ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules leave the decision whether to waive privacy or confidentiality, or both, up to the petitioner.
French: Les nouvelles dispositions laissent au pétitionnaire la décision de renoncer à la vie privée ou à la confidentialité, ou aux deux.
English: It's one of the best three wheel electric scooters around because of its easy maneuverability despite the fast that its a little larger than usual.
French: Et parce que c'est un joli nouveau véhicule, il est également un bon moyen de rencontrer de nouvelles personnes, car il fait une très intéressante conversation. Problèmes avec le trafic sera également une chose du passé comme des scooters manœuvre peut facilement par tout serré confiture.
English: * The incidence of AID is much higher in females than in males.
French: * L'incidence des maladies auto-immunes est beaucoup plus élevée chez les personnes de sexe féminin que de sexe masculin.
English: Many are in the market for a fast buck, and have no passion for high-performance design.
French: Je possède aussi quelques Jody Sampson, quelques vieux Benchmade et plusieurs Balisongs philippins.
English: The practice of administrative detention, without charges or trial, whereby orders can be renewed indefinitely for six-month periods, has continued.
French: La détention administrative, sans inculpation ni jugement, qui peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes de six mois, est toujours pratiquée.
English: "One of the projects is to look at what we call the plant architecture, to see
French: Il y aura aussi de l’espace pour les recherches supplémentaires sur d’autres cultures de légumineuses.
English: Energy Energy S&T – Built environment*** 15.0 15.0
French: Énergie S-T énergétique – Environnement bâti*** 15,0 15,0
English: It will also offer the opportunity to make comparisons with the baseline survey results.
French: Elle aura également l'occasion de faire des comparaisons avec les résultats du sondage initial.
English: Residues of both DDE and PCBs in cormorant eggs from Lake Huron were found to be the highest known for this species in Canada from 1968 to 1972.
French: On a découvert que les résidus de DDE et de BPC dans les oeufs de cormorans du lac Huron atteignaient le niveau le plus élevé qu'on ait observé chez cette espèce au Canada de 1968 à 1972.
English: In 1657, Charles LE MOYNE de Longueuil et de Châteauguay, a merchant of Ville-Marie (Montréal), was given an area of land situated along the St Lawrence River.
French: En 1657, Charles LE MOYNE de Longueuil et de Châteauguay, un marchand de Ville-Marie (Montréal), se voit concéder un territoire le long du Saint-Laurent.
English: The State party is under an obligation to take effective measures to ensure that the author and his family are protected from threats and intimidation, that the proceedings against the perpetrators of the violations are pursued without undue delay, and that the author is granted effective reparation, including adequate compensation.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures efficaces pour protéger l'auteur et sa famille des menaces et/ou des actes d'intimidation dont ils font l'objet à cause des procédures qu'il a engagées pour traduire en justice sans retard indu les auteurs des violations constatées et pour faire en sorte d'accorder une réparation effective à l'auteur de la communication, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: In addition to the above, Montenegro has participated in a Stability Pact project for protection of victims of sex trafficking in Montenegro, which involved not only the Government but also NGOs and international organizations under the coordination of the OSCE.
French: De plus, le Monténégro a participé à un projet du Pacte de stabilité coordonné par l'OSCE portant sur la protection des victimes de l'exploitation sexuelle au Monténégro, qui faisait intervenir, outre le Gouvernement, des ONG et des organisations internationales.
English: This helps to combat the exploitation of women by organized crime elements.
French: Il permet de lutter contre l'exploitation des femmes par des éléments du crime organisé.
English: Trafficking routes to the Netherlands appear particularly well established with children being brought from Eastern Europe, China and Nigeria by organised gangs to work in the sex trade.
French: Le trafic vers les PaysBas semble particulièrement bien établi et l'on y trouve des enfants issus d'Europe de l'Est, de Chine et du Niger sous la coupe de gangs organisés qui les forcent à travailler dans le commerce du sexe.
English: Cellulose concentration above 10 g/L caused the adsorption of these enzymes to the substrate and consequently lowered their detection in the supernate.
French: Une concentration de cellulose supérieure à 10 g/L cause l'adsorption de ces enzymes au substrat et réduit de ce fait leur détection dans le surnageant.
English: To foster growth of the space industry during strenuous economic conditions, the CSA adjusted its priorities in order to accelerate the development of telecommunication in research and development (R&D) initiatives with a greater involvement of Canadian firms.
French: Pour encourager la croissance de l'industrie spatiale durant ces conditions économiques ardues, l'ASC a ajusté ses priorités afin d'accélérer la mise en œuvre d'initiatives de la recherche-développement (R-D) en télécommunication favorisant une participation accrue de firmes canadiennes.
