ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, an additional appropriation of $2,357,600 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $590,100; section 3, Political affairs, $178,300; section 4, Disarmament, $30,000; section 5, Peacekeeping operations, $383,300; section 8, Legal affairs, $82,500; section 9, Economic and social affairs, $560,900; section 24, Human rights, $410,900; section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, $55,500; and section 29C, Office of Human Resources Management, $66,100.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.18, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 2 357 600 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, lequel se répartirait comme suit entre les chapitres du projet de budget-programme : 590 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) ; 178 300 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) ; 30 000 dollars au chapitre 4 (Désarmement) ; 383 300 dollars au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) ; 82 500 dollars au chapitre 8 (Affaires juridiques) ; 560 900 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) ; 410 900 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme) ; 55 500 dollars au chapitre 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) ; et 66 100 dollars au chapitre 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: • community: anti tobacco activities; media advocacy; ACCESS - to decrease the availability of tobacco to minors; family communications.
French: • communauté : activités anti-tabac; soutien des médias; ACCÈS : réduire la disponibilité du tabac pour les mineurs; communications au sein de la famille.
English: The Task Force believes that its work and processes point to fruitful methods and avenues of intervention.
French: Le Groupe d'étude estime que son travail et ses résultats illustrent l'efficacité de ses méthodes et de ses modalités d'intervention.
English: • Prevent and Control Pollution which requires immediate action leading to the virtual elimination of persistent, bioaccumulative and toxic substances from the Great Lakes Basin Ecosystem. These substances are referred to as Tier 1 and Tier 2 substances.
French: • Par l'orientation de prévention et de réduction de la pollution, on s'engage à prendre des mesures immédiates en vue de l'élimination virtuelle de l'écosystème du bassin des Grands Lacs des substances toxiques persistantes et bioaccumulables que l'on qualifie de substances de niveau 1 et de niveau 2.
English: 4 Orders the French Republic to bear its own costs incurred both before the Court of First Instance and the Court of Justice.‘
French: 4) La République française supporte ses propres dépens exposés tant devant le Tribunal que devant la Cour.»
English: The Ontario Department of Education aims to have agriculture taught in our schools postcard, [ca.
French: Carte postale du Département de l’éducation sur l’enseignement agricole, [vers 1913]
English: Arms & Ammunition 22 5.4 20 Miscellaneous 15 5.8 Average 52 5.1 1 Authors’ calculations based on 2003 USITC data.
French: Divers 15 Moyenne 52 1 Calculs des auteurs fondés sur les données de l’USITC pour 2003.
English: • We can construct a vector of multipliers to incorporate the cumulative effects from induced development in the environmental impact statement (EIS) for a proposed project.
French: • Nous pouvons élaborer un vecteur de multiplicateurs pour incorporer les effets cumulatifs du développement induit dans l'énoncé des incidences environnementales (EIE) d'un projet proposé.
English: If your country has not yet ratified the second amendment to the Convention, does it have plans to ratify this amendment?
French: Si votre pays n'a pas encore ratifié le deuxième amendement à la Convention, quand prévoit-il de le faire, le cas échéant?
English: Performers include musicians, dancers and actors.
French: Parmi les artistes, on retrouvera des musiciens, des danseurs et des comédiens.
English: The integration, as well as the operational support of the CSA experiments flying to and being conducted onboard the ISS, are also included in the scope of the CSSP.
French: Dans le cadre du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS), l’ASC a entrepris le développement du Système d’entretien mobile 3 (MSS) conçu pour assembler, entretenir et réparer l’ISS.
English: Conditions and procedure for applying for Union membership
French: Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union
English: The modest capital cost makes it achievable for most communities considering the construction of a school or recreation building.
French: L'installation comporte peu d'éléments mobiles et son coût modeste la rend accessible à la plupart des collectivités qui envisagent de construire une école ou un centre récréatif.
English: Also refer to tariff item Nos. 9967.00.00 and 9968.00.00 in the schedule to the Customs Tariff for the duty-free import of certain goods used in the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification, or conversion of aircraft, ground flying trainers, aircraft engines, or airborne aircraft equipment, and parts; (e) The Vessel Duties Reduction or Removal Regulations, Order in Council P.C. 1990-939, reduce or remove customs duties on Canadian-built or duty-paid vessels returned to Canada after repairs or modifications abroad.
French: Veuillez aussi consulter les numéros tarifaires 9967.00.00 et 9968.00.00 à l'annexe du Tarif des douanes pour l'importation en franchise de droit de certaines marchandises utilisées dans la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation d'aéronefs, d'appareils au sol d'entraînement au vol, de moteurs d'aéronefs ou d'accessoires d'aéronefs aéroportés, et de leurs parties; e) Le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires, prévu par le décret en conseil C.P. 1990-939, diminue ou supprime les droits de douane sur les navires fabriqués au Canada ou dont les droits ont été payés, qui sont réadmis au Canada après avoir été réparés ou modifiés à l'étranger.
