ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authored more than 800 publications (inventions, monographs, articles and collections, instructional brochures and encyclopedias) on problems of peaceful use of achievements of astronautics, ecology, history of science and technology, special engineering, and several aspects of development of the financial market in Russia in the 1990s.
French: Auteur de plus de 800 ouvrages de recherche scientifique (inventions, monographies, articles et recueils, manuels, encyclopédies), traitant des problèmes d’utilisation des techniques aérospatiales dans les domaines civiles, des problèmes d’écologie, d’histoire de la science et de la technique, d’ouvrages spécialisés du diagnostic technique, de même que de ceux traitant de certains aspects de développement du marché financier en Russie dans les années 1990.
English: What sort of cooperation can we be getting from state institutions in Germany when a company can produce feed mixes without, at the same time, being registered in a system of control?
French: Quel genre de coopération pouvons-nous attendre des institutions publiques allemandes si une entreprise peut produire des mélanges alimentaires sans être enregistrée dans un système de contrôle?
English: • legislation establishing a DNA database should provide for a review of the database operation within two to three years of the legislation coming into force.
French: • la loi établissant la base de données devrait comporter un mécanisme complet de révision, incluant une vérification de conformité, d'ici deux ou trois ans après l'entrée en vigueur de la loi.
English: No sites are classified as action required or action likely required.
French: Aucun lieu de classe 1 (intervention nécessaire) ou 2 (intervention probablablement nécessaire) n'y est recensé.
English: 0 Commercial, 0 Industrial, 0 Transportation, communication and utility, 0 Recreational and cultural, 0 Institutional, and 0 Undeveloped land and water areas.
French: C.4 Catégories d’évaluation La SAMA compte les différentes catégories d’évaluation suivantes : 0 Agricole 0 Résidentielle 0 Commerciale 0 Industrielle 0 Transports, communications et services 0 Loisirs et culture 0 Établissements 0 Propriétés non bâties et plans d’eau.
English: 46 Self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions paid for their own coverage.
French: 46 Les travailleurs autonomes peuvent déduire la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec versées pour eux-mêmes.
English: This checklist also will be useful to institutions in discussing with governments and other stakeholders quality expectations for cross-border education.
French: La liste de questions sera également utile aux établissements dans leurs discussions avec les gouvernements et d’autres parties intéressées portant sur les attentes en ce qui concerne la qualité de l’enseignement au-delà des frontières.
English: Domestically C-2000 Integrated Design Process, the Commercial and Industrial Building Incentive Programs are encouraging energy-efficient design practices, while providing improved indoor environments, and healthier building sites.
French: Le processus national de conception intégrée C-2000 et les programmes d’encouragement pour les bâtiments commerciaux et industriels favorisent l’adoption de méthodes de conception écoénergétiques tout en offrant de meilleurs environnements intérieurs et en assainissant les chantiers de construction.
English: used currently cannot fulﬁl this function.
French: en se reportant, le cas échéant, aux données des années précédentes.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2004 (resolution 48/216 B) (see also item 108 above);
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période se terminant le 30 juin 2004 (résolution 48/216 B) (voir également point 108 ci-dessus);
English: 6.4 What is the quick calculation method?
French: 6.4 Qu'est-ce que la méthode rapide de calcul?
English: However, the analysis did not exclude persons from one sample if they were missing from the other, in order to maximize the size of each sample.
French: Toutefois, l'analyse n'excluait pas les membres d'un échantillon s'ils ne faisaient pas partie de l'autre échantillon, afin de maximiser la taille de chaque échantillon.
English: Dans ce cas, l'école doit d'abord inscrire l'enfant.
French: L'école ne peut PAS renvoyer un enfant lorsque le parent veut l'inscrire pour une année d'accueil (= une année supplémentaire pour bien apprendre le néerlandais) ou pour une orientation vers l'enseignement secondaire lorsque celle-ci ne peut être suivie que dans une école du quartier.
English: For instance, it will organize more speaking tours at home for Canadian ambassadors, as well as organize visits to Canada for foreign journalists and opinion leaders.
