ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several concerns were expressed in respect of the last sentence of the paragraph, providing for submission of a claim by a secured creditor only when that creditor had surrendered its security or the claim was undersecured.
French: Plusieurs inquiétudes ont été exprimées à propos de la dernière phrase du paragraphe, qui prévoyait qu'un créancier garanti ne devrait faire valoir ses créances que lorsqu'il avait renoncé à sa sûreté ou que la valeur de sa créance était supérieure à celle de la garantie.
English: In light of these remarks, the Special Rapporteur thinks that it would be useful to include in the Guide to Practice a guideline highlighting the lack of conditions for the substantive validity of an interpretative declaration unless, of course, the treaty provides otherwise.
French: Au bénéfice de ces remarques, le Rapporteur spécial pense qu'il serait utile d'inclure dans le Guide de la pratique une directive mettant en exergue l'absence de conditions de validité matérielle d'une déclaration interprétative sauf, bien évidemment, si le traité en dispose autrement.
English: The Maison de la Petite Ferme, at the edge of the park, is a classified federal heritage building; this is the FHBRO’s highest level of designation.
French:    La maison de la Petite Ferme, à l’orée du parc, est désignée édifice fédéral du patrimoine classé, la plus haute reconnaissance accordée par le BEÉFP.
English: Person authorized to represent the organization
French: Personne autorisée à représenter l'organisme
English: In order to understand the possible impact of a cash deficit on WMO, it is also important to know the flexibility of the expenditure structure.
French: Pour comprendre l'impact éventuel d'un déficit de trésorerie sur l'OMM, il est également important de connaître la flexibilité de la structure des dépenses.
English: Of course, as I said earlier, all the other calls that we have made through the regional commanders to join the main political process, the call on President Karzai to expand the scope of his authority — all of that is linked to the establishment of security.
French: Bien entendu, comme je l'ai déjà dit, tous les appels lancés par l'entremise des commandants régionaux pour se rallier au processus politique dominant, l'appel au Président Karzai pour étendre son autorité - tout ceci dépend du rétablissement de la sécurité.
English: Divorced/separated parents who share custody of their children should carry copies of the legal custody documents.
French: Les parents divorcés ou séparés qui partagent la garde de leurs enfants doivent avoir des copies des documents de garde légale avec eux.
English: For other packagings and transport units (see 5.3.2.3.1) the minimum dimensions shall be 250 mm by 250 mm.
French: Pour les autres emballages et unités de transport (voir 5.3.2.3.1), ses dimensions minimales doivent être de 250 mm sur 250 mm.
English: “Article 8 bis  “Code of business ethics  “1.
French: “Article 8 bis Code de déontologie des chefs d'entreprise
English: Mr President, the question I wanted to ask the honourable Member was: how can democracy flourish in societies where there are no institutions and histories of democratic tradition?
French: (EN) Monsieur le Président, la question que je voulais poser à mon cher collègue était la suivante: comment la démocratie peut-elle se développer dans des sociétés où il n'y a aucune institution ni histoire de tradition démocratique?
English: If you are flying, please see Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca for information concerning the transportation of firearms and/or ammunition.
French: Si vous voyagez à bord d'un aéronef, veuillez consulter le site Web de Transports Canada, au www.tc.gc.ca, pour obtenir des renseignements relatifs au transport des armes à feu ou des munitions.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 2 Citation 4 a (new) – having regard to the Commission’s recommendations on Member States’ stability and convergence programmes for 2006-2007, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 2 Visa 4 bis (nouveau) vu les recommandations de la Commission sur les programmes de stabilité et de convergence des programmes de convergence des États membres pour 2006-2007, Or. en
English: This declaration is a commitment to respectful textual relationships.
French: Cette déclaration constitue un engagement à promouvoir le respect dans les relations textuelles.
English: If a person unlawfully deprived of liberty lost his/her life as a result of the deprivation, the perpetrator shall be punished with at least three years in prison.
