ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome Foreign Minister Spantâ and thank him for his contribution to our consideration of this item.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères Spantâ et le remercier pour sa contribution à notre examen de cette question.
English: Their consent would be required for the use of their embryos for purposes both of research and of reproduction.
French: L'utilisation de leurs embryons pour des fins de recherche et de reproduction exigerait aussi leur consentement.
English: • Scootering Safety - Ottawa
French: • Les ours raffolent des repas-minute et des restes de table - Ontario
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, as I believe that, despite our political differences, we know that we must pull together in the face of tragedy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je remercie tous ceux et celles qui se sont exprimés dans ce débat, parce que j'ai l'impression qu'au-delà de nos différences partisanes, nous sommes conscients que, face au drame, il faut faire bloc.
English: Organizations dedicated to causes such as freedom of expression and the protection of individual privacy have been critical of previous attempts to develop effective investigative powers and have generated political opposition to the efforts of the Group of 8 and the Council of Europe in that area;
French: Des organisations qui militent en faveur de causes comme la liberté d'expression et la protection de la vie privée ont formulé des critiques à l'égard des tentatives qui ont été faites pour établir des pouvoirs d'enquête effectifs et ont exprimé leur opposition aux efforts déployés par le Groupe des 8 et le Conseil de l'Europe dans ce domaine;
English: 117 - 121 Law no. 53/2003 – Labour Code) Labour provided outside the normal weekly working time is considered overtime.
French: Si les jeunes ont un cumul de fonctions en raison de contrats individuels de travail, le temps de travail effectué est additionné et ne peut pas excéder, par cumul, la durée visée ci-dessus.
English: Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: If prison conditions really were the measure of a society’s level of civilisation, then the West would be in a terrible state in view of situations such as Abu Ghraib and Guantanamo.
French: Si les conditions de détention reflétaient réellement le niveau de civilisation d’une société, l’Occident serait dans une situation embarrassante en regard de ce qui se passe à Abou Ghraib ou à Guantanamo.
English: The Chief Transportation Officer will review vehicle safety and make recommendation to the Director/Chief, Mission Support and Force Commander/Police Commissioner on this issue;
French: Le chef de la section des transports évalue la sécurité des véhicules et fait des recommandations sur la question au Directeur/Chef de l'appui aux missions et au commandant de la force ou au chef de la police;
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the University.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les améliorations apportées aux propriétés prises à bail ne sont pas inclus dans l'actif de l'Université.
English: PCT/R/WG/4/7 page 9 Scope of examination reports 30.
French: Portée des rapports d’examen 30.
English: The United States is particularly concerned about the large number of refugees on the southern border of the Central African Republic and their potentially destabilizing impact on the economic and political situation in the country.
French: Les États-Unis sont particulièrement préoccupés de ce qu'un grand nombre de réfugiés se trouvent sur la frontière sud de la République centrafricaine, ce qui risque d'avoir un impact déstabilisateur sur la situation politique et économique du pays.
English: The presentation included some basic facts about trade-marks in Canada: their principal functions as business and public policy tools, the benefits of registered trade-marks and the existing limitations on what can be registered as a trade-mark, including prohibitions on the use of scandalous marks.
French: Elle expose les éléments fondamentaux de ce régime au Canada, entre autres ses deux objectifs d’intérêt public : 1) accorder aux inventeurs, pour une durée limitée, un droit exclusif afin d’encourager l’investissement et la recherche; 2) favoriser la divulgation publique pour stimuler l’innovation et faire profiter la population canadienne dans son ensemble des avantages des nouvelles connaissances.
English: In 2002, women in rural areas accounted for 50.8% of the population and around 49% of rural workforce.
French: En 2002, les femmes des zones rurales représentaient 50,8 % de la population et environ 49 % des actifs de ces zones.
English: Article 8 is therefore in line with contemporary developments relating to the protection of refugees and stateless persons.
French: L'article 8 va donc dans le sens de l'approche actuelle en matière de protection des réfugiés et des apatrides.
English: He arrives in Halifax on 29 February and returns to Québec on 24 April.
French: Il arrive à Halifax le 29 février et retourne à Québec le 24 avril.
English: H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.
English: Standing Offers Suppliers for Public Notices
French: Fournisseurs d’offres à commandes pour les avis publics
English: Percentage breakdown of births during the five years preceding the survey
French: Répartition (en pourcentage) des naissances au cours des 5 années précédant l'Enquête,
English: As a final point, the agreements in place differ between Member States.
