ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaking example is the mode of transportation popular there, the Toyota van.
French: Il en donne un exemple éloquent : le mode de transport populaire là-bas, c'est‑à‑dire la fourgonnette Toyota.
English: As far as the details of this crisis are concerned, I would like to expressly commend the Commission.
French: En ce qui concerne les détails de cette crise, je voudrais sincèrement féliciter la Commission.
English: Bihar, Jharkhand and Nagaland have very low enrolment ratio for girls, which is less than 70 per cent even at the primary stage.
French: Le Bihâr, le Jharkhand et le Nagaland ont, avec un taux qui n'atteint pas 70 % dans les premières classes du primaire, un taux de scolarisation des filles très faible.
English: A linear classification scale was used with counts of 35 species in each class.
French: Le mot " endémique " décrit les organismes indigènes à une région et dont la répartition est elle aussi limitée.
English: Can you give specific examples?
French: Pouvez-vous donner des exemples spécifiques?
English: It corresponds to Article 12 of Council Regulation No 2201/2003, which allows the parties to agree on the competent court in matters of parental responsibility under certain conditions.
French: Elle correspond à l’article 12 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, qui permet aux parties de s’accorder sur le choix de la juridiction compétente en matière de responsabilité parentale à certaines conditions.
English: General targets for saving energy Member States must adopt and achieve an indicative target for saving energy of 9% by 2015.
French: Objectifs généraux en matière d'économies d'énergie Les États membres doivent adopter et atteindre un objectif indicatif en matière d'économies d'énergie de 9% d'ici 2016, dans le cadre d'un plan national d'action en matière d'efficacité énergétique (PNAEE).
English: Some of the success of a public participation plan depends on a number of administrative factors, such as funding and personnel.
French: Une partie de la réussite d’un plan de participation du public dépend d’un certain nombre de facteurs d’ordre administratif, tels que le financement et le personnel.
English: At that time, the PCMLA was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Forgetting the passwords for: MSN Messenger, Yahoo! Messenger, AOL Instant Messenger, ICQ and GAIM will no longer be a problem.
French: MSN Nickname Maker vous permet de donner à votre pseudo cette petite touche d'originalité qui le distinguera des autres.
English: On this point, the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy showed a very clear refusal to transfer that power to the Commission alone.
French: Sur ce point de la comitologie, le vote en commission de l'environnement a révélé un refus très clair de transférer ces compétences à la seule Commission.
English: Our priority must be to preserve existing jobs and create new ones.
French: Notre priorité doit consister à préserver les emplois existants et à en créer de nouveaux.
English: However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage:
French: Toutefois, le Groupe de travail a décidé de conserver la deuxième variante dans une note ou dans les commentaires sur le projet de texte afin qu'elle puisse être examinée plus avant, à un stade ultérieur:
English: In the Special Rapporteur's opinion, the enumeration of the various categories of aliens in draft article 1, paragraph 2, was necessary.
French: Selon le Rapporteur spécial, l'énumération des diverses catégories d'étrangers qui figurait au paragraphe 2 du projet d'article 1 était nécessaire.
English: CN-CHECK JAN 06 Customs Notices - Checklist ( January 2006) You can view this form in:
French: CN-CHECK JAN 06 Avis des douanes - Liste de contrôle ( Janvier 2006) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Shortcutting between trail switchbacks damages the soil and plant life, and causes erosion and trail maintenance problems.
French: 9 Mont Sulphur 5,5 km aller seulement, gain d’altitude de 655 m, de 2,5 à 4 h aller-retour Point de départ : traversez le pont de la Bow, tournez à gauche, puis à droite au premier croisement.
English: Take TE6, for instance ("Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell"): if such a device is installed, it has to be of a special design, but it is also acceptable to have no device at all.
French: Prenons l'exemple de la disposition TE6 («Les citernes peuvent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir»): si un tel dispositif est installé, il doit être de conception spéciale, alors que son installation même est facultative.
English: We are glad that the membership of the Council will now reflect an equitable distribution of seats among the five regional groups in the United Nations.
French: Nous sommes heureux de constater que la composition du Conseil reflétera maintenant une répartition équitable des sièges entre les cinq groupes régionaux des Nations Unies.
English: From now on, any user on the elfte.de.vu- once a week, his personal Horst choose the weeks.
French: A partir de maintenant, n'importe quel utilisateur sur l'elfte.de.vu- une fois par semaine, son personnel Horst choisir les semaines.
English: One option under review is a Canada-EU Free Trade Agreement.
