ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome this problem the Centre for Expertise of the Ministry of Interior together with the Ministry for Culture started to develop a special procedure for the expertise of pirated products
French: Pour surmonter ce problème, le Centre d'expertise du Ministère de l'intérieur avait commencé, avec le concours du Ministère de la culture, à mettre au point une procédure spéciale pour l'expertise des articles contrefaits.
English: Consider the restrictive asylum policy and the increasing difficulties faced by asylum seekers in securing their rights and guarantees.
French: Prenez par exemple la politique d'asile restrictive et les difficultés croissantes que doivent endurer les demandeurs d'asile pour faire valoir leurs droits et les garanties qui leur sont faites.
English: • Bioethanol: ethanol production from the fermentation of plants rich in sugar/starch, to be used as biofuel.
French: Bioéthanol : éthanol produit à partir de la fermentation de plantes riches en sucre/amidon et utilisé comme biocarburant.
English: This album features the new streamlined Aquarium adventurer line up of Boris Grebenshikov - guitar & vocal, Boris Rubekin - keyboards, Oleg Shar - percussion, and Igor Timofeev - guitar and other instruments.
French: Ce sont des chansons écrites au bord de la Méditerrannée, puis enregistrées en Angleterre et en Russie. Il y a beaucoup de soleil dans la musique : du raggae, des rythmes, des airs et des voix d’Afrique.
English: However, only a lucky few become huge, "overnight" successes.
French: Pourtant, bien peu connaissent le succès « instantané ».
English: Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
French: Sans préjudice des autres droits dont il peut se prévaloir contre le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, si les marchandises sont restées non livrées, le transporteur peut, aux risques et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises, prendre vis-à-vis de ces dernières les mesures que les circonstances peuvent raisonnablement exiger, y compris:
English: Build partnerships on climate change and energy issues within Aboriginal and northern organizations and communities.
French: Créer des partenariats avec les organismes et les collectivités autochtones et nordiques en matière de changement climatique et d’énergie.
English: For instance, Frech (1974) has stated that "it has not yet been clearly demonstrated that licensure regulation really does result in higher quality" (p.
French: Par exemple, Frech (1974) a déclaré qu'«il n'avait pas été clairement démontré que la réglementation de l'octroi de permis produisait vraiment une hausse de la qualité» (p.
English: When would you like to stay at the Tryp Bellver?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Bellver ?
English: • Support for Japanese non-governmental organizations (non-governmental organization projects subsidy) for human resources development projects (26 projects worth ¥80 million);
French: • Appui aux organisations non gouvernementales japonaises (subventions à des projets d'organi-sations non gouvernementales) pour des projets de mise en valeur des ressources humaines (26 projets d'une valeur totale de 80 millions de yen);
English: Five years after the Committee's constructive dialogue and the adoption of its Concluding Observations, the cycle repeats itself, enabling the Committee to check the progress made by the state in question.
French: Cinq ans après la tenue du dialogue constructif avec l'État partie et l'adoption des observations finales du Comité, la procédure recommence et le Comité peut évaluer de nouveau les progrès réalisés par le pays en question.
English: We express our hope that the United Nations, which remains indispensable for the international community in the twenty-first century, will be able to impose a positive direction on this evolution.
French: Nous formulons l'espoir que l'ONU, qui demeure indispensable à la communauté internationale au XXIe siècle, sera en mesure d'imposer une orientation positive dans cette évolution.
English: The working group agreed to use, in endemic areas in Argentina, Colombia and Paraguay, remote sensing and GNSS technology as indispensable tools in pilot projects for dealing with disease outbreaks and epidemics, and monitoring diseases transmitted by vector insects.
French: Le groupe de travail est convenu d'utiliser, dans les zones d'endémie d'Argentine, de Colombie et du Paraguay, la télédétection et la technologie GNSS, outils indispensables pour des projets pilotes traitant des épidémies et surveillant les maladies transmises par des insectes vecteurs.
English: We were very excited to bring forward this brand new $3 million Security Infrastructure Pilot Program.    The program allows community centres and places of worship and education to improve security measures and enhance their own sense of safety.
French: Nous sommes très heureux d'avoir annoncé ce tout nouveau Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité, qui est doté d'une enveloppe de 3 millions de dollars.   Le Programme permet aux centres communautaires, aux lieux de culte et aux établissements d'enseignement d'améliorer leurs mesures de sécurité et d'accroître leur sentiment de sécurité.
English: It is doubtful if domestic servants or their employers are aware of these rights.
French: Cependant, on peut douter du fait que les employés de maison et leurs employeurs connaissent tous ces droits.