French: Pour conclure, rappelons que les accords en place diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: The Office for Outer Space Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) organized the United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific, held in Suva from 16 to 19 September 2008.
French: Le Bureau des affaires spatiales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées ont organisé, du 16 au 19 septembre 2008 à Suva, l'atelier régional UN-SPIDER pour le Pacifique sur l'exploitation des solutions spatiales régionales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: Networking CHRC shares information and resources, resolves problems cooperatively and influences decision makers on HR issues, through a vast network of national and provincial arts organizations, artists and cultural workers and a through a broad network beyond the cultural sector that includes universities, colleges, training institutions and other sectoral councils. Information and Research CHRC commissions, collects and publishes research (for example:
French: Réseautage Le CRHSC met des ressources et de l'information à la disposition du secteur, travaille à la résolution commune des problèmes et sensibilise les décideurs sur les questions de ressources humaines par le biais de son vaste réseau d'organismes culturels nationaux et provinciaux, d'artistes et de travailleuses et travailleurs culturels, un réseau qui va au-delà du secteur culturel et comprend les universités, les collèges et les établissements de formation ainsi que les autres conseils sectoriels.
English: OJ L 114, 30.4.2002 Adopted on 4 October. The agreed minutes of 2 May 2007 between the services of the Commission and the Swiss Federal Administration foresee the consolidation of bilateral preferential trade in sausages and certain meat products within the agreement between the EC and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Le procès-verbal convenu le 2 mai 2007 entre les services de la Commission et l'administration fédérale suisse prévoit le renforcement des échanges bilatéraux préférentiels de saucisses et de certains produits carnés dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: There is a concern that clients will have high or misconceived expectations concerning the level of service that is to be provided.
French: Il y a lieu de se demander si les clients auront des attentes élevées ou erronées quant au niveau de service qui doit être offert.
English: Modifications to Regulation No. 50.
French: Modifications au Règlement No 50.
English: CEDO:
French: Donnez le nom de l'organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu des fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) ou de programme d'acquisition des ressources (IAR) ou programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE).
English: • 42 French (14 mm) reinforced
French: • 42 French (14 mm) renforcée Canule artérielle (fournie avec retenue de canule, capsule de tunnellisation et attaches) Touche électronique
English: The CPM has acted as Chargé both in Bangkok, and in Brunei, which has put some strain on the program.
French: *** Le GPC a agi à titre de chargé d’affaires à Bangkok et à Brunei, ce qui a quelque peu alourdit la charge de travail du Programme.
English: The Council’s decision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be an indispensable player in the regulation of the world economy.
French: A la différence des Traités actuels, qui prévoient uniquement la fixation des règles minimales, la Constitution prévoit l’établissement d’un système commun européen d’asile, comportant notamment un statut uniforme pour les réfugiés et des procédures communes.
English: The study by Fenton et al was unlike most cost-effectiveness studies because it considered a relatively wide range of costs.
French: Ces approches devraient être considérées comme appartenant à un continuum.
English: I wish peace to reign on earth and that, in our underdeveloped and underdemocratized Africa, we will achieve peace even as we build structures of peace.
French: Je souhaite que la paix règne sur la terre et que dans notre Afrique sous-développée, sous-démocratisée, nous allions à la paix tout en construisant les structures de la paix.
English: • October 7, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 7 octobre 1999 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: These will be showed only once, so make sure you don’t miss it.
French: Ces films sont projetés qu’une seule fois alors il ne faut surtout pas les manquer.
English: We would then need a new political plan to deal with the economic and social issues.
French: Une nouvelle organisation politique serait donc nécessaire, au niveau de la politique économique et sociale.
English: Work in the trade facilitation area has been ongoing at UNECE and various other United Nations and international agencies for over 40 years, resulting in the development of over 200 trade facilitation instruments as listed in the UNECE/UNCTAD Compendium of Trade Facilitation Recommendations.
French: Les travaux visant à faciliter le commerce réalisés depuis plus de 40 ans à la CEE et dans le cadre d'autres institutions des Nations Unies et organismes internationaux ont permis de mettre au point plus de 200 instruments, dont la liste figure dans le Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce, élaboré conjointement par la CEE et la CNUCED.
English: Traditional constitutions almost always refer to the eventuality of war, and the powers and role of parliaments were defined in the context of management of armed forces, a context that bears no relation to the scenarios with which we are now familiar.
