ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot be achieved other than by a systematic approach rigorously pursued in accordance with the requirements of the Rules.
French: d) Les pertes financières dues à des dépenses au titre de pertes principales que le Conseil d'administration a décidé de ne pas indemniser;
English: Commentary on "The role of social capital in aging well."
French: Commentaires sur « le rôle du capital social dans le sain vieillissement », dans Le capital social à l'oeuvre :
English: The circumstances surrounding the withdrawal of Mr. Singh’s appeal regarding this  competition are also troublesome.
French: Les circonstances entourant le retrait de l’appel de M. Singh en ce qui concerne ce concours sont aussi assez nébuleuses.
English: N-14 within the Yukon.
French: «lois d'application générale» S'entend des lois d'application générale au sens de la common law.
English: The States Parties remain committed to fulfilment of all obligations under the current Treaty and related agreements until an adapted Treaty enters into force.
French: Les Etats Parties demeurent décidés à satisfaire à toutes les obligations découlant du Traité en vigueur et des accords connexes jusqu’à l’entrée en vigueur du Traité adapté.
English: • Assess pullover areas for safety at each stop.
French: • Ã€ chaque arrÃªt, demandez-vous si lâ€™endroit oÃ¹ vous allez vous garer est sÃ©curitaire.
English: Conclusion We have shown that the full cost of building and maintaining adequate housing was not addressed by DIAND.
French: Conclusion Nous avons montré que le MAINC n’avait pas assumé, dans leur intégralité, les coûts qu’exigent la construction et l’entretien d’habitations convenables.
English: The first is an evaluation of the loan component of the Canada Small Business Financing Program in accordance with the Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Jalons Étant donné la réaction extraordinaire et positive au PICO, tous les fonds fédéraux disponibles dans le programme actuel ont été réservés pour des projets approuvés.
English:    Thank you, Commissioner Monti.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Monti.
English: The work and information gathered by the Working Group was the foundation for the CRI Project Team, when they began their work in early 2004.
French: Le travail effectué et les renseignements réunis par le groupe de travail ont servi de base à l'équipe de projet de l'IRC, lorsque celui ci a entrepris ses travaux au début de 2004.
English: They emphasized that inflation is running at close to 16 percent albeit the official rate of inflation is reported to be eight percent.
French: Les ERP ont souligné que l’inflation atteint près de 16 %, même si, officiellement, elle n’est que de 8 %.
English: The education and training sector recorded 914 acts of destruction or sabotage against primary schools, especially in rural areas, lower-level and higher-level secondary schools and vocational training centres.
French: Le secteur de l'éducation et de la formation a enregistré le chiffre de 914 actes de destruction ou de sabotage dirigés contre des écoles, particulièrement en zones rurales, des collèges, des lycées et des centres de formation professionnelle.
English: We are now witnessing the great advance of democratization and globalization.
French: À présent, nous assistons à la formidable progression de la démocratie et de la mondialisation.
English: We are convinced that there are no military solutions to the many challenges facing Iraq and that any strategy aimed at rebuilding and stabilizing the situation in this country must address the root causes of the crisis.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de solution militaire aux défis multiples lancés à l'Iraq et que toute stratégie visant à reconstruire et stabiliser la situation dans le pays doit s'attaquer aux causes profondes de cette crise.
English: He suggested that these issues be taken up one at a time.
French: Il a proposé que ces questions soient abordées l'une après l'autre.
English: • Accumulation and transport of road salts in urban drainage systems and snow melting facilities
French: • Accumulation et transport de fondant dans les réseaux urbains de drainage et dans les installations servant à la fonte de la neige
English: Quebec, Ontario, British Columbia, Newfoundland and New Brunswick all recorded declines in union density; Alberta, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia, however, saw rises, while Saskatchewan was unchanged.
French: Le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick ont tous enregistré des diminutions du taux de syndicalisation. Ce dernier s'est accru en Alberta, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, tandis qu'il est resté inchangé en Saskatchewan.
English: This activity has made possible the recent direct participation of indigenous representatives and leaders from these three countries in the World Conservation Congress, held in Barcelona from 5 to 14 October 2008.
French: Cette activité a récemment permis la participation directe de représentants et de leaders indigènes de ces trois pays au Congrès mondial de la Nature qui s'est tenu à Barcelone du 5 au 14 octobre 2008.
English: January 2006: We moved two Spain! Now all horses arrived!
French: La photographe famose de cheveaux Irene Hohe nous a visitée!
English: No parallel migration pattern, carrying the risks of an asylum procedure or clandestine employment, can be detected after the restriction of labour migration opportunities for other parts of the population of former Yugoslavia, save ethnic Albanians from Kossovo, where ethnic tensions and ethnic violence errupted repeatedly during the 1980s.
