ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, fragrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courait personnellement un risque.
English: The Hague, The Netherlands: European Platform for Conflict Prevention, pp. 39-44.
French: The Hague, The Netherlands: European Platform for Conflict Prevention, pp.
English: Strengthened Fiscal Accountability Planned Results 2002–03 ‘ Approval and update of financial and accountability mandates and guidelines, to support and facilitate self-government negotiations.
French: Une reddition de comptes plus rigoureuse sur le plan financier Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Approbation et mise à jour des lignes directrices et des mandats sur le financement et la reddition des comptes, en vue d’appuyer et de faciliter le processus de négociation de l’autonomie gouvernementale.
English: Applying public health criteria to choices made in communities about land use and urban design can improve the health of the communities’ populations.268 Coinciding with a trend toward urbanization, the population in Canada and similarly developed countries is aging.
French: Le terme « logement acceptable » signifie que le logement est abordable (coûte moins de 30 % du revenu avant impôt), ne nécessite pas de rénovations importantes et n’est pas surpeuplé273.
English: National and international non-profit organisations dealing with refugees, asylum beneficiaries, displaced populations and indigenous populations.
French: Organisations nationales et internationales à but non lucratif s'occupant des réfugiés, des demandeurs d'asile, des populations déplacées et des populations indigènes.
English: Ghana: Capacity Building for PCB Elimination (UNDP); total $7.2m, GEF $3.6m
French: Ghana : Renforcement des capacités d'élimination des PCB (PNUD) ; Financement total :
English: How can the Public Service Commission help?
French: De quelle façon la Commission de la fonction publique peut-elle aider?
English: Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Communications and Ministerial Affairs  January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes - Communications stratégiques et affaires ministérielles  Janvier à mars 2006
English: Councillor Dale further notes that SL&H did not consult with the City regarding the construction of the Facility.
French: Il ajoute que SL&H n'a pas consulté la Ville au sujet de la construction de l'installation Cooksville.
English: • geographic variations, such as different time zones;
French: • les variantes géographiques, telles les fuseaux horaires différents;
English: We welcome the continued, productive efforts by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to lend its good offices to all communities residing in the north of Kosovo and in northern Mitrovica with a view to promoting sustainable and peaceful solutions based on dialogue and compromise.
French: Nous nous félicitons des efforts constants et productifs déployés par la MINUK afin de prêter ses bons offices à toutes les communautés résidant dans le nord du Kosovo et dans le nord de Mitrovica en vue de promouvoir des solutions durables et pacifiques fondées sur le dialogue et le compromis.
English: The child protection and rights promotion programme comprises two projects.
French: Le programme « protection de l'enfant et promotion des droits de l'enfant » est constitué de deux projets.
English: Chart 1.3 provides a breakdown of per quarter the product licences issued since January 1, 2004.
French: Le Diagramme 1.3 fournit une analyse par trimestre des licences de mise en marché délivrées jusqu'à présent.
English: PWGSC submitted that five proposals were received in response to the RFP.
French: TPSGC a fait savoir que cinq propositions avaient été reçues en réponse à la DP.
English: Yesterday when I wrote my introduction post, I unbelivably forgot to mention that I have a love of the Natural World.
French: J'ai un arbousier de plusieurs années à Veneux mais celui que je vous montre aujourd'hui c'est mon bébé de Romilly, à peine 75 cm de haut.
English: • heterosexuality (sexual attraction to members of the opposite sex)
French: • l'hétérosexualité (l'attirance sexuelle pour les personnes du sexe opposé);
English: Outcomes are also constrained by the relative infancy of this operation.
French: Les résultats sont également limités par le fait que cette initiative est très récente.
English: The Assembly recommends that the national Parliaments organise parliamentary debates on this subject, with a view to studying the issue in detail, bringing all the various points of view expressed in the community into the discussions.
French: L’Assemblée recommande aux parlements nationaux de tenir des débats parlementaires sur ce sujet en vue d’étudier la question dans le détail et en intégrant au débat les différents points de vue reflétés dans la société.
English: (ii) By coercion or force or threat of force against the victim or a third person.”
French: ii) L'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne.».
English: The following professions should also not be overlooked, either because they habitually carry out sizeable cash transactions or because they conduct non-financial transactions liable to be used by criminals for money-laundering and the financing of terrorism:
French: D'autres professions ne doivent pas être ignorées, soit parce qu'elles réalisent traditionnellement des transactions importantes en espèces, soit parce qu'elles réalisent des opérations non financières mises à profit par les criminels pour blanchir les fonds et financer le terrorisme :
English: • Application of high resolution mass spectrometry for determining brominated diphenyl ethers to include other groups of BFRs.
