ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not write about other tools like pgp4pine, gpgpine, evolution and maybe Windows tools, but I will probably extend this document in the future.
French: Je n'ai rien écrit à propos d'autres outils tels que pgp4pine, gpgpine, evolution et des outils Windows, mais il est probable que je le fasse plus tard.
English: Attendance at the Canadian Association of Paroling Authorities meeting (CAPA) Date(s): 2006-04-30 to 2006-05-02 Destination(s):
French: Participation à la 23ème conférence annuelle de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle (AIALC) et du comité de direction du perfectionnement professionnel Date(s): 2006-04-30 au 2006-05-02 Destination(s):
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Le Comité considère que l’article 16 couvre le problème des violences familiales.
English: Recommendation 37 See Recommendation 16 – The recruitment process referenced in Recommendation 16 should be applied to visible minorities in the Technical occupational category.
French: Recommandation 37 Voir recommandation 16 – Le processus de recrutement mentionné à la recommandation 16 devrait être appliqué aux membres des minorités visibles dans le groupe professionnel de la catégorie technique.
English: Then it shall be followed by further investigation providing the availability of adequate data from the preliminary investigation of the matters; and the arrest can only be effective for one day.
French: Une enquête approfondie est ensuite menée si les éléments rassemblés à l'issue de l'enquête préliminaire le justifient; cette garde à vue ne peut excéder une journée.
English: The WTO is working with other international organizations in coordinating and sharing information on finance, environment and development issues.
French: L'OMC, de concert avec d'autres organisations internationales, cherche actuellement Ã coordonner et Ã Ã©changer de l'information sur des questions en matiÃ¨re de finance, d'environnement et de dÃ©veloppement.
English: It has been systematically altering the demography and the historical and cultural heritage of the Palestinian land through unlawful policies and practices, thus inflicting unspeakable suffering and losses on the Palestinian people, including the recent carnage in Gaza that resulted in the deaths and injury of hundreds of innocent Palestinians and an unprecedented humanitarian crisis in that area.
French: Il a systématiquement altéré la démographie et l'héritage historique et culturel de la terre palestinienne par des politiques et des pratiques illégales, causant ainsi des souffrances et des pertes indescriptibles au peuple palestinien, notamment le récent carnage commis à Gaza au cours duquel des centaines de Palestiniens innocents ont été tués ou blessés, ce qui a entraîné une crise humanitaire sans précédent dans la zone.
English: Thus, we call upon Israel to reconsider its policies, which have not delivered the sense of security it rightfully seeks and deserves.
French: Aussi, nous demandons à Israël de reconsidérer ses politiques, qui n'ont pas produit la sensation de sécurité qu'il recherche à bon droit et mérite.
English: Observing that chapter 33 (5) of the Constitution could be interpreted to allow the courts to apply international treaties, including the Convention, and that judges might not use this possibility out of ignorance, she asked what effective measures were taken by the Government to provide the legal profession with appropriate training, including on the general recommendations.
French: Notant que le paragraphe 5 du chapitre 33 de la Constitution peut être interprété comme permettant aux tribunaux d'appliquer les traités internationaux, y compris la Convention, et que les juges pourraient, par ignorance, ne pas mettre à profit cette possibilité, Mme Patten voudrait savoir quelles mesures concrètes sont prises par le Gouvernement pour assurer comme il convient la formation des magistrats et juristes, notamment en ce qui concerne les recommandations générales du Comité.
English: Another strength is the high response rates achieved in the surveys done and the high degree of participation in interviews with Program staff and stakeholders.
French: Le taux élevé de réponse aux questionnaires et de participation aux entrevues avec le personnel du Programme et les groupes intéressés représente également une autre force de l'évaluation.
English: For its part, Australia has pledged over 40 million Australian dollars.
French: Pour sa part, l'Australie s'est engagée à fournir plus de 40 millions de dollars australiens.
English: The decision has precedent value for this appeal in that there is a smaller phonetic difference between the marks ‘VALENTINE’ and ‘VALENTI’ than ‘VALENTINO’ and ‘VALENTI’.
French: La décision forme un précédent pour ce recours du fait qu’il y a une plus petite différence phonétique entre les marques «VALENTINE» et «VALENTI» qu’entre «VALENTINO» et «VALENTI».
English: The meeting considered the revised draft decision on conditions related to the authorization of methyl bromide exempted for critical use, which was adopted as decision Ex.I/4.
French: La Réunion a examiné le projet de décision révisé sur les conditions relatives à l'autorisation du bromure de méthyle faisant l'objet de dérogations pour utilisations critiques, qui a été adopté en tant que décision Ex.I/4.
English: The survey results were compiled from 93 of the 188 hospitals contacted in Ontario.
French: Environ 70 % des hôpitaux avaient instauré un programme officiel de réduction de l'utilisation du mercure.