French: Le Ministère améliorera les modalités de réponse aux demandes de renseignements provenant du public, des membres du Cabinet, des députés et des sénateurs.
English: Visual resolution of juvenile sunfish (Lepomis spp.) (8–33 mm standard length (SL)), although extremely poor in comparison with the larger individuals (38–160 mm SL) used in previous studies, improves rapidly as they grow.
French: La résolution visuelle chez de jeunes crapets (Lepomis spp.) (de 8 à 33 mm de longueur standard (LS), bien qu'extrêmement faible, comparativement aux individus plus grands (38 à 160 mm de LS) utilisés dans les études précédentes, augmente rapidement à mesure qu'ils grandissent.
English: Sixty Heads of State or Government from the EU Member States, Latin America and the Caribbean gathered in Lima, Peru, for the fifth EU–LAC summit.
French: à l’Universidad Externado de Colombie, intitulée «Un destin partagé pour les Européens et les Latino-américains». L’Universidad del Rosario lui a également décerné le titre de docteur honoris causa.
English: Given the relatively high proportion of involuntary part-time workers in PEI, however, it appears that many Islanders do want full-time work.
French: Cependant, étant donné la proportion relativement importante de travailleurs à temps partiel involontaires à l’Î.-P.-É., il semble que de nombreux habitants aimeraient travailler à temps plein.
English: (An image was removed.)Tangible Benefits: water rights key to economic development Economists and other development specialists agree that well-defined and secure property rights for water and other resources are key to ensure economic growth, equity, and sustainable resource use.
French: Des avantages concrets : le droit à l’eau est la clé du développement économique Les économistes et d’autres professionnels du développement sont d’avis qu’il est important de bien établir et de garantir les droits d’utilisation de l’eau et d’autres ressources naturelles afin d’assurer la croissance économique, l’équité et la gestion durable des ressources.
English: Each spark plug lead has the terminal and silicone plug protector assembled and is packed with the nipple and distributor terminal which can be easily assembled after the lead is cut to length.
French: Chaque câble de bougie dispose d'une borne et d'un protecteur en silicone assemblés, et est emballé avec le mamelon et la borne du distributeur, lesquels peuvent être aisément assemblés une fois que le câble a été coupé à la longueur voulue.
English: Clearly, then, this Treaty and the role assigned to the EAEC have now also proved to be truly obsolete.
French: Il apparaît donc clairement que ce traité et la mission dont la CEEA a été chargée s'avèrent aujourd'hui eux aussi bien obsolètes.
English: (a) Note by the Secretariat on reports on national and regional activities related to the International Heliophysical Year 2007 (A/AC.105/C.1/L.294);
French: a) Note du Secrétariat relative aux rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 (A/AC.105/C.1/ L.294);
English: Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., acknowledges receipt of a letter from Bell Canada dated 6 December 2006 confirming that the parties have been unable to reach agreement on the dispute stemming from the above-mentioned application, and requesting that the Commission re-activate the proceeding between Videotron and Bell Canada for resolution of this dispute on an expedited basis  Document: 701581.doc - 54KB 2006-12-06 - Bell Canada Description:
French: for Videotron Ltd. Description: Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., acknowledges receipt of a letter from Bell Canada dated 6 December 2006 confirming that the parties have been unable to reach agreement on the dispute stemming from the above-mentioned application, and requesting that the Commission re-activate the proceeding between Videotron and Bell Canada for resolution of this dispute on an expedited basis  Document: 701581.doc - 54KO 2006-12-06 - Bell Canada Description:
English: Ms. Mowat replied that she wanted to be posted out of the depot and she would never work for him again.
French: Mme Mowat a répondu qu’elle désirait être affectée ailleurs qu’au dépôt et qu’elle ne travaillerait jamais plus pour lui.
English: Major skiing areas can easily be reached by car within an hour and they offer winter sport facilities for regular or cross-country skiing, tobogganing and snowboarding in Salzburg.
