ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: allowing such applicant, owner or person to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify that applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person, giving him an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: accomplie par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou toute autre personne intéressée, qui n’est pas représenté, et qu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu de l’alinéa 2)b) ne sont pas remplies, l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec ce déposant, ce titulaire ou cette personne n’ont pas été fournies, au déposant ou à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, au titulaire ou à la personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, ou de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: This approach usually achieves most of what is being sought.
French: Cette méthode permet généralement d'atteindre des résultats supérieurs à ceux recherchés.
English: • As part of International Polar Year, DFO scientists received $13.15 million for six projects that will strengthen Canada's position as a global leader in Arctic research.
French: • Dans le cadre de l'Année polaire internationale, les scientifiques du MPO ont reçu 13,15 millions $ pour la réalisation de six projets visant à renforcer la position du Canada en tant que chef de file mondial pour les recherches dans l'Arctique.
English: Fill out the name and address of the project proponent which received the contribution via the CEDO.
French: Inscrire le nom et l’adresse de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu les fonds.
English: The Rapporteur visited Azerbaijan from 20 to 23 January 1998, accompanied by Mr Clerfayt, rapporteur for opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Du 20 au 23 janvier 1998, le rapporteur a visité l’Azerbaïdjan, accompagné de M. Clerfayt, rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: (4) Parties added or substituted shall be served with all documents provided for in these Rules, and any time periods shall begin as provided for in the order unless a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (4) Sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, les documents prévus par les présentes règles doivent être signifiés aux parties ainsi ajoutées ou substituées à une partie, et les délais commencent à courir selon les modalités de l'ordonnance.
English: In the former, farmers and other stakeholders are consulted by the researchers from the formal system, but have little or no direct influence on the project and no decision-making power to direct the project in one way or another.
French: Dans le premier cas, des spécialistes provenant du secteur officiel de la recherche consultent les agriculteurs et les autres intervenants, mais ceux-ci n'ont que peu ou pas d'influence directe sur le projet et ne prennent aucunement part aux décisions concernant l'orientation des travaux.
English: These contacts covered both case-related and more competition-policy-related issues.
French: Ces contacts ont porté sur des affaires précises, aussi bien que sur des questions plus générales de politique de la concurrence.
English: We are at a crossroads in the definition of what the future reform of the common agricultural policy must be.
French: par écrit. - Nous sommes à un moment charnière pour définir ce que devra être la future réforme de la politique agricole commune.
English: Esquimalt Article also available en français and Youth Edition
French: Esquimalt Version anglaise de cet article
English: The underlying problems in the South Ossetia region have a long history and need to be addressed through appropriate diplomatic and political channels.
French: Les problèmes fondamentaux qui se posent en Ossétie du Sud remontent loin dans l'histoire et doivent être réglés par les voies diplomatiques et politiques appropriées.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: The Japan Times recently reported that "mother-and-child study abroad" programs are gaining popularity in Japan.
French: Le Japan Times a récemment rapporté que les programmes mère-enfant d'étude à l'étranger sont de plus en plus en vogue au Japon.
English: The Conference noted that crime statistics is identified as a priority area in an increasing number of National Statistical Offices, and that the need to improve data comparability is commonly recognized.
French: La Conférence a constaté qu'un nombre croissant de services nationaux de statistique considéraient les statistiques sur la criminalité comme un domaine prioritaire et qu'il était généralement reconnu que les données n'étaient pas suffisamment comparables.
English: • Assessment – with information drawn from the rating guides or from the narrative assessments.
French: • Évaluation – Renseignements tirés des guides de cotation ou des évaluations descriptives.
English: (2) The piping system referred to in subsection (1) shall have a stop valve and at least one outlet that is accessible from the weather deck and fitted with a standard discharge connection that meets the requirements of regulation 13 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (2) Le système de tuyautage visé au paragraphe (1) doit avoir une soupape d'arrêt et au moins une sortie d'air qui est accessible à partir du pont découvert et qui est munie d'un raccord normalisé de jonction des tuyautages de déchargement conforme à la règle 13 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: The poetic, content rich, thoughtful and inspiring seventh studio album, " Rock Star Dust Light "is the result of two years of work (with Jay in the time yet also learned how to fly a helicopter).
French: La poésie, un contenu riche et inspirante septième album studio de délicatesse », Rock Star Dust Light "est le résultat de deux années de travail (avec Jay dans le temps encore aussi appris à piloter un hélicoptère).
English: We therefore support this report and will continue to closely monitor developments.
French: Nous soutiendrons donc ce rapport et continuerons à suivre attentivement ce dossier.
English: Human development is, of course, an objective in its own right, which has been enshrined in the global agenda by United Nations conferences and summits.
French: Le développement humain est bien sûr, un objectif à part entière, inscrit dans les programmes de développement des grandes conférences et des Sommets des Nations Unies.
English: As the Academy would not be able to build the necessary resources to meet the challenges in a short period, it would depend substantially on external partners such as intellectual property offices in different regions, academic institutions with a proven track record of excellence, inter‑governmental organizations and specialized agencies of the United Nations, as well as non-governmental organizations.
French: AUTONUM Étant donné que l’académie ne sera pas en mesure de réunir les moyens nécessaires pour relever ces défis à brève échéance, elle devra s’en remettre pour une large part à des partenaires extérieurs tels que les offices de propriété intellectuelle de différentes régions, des établissements d’enseignement dont la réputation d’excellence n’est plus à faire, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Hemolysin and P-fimbriae are two virulence traits frequently found together in uropathogenic Escherichia coli.
French: L'hémolysine et les fimbriae-P sont deux facteurs de virulence fréquemment associés chez les souches d'Escherichia coli uropathogènes.
English: The Mechanism holds the view that UNITA is still in possession of some diamond mines in the Provinces of Lunda Norte, Uige and Bie, among others.
French: Elle pense que l'UNITA contrôle toujours certaines mines de diamants dans les provinces de Lunda Norte, d'Uige et de Bie, entre autres.
English: Thus, beyond saying that Ms. G. was Aboriginal, these articles contained no discussion of Aboriginal issues and how they may have pertained to the case.
French: Ainsi, outre le fait qu'ils mentionnaient que Mme G. était autochtone, ces articles n'abordaient pas les questions autochtones ni leur importance dans cette affaire.
English: If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet.
French: Si nous ne prenons pas des mesures maintenant, nous tournons le dos à l'avenir de la planète.
English: The Union is already involved in the work of the Barents EuroArctic Council.
French: L'Union européenne participe déjà au travail du Conseil euro-arctique de la mer de Barents.
English: Perspective of the Chief of Council of the Original First Nation ISSUES:
French: Perspective du chef du conseil de bande de la Première nation originelle QUESTIONS :
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: ICH Guidances: - Q5A, Q5D, and Q6B Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, Q5D, et Q6B Lignes directrices de Santé Canada:
English: Nor shall they have or hold functions, elective mandates, occupations or ofﬁcial appointments which entail supervision of their own functions as an elected representative or which they themselves are supposed to supervise in their capacity as an elected representative.
French: Dans l’exercice de ses compétences discrétionnaires, l’élu s’abstient de s’accorder un avantage personnel direct ou indirect, ou un avantage à un individu ou à un groupe d’individus dans le but d’obtenir un avantage personnel direct ou indirect.
English: If this information is not known at the time of issuing the RTA, the amount will be recovered from the cooperant/advisor by the Administrative Officer.   4.3.2 Upon arrival in country of assignment Residence ready  If upon arrival in the city of assignment, the permanent residence is ready and available and the shipment of household effects has been delivered, temporary living expenses shall not be claimed.
French: Le coopérant/conseiller a cependant droit à l’indemnité de repas pour une période de deux (2) jours.  Toutefois, si les effets mobiliers ne sont pas arrivés dans la ville d'affectation et que les articles essentiels pour occuper le logement et en assurer l’entretien ne sont pas disponibles, des frais de subsistance temporaires peuvent être demandés par le coopérant/conseiller, suivant les dispositions ci-dessous.
English: Health Considerations Essentiality Zinc is an essential element for all living things, including man.
French: Le zinc (11/87) que le volume respiratoire quotidien est de 20 m3, l’apport quotidien provenant de l’atmosphère serait de 0,7 µg.
English: The EU is looking to reduce this number, recommending increased investment in education and training to boost attainment levels.
French: Pour réduire ce taux, l'UE préconise d'accroître les investissements dans les programmes d'éducation et de formation afin d'améliorer le niveau d'études.
English: We believe, and everyone knows, that a lasting peace cannot be established without justice, and we note the absence of real efforts of the Sudanese authorities in that area.
French: Nous pensons, chacun le sait, qu'une paix durable ne pourra être réalisée sans justice et constatons l'absence d'efforts réels de la part des autorités soudanaises dans ce domaine.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session Geneva, 5 - 23 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: A person who transports persons in slavery or another equivalent position from one country to another shall be punished by imprisonment lasting from six months to five years.
French: Quiconque transporte des personnes réduites en esclavage ou dans un état analogue d'un pays à un autre est puni d'une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: 11.144 In the past, research failed to find conclusive evidence of a rough sleeping problem in Northern Ireland.
French: 11.144 Les recherches effectuées dans le passé n'ont pas mis en lumière de faits probants établissant l'existence d'un problème de vagabondage en Irlande du Nord.
English: Year 2004 Decisions NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation A total of twelve (12) NRC-CIHR applications were received.
French: Décisions de l'année 2004 Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé On a reçu un total de douze (12) demandes CNRC-IRSC.
English: Chronology 1890s The Tagish Kwan people lived along the banks of the Yukon River and relied heavily on the area for their survival.
French: Chronologie Années 1890 Les Tagish Kwan vivent le long des rives du fleuve Yukon et comptent beaucoup sur les ressources du secteur pour leur survie.
English: The maintenance of the no-flight zones by the United Kingdom and the United States and the concomitant acts of aggression have been opposed and condemned by a majority of the States Members of the United Nations, including most of the permanent members of the Security Council.  The Movement of Non-Aligned Countries and the League of Arab States have also denounced this illegal use of force against Iraq's security, sovereignty and territorial integrity.
French: Par ailleurs, la majorité des États Membres de l'ONU, y compris la plupart des membres permanents du Conseil de sécurité, ont dénoncé le maintien des zones d'exclusion aérienne et les actes d'agression qui y étaient associés, et le Mouvement des pays non alignés et la Ligue des États arabes ont condamné ce recours illégal à la force contre la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In the interest of consumers, and in accordance with the independent study commissioned by the European Parliament for the first time in its history, I therefore recommend voting in favour of the entire set of amendments tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which adopted them by 28 votes with one abstention.
French: Je recommande donc, dans l’intérêt des consommateurs et conformément à l’étude indépendante qui a été commanditée par le Parlement européen pour la première fois dans son histoire, de voter pour l’ensemble des amendements proposés par la commission du marché intérieur qui les a adoptés à vingt-huit voix avec une abstention.
English: This seems to me to be a fundamental and positive model.
French: Ceci me semble un modèle fondamental et positif.
English: Raquel Rolnik (Brazil)
French: Raquel Rolnik (Brésil)
English: In addition, the Commissioner may initiate the remedy on the complainant’s behalf if the latter agrees, or may appear, with the Court’s permission, as a party to the proceedings.
French: Par ailleurs, le CLO peut exercer le recours, en son nom, si le plaignant y consent, ou comparaître, si la Cour l’autorise, comme partie à l’instance.
English: In the end, the text was withdrawn.
French: En fin de compte, le texte a été retiré.
English: Distribution of Non-Competitive Contracting Authority and Commodity Type Non-competitive contracts leave the Department vulnerable to not achieving its goal of open competition and value for money.
French: Répartition des marchés non concurrentiels par autorité contractante et par type de biens et services. En attribuant des marchés de façon non concurrentielle, le Ministère risque de ne pas atteindre son objectif d'appel d'offres ouvert et d'optimisation des ressources.
English: Participants from the following countries attended: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Les pays suivants étaient représentés: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: 15 min. Stay off the rocks during high wind and waves.
French: Se tenir loin des rochers par jour de grand vent et de mer agitée.
English: * Intel, a dominant manufacturer of micro-processors used in computers, * had reacted to refusals by three competing manufacturers to license patents for micro-processors by ceasing to pre-disclose product information to them, and urging other firms not to cooperate with them; its defence against the charge of monopolization by preventing other firms from enforcing their patents was that it had the right to refuse to disclose because it was protecting and using its own IPRs.
French: * Intel, fabricant de microprocesseurs utilisés dans les ordinateurs occupant une position dominante sur le marché, a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la société Intel a réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses propres droits de propriété intellectuelle.
English: ACRPQ also works with governments and other bodies to address issues affecting the public relations consulting industry in Quebec, in the best interest of professionals in the field.
French: L’objectif est de suivre le rituel beauté établi avec l’esthéticienne, et ce, pendant 30 jours, matin et soir.
English: Even if we are only talking about small sums, I would now call on the Commissioner to carry this forward, so that we can also give adequate and prompt support to the Israeli and Palestinian NGOs which are doing good work, across the borders and in particular through people-to-people initiatives.
French: Même s'il s'agit de sommes limitées, je voudrais prier le commissaire d'assurer la transmission afin que les ONG israéliennes et palestiniennes qui effectuent aussi un excellent travail par-delà les frontières, principalement dans un contact de personne à personne, soient soutenues en suffisance et avec ponctualité.
English: And they sought by the power of their arms to destroy us continually.
French: Et ils cherchaient continuellement à nous détruire par la puissance de leurs armes.
English: Some collected sand or rocks as keepsakes; others reflected as they inhaled the same dusty air that was their loved one’s last breath.
French: Certains ont pris du sable ou des pierres en souvenir, d’autres sont restés songeurs en pensant que c’est le même air poussiéreux que leurs êtres chers ont soufflé lorsqu’ils ont expiré.
English: What are the effects on forest products markets of the trade of illegally-sourced products, and of those markets on illegal logging?
French: Quels sont les effets sur les marchés des produits forestiers du commerce de produits provenant d'une exploitation illégale et de ces marchés sur l'exploitation illégale?
English: Funds should be channelled through these systems since the use of alternative procedures increases the difficulty of monitoring aid flows.
French: Les fonds devraient être acheminés par le biais de ces systèmes car il est plus difficile de suivre les flux d'aide si l'on utilise d'autres procédures.
English: Mrs. Maryam Sabooni Asre Hazer, an Iranian national, received an award for the invention of a natural, 100 percent cotton-based, fire-resistant insulating material called SATEX which replaces asbestos and is safer for both humans and the environment.
French: C’est la vingtcinquième année consécutive que l’OMPI remet des médailles à l’occasion du Salon international des inventions de Genève Mme Maryam Sabooni Asre Hazer, ressortissante de l’Iran, a été récompensée pour l’invention d’un matériau isolant naturel, composé de coton à 100% et résistant au feu, dénommé SATEX.
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this benchmark.
French: Les dépenses fiscales sont ensuite assimilées comme des écarts par rapport à cette structure de référence.
English: The primary method of transferring data, a secure electronic system, will remain the same.
French: La principale méthode de transmission de ces données demeurera un système électronique sécurisé.
English: I have no idea what the department will say it will cost to build a single home in various Aboriginal communities.
French: Je n’ai aucune ide´ e de la reponse du ministere concernant les couts de construction d’une maison ` ˆ dans les diverses collectivites autochtones.
English: Additional resources provided by THE PEP Focal Points could serve to further develop the service.
French: Les ressources supplémentaires fournies par les centres de liaison du PPE-TSE pourraient servir à développer encore davantage ce service.
English: A good reason not to rely solely on this approach is that the valuation so obtained generally bears no relation to the true, fair or real valuation of the asset being valued; that is, the historical cost of developing a specific IP asset or its reproduction/ replacement cost has generally no direct correlation with the future revenue potential of the IP asset.
French: Toutefois il conviendrait, dans la mesure du possible, d'utiliser différentes méthodes pour obtenir une évaluation plus fiable et juste des actifs de propriété intellectuelle. u Pour de plus amples informations sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui présentent un intérêt pour les entreprises et l’industrie, vous pouvez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse : www.wipo.int/sme/fr/case_studies/index.htm Le prochain article de la série intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises" sera consacré au franchisage.
English: Part of that balance is of course enjoying the country.
French: Une partie de cet équilibre réside bien sûr dans la possibilité d'apprécier le pays de résidence.
English: We have taken into account the advice of EFSA and ethical concerns as regards mass culls.
French: Nous avons pris en considération les conseils de l’AESA et les préoccupations relatives aux destructions de masse.
English: Hemos recibido un trato cordial en recepcion y en el desayuno (muy completo) y el precio de la habitacion y el parking (totalmente necesario por la ubicacion del hotel) ha sido muy economico.
French: Proche de la rue commerçante. Petit déjeuner correct.
English: At the time of booking, which was more than 48 hours prior to Mr. East’s flight departure, the carriers were made aware of his disability and the accommodation he required, i.e., that he be assigned a seat which provided sufficient space to accommodate his 85-pound guide dog.
French: Au moment où les dispositions pour son voyage ont été prises, bien au-delà de 48 heures avec le départ, les transporteurs ont été informés de la déficience de M. East et des mesures d’accommodement dont il avait besoin, c.-à-d. un siège qui offre suffisamment d’espace au plancher pour son chien-guide de 85 livres.