ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that CD40 ligation could be considered for induction of immunity against certain intracellular pathogens or cancers where cellular immune response play predominant roles, but argue against this approach when the induction of humoral responses is crucial, i.e., generation of neutralizing antibodies against viral surface proteins.
French: Ces données semblent indiquer que le ligand CD40 pourrait servir à l'induction de l'immunité contre certains pathogènes intracellulaires ou cancers lorsque la réponse immunitaire à médiation cellulaire joue un rôle prédominant, mais elles n'appuient pas l'utilisation de cette approche lorsque l'induction de réponses humorales est cruciale, p. ex. pour la production d'anticorps neutralisants contre des protéines de surface d'un virus.
English: The claimant's 1993 financial statements also contained extraordinary losses indicating that the claimant bore the cost of this theft.
French: Les états financiers de la société pour 1993 font également apparaître des pertes exceptionnelles indiquant que le coût de ce vol a été supporté par la requérante.
English: 4.5 The author appealed the decision of the Court of Queen's Bench to the Court of Appeal of New Brunswick.
French: 4.5 L'auteur a fait appel de la décision de la Cour du ban de la Reine auprès de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: This may result in budgeting based upon available resources as opposed to budgeting based on the estimated cost of operating activities.
French: On pourrait alors avoir établi un budget fondé non pas sur une estimation des coûts de ses activités, mais bien plutôt sur les ressources dont on dispose.
English: This page was last edited at 12:35, on 14 January 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 avril 2009 à 16:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Abyei Development Committee, a civil society group, which took control of a former civilian administration office on 14 January, continued its ad hoc operations despite its lack of legal status.
French: Le Comité de développement d'Abyei, groupe représentant la société civile qui a pris le contrôle de l'ancienne administration civile le 14 janvier, a continué de conduire officieusement les affaires bien qu'il n'ait aucun statut officiel.
English: A. Debtor's rights and obligations
French: Droits et obligations du débiteur
English: P802(5): Replace "conforming to the construction, testing and filling requirements approved by the competent authority" with "conforming to the provisions of packing instruction P200" and "Gas cylinders" with "Cylinders, pressure drums and tubes".
French: P802(5): Remplacer "conformes aux prescriptions en matière de construction, d'épreuve et de remplissage fixées par l'autorité compétente" par "conformes aux dispositions de l'instruction d'emballage P200" et "Bouteilles à gaz" par "Bouteilles, fûts à pression et tubes".
English: Ongoing evaluations of the surveillance systems should be built in by those responsible for the systems.
French: Des évaluations continues des systèmes de surveillance devraient être incorporées par les responsables des systèmes.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001.
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Il est important que la structure sous les surfaces comparées soit identique. (ii) des signes qui indiquent que le tissu ou la peinture se délaminent de la surface du bois (bulles, décoloration, furoncles, parties peu consistantes et autres imperfections de surface).
French: (2) S’assurer que la différence entre la sensibilité du récepteur de mode 3/A et celle du récepteur de mode C ne dépasse pas 1 dBm pour toute classe de transpondeur ATCRBS ou pour toute classe de transpondeur en mode S. d) Puissance de pointe de radiofréquence (RF) (1) S’assurer que la puissance de sortie RF du transpondeur est à l’intérieur des spécifications pour la classe du transpondeur.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on August 15, 2003.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 15 août 2003.
English: The planned Report on Artists will further discuss how national insurance and welfare schemes function for freelance/self-employed artists and which measures are necessary in this area.
French: Le rapport prévu sur les artistes examinera la manière dont l'assurance nationale et les systèmes d'aide sociale fonctionnent pour les artistes indépendants et quelles mesures sont nécessaires dans ce domaine.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: As I stated last year in my intervention, what stands out is not only the size of their largesse, but also the intensity of their personal focus and concern for the lives and well-being of the poor.
French: Comme je l'ai dit lors de mon intervention l'an dernier, ce qui ressort n'est pas tant la générosité exceptionnelle de ces personnes que l'intensité de leur engagement et de leur intérêt personnel à l'égard des vies et du bien-être des plus pauvres.
English: Principal Commodity Groups (PCG) A structure of approximately 1500 commodity classes, developed in order to provide consistent description of commodities across the various aspects of the economy such as production, transportation, exports, imports or prices.
French: Production économique La production économique est une activité exercée sous la responsabilité et le contrôle d’une unité institutionnelle qui utilise des intrants de travail, de capital et de biens et services dans le but de produire des extrants de biens ou services.
English: In the area of basic services, UNDP assisted in the implementation of large education and health programmes funded by the World Bank.
French: Dans le domaine des services de base, le PNUD a contribué à l'exécution de vastes programmes éducatifs et sanitaires financés par la Banque mondiale.
