ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very pleased to welcome you here.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir ici.
English: Executive Director, Asia Pacific HQ Donna Brinkhaus
French: Directrice exécutive, Asie-Pacifique A.C. Donna Brinkhaus
English: 7.2.1 General Guidelines As always, clear and consistent COMMUNICATION is at the heart of any successful emergency response situation, especially when the lives of people are threatened.
French: 7.2.1 Directives générales Comme toujours, une COMMUNICATION claire et constante garantit la réussite des mesures d’intervention d’urgence, particulièrement quand des vies sont en danger.
English: Proofs of Concept "Proofs of concept" are designed to scope, test and validate projects that have tremendous potential to modernize the delivery of programs, policies and services.
French: Validations de principe Les validations de principe visent à déterminer la portée de projets qui ont un énorme potentiel de modernisation des programmes, des politiques et des services, ainsi qu'à mettre ces projets à l'essai et à les valider.
English: As a result, effective management of government finances, legislation, policies, programs and practices is under intense pressure.
French: Résultat: la gestion efficace des finances, des lois, des politiques, des programmes et des pratiques du gouvernement subit des pressions énormes.
English: In this framework, article 74 of the 1924 Constitution and article 14 of the 1961 Constitution stipulated that nobody could be subjected to torture or ill-treatment and that there could be no penalty that violated human dignity.
French: Ainsi, l'article 74 de la Constitution de 1924 et l'article 14 de la Constitution de 1961 disposaient que nul ne pouvait être soumis à la torture ni à des mauvais traitements et prohibaient toute peine portant atteinte à la dignité de l'être humain.
English: • Helpful Hints for Using the Bid Tracking Software
French: • Conseils utiles pour utiliser le logiciel de suivi des offres
English: ◦ HIV/AIDS Prevention in the Balkans and Eastern Europe
French: ◦ Prévention du VIH/SIDA aux Balkans et en Europe de l'Est
English: This particular motion for a resolution is paving the way for these prospects and, of course, there will also be restructurings during that process, as in so many other countries.
French: Cette proposition particulière de résolution ouvre la voie à ces perspectives et, bien entendu, ce processus sera accompagné de restructurations, comme dans tant d'autres pays.
English: He wondered why the selection process was allowed to proceed when the decision to abolish the positions would have been taken or was about to be taken.
French: Il se demande pourquoi on est allé jusqu'au bout du processus de sélection au moment où l'on a pris, ou était sur le point de prendre, la décision d'abolir les postes.
English: We have found that most students are quite critical of themselves and using this technique allows you to start your session from the student’s perspective.
French: Nous avons constaté que la plupart des étudiants sont très critiques envers eux-mêmes; cette technique vous permet de débuter le feedback à partir de la perspective de l’étudiant.
English: In short, Sharon was the ideal center candidate: a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook.
French: En bref, M. Sharon représentait le candidat idéal pour le centre : un leader qui réconciliait une approche de colombe avec les apparences d’un faucon.
English: • reduction of seasonal effects, sustainable development, and product diversification are the future challenges of the coastal tourism sector;
French: • le secteur du tourisme côtier devra s’atteler à la réduction de ses effets saisonniers, au développement durable et à la diversification de ses produits.
English: Not only is there an apparent high level of job-satisfaction, but also a sense of fulfilment in their personal lives.
French: Non seulement remarquons-nous chez ces personnes un niveau très élevé de satisfaction au travail, mais également le sentiment de s’être accomplies dans leur vie personnelle.
English: ADM regrets the difficulties experienced by Mr. Vlug at Dorval Airport and assures that it will diligently pursue the installation of the proposed TTYs, and related signage, in order to give effect to Recommendation No. 15 of the Agency's Report entitled Communication Barriers:
French: ADM regrette les difficultés qu'a connues M. Vlug à l'aéroport de Dorval et affirme qu'elle procédera assidûment à l'installation des ATS additionnels et des panneaux de signalisation pertinents en vue de se conformer à la recommandation no 15 du rapport de l'Office intitulé Entraves à la communication :
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to reduce the unemployment rate among young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux de chômage chez les jeunes.
English: • collecting detailed information on species' distribution and population status; and 
French: • elle recueille de l'information détaillée sur la répartition de l'espèce et la situation de sa population;
English: Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7.
French: Deux des feux visibles de l'arrière peuvent être regroupés, combinés ou mutuellement incorporés conformément au paragraphe 5.7.
English: Reductions in the N concentration of leaf litter have been found for tree species raised under elevated CO2, with reduction in N concentration ranging from ca.
French: On a observé des réductions de teneurs en N chez trois espèces cultivées en présence de CO2 élevé, les réductions en N allant d'environ 50% pour le châtaignier d'Europe (Castanea sativa) à 19% pour l'érable de Norvège (Acer platanoides).
English: Our peoples have a right to international peace and security.
French: Les peuples ont droit à la paix et à la sécurité à l'échelle internationale.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico,
French: 14  Voir résolution S-26/2, annexe.  1  A/57/304, annexe.
English: He also reaffirmed the willingness of the Movement to continue its work for the non-recruitment and non-participation of children in hostilities, including by identifying children at risk of becoming soldiers, providing them with alternative sources of income and respect, and by raising awareness in society not to allow children to join armed forces or groups.
French: Il a également affirmé que le Mouvement continuerait de militer en vue d'empêcher le recrutement d'enfants et leur participation aux hostilités, notamment en identifiant les enfants courant le risque d'être enrôlés, en leur proposant d'autres sources de revenus et d'autres formes de valorisation, et en sensibilisant la société au fait qu'elle ne devait pas laisser des enfants s'engager dans les forces armées ou les groupes armés.
English: A small, rich minority could dream of creating a bustling city, replicating Boston or London, but life in Canada was extremely hard for the majority.
French: Une petite minorité plus aisée rêve de fonder une ville animée, à l'image de Boston ou de Londres, mais pour la majorité d'entre eux, la vie au Canada sera très difficile.
English: She provided an explanation regarding each of the elements that were not accounted for in the first correction of the exam and why the selection board revised its decision.
French: Elle fournit une explication concernant chacun des éléments qui n'avaient pas été pris en considération dans la première correction de l'examen et explique pourquoi le jury de sélection a modifié sa décision.
English: Mohammed Naim Al-Araj (5 years old) 2.
French: Mohammed Naim Al-Araj (5 ans) 2.
English: The charges stated to be for transport of the storehouse and containers are allegedly supported by invoices for “transporting materials”.
French: Les frais invoqués pour le transport de l'entrepôt et des conteneurs seraient étayés par des factures portant la mention "transport de matériels"; mais Koncar n'a fourni aucune preuve de paiement à Ashirafa Hakim.
English: The lack of distribution systems has often resulted in a lack of safe drinking water for the most disadvantaged people.
French: La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées.
English: Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des prévisions du ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. Les chiffres de 2004-2005 portent sur des postes financés.
English: Page 1, summary, first paragraph
French: Première page, résumé, premier paragraphe
English: In the context of this analysis, the costs associated with this period of treatment are small.
French: 64 Miller et al. donnent aussi de l'information sur le coût du traitement des patients dont les blessures finiront par se révéler mortelles.
English: In that respect, it should be pointed out that the question of the penalty for infringement of the reasonable period principle, already dealt with in Baustahlgewebe with respect to judicial proceedings, is relevant only where such an infringement has been established.
French: À cet égard, il convient de relever que la question de la sanction d'une violation du principe du délai raisonnable, déjà abordée dans l'arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, en ce qui concerne une procédure juridictionnelle, ne se pose que lorsqu'une telle violation est établie.
English: For those applications that are suitable for assessment within the pharmacopoeial stream, an Evidence Summary Report (see Chapter 9.1) is not required.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter un Rapport de synthèse sur les preuves (chapitre 9.1) dans le cas de demandes qui peuvent être évaluées par le volet officinal.
English: • tips on how to address special issues and students with special needs; plus
French: • des conseils sur la façon d'aborder les situations spéciales et les élèves ayant des besoins spéciaux;
English: WORK PROGRAMME FOR 2006-2008 AND LONG-TERM STRATEGIC PLANNING 53.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2008 ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE À LONG TERME 53.
English: Additional information about the Foundation and its activities can be found on its Web site at www.millenniumscholarships.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouve d’autres renseignements au sujet de la Fondation et de ses activités sur le site Web à l’adresse suivante : www.millenniumscholarships.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The United Nations is lending its full support to European efforts to establish the mechanism and is participating in discussions in Brussels today — discussions which will focus on the need to move quickly, to ensure flexibility and to address the crisis in the banking sector.
French: L'ONU accorde un appui sans réserve aux efforts déployés par l'Union européenne pour mettre en place ce mécanisme et prend part aux discussions y relatives qui se déroulent à Bruxelles aujourd'hui, discussions qui porteront principalement sur la nécessité d'agir rapidement, de faire preuve de flexibilité et de remédier à la crise que connaît le secteur bancaire.
English: The 10-year regional Review assessed progress and challenges in the implementation of the Beijing commitments in 12 critical areas of concern.
French: L’examen décennal régional a permis d’évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des engagements pris à Beijing au sujet des 12 domaines d’activité critiques.
English: For every $100 that CIPI invests in the TEN Program, its partners contribute $150 either in cash or in kind.
French: Pour chaque investissement de 100 $ par l'ICIP dans ce programme, ses partenaires contribuent 150 $ en dollars ou en nature.
English: Do we have a school information package for newcomers?
French: Avons-nous une façon organisée de rencontrer et d'accueillir les nouvelles familles?
English: In only two and a half days, they have the opportunity to participate in up to 40 pre-scheduled appointments with carefully selected agents from different countries.
French: En deux jours et demi, ils ont l'occasion de participer à des rendez-vous, jusqu'à 40, pré-arrangés avec des agents soigneusement sélectionnés de différents pays.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from April 1, 2008 to June 30, 2008 on overdue amounts payable to the Minister is 8%.
French: Pour la période du 1er avril au 30 juin 2008, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants en souffrance à payer au ministre est de 8 %.
English: These conditions are shown in the appendix to the public notice.
French: Ces conditions sont reproduites dans l'annexe de l'avis public.
English: Our challenge in developing an effective human use strategy is to determine which combination of approaches will address ecological/cultural integrity, education and visitor needs.
French: Pour élaborer une stratégie efficace de gestion de la fréquentation, nous devons relever un défi de taille, celui de déterminer l’ensemble des approches qui répondront aux impératifs de l’intégrité écologique/culturelle et de la sensibilisation des visiteurs ainsi qu’aux besoins de ces derniers.
English: The CAAWS also works at the community level within the sport community.
French: L’ACAFS travaille également au sein de la collectivité sportive à l’échelle communautaire.
English: Lyn and his wife, Linda, decided to become involved in MADD and found a local chapter of the organization in Omaha, Nebraska, where Lyn was working for Union Pacific at the time.
French: Ils ont commencé à présenter des témoignages dans des établissements d'enseignement : écoles primaires et secondaires, collèges et universités, ainsi que dans des cours de formation à la conduite automobile.
English: To calculate the ethnic distribution of the population, please refer to Table 2.
French: Pour calculer la distribution ethnique de la population, veuillez consulter le tableau 2.
English: ³3URDFWLYH´ enterprises – studied in the context of the )LQQLVK )OH[LEOH (QWHUSULVH 3URMHFW – seems to be in the best position to PDQDJH FKDQJH, that is to "act before external shock or change actualizes".
French: HQWUHSULVHV IOH[LEOHV – semblent être dans la meilleure position pour JpUHU OH FKDQJHPHQW, c'est-à-dire pour "agir avant que le choc ou changement extérieur n'intervienne". Ces lieux de travail sont caractérisés par un degré élevé de participation des travailleurs au processus de prise de décision et un degré élevé de responsabilités personnelles.
English: Work on hazard characteristics (agenda item 12)
French: Travaux sur les caractéristiques de danger (point 12 de l'ordre du jour)
English: The Secretariat is now in a position to concretely assess the relevance of a training program tailored to meet identified needs.
French: Le Secrétariat est maintenant en mesure d’évaluer concrètement la pertinence d’un programme de formation spécialement conçu pour répondre aux besoins identifiés.
English: University of Life In March 2004, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) undertook a campaign entitled "University of Life."
French: École de la vie En mars 2004, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada) a lancé une campagne intitulée l'« École de la vie ».
English: Annex I to the letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United Nations system support to an expanded response
French: L'appui du système des Nations Unies à une riposte élargie
English: Flemmings Hotel Restaurant, London, England Total cost: $177.17 *Total does not include applicable taxes
French: Restaurant Hotel Flemmings, Londres, Angleterre Coût total : 177,17 $ *Toutes taxes non comprises
English: We should set a good example here by applying Article 100a in record time, thereby also sending a message, perhaps, in the spirit of the Intergovernmental Conference. The gentlemen who head our national governments get themselves terribly bogged down; everything takes such a very long time.
French: Il serait bon que nous apportions un exemple en appliquant l'article 100a en un temps record, nous poserions ainsi un geste à l'adresse de la conférence intergouvernementale; car nous savons que ces messieurs les chefs de gouvernement n'en démordent pas, tout doit se faire dans le long terme.
English: Survey respondents were also asked about the relative importance of the capital gains and charitable credit/donation:44 About two-thirds of institutional respondents (n=134) felt that both 41
French: 80,4 % des donateurs et vendeurs interrogés (n=400) étaient plus souvent informés du crédit ou déduction d’impôt pour dons de bienfaisance que de l’exemption pour gains en capital (55,7 %)43.
English: The zoning system in National Parks "...is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements, and their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences"6.
French: Le système de zonage des parcs « est une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes et de l’offre des services au public »6.
English: The situation must be monitored by the departmental social services and the Local Ombudsmen's offices (art.
French: La situation doit être suivie par les services départementaux de gestion des affaires sociales (art.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A295 Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A297 Subventions à l'appui du Programme de réforme des porc reproducteurs Description:
English: UNFPA will review the outstanding pledges and make a recommendation for eventual write-offs.
French: Le FNUAP fera le point des contributions annoncées non encore réglées et fera une recommandation relative à une éventuelle passation par profits et pertes.
English: Waste from a pulp and paper mill is pressed in a Kamyr Ring Press before being burned.
French: Les dÃ©chets d'une usine de pÃ¢tes et papiers sont pressÃ©s au moyen d'une presse Ã anneaux Kamyr avant d'Ãªtre incinÃ©rÃ©s.
English: Michael Chugg International agent/tourco-ordinator:
French: Michael Chugg International agent/Coordinateur de tournée :
English: We need to look forward and face those challenges together.
French: Nous devons aller de l'avant et affronter ces problèmes tous ensemble.
English: The constitution that will be voted on October 15th includes that 25% rule, but otherwise is far from liberal.
French: La constitution qui doit être votée le 15 octobre prochain inclut cette règle des 25 %, mais n'a rien de libéral.
English: "This vessel is another step in increasing our search and rescue (SAR) coverage in the Gulf of St. Lawrence," Minister Regan said.
French: « Le lancement de ce navire marque une autre ètape dans l'expansion de notre couverture en recherche et sauvetage (SAR) dans le golfe du Saint-Laurent », a dèclarè le ministre.
English: Instruments are badly needed in Turkey to monitor that and introduce gender mainstreaming.
French: La Turquie a grandement besoin d'instruments permettant de contrôler cet aspect est d'instaurer la dimension de genre.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2008) on measures to improve the democratic participation of migrants.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2008) sur les mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants.
English: Statements were made in explanation of vote by the representatives of the United States, Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Luxembourg (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bulgaria, Iceland, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey), the Russian Federation, Egypt, Indonesia, Malawi (on behalf of the African States), India, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Sri Lanka, Norway, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Mexico.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : États-Unis, Trinité-et-Tobago (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Luxembourg (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bulgarie, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), Fédération de Russie, Égypte, Indonésie, Malawi (au nom des États africains), Inde, Pakistan, République arabe syrienne, Sri Lanka, Norvège, Cuba, République islamique d'Iran et Mexique.
English: Services being given: _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________
French: Services offerts : ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;
French: Invite les organismes des Nations Unies à s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités et réaffirme qu'ils devraient recourir dans toute la mesure possible, comme le veut le principe de l'exécution des activités opérationnelles, à la mise en œuvre par le pays lui-même et aux compétences et aux techniques nationales disponibles, se concentrer sur les structures nationales et éviter autant que possible de créer en marge des institutions nationales et locales des services d'exécution parallèles;
English: It lets you connect to several e-mail accounts simultaneously and doesn’t limit how many nudges you can send, among other features.
French: Il vous permet de vous connecter à plusieurs comptes e-mail simultanément et ne comporte aucune limite au nombre de caractères que vous pouvez entrer dans chaque message, entre autres caractéristiques.
English: Decision 2004/224/EC [Official Journal L 68 of 6.3.2004]  Commission Decision of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air.
French: Décision 2004/224/CE [Journal officiel L 68 du 06.03.2004]  Décision de la Commission, du 20 février 2004, fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant.