ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular as outlined in previous resolutions concerning the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which are General Assembly resolution 58/247 and Commission on Human Rights resolution 2004/61;1
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme - droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels - dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, comme le soulignent en particulier les résolutions relatives à la situation des droits de l'homme au Myanmar, les dernières étant sa résolution 58/247 et la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme1 ;
English: The first is the negotiation of a treaty dealing with fissile materials in a subsidiary body whose mandate will be to draft and adopt an effective agreement to secure the discontinuation of the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.
French: La première pourrait être la négociation d'un traité sur les matières fissiles dans le cadre d'un organe subsidiaire ayant pour mandat de rédiger et d'adopter un accord effectif mettant un terme à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: (iii) the respective programs and budgets of the PC/IP and the PC/CR both form part of the legal-technical assistance program of WIPO (see Article 3 of document DA/35/Rev.2 and Article 3 of document PI/95/Rev.3). From a policy point of view, it is increasingly difficult to maintain a strict division between matters which pertain only to industrial property and those which relate only to copyright.
French: La fusion en un organe unique éviterait donc cette double appartenance dans le domaine de la coopération pour le développement.  iii) Les programmes et budgets respectifs du PC/IP et du CP/DA font l’un et l’autre partie du programme d’assistance technico‑juridique de l’OMPI (voir l’article 3 du document DA/35/Rev.2 et l’article 3 du document P/95/Rev.3). Sur le plan des principes, il est de plus en plus difficile de maintenir une distinction rigoureuse entre les questions relevant exclusivement de la propriété industrielle et celles qui touchent uniquement au droit d’auteur.
English: Cochrane, Francis Referred to Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours after 2nd reading.
French: Cochrane, Francis 2e lecture et Bill renvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer,TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: If you already have a lung disease like asbestosis, getting the flu (influenza) or pneumonia could make you really sick.
French: Si vous avez déjà une maladie pulmonaire comme l’amiantose, attraper la grippe (influenza) ou une pneumonie pourrait vous rendre très malade.
English: Novasys and Onyourmap, well established companies in the field of geocentric information for the Internet and Mobile phones as well as for online Local search, announce the launch of their mapping SDK for iPhone.
French: Novasys et Onyourmap, sociétés établies dans les services d'information géocentrique pour l'Internet et la téléphonie mobile, ainsi que dans la Recherche Locale en ligne (Local Search), annoncent le lancement de leur SDK cartographique pour iPhone.
English: A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
French: Le Comité soutient les efforts déployés par La Commission se réjouit du soutien du CESE et partage le même point de vue la Commission afin de remédier aux quant aux effets de l'élargissement. dysfonctionnements du marché intérieur nés des règles et réglementations disparates en matière de fiscalité des entreprises dans les différents États membres et estime que ce problème ne pourra que s'aggraver après l'élargissement de l'UE.
English: ◦ employment of persons not ordinarily required to work more than one third of the normal period for persons doing similar work;
French: ◦ les emplois des personnes qui ne sont pas ordinairement astreintes à travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables;
English: • c) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.54' N, 64°36.71' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and
French: • (c) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,54' N., 64°36,71' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates
French: Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements : notices biographiques des candidats
English: Neither women nor men should be categorised as a target group.
French: Ni les femmes ni les hommes ne peuvent être considérés comme un groupe cible.
English: In severe cases, medical treatment may be needed. There are many over-the-counter products that can help treat acne.
French: Il existe de nombreux produits en vente libre qui peuvent aider à traiter l’acné, mais dans les cas graves, un traitement médical peut s’avérer nécessaire.
English: The Panel felt the need to examine as many options as possible.
French: Le Groupe estime qu'il est nécessaire d'examiner le plus grand nombre d'options possible.
English: Divide the class into groups of three or four and assign each group a topic.
French: Répartir la classe en groupes de trois ou quatre élèves et attribuer un des sujets suivants à chaque groupe.
English: Table 7 Carry for the Official International Reserves1
French: Tableau 7 Coût ou revenu de portage des réserves officielles de liquidités internationales1
English: There is no region of the world where HIV/AIDS is not a potentially serious threat to the population.
French: Aucune région du monde n'échappe à cette grave menace pour la population.
English: • Installation & commissioning $1 million
French: • Installation et mise en service 1 million $
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Thorpe (Australia), Ms. Nieto (Ecuador) and Mr. Kabuku (Namibia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Thorpe (Australie), Mme Nieto (Équateur) et M. Kabuku (Namibie) assument les fonctions de scrutateur.
English: This must be replaced with a paradigm based on sustainable development models that link economic growth to social development, environmental protection and gender equality.
French: Cette politique doit faire place à une approche fondée sur des modèles de développement durable qui établissent un lien entre la croissance économique d'une part et, d'autre part, le développement social, la protection de l'environnement et l'égalité des sexes.
English: Migrants rights between two fires (AI Index:
French: Les droits des migrants pris entre deux feux (index AI :
English: 5 And now, also taking into account the replies to the above-mentioned circular letter, I consider it appropriate, at the close of the year 1987, to devote an Encyclical to the theme of Populorum Progressio.
French: Et maintenant, prenant également en considération le contenu des réponses données à la lettre circulaire déjà mentionnée, je crois opportun de clore l'année 1987 en consacrant une encyclique aux thèmes de Populorum progressio.
English: Rwanda had been one of the first countries to submit itself to NEPAD's peer review system, because it was committed to good governance.
French: Le Rwanda avait été l'un des premiers pays à se soumettre au mécanisme d'examen collégial du NEPAD car il était partisan d'une bonne gouvernance.
English: Noting that the Commission did not answer the question as to why the complainant had not received a reply to his Article 90 complaint, the Ombudsman asked the Commission again to do so.
French: Sur la base des articles précités du statut des fonctionnaires et dans le cadre de la révision à laquelle elle a soumis ses indemnités de transport, la Commission a décidé, le 27 septembre 1999, de supprimer, avec effet rétroactif au 1er juillet 1999, l’indemnité de transport visée en l’espèce.
English: Under Licence No. 967679, Ketchikan Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967679, Ketchikan Air Service, Inc.
English: Permitting U.S. fishing vessels to deliver to these British Columbia plants may provide an alternative supply of hake and thereby allow the plants to continue operating should Canadian vessels be unable to catch and deliver their hake to these plants.
French: En autorisant les bateaux de pêche américains à faire des livraisons à ces usines de la Colombie-Britannique, celles-ci obtiendraient ainsi une autre source de merlu du Pacifique et, par conséquent, pourraient maintenir leurs taux d'exploitation, même si les bateaux canadiens n'étaient pas en mesure de capturer et de leur livrer du merlu du Pacifique.
English: Increased technical assistance and advisory services in that area were urgently required.
French: Il était urgent et nécessaire de développer l'assistance technique et les services consultatifs dans ce domaine.
English: • The Green Communities program (started by the Ontario Ministry of Environment and Energy in 1994), which initiated self-sufficient energy-efficiency housing-retrofit systems in several Ontario communities;
French: • Initiative éco-communautaire ( mise en œuvre par le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario en 1994 ), qui a permis de lancer des systèmes autosuffisants de modifications énergétiques aux habitations de plusieurs localités ontariennes ;
English: The AJI-CWI is a recognition of the restoration of rights and responsibilities of Aboriginal peoples to care for Aboriginal children and families.
French: La CEAJA-IPE témoigne du rétablissement des droits et des responsabilités des peuples autochtones de veiller au bien- être des enfants et des familles autochtones.
English: Women victims of violence frequently do not seek justice because of feelings of shame and fear of persecution by the criminal justice system.333 Good practice involves safeguarding the rights of victims and creating a system that respects the privacy, dignity and autonomy of all victims and is conducive to reporting.
French: La honte et la crainte de persécutions de la part du système de justice pénale dissuadent souvent les femmes victimes de violence de chercher à obtenir justice.  Une bonne pratique suppose de garantir les droits des victimes et d'instaurer un système favorisant la notification des cas de violence et respectueux de la vie privée, de la dignité et de l'autonomie de toutes les victimes.
English: This has happened despite the fact that Lithuania has committed itself to the European Charter for Local Self-Government and has ratified the 1995 European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ceci s'est produit, malgré le fait que la Lituanie s'est engagée à respecter la Charte européenne de l'autonomie locale et qu'elle a ratifié la Convention cadre européenne pour la protection des minorités nationales de 1995.
English: The MTR aka Mass Transit Railway is Hong Kong's subway, for a cool 20HK/day, the users will now have the possibility to use a WiFi internet connection in all the stations and trains. Not a revolution but a great step forward for a lot of people there!
French: Le MTR ou Mass Transit Railway, est le métro de Hong-Kong (KRC, c’est pour le train allant en dehors de la ville), qui selon le site web ButterBoom (basé sur un article du SCMP, South China Morning Post), devrait proposer très prochainement pour 20HK par jour l’accès au net dans toutes les gares MTR du réseau mais aussi à bord des trains du MTR… Après donc la téléphonie accessible dans le métro, vous aurez à Hong-Kong le plaisir de surfer sur le net en WiFi dans les mêmes conditions !
English: Meningococcal disease is potentially fatal and should always be viewed as a medical emergency.
French: La méningococcie peut être mortelle et doit toujours être considérée comme une urgence médicale.
English: Sun Life Financial Asia has received a 2009 Enterprise Innovation Award from IDC, the leading provider of data-driven research and analysis in the Asia/Pacific region.
French: La Financière Sun Life Asie a remporté un prix 2009 Enterprise Innovation Award de l'IDC, principal fournisseur de recherches et d'analyses guidées par les données de la région Asie-Pacifique.
English: Canadians cannot afford to ignore what is happening to the oceans.
French: Les Canadiens ne sauraient fermer les yeux sur ce qui se passe dans les océans.
English: Scientists attending this workshop claimed that although ballast water exchange would never completely eliminate the risk of non-indigenous species entering an ecosystem, it is " . . . a better alternative [than] no ballast water management".
French: Les scientifiques qui ont assisté à cet atelier ont soutenu que même si l'échange de l'eau de ballast ne permettrait jamais d'éliminer complètement les risques d'introduction d'espèces exotiques dans un écosystème, il s'agit d'une solution préférable à l'absence de gestion de l'eau de ballast.
English: Remand in custody may be applied to persons suspected or accused of having committed a serious or particularly serious crime on a sole ground of gravity of the crime committed”.
French: La détention provisoire peut être appliquée à des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction particulièrement grave au seul motif de la gravité de l'acte».
English: A blood screening was performed first, and a urine test was then used to confirm possible use of EPO.
French: Ce test, validé par le Comité international olympique (CIO), était basé sur les matrices sanguine et urinaire.
English: GST, PST or HST and new Home Warranties are NOT reimbursable.
French: Les militaires qui choisissent de construire leur résidence principale au nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les dépenses associées à l’achat du terrain et à la construction de la résidence, dans les limites des montants qui auraient été remboursés pour l’achat d’une maison déjà sur le marché.
English: Product/Service Adaptation It may be necessary to modify certain aspects of products and services in order to satisfy local preferences and/or regulations.
French: Adaptation des produits/services Il peut s'avérer nécessaire de modifier certains aspects des produits et services afin de répondre aux préférences et (ou) à la réglementation du pays ciblé.
English: Honourable senators, we on this side support many of the measures proposed by the government, especially where they seek to improve services to Canadians and enhance the trust they place in their government.
French: Honorables sénateurs, notre parti appuie nombre des mesures que propose le gouvernement, particulièrement lorsqu'elles visent à améliorer les services aux Canadiens et à améliorer leur confiance à l'égard du gouvernement.
English: Work at the facility will focus on testing and certification, research and innovation, and public education.
French: Le travail à l’Institut se concentrera sur les essais et la certification, la recherche et l’innovation, et l’éducation du public.
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic Slovenia, the Republic of Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ Sultanate of Oman Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡ Revised May 1, 2004 Issued January 1, 2004
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie † Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque Slovénie, la République de Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse Sultanat d’Oman République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela † Révisé 1 mai 2004 Émis 1 janvier 2004
English:  or of a certain net weight.
French: - Soit déterminées selon le poids net
English: I should like to focus on the first part of the report. In it, the Road Map is presented as the only possible solution to the current conflict.
French: Je voudrais centrer mon attention sur la première partie de ce rapport, dans laquelle la feuille de route est présentée comme étant l’unique solution possible au conflit actuel.
English: The general political climate has been considered positive enough for the United Nations to re-evaluate some of the security measures adopted for its staff and activities.
French: La situation politique générale a évolué de manière positive, au point que les organismes des Nations Unies ont décidé d'alléger le dispositif adopté pour assurer la sécurité de leur personnel et de leurs activités.
English: The Hotel Colorado lies in central, yet quiet and sunny location. Individual and first-class service is a high priority for the Bernasconi family, who owns and personally manages the hotel.
French: L'Hôtel Colorado, situé au coeur de Lugano dans un quartier tranquil et ensoleillé, vous offre un service personnalisé et de premier ordre.
