ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 5,000 technical-level courses throughout the country and 433 technological-level courses.
French: L'enquête a relevé l'existence de 5 000 cours de formation technique dans l'ensemble du pays et de 433 cours à caractère technologique.
English: • Fractures of lower ribs (ruptured spleen, possible penetrating wound, bowel injury and intra-abdominal hemorrhage possible) Pelvis and Genitalia Inspection
French: • Fractures des côtes inférieures (rupture de la rate, lésions de l'intestin et présence possible d'une plaie pénétrante ou d'une hémorragie intra-abdominale) Bassin et appareil génital Inspection
English: Elrick, D.E., M.I. Sheppard, A. Mermoud and T. Monnier.
French: Elrick, D.E., M.I. Sheppard, A. Mermoud et T. Monnier.
English: Such a taxon is said to be endemic to that region. energy balance or budget:
French: Voir aussi espÃ¨ce disparue, espÃ¨ce disparue au Canada, espÃ¨ce menacÃ©e et espÃ¨ce vulnÃ©rable. espÃ¨ce envahissante:
English: (1) Every person who produces or imports diesel fuel shall keep a record of each batch of diesel fuel produced or imported that indicates the volume of the batch and, (a) until May 31, 2006, whether the concentration of sulphur of the batch exceeded 500 mg/kg; and (b) after May 31, 2006, whether the concentration of sulphur of the batch exceeded 15 mg/kg.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel consigne dans un registre chaque lot produit ou importé en en spécifiant le volume et indique : a) jusqu'au 31 mai 2006, si la concentration de soufre du lot dépasse 500 mg/kg; b) après le 31 mai 2006, si la concentration de soufre du lot dépasse 15 mg/kg.
English: The Alberta Lung Association offers a comprehensive facilitator training course for its program.  Alberta Lung Association Health Initiatives, Suite 302, 609-14 Street NW, Calgary, AB T2N 2A1,  Tel: (403) 283-1333, Fax: (403) 283-1558   2.
French: L'Alberta Lung Association offre un cours de formation complet aux animateurs de ce programme.  Alberta Lung Association-Health Initiatives, 609, 14e rue Nord-Ouest, bureau 302, Calgary (Alberta) T2N 2A1, Téléphone : (403) 283-1333, Télécopieur : (403) 283-1558.
English: Vulnerable regions – the territorial dimension Policies focusing on vulnerable groups must be complemented by those that give attention to territorial or area-based issues.
French: Régions vulnérables: la dimension territoriale Les politiques se concentrant sur des groupes vulnérables doivent être complétées par d’autres questions visant des régions ou des zones spécifiques.
English: In an effort to have an inclusive workforce, the Agency has continued to focus its priorities on increasing its representation and reinforcing its commitment to ofﬁcial languages.
French: Toutefois, la proportion effective des départs dans ces mêmes trois groupes a été plus faible que le prévoyaient les statistiques sur la DMT, ce qui indique que l’Agence retient son personnel à un taux plus élevé que prévu.
English: As a matter of policy, theatre repertoires include performances intended to reveal the profound spirituality of the national character, its tolerance and its respect for the cultures of other nations, in addition to the heroic history of the Turkmens, the deeds of great historical figures, and the national struggle for cohesion, unity and independence.
French: Les théâtres ont pour politique de proposer des spectacles destinés à mettre en lumière la profondeur spirituelle du peuple en tant que nation, sa tolérance et son respect des autres cultures, ainsi que l'histoire héroïque des Turkmènes, les hauts faits des personnages historiques et la lutte pour la cohésion, l'unité et l'indépendance nationales.
English: After each allocation of "mean" vertical co-ordinate of horizontal part of “cut-off” line the allocation off "shoulder line part" is done as in paragraph 4.1.2. below until the average vertical coordinate does not differ from the preceding one.
French: À l'issue de chaque attribution de coordonnées verticales moyennes à la partie horizontale de la ligne de coupure, l'attribution de cordonnées moyennes à la partie inclinée de la ligne de coupure s'effectue conformément au paragraphe 4.1.2 ci-dessous jusqu'à ce que la coordonnée verticale moyenne soit identique à la précédente.
English: The sixth session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials was held from 3 to 4 April 2003, in Geneva.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa sixième session à Genève, les 3 et 4 avril 2003.
English: Appendix 5: Number of deportations or forcible returns 2005 Question no. 6 (d).
French: Appendice 5: Nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions en 2005.  Question no 6 d).
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that he was disappointed at the late issuance of many documents, in particular the reports of the Advisory Committee, for the second part of the Assembly's resumed session.
French: M. Zevelakis (Grèce), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, des pays accédants (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, regrette que bon nombre de documents, en particulier les rapports du Comité consultatif, n'aient pas été publiés à temps pour la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Although Health Canada found that the revised ASTM standard had certain negatives, such as its failure to address proximity injuries or to eliminate stair falls, it must be recognized that the legislative framework in the United States is different than in Canada.
French: Bien que Santé Canada ait constaté que cette norme comportait certains aspects négatifs, tels que le fait de ne pas traiter des blessures liées à la mobilité accrue ou de ne pas éliminer les chutes dans un escalier, il faut reconnaître que le cadre de réglementation aux États-Unis diffère de celui du Canada.
English: All the samples taken, except for documents, shall be packed and sealed.
French: À l'exception des documents, tous les échantillons sont emballés et placés sous scellés.
English: Many enterprises have also negotiated enterprise agreements on diversity; in addition, the multisectoral agreement on diversity in enterprises signed on 12 October 2006 by the three employers' organizations and the main unions (CFDT, FO, CFTC and CGT) is designed to combat discrimination through respect for the law and its effective application.
French: De nombreuses entreprises ont également négocié un accord d'entreprise sur la diversité ; en outre, l'accord interprofessionnel relatif à la diversité dans l'entreprise, signé le 12 octobre 2006 par les trois organisations patronales et les principaux syndicats (CFDT, FO, CFTC et CGT), a pour objet de lutter contre les discriminations dans le respect et par l'effectivité du droit.
English: Equal rights during marriage and at its dissolution
French: Égalité des droits au cours du mariage et lors de sa dissolution
English: At the end of the debate last night, the Vice-President in the Chair therefore announced that the report would be voted on Thursday.
French: Hier soir, à la fin du débat, le vice-président a annoncé que le rapport serait voté jeudi.
English: Where an applicant, owner or other interested person has a domicile or real
French: Lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a, sur le
English: Villa Safran (Saffron Suite) The Lounge by the pool.
French: Située légèrement en retrait ce qui la privatise, dotée d’un deck lui permettant de dominer le lagon.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: In particular the Commission ensured that any mechanism should be placed in a Community context.
French: En particulier, la Commission a garanti que tout dispositif devrait se situer dans un cadre communautaire.
English: Recognising the need for dynamic change in Europe to promote entrepreneurship, the Commission launched a wide debate on entrepreneurship with its Green Paper on Entrepreneurship in Europe.5 The responses received after the publication of the Green Paper clearly highlighted the need for effective reduction and simplification of the administrative and regulatory burden, especially in the tax area.
French: Reconnaissant la nécessité d’introduire un changement dynamique en Europe afin de promouvoir l’esprit d’entreprise, la Commission a lancé un large débat sur ce thème avec son livre vert sur «L’esprit d’entreprise en Europe»5. Les réactions déclenchées par la publication de celui-ci ont clairement fait ressortir la nécessité de réduire et de simplifier la charge administrative et réglementaire, en particulier dans le domaine fiscal.
English: There is only one way to rescue this European Union, and that is to have real transparency on the Swedish model plus that of the US Freedom of Information Act right now, immediately.
French: Pour sauver l'Union européenne, il faut garantir une véritable transparence inspirée du modèle suédois et de la Freedom of Information Act des États-Unis immédiatement, sans perdre une seconde.
English: Collaborative Relationships The Department is committed to using the Internet to manage its relations with valued clients through forums such as A Dialogue on Foreign Policy.
French: Malgré le retrait des États-Unis, il est probable que le Protocole entrera en vigueur car l’UE et le Japon, ainsi que certains pays d’Europe centrale et d’Europe occidentale, l’ont également ratiﬁé.
English: The General Assembly also called upon all States that had not done so to become parties to UNCLOS, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement) and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (the Compliance Agreement), and to fully implement their provisions.
French: L'Assemblée générale a également demandé que tous les États qui ne l'étaient pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les océans et les mers, à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord) et à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche des mesures internationales de conservation et de gestion (l'Accord d'application) et qu'ils mettent pleinement en œuvre leurs dispositions.
English: • What comments and suggestions can be made regarding the Innovation Strategy?
French: • Avez-vous des commentaires et des suggestions à formuler au sujet de la Stratégie d'innovation?
English: The section on "Labour Market Information" provides tools that can help refine human resources planning.
French: Description renseignements précis sur le milieu de travail; les entreprises qui cherchent de l’information sur la planification des ressources humaines, les lois, les occasions de partenariat, la santé et la sécurité, etc.
English: COMMENTARY ON THE ARTICLES There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
French: COMMENTAIRE DES ARTICLES Il a été nécessaire d’apporter diverses corrections d’ordre linguistique aux versions finnoise, italienne, portugaise et suédoise des directives concernées par la présente refonte, de manière à en garantir la cohérence avec les versions établies dans les autres langues.
English: The CHRC should commission an evaluation, for internal use and guidance, of the Arar Commission report upon its release.
French: La CCDP devrait commanditer, pour ses propres fins et sa propre gouverne, une évaluation du rapport de la Commission Arar (O’Connor) dès sa parution.
English: Reason for unacceptability The scope statement is too broad and ambiguous and does not specify the type of product or its intended use.
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée est trop large et ambigu en plus de ne pas préciser le type de produit ou son emploi visé.
English: Alberta Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de l'Alberta
English: The Commission and the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) have so far done what was required, but they must now redouble their efforts.
French: La Commission et la direction générale à l'aide humanitaire et à la protection civile (ECHO) ont jusqu'à présent fait ce qui était nécessaire mais elles doivent maintenant redoubler d'efforts.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Les Indiens inscrits formaient une part import nte de la population autochtone des RMR tant en 1991 qu'en a 1986.
English: For air pollution, we have to worry about NOx, NH3, PMx, nitrate, sulphate, and mercury.
French: En ce qui concerne la pollution de l'air, nous devons nous méfier des NOx, du NH3, des MPx, des nitrates, des sulfates et du mercure.
English: Also surprising is the statement in paragraph 41, according to which there is an adverse impact on humanitarian efforts when non-State armed actors are designated as terrorist groups.
French: Nous sommes également surpris par ce qu'affirme le paragraphe 41 à savoir que qualifier les groupes armés non étatiques de groupes terroristes nuit aux activités humanitaires.
English: 9.4 In response to questions seeking clarification as to why is there a limit to the amount of spectrum available.
French: 9.4 En réponse aux questions suivantes : pourquoi y a-t-il une limite dans la quantité du spectre disponible?
English: A total of 15 sessions were given to over 300 CRA managers.
French: La Direction de l'AIPRP s'efforce continuellement de sensibiliser les employés de l'ARC à leurs responsabilités en vertu des Lois.
English: There is no test method for chemical instability in the UN Manual of Tests and Criteria, and even for pure gases, thermodynamic data (e.g. enthalpy of formation) alone do not provide enough information in order to decide whether a certain gas is chemically unstable.
French: Le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU ne contient pas lui non plus de méthode d'évaluation de l'instabilité chimique et, même pour les gaz purs, les données thermodynamiques (par exemple l'enthalpie de formation) ne suffisent pas à elles seules pour décider si tel ou tel gaz est chimiquement instable.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l'inspecteur général (ZID), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: Political organization and socio-economics of fishing communities in Trinidad and Tobago, Grenada and Belize Document(s) 11 of 13 Rosemarie Kishore, James Finlay, Marisa Clarke-Marshall, H.Ramsundar, G. de Souza and Herbert Haylock
French: Political organization and socio-economics of fishing communities in Trinidad and Tobago, Grenada and Belize Document(s) 11 de 13 Rosemarie Kishore, James Finlay, Marisa Clarke-Marshall, H.Ramsundar, G. de Souza and Herbert Haylock
English: With respect to child protection, the problem of street children, which did not exist previously in our society given the strong, inclusive nature of the family structure, has worsened over the last 10 years.
French: Sur le plan de la protection, il est apparu que le phénomène de l'enfant de la rue qui n'existait pas auparavant dans notre société étant donné que la structure familiale était forte et inclusive, a pris maintenant de l'ampleur ces dix dernières années.
English: Flux rates were approximately 44% higher in the evening than in the morning.
French: Les taux de flux étaient environ 44% plus élevés le soir que le matin.
English: This need will be met through the establishment of a Healing Lodge.
French: L'établissement d'un pavillon de ressourcement répondra à ce besoin.
English: C-42, "downloading a song for personal use does not amount to infringement," he gave no consideration to the possible application of subsection 80(2) and the circumstances in which the defence of "private use" will not be available, such as, inter alia, where the reproduction of a musical work embodied in a sound recording onto an audio recording medium is done for the sale, rental, distribution, communication by telecommunication or performance to the public. 148 See the case of BMG Canada Inc. v. Doe , 2005 FCA 193 (CanLII) where the Federal Court of Appeal indicated that acts can be governed by other rights than the making available right which did not exist in Canada at the time of the facts. 149 Op. cit.
French: C-42, "downloading a song for personal use does not amount to infringement," he gave no consideration to the possible application of subsection 80(2) and the circumstances in which the defence of "private use" will not be available, such as, inter alia, where the reproduction of a musical work embodied in a sound recording onto an audio recording medium is done for the sale, rental, distribution, communication by telecommunication or performance to the public. 148 Voir l’affaire BMG Canada Inc. c. John Doe (C.A.F.) , [2005] 4 C.F. 81, 2005 CAF 193 (IIJCan) où la Cour d’appel suggérait que certains actes pouvaient être couverts par d’autres droits que le droit de mise en disposition qui n’existait pas au Canada lors des faits. 149 op. cit.
English: The technique is also shown to be of value as a format for a borehole data base and for use in instrumentation design such as piezometers and observation wells.
French: On montre également que cette technique est utile comme référence dans la présentation des données de forage et dans le design d'une instrumentation pour piézomètres ou puits d'observation.
English: The management of Quebec and Canadian heritage should benefit from the results of her work.
French: Par conséquent, la gestion du patrimoine québécois et canadien pourra être mieux servie par les résultats de son travail.
English: Mitigation measures are intended to minimize project-specific impacts that could contribute to cumulative effects.
French: Les mesures d'atténuation sont destinées à minimiser les impacts d'un projet susceptibles d'entraîner des effets cumulatifs.
English: The two Tribal Council representatives who agreed indicated that they were already well on the way to being a flow-through to bands.
French: Les deux représentants des conseils tribaux qui étaient d'accord ont affirmé qu'ils étaient déjà sur la voie de devenir un intermédiaire entre le Ministère et les bandes.
English: From Bellegarde: take the N508 towards Annecy then direction Chambery A41, exit Seynod/Cran-Gevrier.
French: Chambéry A41 sortie n°16.D'Annecy-centre (2) : suivre Chambéry dir.
English: If you want to learn more, the Nutrition Labelling section provides practical tools for consumers and educators.
French: Si vous voulez en apprendre davantage, la section sur l'Étiquetage nutritionnel fournit des outils pratiques à l'intention des consommateurs et des éducateurs.
English: It is charged with preserving natural areas, carrying out development in some spots to address 21st century needs, and restoring some sections of the Park to maintain their aesthetic appeal.
French: Elle doit préserver les aires naturelles, poursuivre l’aménagement de certaines zones de manière à répondre aux besoins du XXIe siècle et assurer l’embellissement de certains secteurs du parc pour qu’il demeure attrayant et esthétique.
English: 13.5 The author has claimed that he is the victim of a violation of his rights under article 14, paragraph 1, read together with article 14, paragraph 7, because the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court that quashed his acquittal did not base its decision on law.
French: 13.5 L'auteur a prétendu être victime d'une violation des droits visés au paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, de l'article 14, au motif que la Chambre criminelle de la Cour suprême n'a pas fondé sa décision en droit lorsqu'elle a annulé son acquittement.
English: Repeated Israeli military operations in the West Bank and Gaza have left physical, economic and social devastation in their wake.
French: Les opérations militaires répétées menées par Israël en Cisjordanie et à Gaza ont été dévastatrices sur les plans physique, économique et social.
English: Many people may not realize that rates as high as 6 percent correspond to old inert IUD models and to specific subsamples of younger women. In addition, those figures do not reflect the pregnancy rates of the newer copper IUDs, which have consistently been below 1 percent per year, even among women under age 30.
French: De même, l'analyse épidémiologique démontre clairement que les utilisatrices des DIU modernes ne courent qu'un faible risque de grossesse extra-utérine ; pourtant, les cliniciens et le grand public sont souvent mal informés à ce sujet.
English: The summation of the focus group The youth were given the background on the report and the recommendations that the AFN Youth Council/Elders group had felt were tangible goals in the next steps to implement the recommendations.
French: Les jeunes ont reçu de l'information générale sur le rapport et sur les recommandations que le Conseil des jeunes de l'Assemblée des Premières nations (APN) et le groupe des aînés considéraient comme des objectifs tangibles pour l'avenir.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES CONSERVATION/SUSTAINABILITY/HUNTING PRACTICES The year 2000 represents a transition year for the seal hunt, so the management objectives remain unchanged from 1999.
French: OBJECTIFS DE GESTION CONSERVATION, DURABILITÉ ET MÉTHODES DE CHASSE L'an 2000 est une année de transition pour la chasse au phoque et les objectifs de gestion demeurent les mêmes qu'en 1999.
English: (b) Preparation for transport and transport of used nuclear fuels of Russian origin from the Vinca Institute to the Russian Federation;
French: b) Préparation du transport et transport du combustible nucléaire usé d'origine russe de l'Institut Vinča vers la Fédération de Russie;
English: Reviews of the scientific evidence in these topics were commissioned and an expert panel was convened to consider the reviews and make recommendations for research.
French: Les preuves scientifiques ont été examinées et un groupe d’experts a été composé pour étudier les résultats de ces examens et formuler des recommandations en matière de recherche.
English: • Discover demographic and competency-related challenges facing CIC;
French: Une des principales pressions exercées sur le système d’immigration est le nombre de demandes élevé par rapport au nombre établi d’immigrants à admettre annuellement.
English: There are deficiencies in most democracies, even some advanced democracies.
French: C’est un signal fort et il convient d’adopter ce texte.