ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available iron content of soil at site B was significantly higher than that at site A. Isolates representing the phage types comprising each of these populations were tested for the production of siderophores.
French: Le fer disponible dans le sol du site B était significativement plus élevé qu'au site A. On a vérifié la production de sidérophores (sid+) chez des souches représentant chacune des populations de type phagique.
English: - This includes the manufacture of motor vehicles, aircraft, railroad equipment2 etc.
French: - Y compris la fabrication de véhicules à moteur, aéronefs, matériel ferroviaire, etc.
English: The ACR has not collected staging information, and therefore is not able to address the issue of the prognosis of those cases who emigrate relative to those who remain in Alberta.
French: L'ACR n'a pas recueilli de données sur le stade du cancer et n'est donc pas en mesure de résoudre la question du pronostic dans les cas qui ont émigré par rapport à ceux qui sont demeurés en Alberta.
English: The waters of the Kathleen River, Kathleen Lake, Louise Lake and the unnamed river joining those two lakes, in Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada 14.
French: Les eaux de la rivière Kathleen, du lac Kathleen, du lac Louise et de la rivière sans nom reliant les deux lacs, situées dans Kluane et dans la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada 14.
English: I consider that a system of production of papers so that a proper audit exercise can be carried out is essential.
French: Je juge la communication de ces documents essentielle pour procédure aux vérifications nécessaires.
English: Nevertheless, results of very recent research will facilitate a partial identification of critical habitat, which will be included in an addendum to the recovery strategy.
French: Toutefois, les résultats de travaux de recherche très récents permettront une désignation partielle de l’habitat essentiel, qui sera présentée dans un addendum au programme de rétablissement.
English: Other programs Title of form 2007-2008 2008-2009 Application for an Allowance for Special Needs (Preschool, Elementary and Secondary Education, [Youth Sector]) 62 ko 62 ko Application for an Allowance for Special Needs (Secondary-Level Adult Education, Secondary-Level Vocational Training, College and University) 82 ko 82 ko Application to Authorize Equipment Repair 40 ko 40 ko Application to Postpone the Repayment of a Student Loan Debt (Postdoctoral Studies) 40 ko 40 ko Application to Postpone the Repayment of a Student Loan Debt (Professional Training Period Required by a Professional Association) 50 ko 50 ko Confirmation of Student Status – Full-Time 41 ko 41 ko Confirmation of Student Status – Part-Time Deemed Full-Time 44 ko 44 ko Cost of Eyeglasses and Contact Lenses 37 ko 37 ko Loan Remission Application 43 ko 43 ko Medical Certificate 39 ko 39 ko Medical Certificate – Major Functional Disabilities and Other Recognized Disabilities 38 ko 38 ko Temporary Interruption of Studies – Application to Postpone the Repayment of a Student Loan Debt 33 ko 33 ko Deferred Payment Plan Application for the Deferred Payment Plan 48 ko 48 ko Confirmation of Income – Deferred Payment Plan 41 ko 41 ko Statement of Income and Expenses – Deferred Payment Plan 27 ko 27 ko
French: Autres programmes Titre du formulaire Année 2007-2008 Année 2008-2009 Certificat médical 39 ko 39 ko Certificat médical – Déficiences fonctionnelles majeures et autres déficiences reconnues 38 ko 39 ko Confirmation des renseignements scolaires – Études à temps plein 42 ko 42 ko Confirmation des renseignements scolaires – Études réputées à temps plein 45 ko 45 ko Demande d'allocation pour les besoins particuliers – Éducation préscolaire, enseignements primaire et secondaire, secteur des jeunes 64 ko 64 ko Demande d'allocation pour les besoins particuliers – Enseignements secondaire à l'éducation des adultes, secondaire à la formation professionnelle, collégial et universitaire 84 ko 84 ko Demande d'autorisation de réparation d'appareil 41 ko 41 ko Demande de remise de dette 45 ko 45 ko Frais liés à l'achat d'orthèses visuelles 38 ko 38 ko Interruption temporaire des études – Report du remboursement de la dette d'études 33 ko 33 ko Programme de bourses pour les permanentes et les permanents élus des associations étudiantes 43 ko 43 ko Report du remboursement de la dette d'études – Études postdoctorales 40 ko 40 ko Report du remboursement de la dette d'études – Stage exigé par un ordre professionnel 50 ko 50 ko Demandes pour le Programme de remboursement différé Confirmation de revenus – Programme de remboursement différé 43 ko 43 ko Demande pour bénéficier du Programme de remboursement différé 49 ko 49 ko État des revenus et dépenses – Programme de remboursement différé 31 ko 31 ko
English: Some drafting changes were suggested, in particular to delete article 2 and replace article 1 with the text contained in A/AC.264/2003/DP.3.
French: Plusieurs modifications rédactionnelles ont été proposées, visant notamment à supprimer l'article 2 et à remplacer l'article premier par le texte figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.3.
English: FAO is collaborating with partners to implement Internet pilot projects for rural development.
French: La FAO collabore avec des partenaires à la mise en œuvre de projets pilotes sur Internet à l’appui du développement rural.
English: In harmonizing legislation and preparing policy on the aims and objectives of action, the Government encourages the participation of the general public.
French: L'adaptation de la législation comme l'élaboration des politiques devant permettre d'atteindre les objectifs ont été menées dans le cadre d'un processus de participation sociale.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS LOOKING FOR WORK AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1992.
French: - 59 RECHERCHE-Q2 SELON LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS LORS DE L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ , [répondant] CHERCHAIT DU TRAVAIL AU DÉ BUT DE JANVIER 1992.
English: The objectives of the Conference were to encourage States that had not yet established NHRIs to do so, exchange ideas between existing NHRIs and identify areas where NHRIs could improve their work, and identify mechanisms for implementing existing African human rights instruments.
French: La Conférence avait pour objectif d'encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place des institutions nationales, de favoriser des échanges de vues entre les institutions nationales existantes et de tenter de déterminer dans quels domaines les travaux des institutions nationales pourraient être améliorés, et de concevoir des mécanismes en vue de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme élaborés en Afrique.
English: Since then, contacts have occurred between the two Councils and the principle of an exchange of representatives has been established, as recalled in the revised terms of reference of the CCJE for 2006 and 2007 (CCJE (2006) 26 rev), in the framework overall action plan for the work of the CCPE as approved by the Committee of Ministers on 29 November 2006 (CCPE 2006 05 rev final) and in the CCPE’s terms of reference for 2007 and 2008 (CCPE (2006) 04 rev final).
French: Depuis lors, les contacts entre les deux Conseils ont eu lieu et le principe d’un échange de représentants a été mis en place, ceci est rappelé notamment dans le mandat révisé du CCJE pour 2006 et 2007 (CCJE (2006) 26 rev), dans le programme cadre d’action général du CCPE tel qu’approuvé par le Conseil des Ministres, le 29 novembre 2006 (CCPE 2006 05 rev final) et dans le mandat du CCPE pour 2007 et 2008 (CCPE (2006) 04 rev final).
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modÃ¨le d'APIE du Canada comporte des mesures de protection de son droit de prendre des rÃ¨glements aux fins des objectifs lÃ©gitimes de protection du bien public.
English: The multilateral trading system remains the basic framework for the conduct of economic relations by APEC economies. But economies are turning to regional trade agreements and free-trade agreements (RTAs and FTAs) to pursue liberalisation and economic engagement objectives.
French: Le système de commerce multilatéral demeure le cadre fondamental qui régit les relations économiques entre les économies de l’APEC, mais celles-ci ont recours à des accords commerciaux régionaux (ACR) et à des accords de libre-échange (ALE) pour atteindre leurs objectifs de libéralisation et de progrès économique.
English: Our mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Notre mission est d’appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l’aide d’éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: • enhance stewardship by strengthening public service capacity to safeguard people, government property and interests.
French: • renforce la gérance en accroissant la capacité de la fonction publique de protéger les gens, les biens et les intérêts du gouvernement.
English: Sehr schönes, modern eingrichtetes und klimatisiertes Zimmer. Sehr freundliches Personal.
French: un nuovo concetto di hotel (.COM), ambienti di bel design, camere pulite, tutto ok.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme
English: At 24, Pierre drags his handicap into his relationships.
French: À 24 ans, Pierre traîne son handicap dans ses amours.
English: Italy stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange intelligence data in order to operate in a more effective way.
French: L'Italie a souligné l'importance que revêtait la coopération internationale en matière de détection et de répression pour lutter contre le trafic de biens culturels et en particulier la nécessité pour les services de renseignement d'échanger des informations afin d'agir avec une efficacité accrue.
English: • facilitate cooperative inspection and enforcement activities between jurisdictions;
French: • faciliter les activités d’inspection et d’application de la loi en collaboration entre les instances;
English: FRANÇAIS CUB 62231 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PAUL PIOVESAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 23, 2004, at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 62231 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  PAUL PIOVESAN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 23 février 2004 à Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The fresh start rules in paragraph 95(2)(k.3) provide that, in computing the operator’s income or loss from the foreign business and in computing the operator’s capital gain or capital loss from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business, for the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k.2) and for the specified taxation year of the operator and the operator’s subsequent taxation years or fiscal periods,
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l’alinéa 95(2)k.3) prévoient que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour l’année d’imposition précédente ou l’exercice précédent visé à l’alinéa 95(2)k.2) et pour l’année d’imposition déterminée et les années d’imposition ou les exercices postérieurs de l’exploitant, les règles suivantes s’appliquent :
English: The purpose of this interim report is to share some preliminary information about these achievements.
