ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations and investigations The PSC may investigate any allegation made by a person that an employee has sought to be elected without prior permission from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived to impair the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Allégations et enquêtes La CFP peut mener une enquête sur toute allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire a tenté de se faire élire sans avoir obtenu au préalable la permission de la CFP, ou s'est livré à des activités politiques qui portent ou semblent porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The work requires little physical effort, as in intermittently standing, walking, or handling light-weight objects.
French: Page Le travail exige un faible effort physique, par exemple par intermittence se tenir debout, marcher ou manipuler des objets légers.
English: We are now in a difficult position.
French: Nous nous trouvons en l'occurrence dans une situation difficile.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Après le diagnostic d’apnée du sommeil, le médecin de Luc lui a recommandé la thérapie de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP).
English: The right to work in Israel's case law
French: Le droit au travail dans la jurisprudence israélienne
English: Management Response BMCI's calculated ratios fail to take into account that the Department's mandate includes representing western Canadian interests in national decision making and coordinating federal economic development in the west.
French: Réaction de la direction BMCI a calculé ces taux sans tenir compte du fait que le mandat du Ministère consiste entre autres à représenter les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans le processus de prise de décisions à l'échelle nationale et dans la coordination par le gouvernement fédéral de la croissance économique de l'Ouest.
English: Membership needs knowledge of financial situations in order to prioritize and facilitate long term planning.
French: Les membres doivent connaître la situation financière pour être en mesure d’établir des priorités et de faciliter la planification à long terme.
English: Conclusion Not all unemployed workers are covered by Unemployment Insurance, and not all Unemployment Insurance beneficiaries are unemployed.
French: Ce groupe exclut les personnes qui reçoivent des bénéfices "spéciaux" reliés soit à la maladie, à un accident, à la maternité ou encore à la formation professionnelle.
English: Gränsälvsöverenskommelsen om förvaltningen av Torneälv.
French: Gränsälvsövernskommelsen om förvaltningen av Torneälv.
English: In sum, people were starting to see the value of project management by survey time.
French: Bref, les gens commençaient à comprendre la valeur de la gestion de projets quand est venu le temps de répondre à l'enquête.
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/datesandtime.html References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Linkages Container; Container To Date; Record Date Conditions of Application – Record Format - Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked - - Occurrence -
French: Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Liens Conteneur; Date du dernier document dans conteneur; Date du document Conditions d’application – Document Format - Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document - - Occurrence -
English: Stresses the importance for developing countries to continue their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting economic growth and sustainable development, so as to favour their exit from debt and debt-servicing problems, and also stresses the need for the international community to promote a conducive external environment through, inter alia, improved market access, efforts aimed at the stabilization of exchange rates and the effective stewardship of interest rates, increased resource flows, access to international financial markets, flow of financial resources and improved access to technology for developing countries;
French: Souligne également qu'il importe que les pays en développement continuent à s'efforcer de créer un climat susceptible d'attirer les investissements étrangers, favorisant ainsi la croissance économique et le développement durable qui leur permettront de sortir de leur endettement et des problèmes du service de la dette, et souligne également qu'il faut que la communauté internationale crée un climat extérieur favorable, notamment en améliorant l'accès aux marchés, afin de stabiliser les taux de change et en assurant la gestion effective des taux d'intérêt, en accroissant les flux de ressources, en ouvrant l'accès aux marchés financiers internationaux, en apportant des ressources financières et en améliorant l'accès des pays en développement à la technologie;
English: It is possible that the Muslim minority is responsible to some extent for the relatively high drop-out rate in the region, a hypothesis which is confirmed when analysis is confined to the minority schools.
French: Il est possible que la minorité musulmane soit responsable, dans une certaine mesure, du taux relativement élevé dans cette région, hypothèse confirmée lorsque l'analyse est réduite aux écoles de minorités.
English: What were the good points - and weaker points - about the ways the Marias handled the situation?
French: Quelles étaient les points forts - et les points faibles - des scénarios imaginés?
English: Tests in Canada and other countries have confirmed that lakes, streams and even drinking water contain trace amounts of medications that pass through our own personal plumbing and into the sewer system.
French: Des analyses au Canada et dans d'autres pays ont confirmé que les lacs, les ruisseaux et même l'eau potable contiennent d'infimes quantités de médicaments qui passent dans la plomberie de nos domiciles pour se retrouver dans les égouts.
English: CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annex IV, References.
French: CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annexe IV, Bibliographie.
English: It can be suggested that Camp Coorong refuses to be disciplined by the imperative of market civilization.
French: On peut dire que Camp Coorong refuse de se plier aux impératifs de la mondialisation des marchés.
English: Porn movie: On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: Vidéo blacks: Un chanceux se tape deux blacks survoltées.
English: This consecration is characterized by the practice of the evangelical counsels.
French: Cette consécration se caractérise par la pratique des conseils évangéliques.
English:  Although regular and significant increases have been made in funds since the expenditure was first allocated to the asylum and immigration policies, the forthcoming review of the financial perspective will necessitate a readjustment to take into account requirements flowing from genuine common immigration and asylum policies.
French:  Bien que les crédits dans le domaine concerné aient été augmentés régulièrement et significativement depuis les premiers crédits en matière d'asile et d'immigration, la prochaine révision des perspectives financières nécessite un réajustement qui tienne en compte les besoins découlant des véritables politiques communes d'immigration et d'asile.
English: Prohibition against provision or collection of funds for terrorist acts
French: Interdiction de procurer ou de réunir des fonds aux fins de la commission d'actes terroristes
English: Traditionally given to students from the Black community to continue post-secondary studies, these scholarships will now be awarded to students from the other visible minority groups.
French: Traditionnellement accordées aux jeunes de la communauté noire pour poursuivre des études post-secondaires, ces bourses pourront dorénavant être attribuées à des étudiants issus de tout autre groupe de minorité visible.
English: To the degree to which the new voting technologies allow Canadians greater access to the democratic franchise, those new technologies deserve to be carefully considered as tools for strengthening electoral democracy as Canada moves into the 21st century.
French: Dans la mesure où elles permettront aux Canadiens d’exercer plus facilement leur droit de vote, les nouvelles technologies de vote méritent d’être étudiées avec attention en tant que moyens de renforcer la démocratie électorale à l’aube du XXIe siècle.
English: For further information, please call Ms. Lidija Komatina (tel.  1 (212) 963-2378); or Ms. Francine Leong (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Lidija Komantina (tél. 1 (212) 963-2378); ou Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389).
English: We hope to stimulate and sustain a hemisphere-wide discussion of the drug problem at the level of foreign ministers, to bring not just one but all of the many facets of this complex problem into focus.
French: Il y a également des liens avec l'économie, notamment les mesures à prendre pour aider les agriculteurs à remplacer la culture des plantes dont les drogues sont extraites, culture dont ils tirent leur subsistance, par d'autres productions qu'ils peuvent écouler sur le marché.
English: Record keeping requirements are similar to those already in place for controlled drugs.
French: Les exigences en matière de tenue de registres sont semblables à celles déjà en place pour les drogues contrôlées.
English: These fares were $16-$106 higher on May 20, 2003 and $15-$106 higher on October 6, 2004.
French: Ils étaient entre 16 et 106 $ plus élevés le 20 mai 2003 et entre 15 et 106 $ plus élevés le 6 octobre 2004.
English: ASSIA LINGERIE, a new brand is born!
French: Une collection aux détails glamours et sexy, comme autant de manière de redéfinir une allure extrêmement féminine .
English: A clean and healthy environment Air quality Water use Biodiversity Greenhouse gas emissions Air quality: ground-level ozone exposure indicator Notes:
French: Les utilisateurs commerciaux et industriels comptaient pour 31 p.
English: The remaining funding was to be made available to provinces and territories between 2006-07 and 2008-09.
French: Le reste de cette somme devait être mis à la disposition des provinces et des territoires entre 2006-2007 et 2008-2009.
English: The Common Customs Tariff shall comprise the following: (a) (b) the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716; any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods; the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature; the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories; preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories; autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods; favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h); other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
French: Le tarif douanier commun comprend les éléments suivants: a) b) la nomenclature combinée des marchandises établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil16; toute autre nomenclature qui reprend la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou prévoyant d’autres subdivisions, et qui est établie par des dispositions communautaires spécifiques en vue de l'application des mesures tarifaires dans le cadre des échanges de marchandises; les droits conventionnels ou autonomes normaux applicables à l'importation de marchandises couvertes par la nomenclature combinée; les mesures tarifaires préférentielles contenues dans des accords que la Communauté a conclus avec certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté; les mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté vis-à-vis de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté; les mesures autonomes prévoyant la réduction ou l'exonération des droits à l'importation sur certaines marchandises; les régimes tarifaires préférentiels définis pour certaines marchandises en raison de leur nature ou de leur destination particulière dans le cadre des mesures visées aux points c) à f) ou h); d’autres mesures tarifaires prévues par la législation agricole ou commerciale ou par d'autres réglementations communautaires.
English: Black and Irish, RIE Production Interviews with two young black students born in Ireland, their experiences and feelings on being ‘different', how they are perceived by others.
French: Black and Irish, Production RTE Entretiens avec deux jeunes étudiants noirs nés en Irlande, leurs expériences et sentiments à propos de leur «différence», comment ils sont perçus par les autres.
English: Then there are the political issues - around which a consensus, initially seen as impossible, has emerged due largely to the role played by the EP.
French: Mais aussi politiques: un consensus, jugé au départ impossible, a finalement été trouvé grâce, notamment, au rôle joué par le Parlement européen.
English: Of course, on behalf of us all, I extend my warmest thanks to our host, Mario Vázquez Raña, President of ANOC, who has contributed so much to the development of the Olympic Movement.
French: Je tiens à remercier bien entendu, en votre nom à tous, très chaleureusement, notre hôte, M. Mario Vázquez Raña, président de l’ACNO, qui a tant contribué au développement du Mouvement olympique.
English: The first one, as you will remember, was in July 1988, in Brittany.
French: La première, on l'oublie, c'était en juillet 1988, en Bretagne.
English: In principle, the Commissioner does not submit a fine recommendation to the DPP that represents less than 10 percent of the affected volume of commerce for a business organization, unless it would exceed the statutory $10 million maximum per count.
French: En principe, le commissaire ne recommande pas au DPP une amende qui représente moins de 10 p. 100 du volume de commerce touché dans le cas d'une organisation commerciale, à moins que le résultat ainsi obtenu ne dépasse le plafond de 10 000 000 $ par chef prévu par la Loi.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 and 5806.
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille autres que les articles des numero 5802 et 5806.
English: Nothing will be achieved if the money saved through debt relief is spent by a corrupt dictator on expensive palaces or, even worse, on attack helicopters to terrorise a section of the population.
French: Nous n’arriverons à rien si l’argent épargné grâce à un allégement de la dette est dépensé par un dictateur corrompu pour se construire de somptueux palais ou, pire encore, pour acheter des hélicoptères de combat en vue de terroriser certaines parties de la population.
English: Satisfactory but ACE should receive a copy of the guidelines each year High
French: Satisfaisant, mais ces lignes directrices devraient être envoyées à ACE Élevé
English: ◦ Collaboration between HC, the CFIA and the industry/other stakeholders
French: ◦ Collaboration entre SC, l'ACIA et l'industrie ainsi que les autres intervenants
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat only)
French: Demande d'admission à concourir (réservée aux fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: In order to assess the impact of labels on health knowledge, we examined the health knowledge of those who did and did not recall certain labels.
French: On peut avoir une meilleure idée de la pertinence des mises en garde pour les jeunes en comparant les taux de rappel des jeunes et des adultes.
English: Production and Distribution Partners To carry out its productions and distribution plan, the NFB often collaborates with private-sector production and distribution companies and works with private or public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: Partenaires de production et de distribution Pour exécuter son programme de production et de distribution, l'ONF collabore souvent avec des maisons de production et de distribution du secteur privé de même qu'avec des diffuseurs publics et privés, pour coproduire, diffuser ou distribuer des films.
English: • 2007-11-02 AVX00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 AVX00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: The fourth plea: breach of Article 109(2) of the OCT decision
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/479) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.15).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/479) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.15).
English: Therefore, by a letter dated 31 October 1996, Marks & Spencer submitted a claim to the Commissioners in respect of the period from May 1991 to August 1996 for repayment of VAT in the amount of £2 638 057 which it had overpaid as a result of that error.
French: Aussi, par lettre du 31 octobre 1996, Marks & Spencer a-t-elle présenté à ceux-ci une demande de remboursement de la TVA indûment versée par elle en raison de cette erreur pour la période allant du mois de mai 1991 au mois d'août 1996, soit 2 638 057 GBP.
English: The salary scales are being provided for information purposes only until the euro formally supersedes each national currency.
French: Ils n'ont qu'une valeur indicative tant que l'euro n'aura pas officiellement remplacé les monnaies nationales.
English: The leaders want centralisation, greater uniformity, liberalisation, cuts in spending and a massive display of power.
French: Les dirigeants aspirent à la centralisation, l' uniformisation, la libéralisation, la réduction des dépenses et un étalage grandiose de la puissance.
English: Contaminated Sediment IJC Recommendation "Governments should immediately develop a comprehensive, binational program to address the full scope of the contaminated sediments problem over the long term, setting appropriate priorities and defining the resources required for completion.
French: SÉDIMENTS CONTAMINÉS Recommandation de la CMI : Que les gouvernements élaborent sans tarder un programme binational exhaustif pour examiner la portée globale à long terme du problème des sédiments contaminés, établir les priorités et déterminer les ressources nécessaires pour mener le projet à bien.
English: The Federation produced a quantitative and qualitative assessment of school board operations, identified needs and, in cooperation with the stakeholders concerned, developed a national action plan.
French: On a dressé un bilan quantitatif et qualitatif du fonctionnement des conseils et commissions scolaires, répertorié les besoins à combler et produit, en collaboration avec les instances concernées, un plan d'action national.
English: • Innu teacher’s assistants in place.
French: • On a embauché des aides‑enseignants innus.
English: [Translation] I stand before you humbly, for I have come here to learn and to add my modest contribution to the quality of our parliamentary life.
French: [Francais] ¸ Je me presente ici devant vous avec humilite, car je viens pour ´ ´ apprendre et apporter ma modeste contribution a la qualite de notre ` ´ vie parlementaire.
English: For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety office by phone at 1-866-662-0666 (toll-free) or email at cps-spc@hc-sc.gc.ca (please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez-vous, par téléphone au 1-866-662-0666 (sans frais) ou par courriel à l'adresse cps-spc@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer la province ou le territoire où vous vous trouvez).
English: [Return] 5 Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les intérêts payés sur les engagements en dollars É.-U. appariés sont égaux au produit de l'ensemble des intérêts versés sur les engagements en dollars É.-U. par le ratio des avoirs en dollars É.-U. aux engagements.
English: (c) Such an instrument would help to foster and promote international cooperation in tracing, enhance existing international and regional agreements to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons and strengthen the existing commitments of States with respect to tracing;
French: c) Cet instrument aiderait à promouvoir la coopération internationale en matière de traçage, à renforcer les accords internationaux et régionaux visant à prévenir, combattre et éliminer les armes légères illicites et à renforcer les engagements pris par les États en matière de traçage;
English: Chinese Cultural Traditions in Canada 1989-1991:
French: La culture traditionnelle des Sino-canadiens 1989-1991 :
English: Red Mini Dragonflry Remote Control RC Helicopter ...
French: 100% NEUF Facile de jouer! Mini hélicoptère Idéal ...
English: During treaty payment in the Treaty One and Two area, Commissioner Simpson noted:
French: Le commissaire Simpson, pendant le paiement prévu aux traités dans la région des traités nos 1 et 2, a noté que :
English: Europe in Russia’s foreign policy concept 200.
French: La place de l’Europe dans le concept de politique étrangère de la Russie 200.
English: You will also find a golf course and a convenient store in Allmag and Stillingsön, 9 km plus the Systembolag (Swedish liquor store), a bank, the pharmacy, a doctors station and shops in the local neighborhood Henån, 11km.
French: Vous trouverez également un parcours de golf et un magasin à Allmag et Stillingsön, 9 km. Le Systembolag (magasin d'alcool suédois), une banque, une pharmacie, un dispensaire médical et des magasins se trouve à Henån, 11km.
English: Firstly, bilingualism policy is supported, but only symbolically.
French: Premièrement, la politique de bilinguisme est soutenue, mais de façon symbolique.
English: However, forums whose environmental impacts are widely considered to be particularly significant are marked with a bullet point.
French: Le nombre de membres de l'instance et le nombre de membres de la Convention d'Aarhus dans chaque instance sont indiqués par une fourchette.
English: Born 5 January 1935.
French: 5 janvier 1935.
English: - Brinell hardness = 160 (± 20% variation).
French: - dureté Brinell = 160 (± 20 %)