ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.
French: Je voudrais voir une initiative impliquant le plus grand nombre de groupes parlementaires possible, qui invitera le Conseil et la Commission à élaborer une proposition de directive à cet effet.
English: Visit Special Hardship Category Shelter, briefing by Chief, Field Relief and Social Services Program, Mr. Aqil Abu Shammala 1000 - 1130 Meeting with camp representatives at the Youth Activity Centre 1130 - 1230 Meeting with Minister of Health, Dr. Riyad El Za'anoun, Gaza 1230 Depart Jabalia for Fawwar camp near Hebron 1400 - 1430 Arrive in Fawwar camp.
French: Visite d'un logement pour personnes entrant dans la catégorie des cas lourds, séance d'information par le chef, Programme des services sociaux et des secours, M. Aqil Abu Shammala 10 h - 11 h 30 Rencontre avec des représentants du camp au Centre d'activités pour les jeunes 11 h 30 - 12 h 30 Rencontre avec le ministre de la Santé, M. Riyad el-Za'anoun, Gaza 12 h 30 Départ pour le camp de Fawwar près d'Hébron 14 h - 14 h 30 Arrivée au camp.
English: Projects concerning this theme could inter alia focus on the following issue: "to use sport as a means for the integration of disabled people, especially young people in formal, non-formal and informal education"(7).
French: Les projets liés à ce thème pouvaient porter notamment sur le problème suivant: «utilisation du sport en tant qu'instrument d'intégration de personnes handicapées, notamment de jeunes handicapés, dans l'éducation formelle, non formelle et informelle»(7).
English: During these campaigns, almost 80 corporate calls were made to encourage potential investors to consider Canada as an investment destination.
French: Pendant ces campagnes, on a communiqué avec près de 80 grandes entreprises pour encourager les investisseurs éventuels à considérer le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: By order of 31 October 1997, received at the Court on 6 November 1997, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 31 octobre 1997, parvenue à la Cour le 6 novembre suivant, le Sø- og Handelsret a posé, en application de l'article 177 du trait é CE (devenu article 234 CE), trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du trait é CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) ainsi que de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Click to place a checkmark next to Let the application control the video adjustments to enable it.
French: Cochez la case Laisser l'application contrôler les réglages vidéo pour l'activer.
English: I’m Splash, and this is my dog Bubbles.
French: Je m’appelle Plouf et voici mon chien Bulle.
English: Specifications should account for the stability of drug substance and drug product.
French: • Les spécifications doivent prendre en considération la stabilité de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux.
English: the staff was very helpfull and polite especially the reception mr Cristiano and mr Alfredo the taxi driver who works for the hotel.
French: asked for a double room and got a double bed!!!! the room was tiny.breakfast isn't their strong point either...
English: No appeal is admissible against court decisions with the exception of the extraordinary appellate review and the cases enumerated in the Civil Procedure Code (sect.  250, para.
French: Les décisions des tribunaux ne sont susceptibles d'aucun recours, excepté la révision en appel extraordinaire et les cas énoncés dans le Code de procédure civile (art. 250, par. 2).
English: Stanley described other specific examples of the benefits of linkage using population data of the same degree of completeness, which has revealed new and important information about many different health issues, including the following:
French: La Dre Stanley a présenté d’autres exemples précis des avantages du couplage de données populationnelles du même degré d’exhaustivité, qui livre d’importantes informations nouvelles sur nombre de questions de santé différentes, notamment :
English: Process evaluation is ongoing and outcome evaluation is planned.
French: Les écoles; l'ensemble de la communauté  Frais :
English: On page 88 of the 138- page decision, the Tribunal endeavoured to define the word "service".
French: A la page 88 de cette longue décision de 138 pages, le Tribunal tentait de déterminer ce que signifiait le mot service.
English: • expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and
French: • développer des partenariats stratégiques avec des ministères clés en matière de sécurité et d’autres ministères et organismes (p. ex., « Équipe Canada »).
English: In this regard, he referred to The Oxford English Dictionary [7] definition of "accessory," which reads as follows: something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
French: À cet égard, il a cité la définition du terme «accessory» (accessoire), dans le dictionnaire The Oxford English Dictionary [7] , qui se lit comme suit : something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
English: The emergence of new media has brought more dynamism and diversity into the media landscape.
French: L'apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique.
English: An indication of the long-term results being met will be the extent to which federal departments and agencies continue their work in official language minority communities after their MOUs have expired.
French: On pourra notamment mesurer la réalisation des objectifs à long terme par la mesure dans laquelle des ministères et organismes fédéraux continueront de s’intéresser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire après l’expiration de leur PE.
English: 30.02 Unless otherwise provided in this Article officers assigned to the Lay-Day Crewing System are subject to Appendix "H", officers assigned to the Averaging System Forty-Two (42) hours are subject to Appendix "I", officers assigned to the On-Call System Average Forty-Six Point Six (46.6) Hours are subject to Appendix "J", and all other officers are subject to Appendix "K".
French: 30.02 Sauf dispositions contraires dans le présent article, les officiers assignés au système de dotation en personnel navigant et d’accumulation des jours de relâche sont assujettis à l’appendice « H », les officiers assignés au système par moyenne de quarante-deux (42) heures sont assujettis à l’appendice « I », les officiers assignés au système par moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures sont assujettis à l’appendice « J », et tous les autres officiers sont assujettis à l’appendice « K ».
English: Mr President, I am happy that the Council is also taking account in this negotiation of the sensitivity of certain regions and certain products, especially in the agricultural sector.
French: Monsieur le Président, je suis rassuré que le Conseil prenne également en considération la sensibilité de certaines régions et de certains produits dans cette négociation, surtout dans le secteur agricole.
English: Finally I stress the need for the international community to provide immediate assistance to aid the Government of the Democratic Republic of the Congo in the implementation of free primary education as expressly guaranteed in the Constitution, including the elimination of school fees for primary education, and to provide life skills and vocational education for out-of-school students as a priority.
French: Je souligne en dernier lieu la nécessité pour la communauté internationale de fournir une assistance immédiate au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour lui permettre de rendre l'enseignement primaire gratuit, comme le garantit sa Constitution, c'est-à-dire supprimer tous frais de scolarité en primaire, et d'assurer en priorité la formation pratique et professionnelle des jeunes non scolarisés.
English: This will make them all the more likely to opt for transatlantic cooperation, with consequences that will not necessarily be positive for Europe’s autonomy in the defence field.
French: Ils seront donc d’autant plus sensibles à l’appel de la « coopération » transatlantique, avec des conséquences pas toujours positives pour l’autonomie de la défense européenne.
English: At first sight there seem to be a lot of different answers to the questions, but when I looked at them closely I could see that many of the answers correspond and relate to each other.
French: A première vue, il semble y avoir beaucoup de réponses différentes aux questions, mais en y regardant de plus près, j’ai constaté que beaucoup de ces réponses correspondent et sont liées entre elles.
English: To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
French: Cela vaut également pour les questions de temps de travail.
English: Overall, departmental reporting demonstrates that the elements of governance and communication show the best performance and the least risk.
French: Globalement, selon les rapports ministériels, la gouvernance et la communication ont enregistré le meilleur rendement et le risque le moins élevé.
English: In addition, preliminary research has indicated that over 80% of participants in the main institution components of CSC's Women Offenders Substance Abuse Program completed it successfully and rated the program positively.
French: De plus, des recherches préliminaires ont montré que plus de 80 % des participantes aux principaux volets institutionnels du Programme de traitement de la toxicomanie pour les femmes du SCC ont terminé le programme avec succès et l'ont évalué de façon positive.
English: In 2001 the SG employee average profile was : a woman, about 48 years old, working in Public Administration for 20 years, with 11 years of schooling (general secondary schooling), and has been in vocational/professional training actions for 11,6 hours annual average.
French: En 2001, le fonctionnaire type du SG était une femme d'environ 48 ans, fonctionnaire depuis 20 ans, ayant fait 11 ans d'études (études secondaires, filière générale) et en ayant suivi en moyenne 11,6 heures par an de formation professionnelle.
English: • Establishing guidelines to ensure that contractors purchase products and services that meet environmental specifications.
French: • Établir des lignes directrices afin de s’assurer que les entrepreneurs achètent des produits et des services répondant aux spécifications environnementales.
English: This damage takes the form of discontinuities of the outer envelope membrane, and results in the loss of the regular coccobacillary shape of these particles and in an increase in their size.
French: Ce dommage consiste en des discontinuités dans l'enveloppe membranaire externe et conduit à une perte de la forme coccobacillaire régulière de ces particules ainsi qu'à un accroissement de leur dimension.
English: While commending the considerable efforts made to address violence against women, including the domestic violence law, in 2008 CEDAW remained concerned at the prevalence of different forms of this phenomenon.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Luxembourg pour les efforts considérables qu'il réalisait pour combattre la violence contre les femmes, notamment l'adoption de la loi sur la violence au sein de la famille, mais il s'est déclaré toujours préoccupé par la prévalence de différentes formes de ce phénomène.
English: We now need to tackle, in a transparent manner, the comprehensive coordination of both social and fiscal objectives, since these two facets of the organisation of European society are the two major means of adjusting our activities.
French: Il nous faut aborder maintenant, dans la clarté, la coordination globale des objectifs sociaux et des objectifs fiscaux, car ces deux composantes de l'organisation de la société européenne représentent les deux grandes variables d'ajustement de nos activités les unes par rapport aux autres.
English: Unfair or non-transparent government procurement or tendering practices have resulted in Canadian firms restricting their bidding on foreign government projects.
French: Des pratiques déloyales ou non transparentes en matière d’ achats publics ou de soumissions ont incité des entreprises canadiennes à limiter leur participation à des appels d’ offres portant sur des projets gouvernementaux à l’ étranger.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: (2) See subsection 1(1) of the Inclusion List Regulations, above.
French: (2) Voir le paragraphe 1(1) du Règlement sur la liste d'inclusion (ci-devant).
English: A hand-held controller regulates the massage location and motion to fit the user’s relaxation needs.
French: Une commande à main permet de régler la zone de massage et le mouvement en fonction des besoins de l’utilisateur.
English: I gained respect for their strengths as I gathered experience.
French: J'ai donc pu acquérir de l'expérience en apprenant à respecter leurs points forts.
English: Now with a year's experience as Inspector General, I am convinced that the approach of my predecessor as Inspector General was entirely sound and has formed the basis for a renewed and healthy relationship with CSIS.
French: Après un an d'expérience au poste d'inspecteur général, j'ai la conviction que mon prédécesseur avait une approche tout à fait adéquate, sur laquelle je me suis fondée pour établir avec le SCRS une relation renouvelée et saine.
English: 3e) Historical ranges i) Levels of Fares The Agency's examination of the range of fares offered for travel by Air Canada on the Toronto-Saskatoon route compared to that it offered on the Ottawa-Winnipeg route on July 25 in 1998, 1999 and 2000 shows that the Y1 fares increased by the same percentages on both routes from July 25, 1998 to July 25, 2000.
French: 3e) Gammes antérieures i) Niveaux de prix L'examen mené par l'Office relativement à la gamme de prix offerte par Air Canada pour un voyage sur la route Toronto-Saskatoon, comparativement à celle offerte sur la route Ottawa-Winnipeg les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, révèle que les pourcentages d'augmentation des tarifs Y1 sur les deux routes ont été les mêmes entre les 25 juillet 1998 et 2000.
English: Amend text as follows: The appropriations willis also indented with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Asia, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Modifier le texte comme suit Les crédits couvrentCe crédit est également assistancedestiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires, à couvrir divers types d’actions, notamment d’assistance technique, de formation, de transfert de technologies et appuid’appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d'environnement,d’environnement, de gestion, etc., en vue: — d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l’Union européenne et l’Asie, — de favoriser l’intégration régionale, — de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), — de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, — de rendre l’environnement des pays intéressés plus favorable à l’expansion de l’économie et donc au développement, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: It shows just how inured we have become, perhaps partly because of the propaganda about the fairy tale of moderate Islam and partly because of the influence that the extremely powerful Islamic lobby, rich in petrodollars, exerts over European politics, the individual Member States and the media.
