ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards public services, the Commission's chosen 'negative list' approach is dangerous.
French: En ce qui concerne les services publics, l'approche retenue par la Commission - celle de la liste négative - est dangereuse.
English: The Detailed Analysis does not need to be completed before the proposal is offered to Ministers or Cabinet for consideration.
French: Il n’est pas nécessaire de faire une analyse détaillée avant de présenter le projet aux ministres ou au Cabinet aux fins d’étude.
English: • Develop phased implementation strategies
French: • Élaborer des stratégies de mise en œuvre progressives
English: Meeting in Lisbon on 18 October.
French: Adoption par la Commission, le 11 octobre.
English: The hotel offers 3 modern conference rooms, seating up to a total of 36 delegates.
French: L'hôtel compte trois salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 36 personnes.
English: Given that the most demanding set of rules is that of the IASC, these should be specified for large or listed entities and parastatals, but this should be accompanied by a lighter regulation (consistent with the approach of international standards) for smaller, private entities.
French: Vu que les règles les plus rigoureuses sont celles de l'IASC, elles devraient s'appliquer aux entités de grande taille ou cotées en bourse et aux entreprises semi-publiques mais une réglementation moins stricte (cadrant avec les principes des normes internationales) devrait être parallèlement mise en place pour les petites entités privées.
English: • international development programs and projects
French: • des projets et programmes de développement international
English: One historical issue in particular allows him to defend the integrity of his position.
French: Une question historique en particulier lui permet de défendre l'intégrité de sa position.
English: Provincial court judges could be appointed to hear
French: Si des vidéotribunaux étaient mis en place, les couples des réserves n’auraient plus à quitter leurs collectivités pour obtenir des mesures
English: Secondary intention is particularly significant when the circumstances suggest that there was little likelihood of the property being retained by the taxpayer because of a lack of financial resources or for some other reason.
French: Une intention secondaire est particulièrement significative lorsque les circonstances laissent croire qu'il y avait peu de probabilités que le bien soit détenu par le contribuable à cause d'un manque de ressources financières ou pour quelque autre raison que ce soit.
English: The populations in Canada are found in three estuaries at the mouths of the Tusket, Medway and LaHave rivers.
French: Les populations canadiennes se trouvent dans les trois estuaires des riviÃ¨res Tusket, Medway et LaHave.
English: Compared with the previous collapse in the early 1970s, 1990s’ collapse affected a greater number of species, and cod stocks were not evenly affected.
French: Comparé à l’effondrement précédent du début des années 1970, celui des années 1990 touche un plus grand nombre d’espèces et les stocks de morue n’ont pas été uniformément affectés.
English: Through this approach, during the past several years a core group of some 40 human rights instructors has been established within each of the following institutions: the Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), the Royal Gendarmerie and the Cambodian National Police.
French: C'est ainsi que, en quelques années, un groupe restreint d'une quarantaine d'instructeurs pour les droits de l'homme a été constitué au sein de chacune des institutions suivantes : forces armées royales cambodgiennes, gendarmerie royale et police nationale cambodgienne.
English: This institution is associated with Dalhousie University.
French: Ce site web est en anglais This institution is associated with Dalhousie University.
English: Yet both paleo records and computer simulations suggest that the earth’s climate system has and can again undergo such potentially catastrophic discontinuities.
French: Cependant, autant les paléoenregistrements que les simulations informatiques suggèrent que le système climatique de la Terre a déjà connu de telles discontinuités potentiellement catastrophiques, et pourrait en connaître de nouvelles.
English: Work Visa and Permit requirements are found on the Application to Work in New Zealand4 form under the "workers guide".
French: Les critères pour les visas et permis de travail se trouvent sur les formulaires Application to Work in New Zealand4 sous le titre « workers guide ».
English: With Music Director Michael Christie at the helm since 2004, PSO, which operates on an $11 million budget, presents an annual season from September through the beginning of June, offering full-length classical and pops concerts.
French: Bien que l’impression générale fût bonne (en raison notamment d’une interprétation géniale de la Symphonie «Résurrection»), le souvenir n’était pas impérissable pour autant. L’attente du premier concert était don]]>...
English: Research involves Identifying psychosocial factors with the greatest influence on the rehabilitation of boys and girls receiving social and legal services.
French: Objet de la recherche Identifier les dimensions psychosociales les plus influentes dans le processus de réadaptation des adolescentes desservies par les services sociaux et judiciaires.
English: Programs undertaken by the GFATM have prevented 2 million deaths by providing AIDS treatment for 1.4 million people, TB treatment for 3.3 million and the distribution of 46 million insecticide-treated bed nets.  Canada's contribution to this worldwide effort has made a real difference in combating this deadly disease.
