ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada believes that Canada's future will be shaped by our ability to effectively utilize the ingenuity and creativity of Canadians from coast to coast to coast.
French: Le gouvernement fédéral croit que l'avenir du Canada dépendra de notre habileté à utiliser efficacement l'ingéniosité et la créativité des Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: They urged the implementation of the Plan of Action contained in the document.
French: Ils ont appelé à l'application du Plan d'action contenu dans le document.
English: Astronomers « Return to the observatories The James-Clerk-Maxwell Observatory The largest submillimetre radio telescope in the world The James-Clerk-Maxwell Observatory was inaugurated in 1987 near the summit of Mauna Kea volcano in Hawaii.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire James-Clerk-Maxwell Le plus grand radiotélescope submillimétrique au monde L'Observatoire James-Clerk-Maxwell est inauguré en 1987 sur le volcan Mauna Kea, à Hawaï.
English: Canada, Japan, Republic of Korea, Russian Federation, United States. Fish species under management:
French: Canada, Danemark (îles Féroé et Groenland), CE, Islande, Norvège, Fédération de Russie, États-Unis.
English: (e) Any restrictions or limitations, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on the enjoyment of each right;
French: e) Toutes restrictions ou limitations, même de nature temporaire, imposées par le droit, la pratique ou la tradition ou de toute autre manière à la jouissance de chaque droit;
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: This second report in the series "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: Identifying and Classifying Benefits and Costs" provides a description of the conceptual framework.
French: Ce deuxième rapport de la série « Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : détermination et répartition des avantages et des coûts » décrit le cadre conceptuel.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1ig-e','','images/nav-1ig-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <td align="left" valign="top" width="159"><img src="images/subtitle-1-f.gif" width="171" height="29" alt="L'&eacute;volution du paysage" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
English: Apartment with private swimming pool in Corralejo, on Fuerteventura Canary island . Very close to the beach (0,6 Km) and near to the large area of dun...
French: Luxueux appartement avec piscine privée, idéalement situé à 600 mètres de la plage dans l'agréable cit&...
English: Thus we start from the same premise if Amendment 4 is approved, namely that we have a policy on the banning of discards but that its implementation is dependent on the conditions in each individual fishery.
French: En cas d'adoption de l'amendement 4, nous partons donc de ce même point de départ: mener une politique d'interdiction des rejets dont la mise en œuvre dépend de la situation de chaque pêcherie.
English: The NPB also uses its resources for essential corporate management activities.
French: La Commission utilise également des ressources pour des fonctions essentielles de gestion générale.
English: The targets, published on the departmental Web site, < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_e.htm > are arranged under four strategic themes:
French: Les objectifs, publiés sur le site Web du ministère, à < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_f.htm >, s’articulent autour de quatre thèmes stratégiques :
English: RELATED INSTRUMENTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, of 28 July 2006, on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC and Council Directive 2001/112/EC [COM/2006/0425 final - Not published in the Official journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil [COM (2006) 425 final - Non publié au Journal officiel].
English: Excavated at Zhoukoudian, Beijing, 1966 Among the most notable artifacts in the exhibition is a stone tool — a scraper — that is half a million years old.
French: Parmi les artefacts les plus notoires de l’exposition figure un outil de pierre — un grattoir — datant d’un demi-million d’années.
English: Candidates were required to clearly explain and identify the importance of addressing urgent needs of the client or management, as well as identify the time commitment involved for each item.
French: Ils devaient expliquer clairement l'importance de la satisfaction des besoins urgents du client ou de la direction, ainsi qu'indiquer le temps consacré à chaque tâche.
English: Space Allocation and Equipment Set-Up Space at The Westin Ottawa will be allocated on a first-come, first-served basis.
French: Répartition de l’espace et installation de l’équipement L’espace disponible à l’hôtel Westin Ottawa sera attribué selon le mode du « premier arrivé, premier servi ».
English: The Hungarian customs computer system has been improved and personnel have been trained.
French: Le système informatique des douanes hongroises a été amélioré et le personnel a suivi une formation.
English: Article 29 – Specialised authorities and co-ordinating bodies • 1 Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against trafficking and the protection of victims.
French:  28. Article 29 – Autorités spécialisées et instances de coordination  1 Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la traite des êtres humains et dans la protection des victimes.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Programme of Action on Children for the period 1993-2003 and the information that a successor National Plan of Action (NPA) for the period 2004-2013 is currently being developed.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un programme d'action national en faveur des enfants pour la période 1993-2003, et des informations selon lesquelles un nouveau plan d'action national pour la période 2004-2013 est en cours d'élaboration.
