ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kwaku said that she commended the measures taken to implement the Convention and hoped that further efforts would be made.
French: Mme Kwaku dit qu'elle se félicite des mesures prises pour appliquer la Convention et qu'elle espère que ces efforts se poursuivront.
English: No, of course not, just like dozens and dozens of countries and appalling dictatorships to which the EU has sold and continues to sell arms with which to oppress their citizens or attack their neighbours and to fill the coffers of western arms dealers.
French: Non, bien sûr, comme des dizaines et des dizaines d’États et de dictatures ignobles auxquels l’Union européenne a vendu, vend et vendra des armes, pour opprimer leurs peuples ou s’en prendre à leurs voisins et pour engraisser les marchands de canons occidentaux.
English: • Service Companies/ Laboratories REGULATION Our Strategies
French: • Entreprises de services/laboratoires RÉGLEMENTATION Nos stratégies
English: At a time of scarce resources and declining capital flows, there was an urgent need to ensure that all funding was directed to its legitimate recipients, namely Palestinians suffering from daily occupation and deprived of an equal opportunity to realize their inalienable developmental rights.
French: Alors que les ressources étaient comptées et que les flux de capitaux diminuaient, il fallait d'urgence veiller à ce que toutes les aides financières profitent à leurs allocataires légitimes, à savoir les Palestiniens souffrant de l'occupation quotidienne et privés de la possibilité de réaliser leurs droits inaliénables au développement.
English: With respect to the fact that the royalties paid pursuant to the Disney Agreement were not mentioned in the detailed adjustment statements representing the re-determinations under section 63 of the Act which are being appealed, counsel for the respondent submitted that these were clerical errors.
French: Quant au fait qu'il n'est pas fait mention des redevances payées aux termes du Contrat Disney dans les relevés détaillés de rajustement représentant les révisions aux termes de l'article 63 de la Loi qui font l'objet d'un appel, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il s'agit là d'erreurs d'écriture.
English: In respect of death and disability compensation, as at 29 February 2008 $426,000 had been paid since inception for nine claims, no claims were pending and unliquidated obligations amounted to $136,500.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, 426 000 dollars avaient été versés, au 29 février 2008, en réponse à neuf demandes, aucune autre demande n'était en suspens et le montant des engagements non réglés s'élevait à 136 500 dollars.
English: We integrate at your request third-party applications in a completely seamless way: Google Map, Flickr, YouTube, Facebook... Thanks to mash-ups, the possibilities are limitless.
French: Nous intégrons à la demande des applications tierces de manière totalement transparente : Google Map, Flickr, YouTube, Facebook, ... Grâce aux mash-ups, les possibilités sont illimitées.
English: Importantly, these efforts were planned and are being implemented over an extended time period, thereby reflecting foresight on expected benefits.
French: Et surtout, ils ont été planifiés et sont mis en œuvre selon un calendrier à long terme, en tablant sur les avantages qu'ils sont censés procurer.
English: Additionally most farmed salmon only have a one year freshwater residence period, while wild salmon in Newfoundland and Labrador have a minimum of two years in freshwater.
French: De plus, la plupart des saumons d’élevage ne passent qu’un an en eau douce tandis que le saumon sauvage de Terre-Neuve-et-Labrador passe au moins deux ans en eau douce.
English: In one season alone, farmers earned between KS100 000 - KS250 000 each (roughly USD1 600 - USD3 300) - about seven to eight times what they made in the previous year.
French: En une seule campagne, les agriculteurs ont gagné entre 100 000 et 250 000 KS chacun (environ 1600-3300 dollars), ce qui représente 7 à 8 fois leurs recettes de l'année précédente.
English: We were very much encouraged to learn about the very advanced stage of planning for the United Nations presence after independence in East Timor, referred to in paragraphs 25 to 29 of the report.
French: Nous avons été très encouragés d'entendre que la planification pour la présence de l'ONU après l'indépendance du Timor oriental est à un stade fort avancé, comme l'indiquent les paragraphes 25 à 29 du rapport.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  344-II on political parties, of 15 July 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 344-II du 15 juillet 2002 relative aux partis politiques
English: The actual financial performance of UNOPS in 2008-2009, to be reflected in the certified financial statement for the biennium, will depend on revenue obtained and expenditures made until the last day of 2009.
French: Les résultats financiers de l'UNOPS pour l'exercice 2008-2009, dont il sera rendu compte dans les états financiers certifiés de l'exercice, dépendront des recettes dégagées et des dépenses effectuées jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The objective of the game consists of s...
French: Les sudokus inclus sont compressés au format portable Adobe PDF, afin de ne pas néc...
English: The calculation of the reduction for bad debts is complicated by the interaction of different inclusion rates for capital gains that may be relevant during the period.
French: Le calcul de la réduction au titre des créances irrécouvrables est compliqué par l'interaction de différents taux d'inclusion des gains en capital qui peuvent s'appliquer au cours de la période.
English: Overall, our results indicate that wetland hydroperiod has an important influence on amphibian distribution and should be incorporated into regulations and legislation designed to protect biologically diverse isolated wetlands.
French: Dans leur ensemble, nos résultats démontrent que l'hydropériode des terres humides a une influence considérable sur la répartition des amphibiens et que cette variable devrait être incorporée dans les règlements et les lois qui visent à protéger les terres humides isolées à forte diversité biologique.
English: This document is submitted pursuant to Annex 8, Article 11, para.
French: Rapport du Président de la Commission de contrôle TIR
English: 1997 Criminal Code changes created a new federal jurisdiction to prosecute Criminal Code offences committed by "criminal organizations", which would include most telemarketing cases.
French: En 1997, les modifications apportées au Code criminel ont conféré au gouvernement fédéral un nouveau pouvoir de poursuivre dans les cas d'infractions de gangstérisme, ce qui comprendrait la plupart des cas de télémarketing.
English: (1) An exemption under section 2 in respect of paragraph 9(1)(b) of the Act applies only if the radiocommunication is interfered with or obstructed for the purpose of security or safety, international relations or national defence.
French: (1) L'exemption relative à l'alinéa 9(1)b) de la Loi ne s'applique que si la mesure — brouiller ou entraver une radiocommunication — a pour objet la sécurité, les relations internationales ou la défense nationale.
English: The Region boasts huge amber fields – an estimated 90 % of the world’s amber reserves - and oil deposits.
French: La Région possède des gisements d’ambre considérables – selon les estimations, on y trouve 90% des réserves mondiales – et des gisements de pétrole.
English: As a result of the lack of trust among the parties and suspicions that the Constitutional Council and the Electoral Commission are not impartial, in a letter addressed to the Secretary-General dated 18 February 2005, the G-7 opposition parties requested that the United Nations organize the upcoming elections in order to ensure their credibility.
French: En raison du manque de confiance entre les parties et des soupçons de partialité qui planent sur le Conseil constitutionnel et la Commission électorale, les partis du Groupe des Sept, dans une lettre adressée au Secrétaire général le 18 février 2005, ont demandé que les Nations Unies organisent les prochaines élections afin d'en garantir la crédibilité.
English: European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Azerbaïdjan.
English: Departmental priorities or strategies for the Human Resource Management function do not guide the work of Classification nor do they translate into priorities or targets for the classification function.
French: Les priorités ou stratégies ministérielles à l'égard de la fonction de gestion des ressources humaines ne servent pas de guide pour la classification et ne correspondent pas non plus aux priorités ou aux objectifs de la fonction de classification.
English: 3 As set out by the European Council at Copenhagen in June 1993.
French: Conclusions des Conseils européens de Copenhague en 1993 et de Madrid en 1995.
English: Your country has been a long-time contributor to international crisis-management operations.
French: Le conflit au Kosovo a permis l’émergence d’une nouvelle approche internationale et le renforcement de l’ambition nourrie pour l’Europe.
English: In the latter two regions, undeclared goods or services are more often purchased from other private providers.
French: Dans les deux dernières régions, les produits ou services non déclarés sont plus souvent achetés à d’autres fournisseurs privés.
English: By extension, the same equivalent treatment must apply to local elections.
French: Par extension, la même équivalence de traitement doit être d'application pour les élections locales.
English: Programs, services, supports and opportunities that allow and encourage children to enter, stay, and succeed in school will be critical to the future health of Canadian children and their families.
French: Les programmes, les services, les appuis et les possibilités qui permettent et encouragent les enfants à commencer l'école, à demeurer à l'école et à réussir leurs études vont s'avérer essentiels pour garantir la santé future des enfants canadiens et de leurs familles.
English: The periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Organization of the Islamic Conference, and the regular contact, at the level of the Department of Political Affairs and the Permanent Observer Mission of the OIC to the United Nations, are important in this regard.
French: Les réunions périodiques de haut niveau entre le Secrétaire général des Nations Unies et le Président de l'Organisation de la Conférence islamique, et les contacts réguliers, au niveau du Département des affaires politiques et de la Mission permanente d'observation de l'OCI auprès des Nations Unies, sont importants à cet égard.
English: WTO Website, www.wto.org
French: Site Web de l'OMC, www.wto.org.
English: Against this backdrop, it is felt that a greater understanding of the role of the patent system, and of the concerns being expressed, may contribute to the ongoing debate.
French: Dans ce contexte, une meilleure compréhension du rôle du système des brevets et des préoccupations qui sont exprimées peut contribuer au débat en cours.
English: For example, the Department worked with the National Research Council Canada to assess the progress made since 2000 in supporting the development of technology-based clusters in Atlantic Canada, leading to the renewal of the initiative for an additional five years in Budget 2005.
