ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only solution that enables us to avoid the misdirection of funds.
French: C'est la seule solution qui nous permette d'éviter que les fonds soient mal dirigés.
English: Today, the majority of police information is transferred, and handled by, Interpol.
French: Aujourd’hui, l’essentiel des informations policières transitent et sont traitées par Interpol.
English: The Menghani case confirms that the principle of equitable treatment is not suspended in dealing with immigration matters.
French: La décision Menghani a confirmé que le principe du traitement équitable n'est pas suspendu dans les affaires d'immigration.
English: Unfortunately the Civil Service Commission gave an answer that I do not think my hon. friend [Mr.
French: Les augmentations de salaires qu’elle proposa pour ces catégories étaient comprises entre 240 et 420 do llars.
English: 1 Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, February 2003.
French: 1 Corporate Research Associates Inc., Sondage Omnibus de l'Atlantique, février 2003.
English: Audit, Commerce & Purchasing (AV) Return to the table of Concordance
French: Vérification, commerce et achat (AV) Retour à la table de Concordance
English: people by treaty people. We feel that the responsibility to ensure that future generations will benefit from our treaty rights rests with the involvement of our people at all levels of government, particularly in the policy and decision-making processes.
French: Nous estimons qu'il est de notre devoir de faire en sorte, que les générations futures bénéficient de nos droits issus de traités et cette responsabilité appelle la participation des nôtres à tous les échelons gouvernementaux, surtout dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: However in accordance with Article 20, deactivated warnings still entail consequences in the form of reinforced monitoring.
French: Toutefois, conformément à l'article 20, des signalements désactivés peuvent toujours avoir des conséquences sous la forme de mesures de vigilance renforcée.
English: It was noted that, in some countries, such arrangements were only available to certain suppliers and only in the case of transaction with individual debtors, while, in at least one other country, retention-of-title arrangements were subject to public registration.
French: Il a été noté que, dans certains pays, de telles clauses n'existaient que pour certains fournisseurs et seulement dans le cas d'opérations avec des débiteurs individuels tandis que, dans un autre pays au moins, les clauses de réserve de propriété étaient subordonnées à une inscription publique.
English: In its view, the five topics the Committee considered to be pertinent (development of Europe-Asia transport links; use of telematics and smart transport systems; European integration; transport security; globalization of the world economy and implications for transport) were duly taken into account in its programme of work.
French: Elle a estimé que les cinq sujets considérés comme pertinents par le Comité (Développement des liaisons de transport Euro-Asie, utilisation de télématique et de systèmes de transport intelligents; integration européenne; sûreté des transports; mondialisation de l'économie et ses incidences de transport) sont notamment pris en compte dans le cadre de son programme de travail.
English: That has driven many dairy farmers in my constituency out of business altogether.
French: Cette situation a poussé de nombreux producteurs de ma circonscription électorale à abandonner complètement cette exploitation.
English: Israel is interested in learning from the international community and is also poised to share, where relevant, its own experience, technologies, best practices and know-how.
French: Israël est désireux de s'instruire auprès de la communauté internationale et, le cas échéant, de partager ses expériences, ses technologies, ses bonnes pratiques et son savoir-faire.
English: • Canadian Military Journal - CMJ
French: • Revue Militaire canadiennes
English: The Hub-and-Spoke relationship is not clear to the Missions involved or to Headquarters.
French: La structure en étoile n'est pas clairement comprise par les missions intéressées ou par l'Administration centrale.
English: This European solidarity is expected today from Libya's citizens themselves and from the young people of Libya.
French: C'est à cette solidarité européenne qu'en appelle aujourd'hui la population et, plus particulièrement, la jeunesse libyenne.
English: They write a lot about the Tour de France, and it is a German who is wearing the yellow jersey there at the moment.
French: Ils parlent beaucoup du Tour de France, et c'est d'ailleurs un Allemand qui porte le maillot jaune en ce moment.
