ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I would like to congratulate you for the sensitive manner in which you spoke a short while ago about the sixty years since the end of fascism, since the end of the genocide of Europeans and, in particular, of Jews.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour la sagesse des propos que vous avez tenus il y a peu sur les soixante années depuis la fin du fascisme, la fin du génocide d’Européens, et en particulier, des Juifs.
English: A series of interviews with seniors and others identifies real-life problems and presents a range of possible solutions (cost: $39.99, plus $6 shipping and handling).
French: • • Stepping Out -- Cette vidéo illustre les dangers et défis qui guettent les personnes handicapées ou âgées chaque fois qu'elles s'adonnent à des activités courantes dans des lieux publics.
English: The parasite fauna of these squid was sufficiently different from that previously reported for O. bartrami from the northwestern Pacific Ocean to suggest that parasites may prove useful as a tool to determine if intermixing of squid stocks from their feeding grounds in the eastern and western North Pacific Ocean occurs on the spawning grounds.
French: Cette faune de parasites diffère suffisamment des fardeaux d'helminthes rencontrés précédemment chez ce céphalopode dans le nord-ouest de l'océan Pacifique pour nous permettre de croire que les parasites peuvent servir à déterminer s'il y a mixage, dans les territoires de reproduction, entre les stocks d'Ommastrephes bartrami des territoires d'alimentation des parties orientale et occidentale du Pacifique Nord.
English: Follow-up workshops were held at the district and department levels in these regions.
French: Sur un total de 1 734 sièges au niveau des districts ou des municipalités, 197 (11,36 %) ont été remportés par des femmes.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement
English: Confirmation of structure was achieved using a combination of NMR and IR spectroscopy to ascertain the functional sites (i.e., the azo and the cyclic imides), while mass spectrometry and UV–vis spectrophotometry were employed to ascertain the extent of functionalization.
French: La confirmation de la structure a été réalisée par une combinaison de spectroscopies RMN et IR qui ont permis de confirmer la présence des sites fonctionnels (par exemple, la fonction azo et les imides cycliques) alors que la spectrométrie de masse et la spectrophotométrie UV–vis a permis de déterminer le degré de fonctionnalisation.
English: The department actually spent $1,665.0 millon (88 percent of authorized spending) during the fiscal year.
French: Le Ministère a en fait dépensé 1,665 milliard de dollars (88 % des dépenses autorisées) au cours de l'exercice.
English: Larger scale developments have increasingly been highly productive longwall operations that, despite high capital cost and some geological difficulties, have produced low-cost coal.
French: Les opérations d'exploitation à grande échelle ont privilégié de plus en plus la méthode d'exploitation par longue taille, très productive, qui, en dépit des investissements importants et de certaines difficultés géologiques, a permis de produire du charbon à faible coût.
English: The aid programme for 2006 is valued at EC$ 65 million, of which EC$ 48 million is a grant to cover the recurrent budget deficit.
French: Pour 2006, ce concours s'élève à 65 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 48 millions pour couvrir le déficit budgétaire.
English: As example she referred to a question concerning the movies she had recently seen.
French: Le Cedefop indique que, au cours des épreuves orales, tous les candidats – outre les cinq questions "standard" qui leur ont été posées – ont été invités à parler, dans d’autres langues que leur langue maternelle, de sujets qui les intéressaient (cinéma, littérature, sport).
English: • "it will be interesting to see any follow-up that
French: • « intéressant de voir si le suivi permettra de
English: I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited.
French: Aujourd'hui, j'éprouve une grande tristesse mais aussi de la colère parce que cette catastrophe humaine aurait pu être évitée ou, au moins, limitée dans ses impacts.
English: All inventories held for future program outputs and/or further processing.
French: Tous les stocks non retenus pour des extrants de programmes futurs et/ou la transformation ultérieure.
English: However, the provision of humanitarian assistance remains below what is urgently required, and basic goods necessary for reconstruction and infrastructure rehabilitation remain banned.
French: Le niveau d'aide humanitaire demeure toutefois en deçà de ce qui est requis d'urgence et il est toujours interdit de faire entrer dans Gaza les produits de base nécessaires à la reconstruction et à la remise en état des infrastructures.
English: The publication is also posted as a PDF file on the website of the Ministry.
French: La publication est également envoyée sous forme de fichier PDF sur le site Web du ministère.
English: Four in ten (40%) have never used the air quality index.
French: Quatre sur dix (40 %) nont jamais utilisé lindice de la qualité de lair.
English: Application of MFN and national treatment in an IIA to the pre-establishment as well as to the post-establishment stage of an investment is typically achieved by listing admission and establishment as falling within the scope of activities to which the obligations apply.
