ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response rate for the group of researchers found in the data file provided by CIHR was 18%, whereas it was 23% in the group found in the SSHRC file and 29% in the group from the NSERC file.
French: Troisièmement, il a été difficile de faire correspondre les dossiers des chercheurs du programme des RCE et ceux des chercheurs des organismes subventionnaires (qui renfermaient les adresses de courriel).
English: Although the hotel is on a busy road,this did not interfere with our stay, also only about 10 min from galway centre, the bar and resturant served very good food all day, and the spa was extremely good, so really an all round good deal.
French: The courtesey of the staff was excellent, and the buffett breakfast bar was wonderful.
English: The basic underlying question the Ecological Requirements work group is trying to address is "How sensitive are aquatic ecosystems and biota to changes in the existing water resources?"
French: La question implicite fondamentale à laquelle le GGroupe de travail sur les besoins des milieux naturels tente de répondre est " Quelle est la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques et du biote aux changements apportés aux ressources en eau actuelles? "
English: This approach does not contribute to the sound assessment of the recent developments and the shaping of future efforts towards a settlement.
French: Procéder de la sorte ne contribue pas à une évaluation rationnelle de l'évolution récente de la situation ni à la poursuite des efforts en vue d'un règlement.
English: It was an excellent opportunity for our soldiers to be involved in Multinational Day, having just arrived in Afghanistan as part of ISAF", said Lieutenant-Colonel Scott Kennedy, commanding officer of the National Support Element and deputy commander of TFK, who led the Canadian delegation for this event.   The Canadian soldiers returned safely to Camp Julien with good memories from the experience…and from the American Post Exchange store.
French: « Nous avons accueilli beaucoup de gens aujourd'hui. C'était le moment idéal pour nos soldats de participer à cette journée multinationale, puisqu'ils viennent d'arriver en Afghanistan afin de se joindre à la FIAS », a déclaré le Lieutenant-colonel Scott Kennedy, commandant de l'élément de soutien national, commandant adjoint de la FOKl et chef de la délégation canadienne lors de cet événement.
English: And our service is very reliable and affordable.
French: Et notre service est très fiable et bon marché.
English: In its decision IDB.28/Dec.2 (e), the Board invited the Director-General to continue his dialogue with the United Nations Development Programme (and possibly other United Nations agencies), with a view to submitting a proposal for further consideration by the Board or the General Conference.
French: Au paragraphe e) de sa décision IDB.28/Dec.2 e), le Conseil a invité le Directeur général à poursuivre le dialogue qu'il mène avec le Programme des Nations Unies pour le développement (et éventuellement avec d'autres organismes des Nations Unies), afin de soumettre une proposition pour un examen plus approfondi par lui-même ou par la Conférence générale.
English: The Police Department will act immediately against any individuals or entities identified by the UNSC and listed in the documents above found to be in the Cook Islands.
French: 4.9 Le Département de la police prendra des mesures à l'encontre de tout individu ou entité identifié par le Conseil de sécurité des Nations Unies et figurant dans les documents susmentionnés, qui se trouverait dans les Îles Cook.
English: Moreover, the parameters for such interaction must be drawn up in a dialogue with the private sector, taking into account its own specific approaches.
French: Qui plus est, les paramètres d'une telle interaction doivent être élaborés dans le cadre d'un dialogue avec le secteur privé, en tenant compte de ses approches spécifiques.
English: It was imperative that the international community should cooperate in repatriating such funds to their countries of origin.
French: Il est indispensable que la communauté internationale coopère pour le rapatriement de ces fonds dans les pays d'origine.
English: Inhibition of antigen-induced bronchoconstriction by MK-0591 was observed in inbred rats pretreated with methysergide, Ascaris-challenged squirrel monkeys, and Ascaris-challenged sheep (early and late phase response).
French: Une inhibition par le MK-0591 de la bronchoconstriction induite par antigène a été observée chez des rats consanguins prétraités au méthysergide, des singes écureuils provoqués par l'Ascaris et la brebis provoquée par l'Ascaris (réponse en début et fin de phase).
