ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A placement fee is also paid to the association for employees who move on to other employment.
French: La ville verse aussi une prime de placement à l’association pour les employés qui prennent un autre emploi ensuite.
English: Individuals declare potential conflicts of interest according to ethical standards.
French: Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.
English: 5.4.1.1.3 Delete "ADR" / "RID" in the two examples at the end of the paragraph.
French: 5.4.1.1.3 Biffer "ADR" / "RID" dans les deux exemples à la fin du paragraphe.
English: A party wishing to file a document as a single-copy exhibit must first obtain the Tribunal’s permission to do so.
French: Une partie qui souhaite déposer un document sous forme de pièce à exemplaire unique doit en obtenir l’autorisation préalable du Tribunal.
English: The purpose of this is to avoid conciliation.
French: Ceci pour éviter la procédure de conciliation.
English: In the follow-up to the recommendations of the country visit, the Special Rapporteur on the question of torture noted far-reaching legislative reforms, including the adoption of a new Code of Criminal Procedure, some convictions for the crime of torture, and improvement in the training of law enforcement officials.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations formulées à l'issue de sa visite dans le pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a pris note des réformes législatives de grande envergure, notamment l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale, de la condamnation d'un certain nombre de personnes pour torture, et de l'amélioration de la formation des responsables chargés de l'application de la loi.
English: The youngest son Achim (who also graduated from Hotel School Ter Duinen and did apprenticeships in restaurant Deldijcke, De Gouden Harinck* and De Bergerie**) became the new head chef after he completed a severe 2-year training with Guy Lefebvre.
French: Filip, par sa présence et savoir faire, transforme « Den Dyver » à un endroit de réputation et de qualité.
English: Their involvement varied according to the site, but in general there was insufficient involvement of communities and local peoples.
French: Leur participation variait selon le site mais, de manière générale, les collectivités et les autochtones n'étaient pas suffisamment associés aux activités.
English: adequate counter-measures taken to avoid repetition of such corruption cycles.
French: L'EEG recommande que le Département de la Justice insiste auprès des directeurs des organismes fédéraux de répression sur la nécessité de maintenir, à tous les niveaux, notamment dans les périodes de recrutement intense, une procédure de sélection rigoureuse afin de recruter du personnel de la plus haute qualité.
English: Identical to the revised text of article 1 prepared by India and contained in document A/C.6/55/L.2, annex I.
French: Identique au texte révisé de l'article premier établi par l'Inde et figurant dans le document A/C.6/55/L.2, annexe I.
English: Other mandates would be debated or considered at forthcoming sessions.
French: D'autres mandats seront examinés ou envisagés lors de prochaines sessions.
English: EDC is very pleased that its efforts to excel in each of these areas are paying off - not only in terms of receiving national recognition, but also in building a dynamic, driven and caring organization.
French: EDC est ravie de constater que les efforts qu’elle déploie dans chacun de ces domaines sont récompensés, non seulement par cet honneur d’envergure nationale, mais aussi par le milieu dynamique et bienveillant, toujours à la recherche de l’excellence, qu’elle a réussi à créer.
English: When provided with a brief explanation of % RDI more than two-thirds of Canadians claimed their understanding of it improved.1 Current labelling regulations and education attempt to address the difﬁculties and barriers that consumers faced in the past.
French: On a toutefois observé qu’après de brèves explications, plus des deux tiers des personnes interrogées ont déclaré mieux comprendre le concept1. Le règlement actuel sur l’étiquetage ainsi que les stratégies éducatives proposées tentent de solutionner les difﬁcultés rencontrées par les consommateurs dans le passé.
English: Being at disposal in its own Corporate Design respectively Web-Design.
French: Mise en disposition dans un Corporate Design ou Web-Design.
English: I would also like the Convention on the Rights of the Child and a child's right to both parents to be much more evident.
French: Je voudrais aussi que la convention sur les droits de l'enfant et le droit de l'enfant à avoir ses deux parents soit nettement plus évidente.
English: Reach agreement with the RCMP concerning the proposed CPC strategy to access the RCMP complaints record.
French: Arriver à une entente avec la GRC en ce qui concerne la stratégie que propose la CPP, soit qu’elle ait accès au registre des plaintes de la GRC.
English: Does agreement exist on the insertion of a more user-friendly text, for example as mentioned above?
French: Modification rédactionnelle: facilitation de l'utilisation du Règlement type
English: Financial plan for the European Social Fund in Finland (Åland not included) 2007-2013 (euro) 4% 6.1%
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Finlande (à l’exclusion des îles Åland) 2007-2013 (euro) 4% 6,1 %
English: In studies with Infanrix administered in a 2, 4, and 6 months primary series schedule, 99-100% of vaccinees achieved an anti-PRP level of ≥1.0 μg/ml after a booster dose.
