ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee has recognized the importance of adequate reserve capacity while the 2005 World Summit noted the need for enhanced rapidly deployable capacities for peace operations facing serious challenges or crises.
French: Le Comité spécial a reconnu l'importance d'un dispositif de réserve adéquat et les participants au Sommet mondial de 2005, quant à eux, ont noté la nécessité de moyens d'intervention pouvant être déployés rapidement pour renforcer les opérations de paix qui connaissent de grandes difficultés ou se trouvent dans des situations de crise.
English: Section III, paragraph 3.4:
French: Chapitre II, paragraphe 2.6 :
English: During the week ending April 14, 2001, there were no regions reporting widespread activity; one region reported localized activity; 23 regions reported sporadic activity, and; 11 regions reported no influenza-like activity (18 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 avril 2001, aucune région a rapporté une activité étendue et une région a rapporté une activité localisée; 23 régions ont rapporté une activité sporadique et 11régions ont rapporté aucune activité grippale (18 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: 8.1 Conclusions This evaluation has a variety of purposes.
French: 8.1 Conclusions La présente évaluation a divers buts.
English: In response to those concerns, the Secretary-General included a review of the post structure in his action plan for the strengthening of the Organization.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire générale a prévu, dans le cadre de son plan d'action pour le renforcement de l'Organisation, une étude de la structure des postes.
English: Lastly, I am thinking of cooperation efforts between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Je pense enfin aux efforts de collaboration entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: I 99%-switched to OS X — if I ever buy a video capture box for the Mac, the PC will only be left with 3DSmax (oh, and games, maybe).
French: Je suis passé à 99% sous OS X — si j’achète un jour un boîtier de capture vidéo pour le Mac, il ne restera plus que 3DSmax sur le PC (et, éventuellement, les jeux).
English: In August 1941 there was fierce fighting here.
French: En août 1941, il y eut des combats féroces ici.
English: The code provides for policies which should be adopted by those involved in relevant financial transactions in order to maintain the integrity of the Cayman Islands financial sector with respect to money-laundering.9
French: Ce code présente les politiques qui devraient être adoptées par les organismes financiers afin de maintenir l'intégrité du secteur financier des îles Caïmanes à l'égard du blanchiment d'argent.
English: Health Canada's vision goes beyond having improved health and sustainable development incorporated into everyday practice--rather, they are the practice.
French: La vision de Santé Canada ne se limite pas à l'intégration dans la pratique quotidienne des améliorations à la santé et au développement durable--celles-ci constituent en fait la pratique à observer.
English: I had just suggested that we use a new term for the kind of crowdsourced translation that the likes of Twitter and Facebook do when they engage hordes of enthused users to translate their products: fanlation.
French: Je venais de proposer un nouveau mot pour le genre d’approvisionnement par la foule mis en œuvre par des sites comme Twitter et Facebook, qui s’appuient sur des hordes de mordus de leurs produits pour les traduire : fanlation.
English: Chevery/Harrington, Kégaska, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Natashquan, Saint-Augustin and Havre-Saint-Pierre, P.Q. On August 26, 1988, Lignes Aériennes Inter-Quebec Inc. carrying on business as Inter-Canadi*n was issued a Class 2 Regular Specific point domestic service, using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, serving, as well as other points, all of the same points currently operated by Alexandair Inc. under contract to Inter-Canadi*n.
French: Le 26 août 1988, Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadi*n se voyait délivrer une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, afin de desservir, entre autres, tous les points présentement exploités par Alexandair Inc. en vertu d'une entente conclue avec Inter-Canadi*n.
English: The Forum must make sure that the Millennium Development Goals addressed the specific needs of indigenous people, including by recognizing their rights to access and including their views in poverty reduction programmes.
French: Les OMD ne devraient pas participer à l’aggravation de la situation des peuples autochtones. Les OMD ne pourront être atteints que si les femmes autochtones sont prises en compte et peuvent contrôler leur destin.
English: When you are under administrative detention and you have no access to court whatsoever, there is no Supreme Court ruling which will protect you.
French: Lorsque vous êtes placé en détention administrative et que vous n'avez accès à aucun tribunal de quelque sorte que ce soit, aucun arrêt de la Cour suprême ne peut vous venir en aide.
English: The programmes must make it clear how the convergence measures adopted pursue the general aim of strengthening growth and improving employment.
French: Ces programmes devront montrer clairement comment les mesures prises au titre de la convergence poursuivent l'objectif général d'une plus forte croissance et d'une amélioration de l'emploi.
English: Specific decisions or guidelines: In your jurisdiction, have there been any specific judicial or administrative decisions, or examination guidelines, that refer to the status of TK as prior art for the determination of non-obviousness (inventive step), or concerning practitioners of TK as persons skilled in the art?
French: Décisions ou directives spécifiques : dans votre pays, y a-t-il eu des décisions judiciaires ou administratives précises, ou des directives relatives à l’examen, qui font référence à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la non-évidence (activité inventive), ou qui concernent la prise en compte des praticiens de savoirs traditionnels en tant que personnes du métier?
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/64/L.47 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.47 au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: With her large breasts they come around once each.
French: Avec ses gros seins, ils viennent autour une fois chacun.
English: Reviewing age determination methods by giving unaccompanied m inors the benefit of the doubt and not immediately questioning the validity of documents presented?
French: Enquêter sur les expulsions illégales ?
English: The incidence reported in previous trials with Kineret ® as a monotherapy was 1.8%.
French: L’incidence signalée dans des essais antérieurs avec Kineret ® administré en monothérapie était de 1,8 %.
English: Gender issues and assistance to victims
French: Questions relatives à la parité des sexes et à l'assistance aux victimes
English: If the proprietor of the design does not have such an agent, communications etc. may be served in the way prescribed in Section 160, subsection 2, of the Administration of Justice Act.
French: NORVEGE Chapitre X Entrée en vigueur et dispositions transitoires 49. La présente Loi entrera en vigueur le 1er octobre 1970.
English: Consequently, the outputs of government will be less likely 26
French: En conséquence, les réalisations du 26
English: This will be assessed by a final evaluation which will use learning achievement tests and an education development index.
French: Cela fera l'objet d'une évaluation finale qui sera réalisée au moyen de tests des acquis scolaires et d'un indice de développement de l'éducation.
English: Project of a Platform for political dialogue and the promotion of ethical, socially responsible and solidarity-based initiatives in the economy Speakers' contributions Speakers' biographies Press file
French: Projet de plate-forme de dialogue politique et de promotion des initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l'économie Contributions des intervenants Biographies des intervenants Dossier de presse
English: As a result, the dealer pays GST/HST on the value of the trade-in, and has to collect GST/HST on the full price charged for the vehicle it sells or leases.
French: Par conséquent, le vendeur de voitures paie la TPS/TVH sur la valeur de la reprise et il doit percevoir la TPS/TVH sur le prix global facturé pour le véhicule qu'il vend ou loue.
English: The Gaza microfinance and microenterprise programme delivered four credit products and a small business training programme.
French: Le programme de microfinance et de microentreprises à Gaza a fourni une gamme de quatre produits et un petit programme de formation à la gestion des entreprises.
English: • Increased Competition – New competition from third party providers specializing in functions such as logistics, marketing, credit, inventory management, transaction processing and/or e-marketplaces.
French: • Concurrence accrue – Nouvelle concurrence de tiers fournisseurs se spécialisant en services comme la logistique, le marketing, le crédit, la gestion des stocks, le traitement des transactions ou des marchés électroniques.
English: In some cases these beatings were administered indiscriminately, while in other cases the authorities deliberately targeted individuals, chasing them down to beat them.
French: Ces violences ont parfois eu un caractère aveugle. Dans d'autres cas, des individus ont été délibérément pris pour cible et ont été personnellement poursuivis avant d'être passés à tabac.
English: [32] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Skyservice to Mary Loch and Marjorie Oszust at the airport in Puerto Plata constituted obstacles to their mobility.
French: [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice à Mary Loch et Marjorie Oszust à l'aéroport de Puerto Plata a constitué des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: • To concentrate on the preservation of support to Canadian Forces war fighting skills in our combat support and combat service support forces.
French: • d'aider les FC à se concentrer sur la préservation des compétences tactiques des forces d'appui et de soutien logistique du combat.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les programmes spécifiques.
English: International projects include an enhanced coalbed CH4 and CO2 storage pilot in China, jointly with several others [Proj 12.4].
French: À l’échelle internationale, le Groupe participe notamment en Chine, avec plusieurs autres partenaires, à une installation pilote de récupération assistée du méthane des gisements de charbon combinée au stockage du CO2 [Proj 12.4].
English: Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
French: Les consultations des parties concernées ont fait ressortir l’existence d’exigences similaires pour les achats destinés à la sécurité, auxquelles il est nécessaire de donner une réponse législative au niveau européen.
English: The Court found that most of the proposals made by the Commission through the SCAC to improve information exchange were not followed by Member States.
French: La Cour relève que la plupart des propositions formulées par la Commission dans le cadre du SCAC en vue d'améliorer les échanges d'informations n'ont pas été retenues par les États membres.
English: They require full coverage of the economy, the measurement of economic activities using a very rigorous set of concepts, definitions and standards, and uniformity of detail in order to properly measure economic variables.
French: Ils supposent une couverture complète de l'économie, une mesure des activités économiques qui s'appuie sur un ensemble très rigoureux de notions, définitions et normes, et une uniformité du niveau de détail.
English: The Committee further noted that the National Policy on Women of 1986 aims to integrate women into the development process by establishing laws to protect female workers, including the prevention of sexual harassment, and by formulating job descriptions and determining wages regardless of sex.
French: La Commission a noté également que la politique nationale concernant les femmes de 1986 vise à intégrer les femmes dans le processus de développement par le biais de lois protégeant les travailleuses, notamment en prévenant le harcèlement sexuel et en définissant les emplois et déterminant les salaires indépendamment du sexe.
English: First, differing nutrient requirements and intakes by age and sex cannot be considered.
French: Les données ainsi obtenues sont également considérées comme expérimentales et doivent être utilisées avec prudence.
English: • 078200 All of Peace River - Fairview - High Prairie - Manning 
French: • 078200 Toute la rÃ©gion Peace River - Fairview - High Prairie - Manning
English: It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
French: Il devrait également renforcer la compétitivité des assureurs de l'UE et garantir une meilleure allocation des ressources en capital, sans perturber sensiblement le marché ni empêcher l'innovation dans le secteur de l'assurance.
English: • Nisga'a Nation Fiscal Financing Agreement 2000 QS-B013-000-BB-A1 
French: • Cercles de lumière - Février - mars 2002 QS-6145-118-BB-A1
English: Natural cultures are part of what gives breast milk its naturally protective qualities.
French: Les cultures naturelles sont des éléments protecteurs qui se trouvent naturellement dans le lait maternel.
English: Consequently, the supply chain could not demonstrate accountability for the level of performance achieved.
French: Par conséquent, la chaîne d’approvisionnement ne pouvait rendre compte du rendement fourni.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Morgan and the other rapporteurs.
French: (ES) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter Mme Morgan et les autres rapporteurs.
English: Its top rated attributes pertain to culture and nature.
French: Ses principales caractéristiques concernent la culture et la nature.
English: 4-point diamond four-point diamond 4-point four-point four-pointer diamant quatre pointes (n.m.) quatre pointes (n.m.) 4 pointes (n.m.)
French: 4 C (n.m.) quatre critères de classification (n.m.) four C's 4 C's Les quatre critères pour l'évaluation du prix d'un diamant : le poids en carats, la couleur, la pureté et la taille.
English: Under Licence No. 890332, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac-Sept-Îles, St-Raymond, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890332, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac-Sept-Îles (St-Raymond) (Québec).
English: It is important to provide in the draft convention for a mechanism for the return of frozen, seized or confiscated property.
French: Il est important de prévoir dans le projet de convention un mécanisme de restitution des biens saisis, gelés et confisqués.
English: I am thinking in particular of the problem of allergies.
French: Je pense notamment au problème des allergies.
English: (h) Tobacco or health.
French: h) Le tabac ou la santé.
English: attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: Toute excursion offerte avec un cours de préparation au BI, le cas échéant, serait à la charge du parent ou de l’élève.
English: Details of Transfer Payments by Program/Business Line
French: Détails des paiements de transfert par programme / Domaine d'activité
English: Our dishes are made exclusively with fresh products carefully selected by our Chef, Stéphane Bacquet.
French: Nos plats sont exclusiement composés de produits frais soigneusement sélectionnés par notre chef, Stéphane Bacquet. Le menu de votre choix vous sera servi dans un salon privé avec menus personnalisés et bougies sur table inclus dans nos tarifs.
English: October 10, 1999 - Elections Canada Issues Writs of By-Election in Four Federal Electoral Districts
French: le 10 octobre 1999 - Élections Canada émet les brefs d'élection partielle dans quatre circonscriptions fédérales
English: We also take this opportunity to highlight the absolute character of the principle of non-refoulement, which provides that no one shall be deported to a State where he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Nous saisissons également cette occasion pour souligner le caractère intangible du principe du non-refoulement, qui veut que nul ne doit être renvoyé dans un État où il risque d'être soumis à la torture.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The importance of technology as a critical resource for economic and social development is now widely accepted in Ghana.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Entre août 1982 et juin 1983, on a enquête dans tout le Ghana pour évaluer la transformation et la commercialisation de l'huile de palme.
English: (d) Applicable law permits that person to be bound by the arbitration agreement.
French: d) La loi applicable prévoit que cette personne peut être liée par la convention d'arbitrage.
English: As defined by article 404 of the CLL, night work, prohibited to adolescents (those under 18), is work done between 10 p.m. and 5 a.m.
French: Selon la définition de l'article 404 de la CLT, le travail de nuit interdit aux adolescents (âgés de moins de 18 ans) est un travail réalisé entre 22 heures et 5 heures.
English: A steady stream of bad news and sharp market declines served as reminders that real estate is cyclical and subject to extreme fluctuations.
French: En fait, la situation rappelle que l’immobilier suit des cycles qui peuvent engendrer d’assez grandes fluctuations.
English: Since most of our exposure to sunlight occurs during childhood and adolescence, proper precautions in these years can prevent serious health problems later on.
French: Comme une grande partie de l'exposition à la lumière du soleil se produit au cours de l'enfance et de l'adolescence, le fait de prendre les précautions nécessaires au cours de ces années peut prévenir de graves problèmes de santé plus tard.
English: There is no "voice of authority" that would provide consistent information to physicians, other health care workers or women.
French: Il n’existe pas d’autorité reconnue qui fournirait de l’information uniforme aux médecins, aux autres travailleurs de la santé et aux femmes.
English: He agreed that he had brought the document to Ms. Bala's attention, having found it in the "primary worker office", but was unsure exactly when this happened.
French: Elle reconnaît avoir attiré l'attention de Mme Bala sur ce document qu'elle avait trouvé dans le [traduction] « bureau de l'intervenant de première ligne », mais ne pouvait pas dire exactement quand cela s'était produit.
English: (iv) companionways with more than three steps are fitted with hand-rails on both sides at least a handrail or handle./
French: iv) Les escaliers de l'escalier, s'il a plus de trois marches sont au moins pourvus est au moins pourvu de mains courantes des deux côtés d'une main courante ou d'une poignée.
English: Each student nominated must have also submitted an application for a Northern Scientific Training Program grant and must adhere to the NSTP Guidelines The project must involve multi-year research (i.e. more than one year) with the student being the primary researcher - field assistants are not eligible The student must be in good standing with the university Robert McGhee Award Application Form Student Name:
French: Tout étudiant mis en candidature doit aussi avoir soumis une demande de subvention au Programme de formation scientifique dans le Nord et doit se conformer aux lignes directrices du PFSN. Le projet doit concerner des études pluriannuelles (de plus d'un an) dont le chercheur principal est l'étudiant - les assistants de recherche ne sont pas admissibles L'étudiant doit être en règle avec l'université Prix Robert McGhee Formulaire de mise en candidature Nom de l'étudiant :
English: In response to the Royal Commission on Canada's Aboriginal Peoples, the federal government allocated resources in 1998-1999 in addition to capital allocations for water and sewer projects.
French: En 1998-1999, en réponse aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a alloué des ressources à cette fin en plus des fonds affectés aux projets d'aménagements hydrauliques et d'égouts.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate and revise the protective devices.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer et réviser les dispositifs de protection.
English: Monitoring and evaluating the process of health system improvement will be essential.
French: La surveillance et l’évaluation du processus d’amélioration du système de santé seront essentielles.
English: To see this world, we have only to look around us here, now.
French: Pour voir ce monde, il nous suffit de regarder autour de nous maintenant.
English: Amendments fallen: 1, 4, 7 Final vote: The draft opinion was adopted unanimously.
French: Amendements caducs: 1, 4, 7 Vote final: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: At the same time, there is no indication that such testimonies lacked authenticity.
French: En même temps, rien n'indique que ces témoignages manquaient de véracité.
English: Quite apart from specificity issues with respect to other Bordetella species, the specificity of pertussis PCR assays has been compromised by laboratory contamination in some highly visible situations in the past. In the course of two large pertussis outbreaks in New York State, it was found that 60% of positive PCR tests performed by a private laboratory using an in-house test were not confirmed by a reference PCR26.
French: Outre les difficultés sur le plan de la spécificité associées à la présence d'autres bactéries du genre Bordetella, la survenue d'une contamination en laboratoire peut porter atteinte à la spécificité des techniques de PCR utilisées pour dépister les cas de coqueluche, comme on a pu le constater de manière flagrante à quelques occasions dans le passé.
English: Access is `indirect' if the user is not a network member and must obtain the service through a contractual arrangement with a member.
French: L’accès est indirect si l’utilisateur n’est pas un membre du réseau et doit obtenir le service en vertu d’un arrangement contractuel avec un membre.
English: A minimum margin of 1.0 m is generally used for the operation of large vessels.
French: Une marge minimale de 1,0 m est généralement utilisée pour les gros navires.