ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is specifically concerned over the situation of girls due to the high incidence of early pregnancies, as these have a negative impact on their health.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par la situation des filles, en raison notamment du pourcentage élevé de grossesses précoces, qui ont des répercussions préjudiciables sur leur santé.
English: The report summary and related materials are available at: http://www.worldbank.org/data/wdi2003/ Another valuable information source is the Asian Development Bank's "Asian Development Outlook 2003," available for free on-line at: http://www.adb.org/Documents/Books/ADO/2003/default.asp
French: Le résumé du rapport et les documents connexes sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.worldbank.org/data/wdi2003. « Asian Development Outlook 2003 » de la Banque asiatique de développement est une autre source précieuse d'information que vous pouvez consulter gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adb.org/Documents/Books/ADO/2003/default.asp.
English: Rule 23 Unofficial Notice of Expiry Six months before the expiry of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiry of the international registration.
French: Règle 23 Avis officieux d’échéance Six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international.
English: 4.4 – The EESC calls on the Commission to replace "gross negligence" with a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States. The Commission is well aware that this term may be interpreted differently from one Member State to another.
French: 4.4.1 - La liste des sanctions est d'une portée La proposition de directive tend à imposer que considérable et devrait être revue compte tenu soient prises au niveau national des sanctions du principe de proportionnalité. effectives, proportionnées et dissuasives, le cas échéant de nature pénale, y compris des peines d’emprisonnement à l’égard des personnes physiques dans les cas les plus graves (article 6).
English: Working Group on Strategies and Review  (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)
French: des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005)
English: These more integrated approaches in turn facilitate the mobilization of financial resources and the strengthening of linkages of these programmes as they seek to reinforce one another.
French: L'adoption de démarches mieux intégrées contribue à faciliter la mobilisation des fonds et à renforcer les liens entre des programmes complémentaires.
English: However, the Indian Act is not intended to define the nature and scope of any right of self government.
French: Cependant, la Loi sur les Indiens n'est pas destinée à définir la nature et la portée de quelque droit à l'autonomie que ce soit.
English: University of Toronto Press also produces a number of journals in digital format, as does the Canadian Medical Association, among others.
French: L’Université de Toronto produit également de nombreuses revues sous forme numérique, comme le fait, parmi d’autres, l’Association médicale canadienne.
English: Addendum 1 describes 63 country situations, which include in summary form the information transmitted and received by the Special Rapporteur, including communications received from Governments, as well as the Special Rapporteur's observations where required and considered appropriate.
French: L'additif 1 décrit la situation dans 63 pays, en récapitulant les informations transmises et reçues par la Rapporteuse spéciale, y compris les communications des gouvernements, et, le cas échéant, ses observations.
English: The number of instances of reports showing that the research enabled by the infrastructure meets international standards or is leading edge is impressive for a program that is relatively young.
French: Le nombre de rapports indiquant que la recherche facilitée par l’infrastructure correspond à des normes internationales ou est de premier plan est impressionnante pour un programme relativement jeune.
English: “This award is a symbol of leadership for past accomplishments and future plans to positively impact our community.
French: Ce prix est un symbole de leadership en relation avec les réalisations passées et les projets d’avenir ayant un impact positif sur notre communauté.
English: To accelerate economic growth, priority will also be accorded to private sector development, and restructuring agriculture, as well as to reviving the mining industry, rebuilding infrastructure and restoring human capital through community-based programmes.
French: Pour accélérer la croissance économique, priorité sera également donnée au développement du secteur privé, à la réforme de l'agriculture, au redémarrage de l'industrie minière, à la reconstruction des infrastructures et à la reconstitution du capital humain à travers des programmes au niveau des communautés.
English: Grandmother Moon provides us direction, strength, knowledge and wisdom in taking our sacred place in our families, communities and beyond.
French: Grand-mère Lune nous donne l’orientation, la force, la connaissance et la sagesse pour prendre notre place sacrée au sein de nos familles, de nos communautés et plus encore.
English: Ecosystem indicators can also be used to assess the social and economic benefits derived from ecosystem use.
French: Les indicateurs écosystémiques peuvent également servir à évaluer les avantages sociaux et économiques que l’on peut tirer de l’utilisation d’un écosystème.
English: The seller's defence in the resulting lawsuit was that, after it announced it was stopping future deliveries, the buyer withheld payments for deliveries that had already been made.
French: Dans le procès qui s'est ensuivi, le vendeur a argué qu'après cette annonce l'acheteur avait retenu le paiement de livraisons déjà effectuées.
English: UNDP works to prevent the spread of HIV and reduce the impact of AIDS.
French: Le PNUD mène des activités visant à prévenir la propagation du VIH et à limiter les effets du sida.
English: In the preparation of the second MYFF, all 136 country offices were requested, as part of an ongoing process of consultation with host governments, to consider the intended outcomes of their country programmes for the period 2004-2007 and match them to possible areas of UNDP support.
French: Aux fins de l'élaboration du deuxième PFP, les 136 bureaux de pays ont été invités, en consultation continue avec les gouvernements hôtes, à réfléchir aux résultats que leur programme devrait donner pendant la période de 2004 à 2007 et à les rapporter à des domaines où le PNUD pourrait fournir un appui.
English: ASUU, I suggest, should rethink its strategy of indefinite strikes in dealing with problems in the universities. As I said before, the strategy is overrated and overused; it might actually be yielding diminishing returns as the years pass by.
French: "Le tourisme écologique et le développement durable en Tunisie: réalité et perspectives" tel est le thème du séminaire organisé jeudi, à La Charguia à l'initiative de l'Association tunisienne de développement du tourisme écologique et des sites.
English: Customisable multi-factor models for automatic client reports.
French: Vue globales du portefeuille et décomposition au niveau de chaque position.
English: Assistance in health education ranged from the empowerment of poor rural communities to the prevention of HIV/AIDS among young people.
French: L'aide à l'éducation sanitaire a porté sur plusieurs plans allant de la responsabilisation des communautés rurales à la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: Having reviewed the submissions filed, the Agency finds that no concrete evidence has been provided by the interveners to substantiate an increase in future carload traffic on the St. Andrews and Champlain Spurs.
French: Après l'examen des mémoires présentés, l'Office estime que les intervenants n'ont fourni aucune preuve concrète visant à justifier l'augmentation du futur trafic de wagons complets sur les épis St. Andrews et Champlain.
English: As to the survey of the Canadian Federation of Independent Business, 75% of employers who declared experiencing difficulties filling positions complained that workers' wage demands were too high, or that government income support programs were a source of competition.
French: Pour ce qui est de l'enquête de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, 75 pour 100 des employeurs ayant déclaré éprouver des difficultés se sont plaints de ce que les travailleurs demandaient des salaires trop élevés ou que les programmes de soutien du revenu des gouvernements étaient une source de concurrence.
English: A follow-up workshop on real property administration in developing the information society took place in Vilnius (Lithuania) on 23 and 24 September 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
French: Un atelier sur l'administration des biens immobiliers et le développement de la société de l'information, s'inscrivant dans le cadre du suivi de cet examen, s'est tenu à Vilnius (Lituanie) les 23 et 24 septembre 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
English: Common to projectors only G03B 21/00, G03B 23/00
French: Communs aux appareils de projection uniquement G03B 21/00, G03B 23/00
English: National Meteorology Institute.
French: Période d’équilibrage Capacité fixée
English: It also notes that the State party has agreed to reconsider its decision to add the crimes covered by the Rome Statute of the International Criminal Court to the list of offences liable to capital punishment.
French: Le Comité note également que l'État partie a accepté de reconsidérer sa décision d'ajouter des crimes inscrits dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale à la liste des infractions passibles de la peine capitale.
English: This engine was operated with no emission control devices and at 100% of rated load.
French: Il a été utilisé sans dispositif de contrôle des émissions et à 100 % de la charge nominale.
English: In Syria, the juvenile laws protect children by prohibiting compulsory or voluntary recruitment of minors.
French: Les lois syriennes sur les mineurs protègent les enfants en interdisant l'enrôlement obligatoire ou l'engagement volontaire des mineurs.
English: A survey to follow up on the Business Development Program (BDP) clients who had been identified as first time exporters in 1998 and 1999, indicated very positive results.9 Of the ACOA-assisted clients interviewed, 100% are still successfully exporting.
French: Une enquête destinée à exercer un suivi auprès des clients du Programme de développement des entreprises (PDE) identifiés comme des entreprises qui exportaient pour la première fois en 1998 et en 1999 a donné des résultats très positifs.9 Tous les clients aidés par l’APECA qui ont été interviewés dans le cadre de cette enquête exportent encore aujourd’hui avec succès.
English: When the Chairperson decides to investigate an interference complaint, she shall inform within sixty days and each thirty days afterwards, the complainant, the person who is the subject of the complaint, the Judge Advocate General and the Provost Marshal of the status of the complaint.
French: Si la présidente décide d’enquêter sur une plainte pour ingérence, elle doit, en deçà de 60 jours et, par la suite, tous les 30 jours, informer le plaignant, la personne mise en cause, le Juge-avocat général et le Grand prévôt sur l’état d’avancement de la plainte.
English: - A roadway system built on a fill or a viaduct creates considerable spreading of the deposits of dust while increasing by a factor 3 to 5 the width of the zone usually polluted.
French: Les principes suivant sont notamment bien connus par l’ étude de situation analogue : - Un tracé en fond de vallée crée des perturbations phoniques importantes sur les flancs de la vallée (le bruit se propage en montant).
English: The showcasing of British Columbia is expected to generate more interest and commercial activity by foreign governments in that province.
French: Ainsi, la présentation de la Colombie-Britannique devrait générer plus d’intérêt et d’activités commerciales de la part des gouvernements étrangers dans cette province.
English: On 20 June 2008 between 0125 and 0215 hours, enemy Israeli forces at the Radar outpost in the occupied Shab'a farmlands fired six flare shells.
French: • Le 20 juin 2008, entre 1 h 25 et 2 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont lancé 6 fusées éclairantes au-dessus du lieu dit du radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $3.9 billion in April 2006, down $2.7 billion from the $6.6-billion requirement in April 2005.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 3,9 milliards de dollars en avril 2006, soit 2,7 milliards de moins que les besoins de 6,6 milliards d’avril 2005.
English: The following eight Parties included data on large point sources in their submissions: Belgium (preliminary data for 2000, for the Waloon region only), Bulgaria (2000), Cyprus (2000), Estonia (2001, TSP only), Latvia (2001), Slovenia (2001, PM10 only), Spain (90-2001) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (2001).
French: Les huit Parties énumérées ci-après ont présenté dans leur communication des données sur les grandes sources ponctuelles: Belgique (données préliminaires pour 2000 concernant la Wallonie uniquement), Bulgarie (2000), Chypre (2000), Espagne (1990-2001), Estonie (2001, TPS uniquement), Lettonie (2001), ex-République yougoslave de Macédoine (2001) et Slovénie (2001, PM10 uniquement).
English: If your circumstances have changed considerably or you have significant new information, and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply at any time.
French: Si votre situation a changé notablement ou si vous avez de nouveaux renseignements importants et estimez que cela conduirait à une décision différente, vous pouvez présenter une nouvelle demande.
English: The payment of troop and equipment obligations was broadly current up to September 2006, except for MINURSO, UNMIK and UNOMIG, owing to cash shortfalls in those missions.
French: Les paiements effectués au titre des forces militaires ou de police et du matériel ont dans l'ensemble été effectués dans les délais jusqu'en septembre 2006, sauf dans le cas de la MINURSO, de la MINUK et de la MONUG, dont la trésorerie a été insuffisante.
English: Despite the granting of a Therapeutic Use Exemption, when the Laboratory has reported a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL, this will be considered as an Adverse Analytical Finding unless the athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.
French: Même si une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est accordée, si le laboratoire a rapporté une concentration de salbutamol (libre plus glucuronide) supérieure à 1000 ng/mL, ce résultat sera considéré comme un résultat d’analyse anormal jusqu’à ce que le sportif prouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage thérapeutique de salbutamol par voie inhalée.
English: Here you can ask yourself-with good reason!-how the salmon managed to mount such a torrent of water in such a narrow corridor to spawn upstream.
French: On se demande avec raison comment le saumon fait pour remonter un tel débit d'eau dans un corridor aussi étroit.
English: One on one counselling, advocacy and referral service is also offered.
French: Le programme offre aussi des services de counselling, de représentation et d’orientation.
English: Off-property expenditures by junior companies were $50.7 million in 1997, compared to $45.3 million in the previous year, an increase of 12%.
French: Les dépenses hors d’un site minier effectuées par les sociétés juniors se sont établies à 50,7 millions de dollars en 1997 (45,3 millions en 1996), en hausse de 12 % par rapport à l’année précédente.
English: Canadian Medical Association issues first public warning on the hazards of smoking.
French: L’Association médicale canadienne donne le premier avertissement destiné au public sur les dangers liés à l’usage du tabac.
English: Scientists have discovered a pheromone produced by the male Colorado potato beetle which appears attractive to both sexes that may lead to new environmentally sound pest management methods to protect potatoes.
French: Les scientifiques ont découvert une phéromone produite par le doryphore mâle qui semble être un attractif sexuel pour les deux sexes, ce qui pourrait conduire à l’adoption de nouvelles mesures de lutte antiparasitaire respectueuses de l’environnement afin de protéger les pommes de terre.
English: One of the keys to Bela's continuing success in the UK's flexible CEM market has been the surface mount department.
French: L’un des facteurs clés de la réussite de Bela sur le marché flexible de la sous-traitance en Grande-Bretagne est le service de pose en surface.
English: • Develop criteria to identify the three most critical gaps for each sector.
French: • Élaborer des critères d'identification des trois lacunes les plus critiques dans chaque secteur.
English: The third part explains the method followed, namely, a systemic approach, which proved to be a rich source of lessons in strategic thinking.
French: Cette troisième partie vise à présenter la méthode suivie, à savoir une approche systémique, qui s'est avérée riche d'enseignements pour la réflexion stratégique.
English: 18.3 Religious and moral education
French: 18.3 Education religieuse et morale
English: well as those produced for the United Kingdom market ". It is that statement, which the Society refuses to revoke, which is the subject of the main proceedings in Case 266/87 . 8.
French: C' est cette déclaration que la société a refusé de retirer qui forme l' objet du litige au principal ayant donné lieu au recours préjudiciel 266/87 . 8.
English: Mr. Haraguchi (Japan): As we witness the renewed surge of violence in the region, today's deliberation in the Assembly on the situation in the Middle East is, regrettably, I must say, all the more timely.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Compte tenu de la montée de la violence que nous pouvons constater dans la région, le débat d'aujourd'hui à l'Assemblée sur la situation au Moyen-Orient n'en est, malheureusement, que plus opportun.
English: In total, 95 firms are currently incubating within NRC IPFs across Canada.
French: En tout, les IPI du CNRC partout au Canada accueillent actuellement 95 entreprises.
English: While regretting that the various official and working languages of the Secretariat are used unequally within WHO, the Assembly requested the Director-General “to ensure the strict application of the rules of the Organization which establish linguistic practice, both as regards the Organization's relations with Member States and as regards the use of languages within the Secretariat”.
French: Tout en «regrettant que les différentes langues officielles ainsi que les langues de travail du Secrétariat soient inégalement utilisées au sein de l'OMS», elle a prié le Directeur général «de veiller à la stricte application des règles de l'Organisation qui fixent le régime linguistique, tant en ce qui concerne les relations de l'Organisation avec les États membres qu'en ce qui concerne l'utilisation des langues au sein du Secrétariat».
English: Think about the following questions: ▪ Where can you walk at work?
French: ▪ Où pouvez-vous marcher près de votre travail ?
English: TWINNING OF THE TRANS-CANADA HIGHWAY THROUGH BANFF NATIONAL PARK
French: ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE LA ROUTE TRANSCANADIENNE DANS LE PARC NATIONAL BANFF
English: Scheduled for May 5 to 30, 2008, MF 41 will see participation by approximately 3,000 land and/or air force personnel from Canada, France, Germany, NATO AWACS (Geilenkirchen), the Netherlands, New Zealand, Singapore and the United States. "Canadians, our NATO allies and select non-NATO coalition partners all benefit from Maple Flag," said Captain John O’Neil, exercise director, from the Air Force Tactical Training Centre in Cold Lake.
French: ’exercice Maple Flag 41 (MF 41) est un exercice international de combat aérien d’une durée de quatre semaines organisé par la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) et parrainé par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada de Winnipeg auquel participe les Un C-130 Hercules de la force aérienne royale néo-zélandaise revient d’une mission au cours forces aériennes de l’exercice Maple Flag XL (MF 40) de l’an dernier. de l’OTAN et des autres pays alliés.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Employees of the CBSA work around the clock, across the country and overseas to keep goods and people moving back and forth across our national border while ensuring that this same border is secure and protected against potential threats to Canada’s safety and security.
French: Les employés de l’ASFC travaillent incessamment dans tout le pays et à l’étranger pour permettre la circulation des personnes et des marchandises à notre frontière nationale tout en veillant à ce que celle-ci soit imperméable aux menaces potentielles à la sécurité du Canada.
English: APPLICATION by 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Today the Council is called upon to act under Chapter VII of the United Nations Charter, to take coercive action against that entity and to protect the Palestinian people.
French: Par conséquent, le Conseil est aujourd'hui appelé à agir conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies en vue de prendre des mesures coercitives contre cette entité et de protéger le peuple palestinien.
English: • Asking the Mexican CEO to sign a personal loan guarantee was viewed as an insult and underscoring a lack of Canadian trust in the integrity of their partners.
French: • Pour les Mexicains, la nécessité de fournir une garantie personnelle d’emprunt signée par le PDG fut prise comme une insulte qui ne faisait que souligner le manque de confiance ressenti par les Canadiens à l’égard des Mexicains.
English: ◦ Understanding Canadians
French: ◦ Compréhension de la population canadienne
English: Influencing them will result in better understanding of Canada and Canadian capabilities where this can lead to tangible benefits for Canada.
French: Un programme mieux orienté contribuera à accroître la connaissance du Canada et des compétences canadiennes ce qui peut donner des résultats concrets 39