ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) In accordance with Article 8(7)(a) of the Protocol, this Contracting Party has declared that, in connection with each request for territorial extension to it of the protection of an international registration and the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ˆ (7) Conformement a l’article 8.7)a) du Protocole, cette partie contractante a declare que, a l’egard de chaque requete en extension territoriale de la protection d’un enregistrement international dans laquelle selle est mentionnee, ainsi ´ qu’a l’egard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir une taxe individuelle au ` ´ lieu d’une part du revenu provenant des emoluments supplementaires et des complements des emoluments.
English: The ships at the island had between them 32 whales and a calf.
French: Les baleiniers ont pris un total de 32 baleines et un baleineau.
English: Amendment by John Purvis Amendment 81 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 81 Paragraphe 9 9. demande une application uniforme de la définition communautaire de la notion d'entreprise.
English: Growth of SMEs - providing technical assistance, information services and facilities; Economic growth of Canadian communities - fostering community economic development through technology clustering; Knowledge workers - attracting, developing and retaining highly qualified personnel to meet the workplace needs of today and tomorrow; and Trade - helping firms to develop world class technology for emerging niche markets and meet the technical standards being set by various importing nations for products and technologies.
French: Travailleurs du savoir – Recruter, former et garder des employés hautement qualifiés afin de répondre aux besoins en main-d’œuvre actuels et à venir. Commerce – Aider les entreprises à développer des technologies de calibre mondial pour qu’elles puissent tirer parti des créneaux en émergence et respecter les normes techniques imposées par les différents importateurs de produits et de technologies.
English: Assessment of two other substances on PSL2 (ethylene glycol and aluminum salts) have been concluded to be non-toxic to the environment, however, assessment has been suspended to collect necessary data to enable meaningful conclusion on health.
French: La nouvelle loi exige que le gouvernement évalue plus de substances et plus rapidement, en utilisant les nouvelles mesures prévues par la loi comme la catégorisation et l’examen préalable des substances de la Liste intérieure des substances (LIS) et fixe des échéances précises pour la prise de mesures en vue d’éliminer les substances toxiques.
English: It is apparent that some technical functionality was modified; however, these modifications did not result in a $3B increase to CPF program costs.
French: Il est évident que la fonctionnalité technique a été modifiée dans une certaine mesure; toutefois, les modifications n’ont pas eu pour effet d’augmenter de 3 G$ les coûts du programme des FCP.
English: The purpose of the visit was to discuss the deepening of the EU-Algerian partnership.
French: L'objectif de la visite était de discuter de l'approfondissement du partenariat euro-algérien.
English: The Philippines stands ready to assist in implementing Security Council resolution 1546 (2004) on Iraq, which was unanimously adopted during our presidency of the Council last June.
French: Les Philippines sont prêtes à contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité relative à l'Iraq, qui a été adoptée à l'unanimité durant notre présidence du Conseil en juin dernier.
English: [Footnote 38] Please note that both number of auditors listed for Target 2.1.1 is based on one training course that was attended by 19 participants.
French: [Note 38] Veuillez noter que les deux nombres de vérificateurs qui figurent à la cible 2.1.1 sont fondés sur un seul cours de formation auquel 19 personnes ont assisté.
English: We need to be very clear about this: if some people lack a stake in society, if they face barriers to employment, education, housing and political decision-making, we cannot expect them to share the values and visions of the wider community.
French: Nous devons l’exposer sans ambiguïté: si certaines personnes ne sont pas parties prenantes dans la société, si elles sont confrontées à des obstacles à l’emploi, à l’éducation, au logement et au processus de décisions politiques, nous ne pouvons attendre de leur part qu’elles partagent les valeurs et les visions de la société en général.
English: (Signed) Branislav Srdanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branislav Srdanovic
English: Child Development Centre Program Assistant Job Description
French: Description de poste d’adjoint de programme – Child Development Centre
English: The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet For information on human cases of A (H5N1), visit the World Health Organization's page on Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health
French: Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) (disponible en anglais seulement). Les rapports internationaux sur l'influenza sont disponibles au site Web sur la grippe de l' OMS . Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l' Organisation Mondiale de la Santé Animale.
English: Of course, in the first place, the European Parliament must, in this specific instance, strongly condemn the Michelin management, and request that the firm reconsiders these job losses, and assure the group' s employees of its solidarity.