French: Si une personne illégalement arrêtée décède du fait de sa détention, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: • All end-user certificates should be submitted to the ECOWAS secretariat as part of the procedure to obtain waivers for the importation of arms into West Africa.
French: • Que tous les certificats d'utilisateur final soient soumis au secrétariat de la CEDEAO dans le cadre de la procédure d'obtention des dérogations pour l'importation d'armes en Afrique de l'Ouest;
English: (11) For the purposes of section 31.10 of ECE Regulation No. 97, the words "at the time of application for type approval" shall be replaced by the words "no later than 12 months before the date of manufacture of the vehicle as shown on the vehicle compliance label".
French: (11) Pour l'application de l'article 31.10 du Règlement No. 97 de la CEE, les mots « au moment de la demande d'homologation de type » doivent être remplacés par les mots « au plus tard 12 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité ».
English: Review Methodology 2.1 Introduction In addition to consulting with key informants, a formative study of SNS 2000 necessarily comprises a review of the labour market and its often sweeping dynamics.
French: Méthode 2.1 Introduction Outre la consultation de personnes-ressources de premier plan, une étude formative portant sur Succès Nouvelle-Écosse 2000 comporte nécessairement un examen du marché du travail et de sa dynamique souvent fondamentale.
English: Change to Voted Budgetary Spending Highlights of Major items:
French: Changements dans les dépenses budgétaires votées Points saillants des principaux postes :
English: Sahtu Renewable Resources Board The SRRB, with equal representation from communities and territorial/federal government agencies, is dedicated to protecting, conserving, and managing all renewable resources in the Sahtu.
French: Sahtu Renewable Resources Board (en anglais seulement) La SRRB, composée également par les collectivités et les organismes des gouvernements territorial et fédéral, vise à protéger, à conserver, et à gérer toutes les ressources renouvelables dans la région du Sahtu.
English: One example is the capacity building that has been ongoing in many countries to enable the delivery of ITNs through mass campaigns, and by distribution through existing public- and private-sector outlets.
French: On peut citer à cet égard l'effort de renforcement des capacités en cours dans nombre de pays afin d'assurer la mise à disposition de moustiquaires imprégnées d'insecticides dans le cadre de campagnes de masse et la distribution de ces moustiquaires par le biais des points de distribution privés et publics existants.
English: International Journal of Service Industry Management 10, 1: 7-22. 
French: International Journal of Service Industry Management 10, 1: 7-22.
English: Uncertainties As in forest management, uncertainties in the land-use change sector pertain to both methodology and data.
French: Incertitudes Comme dans le domaine de l'aménagement des forêts, les niveaux d'incertitude applicables à l'affectation des terres tiennent à la fois à la méthodologie et aux données.
English: Sphalerite (ZnS) oxidation was monitored in Thiobacillus ferrooxidans and Thiobacillus thiooxidans cultures and in abiotic controls by X-ray diffraction (XRD) analysis of solid phases and by chemical analysis of solution composition.
French: L'oxydation de la sphalerite (ZnS) a été suivie dans des cultures de Thiobacillus ferrooxidans et de Thiobacillus thiooxidans et chez des contrôles abiotiques par analyse en diffraction des rayons X (XRD) des composés de la phase solide et par analyse chimique des composés en solution.
English: PT Programa de Prevenção Contra o Crime e a Violência (n.m.)
French: PT cooperação entre patrões e empregados (n.f.); colaboração entre empregadores e trabalhadores (n.f.)
English: Accordingly, it is recommended that ccTLD registration agreements contain an explicit requirement that the domain name registrant provide accurate and reliable contact details consisting of: the full name of the registrant; the registrant’s postal address, including street address or post office box, city, state or province, postal code and country; the registrant’s e-mail address; the registrant’s voice telephone number;
French: En conséquence, il est recommandé que les contrats d’enregistrement de noms de domaine dans les ccTLD contiennent une clause expresse selon laquelle le détenteur du nom de domaine doit fournir des coordonnées exactes et fiables, comprenant les éléments suivants :
English: I should now like to ask a few questions.
French: Viennent ensuite quelques questions.
English: Allow deregistration of constituency associations (rec.
French: Que soit permise la radiation d'une association de circonscription (rec.
English: In the dynamic global economy characterized by the forces of creative destruction, SMEs with the desire and capacity to grow are a key source of Canada's future prosperity.
French: Au sein d’une économie mondiale dynamique, caractérisée par les forces de la destruction créatrice, les PME ayant la volonté et la capacité de croître sont un élément clef de la prospérité future du pays.
English: The company further argued that safeguard measures currently applied by Poland and Hungary cannot be considered as a decisive factor since they will no longer apply when Slovakia joins the EU on May 1, 2004.119 [117] A major focus of USSK's case arguments was based upon the changes brought about by new ownership since the time of the Findings.
French: Elle a aussi fait valoir que les mesures de sauvegarde appliquées actuellement par la Pologne et la Hongrie ne peuvent être considérées un facteur décisif car elles cesseront de s'appliquer lorsque la Slovaquie se joindra à l'UE le 1er mai 2004119. [117] USSK, dans son mémoire, insistait beaucoup sur les changements apportés par le nouveau propriétaire depuis les conclusions.
English: Among the current legislative dossiers, the Dutch presidency will focus in particular on amending the Regulation on rural development and reforming the European sugar regime.
French: Parmi les dossiers législatifs en cours, les Pays-Bas se concentreront surtout sur l’adaptation du règlement sur le développement rural et sur la réforme du régime européen pour le sucre.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with customs in Larnaca to facilitate shipments of other United Nations agencies.
French: Le personnel en poste au bureau local a continué de collaborer avec le Service des douanes de Larnaca chaque fois que cela était nécessaire pour faciliter les expéditions d'autres organismes des Nations Unies.
English: The short- and long-term outcomes of such interventions need then to be evaluated, in terms of (a) stressor exposures, (b) stress reactions, (c) incidence and prevalence of ill health, (d) indicators of wellbeing, and (e) productivity with regard to the quality and quantity of goods or services.
French: Ensuite, les résultats à court et à long terme de ces interventions doivent être évalués sur le plan (a) des expositions aux facteurs de stress, (b) des réactions dues au stress, (c) de la fréquence et de la prévalence des problèmes de santé, (d) des indicateurs de bien-être et (e) de productivité en ce qui concerne la qualité et la quantité de biens ou de services.
English: The total number of contracting parties on December 31, 1999, was 157, compared to 78 in 1970 and 100 in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de parties contractantes s’élevait à 157, contre 78 en 1970 et 100 en 1990.
English: The seminars were structured around presentations and a demonstration of a simulated trial.
French: La structure des séminaires était axée sur des exposés et sur la présentation d'un procès simulé.
English: (PL) Mr President, there is no doubt that Tunisia is a partner with which the European Union should maintain relations on behalf of the Mediterranean Sea Region and at bilateral level.
French: (PL) Monsieur le Président, la Tunisie est sans aucun doute un partenaire avec lequel l'Union européenne doit maintenir ses relations, tant au niveau de la région méditerranéenne toute entière qu'au niveau bilatéral.
English: ·F) to re-crystallize the highly stressed grains in the steel. It is then classified as being in a "dead soft" condition.
French: · F) pour en recristalliser les grains fortement comprimés, ce qui en fait de l’acier dit « de trempe douce ».
English: Decides to modify the title of the relevant agenda item to read “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” in accordance with paragraph 3 of its resolution 59/272.
French: Décide de modifier l'intitulé du point pertinent de l'ordre du jour, qui sera désormais libellé « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », conformément au paragraphe 3 de sa résolution 59/272.
English: Another option is for Health Canada to obtain commitments from participating departments and agencies and then make these commitments public.
