ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the effective implementation and monitoring of that law will, to a large extent, depend on the introduction of additional legislation dealing with issues such as the right not to be unfairly dismissed and the right to receive a pay statement, it has been decided to await the outcome of the forthcoming States debate on the Employment and Social Security Committee's proposals for additional employment legislation, before moving ahead on the minimum wage.
French: Étant donné que l'application et le suivi de cette loi dépendront dans une large mesure de l'introduction de dispositions complémentaires sur des questions telles que le droit de ne pas faire l'objet d'un licenciement abusif et le droit du salarié à un bulletin de paie, il a été décidé d'attendre l'issue du débat des États sur les propositions de la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale concernant ces dispositions complémentaires avant d'aller de l'avant sur la question du salaire minimum.
English: 8) Candidates must agree to relocate to the National Capital Region.
French: 8) Les candidats doivent accepter d'être réinstallés dans la région de la capitale nationale.
English: Recalling further its resolution 19/16 of 9 May 2003 on women's roles and rights in human settlements development and slum upgrading, especially its request to Governments to promote credit schemes for shelter and income-generating activities that are affordable to poor women, in particular those affected by HIV/AIDS,
French: Rappelant en outre sa résolution 19/16 du 9 mai 2003 sur les rôle et droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis, priant les gouvernements de promouvoir des programmes d'octroi de crédits pour le logement et des activités génératrices de revenus qui soient abordables pour les femmes pauvres, en particulier celles souffrant du VIH/Sida,
English: Currently the project is only modernizing the pension system for the administration of the Public Service Pension Plan (PSPP), which is the sole responsibility of PWGSC.
French: À l’heure actuelle, le Projet ne porte que sur la modernisation du système de pensions servant à l’administration du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), dont la responsabilité est exclusive à TPSGC.
English: Radial root growth of beech exceeded that of spruce significantly in both pure and mixed stands.
French: La croissance radiale des racines de hêtre dépassait significativement celle des racines d'épicéa dans les peuplements purs et mélangés.
English: Perhaps no one wishes to see that reality, but we must work to improve the situation.
French: Peut-être personne ne souhaite-t-il voir la réalité en face, mais nous devons travailler à améliorer la situation.
English: By Governments, in collaboration with non-governmental organizations and employers' and workers' organizations and with the support of international institutions: (a) Support and implement the commitments made in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as established in the report of that Conference and the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development 15/ and the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international agreements, to meet the health needs of girls and women of all ages.
French: Les gouvernements, en coopération avec les organisations non gouvernementales et les associations patronales et syndicales et avec l'appui des institutions internationales, devraient : (a) Appuyer et mettre en oeuvre les engagements qui découlent du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, figurant dans le rapport de la Conférence, ainsi que de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social 15/ et honorer les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres accords internationaux pertinents, afin de répondre aux besoins des petites filles et des femmes de tous âges en matière de santé.
English: However, they are unremarkable compared with the ones we see out there in space. There are temperatures close to absolute zero (-273 C) or so high that atoms come apart.
French: Ils sont cependant d'une banalité à mourir comparés à ceux qu'on trouve dans l'espace, où la température voisine parfois le zéro absolu (- 273 °C) ou est si élevée que les atomes se fractionnent.
English: We describe the progress made and the agreements we have reached.
French: Nous décrivons les progrès accomplis et les accords auxquels nous sommes parvenus.
English: However, wireline incumbents, including their out-of-territory operations, decreased by $0.4 billion to $7.3 billion in 2005.
French: La part des titulaires du secteur filaire, laquelle tient compte des activités hors territoire, a connu une baisse de 0,4 milliard de dollars, pour s'établir à 7,3 milliards de dollars en 2005.
English: If your country requires independent external audits as described in the Revised Recommendation Section V.B, what mechanisms are in place to ensure that they are being carried out?
French: Si votre pays prescrit des vérifications externes indépendantes conformément à la Section V.B de la Recommandation révisée, quels mécanismes permettent de s’assurer de la réalisation de ces vérifications ?
English: The following two measurements for S. dispar were taken from Kirkland and van Deusen (1979), and refer to S. dispar captured in New England, as these measurements were not available for Canadian specimens.
French: Les deux autres mesures ont été tirées de Kirkland et van Deusen (1979), et font référence à des S. dispar capturés en Nouvelle-Angleterre, car nous ne possédions pas ces mesures pour des spécimens canadiens.
English: In 1995 a "Jerusalem metropolitan plan" was developed by the Israeli Administration, which took in East and West Jerusalem and part of the West Bank.
French: D’autre part, en 1995, un « plan métropolitain de Jérusalem » a été mis au point par l’administration israélienne, englobant le grand Jérusalem (Est et Ouest) et même une partie de la Cisjordanie.
English: It may be off-putting for enquirers to have to go through the main switchboard and a clinic receptionist before speaking to the person responsible for recruitment, especially if there are time delays.
French: On comprendra facilement que les gens n'ont pas toujours envie de discuter avec des réceptionnistes et des intermédiaires avant de rencontrer le responsable du recrutement et que, de façon générale, ils n'aiment pas qu'on les fasse attendre.
English: More immigrants from the Maghreb countries, Asia and Africa have filled in the gap.
French: Un afflux d’immigrants originaires des pays du Magreb, d’Asie et d’Afrique a comblé cet écart.
English: By being selective, however, we hope to ensure success in these areas, and thus build a strong foundation before moving on to new challenges.
French: Toutefois, en étant sélectifs, nous espérons assurer le succès dans ces domaines et ériger des piliers solides avant de passer à de nouveaux défis.
English: In February, find a shelter under the Calalou sun to celebrate Valentine’s Day in a charming setting and enjoy a delicate French cuisine.
French: Au mois de février, réfugiez-vous au soleil de Calalou pour fêter la Saint Valentin dans un décor charmant et autour de cette bonne table.
English: Despite harsh weather conditions and heavy time constraints, PWGSC's team of workers stepped up to the challenge, averting any threat of a serious water disaster.
French: Malgré l'inclémence de la météo et des détails très serrés, l'équipe de travailleurs de TPSGC a relevé le défi et a prévenu une catastrophe écologique.
English: These menus contain a list of hyperlinks to information that will assist visitors in using the site more effectively, about what Statistics Canada does, how to contact us and a link to the Canada site.
French: Ces menus comportent une liste d’hyperliens menant vers des renseignements sur les sujets suivants : aider les visiteurs à utiliser le site efficacement, activités de Statistique Canada et comment communiquer avec nous. Le menu contient également un lien au site du Canada.
English: • Interviews and documentation reviews to assess milestone achievements;
French: • Des entrevues et examens de la documentation afin d'évaluer les jalons d'accomplissement.
English: The complainant submits that if the Tribunal finds that there was abuse of authority in the first appointment process, then the appointment of Ms. Nicol on a priority basis should be set aside by the Tribunal under section 43 of the PSEA in favour of the complainant.
French: Le plaignant affirme que, si le Tribunal conclut qu’il y a eu abus de pouvoir dans le cadre du premier processus de nomination, la nomination de Mme Nicol à titre de bénéficiaire de priorité devrait être annulée par le Tribunal, en faveur du plaignant, en vertu de l’article 43 de la LEFP.
English: So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
French: Vous pouvez maintenant atteindre plus rapidement des fonctions comme Niveaux ou Courbes, ce qui ne vous empêche pas de définir vos propres raccourcis clavier en utilisant le gestionnaire de raccourcis qui a lui aussi été amélioré.
English: Keyboard shortcut Function 1 Access to the Home page 3 Access to the Site Map 4 Access to the Search page 6 Access to the Help page 7 Access to the Contact page
French: Raccourci clavier Fonction 1 Accéder à la page d'accueil 3 Accéder au plan du site 4 Accéder à la recherche 6 Accéder à la page d'aide 7 Accéder à la page de contact
English: Striving to break Ducati’s Mugello victory duck this weekend in front of the passionate Ducatisti crowd, who will gather on the Correntaio corner throughout the weekend, Stoner said of his chances, “I think for this weekend we are feeling, not overly confident, but much more confident than we have in the past here.
French: Rêvant d’offrir une première victoire MotoGP au Mugello à Ducati devant les nombreux supporters du constructeur italien basés autour du virage Correntaio ce week-end, Stoner a commenté, “Ce week-end, je pense que nous sommes, pas extrêmement confiants, mais beaucoup plus confiants que par le passé ici.
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les besoins en personnel de chaque mission sont présentés au tableau 3 par catégorie et par classe.
English: Development is either ongoing or nearly complete for eight out of the 12 new services that have been targeted in years one and two.
French: Les travaux d'élaboration sont en cours ou presque achevés pour 8 des 12 nouveaux services ciblés pour la première et la deuxième année.
English: Applications for Certification, 2004-2005 Appendix 1-6:
French: Demandes d'attestation, 2004-2005 Annexe 1-6 :
English: According to preliminary data from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD, Science, Technology and Innovation in the New Economy), spin-off formation in North America is three to four times higher than in other OECD regions, with many of these new companies concentrated in the field of biotechnology.
French: Selon des données préliminaires de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, Science, technologie et innovation dans la nouvelle économie), la constitution d’entreprises dérivées en Amérique du Nord est de trois à quatre fois plus élevée que dans les autres régions de l’OCDE. Nombre de ces entreprises sont concentrées dans le champ de la biotechnologie.
English: Non -ma rket a bl e deb t i nst rume nts These instruments are in practice non-marketable and therefore have little or no liquidity.
French: Ti tre s d e cré a nc e non né goci a bl es Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle.
English: There is growing evidence that "engagement" – the extent to which young people identify with their school and derive a sense of well-being from their academic work – is a crucial determinant of success in school.
French: Il devient de plus en plus évident que « l’engagement » – la mesure dans laquelle les jeunes s’identifient à leur école et tirent de la satisfaction de leur travail scolaire – est un déterminant crucial de la réussite scolaire.
English: (d) Proposed reforms of the juvenile justice system
French: d) Propositions de réforme du système de justice des mineurs
English: The Government will implement a six-point plan to strengthen marine security, and invest $308 million from the security reserve set aside in Budget 2004.
French: Premièrement, nous avons entrepris de clarifier et de renforcer la responsabilité relative à la sécurité maritime entre les divers portefeuilles qui ont un rôle à jouer en vue de sécuriser nos eaux.
English: Experience has shown that the legal framework in force is not effective enough and that the European Union has to work harder.
French: L'expérience nous enseigne que le cadre juridique en vigueur n'est pas assez efficace et que l'Union européenne doit en faire davantage.
English: It concluded that the picture was positive, stressing a number of improvements which had been made, such as the reorganisation of the Directorate-General for the Environment at the beginning of 2001, the introduction of mechanisms and working methods to make the LIFE instrument more efficient and better financial implementation of the instrument.
French: Elle estime que le bilan est positif en soulignant quelques améliorations effectuées telles que: la réorganisation de la direction générale de l'environnement entreprise au début de 2001; l'instauration de mécanismes et l'adoption de méthodes de travail permettant d'améliorer l'efficacité de l'instrument LIFE; l'amélioration dans l'exécution financière de l'instrument.
English: and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: A number of representatives stressed the need to foster small and medium-sized enterprises in Africa.
French: Un certain nombre de représentants ont insisté sur la nécessité de promouvoir les petites et moyennes entreprises en Afrique.
English: As Grand Master of the Order of the Good Time, Her Honour presented certificates of the Order to the visitors.
French: À titre de grand-maître de l'Ordre de Bon Temps, Son Honneur a présenté des certificats de l’Ordre aux visiteurs.
English: The date of registration by the Benelux Office of notifications of any modification to the utilization and control regulations of collective marks referred to in Article 25 of the Uniform Law shall be that of their reception either at the Benelux Office or at one of the national offices.
French: La date de l’enregistrement par le Bureau Benelux des notifications de toute modification des règlements d’usage et de contrôle des marques collectives visées à l’article 25 de la loi uniforme est celle de leur réception, soit par ledit Bureau, soit par une administration nationale.
English: Looking first at males, while French unilingual workers do not earn less than English unilingual workers in any of the three cities, French unilingual men are somewhat more likely to have full-time full-year work in Montreal (.21 and 1.28 respectively).
French: Si nous considérons d'abord les hommes, nous voyons que les travailleurs unilingues francophones ne gagnent pas moins que leurs homologues anglophones dans aucune des trois villes, mais qu'à Montréal il est un peu plus probable pour les hommes unilingues francophones d'occuper un emploi à plein temps toute l'année (0,21 et 1,28 respectivement).
English: Genetics and Insurance Committee evaluates specific genetic tests for their application to particular conditions and their reliability and relevance to particular types of insurance. Gene Therapy Advisory Committee advises health ministers on developments in gene therapy research and their implications.
French: La Human Genetics Commission analyse les progrès réalisés par la génétique humaine afin de conseiller les ministres sur leur retentissement sur la santé humaine et les soins de santé, leurs répercussions sociales, éthiques, juridiques et économiques, le tout en tenant compte des différences juridiques et autres entre l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, ainsi que du statut des questions déléguées ou non aux parlements locaux.
English: Cane and shoot infection causes dieback of leaves, shoots and fruiting spurs.
French: L’infection des tiges et des racines cause le dessèchement des feuilles, des pousses et des tiges fructifères.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Francisco Duque III, Minister of Health of the Philippines.
French: Sachons la réaliser. »  Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Francisco Duque III, Ministre de la santé des Philippines.
English: A major consideration is to make the system in such a way that the X-ray system does not interfere with the operation of the MRI and the MRI does not affect the operation of the X-ray system.
French: Il importe de concevoir le système de telle sorte que l’appareil de radiologie n’entrave pas le fonctionnement de l’IRM, et que l’IRM ne porte pas non plus atteinte au bon fonctionnement de l’appareil de radiologie.
English: Collective efforts are also needed to formulate, in a coherent and harmonized manner, tailored strategies that pay attention to timely, well-sequenced interventions that build capable, accountable and responsive states, reflecting each actor's comparative advantage.