English: Faced with the Irish "no" to the Treaty of Nice, the European Parliament has aligned with the Council, which is determined, so it says, to help in any way it can in assisting the Irish government to find a solution, thereby pressurising the Irish government into ratifying the Treaty by the end of 2002 come what may and disregarding the opinion expressed by the Irish people.
French: Face au "non" de l' Irlande au traité de Nice, le Parlement européen se range du côté du Conseil, lequel se déclare résolu "à aider par tous les moyens possibles le gouvernement irlandais à trouver une issue". Dans ce contexte, il fait pression sur le gouvernement irlandais pour qu' il ratifie à tout prix le traité d' ici à la fin de 2002, faisant fi de l' avis exprimé par le peuple irlandais.
English: The conciliation procedure is carried out jointly by the president and the members of the commission.
French: La procédure de conciliation est menée conjointement par le président et les membres de la commission.
English: Treatment and access to medicines are free and access to second-line medicines for patients with resistant strains is granted.
French: Les traitements et l'accès aux médicaments sont gratuits et l'accès aux médicaments de deuxième intention est garanti aux patients porteurs de souches résistantes.
English: The Administration activity provides management and administrative support to the Grants and Scholarships Activity, supporting all operations of Council and its committees, and the administration of grants, scholarships, and fellowships; it includes the Human Resources, Finance, Administration, and Information Management and Systems functions.
French: En outre, en 1996-1997, le Conseil a exigé des chercheurs qu'ils annexent à leur demande de subvention un court résumé de leur proposition de recherche, rédigé en termes simples et clairs, en vue de les afficher sur son site Web, où il est également possible de consulter en direct des articles décrivant les retombées éclatantes de certaines des activités de recherche financées par le CRSNG.
English: Utilizing an integrated approach, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission.
French: Procédant de manière globale, il revoit périodiquement les moyens des contingents, les matériels majeurs et annexes dont ils disposent et leurs moyens de soutien logistique autonome, en fonction de ce qu'il leur faut pour répondre aux besoins opérationnels de la mission.
English: Without tracing all the stages of evolution, it can be said that there has been a tendency to retain the form but not the substance of the Commissioners' meetings.
French: Sans retracer toutes les étapes de l'évolution, on peut dire qu'il y a eu tendance à conserver la forme et non la matière des réunions de commissaires.
English: Act of 8 August 1996 on the amendments to selected acts normalizing the functioning of the economy and administration;
French: - La loi du 8 août 1996 portant modification de certaines lois régissant le fonctionnement de l'économie et de l'administration;
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have fulfilled or will fulfill that purpose.
French: « Accord-cadre » Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt-et-unième siècle.
English: We dedicated an investigator to be the "image guy"—the one who was tasked with looking at all the images to determine whether we had seen them before and, more importantly, if there was anything in the image that gave away the been identified and to link any new images to the identified victim so that police do not waste time investigating a rescued victim.
French: À l’heure actuelle, les services de police n’ont aucune obligation de signaler les affaires sur lesquelles ils font enquête. Si tous les services faisaient part de la documentation probante obtenue, nous seriSelon Hamis McCulloch, chargé du maintien de la base, on est parvenu à identifier des agresseurs dans les 24 heures suivant le moment où ils avaient affiché leurs images pornographiques dans Internet.
English: They know that, sooner or later, the US will have to join the rest of the world in controlling climate change.
French: Ils savent que tôt ou tard les États-Unis devront s’aligner sur le reste du monde en ce qui concerne le contrôle des changements climatiques.
English: That logic can be stood squarely on its head.
French: C'est une logique qu'on peut inverser.
English: This was intended to be used for money from the Arab countries, in particular, and perhaps also for Israeli money which, in the end, did not materialise.
French: Il était destiné à l'argent des pays arabes, en particulier, et peut-être aussi à l'argent d'Israël qui, finalement, ne s'est pas matérialisé.
English: Collecting regional data like those used in Italy and the United States is a laborious effort, in particular when repeated from one year to another.
French: 2006) tendent à montrer que les enquêtes à très grande échelle ou l'utilisation de données provenant de plusieurs sources sont les approches les plus prometteuses.
English: (d) Terrorist attacks;
French: d) Des attentats terroristes;
English: Suppose it's a Pentium-M. Then you need to find out what CPU it is, instruction-wise, compatible with.
French: Supposons que ce soit un Pentium-M. Ensuite, vous devez déterminer quel jeu d'instructions il supporte.
English: Functional Categories (not all inclusive) Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It is particularly shocking that 1.7 million people have no access to drinking water, causing 30 000 deaths per day through related diseases.
French: Le fait que 1,7 million de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, ce qui entraîne 30 000 décès par jour à cause de maladies liées, est particulièrement choquant.
English: Continued discussion and debate of relevant issues will continue at TRSI 2003 on June 25-27.
French: Une discussion et un débat sur des sujets pertinents se poursuivront à la session TRSI 2003, qui se déroulera du 25 au 27 juin.
English: "So – just to continue a little bit of personal digression if you'll forgive me – I began practical work as a macroeconomist in Bolivia.
French: Et - permettez-moi de poursuivre encore un peu cette digression - j'ai entrepris de faire du travail concret en tant que macroéconomiste en Bolivie.
English:    The sexual exploitation of women and children is a scourge of humankind that is becoming an ever-greater problem as time goes on.
French:    L’exploitation sexuelle des femmes et des enfants est un fléau de l’humanité qui devient un problème de plus en plus important à mesure que le temps passe.
English: It is States that, by adapting their laws and jurisdictions, should be the first to respond to serious breaches of law, such as war crimes and crimes against humanity, committed in their territories.
French: En adaptant leurs lois et leur juridiction, ce sont les États qui doivent en premier lieu répondre aux graves violations de la loi telles que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur leur territoire.
English: Hotel Campanile Poznań welcomes you to Poland!
French: L'hôtel Campanile de Poznań vous souhaite la bienvenue en Pologne...
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: (f) Infrastructure provisions for pedestrians on rural roads
French: f) Infrastructures pour piétons dans les zones rurales
English:    Mr Czarnecki, indeed a year has passed since the death of His Holiness Pope John Paul II.
French:    - Monsieur Czarnecki, en effet, voilà un an en effet que sa Sainteté le pape Jean-Paul II est décédé.
English: Examples such as audit costs, office furniture, equipment, office supplies, committee work, administration and supervision of JEPP, are not to be cost-shared.
French: Par exemple, les frais des vérifications, de l'ameublement de bureau, du matériel, des fournitures de bureau, du travail de comités, de l'administration et de la surveillance du PCPC, ne doivent pas être visés par le partage des coûts.
English: The tour provides officers with an opportunity to meet political leaders, government officials and representatives of Canadian business, media, academia, arts communities, as well as ethnic, non-governmental and special interest groups.
French: La tournée offre aux agents la possibilité de rencontrer des dirigeants politiques, des représentants d’entreprises, de médias, d’universités, de milieux artistiques ainsi que de groupes ethniques, non gouvernementaux et d’intérêts particuliers.
English: Nor, given the absence of any description of the general context of the legislation called in question, is it possible to formulate useful observations as to the possibility of an overriding reason of general interest relating, for example, to financial, planning or other matters, which might warrant the alleged obstacle.
French: L'absence de description du contexte général de la législation mise en cause ne permet pas non plus de formuler des observations utiles sur l'existence d'une éventuelle raison impérieuse d'intérêt général, par exemple de nature financière, urbanistique ou autre, susceptible de justifier la prétendue entrave.
English: Concerns were raised amongst donors that there were no written agreements between them to ensure common positions and that CIDA’s inputs (for example) were accurately represented.
French: Le cas échéant, les donateurs ne se sont pas entendus par écrit sur leurs positions communes, et l’on peut se demander si le point de vue de l’Agence (par exemple) était bien représenté.
English: It also requires that the activities of the relevant sectors within the Department are incorporated into the management planning.
French: Tous sont considérés comme des approximations du nombre de frayeurs qui aboutirait au rendement maximal soutenu (RMS) ou « limite de conservation ».
English: Ottawa, July 25, 1997 1997-060 Proposed Amendments to Canada's Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations Related documents:
French: Ottawa, le 25 juillet 1997 1997-060 Modifications proposées du Règlement sur le Recyclage des Produits de la Criminalité du Canada Documents connexes :
English: “Effective cooperation with regional organizations, and the African Union more particularly, requires a reordering of support priorities and a building of capacities that take the following elements into account.
French: Une coopération effective avec les organisations régionales, et plus particulièrement l'Union africaine, requiert une réorganisation des priorités d'appui et un renforcement des capacités qui tiennent compte des éléments suivants.
English: Friendly staff. Excellent location for a short trip to Malacca.
French: Well located, close to the historical, colonial part of town and good restaurants nearby.
English: They also allow us to begin putting together facts and opinions about what happened.
French: Ils nous permettent aussi d'assembler des faits et des opinions sur ce qui s'est produit.
English: There is also widespread tuberculosis.
French: La tuberculose est largement répandue.
English: In 2006, 14.6 per cent were sentenced, 25 per cent were given suspended sentences conditional on counselling, and 31.3 per cent were ordered to undergo other counselling.
French: En 2006, 14,6 % ont été condamnées, 25 % ont été condamnées avec sursis à condition de suivre des cours de consultations psychosociales, et 31,3 % ont été obligés à suivre des cours de consultations psychosociales.
English: For example, the Special Rapporteur's report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/49) focused on the issue of sexual and reproductive health rights, and paid particular attention to the vulnerability of women to violations of those rights.
French: Par exemple, dans le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/49), il a mis l'accent sur la question du droit à la santé en matière de sexualité et de procréation et a prêté une attention particulière à la vulnérabilité des femmes aux violations de ce droit.
English: La GRAPA n’est accordée qu’après une enquête sur les ressources du demandeur et si cellesci ne dépassent pas un certain montant.
French: • toutes les personnes de nationalité étrangère à la condition qu’un droit à une pension de retraite ou de survie de travailleur salarié ou de travailleur indépendant soit ouvert en Belgique en leur faveur.
English: The Contracting Party private key shall be used to certify public keys to be inserted in equipment (vehicle unit or tachograph card).
French: La clé privée de la Partie contractante permettra d'homologuer les clés publiques à introduire dans l'équipement (unité embarquée sur le véhicule ou carte tachygraphique).
English: Measurement Canada Services Legislative Review Approvals Electricity Volume
French: Mesures Canada Services Révision de la législation Approbations Électricité Volume
English: Health is not something that can be confined to a hospital or doctor's consulting room.
French: La santé ne se limite pas à ce qui se vit à l'intérieur d'un hôpital ou du cabinet de consultation d'un médecin.
English: However, the Commission made the wrong call, not least in consulting neither the European Parliament nor, previously, the National Data Protection Commissioners' Article 29 Working Party.
French: En cédant aux exigences des États-Unis, elles risqueraient par contre d'avoir des démêlés avec les autorités européennes veillant à la protection des données. Toutefois, la Commission a donné un mauvais signal en ne consultant ni le Parlement européen, ni préalablement le groupe de travail sur l'article 29 des commissaires nationaux pour la protection des données.
English: Firstly, globalisation has forced the trade policies of every single country, and naturally, EU trade policy, like the WTO itself, to manage a far wider range of commercial activity than what used to be the trading and traﬃcking of merchandise.
French: D’abord, la mondialisation a obligé les politiques commerciales de tous les pays et, naturellement, la politique commerciale de l’UE, comme l’OMC elle-même, à gérer un éventail d’activités commerciales qui va bien au-delà du simple échange et du commerce de marchandises que l’on connaissait autrefois.
English: Grounds and procedure for the expulsion of aliens
French: Motifs et procédures d'expulsion des étrangers
English: How many online sessions can I run with Netviewer?
French: Combien de sessions en ligne puis-je conduire avec Netviewer ?
English: The squadron leader’s briefing was thorough, and I learned much about the capabilities and limitations of Canada’s fighter aircraft.
French: Le commandant d'aviation a donné une séance d’information approfondie au cours de laquelle j’ai beaucoup appris au sujet des capacités et des limites des chasseurs CF-18 du Canada.
English: Goal 8 on the global partnership: countries such as Belgium are expected to contribute to achieving Goal 8 by increasing the amount and the effectiveness of aid and adjusting domestic policies in areas relevant to global development, such as debt management and regulation of trade and investment.
French: OMD 8 relatif au partenariat mondial: la contribution prévue pour les pays comme la Belgique à l'OMD 8 consiste en l'accroissement du volume et l'amélioration de l'efficacité de l'aide et en l'adaptation des politiques nationales dans les matières pertinentes pour le développement mondial comme la gestion de la dette, la réglementation du commerce et les investissements.
English: Today the castle is the private residence of the owners and partly rented furniture in luxury tourist cottages, very good occupancy rates, development opportunities important to the current activity .
French: Actuellement le château est la résidence privée des propriétaires et partiellement loué en meublés touristiques et gîtes de luxe, très bon taux d'occupation, possibilités de développement importantes de l'activité actuelle.
English: • Environment Accounts and Statistics Technical Paper Series Publications (top picks)
French: • Série de documents techniques sur les comptes et la statistique de l'environnement Publications (les premiers choix)
English: The seedlings were grown in sand culture in a system of microlysimeters that enabled sequential sampling of root exudates.
French: Pour permettre le prélèvement de ces exsudats, les plantules de trêfle ont été cultivées sur du sable dans des micro-lysimètres.
English: The Ministry for Equal Opportunity organized a panel conference in collaboration with the Bankers' Association (ABBL) and the organization of financial sector personnel managers (POG) on the theme, "Gender Diversity: a vector of competitiveness".
French: Le Ministère de l'égalité des chances a organisé en novembre 2005, en collaboration avec l'Association des banques et banquiers (ABBL) et le groupe des chefs du personnel du secteur des finances (POG), une conférence-débat avec comme thème « Gender Diversity : vecteur de compétitivité ».
English: The proposed structural measures to reduce the area of water quality deterioration downstream of the dams will not be fully effective.
French: Les ouvrages proposées afin de réduire létendue des eaux de mauvaise qualité en aval des barrages ne seront pas entièrement efficaces. Des objectifs de gestion des eaux plus prioritaires pourraient souvent nécessiter lévacuation deaux de qualité moindre, surtout lors des déversements qui précèdent les crues et à la fin de lété.
English: In cases where a troop contributor fails to meet its self-sustainment capacity in a manner that may affect its effectiveness in carrying out the mission's mandate, steps are taken by the Secretariat to supplement and ease the situation.
French: Lorsqu'un fournisseur de contingent ne parvient pas à ses objectifs en matière de soutien autonome, de sorte que cela peut affecter son efficacité pour exécuter le mandat de la mission, le Secrétariat prend des mesures pour augmenter la capacité et résoudre la situation.
English: The lack of funds, staff capacities and practical experience in administration of municipalities hinders any effective transition from centralized planning to a regional and local planning and decision-making process.
French: Le manque de ressources financières, l'insuffisance des compétences des fonctionnaires et le manque d'expérience pratique en matière d'administration des municipalités nuisent à une transition efficace d'un système de planification centralisée à un système de planification et de prise de décisions régional et local.