French: • Adapter la méthode de spectrométrie de masse à haute résolution utilisée pour l'analyse des éthers de diphényle bromés à l'analyse d'autres groupes de produits retardateurs de flamme bromés (PRFB).
English: The Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) had gone through the exercise of identifying gaps in cancer research in Canada and had summarised its findings in the Ling Report.
French: Des membres de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLCC) ont déjà repéré les lacunes dans la recherche sur le cancer et résumé les résultats de leurs travaux dans le rapport Ling.
English: (1) Paragraph 5(2)(b) (see footnote 9) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 10) is repealed.
French: (1) L'alinéa 5(2)b) (voir référence 9) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 10) est abrogé.
English: The authority that exists in this place and in the other place is part of the constitutional core of our democratic system, and that is why I am so enthusiastic about Senator Banks’ proposed legislation that would allow us to assert the rights of Parliament and the rights of the people served by Parliament to constrain the executive from having endless and untrammelled discretion relative to when any law comes into effect.
French: Le pouvoir de notre assemblee et ´ de l’autre endroit fait partie des dispositions constitutionnelles ´ ´ centrales de notre regime democratique, et c’est pourquoi le projet ´ de loi du senateur Banks me remplit d’un tel enthousiasme. Il nous permettra d’affirmer le droit du Parlement et les droits de ceux qu’il ` ´ ´ sert en imposant des balises a la discretion illimitee dont le pouvoir ´ executif jouit lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre des dispositions legislatives.
English: Financial resources are managed both from a statistical program viewpoint as well as from a service area (functional) viewpoint.
French: Les ressources financières sont gérées à la fois du point de vue d'un secteur spécialisé (programme) et de celui d'un secteur de service (fonctionnalité).
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven point five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: We must also thoroughly prepare this year: so many things must be done in advance, for instance work, contacts and scheduling all need to be arranged.
French: Il dépendra aussi de nous de bien préparer cette année : travail, contacts, programmation autant de choses qui doivent se faire en amont.
English: Once the trial is complete, the outcomes of the separate groups are compared and analysed to determine the effect of the drug.
French: Une fois l'essai complété, les résultats des différents groupes sont comparés et analysés pour en déterminer les effets.
English: During this time, he also studied literature at Columbia University.
French: Malheureusement, il se trompe. A cette époque peu de programmes de télévision étaient produits à Hollywood et il n’y avait pas de place pour les écrivains néophytes.
English: Outcome: increased drug enforcement capacities of national law enforcement agencies (domestic trafficking).
French: Aboutissement: renforcement des capacités des services nationaux de détection et de répression (trafic interne).
English: In 1994, the Member States and the European Communities signed a Convention which cancelled and replaced the 1957 Statute.
French: En 1994, les États membres et les Communautés européennes ont signé une convention qui annulait et remplaçait le statut de 1957.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : GS : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : autres classes; BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires.
English: They also visited the women's cadeia publica Pinheiros IV.
French: Ils ont aussi visité la caldeia publica pour femmes Pinheiros IV.
English: • Two Canadian soldiers killed by suicide bomber (2006-11-28)
French: • Deux soldats canadiens tués par un kamikaze (2006-11-28)
English: Appendix 2:
French: A partir de cet âge, le consentement du représentant légal est requis.
English: If the chair is absent or otherwise unable to act or if the office is vacant, the vice-chair shall act in the place of the chair.
French: Si le président est absent ou incapable de remplir ses fonctions ou si le poste de président est vacant, le vice-président doit agir en qualité de président.
English: Recall that migrants should not be deprived of liberty as a sole consequence of their migratory status and that, according to General Comment 6 of the Committee on the Rights of the Child, as a general rule, unaccompanied migrant children should not be detained;
French: Rappellent que les migrants ne doivent pas être privés de liberté comme seule conséquence de leur statut de migrant et que, conformément à l'Observation générale 6 du Comité des droits de l'enfant, en règle générale, les enfants migrants non accompagnés ne doivent pas être arrêtés;
English: The presentation explains how society can combat climate change by conserving and managing existing forests, by tackling causes of deforestation and by planting new forests.
French: La présentation explique comment la société est à même de combattre les changements climatiques en conservant et en gérant les forêts existantes, en s’attaquant aux causes de la déforestation et en plantant de nouvelles forêts.
English: As a result, the Committee already applies a set of very effective methods in an efficient manner.
French: Il applique donc d’ores et déjà un ensemble de méthodes très efficaces.
English: We vouch for quality carts, suitable for both horses and ponies, which are designed and manufactured in our own workshop and tailored to the customer’s wishes.
French: Nous vous garantissons des voitures de qualité, conçues et construites dans nos ateliers, conformes aux désirs exprimés par nos clients, et nous appliquons cette philosophie aussi bien aux voitures pour chevaux qu’à celles pour poneys.
English: Examples include Support to the African Peer Review Mechanism, Enablis, and CIFA.
French: Mentionnons le Soutien au Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, le réseau Enablis et le FICA.
English: • Every election officer is guilty of an offence who fails or refuses to comply with any provision of the Act.
French: • Est coupable d'une infraction tout membre du personnel électoral qui omet ou refuse de se conformer à l'une des dispositions de la Loi.
English: The withdrawal of a declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority and shall be signed by such authority.
French: Le retrait d’une déclaration de refus est notifié au Bureau international par l’administration compétente et doit être signée par cette administration.
English: (4)Where the Senate adopts a report or a motion pursuant to subsection (2), the report of the select committee and the response of the Government or the explanation of the Government Leader for the absence of a response, or the absence of such response or explanation, are deemed to be referred to the select committee one hundred and fifty calendar days after the adoption of the report."
French: (4) Lorsque le Sénat adopte une motion ou un rapport aux termes du paragraphe (2), le rapport du comité particulier ainsi que la réponse du gouvernement ou, s’il n’y en a pas, l’explication du leader du gouvernement au Sénat, ou encore l’absence de réponse ou d’explication, sont réputés renvoyés au comité particulier cent cinquante jours civils après l’adoption du rapport.
English: This is demonstrated by the nature of the goods listed in the text of the heading.
French: Ce fait ressort de la nature des marchandises énumérées dans le libellé de la position.
English: Agenda items 142 and 143
French: Points 142 et 143 de l'ordre du jour
English: As well, if the environment specialist is engaged at an early stage when the proposal is received there is a good chance at integration.
French: Par ailleurs, l'intégration a une meilleure chance de se faire si le spécialiste de l’environnement intervient tôt dans le processus, au moment de la réception de la proposition.
English: Particular Personal Information Banks Service Procurement Contracts Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de marchés de services professionnels Description :
English: The command to open the door is processed and sent to the landing doors.
French: La consigne d'ouverture y est traitée et transmise aux portes palières.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—04. Ministers' Message Key Documents On February 12, 2002, we officially launched Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Message des ministres Documents clés Le 12 février 2002, nous avons officiellement lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: What is the opinion of the committee?
French: Il faut lutter avec acharnement contre les dégazages et déballastages en pleine mer.
English: The process can be handled in a sustainable manner with restoration following extraction.
French: Le processus peut être géré de manière durable en mettant en place une restauration du paysage après lexploitation des carrières.
English: It is not a matter of going too far, too fast in terms of passenger transport, what we firstly need to achieve is a rail network that offers the public the chance to get around without causing pollution.
French: Il ne s'agit pas de brûler les étapes pour le transport des voyageurs. Il s'agit d'abord de mettre en place un réseau ferré qui offre véritablement les possibilités aux citoyens de se déplacer sans polluer.
English: Cooperation with INTERPOL, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA) and the International Technical Cooperation Service of the French Police (SCTIP) and bilateral and multilateral cooperation are also reliable prevention instruments.
French: La coopération avec Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA), le Service de coopération technique et international de la Police française (SCTIP) et la coopération bilatérale et multilatérale constituent également des instruments fiables de prévention.
English: As part of the plan, CIC will maintain this country’s humanitarian tradition by offering protection to between 22,100 and 29,300 refugees and others in need of protection this year, and between 23,000 and 30,400 in 2002.
French: Le plan prévoit aussi que CIC maintiendra la tradition humanitaire du Canada en offrant l’asile à des réfugiés et à d’autres personnes ayant besoin de protection, dont le nombre prévu se situe entre 22 100 et 29 300 pour cette année, et entre 23 000 et 30 400 pour 2002.
English: Can you give me some examples of what it means on different days?
French: Pouvez-vous me donner des exemples de ce qu'elle signifie au cours des différents jours de la semaine?»
English: Their many language links includes information about standardized writing systems and suggested fonts for computer use.
