ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are very significant problems with housing shortage and lack of availability of affordable housing, particularly in GDA, leading to an increase in commuting distances and increasing traffic congestion.
French: On remarque des problèmes importants causés par le manque de logements et le manque de disponibilité de logements abordables, notamment dans la GDA, provoquant une augmentation des distances de transit et de l’engorgement du trafic.
English: It seems that Mr Ben Brik's life is in danger due to his illness and his detention conditions.
French: Il apparaît que la vie de M. Ben Brik est en danger, du fait de sa maladie et des conditions de sa détention.
English: No doubt the credibility of the Council will erode over time if it is habitually seen to be unable to meet its responsibilities with regard to outstanding issues on its agenda.
French: Il est indubitable que le Conseil perdra de sa crédibilité au fil du temps si nous prenons l'habitude de le voir dans l'incapacité de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne les questions les plus importantes à son ordre du jour.
English: Your heart rate cannot be detected for two minutes.
French: Votre fréquence cardiaque ne peut pas être détectée pendant deux minutes.
English: UNDP, Ownership, Leadership and Transformation: Can We Do Better for Capacity Development?
French: PNUD, Appropriation, leadership and transformation: Pouvons-nous faire mieux pour développer les capacités?
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935)
English: 1.1 UNECE standards for meat products
French: 1.1 Normes CEE-ONU pour les produits carnés
English: CATSA’s recruitment and retention policies are aimed at individuals who embody the organization’s professional and organizational core values.
French: Ainsi, les politiques en matière de recrutement et de maintien en fonction de l’ACSTA s’adressent aux personnes qui ont adhéré aux valeurs professionnelles et organisationnelles de la société d’État.
English: Sometimes the state teaching standard is recognised as the authority, whereas for other countries as well as other institutions, this is subjective.
French: Parfois, c’est la norme de l’enseignement d’Etat qui va s’imposer, tandis que pour d’autres pays ou institutions, elle varie selon les cas.
English: * Through el Pilar festivals (October 12th): 3 nights minimum.
French: * Jusqu'à festivals El Pilar (Octobre 12ème): 3 nuits minimum.
English: The parties to the arbitration were all members of a partnership active in the building industry.
French: Toutes les parties à l'arbitrage étaient membres d'une société de personnes exerçant son activité dans le secteur du bâtiment.
English: In each of these situations, considerable time and energy should be spent by the enterprise concerned to prevent possible legal conflicts with the intellectual property rights of others.
French: Dans chacune de ces situations, l’entreprise concernée devrait consacrer un temps et une énergie considérables à éviter d’éventuels conflits juridiques avec les droits de propriété intellectuelle d’autrui.
English: It is therefore crucial to quickly obtain factual and objective information on drugs, drug addiction and the consequences of these.
French: C'est pourquoi il importe d'obtenir rapidement des informations factuelles et objectives sur les drogues, les toxicomanies et leurs répercussions.
English: E/2007/SR.30 24 March 2009
French: E/2007/SR.30 7 août 2007
English: Success Stories Bioetik Rouyn-Noranda, Quebec Bioetik: Rock solid Wednesday 26 July 2006 | Rouyn-Noranda Equibar's true success is partnership and synergy of resources.
French: Histoires de réussite Bioetik Rouyn-Noranda, Québec Bioetik : de l'or en barre Le mercredi 26 juillet 2006 | Rouyn-Noranda, Québec Le véritable succès d'Equibar, c'est celui du partenariat et de la synergie des ressources.
English: From my own childhood many years ago, I still see the faces of the Scout leaders and other volunteers who helped me.
French: Lorsque je me reporte à mon enfance, il y a bien des années, je revois encore le visage de mes chefs scouts et d'autres bénévoles qui m'ont aidé.
English: H. Workshop on Functioning and Requirements of the Investment Fund
French: Atelier de travail sur le fonctionnement et les conditions du fonds d'investissement
English: Replying to the representative of Japan, he said that his visits had a very specific goal.
French: Répondant au représentant du Japon, il dit que le but de ses visites est très précis.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 ;
English: Geographical location Show on a map (indicating the scale used) the sites listed in 7.2.1.
French: Veuillez vous assurer que les noms fournis dans les réponses à toutes les autres questions correspondent aux noms des sites susmentionnés.)
English: (b) The contributing members and associate members in the region for their continuing cash contributions, through which they have demonstrated their sustained interest in the Institute;
French: b) Les membres et membres associés de la région pour le maintien de leur contribution en espèces, par laquelle ils démontrent leur intérêt constant pour l'Institut;
English: The first step is to be able to identify with precision the location of the mussel longline system, which is easily done with the Global Positioning System (GPS), but some growers locate lines using ice poles.
French: La première étape consiste à pouvoir déterminer avec précision l’emplacement du dispositif de culture, ce qui est facile au moyen du système mondial de localisation (GPS). Certains mytiliculteurs localisent toutefois les filières au moyen de perches dans la glace.
English: Our business is 100 percent e-business and we can track costs versus sales.
French: Nos affaires sont du commerce électronique à 100 p. 100 et nous sommes capables de suivre les coûts par rapport aux ventes.
English: In particular, it is not for the Court to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision.
French: En particulier, il n' appartient pas au Tribunal de substituer son appréciation économique à celle de l' auteur de la décision.
English: We are not, therefore, against the possibility of either heterosexual or homosexual couples being tested for adoption.
French: Nous ne sommes donc pas contre l’idée que les couples hétérosexuels ou homosexuels soient examinés pour l’adoption.
English: Someone who had a strong preference who   thought that advanced education was undervalued or though that   work outside was undervalued or overvalued could possibly appear   to have a gender preference or a gender bias -- I will use those   words interchangeably for a moment -- and you would have no way of   knowing whether or not it was directly related to gender or an   indirect relationship to something that is correlated with gender.
French:   Quelqu'un qui aurait eu une forte préférence et qui aurait pensé   que l'on sous-estimait les études supérieures ou qu'on   sous-estimait ou surestimait le travail à l'extérieur aurait pu   donner l'impression d'avoir manifesté une préférence ou une   partialité -- j'emploierai les deux mots de façon interchangeable   pour un instant -- fondée sur le sexe, et vous n'auriez aucune   façon de savoir si c'était directement relié au sexe ou avec   quelque chose qui est en corrélation avec le sexe.
English: They don’t much like the James Bond characterization, these undercover Canadian soldiers.
French: C’est le moment de prendre votre appareil photo et de vous inscrire à notre concours de photos de coquelicots. Nous sommes à la recherche de belles photos de la fleur qui sert de symbole universel du souvenir.
English: RMAF/RBAF A combined Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) is in place for JEPP (Annex B) and the Director, Financial Assistance Programs, PSEPC is committed: to track and report on program performance as per the strategy defined in the document; to undertake agreed upon evaluation and audit engagements and to share results with Treasury Board; and to manage the identified JEPP-related risks by implementing the agreed-upon mitigating measures and reporting on progress.
French: CGRR et CVAR Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) sont en place pour le PCPC (annexe B), et le directeur, Programmes d’aide financière de SPPCC, est engagé à assurer le suivi et à rendre compte du rendement du programme conformément à la stratégie définie dans le document, à entreprendre l’évaluation et la vérification convenues et à partager les résultats avec le Conseil du Trésor, puis à gérer les risques liés au PCPC par la prise de mesures d’atténuation convenues et de compte rendu sur les progrès.
English: Maybe I am not careful enough; maybe I do not see the great dangers involved in any of these activities.
French: Bref, je n'arrive tout simplement pas à comprendre où réside le problème actuel, tout en étant conscient de son existence.
English: A network of radio telecentres, the Cyberela Network, has been launched and is now facing the need to discuss sustainability issues.
French: Un réseau de radiotélécentres - le réseau Cyberela a été lancé et se trouve maintenant dans l'obligation d'examiner les problèmes de viabilité.
English: Market mechanisms had to provide incentives for avoided deforestation, forest conservation and organic agriculture.
French: Les mécanismes du marché devaient englober des mesures d'incitation pour empêcher la déforestation et promouvoir la conservation des forêts ainsi que l'agriculture organique.
English: BU is the first real winebar in Montreal.
French: BU, c'est le premier véritable bar à vins à Montréal.
English: • Ideal combination vaccines are as safe and effective as each of their single component counterparts.
French: • Les vaccins combinés idéaux sont aussi sûrs et efficaces que chacun de leurs composants individuels.
English: Systems Readiness - Significant improvements necessary to meet established objectives
French: État de préparation des systèmes - Des améliorations importantes s'imposent pour pouvoir atteindre les objectifs fixés
English: The report was circulated on 30 June 2005 as FSC.GAL/69/05. Ukraine:
French: Le rapport en a été distribué le 30 juin 2005 sous la cote FSC.GAL/69/05. Ukraine :
English: Figure 10 identifies the level of resources required to carry out the activities illustrated in Figure 9.
French: La figure 10 fait état du niveau des ressources nécessaires pour la conduite des activités énumérées à la figure 9.
English: Governance should include a senior advocate for e-Learning from each OCI – MAs MA, who will formally assist with promoting e-Learning, implementing DLN policies, finding working solutions to horizontal issues and removing impediments to success.
