ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its concern at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate à nouveau avec inquiétude qu'il n'existe aucune structure de suivi indépendante qui serait chargée d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11217 Customs Duties and Taxes on Imports Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11217 Droits de douanes et taxes sur les importations Particulier au ministère(s):
English: The right to work as an inalienable right of all human beings.
French: Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains.
English: Enrichment broths must be brought to room temperature (20-25°C) before combining with samples.
French: La température des bouillons d'enrichissement doit se situer entre 20 °C et 25 °C avant d'y incorporer les échantillons.
English: This would lead to demand for policies to create supportive environments.
French: On susciterait ainsi une demande de politiques visant des milieux favorables aux modes de vie sains.
English: The hotel staff were the best! They were very helpful with many details of our stay.
French: Le personnel était très sympathique et la chambre correcte.
English: This is a continuation of an upward trend since 1997, which is the direct result of a robust labour market, strong productivity growth and substantial tax cuts at both the federal and provincial levels of government.
French: Il s’agit d’une tendance à la hausse qui se poursuit depuis 1997 et qui est directement attribuable à la vigueur du marché du travail, à la forte croissance de la productivité et aux importantes réductions d’impôt apportées par le gouvernement fédéral et les administrations provinciales.
English: • better define levels of service; and 
French: • mieux définir les niveaux de services; et
English: This will require new command and operational structures, including the creation of a national operational command headquarters (Canada Command), and fresh thinking surrounding concepts and doctrine.
French: Ces nouveaux membres de la Force régulière et de la Réserve aideront aussi les Forces canadiennes à mieux intervenir en cas de crise au Canada, comme lors de catastrophes naturelles ou d’attentats terroristes. missions.
English: 1 (917) 367-2434; e-mail elimu@un.org).
French: 1 (917) 367-2434; courriel elimu@un.org).
English: The PRESIDENT: I thank Ms. Janjua of Pakistan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie Mme Janjua, du Pakistan, de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: According to the CESCR, for housing to be adequate it must be situated so as to allow access to employment options, health care services, schools, childcare centres and other social facilities.
French: Selon le CDESC, un logement, pour être convenable, doit se situer en un lieu où coexistent des possibilités d'emploi, des services de santé, des établissements scolaires, des centres de soins pour enfants et d'autres services sociaux.
English: I believe the Union will achieve this aim.
French: Je crois que l’Union atteindra cet objectif.
English: 55/ 00 Safety devices protecting the machine or the operator, specially adapted for apparatus or machines dealt with in this subclass (for presses in general B 30 B; safety devices in general F 16 P)
French: 55/ 00 Dispositifs de sécurité protégeant la machine ou l'opérateur, spécialement adaptés aux appareils ou machines couverts par la présente sous-classe (pour presses en général B 30 B; dispositifs de sécurité en général F 16 P)
English: (a) The Status of Palestinian Citizen's Rights: fifth annual report of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights;
French: a) Cinquième rapport annuel de la Commission indépendante palestinienne des droits des citoyens sur la situation des droits des citoyens palestiniens;
English: If the ENP cannot contribute to addressing conflicts in the region, it will have failed in one of its key purposes.
French: Si la PEV ne peut contribuer à la résolution des conflits de la région, elle aura échoué dans l'une de ses missions fondamentales.
English: As the driving pattern, the test subjects were instructed to avoid the object by steering the vehicle to its right side at the moment when they judge that the distance between their own vehicle and the vehicle in front has decreased to the point where it becomes dangerous (i.e. that they would not approach any further in usual driving).
French: S'agissant de la conduite, les sujets de l'expérience ont reçu pour instruction d'éviter l'objet en tournant le volant vers la droite au moment où ils estimaient que la distance entre leur propre véhicule et le véhicule aval avait diminué au point de devenir dangereuse (c'est-à-dire que dans des conditions de conduite normales, ils ne s'approcheraient pas davantage du véhicule aval).
English: Comment: who decides whether a justification is acceptable?
French: Observation: qui décide si une justification est acceptable?
English: National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2002-2011
English: This is true of a number of data-bases available at the level of the Belgian State to which access in limited as far as the police services are concerned for legal reasons and also of commercial data-bases, where access is a budgetary matter (e.g. Dun & Bradstreet, Internet access). Another aspect has to do with the difficulties encountered in having access to information relating to public procurement contracts between the administrations concerned outside a judicial inquiry.
French: Ce volet concerne certaines banques de données disponibles au niveau de l'État belge auxquelles l'accès est limité pour les services de police, souvent pour des raisons légales, mais également des banques de données commerciales dont l'accès est une question budgétaire (p.ex. DUN & BRADSTREET, accès INTERNET).Un autre aspect est lié aux difficultés rencontrées pour accéder à des données relatives aux marchés publics entre administrations concernées en dehors d'une enquête judiciaire.
English: New subsection 94(3) deems a trust to which it applies to be resident in Canada for certain purposes, not including Part XII.2. Accordingly, a trust that is resident in Canada solely because of the deeming provision in subsection 94(3) would generally be non-resident for purposes of Part XII.2. Because of an existing exemption for non-resident trusts in Part XII.2, a tax under that Part does not apply to such a trust.
French: La fiducie assujettie au nouveau paragraphe 94(3) est réputée, par ce paragraphe, résider au Canada pour l’application de certaines dispositions, mais non pour l’application de la partie XII.2. Par conséquent, une fiducie réputée résider au Canada uniquement par l’effet du paragraphe 94(3) serait en général une fiducie non-résidente pour l’application de la partie XII.2. En raison d’une exemption visant les fiducies non-résidentes à la partie XII.2, celles-ci ne sont pas assujetties à l’impôt prévue par cette partie.
English: The Blueprint on Aboriginal Health incorporates three distinct frameworks (First Nations, Inuit and Métis) situated within an overall strategy developed collaboratively to bring about transformative change in health status.
French: Le Plan directeur pour la santé des Autochtones comporte trois cadres distincts (pour les Premières nations, les Inuits et les Métis) qui s'inscrivent dans une stratégie globale élaborée en collaboration dans le but d'apporter des changements transformateurs à l'état de santé.
English: These are rare events that may be preventable but continue to occur despite specific advice and warning in the device labelling.
French: Ce sont là des événements rares et possiblement évitables qui continuent néanmoins de survenir malgré les indications et mises en garde spécifiques fournies sur les étiquettes des agents.
English: Enhance performance by swift adaptation to the communications demands of your business.
French: Accroître le rendement grâce à l’adéquation rapide entre vos systèmes et les besoins de communication nécessaires à votre activité.
English: If the game is compatible with other controllers, you will still be able to use them.
French: Si le jeu est compatible avec d'autres manettes, vous pourrez tout de même les utiliser.
English: The HMDB contains separation records from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence, and chronic facilities (except in Ontario).
French: La BDMH contient des dossiers de départ d’hôpitaux généraux et spécialisés connexes, y compris les établissements de soins aïgus, de convalescence et de soins chroniques (sauf en Ontario).
English: Six of the top eight causes of hospitalization among children are strongly linked to environmental factors, including respiratory infections, gastrointestinal infections, and cancer.
French: Six des huit principales causes d'hospitalisation chez les enfants, dont les infections respiratoires, les infections gastro-intestinales et le cancer, sont en étroite corrélation avec des facteurs environnementaux.
English: Additionally, the Zones gave health inequalities a greater political profile, at least locally.
French: De plus, les zones ont permis de faire ressortir davantage les inégalités en matière de santé sur le plan politique, du moins à l’échelon local.
English: The Musical Ride performance supports the mandate of the local RCMP and the Government of Canada.
French: Le spectacle du Carrousel appuie le mandat de la GRC locale et du gouvernement du Canada.
English: Many stressed the need for continued international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and for cooperation and support to bring peace and stability to the African continent.
French: Beaucoup ont souligné que la communauté internationale devait continuer à appuyer la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et continuer à offrir sa coopération et son appui au continent africain pour qu'il vive dans la paix et la stabilité.
English: This was important, because it contained value statements that could be used to measure the quality of a technology-enhanced learning project.
French: Il s'agissait là d'une action importante dans la mesure où elle énonce les valeurs qui pourraient servir à évaluer la qualité d'un projet pour un système d'apprentissage amélioré grâce aux technologies.
English: She purchases the yarn at her own expense and uses the remnants to create unique patterns.
French: Elle achète la laine à ses propres frais et crée des motifs uniques avec les restes.
English: Kisik Marketing and Communications Ltd. Mr. Darrell Brown, President 619 Renfrew Street Winnipeg, Manitoba R3N 1K1 (204) 949-0646 (204) 943-8915 info@kisikmarketing.com www.kisikmarketing.com Exporting:
French:  M. Darrell Brown, président  619 Renfrew Street  Winnipeg (Manitoba)  R3N 1K1  (204) 949-0646  (204) 943-8915  info@kisikmarketing.com  http://www.kisikmarketing.com Exportation :
English: A motorcycle driving licence, helmet and protective clothing are mandatory.
French: Permis de conduire A, casque et vêtements de protection obligatoires.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 57/307 and 59/283; decisions 56/458 C and 58/576).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/307 et 59/283; décisions 56/458 C et 58/576).
English: Strategic Outcome Policy, Advocacy and Co-ordination – Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Résultat stratégique Les terres – Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: That is in consonance with the spirit of the New Partnership for Africa's Development and the Constitutive Act of the African Union.
French: Cela est en accord avec l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et avec l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: The front desk personnel lacks in common courtesty..They were rude and very unprofessional...The lifts were horrendous ..It took 20 minutes to get to the lobby to check out , just horrible!!
French: La première possédait 2 lits individuels alors que nous avions réservé un lit double. Dans la deuxième chambre il y avait une belle fuite d'eau dans la douche.
English: Implicit prohibition should be mentioned, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations, which would have the effect of prohibiting all other reservations and precluding reference to the object and purpose of the treaty as a criterion for determining the validity of the reservation.
French: Or celle-ci doit être mentionnée, au moins pour les cas dans lesquels le traité est assorti d'une clause n'autorisant que certaines réserves, ce qui aura pour effet d'interdire toute autre réserve et d'empêcher d'invoquer l'objet et le but du traité comme critère pour déterminer la validité de la réserve.
English: As such, we are not fans of these measures.
French: Nous ne sommes donc pas partisans de telles mesures.
English: • Mr. Bob Smailes, Edinburgh Research & Innovation  Power Point Presentation
French: • M. Bob Smailes, Edinburgh Research & Innovation
English: The FS Program is based on the following four fundamental principles: a. the main focus of the FS Program is on the prevention of occurrences.
French: Le Programme de la SV s’appuie sur les quatre principes fondamentaux suivants : le principal objectif du Programme consiste à prévenir les incidents et les accidents.
English: When participating at meetings write more notes and make emphasis on action items to follow up on and then review it periodically.
French: Quand je participe à des réunions, je devrais prendre davantage de notes et insister sur les items pour action pour en effectuer un suivi puis les réviser périodiquement.
English: Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, the model driving licences specified in Annexes I and Ia may not contain any computerised electronic devices.
French: Sans préjudice des dispositions qui seront arrêtées en la matière par le Conseil, les modèles définis aux annexes I et I bis ne peuvent comporter de dispositifs électroniques informatiques.
English: The greater the public awareness, the more readily will society accept the financial burden.
French: Plus le public sera sensibilisé, plus la société acceptera facilement cette charge financière.
English: Examples include tool and die makers, mold makers, industrial mechanics, industrial machinists, industrial electricians, design engineers, technologists and robotic technicians.
French: Voici quelques exemples de postes qu'ils occupent : fabricants d'outils et de matrices, fabricants de moules, mécaniciens, machinistes et électriciens industriels, ingénieurs-concepteurs, technologues et techniciens en robotique.
English: Canadian Research Agenda - Toronto- January 02
French: Programme de recherche du Canada - Toronto - Janvier 2002
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui commencera aujourd'hui à 14h30.
English: With over a third of its lending – EUR 760 million – going towards private sector development in the region and the remaining two thirds supporting infrastructure development, FEMIP’s objectives were fully met in 2004.
French: En 2004, les objectifs de la FEMIP ont été pleinement remplis, puisque plus d’un tiers des prêts au titre de la facilité – soit 760 millions d’EUR – ont été consacrés au développement du secteur privé dans les PPM, le reste ayant servi à appuyer le développement des infrastructures.
English: Several hotel, restaurants and bars propõem hold exhibits and marketplaces for art.
French: Il faut noter aussi que plusieurs hôtels, restaurants et bars proposent des lieux d'expositions et de ventes.
English: per cent 66.5 Unemployment rate (left scale) 66.0 65.5
French: % taux de chômage (échelle de gauche) 66,5 66,0 65,5
English: O97-1135 0176 (.doc) 1997/07/15 1997/08/15 GT High Speed Digital Service Trial (Over Copper Wires).
French: O97-1135 0176 (.doc) 1997/07/15 1997/08/15 TG High Speed Digital Service Trial (Over Copper Wires).
English: • His Excellency John Ralston Saul Honorary Doctorate of Laws Degree Queen’s University Kingston, Ontario - May 29, 2003
French: • Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique en droit à l'Université Queen's, à Kingston (Ontario) - le 29 mai 2003
English: As for those standing outside with their whistles and T-shirts, I would like to encourage them to stick at it, to publish the results of the vote, to show how each one of us actually voted.
French: Quant à ceux qui attendent dehors avec leurs sifflets et leurs T-shirts, je voudrais les encourager à poursuivre sur cette voie, à publier les résultats du scrutin, à montrer comment a voté chacun d’entre nous.
English: The crewmen were released in batches, the last of them on 15 March 2002, and were taken to Iraq on vessels heading for Umm Qasr after being held by the United States forces for periods of 50 to 60 days.
French: Ceux-ci ont été relâchés par petits groupes, le dernier le 15 mars 2002, et ils ont été emmenés en Iraq sur des navires se rendant au port de Umm Qasr après avoir été détenus par les forces américaines pendant une durée variant entre 50 et 60 jours.
English: The two Flights were merged in 1953 to form 121 Composite Unit (121 KU) which continued the roles of both predecessors.
French: Les deux escadrilles ont été fusionnées en 1953 pour former la 121e Unité composite (121 KU) qui a continué de s'acquitter des fonctions de ses deux prédécesseurs.
English: As yet we don't know what a Court would do in such a scenario. Nonetheless, most Owners seem to believe they need to have the right to waive non-compliance.
French: À l'heure actuelle, nous ignorons quelle sera la réaction des tribunaux si un tel scénario se produit. Néanmoins, la plupart des propriétaires semblent croire qu'ils doivent avoir le droit de renoncer à la conformité.
English: Her Government advocated the establishment of legal rules to promote the rational use of the geostationary orbit by all States.
French: Le Gouvernement cubain préconise l'établissement de règles juridiques propres à favoriser une utilisation rationnelle de l'orbite des satellites géostationnaires par tous les États.
English: A number of participants presented the Committee with a possible compromise “package” on a number of the issues on which agreement had not been reached.  The issues covered by the package included the scope of SAICM, the frequency of meetings of the International Conference on Chemicals Management, application of precaution in the context of SAICM, the description of SAICM as “voluntary” and the use of a “savings clause”.
French: Un certain nombre de participants ont présenté au Comité un compromis global possible concernant certaines des questions sur lesquelles on n'a pas pu se mettre d'accord, entre autres, la portée de l'Approche stratégique, la fréquence des réunions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, l'application du principe de précaution dans le cadre de l'Approche stratégique, la description de cette dernière comme étant « volontaire », et l'introduction d'une « clause d'économie ».
English: The Legal Reform Capacity Project
French: • Fédération de Russie :
English: Nevertheless, the measures described above have not yet helped to improve the situation, as reflected in tables 3, 4 and 5 above and as confirmed by the geographical distribution of new recruitments during the period 1 January 2002 - 1 June 2003.
French: Les mesures décrites ci-dessus n'ont toutefois pas contribué à améliorer la situation comme il ressort des tableaux 3, 4 et 5 ci-dessus et comme le confirme la répartition géographique des fonctionnaires recrutés entre le 1er janvier 2002 et le 1er juin 2003.
English: Very often it's just a matter of breaking into new marketplaces.
French: Très souvent, il s’agit simplement de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Please also elaborate on any awareness-raising campaigns undertaken.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur toutes les campagnes de sensibilisation entreprises.
English: They are accustomed to reaching out to help individuals and families who are experiencing varying degrees of stress and life crisis.
French: Les travailleurs et les bénévoles rattachés aux organismes ayant une orientation communautaire sont accessibles parce qu’ils oeuvrent à des endroits stratégiques.
English: The Constitutions of the Kingdom of Nepal guarantees the right of remedy through exercise of ordinary and extraordinary jurisdiction.
French: La Constitution du Royaume du Népal prévoit que le droit de recours est garanti par la saisine de juridictions de droit commun et de juridictions d'exception.
English: Telephone 1-800-268-7708 (1-800-567-5803 if you’re hearing-impaired).
French: Numéro de téléphone : 1 800 268-7708 (1 800 5675803, pour les malentendants).
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il est souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: DESCRIPTION : This married woman is a real bitch who takes advantage of her husband's business trips to have it off with several lads at the same time.
French: DESCRIPTION : Cette jeune et jolie brunette se fait dorer la pilule au soleil. Elle fait sa belle en remuant son petit boule devant les mecs qui la regardent.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Standing NATO Response Force Maritime Group 1 Download article (PDF) Send to a friend This year saw two Canadian ships circulating Europe as part of NATO’s Standing Response Force Maritime Group 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette année, deux navires canadiens ont circulé dans les eaux européennes avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.