English: That matter should and will be referred to the Conference of Presidents.
French: Cette question devrait être soumise - et elle le sera - à la Conférence des présidents.
English: ◦ Do I know everything I need to know to recognize, assess and take control of hazards (as a worker) in this workplace or doing this task?
French: ◦ Est-ce que je possède les connaissances nécessaires pour reconnaître, évaluer et contrôler (en tant que travailleur) les risques liés à ce travail ou à cette tâche?
English: That terrible day 19 years ago in l986, has had long-term ramifications for human health that will continue to affect many future generations.
French: Cette journée noire de 1986 a eu des conséquences à long terme sur la santé qui continueront d'affecter les générations futures.
English: Information required to determine renewal terms of your policy must be provided at least forty-five days prior to the expiration of the policy.
French: Les renseignements exigés pour l'établissement des conditions de renouvellement de votre police doivent être fournis au moins quarante-cinq jours avant l'échéance de la police.
English: There are no standard proposal forms for applying for FMO financing.
French: La FMO est en mesure d'offrir des prêts, des garanties et du financement intermédiaire en fonction
English: Fees Wapusk National Park of Canada Home of the "White Bear" You’re riding in an enormous tundra vehicle through a landscape scattered with stunted, wind-bent trees and snow-covered rocks.
French: Tarifs Parc national du Canada Wapusk Domaine de l'ours blanc Vous roulez dans un énorme véhicule spécialement conçu pour la toundra, dans un paysage où quelques arbres rabougris et tordus par le vent voisinent avec des rochers enneigés.
English: Uganda was used as an example of collaboration between the national Government, the European Union and the Common Fund for Commodities, which had allowed the building of warehouses.
French: L'Ouganda était un bon exemple de collaboration entre le gouvernement, l'Union européenne et le Fonds commun pour les produits de base pour la construction d'entrepôts.
English: Annual drug costs per patient treated with infliximab or etanercept are estimated at over $12,500(USD), with total treatment costs at approximately $18,000 (USD) for infliximab and $12,600 (USD) for etanercept.13 As these drugs have only recently been released onto the market, the relevant data are not yet available for inclusion in this report.
French: Les médicaments biologiques coûtent très cher toutefois; le coût total du traitement est estimé à 12 600$ pour l'éternacept (en dollar américains) et 18 000$ pour infliximab13. Puisque ces médicaments viennent tout juste d'être mis sur le marché, nous n'avons pas de données pertinentes pouvant être incluses dans ce rapport.
English: You have currently not played any games.
French: Vous avez actuellement pas joué tous les jeux.
English: SIALIAI SALDUVE BASIC SCHOOL Event Type:
French: SIALIAI SALDUVE BASIC SCHOOL Type d'événement:
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse une liste alphabétique de tous les candidats, en indiquant par quel Etat ils ont été désignés, liste qu'il communique aux Etats parties.
English: In the light of the interdependence between security and development, the maintenance of long-term support for countries emerging from conflict must be an essential objective of the Commission.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre la sécurité et le développement, le maintien d'une aide à long terme aux pays émergeant d'un conflit doit être un objectif essentiel de la Commission.
English: When pressed, the handset will emit a series of beeps to let you know where you last used it.
French: Lorsqu’on appuie sur ce bouton, le combiné émet une série de bips qui permettent de retracer le téléphone là où on l’a laissé la dernière fois.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson and Harm Koster (Commission, Fisheries DG).
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson et M. Harm Koster (Commission, DG Pêche).
English: (October 25, 2006) » Minister MacKay welcomes progress in Northern Ireland (October 13, 2006) » Inauguration of the Museum of French Emigration to Canada:
French: (le 25 octobre 2006) » Le ministre MacKay se réjouit des progrès accomplis en Irlande du Nord (13 octobre 2006) » Inauguration de la Maison de l'Émigration française au Canada:
English: Chartrand, Pierre - Vice President, Research Event Description:
French: Chartrand, Pierre - Vice-président, Recherche Description de l'événement :
English: All cases are completely made of stainless steel, all used materials which mingle with chocolate are solely food safe.
French: Les châssis sont réalisés en acier inoxydable et tous les matériaux entrant encontact avec les couvertures ne présentent aucun danger pour la nourriture.
English: The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication préalable dans l'édition du 11 décembre 2004 de la partie I de la Gazette du Canada.
English: The rate of secondary or acquired drug resistance was also very low, averaging two percent from 1998 through to 2002.
