ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was explained during the adoption of this report, that a bribe is always considered the proceeds of the corruption offence in Finnish practice, even in a case where the bribe is not accepted by the bribed person.
French: L’EEG a également pensé que cette mesure, qui permet la confiscation totale ou partielle des biens d’une personne condamnée, était un instrument puissant au service de la lutte contre la corruption.
English: Interpretation) The only changes in the ISO 9995 DIS that are currently anticipated that may affect this standard relate to the positioning of the level 3 shift, group shift, Alt and Ctrl keys.
French: Interprétation) Les seuls changements actuellement prévus qui pourraient toucher le projet de norme ISO 9995 concernent la situation des touches [motion au niveau 3], [sélection de groupe], Alt et Ctrl.
English: In the second quarter of 2003, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Au deuxième trimestre de 2003, la Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs n’a pu être établi avec certitude.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 53
English: Students who complete a classroom course, one correspondence course per month for 12 months and an original research thesis are awarded a certificate of training in United Nations peace support operations.
French: Les personnes qui suivent un cours intra-muros et un cours par correspondance par mois, pendant 12 mois, et qui présentent une thèse de recherche originale se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Such action supports global efforts to promote equality, another fundamental value identified in the Millennium Declaration, to ensure that no individual and no nation is denied the opportunity to benefit from social and economic development.
French: Ceci va dans le sens de l'action menée à l'échelle mondiale pour promouvoir une valeur fondamentale énoncée dans la Déclaration du Millénaire, à savoir l'égalité, afin qu'aucune personne ni aucun pays ne soit privé des bienfaits du développement économique et social.
English: • Cross-validate results with another one of the above methods, and always include focus groups in data collection and validation to improve the reliability and validity of information.
French: • Contrevalider les résultats au moyen d'une autre des méthodes susmentionnées et toujours faire participer les groupes de réflexion à la collecte des données et à leur validation afin d'améliorer la fiabilité et la validité de l'information.
English: The proposed wording is more explicit in this sense.
French: Le libellé proposé explicite cette idée.
English: (c) A Media Portal with advanced search and zipped “media kits” and multimedia applications;
French: c) Un portail pour les médias doté d'une fonction de recherche complexe et proposant des «kits médias» compressés et des applications multimédias;
English: At the same time, a wide variety of biological and chemical endpoints are being evaluated with a view to testing and validating microbial source tracking technologies in the Canadian context.
French: La détection des bactéries et pathogènes fécaux, et leur pistage jusqu'à leurs sources, fait l'objet d'un grand intérêt aux États-Unis vu les exigences actuelles en ce qui concerne l'établissement des charges quotidiennes maximums totales (Total Maximum Daily Loads, TMDL).
English: (a) Discussion sessions were organized during the United Nations international UN-SPIDER workshop on building capacities to reduce disasters, held in Vienna from 2 to 4 June.
French: a) Des séances de discussion ont été organisées pendant l'atelier international UN-SPIDER sur le renforcement des capacités pour la prévention des catastrophes, tenu à Vienne du 2 au 4 juin.
English: MANAGEMENT AND FISCAL EXCELLENCE Strategically allocate and exercise rigorous stewardship of resources Planning and performance measurement of key processes
French: EXCELLENCE DANS LA GESTION ET LES FINANCES Affectation stratégique et administration rigoureuse des ressources Planification et mesure du rendement des processus clés
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NAISCOUTAING 17A NAISCOUTAING 17A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NAISCOUTAING 17A NAISCOUTAING 17A Réserve :
English: One of the places that you can find various South Beach recipes that you may like is on the World Wide Web.
French: Un des endroits que vous pouvez trouver les diverses recettes Du sud de plage que vous pouvez aimer est sur le Web mondial.
English: This legislation is the result of more than 10 years of consultation with Canadians.
French: Cette réglementation est l'aboutissement de plus de dix années de consultation avec les Canadiens.
English: It was gradually adapted to cooler climates, and reached the lower Great Lakes region about 1,500 years ago.
French: On a adapté graduellement la culture du maïs à des climats plus froids, et celle-ci a atteint la région des Grands Lacs il y a environ 1500 ans.
English: • Investments in community development
French: • Investir dans le développement des collectivités
English: Hotel in Bük (Bükfürdo): Business hours of reception: 24 hours The Hunguest Hotel Repce Gold enjoys a quiet and tranquil setting, surrounded by shady trees in the spa town of Bükfürdo in the west of Hungary, close to the Austrian border.
