ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Commission makes a recommendation on the final form to the General Assembly at the conclusion of a second reading.
French: Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.
English: One of the Firearms Program’s most important elements is continuous eligibility screening, which ensures that any act committed by a valid firearms owner that threatens public safety is automatically brought to the attention of law enforcement.
French: Un des éléments les plus importants du Programme des armes à feu consiste en la vérification continue de l’admissibilité, selon laquelle tout geste posé par un propriétaire légitime d’armes à feu qui constitue une menace pour la sécurité publique est automatiquement porté à l’attention des responsables de l’application de la loi.
English: In order to achieve more equitable distribution of women and men, certain professorships were earmarked for women.
French: Afin de réaliser une répartition plus équitable des postes entre hommes et femmes, certains postes de professeur avaient été réservé à des femmes.
English: This technology was employed to determine if it could noticeably improve both the speed of recruitment and the quality of candidates referred to hiring managers.
French: Cette technologie a été utilisée afin de déterminer s’il était possible d’améliorer sensiblement et la rapidité du processus de recrutement et la qualité des candidatures présentées aux gestionnaires.
English: The replacement of international civil servants by local staff in UNDOF was not practical in view of the functions that had to be carried out.
French: Le remplacement des fonctionnaires internationaux par des agents locaux à la FNUOD n'est pas pratique compte tenu des fonctions qui doivent être réalisées.
English: With 14 km between Emsley Cove and Kitimat, there is no possibility of the noise produced by any plant site equipment being heard at Kitimat.
French: Puisqu'une distance de 14 km sépare Emsley Cove et Kitimat, il n'y a aucune possibilité que le bruit produit par le matériel de procédé soit entendue à Kitimat.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Pre- and Peri-Harvest Intervention Strategies Under development.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les stratégies d'intervention prérécolte En préparation
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Uganda.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de l'Ouganda.
English: "These people have unique service needs.
French: Nous les rencontrons et les consultons régulièrement.
English: Debates in development studies led in 1986 to the first formal evidence of a paradigm shift, with the adoption of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex).
French: Les débats sur les études du développement ont abouti en 1986 à la première expression officielle d'un changement de paradigme, l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 du 4 décembre 1986 de l'Assemblée générale, annexe).
English: For poor farmers, remote communities, and indigenous communi-ties, securing a say in such arrangements is often difficult.
French: Les fermiers pauvres, les collectivités éloignées et les minorités autochtones ont rarement voix au chapitre dans de telles décisions.
English: In its resolution 2001/1, the Sub-Commission requested that a process of reflection should be initiated, in a concerted fashion, on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the above resolution and decided to continue its consideration of the question at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 2001/1, la Sous-Commission a demandé que soit initiée, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre de la résolution ci-dessus et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session.
English: operation, force and component headquarters. the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force; The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
French: quartier général (QG). quartier général statique, en dehors de la zone, du commandant d'opération, qui est chargé de mettre sur pied, de lancer, de soutenir et de récupérer une force de l'Union européenne. La définition des coûts communs applicables au OHQ pour une opération s'applique également au secrétariat général du Conseil et à ATHENA dans la mesure où ceux-ci agissent directement pour cette opération.
English: Second part: 10 May - 25 June 2004
French: Deuxième partie: 10 mai-25 juin 2004
English: We think that there are other promises, which are only promises, that can be fulfilled, that perhaps the Commission is fulfilling, but we think that the moratorium should continue until all of this legislation is in force, Mr President.
French: Il nous semble avoir entendu d'autres promesses, qui ne sont que des promesses, mais qui peuvent être tenues, si la Commission le veut ; cependant, Monsieur le Président, nous estimons que le moratoire devra être maintenu tant que l'ensemble de cette législation n'entrera pas en vigueur.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
English: The subparagraph should read:
French: Modifier l'alinéa comme suit :
English: COX-2 drugs inhibit the COX-2 enzyme responsible for pain and inflammation.
French: Ce type de médicaments inhibe la COX-2, l'enzyme responsable de la douleur et de l'inflammation.
English: While Argentina and Venezuela may experience some structural setbacks, Mexico and Chile are likely to record the strongest gains in the region.
