ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and others initiatives have not put an end to the injustices of capitalism; I don’t even know if they have helped make a better world (if you’ll pardon the expression), but they do constitute actions from the realm of photography that are not sterile.
French: Ces initiatives et d’autres n’ont pas fini avec les injustices du capitalisme, je ne sais pas si elles ont contribué à faire un monde meilleur (désolé pour le snobisme ! ), mais elles représentent des actions que, dès la photographie, ne sont pas stériles.
English: Hence it is only the subject matter and not the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct which falls to be determined by the party bringing the appeal.
French: À cet égard, il ressort du point 12 de la décision attaquée que la chambre de recours a considéré au regard du mémoire de la requérante exposant les motifs de son recours que tel n'était pas le cas.
English: The Department provided briefings and background material to Parliamentarians and stakeholders as requested.
French: Notamment, il a présenté des documents d’information aux Parlementaires et aux autres parties prenantes lorsque la chose était appropriée.
English: The access to the website is only open to TIR Focal Points.
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (suite)
English: • 076142 Westlock county near Westlock and Clyde
French: • 076142 ComtÃ© de Westlock prÃ¨s de Westlock et Clyde
English: He trusted, however, that the three key outcome areas for children mentioned in the report would be applicable not only for UNICEF, but for the broader agenda.
French: Il était toutefois convaincu que les trois domaines fondamentaux mentionnés dans le rapport vaudraient non seulement pour l'UNICEF, mais aussi pour le débat plus général.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canada School of Public Service Chapter 19
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ecole de la fonction publique du Canada Chapitre 106
English: It has a large capacity rear hopper that can unload at a height of 2.50 m. What makes it especially suitable for large beaches is its operating width: 2.30 m. The whole chassis is reinforced in view of the resistance it needs to provide.
French: Il possède une benne arrière de grande capacité de charge qui peut décharger à 2,50 m de hauteur. Sa largeur de travail réelle de 2,30 m le rend particulièrement utile pour les grandes plages.
English: If you decide to build your own system, we recommend you use components chosen from the lists of Matrox-validated or Matrox Dealer-validated computers and motherboards.
French: Si vous décidez de bâtir votre propre système, nous vous recommendons d'utiliser des composantes agréées compatibles Matrox choisit parmi les listes approuvées d'ordinateur et de carte mère de Matrox et des revendeurs Matrox.
English: The RTSI understands the need for training front-line staff to be empathetic, courteous and knowledgeable.
French: L'ISVD comprend la nécessité de former le personnel des points de vente à être empathique, courtois et bien informé.
English: Welcoming the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in particular the actions on penal reform, alternative and restorative justice, HIV/AIDS in prisons, reduction of the backlog of cases and prison overcrowding and vulnerable groups,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative, la justice réparatrice, le VIH/sida en milieu carcéral, la limitation de l'accumulation de dossiers en attente de traitement, la réduction du surpeuplement carcéral et les groupes vulnérables,
English: As many speakers have said in this debate, the arrest warrant is a hugely valuable tool in the fight against cross-border crime.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont dit dans ce débat, le mandat d'arrêt est un outil extrêmement précieux dans la lutte contre le crime transfrontalier.
English: That expression appeared very vague, and he wondered how it was interpreted in practice.
French: Comment cette disposition est-elle interprétée dans la pratique?
English: For more than a year the anti-monopoly authority had existed in the form of an independent ministry, its head being a member of the Russian Government.
French: Il y avait plus d'un an qu'un organisme antimonopole avait été créé sous la forme d'un ministère indépendant dirigé par un membre du Gouvernement.
English: The Committee notes that the ground concerns, in substance, paragraph 1 of Article 27.
French: Le Comité relève que le moyen soulevé concerne en substance, le paragraphe 1 de l’article 27.
English: b Agriculture, forests, dams, wind turbines.
French: b Agriculture, forêts, barrages, éoliennes.
English: Weighted – Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Minor – 2006:
French: adolescents (15 et 16 ans) qu’aux adolescents plus âgés (17 ans).
English: I invite you to consult this report and to visit our Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/ to learn more about our priorities and how the IRB serves those ideals within one of the finest and most respected immigration and refugee protection systems in the world.
French: Je vous invite à consulter le présent rapport et à visiter le site Web de la CISR, à http://www.cisr-irb.gc.ca/ , pour en apprendre davantage sur les priorités de la CISR et sur la façon dont elle s'y prend pour servir ces idéaux plus grands dans le cadre de l'un des systèmes d'immigration et de protection des réfugiés les plus réputés du monde.
English: Choosing an imputation method among the methods available, however, may involve non-technical considerations.
French: Toutefois, le choix d’une méthode d’imputation parmi les méthodes existantes peut tenir à des facteurs de nature non technique.
English: We fully support the victims of terrorism, as well as the international efforts to provide them with material and social assistance.
French: Apportons un soutien complet aux victimes du terrorisme, et favoriser les efforts internationaux déployés en vue de leur procurer une assistance matérielle et sociale.
English: Internet: http://www.ombudsman.yk.ca E-Mail: email.ombudsman@ombudsman.yk.ca
French: Internet : http://www.ombudsman.yk.ca Courriel : email.ombudsman@ombudsman.yk.ca
English: the purpose of approaching these objectives.
French: de l'état de la technique, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
English: We deliver services throughout Quebec and the large southeastern region of Ontario.
French: Nous procurons des services dans chacune des régions du Québec et de la grande région du sud-est ontarien.
English: In allowing the claimant's appeal, the Board of Referees found that the insurance moneys which the claimant received "does (sic) not appear to be tied to a loss of wages but to her total disability arising from the automobile accident".
French: Le Conseil arbitral, qui a accueilli l'appel de la prestataire, a conclu que les sommes versées à la prestataire par le régime d'assurance « ne semble[nt] pas liée[s] à la perte de salaire mais à son invalidité totale par suite de l'accident d'automobile ».
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than three years, that is until
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au :
English: Agreement Establishing the World Trade Organization (Marrakesh, April 15, 1994)
French: Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Marrakech, 15 avril 1994)
English: Responding to the suggestion from the United Nations Secretariat, the Unit will review this subject, in particular in the context of urgent needs of major repairs and upgrading works in the United Nations Headquarters buildings.
French: Sur la suggestion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Corps commun examinera cette question, en particulier dans le contexte des travaux de réparation et de rénovation qui s'imposent dans les bâtiments du Siège de l'ONU.
English: -30- Farnborough International 2004: www.farnborough.com For more information, contact:
French: -30- Farnborough International 2004 : www.farnborough.com Renseignements :
English: The project involved the beneficiaries in the collection of weapons as well as in prioritizing project activities.
French: Au titre de ce projet, les bénéficiaires ont participé à la saisie des armes ainsi qu’à la hiérarchisation des activités du projet.
English: Submission by Human Resources Development Canada (HRDC) to the Task Force, May 27, 2003
French: Par conséquent, de nombreuses femmes chefs d’entreprise n’ont pas accès aux programmes de soutien qui leur seraient utiles.
English: Austria, Portugal and Sweden are also making major commitments across the equal opportunities pillar.
French: Un autre groupe de pays (Autriche, Portugal et Suède) s'est aussi fortement engagé au titre du pilier sur l'égalité des chances.
English: Having dealt at some length of my view of the relationship between the Human Rights Act and Returning Officers, no authority has been cited which would bring the Chief Electoral Officer within a recognized exception to the privilege of the House of Commons.
French: Je souligne, ayant longuement fait connaître mon opinion sur la relation qui existe entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et les présidents d’élection, que l’on ne m’a cité aucune jurisprudence qui ferait tomber le Président d’élection sous le coup d’une exception reconnue au privilège de la Chambre des communes.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/774)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/774)
English: Radwanski (1987) concludes that rejection of the individual by the education system is a cumulative process.
French: Radwanski (1987) en conclut que le rejet de l'enfant par le système d'éducation est un processus cumulatif.
English: We all live very different lives, with our own personal and professional aspirations.
French: Nous vivons tous une vie très différente et avons tous des aspirations personnelles et professionnelles qui nous sont propres.
English: WAMA West African Monetary Agency TDB XVI (I)
French: UMA Union du Maghreb arabe Conseil XXXIX (II)
English: sub-directory is listed under the current directory.
French: figure sous le répertoire en cours.
English: Many overlook the fact that we are dealing with a road-transport sector which is highly fragmented and under pressure from shippers: there are many small businesses and a few large ones.
French: Bien des gens oublient que nous avons affaire à un secteur du transport routier caractérisé par une fragmentation considérable, en raison des pressions émanant des expéditeurs : il existe une multitude de petits entrepreneurs et un nombre réduit de grandes entreprises.
English: The new integrated programme combines current EU education programmes and therefore covers the four programmes referred to above:
French: Ce nouveau programme intégré rassemble les programmes européens existants et reprend donc les quatre programmes cités ci-avant:
English: The building is inscribed on the UNESCO List of World Heritage Sites and is also listed as a National Cultural Monument of the Czech Republic.
French: Le batîment est classé patrimoine culturel de l'UNESCO et patrimoine culturel de la République Tcheque.
English: Back The museum consists of a ninety year old home that has been relocated twice.
French: Précédent The museum consists of a ninety year old home that has been relocated twice.
English: The budget proposals for 2003, approved by the Tribunal at its thirteenth session, were submitted to the Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget pour 2003, tel qu'approuvé par le Tribunal à sa treizième session, a été soumis à la Réunion des États Parties.
English: The meeting noted that lack of adequate data is frequently mentioned as a concern by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women when it reviews implementation of the Convention in state parties.
French: Les participants ont noté que le manque de données appropriées est souvent mentionné comme étant préoccupant par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lorsqu'il examine l'application de la Convention dans les États parties.
English: If you have any questions at all about the CCTB, you can call us toll-free at 1-800-387-1193, or you can send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Si vous avez des questions à propos de la PFCE, vous pouvez nous téléphoner, au numéro 1-800-387-1194, ou écrire au centre fiscal de votre région.
English: My delegation believes that the involvement of ministries for defence and security in national mechanisms to combat AIDS will contribute to the better coordination of national initiatives to fight HIV/AIDS.
French: Ma délégation estime que l'implication des ministères de la défense et de la sécurité dans les mécanismes nationaux de lutte contre le sida contribuera à une meilleure coordination des actions nationales dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Council commenced the voting procedure.
French: Le Conseil a engagé la procédure de vote.
English: Social Capital as a Health Determinant How is it Measured?
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer?
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le groupe grossira ses rangs au cours des prochains mois.
English: Researchers will identify multipurpose tree/shrub species for alley cropping and mixed intercropping systems for the improvement of soil fertility; species for fodder, polewood, and fuelwood production for boundary plantings; and fruit tree species for sources of on-farm nutrition and cash.
French: Les chercheurs détermineront les espèces d'arbres et d'arbrisseaux à usages multiples convenant à la culture en bandes et à la culture intercalaire, pour accroître la fertilité du sol; les espèces pouvant donner du fourrage, des poteaux et du bois de chauffage, pour le bornage; et les espèces d'arbres fruitiers pouvant constituer un apport nutritif et une source de revenu.
English: provide financial and other support for countries of origin of migrants in order to tackle many of these root causes of migration; 13.3.
French: d’apporter un soutien financier et autre aux pays d’origine des migrants pour s’attaquer aux nombreuses causes profondes des migrations ; 13.3.
English: Behavioral observations on fin whale, Balaenoptera physalus, in the presence of killer whale, Orcinus orca.
French: Behavioral observations on fin whale, Balaenoptera physalus, in the presence of killer whale, Orcinus orca, Fishery Bulletin 87:370373.
English: Such program externalities would include the social opportunity cost of labour; secondary impacts in the form of income and employment multiplier effects at the community level; saving in UI and welfare payments for program participants; benefits to the government due to increased tax revenue resulting from incremental employment.
French: Les éléments externes du programme comprennent le coût d’opportunité social de la main-d’œuvre; les répercussions secondaires sous forme de l’effet multiplicateur de l’emploi et du revenu au niveau de la collectivité; les économies réalisées au niveau des prestations d’assurance-chômage et de l’aide sociale pour les participants; l’accroissement de recettes fiscales au gouvernement résultant des emplois incrémentiels.
English: Sat Feb 16 01:40:03 2008 1 messages in chronological order Subject From Date {Spam} ETI Business Lunch with Mr Donato Raponi, 27 February 2008 eutraining Sat, 16 Feb 2008 01:21:55 +0100
French: Sat Feb 16 01:40:07 2008 1 messages in chronological order Subject From Date {Spam} ETI Business Lunch with Mr Donato Raponi, 27 February 2008 eutraining Sat, 16 Feb 2008 01:22:28 +0100
English: "All these priorities are central to our action plan to obtain more resources in the medium term and to increase our cooperation with stakeholders in the sport system," said Mr. DeVillers.
French: « L'ensemble de ces priorités est au coeur de notre plan d'action en vue d'obtenir à moyen terme plus de ressources et d'accroître notre collaboration entre les intervenants du système sportif », a ajouté M. DeVillers.
English: Its ice-covered lake, its 30 kms of pistes and its snowshoeing trails make of it an exceptional site.
French: Son lac gelé, ses 30 km de pistes skiables et ses parcours raquettes en font un site d'exception.
English: Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; b.
French: Déterminer les valeurs de précision (A) pour chaque axe de chaque machine.
English: In addition, it will ensure a continued presence at Parliament committee sessions on official languages (House of Commons Committee and Senate Committee) and will submit reports on their work to the appropriate government and community stakeholders.
French: De plus, il assurera une présence soutenue aux séances des comités du Parlement sur les langues officielles (Comité de la Chambre des communes et Comité sénatorial) et diffusera des rapports sur leurs travaux auprès des intervenants gouvernementaux et communautaires appropriés.
English: In addition, the Cochrane Library, the National Guideline Clearing House, and the United States Preventative Services Task Force databases were searched.
French: On a aussi fait la recherche dans les bases de données Cochrane Library, National Guideline Clearing House et United States Preventative Services Task Force.
English: Likewise, we have signed a memorandum of understanding on physical and economic integration to set into motion three axes of development integration — in Peru, Bolivia, Brazil and Ecuador — on the road to South America's integration.
French: Par ailleurs, nous avons souscrit à un mémorandum d'accord sur l'intégration physique et économique afin de mettre en oeuvre trois axes d'intégration et de développement au Pérou, en Bolivie, au Brésil et en Équateur en vue d'une intégration de l'Amérique du Sud.
English: “At our meeting today we confirmed our shared objective to continue our discussions about Gibraltar, in an atmosphere of trust and mutual cooperation, a commitment which Prime Minister Blair and Prime Minister Aznar endorsed when they met in London on 9 November.
French: « À notre réunion d'aujourd'hui, nous avons confirmé notre objectif commun de poursuivre nos discussions concernant Gibraltar, dans un climat de confiance et de coopération mutuelle, engagement qu'ont approuvé le Premier Ministre Blair et le Premier Ministre Aznar lors de leur réunion à Londres le 9 novembre.
English: Children aged 12 or over, but under 15 (who, under the law, are not criminally responsible) may – in the course of civil proceedings – be placed in a detention centre – reformatory; this also applies to children under the age of 12 who have committed a serious offence.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir confirmation de ce que les jeunes délinquants qui purgent leur peine dans un établissement pénitentiaire (par opposition à un centre de détention) sont toujours séparés des délinquants adultes. Le Comité note que le nombre de jeunes reconnus coupables d’infractions pénales a baissé au cours des huit dernières années.
English: T.J. (Janine) Nyvall, Resource Management Branch, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford, B.C. T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg, Man.  Textboxes:
French: G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, Saint André (N.-B.)
English: ◦ European voluntary service [ en | tr]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | tr]
English: Analysis by category The number of prior checking cases dealt with, by category of priority, is as follows:
French: Certaines agences, notamment l’OHMI et l’OEDT, ont annoncé qu’elles allaient adresser des notiﬁcations dans ce domaine.
English: Policy on Granting Temporary Permission to use Electricity Meters without Reverification - Mass Deployment of New Advanced Metering Technologies by Electricity Contractors, in PDF format, 80 KB As a result of the recent implementation of an electricity energy management initiative by the Province of Ontario (Smart Meter Program), many electricity contractors must undertake a mass deployment of new advanced metering technologies to meet the policy requirements of this initiative.
French: Politique sur l'octroi d'une dispense temporaire de revérification pour les compteurs d'électricité - déploiement massif de nouvelles technologies de mesure avancées par les fournisseurs en électricité, en version PDF, 76 Ko Par suite de la récente mise en oeuvre d’une initiative de gestion de l’électricité par la province de l’Ontario (programme d’installation de compteurs intelligents), bon nombre de fournisseurs en électricité doivent déployer à grande échelle des nouvelles technologies de mesure avancées en vue de satisfaire aux exigences de cette initiative.
English: Urban, N.R. and S.J. Eisenreich.
French: The acid-base balance of peatland: a short term perspective.
English: Intense and hardcore sex on gigasalope.com !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "The car washer and the spunk sponge", perso j'adore !
English: That was the beginning of a long journey bringing them to many fascinating places, first as tourists, later on as tour guides and nowadays as lodge and travel agency owners promoting the Iberá Wetlands and North East Argentina .
French: Ce fut le début d'un long voyage qui les conduisit sur de nombreux continents, tout d'abord comme touristes, plus tard comme guides touristiques et maintenant comme les propriétaires d'un lodge et d'une agence de voyages assurant la promotion des Etangs d'Iberá (Esteros del Iberá) et du nord-est de l'Argentine .
English: Commodity prices combined with steadily increasing costs of seed, feed, fertilizer, fuel and transportation are creating a cost-price squeeze for many producers.
French: Le cours des denrées de base, combiné à la hausse du coût des semences, des aliments, de l’engrais, de l’essence et du transport, entraînent un resserrement des marges de profit pour un grand nombre de producteurs.
English: 44 (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 46 b) c) de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.