French: Bien sûr, en premier lieu, le Parlement européen doit, dans ce cas précis, condamner avec fermeté la direction de Michelin, lui demander de revenir sur ces réductions d'emplois et assurer les salariés du groupe de sa solidarité.
English: Young researchers' work in various member states should be assessed with a view to promote the roll-out of world class scientific work.
French: Les travaux des jeunes chercheurs des divers États membres devraient être évalués pour promouvoir la diffusion des travaux scientifiques de niveau mondial.
English: Public Service Pension Stewardship Description:
French: Intendance des pensions de la fonction publique Description:
English: If the Patent Authority receives a European patent application which has been transmitted there for conversion into a national application under Article 136 of the European Patent Convention, the Patent Authority shall inform the applicant thereof without delay. The application fee and translation under the first and second paragraph of Section 70s of the Patents Act shall be received by the Patent Authority within three months of the date on which the notification under the first paragraph above was sent to the applicant.
French: Lorsqu’une demande internationale a été déposée dans une langue autre que celles mentionnées à l’article 8, cinquième alinéa, de la Loi sur les brevets, une traduction de la demande est requise aux fins de la poursuite de la procédure relative à la demande conformément à l’article 31 de la Loi sur les brevets ou aux fins de la présentation d’une requête en réexamen conformément à l’article 38, premier alinéa, de la Loi sur les brevets.
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit and Evaluation Committee Members Project Manager, VAC/CF VAC Liaison Officer to DND DND Liaison Officer to VAC Deputy Coordinator, Access to Information and Privacy Results Measurement & Accountability (TBS) Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Office of the Auditor General
French: L’évaluation portera sur les 11 points précisés dans le Cadre d’évaluation du Centre MDN-ACC,daté du 17 janvier 2000, notamment : a) Clarification de l’énoncé de mission b) Définition des zones de chevauchement et de double emploi de fonctions dans les programmes c) Conduite des affaires publiques, structure organisationnelle et obligation de rendre compte d) Pertinence de l’entente de partenariat interministérielle e) Communication, visibilité et accès f) Confidentialité et sécurité g) Pertinence de la formation et des compétences h) Charge de travail et ressources en personnel i) Procédés administratifs et procédés de gestion j) Répercussions sur les clients k) Évolution du Centre
English: The city can be visualized as a ladder helping excluded groups to join mainstream society more easily.
French: La cité peut être représentée comme une l'échelle qui facilite l'ascension sociale des groupes exclus.
English: Does everyone receive the same amount?
French: Est-ce que tout le monde recevra le même montant?
English: Workforce Mix All provinces except Prince Edward Island reported using laboratory technicians, or assistants, and/or aides and many also use CLXTs.
French: Composition de l’effectif Toutes les provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard, ont rapporté offrir des postes ressemblant à ceux de techniciens, d’assistants ou d’aides dans les laboratoires, et beaucoup utilisent également des techniciens formés à la fois en laboratoire et en radiologie.
English: It was at this point that her husband and then Union President Darren MacDonald who appeared uncomfortable at the exchange interjected and tried to make light of the comment.
French: C'est à ce moment-là que le mari de l'appelante, Darren MacDonald, qui était alors président du syndicat, semblant mal à l'aise face à ce qui se passait, s'est interposé et a tenté de traiter l'échange de mots à la légère.
English: Of this, 187t will be allocated to Makivik, consistent with the Nunavik Inuit Marine Region Agreement in Principle.
French: Une part de cette augmentation sera accordée aux Makivik (187 t), conformément à l'Accord de principe de la région marine du Nunavik, et des intérêts du Nunavut recevront 1 000 t.
English: The review rightly points out the potential for a conflict of interest within the membership of the Program’s Public Advisory Committees (PACs).
French: L'examen révèle à juste titre la possibilité de conflits d'intérêts au sein de l’effectif des comités consultatifs publics.
English: Brazil reiterates its concern about the universalization of the Convention.
French: Le Brésil réitère son souhait d'une universalisation de la Convention.
English: Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is not merely a matter of arresting criminals; it is about dealing with them afterwards.
French: Arrêter les auteurs de délits est une chose, mais encore faut-il pouvoir s'en occuper ensuite.
English: The subjective information collected by the modeler is modeled as fuzzy parameters and is quantified using fuzzy set theory.
French: L'information subjective recueillie par le modélisateur est traitée comme des paramètres flous et est quantifiée à l'aide de la théorie des ensembles flous.