English: The proportion of households using no sanitary means of garbage disposal is 46% in the cities, and 63% in the countryside.
French: La proportion des ménages n'utilisant pas de moyens sanitaires hygiéniques d'évacuation des ordures est de 46 % en milieu urbain contre 63 % en milieu rural.
English: Significant incidents with an environmental impact are then communicated to the appropriate Environment Canada regional office.
French: Les événements majeurs qui ont un impact sur l’environnement sont alors communiqués aux bureaux régionaux d’Environnement Canada pour les tenir informés.
English: The Hemicycle should have been full for this debate, because it affects us all, including unborn children and those who are growing up.
French: L'orateur approuve particulièrement l'idée de créer un observatoire européen, qui pourrait d'ailleurs fédérer les observatoires nationaux existants, comme l'observatoire espagnol.
English: Such an approach could be combined with article 1(2) of the United Nations Sales Convention, provided it could be presumed that anybody contracting electronically with a party using such an address could not have been unaware of the fact that it was contracting “internationally”.
French: Cette approche pourrait être combinée avec le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes, à condition que l'on puisse présumer que toute personne concluant un contrat électronique avec une partie qui utilise ce type d'adresse ne pouvait ignorer le caractère “international” de ce contrat.
English: "People should think about their children and their future, not just about now."
French: « Les gens devraient penser à leurs enfants et à leur avenir plutôt que de ne penser qu'au moment présent.
English: Domestic markets are variable and still affected negatively by the transition process.
French: Les marchés nationaux sont instables et pâtissent encore du processus de transition économique.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: That gives them a comfort level when they're going in, that they're going to be looked after.
French: Cela les soulage de savoir que s'ils sont blessés on prendra soin d'eux.
English: Canada's performance in telecommunications policy research and development is not as strong as that of leading OECD countries.
French: La performance du Canada au chapitre de la recherche-développement de la politique de télécommunication n'est pas aussi bonne que celle des principaux pays membres de l'OCDE.
English: At its 63rd meeting, on 22 April 2005, the Commission considered the draft report on the work of its sixty-first session.
French: À sa 63e séance, le 22 avril 2005, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa soixante et unième session.
English: Flemming, R.B., Tournament of appeals : granting judicial review in Canada, Vancouver:
French: Law as Large as Life, Toronto, University of Toronto Press, 2001.
English: Juveniles are held in separate cells, buildings, wings or floors, normally in groups of four to six inmates, and segregated depending on their age and degree of physical development.
French: Les mineurs sont détenus dans des cellules, des bâtiments, des ailes ou des étages séparés, normalement par groupes de quatre à six détenus, et séparés par âge et par degré de développement physique.
English: It was suggested that Kosovo was unique, but what was in fact unprecedented was the attitude of the international community.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le document 11537 révisé, amendé.
English: Freedom of association and the right of peaceful assembly It was stated that some of the most basic freedoms remained unfulfilled in some OSCE participating States and are still fragile or incompletely observed in others.
French: Liberté d’association et de réunion pacifique Il a été affirmé que certaines des libertés les plus essentielles n’étaient pas encore réalisées dans certains Etats participants de l’OSCE, alors que dans d’autres, leur statut était précaire et leur respect tout au plus partiel.
English: In addition, the continued existence of tax havens leads to very great losses of revenue for developing countries every year.
French: En outre, la persistance de paradis fiscaux entraîne chaque année de très grandes pertes de revenus pour les pays en développement.
English: This may include changing the business model from a consumer to a supply driven industry.
French: Cette adaptation pourrait aller jusqu'au changement du modèle d'affaires, en passant d'une industrie axée sur le consommateur vers une industrie axée sur l'approvisionnement.
English: Can J Public Health 81: 10-15.
French: Association pour la santé et la sécurité au travail, secteur affaires sociales (ASSTSAS).
English: Did your project secure funding from other sources?
French: Votre projet a-t-il obtenu un financement provenant d’autres sources?