English: The current amount available to the Tribunal is €542,118, which was converted from $650,000 in November 2005 in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Actuellement, le montant dont le Tribunal dispose à ce titre est de 542 118 euros, montant obtenu après conversion d'une somme de 650 000 dollars en novembre 2005, conformément au Règlement financier du Tribunal.
English: When in-house, should you wish to decide to shorten your stay for any reason you are still required to give a full 48 hours’ notice, otherwise you will be charged a cancellation fee in accordance with the cancellation policy.
French: Une fois dans l'hôtel, si vous décidez de raccourcir votre séjour, vous devrez donner un préavis de 48h, sans quoi vous devrez payer des frais d'annulations conformément aux conditions d'annulation.
English: Trichoderma atroviride, Hypocrea sp., taxonomy.
French: Trichoderma atroviride, Hypocrea sp., taxonomie.
English: (b) Undertake similar efforts to ensure full implementation of the Convention; and
French: b) D'entreprendre des efforts analogues pour veiller à la pleine application de la Convention;
English: It had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session.
English: Italy is very grateful to the Congolese presidency for promoting this reflection, both today and through the chairmanship of the working group, and welcomes the participation of the Secretary-General in this debate.
French: L'Italie est donc reconnaissante à la présidence congolaise des efforts qu'elle déploie afin d'encourager cette réflexion, tant aujourd'hui que par sa présidence du groupe de travail, et salue la participation du Secrétaire général à ce débat.
English: In principle, the number of outgoing students should be evenly spread among the consortium partners; – The same student and/or scholar cannot be awarded more than one scholarship during the period covered by the Partnership.
French: En principe, le nombre d’étudiants sortants doit être réparti équitablement entre les partenaires du consortium. – Un même étudiant et/ou universitaire ne pourra bénéficier de plus d’une bourse au cours de la période couverte par le partenariat.
English: • Quality Management Program (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/qmp/qmppgqe.shtml
French: • Programme de gestion de la qualité (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/qmp/qmppgqf.shtml
English: Initially, the international community was very enthusiastic about the use of UN peacekeeping to ensure the delivery of humanitarian aid and to restore order.
French: Au début, la collectivité internationale a appuyé avec beaucoup d’enthousiasme le recours aux forces de maintien de la paix de l’ONU pour garantir l’acheminement de l’aide humanitaire et rétablir l’ordre.
English: Such actions were also defined as war crimes under article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: De tels actes sont également constitutifs de crimes de guerre en vertu de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: SUMMARY RECORD OF THE 8th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 8e SÉANCE
English: However, these programmes appear to be limited both in scope and depth.
French: Ces initiatives semblent toutefois limitées, aussi bien dans leur portée que dans leur nature.
English: TRCA has been actively working on this site to acquire other forest lands and a series of conservation easements, to knit together existing conservation lands into a larger overall site.
French: Le TRCA a travaillé activement à ce site en vue d’acquérir d’autres terrains forestiers et une série de servitudes du patrimoine dans le but de lier des terres protégées existantes dans un site global plus grand.
English: TABLE OF CONTENTS 1 MESSAGES Message from the Minister Management representation 1 1 3 5 7
French: TABLE DES MATIÈRES 1 MESSAGES Message du ministre Déclaration de la direction 1 1 3 5 7 7 10 15 15 15 16 19 20 20 20 21 22 22
English: Private International Law Aspects of the Issues under the WCT and the WPPT Document Code WIPO/CR/SEL/01/6 Meeting Code WIPO/CR/SEL/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/CR/SEL/01/6 Code du document WIPO/CR/SEL/01/6 Code de la réunion WIPO/CR/SEL/01 Date de publication 1 oct.
English: With Aboriginal elders and communities across the country, Parks Canada is pursuing five key objectives: 1. Increase Aboriginal interpretation and presentation at national historic sites and national parks; 2.
French: Cette relation repose en grande partie sur les droits existants des peuples autochtones et les droits issus de traités, de même que sur les obligations découlant du règlement de revendications territoriales.
English: Sponsors may be required to submit to Health Canada reports on the progress of confirmatory studies.
French: Les promoteurs peuvent être tenus de soumettre à Santé Canada des rapports sur l’évolution des études de confirmation en cours.
English: The resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim steps for reducing the danger of nuclear weapons.
French: Cette résolution, dont le champ d'application est large, comprend des mesures intermédiaires essentielles visant à réduire les dangers liés aux armes nucléaires.
English: LABELLING AND CLAIMS Products identified as being produced under an organic production system conforming to this standard may, for labelling purposes, use the terms organic, organically grown, organically raised, organically produced, or words of similar intent including diminutives as well as the symbols for, alternative spellings of, word sets of, and phonetic renderings of these words.
French: ÉTIQUETAGE ET ALLÉGATIONS Les produits identifiés comme ayant été obtenus au moyen d’un système de production biologique conforme à la présente norme peuvent porter sur l’étiquette les mots ou expressions biologique, cultivé biologiquement, élevé biologiquement, produit biologiquement ou d’autres mentions similaires, y compris des diminutifs et des symboles, toute graphie différente, toute expression et toute interprétation phonétique de ces mots ou expressions.
English: Section 58 of the Employment Standards Act provides that the term "termination" means a "lay-off that is effected because of a permanent discontinuance of all of the employers business..." or a lay-off which equals or exceeds thirty-five weeks in a period of 52 consecutive weeks.
French: D'après l'article 58 de la loi sur les normes d'emploi, le terme «licenciement» (termination) s'entend «d'une mise à pied [lay-off] qui résulte de l'interruption permanente de l'ensemble des activités de l'employeur» ou d'une mise à pied (lay-off) qui dure au moins 35 semaines au cours d'une période de 52 semaines consécutives.
English: UNCTAD could assist developing countries in improving their supply-side capacities, as well as in the other areas identified in the secretariat's note.
French: La CNUCED pouvait aider les pays en développement à améliorer leurs capacités d'offre et leur être utile également dans les autres domaines mentionnés dans la note du secrétariat.
English: (2) The Minister may, after consultation with the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Fisheries and Oceans and the Canadian Endangered Species Conservation Council, make regulations respecting the making of applications to COSEWIC under subsection (1) and the dealing with of those applications by COSEWIC.
French: (2) AprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien, du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans et du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril, le ministre peut prendre des rÃ¨glements concernant la prÃ©sentation des demandes au COSEPAC en vertu du paragraphe (1) et le traitement des demandes par celui-ci.
English: The effects of pulp and paper mill effluents on the use of fisheries resources (levels of dioxins and furans in fish tissue and tainting) were also examined.
French: On a aussi examiné les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur l’utilisation des ressources halieutiques (concentrations de dioxine et de furannes dans les tissus et altération de la chair des poissons).
English: Based on available data, it is concluded that di-n-octyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Selon les données disponibles, on conclut donc que le phtalate de di-n-octyle ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: They leave behind a much smaller, older population that has less need of schools and education but greater need for social and health services.
French: Ils laissent derrière eux une population réduite et plus âgée, dont les besoins en écoles et en éducation sont moindres, mais dont les besoins en services sociaux et en services de santé sont beaucoup plus importants.
English: Also the cut-off of the flow into the site slows or ceases the flow of water out of the site since the driving force for the groundwater (the head) has been removed.
French: De plus, en empêchant l'eau de s'écouler vers le lieu, on peut ralentir ou stopper la sortie d'eau déjà présente dans le lieu, la hauteur de charge de l'eau souterraine se trouvant être supprimée.
English: Tasha was born in 2337 on the failed colony world of Turkana IV . Her sister, Ishara , was born five years later.
French: D’origine ukrainienne , Natasha Yar est née en 2337 sur Turkana IV , planète siège d’une colonie de la Fédération en guerre perpétuelle depuis cette année-là.
English: Nova Scotia (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy pursuant to section 20; (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with Section 29; (c) the information is about someone who has been dead for twenty or more years ; or (d) the information is in a record that is in the custody or control of the archives and open for historical research on the coming in force of this Act.
French: Nouvelle-Écosse renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée au sens de l’article 20; b) la communication est demandée aux fins d’une recherche historique et serait conforme à l’article 29; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier du service des archives et est accessible à des fins de recherche historique lors de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: See the xISSN API documentation .
French: Consultez la documentation sur xISSN .
English: The policy year decides on concrete measures to facilitate implementation; it will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting in February or March (two months prior to the session of the Commission) to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year.
French: La Commission consacre ses sessions directives à l'adoption de mesures pratiques en vue de faciliter les activités de mise en oeuvre.  Les sessions directives sont précédées par une réunion préparatoire intergouvernementale en février/mars, c'est-à-dire deux mois avant la session de la Commission, ce qui permet d'évaluer les options et les mesures à prendre afin de remédier aux obstacles et aux contraintes qui ont été décelés pendant la session d'examen.
English: It represents the symbol of the economical life and cultural influence of the capital.
French: Il est le symbole de la vie économique et de l’influence culturelle de la capitale.
English: Lowincome households, households depending on social assistance, lone-parent families headed by women, tenants, children, and Aboriginal people had significantly high odds of experiencing food insecurity.
