ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources will be applied to the strongly emerging demand for country-level support to post-conflict governance, e.g., legal frameworks and the independence of the judiciary, as well as to improved electoral systems with modern laws, independent commissions and enhanced local CSO election-monitoring capacities.
French: Des ressources supplémentaires seront utilisées pour satisfaire la demande qui émerge rapidement en matière d'appui au niveau du pays pour la gouvernance après les conflits, par exemple les cadres juridiques et l'indépendance du judiciaire, ainsi que des systèmes électoraux améliorés au moyen de nouvelles lois, de commissions électorales indépendantes et des capacités renforcées des organisations de la société civile en matière de surveillance des élections.
English: Nurses are also trained to draw blood and use a microscope for simple slides, and thus perform basic laboratory work, such as examining pap smears or white blood cell counts.
French: Les infirmières apprennent aussi comment prélever du sang et se servir d'un microscope pour les lames simples, de sorte qu'elles effectuent des travaux de laboratoire de base comme l'examen des frottis Papanicolaou ou la numération des leucocytes.
English: (a) Prioritize the construction and reconstruction of schools throughout the country and improve accessibility for all children, taking into account the needs of children with disabilities;
French: a) De donner la priorité à la construction et à la reconstruction d'écoles dans l'ensemble du pays et d'améliorer l'accès de tous les enfants à l'éducation, en tenant compte des besoins des enfants handicapés;
English: Ecological gifts Changes have also been made to encourage ecological gifts.
French: Dons de biens écosensibles D’autres mesures ont été prises pour encourager les dons de biens écosensibles.
English: So disciplinary measures will also be taken against clubs and against agents who encourage players to leave their clubs, thereby affecting the stability of their contracts.
French: Eh bien, il y aura également des sanctions sportives contre les clubs, et il y aura des sanctions contre les agents qui incitent les joueurs à quitter leur club au détriment de la stabilité des contrats.
English: They may be overweighed by countervailing ones.
French: Elles peuvent être contrebalancées par d'autres considérations.
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they promote gender equality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière à promouvoir l'égalité entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers, du droit à la propriété et à un logement convenable et de l'accès aux autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes d'acquérir et de conserver ces ressources,
English: GM's operations were guided by its Operational Strategy endorsed by the COPonference of the Parties (ICCD/COP(4)/4/Add.1(A)).
French: Le cadre des activités du Mécanisme était fixé par sa stratégie opérationnelle approuvée par la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/4/Add.1(A)).
English: Over the second half of 2001, long-term bond yields did not decline further, reflecting market participants’ increasing concerns about the high level of issuance, and lowered credit ratings, of Japanese government debt.
French: Cela signifie que les cours des actions (qui, en situation d’équilibre, représentent la valeur actualisée de l’ensemble des revenus futurs des investisseurs) doivent progresser si l’origine de la diminution des rendements obligataires est la baisse des taux d’intérêt réels, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: We therefore need to study its economic and legal repercussions in detail.
French: Il convient dès lors d'étudier en détail ses répercussions économiques et juridiques.
English: An amount of $995,300 was allocated in 2008-2009 to cover the cost of temporary positions equivalent to two Information Systems Officers (P-3) and four Records Management Assistants (General Service (Other level)) for a period of 18 months, as well as five Information and Communications Technology Technicians (General Service (Other level)) for a period of three months.
French: Un montant de 995 300 dollars a été alloué en 2008-2009 au titre des dépenses de personnel temporaire pour financer l'équivalent de deux postes P-3 de spécialiste des systèmes d'information et de quatre postes d'assistant à la gestion des dossiers de la catégorie des services généraux (Autres classes) pour 18 mois, ainsi que de cinq postes de technicien des technologies de l'information et des communications de la catégorie des services généraux (Autres classes) pour trois mois.
English: Nanaimo Marine Centre Ltd Contact:
French: Nanaimo Marine Centre Ltd Contact d'affaires :
English: At the moment, periodic consultations take place through CESPA (see response to art.
French: À l'heure actuelle, des consultations sont régulièrement organisées par l'intermédiaire du CESPA (voir la réponse à l'article 7).
English: However, the report lays bare the Commission's past errors, including the incontestably bad organization of its departments.
French: Or, le rapport montre bien les erreurs passées, y compris une incontestable mauvaise organisation des services.
English: • Recovery Strategy for multi-species at risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: • Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Their chances on the labour market are poor and when they find a job they mostly work in the so-called secondary segment of the labour market.