French: Cela ne fait que montrer à quel point nous sommes devenus insensibles, peut-être en raison notamment de la propagande autour de ce conte de fées qu’est l’Islam modéré et en raison de l’influence que ce groupe de pression islamique extrêmement puissant, riche en pétrodollars, exerce sur la politique européenne, les États membres individuels et les médias.
English: ◦ 2.1 Setting Expectations and Plans (Table 2.1)
French: ◦ 2.1 Établissement des attentes et des plans (Tableau 2.1)
English: The SCT is invited to consider and comment on the proposals as contained in the Annex to this document.
French: Le SCT est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe du présent document et à faire part de ses observations sur ces propositions.
English: We also expect a more coherent policy and more coordinated work of the international institutions, and we welcome the proposed model to streamline their operations.
French: Nous espérons aussi une politique plus cohérente et une action mieux coordonnée des institutions internationales, et nous nous félicitons du modèle proposé visant à rationaliser leurs opérations.
English: In this regard, the Information and Communication Technology Committee has played a pivotal role by creating an enabling environment for reform.
French: À cet égard, le Groupe de l'informatique et de la télématique a joué un rôle essentiel en aidant à instaurer des conditions favorables à la réforme.
English: 3.1 The complainant asserts that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he was returned to Bangladesh and that his expulsion to that country would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh et que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: Chevallier A. The Encyclopedia of Medicinal Plants.
French: Brouillet L, Hay SG, Goulet I, Marie-Victorin.
English: • Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1998
French: • Section 4 - États Financiers du Programme de Prêts Garantis au 31 mars 1998
English: Reductions in Refunds ¶ 90.
French: Réductions des remboursements ¶ 90.
English: The Department's experience in applying the objectives and policy guidelines of the 1992 Framework has been positive.
French: Les résultats que le Ministère a obtenus grâce à la poursuite des objectifs et à l'application des principes directeurs énoncés dans le Cadre de 1992 ont été positifs.
English: Distance learning was highlighted as one way in which education and training could draw on the Internet and other digital delivery channels.
French: L’éducation à distance est considérée comme un moyen de mettre à profit Internet et d’autres modes de communication numériques.
English: The United Nations Statistics Division has compared these different classifications in a study and has found several problems and differences.  The conclusions are that for crude oil and natural gas the PRODCOM classification is much more detailed than CPC, while there is quite good accordance between HS and CPC.
French: La Division de statistique a comparé ces différentes classifications et identifié plusieurs problèmes et différences, et a conclu que la nomenclature PRODCOM est bien plus détaillée que la classification CPC pour ce qui est du pétrole brut et du gaz naturel, tandis que les classifications HS et CPC sont assez proches l'une de l'autre.
English: Close as they may be, expressions of folklore (or more appropriately, protectable expressions of folklore) were only a part of, and not synonymous with, culture.
French: Même si elles s’en rapprochent, les expressions du folklore (ou, plus précisément, les expressions du folklore susceptibles d’être protégées) ne constituent qu’une partie et non un synonyme de la culture.
English: Of course, large gifts, that by themselves fund institutions, buildings, laboratories or various forms of endowments, are extremely important, now more than ever.
French: Bien entendu, les dons énormes qui financent des organismes, des bâtiments, des laboratoires ou diverses formes de dotation sont extrêmement importants, maintenant plus que jamais.
English: The main expense is medication and in case of surgical procedures, surgical supplies.
French: Essentiellement, les dépenses sont liées à l'administration de médicaments et, dans le cas de procédures chirurgicales, à la fourniture de matériels de chirurgie.
English: There are other possibilities, such as a tax on CO2 emissions, which might exonerate us from the principle of unanimity, and which would also be compatible with international agreements.
French: Il existe d'autres possibilités - par exemple une taxe sur les émissions de CO2 - qui permettraient d'éluder la règle de l'unanimité et qui seraient compatibles avec les conventions internationales.
English: The printing contractor is National Printers Inc. and the contract number is 6010771.
French: La compagnie d'impression est National Printers Inc. et le numéro du contrat est le 6010771.
English: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
French: Dans le menu Affichage soyez certain que l'option Afficher la sélection est bien cochée.
English: On the other hand, Bastiat was an unabashed champion of freedom.
French: Par ailleurs, Bastiat était un partisan indéfectible de la liberté.