ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative hopes that the Tribunal can move quickly to offer technical advice to Rwanda's overburdened justice system in areas such as sexual violence, where the Tribunal has unequalled expertise.
French: Le Représentant spécial exprime l'espoir que le Tribunal fera rapidement le nécessaire pour offrir des conseils techniques à la justice rwandaise, totalement débordée, dans des domaines tels que celui de la violence sexuelle, dans lesquels le Tribunal dispose de compétences extrêmement précieuses.
English: It had sent a letter to Ukraine on 26 January inviting it to provide up-to-date information in time for the Bureau meeting, but had received no reply.  Use of resources in 2006 and the detailed budget for 2008
French: Une lettre avait été adressée à l'Ukraine le 26 janvier pour l'inviter à fournir des informations récentes à temps pour la réunion du Bureau, mais aucune réponse n'avait été reçue.
English: The Ministry of Education and Human Resources Development published in 2004 Sons and Daughters, Let's March into the Brighter Future, a gender-sensitive career guidance for parents' use.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines a publié, en 2004, Fils et filles, marchons vers un avenir plus brillant, manuel d'orientation professionnelle tenant compte des sexospécificités à l'usage des parents.
English: He shared the Special Rapporteur's opinion that the political rift between Gaza and the West Bank that had occurred in June 2007 when Hamas had come to power had had a negative impact on the human rights situation in the occupied Palestinian territories.  The European Union was opposed to the division of the Palestinian territories and was concerned at the continuing deterioration of the human rights situation in Gaza, where it continued to provide humanitarian aid to the population.
French: Partageant l'avis du Rapporteur spécial sur les conséquences négatives, pour la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, de la séparation politique qui s'est produite en juin 2007 entre Gaza et la Cisjordanie, due à l'arrivée au pouvoir du Hamas à Gaza, il rappelle que l'Union européenne est opposée à la division des territoires palestiniens et préoccupée par le fait que la situation des droits de l'homme continue de se détériorer à Gaza, où l'Union fournit toujours une aide humanitaire à la population.
English: Marketing people will often tell you that such a name is much easier to sell and will gain immediate recognition with relevant consumers.
French: Les spécialistes de la commercialisation vous diront souvent qu'un tel nom est bien plus facile à vendre et bénéficiera de la reconnaissance immédiate des consommateurs intéressés.
English: Impact of Civic Engagement and Social Connectedness on Trust  (Immigrants)
French: Effet de l'engagement civique et de l'appartenance sociale sur la confiance (Immigrants)
English: The music of Corteo achieves an unusual level of intimacy through a combination of inspired vocal performances and warm acoustic instruments.
French: La musique de Corteo est empreinte d'une profonde intimité, grâce à une combinaison de prestations vocales inspirées et de chaleureux instruments acoustiques.
English: This employee has used 7 days of the 5-year limit; the balance available is 4 years, 358 days.
French: Cet employé a utilisé 7 jours de la limite de 5 ans; il lui reste 4 ans et 358 jours.
English: I know we have gone through an extensive consultation process on this issue, and I look forward to our on-going dialogue.
French: Je sais que nous avons entrepris de vastes consultations à ce sujet et je me réjouis à l’avance de poursuivre nos discussions.
English: The mountain is known and revered by Muslims as Jebel Musa.
French: La montagne est également connue et révérée par les musulmans qui l’appellent djebel Musa.
English: The completed Policy will be in place by the end of 1998 and will be funded from existing resources.
French: La politique sera en place fin 1998 et elle sera financée à même les ressources existantes.
English: Where personal data is transferred from the SIS II to a third party, these personal data should be subject to an adequate level of protection by the third party, guaranteed by an agreement.
French: Lorsque des données à caractère personnel sont transférées du SIS II à un tiers, ce dernier devrait accorder à ces données un niveau de protection adéquat, garanti par un accord.
English: It should be noted that all data collected for the BO Survey is confidential and is not included in the shortterm outlook if any individual response can be singled out.
French: Il faut noter que toutes les données recueillies pour l’APM sont confidentielles et ne sont pas présentées dans le rapport si des réponses individuelles peuvent être reconnues.
English: Atlantic Canadian shippers and equipment manufacturers will be in Boston, Massachusetts, from February 24-26 to build trade relations with international buyers at the annual Seafood Processing America Show.
French: Des entreprises d’expédition et des fabricants de matériel du Canada atlantique seront à Boston, au Massachusetts, du 24 au 26 février, pour établir des relations commerciales avec des acheteurs internationaux au salon annuel Seafood Processing America.