French: Leurs chances sur le marché du travail sont mauvaises et, lorsqu'elles trouvent un emploi, elles travaillent surtout dans le segment dit secondaire du marché du travail.
English: Can fundamental rights properly be protected by a court which is already overstretched and frequently arrives at its judgments long after the events which it is judging?
French: Les droits fondamentaux peuvent-ils être correctement protégés par une cour qui travaille déjà à la limite de ses possibilités et rend souvent ses arrêts longtemps après les événements qu'elle juge ?
English: At the same time, it was stated, it would be important to establish the essential legal framework for their operation, based on general procurement principles and principles specific to the operation of ERAs.
French: En même temps, on a dit qu'il serait important d'établir le cadre juridique indispensable pour leur fonctionnement, sur la base des principes généraux de la passation des marchés et des principes propres au fonctionnement des enchères électroniques inversées.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix of the decision, from 1 September 2005 to 28 February 2006.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la décision, du 1 er septembre 2005 au 28 février 2006.
English: Certification To the best of our knowledge, we certify that: the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2006–2007 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and the information provided in the 2006–2007 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance : les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de [nom du ministère] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé; l’information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 est conforme aux états financiers.
English: As part of the recovery and reconstruction effort, the UNMIL quick-impact projects unit had by mid-May allocated $1 million to 97 approved projects.  Of these, 31 per cent have been completed and the rest are being implemented.
French: Dans le cadre de l'effort de relèvement et de reconstruction, le groupe des projets à impact rapide de la MINUL avait, à la mi-mai, alloué 1 million de dollars à 97 projets approuvés, dont 31 sont achevés et les autres en cours d'exécution.
English: Improved mainstreaming of SD into departmental planning and reporting documents.
French: Meilleure intégration des impératifs de développement durable aux exercices de planification ainsi qu’aux rapports et aux documents du Ministère.
English: The Advisory Committee requests that information be included in the next budget on the interaction and cooperation of the Mission and the staff of the Joint Mission Analysis Centre with the International Security Assistance Force and the Coalition Forces Command - Afghanistan.
French: Il demande que le prochain budget contienne des informations sur l'interaction et la coopération entre la Mission et le personnel de la Cellule d'analyse conjointe, d'une part, et la Force internationale d'assistance à la sécurité et le commandement des Forces de la coalition-Afghanistan, de l'autre.
English: A longer-term approach would be to develop comprehensive, checklist-type tools for gathering information on the implementation of each of the conventions and the Protocols.
French: À plus long terme, on mettrait au point des listes de contrôle complètes pour réunir des informations relatives à l'application de chacune des conventions et de chacun des Protocoles.
English: The investigator for the Privacy Commissioner examined the company's original files containing the complainants' personal information, but found no evidence of information other than that which the complainants had already received.
French: L'enquêteur pour le compte du commissaire à la protection de la vie privée a examiné les dossiers originaux qui contenaient les renseignements personnels concernant les plaignants que détenait l'entreprise, mais rien n'indiquait qu'il existait des renseignements autres que ceux que les plaignants avaient déjà reçus.
English: In addition, such workshop(s) could be organized in a collaborative manner and thus provide one platform to continue the discussions started in the NEBEI workshops.
French: Par ailleurs, ces ateliers pourraient être organisés en collaboration et servir ainsi de cadre à la poursuite des discussions engagées à l'occasion des ateliers du NEBEI.
English: • September 29, 1999 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Meeting) - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 29 septembre 1999 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale) - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark: (a) the court other than the court first seized shall of its own motion de cline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
French: Lorsque des actions en contrefaçon sont formées pour les mêmes faits entre les mêmes parties devant des juridictions d'États membres différents saisies l'une sur la base d'une marque communautaire et l'autre sur la base d'une marque nationale: a) la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie lorsque les marques en cause sont identiques et valables pour des produits ou services identiques.
English: Unfortunately, this case reflects a scenario which is by no means unique to Bangladesh.
French: Ce scénario ne concerne hélas pas seulement le Bangladesh.
English: • The highest occupancy rate for June through August 2001 was in the month of July (up at least 10% in the Outaouais only).
French: • Le taux d'occupation le plus élevé des mois de juin, juillet et août 2001 a été celui de juillet (au moins 10% de plus en Outaouais seulement).
English: Their role is to engage and collaborate with all levels of government, communities, other non-governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector to enhance the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada's progress on all outcomes identified above.
French: Leur rôle consiste à s’engager et à collaborer avec tous les ordres de gouvernement, des collectivités, d’autres organisations non gouvernementales, des groupes professionnels, des établissements et le secteur privé afin de faire progresser tous les résultats de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada susmentionnés.
English: Ms. Lima (Cape Verde) said that, under a procedure recently introduced to help combat domestic violence, the courts could order a perpetrator to leave the shared home.
French: Mme Lima (Cap-Vert) déclare qu'en vertu d'une procédure récemment adoptée pour lutter contre la violence conjugale, le tribunal peut enjoindre à l'auteur des violences de quitter le foyer qu'il partageait avec la victime.
English: Following the linkage of datasets, the person doing the data linkage should reduce datasets to the lowest level of identifiability needed to accomplish the research objectives.
French: Après avoir procédé au couplage des ensembles de données, la personne responsable de l'opération devrait ramener les ensembles de données au plus bas niveau d'identifiabilité requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: • Increase technical support to farmers in developing and implementing alternative agricultural systems
French: • Fournir un appui technique accru aux agriculteurs pour les aider à mettre au point et utiliser des modes différents d'exploitation agricole;
English: • Systems and technology convergence at field level
French: • Convergence des systèmes et de la technologie sur le terrain
English: In the present case, furthermore, we have an instance of the actual application, to the detriment of Mr. Anura Weerawansa, of legislation requiring the death penalty for individuals found guilty of the offences of murder, conspiracy to murder or aiding and abetting a murder; this is not only in breach of article 6 of the Covenant, as the Committee has found, but also a violation of article 2, paragraph 2.
French: En outre la présente affaire porte sur l'application concrète, au préjudice de M. Anura Weerawansa, d'une loi qui prévoit obligatoirement la peine de mort pour les personnes reconnues coupables d'assassinat, d'entente en vue de commettre un assassinat ou de complicité d'assassinat, ce qui entraîne non seulement une violation de l'article 6 du Pacte, comme l'a relevé le Comité, mais aussi une violation du paragraphe 2 de l'article 2.
English: The Senior Prosecutors provide overall supervision of case-related work.
French: Les procureurs principaux supervisent l'ensemble des activités se rapportant à une affaire.
English: The illusions can be so strong that many pilots will disregard their instruments, certain that they're wrong.
French: Les illusions peuvent être si intenses que bien des pilotes ne se fieront plus à leurs instruments, convaincus qu'ils sont défectueux.
English: This allows the webmasters to add value to its site.
French: Pour les webmasters cela permet de démarquer facilement leur site, et pour les visiteurs de repérer rapidement ce même site dans leurs favoris.
English: Promoting Europe’s rich diversity of languages and their importance to our identity and culture helps to forge ever closer ties between people.
French: La promotion de la diversité linguistique de l’Europe et de son importance pour notre identité et notre culture contribue à tisser des liens toujours plus étroits entre les peuples.
English: In November 2003, UNFPA signed a service agreement with UNOPS to administer ALDs and SSAs.
French: En novembre 2003, le FNUAP a signé un accord de service avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour qu'il administre les engagements pour une durée limitée et les accords de services spéciaux.
English: This briefing, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York on Wednesday and Thursday, 25 and 26 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mercredi 25 et le jeudi 26 septembre 2002 de 10 heures à 13 heu-res et de 15 heures à 18 heures.
English: Details on the implementation of all of the Panel's recommendations will be distributed to participants in the coming days, and area and regional staff will continue to work with industry representatives to develop the new plan.
French: Des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de toutes les recommandations du Groupe indépendant seront communiqués aux participants à la pêche dans les prochains jours et le personnel des Secteurs et de la Région continuera de travailler avec les représentants de l'industrie à l'élaboration du nouveau plan.
English: Hospitals and health posts are under-staffed and under-funded and lack basic equipment and medicine.
French: Les hôpitaux et les centres de santé souffrent d'un manque de personnel, de ressources, d'équipement de base et de médicaments.
English: I allege on behalf of the appellants that her score is too high.
French: J'allègue au nom des appelantes que la note qu'elle a obtenue est trop élevée.
English: Besides the Ministry, the institutional framework is also comprised of the Institute for Public Health, the Healthcare Fund, and the Agency for Medicines and Medical Devices.
