ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Ops Model uses intelligence gathered from a number of partners and sources to create a National Criminal database.
French: Ce Modèle opérationnel utilise des renseignements réunis par un certain nombre de partenaires et de sources pour créer une base nationale de données criminelles.
English: During his first day, he took part in two main events in Sao Paulo: the conferral ceremony of a Doctor Honoris Causa degree at the Pontifical Catholic University and a conference on the implications of the euro for Latin America.
French: Pendant la première journée, il a participé à deux événements majeurs à São Paulo: une cérémonie de remise du diplôme de docteur honoris causa à l'université catholique pontificale et une conférence sur les effets de l'euro sur l'Amérique latine.
English: Celebrities, VIPs and guests celebrating a special event can choose for a loft (duplex with a bedroom and bathroom upstairs and wardrobe and living room downstairs) for luxury Brussels accommodation.
French: Le modèle XL comprend deux fauteuils super confortables au lieu d’un pour ne pas faire de jaloux et a, bien entendu, une superficie supérieure au modèle L de 30m².
English: "For the most part, social networks have been ignored when family planning programs are implemented," says Dr. Thomas Valente, who has conducted extensive research on social networks.
French: "Dans une grande mesure, les réseaux sociaux sont négligés lorsque les programmes de planification familiale sont mis en oeuvre", dit M. Thomas Valente, qui a mené bon nombre de recherches sur les réseaux sociaux.
English: The annual allocation will vary from year to year.
French: La répartition effective variera d'une année à l'autre.
English: Las instalaciones están un poco descuidadas, pero son aceptables.
French: algunas personas que trabajan en el hotel solo hablan en ingles y eso dificulta la comunicacion si tu no sabes hablarlo...el buffet un poco escaso de variedad...
English: NI also provides LAN-to-serial converters to help you communicate with your existing RS232 and RS485 instruments through your network.
French: NI offre également des convertisseurs LAN-vers-série pour faciliter la communication avec les instruments RS232 et RS485 existants à travers le réseau.
English: As usual, EU legislation adds expensive costs to industry which disproportionately affects SMEs and therefore favours the big players.
French: Comme d'habitude, la législation européenne impose à l'industrie d'énormes frais, qui pénalisent de manière disproportionnée les PME et favorise donc les grands acteurs.
English: Note to 1 Action A member who opts to cancel PSHCP coverage shall submit their request in writing (letter, fax, or e-mail) to the PSHCP office.
French: Nota Action Le membre qui désire annuler sa protection du RSSFP doit le demander par écrit (lettre, télécopie ou courriel) au bureau du RSSFP.
English: The section then makes it a criminal offence for any person to remain in village lands once his permission has been revoked.
French: L'article prévoit que la personne qui demeure sur les terres du village, après que l'autorisation qui lui a été accordée est échue, se rend coupable d'une infraction pénale.
English: Is it permissible to wipe over the socks for a long time because of illness?.
French: Pour pouvoir effectuer le massage des chaussettes, il ne faut pas les porter qu’après avoir procéder à une purification complète..
English: The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
French: Les analyseurs doivent avoir une gamme de mesure et un temps de réponse permettant d'obtenir la justesse nécessaire pour la mesure des concentrations des constituants des gaz d'échappement en conditions transitoires ou stabilisées.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 186 Article 27 a, paragraph 1 a (new) 1a.
French: énumérés dans le tableau 2 de l'Annexe I au règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire.
English: Malaria is a life-threatening disease caused by parasites that are transmitted to people through the bites of infected mosquitoes.
French: Le paludisme est une maladie pouvant être mortelle. Il est dû à des parasites transmis par les piqûres de moustiques infectés.
English: Curtailing the illegal activities of the armed groups and the need to address discrimination and inadequate representation of marginalized groups are widely recognized as being among the requirements for an environment conducive to free elections and sustainable peace.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il est nécessaire de mettre fin aux activités illégales des groupes armés et de s'attaquer au problème de la discrimination à l'égard des groupes marginalisés et de leur mauvaise représentation pour créer un climat propice à des élections libres et instaurer une paix durable.
