ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 8, 2006 NEIL YEATES Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization A provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of calcium disodium ethylenediaminetetraacetic acid (calcium disodium EDTA) or disodium ethylenediaminetetraacetic acid (disodium EDTA) as a sequestering agent in a variety of standardized foods, including the following canned products: ripe Lima beans, pinto beans, fava beans, red kidney beans, chick peas (garbanzo beans) and black-eyed peas.
French: Le 8 décembre 2006 Le sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments NEIL YEATES [51-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de Versenate (éthylènediamine tétracétate) de calcium disodique (EDTA de calcium disodique) ou de Versenate (éthylènediamine tétracétate) disodique (EDTA disodique) comme agent séquestrant dans une variété d'aliments normalisés, y compris les produits en conserve suivants : haricots de Lima mûrs, haricots Pinto, fèves gourganes, haricots nains rouges, pois chiches (Garbanzos) et haricots à hile noir.
English: Also it has two bars: the first one is situated in the lobby of the hotel where the client will be able to relax having all kinds of drinks and cocktails. The second is the bar of the pool where an additional service of snack is offered.
French: L’hôtel ALGARB met à vôtre disposition deux piscines et des jardins magnifiques.
English: All images on this Web site are the property of the Canadian Wildlife Service unless otherwise noted.
French: Toutes les images de ce site Web sont la propriÃ©tÃ© du Service canadien de la faune, Ã moins d'indication contraire.
English: I'll admit the gameplay doesn't look so hot yet, but damn this game deserves a rent just because it is so fucking gross.
French: Outch le Charadesign pourave, et puis ça me rappel trop Liquidator.
English: Also, that as the other term positions were at a higher level, the Department determined that it was in the best interests of the organization act as it did, and this was seen as the option that would cause the least disruption to the project being performed.
French: Comme les autres postes correspondaient à des niveaux supérieurs, le ministère a décidé qu'il serait préférable, dans l'intérêt de l'organisation, d'agir ainsi et a jugé que la formule retenue était celle qui perturberait le moins le projet en cours.
English: • Comprehensive standards for firearms training, qualification and certification are in place and assessed annually to ensure safe and effective post-training performance
French: • Des normes intégrales pour la formation et l'accréditation en maniement des armes à feu existent et sont évaluées annuellement pour garantir un rendement sûr et efficace après la formation.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its general discussion of agenda item 41.
French: Le Président dit que la Commission a ainsi conclu l'examen général du point 41 de l'ordre du jour.
English: The CHAIRPERSON said, in closing, that the three main types of migration were migration due to natural disasters; migration for political reasons, which was covered by other human rights instruments; and economic migration.
French: Le PRÉSIDENT déclare pour conclure que les trois grandes formes de migrations sont les migrations causées par des catastrophes naturelles, celles qui ont des motifs politiques et qui sont prévues par d'autres instruments, et les migrations économiques.
English: It can be concluded that hexabromobiphenyl is a bioaccumulative chemical with a range of potentially adverse effects on health, including carcinogenicity, reproductive toxicity, endocrine and other hormone-disrupting effects, at very low levels of exposure.
French: Il est possible de conclure que l'hexabromobiphényle est un produit chimique bioaccumulatif potentiellement associé à une série d'effets nocifs sur la santé, y compris une cancérogénicité, une toxicité pour la reproduction, des effets perturbateurs du système endocrinien et d'autres hormones, ceci à des niveaux d'exposition très faibles.
English: My specific role on the Program Committee is to attend the meetings, be the lead organizer of at least one professional development information technology event during the year and assist in the organization of other events organized by the ISACA Ottawa Valley Chapter.
French: Mon rôle au sein du comité du programme consiste à assister aux réunions, à être l'organisateur principal d'au moins une activité de perfectionnement en technologies de l'information pendant l'année et à aider à organiser d'autres activités de l'APVCSI - Section de la Vallée de l'Outaouais.
English: FIN AIP 005 TBS Registration: 001888 Bank Number:
French: Séries générales. Numéro du dossier :
English: The new text excludes the controversial elements that have impeded the adoption of a consensus resolution on the subject in the past.
French: Le nouveau texte exclut les éléments prêtant à controverse qui ont empêché par le passé l'adoption par consensus d'une résolution sur cette question.
English: in line neither with the joint position nor the relevant guidelines of the EU; therefore urges the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary steps to deal with this matter; Or. es
French: pays à ses voisins, ce qui contribuera au développement économique et à la stabilité de la région dans son ensemble; demande au gouvernement de terminer rapidement le tronçon restant de la liaison ferroviaire entre Skopje et Sofia; Or. en
English: Regulations were finalized to be registered (published in the Canada Gazette, Part II) June 27, 2007.
French: Le règlement a été achevé en vue d'être enregistré (publié dans la partie III de la Gazette du Canada) le 27 juin 2007.
English: • Organ Donation Organization: organs from deceased donors
French: • organisation de don d'organes : organes provenant de donneurs décédés;
English: Globalization and interdependence Globalization:
French: La sécurité et la protection :
English: In such cases, additional information about the protected area ecosystem and its regional and landscape context may be required.
French: Parfois (p. ex. les écosystèmes vastes et isolés), les données contextuelles disponibles ne permettent pas de détecter des variations relativement à un paramètre de référence.
English: Some Parties provided quantitative assessments of the environmental effectiveness of individual policies in agriculture (Australia, Bulgaria, Czech  Republic, European Community, Italy, Spain).
French: Certaines Parties ont communiqué une évaluation quantitative de l'efficacité environnementale de différentes politiques relatives à l'agriculture (Australie, Bulgarie, Communauté européenne, Espagne, Italie et République tchèque).
English: We have also chosen to be guided in our development programmes by the decisions of the conferences held by the United Nations over the past decade in several fields.
French: Nous avons également choisi de nous inspirer, dans le cadre de nos programmes de développement, des décisions prises lors des conférences sur divers thèmes organisées par l'ONU au cours de la dernière décennie.
English: 2 Provide relevant references that support the information supplied.
French: 2 Fournir des références pertinentes qui justifie appuient l'information fournie.
English: It is used in a broad sense to mean requesting another State to take back an individual under certain guarantees.
French: Dans un sens général, elle signifie le fait de demander à un autre État de reprendre un individu sous certaines garanties.
English: Draft resolutions under the various agenda items would be negotiated and adopted by the Committee throughout the session, rather than at the end.
French: Les projets de résolutions au titre des divers points de l'ordre du jour seront négociés et adoptés par la Commission durant la session, plutôt qu'à la fin.
English: Friday, 24 October 2003
French: Vendredi 24 octobre 2003
English: They also increased the female labour participation rate from 40 per cent in 1990 to 53 per cent in 1999.
French: Le taux d'emploi des femmes est passé de 40 % en 1990 à 53 % en 1999.
English: Some delegations were of the view that linkages should not be established between elements of the programme of work and/or of the agenda, while others stressed the need for a comprehensive approach.
French: Certaines délégations ont été d'avis que des liens ne devraient pas être établis entre les éléments du programme de travail et/ou ceux de l'ordre du jour, tandis que d'autres ont souligné qu'une démarche d'ensemble est nécessaire.
English: Despite what one might think, recourse to the investor-state provisions of Chapter 11 has been minuscule, and arguments that it has had a "chilling effect" on social or environmental regulation are contested.
French: Malgré ce que l'on pourrait penser, le recours aux dispositions investisseur-État du chapitre 11 est très rare, et les arguments voulant qu'il ait un « effet paralysant » sur la réglementation sociale ou environnementale sont contestés.
English: We know this is a viable way to employ our residents, while at the same time promoting our culture and history.
French: Nous savons que les arts et métiers représentent un secteur d'emploi viable pour nos résidents, qui a aussi l'avantage de promouvoir notre culture et notre histoire.
English: This is because, as I said, there must be no ensuing obstruction of transport such as to hamper the economy in certain regions of Europe.
French: Je le répète: on ne peut faire obstacle au développement des transports au risque de porter atteinte à l’économie de certaines régions d’Europe.
English: It was developed in response to an identified need to coordinate all the resources available for emergencies in the regions surrounding Canada’s National Parks.
French: Il a expliqué le rôle de Parcs Canada et souligné l’importance de ce programme dont la mise sur pied répondait au besoin déterminé de coordonner toutes les ressources disponibles en situation d’urgence dans les régions entourant les Parcs nationaux du Canada.
English: Both reports highlighted the significant issues related to pharmaceuticals and made recommendations for change.
French: Ces deux rapports soulignent les problèmes importants liés aux produits pharmaceutiques et recommandent l’apport de changements.
English: Environmental coordinator (new position) DESCRIPTION Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
French: Coordonnateur environnemental (nouvelle fonction) DESCRIPTION Général Politique environnementale Acquisition Ø Ø Matières dangereuses Formation Sensibilisation Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
English: • Transfers to persons were up 3.9 per cent, attributable to higher elderly benefits, reflecting an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in EI benefit payments.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 3,9 % en raison de la hausse des paiements de prestations aux aînés, qui fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation, ainsi que de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: Please outline how Canada would deal with a foreign national who is present in Canada and is suspected of having committed a terrorist act abroad, in light of the prosecute or extradite” (aut dedere aut judicare) principle of international law.
