ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathieu Llorens: We are measuring the keywords entered by web users into search engines to find the websites we audit.
French: [...] Germain Bos, Dg de l'agence de marketing en ligne TradeDoubler, voit dans ce mouvement « une volonté de se protéger de l'hégémonie de Google». Une opinion partagée par Mathieu Llorens, directeur du développement de XiTi : «Les Yahoo!, Microsoft, AOL veulent créer un contre-pouvoir, voire un rééquilibrage du marché face au rouleau compresseur Google».
English: The ESP (2003-2015) has identified a number of targets for the future under the 10 sector objectives.
French: Le Plan stratégique en matière d'enseignement (2003-2015) comprend un certain nombre d'objectifs, à savoir:
English: As in the case of economics, when welfare is maximized, not simply through getting prices right or through liberalization, but through direct, positive policies dealing with employment — which, it may be remembered, was really the Keynesian idea behind the stillborn International Trade Organization — separate positive policies on accountability are required.
French: Comme en économie, lorsque le bien-être est optimisé non seulement en pratiquant des prix justes ou par la libéralisation des échanges, mais en appliquant des politiques positives directes de l'emploi - ce qui, on peut le rappeler, était en fait l'idée keynésienne sur laquelle s'appuyait l'organisation, mort-née, du commerce international -, des politiques positives distinctes sont requises en matière d'obligation de rendre compte.
English: Staff will provide you with the best travel and sightseeing tips, tailored to your personal wishes on how to discover this beautiful city.
French: Le personnel vous fournira les meilleurs conseils de voyage et de visites en fonction de vos préférences, pour que vous visitiez comme vous le souhaitez cette magnifique ville.
English: What do you think the men would have used for toilets?
French: Avez-vous une idée du genre de toilette dont se servaient les hommes?
English: National Defence has finalized a Go Forward Strategy to address these various issues and is in the process of carrying out that strategy.
French: Le Ministère a terminé l’élaboration d’une stratégie prospective pour régler ces diverses questions, et il est en train de l’exécuter.
English: The First Nations Bank of Canada was incorporated in 1997 as a joint venture of the Saskatchewan Indian Equity Foundation and the TorontoDominion Bank, with the intent that it will ultimately be owned entirely by First Nations people.
French: La Banque des Premières nations du Canada a été fondée en 1997 à titre de coentreprise de la Saskatchewan Indian Equity Foundation et de la Banque Toronto-Dominion, l’objectif visé étant d’en transférer entièrement la propriété aux Premières nations, à terme.
English: • AUTH 2005-12-22 D322 Modify This account is eliminated.
French: • AUTH 2005-12-22 D322 Modifier Ce compte est éliminé.
English: First Nations with delegations are, in a sense, acting for the department. The department may therefore, to some extent, be accountable for their actions.
French: Par conséquent, celui-ci peut être, dans une certaine mesure, tenu responsable de leurs actions.
English: During the Copenhagen +5 preparatory process, it was widely agreed that the essential elements in creating an enabling environment for social development are full respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and equality between men and women.
French: Au cours du processus préparatoire à Copenhague + 5, il a été largement admis que les éléments essentiels permettant de créer un environnement propice au développement social sont le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la démocratie, la bonne gouvernance et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Scouts of the World Award issues regular news about its activities worldwide.
French: Le Brevet Scouts du Monde envoie régulièrement des nouvelles à propos de ses activités dans le monde entier.
English: In paragraph 44, the Board reiterated its recommendations that UNRWA continue its efforts to recover the outstanding tax reimbursements and that it make further appeals to the relevant authorities to fully accept the tax-exempt status of the Agency.
French: Au paragraphe 44, le Comité recommande à nouveau à l'UNRWA de poursuivre ses efforts pour recouvrer les sommes qui lui sont dues au titre du remboursement d'impôts et taxes et de demander à nouveau aux autorités compétentes d'accorder sans restriction à l'UNRWA les exonérations fiscales auxquelles il a droit.
English: 2005) in combination with healthy diet and regular exercise.
French: 2005) associé à une saine alimentation et à la pratique régulière d’une activité physique.
English: • Of the infants known to have contracted HIV through perinatal transmission in British Columbia between 1994 and 1999, 50% were Aboriginal.15 Aboriginal Peoples Are Being Infected with HIV at a Younger Age than Non-Aboriginal Peoples HIV and AIDS among young people in Aboriginal communities is an increasing concern.
French: • Entre 1994 et 1999, 50 % des nourrissons qui ont contracté le VIH in utero en Colombie-Britannique appartenaient à un groupe autochtone15. Les Autochtones sont infectés par le VIH plus tôt dans la vie que les non-Autochtones Le VIH/sida est un problème de plus en plus préoccupant chez les jeunes Autochtones.
English: Availability of such documentation shall be subject to confidentiality provisions.
French: La diffusion de cette documentation est subordonnée aux dispositions relatives à la confidentialité.
English: In addition, the Y2K Project Office should update the accountability section of "HRDC’s Year 2000 Project Accountability and Organization" document with appropriate Executive Steering Committee approval.
French: De plus, le bureau du Projet 2000 devrait mettre à jour la section sur la responsabilité du document sur les responsabilités et l’organisation de l’an 2000 de DRHC avec l’approbation du Comité directeur exécutif.
English: The water market has had an important role in the provision and distribution of water since the rise of an Islamic state in Arabia and has continued performing this function as the economies of Muslim countries have developed.
French: Le marché de l'eau a joué un rôle important dans l'approvisionnement en eau et dans sa distribution depuis l'apparition d'un état islamique en Arabie, et cela a continué avec le développement des économies des pays musulmans.
English: 4407.26.00 00 - -White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti and Alan
French: 4407.26.00 00 - -White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti et Alan
English: The use in the treatment of sexual dysfunction, such as subnormal libido, impotence or subnormal fertility, appears to be anticipated by the traditional use as an aphrodisiac and fertilizing agent (reference 5), complemented by biological tests in animals (references 1, 2 and 3).
French: L’utilisation pour le traitement de la déficience sexuelle, telle que la faiblesse de la vitalité sexuelle, de la fécondité ou l’impuissance, serait anticipée par l’utilisation traditionnelle comme aphrodisiaque et comme stimulant de la fertilité (référence 5) attestée par les essais biologiques sur des animaux (références 1, 2 et 3).
English: Participants were also fairly supportive of Net Income Stabilization Account (NISA), commending it as a good program that promotes effective risk management.
French: En général, les participants appuyaient le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), indiquant qu'il s'agissait d'un bon programme pour promouvoir une gestion efficace des risques.
English: ** The submission of the document is delayed to allow full consultations among relevant stakeholders.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée pour permettre de consulter pleinement toutes les parties prenantes.
English: Transparency Assessment – Mitigating Factors Enhance Readability Criteria 1.
French: Grille d’évaluation de la transparence – Les facteurs d’atténuation améliorent la lisibilité CRITÈRES 1.
English: Ageing technologies and systems will inevitably lead to a capacity crunch and an exacerbation of aviation's environmental impact if the industry is not able to take a technological quantum leap.
French: Grâce à l’élargissement de l'Union européenne et à la politique active de voisinage, le marché européen de l'aviation a été étendu à trente-sept pays, soit 500 millions de citoyens.
English: A/58/484 Item 94 -- Environment and sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484 Point 94 -- Environnement et développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: According to the information received by the Committee, Low German is used to a certain extent in social care facilities.
French: D'après les informations reçues par le Comité, le bas-allemand est dans une certaine mesure utilisé au sein des services sociaux.
English: • Offenders that completed their sentences on statutory release are over 2 1/2 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole.
French: • la probabilité qu’un délinquant soit réadmis pour purger une peine de ressort fédéral est plus de deux fois et demie plus grande s’il était en liberté d’office lorsque son mandat a pris fin que s’il était en liberté conditionnelle totale;
English: Currently registered sites from the 2009-03-17 drawing that do not meet the new requirements are exempt.
French: Les sites déjà acceptés pour le tirage du 2009-03-17 sont exemptés de ces nouvelles règles.
English: Records of checks are maintained and retained for a period of at least 10 years, and Royal Brunei Armed Forces units are required to submit monthly returns of explosives and detonators holdings to the ammunition technical staff of the Directorate of Logistics and the Dte Int & Sy.
French: Les registres des inspections doivent être conservés pendant 10 ans au moins et les forces armées royales sont tenues de soumettre des états mensuels des explosifs et détonateurs en leur possession au service technique des munitions de la Direction de la logistique et de la Direction du renseignement et de la sécurité.
English: • a seminar on Legislative Cooperation; the exchange of relevant information was foreseen for the autumn in Rome;
French: • Le séminaire Legislative Cooperation; the exchange of relevant information (Coopération législative; l'échange d'informations pertinentes) est prévu pour l'automne à Rome;
English: Training is still seen as a very important investment by IRDI officials, however, as it provides companies with increased awareness of new processes and technologies.
French: Toutefois, les représentants de l'IRDI considèrent toujours que la formation constitue un investissement important, puisqu'elle permet aux entreprises d'être davantage sensibilisées aux nouveaux processus et aux technologies récentes.
English: Malawi Certificate Examination and Testing Board Administrative Unit:
French: Malawi Certificate Examination and Testing Board Entité administrative:
English: Average of 2002/2003 to 2004/2005 school years Average of 1990/1991 to 1992/1993 school years Notes Drop-outs are defined as 20- to 24-year-olds who have no high school diploma and are not in school.
