ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 of the Annual Report contains a selection of these decisions, illustrating the range of inquiries in terms of subject ma er, type of outcome and the institutions and bodies concerned.
French: La troisième partie du Rapport annuel contient une sélection de ces décisions, qui illustre l’éventail des enquêtes en termes des matières, des types d’issues et des institutions et organes concernés.
English: The MCO would also like to be provided with feedback on attendance and success rate. (See also 1.2.25 concerning Training Plans.)
French: L’AGC aimerait aussi avoir de la rétroaction au sujet des présences et du taux de réussite (voir aussi le point 1.2.25, Plans de formation).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006 2007 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: This, however, does not fulfil the conditions for membership of the Council for the National Minorities, since, in keeping with the regulations governing its foundation and running, the Council is made up of the organisations of the national minorities represented in parliament or organisations which, though not represented in parliament, were founded before 27 September 1992. It should be noted that Romanian law (Article 59 of the constitution and Law 68/1992 on the election of the Chamber of Deputies and the Senate) provides for the allocation of a seat in the Romanian parliament to each national minority organisation obtaining 5% of the votes needed to elect a deputy.
French: • Elle ne remplit pas, néanmoins, les conditions pour faire partie du Conseil des Minorités Nationales, parce que, conformément aux règlements de fondation et de fonctionnement, le Conseil comprend les organisations des minorités nationales représentées dans le Parlement, ou par les organisations qui, même s'ils ne sont pas représentées dans le Parlement, ont été fondées avant le 27 septembre 1992.  Il faut préciser que la législation roumaine (Constitution - article 59 et la loi no.68/1992 pour l'élection de la Chambre des Députés et du Sénat) prévoit que les organisations des minorités nationales qui ont obtenu 5% du nombre des voix nécessaires pour l'élection d'un député ont, chacune d'elles, un siège de député dans le Parlement de la Roumanie.
English: (b) Assist the United Nations Office on Drugs and Crime in expanding online tools, such as the directory of designated authorities, to enable the sharing of judicial cooperation tools, including model forms, guidelines and manuals for extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings and other types of judicial cooperation or include links to websites containing such information;
French: b) Aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à étoffer les outils en ligne, tels que le répertoire des autorités désignées, pour permettre la mise en commun d'outils de coopération judiciaire, comme les formulaires types, les lignes directrices et les manuels concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou prévoir des liens vers des sites Web contenant ces documents;
English: The different geographical areas have been merged in broader categories.
French: Les différentes aires géographiques ont été regroupées dans des catégories plus larges
English: With regard to the incorporation of the effects of Schengen, I hope that - as the European Council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.
French: En ce qui concerne l'intégration de l'acquis de Schengen, j'espère que, conformément au souhait du Conseil européen, les mesures de mise en oeuvre du protocole seront adoptées dès que possible.
English: UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE (continued) (GC.11/4)
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL (suite) (GC.11/4)
English: The names and titles of the selection board members are: Mr. Burt L'Heureux - Trade Specialist - Carpenter Trade Instructor Canadian Forces School of Military Engineering.
French: Voici les noms et les titres des membres du jury de sélection M. Burt L'Heureux – spécialiste du domaine - Instructeur en menuiserie à l'École du génie militaire des Forces canadiennes.
English: Discrimination and segregation compound problems of internal displacement for hundreds of thousands of people "We are ready to live with the Armenians of Karabakh and we have not forgotten our historical home there.
French: "Nous voulons bien vivre avec les Arméniens du Karabakh et nous n'avons pas oublié la demeure de nos ancêtres là-bas.
English: The nonexchangeable base and ribose anomeric resonances of the separate tetranucleotides were characterized by linear and predominantly upfield chemical shift changes as the temperature was decreased from 65 to 15 °C.
French: On a pu caractériser les résonances de la base qui ne peut être échangée et du ribose anomère des tétranucleotides séparés en faisant appel aux changements dans les déplacements chimiques qui sont linéaires et d'une façon générale vers les hauts champs à mesure que la température est abaissée de 65 à 15 °C.
English: The room was not that big for the price, but still OK.
French: Only negative was that the first room we were allocated was too small for visitors who were staying more than 1 night, we were staying 1 week. We did mention this to reception who immediately offered us a larger room which was perfect.
English: Emails sent to info@ottawapolice.ca will be monitored Monday to Friday during business hours only, excluding statutory holidays.
French: Nous surveillons les courriels envoyés à info@ottawapolice.ca uniquement pendant les heures d’ouverture du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés.
English: In recent weeks, the President of Belarus had signed a bill on the establishment of a Park of High Technologies, which would not only develop science in Belarus but also provide for the export of ICT and related programmes.
French: Ces dernières semaines, le Président du Bélarus a signé un projet de loi relatif à la création d'un domaine technologique de pointe qui aura pour mission non seulement de développer les applications scientifiques au Bélarus mais aussi de promouvoir l'exportation de TIC et de programmes informatiques.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 71 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: The population and development strategies programme of UNFPA is aimed at strengthening institutional and technical capacities to formulate population policies and to integrate population and gender issues in national and multisectoral development plans and programmes.
French: Son programme en matière de population et de développement dans le pays vise à renforcer les capacités institutionnelles et techniques nécessaires à la formulation de politiques en matière de population et à intégrer les questions de population et de parité entre les sexes dans les plans et programmes nationaux et multisectoriels de développement.
English: Some standardization of equipment and procedures should also be pursued, in spite of the need to fit force packages or concepts to varied missions in Africa and elsewhere.
French: reconnu l'importance des accords bilatéraux existants (approuvant les jumelages de fait) ; il a été admis que l'UEO serait un moyen supplémentaire de coordonner l'aide militaire des Etats européens (première mention de ce type) ; et il a été noté que l'administration américaine améliorerait la coordination des donateurs(93).
English: On 25 May, the President made a statement to the press, by which the members of the Council welcomed the agreement on the disarmament, demobilization and reintegration process and on the restructuring of the armed forces signed on 14 May 2005 in Yamoussoukro by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles, and urged the parties to fully implement it.
French: Le 25 mai, le Président a fait une déclaration à la presse, selon laquelle les membres du Conseil se félicitaient de l'accord sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et sur la réorganisation des forces armées, signé le 14 mai 2005 à Yamoussoukro par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles, et demandaient instamment aux parties de l'appliquer intégralement.
English: Governments monopolised negotiations, notwithstanding a couple of bold measures.
French: Elles ont surtout déçu au vu du résultat auquel elles ont abouti, en ce sens qu'elles ont débouché sur un échec.
English: On all matters not covered by this Regulation, a Community design court shall apply its national law, including its private international law.
French: Pour toutes les questions qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement, le tribunal des dessins ou modèles communautaires applique son droit national, y compris son droit international privé.
English: By saying that waveguide pressure is not an acceptable radar parameter the Selection Board has formed an unreasonable opinion.
French: « En affirmant que la pressurisation du guide d'ondes n'est pas un paramètre acceptable du radar, le jury de sélection a formé une opinion déraisonnable.
English: "Entrepreneurs have a personal stake in their business and find creative and innovative ways to be successful - that in itself is satisfying to many small business owners."
French: « Les entrepreneurs ont un intérêt personnel dans leur entreprise et trouvent des moyens créatifs et innovateurs pour réussir - ce qui satisfait déjà de nombreux propriétaires de petites entreprises ».
English: b) Possibility for the detainee to freshen up;
French: b) Possibilité pour l'intéressé de se rafraîchir;
English: The current funding allocated to these networks is in the order of $51 million annually.
French: À l’heure actuelle, 15 réseaux effectuent de la recherche de pointe dans des domaines stratégiques.
English: Ophthalmology — 1 Oncology — 3 Internal Medicine — 2 Otolaryngology — 2 Neurology — 2 Rheumatology — 1 Dermatology — 1 Dental Surgery — 3 Infectious Disease — 1 Psychiatry — 3 Orthopaedics — 3 Visiting Specialist clinics are held between one and eight times per year depending on demand and availability of specialists.
French: Le nombre de spécialistes qui fournissent des services relevant du programme de médecins spécialistes itinérants ou du ministère de la Santé et des Affaires sociales est el suivant : ophtalmologie – 1 oncologie – 3 médecine interne – 2 otorhinolaryngologie – 2 neurologie – 1 rhumatologie – 1 dermatologie - 1 chirurgie dentaire – 3 maladies infectieuses – 1 psychiatrie – 3 orthopédie – 3 Les consultations des spécialistes itinérants se tiennent de une à huit fois par année, selon la demande de service et la disponibilité des spécialistes.
English: They believe that lands have been taken from them in an improper manner, or without adequate compensation, that their funds have been improperly administered, that their treaty rights have been breached.
French: Ils croient aussi que leurs fonds n'ont pas été convenablement administrés et qu'on a enfreint les droits qui leur avaient été reconnus aux termes des traités.
English: DECISION 2004/11 CONCERNING COMPLIANCE BY LUXEMBOURG WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/11 CONCERNANT LE RESPECT PAR LE LUXEMBOURG DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf.
English: Parliament welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty establishing a Constitution for Europe, demonstrating that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders.
French: Il se félicite de l'inclusion de la charte des droits fondamentaux dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe en ce qu'elle démontre l'importance que l'UE accorde au respect des droits de l'homme sur son territoire.
English: An innovative and integrated transportation system is necessary to support Canada’s success in the global marketplace.
French: Un réseau de transport novateur et intégré est nécessaire au succès du Canada sur le marché mondial.
English: VAT is not levied on export sales and there are no special or preferential tax rates or exemptions of VAT related to the acquisition of capital equipment.
French: La TVA n’est pas imposée sur les ventes à l’exportation et il n’y a aucun taux d’imposition spécial ou préférentiel ou aucune exemption de la TVA relativement à l’acquisition de biens d’équipement.
English: • Peace and security are necessary conditions for sustainable efforts in health, development and fiscal space.
French: • La paix et la sécurité sont des conditions nécessaires à la poursuite d'efforts durables dans les domaines de la santé, du développement et de la création de capacités budgétaires.
English: The women in the community led the planning for the centre, says Chief Phillip.
French: Les femmes de la communauté ont dirigé les activités de planification du centre, a ajouté le chef Phillip.
English: In  response to a question from a panel member with respect to  the importance of the telephone, Ms. Thorne replied:
French: En réponse à une question   d'un membre du Tribunal concernant l'importance relative des   tâches téléphoniques, Mme Thorne a répondu ce qui suit :
English: 5.3 Consultations Held in Canada In Canada, in order to ensure that this study adequately reflects the views and priorities of the private sector, the Government of Canada undertook a domestic consultations process designed to solicit diverse opinions and views from Canadian stakeholders, as well as provincial and territorial governments.
French: 5.3 Consultations tenues au Canada Au Canada, afin de veiller Ã ce que l’Ã©tude reflÃ¨te adÃ©quatement les points de vue et les prioritÃ©s du secteur privÃ©, le gouvernement du Canada a organisÃ© un processus de consultations destinÃ© Ã solliciter les divers points de vue et opinions des intervenants canadiens et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Firstly, many of these measures are relatively recent or very recent and their effects therefore need to be assessed.
French: Premièrement, beaucoup de ces mesures sont relativement récentes et leur impact doit par conséquent être évalué.
English: The CFP Program also supported a Ministers’ Conference on Urban and Periurban Agriculture (UPA) in Harare, Zimbabwe in 2003 which included seventyfive delegates from five countries; and supported a project, in partnership with Queen’s University, that examines food security strategies used by the urban poor in Southern Africa.
French: Sous l'égide d'une coalition d'organisations non gouvernementales (ONG) d'Asie du Sud et du Canada, les responsables du projet se proposent de créer des espaces et d'établir des processus afin que les agriculteurs et les organismes communautaires soient en mesure de générer des connaissances et de formuler des positions politiques pouvant être communiquées de manière novatrice aux décideurs politiques.
English: You may view or download here the monthly report files listing the events detected by the station.
French: Vous pouvez visualiser ou t�l�charger ici les rapports mensuels des �v�nements d�tect�s par la station.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Status Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction la Back est enfoncée, la Sélection du menu Status s'affiche.
English: In particular, South Africa decided to adopt the Trade Point model as the backbone of its trade and investment development programme for SMEs.
French: L'Afrique du Sud, en particulier, a décidé d'asseoir son programme de développement du commerce et des investissements pour les PMA sur le modèle des pôles commerciaux.
English: He introduced the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BONUCA), Sahle-Work Zewde, to the Council.
French: Il a également présenté au Conseil le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Sahle-Work Zewde.
English: The Tribunal's notice is published in the Canada Gazette.
French: L'avis du Tribunal est publié dans la Gazette du Canada.
English: Guides are available to take parties higher into the mountains where overnight stopovers can be arranged in refuges and small inns.
French: Les guides sont disponibles pour prendre des parties plus haut dans les montagnes où des escales durant la nuit peuvent être arrangées dans les refuges et les petites auberges.
English: Windows-based Web hosting companies can integrate myLittleAdmin as a part of their hosting product offering.
French: Les hébergeurs Windows peuvent intégrer myLittleAdmin à leurs différentes offres d'hébergement.
English: Copies of these publications may be obtained at most CBSA offices across the country, or by contacting our Forms and Publications Distribution Centre toll-free at 1-800-959-2221.
French: Des exemplaires de ces publications sont disponibles dans la plupart des bureaux de l'ADRC partout au pays ou en appelant sans frais notre Centre de distribution des formulaires et des publications, au 1 800 959-2221.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  TERRASSE MI-VALLON INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  TERRASSE MI-VALLON INC.
English: The residents of Sperwan who attended the village medical outreach received small items. These included pens, pencils, school stationery and toys for the children, and socks, t-shirts and hygiene items for adults.
French: Les résidents de Sperwan qui se sont fait traiter ont reçu de petits articles, dont des stylos, des crayons, des articles de papeterie scolaires et des jouets pour les enfants, et des chaussettes, des t-shirts et des articles d'hygiène pour les adultes.
English: Our experience has led us to recognise that empathy with a monument's builders and users as ordinary human beings is the key to developing multicultural understanding of the past.
French: Nous avons ainsi été amenés à comprendre que l'empathie avec les bâtisseurs et les utilisateurs d'un monument, considérés comme des hommes et des femmes ordinaires, était la clé d'une compréhension multiculturelle du passé.
English: Extensive discretion is conferred on the authorities to impose sanctions through extrajudicial means.
French: Les autorités ont toute latitude pour imposer des sanctions par des moyens extrajudiciaires.
English: Municipal organizations have attempted to negotiate with provincial governments to reduce the effects of downloading.
French: Par conséquent, les municipalités ont dû assumer de nouvelles responsabilités sans recevoir de fonds supplémentaires ni jouir d’une véritable autonomie politique(36).
English: Nobody wanted to kill anybody, and anybody who wants to kill a person would be contradicting his beliefs and religion.
French: Personne ne voulait tuer qui que ce soit, et quiconque veut tuer une personne contredirait ses croyances et sa religion.
English: Rule 101.2 (m)
French: Disposition 101.2 m)
English: The LDCT, introduced in 1983, benefits 48 of the world’s poorest nations by providing duty-free access into Canada for all of their products, except certain agricultural goods.
French: Le TPMD, institué en 1983, aide 48 des nations les plus démunies du monde en leur accordant une franchise de droits de douane au Canada sur tous leurs produits, sauf certaines marchandises agricoles.
English: It remained a priority during the reporting period.
French: Il est demeuré prioritaire pendant la période considérée.
English: Basic and applied scientific research in the biomedical and health sciences in the low-income countries needs to be augmented, in conjunction with increased research and development aimed at specific diseases that are prevalent in developing countries.
French: Les recherches scientifiques pures et appliquées sur la biologie et la santé doivent être renforcées dans les pays à faible revenu, et il faudra s'attacher aussi à intensifier la recherche-développement sur des maladies spécifiques qui prévalent dans les pays en développement.
English: Call-Net also has the option of acquiring 360networks' eastern assets from Bell Canada.
French: Call-Net a également la possibilité d'acheter de Bell Canada les actifs que 360networks possédait dans l'Est.
English: The database proved to be a useful tool for analyses related to consolidation of federal environmental assessment.
French: Cette base de données s'est avérée utile pour les analyses liées à la consolidation de l'évaluation environnementale fédérale.
English: A resolute architect of Confederation, Macdonald was a complex and passionate individual who played an epic role in Canada's history and remains today the country's most important political figure.
French: Architecte tenace de la Confédération canadienne, cet homme complexe et passionné a joué un rôle de premier plan dans l'histoire du Canada. Aujourd'hui encore, il figure au panthéon des personnalités politiques marquantes du pays.
English: A Summary of Documents (prepared for the Innu Nation, August 1992), p.2. Henricksen links the close identification of the Mushuau Innu with the coast with a change in the migration route of the northern Labrador caribou in 1916; Henricksen, op. cit., p.13.
French: 2 (préparé pour la nation innu, août 1992). Georg Henricksen établit un lien entre la relation étroite des Innu Mushuau avec la côte et un changement dans les voies migratoires du caribou du nord du Labrador en 1916 (Henricksen, précité, p.
English: Labour groups and social organizations are thus increasingly cooperating and participating in order to pressure actors involved in trade negotiations to address the crucial issue of labour.31 B.1(ii) Environment and Development The question of protection of the environment and its link with trade has been equally important in economic globalisation debates.
French: Par ailleurs, le Conseil national des femmes du Canada (CNFC) se demande si la nécessité de concurrencer la main-d’œuvre internationale à bon marché ne peut pas finir par exercer sur les gouvernements du Canada et leurs organismes des pressions propres à les amener à abaisser les normes de santé et de sécurité au travail au Canada.
English: (1) The right to a patent for a secret invention concerning matters in the sphere of national defense shall be transferred to the State Treasury, represented by the Minister for National Defense, and the right to a patent for a secret invention concerning matters in the sphere of State security shall be transferred to the State Treasury, represented by the Minister for the Interior.
French: 1) Le droit au brevet pour une invention secrète du domaine de la défense nationale est cédé au Trésor public, représenté par le ministère de la défense nationale; le droit au brevet pour une invention secrète du domaine de la sécurité de l’État est cédé au Trésor public, représenté par le ministère de l’intérieur.
English: After checking the order, NIK sends the Customer a confirmation of the order.
French: Après l'examen de la commande, NIK envoie une confirmation de commande au client.
English: Over the years, she has partnered with senior management to integrate business and human resources strategies in order to achieve an optimal fit and maximize business results.
French: Au fil des ans, elle a collaboré avec les gestionnaires supérieurs afin d’intégrer des stratégies d’affaires et de ressources humaines dans le but d’atteindre l’appariement optimal et de maximiser les résultats de l’entreprise.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour de premier ministre