ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, however, the UN was still reluctant to acknowledge the need for intelligence gathering and had no means of co-ordinating the receipt and dissemination of such information.325 States providing troops thus had to rely heavily on their own sources for intelligence.326 Although some member states have their own intelligence support (primarily traditional combat intelligence), many of the troop-contributing states' resources for maintaining accurate and current intelligence on different parts of the world are inadequate.
French: Pour mener des opérations de paix dans de telles circonstances, l'ONU aussi bien que les pays fournisseurs de contingents doivent disposer de meilleurs renseignements pour prendre des décisions rationnelles au sujet de tous les aspects d'une mission. L'opération en Somalie a fait ressortir clairement la nécessité d'une gamme complète de renseignements militaires permettant de comprendre la situation sociale et politique de la Somalie et, tout particulièrement, d'évaluer les menaces encourues par les troupes dans le théâtre des opérations.
English: A formal common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process cannot be conducted, however, until 2006, when new post-transitional authorities and institutions are established.
French: Un processus formel CCA-UNDAF ne sera possible qu'en 2006 avec la mise en place de nouvelles autorités et institutions post-Transition.
English: The deciduous component is extremely important, providing the perfect balance of shade and light, and moisture retention.
French: Ces derniers jouent un rÃ´le extrÃªmement important, assurant un Ã©quilibre parfait dâ€™ombre et de lumiÃ¨re, tout en retenant lâ€™humiditÃ©.
English: Most Member States’ policy initiatives concerning minority groups are directed at generic initiatives concerning integration and inter-ethnic relations (for example, in 2003 the Danish government presented the policy paper ‘The government’s vision and strategies for better integration’).
French: La plupart des initiatives lancées par les États membres concernant les minorités sont à caractère générique et ont pour objet l’intégration et les relations interethniques (par exemple, en 2003, le gouvernement danois a présenté le document d’orientation intitulé «Vision et stratégies du gouvernement pour une meilleure intégration»).
English: The COOGER web site provides press releases, more than 20 related scientific project descriptions, terms of reference and links to other organizations participating in COOGER research projects.
French: Le site Web du CREPGE contient des communiqués, plus de 20 descriptions de projets scientifiques, le mandat du Centre et des liens à des organismes qui participent aux travaux de recherche du CREPGE.
English: Improved competitive situation for European right holders.
French: Amélioration de la situation concurrentielle des titulaires de droits européens.
English: I hope that in the future the Commission will implement the reform endeavours formulated in the speech.
French: J’espère qu’à l’avenir, la Commission concrétisera les promesses de réformes énoncées dans son discours.
English: More research is clearly needed on matching to maximize the cost-effectiveness of treatment systems.
French: De toute évidence, il convient de pousser la recherche sur cette question, afin d'optimiser la rentabilité des systèmes de traitement.
English: • Ontario Victim Services Secretariat Community Projects Grant Program - Ontario • The Criminal Appeal Process in Ontario - Information for Victims of Crime - Ontario
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Ontario - Ontario
English: The surface of the sacculus was smooth when shadowed with carbon–platinum.
French: Ombragée au carbone–platine, la surface des sacculus s'est avérée lisse.
English: The build-it-yourself fad basically began in schools, so the store concentrated on educational robot kits and parts.
French: La mode du prêt-à-monter ayant pris dans les écoles, la boutique s’est concentrée sur des kits et des pièces de rechange pour robots éducatifs.
English: (g) Inherent weak institutional capacity existing in the private and public sectors;
French: g) Moyens institutionnels intrinsèquement faibles dans les secteurs publics et privés;
English: Listing c-OctaBDE in annex I to the Protocol in order to prevent future production and use could be done in two different ways:
French: L'inscription du c-octaBDE à l'annexe I du Protocole visant à prévenir la production et l'utilisation futures de cette substance pourrait être réalisée de deux façons différentes:
English: The Obligation to Extradite or Prosecute (“aut dedere aut judicare”) in International Law
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre («aut dedere aut judicare») en droit international
English: • 1994-R-337 — Amendments to BTC Order Nos. 117476 and 122301 (CN)
French: • 1994-R-337 — Modification de l'ordonnance no 117476 et de l'ordonnance no 122301 de la Commission des transports du Canada (CN)
English: The United Kingdom's review comes at a time of new information about the past use of British territory for extraordinary renditions, about treatment of detainees in Iraq, and debate about how long terrorist suspects can be held properly without charge.
