ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to Ankara, and it is the ancient name of the Region which is known as Nevsehir, Kayseri, Niğde and Aksaray today. This Region spans an area of 100 km2 and Urgup and Goreme take place at the centre of the Region.
French: La Cappadoce se situe à 300 km d’Ankara et est le nom historique de la région actuellement délimitée par les villes de Nevşehir,Kayseri, Niğde et Aksaray.
English: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
French: Pour le groupe ADLE, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), a estimé que le compromis, sans être parfait, représente un pas dans la bonne direction.
English: But perhaps I could go a stage further and say that what would be really damaging for the European Union would be if, having asserted the case for a common foreign and security policy, having argued the case for a European security and defence initiative, we were then to fall way short of our rhetoric in what we actually did.
French: Mais je pourrais peut-être aller un cran plus loin et dire qu'il serait vraiment néfaste pour l'Europe de s'avérer incapables de faire suite à cette belle rhétorique après avoir constaté la pertinence d'une initiative en matière de sécurité et de défense européenne.
English: Please email to be notified of our next banking event.
French: Pour connaître la prochaine activité, veuillez envoyer un courriel à l’adresse .
English: These changes apply only to those licensees designated as fee-paying; there is no change for the licensees who are currently exempt from paying licence fees.
French: Ces changements toucheront seulement les titulaires de permis qui paient des droits; les titulaires de permis qui sont actuellement exemptés des droits exigibles ne verront pas de changement.
English: Info Support for embattled OLAF at EP hearing Fraud - 07-09-2005 - 06:09 If the European anti-fraud office (OLAF) did not exist, it would have to be invented.
French: Info L'audition du Parlement rend justice à l'OLAF pris sous le feu des critiques Fraude - 07-09-2005 - 06:09 Si l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) n'existait pas, il faudrait l'inventer.
English: The possibility of having the Council of Europe, European Commission and WHO join in the organization of this meeting is being explored.
French: La possibilité d'une participation du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de l'OMS à l'organisation de cette réunion est à l'étude.
English: • 5 Department of Population Medicine, University of Guelph Executive Summary The risk of microbial disease associated with drinking water is presently a priority concern among North American water jurisdictions.
French: • 5Département de médecine des populations, Université de Guelph Résumé Le risque de maladie microbienne associé à l'eau potable est actuellement un sujet hautement prioritaire parmi les autorités responsables de la gestion des eaux en Amérique du Nord.
English: Those marks have to be filed by associations of manufacturers, producers, traders or service providers.
French: Ces marques doivent être déposées par des associations de fabricants, producteurs, commerçants ou de prestataires de services.
English: Non-Georgian citizens and aliens may acquire farmland only on a leasehold basis (art. 5, para.
French: Les non-citoyens géorgiens et les étrangers ne peuvent qu'en avoir la possession au titre d'un bail (article 5, paragraphe 2).
English: For example, older adults living in rural areas can be at an increased risk for isolation given their geographic remoteness.
French: Ainsi, les aînés qui habitent en région rurale risquent davantage de souffrir d’isolement en raison de leur éloignement géographique.
English: In the case of personal property, various market levels need to be analyzed to determine the most relevant market for the subject property.
French: Dans le cas de biens meubles, il devra analyser les divers paliers du marché afin de déterminer celui qui s’applique le mieux au bien en cause.
English: Symbols and abbreviations for the chemical components
French: 7.8.3.3 Essai de démarrage à chaud
English: 3.2 Narrative Project Description Form
French: 3.2 Formulaire de présentation du projet
English: I'd say it had a good impact on our communication with them.
French: Je dirais que la communication avec eux s'est améliorée.
English: The electoral district of OTTAWA SOUTH is largely the same as proposed, except for an eastern adjustment and the minor change discussed above with respect to OTTAWA—VANIER.
French: La circonscription d’OTTAWA-SUD est essentiellement celle qui a été proposée, mis à part un ajustement de la limite est et la modification mineure dont il a été question plus haut, concernant OTTAWA—VANIER.
English: Parents want to entrust their children to someone who will not only strive for the best possible sporting achievement but also look after their health and act as an educator and a role model in all respects.
French: Le souhait des parents est de confier leurs enfants à quelqu'un qui s'efforcera non seulement d'obtenir les meilleures performances sportives possibles, mais aussi de veiller à leur santé et d'agir en éducateur et de servir de modèle de référence à tous égards.
English: This SOW applies to an Initial Testing Program to be conducted at [location].
French: Cet énoncé des travaux se rapporte à des essais initiaux à exécuter à [emplacement].
English: A/RES/57/59 Item 66 (b) - Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda [A C E F R S]
French: A/RES/57/59 Point 66 b) - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour [A A C E F R]
English: (5) Where the applicant and the third party do not agree with the Office’s report, they shall, within two months of receiving the report, request a re-examination to be carried out.
French: 5) En cas de contestation de cette décision, le déposant ou le tiers peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de ladite décision, présenter à l’office une requête en réexamen.
English: Located justa few steps away from the famous flea market and Sacré-Coeur, the Eden Hotel Montmartre is easy to get to and is convniently serviced by public transport, ensuring easy access to the main monuments and tourist landmarks of Paris.
French: Situé à proximité du élèbre marché aux puces et du Sacré-Cœur, l\'hôtel Eden Montmartre est facile d\'accès et bien desservi par les transpots, ce qui vous permettra d\'accéder facilement aux principaux monuments touristiques de Paris.
English: Fixed a bug that was causing Thrash Blade, Flurry Axe, and Ironfoe to have an additional attack when the effect went off.
French: Réparation d'un bug à cause duquel Trash Blade, Rafaleuse et Ironfoe avaient une attaque supplémentaire lorsque l'effet se dissipait.
English: This was the basic operation with pointers.
French: Ce fut le fonctionnement de base contenant des pointeurs.
English: Nicole St-Jacques 514 315-6184 stjacquesn@agr.gc.ca Diane Chamard 514 315-6172 chamardd@agr.gc.ca Andrée Vachon  514 315-6186 vachona@agr.gc.ca In Quebec City:
French: Nicole St-Jacques  514 315-6184 stjacquesn@agr.gc.ca Diane Chamard 514 315-6172 chamardd@agr.gc.ca Andrée Vachon 514 315-6186 vachona@agr.gc.ca À Québec :
English: This means establishing a national council or network from coast to coast that will assist Aboriginal employees in every department in the federal Public Service.
French: Autrement dit, il faut créer un conseil ou un réseau national d’un océan à l’autre, pour aider les employés autochtones dans tous les ministères au sein de la fonction publique fédérale.
English: Contribution of international organizations to the work of the Commission
French: Contribution d'organisations internationales aux travaux de la Commission
English: . . . If monetary and ﬁscal policies became sufﬁciently restrictive to deal with the situation by choking off growth in aggregate demand, the cost in terms of rising unemployment, lost output, and shattered conﬁdence would be enormous.
French: Permettez-moi de signaler cependant qu’il est impossible de revenir en arrière aﬁn de rétablir des conditions maintenant révolues.
English: Improve training of judges and prosecutors as regards European standards and case-law of the European Court of Human Rights in this area.
French: Revoir la mise en œuvre et le fonctionnement de la détention provisoire dans la législation polonaise.
English: After the 'No' vote in the referendums in France and the Netherlands, the political authorities decided to suspend activities relating to the Constitution, which explains the surplus. Chapter 28 Movable and immovable property and interinstitutional services 280 External offices – infrastructures: - € 3 605 063 - € 400 000
French: 2723/03 "Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers : financement des bourses d'études, de stages pour les multiplicateurs d'opinion de pays tiers": - € 62.264 Certains visiteurs ont renoncé aux invitations, ce qui laisse cet excédent.
English: Regarding the possibility for the arbitral tribunal to require “any party” to provide appropriate security, it was pointed out that it was essential to preserve the possibility of requiring the defendant (i.e. the party against whom the interim measure was directed) to provide such security.
French: En ce qui concerne la possibilité pour le tribunal arbitral de faire obligation à “toute partie” de constituer une garantie appropriée, on a souligné qu'il était essentiel de conserver la possibilité d'appliquer cette obligation au défendeur (c'est-à-dire la partie contre laquelle la mesure provisoire était dirigée).
English: The court held that there was sufficient evidence to justify a finding that a strike or lockout at AECL would deprive the public of medical services, and that the Board's conclusion as to the existence of a serious danger was reasonable.
French: La Cour a jugé qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour conclure qu'une grève ou un lock-out à EACL aurait pour effet de priver le public de services médicaux et que les conclusions du Conseil quant à l'existence d'un grave danger étaient raisonnables.
English: There are special provisions for these goods which are explained in paragraphs 18-26.
French: Il y a des dispositions spéciales pour ces produits lesquelles sont expliquées aux paragraphes 18 à 26.
English: Biosafety level 2 practices and containment equipment for all activities involving infective stages of the parasite, infectious or potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec les stades infestants du parasite ou avec des liquides ou tissus organiques infectieux ou susceptibles de l'être.
English: Substance abuse interventions are designed to teach offenders to manage their substance abuse in order to reduce the risk of re-offending.
French: L’intervention visant à contrer la toxicomanie est un ensemble de programmes conçus pour apprendre aux délinquants à gérer leur problème de toxicomanie afin de réduire le risque de récidive.
English: I am sure that the President of the Council will do his utmost to obtain, at the Employment summit due to take place at the end of this week, a decision in principle along these lines: combining a reduction in the costs on labour with an increase in the taxation of energy.
French: Je suis sûr que le président du Conseil va s'efforcer d'obtenir, au Sommet sur l'emploi qui se tiendra à la fin de cette semaine, une décision de principe allant dans cette direction: combiner une réduction des charges sur le travail avec une augmentation de la taxation sur l'énergie.
English: 6.2 Ensure that arrangements for training (including continuing professional development as well as initial training) and accreditation include disabled people and are based on the principle of inclusion.
French: 6.2 Veiller à ce que l’organisation de la formation (qu’il s’agisse de formation continue ou initiale) et de l’agrément fasse intervenir les personnes handicapées et repose sur le principe de l’insertion.
English: The former paradise of the poor has become a living hell for them.
French: L'ancien paradis des pauvres est devenu pour eux un enfer.
English: The panel will be chaired by Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: Mrs Ravaud Secretaries to the committee:
French: Mme Ravaud Secrétaires à la commission:
English: The University operates a successful Research Transition Facility on-campus as an incubator centre – 40,000 sq. ft. charging market lease rates with the expectation that the companies will eventually move on to either the Edmonton Research Park or other commercial space off campus.
French: Ce centre, qui connaît un grand succès, reçoit des entreprises qui y louent des espaces des frais de location au tarif commercial et on s’attend à ce que ces entreprises déménagent éventuellement à l’Edmonton Research Park ou dans d’autres endroits situés hors du campus de l’université.
English: (iv) Multi-stakeholder partnerships for building the information society;
French: iv) Partenariats pour l'édification de la société de l'information;
English: • Streamlining federal and provincial regulations to fast-track the commercialization of good ideas.
French: • Simplifier les règlements fédéraux et provinciaux afin d'accélérer la commercialisation des bonnes idées.
English: Leaders also welcomed the establishment of the new Pacific Aviation Safety Office (PASO) in Vanuatu for the purpose of improving flying operations, airworthiness, airports and security in member countries.
French: Les dirigeants se sont également félicités de la création à Vanuatu du nouveau Bureau de la sécurité aérienne dans le Pacifique, dont la mission est d'améliorer les transports aériens, la navigabilité, les aéroports et la sécurité dans les pays membres.
English: Starting in 1983, this time was allocated among parties by the Broadcasting Arbitrator, who used a formula based on the party's popular vote and the number of seats it won in the previous election.
French: Depuis 1983, ce temps d'antenne est distribué entre les partis par l'arbitre en matière de radiodiffusion, qui utilise une formule fondée sur le vote populaire et le nombre de sièges obtenus à l'élection précédente.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen social, psychological and legal measures taken within the framework of the Action Plan to Combat Violence against Women (2004-2007) and to consider adopting specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et à renforcer les mesures sociales, psychologiques et juridiques prises dans le cadre du Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes (2004-2007), ainsi qu'à envisager d'adopter une législation traitant spécifiquement de la violence familiale.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2001) Unless specifically identified under the Changes in 2000–2001 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: Teine tulemine 2008 EE Trailerhttp://www.imdb.com/title/tt1285291"Teine tulemine" on 2008. aasta Eesti film, mille on režissöör ja stsenaariumi autor on Tanel T...
French: Lowry, de son vrai nom Lauri Pihlap, est un chanteur estonien, qui a d'ailleurs tenté de représenter son pays à l'Eurovision 2009 avec la chanson "You ain't what I need", mais çà, c'es...
English: His work on carotid endarterectomy identified the determinants of outcome and pointed the way to improvement.
French: Il étudie également la question des temps d'attente excessifs pour certains actes médicaux, comme les examens par IRM.
English: In 2003, the Government established a special committee to draw up a Service Level Agreement on the admission of mentally ill prisoners to the Central Mental Hospital and their treatment there.
French: En 2003, le Gouvernement a créé un comité spécial chargé d'élaborer un accord sur le niveau de service en ce qui concerne l'admission et le traitement au CMH des détenus atteints de maladies mentales.
English: Annex E 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 KAF POLICY STATEMENT THIS DOCUMENT IS TO BE READ AND SIGNED BY ALL CF MEMBERS AND CIVILIANS CLEARING INTO KANDAHAR AIRFIELD AND PLACED ON THE INDIVIDUAL’S FILE
French: ÉNONCÉ DES POLITIQUES EN VIGUEUR AU TERRAIN D’AVIATION DE KANDAHAR CE DOCUMENT DOIT ÊTRE LU ET SIGNÉ PAR TOUS LES MEMBRES DES FC ET CIVILS ARRIVANT AU TERRAIN D’AVIATION DE KANDAHAR. IL SERA CLASSÉ DANS LE DOSSIER DE CHAQUE INDIVIDU.
English: Devices such as hearing-aids and cochlear implants, the imposition of oral training and speech-language therapy, and the promotion of English/French-based sign systems are all part of this approach to deafness as an unacceptable sickness.
French: Des dispositifs tels que des prothèses auditives et des implants cochléaires, l’imposition d’une formation orale et d’une thérapie du langage et de la parole, et la promotion de systèmes de signes basés sur l’anglais ou le français font tous partie de cette approche de la surdité comme maladie inacceptable.
English: Background CSI is an extension of the Advance Commercial Information (ACI) program.
French: Contexte L’IRSC est une extension du programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: ◦ The NHRP will fund federal initiatives focusing on increasing awareness and educating all Canadians, particularly youth, about the discrimination and hardship faced by the Chinese and other ethno-cultural communities.
French: ◦ Dans le cadre du Programme national de reconnaissance historique, le gouvernement financera des projets visant à sensibiliser et à informer l’ensemble de la population canadienne, notamment les jeunes, à la discrimination ainsi qu’aux épreuves subies par la communauté chinoise ainsi que par d’autres communautés ethnoculturelles.
