ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group drew attention to the conceptual framework and principles of South-South cooperation contained in the Yamoussoukro Consensus and reaffirmed by the thirty-third Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 held at United Nations Headquarters on 25 September 2009.
French: Le Groupe appelle l'attention sur le cadre conceptuel et les principes de la coopération Sud-Sud, présentés dans le Consensus de Yamoussoukro, qui a été réaffirmé par la trente-troisième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 qui a eu lieu le 25 septembre 2009 au Siège de l'ONU.
English: United States FAST lane conditions Applicants acknowledge and agree that if they violate any conditions of this program, or any law or regulation of any Federal Inspection Service, or are otherwise determined to be inadmissible to the United States, their participation in this program may be revoked and they may be subject to other applicable sanctions.
French: Conditions applicables aux voies réservées aux participants au programme EXPRES aux États-Unis Les demandeurs reconnaissent et acceptent que s'ils enfreignent les conditions applicables du présent programme ou les dispositions d'une loi ou d'un règlement du Federal Inspection Service ou s'ils ne sont pas admissibles aux États-Unis, leur participation au programme peut être révoquée et ils peuvent être assujettis à d'autres sanctions, le cas échéant.
English: As an agenda and mandated area of government, environment and sustainable development are relatively new areas compared with concerns such as health, education, the economy and labour.
French: Comme programme et secteur où le gouvernement doit intervenir, l’environnement et le développement durable constituent des domaines relativement nouveaux par rapport à d’autres comme la santé, l’éducation, l’économie et la main-d’œuvre.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Litigating Hate on the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Poursuites contre la propagande haineuse sur Internet Liens institutionnels
English: The potential and limitations of the use of 193-nm laser excitation for flash photolysis studies in solution are discussed.
French: On discute des possibilités et des limites de l'utilisation de l'excitation laser à 293 nm pour les études de photolyse éclair en solution.
English: The role of wetlands and their management in the landscape is indispensable in controlling metal mobility and distribution.
French: Le rôle des terrains humides et leur aménagement dans le paysage sont indispensables pour contrôler la mobilité et la distribution des métaux.
English: In the present instance, each qualification factor under Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability was identified as mandatory because a pass mark was set for each and candidates were informed of the need to pass each factor.
French: En l’espèce, il a été déterminé que chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et compétences, et aux qualités personnelles était obligatoire parce qu’une note de passage avait été fixée pour chacun et que les candidats avaient été informés de l’obligation de réussir chaque facteur.
English: [1088:] "With regard to revelation, if I were a more accomplished disputant, or a more learned person, perhaps I should feel its truth, its usefulness for those who are happy enough to perceive it; but if I find evidence for it which I cannot combat, I also find objections against it which I cannot overcome.
French: [1086:] Pressés par ces raisons, les uns aiment mieux faire Dieu injuste, et punir les innocents du péché de leur père, que de renoncer à leur barbare dogme.
English: Denial of the right to education triggers exclusion from the labour market and marginalization into some form of informal sector, accompanied by exclusion from social security schemes because of the prior exclusion from the labour market.
French: Le déni du droit à l'éducation entraîne l'exclusion du marché du travail et la marginalisation dans le secteur informel, qui s'accompagne de l'exclusion des régimes de protection sociale.
English: The location of AXO The approximate number of AXO in the area The types of AXO in the area
French: c) Types de munitions explosives abandonnées dans la zone.
English: The first round of presidential elections was held on 9 April, with a field of 8 candidates; the run-off was held a month later, on 9 May.
French: Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.
English: The Executive Board took note of the report of the Executive Director and requested the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2003 (decision 2003/1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de la Directrice générale et a prié le secrétariat de le transmettre - accompagné d'un résumé des observations faites pendant le débat - au Conseil économique et social pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003 (décision 2003/1).
English: Student transportation expenditures predominated, followed by those for student living expenses, freight and interpreters.