English: That was a positive gesture towards Serbia and Montenegro.
French: Il s’agissait d’un geste positif envers la Serbie-et-Monténégro.
English: Working documents for sessions of the Assembly, the Committee and the Working Group are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: La documentation des sessions de l’assemblée, du comité et du groupe de travail est disponible sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: She commended the Department for its efforts to accelerate the pace of moving towards parity among official languages on its website and to enhance the language capacity of the Website Section.
French: Elle a loué le Département pour les efforts qu'il déployait afin d'accélérer les progrès vers la parité entre les langues officielles sur son site Web et de renforcer la capacité linguistique de la Section du site Web.
English: States parties will also be able to assess the implementation of the verification regime to date, and provide direction to the organization to continue its monitoring of the destruction process and of compliance.
French: Ils pourront aussi fournir des orientations à l'organisation afin que celle-ci continue de surveiller le processus de destruction des armes et l'application volontaire de la Convention.
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Statistical Calculation of Contributions to Private or Independent Schools; Schedule C - Provincial Action Plan.; and
French: Annexe A Annexe B Annexe C Modalités administratives; Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes; Plan d’action provincial; et
English: Outcomes/Results focus on what the program or policy makes happen rather than what it does (i.e. the intended results of the project, not the process of achieving them).
French: Les résultats mettent l'accent sur ce que le programme ou la politique permet de réaliser plutôt que ce sur ce qu'il (elle) fait (c'est-à-dire les résultats escomptés de l'initiative, et non pas le processus pour y arriver).
English: This bank constitutes a record of applications for: redress of grievances submitted, and the decisions made in respect of those grievances.
French: Les évaluations faites à la suite de la formation peuvent aussi être conservées dans le fichier GRC PPU 080.
English: Both cross-sectional and prospective studies focus almost exclusively on females and, in particular, postmenopausal females - the population at greatest risk.
French: Les études transversales et les études prospectives portent toutes exclusivement sur les femmes et, en particulier, les femmes ménopausées, la population la plus exposée.
English: A person skilled in the art would appreciate that this factual basis, properly disclosed in the description, is sufficient to allow the utility of the protein of claim 1 to be soundly predicted.
French: Une personne versée dans l’art comprendrait que ce fondement factuel, adéquatement divulgué dans la description, suffit pour permettre la prédiction valable de l’utilité de la protéine de la revendication 1.
English: The purchase of drugs such as cannabis or heroin for use is essentially a local crime problem which
French: L’argent servant à financer la drogue doit être blanchi de façon à soigneusement cacher son origine illicite.
English: They will enable cantons and the Confederation to make substantial savings without detriment to the foundations of the right of asylum, which was instituted to provide protection to persecuted persons.
French: Elles permettront aux cantons et à la Confédération de réaliser des économies substantielles sans pour autant porter atteinte aux fondements du droit d'asile, institué pour offrir protection aux personnes persécutées.
English: HRSDC will continue to work with other federal government departments and with provinces, territories and partners, including various stakeholders, on the policy, program development and coordination of the Government's approach to seniors' issues in Canada.
French: Une foule d'installations telles que des refuges d'urgence, des logements de soutien et de transition, et des services de soutien connexes sont mis à la disposition des sans-abri et des Canadiens à risque.
English: The issues of democracy, the constitutional state and respect for human rights will be dealt with as a priority with a view to the decisions that have to be made regarding them.
French: Le respect des droits de l' homme, de la démocratie et de l' État de droit seront prioritaires pour la prise de décisions.
English: Suggestions and general recommendations 112 53.
French: Suggestions et recommandations générales 112
English: Back in 2006, the European Parliament made many proposals to change the regulation with a view to improving transparency even more, but the Commission failed to give this any serious consideration.
French: En 2006, le Parlement européen a formulé de nombreuses propositions de modifications de ce règlement en vue d'améliorer encore davantage la transparence, mais la Commission n'y a pas véritablement accordé d'attention.
English: Can a product say 'Made in Canada from domestic and imported ingredients even if the Canadian content is minimal?
French: L'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » peut-elle figurer sur l'étiquette même si le contenu canadien est minime?
English: (b) Establishment of a trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international
English: Without tangible augmented support, however, we will continue to have difficulty recruiting and sustaining the ranks of Canada’s family physicians, and Canadians will be denied access to one of their most valued resources.
French: Par ailleurs, à défaut d’un soutien tangible accru, nous continuerons à éprouver des difficultés à recruter et à soutenir les rangs des médecins de famille au Canada, et les Canadiens seront privés de l’accès à l’une de leurs ressources les plus précieuses.
English: 139 labeling and advertising would exclude package labels, which would be covered under proposed subpart C. (60 FR 41314 at 41334) The agency also agrees with comments that state that it must provide some context for the application of so open ended a definition.