French: Les programmes mis en œuvre dans le cadre de ces fonds ont permis de sauver deux millions de vies grâce aux traitements contre le sida dont ont bénéficié 1,4 million de personnes, aux traitements contre la tuberculose destinés à 3,3 millions de personnes et à la distribution de 46 millions de moustiquaires imprégnées d’insecticides.
English: A system where storage was paid to producers for contracted grains, as is currently done for malting barley, would further reduce the financial risk associated with uncertain delivery dates.
French: Un réseau où les producteurs sont indemnisés pour l'entreposage de grain produit à contrat, comme c'est le cas dans le secteur de l'orge brassicole, réduirait davantage le risque financier associé à l'incertitude des dates de livraison.
English: Further, the Committee recommends that the Secretary-General, in coordination with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, formalize the protocol for making reports available to Member States, taking into account existing General Assembly resolutions and any of its subsequent decisions.
French: De plus, le Comité recommande qu'avec le concours du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Secrétaire général officialise le protocole de fourniture des rapports aux États Membres, compte tenu des résolutions de l'Assemblée générale et de ses décisions ultérieures.
English: The new UNB Hand will be lightweight, compact, quiet, robust, affordable and available in a range of sizes.
French: Cette main sera légère, compacte, silencieuse, robuste, abordable, et elle sera offerte en différentes grandeurs.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, statements were made by representatives of the International Council for Local Environmental Initiatives-Local Governments for Sustainability (on behalf of local governments), the International Chamber of Commerce and Business Europe (on behalf of business and industry organizations), Greenpeace and Équiterre (on behalf of Climate Action Network International), Yayasan Pelangi Indonesia (on behalf of research and independent NGOs), the Australian Council of Trade Unions (on behalf of trade unions), Life e.V. (on behalf of women for climate justice and gender present at the COP and CMP), Aliansi Masyarakat Adat Nusantara of the Indonesian Civil Society Forum (on behalf of indigenous peoples organizations), the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) (on behalf of regional governments), the World Council of Churches, the World Mayors Council on Climate Change, the California Environmental Protection Agency (on behalf of subnational authorities), the International Federation of Agricultural Producers (on behalf of farmers), Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (on behalf of parliamentarians) and representatives of youth organizations.
French: À la 7e séance de la Conférence des Parties et à la 8e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été prononcées par les représentants du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (au nom des administrations locales), de la International Chamber of Commerce and Business-Europe (au nom d'organisations commerciales et industrielles), de Greenpeace et Équiterre (au nom du Réseau action climat international), de Yayasan Pelangi Indonesia (au nom d'organisations non gouvernementales indépendantes), du Conseil australien des syndicats (au nom de syndicats), de Life e.V.  (au nom des femmes pour la justice en matière de climat et l'égalité des sexes présentes à la Conférence des Parties et à la COP/MOP), d'Aliansi Masyarakat Adat Nusantara du Forum indonésien de la société civile (au nom des organisations des peuples autochtones), du Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) (au nom d'administrations locales), du Conseil œcuménique des Églises, du World Mayors Council on Climate Change, de la California Environmental Protection Agency (au nom d'autorités infranationales), de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom d'agriculteurs), de la Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (au nom de parlementaires) et de représentants d'organisations de jeunes.
English: State aid cases Energy sector 634.
French: 166 XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL
English: If a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'une période plus longue est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l'expiration de la période en question à compter de la date de réception de la notification.
English: (2) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by replacing the title of Form 21(1)(b) with the following:
French: (2) Dans la liste des formules de l'annexe I des mêmes règles, le titre de la formule 21(1)b) est remplacé par ce qui suit :
English: They will certainly look forward and try to take advantage of the withdrawal of the United Nations from our region and the failure of the ICC to stand on its feet.
French: Elles attendraient en coulisse et profiteraient très certainement du retrait des Nations Unies de la région et de l'incapacité de la CPI d'accéder à l'autonomie.
English: In the same vein, we welcome the recent decision by Cuba to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: De même, nous nous félicitons de la décision prise par Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: ◦ Total market coverage papers should not be eligible
French: ◦ Les journaux qui couvrent un marché en entier ne devraient pas être admissibles
English: In order to safeguard biodiversity and combat the extinction of animal and plant species, the European Union has set up a vast network of protected sites (the Natura 2000 network) and made the protection of biodiversity one of the key objectives of the Sixth Environment Action Programme.
French:  Afin de protéger la biodiversité et de lutter contre l'extinction des espèces animales et végétales, l'Union européenne a notamment créé un vaste réseau de sites protégés, le réseau « Natura 2000 », et fait de la protection de la biodiversité un de ses objectifs majeurs du sixième programme d’action pour l’environnement.
English: Marshall Decision Let me conclude with a few words about access to Atlantic fisheries in light of the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: Jugement Marshall Avant de terminer, permettez-moi de vous dire quelques mots au sujet de l'accès aux pêches dans l'Atlantique à la lumière du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall.
English: Advocates also risk being pigeonholed and losing credibility when they are perceived as being too strident in the representation of minority interests.
French: Ceux qui défendent les intérêts d'une minorité risquent également d'être étiquetés et de perdre leur crédibilité s'ils sont perçus comme trop ardents dans leurs démarches.
English: The key to this election was that George W. Bush - and not John Kerry - provided a majority of Americans with a sense of comfort in uncertain times, even though many blamed Bush for the uncertainty!
French: La clé de cette élection, c'est que George W. Bush, et non John Kerry, a apporté à la majorité des Américains un sentiment de réconfort et de bien-être en des temps incertains, même si beaucoup d'entre eux imputent l'incertitude à Bush lui-même!
English: While it was true that its benefits were not equally shared, it did provide opportunities for stimulating growth and prosperity worldwide and could be instrumental in the protection and promotion of human rights.
French: S'il est vrai que ses bienfaits ne sont pas partagés par tous, elle offre de véritables occasions de stimuler la croissance et la prospérité dans le monde entier et peut concourir à la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: So this is the time for action.
French: Il est donc temps d'agir.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique.
English: The Committee cautions the Mission, in view of its eventual liquidation, against investing heavily in purchasing and installing expensive equipment with a long life expectancy, especially if such equipment is of limited utility outside UNAMSIL.
French: Étant donné la liquidation prochaine de la Mission, le Comité met celle-ci en garde contre la tentation d'investir des sommes importantes dans l'acquisition et l'installation d'équipements coûteux ayant une longue durée de vie, surtout si ces équipements ne présentent qu'une utilité limitée en dehors de la MINUSIL.
English: In addition, a 1991 General Amnesty Law provides amnesty for war and humanitarian crimes committed before 28 March 1991, and applies to the massacre in question.
French: De plus, une loi d'amnistie générale adoptée en 1991 déclare l'amnistie pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis avant le 28 mars 1991 et s'applique au massacre en question.
English: The time thus taken is paid as working time, by virtue of Section 151(2) of the Labour Code.
French: Ces heures sont considérées comme temps de travail et rémunérées comme tel, conformément à l’article 151(2) du code du travail.
English: Thursday, July 31 Time: 5:30 p.m. EDT Place:
French: Date : le jeudi 31 juillet Heure : 17 h 30 HAE Lieu :
English: For education to have a socio-economic impact on development and to reduce poverty, an integrated approach reaching beyond basic education is necessary, encompassing primary to higher and technical and vocational education, adult education and lifelong learning.
French: Si l'on veut que l'éducation ait un impact socio-économique sur le développement et réduise la pauvreté, il faut mettre en oeuvre une approche intégrée allant au-delà de l'éducation de base et englobant l'ensemble de l'enseignement, du niveau primaire à l'enseignement supérieur et à la formation technique et professionnelle, l'éducation des adultes et l'éducation continue.
English: The Working Group also heard a brief presentation from the Chair of the mobile phone working group, who was to make more extended remarks at a side event the following evening, on that group's activities to date.
French: Le Groupe de travail a également entendu un bref exposé du Président du groupe de travail sur les téléphones portables, en prévision d'un exposé plus étoffé qu'il ferait lors d'une manifestation parallèle dans la soirée, sur les activités menées par le groupe jusque-là.
English: Priority should be given to medium-term fiscal consolidation; reforms of pension and health care systems; better functioning labor and product markets; and reducing vulnerabilities in banking and corporate sectors.
French: Il conviendrait de donner la priorité à l’assainissement des finances publiques à moyen terme, à la réforme des systèmes de retraite et de santé, à l’amélioration du fonctionnement des marchés du travail et des produits, et à la réduction des facteurs de vulnérabilité dans le secteur bancaire et celui des entreprises.
English: Mr. Kostas Karamanlisa (Prime Minister)
French: M. Kostas Kamanlisa (Premier Ministre)
English: In the federal public service, the Program Review staff reductions in the mid 1990s led to many thousands of unplanned early retirements and other job losses.
French: Dans la fonction publique fédérale, les réductions d'effectifs qui ont fait suite à l'Examen des programmes au milieu des années 1990 ont entraîné des milliers de départs hâtifs à la retraite non planifiés et d'autres pertes d'emploi.
English: 15.18 The International Narcotics Control Board is a treaty body consisting of 13 members, 3 elected from among candidates proposed by WHO and 10 from among candidates proposed by Governments.
French: 15.18 L'Organe international de contrôle des stupéfiants, qui se compose de 13 membres, dont trois sont élus parmi les candidats proposés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et 10 parmi les candidats proposés par les gouvernements, a été créé en vertu d'instruments internationaux et doit, selon son mandat, se réunir deux fois par an.
English: 3.1.3.5 Containers should be filled only with the liquids that they were designed to hold.
French: 3.1.3.5 Les récipients ne devraient contenir que les liquides pour lesquels ils ont été conçus.
English: The Draft Regulations are expected to increase the legal status of the voluntary codes.
French: Les projets de règlement devraient donner du muscle aux codes de conduite volontaires.
English: It will help to protect us from infections we may not realise we have.
French: Comme ça, ça durera plus longtemps, ça compensera. Pas si je t’aide.
English: Mercury compounds are found which are destined for recycling, such as dental amalgams and calomel (mercuric chloride), which are recycled in pharmaceutical formulations.
French: On retrouve des composés du mercure destinés au recyclage, tels que des amalgames dentaires et du calomel (chlorure mercurique) dans des formulations pharmaceutiques.
English: The rapporteur, German social democrat MEP Evelyne Gebhardt, had the task of drafting the report which forms the basis of Parliament's position.
French: La sociale-démocrate allemande Evelyne Gebhardt a été chargée par la commission du Marché intérieur de préparer le rapport qui sert de base pour la position du Parlement européen.
English: An easy way to reduce your intake of fats is to skip cream and switch to fat free milk and yogurt.
French: Une façon simple de réduire sa consommation de gras est de se passer de crème et de choisir du lait écrémé et du yogourt sans gras.
English: We have found that students participate more in discussions when the material is being presented by their peers.
French: Les élèves participent davantage aux discussions lorsqu'un thème est présenté par leurs pairs.
English: • Steering Committee International Waters Programme
French: • Comité directeur du Programme concernant les eaux internationales
English: Our gathering here today on the tenth anniversary of ICPD marks a renewed recognition of the centrality of people in development.
French: Le fait que nous soyons rassemblés aujourd'hui à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD prouve que nous reconnaissons que les êtres humains sont au centre du développement.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Lentil in Canada The lentil (Lens culinaris L.) is a member of the Leguminosae family and an important pulse crop in Western Canada.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la lentille au Canada La lentille (Lens culinaris L.) appartient à la famille des légumineuses.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority for payment of in-patient hospital services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L’article 6.6 de The Department of Health Act comprend les clauses selon lesquelles un résident est admissible à la couverture de l’assurance-santé lorsqu’il est temporairement à l’extérieur du Canada.
English: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.
French: Si nous recourons à des méthodes alternatives - il est souvent question de mécanismes substitutifs de règlement des différends au niveau européen - une fois encore, elles ne sont pas soutenues par une structure d'État.
English: Very recently, its Governing Board had ratified the memorandum of understanding signed by its Secretary General and the United Nations Emergency Relief Coordinator, cementing the Federation's leadership of the shelter aspect of natural disasters.
French: Très récemment, son Conseil de direction a ratifié le mémorandum d'accord signé entre le Secrétaire général de la Fédération et le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence, qui a concrétisé le rôle de direction dont la Fédération est investie en ce qui concerne l'aspect logement des catastrophes naturelles.
English: A good cover letter gives you a chance to underline your strengths, present your achievements and provide a more individual, unique impression.
French: Une bonne lettre de motivation vous donne une chance de souligner vos forces, de présenter vos réalisations et donne une impression plus personnelle de votre candidature.
English: Cutting pine needles into 1-cm lengths doubled initial decomposition rates, indicating that physical constraints associated with litter structure exert a strong influence on decomposition.
French: En coupant les aiguilles de pin en longueurs de 1 cm, on a doublé les taux initiaux de décomposition, indiquant que les contraintes physiques associées à la structure de la litière exercent une forte influence sur la décomposition.
English: From 2002-2005 DKK 40 million were earmarked for interventions related to the elimination of domestic violence and forced marriages amongst ethnic minorities.
French: Entre 2002 et 2005, on a consacré 40 millions de couronnes danoises à des interventions liées à l'élimination de la violence domestique et des mariages forcés dans les minorités ethniques.
English: Industry research shows that the future is very bright indeed for Lorraine's anti-ageing technologies – which also includes her book.
French: La recherche industrielle montre que l'avenir est en fait très prometteur pour les technologies antivieillissantes de Lorraine, et pour son livre aussi.
English: • Level 1 SA:
French: Examinons-les de plus près :
English: Recently, the Rural Youth Secretariat hosted a logo design contest that encouraged youth involvement and gave youth a chance to contribute to project design.
French: Récemment, le Secrétariat des jeunes en milieu rural a organisé un concours de conception de logos qui encourageait la participation des jeunes et leur donnait l'occasion de contribuer à la conception d'un projet.