ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While United Airlines' response might seem to support Air Canada's contention, the Agency notes that, despite Mr. Chavali Reddy's alleged demeanour, United Airlines continued to help the complainants with their effort to re-book with Virgin Atlantic.
French: Même si la réponse de United Airlines semble corroborer les arguments d'Air Canada, l'Office note que malgré le comportement allégué de M. Chavali Reddy, United Airlines a continué à aider les plaignants en essayant de réserver un nouveau vol pour eux auprès de Virgin Atlantic.
English: The committee will make recommendations for follow-up initiatives in late fall.  Overall, the key to successful follow-up is timely, collaborative action.
French: Il formulera des recommandations auxquelles on devrait donner suite vers la fin de l’automne. Un bon suivi repose essentiellement sur des mesures prises au moment opportun dans un esprit de collaboration.
English: The mini-ministerial meetings discussed a 70 per cent cut for the United States, which would reduce its overall trade-distorting domestic support ceiling from $48.2 billion to $14.5 billion.
French: La miniréunion ministérielle a discuté la possibilité d'une réduction tarifaire de 70 % pour les États-Unis, qui ramènerait le plafonnement du soutien interne faussant les échanges de 48,2 milliards à 14,5 milliards de dollars.
English: At the end of this trial period, this framework will be reviewed in terms of its functionality and the overall stock re-building objective.
French: À la fin de la période d’essai, ce cadre devra être réexaminé en terme de sa fonctionnalité et de l’objectif global de rétablissement du stock.
English: (DE) Mr President, Commissioner, like the Commissioner, I would also like to send my condolences to the families of the victims of this savage attack.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'instar du commissaire, je voudrais moi aussi présenter mes condoléances aux familles des victimes de cette attaque sauvage.
English: Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders also repeated their earlier call on the federal government to recognize its treaty, constitutional and fiduciary obligations towards all Aboriginal people.
French: Les Premiers ministres, les dirigeants des territoires et les dirigeants autochtones nationaux ont de nouveau encouragé le gouvernement fédéral à reconnaître les obligations constitutionnelles, fiduciaires et issues de traités qui lui incombent à l'endroit de tous les peuples autochtones.
English: Why was it that the laboratories that had the capabilities were not systematically analysing all of the substances on the List as outlined in the Code?
French: Pourquoi les laboratoires qui en ont les capacités n’analysent-ils pas systématiquement pour toutes les substances de la Liste comme stipulé dans le Code ?
English: By order of 10 June 1998, the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court), Treviso, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 545/92 of 3 February 1992 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro and Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of 'baby-beef‘ originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro.
French: Par ordonnance du 10 juin 1998, le Tribunale civile e penale di Treviso a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des règlements (CEE) nos 545/92 du Conseil, du 3 février 1992, relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des républiques de Croatie et de Slovénie et des républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Monténégro, et 859/92 de la Commission, du 3 avril 1992, fixant les modalités d'application pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine originaires des républiques de Croatie et de Slovénie et des républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et du Monténégro.
English: These should include second generation bio-fuel and bio-fuel blends, created from a biomass which does not compete with food crops for land or water, nor with natural carbon sinks such as rain forest.
French: Ces biocarburants, qui feront appel à la biomasse produite à partir des déchets, ne présentent pas l’inconvénient de concurrencer la production de denrées alimentaires ou d’empiéter sur les forêts équatoriales, réservoirs naturels de dioxyde de carbone.
English: The longitudinal aspect of the survey, along with the volume of data, will increase the probability of identifying unique records, and therefore, specific individuals, as more data become available.
French: La nature longitudinale de l’enquête, ainsi que la quantité de données recueillies, augmenteront la probabilité d’identifier des enregistrements solitaires, donc, des personnes particulières, à mesure que les données s’accumuleront.
English: • Approximately 15,200 employees, of whom 85% work in institutions and communities CSC employs approximately 15,200 staff5 across the country and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: • Quelque 15 200 employés dont 85 % travaillent dans les établissements et dans les collectivités Le SCC compte environ 15 200 employés5 dans les différentes régions du pays et s’efforce de maintenir en poste un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Software and Databases Programming, development and design Manufacturing, wholesale and retail prepackaged software (business programs, video games, educational programs) Data base processing and publishing
French: La programmation et la conception; La fabrication et la vente en gros et au détail de logiciels préemballés (jeux vidéo et logiciels d’affaires et pédagogiques); L’édition et le traitement de bases de données.
English: Landmine or Gold mine?" (http://crm.cr.nps.gov/archive/17-3/17-3-15.pdf).  4.
French: Landmine or Gold mine? » (http ://crm.cr.nps.gov/archive/17-3/17-3-15.pdf).  4.
