ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording Industry of South Africa (RISA) - Formerly known as the Association of the South African Music Industry (ASAMI) In April of 2000, ASAMI was renamed the Recording Industry of South Africa (RISA).205 The strategic objectives of this organization have remained the same and include:
French: En 2004, trois projets de la discipline musicale ont été financés pour un total de 90 000 R. Industrie de l’enregistrement sonore de l’Afrique du Sud (Recording Industry of South Africa – RISA) anciennement Association of the South African Music Industry (ASAMI) En avril 2000, l’Association of the South African Music Industry (ASAMI) était renommée Recording Industry of South Africa (RISA).
English: (2) Where, after a reference to another patent has been inserted in a complete specification in pursuance of a direction under sub-section (1)— (a) that other patent is revoked or otherwise ceases to be in force; or (b) the specification of that other patent is amended by the deletion of the relevant claim; or (c) it is found, in proceedings before the court or the Controller, that the relevant claim of that other patent is invalid or is not infringed by any working of the applicant’s invention, the Controller may, on the application of the applicant, delete the reference to that other patent.
French: 2) Lorsqu’à la suite de l’insertion d’une référence à un autre brevet dans un mémoire descriptif complet en conséquence d’une décision selon l’alinéa 1) : a) cet autre brevet est annulé ou cesse de toute autre manière d’être en vigueur; ou que b) le mémoire descriptif de cet autre brevet est modifié par la radiation de la revendication en cause; ou qu’ c) il est constaté, dans des procédures par-devant le tribunal ou le Contrôleur que la revendication en cause de cet autre brevet est invalide ou n’est pas violée par l’exploitation de l’invention du déposant;
English: The General Assembly, in its resolutions 52/214, 53/208, 54/248, 55/222 and 56/242, requested that reports originating in the Secretariat should include, where appropriate, (a) a summary of the report; (b) consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions; and (c) relevant background information.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 52/214, 53/208, 54/248, 55/222 et 56/242, a demandé que les rapports émanant du Secrétariat comportent, selon qu'il conviendra, a) un résumé du rapport; b) un récapitulatif des conclusions, recommandations et autres mesures proposées; et c) un rappel des faits utiles à connaître.
English: Mr. Bastien (Haiti) said that the Constitution did not allow for dual nationality, but that there had been a great deal of discussion in the Senate and National Assembly on the possibility of amending the Constitution in that area.
French: M. Bastien (Haïti) déclare que la Constitution haïtienne n'autorise pas la double nationalité, mais que de longues discussions ont eu lieu au Sénat et à l'Assemblée nationale sur la possibilité de modifier le texte sur ce point.
English: Reference was made to cases in which a lack of facilities, including psychiatric treatment for individuals with mental illness, has resulted in human rights violations.
French: Des cas ont été cités où le défaut de services, notamment en matière de traitement psychiatrique pour les patients souffrant de maladie mentale, s'est traduit par des violations des droits de l'homme.
English: [56] Air Canada adds that it has not changed its practice of inviting passengers who have certain alimentary intolerances to bring their own meal, subject to certain safety restrictions which limit the amount of liquids or gels a passenger can carry.
French: [traduction libre] [56] Air Canada ajoute qu'elle n'a pas modifié sa pratique d'inviter les gens qui ont une certaine intolérance alimentaire à apporter leur propre repas, en respectant certaines contraintes de sécurité qui limitent la quantité de liquides ou de gels qu'un passager peut transporter.
English: Twenty-second session of the Governing Council/
French: Vingt-deuxième session du Conseil d'administration
English: Maximum 50 RecordsMaximum 100 RecordsMaximum 250 RecordsMaximum 500 RecordsMaximum 1000 Records
French: 50 entrées maximum100 entrées maximum500 entrées maximum1000 entrées maximum
English: This amendment was important for the employees in energy-intensive sectors.
French: Cet amendement était important pour les employés des secteurs à forte intensité énergétique.
English: However, Fisheries and Oceans Canada maintains authorities that directly influence energy exploration and development in all geographic areas.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) exerce toutefois des pouvoirs qui influent directement sur l'exploration et la mise en valeur de l'énergie dans toutes les régions géographiques.
English: For example, to affix the CE marking to a Class III device, the manufacturer must receive from an NB two certificates:
French: Par exemple, pour apposer le marquage CE à un dispositif de classe III, le fabricant doit recevoir d’un organisme notifié deux certificats :
English: In this framework, the opening of the negotiations was postponed until October 2005 when the ICTY will have made its decision.
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English: TETLEY, W. "Évasion/Fraude à la loi and avoidance of the law."
French: On Law transfer and its Limitations », Public Procurement Law Review, no 11 (2002),115.
English: Despite the peremptory obligation of judges to comply with the principles sanctioned in the Declaration on Citizens' Rights, the constitutional legislator also envisaged the procedure for the verification of constitutional legitimacy, establishing that “whenever the legitimacy of a rule is doubtful or controversial, the judge may request the Great and General Council to express itself on the matter, after having heard the opinion of experts” (art.
French: En dépit de l'obligation impérative faite aux juges de se conformer aux principes inscrits dans la Déclaration des droits des citoyens, le législateur constitutionnel a également envisagé une procédure pour la vérification de la légitimité constitutionnelle, établissant que, « chaque fois que la légitimité d'une règle est douteuse ou controversée, le juge peut demander au Grand Conseil de s'exprimer lui-même sur la question, après avoir entendu l'avis d'experts » (article 16, paragraphe 2).
English: They need to have the right support in place.
French: Ils doivent pouvoir compter sur de bonnes politiques.
English: The electrode of the cochlear implant is positioned in the inner ear, which is in close proximity to the brain.
French: L'électrode de l'implant cochléaire est placé dans l'oreille interne qui se trouve à proximité du cerveau.
English: Socioeconomic Study of EWWCA Handpump Project (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870091 Total amount CAD$110,638 Duration 30 months 43.
French: Socioeconomic Study of EWWCA Handpump Project (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870091 Budget total CAD$110,638 Durée 30 mois 43.
English: Consequently, reaffirming its firm resolve to contribute with the means at its disposal to the international community's efforts to combat terrorism and organized crime, it reiterates its strong interest in cooperating with the Counter-Terrorism Committee in the preparation of the report on the measures Member States may take to combat terrorism, for the purpose of complying fully with the terms of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Réaffirmant sa ferme détermination à contribuer, dans la mesure de ses moyens, à la lutte menée par la communauté internationale contre le terrorisme et la criminalité organisée, la Guinée équatoriale demeure donc résolument décidée à coopérer avec le Comité à l'élaboration du rapport sur les mesures que les États Membres doivent adopter en matière de lutte contre le terrorisme, afin d'appliquer pleinement les dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The President of the Republic of Togo, Coordinator of the High Level Contact Group, further informed his Colleagues of the signing in Lome, on 13 January 2003, of an Agreement on cessation of hostilities between the Government of the Republic of Côte d'lvoire, the Mouvement Populaire Ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la Justice et la Paix (MJP).
French: Poursuivant son exposé, le Président de la République togolaise, Coordonnateur du Groupe de contact de haut niveau, a par ailleurs informé ses collègues de la signature, à Lomé le 13 janvier 2003, d'un accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le Mouvement populaire ivoirien du grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP).
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A PETI A
French: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A - Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) LIBE A AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A PETI A
English: DUBOIS, Lise - University of Ottawa
French: DUBOIS, Lise - Université d'Ottawa
English: The State is still floundering and unable to effectively address the basic needs of the populace; military reform has still to be accomplished; a common vision has yet to be built among national stakeholders on how to foster peace, justice and reconciliation; and the old sources of conflict persist.
French: L'État ne parvient toujours pas à surmonter ces difficultés ni à répondre efficacement aux besoins essentiels de la population; la réforme militaire n'a encore pas abouti; il reste à forger entre les principales entités nationales intéressées un consensus sur les moyens de promouvoir la paix, la justice et la réconciliation, et les contentieux qui existent de longue date n'ont pas disparu.
English: The region is subdivided on the basis of the induction patterns revealed by these maps.
French: La région est subdivisée par rapport aux réseaux d'induction révélés par ces cartes.
English: • Canada has attracted or repatriated 474 leading scholars through the Canada Research Chairs Program.
French: • Le Canada a attiré ou ramené au pays plus de 474chercheurs de renom grâce au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: A persistent default appears as the default in the data entry field for each item in succession until it is changed by a user.
French: La valeur est réitérée dans le champ de la métadonnée pour toutes les entrées jusqu’à ce qu’elle soit modifiée par un utilisateur.
English: The guidelines apply to banks’ relations with both individual consumers and small businesses.
French: Sous le nom Éthique 19
English: Any citizen who suffers an attempted display of racial or ethnic prejudice is entitled to complain to the courts.
French: Tout citoyen est en droit de se plaindre auprès des tribunaux de tentatives pour manifester à son égard des préjugés raciaux ou ethniques.
English: At its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/20) on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35).
French: À ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de l'amendement qui y a été apporté (A/60/L.35) qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/20).
English: WHEREAS the applicant has advised the Agency of its intention to reconstruct the overhead bridge in accordance with Drawing Nos. A1, A2 and A3 dated August 1991, A4 dated September 1991, A5 dated December 1989 and S1 dated January 1992, on file with the Agency, which include design changes to the roof and handrails, as well as a number of other minor changes to the horizontal and vertical clearances and the approach ramp elevations shown on the Plans referred to in Order No. 1991-R-17; AND WHEREAS the railway company has no objection to the design changes made to the Plans; AND WHEREAS the above mentioned drawings satisfy the requirements of Clause 3 of Order No. 1991-R-17 and have been approved by an Engineer of the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1991-R-17 since it was issued.
French: ATTENDU que la demanderesse a informé l'Office de son intention de reconstruire le passage supérieur conformément aux dessins nos A1, A2 et A3 datés en août 1991, A4 daté en septembre 1991, A5 daté en décembre 1989 et S1 daté en janvier 1992, versés au dossier de l'Office; lesquels incluent des changements à la conception du toit et des rambardes, ainsi que des changements mineurs aux dégagements horizontal et vertical et à l'élévation de la passerelle comme il est indiqué sur les plans mentionnés dans l'arrêté no 1991-R-17; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux changements apportés à la conception des plans; ET ATTENDU que les dessins susmentionnés satisfont aux exigences de l'article 3 de l'arrêté no 1991-R-17 et ont été approuvés par un ingénieur de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, a pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-R-17.
English: On 28 February 2003 and 27 March 2003, respectively, their appeals were rejected.
French: Le 28 février 2003 et le 27 mars 2003 respectivement, leurs requêtes ont été rejetées.
English: A thorough review of national systems shall be conducted as a country visit.
French: Un examen approfondi des systèmes nationaux est effectué dans le cadre d'une visite dans le pays.
English: It leads us, with irrefutable logic, to the conclusion that the European Union must have an increasingly active fisheries policy in this field, to the contrary of what many critics or sceptics have said.
French: Ce rapport nous permet de conclure, dans une logique irréfutable, que l'Union européenne doit avoir une politique de pêche toujours plus active dans ce domaine, contrairement à ce qu'affirment de nombreux critiques et sceptiques.
English: And yet both the cancer and HIV are different from the patient’s own cells in some ways.
French: Et pourtant, dans les deux cas, les cellules touchées sont différentes de plusieurs façons de celles du patient.
English: Fields D5 to D9 Individual's full address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters), and postal or zip code (up to nine characters) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champs D5 à D9 Adresse au complet de l'individu Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: • 018 - National Defence 22223 Canadian Forces Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 22212 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: However, age determination and the terminology used in reference to a child lacks uniformity across statutory instruments and much depends on the purpose for which the definition is required.
French: Toutefois, la détermination de l'âge et la terminologie utilisée pour faire référence à l'enfance varient d'un texte à l'autre et du but recherché.
English: These non-operator households furnish labor, debt capital, or operating inputs in exchange for payment upon delivery or under some contractual arrangement.
French: Ils fournissent de la main-d'œuvre, du capital ou des intrants contre rémunération à la livraison ou dans le cadre d'un accord contractuel.
English: We should all wish for such an outcome.
French: Nous devons tous souhaiter un pareil résultat.
English: Of the 3,500 that were originally purchased, around 2000 have been upgraded with third generation Image Intensifier tubes.
French: Parmi les 3 500 achetées à l'origine, environ 2 000 ont été munies de tubes intensificateurs d'image.
English: All public service employees must be knowledgeable about the rules and, in cases of underperformance or non-compliance, be subjected to appropriate sanctions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent à bon droit avoir l'assurance que les fonctionnaires comprennent ce qui est attendu d'eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: You can spend days wondering through the gorgeous boutique stores, trendy cafes and small, independent art galleries, and when you feel like a change of scenery, all the sights and sounds of central London are a mere tube ride away (or you can walk, via Buckingham Palace and Westminster Abbey and Big Ben).
French: Vous pouvez passer des jours dans les boutiques de superbes magasins, les cafés et les petites galeries d'art, et si vous voulez un changement de décor, le centre de Londres est tout près avec le métro (ou vous pouvez y aller à pied, par Buckingham Palace et l'Abbaye de Westminster et Big Ben).
English: The staff training process also includes Aboriginal awareness components designed to increase sensitivity to and knowledge of issues specific to Aboriginal offenders.
French: Le processus de formation des employés comprend également un volet de sensibilisation à la culture autochtone qui vise à mieux faire comprendre et connaître les questions qui touchent les contrevenants autochtones.
English: CANSERV applicants can request that basic data reduction be completed before the data are communicated back to the investigator.
French: Les candidats au programme CANSERV peuvent demander que l'on fasse une réduction de base des données avant qu'on les communique au chercheur.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: It is declared that with the exception of the Notice of Compliance, the Minister of Health’s decision to provide the requester access to any part of the record it sought was invalid.
French: La Cour a déclaré que, sauf pour ce qui concerne l’avis de conformité, la décision du ministre de la Santé de donner communication de toute partie des documents à l’auteur de la demande est invalide.
English: Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted where necessary to ensure national security, protect public order and the health and morals of the population, and to protect the rights and legitimate interests of Tajik citizens and other persons.
French: Le droit à la liberté de circuler et de choisir son lieu de résidence peut être restreint si cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publique, et les droits et intérêts légitimes des citoyens tadjiks ou d'autres personnes.
English: Colloquy "The future developments of the European Court of Human Rights, in the light of the Wise Persons' report".
French: 22 - 23 Mars  Saint-Marin. Colloque " Les développements futurs de la Cour Européenne des Droits de l'Homme à la lumière du Rapport des Sages".
English: 23 Footnote 1 SOR/96-332 Footnote b R.S., c.
French: 23 Référence 1 DORS/96-332 Référence b L.R., ch.
English: Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment or the socio-economic impact or if at least two members of the Agency request a review.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou l'impact socioéconomique, ou si au moins deux membres AM\569916FR.doc
English: One delegation emphasized that any bioprospecting governance mechanism should provide a transparent and simple process to allow for a vibrant biotechnology industry.
French: Une délégation a souligné que tout mécanisme de gouvernance de la bioprospection devrait prévoir un processus transparent et simple pour permettre une industrie de la biotechnologie dynamique.
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, paragraph 8.3.  See Quinteros v.
French: 7.2; et communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: The Italie Place is the heart of the district 13.
French: La Place d’Italie est le cœur du 13ème arrondissement.
English: Dutch elm disease (Ceratocystis ulmi) - American and European strains, Elm mottle virus, Elm bark beetles (Scolytidae), Elm phloem necrosis (Phytoplasmas) and White - banded elm leaf hopper (Scaphoidous luteolus) -vector of Elm phloem necrosis.
French: (ii) Orme (espèces Ulmus) (ii) Plantes / matériaux végétaux de plantation Incidence de parasites ravageurs tels que : maladie hollandaise de l'orme (Ceratocystis ulmi) - souches américaines et européennes, virus de la marbrure de l'orme, scolyte de l'orme (Scolytidae), nécrose du phloème de l'orme (Phytoplasmas) et cicadelle de l'orme (Scaphoidous luteolus) - le vecteur de la nécrose du phloème de l'orme.
English: The Gender and Security Sector Reform Toolkit, developed by INSTRAW, proved to be useful to multiple stakeholders, for example the Afghan National Police.
French: La pochette d'information sur les sexospécificités et la réforme du secteur de la sécurité, préparée par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, s'est avérée utile à de nombreuses entités, notamment la Police nationale afghane.
English: T2152-SCH1 Calculating Tax Under Subsection 204.82(2) You can view this form in:
French: T2152-SCH1 Calcul de l'impôt selon le paragraphe 204.82(2) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Draft resolution XXI United Nations Decade for Human Rights Education
French: Projet de résolution XXI Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The Arabic Unit of United Nations Radio provided clients and broadcast partners with multiple news reports, features and interviews daily.
French: Le Service arabe de la radio des Nations Unies a fourni de nombreux bulletins d'information, reportages et interviews quotidiens aux clients et aux stations partenaires.