English: In the same period the number of women actually at work increased from 539,700 to 702,500, an increase of almost 30.2%.
French: Pendant la même période, le nombre de femmes exerçant une activité professionnelle est passé de 539 700 à 702 500, soit une hausse de près de 30,2 %.
English: Narrow leaves were only found in riparian populations, indicating that flood intensity acts as a selective agent for this attribute.
French: On retrouve les feuilles étroites seulement dans les populations riveraines, ce qui indique que l’intensité de la submersion agit comme agent sélectif pour cet attribut.
English: They grow produce just about anywhere they can â€“ in backyards, vacant lots, on roadsides and on rooftops.
French: Les locaux ont été détruits et des personnes ont été blessées.
English: Findings of the Court 60 By its plea concerning the admissibility of the application for continuation of proceedings, the applicant essentially criticises the Board of Appeal for not granting that request in finding that it had not been filed.
French: I-8283, points 92 à 94, et arrêt Kik, point 52 supra, points 62 et 63). Ainsi, ces règles ne peuvent pas être considérées comme contraires au principe de proportionnalité.
English: Comments received in the consultation of the Résumé of Contributions on the methodology
French: Commentaires reçus dans la consultation sur le Résumé des contributions sur la méthodologie
English: A review of effective interventions", study commissioned by the Ludwig Boltzmann Institute for the Sociology of Health and Medicine for the project "Migrant-Friendly Hospitals – A European Initiative to Promote Health and Health Literacy for Migrants and Ethnic Minorities", 2003.
French: A Review of Effective Interventions, étude commandée par le Ludwig Boltzmann Institute for the Sociology of Health and Medicine pour le projet «Migrant Friendly Hospitals – A European Initiative to Promote Health and Health Literacy for Migrants and Ethnic Minorities», 2003.
English: 109 K. Kathiresan and B.
French: K.Kathiresan et B.
English: Furthermore, a mark composed of signs or indications satisfying that definition should not be refused registration unless it comprises no other signs or indications and, in addition, the purely descriptive signs or indications of which it is composed are not presented or configured in a manner that distinguishes the resultant whole from the usual way of designating the goods or services concerned or their essential characteristics.
French: En outre, une marque qui contiendrait des signes et des indications répondant à cette définition ne devrait être refusée à l’enregistrement qu’à condition qu’elle ne comporte pas d’autres signes ou d’autres indications et, au surplus, que les signes et les indications exclusivement descriptifsqui la composent ne soient pas présentés ou disposés d’une façon qui distingue l’ensemble obtenu des modalités habituelles de désignation des produits ou services concernés ou de leurs caractéristiques essentielles.
English: They usually mentioned that indigenous peoples lived in remote areas that lacked access to the same services available to other groups, and were thus disadvantaged or were considered vulnerable groups.
French: Ils indiquent généralement que les peuples autochtones vivent dans des régions isolées, n'ont pas accès aux mêmes services que les autres groupes et sont donc désavantagés, ou encore considérés comme vulnérables.
English: Multimedia Information for better lives in Mongolia
French: fichier multimédia L'information, un levier pour l'amélioration des conditions de vie en Mongolie
English: • Permit, certificate, or licence
French: • Permis, certificat ou licence
English: The guard ripped off her scarf and dress.
French: Le gardien a violemment arraché son foulard et sa robe.
English: Under the Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training (COMET) partnership, all distance-learning training materials are now available to MSC meteorologists.
French: Le Ministère a fait des progrès au cours des dernières années dans la recherche de solutions à quelques problèmes associés à ses systèmes essentiels :
English: The continued rise in the wage bill to about 12 per cent of GDP in 2007 was cause for concern.
French: Le maintien de l'augmentation de la masse salariale qui atteindra environ 2 % du PIB en 2007 est préoccupant.
English: This article presents information regarding the new "Master Accounts Receivable Guarantee" program.
French: Cet article présente de l’information concernant la nouvelle Garantie générale sur les créances (programme MARG).