French: De nombreuses pistes de ski sont accessibles sans problème à une heure de route. Faire du ski alpin, du ski de fond, de la luge, du snowboard, … les sports d’hiver à Salzbourg.
English: A mineral (CaMg(CO3)2) consisting of a calcium magnesium carbonate found in crystals and in extensive beds as a compact limestone.
French: Les COV n’englobent que les hydrocarbures pouvant avoir des réactions photochimiques; ils excluent donc les composés comme le méthane, l’éthane et plusieurs composés organochlorés.
English: Thus, according to the current deaths table for 1997/1999, a 60-year-old man may on average expect to live another 19 years, as against 18.7 years according to the old death table.
French: Ainsi, selon le tableau de la mortalité pour 1997/1999, un homme de 60 ans peut en moyenne espérer vivre 19 ans de plus, contre 18,7 ans selon l'ancien tableau.
English: Digital certificates will be stored on smart cards.
French: Les certificats numériques seront conservés dans des cartes à puce.
English: Importers of beef into Canada will benefit from the opportunity to sell into an expanding market as the concerns relating to declining beef demand are addressed.
French: Les importateurs de bœuf au Canada bénéficieront de la possibilité d'écouler leurs produits sur un marché en plein essor, étant donné que l'on apaisera les craintes de fléchissement de la demande de bœuf.
English: You agree that Texas law governs this Agreement's interpretation and/or any dispute arising from your access to, dealings with, or use of the Site, without regard to conflicts of law principles.
French: Vous acceptez que les lois du Texas s'appliquent à l'interprétation ou à tout litige lié à cet accord provenant de votre accès ou de votre utilisation du Site et ce sans application de tout principe de conflit de lois.
English: • initiatives to foster a more positive attitude towards entrepreneurship do not go far enough.
French: • les initiatives visant à promouvoir une attitude plus positive envers l'entreprenariat restent trop limitées.
English: We do not want to create dependency; we want to use food aid to contribute to long-term development and reconstruction.
French: Nous voulons utiliser l'aide alimentaire pour contribuer au développement à long terme et à la reconstruction.
English: The Ministry of Education has stated that the contemporary view of special educational needs does not limit the focus to children traditionally labeled as disabled or handicapped.
French: Le Ministère de l'éducation a déclaré que la conception actuelle des besoins éducatifs spéciaux ne limite pas l'attention aux enfants traditionnellement classés comme handicapés.
English: In this connection, there were no restrictions on the financial support of natural and legal persons for political parties, with the sole exception of foreign donations which were prohibited according to Act No. 62/1978.
French: Dans ce domaine, il n'y avait aucune restriction au soutien financier de partis politiques par des personnes physiques et morales, à la seule exception des dons étrangers, qui étaient interdits conformément à la loi n° 62/1978.
English: The bank’s long experience of infrastructure projects, and therefore its ability to offer expert advice, can and should add value above and beyond the financial advantages conferred by its loans.
French: La longue expérience de la banque en matière de projets d’infrastructure et, partant, sa capacité à proposer une expertise peuvent et doivent apporter une valeur ajoutée en sus et au-delà des avantages financiers conférés par ses prêts.
English: (a) Encourage UNDP to finalize and put in place its Emergency Economic Management Fund, which could be used as the mechanism to address the short-term needs of Guinea-Bissau;22
French: a) Encourage le PNUD à mettre en place son Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui pourrait servir de mécanisme pour satisfaire les besoins à court terme de la Guinée-Bissau;
English: 42. Class I a ventilated cabinet for personnel and environmental protection, with an unrecirculated inward airflow away from the operator.
French: L'enceinte de catégorie III convient au travail effectuéavec des agents de groupe de risque 1, 2, 3 et 4.
English: (b) At entrances to harbours;
French: b) Devant l'entrée des ports;
English: In addition, the 1999 Act made it unfair for employers to dismiss employees where industrial action lasted for more than 8 weeks, if they had not taken all reasonable steps to resolve the dispute with the union.
French: En outre la loi de 1999 déclare injuste que l'employeur licencie des employés lorsque la grève dure plus de 8 semaines s'il n'a pas mis en œuvre toutes les mesures raisonnables pour résoudre le conflit avec le syndicat.