French: 145 labeling and advertising would exclude package labels, which would be covered under proposed subpart C. (60 FR 41314 at 41334) The agency also agrees with comments that state that it must provide some context for the application of so open ended a definition.
English: A thriving ecosystem Wetlands are among the diversity of habitats in the boreal region.
French: Un écosystème vibrant Les terres humides comptent parmi les divers habitats composant la région boréale.
English: Many countries in the European Union have special relationships with various parts of the Third World, and it seems to me that aspect of the proposal needs looking at again.
French: De nombreux pays de l'Union européenne entretiennent des relations particulières avec certaines régions du Tiers Monde, et je crois que cet aspect de la proposition doit être réexaminé.
English: Subject to the approval of the Commission, ad hoc ministerial conferences and other intergovernmental meetings may be organized on specific and cross-sectoral issues.
French: Sous réserve de l'accord de la Commission, des conférences ministérielles et autres réunions intergouvernementales spéciales peuvent être organisées sur des questions spécifiques et des questions intersectorielles.
English: And now I'm the Privacy Commissioner of Canada.
French: Et me voici commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: It is crucial that companies work and invest in Europe.
French: Il est capital que les entreprises travaillent et investissent en Europe.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine et lui recommande pour adoption tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year, special rules for replacement property may apply.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles particulières pour un bien de remplacement peuvent s'appliquer à vous.
English: Variable temperature 1H and 31P nmr spectra are discussed in terms of square planar structures in which the heterocyclic ligands are essentially monodentate and fluxional with the palladium exchanging between the two nitrogen atoms.
French: On discute des spectres rmn 1H et 31P à températures variables en terme d'une structure plan carré dans laquelle les ligands hétérocycliques sont essentiellement monodentates et fluxionels par rapport au palladium qui s'échange entre les deux atomes d'azote.
English: Of these 4 years, 2 can be explained by governmentspending shocks—1981 and 1987—leaving only 2 years unexplained— 1979 and 1998.
French: Nous estimons à l’aide de données trimestrielles un modèle autorégressif simple d’ordre 4 représentant l’évolution des dépenses publiques en biens et services au cours de cette période.
English: Nitrate concentrations in the soil water were positively related to the concentrations of arginine and 15N in foliage, which supports the use of these two variables as indicators of forests approaching N-saturation.
French: Les concentrations en nitrates dans la solution de sol étaient positivement reliées aux concentrations d'arginine et de 15N du feuillage, ce qui supporte l'utilisation de ces deux variables comme indicatrices de forêts approchant le seuil de saturation en N.
English: In each instance, the appellant was found qualified for appointment, and his name was included in relative order of merit on each Eligibility List.
French: Dans chaque cas, l'appelant a été considéré comme étant qualifié pour une nomination, et son nom a été inscrit sur chaque liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite relatif.
English: Effectiveness is most easily measured when there is a single objective and the desired result is clear and quantifiable.
French: Le moment où il est le plus facile de mesurer l'efficacité, c'est lorsqu'il n'y a qu'un seul objectif et que le résultat souhaité est clair et mesurable.
English: • Provision of Indirect Services
French: • Prestation de services indirects;
English: In order to achieve the objectives of pension policy, the local government pension system has undergone changes with effect as of January 2005, similar to those carried out in the private sector.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique en matière de retraite, il a fallu apporter au régime de retraite de la fonction publique territoriale, à compter de janvier 2005, des modifications analogues à celles qui avaient été opérées dans le secteur privé.
English: Legal adviser at the International Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs (1968-1970 and again, as Deputy Head of the Department, 1975-1978).
French: Conseiller juridique au Département de droit international du Ministère des affaires étrangères (1968-1970), puis chef adjoint du Département (1975-1978).
English: This provision not only protects employees who are about to conclude a contract, but must also be interpreted as protecting employees under existing contracts.58 Currently, there are no rules in force dealing with the secrecy surrounding pay in the private sector, which makes it difficult to monitor compliance with the equal pay provision.
French: Celle-ci a relevé le niveau des prestations sociales accordées aux femmes mariées pour les harmoniser avec celles consenties aux autres adultes, et a porté à 15 mois la durée de versement des allocations de chômage. Dans la première affaire Cotter et McDermott65, la CJCE a affirmé que la directive était directement applicable dès le mois de décembre 1984.
English: For more information, talk to your Plafolift Sales Representative or call 1 800 463-3040 and ask for our Service Department.
French: Pour plus d’information, contactez votre représentant Plafolift ou appelez le 1 800 463-3040 et demandez à parler au Service de l’entretien préventif.
English: There is, however, a time lag in any process of change.