English: The saddening situation of Palestinian children under Israeli occupation is not only a clear manifestation of the brutal practices of an occupying Power against children, but also a grave injustice to humanity as a whole.
French: La triste situation des enfants palestiniens sous occupation israélienne constitue non seulement une manifestation claire des pratiques brutales d'une Puissance occupante contre des enfants, mais également une grave injustice pour l'humanité tout entière.
English: ENTITLEMENTS -- SUB-MENU SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Entitlements Sub-Menu -- Screen acronym "ENT".
French: VERSEMENTS -- SOUS-MENU CONTENU Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Versements -- Acronyme de l'écran « VRS ».
English: The number of cases awaiting the Court’s decision has also risen: there are currently 400. 10
French: Les dossiers en attente d’une décision de la Cour, eux aussi en augmentation, sont actuellement au nombre de 400.
English: This method of calculation was reinforced
French: Seulement, l’utilisation de lignes de base droites pour délimiter un archipel côtier
English: It is in the same context that Tunisia hosted, last month, the World Summit on the Information Society, with the participation of all sisterly Islamic countries.
French: Comparé au reste du monde dont le revenu moyen par habitant s’élève à USD 5.133, celui de ceux qui vivent dans les pays musulmans n’atteint approximativement que USD 1.100. La population dans presque la moitié des pays membres de l’OCI vit avec moins de USD 2 par jour, un montant guère suffisant pour entretenir une vie de subsistance.
English: With lower real wages it becomes more proﬁtable for ﬁrms to hire more workers and to increase production.
French: Lorsque les salaires réels diminuent, il devient plus intéressant pour les entreprises d’embaucher des travailleurs supplémentaires et d’augmenter la production.
English: By taking a human-rights-based approach, the programme will foster the development and adoption of standards and entitlements that will facilitate the achievement of the Goals.
French: Axé sur les droits de l'homme, il favorisera la mise en place de normes et de prestations qui faciliteront la réalisation de ces objectifs.
English: He reminded members that the primary purpose of the conference call was to approve the CIHR By-Law.
French: Il rappelle aux membres que le but premier de la téléconférence est d'approuver le règlement administratif des IRSC.
English: • Reglamento de Telecomunicaciones, CapÃ­tulo X For the United States:
French: • Reglamento de Telecomunicaciones, CapÃ­tulo X Pour les Ã‰tats-Unis :
English: Many of the so-called new social movements – women’s groups, environmentalists, the disabled, gay organizations, animal rights, peace and other groups – have benefited particularly from the new technologies because they are diffuse, loosely structured, often poorly funded and shifting in the focus of their concerns.
French: Plusieurs des soi-disant nouveaux mouvements sociaux groupes de femmes, environnementalistes, handicapés, organisations gaies, droits des animaux, paix et autres ont profité tout particulièrement des nouvelles technologies parce qu’ils sont diffus, faiblement structurés, souvent faiblement financés et qu’ils transfèrent le centre d’intérêt de leurs préoccupations.
English: Development partners have also committed to the development of innovative financing mechanisms.
French: Les partenaires de développement se sont déclarés partisans de mécanismes de financements innovants.
English: A robust network is required to enable field missions and Headquarters to exchange and have access to information.
French: Il importe de disposer d'un réseau robuste pour permettre aux missions et au Siège d'accéder à l'information et d'en échanger.
English: In this letter, the claimant is informed that: "We are writing to inform you that we have reviewed the information concerning your part time employment and have allowed your Employment Insurance claim at this time.
French: On l'informait également de ce qui suit : « Par la présente, nous tenons à vous informer que nous avons examiné les renseignements concernant votre emploi à temps partiel et que votre demande de prestations d'assurance-emploi est acceptée pour le moment.
English: Any covers of air climatisation systems, headlamps, etc. shall be in the non-operating position.
French: Les éventuelles trappes de climatisation, de phares, etc., doivent être en position hors fonction.
English: Utilities, Transportation and Warehousing During the next five years, employment growth in the Utilities, Transportation and Warehousing sector is expected to match that of the national average (1.1 percent per year).
French: Fabrication On s’attend à ce que l’emploi dans le secteur de la fabrication affiche une hausse de 1,4 % par année au cours de la période de prévision (2006-2010), un taux supérieur à la moyenne intersectorielle.
English: The members of the Council also welcome recent steps which have been taken by the Council to hold briefings by members of the Secretariat in Council meetings.
French: Les membres du Conseil se félicitent également des mesures prises récemment pour que des membres du Secrétariat puissent exposer des informations aux membres du Conseil durant les réunions du Conseil.
English: Secondly, I think that we must also ask ourselves if we can use the amendment of Article 136 in order to strengthen the economic governance package which is currently under discussion.
French: Deuxième élément, je crois qu'il faut aussi se demander si on ne peut pas utiliser la modification de l'article 136 pour renforcer le paquet sur la gouvernance économique qui est sur la table pour le moment.
English: 82 Although the Canadian music industry is concerned by the negative effect digital radio might have through encouraging private copying and on fair payment to rights holders, 83 it has given a warm reception to this technology which will without question allow radio companies to be more competitive in a rapidly changing multimedia environment.
French: 83 Bien que l'industrie canadienne de la musique soit préoccupée des incidences négatives que pourrait avoir la radio audionumérique en termes d'encouragement à la copie privée et de juste paiement des droits, 84 elle accueille favorablement cette nouvelle technologie, qui permettra sans doute un positionnement plus concurrentiel des entreprises de radio dans un environnement multimédia en évolution rapide.
English: “Transport index (TI) assigned to a package, overpack or container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, for the carriage of Class 7 material, means a number which is used to provide control over radiation exposure;”.  The acronym “TI” used in the English version should not be translated and should appear unchanged in all linguistic versions.
French: ""Indice de transport (TI**) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur, ou d'une matière LSA-I ou d'un objet SCO-I non emballé", pour le transport des matières de la classe 7, un nombre qui sert à limiter l'exposition aux rayonnements;".
English: (c) Strengthening health systems at the national and district levels;
French: c) Renforcer les systèmes de santé au niveau national et au niveau des collectivités territoriales;
English: Requests the Chairman of the Committee to forward the report of the Panel of Experts, within two weeks of its reception, to the Security Council for its consideration;
French: Prie le Président du Comité de soumettre à son examen, dans les deux semaines suivant sa réception, le rapport du Groupe d'experts;
English: ◦ interactive version: animated slides with voice-over   (requires a Shockwave plug-in).
French: ◦ version interactive : diapositives animées et voix hors-champ.
English: The final beneficiaries of these projects are young European citizens under the age of 30 who can vote, and people working in the youth sector in youth organisations and structures.
French: Les bénéficiaires finaux de ces projets sont les jeunes citoyens européens en âge de voter de moins de 30 ans et les personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse au sein d'organisations et de structures de jeunesse.
English: It sets out seafarers’ rights to decent conditions of work and helps to create conditions of fair competition for shipowners.
French: Ce nouvel instrument définit le droit des gens de mer à des conditions de travail décentes et favorise l’instauration de conditions de concurrence loyales entre armateurs.
English: In addition to the approval already granted to India, Israel, Morocco, New Zealand, South Africa and Switzerland, the Commission regulations 430/2006 and 431/2006 had approved the recognition of checks for conformity with marketing standards for fresh fruit and vegetables carried out in Kenya and Senegal.
French: Venant s'ajouter à l'agrément déjà accordé à l'Afrique du Sud, à l'Inde, à Israël, au Maroc, à la Nouvelle-Zélande et à la Suisse, les Règlements nos 430/2006 et 431/2006 de la Commission ont porté agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées au Kenya et au Sénégal.
English: VIII.36 The Advisory Committee notes that the Office of Human Resources Management plans to progressively delegate decision-making authority related to human resources management to the heads of departments and offices in conjunction with the development of a comprehensive monitoring system (see A/58/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit, parallèlement à la mise en place d'un système de contrôle intégré (voir A/58/6 (Sect. 29C), par. 29C.6 k) et 29C.17), de déléguer progressivement le pouvoir de décision en matière de gestion des ressources humaines aux chefs de départements et bureaux.
English: As departmental changes occurred with the lead funding authority, Human Resources Development Canada, now called Human Resources and Skills Development, new challenges were presented to secure ongoing operating funds for the Comité national and the provincial delivery sites.
French: Compte tenu des changements survenus dans certains ministères en ce qui a trait au pouvoir de financement – Développement des ressources humaines Canada s'appelant désormais Ressources humaines et Développement des compétences Canada –, de nouveaux défis se posent au Comité national et aux bureaux de prestation provinciaux pour l'obtention de fonds de fonctionnement permanents.
English: Provided that the giver intended that the candidate could use some or all of the given money, property or services, or the product or service for which money was given for electoral campaign purposes, as the candidate or nomination contestant might decide the whole gift will be considered to be a contribution.
French: Si l'intention du donateur était que le candidat ou le candidat à l'investiture puisse utiliser à sa discrétion tout ou partie des fonds, produits ou services fournis, ou encore du produit ou service pour lequel des fonds ont été versés à des fins de campagne électorale, alors la totalité des fonds, produits ou services fournis sera considérée comme une contribution.
English: As far as world conferences and the preparatory activities for them were concerned, the question was resolved on a case-by-case basis, without any particular system.
French: Pour ce qui est des conférences mondiales et des activités préparatoires, la question est examinée au cas par cas et il n'existe pas de système particulier.
English: 2002/295 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions
French: 2002/295 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre des questions relatives à la coordination et au programme et autres questions
English: It covers: ▪ reviewing research proposals, ▪ establishing priorities, ▪ obtaining agreement with researchers, ▪ conducting research projects, ▪ offender participation in research, ▪ medical research, and ▪ the review/publication of research.
French: Dans certains milieux, la même personne peut jouer plus d'un rôle En général, les Gestionnaires de programmes exercent des fonctions hiérarchiques, tandis que les Directeurs cliniques surveillent l'exécution des programmes particuliers d'un point de vue professionnel ou fonctionnel.
English: real estate St Bonnet de Mure 69720 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre PROCHE CENTRE. Est Lyonnais.
French: Cet appartement de 49,9 m², construit en 2002, dans un immeuble de 6 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: For the campaign 2005, children have been invited to participate through drawings and paintings on any support (paper, hardboard, textile, wood, etc) and to use any technique (painting with any kind of paint, embroidery, patchwork, collage, tie and dye or mixed techniques).
French: Dans le cadre de la campagne de 2005, les enfants ont été invités à faire des dessins et peintures sur tous les types de support (papier, carton, textile, bois, etc.) et à utiliser toutes les techniques (tous types de peinture, broderie, patchwork, collage, nouer-lier-teindre ou techniques mixtes).
English: Everything must be done to put this right, to promote the unity of families in familiar cultural and social environments.
French: Il faut tout faire pour y remédier, pour favoriser l'unité des familles dans des environnements culturels et sociaux familiers.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - S05 Key Words Social (activities) - Charitable (activities) Policy Statement Social activities, in and of themselves, are not charitable at law.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - S05 Mots clés Activités sociales - Activités de bienfaisance Énoncé de politique Les activités sociales ne sont pas en soi des activités de bienfaisance en droit.
English: To do so, it is imperative that the nuclear doctrine — which, in many respects, is an anachronism — be abandoned, in order to bring about an international order that would no longer be based on nuclear-weapon supremacy.
French: Pour ce faire, il est impératif que l'on renonce à la doctrine nucléaire, à bien des égards anachronique, pour permettre l'avènement d'un ordre international qui ne soit plus fondé sur la suprématie par les armes nucléaires.
English: Evidence specific enough to plan interventions on weight control but not yet adequate for physical activity interventions.
French: Preuves suffisamment spécifiques pour prévoir des interventions relatives à la surveillance du poids, mais non à l’activité physique.
English: The distribution for Windows 98, NT, 2000, 2003, XP and Vista.
French: Le kit pour Windows 98, NT, 2000, XP et Vista.
English: They will become apparent as the result of the disasters they create.
French: On s'en rendra seulement compte aux ravages qu'ils occasionneront.
English: The provisional agenda (ECE/HBP/118) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/118) a été adopté.
English: Many of them were employed to prevent unauthorised entry to the quite large ground.
French: Beaucoup d’entre eux étaient chargés d’empêcher les personnes non autorisées de pénétrer sur le terrain.
English: The Internet uptake among wholesale and retail, finance, insurance, business services and hotels are low unless these service sector establishments opted for leased lines.
French: L'implantation de l'Internet était peu marquée dans les secteurs du commerce de gros et de détail, de la finance, de l'assurance, des services aux entreprises et de l'hôtellerie, à moins que les établissements des secteurs en question aient opté pour des lignes louées.
English: EDC Economics’ model of the Canadian dollar shows that oil prices, non-energy commodity prices and the short-term interest rate differential vis-à-vis the United States are the main determinants of movements in the C$ exchange rate.
French: Vingt-huit pour cent des exportateurs canadiens s’attendent à ce que la conjoncture mondiale se détériore au cours des six prochains mois, soit le pourcentage le plus élevé depuis le sondage de l’automne 2001 (juste après le 11 septembre).
English: Adopted decision 2005/29 on the UNCDF business plan, 2005-2007.
French: Adopté la décision 2005/29 sur le plan d'action du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2005-2007.
English: Aviation civile – Harmonisation règles techniques COM(2006) 645 final - CESE 1583/2006 – Décembre 2006 Rapporteur :
French: Aviation civile – Harmonisation règles techniques COM(2006) 645 final - CESE 1583/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: Suitable scaling of variables allowed for the investigation of the qualitative behaviour of metal concentrations, time horizons and target loads, independent of site conditions.
French: Un ajustement approprié des variables a permis de déterminer le comportement qualitatif des concentrations métalliques, des horizons temporels et des charges cibles, indépendamment des particularités des sites.
English: The Fund organized a round table meeting on human rights treaty bodies and human rights approaches to women's health, with a focus on sexual and reproductive health and rights.
French: Il a organisé une table ronde consacrée à la façon dont les organes créés par traité et les organisations de défense des droits de l'homme abordaient les questions ayant trait à la santé des femmes, notamment la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Limited research suggests that people with a history of intranasal or inhaled drug use may be at risk for HCV.
French: Certaines recherches limitées suggèrent que les personnes qui ont des antécédents d'utilisation de drogues par inhalation ou par voie nasale peuvent également être à risque du VHC.
English: Respecting the commemorative integrity of sites recognized for their national historic importance is one of Parks Canada’s fundamental objectives.
French: Le respect de l’intégrité commémorative des lieux reconnus d’importance historique nationale figure donc parmi les objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: • Canadian musical artists and creators build their skills.
French: • Pratiques et outils élaborés pour enrichir l’expertise au sein du Ministère et du milieu de la diffusion.
English: As we see it, there can only be one overall budget, without distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, and it needs to cover revenue and expenditure alike.
French: Pour nous, il ne peut y avoir qu'un budget dans son ensemble, sans distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, et il doit concerner aussi bien les recettes que les dépenses.