English: On the basis of reciprocity, invites the Meeting of Parties to the Protocol on Water and Health and the Meeting of the Parties to the Protocol on Civil Liability, once they have been established, to designate a member of their Bureau to attend the Convention's Bureau meetings in an advisory capacity;
French: Sur la base de la réciprocité, invite la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé et la Réunion des Parties au Protocole sur la responsabilité civile, dès qu'elles auront été instituées, à désigner un membre de leur Bureau qui participera à titre consultatif aux réunions du Bureau de la Convention;
English: High unemployment and slow economic growth in these economies are creating a vicious circle within which a large proportion of the population are entrapped in perennial poverty.
French: Le chômage élevé et la faiblesse de la croissance économique dans ces pays sont à l'origine d'un cercle vicieux qui condamne de larges pans de la population à la pauvreté.
English: PT infra-estrutura básica (n.f.)
French: FR Coordonnateur responsable du dossier des populations autochtones (n.m.)
English: 37th plenary meeting 24 July 2002
French: 37e séance plénière 24 juillet 2002
English: The National Archives of Canada has developed standards for most of the services that it offers to its clients.
French: Les Archives nationales du Canada ont mis en place des normes applicables à la plupart des services offerts à sa clientèle.
English: Schemes, plans, rules and methods for carrying out mental processes, playing games or doing business, and mathematical methods; 5.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles, ou en matière de jeu.
English: Nevertheless, the degree of closeness between researcher and subject varies according to the type of interview or observation and the position of the researcher along the "insider/outsider" continuum (Marshall & Rossman 1995).
French: L'étroitesse du lien entre spécialiste et sujet de la recherche varie selon le type d'entrevue ou d'observation, ainsi que selon la façon dont la chercheure se place dans le continuum qui existe entre « du dedans » et « du dehors » (Marshall et Rossman 1995).
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in the oceans off Canada’s three coasts Fish Health Protection Regulations
French: • Réglementer la pêche sur le nouveau territoire en collaboration avec le gouvernement territorial et en conformité avec l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: National staff remain under threat of being attacked in their houses, as shown by a robbery in September in the house of a national female staff member.
French: Les membres du personnel recrutés sur le plan local sont exposés à un risque d'agression dans leur domicile, comme le montre le cambriolage en septembre de la maison d'une fonctionnaire ivoirienne de l'ONUCI.
English: As regards the Treaty of Pelindaba, the importance of its early entry into force was underlined and, in this context, States that had not yet ratified the Treaty were encouraged to do so as soon as possible.
French: Quant au Traité de Pelindaba, l'importance de son entrée en vigueur rapide a été soulignée et les États Membres qui ne l'avaient pas encore ratifié ont été encouragés à le faire le plus tôt possible.
English: Participants also commented that environmental farm plans can be a good tool, but should not be seen as a silver bullet.
French: Pour certains participants, cela signifie que les municipalités doivent participer à la conception et à la prestation des programmes.
English: Amendment The European Parliament asks the hedge fund and private equity industries to bring forward concrete proposals guaranteeing a common standard of transparency, and where proposals already exist, to implement them accordingly.
French: Ces propositions devraient se fonder sur un examen de la législation communautaire existante, effectué en vue de déterminer dans quelle mesure les actuelles règles en matière de transparence peuvent être appliquées au cas spécifique des fonds spéculatifs et des fonds AM\720518FR.doc 35/46
English: The Committee adopted the agenda for its twelfth session as contained in document ECE/CEP/126.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa douzième session tel que reproduit dans le document ECE/CEP/126.
English: For sales information about Kitikmeot Foods Ltd., please call (867) 669-9999.
French: Pour obtenir de l’information sur les ventes de la Kitikmeot Foods Ltd., veuillez composer le (867) 669-9999.
English: The Office is obliged, under paragraph (7), to notify the applicant of the requirement to file evidence and, under Rule 5, to state its reason for doubting the veracity of the matter in question.
French: En vertu de l’alinéa 7), l’office est tenu de notifier au déposant le fait qu’il exige des preuves et, en vertu de la règle 5, d’indiquer la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication ou de l’élément en question.
English: PWGSC submitted that the evaluation of all proposals was conducted fairly and in compliance with the RFSO and the procurement disciplines of the Agreement on Internal Trade,5 the North American Free Trade Agreement6 and the Agreement on Government Procurement.7 It further submitted that the standing offer was issued appropriately, that the complaint ought to be dismissed and that the Crown should be awarded its costs.
French: TPSGC a soutenu que l'évaluation de toutes les propositions avait été menée de façon juste et en conformité avec la DOC et avec les règles relatives aux marchés publics de l'Accord sur le commerce intérieur5, l'Accord de libre-échange nord-américain6 et l'Accord sur les marchés publics7. Il a également soutenu que l'offre à commandes avait été publiée de façon correcte, que la plainte devrait être rejetée et que les frais de la Couronne devaient lui être remboursés.