English: As the deficiency relating to the language of the notice of appeal was not communicated to the applicant in writing, the cause of non-compliance was never removed and the request for restitutio in integrum cannot be regarded as out of time.
French: Dès lors, la chambre de recours a considéré à juste titre que le délai d’un mois pour le dépôt de la traduction de l’acte de recours dans la langue de procédure avait expiré le 6 février 2006.
English: The 1995-96 and 1996-97 information is for purposes of comparison.
French: Les renseignements concernant les exercices 1995-1996 et 1996-1997 sont présentés à des fins de comparaison.
English: Professor Piché needed axicons – a new type of conical lens – for his beam manipulation experiments.
French: M. Piché cherchait des lentilles axicons—un nouveau type de lentille conique dont il avait besoin pour ses expériences de manipulation de faisceau.
English: Background 10.1.1 Consistent with the TSIR contracting philosophy, the prime contractor was given responsibility for the procurement of IP spares for the first six ships.
French: 10.1.1 Conformément au concept contractuel de RITS, l’entrepreneur principal était chargé d’obtenir les pièces d’AI pour les six premiers navires.
English: The U.S. FDA Grants Orphan Drug Status To Lorus GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus : la FDA des É.-U. accorde un statut de médicament orphelin au GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
English: Yuseo runs a quantitative survey with its non-intrusive proprietary tool, WebBehave.
French: Yuseo met en place une étude quantitative WebBehave qui permet aux participants sélectionnés de réaliser l'étude dans des conditions proches de la réalité d’utilisation (en libre service à leur domicile).
English: The view was expressed by some delegations, however, that regionalization should not result in people in the developing countries being denied access to United Nations information.
French: On a toutefois estimé que la régionalisation ne devait pas empêcher les populations des pays en développement d'accéder à l'information dispensée par l'ONU.
English: Both Manuals are being translated by IMF into French, Spanish and Russian, with expected publication by the end of 2005.
French: Ils sont actuellement traduits par le FMI en français, en espagnol et en russe, leur publication étant prévue pour la fin 2005.
English: One could summarise its objective as being the establishment of a politically and bureaucratically permissive environment for defence industrial restructuring on both the demand and supply sides.
French: Bien que le terme ne soit pas utilisé, l’OCCAR a des pouvoirs supranationaux.
English: He would welcome views on the suggestion and on other possible themes of interest to members.
French: Les opinions des membres sur cette proposition et sur d'autres questions qu'ils jugent susceptibles de présenter un intérêt seront les bienvenues.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré à partir du sous-programme 4 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: This was the third year of a closure for netting and snagging, and joint patrols were conducted in cooperation with Nunavut Government enforcement officers.
French: Pour la troisième année, la rivière a été fermée à la pêche au filet et à la pêche par casaque, et des patrouilles ont été organisées en collaboration avec les agents de surveillance du gouvernement du Nunavut.
English: i never have trouble with WMP but that may also be cause my computer is pretty good (not the best, but it does the job really good).
French: ouais,c'est bien ce que je viens de voir.
English: Information needs of
French: Ceux-ci sont distribués à la grandeur du Ministère.
English: All cancellations must be made in writing (fax, e-mail or letter) to the AFT downtown office.
French: Toute annulation d’inscription doit être justifiée par écrit (fax, courriel ou lettre) auprès de l'AFT du centre ville.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, dans le cas de cette réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: Maintain SEMS within the NEB business planning cycle.
French: Maintenir le SGES dans le cycle de planification d’affaires de l’ONÉ.
English: That was the end of the lesson, but in fact there was a weapons build-up that led to conflict.
French: Cela a marqué la fin du processus, et pourtant il y a bien eu l'accumulation d'armes qui a abouti au conflit.
English: In addition, the recent completion of the Human Genome Project(2) has led to the identification of several genes, with many more to follow.
French: De plus, de nombreux gènes ont été identifiés dans le cadre du Projet du génome humain(2), qui s’est terminé récemment, et plusieurs autres seront sans doute identifiés dans le futur.
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004).
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004).
English: As the estimated costs had declined in each category of the interswitching traffic, this review resulted in a general reduction of the interswitching rate structure which became effective in the fall of 2004.
French: Comme les coûts prévus ont diminués dans chaque catégorie de trafic d'interconnexion, cette révision a entraîné une réduction générale de la structure des prix d'interconnexion, entrée en vigueur à l'automne 2004.
English: Item 12: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 12: Adoption des décisions du Groupe de travail
English: I want to be allowed to buy food.
French: Je veux qu’on me permette d’acheter de la nourriture.
English: Their products will have to compete with imports at home and with products of other countries abroad.
