ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the thumbnail to the right to see the full-sized map, then use your Web browser's "Back" button to return to this page.
French: Cliquez sur l'image miniature de droite pour afficher une carte grand format, puis cliquer sur le bouton RETOUR (ou BACK) de votre navigateur pour revenir à cette page.
English: TOTAL - PROVINCIAL Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: PIB total et dépenses publiques totales, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 PIB TOTAL 1999-2000 2000-2001 2001-2002 TERRE-NEUVE Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales NOUVELLE-ÉCOSSE Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales NOUVEAU-BRUNSWICK Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales QUÉBEC Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales ONTARIO Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales MANITOBA Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales SASKATCHEWAN Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales ALBERTA Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales COLOMBIE-BRITANNIQUE Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales TOTAL - PROVINCIAL Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales CANADA - FÉDÉRAL Total provincial (millions de $) PIB agroalim. en % du PIB total Dép. agroalim. en % des dép. totales DÉPENSES TOTALES 2002-2003 2002-2003 1999-2000 2000-2001 2001-2002 estimations estimations
English: Canada, the Government of Haiti, and all of their partners are working closely together to restore a climate of confidence, peace, and security.
French: • Le Canada, le gouvernement d'Haïti et tous leurs partenaires collaborent pour rétablir un climat de confiance, de paix et de sécurité.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007‑20081 Planned Spending 2008‑2009 Planned Spending 2009‑2010 Planned Spending 2010‑2011 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 35,667 45,500 39,041 37,912 Transportation Safety and Security 38,738 29,229 34,013 34,908 Sustainable Transportation Development and the Environment 3,458 3,519 2,046 2,180 Total Mains Estimates 77,863 78,248 75,100 75,000 Adjustment to Transportation Policy Development and Infrastructure Programs - 3,663 - - Total 77,863 81,911 75,100 75,000
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007‑20081 Dépenses prévues 2008‑2009 Dépenses prévues 2009‑2010 Dépenses prévues 2010‑2011 Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure 35 667 45 500 39 041 37 912 Sécurité et sûreté de transport 38 738 29 229 34 013 34 908 Développement durable de transport et l’environnement 3 458 3 519 2 046 2 180 Total du Budget principal des dépenses 77 863 78 248 75 100 75 000 Rajustement à l’activité de programme Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure - 3 663 - - Total 77 863 81 911 75 100 75 000
English: Warnings should appeal to the smokers' own perception of the environment and should not be formulated such that their effect is like water off a duck' s back.
French: Les avertissements doivent s'adresser à l'univers mental du fumeur, et non le concerner directement.
English: The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to the consolidation of peace in Sierra Leone with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
French: La Commission de consolidation de la paix réaffirme sa volonté d'apporter un appui sans faille à la consolidation de la paix en Sierra Leone pour assurer à ce pays un avenir à l'abri de la peur et du besoin.
English: Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries - executive summary (DP/2007/3)
French: Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/3)
English: Let me read Rule 19 to you: "The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
French: Permettez-moi de vous donner lecture de l'article 19 : "Le Président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement, l'ensemble des activités du Parlement et de ses organes.
English: The remainder (about 10 percent) were operated by businesses or institutions and include shopping mall creches, university creches and exercise gym creches.
French: Les autres (environ 10%) étaient gérés par des entreprises ou des institutions et comprennent des crèches de galeries marchandes, d'universités et de gymnases.
English: According to the census of 1989 most Gypsies lived in Zakarpatska region.
French: L’Assemblée nationale est en train de mettre en place un Conseil chargé des relations interethniques.
English: With regard to women's health, a five-year national health service plan framework was under implementation, which focused on the delivery of health services and included community partnerships and mobile clinics.
French: S'agissant de la santé des femmes, la représentante du Samoa a indiqué qu'un plan national quinquennal axé sur la prestation de services dans ce domaine, l'établissement de partenariats communautaires et la création de dispensaires itinérants était en cours d'exécution.
English: The hard copy of the letter will be mailed to you on June 23. Document: 000623.doc - 21KB 2000/06/23 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The hard copy of the letter will be mailed to you on June 23. Document: 000623.doc - 21KO 2000/06/23 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Not a long time to show results within a system as multifarious and intractable as the federal government establishment.
French: Elles n’ont pas ete suffisantes d’ailleurs pour produire des resultats dans un appareil aussi complexe et rigide que I’administration fed&ale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Carleton Place Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Carleton Place Pour imprimer
English: The Committee also observes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol, the IFHR is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, la FIDH est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: In accordance with decision POPRC-1/4 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on chlordecone prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-1/4 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet de descriptif des risques présenté dans l'annexe à la présente note.
