ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the financial position of workers in the education sector, the Government of the Republic of Montenegro accepted to participate in the financing of the housing fund for the education sector.
French: Afin d'améliorer la situation économique des travailleurs du secteur éducatif, le Gouvernement de la République du Monténégro a accepté de participer à l'approvisionnement du fonds d'aide au logement destiné au personnel de ce secteur.
English: The RIL map covered 1466.1 cM of the pepper genome, and it consisted of 144 markers - 91 amplified fragment length polymorphisms (AFLPs), 34 random amplified polymorphic DNA (RAPDs), 15 simple sequence repeats (SSRs), 1 sequence characterized amplified region (SCAR), and 3 morphological markers - distributed over 17 linkage groups.
French: La carte RIL couvre 1466,1 cM du génome du poivron et compte 144 marqueurs (91 AFLPs, 34 RAPDs, 15 SSRs, 1 SCAR et 3 marqueurs morphologiques) distribués sur 17 groupes de liaison.
English: The Government of Canada’s Commitment The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Elle met à la disposition des entrepreneurs de la région une vaste gamme de ressources et d’outils de développement à chaque étape du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.
English: Part I — Chairperson’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2001-2002.
French: Partie I — Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l’exercice 2001-2002.
English: So much meat and I was fasting.
French: Tanta carne e eu em jejum.
English: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe de salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
French: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe baveuse de cochonne, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
English: However, these efforts must be significantly improved, given that Croatia continues to be one of the main routes for drug trafficking into the EU.
French: Toutefois, ces efforts doivent produire de bien meilleurs résultats, puisque la Croatie demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union.
English: Therefore, at the municipal level, there is little flexibility to move money around.
French: Par conséquent, au niveau municipal, la marge de manoeuvre pour générer des revenus est restreinte.
English: Among them was the carbinol, formed by 1,2-addition, and a new hydrocarbon, 7-phenyl-7H-benzanthrene.
French: Parmi ceux-ci se trouvent le carbinol, formé par addition-1,2 et un nouveau hydrocarbone, le phényl-7 benzanthrène-7H.
English: • Industry Canada completed preparations for the statutory review of the Integrated Circuit Topography Act by the Minister of Industry.
French: • Le Ministère s'est chargé des préparatifs en vue de l'examen de la Loi sur les topographies de circuits intégrés qui incombe au ministre de l'Industrie.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de cette consultation pour veiller, en partenariat avec la société civile, à ce que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, et si nécessaire assorties de délais, afin de prévenir ces actes de violence et d'y répondre.
English: Therefore the Commission’s determination to improve the provision of funding information on the EUROPA website is very welcome, particularly the proposal to create a central guide including links to all the DGs offering funding to NGOs.
French: C’est pourquoi la volonté de la Commission d’améliorer les informations disponibles sur les financements sur le site internet EUROPA est très appréciée, en particulier la proposition de créer un guide central contenant des liens avec toutes les DG offrant des financements aux ONG.
English: As the Canadian population ages, the incidence of cognitive decline and dementia is expected to increase markedly in the next 30 years, reaching epidemic proportions.
French: Avec le vieillissement de la population canadienne, on s'attend à ce que l'incidence du déclin cognitif et de la démence augmente de façon marquée au cours des 30 prochaines années pour atteindre des proportions épidémiques.
English: Indeed, even a superficial analysis of recent history in the biological sciences illustrates the power of outstanding fundamental research to impact on health, the health care system and the economy.
French: En fait, même une analyse superficielle de l'histoire récente des sciences biologiques illustre l'influence d'une recherche fondamentale exceptionnelle sur la santé, le système de santé et l'économie.
English: On the contrary, the EU line should be that energy policy is a normal part of business.
French: Au contraire, l’UE doit adopter comme principe que la politique énergétique est une activité commerciale normale.
English: High Commissioner Wall hosted a reception in honour of participants to a conference of the International Association of Women Judges.
French: Le haut-commissaire, M. Wall a organisé une réception en l'honneur des participants à une conférence de l'Association internationale des femmes juges.
English: Plantus undesirus NCHf NCHl CH NCHf P. growus NCHl CH NCHf P. emergus NCHl CH NCHf P. tastlus NCHl CH
French: Plantus undesirus NCHf NCHl CH P. growus NCHf NCHl CH P. emergus NCHf NCHl CH NCHf P. tastlus NCHl CH
English: OMS, the Offender Management System, is a vital source of information to CSC and other partners in the criminal justice system.
