ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel gain much of their training through hands-on experience and with day-to-day guidance by senior personnel.
French: Les MÉC MAR se forment en grande partie par l'expérience pratique et sous la supervision quotidienne de leurs supérieurs.
English: 6.2 NRCC may audit these records at any time during the period set out in section 6.1 on reasonable notice and during normal business hours.
French: 6.2 La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe 6.1, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: The Committee encourages the State party to provide more complete information on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes sur l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Courses and programs offered by CSPS may be selected from its scheduled calendar or can be customized to meet individual departmental needs.
French: On peut s'inscrire aux cours et aux programmes de l'EFPC aux heures régulières, ou on peut obtenir un horaire sur mesure pour satisfaire les besoins de chaque ministère.
English: In 2005 he helped launch Pods and Blogs on BBC Radio Five Live a radio segment and podcast based upon contributions from bloggers and podcasters.
French: En 2005, il a participé au lancement, sur BBC Radio Five Live, de Pods et Blogs, segment et podcast radiophoniques composés de contenu mis à disposition par des bloggers et des podcasters.
English: To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a pas eu recours à la possibilité de dessaisir une autorité de concurrence des États membres de ses compétences pour assurer l'application effective des règles de concurrence en engageant la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1/2003.
English:  Figure 7-1 Origin of air masses in summer   Figure 7-2 Origin of air masses in winter  7.2.1 Continental Arctic Air, cA This air mass originated over a snow- and ice-covered region.
French:  Figure 7-1 Origine des masses d'air en été   Figure 7-2 Origine des masses d'air en hiver  7.2.1 Air continental arctique, cA À sa source, la masse d'air continental arctique recouvre une région glacée et enneigée.
English: It was an issue that should be settled by WEU members, not by national governments.
French: Pourtant, les commissions auraient bien besoin de renouveler leur ameublement et il serait nécessaire de mettre le bâtiment aux normes pour économiser l’énergie.
English: In 1953, a substantial population was discovered in Summit Lake, also in Waterton Lakes National Park.
French: En 1953, une population importante a été découverte au lac Summit, également situé dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: If the following characteristics apply to you, we need you on our team!
French: Si vous vous reconnaissez parmi les affirmations suivantes, nous avons besoin de vous parmi nos rangs !
English: If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try another.
French: S'il y a des erreurs lors de la copie de la disquette, jetez-la et essayez avec une autre.
English: The earnings for this individual for 1995 and beyond exceed the amount necessary to provide him with a maximum pension under the Act.
French: La rémunération pour cette personne pour 1995 et les années suivantes dépassent le montant nécessaire afin de lui offrir une pension maximale en vertu de la Loi.
English: The information it contains was taken from the testimony of over 70 government officials, and some 6,500 government documents that were entered as exhibits.
French: L’information qui s’y trouve provient des témoignages de plus de 70 responsables au service du gouvernement et de quelque 6 500 documents gouvernementaux déposés comme pièces au dossier.
English: Since December, the Canadian International Development Agency has provided 16 million Canadian dollars to the Transitional Government of Haiti to assist it in the clearance of arrears to the World Bank.
French: Depuis décembre, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni près de 16 millions de dollars canadiens au Gouvernement de transition d'Haïti pour l'aider à régler ses arriérés à la Banque mondiale, ce qui lui permettra d'être admissible à de nouveaux modes de soutien financier offerts par la Banque.
English: I would also like to point out the cooperation that exists between the United Nations and the Council of Europe, as I also hold the chairmanship of the Council of Europe's Parliamentary Assembly Subcommittee on External Relations.
French: Je voudrais également mettre en relief les rapports de coopération qu'entretiennent l'ONU et le Conseil de l'Europe, dont je préside, au sein de l'Assemblée parlementaire, la sous-commission des relations avec les pays non membres.
English: Sources of household spending data Chapter 9 on consumer spending is primarily based on data from Statistics Canada's Family Expenditure Survey (FAMEX 1982, 1986, 1992) and Survey of Household Spending (SHS 1997–2002).4 Statistics Canada's Spending Patterns in Canada (Catalogue No. 62-202) has also been used.
French: Sources de données sur les dépenses des ménages Le chapitre 9 sur les dépenses de consommation repose principalement sur des données de l’Enquête sur les dépenses des familles (EDF, 1982, 1986 et 1992) et de l’Enquête sur les dépenses des ménages (EDM, 1997 et 2002) de Statistique Canada 4.
English: In 2001 a book was published based on the seminar "The question of `the other'".
French: En 2001, il a été publié un ouvrage s'inspirant d'un séminaire intitulé "La question de l'autre".
English: (C) Junction boxes.
French: (C) Les boîtes de jonction, de dérivation, de coupure, d'extrémité, etc.
English: It is assumed if the BBC goes down this road then Independent Television, Channel 4, and Channel 5 will probably go as well.
French: On suppose que si la BBC s'engage dans cette voie, Independent Television, Channel 4 et Channel 5 lui emboîteront le pas.
English: The SAB is made aware of these priorities, but is not involved in the process as a matter of SAB policy.
French: Le CCS est conscientisé quant à ces priorités, mais il ne participe pas au processus en vertu de la politique du CCS.
English: Developing countries have underscored the importance of tariffs as development policy tools for the following reasons: (a) the relatively high dependency on tariffs as a source of fiscal revenue and public financing, including for education, health and other social development objectives; (b) high costs associated with introducing alternative sources such as broad-based indirect taxes; and (c) the continued need for protection to promote industrialization and diversification and to pre-empt de-industrialization.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance de leurs tarifs douaniers comme instrument de leur politique de développement pour les raisons suivantes : a) leur dépendance relativement forte à l'égard des droits de douane comme source de recettes publiques et pour le financement des dépenses publiques consacrées à l'éducation, la santé et d'autres objectifs de développement social par exemple; b) les coûts élevés qu'entraîne l'introduction d'autres sources de recettes publiques, par exemple un impôt indirect frappant un grand nombre d'articles; et c) la nécessité durable de protéger l'industrialisation et la diversification de leur économie et d'écarter le risque de désindustrialisation.
English: It is outrageous in today's world, with so much poverty and hunger, both around the world and right here in the EU, that such a policy should exist.
French: Une telle politique est scandaleuse, dans le monde actuel, marqué par la misère et la faim, à la fois ailleurs dans le monde et ici, dans l'UE.
English: In comparison with the general population, there is a high incidence of psychiatric symptoms among prisoners.
French: En comparaison avec les taux statistiques observés dans la population générale, un nombre élevé de personnes incarcérées présentent des symptômes d'ordre psychiatrique.
English: In the case of a one way itinerary, should the maximum delay be 18 hours (as an outbound itinerary) or more (as an inbound itinerary) ?
French: Si l'itinéraire était initialement un Aller simple, a droit à un retard maximum de 18h (comme pour un Aller), ou à un retard maximum plus important (comme pour un retour) ?
English: • Enhancements to the compliance regime requirements include:
French: • Les améliorations aux exigences relatives au régime sont les suivantes:
English: Visit this page for the application guidelines and deadlines.
French: Veuillez consulter cette page pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature et les dates limites.
English: In contrast to studies of Common Murres elsewhere, we found that reproductive success did not decline seasonally and breeding success of replacement attempts equaled that of first attempts.
French: Contrairement aux résultats obtenus ailleurs, nous avons constaté que le succès de la reproduction ne diminuait pas au cours de la saison et que le succès des tentatives secondaires de reproduction égalait celui des premières tentatives.
English: Amendment by John Purvis Amendment 421 Article 86, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
French: Justification The use of the phrase "significant number of …exposures" may preclude small banks from classifying portfolios as retail.
English: F A B Newfoundland
French: F A B Terre-Neuve
English: Activities of my Personal Envoy
French: Activités de mon Envoyé personnel
English: Draft guidelines were discussed and approved at a subregional workshop, held on 5-7 October 2004 by Lake Issyk-Kul (Kyrgyzstan), with participation by representatives of CA governments, non-governmental organizations (NGOs), international organizations and donor countries.
French: Un projet de directives a été examiné et approuvé lors de l'atelier sous-régional qui s'est tenu du 5 au 7 octobre 2004 au bord du lac Issyk-Kul (Kirghizistan), avec la participation de représentants des gouvernements de pays d'Asie centrale, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organisations internationales et de pays donateurs.
English: Percentage distribution of population by ethnic group and sex
French: Répartition de la population par groupe ethnique et par sexe (en pourcentage)
English: Ultimately, however, it would be impossible to say in advance that the balance will necessarily be struck the same way in every case.
French: En fin de compte, il est toutefois impossible de prédire que la pondération sera nécessairement la même dans tous les cas.
English: All the Commission has done is to propose using the current Central Bank criteria to define its voting system. As I said, all this means is using the system the Bank has in place at present.
French: Elle a uniquement et exclusivement proposé d'utiliser les critères actuels de la Banque centrale pour définir son système de vote.
English: Table 3 of the revised plan of action attributed all methyl bromide consumption in 2006 to the summer-flower-growing sector.
French: Le tableau 3 du plan d'action révisé attribuait toute la consommation de bromure de méthyle en 2006 au secteur de la culture des fleurs d'été.
English: For example, an individual may wish to consult a Dispute Resolution Centre in preparation for a difficult conversation with a colleague.
French: À titre d’exemple, une personne pourrait consulter le CRC pour se préparer à une discussion délicate avec un collègue.
English: Add the candied fruit, chopped chocolate, almonds, baking powder and lemon peel and stir, then incorporate the eggs, previously beaten, taking care to retain a part for gilding, and mix very quickly.
French: Ajouter les fruits confits, hachés chocolat, les amandes, la levure et le zeste de citron et mélanger, puis incorporer les oeufs préalablement battus, en prenant soin de conserver une partie pour la dorure, et mélanger très vite.
English: • Canadian Club of Lake Chapala, Jalisco
French: • Bureaux de police à Mexico
English: International Association of Prosecutors (2001)
French: Greek Council for Refugees (2001)
English: If a passport is lost abroad, emergency service is available at the nearest Canadian mission.
French: Si un passeport est perdu à l'étranger, un service d'urgence est offert à la mission canadienne la plus proche.
English: 3.5 Rights to Language Services in Health Care Claims involving rights of language access in health care in Canada are principally based on interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial and territorial Human Rights Codes, the Canada Health Act, provincial Health Acts and the Criminal Code of Canada.
French: Le paragraphe 15(1) stipule ce qui suit : « La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Current approaches to addressing accountability and performance measurement requirements – This type of information was particularly useful in identifying any best practices or lessons learned among the agencies that participated in the case studies, as well as any gaps or areas that were particularly challenging to address.
French: Approches actuelles utilisées pour respecter l’obligation de rendre compte et satisfaire aux exigences de mesure du rendement – Ce type d’information était particulièrement utile pour cerner toute pratique exemplaire ou leçon apprise parmi les organismes qui ont participé aux études de cas, ainsi que tout écart ou secteur qui présentait des difficultés particulières.
English: Port Arthur [Thunder Bay], ON PRINT NJ.OR.NA.8 -- AN 981806 October 15, 1968 - [1969 - 1971] - June 30, 1972 MICROFORM NJ.FM.1203 -- AN 3642990 October 15, 1968 - June 30, 1972 Filmed with Petaubun = Peep of day.
French: Port Arthur [Thunder Bay], ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.8 -- AN 981806 15 octobre 1968 - [1969 - 1971] - 30 juin 1972 MICROFORM NJ.FM.1203 -- AN 3642990 15 octobre 1968 - 30 juin 1972 Filmé avec Petaubun = Peep of day.
English: The Democratic Republic of the Congo commended Tunisia's report and praised the progress made in the protection and promotion of human rights including the consolidation of the Higher Commission on Human Rights and the Human Rights Coordinator.
French: La République démocratique du Congo a rendu hommage à la Tunisie pour son rapport et pour les progrès réalisés dans la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment par la consolidation du Comité supérieur des droits de l'homme et du Coordonnateur des droits de l'homme.
English: Email: robert.wabunoha@unep.org
French: Mél.  : robert.wabunoha@unep.org
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) acts as the focal point for, and provides the leading role on, all human rights activities of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat joue le rôle de chef de file et de pivot pour toutes les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: An animated film prepared by the delegation of the Netherlands was shown featuring challenges in sustainable transport in the region.
French: Un film sur les défis se posant en matière de transports durables dans la région, réalisé par la délégation des Pays-Bas, a été projeté.
English: Technical report 2004 of the International Cooperative Programme (ICP) on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials)
French: Rapport technique pour 2004 du Programme international concerté (PIC) relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux)
English: Alberta may also choose to provide funding to municipalities to help enhance information at the local level.
French: The Yukon may also choose to provide funding to municipalities to help enhance information at the local level.
English: The worker should be offered time exceeding the trial period to decide for a transfer.
French: Le travailleur devrait se voir accorder une période plus longue que la période d'essai pour décider d'un transfert.
English: Second, an organization’s policies and procedures for conventional volunteers remain applicable with regards to episodic volunteers.
French: Ensuite, un organisme peut appliquer les mêmes politiques et procédures pour la gestion des bénévoles ordinaires et la gestion des bénévoles occasionnels.
English: Based on the extremely limited clinical database available, acidic aerosols produce the most
French: Dans les études contrôlées sur des humains, on n’a relevé aucune donnée sur les changements dans le système cardiovasculaire.
English: It should not have remained secret until your letter to me.
French: Ce fait n'aurait pas dû être gardé secret jusqu'à la date à laquelle vous l'avez mentionné dans la lettre que vous m'avez adressée.
English: The proposal for 2002/2004 is more coherent than that of the Commission (2001/2003), as it only takes into account the years during which the 2001 reform of the Posei programmes was under way.
French: L’utilisation d’une moyenne reflète mieux la réalité dans la mesure où elle permet de gommer l’effet "années ou situations atypiques" la proposition de 2002/2004 est plus cohérente que celle de la Commission (2001/2003) car elle ne prend en considération que les années pendant lesquelles la réforme des POSEI de 2001 était d’application.
English: W ater considered safe
French: Un avis d'ébullition de l'eau**** devrait être annulé (en consultation avec les autorités compétentes)
English: Public reporting provides openness and transparency of the CNSC’s ongoing regulatory oversight and ensures that licensees remain accountable and take necessary actions to resolve issues.
French: La diffusion publique des rapports assure une ouverture et une transparence accrues en matière de surveillance réglementaire de la CCSN et font en sorte que les titulaires de permis demeurent responsables et prennent les mesures nécessaires pour corriger les lacunes.
English: In the event of a repetition of the offence, the punishment is doubled.
French: En cas de récidive, la sanction est doublée.
English: • In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in D mb it will be recorded that month, even if n December, ll re or d ha mon the paym is to be made the follow p yment payment m following year. following
French: • en comptabilité d’exercice, les transactions sont enrecomptab lité ’exercic comptabilité d’exercice, le tr gist é gistrées au moment où elles se produisent: si un promom nt o l jet financé sur des fonds européens envoie une facture t fina cé s de en décembre, celle-ci sera comptabilisée en décembre, déc même si le paiement doit être effectué l’année suivante.
English: LVL=n Indicates the level of the heading ALIGN= DTD Syntax: <!ELEMENT h <!ATTLIST h Examples: <H>This is a default heading</H> <H LVL=0>This is the title heading</H> <H LVL=1>This is a sub-section heading</H> - - (%ptext;)+ -- Header --> lvl NUMBER #IMPLIED -- Header level -align (%align;) "left" -- alignment --> Indicates the alignment of the header which may be centre, left, right - left is the default.
French: LVL=n Indique le niveau de l’en-tête ALIGN= Syntaxe DTD : <!ELEMENT h <!ATTLIST h Exemples : <H>Ceci est l’en-tête par défaut</H> <H LVL=0>Ceci est l’en-tête de titre</H> <H LVL=1>Ceci est l’en-tête d’une sous-section</H> - - (%ptext;)+ -- Header --> lvl NUMBER #IMPLIED -- Header level -align (%align;) "left" -- alignment --> Indique l’alignement de l’en-tête, qui peut être centré, aligné à gauche ou aligné à droite, l’alignement à gauche étant l’alignement par défaut.
English: From laboratory dosing plants to plants weighing 3,000 kg.
French: Depuis l'installation de pesée de laboratoire jusqu'aux installations de 3000 kg.
English: The requirements of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and bilateral trade agreements have also contributed to deregulation in the region.
French: Les exigences aux termes de l'accord de libre-Ã©change de l'ANASE et les accords commerciaux bilatÃ©raux ont Ã©galement contribuÃ© Ã la dÃ©rÃ©glementation dans cette rÃ©gion.
English: As an update to its previous submission, the United Kingdom reported full compliance with article 16 and provided a detailed example substantiating the successful implementation of the article, which is presented in box 5.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni indique qu'il applique intégralement les dispositions de l'article 16, et fournit un exemple précis d'application effective dudit article (exemple qui figure dans l'Encadré 5 ci-dessous).
English: VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders Manufacturer / Place of Origin Distributed by Crestkey Pty Ltd. / Australia Product Description VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders are promoted as body enhancement supplements.
French: Poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' Fabricant, lieu d'origine Distribué par Crestkey Pty Ltd., Australie Description du produit Les poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' sont vendues comme suppléments pour accroître la masse musculaire.
English: The Specialized Section decided to create a Working Group to discuss issues relating to potatoes (members: France, Germany).
French: La Section spécialisée a décidé de créer un groupe de travail chargé d'étudier les questions relatives aux pommes de terre (membres: Allemagne, France).
English: Relatively small amounts of p105 were synthesized in quiescent primary cultures, while the protein was actively synthesized in SV40-infected as well as in proliferating mouse kidney cells, and its synthesis in quiescent cells could be induced by subjecting the cultures to glucose starvation or heat-shock treatment.
French: Des quantités relativement faibles de p105 sont synthétisées dans les cultures primaires au repos, alors que la protéine est activement synthétisée dans les cultures de cellules réactivées après infection par le SV40 ainsi que dans les cultures de cellules en phase de prolifération.
English: Indeed, no such claim is apparent in any of the paragraphs of the Notice of Appeal.
French: En fait, il n'apparaît d'allégation de ce type dans aucun des paragraphes de la déclaration d'appel.
English: Report of the Secretary-General on the further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolutions 46/182, annex, and 55/164 and Council decision 2000/243)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 46/182, annexe, et 55/164 de l'Assemblée générale et décision 2000/243 du Conseil)1
English: Canada is not immune from terrorist activity or violence.
French: Le Canada n'est pas à l'abri de la menace terroriste.
English: The Dayton Peace Agreement and all the subsequent agreements and declarations of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) are a solid, consistent framework that points an unambiguous way forward towards peace and political stability in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Accord de paix de Dayton, ainsi que tous les accords suivants et les déclarations du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, forment un tout cohérent et fournissent un cadre de référence qui indique sans équivoque la voie à suivre pour parvenir à la paix et à la stabilité politique en Bosnie-Herzégovine.