ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of soybean-based biodiesels is already fairly widespread in areas of the United States where plant production is sufficient to meet commercial needs.
French: 100, ce qui indique qu’une large utilisation des biodiesels pourrait engendrer une réduction de 40 p.
English: Adequacy of the tools used to assess the candidates' competencies.
French: Pertinence des outils utilisés pour évaluer les compétences des candidats.
English: • On a positive note, some participants familiar with Canadian aquaculture to varying degrees seemed to have positive impressions of Canadian fish-farming, and thought Canadians understood the importance of sustainability, and did a good job, despite strong competition.
French: • Sur une note positive, certains participants, familiers à divers degrés avec l’aquaculture canadienne, semblaient partager des impressions favorables sur les fermes d’élevage canadiennes et étaient d’avis que les Canadiens comprenaient l’importance de la durabilité et faisaient du bon travail, en dépit d’une forte concurrence.
English: Fran Avni's varied career covers everything from research-based early childhood literacy songs to traditional and contemporary Hebrew melodies fusing her love of language with her gift of rhythm and harmony.
French: De l’alphabétisation des enfants par la chanson fondée sur des études sur l’apprentissage de la langue aux mélodies traditionnelles ou contemporaines en hébreu, Fran Avni cherche à partager son amour de la langue ainsi que son sens inné du rythme et de l’harmonie.
English: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 Dec 1949 31 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 Jun 1949 25 Operations in Palestine, 1918-1919 20 Oct 1959 85 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 Oct 1959 82 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 Mar 1952 46 Operation "Plunder":
French: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 déc 1949 31 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 juin 1949 25 Operations in Palestine, 1918-1919 20 oct 1959 85 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 oct 1959 82 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 mars 1952 46 Operation "Plunder":
English: It's about what rights other Canadians are prepared to grant to aboriginal people.
French: On y traitera des droits que le reste des Canadiens sont prêts à accorder aux Autochtones.
English: It is important to note that project-specific CEAs cannot be forced into the role of a regional planning study.
French: On ne peut pas demander à l'évaluation des effets cumulatifs d'un projet particulier de jouer le rôle des études de planification régionale.
English: The first is tentatively scheduled to begin in the fourth quarter of 2004-2005 and would focus on assessing progress in improving the consistency and effectiveness of external communications in Parks Canada, the internal coherence of communications activities, operational use and impacts of the Engaging Canadians "Strategy", and the efficiency of communications activities.
French: La première prévue pour le quatrième trimestre de 2004-2005 devrait évaluer les progrès réalisés au plan de l'amélioration de l'uniformité et de l'efficacité des communications externes à Parcs Canada, la cohérence interne des activités de communications, le recours à la stratégie Engager les Canadiens et ses impacts et l'efficience des activités de communications.
English: The election of eighteen members of the Human Rights Council will be held on Tuesday, 12 May 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme aura lieu le mardi 12 mai 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, although the exclusion was not granted for this reason, it will nonetheless shelter numerous dealers, in whole or in part, from the full effects of the finding.
French: En conséquence, bien que l'exclusion n'ait pas été fondée sur ce motif, elle contribuera néanmoins à protéger de nombreux distributeurs, soit totalement soit en partie, contre l'impact maximal des conclusions.
English: To date, no one has yet been prosecuted in Luxembourg for having encouraged or supported a terrorist organization or group.
French: À l'heure actuelle, aucune personne n'a encore fait l'objet d'une poursuite au Luxembourg pour avoir encouragé ou appuyé une organisation ou un groupe terroriste.
English: A detailed consideration of the subject should be deferred to the fifth meeting of the informal group, scheduled for Friday, 14 November 2003.
French: L'étude détaillée de la question devrait être reportée à la cinquième réunion du groupe informel, prévue le vendredi 14 novembre 2003.
English: If certain subpopulations of patients were systematically difficult to contact and/or refused to consent, this could bias the research results.
French: Si on avait eu systématiquement des difficultés à communiquer avec certains sous-groupes de patients ou si certains avaient davantage refusé à consentir, les résultats de la recherche auraient pu être biaisés.
English: There will be many more indicators, including indicators on the economic and social dimension.
French: Les indicateurs seront bien plus nombreux. Ils concerneront la dimension économique et sociale.
English: Kanbur, Ravi (2000), Economic Policy, Distribution and Poverty: the Nature of the Disagreements, mimeo, Stockholm, Swedish Parliamentary Commission on Global Development.
French: Kanbur, Ravi (2000), Economic Policy, Distribution and Poverty : the Nature of the Disagreements, mimeo, Stockholm, Swedish Parliamentary Commission on Global Development.
English: Each school can decide whether or not to apply for that authorization.
French: Il appartient à chaque école de décider si elle souhaite ou non demander cette autorisation.
