ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 108 of the Treaty, the principle of independence (security of tenure) applies to all members of the ESCB decision making bodies and not merely to NCB Governors.
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Conformément à la loi sur le Bureau de contrôle suprême (NKU) n°166/1933 du Recueil (ci-après dénommée « loi NKU »), la Banque nationale de la République tchèque est l’un des organismes de droit public soumis au contrôle financier externe du NKU.
English: • To request the carryback of an investment tax credit, file Schedule 31, Investment Tax Credit - Corporations 
French: • Pour demander le report d'un crédit d'impôt à l'investissement à une année précédente, complétez l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés.
English: We recognize that societies in the CSCE region are increasingly threatened by terrorism.
French: Nous reconnaissons que, dans la région de la CSCE, les sociétés sont de plus en plus menacées par le terrorisme.
English: We agree with Mr. Price that the current proposal is illogical in this respect and recommend that the Commission make the appropriate readjustment.
French: Nous convenons avec M. Price que la proposition actuelle est illogique à cet égard et recommandons que la Commission effectue la réajustement approprié.
English: A particular principle, position or policy taught or advocated, as of a religion or government; something that is taught; teachings taken collectively; a body or system of teachings relating to a particular subject, for example, the doctrine of the Catholic Church. dogma:
French: Texte sacré de l'islam; il est divisé en 114 chapitres ou surates; vénéré comme la Parole de Dieu donnée à Mahomet par l'archange Gabriel et accepté comme fondement de la loi, de la religion, de la culture et des politiques islamiques. credo :
English: Conditions for conducting reinsurance business As regards the principles and methods of financial supervision, this Directive provides that the financial supervision of reinsurance undertakings is the sole responsibility of the home Member State and involves the verification of the state of solvency (that is, its ability to fund expenses), technical provisions (the amount which a reinsurance undertaking must provide for in order to meet its underwriting liabilities) and assets of reinsurance undertakings.
French: Conditions régissant l'activité de réassurance En ce qui concerne les principes et méthodes de la surveillance financière, la présente directive souligne que la surveillance financière des entreprises de réassurance relève de la compétence exclusive de l'État membre d'origine et concerne la vérification de la solvabilité (c'est-à-dire la capacité à faire face à ses échéances), les provisions techniques (le montant qu'une entreprise de réassurance doit provisionner pour pouvoir honorer ses engagements contractuels) et les actifs des entreprises de réassurance.
English: Since one's income is dependent on a specific area, one zealously maintains its boundaries (Acheson, 1987, 46).
French: Étant donné que les revenus d'une personne sont fonction d'un secteur précis, chacun défend jalousement son territoire (Acheson, 1987, p.
English: When fully implemented by 2003-2004, it will reflect all of the elements of modern comptrollership, comprising strategic planning, performance reporting, accountability for results, financial management, and risk management.
French: Une structure porteuse est déjà en place, y compris un processus de planification stratégique, une structure de prise de décisions au niveau supérieur, un régime de responsabilisation, des accords de rendement annuels et des processus de vérification interne et d’évaluation.
English: A Report to the Ministry of Health Services as Part of a Contract for Scientific Services , March.
French: A Report to the Ministry of Health Services as Part of a Contract for Scientific Services, mars.
English: Children attending pre-school establishments are entitled to a 50 per cent discount on the fee charged for the child's maintenance in a pre-school establishment, if a child (children) has (have) only one parent, the family is growing three and more children, the father is a conscript of the active military service, the child is being raised in the family of schoolchildren or students in which one of the parents is a student of a day-time department of an educational establishment.  By decision of municipalities poor families may be exempted from payment of the aforementioned fee.
French: Le montant de la participation aux frais perçu par les établissements préscolaires est réduit de 50 % pour tout enfant qui n'a plus qu'un parent, dont la famille compte trois enfants ou plus, dont le père effectue le service militaire, dans la famille duquel vivent des enfants scolarisés ou des étudiants ou dont l'un des parents suit une formation de jour dans un établissement éducatif.
English: The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
French: Les deux parties établissent la priorité de fixer et de définir les objectifs à réaliser, la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente et les critères permettant d'évaluer les résultats obtenus, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: He called for international cooperation to secure the arrest of Laurent Nkunda.
French: Il a appelé à la coopération internationale pour arrêter Laurent Nkunda.
English: • If you want to report a crime, and remain anonymous, call your local Crime Stoppers.
French: • Si vous voulez signaler un crime de manière anonyme, appelez Échec au crime.
English: In particular, greater transparency in the implementation of economic policy helps build confidence in government policies.
French: En particulier, une transparence accrue dans la mise en oeuvre des politiques économiques aide à renforcer la confiance à l’égard des politiques des gouvernements.
English: In the low price range segment of the bicycle market, recessionary pressures resulted in the customers' search for opening price point (OPP) bicycles.
French: En ce qui a trait aux bicyclettes de bas de gamme, la récession a forcé les clients à rechercher des bicyclettes des plus basses gammes.
English: In the current complaint, the complainant states that the judgement was only given orally by the Iranian court and thus he had never received a written version of it at all.
French: Dans la requête en cours, le requérant affirme que le tribunal iranien n'avait communiqué le verdict qu'oralement et que lui-même n'avait jamais reçu confirmation écrite du jugement.
English: This readjustment, which has the support of all the interested parties and authorities in the boroughs concerned, is not inconsistent with the principles adopted.
French: Ce réajustement, qui a l’accord de tous les intéressés et des autorités des arrondissements concernés, ne contrevient pas aux principes retenus.
English: Secondly, on scrutiny, which is, after all, why we are here, the European Union has always shown great flexibility when faced with problems.
French: M. JUNCKER (Premier ministre du Luxembourg) – Cher ami, sur la première partie de votre intervention, je ne vous démentirai pas.
English: • Allow enough time to shop rather than hurry through stores and parking lots.
French: • Accordez-vous suffisamment de temps pour faire votre magasinage afin d’éviter de devoir vous dépêcher dans les magasins et les terrains de stationnement.
English: Today, the question is still in abeyance of the new Olympic facilities in Schinia in Marathon, an historic site par excellence for the whole of Europe as well as a particularly important wetland which was initially included in the ÍÁÔURA 2000 lists, Commissioner.
French: Aujourd' hui est en suspens l' aménagement du bassin des épreuves d' aviron des Jeux olympiques, à Schinia, sur le site de Marathon, haut lieu s' il en fût pour toute l' Europe, Monsieur le Président, qui est une zone humide d' une grande importance et qui avait été inscrit à l' origine sur la liste Natura 2000, Madame la Commissaire.
English: • the additionality of Community and national contributions is observed.
French: • l'additionnalité des contributions communautaires et nationales.
English: The guide contains information and colour photos of the major grape diseases, tips on scouting the vineyard for diseases, and suggestions for the management of grape diseases.
French: Le guide renferme des renseignements et des photos en couleurs sur les principales maladies de la vigne, des astuces sur le dépistage des maladies et des suggestions pour lutter contre ces maladies.
English: The implementation of the comprehensive programme adopted by the Industry Council in April 1994 and the already existing accompanying programmes in the EU and its Member States should continue with a high priority.
French: La mise en oeuvre du programme d'ensemble adopté par la Conseil Industrie en avril 1994 et les programmes déjà existants au sein des états membres et de l'Union Européenne devront être poursuivis en toute priorité.
English: EC Proposes A Network Security Agency to Boost Cyber Security in Europe
French: La Commission européenne propose la création d'une agence chargée de la sécurité des réseaux pour rehausser la cybersécurité en Europe
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E07A58A9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E07A58A9-1&accessible=off&meta=1
English: Once we receive your parcel, please allow 30 days for your refund to be processed.
French: E-TREND s’engage à rembourser dans un délai maximum de 30 jours après réception du colis retourné. Seuls les frais de livraison effectivement réglés par le client sont remboursables.
English: We asked both men what were these agreements banning the use of French.
French: Nous avons demandé aux deux hommes quelles étaient ces ententes qui bannissaient l’utilisation du français?
English: The six-month period will commence with the actual transfer of responsibility from the current lead nation, Turkey, to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
French: La période de six mois commencera avec le transfert effectif des responsabilités de l'actuel pays pilote, la Turquie, à la République fédérale d'Allemagne et au Royaume des Pays-Bas.
English: These developments had not occurred by the time of our data collection.
French: • Compte tenu des perceptions du personnel, la gestion pourrait vouloir se pencher sur
English: ◦ paid the Head Tax, or on whose behalf the Head Tax was paid in Canada or the Dominion of Newfoundland; and
French: ◦ une taxe d’entrée a été payée par elle ou pour son compte au Canada ou dans le Dominion de Terre‑Neuve;
English: • As a member of G8 and OECD, Canada plays a prominent role in international, scientific endeavors.
French: • En tant que membre du G8 et de l'OCDE, le Canada joue un rôle prédominant dans les projets scientifiques internationaux.
English: Brief descriptions of each of the partners, outlining their respective strategic interests, are presented in Appendix A. It is expected that additional partners, including industry and the private sector, will join in supporting these efforts over the coming year.
French: Une brève description de chacun des partenaires et de leurs intérêts stratégique est présentée à l'annexe A. On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des représentants de l'industrie et du secteur privé, viennent s'ajouter à la liste au cours de l'année qui vient.
English: Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency,
French: Consciente qu'il est nécessaire de placer immédiatement toutes les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: In the context of this audit, financial risk assessment is the process by which CIDA managers identify, assess, measure, monitor and mitigate financial risks of organizations with which CIDA plans to enter into agreements1 of all kinds.
French: Dans le cadre de la présente vérification, la fonction d'évaluation des risques financiers consiste en le processus par lequel les gestionnaires de l'ACDI recensent, évaluent, mesurent, surveillent et atténuent les risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'Agence prévoit conclure des ententes1 de tous types.
English: However, and this is by no means false modesty, I must point out that it is neither the administrators nor the President of the Parliament that sets the agenda, but rather, in all their wisdom, the political group chairmen.
French: Je me permets néanmoins de rappeler en toute modestie que ce n'est pas l'administration, ni le Bureau du Parlement, mais que ce sont les présidents des groupes qui établissent dans leur sagesse l'ordre du jour.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ces initiatives a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: In the early 1970s, the Government of Canada recognized that the cultural and built heritage of Hebron, particularly the Moravian Mission Building, held national significance and Hebron was declared a National Historic Site.
French: Au début des années 1970, le gouvernement du Canada a reconnu l’importance du patrimoine culturel et architectural de Hebron et, plus particulièrement, de l’édifice de la mission morave. Hebron a alors été désigné comme lieu historique national.
English: Armenia, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cyprus, Fiji, France, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Italy, Nigeria and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: L'Allemagne, l'Arménie, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, Chypre, les Fidji, la France, la Grèce, la Grenade, le Honduras, l'Italie, le Nigéria et l'Uruguay se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We note the need for further discussion on quotas at the IMF Board. 11.
French: Nous constatons qu’il est nécessaire d’approfondir la discussion relativement à la contingence avec le Conseil d’administration du FMI . 11.
English: Financial information - Fiscal year 1998-1999 LES salaries (CC 017) $264,535 Operational (CC 014) $854,751 Overtime by Canada-based staff (CC 015) $11,000 Capital (CC 050) $144,200 Total $1,274,486 ADMINISTRATION PROGRAM
French: Information financière - Année financière 1998-1999 Salaires ERP (CC 017) 264 535 $ Opérations (CC 014) 854 751 $ Heures supplémentaires des EC (CC 015) 11 000 $ Capital (CC 050) 144 200 $ Total 1 274 486 $ PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: It was also pointed out that new emergencies in the world were detracting from the high levels of humanitarian assistance to the South Caucasus and that the unresolved conflicts in the region were eroding interest in funding development projects of the sort required.
French: Certains ont en outre souligné que les nouvelles situations d'urgence apparues dans le reste du monde mettaient en question les niveaux élevés d'aide humanitaire dans le sud du Caucase et que les interminables conflits qui sévissaient dans la région exerçaient un effet dissuasif sur le financement de projets adaptés à ce contexte précis.
English: As the shift in the delivery of overhead services from departmental autonomy to horizontal autonomy intensifies, there will be a need to re-define the processes and the support mechanisms needed for program delivery.
French: Parce que les besoins des ministères et des programmes sont différents dans chaque région, il faudrait tenir compte du fait que la prestation asymétrique des services doit essentiellement modifier les décisions du gouvernement.
English: Many of the SARA's provisions (e.g. critical habitat, partnering and stewardship) are related directly to the HSP.
French: Un bon nombre des dispositions de la LEP (p. ex. concernant l’habitat essentiel, le partenariat et l’intendance) ont directement trait au Programme d’intendance de l’habitat.
English: The collective agreements at the mines include some provisions specific to the Inuit and northern work force, however further provisions could improve their working environment and improve Inuit attendance at the mines.
French: Les conventions collectives dans ces mines renferment certaines dispositions particulières concernant le personnel inuit et nordique, mais d’autres dispositions pourraient améliorer le milieu de travail de cet effectif et favoriser l’assiduité des Inuits aux mines.
English: Federal, territorial and provincial governments have committed to develop and implement this comprehensive plan for accelerated environmental action fully covering all Canadian farms, to achieve measurable and meaningful environmental goals.
French: Les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux se sont engagés à élaborer et à mettre en œuvre ce plan détaillé visant à accélérer les mesures environnementales concernant l’ensemble des fermes
English: The onset of warmer, drier conditions, about 8,500 years ago, led to the spread of grassland and a shift in large game resources.
French: Il y a environ 8 500 ans, le climat s'est réchauffé et les eaux de fonte se sont asséchées, favorisant la création de prairies qui ont attiré le gros gibier.
English: Titan is the largest moon of Saturn , the sixth planet in the Sol System and is named after the Titans, sisters and brothers of Cronos, the Greek Saturn, according to Terran mythology.
French: Titan est le principal satellite de Saturne et son diamètre s'élève à 5150 km.
English: Members will not use membership in CADE in commercial advertising or in promotional material in such a manner as to imply approval or sponsorship of CADE without the express written permission of the CADE board of directors.
French: • Le membres acceptent de travailler à la réalisation des objectifs de l'ACÉD.
English: Internally, the Department has also recently committed itself to better management and sharing of its knowledge through the KISC agenda described above.
French: À Environnement Canada, le Ministère s’est aussi engagé récemment à mieux gérer et partager ses connaissances en appliquant le programme LSSC décrit ci-dessus.
English: It also adds the new dimension of linking conservation and economic development.
French: Elle facilite également l'établissement d'un lien entre la conservation et le développement économique.
English: Question No 51 by Bernd Posselt (H-0772/98)
French: J'appelle la question no 51 de Bernd Posselt (H-0772/98):
English: These informants reported that the Pope's statement sometimes influenced the treatment wishes of patients despite the advice or professional judgement of their physician.
French: Ces répondants ont signalé que la déclaration du Pape influait parfois sur les souhaits relatifs au traitement des patients en dépit des conseils ou du jugement professionnel de leur médecin.
English: Conclusions XVIII-2 – Spain
French: Conclusions XVIII-2 – Espagne
English: The smaller local firms and regional business leaders had been quickest to enter into the peace building process.
French: Les petites entreprises locales et les milieux d'affaires régionaux avaient été les premiers à participer au processus de consolidation de la paix.
English: Finally, the Government wishes to reaffirm its willingness to cooperate with the Working Group by providing requisite information on such cases, while, at the same time, trusting that the Working Group understands the high priority that the Government must currently accord to the campaign against terrorism.
French: Enfin, le Gouvernement réaffirme sa volonté de coopérer avec le Groupe de travail en fournissant les informations requises, tout en étant persuadé que ce dernier comprend la priorité élevée que le Gouvernement doit actuellement accorder à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Rétablissement du droit de dessin ou modèle par paiement tardif des annuités
English: In the future, climate change and the increased frequency of extreme weather events will have a considerable impact on hydrology and water resources possibly resulting in catastrophes such as landslides, floods and droughts that may themselves be influenced by forest cover.
French: À l'avenir, les changements climatiques et l'apparition de phénomènes météorologiques extrêmes de plus en plus nombreux auront un impact majeur sur l'hydrologie et les ressources en eau, d'où un risque de catastrophes (glissements de terrain, inondations et sécheresses, par exemple) sur lesquelles le couvert forestier peut avoir des effets.
English: The matter was complicated, according to the Representative, because one had to be mindful not to create new rights in names and because there is an infinite variety of country names.
French: De l’avis de la représentante, cette question s’est compliquée parce qu’il faut veiller à ne pas créer de nouveaux droits sur des noms et qu’il existe une gamme infinie de noms de pays.
English: One crucial element is the availability of adequate, reliable and cost-effective financing of investment.
French: Un des éléments cruciaux est la disponibilité de ressources suffisantes, fiables et pas trop coûteuses pour financer l'investissement.
English: Each of these planning processes shed new light on the concept of livability and sustainability.
French: Tous ces processus de planification jettent un éclairage nouveau sur les concepts d'habitabilité et de durabilité.
English: (conteneur) "conveyance" means any vehicle, aircraft or water-borne craft or any other vehicle that is used to move persons or cargo, e.g. a marine vessel.
French: (mail) « déclaration » S’entend de la présentation des documents requis par l’ASFC pour l’exportation, sur papier ou par voie électronique.
English: Examination of the impact of gender, job type, dependent care status and sector of employment on health outcomes:
French: Incidence du sexe, du type d'emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d'emploi sur les résultats relatifs à la santé :
English: It was positively identified as I. scapularis.
French: La tique a été formellement identifiée comme étant I. scapularis.
English: The battle started at about 11:45am when the Detroit opened up with her long guns, and notwithstanding the wind advantage, by 2:30pm in the afternoon the American flagship, the Lawrence, was a floating wreck, her guns disabled and four out of five men on board either dead or wounded.
French: La bataille commença vers 11 h 45 lorsque le Detroit commença à tirer avec ses longs canons et, malgré l'avantage du vent, le navire amiral américain, le Lawrence, n'était plus qu'une épave flottante à 14 h 30, ses canons hors service et quatre hommes sur cinq morts ou blessés.
English: The pertinent provisions of the Canadian Human Rights Act as they existed at the time of the complaint are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne en vigueur à l’époque de la plainte étaient les suivantes :
English: Chris Patten, ‘Projecting Stability’, The World Today, 7/2000, pp. 17-19.
French: Chris Patten, « Projecting Stability », The World Today, 7/2000, pp. 17-19.