ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the weaknesses of the existing primary school curriculum and textbooks is being made and education promotion programmes implemented in order to fulfil the needs of the nation in line with the improvement of information technology at the international level.
French: On procède actuellement à une évaluation des points faibles des manuels et des programmes de l'enseignement primaire et à la mise en œuvre des programmes de promotion de l'enseignement afin de répondre aux besoins de la nation, compte tenu de l'amélioration des technologies de l'information au niveau international.
English: By basing credit decisions on receivables and inventory, cultural SMEs are forced to generate sales before they can obtain credit.
French: De fait, comme les décisions de crédit sont fondées sur les comptes-clients et les stocks, les PME culturelles se voient contraintes de générer des ventes avant de pouvoir obtenir du crédit.
English: Countries were supported through the provision of capacity-building assistance in the third round of negotiations, with the goal of significantly deepening and widening the concessions available under the Agreement, as it progressed to the final stages during the biennium.
French: Les pays ont bénéficié d'une assistance au renforcement des capacités à l'occasion de la troisième série de négociations afin de compléter et d'élargir sensiblement les concessions prévues par l'Accord au fur et à mesure que l'on s'approchait des dernières étapes.
English: Is this age different in respect of heterosexual and homosexual activities?
French: Varie-t-il pour les relations hétérosexuelles et pour les relations homosexuelles?
English: The intention of the Commission's action plan is, of course, good, but you must still ask yourself whether it really is best to let the EU take action in this area.
French: L'objectif du programme d'action de la Commission est bien entendu louable, mais il faut se demander si la meilleure solution est réellement de laisser l'UE agir dans ce domaine.
English: Here are the steps to add Gmail to POP accounts.
French: Voici les étapes pour ajouter Gmail à des comptes POP.
English: Desjardins Group is the largest private employer in Quebec and among Canada’s 50 Best Employers in 2009.
French: Le Mouvement Desjardins est le plus grand employeur privé au Québec et il figure au palmarès des 50 Employeurs de choix au Canada en 2009.
English: The use of the virtual OSOCC is particularly important for deploying international urban search-and-rescue teams to collapsed structure emergencies, such as earthquakes.
French: Le recours à ce système virtuel est particulièrement important pour le déploiement d'équipes internationales de recherche et de sauvetage urbaines en cas de situations d'urgence qui, à l'instar des séismes, provoquent l'effondrement d'infrastructures.
English: The mass media, both printed and electronic, regularly put out material on the situation with respect to the protection of the rights of the child by means of talk shows, best-reportage competitions, best-film competitions, etc. State education, youth, culture and health establishments run many competitions to publicize and increase awareness of the provisions of the Convention.
French: Que ce soit par voie de presse ou par voie électronique, les moyens d'information publient régulièrement des articles sur la situation en ce qui concerne la protection des droits des enfants, tiennent des débats télévisés et organisent des concours − tel le prix du meilleur journaliste ou du meilleur film.  Les établissements d'enseignement publics et les services chargés de la jeunesse, de la culture ou de la santé organisent de nombreux concours pour faire largement connaître les dispositions de la Convention.
English: The object of the secondment was twofold.
French: L'objet du détachement est double.
English: According to Amendment No 51, the right to exercise family reunification may be exercise subject to application, which in Germany means following detailed examination.
French: La proposition d'amendement 51 dit: »Le regroupement des familles peut avoir lieu sur demande», cela signifie, en Allemagne, après examen approfondi.
English: dt is the air density at the test conditions
French: dt est la masse volumique de l'air dans les conditions d'essai
English: Article 13 Reservations to the Treaty (1) [Principle] Subject to paragraph (2), no reservation may be made to this Treaty.
French: Article 13  Réserves au traité 1) [Principe] Exception faite du cas prévu à l’alinéa 2), aucune réserve relative au présent traité n’est admise.
English: Many galaxies seem to have these things in their centres.
French: Beaucoup de galaxies semblent avoir pour centre un trou noir.
English: The following description is adapted from Trautman (1981) and Becker (1983).
French: La description suivante a été adaptée des travaux de Trautman (1981) et de Becker (1983).
English: Combating illegal employment The Commission recommends that Member States adopt and implement measures requiring employers to verify the immigration status of third country nationals before offering employment.
French: Lutte contre l'emploi illégal La Commission préconise l'adoption et la mise en œuvre effective de mesures par les États membres obligeant les employeurs à vérifier le statut des ressortissants de pays tiers au regard des lois sur l'immigration avant de leur proposer un emploi.
English: That is currently the big problem, as I see it.
French: Il s’agit selon moi du plus grand problème actuel.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First, Sir, allow me to congratulate you on acceding to the important functions of President of the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à l'importante fonction de Président du Conseil de sécurité.
English: A sole source contract is used only if it is not in the public's interest to solicit bids, or if only one person or firm is capable of performing the contract.
French: On a recours aux marchés à fournisseur unique seulement lorsqu'il n'est pas dans l'intérêt public de faire un appel d'offres ou qu'il n'existe qu'une personne ou une entreprise capable d'exécuter le marché.
English: are based on merit to guarantee that the best qualified are selected for appointment;
French: compétence et l’objectivité politique constituent le fondement respecté de la sélection;
English: Moreover, there is often an element of job rotation amongst the team members in relation to the various tasks that the self-directed workgroup as a whole must perform.4 Participation in these work practices broadens job responsibilities to include new types of tasks, but this does not necessarily appreciably increase skill requirements.
French: En outre, il y a souvent, parmi les membres de l'équipe, un élément de rotation d'emplois en rapport avec les diverses tâches que le groupe de travail autonome doit assurer.4 La participation dans ce genre de pratiques augmente les responsabilités au travail en ajoutant de nouveaux types de tâches, mais n'augmente pas nécessairement les exigences professionnelles de façon importante.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Francophone Economic Development Organizations in Saskatchewan Francophone Economic Development Organizations in Saskatchewan In April 2001, Western Economic Diversification Canada (WD) added Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to its Western Canada Business Service Network.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Organisations francophones à vocation économique en Saskatchewan Organisations francophones à vocation économique en Saskatchewan En avril 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a intégré les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) à son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: If using a cane, make sure it is the correct height and has a rubber tip for safety.
French: Si vous utilisez une canne, assurez-vous qu’elle est de la bonne hauteur et munie d’un embout de caoutchouc.
English: Confirmatory requests The percentage of confirmations of initial decisions increased significantly, from 61.57% to 73.21% of cases. The percentage of entirely positive replies after an initial refusal fell from 30.13% to 9.09%.
French: Répartition géographique des demandes Plus d’un quart des demandes (26,42 %) émanent de personnes ou d’organismes établis en Belgique, en raison du nombre d’entreprises multinationales, de cabinets d’avocats internationaux et d’associations ou d’ONG opérant au niveau européen et ayant un bureau à Bruxelles.
English: If workshop confirmation is not available at the time of submission, this should be sent to CIHR as soon as possible.
French: Si la confirmation n'est pas prête au moment de la soumission, elle devra être envoyée aux IRSC dans les plus brefs délais.
English: In that capacity, he directed an extensive interdepartmental trade policy review which ultimately provided much of the analytic underpinnings for the free trade initiative.
French: À ce titre, il a dirigé un important programme d’examen interministériel de la politique commerciale du Canada qui a ultimement jeté les bases analytiques de l’initiative qui a mené au libre-échange.
English: (780) 846-2221 Town of Lacombe  North West Water Trunk Main $623,374 The Town will install a foot-wide water main and fire hydrants connecting College Heights to Fairway Heights and Willow Ridge, improving the quality of drinking water for families living in these areas.
French: : (780) 846-2221 Municipalité d e Lacombe  Conduite principale Nord-Ouest d'alimentation en eau 623 374 $ La Municipalité installera une conduite d'eau d'un pied de largeur et des prises d'eau d'incendie reliant College Heights à Fairway Heights et Willow Ridge, améliorant ainsi la qualité de l'eau potable pour les familles vivant dans ces secteurs.
English: These embryos are human beings, whose lives are sacred.
French: Or, ces embryons sont des êtres humains, dont la vie est sacrée.
English: They are newcomers whose status in Canada, in the case of brides with fiancée visas, is still precarious.
French: En effet, elles sont de nouvelles arrivantes, dont le statut au Canada, dans le cas des promises munies de visas de fiancées, reste précaire.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables :
English: Mr. Chem (Cambodia) said that since the adoption of the Millennium Development Goals, Cambodia had introduced several cross-cutting strategies aimed at building a society that was, inter alia, socially cohesive, educationally advanced, and free from hunger, disease and inequality.
French: M. Chem (Cambodge) indique que, depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, le Cambodge a introduit plusieurs stratégies pluridisciplinaires visant à mettre en place une société qui soit, entre autres, soudée, instruite et débarrassée de fléaux comme la faim, la maladie ou l'inégalité.
English: Actual filling of refrigerant used for test ………………………………………………………kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai……………………………………………………kg
English: - Elil Serif Karatekin, Ebuldekir Celebi, Vizir Persian, Hasan Esen, Celattin Birtane, HüSeyin Bayrak, Edip Binbir, Hasan Soysol and Mehmet Durmus who were detained on grounds of demonstrating in favour of Abdullah Ocalan and spreading separatist propaganda were released on 1 March 1999.”
French: Elil Serif Karatekin, Ebuldekir Celebi, Vizir Persian, Hasan Esen, Celattin Birane, Hüseyin Bayrak, Edip Binbir, Hasan Soysol et Mehmet Durmus, qui avaient été arrêtés pour manifestation en faveur d'Abdullah Öcalan et diffusion de propagande séparatiste, ont été relâchés le 1er mars 1999".
English: A/60/PV.38 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.38 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [E]
English: Information received from the Central Unit relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
French: Les informations reçues de l'unité centrale relatives aux autres données qui se sont révélées non fiables sont effacées ou détruites, dès que l'absence de fiabilité des données est établie.
English: Testers are impressed with the quality of DVDx software and encourage labDV team to keep these high standards in the future.
French: Les testeurs ont été impressionnés par la qualité du logiciel DVDx et encouragent l'équipe labDV à maintenir ce haut niveau de standard dans le futur.
English: If you feel your ability to compete is being harmed by the restrictive conduct of a major supplier or suppliers, there may be some relief available under the exclusive dealing, tied-selling and market restriction provisions of the Competition Act.
French: Si vous estimez qu'une pratique restrictive à laquelle se livrent un ou plusieurs fournisseurs importants vous empêche de faire concurrence sur le marché, un recours s'offre peut-être à vous en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à l'exclusivité, aux ventes liées et à la limitation du marché.
English: Frank Scheck of The Hollywood Reporter stated that Bell was "arguably the television successor to Gellar's portrayal of Buffy when it comes to fighting bad guys.
French: Frank Scheck de Hollywood Reporter a déclaré que Bell était « discutablement le successeur de télévision de la représentation de Gellar de Buffy quand elle vient aux mauvais garçons de combat.
English: The grouping of all five regional reviews at a single meeting had the advantage of allowing a comprehensive review of activities in the various regions.
French: Le regroupement des cinq examens régionaux lors d'une seule réunion présente l'avantage de permettre un examen global des activités dans les différentes régions.
English: Purpose of Change See explanation: clause 3.
French: Les termes «en la forme prescrite» sont remplacés par l'expression «en la forme établie par le directeur».
English: Currently, the Food and Drugs Act, which is administered by Health Canada, does not meet CEPA's requirements.
French: Actuellement, la Loi sur les aliments et drogues , administrée par Santé Canada, ne répond pas aux exigences de la LCPE.
English: What time of day are the services required? (e.g. between 9 am to 5 p.m. or after working hours?)
French: à quel moment de la journée avez-vous besoin de ces services? (par exemple, entre 9 h et 17 h ou après les heures de bureau?)
English: Governments are responsible for setting national policy for occupational safety and health and establishing an effective system of inspection and enforcement of relevant legislation. "There is clear evidence that healthy workforces both enhance business productivity and benefit enterprises.
French: Il incombe aux pouvoirs publics d'adopter une politique nationale en matière de sécurité et de santé au travail et de mettre en place un système efficace d'inspection et d'application de la législation concernée.
English: MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Monitoring system See EFF Financial Statement
French: SUIVI ET ÉVALUATION – PAS DE CHANGEMENT PAR RAPPORT À LA FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE SE RAPPORTANT AU FEP Système de suivi Voir la fiche financière du FEP.
English: The aim of the 2007 interim report was to inform the Convention in its review of the Gothenburg Protocol.
French: L'objectif du rapport intérimaire de 2007 était d'informer les Parties à la Convention de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: That concludes Questions to the Commission.
French: L'heure des questions à la Commission est close.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • Acquiring valuable work experience related to your field of studies 
French: • d'acquérir une expérience de travail précieuse dans votre domaine d'études
English: • The Paint Pots: an accessible trail to cold mineral springs where Aboriginal people gathered ochre, mineral
French: Observation de la faune Le mouflon d’Amérique (dans le secteur de Radium Hot Springs) et la chèvre de montagne (au mont Wardle) sont les animaux les plus souvent aperçus.
English: Plants of both the parental foothills race and the derived desert race, produced a more thermostable enzyme when grown at 35:25 °C than when grown at 25:15 °C.
French: Les plantes des deux races, soit la race parentale du piedmont et la race désertique qui en est dérivée, produisent un enzyme plus thermostable lorsqu'elles sont cultivées à 35 : 25 °C que lorsqu'elles sont cultivées à 25 : 15 °C.
English: 273.2 Women made up 48.21% of all individuals who had made at least one journey abroad during the twelve months prior to the survey.
French: 273.2 On comptait 48,21 % de femmes parmi les personnes ayant fait au moins un voyage à l'étranger au cours des 12 mois qui avaient précédé l'enquête.
English: Broad Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Broad Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Justification The aim of OSOR is to ensure that all available information on the substance is made available to the registrant(s) before the relevant registration deadlines to avoid repeat testing, particularly of vertebrate animals.
French: Or. en Justification Le principe "une substance, un enregistrement" a pour objectif de faire en sorte que toutes les informations disponibles sur la substance soient accessibles au(x) déclarant(s) avant l’expiration des délais d’enregistrement pertinents, dans le but d’éviter la répétition d’essais, notamment sur les animaux vertébrés.
English: History/ Grade 7/ British North America Author:
French: Histoire : 7e année – L’Amérique du Nord britannique Auteure :
English: In addition, jointly with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations, the Office started to explore ways to more precisely target information about the role of the Ombudsman to peacekeeping personnel and to incorporate it into the induction programmes for incoming personnel that are held regularly at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: De plus, en collaboration avec le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau s'efforce de mieux cibler les informations sur le rôle de l'Ombudsman destinées au personnel du Département pour les intégrer aux cours d'orientation à l'intention des membres du personnel nouvellement recrutés, qui sont organisés régulièrement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Franco) seedlings were grown in the greenhouse in a sterilized mixture of forest soil and vermiculite, which had been inoculated with root fragments from one of six different ectomycorrhizal under story plant species (Arctostaphylos uva-ursi (L.)
French: Franco), en serres, en utilisant un substrat stérilisé, constitué d'un mélange de sol forestier et de vermiculite; les pots ont été inoculés avec des fragments de racines provenant de six espèces de plantes ectomycorhiziennes de sous-bois (Arctostaphylos uva-ursi (L.)
English: After updating my Mobipocket Reader, I can no longer open my Mobipocket eBooks.
French: Après avoir effectué une mise à niveau de Mobipocket Reader, je ne parviens plus à ouvrir mes livres électroniques.
English: Persistence of complaints of torture and cruel treatment
French: Persistance des plaintes pour torture et traitements cruels
English: • Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi de la Subvention à la Province de (S.C. 1912, chap.
English: It is self-evident that all attention is paid to quality care, the environment and safety.
French: Il va de soi que toute l’attention nécessaire est accordée à l’assurance qualité, à l’environnement et à la sécurité.
English: The better use of indicators and the implementation of evaluation outcomes could further improve quality.
French: Une meilleure utilisation des indicateurs et l'application des résultats des évaluations pourraient aider à améliorer encore la qualité.
English: Elder Hugh Dicky London, Ontario 12 May 1993
French: Hugh Dicky, ancien London (Ontario) 12 mai 1993
English: The dependency of one state upon another is powerfully shaped by international structure through the medium of threat perception.
French: Plus les intérêts des autres rejoindront ceux de ce pays, plus la coopération sera grande.
English: The political complexity of this issue and the difficulties in managing, in the context of this directive, the administrative aspects of its implementation, specifically those concerning the distinction between fuel used for commercial purposes and fuel for private use, and the consequent return or refund of duties, justify the reserved standpoint of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La complexité politique de cette question et la gestion difficile, dans le cadre de cette directive, des aspects administratifs liés à leur application, notamment de ceux relatifs à la distinction entre le gazole utilisé à des fins professionnelles ou à des fins privées et le retour ou le remboursement des taxes qui en découle justifient la réserve de la commission économique et monétaire.
English: HS/GC/20/2/Add.
French: HSP/GC/20/2/Add.
English: • Notice of Conclusion of Reinvestigation -- 2006-11-21
French: • Avis de fin de réexamen - 2006-11-21
English: In this video you will be able to explore all sides of anal sex, with these two pretty sluts who love to have their bumholes dilated.
French: In this video you will be able to explore all sides of anal vicieux sex, with these two pretty sluts who love to have their bumholes dilated.
English: Another intention should be to ensure the rehabilitation and reintegration of the prisoner in society after release.
French: C'est probablement une des raisons pour lesquelles le taux de récidive est élevé.
English: Informal education and training, consisting of all educational and training activities that take place outside the formal education system.
French: • L'éducation et la formation non formelles, constituées de toutes les activités éducatives et de formation assurées en dehors du système éducatif formel.
English: In addition, relevant results of interviews conducted as part of the "internal issues scan" (50 interviews) were blended with the mid-term evaluation interviews, particularly in the context of "lessons learned" from SDS II.
French: En outre, les résultats pertinents des entrevues effectuées dans le cadre de l'analyse interne (50 entrevues) ont été ajoutés aux entrevues effectuées pour l'évaluation à mi-mandat, surtout dans le contexte des leçons tirées de la SDD II.
English: That was a requirement under international law in order for the decolonization process to be deemed genuine.
French: Le droit international l'exige pour que la décolonisation puisse être considérée comme véritable.
English: Toll Free Tel: (866) 234-2345 or Toll Free Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou encore dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: In the Commission's view, confinement should only be used in exceptional circumstances and as a last resort, if necessary.
French: Au sens de la Commission, la contention doit toujours conserver un caractère exceptionnel et n'être employée, en dernier recours, qu'en cas de nécessité.