French: L'application, avant et après l'établissement d'un investissement, du traitement NPF et du traitement national s'obtient généralement dans un accord international sur l'investissement en inscrivant l'admission et l'établissement parmi les activités auxquelles s'appliquent les obligations.
English: In a volatile economy, supplier risk management is vital to ensuring that your supply chain remains unbroken and that your organization is operating at its most efficient.
French: En période d'instabilité économique, la gestion du risque d'approvisionnement permet d'assurer une chaîne d'approvisionnement ininterrompue et l'efficacité de l'exploitation.
English: It calls on the State party to enhance victims' access to justice and ensure that effective punishment of perpetrators is consistently imposed and that victims can benefit from protection programmes.
French: Il invite l'État partie à faciliter l'accès des victimes à la justice, à veiller à ce que les auteurs d'actes de violence soient effectivement sanctionnés et à faire en sorte que les victimes puissent bénéficier de programmes de protection.
English: • Use the "taking-stock" initiative of African Health Research Forum (flagship) to: identify gaps
French: • Utiliser l'initiative « Faire le point » sur l'African Health Research Forum (porte-étendard) dans le but d'identifier les écarts.
English: Nevertheless, it was pointed out that set-off entailed a significant exception to equal treatment of creditors and needed to be addressed.
French: Il a néanmoins été souligné que la compensation impliquait une exception importante à l'égalité de traitement des créanciers et qu'il fallait en traiter.
English: At the same time, we recognize that some experts in this field suggest that the development of coping skills should precede intensive counselling for past trauma and victimization.
French: Dans la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, le Service correctionnel reconnaît l’importance de la consultation, du moins à titre de soins intermédiaires.
English: Description of the Novel Process The high hydrostatic pressure unit (the Avure Quintus food press) consists of a pressure chamber, and a tray for the packaged food to be treated.
French: Description du procédé nouveau L’unité de pression hydrostatique élevée (la presse à aliments Quintus d’Avure) est constituée d’une chambre à pression et d’un plateau pour les aliments emballés à traiter.
English: 1 Or following the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 Ou à l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604-691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Neveda, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary Tax Services Office 220-4 th Avenue SE Calgary AB T2G 0L1 Telephone: 902-426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: BSF de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie BSF de Calgary 220 4th Avenue Sud-Est Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 902-426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: Will provide early warning of and appropriate responses to violence, intolerance, extremism
French: Ils feront en sorte que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit d’exprimer, de 258 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The work has been carried out in collaboration with several ICPs, particularly ICP Forests, ICP Modelling and Mapping and ICP Waters; The main future challenges include: (i) improving the assessment of multiple and integrated effects; (ii) continuing development and application of dynamic models and considering the long-term effects of climate/global change on air pollution processes; (iii) continuing the assessment of long-term ecosystem effects at both national and international scales.
French: b) Les principaux objectifs du programme à l'avenir sont notamment: i) d'améliorer la qualité des évaluations d'effets multiples et intégrés; ii) de poursuivre l'élaboration et l'application de modèles dynamiques et d'étudier les effets à long terme du changement climatique mondial sur les processus de pollution atmosphérique; iii) de poursuivre l'évaluation des effets à long terme de la pollution sur les écosystèmes aux niveaux national et international.
English: In collaboration with the Director of Personnel, he prepares the necessary documentation so that the Military Ordinary can form his judgement before admitting priests, deacons and pastoral associates to the Ordinariate.
French: En collaboration avec le directeur du personnel, le Chancelier doit rassembler la documentation nécessaire à l’Ordinaire militaire pour forger son opinion avant d’admettre des prêtres, des diacres ou des agents et agentes de pastorale au sein de l’Ordinariat.
English: While it is not anticipated that gametes or in vitro embryos, in such cases, would be used without donor consent, it is anticipated that cases where this consent was not written, or where donors were not provided with all the necessary information requirements, would increase.
French: Bien que, dans de tels cas, on ne prévoie pas que les gamètes ou les embryons in vitro seraient utilisés sans le consentement des donneurs, on pense qu'il y aurait une augmentation de cas dans lesquels le consentement n'aurait pas été obtenu sous forme écrite et également une fréquence accrue de cas où les donneurs n'auraient pas reçu toute l'information requise par les exigences concernant le consentement.
English: Sample Script ‘My name is ____________.
French: Exemple de scénario « Mon nom est ____________.
English: It is a replacement covering the entire surface of the tooth.
French: C’est une prothèse dentaire qui couvre toute la surface de la dent.
English: All courses will include an examination.
French: Tous les cours donneront lieu à une évaluation des compétences.
English: The program format includes volunteer facilitators, group discussion and informative videos.
French: 100 un an après avoir terminé les cliniques.
