ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Exceptional circumstances under AIT, Article 508(l) CAP CODE: 90 Solicitation Type:
French: Code PAC : 90 Types d'invitations à soumissionner :
English: It is easily and rapidly warmed up in a.o. your microwave oven.
French: Il peut être chauffé simplement et rapidement, entre autres, au four à micro-ondes.
English: Five implications follow from these objectives.
French: Premièrement, le programme excluait les aspects chimiques et physiques du suivi de l’environnement.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Retrieved on 5 April 2004 from: www.cor.eu.int/pdf/activites/com2003_0006en01.pdf European Commission, DG Education and Culture.
English: Many large and well-equipped leisure/sports centres are within a few minutes' walking distance.
French: Vous trouverez de nombreux centres de loisirs et centres sportifs spacieux et bien équipés à quelques minutes de marche.
English: The Monitoring Group also relied on the concept of the source circle, that is, the deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations.
French: Le Groupe de contrôle s'est également appuyé sur le concept d'une remontée progressive vers la source, à savoir l'effort délibéré et systématique pour parvenir à contacter des personnes impliquées dans des violations de l'embargo sur les armes par l'intermédiaire d'individus ayant une connaissance directe des détails de ces violations ou connaissant des gens ayant une connaissance directe de ces détails.
English: Moreover, consideration should be given to the workload involved in the preparation of a document such as the one suggested by the Delegation of Uruguay.
French: Qui plus est, il fallait tenir compte de la charge de travail représentée par l’établissement d’un document tel que celui suggéré par la délégation de l’Uruguay.
English: The roadmapping exercise culminated in 2002 with a report which recommended a focus on research in the area of bioactives and identified several components: discovery and screening for bioactivity; evaluation of efficacy; and sustainability modeling.
French: L'élaboration de la carte routière technologique a culminé en 2002 avec le dépôt d'un rapport qui recommandait de concentrer les recherches dans le domaine des composés bioactifs et recensait plusieurs voies possibles : recherche et dépistage de composés bioactifs; évaluation de leur efficacité et modélisation de la viabilité de leur exploitation commerciale.
English: The programme comprises two subprogrammes:
French: Le programme comprend deux sous-programmes:
English: RECEPTIONIST-CLERK (CR-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The preservation of these properties is critical to the Government’s strategy for the protection of species at risk and the promotion of Canada’s system of national and provincial parks and other environmental objectives.
French: Cette stratégie met l’accent sur des mesures incitatives visant à amener les Canadiens à agir de façon volontaire pour protéger les espèces en péril et à exercer une gérance éclairée.
English: Kluwer Law International), 149-60. Malnes, Raino, (1995) '`Leader' and `Entrepreneur' in International Negotiations:
French: (2003). International Trade and Developing Countries :
English: Considerable investments in time, expertise and resources will be critical over the planning period to achieve a complete revamping of IRB case flow processes and develop supporting robust technological tools.
French: La CISR devra absolument consacrer beaucoup de temps et de ressources, au cours de la période de planification, pour complètement repenser ses processus de suivi des cas et développer les outils technologiques performants à l'appui.
English: What is required is the necessary political will and genuine commitment to making tangible progress on those issues.
French: Ce qu'il faut, c'est la volonté politique et la véritable détermination de réaliser des progrès tangibles sur ces questions.
English: • Undertake outreach program to broaden the involvement of federal, provincial, territorial and municipal members of the justice community in CPSIN.
French: • à créer un programme de liaison pour élargir la participation, au RCISP, des composantes fédérales, provinciales, territoriales et municipales de l'appareil de justice;
English: Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner;
French: Souligne que les programmes et activités qu'elle prescrit doivent être suivis et exécutés intégralement, de la façon la plus efficace et la plus économique possible;
English: "Most important," explains Mr. Atkinson, "is that we want to prepare our graduates to live and work in an international context, to be aware of and sensitive to other cultures and different ways of doing things."
French: « Le plus important, explique M. Atkinson, c'est que nous voulons préparer nos diplômés à vivre et à œuvrer au plan international, les rendre conscients et les sensibiliser aux autres cultures et aux différentes façons de faire les choses.
English: ◦ the names of all contributors who made a loan, advance, deposit, contribution or gift in an amount exceeding $100.
French: ◦ le nom de chaque donateur qui a fait un prêt, une avance, un dépôt, un don ou une contribution dont le montant dépassait 100 $.
English: The shelters are staffed and managed by qualified social workers employed by NAPTIP.
French: La NAPTIP confie la gestion de ces centres à des travailleurs sociaux qualifiés.
English: In addition, to be considered for "approved" status by the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate, an association, research institute or other similar institution, must be able to show that it meets all of the following requirements: 1. the entity must have the facilities, equipment and personnel capable of carrying out SR&ED as defined in the Act; 2. the entity must carry on only activities that are unquestionably SR&ED; 3. in order to satisfy the requirements for non-profit status, there must be no personal benefits to members, no control of other associations, satisfactory provisions for the distribution of assets upon dissolution, etc.; 4. the general public must be a beneficiary of the results of any successful research; and 5. the funding of the association or research institute must be sufficient to ensure ongoing SR&ED.
French: De plus, pour être considéré "agréé" par la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt, une association, un institut de recherches ou un autre établissement semblable doit pouvoir montrer qu'il satisfait à toutes les exigences suivantes : 1. l'entité doit posséder les installations, l'équipement et le personnel capable d'exercer des activités de RS&DE, comme il est indiqué dans la Loi; 2. l'entité ne doit exercer que des activités qui sont indiscutablement de la RS&DE; 3. l'entité doit satisfaire aux exigences s'appliquant aux organisations à but non lucratif; c'est pourquoi il ne doit pas y avoir d'avantages personnels pour les membres, de contrôle d'autres associations; il doit y avoir des dispositions satisfaisantes concernant la répartition des actifs lors d'une dissolution, etc.; 4. le grand public doit bénéficier des résultats de toute recherche fructueuse; 5. le financement de l'association ou de l'institut de recherches doit être suffisant pour garantir le déroulement en permanence d'activités de RS&DE.
English: Fires are not particularly noisy, nor powerful, but are still able to attract the attention and, above all, to blow up the propane you already have.
French: Les incendies ne sont pas particulièrement bruyant, ni puissant, mais sont encore en mesure d'attirer l'attention et, surtout, de faire sauter le propane vous avez déjà.
English: Questions on the first sentence of Article 3(3) of the Directive
French: Sur les questions relatives à l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General briefed the Council on efforts United Nations bodies had made to address all forms of violence against women and girls, including sexual violence in armed conflict.
French: Le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale ont rendu compte au Conseil des efforts déployés par les organes de l'ONU pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence sexuelle pendant les conflits armés.
English: (a) Act No. 2003-011 of 3 September 2003 on civil service regulations;
French: a) Loi no 2003-011 du 3 septembre 2003 portant statut général des fonctionnaires;
English: I can only quote what Mrs Zrihen said in her contribution just a moment ago, when she said the legislative arsenal is insufficient.
French: Je ne peux que citer ce qu'a dit à l'instant Mme Zrihen dans son intervention, à savoir que l'arsenal législatif était insuffisant.
English: Small-flowered Lipocarpha Designated Threatened in April 1992.
French: Pic à tête blanche Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: After all, we are talking about smaller undertakings that transport at the most tens of passengers and whose turnovers are not so huge.
French: Il s'agit après tout de petites sociétés transportant tout au plus une dizaine de passagers à la fois et dont le chiffre d'affaires n'est pas très élevé.
English: Other institutions working in this field are the National Centre for Documentation and Analysis and the National Observatory for Childhood and Adolescence, whose work has made it possible to draw up the National Action Plan for 2000-2001 in accordance with Law 471/1997.
French: D'autres institutions qui travaillent dans ce domaine sont le Centre national de documentation et d'analyse et l'Observatoire national de l'enfance et de l'adolescence, dont les travaux ont permis de rédiger le Plan national d'action pour 2000-2001 conformément à la loi No 471/1997.
English: Another very disconcerting trend to many Bolivians is that during the last Presidential election in June 2002 the Movimiento al Socialismo (MAS) Party led by Evo Morales , an indigenous leader who protects the rights of coca producers, came in second in place during the election and thus made major gains within the Bolivian Congress.
French: Une autre tendance très déconcertante pour beaucoup de Boliviens est que durant la dernière élection présidentielle en juin 2002, le Mouvement pour le socialisme (MAS) dirigé par Evo Morales, défenseur indigène des droits des Cocaleros, s'est classé deuxième et a fait des gains majeurs au sein du Congrès bolivien.
English: In the early stages of implementation of the mandate of UNOTIL, 12 of the 19 international advisers will serve as four sets of judges, prosecutors and public defenders in the four district courts, to help reduce the backlog of cases, while most national judges, prosecutors and public defence lawyers receive the necessary training.
French: Au début de l'exécution du mandat du BUNUTIL, 12 des conseillers internationaux constitueront quatre équipes de juge, procureur et avocat commis d'office dans les quatre tribunaux de grande instance, afin de réduire le nombre d'affaires en suspens pendant que la majorité des juges, procureurs et avocats commis d'office nationaux reçoivent la formation nécessaire.
English: The Services Directive has in its scope all of the services in the European Union with certain limited exceptions.
French: La directive Services concerne tous les services de l'Union européenne à certaines exceptions près.
English: More generally, there would need to be a lot of face-to-face dialogue between managers and employees on the Principles.
French: De façon plus générale, il devrait y avoir énormément d'entretiens en tête-à-tête entre les gestionnaires et les employés, au sujet des principes.
English: • Indicators already established within the priority framework (in particular those contained in existing major sets) should be used, wherever possible;
French: • Les indicateurs figurant déjà dans le schéma prioritaire (notamment ceux figurant dans les grands ensembles déjà établis) devraient être utilisés chaque fois que cela est possible;
English: Lac Saint-Pierre poses one of the most significant challenges for the PMO.
French: Le lac Saint-Pierre représente l’un des plus grands défis du BGP.
English: Top of page Retention and disposal of electronic records You must retain your electronic books, records, and images in electronically readable format for the same periods given in Chapter 1 under "How long do you need to keep your records?" and "Destroying records early."
French: Conservation et destruction des registres électroniques Vous devez conserver vos livres, registres et images électroniques dans un format intelligible pendant la même période de temps que celle qui est indiquée au chapitre 1, aux sections « Combien de temps devez-vous conserver vos registres? » et « Détruire des registres plus tôt ».
English: It was and still is an uprising of the humiliated and the outraged. An uprising in the name of human pride and dignity.
French: Il s’agissait et il s’agit toujours d’un soulèvement des humiliés et des outrés, une révolte au nom de la fierté et de la dignité humaines.
English: For the successful field application of the heat pulse velocity technique on standing E. grandis trees, it is necessary to wait 5 days after implanting the probes to enable tyloses to form, which facilitates wound size measurement.
French: Afin d'assurer le succès de la technique de vitesse de puises de chaleur sur des tiges non coupées de E. grandis sur le terrain, on doit donc attendre 5 jours pour permettre aux tyloses de se former, ce qui facilite la mesure la taille des blessures.
English: Canadian Lung Association: http://www.lungsareforlife.ca/ The Facts About.....starting Smoking 3.
French: Association pulmonaire canadienne : http://www.lungsareforlife.ca/. Les faits au sujet... des jeunes qui commencent à fumer 3.
English: Footnotes and bibliography provide exposure to literature in French, as well as issues not talked about in post 9/11 America.
French: La bibliographie présente une bonne documentation en français et les notes soulèvent des questions dont les Américains ne parlent plus depuis le 11 septembre.
English: Management training and capacity building Provision of computerised billing and accounting systems to all water companies Emergency projects to repair and replace damaged essential infrastructure (these projects were largely complete by the end 2000) Investments in existing infrastructure with a view to reducing water losses Repair of office facilities and replacement of vehicles
French: Formation à la gestion et renforcement des capacités; Fourniture de systèmes de facturation et de comptabilité informatisés à toutes les compagnies des eaux; Projets d'urgence en vue de la réparation et du remplacement de l'infrastructure essentielle endommagée (ces projets étaient pour une grande partie achevés fin 2000); Investissements dans l'infrastructure existante en vue de réduire les pertes en eau; Réparations des locaux administratifs et remplacement des véhicules.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) The lack of 2005 Public Service Employee Survey data prevented this organization from being assessed.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) L'absence de données tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 a fait en sorte que cette organisation n'a pu faire l'objet d'une évaluation.
English: Mandatory on all motor vehicles.
French: Obligatoire sur tous les véhicules à moteur.
English: The Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transboundary Air Pollution (EMEP) had 38 Parties by 21 June 2001.
French: Au 21 juin 2001, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 38 Parties.
English: The CHAIRPERSON, having read out paragraph 3 of the draft resolution on international migration and development, said that it was now for the stakeholders to make proposals as to what form suitable follow-up to the High-Level Dialogue could take, bearing in mind not only the sixty-third session of the General Assembly but also the subsequent session.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir donné lecture du paragraphe 3 du projet de résolution sur les migrations internationales et le développement, signale qu'il appartient maintenant aux parties prenantes de faire des propositions sur la forme que pourrait revêtir un suivi approprié du Dialogue de haut niveau, en vue non seulement de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, mais aussi de la suivante.
English: It had tried on many occasions, as the International Committee of the Red Cross had emphasized, to free the prisoners of war who were in the hands of the POLISARIO Front.
French: Elle s'est efforcée à maintes reprises, comme l'a souligné le CICR, de faire libérer les prisonniers de guerre aux mains du Front POLISARIO.