French: Veuillez expliquer comment le Canada traitera le cas d'un national d'un autre État qui se trouverait au Canada et serait soupçonné d'avoir commis un acte terroriste à l'étranger compte tenu de l'obligation découlant du principe aut dedere aut judicare du droit international?
English: 18 – MAPS B Complete the maps requested in question 12 as follows:
French: 18 – PLANS B Complétez comme suit les plans demandés à la question 12 :
English: After you stop taking BARACLUDE, it is important to stay under your healthcare provider’s care.
French: Après avoir arrêté le traitement par BARACLUDE, il est important que votre médecin continue de suivre votre état de santé.
English: For any further information or any other delivery address situated outside these countries, the customer may contact the Customer service for information by leaving a message at boutique@bykilian.com or by calling us on +33 (0)1 42 65 20 60.
French: Les dépassements des délais de livraison ne peuvent donner lieu à dommages et intérêts.
English: In addition, a sub-set of strategic outcomes will be selected for the purpose of reporting to the Executive Board.
French: • Vue d’ensemble des ressources actuelles et des ressources prévues pour la période 2008-2011, par catégorie
English: Indeed, it is this extreme endemism that supports its current status as endangered, and which likely entails that the species will always remain at some risk.
French: De fait, c’est cet endémisme poussé à l’extrême qui justifie son statut actuel en tant qu’espèce en voie de disparition et qui fait que cette espèce demeurera toujours, d’une façon ou d’une autre, en péril.
English: The Trade Development and Timber Division has set up a network of Multiplier Point in 25 transition economies.  These Multiplier Points disseminate trade information for the UNECE and the wider United Nations system and bring this information to the many potential beneficiaries in member States, including business, trade associations, Governments, NGOs, civil society and other major groups.
French: La Division du développement du commerce et du bois a créé entre 25 pays en transition un réseau qui diffuse des informations commerciales destinées à la CEE et à l'ensemble du système des Nations Unies auprès de bénéficiaires potentiels dans les États membres (entreprises, associations commerciales, gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et autres grands groupes).
English: Regular reconciliations to the revenue and expenditures in the general ledger accounts are not regularly performed.
French: Le rapprochement des recettes et des dépenses dans les comptes du grand livre n’est pas effectué régulièrement.
English: The Chairman will also inform GRB on the conclusions on the testing program data analysis.
French: Le Président du groupe donnera aussi des informations sur les conclusions de l'analyse des données du programme d'essai.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures prises aux niveaux national et international pour prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur utilisation dans le contexte d'hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: The priority areas under SICEAI are:
French: Voici les secteurs prioritaires prévus dans l’Initiative :
English: MO34-8/54  B-1049 Bruxelles  Fax: +322 296 27 87 or consult the SNE web page.
French: (MO34 8/54) B-1049 Bruxelles  Fax: + 322.296.27 87 ou consultez la page END.
English: First, Japan expects the fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, to be held in Almaty, Kazakhstan, at the end of the month, to be important in developing closer links between the CTC and those organizations.
French: Premièrement, le Japon s'attend à ce que la quatrième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui doit se tenir à la fin du mois à Almaty, au Kazakhstan, joue un rôle important dans l'établissement de liens plus étroits entre le CCT et ces organisations.
English: Fiscal deficits eased
French: Allégement des déficits budgétaires
English: The Irish thought that the British Government was checking on Equitable Life.
French: Les Irlandais pensaient que le gouvernement britannique contrôlait Equitable Life.
English: The principles set down by the Commission for its support of the fund include that donors should make available additional and new resources over an extended period of time; that OECD countries take measures to assume a fair share of the global financial burden of reducing poverty and disease; and that a broad approach be taken targeting the three major communicable diseases: malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Les principes conditionnant l'appui de la Commission à un pareil fonds étaient notamment les suivants : les donateurs devraient apporter des ressources additionnelles et nouvelles sur une période prolongée; les pays de l'OCDE devraient prendre des dispositions en vue de prendre en charge une part équitable de l'enveloppe financière nécessaire à la lutte contre la pauvreté et la maladie; une approche intégrée devrait être définie pour combattre les trois grandes maladies transmissibles : paludisme, tuberculose et VIH/sida.
English: The atlas is displayed in its own browser window. From this window you can return at any time to the FSO home page and the general information available there.
French: L’atlas s’ouvre dans une fenêtre individuelle, à partir de laquelle vous pouvez en tout temps retourner à l’offre globale du portail statistique de l’OFS.
English: Annual population growth is 0.4% and life expectancy 74.1 years.
French: La croissance démographique annuelle est de 0,4 % et l'espérance de vie de 74,1 ans.
English: As the jury was one of the most important factors concerning the administration of justice, he added that it was imperative for defendants to be judged by a jury of people that reflected the racial dynamics of the country in question.
French: Soulignant que le jury est une des institutions les plus importantes dans le cadre de l'administration de la justice, il a ajouté qu'il était indispensable que les accusés soient jugés par un jury dont la composition reflète la réalité raciale du pays.
English: However, their greatest need is for expertise in life sciences, and this is why they tend to be located in "clusters" around technological centres of excellence such as major universities.
French: En outre, la présence de centres universitaires d'étude de la biotechnologie est en soi un atout pour les sociétés de biotechnologie spécialisées, au niveau tant de la recherche fondamentale que de la formation de nouvelles générations de biotechniciens.
English: On a total basin basis, the study concluded that there were sufficient quantities of surface water available to support the large scale introduction of supplemental irrigation in these areas.
French: Pour l’ensemble du bassin, l’étude a révélé que les quantités d’eau de surface accessibles suffisaient à soutenir l’introduction à grande échelle de l’irrigation de complément dans ces régions.
English: Table 2 Comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) 2002–03 Total planned Total spending appropriations 570 70.2 0.4 70.6 580 73.4 0.4 73.8
French: Les crédits totaux de 73,8 millions de dollars comprennent 68,6 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et 5,2 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d’ajustements et de transferts.
English: By so doing, it would be possible to benefit from the experiences and case law related to the United Nations Sales Convention.
French: Cela permettrait de tirer parti de l'expérience et de la jurisprudence se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: • ﬁnding a simple and reliable dosage for clotting factors: the lack of a suitable method is a serious obstacle to manufacture and treatment
French: La nécessité d’un tel renforcement dans le domaine du don d’organes et de la transplantation apparaît à l’évidence à quiconque prend connaissance des statistiques européennes relatives aux dons d’organes et aux taux de transplantation.
English: But as a collectivity, we must do more than this: we must champion the Agreement and embody its spirit in all the tasks we perform.
French: En tant que collectivité, nous devons toutefois aller plus loin : nous devons intégrer l'esprit de l'ECUS dans chacune de nos tâches.
English: (f) persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: f) Personnes de moins de 18 ans placées en détention provisoire, en précisant la durée moyenne de cette détention;
English: (A) Meeting held on 23 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.857 (A) Séance tenue le 23 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Report of the Working Group on Genetically Modified Organisms (CEP/WG.5/AC.3/2001/2);
French: e) Rapport du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/2);
English: They will further the integration of their armed forces with civil society as an important expression of democracy.
French: Ils poursuivront l'intégration de leurs forces armées dans la société civile comme une manifestation importante de la démocratie.
English: It clarifies at the outset that the “initial detention” ran, as a matter of law, from his detention on arrival until the issuance of the protection visa in March 1995, even though as a practical matter he was exceptionally released into his family's care in August 1994, for a person remains by law detained until removed or granted permission to remain in Australia.
French: Il précise d'emblée que, d'un point de vue juridique, il faut entendre par «détention initiale» la période qui court du jour où, à son arrivée, l'auteur a été placé en état d'arrestation au jour où un visa de protection lui a été délivré en mars 1995, même si, en fait, il a été libéré à titre exceptionnel et remis aux soins de sa famille en août 1994, car la loi veut qu'une personne demeure détenue jusqu'à son expulsion ou l'octroi d'un permis de séjour en Australie.
English: Three campaigns are featured in some detail:
French: Trois campagnes font l'objet de descriptions détaillées :
English: Humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs.
French: L'aide humanitaire doit être apportée en tenant compte des besoins existants.
English: Three-engine landings are performed in the simulator bi-annually with an engine actually shut down.
French: On effectue toutefois en simulateur sur une base semestrielle des exercices d’atterrissage sur trois moteurs avec un moteur réellement coupé.
English: We wish to congratulate the Permanent Representatives of Paraguay and Poland, who will conduct the work of the open-ended Working Group for the sixty-second session.
French: De même, nous tenons à féliciter les Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne, qui conduiront les activités du Groupe de travail à composition non limitée pendant la soixante-deuxième session.
English: Amendment 8 Proposal for a decision Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Given that an Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the EU and Turkmenistan is still pending, due to systematic violations of fundamental rights in Turkmenistan, the further eligibility of this country should be assessed by the Commission on an annual basis, subject to signs of a sustainable improvement in the human rights situation in the country and in consultation with the European Parliament.
French: Amendement 8 Proposition de décision Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Sachant que l'accord intérimaire entre l'UE et le Turkménistan sur le commerce et les mesures d'accompagnement n'est toujours pas finalisé du fait des violations systématiques des droits de l'homme dans ce pays, la Commission devrait évaluer l'éligibilité future du Turkménistan sur une base annuelle, sous réserve de signes d'une amélioration durable de la situation des droits de l'homme dans le pays et en consultation avec le Parlement européen.