French: L'examen du Royaume-Uni avait lieu à un moment où surgissaient des éléments d'information nouveaux sur des cas d'utilisation du territoire britannique pour des «restitutions extraordinaires» et sur le traitement des détenus en Iraq, au milieu d'un débat sur la question de savoir combien de temps des personnes soupçonnées de terrorisme peuvent être régulièrement détenues sans inculpation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the content is quite simple: when this directive was being drawn up, a discrepancy arose between Articles 7 and 8 and Article 78, and today we are putting it right.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation est somme toute assez simple: lorsque la directive en question a été élaborée, une incompatibilité est apparue entre les articles 7 et 8, d’une part, et l’article 78, d’autre part; aujourd’hui, nous procédons à la rectification nécessaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bird's-foot Violet April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bird's-foot Violet April 21, 2004 Common Name:
English: The aim of the International Committee for Animal Recording (ICAR) is to promote the development and improvement of the activities of performance recording and the evaluation of farm livestock (www.icar.org).
French: Le Comité international pour le contrôle des performances en élevage (ICAR) vise à promouvoir le développement et l'amélioration des activités du contrôle des performances en élevage et d'évaluation du bétail (www.icar.org).
English: Georgia, in active cooperation with Germany, is intensively engaged in environmental assessment and clean up of areas following the departure of Russian armed forces.
French: En coopération avec l'Allemagne, la Géorgie déploie des efforts énergiques pour procéder à des évaluations écologiques et décontaminer les zones auparavant occupées par les forces armées russes.
English: The necessary legal amendments and other measures for ratification of the Convention are now in preparation.
French: Les amendements législatifs et d'autres mesures nécessaires pour procéder à la ratification de la Convention sont en cours d'élaboration.
English: Only in our centennial year, under the mandate of my predecessor Roland Michener, did this Canadian institution take shape.
French: Ce n'est que pendant l'année de notre centenaire, sous le mandat de l'un de mes prédécesseurs, Roland Michener, que cette institution canadienne a pris forme.
English: • Transfers to persons advanced by 2.5 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,6 milliard.
English: This is perhaps the greatest mistake the European Union has made to date; it has already caused us serious problems in the past and still poses a threat for the future.
French: Voilà peut-être la plus grande erreur de l'Union européenne à ce jour. Elle nous a déjà causé de sérieux problèmes dans le passé et représente toujours une menace pour l'avenir.
English: The proceedings must be conducted very urgently if a person is in detention and the court is obliged to set the dates for the trial within two months from the bringing in of the indictment.
French: Les poursuites doivent être conduites très rapidement si l'accusé est en détention, et le tribunal est obligé de fixer la date du procès dans les deux mois qui suivent l'inculpation.
English: Because the Board of Referees disregarded the legislation to which I have alluded I have given the decision the Board should have given.
French: Parce que le conseil arbitral n'a pas tenu compte des dispositions réglementaires auxquelles j'ai fait référence, j'ai rendu la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: • 10:30 Meeting with Mr M. Panakhov, Head of the Central Election Commission
French: ◦ (Hôtel Hyatt Regency –salle « Caspian A »)
English: Coordination and Harmonization Act as Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) as appropriate Priority 1 Coordinate the activities among federal partners and other jurisdictions for federal environmental assessments to avoid duplication, increase certainty, resolve issues, and thereby reduce costs and delays for individual projects Seek to establish a cooperative policy framework for environmental assessment processes across jurisdictions to maximize predictability, increase efficiency and minimize conflicts, while strengthening effectiveness and accountability Increase the awareness and capacity within the Agency, and among other federal partners and jurisdictions, regarding informal dispute resolution as a tool to address environmental assessment related issues Projects where the Agency assumes the role of FEAC follow a timely, predictable and coordinated process to meet federal and provincial requirements Timelines for environmental assessment allow for harmonization with other jurisdictions
French: Coordination et harmonisation Au besoin, jouer le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) Priorité 1 Coordonner les activités d’évaluation environnementale réalisées avec des partenaires fédéraux et d’autres instances afin d’éviter le chevauchement, d’accroître le niveau de certitude, de résoudre les problèmes et donc de réduire les coûts et les retards liés à des projets particuliers Travailler à l’établissement d’un cadre stratégique de collaboration entre les instances pour la réalisation du processus d’évaluation environnementale afin de maximiser la prévisibilité, d’accroître l’efficience et de réduire au minimum les conflits, tout en renforçant l’efficacité et la responsabilisation Accroître la sensibilisation et les capacités au sein de l’Agence ainsi que chez les autres partenaires fédéraux et les diverses instances en ce qui concerne la résolution informelle des différends comme outil pour aborder les questions liées à l’évaluation environnementale Les projets pour lesquels l’Agence joue le rôle de CFEE suivent un processus opportun, prévisible et coordonné, de façon à satisfaire aux exigences fédérales et provinciales L’échéancier des évaluations environnementales permet l’harmonisation avec les autres instances
English: In setting out international legally binding standards for arms transfers the compass should always be the Charter of the United Nations.
French: Pour établir des normes internationales contraignantes pour les transferts d'armes, la base de référence devrait rester la Charte des Nations Unies.