French: Dans les études où la série primaire d’Infanrix a été administrée à l’âge de 2, 4 et 6 mois, 99 à 100 % des vaccinés ont obtenu un titre d’anticorps anti-PRP de ≥ 1,0 μg/mL après une dose de rappel.
English: å In December 1996, WIPO Member States adopted the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which provides protection also for a performer of an expression of folklore.
French: å En décembre 1996, les pays membres de l’OMPI ont adopté le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) qui assure également une protection à l’interprète d’une expression du folklore.
English: In the instant situation, the rationale for the assessment of Mr. Zhang's personal suitability qualification was not unreasonable.
French: Dans la situation actuelle, la justification fournie pour l'évaluation des qualités personnelles de M. Zhang n'était pas déraisonnable.
English: These amendments are necessary steps in initiating a new regulatory approach for Transport Canada that will strengthen partnerships with industry and assist the Department in meeting the safety challenges posed by new technology and increased global interconnectedness.
French: Les modifications constituent le premier pas vers une nouvelle approche réglementaire de Transports Canada qui va consolider le partenariat avec l'industrie et aider le Ministère à relever les défis en matière de sécurité inhérents aux nouvelles technologies et à l'accroissement de l'interconnectivité mondiale.
English: Water, agriculture, the production of and trade in foodstuffs, the appropriate use of land and natural resources and access to clean sources of energy are fundamental and multidimensional issues for Peru.
French: Les thèmes transversaux sur lesquels le Pérou se concentre sont l'eau, l'agriculture, la production et le commerce de denrées alimentaires, l'exploitation adéquate de la terre et des ressources naturelles et l'accès aux énergies propres.
English: Loss of sea weed (marine macroalgae) along the British Columbian coast may have increased the visibility of the molluscs to predators.
French: La perte des algues marines le long du littoral de la Colombie-Britannique a probablement rendu les mollusques plus faciles Ã repÃ©rer par les prÃ©dateurs.
English: This standard had been amended a first time in 1998; CEN requested that a reference should be made in 4.1.6.7 to the annex to this standard which, however, had not yet been ratified and published.
French: Cette norme a été amendée une première fois en 1998 et le CEN a demandé que l'on se réfère  au 4.1.6.7 à l'annexe à cette norme qui n'a toutefois pas encore été ratifiée et publiée.
English: Invites the Director-General to develop a strategic long-term vision statement (10 to 15 years), possibly in time for its adoption by the next General Conference, including UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals;
French: Invite le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme (10 à 15 ans), le cas échéant pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa prochaine session, qui inclue la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Primary PM might be more difficult to trade than precursors because of the greater uncertainty in inventories.
French: Les émissions de particules primaires seraient sans doute plus difficiles à échanger que celles de précurseurs en raison du caractère plus aléatoire de leurs inventaires.
English: Posted on March 7, 2003 Education and Training Sector Mission to Multilateral Development Banks The World Trade Centre Montréal is organizing a mission to Washington, D.C. April 9 - 11, to the World Bank, Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Affiché le 7 mars 2003 Mission du secteur de l'éducation et de la formation Banques multilatérales de développement Le Centre de commerce mondial de Montréal organise à Washington, du 9 au 11 avril, une mission qui visitera la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. [emphasis added] Section 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000 sets out in part the legal requirements associated with notices of right of appeal, as follows: 19.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leur représentant, ont l'occasion de se faire entendre. [Nous soulignons.] L'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) énumère une partie des exigences de la Loi qui s'appliquent aux avis de droit d'appel, comme suit : 19.
English: The United States indicated that it would not be able to support the creation of this new special rapporteur if its mandate duplicated the work of already existing mechanisms or reached beyond the above-mentioned areas.
French: Les États-Unis ont signalé qu'ils ne pourraient pas appuyer la création de ce nouveau rapporteur spécial si son mandat faisait double emploi avec les travaux des mécanismes qui existent déjà, ou s'il s'étendait au-delà des domaines cités.
English: "The concession of public broadcasting services signed on 11 May 1999 by Our Domain Administrator and Mr Jean Pastorelli, Deputy President of ‘Monaco télécom, SAM’, a public limited company with a capital of 10 000 000 F, as well as the terms and conditions of the said concession and their appendices are hereby approved".
French: Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention Réserve consignée dans l’instrument de ratification déposé le 30 novembre 2005 – Or. fr. l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances Déclaration consignée dans l’instrument d’acceptation déposé le 10 février 2006 – Or. angl.
English: No. Lands granted before 1884 did not reserve lands next to the watercourse.
French: Entre 1884 et 1927, des terres réservées étaient exigées seulement pour un groupe de rivières désignées.