French: Outre cet organe, le cadre institutionnel des soins de santé est composé de l'Institut de la santé publique, du fonds pour les soins de santé et de l'organisme chargé des médicaments et des dispositifs médicaux.
English: An innovation during that session of the Regional Committee was the joint presentation of interagency collaboration by a "round table" of high representatives of the Council of Europe, the European Commission, the World Bank, the United Nations Development Programme and the Regional Office.
French: L’une des innovations qui a marqué cette session, a été la présentation conjointe qui a été faite de la collaboration interorganisations, lors d’une table ronde, réunissant de hauts représentants du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, de la Banque mondiale, du Programme pour le développement des Nations Unies et du Bureau régional.
English: • The Advisory Board would support the "good governance" of the Agency and provide advice to the Minister and, as appropriate, the CPHO.
French: ▪ Le conseil consultatif favoriserait la « saine gestion » de l'Agence et conseillerait le ministre et, au besoin, l'ACSP.
English: Some Microsoft sites allow you to choose to share your personal information with select Microsoft partners so that they can contact you about their products, services or offers.
French: Sur certains sites Microsoft, vous pouvez décider de partager vos renseignements personnels avec des partenaires Microsoft sélectionnés pour qu'ils vous fassent connaître leurs produits, services ou offres.
English: “measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction” (resolution 57/83, para.
French: « les mesures à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive » (Résolution 57/85, par. 4)
English: Further improvements are anticipated.
French: Il est prévu de réaliser à cet égard des progrès supplémentaires.
English: In introducing the report, the representative of Guyana noted that her Government accorded high priority to fully implementing national and international legal instruments to achieve the important objective of gender equity.
French: En présentant le rapport, la représentante du Guyana a fait observer que son gouvernement accordait une haute priorité à la pleine application des instruments juridiques nationaux et internationaux, indispensable pour atteindre cet important objectif qu'était l'égalité des sexes.
English: BARKERVILLE HERITAGE TRUST (THE) Location:
French: BARKERVILLE HERITAGE TRUST (THE) Endroit :
English: In short, the political process has reached an impasse and, as it was stressed in a meeting we held with regional and international partners earlier this month in Geneva, there is a need to rethink the strategy on the way forward.
French: En résumé, le processus politique est dans l'impasse et, comme cela a été souligné au cours de la réunion que nous avons tenue au début du mois avec des partenaires régionaux et internationaux à Genève, il est nécessaire de repenser la stratégie qui nous permettra d'aller de l'avant.
English: Features of Governance include but are not limited to:
French: La gouvernance englobe les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter :
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in 1999 of the Minimum Age Convention (No. 138) of the International Labour Organization.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 1999 la Convention de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: • nuclear power facilities
French: • les installations de production d'énergie nucléaire
English: As previously mentioned, counsel for the Respondent has argued that the alleged discriminatory practice was not discriminatory because it was based on a bona fide professional requirement as defined in section 14( a) of the Act.
French: Comme le Tribunal l’a déjà souligné, le procureur de la mise- en- cause a plaidé que l’acte discriminatoire reproché n’en est pas un, puisqu’il découlerait d’exigence professionnelle justifiée tel que permis par l’article 14( a) de la Loi.
English: Pursuant to paragraphs 10 and 13 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its forty-seventh session.
French: Conformément aux paragraphes 10 et 13 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a demandé au Groupe de travail plénier d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session.
English: • confirm that the semen has been quarantined for a minimum of 180 days
French: • attester que le sperme a été mis en observation pendant une durée minimale de 180 jours;
English: The Ministry established the status of citizens and identity of persons and entered into agreement for the handing over of such persons.
French: Le Ministère a établi le statut des citoyens et l'identité des personnes et a conclu un accord pour la remise de ces personnes.
English: Petro-Canada, "Material Safety Data Sheets: Multi 20W50 Motor Oil and Multi 5W30, 10W30, 10W40 Motor Oils", Calgary, Alta.
French: Multi 20W50 Motor Oil and Multi 5W30, 10W30, 10W40 Motor Oils», Calgary, Alta.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to reassessment to ensure that action is taken AM\731296EN.doc
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, il s'ensuivra une PE409.432v01-00
English: Furthermore, with the exception of Brazil, the largest producers are also the countries with the fastest output growth.
French: Par ailleurs, à l’exception du Brésil, les plus gros producteurs sont également les pays qui enregistrent la croissance de production la plus rapide.