ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Spain has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: L’Espagne ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: The part handled by the Supply Division amounted to $1.472 billion (76 per cent).
French: La Division des approvisionnement a traité 76 % de ce total, soit 1 milliard 174 millions de dollars.
English: It is postulated that the opening and closing of the school year, characterized by access visits, vacation and the like, may be among the reasons why the search for missing children increases during these months].
French: On dit qu'il est possible qu'en raison du début et de la fin de l'année scolaire, caractérisés par les visites des enfants, les vacances ou d'autres événements semblables, la recherche d'enfants disparus augmente au cours de ces mois.]
English: Recalling the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, and the declaration and programme of action adopted by the World Congress to promote the protection of the rights of the child and end the commercial sexual exploitation of children, in particular by applying the Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments,
French: Rappelant le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et la déclaration et le programme d'action que le Congrès mondial a adoptés afin de promouvoir la protection des droits de l'enfant et de mettre un terme à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en particulier grâce à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments pertinents,
English: The process of the Timorization of the Transitional Administration's Division of Agriculture Affairs is proceeding well, with 126 staff appointed and capacity-building efforts under way.
French: L'intégration de Timorais à la Division des affaires agricoles de l'Administration transitoire du Timor oriental se poursuit dans de bonnes conditions, puisque 126 d'entre eux ont déjà été nommés et que le renforcement des capacités est en cours.
English: Generally it is not clear as to what “monitor” constitute according to recommendation.
French: D'une manière générale, la recommandation n'établit pas clairement ce que l'on entend par «surveillance».
English: Draft article 21 reads as follows:
French: Le projet d'article 21 se lit comme suit:
English: Drumlins occur in broad fields or swarms, up-glacier from major end MORAINES in Europe and North America.
French: On trouve les drumlins dans de vastes champs ou essaims, en amont des MORAINES frontales d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: (b) If no agreement is reached between the two parties, one or both parties or their representatives may apply to the Ministry of Social Affairs and Labour to intervene to settle the dispute;
French: b) Si les parties ne parviennent pas à un accord, l'une des parties ou les deux parties, ou leurs représentants, peuvent demander au Ministère des affaires sociales et du travail d'intervenir pour régler le différend;
English: Similarly, Dr. Thang’s analysis of inward FDI inflows into Vietnam does not provide clear evidence on the technology spillover advantages, although familiarity with the region and with the culture seem to have played a vital role in shaping the FDI landscape in Vietnam.
French: De façon similaire, l’analyse du Dr. Thang sur les flux d’investissement intérieur au Vietnam ne présente pas de données probantes sur les bénéfices de retombées technologiques, bien que la familiarité avec la région et la culture semble jouer un rôle important en matière d’investissement au Vietnam.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I am honoured to take the floor one more time to thank you, Sir, and your Bureau, as well as the Secretariat staff, for their valuable support and cooperation extended to our group during this session of the Committee.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de prendre la parole une nouvelle fois pour remercier le Président et son Bureau, ainsi que le personnel du Secrétariat, du précieux appui et de la coopération dont ils ont témoigné à l'égard de notre groupe tout au long de la présente session de la Commission.
English: Our analysis of this ‘Program’ indicates that it is both practical and thorough.
French: Selon notre analyse de ce « programme », il s’agit d’un programme pratique et exhaustif.
English: This also contributes to poor teaching quality.
French: C'est un facteur aussi de médiocrité de l'enseignement.
English: [Chart No. 7] In this respect, the Passport Office appears to have fallen short of a desirable level of performance in 2001.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Bureau des passeports semble ne pas avoir atteint le niveau de rendement voulu en 2001.
English: «NATURA 2000», created in 1992 as a result of the Community Directive known as « Habitats Direttive », is the first network for the in situ conservation of biodiversity.
French: " NATURA 2000 ", créé en 1992 suite à la directive communautaire nommée " Direttive Habitats ", est le premier réseau pour la conservation in situ .
English: It can be found on the Central Removal Service website.
French: Ce formulaire est disponible sur le site du Service central de déménagement.
English: The Minister of Justice, Dominique Perben, stressed nevertheless that the Prime Minister had given an undertaking that the conveyance of European documents to the Presidents of both the National Assembly and the Senate or to the chairmen of their standing committees would be the norm and non-conveyance the exception.
French: Le garde des Sceaux, Dominique Perben, a malgré tout souligné que le « Premier ministre s’engageait à ce que la règle normale soit la transmission des documents européens aux présidents des deux assemblées ou de leurs commissions permanentes, et la non-transmission, l’exception ».
English: In no event, the fact that access to the Services is made through a Web Site shared within the Technofan Group, gives rise to liability of any other Technofan Group's company.
