ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: independently, impartially and transparently.
French: autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: An SLA services clients of all types such as:
French: Une ENS s'adresse à des clients de tous genres, comme :
English: 2001/323 Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2001/323 Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The proposed modifications have already been incorporated into the document.
French: Les modifications proposées y ont déjà été incorporées.
English: This recognition of the interrelatedness of culture, language and values speaks loudly for the inclusion of Elders in the consideration of these matters.
French: Cette reconnaissance de l'interdépendance de la culture, de la langue et des valeurs commande inévitablement l'intégration des anciens à tous les aspects de la vie.
English: Today, violence and terrorism persist unabated, the terrorist infrastructure remains intact, incitement is rampant, and terrorists are free to plan violent attacks on Israelis everywhere.
French: Aujourd'hui, la violence et le terrorisme se poursuivent sans relâche, l'infrastructure terroriste demeure intacte, les incitations à la violence se multiplient, et les terroristes sont libres de planifier des attentats violents contre des Israéliens n'importe où.
English: In fact, it deliberately undermines every promising initiative while paying no heed to the potential consequences of the perpetuation of the cycle of violence, rising tension and instability throughout the region.
French: En fait, il sape délibérément toutes les initiatives prometteuses, sans se soucier des conséquences potentielles de la prolongation du cycle de violence, de la recrudescence des tensions et de l'instabilité dans toute la région.
English: Specifically, there is a need to move beyond the priorities for action that have been identified in the Winnipeg Workshop and to develop implementation strategies within each of these thematic areas.
French: Plus spécifiquement, il faut aller au-delà des priorités définies au Colloque de Winnipeg et élaborer des stratégies de mise en œuvre dans chacun des thèmes, en précisant les tâches, les responsables et les calendriers.
English: Where the work is a photograph, the owner of the initial negative is deemed to be the photograph's author (though this is often the photographer in practice).
French: Si l'œuvre est une photographie, on considère que le propriétaire du négatif initial est l'auteur de la photographie (même s'il s'agit souvent du photographe, en pratique).
English: The airline took the position that in any case it had not created the records and did not have them in its control to release.
French: Le transporteur était d'avis que, de toute façon, il n'avait pas créé les dossiers et, ne les ayant pas en sa possession, il ne lui appartenait pas de les communiquer.
English: The proposals were based on the study on the operation of the Tribunal, submitted as part of the report on the operation of ICTY (A/55/382-S/2000/865).
French: Cette proposition était faite sur la base de l'analyse présentée dans le rapport sur le fonctionnement du TPIY (A/55/382-S/2000/865).
English: CommScope catalogs provide comprehensive product, service and ordering information for a variety of product lines and cabling solutions.
French: CommScope est réputé pour son département R&D. Nos ingénieurs et notre équipe technique, tous très bien formés, produisent divers rapports et enquêtes techniques pour aider à informer et instruire nos collaborateurs et clients.
English: Most attacks against defenders followed the publication of reports on minority rights and expressions of concern regarding human rights violations in Chechnya.
French: La plupart des attaques contre les défenseurs des droits de l'homme étaient consécutives à la publication de rapports sur les droits des minorités et à l'expression de préoccupations au sujet des violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: (QMI), Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) and Cogeco Cable Inc.
French: (QMI), Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) et Cogeco Cable Inc.
English: August 4, 1994 R. Begley Director General Spectrum Engineering
French: Le 4 août 1994 Le directeur général des techniques du spectre R. Begley
English: How many FTEs (in total) were employed by the Band?
French: Combien de ETP (au total) travaillaient pour ce bande?
English: Organizational factors influencing performance include culture and structure, departmental efficiency, training, evaluation and quality control, work norms, role strain and conflict, and interdepartmental conflict.
French: Plusieurs facteurs organisationnels influent sur la performance, notamment la culture et la structure, l’efficience du service, la formation, l’évaluation et le contrôle de la qualité, les normes de travail, les tensions liées au rôle, les conflits de rôles et les conflits entre services.
English: It was, however, up to each individual country to set its human rights priorities in accordance with its interests, culture, customs and resources.
French: Cependant, il appartient à chaque pays de déterminer ses priorités en matière de droits de l'homme, conformément à ses intérêts, sa culture, ses coutumes et ses ressources.
English: I ask that this be taken into account and thank all those who were involved.
French: Je demande qu'il en soit tenu compte et je remercie toutes les parties impliquées.
English: For simulated individuals not having pre-clinical cancer at the time of screening, the specificity was applied to assign a true negative or false positive outcome.
French: Dans le cas des personnes simulées qui n'étaient pas atteintes d'un cancer préclinique lors du dépistage, nous avons appliqué la spécificité pour leur attribuer un résultat vrai négatif ou faux positif.