English: On September 13, 2002, several U.S. wheat producer groups filed petitions with U.S. authorities seeking the imposition of anti-dumping and countervailing duties on imports of hard red spring wheat and durum wheat from Canada.
French: Le 4 mars 2003, le département américain du Commerce a rendu ses déterminations préliminaires sur la question des droits compensateurs et a dégagé deux subventions compensables parmi tous les programmes examinés.
English: (c) Any options for addressing those gaps;
French: c) Les moyens éventuels de combler ces lacunes.
English: The Committee commends the State party for adopting a substantial number of laws and amendments with a view to improving the legal position of women, including the Act Amending the Aliens Act, providing for an independent right of residence for foreign spouses in the event of separation after two years of cohabitation in Germany or earlier under the hardship clause; the Federal Act on Implementing the Concept of Equal Opportunities between Women and Men, which allows preference to be given to women under certain conditions in areas where women are underrepresented; the Act to Protect against Violence, which provides for court orders against offenders, including violent partners, and the Job-Aqtiv Act, which expands specific labour market policy measures for women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté un nombre important de lois et de modifications visant à améliorer le statut juridique de la femme, notamment les suivantes : loi portant modification de la loi sur les étrangers, qui garantit aux époux étrangers le droit propre de résidence en cas de séparation après deux ans de cohabitation en Allemagne, ou avant expiration de ce délai en vertu de la clause concernant les cas de situations particulièrement difficiles; loi sur l'application du concept d'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui permet d'accorder la préférence aux femmes dans des domaines où elles sont sous-représentées, en tenant compte des cas individuels; loi pour la protection contre la violence, qui prévoit que les agresseurs, y compris les partenaires violents, seront sanctionnés par la justice; loi Emploi AQTIV, qui promeut l'égalité des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: The objectives and planned results for these transfers are therefore those for the CIHR program, as presented in Sections II and III of this report.
French: Les objectifs et les résultats prévus de ces transferts sont donc les mêmes que ceux du programme d’IRSC, qui sont présentés aux sections II et III du présent rapport.
English: Proposed Changes to the Legislation The proposed changes to the Hazardous Products (Matches) Regulations are designed to improve the safety of matches, bring the Regulations into accordance with the technological developments of match testing and facilitate enforcement.
French: Modifications proposées au règlement Les modifications qui sont proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) visent à rendre les allumettes plus sécuritaires, à faire correspondre la réglementation aux progrès technologiques relatifs à la mise à l'essai des allumettes ainsi qu'à faciliter l'application de la règlementation.
English: Technical report 1746 Bergeron, P., Fréchette, M., Page, L., Lavergne, Y., Walsh, G. 1990 BIOREX Inc.
French: Rapport technique 1746 Bergeron, P., Fréchette, M., Page, L., Lavergne, Y., Walsh, G. 1990 BIOREX Inc.
English: Environmentalists and community leaders campaigning against mining projects continued to be at risk of harassment and attack.
French: Cette année encore, des défenseurs de l'environnement et des dirigeants communautaires militant contre des projets miniers se sont exposés à des manœuvres de harcèlement et à des agressions.
English: Additional reports include Gender Achievements and Progress in Education and several on HIV and AIDS, including Children: The missing face of AIDS; Girls, HIV/AIDS and Education and Monitoring and evaluation of the national response to children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: D'autres rapports sont Gender Achievements and Progress in Education sur les résultats obtenus et les progrès réalisés par les femmes en matière d'éducation et les rapports sur le VIH et le sida, dont Children: The missing face of AIDS portant sur les enfants : la face cachée du sida; Girls, HIV/AIDS and Education sur les filles, le VIH/sida et l'éducation et Monitoring and evaluation of the national response to children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS sur le suivi et l'évaluation de la réaction nationale à la situation des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: Special corridors have currently been designated for the carriage of dangerous goods by Belarusian Railways on the lines included in the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), maximum permissible concentrations of dangerous goods at nodes and marshalling yards have been specified, and hazard levels have been defined for populated areas where dangerous goods are handled.
French: Aujourd'hui, aux fins du transport de marchandises dangereuses sur le réseau couvert par l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), on a défini des couloirs, des niveaux de concentration admissible au niveau des nœuds ferroviaires et des gares de triage et des niveaux de risque pour les agglomérations aux abords desquelles s'effectue un traitement de marchandises dangereuses.
English: at least 20% larger in 1999 than it was in 1994. Under this assumption, the total harvest required to control the population in 1999 would be about 20% higher than was estimated in the previous section.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons utiliser le taux de récupération pour estimer directement les taux de prise et d’abattage; nous prévoyons plutôt la prise requise pour 1999 basée sur les changements estimés de la taille de la population.