French: Le taux de rechute dans les deux années suivant la fin du traitement chez les cas diagnostiqués au Canada était extrêmement faible, la moyenne étant inférieure à 1 % pour les cinq dernières années de déclaration (1998-2002).
English: If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio-economic impact assessment and/or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.
French: En cas d'incidence négative jugée notable par les participants au projet ou la Partie hôte, les participants au projet ont entrepris une évaluation des incidences socioéconomiques et/ou une étude d'impact sur l'environnement conformément aux procédures requises par la Partie hôte.
English: A bilateral joint pilot project between Austria and Hungary on “Sustainable Transport in the Sensitive Areas: Region Neusiedler See/Fertö tó which was agreed upon is starting in July.
French: L'Autriche et la Hongrie ont mis au point un projet pilote bilatéral commun sur les transports durables dans les zones sensibles portant sur la région Neusiedler See/Fertö tó qui débutera en juillet.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.). Lois et règlements :
English: North Bay Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 21°C
French: Aéroport de North Bay 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 21°C
English: Only if there a number of tailored rules will markets play their disciplining role and ensure diligent business conduct.
French: Seules des règles adaptées permettront aux marchés de jouer leur rôle de régulateur et assureront une conduite diligente des affaires.
English: • Health Law faculty, Dalhousie University, Halifax, NS;
French: É.); • Gouvernement du Nunavut;
English: This agreement aims at achieving the free movement of goods, services, capital and labour, together with a common external tariff, and the convergence of standardization, sanitary and phytosanitary and other policies of participating countries.
French: Cet accord prévoyait la libre circulation des biens, des services, du capital et de la main-d'œuvre, un tarif extérieur commun et la convergence des politiques de normalisation, des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'autres politiques des pays participants.
English: Increased emphasis will be focused on strengthening synergies between federal government departments and agencies, enhancing the capacity for policy development and support for operational programs through the transfer of core space technologies developed under CSA programs.
French: L'accent sera mis sur un renforcement de la synergie entre les ministères et les agences du gouvernement fédéral, facilitant ainsi le développement de politiques et le soutien aux programmes opérationnels par le transfert des principales technologies spatiales développées dans le cadre des programmes de l'ASC.
English: The 40% reduction had meant close to 450 million Swiss francs.
French: Les 40% de réduction ont représenté près de 450 millions de francs suisses.
English: Dear Commissioner, what a challenge!
French: Monsieur le Commissaire, ce sera un défi !
English: That is the approach we have to rally around today.
French: Voilà l'attitude que nous devons adopter aujourd'hui.
English: • Cascade ‘Core’ messaging and information to key target audiences
French: Optimiser l’utilisation des capacités du Web (organismes centraux/ministères).
English: The European Centre for Law and Justice (ECLJ) noted that strict Islamic law governs, and as such, the Saudi Constitution does not permit religious freedom and that even the practice of Islam itself is limited to the strict, Saudi-specific interpretation of Islam.
French: Le Centre européen pour le droit et la justice note que l'application stricte de la loi islamique prime, qu'en elle-même, la Constitution saoudienne ne permet pas la liberté religieuse, et que même la pratique de l'islam est restreinte à l'interprétation stricte de l'islam qui est propre à l'Arabie saoudite.
English: People were involved in handling materials and power tools, which were becoming dangerous to use.
French: Les gens avaient de la manipulation de matériel et des outils électriques qu'il devenait dangereux d'utiliser.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Färm and Mr Stenmarck for their perceptive work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout remercier MM. Färm et Stenmarck pour l'intelligence de leur travail.
English: In the commercial and institutional sectors, OEE coordinates training in energy management techniques and promotes best practices in energy efficiency through programs designed to engage companies in setting targets for reduced energy use and lowered GHG emissions.
French: De nombreux programmes de RNCan liés aux changements climatiques sont coordonnés par l’Office de l’efficacité énergétique (OEE), créé en 1998 pour devenir le centre d’information par d’excellence du Canada en matière d’efficacité énergétique et de carburants de remplacement.
English: 10 See <http://ji.unfccc.int/Ref/Guida.html>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Ref/Guida.html.
English: The proportion of Aboriginal women involved with child care (59%) was 18 percentage points higher than among Non-Aboriginal women (41%) and in addition, among those with child care responsibilities, Aboriginal women tended to spend more time taking care of children than Non-Aboriginal women.
French: La proportion de femmes autochtones ayant consacré du temps à prendre soin des enfants (59 %) était 18 points de pourcentage plus élevée que chez les femmes non autochtones (41 %) et, de plus, chez celles qui assumaient des responsabilités en regard des enfants, les femmes autochtones avaient tendance à consacrer plus de temps à prendre soin des enfants que les femmes non autochtones.