English: The Court noted that it could not establish with certainty the conditions of the applicant’s detention, which occurred quite some time ago.
French: La Cour relève que les conditions de détention du requérant ne peuvent être établies avec certitude, la période d’incarcération remontant déjà à quelques années.
English: EC and MOE can become the leaders in providing monitoring and reporting management in North America.
French: Ils peuvent devenir les chefs de file de la gestion de la surveillance et des rapports en Amérique du Nord.
English: On 16 March, the Ombudsman of Slovenia, Mr Ivan BIZJAK paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: Le 17 mars, c’est au tour de Mme Ruxandra Sabãreãnu, médiateur adjoint de Roumanie, de visiter le service du Médiateur européen à Strasbourg, où elle a un échange de vues avec MM. Söderman et Harden.
English: See communication No.  35/1978, Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v. Mauritius, Views adopted on 9 April 1981, para.  9.1; communication No.  318/1988, E.P. et al.
French: Voir communications no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauritiennes c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981, par. 9.1; no 318/1988, E. P.
English: The main problem here was that, because of the extremely high density of livestock in many parts of the Union, keeping to within the limit of 170 kg of nitrogen per hectare of farmland caused immense difficulties with the production of farm manure in several countries.
French: Le principal problème à cet égard est que l' augmentation du bétail dans de nombreuses régions de l' Union a rendu difficile le respect de la limite de 170 kg d' azote par hectare de surface cultivable lors de l' épandage d' engrais économiques.
English: • That will tie the results of your report to your short-and long-term career objectives.
French: • qui liera les résultats de votre rapport à vos objectifs de carrière à court et à long terme
English: The right to receive partnership property is not an interest in a partnership nor is the recipient a member of the partnership.
French: Le droit de recevoir un bien de la société n'est pas une participation dans la société et le bénéficiaire n'est pas non plus un membre de la société.
English: FTEs Operating Capital Contributions Expenditures Payments Expenditures Revenue (1) Expenditures Business Lines
French: ETP nement Capital votées votées de transfert totales disponibles (1) totales Secteurs d'activités
English: I, resolution 1, annex I, para.
French: I, résolution 1, annexe I, par 20).
English: I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.
French: Je suis d'avis qu'il vaut mieux communautariser les parties de la politique juridique et intérieure dans le premier pilier et travailler encore quelque temps à l'unanimité que de tenir à un troisième pilier et devoir maintenant prendre des décisions à la majorité.
English: Panel Members, Ladies and Gentlemen: Good afternoon!
French: Membres du panel, Mesdames et Messieurs, Bonjour!
English: Cameco’s public consultation program, in the context of this EA, would include requirements for information about -5-
French: Si le projet se poursuit sous la forme d'une étude approfondie et n'est pas renvoyé à un médiateur ou -5-
English: Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property
French: Activités récentes concernant la restitution de biens koweïtiens
English: On 3 April 2009, the President of the Human Rights Council appointed Justice Richard Goldstone of South Africa, Christine Chinkin of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Hina Jilani, Advocate of the Supreme Court of Pakistan, and Desmond Travers, a retired Colonel of the Irish Army, as members of the independent international fact-finding mission that was mandated “to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period of 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after the operations”.
French: Le 3 avril 2009, le Président du Conseil des droits de l'homme a nommé le juge Richard Goldstone (Afrique du Sud), Christine Chinkin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Hina Jilani, avocate à la Cour suprême du Pakistan, et Desmond Travers, colonel en retraite de l'armée irlandaise, pour faire partie de la mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui avait pour mandat « d'enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans le cadre des opérations militaires menées à Gaza avant, pendant ou après la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 ».
English: A room with proper ventilation is required.
French: Un endroit avec une ventilation adéquate est requis.
English: Enjoy Bang & Olufsen Bang & Olufsen in Baluarte...
French: Avec Bang & Olufsen dans les Résidences Baluart...
English: We also note the launching of intergovernmental negotiations based on proposals by Member States on the question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.  These were begun in an open, inclusive and transparent manner in order to arrive at a solution that would garner the widest possible support among Member States.
French: Ma délégation salue, dans ce cadre, le lancement de négociations intergouvernementales basées sur les propositions des États Membres sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres de manière ouverte, inclusive et transparente pour identifier une solution qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres.
English: • Avoid chasing or circling the birds.
French: • évitez de poursuivre ou d'encercler les oiseaux;
English: As to the high-level meeting with the Bretton Woods institutions and WTO, the first important step would be to choose sub-themes that were topical and relevant to the financing of development.
French: S'agissant des réunions de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, la première étape importante sera le choix de sous-thèmes d'actualité pertinents pour le financement du développement.
English: International Criminal Court (meeting of the Bureau)
French: Cour pénale internationale (réunion du Bureau)
English: All findings from this evaluation were validated by departmental personnel and a series of presentations were held to debrief program managers in all the core departments.
French: Tous les résultats de cette évaluation ont été entérinés par le personnel ministériel. Nous avons par ailleurs rendu compte de ces résultats aux gestionnaires clés des principaux ministères au cours d'une série de présentations.
English: How do I get the best signal in my home or office?
French: pour obtenir la meilleure réception possible.
English: One may well ask whether these two bodies could have completed the tasks entrusted to them by Security Council resolution 687 (1991) without Iraq's full cooperation.
French: On peut se demander si les deux entités se seraient acquittées de leur mission énoncée dans la résolution 687 (1991) sans la coopération complète de l'Iraq.
English: Since psychiatric assessments address mental illness or disorder and mental capacity, such assessments will provide information to CSC on intervention strategies which are needed by the offender.
French: Comme l’évaluation psychiatrique porte sur les maladies ou les troubles mentaux et l’incapacité mentale, cette évaluation fournira au SCC des informations sur les stratégies d’intervention nécessaires au traitement du délinquant.
English: All this presupposes the full support of the social partners. Anne Van Lancker is right, however; we also need agreements between them and NGOs, the representatives of civil society and, of course, the European Parliament.
French: Nous avons pour ce faire besoin du soutien des partenaires sociaux, Anne Van Lancker a raison, mais nous avons également besoin d'accords entre ceux-ci et les ONG, les représentants de la société civile et bien entendu le Parlement européen.
English: GO-NGO division of responsibilities The national sport law can be an important source of sport NGO legitimacy and a blue print for the "who does what in sport".
French: La répartition des responsabilités entre OG et ONG La législation nationale en matière de sport peut constituer une excellente source de légitimité pour les ONG sportives et servir de modèle pour décider « qui fait quoi dans le sport ».
English: The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.
French: Les différentes voies de recours (judiciaires et extrajudiciaires, tant individuelles que collectives) sont couvertes, toutefois elles ne sont pas mentionnées de manière explicite, comme cela a été demandé par la majorité du PE.
English: ◦ Pickled/cured fish – down 33% to $16 million, as imports of prepared/preserved salmon dropped from $5 million to $3 million between 2003 and 2004.
French: ◦ Poissons marinés/saumurés – en baisse de 33 % pour passer à 16 millions de dollars, étant donné que les importations de saumon préparé/conservé ont chuté passant de 5 millions de dollars à 3 millions de dollars entre 2003 et 2004.
English: Inhospital ethylene oxide sterilization — Current issues in ethylene oxide toxicity and occupational exposure. pp. 7–10 (AAMI Technology Assessment Report No. 8-84).
French: In : Inhospital ethylene oxide sterilization — Current issues in ethylene oxide toxicity and occupational exposure, p.
English: Making an ancillary contract does not authorize access to the genetic resource or its by-product, and its contents are subject to the stipulations of the access contract as provided for in this Decision.
French: La conclusion d’un contrat accessoire n’autorise pas l’accès aux ressources génétiques ou à leurs dérivés, et son contenu est soumis aux termes du contrat d’accès, en conformité avec les dispositions de la présente décision.
English: Much more could be done in practical terms to combat youth unemployment and to invest in the future of Europe.
French: Sur cette question, nous pourrions concrètement entreprendre encore beaucoup plus pour éliminer le chômage des jeunes et investir dans l'avenir de l'Europe.
English: Increasingly, therefore, cities are places of exchange and prosperity, but they can also be a source of social exclusion.
French: Ainsi, les villes sont de plus en plus un lieu d’échange et de promotion de la richesse, mais elles peuvent aussi fabriquer de l’exclusion sociale.
English: It became evident during the hearing that the solution to the problem that the Tribunal had to resolve would probably be found in an adjacent building belonging to the Department of Public Works.
French: Pendant l'audience il est devenu vident que la solution au problme que le Tribunal avait rsoudre se trouvait probablement dans un immeuble adjacent qui appartenait au ministre des Travaux publics.
English: Most taxonomies of "good jobs" and "bad jobs" are centred around pay and hours of work.
French: La plupart des taxinomies sur les “bons emplois” et les “mauvais emplois” sont fondées autour du salaire et des heures de travail.
English: External factors played a lesser role than in 1992, as the US dollar appreciated vis-a-vis European currencies after the weakness recorded in 1992.
French: Les facteurs externes ont moins joué qu'en 1992, car le dollar s'est redressé vis-à-vis des monnaies européennes après la période de faiblesse qu'il avait traversée cette année-là.
English: Can Health Canada do something more to put the consumer first as far as implementation.
French: Sur le plan de l’application pratique, Santé Canada pourrait-il en faire davantage pour donner la première place au consommateur?
English: The Congress’ recommendations also had had an impact on the development of national criminal justice policies, strengthening of the notion of the rule of law and building a universal conscience of propriety, integrity and respect for common values, he said.
French: Au cours des dernières années, à travers l’adoption ou l’entrée en vigueur de plusieurs grandes conventions et protocoles, les Nations Unies ont accompli de grands progrès dans la création d’un cadre de normes internationales pour la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Girls and women most often experience armed conflict as civilians, suffering acts of extreme violence including rape and other grave sexual violence.
French: La plupart du temps, les filles et les femmes vivent les conflits armés en tant que civiles, subissant des actes d'une violence extrême, y compris le viol et d'autres formes graves de violence sexuelle.
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 209 Bird's-foot Violet Viola pedata
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: The facilitator will then guide the participants in identifying similarities and differences in the priorities identified by each group, and in generating a short list of 3-5 overall priorities.
French: L’animateur guidera alors les participants, les aidant à découvrir des ressemblances et des différences entre les priorités choisies par chaque groupe et dans le choix d’une liste restreinte de 3-5 priorités générales.
English: She questioned the reason for the reduction of 10 per cent in regular resources funding in the draft CPD for Ecuador.
French: Elle a demandé pour quelle raison le montant prévu des ressources ordinaires avait été réduit de 10 % dans le projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur.
English: For instance, the custom service of the port of Le Havre has been designated as a trial participant under the “Euritrack” project, aimed at detecting and identifying specific chemical, biological and nuclear materials that can be hidden in containers.
French: À cet effet, les services douaniers du port du Havre ont été désignés comme expérimentateur dans le cadre du projet « Euritrack » visant à détecter et à identifier précisément les matières chimiques, biologiques et nucléaires pouvant être dissimulées dans un conteneur.
English: ◦ Treaties Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Continues to Strengthen its Fiscal Management and Accountability 2-3014 Ottawa (March 31, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians said his department continues to demonstrate leadership in strengthening its fiscal management and performance reporting.
French: ◦ Traités Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) continue de renforcer sa gestion financière et sa responsabilité 2-3014 Ottawa (le 31 mars 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déclaré que son ministère continuait de faire preuve de leadership dans le renforcement de sa gestion financière et sa reddition de compte sur le rendement.
English: My own country is actively supporting, through technical assistance, efforts by a number of other States to improve the effectiveness of their export-control regulations.
French: Mon pays apporte un soutien actif, sous la forme d'une aide technique, aux efforts faits par un certain nombre d'autres pays pour améliorer l'efficacité de leurs règles de contrôle des exportations.
English: 3) SUMMARY Directive 80/1269/EEC This Directive harmonises national legislation on the method of measuring engine power that must be used to indicate the engine power of a vehicle type.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 80/1269/CEE Cette directive porte harmonisation des législations nationales concernant la méthode de mesure de la puissance des moteurs qui doit être utilisée pour l'indication de la puissance du moteur d'un type de véhicule.
English: We do not yet know what will come out of the agreement on ITER and other large-scale programmes which should cost more up to 2013.
French: Nous ne savons pas encore ce qu'il adviendra de l'accord sur l'ITER et d'autres projets de grande envergure, dont les coûts devraient augmenter jusqu'en 2013.
English: The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Dans les limites du raisonnable, le procédé de fabrication a été contrôlé adéquatement.
English: For this reason, my delegation abstained in the voting.
French: C'est pour cette raison que ma délégation s'est abstenue dans le vote.
English: Other threats to Soapweed, such as grazing by cattle, use of herbicides, damage by off-road vehicles and collection of plants for horticultural purposes, all have detrimental effects on both moth species.
French: D'autres menaces qui pèsent sur le yucca glauque, telles que le broutage par le bétail, l'utilisation d'herbicides, les dommages causés par les véhicules hors-route et la cueillette de plantes à des fins horticoles, ont toutes des effets négatifs sur les deux espèces de papillon.
English: On March 1, 1985, she elected to become a non-contributory member which the terms of the Plan allowed after 5 years as a contributory member.
French: Le 1er mars 1985, elle a choisi de devenir non-contributeur, ce qui était permis par le régime après 5 années de participation à titre de contributeur.
English: But such a lack of continuity and training may put at risk the cost-effectiveness and consistency of deliveries.
French: Toutefois, le manque de continuité et l'absence de formation risquent de se traduire par des coûts plus élevés, une moindre efficacité et un manque de cohérence dans les activités.
English: 7326.20.00 -Articles of iron or steel wire
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :