ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5-0050/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile[2001/2017(INI)].
French: A5-0050/2001, de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association avec le Chili [2001/2017(INI)].
English: Significant at p = 0.05 Significant at p = 0.01
French: Significatif si p = 0,05 Significatif si p = 0,01
English: 1130 - Impairments to Independence or Objectivity If independence or objectivity is impaired in fact or appearance, the details of the impairment should be disclosed to appropriate parties.
French: 1130 - Atteintes à l'indépendance et à l'objectivité Si l'objectivité ou l'indépendance des auditeurs internes sont compromises dans les faits ou même en apparence, les parties concernées doivent en être informées de manière précise.
English: • State/civil society/private sector partnership
French: • Partenariat État/société civile/secteur privé
English: • (2005) Limited Use Benefits and Criteria (January 2005) Drug Bulletins
French: • Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Novembre 2004
English: The international community must hold Israel responsible for this recent escalation and its dangerous consequences for the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, and for the fragile peace process.
French: La communauté internationale doit tenir Israël pour responsable de la récente escalade et de ses répercussions dangereuses sur la population civile dans le territoire palestinien occupé ainsi que sur le fragile processus de paix.
English: It comes from the opening letter of its Group Code of Conduct.
French: Elle est mentionnée dans la lettre liminaire du Code de conduite du groupe.
English: UNAMSIL's investigations of the first report of a ceasefire violation determined that the RUF repelled an attack by CDF forces.
French: Les enquêtes de la MINUSIL sur la première violation du cessez-le-feu ont permis d'établir que le RUF a repoussé une attaque menée par les Forces de défense civile.
English: That is probably because of their immaturity and their lack of experience.
French: Les raisons en sont sans doute le manque de maturité et d'expérience.
English: Submission related to injury filed by POSCO, Witness Statement of POSCO, Tribunal Exhibit GC-2001-001-410.07, Administrative Record, Vol.
French: Exposé sur le dommage déposé par POSCO, déclaration des témoins de POSCO, pièce du Tribunal GC-2001-001-410.07, dossier administratif, vol.
English: A government representative highlighted the need for two-way dialogue between researchers and users of research results.
French: Un représentant gouvernemental a mis en lumière le besoin d’un dialogue entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: (a) Organized a number of agenda-setting global and regional forums that engaged key women leaders from around the world to articulate strategies for promoting and defending women's rights;
French: a) Organisation de plusieurs réunions internationales et régionales qui ont permis d'établir des objectifs précis et au cours desquelles il a été demandé à des femmes de premier plan du monde entier, d'élaborer des stratégies visant à promouvoir et défendre les droits des femmes;
English: In addition to this, a potential lack of skills available to the sector going forward would likely have an impact on the ability of Canada to improve its global standing, in terms of both image and bottom line growth.
French: Faute d'avoir une « star » dans le domaine, le Canada perd du terrain sur le marché mondial. En outre, une éventuelle pénurie de compétences dans ces industries aurait vraisemblablement une incidence sur la capacité du Canada d'améliorer son image et d'accroître son rendement sur le marché mondial.
English: The library also contributes to the mediating function of the DFK through a lecture series that presents innovative German projects and institutions to a French expert audience.
French: Depuis 1999, les bibliothèques de recherches du fondateur des archives du Bauhaus (1960), Hans Maria Wingler ainsi que celles de Hermann Wiesler, Jacques Lugand, Elfriede et Karl Ruhrberg ou Christian Beutler sont ouvertes au public.
English: UNCTAD estimates and Kym Anderson, “How Can Agricultural Trade Reform Reduce Poverty?” (forthcoming UNCTAD report).
French: Estimations de la CNUCED et Kym Anderson, «How Can Agricultural Trade Reform Reduce Poverty?» (rapport de la CNUCED à paraître).
English: "I'm particularly proud of the positive feedback we received from the CCHSA," said Cdr Karpetz.
French: « Je suis particulièrement fière de la rétroaction positive du CCASS. », a indiqué le Capf Karpetz.
