ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has provided a forum for discussing regional issues, primarily related to security, for nearly 30 years.
French: Elle sert de lieu de débat des enjeux régionaux, notamment des questions de sécurité, depuis presque 30 ans.
English: • AKL00 Knowledge Translation of Health Research Description:
French: • AKL00 Application des connaissances de la recherche en santé Description:
English: Discussions are well underway to resolve outstanding issues.
French: Les discussions visant à régler les questions en suspens sont avancées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-31&contractid=B9C2FD11&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Innovative experiments and phenomena of racial discrimination, in the workplace and beyond, will be analysed so that public authorities can form conclusions on which to base action.
French: Les expériences innovantes et les phénomènes de discrimination raciale, dans le monde du travail et au-delà, devront être analysés pour que les Pouvoirs publics puissent en tirer des conclusions pour leur action.
English: Populations". Elsevier Applied Science, London, U.K. DeSante, D.F., and K.M. Burton.
French: • activités des stations du MAPS était élevée, dépassant généralement 95 %; la qualité d’ensemble des données présentées était bonne;
English: For broader change, the Commission depends on others.
French: Pour opérer des changements plus vastes, la Commission ne peut faire cavalier seul.
English: The Governments of Algeria,22 the Bahamas,22 Bulgaria, Republic of Korea,21 Romania, Slovenia,21 Switzerland, Thailand,21 Tunisia22 and Zambia21 were represented by observers.
French: Les Gouvernements des pays suivants étaient représentés par des observateurs : Algérie22, Bahamas22, Bulgarie, République de Corée21, Roumanie, Slovénie21, Suisse, Thaïlande21, Tunisie22 et Zambie21.
English: CALLS UPON the international community and in particular the relevant UN Agencies to render maximum support and assistance to the affected countries with a view to saving human lives and minimizing the effect of the drought on the livelihood of the peoples.
French: Invite la communauté internationale et en particulier les institutions compétentes des Nations Unies à apporter le maximum de soutien et d'assistance aux pays affectés en vue de sauver des vies humaines et de réduire les effets de la sécheresse sur les moyens d'existence des populations.
English: Where the applicant fails to file the required documents within the said period, the request for conversion
French: Si elle est transformée en demande de brevet, la demande de certificat d’utilité devient caduque.
English: Republic of Chad  Union des forces de la résistance
French: République du Tchad Union des Forces de la résistance
English: Other deductions, such as drying charges, GST on services, etc., may also be applied to, and appear as an itemized entry on the cash ticket of, any grain delivery.
French: Nous n’avons pas tenté d’intégrer ces déductions au cadre employé ici.
English: Three promoters expressed their appreciation of the Bank’s support during difficult times.
French: Trois promoteurs ont exprimé leur reconnaissance à la Banque de les avoir soutenus à des moments difficiles.
English: In the case of persons with disabilities, the Covenant's requirement that “protection and assistance” be rendered to the family means that everything possible should be done to enable such persons, when they so wish, to live with their families.
French: Dans le cas des personnes souffrant d'un handicap, les dispositions du Pacte selon lesquelles des mesures de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de la famille signifient que tous les moyens doivent être employés pour que ces personnes puissent, si elles le souhaitent, vivre dans leur milieu familial.
English: Here are some new images of the videogame Wii Fit , which allows you to practice yoga, aerobics, push-ups and other activities.
French: Je mets le pied devant, je mets le pied derrière, je mets le pied devant, je fais le tout petit rond, je fais le boogie woogie, je fais le tour de moi-même, et je vais en avant! Ah cette bonne vieille danse d'Hélène, que de bons souvenirs.
English: The Mental Health program employs counsellors, psychologists and mental health workers at both community and regional levels, and offers:
French: Le commission s’est alors dotée d’un programme de santé communautaire inspiré d’une démarche holistique et qui repose sur sept secteurs clés, dont trois ont directement pour effet de promouvoir le mieux-être mental, soit la santé mentale, les toxicomanies et le développement de l’enfant.
