ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitor and promote gender mainstreaming in particular in: – the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council – the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues – the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
French: • contrôlera et encouragera l’intégration de la dimension de genre, en particulier dans: – la politique européenne de la recherche et dans le 7e programme-cadre, y compris en assurant la mise en œuvre de plans d’action pour l’égalité entre les hommes et les femmes, en développant la recherche ciblée sur la dimension de genre, en s’assurant de la prise en compte de la dimension de genre et de la participation des femmes au Conseil européen de la recherche qui est annoncé; – le programme d’éducation et de formation pour 2010, en favorisant l’accès des femmes aux carrières scientifiques et techniques, en conformité avec l’objectif européen de rétablissement de l’équilibre entre les femmes et les hommes dans ce domaine; elle élaborera en 2007 un guide européen des meilleures pratiques sur les questions de la fracture numérique entre les sexes; – la réalisation du futur programme «Citoyens pour l’Europe» en incluant l’égalité entre les sexes dans le domaine de la citoyenneté active comme l’un des thèmes prioritaires, et en mobilisant des réseaux existants;
English: The EDPS is of the opinion that the processing of a photograph for the purposes of administering DPD is not, in itself, a specific risk to the rights or freedoms of the data subject which would necessitate a prior check.
French: Le CEPD est d'avis que le traitement d'une photographie aux fins de la délivrance du certificat d'immatriculation diplomatique ne constitue pas en soi un risque particulier pour les droits et libertés de la personne concernée qui nécessiterait un contrôle préalable.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by allowing discriminatory, advantageous rates for admission to museums, monuments, galleries, archaeological digs, parks and gardens classified as public monuments, granted by local or decentralised State authorities only in favour of Italian nationals and persons resident within the territory of those authorities running the cultural sites in question, who are aged over 60 or 65 years, and by excluding from such advantages tourists who are nationals of other Member States and non-residents who fulfil the same objective age requirements, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC and 49 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en réservant des avantages tarifaires discriminatoires pour l'accès aux musées, monuments, galeries, fouilles archéologiques, parcs et jardins classés monuments publics, accordés par les collectivités locales ou nationales décentralisées aux seuls ressortissants italiens ou aux seuls résidents sur le territoire desdites collectivités gérant l'installation culturelle en question âgés de plus de 60 ou 65 ans, et en excluant de tels avantages les touristes ressortissants des autres États membres ou les non-résidents qui satisfont aux mêmes conditions objectives d'âge, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 CE et 49 CE.
English: The recommendations were implemented by the Organization.
French: L'Organisation a appliqué ces recommandations.
English: In addition, Health Canada takes an active role in providing information about the potential health effects of caffeine to help Canadians make healthy food and beverage choices.
French: Pour consulter l’article de Votre santé et vous sur la Consommation sans risque de boissons énergisantes : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ prod/energy-energie_f.html Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Community fishing vessels that have committed serious infringements during the 12 months preceding the date on which the authorisation is to take effect shall not be authorised to engage in the fishing activities referred to in paragraph 1.
French: Les navires de pêche communautaires qui ont été impliqués dans une infraction grave au cours des douze mois qui précèdent la date à laquelle l’autorisation prend effet ne sont pas autorisés à exercer les activités de pêche visées au paragraphe 1.
English: Read the section called “TortoiseSVN Project Properties” to find out how to use this property.
French: Lisez la section intitulée « Propriétés du projet TortoiseSVN » pour savoir comment utiliser cette propriété.
English: Other features typical of π-cation radical formation are a strong absorbance increase near 1470 cm−1, and absorbance decreases near 1270 and 1018 cm−1.
French: D'autres caractéristiques typiques de la formation d'un radical π-cationique sont la forte augmentation de l'absorption près de 1470 cm−1 et une diminution de l'absorption près de 1270 et 1018 cm−1.
English: Eleven thousand four hundred children are receiving essential care in special pre-school establishments.
French: Onze mille quatre cents enfants reçoivent les soins essentiels dans des établissements préscolaires spéciaux.
English: It showcases new environments, nude combo and the witch's now famous motorcycle that requires you to give it a finger to turn it on.
French: On y voit nombre de nouveaux environnements, un petit combo effeuillé et la désormais célèbre moto de la sorcière, qui se doigte à l'allumage.
English: While India is still a developing country, it also has companies with money to invest outside India - the total amount in all sectors could soon surpass the $100 billion mark.
French: Si l'Inde est encore un pays en développement, elle compte aussi des entreprises assez fortunées pour investir à l'étranger, si bien que le montant total de l'investissement dans tous les secteurs confondus pourrait bientôt dépasser les 100 milliards de dollars.
English: The camera reveals a Chilean government impotent in the face of unprecedented, potentially devastating, mining projects.
French: La caméra dévoile la complicité du gouvernement chilien face à l’explosion sans précédent de projets miniers au potentiel destructeur.
English: Wednesday, 15 September, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6: United Nations Capital Development Fund
French: Mercredi 15 septembre, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6 : Fond d'équipement des Nations Unis
English: Exchange of views with Mr. Santos Silva, President-in-office of the Council, on the Presidency's programme in relation to media policy Speakers:
French: Échange de vues avec M. Santos Silva, président en exercice du Conseil, sur le programme de la présidence concernant la politique des médias.
English: In its report, it had invited WIPO to devise normative frameworks on methods which were compatible with the obligations of States in accordance with tr eaties.
French: Dans son rapport, il avait invité l’OMPI à élaborer des cadres normatifs relatifs à des méthodes compatibles avec les obligations incombant aux États en vertu des traités.
English: So clearly, this where the realisation of the Millennium Project begins.
French: C'est là ce qui donne à l'évidence le coup d'envoi du Projet Millénaire.
English: CRC's vision is to provide national leadership in collaborative R&D on innovative communications, broadcasting and information technologies for an innovative Canadian knowledge-based economy.
French: La vision du CRC est d'offrir un leadership national en matière de R-D concertée sur les technologies de communications, de diffusion et d'information novatrices pour une économie canadienne du savoir.
English: Indeed, good governance should hasten development.
French: En fait, la bonne gouvernance devrait accélérer le développement.
English: (e) The provision of equipment should be made only after an assessment of its need and the maintenance capability of the institutions concerned.
French: e) Le matériel ne devrait être livré qu'après une évaluation des besoins y relatifs et des capacités d'entretien des institutions intéressées.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Commission heard civilian witnesses who testified under oath that the village of Sania Deleiba and the surrounding villages had undergone armed attacks by Arab tribes during which 18 citizens were killed.
French: La Commission a recueilli sous serment le témoignage de citoyens qui ont déclaré qu'un conflit armé avait opposé les tribus habitant la région dans le village de Sanya Deleiba, et que le village de Sanya Deleiba et les villages environnants avaient essayé des attaques armées de tribus arabes qui ont fait 18 morts.
English: These "SWAp-like" initiatives encompass common reporting, single evaluations and assessments, consortium management and 100% pooled funding.
French: Des initiatives, comme les Approches sectorielles, affichent des caractéristiques identiques, comme la production commune de rapports; une seule et même évaluation pour tous, la gestion collégiale du consortium et le financement à 100 p.
English: The guidelines are based on the core provisions of the National Strategic Programme to Prevent and Reduce the Incidence of Tuberculosis in Uzbekistan in the Period 2004-2008.
French: Ce document s'appuie sur les principes fondamentaux définis dans le programme stratégique de prévention et de réduction de l'incidence de la tuberculose en Ouzbékistan pour la période 2004-2008.
English: The major strategic lesson of the war, that Germany could only be defeated and held in check by a coalition of great powers, was accordingly ignored.
French: Les Alliés faisaient fi de la leçon stratégique principale que la guerre leur avait apprise : que seule la coalition des grandes puissances pouvait vaincre et contrôler l’Allemagne.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/56/583/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.4).
English: A report was released in May 2003 and an external consultation was conducted during the summer of 2003.
French: Un rapport a été publié en mai 2003, et une consultation externe a été effectuée pendant l'été 2003.
English: Nonetheless, individual units and institutions structure long-term strategic plans around the availability of salary awards, which are often used to attract and retain the best researchers who are most vulnerable to external recruitment.
French: Néanmoins, chaque unité et établissement structure des plans stratégiques à long terme en tenant compte de l’accessibilité des bourses salariales, qui servent souvent à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs les plus vulnérables à un recrutement externe.
English: In view of the spiral of unparalleled and ruthless violence in recent weeks, it was certainly time for more specific language, and to point the finger of blame not only at the acts of Palestinian suicide terrorists, which we condemn, but also the provocation, destructive acts, extra judicial executions, excessive use of force and the isolationist measures used by the Sharon government in relation to the Palestinians.
French: Devant la spirale de violences inégalées et impitoyables des dernières semaines, il était en effet temps d'adopter un langage plus concret, mettant en accusation non seulement les actes des terroristes kamikazes palestiniens, que nous condamnons, mais également les provocations, les destructions, les exécutions extrajudiciaires, le recours excessif à la force ainsi que les mesures d'isolement imposés par le gouvernement Sharon aux Palestiniens.
English: OJ 148, 11.7.1967 Adopted by the Commission on 29 November. In the light of recent technical and scientific developments, the Commission proposes to authorise a new food additive found acceptable by the Scientific Committee on Food, namely hydrogenated poly-1-decene, to authorise new applications for certain existing food additives, and to harmonise national rules on additives necessary for the storage and use of flavourings, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests. [ COM(2002) 662 ]
French: À la lumière des découvertes techniques et scientifiques récentes, la Commission propose d'utiliser un nouvel additif alimentaire récemment trouvé acceptable par le comité scientifique de l'alimentation, le poly-1-décène hydrogéné, d'autoriser de nouvelles applications de certains additifs alimentaires déjà autorisés et d'harmoniser des règles nationales sur les additifs nécessaires au stockage et à l'utilisation des arômes, dans l'objectif d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, un niveau élevé de protection de la santé humaine et la protection des intérêts des consommateurs. [ COM(2002) 662 ]
English: Mr. Villeneuve gave essentially the same reply as he had to the appellant's e-mail, stating that he had found the situation irritating, but that it had not affected his concentration.
French: Ce à quoi M. Villeneuve a essentiellement répondu ce qu'il avait répondu à l'appelant dans son courriel, qu'il avait trouvé la situation agaçante mais que cela n'avait pas affecté sa concentration.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Adulte 11,40 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,70 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite guidée — groupe organisé (20 personnes ou plus)
English: Where loading lists are used for a consignment of two or more types of goods the following boxes on the SAD should be struck through: box 15 "Country of dispatch / export"; box 32 "Item number"; box 33 "Commodity code"; box 35 "Gross mass Kg"; box 38 "Net mass Kg" and where necessary; box 40 "summary declaration, previous document"; box 44 "additional information, documents produced etc" ; and 5.
French: Lorsque des listes de chargement sont utilisées pour un envoi comprenant plusieurs types de marchandises, les cases suivantes du DAU doivent être barrées: la case n° 15 «Pays d'expédition/d'exportation», la case n° 32 «nombre d'article», la case n° 33 «Code des marchandises», la case n° 35 «Masse brute (kg)», la case n° 38 «Masse nette (kg)» et, si nécessaire, la case n° 40 «Déclaration sommaire, document précédent», la case n° 44 «Mentions spéciales/documents produits/certificats et autorisations».
English: Crysler C 300 for rent has breath taking performance – elegant design and spacious interior.
French: Crysler C 300 pour le loyer a couper le souffle performances - conception élégante et spacieuse.
English: As such, let me reassure the Council of the Special Court's continued commitment to achieving the aforementioned milestones in a timely and thorough fashion.
French: C'est pourquoi je voudrais une fois de plus assurer le Conseil de l'engagement sans faille du Tribunal spécial de franchir les étapes susmentionnées de manière complète et en temps utile.
English: U.S. foreign direct investment in Canada is now worth US$143 billion, providing more than 1 million Canadian jobs.
French: L’investissement étranger direct des États-Unis au Canada se chiffre actuellement à 143 milliards de dollars américains, et fournit plus d’un million d’emplois au Canada.
English: Most alarming of all, there was no programming for the many children who had become instant television addicts.
French: Mais surtout, il n'y avait pas de véritable programmation pour tous ces enfants devenus, du jour au lendemain, des mordus de télévision.
English: Canadian Manufacturers of Apparel in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Manufacturiers canadiens du vêtement dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: The pensionable age would be gradually increased to 65.
French: Cet âge sera ensuite progressivement porté à 65 ans.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that Commission on Human Rights resolution 2003/13 on the situation of human rights in Cuba did not help to foster international cooperation in that regard.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que la résolution 2003/13 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba n'encourage pas la promotion de la coopération internationale à cet égard.
English: In my country an unpleasant debate is being conducted about the Netherlands' high contribution, and about the report by the European Commission which is alleged to prove the contrary, and the response to this from the European Commission.
French: Une discussion regrettable est en cours dans mon propre pays concernant la contribution, effectivement très élevée, des Pays-Bas, avec le rapport de la Commission européenne qui prouverait le contraire, et les réactions à ce sujet de la Commission européenne.
English: Initial Contact Protocol, Interview Guide & Focus Group Guide The following document outlines the protocol for the interviews and focus groups, as well as the interview and focus group guides.
French: Protocole de premier contact, Guide pour la conduite des entrevues et Guide pour la conduite des groupes de discussion Le document ci-dessous expose les grandes lignes du protocole régissant les entrevues et les groupes de discussion ainsi que des guides utilisés pour leur conduite.
English: • Links between addresses and the National Register of Electors will greatly facilitate incorporating changes in polling division and electoral district boundaries into the National Register of Electors. This will be especially important for the next electoral boundary redistribution that will occur after the 2001 decennial census.
French: • Le couplage entre les adresses des électeurs et le Registre national des électeurs va grandement faciliter l'incorporation de changements apportés aux limites des sections de vote et des circonscriptions électorales dans le Registre national des électeurs, ce qui s'avérera d'autant plus important à l'occasion du prochain redécoupage des limites des circonscriptions électorales, qui aura lieu après le recensement décennal de 2001.
English: Effective means the deployment resulted in the control of subject behaviour.
French: L’efficacité ne concerne que la capacité de dissuader le sujet.
English: The model incorporates the clarification of the Minimum Standard of Treatment obligation in accordance with the NAFTA Free Trade Commission’s FTC) Notes of Interpretation issued in July 2001.
French: La nouvelle version de l’accord type précise la norme de traitement minimale conforme aux notes d’interprétation de la Commission du libre-échange de l’ALENA publiées en juillet 2001.
English: Security will not be brought about without the achievement of a full, comprehensive and just peace for everyone in the region.
French: La sécurité ne sera pas instaurée sans la réalisation pour tous d'une paix juste, globale et totale dans la région.
English: Municipal Boards of Health are required under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines to provide the public with prenatal group session health education.
French: Les conseils de santé locaux sont tenus, en vertu des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, d'offrir au public des cours de sensibilisation à la santé prénatale.
English: The notion that corporations have responsibilities that go beyond their shareholders and extend to the societies in which they operate is widely accepted and was also recognized at the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Le principe selon lequel les grandes entreprises ont des responsabilités qui, au-delà de leurs actionnaires, s'étendent aux sociétés dans lesquelles elles opèrent est largement admis et a été reconnu lors du Sommet de Johannesburg pour le développement durable.
English: During the current dialogue, this occurred with respect to, for example, the ethnicity of inmates and detainees, particularly the Roma (art.
French: Pendant le dialogue engagé avec la délégation, c'est ce qui s'est passé s'agissant par exemple de l'appartenance ethnique des personnes privées de liberté et des détenus, en particulier les Roms (art.
English: Under the Civil Legal Aid Law adopted in April 2000, the contents of civil legal aid services and the responsibilities of the national Government, bar associations and other organizations with respect to those services are made clear in the law.
French: La Loi sur l'aide juridictionnelle civile adoptée en avril 2000 énonce clairement le contenu des services d'aide juridictionnelle civile et les responsabilités des autorités centrales, des associations d'avocats et d'autres organisations au regard de ces services.
English: Everyday, you give out personal information – whether you use a debit card to buy something, send an e-mail, participate in an online chat or use a key-card to enter a gym.
French: Chaque jour, vous fournissez des renseignements personnels – quand vous utilisez votre carte de débit pour faire un achat, envoyez un courriel, clavardez en ligne ou utilisez une carte magnétique pour accéder au gym.
English: The projections are lower after 2003 due to the increase in the income eligible to the small business tax rate, as announced in the 2003 and 2004 budgets, and the reductions in the general corporate income tax rate.
French: Les projections sont plus basses après 2003, en raison de la hausse du montant de revenu pouvant être assujetti au taux d’imposition applicable aux petites entreprises, tel qu’il a été annoncé dans les budgets de 2003 et de 2004, et de la réduction du taux général d’imposition des sociétés.
English: PA - PE384.427v01-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)
French: PA - PE384.427v01-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)
English: give continued priority and support to the Coaching Association of Canada and the National Coaching Certification Program.
French: accorde en permanence la priorité et un appui à l=Association canadienne des entraîneurs et au Programme national de certification des entraîneurs.
English: D: Achievements, Best Practices, Challenges and Constraints
French: Réalisations, meilleures pratiques, défis et obstacles
English: In Canada, commercially available aquaculture species include salmon, trout, mussels, oysters, clams, steelhead, cod, halibut, sea urchins, wolfish, eel, scallops and kelp.
French: Au nombre des espèces aquacoles offertes sur le marché canadien figurent les suivants : saumon, truite, moules, huîtres, palourdes américaines, truite arc-en-ciel, morue, flétan, oursin de mer, poisson-loup, anguille, pétoncles et varech.
English: One major underlying cause of each phenomenon is conflict between and within states, and this paper looks at the available open information on the subject.
French: Les conflits nationaux et internationaux sont parmi les principales causes de ces problèmes. L’auteur du présent document analyse l’information publique sur ces questions.
English: However, famine and poverty are showing us that we have not yet managed to connect thoroughly with the amazing experience and value of human life or with all the wise teachings of nature.
French: Toutefois, la famine et la pauvreté montrent que nous n’avons pas encore réussi à comprendre parfaitement la valeur de la vie humaine et à tirer profit de notre capital d’expériences et des enseignements de la nature.