ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korol (04-AGR-01293) Public Service Employment Act, Section 21 Maurice Korol, 04-AGR-01293 (Read Hartman) Date of decision: March 17, 2005 Appeal of Maurice Korol against the acting appointment of Rick Fiarchuk, following selection process number 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, to the position of Senior Policy Advisor (ES-06), Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Korol (04-AGR-01293) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Maurice Korol, 04-AGR-01293 (Read Hartman) Date de la décision : le 17 mars 2005 Appel interjeté par Maurice Korol à l’encontre de la nomination intérimaire de Rick Fiarchuk, à la suite du processus de sélection 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, au poste de conseiller principal en politiques (ES-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Mr. Hasegawa: I wish to express my own and Foreign Minister Ramos-Horta's appreciation for the insightful and encouraging comments made by members of the Security Council and other delegations.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : Je voudrais exprimer toute ma reconnaissance ainsi que celle du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta pour les commentaires perspicaces et encourageants formulés par les membres du Conseil de sécurité et les autres délégations.
English: Furthermore, immigrants detained by the police were without the protection of national and international laws.
French: En outre, les immigrants détenus par la police étaient privés de la protection des lois nationales et internationales.
English: The sitting was closed at 12.20 p.m.
French: La séance est levée à 12h20
English: The GNWT will provide $23 million as its contribution to the care and maintenance and surface remediation at Giant Mine. Jurisdictional responsibilities and liabilities are not affected by this agreement, which covers Giant Mine only.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest versera une contribution de 23 millions de dollars pour l’entretien et l’assainissement de la surface à la mine Giant.  Les secteurs de compétence et les obligations de chaque gouvernement ne sont pas touchés par l’accord, qui ne vise que la mine Giant.
English: While the preparation of the biennial report of the Secretary-General on programme performance would be relocated within the Secretariat, the ability of the Office of Internal Oversight Services to carry out the oversight aspects of monitoring will be strengthened through an expanded inspections and evaluation programme.
French: L'établissement du rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution du programme sera confié à un autre service du Secrétariat, mais la capacité du Bureau des services de contrôle interne de mettre en œuvre les activités de contrôle de la fonction de suivi sera renforcée grâce à l'élargissement du programme d'inspection et d'évaluation.
English: Every day, we witness the disturbing evidence that social bonds are being cast aside: an explosion in delinquency, new forms of violence, new forms of sacrifice, a new kind of acting out.
French: Nous sommes témoins, chaque jour, des symptômes inquiétants de rejet du lien social : explosion de la délinquance, nouvelles violences, nouvelles formes sacrificielles et nouveau type de passage à l’acte.
English: Les frais qui résultent de l’organisation d’un évènement seront 100% à charge de l’Institution organisatrice, indépendamment de l’Institution ordonnatrice de la «Maison de l’Union européenne» en question.
French: Les frais qui résultent de l’organisation d’un événement seront 100% à charge de l’institution organisatrice, indépendamment de l’institution ordonnatrice de la «Maison de l’Union européenne» en question.
English: There was a matchless opportunity to build a better and safer world: the early 1990s, when the United States of America was left as the world's sole military Power after the disappearance of the former Soviet Union and its military bloc.
French: Il s'est présenté, au début des années 90, une occasion d'édifier un monde meilleur et plus sûr, une occasion qui n'a pas été saisie, alors que les États-Unis d'Amérique étaient devenus la seule puissance militaire du monde après la disparition de l'Union soviétique et de son bloc militaire.
English: After three years of inquiries, on 11 November 1997, the Tribunal found for the author, deciding that he should be reinstated with effect from 1 December 1997 and compensated, and that the period during which he was not working should not be counted as a break in service.
French: À l'issue de trois ans d'enquête, le 11 novembre 1997, le tribunal s'est prononcé en faveur de l'auteur, décidant qu'il devait être rétabli dans ses fonctions avec effet au 1er décembre 1997 et indemnisé et que la période pendant laquelle il n'avait pas travaillé ne devrait pas être considérée comme une interruption de service.
English: Regardless of how long the delay will be, your driver and vehicle will be waiting for you. We are in constant contact with the arrival lounges and airplane information points for that reason and we will make everything possible to adjust your vehicle pick up time.
French: Que se produit si les conducteurs ont une grève ou un événement imprévisible ?
English: Others are employed outside of the home in family businesses within ethnic enclaves.
French: D'autres sont employées en dehors de leurs foyers dans des familles qui vivent dans des enclaves ethniques.
English: The amendments to the Emissions Trading Directive will certainly hurt various sectors.
French: Les amendements à la directive relative au système communautaire des droits d'émissions porteront atteinte, certainement, à certains secteurs.
English: For example, since September 2000, Israeli forces have destroyed 1,497 buildings (mainly homes) in Rafah (Gaza Strip) alone, leaving over 15,000 people homeless.
French: Par exemple, depuis septembre 2000, les forces israéliennes ont détruit 1 497 bâtiments (essentiellement des logements) à Rafah (bande de Gaza) seulement, faisant plus de 15 000 sans-abri.
English: • The growing interest in understanding changes brought about by information and communication technology (ICT) in economic activity and structure;
French: • L'intérêt croissant suscité par les changements découlant de l'introduction des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'activité économique et la structure de l'économie; et
English: The benefits they reap by reducing the pollution resulting from agriculture may include greater efficiency and productivity, lower production costs, and improved health for their families and animals.
French: Les bienfaits qu’ils retirent d’une diminution de la pollution occasionnée par l’agriculture comprendraient une efficacité et une productivité accrues, une baisse des coûts de production et l’amélioration de la santé de leurs familles et de leurs animaux.
English: In 2006 they accounted for nearly a fifth of total contributions.
French: En 2006, cette part était de près du cinquième de l'ensemble des contributions.
English: Peeled pistachio kernels are kernels from which the pellicle has been removed completely.
French: Les amandes de pistaches pelées sont les amandes dont la pellicule a été entièrement enlevée.
English: • practical application of the instruments.
French: • la mise en oeuvre des actes.
English: Furthermore, the IFRC will, through its first-aid work, take every appropriate opportunity to strengthen the capacity of communities to address the crisis we are discussing today.
French: Par ailleurs, à travers son action de secourisme, la Fédération internationale saisit toutes les occasions qui se présentent à elle pour renforcer la capacité des communautés à faire face à la crise dont nous débattons aujourd'hui.
English: Because You are certainly right - only the hype is also subsided quite quickly, which would have only once set in beta and intergrieren in gMail with Labs ...
French: Parce que Vous avez certainement raison - que le battage médiatique est également disparu assez rapidement, ce qui aurait mis une seule fois en version bêta et intergrieren dans GMail Labs ...
English: The word "must" was not used in the Statement of Qualifications established in the case at hand.
French: Le mot « doivent » n'a pas été employé dans l'énoncé de qualités établi en l'espèce.
English: It is, of course, itself a producer of statistics.
French: Elle produit, bien évidemment, elle-même des statistiques.
English: Currently, Danone has a 40% share in the Mexican yoghurt market.
French: Actuellement, Danone a 40 % du marché du yaourt au Mexique.
English: 2.2.62.1.11.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to the provisions of ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.11.3 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital décontaminés qui contenaient auparavant des matières infectieuses ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Accordingly, many Gibraltarians already possess British citizenship and thus have the right of abode in the United Kingdom.8 In July 2001, the Chief Minister of Gibraltar stated that for those Gibraltarians who already had or might in future want British citizenship, as opposed to British Overseas Territories citizenship, the new Bill represented a great improvement, as it gave “first class” British citizenship, without the need to apply to register, and in such a way as to be automatically passed on to children and future generations.9
French: En juillet 2001, le Premier Ministre de Gibraltar a déclaré que, pour les Gibraltariens qui avaient déjà la nationalité britannique ou pourraient souhaiter l'acquérir ultérieurement plutôt que le statut de citoyen des territoires britanniques d'outre-mer, la nouvelle loi constituait une nette amélioration car elle permettait d'obtenir la nationalité britannique « de première classe » sans devoir présenter de demande d'immatriculation, et dans des conditions qui faisaient qu'elle était transmise automatiquement aux enfants et aux futures générations.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug: a) the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: Furthermore, "[W]ithout shared experiences, a heterogeneous society will have a much more difficult time in addressing social problems."53 (iii) The Suitability of Existing Licensing Regulations for the New Media
French: Une autre question qu’il pourrait être utile d’approfondir consiste à savoir si la radiodiffusion, sous ses formes traditionnelles, a des chances de rester en tête en matière d’impact sur l’opinion publique.
English: (c) Protection for his family life, his personal privacy, the privacy of his home and other property and from deprivation of property without fair compensation.
French: c) La protection de sa famille, de sa vie privée, de l'intimité de son foyer et d'autres biens, ainsi que la protection contre une expropriation sans indemnité équitable.
English: Member States Results Hungary 65% Sweden Czech Republic Lithuania Finland Slovakia France Belgium Slovenia Estonia Latvia Germany EU25 Luxembourg Italy Denmark Poland Portugal Malta Spain Ireland Cyprus Greece Austria 64% 61% 60% 58% 56% 52% 50% 44% 40% 39% 38% 37% 31% 30% 29% 26% 21% 17% 16% 13% 10% 9% 8%
French: Résultats par pays Hongrie Suède Rép. Tchèque Lituanie Finlande Slovaquie France Pays-Bas Belgique Royaume-Uni Slovénie Estonie Lettonie Allemagne UE25 Luxembourg Italie Danemark Pologne Portugal Malte Espagne Irlande Chypre Grèce Autriche 65% 64% 61% 60% 58% 56% 52% 52% 50% 44% 44% 40% 39% 38% 37% 31% 30% 29% 26% 21% 17% 16% 13% 10% 9% 8%
English: Parties to the Protocol, now totaling over 180, have implemented control measures to achieve emissions reductions of Ozone Depleting Substances (ODSs).
French: Les Parties au Protocole, dont le nombre dÃ©passe maintenant 180, ont mis en application des mesures de contrÃ´le axÃ©es sur les rÃ©ductions d'Ã©missions de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: This is seen to provide for a transparent decision making on determining the size and sharing of budgets of the Unions.
French: Cela devrait assurer la transparence des décisions quant au montant et à la ventilation des budgets des unions.
English: The overall rate of compliance with the MEQS was 93.9% for regulated mines.
French: Pour les mines assujetties au Règlement, le pourcentage global de conformité aux NMQE a été de 93,9 %.
English: These competitiveness surveys and diagnoses, which is one of the areas of emphasis of the MTPF, will provide crucial information and analysis for the formulation of industrial development strategies and policies and will also contribute to the formulation of UNIDO's integrated programmes.
French: Ces enquêtes et ces diagnostics, qui comptent parmi les domaines d'action prioritaire du cadre de programmation à moyen terme, seront une source d'informations et d'analyses essentielles pour l'élaboration des stratégies et des politiques de développement industriel et contribueront aussi à la formulation des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Federal Tax Arrears (DEDENT 597) - T-SOS action. 1 - Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "6".
French: Arriérés d'impôt fédéral (RETVERS 597) - Intervention de T-RE . 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».
English: International cooperation might be improved through:
French: La coopération internationale pourrait progresser grâce à :
English: A/HRC/7/37, paras.
French: A/HRC/7/37, par.
English: The geographical position of EXPERT-IT, in the heart of Europe, and its achievements, rank our company as an international software firm, with practical experience and high know-how in localization and multi-languages applications.
French: Le positionnement géographique d’EXPERT-IT, au cœur même de l’Europe, ainsi que ses réalisations, placent notre société comme une SSII internationale, ayant une expérience pratique de la localisation et des applications multi-langues.
English: Students attended as part of the curriculum.
French: Cette formation aux élèves avait été intégrée à leurs cours.
English: Each has advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces façons de faire a ses avantages et ses désavantages.
English: It seems to the Tribunal to be quite conceivable for dialogue to be created which would have allowed a male Interpretive Guide to play a role consistent with the historical knowledge that we have of the MacDonald years and the existing themes which were established for Bellevue House.
French: Il semble au tribunal qu’il serait tout à fait possible de créer un sketch permettant à un agent d’interprétation masculin de jouer un rôle compatible avec les renseignements historiques que nous possèdons sur les années MacDonald et les thèmes qui ont été choisis pour la Villa Bellevue.
English: To this day, the US is using arguments such as safety and security to thwart the negotiations with regard to cabotage, as a result of which no progress has been made in that area.
French: À ce jour, les États-Unis utilisent des arguments tels que la sûreté et la sécurité pour contrecarrer les négociations en ce qui concerne le cabotage, ce qui a comme conséquence qu'aucun progrès n'a été fait dans ce domaine.
English: Moreover, numerous conditions and reservations included in several articles of the Framework Convention ("if those persons so request", "where such a request corresponds to a real need", "when there is a sufficient demand", etc) in fact mean, that the Convention determines that practical decisions in the field of implementation of minority rights must be a result of constructive dialogue between national governments and minorities.
French: De plus, les nombreuses conditions et réserves figurant dans plusieurs articles de la Convention-cadre («lorsque ces personnes en font la demande et que celle-ci répond à un besoin réel», «lorsqu'il y a une demande suffisante», etc.) indiquent que les décisions concrètes relatives à la mise en œuvre des droits des minorités doivent être le résultat d'un dialogue constructif entre le gouvernement et les minorités.
English: The Pensions Act also includes a statutory right to trade in a surviving dependant's pension for extra old-age pension.
French: La loi sur les pensions de retraite comprend également un droit légal à convertir une pension de réversion en pension complémentaire de vieillesse.
English: Not surprisingly, political parties have emerged as primary political organizations virtually everywhere there are parliamentary systems of responsible government.
French: Bien sûr, un ministre est individuellement tenu responsable dès que le Parlement lui a confié une responsabilité spécifique.
English: As CPC itself had noted in its consideration of the budget documents, there were significant differences between the narratives of the biennial programme plan and the corresponding narratives in the budget fascicles.
French: Comme le CPC lui-même l'a noté dans son examen des documents budgétaires, il y a de grandes différences entre les textes explicatifs du plan-programme biennal et ceux des fascicules budgétaires qui leur correspondent.
English: Each side will appoint an appraiser, and both appraisers will either agree on a value or, if they disagree, will both agree to appoint an umpire who will make a final decision on the matter.
French: Chaque partie nomme son estimateur, et les deux estimateurs peuvent soit se mettre d’accord sur une valeur soit, s’ils ne parviennent pas à une entente, décider ensemble de nommer un surarbitre qui prendra une décision finale sur le dossier.
English: The wool could easily be removed from the skins, which yielded a useful leather.
French: Le duvet se détache facilement des peaux, ce qui donne un cuir solide.
English: The certainty and protection of such a regulatory system will increase the integrity of the First Nation property taxation and borrowing regimes established by the Act and yield benefits to all parties, including taxing First Nations, taxpayers, potential investors and other First Nation institutions.
French: La certitude et la protection d'un tel système réglementaire rehausseront l'intégrité de l'impôt sur la propriété foncière de la première nation et des régimes d'emprunt établis par la Loi et seront avantageuses pour toutes les parties, y compris les premières nations taxatrices, les contribuables, les investisseurs potentiels et d'autres institutions des premières nations.
English: La segunda parte está constituida por la antigua Siracusa, donde se puede contemplar el núcleo primigenio de esta ciudad fundada por colonos griegos llegados de Corinto en el siglo VIII a.
French: En esta necrópolis subsisten vestigios de la época bizantina, en particular los cimientos del “Anaktoron” (Palacio del príncipe). La segunda parte está constituida por la antigua Siracusa, donde se puede contemplar el núcleo primigenio de esta ciudad fundada por colonos griegos llegados de Corinto en el siglo VIII a.
English: (b) Implementation of any of the rights cannot be an isolated exercise, and plans or projects for the implementation of the other rights should be designed taking into account consideration of time and cross-sectoral consistency;
French: b) La mise en œuvre de chacun des droits ne peut pas être un exercice isolé et il convient de mettre en place des plans ou des projets pour la réalisation des autres droits, compte tenu des considérations de temps et dans le respect de la concordance entre les secteurs;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Institutional questions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les questions institutionnelles
English: Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents:
French: c) Pour les usines de production d'acide sulfurique − C.F.R., titre 40, partie 60, section H;  d) Pour les raffineries de pétrole − C.F.R., titre 40, partie 60, section J;
English: (d) Special bulletins and information notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
French: d) Bulletins spéciaux et notes d'information sur la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
English: Web site address: <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/>. NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: 2-Methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, and their acetates, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève (Suisse), 126 p.
English: Teams were then identified for addressing the core issues:
French: Les équipes suivantes sont ensuite formées pour se pencher sur les questions de base :
English: Second World War Book of Remembrance Site: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books/bww2
French: Site Web des livres du souvenir de la Seconde Guerre mondiale : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books/bww2
English: (17) Ground 25 of the Judgment of the Court of 23 March 2000, Criminal Proceedings against Berendse-Koenen M.G. in Berendse H.D. Maatschappij, Case C-246/98, European Court Reports 2000, p.
French: (17) Attendu 25 de l'arrêt de la Cour de justice du 23 mars 2000; procédure pénale contre Berendse-Koenen M.G. en Berendse H.D. Maatschap, affaire C-246/98, Recueil 2000, p.
English: IDS 7.x support is fairly complete, with full support for BYTE and TEXT columns.
French: Le support ODS 7.x est plutôt complet, et accepte les colonnes de type BYTE et TEXT.
English: Also, although the MACs are said to be achievable, no evidence is presented to corroborate this claim.  The establishment of the MAC was a risk management decision made by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost. 
French: Par ailleurs, bien qu’il soit affirmé que ces CMA peuvent être atteintes, il n’en est pas fait la démonstration.  La CMA a été établie par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: We particularly appreciate the work done by the Legal and Technical Commission of the Authority in setting up the necessary environmental guidelines for future activities in the field of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Nous apprécions tout particulièrement le travail réalisé par la Commission juridique et technique de l'Autorité en ce qui concerne la mise en place des directives environnementales nécessaires portant sur les activités futures dans le domaine des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères dans la Zone.
English: Tous les sites sont de culture napatéenne (de 900 à 270 avant J.-C.) et méroïtique (de 270 avant J.-C. à 350 après J.-C.), de l’époque du second royaume de Kush.
French: Tous les sites sont de culture napatéenne (de 900 à 270 avant J.-C. ) et méroïtique (de 270 avant J.-C.