French: Le Système de gestion des délinquants, ou SGD, est une source d'information indispensable pour le personnel du SCC et des partenaires du système de justice pénale.
English: Olympic Games Study, Games Debriefing & Post-Games Analysis Games Debriefing
French: Étude des Jeux Olympiques, Séance bilan sur les Jeux et analyse postérieure aux Jeux Séance bilan sur les Jeux
English: The Federal Commission against Racism is involved in awareness-raising and public relations activities through campaigns, public events, publications and newspaper articles.
French: Pour sa part, la Commission fédérale contre le racisme accomplit un travail de sensibilisation et de relations publiques au moyen de campagnes, d'interventions publiques, de publications et d'articles de presse.
English: This was not in dispute at the hearing.
French: Le fait n'a pas fait l'objet de litige à l'audience.
English: Common triggers in children are infections and exercise.
French: Chez les enfants, les déclencheurs communs sont les infections et l’activité physique.
English: Consequently, the spending on reconstruction has partially improved the overall picture of social spending in the general budget.
French: Par conséquent, les dépenses de reconstruction ont en partie amélioré le tableau d'ensemble des dépenses sociales dans le budget général.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The weighted average margin of dumping is expressed as a percentage of the total export price of all goods reviewed, dumped and non-dumped, with the export price of the non-dumped goods expressed as zero. Source:
French: La marge moyenne pondérée de dumping est exprimée en pourcentage du prix global à l'exportation de toutes les marchandises examinées, sous-évaluées et non sous-évaluées, le prix à l'exportation des marchandises non sous-évaluées étant exprimé par un zéro. Source :
English: The Inter-Parliamentary Union, through its commitment to the Universal Declaration on Democracy and to the promotion of pluralistic systems of representative government, can be an important ally of the United Nations in facing up to the challenges which confront the world community today.
French: Par son attachement à la Déclaration universelle sur la démocratie et la promotion de systèmes pluralistes de gouvernements représentatifs, l'Union interparlementaire peut être un allié important de l'Organisation des Nations Unies pour relever les défis que connaît la communauté mondiale aujourd'hui.
English: More than one hundred NGOs were consulted or coordinated with in various formal and informal settings, including many of the accredited IGC observers and many representatives of indigenous and local communities.
French: Les organisations non gouvernementales consultées représentent une large gamme de secteurs, d’intérêts et de régions géographiques, et comptent notamment des organisations représentatives de communautés autochtones et locales et des organisations intéressées à divers titres par des questions ayant trait à l’environnement et à la biodiversité, à l’agriculture et aux ressources génétiques, au développement durable, au folklore et à la culture.
English: Training measures for the unemployed and incentives for businesses and employees are also needed.
French: Il est nécessaire également de prendre des mesures en faveur de la formation des chômeurs, ainsi que des mesures d'incitation destinées aux entreprises et aux employés.
English: Fee Activity Statistics Canada Publications CANSIM Special Statistical Services
French: Activité à recouvrement des coûts Publications de Statistique Canada CANSIM Services statistiques spéciaux
English: However, the Court went on to hold that the Commission was required, in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid, to examine complaints diligently and impartially, which might make it necessary for it to examine matters not expressly raised by a complainant.
French: La Cour n'en a pas moins considéré que la Commission était tenue, dans l'intérêt d'une bonne administration des règles fondamentales du traité relatives aux aides d'État, de procéder à un examen diligent et impartial des plaintes, ce qui peut rendre nécessaire qu'elle procède à un examen des éléments qui n'ont pas été expressément évoqués par le plaignant.
English: The representative stated that, at the outset of the disclosure process, the responsibility for the defence of these appeals rested with an employee of the Department.
French: Le représentant a signalé que, au début du processus de divulgation, la responsabilité de la défense de ces appels incombait à un fonctionnaire du ministère.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Slovakia shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and road passenger transport operators under the Road Transport Act No 168/1996, as amended on 19 August 2002, since 1 September 2002.’
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Slovaquie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées depuis le 1er septembre 2002 aux opérateurs de transports internationaux et nationaux de marchandises et de voyageurs par route en application de la loi sur les transports routiers no 168/1996 modifiée le 19 août 2002.»
English: In March, Governor Bill Richardson signed into law a bill abolishing the death penalty in New Mexico.