English: There is a wider recognition that armed conflict has different destructive impacts on women and men and that a gender-sensitive approach to the application of international human rights law and international humanitarian law is important.
French: On a de plus en plus conscience que les conflits armés ont des effets destructeurs qui ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes et que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire doivent être appliqués en tenant compte des différences entre les sexes.
English: Some of those issues had been addressed in the studies.
French: Certaines d’entre elles sont traitées dans les études.
English: Slum dwellers come from various areas of the province.
French: Les populations des bidonvilles sont originaires de diverses régions de la province.
English: The report was compiled using information contained in the national reports sent to the Commission by the Member States pursuant to the Directive.
French: Actualisation pour la période 1993-1995 à partir des informations fournies par les Etats Membres sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de la Directive [COM(2000) 180 final - Non publié au Journal officiel].
English: This is naturally what has been made clear in our report and in the contributions of fellow members.
French: C'est bien sûr ce qui a été dit clairement dans notre rapport et dans les contributions des collègues députés.
English: The suspension dock, on the other hand, has more in common with a massive suspension bridge than an apartment balcony.
French: Le quai suspendu, par contre, a plus de choses en commun avec un pont suspendu massif qu'avec un balcon d'immeuble d'habitation.
English: • British Columbia's mild climate permits a thriving agriculture in the south; intensive farming on moist soils in the lower mainland may cause loss of soil fertility, compaction, and agrochemical contamination of groundwater.
French: • Grâce à la douceur du climat en Colombie-Britannique, l'agriculture est florissante dans le sud de la province; les sols humides du Lower Mainland (partie sud-ouest) font l'objet d'une agriculture intensive qui peut réduire la fertilité du sol, compacter ce dernier et causer une contamination agrochimique des eaux souterraines.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to simplify and clarify the existing requirements and to extend them to cover the case of vehicles fitted with run-flat system tyres.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet de simplifier et de préciser les dispositions en vigueur et d'étendre leur domaine d'application aux véhicules munis de pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat.
English: The addition of 5.5 mM pyruvate induced a significant transient increase (p = 0.05) in oxygen uptake of isolated photophores, though this treatment did not statistically modify the mean time course of oxygen consumption and light emission in response to adrenaline.
French: L'application de pyruvate 5,5 mM induit une augmentation significative (p = 0,05) transitoire de la consommation d'oxygène des photophores isolés; ce traitement n'affecte pas de manière statistique les évolutions temporelles moyennes de la consommation d'oxygène et de l'émission de lumière en réponse à l'adrénaline.
English: The Government of that country allocated funds for the community-based organization in its national budget; also, the group's work had expanded from urban to rural areas and included cooperation with international non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement de ce pays a affecté des fonds à l'organisation communautaire lesquels sont imputés sur son budget national; en outre, les activités du groupe ont été élargies des zones urbaines aux zones rurales, y compris en coopération avec des organisations non gouvernementales internationales.
English: God loves to speak to His children, He loves to share His secrets with the ones that He loves and to reveal the mysteries of His Kingdom.
French: Dieu aime parler à ses enfants; il aime partager des secrets à ceux qu'il aime et leur révéler les mystères de son royaume.
English: The Committee discussed mechanisms for compliance and enforcement as well as on management of eco-funds in countries in transition.
French: Le Comité a examiné les mécanismes de promotion du respect des normes et de mise en conformité ainsi que la gestion des écofonds dans les pays en transition.
English: • (c) a live animal born and raised entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries;
French: • c) un animal vivant né et élevé entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR;
English: I know that many of you have been waiting for us to take up the challenge of nutrition labelling.
French: Plusieurs d'entre vous, je le sais, attendiez de nous voir relever le défi de l'étiquetage nutritionnel.
English: (DE) Mr President, GSP mainly grants trade privileges to developing countries and emerging economies.
French: (DE) Monsieur le Président, le SPG accorde essentiellement des privilèges commerciaux aux pays en développement et aux économies émergentes.
English: Trust funds and fellowships
French: Fonds d'affectation spéciale et bourses
English: On the other hand, the selection board has explained that it is reasonable to award candidate Leal two marks for stating "promote economic health of Canada" because his answer is sufficiently similar to the expected answer "contribute to Canada's economic growth".
French: D'autre part, le jury de sélection a expliqué qu'il était raisonnable d'accorder au candidat Leal deux points pour avoir fait référence au fait de [Traduction] « promouvoir la santé économique du Canada » puisque sa réponse est suffisamment similaire à la réponse attendue, soit [Traduction] « contribuer à la croissance économique du Canada ».
English: Get notified when leonce adds new stuff.
French: Reçois des messages quand leonce crées des slideshows nouveaux.
English: • Is the workforce reflective of a fair gender and equity policy?
French: • Applique-t-elle les principes de l'égalité des sexes et de l'équité d'emploi parmi sa main-d'oeuvre?
English: In the latter case, the official is attesting to the legitimacy of the importer’s signature only.
French: Dans le dernier cas, le témoignage du fonctionnaire se limite à la légitimité de la signature de l’importateur.
English: During the interview process, the visa officer will ask about your job, work experience, education, reasons for migrating, plans and preparations.
French: Le gouvernement canadien effectue une vérification de vos antécédents judiciaires, ce processus permet d’identifier toute personne étant ou ayant été impliquée dans des actes de terrorisme ou d’espionnage.
English: Let us work to realize the right to education, according particular importance to education based on a spirit of tolerance and friendship among all human beings, whereby religious diversity, international understanding and peace are respected in a world with equal social justice for all.
French: Travaillons à faire du droit à l'éducation une réalité, en accordant une importance particulière à l'éducation fondée sur un esprit de tolérance et d'amitié entre tous les êtres humains et dans le respect de leur diversité religieuse, à la compréhension internationale et à la paix dans un monde où la justice sociale s'applique à tous sur un pied d'égalité.
English: These apartments do not have a dishwasher. Opening hours of the office: Monday- Friday 09.00 - 17.00 Uhr | Saturday and Sunday 09.00 -14.00 Uhr.
French: Par ailleurs, chaque appartement dispose d’une cuisine entièrement meublée comprenant un micro-ondes, une machine à café, un grille-pain, une bouilloire ainsi que de couverts pour quatre personnes.
English: Statistics Canada, through its censuses, and provincial governments, through the collection of vital statistics (births, deaths, marriages, divorces) provide extensive information about the broader picture of Canadian family life.
French: Statistiques Canada, par ses recensements, et les gouvernements provinciaux par les statistiques d'état civil (naissances, décès, mariages, divorces), fournissent une multitude d'informations qui brossent le portrait de la vie de la famille canadienne.
English: The aim of this directive was to put into practice the fourth fundamental freedom of the European integration project, since we are today talking of anniversaries.
French: Puisque l'heure est aux commémorations, je vous rappelle que cette directive avait pour objectif de concrétiser la quatrième liberté fondamentale à la base du projet de construction européenne.
English: Auditor General may request information
French: Celui-ci doit leur fournir les locaux et l’équipement nécessaires.
English: If we cannot do that in practice, we undermine and discredit the lofty ideals of western civilisation.
French: Mais le rapport traite du cas des personnes en situation vulnérable qui ont besoin de soins.
English: The AU Commission, the NEPAD Secretariat and the RECs are participating more in the RCM and cluster meetings and activities.
French: La Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD coprésident dorénavant les réunions du mécanisme de consultation et des groupes thématiques.
English: Avoid burning of residues :
French: •chent plus le sol et quÕelles nÕexigent aucun labour.
English: BP Canada Energy Company 50 percent Designated representative Chevron Canada Resources Exploration licence EL 422
French: BP Canada Energy Company 50 p. 100 Représentant désigné Chevron Canada Resources Permis de prospection PP 422
English: In 2003, National Steel went bankrupt and ceased importing cold-rolled sheet from the United States for coating at DNN, a facility that it had used jointly with Dofasco.86 The imports were estimated to have amounted to around 200,000 tonnes per year.
