ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the creation of the Commission for Coordinating Action in the Elimination of Racially Motivated Crime and notes that since 2001, stricter sanctions have been imposed for racially motivated crime.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission pour la coordination de la lutte contre les actes criminels à caractère raciste et note que depuis 2001 des sanctions renforcées sont appliquées pour des actes criminels à motivation raciale.
English: DEMI is a government body which includes indigenous women and whose primary objective is to encourage actions for the promotion, defence and full exercise of indigenous women's rights.
French: Il s'agit d'un organisme public auquel participent les femmes autochtones, dont l'objectif principal consiste à mener des activités en faveur de la promotion, de la défense et de l'exercice effectif des droits des femmes autochtones.
English: The Czech page about Germany displays Köln as Kolín, while the French page displays Cologne.
French: Sur la page tchèque consacrée à l'Allemagne, Köln est remplacé par Kolín, ou encore par Cologne sur la page française.
English: Both UV–vis absorption and photoluminescence spectra show that the prepared nanostructures exhibit a quantum confinement effect.
French: Les spectres d'absorption UV-vis et les spectres de photoluminescence montrent que les nanostructures qui ont été préparées présentent un effet de confinement quantique.
English: "From fibres, we can make yarn and from the yarn make textiles," adds Dr. Simard.
French: « Les fibres donneront du fil et le fil, des tissus, reprend Benoît Simard.
English: After highlighting inconsistencies in the evidence presented by the appellant, counsel concluded that there is no clear evidence as to when the application was filed except for the postmarked envelope.
French: Après avoir fait ressortir les inconsistances des éléments de preuve présentés par l'appelant, l'avocate a conclu qu'aucun élément ne prouve clairement à quel moment la demande a été présentée, mise à part la date du cachet postal sur l'enveloppe.
English: (a) Each time that security forces were alerted of an incident in accordance with usual practice, they travelled to the relevant area;
French: a) Les forces de sécurité, à chaque fois qu'elles ont été alertées conformément aux usages en la matière, ont fait mouvement vers l'endroit du sinistre;
English: Generally, despite the existence of some initiatives to help meet First Nation priorities related to education, the program has proven ineffective in supporting design and delivery structures with respect to meeting local community needs and the development of programming to meet cultural values.
French: En règle générale, malgré l'existence de certaines initiatives qui aident les Premières nations à atteindre leurs priorités en matière d'éducation, le Programme n'a pas réussi à appuyer les structures de conception et d'exécution, et ainsi à répondre aux besoins des collectivités locales et à permettre l'élaboration d'une programmation conforme aux valeurs culturelles.
English: At present, the environmental cues that stimulate spawning of white sturgeon in the Waneta Area are poorly understood but are suspected to be related to a combination of:
French: Au présent, les indications environnementales pour la stimulation du frai pour l’esturgeon blanc dans la zone de Waneta sont mal comprises mais sont probablement liées aux éléments suivants :
English: The Woozband is absolutely thrilled with this ceremony, as the HollyWooz stars come out of the limousines and make their appearance on the red carpet, wearing some of Woozworld’s finest dresses and outfits.
French: Tout Woozworld est fébrile alors que les limousines affluent et que les grandes stars Holly Wooziennes prennent d’assaut le tapis rouge pour la grande cérémonie de remise des Wooz Movie Awards.
English: Wrestlers up to the rank of makushita are called wakamono ("young fellows"), while those in the maku-uchi group are called sekitori.
French: Le groupe des maku-uchi comprend les rangs suivants, toujours en progression ascendante : juryo, maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna.
English: NDS keeps a record of contact names and phone numbers and updates this information when learning of a new contact person.
French: Que doit faire un client lorsque la responsabilité des dosimètres a été confiée à une nouvelle personne?
English: The results of the above-mentioned compliance audits have been followed up or are in the process of resolving the dispute over the audit adjustments.
French: Les résultats des vérifications de la conformité précitées ont fait l’objet d’un suivi ou sont en voie de résoudre le litige touchant les redressements après vérification.
English: However, the lower outlook for interest rates improves the budgetary balance by $0.8 billion in 2001-02 and $0.8 in 2002-03.
French: L’incidence nette est donc une réduction de l’excédent budgétaire établi dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, dans une proportion de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,1 milliard en 2002-2003.
English: The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official Community languages.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté et.
