ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 524 Software Renewal $19 014.66 2007-06-15 ICU Technologies Inc.
French: 524 Renouvellement de logiciels 19 014.66$ 2007-06-15 ICU Technologies Inc.
English: Once closure occurred, in contrast, sub-national governments became very active in providing community support by:
French: En revanche, après la fermeture d'une industrie, les gouvernements sous-nationaux sont devenus très actifs pour ce qui est de soutenir les collectivités par les moyens suivants :
English: Front de libération du Québec (FLQ), a revolutionary movement that used propaganda and TERRORISM to promote the emergence of an independent, socialist Québec.
French: Front de libération du Québec (FLQ), mouvement révolutionnaire qui utilisait la propagande et le TERRORISME pour promouvoir la création d'un Québec indépendant et socialiste.
English: Following a number of requests by Bavarian Lager based on Community legislation concerning public access to documents1, the Commission disclosed to it, inter alia, the minutes of the meeting of 11 October 1996, stating that the names of five persons who had attended that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Suite à plusieurs demandes de Bavarian Lager fondées sur le règlement communautaire relatif à l’accès du public aux documents1, la Commission lui a divulgué, notamment, le procès-verbal de Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: It a purely recreational drug, with no established or recognised medical value, which is sold over the Internet and at 'herbalists' and 'smart shops'.
French: Cette substance n'a aucune valeur médicale établie et reconnue. Elle est uniquement vendue à des fins récréatives par le biais de sites Internet, d'«herboristeries» ou de «smart shops».
English: Mr Michel De SALVIA, Jurisconsult at the European Court of Human Rights presented the case law of the European Court of Human Rights on access to information and Ms Helena JÄDERBLOM, Director at the Ministry of Justice in Sweden made a presentation of the "Harm test" - Balance to be found between access to official documents and protection of public interest by limitations to access.
French: Il laisse ensuite la parole à M. Michel de Salvia, jurisconsulte à la Cour européenne des droits de l’homme, qui décrit la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en matière d’accès aux informations, et à Mme Helena Jäderblom, directrice au ministère suédois de la Justice, qui fait un exposé sur le « test de préjudice » - soit l’équilibre à trouver entre l’accès aux documents officiels et la protection de l’intérêt général par des restrictions d’accès.
English: Strains of M. avium subsp. paratuberculosis have been isolated from some Crohn's patients.
French: On a isolé des souches de M. avium sous-espèce paratuberculosis chez certains patients atteints de la maladie de Crohn.
English: Noting that Section 7.3 refers to evaluation based on compliance with IM, participants commented that this type of evaluation would then lead to monitoring and reporting.
French: Soulignant que le paragraphe 7.3 porte sur l'évaluation en conformité avec la GI, les participants mentionnent que ce genre d'évaluation pourrait découler sur la surveillance et la déclaration.
English: This is why we can imagine – taking a ver y optimistic view, of course – a "vir tuous triangle" comprising a re-launch of the Lisbon Strategy, a reading of the Stability Pact which would favour growth (while keeping in mind the qualitative goals relating to the Lisbon Strategy) and an agreement on the financial perspectives which respects the requirements – ever more apparent in the EU25 – of social cohesion.
French: Voilà pourquoi, avec beaucoup d'optimisme évidemment, l'on peut imaginer un « triangle vertueux » formé par la relance de la stratégie de Lisbonne, une interprétation du Pacte de stabilité qui favorise la croissance en tenant compte des objectifs qualitatifs de la stratégie de Lisbonne, et un accord sur les perspectives financières qui réponde aux exigences de cohésion sociale, toujours plus vives dans une Europe à 25.
English: Preparatory action should be taken for setting up an investment fund for renewable energy and chemicals, more or less taking the same approach of the EIF (European Investment Fund).
French: L'action préparatoire doit servir à mettre en place un fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les produits chimiques, selon un approche semblable à celle du FEI (Fonds européen d'investissement).
English: From that point on, the process aimed at recognising the specificities of the social services sector, with a view to designing the right European framework for them, was replaced by attempts to assert that there was no clash whatever between the requirements of Community law, including in particular competition and internal market rules, and the need for public regulation of social services.
French: Dès lors, au processus conduisant à faire valoir des spécifités sectorielles et par conséquent un encadrement communautaire adapté aux services sociaux, s’est substitué un discours de parfaite compatibilité des exigences du droit communautaire, notamment de la concurrence et du marché intérieur, à celles de régulation publique des services sociaux.
English: The following guidelines are proposed for the HSMBC's future examination of the national significance of Aboriginal cultural landscapes.
French: Les lignes directrices qui suivent ont pour but d'aider la Commission à examiner l'importance nationale des paysages culturels autochtones.
English: […] With what reverence, what fear, what humility must he come forward, this vile little frog [vilis ranuncula], creeping out from his swamp? How fearful, supplicant, and humble, how carefully and with what total attention of soul [sollicitus et toto intentus animo] will this poor little fellow appear before the divine majesty, in the council and assembly of the saints and in the presence of the holy angels?
French: Notons que Bernard applique ce que dit Benoît de la prière individuelle aussi bien à l’Opus Dei qu’à la prière privée.
English: A number of central banks intervened on occasion in foreign exchange markets in 1994 to smooth or check the dollar's fall, and there were a few co-ordinated rounds of joint intervention.
French: En 1994, il s'est établi aux environs de 3 O h . Au Japon, la politique monétaire a commencé d'être assouplie dans les premiers mois de 1991 et le taux d'escompte a été maintenu à 1,75 O/O à partir de septembre 1993.
English: Those subjects are covered by group G01J 3/00.
French: Ces sujets sont couverts par le groupe G01J 3/00.
English: At the CBOs levels, the local socio-cultural, institutional and political settings revealed significant in shaping the organizational maturity and mode of interactions within the CBOs as well as between the CBOs and their environment.
French: De plus, le fait d'investir simultanément dans les capacités humaines et institutionnelles et dans les outils productifs du développement s'avère indispensable pour la réussite et la durabilité de ces actions.
English: This will require greater commitment to regional development on the part of partners in Atlantic development in all levels of government and the private sector.
French: Il faudra pouvoir compter sur un engagement accru à l’égard du
English: To address these questions, the Agency must first evaluate the outcomes it influences as a result of its role within the federal government, and the federal environmental assessment framework.
French: Pour aborder ces questions, l’Agence doit d’abord évaluer les réalisations sur lesquelles elle influe grâce au rôle qu’elle joue au sein du gouvernement fédéral et dans l’application du cadre fédéral d’évaluation environnementale.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any demand under section 282 of the Act served by the Minister of National Revenue on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute mise en demeure signifiée ou envoyée par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 282 de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: My information is that there have been more than forty cases diagnosed of new variant CJD.
French: D'après les informations dont je dispose, il y a eu plus de quarante cas diagnostiqués de nvMCJ.
English: This reform, which is necessary, as we must all realise deep down, is not only and not primarily a matter of time, it is primarily a matter of political will, of clear-sightedness regarding our own way of operating at the moment and its inadequacies; it is a matter of courage, the collective courage that we may or may not have to give priority, this time, to the Union, to give priority to a long-term vision which, as we know, even if it is difficult, goes beyond short-term caution and short-term interests.
French: Cette réforme, dont chacun sait bien au fond de lui-même qu' elle est nécessaire, n' est pas seulement et n' est pas d' abord une affaire de temps, elle est d' abord une affaire de volonté politique, de lucidité sur notre propre fonctionnement actuel et ses insuffisances ; elle est affaire de courage, du courage collectif que nous aurons, ou que nous n' aurons pas, pour donner cette fois-ci la priorité à l' Union, pour donner la priorité à une vision à long terme, qui dépasse, nous le savons bien même si c' est difficile, les prudences et les intérêts immédiats.
English: Next week, the Iraqi Government will hand over to the Kuwaiti authorities 24 boxes containing old currency and stamps.
French: La semaine prochaine, le Gouvernement iraquien remettra aux autorités koweïtiennes 24 boîtes contenant de l'ancienne monnaie et de vieux timbres.
English: • Class II: 100% reduction of work- and anticipated period of the dising capacity but no need of per- ability. manent care by others;
French: • Catégorie II: réduction de 100 % sonnes handicapées âgées de 16 de la capacité de travail mais ne ans ou plus, ainsi que la cause et la nécessitant pas l’aide perma- durée prévue de leur handicap. nente d’une tierce personne;
English: Its gradual implementation will require collective creativity in administration, the definition of products (curriculum and syllabus design), and in "ways" of teaching itself.
French: Sa mise en œuvre progressive requiert de la créativité collective, dans le domaine administratif, dans celui de la détermination des produits d’enseignement (définition des curriculums et des programmes), dans celui des « manières d'enseigner » à proprement parler.
English: I also identify with Commissioner Barrot's comments.
French: Je m'identifie aussi aux commentaires du Commissaire Barrot.
English: Additional details can be found in the Dual Citizenship section of the Citizenship and Immigration Canada website.
French: D'autres renseignements sont disponibles à la section Double citoyenneté du site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In this way they are trying to impose a qualitative leap in the neoliberalism, federalism and militarism that this proposed Treaty represents, in the interests of big business and the major powers.
French: Ils s'efforcent ainsi d'imposer un bon en avant qualitatif dans le néolibéralisme, le fédéralisme et le militarisme, que cette proposition de traité représente, dans l'intérêt des grandes entreprises et des grandes puissances.
English: Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory 10.
French: Conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire 10.
English: There are two outputs within this component.
French: Il y a deux produits dans cette composante.
English: Without resorting to weary diets or drastic diets and often, impossible to complete.
French: Sans recourir pour se lasser des régimes ou des régimes énergiques et souvent, impossible à accomplir.
English: We offer a simplified method for an initial assessment.
French: Nous proposons ici une méthode simplifiée pour une première indication.
English: • the Canadian public, including non-governmental and community-based organizations, and representatives of official language minority communities; Parliamentarians; the Judiciary, the Bar, la Chambre des notaires du Québec; law faculties and the research community; approximately 50 federal client departments and agencies 2; Provinces and Territories; and foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency.
French: • la population canadienne, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, et leurs représentants es collectivités de langue officielle en situation minoritaire; les parlementaires; les juges, les avocats et la Chambre des notaires du Québec; les facultés de droit et le milieu de la recherche; environ 50 ministères et organismes fédéraux clients2; les provinces et les territoires; les gouvernements étrangers et les organisations internationales, directement et en collaboration avec Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: Leo and Claudine Amery invite you to participate in six day stained glass courses this year. These courses are designed to suit both beginner and advanced participants.
French: Cette année, Leo et Claudine Amery vous invitent à participer dans leur nouvel atelier à des stages durant six jours.
English: LEAD SERVICES Planning and Co-ordination Group on Externalisation in co-operation with the Planning and Co-ordination Group on Human Resources insofar as the latter Group addresses the issue of the work which may be performed by non-permanent staff.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Groupe de planification et de coordination de l'externalisation, en coopération avec le groupe de planification et de coordination des ressources humaines, pour autant que ce dernier traite la question des activités pouvant être effectuées par du personnel non permanent.
English: Enhanced North American Defence Cooperation The centerpiece of our defence relationship with the United States remains the North American Aerospace Defence Command.
French: Coopération accrue pour la défense de l’Amérique du Nord La pierre angulaire de notre relation de défense avec les États-Unis demeure le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The department was represented by Wayne Humphreys, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Calgary, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Wayne Humphreys, conseiller en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Calgary (Alberta).
English: Thus, it should be understood as an incremental step towards improved cooperation.
French: Elle devrait donc être comprise comme une étape progressive vers une amélioration de la coopération.
English: All whales, dolphins and porpoises not included in Appendix I
French: Souris-marsupiale à longue queue
English: The Governance in the Security Sector Handbook is designed to provide military, government, and civil society throughout Africa with a holistic tool to analyze and choose alternatives.
French: Ce guide est un outil complet d’analyse des choix qui s’offrent aux militaires, aux représentants publics et aux membres de la société civile.
English: We recognize a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
French: Nous constatons une convergence de vues croissante au sujet de l'élaboration de mesures propres à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible as the author has failed to forward a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable puisque l'auteur n'a pas présenté d'allégation au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (26) The Attica periphery (NUTS2) comprises the prefectures of: Greater Athens, East Attica, Piraeus and West Attica.
French: (26) La périphérie de l’Attique (NUTS2) englobe les préfectures suivantes: le Grand Athènes, l’Attique oriental, le Pirée et l’Attique occidental.
English: In that regard, nothing in Articles 8 and 9 of the Code requires the Commission to adopt, first, a general decision approving the plan and, next, an individual decision authorising, on the basis of that general decision, the State aid proposed for a year covered by the plan.
French: À cet égard, aucune disposition des articles 8 et 9 du code n'impose à la Commission d'adopter, tout d'abord, une décision générale portant approbation du plan et, ensuite, une décision individuelle autorisant, sur la base de ladite décision générale, les aides d'État envisagées pour une année couverte par le plan.
English: A simple interface permits you to choose the desired date, visualise the trip and all of the conditions.
French: Une simple interface vous permet de choisir la date désirée, de visualiser le parcours et toutes les conditions...
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Covenant which it has ratified.
French: L'établissement du rapport initial est la première occasion qu'a l'État partie d'indiquer au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes au Pacte, qu'il a ratifié.
English:  He and his co-workers at the EIC St. Denis St. office refused to work on  this agreement because their office was not equipped to handle the  requirements set by the MEA as part of that agreement.
French: Ce dernier et ses collègues du bureau du CEI de la rue  Saint-Denis avaient refusé de travailler sur cette entente parce que leur  bureau n'était pas en mesure de répondre aux exigences posées par l'AEM dans  le cadre de l'entente (p.
English: Transition process Policy formulation Policy implementation and instruments Market and economic aspects Social aspects Transition process
French: Processus de transition Formulation des politiques Mise en œuvre des politiques et instruments Aspects liés au marché et aspects économiques Aspects sociaux Processus de transition M. Arvids Ozols (Lettonie) M. Ewald Rametsteiner (Groupe de liaison de Vienne)
English: This process provides an option to deal with the large volume of abuse claims arising from the operation of Indian residential schools.
French: Cette option permet de traiter le grand volume de réclamations pour sévices découlant de l'exploitation des pensionnats indiens.
English: Those savings in time as well as in cost should trickle down through the entire system.
French: Ces économies de temps et d'argent devraient se faire sentir dans l'ensemble du système.
English: • Percentage of interns finding long-term employment upon conclusion of internship
French: 100 Résultat prévu : Investissement accru grâce au développement de partenariats stratégiques Indicateur Résultat
English: 3-6 p.m. 106th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 106e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The parameters tested were the concentration and dilution of urine, applying conventional clearance techniques.
French: On a testé la concentration et la dilution urinaires avec des techniques de clairance conventionnelles.
English: The guide’s focus is integrated risk management, not risk management.
French: Le présent guide cible la gestion intégrée du risque, et non la gestion du risque.
English: Meeting with Field Personnel Date(s): 2005-08-24 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Réunion de personnel de champ Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: Global & Security Policy
French: Politique mondiale et Sécurité Sous-ministre adjoint
English: (Sections 274, 275, 277, 278) The Part establishes that a corporation must file an annual return with the Director.
French: Cette partie stipule également qu'une organisation doit faire parvenir un rapport annuel au directeur (voir l'article 276).
English: Conservation actions have been directed almost wholly towards identifying and protecting nesting habitats.
French: On a orienté presque toutes les activités de conservation vers l’inventoriage et la protection des habitats de nidification.
English: The Committee will meet quarterly, in conjunction with but prior to meetings of the CSO.
French: Le Comité fera rapport au CHF et lui soumettra des recommandations pour adoption.
English: In cooperation with the Liberian authorities, UNMIL is developing a strategy to address the problem of the recovery of illegal weapons.
French: En coopération avec les autorités libériennes, la MINUL élabore actuellement une stratégie en vue de récupérer les armes illégales.
English: Coastal First Nations Get on Board Cruise Ship Business
French: Les Premières nations côtières veulent « embarquer » dans l’industrie des croisières
English: Poster presented at the annual convention of the Canadian Psychological Association, Montreal.
French: ANDREWS, D. A., J. BONTA et J. S. WORMITH.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Liberia (see annex) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint (voir annexe), présenté par le Libéria en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Global Action on Aging Global Action on Aging is a grassroots citizens' group that works on issues of concern to older persons.
French: Global Action on Aging Global Action on Aging est un rassemblement de citoyens qui oeuvrent sur les questions qui concernent les personnes âgées.
English: One of the key objectives of its Corporate Plan — which gave the Division for Women responsibility for incorporating regional and international instruments for the advancement of women into domestic law — was for the Cabinet to approve the National Policy for Women.
French: L'un des principaux objectifs de son Plan général - qui confie à la Direction de la femme la responsabilité d'intégrer les instruments régionaux et internationaux pour la promotion de la femme dans le droit national - était d'amener le Conseil des ministres à approuver la Politique nationale de promotion de la femme.
English: The fact that there is still no date for the integration of the WEU, so that the military backbone is lacking, is negative.
French: Le fait qu'aucune date n'ait été convenue à ce jour pour l'intégration de l'UEO, ce qui implique l'absence de colonne vertébrale militaire, constitue un aspect négatif.
English: The report highlights three important areas in which progress needs to be achieved in 2007 and I would like to comment on them briefly.
French: Le rapport met en lumière trois objectifs importants à atteindre en 2007 et je voudrais les commenter ici brièvement.
English: The situations in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, to name only two examples, amply demonstrate the complexities of the challenges which the United Nations must show it can handle.
French: La situation dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone, pour ne citer que deux exemples, démontre amplement les complexités des défis que l'ONU doit se montrer capable de relever.
English: In 2007 long-term debt accounted for around 92.5% of outstanding debt securities, which is slightly less than in 2006.
French: En 2007, la dette à long terme représentait quelque 92,5 % des encours de titres de créance, soit un peu moins qu’en 2006.
English: To obtain a copy send an e-mail to questions@nrcan.gc.ca. Similar information is available on-line at: http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/intro_e.asp
French: Pour obtenir un exemplaire de la carte, envoyez un courriel à questions@rncan.gc.ca. De l'information similaire est disponible en ligne à http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/maps/intro_f.asp.