English: Further the Equality Officer set out various measures which she recommended Eircom should take to protect against discrimination in the future.
French: L'affaire concernait une plainte déposée au titre de la loi de 1977 sur l'égalité d'emploi (aujourd'hui remplacée par la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi).
English: Equally, some units may come to the fight with a recent national reputation that exceeds their Canada’s Prime Minister Stephen Harper greets Brigadier-General David Fraser, the Commander true skills and abilities.
French: Il doit, à l’inverse, se méfier des unités nationales dont la réputation de fraîche date excède, en fait, les compétences et les capacités réelles.
English: It is not the only example.
French: Cela étant, il ne s' agit pas non plus d' un cas isolé.
English: 1.4.3.1.1 Introduction of a new (c) to read:
French: 1.4.3.1.1 Introduire un nouvel alinéa c) avec la teneur suivante :
English: (7) Council Directives 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p.
French: (7) Directive 78/686/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l’art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l’exercice effectif du droit d’établissement et de libre prestation de services (JO L 233 du 24.8.1978, p.
English: Subject to Section 22.2.5, Inuit Owned Lands outside municipalities on which improvements have been made shall be subject to real property taxation under laws of general application.
French: 22.2.2 Sous réserve de l’article 22.2.5, sont assujetties à l’impôt foncier prévu par les lois d’application générale les terres inuit situées dans les limites d’une municipalité et qui : a) soit comportent des améliorations;
English: 90 STRATEGIC FOCUS:
French: 96 CIBLE STRATÉGIQUE :
English: Another issue that arose from the demographic study was the paucity of younger workers in the S&T community.
French: Un autre problème mis en lumière par l’étude démographique est la rareté de jeunes travailleurs au sein de la collectivité des S-T.
English: The change must focus on giving the Appeals Tribunal the ability to deal with appeals in a short time period, while respecting the rules relative to procedural fairness.
French: Le changement devra faire en sorte que le Tribunal d’appel ait la capacité de traiter les appels rapidement, tout en respectant les règles d’équité procédurale.
English: Moreover, according to our respondents in both countries there are clear regional differences in the application of the rules on the status of long-term immigrants, related to the political composition of the governments of the Länder in Germany or of the political colour of the government that appointed the préfet in France.
French: Au Royaume-Uni, le débat public sur les affaires d'éloignement ne concerne pas pour l'essentiel les immigrés de longue durée en situation régulière.
English: The latter has two different problems.
French: La seconde possibilité souffre de deux problèmes différents.
English: The Principality's policy with regard to the environment and development is based on two series of basic criteria.
French: La politique de la Principauté en matière d'environnement et de développement est fondée sur deux séries de critères principaux.
English: One speaker noted that only if the confidentiality of informal consultations was ensured would Council members feel free to engage in more interactive and free discussions.
French: Un autre a fait observer que les membres du Conseil ne se sentiront libres de s'engager dans un dialogue franc et animé que si on leur garantit l'incommunicabilité des propos tenus en consultations informelles.
English: In particular, two developments in international criminal law in the twentieth century seem to have had an impact on the discussions concerning the development of immunities: The establishment of international criminal jurisdiction and the development of the substantive law relating to irrelevance of official position, each of which effectively raising the bar of accountability for egregious offences.
French: En particulier, deux faits nouveaux intervenus dans le droit pénal international au XXe siècle semblent avoir influé sur les débats au sujet de l'évolution des immunités : la création d'une juridiction pénale internationale et le développement des règles de fond relatives au défaut de pertinence de la qualité officielle, chacun d'eux plaçant plus haut la barre de la responsabilité pour les crimes particulièrement graves.
English: Draft resolution (A/55/L.66)
French: Projet de résolution (A/55/L.66)
English: Their representation in Management Development Programs also increased from 6.0% to 6.8%. 
French: Leur représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion est passée de 6,0 % à 6,8 %.
English: Christine Orban - Après nous entraîné dans une véritable psychanalyse du vêtement, à travers son roman FRINGUES, Christine Orban, vient de sortir son nouveau roman « N’oublie pas d’être heureuse » chez Albin Michel.
French: Cette débute dans le Paris occupé, Lucien Ginsburg devint ensuite Gainbourg le poète, le compositeur et le chanteur que l'on connait. Le film explore à la fois cet itinéraire artistique et la complexité de sa vie adulte à travers ses différents amours.
English: Any report or document certified by the holder of a recorded mineral claim is kept confidential for a period of three years from the date the report or document was filed or until the mineral claim lapses, whichever is earlier.