English: Producers invested a great deal of money in 2003 in order to meet EU environmental standards, and this is a further argument for increasing Poland’s quota.
French: En 2003, les producteurs ont investi de grosses sommes d’argent afin de se conformer aux normes environnementales européennes, un argument de plus en faveur d’un relèvement du contingent polonais.
English: [1-1-o] MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Notice to interested parties Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 30 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada), that the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board intends to revise its Rules of Procedure for Environmental Assessment and Environmental Impact Review Proceedings.
French: [1-1-o] OFFICE D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Avis aux interessés Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 30 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada), que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a l'intention de réviser ses règles de procédures d'évaluation environnementale et de démarches de révision d'incidences sur l'environnement.
English: Table 7 presents the technical cooperation expenditures by sector.
French: Le tableau 7 indique les dépenses au titre de la coopération technique par secteur.
English: To the Delegation’s question on what role the Regional Consultants will play in the automation projects in future, the Secretariat informed the meeting that these consultants have proved a valuable asset to the automation assistance program and will continue to be used.
French: En réponse à la question de la délégation sur le rôle que doivent jouer les consultants régionaux dans les futurs projets d’automatisation, le Secrétariat a indiqué aux participants que ces consultants se sont révélés être un atout précieux pour le programme d’aide à l’automatisation et que l’on continuera à recourir à leurs services.
English: Enabling Canadians to access knowledge resources and delivering the national collection to Canadians and the world With the support of technology, the National Library of Canada is increasingly providing all Canadians, from all regions, income groups and linguistic and cultural backgrounds, with better access to its collection.
French: Permettre aux Canadiens d'accéder aux ressources du savoir et présenter la collection nationale aux gens d'ici et d'ailleurs Grâce à la technologie, la Bibliothèque nationale du Canada est en mesure d'améliorer sans cesse l'accès à sa collection pour les Canadiens de toutes les régions, quels que soient leurs revenus ou leurs horizons linguistiques et culturels.
English: The work has been extensive, and I am confident we will see it pay off.
French: Les travaux ont été longs, et j’ai la certitude qu’ils seront bénéfiques.
English: Diagnostic examination of shellfish submitted due to abnormal mortalities, growth or proposed for transfer between Provinces or outside Atlantic Canada.
French: Recherche sur les algues marines nuisibles Chef(s) du projet :
English: The Tribunal has reviewed the testimony and the evidence and is of the opinion that the goods in issue are properly classified in this heading, according to Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal convient avec le commissaire que l’enregistreur à MD n’est pas une unité de machine automatique de traitement de l’information, au motif qu’il n’est pas « du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l’information ».
English: MTK 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: MTK 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: • reform of grain marketing institutions with regard to marketing practices and philosophies in terms of grades, varieties, etc., in favour of processing rather than bulk grain exports
French: • Réforme des offices de commercialisation des grains, sur le plan des pratiques et de la philosophie de commercialisation en ce qui a trait aux catégories, aux variétés, etc., qui soit favorable aux exportations de grains transformés plutôt que de grains en vrac
English: As regards differences in treatment, certain public sector jobs have clearly defined competence requirements, such as in the case of judges.
French: En ce qui concerne les différences de traitement, certains emplois dans le secteur public requièrent des compétences clairement définies comme dans le cas des juges.
English: • Reducing the 12-per-cent rate for eligible small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009;
French: • en réduisant le taux d’imposition des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11,5 % en 2008 et à 11 % en 2009;
English: Andorra agrees that threats to international peace and security stemming from acts of terrorism must be countered by all possible means, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'Andorre convient sur la nécessité de lutter par tous les moyens, et conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme.
English: Some examples of activities in a typical affirmative action program would be:
French: Voici quelques exemples d'activités qui pourraient faire partie d'un plan de promotion sociale typique :
English: Job Number 0000039695 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000170885 Position Title MINISTERIAL INQUIRIES/ACCESS TO INFORMATION OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039695 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000170885 Titre du poste AGENT DU SERVICE DES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS MINISTÉRIELS ET D'ACCÈS À L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: As an example, if you have a few open-ended questions on a satisfaction survey, you can simply summarize the responses.
French: Par exemple, si vous avez quelques questions ouvertes dans votre questionnaire sur la satisfaction, vous pouvez simplement résumer les réponses.
English: It also declared its readiness to send ambassadors to the Somali capital when the government transfers there.
