ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 (see footnote 16) is amended by adding the following after section 2.3 (see footnote 17) : 2.3.1 Subject to sections 3 and 4, a further remission of 25% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff is hereby granted to a manufacturer of outerwear fabrics set out in the schedule in respect of outerwear fabrics imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998) (voir référence 16) est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.4 (voir référence 17) : 2.3.1 Sous réserve des articles 3 et 4, une remise supplémentaire de 25 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes est accordée au fabricant de tissus pour vêtements de dessus, énuméré à l’annexe, à l’égard de tissus pour vêtements de dessus qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: A summary of applications is also accessible on the website.
French: Un résumé des demandes est également consultable sur le site Web.
English: Most of the newly licensed drivers who stay in the industry for more than a year will also change employers at least once in their first five years on the job.
French: La plupart des nouveaux chauffeurs qui demeurent dans l’industrie pour plus d’un an changeront d’employeurs au moins une fois au cours de leurs cinq premières années de travail.
English: The screening of vehicles was not originally anticipated when CATSA was assigned responsibility for NPS in November 2002.
French: À la plupart des aéroports, les non-passagers comprendront les préposés à l’avitaillement des aéronefs, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, le personnel de maintenance, les bagagistes, le personnel des concessions et les équipages de vol.
English: If you hold down the Ctrl key before drawing a selection, this new selection switches to the Subtract mode.
French: Si vous appuyez sur la touche Ctrlavant de tracer une sélection, votre nouvelle sélection passera en mode Soustraction.
English: AUTONUM The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 5, 7, 8, 9, 19, 23 and 24.
French: AUTONUM L’Assemblée avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié  (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 5, 7, 8, 9, 19, 23 et 24.
English: Mr. Posta (Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations (A/64/82-E/2009/82), based on a detailed survey in 10 organizations and in donor countries.
French: M. Posta (Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies (A/64/82-E/2009/82) fondé sur une enquête détaillée menée dans 10 organisations et des pays donateurs.
English: • Balance is a complex function involving, for example, vision, muscular strength and joint flexibility.
French: • L'équilibre est un mécanisme complexe qui fait intervenir la vue, la force musculaire et la souplesse des articulations, par exemple.
English: The data held on the IDBR are based mainly on administrative inputs but supplemented by statistical surveys.
French: Les données détenues par l'IDBR proviennent essentiellement de sources administratives, mais sont complétées par des enquêtes statistiques.
English: Scientists and Engineers Engaged in R&D per 10,000 Population, 1997 13.
French: Scientifiques et ingénieurs travaillant en R et D par 10 000 habitants, 1997 13.
English: In my view, the Commission's proposal on combating terrorism was unbalanced because it simply strengthened security while neglecting many measures to protect fundamental freedoms.
French: Selon moi, la proposition de la commission sur la lutte contre le terrorisme était déséquilibrée car elle se contentait de renforcer le volet sécuritaire tout en laissant de côté un trop grand nombre de dispositions visant à protéger les libertés fondamentales.
English: Researchers, innovators, engineers, policy and business decision-makers in the field of digital technologies - ICT 2008 is for you.
French: Si vous êtes chercheur, innovateur, ingénieur, décideur politique ou dirigeant d'entreprise et que vous venez du secteur des technologies numériques, ICT 2008 n'attend que vous.
English: The FNQLHSSC is not responsible for the content published on the websites mentioned on this page.
French: La CSSSPNQL n’est aucunement responsable des informations contenues dans les sites Internet mentionnés sur cette page.
English: "TEHIP in Action" in the right-hand column.
French: Le PIEST en action dans la colonne à droite.
English: Puppeteers, dressed in blue from head to toe, manipulate the puppets against a blue backdrop, and therefore only the puppets appear in the image.
French: Les manipulateurs, habillés de la tête aux pieds en bleu, animent les marionnettes sur un fond bleu; ainsi, seules les marionnettes apparaissent sur l'image.
English: United Nations (2005a), World Economic and Social Survey 2004: International Migration, United Nations publication, Sales No.
French: United Nations (2005a), World Economic and Social Survey 2004: International Migration, United Nations publication, Sales No. 04.II.C.3.
English: The transition from incident prevention to measures to promote trust will be important in normalising the situation.
French: La transition de la prévention d'incidents à des mesures visant à restaurer la confiance sera essentielle pour normaliser la situation.
English: He announced his government's intention to introduce into their national legislation limit values for CO2 emissions.
French: L'expert de l'Inde a exprimé certaines préoccupations quant au cycle d'essai WMTC et à la classification actuelle des véhicules.
English: The Executive Secretary said that the Agreement was going through a phase of major change related to the follow-up to the United Nations World Conference on Disaster Reduction (Kobe, 18-22 January 2005) and the need to assert the specific role of the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement among the international organisations implementing the ISDR objectives.
French: Le Secrétaire Exécutif observe que l’Accord traverse une phase d’évolution importante liée aux suites de la Conférence Mondiale des Nations Unies sur la Prévention des Catastrophes (Kobé 18-22 janvier 2005) et à l’affirmation nécessaire des vocations spécifiques de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs, dans le concert des organisations internationales mettant en œuvre les objectifs de l’ISDR.
English: Since February 2007, two experts from the Correctional Service of Canada (CSC) are in Afghanistan to provide training and mentoring to staff and prison administrators.
French: Depuis février 2007, deux experts du Service correctionnel du Canada (SCC) sont en Afghanistan pour assurer la formation et l’encadrement du personnel et des administrateurs de prison.
English: ◦ 4.3 Summary of VOC Reductions and Cost Effectiveness of Major Control Initiatives  5.
French: ◦ 4.3 Résumé des réductions des COV et rentabilité des principales initiatives de contrôle  5.
English: Section 4 Application for a rental subsidy
French: Section 4 Demande de versement d'une allocation-logement
English: Memorandum of Understanding between the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 29 May 1997.
French: Mémorandum d'accord entre la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 29 mai 1997.
English: • Pacific Rim (China, Vietnam, Korea, Japan, Malaysia, Indonesia, South Pacific) The Immigration Consultant Group, also located at the Toronto West Detachment, investigates complaints about professional immigration facilitators who aid and  abet the illegal entry of migrants into Canada. return to top
French: • Pays côtiers du Pacifique (Chine, Vietnam, Corée, Japon, Malaisie, Indonésie, Pacifique Sud) Le Groupe sur les consultants en immigration, aussi situé au Détachement de Toronto - Ouest enquête sur les plaintes au sujet de consultants professionnels en immigration qui facilitent et encouragent l’introduction clandestine de migrants au Canada. retour
English: The amount by which they are better off is called the gain from exchange and it can be broken down into consumer surplus (the gain realized by the buyer) and producer surplus (the gain realized by the seller).
French: Bien que les Lignes directrices utilisent fréquemment la terminologie d'une entreprise manufacturière, elles s'appliquent et ont été fréquemment appliquées à des entreprises de distribution et de services.
English: Choose a Province or Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Sélectionner une province ou un territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The society employs a total of 15 staff.
French: La Société emploie au total 15 personnes.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the substance in any amounts after the Minister of the Environment has terminated the assessment period under subsection 83(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées dès que le ministre aura mis fin au délai d'évaluation en vertu du paragraphe 83(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: Human resources Human resources Leader, acteurs Leader, et privés, publics public and private operators population locale and local people
French: Ressources humaines Leader, opérateurs Leader, acteurs publics et privés, publics et privés, population locale population locale
English: SECTION C: General Human and Environmental safety issues
French: SECTION C : QUESTIONS GENERALES RELATIVES A LA SECURITE HUMAINE ET ENVIRONNEMENTALE
English: 11 December 2003 The CAIS program is officially launched.
French: 11 décembre 2003 Le PCSRA est lancé officiellement.
English: It appears, however, from various statements printed in relatively small characters and featuring in part on the reverse side of the documents sent to Mr Gabriel that the sum of ATS 49 700 did not constitute a firm promise on the part of Schlank & Schick to pay the prize.
French: Il ressort toutefois de diverses mentions imprimées en assez petits caractères et figurant pour partie au dos des documents envoyés à M. Gabriel que la somme de 49 700 ATS ne constituait pas une promesse de prix ferme de la part de Schlank & Schick.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002/03.
French: L’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (ERS) 2002-2003.
English: Conservative estimates show annual costs per smoking employee can be up to $3,396 (see table below).9 The Annual Estimated Costs of Employing People Who Smoke (per employee) Cost Factor
French: Selon des estimations prudentes, les coûts annuels par employé fumeur peuvent s'élever jusqu'à 3 396 $ (voir le tableau ci-dessous).9 Coûts annuels estimatifs associés au fait d'engager des personnes qui fument (par employé) Facteur de coût Coût
English: The Agency’s organizational structure comprises four branches: the Rail and Marine Transportation Branch, the Air and Accessible Transportation Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: Tous les directeurs généraux, les directeurs des Communications et de la Vérification interne et évaluation se rapportent au président.
