ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of civil society has been focused upon the rehabilitation of the disabled by organizing workshops and training centres for those with special needs, developing the infrastructure to meet the needs of the disabled and transforming action from the concept of care and compassion into one of welcoming acquired rights, full participation and equal opportunity.
French: La société civile s'est surtout intéressée à la réadaptation des handicapés et a mis sur pied des ateliers et des centres de rééducation à l'intention de ceux qui avaient des besoins particuliers; elle a développé l'infrastructure pour répondre aux besoins des handicapés et changé les mentalités en fondant ses interventions sur les droits acquis, la pleine participation et l'égalité des chances et non plus sur la sollicitude et la compassion.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: 12.2.2 Dosage des échantillons 12.2.2.1 Déterminer la quantité d’acide sorbique dans les échantillons par la méthode des étalons externes.
English: WHO IS THE APPLICANT NAMED ON THE AUTHORIZATION?
French: QUEL EST LE NOM DU DEMANDEUR QUI DOIT ÃŠTRE INSCRIT SUR L'AUTORISATION?
English: I plan to reintroduce the bills in the first session of the new Parliament, which will likely be in the fall, and have them reflect some of the concerns expressed by those of you who wrote to me on these issues.
French: Je projette de redéposer les projets de loi dès la première session de la nouvelle législature, probablement à l’automne, et je verrai à ce que les textes répondent à certaines préoccupations exprimées par ceux qui m’ont écrit à ce sujet.
English: ▪ All such differences will be referenced in the observer's trip report.
French: ▪ Toutes les divergences sont consignées dans le rapport de sortie de l'observateur.
English: What will be the way in which this Union works?
French: Comment fonctionnera cette Union?
English: Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of the customs debt in question where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
French: Lorsque la constitution d'une garantie est obligatoire, et sous réserve des dispositions particulières visées au paragraphe 3, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal au montant exact de la dette en cause, si ce montant peut être déterminé de façon certaine au moment où la garantie est exigée.
English: In 1995, with Manu Diaz and Michel Michélis as coaches and the Loris Pédri and Jean-Louis Lagadec as Joint Presidents (succeeding Patrick Rouard), Toulon played in the semi-finals of the Challenge Yves du Manoir (losing to Toulouse, 13-21) and the French Championship (beaten by Castres 18-13).
French: Avec Manu Diaz et Michel Miquélis comme entraîneurs et le duo Loris Pédri - Jean-Louis Lagadec comme présidents (qui succèdent à Patrick Rouard), Toulon joue les demi-finales du Challenge Yves du Manoir (défaite face à Toulouse, 13 à 21) et de Championnat (défaite face à Castres, 18 à 13) en 1995.
English: Table 9-2 Effects Ratings Used for Assessing Environmental Effects Direction Adverse Neutral Positive Magnitude /Rating Negligible 0 Low Medium 1 2 Definition / Rating Effect is worsening or is not desirable.
French: La réversibilité de l’effet peut être décrite sans autre précision par les expressions réversible et non réversible, ou de façon plus quantitative comme « moins d’un an », « moins d’une saison de croissance », ou encore « entre les années XXXX et YYYY ».
English: The results point to the need to inform the public about the law and establish accessible legal information centres.
French: Ces résultats amènent à conclure qu'il est nécessaire d'informer la population sur les droits de l'homme et de créer des centres d'information juridique accessibles au public.
English: We estimated that a high FMR (>2 × BMR) could be maintained only if fawns consumed about 1 kg of supplemental feed daily.
French: Nous avons estimé que pour que son métabolisme FMR soit élevé (>2 × BMR), un faon doit consommer au moins 1 kg de nourriture supplémentaire par jour.
English: directive (ie. one without a "*" in it) this should be set to the same value.
French: "simple" (c'est à dire ne contenant pas de "*"), l'option --with-suexec-userdir devra contenir la même valeur.
English: In introducing the item on country programmes, the Vice-President recalled that, in accordance with decision 2001/11, country programmes would be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five Board members had requested the secretariat in writing before the meeting to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: En présentant la question relative aux programmes de pays, le Vice-Président a rappelé que, conformément à la décision 2001/11, les programmes de pays seraient approuvés selon la procédure d'accord tacite, sans exposé ni débat, sauf dans le cas où cinq membres du Conseil d'administration auraient informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitaient que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier.
English: • the extent to which federal policy and regulatory frameworks for the information highway support competition
French: • Établir, pour l’inforoute, des cadres d’orientation et de réglementation favorisant la concurrence
English: Table 6 shows the five main reasons for operational delays, including weather and environmental conditions.
French: Un autre moyen permettant d’évaluer l’efficacité de la flotte consiste à mesurer les délais lors des opérations, concernant les navires disponibles mais retardés pour des raisons comme les conditions météorologiques, l’attente d’équipements ou de personnel, le bris d’équipements, des raisons administratives, etc.
English: The goods must also be available for inspection at the office where the export documents are presented.
French: Les marchandises doivent également être disponibles pour fins d’examen au bureau où la documentation d’exportation sera présentée.
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/59/480)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/480)
English: To the extent possible, revegetation islands should be located in damaged areas.
French: Dans la mesure du possible, on implantera ces îlots dans les zones endommagées.
English: While the integrated leadership of the national police has been appointed at the central and provincial levels, a chronic lack of equipment, logistics and training, and the absence of any personnel records, has seriously compromised the institutional development of the police.
French: La direction intégrée de la Police nationale a été mise en place à l'échelon de l'administration centrale et provinciale, mais une pénurie chronique de matériel, de moyens logistiques et d'activités de formation, jointe à l'absence de dossiers du personnel, a gravement compromis le développement institutionnel de la police.
English: Thus, the work brings him close to himself, deep down inside.” For Giunta, making work meant creating objects of communion in which the viewer would recover the hope of imagination – and doing this from a most contemporary vantage point; through material, found object and self-revelatory painting.
French: Faire oeuvre, pour Giunta, signifie instaurer des objets de communion dans lesquels le spectateur retrouvera l’espoir de l’imagination. Et ceci, dans une optique des plus contemporaine; par la matière, l’objet trouvé et le tableau qui se révèle à lui-même.
English: In terms of improving broader access to quality public services in their own language, interviewees observe that the health component of the Action Plan is very positive and encouraging.
French: Il s’agit d’un élément important de toute stratégie communautaire globale visant à maintenir le rôle de ces institutions identifiables comme centres de la vie et des activités de ces communautés.
English: Children with severe behavioural problems are hard to place with foster families or in residential institutes.
French: Les enfants atteints de troubles graves du comportement sont difficiles à placer en foyer nourricier ou en établissement résidentiel.
English: However, sponsors of these Phase IV trials will be mandated to conduct the trial according to good clinical practices and keep the required records.
French: Toutefois, les promoteurs de ces essais de phase IV devront procéder à ceux-ci conformément aux bonnes pratiques cliniques et de tenir les dossiers nécessaires.
English: The Act recognizes the need for recovery strategies, action plans and management plans to be prepared in cooperation, as much as possible, with:
French: Elle reconnaît également que ces programmes et ces plans doivent être préparés en collaboration, dans la mesure du possible, avec :
English: National Archives Updating frequency:
French: Division de la musique, Bibliothèque nationale Dernière révision :
English: For instance, initial reports to OPAC will be considered at a regular session of the Committee if the State party is facing or has faced serious difficulties in implementing the provisions of the Protocol.
French: Par exemple, le rapport initial d'un pays concernant l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant est examiné lors d'une session ordinaire du Comité si l'État partie concerné est confronté, ou a été confronté, à de graves difficultés dans l'application des dispositions du Protocole.
English: Advancement in technology available to users – whether using water efficiently.
French: Les consommateurs disposent des nouvelles technologies – le problème est de savoir s’ils utilisent l’eau de façon efficace.
English: The purpose of the weekend training was to practice stability operations such as urban presence patrols, vehicle checkpoints, vital point security and cordon and search capabilities.
French: Cette fin de semaine d'instruction visait à mettre en pratique certaines opérations de stabilisation, notamment les patrouilles de sécurisation en zone urbaine, les postes de contrôle des véhicules, la sécurité des points vitaux ainsi que les opérations de bouclage et de recherche.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock
English: This benefit is estimated on the assumption that a one-to-one relationship exists between the quantity of HVC emissions reduction and the quantity of chromic acid used.
French: L'estimation de cet avantage est fondée sur l'hypothèse d'une relation directement proportionnelle entre la réduction des émissions de CHV et la quantité d'acide chromique utilisée.
English: Espiguette opens with the beauties so particular landscapes of the Camargue.
French: L'Espiguette ouvre aux beautés des paysages si particuliers de la Camargue.
English: At its one-hundred-and-seventeenth session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, submitted by the secretariat, containing Chapter 2 of the eTIR Reference Model and adopted the document, subject to the deletion of the asterisks and corresponding footnotes in Chapter 2.1.2.2.3. and 2.1.2.4.2.
French: À sa cent dix-septième session, le Groupe de travail, après avoir examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, soumis par le secrétariat et contenant le chapitre 2 du modèle de référence eTIR, l'a adopté sous réserve de la suppression des astérisques et des notes de bas de page correspondantes aux paragraphes 2.1.2.2.3 et 2.1.2.4.2.
English: Acquisition card providers offer preventive and detective controls as part of their acquisition card services.
French: Les fournisseurs de cartes d’achat intègrent à leurs différents services des contrôles de prévention et de détection.
English: International public opinion had the power to exert pressure on the wrongdoer.
French: L'opinion publique internationale peut exercer des pressions sur le malfaiteur.
English: Our comments below are therefore limited to the provisions in Parts I and II of document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Les observations ci-après concernent par conséquent exclusivement les dispositions figurant dans les parties I et II du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: A second event linked to Halloween was held at the beginning of November to rekindle interest in the campaign.
French: Une deuxième manifestation associée à Halloween s'est déroulée début novembre dans le but de raviver l'intérêt pour la campagne.
English: For all travel, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations -- including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella -- are up to date.
French: Pour tout voyage, les voyageurs doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Richter's three case study participants included Lambertrand, a small niche apparel manufacturer, Howick Apparel Ltd.
French: Les trois participants à l'Étude de cas de Richter étaient Lambertrand, un fabricant de vêtement à petit créneau, Howick Apparel Ltd.
English: Further progress is needed in recognising the qualifications of foreign workers in education, mutual recognition of the professional qualifications of the regulated professions and education of the children of migrant workers.
French: Des progrès sont encore à réaliser dans le domaine de la reconnaissance de la qualification des travailleurs étrangers dans l'enseignement, de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des professions réglementées et de la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: We will continue and we will be coming up with further proposals, for example on the banning of high grading, in a general manner which we will be proposing for 2010, and we hope that we will be dealing with this issue holistically in the discussions on the reform of the common fisheries policy with a view, I hope, to the final result being the total elimination of discards.
French: Nous continuerons, et nous allons présenter d'autres propositions, par exemple au sujet de l'interdiction de l'accroissement du volume des prises, que nous allons, de manière générale, proposer pour 2010, et nous espérons traiter cette question globalement dans le cadre des discussions sur la réforme de la politique commune de la pêche, en vue, je l'espère, d'aboutir finalement à l'élimination totale des rejets.
English: The security situation in the East of the country has experienced some improvements in the wake of the signatures of the Nairobi communiqué and the Goma engagement acts for the Kivu provinces.
French: La situation en matière de sécurité dans l'est du pays a connu quelques améliorations au lendemain de la signature du communiqué de Nairobi et des actes d'engagement de Goma pour les provinces du Kivu.
English: He will therefore be in a position to give the Foreign Affairs Ministers of the Member States his impressions and assessment during the meeting in Genval, near Brussels, on 8 and 9 September.
French: Il pourra, dès lors, faire part de ses impressions et de son évaluation aux ministres des Affaires étrangères des États membres, lors de la rencontre de Genval, non loin de Bruxelles, les 8 et 9 septembre.
English: I hope that in today's trialogue, we will also be able to agree on the first elements of this.
French: J'espère que lors du trilogue d'aujourd'hui, nous parviendrons à nous mettre d'accord sur les premiers éléments de cette approche.
English: Resource requirements (before recosting): $408,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 408 200 dollars
English: The reservation can be made online on our website flibco.com, through our call centre, through one of our travel agencies, or the ticket maybe be purchased directly from the bus driver depending on seat availability.
French: La réservation n’est effective qu'après le paiement intégral du titre de transport.
English: You know it sufficiently through the relations it has had with WIPO over the years.
French: Vous la connaissez suffisamment de par ses relations qu'elle a eues avec l'OMPI depuis des années.
English: University of Saskatchewan, 1984 Figure 3-5 shows how water is used in a dairy operation.
French: University de la Saskatchewan, 1984 La figure 3-5 illustre comment une exploitation laitière utilise l'eau.
English: In our view, investments in publicly traded securities are fundamentally different than those present in the Ludco situation as the degree of certainty of the investment results to be obtained that was present there does not usually exist in an arm's length investment in publicly traded securities. As stated by Mr. Justice Marceau: ".
French: À notre avis, les investissements faits dans des titres transigés à la bourse sont fondamentalement différents de ceux en cause dans l'affaire Ludco, car le degré de certitude quant au rendement qu'on pouvait obtenir et qui est présent dans ce cas n'existe habituellement pas lorsqu'il s'agit d'un investissement fait sans lien de dépendance dans des actions transigées à la bourse.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues and occurs early on in the negotiations.
French: L’EE initiale donne une idée des principaux enjeux et est effectuée au début des pourparlers.
English: The ESR Team surveyed a number of organizations to obtain an approximate cost estimate to conduct a combination on-line and paper-based survey (Paper-based survey methodology is required for CCG Fleet operational staff).
French: L’équipe chargée de l’ESE a sondé un certain nombre d’organismes pour obtenir une estimation du coût lié à la réalisation des sondages en ligne et sur papier (Les sondages sur papier sont requis pour les employés de la flotte de la GCC).
English: Information that you provide us such as your address, phone number, e-mail address and requested information may be shared with our third party service providers to process your request.
French: Certaines informations que vous nous communiquez telles que votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique et autres indications nécessaires peuvent être partagées avec nos fournisseurs de services pour le traitement de votre demande.
English: In view of the opinions given by others this may have been incidental.
French: Conseil: imprimez un plan détaillé, indiquez de quelle autoroute vous viendrez, demandez le chemin ou imprimez celui de booking.com s'il est précis, sinon, ce sera l'enfer à trouver....
English: This is THE wilderness journey of a lifetime!
French: Cette excursion en milieu sauvage vous laissera un souvenir impérissable!
English: This 3-star hotel in Düsseldorf is opposite the historic Schumacher brewery.
French: Le Günnewig Hotel Uebachs est un établissement 4 étoiles qui jouit d'un emplacement calme au centre de Düsseldorf.
English: rural communities ( horizontal item ) 13 . . . . . 13
French: du Bureau des petites et moyennes entreprises (3,0 M $) dans le cadre du Plan
English: A falls prevention strategy was developed for consideration under Phase III of the Initiative.
French: Ils ont également élaboré une stratégie de prévention des chutes devant être examinée au cours du volet III de l’Initiative.
English: The legislative and judicial apparatus was being reviewed, as was witnessed by the adoption of the new Criminal Code in April 2001 and the amendment of the Civil Procedural, Criminal and Arbitration Codes.
French: L'appareil législatif et judiciaire est notamment en cours de révision, comme en témoignent l'adoption du nouveau Code pénal en avril 2001 et la modification des codes de procédure civile, pénale et d'arbitrage.
English: Certain Steel Fuel Tanks - Notice of Preliminary Determination Ottawa, May 3, 2004 On May 3, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: Avis de la décision provisoire - Certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 3 mai 2004 Le 3 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains réservoirs d'essence en acier originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: These paragraphs are not needed in the computer model but they can be taken into account during evaluation on a geometrical basis in the post processing work.
French: Ces paragraphes, bien qu'inutiles dans le modèle, peuvent être pris en compte lors de l'évaluation géométrique des travaux de post-traitement.
English: Acknowledging that the human, infrastructural and economic conditions of the least developed countries severely limit their capacities to participate effectively in the climate change process,
French: Sachant que, du fait de leurs conditions humaines, infrastructurelles et économiques, les pays les moins avancés sont sévèrement limités quant à leur aptitude à participer efficacement au processus lié aux changements climatiques,
English: Agenda item 54 (d)
French: Point 54 d) de l'ordre du jour
English: Time your approach to allow persons to board or disembark during lulls or the smallest seas;
French: Approchez-vous de la zone de débarquement et restez à distance pour observer le mouvement des vagues dans le secteur choisi.
English: A/62/25, pp. 39-40.
French: A/62/25, p. 42.
English: It is furthermore useful to identify at an early stage which public authority and/or non-governmental organisations (NGOs) might be responsible for the adoption, implementation and assumption of any liability for the risk strategy.
French: Il faudrait aussi que les Parties contractantes décident suffisamment tôt quelle autorité publique et/ou quelle organisation non gouvernementale pourrait être chargée d'adopter, de mettre en œuvre et de prendre à son compte une stratégie de réduction des risques.
English: (a) In 15 years, the programme has financed over 106,000 loans totalling $109 million and is now the largest microfinance provider in the occupied Palestinian territory;
French: a) En 15 ans, le programme a permis de financer plus de 106 000 prêts d'une valeur de 109 millions de dollars; il est désormais le plus grand pourvoyeur de microfinancement dans le territoire palestinien occupé;