ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   One such researcher is Joseph Wong, who focuses on health policy in various nations in Asia.
French:   Joseph Wong, l'un de ces chercheurs, étudie les politiques de la santé de divers pays d'Asie.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,121.12 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $27,093.60 2007-11-21 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 121,12 $ 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 27 093,60 $ 2007-11-21 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Rolling stock (trains, busses, ferries, trolley cars, etc.) components must be 60 percent U.S. content with final assembly occurring in the United States.
French: Les pièces de matériel roulant (trains, autobus, transbordeurs, trolleybus, etc.) doivent avoir un contenu américain à 60 p. 100 et le montage final doit avoir lieu aux États-Unis.
English: Central America in the World Economy of the 21st Century Web site(s) 3 of 29
French: Central America in the World Economy of the 21st Century site web 4 de 34
English: Optimising the project by significantly reducing costs
French: Optimisation du projet par une importante réduction des coûts
English: The United Nations Mine Action Team, Member States and the mine action community at large must remain committed to the work that remains to realize the goals of existing international instruments and those about to enter into force, and ultimately to ending the suffering caused by landmines and explosive remnants of war, while responding to emerging threats.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies, les États membres et tous ceux qui participent à la lutte antimines doivent continuer de poursuivre résolument le travail qu'il reste à accomplir pour atteindre les objectifs fixés par les instruments internationaux existants et par ceux qui vont entrer en vigueur et pour mettre finalement fin aux souffrances causées par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre tout en faisant face aux nouvelles menaces.
English: Samisk Arkiv (the Saami Archive) is a private foundation, but it receives financial support from the Ministry of Culture and Church Affairs.
French: « Samisk arkiv » (Archive same) est une fondation privée qui reçoit une aide financière du Ministère de la culture et des affaires religieuses.
English: In order to determine whether the patent infringement had merit, the Bureau would consider whether actual legal proceedings had been initiated or whether the infringement claim was based solely on speculation.
French: Pour déterminer le bien-fondé de la plainte de violation de brevet, le Bureau chercherait à déterminer si un recours judiciaire a effectivement été institué ou si cette prétention s'appuie uniquement sur des conjectures.
English: The system should enable the cross-checking of initial and final stocks of chemicals to identify possible diversions, backed up by physical inspection of operations.
French: Le système devait permettre la comparaison des stocks initiaux et finals de produits chimiques pour détecter d'éventuels détournements, ainsi qu'une inspection physique des opérations.
English: "They appeared to get a bigger bang from their passive smoking," says Dr. Becklake.
French: « Chez ces enfants, l'habitude passive de fumer semble avoir un effet plus marqué, affirme le Dr Becklake.
English: HERE'S A GOOD BELAY GROUP FOR YOUR " MOULINETTES"!!!
French: VOICI UNE BONNE RAPPEL POUR VOTRE "MOULINETTES"!!!
English: The following party is responsible for denial of humanitarian access:
French: La partie suivante a entravé l'accès des organismes humanitaires à cette région :
English: Your membership constitutes the fastest growing segment of Canadian society.
French: Les membres de votre organisation représentent le segment de la population qui croît le plus rapidement au sein de la société.
English: The total amount was lower than in 1992 (211 grams).
French: La consommation totale de ces aliments était inférieure à celle de 1992 (211 grammes); cependant, la majeure partie de cette diminution s’explique par une baisse de la consommation de frites surgelées.
English: The services provided without charge included in the financial statements of fiscal year 2005-06 have been restated to reflect the actual costs.
French: Les charges pour les services fournis gratuitement incluses dans les états financiers de l'exercice 2005-2006, ont été redressées afin de représenter les coûts réels.
English: In addition, if an agreement were to be signed in November 1998, because of the passage of time since the expiry of the last collective agreement, a significant proportion of the payments outlined above (about 75%) would be in back pay.
French: De plus, si une entente était signée en novembre 1998, une partie importante des paiements ci-haut mentionnés (environ 75%) serait versée en paiements rétroactifs à cause du temps écoulé depuis la fin de la dernière convention collective.
English: To the top Coastline where the Dorset Paleoeskimos lived at Port au Choix National Historic Site of Canada (N.L.) © Parks Canada / Cornellier, A. / H.01.12.11.07(19) / 1988 Port au Choix National Historic Site of Canada, on the west side of Newfoundland's Great Northern Peninsula, has been the site of much archaeological investigation.
French: En haut Littoral où se sont établis les Paléo-esquimaux du Dorset, au lieu historique national du Canada de Port au Choix (T.-N.-L.) © Parcs Canada / Cornellier, A. / H.01.12.11.07(19) / 1988 Le lieu historique national du Canada de Port au Choix, situé du côté ouest de la péninsule Great Northern, à Terre-Neuve, a fait l'objet de nombreuses fouilles archéologiques.
English: In the T r f Board's view, Korea was in a position to increase aif its foreign exports even further because of phnt capacity additions.
French: Le T i u a ne voit aucun signe évident de préjudice à venir, maigré les rbnl suppléments importants de capaaté de production qui ont été mis en oeuvre en a Corée depuis 1986.
English: The different types of markings make it possible to print any text or drawing on the bottles.
French: Les différents types de marquage permettent d'imprimer, par apport de matière, toute forme de texte ou de dessin sur les flacons.
English: She urged the Government to consider taking temporary special measures and ratifying International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 100 and 111.
French: Existe-t-il une politique nationale claire quant à la promotion de l'égalité des chances et de rémunération en ce qui concerne l'emploi?
English: For example, on national television it was broadcasting a special series on various aspects of Roma life.
French: À titre d'exemple, à la télévision nationale, elle est en train de diffuser une série spéciale sur les divers aspects de la vie des Roms.
English: We must oppose those who blame the religion of Islam, which is used by criminal elements to justify terrorist acts that take the lives of innocent people.
French: Nous devons nous opposer à ceux qui blâment la religion de l'islam, religion qui est utilisée par des éléments criminels pour justifier des actes terroristes qui tuent des innocents.
English: • TBS project on the IT Security Strategy for implementation of major GC-wide and departmental IT security initiatives.
French: • le projet du SCT sur la gestion de l'identité (GI);
English: The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with [English law].
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit (…).
English: There are allegations by the lawyer and independent journalists that the real culprits have not been found.
French: Selon leur avocat et des journalistes indépendants, les vrais coupables n’ont pas été retrouvés.
English: Reaffirming that developing and strengthening national capacities and institutions for the promotion of human rights is an important area for international cooperation,
French: Réaffirmant que le développement et le renforcement des capacités et des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme constituent un domaine important dans lequel la coopération internationale doit s'exercer,
English: EMIS Self-Service – Designed to help clients answer their own requests by accessing information directly through EMIS (EMIS Help) and/or the EMIS Website.
French: Autodépannage – Les clients trouvent la réponse à leurs questions en consultant l’Aide ou le site Web du SIGD.
English: • Students learn specific propaganda devices and identify those devices at work in British, Canadian, and United States WWI posters.
French: • Les élèves étudient des mécanismes particuliers de propagande et les reconnaissent dans des affiches produites pendant la Première Guerre mondiale par la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its cooperation with UNHCR.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec le HCR.
English: Table 2 Human resources: component 1, operations
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : opérations
English: II, para.  Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system common services at Geneva
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève
English: Home / Commentaries / Free Trade in an Age of Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / Le libre-échange face aux menaces terroristes Article available in:
English: • Use of the Group Toolkit concept:
French: • Utiliser le concept de trousses regroupées :
English: Establish a central point to assess reports of illegal content in internet and take appropriate actions; Reinforce the fight against trafficking in human beings, especially in women and children, (as well as activities to integrate the victims of such trafficking) and smuggling of illegal migrants – Implement the National Action Plan for the Prevention of Trafficking of Persons, as adopted in January 2004, in line with the two "Palermo" Protocols to the UN Convention against trans-national organised crime, on smuggling of migrants and on trafficking in persons; – Implement actions recommended by OSCE action plan to combat trafficking in Human Beings (approved in Maastricht December 2003, Chapters III, IV and V) and enhance cooperation in the framework of relevant international organisations (OSCE, UN); – Promote exchange of information between Armenia and EU Member States as well as encourage co-operation between relevant law enforcement bodies (police, border guards, customs and judiciary) at regional level; – Develop mechanisms of protection, assistance and rehabilitation for victims; Further strengthen the fight against illicit drug trafficking, including precursor diversion, and against drug abuse in particular through prevention and rehabilitation of drug addicts – Continue implementing the 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotic and Psychotropic Substances;
French: Renforcement de la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (ainsi que les activités visant à intégrer les victimes de tels trafics) et l'entrée illégale de migrants clandestins – Mettre en œuvre le plan d'action national pour la prévention du trafic de personnes, adopté en janvier 2004, conformément aux deux protocoles de "Palerme" à la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale, l'introduction illégale de migrants et le trafic de personnes; – mettre en œuvre les actions recommandées par le plan d'action de l'OSCE visant à combattre le trafic d'êtres humains (approuvé à Maastricht en décembre 2003, chapitres III, IV et V) et renforcer la coopération dans le cadre des organisations internationales compétentes (OSCE, ONU); – promouvoir l'échange d'informations entre l'Arménie et les États membres de l'UE et encourager la coopération entre les instances chargées de l'application des lois (police, garde-frontières, douanes et pouvoir judiciaire) au niveau régional; – élaborer des mécanismes de protection, d'assistance et de réhabilitation des victimes. Poursuivre le renforcement de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, y compris la diversion des précurseurs et contre l'usage de stupéfiants, en particulier par la prévention et la réhabilitation des drogués – Poursuivre la mise en œuvre de la Convention de 1988 des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; – renforcer la législation nationale et élaborer une stratégie nationale antidrogue englobant la fourniture de drogues et la demande de drogues, y compris les programmes de prévention
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Président : Mme Intelmann (Estonie)
English: Papers published in this series incorporate research of a technical nature intended for a limited number of specialists in particular areas of human resources studies.
French: La série des documents de travail comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: Gambling revenue generated by and for charities, and on Indian reserves, is excluded.
French: Les recettes de jeu provenant dorganismes de bienfaisance et de réserves indiennes sont exclues.
English: The process of improvement is still ongoing, and there are three options proposed as far as the categories of the awards are concerned.
French: Le processus d'amélioration est encore en cours et trois options ont été proposées en ce qui concerne les catégories de prix.
English: 11 votes | 120702 views | 6 com.
French: 1 vote | 6277 views | 0 com.
English: (d) Improving the functioning of the Union References:
French: d) Améliorer le fonctionnement de l’Union Références:
English: The northern region: 76 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres:
French: Région nord : 76 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Consultations indicated broad support for an FTA.
French: Il ressort de ces consultations qu’un ALE bénéficie d’un large appui.
English: Facility (radio station, boat or aircraft) ownership is desirable but not mandatory.
French: La possession de matériel ou d'installations (station de radio, embarcation ou aéronef) est souhaitable, mais non pas obligatoire.
English: Key informants confirmed delays in the decision-making process and approval times as challenges in effectively delivering the programs.
French: Les résultats de l’enquête soulignent bon nombre des mêmes préoccupations concernant les retards et la complexité du processus de demande.
English: Export growth Fast export growth, however, can exacerbate already poor conservation of natural resources.
French: La croissance des exportations En revanche, une croissance rapide des exportations peut exacerber la situation, là où la conservation des ressources naturelles fait défaut.
English: _________________________________________________ Canada The existing protection of TCEs is most closely associated with copyright law.
French: "Le savoir s’est créé peu à peu, il n’est pas le fruit d’un auteur ou d’un inventeur unique.
English: Beneficiary: any higher education institution or body eligible to participate in Erasmus, that on behalf of the partnership, has signed the Grant Agreement with the Commission for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire: tout établissement d’enseignement supérieur ou tout organisme autorisé à participer à Erasmus qui, au nom du partenariat, a signé la convention de subvention avec la Commission en vue de mettre en oeuvre le projet.
English: Screening requirements and procedures differ for each non-profit organization according to the level of risk to which participants are exposed.
French: Les exigences et la procédure en matière de sélection préalable varient d’un organisme sans but lucratif à l’autre, selon le niveau de risque auquel les participants sont exposés.
English: TPD acknowledges that discussions pertaining to the requirement for protocol-specific batch analysis data must also take into account the effect that any changes in these requirements will have on investigator-sponsored clinical trials.
French: La DPT reconnaît que les discussions relatives aux exigences touchant les analyses de lots utilisés pour un protocole précis doivent également tenir compte de l'incidence que toute modification de ces exigences aura sur les essais cliniques commandités par des chercheurs.
English: The workshop was sponsored by the Ontario Ministry of the Environment, Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, the Canadian Water Network, and the Walkerton Clean Water Centre.
French: L’atelier a été parrainé par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, le Réseau canadien de l’eau et le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4, and to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the possible additional issues as regards procurement that may warrant consideration by the Working Group in due course (agenda item 5).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances d'une demi-journée (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).
English: Élaine Jacques, who is in charge of the site, would like to see it continue to develop and stay online.