English: International Institute for Development and Citizenship, Brazil; and the Open Society Institute (OSI-SOROS), the United States of America. With regard to the UNISTAR programme, new partners included the Netherlands Management Cooperation Programme and the Senior Experten programme of Germany.
French: L’initiative NetAid lancée conjointement par le PNUD et par Cysco Systems en octobre 1999 a montré le rôle crucial de l’Internet en tant que moyen d’assurer la communication à l’échelle mondiale.
English: Opened in March 2007, The Heart of the Medina hostel was the first ever dedicated backpackers hostel in Marrakech Medina.
French: Ouvert en mars 2007, le cœur de la Médina est la première auberge de jeunesse à Marrakech Médina.
English: Transfer dies; Drawing dies, excluding dies in the rough for drawing wire 10 - - - - -Transfer dies; Drawing dies, excluding dies in the rough for drawing wire ...................
French: Filières pour transferts; Filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils 10 - - - - Filières pour transferts; filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils 90 - - - - -Parties ....................................................................................................
English: Both suffered under the communist regimes in Europe and both still experience discrimination, hatred and prejudice today, even though their social realities are very different.
French: Juifs et Roms ont également souffert sous les anciens régimes communistes du continent européen, et continuent à faire l'objet de discriminations, de haines et de préjugés - bien que leurs contextes sociaux respectifs soient très différents.
English: The report argued that the additional investment over 20 years would save money in the long term.
French: Selon le rapport, l’investissement additionnel consenti pendant 20 ans permettrait de réaliser des économies à long terme.
English: Modernizing Comptrollership The National Library completed the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), an initiative of the Government of Canada related to modernizing comptrollership.
French: Groupement de rapports Modernisation de la fonction de contrôle La Bibliothèque nationale a terminé la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), une initiative du gouvernement du Canada relative à la modernisation de la fonction de contrôle.
English: 10. OSCE work in support of border security and management will be based on realism and pragmatism.
French: Ils réaffirment les principes et engagements énoncés dans le Document de Copenhague 1990, le Document d’Helsinki 1992 et la Charte de sécurité européenne de 1999.
English: I would like to ask the Commission - and I am glad that Commissioner Solbes is here with us this evening - to present us in time with this multiannual finance programme, with the corresponding report, requested by Parliament, so that it may be taken into account when the preliminary draft of the next budget is drawn up, as we have been promised.
French: Je voudrais demander à la Commission, et je me réjouis que le commissaire Solbes soit présent ce soir, de nous présenter ce programme pluriannuel de financement à temps, avec le rapport correspondant, tel que le Parlement l'a demandé, pour qu'il soit tenu compte de ce dernier dans l'élaboration de l'avant-projet du prochain budget, conformément à ce que l'on nous a promis.
English: Prosecutors and judges have no office space or staff support to sustain a functioning court system.
French: Les magistrats n'ont ni bureaux ni collaborateurs pour assurer le fonctionnement efficace des tribunaux.
English: “This case demonstrates the absence of an independent judiciary in Cambodia, and the increasing intolerance of dissent and criticism within Cambodia’s top echelons of power,” said Brittis Edman, Amnesty International’s Cambodia researcher.
French: « Cette affaire démontre l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant au Cambodge et l'intolérance croissante vis-à-vis de toute opposition ou critique au niveau des échelons les plus élevés du pouvoir au Cambodge », a déclaré Brittis Edman, responsable des recherches sur le Cambodge à Amnesty International.
English: Based upon a strong governmental commitment to reduce inequities within Malaysian society there have been a series of initiatives that began in the 1970’s with the New Economic Plan.
French: IRAN Motevalian, S. A. (juin 2007).
English: It is always difficult to find the right GNU/Linux distribution for a specific need (There are so many of them around the Internet!).
French: C’est toujours assez compliqué de choisir la meilleure distribution GNU/Linux pour un besoin donné (il y en a tant !).
English: We decided we needed more time for exploration and development in this critical area and pursued additional funding support.
French: Nous avons conclu qu'il nous fallait consacrer plus de temps à l'exploration et au développement dans ce domaine essentiel et nous avons continué à chercher du soutien financier.