French: Leurs produits devront soutenir la concurrence des importations sur le marché intérieur et des produits d'autres pays sur les marchés étrangers.
English: According to press reports, a wide range of criminal activities has been fuelled by the influx of illegal immigrants who also place a growing financial and social burden on the Territory.
French: D'après des articles publiés dans la presse, la criminalité est accrue par l'entrée d'immigrants illégaux qui impose en outre un fardeau financier et social croissant au territoire.
English: Mozambique has also been identified as a country that will need additional support in order to meet the MDGs pertaining to education, based on both need and demonstrated commitment.
French: L’avenir des enfants du Mozambique repose largement sur l’accès à un enseignement de qualité. Le soutien à l’éducation est, et demeurera, une pierre angulaire du partenariat de l’ACDI avec le Mozambique.
English: Volunteers who are recruited to assist with the delivery of some services should receive basic training.
French: Les bénévoles recrutés pour participer à la prestation de certains services devraient recevoir une formation de base.
English: Administrative expenditure of Area of freedom, security and justice policy area Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people Migration flows — Common immigration and asylum policies Fundamental rights and citizenship Security and safeguarding liberties Justice in criminal and civil matters Drugs prevention and information Policy strategy and coordination Activities with no budget line Administrative support for Justice and Home Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 18 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice Solidarité — Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes Flux migratoires — Politiques communes en matière d’immigration et d’asile Droits fondamentaux et citoyenneté Sécurité et protection des libertés Justice pénale et justice civile Prévenir la consommation de drogue et informer le public Stratégie politique et coordination de la direction générale Justice et affaires intérieures Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Justice et affaires intérieures Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 18 — Total
English: What attitude did judges take to statements by a child, not only in cases of abuse but also at the more general level?
French: Quelle est l'attitude des juges face aux déclarations d'un enfant non seulement dans les affaires de mauvais traitements, mais aussi sur un plan plus général ?
English: Issuance of an Agency interim order [7] In its complaint, CWB requested that the Agency issue an interim order suspending CN's advance products programs for crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Émission d'un arrêté provisoire de l'Office [7] Dans sa plainte, la CCB a demandé à l'Office de prendre un arrêté provisoire ordonnant à CN d'interrompre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Other research reports and prevention initiatives are in preparation to be released and implemented in 2006.
French: D’autres initiatives de prévention et rapports de recherche sont en préparation; on prévoit leur mise en œuvre et leur publication au cours de 2006.
English: The selection board failed to properly and reasonably assess the personal suitability factors for the appellant since no reference check was done.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon appropriée et raisonnable les qualités personnelles de l'appelante du fait qu'aucune vérification des références n'a été effectuée.
English: It has implemented taxation of water used by society, and the payment is provided to ejidatarios (holders of a share in common lands), indigenous communities and similar owners as a way of internalizing the costs of forest conservation for those communities through the valuation of the environmental services.
French: Une taxation de l'eau utilisée par les sociétés a été mise en place, les recettes étant reversées aux ejidatarios, communautés autochtones propriétaires de ce même type, afin de permettre, grâce à une valorisation des services écologiques, une internationalisation des coûts de conservation des forêts assumés par ces communautés.
English: According to exhibit C-2, he is performing the same duties today that he performed in 1998.
French: Selon la pièce C-2, il occupe aujourd’hui les mêmes fonctions qu’il occupait en 1998.
English: Frequency of wounding may be a more accurate method of indexing aggressive interactions than density since density estimates are confounded by the quality and quantity of available substrate.
French: Comme méthode d'évaluation des interactions agressives, la fréquence des blessures constitue une méthode plus exacte que l'estimation de la densité, puisque les estimations de densité sont tributaires de la qualité et de la quantité de substrats disponibles.
English: "The rights of all men are diminished when the rights of one man are threatened."
French: «Les droits de toute l'humanité sont restreints si les droits d'un seul homme sont menacés»
English: These countries initially faced mainly an external financial shock; the other negative developments — such as slower growth of international trade, lower commodity prices, devalued currencies, and worsened terms of trade — were a fallout from the initial financial shock.
French: Ces pays ont d'abord dû faire face à un choc financier extérieur, dont ont découlé les autres phénomènes défavorables : développement plus lent des échanges internationaux, chute du prix des produits primaires, dévaluation des monnaies, détérioration des termes de l'échange.
English: I will begin by recalling, once again, what our New Zealand colleague said yesterday: “we look to enhanced opportunities for Security Council membership for all Member Sates, not just a privileged few”.
French: Je commencerai en rappelant une fois de plus les paroles de notre collègue de Nouvelle-Zélande hier, à savoir : « Nous comptons que de meilleures perspectives seront offertes à tous les États Membres d'être membres du Conseil de sécurité, et pas seulement à quelques privilégiés ».
