ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ayci Apart Otel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: TELUS' spectrum holdings are approaching the spectrum cap limit of 55 MHz in major urban areas.
French: Les fréquences détenues par TELUS se rapprochent du plafond de 55 MHz imposé dans les grands centres urbains.
English: The Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables includes 270 templates which correspond to the full size graphic illustrations of the various versions of the Nutrition Facts table permitted by the Food and Drug Regulations on Nutrition Labelling.
French: Le Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel comprend 270 gabarits qui correspondent aux représentations graphiques, à l'échelle, des diverses versions du tableau de la valeur nutritive qui sont permises par les articles du Règlement sur les aliments et les drogues concernant l'étiquetage nutritionnel.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982, U.N.T.S., vol. 1833, p. 396, arts.  39 (1) (c), 98 and 109.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Montego Bay, 10 décembre 1982, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1834, p. 4, art. 39, par. 1 c, 98 et 109.
English: 12 Preparatory analyses by FAO for the World Food Summit: Five Years Later, to be held in November 2001, argue that that goal to reduce hunger will not be met.
French: Selon les études préliminaires de la FAO en vue du Sommet mondial de l'alimentation : Cinq ans après, qui se tiendra en novembre 2001, cet objectif ne sera pas atteint.
English: The availability of financing or the lack thereof during this interim period can determine whether a reorganization of the company or group of companies will ultimately be a viable option or whether liquidation will be required.
French: L'existence ou l'absence de financement pendant cette période peut déterminer si le redressement de l'entreprise ou du groupe d'entreprises sera finalement une option viable ou s'il sera nécessaire de procéder à la liquidation.
English: These partnerships, such as exchange programs, exercises and the on-going coalition operations in both operations Enduring Freedom and Iraqi Freedom, also include many acquisition programs such as the F-35 Joint Strike Fighter, C-130J Hercules and C-17 Globemaster III, all of which currently are or will be operated by multiple nations.
French: Parmi ces partenariats, mentionnons des programmes d'échange et des exercices de même que les opérations de coalition actuelles Enduring Freedom et Iraqi Freedom, sans parler de nombreux programmes d'acquisition, notamment de F-35, dits Avions d'attaque interarmées, de C-130J Hercules et de C-17 Globemaster, ceux-ci étant déjà ou devant être adoptés par nombre de pays.
English: 2 nearby metro stations offer easy transport around the city.
French: Deux stations de métro à proximité vous permettront de vous déplacer aisément dans la ville.
English: Prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, OHCHR organized the third Social Forum in 2005, the theme of which was “Poverty and economic growth: challenges to human rights”, as decided at its fifty-sixth session in Sub-Commission resolution 2004/8.
French: Avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le HCDH a organisé le troisième Forum social (2005), sur le thème «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve», qui avait été adopté par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session dans sa résolution 2004/8.
English: The high incidence of self-employment among multiple jobholders weakens the argument.
French: La proportion élevée des travailleurs autonomes parmi les cumulards va à l'encontre de cet argument.
English: The Chairmen of the regional groups for the month of April are likewise kindly invited to advise the Secretariat of any endorsed candidates as well as other candidatures from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois d'avril sont également invités à communiquer au Secrétariat les candidats appuyés par leurs groupes ainsi que toutes autres candidatures.
English: Thus it guarantees that persons subject to an expulsion order may at any time request a review by an independent authority, if such expulsion raises the question of inhuman treatment within the meaning of article 3 of the European Convention.
French: Elle garantit ainsi qu'une personne faisant l'objet d'une mesure d'éloignement dispose toujours de la possibilité d'exiger un contrôle par une instance indépendante, si la question d'un traitement inhumain conformément à l'article 3  de la CEDH peut, de ce fait, se poser.
English: Make customized changes by adjusting the various sliders and buttons for the aspects to be included in your profile.
French: Apportez des modifications personnalisées en réglant les différents curseurs et boutons correspondant aux aspects à inclure dans votre profil.
English: The Eraser hasn't appeared yet in the Pen Stealer, but since he'll be an important character in the future, this picture will give you a preview ^_^.
French: The Eraser n'est pas encore apparu dans le Pen Stealer, mais puisqu'il sera un important personnage dans le futur, ce dessin vous donnera un aperçu ^_^.
English: Their functions include organizing the people and establishing policy in all aspects of national life.
French: Ils ont notamment pour fonctions d'organiser la population et de fixer la politique dans tous les aspects de la vie nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de Pour imprimer
English: Total voluntary contributions received by June 2006 against the $1.4 billion requirements amounted to $799.7 million.
French: Les contributions volontaires totales reçues en juin 2006 en regard du budget de 1,4 milliard s'élevaient à 799,7 millions.
English: The materials and services at this Site may be out of date, and HP makes no commitment to update the materials and services at this Site.
French: HP rejette toute obligation relative à la mise à jour des documents figurant sur ce Site qui seraient désuets.
English: For example, exposed sand in the blowout shown in Figure 4b will likely be lost as vegetation, such as creeping juniper and bryophytes, colonizes.
French: Par exemple, sous l’effet de sa colonisation par diverses espèces végétales comme le genévrier horizontal et divers bryophytes, la zone de sable dénudée du creux de déflation illustré à la figure 4b finira probablement par disparaître.
English: We asked government officials about the coordination of SDTC activities with other funding organizations.
French: Nous avons demandé aux représentants de nous informer sur la coordination des activités de TDDC avec d’autres organismes de financement.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from EastLink dated July 28, 2005, in respect to Aliant's Tariff Notice 164. Document: 050729.pdf - 62KB 2005-07-28 - EastLink Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from EastLink dated July 28, 2005, in respect to Aliant's Tariff Notice 164. Document: 050729.pdf - 62KO 2005-07-28 - EastLink  Description:
English: IDRC / PDC-NRM Writeshop Recipient Institution:
French: IDRC has been asked to run a workshop on the theme of communication and natural resource management.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I don't have any prepared remarks, and the remarks I will make are very short, but I am rather a believer in interactive engagement in bodies of this kind, and I think one should from time to time take the opportunity to engage perhaps even slightly off the cuff, though not, I hope, without thought.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je n'ai pas préparé mon intervention et les observations que j'ai à faire seront très brèves, mais je crois assez aux vertus d'un débat actif dans des organes de ce genre et je pense que nous devrions de temps à autre saisir l'occasion de faire des interventions un peu impromptues, sans être irréfléchies, du moins je l'espère.
English: In this regard, Canada is committed to working on the critical issue of nuclear security including promoting concrete outcomes at the Nuclear Security Summit in Washington, D.C., in April 2010.
French: Sur ce point, notre pays est déterminé à œuvrer en faveur de la sécurité nucléaire, qui revêt une importance décisive, y compris à favoriser l'obtention de résultats concrets à l'occasion du Sommet, qui se tiendra à Washington en avril 2010.
English: (b) Processing annual personnel and health facilities data;
French: b) De traiter les données annuelles concernant le personnel et les services de la santé;
English: The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
French: La mention "duplicata" doit apparaître clairement sur le recto de tout duplicata.
English: Europe and Africa are close in geography, but also through globalization and strong partnership.
French: L'Europe et l'Afrique sont proches géographiquement, mais également par le biais de la mondialisation et d'un fort partenariat.
English: The listed main problems at school included heavy schoolbags and long school hours.
French: Les principaux problèmes recensés en ce qui concerne l'école ont notamment été le poids des cartables et la longueur des horaires scolaires.
English: 7), done at Jakarta on 9 October 1972 (in force 8 November 1973), United Nations, Treaty Series, vol. 974, No. 14123 (also available from http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1973/32.html);
French: c) Accord entre le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et le Gouvernement de la République d'Indonésie instituant certaines lignes délimitant les fonds marins dans la zone des mers de Timor et d'Arafura, complétant l'Accord du 18 mai 1971 (art. 7), signé à Jakarta le 9 octobre 1972 (entré en vigueur le 8 novembre 1973), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 974, no 14123, disponible sur le site http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1973/32.html;
English: The estimated reduction in annual sales is a short term impact, since it has been assessed over one year only.
French: La réduction approximative des ventes annuelles a des répercussions à court terme, puisqu'elle a été évaluée sur une durée d'un an seulement.
English: With the written consent of one of the parents (tutors or guardians) a contract of employment may be concluded with a minor who has reached the age of 14.
French: Avec le consentement écrit de l'un des parents (ou des tuteurs), un contrat de travail peut être conclu avec un mineur ayant atteint l'âge de 14 ans.
English: Of this 40 billion, just six billion went to the Afghan Government, the remaining 34 billion being channelled into the country from elsewhere.
French: Sur ces 40 milliards, six milliards seulement ont été versés au gouvernement afghan. Les 34 milliards restants ont transité par d'autres organisations.
English: Other delegations welcomed the commitments reflected in the Johannesburg Plan of Implementation of the WSSD and the work conducted within the context of developing an environmental vulnerability index, especially for small island developing States.
French: D'autres délégations ont salué les engagements inscrits dans le Plan d'application de Johannesburg relatif au Sommet mondial pour le développement social et les travaux liés à la mise au point d'un indice de vulnérabilité de l'environnement, notamment pour les petits États insulaires en développement.
English: That is a controversial paragraph but we have also reached a very successful conclusion in that.
French: C'est un paragraphe controversé, mais nous sommes également parvenus à une conclusion très réussie sur cette question.
English: The funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement annoncé aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: • focus on long-term challenges facing the music industry, or provide advice on the shortterm policies and priorities of CMF, which many see as the responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch;
French: Les répondants de ce groupe ont affirmé clairement que le Conseil devrait continuer d’exister seulement si la ministre a besoin de conseils et si elle a le temps d’engager des discussions à cet égard avec les membres du Conseil.
English: Sixty-five percent of the Faro expenditures for 2001-2002 have directly benefited the territorial economy, with $1.6 million allocated to local labour (8 full time and 30 seasonal employees) and $3.8 million spent on local services and supplies.
French: Les dépenses faites à la mine Faro en 2001-2002 ont profité à l'économie du territoire dans une proportion de 65 % : une somme de 1,6 million $ a servi à l'embauche de personnel local (8 employés à plein temps et 30 employés saisonniers) et 3,8 millions $ ont été dépensés en services et fournitures offerts localement.
English: This technology is an extension of our anti-collusion security systems, and is deeply integrated with multiple tiers of our client and server architecture.
French: Cette technologie est une extension de nos systèmes de sécurité anti-collusion et est profondément intégrée avec plusieurs niveaux de notre architecture client et serveur.
English: 6.3.5.5.2 The test report shall contain statements that the packaging prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.3.5.5.2 Le procès-verbal d'épreuve doit stipuler que l'emballage tel qu'il est préparé pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions pertinentes du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider ce procès-verbal d'épreuve.
English: From a macro perspective, i.e., when evaluating the regulatory framework, the question is whether it is achieving the government’s economic and social purposes and whether the costs are allocated in a manner consistent with those objectives.
French: Dans une perspective globale, lorsqu’on évalue le cadre réglementaire, il faut déterminer si celui-ci permet d’atteindre les objectifs socio-économiques du gouvernement et si les coûts sont répartis en fonction de ces objectifs.
English: Do not leave this box blank.
French: Vous devez inclure notamment : ■ ■ ■
English: Achieving this objective will require new types of infrastructure.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra créer de nouveaux types d’infrastructure.
English: Perceived risk due to ETS did not differ among males and females.
French: Le risque perçu associé à la fumée secondaire ne différait pas entre les hommes et les femmes.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …………………
French: Caractéristiques géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: This is all the more serious as this is often the first contact people have with the EU administration.
French: Cela est d’autant plus grave qu’il s’agit souvent de la première prise de contact des citoyens avec l’administration communautaire.
English: With support from the Non-Aligned Movement countries, the first Senior Official Meeting of the New Asia Africa Strategic Partnership had decided to explore ways of providing aid for the Palestinian people.
French: Avec l'appui des pays faisant partie du Mouvement des pays non alignés, il avait été décidé, lors de la première réunion des hauts fonctionnaires du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique, d'étudier les moyens de fournir une aide au peuple palestinien.
English: Assistance to the Government of Chad DP/FPA/TCD/4
French: Assistance au Gouvernement tchadien DP/FPA/TCD/4
English: It’s Your Health Environment Canada found that PBDEs were considered to pose a risk to some wildlife and invertebrates.
French: Votre santé et vous systèmes de sons, des meubles rembourrés, des sous-tapis, des matelas et des futons qui ne contiennent pas de PBDE.
English: • the ultimate aim is respect for different cultural traditions; 
French: • Le but, en somme, est de respecter les différentes traditions culturelles ;
English: The migrants were received in Ecuador by IOM, which is currently assisting the family by managing a fund donated by the Swiss Government.  In this case, the fund is being used to pay the family's rent.
French: En Équateur, l'OIM les a accueillis et actuellement elle les aide en gérant un fonds remis par le Gouvernement suisse et qui sert à payer le loyer du logement de cette famille.
English: In July 2005, three Albanian citizens were jailed for up to 12 years for trafficking young women into Kosovo, in what was until then the most severe sentence imposed for trafficking.
French: En juillet 2005, trois citoyens albanais ont été condamnés à des peines de prison allant jusqu’à 12 ans de réclusion pour la traite de jeunes femmes amenées au Kosovo, ce qui constitue la sentence la plus sévère jusque là pour un tel délit.
English: External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
French: D’ailleurs, nos relations extérieures sont aussi un moyen de promouvoir et de protéger nos priorités et nos valeurs au-delà de nos frontières.
English: The proposal should also include an assessment of the likelihood of the risk materializing, and the likely level of impact this will have on the project.
French: La proposition doit aussi contenir une évaluation de la probabilité que les risques se matérialisent et de l’impact probable qu’ils auront sur le projet.
English: File consisting of records related to the study of canon.
French: Dossier contenant des documents relatifs à l’étude du canon.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual Strategic Policy and Public Diplomacy 0 0 $7,894,000 $6,514,858 $6,327,514 $1,566,486 Total Contributions
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles Politique et planification stratégiques 0 $ 0 $ 7 894 000 $ 6 514 858 $ 6 327 514 $ 1 566 486 $ Total des contributions
English: In this way, it will become apparent that there is a quite substantial European experience in this field, and it is this experience we should seek to turn to advantage.
French: On s'apercevra ainsi qu'il y a une expérience européenne assez importante, et c'est cette expérience qu'il faudrait essayer de faire fructifier.
English: Allen and Fisher (1993) developed a physiologically based pharmacokinetic model for humans exposed to TCE with emphasis on the metabolite, TCA, and compared it with mice and rats (Allen and Fisher, 1993).
French: Allen et Fisher (1993) ont mis au point un modèle pharmacocinétique à base physiologique dans le cas des êtres humains exposés au TCE, qui met l'accent sur le métabolite, le TCA, et l'ont comparé à l'élimination qui se produit chez les souris et les rats (Allen et Fisher, 1993).
English: In that context, it noted the potential of the Bangkok Agreement to strengthen the regional integration process and welcomed recent developments under that Agreement, including the intention of Mongolia to become a party to the Agreement and the announcement that the first session of the Ministerial Council would be held during the first half of 2005.
French: À cet égard, il a noté le potentiel qu'offrait l'Accord de Bangkok pour renforcer le processus d'intégration régionale et s'est félicité de l'évolution récente associée à cet accord, y compris de l'intention de la Mongolie de devenir partie à l'Accord et l'organisation de la première session du Conseil ministériel annoncée pour le premier semestre de 2005.
English: We owe it to those who argue that this particular emulsifier is not necessary and desirable to ensure that the case is set out as to why it is so essential and so desirable.
French: Nous devons à ceux qui considèrent que cet émulsifiant n'est ni nécessaire, ni souhaitable, une explication claire de la raison pour laquelle il est si essentiel et souhaitable.
English: The EEM will detect and assess Project-induced changes in the environment, providing essential feedback to operational managers who can effect any necessary modifications to operational activities or emissions.
French: Le forage d’exploration futur réalisé par EnCana dans les limites du permis de Panuke aura des effets semblables à ceux du programme de forage de développement proposé et aucune effet cumulatif important n’est prévu.
English: Could the failure of an organization to achieve its stated goals result in court orders that would cause its member States to lose the capital that they contributed or guaranteed — if so, to whom?
French: Le manquement d'une organisation à la réalisation des objectifs qui lui sont assignés peut-il amener la cour à rendre des décisions qui pourraient faire perdre aux États membres le capital constitué grâce à leurs contributions ou qu'ils ont garanti et, dans l'affirmative, au bénéfice de qui?
English: In its resolution 60/180, the General Assembly also decided the following in regard to the proposed methods of work of the Commission:
French: Dans sa résolution 60/180, l'Assemblée générale a en outre décidé que les méthodes de travail de la Commission seraient les suivantes :
English: Permanent Observer Missions 275  276 Entities
French: 276 Missions permanentes d'observation
English: While providing the same benefits, double-entry “Drive-Thru” systems enable both front-end and back-end access, therefore allowing for more flexibility in stored material turnover.
French: Le système à deux entrées "Drive-Thrue", est similaire au système précédent, sauf que l'accès peut se faire par l'avant ou l'arrière, permettant ainsi plus de flexibilité dans la rotation des matériaux entreposés.
English: Mr KVAKKESTAD (Norway).
French: Ces maladies tiennent surtout à des facteurs génétiques, mais aussi sociaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Studies have revealed high levels of fluoride in drinking water in some parts of Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a tenté de tracer des cartes de distribution du fluor dans les régions où le nombre de trous de sonde était suffisant.
English: It is not expensive, the teachers all have a perfect accent and you can practise 24 hours a day – something much better than if you spend your time in language labs in your own country.
French: C'est relativement bon marché, les professeurs ont tous un accent parfait et vous pouvez pratiquer 24 heures par jour, bien mieux que si vous passiez votre temps dans des labos de langue dans votre propre pays.
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 25.02 25.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel la fonctionnaire a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu’indique son certificat de nomination.
English: This would also give long-overdue attention to the plight and protection of internally displaced persons throughout the world, who now far outnumber refugees.
French: Cela permettrait également de prêter enfin attention, comme il le fallait de longue date, aux difficultés et à la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui sont de loin plus nombreuses que les réfugiés dans le monde aujourd'hui.