ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact Virgin Mobile’s Privacy Officer at 1.888.999.2321 or send an email to privacy@virginmobile.ca if you have any concern about the handling of your Personal Information.
French: Veuillez communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée de Virgin Mobile au 1 877 999-2321 ou par courrier électronique à l'adresse intimité@virginmobile.ca si vous avez des préoccupations à l'égard du traitement de vos renseignements personnels.
English: Imagine a secluded bay flanked by lush green hills, described by novelist James A. Michener as “the most beautiful in the Caribbean.
French: Imaginez une baie tranquille flanquée de sommets verdoyants, « la plus belle de toutes les Antilles », selon le romancier James A. Michener.
English: Bill C-9 is Canada’s response to a decision of the World Trade Organization that allows developed countries to authorize someone other than the patent holder to manufacture a lower-cost version of a patented medicine in order to export it to a developing country with insufﬁcient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: La politique et la programmation de l’ACDI pour le VIH/sida se concentrent maintenant sur une participation à l’effort mondial accéléré pour fournir les soins, les traitements et les soutiens aux personnes vivant avec le VIH/sida; les activités de réduction des préjudices parmi les utilisateurs de drogues injectables; les thèmes intersectoriels entre le VIH/sida et l’agriculture et les initiatives pour le VIH/sida consenties par plusieurs pays dans des pays comme la Tanzanie, le Mozambique et le Malawi et dans les Antilles.
English: Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law.
French: Lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit, la prescription ne s'applique pas aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international.
English: Little or no action has been taken by the authorities to hold perpetrators accountable.
French: Les autorités ne font pratiquement rien pour amener les auteurs à répondre de leurs actes.
English: I remember my first experience working on a research project with John.
French: Je me souviens du premier projet de recherche auquel j'ai participé avec John.
English: From the Commission's initial proposal, only a few things have remained.
French: De la proposition initiale de la Commission, il ne reste que quelques éléments.
English: Elizabeth Gayda expressed approval of the guide; Karen Taylor noted appreciation for the use of plain language, and Peter Webster suggested the document would also have value for non-governmental organizations, particularly those addressing accessibility issues for the first time.
French: Elizabeth Gayda indique qu'elle approuve le guide; Karen Taylor dit qu'elle apprécie le langage courant utilisé et Peter Webster fait remarquer que le document pourrait être précieux pour les organisations non gouvernementales, notamment celles qui examinent la question de l'accessibilité pour la première fois.
English: Year Reporting Guides Canada Gazette Notices Changes to the NPRI List of Substances Are you required to report? 2006 (HTML) (PDF) Notice & Amendment n/a (HTML) (PDF) (Excel 35 KB) (HTML) (PDF) 2005 (HTML) (PDF) Notice & Amendment n/a (HTML) (PDF) (Excel 37 KB) (HTML) (PDF) 2004 (HTML) (PDF) Notice & Erratum n/a (HTML) (PDF) (Excel 31 Kb) (HTML) (PDF) 2003 (HTML) (PDF) Notice & Erratum (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (Excel) (HTML) (PDF) Errata (HTML) Errata (PDF) 2002 (HTML) (PDF) Notice & Erratum (HTML) (HTML) (PDF) n/a
French: Année Guides de déclaration Avis de la Gazette du Canada Changements à l'INRP Liste des substances Devez-vous produire une déclaration? 2006 (HTML) (PDF) Avis & Modification n/a (HTML) (PDF) (Excel 36 KB) (HTML) (PDF) 2005 (HTML) (PDF) Avis & Modification n/a (HTML) (PDF) (Excel 40 KB) (HTML) (PDF) 2004 (HTML) (PDF) Avis & Erratum n/a (HTML) (PDF) (Excel 29 KB) (HTML) (PDF) 2003 (HTML) (PDF) Avis & Erratum (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (Excel 29 KB) (HTML) (PDF) Errata (HTML) Errata (PDF) 2002 (HTML) (PDF) Avis & Erratum (HTML) (HTML) (PDF) n/a
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada cherche à obtenir des États-Unis qu'ils appliquent de façon plus exhaustive les engagements pris au nom de leurs échelons infranationaux dans le contexte de l'ALENA et de l'OMC, afin de faire en sorte que les normes adoptées par ceux-ci soient améliorées ou modernisées et qu'ainsi s'accroissent le volume et la diversité de nos échanges de produits manufacturés.
