ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, regular contact with the family facilitates understanding of the nature of the difficulties encountered and hence makes it easier to assist the child.
French: D'autre part, le contact régulier avec la famille permet de mieux comprendre la nature des difficultés rencontrées et par voie de conséquence, de mieux aider l'enfant.
English: Tac Hel Memories General News Backgrounders Archives News Releases Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: 1re ESCADRE - KINGSTON :
English: RRSPs and Other Registered Plans for Retirement 2006 T4040(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: REER et autres régimes enregistrés pour la retraite 2006 T4040(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: ] [[A [mechanism][system] for monitoring, reporting and/or providing feedback [shall] [should] be established] [for the review of financial commitments for adaptation activities] [for all Parties and adaptation actions as part of the overall reporting system under a new climate regime] [as part of a compliance mechanism][for meeting commitments under Article 4.3, 4.4 and 4.5][with a committee of experts on the implementation of commitments contained in paragraph 4 of the Convention] [[through utilizing] [utilize] existing mechanisms to monitor and evaluate the provision and effectiveness of adaptation support, such as through multilateral funding and ODA channels.
French: [[Un [dispositif] [mécanisme] de contrôle, de notification et/ou d'information en retour [doit être] [devrait être] créé] [qui examinera les promesses financières faites en faveur des mesures d'adaptation] [pour toutes les Parties et des mesures d'adaptation dans le cadre du système général de notification du nouveau régime applicable dans le domaine des climats] [comme élément d'un système garantissant le respect] [pour honorer les engagements pris selon les paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4] [avec un groupe d'experts de la réalisation des engagements prévus au paragraphe 4 de la Convention] [grâce à l'exploitation] [en utilisant] les arrangements actuels pour suivre en continu et contrôler le soutien effectivement apporté aux mesures d'adaptation par la voie multilatérale et par celle de l'aide publique au développement.  ]]
English: [ Senator Chaput ]
French: Selon les allegations figurant dans la presse, sa mort [ Le senateur Chaput ] ´
English: Given the rapid permeation of computers into children’s lives, both in and out of school, the possible impact of technology on children’s health is not fully understood.
French: Les technologies comme l’informatique et Internet changent notre façon de vivre, de travailler, d’apprendre et de communiquer avec les autres. Les ordinateurs ont sensiblement augmenté la capacité de traiter et d’analyser des données.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your British Columbia Forms
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de la Colombie-Britannique
English: Health care that is universally accessible will remain as an enduring symbol of our values.
French: Les soins de santé universels continueront de symboliser nos valeurs.
English: Polymer nanocomposites (PNCs) are materials composed of a polymer matrix with nanometer-size particles dispersed in it.
French: Les nanocomposites polymères sont des matériaux fait d'une matrice en polymère dans laquelle sont dispersées des particules de la taille du nanomètre.
English: We cannot, nor should we, allow this assertion to remain rhetoric, allowing it to dissolve in the whirlpool of an unfulfilled aspiration as an unattainable goal.
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas, permettre que cette assertion reste lettre morte comme s'il s'agissait d'un objectif impossible à atteindre.
English: The General Assembly, in its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly is an essential contribution to achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 60/1 relative au Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, étaient indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Over the decades, the Canada Council has helped arts organizations as varied as the Orchestre symphonique de Montréal, the National Ballet of Canada, the Manitoba Theatre Centre, the Edmonton Opera and the Mermaid Theatre of Nova Scotia thrill audiences of all ages in Canada and around the world.
French: Au fil des décennies, le Conseil des Arts du Canada a aidé une foule d'organismes artistiques, dont l'Orchestre symphonique de Montréal, le Ballet national du Canada, le Manitoba Theatre Centre, l'Opéra d'Edmonton et le Mermaid Theatre, en Nouvelle-Écosse, à éblouir les spectateurs de tout âge au Canada et dans le monde.
English: The position also provides work unit consultation and organization training or workplace harassment prevention and resolution processes.
French: Le titulaire offre aussi des services de consultation aux unités de travail et organise la formation sur la prévention du harcèlement en milieu de travail et les modalités de règlement.
English: It has been said more than once on these premises, but I repeat it nevertheless, that a Chairman's text is valid as long as it does not give complete satisfaction to anybody.
French: Je répète ce qui a déjà été dit maintes fois dans cette salle, un texte du Président est valable, tant qu'il ne donne entièrement satisfaction à personne.
English: Further, there was no significant change in the proportion of men or women reporting use of medication over the three periods from 1994–1995 to 1998–1999.
French: En outre, il n’y a pas eu de changements importants dans la proportion d’hommes ou de femmes ayant déclaré avoir consommé des médicaments au cours des trois périodes de 1994-1995 à 1998-1999.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include the item in its annual agenda and invited the Secretary-General to submit a report on the subject (resolution 57/270 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session annuelle et invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur le sujet (résolution 57/270 B).
