ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project will improve capture of national agricultural literature; strengthen the library of ARC; improve cooperation between the ARC and other libraries throughout the country; provide a current contents service; and publish an annual national agricultural bibliography.
French: Plus particulièrement, on tentera d'améliorer les moyens de recueillir la documentation agricole nationale; de renforcer la bibliothèque de l'ARC; d'améliorer la collaboration entre l'ARC et les autres bibliothèques du pays; d'offrir un service signalétique; et de publier, annuellement, une bibliographie agricole nationale.
English: Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de commissions nationales et autres organes intervenant, au niveau national, auprès des autorités pour les conseiller sur l'application, la diffusion et le développement du droit international humanitaire,
English: 271 Subclause 59(1) Definitions ETA 252.1 Subsection 252.1(1) is amended by deleting the definition "short-term accommodation".
French: Paragraphe 59(1) Définitions LTA 252.1 Le paragraphe 252.1(1) est modifié par suppression de la définition de « logement provisoire ».
English: The responsibilities of the Host Institution are described in the NCE Program Guide.
French: Les responsabilités de l'établissement hôte sont décrites dans le Guide du programme des RCE.
English: It ensures that all Canadians enjoy the benefits of competitive prices, product choice and quality services.
French: Celle-ci veille à ce que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens profitent de prix concurrentiels, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: To ensure that Canadian companies are successful in the international marketplace, it is imperative that they are properly equipped for the challenges they will face.
French: Cela exigera de la vigilance, car les États-Unis continuent de promulguer des législations ayant une portée extraterritoriale et d’appliquer des sanctions commerciales pour appuyer leurs objectifs en matière de politiques.
English: What if I'm away for only a few hours?
French: Vous quittez le pays pour quelques heures seulement?
English: Re-evaluate the model for delivery of screening services.
French: Réévaluer le modèle utilisé pour la prestation des services de contrôle.
English: The term “character” had no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
French: Le mot « caractère » n'a pas de signification juridique en droit humanitaire international, y compris le droit international coutumier.
English: Ikpukkuaq is mentioned again in the Hudson's Bay Company journal as a fisherman for Canalaska Company in 1932.
French: On retrouve de nouveau le nom de Ikpukkuaq dans le journal de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans lequel on mentionne qu'il est pêcheur de la compagnie Canalaska en 1932.
English: They normally withdraw from aggressive females.
French: Habituellement, il s'éloigne des femelles agressives.
English: Treponema pallidum may also co-exist with H. ducreyi.
French: Par conséquent, le chancre mou et Haemophilus ducreyi font l’objet d’importants travaux de recherche4.
English: Similarly, Aboriginal hunters noted two types of caribou in the Cape Churchill population (C.
French: Le point essentiel en ce qui concerne le mélange génétique est l’endroit où se tiennent les populations de caribous, les sous-populations et les individus pendant la saison de reproduction en octobre.
English: A new operational plan, outlining the priorities of the Region, is approved and a new Committee, supported by the Europe Office, is elected to carry out the work of the plan.
French: Un nouveau plan stratégique, exposant les priorités de la Région, y est approuvé et un nouveau comité est élu afin de mettre en oeuvre ce plan avec l’appui du Bureau Europe.
English: The degree of independence of the jointly-managed institutions varies, and governments often have a great deal of influence over the management of social security bodies through audits and appointments.
French: Le degré d’autonomie des institutions de gestion paritaire varie, et souvent les gouvernements ont une grande influence sur la gestion des organismes e sécurité sociale par le biais des contrôles et nominations.
English: To ensure that these reports continue to be useful tools to allow Member States to promote and protect human rights, and to ensure that the new human rights machinery is not plagued by a similar problem, immediate action can be taken.
French: Pour faire en sorte que ces rapports restent des instruments qui permettent aux États Membres de promouvoir et défendre les droits de l'homme et s'assurer que le nouveau mécanisme de défense des droits de l'homme ne souffre pas du même mal, il convient de prendre immédiatement des mesures.
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article: (a) a European law or framework law shall establish incentive actions, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article : • (a) la loi ou la loi-cadre européenne établit les actions d’encouragement, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: I should now like to turn to the successor mission, a subject that continues to occupy much time within UNTAET and the Second Transitional Government.
French: Je voudrais parler à présent de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, sujet qui préoccupe fortement cette dernière, et du second gouvernement de transition.
English: AI stated that the authorities frequently use provisions of the Penal Code to stifle freedom of expression, including criticism of government policies, and reference to issues considered as politically sensitive.
French: AI note que les autorités invoquent fréquemment les dispositions du Code pénal pour restreindre la liberté d'expression et, en particulier, les critiques contre la politique gouvernementale et les références aux questions considérées comme politiquement sensibles.
English: The Office lacked professional-level editing staff, but had high-level General Services text-processing staff who were also involved in proofreading, building databases and referencing.
French: Quoique dépourvu de postes d'éditeur, l'ONUN disposait d'agents des services généraux hautement qualifiés qui, bien que spécialisés dans le traitement de texte, pouvaient être affectés à la correction d'épreuves, à la constitution de bases de données et à des travaux de référence.
English: First and foremost, their freedom of movement is restricted: travel to Cuba is henceforth subject to an authorization on a case-by-case basis (rather than to a general authorization as previously), and a visit is authorized only once every three years (instead of each year as heretofore).
French: Elles portent d'abord atteinte à leur liberté de circuler : les voyages à Cuba seront à présent soumis à une autorisation délivrée au cas par cas (au lieu de la permission générale accordée auparavant) et restreints à une visite tous les trois ans (contre une par an jusqu'ici).
English: In these circumstances, the value of the goods for GST or HST purposes is generally reduced to reflect the temporary nature of the use in Canada of the goods or the fact that a portion of the value of the goods has already been subject to tax.
French: Dans ces cas, la valeur des produits aux fins de la TPS ou de la TVH est généralement réduite pour tenir compte du fait que leur utilisation au Canada est temporaire ou qu'une partie de leur valeur a déjà été taxée.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM En fr.
English: Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts basis 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: The government has set 25% as the target and there is significant agreement from Canadian economists that the figure is reasonable.
French: Au cours de la deuxième partie des années 1990, la croissance a dépassé la tendance et les surprises budgétaires positives faisaient partie des avantages réalisés.
English: Journal of Stratigraphy, 26: 302–314.
French: Ordovician trilobite radiation in the South China block.
English: Advice and guidance on research priorities, ethics and safety.
French: Avis et conseils sur les priorités, l’éthique et la sécurité de la recherche.
English: 84, for filing applications for Yukon homeowner’s grants in respect of the preceding taxation year.
French: 84, pour déposer une demande de subvention au propriétaire d’une habitation au Yukon qui se rapporte à l’année d’imposition précédente.
English: The capability approach defines poverty as the absence or inadequate realization of certain basic freedoms, such as the freedoms to avoid hunger, disease, illiteracy, and so on.
French: Envisagée dans l'optique des capacités, la pauvreté se définit comme la non-réalisation ou la réalisation insuffisante de certaines libertés fondamentales comme la liberté d'échapper à la faim, à la maladie et à l'analphabétisme, etc.
English: Under the terms of section 2, its purpose is to achieve equality in the workplace and, to this end, to correct the disadvantages experienced by four groups that have historically been subject to job discrimination: members of visible minorities, women, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: Selon les termes de l'article 2, elle a pour but de réaliser l'égalité en milieu de travail et, à cette fin, de corriger les désavantages subis par quatre groupes historiquement victimes de discrimination en emploi : les membres des minorités visibles, les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Recalling the provisions of Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto,
English: I would like to thank the Board’s Vice Chair, Linda Lusby, for her review of this report.
French: Je tiens à remercier la vice-présidente du Conseil, Linda Lusby, d’avoir révisé ce rapport.
English: They find them first and then notify the rest of the world.
French: Puis les scientifiques prennent la relève et tout le monde peut avoir la chance d’observer une nouvelle comète.
English: H. The State party should ensure that allegations of torture and similar ill treatment, as well as of deaths in custody are promptly and thoroughly investigated by an independent body so that perpetrators are brought to justice, and that complainant forms are available from a public body other than the police
French: L'État partie devrait s'assurer que les allégations de torture et autres mauvais traitements, ainsi que les décès en détention, fassent sans délai l'objet d'enquêtes approfondies confiées à un organe indépendant afin que les auteurs de ces actes soient traduits en justice, et veiller à ce que les formules officielles de dépôt de plaintes soient disponibles auprès d'un service public indépendant de la police.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation and set out both the purpose of the expenditures and the terms and
French: Le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses ont pour but de fournir, à l’avance, au Parlement de l’information à l’appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront présentées par l’entremise des projets de loi de crédits28 Ces autorisations sont divisées en deux catégories -- votées et législatives.
English: For vehicles of categories L1 and L2 the steady speed shall normally be turned at 25 km/h.
French: Pour les véhicules des catégories L1 et L2, la vitesse constante doit normalement être de 25 km/h.
English: You have spoken of water resources and climate change as matters of grave importance for the entire human family.
French: Vous avez parlé de ressources en eau et de changements climatiques, qui sont des questions très importantes pour l'ensemble de la famille humaine.
English: We are seeing here once more that we have a large economic area, but a corresponding constitutional area does not follow.
French: Nous constatons une fois de plus que si nous avons créé un vaste espace commun sur le plan économique, celui-ci n'a pas donné naissance à son pendant juridique.
English: We shall spare no effort as the First Committee continues its endeavours.  Mr.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour aider la Première Commission à poursuive sa tâche.
English: Through years of hard work, 1.25 billion Chinese people have made a historic leap from subsistence to a relatively comfortable life.
French: Grâce à des années de travail intensif, 1,25 milliard de Chinois ont pu faire un bond historique de la simple subsistance à une situation de confort relatif.
English: Refreshments - Executive Committee Retreat Date: 2006-05-01 Attendee(s): 6 (Six Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements -retraite du comité exécutif Date : 2006-05-01 Présence : 6 (six fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: She chooses not to take a salary, preferring to allow more community members to learn and develop important child care and parenting skills.
French: Elle n'a jamais voulu recevoir de salaire, préférant permettre à un plus grand nombre de membres de la collectivité d'acquérir des compétences indispensables sur le plan des soins aux enfants et de perfectionner l'art d'être parents.
English: The Commission also recommends that further investigation be undertaken to establish whether any of the following UIR officers, or other UIR officers presently unknown, participated in the subsequent shooting: Abrão da Silva, Duarte Ximenes Belo, Daniel Carvalho sa Benevides, Salvador Moniz, Americo Fatima, José da Silva Mesquita, Mateus Fernandes and José Gayu.
French: Elle recommande aussi qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour établir si d'autres agents de l'UIR inconnus à ce jour ou figurant parmi les suivants auraient participé à la fusillade qui a suivi : Abrão da Silva, Duarte Ximenes Belo, Daniel Carvalho sa Benevides, Salvador Moniz, Americo Fatima, José da Silva Mesquita, Mateus Fernandes et José Gayu.
English: • Public Health Statement: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/phs104.html World Health Organization
French: • Avis de santé publique : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/phs104.html Organisation mondiale de la santé
English: The Commission may wish to review the proposal and decide on a suitable method.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier cette proposition et arrêter une méthode adéquate.
English: References Subsections 152(1.1) and 152(1.2) IT-512, Determination and Redetermination of Losses Keeping records Keep your paper and electronic records for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Renvois Paragraphes 152(1.1) et 152(1.2) IT-512, Détermination et nouvelle détermination des pertes Conservation de registres Vous devez conserver les livres comptables et électroniques pour une période de six ans à partir de la date de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: Peacekeeping operations should also work closely with non-governmental organizations and civil society on the ground in these areas.
French: Les opérations de maintien de la paix sur le terrain devraient également s'effectuer en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Tts geographic position offers you the possibility to reach easily the principal locations of the Amalfi Coast.
French: De chez nous, vous serez en quelques minutes dans les plus beaux villages de la côte amalfitaine.
English: On both visits, the Government reiterated its pledge, first made in discussions with the Minister for Foreign Affairs in New York in October 1997, to assist with ongoing efforts to obtain the release of children who have been abducted from northern Uganda by Ugandan rebel groups.
French: Au cours de ces deux visites, le Gouvernement a réitéré la promesse, faite pour la première fois par le Ministre des affaires étrangères lors d'entretiens à New York, en octobre 1997, d'aider à obtenir la libération des enfants qui avaient été enlevés dans le nord de l'Ouganda par des groupes rebelles ougandais.
English: (c) New priorities, in particular terrorism.
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme.
English: Mr. Logar (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, expressed the Union's grave concern at the situation in the Gaza Strip and called on Palestine and Israel to end the violence and the suffering of civilians on both sides.
French: M. LOGAR (Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci est gravement préoccupée par la situation dans la bande de Gaza et appelle la Palestine et Israël à mettre fin aux violences et aux souffrances endurées par les civils des deux côtés.
English: The weather shown hitting these Spanish ships was encountered by the Basque whalers based in Labrador during the second half of the 16th century.
French: Les armes à feu portatives, comme celle qu'utilise cet arquebusier, se répandent dans les armées européennes au XVIe siècle, mais elles sont difficiles à manier et lentes à faire feu.
English: Indulge to the perfect interplay of strain and relaxation.
French: Pour retrouver la santé, venez-vous détendre dans notre sauna finnois, notre sauna biologique ou bain de vapeur et profiter de nos espaces de repos.
English: APPROVED - English-language FM radio programming undertaking at Slave Lake to replace its AM station CKWA.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Slave Lake en remplacement de la station AM, CKWA.
English: About the Collections Space Odyssey:It's Out OF This World Interactive Exhibit; FUNdamentals Interactive Exhibt; Starlab Portable Planetarium.
French: Renseignements sur les collections Space Odyssey:It's Out OF This World Interactive Exhibit; FUNdamentals Interactive Exhibt; Starlab Portable Planetarium.
English: The Committee shares the concerns of the delegates from the Macau SAR about the lack of restorative justice for children in conflict with the law and welcomes the information they provided about plans to reform the juvenile justice system.
French: Le Comité partage les préoccupations des représentants de la RAS de Macao concernant l'absence de justice réparatrice pour les enfants en conflit avec la loi et accueille avec satisfaction les informations qu'ils ont fournies au sujet de plans de réforme du système de justice pour mineurs.
English: One problem is the lack of qualified professional Aboriginal personnel (geologists/geophysicists).
French: L'un des problèmes indiqués est l'absence de personnel autochtone professionnel compétent (géologues / géophysiciens).
English: The Charter Committee reserves the right at all times to downgrade, or even strike off, any establishments which fail to meet the standards of the Logis de France label.
French: Rien n'est oublié ! Et, surtout, rien n'est définitif : à tout moment, le classement d'un logis peut être revu.
English: The fundamental aim of such a programme would be to share expertise and good practice in order that the development of language policy might contribute more fully to the promotion of democratic citizenship as a basis for socially cohesive and stable societies in our multilingual and multicultural continent.
French: Un tel programme aurait pour but fondamental de mettre en commun les compétences spécialisées et les bonnes pratiques afin que l’élaboration d'une politique linguistique contribue plus efficacement à la promotion de la citoyenneté démocratique, comme base de la stabilité et de la cohésion sociales sur notre continent multilingue et multiculturel.
English: Paragraphs 19 to 23 of the report provide supporting details on the increased cost of the project.
French: On trouvera aux paragraphes 19 à 23 du rapport des renseignements détaillés sur les raisons ayant conduit à revoir à la hausse le coût estimatif du projet.
English: A Community Learning Network electronically links schools throughout the province to ensure that rural students are connected and have equal access to knowledge.
French: Un réseau d'apprentissage communautaire relie de façon électronique toutes les écoles de la province afin que les élèves des milieux ruraux soient reliés et puissent avoir également accès au savoir.
English: There were at least 34 executions, including at least three carried out in the Kurdistan region (see below).
French: Trente-quatre prisonniers, peut-être davantage, ont été exécutés, dont trois au moins au Kurdistan (voir ci-après).
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/56/629)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale: rapport de la Cinquième Commission (A/56/629)
English: This information will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2006/7 and Adds.1-2.
French: Ces renseignements seront publiés sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2006/7 et Add.1 et 2.
English: This is my chance to explain my understanding of the crime, how I've changed since I was incarcerated, what I plan to do if released, and my future goals.
French: C’est l’occasion pour moi d’exprimer ma compréhension du délit, de démontrer comment j’ai changé depuis le début de mon incarcération et enfin de présenter mes projets futurs et mon plan de libération.
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in annex 3 to this Regulation.
French: «5.1 Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: As aircraft are increasingly controlled by sophisticated computerized autopilots, flight management and navigation systems, the proper management of these automated systems requires special training and, more importantly, a change in aircrew culture.
French: La gestion éclairée de ces systèmes automatiques nécessite une formation spéciale bien sûr, mais, et c'est le plus important, un changement de culture significatif au sein des équipages navigants.
English: Creation and funding of a multisectoral Livestock Committee to initiate discussions on cross-cutting environmental issues among all of the livestock sectors.
French: • Déterminer quels secteurs présentent le plus de risques pour l’environnement.
English: This reference value can be influenced by many factors including regulatory policy.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur cette valeur de référence, dont la politique de réglementation.
English: Federal Askaral Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Click image to view a full size version.
French: Déchets fédéraux contenant des askarels - Répartition par province/territoire (poids net, en tonnes) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: It is registered under the same Act for use on field peas, flax, lentils, potatoes, rapeseed (canola), seedling alfalfa and soybeans.
French: Elle est homologuée sous la même loi pour son utilisation sur les fèves de soya, le colza (canola), les lentilles, le lin, les pois de champs, les pommes de terre et les semis de luzerne.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of a three-year Early Retirement Incentive program that ended on March 31, 1998.
French: Quant à lui, le RC no 2 prévoit le versement de prestations de retraite aux fonctionnaires désignés excédentaires dans le cadre du Programme d’encouragement à la retraite anticipée dont la durée de trois ans a pris fin le 31 mars 1998.
English: That includes Canadians, governments, Canada's trading partners, and industries.
French: Cela vaut pour les citoyens, les gouvernements, les partenaires commerciaux du Canada et l'industrie.