ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents1 Documents de Brooke B.C. Brooke Claxton Claxton, Archives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents1 Documents de Brooke B.C. Brooke Claxton Claxton, Archives
English: Hence, it means that everyone must have access to sufficient water to cover their basic domestic and productive needs at a price they can afford.
French: Cela implique que chacun ait accès à une quantité d’eau suffisante pour couvrir ses besoins de base, qu’il s’agisse d’usage domestique ou industriel, à un prix qu’il peut payer.
English: Switzerland, as a participant, will strive to ensure that its work leads to substantial, tangible results.
French: La Suisse, en tant que participante, s'engagera pour que les travaux du Groupe d'experts aboutissent à un résultat substantiel et concret.
English: Table 2.3 Ranking of average employment province, average, 1976-1997
French: Tableau 2.3 Classement de la saisonnalité moyenne de l'emploi par province, moyenne, 1976-1997
English: ACFN indicated that its agreement with Shell resolved its issues related to water quality.
French: La PNCA a indiqué que son accord avec Shell avait résolu ses préoccupations quant à la qualité des eaux.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 18, by widening it and adding a sidewalk along the north side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.41 Lac La Biche Subdivision, between the southwest quarter of section 5, township 60 and the northwest quarter of section 32, township 59, range 21, west of the fourth meridian, in the county of Thorhild No. 7, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 21966RRX, Sheet 1 of 1, dated July 14, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la Route no 18, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté nord, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,41 de la subdivision Lac La Biche, entre le quart sud-ouest de la section 5, canton 60 et le quart nord-ouest de la section 32, canton 59, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Thorhild no 7, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 21966RRX, feuillet 1 de 1, du 14 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: With a view to assessing certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Le Comité rappelle que le système de sécurité sociale couvre les branches traditionnelles de la sécurité sociale, qu’il est principalement fondé sur l’assurance professionnelle et que les prestations sont financées collectivement par des cotisations.
English: December 12, 2003, New Brunswick Telegraph Journal 
French: » [traduction libre] 12 décembre 2003, Telegraph Journal du Nouveau-Brunswick.
English: The following are individual documents and evaluations addressing the topic of network coordination:
French: Voici des documents et des rapports d'évaluation portant sur la coordination des réseaux.
English: For that purpose it had developed rules, regulations and processes which were the synthesis of the different nations’ views, representing therefore a "bottom-up" approach towards creating a standardised and rationalised environment.
French: L’OCCAR a élaboré à ces fins des règles, réglementations et mécanismes qui constituent la synthèse des différents points de vue nationaux et visent, en suivant une approche ascendante, à créer un environnement standardisé et rationnalisé.
English: I liked the price, location and facilities.
French: Nous avions demandé à être réveillé par l'accueil car le radio réveil ne fonctionnait pas .... on attend toujours !! !
English: Mr. Citarella asked whether the laws and plans that the State party was adopting were accepted in the areas of the country where customary law was still in force.
French: M. Citarella demande si les lois et les plans qu'adopte l'État partie sont acceptés dans les régions du pays dans lesquelles le droit coutumier est encore en vigueur.
English: Entries will be limited but we do not yet know how many runners will be able to take part, so make sure you are not left without a place.
French: Le matériel des courses de montagne, le plus technique possible.
English: The United Nations NGO Meeting in Solidarity with the Palestinian People was held at Nicosia on 18 April 2002.
French: La Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'ONU, s'est tenue à Nicosie (Chypre) le 18 avril 2002.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/507) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/507) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Rates of cardiac contraction, electrical excitability and high energy phosphate and phosphorylation potential were decreased.
French: La fréquence cardiaque, l’excitabilité électrique et le pouvoir de phosphorylation lié aux phosphates riches en énergie ont diminué.
English: It also establishes participation by campesino women, on an equal footing with men, in the following areas: agrarian reform; organization of campesino settlements; provision of necessary infrastructure, especially highways, education and health; granting of low-cost agricultural credit without intermediaries; creation of agricultural insurance; participation by the subjects of agrarian reform (men and women) in the respective process, and the promotion of campesino organizations in defence of their economic, social and cultural interests; and education of male and female farmers and their families, in order to train them as active agents of national development.
French: La Constitution consacre également le droit des femmes rurales de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux programmes de réforme agraire et à la planification des zones d'habitation rurales et de l'infrastructure nécessaire, en mettant l'accent notamment sur la voirie, l'éducation et la santé, l'octroi de crédits agricoles à bas intérêt et sans intermédiaire, la création de l'assurance agricole, la participation des hommes et des femmes concernés au processus de la réforme agraire et la promotion des organisations paysannes de défense des intérêts économiques, sociaux et culturels et la formation des agriculteurs et agricultrices et de leur famille pour leur permettre de participer activement au développement national.
English: Regarding the other important set of topics, that is to say the climate and energy package, I would say the following: yes, Mr Watson, we are aware that it would be useful for governments - and not only governments but perhaps also European institutions and other important players - to set an example in achieving greater energy efficiency, reducing energy consumption, and the like.
French: Au sujet de l'autre thème important, le paquet sur le climat et l'énergie, je vais dire ceci: oui, Monsieur Watson, nous savons que les gouvernements, voire les institutions européennes et d'autres acteurs importants, devraient montrer l'exemple en atteignant une plus grande efficacité énergétique, en réduisant la consommation d'énergie et en adoptant d'autres mesures similaires.
English: On 24 and 25 August 2004, Colonel Mutebutsi and his men were relocated from their initial cantonment site in the Rwandan military installation of Ntendezi, some 20 km from Cyangugu, the Rwandan town bordering the Democratic Republic of the Congo, to Coko camp, in Gikongoro Province.
French: Les 24 et 25 août 2004, le colonel Mutebutsi et ses hommes ont quitté leur lieu de cantonnement dans le camp militaire rwandais de Ntendezi, à une vingtaine de kilomètres de la ville rwandaise de Cyangugu, frontalière avec la République démocratique du Congo, pour être réinstallés dans le camp de Coko (province de Gikongoro).
English: With the exception of the oldest age group, male rates of injury generally exceeded female rates for most categories of injury.
French: À l'exception des membres du groupe d'âge supérieur, les taux de blessures étaient généralement plus élevés chez les sujets de sexe masculin que chez ceux de sexe féminin, et ce pour toutes les catégories de blessures.
English: A judgement is required to be made on available information and communication with message not being confusing.
French: L’information disponible doit être bien soupesée et un message clair doit être communiqué.
English: Illegal trade in environmentally sensitive commodities (such as ozone-depleting substances, toxic chemical products, hazardous wastes, endangered species and living-modified organisms) undermines the effectiveness of Multilateral Environmental Agreements and can deprive a country or region of natural resources, such as protected species.
French: Le commerce illicite de produits présentant un risque écologique, tels que les substances appauvrissant la couche d'ozone, les produits chimiques toxiques, les déchets dangereux, les espèces menacées d'extinction et les organismes génétiquement modifiés vivants, compromet l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement et peut priver des pays ou régions de leurs ressources naturelles, dont les espèces protégées.
English: With a city the size as Manhattan, it's easy for passengers to get intimated.
French: Avec une ville de la taille de Manhattan, par où commencer?
English: British Journal of Addiction 1992; 87: 1711-1724.
French: Gender Differences in the Predictors of the Acquisition of Smoking by Adolescents:
English: This consultation took place in November 2003, and benefited from the presence of numerous representatives from the various Serbian authorities having responsibilities in this field.
French: Cette consultation a eu lieu en novembre 2003 et a bénéficié de la présence de nombreux représentants de diverses autorités serbes ayant des responsabilités dans ce domaine.
English: His delegation was therefore not in a position to endorse the conclusions and recommendations contained in the report.
French: Sa délégation ne peut donc pas souscrire aux conclusions et recommandations contenues dans ce rapport.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, en particulier celles dont l'activité concerne les femmes, le travail, le développement, l'alimentation, le logement, l'éducation, les soins de santé et l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes s'occupant de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux enseignants, aux organisations religieuses et aux médias, d'entreprendre, en application du Plan d'action, des activités éducatives spécifiques, dans le cadre scolaire et non scolaire, y compris à l'occasion de manifestations culturelles, isolément ou en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Socio-economic and geographical databases will be developed in the target areas to monitor the situation of children and assess the results of the actions undertaken in line with the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Dans les zones de concentration, des bases de données socioéconomiques et d'informations géographiques seront développées afin de suivre la situation des enfants et apprécier les résultats des actions suivant le plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 4 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: During 2000-2003, ICMC participated in meetings of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Standing Committee, Pre-Executive Committee, Executive Committee and Forum meetings, and global consultations on international protection.
French: En 2000-2003, la Commission a participé à des réunions du Comité permanent, du Sous-Comité plénier, du Comité exécutif et du Forum du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux consultations mondiales sur la protection internationale.
English: We see it every day actually in layoffs in the manufacturing sector around this country.
French: À vrai dire, on le constate tous les jours, à l'annonce de mises à pied dans le secteur manufacturier partout au pays.
English: Dr. Holmes went on to say that if Mr. Mills could not handle the job, attention would have to be given to finding him something he could do.
French: Le docteur a poursuivi que si M. Mills ne pouvait pas s'acquitter de ses tâches il faudrait songer à lui trouver un travail qu'il puisse accomplir.
English: This short publication provided basic information, including the name and phone number for the office of the returning officer, information about the National Register of Electors, and details on how to have names added, or corrected, on the list of electors.
French: Cette courte publication contenait notamment le nom du directeur du scrutin et le numéro de téléphone de son bureau, des renseignements sur le Registre national des électeurs et des explications sur la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur la liste électorale.
English: About the same time that 32 SFTS was settling in at Moose Jaw, No. 33, formed originally at Wilmslow, near Manchester, England, was moving into a new base at Carberry, Man., in No. 2 Training Command.
French: Il prenait le temps d’expliquer à ces derniers, soit individuellement, soit à la Chambre même, les raisons pour lesquelles les travaux de construction avançaient lentement ou n’avaient pas encore commencé dans certaines écoles.
English: As the complainant accepted the new calculation and Parliament’s explanation concerning the nonreimbursement of the surplus amount, the Ombudsman concluded that Parliament had taken steps to settle the matter to the complainant’s satisfaction.
French: Étant donné que la plaignante a accepté le nouveau calcul et l’explication du Parlement concernant le non-remboursement du montant excédentaire, le Médiateur a conclu que le Parlement avait pris des mesures pour régler l’aﬀaire et avait de ce fait satisfait la plaignante.
English: In both procedures the competent body is the local commission for the recognition of refugee status.
French: Dans le cas des deux procédures, l'organe compétent est la commission locale de reconnaissance du statut de réfugié.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Top employer recruits Moncton talent Moncton, New Brunswick, January 16, 2007 – Farm Credit Canada (FCC), a top 10 employer in Canada, is creating new jobs and expanding operations in Moncton.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un des meilleurs employeurs recrute des employés talentueux à Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick, le 16 janvier 2007 – Financement agricole Canada (FAC), un des dix meilleurs employeurs au Canada, est en train de prendre de l’expansion et de créer de nouveaux emplois à Moncton.
English: Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks
French: Prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes mobiles et aux visites et épreuves qu'elles doivent subir
English: However, the inclusion of trademarks may need to be reconsidered after having further discussed the proposed format.
French: L’équipe d’experts est priée d’examiner de manière plus approfondie la nécessité d’indiquer l’année.
English: The major employers were governmental administration, the mining sector and the fishing industry.
French: L'administration publique, l'extraction et la pêche sont les principales sources d'emploi.
English: You will find here a lot of products of Whoopi Goldberg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Whoopi Goldberg aux meilleurs prix.
English: Major economic and industrial centres develop near coasts in order to take advantage of the proximity of ports.
French: Les grands centres économiques et les installations industrielles se développent près des côtes pour profiter de la proximité des ports.
English: • 207-AT-W-2006 — Follow-up to Decision No. 449-AT-W-2005 - Elliott Richman vs Scotia Prince Cruises Ltd.
French: • 207-AT-W-2006 — Suite à la décision no 449-AT-W-2005 - Elliott Richman contre Scotia Prince Cruises Ltd.
English: The problem becomes even more serious in overseas markets, where the cost of securing all the necessary documents reaches far beyond the capabilities of most producers.
French: Ces problèmes se compliquent encore dès qu'il s'agit d'exportations outremer, les sommes nécessaires pour obtenir tous les documents exigés dépassant de loin les capacités financières de la plupart des producteurs.
English: If financial institutions are unable to conclude that the person is not a listed person they are encouraged to consult with law enforcement (RCMP) to see if law enforcement might be able to provide additional information to assist in making such a determination.
French: Si les institutions financières sont dans l'incapacité de conclure que la personne n'est pas une personne inscrite, elles sont encouragées à consulter les services de détection et de répression (GRC) afin d'obtenir éventuellement des renseignements complémentaires propres à faciliter leur détermination.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: Clearly, the Republic of Ireland already is very generously provided for and should count itself lucky to hold 12 seats.
French: Il est clair que la République d'Irlande est déjà généreusement servie et qu'elle devrait s'estimer heureuse d'avoir 12 sièges.
English: • January 1994: the European Monetary Institute is set up The European Monetary Institute (EMI) is set up and new procedures are introduced for monitoring EU countries’ economies and encouraging convergence between them.
French: • Janvier 1994 : l'Institut monétaire européen L'Institut monétaire européen (IME) est mis en place, ainsi que de nouvelles procédures de surveillance pour encourager la convergence économique.
English: Description Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor: − − Of a power not exceeding 1 000 kW Turbojets, turbopropellers and other gas turbines: − Other gas turbines: − − Of a power not exceeding 5 000 kW: − − − Other than for use in civil aircraft − − Of a power exceeding 5 000 kW: − − − Of a power exceeding 5 000 kW but not exceeding 20 000 kW: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Of a power exceeding 20 000 kW but not exceeding 50 000 kW: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Of a power exceeding 50 000 kW: − − − − Other than for use in civil aircraft Other engines and motors: − Hydraulic power engines and motors: − − Linear acting (cylinders): − − − Hydraulic systems: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Other: − − − − Other than for use in civil aircraft − − Other: − − − Hydraulic systems: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Other: − − − − Hydraulic fluid power motors: − − − − − Other than for use in civil aircraft − − − − Other: − − − − − Other than for use in civil aircraft − Pneumatic power engines and motors: − − Linear acting (cylinders):
French: − − autres: − − − d'une puissance n'excédant pas 200 kW: − − − − usagés − − − d'une puissance excédant 200 kW: − − − − usagés − Moteurs à piston alternatif des types utilisés pour la propulsion des véhicules du chapitre 87: − − d'une cylindrée excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3 − − d'une cylindrée excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 1 000 cm3 − − d'une cylindrée excédant 1 000 cm³ − autres moteurs Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel): − Moteurs pour la propulsion de bateaux − Moteurs des types utilisés pour la propulsion des véhicules du chapitre 87: − − destinés à l'industrie du montage: des motoculteurs du n° 8701 10, des véhicules automobiles du n° 8703, des véhicules automobiles du n° 8704, à moteur d'une cylindrée inférieure à 2 500 cm3, des véhicules automobiles du n° 8705 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 8407 ou 8408: − autres:
English: 9 Participants emphasized that the exchange of knowledge, experiences and best practices on policies and tools was important to promote cultural and linguistic diversity at regional and subregional levels.
French: 9 Des participants ont insisté sur le fait que l'échange de connaissances, d'expériences et de pratiques éprouvées en matière de politiques et d'outils est important pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique aux niveaux régional et sous-régional.
English: NATO should continue to provide the nuclear/security umbrella against a large-scale attack on western Europe and remain the vital insurance policy that protects the continent.
French: L’OTAN devrait continuer de fournir le parapluie de sécurité nucléaire contre une attaque de grande envergure visant l’Europe occidentale et reste la police d’assurance de survie qui protège le continent.
English: r Air Qua o o l d
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Approving the Strategic Direction Approving the strategic direction of the corporation is generally recognized as a primary responsibility of the board of directors.
French: Approbation de l'orientation stratégique En général, c'est au conseil d'administration qu'incombe principalement la responsabilité d'approuver l'orientation stratégique de la société.
English: • Strategies to accelerate the shift to self-service will be developed and implemented in key departments by early 2005.
French: • Des stratégies visant à accélérer le passage au libre-service seront élaborées et mises en oeuvre dans certains ministères clés d'ici le début de 2005.
English: (Signed) Akil Akilov
French: (Signé) Akil Akilov
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: • Accès à la main-d’œuvre qualifiée (problème dans les communautés isolées)
English: Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
French: 4.5.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles figurant dans l'annexe 2).