ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Mr. Riedel's statement, the participants divided into two working groups, the first of which proceeded to discuss the concept of available resources and their allocation to children and the second the use of these resources to the maximum extent.
French: Après l'intervention de M. Riedel, les participants se sont répartis en deux groupes de travail, le premier chargé d'examiner la notion de ressources disponibles et de leur affectation en faveur de l'enfance et le second l'utilisation de ces ressources dans toute la mesure du possible.
English: Becsey, Wisdom & Kalajian Jerry Kalajian - Repped Life of Pi 9200 Sunset Blvd., Suite 820 L.A., CA USA 90069 310-550-0535
French: Becsey, Wisdom & Kalajian Jerry Kalajian - ont représenté Life of Pi 9200 Sunset Blvd., Suite 820 Los Angeles, Californie É.-U. 90069 (310) 550-0535
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search France - Toulouse
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche France - Toulouse
English: [Subsequently, the delegation of Nauru advised the Secretariat that it had intended to abstain.  ]
French: [La délégation de Nauru a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Insert a new paragraph 4 to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 libellé comme suit :
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec has not participated in this project since it considers education and skills development to be the responsibility of the provincial government.
French: Bien que partageant pour l'essentiel les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec a choisi de ne pas participer à ce projet, considérant que l'éducation et le développement des compétences relèvent du domaine de juridiction des provinces.
English: The upshot is not simple that people of ability or potential ability are overlooked (though this frequently happens), but that the environment itself partly determines who has ability by giving different labels to different types of people.[77] The Commission went on:
French: Le résultats n’est pas simplement que des personnes possédant des capacités et des habiletés potentielles sont laissées pour compte (quoique cela arrive fréquemment), mais que l’environnement lui-même détermine partiellement qui a des habiletés en conférant différentes étiquettes à différentes personnes.[77] La Commission ajoutait :
English: The European Community (EC)-funded audit of FDA detected misappropriations and theft for the 2003-2005 period (see S/2006/976, paras. 58-59).
French: L'audit financé par la CE a détecté des malversations et des vols pour la période 2003-2005 (voir S/2006/976, par. 58 et 59).
English: While I welcome these regulations and these proposals, I think we also need to implement the regulations that are there for the product that is coming in from outside the European Union.
French: Si j'accueille favorablement les propositions de la Commission, je suis également d'avis que nous devons mettre en œuvre les règles existantes pour les produits importés en dehors de l'Union européenne.
English: The Swiss Travel System is managed by the SBB (Swiss Federal Railways).
French: La gestion du système est assurée par les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF).
English: Nightly Klezkaberets will fill the air with Yiddish melody. For classical music lovers, Musica Camerata presents a chamber concert of Jewish composers from France, Italy, Canada and the USA.
French: En tant qu’hôte du Festival, le Centre Segal des arts de la scène sera la plaque tournante de ce rassemblement d’artistes, de mécènes et de spécialistes qui s’étendra sur neuf jours.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/port_stanley_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/port_stanley_f.html
English: As shown in table 1 above, the scope of peacekeeping activities has dramatically increased since the start of the new millennium.
French: Comme l'indique le tableau 1, l'ampleur des activités de maintien de la paix a augmenté de façon spectaculaire depuis le début du nouveau millénaire.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 17 to 19 January 2005 in Conference Room 2, at the United Nations Headquarters.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 17 au 19 janvier 2005 et dans la salle de conférence 2, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following private companies attended the conference:
French: Les sociétés privées ci-après ont assisté à la conférence:
English: NOTE: If you have assigned a setup password , the system accepts your setup password as an alternate system password.
French: REMARQUE : Si vous avez attribué un mot de passe de configuration , le système accepte votre mot de passe de configuration comme mot de passe alternatif du système.
English: The NFB serves the public interest by producing stories that reflect values of democracy, inclusion, diversity and equality.
French: L'ONF sert l'intérêt public en produisant des histoires qui reflètent les valeurs canadiennes : démocratie, inclusion, diversité et égalité.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been made.
French: Si cette taxe n’a pas été acquittée, la demande est réputée ne pas avoir été faite.
English: Another task for the immediate future was to have the Committee of the Intangible Heritage Convention and the newly elected Committee for UNESCO’s Convention define how the two Conventions could cooperate in protecting and promoting, each in its own way, cultural diversity and creativity of humanity.
French: Dans l’avenir immédiat, il y avait une autre tâche à exécuter : faire préciser au Comité de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le Comité de la Convention de l’UNESCO récemment élu la manière dont les deux Conventions pourraient coopérer en vue de la protection et de la promotion, chacune à sa manière, de la diversité culturelle et de la créativité de l’humanité.
English: Attention was drawn to the fact that, in the introduction to his sixth report, the Special Rapporteur himself seemed to cast doubts as to the existence of unilateral acts.
French: L'attention a été appelée sur le fait que, dans l'introduction de son sixième rapport, le Rapporteur spécial lui-même semblait douter de l'existence des actes unilatéraux.
English: It should also not be forgotten that men were violating small boys.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les hommes violent également les garçons.
English: This initiative targets a broad range of financial institutions "from commercial banks and investment banks to venture capitalists, asset managers and multi-lateral development banks and agencies".
French: Cette initiative cible un large éventail d’institutions financières ⎯ des banques commerciales et des banques d’investissement jusqu’aux sociétés d’investissement en capital de risque, aux gestionnaires de portefeuilles et aux banques et organismes multilatéraux de développement.
English: This connected us with Australian Museum On Line, based at the Powerhouse Museum.
French: C'est ainsi que nous sommes entrés en communication avec le Australian Museum On Ligne, du Powerhouse Museum.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway)3; Candidate countries for which a pre-accession strategy has been established, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in
French: Ne sont pas éligibles: les activités lucratives, quelles qu’elles soient (les publications résultant d’activités réalisées dans le cadre du présent appel pourront être proposées à la vente après autorisation, délivrée au cas par cas, par l'Agence); les activités accomplies dans le cadre de programmes éducatifs officiels; les réunions statutaires des organisations partenaires (y compris le soumissionnaire).
English: 1986-1991 Judge in Duisburg, Provincial and Municipality Court, criminal law procedures, including murder cases.
French: 1986-1991 Juge au tribunal provincial et municipal de Duisbourg, affaires pénales, en particulier homicides.
English: A total of 14 audits (including 6 “high” and 8 “medium” risk areas) would have been audited over the 2006-2007 biennium, including the audit of governance mechanism and the audit of actuarial services, for which consultancy funds were provided.
French: Au total, 14 audits (dont 6 concernant les secteurs à haut risque et 8 concernant les secteurs à risque moyen) auront été réalisés au cours de l'exercice biennal 2006-2007, dont l'audit du mécanisme de gouvernance et l'audit des services actuariels, pour lesquels des crédits destinés à des services de consultants ont été alloués.
English: In conclusion, Thailand remains fully committed to rendering any possible cooperation to the Office of the Special Representative, the Secretary-General and the United Nations agencies concerned in our collective efforts to end the suffering of children in armed conflict around the world.
French: Pour terminer, la Thaïlande reste pleinement disposée à coopérer pleinement avec le Bureau de la Représentante spéciale, le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies concernés dans le cadre des efforts que nous déployons ensemble pour mettre un terme à la souffrance des enfants pris au piège des conflits armés de par le monde.
English: It is essential that, not only in presenting a new opportunity to Kosovo, we also take into consideration the unique and special concerns that Serbia has.
French: Il est essentiel que nous offrions une nouvelle chance au Kosovo, mais que nous prenions aussi en considération les préoccupations singulières et particulières de la Serbie.
English: Another speaker encouraged UNICEF to increase its actions to address violence against children.
French: Un autre orateur a invité l'UNICEF à intervenir plus énergiquement face à la violence contre les enfants.
English: (b) Submit the revised draft to the Conference of the Parties for possible consideration and decision at its first meeting.
French: Soumettre le projet révisé à la Conférence des Parties en vue éventuellement d'un examen et d'une décision lors de sa première réunion;
English: Relevant passages of his decision are reproduced as follows beginning on p.
French: Bien noter, cependant, que dans ce sens, le pouvoir d'adjuger des intérêts n'est pas discrétionnaire.
English: In the field of technical education, the National Training Institute trained 2,607 indigenous people in the agricultural and livestock sector between 2002 and 2005.
French: En matière d'enseignement technique, l'Institut national de l'apprentissage (INA) a formé, entre 2002 et 2005, 2 607 autochtones dans des domaines liés essentiellement à l'agriculture.
English: However, the aboriginal community is not relegated to the rural plains and mountains. The aboriginal community extends into the cities, and urban issues need to become part of curriculum in aboriginal education.
French: Le monde autochtone ne se limite cependant pas au milieu rural des plaines et des montagnes; il est présent dans les villes, et les questions qui concernent les Autochtones y vivant doivent faire partie des programmes d'enseignement autochtone.
English: Indeed, subsection 23(1) of the Excise Tax Act states that an excise tax shall be imposed, levied and collected on goods mentioned in Schedules I and II, notably manufactured tobacco, that are manufactured and delivered to their purchaser.
French: En effet, le paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit qu'une taxe d'accise est imposée, prélevée et perçue sur les marchandises énumérées aux annexes I et II, notamment le tabac manufacturé, qui sont fabriquées et livrées à leur acheteur.
English: Revue international de droit comparee 1995: 643-658.
French: Revue internationale de droit comparé 1995, 643-658.
English: See Council resolution 2004/48.
French: Voir résolution 2004/48 du Conseil.
English: This amendment restores the PDB organigramme of Frontex, which was cut by the Council.
French: Le présent amendement rétablit, tel qu'il était prévu à l'APB, le tableau des effectifs de Frontex, que le Conseil a amputé.
English: REFERENCES ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE (ACELF).
French: BIBLIOGRAPHIE ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE (2002), Écoles francophones du Canada, Québec, ACELF.
English: Change in immediate packaging 1) Solid oral dosage form
French: Modification de la méthode d'analyse Changement à déclaration obligatoire
English: • Support visitable design through home owner tax incentives for the renovation or construction of visitable housing.
French: • d’appuyer le concept de « visitabilité » au moyen d’incitatifs fiscaux destinés aux propriétaires pour la rénovation ou la construction de logements respectant ce concept;
English: International Standards There are four international standards that serve to harmonize the specific technical and operational aspects of anti-doping programs.
French: Standards internationaux Quatres Standards internationaux amènent une harmonisation entre les organisations antidopage responsables de parties techniques et opérationnelles spécifiques des programmes antidopage.
English: Internet and library searches failed to identify a specifically Canadian Hindu magazine other than ethnic Indian magazines and newspapers.
French: Nos recherches sur Internet et en bibliothèque ne nous ont pas permis de déceler un magazine hindou spécifiquement canadien, si ce n'est les magazines et les journaux ethniques indiens.
English: 11.2.2 Implementation of students and academic staff individual mobility The Community support for individual mobility of students and academic staff will contribute to cover the travel expenses, subsistence costs, insurance costs and, where applicable, tuition fee for mobile students and academic staff.
French: 11.2.2 Mise en œuvre de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel universitaire Le financement communautaire de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel universitaire contribuera à couvrir les frais de déplacement, les frais de séjour, les frais d'assurance et, le cas échéant, les droits d'inscription pour les étudiants et le personnel universitaire mobiles.
English: Understanding how to perform sophisticated searches of online information will greatly increase your chances of finding what you want.
French: Maîtriser les recherches d'informations complexes en ligne augmente considérablement vos chances de trouver ce que vous souhaitez.
English: Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Will the Commission support Greece in an effort to establish why its debt has increased since the Greek crisis was announced?
French: La Commission soutiendra-t-elle la Grèce dans une tentative d'établir pourquoi sa dette a augmenté depuis l'annonce de la crise grecque?
English: Key among these initiatives were steps to help the world's least-developed countries (LDCs) to strengthen economic growth through trade by eliminating tariffs and quotas on most of their exports to Canada, except for certain agricultural products.
French: Ces mesures visent tout particuliÃ¨rement Ã aider les pays les moins avancÃ©s (PMA) du monde Ã renforcer leur croissance Ã©conomique grÃ¢ce au commerce, en Ã©liminant les tarifs et les quotas sur la plupart de leurs exportations Ã destination du Canada, sauf pour certains produits agricoles.
English: Adaptation to climate change and “climate-proofing” of economies emerged as a central theme in 2007.
French: Les thèmes de l'adaptation et du « blindage » de l'économie contre les effets des changements climatiques ont occupé une place centrale en 2007.
English: Excellente vidéo aujourd'hui d'une femme qui aime le cul et qui accepte de se faire baiser par le pote de son petit copain !
French: Excellente vidéo aujourd'hui d'une femme qui aime le cul et qui accepte de se faire piner par le pote de son petit copain !
English: The document will be referred to multistakeholder consultation in 2001.
French: Ce document sera soumis aux consultations multipartites.
English: Under Article 8(4) of the Brazilian law, protection of TK shall not affect, prejudice or limit the rights relating to intellectual property. (b) Panama’s sui generis regime
French: En vertu de l’article 8.4) de la loi brésilienne, la protection des savoirs traditionnels ne doit affecter aucun droit de propriété intellectuelle, y porter atteinte ou le limiter. b) Régime sui generis du Panama
English: His delegation agreed that the main basis of the draft principles should be “polluter pays” and “all damage should be covered” and that the financial burden should fall on the operator of the activity causing the damage.
French: La délégation polonaise convient que le texte doit être fondé sur le principe "pollueur-payeur" et que tous les dommages doivent être couverts et que c'est l'exploitant de l'activité qui cause le dommage qui doit en assumer le coût.
English: i) Action in Implementation of United Nations Resolutions
French: i) Mesures destinées à donner effet aux résolutions de l'ONU
English: Obviously I am in favour of adopting legislation which criminally penalises at least incitement to racial hatred, and hence to committing acts of racism.
French: Je suis bien entendu favorable à l’adoption d’une législation criminalisant au moins l’incitation à la haine raciale et donc à commettre des actes racistes.
English: (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
French: d) Avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, les sommes qui pourront être nécessaires pour couvrir le versement anticipé de primes d'assurance si la période d'assurance se prolonge au-delà de l'exercice biennal au cours duquel le versement est effectué, étant entendu que le Secrétaire général demandera dans le projet de budget de chaque exercice biennal des crédits à cet effet pendant toute la durée des polices, afin de couvrir les sommes dues au titre de l'exercice biennal ;
English: In Europe we do that via dialogue and cooperation, and that seems to be a good formula.
French: En Europe, ce travail passe par le dialogue et la coopération et cette formule s'avère être bonne.
English: United Nations Documents Index: A comprehensive guide to all categories of documents and publications issued currently by UN offices worldwide.
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies : Un catalogue complet des documents et publications de toutes catégories actuellement publiés par les bureaux de l'ONU dans le monde entier.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; United Nations Environment Programme; United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Human Settlement Programme; United Nations Industrial Development Organization; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Population Fund; United Nations Secretariat of the Convention to Combat Desertification; United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia; World Bank Group; World Customs Organization and other relevant organizations; 10.
French: développement économiques, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Organisation du Traité de sécurité collective, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale des douanes, Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Programme spécial des Nations Unies pour les économies d’Asie centrale, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et autres organisations compétentes ; 10.
English: Glucose, mannose, and N-acetylglucosamine containing glycoproteins have been shown to function in both cell fusion and phagocytosis.
French: Des glycoprotéines contenant du glucose, du mannose et de la N-acétylglucosamine agissent dans la fusion cellulaire et dans la phagocytose.
English: The target group for the conference is primarily actors that work with biogas, such as: municipalities; local waste management; farmers and consultants; as well as decision makers and politicians.
French: Le groupe cible de la conférence est en premier lieu les acteurs du biogaz tels que: les municipalités, les agences locales de gestion des déchets, les agriculteurs et les consultants ainsi que les décideurs et les politiques.
English: In revising the approach, consideration should be given to the development of an implementation approach that would provide the operational framework required for the identification and introduction of specific, concrete actions that would help the Department to fulfil its obligations and commitments.
French: La révision de l'approche devrait considérer l'élaboration d'une approche de mise en œuvre qui fournirait le cadre d'opération nécessaire à l'identification et au lancement d'actions concrètes et spécifiques contribuant à aider le Ministère à respecter ses obligations et engagements.
English: The Unified Family Court (UFC) has been widely recognized as an effective model for delivery of child and family-centred court services, and has been most recently advocated by the Joint Parliamentary Committee on Custody and Access.
French: Le tribunal unifié de la famille a été largement reconnu comme un modèle efficace pour la prestation de services juridiques axés sur les enfants et sur la famille, et il a été récemment préconisé par le Comité parlementaire mixte sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: Ask who else knows about the suicidal feelings.
French: Demandez-lui si d'autres personnes sont au courant de ses sentiments suicidaires et de qui il s'agit.
English: The Working Group stands ready to assist the Special Rapporteur, if necessary, in the elaboration and development of preliminary conclusions, which could then be submitted to the Commission at the fifty-eighth session (2006), together with illustrative examples of practice drawn from the notes prepared by members of the Group.
French: Le Groupe de travail se propose de demeurer à la disposition du Rapporteur spécial pour l'assister, le cas échéant, dans l'élaboration et le développement de ces conclusions provisoires qui pourraient être présentées à la cinquante-huitième session de la Commission (2006), en étant illustrées par des exemples de la pratique figurant dans les notes élaborées par les membres du Groupe.  RÉSERVES AUX TRAITÉS