French: En aucun cas, le fait que l'accès aux Services soit réalisé via un site Internet mutualisé entre différentes entités du groupe Turbomeca ne pourra justifier la mise en cause de la responsabilité d'autres entités.
English: In paragraph 150, the English version should be brought into line with the original French text.
French: La version anglaise du paragraphe 150 doit être alignée sur l'original français.
English: Curriculum Connections for Nova Scotia Grade 10, Science *Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: * Expliquer en quoi la croissance des villes (aménagement des terres agricoles, destruction des habitats fauniques, assèchement des milieux humides) modifie le milieu naturel.
English: Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted 67 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Mise en œuvre efficace de l'accès négocié aux marchés et maintien des niveaux convenus d'ouverture des marchés nationaux. Mesure dans laquelle les partenariats canadiens sont renforcés grâce à des initiatives de coopération et de collaboration dans des dossiers et des secteurs précis.
English: Mr. Menon (Singapore): A year ago, Secretary-General Kofi Annan, in his statement to this body, announced that the United Nations had reached a fork in the road.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Il y a un an, le Secrétaire général Kofi Annan, a annoncé dans sa déclaration à l'Assemblée générale que l'Organisation des Nations Unies était à la croisée des chemins.
English: • Overview of Operations, Mandates and Structure
French: • Aperçu des activités, des mandats et de la structure
English: Therefore the recommendation which we in the European Union must make, and which we are proposing in this resolution, combines two considerations: on the one hand, a firm rejection of reaching an association agreement at this time since that would imply a legitimisation of the current authoritarian regime and would hinder the establishment of democracy, and, on the other, an increase in initiatives which send a clear signal of cooperation and solidarity - with the victims of Chernobyl, for example - or coming closer in social, cultural and trade union terms which will allow democracy to be restored.
French: C'est pourquoi les recommandations que l'Union européenne doit énoncer et que cette résolution propose s'inscrivent dans la réunion de deux aspects : d'une part, le refus catégorique d'une association en ce moment, car il supposerait une légitimation de l'actuel régime autoritaire et il éloignerait la perspective de la démocratie ; d'autre part, une augmentation des initiatives impliquant un signal clair de collaboration et de solidarité - notamment à l'égard des victimes de Tchernobyl - ou de rapprochement culturel, social ou syndical et facilitant la conquête démocratique.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation reiterated its proposal, previously expressed on several occasions, to replace the word "reasonable" by the term "legitimate."
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a réitéré la proposition qu’elle avait déjà faite à plusieurs reprises, tendant à remplacer le mot "raisonnablement" par le mot "légitimement".
English: The United Kingdom, Denmark, Norway, Austria, Italy, Japan, Spain and the European Commission are among the leaders in this process.
French: Le Royaume-Uni, le Danemark, la Norvège, l'Autriche, l'Italie, le Japon, l'Espagne et la Commission européenne font figure de chefs de fil en la matière.
English: Our system depends on the contribution and vigilance of those who hold elected office.
French: Notre système parlementaire repose sur la contribution et la vigilance de nos élus.
English: Providers of cargo service in the region include Cargojet, Purolator, FedEx, IcelandAir cargo and Air Canada.
French: Les fournisseurs de services de fret de la région sont entre autres Cargojet, Purolator, FedEx, IcelandAir et Air Canada.
English: • Support internship for mentors
French: • Soutenir les stages à l'intention des mentors
English: United Nations world summits and civil society engagement
French: Les sommets de l'ONU et les relations avec la société civile
English: HC responded that meetings with the manufacturers help to communicate requests for more studies.
French: SC répond que les réunions avec les fabricants offrent des occasions de demander de nouvelles études.
English: limit towards purple y ≥ 0.980 - x"
French: Sans objet dans la version française.
English: Agency programs are directed at informing and consulting transportation service providers and users.
French: Les programmes de l’Office visent à informer et à consulter les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport.
English: Canada simply cannot afford to under-develop the potential and under-utilize the skills, knowledge and creativity of important segments of Canadian society.
French: Le Canada ne peut tout simplement pas se permettre de négliger le potentiel ni d’ignorer les compétences, les connaissances et la créativité d’importants segments de la société canadienne.
English: Environmental Compliance: 100% compliance in all permit requirements.
French: Conformité environnementale : Conformité totale à l’égard des exigences en matière de permis.
English: Treatments are available in all provinces and territories to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Toutes les provinces et tous les territoires offrent des traitements pour empêcher la transmission mère-enfant du VIH.
English: (iv) No other significant impact.