English: You think that it is essential that..."
French: Vous pensez qu’il est essentiel que... »
English: Ventricular extract had no effect on any of these variables.
French: Un extrait ventriculaire n'eut d'effet sur aucune de ces variables.
English: Lastly but not least, I should like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his personal commitment over many years to helping us, as a people and a nation, to succeed in the struggle for peace and freedom.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son engagement personnel de nombreuses années pour nous venir en aide, en tant que peuple et nation, à réussir dans notre combat pour la paix et la liberté.
English: qmp is the sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: qmp est le débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution du flux partiel, en kg/s
English: Article 9 recognizes as a resident an alien who establishes his or her residence in the country with a view to pursuing an activity, and who intends to remain there on a permanent or temporary basis.
French: L'article 9 de la même Loi considère comme résident l'étranger qui, du fait de son activité, se fixe dans le pays en ayant l'intention d'y demeurer de façon permanente ou temporaire.
English: The Official Journals of the European Union are available for public inspection through the Islands Archives Service.
French: Le Journal officiel de l'Union européenne peut être consulté au Service des archives des îles.
English: Have all types of information needs to support service delivery and administration been taken into account, such as evidential needs, corporate memory; audit trails; business rules; legal and policy requirements; and accountability? 4.
French: Tous les genres de besoins en information à l'appui de la prestation des services et des activités administratives, y compris les données probantes, la mémoire institutionnelle, les pistes de vérification, les règles opérationnelles, les exigences juridiques et stratégiques et la reddition de comptes ont-ils été envisagés? 4.
English: It is our intention to promote a friendly atmosphere before the end of the campaign.
French: Il faut donc continuer à affiner la réaction aux défis actuels.
English: And protecting our oceans is what brings us here today.
French: La question de la protection des océans est d’ailleurs ce qui nous réunit aujourd’hui.
English: Moldova’s external debt is one such weight.
French: Les pressions extérieures, notamment l’endettement de la Moldavie, constituent la troisième tendance.
English: She had the intellect and confidence throughout his life, although it is obvious that she has had some training Lex.
French: Elle a eu l'intellect et la confiance durant toute sa vie, bien qu'il soit évident qu'elle ait eu de la formation Lex.
English: As a result some of the children still experience serious fearful reactions at night and cannot sleep.
French: En conséquence, certaines des élèves continuent d'avoir de graves réactions d'angoisse la nuit et souffrent de troubles du sommeil.
English: The unexpected extension of the shutdown of the Chalk River plant caused concern amongst medical professionals and patients who required this medical substance.
French: La prolongation inattendue de la fermeture de la centrale de Chalk River a provoqué des préoccupations chez les professionnels de la santé et les patients qui avaient besoin de cette substance médicale.
English: What are the core themes of the staples theory as it was developed in Innis's writing?
French: Quels sont les thèmes centraux de la théorie des principales ressources telle que l'a élaborée Innis?
English: He proposed that the Court should answer the questions as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The Tribunal first conducted a review of the total market pricing data on the record.
French: Le Tribunal a d’abord effectué un examen des données sur les prix totaux sur le marché figurant au dossier.
English: Our communities, and those of many other nations like the Marshall Islands, are seeking partnerships of action that offer pragmatic and practical solutions that are coordinated and targeted for maximum effect.
French: Nos communautés, et celles de nombreuses nations comme les Îles Marshall, recherchent des partenariats d'action qui offrent des solutions pragmatiques et pratiques qui soient coordonnées et qui visent un effet maximal.
English: Insofar as those in chronically deprived circumstances become inured to income-related compromises in food selection and eating patterns, they may not identify these behaviours as abnormal or problematic on a questionnaire.
