ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOLOGY General The Mormon Metalmark has one generation per year in Canada.
French: BIOLOGIE Généralités Au Canada, le mormon produit une génération par année.
English: Royal Government of Bhutan, 2002.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, 2002.
English: Once again, we urge concerned States to undertake further efforts to eliminate all nuclear weapons.
French: À nouveau, nous prions instamment les États concernés de s'employer de nouveau à éliminer toutes les armes nucléaires.
English: A breakdown of cases by categories and regions as well as reviews and appeals held over the past five years are in Figures 1 to 3 on pages 7 and 8.
French: Un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et appels entendus au cours des cinq dernières années figurent aux tableaux 1 à 3 aux pages 7 et 8.
English: • Have you ever proposed or required a change and been met with a "Whatever!"?
French: • Avez-vous déjà suggéré ou demandé un changement qui a reçu comme réponse un vague « Ouais, ouais… »?
English: Canada’s Office at the World Bank One of the key roles of the office is to provide advice and assistance to Canadian individuals and businesses on doing business with the Bank.
French: Bureau du Canada à la Banque mondiale L’un des principaux rôles du bureau consiste à conseiller et à aider des entreprises et des particuliers canadiens à faire affaire avec la Banque.
English: Foreword The Government of Canada is pleased to launch the Canadian Sound Recording Policy.
French: Avant-propos Le gouvernement du Canada est heureux d'émettre sa Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: At the same meeting, the special discussant for the item, Amy Tsui, Professor at Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, United States of America, made a statement.
French: À la même séance, la principale intervenante au titre de ce point, Amy Tsui, professeur à l'Université John Hopkins à Baltimore, Maryland (États-Unis d'Amérique), a fait une déclaration.
English: This should be taken into account by the GEF in its efforts to identify sectoral and project priorities relating to climate change.
French: Il fallait que le FEM tienne compte de cela dans ses efforts visant à déterminer des secteurs et des projets prioritaires dans le domaine des changements climatiques.
English: 35.10 The Parties agree to undertake consultations as needed, by no later than July 2004, with business, government and academic institutions, to develop approaches on the management of intellectual property to better serve the agriculture and agri-food sector.
French: 35.6 Les Parties conviennent d'élaborer, d'ici décembre 2003 au plus tard, une stratégie d'établissement de rapports plus solides dans l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: (i) One week for locally recruited staff on an ST appointment under rule 301.1 (a) (i);
French: i) Une semaine pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local avec un engagement CD en vertu de l'alinéa a) i) de la disposition 301.1;
English: 64 Few journals have information or guidelines regarding analysis of data by subpopulations such as sex, in their instructions for authors.
French: Le Journal of the National Cancer Institute (JNCI) a « pris les devants en encourageant les auteurs à présenter de l’information sur le sexe des sujets et à analyser les données selon le sexe261 ».
English: • The CGIAR’s Research on Agricultural Productivity project has resulted in new varieties of staple foods, which have improved both nutrition and incomes in Africa.
French: • Le Projet de recherche sur la productivité agricole du GCRAI a débouché sur la mise au point de nouvelles variétés d’aliments de base qui ont permis d’améliorer l’alimentation et les revenus en Afrique.
English: UNHCR is also working closely with HCNM in addressing the question of the Meskhetian Turks, a formerly deported people, a large number of whom reside in southern Russia.
French: Il s'efforce aussi, en étroite concertation, avec le BIDDH, de trouver des solutions aux problèmes des Meskhètes, groupe de population qui avait été déporté et vit en grand nombre dans le sud de la Russie.
English: In 2003, 6.8 million tons of crude oil were refined into secondary energy carriers and lubricating oils, which exceeded the volume of refined products in 2002 by 19%.
French: En 2003, on a transformé en produits énergétiques secondaires et en lubrifiants 6,8 millions de tonnes de pétrole brut, 19 % de plus qu'en 2002.
English: The central area of the apartment allows to move everywere, taking the small Gondola boat, that brings you from one part to the other of the Canal Grande by only 50 cents, and to use the apartment as a perfect support.
French: La position centrale de l’appartement permet se déplacer facilement partout, en prenant le bateau Gondola pour traverser le Canal Grande d’un côté à l’autre pour 50 Cent, et d’utiliser l’appartement comme point de réference.
English: This general comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
French: La présente Observation générale a pour but de préciser certains des principaux points que le Comité juge importants à propos du droit à une nourriture suffisante.
English: This is a bad advertisement for that country.
French: C'est une mauvaise publicité pour ce pays.
English: They are almost incomparable.
French: Ils ne sont quasiment pas comparables.
English: February 2003 budget 5.4 5.4 November 2003 update 5.3 4.4 Difference (percentage points) -0.1 -1.0 Employment growth
French: Budget de février 2003 5,4 5,4 Mise à jour de novembre 2003 5,3 4,4 Variation (en points de pourcentage) -0,1 -1,0 Croissance de l’emploi
English: Construction projects have been halted and many Gazans have lost their jobs.