French: hôtel à Bük (Bükfürdo): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Hunguest Hotel Repce Gold bénéficie d’un emplacement calme à l’ombre d’arbres dans la station thermale de Bükfürdo dans l’ouest de la Hongrie à proximité de la frontière autrichienne.
English: A key objective is to modernize federal laws so they complement provincial efforts to implement uniform securities transfer laws.
French: Un objectif clé consiste à moderniser les lois fédérales de manière à compléter les efforts déployés par les provinces pour mettre en œuvre des lois uniformes sur le transfert des valeurs mobilières.
English: Our relations are exact to all orders in the field in the limiting case of weak collisions, but they are exact also in the complementary case of strong collisions and weak fields.
French: Nos relations sont exactes à tous les ordres d'un développement par rapport au champ dans le cas limite des collisions faibles; mais elles sont également exactes dans le cas complémentaire des collisions fortes et des champs faibles.
English: Bearing in mind domestic laws regulating the employment and access to social rights of foreigners.
French: Compte tenu des législations nationales en matière d’emploi et d’accès aux droits sociaux des étrangers.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part I and Part II, transmitted by the Secretary-General (A/60/125-E/2005/85 and A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1), said that the report's findings and recommendations were useful in the light of the World Summit Outcome and complemented the 2004 triennial review and the management process described in the Secretary-General's report to the Council on that review (E/2005/58).
French: Présentant les parties I et II du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays », transmis par le Secrétaire général (A/60/125-E/2005/85 et A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1), Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) dit qu'il contient des conclusions et recommandations utiles à la lumière du Document final du Sommet mondial et complète l'examen triennal complet décrit dans le rapport présenté sur ce thème par le Secrétaire général au Conseil (E/2005/58).
English: My she-cat was a symbol, she was the real mistress of my house, she was used to go around my flat aggressively armed with a little-bazooka helmet and battle-colours on her nice muzzle, and she often had a long private conversation with me. But she died in October.
French: Un échange de coups de fil.
English: Similarly, they have no impact on the rates that must be charged by the railway company to recover its total costs, including the acquisition costs of these assets.
French: Ils n'ont pas non plus d'incidence sur les taux que doit facturer la compagnie de chemin de fer pour recouvrer l'ensemble de ses coûts, notamment les coûts d'achat de ces éléments d'actif.
English: Her delegation therefore welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General (A/58/544).  It urged Member States to support the recommendation in paragraph 40 (a) that the Institute should be provided with an annual subvention in respect of its rental, maintenance and other costs.
French: Estimant que cette activité doit être maintenue, elle accueille avec satisfaction les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/58/544) et invite instamment les États Membres à appuyer la recommandation figurant au paragraphe 40 a), en accordant à l'Institut une subvention annuelle destinée à couvrir son loyer, ses charges et des dépenses diverses.
English: At some stage it will be all systems go for Europe' s rail passengers, and not just on Europe' s roads.
French: Un jour ou l'autre, cela signifiera également la voie libre à un réseau ferroviaire européen et pas uniquement à un réseau autoroutier européen.
English: Under discussion as to whether renewal required given not a traditional authority.
French: On discute actuellement à savoir si le renouvellement est nécessaire étant donné qu’il ne s’agit pas d’une autorisation traditionnelle.
English: • issues highlighted in the quality (chemistry and manufacturing) review that may affect the reliability of the non-clinical data
French: • Questions soulevées par l'examen de la qualité (chimie et fabrication) qui peuvent influer sur la fiabilité des données non cliniques
English: To assist travellers and traders in planning their route into Canada and travel time, we published regular updates on the Internet.
French: Pour aider les voyageurs et les négociants à planifier leur route et leur temps de déplacement au Canada, nous avons publié des mises à jour régulières des délais d’attente dans Internet.
English: Reservations Continental have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Continental Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Number of Vegetative Layers - count the number of vegetative layers that are either growing within or hanging over your plot.
French: Nombre d’étages de végétation – Comptez le nombre d’étages de végétation qui poussent sur la parcelle ou la recouvrent.
English: The server reports the file-system path (as opposed to the web path) of the requested document.
French: Le serveur indique le chemin système du document requis (et non son chemin web).
English: Finally, there are the claims by the bodies granting the credit guarantees who have paid out sums of money.
French: Enfin, il y a le cas des réclamations présentées par les organismes qui accordent les garanties de crédit et qui ont déboursé de l'argent.
English: Accountability and Actual Spending, 2000-2001 Business Line / Service Line Accountability (Under the Deputy Minister and Associate Deputy Minister) 2000-2001 Actual Spending (millions of dollars) % of Total 1.
