ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next time you select a link to a PDF file in Internet Explorer or AOL, a dialog box will prompt you to specify what to do with the file.
French: La prochaine fois que vous sélectionnerez un lien avec un document PDF sous Internet Explorer ou AOL, une boîte de dialogue vous invitera à préciser ce que vous souhaitez faire de ce document.
English: Generally, when the principle of public access to official documents is discussed, what is being referred to in the first place are the rules on the public nature of official documents in chapter 2 of the Freedom of the Press Act, which is part of the Constitution.
French: D'une manière générale, en cas de mise en cause du principe de l'accès du public aux documents officiels, les premières règles auxquelles on se réfère sont celles portant sur la nature des documents officiels énoncées au chapitre 2 de la loi sur la liberté de la presse, qui est partie intégrante de la Constitution.
English: Validation reports are considered satisfactory and in compliance with ICH guidelines for all analytical procedures used for release testing of the drug product.
French: Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique fini ont été jugés acceptables et conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: Recent inter-comparisons of performance of a large number of coupled climate models show encouraging results, although significant discrepancies persist.
French: De récentes comparaisons de la performance d’un grand nombre de modèles couplés du climat ont donné des résultats encourageants, malgré la persistance d’écarts significatifs.
English: Submission from Rob Juffermans received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rob Juffermans reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire État aux Affaires extérieures
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on this issue to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à mettre en place des mécanismes mieux adaptés pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence, y compris, le cas échéant, de moyens d'action humanitaire régionaux, sous l'égide des Nations Unies, notamment en concluant des accords formels avec les organisations régionales compétentes, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, par son intermédiaire ;
English: Over the past quarter of a century, a profound democratic revolution, grounded in the principles of the Universal Declaration of Human Rights, has reshaped the world political order and helped secure global economic prosperity.
French: Ces 25 dernières années, une révolution démocratique profonde, ancrée dans les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a refaçonné l'ordre politique mondial et a aidé à la prospérité économique du monde.
English: It should be made clear that the time limits are to be seen as a window within which a specific deadline can be determined on the basis of the circumstances of the individual case.
French: Il convient de préciser, cependant, que les délais minimaux sont des fenêtres et que les délais choisis au cas par cas dépendent des circonstances de l'espèce.
English: Exemption and reduction of income taxes provided to the enterprises described above were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que l’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu accordées aux entreprises décrites ci dessus étaient limitées, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à. d. étant donné qu’elles sont limitées, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: The observer for Switzerland pointed out the importance of translating the Declaration into as many languages as possible.
French: L'observateur de la Suisse a indiqué qu'il était important de traduire la Déclaration dans le plus grand nombre de langues possible.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with satisfaction that in the Conference on Disarmament there was no objection, in principle, to the idea of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; appealed to all States to work actively towards an early agreement on a common approach and on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character; recommended that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches be explored further in order to overcome the difficulties; and recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on this question (resolution 57/56).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction qu'il n'y avait à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; engagé tous les États à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune, en particulier sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire; recommandé de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles afin de surmonter les difficultés; et recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces sur cette question (résolution 57/56).
English: After a few months, you receive a letter in the mail from the citizenship office saying that your application has been accepted and telling you the time and place of your citizenship test.
French: Après quelques mois, tu recevras une lettre par la poste provenant du bureau de la citoyenneté tavisant que ta demande a été acceptée et tindiquant le moment et lendroit où tu devras passer ton examen de citoyenneté.
English: As part of its planned activities, the Department mobilizes partnerships with other State institutions and with civil society organizations to provide social, medical, psychological and legal assistance for the victims and their families.
French: Dans le cadre de ses activités programmées, le département mobilise des partenariats avec d'autres institutions publiques et des organismes de la société civile pour apporter une aide sociale, médicale, psychologique et juridictionnelle aux victimes et à leur famille.
English: A small contribution already provided; intention to contribute with additional funds in the second half of 2005.