English: Progressive Implementation of CIDM
French: Mise en oeuvre progressive de SGGID
English: • Consumers need more information concerning whether or not food products are made with genetically modified ingredients.
French: • Le consommateur doit être mieux renseigné sur la présence d'ingrédients génétiquement modifiés dans les produits alimentaires.
English: The subsequent discussions in the Third Committee of the General Assembly at the forty-fifth session showed that there was wide support for the new initiative to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Les débats auxquels la question a ensuite donné lieu à la Troisième Commission de l’Assemblée générale, lors de sa quarante-cinquième session, ont fait apparaître un large appui en faveur de l’initiative novatrice que constituerait l’élaboration de règles pour l’égalisation des chances des handicapés.
English: [12 December 2008]
French: [12 décembre 2008]
English: In Handbook on Toxicity of Inorganic Compounds.
French: Variability of the hepatotoxin microcystin-LR in hypereutrophic drinking water lakes.
English: Use appropriate, attractive and accessible facilities or settings.
French: Prévoir plus de temps pour la planification préalable.
English: (4) The Tribunal may take notice of facts that may be judicially noticed and, subject to subsection (5), of any other generally recognized facts and any information that is within its specialized knowledge.
French: 3) Tous les intéressés peuvent, sur autorisation du Tribunal, intervenir dans les affaires dont il est saisi; quiconque comparaît devant lui peut le faire en personne ou en étant représenté par un avocat ou un mandataire.
English: When the CFE was restructured in 1981, an important step was taken towards greater involvement at grass-roots level, including closer links with immigrant organisations, with a view to implementing its proposals.
French: S’ ajoute la coordination d’ y autres activités d’ intégration ponctuelles menées par l’ Administration fédérale.
English: One of NRC's institutes has developed a best practice approach to IP management that is getting results, and the institute has tripled its rate of provisional patent filings since implementing the plan in 1999.
French: Un des instituts du CNRC a élaboré une démarche axée sur les meilleures pratiques en matière de gestion de la PI. Les résultats ont été probants et l'Institut a triplé son taux de dépôt de brevets provisoires depuis la mise en oeuvre de ce plan en 1999.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination;
English: 13 Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 - Vigenza 27 febbraio 2004 - Consolidato con la legge 26 febbraio 2004, n. 45 di conversione con modifiche dell'art.
French: 196 - Vigenza 27 febbraio 2004 - Consolidato con la legge 26 febbraio 2004, n. 45 di conversione con modifiche dell'art.
English: Agricultural land in the basin also receives substantial amounts of pesticides—the average pesticide application in the basin is 1.8 kilograms of active ingredients per hectare compared with the provincial average of 1.3 kg/ha.
French: Les agriculteurs du bassin pulvérisent également des quantités considérables de pesticides, soit en moyenne 1,8 kilogramme de substances actives par hectare comparativement à la moyenne provinciale qui est de 1,3 kilogramme.
English: Hazardous Occupations Rules,1963.
French: c) La Réglementation relative aux métiers dangereux (1963).
English: However, costs and benefits would accrue each time the variety registration requirements for a crop kind are changed.
French: Cependant, les coûts et les avantages augmenteraient chaque fois que les exigences relatives à l’enregistrement des variétés d’un type de culture sont modifiées.
English: The following article has been written by Elisabeth Boisvert, Marketing Advisor at Sigma Assistel. She offers up an explanation of Health Assistance Services, and provides health conscious Canadians some pointers on how to improve their lifestyle.
French: Le texte suivant a été écrit par Élisabeth Boisvert, conseillère mise en marché chez Sigma Assistel.
English: Located a mere 5 minutes away from Ljubljana's city centre in a quiet residential neighbourhood, Hotel Park offers its guests a great combination of good value and quality.
French: Situé à seulement 5 minutes du centre-ville de Ljubljana, dans un quartier résidentiel paisible, l'hôtel Park vous propose l'alliance superbe de la qualité et du prix.
English: TABLE XVI GRADES OF CANOLA (CANADA)
French: TABLEAU XVI GRADES DE CANOLA (CANADA)
English: Site Survey (ESS) is a robust, yet simple to use software tool for professional Wi-Fi (WLAN) network planning and administration...
French: Le Site-Survey (SS) est un robust, mais cependant simple pour l’utilisation, outil software pour Wifi professionnel (WLAN) ainsi que pour la planification de réseau et l'administration...
English: In contrast, public debt charges were lower.
French: Par contre, les frais de la dette publique ont été moins élevés.