French: Les textes constitutionnels classiques font presque toujours référence au cas de l’état de guerre, et les pouvoirs et le rôle des parlements ont été définis dans un contexte de gestion des forces armées qui n’est pas tout à fait comparable avec les scénarios que nous connaissons actuellement.
English: In response to the important and increasing problem of radioactive contamination of scrap metal, the UNECE has been requested to pursue the work it started in 2001 on this topic.
French: Étant donné l'aggravation de l'important problème de la contamination radioactive de la ferraille, la CEE a été invitée à poursuivre les travaux qu'elle avait commencés en 2001 dans ce domaine.
English: Therefore, the Chairman adjourns the appeal in order that the claimant may answer the above-mentioned questions.
French: Le président ajourne donc l'appel pour que le prestataire puisse répondre aux questions susmentionnées.
English: • The impact of this flexibility on the other public servants in the work unit.
French: • L'impact de cette flexibilité sur les autres fonctionnaires de l'unité de travail.
English: Key expected results in the area of on-reserve housing:
French: Principaux résultats attendus dans le domaine de l’infrastructure communautaire :
English: The geographic situation of the Country of Sault made of this village a Green Station of Holidays which attracts the rural tourism due to its multiple assets.
French: La situation géographique du Pays de Sault a fait de ce village une Station Verte de Vacances qui attire grâce à ses multiples atouts, le tourisme rural.
English: Trends, Threats and Opportunities New weapons and surveillance and target aquisition (STA) systems based on EO technology are being fielded by major and secondary powers on land, sea, air and space military platforms.
French: Tendances, menaces et possibilités Les nouvelles armes et les nouveaux systèmes de surveillance et d'acquisition de cibles (STA) fondés sur la technologie EO sont utilisés par les grandes et moyennes puissances sur leurs plates-formes militaires terrestres, navales, aériennes et spatiales.
English: The report does not state, however, which states party to the Charter and the Revised Charter are covered by such agreements, despite the Committee’s requests to this effect in the last two conclusions (Conclusions XV-2 and 2003).
French: Le rapport n’indique toujours pas quels sont les Etats parties à la Charte et à la Charte révisée concernés par de tels accords, alors que cette information a été demandée dans les deux conclusions précédentes (Conclusions XV-2 et 2003).
English: The Hotel Sensol Balneario & Golf has a peaceful location in Camposol. The town centre features restaurants and bars and is some 15 km away.
French: L’ Hotel Sensol Balneario & Golf se trouve à Camposol, dans un quartier tranquille, à environ 15 km du centre-ville avec ses nombreux bars et restaurants.
English: • Work collaboratively with provinces and territories and the private sector, including industry and the academic community, to implement the CBRN Strategy in a comprehensive and cost-effective manner.
French: • travaillera avec les provinces, les territoires et l’industrie privée afin d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures de protection efficaces et appropriées contre les incidents CBRN.
English: This search is recommended to applicants to be done before writing and filing the patent specification, and as such is sometimes called a pre-application search.
French: Grâce au PCT, il est possible de demander la protection par brevet d’une invention simultanément dans un grand nombre de pays (les États contractants du PCT) en déposant tout d’abord une seule demande "internationale" de brevet.
English: To give as many young football players as possible the opportunity to attend his camp in the future, Pte Tedondo funnels 20 to 30 per cent of the registration costs back to participants’ local sports associations to help pay the way for others.
French: Afin de faire en sorte que plus de jeunes footballeurs puissent s’inscrire à son camp à l’avenir, Victor Tedondo renvoie de 20 à 30 % des frais d’inscription des jeunes à leur association sportive régionale pour permettre de payer les frais d’autres participants.
English: Many more people have died, and violence has generated more violence.  This only
French: Beaucoup d'autres personnes ont perdu la vie et la violence a continué d'engendrer la violence.
English: Only last week, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), which seeks to promote an end to the current violence.
French: La semaine dernière, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), visant à promouvoir une fin à la violence actuelle.
English: Conservation and management of marine mammals
French: Conservation et gestion des mammifères marins
English: Most of the actions do not involve significant expenditure on behalf of the public sector.
French: Ces gestes, de façon générale, ne sont pas synonymes de dépenses importantes pour le secteur public.
English: Giannini SL, Hanon E, Moris P, et al.
French: Harper DM, Franco EL, Wheeler C, et al.
English: Estimated cost of travel:
French: Coût approximatif du déplacement :
English: Sexual Abuse:
French: corroborés, 20 % sont restés présumés et 38 % n’ont pas été corroborés.