French: Elle a aussi annoncé qu'elle était disposée à dépêcher des ambassadeurs dans la capitale somalienne lorsque le gouvernement s'y sera installé;
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WFP and WHO.
French: Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), ONUSIDA, PNUD, FNUAP, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), UNICEF, UNIFEM, PAM et OMS.
English: The NGS also highlighted the personal contact that must exist between the supplier and recipient of the service.
French: Le Groupe de négociation a également insisté sur les contacts personnels qui devaient exister entre le fournisseur et le bénéficiaire du service.
English: Indeed, in its donor activities the European Community had supported projects in the field, such as infrastructure reconstruction, elections, budgetary support, the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, which were part of a programme totalling some $220 million.
French: De fait, en tant que donateur, la Communauté européenne a appuyé des projets sur le terrain comme la reconstruction de l'infrastructure, les élections, l'appui budgétaire, la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, dans le cadre d'un programme d'une valeur totale d'environ 220 millions de dollars.
English: The website has served to establish greater awareness of the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property and as a vehicle for communicating information on the Organization’s activities in relation to those issues, as well as a means for connecting to the sites of other intergovernmental, governmental and non‑governmental organizations concerned with electronic commerce.
French: Ce site permet de faire mieux connaître les problèmes liés à l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et fournit des renseignements sur les activités menées par l’Organisation dans ce domaine; il permet par ailleurs de consulter les sites d’autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales qui s’occupent de commerce électronique.
English: The children from 4.d learned in the space of four classes just how exciting the world of the Romans and the Latin language can be thanks to their ‚teachers’ Michael and Thomas and with the aid of materials and pictures.
French: Les élèves de la classe 4.d. ont découvert au cours de ces quatre cours avec leurs "professeurs" Michael et Thomas et grâce à de nombreux supports et images à quel point le monde des Romains était intéressant et comme la langue latine peut l'être aussi.
English: • Governments and organizations forge stronger partnerships with civil society groups, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations and the private sector, in an effort to help build capacity on ageing issues
French: • Que les gouvernements et les organisations établissent des partenariats plus étroits avec les groupes de la société civile, y compris les organisations de personnes âgées, les centres universitaires, les fondations de recherche, les organisations communautaires et le secteur privé, de façon à développer les capacités;
English: NON-REGISTERED INDIVIDUAL Any non-registered individual who lives on reserve, Crown land or settlement and who receives, or is eligible to receive services from a band’s community, must be included in the population report.
French: PERSONNE NON INSCRITE Toute personne non inscrite qui vit dans une réserve ou sur des terres publiques et qui reçoit ou est admissible à recevoir des services d'une collectivité des Premières nations doit être ajoutée au rapport sur la population non inscrite dans les réserves.
English: Since LAMPP 0.9.5 you can make your XAMPP installation secure by calling »/opt/lampp/lampp security«.
French: Depuis LAMPP 0.9.5 vous pouvez sécuriser votre installation de XAMPP en utilisant "/opt/lampp/lampp security".
English: Mr. Dlamini (Swaziland): It is an honour for me to address the General Assembly on behalf of the delegation of the Kingdom of Swaziland.
French: M. Dlamini (Swaziland) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de la délégation du Royaume du Swaziland.
English: Through more than six decades that witnessed radical transformations in the international security environment, United Nations peacekeeping operations have evolved into a versatile tool and a credible response of the Organization to deterring or reversing protracted conflicts and to helping the affected countries move towards a steady state of stability.
French: Au fil de plus de six décennies, nous avons assisté à des transformations radicales de la situation internationale en matière de sécurité, et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues un outil polyvalent et un moyen d'action crédible de l'Organisation pour empêcher l'éclatement des conflits ou mettre un terme aux conflits prolongés et pour aider les pays touchés à parvenir à une stabilité durable.
English: This proposal would be unwelcome in States which have adopted the inviolable principle that the right to make copies for private use is one of the citizens’ inalienable rights.
French: Cette proposition heurte les États qui posent en principe intangible que le droit de faire des copies pour son usage privé est un droit inaliénable du citoyen.
English: In July 1999 the Court ruled, in its judgment in Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils v. GB-Unic SA (C-173/98) that the Member States may not provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: En juillet 1999, la cour a décidé dans le jugement Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils/GB-Unic SA (affaire C-173/98) que les États membres ne sont non plus autorisés à prévoir dans leur loi nationale l'épuisement des droits d'un marque concernant des produits mis en circulation dans un pays tiers.
