ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, many well-known Canadian artists and writers sought his services for their publicity photos.
French: Finalement, bon nombre d’écrivains et d’artistes canadiens bien connus feront appel à ses services pour leurs photos publicitaires.
English: But Dr Daudelin notes that in many places, the mechanics of land titling are a key determinant of conflict.
French: Daudelin fait remarquer toutefois que, souvent, les mécanismes de la délivrance de titres de propriété sont un facteur déterminant des conflits.
English: Now comes the next shock: the hotel heiress believes someone she knows in her house is invaded.
French: La chanteuse du hit "Gravity" est l'ex-"Friends" de l'actrice avec des pauses, depuis le début allié à l'année et sont la recherche d'un moyen créatif de l'endroit où il peut demander sa main.
English: To further support our comments of 2003/12/16 we have attached a notice sent by Bell Carrier Services regarding speed upgrades for wholesale ADSL service. Document: 040122.zip - 6KB 2003/12/16 - Ralph Doncaster Description:
French: To further support our comments of 2003/12/16 we have attached a notice sent by Bell Carrier Services regarding speed upgrades for wholesale ADSL service. Document: 040122.zip - 6KO 2003/12/16 - Ralph Doncaster Description:
English: Being set in the heart of Versilia, it gives the tourists the opportunity to visit the famous marble quarryes of Carrara, the historical and cultural cities of Tuscany: Florence, Siena, Pisa and Lucca in which excellent public transport and motorway services are provided.
French: A proximité des hauts lieux artistiques de la Toscane (Florence, Sienne, Pise, Lucques) ainsi que des carrières de marbre de Carrare, Viareggio bénéficie d’excellentes liaisons routières et ferroviaires.
English: In particular, final reports for the Computer Systems and Financial Management Group Relativity Studies, completed in 2003, were issued to departments on August 13, 2004, as a tool to assist them in applying their delegated classification authorities and in identifying classification issues within their active departmental monitoring program.
French: Les rapports finals des études de relativité concernant les groupes Systèmes d’ordinateurs et Gestion financière réalisées en 2003 ont été transmis aux ministères le 13 août 2004 afin de les aider à exercer leurs pouvoirs délégués en matière de classification et à cerner les enjeux liés à la classification dans leur programme ministériel de surveillance active.
English: Defeating these bands of marauding extremists will require action on a broad front, including military, diplomatic and financial action.
French: Pour venir à bout de ces bandes d'extrémistes, il faudra agir sur plusieurs fronts.
English: For missions and individuals to learn from each others’ experiences, they need to drill down to actual data on participation and results.
French: Pour que le personnel des missions et les employés tirent avantage de leurs expériences respectives, ils doivent examiner de près les données actuelles sur la participation et les résultats en cette matière.
English: There are some basic conditions for success:
French: Les conditions de succès se décrivent assez facilement :
English: Search Help Here's a quick overview of our Search Help.
French: Aide de recherche Cliquez simplement sur le lien désiré pour passer à cette section.
English: Takes note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national legal systems of Member States of the United Nations, and requests the Joint Inspection Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que le Corps commun d'inspection compte continuer d'examiner, en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies, la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau, compte tenu du système juridique des différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Corps commun de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session;
English: Proteins are made up of several amino acids.
French: Nous savons que la protéine est composée de plusieurs acides aminés.
English: EO 13045 has diminished in effectiveness, but MD 313 continues to benefit CEH.
French: L'efficacité de l'EO 13045 a diminué, mais le MD 313 continue à favoriser la SEE.
English: The above result commitments have been modified from those contained in the 1997-1998 Departmental Performance Report (located at www.ceaa.gc.ca). These result commitments improve performance measures and thus provide more meaningful information to the public.
French: Les engagements concernant les résultats ci-dessus ont été modifiés par rapport à ceux présentés dans le Rapport sur la performance du Ministère de 1997-1998 (situé à www.acee.gc.ca). Ces engagements concernant les résultats améliorent la mesure de la performance et fournissent donc des renseignements plus significatifs au public.
English: - 13 April At 2 am on 13 April, special police equipped with truncheons, water cannons and tear gas grenades attacked between 2,000 and 3,000 demonstrators who were attempting to march towards the presidential palace to call for the resignation of the President, causing dozens of injuries.
French: Le 13 avril, à 2 heures du matin, des forces de police spéciales armées de matraques, de canons à eau et de grenades lacrymogènes attaquent entre 2000 et 3000 manifestants qui tentaient de marcher sur le palais présidentiel pour demander la démission du Président, ce qui entraîne des douzaines de blessés.
English: The Committee will hear the introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.4, A/C.2/60/L.5, A/C.2/60/L.6, A/C.2/60/L.7 and A/C.2/60/L.8, and will begin its consideration of agenda items125 (Programme planning) (A/60/16)) and 49 (Information and communication technologies for development (A/60/111 and A/60/323)).
