ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a massive opportunity, but it requires intelligent, fair management, as otherwise it would become a problem, not only for those arriving, as they would not be treated fairly, but also for the workers who are here whose jobs would be threatened.
French: Il s'agit d'une grande occasion, mais qui requiert une gestion intelligente et juste car, dans le cas contraire, elle deviendrait un problème, non seulement pour les personnes qui arrivent, qui ne seraient pas traitées de manière équitable, mais également pour les travailleurs qui sont ici et dont les emplois seraient menacés.
English: According to the status-of-mission agreement for UNMOGIP activities in Pakistan, the host Government shall provide without cost to UNMOGIP, and in agreement with UNMOGIP, such areas for headquarters, camps or other premises as may be necessary for the conduct of the operational and administrative activities of UNMOGIP and for accommodation of the members of UNMOGIP.
French: D'après les termes de l'accord sur le statut de la mission pour les activités de l'UNMOGIP au Pakistan, le Gouvernement hôte doit mettre gratuitement à la disposition de l'UNMOGIP, et avec son accord, les sites dont il pourrait avoir besoin pour son quartier général, ses campements ou autres dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives et pour le logement de ses membres.
English: Until the surveys by Guignion et al.
French: Jusqu’aux inventaires de Guignion et al.
English: Counsel submitted that the anticipated growth of the US carpet industry is in the order of 2 percent per year and that the total US exports to the world, including those to Canada, which represent almost half of US exports, are approximately 6 percent of total US shipments.
French: Les conseillers ont fait valoir que la croissance prévue de l’industrie du tapis des États-Unis est de l’ordre de 2 p. 100 par année et que les exportations totales des États-Unis vers les autres marchés mondiaux, y compris celles vers le Canada, qui représentent presque la moitié des exportations des États-Unis, constituent environ 6 p.
English: Bingo Press provided evidence of attempted price increases, which were intended to counteract rising costs. These price increases were not accepted in the market because Arrow continued to offer low prices on subject goods.
French: Les éléments de preuve présentés par Bingo Press montrent qu'elle a tenté de majorer ses prix pour faire face à l'augmentation des coûts, mais ces prix majorés n'ont pas été acceptés à cause de la présence sur le marché des marchandises sous-évaluées de la société Arrow.
English: "Assistance to strengthen the institutional development and improve the state forest management" in Albania.
French: ● «Assistance pour le renforcement du développement des institutions et l'amélioration de la mise en valeur des forêts domaniales» en Albanie.
English: In the Dancing School you can discover the different styles of dance and print out and colour pictures of beautiful dancers.
French: Dans l'école de danse, tu peux découvrir les différents styles de danse qui existent et faire de jolis coloriages de danseuses.
English: REPEALED, SI/2003-23 Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SI/2003-23 (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
French: 1235 (Additional Legislative Powers Designation Order) Rennes des Territoires du Nord-Ouest—Règlement, CRC, Vol. XIII, c.
English: From January to January
French: IMPORTATIONS % chg (sujets des États-Unis)
English: This would not pose any problems from the point of view of Austria or Germany, the countries in which these producers from the former Czechoslovakia have settled, as the relevant distinction would be rendered by the term ‘genuine’ Olmützer Quargel.
French: Cela ne poserait aucun problème du point de vue de l’Autriche ou de l’Allemagne, les pays dans lesquels ces producteurs de l’ex-Tchécoslovaquie se sont implantés, la distinction pertinente étant alors rendue par le terme «Olmützer Quargel authentique».
English: T hey use a series of straps and restraints to remain secure against the exercise equipment.
French: Ils utilisent une série de dispositifs de retenue de façon à rester fixés au matériel d’exercice.
English: The panel recommends that Option "B" airspace with flexible boundaries be accepted as the preferred option for renegotiation of the MMOU in 1996.
French: les critères de restriction destinés à protéger les populations humaines et la faune dans les zones d’exercices.
English: It's too hard to really determine how the money is being spent now.
French: Il est beaucoup trop difficile de déterminer exactement comment ce budget est dépensé.
English: Cross-border cooperation with third countries as well as collaboration among law enforcement institutions also proved to be successful and resulted in seizures.
French: La coopération transfrontière avec des pays tiers ainsi que la collaboration entre les services de répression se sont également révélées efficaces et ont permis des saisies.
English: In other words, each movement of the aircraft in Canada must be for the purpose of transporting or accommodating an eligible non-resident user.
French: En d’autres mots, chaque déplacement de l’aéronef au Canada doit avoir pour objet de transporter ou de prendre en charge un utilisateur non résident admissible.
English: At meetings with the world's leading financial institutions, Washington's emissaries have warned them that if they continue to do business with Cuba, action will be taken against these institutions' financial assets in the United States.
French: Lors de réunions avec les organismes financiers les plus importants du monde, les agents de Washington les ont avertis que, s'ils continuent leurs relations commerciales avec Cuba, ils interviendraient contre les avoirs financiers de ces organismes aux États-Unis.
English: Transport and agriculture are subject to a specific legal system involving Articles 87 to 89 and ad-hoc provisions (*4.1.1. and 4.5.1.).
French: Les transports et l'agriculture sont soumis à un régime juridique particulier associant les articles 87 à 89 et des dispositions propres (*chapitres 4.1.1 et 4.5.1).
English: New Brunswick Southern Railway Company Limited Norfolk Southern Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Southland Railway Inc.
French: Esquimalt & Nanaimo Railway Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited GO Transit Goderich-Exeter Railway Company Limited Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: Since Moldova has accepted Article 15 of the Revised Charter, vocational guidance measures for persons with disabilities are dealt with under this provision.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données qui permettrent d’établir un rapport entre le nombre de personnes ayant sollicité l’intervention des services d’orientation et celles qui en ont effectivement bénéficié.
English: The establishment of a data warehouse has now reached the detailed-design stage.
French: La mise sur pied d'un “data warehouse” est entrée dans la phase de conceptualisation de détail.
English: It also advocated expanding the competence of RFMOS to regulate fishing activities that may have adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Il a également préconisé d'étendre la compétence des organisations régionales de gestion des pêcheries pour qu'elles puissent réglementer les activités de pêche susceptibles d'avoir des incidences sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: Prologic Corporation Wins 1998 Canada Export Award With Big Breakthrough In Client-Server Computing Prologic Corporation of Richmond, British Columbia, a leading provider of integrated core banking systems, has been presented a 1998 Canada Export Award by Sergio Marchi, Minister for International Trade.
French: Une percée majeure dans les liaisons informatiques clients-serveurs vaut à Prologic le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 Chef de file dans la fourniture de systèmes bancaires principaux intégrés, Prologic de Richmond, en Colombie-Britannique, a reçu le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 des mains du ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi.
English: (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training and should promote transparency and equivalence as regards certificates issued at national and sectoral level.
French: (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels, et à promouvoir la transparence et l'équivalence en ce qui concerne les certificats établis au niveau national et sectoriel.
English: Indonesia - Currency; US dollar (USD)
French: Indonésie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The report proposes the development of a joint parliamentary assembly for the European Parliament and Eastern ENP countries, provisionally dubbed 'EURO-NEST'.
French: Le rapport propose la création d'une assemblée parlementaire paritaire pour le Parlement européen et les pays orientaux la PEV, baptisée provisoirement "EURO-NEST".
English: Translators necessarily need to undergo a period of training and have to acquire some knowledge of trade mark issues.
French: En effet, les traducteurs auraient nécessairement besoin d'une période d'apprentissage et devraient acquérir certaines notions sur les questions de marques.
English: If one can not make that commitment, mentally or physically, logistics is not the career to choose.
French: Si une personne ne peut pas, mentalement ou physiquement, prendre cet engagement, elle ne doit pas faire carrière en logistique.
English: Since the creation of the park in 1970, the black bear has been a protected species.
French: Depuis la création du parc en 1970, l'ours noir est protégé.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8101.95 Un changement à la sous-position 8101.95 de toute autre sous-position.
English: Business Case View the complete text
French: Fonds nécessaires 6. étude de cas Voir le texte complet
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Ms. Mary Chamie, Chief, Demographic and Social Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs (on the report entitled “The World's Women 2005: Progress in Statistics”)
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Mme Mary Chamie, Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales (pour lancer le rapport intitulé “Les femmes dans le monde, 2005 : Progrès en matière de statistique”)
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the opportunity to resume its dialogue with the State party in a constructive manner.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et la possibilité de renouer le dialogue avec l'État partie de manière constructive.
English: The rapporteurs and the majority of Parliament have preferred to maintain a rigid and mistaken position on this issue: it is not true that the revision procedure forms a part of the agreement reached by the Convention.
French: Sur ce point, les rapporteurs et la majorité du Parlement ont préféré garder une position rigide et erronée: il est faux d'affirmer que la procédure de révision fait partie de l'accord conclu par la Convention.
English: The Japanese government should consult closely with domestic and foreign life insurance firms, in a transparent and open manner, when developing and implementing any legislation associated with reform of the PPC.