English: 56/151 Promotion of a democratic and equitable international order
French: 56/151 Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: It is undisputed that legislation of a Member State, such as the Austrian law on doctors, which prohibits altogether the exercise in Austria of the profession of Heilpraktiker, recognised in Germany, constitutes a restriction of the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Il est constant que la législation d'un État membre, telle que la loi autrichienne relative à la profession médicale, qui interdit tout exercice en Autriche de la profession, reconnue en Allemagne, de Heilpraktiker constitue une restriction à l'exercice de la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: The Committee is concerned about the large number of children placed in institutions, especially those with slight mental disabilities.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants sont placés dans des institutions, notamment lorsqu'ils présentent de légers handicaps mentaux.
English: Enjoy a drink in a typical saloon and take advantage of the large swimming pools and other amenities.
French: Venez siroter une boisson rafraichissante dans un saloon typique et profitez des grandes piscines et des autres installations de l’hôtel.
English: There are paragraphs in the report described as recommendations, some of them directed to the Council.
French: Il y a des paragraphes dans le rapport que l'on décrit comme étant des recommandations et dont certaines sont adressées au Conseil de sécurité.
English: 3−6 p.m. National voluntary presentations (Jamaica, Japan and Mali)
French: 15 à 18 heures Exposés nationaux facultatifs (Jamaïque, Japon et Mali)
English: United States General Accounting Office, Report to Congressional requesters "Securities Investor Protection:
French: La Société fixerait le montant de la prime applicable à chaque catégorie.
English: Joyce Night agreed that the development of BSS teaching capacity was very important to the school.
French: Joyce Night a reconnu que l'accroissement de la capacité d'enseignement employant la technique de BSS était très importante pour l'école.
English: Such politically motivated criticism ignored any achievements those countries had made and failed to take economic, political, regional and global circumstances into account.
French: Ces critiques, motivées par des considérations politiques, ne font aucun cas des réalisations de ces pays et ne prennent pas en compte les circonstances économiques, politiques, régionales et mondiales.
English: Pascal Lamy, Nirj Deva, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, John Bowis, Thierry Cornillet, Marie-Hélène Aubert, Manolis Mavrommatis and Margrietus J. van den Berg.
French: Pascal Lamy, Nirj Deva, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, John Bowis, Thierry Cornillet, Marie-Hélène Aubert, Manolis Mavrommatis et Margrietus van den Berg
English: While school-based surveys have certain advantages,
French: L’enquêteur a ensuite choisi une classe de façon aléatoire.
English: I would urge you to continue in the same vein for all these social issues.
French: Continuez comme cela et faites de même concernant les affaires sociales.
English: The Mexican Constitution imposes an absolute obligation upon the head of the Executive branch — whom I represent — to respect and ensure respect for the laws emanating from the Constitution.
French: La Constitution politique du Mexique fait une obligation absolue au chef du pouvoir exécutif - que je représente ici - de respecter et de faire respecter les lois émanant de cette Constitution.
English: I am proud of the progress we have achieved and look forward to further successes.
French: Les progrès que nous avons accomplis sont pour moi une source de fierté et je ne doute pas que nous sommes engagés sur la voie d’autres succès.
English: It is inconceivable that the European Community, inheritor of the age of enlightenment and, accordingly, of reason considers legal a product which it is obliged to label saying that it seriously damages your health.
French: Il est inconcevable que l'Europe communautaire, héritière du siècle des lumières et donc dotée de raison, considère légal un produit dont l'étiquetage dit qu'il nuit gravement à la santé tandis qu'elle considère illégale la vente publique du hachisch.
English: In support of the Technology and Innovation Initiative 5.
French: À l'appui de l'Initiative en matière de technologie et d'innovation 5.
English: Natural Sciences limited to gardens containing flowers, herbs and shrubs whose usage dates from the 1800's as well as woodland paths with natural flora.
French: Sciences naturelles limited to gardens containing flowers, herbs and shrubs whose usage dates from the 1800's as well as woodland paths with natural flora.
English: The data show that both eicosanoids have similar qualitative effects on blood pressure and cardiac performance.
French: Les résultats montrent que les deux éicosanoïdes ont des effets qualitatifs similaires sur la pression sanguine et la performance cardiaque.
English: The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Les autorités compétentes des États membres tiennent un relevé des exclusions visées au paragraphe 3, à des fins de notification à la Commission, sur demande, et communiquent un récapitulatif des exclusions en sus des programmes de mesures visés à l'artice 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Scope of advance income tax rulings Advance income tax rulings are provided on proposed transactions only.
French: Portée d'une décision anticipée Comme il est mentionné ci-dessus, les décisions anticipées sont rendues seulement à l'égard d'opérations envisagées.
English: Similarly, the Economic and Social Council organizes an annual dialogue on general policy issues with the heads of international financial and trade institutions in order to take stock of the world economic situation.
French: De même, le Conseil organise chaque année sur des questions de politique générale un dialogue avec les chefs des institutions financières et commerciales internationales afin de passer en revue l'état de l'économie mondiale.