French: Lettonie A déjà versé une petite contribution; a l’intention de verser une contribution supplémentaire au cours du deuxième semestre de 2005.
English: If a party has not indicated a place of business and has more than one place of business, then the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Dans le cas où une partie n'a pas indiqué d'établissement et a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré, compte tenu des circonstances connues des parties ou envisagées par elles avant ou au moment de la conclusion du contrat.
English: The General Assembly will be in a position to act on these vacancies upon the nomination by the Economic and Social Council of Member States from that region.
French: L'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer sur ces vacances de poste lorsque le Conseil économique et social aura présenté la candidature des États Membres de cette région.
English: From special steels to computer software, from magnetic-resonance imaging to the entertainment industry, the markets that today promise large earnings are those for goods with a high technological value.
French: Les marchés qui promettent aujourd’hui d’importants gains sont ceux des produits à valeur technologique élevée, des aciers spéciaux aux logiciels, de l’imagerie par résonance magnétique aux divertissements.
English: However, both the TDR and the panel discussion left open the question of what a “better international financial architecture” would be and how it could be achieved.
French: Toutefois, ce rapport aussi bien que la réunion-débat laissaient ouverte la question de la nature d'une «meilleure architecture financière internationale», et comment y parvenir.
English: Assistance to separated children must be supplied on the basis of alternative community programmes; the placing of such children in institutions must be the option of last resort.
French: d) L'assistance aux enfants séparés devra être faite sur la base de programmes alternatifs communautaires et le placement en institution doit être le dernier recours;
English: It was a very interesting hearing in which precisely these questions were raised by the participating experts on the lack of balance in the European Central Bank - in other words, that price stability is the only thing that counts.
French: C'était une audition très intéressante, au cours de laquelle les experts ont évoqué, précisément, ces questions relatives au manque d'équilibre de la Banque centrale européenne, c'est-à-dire le fait que soit seul pris en compte le critère de la stabilité des prix.
English: The Council wishes to recall that the Assembly’s recommendations are circulated to all WEU nations to enable them to be used as they see fit for their own contributions to ongoing intergovernmental negotiations and undertakings.
French: Le Conseil tient à rappeler que les recommandations de l’Assemblée sont diffusées à l’ensemble des pays de l’UEO pour leur permettre de les utiliser dans leurs contributions aux négociations et initiatives intergouvernementales en cours comme ils le jugent utile.
English: Since 5 December 1996, the Engadiner Post has been appearing thrice weekly with the subtitle Posta Ladina and a Romansh editorial section of at least two pages. The launching of the Romansh daily La Quotidiana on 8 January 1997 has already considerably revived Romansh journalism scene.
French: sous-titre Posta Ladina et une partie rédactionnelle en romanche d'au moins deux pages.
English: ◦ Minister Copps Congratulates Canada's Winter Olympic and Paralympic Teams
French: ◦ La ministre Sheila Copps fÃ©licite les Ã©quipes olympique et paralympique d'hiver du Canada
English: It is also required to stop building the security wall. This wall encroaches into territory beyond the 1967 borders.
French: Il doit aussi arrêter de construire le mur de sécurité, qui empiète sur le territoire situé au-delà des frontières de 1967.
English: De lekkernij is verstopt onder de uitsparing.
French: La friandise est câchée dans l'emplacement.
English: In addition to this figure, for the 2007-2013 period € 266.4 million have been set aside for funding the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the Agency for Health and Security at Work (Bilbao).
French: À cela s’ajoutent, pour la période 2007-2013, 266,4 millions d’euros pour le financement de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de travail (Dublin) et de l’Agence pour la santé et la sécurité au travail (Bilbao).
English: Monitoring Wetland Health Wetland plots, like EMAN forest plots, are intended to be relatively permanent, revisited annually, and the source of statistically sound and consistent data about wetland health.
French: Surveillance de la santé des milieux humides Les parcelles des milieux humides, comme les parcelles de forêt du RESE, sont établies de façon relativement permanente; elles sont visitées chaque année et servent à la cueillette de données cohérentes et statistiquement valables sur la santé des milieux humides.
English: Capital cost allowance (CCA) If you use items such as furniture, office equipment, or a vehicle for your business, you cannot deduct their full cost.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Si vous utilisez un bien comme un véhicule, des meubles ou de l'équipement de bureau pour votre entreprise, vous ne pouvez pas déduire leur coût total.
English: Lamentably, in Canada, both federal and provincial governments have given priority to the "pipes" – hence allowing the penetration of foreign product – while paying far too little attention to the funding of our own cultural content.
French: Au Canada, malheureusement, les gouvernements fédéral et provinciaux ont donné la priorité aux infrastructures – ce qui a permis la pénétration immédiate des contenus étrangers – et mis fort peu d'accent sur le financement de notre propre contenu culturel.
English: A page in history was waiting to be written.
French: Il restait une page blanche à écrire dans les livres d'histoire.
English: And if there is no such law, we will ask for it.
French: Et si il n’y a pas de loi, nous la demanderons.
English: Warranty describes the warranty information for this product.
French: Garantie décrit les informations de garantie relatives à ce produit.
English: Next Steps A legislative proposal is being finalized to serve as a basis for a second round of consultation.
French: Prochaine étapes Une proposition législative, qui est à être finalisée, jettera les fondements d'une série de consultations.
English: In implementing the Regulation, the Commission is assisted by a Management Committee for Natural Fibres made up of representatives of the Member States and chaired by the European Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion des fibres naturelles composé de représentants des États membres.
English: When applicable, the letters will also go to the sponsoring provincial Society, donor or partner.
French: Le cas échéant, ces lettres seront également envoyées à la société provinciale promotrice, au donateur ou au partenaire.
English: • Employment growth was slow for most of 2003, but soared in the final four months.
French: • L’emploi a progressé lentement pendant la majeure partie de 2003, mais il a grimpé dans les quatre derniers mois de l’année.
English: In relation to a proposal to provide authority for administrative regulation under §16 of the Immigration Act, the Government informed Stortinget about the status of gender-based persecution.
French: À l'occasion d'une proposition visant à obtenir l'approbation de règlements d'application relatifs à la section 16 de la loi sur l'immigration, le Gouvernement a informé le Parlement de la place accordée aux persécutions liées au sexe.
English: It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties.
French: Il peut faire l'objet d'une modification par un échange de lettres séparé entre les parties.
English: In this sense, it will include a technical cooperation and capacity-building component and will also support the creation and operation of knowledge networks to facilitate the exchange of experience and the undertaking of applied research on regional advances towards sustainable development with a comparative perspective.
French: Dans cette optique, le sous-programme comprendra un volet de coopération technique et de renforcement des capacités et appuiera la création de réseaux de diffusion des connaissances destinés à favoriser l'échange de données d'expérience ainsi que la conduite de travaux de recherche appliquée sur les progrès accomplis au niveau régional sur la voie du développement durable, à des fins de comparaison.
English: • Air Command Headquarters, Winnipeg, 1990-1992
French: • Quartier général du Commandement aérien, Winnipeg, 1990-1992
English: Here the primary concern is to determine the relative strength of the layers of snow, which represent a recent history of past snowfalls.
French: Le but de cette opération consiste surtout à déterminer la solidité relative des couches de neige, qui constituent l'histoire des récentes chutes.
English: The Open-Ended Working Group should encourage Governments to integrate the right to development into their work.
French: Le Groupe de travail devrait encourager les gouvernements à intégrer le droit au développement dans leurs travaux.
English: However at Citizenship and Immigration and Fisheries and Oceans office of Conservation and Protection, managers encourage continuing programs of language training.
French: Cependant, comme c'est le cas à Citoyenneté et Immigration et au bureau de la Conservation et de la protection de Pêches et Océans, les gestionnaires encouragent des programmes continus de formation linguistique.
English: Very friendly atmosphere and staff. Just a short drive to a fabulous beach and restaurants.
French: Appartement moderne avec une très agréable piscine.
English: It is noted that under its current licence authority, Air Canada is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: L'Office souligne qu'aux termes de sa présente licence, Air Canada est autorisée à exploiter les routes établies dans l'Accord.
English: The documented service levels should be referenced within the Procedures.
French: Le Plan d'action ci-joint (Annexe 2) expose les activités qui doivent être entreprises pour soutenir le Niveau 2 du Cadre de contrôle.
English: United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships 1986
French: Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires (1986)
English: The main topics had been: (a) guiding and monitoring analytical research on competition law and policy; (b) holding consultations on issues related to the application of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices; and (c) reviewing UNCTAD's technical cooperation programmes in this field.
French: Les principaux thèmes étudiés avaient été les suivants: a) orientations à donner aux travaux de recherche analytique consacrés au droit et à la politique de la concurrence et surveillance de ces travaux; b) consultations sur des questions liées à l'application de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives de l'ONU; et c) examen des programmes de coopération technique mis en œuvre par la CNUCED en ce domaine.
English: Industrial sources of unintentional by-products are relatively minor due to improvements in industrial practices.
French: Les sources industrielles de sous-produits générés non intentionnellement sont relativement peu importantes du fait de l'amélioration des pratiques industrielles.
English: (6) [Recording of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: 6) [Inscription d’un changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels ou pour certaines seulement des Parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise; la partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: Finally, a comparison of METRs in various jurisdictions provides an indicator of how taxes are affecting the distribution of investment within Canada and of the international competitiveness of the Canadian tax system.
French: Le taux effectif d’imposition de l’investissement peut varier selon les déductions et crédits offerts par le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés, de même qu’en fonction d’autres taxes et impôts versés par les sociétés, notamment l’impôt sur le capital.
English: 5.30-6 p.m. Conference Room 4
French: 17 h 30 à 18 heures Salle de conférence 4
English: ARCH manages more than $700M, and has offices in several cities around the U.S., including Seattle.
French: ARCH gère plus de 700 millions de dollars et compte des bureaux dans plusieurs villes des États-Unis, y compris Seattle.
English: This instrument is set to be strengthened by the forthcoming release of a detailed commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking and an implementation guide for the Recommended Principles and Guidelines.
French: La publication prochaine d'un commentaire détaillé sur les Principes et directives et d'un guide pour leur application devrait venir renforcer cet instrument.
English: Costs of inaction would far outweigh the costs of taking immediate action.
French: L'inaction aurait un coût largement supérieur à l'adoption de décisions rapides.
English: Fourthly, we must strengthen international efforts to prevent the illicit weapons trade.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer les initiatives internationales visant à empêcher le commerce illicite des armes.
English: They included adjustments to the annual programme budget structure, proposals on the Pledging Conference and on earmarking patterns.
French: Ils incluent les amendements apportés au Budget annuel ainsi que des propositions sur la Conférence d'annonces de contributions et sur la structure d'affectation des fonds.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is (are) reporting:
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclare(déclarent) :
English: On March 6, 2008, the Commission issued Decision 2008-22 which amended the requirements for service destandardization/withdrawal as set ou in Telecom Circular 2005-7 Document: 877571.pdf - 52KB 2008-02-07 - TBayTel Description:
French: On March 6, 2008, the Commission issued Decision 2008-22 which amended the requirements for service destandardization/withdrawal as set ou in Telecom Circular 2005-7 Document: 877571.pdf - 52KO 2008-02-07 - TBayTel Description:
English: Dried chilli (Dehydrated):
French: Piments séchés (déshydratés):
English: With both jumpers at this time unplugged from the intercom and already given the signal to exit, it’s a process that is difficult to stop once it is started.
French: Une fois que les deux sauteurs n’étaient plus branchés à l’intercom et qu’ils avaient déjà reçu l’ordre de sauter, il devenait difficile de les arrêter.