French: Il serait donc avisÃ© de la part du gouvernement du Japon de se lancer dans un dialogue transparent et ouvert avec les entreprises d'assurance-vie japonaises et Ã©trangÃ¨res afin d'Ã©laborer et de mettre en oeuvre toute loi associÃ©e Ã la rÃ©forme de la PPC.
English: In Chile, both breeding and non-breeding Pink-footed Shearwaters associate with warm (14-18°C), high salinity, surface waters (Guicking et al.
French: Au Chili, les Puffins à pieds roses, qu’ils soient reproducteurs ou non, sont associés aux eaux de surface chaudes (de 14 à 18 °C) et fortement salées (Guicking et al., 2001).
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue FINTRAC participates in the Public Security and Anti-Terrorism initiative, and is a key player in the anti-money laundering and anti-terrorism financing initiative under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant CANAFE participe à l'initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme, et est un joueur clé dans l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: The Slovak Government, whose representatives made the difficult decision on decommissioning in the accession negotiations, would have had some tough explaining to do if the vote in the European Parliament had turned out differently.
French: Le gouvernement slovaque, dont les représentants ont pris cette décision difficile de démantèlement au cours des négociations d’adhésion, aurait eu des explications difficiles en perspective si le vote du Parlement européen avait été différent.
English: My delegation also thanks Judge Philippe Kirsch, President of the ICC, for the clarity of his address.
French: Ma délégation remercie également le juge Philippe Kirsch, Président de la CPI, pour la clarté de son allocution.
English: Within these areas, organic products have recently grown robustly.
French: Dans ce secteur, les produits biologiques ont récemment eu droit à une solide croissance.
English: 105 Nova Scotia Ministry of Agriculture and Agri-Food Others Steve Williams Farm Business Communications, Winnipeg, Manatoba
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: A provisional annotated draft agenda for the first meeting of the Parties, incorporating a provisional list of documents for the meeting, has been prepared by the secretariat (CEP/WG.5/2002/3).
French: Un projet d'ordre du jour provisoire annoté pour la première Réunion des Parties, comprenant une liste provisoire des documents, a été établi par le secrétariat (CEP/WG.5/2002/3).
English: As the regional representative, he had committed to these countries that he would be their voice, that he would liaise better, and that he would do everything within his power to bring WADA to them and them to WADA.
French: En tant que représentant régional, il s’est engagé à être la voix de ces pays, à assurer une meilleure liaison et à faire tout son possible pour les rapprocher de l’AMA et vice-versa.
English: • Greening the department's internal operations;
French: • écologiser les opérations internes du Ministère;
English: The Mission also strongly advocated the participation of women candidates in the electoral process and, through the Central Electoral Commission, ensured that female candidates account for one-third of the candidates included in the top two-thirds of each political entity’s list.
French: La Mission a également fait campagne pour inciter les femmes à se porter candidates aux élections et s’est entendue avec la Commission électorale centrale pour qu’il y ait un tiers de femmes dans les deux premiers tiers des candidats inscrits sur la liste de chaque entité politique.
English: In 2006, it met with 2,300 people, 125 of which participated in the 15-day theory and hands-on Méthodes dynamiques de recherche d'emploi workshop. As a result, 42% of these participants found a job.
French: De ce nombre, 125 personnes ont suivi un atelier théorique et pratique de 15 jours en Méthodes dynamiques de recherche d'emploi et quelque 42 % des participants ont trouvé un emploi.
English: The FIU activities are developed according to the information collated by the examination of KCB revenues and expenditure; intelligence activities; activities delegated by International Prosecutors; activities developed in co-ordination and close co-operation with other agencies; and activities related to capacity building of Kosovo Police Service (KPS) Officers (especially those of them deployed in Economic Crime Units established within local Police Stations).
French: Le Groupe des enquêtes financières intervient à partir des informations réunies par l'examen des recettes et des dépenses du budget consolidé du Kosovo; des activités des services de renseignements; des activités déléguées par les procureurs internationaux; des activités menées en coordination et en étroite coopération avec d'autres organismes; et des activités liées au renforcement des capacités des agents du Service de police du Kosovo (notamment ceux d'entre eux qui sont affectés dans les services de la criminalité économique mis en place au sein des postes de police locaux).
English: There is a serious threat to the stability of the country.
French: Il existe une menace sérieuse à la stabilité du pays.
English: The current provincial Capital Plan will provide for nearly 2,200 additional acute care beds at various hospitals throughout the province over the next ten years as well as targeted growth in capacity in areas such as surgical, diagnostic, ambulatory and emergency care.