English: The Interim Census found that the economically active population had increased to 41,793 (19,139 female, 22,654 male) in 2006, up from 39,685 in 2001.
French: Selon les résultats du recensement provisoire, le nombre d'actifs était passé de 39 685 en 2001 à 41 793 (19 139 femmes, 22 654 hommes) en 2006.
English: [198] The implications of not having independent access are significant in that persons with disabilities will have to be dependent on others to assist them in their travel, whether it be transportation industry workers or, in some cases, their own attendants.
French: [198] Les incidences de l'absence d'accès indépendant sont importantes, car les personnes ayant une déficience devront dépendre des autres pour les aider dans leurs déplacements, que ce soit les travailleurs de l'industrie du voyage ou, dans certains cas, leurs propres accompagnateurs.
English: Quarterly sales in 2000 were relatively flat, at around 420,000 to 440,000 net tons, with a dip in the second quarter to 390,000 net tons.
French: Les ventes trimestrielles en 2000 ont été relativement stables, avoisinant les 420 000 à 440 000 tonnes nettes, malgré une baisse passagère à 390 000 tonnes nettes au deuxième trimestre.
English: • market incentives to purchase more efficient vehicles
French: • mesures incitatives du marché pour l’acquisition de véhicules plus efficaces
English: The focus will be on supporting the implementation of Leading Together and the development of issue-specific plans (for example, vaccines, population-specific approaches) and an evaluation strategy for the Federal Initiative.
French: On mettra l'accent sur le soutien de la mise en oeuvre d'Au premier plan, sur l'élaboration de plans sur des sujets précis (par exemple, les vaccins, des approches spécifiques à certains groupes) et sur la stratégie d'évaluation pour l'Initiative fédérale.
English: For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎192 above for such claims is the mid-point of the compensable period, follows its earlier decisions and decides that the appropriate rate will be the rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month in which that mid-point falls.
French: Pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 192 est le milieu de la période d'indemnisation, décide, comme auparavant, de retenir comme taux le cours publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois correspondant.
English: How many people use meth in Canada?
French: Combien de personnes consomment de la méthamphétamine au Canada?
English: Both territorial and non territorial males acquire nuptial colouration between emergence from overwintering torpor and the start of the spawning season.
French: La coloration nuptiale apparaît à la fois chez les mâles non-territoriaux et les mâles territoriaux et se développe de la fin de la période de torpeur de l'hiver jusqu'au début du frai.
English: For quite some time, arms traffic on the territory of the Democratic Republic of the Congo, especially through its numerous unregulated airports, particularly threatens the security and stability of Rwanda, as well as the Great Lakes region.
French: Depuis un bon moment, le trafic d'armes qui prospère sur le territoire de la République démocratique du Congo, tout spécialement en empruntant ses nombreux aéroports non réglementés, menace particulièrement la sécurité et la stabilité du Rwanda ainsi que celle de la région des Grands Lacs.
English: I do not think it makes sense that a state whose services are able to carry out targeted assassinations needs to storm a prison when it comes to the potential release of detainees held there.
French: Je ne pense pas que l’on puisse raisonnablement supposer qu’un État dont les services sont capables de mener des assassinats ciblés ait besoin d’attaquer une prison lorsqu’il est question de l’éventuelle libération des prisonniers qui y sont détenus.
English: • Establish better communication regarding the pertinent facts and conditions between the educational circles and the enterprises in order to ensure adequate adjusting of the needs and responsibilities of each party. 
French: • Assurer une meilleure communication des réalités entre les milieux de formation et les entreprises afin d’assurer un ajustement adéquat entre les besoins et les responsabilités de chacun.
English: As well, we have taken a reactionary approach to communicating the actual rigour and effectiveness of the R&D practices and guidelines, and as a result left the system open to potential concern and fear.
French: Par ailleurs, le fait que la rigueur et l'efficacité des pratiques et lignes directrices en matière de R et D aient été communiquées de manière réactive a eu pour effet de favoriser les préoccupations et les craintes.