English: Mountain regions suffer disproportionately from the effects of conflict because they are often the poorest and least developed places in the world.
French: Souvent plus pauvres et moins développées, les régions de montagne souffrent davantage des effets des conflits.
English: In relation to the "blinds incident" Mr. Facey argued that Ms McFadden should have realized that in raising it at all, Ms Hall was obviously doing so because she had a concern about security.
French: Pour ce qui touche «l'incident des stores», M. Facey soutient que Mme McFadden aurait dû comprendre qu'il était évident que Mme Hall n'avait soulevé cette question que pour des questions de sécurité.
English: The Minister of Community Affairs and Attorney General is responsible for the Human Rights Act.
French: Le ministre des Affaires communautaires et Procureur général est responsable de la Human Rights Act.
English: (c) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: c) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: Ideal for your ski holidays here in the Sierra Nevada.
French: L'Hòtel Nevasur dispose d'un restaurant buffet internationnal, cafèteria, un chaleureux salon avec cheminée, et d'une splendide terrassed'où vous pourrez contemplerles plus jolies vues de la Sierra Nevada .
English: In fact, seniors volunteers spend considerably more time on these activities than people in other age groups.
French: En fait, les bénévoles aînés ont consacré beaucoup plus de temps à ce type d’activités que les personnes faisant partie des autres groupes d’âge.
English: There is, therefore, no significant difference between the two in terms of domestic experience.
French: Aucune distinction notable ne peut donc être faite sur le plan des services intérieurs.
English: • Develop a change management plan to help staff adjust
French: • Élaboration d’un plan de gestion du changement visant à aider le personnel à s’ajuster
English: Review of the United Nations budgetary process (JIU/REP/2003/2)
French: Révision du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2003/2)
English: The North Fraser Port Authority's mission is to provide innovative and responsible leadership in the administration of the North Arm's river highway and to ensure that all development enhances the economic opportunity, recreational potential and environmental integrity of the area.
French: La mission de l'Administration portuaire du North Fraser consiste à exercer une autorité responsable et innovatrice dans l'administration de la route fluviale que constitue le bras nord du Fraser et à s'assurer que tout aménagement augmente les possibilités économiques, rehausse le potentiel récréatif et préserve l'intégrité de l'environnement de la région.
English: • Minister Baird to Make Important Conservation Announcement ESSEX COUNTY, ON -- November 23, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: • Le ministre Baird doit faire une annonce importante concernant la conservation COMTÉ D'ESSEX, ON -- le 23 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird et Jeff Watson, députe pour Essex , fera une annonce conjointement avec Conservation de la nature Canada.
English: The terrorist groups listed and banned under the Prevention of Terrorism Ordinance (POTO) are seen in the schedule under Section 18 of POTO.
French: Les groupes terroristes énumérés et interdits par l'ordonnance relative à la prévention du crime, figurent dans la liste établie en vertu de l'article 18 de l'ordonnance, liste qui pourra être modifiée, s'il y a lieu.
English: Article 7 of the Rome Statute does not entail such a requirement.
French: Cette condition ne se trouve pas à l'article 7 du Statut de Rome.
English: (Estimated budget value: 1 250 000 EUR) The tenderer should be able to carry out a number of studies per year on specific tax topics as identified by the Commission.
French: Le soumissionnaire doit être en mesure de réaliser plusieurs études par an sur des sujets spécifiques à la fiscalité, tels qu'identifiés par la Commission.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade - For a joint contribution to CICAD (Spanish acronym for Inter-American Drug Abuse Control Commission) and to provide to hemispheric law enforcement organizations on specialized investigative techniques (100.0 )
French: Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international – Pour une contribution mixte à la CICAD (acronyme en espagnol pour Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) et le transfert de techniques d'enquête spécialisées aux organisations d'application de la loi de l'hémisphère (100.0)
English: This information should usually be given at the latest when the data are collected from the data subject, if the data subject has not already been informed.
French: Information des personnes concernées En vertu de l'article 11 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: In all but one case, a site visit was made.
French: Les personnes consultées ont été choisies et contactées avec l'aide des gestionnaires de projet.
English: So research on indoor environments affects everyone.
French: Par conséquent, la recherche sur l'environnement intérieur nous concerne tous.
English: 4) On vous a entendu faire une reprise de Dio, va-t-elle �tre dispo sur As Daylight Dies ?
French: 4) On vous a entendu faire une reprise de Dio, va-t-elle être dispo sur As Daylight Dies ?
English: We came back; that issue was not addressed.
French: Nous sommes revenus; cette question n'a pas été évoquée.
English: We also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Nous avons également transmis les listes des candidats officiels aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: Appeals Before the Tax Court of Canada Appeal of redetermination of fair market value 33.1 (1) Any person who has irrevocably disposed of an object, the fair market value of which has been redetermined under subsection 32(5), to a designated institution or public authority may, within ninety days after the day on which a certificate referred to in subsection 33(1) is issued in relation to that object, appeal the redetermination to the Tax Court of Canada.
French: Appels devant la Cour canadienne de l'impôt Appel en ce qui concerne la valeur marchande 33.1 (1) La personne qui a aliéné de façon irrévocable en faveur d'un établissement ou d'une administration désignés un objet dont la valeur marchande a été fixée de nouveau dans le cadre du paragraphe 32(5) peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de délivrance du certificat visé au paragraphe 33(1).
English: The directory should be specified as a full path name.
French: La restauration prendra plus de temps que la sauvegarde à cause de la reconstruction du fichier d'index. Plus vous avez de clefs, plus la restauration sera longue.
English: • Employee counseling by compensation advisors
French: • Conseils aux employés fournis par les conseillers en rémunération
English: While both approaches have limitations, a commitment to patient-centred care would suggest that patient assessment of need would be more accurate.
French: La croyance populaire veut qu’une personne capable d’entretenir une conversation de la vie courante en anglais ou en français ne nécessite pas les services d’un interprète.
English: Dana (1991) estimated average adult movements of approximately 300 m over 3–7 days.
French: Selon les estimations des déplacements moyens des adultes de Dana (1991), ceux-ci se déplacent d’environ 300 m sur une période de trois à sept jours.
English: In early 2001, in its first report on information gathered using the questionnaire, UNDCP noted that it is difficult to judge the merit of individual strategic responses from such simple questions as whether States “have a national strategy for drug demand reduction”.  (E/CN.7/2001/2, para.
French: Au début de 2001, dans son premier rapport sur l'information collectée grâce à ce questionnaire, le PNUCID a fait observer qu'il était difficile de se prononcer sur le mérite des diverses stratégies mises en oeuvre à partir de questions trop simples comme celle de savoir si les États « ont une stratégie nationale de réduction de la demande » (E/CN.7/2001/2, par. 88).
English: However, in view of the issues covered in this recommendation, we think that another committee, the Environment Management System (EMS) Committee would be more appropriate.
French: Mais compte tenu des problèmes que soulève cette recommandation, nous pensons qu’un autre comité, celui du Système de gestion environnementale (SGE), conviendrait mieux.
English: The PRESIDENT: Thank you very much for your kind words, for your consideration, and also for the affirmation of our personal friendship.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement le représentant de la Finlande de ses paroles aimables, de son estime et de la confirmation de notre amitié personnelle.
English: 30 June-9 (a.m.) July 2008: TDG Subcommittee, thirty-third session: 15 meetings
French: 30 juin-9 (matin) juillet : Sous-Comité TMD, trente-troisième session : 15 réunions
English: The Centre became fully operational in March 2001.
French: Le Centre est devenu pleinement opérationnel en mars 2001.
English: The troop contributors will be increasingly reluctant to put their forces at risk when they are asked to discharge unrealistic tasks and when their advice based on experience gathered on the ground is not sought or not accepted when offered.
French: Les contributeurs seront de plus en plus réticents à exposer leurs troupes au danger si on leur demande d'accomplir des missions irréalistes et si les conseils que peut leur inspirer leur expérience du terrain ne sont pas sollicités ou sont refusés a priori.
English: E. Benin's jurisdiction over acts of torture (art.
French: Des compétences du Bénin pour connaître des actes de torture (art.  5) 42 − 43 14
English: In addition to serving visitors, the shop will look to ways in which it can continue to sell to staff and conference attendees through special sales events, marketing programmes and satellite operations.
French: Outre ses services aux visiteurs, la Librairie examinera la manière dont elle peut continuer à vendre des publications au personnel et aux participants aux conférences grâce à des manifestations spéciales, des programmes de commercialisation et des opérations par satellite.
English: At the present rate of training, UNTAET expects that 1,500 East Timor police officers will be operationally deployed by 31 January 2002.
French: Au rythme des activités actuelles de formation et d'entraînement, l'ATNUTO estime que 1 500 policiers est-timorais devraient être déployés d'ici au 31 janvier 2002.
English: In particular, these principles apply with respect to the recruitment and employment in public administration and public enterprises, and access to public financing of relevance for business development.
French: Ces principes s'appliquent en particulier en ce qui concerne le recrutement et l'emploi dans l'administration publique et les entreprises publiques, et l'accès aux financements publics pour le développement des entreprises.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: Coopération recommandée au titre du programme, 2002-2006
English: However, on the basis of the observed deuterium isotope effect (KH/KD = 1.25), a mechanism for the microbial C-21 hydroxylation reaction is proposed in which the rate-determining step is the direct insertion of oxygen into a C-21 carbon–hydrogen bond and not one involving enolization of the C-20 carbonyl.
French: Toutefois, sur la base de l'observation d'un effet isotopique (KH/KD = 1.25), on propose un mécanisme pour la réaction d'hydroxylation microbiologique en C-21 dans lequel l'étape déterminante est l'insertion directe de l'oxygène dans le lien carbone–hydrogène en C-21 et on suggère que cette réaction n'implique pas une énolisation du groupement carbonyle en position C-20.
English: These are produced by Canadian refiners who adhere to a voluntary code of practice that promotes the compliance of their operations with government legislation, corporate policy and all industry standards and regulations concerning the protection of the environment and the public.  59. The analysis undertaken in this Initial EA indicates that significant environmental impacts are unlikely to occur in Canada as a result of the market access negotiations in the FTAA.
French: Ces dernières sont produites par les raffineries canadiennes qui obéissent à un code de pratique bénévole qui encourage la conformité de leurs activités d'exploitation à la législation gouvernementale, aux politiques ministérielles ainsi qu'à l'ensemble des normes et des règlements du secteur concernant la protection de l'environnement et du public.  54. L'analyse entreprise dans cette EE initiale indique qu'il est peu probable que les négociations sur l'accès aux marchés de la ZLEA entraînent des effets environnementaux importants pour le Canada.
English: Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) Full Document for Printing, PDF Format, 276 KB Help to Access Documents This consultation paper, announced in the Canada Gazette,  Notice DGTP-012-04, reviews the Canadian Table of Frequency Allocations and makes proposals for its revision taking into account the results of the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC-03) and domestic requirements.
French: Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) Document complet pour imprimer, Format PDF, 303.7 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de discussion, annoncé dans la Gazette du Canada, avis DGTP-012-04, examine les attributions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et présente des propositions de modifications en vue de sa révision afin de tenir compte des résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-03) et des besoins nationaux.
English: • Community centres that offer only youth and adult programs. • Birthday cards that are condescending, even insulting about getting older.
French: Amener les individus à trouver leur identité comme personne âgée en leur donnant la possibilité de choisir les perceptions du vieillissement qui leur conviennent (Vertinsky, 1995) demeure le seul outil efficace pour contrer l’âgisme.
English: The cholera outbreak in the country remains the cause of hundreds of preventable deaths.
French: Les maternités de l'hôpital d'Harare et de l'hôpital de Parirenyatwa ayant fermé, de nombreuses femmes démunies ne peuvent bénéficier de cette intervention. La plupart des hôpitaux privés facturent désormais leurs services en dollars des États-Unis, ce qui les rend de fait inaccessibles pour la majorité de la population.
English: Many children and their families face multiple factors of exclusion within their own communities, and therefore this programme component will also focus on children with developmental delays and disabilities; children left behind by migrant parents; and children affected by HIV/AIDS.
French: Beaucoup d'enfants et leurs familles sont confrontés à de multiples facteurs d'exclusion au sein de leurs communautés et c'est pourquoi cette composante concernera aussi les enfants qui souffrent de retard de développement et d'invalidités, les enfants que des parents migrants ont laissés derrière eux et les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Mr. ZIVKOVIC (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the draft resolution had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: NCBs, which have also been assigned an EU mandate, will be more likely to couple the necessary co-operation with national authorities with a network of contacts within the Eurosystem, thereby providing for more co-ordinated answers to systemic disturbances with cross-border spillovers.
French: Les BCN, qui ont également une mission à remplir au niveau de l’Union européenne, préféreront associer la nécessaire coopération avec les autorités nationales à un réseau de contacts au sein de l’Eurosystème et réagiront ainsi de manière mieux coordonnée aux perturbations systémiques ayant des retombées internationales.
English: Specific problems examined here include design of tapered piles where understanding SPI and interface conditions is utilized to develop efficient design procedures; construction of fibre-reinforced polymer (FRP) and thin-walled pipe piles using an innovative device that exploits the understanding of aspects of SPI during driving for efficient installation; and Statnamic pile load testing where analysis of SPI is used to establish the characteristics of the pile static behaviour from the dynamic loading event.
French: Les problèmes spécifiques examinés ici incluent: la conception de pieux coniques où la compréhension de l'interaction sol–pieu et des conditions d'interface est utilisée pour développer les procédures de conception efficace; la construction de FRP et de pieux en tuyaux à paroi mince utilisant un dispositif innovateur pour exploiter la compréhension des aspects de l'interaction sol–pieu durant le fonçage pour une installation efficace; et des essais de chargement Statnamic de pieux où l'analyse de l'interaction sol–pieux est utilisée pour établir les caractéristiques du comportement statique du pieu en partant du cas de chargement dynamique.
English: Agreements or “protocols” were negotiated by the parties and approved by the courts in the jurisdictions involved.
French: Des accords ou “protocoles” ont été négociés par les parties et homologués par les tribunaux des pays concernés.