French: En 2003, National Steel a fait faillite et a cessé d'importer la tôle laminée à froid des États-Unis destinée à l'enduction à DNN, une installation que cette dernière utilisait conjointement avec Dofasco86. Selon les estimations, les importations se chiffraient à environ 200 000 tonnes par année.
English: You have to have a good sense of professionalism and commitment, reliability and responsibility.
French: Il faut avoir un solide sens du professionnalisme et être engagé, fiable et responsable.
English: 4(T) 298 4.1 4.6 2 Communicator, Tape Relay Centre, DND, Halifax
French: 4(S) 298 4.1 4.6 2 Préposé aux communications, Centre de transit par bande, DN, Halifax
English: They have to provide the following information and documentation:
French: Elles doivent transmettre les renseignements et les documents suivants à l'ARC :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Manages a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the Branch, except food.
French: Bureau du sous-ministre adjoint Conseille le ministre, gère les relations parlementaires, la correspondance et les documents de breffage, et identifi e et gère les dossiers chauds concernant les risques.
English: • Cheaper mobile calls abroad
French: • En vacances, téléphonez le cœur léger
English: Ensuring energy security is a challenge that requires a comprehensive solution both nationally and internationally.
French: Assurer la sécurité énergétique est un défi qui nécessite une solution d'ensemble tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Our fishery will no longer be the same.
French: Nos pêches ne seront plus jamais les mêmes.
English: We cannot forget, however, that these matters are of enormous political sensitivity.
French: Mais nous ne pouvons pas oublier que ces questions sont très sensibles politiquement.
English: This way of thinking on the part of the hauliers must be stopped and the cost advantage involved in using the Brenner must be removed.
French: Ces calculs effectués au détriment de la voie d'accès du Brenner doivent cesser.
English: FAO declines all responsibility for errors or deficiencies in the texts of this site and the databases linked, as well as for any damage that may arise from them.
French: La FAO décline toute responsabilité quant aux erreurs ou défauts des textes du présent site et des bases de données y afférentes, ainsi que pour les dommages pouvant en résulter.
English: For example, the Commission's Policy on Female Genital Mutilation was introduced to respond to provisions under the Convention on the Rights of the Child that prohibit traditional practices that are harmful to children.
French: Par exemple, la Commission a adopté sa politique sur la mutilation génitale féminine en réponse aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui interdisent les pratiques traditionnelles qui nuisent aux enfants.
English: − − Unbleached or bleached − − Dyed − − Of yarns of different colours − − Printed − Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of tex tured polyester filaments:
French: − − Électrocardiographes − − Appareils de diagnostic par balayage ultrasonique (scanners) − − Appareils de diagnostic par visualisation à résonance magnétique − − Appareils de scintigraphie − − autres − Appareils à rayons ultraviolets ou infrarouges − autres instruments et appareils, pour l'art dentaire:
English: In these cases, the company or individual should provide reasons to substantiate his/her claim, so that the competent authority can then verify whether there are genuine concerns.
French: En pareil cas, l'entreprise ou le particulier devrait indiquer les motifs étayant sa demande afin que l'autorité compétente puisse vérifier que leurs préoccupations sont justifiées.
English: Collaboration in monitoring 62-63 15
French: Collaboration aux fins de la surveillance 62 − 63 16
English: The region had significant human and institutional capacity needs in areas such as trade and poverty, financing for development, technology transfer and investment, trade in services, regionalism and multilateralism, and the impact of globalization.
French: La région latino-américaine et caraïbe avait d'importants besoins en matière de renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans des domaines comme le commerce et la pauvreté, le financement du développement, le transfert de technologie et l'investissement, le commerce des services, le régionalisme et le multilatéralisme, et les incidences de la mondialisation.
English: While originally driven by regional Hispanic communities, a recent study on tortilla consumption showed nearly 60% of tortilla products are consumed by non-Hispanics.
