ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Varadi received a score of 61 of a possible 100 marks on that test.
French: L'appelant Varadi a obtenu 61 des 100 points décernés dans le cadre de cet examen.
English: In this case there are a number of barriers that must be addressed in order to gain greater access to official development assistance for sustainable forestry.
French: Dans le cas présent, la foresterie écologiquement viable ne pourra bénéficier davantage de l'aide publique au développement qu'à condition que plusieurs obstacles soient éliminés.
English: • Severance benefits:
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Attracting FDI needs a commitment on the part of the host country to create conducive conditions, including good governance and transparency, sound macroeconomic conditions, and tax and fiscal policies.
French: Pour attirer l’investissement étranger direct, il faut l’engagement de la part du pays hôte, qui doit créer des conditions favorables y compris une bonne gouvernance et la transparence, des conditions macro-
English: The Arctic’s ecosystem is therefore less diverse and more fragile.
French: L’écosystème de l’Arctique est donc moins diversifié et plus fragile.
English: I join the Assembly in urging that athletes participating in the Games be afforded safe passage, and that all engaged in hostilities respect the truce.
French: À mon tour, je demande que les athlètes qui participent aux jeux aient libre passage et que tous les combattants observent la trêve.
English: Managers will need resources to manage recruitment and staffing actions responsibly and in a manner that protects merit.
French: Les gestionnaires devront avoir les ressources dont ils ont besoin pour gérer les mesures de recrutement et de dotation de façon responsable et de manière à protéger le mérite.
English: Building on these early achievements, Chantal went on to become the Artistic Director of La Nouba and Mystère.
French: Poursuivant sur sa lancée, Chantal Tremblay assume la direction artistique des spectacles La Nouba et Mystère.
English: In the US, about a third of the states now levy capital taxes and no changes have been announced.
French: Environ le tiers des États américains appliquent des impôts sur le capital, et aucun changement n’a été annoncé à ce sujet.
English: This document is intended to serve as a framework for analysis and for the development of actions in favour of indigenous children in the region.
French: Celui-ci devrait servir de cadre à l'analyse et l'élaboration de mesures en faveur des enfants autochtones de la région.
English: • Package the plan in a loose-leaf binder or spiral-bound binder to facilitate revisions of certain sections.
French: • Placez le document dans une reliure à anneaux afin de faciliter la révision des sections.
English: Environment Canada
French: Plus particulièrement, le Ministère a entrepris les activités suivantes, en travaillant en collaboration avec les provinces et d’autres partenaires, notamment pour : •
English: Disabilities affect 2.5 per cent of the population as a whole, 1.1 of women and 3.9 per cent of men (MICS 3 2006).
French: Pour ce qui est de l'handicap, il concerne en prévalence générale 2,5 % de la population, soit 1,1 % de la population féminine et 3,9 % de la population masculine (MICS3 2006).
English: As we move further into that more complex field, which has implications for the citizens of the States Members of the United Nations, we have greater need for a methodology that enables each Member State to explain clearly the whys and wherefores of decisions made in New York in a manner which our electorates can comprehend.
French: Alors que nous avançons plus avant sur ce terrain plus complexe, qui a des implications pour les citoyens des États Membres de l'ONU, nous avons davantage besoin d'une méthodologie qui permette à chaque État Membre d'expliquer clairement les tenants et les aboutissants des décisions prises à New York de  manière à ce que nos électorats puissent les comprendre.
English: • Monique Boudrias, Executive Vice-President, CPSA Our key partners
French: • Monique Boudrias, première vice-présidente, AFPC Nos partenaires clés
English: (b) Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems;
French: b) Conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles;
English: Themes of recent issues of Disarmament Forum have included: Education for disarmament; The Middle East; NMD (national missile defence): jumping the gun?
French: Les derniers numéros ont traité des thèmes suivants : « L'éducation pour le désarmement »;
English: There was provision for compensating the occupant of the land over which a lease might be granted.
French: Des indemnités étaient prévues pour les terres faisant l'objet d'un bail.
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act (PSEA) In our audit of readiness for the new Public Service Employment Act, we found that organizations have met the essential elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en uvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Cette vérification nous a permis de constater que les organisations répondent aux exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé
English: The State party should provide such information in its next periodic report.
French: L'État partie devrait communiquer ces informations dans son prochain rapport périodique.
English: Many of the cases reported from Kathmandu were students.
French: Bon nombre des cas signalés à Katmandou concernaient des étudiants.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: Cooperation with Latin America New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
French: Par ailleurs, pour renforcer la coopération sino-européenne en la matière, M. Potočnik, membre de la Commission, et M. Wu Zhongze, vice-ministre chinois des sciences et des technologies, ont lancé à Bruxelles, le 11 octobre, l’«Année de la science et des technologies Union européenne-Chine 2007».
English: For that reason, he urged the Sixth Committee to take the necessary measures to follow that recommendation.
French: Cela étant, M. Romeiro invite la Sixième Commission à prendre des mesures pour donner suite à cette recommandation.
English: The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment.
French: Le volant, si ajustable, doit se placer dans une position normale indiquée par le constructeur ou, le cas échéant, à mi-distance entre les limites du domaine d'ajustement.».
English: • BBX00 Health Care and Re-establishment Benefits and Services  
French: • BBX00 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: Moving to 30% would mean clearly siding with those who are bringing about change, siding with those who are making tomorrow's world.
French: Passer à 30 %, c'est être clairement du côté de ceux qui font le changement, c'est être du côté de ceux qui font le monde de demain.
English: We also look forward to improving the current situation in the field of sustainable returns and minority rights.
French: Nous attendons avec intérêt l'amélioration de la situation actuelle dans le domaine des retours durables et des droits des minorités.
English: She made a brief return to the World Cup circuit in 1988 before her injuries forced her into retirement.
French: Elle effectue un bref retour sur le circuit de la Coupe du monde en 1988, mais ses blessures la forcent à abandonner la compétition.
English: For the present that doesn’t matter – you’re practicing a new behaviour, that of hand-eye coordination.
French: Vous aurez l’impression de ne rien comprendre.
English: There will be a search and rescue demonstration as well.
French: Une démonstration de recherche et de sauvetage est prévue également.
English: At the end of the 1970s, Béton Provincial began a new phase in its development by acquiring several ready-mixed concrete plants in Québec’s Saguenay—Lac-Saint-Jean region and in New Brunswick. During this period, The company also acquired two plants producing pipe and various other concrete products and it entered the paving market.
French: Depuis 1990: Béton Provincial étend ses activités et s'installe à Trois-Rivières, Drummondville, Saint-Hyacinthe, Sorel, Québec ainsi que dans la région de Montréal.
English: And if this event were to coincide with a strong decline in demand, such a situation could complicate the central bank’s ability to restore price stability by using its interest rate instrument.
French: Et si cet évènement coïncidait avec une forte diminution de la demande, la capacité de la banque centrale à restaurer la stabilité des prix en utilisant l’instrument des taux d’intérêt en serait compliquée.
English: Its school show The Believer (Hirabayashi, 1995) is a 40-minute dance that grew out of an early signature piece, Rage.
French: Son spectacle adapté pour les écoles, The Believer (Hirabayashi, 1995), est une danse de 40 minutes qui découle de l'une de ses propres créations à ses débuts, Rage.
English: Processes dependent on the use of specific machinery provided for in groups B31B 1/00 to B31B 45/00 are classified in those groups.
French: Les procédés dépendant de l'emploi de mécanismes spécifiquement prévus dans les groupes B31B 1/00 à B31B 45/00 sont classés dans lesdits groupes.
English: The PAS is designed to treat the TCPS as a living document by various mechanisms leading to policy refinement and development.
French: Le SAP vise à traiter l’EPTC comme un document vivant. Divers mécanismes permettront de perfectionner et de développer davantage la politique.
English: That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
French: C’est la raison pour laquelle, les aspects liés à la mise en place du système ERTMS, au développement de l’interopérabilité sur certains corridors clés ou encore à la tarification de l’infrastructure sont également couverts par les activités des coordonnateurs.
English: To reconcile to the expenditure figure for INAC in Table 1 on page 7 ($4,678 million), $124 million must be added to the INAC total of $4,554 million in Figure 4.
French: Pour pouvoir concilier le montant des dépenses d’AINC donné au tableau 1 de la page 9 (4 678 millions de dollars), il faut ajouter 124 millions de dollars au total d’AINC de 4 554 millions de dollars du graphique 4.
English: Contents of the boxes included tents that were, in part, destined for the TFG military training facility at Kongo.
French: Les boîtes contenaient notamment des tentes, dont un certain nombre étaient destinées au camp d'entraînement militaire du Gouvernement fédéral de transition à Kongo.
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: Both the UNDAF and CPO were formulated through highly consultative processes with Government, key donor partners and United Nations organizations and, over the next three years, efforts will be focused on addressing key development priorities and challenges facing the nation.
French: Tant l'UNDAF que l'esquisse de programme de pays ont été formulés à l'issue de nombreuses consultations entre le Gouvernement, les principaux partenaires de la communauté des donateurs et les organismes des Nations Unies.  Au cours des trois prochaines années, les actions menées porteront sur des domaines de développement prioritaires et viseront à relever les défis essentiels qui se posent au pays.
English: Other field offices did not maintain complete and accurate records of supplies purchased, received, issued, sold or otherwise disposed of, nor of the inventory on hand, as required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: D'autres bureaux extérieurs ne tenaient pas une comptabilité complète et précise des fournitures achetées, reçues, distribuées, vendues ou cédées de toute autre manière, non plus qu'un inventaire des stocks disponibles comme l'exigeaient le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: High standards of transparency require that governmental authorities have access to bank information and other financial information held by financial intermediaries and to beneficial ownership information regarding the ownership of all types of entities.
French: Des normes de transparence élevées exigent que les autorités gouvernementales aient accès aux renseignements détenus par les banques, à d’autres renseignements financiers confiés à des intermédiaires financiers ainsi qu’aux renseignements sur la propriété véritable de tous les types d’entités.
English: Be sure to outline how committees or project teams will be accountable to the organization and their specific responsibilities.
French: Assurez-vous de préciser comment les comités ou les équipes de projet rendront des comptes à l'organisation, ainsi que leurs responsabilités spécifiques.
English: Inspection Visits While the accuracy of your measuring devices is your responsibility, Measurement Canada also plays an important role by enforcing standards of accuracy across the country.
French: Visites d’inspection Bien que la précision de vos appareils de mesure soit votre responsabilité, Mesures Canada joue un rôle important dans l’application des normes de précision à l’échelle du pays.
English: I am certainly looking forward to hearing the contributions which Members have to make in ensuring that the Northern Dimension, which has begun so well, can go on from strength to strength, particularly after the enlargement of the Union.
French: Je suis très impatient d'entendre les contributions que doivent apporter les députés pour assurer que la dimension septentrionale, qui a si bien commencé, puisse continuer de se renforcer au fur et à mesure, particulièrement après l'élargissement de l'Union.
English: Effective as of November 26, 2007.
French: Les frais, mentionnés ci-dessus, sont entrés en vigueur le 26 novembre 2007.
English: I strongly agree that the Bureau should decide it; but when the Bureau sits to decide these matters, it should have among it representatives of other parties.
French: Je ne vois aucun problème à ce que ce soit le Bureau qui prenne les décisions dans ce domaine; mais quand le Bureau se réunit pour trancher ces questions, des représentants d’autres partis devraient être présents.
English: In May 2003, the Commission on Sustainable Development agreed on structures and processes for fostering the implementation of the outcome of the World Summit and the partnerships under review.
French: En mai 2003, la Commission du développement durable a décidé de mettre en place des structures et procédures pour favoriser la mise en oeuvre des décisions issues du Sommet et des partenariats.
English: Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Event Description:
French: Douglas Peers Description de l'événement :
English: It could be envisaged that in a number of specific situations, the victim be automatically entitled to legal aid, on the basis of the materiality and existence of the infraction or because of the causal link between the civil procedure and the infraction perpetrated against the victim (as in employment conflicts when further to the crime, the victim has been fired by his/her employer on the basis of repeated absences, or housing conflict when the tenant was evicted by his/her landlord after disturbances created by the perpetrator, in cases concerning the care of children).
French: Dans un certain nombre de situations spécifiques, qui restent à déterminer, la victime pourrait bénéficier automatiquement de l’aide judiciaire, sur la base de la pertinence et de l’existence de l’infraction ou en raison du lien de causalité entre la procédure civile et l’infraction commise à l’encontre de la victime (par exemple dans les litiges liés au travail, survenus après l’infraction, où la victime a été renvoyée par son employeur en raison d’absences répétées, dans les litiges liés au logement lorsqu’un locataire est expulsé par son propriétaire en raison des troubles provoqués par l’auteur de l’infraction, ou bien encore dans les affaires portant sur la garde des enfants).
English: (c) A specialized body to prevent corruption, capable of developing multidisciplinary methods to increase knowledge about corruption and to identify the different types of corruption.,
French: c) Un organisme spécialisé chargé de la prévention de la corruption, capable de développer des méthodes pluridisciplinaires permettant d'accroître la connaissance des phénomènes de corruption et d'identifier les différents types de corruption, .
English: Remaining product tariffs will be gradually phased out within 7-14 years.
French: Les droits de douane qui restent sur les produits seront graduellement éliminés d'ici 7 à 14 ans.
English: “They are very different,” says Serge Roy. “But it’s a marriage that goes back centuries.
French: « Ces traditions sont intimement liées l’une à l’autre depuis des lustres, explique-t-il.
English: More Women than Men Women constitute a particularly large share of the total senior population in Canada.
French: Une population en grande partie féminine Les femmes constituent une proportion particulièrement élevée de la population âgée au Canada.
English: Production funding covers the societies’ operations as well as costs related directly to program production.
French: La Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l’innovation du ministère du Patrimoine canadien administre présentement le Programme de distribution dans le Nord.
English: Rearing techniques and the development of the free-living stages of Neomesomermis flumenalis at different temperature regimes are described and compared with the development of other mermithid parasites of the Simuliidae.
French: Des techniques d'élevage ont été mises au point pour étudier le développement des stades libres de Neomesomermis flumenalis; on décrit ici ce développement sous différents régimes de température et on le compare à celui d'autres mermithidae parasites des Simuliidae.
English: This includes Marital Enrichment, Parent Education Programs, Financial Counselling, Child Development Services, Relocation Assistance Programs, and Recreation and Leisure Programs (Orthner, 1990:12). b) Therapy and Treatment Programs Therapy and Treatment Programs are designed to directly intervene in the immediate problems of community members.
French: Dans les forces armées, les programmes traditionnels de santé mentale, de travail social et de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes sont maintenant complétés par d=autres services tels des services de counselling, de représentation et de soutien en ce qui a trait à la violence familiale.
English: After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
French: Après cette date, seules des demandes exceptionnelles dûment motivées seront autorisées.
English: In light of this challenge, Christians are called upon to rediscover the beauty of adoration, of personal and communal prayer, of silence and of meditation. Christianity teaches that these are a personal encounter with the Blessed Trinity, in Jesus Christ, risen and present in the Eucharist, through the power of the Holy Spirit, to the praise of God the Father.
French: Aussi, devant ce défi, les chrétiens sont-ils appelés à redécouvrir la beauté de l'adoration, de la prière personnelle et communautaire, du silence et de la méditation qui, dans le Christianisme, constituent une rencontre personnelle de l'homme avec Dieu, Trinité très Sainte, et avec Jésus-Christ ressuscité présent dans l'Eucharistie, par la puissance de l'Esprit Saint et pour la gloire de Dieu le Père.
English: March 29, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 27, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Successful social marketing initiatives identified by student participants such as anti-drinking and driving, and anti-drug campaigns achieve their goals because of the graphic Ain-your-face@ depiction of the consequences of these behaviours.
French: Les initiatives efficaces de marketing social indiquées par les élèves, comme les campagnes sur la conduite en état d’ivresse ou sur la toxicomanie, atteignent leur objectif parce qu’elles montrent de manière imagée et « crue » les conséquences de ces comportements.
English: Field Assistan Gannet Islands, Labrador Labrador 53 degrees 55'N 56 degrees 32'W Researcher Buldir Island, Aleutian Islands, Alaska, USA Alaska
French: Assistant de r Gannet Islands, Labrador Labrador 53 degrees 55'N 56 degrees 32'W Chercheur Buldir Island, Aleutian Islands, Alaska, USA L'Alaska
English: It has almost 100 hospitals and research institutions – making it the fourth largest medical community in North America.
French: Elle compte près d'une centaine d'hôpitaux et d'établissements de recherche, ce qui en fait le quatrième plus grand centre médical en Amérique du Nord.
English: Legal Advisers are initially assigned to individual investigation teams and, in the later stages of a case, are attached to the prosecution teams in order to provide continuity.
French: Ils sont initialement affectés aux équipes d'enquêteurs, puis dans les phases finales d'une affaire, ils sont affectés aux équipes chargées des poursuites afin d'assurer la continuité de l'affaire.
English: Upgrade upon availability and welcome drink and canapés on arrival for a minimum stay of 3 nights.
French: Upgrade selon disponibilité apéritif et canapé à l'arrivée pour un séjour minimun de 3 nuits.
English: These houses will accommodate women, classified as medium and minimum security, whose mental health needs require more intensive support to manage them successfully at these security levels.
French: On y accueillera des femmes classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale à qui il faut, à cause de leurs besoins en santé mentale, un soutien plus intensif pour les gérer avec succès sur ce plan.
English: For web using or electronic, you can directly take the pictures on the Stock Photo Library.
French: Pour les utilisations WEB, ELECTRONIQUE, vous pouvez directement récupérer les images sur la photothèque.
English: Effect of the Acceptance of an Undertaking 4.
French: Effet de l’acceptation d’un engagement 4.
English: NATO is at present the most important organisation for peace and security in Europe.
French: L'OTAN est à présent l'organisation la plus importante en ce qui concerne le travail pour la paix et la sécurité en Europe.
English: The Jewish school in Vilnius and the German school in Klaipėda have been functioning since 1989 and 1992, respectively.
French: L'école juive de Vilnius et l'école allemande de Klaïpeda fonctionnent depuis 1989 et 1992, respectivement.