ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once fully implemented, the changes announced in the budget will provide an additional $160 million per year in assistance to persons with disabilities.
French: Lorsqu’ils auront été pleinement mis en œuvre, les changements annoncés dans le budget se traduiront par une aide additionnelle de 160 millions de dollars par an aux personnes handicapées.
English: Loose lithium batteries, such as rechargeable lithium batteries and AA lithium batteries for laptops and DVD players, may only be carried in hand baggage.
French: Les piles de rechange au lithium telles que les piles rechargeables au lithium et les piles AA au lithium pour ordinateur portable et lecteur DVD, ne peuvent être transportées que dans les bagages à main.
English: Moreover, considerations related to “general prevention” are not accepted.
French: De plus, les justifications tenant à des raisons de « prévention générale » ne sont pas acceptées.
English: ◦ Data Matching sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_e.asp
French: ◦ Sous-politique sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4_f.asp
English: To the extent possible, meetings should not be scheduled during the period that the Third Committee considers human rights issues.
French: Aucune réunion ne devrait, dans la mesure du possible, se tenir durant la période au cours de laquelle la Troisième Commission examine les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Occasional car rental and taxis Not buying a vehicle means that you will not have fixed payments and the financial responsibility of taking care of a vehicle.
French: Location occasionnelle et taxi En décidant de ne pas vous procurer un véhicule, vous n'aurez donc ni à verser ces paiements fixes ni à assumer la responsabilité financière d'entretenir une voiture.
English: This measure is vital to coordinate the actions that the Government is taking to influence gender equity.
French: Cette mesure revêt une importance vitale pour la coordination des interventions publiques en matière d'égalité des sexes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Evaluating Pearl Millet Varieties with farmers in Barmer district français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Evaluating Pearl Millet Varieties with farmers in Barmer district English - Español
English: C ▪ COREU (CORespondance EUropéenne) ▪ Candidate countries ▪ Charter of Fundamental Rights ▪ Citizenship of the Union ▪ Clarity of the Treaties (simplification of the Treaties) ▪ Classification of expenditure ▪ Codecision procedure ▪ Collective defence ▪ Comitology ▪ Committee of the Regions ▪ Committees and working parties ▪ Common action (justice and home affairs) ▪ Common agricultural policy (CAP) ▪ Common commercial policy ▪ Common fisheries policy ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ Common organisation of agricultural markets (COM) ▪ Common position (CFSP) ▪ Common strategy (CFSP) ▪ Common transport policy ▪ Communitisation ▪ Community ▪ Community 'bridge' (Title VI of the EU Treaty) ▪ Community and intergovernmental methods ▪ Community law ▪ Community legal instruments ▪ Community patent ▪ Community powers ▪ Competition ▪ Competitiveness ▪ Composition of the European Commission ▪ Concentric circles ▪ Conciliation Committee ▪ Confirmation of the European Commission ▪ Consolidation of legislation - formal/official ▪ Consolidation of legislation - informal/declaratory ▪ Consultation procedure ▪ Consumer protection ▪ Convention (Title VI of the EU Treaty) ▪ Convergence criteria ▪ Cooperation procedure ▪ Coreper ▪ Council of the European Union ▪ Court of First Instance of the European Communities (CFI) ▪ Court of Justice of the European Communities ▪ Culture ▪ Customs union
French: C ▪ COREU (CORespondance EUropéenne) ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Cercles concentriques ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Charte des services publics ▪ Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs) ▪ Citoyenneté de l'Union ▪ Classification des dépenses ▪ Clause de suspension ▪ Codification des textes législatifs ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Comitologie ▪ Comité de conciliation ▪ Comité de l'article 36 du traité UE ▪ Comité de l'emploi ▪ Comité des régions (CdR) ▪ Comité politique et de sécurité (COPS) ▪ Comité économique et social européen (CESE) ▪ Comités et groupes de travail ▪ Commission européenne ▪ Commissions parlementaires ▪ Communautarisation ▪ Communauté européenne ▪ Composition de la Commission européenne ▪ Compromis de Ioannina ▪ Compromis de Luxembourg ▪ Compétences communautaires ▪ Compétences externes de la Communauté européenne ▪ Compétences subsidiaires ▪ Compétitivité ▪ Concentration ▪ Concurrence ▪ Conférence intergouvernementale (CIG) ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Conseil européen ▪ Consolidation des textes législatifs ▪ Contrôle de l'application du droit communautaire ▪ Convention (Titre VI du traité UE) ▪ Convention européenne ▪ Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) ▪ Coopération judiciaire en matière civile ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Coopération politique européenne (CPE) ▪ Coopération renforcée ▪ Coreper ▪ Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) ▪ Cour des comptes européenne ▪ Critères d'adhésion (critères de Copenhague) ▪ Critères de convergence ▪ Culture
English: The result of this election is that supplies of land provided for grazing purposes by way of lease for a period f one month or more where the supply is made in the course of a business of the public service body, which would otherwise be exempt under section 25 of Part VI of Schedule V, will be excluded from that exemption.