French: Les ventes annuelles de tortillas aux États-Unis dépassent celles de toutes les autres sortes de pains ethniques ou de spécialité, y compris les ventes totales combinées de bagels, croissants, muffins et pains pita.
English: These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.
French: Or, il ne se passe pas un jour, pas une heure et peut-être pas une minute sans que de tels actes soient commis.
English: When planning and implementing VTS in inland waters meeting the needs of non-maritime vessels the resulting “inland” VTS might differ substantially from maritime VTS.
French: Lors de la planification et de la mise en place dans les eaux intérieures d'un STM répondant aux besoins du trafic non maritime, des différences pourraient surgir entre le STM «intérieur» et le STM maritime.
English: For greater certainty, the authority to make laws under clause 119 includes the authority to prohibit: a. a public show, exhibition, carnival, or performance of any kind or in any particular location; the operation of places of amusement to which the public has access; and professional boxing, professional wrestling and other professional athletic contests.
French: Il est entendu que la compétence législative conférée par l’article 119 comprend le pouvoir d’interdire : a. un spectacle public, une exposition, un carnaval ou une prestation de tout type ou dans tout lieu en particulier; l’exploitation de lieux de divertissement accessibles au public; la boxe professionnelle, la lutte professionnelle et d’autres compétitions sportives professionnelles.
English: "It provided a realistic scenario that engaged all levels of government, locally and some remotely."
French: «Il a offert une mise en situation réaliste qui a mis à contribution tous les paliers de gouvernement, au pays et certains à distance.»
English: The Italian Government submitted supplementary observations on 10 July 2000.
French: Le Gouvernement italien a soumis ses observations complémentaires le 10 juillet 2000.
English: In discussing UNMISET's mandate, we would like to express our profound appreciation and gratitude to UNTAET for the outstanding contribution it has made to the independence of East Timor.
French: Alors que nous débattons du mandat de la MANUTO, nous aimerions exprimer nos vifs remerciements et notre gratitude à l'ATNUTO pour sa contribution remarquable à l'indépendance du Timor oriental.
English: Item 22 02 07 01 Regional and horizontal programmes Amend figures as follows: 22 02 07 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 59 700 000 Payments 50 000 000 PDB 2008 Commitments 139 400 000 Payments 170 844 000 DB 2008 Commitments 126 000 000 Payments 150 844 000 AMENDMENT Commitments 18 400 000 Payments 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 144 400 000 Payments 175 844 000
French: Poste 22 02 07 01 Programmes régionaux et horizontaux Modifier les chiffres comme suit: 22 02 07 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 59 700 000 Paiements 50 000 000 APB 2008 Engagements 139 400 000 Paiements 170 844 000 PB 2008 Engagements 126 000 000 Paiements 150 844 000 AMENDEMENT Engagements 18 400 000 Paiements 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 144 400 000 Paiements 175 844 000
English: And on February 3rd of this year they gave me a report with 43 recommendations to create what they call the "Canada Health Info Way."
French: En février de cette année, il m'a remis un rapport renfermant 43 recommandations dans le but de créer ce qu'il a appelé l'Inforoute santé du Canada.
English: In the strategic lines of action at the stage of prevention and protection, a key element is consolidating the Early Warning System, led by the Ombudsman, for analysis of risk in the regions and to encourage rapid and timely action against factors that may cause displacement.
French: Un aspect stratégique de l'intervention mise en œuvre en matière de prévention et de protection tend à consolider, sous la direction du Bureau du Défenseur du peuple, le Système d'alertes avancées afin de promouvoir une analyse des risques qui existent dans les différentes régions, et à faciliter l'adoption de mesures d'impact rapide lorsque se trouvent réunies des conditions risquant d'engendrer des déplacements.
English: Since many educational services in Canada are provided by or with the support of the government, this sector was viewed as being outside the competitive domain.
French: Étant donné que de nombreux services d'éducation au Canada sont offerts par le gouvernement ou avec son appui, ce secteur a été considéré comme tombant à l'extérieur du domaine concurrentiel.