ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Would deep-sea mining or oil and gas exploration and development (either inside or outside EEZs) present threats to these areas?
French: - Les activités d'exploitation et de développement (à l'intérieur ou à l'extérieur des ZEE) miniers, pétroliers et gaziers dans les grands fonds présenteraient-elles des menaces pour ces zones?
English: The Colloquy also considered the effects of popularization and the problems of visitor management.
French: Nous avons aussi examiné les répercussions de la popularisation des sites et les problèmes de gestion des visiteurs.
English: One cannot draw general conclusions about whether the forced return of Afghans to their country of origin would infringe Community law, the European Convention on Human Rights or the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: On ne peut pas tirer de conclusions générales sur la question de savoir si le retour contraint d'Afghans dans leur pays d'origine enfreindrait le droit communautaire, la convention européenne des droits de l'homme ou la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: On the other hand, the export and agriculture policies applied by the EU in these countries have an adverse impact on their development.
French: En outre, la politique agricole et la politique communautaire d'exportation ont un effet adverse sur le développement des pays concernés.
English: The point relating to this heading is dealt with under 'Transport and energy' (-> point 1.4.58).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique "Transports et énergie" (-> point 1.4.58).
English: · Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1408/71
French: · Articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 1408/71
English: They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
French: Ils peuvent être liés à des actions relatives aux meilleures pratiques.
English: 1.1.1 Geographical location
French: 1.1.1 Situation géographique
English: Plants of Celosia cristata L. are removed from an 8- to a 16-h photoperiod or from a 16- to an 8-h photoperiod after 20 or 30 days of culture.
French: Des plants du Celosia cristata L. sont transférés, à l'âge de 20 ou de 30 jours, d'une photopériode courte (8 h) à une photopériode longue (16 h) et vice versa.
English: ),people on the boat are nice but they don't like it very much !
French: ), les gens du bateaux sont charmants, mais ils n'aiment pas çà !
English: Key Definitionsii "Science is one form of knowledge or way of knowing.
French: Forme de connaissance ou façon de savoir.
English: SEO (Search engine optimisation) and SEM (Search engine marketing) are important steps if you want to reach your audience.
French: L’optimisation, le référencement et le marketing réalisés pour votre site sont des étapes importantes pour augmenter votre trafic.
English: In preparing this provisional agenda, the Executive Secretary took account of views expressed by Parties during the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation and by members of the Bureau of the Conference, as well as requests from Parties.
French: Pour établir l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif a tenu compte des avis exprimés par les Parties à la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties, ainsi que des demandes des Parties.
English: Subsection 123(1) refers to Crown corporations named in Part I of Schedule II, which require both an operating and a capital budget to be approved annually.
French: Paragraphe 123(1) de la Loi sur la gestion Le paragraphe 123(1) concerne les sociétés d’État des finances publiques mentionnées à la partie I de l’annexe II, dont les budgets de fonctionnement et d’immobilisations doivent être approuvés annuellement.
English: Several thousand keypads can be used.
French: Plusieurs milliers de clavier peuvent être utilisés.
English: On the basis of these considerations, the Commission has identified three main challenges for the future guidelines: - raising employment and participation rates in accordance with the Lisbon and Stockholm targets, thus also helping to reduce unemployment - improving quality at work and promoting productive jobs - promoting an inclusive labour market, by reducing disparities at social (including gender) and territorial levels.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, la Commission identifie trois grands défis à relever par les futures lignes directrices: – augmenter les taux d'emploi et d'activité conformément aux objectifs de Lisbonne et de Stockholm, en contribuant par conséquent à la réduction du chômage; – améliorer la qualité et promouvoir des emplois productifs; – encourager un marché du travail favorisant l'intégration, en réduisant les disparités aux niveaux social (y compris entre les sexes) et géographique.
English: Group of Latin American and Caribbean States: Thursday, 5 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Jeudi 5 mai, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: This is not a problem for the internal market provided that the allocation of capacity rights is organised in a transparent and non-discrimatory way.
French: Ce n'est pas un problème pour le marché intérieur, à condition que l'attribution des droits d'accès aux capacités soit assurée d'une manière transparente et non discriminatoire.
English: North America (excluding Mexico), Southern and Western Europe (excluding Cyprus, Malta, and Serbia and Montenegro), Australia, Japan, and New Zealand.
French: Amérique du Nord (sauf le Mexique), Europe méridionale et occidentale (sauf Chypre, Malte et la Serbie-et-Monténégro), Australie, Japon et Nouvelle-Zélande.
English: The point had also been made repeatedly that trade and the environment must be mutually supportive.
French: On a, en outre, réaffirmé qu'un appui mutuel est nécessaire entre le commerce et le milieu ambiant.
English: As a preliminary point, it should be noted that the appellant has not challenged the finding of the Court of First Instance, in paragraph 44 of the contested order, to the effect that the contested regulation is of general application.
French: À titre liminaire, il convient de relever que la requérante n'a pas contesté la constatation du Tribunal, au point 44 de l'ordonnance attaquée, selon laquelle le règlement attaqué revêt une portée générale.
English: The popular crisis of confidence in the Union, acknowledged by the institutions in the process of drawing up a constitution, ‘placed the EESC in a state of grace: it is the first time that so many institutions (the Council, the European Parliament etc.) have been required to consult it, or at least to do so beyond the context of seeking opinions on draft legislation162’, to quote Professor Jean Victor Louis.
French: La crise de confiance des citoyens à l'égard de l'Union dont les institutions prennent acte dans le contexte constituant, « mettent le CESE en état de grâce : c'est la première fois que le CESE est saisi formellement par autant d'institutions (le Conseil européen, le Parlement européen, ...) en tous cas au-delà de la demande d'avis sur des propositions d'actes 162 », comme le remarque le Professeur Jean-Victor Louis.
English: This exercise works with any type of group but it functions particularly well with international groups.
French: Changez-vous d’avis, où restez-vous sur votre position ?
English: “They are all places where we deem that the overall dining experience will have a lasting and significant impact on our restaurant culture,” the magazine notes.
French: « Ces établissements offrent une expérience gastronomique qui aura une incidence appréciable et durable sur notre culture de la restauration » note la revue.
English: The argument specifies if clients are authorized to connect to the X server on the TCP port 6000 or not.
French: Vous pouvez également personnaliser vos choix en éditant les fichiers de configuration de msec.
English: A separate piece is sometimes attached to the upturned bow of Nuu-chah-nulth canoes and carved to look like a living creature, such as the mythical sea wolf.
French: Une pièce séparée est parfois fixée à l’étrave renversée des canots de Nuu-chah-nulth et sculptée pour ressembler à une créature vivante, comme le mythique loup de mer.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 271 Article 9, paragraph 2, point (5) (5) development of tourism and rural amenities.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 271 Article 9, alinéa 2, point 5 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: Amendment 246 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Council common position Annex II – point R 12 – footnote **** Council common position **** If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including preprocessing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
French: Amendement 246 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Annexe II – point R 12 – note de bas de page **** Position commune du Conseil **** S'il n'existe aucun autre code R approprié, cette opération peut couvrir les opérations préalables à la valorisation, y compris le prétraitement, à savoir notamment le démantèlement, le triage, le concassage, le compactage, l'agglomération, le séchage, le broyage, le conditionnement, le reconditionnement, la séparation, le regroupement ou le mélange, avant l'exécution des opérations numérotées R 1 à R 11.
English: If the honourable senator’s report leads to that, I would be delighted.
French: Si c’etait a cela que devait mener le rapport du senateur, j’en serais tres ` ´ ` heureux.
English: Fun was had by all and we can’t wait to be able to showcase the results on this little corner of the Internet.
French: Pendant un week-end complet, nous nous sommes amusés à tourner quelques séquences qui, nous l’espérons, sauront vous divertir.
English: Despite having their mistakes magnified for the world to see, the students were really impressed with the show.
French: Même si leurs erreurs étaient étalées au grand jour, les étudiants ont été agréablement surpris par l’émission.
English: I note that a large number of delegations participated in the debate.
French: J'ai noté qu'un grand nombre de délégations ont participé au débat général.
English: His delegation was confident that due priority would be given to the need for State officials to enjoy such immunity, for the sake of stable relations among States.
French: Il ne doute pas que la priorité qui lui revient sera accordée à la nécessité de donner cette immunité aux représentants des États, pour la stabilité des relations entre les États.
English: • Consider school and daycare closure.
French: • Envisager la fermeture des écoles et des garderies.
English: Between October 2003 and August 2004, CCIF registered 26 cases of verbal and physical assaults against Muslims – 4 of which were considered 'serious', and over 70 per cent of which were targeted at Muslim women wearing headscarves; 28 cases of vandalism and attempted arson against Mosques; and 11 cases of desecration of Muslim graves270.
French: Au cours de la période 2004-2005, FAIR a enregistré plus de 100 cas de menaces
English: G. University of Northern British Columbia The University of Northern British Columbia (UNBC) is a small institution still developing and defining its role in the community.
French: G. University of Northern British Columbia La University of Northern British Columbia est un petit établissement qui travaille encore à définir son rôle au sein de la collectivité.
English: Director Accounts Processing, Pay And Pensions (DAPPP) is happy to announce the upcoming availability of on-line pay statements for all CF Regular Force and Class C members.
French: Direction Traitement des comptes, solde et pension (DTCSP) est heureux de vous annoncer que les relevé de paiement, pour les militaires de la force régulière et pour les membres en classe C seront bientôt disponible en ligne.
English: Article 48(4) to (10) Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 — Article 57 Article 59
French: Article 48, paragraphes 4 à 10 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 — Article 57 Article 59
English: However, in many sites, the functions are combined.
French: Dans de nombreux cas cependant, elles sont combinées.
English: This is an outrageous demand and one that cannot be fulfilled by the Czech Republic.
French: C'est une demande scandaleuse, à laquelle la République tchèque ne peut accéder.
English: Please remember that the B&B is non-smoking.
French: Rappelez-vous que le B & B est non-fumeur.
English: Likewise, under the prospective assessment of the effects which a merger may have on competition, the starting price would be based on the prevailing prices of the merging parties.
French: De même, dans le cadre d'une appréciation prospective des effets qu'une concentration peut avoir sur la concurrence, le prix de départ serait calculé d'après les prix courants pratiqués par les entreprises qui fusionnent.
English: The findings presented in the preceding paragraphs point at serious flaws as regards the respect for restrictions on the use of the death penalty and the implementation of fair trial standards in capital sentencing in retentionist countries.
French: Il ressort de ce qui précède que le respect des restrictions concernant l'imposition de la peine capitale et l'application des normes garantissant un procès équitable dans les pays qui maintiennent cette peine laissent gravement à désirer.
English: CRC also noted with concern that corporal punishment, although legally prohibited in schools continues to be widely practised.
French: Le Comité a également noté avec préoccupation que les châtiments corporels étaient encore couramment pratiqués, bien que la loi les interdise à l'école.
English: Improvement of working conditions89:
French: Il s'agissait donc d'une mesure proportionnée à l'objectif de protection de l'environnement.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: Since inception, the success of the program has garnered additional funding from the federal government, the Province of B.C., as well as private industry, and is a model for linking graduate students to applied research and business.
French: Grâce à son succès, le programme a recueilli des financements supplémentaires de la part du gouvernement fédéral, de la province de la Colombie-Britannique et de l’industrie privée. Il constitue un modèle pour faciliter l’intégration des jeunes diplômés dans la recherche appliquée et le milieu de l’entreprise.
English: Progress report of the Least Developed Countries Expert Group for the biennium 2004-2005
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU GROUPE D'EXPERTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: LISTNUM The Delegation of Kenya raised a question as to the fate of international applications filed in electronic form on diskette which were infected by a virus where the virus infection was only detected at a later stage, noting particularly that receiving Offices of developing countries may not be in a position to detect all viruses.
French: LISTNUM La délégation du Kenya a posé une question concernant le sort des demandes internationales déposées sous forme électronique sur disquettes et qui sont contaminées par un virus, lorsque la contamination n’est détectée qu’après coup, faisant observer notamment que les offices récepteurs des pays en développement peuvent ne pas être en mesure de détecter tous les virus.
English: I call Mr Eörsi to support Amendment No. 6. Mr EÖRSI (Hungary).
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) souligne l’importance de la ratification du protocole n° 6 à la convention européenne des droits de l’homme, pour l’abolition de la peine de mort.
English: The particular mix of services in any community would depend on the size of the community and the ability of the Partnership to provide the necessary resources in terms of both health care providers and financial support.
French: Le partenariat pour la santé autochtone pourrait décider de conserver la responsabilité des initiatives dans le domaine de la santé publique et de la prestation des services de soins de santé primaires dans certaines ou dans l’ensemble des communautés concernées.
English: 12-30 January 2004
French: 12-30 janvier 2004
English: For various reasons, Canadian smokers may turn to illicit and counterfeit cigarettes.
French: Pour diverses raisons, les fumeurs canadiens peuvent choisir d'utiliser des cigarettes illicites et de contrefaçon.
English: In point 33, for example, the wording is very unclear and also poorly supported on such an important issue as whether the European Union should establish its own force for European border protection.
French: La formulation du point 33, par exemple, est très peu claire, et de plus, ne s'appuie sur aucune argumentation, s'agissant d'une question aussi importante que celle savoir si l'Union européenne doit ou non se doter d'une unité particulière consacrée à la protection des frontières européennes.
English: Canadian residency programs are required by the College of Family Physicians of Canada to have resident safety policies in place,2 which are intended to ensure, for example, that residents are not left seeing patients alone at night in obscure corners out of earshot or making housecalls alone on unfamiliar patients.
French: Les programmes de résidence canadiens sont tenus par le Collège des médecins de famille du Canada d’avoir en place des politiques sur la sécurité des résidents2, qui ont pour but d’assurer, par exemple, que les résidents ne sont pas laissés seuls lorsque des patients les consultent la nuit, dans des coins obscurs, hors de portée de voix ou qu’ils n’aillent pas seuls faire une visite à domicile chez un patient inconnu.
English: Code Remarks Canadian Broadcasting Corporation CBC Bill C-65 (35/1) , as passed by the HoC on June 22, 1995, says that the Board of Directors of the Corporation consisting of twelve directors, including the Chairperson and the President, are to be appointed by the GIC.
French: Observations Société Radio-Canada CBC La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, dit qu'est constitué un conseil d'administration composé de douze administrateurs, dont son président et le président-directeur général, nommés par le GEC.
English: Such commitments are crucial given the increasing incidence of internal displacement in Somalia, ongoing conflict, social unrest and food crisis.
French: De tels engagements sont cruciaux, compte tenu des effets de plus en plus grands des déplacements internes en Somalie, du conflit en cours, des troubles sociaux et de la crise alimentaire.
English: GRAY, Gordon, Secretary of Army of United States (-Mar./Apr.); Special Assistant to President of United States (-Aug.). GROMYKO, Andrei A., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union.
French: GRAY, Gordon, secrétaire de l'armée des ÉtatsUnis (-mars-avril); adjoint special du président des États-Unis (-août). GROMYKO, Andrei A., Premier sous-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique.
English: In clearcuts, heat and drought injuries were the primary causes of seedling mortality.
French: Dans les coupes à blanc, les dommages causés par la chaleur et la sécheresse étaient les principales causes de mortalité des semis.
English: Today, therefore, we can only commemorate the victims throughout Lebanon, the martyr Prime Minister Hariri and all martyrs brought low by the hands of terrorists.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons donc que rendre hommage aux victimes tombées dans tout le Liban, au Premier Ministre martyr, Rafic Hariri, et à tous les martyrs frappés par la main de terroristes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, in Parliament's relations with the Council, we are familiar with codecision and conciliation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, dans les rapports entre le Parlement et le Conseil, on connaissait la codécision, la conciliation.
English: (n) The Nutrition Center has adopted a policy of using the mass media to advocate for sound nutrition of all ages, especially for children.
French: n) Le Centre nutritionnel a pris l'habitude d'utiliser les médias pour inciter le public à adopter une alimentation saine à tous âgés, et à veiller en particulier à l'alimentation des enfants.
English: As the Court does not have its own police, the cooperation of States, United Nations regional organizations and other actors is essential to achieving the objectives stated by the States parties in the preamble to the Rome Statute.
French: La Cour ne disposant pas de son propre organe de police, elle doit impérativement pouvoir compter sur la coopération des États, de l'ONU, des organisations régionales et des autres acteurs si l'on veut que les objectifs exprimés par les États parties dans le préambule du Statut de Rome soient atteints.
English: (c) Poverty reduction and human rights: practice note (http://www.undp.org/ governance/practice-notes.htm);
French: c) Note pratique intitulée Poverty reduction and human rights (http://www.undp.org/governance/practice-notes.htm);
English: THAO PHAM  Environmental Stewardship  Quebec Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of third release of technical information relevant to substances identified in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: L'intendance environnementale Région du Québec THAO PHAM [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de troisième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Even though, the Atlantic Region DMP Policy and Procedures document identifies a minimum course length of 56 hours prior to DO designation, the Review Team observed a situation in the Gulf Region where the DOs of a newly designated DMC were designated after having received only 34 hours of training.
French: Même si le guide de Politiques et marches à suivre de la région de l'Atlantique prévoit un cours d'une durée minimale de 56 heures avant la désignation des OQ, l'équipe d'examen a découvert une situation dans la Région du Golfe où des OQ récemment désignés l'ont été après avoir reçu seulement 34 heures de formation.
English: Opportunities: Actions to stimulate motivation and cooperation within and between different social groups; professional direction and training intended to combine knowledge and improve system management capabilities of increasing complexity which require flexibility, autonomy and accountability.
French: Résultats : dans les Centres transfrontaliers de santé publique, parmi d’autres initiatives, ont été conduites 76 études dédiées aux principaux risques pour la santé: du contrôle des maladies transmissibles, à la pollution des eaux de surface, à l’amélioration des infrastructures sanitaires.
English: Increased pressure at work means greater stress and greater competition between men, which can lead to difficulties and social exclusion.
French: Une grande partie des recherches effectuées jusqu'à présent ont été largement «aveugles aux spécificités de chaque sexe», les hommes étant considérés comme la norme de l'humain . En dépit du fait que la plupart des études ont porté jusqu'à présent sur les hommes - par exemple, pour ce qui est des méthodes de traitement médical - les résultats n'ont pas été présentés comme concernant proprement les hommes.