ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results also indicate that lignocellulose catabolism genes may be clustered on the S. viridosporus chromosome.
French: Les résultats suggèrent que les gènes responsables du catabolisme de la lignocellulose pourraient être regroupés sur le chromosome.
English: In this approach, improved service delivery is part of capacity-building, and not a separate strategy.
French: L'amélioration de la qualité des services fait partie du renforcement des capacités, et ne constitue pas une stratégie à part.
English: However, some members cautioned that the latter proposal would also restrict design, which is not a desirable condition.
French: Cependant, certains membres ont fait observer que la dernière proposition aurait aussi pour effet d'imposer des restrictions à la conception, ce qui n'était pas souhaitable.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: The Epi Note is available on line: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-note/index.html. Source:
French: Cette note épidémiologique est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-note/index_f.html. Source :
English: To provide the highest-level support and service, CAE has developed dedicated password-protected Web sites for its customers.
French: Soucieuse d'assurer à ses clients un soutien et un service hors pair, CAE a créé pour eux des sites protégés par mot de passe.
English: The computer hardware and software enables the user to set type and lay out complete pages that combine text and graphics and create output of near-letter quality, letter quality, or true typeset quality.
French: Les logiciels et le matériel informatique permettent à l’utilisateur de composer et de mettre en pages des pages complètes combinant texte et illustrations et de produire un résultat de qualité quasi-courrier, courrier ou True Type.
English: In conclusion, counsel for the respondent submitted that the assessment should be confirmed and the appeal, dismissed.
French: (Pour qu'il y ait assujettissement à cette taxe [d'accise], il est évident qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises soient vendues.
English: Publication of a hearing conducted in camera, including a photograph of the courtroom, must be authorized by the court.
French: La publication du compte rendu d'une audience tenue à huis clos, même d'une photographie de la chambre d'audience, doit être autorisée par le tribunal.
English: This year's program, bigger than last year's, will include 70 events of music, dance, theatre, and light opera.
French: Cette année, la programmation a été élargie afin de présenter 70 activités, dont de la danse, du théâtre et de l'opérette.
English: The Assembly welcomes the positive attitude of the Kosovo authorities, the good cooperation with the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), and the repetitive declarations of the Provisional Government of Kosovo on a readiness to accept the return of all minorities.
French: L'Assemblée se félicite de l'attitude positive des autorités kosovares, de la bonne coopération avec la mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la volonté maintes fois affirmée du Gouvernement provisoire du Kosovo d'accepter le retour de toutes les minorités.
English: Doctors of internal medicine treat the whole person, not only internal organs.
French: Les médecins de médecine interne traitent l'individu dans sa globalité, et pas seulement les organes internes de celui-ci.
English: Whilst recognizing that globalization and deregulation of goods and services markets may have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, the meeting also recognized that these processes pose major challenges when markets fail to protect consumers and access to redress mechanisms.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation et la déréglementation des marchés de biens et de services peuvent contribuer à améliorer la situation des consommateurs dans de nombreux pays, les experts ont constaté que ces processus posaient aussi des problèmes considérables lorsque les marchés ne protégeaient pas les consommateurs et ne leur donnaient pas la possibilité d'être dédommagés.
English: • Influence of aquatic plants on the quality of fish habitat
French: • Influence des plantes aquatiques sur la qualité des habitats du poisson
English: Conscious of the particular risks faced by personnel engaged in United Nations operations conducted for the purposes of delivering humanitarian, political and development assistance [[in peacebuilding,] [including] in [pre-conflict,] [conflict and] [post-conflict situations] [situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction]], and delivering emergency humanitarian assistance [and recognizing that such personnel should be protected inasmuch as there exists an element of risk,]
French: Conscients des risques particuliers auxquels est exposé le personnel participant à des opérations des Nations Unies menées aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement [[dans le cadre de la consolidation de la paix,] [y compris] dans [les situations] [de préconflit,] [de conflit et] [d'après conflit] [les situations de troubles civils déstabilisateurs, d'effondrement de la société, de conflit et de reconstruction en période de transition,]] et d'apporter une aide humanitaire d'urgence, [et reconnaissant que ce personnel doit être protégé dans la mesure où il existe un élément de risque,]
English: If a long-term monitoring program is required, the following questions should aid in its design and implementation.
French: Si un plan de suivi à long terme est nécessaire, les questions suivantes devraient contribuer à sa conception et à sa mise en place.
English: English  French  Russian 
French: Délégation de (pays ou organisation)
English: The breakfast can also be served in the room on request.
French: Il peut également vous être servi en chambre sur demande.
English: We want ideas to be shared globally, and the best way to help these ideas travel around the world is good social relationships and good social networks where people know each other and think of passing on information and ideas.
French: Nous voulons que les idées circulent à l’échelle du monde et la meilleure chose qui permette aux idées de se propager est la qualité des relations et des réseaux sociaux grâce auxquels les gens se connaissent et communiquent volontiers les informations et les idées.
English: In a multicentre screening trial, is there a compelling rationale for using a single PSA test for the whole trial rather than simply using the test already available in each centre? 4.
French: Dans un essai de dépistage multicentrique, y a-t-il un argument probant justifiant que l'on utilise un seul test de dosage de l'APS pour l'ensemble de l'essai au lieu de se contenter du test déjà utilisé dans chaque centre? 4.
English: Top of Page 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Alberta.
French: Haut de la page 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE SUR L'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique en Alberta.
English: Combined Air Operations Centre.
French: Les intercepteurs de défense aérienne sont aussi dimensionnants.
English: If the President ratifies the sentence he could be facing imminent execution.
French: Si le président ratifie sa peine, il pourrait être exécuté très prochainement.
English: He recalled that in 2002, his Government had ratified the agreement establishing a Fund for the development of indigenous peoples in Latin America and the Caribbean; and had also ratified the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Il rappelle qu'en 2002, son gouvernement a ratifié l'accord portant création d'un Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes et qu'il a également ratifié la Convention No 169 de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The counting (or benchmarking) of the population should include every person residing in the defined territory of a country.
French: Le dénombrement de la population doit porter sur chaque individu résidant sur le territoire déterminé d'un pays.
English: It is often stressed that protection of TK should be comprehensive, exploring both positive and defensive options.
French: Dès lors, aucun travail relatif à la protection défensive (y compris le présent questionnaire) ne devrait être interprété comme encourageant les détenteurs de savoirs traditionnels à divulguer, fixer ou publier quelque élément que ce soit de leurs savoirs, ou à consentir à la publication ou à un autre type de diffusion de ces savoirs, à moins qu’ils n’aient eu la possibilité d’étudier
English: The Dolby Digital Professional track will have 5.1‑channel surround sound (five discrete channels plus a sixth channel for low-frequency effects).
French: La piste Dolby Digital Professional intègrera du son Surround 5.1 (cinq canaux plus un sixième pour les effets de basse fréquence).
English: The Award winner through municipal funding, in-kind contributions, or funding received from third parties must cover eligible project costs in excess of the amount funded by Cultural Capitals of Canada.
French: Les dépenses admissibles du projet qui dépassent les montants versés par le programme des Capitales culturelles du Canada doivent être payées par la municipalité bénéficiaire à l’aide de ses propres fonds, de contributions en nature ou de contributions de tierces parties.
English: THE LIVABLE REGION STRATEGIC PLAN (LRSP) 2.1 An Overview of the LRSP Livability remains the central guiding theme for the Greater Vancouver Regional District and this is embodied in its regional growth management strategy, the Livable Region Strategic Plan (LRSP).
French: L’habitabilité est le thème fondamental du District régional de Vancouver et trouve son application dans sa stratégie régionale de gestion de la croissance, soit dans le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable.
English: If you dont find the property you are looking for on Luxury Properties Quebec, request a customized search through a more extensive database of our network by clicking on SEARCH REQUEST .
French: Si vous prévoyez de lancer ou investir sur le marché de maisons de luxe à Montréal et les immeubles de prestige, vous êtes dans le meilleur point de départ. Veuillez explorer le site web pour découvrir de maisons de luxe, de chalets de luxe et autres immeubles de prestige et pour nous contacter si vous avez besoin de conseil ou assistance.
English: However, the ISP activities that are of interest for the purposes of this paper are those that relate to enabling and facilitating access to and exchange of content on behalf of clients, i.e., where the ISP provides storage space, acts as a conduit for enabling access to information or takes measures to improve the efficiency of this service.
French: Cependant, les activités des FSI pertinentes aux fins du présent document sont celles qui permettent et facilitent l'accès aux contenus et les échanges connexes au nom des clients, c'est-à-dire celles où le FSI fournit de l'espace de stockage, agit comme canal d'accès à l'information ou prend des mesures en vue d'améliorer l'efficience de ce service.
English: Of the 42 million people affected, 95 per cent live in developing countries.
