ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These wide provincial and territorial variations reflect the supplemental nature of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Ces écarts très importants entre les provinces et les territoires sont attribuables au fait que le Programme des services non assurés vient compléter les régimes d’assurance-maladie des provinces et des territoires.
English: In 2004-2005, we conducted formal evaluations of two completed programs: Cleaning up the Past:
French: En 2004-2005, nous avons procédé aux évaluations officielles de deux programmes terminés :
English: Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine-tuned by the United States.
French: M. Yamamoto (Japon) soutient la proposition de l'Italie telle qu'elle a été affinée par les États-Unis.
English: This includes working with United Nations funds, specialized agencies, and programs in humanitarian operations and seeks to influence the work of member states of the United Nations, such as the United Nations Security Council, through participation in major conferences, consultations, and other United Nations meetings.
French: Il travaille notamment avec les fonds, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, dans le cadre des opérations humanitaires, et s'emploie à orienter le travail des États Membres, en particulier au Conseil de sécurité de l'ONU, en participant notamment aux grandes conférences et aux réunions importantes.
English: Mr. Shalva Tsiskarashvili First Secretary
French: M. Shalva Tsiskarashvili Premier Secrétaire
English: (c) a particulate filter, where fitted;
French: c) un filtre à particules, s'il y en a un,
English: We shall confront these measures and any others that our enemies may devise.
French: Nous combattrons ces mesures et toutes celles que nos ennemis pourraient inventer.
English: Ms Baird had spoken very fast, and with a lot of information, and at the end Ms Myhill did not understand what she had said.
French: Mme Baird avait parlé très rapidement en donnant beaucoup de détails et, finalement, Mme Myhill n'avait pas compris ce qu'elle avait dit.
English: Marvel at contemporary witnesses from the Biedermeier, Baroque and Classicism periods.
French: Vous serez ébahis à la vue de ces témoins de l’époque Biedermeier, baroque et néo-classique.
English: Legal Advice.
French: L’une des parties ou toutes les parties ont‑elles consulté des juristes?
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, and the supporting notes of the International Trade Centre for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-après, numérotés de I à IV, ainsi que les notes complémentaires du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2001.
English: Chief Petty Officer Humphrey (Individual Presentation):
French: Premier maître de 1re classe Humphrey (témoignage à titre personnel):
English: (tirant d'eau) "fishing vessel" means a vessel, boat or craft that is employed in catching fish, processing fish or transporting fish back to shore.
French: (fishing vessel) « chenal maritime du Saint-Laurent » Le chenal du fleuve Saint-Laurent destiné à la navigation entre la limite amont du port de Montréal et la limite amont de l'Île aux Coudres. (St.
English: It was erroneously included in today' s agenda.
French: Il se trouve inscrit par erreur à l' ordre du jour d' aujourd' hui.
English: See also: ▪ Public Safety and the Canadian Red Cross sign important agreement For further information:
French: Voir aussi : ▪ Le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante Renseignements :
English: Decisions : 2007 Decision No. 356-A-2007 July 12, 2007 APPLICATION by Icelandair ehf, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 356-A-2007 le 12 juillet 2007 DEMANDE présentée par Icelandair ehf en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Parks Canada website focuses on the HMCS Haida, the only remaining ‘Tribal’ Class destroyer in the world.
French: Ce site nous présente les exploits héroiques des navires de guerre de la Deuxième Guerre mondiale. Produit par Parcs Canada.
English: Has retired from government and devotes himself to writing, lecturing and Palestine solidarity.
French: Aujourd’hui retiré du gouvernement, il se consacre à l’écriture, donne des conférences et œuvre au sein du mouvement de solidarité avec la Palestine.
English: To be held on Wednesday, 23 May 2007, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 mai 2007, à 12 h 10
English: Language is not the exact tool some may think it is.
French: Le langage n'est pas l'instrument exact que d'aucuns pensent qu'il est.
English: Such as system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another member state.
French: Un tel système permettrait aux autorités de s'inspirer des mesures efficaces mises en œuvre dans un autre État membre.
English: Last year's devastating earthquake brought Haiti to the attention of the global public.
French: Le séisme dévastateur de l'an passé avait attiré l'attention de l'opinion publique mondiale sur Haïti.
English: The Secretary-General, in the annex to his note verbale, indicated the pattern applicable to each of those commissions.
French: Le Secrétaire général a présenté, dans une annexe à sa note verbale, le schéma applicable à chacune de ses commissions.
English: In fact, many tribal members have married non-Hopi Natives and non-Natives.
French: La cour note ce qui suit dans Ross c.
English: No rigorous performance measurement data were supplied by the program; therefore, it is difficult to comment on attribution of program outputs to outcomes.
French: Le programme ne produit pas de données rigoureuses ni systématiques sur la mesure du rendement; il est donc difficile de commenter les liens entre les extrants du programme et les résultats.
English: The work continues, though not on a massive scale.
French: L'effort va continuer, mais pas massivement.
English: Make sure that you have plans in the event that one or more important clients do not, or cannot, pay.
French: Assurez-vous de dresser des plans dans l'éventualité où un ou plusieurs clients importants ne payent pas ou ne peuvent pas payer.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: The action was dismissed on the grounds that error went to the intention of the person.
French: L’action est rejetée au motif que l’erreur vise ici l’intention de la personne.
English: Tour operators contributed almost fourfifths (79%) of travel arrangement service revenues in 2004.
French: En 2004, ils ont généré près des quatre cinquièmes (79 %) des recettes du secteur des services de préparation de voyages.
English: Accelerated economic development is the key to achieving long-term stability in the country.
French: Une accélération du développement économique est primordiale pour stabiliser le pays sur le long terme.
English: Consultation and coordination are also assured for matters that are not Kingdom affairs, but in which a reasonable degree of coordination is in the interest of the Kingdom as a whole.
French: Il faut y ajouter les consultations et la coordination pour des affaires qui ne concernent pas l'ensemble du Royaume, mais pour lesquelles il y va de son intérêt qu'il existe un degré raisonnable de coordination.
English: It involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Elle met l'accent sur les valeurs et les résultats plutôt que sur les contrôles et la conformité.
English: Partnership is indispensable in that regard.
French: Un partenariat est indispensable en la matière.
English: Our mission is to encourage a global online dialogue – regardless of language.
French: Les BOBs sont un moyen de contribuer à une meilleure compréhension et des échanges d’idées entre les blogosphères.
English: • Develop and pursue specific innovation strategies in association with other members of the innovation system;
French: • développer et mettre en oeuvre certaines stratégies d'innovation en association avec d'autres membres du système d'innovation;
English: On 25 February 2009, the Working Group held its first meeting of the year at the ambassadorial level and with the presence of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 25 février 2009, le Groupe de travail a organisé la première réunion de l'année entre ses membres ayant rang d'ambassadeurs, en présence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Members of Union Councils in a district (including Union Nazims and Naib Union Nazims) constitute the electoral college for election of Zila Nazim and reserved seats of Women, Peasants & Workers Minorities in Zila Councils.
French: Au niveau du district, ce sont les membres des conseils de l'union, dont les Nazims et Naib Nazims de l'union, qui élisent, aux conseils de Zila, le Zila Nazim et les candidats aux sièges réservés aux femmes, aux paysans et aux employeurs et aux minorités.
English: Question K3.3 asked candidates to name three sanctions (of the four listed in the expected replies).
French: À la question Co-3.3, on invitait les candidates à nommer trois sanctions (parmi les quatre qui figuraient dans les réponses prévues).
English: Lawrence Livermore National Laboratory Landmine Bibliography A large bibliography of Internet and print resources on landmine issues.
French: Lawrence Livermore National Laboratory Landmine Bibliography Importante bibliographie des ressources de l'Internet et des documents qui traitent des questions de mines terrestres.
English: A strong communications program must accompany the action plan from this roadmap.
French: Tout plan d’action découlant de la Feuille de route devra s’accompagner obligatoirement d’un solide programme de communication.
English: Through the studies on film and camera at university of applied sience in Dortmund and art & media-design at Bauhaus university and SeaM in Weimar, he started to work with sound-installations and development of electro acoustic and live-electronic software-instruments. Since 2005 he is member of the electro acoustic jazz-ensemble HKM+ and of the ensemble for electro acoustic network and noise-improvisation HMSS.
French: Depuis les années 90, Ludger Hennig cherche à générer expérimentalement des sons produits sur des objets et divers matériaux.
English: Adam, Daniel, Association des hôpitaux du Québec Aucoin, Leonard Boucher, Denise, Confédération des syndicats nationaux Brunet, Paul, Conseil provincial pour la protection des malades Contandriopoulos, André-Pierre, Faculté de médecine, Université de Montréal Desmeules, Marc, Faculté de médecine, Université Laval Forget, Claude Lamarche, Paul, Faculté de médecine, Université de Montréal Maioni, Antonia, Institute for Canadian Studies, McGill University Marchand, Louise, Chambre de Commerce du Québec McGregor, Maurice, Royal Victoria Hospital Millette, Yves, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Nadeau, Emilien, Association des Régions du Québec Péladeau, Pierrot, Institut de recherches cliniques de Montréal Valois, Marie, Ordre des infirmières et infirmiers du Québec Veilleux Gerard, Power Communications Vinay, Patrick, Université de Montréal
French: Bruce, Ted, Vancouver Coastal Health Authority Cohen, Marcy, BC Hospital Employees Union Day, Brian, Cambie Surgery Centre Gee, Linda, BC Ministry of Health and Long-Term Planning Gilbert, John, College of Health Disciplines, Université de la Colombie-Britannique Gutray, Bev, Association canadienne pour la santé mentale, région de la Colombie-Britannique Horvat, Dan, BC Ministry of Health Planning Jones, Joyce, Seniors Network of BC
English: On the second day, the participants built on their conclusions on the present situation, to make recommendations for the future.
French: Le second jour, les participants partirent de leurs conclusions sur la situation actuelle afin de formuler des recommandations pour l’avenir.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/2005/9/Add.1
English: (i) File No. 1283770 (ii) Alezio (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the province of Lecce, with limitations as specified in DPR del 9 febbraio 1983.
French: (i) Numéro de dossier 1283770 (ii) Alezio (Vin) (iii) La région italienne des Pouilles : dans la province de Lecce, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 9 febbraio 1983.
English: See Cagle and Manson, op. cit., 282, and "British Commonwealth Naval Operations during the Korean War," in JRUSI, May 1951, 250.)
French: (On n’est pas sûr du nombre de navires en cause et détruits. Voir Cagle et Manson, op.cit. p.
English: • Smith, Craig, contract Centre for Atmospheric Research Experiments, Egbert, Ontario
French: • Smith, Craig, employé contractuel Centre expérimental de recherche sur l'atmosphère, Egbert, Ontario
English: 48 votes | 15557 views | 16 com.
French: 3 votes | 1471 views | 0 com.
English: UNOGBIS has also supplied office equipment to the Regional Tribunal of Bissau to enhance its working capacity and efficiency.
French: Il a également fourni du matériel de bureau au tribunal régional de Bissau afin d'accroître sa capacité de travail et son efficacité.
English: At its meeting of 11-12 July 2006, the Committee on Budgets examined and authorised the transfer of appropriations C13/2006 following the positive recommendations of the Conference of Presidents and of the Bureau concerning the project outline.
French: Au cours de sa réunion des 11 et 12 juillet 2006, la commission des budgets a examiné et autorisé le virement de crédits C13/2006 à la suite des recommandations positives émises par la Conférence des présidents et le Bureau concernant l'idée générale du projet.
English: The experimental results presented in the paper confirm the validity of the proposed theoretical model.
French: Les résultats expérimentaux présentés ici confirment la validité du modèle théorique proposé.
English: Previous chapter Next section Graph types Using graphs Bar graphs Pictographs Pie charts Line graphs Scatterplots Histograms and histographs Summary Make a graph! Exercise Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Types de graphiques Utilisation des graphiques Graphiques à barres Graphique figuratif Graphiques à secteurs Graphiques linéaires Nuages de points Histogrammes et polygones statistiques Résumé Créez votre propre graphique Exercice Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Conducting the international relations necessary to advance Canada’s fisheries conservation interests and maximize allocations to Canadians from internationally managed fish stocks.
French: Entretenir les relations internationales nécessaires afin de promouvoir les intérêts du Canada en matière de conservation de la pêche et de maximiser les allocations aux Canadiens parmi les stocks gérés internationalement.
English: Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in this regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles, et préoccupé par le fait qu'Israël, Puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé,
English: There should be continuous monitoring and review of LDCs' debt sustainability on the basis of objective criteria and independent analysis; (Note: text moved to paragraph 89 (G77))
French: d) La viabilité de l'endettement des PMA devrait faire l'objet d'une surveillance et d'un examen constants, sur la base de critères objectifs et d'une analyse indépendante; (Note : transférer au paragraphe 89 (Groupe des 77))
English: In Labrador, people rave about the Big Land Challenge Dog Team Race that will begin in just over a month.
French: Au Labrador, les gens s'extasient au sujet de la Big Land Challenge Dog Team Race, qui débutera dans un peu plus d'un mois.
English: The second insight relates to the cardinal importance of people in the accomplishment of our mission.
French: La seconde constatation m'habitant lorsque je procède à une analyse des dernières années concerne l'importance primordiale des individus dans l'accomplissement de notre mission.
English: As summarized in Table 2033, there were 15 classification groups with 75 or more reclassifications.
French: Comme le tableau 2033 le montre, 15 groupes ont fait l'objet d'au moins 75 reclassifications.
English: The benefits can be applied against 100 percent of the landownerâ€™s taxable income, and the taxable capital gain on the disposition of the property is eliminated.
French: Les avantages peuvent sâ€™appliquer sur 100 p. 100 du revenu imposable du propriÃ©taire foncier, et le gain en capital imposable sur la cession de la terre est Ã©liminÃ©.
English: In general, the evaluation reports were considered to have been clearly written, with 42 per cent considered to have been adequate and 44 per cent rated as more than adequate (Table 11).
French: Nous avons déterminé que les rapports d’évaluation étaient rédigés en général clairement, que 42 % étaient adéquats et que 44 % étaient plus qu’adéquats (Tableau 11).
English: Fourth periodic reports due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2000
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/4, prepared by the secretariat, containing proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2004/4, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant à modifier les dispositions de la Convention relatives à l'emploi de câbles pour permettre l'emploi de câbles à fibre optique.
English: • Increased international recognition for quality Canadian products and expertise.
French: • Plus grande reconnaissance de la qualité des produits et de l'expertise du Canada à l'échelle internationale.
English: The RCMP takes all complaints seriously and fully co-operates with OCOL investigators.
French: La GRC prend toutes les plaintes au sérieux et collabore entièrement avec les enquêteurs du CLO.
English: In Fiji, persons with mental disabilities who fulfil the requirements as to testamentary capacity may write a valid will (Wills Act).
French: À Fidji, les personnes atteintes de troubles mentaux remplissant les conditions requises pour être habilitées à tester peuvent établir un testament valide (loi sur les testaments).
English: Were there obstacles to amending Section 16 (4) (c) of the Constitution?
French: L'amendement de la section 16 4) c) de Constitution rencontre-t-il des obstacles?
English: • 20/05/2008 Common Language – A Celebration of European Cinema In an exceptional collaboration to mark this European Year of Intercultural Dialogue the European Commission Representation in the UK and City Screen Picturehouse Cinemas will host a week of premieres and preview screenings of films from all over Europe.
French: • 06/02/2008 Transports: priorité à la protection de l'environnement et des passagers Lors d'une conférence de presse à la Représentation de la Commission européenne en France, Jacques Barrot a présenté les priorités de la politique européenne des transports en 2008.
English: Statements were made by the representatives of Trinidad and Tobago, Argentina, Liberia and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Trinité-et-Tobago, de l'Argentine, du Libéria et du Ghana.
English: JPO gives ISSC the flight coordinates and the client is met in Toronto.
French: JPO fournit à SSI Canada les renseignements sur le vol, et le client est accueilli à Toronto.
English: Taking into account the complexity and epidemiological differences between Member States, in particular in the new and future Member States, discussions will be initiated at Commission working group level in the second half of 2006 – beginning 2007.
French: Eu égard à la complexité de la question et aux différences épidémiologiques entre les États membres, notamment dans les nouveaux États membres et les futurs États membres, des discussions seront engagées au niveau du groupe de travail de la Commission au cours du second semestre 2006 ou au début de 2007.
English: More needs to be done to assist them to take advantage of all the licences issued and fully participate in the industry.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour les aider à pouvoir profiter de tous les permis disponibles et devenir membres à part entière de l’industrie.
English: Imagine how Canadians we too often imagine of Canada at that time.
French: Pendant les premières années de la guerre, le Canada énorme.
English: On 3 September 2005, CPN-M announced a three-month unilateral ceasefire that was not reciprocated by the Government.
French: Le 3 septembre 2005, le PCN-M a annoncé un cessez-le-feu unilatéral de trois mois sans susciter une action réciproque de la part du Gouvernement.
English: It also provides access to documents associated with public processes undertaken by the Commission, namely: applications, public notices, interventions and decisions.
French: Il offre également l'accès aux documents relatifs aux instances publiques du CRTC notamment les demandes, les avis publics, les interventions et les décisions.
English: Fourthly, pretrial detention disparately impacts on vulnerable social groups, such as the poor, persons living with mental health problems, Aboriginal people and racial minorities.
French: Quatrièmement, la détention avant jugement touche de manière disproportionnée les groupes sociaux vulnérables tels que les pauvres, les personnes souffrant d'un problème de santé mentale, les autochtones et les minorités raciales.
English: An interpreter was to be provided to assist in her training. However, the interpreter was unavailable on the day of her training.
French: Il devait y avoir un interprète pour aider à sa formation; cependant, ce dernier n’était pas disponible le jour de la formation.
English: In its last report on the activities of the Council of Europe Development Bank in favour of greater social cohesion in Europe (Doc.
French: Dans son dernier rapport sur les activités de la Banque de développement du Conseil de l'Europe en faveur d'une plus grande cohésion sociale en Europe (Doc.
English: Looking at the import equation, both GDP and distance have the correct signs, but the distance variable is not statistically significant.
French: Cette étude6 arrivait à la conclusion qu’un dollar d’investissement direct sortant était associé à 2,00 $ d’exportations supplémentaires et à un excédent commercial de 1,70 $.
English: Production is forecast to increase by 17%, but lower carry-in stocks will limit the increase in supply to 2%.
French: On prévoit que la production s'accroîtra de 17 % mais la faiblesse des stocks de report limitera à 2 % la hausse de l'offre.
English: Studio portrait by an unknown Victoria photographer circa 1884.
French: Portrait réalisé en studio vers 1884 par un photographe anonyme de Victoria.