ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PEP focuses the relevant UNECE and WHO/Euro activites on a number of key priorities selected from the WHO Charter on Transport, Environment and Health (TEH), and the UNECE Vienna Programme of Joint Action (POJA) and provides a rationalised framework for their joint implementation .
French: Le Programme paneuropéen est axé sur les activités pertinentes de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro concernant un certain nombre de priorités fondamentales définies dans la Charte de l'OMS sur les transports, l'environnement et la santé et le Programme d'action commun de Vienne de la CEE-ONU et propose un cadre structuré pour la mise en œuvre conjointe de ces deux instruments.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Celebrating 400 years of military heritage together Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Célébrons ensemble 400 ans de patrimoine militaire Liens institutionnels Ministère
English: (h) Entertainment and representation expenses for Members Final appropriations Appropriations committed:
French: (h) Frais de réception et de représentation des membres de l'institution 2006 (EUR) Crédits finaux 114 000 Crédits engagés 97 500 Pourcentage d'engagements 85,53%
English: YOUR ANSWERS WILL REMAIN STRICTLY CONFIDENTIAL 27.
French: Quel type de permis de pêche récréative de l’Ontario déteniez-vous personnellement en 2005?
English: Based on the success of previous circulation coins that have been issued, i.e., 2004 Poppy, Year of the Veteran and Breast Cancer, the design change is anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: D’après le succès remporté par les pièces de circulation émises par le passé, à savoir les pièces Coquelicot (2004), Année de l’ancien combattant et Cancer du sein, on prévoit que le changement de motif sera bien reçu et n’aura aucune incidence sur les opérations quotidiennes.
English: The views of the old city and the personality of each room are truly memorable.
French: La vue sur la vielle ville et le caractère de chaque chambre sont mémorables.
English: The programme continued to offer financial and technical support to the seven community rehabilitation centres which served a total of 10,409 disabled persons and their families, providing rehabilitation services, awareness-raising, training and educational and recreational activities, such as computer labs and libraries.
French: Le programme a continué d'apporter un soutien financier et technique aux sept centres de réadaptation communautaire, ce qui a permis de venir en aide à 10 409 personnes handicapées et à leur famille, en leur offrant des services de réadaptation et de sensibilisation, ainsi que des formations, et en organisant des activités éducatives et ludiques, notamment dans des salles d'ordinateurs et des bibliothèques.
English: The plan resulted in the setting up of the Speakers' Bureau in response to numerous requests from schools, arts council, LGUs, and other cultural agencies, the conduct of trainings and conferences under its cultural enrichment program for teachers and students, and education courses in tertiary level, and the donation of more than 30,000 copies of different publications/books and almost 2,000 electronic materials to public libraries and schools nationwide.
French: Ce plan a débouché sur la création du Bureau des porte-parole, en réponse à de nombreuses demandes émanant des écoles, d'un conseil des arts, de services culturels dans les LGU et d'autres instances; l'organisation de formations et de conférences dans le cadre du programme d'enrichissement culturel destiné aux enseignants et aux élèves et de cours éducatifs pour les étudiants; et sur le don de plus de 3.000 exemplaires de publications et/ou d'ouvrages et de près de 2 000 logiciels aux bibliothèques et établissements scolaires publics dans l'ensemble du pays.
English: Informal consultations on the organization of the high-level dialogue of the General Assembly on financing for development (Second Committee) (convened by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur l'organisation du débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (Deuxième Commission) (convoquées par la Mission permanente du Mexique)
English: In the Decision, the Agency found that the method used by Air Transat personnel in the transfer of Mrs. Zahara from the aircraft while deplaning in Cancun constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Dans sa décision, l'Office a déterminé que la méthode utilisée par le personnel d'Air Transat pour transférer Mme Zahara lors de la descente de l'aéronef à Cancun a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Constitution of the Democratic People's Republic of Korea lays down the principle of non-discrimination and equality, especially between men and women, yet the reality is often quite different.
French: La Constitution de la République populaire démocratique de Corée consacre le principe de la non-discrimination et de l'égalité, en particulier entre les hommes et les femmes, mais la réalité est souvent bien différente.
English: It is the social group most concerned with care and protection, most in need of clear-cut rules to be respected.
French: C’est la catégorie sociale qu’il faut le plus prendre en considération et protéger et qui a le plus besoin de règles claires à respecter.
English: To promote cultural awareness and recreation among students, youth and society as a whole, the office organized a colourful public carnival, produced films, short video dramas, audiocassettes (songs), and booklets.
French: Pour promouvoir les activités culturelles et récréatives auprès des élèves, des jeunes et de la société en général, le Bureau a organisé un carnaval haut en couleurs et produit des films, des petits spectacles vidéo, des chansons (en cassettes) et des brochures.
English: the risk-adjusted return on alternative investment projects.
French: En règle générale, les deux catégories d’investisseurs cherchent à diversifier les risques auxquels ils s’exposent.
English: Seizures may last for several minutes or more.
French: Les convulsions peuvent durer plusieurs minutes ou plus.
English: Participation will be based on the procedure used for the participation of civil society and private-sector organizations during the preparatory process of UNCTAD XII.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Recommendation 48 That the proponent carry out a new survey of micromammals in order to increase knowledge as to the presence of these species in the study area.
French: Recommandation 48 Le promoteur réalise un nouvel inventaire des micromammifères afin d'améliorer les connaissances sur la présence de ces espèces dans la zone d’étude.
English: Information was also available on respondents living in households with three or more generations.
French: Comme on peut s’y attendre, la probabilité d’être grand-parent augmente avec l’âge.
English: Calls upon regional and subregional organizations to consider the report and the recommendations addressed to them therein;
French: Engage les organisations régionales et sous-régionales à examiner le rapport et les recommandations y figurant qui leur sont adressées;
English: One approach could be to have a position similar to the Mississauga/Brampton TC in each Region, ready to travel to wherever there are pockets of reservists, and perhaps also being available as a back-up to on-base TCs during extended sick leave, vacation, or training absences.
French: On pourrait, par exemple, désigner un CT comme la CT de Mississauga/Brampton dans chaque région, c’est-à-dire quelqu’un qui est prêt à se rendre aux endroits où il y a un certain nombre de réservistes et qui serait prêt aussi à remplacer temporairement le CT en poste dans une base lorsque celui-ci doit s’absenter pour des périodes prolongées (vacances, congé de maladie ou formation).
English: The insurgency has reportedly targeted civilian neighbourhoods with indiscriminate mortar fire, which resulted in civilian casualties.
French: Selon certaines sources, les insurgés auraient tiré au mortier sans discernement sur des quartiers civils, faisant des victimes parmi la population locale.
English: No society can develop without peace and security.
French: La paix et la sécurité sont indispensables à l'épanouissement des sociétés.
English: Together they worked to identify priorities and identify options for further cooperation and for maximizing the benefits of meteorology.
French: Ensemble, ils ont déterminé les priorités et les possibilités d’élargir la coopération et de maximiser les retombées des activités météorologiques.
English: The benefits envisioned by the CPHLN include:
French: Voici quelques-uns des avantages envisagés par la création du RCLSP :
English: Between March 2002 and March 2003, two staff dedicated to this service area completed 143 assessments for families and the court.
French: Entre mars 2002 et mars 2003, deux employés responsables de la prestation de ce service ont réalisé 143 évaluations pour des familles et le tribunal.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000
French: Origine : Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000
English: If the combination of taxable and non-taxable services does not change by more than 10 percentage points, the tour operator can continue to use the initial www.cra.gc.ca 17
French: Si la combinaison des services taxables et non taxables ne cause pas une variation de plus de dix points de pourcentage, l’organisateur de voyages peut continuer d’utiliser le pourcentage taxable initial pour déterminer le montant sur lequel il percevra la taxe, même s’il offre un rabais.
English: Writer David Crane: The next several decades will see remarkable shifts in world power and activity.
French: Selon l’auteur David Crane, « au cours des prochaines décennies, nous assisterons à un changement remarquable des centres de pouvoir et d’activité dans le monde ».
English: For example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you can take with you anywhere.
French: Par exemple, une clé USB, facilement transportable, peut servir à installer Debian.
English: Drilling of oil wells requires the use of substances called drilling fluids or drilling mud.
French: Le forage de puits de pétrole nécessite l'utilisation de substances appelées lubrifiants des liquides de forage ou boue de forage.
English: The technological advancement was the establishment of design and manufacture parameters which would ensure that the strict dimensional requirements would be obtained in production, regardless of where either the mould or the bottle was produced.
French: L'avancement de la technologie consistait en l'établissement de paramètres de conception et de fabrication permettant d'assurer la conformité aux exigences strictes de dimensions en cours de production, peu importe le lieu de production du moule ou de la bouteille.
English: The State Law on Civil Aviation, the Entity Electricity Laws, the Federation Law on Concessions, the Entity Laws on Banks, and the State Veterinary Law have all been passed.
French: Plusieurs lois (loi de l'État sur l'aviation civile, loi de l'Entité sur l'électricité, loi de la Fédération sur les concessions, loi de l'Entité sur le système bancaire et loi de l'État sur la médecine vétérinaire) ont été adoptées.
English: In that way, all the topics (preamble, preventive measures, sanctions and so on) can be assigned to different levels, according to the likelihood of fundamental agreements being reached on them.
French: Ainsi, les différents thèmes (préambule, mesures préventives, sanctions, etc.) peuvent être classés par niveaux, selon la probabilité de parvenir à un accord fondamental en ce qui les concerne.
English: Many submissions highlighted environment as an issue of concern, specifically organic versus intensive agricultural production and GMOs.
French: De nombreux mémoires ont soulevé la question de la protection de l’environnement, et particulièrement celle du débat qui oppose les partisans de l’agriculture biologique aux partisans de l’agriculture intensive et des OGM.
English: “Within [the enacting State specifies a time-limit] after the begin of a fiscal year, procuring entities may publish notice of their expected procurement requirements for the following [the enacting State specifies a period].”
French: “Dans le délai de [l'État adoptant spécifie un délai] après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices peuvent publier un avis de leurs besoins prévus en matière de passation de marchés pour les [l'État adoptant spécifie une période] suivant(e)s.”
English: Participation in other United Nations activities
French: Autres participations aux activités de l'ONU
English: However, to date, these types of interventions have reached limited numbers of the population.
French: Toutefois, à ce jour, ce type d'intervention n'a touché que peu de personnes.
English: When it comes to the demand side, or resource allocation, such sectors as utilities and infrastructure (roads, telephone and power generation), the social sector (health, education and social security), production sectors (agriculture, mining and manufacturing) and productive services (transport, trade and finance) compete for financing.
French: En matière de demande, ou d'allocation des ressources, les secteurs tels que les services collectifs de distribution et les infrastructures (routes, téléphone et électricité), le secteur social (santé, éducation et protection sociale), les secteurs de production (agriculture, extraction minière et industrie manufacturière) et les services productifs (transport, commerce et finance) se disputent les mêmes ressources financières.
English: CWS occupies a distinct niche in the spectrum of Canadian protected areas.
French: Le SCF occupe un créneau distinct dans l’éventail des aires protégées du Canada.
English: Plans and conducts evaluations of foreign science and technology and work in the area of scientific information.
French: Planifie et effectue l'évaluation des sciences et de la technologie étrangères et travaille dans le domaine de l'information scientifique.
English: Diagnosis of asthma in elite athletes Respiratory symptoms such as recurrent breathlessness, cough, wheezing, chest tightness and excessive mucous production are common in athletes and may be suggestive of asthma.
French: Les symptômes respiratoires tels que le manque de souffle récurrent, la toux, la respiration sifflante, l’oppression respiratoire et la production muqueuse excessive sont communs chez les athlètes et peuvent faire penser à de l’asthme.
English: (a) Advancement of women (continued)
French: a) Promotion de la femme (suite)
English: Geneva Centre for Security Studies
French: Centre d'études sur la sécurité à Genève
English: By questioning a sample of visitors about their direct expenditures (tickets, derived products…) and indirect (transport, accommodation, catering, activities…).
French: Il s'agit d'une méthodologie simple, en 5 étapes, utilisable par les acteurs locaux.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.7% in May 2008, 0.1 percentage point higher than the previous month and 0.1 percentage point higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.7% en mai 2008, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédent ...
English: But this obligation was limited not only in scope, but also in time.
French: Mais non seulement il y avait une restriction quant à la portée de cette obligation mais également quant à sa durée.
English: The split showed a deep and dangerous divergence of agenda, mainly between the Fur and Zaghawa components.
French: La scission a révélé des différences d'orientation profondes et inquiétantes entre les composantes fur et zaghawa.
English: In 2003–04, the Secretariat will
French: En 2003-2004, le Secrétariat :
English: Encourages the United Nations Population Fund, in close cooperation with relevant partners, to continue its support for population, education and development programmes so as to accelerate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Encourage le Fonds des Nations Unies pour la population à continuer, en coopération étroite avec les interlocuteurs compétents, à financer des programmes en matière de population, d'éducation et de développement afin d'accélérer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: BA0084 was delayed and, in accordance with British Airways' policy concerning customer care during delays and disruptions, Ms. Farnon was provided with accommodation at a hotel at the airport.
French: Le vol no BA0084 a été retardé et, conformément à la politique de British Airways sur le service à la clientèle lors des retard et des interruptions, on a fourni à Mme Farnon une chambre d'hôtel à l'aéroport.
English: The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
French: L'engagement de la Commission européenne en faveur de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique ne date pas d'hier.
English: a UNCDF does not provide humanitarian assistance, but it reported these figures in the context of its work on local recovery in post-conflict countries.
French: a Le FENU ne dispose pas d'aide humanitaire, mais a signalé ces chiffres à propos de ses activités contribuant au relèvement dans les pays sortant d'un conflit.
English: Not all of the outcomes referred to below fall under SDS targets, but have been reported on as they contribute to Transport Canada's vision of sustainable transportation.
French: Les résultats dont il est fait état n'appartiennent pas tous aux cibles de la SDD, mais ils sont mentionnés car ils contribuent à la vision des transports durables de Transports Canada.
English: In Namibia, YouthNet is working through churches as a key strategy to reach young people with effective HIV/AIDS prevention messages.
French: En Namibie, une stratégie fondamentale de YouthNet consiste à travailler par l'entremise des églises pour transmettre aux jeunes des messages efficaces de prévention du VIH/SIDA.
English: ‘A training candidate could refuse to be tested and would not suffer any direct consequencesin the CF -- apart, that is, from not being able to obtain the U.S. training.
French: Un candidat pourrait refuser de s’y soumettre sans pour autant en subir de consequence directe au sein des FC, si ce n’est qu’il deviendrait inadmissible a l’entrainement aux fitats-Unis.
English: general anti-discrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: antidiscriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement soit d’une combinaison des deux.
English: The Committee on Economic Social and Cultural Rights (para 15) noted in its concluding observations of May 2005 a lack of specific legislation on domestic violence and suggested the adoption of specific legislation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (par. 15) a noté dans ses observations finales de mai 2005 l'absence de législation spécifique sur la violence familiale et a proposé l'adoption de lois appropriées.
English: (h) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 53/78 G).
French: h) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (résolution 53/78 G).
English: This certificate must accompany all test reports and/or samples submitted to a laboratory for testing.
French: Le présent certificat doit accompagner tous les rapports d’essais et(ou) les échantillons soumis à un laboratoire aux fins d'essai.
English: Internationally, we are pursuing simultaneous efforts in our Americas strategy and elsewhere to strengthen human rights and democracy, to build strong sustainable economies through increased trade and investment linkages, and to meet new security challenges, including natural disasters and health pandemics.
French: Les produits agricoles n’étant pas très bien payés – je sais de quoi je parle puisque je suis moi-même agriculteur –, ils ont moins produit qu’au cours des précédentes années.
English: He emphasized the importance of the Committee's recommendation that the State party should bring its domestic legislation into line with the provisions of the Covenant.
French: Il insiste sur l'importance de la recommandation du Comité invitant l'État partie à harmoniser sa législation avec les dispositions du Pacte.
English: CIC supports the CBSA in managing and running Canada’s ports of entry.
French: En 2006-2007, CIC a amorcé deux séries de consultations avec ses homologues provinciaux et territoriaux sur l’affectation et l’utilisation des nouveaux fonds touchant l’établissement.
English: He also wished to pay tribute to the crucial role played by UNIDO in a number of areas.
French: Il souhaite en outre rendre hommage à l'ONUDI du rôle capital qu'elle a joué dans de nombreux domaines.
English: (a) It would have the ability to attract highly qualified staff;
French: a) Capacité d'attirer du personnel très qualifié;
English: The United States and its partners have provided funding and training for a reformed Palestinian security force, which has recently provided impressive demonstrations of its professionalism and effectiveness.
French: Les États-Unis et leurs partenaires ont fourni des financements et des programmes de formation à une force de sécurité palestinienne réformée, qui a récemment démontré de manière spectaculaire son professionnalisme et son efficacité.
English: Lack of shelter, precarious living conditions particularly in unrecognised collective centres, and lack of income remain prior concerns for both refugee and IDP groups throughout the country.
French: Le manque de logement, la précarité des conditions de vie en particulier dans les centres collectifs non reconnus et l'absence de revenu demeurent des préoccupations essentielles pour les groupes de réfugiés et de personnes déplacées dans tout le pays.
English: Immigrants who have been in Canada for less than a decade were more likely to live in lower-income families than those who have been in Canada for a period of 10 years or more.
French: Les immigrants qui ont été au Canada pendant moins de dix ans avaient plus tendance à vivre dans une famille à faible revenu que ceux qui étaient au Canada depuis 10 ans ou plus.
English: Under the terms of the treaty, the Saulteaux tribe of the Ojibway Indians ceded, released, surrendered and yielded to the Dominion of Canada forever all rights, titles, and privileges to a tract of land 55,000 square miles (14,245,000 hectares) in extent.
French: Je continuerai d'agir comme par le passé, bien que je ne puisse vous faire de promesses pour l'avenir.176 Cette déclaration de Dawson indique clairement que la gratuité le long de la route Dawson, réseau de route et voie navigable combinée, était une faveur qu'on accordait aux Indiens.
English: In December 2004 Darby et al.
French: (1) ont publié une analyse combinée de 13 études européennes portant sur 7 148 cas de cancer du poumon et sur 14 208 groupes témoins.
English: • ii) for a season, an indeterminate period or for a term of six months or more (before completing six months of continuous employment) are eligible on the date of the new appointment.
French: • ii) pour une saison, pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de six mois ou plus (avant l'accomplissement de six mois d'emploi continu) sont admissibles à la date de la nouvelle nomination.