French: Les ménages à faible revenu, ceux qui dépendent de l’aide sociale, les familles monoparentales dirigées par une femme, les locataires, les enfants et les Autochtones ont une cote exprimant le risque de vivre l’insécurité alimentaire nettement plus élevée que les autres groupes.
English: "We might then have different regulation for online and offline games (…) All these services are the opposite of mass media."
French: "Nous devrions donc avoir une réglementation différente pour les jeux en ligne et ceux qui ne le sont pas (...) Tous ces services sont à l'opposé des médias de masse".
English: Director General, NRC - IBS (Institute of Biological Sciences) Room 136 Build M-54 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 613-993-7506 James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca
French: Directeur général, ISB du CNRC (Institut des sciences biologiques) Édifice M‑54, bureau 136 1200, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 613-993-7506 James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca
English: For information concerning the Advance Rulings Program, see Memorandum D11-4-16,Advance Rulings.
French: Pour plus de renseignements relatifs au Programme de décisions anticipées, consultez le Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées.
English: Saturday, October the 20th and Sunday, 21st 2007 in Frankfurt (Germany).
French: samedi 20 et dimanche 21 octobre prochain à Francfort (Allemagne).
English: In many countries in the region, there is little or no institutional framework designed to address problems of youth and its integration into a market economy.
French: Dans nombre d'entre eux, les institutions chargées de s'occuper des problèmes de la jeunesse et de son intégration dans l'économie de marché sont rares, voire inexistantes.
English: • Mexico: edible vegetables, alcoholic beverages, edible fruits and nuts, beer and tomato products Chile: edible fruits and nuts, fresh grapes, shellfish, peaches, and alcoholic beverages France: wine, brandy, vodka, sparkling wine, and dairy products including cheese Italy: wine, olive oil, prepared cereal and flour, dairy products, and cheese China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea
French: Mexique : légumes comestibles, boissons alcoolisées, fruits et noix comestibles, bière et produits de tomate; Chili : fruits et noix comestibles, raisins frais, crustacés, pêches et boissons alcoolisées; France : vins, brandy, vodka, vins mousseux et produits laitiers, y compris des fromages; Italie : vins, huiles d’olive, céréales préparées et farine, produits laitiers, y compris des fromages; Chine : légumes et fruits préparés, huiles de graines, fruits et noix comestibles, agrumes et thé.
English: • Transferring ownership of a life insurance policy to the REF enables me to make a significant gift to the future of family medicine research and education and to demonstrate my commitment to the improvement of comprehensive, patient-centred health care for Canadians.
French: • Le transfert d’une police d’assurance sur la vie à la FRÉ constitue un soutien appréciable à la recherche et à la formation dans le domaine de la médecine familiale. C’est aussi une façon de contribuer à l’amélioration d’un régime de soins de santé intégrés et axés sur le patient.
English: The report also points out that following ratification in 2004 by Bulgaria of ILO Convention No. 181 on Private Employment Agencies, Bulgarian national legislation in the field of employment agency services will be harmonised with ILO requirements and with the relevant EU member states legislation.
French: Le Comité renouvelle sa question concernant le contrôle exercé sur les agences de placement privées.
English: With the exception of ‘Mobility’ each proposal must involve partners from at least three participating countries, one of which must be an EU Member State.
French: Sauf pour le volet « Mobilité », chaque proposition doit rassembler des partenaires d’au moins trois pays participants, dont au moins un État membre de l’UE.
English: It acknowledged that the CGE has made a substantial contribution to improving the process of preparation of the national communications from non-Annex I Parties by providing technical advice and support under its work programme 2003-2007.
French: Il a reconnu que le Groupe avait notablement contribué à l'amélioration du processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I en fournissant des conseils et un appui techniques au titre de son programme de travail 2003-2007.
English: This drilling also produced 2.5 t of kimberlite from the Lake zone for macrodiamond analysis.
French: Ces forages ont également mené à l’extraction de 2,5 t de kimberlite dans la zone Lake, matériaux qui seront analysés pour déterminer s’ils contiennent des macro-diamants.
English: Causes and Recommendations to the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: La déclaration du conseil d'administration est jointe en annexe du rapport final du Groupe de travail.
English: Data collection and processing software (the CPI/ICP ToolPack) has been under development.  The beta version has been released and will be tested in 12 countries.
French: On a avancé le développement du logiciel de collecte et de traitement des données pour l'indice des prix à la consommation et le Programme de comparaison internationale (ToolPack PCI/ICP), dont la version beta est sortie, et sera testée dans 12 pays.
English: Recommendations on Detectability of MOTAPM 4 - 8
French: RECOMMANDATIONS SUR LA DÉTECTABILITÉ DES MAMAP 4 − 8