French: Degré 2 - Les résultats et les évaluations des enquêtes, des études et des travaux de monitorage contribuent à l'enrichissement des connaissances sur l'état des ressources aquatiques dans la région, sur les facteurs touchant leur qualité et leur durabilité et sur les pratiques efficaces de gestion de ces ressources.
English: Due to the scope of this evaluation, this subject area could not be fully evaluated and would require a further study, which would evaluate medical support capability to deployed operations.
French: Étant donné la portée de la présente évaluation, nous n’avons pas été en mesure de faire le tour du sujet. Il faudrait donc un complément d’étude.
English: But mostly, it requires that the rest of the world look away and do nothing.
French: Mais surtout, il faut que le reste du monde détourne le regard et ne fasse rien.
English: Typical house in Calpe very cool in summer, on 3 levels.
French: Beau jardin avec pelouse et palmiers. Abris de jardin en bois, terrasse avec barbecue et meubles de jardin.
English: ** The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of ninety (90) days from the date of signing.
French: 14 lieu dans leur zone d’affectation et d’une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de leur zone d’affectation.
English: “Many women who have survived sexual violence during the war cannot get any compensation due to the complex structures of the judicial and social welfare systems in the country.
French: Jasmina, survivante de violences sexuelles infligées pendant la guerre, a déclaré à Amnesty International : « Je ne peux pas dormir sans cachets. Quand les gens évoquent la guerre, cela me perturbe toujours autant.
English: This initiative has led to some improvement in the quality of education for females in the participating countries.
French: Cette initiative a permis d’améliorer sensiblement la qualité de l’éducation des femmes dans les pays participants.
English: The Commission clearly cannot ignore the fact that, when it holds commercial negotiations, its concessions have effects which sometimes turn out to be negative.
French: Il est clair que la Commission ne peut ignorer que, lorsqu'elle entame des négociations commerciales, ses concessions ont des conséquences qui finissent parfois par être négatives.
English: • 2000-AGR-36 — Agreement between CN and Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse
French: • 2000-AGR-36 — Entente entre le CN et la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Account Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Planned Expenditures Others CPP Administration Costs from Other Government Department EBP Administrative charges reflected as part of Operating Costs Total Others 1
French: Régime de pensions du Canada Compte d'assurance-emploi Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions autorisées Total des dépenses brutes Autres Coûts du RPC - Coûts administratifs d'autres ministères du gouvernement RASE - Frais Administratifs faisant partie intégrante des Coûts de fonctionnement Total - Autres 1
English: • to identify when Centre-supported research merits publication or some other form of wider dissemination to both scholarly and development audiences.
French: • déterminer quand des recherches subventionnées par le Centre méritent d'être publiées ou diffusées autrement de façon plus générale à des auditoires savants et des milieux du développement.
English: Another constraint to efficacy is the topography of the planted area.
French: La topographie de la zone cultivée constitue une autre limite de l’efficacité.
English: Drilling tested two gold occurrences that returned only anomalous gold values.
French: Ces forages ont permis de sonder deux occurrences aurifères et de constater qu’elles présentent des teneurs en or anomales.
English: 2.5.3 Ecotoxicology The acute and chronic toxicity of dichloromethane in aquatic species has been investigated in numerous studies.
French: 2.5.3 Écotoxicologie La toxicité aiguë et chronique du dichlorométhane chez les espèces aquatiques a fait l'objet de nombreuses études.
English: More indirectly, and perhaps more insidiously, Hacket believes, the CanWest-Hollinger deal could reduce the number of events covered and thereby the number of different interpretations of events offered by the media.
French: Plus indirectement, et peut-être plus insidieusement dit Hacket, la transaction CanWest-Hollinger pourrait diminuer le nombre d'événements couverts ainsi que le nombre d'interprétations différentes des événements proposées par les médias.
English: First, the increased focus on peacebuilding during the last couple of years has its roots in the now well-recognized interlinkage between peace and development.
French: Tout d'abord, si la consolidation de la paix est de plus en plus l'objet de notre attention ces dernières années, c'est en raison du lien à présent bien reconnu entre la paix et le développement.
English: Promising Human Resources Practices in Times of Change An inventory of initiatives 5th edition — 2004
French: Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution Recueil d’initiatives 5e édition – 2004
English: Or. en Justification The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
French: Or. en Justification À travers l'avis émis par l'Agence, la Commission devrait tenir compte des points de vue soumis à l'Agence par les utilisateurs du réseau et les clients pour la prise d'une décision concernant les statuts, les membres et le règlement intérieur du REGRTG.
English: The number of licensed midwives rose from 4,909 in 2000 to 5,171 in 2002.
French: Le nombre de sages-femmes homologuées est passé de 4 909 en 2000 à 5 171 en 2002.