English: [37] Martinair proposes to serve Edmonton twice weekly.
French: [37] Martinair se propose de desservir Edmonton deux fois par semaine.
English: See how WOMA's emission-free performing Megnetcrawler strips highly adhering coatings.
French: Regardez comment le Lizard de WOMA exécute cette tâche sans engendrer d'émissions.
English: With respect to freedom of expression, significant progress has been achieved.
French: S'agissant de la liberté d'expression, des progrès importants ont été réalisés.
English: The appellant's representative not only contests the content of the document, but also calls into question its value as a selection tool.
French: Non seulement le représentant de l'appelante conteste le contenu du document, mais encore il remet en question sa valeur comme outil de sélection.
English: These exchanges with the general public will also be held throughout the year at various cultural events organised by the Representations or in which they will participate – in conjunction, where appropriate, with the European Parliament's information offices – such as the 'Nuits blanches', European film festivals, etc., culminating in the celebrations of 9 May.
French: Ces échanges avec le grand public se matérialiseront également tout au long de l'année via l'organisation ou la participation des Représentations, en relation le cas échéant avec les Bureaux d'information du Parlement européen, à différents événements et autres manifestations culturelles (Nuits blanches, festivals de films européens…), avec en point d'orgue la journée du 9 mai.
English: Yet steps to protect investors can be taken.
French: Il est malgré tout possible de protéger les investisseurs.
English: Token ring access method and physical layer specifications.
French: Méthode d'accès par anneau à jeton et spécifications pour la couche physique.
English: • Matching of roles, functions and tasks performed by individuals and groups to operator and maintainer capabilities and the expected performance of those tasks.
French: • Harmonisation des rôles, fonctions et tâches exécutés individuellement ou en groupe en fonction des capacités de l’opérateur et du préposé à l’entretien et de l’accomplissement souhaité de ces tâches.
English: A record number of viewers watched the show from beginning to end.
French: Le nombre de téléspectateurs l'ayant regardée au complet marque à lui seul un record.
English: • To deliver an accredited First Nations training program.
French: • Offrir un programme de formation accrédité pour les Premières nations.
English: Wholly dedicated to bringing Roman Catholicism to the Indians and the Métis, he worked despite great hardships to develop the missions.
French: Il se consacre entièrement à l'implantation du catholicisme chez les Amérindiens et les Métis et travaille à l'expansion missionnaire, malgré de grandes épreuves.
English: The Principality of Monaco recognizes the principle of the hierarchy of laws: a vital guarantee of the Constitution which the Sovereign Prince, who is the source thereof, freely grants his subjects.
French: La Principauté de Monaco reconnaît le principe de la hiérarchie des normes, garantie essentielle de la Constitution, librement octroyée à ses sujets par le Prince souverain qui en est la source.
English: All furniture is in rustic style.
French: Todos los muebles son en estilo rústico.
English: No part of the Work shall be submitted for acceptance or delivery until it has been inspected and approved by the Contractor and, wherever practicable, marked with an approval stamp satisfactory to the Project Authority.
French: Les travaux, en tout ou en partie, ne sont soumis à l’acceptation ou ne sont livrés qu’une fois inspectés et approuvés par l’entrepreneur et, si possible, revêtus d’un sceau d’approbation que le responsable du projet juge satisfaisant.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: A reasonable balance governing the rights of broadcasting organizations and the interests of the public at large was reflected in that document, and had to be taken as a basis for the new international instrument.
French: Il laisse apparaître un équilibre raisonnable entre les droits des organismes de radiodiffusion et les intérêts du grand public, et doit servir de fondement au nouvel instrument international.
English: These seminars are intended for those claimants who have some general knowledge about the SR&ED program and are suitable for technical staff.
French: Elles sont destinées aux demandeurs qui ont une connaissance générale du programme de la RS&DE et conviennent au personnel technique.
English: Project Objective 03 - Create and deliver a training program.
French: Ce kit sera disponible à télécharger gratuitement sur le site web du projet.
English: Example: 12 researchers; 54 participants from law enforcement services and 5 from financial business, 4 organisations associated in developing a network in the border regions.
French: Par exemple: 12 chercheurs; 54 membres des services répressifs et 5 personnes des milieux financiers, 4 organisations associées au développement d’un réseau dans les régions frontalières.
English: We also developed and implemented a pilot project - a high school Biotechnology Teachers' Kit to introduce students to biotechnology, to stimulate discussion on benefits and risks associated with biotechnology products and to learn how these products are regulated by Health Canada.