English: The biological activity of this antagonistic substance against the selected indicator strains, Streptococcus faecalis S-47 and Escherichia coli U-9, is bactericidal.
French: L'activité biologique de cette substance antagoniste face à des souches indicatrices choisies, Streptococcus faecalis S-47 et Escherichia coli U-9, est bactéricide.
English: The OSCE-PA has cooperated with other parliamentary institutions from its very beginnings and together with the EP and PACE forms a parliamentary "Troika" which aims to improve coordination and promote various international parliamentary projects, for example in the Balkans or in Belarus for the promotion of dialogue and democratic development.
French: Elle milite en outre pour la défense et la promotion des droits de l’homme – facteur essentiel de la démocratie parlementaire et du développement – et contribue à une meilleure connaissance du fonctionnement des institutions représentatives ainsi qu’au renforcement et au développement de leurs moyens d’action.
English: (3) The Director General shall propose, for the determination of the PCT Assembly, that Contracting Parties of the PLT which are not party to the PCT be invited as observers to PCT Assembly meetings and to meetings of other PCT bodies, when appropriate.
French:  3) Le directeur général proposera, s'il y a lieu, à l'Assemblée du PCT de décider que les Parties contractantes du PLT qui ne sont pas parties au PCT soient invitées avec la qualité d'observateur aux réunions de l'Assemblée du PCT et à celles d'autres organes du PCT.
English: If there is one universal principle that all peoples can agree on, surely it is that.” (A/56/PV.12)
French: S'il y a un principe universel qui doit faire l'unanimité, c'est bien celui-là. » (A/56/PV.12)
English: ◦ RWIS - Consider reporting the use of RWIS data rather than just the number of owned stations.
French: ◦ RWIS - Envisager de faire rapport sur l'utilisation des données RWIS plutôt que sur le seul nombre de stations en place.
English: Please elaborate how this matter has been solved and how many penitentiary institutions provide psychological services.
French: Donner des détails sur la solution apportée et indiquer le nombre d'établissements pénitentiaires où des services psychologiques sont fournis.
English: The weight of evidence indicates that toluene is not genotoxic in mammalian or microbial systems.
French: Les concentrations ambiantes de toluène dans les eaux de surface peuvent donc être considérées comme étant inférieures à 0,5 µg/L.
English: Single issues/items for discussion:
French: Points/thèmes de discussion à part entière:
English: As a first step following the selection of the Director of the new unit, the Board will proceed with an organizational design exercise to research and define the most efficient and cost-effective approach to deliver this new function, which will include the development of research and analysis methodologies, management of market research information carried out by the external service delivery partners, analysis of the information collected, quality control, and ongoing liaison with the Advisory Board.
French: Dès que le directeur de la nouvelle unité aura été sélectionné, la Commission lancera un exercice de conception organisationnelle afin de déterminer l'approche la plus efficace et rentable d'assumer cette nouvelle fonction qui comprendra l'élaboration de méthodologies de recherche et d'analyse, la gestion de l'information des études de marché effectuées par des partenaires externes de prestation des services, l'analyse de l'information recueillie, le contrôle de la qualité et la liaison continue avec le comité consultatif.
English: The Tribunal stated that it did not have jurisdiction to disregard the statutorily prescribed basis on which tax was paid, i.e. the sale price, in favour of another method inconsistent with the Act.
French: Le Tribunal a déclaré ne pas avoir compétence pour faire abstraction du fondement législatif en vertu duquel la taxe était versée, c'est-à-dire le prix de vente, au profit d'une autre méthode incompatible avec la Loi.
English: I should therefore briefly like to mention the following five points, which seem particularly important to me and to our group.
French: C'est pourquoi j'évoquerai brièvement cinq points qui me paraissent, ainsi qu'à mon groupe, particulièrement importants.
English: • Single Market policies under the responsibility of other Commission departments
French: • Politiques du marché unique du ressort d’autres services de la Commission
English: This takes you onto Windmill Road (Hwy 7) in Dartmouth.