French: Par exemple, il a travaillé avec le Conseil national de recherches du Canada pour évaluer les progrès réalisés depuis 2000 en matière de soutien du développement de groupes à vocation technologique dans le Canada atlantique, ce qui a donné lieu à la reconduction de l'initiative pour cinq années de plus dans le budget de 2005.
English: 5) 3rd Persistent Organic Pollutants Intergovernmental Negotiating Committee (POP INC 3) (Geneva, Switzerland, 6- 11 September 1999);
French: Troisième réunion du Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants (POP INC 3) (Genève, 6-11 septembre 1999);
English: There does not appear to be any reason why the Office of the United Nations Security Coordinator could not be located under the Office of an existing Assistant Secretary-General, who would then take on the policy and supervisory functions of Security Coordinator.
French: Rien ne semble s'opposer à ce que la fonction de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité figure parmi les attributions qui se rattachent à un poste existant de sous-secrétaire général, lequel assumerait les fonctions de politique générale et de supervision qui incombent au Coordonnateur.
English: 2.3 The Institute terminated his contract of employment on that same day, 31 March 1998.
French: 2.3 Le même jour, le 31 mars 1998, l'Institut a mis fin au contrat de travail.
English: Right at the moment, different government departments, from Elections Canada to the RCMP, receive requests to send personnel to assist overseas and it would be a wonderful way to expand their capacities if there was some kind of agency, a central agency that could broker requests for assistance from governments and organisations around the world, that could fund some of these deployments, that could maintain a government-wide and society-wide roster of peace, order and good government experts, both in government and out, that had a budget to support innovative programs, research into best practice from other government departments and agencies, as well as the NGO sector, and a centre that, using debriefing, training exercise, and after-action review, would develop, consolidate and hold the enormous institutional memory of this government in this range of areas.
French: À l'heure actuelle, on reçoit des demandes au niveau de la GRC, par exemple, pour fournir du personnel à l'étranger. Ce serait très bien d'ajouter à notre capacité s'il y avait une agence centrale qui pourrait recevoir des demandes d'aide, d'organisation d'États, qui pourrait financer certains de ces déploiements, qui pourrait maintenir une capacité et une liste de spécialistes et qui aurait un budget à l'appui de programmes innovateurs et qui pourrait faire appel à toutes sortes de spécialistes de part et d'autre et on pourrait faire appel à des exercices de formation, de debriefage qui pourraient maintenir cette mémoire institutionnelle pour tous ces secteurs.
English: • F12 Transfer (to another screen)
French: • F12 Transfert (à un autre écran)
English: • designating Aboriginal schools, program units or delivery sites under Aboriginal management
French: • Désigner les écoles autochtones, les éléments de programmes ou les points de service administrés par les autochtones
English: It is the complexity of the subject that accounts for the hostility teachers of languages as school subject sometimes express towards large-scale and formal testing because only a fairly narrow range of competences can be assessed in a single test.
French: La complexité de la matière explique l’hostilité exprimée par certains enseignants de langues comme disciplines à l’égard des examens généraux et formels : de telles procédures ne permettent d’appréhender individuellement qu’une faible partie des compétences linguistiques.
English: Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, The (SSILA) The Society was founded in December 1981 as the international scholarly organization representing American Indian linguistics, and was incorporated in 1997.
French: Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, The (SSILA) (en anglais seulement) La société a été créée en décembre 1981 à titre d'organisation scolaire internationale représentant les langues indiennes d'Amérique, et elle s'est incorporée en 1997.
English: • It is important that the VDD Stakeholder Committee not be seen as biased or manipulative and encroaching on public safety and confidence - that would erode the reason for the VDD to exist. 
French: • Il est important que le Comité des intervenants de la DMV ne soit pas perçu comme biaisé, manipulateur et envahissant quant à la sécurité et à la confiance du public.
English: And third, that people really wanted to know what was happening at the United Nations, and would tune in if the Organization could find ways to allow them to do so.
French: Et enfin, les populations sont soucieuses de s'informer sur ce qui se passe aux Nations Unies, et pourraient apporter leur contribution si l'Organisation trouvait les moyens de le leur permettre.
English: Apical damage can be used to measure such costs: when suppressed meristems are released from apical inhibition, the vegetative and reproductive productivity of initially unbranched plants should increase owing to the regrowth and increased branch development following damage.
French: On peut utiliser la mutilation de l'apex pour mesurer un tel coût; lorsque des méristèmes supprimés sont libérés de la dominance apicale, la productivité végétative et reproductive de plantes non ramifiées au départ, devrait augmenter suite à la repousse et à l'augmentation du développement des branches après la mutilation.
English: In view of the existing staffing situation in the Office of the Special Representative, the Advisory Committee recommended approval of the P-4 post requested for an Administrative Officer, but not the P-3 post requested.
French: Compte tenu des effectifs existants dans le Bureau du Représentant spécial, le Comité consultatif recommande d'approuver le poste de fonctionnaire d'administration de classe P-4 mais non le poste P-3.
English: Strategic bottlenecks:
French: Goulets d'étranglement stratégiques:
English: The policies and programmes will centre on the four outlying areas of Djibouti City (districts 4 and 5, notably), on cities in the interior and on rural areas.
French: Ces politiques et ces programmes seront appliqués dans les quatre zones ceinturant la ville de Djibouti (notamment les districts 4 et 5), les villes de l'intérieur et les zones rurales.
English: These include money, jewellery, silverware, negotiable papers, securities, business documents, prototypes, electronics and office equipment.
French: Certains autres articles ne sont habituellement pas pris en charge par le transporteur aérien.
English: Decides that the fifth session of the CRIC shall be held in September 2006 for a duration of eight working days;
French: Décide que la cinquième session du Comité se tiendra en septembre 2006 pendant huit jours ouvrables;
English: Countless proposals for restructuring have been worked out, but, unfortunately, they have not been seriously considered.
French: Des propositions innombrables de restructuration ont été mises au point, mais, malheureusement, elles n'ont pas été sérieusement examinées.
English: Yes, the same Poirier who had blessed us with this mixtape .
French: Comme dirait mon ami parisien, "c'est du lourd! ".
English: The draft resolution also reaffirms the conviction that, in the interests of mankind, Antarctica should continue forever to be used exclusively for peaceful purposes, and that it should not become the scene or object of international discord.
French: Le projet de résolution réaffirme également sa conviction qu'il est de l'intérêt de l'humanité que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques, et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux.
English: • There are several businesses linked to health in Quebec.
French: • Plusieurs industries liées à la santé sont établies au Québec.
English: One study (34), that involved visits to 5,036 commercial establishments in 25 cities in all provinces, found that the compliance rate with legal restrictions against selling tobacco to minors is lower than the national average in every city visited in Québéc, i.e. Québéc City, Chicoutimi/Jonquière, Montréal and Sherbrooke.
French: Dans le cadre d'une étude (34) où l'on a visité 5 036 établissements dans 25 villes réparties dans les 10 provinces canadiennes, on a constaté que le taux de conformité par rapport aux dispositions législatives interdisant la vente de tabac aux mineurs est inférieur à la moyenne nationale dans toutes les villes québécoises sondées, c'est-à-dire Québec, Chicoutimi/Jonquière, Montréal et Sherbrooke.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS SET OUT IN THIS AGREEMENT YOU MAY NOT ACCESS OR USE THE WEBSITES.
French: VOUS NE POUVEZ PAS ACCÉDER AUX SITES OU LES UTILISER SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION.
English: General Population Tambor et al.24 surveyed 473 women over age 50 in a health maintenance organization in the US in 1994/95, using a telephone interview; the response rate was 53%.
French: Si un test génétique est effectué, les probabilités d’être porteur du gène sont alors évaluées de nouveau, en tenant compte de la sensibilité et de la spécificité du test.
English: You can email your enquiry to: ldn-cs@international.gc.ca Please note some documents to be used in foreign countries may need our signature to be authenticated by the Legalisation Office at the UK Foreign and Commonwealth Office.
French: Vous pouvez adresser votre demande à :ldn-cs@international.gc.ca Veuillez noter que certains documents qui seront utilisés dans des pays étrangers doivent peut-être comporter notre signature pour pouvoir être authentifiés par le Bureau de légalisation du Foreign and Commonwealth Office (FCO) au Royaume-Uni.
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION FOR THE PALESTINIAN TERRITORIES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof, Whereas: (1) The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL CONCERNANT LA MISSION DE POLICE DE L’UNION EUROPÉENNE POUR LES TERRITOIRES PALESTINIENS LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne, qui est membre du Quatuor, est déterminée à soutenir et à faciliter la mise en œuvre de la feuille de route, qui prévoit des mesures réciproques de la part du gouvernement israélien et de l’Autorité palestinienne dans les domaines politique, sécuritaire, économique et humanitaire, ainsi qu’en matière de création d’institutions, qui aboutiront à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d’Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité.
English: For these reasons we cannot vote for the report.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons voter pour le rapport.
English: Council Decision 2000/723/CFSP repealing Council Decision 1999/320/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
French: Décision 2000/723/PESC du Conseil abrogeant la décision 1999/320/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie.
English: Quite often regulations are worded in ways that make risk reduction activities outside the defined scopes.
French: Bien souvent, les règlements en la matière sont formulées de telle manière que les activités touchant à la réduction des risques n’entrent pas dans le champ d’application qui s’y trouve défini.