English: Despite its prolonged armed conflict, Angola has sought to strengthen its relations and its credibility with international finance institutions as well as to promote institutional and structural reforms.
French: Le long conflit armé qui ne cesse de le déchirer n'a pas empêché l'Angola de chercher à renforcer ses relations et sa crédibilité auprès des institutions financières internationales et de s'employer à mettre en place des réformes institutionnelles et structurelles.
English: Standing dead trees were the most common damage type.
French: Les arbres morts encore debout constituaient le type de dommage le plus fréquent.
English: In skewed distributions, the median is the better measure of central tendency. c) i) 1.85 ii) 1 iii) 1 iv) The median and mode are the same.
French: La médiane est une meilleure mesure de tendance centrale lorsque les distributions sont désaxées. c) i) 1,85 ii) 1 iii) 1 iv) La médiane et le mode sont les mêmes.
English: In the interests of efficiency and economy IAVE has introduced a new Board structure based on regional elections with a small number of additional Board positions to bring in special expertise on key current priorities - at present these are youth volunteering, corporate volunteering, national volunteer centers, and international organizations which engage volunteers.
French: Dans un souci d'efficacité et d'économie, l'Association a restructuré son conseil d'administration à la suite d'élections régionales pour l'étayer par un petit nombre de membres supplémentaires dotés de compétences spéciales concernant les priorités du moment - qui sont à l'heure actuelle, le bénévolat chez les jeunes et au niveau des entreprises, les centres nationaux pour le bénévolat, et les organisations internationales qui recrutent des volontaires.
English: the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Community has concluded with, or adopted in respect of third countries or groups of countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Regulation (EEC) No 2913/92; (b)
French: l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles, figurant dans les accords ou régimes que la Communauté à conclus avec des pays tiers ou groupes de pays ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) no 2913/92; b)
English: But there also have to be schemes for part-time work, job rotation, sabbatical leave and so forth. In my view structural overtime should be banned and when people do work overtime they should be paid in time off or work credits.
French: Il faudra également prévoir des conventions de réduction du temps de travail, de rotation des postes, de congé sabbatique, etc. Il faut, à mon avis, supprimer les heures supplémentaires structurelles, ou, lorsqu'elles existent, les convertir en congé ou bons de services.
English: South-South trade accounted for 17 per cent of world trade in 2006 and 46 per cent of developing countries' total merchandise trade.
French: Le commerce Sud-Sud représentait en 2006 17 % du commerce mondial et 46 % du total des échanges commerciaux de marchandise entre pays en développement.
English: To do so, fill your e-shopping basket and after you have been identified you can validate your quotation request. You will then receive the requested quotation by mail or by fax.
French: Pour ce faire remplissez votre caddie virtuel et vous pourrez valider votre demande de devis après vous être identifié.
English: This measure is consistent with the proposal in the February 24, 1998 federal budget to extend the rebate under section 252.4 payable to sponsors or organizers of foreign conventions to include a rebate of the tax on 50 per cent of the convention-related costs of food, beverages and catering services.
French: Cette mesure est conforme à la proposition faite dans le cadre du budget fédéral du 24 février 1998 visant à ajouter à la somme remboursable aux promoteurs ou organisateurs de congrès étrangers en application de l'article 252.4 un remboursement de la taxe calculée sur la moitié du coût des aliments, des boissons et des services de traiteur offerts dans le cadre d'un congrès.
English: This may in fact mean that, if you do not patent your inventions or inventions of the employees of your SME, somebody else - who may have developed the same or an equivalent invention later - may do so and legitimately exclude your enterprise from the market, limit its activities to the continuation of prior use, where the patent legislation provides for such exception, or ask your SME to pay a licensing fee for using the invention.
French: C'est dire en fait que, si vous ne brevetez pas vos inventions ou les inventions des employés de votre PME, un tiers  qui ultérieurement met au point une invention identique ou équivalente  peut le faire et exclure légitimement votre entreprise du marché, limiter ses activités à la continuation de l'emploi antérieur quand la législation en matière de brevet prévoit une exception de ce type, ou demander à votre PME de s'acquitter du paiement d'une taxe pour usage de l'invention.
English: • in Ontario shelf-talkers represent the largest share of ads in stores with Kingston, Ottawa, and Windsor leading the pack;
French: • en Ontario, les affichettes d'étagère représentent la majorité des publicités en magasin, principalement dans les villes de Kingston, Ottawa et Windsor;
English: The fees charged are not based on cost recovery but do offset some of the administrative costs incurred by the CCRA, the actual cost would be prohibitive to many small wineries.
French: Les frais ne sont pas fondés sur le recouvrement des coûts, mais ils contribuent à compenser les frais administratifs de l'ADRC; le coût réel serait prohibitif pour de nombreux petits établissements vinicoles.