English: Giorgio Armani presented the new Samsung Armani mobile phone at a press briefing in his Armani / Teatro in Milan before his Spring Summer 2008 Women’s fashion show.
French: Les Samsung NV20, NV15 et NV8 possèdent respectivement des capteurs de 8, 10 et 12 mégapixels, ainsi qu’une sensibilité pouvant atteindre 3200 ISO.
English: There are so many young people who need and deserve our support.
French: Tant de jeunes ont besoin de notre soutien et le méritent.
English: How can we ensure that this is not done to the detriment of countries striving to prevent conflict and to preserve peace and stability?
French: Comment faire pour que cela ne se fasse pas au détriment des pays qui s'emploient à éviter les conflits et à préserver la paix et la stabilité?
English: This orientation course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field.
French: Ce cours d'introduction fournit les outils et les documents de référence qui permet de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques.
English: This criterion parallels that under which a supplier is considered to "deliver" goods directly, or for shipment by a carrier, outside a province for purposes of relieving the goods from the 8 per-cent provincial component of the Harmonized Sales Tax.
French: Ce critère est semblable à celui en vertu duquel un fournisseur est réputé « livrer » les biens directement, ou les faire expédier par un transporteur, à l’extérieur d’une province afin que les biens soient allégés de la composante provinciale de 8 pour cent de la taxe de vente harmonisée.
English: As noted, LTC has an A-base budget of $16M per year, plus short-term funding in the amount of $12M per year until 2006.
French: Comme indiqué, FLC dispose d’un budget de services voté de 16 millions de dollars par an, plus un financement à court terme de 12 millions de dollars par an jusqu'en 2006.
English: What Canada’s historic places require, though, is commitment by Canadians to protect and value them.
French: Mais quel qu’il soit, un endroit historique mérite que la population canadienne le protège et le mette en valeur.
English: Dissociation Constant Clariant Canada Inc.
French: Constante de dissociation Clariant Canada Inc.
English: The report under our review clearly indicates that globalization is a process that decisively marks the times we are living in.
French: Le rapport que nous examinons indique clairement que la mondialisation est un processus qui marque résolument l'époque dans laquelle nous vivons.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming 4.0 Evaluation of Management Actions Since approval of the community plan in 2000, a wide variety of actions have been implemented by both Parks Canada and local businesses.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming 4.0 Evaluation of Management Actions Toute une série de mesures ont été prises par Parcs Canada et les entreprises de la localité depuis l’approbation, en 2000, du plan communautaire.
English: My hope is that Defence 2000 News will be seen as a medium, and obviously not the only one, for thoughtful and sincere dialogue in the process of renewal. And I would ask you to remember that the questions your readers pose are as important as the answers you eventually give.
French: J'espère que le Bulletin de Défense 2000 sera reçu comme un moyen de communication (il est loin d'être le seul) permettant d'établir un dialogue sérieux et sincère sur le processus de renouvellement et je vous demande de vous rappeler que les questions posées par vos lecteurs sont tout aussi importantes que les réponses que vous leur donnez.
English: • ensure that employment opportunities are advertised in an accessible format,
French: • de s'assurer que les possibilités d'emploi sont annoncées dans un format accessible;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Corporate documents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence
English: You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: (Your enterprise's full name):
French: (Nom complet de votre entreprise):
English: These include civil wars as well as communal strife induced by economic poverty and social discontent and by the related inability to govern.
French: Il s’agit des guerres civiles et des troubles communaux provoqués par la pauvreté économique et le mécontentement social, ainsi que par l’incapacité de gouverner que cela crée.
English: Investing in and implementing population health strategies
French: Investir dans des stratégies de santé de la population et les mettre en œuvre
English: Approximately 40% to 60% of individuals with schizophrenia attempt suicide, and they are between 15 to 25 times more likely than the general population to die from a suicide attempt.
French: Environ 40 % à 60 % des schizophrènes tentent de se suicider, et ces tentatives sont 15 à 20 fois plus susceptibles de réussir que celles de la population générale . Environ 10 % des schizophrènes meurent d’un suicide.
English: 26) The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (art.
French: 26) La Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales (art.
English: CN has superior rail access via our high-capacity 128,700-kg rail line to container stuffing facilities in major source areas across North America.
French: Grâce à sa ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg), le CN profite d’un accès ferroviaire supérieur à des installations d'empotage de conteneurs dans les principales régions d’approvisionnement de l’Amérique du Nord.