French: Au chapitre de la gouvernance, chaque AG devrait désigner un défenseur principal de l’apprentissage électronique, qui aidera officiellement à promouvoir l’apprentissage électronique, à mettre en application les politiques du RAD, à trouver des solutions pratiques aux questions horizontales et à supprimer les obstacles à la réussite.
English: It encompasses teaching and research as well as governance and administration, responsiveness to students' needs and the provision of non-educational services.
French: L’évaluation englobe enseignement et recherche ainsi que gouvernance et administration ; elle s’intéresse à la réponse apportée aux besoins des étudiants et à la fourniture de services extra-académiques.
English: Accordingly, the Chairman erred in not disqualifying himself with respect to her client's appeal.
French: En conséquence, le président a commis une erreur en ne se récusant pas relativement à l'appel interjeté par le client de Mme Jurjans.
English: • The Tsawwassen government will be able to make environmental protection laws on treaty lands that are compatible with provincewide standards of resource management.
French: • Le gouvernement tsawwassen sera habilité à prendre, pour la protection de l'environnement sur ses terres, des lois conformes aux normes provinciales en matière de gestion des ressources.
English: 6.3.1 However, in the case of rear (side) position lamps reciprocally incorporated with a stop-lamp, the device shall either:
French: 6.3.1 Cependant, dans le cas des feux de position arrière mutuellement incorporés avec des feux stop, les dispositifs doivent satisfaire l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Moreover, Russia should be strictly warned that eliminating the presence of international organizations inside the occupied territories is totally unacceptable;
French: De plus, elle doit être fermement mise en garde contre toute tentative d'écarter la présence des organisations internationales dans les territoires occupés;
English: Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 35 Program expenditures 37,884 37,660 (S) Contributions to employee benefit plans 5,315 5,397
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2007-2008 35 Dépenses du Programme 37 884 37 660 (S) Contributions aux regimes d’avantage sociaux des employés 5 315 5 397
English: On 5 November, the Council reached agreement on the proposal for a directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (Table I).
French: Le 5 novembre, le Conseil a adopté un accord politique sur la proposition de directive concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (tab. I).
English: The weekly wages offered to males at risk of dropping out must seem enticing: recall that a large portion of male dropouts said they dropped out for work-related reasons.
French: Le salaire hebdomadaire offert aux jeunes hommes qui présentent un risque de décrochage doit leur sembler intéressant; on se rappellera qu'un proportion importante de décrocheurs de sexe masculin ont indiqué avoir abandonné leurs études pour des raisons liées au travail.
English: It considers that trafficking in human beings, most notably women and children, and other forms of sexual exploitation, constitutes a human rights violation and an intolerable insult to a person’s dignity and integrity.
French: Il estime que la traite des êtres humains, plus particulièrement des femmes et des enfants, et les autres formes d'exploitation sexuelle, constituent une violation des droits de l'homme et une atteinte intolérable à la dignité et à l'intégrité de la personne.
English: Should you have any questions about registration, contact us, toll free (Canada & United States) 1-800-935-0313 (English) or 1-800-935-0340 (French).
French: Si vous avez des questions sur l'inscription, veuillez communiquer avec nous sans frais (Canada et États-Unis) au numéro suivant : 1-800-935-0340 (français) ou 1-800-935-0313 (anglais).
English: Priority Referrals to Employment Equity Positions April Number: 00-20 Date: 2000-04-27 Subject:
French: Présentations de bénéficiaires de priorité issus des groupes cibles de l'ÉE Avril Numéro : 00-20 En date du : 2000-04-27 Sujet :
English: An advantage to the use of glycogen may be the potentially faster generation of ATP from glycogen than from glucose.
French: Un avantage lié à l'utilisation du glycogène serait la production d'ATP potentiellement plus rapide par le glycogène que par le glucose.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the department’s financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge comptabilisée dans les états financiers du ministère.
English: CHAPTER II: Major achievements in 2006 5
French: CHAPITRE II: Principales activités menées en 2006 5
English: Financing of the United Nations Mission in  Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The military operations by the Sudanese Armed Forces and militias in the northern corridor of Western Darfur during the first three months of 2008 caused dozens of civilian fatalities and the displacement of an estimated 60,000 individuals.
French: Les opérations militaires menées par les Forces armées soudanaises et les milices dans le couloir nord du Darfour-Ouest au cours des trois premiers mois de 2008 ont fait des dizaines de morts parmi les civils et, selon les estimations, provoqué le déplacement de 60 000 personnes.
English: (b) Option B is to replace the SCIT with an Advisory Group which would give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure [both within and] outside the Secretariat, and priority setting within WIPO’s IT work plans or other related IT activities.
French: b) solution B : remplacer le SCIT par un groupe consultatif chargé de donner au directeur général des avis techniques et des orientations sur la stratégie globale de l’OMPI concernant les techniques de l’information, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises [à l’intérieur et] à l’extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités dans les plans de travail de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information ou à d’autres activités en rapport." 18.
English: The Human Rights Committee has held three sessions since the adoption of its previous annual report.
French: Le Comité des droits de l'homme a tenu trois sessions depuis l'adoption de son dernier rapport annuel.
English: Requests Mr. Decaux to take account of the present resolution in his continuing work;
French: Prie M. Decaux de tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux;
English: ▪ Use of registries or other tracking data Soldan (2006)(74) Review, commentary, or opinion piece ▪ Monitoring and reporting of HPV infections (vaccine type and non-vaccine type) and HPV-associated diseases
French: ▪ Utilisation des registres ou d’autres données de suivi Soldan (2006)(74) Recension, commentaire ou opinion ▪ Surveillance et déclaration des infections à VPH (types inclus et non inclus dans le vaccin) et des maladies associées au VPH
English: Resolutions (continued)  Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 60
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 61
English: Because the best response functions are negatively sloped, the strategic output variables of both firms are said to be strategic substitutes (i.e., when the output of one firm increases, the output of the other falls). This gives rise to the first mover advantage which states that if instead of moving simultaneously, firms were to move sequentially, the first one to commit to an output level would gain.
French: Dans la première génération de modèles de la politique commerciale stratégique, on supposait qu’une politique gouvernementale est fixée à l’avance, à la première étape d’un jeu, et que des firmes locales et étrangères avec conjectures de Cournot (c.-à-d. que leurs variables stratégiques sont des quantités) s’engagent simultanément, à la deuxième étape du jeu, sur les quantités à produire.
English: (2) The Regulations shall in particular relate to— (i) any administrative requirements, matters of procedure, or any details necessary for the implementation of the provisions of this Protocol and any relevant international treaties; (ii) the fees to be charged by the Office and the details of the distribution of part of those fees among the Contracting States.
French: 2) Ce règlement d’exécution a trait en particulier i) à toutes les prescriptions administratives, questions de procédure ou autres détails nécessaires à la mise en application des dispositions du présent Protocole et de tout traité international pertinent; ii) aux taxes à percevoir par l’Office et aux modalités de répartition d’une fraction de ces taxes entre les États contractants.
English: Insists that the Commission ensure proper implementation of existing European air quality legislation by Member States; asks the Commission to start infringement procedures against those Member States which fail to ensure a high level of air quality for their citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 49 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il est indispensable d'informer et de former les enseignants, ainsi que toutes les autres personnes en contact avec les enfants et les petits enfants, concernant les facteurs environnementaux préjudiciables à la santé; Or. el
English: Official statistics still failed adequately to reflect this situation and lacked a comprehensive gender focus.
French: Les statistiques officielles n'ont toujours pas reflété cette situation de manière adéquate en y intégrant une perspective sexospécifique.
English: His work has been awarded with 11 scientific prizes/awards and two Visiting Professorships.
French: Pour son travail, il s'est vu décerner 11 prix scientifiques et deux bourses de professeur invité.
English: Mercer, Rick Canadian television personality Rick Mercer prepares for filming of the comedy series "Monday Report" (courtesy Maclean's).
French: Mercer, Rick Rick Mercer, une vedette de la télévision canadienne, se prépare au tournage de la série « Monday Report », une comédie (avec la permission du magazine Maclean’s).
English: Author Sam Varghese puts the Gentoo founder next to Gnome's Nat Friedman as "about the only other prominent open-source figure" who has ever worked for Microsoft, with Ximian founder Miguel de Icaza having been interviewed once, but turned down.
French: L'auteur Sam Varghese place le fondateur de Gentoo au côté de Nat Friedman (Gnome) en tant que « seule autre figure importante du monde open-source » a avoir jamais travaillé pour Microsoft, le fondateur de Ximian, Miguel de Icaza, ayant eu un entretien d'embauche resté sans suite.
English: There's other stuff, though, like drawing, dancing, painting, carving, hunting and fishing that are also part of Nisga'a culture.
French: La culture nisga'a[Note 30], c'est aussi le dessin, la danse, la peinture, la sculpture, la chasse et la pêche.
English: By bench-marking these duties against existing ES-07 positions, the department concluded that the set of duties required the expertise and knowledge normally associated with the ES-07 group and level.
French: En comparant ces tâches à celles des postes ES-07 existants, le ministère a conclu que l'ensemble des tâches exigeaient l'expertise et les connaissances normalement associées au groupe et au niveau ES-07.
English: Leaders protein is the only feeling I get from him.
French: Leaders protéine est le seul sentiment que je reçois de lui.