ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps Potential additionally more discriminating steps of priority setting in categorization, although not yet fully developed, are outlined briefly below in order to provide contextual reference, to encourage voluntary submission of relevant information and to solicit input on the proposed path forward.
French: Prochaines étapes Des étapes potentielles additionnelles et plus sélectives d’établissement des priorités en matière de catégorisation, bien qu’elles ne soient pas encore complètement élaborées, sont décrites brièvement ci-dessous afin de fournir des références contextuelles, d’encourager la déclaration volontaire d’information pertinente et de susciter la participation à la démarche progressive proposée.
English: As at 30 April 2005, 72 Member States had paid their assessed contributions in full and other Member States were urged to follow their example.
French: Au 30 avril 2005, 72 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions statutaires.
English: Chairperson  Sierra Leone Configuration  Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (Signé) John McNee
English: (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
French: d) Tout État partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d'un autre État partie, demander et obtenir le consentement dudit État partie.
English: Referring to its Decision 2000/114, and drawing the attention of the international community to the cases of massive and flagrant violation of human rights which should be considered as crimes against humanity and which have, to date, benefited from impunity, in spite of the tragic suffering which slavery, colonialism and wars of conquest have inflicted on numerous peoples in the world,
French: Se référant à sa décision 2000/114, et attirant l'attention de la communauté internationale sur les cas de violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui doivent être considérées comme des crimes contre l'humanité et qui à ce jour ont bénéficié de l'impunité, en dépit des tragiques souffrances que l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête ont infligées à de nombreux peuples dans le monde,
English: 23-25 January 2008
French: 23-25 janvier 2008
English: The EU budget, as an instrument of economic policy, amounts to 1.25 % of European GDP.
French: Le budget communautaire, instrument de politique économique, s'élève quant à lui à 1, 25 % du PIB européen.
English: We invite all interested States to consider signing the Protocol, if they have not done so, ratifying it without delay and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force or to consider putting in place, if they have not already done so, the legislative and regulatory frameworks necessary to operate effective PRTRs at the national level.
French: Nous invitons tous les États intéressés à envisager de signer le Protocole, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur ou à envisager de mettre en place, s'ils ne l'ont pas encore fait, les cadres législatif et réglementaire nécessaires au bon fonctionnement des RRTP au niveau national.
English: It pays great attention to the NGOs' opinions and recommendations and seeks contacts and exchanges of experience with them.
French: Il accorde une grande importance aux opinions et conseils des organisations non gouvernementales et s'efforce d'établir des contacts et des échanges d'expériences avec elles.
English: Prionace glauca Carcharhinus falciformis Sphyrna zygaena Sphyrna lewini Sphyrnidae Dalatias licha Rhinobatidae Mustelus spp.
French: Scombroidei Cetorhinus maximus Alopias vulpinus Isurus oxyrinchus Galeus melastomus Prionace glauca Carcharhinus plumbeus Sphyrna zygaena
English: When training in this type of environment, you must quickly learn new ways to survive in the wilderness.
French: Lors d'un entraînement dans de telles conditions, il faut rapidement développer de nouvelles façons de survivre en région sauvage.
English: Developing countries themselves had the primary responsibility for poverty reduction.
French: Les pays en développement eux-mêmes ont la responsabilité principale de la réduction de la pauvreté.
English: The Expropriation Jurisprudence The case law will be considered under the three legal issues just set out.
French: La jurisprudence sur l'expropriation La jurisprudence sera examinÃ©e sous les trois angles juridiques prÃ©citÃ©s.
English: Overview Singapore is an island city-state with an exceptional infrastructure, stable political environment, and advanced economy.
French: Aperçu L'île de Singapour est une cité-État ayant une infrastructure exceptionnelle, un climat politique stable et une économie évoluée.
English: Regulatory measures: so long as the prices for energy from the conventional sources, such as nuclear energy, coal and oil and gas, totally disregard the social and ecological costs, it will be very difficult for energy gained from sun, wind and bio-mass to compete.
