ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the observers took up their posts on both sides of the line and began the routine tasks which they carried out until 1965. They reported on troop movements, kept count of the military supplies and personnel in their areas, and assisted local commanders in resolving minor disputes.
French: Les observateurs se postèrent ensuite des deux côtés de cette ligne et commencèrent à exercer leurs fonctions courantes qui les occupèrent jusqu’en 1965. lis signalaient les mouvements de troupes, notaient la quantité de matériel et de personnel militaires qui se trouvaient dans leur zone et aidaient les commandants locaux à résoudre de légers conflits.
English: A concept can invoke multiple models, and a model can invoke multiple simulations, but the reverse is not true.
French: Un concept peut invoquer de multiples modèles, et un modèle peut invoquer de multiples simulations, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: Ms. Shadeed stated that if there is a problem, MEDEC will have to provide data, and the issue will then be analysed by HC.
French: Mme Shadeed a déclaré que s’il y avait un problème, MEDED devra fournir les données et SC analysera alors la question.
English: Ontario’s biodiesel trial sites are located on farms in Glencoe (near London), Castleton (near Belleville), Watford (near Sarnia), Osgoode (near Ottawa), Cache Bay (near North Bay) and West Montrose (near Kitchener).
French: Les essais du biodiesel en Ontario sont effectués dans des fermes à Glencoe (près de London), à Castleton (près de Belleville), à Watford (près de Sarnia), à Osgoode (près d’Ottawa), à Cache Bay (près de North Bay) et à West Montrose (près de Kitchener).
English: The LCS offers a significant advantage over a traditional video camera because it not only provides full three-dimensional surface information, but it is also immune to the effects of changing lighting conditions. This immunity is very important since typically the sun rises and sets 16 times a day while the Shuttle is in orbit.
French: Non seulement permet-il de fournir des données 3D complètes sur la surface observée, mais il est également insensible aux changements de conditions d'éclairage, ce qui s'avère essentiel puisque la navette et ses occupants subissent 16 levers et couchers du Soleil par jour en orbite.
English: We value also NATO's commitment to expand the International Security Assistance Force through five provincial reconstruction teams, which will be deployed in various areas of Afghanistan in the coming months.
French: Nous accordons également beaucoup d'importance à l'engagement pris par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'élargir la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en lui ajoutant cinq nouvelles équipes de reconstruction provinciales, qui vont se rendre dans diverses régions de l'Afghanistan au cours des prochains mois.
English: (a) By the end of 2009, a coverage of 90 per cent of children in the registration of births in the first three months life and the issuance of birth certificates to families;
French: a) D'ici à fin 2009, enregistrement de 90 % des naissances dans les trois premiers mois de la vie de l'enfant, et délivrance à la famille d'un certificat d'état civil;
English: References to non-refereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Les références à des documents qui n’ont pas été évalués (p. ex., études d’impacts écologiques, rapports de comités d’études) doivent inclure l’adresse où ils peuvent être obtenus.
English: Screen 35: «Comet Hale-Bopp.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 35: «Comet Hale-Bopp.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Many legal systems differentiate between rights of ownership arising under a contract of sale or lease and security rights in presenting rules relating to the applicable law.
French: De nombreux systèmes juridiques, lorsqu'ils présentent les règles relatives au droit applicable, établissent une distinction entre les droits de propriété découlant d'un contrat de vente ou de crédit-bail et les sûretés.
English: ** 0.25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est autorisée indépendamment pour chaque point d'essai photométrique.
English: No. 6137, Ontario Superior Court of Justice; R. v.
French: no 6137, Cour supérieure de justice de l'Ontario; R. c.
English: • Carry the appraisal reports, the certifications and photographs when travelling outside Canada.
French: • Emportez le relevé d'évaluation, l'attestation et la photo des bijoux avec vous lorsque vous voyagez en dehors du Canada.
English: On the other hand, if the United Nations were to accept the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol, such acceptance should also be conditional on the recovery of all costs incurred in performing the functions of Supervisory Authority.
French: Par ailleurs, l'ONU ne donnerait son accord qu'à la condition d'obtenir le remboursement de tous les frais engagés en tant qu'autorité de surveillance.
English: To develop linguistic skills within occupational contexts, in an international frame work.
French: Pour développer les compétences linguistiques dans des contextes professionnels en milieu international.
English: It may also generate longer sentences, as the courts can be shown the true extent of the operation and the amount of the proceeds.
French: Elle peut également entraîner des peines plus longues, car les tribunaux peuvent prendre connaissance de la portée véritable de l'opération et du montant des produits.
English: This paper is organized to illustrate changes in the household-firm structure.
French: La présente communication est organisée de façon à montrer l'évolution de la structure des ménages/entreprises agricoles.
English: NEEDS ASSESSMENT During the planning phase of the Centre, the need for health information was identified by those inside (health care service providers) and outside the health system.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Durant la phase de planification du centre, les besoins en matière d’information sur la santé ont été évalués par des intervenants tant à l’intérieur (dispensateurs de services de soins de santé) qu’à l’extérieur du système de santé.
English: At least one of the two should be familiar with the language of the country under consideration; neither must be a national of that State.
French: Il faudrait qu'au moins un des deux rapporteurs connaisse la langue du pays considéré et qu'aucun des deux ne soit ressortissant de ce pays.
English: Garda Lake - Peschiera del Garda: 4 days/3 nights in halfboard only € 164,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - Peschiera del Garda: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel 3 ètoiles..
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Clervaux you will find the Hotel Hotel St-hubert, below you will find all the information about the Hotel Hotel St-hubert including facilities, location and photos of the Hotel St-hubert.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Clervaux se trouve l'hôtel Hotel St-hubert; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel St-hubert avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel St-hubert.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
French: Le système de prélèvement des particules décrit dans les figures 16 et 17 comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
English: It bans an entire class of weapons, provides a comprehensive framework for its elimination and includes ground-breaking provisions on victim assistance and international cooperation.
French: Elle interdit une catégorie entière d'armes et comporte des dispositions novatrices sur l'aide aux victimes et la coopération internationale.
English: Six of the nine new or expanded Canadian consulates/trade offices are located in the Western US.
French: Six des neuf consulats ou bureaux commerciaux, nouveaux ou élargis du Canada, se trouvent dans l'Ouest des États-Unis.
English: Canada, Kuwait,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, the Philippines,* Saudi Arabia* and the United States report that they have developed policies and strategies to address illegal, unreported and unregulated fishing, and the European Community, New Zealand, the United Kingdom and the United States indicate that they have already adopted a national plan of action on that matter.
French: L'Arabie saoudite*, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc*, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande et les Philippines* ont indiqué avoir mis au point des mesures et stratégies de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont indiqué avoir déjà adopté un plan d'action national à cet effet.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose (2002)" (2003-05-01)
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2002)" (2003-05-01)
English: Further, one of the largest life and health insurers has a sister subsidiary which is the largest mutual fund company in Canada.
French: De plus, l’une des grandes compagnies d’assurances de personnes a une filiale sœur qui est la plus grande société de fonds communs de placement au Canada.
English: (d) all HIV-positive mothers, couples and their babies receive a comprehensive package of services using a family approach in UNICEF-supported sites;
French: d) Les mères, les couples et leurs nourrissons séropositifs bénéficient d'un ensemble complet de services fondés sur une approche familiale et dispensés par des sites opérant avec le soutien de l'UNICEF;
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific Region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: That, whereas globalisation has facilitated the international flow of capital, merchandises and information, the movement of persons across borders is still being restricted,
French: Que, contrairement aux capitaux, aux marchandises et à l'information, dont les flux internationaux sont favorisés par la mondialisation, la libre circulation des personnes à travers les frontières continue d'être entravée;
English: Comments were made on the danger of over-regulating which could create disincentives to do research, and on the importance of broadening the scope of such requirements to make sure that all health research is covered.
French: On a commenté les dangers d'un excès de réglementation, qui risquerait de dissuader les initiatives de recherche, ainsi que l'importance d'élargir la portée de ces exigences afin de viser l'ensemble de la recherche en santé.
English: Forest products revenues declined 20 per cent, while automotive revenues fell 12 per cent.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits forestiers ont baissé de 20 pour cent, tandis que ceux du groupe Véhicules automobiles ont diminué de 12 pour cent.
English: • achieve substantial progress toward cost recovery.
French: • réaliser des progrès substantiels en matière de recouvrement des coûts.
English: In stratospheric conditions, NAD(II) probably cannot freeze in the PSC particles.
French: Dans les conditions stratosphériques, le NAD(II) ne peut probablement pas se condenser au sein des PSC.