English: DJ Mix PRO handles many files types, and creates some too.
French: DJ Mix PRO sait utiliser plusieurs types de fichiers, et créer d’autres sortes.
English: In the alternative, the representative argued that, even if the Tribunal were to consider the product in issue to be a composite product, Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [15] (the General Rules) would apply because the essential character of the product is in dispute and cannot be determined.
French: À titre de seconde solution, le représentant a soutenu que, même si le Tribunal devait considérer le produit en cause comme un produit combiné, la Règle 3 c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [15] (les Règles générales) s'appliquerait alors puisque la caractéristique essentielle du produit fait l'objet de litige et ne peut être déterminée.
English: The Advisory Committee notes that the proposed programme budget does not include provision for a number of other requirements that have been or will be addressed in separate reports (see A/62/6 (Introduction), para.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget-programme ne prévoit pas de ressources pour financer un certain nombre d'autres propositions qui ont fait ou feront l'objet de rapports distincts (voir A/62/6 (Introduction), par. 8).
English: Victim Services will inform registered victims. They will also explain to victims that they have the right to prepare written victim impact statements for consideration at Review Board hearings.
French: Les Services aux victimes informent à leur tour les victimes inscrites et leur expliquent qu’elles ont le droit de préparer une déclaration écrite dont le comité tiendra compte.
English: The definition of civil society given in the ESC opinion prepared for the Convention, and especially the indication of organized civil society, is very interesting.
French: Je veux vous apporter à tous l’assurance que la Commission a la volonté de se situer dans une relation claire et ouverte par rapport aux préoccupations des citoyens - et par rapport aux partenaires sociaux et à la société civile qui sont leurs interlocuteurs - en ce qui concerne toutes les questions politiques dont j’ai esquissé ici, aujourd’hui, une description.
English: While the Board declined (correctly in my view) to base its decision on the fact of the claimant's move from a larger centre to a smaller centre, its key determination appears to be the following: ....
French: Bien qu'il ait refusé (correctement, à mon avis) de fonder sa décision sur le fait que la prestataire était déménagée d'un grand centre à un petit centre, sa principale conclusion semble être la suivante : [TRADUCTION] (...
English: Typical GLC-TEA chromatogram of a 6µL injection of a 100 ng/mL mixture of 7 N-nitrosamines working standard solution in DCM.
French: Chromatogramme type chromatographie gaz-liquide-analyseur d'énergie thermique (CGL-AET) correspondant à l'injection de 6 µL d'une solution de 100 ng/mL constituée de 7 N-nitrosamines dans du DCM.
English: And this is best gained directly from those who experience exclusion in their daily lives, including children.
French: Pour y parvenir, le meilleur moyen est de s'adresser directement à ceux qui connaissent l'exclusion dans leur vie quotidienne, y compris les enfants.
English: Using the equation corresponding to the second one, the pKa value of 1-methylbenzotriazole (2.49) can be estimated from the E1/2 value of its complex.
French: La seconde permet d'estimer le pKa du méthyl-1 benzotriazole (2,49) à partir de la valeur de E1/2 de son complexe.
English: • LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to your largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • PREMIER MARCHÉ Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers votre marché d’exportation le plus important, par pays autre que le Canada, pour chaque période.
English: We thought that the need would be limited, to help to get us through a period of bad times economically.
French: Nous pensions que le besoin était limité, histoire de nous aider à passer à travers une période économique difficile.
English: The appointing authority overruled the respondent's objection on the grounds that it had not been timely raised but noted that section 16 ACA [equivalent to MAL 16] would provide the respondent an opportunity to raise the objection again before the arbitrator.
French: L'autorité de nomination a rejeté l'objection du défendeur au motif qu'elle n'avait pas été soulevée dans les délais mais a relevé que l'article 16 de l'ACA [équivalent de l'article 16 de la LTA] permettait au défendeur de soulever à nouveau l'objection devant l'arbitre.
English: In the Tribunal's view, subsection 68.1(1) of the Act clearly indicates that the person who may apply for a refund of the excise tax imposed on the purchase of goods must have exported those goods from Canada.
French: Selon le Tribunal, le paragraphe 68.1(1) de la Loi indique clairement que la personne qui peut faire une demande de remboursement de la taxe d'accise imposée sur l'achat de marchandises doit avoir exporté ces marchandises du Canada.
English: Government is not building its strategic IM/IT infrastructure from ground zero.
French: Le gouvernement ne crée pas son infrastructure de GI/TI à partir de rien.
English: Collaboration and partnership were identified as key foundation strategies for Aboriginal e-government and Atlantic Canada is particularly well positioned to consider this kind of approach.
French: Il est jugé que ces deux thèmes sont des éléments stratégiques du gouvernement électronique autochtone, et le Canada atlantique est tout particulièrement bien placé pour examiner ce type d'approche.
English: Italy has already offered to host the negotiations and the peace conference.
French: L'Italie a déjà proposé d'accueillir les négociations et la conférence de paix.
English: She admitted that the medical report did not state this exactly, but explained that the report was sufficiently clear as to support her interpretation.
French: Elle admet, cependant, que ce n'est pas exactement ce qui est écrit dans le rapport du médecin, mais que ce rapport est suffisamment clair pour faire cette interprétation.
English: I accept that Air Liquide contact me again to inform me about its products, services and offers.
French: J'accepte qu'Air Liquide me contacte à nouveau pour m'informer de ses offres, produits et services.
English: The Complainant was given a full and ample opportunity to appear at the hearing, present
French: 23 [63] Le plaignant a eu la possibilité pleine et entière de comparaître à l’audience, de présenter
English: At the doctoral level, the distribution of degrees differed signiﬁcantly: 46 percent of graduates studied in the natural sciences and engineering, 42 percent in the social sciences and humanities, and 12 percent in the health sciences.
French: Comme l’a fait remarquer le Conseil consultatif des sciences et de la technologie : « Les universités canadiennes contribuent aussi directement au rendement économique du pays en formant un personnel hautement qualifié. Elles remplissent le rôle déterminant qui consiste à préparer les Canadiens à devenir des membres productifs de la société et du marché du travail.
English: All interventions will involve strengthening social capital among the Roma and building higher levels of ethnic tolerance.
French: Toutes les interventions tendraient à renforcer le capital social parmi les Roms et à susciter une plus grande tolérance ethnique.
English: We are alarmed by this tendency and urge the respective Russian authorities to ensure strict adherence to the right of freedom of movement and choice of residence.
French: Cette tendance nous paraît alarmante et nous invitons instamment les autorités compétentes à veiller au respect rigoureux du droit à la liberté de circuler et de choisir sa résidence.
English: The humanitarian/resident coordinator is to recommend, in consultation with the United Nations country team and other relevant partners, to the Emergency Relief Coordinator an allocation of responsibilities for the protection and assistance to internally displaced persons and for ensuring that gaps in the response to their needs are systematically addressed.
French: Le coordonnateur de l'aide humanitaire/coordonnateur résident formule à l'intention du coordonnateur des secours d'urgence, en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires compétents, des recommandations sur le partage des responsabilités en ce qui concerne la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées et les mesures à prendre pour remédier systématiquement aux insuffisances des activités menées pour répondre à leurs besoins.
English: The EMV migration shall be completed throughout Europe as soon as possible as per the EPC Resolution Doc EPC-0262 of 4 June 2003, and the EMV liability shift occur, as scheduled, on 1 January 2005.
French: La migration à la norme EMV doit s’achever au plus tôt dans toute l’Europe, conformément à la Résolution de l’EPC Doc EPC-0262 du 4 juin 2003, et le transfert de responsabilité lié à la norme EMV doit intervenir, comme prévu, le 1er janvier 2005.