French: A propos des mesures réglementaires: tant que le prix des énergies conventionnelles telles que le nucléaire, le charbon et le pétrole n'intégreront pas les coûts écologiques et sociaux, les énergies solaire, éolienne et de la biomasse seront très difficilement concurrentielles.
English: Province of New Brunswick.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Ottawa (Ontario), 1984 (inédit).
English: A position should also be reached on certain questions of terminology (the difference between unilateral acts in the strict sense and conduct) and questions relating to the form of unilateral acts (e.g. written or oral statements).
French: On devrait en outre se prononcer sur certaines questions terminologiques (distinction des actes unilatéraux stricto sensu, d'une part, du comportement d'autre part), ainsi que sur des questions relatives à la forme des actes unilatéraux (par exemple déclarations écrites ou orales).
English: DISCLAIMER This report was written by many researchers across Canada from a variety of agencies and backgrounds, united by an interest in and a concern about youth smoking and youth use of drugs and alcohol.
French: AVERTISSEMENT Le présent rapport a été préparé par plusieurs chercheurs de partout au Canada, issus de différents organismes et milieux, unis par leur intérêt et leur préoccupation à l’égard du tabagisme et de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes.
English: Peter Opdenvelde v. Brewster Transport Company Limited Katherine Mayhew v. Brewster Transport Company Limited Katherine Mayhew v. Amalgamated Transit Union, Local 1374
French: Syndicat uni du transport section locale 1374 DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE : le 15 juillet 2004 Ottawa (Ontario) Toronto (Ontario) (via vidéoconférence) Calgary (Alberta) (via vidéoconférence)
English: Key Recent Federal Infrastructure Commitments Saint John Harbour clean-up:
French: Principaux engagements fédéraux récents en matière d’infrastructure Nettoyage du port de Saint John :
English: 6810.11.00 00 - -Building blocks and bricks
French: 6810.11.00 00 - -Blocs et briques pour la construction
English: Budget, Costs and Evaluation TDC has a staff of approximately 75 people with specialized knowledge in adult training and lifelong learning who work in the National Capital Region and eight regional offices.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation FPC dispose d’un effectif d’environ 75 personnes aux connaissances spécialisées en formation des adultes et en apprentissage continu répartis entre le siège central et huit bureaux régionaux.
English: To support our mandate for overseeing the integrity of the appointment system, we continued to increase our audit capacity and adopted a more rigorous approach to audits.
French: Pour nous acquitter de notre mandat qui consiste à surveiller l'intégrité du système de nomination, nous avons continué d'accroître notre capacité de vérification et adopté une approche plus rigoureuse pour procéder aux vérifications.
English: 2.0 THE INVENTORY The inventory is a report that comprises forty-five volumes including approximately 18,000 pages and 10,000 maps.
French: 2.0 L'INVENTAIRE L'inventaire est un rapport constitué de quarante-cinq volumes comprenant environ 18 000 pages et 10 000 cartes.
English: 11.4.9 Effects of the Environment on the Project The EIS must describe the potential effects that the environment may have on the project.
French: 11.4.9 Effets de l’environnement sur le projet L’EIE doit décrire les effets potentiels de l’environnement sur le projet.
English: It was also a Choice Outstanding Academic Title and a finalist for the George Freedley Memorial Award for Theater Studies.
French: Il a également été désigné Outstanding Academic Title par le magazine Choice en plus d'avoir été en lice pour le George Freedley Memorial Award for Theater Studies.
English: Verify whether an additional connection to your remote data transmission connections has been installed and if so whether it is labelled as leased connection. Check for any unknown program or new icon on your task bar or on your desktop.
French: Vérifier dans la liste des accès distants si une connexion supplémentaire n'a pas été installée et si cette dernière n'est pas cochée comme connexion par défaut.
English: A cooperative stewardship-based approach to conserving species at risk and native prairie is proving very beneficial.
French: Une démarche coopérative de conservation des espèces en péril et des prairies indigènes basée sur l’intendance se révèle très positive.
English: It is impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are concealed, tolerated or justified.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme si l'on condamne certains actes de terrorisme tout en en passant d'autres sous silence, en les tolérant ou en les justifiant.
English: 14 – In the context of the Rome Convention, the first indent of Article 5(2).
French: 14 – Dans le contexte de la convention de Rome, article 5, paragraphe 2, premier tiret.
English: Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
French: 2.2.3 Avant les mesures, le moteur est porté à ses conditions normales de fonctionnement.
English: The United Kingdom, however, retains power over matters of defence, external affairs and internal security.
French: Le Royaume-Uni conserve toutefois le contrôle de la défense, des affaires étrangères et de la sécurité intérieure.
English: Situation in Belarus: was informed that the President would address a letter to the Speaker of the Belarus Parliament regarding the Assembly’s concern over the recent arrests of opposition leaders in Belarus; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Strasbourg, lundi 16 avril 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 20 avril 2007 à 8h30.
English: CBAC recommends that a systematic program of research be undertaken on the impact of biotechnology patents on health services, including on:
French: Le CCCB recommande l'instauration d'un programme systématique de recherches sur l'effet des brevets en biotechnologie sur les soins de santé qui porterait, entre autres, sur :
English: Mobilizing church communities to prevent alcohol and other drug abuse:
French: Mobilizing Church Communities to Prevent Alcohol and Other Drug Abuse:
English: At the same time, it was very clear to me that they are painfully overextended and seriously underfunded.
French: En même temps, il m'a paru bien clair que les tâches dépassent de loin les moyens, y compris financiers.
English: In Ituri, in Darfur or in northern Uganda, young girls continue to be the victims of the most serious forms of sexual violence in a systematic manner.
French: En Ituri, au Darfour ou dans le nord de l'Ouganda, les jeunes filles continuent d'être les victimes des formes les plus graves de violences sexuelles, et ceci de façon systématique.
English: As announced in the Speech from the Throne, the Government is building on its Oceans Strategy by developing an Oceans Action Plan with specific initiatives and short, medium and long term deliverables.
French: Comme le mentionne le discours du Trône, le gouvernement tire profit de sa stratégie pour élaborer des plans d'action concernant les océans et des initiatives particulières assorties de réalisations à court, à moyen et à long termes.
English: For example, the British army is at the moment more fully committed than at any time since the Second World War.
French: Par exemple, l'armée britannique est aujourd'hui plus totalement engagée qu'elle ne l'a jamais été depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The committee will proceed through the clauses until they have all been considered, and will finish by voting on the preamble to the bill and its title.
French: Quand un comité est chargé d’étudier un projet de loi d’intérêt privé19 et d’initiative parlementaire, le sénateur qui le parraine et les représentants de l’organisme réclamant le projet de loi sont généralement les premiers témoins convoqués.
English: For this reason, it has been the subject to more restrictive regulation and focused research to understand the ecological risk implications in Canada and elsewhere.
French: C’est pourquoi le sélénium a fait l’objet d’une réglementation restrictive et de recherches sur les risques écologiques au Canada et ailleurs.
English: Officers from the Cornwall RCMP Detachment were contacted to assist and the RCMP officers seized 2,000 resealable bags of contraband cigarettes representing 400,000 cigarettes worth an estimated value of $44,000.
French: Des agents du détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés sur les lieux et ont saisi 2 000 sacs refermables contenant 400 000 cigarettes de contrebande d’une valeur estimée à 44 000 $.
English: These fisheries will be concentrated in highly accessible and urban areas, but will extend well beyond.
French: Une étroite collaboration sera nécessaire afin de veiller à ce que les diplômés qualifiés dans les domaines prioritaires des sciences aquatiques soient disponibles.
English: After a brief stint in the Royal Navy and a period of post-graduate study in Britain, Bethune settled down to a career in Detroit, Michigan, where he made a name for himself as an inventor of surgical instruments.
French: Après un bref service dans la Royal Navy (marine royale britannique) et des études supérieures en Grande-Bretagne, Bethune pratiqua la médecine à Detroit, dans le Michigan, où il se fit un nom en tant qu’inventeur de nouveaux instruments chirurgicaux.
English: The Agency will invoice the Board for time and disbursements.
French: L'Agence facturera les heures de travail et les dépenses effectuées par le gestionnaire à l'Office.
English: The trial court that first heard the case is reported to have called for the withdrawal of Abdul Rahman al-Lahem’s licence to practice law after he criticised its treatment of his client but it is unclear whether this is what led to the disciplinary process that has now been invoked against him.
French: Le premier tribunal à avoir examiné l'affaire aurait demandé la radiation d'Abdul Rahman al Lahem, après ses critiques du traitement infligé à sa cliente, mais nous ne savons pas avec certitude si c'est cette demande qui a déclenché le processus disciplinaire qui vise actuellement l'avocat.
English: Alternatives The PSSA provides that the annual maximum pensionable salary and the maximum age for pension accrual are set in accordance with the regulations; therefore there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées La LPFP stipule que le salaire annuel maximum ouvrant droit à pension et l'âge maximum aux fins de l'accumulation des prestations de retraite doivent être déterminés conformément au Règlement; il n'y a donc pas d'autres solutions possibles que la voie réglementaire.
English: Gulf Cooperation Council countries 1.6.61.
French: Pays du Conseil de coopérationdu Golfe 1.6.61.
English: The purpose of this research is to determine what levels of ozone fertilized haddock eggs tolerate, and to determine if this level is sufficient to kill the haddock strain of nodavirus.
French: Ce projet vise à déterminer la concentration maximale d’ozone que les œufs d’aiglefin fécondés peuvent tolérer et établir si cette concentration est suffisante pour tuer la souche de virus qui touche l’aiglefin.
English: In addition, on 29 June 2004, the Special Rapporteur sent a letter asking to be invited to the following countries: Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: En outre, le 29 juin 2004, le Rapporteur spécial a écrit pour demander une invitation aux pays suivants: Arabie saoudite, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, Philippines, Serbie-et-Monténégro, Sierra Léone, Sri Lanka et Ukraine.
English: Those who think that an infusion of tax monies and a few regulatory measures will resolve this crisis are seriously mistaken.
French: Ceux qui pensent que, grâce à une injection d'argent et à quelques mesures de réglementation, cette crise pourra être résolue totalement se trompent.
English: (2) Political parties shall be constituted and shall pursue their activities in accordance with the law.
French: vation, le développement et l’expression de l’identité des personnes appartenant aux minorités nationales, doivent être conformes aux principes d’égalité et de nondiscrimination par rapport aux autres citoyens roumains.
English: The Commission, after considering the material Ms. Curatolo submitted in support of her appeal to the Board of Referees, was satisfied that she had had just cause.
French: Après avoir considéré les éléments fournis par Mme Curatolo à l'appui de son appel devant le conseil arbitral, la Commission a déterminé que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: The Public Prosecutor's Office, an independent constitutional body, is another key institution for safeguarding and ensuring the effective enjoyment of human rights.
French: Le ministère public, en tant qu'organe constitutionnel indépendant, est une autre institution fondamentale pour la sauvegarde et la jouissance effective des droits de l'homme.
English: With this excellent programme, we will be able to capture video and images and save them or broadcast them through the web.
French: for MSN Winks est une application révolutionnaire que devront absolument essayer les passionnés de MSN Messenger et de ses innovations.
English: Home / Commentaries / Savable Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / On peut sauver l'Afrique Article available in:
English: In the following sections we will review a selection of this material and will then outline the priority areas, based on these documents and the work and experience of the UNECE.
French: Les sections qui suivent passent en revue une partie des documents pertinents ainsi que les domaines jugés prioritaires, compte tenu de ces documents ainsi que des travaux et de l'expérience de la CEE.
English: • improving career development and other retention issues to ensure a more sustainable workforce;
French: • améliorer le perfectionnement professionnel et d'autres questions liées au maintien en poste du personnel afin d'assurer un effectif plus stable;
English: I quickly realized I had lost my way...in fact, I was looking for music, for my home ... " The following year, she is accepted in music, with a major in voice, at Sainte-Foy CEGEP.
French: Disons que les sciences et moi, c'était pas très fort... J'ai réalisé assez vite que je m'étais égarée... au fond, je cherchais la musique, ma maison... " L'année suivante, elle est admise au Cégep de Sainte-Foy en musique, concentration chant.
English: It is also an authoritative way to collect, verify, and exchange information about these substances with other governments, and to ensure that the importing nation is aware of the associated environmental and health hazards.
French: C'est aussi un moyen primordial de recueillir, de vérifier et d'échanger de l'information à propos des substances avec d'autres gouvernements et de s'assurer que le pays importateur est au courant des dangers connexes pour l'environnement et la santé.
English: The comfortable rooms are equipped with all necessary amenities and offer free internet access.
French: Les chambres confortables sont dotées de tous les équipements nécessaires, notamment d'une connexion gratuite à Internet.
English: Nonetheless, the Government is committed to moving forward and has a number of initiatives underway that reflect the complementarity of internationally-accepted values and trade liberalization.
French: Quoi qu’il en soit, le gouvernement s’est engagé à aller de l’avant, et plusieurs initiatives en cours reflètent la complémentarité de valeurs reconnues internationalement et de la libéralisation du commerce.
English: Concerned about the security and stability of the Arabian Gulf, the State of Kuwait has welcomed the readiness of the Islamic Republic of Iran to cooperate and coordinate with the international community and with the IAEA regarding its nuclear programme, as well as its assurances that it would not develop WMDs and that the programme would be used only for peaceful purposes.
French: En ce qui concerne la sécurité et la stabilité du Golfe arabe, nous nous félicitons de la volonté manifestée par la République islamique d'Iran de coopérer avec la communauté internationale et avec l'AIEA dans le cadre de son programme nucléaire.  Nous nous félicitons également de l'assurance qu'elle a donnée de ne pas mettre au point d'armes de destruction massive et d'utiliser son programme nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: AKVIS develops Photoshop compatible plugins. It means that they are compatible with Adobe Photoshop and other image processing programs supporting plugins, i.e.
French: AKVIS développe les plug-ins compatibles avec Photoshop, c'est-à-dire, les plug-ins qui fonctionnent sous Adobe Photoshop et d'autres logiciels de retouche photo qui supportent l'intégration des outils tiers.
English: General Assembly resolution 61/212 and Commission resolution 63/5 provided mandates for the regional commissions to assist in the review of the implementation of the Almaty Programme of Action at the regional level.
French: La résolution 61/212 de l'Assemblée générale et la résolution 63/5 de la Commission chargent la CESAP de contribuer à l'examen de l'application du Programme d'action d'Almaty au niveau régional.
English: Additionally, the draft law on the organization of the judiciary provides for establishing a juvenile court system with judges having specialized knowledge of juvenile law.
French: En outre, le projet de loi sur l'organisation de l'appareil judiciaire prévoit la création d'une juridiction pour mineurs dans laquelle siégeront des juges connaissant bien la législation relative aux mineurs.
English: Voting technologies KPMG/Sussex Circle also examined the opportunities offered by new voting technologies to enhance the accessibility of the voting process to Canadians.
French: Les nouvelles technologies KPMG/Sussex Circle a aussi examiné ce que les nouvelles technologies peuvent offrir aux Canadiens pour améliorer l'accessibilité du processus de scrutin.
English: A designation under this provision is made specifically to entitle the organization to claim a rebate of the GST paid on purchases relating to the exempt supplies made by the organization that would not otherwise qualify for a rebate.
French: Une désignation en vertu de cette disposition est effectuée expressément pour qu'un organisme puisse demander le remboursement de la TPS payée sur les achats relatifs aux fournitures exonérées effectuées par cet organisme, fournitures qui autrement ne donneraient pas droit à un remboursement.