English: Participants expressed a strong desire for greater precision than they found in the Consultation document on the meanings of words such as caution, precaution, approach, principles, and the various terms used to describe the ethical principles.
French: De l’avis des participants, il faudra qu’elles soient expliquées avec plus de précision que dans le document de consultation, surtout en ce qui a trait à la signification de mots tels que prudence, précaution, démarche et de tous les termes utilisés pour décrire les principes de l’éthique.
English: Ethics Advice on Public Policy and Legislation Development:
French: Avis en matière d'éthique sur les politiques publiques et élaboration de la législation :
English: A public commitment should be made to timely, comprehensive and reliable fiscal reporting, including deviations from the budget.
French: Les gouvernements devraient prendre l'engagement de présenter des rapports ponctuels, complets et dignes de foi sur l'exécution du budget, y compris sur toute dérogation.
English: If you became a resident of Canada: ¼
French: Si, l'année où vous êtes devenu résident du Canada, vous
English: The Balance Score Card indicator communicates and measures the progress made by an audited unit in implementing audit recommendations.
French: Cet indicateur permet de déterminer dans quelle mesure un service ayant été audité a suivi les recommandations alors formulées.
English: Extension 1 A Fire Removes Most of the 60+ Year Old Pine
French: - Sud-ouest de l’Alberta, N’importe quelle communauté dans la forêt boréale.
English: Reduced requirements under petrol, oil and lubricants are attributable to lower operations and maintenance costs, which are budgeted at $6.1 million as opposed to $9 million applied in 2007/08, in line with existing contractual rates.
French: La diminution des ressources prévues à la rubrique Carburants et lubrifiants est essentiellement imputable à la réduction des dépenses de fonctionnement et de maintenance, dont le montant a été chiffré à 6,1 millions de dollars (contre 9 millions de dollars en 2007/08), compte tenu des tarifs en vigueur pour les services contractuels.
English: The CNSC is also implementing an integrated results-based planning and performance management process that links plans to budgets and results.
French: La CCSN met également en œuvre un processus de planification intégrée axée sur les résultats et de gestion du rendement qui rattache les plans aux budgets et aux résultats.
English: Canadian sub-units which may look to the unit chaplains for pastoral support are .....
French: Les sous-unités canadiennes susceptibles de faire appel au service pastoral des aumôniers des unités sont .....
English: The Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognized therein.
French: Pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: Both the need and the scope for effective, regionally based aid are greater now than at any time since the 1960s.
French: Depuis les années 60, il n'a jamais été autant nécessaire de fournir une aide régionale efficace.
English: (PL) Mr President, the ceremonies which took place on 9 November this year in Berlin on the 20th anniversary of the demolition of the Berlin Wall commemorated the unification of Germany.
French: (PL) Monsieur le Président, les cérémonies qui ont eu lieu le 9 novembre dernier à Berlin à l'occasion du 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin ont commémoré l'unification de l'Allemagne.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: What we are talking about here no longer exists in fact.
French: En réalité, ce dont nous parlons aujourd'hui n'existe plus.
English: Relapse n'apporte peu être pas grand choses niveau instrumental (sauf Beautiful qui est vraiment quelques chose) mais niveau flow Eminem revient en force et donne une sacrée leçon aux autre rappeurs.
French: Relapse n'apporte rien? mais c'est un limite un nouveau rap, il innove vachement dedans, l'est ouf hyago!
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 10, de l'Assemblée générale
English: Deposits on liquor containers may have a minimal incremental effect on solid waste management.
French: La consignation des contenants de spiritueux a fort probablement un effet marginal sur la gestion des déchets solides.
English: This award recognizes Rotarians who have demonstrated active service to The Rotary Foundation for more than one year.
French: Ce prix est décerné aux Rotariens s'étant engagés dans une action de service de la Fondation Rotary pendant plus d’un an.
English: S-1; (7) Subparagraphs 3(c)(vii) and (viii) of the Regulations are replaced by the following: (vii) Part I.1 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act, C.C.S.M., c.
French: S-1; (7) Les sous-alinéas 3c)(vii) et (viii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (vii) la Partie I.1 de la Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes, C.P.L.M., ch.
English: The Commission should move beyond adopting resolutions and be more proactive within the scope of its legislative mandate in formulating innovative frameworks and mechanisms to bring about such acknowledgement of shared responsibility;
French: La Commission devrait aller au-delà de l'adoption de résolutions et prendre davantage d'initiatives dans les limites de son mandat législatif en élaborant des cadres et des mécanismes novateurs pour favoriser la reconnaissance de cette responsabilité partagée;
English: These people are after something much more than just independence from Russia.