French: Depuis le lancement du Guide jusqu'à la fin du mois de mars, nous avons enregistré 6,768,674 visites sur le site du Guide et les demandes de copies ont excédé le nombre d'exemplaires disponibles.
English: Background On 4 January 2006 two men were killed and 50 received bullet wounds when police opened fire at demonstrators in Kansat, Chapainawabganj district.
French: Le 4 janvier 2006, deux personnes ont été tuées et 50 autres ont été blessées par balles, lorsque la police a ouvert le feu sur des manifestants à Kansat, dans le district de Chapainawabganj.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Poitras, Jane Ash Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Poitras, Jane Ash Pour imprimer
English: ◦ Health Canada / MRC Medical Marijuana Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada / CRM
English: That's why the new private sector act states right at the outset-in section 3, the statement of purpose-the principle that organizations may collect, use, or disclose personal information "only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Et c'est pourquoi la nouvelle loi sur le secteur privé énonce clairement dès l'article 3 (l'objet de la loi) le principe selon lequel une entreprise privée ne doit recueillir, utiliser ou communiquer de renseignements personnels qu'à des fins « qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: The current situation in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation clearly reflects the crisis of multilateralism at the global level.
French: La situation actuelle dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération reflète clairement la crise que traverse le multilatéralisme à l'échelle mondiale.
English: Only x86 compatible are supported, and only >= i586.
French: Seul les compatibles x86 sont supportés, et seulement >= i586.
English: Approaches to economic evaluation Although existing methods of economic evaluation of population health interventions are helpful in strengthening the case for investment, applying them presents practical and methodological challenges (29,30).
French: Approches de l’évaluation économique Bien que les méthodes existantes d’évaluation économique des interventions en santé de la population apportent un argument supplémentaire en faveur de l’investissement, leur application pose des problèmes pratiques et méthodologiques (29,30).
English: A.2.2.2 The Psychosocial and Economic Determinants of Health Component From a public health perspective, psychological, social, and economic impacts warrant close attention.
French: A.2.2.2 Le volet déterminants de la santé de nature psychosociale et économique Les impacts psychologiques, sociaux et économiques constituent, pour les interventions de santé publique, un aspect auquel il convient d’accorder une importance particulière.
English: The issue of a loss of a child's identity is not recognised as common occurrence in this jurisdiction.
French: La question de la perte d'identité ne se pose guère à la Trinité-et-Tobago.
English: Some said that frequency should not be overemphasized, while others said it is crucial to establishing the seriousness of the reaction.
French: Selon certains, il ne faut pas trop insister sur la fréquence, alors que pour d'autres, il est crucial d'établir la gravité de la réaction.
English: Labelling Requirements Israel demands strict marking and labelling procedures.
French: Emballage et étiquetage En Israël, les exigences en matière d’emballage et d'étiquetage sont rigoureuses.
English: There are several reasons behind this decrease.
French: Une autre raison concerne les aspects politiques et économiques. Les Jeux de SaintMoritz en 1948, qui ressentent une baisse du nombre de participants par rapport aux précédents, sont des Jeux d’après guerre.
English: From the activation parameters obtained at 80 °C, different isokinetic relationships were found for the ethanol series and the higher alcohol series.
French: A l'aide des paramètres d'activation obtenus à 80 °C, on a trouvé différentes relations isocinétiques pour les séries éthanoliques et pour ses homologues supérieurs.
English: Viktor Zubkov Prime Minister of the Russian Federation Born on 15 September 1941 in the village of Arbat, in the southern Urals region of Sverdlovsk, Viktor Zubkov was a metal worker in the Murmansk region from 1958-60 before graduating from the Economics Department of the Leningrad Agriculture Institute in 1965.
French: Viktor Zubkov, Premier ministre de la Fédération de Russie Né le 15 septembre 1941 à Arbat, un village situé dans la région de Sverdlovsk (Oural méridional), Viktor Zoubkov travaille comme métallurgiste dans la région de Mourmansk de 1958 à 1960 avant d’obtenir un diplôme du département d’économie de l’Institut agricole de Leningrad en 1965.
English: The elaboration of relevant types of communicative activities in section 4.4. and the list of different types of functional competence outlined in section 5.2.3.2 may inform the identiﬁcation of suitable tasks for a series assessment.
French: Comme les examinateurs ne peuvent manipuler qu’un petit nombre de catégories, il faut parvenir à des compromis au cours de la démarche.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than to 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.