English: A 2004 survey carried out by the Office of Acadian Affairs in 14 departments on their capacity to offer French-language services showed that 3.8 percent (233) of respondents have intermediate Frenchlanguage skills and that 2.9 percent (177) have advanced French-language skills.
French: Un sondage mené par l’Office des affaires acadiennes en 2004 auprès de 14 ministères sur leur capacité de fournir des services en français a révélé que 3,8 pour cent (233) des répondants ont des compétences intermédiaires en français et que 2,9 pour cent (177) ont des compétences avancées.
English: I regret that Commissioner Peter Mandelson was not on the European Commission bench to give an account of his mandate, while recognising the British Government's urgent need for a member who will distil the European approach, notably for the resolution of the financial crisis.
French: Je regrette que le commissaire Peter Mandelson n'ait pas été sur le banc de la commission européenne pour rendre compte de son mandat tout en reconnaissant l'urgence pour le gouvernement du Royaume-Uni d'avoir un membre qui distillera du souffle européen, notamment pour la résolution de la crise financière.
English: What if your remittance due date falls on a Saturday, Sunday, or public holiday? If your remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, the remittance is due on the next business day.
French: Que faire si l'échéance de vos paiements est un samedi, un dimanche ou un jour férié Si l'échéance de vos paiements est un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: In the meantime though, enforce and implement the regulations as we expect them to be enforced and implemented.
French: Cependant, dans l'intervalle, mettez en uvre et faites respecter les réglementations comme nous attendons qu'elles soient mises en uvre et respectées.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: F F F F F F F
English: Chairperson: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président : M. Gaspar Martins (Angola)
English: It's in Canada's best interest to get on board."
French: Il est dans le meilleur intérêt du Canada d’être de la partie », ajoute M. Lee.
English: Global warming was a fact of life and the region would, as a result, likely be more susceptible to hurricanes, floods and drought.
French: Une délégation a fait savoir que son gouvernement préférait faire appel à ses propres services d'audit pour la vérification des comptes des projets exécutés par le pays lui-même.
English: Compared a sample of male federal offenders who participated in CORCAN with a national sample of paroled offenders.
French: Motiuk et responsabilité fédérale programme d'ateliers industriels R. Belcourt, 1996, R-43) ayant participé à un (CORCAN) était de 27,8 % programme CORCAN et inférieur à celui du groupe témoin d'un échantillon national de délinquants en liberté conditionnelle.
English: Since the entire working group has yet to meet it was decided to hold a conference call in the next two weeks to bring all members up to speed on the format of the working group and our progress to date.
French: Puisque le groupe de travail au complet doit se réunir, on décide de tenir une téléconférence dans les deux prochaines semaines pour informer tous les membres du format choisi et de l’avancement des travaux.
English: Studies leading to a university degree in these educational establishments is free of charge for the student, in accordance with section 8, subsection 1, of the Act.
French: Les études débouchant sur un diplôme universitaire effectuées dans ces établissements sont gratuites, en vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi précitée.
English: In this study, the long-term thermal response and transfer of volatile toxic chemicals within Lake Ontario will be assessed.
French: Dans cette étude, on évaluera la réaction thermique à long terme et le transfert de substances chimiques toxiques volatiles dans le lac Ontario.
English: Certified Copy Amendments to the Regulations Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure adopted by the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union) on January 20, 1981 Rule 5 Defaults by the International Depositary Authority 5.1 Discontinuance of Performance of Functions in Respect of Deposited Microorganisms (a) [No change] (b) [No change] (c) [No change] (d) [No change] (e) In addition to any transfer effected under paragraph (a)(i), the defaulting authority shall, upon request by the depositor, transfer, as far as possible, a sample of any microorganism deposited with it together with copies of all mail or other communications and copies of all files and other relevant information referred to in paragraph (a)(ii) to any international depositary authority indicated by the depositor other than the substitute authority, provided that the depositor pays any expenses to the defaulting authority resulting from the said transfer.
French: Copie certifiée conforme Modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets adoptées par l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest) le 20 janvier 1981 Règle 5 Carence de l’autorité de dépôt internationale 5.1 Arrêt de l’exercice des fonctions à l’égard de micro-organismes déposés a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) [Sans changement] e) En plus de tout transfert effectué en vertu de l’alinéa a)i), l’autorité défaillante transfère dans la mesure du possible, sur requête du déposant, un échantillon de tout micro-organisme déposé auprès d’elle ainsi que des copies de tout le courrier ou de toute autre communication et de tous les dossiers et de toutes les autres informations pertinentes visées à l’alinéa a)ii) à toute autorité de dépôt internationale, autre que l’autorité de remplacement, qu’indique le déposant, à condition que le déposant paie à l’autorité défaillante toutes les dépenses découlant de ce transfert.
English: Reference has also been made to the missile shield issue.
French: Une autre question qui a été évoquée est celle du bouclier anti-missiles.
English: "contribute importantly" « contribuer de manière importante » "contribute importantly", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, means to be an important cause, but not necessarily the most important cause.
French: « augmentation subite » "surge" « augmentation subite » À l’égard de marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili, s’entend, selon le cas, au sens de l’article 805 de l’Accord de libre-échange nordaméricain ou de l’article F-05 de l’Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: • September 6, 2006: English and French applied title and abbreviation Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) NOTE:
French: • 6 septembre 2006 : titre d’usage et sigle en anglais et en français Procréation assistée Canada (PAC) NOTA :
English: Norway agrees that effective conflict prevention requires a comprehensive approach that encompasses both short-term and long-term political, diplomatic, humanitarian, human rights, developmental, institutional and other measures taken by the international community in cooperation with national and regional actors.
French: La Norvège partage l'opinion selon laquelle la prévention des conflits efficace exige une démarche globale qui englobe des mesures à court et à long terme d'ordre politique, diplomatique, humanitaire, relatives aux droits de l'homme, au développement, d'ordre institutionnel et autres prises par la communauté internationale en coopération avec les acteurs nationaux et régionaux.
English: For those who have access to the Internet, but do not have access to a news server, Google Groups ( allows reading and posting of text news groups via the World Wide Web .
French: Chaque serveur peut choisir de diffuser ou non pour ses utilisateurs, et de propager ou non à ses voisins, le contenu de chaque groupe.
English: Mr. BETTAUER (United States of America) welcomed the suggestions of ICRC on implementation measures.
French: M. Bettauer (États-Unis d'Amérique) se félicite des propositions du CICR concernant les mesures de mise en œuvre.
English: The recruitment process is currently under way.
French: Le processus de recrutement à ce poste est en cours.
English: The recommendations included explanations of the actions that were required and the basis for those actions in four areas, namely, systematic observations, research, data archiving and capacity-building.
French: Les recommandations comportaient des explications concernant les actions requises dans quatre domaines, et la base de ces actions, à savoir : les observations scientifiques, la recherche, l'archivage des données et le développement des capacités.
English: Interventions in these four areas should take into account cross cutting issues such as gender equality, needs of people with disabilities and environmental protection.
French: Les interventions mises en œuvre dans ces quatre domaines doivent prendre en considération les questions transversales telles que l’égalité des sexes, les besoins des personnes handicapées et la protection de l'environnement.
English: Redistribution would also impact on production decisions by farmers, whereas the intention was to respond to market signals rather than force change upon them because of a fundamental change in the level of support.
French: La redistribution aurait également un impact sur les décisions de production prises par les agriculteurs, alors que l’intention était de réagir aux signaux du marché et non de leur imposer un changement en raison d’une modification fondamentale du niveau de soutien.
English: To permit this, it is essential that the building's space heat load does not exceed 10 W/m² living area in order to be able to use a simple air preheater.
French: Pour ce faire, il est essentiel que la consommation d'énergie pour le chauffage ne dépasse pas 15 kWh/(m².a).
English: In western societies, the general rule is cremation or burial.
French: Dans les sociétés occidentales, la règle de l'incinération ou de l'enterrement s'applique à presque tous.
English: This section is similar to section 7(2) of the Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c.
French: Cet article est similaire à l'article 7(2) de la Loi sur les stupéfiants, S.R.C. 1970, chap.
English: CO2 and purified nitrogen
French: CO2 et azote purifié;
English: Military operations against FDLR have also resulted in reprisals against the civilian population.
French: Des opérations militaires contre les FDLR ont également donné lieu à des représailles contre la population civile.
English: Alphonse Desjardins sought the support of the clergy to accomplish that primary mission.
French: Pour mieux y parvenir, Alphonse Desjardins cherche à obtenir l'adhésion du clergé.
English: Brief screening instruments are simple, easy-to-use tools that are primarily used in health care settings – an obstetric clinic is ideal – but others in the health and social services can administer them or help the person to complete the questions.
French: Il s'agit d'outils d'une grande simplicité d'emploi qui sont principalement utilisés dans des milieux de soins de santé – une clinique d'obstétricien est un endroit idéal – mais qui peuvent aussi être administrés par un professionnel dans d'autres services de santé ou services sociaux.
English: - Priority of the CSTO member States' alliance obligations, and respect for the sovereignty, territorial integrity and authority of each member State;
French: - Primauté des obligations que les États membres de l'organisation ont contractées dans le cadre de l'alliance et respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'autorité de chacun d'entre eux;