English: • III's list of External Funding Opportunities; or,
French: • La liste des possibilités de financement de l'exterieur de l'IMII; ou,
English: The fact that the Commission plans to pick up this thread is good news.
French: Qui plus est, il doit fonctionner correctement sur le marché intérieur, être adapté aux besoins des PME et imperméable à la fraude.
English: Day-Walking The trails of Kejimkujik National Park offer visitors an opportunity to enjoy rivers, lakes and forests while gaining a bit of exercise.
French: Randonnées d'une journée Les sentiers du parc national permettent aux visiteurs d'admirer les rivières, les lacs et les forêts tout en faisant un peu d'exercice.
English: In recent years and in many countries, public service seems to have become a less attractive proposition for new talented job seekers.
French: Au cours des dernières années, il semble que le service public soit devenu dans de nombreux pays un secteur moins attractif pour les nouveaux demandeurs d'emploi les plus qualifiés.
English: In the case of manual consoles, this is not an issue since the operator sets all loads.
French: Dans le cas des consoles manuelles, cette question ne pose pas de problème, puisque c’est l’opérateur qui fixe toutes les charges.
English: 23.4.3 WADA shall consider explanations for noncompliance and, in extraordinary situations, may recommend to the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Federations, and Major Event Organizations that they provisionally excuse the non-compliance.
French: 23.3 Délais d’acceptation et de mise en œuvre 23.3.1 Les signataires accepteront et mettront en oeuvre le Code au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’Athènes.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Pyrimidine, 1,4,5,6- tetrahydro-1-methyl-2- [(2E)-2-(3-methyl-2- thienyl)ethenyl]-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 26155-31-7 NOM SUB MORANTEL TARTRATE INDEX Pyrimidine, 1,4,5,6- tetrahydro-1-methyl-2- [(2E)-2-(3-methyl-2- thienyl)ethenyl]-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (1:1)
English: (e) There should be improved training for countries on Millennium Development Goals databases, especially DevInfo;
French: e) Il faudrait améliorer la formation à l'intention des pays en ce qui concerne les bases de données sur les OMD, en particulier DevInfo;
English: As a result of these findings, an updated Development Plan Planning Statement for the Cayman Islands will be tabled in the coming year.
French: A la suite de ces conclusions, une déclaration actualisée de planification des plans d'aménagement pour les îles Caïmanes sera examinée l'année prochaine.
English: In addition to regular meetings, this association of State legislators maintains committees dealing with issues of regional interest, such as agriculture, economic development, health, high-speed rail and relations with Canada.
French: La Minerals, Oil and Gas Division a travaillé avec des États américains producteurs de gaz afin d’articuler une opposition au projet de subvention de prix-plancher pour le gaz de l’Alaska.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 86 Article 7, paragraph 2, point (b) (b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned, (b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising at any time during his intended 38/90 AM\563998EN.doc
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 86 Article 7, paragraphe 2, point b) b) une attestation certifiant que le détenteur est légalement établi dans un État membre pour y exercer les activités en question, b) une attestation certifiant que le détenteur est légalement établi dans un État membre pour y exercer les activités en question et qu'il n'encourt, durant le temps prévu pour 40/93 AM\563998FR.doc
English: Output expected: Consideration of a second set of amendments to [a revised] CEVNI and publication of its revised version.
French: Résultats escomptés : Examen d'une deuxième série d'amendements au [à un] CEVNI [révisé] et publication de sa version révisée (2002).
English: To the extent that the health, safety and confidence of the Canadian public are protected, the guidelines have taken into consideration the recommendations of the FAOWHO Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO 1995) for food moving in international trade.
French: Dans la mesure où la santé, la sécurité et la confiance du public canadien sont protégées, les lignes directrices ont pris en considération les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (FAO/OMS 1995) relatives au commerce international des denrées alimentaires.
English: 5.1 Product Selection Any device that has been certified, verified, re-verified or inspected by an accredited organization can be selected for a product audit.
French: 5.1 Sélection des produits Tout appareil qui a été certifié, vérifié, re-vérifié ou inspecté par un organisme accrédité peut être sélectionné aux fins d'un audit de produit.
English: With respect to the availability of clearance services, FirstFlight shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, FirstFlight devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.