English: The crediting period shall begin at the start of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options, as clearly defined in resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi, à la demande du gouvernement territorial et avec l'avis conforme de la Puissance administrante, de la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des formes de statut politique légitime clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent complètement eux-mêmes;
English: ◦ Congregations, Conferences and Synods are led by elected councils.
French: • les congrégations, les conférences et les synodes sont dirigés par des conseils élus;
English: But if having a decentralized system should have meant the smooth implementation of programmes and the rapid mobilization of financial resources, that has not always been the case.
French: Compter sur un système décentralisé signifie exécution fluide des programmes et mobilisation accélérée des instruments financiers, mais cela n'a pas toujours été le cas.
English:   3.2.8 Innovation a) In the absence of a clear definition for innovation, and with only a small sample of ESDP-funded projects to consider (5), it is difficult to assess how innovative the program has been.
French:   3.2.8 Innovation a) À défaut d’une définition claire d’innovation et en raison du petit échantillon de projets financés par le PEDD à l’étude (5), il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le programme a été novateur.
English: This framework rests on three pillars: first, the duty of the State to protect against human rights abuses by third parties, including transnational corporations and other business enterprises, through appropriate policies, regulation and adjudication; second, the corporate responsibility to respect human rights, which means acting with due diligence on all matters to avoid infringing on the rights of others; and third, greater access for victims to effective remedies, both judicial and non-judicial.
French: Ce cadre est fondé sur trois piliers : premièrement, l'obligation des États de protéger les personnes contre les violations des droits de l'homme par des tierces parties, y compris les sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales, grâce à des politiques appropriées, des réglementations, et des décisions judiciaires; deuxièmement, la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme, ce qui signifie qu'elles doivent agir avec la diligence voulue pour toutes les questions afin d'éviter d'enfreindre les droits d'autrui; enfin, un plus grand accès pour les victimes à des recours efficaces, à la fois judiciaires et non judiciaires.
English: Social assistance benefits for children do not reach all those below the poverty line.
French: Toutes les familles qui se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté ne touchent pas les allocations auxquelles elles pourraient prétendre parce qu'elles ont des enfants.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 013 023 026 028 031 092 093 Total 35 52 CMA total Ontario Sudbury District 850 610 1,030 1,300 2,860 310 190 1,690 1,510 10,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 013 023 026 028 031 092 093 Total 35 52 RMR total Ontario Sudbury District 850 610 1,030 1,300 2,860 310 190 1,690 1,510 10,330 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: On 23 February, he was placed in preventive detention.
French: Le 23 février, il a été placé en détention préventive.
English: Home Care  In B.C. (and in the United Kingdom) there are Home Care Clinics. The example given was a wound care clinic ('leg ulcer clinic') run by nurses with dieticians, physiotherapists and other health professionals available on site as needed.
French: Malades ambulatoires  Il existe des cliniques pour les malades ambulatoires en Colombie-Britannique et au R.-U. On a donné comme exemple des cliniques de soin des blessures (p. ex. des ulcères à la jambe) dans lesquelles des infirmières, des diététiciennes, des physiothérapeutes et d'autres professionnels de la santé sont à la disposition des patients sur place au besoin.
English: Moreover, for effective implementation of resolution 62/208, all United Nations specialized agencies, not just those of UNDG, needed to put into practice the guidance established.
French: De plus, pour l'application efficace de la résolution 62/208, toutes les institutions spécialisées de l'ONU et pas seulement celles du Groupe des Nations Unies pour le développement, doivent mettre en pratique l'orientation établie.
English: The Alternative to Violence organization, financed by the Ministries of Justice and Health and staffed by psychologists and therapists, also provided a treatment programme, currently centred on the southern part of the country, which offered a good basis for nationwide development.
French: L'organisation Comportement autre que la violence, financée par le Ministère de la justice et le Ministère de la santé et employant des psychologues et des psychothérapeutes, offre aussi un programme de traitement, centré actuellement sur la partie sud du pays, qui pourrait être étendu à l'échelle nationale.
English: However, air transport is important in supporting passenger and tourism sectors in many landlocked developing countries.
French: Cependant, dans nombre de pays en développement sans littoral, le transport aérien remplit une importante fonction de soutien des secteurs du transport de voyageurs et du tourisme.
English: SSHRC – Governance and Committee Structure Click on image to enlarge
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Australia has submitted its Report to the UNSCR 1540 Committee in accordance with OP4.
French: L'Australie a présenté un rapport au Comité en application de ce paragraphe.