English: However, the tutorship authority may remind the father and the mother, the foster parents or the child of their duties and give them instructions, when the maintenance or absence of personal relations is prejudicial to the child.
French: L'autorité tutélaire peut cependant rappeler le père et la mère, les parents nourriciers ou l'enfant à leurs devoirs et leur donner des instructions lorsque l'exercice des relations personnelles ou son défaut est préjudiciable pour l'enfant.
English: Lyc6e Galillee GUERANDE College J.Brel GUERANDE College Les Sources
French: Ville médiévale de Guérande Ville médiévale de Guérande Ravenne
English: 8.2.6 Remove the bag from the incubator and gently mix contents using a gentle swirling motion.
French: 8.2.6 Sortir le sac de l'incubateur et en mélanger délicatement le contenu en faisant tournoyer doucement le sac.
English: As the conditions for the Community itself to become a party to the convention had been met, on 27 February the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention by the Community.
French: Au 31 décembre 1997, 120 États, dont dix États membres de l'Union européenne (3), étaient parties à la convention des Nations unies sur le droit de la mer . Les conditions pour que la Communauté elle-même devienne partie à cette convention étant réunies, la Commission a adopté, le 27 février, une proposition de décision relative à la conclusion de la convention par la Communauté.
English: As noted above, the Executive Director approved an initial authorization of $20,000 for a consultancy for the captain.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, le Directeur exécutif a approuvé une autorisation initiale de 20 000 dollars pour rémunérer le commandant en tant que consultant.
English: European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications: 14 on scope and exclusions (in part), 15 on definitions (in part), 16 on reference to Directive 92/59/EEC (in full), 17 and 82 on obligations for placing on the market and putting into service (in part), 18 on freedom of movement (in full), 22 on conformity assessment (in principle but introduced in Annex I, General Principles), 23 on conformity assessment (in full), 27 on CE marking (in part), 30 on notified bodies (in principle), 36 and 45 on safety and reliability of control systems (in part), 41 on definitions in Annex I (in part), 42 on principles of safety integration (in full), 49 on fixed guards (in part), 51 on electricity supply (in principle), 56 on marking of machinery (in part), 74 on declaration of conformity (in principle), 75 on declaration of conformity (in part), 80 on minimum criteria for notification of bodies (in part).
French: Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et intégrés en totalité, en partie ou sur le principe dans la position commune Les amendements suivants ont été intégrés dans la position commune avec, dans certains cas, des modifications: amendements 14 concernant le champ d'application et les exclusions (en partie), 15 concernant les définitions (en partie), 16 concernant la référence à la directive 92/59/CEE (en totalité), 17 et 82 concernant les obligations liées à la mise sur le marché et la mise en service (en partie), 18 concernant la libre circulation (en totalité), 22 concernant l'évaluation de la conformité (sur le principe, mais incorporé dans l'annexe I, sous le titre "Principes généraux"), 23 concernant l'évaluation de la conformité (en totalité), 27 concernant le marquage CE (en partie), 30 concernant les organismes notifiés (sur le principe), 36 et 45 concernant la sécurité et fiabilité des systèmes de commande (en partie), 41 concernant les définitions de l'annexe I (en partie), 42 concernant les principes d'intégration de la sécurité (en totalité), 49 concernant les protecteurs fixes (en partie), 51 concernant l'alimentation en énergie électrique (sur le principe), 56 concernant le marquage des machines (en partie), 74 concernant la déclaration de conformité (sur le principe), 75 concernant la déclaration de conformité (en partie) et 80 concernant les critères minimaux pour la notification des organismes (en partie).
English: The Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Nova Scotia Fisheries and Aquaculture (NSFA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) are all increasing patrolling efforts to help kick off the season in Lobster Fishing Areas 33 and 34.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la Nouvelle Écosse (NSFA) et Pêches et Océans Canada (le MPO) renforceront leurs activités de patrouille pour faciliter le départ de la saison de pêche dans les zones de pêche du homard 33 et 34.