French: Dans la mesure où les personnes souffrant de privation chronique s'habituent aux compromis quant aux choix et aux patrons alimentaires découlant des contraintes financières, elles n'auront pas tendance à déclarer ces comportements comme anormaux ou problématiques en répondant au questionnaire.
English: Document as part of the assessment all efforts to identify wildlife at risk.
French: « Les espèces individuelles sont réparties entre tous les paysages, elles ne se trouvent pas que dans les communautés biologiques.
English: We should continue those while ensuring that we continue to set pragmatic, achievable and substantive objectives.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie sans omettre de nous fixer des objectifs ostensibles qui soient pragmatiques et réalisables.
English: Si vous préférez recevoir ce formulaire en français, veuillez nous en faire part en composant le numéro affiché au bas de la page.
French: If you would prefer to receive this form in English, please call the number appearing at the bottom of this page.
English: Humans also removed most of the cypress swamps in a pulse of logging between 1876 and 1956.
French: Plusieurs possibilités existent pour le future de cet écosystème.
English: These data indicate that HCBD meets the criteria for persistence in air (half-life ≥2 days) in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Ces données indiquent que le HCBD satisfait au critère de persistance dans l'air (demi-vie ≥ 2 jours) mentionné dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE de 1999.
English: The Pacific Scientific Advice Review Committee annually provides stock forecasts and recommendations on allowable catches by assessing current abundance and determining other factors that may affect stock abundance.
French: Chaque année, le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique publie des prévisions de productivité et des recommandations sur les taux admissibles de capture découlant de son étude sur les taux d’abondance courants et des facteurs susceptibles de les affecter.
English: So the treaty would literally protect signals, and effectively protect content, namely programs, retransmissions or rebroadcast programs.
French: Autrement dit, le traité protégerait littéralement les signaux et effectivement le contenu, à savoir les émissions, leurs retransmissions et leurs rediffusions.
English: • Interviews with possible users of the service and key people knowledgeable of the issues In developing your Home and Community Care Program, you may want to do interviews with the people likely to use the Program such as Elders, people with chronic illnesses and/or disabilities, family members, health professionals, First Nations/Inuit leadership, child and family services workers, taxi driver, medical taxi coordinator, and informal caregiver.
French: • Entrevues avec des utilisateurs possibles du service et des personnes clés qui connaissent les questions traitées Au cours de l’élaboration de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire, vous 10 pouvez interroger les personnes qui sont susceptibles d’utiliser le Programme comme les aînés, les personnes souffrant de maladies chroniques et/ou les handicapés, les
English: • National Aboriginal Women's Association Back
French: Association nationale des femmes autochtones Retournez
English: Qualitative Social Research [On-line Journal], 1(1). www.qualitativeresearch.net/fqs-texte/1-00/1-00kluge-e.pdf (read October 2007).
French: 8 - Étapes de la construction de la typologie Forum recherche sociale qualitative/Forum:
English:  For all educational policies it is decisive to know whether an approach to integrate refugees and IDPs into a target society shall be given priority over any kind of returns.
French:  Pour toutes les politiques éducatives il est essentiel de savoir s’il faut accorder la priorité à l’intégration des réfugiés et des déplacés dans une société d’accueil plutôt qu’à leur retour éventuel.
English: It was once the residence of the Grand Vizir Jamaï, and staying here is like being invited to enter a story from the Arabian nights with its regal decoration, intricate mosaics and air of eastern mystery.
French: Le Palais Jamai appartient à l'univers de ces hôtels mythiques aux murs tannés par le passé. Ce palais fût la demeure du Grand Vizir Jamaï.
English: Article 16 Disputes (1) Any dispute between two or more countries of the Special Union concerning the interpretation or application of this Agreement, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Article 16 Différends 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union particulière concernant l’interprétation ou l’application du présent arrangement qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: As the majority of representatives taking part in this debate have done, the delegation of Argentina would like to express its concern and sorrow at the deepening crisis in the Middle East and at the suffering of the Israeli and Palestinian peoples.