French: Toutefois, tous les processus de changement occasionnent des délais.
English: Volume of Dumped Imports For purposes of the preliminary determination of dumping or subsidizing, the Commissioner has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Volume des importations faisant l'objet d'un dumping Aux fins de la décision provisoire de dumping ou de subvention, le Commissaire a la responsabilité de déterminer sur le volume potentiel ou réel des marchandises faisant l'objet d'un dumping ou d'une subvention est négligeable.
English: "Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Une infrastructure touristique solide est essentielle pour développer une industrie prospère ici, au Nouveau Brunswick », a souligné Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, présent à l'événement au nom du ministre Byrne.
English: Compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy will be monitored to ensure that departments and agencies adhere to it.
French: On surveille le respect de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux pour s’assurer que les ministères et les organismes s’y conforment.
English: The Royal Centre for Remote Sensing of Morocco is currently editing the proceedings, which will be available soon.
French: Le Centre royal marocain de télédétection spatiale met actuellement la dernière main aux actes, qui seront disponibles prochainement.
English: At each stage of our evolution lurks the temptation of complacency with current achievements ( -> see Comfort Zone ).
French: Á chaque étape de son évolution guette la tentation de se satisfaire des acquis.
English: • Energy — used in lighting, office machines, heating, air conditioning, transportation
French: • L’énergie — elle sert à l’éclairage, au fonctionnement des machines de bureau, au chauffage, à la climatisation, au transport
English: Given these circumstances, it is, in our opinion, important to be vigilant so that the euphoria of expectation among Darfurians does not yield to despondency.
French: Dans ces circonstances, nous estimons qu'il importe de veiller à ce que l'euphorie suscitée par les espoirs des habitants du Darfour ne se transforme pas en découragement.
English: The internal screen of the LG Madison GB-255G is 2 inches, it also offers video calling.
French: Il a aussi un GPS Autonome. Le Mike Motorola BRUTE i680 est un téléphone à rabat.
English: At any rate, Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in the situation.
French: Quoi qu'il en soit, Berisha est grandement responsable de l'aggravation de la situation.
English: Frequency of and intervals between of booster doses should be described.
French: (comme les doses requises et la fréquence des injections de rappel) qui apparaissent sous «Posologie».
English: The need to strengthen and support SMEs remains a priority in all the services sectors of developing countries.
French: Le renforcement et le soutien des PME demeurent une priorité dans tous les secteurs de services des pays en développement.
English: The Commission proposes that the directive should be extended to include work involving wood dust from beech and oak.
French: La Commission propose l'élargissement de la directive aux travaux impliquant une exposition aux poussières de bois de chêne et de hêtre.
English: More information on the local requirements can be obtained by contacting the provincial/territorial ministries of the environment.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les exigences locales en s'adressant aux ministères de l'Environnement de la province ou du territoire.
English: Executive Summary The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) contributes to the development of sound government, business and community-level decision-making and the enrichment of Canadian cultural life by supporting excellent research and research training in the humanities and social sciences.
French: Sommaire Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) contribue à la prise de décisions éclairées au sein du gouvernement, du monde des affaires et de la communauté ainsi qu'à l'enrichissement de la vie culturelle des Canadiens en appuyant d'excellents travaux de recherche et programmes de formation en recherche dans les disciplines des sciences humaines.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA to align in the Regulation the prescriptions for the maximum intensities and their zones of the front direction indicator lamps to the provisions of Regulation No. 6.
French: Note: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à aligner les prescriptions du Règlement relatives aux intensités maximales et aux zones correspondantes pour les feux indicateurs de direction avant sur les dispositions du Règlement no 6.
English: Lai CL, Chien RN, Leung N et al.
French: Lai CL, Chien RN, Leung N et coll.
English: Some common treatments used in the developing world include chlorination, filtration, and solar disinfection.
French: Certains traitements communément employés dans les pays en développement sont la chloration, la filtration, et la désinfection solaire.
English: 6.1.4 Add a new sub-section 6.1.4.0 to read as follows:
French: 6.1.4 Ajouter une nouvelle sous-section 6.1.4.0 pour lire comme suit:
English: Winnipeg, Manitoba R2W 2N6 Gene Hazen, Manager.
French: Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie 400, av.
English: Tomicus piniperda appears to be a secondary bark beetle in southern Ontario, successfully colonizing only recently dead pine trees or trees suffering from stress.
French: Dans le sud de l'Ontario, T. piniperda semble être un insecte secondaire qui réussit à coloniser seulement les pins morts récemment ou les arbres qui subissent un stress.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) based on locations Decreasing
French: Son principal habitat naturel dans la région de l’Okanagan, de même que les vieux champs, sont en déclin.