French: Prenez le Bedford Bypass, qui mène À la route 7 (chemin Windmill) À Dartmouth.
English: These explanations relate to the proximate determinants of growth of per capita income, namely, physical capital deepening, human capital accumulation and productivity growth.
French: Ces explications ont trait aux déterminants immédiats de l'augmentation du revenu par habitant, à savoir l'accroissement de l'intensité du capital physique, l'accumulation de capital humain et la croissance de la productivité.
English: But the Commission cannot be alone in bearing the consequences of its conduct.
French: Cependant, la Commission ne peut pas être la seule à subir les conséquences.
English: Mr President, ladies and gentlemen, equality between women and men is one of the fundamental pillars of the development of an efficient social and market economy, as Europe has always loved to call itself.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'égalité entre les femmes et les hommes est l'un des piliers fondamentaux du développement d'une économie sociale de marché efficace, comme l'Europe aime toujours à se présenter.
English: Bulgaria and Romania have been given a tentative date for accession.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont une indication de la date de leur adhésion.
English: As a member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee, I advocated a degree of flexibility, especially for accumulators that allow safety requirements to be met.
French: En tant que membre de la délégation du Parlement au comité de conciliation, j’ai défendu une certaine flexibilité, notamment pour les accumulateurs qui permettent de répondre à des exigences de sécurité.
English: • Board sign off for new business cases which must include a risk analysis.
French: • Le conseil autorise les nouveaux dossiers commerciaux, lesquels doivent comprendre une analyse des risques.
English: • 1995-A-427 — Cancellation - Basler Flight Service, Inc.
French: • 1995-A-427 — Annulation - Basler Flight Service, Inc.
English: You can freely download our software by selecting the appropriate link below.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement notre logiciel en sélectionnant le lien approprié ci-dessous.
English: The Grant Agreement sets out the terms and conditions governing the grant.
French: À cet égard, une déclaration sur l'honneur attestant qu'ils ont la personnalité juridique requise doit être jointe à la candidature.
English: Female hospitalization rates for attempted suicide were consistently higher than for males, except for the group 75 years and over (see Table 5.4).
French: En 1998-1999, on a recensé 23 225 hospitalisations de Canadiens âgés de 10 ans et plus reliées à des tentatives de suicide et à d’autres blessures infligées volontairement.
English: Indeed today, the world is still not managing to distribute its wealth in a balanced way.
French: En effet, aujourd’hui, le monde n’arrive toujours pas à partager ses richesses de manière équilibrée.
English: Furthermore, the Council condemned the military activities of the rebel movements in western Darfur.
French: En outre, le Conseil condamne les activités militaires menées par les mouvements rebelles dans l’ouest du Darfour.
English: The Committee notes that according to the author the multiplier effect is now applied both to payments from the public pension fund and to the additional pension from the Social Insurance Board.
French: 6.2 Le Comité note que, d'après les auteurs, le multiplicateur est maintenant appliqué à la fois pour les pensions du régime général public et pour les prestations complémentaires de la caisse d'assurance sociale.
English: During these consultations, stakeholders consistently requested a specific regulatory framework for NHPs that would provide Canadians with access to safe, effective and high quality NHPs, and regulate NHPs in a manner commensurate with their level of risk.
French: Ces produits peuvent s’avérer indirectement nocifs lorsque l’utilisateur commet l’erreur de négliger des soins plus éprouvés ou appropriés (complémentaires ou conventionnels) en consommant un produit de santé naturel.
English: Some examples are: drum child resistant container refillable container box pressurized keg with valve water soluble pouch foil pouch closed transfer system
French: Voici quelques exemples : fût contenant protège-enfants contenant à remplissages multiples boîte baril sous pression avec une valve sachet hydrosoluble sachet en pellicule d’aluminium système de transfert en vase clos
English: be evaluated regularly to make sure it reflects the business activities and the state of the law.
French: être évalué régulièrement pour permettre de s’assurer qu’il tient compte des activités de l’entreprise et de l’état actuel de la loi.
English: A review covering a wide range of electoral procedures is now being conducted by a Working Party on Electoral Procedures under the chairmanship of the Parliamentary Under-Secretary of State, Mr George Howarth MP; it is due to deliver its final report to the Home Secretary in the summer.
French: Une étude partant sur toute une palette de procédures électorales est en cours de réalisation par un groupe de travail que préside le Secrétaire d'État George Howarth et qui doit rendre son rapport final au Ministre de l'intérieur durant l'été.
English: 10.4 On 15 June 2004, the Aliens Appeals Board granted the complainant's wife and her five children permanent resident status in Sweden on humanitarian grounds.
French: 10.4 Le 15 juin 2004, la Commission de recours des étrangers a accordé à l'épouse du requérant et à ses cinq enfants le statut de résident permanent en Suède pour des raisons humanitaires.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding (Brinker 2008).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous allaitez (Brinker 2008).
English: The right of everyone to liberty and security of person
French: Le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne
English: Term of Tariff Proposed by BBC BBC proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la BBC BBC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: Her delegation was convinced that a first step in dealing more effectively with misconduct by United Nations peacekeepers was to reconsider the issue of immunity, using Article 105 of the Charter of the United Nations as a basis.
French: La délégation thaïlandaise est convaincue qu'une première étape doit consister à reconsidérer la question de l'immunité, sur la base de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies.
English: The book recommends that governments retain their option to exclude biological material from patenting.
French: Les auteurs recommandent que les gouvernements se réservent le droit d'exclure les ressources biologiques du brevetage.
English: STC RDD 703 National Accounts and Analytical Studies Field National Accounts and Analytical Services Field Operations Description:
French: Documents portant sur les données financières et fiscales des entreprises constituées en sociétés en exploitation au Canada.
English: •When you are ready to buy a new lawn mower or other gas-powered yard equipment, consider manual options, or an electric or new generation low-emissions machine.
French: •Lorsque vous êtes prêt à acheter une nouvelle tondeuse à gazon ou un autre appareil de jardinage à essence, envisagez un outil manuel, un appareil électrique ou un appareil motorisé de nouvelle génération à faibles émissions.
English: In the Ontario survey, traces of pesticides (mostly atrazine) were found in 12% of the 1Â 300 wells, but only 2 wells contained higher levels than what is deemed safe by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Agriculture Canada 1993).
French: En Ontario, des pesticides Ã l'Ã©tat de traces (principalement l'atrazine) ont Ã©tÃ© relevÃ©s dans 12 % des 1 300 puits, mais seulement 2 de ces puits prÃ©sentaient une concentration supÃ©rieure au seuil normalisÃ© des Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada (Agriculture Canada, 1993).
English: In particular, the RAXEN focused its data collection in 2004 on the implementation process regarding the EU anti-discrimination directives in the Member States.
French: En particulier, RAXEN a rassemblé en 2004 des données sur le processus de transposition des directives antidiscrimination de l’UE dans la législation des États membres.
English: One reason for this omission may be that the Act was passed at a time (1971) when most paid employees in the country were males.
French: Cette omission peut s'expliquer par le fait qu'à l'époque où la loi a été promulguée (1971) la plupart des salariés du pays étaient des hommes.
English: The largest one (Guairão) has a 2,173 seats capacity.
French: Le plus grand d'entre eux (Guairão) a une capacité de 2173 places.
English: Chamonix Mont-Blanc is situated in the Arve high valley (Haute Savoie) at the foot of the magnificent Mont-Blanc on the Swiss-Italian border and is 86 km from Geneva airport.
French: Chamonix Mont-Blanc est située dans la haute vallée de lArve (Haute Savoie), au pied du site exceptionnel du Mont-Blanc, à la frontière de la Suisse et de lItalie et à 86km de laéroport de Genève.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/18; ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/18; ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: • Advanced Therapeutics model
French: • le modèle du Department of Advanced Therapeutics;
English: It should have some modifications in the cabin, in comparison of the model which flew .
French: Elle devait intégrer des modifications notamment au niveau de la cabine, par rapport au modèle qui a volé .