French: L’Argentine et le Venezuela pourraient connaître des difficultés d’ordre structurel, tandis que le Mexique et le Chili devraient enregistrer les meilleurs gains.
English: When asked by Coast Guard Radio where he was, the captain reported his position as North of Savory Island.
French: Lorsque l'opérateur radio de la Garde côtière lui a demandé sa position, le capitaine du bateau a indiqué se trouver au nord de l'île Savory.
English: "Consumer advocates have voiced their concerns about the language in clinical trial consent forms, which is very complex and often written in legalese, combined with difficult medical terminology," says Linda Bennett, Executive Director of the new Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC).
French: Les défenseurs des intérêts des consommateurs ont exprimé leurs préoccupations quant au langage des formulaires de consentement aux essais cliniques, qui est très complexe et s'apparente au jargon des juristes, sans compter la terminologie médicale pointue utilisée ", selon Linda Bennett, directrice exécutive du nouveau Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR).
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du president est preponderante.
English: It covers expenditure for agricultural markets and direct payments to farmers as well as support for rural development.
French: Il couvre les dépenses des marchés agricoles et les paiements directs en faveur des agriculteurs, ainsi que le soutien au développement rural.
English: All Lakes present a strong seasonality (Figure 8) with maxima in absorption fluxes in April-May-June.
French: Tous les lacs présentent une forte saisonnalité (Figure 8), avec des maxima dans les flux d'absorption en avril-mai-juin.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 65 Paragraph 1, point (a b) (new) (ab) to adopt, together with the Commission – and in wide consultation with the Government of Iraq – a new responsible strategy that increases EU involvement in supporting a secure, unified, federal and democratic Iraq founded on the principles of freedom and equality, and providing peace and prosperity for its people;
French: Amendement 81 Ria Oomen-Ruijten, Esther De Lange Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b – phrase liminaire Proposition de recommandation b) demander avec insistance à la Commission d'accroître de manière significative la transparence et l'efficacité de l'aide de l'Union européenne à l'Irak: Amendement b) demander avec insistance à la Commission d'accroître de manière significative la transparence et l'efficacité de l'aide de l'Union européenne à l'Irak, dans le but de mettre sur pied et de renforcer des structures nationales et régionales:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > Personal victories, personal bests > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Victoires et records personnels > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Goods, as described in Group 7 of the Guide, (a) the export of which Canada has agreed to control under a bilateral arrangement concluded December 24, 1992, between Canada and the United States, this arrangement having been made in accordance with the guidelines established by the Australia Group for the purpose of considering ways to limit the proliferation of chemical and biological weapons; and (b) the export of which Canada has agreed to control under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which was signed at Paris, France, on January 13, 1993.
French: Les marchandises visées au groupe 7 du Guide : a) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes d'un accord bilatéral conclu le 24 décembre 1992 entre le Canada et les États-Unis conformément aux lignes directrices établies par le Groupe de l'Australie en vue de trouver des moyens de limiter la prolifération des armes chimiques et biologiques; b) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction signée à Paris (France) le 13 janvier 1993.
English: Now click your ruby slippers together and repeat, "There’s no place like Canada." www.daytonboots.com www.fluevog.com www.aldoshoes.com www.batashoemuseum.ca  A Nanaimo, BC native, Kathy Eccles opened her own communications and writing business in June 1998.
French: Maintenant, claquez les talons de vos nouveaux souliers de rubis et répétez après moi : « Je reste auprès de ceux que j’aime. » www.daytonboots.com www.fluevog.com www.aldoshoes.com www.batashoemuseum.ca Originaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique, Kathy Eccles ouvrait, en juin 1998, sa boîte de communications et de rédaction.
English: Compete against players in tournaments who are friendly as they are relentless.
French: Affrontez d?autres joueurs lors de tournois aussi amicaux qu?acharnés.
English: The distribution of the quota for sand smelt, horse mackerel and blue whiting speaks volumes in this respect.
French: La répartition des quotas pour les lançons, les chinchards et les merlans bleus en est emblématique.
English: Substantive issues: Violation of the right to due process
French: Questions de fond: Violation du droit aux garanties d'une procédure régulière
English: CONCLUSION Australia’s equalization system has certain characteristics of interest for Canada.
