ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Contracting Authority obtained advance authority from the Minister to "reprofile" funds between the initial contract period and the three option years, providing that the total cash flow did not exceed the total amount approved.
French: De plus, l’autorité contractante a obtenu l’approbation préalable du ministre de reporter des fonds entre la période contractuelle initiale et les trois années d’option, à la condition que le total des mouvements de trésorerie ne dépasse pas le montant total approuvé.
English: For taxation years ending before 1985: Where at any time in the year, subsection 190(1) applies, deduct in computing Amount (Z) above, the product obtained when the preferred rate amount of the corporation at that time, as defined under paragraph 190(2)(b), is multiplied by 3/4.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant 1985, si, à une date quelconque dans l’année, le paragraphe 190(1) s’applique, soustraire dans le calcul du montant (Z) ci-dessus le produit obtenu en multipliant par 3/4 le montant imposable à taux réduit de la corporation à cette date, selon la définition de 276 l’alinéa 190(2)b).
English: • Saskatchewan Order of Merit (S.O.M.)
French: • Ordre du mérite de la Saskatchewan (S.O.M.)*
English: The Tribunal is not convinced, based on the evidence before it, that the individual’s prior involvement in a modelling and simulation company, or his prior involvement in DND projects, had any influence on the drafting of the RFP or biased the evaluators in favour of Greenley.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, que les relations antérieure de la personne en question avec une société de modélisation et de simulation, ou sa participation antérieure à des projets du MDN, ait eu quelque influence que ce soit sur la rédaction de la DP ou incité les évaluateurs à accorder un traitement de faveur à Greenley.
English: In doing so, the Committee ensures that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians while it carries out its mandate to guard against threats to national security.
French: Ce faisant, le comité veille à ce que le SCRS ne brime pas les droits et libertés fondamentaux des Canadiens dans le cadre de son mandat qui consiste à protéger le pays contre les menaces à la sécurité nationale.
English: For categories W3 and W4, the data retention period is linked to the object of the flag itself.
French: Le CEPD recommande que les signalements W2 soient rendus invisibles dans le système avant la fin du délai de six mois lorsqu'il peut être prouvé qu'ils ne sont plus exacts.
English: Once the trial is completed, the patients go back to their routine care arrangements or sometimes participate in an open-label trial.
French: Une fois l'essai terminé, les patients recommencent à recevoir les mêmes soins qu'avant ou participent parfois à un essai ouvert.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES NO N/A YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI
English: 2/ The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
French: 2/ L'intervalle indiqué pour le cétane n'est pas conforme à l'exigence d'un minimum de 4R.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/remou-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/remou-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: These special editions were created by T.c.k especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par T.c.k pour vous !
English: 14; and communication No.  950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para.
French: 14; et la communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par. 9.5.
English: We must say that we are somewhat dissatisfied.
French: On est obligé de dire que nous restons aujourd'hui quelque peu sur notre faim.
English: Retention and Disposal Standards: Acquisition contracts are retained for the life of the equipment plus seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : 30 ans après l'expiration pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier. Certains dossiers peuvent être conservés plus longtemps à des fins administratives et légales.
English: The first time, she had regained her right to remain in her house following litigation brought by Israeli settlers who had squatted in her home and stolen all of her family's possessions, under Israeli police protection, while she was attending to her ailing mother in Amman, Jordan, in June 1985.
French: La première fois, elle a recouvré le droit de rester chez elle suite à un litige créé par des colons israéliens qui s'étaient installés dans sa maison et avaient dérobé toutes ses affaires de famille, sous la protection de la police israélienne, pendant qu'elle était partie soigner sa mère à Amman (Jordanie) en juin 1985.
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of sample used (g).
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: The main opportunity will be for industry to reorganise production systems in a way that fully exploits the diversity of skills and competencies existing in the enlarged EU, thereby enhancing rapid economic convergence of the future Member States.
French: La principale consistera pour l'industrie à réorganiser ses systèmes de production d'une manière qui permette d'exploiter au maximum la diversité des qualifications et des compétences disponibles dans l'Union élargie, permettant ainsi d'accélérer la convergence économique des futurs États membres.
English: The publication of the seventh MONEE report, “Young People in Changing Societies”, received wide media coverage and was an opportunity to draw the attention of policy makers and planners to the issues confronting this group.
French: La publication du septième rapport MONEE, « Les jeunes dans les sociétés en transition », a largement retenu l'attention des médias et a été l'occasion d'attirer l'attention des responsables et des planificateurs sur les problèmes qui se posent à ce groupe.
English: Nil Other Safety Concerns
French: 4.2.3 Il est recommandé que les pilotes et, peut-être, les mécaniciens navigants soient régulièrement mis au courant des limitations intrinsèques de l’équipement de mesure du vent.
English: Fawzi, Dr. Mahmoud, Foreign Minister of Egypt.
French: Fawzi, Dr. Mahmoud, ministre des Affaires étrangères d'Égypte.
English: If these regulatory changes are not approved, claimants outside Canada and new entrants or re-entrants to the labour force will not be able to benefit from the legislative changes extending entitlement to special benefits.
French: S'ils ne sont pas apportés, ces groupes de personnes ne pourront pas profiter des nouvelles dispositions législatives qui prolongent la période d'admissibilité aux prestations spéciales.
English: The ability of dental hygienists to self-initiate, or provide services autonomously, without being restricted by their competitors, will likely increase access to dental hygiene services and decrease prices for Albertans.
French: Le fait que les hygiénistes dentaires pourront poser des actes de leur propre chef, ou fournir des services de façon autonome, sans restrictions imposées par leurs concurrents, aura vraisemblablement pour effet de rendre plus accessibles les services d'hygiène dentaire et de faire baisser les tarifs pratiqués en Alberta.
English: By demanding immunity for such crimes, the USA is effectively declaring itself to be above international law and outside the international system of justice.
French: En réclamant l’immunité pour ce type de crimes, les États-Unis se déclarent de fait au-dessus du droit international et extérieurs au système de justice internationale.
English: The twentieth century was one of great scientific, technological, economic and cultural discoveries.
French: Le XXe siècle a été celui des plus grandes découvertes scientifiques, techniques, économiques et culturelles.
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Application de la résolution 1624 (2005)
English: Discussion with departmental officials indicated they were in support of a need for the NSS and ICSAR.
French: Les discussions avec les représentants ministériels ont permis à ces derniers d'indiquer qu'ils souscrivent à la nécessité de disposer du SNRS et du CIRS.
English: Annual Survey of Management Consulting and 1998 Survey of Service Industries:
French: Sondage annuel des conseillers en gestion et Enquête de 1998 sur les industries de services : conseils en gestion et conseils scientifiques et techniques, Statistique Canada.)
English: What does the Treaty do for day-to-day security and the fight against crime, trafficking in human beings and drug trafficking? 7.
French: Que prévoit le Traité pour la sécurité quotidienne et la lutte contre la criminalité, le trafic des êtres humains et le trafic de drogue ? 7.
English: However, there are many questions that are almost always made during the call.
French: Cependant, il ya de nombreuses questions qui sont presque toujours faites au cours de l'appel.
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts"; that is, an object may not be signiﬁcant by itself but becomes signiﬁcant because of its relationship to the other objects in the collection.
French: En l’occurrence, il faut démontrer que « le tout est plus grand que la somme des parties », c’est-à-dire qu’un objet qui ne semble pas être important en soi peut le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.
English: The focus of the meeting was to examine the potential safety advantage and testing methodology associated with GAT.
French: Le but principal de la réunion était l'examen de l'avantage possible de la technique d'amplification génomique sur le plan de la sécurité et de la méthode d'analyse de cette technique.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPports PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS parties  EN APPLICATION DE L'article 44 DE LA convention
English: I shall not dwell on this point, which you all understand.
French: Je n'insiste pas sur ce point que vous connaissez.
English: On April 9, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Consumer Health for the drug product Voltaren Emulgel.
French: Le 9 avril 2008, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Santé Familiale un avis de conformité du produit Voltaren Emulgel.
English: The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding.
French: Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto).
English: Building operations and maintenance Hall operations and maintenance Housing maintenance Equipment operations and maintenance Centre operations and maintenance No Church operations and maintenance
French: Centre pour personnes âgées 87 534,00 $ Revenus divers 880,00 $ Don de l’église 2 576,00 $ Total 223 597,00 $
English: WINES & FOOD PAIRING :This wine goes well as apéritif, with crispy snails, with sweetbreads, with fish in sauce or mild medium hard cheese.
French: ALLIANCE METS ET VIN :Ce vin pourra être servi en apéritif ou sur des vols-au-vent d'escargots, un ries de veau, des poissons à chair blanche en sauce ou encore des fromages à pâte pressée.
English: WIPO also financed the participation of six Palestinian students in the Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students, at WIPO headquarters in May, and organized a WIPO National Seminar on Intellectual Property at Princess Sumaya University for Technology (PSUT), in Jordan.
French: L’OMPI a aussi financé la participation de six étudiants palestiniens à un séminaire intensif sur la propriété intellectuelle pour les étudiants en droit, qui s’est tenu au siège de l’OMPI en mai, et a organisé un séminaire national sur la propriété intellectuelle à l’Université de technologie Princess Sumaya (PSUT), qui s’est tenu en Jordanie.
English: • Tenderloin retained or removed.
French: Filet laissé en place ou enlevé.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 18 October 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève (Suisse), le lundi 18 octobre 2004, à 10 heures
English: For example, in contrast to the Expert Mechanism and the Permanent Forum, the Special Rapporteur has a clear mandate to investigate and make recommendations on specific human rights situations of indigenous peoples.
French: Par exemple, au contraire du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente, le Rapporteur spécial a pour instructions claires de faire des recherches et des recommandations sur certaines situations des peuples autochtones mettant en jeu les droits de l'homme.
English: In February 1942, the RCAF Women’s Division was created.
French: En février 1942, la Division féminine de l’Aviation royale du Canada voyait le jour.
English: For more information and patching instructions concerning this vulnerability, please refer to the Threat Management Center: http://tmc.tippingpoint.com. References http://www.3com.com/securityalert/alerts/3COM-07-002.html http://www.securityfocus.com/bid/24861 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette vulnérabilité et des instructions sur la façon de la corriger, veuillez visiter le Threat Management Center à l'adresse http://tmc.tippingpoint.com. Références (En anglais) http://www.3com.com/securityalert/alerts/3COM-07-002.html http://www.securityfocus.com/bid/24861 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Federal responsibility for historic sites and monuments in Canada rests with the National Parks Service of the Department of Resources and Development.
French: Au Canada, lieux et monuments historiques relèvent, pour ce qui est de la juridiction fédérale, du Service des parcs nationaux, qui est rattaché lui-même au ministère des Ressources et du Développement économique.
English: Flexibility with working hours: the park is open 365 days a year/ weekends and national holidays.
French: Flexibilité horaire : le parc étant ouvert 365jours /an, les week-ends et jours fériés sont travaillés.
English: Capacity building Another aspect of leverage in the implementation of the Structural Funds worth highlighting is their effect on the way in which civil services operate, in other words, modernising them, improving their management and harmonising their procedures in the European context.
French: Il convient également d'évoquer la promotion du partenariat, l'amélioration de la capacité institutionnelle s'agissant de la conception et de l'application des politiques publiques, le développement d'une culture de l'évaluation, la transparence et l'échange de bonnes pratiques.
English: • 66.1% of persons appointed to bilingual positions on a non-imperative basis (using the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order) were Anglophones.
French: • 66,1 % des personnes nommées à des postes bilingues de façon non impérative (en ayant recours au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique) étaient anglophones.
English: Kellogg Canada  At the beginning of January 2004, over 800,000 free step counters appeared in specially-marked boxes of Kellogg's Special K* and Special K* Red Berries cereals.
French:  Kellogg's Canada  Au début de janvier 2004, plus de 800 000 podomètres gratuits ont été insérés dans des boîtes de céréales spécialement marquées de Special K* et de Special K* aux baies rouges de Kellogg's.
English: The Committee reported, without amendment, its consideration of Bill C-43, An Act to amend certain acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act (June 6, 2002) Second Report:
French: Le Comité recommande que des fonds soient débloqués pour l’année fiscale 2002–2003 (5 décembre 2002) Sixième rapport :
English: • Develop a First Nation Justice System.
French: • Élaborer un système judiciaire pour les Premières nations.
English: It relies on recognized general principles of long term athlete development that are adapted to the specific sport and are designed to provide a technically and ethically safe and sound sport experience at all levels of the continuum from initiation to playing, to training and competing up to and including performing at the highest levels of the sport, under the guidance of qualified coaches.
French: Il repose sur les principes généraux reconnus du développement à long terme de l’athlète, adaptés au sport en question et conçus pour offrir une expérience sportive sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique à tous les échelons du continuum, depuis l’initiation au jeu et à l’entraînement jusqu’à la compétition et à l’excellence aux échelons les plus élevés, sous la direction d’entraîneurs compétents.
English: In paragraph 89, the Board recommended that UNFPA adhere, as far as practical and feasible, to the mandatory project evaluation and monitoring procedures prescribed in its directives.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé au FNUAP de respecter, autant qu'il est possible en pratique, les procédures obligatoires de contrôle de l'exécution et d'évaluation des projets prescrites dans ses directives.
English: After many years, much debate and discussion, the first National Aboriginal Council on HIV/AIDS was elected at the 2nd Aboriginal Summit on HIV/AIDS in Calgary in May 2001. (See Appendix 1).
French: AprPs de nombreuses années et bien des débats et discussions, les membres du premier Conseil national autochtone sur le VIH/sida ont été élus, B l’occasion du deuxiPme Sommet national autochtone sur le VIH/sida, B Calgary, en mai 2001.
English: Their expertise ensured that full information was provided to the appropriate authorities, and this helped maximize the chances that a loved one would be identified.
French: Grâce à leur expertise, les autorités ont eu toute l'information voulue pour faciliter l'identification des proches.
English: During the late 1960s and early 1970s, he served as Minister of Agriculture, applying his knowledge and expertise as a rancher to this important portfolio.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, il a été ministre de l'Agriculture, une fonction qui lui a permis de mettre à profit ses connaissances et son expérience de l'exploitation d'un ranch.
English: INTELLIGENT MANUFACTURING SYSTEMS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that IMS:
French: SYSTÈMES INTELLIGENTS DE FABRICATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SIF :
English: The goal of these new indicators is to provide Canadians with more regular and reliable information on the state of the environment and how it is linked with human activities.
French: L’objectif de ces nouveaux indicateurs est de fournir aux Canadiens de l’information plus fiable et de façon plus régulière sur l’état de leur environnement ainsi que sur les liens entre celui-ci et l’activité humaine.
English: Promoting international trade will give developing countries the opportunity to increase their participation.
French: La promotion du commerce international permettra aux pays en développement d'y participer davantage.
English: The program has been aired several times since then and has received favorable response.
French: L’émission est passée à plusieurs reprises et a fait l’objet de commentaires favorables.
English: (v) impairment losses reversed in the income statement during the period (if any);
French: v) les pertes dues à une baisse de valeur des actifs mais (éventuellement) inversées sur le compte de résultat en cours de période;
English: To achieve this, it will have to adapt its structures and change the way it works.
French: À cette fin, elle devra adapter ses structures et modifier son mode de fonctionnement.
English: Further, the development of State strategies to address violence should be based on women's experiences and requires their involvement.
French: En outre, la formulation par les États de stratégies de lutte contre la violence requiert la participation des femmes et devrait se fonder sur leurs expériences.
English: Unfortunately high levels of glutamate accumulate outside sick nerve cells, and when this glutamate is taken back up into the cells it can kill them.
French: Malheureusement, des niveaux élevés de glutamate s'accumulent à l'extérieur des cellules nerveuses malades, et quand le glutamate est réadmis dans les cellules, il peut provoquer leurs morts.
English: They are getting a lot of very young bright students these days, but with no PH training - unlike 10 years ago when most incoming students were more likely to be experienced mid-career PH practitioners.
French: Ils accueillent de nos jours de nombreux jeunes et brillants étudiants mais qui sont dénués de formation en santé publique – alors qu’il y a dix ans, la plupart des nouveaux étudiants étaient plus susceptibles d’être des praticiens en santé publique à mi-carrière.
English: The kidnappers behaved in the same manner and followed patterns identical to those that the police had used when they had previously captured the complainant.
French: Ces hommes agissaient de la même manière et selon le même scénario que les policiers qui avaient enlevé la requérante la première fois.
English: Currently, the applicant must provide evidence such as affidavits or statutory declarations, and pay the associated fee to register these legal documents with the Patent Office (i.e. CIPO).
French: Actuellement, le demandeur doit fournir cette preuve par voie d'affidavits et de déclarations solennelles et acquitter auprès du Bureau des brevets (c'est-à-dire l'OPIC) les taxes liées à l'enregistrement de ces documents juridiques.
English: • IOC, IF and NOC meetings, including costs of hosting IOC Coordination Commissions and Sessions, IF technical inspections and IF Association Congresses, and NOC liaison and Association Congresses.
French: • les réunions du CIO, des FI et des CNO, notamment les frais liés à l’accueil des commissions de coordination et des Sessions du CIO, aux inspections techniques des FI et aux congrès des associations des FI, ainsi qu’à la liaison des CNO et à leurs congrès d’associations;
English: Cyclic instrumental neutron activation analysis has been successfully applied to the determination of Ag, F, Hf, Pb, Rb, Sc, and Se in a variety of biological and metallurgical matrices.
French: On applique avec succès l'analyse intrumentale cyclique de l'activation du neutron à la détermination de Ag, F, Hf, Pb, Sc et Se dans différentes matrices biologiques et métallurgiques.
English: Review - performance assessments; Meetings - Agency Management Committee, Functional Tables, Commissioner Dorais, Brian McCauley, Regional Assistant Commissioners Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-13 Destination(s):
French: Revue - évaluations du rendement; Rencontres - comité de gestion de l'agence, tables fonctionnelles, Commissaire Dorais, Brian McCauley, sous-commissionaires régionaux Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-13 Destination(s): Bathurst, N.-B. Ottawa, Ont.