French: Comme la majorité des délégations ayant pris part à ce débat, la délégation argentine souhaite exprimer sa préoccupation et sa tristesse face à l'aggravation de la crise au Moyen-Orient et aux souffrances endurées par les peuples israélien et palestinien.
English: Habitat Often forming dense mats in oligotrophic (nutrient-poor), spring-fed lakes, I. prototypus is usually found in 1.5 to 2.5 m of water, rooted in soft, flocculent oozy sediment over sand or gravel.
French: Habitat L’Isoetes prototypus forme souvent des tapis denses au fond de lacs oligotrophes (pauvres en éléments nutritifs) alimentés par des sources. La plante se trouve généralement à une profondeur de 1,5 à 2,5 m, enracinée dans des sédiments mous, floculeux et vaseux recouvrant du sable ou du gravier.
English: WHAT DOCUMENTS DO YOU USE WHEN YOU REPORT TO CBSA ? 5.
French: QUELS DOCUMENTS UTILISEZ-VOUS LORSQUE VOUS FAITES UNE DÉCLARATION À L'ASFC ? 5.
English: Sustaining the Health of Our Staff Without the efforts of our staff we could never maintain the Portfolio's reputation for service excellence.
French: Soutien de la santé de notre personnel Sans les efforts déployés par notre personnel, nous ne pourrions jamais maintenir la réputation que le Portefeuille a acquise au niveau de l'excellence du service.
English: • 41111 Gross Source Deductions Received  
French: • 41111 Retenues à la source brutes reçues
English: But perhaps most notable is the fact that YouTube began its operations out of a garage a mere 18 months ago.
French: Ce qui est sans doute le plus remarquable, c’est que le site You Tube a été lancé dans un garage voilà à peine 18 mois.
English: The Committee is deeply concerned at the living conditions of children detained in jails and prisons, which are so deplorable that they endanger their life.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conditions dans lesquelles vivent les enfants détenus, elles sont si mauvaises qu'elles mettent leur vie est en danger.
English: However, this particular complaint was dismissed because the accommodation offered was reasonable in the circumstances.
French: Cependant, cette plainte a été rejetée parce que les arrangements qui lui ont été proposés étaient raisonnables dans les circonstances.
English: Endorses the conclusions adopted by consensus at the third session of the Working Group on the Right to Development and issued in its report (E/CN.4/2002/28/Rev.1) and, in this context, extends its appreciation to the Chairperson of the Working Group for his efforts and guidance of the Working Group towards a successful outcome;
French: Souscrit aux conclusions adoptées par consensus à la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement et figurant dans son rapport (E/CN.4/2002/28/Rev.1), et, à ce propos, exprime sa gratitude au Président du Groupe de travail, dont les efforts et les conseils ont permis aux travaux du Groupe de travail d'être couronnés de succès;
English: Without pronouncing on whether this Article is applicable to the Tribunal, given its mandate pursuant to SIMA, the Tribunal notes, in any event, that no evidence was presented that would permit it to draw a conclusion that anti-dumping duties on Cuban rebar exports to Canada would affect the essential interests of Cuba.
French: Sans se prononcer sur la question qui consiste à savoir si cet article s’applique au Tribunal, compte tenu de son mandat en vertu de la LMSI, le Tribunal constate, quoi qu’il en soit, qu’aucun des éléments de preuve présentés lui permettrait de tirer une conclusion selon laquelle les droits antidumping à l’endroit des exportations de barres d’armature de Cuba vers le Canada auraient une incidence sur les intérêts essentiels de Cuba.
English: Since the signing of the Convention environmental impact assessment has continued to evolve.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement n'a cessé d'évoluer depuis la signature de la Convention.
English: All our rooms are en-suite and equipped with modern facilities.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains et de tout le confort moderne.
English: Once these objectives and principles were further refined, Committee members would be able to further proceed to a more meaningful discussion of next steps and possible mechanisms that may be used.