English: Our young people simply do not know the long-term physical and psychological effects of the use of these dangerous and addictive drugs and more research is required into the effects of the use of such substances.
French: Les jeunes ignorent tout simplement les effets physiques et psychologiques à long terme de ces drogues toxicomanogènes dangereuses, et des recherches doivent être effectuées afin de déterminer ces effets.
English: Increased awareness of hunger and undernutrition, and understanding of potential solutions:
French: Susciter une meilleure prise de conscience du problème de la faim et de la dénutrition et mieux faire connaître les solutions qui pourraient y être apportées :
English: All contributions based on this model will be voluntary.
French: Toutes les contributions calculées sur la base de ce modèle seront volontaires.
English: In accordance with that law, broadcasting organizations had the right to authorize or prohibit deferred transmissions or simultaneous transmission by cable or other systems to the public for commercial purposes.
French: Conformément à cette loi, les organismes de radiodiffusion ont le droit d’autoriser ou d’empêcher les transmissions différées ou la transmission simultanée au public, par câble ou par d’autres systèmes, à des fins commerciales.
English: • Financial Services Audit of Capital Assets - HTML | PDF (88 KB)
French: • Forum des fédérations - HTML | PDF (77 KB)
English: Education in Canada  Studying in Canada
French: Éducation au Canada Étudier au Canada [disponible uniquement en anglais]
English: PAN - PanAsia R&D Grants Program
French: PAN – Programme de subventions de R-D de Pan Asie
English: That’s why the world at ARNTZ spins around the technique of sawing metals - faster than ever!
French: Les lames ARNTZ vous parviennent aussi rapidement que possible.
English: Journal of Educational Computing Research 15, 2: 125-35.
French: De plus, les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à désigner la formation structurée comme une méthode d’apprentissage très importante.
English: Noting that internationally renowned personalities were killed by Franco’s supporters, such as Federico García Lorca, whose body was never found; or the poet Antonio Machado, who died in exile, and Miguel Hernández, who died in jail; or the world-famous painter Pablo Picasso, who was never able to return to his homeland and was systematically underrated. Very few, like Rafael Alberti, survived long enough to return once democracy was re-established; 11.
French: Estimant que des personnalités avec un rayonnement international, tels que Federico García Lorca, dont le corps n’a pas encore été trouvé, ont été assassinés par les franquistes, d’autres comme le poète Antonio Machado sont décédés en exil et Miguel Hernández en prison, tandis que le peintre universel Pablo Picasso, non seulement n’a jamais pu retourner dans sa ville natale, mais encore lui-même et son œuvre ont été constamment injuriés ; uniquement un petit nombre d’entre eux, comme Rafael Alberto, ont survécu assez longtemps après le rétablissement de la démocratie ; 11.
English: It is American policies that have led to America’s unpopularity.
French: Ce sont les politiques américaines qui ont mené à l'impopularité de l'Amérique.
English: At the top of Signal Hill road in St. John's, Newfoundland.
French: À St. John's, au sommet de la route de Signal Hill.
English: Registration activity of the Polish Patent Office continues to trend upwards within the PCT system.
French: Son activité d’enregistrement continue à s’intensifier au sein du système du PCT.
English: This new funding and oversight mechanism is to be assessed in 2008.
French: Ce nouveau mécanisme de financement et de surveillance sera évalué en 2008.
English: Recalling also all relevant resolutions, which, inter alia, condemn any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the African Union and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes qui, entre autres dispositions, condamnent tout État ayant autorisé ou toléré le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit ou l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, l'Union africaine et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: [292] Consequently, the Tribunal believes that, in the circumstances, it is not appropriate to order the CBC to provide the Complainant with a letter of apology.
French: [292] Par conséquent, le Tribunal croit que, dans les circonstances, il n'est pas approprié d'ordonner à la SRC de fournir une lettre d'excuses à la plaignante.
English: If, as with Neruda, he throws himself into the meaning of his society, then he will have to struggle with the full struggles of the society and all of its lack of clarity.
French: Si, comme Neruda, il s'emploie à comprendre le sens de sa société, il devra être aux prises avec tous les combats de la société et toute l'ambiguïté que cela comporte.
English: Requests the Secretary-General, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences, irrespective of age and gender, by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne en tenant un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, quels que soient l'âge et le sexe des victimes, et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes ;
English: Each representative may be accompanied by one adviser.
French: Chaque représentant pourra être accompagné d'un conseiller.