French: Moyenne pour les années scolaires 2002-2003 à 2004-2005 Moyenne pour les années scolaires 1990-1991 à 1992-1993 Nota : Les décrocheurs représentent les jeunes de 20 à 24 ans qui n’ont pas obtenu de diplôme d’études secondaires et qui ne vont pas à l’école.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: The wording does not express this clearly enough, so we would like to insert the following text:
French: La formulation actuelle n'exprime pas cette volonté de manière suffisamment claire. Nous souhaiterions donc que le texte suivant soit inséré:
English: research centers which are part of research institutes and university institutions (faculties of sciences, engineering schools, higher technology schools); support structures for proponents of ideas and existing project leaders (incubators, assistance and advice units within the regional delegations of the Department of Trade and Industry, and the Chambers of Commerce, Industry and Services, and associations and foundations involved in the fields of innovation and entrepreneurship); funding bodies (start-up funds and risk-capital companies).
French: L’enquête menée dans le cadre de la première étape du projet de mise en place d’une structure d’appui aux inventeurs et porteurs de projets a permis, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, d’appréhender l’avis des différents acteurs intéressés et concernés par l’invention et l’entrepreneuriat quant à la situation de l’invention au Maroc et de confirmer sur le terrain les principales contraintes à la valorisation et la concrétisation des inventions.
English: Second, we need to use audiovisual tools: 60% of citizens use mainly TV and radio for any information about what goes on at EU level.
French: Deuxièmement, nous devons utiliser des outils audiovisuels: 60 % des citoyens utilisent principalement la télévision et la radio pour obtenir des informations sur ce qui se passe au niveau européen.
English: In 2007, at the midpoint for the MDGs, UNIDO still lacked a gender policy.
French: En 2007, à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUDI n'a toujours pas adopté de politique en matière d'égalité des sexes.
English: So too, the immunity (or electromagnetic rejection) characteristics of certain devices are measured in volts per metre.
French: De même, on mesure en V/m le degré d’immunité (ou le rejet électromagnétique) de certains dispositifs.
English: The programme's broad objective is to support and advance processes aimed at developing the capacities of Governments, through both individuals and institutions, to formulate and implement policies for sustainable economic and social development.
French: Le programme a pour grand objectif de soutenir et de faire avancer les processus visant à développer les moyens dont disposent les pouvoirs publics, par le biais des personnes et des institutions qui les constituent, pour formuler et réaliser des politiques de développement économique et social viable.
English: • Academic performance Characteristics and Abilities of the Candidate:
French: • Rendement universitaire Caractéristiques et aptitudes du candidat :
English: (EL) Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi d'informer cette Assemblée du comportement insultant de la Turquie à l'égard de la Grèce.
English: • This process would convert our current paper system into a revised paper system introducing the RIM concepts of retention schedules, active and semi-active storage, etc.
French: • Cet exercice permettrait de convertir le système actuel sur papier en un nouveau système sur papier intégrant les concepts de la GIC, par exemple, calendriers de conservation et entreprosage des documents actifs et semi- actifs.
English: Congestion is increasing even on the major roads and road transport alone accounts for 84% of CO2 emissions attributable to transport.
French: La congestion augmente même sur les grandes routes en représentant le transport routier le 84% des émissions de CO2 du transport.
English: Through its United Nations Volunteers programme (UNV), UNDP leverages critical expertise and experience from both South and North.
French: Les partenariats avec les donateurs ont souvent été l’occasion pour d’autres acteurs de collaborer, en faisant participer des partenaires issus de la société civile, des organisations de développement et d’autres acteurs dans un cadre de coopération décentralisé.
English: The geometry and topology of finite square lattices are described.
French: Nous décrivons la géométrie et la topologie des réseaux carrés finis.
English: • increase solidarity among Travellers and Roma in their efforts to fight discrimination;
French: • renforcer la solidarité entre les gens du voyage et les Roms dans leurs efforts de lutte contre la discrimination;
English: An influenza B virus has been identified in Hawaii. Source:
French: On a décelé un virus de l'influenza B à Hawaii. Source :
English: Lithuania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): —
French: La Lituanie doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: —
English: For example, the Agency has invested $525 million in technology over three years, including the 2006–07 fiscal year.
French: Elle a déterminé et classé les risques pour son mandat et a élaboré un certain nombre d’activités opérationnelles en vue d’atténuer certains de ces risques.
English: In response to this need, the preceding chapter presented a series of six recommendations for action:
French: Nos six recommandations incitent à passer à l'action dans plusieurs domaines:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
French: Le pays bénéficie d'un climat favorable et de bonnes terres arables, mais est dépourvu de ressources minières.
English: In order to increase the capacity of nursery schools and to improve access to such services, since 1 July 2005 it has been mandatory to include crèches in every municipality with populations over 10,000.