French: La Commission entendra la présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.4, A/C.2/60/L.5, A/C.2/60/L.6, A/C.2/60/L.7 et A/C.2/60/L.8, et commencera l'examen des points 125 (Planification des programmes (A/60/16)) et 49 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/111 et A/60/323)).
English: The term "taxation" as used in this Article means taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme "imposition" employé dans le présent article désigne les impôts visés par la présente Convention.
English: The Meeting of the Parties also called upon Parties to distribute guidance on the practical application of the Convention to NGOs and others, to raise awareness and to support them in applying the Convention.
French: La réunion a également demandé aux Parties de diffuser aux organisations non gouvernementales et à d'autres entités des conseils sur l'application pratique de la Convention, de les sensibiliser et de les aider à appliquer la Convention.
English: Geoduck licence holders pay for a wide variety of fishery management services dockside monitoring, a patrol vessel on the North Coast, onboard observers in certain areas, biological survey work, water quality testing and biotoxin sampling costs, and other stock assessment and fisheries management activities.
French: Les titulaires de permis de pêche de la panope paient pour divers services de gestion des pêches comme le contrôle à quai, les patrouilleurs sur la côte nord, les observateurs à bord dans certaines zones, les relevés biologiques, l’analyse de la qualité de l’eau et les coûts d’échantillonnage pour la détection des biotoxines, ainsi que d’autres activités de gestion des pêches et d’évaluation des stocks.
English: A clear consensus is that if animals are used they must be treated optimally.
French: On s’accorde clairement pour dire que les animaux, s’ils sont utilisés, doivent être traités de façon optimale.
English: 8.6.4 Replace by “deleted”.
French: 8.6.4 Remplacer par “supprimé“
English: Through partnerships and agreements with the provinces and territories and non-governmental organizations in support of second-language learning and initiatives that foster understanding between Anglophone and Francophone Canadians, encourage the public to recognize and support linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: Les objectifs du programme sont d’assurer l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à des ressources numériques interactives qui reflètent la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire, et de voir à ce que le programme contribue à créer un milieu propice au secteur des nouveaux médias au Canada.
English: The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
French: 4.5 Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
English: However, through a detailed review of approximately 100 MAP project files, a dozen case studies of recent MAP projects, and a review of a 2004 overview of MAP success stories that had been commissioned by the Heritage Branch, evaluators sought impact information.
French: Les évaluateurs n'ont pas été en mesure de déterminer si les activités muséales financées par le PAM, ou les activités muséales en général, avaient eu ou non une incidence sur les visiteurs des musées.
English: 10.3 Effects on Human Health Describe and evaluate the potential effects of the Project on human health.
French: 10.3 Effets sur la santé humaine Décrire et évaluer les effets potentiels du Projet sur la santé humaine.
English: Accordingly, the Agency has determined that no action to penalize American Airlines, American Eagle and Japan Airlines is necessary at this time.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé qu'aucune sanction ne sera prise contre American Airlines, American Eagle et Japan Airlines à ce moment.
English: As a result, serious imbalances in the distribution of funding resources for medical care and public health have arisen among regions and between urban and rural areas.
French: Il en résulte de graves déséquilibres dans la répartition des ressources financières pour les soins médicaux et la santé publique selon les régions et entre les zones urbaines et rurales.
English: - Retain the original wordings contained in paragraph 17.22 (c) and (e) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
French: - Conserver les libellés originaux des alinéas c) et e) du paragraphe 17.22 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: The global economy is recovering faster than expected but remains fragile.
French: L’économie mondiale se remet plus rapidement que prévu mais demeure fragile.
English: The latter are a set of items on the Eurosystem’s balance sheet which have an impact on banks’ liquidity needs but are not under the direct control of the liquidity management of the ECB (e.g. banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets).
French: Les besoins de refinancement du système bancaire se définissent comme la somme des réserves obligatoires imposées aux banques, des réserves libres que les établissements de crédit détiennent sur les comptes courants ouverts auprès de leurs BCN (réserves excédentaires) et des facteurs autonomes.
English: With an estimated 1,027 million people, India has about 17% of the world’s population, 20% of the world's out-of-school children, and 25% of the world's maternal deaths.
French: Affichant une population estimée à 1 027 millions d’habitants, l’Inde abrite environ 17 p. 100 de la population mondiale et 20 p.
English: Wild bison are pure plains bison not enclosed by fences; for example, the bison herd in Prince Albert National Park.
French: Les bisons des plaines sauvages sont de purs bisons des plaines qui vivent en liberté; par exemple, la harde de bisons du parc national de Prince Albert.