English: The occupying Power continues its confiscation of Palestinian land; construction and expansion of settlements, settlement outposts and settlement infrastructure, including bypass roads and military installations and zones; the transfer of thousands more Israeli settlers to the Occupied Territory; construction of the Wall in deviation from the 1967 Green Line to entrench the settlements and advance their de facto annexation; imposition of a racist permit regime, residency restrictions and hundreds of checkpoints; demolition of Palestinian homes; and excavations, all of which are particularly intense in and around Occupied East Jerusalem.
French: La Puissance occupante persiste à confisquer des terres palestiniennes, à construire et à agrandir des colonies, à créer des avant-postes assortis d'infrastructures telles que des routes de contournement et des installations et zones militaires, à transférer des milliers de nouveaux colons israéliens dans le territoire occupé, à construire le mur de séparation hors du tracé de la Ligne verte de 1967 afin de consolider les colonies et de faciliter l'annexion de facto de terres, à imposer un régime de permis raciste, des restrictions de séjour et des centaines de points de contrôle, à démolir des maisons palestiniennes et à faire des fouilles, et ce de façon particulièrement intense dans Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: Today there are 146 museums in Azerbaijan (not counting 14 conservation areas administered by the Ministry of Culture) and 30 art galleries.
French: Il y a aujourd'hui 146 musées en Azerbaïdjan (sans compter les 14 réserves naturelles administrées par le Ministère de la culture) et 30 galeries d'art.
English: At its January 2007 meeting, the MAB reviewed the draft business plan for 07-08.
French: Au cours de sa réunion de janvier 2007, le CCG a examiné la version provisoire du Plan d'affaires.
English: In these wells, surface casing, usually in ERW H40 grade, is used in the upper 10 percent of the depth.
French: Dans ces puits, les caissons de surface, normalement des caissons SRÉ de la nuance H40, sont utilisés dans les premiers 10 p.
English: JCOMM sets the standards and protocols for the international collection, exchange and management of data on oceanographic and marine meteorological observations.
French: Elle est chargée d’élaborer des normes et des protocoles pour la collecte, la mise en commun et la gestion à l’échelle mondiale de données d’océanographie et de météorologie maritime.
English: Climate change not only represents the most serious challenge to our sustainable development, it also threatens our very survival.
French: Les changements climatiques non seulement représentent le défi le plus grave posé à notre développement durable, mais ils menacent aussi notre survie même.
English: Is there a history of patent and trademark infringements, health and safety violations or labour unrest?
French: Ont-ils des antécédents de contrefaçon de brevets ou de marques, d'infraction aux règlements sur la santé et la sécurité, ou d'agitation ouvrière?
English: However, these aspects have to be fully harmonized when common limit values are established.
French: Ces aspects toutefois devront être complètement harmonisés lorsqu'on en viendra à la fixation de valeurs limites communes.
English: In the meantime, Canadian producers can export to the EU until 31 December 2005, subject to certain conditions.
French: Entre-temps, les producteurs canadiens peuvent exporter leurs produits vers l'UE jusqu'au 31 décembre 2005, sous réserve de certaines conditions.
English: More to the point, he discovers his own mortality because he has discovered a sense to his life through friendship.
French: Plus spécifiquement, il découvre sa propre mortalité parce qu'il s'est rendu compte que l'amitié avait donné un sens à sa vie.
English: Section 9(1) of the Québec Charter states that, in exercising fundamental rights and freedoms, a person shall maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Québec, and that in this respect, the scope of the rights and freedoms, and limits on their exercise, may be set by law.
French: L'article 9.1 de la Charte québécoise stipule qu'en exerçant ses droits et libertés fondamentaux, une personne doit avoir égard aux valeurs démocratiques, à l'ordre public et au bien-être général des citoyens du Québec et que, à cet égard, le législateur peut édicter des limites à l'exercice de ces droits. d) Comment les instruments relatifs aux droits de la personne sont-ils incorporés au droit national? 136.
English: His Government intended to continue to work with the information centre to achieve the high objectives of the United Nations system.
French: Le gouvernement de l'orateur entendait continuer de collaborer avec le centre d'information pour contribuer à la réalisation des idéaux du système des Nations Unies.
English: If something like this occurred to a government, I am sure that we would at once speak up in this House.
French: Si une telle chose devait venir à l'esprit d'un gouvernement, je suis sûre que cette Assemblée donnerait immédiatement de la voix.
English: Again, as only the competent authorities are entitled to withdraw the authorization of a person, a large number of replies "National association" may indicate that those countries mix up the authorization for access to the TIR procedure with the right to obtain TIR Carnets from the association.
French: Là encore, comme seules les autorités compétentes peuvent retirer l'habilitation d'une personne, un grand nombre de réponses «Association nationale» peut s'expliquer par le fait que ces pays confondent l'habilitation pour l'accès au régime TIR avec le droit d'obtenir des carnets TIR de l'association.
English: addressed to young women, ages 18-40 in Cyprus, Egypt, Greece, Morocco and Spain, under the theme “Violence against Women in the Mediterranean”.
French: Le libéralisme sauvage a eu cette conséquence de propulser des individus, et par conséquent les femmes, de situation sociale précaire, aussi bien sur le plan économique que sur le plan du statut social, dans de nouvelles tentatives d’intégration. Dans un espace aussi hostile et chamboulé, les femmes posent un nouveau problème à la communauté, celui de « l’autonomisation ».
English: The French civilians now began lining both sides of the road shouting, cheering, waving flags and throwing flowers as though they had gone wild.
French: Lorsque d’autres troupes viennent se mettre de la partie, « on assiste à un étrange spectacle ».
English: If you have any questions or comments regarding the Agency and its role, please e-mail them using the space provided below.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de l'Office et de son rôle, veuillez les formuler dans l'espace prévu ci-dessous et nous les transmettre par courrier électronique.
English: What funding is available for Specialized Business Planning Services projects?
French: Quel genre d'aide financière est consenti aux projets exécutés dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise?
English: The three most important which I shall emphasize here are: the evaluation of the implementation by the Member States; information to workers about the risks and the danger of agents; and training in protective measures.
French: Les trois principales, que je voudrais souligner, sont les suivantes: l'estimation de l'application des règles par les États membres, l'information dispensée aux salariés sur les risques et la nocivité des substances manipulées, et la formation en matière de mesures de protection.
English: And in the United States, security measures were designed to protect all federal employees, including judges, prosecutors and law enforcement officers, with severe punishment imposed for the killing of a federal officer.
French: Et aux États-Unis, il était prévu des mesures de protection de tous les fonctionnaires fédéraux, y compris les juges, les procureurs et les agents des services de répression, et de lourdes peines étaient prévues en cas d'assassinat d'un agent fédéral.
English: For example, in our country, which is emerging from a two-decades-long armed conflict, the present system of education does not, in the curriculum and school programmes, adequately cover ways substantially to improve race relations or to promote a greater understanding of the cultural and religious heritages and democratic traditions of our country.
French: Par exemple, dans notre pays qui sort d'un conflit armé qui a duré deux décennies, le système éducatif actuel, dans les programmes scolaires, ne prévoit pas suffisamment de moyens d'améliorer les relations entre les races ou de promouvoir une meilleure compréhension des patrimoines culturels et religieux et des traditions démocratiques de notre pays.
English: The objective then was to render the necessary assistance in the effort to seek the release of the hijacked Malaysian ships.
French: Note objectif était de prêter l'appui nécessaire à l'effort déployé pour obtenir la libération des navires malaisiens détournés.
English: Except in extraordinary circumstances, the Tribunal should not reconsider its recommendations for one year.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal ne réexaminera pas ses recommandations au cours de l'année suivant la date où elles sont formulées.
English: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year.
French: «Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison. (...) Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an.
English: (iii) In addition to the direct impact on the universities, remote sensing and GIS knowledge and information had been transferred to policy planners and decision makers, enabling them to make informed and evidence-based decisions and plans.
French: iii) Outre leur impact direct sur les universités, les connaissances et les informations concernant la télédétection et les systèmes d'information géographique ont été transmises aux planificateurs et aux décideurs, leur permettant ainsi d'élaborer des décisions et des plans en connaissance de cause et en se fondant sur des données factuelles.
English: While the language had deliberately been left open-ended, the elements would obviously become more prescriptive consistent with the nature of the disciplines the submitting Members were seeking to develop.
French: Le libellé était délibérément sans exclusive, mais ces éléments prendraient de toute évidence un caractère plus prescriptif selon la nature des disciplines que les coauteurs souhaitaient élaborer.
English: Some delegations questioned the reference to “other entities or groups whether public or private”, in principle 10.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la référence à «d'autres entités ou groupes, tant publics que privés» dans le principe 10.
English: SOCAN does not dispute these rights owners’ claim for this new right. However, owners of the underlying copyrights in recordings (i.e., authors and their designates) must be provided equal rights to ensure that a "level playing field" exists in the marketplace.
French: La SOCAN ne s’oppose pas à ce que ce droit soit accordé à ces titulaires, mais à la condition expresse que les titulaires des droits d’auteurs sous-jacents (c.-à-d. les auteurs et leurs mandataires désignés) se voient reconnaître des droits égaux afin d’assurer l’égalité des armes dans le marché.
English: Monitoring and evaluation of the country programme document will be carried out by means of a two-pronged strategy - the UNDAF Monitoring and Evaluation Task Force to be institutionalized as part of the United Nations Country Team monitoring and evaluation framework, and targeted monitoring and evaluation within UNDP.
French: Le suivi et l'évaluation du descriptif de programme seront effectués à l'aide d'une stratégie à deux volets - l'équipe de suivi et d'évaluation du PNUAD, qui sera intégrée dans le cadre du suivi et de l'évaluation de l'équipe de pays et les activités de suivi et d'évaluation ciblées au sein du PNUD.
English: They expire as soon as the visitor closes the Web browser.
French: Ils expirent aussitôt que le visiteur ferme son navigateur Web.
English: A second group, consisting of 18 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0800 hours and travelled to the defunct Muthanna site, 120 kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de 18 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé sur le site de l'établissement Al-Muthanna abandonné, qui se trouve à 120 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Figure 4.4.4 compares the availability of broadband access for urban and rural75 households.
French: Le diagramme 4.4.4 présente une comparaison de la disponibilité de la large bande dans les ménages urbains et ruraux75. La majorité, soit 72 %, des ménages canadiens habitent les centres urbains.
English: He was appointed President and Chief Executive Officer of Suncor Energy in 1991.
French: Il a été nommé président et chef de la direction de la Suncor Energy en 1991.
English: This strengthening must involve both the trade unions and the employers' federations.
French: Il est important que ce renforcement concerne les syndicats, mais aussi les fédérations d’employeurs.
English: The proposed legislation would also provide a mechanism for individuals who believe they have been denied entitlement under the Plan to request a review of their circumstances.
French: La Loi propose également qu’un processus soit établi pour permettre à une personne qui estime avoir été privée de ce à quoi elle avait droit au titre du régime d’obtenir que son cas soit ré-examiné.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its detailed, closely argued and balanced response and for the extremely useful information relating to education.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier la Finlande pour sa réponse détaillée, argumentée et équilibrée ainsi que pour ses renseignements très utiles relatifs à l'éducation.
English: 5.C. CHINA 5.C.(1) CH02 / BEIJING-PEKING (CDA AND CDAA) / BEIJING / 4574 / 3431 5.C.(2) CH03 / HONG KONG / HONG KONG / 4257 / 3193
French: 5.C. CHINE 5.C.(1) CH02 / BEGIN-PEKIN (ADC ET AADC) / BEGIN / 4574 / 3431 5.C.(2) CH03 / HONG KONG / HONG KONG / 4257 / 3193
English: We need to encourage Member States to improve the quality of in-service training and ensure that it provides the kinds of practical teaching skills that teachers really need today and tomorrow.
French: Nous devons encourager les États membres à améliorer la qualité de la formation continue, afin qu'elle apporte aux professeurs les aptitudes à l'enseignement pratique dont ils ont réellement besoin, aujourd'hui comme demain.
English: This isolation is most noticeable during the Mission’s annual planning exercise to which Administration is not invited.
French: Cet isolement est très perceptible au cours de l'exercice de planification annuel de la mission, auquel l'Administration n'est pas invitée à participer.
English: The program is designed to graduate the trainee in the rank of Acting Leading Seaman, and graduates will
French: Le programme donne droit au grade de matelot de 1 re classe par intérim et les diplômés sont assujettis à une période de service obligatoire de trois ans débutant à la date de la remise de leur diplôme.
English: However, the desire for economic betterment does not explain per se why migrants are pushed towards clandestine migration.
French: Toutefois, le désir d'améliorer sa situation économique ne suffit pas à expliquer les migrations clandestines.
English: The 3 % ceiling on budget deficit should not be interpreted short-sightedly but in the context of the whole trade cycle.
French: Le plafond de trois pour cents de déficit budgétaire ne doit pas être envisagé à court terme mais dans le cadre de l'ensemble de cycle conjoncturel.
English: Report of the European regional workshop on Article 6 of the Convention
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire  Rapport de l'atelier régional européen sur l'article 6 de la Convention
English: • The Health Effects Institute (HEI) is an independent, non-profit corporation that aims to provide high quality, impartial and relevant research on the health effects of pollutants from motor vehicles and other sources in the environment.
French: Pour cette raison, les coûts ne concordaient pas avec la réduction de la teneur en soufre et les autres éléments décisifs (souvent liés aux raffineries). Il était donc plus avantageux d'adopter la norme la plus stricte.
English: • through the management and coordination of the Government’s agenda, as chair of Cabinet.
French: • par la gestion et la coordination du plan d’action du gouvernement, en sa qualité de président du Cabinet.