French: Une fois que ces objectifs et principes auront été affinés, les membres du comité pourront alors s’engager dans un débat plus constructif sur les étapes suivantes et sur les mécanismes à envisager.
English: However, the Director General may, on request, authorize a staff member or any of his dependants not to participate in the medical insurance scheme when he carries other insurance which affords sufficient protection in the event of illness.
French: Toutefois, le Directeur général pourra autoriser, sur demande, à ne pas participer à l’assurance maladie le fonctionnaire ou la personne à charge qui bénéficie d’une autre assurance le protégeant d’une manière suffisante contre les risques de maladie.
English: See also a description of joint EU-US initiatives, "Customs and Security," online, European Union, http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/ policy_issues/customs_security/index_en.htm (accessed January 4, 2006).
French: Voir aussi une description des initiatives communes Union européenne-États-Unis, « Douanes et sécurité », Union européenne, à http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/ customs_security/index_fr.htm (consulté le 4 janvier 2006).
English: However, there have been numerous exceptions over the years.
French: On a cependant pu observer de nombreuses exceptions avec le temps.
English: A number of delegations thanked the Director for his comprehensive overview and referred specifically to the impact of United Nations reforms at the country level.
French: Plusieurs délégations ont remercié le directeur pour son tour d'horizon complet et ont évoqué en particulier l'incidence des réformes de l'ONU au niveau des pays.
English: Share this song with your friends and Ralph Buckley's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ralph Buckley" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) and (h) Annex B, Chapter I, points 3, 7, 11 and 15 Annex B, Chapter V, point (a) 31.12.2004 4
French: Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e), g) et h) Annexe B, Chapitre I, points 3, 7, 11 et 15 Annexe B, Chapitre V, point a) 31.12.2004 4
English: Essence and authenticity that show not only the way to love but also the people who love what they do...
French: L'essence et l'authenticité qu'il reflète non seulement le milieu mais les personnes qui aiment ce qu'elles font.
English: The Commission has started the preparatory work for a legislative proposal to revise the National Emission Ceilings Directive, which will build upon the work performed under the CAFE Programme and the TS on Air Pollution.
French: De plus, elle demande aux États membres d'établir des plans d'action pour le 18 juin 2008 au plus tard.
English: This will be reinforced through increased emphasis on public diplomacy.
French: Un accent renforcé sur la diplomatie ouverte viendra renforcer cet élément.
English: Marking homework, filling in student records and attending staff meetings score the same and are ranked as the fifth most frequently done duty in a working week.
French: 6,7% sont administrateurs ou directeurs de centres de ressources ou d’accès autonome.
English: After all, they cannot really monitor the promised eventual withdrawal of Serbian forces.
French: Ils ne sont pas vraiment en mesure d'observer le retrait éventuel promis des militaires serbes.
English: Use the Managers’ Excellence Dialogue Kit to increase the number of employees who are aware of the direction of AAFC and how they contribute to the business of the department.
French: Utiliser la trousse des gestionnaires pour le dialogue sur l’excellence afin d’augmenter le nombre d’employés au courant de l’orientation d’AAC et de la façon dont ils contribuent aux activités du Ministère.
English: That decision was based on subsection 37(3) of the Unemployment Insurance Regulations, a provision that reads as follows:
French: Cette décision était fondée sur le paragraphe 37(3) des Règlements sur l'assurance-chômage, qui est libellé comme suit:
English: Cloud particles form when water vapour condenses on salt, dust and other minute particles in the atmosphere.
French: Des particules de nuage se forment quand la vapeur d'eau se condense sur de minuscules particules de sel, poussière ou autres, dans l'atmosphère.
English: In terms of the conflict over the Nagorno-Karabakh region, there are, according to the respective sides 4 604 Azerbaijanis missing and 947 Armenians.
French: S’agissant du conflit dans la région du Haut-Karabakh, il y aurait, selon les parties respectives, 4.604 Azerbaïdjanais et 947 Arméniens disparus.