French: Il est fort risqué de critiquer le travail d’amis et de collègues, mais je n’avais pas raison de m’inquiéter.
English: ◦ Promote networking and mentoring across researchers and existing institutions;
French: ◦ Favoriser le travail en réseau et le mentorat entre les chercheurs et les établissements existants;
English: To provide independent and scientifically sound advice to the GRASP Partnership, including to the technical support teams; To advise the secretariat on the composition and activities of the technical support teams; To provide advice relating to the development of the GRASP Partnership's strategic goals and objectives and activities to achieve them; To monitor the status of great ape populations and evaluate the status and trajectory of populations relative to the GRASP Partnership goal and overall objectives; To conduct studies of alternative conservation strategies and investments, make recommendations to improve the effectiveness of conservation funding and efforts and provide advice on measures significant to regional and international great ape conservation; To provide advice on great ape conservation issues within range States, liaise with other experts within those States and advise on national plans for great ape conservation; Where there are donor funds available, to review and provide advice on the funding of project proposals submitted to the GRASP Partnership and referred by the secretariat.
French: Fournir des avis scientifiquement fondés et indépendants au Partenariat GRASP et, en particulier, aux équipes de soutien technique; Donner au secrétariat des conseils sur la composition et les activités des équipes de soutien technique; Emettre des avis sur la définition des buts et objectifs stratégiques du Partenariat GRASP et les activités visant à les réaliser ; Suivre l'état des populations de grands singes et évaluer l'état et l'évolution de ces populations par rapport au but et aux objectifs généraux du Partenariat GRASP; Entreprendre des études sur les autres stratégies de conservation et investissements possibles, formuler des recommandations pour améliorer l'efficacité du financement et des efforts consacrés à la conservation et donner des avis sur les mesures importantes pour la conservation des grands singes aux niveaux régional et international; Emettre des avis sur les questions relatives à la conservation des grands singes dans les Etats des aires de répartition, assurer la liaison avec d'autres experts de ces Etats et donner des conseils au sujet des plans nationaux pour la conservation des grands singes; Là où l'on dispose de fonds procurés par des donateurs, examiner le financement des propositions de projet soumises au Partenariat GRASP et adressées par le secrétariat, et émettre des avis à ce sujet.
English: Issuance of letters of approval for applications that do not require a public process
French: L'envoi de lettres d'approbation des demandes n'exigeant pas de processus public
English: · LSAP (Legislative Sector Automation Program) — a review and renewal of the technology infrastructure, business processes and service delivery framework supporting publishing and record-keeping on chamber and committee business 
French: · le Programme d'automatisation du secteur législatif (PASL), qui permettra de passer en revue et de moderniser l'infrastructure technologique, les pratiques administratives et le cadre de prestation des services qui soutiennent les activités d'édition et de tenue de dossiers relatives aux travaux des chambres et des comités.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 19 Article 2, paragraphe 1 1. Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation communautaire dans ce domaine.
English: This trend will continue through 2020, straining publicly funded R&D capacities.
French: Cette tendance se maintiendra jusqu’en 2020, exerçant de fortes pressions sur les capacités de la R-D financée par l’État.
English: Measures to combat poverty are being finalized between the World Bank and Senegal.
French: Le volet de la lutte contre la pauvreté est en finalisation entre la Banque mondiale et le Sénégal.
English: (b) Set a minimum age threshold for exceptions to the Family Code minimum age of 18 for marriage, including consent of a child's guardian to a marriage;
French: b) Fixer un âge minimum pour les dérogations aux dispositions du Code de la famille fixant à 18 ans l'âge minimum du mariage, notamment en cas de consentement du responsable légal de l'enfant au mariage;
English: As a result, the benefits of improved disclosure and reporting would no doubt be delayed.
French: Cela signifie qu'il faudra attendre pour constater les retombées attendues de l'amélioration de la présentation des comptes.
English: Accordingly, forgiving our country's debt, something from which other countries have already benefited, would be a crucial source of additional resources, so that we can continue our economic recovery.
French: Dans ce contexte, la remise de dette à notre pays, comme d'autres pays en ont déjà bénéficié, pourrait constituer un apport essentiel de ressources additionnelles pour poursuivre notre relance économique.
English: The Special Rapporteur further sent a letter to the Government of Burundi transmitting allegations of summary executions of a group of 43 persons, including a large number of children, by government soldiers in Kabezi on 31 December 1999.
French: Elle a également adressé au Gouvernement burundais une lettre lui transmettant des allégations d'exécutions sommaires perpétrées contre un groupe de 43 personnes, dont un grand nombre d'enfants, par des soldats gouvernementaux à Kabezi, le 31 décembre 1999.