English: FUNDING OF POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL FUNDING OF POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL
French: FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN FINANCEMENT DES FONDATIONS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
English: (7) The master and the authorized representative of a vessel that is equipped with a marine evacuation system (MES) shall ensure that every person employed on board the vessel has received training regarding the deployment of the system using the vessel's on-board training aids, and that persons assigned on the muster list to the operation of the MES have (a) participated in a full deployment of the system in accordance with the system's approval certificate; or (b) provided an attestation evidencing successful completion of the manufacturer's training.
French: (7) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment équipé d'un dispositif d'évacuation en mer veillent à ce que toute personne employée à bord ait reçu de la formation sur le déploiement de ce dispositif au moyen des aides à la formation du bâtiment et à ce que les personnes affectées, selon le rôle d'appel, au déploiement de ce dispositif d'évacuation aient, selon le cas : a) pris part à un exercice de déploiement complet de ce dispositif en conformité avec le certificat d'approbation du dispositif; b) présenté une attestation selon laquelle elles ont terminé avec succès la formation offerte par le fabricant.
English: The Committee is encouraged by the attention given by the State party to its obligations under the Convention and to the work of the Committee.
French: 27 Le Comité estime encourageante l'attention accordée par l'État partie aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et au travail que lui-même accomplit.
English: The photochemistry of naphthols 1, 2, 4, 5 and 9, and phenol 10 has been studied in aqueous solution with the primary aim of exploring the viability of such compounds for naphthoquinone and quinone methide photogeneration, along the lines already demonstrated by our group for phenol derivatives.
French: Opérant en solution aqueuse, on a étudié la photochimie des naphtols 1, 2, 4, 5 et 9 et du phénol 10 afin de déterminer la viabilité de tels composés pour la photogénération de méthides de naphtoquinone et de quinone suivant les voies déjà mises de l'avant par notre groupe pour les dérivés du phénol.
English: The approved list was sent out in the summer.
French: La liste approuvée a été envoyée au cours de l'été.
English: The Internet allows the RCMP to expand and improve its use of information and technology as an enabler for police services by providing more convenient and accessible information and services.
French: En lui donnant la possibilité de fournir des renseignements et des services de la façon plus commode et plus appropriée, l’Internet lui permet de faire une utilisation plus poussée et plus efficace des technologies de l’information à l’appui des services de police.
English: Developing countries were very active during the preparatory process of the Third WTO Ministerial Conference and put forward a number of proposals related to the items included in the built-in agenda and to other topics of interest to them (e.g., protection of traditional knowledge).
French: Les pays en développement ont été très actifs lors du processus préparatoire de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC et ont présenté plusieurs propositions relatives aux points inscrits au programme consolidé et sur d'autres questions les intéressant (par exemple la protection des connaissances traditionnelles).
English: The Commission has not yet used its powers to ask the courts for a binding decision.
French: La Commission n'a pas encore usé de son pouvoir de demander aux tribunaux une décision contraignante.
English: However, some amendments are made after the completion date of the project.
French: Par contre, des modifications sont apportées après la date d'achèvement du projet.
English: Statistical EDI pilot project (SEPP)
French: Projet statistique expérimental EDI (SEPP)
English: They called for the continued activities of international inspectors based on the proactive cooperation shown by Iraq, as reflected in the reports of the inspectors submitted to the Security Council.
French: Tous ont demandé la poursuite des activités des inspecteurs internationaux, compte tenu de la coopération active manifestée par l'Iraq, comme en témoignent les rapports que les inspecteurs ont soumis au Conseil de sécurité.
English: The meeting room are decorated with pastel colouring on the walls and pictures of the bay of Naples. The maximum capacity of the conference room is 60 people.
French: L’hotel met au service de ses clients une salle de conférence complètement équipée avec toutes le plus modernes technologies.
English: Sub-Saharan Africa spends a higher proportion of its research budget on basic research than the United States (Vitta 1993).
French: L’Afrique subsaharienne affecte à la recherche fondamentale une proportion plus élevée de son budget de recherche que les États-Unis ( Vitta, 1993 ).
English: CITEL surge suppressors have been especially designed to provide an effective solution to Broadband Wireless, Telecom, Automation Control Instrumentation, panels and Security Market industries.
French: CITEL fabrique également une gamme complète de protections contre les surtensions pour les réseaux informatiques de type RS232, RS422, RS423, RS485, T1/E1, RNIS, 56k/DDS, lignes spécialisées, lignes téléphoniques, câble coaxial et paires torsadées. La gamme CITEL de parafoudres modulaires basse tension se monte sur rail symétrique DIN, ces protections s’adaptent aisément dans les coffrets, armoires normalisées ou TGBT.
English: Created by Edgar Rice Burroughs, Tarzan first appeared in the novel Tarzan of the Apes (magazine publication 1912, book publication 1914), and then in twenty-three sequels and innumerable works in other media, authorized or not.