English: Summaries of the biennial actual expenditures for the biennium 2006-2007, estimated expenditures for the biennium 2008-2009 and projected expenditures for the biennium 2010-2011, broken down into the various categories of trust funds, are given below in tables 3, 4 and 5 respectively.
French: Des ventilations des dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant estimatif des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011, ventilées suivant les diverses catégories de fonds d'affectation spéciale, figurent ci-après dans les tableaux 3, 4 et 5, respectivement.
English: Sweden has the following national legislation, which is based on the Schengen rules and provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa: Aliens Act (Swedish Code of Statutes 2005:716), Aliens Ordinance (Swedish Code of Statutes 2006:97), Special Control of Aliens Act (Swedish Code of Statutes 1991:572).
French: Les textes de loi ci-après, fondés sur les règles de Schengen, permettent à la Suède de refuser l'entrée sur son territoire ou une demande de visa : loi sur les étrangers (Recueil des lois, 2005:716), ordonnance relative aux étrangers (Recueil des lois, 2006:97), et loi relative au contrôle spécial des étrangers (Recueil des lois, 1991:572).
English: Assignment and Assumption Agreement (Giant Cement Company Incorporated) dated as of June 25, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.; 11.
French: Convention de cession et de prise en charge (Giant Cement Company Incorporated) en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.; 11.
English: APPENDIX E – PROVINCIAL SUMMARY OF HAISLA RIGHTS AND CONSULTATION ISSUES TABLE ISSUE 1.
French: ANNEXE E – TABLEAU SOMMAIRE PROVINCIAL – DROITS, TITRE ET QUESTIONS DE CONSULTATION DES HAISLA QUESTION 1.
English: It was noted that that objective could be achieved at three levels: the country level, where technical assistance activities were implemented; the international level, where activities to promote international cooperation were conducted; and the level of central aid providers, where development cooperation policies and strategies were formulated.
French: Il a été noté que cet objectif pouvait être atteint à trois niveaux: au niveau des pays, où sont menées les activités d'assistance technique; au niveau international, où sont menées les activités visant à promouvoir la coopération internationale; et au niveau des principaux prestataires d'assistance, où sont formulées les politiques et les stratégies de coopération pour le développement.
English: Please verify your information above and then click "Send encounter report" to send ECOCEAN your encounter.
French: Merci de vérifier vos informations ci-dessus et de cliquer « envoi rapport de rencontre » afin de soumettre ces informations à ECOCEAN.
English: Paragraph (1) (b) aims at mitigating risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity.
French: Le paragraphe 1 b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères.
English: This has resulted in greater reciprocal accountability a stronger participation of BC First Nations in provincial initiatives, i.e. Olympics and Oil/gas developments, as well as stronger partnerships, particularly with the BC First Nations Leadership Council.
French: Cette mesure a suscité une plus grande responsabilisation réciproque et une plus forte participation des Premières nations de la Colombie-Britannique concernant les projets provinciaux, notamment les Olympiques et le développement des ressources pétrolières et gazières, ainsi que des partenariats plus solides.
English: Air services proposed by an applicant cannot be sold or offered for sale in Canada before the licence is granted, pursuant to Section 59 of the Act.
French: Les services aériens proposés par le demandeur ne peuvent pas être vendus ou offerts pour la vente au Canada avant que la licence ne soit délivrée, conformément à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: But this hardly amounted to recognition of Russia's indispensability; after all, NATO troops entered Kosovo without Russian consent. A realist in his bones, Putin recognizes Russia's changed status.
French: Mais ce n'est pas pour autant que la Russie a pu faire reconnaître son caractère indispensable ; après tout, les troupes de l'OTAN sont entrées au Kosovo sans le consentement russe.
English: This is a responsive fund administered directly by CIDA's team at the Canadian Embassy in Lima, Peru.
French: Ce fonds réactif est géré directement par l'équipe de l'ACDI à l'ambassade du Canada à Lima, au Pérou.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0451 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0451 Domain name(s) devevoise.com Complainant Debevoise & Plimpton LLP Respondent Marketing Total S.A. Panelist Connerty, Anthony R. Decision Date 22-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0451 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0451 Nom(s) de domaine devevoise.com Requérant Debevoise & Plimpton LLP Défendeur Marketing Total S.A. Experts Connerty, Anthony R. Date de la décision 22-May-2007 Décision Transfert
English: External action requires dialogue and close cooperation with the countries of origin and transit.
French: Dans le cadre de l'action extérieure, il faut stimuler le dialogue et une coopération étroite avec les pays d'origine et de transit.
English: More than 60 UNDP offices worked with philanthropic foundations, promoting peace, security, and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plus de 60 bureaux du PNUD ont travaillé avec des fondations philanthropiques pour promouvoir la paix, la sécurité et la réalisation des OMD.
English: All sciences worthy of the name must be aware of their role in society.
French: Toute science digne de ce nom doit avoir conscience de son rôle dans nos sociétés.
English: Employment continues to rise and the unemployment rate decreased to 5.7% in June 2007.
French: L’emploi continue d’augmenter et le taux de chômage a chuté à 5,7 % en juin 2007.
English: - General secondary education
French: - Enseignement secondaire : enseignement général
English: By letter dated December 3, 1997, Canadi*n requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence so as to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between January 10, 1998 and January 23, 1998 on the route Ottawa/Mexico City, Mexico City/Brasilia, Brasilia/Sao Paulo, Sao Paulo/Buenos Aires, Buenos Aires/Santiago, Santiago/Ottawa, utilizing a 427-seat Boeing 747-375 aircraft on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Par lettre du 3 décembre 1997, Canadi*n a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers moyennant un prix par personne, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Ottawa/Mexico City, Mexico City/ Brasilia, Brasilia/Sao Paulo, Sao Paulo/Buenos Aires, Buenos Aires/Santiago, Santiago/Ottawa entre le 10 et le 23 janvier 1998, en utilisant un aéronef de type Boeing 747-375 (427 sièges) au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: • Identify new opportunities and ﬁnd ways to commercialize research;
French: • reconnaître les nouveaux débouchés et trouver des moyens de commercialiser la recherche;
English: Many analysts take the view that the Islamic guerrilla movement is the consequence of political repression rather than religious considerations.
French: Nombre d’analystes considèrent que la guérilla islamiste n’a pas sa source dans des considérations d’ordre religieux mais bien dans la répression politique exercée par les régimes en place.
English: According to the Article 15(1)(e) of the Due Diligence Act, the failure to report suspicion is punishable by imprisonment of up to six months or by a fine of up to 360 per diem units.
French: Aux termes de l'alinéa 1 e) de l'article 15 de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable, le défaut de notification d'opérations suspectes est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une amende pouvant s'élever à 360 taux journaliers.
English: Participation: in a flourishing democracy there are two ways in which citizens can be politically represented or active:
French: Participation : la représentation et/ou la participation politiques des citoyens peuvent se réaliser, dans une démocratie vivante, par deux canaux privilégiés : 1) par un ensemble de mandats politiques exercés à différents niveaux : dans ce cas la participation des citoyens consiste, pour l’essentiel, en une participation aux débats électoraux et aux votes qui s’ensuivent; 2) par l’action de groupes d’intérêt et d’action : dans ce cas, les citoyens participent à des associations qui construisent un savoir spécialisé et proche de la base sur les aspects de la vie sociale qu’ils prennent en charge.
English: Queen Elizabeth and Prince Philip accompanied by Canadian Prime Minister John Diefenbaker, United States President Dwight Eisenhower and their wives on the St. Lawrence Seaway Publisher:
French: La Reine Elizabeth et le Prince Philip accompagnés du Premier Ministre Canadien John Diefenbaker, du Président des États-Unis Dwight Eisenhower et de leurs épouses sur le St. Lawrence Seaway Maison d'édition :
English: In the Tribunal’s view, in several instances, the evidence on prices and the circumstances of these sales given by the domestic producers and Zurn or customers during the hearing55 was inconsistent with the evidence already on the record.
French: De l’avis du Tribunal, dans plusieurs cas, les éléments de preuve sur les prix et les circonstances de ces ventes donnés par les producteurs nationaux et Zurn ou les clients pendant l’audience55 ne correspondaient pas aux éléments de preuve qui étaient déjà au dossier.
English: This contemporary downtown Manhattan hotel near Battery Park features the on-site 85 West Cocktail Bar and Sports Lounge.
French: Chambre Triple: double lit + extra lit. Le prix journalier pour le gymnase est de 25 dollars.
English: The use of land for the production of biofuels and other bioliquids shall not compete with land use for the production of food.
French: Amendement 49 Christian Ehler Proposition de directive Article 15 – paragraph 1 – phrase introductive? Texte proposé par la Commission 1.
English: The Commission has opened legal proceedings against ten Member States that have failed to meet their obligations to notify.
French: La Commission a engagé des procédures à l'encontre de dix États membres qui n'avaient pas rempli leurs obligations de notification.
English: Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens, détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.
French: The work was extremely dangerous due ta the bad weather and strong currents, and further complicated by the fact that a clause in the will stipulated that the work be completed in seven years. The Jument Ughthouse was lit for thefirst time on the 15th of October 1911, just six months later thon scheduled.
English: Over seventy companies have been created as part of this venture, making Eurasanté one of the top European bio-incubators.
French: Avec plus de soixante dix sociétés créées dans le cadre de ce projet, Eurasanté se hisse au rang des premiers bio-incubateurs européens.
English: She is the past Chair of the Canadian Foundation for Women's Health, which has been instrumental in distributing $500,000 in the last two years to multiple peer reviewed research proposals across Canada.
French: C'est ainsi qu'elle est actuellement présidente de la Canadian Foundation for Women's Health, qui a contribué, au cours des deux dernières années, à distribuer 500 000 $ pour de multiples projets de recherche évalués par les pairs, partout au Canada.
English: Economic Survey of Poland 11-Jun-2008 How to make the recent growth performance more sustainable?
French: Etude économique de l'OCDE sur la Finlande 03-juin-2008 L’économie finlandaise a enregistré de bons résultats économiques, mais les risques augmentent.
English: Subsidiary services / Control of quality of anticorrosive and isolant coating ...
French: Culture des plantes, amélioration / Récolte, traitement, stockage / Irrigation, arrosage ...
English: In turn, thanks go out to Paul Senez and Lesley Hall for data on Canadian agriculture.
French: Ma gratitude va aussi à Paul Senez et à Lesley Hall pour ce qui a trait aux données sur l’agriculture canadienne.
English: Whenever an employee's actual hours of work vary from week to week (e.g. intermittent employment), insert a value proportionate to the employee's contributory status.
French: Lorsque les heures actuelles de travail d'un employé varient de semaine en semaine (p. ex. emploi intermittent), inscrire une valeur proportionnelle à la situation de cotisant de l'employé.
English: Burnt Island data have not been shown since the results are not significant at the 95% confidence level. b - HCB is not felt to be reliably retained on PUF during the summer season.
French: Les données à Burnt Island n'ont pas été affichées alors que les résultats ne sont pas significatifs au niveau de confiance de 95%. b - L'HCB est présumé ne pas être retenu fiablement sur la MPU durant la saison estivale.
English: For landscape management and sustainability to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems—from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: Pour permettre une gestion du paysage et une durabilité fructueuses au Canada, nous devons élargir notre orientation de la simple protection du sol et de l’eau à une gestion du continuum des écosystèmes de la nature sauvage, des parcs et des paysages exploités aux centres urbains.
English: In general, the results of those elections were regarded as reflecting the political will of the people in a reasonably fair way.
French: D'une manière générale, les résultats de ces élections sont considérés comme reflétant assez fidèlement la volonté politique de la population.
English: All the methods through which the data were analyzed fail to assign any unique true strength parameters.
French: Les méthodes utilisées n'ont pas permis de définir des valeurs uniques des "vrais" paramètres de résistance.
English: The Prime Minister's 2001 Reply to the Speech from the Throne acknowledged that a deep commitment to democracy and human rights was an essential part of "the Canadian way", and the 2002 Speech from the Throne spoke of a renewed commitment to "continue to promote the values of democracy, peace and freedom, human rights and the rule of law".
French: La réponse du premier ministre au discours du Trône de 2001 reconnaît que l’engagement profond envers la démocratie et les droits de la personne fait partie intégrante de « la voie canadienne ». En 2002, le premier ministre a indiqué dans le discours du Trône que le Canada continuerait « à promouvoir les valeurs de la démocratie, de la paix et de la liberté, des droits humains et de la primauté du droit ».
English: We have healthy public finances, with a surplus of around 2% of gross domestic product, decreasing public debt and a consolidated social security system.
French: Nos finances publiques sont plus saines, caractérisées par un excédent d'environ 2 % du produit intérieur brut, une dette publique décroissante et un système de sécurité sociale consolidé.
English: The Deputy Minister's file includes examples of sales which are thought to have been lost to the subject goods imported from the United States.
French: Le dossier du Sous-ministre renferme des exemples de ventes que des entreprises croient avoir perdues au profit des marchandises en question importées des États-Unis.
English: Application of this new development on vehicles requires the modification and/or addition of test requirements.
French: L'installation de ce nouveau système sur les véhicules nécessite la modification des prescriptions d'essai existantes voire l'adoption de nouvelles prescriptions.
English: This item is transcribed directly from tax forms.
French: Ce ratio n'est pas très pertinent pour le secteur financier.
English: C-26, r.111, particularly with the duties and obligations of nurses and nursing assistants toward the public, the patients and the profession, and discuss the consequences of failing to fulfil the duties and obligations contained in the code of ethics as well as means of protecting oneself against potential lawsuits.
French: C-26, r.111, plus particulièrement avec les devoirs et obligations de l'infirmière et de l'infirmier auxiliaires envers le public, envers les bénéficiaires et envers la profession; discuter des conséquences de manquements aux devoirs et obligations contenus dans le Code de déontologie et des moyens de se protéger contre des poursuites éventuelles.