French: VENTILATION DE L'AIDE REÇUE Tableau 3 Transport des Frais de Transport du Traducteur/ TOTAL DES UNIVERSITÉ étudiants subsistance matériel interprète FONDS DÉPENSÉS $33,347.66 $22,582.34 $1,850.00 $2,200.00 $59,980.00 1.
English: Senators may also be interested to know that under the original bill the owner of a heritage lighthouse had to maintain it in a reasonable state of repair and in a manner in keeping with its [ Senator Rompkey ]
French: Les senateurs pourraient egalement etre interesses de savoir ´ ´ ˆ ´ ´ qu’aux termes du projet de loi original, le proprietaire d’un phare ´ ´ patrimonial doit le garder en bon etat et l’entretenir de facon ¸ [ Le senateur Rompkey ] ´
English: The decision marks out Europe as a single, coherent and powerful actor in the world economy.
French: Cette décision fait valoir l'Europe comme un acteur unique, cohérent et puissant au sein de l'économie mondiale.
English: Rapid carbon turnover during growth of Atlantic salmon (Salmo salar) smolts in sea water, and evidence for reduced food consumption by growth-stunts.
French: « Rapid carbon turnover during growth of Atlantic salmon (Salmo salar) smolts in sea water, and evidence for reduced food consumption by growth-stunts ».
English: This is a precarious situation and I appeal to Commissioner Malmström to intervene in this issue with urgency.
French: C'est une situation précaire et je lance un appel à la Mᵐᵉ la commissaire Malmström pour qu'elle intervienne sans tarder sur cette question.
English: Herman JJ, Rodin R, Schneiderman R. Allergic reactions to measles (rubeola) vaccine in patients hypersensitive to egg protein . J Pediatr 1983;102:196-99.
French: Herman JJ, Rodin R, Schneiderman R. Allergic reactions to measles (rubeola) vaccine in patients hypersensitive to egg protein. J Pediatr 1983;102:196-99.
English: Their reasons for leaving include to find more meaningful work and to earn more money.
French: Leurs raisons pour quitter sont notamment la recherche d’un travail plus intéressant et l’attrait d’un meilleur salaire.
English: There are, therefore, many demands upon the European Investment Bank.
French: Les exigences posées à l'égard de la Banque européenne d'investissement sont donc multiples.
English: Download Acrobat Reader clicking on the upper button to read PDF documents.
French: Télécharger le logiciel Acrobat Reader en cliquant sur le bouton ci-dessus pour lire les documents au format PDF.
English: Partial transfer of the surplus to the accumulated net charge against the Fund’s authority account Net financial resources used by financing activities Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year
French: Transfert en partie de l’excédent accumulé à l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Ressources financières nettes employées pour les activités de financement Ressources financières nettes fournies et variations de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au cours de l’année Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la clôture de l’exercice Rapport annuel 1999-2000
English: The European Economic and Monetary Union (EMU) was born from the following apparently contradictory argument: that the discretionary powers which governments enjoy over exchange rates and financial markets are often inversely related to their ability to provide stability in those very same markets.
French: L'Union économique et monétaire européenne est née de l'argument apparemment contradictoire suivant : que les pouvoirs discrétionnaires détenus par les gouvernements sur les taux d'échange et les marchés financiers sont souvent inversement liés à leur capacité à rendre stables ces mêmes marchés.
English: 11/ 00 Lifting devices specially adapted for particular uses not otherwise provided for (ground-engaging vehicle fittings for supporting, lifting or manoeuvring the vehicle B 60 S 9/00) 11/ 02 (transferred to E 04 H 12/34) 11/ 04 . for movable platforms or cabins, e.g. on vehicles, permitting workmen to place themselves in any desired position for carrying out required operations (platforms for cleaning windows A 47 L 3/02; devices for rescuing persons from buildings A 62 B 1/02; vehicle aspects of service vehicles B 60 P 3/14; maintenance travellers for bridges E 01 D 19/10; scaffolds on an extensible substructure E 04 G 1/22; liftable or lowerable platforms for use on ladders E 06 C 7/16)
French: 11/ 00 Dispositifs de levage spécialement adaptés à des buts particuliers, non prévus ailleurs (dispositifs sur les véhicules, venant en contact avec le sol, pour porter, soulever ou manoeuvrer le véhicule B 60 S 9/00) 11/ 02 (transféré en E 04 H 12/34) 11/ 04 . pour plates-formes ou cabines mobiles, p.ex. sur des véhicules, permettant à des ouvriers d'occuper toute position convenable pour exécuter les travaux demandés (plates-formes pour nettoyer les fenêtres A 47 L 3/02; dispositifs pour opérer le sauvetage des personnes hors des bâtiments de construction A 62 B 1/02; sous l'aspect véhicule en ce qui concerne les véhicules utilitaires B 60 P 3/14; passerelles pour l'entretien des ponts E 01 D 19/10; échafaudages sur soubassements extensibles E 04 G 1/22; plates-formes susceptibles d'être levées ou baissées, utilisables sur des échelles E 06 C 7/16)
English: This program includes research, training, and international projects that support the role of media in building peace and preventing conflict in a country or region.
French: Ce programme comprend des activités de recherche et de formation ainsi que la réalisation de projets à l'étranger afin d'appuyer le rôle joué par les médias pour maintenir la paix et prévenir les conflits dans un pays ou une région.
English: ARA Consulting Group Inc., "The British Columbia Farmed Salmon Industry:
French: ARA Consulting Group Inc., « The British Columbia Farmed Salmon Industry:
English: Some concern exists in eastern provinces regarding the misclassification of on vs. off reserve status, due to diagnosis of the disease off reserve.
French: On s'inquiète dans les provinces de l'Est des erreurs de classification selon le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserves) parce que la maladie est diagnostiquée en dehors de la réserve.
English: Canada's ratification of the Kyoto Protocol was a necessary step in moving ahead on environmental stewardship.
French: La ratification, par le Canada, du Protocole de Kyoto était une décision qui s'imposait pour faire progresser la gérance de l'environnement.
English: Although many of us may have different opinions on how to make the world a better place, the fact that we are all here today is a testament of our commitment to that end.  Better that there should be heated discussions on the issues that matter to the world, than silence.
French: Nous avons peut-être des points de vue différents sur la façon de rendre le monde meilleur. Mais une chose est sûre : notre présence à tous ici aujourd’hui témoigne de notre engagement à cet égard.  Il vaut mieux avoir des débats passionnés sur les questions qui importent à notre monde que de se murer dans le silence.
English: Other alternative means for public service delivery include public-private partnership programmes, which seek to develop synergies between private businesses and the public sector.
French: Les services publics peuvent par ailleurs être assurés par le biais de partenariats entre secteur public et secteur privé, dont l'objet est de créer une synergie entre des entreprises privées et des organismes publics.
English: Apart from the two factors cited in the opening paragraph of this report (that is, the sample vs. headcount differences and the 15-64 v.
French: L'enquête sur la population active donne toutefois pour décembre 2000 un taux de chômage de 6,5% pour les personnes de 15 à 64 ans.
English: Click here to submit a service and help us grow the database to include programs from coast to coast.
French: Cliquez ici pour indiquer un service et nous aider à agrandir notre base de données et inclure tous les programmes de la côte est à la côte ouest.
English: It must also be stressed that the entity – although within any limits and under any supervision imposed in connection with the grant of the exclusive or special right – carries on the activity independently of the contracting authority and is directly liable to the recipients of the service which it provides.
French: Ces fournitures, en réalité, ne sont pas destinées à être mises à disposition du pouvoir adjudicateur mais à être utilisées par cette entité elle-même dans la gestion et l'exploitation du service public.
English: The number of stems per hectare was reduced by 39.3% and basal area by 11.6% through mortality, most occurring among the small diameter, suppressed, and intermediate trees.
French: La mortalité avait réduit de 39,3% le nombre de tiges par hectare et de 11,6% la surface terrière; elle frappait surtout les arbres dominés et intermédiaires de faible diamètre.
English: In this question, candidates were asked to name five characteristics of working with others and give examples of how they had demonstrated two of them.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats et aux candidates de nommer cinq caractéristiques de l'esprit de collaboration et de donner des exemples de la manière dont ils avaient démontré qu'ils possédaient deux d'entre elles.
English: The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
French: La base de données sur les accidents établie par la DG SANCO offrirait un véhicule pour le compte-rendu des données recueillies par les organismes désignés concernant les mélanges et les accidents dans lesquels ils interviennent. PE400.315v02-00 10/11 PA\703776FR.doc
English: An annual permit is required for all water ski courses and ramps.
French: L’installation de tous les parcours et rampes de ski nautique nécessite un permis annuel.
English: Munn, Kenneth Angus  Edmonton, Alberta Grant of Arms November 30, 2000  80.
French: Munn, Kenneth Angus  Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries le 30 novembre 2000  80.
English: However, as the Host Society did not specifically track total volunteer hours, we were unable to determine what percentage of total volunteer hours the Government’s contribution represents.
French: Toutefois, comme la société hôte n’a pas effectué le suivi du nombre total d’heures de bénévolat, nous n’avons pu déterminer à quel pourcentage du nombre total d’heures de bénévolat correspondait la contribution du gouvernement.
English: And I would therefore like to thank Mr Piqué who, when he rightly condemns the terrorism of the Palestinian suicide bombers, also condemns just as roundly the terrorism of Israel, because if we do not have yardsticks, our credibility could be called into question.
French: C'est pourquoi je serais reconnaissant à M. Piqué de condamner avec la même fermeté le terrorisme de l'État d'Israël lorsqu'il condamne - à juste titre - le terrorisme des kamikazes palestiniens parce que, dans le cas contraire, nous utilisons deux poids deux mesures, ce qui remet en cause notre crédibilité.
English: Sgt Tony Beresford or MCpl Dan Ferland will be glad to point them out to you.
French: Le Sgt Tony Beresford ou le Cplc Dan Ferland se fera un plaisir de vous les montrer.
English: Ms. Rebecca Martell Rebecca Martell is a member of Waterhen Lake First Nation in Saskatchewan.
French: Elle a étudié dans le domaine de la dépendance comme conseillère et éducatrice.
English: 3.21 A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
French: Le Conseil a conclu que les écoles devaient se transformer en «communautés d'apprentissage»28.
English: Some proposals have suggested the alternative of a Jerusalem converted into an international city.
French: Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.
English: 18 compaints were received and two Independent Advisory Panels were assembled to review the complaints and provide recommendations to Health Canada. Health Canada is currently assessing the recommendations from the two Panels and finalizing a User Fee Proposal to be submitted for a Parliament Review.
French: Dix-huit plaintes ont été reçues, et deux groupes consultatifs indépendants ont été formés pour les étudier et formuler des recommandations à Santé Canada. Santé Canada évalue actuellement les recommandations et prépare une proposition de frais d'utilisation qu'il soumettra au Parlement aux fins d'examen.
English: Construction will be carried out over the late summer and fall.
French: Les travaux de construction commenceront à la fin de l’été et se poursuivront pendant l’automne.
English: He therefore urged all Member States to continue to support both the work of the Organization and its Director-General, whose constant promotion of agendas and issues that brought achievement of the Millennium Development Goals within reach were to be commended.
French: Aussi le Président exhorte-t-il tous les États Membres à continuer à soutenir l'action de l'Organisation et de son Directeur général, qu'il convient de féliciter pour son inlassable activité de promotion des projets et des questions qui ont mis la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à portée de main.
English: • Support priority setting exercises and consensus building workshops to address specific research issues.
French: • Appuyer les exercices d'établissement des priorités et les ateliers de consensus pour s'attaquer à des questions de recherche particulières.
English: Therefore, there is little chance of the Commission being able to secure successfully the adoption of measures by Member States, as requested in the report.
French: Il y a donc peu de chance que la Commission puisse obtenir l'adoption de mesures par les États membres, ainsi que le demande le rapport.
English: I am pleased that the European Parliament has managed to persuade the Council and the Commission to take account of the majority of its proposals, aimed at the complex task of harmonising and modernising the twenty seven different current rail systems with a view to creating a European railways area that ensures that our railways are sustainable, attractive and safe and that they have a future.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait réussi à persuader le Conseil et la Commission de prendre en considération la majorité de ses propositions visant à s'acquitter de la lourde tâche d'harmoniser et de moderniser les vingt-sept systèmes ferroviaires différents actuels, en vue de créer un espace ferroviaire européen garantissant des chemins de fer communautaires durables, attrayants et sûrs, pour lesquels il existe un futur.
English: 5.1 INVENTORIES (DISCOVERY) DFO Science archives are distributed across the regions and in many different forms. In many
French: 5.1 INVENTAIRES (DÉCOUVERTE) Les archives du Secteur des sciences du MPO sont diffusées dans les différentes régions et sous de nombreuses formes différentes.
English: 68); CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (citing art.
French: Précis de jurisprudence concernant la CCVIM
English: The survey was developed through a grant provided by the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: L'enquête a été élaborée au moyen d'une subvention accordée par le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: Finally, I did not upheld the argument that the #1 and #2 candidates had had an unfair advantage.
French: Pour finir, je n’ai pas retenu l’argument selon lequel les candidats qui se sont classés au premier et second rangs ont bénéficié d’un avantage indu.
English: Their address is: Main Terminal Building 17801 International Blvd.
French: Adresse : Main Terminal Building 17801 International Blvd.
English: Numerous communication products were developed and distributed to Aboriginal financial and management professionals to promote understanding of financial statements and related work.
French: De nombreux produits de communication ont été élaborés et ont été distribués à ces professionnels pour expliquer les états financiers et les travaux entrepris dans ce domaine.
English: Although this may mean that the passenger needing assistance does not immediately leave the aircraft, it ensures that the assistance can be provided without impeding or hindering passage.
French: Bien que cela puisse signifier que les passagers qui ont besoin d'assistance ne descendent pas immédiatement de l'aéronef, cela permet de s'assurer la fourniture d'assistance sans gêner ou entraver le passage.
English: In the light of the conclusions of the Board of Inquiry which have just been communicated to us, we will have to consider this issue in the next few days.
French: À la lumière des conclusions de la Commission d'enquête qui viennent de nous être communiquées, nous devrons examiner cette question dans les prochains jours.
English: NASA environmental life support system (ELSS) in Cernan’s suit "was not capable of handling the heat and the moisture load that Gene was putting out in struggling to get this maneuvering unit strapped to his backside.
French: Selon Coons : « l’équipement de survie environnementale (ELSS) de la combinaison de Cernan n’était pas apte à traiter la quantité de chaleur et d’humidité dégagée par Gene, qui se débattait pour sangler l’unité de manœuvre à son dos.
English: In the case of 2,4-D for example, manufacturing processes were modified in the early 1980s to essentially eliminate contamination with dioxins of concern.
French: Ainsi, les procédés de fabrication du 2,4‑D ont été modifiés au début des années 1980 essentiellement afin d’éliminer la contamination par les dioxines préoccupantes.
English: The foundation will bring all the players together; the council (representing industry and consumers) will receive and adjudicate complaints.
French: La Fondation rassemblera tous les intervenants; le Conseil (representant I’industrie et les consommateurs) recevra et arbitra les plaintes.
English: Identifies new areas of concern based on a specialist knowledge of field conditions, current science and technology and practices in the drug industry.
French: Fournir un témoignage de spécialiste devant les tribunaux en ce qui concerne la fiabilité et l'importance des méthodes analytiques et conseiller les procureurs de la Couronne sur l'interprétation des données analytiques.