French: Ce site du gouvernement du Nunavut propose un portrait du premier ministre Paul Okalik.
English: The cleanliness and facilities in room. The friendliness and helpfulness of staff.
French: A la réservation, nous avons réservé la navette aéroport.
English: URMUR Always can use more rotational products
French: 717 Prestop Verdere a Oy Cat.
English: The requesting State Party shall provide prompt notification when it no longer requires the assistance requested.
French: Lorsqu'il n'a plus besoin de l'aide demandée, l'État Partie requérant le fait savoir sans retard.
English: Volumetric macrotexture measurement
French: 4.3 Mesurage de la profondeur de texture
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article […] [Passive corruption of a national public official] of this Convention involving an international civil servant, a member of a parliamentary assembly of an international organization of which the State Party is a member or holders of judicial office or officials of an international court whose jurisdiction is accepted by the State Party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article [] [Corruption passive d'un agent public national] de la présente Convention impliquant un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée parlementaire d'une organisation internationale dont l'État Partie est membre, ou toute personne exerçant des fonctions judiciaires au sein d'une cour internationale, dont la compétence est acceptée par l'État Partie, ou tout fonctionnaire au greffe d'une telle cour.
English: The last audit of these programs was conducted in October 1998.
French: La dernière vérification de ces programmes remontait à octobre 1998.
English: The house was built in the early eighteenth century with walls covered with adobe mortar, brick floors lined with stone, wood and roofing shingles.
French: La maison a été construite au début du XVIIIe siècle avec murs recouverts de mortier de brique, la brique étages bordées de pierre et le bois et les bardeaux de toiture.
English: This will have a very strong demonstration effect in the area and help many other villagers to adopt this technology and improve their quality of life.
French: Il s'agira là d'un excellent exemple en la matière qui aidera de nombreux autres villageois à adopter cette technologie pour améliorer leur qualité de vie.
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que le fait d'inciter à commettre une infraction pénale visée au paragraphe 1 ou de s'en rendre complice soit punissable par le droit pénal.»
English: (formerly the Bay of Quinte Public Advisory Committee).
French: (autrefois le Comité consultatif public de la baie de Quinte).
English: Finally, a point which is often given insufficient prominence: if the directive is not adopted in an unweakened form, the Community's work on financial conglomerates in line with the recommendations of the G7 Joint Forum will be seriously compromised.
French: Pour finir, un point qui n'est pas toujours suffisamment souligné: si la directive était adoptée sous une forme moins stricte, les travaux communautaires sur les conglomérats financiers, en harmonie avec les recommandations du joint forum du G7, seraient gravement compromis.
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into Health Canada's and CFIA's revised guideline documents.
French: On a examiné les commentaires sur l'évaluation nutritive des nouveaux aliments pour humains et animaux recueillis lors de la consultation conjointe organisée par Santé Canada et l'ACIA, ainsi que sur le formulaire ayant servi par la suite à recueillir des commentaires sur le Web. On a ensuite intégré ces commentaires aux versions révisées des lignes directrices de Santé Canada et de l'ACIA.
English: Such claims may be perceived as undesirable interference with an otherwise properly operating national domain.
French: Ces plaintes peuvent constituer une entrave indésirable au bon fonctionnement d’un domaine national.
English: Communities interact with government to:
French: Les collectivités communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes :
English: No, and you should avoid any "survey" websites that ask you for money.
French: Non, et vous devriez éviter tous les sites sur Internet qui vous demandent de l'argent pour participer à des enquêtes.
English: • A laboratory that wishes to extend the scope of its participation in PTP-MAL should contact the PTP-MAL Coordinator.
French: Frais Les frais de participation au PEA-LAM ainsi que le mode de paiement sont indiqués dans le document complémentaire « Frais de participation au Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale.
English: FOREST harvesting refers to the process of cutting TREES and delivering them from the forest to sawmills, pulp mills and other wood-products-processing plants.
French: L'exploitation forestière désigne les différentes méthodes d'abattage des ARBRES et de transport du bois jusqu'aux scieries, aux usines de pâtes et aux autres usines de transformation des produits forestiers.
English: Note 2: The strengthening security construction projects, originally scheduled for completion by June 2005, are now scheduled for final testing and commissioning by the end of March 2006.
French: 2 Les travaux de construction liés au renforcement de la sécurité, dont l'achèvement était initialement prévu pour juin 2005, feront l'objet de derniers essais et seront mis en service d'ici à la fin de mars 2006.