French: La bande dessinée et le cinéma consacreront le mythe, bien qu'en particulier pour le cinéma ce soit au prix d'une trahison du personnage d'origine.
English: ∙min−1. In contrast, > 97% of tagged whelks oriented in nonrandom directions and moved at equal or greater speeds, on average, 2.2–9.2 m from release points in less than 6 h.
French: ∙min−1. Par contre, > 97% des buccins marqués s'éloignaient en moyenne de 2,2 à 9,2 m de leur site d'implantation en moins de 6 h, dans des directions non aléatoires et à des vitesses comparables ou supérieures à celles des buccins non perturbés.
English: In light of the Constitution's great importance and the ever growing need for it to be modernized, not only to ensure good governance in the Cayman Islands but also to preserve the population, and taking into account the unique achievements on the development level and the Territory's special challenges in that 45 per cent of the population were expatriates, it might be that, after the United Kingdom acknowledged the Cayman Islands' right to self-determination, the issue of the Constitution would really become a priority for the Territory's population.
French: Étant donné la grande importance de la Constitution et la nécessité de plus en plus pressante de l'actualiser, non seulement pour assurer la bonne gouvernance de l'île mais aussi pour protéger les Caïmanais, et compte tenu des succès remportés en matière de développement et du problème que représente pour le territoire le fait d'avoir une population composée à 45 pour cent d'expatriés, il se peut que, quand le Royaume-Uni aura reconnu le droit des îles Caïmanes à l'autodétermination, la question de la Constitution devienne vraiment une priorité pour les habitants.
English: However, if the decimal number following the backslash is less than 10, it is always taken as a back reference, and causes an error only if there are not that many capturing left parentheses in the entire pattern.
French: Cependant, si le nombre décimal suivant l'antislash est plus petit que 10, il sera toujours considéré comme une référence arrière, et cela générera une erreur si le nombre de captures n'est pas suffisant.
English: VCDS/DGMRS is accountable for: a. providing policy direction and process guidance on MEO; and b. co-ordinating senior management review at various checkpoints in the MEO process.
French: Le VCEMD/DGSRG assume les responsabilités suivantes : a. fournir une orientation et des lignes directrices sur l'OPE; b. coordonner l'examen de la haute direction à différents points de repère au cours du processus OPE.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_5/ wipo_grtkf_ic_5_11.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_5/ wipo_grtkf_ic_5_11.doc
English: • Particulate matter are microscopic particles that can be breathed deep into the lungs • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH's)
French: À propos des foyers à l'extérieur Les foyers sont des dispositifs de combustion de bois en céramique dont les gens se servent à l'extérieur, souvent sur le patio.
English: One case was determined to be substantiated and the staff member was summarily dismissed.
French: On a déterminé que l'une d'entre elles était fondée et le fonctionnaire concerné a été renvoyé sans préavis.
English: The UK government remains dedicated to the concepts of joined-up government and intersectoral action, seeking to build on past experience to enhance intersectoral and interagency working both nationally and locally.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni maintient son engagement envers une administration décloisonnée et l’action intersectorielle, en prenant appui sur l’expérience antérieure afin de renforcer la collaboration intersectorielle et interorganisationnelle aux échelles nationale et locale.
English: Or do they want to know exactly how we spend every one of their tax dollars? On September 26, well-known whistle-blowers Allen Cutler and Joanna Gualtieri appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to discuss the Federal Accountability Act.
French: Ou veut-il savoir exactement comment on de´ pense chacun des dollars qu’il verse sous forme d’impot? ˆ ´ Le 26 septembre, les denonciateurs bien connus que sont Alan ´ ´ ´ ´ Cutler et Joanna Gualtieri ont temoigne devant le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour discuter de la Loi federale sur la responsabilite.
English: Commission on the Status of Women and Commission on Human Rights
French: Commission de la condition de la femme et Commission des droits de l'homme
English: If there is a Conflict between a provision of the approved Annual Wildlife Harvest Plan and Provincial Laws, the approved Annual Wildlife Harvest Plan will prevail to the extent of the Conflict.
French: Les dispositions du plan annuel de récolte d'animaux sauvages qui a été approuvé l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois provinciales.
English: Ontario Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in Ontario.
French: Bureau régional de l'Ontario Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Ontario.
English: Provide government funding and support services Industry Canada and other government departments have covered some expenses for roadmapping, such as a sector study, presentations to industry, workshops on the roadmapping process, meeting rooms, documentation, translation, printing, and web site management.
French: Fournir le financement et les services de soutien du gouvernement Industrie Canada et d’autres ministères ont déjà assumé certains frais d’élaboration de cartes routières, dont l’étude sectorielle, les présentations à l’industrie, les ateliers sur le processus d’élaboration de cartes routières, les salles de réunion, la documentation, les traductions, l’impression et la gestion de site Web.