English:    Mr President, General de Gaulle used to refer to the United Nations as .
French:    - Monsieur le Président, le général de Gaulle avait l’habitude de faire allusion aux Nations unies comme «le Machin».
English: Since SAM Headhunting started in 1993, the company has worked for companies ranging from small entrepreneurial firms with a few employees to medium-sized companies and groups of companies with a large number of employees.
French: Depuis sa création au Danemark en 1993, la société SAM Headhunting travaille au service des sociétés : qu'il s'agisse de petites entreprises avec quelques employés, d'entreprises de taille moyenne ou de groupes industrielles avec de très nombreux collaborateurs.
English: Given the period of crisis that the country in question is facing, the plan aims to increase the amount of wine imported from Moldova.
French: Compte tenu de la période de crise que ce pays connaît, la proposition vise à accroître le volume des importations de vin de Moldova.
English: UNFPA and the Government will undertake a baseline analysis in 2006 to compile the outcome, output and activity indicators.
French: Le FNUAP et le Gouvernement réaliseront une analyse en 2006 afin de recueillir des données sur les indicateurs des résultats, des produits et des activités.
English: (iv) Partnership and Collaboration The CWGCH is a partnership with various stakeholders, including federal, provincial and territorial governments; professional associations; consumers/parents; and national and international experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, nursing, child health and public health.
French: iv) Partenariat et collaboration Le GTCAE est un partenariat entre divers intervenants : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les associations professionnelles, de consommateurs et de parents, et les divers experts d’influence nationale et internationale dans les domaines de l’oto-rhino-laryngologie, de l’audiologie, des pathologies de la parole et du langage, des soins infirmiers, de la santé infantile et de la santé publique.
English: Improving the quality of part-time work, through regulation of working conditions and social benefits, may lead to a greater use of such arrangements by both women and men and may end the perception of working part-time as an option only for women workers.15
French: L'amélioration de la qualité du travail à temps partiel, par le biais de la réglementation des conditions de travail et des prestations sociales, pourrait induire une utilisation accrue de ces modalités dans le chef tant des femmes que des hommes et pourrait mettre un terme au mythe selon lequel le travail à temps partiel n'est qu'une option réservée aux travailleurs féminins15.
English: Mr. MOKADADER (Morocco), commending the constant efforts of UNIDO, and in particular the Director-General, to mobilize funds, welcomed the fact that the Organization continued to give priority to integrated programmes despite the instability of the funding situation.
French: M. MOKADADER (Maroc), félicitant l'ONUDI, et en particulier le Directeur général, des efforts constants déployés pour la mobilisation de fonds, se réjouit que l'Organisation continue d'accorder la priorité aux programmes intégrés en dépit de la précarité des moyens disponibles.
English: Food inspection programs should be integrated with risk-based food safety programs to ensure hazards causing the greatest concern are controlled throughout the food continuum, regardless of what level of government is responsible for inspection and food safety.
French: Chaque programme devrait inclure tous les éléments essentiels d'une évaluation du risque. Il faut établir des objectifs relatifs à la salubrité des aliments (OSA) et accorder une priorité aux dangers afin de gérer efficacement les aspects qui posent les risques les plus importants.
English: "The main problem is to decide the necessary standard for all due care since all circumstances must be taken into consideration in the specific case."
French: Le principal problème consiste à définir la norme nécessaire pour toute la diligence requise dans la mesure où toutes les circonstances doivent être prises en considération dans le cas particulier.
English: (certain Directors, Officers and Insiders of) – In June 2004, the OSC ordered that all trading in Hollinger securities by certain named individuals (directors, officers or insiders of Hollinger during the relevant time period) shall cease until two full business days following the receipt by the Commission of all filings Hollinger is required to make pursuant to Ontario securities law.
French: (certains administrateurs et membres de la direction de cette société et certains initiés à son égard) – En juin 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a ordonné la suspension de toutes les opérations sur les titres de Hollinger par de certaines personnes désignées (qui étaient administrateurs ou membres de la direction de Hollinger ou initiés à son égard durant la période visée) pendant une période se terminant deux jours ouvrables suivant la réception par la Commission de tous les documents d’information que doit déposer Hollinger aux termes de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: Prior to 2002, the Government practised compulsory recruitment of school-leavers into the armed forces.
French: Jusqu'en 2002, les jeunes ayant terminé leurs études étaient enrôlés d'office dans les forces armées.