French: On ne constate aucune autre pratique migratoire semblable, comportant le risque d’une procédure de demande d’asile ou celui d’avoir à travailler clandestinement, chez les autres populations originaires de l’ex-Yougoslavie après les restrictions relatives aux travailleurs immigrés, exception faite des Albanais du Kosovo, où des tensions et des violences interethniques se produisirent régulièrement dans les années 80.
English: Tens of thousands of hectares burn down every year in Portugal and in other Mediterranean countries.
French: Des dizaines de milliers d'hectares brûlent chaque année au Portugal et dans d'autres pays méditerranéens.
English: The KDE team was informed about security problems and would rather audit their code than release a vulnerable version.
French: L'équipe KDE a été informée de problèmes de sécurité et ils préfèrent auditer leur code plutôt que de sortir une version vulnérable.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2 that the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the High Contracting Parties.
French: La Réunion des États parties a décidé (CCW/MSP/2005/2, par. 32) que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux Hautes Parties contractantes un rapport adopté par consensus.
English: New York, UNICEF, April 2005.
French: New York, UNICEF, avril 2005.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined University of New Brunswick Hazen Hall 100 Tucker Park Road P.O. Box 5050 Saint John, NB Canada E2L 4L5 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Université du Nouveau-Brunswick Hazen Hall 100, rue Tucker Park P.O. Box 5050 Saint John (N-B) E2L 4L5 Anglais Inscription en ligne
English: Ethics and Values We embrace the new values and ethics code for the public service.
French: Nous embrassons les nouvelles valeurs et le code de déontologie de la fonction publique.
English: The following objectives are: (i) Facilitating the communication channels between NGOs at the international level on one hand, and the Arab NGOs participating in the network on the other hand, to strengthen the Arab presence in the international arena; (ii) Establishing partnerships with all relevant stakeholders in the region and internationally; (iii) Designing the regional CSOs strategies on sustainable development; (iv) Preparing and drafting proposals concerning the implementation of different size projects through RAED members and national coordinators as well as the Secretariat; (v) Developing training and orientation programs to upgrade the capabilities of RAED coordinators; (vi) Participating in the Arab and International symposia and conferences, if their themes are of relevance to RAED activities; (vii) Satisfying the members' needs in term of technical and administrative professionals through information exchange between them and capacity building activities.
French: Ses objectifs sont les suivants : i) faciliter le dialogue entre les ONG internationales et ses propres membres afin de renforcer la présence arabe dans l'arène internationale; ii) forger des partenariats avec toutes les parties prenantes concernées dans la région et dans le monde; iii) concevoir les stratégies des organisations régionales de la société civile en matière de développement durable; iv) élaborer et formuler des propositions pour la mise en œuvre de projets de différentes tailles par l'intermédiaire des membres du Réseau, des coordonnateurs nationaux et du secrétariat; v) mettre au point des programmes de formation et d'orientation pour améliorer les compétences des coordonnateurs du RAED; vi) participer aux colloques et conférences arabes et internationales dont les thèmes cadrent avec les activités du RAED; vii) répondre aux demandes d'aide technique et administrative adressées par ses adhérents en facilitant l'échange d'information entre membres et les activités de renforcement des capacités.
English: Before doing so, however, I must recall the regrettable outcome of the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the 2005 world summit outcome, which found no agreement on the substantive issues related to disarmament and non-proliferation.
French: Mais avant cela, toutefois, il me faut revenir sur les déplorables résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ainsi que du Sommet mondial de 2005, où aucun accord n'a pu être trouvé sur les questions de fond relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: The first is a circular tissue decay on a branch leading to death of the growing tip.
French: Le premier se manifeste sous forme de caries circulaires des tissus au niveau d'une branche, conduisant à la mort de l'apex en croissance.
English: Here too, it can be noted that the youngsters disappeared more often than not in the company of other minors.
French: Ici également on peut constater que les jeunes disparaissent le plus souvent en compagnie d’autres mineurs.
English: NR-HQ-97-09E MIFFLIN ANNOUNCES CO-MANAGEMENT APPROACH FOR GULF CRAB February 28, 1997
French: C-AC-97-09F MIFFLIN ANNONCE UNE APPROCHE DE COGESTION DU CRABE POUR LE GOLFE Le 28 février 1997
English: In situ N2O production was undetectable at all sites and during all sampling periods.
French: La production insitu de N2O était non détectable dans toutes les stations et pour toutes les périodes échantillonnées.
English: The State Development Planning Commission has given favourable consideration to minority areas in terms of planning, policies, investment and projects.
French: La Commission d'État pour la planification du développement s'est intéressée aux questions touchant la planification, les politiques, les investissements et les projets dans les zones habitées par des minorités.
English: Secondly, as regards the withdrawal of armed forces, ironically, Namibia, an ally of the Democratic Republic of the Congo which went to that country in aid of a legitimate Government, has given an example by withdrawing its forces completely.
French: Deuxièmement, concernant le retrait des forces étrangères, c'est de manière paradoxale la Namibie, pays allié de la République démocratique du Congo dont les forces s'étaient rendues dans ce pays pour venir en aide à un gouvernement légitime, qui a donné l'exemple en les retirant complètement.
English: To make a finding that experience in materials science is or is not equivalent to structures engineering is the role of the Selection Board, not the Appeal Board.
French: Il appartient au jury de présélection et non au comité d'appel de déterminer si une expérience en sciences des matériaux est l'équivalent d'une expérience en génie des structures.
English: I would therefore suggest that we avoid any delays and make a specific commitment to this particular type of victim protection.
French: Je voudrais dès lors proposer que nous évitions tout retard et que nous nous engagions spécifiquement dans ce type particulier de protection des victimes.
English: Report of the mini-plenary meeting of the countries of Central America and the Spanish-speaking Caribbean
French: Rapport de la miniplénière des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes hispanophones
English: Training has been provided to judges, prosecutors and police officers, public prosecutors and judges who act in criminal cases for criminal acts under article 150 of the Law on Minors, professionals of the social care institutions, prison institutions and attorneys-at-law.
French: La formation a été dispensée à des juges, des procureurs et des policiers qui interviennent dans des affaires pénales en vertu de l'article 150 de la loi sur les mineurs, à des professionnels d'institutions de protection sociale, des établissements pénitentiaires et des avocats.
English: In particular, we are well placed to highlight the fragility of our independence as a nation of peoples whose survival is both threatened and guaranteed by our interdependence with the international community as represented in this Assembly.
French: Nous sommes notamment bien placés pour mettre en lumière la fragilité de notre indépendance en tant que peuple dont la survie est tout aussi menacée que garantie par notre interdépendance avec la communauté internationale représentée dans cette Assemblée.
English: Four WIT Representatives attended each prepcom and distributed relevant materials.
French: Quatre représentants de Transfert mondial de l'information ont assisté à chacune des sessions du Comité préparatoire et y ont distribué du matériel pertinent.
English: "This is a great example of the provinces and municipalities coming together with the federal government to create a truly national system," says PHAC’s Dr. Archibald.
French: Pour sa part, le Dr Archibald déclare que le système I-Track est un bon exemple de la collaboration des provinces et des municipalités avec le gouvernement fédéral pour créer un réseau vraiment national.
English: It will feature Nuu-chah-nulth language lessons, as well as information about the rich marine heritage of Canada's West coast.
French: Le site comprendra également des cours de langue Nuu-chah-nulth et de l'information sur le riche patrimoine marin de la côte ouest du Canada.
English: It also contains a glossary of terms and links to other federal government Web sites and publications with in-depth information on particular topics.
French: Elle contient également un glossaire, des liens vers d'autres sites Web et publications du gouvernement fédéral ainsi que des renseignements fouillés sur des sujets particuliers.
English: At this stage, our comments will be preliminary.
French: À ce stade, nous nous contenterons d'observations préliminaires.
English: This is one of the big problems that we are trying to solve with our current research.
French: C’est l’un des grands problèmes que nous nous attachons à résoudre dans nos travaux de recherche actuels.
English: I want crisis management fully in, I want human rights mainstreamed and linked to trade, and I have sympathy with what many of our eastern European colleagues say, but do I have absolute confidence that you are creating this service fully in the spirit of the treaty?
French: Je tiens à ce que la gestion de crise en fasse partie intégrante, je veux que les droits de l'homme soient intégrés à toutes ses actions et liés au commerce, j'éprouve de la sympathie à l'égard des propos tenus par nombre de nos collègues d'Europe orientale, mais suis-je tout à fait certain que vous créez ce service d'une façon tout à fait conforme à l'esprit du traité?
English: Some of these points raise difficult questions and I would like to refer in particular to the concepts of copyright concerning employees.
French: N'importe lequel de ces points soulève des questions difficiles parmi lesquelles je mentionnerai celle du concept de copyright lorsqu'il touche des travailleurs salariés.
English: Teacher's kits > Canada year book 1999 > Federal Elections, 1997 Overview Students will see the effects of regional challenges within Canada through their analysis of the results of recent federal elections.
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Élections fédérales, 1997 Aperçu Voir l’incidence des défis régionaux au Canada en analysant les résultats des dernières élections fédérales.
English: The local councils have a legal obligation to monitor pre-schools under their jurisdiction.
French: Ils sont juridiquement tenus de contrôler les activités des établissements relevant de leur compétence.
English: It will also be essential to deal with the issue sufficiently quickly so that we can respond to an immense emergency which, furthermore, calls into question the credibility of the European Union and its ability to act in a manner that is consistent with its principles.
French: Il sera également essentiel d’aborder la question avec une rapidité suffisante pour pouvoir répondre à une immense urgence qui, par ailleurs, remet en question la crédibilité de l’Union européenne ainsi que sa capacité à agir conformément à ses principes.
English: Through the Enhanced Representation Initiative, a federal government initiative aimed at increasing Canada’s presence in the U.S., the Agency undertook several advocacy activities in key U.S. markets including Boston, Chicago and Miami.
French: Dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue, un projet du gouvernement fédéral ayant pour but d’augmenter la présence du Canada sur le sol américain, l’Agence a entrepris plusieurs mesures de défense des intérêts canadiens dans des secteurs d’activités clés des États-Unis, notamment Boston, Chicago et Miami.
English: To take part in national, regional and international colloquiums, seminars and other migration-related activities;
French: Participation effective aux colloques, séminaires et autres activités relatives à la migration, aux niveaux national, régional et international;
English: The water supply situation in NWFP and Balochistan has improved as compared to 2004-05.
French: La situation s'est améliorée dans la PFNO et au Baloutchistan par rapport à 2004-05.
English: Reporting on program performance to Parliament is prepared in accordance with the requirements of the TBS PTP.
French: Le rapport sur le rendement du Programme destiné au Parlement est préparé conformément aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The Second Vatican Council has significantly spoken on the universal call to holiness.
French: Sur la vocation universelle à la sainteté, le Concile Vatican II s'est exprimé en termes lumineux.
English: All Form IV-Patent Lists received will be checked for completeness, against the list of required elements set out in section 4 of the Regulations.
French: La Division des présentations et des politiques d’information, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, tient le registre des brevets au nom du ministre de la Santé.
English: Field C2-7 Business email address of the branch (if applicable) Enter any changes to the business email addresses of your branches in the appropriate field C2-7, (up to 20 characters).
French: Champ C2-8 Adresse du site Web de la succursale (le cas échéant) Indiquez toute modification à l’adresse du site Web (au maximum 75 caractères) de la succursale dans le champ C2-8, s’il y a lieu.
English: The commentary to draft guideline 2.4.4 should perhaps indicate that, except in the remote possibility that a treaty referring to them so stipulated, simple interpretative declarations never required confirmation.
French: Le commentaire correspondant pourrait peut-être expliquer que sauf dans l'éventualité fort peu probable où un traite en disposerait autrement, les déclarations interprétatives simples n'ont jamais besoin d'être confirmées.
English: The department is undergoing a major reorganization to realign its operations under a new accountability structure.
French: Le Ministère est actuellement en processus de réorganisation afin de bien harmoniser ses opérations sous une nouvelle structure de responsabilisation.
English: He was also named composer in residence to the Toronto Symphony Orchestra in September 1990.
French: Il a de plus été nommé compositeur en résidence à l’orchestre symphonique de Toronto en septembre 1990.
English: In most instances, a Tlicho law will prevail over a territorial law, to the extent of the conflict.
French: La plupart du temps, une loi tlicho aura la primauté sur une loi territoriale, dans la mesure du conflit.
English: • Canadian IPM Base Case 2004 Model Results For more information on the analyses performed using the IPM to analyze projected emissions and costs of environmental policies on the U.S. electric power sector , please consult the U.S. EPA Clean Air Markets website at www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm. Canadian IPM Base Case 2004 Model Inputs
French: • Résultats du module canadien de l'IPM (2004) Pour plus de renseignements sur les analyses exécutées à l'aide de l'Integrated Planning Model (IPM) quant aux prévisions des émissions et aux coûts des politiques environnementales dans le secteur de l'électricité aux États-Unis, veuillez consulter le site Web Clean Air Markets de l'EPA des É.-U. à l'adresse www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm. Intrants du module canadien de l'IPM (2004)
English: Strategies to reduce the incidence of chlamydial infections include increasing and expanding STD education, increasing the screening of high-risk individuals, and expanding partner notification(6).
French: Les taux plus élevés relevés chez les femmes s’expliquent probablement par le fait que celles-ci consultent le système de santé et subissent des tests plus souvent que les hommes.
English: What steps has the State party undertaken to improve women's access to such economic opportunities as production capital, market information and production technologies?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour améliorer l'accès des femmes aux possibilités économiques telles que le capital pour la production, les informations sur les marchés et les techniques de production?
English: Further guidance on the application of these factors should be given, including the consequences of categorizing an evaluation criterion as a socio-economic criterion, the use of set-asides, local experts and joint-venture partners, the splitting of contracts, sub-contractual requirements and so forth.
French: Davantage d'orientations devraient être fournies sur l'application de ces facteurs, y compris les conséquences liées au fait de considérer un critère d'évaluation comme un critère socioéconomique, l'utilisation de marchés réservés, d'experts locaux et de partenaires de coentreprise, le fractionnement des marchés, les règles de sous-traitance, etc.