English: Orders Christiane Chvatal and Others and Antoinette Losch, the Court of Justice of the European Communities, the Council of the European Union, the Kingdom of Spain and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs, incurred both at first instance and on appeal.‘
French: «1) Les arrêts prononcés par le Tribunal de première instance le 30 septembre 1998 dans les affaires Chvatal e.a./Cour de justice (T-154/96) et Losch/Cour de justice (T-13/97) sont annulés.
English: EU member States are working towards making the additional protocol a condition of supply for nuclear exports.
French: Ses États membres s'emploient à faire dépendre du protocole additionnel la fourniture pour les exportations nucléaires.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Increase (Decrease) in prepaid expenses (17,661) 27,309
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (17 661) 27 309
English: In long term care, clients are placed into four (soon to be nine) levels indicative of their ability to care for themselves, the level of nursing care required and their potential for harming themselves and others.
French: Le processus de classement devient également un mécanisme d’affectation des ressources.
English: Another important new development is the establishment of the Institute of Orthopedic Prosthetics in Belgrade to help mine victims.
French: Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.
English: • The Federal Office of Regional Development - Quebec will investigate the potential of forging new alliances with the Federal Business Development Bank and other financial institutions to deliver business assistance more effectively and on more commercial terms.
French: • Le Bureau fédéral du développement régional - Québec étudiera la possibilité de nouer de nouvelles alliances avec la Banque fédérale de développement et d'autres institutions financières, dans le but de s'assurer que l'aide est fournie aux entreprises plus efficacement et à des conditions plus conformes à celles du marché.
English: The elaboration of simplified wrapper over image editing.
French: L'élaboration d'emballage simplifiées au cours de retouche d'image.
English: The new sites of “normativity”, drawing their legitimacy from culture and religion, have been identified by the former Special Rapporteur as the greatest challenge to women's human rights (see E/CN.4/2003/75, para.
French: Les nouveaux lieux de «normativité», qui tirent leur légitimité de la culture et de la religion, ont été identifiés par la précédente Rapporteuse spéciale comme étant le plus grand défi pour les droits humains de la femme (voir E/CN.4/2003/75, par. 83).
English: Supportive Infrastructure for Program Delivery Successful programs must have supportive structures which guide, strengthen and reinforce the services.
French: Infrastructure de soutien de l’exécution du programme Les programmes qui donnent des résultats doivent disposer d’infrastructures de soutien qui guident et renforcent les services.
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraph 36.
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 36.
English: The United Nations is working with the private sector to assist with these challenges, including through the Global Compact Office and the Security Council.
French: L'ONU coopère avec lui afin d'aider à relever ces défis, notamment par l'intermédiaire du Bureau du Pacte mondial et du Conseil de sécurité.
English: Volumetric Method The volumetric method can be undertaken by either collection of effluent and weighing over a known time period or measurement of volume of effluent displaced over a known time period.
French: Méthode de jaugeage volumétrique La méthode de jaugeage volumétrique peut se faire soit par pesée de l’effluent recueilli pendant un laps de temps donné, soit en mesurant le volume d’effluent écoulé pendant une période déterminée.
English: A person may make an application to the CBSA for an extension of the prescribed time period to request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification, value for duty or marking of any goods under section 60 of the Customs Act.
French: Toute personne peut, aux termes de l’article 60 de la Lois sur les douanes, demander à l’ASFC de lui accorder une prorogation du délai prévu pour demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, ou d’une décision sur la conformité des marques.
English: In 2005–06, eight provinces qualified for Equalization payments:
French: En 2005-2006, huit provinces ont eu droit à des paiements de péréquation :
English: Leslie Wilton et al (1996): the order slip drawn up by one party's agent and signed by other party's agent, which referred to an arbitration clause was considered, in the context of custom and practice of marine insurers, as incorporating by reference the arbitration clause; Spain, Supreme Court, Consmaremma (Italy) v. Hermanos Madrid SA (Spain), 20 February 2001, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 858): a sales confirmation document containing an ICC arbitration clause and a reference to a form, which also contained an ICC arbitration clause, was only signed by one party.
French: 858): une confirmation de vente contenant une clause compromissoire CCI et une référence à un formulaire contenant lui aussi une telle clause n'était signée que par une partie.
English: Vancouver, BC V6B 5L1 Phone: (604) 689-5602 Fax: (604) 689-5603 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 5L1 Téléphone : (604) 689-5602 Télécopies : (604) 689-5603 Courrier électronique :
English: However, that level of increase would only cover the Authority's expenses such as administrative costs and pilot fees, and would not enable the Authority to generate the revenue needed to hire apprentice pilots.
French: Or, une telle augmentation ne ferait que couvrir les dépenses inhérentes de l'Administration comme les honoraires des pilotes et ses dépenses administratives et ne permettrait pas à l'Administration de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses reliées à l'embauche d'apprentis pilotes.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by a vote”; and new alternative proposal on Rule 34: “Provided for in paragraph 2 of this rule, each State Party shall have one vote”.