French: Ce rapport provisoire a été rédigé dans le but de partager quelques informations préliminaires au sujet de ces réalisations.
English: NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING: Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC Belgium: 1.
French: DISPOSITIONS NATIONALES COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONCERNANT: la directive 89/656/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de protection individuelle (troisième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) Belgique: 1.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: SPT Super Turbo Satellites run all day on Sundays ($30+3) and Wednesdays ($9+1).
French: Des satellites super turbo SPT se déroulent toute la journée le dimanche (30 $ + 3) et le mercredi (9 $ + 1).
English: These garments will be optimized to protect personnel and equipment in temperatures ranging between +10° and + 50°C in all operating locations.
French: Ces vêtements seront optimisés pour protéger le personnel et l'équipement à des températures allant de +10 °C à +50°C partout où des opérations sont menées.
English: 1.3 While all those employed in laboratories have a responsibility to follow safe practices and support the safety program, the principal responsibility and authority for ensuring the safety of laboratory operations rests with the person in charge.
French: 1.4 Lorsqu'on utilise des produits chimiques, il y aurait lieu de faire vérifier régulièrement le matériel et les méthodes employés par un chimiste, un biochimiste ou un ingénieur chimiste. Dans la mesure du possible, on devrait les modifier pour réduire les dangers notés.
English: Alaksandr Milinkevich Alaksandr Milinkevich is the leader of the democratic opposition in Belarus.
French: Alaksandr Milinkevitch Alaksandr Milinkevitch est le chef de l’opposition démocratique au Belarus.
English: That is the central task to which the Council and Parliament must now apply themselves together and which the new Commission must resolve.
French: Tel est le problème central auquel doivent s'attaquer aujourd'hui le Conseil et le Parlement et que la nouvelle Commission doit résoudre.
English: Successful combating desertification depends largely on involvement and partnership of all these actors.
French: Le succès des mesures de lutte contre la désertification dépend largement du degré de participation de ces différents acteurs et des partenariats qui s'établissent entre eux.
English: The Audit Committee notes Management’s commitment to refine and adjust the policies and procedures regularly, in line with maturing experience, as the Investment Facility portfolio grows, so as to ensure a proper balance between financial goals and development objectives.
French: Par ailleurs, son système de rémunération, qui repose sur le principe du recouvrement des coûts, exige des procédures de gestion et de comptabilité analytique claires et transparentes.
English: In implementation of item 15 of the plan of measures to prepare for the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day, and as part of the national “Stop Violence!” campaign, on 16-17 October 2008 the Ministry of Family, Youth and Sport of Ukraine held a national forum entitled “Stop Violence!” at which a platform of action for the prevention of violence was adopted.
French: En vue de réaliser les mesures prévues à l'article 15 du Plan de préparation et de célébration du soixantième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de préparer la Journée des droits de l'homme, et dans le cadre de la campagne « Non à la violence! », le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports a organisé, les 16 et 17 octobre 2008, un forum national sur le thème « Non à la violence! », qui a adopté un Plan d'action pour la prévention de la violence.
English: Of these 72 outlines, only five projects under the Joint Ventures Fund and 13 under the Access Fund were invited to submit full proposals.
French: • « Un laboratoire Canada–Kenya offrira aux chercheurs canadiens et à leurs collaborateurs à Nairobi, Oxford et Washington une installation de pointe pour étudier des maladies infectieuses comme le SIDA et la fièvre virale hémorragique.
English: ** If yes, please state:
French: ** Dans l'affirmative, veuillez en préciser le motif:
English: Results have shown that LBP can have an immediate adverse impact on deployment health and, over the longer term, can shorten military careers and limit military and civilian employment opportunities.
French: Les résultats ont montré que les DBD peuvent avoir des répercussions néfastes immédiates sur la santé lors des déploiements et, à long terme, raccourcir les carrières et limiter les possibilités d'emploi militaire et civil.
English: ◦ Is the minimum outside air damper opening set at approximately 15%?
French: ◦ L’ouverture minimale des registres extérieurs est-elle réglée à environ 15 p.
English: The low rate of tertiary education for women was disappointing.
French: Le taux faible d'éducation tertiaire des femmes est décevant.
English: Annual funding is required to cover current service and interest costs and to amortize the $17.5 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
French: Il doit provisionner chaque année le coût des services rendus durant l'exercice et le coût financier, et amortir sur le reste de sa période d'activité le montant net de 17,5 millions de dollars correspondant aux charges à payer.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I and II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: One of those programmes was the RADO project.
French: En effet, l’AMA dispose à présent de six ORAD.
English: However, the spectrum of intergovernmental responsibility and accountability should be viewed as a continuum, beginning with mission planning and mandating and ending with self-sustaining peace in a given country/region.
French: L'éventail des responsabilités intergouvernementales devrait néanmoins être considéré comme formant un tout qui va, sans solution de continuité, de la planification des missions et de la définition de leurs fonctions jusqu'au maintien automatique de la paix dans une région ou un pays donnés.
English: B5-0643/2000 by Mrs McKenna and Mrs Langendijk, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Moluccas;
French: B5-0643/2000 de Mmes McKenna et Lagendijk, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur les Moluques ;
English: Nevertheless, the rapid growth of such technologies is outstripping our understanding of the potential occupational health risks: workers can be exposed to nanoparticles through inhalation, dermal contact and ingestion, and we cannot bury our heads in the sand and refuse to carry out research and assess whether there are any risks.
French: Néanmoins, la croissance rapide de ces technologies devance notre compréhension des risques professionnels potentiels sur la santé: les travailleurs peuvent être exposés à des nanoparticules par inhalation, contact dermique et ingestion, et nous ne pouvons pas nous mettre la tête dans le sable et refuser d'effectuer des recherches et d'évaluer si des risques existent.
English: The Agency then paid $5 million to the Montreal Symphony Orchestra's endowment fund.
French: Une subvention de 19,3 millions de dollars a aussi été autorisée à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement du terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy ; des montants de trois millions de dollars ont été versés en 2000-2001 et de 13 millions de dollars en 2001-2002, alors que des dépenses de dix millions de dollars étaient prévues en début d'année.
English: Issues concerning INEC's independence, mandate, structure and leadership must therefore be addressed before any decision about the continuation of our support can be taken.
French: Les questions relatives à l'indépendance, au mandat, à la structure et à la direction de la CENI doivent donc être étudiées avant de prendre la moindre décision sur la poursuite de notre soutien.
English: The result of this approach could be reduced need for incentives and, at the same time, an increased number of businesses willing to try to innovate within a supportive system.
French: En agissant ainsi, il serait possible de diminuer la nécessité de mesures d'encouragement et, par là, d'accroître le nombre d'entreprises disposées à se lancer dans l'innovation au sein d'un système adapté et désireux de coopérer.
English: It was to be hoped that UNIDO could also provide technical assistance to enhance the impact of national projects to mitigate climate change.
French: Il est à espérer que l'ONUDI pourra également fournir une assistance technique afin de renforcer l'impact des projets nationaux visant à atténuer le changement climatique.
English: It is my understanding that such an agreement among experts has been reached and that we are going to adopt this presidential statement at the end of this public meeting.
French: Je crois savoir que cet accord entre experts a été atteint et que nous allons adopter cette déclaration présidentielle à la fin de la présente séance publique.
English: I would like to ask the members of the Commission who are here now whether it would not have been better to have proper publicity in the Commission?
French: Je voudrais à présent poser la question suivante aux membres de la Commission qui se trouvent dans l'hémicycle: n'aurait-il pas mieux valu que la Commission applique une réelle transparence?
English: [2] A request was received by the Public Service Commission to staff the positions mentioned above.
French: [2] La Commission de la fonction publique a reçu une demande visant à doter les postes susmentionnés.
English: Once planted and sustained at high density in a field of maize, for example, they can double or triple crop production.
French: Par exemple, plantés à forte densité dans un champ de maïs et bien entretenus, ils parviennent à doubler, voire tripler la production.
English: The rest of the liabilities comprise liabilities held outside capital markets and include obligations to public sector pension plans as well as accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Ces derniers comprennent les passifs détenus à l’extérieur des marchés de capitaux, notamment les obligations du gouvernement envers les régimes de retraite du secteur public, ainsi que les créditeurs, les charges à payer et les provisions.
English: On mortgages, the Commission recognises that there are a number of important practical and legal problems, principally related to the fact that such loans are secured by a mortgage on immovable property.
French: En ce qui concerne les hypothèques, la Commission reconnaît qu’il y a plusieurs problèmes pratiques et juridiques, principalement liés au fait que ces prêts sont garantis par une hypothèque sur un bien immobilier.
English: These establishments make available the knowledge and skills of their employees, often on an assignment basis.
French: Ces établissements offrent les connaissances et les compétences de leurs employés, souvent dans le cadre d'affectations.
English: You can choose from an extensive menu 24 hours a day.
French: Utilisez la possibilité vous étant faite de choisir dans notre vaste menu 24 h sur 24.