English: • The consumption of cod, and some other commercial species, by seals in Divisions 2J3KL and 4RS3Pn is so large that a reduction in seal predation could reasonably be expected to have a substantial effect on the size of these stocks.
French: • La consommation de morue, et de certaines autres espèces commerciales, par les phoques dans les divisions 2J3KL et 4RS3Pn est tellement grande que l'on pourrait s'attendre à ce qu'une réduction de la prédation des phoques ait des répercussions considérables sur la taille de ces stocks.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », à la lumière des éléments nouveaux que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: It also needs a west swell.
French: Elle a aussi besoin d'une houle d'Ouest.
English: The emphasis of instrument development has been to provide a tool that is, as far as possible, globally applicable taking into account varied levels of literacy and differences in cultural experience.
French: Il est avant tout conçu comme un instrument d'application universelle adapté aux différents niveaux d'instruction et aux différentes cultures.
English: The resulting protonated species is suggested to be the nitronic acid 2,H arising from fast protonation of a para NO2 group of 2.
French: L'espèce acide formée est considérée comme l'acide nitronique 2,H qui résulte d'une protonation de l'un des groupes paranitrés de 2.
English: For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
French: À cette fin, la Commission met en place un système unique de vérification et de validation et adopte et publie des dispositions spécifiques.
English: 79.Rumi MG, Santagostino E, Morfini M, Gringeri A, Tagariello G, Chistolini A et al.
French: Rumi MG, Santagostino E, Morfini M, Gringeri A, Tagariello G, Chistolini A et al.
English: • developing new or refining existing frameworks, systems and infrastructure tools to manage the Department’s activities and finances, such as risk management and accountability frameworks and priority setting tools;
French: • concevoir de nouveaux outils relatifs au cadres, aux systèmes et aux infrastructures, ou peaufiner les outils actuels, afin de gérer les activités et les finances du ministère telles que la gestion du risque et les cadres de responsabilisation ainsi que les outils d’établissement de priorités;
English: Just 30 years young and already on his guard, selfmade man Ernst Kusch founded his own company in 1939.
French: Jeune de trente ans et déjà sur ses gardes, «selfmade man» Ernst Kusch crée sa propre entreprise.
English: Nevertheless, impacts on communities can be discussed in general terms, and are presented below, grouped by NAFO area.
French: Néanmoins, les localités qui tirent une importante partie de leurs revenus de la transformation du poisson de fond auront sans aucun doute à subir le contrecoup de ces scénarios de gestion.
English: It will also collaborate in that regard with members of the United Nations Development Group in strengthening the links between the normative and operational activities of the United Nations system.
French: À cet égard, elle collaborera également avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de renforcer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Furthermore, the importance of the dialogical nature of this both interactive and communicative endeavour has also been recognised at the European level, as the year 2008 was declared "the European Year of Intercultural Dialogue" by the European Parliament.
French: L’importance de la nature dialogique de ces efforts d’interaction et de communication a de plus été reconnue au niveau européen, 2008 ayant été déclarée « Année européenne du dialogue interculturel » par le Parlement européen.
English: Basheer Khalil Abu Urmana (12 years old)
French: Basheer Khalil Abu Urmana (12 ans)
English: Cable and DTH systems compete against each other across the country.
French: Le câble et les SRD se livrent concurrence partout au pays.
English: Each atoll comprises strips of land no more than 200 metres wide and never more than 5 metres above sea level.
French: Chaque atoll est composé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: These brought the total number of ratifications to 12, with 11 by member States.
French: Depuis la cinquième réunion, sept nouveaux instruments de ratification avaient été déposés par la Croatie, le Danemark, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovaquie et la Suède, ce qui portait le nombre total de ratifications à 12, dont 11 par des États membres.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Le général Pierre Michel JOANA est nommé Chef de Mission.
English: In this context, the participation of persons belonging to national minorities (acting in their private capacity) in the editorial process would go a long way in ensuring that the independent nature of the media would be preserved and that it would be responsive to the needs of the communities to be served.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour assurer que la programmation des médias publics développée par ou pour le compte des minorités nationales reflète les intérêts et les désirs des membres de la communauté, et soit perçue par ceux-ci comme indépendante. Dans ce contexte, la participation de personnes appartenant à des minorités nationales (agissant dans leur capacité privée) au processus rédactionnel représenterait une grande avancée vers la garantie que la nature indépendante des médias serait préservée et qu’elle répondrait aux besoins des communautés intéressées.