French: Parmi les options à l'étude à cet égard figure un accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne.
English: The information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
French: L’information peut se présenter sous forme de « données techniques » ou de « soutien technique ».
English: Eligible authors may participate in CSCS collections for their works without joining; however, CSCS members are charged a lower administration fee than non-CSCS members.
French: Rôle de la société On a créé la CCLI pour aider les églises à se conformer à la loi sur le droit d’auteur et à rémunérer équitablement les détenteurs de droits d’auteur afin d’assurer cette conformité.
English: At your disposal: topo rando rackets, plan of the tracks Alpine skiing and ski touring.
French: Mais aussi vous pourrez quitter les pistes et chausser des raquettes pour une rando contemplative ou sportive, à la découverte des sous-bois enneigés, croisant les traces des cerfs et chevreuils hôtes de nos forêts.
English: Such joint training ventures are conducted by staff from organizations participating in the Meeting who have specific expertise in the subject covered and cost a fraction of what commercial training companies would charge on the open market for comparable training.
French: Les actions communes de formation sont encadrées par des fonctionnaires des organisations participant à la Réunion qui ont des compétences particulières dans la matière abordée et elles ne coûtent qu'une fraction de ce que facturent les sociétés du secteur privé pour ce genre de services.
English: Canadi*n is present in the Latin American scheduled air service marketplace because it was designated by the Minister of Transport to serve specific country markets in that region.
French: Canadi*n est présente dans le marché des services aériens réguliers de l'Amérique latine, car elle a été désignée par le ministre des Transports pour desservir des marchés de pays précis dans cette région.
English: Those extremists met their match last Friday.
French: Ces extrémistes ont trouvé leur maître vendredi dernier.
English: If the indecent offence is committed in a public place or without the victim's consent, the perpetrator shall be punished with up to 80 lashes of the whip and may face up to one year's imprisonment or a fine.
French: Si l'acte licencieux est commis dans un lieu public ou sans le consentement de la victime, l'auteur est puni de 80 coups de fouet au plus et est en outre passible d'un an d'emprisonnement ou d'une amende.
English: The Subcommittee noted the reservations expressed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela with regard to the draft Safety Framework (A/AC.105/933, paras.
French: Il a pris note des réserves émises par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela en ce qui concerne le projet de cadre de sûreté (voir A/AC.105/933, par.  130 et 131).
English: The VECs considered are: marine benthos, marine fish, marine mammals, marine turtles, marine birds, special areas (the Haddock Box), and other ocean users.
French: Les CVÉ prises en considération sont les suivantes : benthos marin, poissons marins, mammifères marins, tortues marines, oiseaux marins, zones spéciales (le Banc d'aiglefin), et autres utilisateurs de la mer.
English: The information rate is very low, with only 15 % of the smaller enterprises considering themselves well or rather well informed on the existence of support services.
French: Le taux d'information est très faible: 15 % seulement des petites entreprises se considèrent bien ou plutôt bien informées sur l'existence de services de soutien.
English: B, draft decision 15.
French: B, projet de décision 15.
English: The charts below set out details regarding our use of resources, expected results, performance indicators and results achieved for each program area.
French: Les tableaux ci dessous fournissent des renseignements détaillés touchant l'utilisation des ressources, les résultats prévus, les indicateurs de rendement et les résultats obtenus par secteur de programmes.
English: PS2 – Thoroughness / PS3 – Dependable [8] The selection board used a global assessment method for the interview questions and reference checks.
French: QP2 - Rigueur / QP3 - Fiabilité [8] Le comité de sélection a utilisé une méthode d'Évaluation globale relativement aux questions d'entrevue et à la vérification des références.
English: The Council's sustained attention to Sierra Leone, as exemplified by today's meeting, encourages donors to continue to provide development assistance and pursue investment opportunities.
French: L'attention soutenue que le Conseil accorde à la Sierra Leone, comme on le voit avec la séance d'aujourd'hui, encourage les donateurs à continuer à fournir une aide au développement et incite les entreprises à investir.
English: A draft version of this document of the same title was released for Stakeholder consultation in January 2003.
French: Une ébauche du document portant le même titre a été publiée en janvier 2003 pour que les intervenants puissent la consulter.
English: May 15-16, 2006 - Ottawa MC Headquarters office.
French: 15-16 mai 2006 - Ottawa, bureaux de l’administration centrale de MC.
English: A small core of people continued to run the business of the co-op.
French: Un petit noyau de personnes continue à gérer les affaires de la coopérative.
English: We witnessed this chaos.
French: Nous avons été les témoins de ce chaos.
English: • At the end of the period, both the leased and owned equipment would be disposed of
French: • à la fin de la période, il y aurait aliénation du matériel loué et acheté;
English: The Committee accordingly agreed that its fifth session would be held from July 7 to 15, 2003.
French: Le comité est donc convenu que sa cinquième session se tiendrait du 7 au 15 juillet 2003.
English: Also at the 48th meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.12, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 48e séance également, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.12, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Liban, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, la République arabe syrienne, le Soudan, la Tunisie, le Viet Nam, le Yémen et le Zimbabwe.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Michelle Neilly - Acting Assistant Deputy Minister (British Columbia) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Michelle Neilly - Sous-ministre adjoint par intérim (Colombie-Britannique) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Other uses are in rigid polyurethane elastomers in instrument casings, in epoxy resins and phenolic resins in electrical and electronic appliances, and construction materials.
French: D'autres utilisations contiennent des élastomères en polyuréthane rigide pour les trousses d'instruments, en résines et époxy phénoliques pour les appareils électriques et électroniques et les matériaux de construction.
English: Further delay will amount to the deliberate undermining of parliamentary democracy.
French: Retarder l’échéance équivaut à miner délibérément la démocratie parlementaire.
English: We are convinced that the potential of political and diplomatic measures to defuse the conflict in Darfur has by no means been exhausted.
French: Nous sommes convaincus qu'on est loin d'avoir pleinement exploité le potentiel des mesures politiques et diplomatiques prises pour sortir le Darfour du conflit.
English: Most chemical biological and nuclear weapons have existed for decades.
French: La plupart des armes chimiques, biologiques et nucléaires existent depuis des décennies.
English: There are at least two things which have become clear.
French: Il y a, en tout cas, deux choses qui sont devenue claires.
English: The implementation of the Work Plan on UNECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), notably the integration of real estate activities into the Programme of Work of the Working Party (see item 6 of the provisional agenda);
French: a) La mise en œuvre du programme de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), notamment l'intégration d'activités relatives au secteur immobilier dans le programme de travail du Groupe de travail (voir le point 6 de l'ordre du jour provisoire);
English: At the same time, it was tasked with developing two new innovative transfer payment programs, the Gas Tax Fund and the Public Transit Fund.
French: Il a également dû élaborer deux programmes de paiements de transfert innovateurs : le Fonds de la taxe sur l’essence et les Fonds destinés aux transports en commun.
English: In addition, when the filament light source is used for infrared radiation, almost the same kind of filament light source as the driving beam will be necessary to have enough output.
French: En outre, si l'on utilise une source lumineuse à incandescence pour produire un rayonnement infrarouge, cette source devra, pour que ce rayonnement soit assez puissant, être pratiquement du même type qu'une source à incandescence produisant un faisceau de route.
English: The primary magnetization was isolated from the remaining seven sites, with a mean direction of D = 93.5°, I = 7.0° and α95 = 8.8°.
French: Le magnétisme primaire a pu être identifié dans les sept puits restant et indique une direction moyenne pour D = 93.5°,I = 7.0° et α95 = 8.8°, Un seul site montre une direction inversée par rapport aux autres.
English: 2.2 Joint Working Group
French: 2.2 Groupe de travail conjoint
English: · The extent of industry participation suggests that the 1999 data represent a fairly accurate picture of production volumes and sales revenues.
French: Il est donc possible que cette extrapolation ait entraîné une certaine sous-estimation des volumes de 1992 et des valeurs pour l’ACC.
English: Cross-border banks hold up to 80% of Europe's banking assets.
French: Les banques transfrontalières détiennent jusqu'à 80 % des avoirs bancaires européens.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the inclusion of Spanish in the Madrid system and stated that it favored full integration (Scenario B).
French: AUTONUM La délégation du Kenya a appuyé l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid et s’est dite favorable à l’intégration complète (option B).
English: The main achievements of the programme in the last three years are set out below.
French: Les principaux résultats enregistrés par le programme au cours des trois dernières années sont exposés ci-après.
English: Canada’s Assistance to Indian Ocean Tsunami Victims The Government of Canada has committed up to $425 million over five years to the international relief effort for humanitarian, rehabilitation, and reconstruction assistance for tsunami victims; funds matching the generous contributions of individual Canadians to eligible charitable organizations; and ongoing rehabilitation assistance to the affected region from 2005 to 2009.
French: Aide apportée par le Canada aux victimes du tsunami dans l’océan Indien Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser jusqu’à 425 millions de dollars sur cinq ans pour les secours internationaux au titre de l’aide humanitaire et de l’aide au relèvement et à la reconstruction, les fonds de contribution à part égale des généreux dons faits par les Canadiens à des organismes de charité admissibles et l’aide au relèvement de la région touchée de 2005 à 2009.
English: Protecting Clients, Staff and the Community.
French: Pour assurer la protection des clients, du personnel et de la collectivité.
English: It was therefore seeking to foster cooperation with neighbouring countries and other countries in the region.
French: Il cherche donc à favoriser la coopération avec les pays voisins et les autres pays de la région.
English: With 20 years of effort surrounding the Employment Equity Act, Mehat noted that Canada has a good legal and policy framework for removing systemic workplace barriers.
French: Ces initiatives visent à améliorer l’intégration sur le marché du travail des immigrants spécialisés et des Canadiens formés à l’étranger, à améliorer la santé et la prospérité économique des villes et se veulent un engagement à l’égalité des chances, à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, à la rémunération juste et au respect.
English: There is no doubt that meeting the MDGs will require more resources from national budgets and official development assistance (ODA).
French: Il ne fait aucun doute que la réalisation des OMD demandera davantage de ressources, des ressources qu'il faudra prélever sur les budgets nationaux et auprès de l'aide publique au développement.
English: In fact, the HRDC website with information on assistance for students with permanent disabilities includes the following statement:
French: En fait, dans le site Web de DRHC qui fournit des renseignements sur l'aide aux étudiants ayant une déficience permanente, on peut lire ce qui suit :
English: Description: Come and stay with us. You’ll spend some magic and relaxing moments immersed in an age-old wood, right by the boundaries of the Park of Maremma.
French: Description: Il Giardino est un gîte rural situé dans la haute vallée du Tibre, au sein de la Toscane millénaire, à 1 km du centre touristique de Sansepolcro, ...
English: Institutional strengthening and capacity-building through knowledge transfer, research and inﬂuence on community and policy
French: Le renforcement des établissements et des capacités au moyen du transfert du savoir, de la recherche et de l’inﬂuence sur la collectivité et les orientations stratégiques
English: How To Support The Process Identifying champions and process owners Most organizations need champions for major change initiatives.
French: Comment appuyer le processus Trouver des défenseurs et des maîtres d'oeuvre La plupart des organisations ont besoin de maîtres d'oeuvre pour diriger les grandes initiatives de changement.
English: A major change in the Dutch taxation system (Belastingsplan 21ste Eeuw) being prepared to come into effect in 2001, will address job creation and job-acceptance at the same time, reducing the tax burden in total by 0.6% of GDP.
French: Une grande réforme du système d'imposition néerlandais (Belastingsplan 21ste Eeuw), prévue pour entrer en vigueur en 2001, s'attaquera simultanément au problème de la création d'emplois et de l'acceptation d'un emploi, en réduisant la charge fiscale totale dans une proportion correspondant à 0,6% du PIB.
English: The file review also revealed that between 1991 and 1993, RTT investigated over 200 incidents/persons/organizations.
French: L'examen des dossiers a également révélé que, entre 1991 et 1993, l'ETT a enquêté sur plus de 200 incidents, personnes et organisations.
English: Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees,
French: Gravement préoccupée par les destructions considérables par Israël, puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers,
English: The College discussed the issues raised by the Chairman in his oral statement which might affect the mandate of the Commission, noting the work of the Iraq Survey Group and recent developments, including the election held in January in Iraq.
French: Le Collège a examiné celles des questions soulevées par le Président dans son exposé oral qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur le mandat de la Commission, en prenant acte des activités du Groupe d'investigation en Iraq et des événements récents, notamment des élections tenues en janvier dans le pays.
English: The implementation of the Arrangement will be by way of the coordinating Ministries in each country.
French: La mise en oeuvre de l'Entente sera effectuée à la manière des ministères responsables dans chaque pays.
English: The difficulty we face occurs when there are clear-cutting operations with the trees being cut under a heavily mechanized system.
French: La difficulté à laquelle nous devons faire face survient lorsqu’il y a des coupes à blanc effectuées à l’aide de systèmes fortement mécanisés.
English: The preparation of the UNDAF in 2005 contributed to developing greater cohesion among members of the United Nations country team in Ethiopia.
French: La préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2005 a contribué à renforcer la cohésion entre les membres de l'équipe de pays des Nations Unies en Éthiopie.