ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new station's goal is to popularize classical music, to make it accessible to the public at large, and to help people know about it and like it.
French: La nouvelle station se donne comme mission de vulgariser la musique classique, de la rendre accessible au grand public, de la faire connaître et de la faire aimer.
English: It is suggested that this right is restricted by article 68 of that Act, which reads as follows: “A state agency shall have only one trade union.
French: Les facteurs qui limitent ce droit seraient la disposition de l'article 68 de l'instrument juridique susvisé, selon laquelle "(u)n organisme public ne peut avoir qu'un seul syndicat.
English: New elements had been included in the text based on recent developments.
French: De nouveaux éléments y ont été ajoutés en raison de l'évolution récente de la situation.
English: This alliance began as a bilateral "intent to partner" agreement, signed in January 2007 by Under Secretary for Science of the U.S. Department of Energy, Dr. Raymond Orbach, and Dame Lynne Brindley, Chief Executive of the British Library.
French: L'alliance, d'abord bilatérale et qui se voulait initialement une simple déclaration d'intention de partenariat, a été entérinée en janvier 2007 par le directeur du Bureau des sciences du département de l'Énergie des États-Unis, M. Raymond Orbach, et par Dame Lynne Brindley, directrice générale de la British Library.
English: macroeconomic environment worsened as a result of declining demand and output in most Asian countries.
French: Rapport annuel de la BCE • 1998
English: Program Activity 1C -- Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Results Context Ecosystems provide essential goods and services for Canadians (e.g. clean water, biodiversity, flood control).
French: Activité de programme 1C – Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Contexte des résultats Les écosystèmes procurent aux Canadiens des biens et des services essentiels (p. ex., l'eau propre, la biodiversité, la maîtrise des crues).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Similarly, there was no United Nations formal method for the evaluation of ICT investments and expenditures.
French: De même, il n'existe pas de méthode d'évaluation des dépenses et des investissements de TIC applicable à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The longer we wait, the more difficult it will be to conduct them and the more likely that they will turn on the wrong sets of issues.
French: Plus nous attendons, plus il sera difficile de tenir ces élections et plus elles risquent de poser les mauvaises questions.
English: Article 3 of the first protocol granted an individual right to a democracy, which includes the right of each individual to vote for their representatives and present themselves to be voted in their countries.
French: L’article 3 du Protocole n° 1 garantissait un droit individuel à la démocratie, incluant le droit de chaque individu à voter pour ses représentants et à se présenter eux-mêmes pour être élus dans leur pays.
English: The IIHF Executive has a female membership of 14%.
French: Les femmes représentent 14 % des membres du conseil exécutif de l’IIHF.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that she would appreciate hearing the High Commissioner's comments on recent developments concerning the protection of the human rights of Georgians living in the Russian Federation.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) aimerait savoir ce que le Haut Commissaire pense des derniers faits survenus au chapitre de la protection des droits de l'homme des Géorgiens vivant dans la Fédération de Russie.
English: They also carried out school health inspections, taught hygiene and other related courses and even cared for sick animals.
French: Elles faisaient également les inspections de salubrité dans les écoles, elles enseignaient l’hygiène et les autres cours connexes, et elles s’occupaient même des animaux malades.
English: (iii) In respect of elements, although formally included in its conceptual framework, some of the components of tourism demand (like tourism gross fixed capital formation and tourism collective consumption) have not been developed in the tourism satellite account official publication as consistently as tourism consumption (defined in relationship with the concept of household effective consumption of the 1993 SNA and established according to types of visitors and venue of consumption) which plays the role of the basic concept of the demand approach.
French: iii) En ce qui concerne les éléments, bien que formellement inclus dans le cadre conceptuel, certains éléments de la demande touristique (tels que la formation brute de capital fixe des industries touristiques) n'ont pas été développés dans la publication officielle du Compte satellite du tourisme de façon aussi cohérente que la consommation touristique (définie à partir du concept de consommation effective des ménages du SCN 1993 et calculée en fonction des types de visiteurs et des lieux de consommation) qui joue le rôle de concept fondamental dans l'approche selon la demande.
English: These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.
French: Elles entretiennent souvent d'étroites relations de travail avec des institutions des Pays-Bas.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America recognized that, during the discussion on the first day of the session, there had been an impasse, that it was impossible to agree on future work of the SCP, and that there had also been an acknowledgement that these issues should be directed to the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a admis que, au cours des délibérations qui ont eu lieu le premier jour de la session, il y a eu un blocage, qu’il n’a pas été possible de trouver un accord sur les travaux futurs du SCP, et qu’il a aussi été généralement admis que ces questions doivent être soumises aux assemblées.
English: Mr President, I am happy to announce in this plenary sitting that this Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has reached full agreement at second reading on the common position on the directive on the energy efficiency of buildings.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer au cours de cette séance plénière que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie de ce Parlement a obtenu un accord complet, en seconde lecture, sur la position commune relative à la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: ’
French: Si les ressources le permettent, les organisateurs de l’étude ont l’intention de fournir un certain nombre de produits pour les parrains de l’étude et les souscripteurs, notamment une série de publications, y compris des bulletins d’information et des documents de référence; et 0
English: The Agency will direct all carriers of the accounting principles and methods to be followed within 120 days of receipt of such a submission.
French: L’Office informe alors tous les transporteurs des principes et méthodes comptables à suivre dans les 120 jours suivant la réception d'une telle intervention écrite.
English: This led to a discussion about how, in the future, people with disabilities are going to be turning to international law to argue for much more than just non-discrimination.
French: À l'avenir, les personnes handicapées voudront se prévaloir du droit international pour revendiquer davantage que la non-discrimination.
English: This exhibition had been inaugurated in May 2007 by the the Parliament of Serbia and the Parliamentary Assembly . This exhibition raised a lot of interest amongst gender activists, NGOs, Centres for social welfare and police forces.
French: Elle a suscité un grand intérêt des militants des droits des femmes, des ONG, des représentants des centres sociaux et des forces de police.
English: • SEASONAL FOODS- in scattered patches.
French: • DE LA NOURRITURE SAISONNIÈRE -sur des parcelles dispersées
English: Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider: – – – (4) execution of direct debits, including one-off direct debits; execution of payment transactions through a payment card or a similar device; execution of credit transfers, including standing orders.
French: L’exécution d’opérations de paiement, y compris le transfert de fonds, lorsque les fonds sont placés en dépôt sur un compte de paiement ouvert auprès du prestataire de services de paiement de l’utilisateur ou auprès d’un autre prestataire de services de paiement: – – – (4) exécution de prélèvements automatiques, y compris les débits directs de caractère unique; exécution d’opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire; exécution de virements, y compris d’ordres permanents.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: Returns an open PTY stream to the processes stdio, stdout, and stderr.
French: Retourne un flux de données PTY ouvert au processus stdio, stdout et stderr.
English: On Wednesday morning, the Caisse d'Epargne cycling team was presented to the press at the Caisse Nationale des Caisses d'Epargne head office.
French: Mercredi matin, au siège de la Caisse Nationale des Caisses d'Epargne, l'équipe cycliste Caisse d'Epargne a été présentée à la presse.
English: CBW attained the least genetic gain among the selection methods.
French: La méthode CBW donnait les plus faibles gains génétiques parmi toutes les méthodes de sélection étudiées.
English: Each has king sized beds with down duvets, (antiallergy pillows at disposal) and Capri linen sheets.
French: Les Suites sont agrémentées d'un coin salon avec des canapés et des fauteuils et ont accès à la terrasse panoramique.
English: The Master Agreement between the CSA and MDA was updated in January 2000 to reflect changes in the schedule and the latest cost estimates.
French: Cette entente cadre entre l'ASC et MDA a fait l'objet d'une mise à jour en janvier 2000 afin de tenir compte des modifications apportées au calendrier et aux derniers coûts estimatifs.
English: The Department also contributed to the implementation of the government's ecoAction plan, providing policy and economic analysis in support of the Regulatory Framework for Air Emissions, as well as Budget 2007 initiatives, such as:
French: Le Ministère a aussi participé à la mise en oeuvre du plan écoAction du gouvernement en fournissant des analyses stratégiques et économiques à l'appui du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, ainsi que des initiatives du budget de 2007, dont :
English: Soon after, Jonathan heard that he was going to be killed as well.
French: Peu de temps après, Jonathan entend dire qu’il est le prochain sur la liste.
English: But a serious problem has developed in the use of synthesized two-way radio on board vessels on the West Coast.
French: Certains opérateurs d’embarcations utilisent des voies non autorisées sur des appareils radio synthétisés.
English: • Failure to visit or inquire about the child after admission
French: • Il semble avoir peur de ses parents ou des autres adultes.
English: A National Working Group will provide direction, oversight, and strategic guidance, while a Technical Committee will ensure that the plan progresses on a sound scientific basis. As participation at these two levels is not mutually exclusive, individuals may contribute through both committees.
French: Un groupe de travail national guidera, supervisera et assurera l'orientation stratégique, tandis qu'un comité technique veillera à ce que le plan repose sur des fondements scientifiques solides. étant donné que la participation à ces deux groupes n'est pas mutuellement exclusive, les mêmes personnes pourront contribuer aux deux comités.
English: Urinary excretion in humans has been found to account for approximately 1% of total excretion, averaging 4.4 µg/d,43 the rate depending in part on the pH of tubular urine.3 Under alkaline conditions, most of the uranyl hydrogen carbonate complex is stable and is excreted in the urine.
French: Si l’on suppose que le volume quotidien d’air respiré est de 20 m3 et que la concentration moyenne dans l’air urbain est de 0,05 ng/m3, l’apport quotidien d’uranium par l’air serait d’environ 1,0 ng. La fumée de tabac (provenant de deux paquets de cigarettes par jour) produit moins de 0,05 µg d’uranium inhalé par jour47.
English: The exhaust system will include an oxygen sensor or air:fuel ratio sensor that monitors the oxygen content of the exhaust and continuously adjusts the fuelling to match the conditions.
French: Le système d'échappement inclut une sonde à oxygène ou un détecteur du rapport air:carburant, qui mesure la teneur en oxygène des gaz d'échappement et ajuste continuellement l'injection de carburant pour tenir compte des conditions.
English: Activities of an interregional nature had also increased in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development due largely to the project on International Investment Agreements.
French: Les activités à caractère interrégional avaient également pris de l'ampleur à la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, en raison pour l'essentiel du projet sur les accords internationaux en matière d'investissements.
English: While effectiveness of a security right in intellectual property as against competing claimants is a matter of secured transactions law, effectiveness of exclusive rights associated with ownership rights or rights of a licensor or licensee against transferees of those rights is a matter of law relating to intellectual property.
French: Alors que l'efficacité d'une sûreté sur une propriété intellectuelle à l'égard des réclamants concurrents relève de la loi sur les opérations garanties, l'efficacité des droits exclusifs attachés aux droits de propriété ou aux droits d'un donneur ou d'un preneur de licence à l'égard des bénéficiaires du transfert de ces droits relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'accorder la priorité, dans le cadre des politiques de l'Union, à la reconnaissance du patrimoine culturel commun, naturel et architectural, ainsi qu'à sa conservation à l'intention des générations futures, en temps qu'élément commun du passé et source d'inspiration pour l'avenir.
English: If Israel had respected and complied with the provisions of that resolution, there would have been no need for resistance to dislodge its forces from that part of my country.
French: Si Israël avait respecté les dispositions de cette résolution et s'y était conformé, nous n'aurions pas eu à faire de la résistance pour déloger les forces israéliennes de cette partie de mon pays.
English: Relatives who identified his body said that it was apparent that he had been tortured before his death.
French: Les proches qui ont identifié son corps ont affirmé qu'il avait visiblement été torturé avant de mourir.
English: Specifically in relation to the NRP, the two Councils do not always have the tools they need to do their job.
French: Concernant spécifiquement le PNR, les deux Conseils ne disposent pas toujours du matériel nécessaire à leurs travaux.
English: Calls upon newly elected public officials to act on the commitments made by representatives of the main political parties in July 2003 to support the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process;
French: Invite aussi les nouveaux élus à donner suite à l'engagement pris en juillet 2003 par les représentants des principaux partis politiques d'appuyer les accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux de soutien au processus de paix;
English: Evidence of Insurability Statement
French: Preuve d'admissibilité au bénéfice de l'assurance
English: • Government of Nunavut
French: • Gouvernement du Nunavut
English: This caused the Tribunal to revise the second half of the schedule of events, and the recommendation was ultimately made some 90 days after commencement of the investigation.
French: Cet état de choses a amené le Tribunal à réviser la deuxième moitié du calendrier et explique que la recommandation n'a finalement été faite qu'environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Summer Snapshots St. Lawrence Islands National Park of Canada Summer Snapshots Children at the Frontenac Arch Biosphere Reserve Nature Day Camp got a closer look at the nesting osprey at Landon Bay.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > L’album de photos de l’été Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent L’album de photos de l’été Au cours d’une classe-nature à la Réserve de la biosphère de l'Arche de Frontenac, des enfants ont pu observer de près le balbuzard pêcheur qui niche à Landon Bay.
English: The Chairperson also commented on issues concerning the timely receipt of reports, presentation of summaries, and the optimal use of the UNGEGN web site for dissemination of papers before the session.
French: La Présidente a également mentionné des aspects tels que la réception des rapports en temps utile, la présentation des résumés, et l'utilisation optimale du site Web du Groupe d'experts pour la diffusion des communications avant la session.
English: The data do not allow for grade comparisons.
French: Les données ne nous permettent pas de faire une comparaison entre les niveaux d'études.
English: The participants’ reading and writing skills had also improved, but to a lesser degree.
French: Les compétences des participants au niveau de la lecture et de l’écriture se sont aussi améliorées, mais à un degré moindre.
English: • FESTIVAL DE THÉATRE DES AMÉRIQUES
French: • L'INTERNATIONAL DE L’ART VOCAL DE TROIS-RIVIÈRES
English: The absolute top priority is to fill the gaps in our knowledge of the risks involved in the 30 000 'existing substances' that are produced or imported in quantities greater than that of one tonne per manufacturer per year.
French: La priorité absolue doit être de combler le manque de connaissances sur les risques des 30 000 "substances existantes" qui sont produites ou importées dans des quantités supérieures à 1 tonne par fabricant et par an.
English: In May 2000, the Russian Federation ratified the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II Treaty) and the New York memoranda of understanding of 26 September 1997 on the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: STRATÉGIQUES OFFENSIFS  En mai 2000, la Fédération de Russie a ratifié le Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (Traité START II), ainsi que les accords de New York du 26 septembre 1997 sur le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM).
English: For depreciable property in classes 13, 14, 15, 19, 20, 21, 24, 27, 29, and 34, the maximum CCA available is in the Income Tax Regulations, paragraphs 1100(1)(b), (c), (f), (n), (p), (q), (t), and (ta).
French: Pour les biens amortissables des catégories 13, 14, 15, 19, 20, 21, 24, 27, 29 et 34, le montant maximum admissible au titre de la DPA se retrouve aux alinéas 1100(1)b), c), f), n), p), q), t) et ta) du Règlement.
English: "Agency" «Agence » "Agency" means the Parks Canada Agency established by section 3.
French: «Agence » "Agency" «Agence » L’Agence Parcs Canada, constituée par l’article 3.
English: (a) Contain information on the content and the main objectives of the strategic decision drafted and its link with other documents;
French: a) Indiquer la teneur et les principaux objectifs du projet de décision stratégique et expliquer comment celui-ci s'articule avec d'autres documents;
English: It is responsible for managing all translation activities and it is being reinforced to improve its effectiveness.
French: Elle est responsable de la gestion de toutes les activités de traduction et elle est actuellement renforcée pour accroître son efficacité.
English: These quotas were in place until January 1, 2000, the date Chinese Taipei had hoped to be admitted to the World Trade Organization.
French: Ces contingents sont restés en vigueur jusqu'au 1er janvier 2000, date à laquelle le Taïpei chinois avait espéré être admis à l'OMC.
English: 1998 Visiting Lecturer, China University of Geoscience, Beijing
French: 1998 : Chargé de cours invité à l'Université chinoise des sciences de la Terre, Beijing
English: Matters raised during this period shall not be subject to debate.
French: Les questions ´ ´ ` ´ abordees au cours de cette periode ne sont pas sujettes a debat.
English: Fifthly, the Council did not, again in my humble opinion, negotiate in true good faith.
French: Cinquièmement, le Conseil n'a pas, encore une fois, à mon humble opinion, mené les négociations en totale bonne foi.
English: This option is not recommended, unless you see no reason to change the current file.
French: Cette option n'est pas recommandée, à moins que vous ne voyez aucune raison de modifier le fichier actuel.
English: This growth has increased capacity utilization in the US industry, in some cases close to its limit.
French: Cette croissance a augmenté l’utilisation de la capacité de la branche de production américaine, la portant près de sa valeur limite dans certains cas.
English: That means that the Commission must, among other things, avoid introducing any unnecessary elements of uncertainty into the regulatory environment.
French: Cela signifie que le Conseil doit, entre autres choses, éviter d'introduire des éléments d'incertitude inutiles dans le cadre de réglementation.
English: To provide youth leaders/workers outside formal qualiﬁcation systems with a voluntary assessment tool
French: Décrire ce qu’est un animateur/ travailleur de jeunesse compétent et ce qu’il est capable de faire.
English: The fact that this unit is located at the highest level in the government is an indication of the State's commitment to the advancement of women in Turkey.
French: Le fait qu'elle se situe au niveau le plus élevé du gouvernement témoigne de l'engagement de l'Etat en faveur de la promotion de la femme en Turquie.
English: Second, the Delegation wondered which definitions would be needed in the future treaty.
French: Deuxièmement, la délégation s’est demandé quelles définitions devront figurer dans le futur traité.
English: “The Board will make use of sixteen indicators to assess policy performance of individual countries These indicators are grouped under the three policy categories as follows (http://usembassy.state.gov/mumbai/wwwhwashnews1463.html):
French: Ces indicateurs sont regroupés dans les trois catégories ci-après (http://usembassy.state.gov/mumbai/wwwhwashnews1463.html):