French: Les chantiers de construction sont immobilisés et beaucoup d'habitants de Gaza ont perdu leur emploi.
English: But Calgary is not alone in its growth and prosperity.
French: Mais Calgary n’est pas la seule ville à connaître croissance et prospérité.
English: The most well known example of this is the highly criticised provision of the French Civil Code on the adjudication by French courts of contracts signed abroad between a French person and a foreigner.
French: L'exemple le plus connu est la disposition très critiquée du Code civil français autorisant les tribunaux français à connaître des contrats signés à l'étranger entre un Français et un étranger.
English: Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intraCommunity trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
French: L’existence d’obligations divergentes en matière d’étiquetage pourrait réduire le champ de possibilités qu’offre aujourd’hui le marché unique pour la chaîne alimentaire et entraîner d’importantes répercussions sur les échanges. En effet, les échanges intracommunautaires très intenses dans ce secteur ont représenté plus de 75 % de l’ensemble des échanges en 2003, avec des flux d’une valeur totale de quelque 120 milliards d’euros.
English: We found no evidence of kin cohesiveness related to shoals, however.
French: Nous ne trouvons, cependant, aucune indication de cohésion en fonction de la parenté dans les bancs.
English: Through briefings on the Agency's various fields of work in the country the members of the delegation had gained a greater insight into the current plight of Palestine refugees, as well as the Agency's work to improve their living conditions.
French: Grâce à une série de réunions d'information sur les divers axes de travail de l'Office dans le pays, les membres de la délégation ont pu se faire une meilleure idée du sort actuel des réfugiés palestiniens, ainsi que des efforts de l'Office en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The long-term performance of a geomembrane will depend on the geomembrane properties, the tensile strains in the geomembrane, the exposure to chemicals in the leachate, and temperature.
French: La performance à long terme d’une géomembrane dépend de ses propriétés, de l’allongement en traction de la géomembrane, de l’exposition aux produits chimiques dans le lixiviat et de la température.
English: There is debate on what methodology should be followed, what the actual focus should be and how this should be delivered and to whom.
French: Des discussions ont lieu sur la méthode à suivre, l'orientation à donner à la formation, la façon dont celle-ci devrait être dispensée et les personnes qui devraient la recevoir.
English: To provide tools for the verifiable measurement of changes in the amount of carbon stored in Canadian forests and agricultural soils and provide information for management and policy development to enhance the carbon stored in the Canadian biosphere.
French: Fournir des outils pour réaliser des mesures vérifiables des changements dans la quantité de carbone contenue dans les forêts canadiennes et les sols agricoles. Fournir de l’information pour la gestion et l’élaboration de politiques en vue d’augmenter la quantité de carbone dans la biosphère canadienne.
English: During the heyday of the post-war army, the RCASC Militia component included corps and divisional units, while the Regular element was structured for divisional level operations.
French: Pendant les beaux jours que connut l’armée d’aprèsguerre, les corps de Milice du CRIAC comptaient des unités de corps et de division, alors que l’élément régulier était structuré pour des opérations au niveau des divisions.
English: Because of the present state of the law, such cases against government departments or agencies will continue.
French: En raison du caractère confidentiel des règlements, il est impossible d’atteindre cet objectif.
English: In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 PE402.557v02-00 10/15
French: Ces mesures devraient être proposées sous la forme d’une formation, d’un recyclage, d’une AD\715163FR.doc 11/16
English: (d) The protocol should integrate environmental and health concerns in strategic decisions of certain economic sectors, such as transport, energy and agriculture;
French: d) Le protocole devrait intégrer les préoccupations relatives à l'environnement et à la santé aux décisions stratégiques de certains secteurs économiques comme ceux des transports, de l'énergie et de l'agriculture;
English: Members were asked to brief their NHSPC delegates prior to the meeting in March.
French: Il est demandé aux membres de mettre les représentants du CNOSS au courant avant la réunion de mars.
English: As for the attacks of 11 September, which had been unanimously condemned by the international community, although Ms. Zerrougui had no mandate to evaluate the compliance or non-compliance of anti-terrorist provisions with international human rights standards and humanitarian law, as pointed out in paragraph 19, she should certainly study certain discriminatory measures in the area of criminal justice which had been taken as part of the fight against terrorism and which breached not only international standards but also domestic laws.
French: Quant aux attentats du 11 septembre, condamnés unanimement par la communauté internationale, si Mme Zerrougui n'a pas pour mandat d'apprécier la conformité ou la non-conformité des dispositifs de lutte antiterroriste avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, elle doit en revanche se pencher sur certaines mesures discriminatoires en matière de justice pénale prises dans le cadre de cette lutte, comme indiqué au paragraphe 19, mesures qui contreviennent non seulement aux normes internationales, mais aussi au droit interne.