French: Santé Canada peut aussi faire en sorte d'obtenir l'engagement des ministères et agences participants et, ensuite, de rendre ces engagements publics.
English: Please add any items that you would like us to consider.
French: Prière d'ajouter les aspects que vous voudriez que nous considérions.
English: Restoration related work, such as the re-introduction of fire as a natural ecosystem process in the park landscape, is also being funded.
French: Les travaux liés au rétablissement, comme la réintroduction des incendies en tant que processus naturel des écosystèmes dans le paysage des parcs, sont également financés. Enfin, environ 5,3 M$ provenant du Fonds de
English: That's why when I see kids littering, I call them on it, I tell them to pick it up.
French: C'est pour cette raison que quand je vois des jeunes jeter leurs ordures par terre, je les interpelle et je leur demande de ramasser.
English: 5.1.1 Compilation of the Federal Roll-up Report In order to compile the initial federal roll-up report, Environment Canada will forward a template of the federal goals to each department, following the tabling of the SDSs, so they can then list their departmental commitments and performance measures alongside the appropriate government-wide outcome.
French: 5.1.1 Compilation du rapport de synthèse fédéral Aﬁn de compiler le premier rapport de synthèse fédéral, Environnement Canada enverra un gabarit pour chacun des buts pangouvernementaux aux ministères, après le dépôt des SDD; ainsi, les ministères pourront y inscrire leurs engagements et les mesures de rendement qui correspondent aux différents buts pangouvernementaux (voir l’exemple qui suit).
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a proclamés dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages d'une quelconque nature;
English: Support under paragraph 1 shall be granted to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to any collective producer entity.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est accordée aux micro-, petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE, ainsi qu'à toute forme associative de producteurs.
English: In addition, even though the appellant claims that the decision to hire was made by the regional director in Toronto, the evidence shows that the branch manager took actions that would lead one to believe that he had the authority to hire: seeking outside candidates, having meetings and discussions with the respondent, and sending him for a medical examination.
French: De plus, même si l’appelante prétend que la décision d’embaucher relevait du directeur régional à Toronto, il est établi par la preuve que le directeur de la succursale a posé des gestes qui laissaient croire qu’il possédait l’autorité, tels la recherche de candidats extérieurs, les rencontres et discussions avec l’intimé, l’envoi de l’intimé à son examen médical.
English: There is also the challenge of legislating better.
French: Un autre défi est de mieux légiférer.
English: In addition, did the Enforcement and Non-Compliance of the Employment and Industrial Relations Act (ERA) or the Office of the Ombudsman play any role in that connection?
French: En outre, l'observation ou l'inobservation de la Loi relative à l'emploi et aux relations professionnelles ou le Bureau du Médiateur ont-ils une influence quelconque à cet égard?
English: We think that validation would be possible, but by using the data you have, by randomly resampling the data you already have.
French: La validation, là, on pense que ce serait possible de la faire, mais à partir des données que vous avez, en rééchantillonnant de façon aléatoire les données que vous avez déjà.
English: NEUE VISIONENFILMVERLEIH, SÖRGEL/ FREHSE (Germany) for the distribution of the film(s) Pas de café, pas de télé, pas de sexe - Romed Wyder (Swiss / suisse) BEST HOLLYWOOD (Hungary) for the distribution of the film(s) Mifune Sidste Sang - Soren Kragh-Jacobsen (Danish / danois) BUDAPEST FILM (Hungary) for the distribution of the film(s) Dancer in the Dark - Lars Von Trier (Danish / danois) MOKEP (Hungary) for the distribution of the film(s) Die Stille nach dem schuss - Volker Schlöndorff (German / allemand) TANTRA DMPC (Poland) for the distribution of the film(s) Cuba Feliz - Karim Dridi (French / français) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) Promenons-nous dans les bois - Lionel Delplanque (French / français) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovakia) for the distribution of the film(s) Gouttes d'eau sur pierres brûlantes - François Ozon (French / français) FAMA FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Die Unberührbare - Oskar Roehler (German / allemand) FONDATION TRIGON-FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Lumumba - Raoul Peck (haitian / haïtien) FRENETIC FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Esther Kahn - Arnaud Desplechin (French / français) BELGE FILM SAN.