French: À défaut de consensus, les décisions sont mises aux voix» (nouveau projet d'article 33) et «Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, chaque État partie dispose d'une voix» (nouveau projet d'article 34).
English: The second and the third prefinancing payment, each of 35% of the total amount, can only be requested when at least 70% of the previous prefinancing payment has been used up.
French: Les deuxième et troisième paiements de préfinancement, de 35 % chacun du montant total, ne peuvent être réclamés qu’après consommation d’au moins 70 % du montant du préfinancement précédent.
English: Broadcasts can be received over most coastal areas of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Cette diffusion peut être captée dans la plupart des zones côtières du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The environmental factors which cause deterioration or damage, to which munitions can be exposed as a result of bad handling or storage practices, are:
French: Les facteurs environnementaux qui entraînent une détérioration ou des dommages, auxquels des munitions peuvent être exposées par suite de mauvaises pratiques de manipulation ou de stockage sont les suivants:
English: The timing of this election will be altered for a corporation that gets a new taxation year under subsection 249(4) on a change in control before the third taxation year.
French: Le calendrier de ce choix sera modifié pour toute corporation qui se voit attribuer une nouvelle année d'imposition en vertu du paragraphe 249(4) en raison d'un changement de contrôle avant la troisième année d'imposition.
English: When asked about testing for HIV in the one-year period preceding the study, 72.7% in Victoria, 52.0% in Regina, 58.0% in Sudbury, and 64.7% in Toronto reported being tested.
French: Lorsque l'on a demandé aux participants s'ils avaient subi un test de dépistage du VIH au cours de l'année précédant l'enquête, 72,7 % à Victoria, 52,0 % à Regina, 58,0 % à Sudbury et 64,7 % à Toronto ont répondu par l'affirmative.
English: 6:3, which relates entirely to the fallen Host) or did not possess the adoption, which for them was unnecessary.
French: Green McKnight and Marshall, Inter-Varsity Pres, 1992); et son œuvre non publiée What do we mean by "First-Century Monotheism" ? (Journal de recherche de l'Université du Manitoba).
English: feedid:159378: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:159378: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: • Gender mainstreaming and (envisaged) procedures for the selection of projects.
French: Quant aux actions positives, les domaines d'intervention se concentrent exclusivement sur les politiques de la formation et de l'emploi. approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et affectation des ressources.
English: Cpl Clue, a tank commander with A Company, was killed in action near Arnhem, Netherlands, April 15, 1945. MCpl Frank Hudec, Combat Camera The question most frequently asked is, "Can I wear my deceased grandpa’s/mother’s/ buddy’s medals in his/her/his honour?"
French: Le Cpl Clue, un commandant de char au sein de la Compagnie A, est mort au combat près d’Arnhem, aux Pays-Bas, le 15 avril 1945. Cplc Frank Hudec, Caméra de combat La question la plus fréquente est la suivante : « Est-ce que je peux porter les médailles de mon grand-père, ma mère ou mon ami décédé en son honneur? »
English: The only practical achievements recorded between 1958 and 1974 were the implementation of freedom of movement for migrant workers and the associated social security arrangements (* 4.8.4) and the establishment of the European Social Fund (* 4.8.2).
French: Les seuls résultats concrets obtenus pendant la période de 1958 à 1974 n'ont pas dépassé la mise en œuvre du principe de la libre circulation des travailleurs migrants et de leur couverture sociale (*4.8.4.) et la création du Fonds social européen (* 4.8.2).
English: The Board recommends that UNDP use the financial information management shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and control the timing of project delivery (para.
French: Le Comité recommande au PNUD de recourir à la budgétisation fictive dans le cadre de la gestion de l'information financière afin de mettre en place un système de planification plus réaliste et de maîtriser le déroulement de l'exécution des projets.
English: Any comments or rebuttals are copied to the other party.
French: Tout commentaire ou réfutation est communiqué à l'autre partie.
English: Parliament' s third task is to take responsibility.
French: La troisième mission du Parlement est d' assumer sa responsabilité.
English: Each account is restricted to the data set for the respective custodian.
French: Chaque compte vise exclusivement les données de son organisme gardien respectif.
English: The heavy equipment section works on and ships out about 100 vehicles a month.
French: La section d'équipement lourd travaille sur environ 100 véhicules par mois et en effectue la livraison.
English: The first planning workshop for the region was held in November 1998, in Taloyoak, and gave communities an opportunity to discuss planning issues and begin work on a land use plan for the region.
French: Le premier atelier de planification pour la région a eu lieu en novembre 1998 à Taloyoak; il a fourni aux collectivités la possibilité de discuter de questions de planification et d'entamer un plan d'aménagement pour la région.