French: Afin d'accroître la capacité des jardins d'enfants et d'améliorer l'accès à ces services, toutes les municipalités de plus de 10 000 habitants doivent obligatoirement, depuis le 1er janvier 2005, organiser des crèches.
English: An evaluation committee is presently reviewing proposals.
French: Un comité d'évaluation examine actuellement les propositions.
English: The proposed amendment calls for the establishment of a balanced legislative framework for both European and non-European producers. Amendment 20 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Le présent règlement est applicable de la même façon aux substances, préparations et produits importés sur le territoire de l'Union européenne.
English: This page was last modified on 31 July 2009, at 18:02.
French: Dernière modification de cette page le 7 février 2010 à 19:29.
English: In channel B, the sample stream is chemically reduced first by a catalytic converter and then mixed with ozone in the reaction cell where the resultant chemiluminescent emission is due to NOx or NO + NO2.
French: Dans la voie B, le courant gazeux est d’abord réduit chimiquement sur un convertisseur catalytique, puis est mélangé à de l’ozone; la chimiluminescence produite est due aux NOx (NO + NO2).
English: Originally called 2nd Nature, the group was founded in Atlanta, Georgia by Tionne "T-Boz" Watkins, Lisa "Left Eye" Lopes, and Crystal Jones.
French: Le trio est orignaire d'Atlanta aux États-Unis.
English: The importance of adequate resources for retraining of labour was especially recognized.
French: Il était particulièrement important de consacrer des ressources suffisantes au recyclage de la main-d'œuvre.
English: Mr Fatuzzo, it would have been a pity to let the opportunity pass.
French: M. Fatuzzo, il eût été dommage de laisser passer une telle opportunité.
English: All three animals were observed in the North Thames River during 2004.
French: Les trois animaux ont été observés dans la rivière North Thames durant 2004.
English: He argued that he should have been evaluated after the fact in keeping with the decision in Greaves.
French: Il a soutenu qu'il aurait dû être évalué après coup, conformément à la décision rendue dans l'affaire Greaves.
English: Municipalities are left without adequate competencies to face the future challenges of decentralization.
French: Les municipalités n'ont pas été dotées des compétences adéquates pour affronter les futurs défis de la décentralisation.
English: youth could be classified as either clerical/ service or manual/unskilled labour.
French: Passport to Safety Momentum IT Group, Inc.; c2004 [cited 31 Jan 2005].
English: Although the observed phenotypic expression varied for strains cultured upon the same media, it was possible to classify strains into species groupings based only upon a few distinctive phenotypic traits.
French: Bien que l’expression phénotypique varie chez les cultures cultivées sur les mêmes milieux, il est possible de classifier les souches en regroupements d’espèces, mais seulement sur la base de quelques caractères phénotypiques distinctifs.
English: The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combatted through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Prestations de revenu de l’assurance-emploi Ce secteur d’activité est axé sur l’administration du programme de l’assurance-emploi, y compris le traitement des appels, l’émission de numéros d’assurance sociale, l’administration du registre d’assurance sociale et le versement de rentes gouvernementales.
English: I have conferred with leading influenza experts, virologists, and public health officials.
French: Dans certains pays, on ne peut plus remonter des chaînes de transmission interhumaine clairement définies.
English: In fiscal year 2003-04, the NCPS supported 836 projects in over 318 communities.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la SNPC a appuyé 836 projets dans plus de 318 collectivités.
English: Parliament, the National Defence Act, and the Decision to Participate, Background Paper BP-303, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, August 1992, pp. 14-21.
French: Le rôle du Parlement, la Loi sur la Défense nationale et la décision d’envoyer des troupes (Étude générale BP-303), Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, août 1992.
English: However, while our health system provides advantages for the management of clinical trials, it can slow the implementation of innovative products and treatments resulting from health research.
French: Même si le système de santé canadien offre des avantages sur le plan de la gestion des essais cliniques, il peut toutefois ralentir la mise en œuvre de produits et de traitements innovateurs issus de la recherche en santé.
English: Taking into account the North Korean administration and, to a large extent, the speed of progress it has chosen for itself in large part, the Union is in favour of giving North Korea the opportunity to respond positively to certain undertakings.
French: Étant donné l' évolution du régime de la République démocratique de Corée et la voie qu' elle a choisie en grande partie elle-même, l' Union européenne est favorable à ce que l' on donne la possibilité à la Corée du Nord de répondre positivement à cet engagement.
English: Development of a marketing strategy targeted at current and potential visiting clients, tourism operators, and the broad global tourism industry.
French: L’élaboration d’une stratégie d’éducation afin de transmettre des messages clés aux Canadiens qui ne visiteront probablement jamais le parc, mais qui peuvent en tirer profit et l’apprécier indirectement.