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Spain (TRANS/WP.11/2002/9).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par l'Espagne (TRANS/WP.11/2002/9).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Plenary Chair (Institutional Committee) Full member (Working Group Committee of Regions) 2nd full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) Chair (Independent and Liberal Democrat Group) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Président plénier (Commission Institutionnelle) Titulaire (Groupe de Travail comité des régions) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Président (Groupe Indépendant et Libéral Démocratique) Président de délégation
English: Provisional agenda for the World Conference; practical issues.
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale; questions d'ordre pratique.
English: ERDF and ESF - Cohesion fund Regional competitiveness and employment objective: - Regions not covered by the convergence objective:
French: FEDER et FSE - Fonds de cohésion Objectif compétitivité régionale et emploi: - Régions non couvertes par l'objectif convergence:
English: This helped the unemployment rate in Canada drop from 7.1% at the start of the year to 6.8% by July.
French: Ceci a aidé le taux de chômage canadien à baisser, passant de 7,1 % en début d’année à 6,8 % en juillet.
English: Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: De là vous avez une superbe vue panoramique sur la ville. Le sommet est accessible de 7h30 a 17h30 et le prix de l'entrée est de 10 Bahts.
English: Parents may use income obtained on the basis of a minor's property primarily for the child's support, upbringing and education.
French: Les parents peuvent utiliser le revenu provenant des biens appartenant à leur enfant mineur, avant tout pour assurer son entretien, son éducation et son instruction.
English: Lebanese-Canadians have also been active in the arts as writers (especially in French), painters and musicians.
French: Les Libano-Canadiens sont présents dans les arts comme écrivains (surtout en français), peintres et musiciens.
English: DFO would continue to offer expertise and guidance in research, conservation of fish and habitat, and education.
French: Le MPO continuerait à son savoir-faire et ses conseils dans les domaines de la recherche, de la conservation du poisson et de son habitat et de l’éducation.
English: Filing the election A recipient who is a GST/HST registrant has to file this election form together with the GST/HST return for the reporting period in which the acquisition was made to the address specified on the GST/HST return.
French: Production du choix Si l'acquéreur est un inscrit à la TPS/TVH, il doit produire ce formulaire de choix en même temps que sa déclaration de TPS/TVH pour la période au cours de laquelle l'acquisition a eu lieu.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Attic, with 2 bedrooms, one of them with access to terrace, bathroom, kitchen-dining room, terrace with views to the sea, lift, air conditioning, parking lot in private garage.
French: Grenier, avec 2 chambres, dont 1 avec accès sur terrasse, salle de bain, cuisine-salle à manger, terrasse avec vues sur la mer, ascenseur, climatisation, garage fermé, débarras.
English: Our new plenary room "Colibri" has every modern convenience and benefits also from a panoramic view on the Caribbean Sea.
French: - Salle Iris : Capacité de 10 à 20 personnes.
English: Information Campaign UNAMET's mandate included the provision of equal access to radio and support of information activities for both sides of the question, so that all views could be presented freely.
French: Campagne d'information Le mandat de la MINUTO l'obligeait à fournir au groupe en faveur de la proposition et à celui qui y était opposé le même accès à la radio et le même soutien pour ses activités d'information, afin que toutes les opinions puissent être exprimées librement.
English: Will my print order be affected if I delete a photo book in My Photo Books?
French: Ma commande sera-t-elle supprimée si je supprime un Livre Photo dans ''Mes Livres Photo''?
English: • A significant increase in royalties, mainly from MDS Nordion, the main source of external revenue for the laboratory.
French: • Accroissement important des redevances, en grande partie versées par MDS Nordion, principale source de recettes externes pour le laboratoire.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry". "Domestic industry", in turn, is defined, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) comme un « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et l'expression « branche de production nationale » s'entend dans ce cas de « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: On the other hand, the Ad Hoc Committee on Chemical Weapons, which had a discussion mandate, later led to the successful negotiation of the Convention.
French: Le Comité spécial des armes chimiques avait quant à lui un mandat de discussion, mais ses travaux ont débouché plus tard sur une négociation réussie du texte de la Convention.
English: Parks Canada will strengthen its efforts to encourage proposals recognizing Aboriginal history.
French: Parcs Canada intensifiera ses efforts afin d'encourager les propositions de désignation concernant les peuples autochtones.
English: The ECB welcomes the participation of the Banque de France as a full member in the college of the AMF, the composition of which will offer an appropriate balance between representatives of the public authorities and of the market.
French: La BCE apprécie que la Banque de France soit représentée par un membre à part entière au collège de l’AMF, dont la composition présente un équilibre approprié entre les représentants des autorités publiques et ceux du marché.
English: The CBA submission contains a discussion and recommendations on privacy which we endorse.
French: À certains égards, elles vont bien au-delà des exigences de la loi.