
French: Il y a sept ports minéraliers sur l'Orénoque qui accueillent également des marchandises générales : Palúa, Puerto Ordaz, Sidor Matanzas, BAUXILUM-Matanzas, VENALUM, ALCASA et BAUXILUM-El Jobal.
English: In establishing the amount of any compensation in conformity with article 85, paragraph 3, the Chamber designated under rule 8.13, sub-rule 1, shall take into consideration the consequences of the grave and manifest miscarriage of justice on the personal, family, social and professional situation of the person filing the request.
French: Lorsqu'elle fixe le montant de l'indemnisation visée au paragraphe 3 de l'article 85, la Chambre constituée selon la disposition 1 de la règle 8.13 prend en considération les conséquences de l'erreur judiciaire grave et manifeste sur la situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle du requérant.
English: Table V: Use of resources: Estimated regional distribution of programmes
French: CIPD Conférence internationale sur la population et le développement
English: Accordingly, this year’s conference deals with the creation of a parliamentary forum for the International Criminal Court, promotion of the rule of law, and includes a special session on the responsibility of states to protect citizens from violence and war.
French: Ainsi, cette année, votre conférence touche aux questions concernant la création d’un forum parlementaire pour la Cour pénale internationale et la promotion de la règle de droit. Elle comprend également une session spéciale sur la responsabilité des États de protéger les citoyens contre la violence et la guerre.
English: 8.3. no fire maintained by the fuel shall occur.
French: 8.3 il ne doit pas se produire d'incendie entretenu par le carburant.
English: — ‘Decides that the international civil and security presences are established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decides otherwise’ (Paragraph 19),
French: — «Décide que la présence internationale civile et la présence internationale de sécurité sont établies pour une période initiale de 12 mois, et se poursuivront ensuite tant que le Conseil n'en aura pas décidé autrement» (paragraphe 19),
English: I believe they will help us identify the realities and challenges involved in caring for our children.
French: Je crois que cela nous aidera a saisir la realite et a comprendre les defis que ` ´ ´ ` ´ comporte la garde de nos enfants.
English: Phare Multi-Beneficiary Programmes:
French: Programmes multi-bénéficiaires Phare:
English: Ms Leclair noted that the Selection Board used as their definition of the Verification and Accuracy qualification: "The ability to ensure that information is complete and accurate and to follow through on the details of task completion."
French: Mme Leclair a fait remarquer que le jury de sélection a défini la qualité Vérification et exactitude en ces termes : « Capacité de s’assurer que l’information est complète et exacte et d’assurer le suivi du détail de l’exécution des tâches.
English: Open May through December, this beautifully restored house-turned-restaurant offers locally sourced ingredients, carefully prepared with French techniques and Spanish influences.
French: Cette maison, superbement convertie en restaurant ouvert de mai à décembre, table sur des produits locaux, soigneusement préparés, où se rencontrent technique française et influences espagnoles.
English: This is in charge of the regional Balkans operation.
French: C’est là que se situe le quartier général régional de l’OTAN, responsable des opérations régionales dans les Balkans.
English: One respondent expressed the view that delaying the application of the requirements in some sectors could benefit criminals by identifying a group of financial institutions not required to report suspicious transactions.
French: Selon un répondant, le fait de retarder, dans certains secteurs, l'application des exigences pourrait profiter aux criminels qui auront vite fait de repérer les institutions financières qui ne sont pas encore tenues de déclarer les transactions suspectes.
English: As proposed in the National Security Policy, ministers agreed to establish a permanent, high-level forum on emergencies and to meet annually to collaborate on improving emergency management.
French: Ainsi que le propose la politique de sécurité nationale, les ministres ont convenu d’établir un forum de haut niveau sur les urgences et de se réunir chaque année pour travailler ensemble à améliorer la gestion des urgences.
English: • the alleged violator's willingness to co-operate with enforcement personnel;
French: • la volonté du présumé contrevenant de collaborer avec le personnel chargé d'appliquer la loi;
English: I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 117 and 156.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 117 et 156 de l'ordre du jour.
English: The increase of $19,000 under non-post requirements is due mostly to additional requirements for ad hoc expert groups ($14,000) and slight increases for consultants, travel and external printing of publications.
French: Leur augmentation de 19 000 dollars s'explique essentiellement par les besoins supplémentaires des groupes spéciaux d'experts (14 000 dollars) et une légère hausse des services de consultants, des voyages et des services commerciaux d'imprimerie.
English: Currently, most programs are offered from May to September, with limited programs available by request during the winter.
French: Par ailleurs, les éventuels visiteurs ont accès à de l’information pré-départ sur le site Web de Parcs Canada, dans divers matèriaux imprimés et dans les publications des organisations de marketing de destinations.
English: Lichen deserts were identified in some areas, suggesting air quality concerns that require further investigation.
French: Par ailleurs, on a constaté l’absence totale de lichens dans certaines régions, ce qui donne à penser que les préoccupations suscitées par la qualité de l’air méritent plus d’attention.
English: Activities Provide written notice to CTFN that a licence holder has applied for a renewal or replacement of a licence with a term of five years or more for Water on or flowing through CTFN Settlement Land.
French: Activités Aviser par écrit à la PNCT que le titulaire d’un permis a fait une demande de renouvellement ou de remplacement d’un permis ayant une durée de validité de cinq ans ou plus relativement à des eaux situées sur des terres visées par le règlement de la PNCT, ou qui les traversent.
English: Almost all programs in Canada simultaneously train interpreters from a number of different languages. Exceptions to this are training programs for Inuktitut speakers in Nunavut and Nunavik.
French: Presque tous les programmes au Canada forment simultanément des interprètes dans diverses langues, à l'exception des programmes destinés aux locuteurs de l'inuktitut du Nunavut et du Nunavik.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (660 Kb) Printable Version Chapter 2-1 - Boiler and Pressure Vessels Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Procédure règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (675 Ko) Version imprimable Chapitre 2-1 - Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Précédent Table des matières
English: International Security and Co-operation Business Line Strategic Outcome Work toward a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Sécurité et coopération internationales Mandat du secteur d’activité Contribuer à l’établissement d’un système international pacifique qui repose sur le droit, qui respecte les valeurs canadiennes et dans lequel le Canada se sente à l’abri de menaces venant de l’étranger.
English: Intelligent, charismatic and driven to excellence, he handpicked a staff that he knew would rise to the professional challenge of a lifetime.
French: Intelligent, charismatique et recherchant l’excellence, il a trié sur le volet des collaborateurs dont il savait qu’ils relèveraient ce défi unique dans leur vie professionnelle.
English: Mauritania welcomed the progress made in advancing the gender dimension, in particularly the information campaign on equality as a further measure to strengthen the equality of women.
French: La Mauritanie a salué les progrès réalisés pour faire avancer la cause des femmes, et en particulier la campagne d'information sur l'égalité, où elle voyait encore une mesure destinée à renforcer l'égalité des femmes.
English: The Four Initial Partners The Canadian International Development Agency(CIDA) has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: Les quatre partenaires initiaux L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: authorize the transfer of $242,105 from Canadian
French: de recherches et de commercialisation . . . . . . . . . . 105 000 105 000 Fonds à l’appui d’investissements en matière d’innovation dans le
English: It is proposed that the plan cover the period from 2005 to 2007.
French: Il est proposé que ce dernier couvre la période allant de 2005 à 2007.
English: He also stressed that the decisions taken by the Assemblies to attribute to the CPLP the status of observer and to adopt the Portuguese language as a working language were also of great importance to the CPLP and its Member States: Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.
French: Il a également souligné que les décisions prises par les assemblées d’accorder à la CPLP le statut d’observateur et d’adopter la langue portugaise comme langue de travail sont aussi d’une grande importance pour la CPLP et ses États membres, à savoir l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe et le Timor oriental.
English: Education and training initiatives were also aimed at helping women to re-enter the labour market after childbirth and child-rearing.
French: Des initiatives d'éducation et de formation ont également visé à aider les femmes à se relancer sur le marché de l'emploi après avoir donné naissance à leurs enfants et les avoir élevés.
English: There are tax credits and refunds available for research and development.
French: Il existe des mécanismes de crédit d'impôt et de remboursement d'impôts pour les projets de recherche-développement.
English: The evidence-based advocacy for children component will provide technical assistance to strengthen capacities for collecting data on the situation of children and women, including sector-specific information management systems.
French: La composante « plaidoyer pour les enfants, fondé sur des données concrètes » apportera une assistance technique pour le renforcement des capacités de collecte de données sur la situation des enfants et des femmes, notamment les systèmes de gestion sectorielle de l'information.
English: See North Korea Today, No. 206, September 2008.
French: Voir North Korea Today, no 206, septembre 2008.
English: Many of these centres are based in our two universities.
French: Nombreux de ces centres sont situés dans nos deux universités.
English: The Office will provide you with information and advice on how you should proceed.
French: Le Commissariat vous donnera des renseignements et des conseils sur votre plainte.
English: All conference rooms, council chambers and the plenary hall may be reached from the Delegates' Entrance in the General Assembly building.
French: L'entrée des délégués (bâtiment de l'Assemblée générale) donne accès à toutes les salles de conférence, aux salles des conseils et à la salle des séances plénières.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, a copy of a document issued to the applicant by the Minister of Transport was submitted on May 3, 2004.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, copie d'un document émis à la demanderesse par le ministre des Transports a été déposé le 3 mai 2004.
English: Also, there was a new professional organization for auditors which would do much to encourage professionalism.
French: Il y a par ailleurs une nouvelle association professionnelle d'experts-comptables qui fera beaucoup pour assainir la profession.
English: – 1 photograph: b&w; 4 x 3.5 cm . The series consists of, among other items, biographical notes, lists of works, a passport, contracts, reports, certificates of merit and honorary awards, invitations, poems and annotated printed material.
French: La série est constituée, entre autres, de notes biographiques, de listes d’oeuvres, d’un passeport, de contrats, de rapports, de certificats de mérite et de prix honorifiques, de cartes d’invitation, de poèmes et d’imprimés annotés.
English: Treatment variables did not influence recidivism when case characteristics were controlled using regression analysis
French: Variables du traitement n'influençant pas le taux de récidive quand les caractéristiques des cas ont été contrôlées à l'aide d'une analyse de régression
English: Specific transitional rules apply to deemed supplies of residential complexes, or additions to multiple unit residential complexes, under the provisions of section 191 (i.e., the "self-supply rules").
French: Des règles transitoires particulières s'appliquent à des fournitures réputées d'immeubles d'habitation, ou à une adjonction à des immeubles d'habitation à logements multiples, en vertu des dispositions de l'article 191 (c.-à-d. les « règles sur les fournitures à soi-même »).
English: The Committee considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers and unreservedly supports the Commission’s proposal.
French: Le Comité estime entre autres que la proposition en objet ne nuit en rien à la libre concurrence entre les constructeurs et l’approuve pleinement.
English: Farm Financial Management - Statements and Ratios Perhaps you're the type of person who likes to keep your numbers in your head, but find yourself considering a better way to use accounting.
French: La gestion financière agricole – États et ratios Vous êtes le genre de personne qui aime gérer ses finances mentalement mais vous cherchez un meilleur moyen de tirer profit de la comptabilité?
English: The first weak link is the police or gendarmerie, which are tasked with conducting the investigation, but often not given the tools to do so properly.
