ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative from DG Energy and Transport presented the main elements of the European Commission's White Paper on European Transport Policy.
French: Le représentant de la Direction générale Énergie et Transports a présenté les grandes lignes du Livre blanc de la CE sur la politique européenne des transports.
English: Investment Legislative initiatives Amelioration of effects of overcrowding
French: Investissements Initiatives législatives Atténuation des conséquences du surpeuplement.
English: In building research capacity, what role could be played by Governments, international/regional organizations, donors, research networks, etc.?
French: Quel rôle peuvent jouer les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les donateurs, les réseaux de recherche, etc., dans le renforcement des capacités de recherche?
English: 1.4.1 Information activity he collection of detailed information on supporters transfers on the national territory plays an important role in the prevention strategy.
French: 1.4.1 Activités d'information La collecte d'informations précises sur les transferts de supporters sur le territoire national joue un rôle important dans la stratégie de prévention.
English: Moreover, while its low density of population leads to the region being characterised as ‘land-abundant’, this is misleading.
French: Mais cette affirmation est trompeuse, car seulement un tiers de l'Afrique subsaharienne est en fait riche de terres.
English: For example, in 2004, total contributions amounted to $1,238.8 million.
French: Ainsi, le montant total des cotisations s'est élevé à 1 milliard 238,8 millions de dollars en 2004.
English: We want them also to be able to input into the policy making process more directly.
French: Nous voulons également qu'ils puissent participer plus proactivement au processus d'élaboration de nos politiques.
English: In addition, the adoption of the results of the European Convention may impact on the scope of the EUMC’s activities; In-house research and analysis capacity:
French: L’adoption des résultats de la Convention européenne pourrait aussi avoir un impact sur les activités de l’EUMC.
English: 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Education and culture policy area 5 47 300 601 46 317 445 -2,08 See XX 01 01 01
French: 15 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Éducation et culture 5 47 300 601 46 317 445 -2,08 Voir XX 01 01 01
English: EDC expands its operations in Brazil EDC and Brazil:
French: EDC étend sa présence au Brésil EDC et le Brésil
English: It holds a key, representative of Mr. Chiu's work as a chartered secretary, and a quill pen, representative of his work as a management accountant.
French: La clé dans la griffe du lion représente le travail de M. Chiu comme secrétaire agréé et la plume souligne son travail de comptable de gestion.
English: For any medicinal or non-medicinal ingredient contained in a natural health product, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: 100 de ces adultes, et 2. s'il s'agit d'un emballage conçu pour être refermé de façon à répondre aux exigences du sous-alinéa (i), peut être ainsi refermé par au moins 90 p.
English: Therapeutic Products Directorate Laboratories Medical Devices Laboratory Mandate The Laboratory is mandated to conduct studies of the physical, chemical and biomedical aspects of medical devices in support of post-market surveillance and pre-market review.
French: Laboratoires de la Direction des produits thérapeutiques Laboratoire des matériels médicaux Mandat Ce laboratoire s'occupe d'étudier les facettes physiques, chimiques et biomédicales des matériels médicaux afin d'appuyer la surveillance après la mise sur le marché et l'évaluation de précommercialisation.
English: • It is widely accepted that people performing ALM must understand very well the core business that they are funding/hedging.
French: • Tous admettent que les gens qui exécutent la GAP doivent très bien comprendre l’activité fondamentale dont ils assurent le financement ou la couverture.
English: Inspiraplex involves over 200 outstanding researchers. research associates and graduate students from 13 universities and three research institutes in a highly interdisciplinary environment that combines many fields — physiology, environmental and rehabilitation medicine, biochemistry, genetics, cell and molecular biology, biophysics, and engineering.
French: Inspiraplex réunit plus de 200 excellents chercheurs, attachés de recherche et étudiants aux cycles supérieurs de 13 universités et trois instituts de recherche qui effectuent de la recherche regroupant plusieurs disciplines, notamment la physiologie, l'hygiène du milieu et la réadaptation, la biochimie, la génétique, la biologie cellulaire et moléculaire, la biophysique et le génie.
English: The fourth amino group is protonated in each case and binds strongly to the counter ion SO42−.
French: Dans chaque cas, le quatrième groupement aminé est protoné et il se lie fortement au contre-ion SO42+.
English: Under the resolution, the Special Rapporteur is to report to the Council's twelfth session.
French: La résolution prévoit que le Rapporteur spécial fera rapport à sa douzième session.
English: Given the expansion of the functions and powers of the regional representatives of the Ombudsman since 2004, issues of ensuring and protecting women's rights in the regions of Uzbekistan are one of the priority areas of these representatives' work and are monitored on a daily basis.
French: Eu égard à l'élargissement des fonctions et des pouvoirs des représentants régionaux du Médiateur à compter de 2004, les questions concernant le respect et la protection des droits des femmes dans les districts de l'Ouzbékistan ont constitué l'un des axes prioritaires de leurs activités et font l'objet d'un contrôle suivi.
English: Within the framework of the Security Council resolution 1325, UNIFEM support has enabled women in southern Sudan to engage at the international level to make visible the critical gender and women's issues for peacebuilding and reconstruction within the context of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, UNIFEM aide les femmes du Sud-Soudan à agir sur le plan international pour appeler l'attention sur la situation critique des femmes dans le contexte de la consolidation de la paix et de la reconstruction en vertu de l'Accord de paix global.
English: Each national audit body looks firstly to its own parliament as a discussion partner and to its wishes, as indeed we do as well.
French: Chacune d'elles a d'abord à faire à son propre parlement et aux souhaits de celui-ci, comme c'est le cas pour nous aussi.
English: [119] Alain Rivard secured a contract with Lands and Forests, a government building, with the specification that it had to be done between the hours of 3:00 p.m. and 10:30 p.m. The project was assigned to the installer Yoland Audet, who needed an installer/repairman with him.
French: [119] Alain Rivard a obtenu un contrat dans un édifice gouvernemental, Terres et Forêts, avec la particularité qu'il devait être exécuté entre 15 h 00 et 22 h 30. Le projet a été confié à l'installateur Yoland Audet qui avait besoin d'un installateur-réparateur avec lui.
English: There is no requirement for the formation of a Nominations Committee.
French: Il n'est pas exigé de former un Comité des candidatures.
English: No later than 1 January 2010, each Member State shall present to the European Commission a detailed national report on social standards and working conditions in the postal sector.
French: Le 1er janvier 2010 au plus tard, chaque État membre présente à la Commission européenne un rapport national détaillé sur les normes sociales et les conditions de travail dans le secteur postal.
English: The Commission is satisfied that the priority programming proposed by CTV (and Global) consists of a reasonable balance of programming genres, with an emphasis on drama.
French: Le Conseil est d'avis que la programmation d'émissions prioritaires de CTV (et Global) offre un choix équilibré tout en mettant l'accent sur les dramatiques.
English: Summary Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: 1 juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le mandat de l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche de haute qualité sur le vieillissement.
English: Gratitude is due as well to the Child Welfare League of Canada, which has been an ardent champion of the study.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada qui a été un ardent défenseur de l'étude.
English: Social Fund for Development Mohamed Hany Seif El Nasr, Managing Director Tel: (011-20-2) 263-0997 Email: cairo@sedo.org Website: http://www.sfdegypt.org Funds projects aimed at improving social services and employment among specific target groups (youth, lowincome).
French: Social Fund for Development Mohamed Hany Seif El Nasr, Directeur principal Tél: (011-20-2) 263-0997 Courriel: cairo@sedo.org Site web: http://www.sfdegypt.org Finance des projets visant à améliorer les services sociaux et l’emploi pour des groupes cibles (jeunes, personnes à faible revenu).
English: States Intention but Takes No Specific Action 2.
French: Exprimer l'intention, mais ne prendre aucune mesure précise 2.
English: Priority issues at Community level have been identified in connection with the identification, distribution, and promotion of good practice in childhood and adult immunisation programmes, and in connection with preparedness strategies (such as pre-event vaccinations or stockpiling), especially for serious health threats such as pandemic influenza and bioterrorism.
French: Des priorités ont été définies au niveau communautaire en ce qui concerne l'identification, la diffusion et la promotion des bonnes pratiques dans le domaine de l'immunisation des enfants et des adultes et les stratégies de préparation (telles que la vaccination ou la constitution de stocks à titre préventif), en particulier pour les menaces graves pour la santé telles qu'une pandémie de grippe ou le bioterrorisme.
English: The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating a reservation is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre au plan interne pour formuler une réserve relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: Each of the Eurosystem central banks is a party to this agreement, which stipulates that the signatories will not increase their activity in
French: 2.2 Les réserves de change de l’Eurosystème À fin 2001, les avoirs nets de réserve de change de la BCE s’élevaient à 46,8 milliards d’euros, contre 43,5 milliards d’euros à fin 2000.
English: [ 75 ] Evidence has shown that the evaluation criteria adopted by the employer have been the same for all personnel (Exhibit I-9).
French: [ 75 ] La preuve a révélé que les critères d'évaluation adoptés par l'employeur ont été les mêmes pour tout le personnel (Pièce I-9).
English: Right to Marriage and Family
French: Droit de se marier et de fonder une famille
English: As reported in the Group report (S/2005/699), the diamonds are then illicitly exported, via Guinea and Mali.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe (S/2005/699), ces diamants sont ensuite exportés illicitement, via la Guinée et le Mali.
English: (8) For the purpose of Part XIII, any amount paid or credited under a securities lending arrangement by or on behalf of the borrower to the lender (a) as compensation for any security distribution paid in respect of the borrowed security is, except as provided in paragraph (b) or (c), deemed to be a payment made by the borrower to the lender of interest,    (b) as compensation for any security distribution in respect of a borrowed security that is a qualified trust unit, is deemed, to the extent of the amount of the security distribution, to be an amount 30
French: (8.2) Pour l’application du paragraphe (8), toute somme versée au prêteur, ou portée à son crédit, par l’emprunteur, ou pour son compte, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputée par les alinéas (8)a), b) ou d) être un paiement d’intérêts est réputée, pour l’application des traités fiscaux, ne pas être payable relativement au titre.
English: The Right of Professional Association Act No. 3/2001 of 29 August 2001, extended the scope of professional associations to which armed forces staff could belong beyond those strictly concerned with professional issues and conduct to include ones with a mutual assistance or occupational role.
French: La loi n°3/2001 du 29 août 2001 relative à l’exercice de droit à l’association professionnelle a élargi le champ d’associations professionnelles auxquelles les militaires peuvent adhérer. Ainsi, outre les associations à caractère déontologique, les associations à vocation d’assistance ou socio-professionnelles en font désormais partie.
English: I want to say a word about the new Commissioner and I hope it does not embarrass her.
French: Je tiens à dire un mot au sujet de la nouvelle commissaire et j’espère ne pas l’embarrasser.
English: The Delegation referred to the final four points of the proposal from the Delegation of Bahrain.
French: La délégation a évoqué les quatre derniers points de la proposition de la délégation de Bahreïn et la confusion entre le rôle du Bureau international de l’OMPI.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1). Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights (EUR) Country code Country/region Purpose Amount IQ Iraq Fostering a culture of human rights in Iraq by supporting civil society organisations which defend human rights 2 600 000 PE Peru Strengthening the institutional capacity of the ombudsman so that the national agenda can include a debate and decision-taking on the main themes and recommendations contained in the final report of the Truth and Reconciliation Commission 832 412
French: Multirégional Faire prendre conscience aux fonctionnaires du gouvernement et de la société civile du Belarus (principalement), de la Fédération de Russie, de Moldova, de Pologne et d'Ukraine des normes internationales en matière de liberté d'association, en mettant en place un forum d'échange d'expériences positives relatives au cadre juridique de la liberté d'association
English: Options for penalising offences i.
French: Les options possibles pour punir ces infractions : i.
English: Natural disasters had shown the importance of international recognition of the needs of the most vulnerable economies and the need for cooperative efforts in respect of prevention and recovery.
French: Les catastrophes naturelles avaient montré l'importance d'une reconnaissance internationale des besoins des pays économiquement les plus vulnérables et la nécessité de coopérer pour les activités de prévention et de redressement.
English: The UK has provided a favourable licensing environment resulting in a very strong distributor-dependent channel industry, along with an independent production sector to support it.
French: Le R.-U. a établi un environnement favorable à l'attribution des licences qui a conduit à l'implantation d'une puissante industrie de chaînes dépendantes des distributeurs, ainsi qu'à la création d'un secteur de production indépendante qui la soutient.
English: Other activities of this industry include tempering, brazing, plating (including electroplating and re-chroming), polishing, sand-blasting and colouring metal and metal products.
French: Parmi les autres activités de cette classe, notons le trempage, le flambage, le placage (y compris la galvanoplastie et le chromage), le polissage, le sablage et la coloration du métal et de produits métalliques.
English: In response to the request of the Statistical Commission that the opinion of Member States on the title of the updated SNA be sought (see para.
French: La Commission de statistique ayant demandé de solliciter l'avis des États membres sur le titre du Système actualisé [voir plus haut, par.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 39th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 39e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Expected Results The review will examine whether and how CAMR can better deliver on Canada’s commitment to facilitating access to medicines in the developing world, while meeting its international trade obligations and respecting the integrity of the domestic patent system.
French: Résultat prévu Le Ministère effectuera un examen pour déterminer comment le RCAM peut, s’il y a lieu, mieux exécuter l’engagement du Canada visant à faciliter l’accès des pays en développement aux médicaments, tout en respectant ses obligations commerciales internationales et en préservant l’intégrité du régime canadien des brevets.
English: Some rounds struck home, however: with white smoke trailing from his port engine the German pilot baled out.
French: Après le couvre-feu, quiconque se trouvait dans les rues ou sur la grand-route était immédiatement arrêté et amené au quartier général de la police militaire de la ville.
English: • How New Recourse Measures Impact Employees
French: • Incidences des nouvelles mesures de recours
English: It notes the absence of a comprehensive policy for the management of women in prison, including with respect to family visits and childcare arrangements.
French: Il note qu'il n'existe aucune politique d'ensemble pour gérer les questions relatives à l'incarcération des femmes, notamment pour ce qui est des visites familiales et des structures d'accueil pour les enfants.
English: • The percentage of HPFB employees in S&T: 60%
French: • Pourcentage des employés en S-T à la DGPSA : 60 %
English: Seasonal freeze–thaw processes are responsible for many features, such as thufurs, boulder heaving, clastic dykes, mud volcanoes, and others.
French: Le pergélisol est réparti en îlots très dispersés dans les basses terrasses meubles et les formes qui lui sont liées sont en voie de dégradation.
English: (ii) $1.8 million for 160 additional support posts, for example school supervisors and school counsellors;
French: ii) Un montant de 1,8 million de dollars pour 160 postes d'appui supplémentaire (par exemple surveillants et conseillers d'éducation);
English: The Delegation expressed its wholehearted support of the Program and Budget and its willingness to work with the Secretariat to ensure its successful implementation.
French: La délégation a appuyé sans réserve le programme et budget et a indiqué qu’en vue d’une mise en œuvre réussie de celui‑ci, elle est disposée à collaborer avec le Secrétariat.
English: Their work will make a significant contribution to the delivery of new genetics-related medical knowledge to Canadians, in order to improve health care services. The researchers...
French: Le travail effectué par cette équipe apportera une contribution importante, car elle permettra de transmettre aux Canadiens de nouvelles connaissances médicales liées à la génétique et d'améliorer les services de soins de santé.
English: Butterflies are not directly handled, as markings can be detected visually by looking at the individual in the net just prior to release.
French: Les papillons ne sont pas touchÃ©s avec les mains, les marques pouvant Ãªtre examinÃ©es visuellement Ã travers le filet et les papillons relÃ¢chÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s.
English: Eastern Arctic Colonies In 1997, a photographic inventory of the major Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern arctic was conducted, for comparison to an earlier count in the early 1970s.
French: Les colonies de l’est de l’Arctique En 1997, un inventaire photographique d’importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges a été effectué dans l’est de l’Arctique dans le but d’en faire une comparaison avec un dénombrement qui avait été fait au début des années 1970.
English: This requirement should be inserted before the present paragraph 3.
French: Une telle prescription devrait être insérée avant le paragraphe 3 actuel.
English: I have never pretended, however, that I was happy that certain reforms I consider indispensable - and which many have called for - have been tackled too timidly or not at all.
French: Je n'ai cependant jamais caché mon mécontentement à voir que certaines réformes indispensables - bien que réclamées par un grand nombre - n'ont jamais été entreprises ou l'ont été avec une pusillanimité excessive.
English: It undertakes work and research in a number of areas including risk assessment, where it aims to improve the industry's understanding of risk and techniques for measuring risk.
French: Il fait des travaux et des recherches dans plusieurs domaines, dont l'évaluation des risques, en vue d'aider les professionnels à mieux comprendre les risques et les moyens de les mesurer.
English: Investment funds broken down by type of investment policy:
French: Total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement: — Total des organismes de placement collectif: bilans ventilés par instrument, par échéance et par contrepartie géographique (29 séries au total).
English: In several Member States, Roma women have been subject to coercive sterilisation aiming to reduce their 'high, unhealthy' birth rate.
French: Dans plusieurs États membres, les femmes roms ont subi une stérilisation forcée visant à réduire leur taux de natalité "élevé et malsain".
English: As announced in the 2007 Ontario Budget, this pilot project has been extended to March 31, 2009.
French: Comme annoncé dans le budget de l'Ontario 2007, ce projet pilote a été étendu au 31 mars 2009.
English: Also, if possible, avoid using tables to replace the current lack of Web page facility to create multi-column page layout.
French: Évitez également, dans la mesure du possible, d'utiliser des tableaux pour pallier l'absence de fonction de mise en page multicolonnes sur les pages Web.
English: However, testimony by witnesses for both appellants has revealed that the expression "prime metal stage" has no specific industry or technical meaning.
French: Pourtant, les témoins des deux appelantes ont indiqué que cette expression n'avait aucune signification précise sur le plan technique ou au sein de l'industrie.
English: For this purpose, it works with the expertise in the Secretariat and Institutions, to provide field operations with comments and suggestions on the substantive, political, financial, aspects of their project proposals.
French: A cette fin, elle fait appel à l’expertise disponible au sein du Secrétariat et des institutions pour faire aux opérations de terrain des observations et des suggestions sur le fond et les aspects politiques et financiers de leurs propositions de projet.
English: He agreed to some extent that the middle-income countries had a responsibility to do more themselves to address their problems but recalled that they too had to deal with issues such as significant levels of poverty.
French: L'intervenant reconnaît dans une certaine mesure que les pays à revenu intermédiaire doivent eux-mêmes en faire davantage pour résoudre leurs problèmes mais il rappelle que ces pays se heurtent eux aussi à des questions telles qu'une pauvreté d'une ampleur non négligeable.