French: Les moyens pris en ce sens incluent l’établissement de normes ainsi que l’essai et l’adoption de nouvelles voies thérapeutiques dans six secteurs de services : cardiologie, santé mentale des enfants, IRM/CT, cancer du sein et
English: The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices.
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: Such a proposal requires substantial reflection and analysis, which was not possible within the scope of this study.
French: Une telle proposition exige un travail important de réflexion et d’analyse qui n’a pu être effectué dans le cadre de l’étude.
English: They do have assistants in their offices in Berlin and in their constituency. The Bundestag administration also makes staff and resources available.
French: Les députés sont secondés dans leur travail par des collaboratrices et collaborateurs à leurs bureaux de Berlin et en circonscription.
English: Another case that reportedly occurred in 2002 concerned a welder who was allegedly detained by members of the gendarmerie despite a judicial order that he be remanded to prison.
French: Un autre cas se serait produit en 2002; il concerne un soudeur qui aurait été détenu par des membres de la gendarmerie en dépit de la décision des autorités judiciaires ordonnant sa mise en détention préventive.
English: To further enhance planning excellence, and to improve the way current strategic planning processes are being assessed, CIPO is developing new business efficiency and effectiveness measures to track and monitor progress against corporate and branchlevel objectives.
French: En vue de parfaire la planification et d’améliorer la méthode actuellement utilisée pour évaluer les processus de planification stratégique, l’OPIC a entrepris de définir de nouvelles mesures de l’efficience et de l’efficacité opérationnelles afin de suivre et de contrôler les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés pour l’organisation dans son ensemble et pour chaque direction.
English: He recalls that the trial court found that there was insufficient evidence of homicide or rape of either Marijoy or Jacqueline Chiong, and that the main prosecution witness did not even implicate the author in the homicide of Marijoy Chiong.
French: Il rappelle que c'est la conclusion à laquelle était parvenue la juridiction de jugement dans le cas de Marijoy Chiong comme dans celui de Jacqueline Chiong, et que le principal témoin à charge n'avait même pas mis en cause l'auteur dans l'homicide de Marijoy Chiong.
English: R (99) 15 on measures concerning media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communications services (cf. item 26 of the Kyiv Action Plan); (iii) following of the implementation of the 2003 Committee of Ministers’ Declaration on freedom of communication on the Internet (cf. item 19 of the Kyiv Action Plan); and (iv) media education and literacy (cf. item 20 of the Kyiv Action Plan).
French: R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication (voir le point 26 du Plan d’Action de Kiev) ; iii) le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de 2003 du Comité des Ministres sur la liberté de communication sur l'Internet (voir le point 19 du Plan d’Action de Kiev) ; et iv) l’éducation et maîtrise des médias (voir le point 20 du Plan d’Action de Kiev).
English: Please insert a valid email to receive our validation link!
French: S’il vous plaît insérez un e-mail valide pour recevoir nos validation lien!
English: The 2007–2009 SDS framework includes a vision, five goals and a set of objectives related to each goal.
French: Le cadre de la SDD de 2007-2009 contient une vision, cinq buts et une série d’objectifs se rapportant à chaque but.
English: These exchanges among the Francophone and Acadian communities and among their partners (Quebec Francophones, Anglophones from across Canada, ethno-cultural communities and the people of the First Nations) will form a base upon which new friendships can develop and enrich the lives of participant groups.
French: Ces échanges entre les communautés francophones et acadienne ainsi qu’entre leurs partenaires (francophones du Québec, anglophones d’un peu partout au Canada, communautés ethno-culturelles et peuples des Premières nations) permettront la création de nouvelles amitiés qui pourront enrichir la vie des participants.
English: New tools and substantive working documents, based on best practices identified by international experts, are currently being developed.
French: La mise au point de nouveaux outils et de documents de travail techniques fondés sur les pratiques optimales définies par des experts internationaux est en cours.
English: In line with the requirements on own funds, surplus funds should be subject to the criteria laid down in the Directive on the classification into tiers. This means, inter alia, that, insofar as they meet the requirements for AM\735864EN.doc 13/85 PE408.021v02-00
French: Amendement 87 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) Dans certains États membres, il est d'usage que les entreprises d'assurance vendent des produits d'assurance-vie dans le cadre desquels les PE408.021v02-00 14/88 AM\735864FR.doc
English: The instructions impose on the police departments an obligation to ensure that their staff improve their Swedish skills, for example by arranging training at the workplace and by supporting self- motivated studies.
French: Ces instructions obligent les commissariats à garantir que leurs personnels améliorent leur connaissance du suédois, par exemple en organisant des formations sur le lieu de travail ou en encourageant les employés à étudier cette langue de leur propre initiative.