French: CONCLUSION Le système de péréquation australien présente quelques caractéristiques intéressantes pour le Canada.
English: He exThis economist gave the following examples of exemptions of tariff lines: (1) NAFTA with Canada and Mexico on dairy products, sugar, etc.
French: Cet économiste a donné les exemples suivants d’exemptions des lignes tarifaires : (1) L’ALENA avec le Canada et le Mexique, sur les produits laitiers, le sucre, etc.
English: 5.4 Support for Professional Society 5.4.1 Support CES to develop credentialing system In section 5.1.1 above we argued that an easy and logical feature of a pilot program to set up graduate certificate programs at universities across the country would be for the government to institute a defacto credentialing system.
French: 5.4 Appui à l'association professionnelle 5.4.1 Appui à la SCE pour l'élaboration d'un système de délivrance de titres et de certificats Au paragraphe 5.1.1 ci-dessus, nous avons fait valoir que la voie simple et logique d'un programme pilote en vue de la mise en place ultérieurement de programmes sanctionnés par un certificat d'études supérieures dans les universités des différentes régions du pays consisterait pour le gouvernement à instituer un système de reconnaissance professionnelle de fait.
English: Examples of opportunities and specific routes that galleries can explore to increase the expansion of their market share are also discussed.
French: De plus, on fournit des exemples de débouchés et d’options précises que les galeries peuvent explorer en vue d’accroître leur part de marché.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: Role of the Convention in the implementation of the Pan-European Conservation Strategy T-PVS (96) 2 Role of Convention on Pan-European Strategy CDPE (95) 16 Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy At the Ministerial Conference, Environment for Europe, held in Sofia (Bulgaria) from 23 to 25 October 1995 the Ministers endorsed the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, as transmitted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, as a framework for the conservation of biological and landscape diversity.
French: 3. 3.1 Développement de la Convention Questions stratégiques.
English: Prior to that the Iraqi leadership had defied the decisions of the UN and not agreed to give up its weapons of mass destruction and weapons programmes.
French: Auparavant, l'Irak se moquait des décisions de l'ONU et ne consentait pas à se débarrasser de ses armes de destruction massive et de ses programmes d'armement.
English: The Committee noted the importance of the World Public Sector Report and complimented the Secretariat for the relevance and quality of its first issue.
French: Le Comité a noté l'importance que revêtait le World Public Sector Report et adressé ses compliments au Secrétariat pour la pertinence et la qualité de ce premier rapport.
English: Canada will chair the Council again in 2013.
French: Le Canada présidera de nouveau le Conseil en 2013.
English: Increase number/use of certified coaches and employment of coaches.
French: • ACE - Accroître le nombre d'entraîneurs certifiés et leur recours, ainsi que les perspectives d'emploi :
English: Perhaps it‘s the Lake that gives us the farsighted vision. The freshness, to constantly find new ways of moving the concept of Seating forwards.
French: C’est assurément la vue du lac de Constance qui élargit notre horizon et nous donne la motivation et l'envie toujours renouvelée de faire progresser l'univers du siège, de nous investir plus intensément que d'autres dans notre travail et de ne jamais ménager nos efforts pour qu'il y ait toujours du nouveau chez Klöber.
English: Cacouna Energy, a consortium formed by the TransCanada Corporation and Petro-Canada, is thinking of building a liquefied natural gas plant on the island of Gros Cacouna with a capacity to handle 500 million cubic feet of natural gas per day.
French: Ce sont les baisses des tonnages d’essence, de produits pétroliers, de sable et de gravier qui expliquent principalement cette diminution. L’année 2004 a été marquée par une faible reprise des transbordements de bois de construction et de pâte de bois, absents en 2003.
English: A t-dependent expression is given for the triple-Pomeron coupling which allows an estimate of the Pomeron–Pomeron total cross section.
French: On donne une expression dépendant de t pour le couplage à trois Pomerons ce qui permet une estimation de la section efficace totale Pomeron–Pomeron.
English: In times of economic recession, recruiters may be faced with literally hundreds of applicants for a single position.
French: En temps de récession économique, les agents de recrutement peuvent envisager des centaines de candidats pour un seul poste.