English: Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007-03-08 Value: $300,000.00 Type:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-03-08 Montant: 300 000,00 $ Type:
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in North America For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: Information sur la maladie de la vache folle (ESB) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Some dried grain corn is sold at harvest time; however, most producers store their corn on-farm or at grain elevators and sell at regular intervals throughout the year.
French: Une partie du maïs-grain séché est vendue au moment de la récolte; toutefois, la plupart des producteurs entreposent leur maïs à la ferme ou chez des exploitants d’élévateurs à grains et le vendent à intervalles réguliers durant toute l’année.
English: Also, two post-event public opinion surveys – a host country survey on Japanese awareness of Canada and one in Canada on engaging Canadians – were not conducted due to concerns about undertaking unnecessary public opinion research.
French: De plus, deux sondages d'opinion publique prévus après l'événement – soit un sondage dans le pays hôte portant sur la sensibilisation des Japonais quant au Canada et un autre sur l'engagement des Canadiens – n'ont pas pu être réalisés par crainte d'entreprendre une recherche d'opinion publique superflue.
English: While the management plan should be effective for fifteen years, Parks Canada will initiate a review at least every five years to assess its relevance and effectiveness for site management.
French: Le plan directeur devrait être en vigueur pour une période de quinze ans, mais Parcs Canada procédera à sa révision tous les cinq ans afin d’en évaluer la pertinence et l’efficacité.
English: The brief draft resolution concludes with an appeal to Member States to continue to support the work of the Agency.
French: Pour conclure, il demande à tous États Membres de continuer à soutenir les activités de l'Agence.
English: Health organizations felt that countries were unlikely to end duty-free sales without a concrete obligation to do so.
French: Les organismes du secteur de la santé estiment que les pays sont peu susceptibles de mettre un terme à la vente en franchise sans y être concrètement obligés.
English: (Sasktel) - TN 74 - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to decision 2004-46 )
French: (Sasktel) - AMT 74 - Tarif des services d'accès - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 )
English: By contrast, the Board of Appeal found that the opposing Community trade marks were phonetically and conceptually similar because the letter combination ‘NL’ which constitutes the earlier trade mark is reproduced as the dominant element in the marks NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection in respect of which registration is sought.
French: En revanche, la chambre de recours a considéré que les marques communautaires en conflit étaient similaires sur les plans phonétique et conceptuel parce que la combinaison de lettres « NL » qui constitue la marque ant érieure est reproduite, en tant qu’élément dominant, dans les marques demandées NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection.
English: • 332-A-1995 — Review by the NTA of the proposed acquisition by 943585 N.W.T. Ltd. and 3094537 Canada Ltd. of the voting shares of Northwest Territorial Airways Ltd. held by Air Canada.
French: • 332-A-1995 — Projet d'acquisition des actions avec droit de vote de Northwest Territorial Airways Ltd. - 943585 N.W.T. Ltd. et 3094537 Canada Ltd.
English: “(c) Draft regulation 1 (e)
French: c) Projet d'article 1 e)
English: Conclusions Metal ore mining, a natural resource extraction industry, is part of a larger system of innovation including resource management industries, primary manufacturing, construction, service industries, manufacturers of machinery and equipment and the conditions or context under which the firm operates.
French: L’élaboration de nouvelles technologies n’est pas courant dans le secteur minier; moins d’une entreprise sur dix qui ont adopté de nouvelles technologies les avaient élaborées.
English: It was discovered that missing input sanitising allows execution of arbitrary Perl code.
French: On a découvert que le manque de vérification d'entrée permettait l'exécution de code Perl arbitraire.
English: The joint action of the international community in the struggle against terrorism requires this.
French: L'action commune de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme le justifie.
English: DND/CF leaders are expected to actively encourage the resolution of conflicts at the lowest level and assist their personnel in this endeavour.
French: On s’attend à ce que les personnes en poste de leadership au sein du MDN et des FC encouragent la résolution au palier le plus bas et qu’elles aident leur personnel dans cette entreprise.
English: Thus, as regards questions of law, i.e. the rules and norms of the respective national law applicable to the specific case, the Office will generally require the opponent to provide the necessary elements for the Office to take a decision.
French: Ainsi, en ce qui concerne les questions de droit, à savoir les règles et normes des différents droits nationaux applicables à une espèce particulière, l’Office demandera généralement à l’opposant de fournir les éléments nécessaires pour lui permettre de statuer.