French: En mars, le gouverneur Bill Richardson a promulguée une loi abolissant la peine de mort dans l’État du Nouveau-Mexique.
English: Maximum seedling survival occurred when caryopses were planted 1 cm deep.
French: La survivance maximale des plantules s'est produite quand les caryopses étaient plantés à une profondeur de 1 cm.
English: Moreover, we reiterate our support for the Six-Party Talks to find a long-term solution to the Korean nuclear question through diplomacy and dialogue.
French: De plus, nous réaffirmons notre appui aux pourparlers à six pays pour trouver, par la diplomatie et le dialogue, une solution à long terme à la question nucléaire coréenne.
English: Uranium production remained stable, ensuring Canada’s role as the world’s largest producer of uranium. Copper, platinum group metals, cobalt, lead and zinc all experienced declines in value of production; nevertheless, these commodities together contributed over $3.0 billion to mineral production.
French: La valeur de production de l'uranium s'est maintenue, permettant ainsi au Canada de demeurer le plus grand ______________________ 1 Les statistiques sur la production de minéraux non combustibles présentées dans cet aperçu sont basées sur les données de livraison du Recensement annuel des mines, des carrières et des sablières de Ressources naturelles Canada (RNCan) et peuvent différer des données sur la production présentées dans les autres sections.
English: The rapid reduction in child and infant mortality is attributed to the availability and accessibility of medical services, the enhancement of cultural, educational and health information for Omani mothers.
French: La diminution rapide des taux de mortalité infantile et juvénile s'explique par une plus grande disponibilité et une meilleure accessibilité des services médicaux et par une meilleure information des mères omanaises dans les domaines culturel, éducatif et sanitaire.
English: Inspired by the teacher's stories and enthusiasm, Lucas enrolled in an introductory business course that was being piloted at his high school that year.
French: Inspiré par les récits et l'enthousiasme de son professeur, Lucas s'est inscrit à un cours d'introduction aux affaires qui était offert à titre expérimental cette année-là dans son école.
English: The purpose of this bank is to calculate person-year utilization, which is used for internal management information purposes and in the annual reporting to Treasury Board.
French: Ce fichier contient des rapports sur les absences et les demandes de congé, ainsi que les certificats médicaux connexes à un congé de maladie.
English: Town of Banff- Residential - 519 Deer Street - Buildings Banff (AB) September 23, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff- Residential - 519 Deer Street", as decided on September 18, 2008.
French: 519 rue Deer. - Bâtiments Banff (AB) Le 23 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff. résidentiel.
English: (b) The Council shall comprise between 30 and 50 members, each serving for a period of three years, to be elected directly by the General Assembly by a two-thirds majority.
French: b) Le Conseil comprendra de 30 à 50 membres, élus directement par l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers, pour une période de trois ans.
English: • Shikishima Baking Co Ltd held 5% of the market with the brand Choujyuku
French: • Shikishima Baking Co Ltd détient 5 % du marché avec la marque Choujyuku.
English: I think, therefore, that all the necessary procedures were set in motion immediately; complaints were lodged, etc. The whole mechanism responded as it should.
French: Donc, je pense qu’immédiatement, on a mis en branle toutes les procédures nécessaires; des plaintes ont été déposées, etc. Tout le dispositif a réagi normalement.
English: There is a proposal to create a European Statistical System Network (ESSnet) activity on culture in the beginning of 2009.
French: Il a été proposé de créer début 2009 un réseau européen (ESSnet) qui s'occuperait des statistiques culturelles.
English: We evaluated data from field studies of kit foxes to identify factors that strongly influence or regulate their population dynamics.
French: Nous avons évalué les données accumulées au cours d'études sur le terrain pour identifier les facteurs qui régissent ou influencent fortement la dynamique des populations de Renards nains.
English: Furthermore, it will be the basis for the development of a detailed research plan.
French: Qui plus est, ce programme servira de fondement à l'élaboration d'un plan de recherche détaillé.
English: Information was provided on CICAD budget and expenditures as well as on the Canadian contributions including the contributions from the Department of the Solicitor General.
French: Des renseignements ont été fournis sur le budget et les dépenses de la CICAD, ainsi que sur les contributions du Canada, incluant aussi celles du ministère du Solliciteur général.
English: These regional bureaus are situated in Cluj, Suceava, Constanţa, Turnu-Severin, Timişoara and Miercurea Ciuc.
French: Ces bureaux régionaux sont situés à Cluj, Suceava, Constanţa, Turnu-Severin, Timişoara et Miercurea Ciuc.
English: In the November 1 issue of Nature, researchers at the University of Guelph and Scotland's University of St. Andrews describe a previously unknown class of membrane proteins that are essential in allowing pathogens to elude host immune defences.
French: Dans le numéro du 1er novembre de Nature , des chercheurs de l'Université de Guelph et de l'Université St. Andrews en Écosse décrivent une classe de protéines membranaires jusque-là inconnues et essentielles pour permettre aux agents pathogènes d'échapper à la défense immunitaire de l'hôte.
English: Contact Yukitoshi Nishioka
French: Interlocuteur : Yukitoshi Nishioka
English: BUDGET AND FINANCIAL MANAGEMENT
French: BUDGET ET GESTION FINANCIERE
English: The next item is the report by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur MEDA et l'aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle.
English: Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER :
English: Kananaskis Country Recreational Area ("Kananaskis Country") in Alberta would like to develop more opportunities for operators to interact with government through associations, working groups and planning forums.
French: Les Parcs et aires naturelles du Manitoba (« Parcs du Manitoba ») ont proposé « la formation d’un groupe de développement de l’industrie composé d’exploitants, qui travaillerait au développement d’une industrie plus forte ».
English: The Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain kinds of grievances.
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d'une plainte de la part d'un délinquant (ou présentée en son nom), à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative.
English: Hamilton Place is primarily a theatre in which there are artistic performances of various types. Copps Coliseum is a facility used primarily for ice hockey and various types of trade shows.
French: Hamilton Place sert principalement de théâtre où se tiennent divers événements artistiques, tandis que le Copps Coliseum sert principalement pour le hockey sur glace et pour divers types de foires commerciales.
English: “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment)
French: « Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi) :
English: The text of this resolution is a clear example of this.
French: Le texte de cette résolution en est un parfait exemple.
English: The infection among acute leukemia patients rose to 50%, and invasive pulmonary aspergillosis developed in 43% of acute leukemia patients during the next 18 months despite the administration of chemoprophylaxis.
French: En revanche, 29 % des patients souffrant de leucémie aiguë qui séjournaient dans une unité ordinaire en raison de contraintes d’espace dans la nouvelle installation ont cette fois encore contracté une aspergillose pulmonaire invasive.
English: 1 - U.S. emissions forecasts are based on REMSAD emissions summaries.
French: 1 - Les prÃ©visions d'Ã©missions aux Ã‰.-U. sont basÃ©es sur les rÃ©sultats sommaires sur les Ã©missions de REMSAD (Regional Modelling System for Aerosols and Deposition).
English: Each arrangement is individual to a particular case, identifying and facilitating solutions to the issues that are or are likely to become important in that case before the courts under the laws of the jurisdictions involved.
French: Chaque arrangement correspond à une affaire particulière et vise à recenser et à favoriser des solutions aux problèmes qui sont ou qui risquent de devenir importants dans cette affaire dont sont saisis les tribunaux en vertu du droit des pays concernés.
English: Creating a Centre for Public Health Evidence sponsored by the Public Health Agency of Canada that would identify and address gaps in knowledge, prioritize topics for synthesis, coordinate and conduct synthesis projects, and be actively involved in knowledge translation and dissemination to support effective public health practices.
French: De développer une base de données de recherche parrainée par l’Agence de santé publique du Canada afin de permettre aux praticiens de santé publique d’identifier et d’extraire les données probantes pertinentes en santé publique.
English: New Pay Television Services A public hearing was held on 24 October 2005 in Gatineau where five applications to carry on a national pay television undertaking were considered:
French: Nouveaux services de télévision payante Lors d'une audience publique qui a eu lieu le 24 octobre 2005 à Gatineau, cinq demandes visant l'exploitation d'une entreprise de télévision payante nationale ont été étudiées :
English: The newly proclaimed Democratic Republic of Azerbaijan resorted to military means to suppress the peaceful resolve of the people of Nagorny Karabakh for self-determination.
French: La République démocratique d'Azerbaïdjan nouvellement proclamée a alors recouru à des moyens militaires pour réprimer la volonté d'autodétermination exprimée, par des voies pacifiques, par le peuple du Haut-Karabakh.
English: • 4) Concerns About the FNG Process/Government’s Agenda.
French: • 4) Préoccupations au sujet du processus de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement.