ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis should be placed on providing training for all LES, follow-up training for LES who have received In-Canada training, updating management systems, and coaching managers to help their employees in the area of training and career development.
French: Nous n’avons fait qu’effleurer les choses.
English: There shall be taken into account, together with the context:
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:
English: In 2000 it covered 125,000 boys and girls in preschool community centres and 250,000 boys and girls in the institutional sector (preschool and initial grades of primary school).
French: En 2000, 125 000 enfants des centres communautaires préscolaires et 250 000 enfants du secteur institutionnel (préscolaire et deux premières années de l'enseignement primaire) en ont bénéficié.
English: Fax (+33) 4 72 14 34 30
French: D.3 Coûts 50
English: Accessing data from OECD's central data repository, OECD.Stat; Exchange of national accounts data between the OECD and member countries (NAWWE); Joint UN/OECD Foreign Trade Statistics project; Technical Collaboration Project on Web Services, being carried out with the IMF.
French: Accès aux données depuis le dépôt central de données de l'OCDE (OECD.Stat); Échange de données sur les comptes nationaux entre l'OCDE et ses pays membres (NAWWE); Projet commun ONU/OCDE sur les statistiques relatives au commerce extérieur; Projet de collaboration technique sur les services en ligne, en partenariat avec le FMI.
English: Demand has shifted from large groups (generally those over the age of 45) to small groups, as well as from incentive travel to individual travel.
French: La demande s’est déplacée des grands groupes (en général les personnes de plus de 45 ans) vers les petits groupes, et des voyages de motivation vers les voyages individuels.
English: No good ever comes from pandering to terrorists or their political apologists and I hope that Israel, the EU and Mr Solana will not waver in following such a line and that they will not waver in insisting that the only way forward is for Hamas to give up violence and recognise Israel.
French: Rien de bon ne sort jamais des concessions aux terroristes ou à leurs apologues politiques et j’espère qu’Israël, les États-Unis et M. Solana feront preuve de fermeté pour suivre cette ligne et qu’ils n’hésiteront pas non plus à insister sur le fait que le seul moyen d’avancer est que le Hamas renonce à la violence et reconnaisse Israël.
English: STRA-FO (96) 6 Report of the Council for the Strategy STRA-BU (96) 8 Report of Action Theme 11 (European Action Programme for Threatened Species) At the Ministerial Conference, Environment for Europe, held in Sofia (Bulgaria) from 23 to 25 October 1995 the Ministers endorsed the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, as transmitted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, as a framework for the conservation of biological and landscape diversity.
French: A la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Sofia (Bulgarie) du 23 au 25 octobre 1995, les ministres ont adopté la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, telle que transmise par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. Elle doit offrir un cadre à la préservation de la diversité biologique et paysagère.
English: The following provides detailed performance information for each of the expected results outlined above.
French: On trouvera ci-dessous des renseignements détaillés sur le rendement pour chacun des résultats prévus susmentionnés.
English: ISO 14015, which was circulated for approval as a Final Draft International Standard (ISO/FDIS 14015) in July 2001 will be published by the end of 2001 will address the environmental assessment of sites and organizations.
French: La norme ISO 14015, qui a été distribuée pour approbation en tant que projet final de norme internationale (ISO/FDIS 14015) en juillet 2001 et qui sera publiée à la fin de l'année, traite de l'évaluation environnementale des sites et organisations.
English: Yes. Canadians residing in the USA may submit American-size photos providing all other requirements are met.
French: Oui. Les Canadiens rÃ©sidant aux Ã‰tats-Unis peuvent soumettre des photos de format amÃ©ricain dans la mesure oÃ¹ toutes les autres exigences sont respectÃ©es.
English: Where the translation is not furnished within the time limit fixed in the invitation, the designated Office may disregard such comments.
French: Lorsque la traduction n’est pas remise dans le délai fixé dans l’invitation, l’office désigné peut ne pas tenir compte de ces observations.
English: The additional Property Management Officer would contribute to the development of new projects with regard to cataloguing and codification of expendable material, act as project manager to the roll-out of bar-code reading technology that is currently in the final stages of development, oversee and review the collation of financial reports with regard to property, provide guidance in the creation of reports on expendables within the Galileo inventory management system and provide increased expertise in the creation of value-adding analysis on current and future missions.
French: Le nouveau spécialiste de la gestion du matériel s'acquitterait des tâches suivantes : contribuer à la conception de nouveaux projets visant à codifier et répertorier les pièces de matériel non durable; assumer la responsabilité du projet de mise en place du système de lecture de code à barres, sur le point d'être achevé; superviser la collecte de rapports financiers ayant trait au matériel et examiner lesdits rapports, donner des conseils sur l'établissement de rapports sur les pièces de matériel non durable dans le cadre du système Galileo de gestion des stocks, et donner des avis hautement qualifiés sur la conduite d'analyses des missions actuelles et futures, propres à générer une valeur ajoutée.
English: 4.5.2 Estimating value when no market prices exist The true values of resources used or generated by an investment may be difficult to obtain when there are no market prices at all or the market mechanisms are indirect and difficult to observe.
French: 4.5.2 Estimation de la valeur en l'absence de prix du marché La vraie valeur des ressources utilisées ou générées par un investissement peut être difficile à déterminer en l'absence de prix du marché ou lorsque les mécanismes du marché sont indirects et difficiles à observer.
English: I was told, in fact, at that time and others BEN has also been said that the use of google toolbar to collect user behavior, but the people around that time, or do not understand SEO What is the significance of this right, or is that no one believes him.
French: On m'a dit, en effet, à cette époque et d'autres Ben a aussi été dit que l'utilisation de barre d'outils Google pour recueillir le comportement des utilisateurs, mais les gens autour de ce moment, ou ne comprennent pas SEO Quelle est la signification de ce droit, ou qu'on ne le croit.
English: This production capacity is reported in financial and press reports. Gossan Resources Ltd. holds a dolomite property at Inwood, Manitoba, with a resource of high-purity dolomite previously estimated at 67 Mt at an average grade of 21.6% MgO.
French: Celle-ci porterait, d’une part, sur l’exploitation, au coût de 1,0 milliard de dollars américains (G$US), du gisement susmentionné à partir d’un complexe minier et de traitement et, d’autre part, sur celle d’une usine de fusion d’une capacité de 95 000 t/a, près de Rouyn-Noranda (Qc) [www.globexmining.com]. Gossan Resources Ltd. possède une propriété à Inwood (Man.), dont les ressources en dolomie de première qualité ont été estimées à 67 Mt de minerai titrant en moyenne 21,6 % d’oxyde de magnésium.
English: Since governance is the process of decision-making and the process by which decisions are implemented, an analysis of governance focuses on the formal and informal actors involved in decision-making and implementing the decisions made and the formal and informal structures that have been set in place to arrive at and implement the decision.
French: Puisque la gouvernance est le processus selon lequel les décisions sont prises et le processus selon lequel elles sont appliquées, son analyse renvoie aux acteurs qui, officiellement ou non, prennent part à la prise des décisions et à leur mise en œuvre et aux structures, officielles et informelles, mises en place pour arrêter et appliquer les décisions.
English: Changes Within and Outside Canada The advance of information technology, globalization, and emerging social issues demand faster and more integrated responses with new and revised policies and legislation that respect the needs and values of Canada's diverse society.
French: Évolution de la conjoncture nationale et internationale Les progrès de l'informatique, la mondialisation et les nouveaux enjeux sociaux exigent des réactions plus rapides et plus intégrées prenant la forme de lois et politiques nouvelles ou revisées qui respectent les valeurs et les besoins découlant de la pluralité canadienne.
English: Website www.npoe.nl
French: Site Web : <www.npoe.nl>
English: And I am glad to note that that conclusion is reaffirmed.
French: Je suis heureux que cette conclusion ait été réaffirmée.
English: The first territory in RUPERT'S LAND delimited for governmental purposes, as distinct from...
French: Le premier territoire de la TERRE...
English: Without such visionaries, and I would add people like Bob Pastor to such a list, diplomats like myself would most certainly be lost.
French: Sans de tels visionnaires - et j’ajouterais le nom de Bob Pastor à cette liste -, des diplomates comme moi-même seraient certainement pris au dépourvu.
English: Thus, failure to observe a more pronounced diuretic and saluretic effects of furosemide in fasted rats, in spite of higher concentration of free plasma furosemide, might be due to the inhibitory effect of endogenous free fatty acids and (or) other endogenous substances on the uptake of furosemide by renal tubular cells although some homeostatic control mechanisms related to fasting could also be involved.
French: En conclusion, l'absence de réponse diurétique et salurétique suite à l'administration de furosémide chez des rats soumis au jeûne, en dépit d'une élévation de la concentration du furosémide plasmatique non lié, pourrait s'expliquer par un effet inhibiteur des acides gras libres et (ou) d'autres substances endogènes sur la captation rénale tabulaire du furosémide; il ne faut toutefois pas négliger la contribution d'autres mécanismes à ce phénomène, telle la modification de l'équilibre homéostatique sous l'influence du jeûne.
English: Minister Day delivered the money today while he was touring the security installations at the Port of Vancouver.
French: Le ministre Stockwell Day a attribué le montant aujourd'hui au cours de sa visite dans les installations de sécurité du port de Vancouver.
English: It is generally recognized that placing boys who need care and protection in the Boys' Training School - A Borstal-type of institution - is by no means a satisfactory arrangement for them.
French: Il est largement admis que placer des garçons qui ont besoin de soins et de protection dans l'École de formation pour garçons − une sorte de maison de redressement − n'est pas du tout une bonne solution pour eux.
English: Transfer of technology may be achieved through different means, such as publications, cooperative research and development agreements, joint venture arrangements or foreign direct investments.
French: Le transfert de technologie peut se faire selon des modes divers, tels que les publications, les accords de coopération sur la recherche-développement, les accords de coentreprise ou les investissements étrangers directs.
English: VI Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: VI Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: • Take an incremental approach to healthy public policy – a past mistake has been to take on too much, e.g., focus on childhood nutrition.
French: • Adopter une approche graduelle en matière de politiques publiques – une erreur commise dans le passé a été de trop en vouloir en faire à la fois – p. ex. travailler sur la nutrition des enfants.
English: Mongolia guarantees by law equal rights to men and women to participate in labour relations.
French: La Mongolie garantit aux hommes et aux femmes des droits égaux en ce qui concerne la participation à la main-d'œuvre.
English: Europe's conscience cannot be clear without fully examining and remembering the past.
French: L'Europe ne peut avoir la conscience tranquille sans examiner son passé et s'en souvenir, pleinement.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee has identified areas in which it considers underexpenditures are to be expected, and has made recommendations for reducing requirements under individual items.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, le Comité consultatif a recensé des domaines où il estime que des économies peuvent être escomptées et a fait des recommandations en vue de réduire les montants demandés par objet de dépenses.
English: The general pathway of microbial degradation of tetrachloroethylene under anaerobic conditions involves reductive dehalogenation to trichloroethylene, dichloroethylene and vinyl chloride, with mineralization to carbon dioxide or dehalogenation to ethylene as end-products (Freedman and Gossett, 1989).
French: Le tétrachloroéthylène se déplace presque aussi rapidement que l’eau dans les sols sableux; toutefois, il peut être fortement retenu dans les sols à teneur en carbone organique plus élevée (de 2,2 à 3,7 %) et l’argile (de 9,2 à 10,1 %) [Seip et coll., 1986].
English: Commission proposal n-6 n-5 n-5 + 9 months n-4 n-4 + 2 months n-2 – 3 months (three months before mid-term monitoring)
French: n-5 + 9 mois n-4 n-4 + 2 mois n-2 - 3 mois (trois mois avant la réunion de suivi à miparcours) n-4 +3 mois
English: Four “train-the-trainers” sessions have been conducted in Ituri alone during 2006.
French: Quatre sessions de formation de formateurs ont été tenues en 2006 rien qu'en Ituri.
English: In response to today's crises, the national dimension and intergovernmental decisions are not sufficient, nor are simple solutions, even if they are based on statistical models.
French: Pour répondre aux crises actuelles, la dimension nationale et les décisions intergouvernementales ne sont plus suffisantes, ni d'ailleurs les solutions simples, même si elles reposent sur des modèles statistiques.
English: In these dying days of serious newspaper journalism, slick television shows, packaged by highly-paid anchormen – who never utter an original thought themselves, and would never expect a politician to do so – are the only venues where professional politicians feel secure enough to "face" the public.
French: A notre époque où le journalisme de qualité se meurt, des émissions de télévision clinquantes animées par des présentateurs surpayés - qui ne sortent jamais la moindre idée personnelle et n'imaginent pas un seul instant qu'un politicien le fasse - sont les seuls endroits où les professionnels de la politique sont suffisamment en confiance pour faire face au public.
English: His research program asks questions like, how can the quality of the electronic health records be evaluated and how can this evaluation be automated?
French: Son programme de recherche vise à trouver réponse à plusieurs questions, notamment : comment évaluer la qualité des dossiers de santé électroniques, et comment automatiser ce processus d'évaluation?
English: We wish to thank our Translation Bureau colleagues–Yolande Bernard, Louiselle Gagnon, Francine Labarre and Jean-Jacques Dromard–for their helpful comments, and Marguerite Diotte of Public Works and Government Services Canada for her contribution.
French: Nous tenons à remercier nos collègues du Bureau de la traduction, Yolande Bernard, Louiselle Gagnon, Francine Labarre et Jean-Jacques Dromard pour leurs précieux commentaires, ainsi que Marguerite Diotte de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour sa collaboration.
English: Acts of terrorism may, in some instances, certainly fall within one of these exclusion clauses.
French: Dans certains cas, les actes de terrorisme relèvent assurément d'une de ces clauses d'exclusion.
English: The contract was amended two times, once to increase the value to $2,700,000, and the second to extend the period to September 30, 2005.
French: Le contrat a été modifié deux autres fois, la première afin d’augmenter la valeur à 2 700 000 $ et la seconde, afin de prolonger la durée jusqu’au 30 septembre 2005.
English: (See list appended hereto) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by these claimants  from certain decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French: (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT À des interjeté auprès d'un juge-arbitre par ces prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales rendues à Percé, province de Québec.
English: See: Refugee Children and Adolescents: a Progress Report (EC/50/SC/CRP.7), presented to the seventeenth meeting of the Standing Committee (February/March 2000); Note on International Protection (A/AC.96/930), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); Mid-Year Progress Report, presented to the nineteenth meeting of  the Standing Committee (September 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC;
French: Voir : Enfants et adolescents réfugiés : un rapport intérimaire (EC/50/SC/CRP.7), présenté à la dix-septième réunion du Comité permanent (février/mars 2000); Note sur la protection internationale (A/AC.96/930), présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); Mid-Year Progress Report, présenté à la dix-neuvième session du Comité permanent (septembre 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: This right is also protected under the case-law of the European Court of Human Rights with regard to the right for respect of family life under Article 8 of the ECHR.
French: Ce droit est protégé par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, sous l’angle du droit au respect de la vie familiale prévu à l’article 8 de la CEDH.
English: Measures are taken to ensure that children can express themselves freely in private interviews held in the presence of a social worker.
French: Bien plus, des mesures sont prises pour aménager des conditions permettant à l'enfant de s'exprimer librement, à savoir que les audiences se déroulent en chambre de conseil et en présence d'un travailleur social.
English: Awareness-raising sessions were being organized at the departmental and communal levels to promulgate the Code on the Person and the Family, especially among rural women.
French: Des réunions de sensibilisation ont été organisées aux niveaux communal et départemental pour faire connaître le Code de la personne et de la famille, tout particulièrement aux femmes rurales.
English: Audit – An audit is the systematic, independent and documented process for obtaining information (sometimes referred to as audit evidence) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled.
French: Vérification – Processus méthodique, indépendant et documenté permettant d'obtenir des renseignements (parfois appelés preuves de vérification) et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les critères de vérification ont été respectés.
English: Rapporteur: Mr. Hagen Streichert (Germany) Adoption of the agenda and organization of work
French: Rapporteur: M. Hagen Streichert (Allemagne)  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The Kitasoo/Xaixais Nation; Klemtu CFDC contact:
French: Nation Kitasoo-Xaixais; Klemtu Personne-ressource à la SADC :
English: They use a variety of well-established techniques to improve the energy performance of buildings.
French: Ils utilisent une série de techniques bien établies pour améliorer l’efficacité des bâtiments.
English: The automated and/or systematic collection of data from this website is prohibited.
French: La collecte de données automatisée ou systématique de ce site Web est défendue.
English: 6.2 The State party adheres to its previous statements and conclusions regarding the human rights situation in Azerbaijan and R.  's medical condition.
French: 6.2 L'État partie réitère ses précédentes déclarations et conclusions concernant la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan et l'état de santé de R.
English: Whimpering, I dragged myself out from under the table and stared at him.
French: I smiled and flashed the peace sign, telling him that he did a great job.
English: We already have a good track record of supporting partnerships but let me offer a prime example of where we want to go in the future.
French: Nous avons déjà démontré dans le passé notre appui aux partenariats, mais laissez-moi vous offrir un exemple hors-pair de là où nous voulons nous rendre à l'avenir.
English: (In 1988, Milgaard had obtained access to these items for DNA analysis.
French: (En 1988, Milgaard avait obtenu acclts a ceuxci pour analyse.
English: To repeat, this is true especially for a "tool-language", one that is chosen for its communication value, with all the other values associated with language use (related, for example, to an individual's culture, national identity, ethnicity and so on) not allowed to intervene in the analysis to make the decision-making process more complex.
French: Rappelons-le, c'est particulièrement le cas d'une langue-outil, celle qui est choisie pour sa valeur en tant que moyen de communication, sans que n'interviennent dans l'analyse toutes les autres valeurs associées à l'utilisation de la langue (par exemple, celles qui sont associées à la culture de la personne, à sa nationalité, à son origine ethnique, etc.) qui pourraient compliquer davantage le processus décisionnel.
English: The two strategic objectives described in the plan - Integrity of our Programs and Service Improvement, and Organizational Effectiveness - are supported by ten strategic priorities that aim to ensure that our core health, disability pension, compensation and commemoration programs meet the evolving needs and changing circumstances of veterans and other clients.
French: Les deux objectifs stratégiques établis dans le plan - intégrité de nos programmes et amélioration des services, d'une part, et efficacité organisationnelle, d'autre part -s'appuient sur dix priorités stratégiques ayant pour but de nous assurer que nos programmes de base (soins de santé, pensions d'invalidité, indemnisation et commémoration) correspondent à l'évolution des besoins et de la situation des anciens combattants et des autres clients.
English: Or, ask students about a specific piece of art that may be hanging in their homes or one they might have seen.
French: Ou demandez aux élèves de parler d’une oeuvre d’art spécifique qui peut être pendue au mur chez eux ou qu’ils ont pu voir quelque part.
English: Coming nearer to the standing car with included flashing majachkom вЂ” dark blue or red, the driver should stop and continue movement only with the permission of the traffic controller.
French: En s'approchant de l'automobile acceptable avec insГ©rГ© probleskovym majachkom вЂ” bleu ou rouge, le conducteur doit s'arrГЄter et continuer le mouvement seulement avec la permission du rГ©gulateur.