ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee notes that recent cooperation between the European Union and the United Nations in responding to crises provides a useful example for other regional arrangements to develop and provide capacities to the United Nations, and recommends further exploring similar partnerships with regional actors, in particular the African Union.
French: Le Comité spécial note que d'autres accords régionaux pourraient s'inspirer utilement de la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies qui ont récemment mené des actions concertées pour faire face à des situations de crise, afin de mobiliser des moyens et de les mettre à la disposition de l'Organisation, et il recommande que soit étudiée la possibilité d'instaurer des partenariats analogues avec des acteurs régionaux, notamment l'Union africaine.
English: vs. National Labor Relations Commission and Far East Bank and Trust Company (12 July 1999, 310 SCRA 186).
French: c.  Commission nationale des relations professionnelles et Far East Bank et Trust Company (12 juillet 1999, 310 SCRA 186).
English: This program was expected to increase the efficiency of property management for all levels of government and to facilitate the devolution of federal responsibilities to local governments.
French: Ce programme visait à accroître l’efficacité de la gestion des biens à tous les niveaux du gouvernement et à faciliter la délégation de responsabilités fédérales aux administrations locales.
English: 29,991 3,059 8,580 10,376 4,566 3,410 a Deaths due to ETS (environmental tobacco smoke) were calculated using rr_ets = 1.3 and prevalence of current smokers, aged 35+, married to non-smokers, taken from SOSIC 1994/95, cycle 3 (Reference 11). b The estimates presented here include only lung cancer mortality from exposure to second-hand smoke.
French: 10 376 4 566 3 410 a Les décès attribuables à la fumée de tabac ambiante (FTA) ont été calculés à l'aide de la formule (rr_fta = 1,3) et à partir de la proportion des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs, données obtenues de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 (réference no 11). b Les estimations présentées ici ne concernent que la mortalité par cancer du poumon liée au tabagisme passif.
English: Mr President, I am overwhelmed by the amount of speaking time allocated to me, but it means I can make the point that if public transport in Europe is to be organised with the various reports being cross-debated as we are doing here this evening then never again will a train or bus arrive in time, let alone will the man in the street be able to understand the slightest thing about it all.
French: Monsieur le Président, je reste confondu face au temps de parole qui m'est imparti. Je constate d'ailleurs que si nous devons régler la question des transports publics au rythme où nous traitons les différents rapports qui nous ont été soumis, et vu l'amalgame que nous faisons, plus aucun train ou bus n'arriverait à temps.
English: Trinidad Mr. Normandy U. Macadangdang Mrs. Camille M. Macalintal Mrs. Olivia S. Osias-Magpile Mr. Felix V. de Leon, Jr. Ms. Michelle M. Jayag Ms. Barbra O. Gison
French: Mme Christina T. Trinidad M. Normandy U. Macadangdang Mme Camille M. Macalintal Mme Olivia S. Osias-Magpile M. Felix V. de Leon, Jr.  Mme Michelle M. Jayag Mme Barbra O. Gison
English: The March 21 Campaign highlights the Government of Canada's commitment to promoting respect and diversity and connection between Canadians, as stated in the Speech from the Throne and the last federal budget.
French: La campagne du 21 mars souligne l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir le respect et la diversité ainsi que les liens entre les Canadiens et Canadiennes, comme le prévoyaient le discours du Trône et le dernier budget fédéral.
English: Procedure for Refusal of Protection Notification of Refusal of Protection 35.01 The notification of refusal is sent by the Office concerned to the International Bureau.
French: En vertu de la règle 1.xvii) et xviii), ces termes sont définis comme des demandes d’extension de la protection.
English: Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives Planned Results Measures Strengthening intergovernmental partnerships Key activities
French: Partenariats stratégiques et initiatives horizontales Résultats prévus Mesures Renforcer les partenariats intergouvernementaux Activités clés
English: Second, the goal of reducing inequality must be explicitly incorporated in policies and programmes aimed at poverty reduction; in particular, specific measures should be included to guarantee access by marginalized groups to assets and opportunities.
French: Deuxièmement, la réduction de l'inégalité doit être un objectif expressément intégré aux politiques et programmes de réduction de la pauvreté; en particulier, des mesures précises doivent être prévues pour garantir aux groupes marginalisés l'accès aux actifs productifs et l'égalité des chances.
English: For 2001, the number of non-stop seats available was 4,691,613.
French: Pour 2001, le nombre de sièges disponibles sans escale s’établissait à 4 691 613.
English: We have been able to build further on our assets as a multi-national company, strengthening our areas of activity by continuously expanding beyond our home markets.
French: Nous avons su capitaliser les atouts offerts par notre profil transnational pour consolider nos activités en nous développant sans relâche au delà de nos marchés d'origine.