English: At school you can hear for the first time of the Battle of Tours and Poitiers in the year 732, Charles Martel in the victory over France, the Arabs before the Islamic conquest preserved.
French: À l'école, on entend pour la première fois de la bataille de Poitiers et de Tours en 732, Charles Martel, à la à la victoire sur les Arabes en France avant la conquête islamique, le garder.
English: It will have the potential to shape the lives of children and adolescents throughout the world.
French: Elle pourrait influencer la vie des enfants et des adolescents dans le monde entier.
English: Bai viajes is an associate member of the OVER travel group consisting of more than 180 travel agencies across Spain and 60 in Latin America, currently the fourth largest hotel management group at national level.
French: L’adhésion à l’essai de Club Greece ouvre droit, pour les membres à l’essai, à un total de sept semaines de vacances dans l’une des résidences de vacances du club ou via la société d’échanges RCI (Resort Condominiums International), conformément aux conditions générales figurant au verso du présent formulaire de demande.
English: Collaborative Circle Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Common understanding among all stakeholders of benefits of First Nations and Inuit access to lands and resources, strategies to facilitate such access and the sound stewardship of lands and resources
French: Cercle de la collaboration Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Voir à ce que tous les intervenants comprennent de la même façon les avantages que l’accès aux terres et aux ressources procure aux Inuit et aux Premières nations, les stratégies visant à faciliter cet accès et la gestion rationnelle des terres et des ressources.
English: (d) Regional and international development institutions;
French: d) Les institutions régionales et internationales de développement;
English: The region is part of the Davis Highlands, a glacier-covered mountain belt of the Canadian Shield, penetrated by long fiords.
French: La rÃ©gion fait partie des hautes terres de Davis, prolongement septentrional du Bouclier canadien oÃ¹ les montagnes sont couvertes de glaciers et creusÃ©es de longs fjords.
English: Previous employment with the federal government in any year before 1996 that the employee does not buy back.
French: Service rendu dans le cadre d'un emploi précédent dans la fonction publique fédérale au cours d'une année donnée avant 1996 que l'employé ne rachète pas.
English: This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building.
French: Il s'agira de conclure de nouvelles alliances avec le secteur privé et d'augmenter le nombre de partenariats de type nouveau noués avec des intervenants nationaux et régionaux dans les pays en développement, de faire preuve de plus de cohérence et d'esprit de collaboration avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent de renforcer les capacités en matière de commerce.
English: To the extent that some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy leverage to encourage respect of international standards, including through political dialogue with third countries.
French: Des règles internationales pour des activités mondiales Les règles internationales constituent le meilleur moyen de mener une bonne partie des politiques maritimes, à plus forte raison lorsque ces politiques concernent des activités transfrontalières.
English: In addition, draft guideline 3.1.7, “Vague or general reservations”, seemed misplaced, since it concerned form rather than compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: En outre, le projet de directive 3.1.7 (« Réserves vagues ou générales ») semble ne pas être à sa place car il concerne la forme plus que la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: We are ready to support the United Nations in its war against terrorism, as well as the United Nations activities pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes prêts à appuyer l'ONU dans sa guerre contre le terrorisme, ainsi que les activités de l'ONU en application de la résolution 1373 (2001).
English: The necessary amendment to the staff rules relating to the first phase of the framework—to staff rule 103.10 on fixed-term appointments—is contained in annex III to the present document.
French: Les modifications à apporter au Règlement du personnel concernant la première phase - qui portent sur la disposition 103.10 relative aux nominations pour une durée déterminée - figurent à l'annexe III du présent document.
English: We will do it then in order to give Mr Brok and Mr Gualtieri time to negotiate the conditions for applying Article 136 with the European Council.
French: L'objectif est de laisser à MM. Brok et Gualtieri le temps de négocier avec le Conseil européen les conditions d'application de l'article 136.
English: The CHAIRPERSON asked for information concerning the status of ratification of the relevant Hague Conventions.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Elle demande comment le chiffre de 1 % des ressources budgétaires destinées aux enfants a été obtenu.
English: Recoveries made under this program are audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les sommes recouvrées en vertu de ce programme sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (under agenda item 39) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Jordanie)