ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army DEPARTURE PARADE INCLUDES KIDS AND GAMES SHILO, Manitoba — Rides, slides, games, clowns and large furry characters lent a family-centred air to the departure ceremonies for members of Task Force 1-08 (TF 1-08).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Armée le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES ENFANTS ET DES JEUX AU RASSEMBLEMENT DE DÉPART SHILO (Manitoba) — Des manèges, des glissoires, des jeux, des clowns et de grands personnages recouverts de peluche ont donné des allures familiales aux cérémonies de départ des membres de la Force opérationnelle 1-08 (FO 1-08).
English: Contribution to UN harmonization – Senior managers and other agencies recognize the EO’s leadership within the United Nations Evaluation Group to create professional Norms and Standards for implementation of evaluation across the UN system.
French: La contribution à l’harmonisation au sein de l’ONU – La haute gestion et les autres agences reconnaissent le leadership du Bureau de l’évaluation au sein de l’UNEG pour ce qui est de créer des normes professionnelles pour la mise en œuvre des évaluations à l’échelle du système des Nations Unies.
English: The TSB has not yet succeeded in reducing the average time by 10%, as per its commitment, primarily due to a conscious decision to focus on investigations that are more than two years old.
French: Le BST n'a pas encore réussi à réduire de 10 % la durée moyenne des enquêtes, comme il s'y était engagé. Cette situation est imputable principalement à la décision délibérée de se concentrer sur les enquêtes qui datent de plus de deux ans.
English: “(n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women;
French: n) De ne pas invoquer les coutumes, les traditions ou les considérations religieuses pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Members are not required to erase the consequences of an illegal measure occurring before the end of the reasonable period of time.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Certains produits en provenance des CE, supra, paragraphe 6.106; rapport du Groupe spécial CE - Bananes III (Article 21:5 - Équateur), supra, paragraphe 6.105.
English: Working Documents XI WD 026 - WG XI - Comments by members of the Working Group on Social Europe to points 4, 5, 6 and 7 of the Mandate
French: Documents de travail XI WD 026 - WG XI - Comments by members of the Working Group on Social Europe to points 4, 5, 6 and 7 of the Mandate
English: Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture Possible Domestic Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions The Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms for the Canadian Agriculture and Agri-Food Sector
French: Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto sur le secteur Canadian de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: Status Indian Population (593,050) by Age and Sex, 1995
French: Population d’Indiens inscrits selon l’âge et le sexe
English: Today some countries stand at a crossroads, confronted with the prospect of either being marginalised or of somehow managing to overcome their present crises and create the conditions for integration into the European mainstream.
French: Exposé des motifs, par MM. Kirilov et Liapis   III. I. Introduction 1. Il ne faut pas considérer l'Europe du Sud-Est uniquement à travers le prisme de la tragédie bosniaque.
English: Now is the time to bring these domestic accomplishments and "lessons learned" to the world stage, so we can all learn from one another’s experiences.
French: Il est plus que jamais nécessaire de continuer de rechercher des façons de travailler ensemble —à l’échelle nationale et internationale — vers des objectifs communs, afin de léguer aux futures générations les océans sains et durables auxquels elles ont droit.
English:    . The European Parliamentary Labour Party supports parts of this resolution, in particular its opposition to the US embargo on Cuba and the deep concern expressed about the human rights situation and restrictions on basic freedoms in Cuba.
French:    .- Les représentants du parti travailliste au Parlement européen soutiennent certaines parties de cette résolution, notamment son opposition à l’embargo américain sur Cuba et les sérieuses préoccupations relatives à la situation des droits de l’homme et aux restrictions des libertés fondamentales dans le pays.
English: We welcomed the holding of the first regional seminar of the International Tribunal of the Law of the Sea in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the Tribunal in dispute settlement on law of the sea matters in West Africa.
French: Nous nous sommes réjouis de ce que le Tribunal international du droit de la mer ait tenu à Dakar du 31 octobre au 2 novembre 2006, un premier atelier international sur son rôle dans le règlement des différends en matière de droit de la mer en Afrique de l'Ouest.
English: • Understand SDs’ and Institutes’ issues and concerns about KT, Partnerships and Evaluation
French: • Comprendre les préoccupations des DS et des Instituts concernant l’AC, les partenariats et l’ évaluation
English: Recognising that the CMS family of instruments is an example of how CMS to catalyses partnerships, in this case among States that share migratory species as a common natural heritage, and collaborating organisations;
French: Reconnaissant que les instruments relevant de la CMS sont un exemple montrant comment favoriser la promotion des partenariats, en l'espèce entre des Etats qui partagent des espèces migratrices en tant que patrimoine naturel commun, et des organisations de collaboration,
English: In extreme cases, as in East Timor, telecommunications might be cut off for several weeks.
French: Dans des cas extrêmes, comme au Timor oriental, les télécommunications peuvent être coupées pendant plusieurs semaines.
English: For further info on the auditing mechanisms and procedures at the OAS, please consult the General Standards to Govern the Operations of the OAS General Secretariat at http://www.oas.org/legal/english/Standards/GenStandCapIX.htm. 11. Name of Transfer Payment Program:
French: La Commission est composée de trois membres élus représentants les états membres.
English: Canadian direct investment in Mexico reached $2.8 billion in 2004.
French: L’investissement direct canadien au Mexique s’est établi à 2,8 milliards de dollars en 2004.
English: The CTI submitted that Agmont has the equipment, yarn sources and knowledge to produce fabrics identical to the subject fabric.
French: L’ICT a soutenu qu’Agmont dispose des machines, des sources d’approvisionnement en fil et des connaissances nécessaires pour produire des tissus identiques au tissu en question.
English: Annex 17 - Appendix 1,
French: Annexe 17 - Appendice 1,
English: Moreover, they demonstrate that when the new data are used, the estimated model is well-behaved over the entire sample period.
French: Ils démontrent aussi que, quand ils utilisent les données ainsi corrigées, le modèle estimé se comporte bien sur l’ensemble de la période d’estimation.
English: It asserts that three of its employees were detained in Iraq for the period 2 August to 10 December 1990.
French: Elle affirme que trois de ses employés ont été détenus en Iraq du 2 août au 10 décembre 1990.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the world market for subject goods.
French: Faire référence à des documents (et en fournir des copies) concernant des études ou des articles dans des revues spécialisées qui fournissent une description du marché mondial des marchandises en cause.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT The purpose of Performance Measurement is to measure or enhance the measurement of performance in DFO, track and monitor results, promote the use of performance information in our every day decision-making, and report on the achievement of commitments, priorities and objectives to Senior Management, Parliament and to DFO’s clients.
French: MESURE DU RENDEMENT La mesure du rendement vise à mesurer le rendement ou améliorer cette mesure au sein du MPO, assurer le suivi et la surveillance des résultats, promouvoir l’utilisation des renseignements relatifs au rendement dans le cadre de prises de décisions quotidiennes et faire rapport à la haute direction, au Parlement et aux clients du MPO quant à l’atteinte des engagements, priorités et objectifs.
English: ALBERTA PENDING REGISTRATION From: $ 51426
French: ALBERTA INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 51426
English: One participant felt it was now time for action.
French: Un participant a affirmé qu’il est maintenant temps d’agir.
English: However, we do not recognise that the situation in Serbia is as bleak as the question implies.
French: À nos yeux, pourtant, la situation en Serbie n’est pas aussi sombre que ne le laisse entendre la question.
English: Switzerland welcomes the steady increase in cooperation between the United Nations and its various organs and the International Criminal Court, as described in the Court's report.
French: La Suisse salue la constante croissance, décrite dans le rapport, de la coopération entre l'ONU et ses différents organes et la Cour pénale internationale.
English: 230V sliding gate operator for max.
French: 230 V Système porte coulissante pour max.
English: In view of our findings of facts herein  contained, the Tribunal concurs with the position on the facts urged upon  us by the Complainant's counsel which can be summarized as follows:
French: Compte tenu de nos conclusions de fait énoncées aux présentes,  nous sommes d'accord avec la position adoptée par l'avocate de la  plaignante, que l'on peut résumer comme suit :
English: • to note that receipts need not be filed when a return is "E-filed" but the receipts should be retained; and
French: • une note à l'effet qu'il n'est pas nécessaire de fournir des reçus quand une déclaration est produite par voie électronique, bien qu'il faille les conserver;
English: The physician response rate varies by province and by week.
French: Le taux de réponse des médecins varie selon la province et d’une semaine à l’autre.
English: 6For a review of the limited working-class presence in school textbooks at the end of the 1970s, see Kenneth W. Osborne, "Hardworking, Temperate and Peaceable" - The Portrayal of Workers in Canadian History Textbooks (Winnipeg 1980).
French: 6Pour une étude concernant la présence restreinte de la classe ouvrière dans les manuels scolaires à la fin des années 1970, voir Kenneth W. Osborne, « Hardworking, Temperate and Peaceable » - The Portrayal of Workers in Canadian History Textbooks, Winnipeg, 1980.
