ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters required that the helicopter have a range of at least 500 nautical miles, a cruising speed of at least 120 knots, some ability to recover from an engine failure at most points in flight, the ability to hover at 6,000 feet above sea level, and the ability to fly in light icing conditions.
French: Selon les paramètres établis, l’hélicoptère devait avoir un rayon d’action d’au moins 500 milles marins, une vitesse de croisière d’au moins 120 nœuds, une certaine capacité à surmonter une panne moteur en divers points d’un vol, la capacité de voler en stationnaire à 1 800 m au-dessus du niveau de la mer et celle de voler dans des conditions légèrement givrantes.
English: The Tribunal rendered its decision at the time of the hearing, but indicated that it would issue written reasons, which are herewith presented.
French: En conséquence, l'appel est rejeté. Le Tribunal a rendu sa décision à l'audience, mais il a indiqué qu'il en exposerait les motifs par écrit, d'où les présentes.
English: To support children living on reserve who have special needs at school, funding will be increased by $60 million over the next two years.
French: Les fonds prévus pour venir en aide aux enfants vivant dans les réserves qui ont des besoins particuliers à l’école seront majorés de 60 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) works with not-for-profit and private sector organisations in partnerships to promote the integration of newcomers into Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) noue des partenariats avec des organismes sans but lucratif et du secteur privé en vue de favoriser l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: There have been important changes in many countries in the way volunteerism is perceived, particularly with respect to the vital contribution it can make to achieving the MDGs.
French: Des changements importants se sont fait jour dans de nombreux pays quant à la manière dont le volontariat est perçu, notamment pour ce qui est de la contribution essentielle qu'il peut apporter à la réalisation des OMD.
English: Washington, D.C. Adamus, P.R. 1989.
French: Washington, D.C. Mots clés: routes, terres humides, technique d'évaluation des terres humides, É.-U., méthodes Adamus, P.R. 1989.
English: ISSN 1017-7566 ISBN 978-92-9198-107-6 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Condé-sur-Noireau (France) by Corlet Imprimeur.
French: ISSN 1017-7574 ISBN 978-92-9198-108-3 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, imprimé à Condé-surNoireau (France) par Corlet Imprimeur.
English: Patents, however, not only offer a huge insight into existing technologies but also provide essential information on who owns a technology and who the major players are in a particular field.
French: Toutefois, les brevets sont une mine d'informations non seulement sur les techniques existantes mais aussi sur la personne ou l'entreprise qui détient la technique et sur les principaux protagonistes dans un domaine particulier.
English: Several bulletins outlining the policy on the Personal Use of the DTC were posted "In-the-Loop" and can also be found on the Financial Policies Division web site.
French: Des bulletins stipulants la politique sur l’utilisation personnelle da la CVD on été affichés dans le bulletin « Au courant » et peuvent également être trouvés sur le site Web de la division des politiques financières. Juillet 2004 COMPLÉTÉ
English: Could an employee's self assessment be used as one of the assessment tools?
French: Est-ce que l'auto-évaluation d'un ou une fonctionnaire peut servir d'outil d'évaluation?
English: Line pipe is used for conveying gas, oil or water in pipeline or utility distribution systems.
French: Les tubes pour canalisation servent à acheminer le gaz, l'huile ou l'eau dans les systèmes de pipeline ou de distribution de services publics.
English: In many countries, the educational system does not adequately provide students with the skills needed on the current labour market.
French: Dans bien des pays, le système éducatif n'est pas en mesure de transmettre aux étudiants les compétences dont ils auraient besoin sur le marché actuel du travail.
English: Report the amounts invested by non-residents in joint ventures in which the reporting entity is the operator.
French: Inscrivez les montants investis par des non-résidents dans les entreprises en participation (joint ventures) dont l’unité déclarante est l’exploitant.
English: The share of women's self-employment is increasing in many developed countries and is an important element in poverty reduction, for example, in Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: La participation des femmes à ce type de travail augmente dans plusieurs pays développés et est une arme efficace dans la lutte contre la pauvreté, comme en Europe de l'Est et dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: The Act also ensures that any segregated prisoner retains his or her right to complain to an inspector or to the Office of the Ombudsman at any time regarding segregation decision or conditions.
French: La loi prévoit également que tout prisonnier faisant l'objet d'une mesure de séparation conserve son droit de se plaindre à tout moment auprès de l'inspecteur ou du Bureau du Médiateur à propos de la décision elle-même ou des conditions de son application.
English: The report is the result of a balanced and thorough investigation, which was based on field visits and witness interviews.
French: Ce rapport est le résultat d'une enquête minutieuse et équilibrée basée sur des visites sur le terrain et sur des témoignages.
English: According to the law, an adoptive child has the same rights over the property of his adoptive parents as a biological child.
French: En vertu de la loi, un enfant adoptif a les mêmes droits qu'un enfant biologique sur les biens de ses parents adoptifs.
English: We have already said it on many occasions: the United States, China, India, Russia and Brazil must also assume their responsibilities, as countries that are major polluters.
French: Nous l'avons déjà dit à de nombreuses reprises: les États-Unis, la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil doivent aussi assumer leurs responsabilités en tant que pays qui sont de gros pollueurs.
English: This includes essential and emergency health services for the treatment and prevention of serious medical conditions and the treatment of emergency dental conditions.
French: Cela comprend les services de santé essentiels et d’urgence pour traiter et prévenir des troubles médicaux graves et des soins dentaires d’urgence.
English: These records include copies of cheques, drafts, money orders, and customer identification, among others.
French: Ces dossiers doivent comprendre des copies des chèques, des lettres de change et des mandats ainsi que l’identité des clients.
English: • was resident in Canada without interruption from June 18, 1971, until the end of the taxation year;
French: • elle a résidé au Canada sans interruption du 18 juin 1971 jusqu'à la fin de l'année d'imposition;
English: The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the '1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
French: Le secrétariat a en outre rappelé aux Parties contractantes que lesdits rapports devaient être remis au secrétariat par l'intermédiaire de leur mission permanente à Genève, au moyen du système électronique «1998 AGREEMENT-MISSIONS List».
English: Life expectancy at birth is 74.8 years.
French: L'espérance de vie est de 74,8 ans.
English: Unless otherwise authorized, the company must not carry on trade or business in Gibraltar or in the United Kingdom and no Gibraltarian or resident of Gibraltar may have any beneficial interest in the company's shares.
French: Sauf dispositions contraires, ces sociétés ne peuvent commercer ni traiter des affaires à Gibraltar et au Royaume-Uni, et aucun Gibraltarien ou résident du territoire ne peut avoir de participation à leur capital.
English: Legal acts provide stricter penalties for crimes and misdemeanours against morals.
French: Les actes juridiques prévoient des sanctions plus sévères pour les crimes et les délits mineurs contre la moralité.
English: Statement by the President of the Republic of Guyana, H.E. Mr. Bharrat Jagdeo
French: Déclaration du Président de la République du Guyana, S.E.  M. Bharrat Jagdeo
English: Have you tried explaining the Internet to your grandparents?
French: Avez-vous tenté d'expliquer l'internet à vos grands-parents?
English: Counsel for the respondent indicated that there were certain unfinished items in the appellant's inventory destined to be sold "as is," without any work being performed on them by the appellant, that were determined not to qualify for the rebate.
French: L'avocat de l'intimé a indiqué que certains produits non finis figurant à l'inventaire de l'appelant qui devaient être vendus «tels quels», sans aucune modification de la part de ce dernier, ne donnaient pas droit au remboursement.
English: Policy development decisions are closely linked to the KRA of timely review of submissions, while assuring public health and safety.
French: Le premier est d’améliorer la qualité et l’intégralité des présentations qui arrivent de façon à réduire les demandes de renseignements supplémentaires, les modifications, etc.
English: "The avant-garde Barceló Gran Hotel Renacimiento is a modern, top-quality hotel located on the Island of Cartuja in Seville. It is the top hotel in the city, best equipped to accommodate groups, conferences, conventions and incentive trips.
French: "Le Barceló Gran Hotel Renacimiento, de conception ultramoderne et d'un style d'avant-garde, offre une excellente qualité ; situé dans l'île de la Cartuja, à Séville, il est l'établissement de grand standing le mieux préparé de la ville pour accueillir.
English: - Review of the gas situation and prospects in the ECE region.
French: Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE.
English: In explaining their responses to this question, the approximate 50 per cent of the responding countries that do not require monitoring of imports and exports rely on spot checks (6 countries), voluntary actions at metal processing facilities (6 countries), while another 6 countries indicated they had no knowledge of what occurred in their country or that such a requirement was under consideration. [QM-2] Prevention:
French: [QM-2] Prévention: domaine no 4 nécessitant une attention particulière:
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned Spending 2001–2002 136.6 Planned Spending 2002–2003 21.9 Planned Spending 2003–2004 0 Currently Estimated Total Expenditure 1927.8
French: Au 30 juin 1999, les retombées industrielles régionales directes et indirectes étaient les suivantes :
English: Instructions to the interviewer:
French: Si vous pensez qu’elle est importante, pourquoi?
English: FRAME: 176 WHAT IS A "TROWAL"?
French: SECTION: 176 QU'EST-CE QU'UNE « LANGUE D'AIR CHAUD EN ALTITUDE »?
English: 3.5 NSISs, INSETs AND IBETs NSISs and INSETs National Security Investigation Sections (NSISs) and Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) operate at the divisional level and have primary responsibility for carrying out criminal investigations in national security matters.
French: Les sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) et les équipes intégrées de sécurité nationale (EISN) se situent au niveau des divisions et ont la responsabilité première quant à l’exécution des enquêtes criminelles touchant des questions de sécurité nationale.
English: The situation, therefore, was that, on the one hand, OHRM was not responsible for staff recruitment but it was, at the same time, the chief arbiter that took the final decision.
French: En conséquence, il apparaît que, d'une part le Bureau de la gestion des ressources humaines n'est pas responsable du recrutement du personnel mais qu'il est de l'autre l'arbitre principal qui statue en dernier ressort.
English: National Parks Aircraft Access Regulations - Amendments Regulations for Gros Morne National Park of Canada - New Regulations
French: Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux - Modifications
English: The outcome of this Forum will be the establishment of a subregional investment guarantee mechanism, local savings mobilization instruments as well as measures to support investors.
French: Ce forum a préconisé de créer un mécanisme sous-régional de garantie des investissements, et des instruments de mobilisation de l'épargne locale ainsi que d'adopter des mesures pour aider les investisseurs.
English: Controls, such as access authentication, are in place to ensure confidential information is protected from unauthorized disclosure.
French: Il y a en place des contrôles, comme l'authentification d'accès, pour garantir la protection de l'information confidentielle contre une divulgation non autorisée.
English: There will be promotion and utilization of Global Environment Outlook tools and processes in the Pacific through the South Pacific Regional Environment Programme participation in the “Assessment of assessments” exercise to be conducted within the framework of the United Nations General Assembly resolution A/60/30 of 29 November 2005 on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment including social and economic aspects.
French: La promotion et l'utilisation des outils et des processus concernant l'Avenir de l'environnement mondial dans le Pacifique se feront par le biais de la participation au Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud dans l'exercice « évaluation des évaluations » qui sera mené dans le cadre de l'Assemblée Générale des Nations Unies (résolution A/60/30 du 29 novembre 2005) sur le mécanisme à l'échelle mondiale de notification et d'évaluation périodiques de l'état du milieu marin, y compris les aspects socio-économiques.
English: The growing use of electric and gas heating, the renovation needs of old traditional chimneys, new fire prevention standards (adding a metal pipe inside brick chimneys, installation of spark arresters, chimney hats and protective fencing against nuisance animals) have reduced the number of traditional chimneys available for swifts.
French: L’utilisation croissante du chauffage à l’électricité et au gaz, la rénovation des vieilles cheminées classiques, les nouveaux règlements en matière de prévention des incendies (installation d’une doublure métallique à l’intérieur des cheminées en brique, et installation de pare-étincelles, de chapeaux et d’un exclos pour empêcher les animaux d’entrer dans les cheminées) ont réduit le nombre de cheminées classiques disponibles pour les martinets.
English: Anyone who wishes to surrender must clearly show an intention to do so (e.g., hands up, throwing away his weapon, or showing a white flag).
French: Toute personne qui désire se rendre doit clairement indiquer son intention de le faire (p. ex., en levant les mains au-dessus de la tête, en jetant ses armes ou en montrant un drapeau blanc).
English: Resolution 53/221 distinguished between three important and interdependent concepts, namely, delegation of authority, accountability and the administration of justice.
French: La résolution 53/221 distingue trois concepts importants et interdépendants, à savoir la délégation de pouvoirs, la responsabilisation et l'administration de la justice.
English: Delivering the Human Rights Message In fiscal year 2001–2002, the Chief Commissioner and Commission senior managers met with federal elected officials and senior business and government officials to discuss human rights issues.
French: Transmettre le message des droits de la personne Au cours de l’exercice 2001–2002, la présidente et les cadres supérieurs de la Commission ont rencontré des fonctionnaires fédéraux élus et des cadres supérieurs du gouvernement et du secteur privé pour discuter de questions ayant trait aux droits de la personne.
English: (f) Type B(U) package;
French: f) Colis du type B(U) ;
English: (≡ Arachnophora simplex Ichinoe), and Thozetella cristata sp. nov.The genus Thozetella O. Kuntze is broadened further to include T. tocklaiensis (Agnihothrudu) comb.nov. (≡ Thozetellopsis tocklaiensis Agnih.) and T. radicata (Morris) comb. nov.
French: Le genre Thozetella O. Kuntze est élargi pour inclure T. tocklaiensis (Agnihothrudu) comb. nov. (≡ Thozetellopsis tocklaiensis Agnih.) et T. radicata (Morris) comb. nov.
English: Currently, there appears to be a lack of policy guidance on the issue of PIAs where multiple organizations, portfolios, programs and/or jurisdictions are concerned.
French: En ce moment, il semble y avoir un manque de directives politiques sur la question des ÉFVP lorsque plusieurs organismes, portefeuilles, programmes ou juridictions sont en cause.
English: • The Canadian Forces has also set up five Operational Trauma and Stress Support Centers (OTSSC's) that have been established at military bases across the country to assist CF members and their families in dealing with the effects of operational stress.
French: Il peut également être transféré à un autre emploi ou libéré pour raisons médicales. • Les FC ont établi cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) dans des bases à travers le pays, pour aider les membres des FC et leurs familles à lutter contre le stress opérationnel.
English: Given these two uncertainties, the Kelburn Workshop devised four scenarios (Figure 1).
French: Étant donné les deux incertitudes mentionnées ci-dessus, l'atelier de Kelburn a élaboré quatre scénarios ( figure 1 ).
English: At the 82nd meeting of the General Assembly, on 10 December 2001, the Acting Chairman of the Special Committee reviewed the Special Committee's work during 2001 and introduced the report of the Special Committee contained in document A/56/23 (see A/56/PV.82).
French: À la 82e séance de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001, le Président par intérim du Comité spécial a passé en revue les travaux du Comité en 2001 et présenté le rapport du Comité publié sous la cote A/56/23 (voir A/56/PV.82).
English: The sociological quarterly 26, no.
French: 43 (November 1981), p.957-967. STATISTIQUE CANADA.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Koshida, Grace
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Koshida, Grace
English: Broadus, Edmund Kemper Table of Contents
French: Broadus, Edmund Kemper Table des MatiÃ¨res
English: So we must assert the right and duty of every worker to improve his professional qualifications throughout his career and, and that he must be able to spend part of his working time in training as well as in productive time or service delivery.