French: Secteurs d'activité au sein de Santé Canada : responsabilisation et dépenses réelles 2000-2001 Secteur d'activité / Secteur de service Responsabilisation (à l'endroit du sous-ministre et du sous-ministre délégué) Dépenses réelles 2000-2001 (en millions de dollars) % du total 1.
English: The former defines the process for regulatory acceptance of harmonized monographs among US Pharmacopoeia, European Pharmacopoeia, and Japanese Pharmacopoeia. 
French: Cette dernière établit les procédés d'approbation réglementaire de monographies harmoni-sées entre les pharmacopées américaine, européenne et japonaise.
English: Finally, Mr President, I should like to devote a few words to the Cornillet report.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite dire quelques mots au sujet du rapport Cornillet.
English: C – Full proposal budget by activity component (Form G) The second budget presentation required at the full proposal stage is by activity component (Form G).
French: C – Budget de la proposition détaillée par type d’activités (formulaire G) À l’étape de la proposition détaillée, on doit également présenter un budget par type d’activités (formulaire G).
English: The entry into force of the Lisbon Treaty also gives us the tools to demonstrate greater ambition.
French: En outre, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nous donne la possibilité de nous montrer plus ambitieux.
English: • routine inclusion of practices which are not acceptable to the identified population ;
French: • pratiques de routine qui ne sont pas acceptables à une population;
English: Mr. Lee Eeles (Australia)
French: M. Lee Eeles (Australie)
English: These responsibilities explicitly include: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values; multiculturalism; the arts, including cultural aspects of the status of the artist; cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; the encouragement, promotion and development of amateur sport; the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada;
French: Ces responsabilités comprennent explicitement : ▪ la promotion d’une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent; ▪ le multiculturalisme; ▪ les arts, y compris les aspects culturels du statut de l’artiste; ▪ les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d’interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l’édition, l’enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; ▪ l’encouragement, la promotion et le développement du sport amateur; ▪ la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada; 8 PATRIMOINE CANADIEN
English: The proposal is adopted, with 105 votes for, 33 against and 15 abstentions.
French: Les candidatures aux dix commissions générales et les désignations du bureau à la commission de suivi sont publiées dans le document Commissions 2007 (1).
English: One field where I do not welcome the market ideology is biotechnology and genetic technology, and I think the public is right to be concerned about the ethical problems and risks involved here.
French: Une autre matière pour laquelle je ne souscris pas à l'idéologie du marché est celle de la biotechnologie et du génie génétique. Je crois que l'opinion publique est à juste titre préoccupée par les problèmes et dangers éthiques qui en résultent.
English: The request to change the method in which interest payments are made must be made through the Registrar, at least 15 days prior to any interest payment date.
French: On peut changer la méthode de paiement des intérêts en faisant la demande par écrit à l’agent comptable des registres, Computershare, au moins 15 jours précédant toute date de paiement de l’intérêt. Le formulaire « Modifications des Renseignements » doit être rempli et posté à Computershare à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: The community representatives are advised to contact GNWT Health and Social Services or their local health board if they have concerns.
French: En cas de préoccupation, on conseille aux représentants de la collectivité de communiquer avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou avec leur service local de santé.
English: We have tabled an amendment expressing our wish that a successor for Mr Copithorne should be formally nominated, and I hope that Iran will also be prepared to work together with him.
French: Nous avons introduit un amendement dans lequel nous demandons la nomination officielle d'un successeur à M. Copithorne, et j'espère que l'Iran sera également prêt à travailler avec lui.
English: Telephone: direct line (+32-2)296.30.63, switchboard 299.11.11.
French: Adresse télégraphique: COMEUR Bruxelles.
English: Prior to his leaving the airport that evening, Mr. Data was informed by WestJet personnel that he was suspended from further travel with WestJet.
French: Avant de quitter l'aéroport ce soir-là, un membre du personnel de WestJet a informé M. Data qu'il ne pourrait plus voyager avec WestJet.
English: Consider exercising indoors in an air-conditioned environment.
French: Envisagez de faire vos exercices à l'intérieur dans un milieu climatisé et sans fumée.
English: In response to the specific and forceful point that she made in the course of her contribution seeking a Commission proposal on administrative penal sanctions, I can say definitely, Mr President, that the Commission will integrate the content of Mrs Theato's proposed amendment in its 1997 anti-fraud work programme.