English: Mapping the maze (An image was removed. follow the link)Tansey, who has worked as a writer and consultant on agriculture, food, and development for more than 30 years, recently helped produce a book that maps out this maze – The Future Control of Food:
French: Baliser le labyrinthe (An image was removed. suivre le lien)Auteur et consultant oeuvrant dans le domaine de l’agriculture, de l’alimentation et du développement depuis plus de 30 ans, Geoff Tansey, vient de contribuer à un ouvrage qui aide à se retrouver dans ce labyrinthe — The Future Control of Food:
English: Copies of the release papers were transmitted and the Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
French: Des copies des ordonnances de remise en liberté ont été transmises au Groupe de travail, qui a décidé d'appliquer la règle des six mois à cette affaire.
English: These persons should be available for discussions in the event a science review is required by Revenue Canada.
French: Les personnes concernées doivent être prêtes à discuter avec les représentants de Revenu Canada si jamais le Ministère juge qu'un examen scientifique est nécessaire.
English: Accumulated Deficit, beginning of the year Net cost of operations Services provided without charge (Note 12) Net cash provided by Government Decrease in Due from Consolidated Revenue Fund Accumulated Deficit, end of the year
French: Déficit accumulé, début de l'exercice Coût d'exploitation net Services reçus gratuitement (note 12) Liquidités nettes fournies par le gouvernement Diminution du montant à recevoir du Trésor Déficit accumulé, fin de l'exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: PA ABI00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ABI00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring - in May.
French: Notre objectif est de pouvoir présenter ce nouveau plan d'action à la fin du printemps, en mai.
English: Where an objection is found to be valid, the application shall be refused and the decision published in the Official Gazette and entered in the Register of Geographical Signs.
French: Les oppositions formées par des établissements publics ne donnent pas lieu au versement de taxes.
English: Certification of an external vendor for civil fingerprint transactions generated from a LiveScan is nearing completion.
French: La certification d’un fournisseur externe pour les transactions à des fins civiles générées par LiveScan est presque terminée.
English: 13 14 15 f) Cigarette smoking causes more deaths each year than murders.
French: Combien de personnes décèdent chaque année au Canada à cause du tabagisme? Indique le nombre le plus près selon toi.
English: The area of water the perimeter of which is 200 metres from the perimeter of a ship that is moving within Halifax Harbour or the contiguous water, bounded by a straight line joining coordinates lat. 44°30.19'N, long.
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 200 m du pourtour de tout navire qui se déplace dans le port de Halifax ou dans le plan d'eau contigu borné par la ligne droite reliant les coordonnées 44°30,19' de latitude nord et 63°31,19' de longitude ouest et 44°35,55' de latitude nord et 63°26,61' de longitude ouest 9.
English: The adoption of this policy by the CCME meant that all governments in Canada concluded that persistent, bioaccumulative, anthropogenic, toxic substances should be virtually eliminated.
French: L'adoption de cette politique par le CCME signifiait que tous les gouvernements au Canada étaient convaincus de la nécessité de réaliser la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables d'origine anthropique.
English: You could win a $500 gift certificate from Archambault.
French: À gagner, une carte cadeau Archambault d’une valeur de 500$.
English: 4.4 More particularly, on 2 April 2002, DOC's12 final affirmative determination of dumping against certain softwood lumber products from Canada was published in the Federal Register.13 The "softwood lumber products" covered by DOC's single-determination were defined extremely broadly, and covered multiple tariff classifications and diverse products ranging from standard dimension framing lumber used in home construction, to engineered wood products such as finger-jointed flangestock, and further manufactured products including mattress box spring frame components, as well as railroad ties, shelving, siding, decking, flooring and moulding.
French: WT/DS264/R Page 5 4.4 Plus spécifiquement, le 2 avril 2002, la détermination finale positive de l'existence d'un dumping visant certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada du DOC12 a été publiée au Federal Register.13 Les "produits de bois d'œuvre résineux" visés par la détermination unique du DOC étaient définis d'une manière extrêmement large et couvraient de multiples positions tarifaires et divers produits allant du bois d'ossature de dimensions normalisées utilisé dans la construction de logements jusqu'aux bois d'ingénierie comme les bois spéciaux aboutés et d'autres produits manufacturés, y compris des pièces pour cadres de sommiers à ressorts, traverses pour voies ferrées, rayonnages, parements, revêtements, parquets et moulures.
English: DSY claims to produce yarns identical to the subject yarns imported by Kute-Knit.
French: FSD affirme produire des fils identiques aux fils en question importés par Kute-Knit.
English: use non-First Nation land, where such land is reasonably available;
French: envisager la possibilité d’ avoir recours à d’ autres moyens que l’ expropriation et avoir recours à ces autres moyens lorsqu’ sont ils raisonnablement possibles;
English: The project will also ensure that a minimum of five local businesses contribute to the country programme.
French: Il vise aussi à s'assurer la contribution au programme de pays d'au moins cinq entreprises commerciales locales.
English: We, therefore, underscore the need for developing countries to participate in, benefit from, and contribute to, the rapid advances in science and technology, including in the area of environmentally sound technologies, new and emerging technologies, including biotechnology, information and communication technology (ICT) and safe drinking water technologies.
French: En conséquence, nous insistons sur la nécessité pour ces pays, de participer aux rapides progrès de la science et de la technique et d'en bénéficier, notamment en ce qui concerne les technologies écologiquement viables, les technologies nouvelles et naissantes, comme par exemple la biotechnologie, la technologie de l'information et de la communication ainsi que les technologies relatives à l'eau potable.
English: This allows a better image control and a very good impression of the final sharpening effects before scanning.
French: De cette façon on reçoit déjà avant le scan un bon aperçu de la sortie ultérieure et ainsi beaucoup plus de contrôle.
English: The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment.
French: Il a été demandé au Secrétariat de faire le nécessaire pour que le groupe de travail se réunisse dès que possible après sa création.
English: At the initiative of Industry Canada, the Electro-federation of Canada (EFC) undertook the task of coordinating the manufacturing industry's activities in bringing these products to the marketplace.
French: À l'initiative d'Industrie Canada, Électro-fédération Canada (EFC) a entrepris de coordonner les activités de l'industrie de la fabrication visant la mise en marché de produits SCP-EL.
English: On the other hand, maximum rate of tetanic tension development was elevated.
French: D'un autre côté, le taux maximal de développement de la tension en tétanus maximal était élevé.
English: • Understanding the Canada Gazette and Historical Sources (Ages 13 to 18)
French: • La Gazette du Canada et les sources historiques (pour les 13 à 18 ans)
English: Those delegations also felt that the rights that were ultimately obtained through the PCT were very important rights that justified both the level of the fees and also the fact that PCT fee income was the source of funding of development cooperation activities for the enhancement of the PCT system as a whole.
French: Les droits conférés dans le cadre du PCT sont des droits très importants, qui justifient tant le montant des taxes que le principe selon lequel les recettes provenant des taxes du PCT servent à financer les activités de coopération pour le développement en vue de l’amélioration du système du PCT dans son ensemble.
English: Virus Scan reduces the risk of malicious code, saving your small business time, money and productivity in remedying virus damage!
French: L’antivirus réduit le risque de présence de programmes malveillants, ce qui permet à votre petite entreprise d’économiser temps et argent tout en améliorant sa productivité, dans la mesure où vous n’avez plus à remédier aux dommages causés par les virus!
English: An additional discontinuous extracellular matrix lies between the epidermis and the follicle cells.
French: Une matrice extracellulaire additionnelle discontinue s'insère entre l'épiderme et les cellules folliculaires.
English: The identification of fluid failure can sometimes be a challenge during harsh operational conditions, especially with inadequate illumination.
French: Il peut parfois être difficile de déterminer si le liquide est efficace lorsque les conditions d’exploitation sont mauvaises, plus particulièrement lorsque l’éclairage est insuffisant.
English: The Department contributes to cultural participation and development and the preservation of Canada's heritage for future generations.
French: Le Ministère favorise la participation et le développement culturel ainsi que la préservation du patrimoine canadien pour les générations futures.
English: Given that take-up for systems of voluntary affiliation is poor, compulsory affiliation is proving an effective approach.
French: L’Allemagne connaît un régime obligatoire de pension de vieillesse pour les conjoints d’agriculteurs, ainsi qu’une assurance-accident obligatoire tel que prévu par la loi du 1er janvier 1997.
English: In spite of its concession that "consider" does not mean "make a finding", Canada’s argument essentially is that unless the ITC made a finding, its determination would be in violation of the SCM Agreement.
French: Bien que le Canada ait admis que le terme "examiner" ne signifie pas "formuler une constatation", son argument est essentiellement que, si l'ITC ne formulait pas de constatation, sa détermination serait contraire à l'Accord SMC.
English: Several studies have detected levels of PentaBDE in sewage sludge (Matscheko et al. 2002, Fabrellas et al. 2004, Motche and Tanner 2004 and Sjödin et al. 2003, Hale 2002).
French: 2002, Fabrellas et al.  2004, Motche et Tanner 2004 et Sjödin et al.  2003, Hale 2002).
English: • ERI Partners Recommendation 19:
French: • Partenaires de l'IRA Recommandation 19 :
English: Known as "special benefits," at the time of the Social Security Review, these were available as follows, subject to an overall special benefits ceiling of 30 weeks.
French: Au moment de la Réforme de la sécurité sociale, jusqu’à 15 % des dépenses annuelles au titre de l’AC pouvaient s’appliquer aux programmes de perfectionnement.