English: This year's prize was awarded to Dr. Gregory Downey, theExecutive Vice President of Academic Affairs and Professor of Medicine, Pediatrics, and Immunology at National Jewish Medical and Research Center and University of Colorado in Denver, CO.
French: Un prix a également été remis au Dr Gregory Downey, vice-président exécutif des affaires universitaires et professeur de médecine, de pédiatrie et d'immunologie au Centre national juif de recherche et de médecine et à l'Université du Colorado, à Denver.
English: After 20 or 30 minutes, the spawned oysters are removed from these containers and the sperm and eggs are washed separately through fine screens that retain debris and oyster tissue expelled during spawning.
French: Après 20 ou 30 minutes, les huîtres ayant pondu sont enlevées des récipients et le sperme et les ovules sont nettoyés séparément dans une toile fine qui retient les débris et les tissus rejetés par les huîtres durant la ponte.
English: This environment makes it easier to overcome shyness and build self-confidence and self-assurance.
French: Dans un tel contexte, il serait plus facile de vaincre sa timidité, d’améliorer la confiance en soi et d’acquérir de l’assurance.
English: The results were compared for several weeks, which helped identify any minor issues, differences and/or concerns among pathologists and histology technologists.
French: La comparaison des résultats obtenus pendant plusieurs semaines a mis en lumière des différences et problèmes mineurs ainsi que certaines inquiétudes chez les pathologistes et les techniciens spécialisés en histologie.
English: As a contributing Agency, the CFIA will:
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d’argent frais à dépenser au cours des cinq exercices suivants pour l’initiative SPAT en vue d’accroître la sécurité des Canadiens.
English: All the institutions of the United Nations family and the European Union — in particular France, Germany, Italy and Great Britain — as well as Canada and Japan, have contributed significantly to reviving the ecological system and to combating desertification in the Niger.
French: L'ensemble des institutions de la famille des Nations Unies et l'Union européenne, en particulier la France, l'Allemagne, l'Italie et la Grande-Bretagne, mais aussi le Canada et le Japon, contribuent de manière significative à la revivification du système écologique et à la lutte contre la désertification au Niger.
English: With a view to analysing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, their harmonization in the longer term, the Working Party felt that it was of particular importance to cooperate with the relevant railway groups within UNECE and ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with infrastructure standards of access to national rail networks (European Directive 2001/14/CE).
French: En vue d'analyser la compatibilité entre les différents paramètres d'infrastructures ferroviaires et intermodales et les paramètres de service et d'examiner, le cas échéant, leur harmonisation à long terme, le Groupe de travail a estimé qu'il était capital de coopérer avec les groupements ferroviaires compétents, au sein de la CEE et de la CEMT, ainsi qu'avec les autorités compétentes de l'Union européenne chargées de définir les normes d'infrastructures régissant l'accès aux réseaux ferrés nationaux (Directive européenne 2001/14/CE).  PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: On June 30, 2007, the Department of Finance pre-published for a 60-day comment period another set of regulatory amendments that would bring the legal profession, British Columbia notaries public and dealers in precious metals and stones under the Act.
French: Le 30 juin 2007, le ministère des Finances a publié au préalable une autre série de modifications au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT et au Règlement sur le RPCFAT, pour une période de commentaires de 60 jours; ces modifications visent à élargir la portée de la loi à la profession juridique, aux notaires publics de la Colombie-Britannique et aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: Mr. CHOC Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation categorically rejected the groundless accusations made by the representatives of the United States, the EU, Japan and Australia.
French: M. CHOC Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation rejette catégoriquement les accusations infondées formulées par les représentants des États-Unis, de l'UE, du Japon et de l'Australie.
English: For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it connotes that the corporation
French: Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi, une dénomination est prohibée lorsqu'elle porte à croire l'un ou l'autre des faits suivants :
English: 3.3.3 Children’s rights, hotlines and services for children Children living in an environment of violence against women are at twofold risk of harm:
French: 3.3.3 Droits des enfants, lignes téléphoniques d’urgence et services pour enfants Les enfants vivant dans un milieu de violence à l’égard des femmes sont doublement exposés aux risques :
English: • Households and Housing File (ASCII File), 2001 Census (PUMF) Phase 1 - Now Available Directory of /dli/census/2001/Pumf-Ascii/HHLD
French: • Fichier des ménages et du logement (fichier ASCII), recensement de 2001 (FMGD) Étage 1 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/census/2001/Pumf-Ascii/HHLD
English: We run the risk of weakening the political wing in Chechnya – those who want a truly peaceful political solution and who want to negotiate.
French: Les représentants du peuple tchétchène ont conscience que des réformes, un référendum et des élections démocratiques sont des préalables fondamentaux.