French: Sur les 42 millions de personnes touchées, 95 % vivent dans des pays en développement.
English: It was felt that if the protections in the law were actually going to be effective, young people needed to know more about their rights in employment.
French: L'idée a été émise que, pour que les protections prévues par la loi soient vraiment efficaces, il faut que les jeunes connaissent mieux leurs droits en matière d'emploi.
English: • Strategic technical information analysis
French: • Analyse stratégique de l'information technique
English: The ACCs are responsible for the ethical and humane use and housing of animals within their facilities, and to ensure that there are solid scientific reasons for animals to be used as proposed.
French: Les CPA sont chargés d'assurer l'utilisation et le maintien éthiques et compatissants des animaux dans les installations et de veiller à ce que des raisons solides, au plan scientifique, justifient leur utilisation aux fins projetées.
English: Steric hindrance or charge dispersal in the cation, or both, in limiting the rate of product formation, delay the attainment of the transition state and hence favor more negative values of ΔCP≠.
French: Des effets stériques ou de dispersion de charge sur le cation, ou les deux, dans l'étape déterminante de la formation du produit ralentissent l'atteinte de l'état de transition et favorisent donc des valeurs plus négatives du ΔCP≠.
English: Action by the parties involved must be such that it reduces rather than increases tension.
French: Les actions entreprises par les parties impliquées doivent contribuer à réduire plutôt qu’à augmenter la tension.
English: Lindsay Development Consulting Reference Number: 0X001-05-0225 Contract Date: 5/11/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/11/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Lindsay Development Consulting Numéro de référence : 0X001-05-0225 Date du contrat : 5/11/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 5/11/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: (6) For the issuance of new vessel-based exploratory licences for fisheries where vessels less than 19.8m (65') LOA are permitted, where the number of exploratory licences is limited and where there are more applicants than licences available, licence holders will be selected through a random draw among heads of core enterprises which meet criteria established in consultation with appropriate industry representatives.
French: (6) Dans le cas des nouveaux permis exploratoires rattachés aux bateaux pour les pêches pratiquées avec des bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT, lorsque le nombre de permis de pêche exploratoire est limité et que le nombre de demandeurs est supérieur au nombre de permis disponibles, les nouveaux titulaires seront choisis par tirage au sort parmi les des chefs d'entreprise du noyau qui se conformeront aux critères établis en consultation avec les représentants de l'industrie.
English: The SBSTA invited the AWG-LCA to note the importance of research and systematic observation in underpinning the implementation of the Convention.
French: Le SBSTA a invité le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme à noter combien la recherche et l'observation systématique étaient importantes pour étayer la mise en œuvre de la Convention.
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;
French: d) Le terme «État d'origine» désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exerce l'activité dangereuse;
English: That doesn't worry Tjaden. "Five days clink are five days rest.
French: "Tu veux dire, si la guerre était finie ?
English: Template agreements for such purposes should not be difficult to fashion that could include the requirements of the Act.
French: Des renseignements personnels identifiables peuvent être communiqués pour de travaux de recherche et de statistique, si cela est raisonnablement nécessaire aux fins
English: Preamble The member States of the Council of Europe and the other Signatories hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Considering that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and the integrity of the human being; Considering that trafficking in human beings may result in slavery for victims; Considering that respect for victims’ rights, protection of victims and action to combat trafficking in human beings must be the paramount objectives; Considering that all actions or initiatives against trafficking in human beings must be nondiscriminatory, take gender equality into account as well as a child-rights approach; Recalling the declarations by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States at the 112th (14-15 May 2003) and the 114th (12-13 May 2004) Sessions of the Committee of Ministers calling for reinforced action by the Council of Europe on trafficking in human beings; Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and its protocols; Bearing in mind the following recommendations of the Committee of Ministers to member states of the Council of Europe: Recommendation No.
French: Préambule Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Considérant que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain; Considérant que la traite des êtres humains peut conduire à une situation d’esclavage pour les victimes ; Considérant que le respect des droits des victimes et leur protection, ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains doivent être les objectifs primordiaux ; Considérant que toute action ou initiative dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains doit être non-discriminatoire et prendre en considération l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu’une approche fondée sur les droits de l’enfant; Rappelant les déclarations des Ministres des Affaires étrangères des Etats membres lors des 112e (14 et 15 mai 2003) et 114e (12 et 13 mai 2004) Sessions du Comité des Ministres, appelant à une action renforcée du Conseil de l’Europe dans le domaine de la traite des êtres humains ; Gardant présente à l’esprit la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (1950) et ses Protocoles ; Gardant à l’esprit les recommandations suivantes du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: Sustained livelihoods for people dependent on the use and management of natural resources.