French: 2 FILM DISTRIBUTION ARTCAM (République Tchèque) pour la distribution du/des film(s) Une Affaire de goût - Bernard Rapp (French / français) Dancer in the Dark - Lars Von Trier (Danish / danois) NEUE VISIONENFILMVERLEIH, SÖRGEL/ FREHSE (Allemagne) pour la distribution du/des film(s) Pas de café, pas de télé, pas de sexe - Romed Wyder (Swiss / suisse) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Mifune Sidste Sang - Soren Kragh-Jacobsen (Danish / danois) BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Dancer in the Dark - Lars Von Trier (Danish / danois) MOKEP (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Die Stille nach dem schuss - Volker Schlöndorff (German / allemand) TANTRA DMPC (Pologne) pour la distribution du/des film(s) Cuba Feliz - Karim Dridi (French / français) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Promenons-nous dans les bois - Lionel Delplanque (French / français) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) pour la distribution du/des film(s) Gouttes d'eau sur pierres brûlantes - François Ozon (French / français) FAMA FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Die Unberührbare - Oskar Roehler (German / allemand) FONDATION TRIGON-FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Lumumba - Raoul Peck (haitian / haïtien) FRENETIC FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Esther Kahn - Arnaud Desplechin (French / français) BELGE FILM SAN.
English: In the meantime, the Government is committed to developing other statistical sources to obtain a truer picture of ethnicity in Ireland.
French: Entre-temps, le Gouvernement s'attache à mettre en place d'autres sources de statistiques pour obtenir une image plus exacte de la situation ethnique en Irlande.
English: Using the 20 possible phylogenetically independent contrasts among tick species, no relationship was found between body size of female ticks and either host mass or temperature.
French: À l'examen des 20 différences phylogénétiquement indépendantes possibles chez les espèces de tiques, nous n'avons trouvé aucune relation entre la taille corporelle des femelles et l'une ou l'autre des variables étudiées.
English: The respondent contends that the labels were not sold for use exclusively in the manufacture or production of the Fresh Express products because the fixing of labels does not constitute a part of the manufacture or production of the prepared foods.
French: L'intimé soutient que les étiquettes vendues ne sont pas destinées exclusivement à la fabrication ou à la production des produits «Fresh Express» parce que leur apposition ne constitue pas une étape de la fabrication ou de la production des aliments préparés.
English: It found that the claimant broke the bond of trust by falsifying his time, and then lying about the events of that day when questioned by the Employer.
French: La majorité du conseil arbitral n'a pas semblé avoir souligné le fait que le prestataire avait informé son superviseur ou chef d'équipe de l'heure véritable à laquelle il était arrivé au travail.
English: Whatever the regulation making power granted by subsection 58(r), that authority cannot be used to derogate from the provisions of the statute itself.
French: Peu importe le pouvoir d'établir des règlements conféré par l'alinéa 57r), ce pouvoir ne peut être utilisé pour déroger aux dispositions de la loi elle-même.
English: Currently three models for studying languages for national minorities have been established in the Republic.
French: À l'heure actuelle, trois formules ont été mises en place pour l'étude des langues par les minorités nationales.
English: Coming out of the side-cave containing the figures we have described, the main gallery turns right and 12 metres further on, in an intermediary area, there are further sets of figures.
French: En sortant du diverticule dans lequel se trouvent les figures que nous avons décrites, la galerie principale, qui nous a menés jusque là, bifurque sur la droite et 12 mètres plus loin, dans un endroit de passage, elle contient de nouveaux groupes de figures.
English: • Trade in Services - Vote on report by Syed KAMALL (EPP-ED, UK)
French: • Commerce des services - Vote du rapport Syed KAMALL (PPE-DE, UK)