English: Antoine Mountain with one of his personal interpreters Brendalynn Inuk* Trennert, Inuvialuit artist, with her engaging laugh and twinkling eyes, had no problem communicating with her Russian students.
French: Avec son rire avenant et ses yeux scintillants, Brendalynn Inuk* Trennert, artiste inuite, n'a pas eu de problème à communiquer avec ses étudiants russes.
English: [The definitions] [This information] [The choice of thresholds] shall be reviewed in accordance with Article 8 of the Protocol.
French: [Les définitions] [Ces renseignements] [Le choix des seuils] [seront] [sera] examiné[s] conformément à l'article 8 du Protocole.
English: Howard University, Washington, D. C., U.S.A. Aug. 1980 to Dec. 1981.
French: Howard University, Washington, DC (États-Unis), août 1980-décembre 1981.
English: Demand for nuclear-grade tubing has been sporadic.
French: Les commandes de tubes destinés à l'industrie nucléaire sont peu nombreuses et espacées.
English: The name is strange and hard to remember - the name of a small village close to Pilica.
French: Un nom bizzare et difficile à apprendre - un nom d'un petit village pas loin de Pilica.
English: The NAM emphasizes the need to undertake actions and adopt concrete measures at all levels in order to ensure the full implementation of Program 21 and the Johannesburg Implementation Program, in conformity with the principle of common but differentiated responsibilities outlined in Principle 7 of the Rio Declaration on the Environment and Development.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste sur la nécessité d'agir et d'adopter des mesures concrètes à tous les niveaux afin d'assurer la pleine application du Programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément à la responsabilité commune mais différenciée énoncée au Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Article 23 – Measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, including those permitting the use of special investigative techniques, in accordance with national law, to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences established in accordance with Article 2 to 14 of this Convention and to identify, trace, freeze and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property the value of which corresponds to such proceeds, liable to measures set out in accordance with paragraph 3 of Article 19 of this Convention.
French: Article 23 – Mesures visant à faciliter la collecte de preuves et la confiscation des produits 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres, y compris celles permettant l’utilisation de techniques d’investigation spéciales conformément à la législation nationale, qui se révèlent nécessaires pour faciliter la collecte de preuves relatives aux infractions pénales établies en vertu des articles 2 à 14 et pour lui permettre d’identifier, de rechercher, de geler et de saisir les instruments et les produits de la corruption ou des biens dont la valeur correspond à ces produits, susceptibles de faire l’objet de mesures aux termes du paragraphe 3 de l’article 19 de la présente Convention.
English: Coregulation can mean that compliance with the provisions of this Directive is entrusted to self-regulating bodies, without prejudice to the Member States’ Treaty obligations.
French: La corégulation peut signifier que l'observation des dispositions de la présente directive est confiée à des organes d'autorégulation, sans préjudice des obligations des États membres résultant des traités.
English: In the Netherlands, as elsewhere, politicians and political parties may be inspired by religion, as long as the institutions remain separate.
French: Aux Pays-Bas, comme ailleurs, le personnel politique et les partis politiques peuvent trouver une source d'inspiration dans la religion, dès lors que les institutions demeurent séparées.
English: See list of contributions in the framework of International Humanitarian Cooperation in the Annex.
French: Voir en annexe la liste des contributions au titre de la coopération humanitaire internationale.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title VIII:
French: Dans le cas de substances répondant aux critères de classification comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par les consommateurs, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: From this constitutional guarantee springs the duty of the State to adopt measures to protect the exercise of this right.
French: De cette garantie constitutionnelle résulte le devoir de l'État d'adopter des mesures destinées à protéger l'exercice de ce droit.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points b, c, f1 30.11.2006 7.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), g), Annexe B, chapitre I, point 4, 8, 9, 10 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points b, c, f1 30.11.2006 7.
English: The gross floor area of a "guest area" shall not exceed 19 sq. m.
French: Les terrasses ouvertes (sans toit ni moustiquaire) ne comptent pas.