English: ILL Policy Monographs: 3 weeks, 1 renewal  Serials: No loan, photocopies Charges:
French: Celles-ci peuvent compléter un formulaire de demande de prêt en-ligne.
English: Click the desired MediaMarker to start play at that point in the file.
French: Cliquez sur le MediaMarker désiré pour débuter la lecture à partir de ce point du fichier.
English: It also excludes organizations owned or controlled by a songwriter/composer whose own musical works comprise the majority of works in the company's catalogue.
French: Elle exclut également les entreprises détenues ou contrôlées par un auteur-compositeur dont les œuvres musicales constituent la majorité des œuvres du catalogue de l'entreprise.
English: This is even more critical as one of the objectives of the pilot projects is for recipients to move towards self-sufficiency and applying lessons learned from pilot project initiative.
French: Cette lacune est encore plus capitale compte tenu que l’un des objectifs des projets pilotes est que les bénéficiaires deviennent autonomes et appliquent les connaissances acquises dans l’Initiative des projets pilotes.
English: BIKI, No. 91 (8287), 14 August 2001.
French: BIKI, no 91 (8287), 14 août 2001.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Don McLean AITCHISON Port Hope, Ontario Grant of Arms and Badge July 4, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Don McLean AITCHISON Port Hope (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 4 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: A project is like taking a trip by car.
French: Un projet peut se comparer à un voyage en automobile.
English: Micronesia (Federated  States of)
French: Micronésie (États fédérés de)
English: 45 Moreover, during my visits to Portugal and Spain I was informed of exceptionally high rates of absenteeism and drop-outs from school among Roma pupils.
French: 45 J’ai en outre été informé d’un taux élevé d’absentéisme et d’abandon scolaire parmi les élèves roms lors de ma visite au Portugal et en Espagne.
English: Emissions of the precursor gases SO2 and nitrogen oxide and nitrogen dioxide (collectively referred to as NOX) are the primary contributors to poor air quality in eastern North America.
French: Les précurseurs gazeux rejetés dans l'atmosphère que sont le SO2 et l'oxyde et le dioxyde d'azote (les NOX, désignés génériquement par l'expression « oxydes d'azote ») sont les principales substances qui nuisent à la qualité de l'air dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Mr. Ja'afari (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the more resolutions the United Nations adopted concerning the populations living in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, the more the suffering of those populations, which had been living under Israeli occupation since 1967, increased.
French: M. Ja'afari (Observateur pour la République arabe syrienne) déclare que plus l'Organisation des Nations Unies adopte de résolutions concernant les populations vivant dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé, plus la souffrance de ces populations, qui vivent sous occupation israélienne depuis 1967, augmente.
English: NRC Employee Presented With Major Public Service Award Jean-Pierre Lemieux, Quebec Regional Director of NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), recently received a Head of the Public Service Award.
French: Un employé du CNRC reçoit un important prix de la fonction publique Jean-Pierre Lemieux, directeur régional pour le Québec du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), a reçu récemment un Prix du Chef de la fonction publique.
English: Building a 21 Century Canada-United States Partnership in North America."
French: En éliminant ces divergences, une grande partie de la justification d’une administration frontalière s’estompe.
English: The Board indeed found that the payment had been made "for reasons other than a lay-off or separation from an employment" within the meaning of subsection 58(8).
French: Le conseil a en fait conclu que le paiement n'avait pas été 'effectué «par suite de licenciement ou de cessation d'emploi» au sens du paragraphe 58(8).
English: The provisions that applied in the 2007-2008 Edition of the Instructions permitted the shipment of UN 3334 and UN 3335.
French: Les dispositions qui s'appliquaient dans l'édition 2007-2008 des Instructions autorisaient l'embarquement des numéros ONU 3334 et 3335.
English: Coordinated by the Entrepreneurship Centre, the Mentorship Program provides owners of existing businesses with individual mentoring by successful business owners and senior managers.
French: Coordonné par le centre d’ entrepreneurship, le programme de mentorat fournit aux propriétaires d’ entreprises existantes un mentorat individuel auprès de propriétaires d’ entreprises prospères et de gestionnaires de haut niveau.
English: Communicate meeting outcomes
French: Communiquer les résultats de la réunion
English: The following table shows the overriding priorities by key results commitments:
French: Le tableau qui suit donne la liste des principales priorités établies pour chacun des principaux engagements en matière de résultats :
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts.
French: La participation universelle est la clef pour assurer le succès des efforts multilatéraux.
English: Programme priorities during the biennium 2000-2001 will continue to be focused on sustaining and improving primary health care services, with special emphasis on maternal and child health and disease surveillance and control; achieving further progress in implementing cost-efficiency measures through the use of appropriate technology, such as mechanization of refuse collection and disposal equipment to reduce recurrent staff costs; enhancing the process of institutional capacity-building in order to improve staff performance up to defined standards and make optimal use of the limited financial and human resources available to the programme; and improving environmental health infrastructure in refugee camps in the sub-sectors of water, sewerage and drainage, and solid waste management through project funding.
French: Conformément à ses priorités, le programme continuera en 2000-2001 à appuyer et améliorer les services de soins de santé primaires, une attention particulière étant accordée à la santé maternelle et infantile et à la surveillance et au traitement des maladies; à réaliser de nouveaux progrès dans l'application de mesures rentables en utilisant des technologies appropriées telles que la mécanisation du matériel de ramassage et d'évacuation des déchets afin de réduire les dépenses récurrentes de personnel; à perfectionner le processus de renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer la valeur professionnelle du personnel au regard de critères définis et à tirer le meilleur parti des moyens financiers et humains limités dont le programme dispose; et à améliorer l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés pour ce qui est de l'adduction d'eau, des systèmes d'égouts et du drainage, ainsi que la gestion des déchets solides, avec un financement de projet.
English: few years ago, I would never have thought that a wife and mother of two daughters could also become a successful television and radio announcer.
French: l y a seulement quelques années, jamais je naurais cru possible quune épouse et mère de deux enfants pourraient réussir en tant que présentatrice de radio et de télé.
English: Ecology: birds sing at a higher pitch in urban noise:
French: « Ecology: birds sing at a higher pitch in urban noise:
English: Increased awareness at the international level of corruption and its negative impact, as well as wider recognition of the United Nations Convention against Corruption
French: Meilleure sensibilisation, au niveau international, à la corruption et à ses effets négatifs, et reconnaissance plus large de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Chart 3 Prevalence of selected chronic conditions, by residence, population aged 65 and older, Canada excluding territories, 1994/95 % with condition 50 40 30 20 10 0 -Arthritis/ Rheumatism Effects of stroke Dementia Incontinence Living in community and receiving formal home care Living in institution
French: On note une association inverse marquée entre la Graphique 3 Prévalence de certains problèmes de santé chroniques, selon le lieu de résidence, population de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % ayant un problème 50 40 30 20 10 0 -Arthrite/ Séquelles d'un accident Démence rhumatisme vasculaire cérébral Problèmes de santé chroniques Vit dans la collectivité et reçoit des soins officiels Vit en établissement
English: On the security perspective, a new image archiving system called FADO is to be set up, allowing EU Member States to exchange information on EU official documents and help detect any papers that may be counterfeit.
French: Sur le plan de la sécurité, un nouveau système d’archivage des images, baptisé FADO, sera mis en œuvre. Il permettra aux États membres de l’UE d’échanger des informations sur les documents officiels de l’UE et de détecter tout faux document.
English: I have the honour to request that the enclosed letter dated 24 May 2006, sent by the Minister of Foreign Affairs of Portugal and addressed to the Secretary-General, be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe, datée du 24 mai 2006 et adressée au Secrétaire général par le Ministre portugais des affaires étrangères, comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Mr. B. Bessagnet (France) presented a set of examples demonstrating the usefulness of satellite information for detecting and interpreting large scale PM episodes.
French: B. Bessagnet (France) a présenté un ensemble d'exemples démontrant l'utilité des informations satellites pour ce qui était de détecter et d'interpréter les grands épisodes d'émissions de particules.
English: Cubs of all age-classes did almost no hunting during the spring.
French: Les oursons, et cela dans tous les groupes d'âge, ne chassent à peu près pas au printemps.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/279/CE (JO L 99 du 16.4.2002, p.
English: Foster a close working relationship between the Legal Services Branch and other branches/teams to provide legal advice at all stages in the complaint process and policy development initiatives.
French: Favoriser une étroite collaboration Nouvelle entre la Direction des services juridiques et les autres équipes et directions afin de donner des conseils juridiques à toutes les étapes du processus de plaintes et de l’élaboration des politiques.
English: A/62/351 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Review of the standards of travel and entitlements for staff members of organs and subsidiary organs of the United Nations system -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/351 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are the essential tools for concerted action.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sont fondamentaux dans cette action concertée.
English: Based on this data, the company suspended the sale of the drug, pending the submission of further safety data to Health Canada.
French: À la lumière de ces données, l'entreprise a suspendu la vente du médicament jusqu'à ce qu'elle présente davantage de renseignements sur l'innocuité à Santé Canada.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend my thanks to the Secretary-General for the two very useful reports that we are considering today.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports très utiles que nous examinons aujourd'hui.