ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 14th, the USPTO expanded EFS-Web, the USPTO’s web-based patent application and document submission solution, to allow the inclusion of bibliographic data produced by PCT-SAFE (PCT EASY .ZIP compressed files).
French: Le 14 octobre, il a augmenté la capacité de l’EFS-Web, son application Web de dépôt de demandes de brevet et de documents, en vue de permettre l’incorporation des données bibliographiques fournies dans le cadre du PCT-SAFE (fichiers compressés .ZIP dans PCT EASY).
English: Social capital development Important progress has been made with regards to social capital development in the San Marcos area and other areas of mine influence.
French: The company’s productive and business-oriented programs are focused on two main areas: agricultural promotion aimed at small producer groups and income-generation loans aimed primarily at women.
English: I encourage you to be mindful of the impact and influence you have on others.
French: Je vous encourage à réfléchir à l'influence que vous avez sur les autres.
English: Composites consist primarily of panels and engineered lumber components.
French: La catégorie des matériaux composites regroupe principalement les panneaux et les éléments en bois de haute technologie.
English: Draft. Prepared by the Institute for Human Resource Development.
French: Offrir un soutien administratif et autre adéquat au personnel.
English: A lot of planning had gone into the heist.
French: Le groupe de bandits avait bien planifié son coup.
English: Lastly, the State party should indicate whether the Government planned to assess female-dominated public employment sectors to ensure that they were not undervalued in terms of pay.
French: Enfin, l'État partie devrait indiquer si le Gouvernement entend procéder à une évaluation de l'emploi à prédominance féminine dans les secteurs publics pour assurer que ces derniers ne sont pas sous-évalués en matière de rémunération.
English: Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.
French: D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.
English: We strongly support the annual report of the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia and we would again recommend that an interim report be presented by the High Commissioner to the General Assembly next autumn.
French: Nous appuyons sans réserve le rapport annuel de la Haute-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies sur la situation en Colombie, et nous réitérons notre recommandation portant que cette dernière soumette un rapport intérimaire à l'Assemblée générale l'automne prochain.
English: [37] A review of the parties' positions, the documents and the available jurisprudence leads me to conclude that there is no reason for the Appeal Board to interfere in this selection.
French: [37] L'examen des positions des parties, des documents et de la jurisprudence disponible m'amène à conclure qu'il n'y a pas lieu pour le comité d'appel d'intervenir dans la présente sélection.
English: For the calculation of the revised appropriation for 2009, the November exchange rate was applied to all duty stations except for Port of Spain and Beirut, for which an average of the relevant 2008 exchange rates was applied.
French: Lors du calcul des crédits révisés pour 2009, on avait utilisé le taux de change de novembre pour tous les lieux d'affectation à l'exception de Port of Spain et Beyrouth, pour lesquels on avait retenu la moyenne des taux de change respectifs de l'année 2008 pour ces deux villes.
English: Limitations to this right are obviously understandable, considering the nature of the data and the context in which they are processed.
French: Il est sans doute parfaitement compréhensible que ce droit soit soumis à certaines limites, compte tenu de la nature des données et du cadre dans lequel elles sont traitées.
English: Ms. Khidoyatova was released from custody in the courtroom.
French: Mme Khidoyatova a pu quitter libre la salle d'audience.
English: ◦ nature and size of the business;
French: ◦ nature et taille de l'entreprise;
English: A third component of the Program is further renovations to the Ellice Avenue building.
French: La troisième composante consiste à rénover le bâtiment de l'avenue Ellice.
English: The Committee notes the information provided on the qualifications of staff working with people with disabilities.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux qualifications du personnel qui travaille au contact des personnes handicapées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Please select the vendor name for contract details.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d?obtenir les détails du contrat.
English: Nonetheless, the higher prices are encouraging further development of the oil sands deposits in Alberta, as well as increased offshore exploration efforts on the East Coast.
French: Quoi qu’il en soit, le raffermissement des prix a stimulé la mise en valeur des sables bitumineux de l’Alberta ainsi que l’exploration extracôtière sur la côte Est.
English: • made for the employer's employees or former employees;
French: • pour les employés actuels ou anciens de l'employeur,
English: • Wagmatcook First Nation
French: • Wagmatcook First Nation  (site en anglais seulement)
English: Energy, security, stability and, of course, democracy are sectors of prime importance to us in this area.
French: L'énergie, la sécurité, la stabilité et, bien entendu, la démocratie sont des secteurs de première importance pour nous dans cette région.
English: Canada and Ontario work together to meet the obligations outlined under the GLWQA through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), recently renewed in 2002.
French: Le Canada et l'Ontario collaborent à la mise en oeuvre de l'AQEGL par le biais de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui a été renouvelé en 2002.
English: The Committee welcomes the efforts of the Mission to provide the requested information and requests MINURCAT to continue this practice in future budget submissions.
French: Le Comité salue les efforts déployés par la MINURCAT pour fournir les renseignements demandés et la prie de faire de même dans ses futurs projets de budget.
English: Inflammation of the prostate gland is known as prostatitis .
French: L' échographie prostatique utilise les ultrasons et leur réflexion pour obtenir une image.
English: Check ground conditions nearby.
French: Consultez les règlements et les codes appropriés.]
English: Consistent Uses: To monitor attendance, process leave applications, assign work, schedule replacements, document special achievements and recommend employees for corporate recognition programs, impose discipline, respond to grievances, report injuries, and prepare any other correspondence pertinent to the day-to-day administration of the work unit.
French: Usages compatibles : Dans le cas de perte ou de vol de mandats-postes, ou sur toute autre irrégularité connexe, l'information contenue dans ce fichier peut être partagée avec certaines fonctions de Postes Canada responsables de régler ces situations. Voir les fichiers du Réseau des relations avec la clientèle (SCP PPU 100) et dans celui des Délits relatifs au service postal (SCP PPU 085).
English: Antonios SAMARAS, Minister for Foreign Affairs, Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for Economic Affairs; HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
French: Antonios SAMARAS, ministre des Affaires étrangères, Efthymios CHRISTODOULOU, ministre de l'Économie nationale, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:
English: Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board at its second session, held on 1 June 2005, that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2006 and other relevant documents be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à sa seconde session, tenue le 1er juin 2005, le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice, le projet de budget de fonctionnement pour 2006 et les autres documents pertinents de l'Institut soient présentés à l'Assemblée générale,
English: The United States Supreme Court has made it clear that, like much speech that is “patently offensive”, racist speech is protected by the First Amendment.
French: Il est clair, pour la Cour suprême des États-Unis, qu'à l'instar de nombreux propos qui sont "manifestement choquants", les propos racistes sont protégés par le Premier amendement.
English: Both issues are intrinsically related to the use of power and the claimed legitimacy of certain interest groups on behalf of the rights of people in general to freely express their critique to religious norms and practices.
French: Les deux questions sont étroitement liées à l’utilisation du pouvoir et à la légitimité réclamée par certains groupes d’intérêt au nom du droit de toute personne de critiquer librement les pratiques et les normes religieuses.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3 requires that, to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the fisheries resources, to provide for their sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche3 prévoit que, pour atteindre cet objectif, la Communauté doit appliquer le principe de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les ressources halieutiques, à en permettre une exploitation durable et à réduire au minimum les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: This has huge ethical implications which they are trying to hide behind the label "fertility treatment", the same way some people try to hide the ethical implications of abortion behind the words "contraception" or even "reproductive health".
French: Les provinces de l’ouest semblent supporter davantage l’initiative de santé maternelle et infantile que le Québec et les provinces maritimes. Par contre, le taux d’approbation au Québec atteint 40%, alors que l’approbation québécoise pour les initiatives du gouvernement Harper est rarement aussi élevé.
English: The Panel was subsequently informed by the Minister that action would be taken to curtail the operation.
French: Le Groupe a par la suite été informé par le Ministre que des mesures seraient prises pour mettre fin à cette opération.
English: Detailed description (several paragraphs) on the condition of the interviewee’s house/apartment and household possessions as compared to others in the community.
French: Description détaillée (plusieurs paragraphes) de l’état du logement de la personne interrogée, des biens qui s’y trouvent, en les comparant à ceux de la communauté.
English: Finally, in the case of any proceedings involving national security information, the regulations allow, at the request of CSIS, for portions of the Human Rights Tribunal hearing to be conducted in camera with certain rules so as to protect CSIS information.
French: Enfin, en cas de délibérations entraînant la divulgation de renseignements sur la sécurité nationale, le règlement prévoit qu'à la demande du SCRS certaines parties de l'audience du Tribunal des droits de la personne seront tenues à huis clos et assujetties à certaines règles visant à protéger les renseignements du SCRS.
English: The Commissioner may then initiate a complaint under s.
French: Le Commissaire peut alors porter plainte lui-même selon l’art.
English: The project is an essential tool for licensing and rationalizing consumption, guaranteeing awareness and quality, and filling gaps in the distribution of health services.
French: C'est un instrument essentiel pour rationaliser le fonctionnement du secteur, garantir des soins de qualité et mieux répartir les services de soins de santé.
English: Consequently, without a more "complete" regime, such as the one contemplated by Bill C-60, which may put the performer on clear equal footing with the producer, one cannot escape the abovementioned hypothesis according to which the eviction regime is yet to reveal its full magnitude.
French: Par conséquent, en l’absence d’adoption d’un régime plus « entier », tel celui envisagé par le Projet de loi C-60, consacrant une égalité avec le producteur plus univoque, on reste enfermé dans l’hypothèse selon laquelle le régime d’éviction n’a pas encore révélé toute l’amplitude de sa fonction.
English: These workshops will help us develop a draft vision, goals and objectives for the proposed NMCA.
French: Ces ateliers nous permettront d’élaborer l’ébauche de la vision, des buts et des objectifs pour le projet d’AMNC.
English: • | A contributor may also revoke an option if it was made in expectation of the signing of a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement and either the anticipated agreement was not ratified, or the contributor's pensionable service could not be transferred.
French: • | Un cotisant peut aussi révoquer une option si celle-ci a été exercée dans l'attente d'une prestation en vertu d'un accord réciproque de transfert ou d'un accord de transfert de pensions et que l'accord anticipé n'a pas été ratifié ou encore que les crédits de service ouvrant droit à pension du cotisant n'ont pas pu être comptés.
English: 6.11 The State party emphasized that the author's constitutional complaint against the law on the consequences of divorce of 10 July 2000 was inadmissible in general for the above-stated reasons.
French: L'État partie souligne que le recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000 formé par l'auteur est irrecevable dans son ensemble pour les raisons précitées.
English: “(2) A person who steals postal correspondence or an item contained therein after the item has been posted and prior to its delivery to the addressee;
French: 2) Vol de correspondance postale ou d'un objet contenu dans cette correspondance après que l'objet en question ait été posté et avant sa remise au destinataire;
English: Line 320 – Taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6) Complete Schedule 3, Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation, if you either received or paid dividends.
French: vous avez fait à un organisme de bienfaisance enregistré ayant reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international, lorsque que le don est lié à des activités que mène l’organisme à l’étranger.
English: He was provided with assistance for the purpose of his application and subsequent RRT proceedings.
French: Il a reçu l'assistance nécessaire pour présenter sa demande et durant les procédures qui s'en sont ensuivies devant la Commission de contrôle.
English: ◦ "I was with the masturbation … almost avoiding coming … because if I was on-line for an hour or so I would actually be masturbating on and off for an hour … and wanting to maintain the state of arousal"
French: • Icarus - All the regs are gone. All here is left is "wannabe members of Pu even I have never posted anything".
English: United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  Consultation officieuse
English: PROPOSAL AND PROCEDURE Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: PROPOSITION ET PROCÉDURE En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), c.
English: It follows from the foregoing that the Commission's first head of claim must be rejected as it is directed against the requirement of authorization.
French: Il découle de ce qui précède que le premier grief de la Commission doit être rejetté dans la mesure où il est dirigé contre l'exigence d'agrément.
English: N-18 Other - Advisory Taxable Description:
French: N-18 Autres -- consultation Taxable Description :
English: The distortion of the facts is a denial of the right of an occupied people to resist their occupiers.
French: La déformation des faits revient à refuser à un peuple occupé le droit de résister à ses occupants.
English: (d) Performing such acts and carrying out such duties as may be prescribed under the Lands Act or any other written law.
French: d) De réaliser les actes et de s'acquitter des missions prescrits par la loi foncière ou toute autre loi écrite.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: Governing Council decision 9, paragraph 6; and Governing Council decision 15, paragraph 9(IV).
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 6; décision 15 du Conseil d'administration, par. 9 (IV).
English: ◦ How to temporarily stop filing
French: ◦ Bien incorporel transféré dans une province participante
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the delegations of Brazil, China, Colombia and Pakistan to make a proposal for consideration by the Ad Hoc Committee at its sixth session.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a demandé aux délégations brésilienne, chinoise, colombienne et pakistanaise d'établir une proposition pour examen par le Comité spécial à sa sixième session.