French: Ce choix a pou effet d'exclure de l'exonération la terre fournie aux fins de pacage par bail pour une période d'au moins un mois, si la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme, fourniture qui autrement serait exonérée en application de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V. 26A.
English: High quality English-language drama programs are not generally economically viable in the Canadian market unless the producer is able to include pre-sales to foreign broadcasters and distributors.
French: Les émissions dramatiques de langue anglaise de haute qualité ne sont généralement pas viables au plan économique dans le marché canadien à moins que le producteur puisse inclure des préventes à des diffuseurs et distributeurs étrangers.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  225 à 230.
English: We also consider that it could be highly economically wasteful, in view of the experience in the existing open gTLDs over the past five years, to add new open gTLDs without any safeguard against the grabbing or the squatting of famous and well-known marks by unauthorized parties in those new open gTLDs.
French: Nous estimons aussi que ce serait un véritable gaspillage, compte tenu de lexpérience faite au cours de ces cinq dernières années dans les TLD génériques non réservés existants, que dajouter de nouveaux TLD de ce type sans prévoir de sauvegarde contre le pillage ou le squattage de marques renommées et notoires dans ces nouveaux TLD génériques non réservés par des personnes non autorisées.
English: Since the 1980s, New Zealand, like many other countries, experienced a sustained period of rather flat economic activity, followed by cautious and uneven growth since 1993.
French: Depuis les années 80, à l'instar de beaucoup d'autres pays, la Nouvelle-Zélande traverse une période de marasme économique suivie depuis 1993 par une période de croissance timide et irrégulière.
English: The instructing party is entitled to terminate the agreement before the date of coming into effect of the modification, if the modification applies to the rates applicable to the services delivered to the instructing party.
French: Le donneur d'ordres a le droit de résilier le contrat jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la modification, si toutefois la modification tarifaire s'applique aux services livrés au donneur d'ordres.
English: Locate your PHP file and go to its properties.
French: Localisez votre fichier PHP et éditez ces propriétés.
English: Another programme, Educational Activities Directed against Youth Extremism in Vocational Education, has been submitted for comments.
French: Un autre programme, intitulé Activités éducatives contre l'extrémisme chez les jeunes dans l'enseignement professionnel, a été distribué pour observations.
English: The Commission would like once again to assure the States parties of its readiness to continue to perform its mandated functions with a view to ensuring that the vision of the drafters of the Convention regarding the role of the Commission in the establishment of the outer limits of the extended continental shelf is fulfilled.
French: La Commission tient une fois de plus à donner aux États parties l'assurance qu'elle continuera de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées en veillant à ce que soit respectée la manière dont les auteurs de la Convention concevaient son rôle dans la fixation de la limite extérieure du plateau continental.
English: According to data submitted under section 71 of CEPA 1999, 2-methoxypropanol was not manufactured in Canada in 2006 above the reporting threshold of 100 kg/year.
French: D’après les renseignements fournis conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), le 2-méthoxypropanol n’a pas été fabriqué au Canada en 2006 en des quantités dépassant le seuil de déclaration de 100 kg par année.
English: 12.6 Pool Clothing 12.6.1 Pool clothing may be provided as protective clothing under all of the following conditions: a. when the frequency of use by the employee does not justify individual provision; b. when the clothing is worn over the employee's personal clothing; and c. when the clothing will not be worn next to the employee's skin.
French: 12.6 Vestiaire collectif 12.6.1 Des vêtements protecteurs doivent être fournis dans un vestiaire collectif lorsque : a. a) ces vêtements ne sont pas utilisés assez souvent pour qu'il y ait lieu d'en fournir à chacun; b. b) les fonctionnaires portent ces vêtements par-dessus leurs vêtements personnels; et c. c) ces vêtements ne seront pas portés sur la peau.
English: All these considerations raise the related question of the role of recognition of States and Governments in the granting of immunity ratione personae.
French: Les développements qui précèdent soulèvent la question connexe du rôle de la reconnaissance d'État et de gouvernement dans l'octroi de l'immunité ratione personae.
English: Reservations Clifton Court have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Clifton Court Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In 2006, 13 million won was granted to 8 businesses, and 9 temporary employees were changed to regular employee status.
French: En 2006, 13 millions de won ont été accordés à 8 entreprises et 9 salariées temporaires sont passées au statut de salariés réguliers.
English: The "Exhibitions" and "Features" categories include consolidated lists for easy access to some of the key information on the site.
French: Les catégories « expositions » et « éléments » offrent des listes générales qui donnent facilement accès à certains renseignements clés du site.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: Mr. BERG (Sweden), speaking on behalf of the European Union, expressed his congratulations to the Director-General on his election and wished him success in continuing to carry out reforms in UNIDO.
French: M. BERG (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, adresse ses félicitations au Directeur général pour son élection et lui souhaite plein succès dans la poursuite des réformes à l'ONUDI.
English: I helped them develop knowledge and skills so they can eventually manage their forests on their own.
French: Tout cela mis ensemble créé un environnement dynamique et intéressant.
English: location was perfect and the roof terrace was a real bonus.
French: Nous avons beaucoup apprécié sa situation, très pratisua d'être au centre, sur la Ramnlas avec des enfants qui ont envie de découvrir l'animation de la ville. Un appartement est très pratique avec des enfants : pas besoin de toujours consommer à l'extértieur.
English: • development of frameworks for information exchange
French: • L'élaboration de cadres pour l'échange d'information;
English: The written statement is completed by the testimony of the Selection Board Chairperson, Mark Bailey.
French: À la déclaration écrite s'ajoute le témoignage du président du jury de sélection, Mark Bailey.
English: The Report on the Steps Taken by the Governmental Authorities to Punish Crimes Motivated by Racism and Xenophobia or Committed by Supporters of Extremist Groups in 1997 is accessible in both Czech and English on the web pages of the Ministry of Interior (the Official Document section).
French: Le rapport sur les mesures prises par les autorités pour réprimer les crimes à motivation raciste et xénophobe ou commis par des partisans de groupes extrémistes en 1997 peut être lu en tchèque et en anglais sur les pages Internet du Ministère de l'intérieur (section des documents officiels).
English: We should at least receive information on legislation in good time, so as not to create unnecessary obstacles.
French: Au moins conviendrait-il que nous disposions à temps des informations nécessaires sur la législation, afin de ne pas créer des obstacles inutiles.
English: During the first semester of 2002, work progressed on the Electronic Document Management System (EDMS), and the Administration Information Management System (AIMS) project, a major information technology-based initiative which will replace the existing Finance and Budget reporting systems, with benefits to all Program managers.
French: Au cours du premier semestre de 2002, les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le système de gestion électronique des documents (SGED) et le système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), une initiative importante fondée sur les techniques de l’information, appelée à remplacer les systèmes existants d’établissement de rapports financiers et budgétaires et qui sera d’une grande utilité pour tous les responsables de programme.
English: You can also enjoy the wonderful garden or the wooded areas in the immediate surroundings called “Baesveld” and “Merkemveld” where there are lots of bicycle routes and walkways.
French: Le centre de Bruges se trouve à 8 KM (10 min. ), la mer du Nord à 20 KM (15 min.
English: The lack of institutionalized structures and administration in Afghanistan accentuates the importance of sound leadership for these structures and in the administration.
French: L'absence de structures et d'administration institutionnalisées en Afghanistan rend encore plus nécessaire de disposer d'un cadre de direction qualifiée dans ces domaines.
English: PWGSC submitted that the RFSA contained minimum qualification requirements to permit as many firms as possible to meet the threshold requirements and was not designed to ensure that all SA holders would be qualified for all future work, regardless of scope.
French: TPSGC a soutenu que les DAMA comprenaient des exigences de qualification minimales afin de permettre à autant d'entreprises que possible d'atteindre le niveau leur permettant de se qualifier, et que le but n'était pas d'assurer que tous les détenteurs d'AMA soient qualifiés pour tous les travaux à venir quelle que soit leur envergure.
English: Chart II.14 Participation in tertiary education (1998, 2000 and 2003) (All enrolments in ISCED 5-6, independent of age, as a percentage of 20-24 year old in population)
French: DIPLOMÉS EN MATHÉMATIQUES, SCIENCES ET TECHNOLOGIES Nombre total de diplômés de l’enseignement supérieur (CITE 5A, 5B et 6) en mathématiques, sciences et technologies, 2000-2003
English: When the amount of chinook salmon that can be caught is greater than 110,000, the Canadian harvest can be in the range of 20 to 26 per cent of 110,000, plus 50 per cent of the allowable catch in excess of 110,000.
French: Si le nombre autorisé de captures de saumons quinnats s’élève à plus 110 000, les pêcheurs canadiens ont droit à une part de 20 à 26 pour cent de 110 000, plus 50 pour cent de l’excédent autorisé.
English: However, the within-clade generic relationships were resolved by data from larvae only in clade A and by data from adults only in clade B. Analysis of the combined data produced a single most parsimonious tree, with both clade A (Podothrombium (Pollicotrombium (Paratrombium, Trombidium))) and clade B (Dinothrombium (Clinotrombium, Allothrombium)) completely resolved.
French: Cependant, les relations génériques au sein de chaque clade n'ont pu être résolues qu'à l'aide des caractères larvaires chez le clade A, et qu'à l'aide des caractères adultes chez le clade B. L'analyse de toutes les données combinées a produit un seul arbre à parcimonie élevée où les relations sont claires aussi bien au sein du clade A (Podothrombium (Pollicotrombium (Paratrombium, Trombidium))) que du clade B (Dinothrombium (Clinotrombium, Allothrombium)).
English: The Symposium led to a renewed commitment to achieve concrete and lasting results in the application of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Ce symposium a permis de renouveler l’engagement visant à obtenir des résultats concrets et durables dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Conclusion: INTERPOL believes that it is crucial to further develop and strengthen the existing network of specialized officers working in the field of bioterrorism prevention and response through better training and appropriate legislation.
French: Dans sa résolution la plus récente sur cette question, la résolution 2333 (XXXVII-O/07), adoptée en juin 2007, l'Assemblée générale de l'OEA a réaffirmé son appui à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to Mr. Thompson, the closing remark in the successful candidate's covering letter was forward looking, did not mean anything more than a politeness and did not refer to anything that happened in the past.
French: Selon M. Thompson, la remarque à la fin de la lettre de représentation de la candidate reçue était de nature prospective, n'était rien d'autre qu'un mot de politesse et ne faisait allusion à rien d'autre qui aurait pu se passer auparavant.
English: The requests are reviewed and the International Police Assistance Secretariat will make the final recommendation.
French: Les demandes sont ensuite examinées et le Secrétariat de l’aide à la formation policière internationale fait une recommandation définitive.
English: The proration factor for a particular intangible property is its fair market value divided by the fair market value of all the intangible properties so acquired.
French: Le facteur de répartition applicable à un bien incorporel donné s’obtient par la division de sa juste valeur marchande par la juste valeur marchande de l’ensemble des biens incorporels ainsi acquis.
English: Icons are displayed on your desktop to access all your removable media devices: floppy, CD-ROM, ZIP, USB keys, and others.
French: Le bureau propose des icônes pour accéder aux lecteurs de disques amovibles tels que disquette, CD-ROM, ZIP, clé USB, etc..
English: Distributors or importers are forced to up-date their systems and be effective.
French: Les distributeurs ou les importateurs sont obligés de moderniser leurs systèmes et d'être efficaces.
English: • No fault compensation put in place (politically) in order to motivate the government of the time to take action; 
French: • Mise en place d'un système d'indemnisation sans égard à la faute (sur le plan politique) afin de motiver le gouvernement du moment à prendre des mesures.
English: Subsection 89(11) The proposed amendment is to change the reference from the Immigration Act to a reference to the Immigration and Refugee Protection Act that replaces the old Immigration Act.
French: Paragraphe 89(11) La modification proposée vise à changer le renvoi à la Loi sur l'immigration afin de faire référence à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui remplace l'ancienne Loi sur l'immigration.
English: For values B 50 L (or R) and in Zone A, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et dans la Zone A, l'écart maximum admissible est le suivant:
English: 1918, file 2790D, Ministry of the Interior to S.J. Dawson, 28 July 1874.
French: John Leonard Taylor, "An Historical Introduction to Métis Claims in Canada"(Canadian Journal of Native Studies, 1983), p.
English: "One of the first things we do is inform them about existing resources, and help them establish realistic goals for rehabilitation and their return to work.
French: « Une des premières choses que nous faisons est de les informer des ressources existantes et de les aider à se fixer des objectifs réalistes pour leur réadaptation et leur reprise du travail.
English: The Committee recommends that the State party continue with its current efforts to address HIV/AIDS concerns, including through the continuous use of effective monitoring and prevention mechanisms.
French: Il s'inquiète par ailleurs de ce que les centres de service social peuvent actuellement décider, en dehors de toute procédure judiciaire, de confier un enfant à l'un de ses parents.
English: We are concerned about the incidents in the Presevo Valley in mid-November which triggered an influx of almost 5,000 people.
French: Nous sommes préoccupés par les incidents survenus dans la vallée de Presevo à la mi-novembre, qui ont entraîné l'afflux de près de 5 000 personnes.
English: Sent to the far edge of the solar system, our indefatigable adventurer has to find his way back on a perilous and exciting voyage through space, to the musical accompaniment of excerpts from Holst’s The Planets, Mozart’s “Jupiter” Symphony, and John Williams’ Star Wars.
French: Propulsé malgré lui aux confins du système solaire, notre infatigable aventurier devra trouver le chemin du retour au fil d’une périlleuse et exaltante odyssée intersidérale, accompagné d’extraits des Planètes de Holst, de la Symphonie « Jupiter » de Mozart et de Star Wars de John Williams.
English: Article 31 – Denunciation 1 Any State Party may at any time denounce the Convention as a whole or Chapter VII only by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.