English: The enterprises typically receive a wage reimbursement from the public authorities.
French: Les programmes de ‘rotation des emplois’ développés au Danemark et adoptés dans quelques autre pays, présentent des modalités variées.
English: is first limited by the quantity of RAM.
French: est d'abord limitée par la quantité de RAM.
English: Avoid awkward reaches, positions or angles of the body when sitting, standing or performing activities for a considerable time.
French: Évitez toute contorsion, mauvaise position ou mauvais angle du corps en position assise ou debout et évitez d’effectuer une même activité pour de longues périodes de temps.
English: In paragraph 2 of its resolution 1778 (2007), the Council decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), with the mandate in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a décidé que cette présence multidimensionnelle comprendrait, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) qui exercerait son mandat dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Neither is reported upon in the DPR.
French: Or, le RMR est muet au sujet de ces deux résultats escomptés.
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par. 38 à 40
English: I do not come to this  adjudication with "an operative prejudice" with regard to the parties or the  issue before me, beyond supporting the concept that the law ought to be  enforced. As a lawyer and law professor, I hold human rights law to be no  exception in this regard.
French: Je n’entretiens aucun préjuge à l’égard des parties ou de la question en litige; je souscris simplement au principe voulant que la loi doive être respectée. En ma qualité d’avocat et de professeur de droit, j’affirme que la Loi sur les droits de la personne ne fait pas exception à cet égard.
English: From 1998 to 2004, she was a member of the board of the Canadian Museums Association, and its president from 2000 to 2002.
French: Elle a été aussi membre du conseil d'administration de l'Association des musées canadiens de 1998 à 2004 et présidente de 2000 à 2002.
English: The State's liability for any injury caused in the performance of public duties has been recognized in legislation since 1969.
French: Il faut souligner que la responsabilité de l'État pour tout préjudice causé dans l'exercice d'une fonction publique est prévue par la loi depuis 1969.
English: As the Security Council will recall, by its resolution 1495 (2003), which was adopted unanimously, the Security Council expressed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que, par sa résolution 1495 (2003), adoptée à l'unanimité, il a appuyé le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les parties.
English: More and more insurance companies will cover social work services in individual policies or group health plans if asked to do so.
French: Les compagnies d'assurance sont de plus en plus nombreuses à couvrir les services des travailleuses et travailleurs sociaux dans le cadre de polices individuelles ou de régimes collectifs lorsqu'on leur demande de le faire.
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.
English: Secondly, the engagement of neighbouring States is essential for the effective implementation of the arms embargo.
French: Deuxièmement, la participation des États voisins est essentielle à l'application efficace de l'embargo sur les armes.
English: Legal and Ethical Issues – A Backgrounder.
French: 2001 polio, coqueluche, tétanos, diphtérie, haemophilus influenzae de type b, rougeole, oreillons, rubéole et hépatite B
English: Control of weapons depots
French: Mesures de contrôle concernant les stocks d'armes
English: Supplementary Information Organization Chart and Program Activity Architecture
French: Renseignements supplémentaires Organigramme et architecture des activités de programme
English: More information on sustainable transportation indicators is available on the Centre for Sustainable Transportation's Web site at: www.cstctd.org Look for more information on SEA at: www.tc.gc.ca/envaffairs/english/envass/SEA_E.htm In March 2002, the department released three studies on urban transit commissioned as part of the Government's commitment to improve public transit infrastructure, as highlighted in last year's Speech From the Throne.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs de transport durable, consultez le site Web du Centre pour un transport durable, à l'adresse : www.cstctd.org Pour de plus amples renseignements sur l'ÉES, consultez le site : www.tc.gc.ca/envaffairs/ english/envass/sea_f.htm  En mars 2002, le Ministère a publié trois études consacrées aux transports urbains, demandées dans le cadre de l'engagement du gouvernement à l'égard de l'amélioration des infrastructures de transport en commun, mis en relief dans le Discours du Trône de l'an dernier.
English: It is traditionally used ... read more.
French: It is traditionally used ... lisez plus.
English: Refer to RCMP Guide G1-024, Control of Access, for more information on methods to Control access.
French: Veuillez consulter le guide de la GRC G1-024-Contrôle de l'accès, pour plus amples renseignements sur les méthodes de contrôle de l'accès.
English: 1.5.1 proper shipping name (3.1.2) CROTONALDEHYDE
French: 1.5.1 Désignation officielle de transport (cf.
English: The Tribunal administratif de Lyon asked the Court of Justice of the European Communities about the interpretation of the directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts1 and, in particular, whether the engagement of SEDL constituted the award of a public works contract which must be the subject of a call for competition in accordance with the directive.
French: Ce tribunal a interrogé la Cour de justice des Communautés européennes sur l’interprétation de la directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux 1 et, en particulier, si l’engagement de la SEDL constituait l’attribution d’un marché public de travaux devant faire l’objet d’un appel à la concurrence conformément à ladite directive.