French: Le premier maillon faible est celui de la police et de la gendarmerie, qui sont responsables des enquêtes mais manquent souvent de moyens pour mener à bien leur tâche.
English: ◦ Mechanisms of harm reduction at all levels, from basic genetics to full populations
French: ◦ les mécanismes de réduction des méfaits à tous les niveaux, de la génétique fondamentale à l'étude de populations entières;
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada on or after September 11, 2003, as per subsection 8(1) of the SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES À IMPOSER Des droits provisoires s'appliqueront à toutes les marchandises en cause importées au Canada le 11 septembre 2003 ou après cette date, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, afin d'empêcher tout autre dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: Although we were not able to evaluate the information in detail, the results as presented in INF.36 all direct to classification in division 6.1, Packing Group I, fulfilling the criteria LC50 ≤ 1000 ppm and separated vapour concentration ≥ 10 LC50.
French: L'expert des Pays-Bas n'a pas été en mesure d'évaluer en détail les informations mais les résultats présentés dans le document INF.36 militent tous en faveur d'un classement de ces isocyanates, qui répondent aux critères LC50 ≤ 1000 ppm et concentration de vapeur saturée ≥ 10 LC50, dans la division 6.1 et le groupe d'emballage I.
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et présenter davantage de candidates en vue des élections ou des nominations aux sièges de juges ou aux autres fonctions de rang supérieur des cours et tribunaux internationaux ;
English: Players can take you where you want your photos, videos and music. 3 A touch screen allows you to operate the device with ease and fluency.
French: Aujourd'hui, j'ai découvert que Concentrez a conçu et mis sur le marché d'un stylo mordu, croqué, ne pas froncer les sourcils sur Frunze.
English: Reference Documents used by the Working Group
French: Documents de référence utilisés par le groupe de travail
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PERSONNEL
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PERSONNEL
English: DF is an acute viral illness of varying severity and is spread by the bite of an infected day-biting mosquito.
French: La fièvre dengue est une maladie virale aiguë qui peut atteindre divers niveaux de gravité. Elle est transmise par un moustique infecté qui pique pendant la journée.
English: The Government of Canada is committed to removing any residency-based barriers in its programs within three years, to avoid the creation of such barriers in its new initiatives, and to work with provinces and territories to meet SUFA's deadline to meet the labour mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by July 1, 2001.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à éliminer de ses programmes, d'ici trois ans, tous les obstacles fondés sur la résidence, à éviter la création de tels obstacles dans ses nouvelles initiatives ainsi qu'à collaborer avec les provinces et les territoires afin de respecter le délai fixé dans l'ECUS en vue de se conformer, d'ici le 1er juillet 2001, aux dispositions en matière de mobilité de la main-d'oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Exceptions, safeguards, authorisation and conditions for processing This is one of the key functions of the Supervisor, whose intervention gives the general data-protection system established by the Regulation the flexibility needed to adapt to circumstances which the Regulation itself could hardly foresee, while ensuring the existence of the appropriate guarantees.
French: Exceptions, garanties, autorisations et conditions de traitement Il s'agit d'une des fonctions clés du contrôleur, dont l'intervention donne au système général de protection des données établi par le règlement la flexibilité nécessaire pour s'adapter aux circonstances que le règlement lui-même pouvait difficilement prévoir tout en assurant l'existence des garanties appropriées.
English: in writing. - (EL) The Communist Party of Greece voted against the report, because it uses equal pay to reduce working women's rights to the lowest common denominator.
French: par écrit. - (EL) Le parti communiste de Grèce a voté contre ce rapport, car ce dernier utilise l'égalité de rémunération comme prétexte pour réduire les droits des femmes au travail au plus petit dénominateur commun.
English: The question centered around whether an invention based on knowledge which had been used over time, could be considered to be novel.
French: L’application avec succès du système de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels dans ces pays est à l’évidence tributaire d’une législation moderne en matière de propriété intellectuelle.