French: Soutien aux modes de vie des populations dépendant de l'utilisation et de la gestion des ressources naturelles
English: From the feedback we received last year and again following this meeting, this is a very powerful way of explaining the many challenges faced by patients and their families.
French: À en juger par les rétroactions que nous avons reçues l'an dernier et cette année à la suite de cette réunion, on peut conclure que c'est une manière très efficace d'expliquer les nombreuses difficultés auxquelles font face les patients et leur famille.
English: Before becoming a Member of Parliament, Mrs. Strum was defeated in the 1938 and 1944 elections in Cannington, the provincial constituency where the Strums lived and farmed.
French: Avant de devenir députée, Mme Strum est défaite aux élections de 1938 et 1944 dans Cannington, la circonscription provinciale où les Strum vivent et exploitent une ferme.
English: There is also a small contribution from forged tickets.  2. The Standing Committee is aware that the laws of contracting parties concerning contract, the rights of the individual purchaser of a ticket, and the relationships between organiser, agent and spectator vary quite considerably.
French: Il existe également une petite quantité de billets contrefaits.  2. Le Comité permanent n'ignore pas qu'à travers les pays signataires les lois sur les contrats, les droits des individus achetant des billets et les relations entre organisateurs, agents et spectateurs présentent des différences considérables.
English: Article 15: Elimination of discrimination against women before the law
French: Article 15 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes devant la loi
English: "Through this partnership between all levels of government, we will see this 75-year-old bridge repaired and reopened," said Bond.
French: « Grâce au partenariat qui unit tous les ordres de gouvernement, nous pourrons réparer ce pont vieux de 75 ans et le rouvrir à la circulation, a fait savoir Mme Bond.
English: Once partnerships had been defined, a further step would be to identify pilot projects that the institutions could jointly become involved in.
French: Une fois les partenariats définis, il pourrait identifier des projets pilotes que ces organismes pourraient exécuter conjointement.
English: A foreign national who is excluded from the class may still be considered a member of the Provincial Nominee Class if the capital provided to a business is not made primarily for the purpose of deriving interests, dividends, or capital gains; the foreign national controls or will control at least 33 1/3% of the equity in the business in which the money is invested, or has made a minimum $1 million equity investment in the business; the foreign national will participate actively, on an ongoing basis, in the management of the business; and the terms of investment in the business do not include a redemption option.
French: Un étranger exclu de la catégorie des candidats des provinces peut toutefois être admis au titre de cette catégorie si : les capitaux n’ont pas été principalement fournis à l’entreprise dans le but d’en retirer des intérêts, des dividendes ou des gains en capital; l’étranger a ou aura le contrôle d’au moins 33 1/3 % des capitaux propres de l’entreprise où les capitaux sont investis, ou il a investi au moins un million de dollars en capitaux propres dans l’entreprise; il participera de façon active et suivie à la gestion de l’entreprise; enfin, les conditions du projet de placement dans l’entreprise ne comprennent pas d’option de rachat.
English: Measures aimed at integrating the poor into productive activities, investing in the development of their labour skills and facilitating their entry into the labour market are necessary.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures en vue d'associer les pauvres aux activités productives, d'investir dans le développement de leurs compétences professionnelles et de faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: In April 1999, with funding from the New SAR Initiatives Fund, a two-year training program was started.
French: « Le protocole d’entente avec l’OSARVA permettra une utilisation plus efficace des ressources policières et bénévoles pour résoudre les cas de personnes égarées en Ontario, explique le sergent d’état-major Charlebois.
English: We're here not because we're getting paid to do it–we're getting our MP's pay–but because each of us, including my colleagues from the other parties, is interested and volunteered to come.
French: Nous ne sommes pas payés pour venir ici–nous touchons notre traitement de député–mais chacun d'entre nous, y compris mes collègues des autres partis, s'intéresse à cette question et s'est porté volontaire.
English: This was supported by the notes taken by all three selection board members.
French: Les notes prises par les trois membres du jury de sélection corroborent ces faits.
English: This kind of shadow is temporarily recorded on your Internet service provider's (your "ISP's") computer.
French: Ce genre de données fantômes est temporairement enregistré sur l'ordinateur de votre fournisseur de service Internet (votre « FSI »).