English: shares subscribed for by qualifying employees directly were offered for a price of € 7.93 per share.
French: Les actions souscrites directement par les salariés éligibles ont été offertes au prix de 7,93 euros par action.
English: If the consultative committees were to be reinstated, or if taxpayers had access to head office, they could raise these issues on a timely basis and resolve them, or be directed to where they can learn more about the change.
French: Si les comités consultatifs devaient être rétablis ou que les contribuables avaient accès à l’administration centrale, ils pourraient soulever ces éléments en temps voulu et les régler ou encore être orientés vers des sources leur permettant d’en apprendre davantage sur le changement.
English: Effective monitoring through international cooperation will also contribute to further development of scientific knowledge about transboundary aquifers.
French: Une surveillance efficace à travers la coopération internationale ne peut en outre que contribuer à de nouveaux progrès de la connaissance scientifique des aquifères transfrontières.
English: The pA2 values for these β-adrenoceptor antagonists did not differ significantly (at p < 0.05). α-Adrenoceptor antagonists, phentolamine and phenoxybenzamine, failed to alter the relaxant responses of these sympathometics to any appreciable extent.
French: Les valeurs de pA2 pour ces antagonistes des adrénocepteurs-β n'ont pas différé significativement (p < 0,05). Les antagonistes des adrénocepteurs-α, phentolamine et phénoxybenzamine, n'ont pu altérer les réponses relaxantes de ces sympathomimétiques de façon notable.
English: • carbon dioxide emissions are the most important source of global warming: these emissions are mostly linked to energy use and the production of fossil fuels;
French: • les émissions de dioxyde de carbone sont responsables majoritairement du réchauffement planétaire: ces émissions proviennent essentiellement de l'utilisation d'énergie et de la production de combustibles fossiles;
English: I hope, therefore, that Parliament is willing to cooperate with the Council on this point.
French: J'espère dès lors que le Parlement est prêt à collaborer avec le Conseil sur ce point.
English: As a result, the FDA is removing its June 7, 2008 warning against eating certain types of red raw tomatoes in the US.
French: Par conséquent, la FDA annule sa mise en garde du 7 juin 2008 dans laquelle elle recommandait de ne pas consommer certains types de tomates rouges crues des États‑Unis.
English: Initiative and judgment are required in developing practicable project proposals, in obtaining the co-operation and assistance of representatives of industry, and in implementing approved projects.
French: Le titulaire devra montrer de l'initiative et du jugement pour élaborer des propositions de projets praticables, pour obtenir la collaboration et l'aide des représentants de l'industrie, et pour mettre en application des projets approuvés.
English: It is believed that primarily young customers, who are familiar with the Internet, use this means to get the required information.
French: On estime que ce sont principalement les clients jeunes, qui sont familiarisés avec l'internet, qui utilisent ce moyen pour obtenir l'information nécessaire.
English: The remainder of the imports are generally from the US.
French: Le reste des importations proviennent généralement des É.-U. Le Mexique importe des pois verts pour le marché de l’alimentation.
English: Inspirational design and unique scent make the perfect combination for a refreshing atmosphere.
French: Un design inspirant et un parfum unique forment une combinaison parfaite.
English: Further amendments to the Act in December 1995 established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: En décembre 1995, de nouveaux amendements à la loi ont mené à la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: It refers to the conceptual framework, context, conclusions and recommendations resulting from the "Community development activities by mining companies in Latin America".
French: It refers to the conceptual framework, context, conclusions and recommendations resulting from the "Community development activities by mining companies in Latin America". ouvrir le fichier
English: The top traditional television streaming sites are American, although CTV, Astral and Canwest are all among the most-viewed sites.
French: Les grands sites de lecture en continu liés à la télévision traditionnelle sont américains, mais CTV, Astral et Canwest figurent tous dans la liste des sites les plus fréquentés.
English: It is important to note that the 80 hours be compile as having been completed in Canada, not in theatre on a deployment.
French: Il est important de noter qu’il faut compiler les 80h comme ayant été complétées au Canada, non pas en théâtre lors d’un déploiement.
English: in writing. - (LT) I am pleased that the rapporteur recognises that there are significant gaps in the pension systems in Europe and the fact that the citizens of some Member States - for instance, Lithuanians - face additional problems.
French: par écrit. - (LT) Je suis heureux que la rapporteure reconnaisse qu'il y a d'importantes failles dans les systèmes de pensions en Europe et que les citoyens de certains États membres - les Lituaniens notamment - rencontrent de nouveaux problèmes.
English: Ilyich Case Brief, paragraph 7, page 5.
French: Pièce justificative 157 : mémoire d’Ilyich, paragraphe 7, page 5.