English: Try to take an inclusive or ‘holistic' view of seniors' information needs, one that acknowledges the relationships between the various aspects of their lives and the programs or services with which you are involved.
French: Adoptez une approche intégrée ou " holistique " face aux besoins en information des aînés en tenant compte des liens qui peuvent exister entre les divers aspects de leur vie et les programmes et services dont vous assumez la responsabilité.
English: As stated in 2.7.1, a coating of paint is recommended for the bottom of standards greater than 5 kg, especially those having recessed bottoms; and it is recommended that when two different colours are used to differentiate between avoirdupois and metric weights, that metric standards be painted with gold aluminum paint and avoirdupois standards with silver aluminum paint.
French: [hr]Selon l'article 2.7.1, une couche de peinture est recommandée pour le dessous des étalons de plus de 5 kg, surtout dans le cas des étalons dont le dessous est en retrait; et il est recommandé d'utiliser deux différentes couleurs pour différencier les poids du système avoirdupois des poids du système métrique, les étalons métriques étant peints d'une peinture en aluminium or et les avoirdupois d'une peinture en aluminium argent.
English: provincial executive of Fryslân has only granted an exemp tion, pursuant to section 9, subsection 4 of the Primary Education Act, to eleven of the twelve primary schools located on the Frisian Islands.
French: passer à 11 128 . Aujourd’hui, l’exécutif provincial n’accorde plus de dispenses au titre de l’article 9, paragraphe 4, de la Loi sur l’enseignement primaire, qu’à onze des douze écoles primaires situées sur les Iles frisonnes.
English: As a starter, Japan is hosting an Asia-Pacific law enforcement conference against transnational organized crime in January next year.
French: Pour commencer, le Japon accueillera une conférence des services de répression de la criminalité transnationale organisée de la région de l'Asie et du Pacifique en janvier de l'an prochain.
English: As at 5 November 2007, only 59 per cent of the funds, i.e. close to $53 million out of the expected $85 million, pledged under the Consolidated Appeal Process for the Central African Republic had been redeemed.
French: Au 5 novembre 2007, 59 % seulement des contributions annoncées au titre de la Procédure d'appel global pour la République centrafricaine (soit 53 millions de dollars sur un montant total de 85 millions de dollars) avaient été honorées.
English: What is a terminal condition?
French: Qu'entend-on par « maladie en phase terminale »?
English: Please note that the Commission has extended to January 29, 2001, the deadline for submitting applications concerning the above-noted call for applications.
French: Prière de noter que le Conseil proroge au 29 janvier 2001 la date pour le dépôt de demandes concernant l'appel de demandes susmentionné.
English: Now you it will be able independently to control and to edit the layers for each page of its document.
French: Maintenant tu il pourra contrôler et éditer les couches indépendamment pour chaque page de son document.
English: I recognise and welcome the Commissioner's commitment to a subgroup on governance and human rights for Pakistan.
French: J'apprécie et salue l'engagement de la commissaire, qui entend instaurer un sous-groupe sur la gouvernance et les droits de l'homme au Pakistan.
English: CAD staff will partner with First Nations, other INAC directorates and other government and private sector partners to facilitate the enhancement of existing administrative capacity in individual communities.
French: Le personnel du DEC veut s’associer aux Premières nations ainsi qu’aux autres directions du Ministère et aux partenaires gouvernementaux et privés intéressés pour aider les collectivités locales à développer leurs capacités administratives.
English: APPLICATION This method may be used to determine the water activity (aw) of foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drug Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à déterminer l’activité de l’eau (aw) des aliments afin de déterminer s’ils sont conformes aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Madam President, President Barroso, Mr López Garrido, this debate on the EU 2020 strategy was rightly preceded by a debate on the crisis in the euro area, and the crucial issue in each debate is how to strengthen European governance.
French: Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur López Garrido, ce débat sur la stratégie 2020 de l'UE a été précédé à juste titre d'un débat sur la crise de la zone euro. La question essentielle dans tout débat consiste à savoir comment renforcer la gouvernance européenne.
English: These represented an overall increase of five per cent compared to 2003;
French: A/41/2 page 31 Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales et de rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité reçus et traités, et nombre de brochures publiées : 122 898 demandes internationales ont été reçues en 2004, ce qui représente une augmentation de 11,5% par rapport à 2003; 113 756 rapports (à savoir 55 778 rapports d’examen préliminaire international établis en vertu du système du PCT antérieur à 2004 et 57 978 opinions écrites établies depuis janvier 2004 (en vertu du nouveau système) devant être converties en rapport préliminaires internationaux sur la brevetabilité en 2005 uniquement); 112 526 brochures contenant les nouvelles demandes selon le PCT et 44 809 brochures contenant des informations manquantes ou des documents supplémentaires, pour la plupart des rapports de recherche internationale établis tardivement par certaines administrations internationales, soit un total de 157 335 brochures.
English: Although sponsored by the Australian and Japanese Governments and co-chaired by former Australian Foreign Minister Gareth Evans and former Japanese Foreign Minister Yoriko Kawaguchi, the Commission is independent.
French: Bien que parrainée par les Gouvernements australien et japonais et coprésidée par l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Australie, Gareth Evans, et l'ancien Ministre des affaires étrangères du Japon, Yoriko Kawaguchi, la Commission est indépendante.
English: 3 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session , part II.C.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut international, première session, partie II.C.
English: April 5, 2007 Canada’s new government injects $2.25 million in Aéroport d’Alma (ADA) Inc.
French: 05 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada injecte 2,25 millions de dollars dans Aéroport d’Alma (ADA) inc.
English: International Development Branch: this is non-Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) and nonaerospace, defence and security business consisting of supply and construction projects in a variety of other sectors and can include sales to all levels of government, federal, state and municipal.
French: Direction du développement international: ce sont des activités commerciales qui ne sont pas régies par l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et qui comprennent pas les industries de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité qui ont trait à l'approvisionnement et à des projets de construction dans divers autres secteurs et pouvant inclure des ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: The Workshop noted that, while GNSS had much potential value, current applications were limited by availability of augmentation systems to meet the level of integrity required by civil aviation.
French: Les participants ont noté que, si les GNSS offraient en principe de nombreux avantages, leurs applications étaient actuellement restreintes du fait du niveau d'intégrité qu'exige l'aviation civile.
English: The government, under President Pervez Musharraf, has implemented a comprehensive agenda of macroeconomic stabilization and economic and governance reforms.
French: Le gouvernement du président Pervez Moucharraf a lancé un vaste programme de stabilisation macroéconomique, en plus de procéder à des réformes dans les secteurs de l'économie et de la gouvernance.
English: The same rule applies where several persons are subject to the same contractual claim and one of them has satisfied the creditor.
French: La même règle s'applique lorsque plusieurs personnes sont tenues de la même obligation contractuelle et que le créancier a été désintéressé par l'une d'elles.
English: HRW stated that hundreds of thousands of people in Russia, many of them youths and young adults, are dependent on drugs and at immediate risk of HIV infection.
French: HRW déclare que des centaines de milliers de personnes dans la Fédération de Russie, dont de nombreux jeunes et jeunes adultes, sont toxicomanes et courent un risque immédiat d'infection par le VIH.
English: Investment and jobs The Communication lists three groups of measures for making Europe and its regions a more attractive place to invest and work.
French: Investissements et emploi Afin de faire de l'Europe et de ses régions un lieu plus attractif pour les investissements et l'emploi, la communication envisage trois groupes de mesures.
English: Funding for the initiative announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Les fonds annoncés aujourd'hui proviendront du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15, A/C.5/59/17 and A/59/567))
French: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15, A/C.5/59/17 et A/59/567))
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / VII – Securitycahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / VII – Sécuritécsws
English: • (a) the transferor's proceeds of disposition of the property is deemed to be an amount equal to the total of the cost amount to the transferor of the property immediately before the disposition and of any outlays and expenses to the extent they were made or incurred by the transferor for the purpose of making the disposition; (b) the cost to the transferee of the property is deemed to be an amount equal to the transferor's proceeds of disposition of the property; (c) the transferee is deemed to have acquired the property at the time the transferor acquired it; (d) the cost to the transferor of a particular property (other than an interest in the transferee, or a property the cost of which is, because this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph (b) and to which this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of the property) that became receivable by the transferor as consideration for the disposition is deemed to be the fair market value of the particular property at the time of the disposition; and (e) the cost to the transferor of each interest in the transferee that became receivable by the transferor as consideration for the disposition is deemed to be the amount, if any, determined by the formula (A-B) x C/D
French: • a) le produit de disposition du bien pour le cédant est réputé être égal à la somme du coût indiqué du bien pour lui immédiatement avant la disposition et de toute dépense dans la mesure où elle a été engagée ou effectuée par le cédant en vue de procéder à la disposition; b) le coût du bien pour le cessionnaire est réputé être égal au produit de disposition du bien pour le cédant; c) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment où le cédant l'a acquis; d) le coût, pour le cédant, d'un bien (à l'exception d'une participation dans le cessionnaire et d'un bien dont le coût est déterminé selon l'alinéa b) du fait que le présent paragraphe s'applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien) qui est devenu à recevoir par lui en contrepartie de la disposition est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition; e) le coût, pour le cédant, de chaque participation dans le cessionnaire qui est devenu à recevoir par lui en contrepartie de la disposition est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante : ▪ (A - B) x C/D