French: En réponse à la demande explicite formulée à la Commission par Mme Theato dans son intervention, d'une proposition visant à instaurer des sanctions pénales administratives, je puis affirmer, Monsieur le Président, que la Commission inclura dans son programme de travail antifraude pour 1997, le contenu de l'amendement proposé par Mme Theato.
English: ▪ Navigational consent.
French: ▪ Autorisation de navigation.
English: How much energy do products use in Standby mode?
French: Combien d’énergie consomment les produits en mode veille?
English: OIOS has provided staff and resources to the ongoing work of the Investigations Task Force at UNMIK that is focusing on systemic corruption in the publicly-owned enterprises.
French: Le BSCI a mis du personnel et d'autres moyens à la disposition de l'équipe chargée d'enquêter sur la gestion de la MINUK, et plus particulièrement sur la corruption dans les entreprises publiques, qui a pris des proportions endémiques.
English: In 2006 net interest income increased to €1,972 million from €1,270 in 2005, owing mainly to (a) an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem; and (b) a rise in US dollar interest rates.
French: PROVISION POUR RISQUES DE CHANGE, DE TAUX D’INTÉRÊT ET DE VARIATION DU COURS DE L’OR La plupart des éléments d’actif et de passif de la BCE étant réévalués périodiquement aux cours de change et aux prix des titres en vigueur à cette date, la rentabilité de la BCE est fortement affectée par son exposition au risque de change et, dans une moindre mesure, par son exposition au risque de taux d’intérêt.
English: The Chairman said that, as the draft resolution had no programme budget implications, he took it that the Committee wished to adopt it without a vote.
French: Le Président, notant que ce projet de résolution ne devrait pas avoir d'incidences sur le budget-programme, dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite l'adopter sans vote.
English: The Applicant has based the Application on the ground of Art. 25(1)(d) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (hereafter "CDR").
French: À titre de preuve, le demande ur a transmis une copie des pages 2349 à 2351 du «Boletín Oficial de la Propiedad Industrial» du 16 avril 2003 (ci-après:
English: Penderecki, one of the most internationally renowned contemporary composers and conductors, will conduct pianist Barry Douglas and the National Polish Radio Symphony Orchestra.
French: Penderecki compte parmi les compositeurs et les chefs d’orchestre contemporains les plus célèbres. Le pianiste Barry Douglas et l’Orchestre symphonique national de la Radio polonaise se produiront sous sa direction.
English: The 2003 Annual Report of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) suggests that a number of harassment complaints were being strategically laid by employees who were unhappy about either their performance evaluation or other issues unrelated to harassment.
French: Même si le présent rapport examine la question sous un angle différent11, on constate que la situation est à peu près la même pour les plaintes de harcèlement à l’égard desquelles était indiquée la relation entre le plaignant et le mis en cause.
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: (f) Urges Member States to cooperate with the Organization in its efforts to launch and promote the new initiatives in the international development context, especially in international conferences and other forms of dialogue, with a view to ensuring that these initiatives are well known and their relevance for international development targets is recognized”.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: f) Invite instamment les États Membres à coopérer avec l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour lancer et promouvoir de nouvelles initiatives dans le contexte du développement international, en particulier dans les conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces initiatives soient bien connues et que leur pertinence pour les objectifs du développement international soit reconnue.”
English: In that connection, it would be advisable for the International Law Commission to reconsider the structure of draft article 1 on scope.
French: À cet égard, il serait souhaitable que la CDI réexamine la structure du projet d'article premier (champ d'application).
English: (4) The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2.
French: L’Office d’origine indiquera également la date de la demande internationale.
English: We are aware that income, gender, socioeconomic level, education, and a variety of other factors, such as sexual orientation or presence of a disability, are also part of an individual's "culture".
French: Nous savons que le salaire, le sexe, le niveau socio-économique, l'éducation et divers autres facteurs, tels que l'orientation sexuelle ou la présence d'une déficience, font également partie intégrante de la « culture » d'une personne.
English: VAT should not generate unnecessary obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive market for financial services.
French: Il ne faut pas que la TVA fasse inutilement obstacle à la réalisation[1] d'un marché des services financiers qui soit à la fois intégré, ouvert, efficace et compétitif.
English: It is the common goal of all the countries in the region to speak with one voice of freedom, democracy, human rights, stability and security in the region and a common European perspective.
French: Tous les pays de la région ont l'objectif commun de parler d'une seule voix de liberté, de démocratie, de droits de l'homme, de stabilité et de sécurité dans la région et d'une perspective européenne commune.