French: Il importera également de s'employer collectivement à formuler des stratégies adaptées, cohérentes et harmonisées, privilégiant des interventions poursuivies au moment et dans l'ordre requis afin de mettre en place des États capables, responsables et réceptifs, compte tenu des avantages comparatifs de chaque intervenant.
English: The careful handling of problems related to religious education in school programmes reflects maturity and a promising ability on the part of the Timorese Government to overcome potentially divisive issues in a peaceful manner.
French: La gestion habile qui a été faite des problèmes liés à l'éducation religieuse dans les programmes scolaires est une preuve de la maturité et de la capacité prometteuse du Gouvernement timorais de régler de façon pacifique des questions potentiellement conflictuelles.
English: During the 1850s he contributed his talents to the resolution of the numerous legal problems created by the abolition of the SEIGNEURIAL SYSTEM.
French: Au cours des années 1850, Loranger, juriste très perspicace, s'applique à résoudre les nombreux problèmes légaux créés par l'abolition du RÉGIME SEIGNEURIAL.
English: On 7 March 2002, at Bizaria Junction, an Israeli soldier in the course of a search of an UNRWA vehicle placed a knife in the vehicle.
French: Le 7 mars 2002, à l'embranchement de Bizaria, un soldat israélien a placé un couteau dans un véhicule de l'Office qu'il était en train de fouiller.
English: Others considered that it was not appropriate to make provision for exceptions to the prohibition on expulsion of nationals, which could at best be justified, in extreme cases, in terms of a state of emergency.
French: On a aussi estimé qu'il ne convenait pas de prévoir d'exceptions à la prohibition de l'expulsion des nationaux, qui pouvait tout au plus se justifier, dans des cas extrêmes, au titre de l'état de nécessité.
English: More intensive teamwork is seen in strategic programming around cross-cutting and cross-sectoral issues and system-wide concurrence, with respect to conference follow-up.
French: Le travail d'équipe relatif à la programmation stratégique autour des thèmes transversaux et des questions transsectorielles et la concurrence à l'échelle de tout le système, en ce qui concerne le suivi des conférences, s'intensifie.
English: The hypocritical use of this report is obvious, as the countries with which the EU has good economic and diplomatic relations and those which are of strategic importance are not criticised, despite their violations of human rights, including, for example, Columbia and Honduras.
French: L'utilisation hypocrite de ce rapport est évidente, car les pays avec lesquels l'UE entretient de bonnes relations économiques et diplomatiques et ceux qui revêtent une importance stratégique ne sont pas critiqués, malgré leurs violations des droits de l'homme, y compris, par exemple, la Colombie et le Honduras.
English: There is a legal requirement for strategic environmental assessment of government policy documents in only one case (BVI).
French: Seules les îles Vierges britanniques ont une loi qui prévoit l’évaluation stratégique des incidences sur l'environnement pour les documents d'orientation du gouvernement.
English: The Government of Canada is pleased that the FDA is working with Customs and Border Protection (CBP) to synchronize advance notice timeframes for information concerning shipments arriving by land via road or rail, and by air.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de constater que la FDA travaille de concert avec le CBP pour synchroniser les délais de transmission des renseignements concernant les expéditions arrivant par la route, par rail ou par avion.
English: Two corporate directors and former chief financial officers from the private sector, L.G. Serge Gadbois and John D. Watson, also sat on the Committee.
French: Les deux autres membres du Comité, qui avaient déjà été directeurs financiers et qui appartiennent au secteur privé, sont L. G. Serge Gadbois et John D. Watson.
English: If the taxpayer agrees with such proposed adjustments, they will be treated as subsequent compensating adjustments in accordance with section 10 of this APA.
French: Ces redressements n'affectent en rien la validité ou l'applicabilité de cet APP et sont considérés comme des redressements ultérieurs aux fins de l'article 10, si le contribuable les approuve.
English: In 1997, total estimated resources is projected at $19.72 million, including both the balance carried forward ($4.57 million) and expected income ($15.15 million).
French: Pour 1997, les projections de ressources s’élèvent à 19 720 000 dollars et comprennent à la fois le report (4 570 000 dollars) et les recettes attendues (15 150 000 dollars).
English: She was offered a job in the UK provided she obtained the recognition of her Spanish diploma.
French: On lui a offert un emploi au Royaume-Uni, à condition toutefois qu'elle obtienne la reconnaissance de son diplôme espagnol.
English: The Symantec Partner Program delivers a long-term, profitable partnership and is uniquely positioned to help you develop revenue opportunities and secure new business.
French: Le Symantec Partner Program vous propose un partenariat à long terme rentable, spécialement conçu pour vous aider à développer de nouvelles sources de revenus et conquérir de nouveaux marchés.