French: Il faut donc affirmer pour chaque travailleur le droit et le devoir d'améliorer ses qualifications professionnelles tout au long de sa carrière et de pouvoir répartir la durée du temps de travail en une partie affectée au travail de production ou de service et une partie affectée au travail de formation.
English: Some 28,000 children have reportedly been abducted, nearly half of them in the two years up to May 2004.
French: Quelque 28 000 enfants auraient ainsi été enlevés, dont près de la moitié dans les deux années qui ont précédé mai 2004.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 6 March 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT CA Canada IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, and pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in Swiss francs (CHF) has been established for the search fee for an international search carried out by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 mars 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CA Canada IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en francs suisses (CHF), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: With download speeds of up to 100 Mbit/s and super-fast uploads.
French: L’offre comprend des débits pouvant atteindre 100 Mbits/s en téléchargement et des liaisons montantes très rapides.
English: Market concentration - addressed throughout this chapter - should not be automatically equated with market power.
French: La concentration du marché − considérée tout au long du présent exposé − ne doit pas être automatiquement assimilée à une emprise sur le marché.
English: Promoting Canadian Culture and Sports
French: Mise en valeur de la culture et des sports au Canada
English: Edited books with contributed articles: 4.
French: Livres parus avec les contributions d’articles: 4.
English: Hotel in Sankt Antönien (St. Antonien): This budget hotel (2-star rating) has 11 rooms.
French: hôtel à Sankt Antönien (St. Antonien): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: Entropay is a fantastic alternative payment method for those who are looking for a quick and reliable alternative to using their credit card online.
French: Si vous aimez pouvoir choisir comment d�poser, d'un compte courant � un simple virement bancaire, alors Moneybookers est certainement la meilleure des m�thodes de d�p�t pour vous.
English: The notice of challenge shall be communicated to all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other arbitrators.
French: La notification de la récusation est communiquée à toutes les autres parties, à l'arbitre récusé et aux autres arbitres.
English:    "Pan Atlantic" means an area of coverage of a project containing at least two and preferably all Atlantic provinces.
French:    « Portée panatlantique » Portée d'un projet correspondant à au moins deux provinces ou, de préférence, aux quatre provinces de l'Atlantique.
English: A selection of MEAs with different financial arrangements is considered in this section to illustrate the various options for dealing with the issue under the Aarhus Convention.
French: Plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement prévoyant chacun des dispositions financières différentes sont examinés dans la présente section afin d'illustrer les diverses solutions qui pourraient être adoptées en la matière pour la Convention d'Aarhus.
English: Thirdly, the Fund's role had changed: from guardian of the stability of exchange rates it had become, in a manner of speaking, a supervisor of the monetary, economic and financial policies of member States.
French: La troisième évolution est que le rôle du Fonds a changé : de gardien de la stabilité des taux de change, il est devenu une sorte de surveillant des politiques monétaires, économiques et financières des États membres.
English: The member states shall grant to co-productions of audiovisual works of European origin the same tax and financial advantages as national productions.
French: Les Etats membres accorderont aux coproductions d'œuvres audiovisuelles d'origine européenne les mêmes avantages fiscaux et financiers qu'aux productions nationales.
English: They also admit that the identities, crops, lands and resources of indigenous peoples are interdependent and particularly vulnerable to the changes wrought by globalization.
French: Elles reconnaissent également que les identités, les cultures, les terres et les ressources des peuples autochtones sont interdépendantes et particulièrement vulnérables aux changements qu'entraîne la mondialisation.
English: Or. de
French: Or. de Justification Il convient d'expliciter une formulation déficiente.
English: A State directive last year, tagged the '112' Decision, paved the way for the computerization of State administration up to 2005.
French: L'an dernier, une directive de l'État, appelée Décision « 112 », a tracé la voie de l'informatisation de l'administration gouvernementale jusqu'à l'an 2005.