French: Élaine Jacques, directrice de la division du multimédia, aimerait qu'il continue à se développer et qu'il reste en ligne.
English: Manitoba Nursing Research Institute, Faculty of Nursing University of Manitoba, Winnipeg, MB R3T 2N2 Phone: 204-474-9080 Fax: 204-275-5464 Website: www.umanitoba.ca/nursing/research/mnri/index.shtml C5 Communities for Youth/Women and Tobacco.
French: The Manitoba Nursing Research Institute Faculty of Nursing, University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204-474-7318 Télécopieur : 204-275-5464 Site Web : www.umanitoba.ca/nursing/research/mnri/index.shtml C5 Communities for Youth/Women and Tobacco.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 3, 2001, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4886 as Lubrizol( 9690.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 février 2001 mentionne incorrectement le nom Lubrizol( 9690 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4886.
English: According to Blais, the value of Entrepreneurship Education includes the personal development of the individual.
French: Selon Blais, la valeur de l’enseignement entrepreneurial inclut le développement personnel de l’individu.
English: This is a routine exercise and is part of an ongoing training program for naval reservists to ensure that personnel and equipment are ready to meet a variety of security challenges.
French: Cette cérémonie marquera le début officiel de la vie opérationnelle du sous-marin au sein de la Marine canadienne.
English: The concept of food sovereignty was lost, too.
French: Le concept de souveraineté alimentaire a lui aussi été perdu.
English: Lesbian health inequities: a cultural minority issue for health professionals.
French: « Risky sex behavior and substance use among young adults », Health and Socical Work, vol.
English: See the Regulations Summary for "Tips on Live Release of Fish."
French: Consultez le Résumé des règlements pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Infilling of fish habitat may require compensation as determined by DFO.
French: Des rapports de conception seront présentés au MPO assez longtemps à l’avance pour qu’il puisse les examiner avant la mise en place des ouvrages.
English: Vehicles are auctioned in consecutive numerical order and at the time-slot, as it appears on the list.
French: Les véhicules sont vendus en vente aux enchères dites publiques, c'est-à-dire ouvertes à tout le monde, particuliers comme professionnels. Les véhicules ne peuvent pas être achetés avant la vente.
English: The evaluation report has been divided into the following sections:
French: Le rapport d'évaluation a été divisé selon les sections suivantes :
English: Comprehensive recycling programs are strongly endorsed by the Association of Canadian Distillers [ACD], especially voluntary provincial and community programs.
French: Les programmes de recyclage intégral sont fortement avalisés par l'Association des distillateurs canadiens [ADC], en particulier les programmes volontaires communautaires et provinciaux.
English: To effectively participate, it was suggested that NGOs should invest in the substance to the point of reaching a comparative advantage at the advocacy level based on sound research and reliable expertise.
French: En vue d'une participation efficace, il a été suggéré que les ONG s'investissent dans les sujets de fond jusqu'au point d'acquérir un avantage comparatif au niveau du plaidoyer, sur la base de recherches bien comprises et d'un niveau d'expertise fiable.
English: To address threats posed by exotic species, research on exotic species biology, eradication, and effects on species at risk is necessary.
French: Les mesures de restauration doivent être décidées en fonction de plans individuels de gestion des stations et doivent être modifiées au besoin en fonction de l’information issue des suivis et des recherches.
English: Situation analysis of child rights and welfare in Sierra Leone: from the perspective of the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs
French: D.  Analyse des droits et du bien-être des enfants par le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance
English: "Whereas the European Parliament nonetheless regrets that some participants have not agreed to join this agreement and invites all the Congolese parties to take responsibility and to respect the framework established in the Lusaka agreements and the United Nations resolutions".
French: "Regrettant néanmoins le refus de certains participants de ratifier cet accord et invitant toutes les parties congolaises à faire preuve de responsabilité et de respect vis-à-vis du cadre défini dans les accords de Lusaka et les résolutions des Nations unies".
English: At Kingston Mills, boats climb the flight of locks, past towering granite cliffs, onto the Frontenac Axis, part of the rugged Canadian Shield.
French: À Kingston Mills, le poste d’éclusage le plus au sud, les bateaux remontent une échelle d’écluses pour franchir les à-pics impressionnants de l’axe de Frontenac.
English: The role of grandparents and Elders who have wisdom and experience to share should be recognized and valued.
French: Il convient également de reconnaître et de valoriser le rôle des grands-parents et des aînés, porteurs d’une sagesse et d’expériences qu’ils peuvent partager.