English:   Knowledge about the particular proteins under study is furthering our understanding of antibiotics and antifungal agents as well as treatments for a variety of diseases including cystic fibrosis, circulatory shock, emphysema, and tropical diseases such as sleeping sickness.
French:   La connaissance des protéines à l'étude améliorera notre compréhension des antibiotiques et des antifongiques, de même que le traitement de diverses affections, notamment la fibrose kystique, l'état de choc, l'emphysème et les maladies tropicales, comme la maladie du sommeil.
English: No Yes No Private and/or commercial - equity financing No N/A N/A No Template for a Statement of Completion and Approval of an Environmental Assessment, where required under the CEAA "Projects Outside Canada Regulations" Participant Name Address Address Date Re:
French: Non Oui Non Participation au capital, entreprise privée ou commerciale Non S.o. S.o. Non Modèle de déclaration de réalisation et d'approbation d'évaluation environnementale obligatoire en vertu du règlement sur les projets à réaliser à l'extérieur du Canada' découlant de la LCEA Nom du participant Adresse Adresse Date Objet :
English: Source: DEP-Health, 2006, 2005 and 2004 Yearbooks.
French: Source : DEP-santé, annuaire 2006, 2005, 2004.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Invite les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à évoquer le problème des personnes portées disparues à l'occasion de conflits armés dans les prochains rapports qu'ils lui présenteront;
English: Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
French: Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés
English: To illustrate this, Turner mentioned talking with someone from a tobacco company in Indonesia who said that nothing would happen there for 25 years.
French: Il a évoqué le souvenir d’un entretien avec un représentant d’une compagnie de tabac indonésienne qui avait déclaré que rien ne se produirait là-bas avant 25 ans.
English: The Administration informed the Board that the proposed version of the field performance appraisal system requires that staff identify at least one development goal or need at the beginning of the performance cycle and that the accomplishment of such a goal is provided for at the end of the cycle.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que la version proposée du Système de notation hors Siège exigeait que le personnel définisse au moins un objectif ou besoin de perfectionnement au début du cycle et que la réalisation de cet objectif était prévue à la fin du cycle.
English: Main Producers and their Brazilian Brands:
French: Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: To increase the efficiency of the environmental assessment process, the Department has commenced the implementation of a program management framework.
French: Afin d'accroître l'efficacité du processus d'évaluation environnementale, Environnement Canada a entrepris de mettre en place un cadre pour la gestion de ses programmes.
English: Humour in Archival Photographs Swimsuit model (discarded photo) Montréal, Quebec, 1946 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Mannequin présentant un maillot de bain (photo non publiée) Montréal (Québec), 1946 Photographe :
English: Neglect of the physical and chemical properties of stored materials may result in fires, explosions, emission of toxic gases, vapours, dusts or radiation, and various combinations of these effects.
French: Le fait de ne pas tenir compte des propriétés physiques et chimiques des substances entreposées peut donner lieu à des incendies, des explosions, des émanations de gaz, de vapeurs et de poussières toxiques, ou des émissions de radiations, individuellement ou en combinaisons diverses.
English: He insists that trade between the white colonists and the natives incited an increase in tribal warfare, given inter-tribal competition for trade goods.
French: Les colons découvrirent à leur grand dam que la « la guerre d’embuscade » était incroyablement efficace; de plus, elle minait profondément leur confiance et répandait la terreur.
English: Will this pension have to be reported in the couple's income?
French: Et cette rente devra-t-elle être incluse dans la déclaration de revenu du couple?
English: – presentation includes – partners are unprepared on assigned map and descriptions day but is incomplete and poorly displayed
French: – exposé à l’aide de cartes, de descriptions et de comparaisons soignées, intéressantes et bien présentées
English: At the beginning of Section 1 of Public Accounts Volume I is the Statement of Responsibility signed by the three deputy ministers responsible for the Public Accounts.
French: Je suis ces normes afin d'obtenir l'assurance que ma vérification a été effectuée avec la rigueur et le professionnalisme qui s'imposent.
English: • A) On-going Equalization Adjustments
French: • A) Rajustement des salaires
English: What are some of the health risks of swimming in polluted water?
French: Quels sont les risques les plus courants associés à la baignade dans des étendues d'eau polluées?
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the Canadian Grain Commission's Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2005.
French: Chris Hamblin Commissaire en chef  Commission canadienne des grains Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005.