English: Today, we face an historic test of multilateralism.
French: Aujourd'hui, le multilatéralisme est rudement mis à l'épreuve.
English: An agricultural settlement grew over the ruins of Olympia, with a church and several modest workshops.
French: Une cité agricole s’étendit sur les ruines d’Olympie avec une église et de modestes entreprises artisanales.
English: Provide the right mix of skills for the labour market In order to overcome persistent mismatches between young graduates' qualifications and the needs of the labour market, university courses should be structured to enhance graduates' employability and to provide broad support to the workforce more generally.
French: Fournir le bon mélange des compétences pour le marché de travail Pour lutter contre les différences permanentes entre les qualifications des jeunes diplômes et les besoins du marché de l'emploi, les programmes de formation universitaires devraient se structurer en vue d'accroître le taux d'emploi des diplômés et donner un appui large à la main d'œuvre en général.
English: [Particular care should be exercised when administering <brand name> to/Use of <brand name> should be avoided in] patients who are suspected to be at an increased risk of experiencing torsade de pointes during treatment with a QT/QTc-prolonging drug.
French: [Il faut faire particulièrement attention lorsqu'on administre <Marque nominative>Il faut éviter d'administrer <Marque nominative> aux patients lorsqu'on soupçonne qu'ils courent un risque accru de torsade de pointes durant le traitement par un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc.
English: Naison NDLOVU, date of birth: 22/10/1930 ZANU-PF Politburo Secretary for Production and Labour  112.
French: Naison NDLOVU, date de naissance : 22/10/1930 Secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la Production et au Travail  112.
English: • "The WIPO Internet Treaties" [ PDF]
French: • "Les traités Internet de l'OMPI" [ PDF]
English: We have said that three countries are not directly affected.
French: Nous avons indiqué que trois pays n'étaient pas directement affectés.
English: Are you asking for more time? Senator Cochrane:
French: Souhaitez-vous qu’on vous accorde plus de temps? ´ Le senateur Cochrane :
English: Date Vendor Name Description Value 2007-03-22 Softchoice 0670 Computer Equipment $29,877.16 2007-03-09 PDG People Development Global Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-22 Softchoice 0670 Équipement d'informatique $29,877.16 2007-03-09 PDG People Development Global Inc.
English: However, the GSC does process data relating to Internet connections and use of e-mail.
French: En revanche, le SGC traite des données relatives aux connexions Internet et à l'utilisation de la messagerie électronique.
English: Olsen and Døssing 1982 Wisconsin, USA 61 adults and teenagers inhabiting mobile homes Cross-sectional study E: active sampling at 1 L/min for 1 hour D: self-administered health questionnaire Range: <123-984 μg/m3 Geometric mean:197 μg/m3 Burning eyes and eye irritation showed "a statistically-significant, positive dose - response relationship to indoor formaldehyde exposure concentration" (no RR shown) after controlling for age, gender and smoking status.
French: Olsen et Døssing 1982 Wisconsin, É.-U. 61 adultes et adolescents vivant dans des maisons mobiles Étude transversale E : échantillonnage actif à 1 L/mn pendant 1 heure M : questionnaire autoadministré sur la santé Intervalle : < 123-984 μg/m3 Moyenne géométrique : 197 μg/m3 La sensation de brûlure des yeux et l'irritation des yeux affichaient une « relation dose-réponse positive statistiquement significative à la concentration de l'exposition au formaldéhyde » (aucun RR indiqué) après ajustement pour l'âge, le sexe et de l'usage du tabac.
English: Never before had Washington so brutally suppressed cultural exchange between our peoples.
French: Jamais jusqu'ici Washington n'avait réprimé si rudement les échanges culturels entre nos peuples.
English: U.S. Code of Federal Regulations Parts 9, 141, and 142 (1998).  93.
French: U.S. Code of Federal Regulations Parts 9, 141 et 142 (1998).  93.
English: 9 In response, the Administrator, thanking delegations for their endorsement and encouragement, concurred with their emphasis on United Nations reform and stressed the need to curb United Nations system fragmentation while capitalizing on agencies’ comparative advantages.
French: Les délégations ont appelé l’attention sur les domaines où le PNUD devait concentrer ses efforts, en insistant sur sa fonction de chef de file dans le suivi du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui était du développement et des OMD.
English: The Nigerian delegation shares the common view that this objective can only be achieved through commitment by all States parties to their obligations under these instruments.
French: La délégation nigériane partage l'avis commun selon lequel cet objectif ne peut être atteint que si tous les États parties respectent leurs obligations au titre de ces instruments.