French: Aucun rapport ou document jugé de nature confidentielle par le détenteur d'un claim enregistré n'est mis à la disposition du public dans les trois ans du dépôt de ces rapports ou documents ou avant l'expiration du claim, selon la première échéance.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Superficie = 2L (W1 + W2 )
English: • Colonial and Canadian governments established 'reserves' of land for Aboriginal people - usually of inadequate size and resources - with or without treaty agreements.
French: • Les gouvernements coloniaux et canadiens ont créé des réserves autochtones (dont la superficie et les ressources étaient souvent insuffisantes), sans toujours s'appuyer sur un accord pour le faire.
English: Potentially active population (15 to 45 years) 53.4%
French: Population potentiellement active 53,4 % (15 à 45 ans)
English: The International Conference Allotment (ICA) criteria were published in 2000, generating renewed interest in attendance at conferences. The $1.2 million ICA fund, excluded from the 9
French: Dans les années précédentes, il y en avait entre 20 et 26 par année.
English: Thursday, 22 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 22 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Furthermore, the Group considers that if the European Union wants the new MemberStates to appropriate the Employment strategy, the guidelines should reflect their concerns and priorities.
French: Ces considérations conduisent le groupe de haut niveau à proposer de recentrer la stratégie européenne pour l’emploi autour de 3 priorités: - l’allongement de la vie active; - la mise en œuvre de la formation tout au long de la vie; - l’accompagnement des restructurations économiques.
English: (b) In the second phase, which was apparently complete by 26 April 2005, the Syrians withdrew all military forces from the Bekaa valley and all remaining forces west of Mount Lebanon back to Syrian territory.
French: b) Pendant la seconde phase, qui était apparemment achevée le 26 avril 2005, les Syriens ont retiré toutes leurs troupes de la vallée de la Bekaa et rapatrié en Syrie celles qui se trouvaient encore à l'ouest du Mont-Liban.
English: The Board must work with its partners to provide input to the Government response, and prepare for implementation of legislative change, as required.
French: La Commission doit travailler de concert avec ses partenaires afin d'aider à formuler la réponse du gouvernement et de préparer la mise en application des modifications législatives éventuelles.
English: Superior quality rooms offering a superb view over St. Aubin's Bay and St. Elizabeth's Castle. Rooms boast lavish beds, high quality bedding, stylish ottomans and LCD televisions.
French: Newly refurbished Superior quality rooms, offering a lavish bed, high-quality bedding, stylish ottomans and LCD televisions, ideal for a relaxing break.
English: It thus took time to verify the situation and negotiate an amicable settlement for the disputed claims, payments for the whole amount being withheld as a matter of policy until an agreement could be reached.
French: Et la plaignante de conclure que les intérêts auxquels elle a droit en vertu des cahiers généraux des charges régissant les marchés en cause ne suffisent pas à couvrir ces coûts.
English: Determine optimal location to house these central services.
French: Déterminer l’endroit où il convient le mieux d’installer ces services centraux.
English: If, after the authentication of a text, the signatory and Contracting States are agreed that it contains an error, it can be corrected by initialling the corrected treaty text, by executing or exchanging an instrument containing the correction or by executing the corrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case of the original text.
French: Si, après l'authentification du texte, les États signataires et les États contractants constatent d'un commun accord que ce texte contient une erreur, il est possible de la corriger par l'un des moyens suivants : paraphe du texte corrigé du traité, établissement d'un instrument ou échange d'instruments contenant la correction ou établissement d'un texte corrigé de l'ensemble du traité suivant la procédure utilisée pour le texte originaire.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council today meets as usual in a new emergency meeting in order that all members of the international community may condemn the Israeli military incursion into Gaza and demand the withdrawal of Israeli forces from the areas of the Palestinian Jabaliya refugee camp that it invaded more than six days ago, claiming more than eighty dead and inflicting injuries on hundreds of women and children and other defenceless Palestinian civilians.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui, comme à l'accoutumée, pour une nouvelle séance d'urgence afin que tous les membres de la communauté internationale puissent condamner l'incursion militaire israélienne à Gaza et exiger le retrait des forces israéliennes des zones du camp de réfugiés de Jabaliya qu'elles ont envahies il y a plus de six jours, causant la mort de 80 personnes et infligeant des blessures à des centaines de femmes et d'enfants et à d'autres civils palestiniens sans défense.
English: The payment of old- age and disability pensions from the farmers' own social security system is guaranteed by the state.
French: Le paiement des pensions d'assurance vieillesse et d'assurance invalidité par la caisse de sécurité sociale des agricultures est garanti par l'État.
English: What does the arbitrator consider when conducting the arbitration? 20.
French: Quels facteurs l'arbitre prend-il en compte pendant l'arbitrage? 20.
English: As part of the national emergency plan, the Ministry of Education developed a rapid response team to be summoned ad-hoc for psychosocial and back-to-school methodologies.
French: Dans le cadre du plan d'urgence national, le Ministère de l'éducation a mis en place une équipe d'assistance rapide qui peut être mobilisée selon les besoins pour apporter un appui psychosocial et aider à la rescolarisation des enfants.
English: It also finalized negotiations for the entry into force of the Canada-U.S. Agreement on Air Transport PreClearance, which will reduce processing time for passengers travelling from developing countries to the U.S. via a Canadian airport.
French: Il a également achevé les négociations pour l'entrée en vigueur de l'Accord de précontrôle de transport aérien canado-américain, qui réduira le temps de traitement pour les passagers voyageant de pays en développement aux États-Unis en transitant par un aéroport canadien.
English: Characteristics of consolidated public expenditure on behalf of children
French: Caractéristiques des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance
English: By the spring of 1838 the dispute between the Scottish settlers and the company had reached an impasse.
French: Au printemps de 1838, le conflit entre les colons Ã©cossais et la compagnie en est arrivÃ© Ã une impasse.
English: Such support will be crucial for developing the capacity of Kosovo's political parties to compete effectively and fairly in the municipal elections.
French: L'appui fourni par ces centres contribuera dans une large mesure à renforcer la capacité des partis politiques du Kosovo de participer efficacement et équitablement aux élections municipales.
English: Comparisons are also to be made with the descriptions of bench-mark positions for the levels above and below the level tentatively selected.
French: Faire également la comparaison avec les descriptions des postes-repères pour les niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement.
English: ◦ Low-cost rentals
French: ◦ Locations à prix modique
English: Aside from that, you will receive our unswerving support if you are serious about democratic participation.
French: À part cela, vous bénéficierez toujours d'un soutien adéquat de notre part si vous êtes sérieux quant à la participation citoyenne.
English: Training in techniques to manage and prevent conflicts arising from prejudice has also been included in the education and training provided for law-enforcement bodies at middle- and senior-manager level, with the involvement of foreign and national organizations specialized in conflict management.
French: L'enseignement des techniques visant à prévenir et à gérer les conflits découlant des préjugés a également été incorporé au programme d'enseignement et de formation des cadres moyens et supérieurs des organes chargés de l'application des lois, avec la participation d'institutions étrangères et nationales spécialisées dans la gestion des conflits.
English: (c) By cooperating on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of the Instrument;
French: c) En coopérant aux échelons bilatéral et, le cas échéant, régional et international pour promouvoir la mise en œuvre effective de cet instrument;
English: "Clean water is a real issue in northern Manitoba and the projects announced today will mean assistance to a number of our communities," said Sonny Klyne, a committee member and President of the Northern Association of Community Councils.
French: « Une eau saine constitue un enjeu important pour le Nord du Manitoba, et l'annonce d'aujourd'hui représente une aide pour de nombreuses communautés », a constaté M. Sonny Klyne, un des membres du Comité et président de l'Association des conseils communautaires du Nord.
English: How is <Product Name> taken?
French: Quelle est la posologie de <Nom du médicament>?
English: A search can be carried out globally on the whole catalogue or limited by selecting one library.
French: • livres et chapitres de livres • publications en sÃ©rie et articles de pÃ©riodiques
English: Nevertheless, as a result of the sweeping reforms of the past decade, most transition economies have established most of the basic institutions of a market economy and have liberalized their domestic markets and foreign trade (admittedly, to widely varying degrees).
French: Il n'en demeure pas moins qu'à l'issue des profondes réformes de la décennie écoulée, la plupart des pays en transition se sont dotés des institutions fondamentales essentielles à une économie de marché et ont libéralisé leur marché intérieur et leur commerce extérieur (certes, à des degrés divers).
English: In paragraph 77, the Board recommended that the Tribunal consider the redeployment of posts in order to eliminate the backlog of work and increase the efficiency of the Language and Conference Services Section.
French: Au paragraphe 77, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé d'envisager un transfert de postes en vue de résorber le travail de révision en souffrance et d'accroître l'efficacité de la Section des langues et des services de conférence.
English: 7-Amino-3-(cis-1-propanyl)ceph- 3-emcarboxylic acid;
French: Acide 7-amino-3-(cis-1-propanyl)céph-3-emecarboxylique;