English: As MASOP’s focus continues to be to develop a strong central supply chain, the challenge exists to make these two independent concepts (MASOP and OWSM) compliment each other.
French: Les notions apprises lors de ces visites seront très précieuses pour le MDN dans l'élaboration de la voie à suivre pour une solution viable de GOSA pour les CF-18.
English: According to the OECD, the U.S. has the highest proportion of adults considered overweight or obese, followed by Mexico, the United Kingdom, and Australia.
French: D'après l'OCDE, les États-Unis enregistrent la plus forte proportion d'adultes considérés comme ayant un excès de poids ou étant obèses, suivis du Mexique, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: • 5111 - Newspaper, Periodical, Book and Directory Publishers
French: • 5111 - Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de répertoires
English: She confirmed that her family was not in hiding and provided partial information on some of the above questions.
French: Elle a confirmé que sa famille ne vivait pas cachée et a fourni des informations partielles en réponse à certaines des questions ci-dessus.
English: Deposited sand can show up a great distance from the original beach site.
French: Les d p ts de sable peuvent se retrouver tr s loin de la plage originale.
English: In April 2003 the VicePresident presented the ECB’s Annual Report 2002 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En avril 2003, le vice-président a présenté à la Commission économique et monétaire le Rapport annuel 2002 de la BCE.
English: The "muzzle energy" is the energy of a projectile at the instant it leaves the muzzle of a gun, expressed in joules or foot-pounds.
French: L’ « énergie initiale » est la force que possède un projectile lorsqu’il quitte la bouche d’une arme à feu et est exprimée en joules ou en pieds-livres.
English: For example, a commercial fishery currently exists in the Canadian waters of Lake St. Clair. Fish are caught using baited set-lines, and the annual commercial harvest ranges from 500 to 800 kg (Locke pers. comm.). The high value of sturgeon roe and smoked meat encourages poaching, even from depleted stocks.
French: Par exemple, il existe actuellement une pêcherie commerciale dans les eaux canadiennes du lac Sainte-Claire; les esturgeons sont capturés à l’aide de lignes fixes appâtées et la récolte annuelle varie de 500 à 800 kg (Locke, comm. pers.). La valeur élevée des œufs et de la chair fumée d’esturgeon encourage la pêche illégale, même dans les populations décimées.
English: Mr. Hillman (United States of America), recalling that the Committee for Programme and Coordination (CPC) had been established as the main subsidiary organ of the General Assembly and Economic and Social Council for planning, programming and coordination, indicated that the United States had vigorously supported it, expecting it to serve as an intergovernmental tool to coordinate activities within the United Nations system and to evaluate United Nations programmes in depth.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique), rappelant que le CPC a été créé en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination, dit que son pays a vigoureusement appuyé cet organe, comptant qu'il servirait d'instrument intergouvernemental pour coordonner les activités menés au sein du système des Nations Unies et évaluer en profondeur les programmes.
English: Language further describes the values and ethical positions expected.
French: La langue possède par ailleurs des caractéristiques intrinsèques qui décrivent les valeurs et les attitudes morales à adopter.
English: primary education in academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: Staff report limitations in their ability to tap into the Organization's knowledge assets.
French: Les fonctionnaires se sentent limités dans leurs capacités à tirer parti des atouts que l'Organisation possède en termes de savoirs.
English: The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2,000 m.
French: L'écart statique du positionnement de la carte ne doit pas être supérieur à une valeur de ±5 m pour toutes les portées inférieures à 2000 m .
English: A number of my colleagues, for reasons of their own, will be tabling an amendment on the paragraph on ethics, the so-called 32 signatures procedure.
French: Pour des raisons qui leur sont propres, certains de mes collègues proposeront notamment d'amender le paragraphe relatif à l'éthique, ce qu'il est convenu d'appeler la procédure des 32 signatures.
English: That means this President of the Commission is also responsible for meeting another demand made by the European Parliament, namely to ensure a reasonable balance between the sexes and between the main political tendencies in the European Union within that Commission, so that it can act impartially.
French: Ainsi, ce président de la Commission porte aussi la responsabilité de satisfaire à une autre exigence du Parlement européen, à savoir garantir un équilibre raisonnable dans cette Commission entre les hommes et les femmes et les principales orientations politiques de l'Union européenne, afin que la Commission puisse exercer correctement son activité.