ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Aid to the civil power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This coming winter marks 10 years since 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR), took part in Operation RECUPERATION during the Ice Storm of 1998.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Un appui aux autorités civiles le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un appui aux autorités civiles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’hiver prochain, 10 ans se seront écoulés depuis que le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) aura pris part à l’Opération RECUPERATION, dans la foulée de la tempête du verglas.
English: Certain members of the informal working group who opposed the retention of the definition expressed willingness to go along if the restrictive approach was followed, whereby the use of the term “corruption” was made with reference to the text of the future convention only.
French: Certains membres du groupe de travail informel qui étaient opposés au maintien de la définition se sont déclarés disposés à l'accepter si l'approche restrictive était suivie, c'est-à-dire si le terme “corruption” était utilisé uniquement par référence au texte de la Convention.
English: We ought to remember that a few years ago many influential politicians, including leaders of certain major powers, were still trying to deny this.
French: Nous devons nous souvenir qu'il y a quelques années encore, de nombreux politiciens influents, y compris les dirigeants de certaines grandes puissances, essayaient encore de le nier.
English: In seeking to improve its services to the media and the general public, the role of the Representations of the Commission in the Member States should be further developed.
French: Le rôle des représentations de la Commission dans les États membres devrait être accru en essayant d’améliorer les services aux médias et au grand public.
English: • In general, adolescents are less influenced by peers and more influenced by their parents in fundamental values such as academic goals, religious beliefs and morality (Laursen & Williams, 1997).
French: Bien que certains chercheurs aient avancé que la puberté stimule l'éloignement de l'enfant et de ses parents, tel un mécanisme biologique chargé de décourager l'accouplement endogène (Steinberg, 1990), les recherches n'ont pas démontré de preuve concluante à cet effet.
English: The representative of Indonesia emphasized that the smuggling of natural resources by organized criminal groups posed a serious threat to the international community by fuelling conflicts, causing significant loss of national revenue, destroying the environment and destabilizing border security.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné que la contrebande de ressources naturelles par des groupes criminels organisés constituait une menace sérieuse pour la communauté internationale en ce qu'elle alimentait les conflits, entraînait d'importantes pertes de revenu national, détruisait l'environnement et déstabilisait la sécurité aux frontières.
English: Many national authorities have also developed and implemented national strategies to plan for pandemic influenza.
French: Beaucoup d'autorités nationales ont aussi élaboré et mis en œuvre des stratégies nationales pour planifier la lutte contre la grippe pandémique.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNEP ensure that the databases of the Project Management System and IMIS remain in agreement until the interface between the two systems is completed.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que l'Administration veille à maintenir la concordance entre les bases de données du Système de gestion des projets et du Système intégré de gestion jusqu'à ce que l'interface entre les deux systèmes soit complètement mise en place.
English: For the most part, organizations such as Statistics Canada and the RCMP tend to be viewed as separate, stand-alone agencies that are not subject to the challenges of managing human resources in the larger system.
French: La plupart du temps, on tend à percevoir des organisations comme Statistique Canada et la GRC comme des organismes indépendants qui n’ont pas à relever le défi de la gestion des ressources humaines au sein du grand système.
English: This being so, it is curious as to why Bell did not seek disclosure from these parties, if the productions are relevant to the confidentiality issue.
French: Cela étant dit, la raison pour laquelle Bell n’a pas cherché de divulgation de la part de ces parties semble curieux, d’autant plus que la production des documents est pertinente à la question de confidentialité.
English: Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region
French: Évaluation de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE
English: This flexibility measure may only be used if the appointment cannot be made using casual employment hiring authority.
French: Année financière L'année financière du gouvernement fédéral va du 1er avril au 31mars.
English: Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, I would like to clarify that the committee has asked for this to be deferred because we have been the subject of a procedural violation.
French: présidente de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la commission a demandé le report de ce vote en raison d'une violation de procédure.
English: I voted for Mrs Matera's report on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers of Linak A/S in Denmark.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport de Mme Matera sur la mobilisation du fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les salariés de l'entreprise Linak A/S au Danemark.
English: The aim is to strengthen the evaluation function in support of management in the measurement of results and in the improvement of policies and programs government-wide.
French: Il s'agit de renforcer la fonction d'évaluation afin d'appuyer les gestionnaires à l'égard de la mesure des résultats et de l'amélioration des politiques et des programmes à l'échelle du gouvernement.
English: In developing a final set of evaluation issues and questions, the original four issue areas identified in the Evaluation Framework were altered and expanded to accommodate the varied questions and issues the evaluation must address.
French: Afin d'aboutir aux questions de l'évaluation proprement dite, nous avons modifié les quatre domaines qui figuraient dans le cadre d'évaluation et y avons fait des ajouts de manière à toucher à l'ensemble des questions devant être évaluées.
English: EUR 475 million for the construction of the first section of the eastern part of the Rhine-Rhone high-speed rail line ;
French: 475 millions d'euros pour la construction du premier tronçon de la branche orientale de la ligne de chemin de fer à grande vitesse Rhin-Rhône;
English: Important notice for persons who wish to attend the hearing:
French: Avis important destiné aux personnes souhaitant participer à l'audition:
English: The justice system had been improved by the promulgation of the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Practice for Lawyers, as well as the establishment of an independent Public Investigation and Prosecution Commission.
French: Le système de justice a été amélioré grâce à la promulgation du Code de procédure pénale, du Code de procédure civile et du Code de conduite des avocats, sans oublier la création d'une commission indépendante chargée des enquêtes et des poursuites.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: • Start with making your own "top of mind" notes following each group or interview.
French: • Commencez par prendre en note ce que vous avez en tête après chaque réunion de groupe ou chaque entrevue.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: Most of the tables are tabulated by sex and age, for all countries for which data are available, from the 1990 and 2000 census rounds.
French: La plupart des tableaux offrent une ventilation par sexe et par âge pour tous les pays pour lesquels on dispose de données émanant des séries de recensements de 1990 et 2000.
English: Description: This bank contains information provided by injured persons and by the hospitals at which they were seen.
French: Description : Ce fichier contient de l'information fournie par des blessés et par les hôpitaux qui les ont soignés.
English: Or. de Justification Follow-up amendment, since paragraphs 2 and 3 of Article 18 are to be deleted.
French: Or. de Justification Amendement de conséquence de la suppression des paragraphes 2 et 3 de l'article 18.
English: Executive Summary The communications community, like the rest of the Public Service, will soon be facing the retirement of much of its executive corps.
French: Sommaire Comme le reste de la fonction publique, la collectivité des communications assistera bientôt au départ à la retraite d’une bonne partie de ses cadres de direction.
English: Confronted with such risks arising from their beliefs or activities, those who work in the judicial system are quite often forced to resign, move to another town, or go underground or into exile, and the threats may extend to family members.
French: Compte tenu des risques qu'ils courent du fait de leurs convictions et de leurs activités, il est fréquent que les agents judiciaires soient contraints de démissionner, de changer d'activité, de vivre dans la clandestinité, voire de s'exiler, et que les membres de leur famille fassent également l'objet de menaces.
English: • Correct use of condoms reduces the risk of STI transmission.
French: • L'utilisation adéquate du condom réduit le risque de  transmission de MTS.
English: We process various different stainless steels, heat-resistant steels, special alloys, non-ferrous metals and, besides the usual structural steels, also fine-grained steels and plated steel.
French: De plus, depuis 2001, nous fabriquons des équipements de mécanutention, comme par exemple des séparateurs de crasse avec arrosage et des équipements de répartition du charbon pour machines de traitement thermique.
English: The Committee noted that, in accordance with the request expressed at its last session (ECE/TRANS/136, para.  98), the Working Party on the Transport of Dangerous Goods had established an ad hoc group of experts to consider how the CRTD could be amended to encourage accession.
French: Le Comité a noté que, conformément à la demande exprimée à sa dernière session (ECE/TRANS/136, par. 98), le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses avait constitué un groupe spécial d'experts chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: Instead, the question asked candidates about commercial off-the-shelf software, making no reference specifically to Microsoft software.
French: Elle portait plutôt sur les logiciels commerciaux et ne faisait aucunement référence aux logiciels de Microsoft.
English: Given the historic burdens of the Sudan and its recent past, it seems clear by now that there is no military solution to the awesome challenges the country faces.
French: Compte tenu des problèmes hérités de l'histoire du Soudan et de son passé récent, il semble désormais clair qu'il n'y a pas de solution militaire possible aux énormes défis auxquels le pays est confronté.
English: During his absence, Mr. István Posta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. István Posta, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a result, Canada’s total government debt burden has moved from being the second highest in the G-7 to the second lowest in 2003.
French: Ainsi, alors qu’au milieu des années 1990 un seul pays du G-7 avait une dette plus lourde que celle du Canada pour l’ensemble de ses administrations publiques, en 2003 un seul pays avait un fardeau de la dette moins lourd que celui du Canada.
English: Activities included teacher training and curriculum revision for hygiene; advocacy and policy engagement on hand-washing; standard-setting; construction of facilities; and the empowering of students to promote improved hygiene practices within their communities.
French: Ces pays ont notamment formé les enseignants et révisé les programmes scolaires en mettant l'accent sur l'hygiène; mené des campagnes et mis en œuvre des politiques concernant le lavage des mains; élaboré des normes; construit des établissements; et incité les élèves à promouvoir l'amélioration de l'hygiène dans leur communauté.
English: Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement, de passation des marchés RR\583300FR.doc 11/53
English: In order to eliminate confusion and anxiety, it is recommended that the government explicitly declare that the rural post is part of Canada Post’s USO, and not a public policy objective outside the USO.
French: Afin de mettre un terme à la confusion et à l’anxiété, il est recommandé que le gouvernement déclare explicitement que les services postaux ruraux font partie intégrante de l’obligation d’assurer un service universel et qu’ils ne constituent pas un objectif d’intérêt public à l’extérieur du cadre de l’obligation d’assurer un service universel.
English: The award of a procurement contract without organizing a competitive process.
French: Situation dans laquelle des facteurs de nature financière ou d’autres facteurs personnels peuvent compromettre ou influencer le jugement professionnel et l’objectivité d’une personne.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees which dismissed his appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel.
English: Q11. DID ECI PROMOTE EFFECTIVE CHANGE MANAGEMENT?
French: Q11. L'IFPC A-T-ELLE SERVI À PROMOUVOIR UNE GESTION EFFICACE DU CHANGEMENT?
English: · Approximately 50 news releases perpared
French: · Rédaction d'environ 50 communiqués
English: Total planned spending 2003-2004 was reduced by $18 million Firearms and $42.6 million NCPC to reflect their transfers to PSEPC.
French: 31-03-02 31-03-03 À jour au 31 mars 2004 Réclamations en instance et litiges possibles 3,5 8,4 40,4 Total du passif éventuel 3,5 8,4 40,4 Nota :
English: These circumstances, however, do not make the deaths in Gaza any less tragic.
French: Ces circonstances ne rendent toutefois pas moins tragiques les pertes humaines à Gaza.
English: A local point of view might take into account only the jobs created locally and ignore the jobs lost or displaced elsewhere in Canada, but this is not an appropriate point of view for the Government of Canada.
French: Du point de vue local, il est possible de tenir compte seulement des emplois créés localement, en oubliant ceux qui ont été perdus ou déplacés ailleurs au Canada, mais ce point de vue n'est pas acceptable pour le gouvernement du Canada.
English: (f) 24-26 February, 2004, Paris, France
French: f) 24-26 février 2004, Paris (France)
English: • Indicate the planned schedule for the project (broken down by activity).
French: • Indiquez le calendrier prévu pour le projet (ventilation selon les activités).
English: The statutory daily rest period is 11 consecutive hours for each period of 24 hours.
French: Le repos journalier légal est fixé à 11 heures consécutives pour chaque période de 24 heures.
English: If the Articles are satisfactory: you will receive an electronic version of your certificate and the documents you filed, usually within a day.
French: Si les statuts constitutifs sont acceptés, vous recevrez une version électronique de votre certificat et des documents que vous avez remplis, généralement le lendemain.
English: The Committee tackles problems concerning asylum in Europe and proposes solutions on how keeping up with the humanitarian values of the Council of Europe.
French: Elle examine les problèmes relatifs à l’ asile en Europe et propose des solutions sur la manière de sauvegarder les valeurs humanitaires du Conseil de l’ Europe.
English: However, if the water quality issues related to marine netcage culture are quantified as minimal, or ideally non-existent, then a unique opportunity for shellfish-finfish polyculture becomes available to the aquaculture industry on this coast.
French: Cependant, si les problèmes de qualité de l'eau causés par l'aquaculture marine en cage sont jugés comme étant minimaux ou, idéalement, inexistants, l'industrie aquacole de la C. B. aura alors une occasion unique de tirer profit de la polyculture de mollusques et de poissons.
English: However, on this extremely serious issue, the European institutions continue to suffer, so to speak, from an endemic reluctance across the board to address, head-on, the challenge represented by the activity of the criminal Mafia organisations which organise the despicable trafficking of human beings, which frequently causes tragedies such as those portrayed on television screens in the houses of all European citizens throughout the world, where a picture is painted which certainly discredits the European institutions as well.
French: En revanche, sur cette question extrêmement sérieuse, les institutions européennes souffrent toujours, pour ainsi dire, d'une réticence endémique généralisée à l'idée de s'attaquer de front au défi posé par l'activité des organisations criminelles mafieuses, qui organisent l'ignoble traite des êtres humains, source fréquente de tragédies comme celles qui sont diffusées sur les postes de télévision de tous les citoyens européens dans le monde. Le tableau dépeint discrédite aussi certainement les institutions européennes.
English: With regard to the implementation of the recommendations of the Royal Commission of Aboriginal Peoples, the information in this report regarding the status of treaty negotiations and the delegation of child protection services to First Nations and Métis agencies responds to the intent of the Royal Commission recommendations.  Part III
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, les informations contenues dans ce rapport sur l'état des négociations de traités, et sur la délégation des services de protection de l'enfance aux organismes des Premières Nations et des Métis ont été pris en réponse aux recommandations de la Commission royale.
English: Recommends a number of ways in which managers can contribute to the creation of positive work environments.
French: Elle recommande un certain nombre de moyens par lesquels les gestionnaires peuvent contribuer à la création de milieux de travail constructifs.
English: Results indicated an increased severity of drug problems (cocaine and heroin) among HIV-infected persons arising from decreased control over their living environments and a relative inability to make positive decisions regarding their health.
French: Les résultats ont démontré une gravité accrue des problèmes de drogues (cocaïne et héroïne) chez les sujets séropositifs, acuité attribuée à une perte de contrôle sur leur cadre de vie et à une certaine inaptitude à faire des choix positifs au regard de leur santé.
English: (k) Ensure that women and girls had equal access to education in all forms and that education was gender-sensitive, and promote educational programmes in which women and girls would be equipped with the necessary knowledge and prepared to participate equally in decision-making processes in all spheres of life and at all levels;
French: k) Veiller à ce que les femmes et les filles aient accès à l'éducation sous toutes ses formes, dans des conditions d'égalité, veiller à ce que l'éducation soit respectueuse des deux sexes et promouvoir des programmes d'éducation qui permettraient aux femmes et aux filles d'acquérir les connaissances nécessaires et de se préparer à participer, dans des conditions d'égalité, aux processus de prise de décisions dans tous les domaines de la vie et à tous les niveaux;
English: • Workshops allowing students to learn or do something differently
French: • Des ateliers permettant aux étudiants d'apprendre ou de faire quelque chose de façon différente
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fermer la liste des orateurs pour le débat général sur la question le jour même à 18 heures.
English: The Applicant will be legally responsible for managing project, coordinating all tasks, liaising with the Commission and managing the budget (the "Beneficiary")..
French: Le demandeur est juridiquement responsable de la gestion du projet, de la coordination de toutes les tâches et est l'interlocuteur de la Commission (le bénéficiaire).
English: Another possibility, however, is that they are estimating different objects.
French: Une autre explication, toutefois, est que ces méthodes estiment des réalités différentes.
English: How much do investors really know about the politics of emerging markets?
French: Que savent véritablement les investisseurs de la politique des marchés émergents ?
English: • Failure to integrate or implement the positive results of the retreat within the regular working environment.
French: • Incapacité d'intégrer les résultats positifs de la journée de réflexion à l'environnement de travail normal
English: In addition to its participation in activities of United Nations bodies, ILCA is a member of the Breastfeeding Promotion Consortium (BPC), the Healthy People Consortium, the United States Breastfeeding Committee and the Coalition for Improving Maternity Services (CIMS).
French: Outre sa participation aux activités d'organismes des Nations Unies, l'Association est membre du Breastfeeding Promotion Consortium (BPC), du Healthy People Consortium, du Breastfeeding Committee des États-Unis et de la Coalition for Improving Maternity Services (CIMS).
English: They would send proposals for the next meeting and were interested in discussing them in an informal working group in order to prepare the meeting.
French: Elle allait envoyer des propositions pour la prochaine session et aimerait en discuter au sein d'un groupe de travail informel pour préparer la session.
English: More cooperation and even partnerships between humanitarian and development agencies would help prevent gaps between emergency relief and rehabilitation and reconstruction.
French: Une plus grande coopération et même des partenariats entre les organismes humanitaires et de développement aideraient à empêcher qu'un fossé se creuse entre les secours d'urgence et le relèvement et la reconstruction.