English: Distribution of projects and EU funding by research activities within the three programmes covering Biomass in FP4 [63] Figure 37:
French: Nombre d’actions COST, par domaine (2002-2004) Graphique 40:
English: • Four of the Investment Fund priorities represented 73.4 percent of the projects: early access to legal aid services, 28.4 percent; service diversification, 22.5 percent; Aboriginal people, 13.7 percent; and special needs, 8.8 percent.
French: • Quatre des priorités du Fonds d'investissement ont fait l'objet de 73,4 % des projets : accès rapide aux services d'aide juridique, 28,4 %; diversification des services, 22,5 %; autochtones, 13,7 % et besoins spéciaux, 8,8 %.
English: Toluene is released to the soil in spills and in leachate from contaminated landfill sites, and to water through spills and discharge of contaminated effluents.
French: Le toluène est libéré dans le sol lors de déversements, dans les eaux de lixiviation des décharges contaminées et dans l'eau lors de déversements et du rejet d'effluents contaminés.
English: “We believe that it is essential to have an international presence under the United Nations flag so as to reduce political and diplomatic tensions.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'avoir une présence internationale sous la bannière des Nations Unies afin de réduire les tensions politiques et diplomatiques.
English: The representatives of the Hellenic Chambers of Commerce and Industry participating in the conference adopted their own Declaration, in which they resolved to support UNECE work, use their network in Greece to support promotional campaigns and raise awareness of road users to improve their behavior, advocate specific measures improving road safety, establish funding mechanisms designated to support efforts for improved road safety in Greece, and invite South- Eastern European countries to take actions, agree on road safety goals and fully implement UNECE road safety related legal instruments.
French: Les représentants des chambres grecques de commerce et d'industrie qui ont participé à la conférence ont adopté leur propre déclaration par laquelle ils décident d'appuyer l'action de la CEE, d'utiliser leurs réseaux en Grèce pour soutenir les campagnes de promotion de la sécurité routière et sensibiliser davantage les usagers de la route à cette question afin qu'ils améliorent leur comportement, de préconiser des mesures spécifiques visant à améliorer la sécurité routière, de mettre en place des mécanismes de financement visant à soutenir les efforts faits pour améliorer la sécurité routière en Grèce et d'inviter les pays d'Europe du Sud-Est à prendre des mesures et à s'entendre sur des objectifs en matière de sécurité routière et à appliquer pleinement les instruments juridiques de la CEE relatifs à la sécurité routière.
English: In some regimes (e.g., Estonia), data commissioners are an integral part of the regulatory framework for research and biobanks.
French: Dans certains régimes (p. ex., en Estonie), ces commissaires font partie intégrante de l’encadrement réglementaire des recherches et des biobanques.
English: Another representative considered that it was necessary to have internal controls on the acceptance of funds from non-traditional donors.
French: Un autre représentant était d'avis que des contrôles internes étaient nécessaires pour l'acceptation de fonds provenant de donateurs non traditionnels.
English: In fact, except for the period 1995-1998, which saw a slight upturn following the devaluation of the CFA franc in January 1994, the real GDP growth rate has been lower than the population growth rate of 2.4 per cent.
French: En effet, à l'exception de la période 1995-1998, qui a enregistré une embellie consécutive à la dévaluation du franc CFA en janvier 1994, le taux de croissance réel du PIB s'est situé en deçà du taux d'accroissement de la population, 2,4 %.
English: The selection board attempted to assess the appellant against this broad range of itemized factors by conducting telephone and face to face interviews that were informal to a fault.
French: Le jury de sélection a essayé d'évaluer l'appelante en fonction d'une large gamme de facteurs précis en menant des entrevues par téléphone et en personne qui étaient vraiment trop informelles.
English: All three approaches embrace common themes of key relevance to Mexico: the establishment of priorities, the focus on effectiveness, and a basis to challenge new demands, including saying "no".
French: Les trois approches sont articulées autour de trois thèmes très pertinents pour la mission du Mexique : l’établissement des priorités, la primauté de l’efficacité et un moyen de gérer les nouvelles demandes, par exemple en disant « non ».
English: 3 p.m. H.E. Mr. Biossey Kokou Tozoun, Foreign Minister of Togo
French: 15 heures S.E.  M. Biossey Kokou Tozoun, Ministre des affaires étrangères du Togo
English: • is located in an environment protected from the elements and under other such conditions as to prevent the degradation of its metrological characteristics;
French: • le SMDM est placé dans un environnement protégé des éléments et d'autres conditions semblables afin de prévenir la détérioration de ses caractéristiques métrologiques;
English: The Committee also notes the State party's creation of the Office of the Government Plenipotentiary for Family Matters and Equal Status of Men and Women (2001), which replaced the Office of the Plenipotentiary for Family Matters.
French: Le Comité prend note également de la création par l'État partie de l'Office du Plénipotentiaire gouvernemental pour les questions familiales et l'égalité entre hommes et femmes (2001) qui remplace l'Office du Plénipotentiaire pour les questions familiales.
English: (b) The penalty shall be a term of up to 10 years' imprisonment if the author of the offence is an ascendant or a brother of the victim or a person responsible for the victim's upbringing or supervision.
French: Ces deux instruments contiennent des dispositions qui exigent ou encouragent l'adoption de mesures de protection pour les témoins qui font des dépositions concernant des infractions visées par ces textes.
English: Potecting Farmers University of British Colombia Almost 1,000 workers are employed in the grain handling industries and many more are exposed to grain dust through flour exposure and farming.
French: Protéger les agriculteurs Université de la Colombie-Britannique Près de 1 000 travailleurs occupent un emploi dans les industries de manutention des céréales et de nombreux autres sont exposés à la poussière de céréales en raison de l'exposition aux poussières de farine et de l'exploitation agricole.
English: Genuine collaboration among persons of different skills and backgrounds and who work in different settings is both hard and time-consuming.
French: Il est à la fois long et difficile de susciter une collaboration authentique entre des personnes de compétences et dantécédents différents qui travaillent dans des milieux également différents.
English: Broiler hatching eggs and chicks for chicken production, November 2, 1990.
French: CEufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets, le 23 octobre 1989 Poulet et dindon, le 30 octobre 1989 CEufs et produits d'œufs, le 22 octobre 1990 CEufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets, le 2 novembre 1990 Poulet et dindon pour produits de volaille élaborés, le 8 novembre 1990 Poulet et dindon, le 14 novembre 1990 Crème glacée et yogourt, le 24 janvier 1991 a u f s d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets, le 4 mars 1991 Poulet et dindon (LIS), le 23 juillet 1991 Poulet et dindon (pour produits élaborés), le 23 août 1991 Poulet et dindon (contingent global), le 23 août 1991 CEufs et produits d'œufs, le 18 octobre 1991 CEufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets, le 18 novembre 1991
English: I often compare these to New Year’s resolutions; they are largely sincere, but often fragile.
French: Cela me fait souvent penser aux bonnes résolutions du Nouvel An, elles sont en grande partie sincères mais souvent fragiles.
English: These types of arrangements benefit terminals, carriers and, most of all, passengers.
French: Ce genre d'arrangement est bénéfique pour les aérogares, les transporteurs et, par-dessus tout, pour les passagers.
English: Electron temperature, suprathermal electron flux, and electron density profiles were obtained up to altitudes of approximately 150 km.
French: La température électronique, le flux d'électrons suprathermiques et des profils de densité électronique ont été obtenus jusqu'à des altitudes d'environ 150 km.
English: I was able to touch some sculpture until asked not to do so.
French: J’ai pu toucher à quelques sculptures jusqu'à ce qu'on me demande de ne plus le faire.
English: The completion date is projected for early 2013.
French: Les travaux s'achèveraient au début 2013.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protectiondes droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: R. A. still suffers from the after-effects of the car accident, he is easily irritated and it is difficult for the complainant to take care of their son on her own.
French: A. souffrait encore des conséquences de l'accident de voiture, il était irritable et il était difficile pour la requérante de s'occuper seule de leur fils.
English: • fully satisfied, and exceeded significantly in one or more key aspects 12.
French: • entièrement satisfaites et largement dépassées sous un ou plusieurs aspects importants.
English: Disability Rights Commission
French: Disability Rights Commission (Commission sur les droits des handicapés)
English: Honourable senators, if we could just move on to page 2464 of yesterday’s Debates, still May 30, 2007.
French: ´ Honorables senateurs, j’aimerais aller a la page 2464 du hansard ´ ` d’hier, le 30 mai 2007.
English: In the context of firmly establishing the democratic process in the State, Federal Supreme Council Decision No. 4 of 2006 brought a constitutional change in the definition of the manner in which representatives of the Emirates are elected to the Federal National Council, based on political participation among all the individuals of the community and the enablement of the citizens of the Emirates to choose the members of the Council in a manner which, in the initial stage, combines election and appointment.
French: Avec une ferme volonté d'établir un processus démocratique dans le pays, la décision no 4 de 2006 du Conseil suprême de la Fédération a apporté un changement constitutionnel dans la définition de la manière dont les représentants des Émirats sont élus au Conseil national fédéral, basé sur la participation politique de tous les individus de la communauté et sur l'habilitation des citoyens des Émirats à choisir les membres du Conseil, de telle façon qu'au stade initial soient combinées élection et nomination.
English: • Featured Works Back Tree Forms, c.1940 oil on paper mounted on paperboard 37.0 x 27.0 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Mr. and Mrs. David F. Williams 1976.7.2 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Tree Forms, v.1940 huile sur papier monté sur carton épais 37,0 x 27,0 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme David F. Williams 1976.7.2 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois suivant la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe procède, à la demande de l'une des parties au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Submitted every two years, it addressed important issues for the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and for the functioning of the associated Committee.
French: Présenté tous les deux ans, il porte sur des questions importantes pour l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et pour le fonctionnement du Comité connexe.
English: Documentation: CES/2004/2
French: Documentation: CES/2004/2.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has paid particular attention to ensuring that substantive specialized intergovernmental bodies, including the Human Rights Council, do not consider administrative and budgetary matters.
French: Conformément à ladite résolution, le Secrétaire général attache un intérêt spécial à ce que les organes intergouvernementaux spécialisés dans les questions de fond, dont le Conseil des droits de l'homme, ne traitent pas de questions administratives et budgétaires.
English: In the past three or four years, there has been a substantial change in the strategic approaches of the major Canadian banks to the KBI market segment.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, l’approche des grandes banques canadiennes face au segment du marché regroupant les entreprises axées sur le savoir a passablement évolué.
English: Htintin - about 12 hours, 31 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 30 minutes ago.
English: No one can force you to make comments: you decide which information you want to share with the media.
French: Personne ne peut vous obliger à dire ce que vous ne voulez pas dire : c’est vous qui décidez des informations que vous communiquez aux médias.
English: Most birds are reported in brackish marshes and wet broomsedge fields, within about 15 km from the coast (H.
French: La plupart des oiseaux sont observés dans des marais saumâtres et des champs humides à carex à balais, à moins de 15 km de la côte environ (H.
English: Further delay in replacing the pilot boats would seriously compromise the Authority’s ability to provide the service.
French: Si l’on tarde à les remplacer, la capacité de l’Administration à fournir le service s’en trouverait fortement compromise.
English: We, however, recognize that the arms trade treaty would not impose a completely new legal framework on State behaviour, but would provide greater certainty to existing rules of international law through the force of a binding worldwide agreement.
French: La Trinité-et-Tobago estime cependant que, sans imposer un cadre juridique entièrement nouveau au comportement des États, ce traité qui aurait force contraignante à l'échelle mondiale offrirait une plus grande certitude quant aux normes existantes du droit international.
English: Linked charities A linked charity is a registered charity with its own governing documents that is, at least in some respects, in a subordinate position to a head body.
French: États financiers À tout le moins, les états financiers sont constitués d'un état de l'actif et du passif et d'un état des recettes et des dépenses pour l'exercice.
English: A total of 1,011 academic personnel, 25 of whom have a bachelor's degree and 986 of whom have a master's degree, are receiving education abroad as official scholars in order to meet the academic staff requirements of the universities in 2000/01.
French: Quelque 1 011 universitaires, dont 25 sont titulaires d'une licence et 986 d'une maîtrise, suivent un enseignement à l'étranger en tant que boursiers de l'Etat pour permettre de répondre aux besoins de personnel enseignant universitaire en 2000-2001.
English: This has essentially meant a growing shift from traditional project-based approaches towards more programmatic forms of development cooperation.
French: Cette évolution signifie essentiellement que nous passons de plus en plus des approches traditionnelles axées sur les projets à des formes de coopération au développement faisant davantage appel aux programmes.
English: Given the comprehensive reports throughout the year, I do not consider it appropriate in this report to cover again the period from January to September 2001.
French: Ces rapports présentés au fil de l'année sont très complets, et il me paraît donc inutile de revenir sur la période de janvier à septembre 2001.
English: (g) Improved assets management, strengthened backstopping of air and surface transport operations and management of the aircraft and vehicle fleet in peacekeeping operations, development of an interactive global peacekeeping geo-database and improved logistical backstopping to the field missions (Logistics Support Division);
French: g) Améliorer la gestion du matériel, renforcer l'appui aux opérations de transport aérien et de transport de surface et l'appui à la gestion de la flotte aérienne et du parc de véhicules des missions, mettre au point une base de données géographiques interactive pour les opérations de maintien de la paix et améliorer l'appui logistique aux missions (Division du soutien logistique);
English: And for 7 years, around the time of democratic transition in South Africa, we had an office in Johannesburg.
French: Pendant sept ans, nous avons également eu un bureau à Johannesbourg, alors que l’Afrique du Sud effectuait sa transition à la démocratie.
English: Table of Contents Next SIRC Report 2003-2004 An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee P. O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8: 00 a. m. and 5: 00 p. m.
French: Table des matières Prochaine Rapport du CSARS 2003-2004 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site Web : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l'Est. Nota :
English: The research team from the Eastern Cereals and Oilseeds Research Centre published the first Canadian Medicinal Crops book.
French: L'équipe de recherche du Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux a publié le premier ouvrage sur les cultures médicinales cana-diennes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) politiques dans un secteur de programmes.