ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was scope for strengthening the overall support to country offices in cash and supply assistance as well as in finance and accounts.
French: Néanmoins, ils pourraient renforcer encore l'appui général fourni aux bureaux de pays dans le domaine de l'assistance en espèces et en fournitures et dans celui des finances et de la comptabilité.
English: HOW IS THE EXCISE TAX ON SPLIT-RUN MAGAZINES BEING APPLIED?
French: COMMENT LA TAXE D'ACCISE SUR LES MAGAZINES À TIRAGE DÉDOUBLÉ EST-ELLE APPLIQUÉE?
English: We should not jeopardize what we have all achieved so far in Timor-Leste.
French: Nous ne devrions pas mettre en péril ce que nous avons tous contribué à réaliser jusqu'à présent au Timor-Leste.
English: Secondly, in pursuit of its democratic aspirations, having experienced the pain of a fratricidal war lasting more than 36 years, Guatemala has incorporated the principle of the pre-eminence of international law over domestic law in respect of human rights into article 46 of the Constitution, which establishes “the general principle that, in human rights matters, the treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala shall prevail over domestic law”.
French: Fidèle à sa vocation démocratique et ayant fait l'expérience douloureuse d'une guerre fratricide qui a duré plus de trente-six ans, le Guatemala a consacré le principe de la primauté du droit international sur le droit interne en matière de droits de l'homme dans sa Constitution, dont l'article 46 établit «comme principe général que, en matière de droits de l'homme, les traités et conventions acceptés et ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne».
English: To participate in the planning, development, and evaluation of the nursing programs.
French: Participer à la planification, à l'élaboration et à l'évaluation des programmes infirmiers.
English: Under Licence No. 883447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. By Decision No. 418-A-1990 dated July 26, 1990, Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445 and 883446 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Par la décision no 418-A-1990 du 26 juillet 1990, les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445 et 883446 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We believe it is important that Council take a comprehensive approach in dealing with those issues, which are related.
French: Nous sommes d'avis qu'il est important que le Conseil adopte une démarche globale pour traiter de ces questions solidaires.
English: (Parliament approved the proposal by the Commission)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)
English: Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9 and 11)
French: Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9 et 11)
English: My relationship is thus identical to that described in section 2.01( s) of the collective agreement except that my lover is not of the opposite sex.
French: Ma relation est donc identique à celle qui est décrite à l’alinéa 2.01( s) de la Convention collective, à cette exception près que mon amant n’est pas une personne du sexe opposé.
English: • be empowered to apply the challenges and benefits of ecosystem management to their own daily lives; and
French: • acquérir la possibilité d’appliquer les enjeux et les avantages de la gestion des écosystèmes dans la vie quotidienne;
English: • Throughout the SC report are statements advising caution in the establishment of TAC and the conduct of fisheries.
French: • Le rapport du Conseil scientifique contient maints énoncés de prudence à l’égard de l’établissement du TAC et de la conduite des pêches.
English: • The challenge of government regulations and compliance.
French: • Le défi de la réglementation gouvernementale et de son observation.
English: The brands, pictures and logos from companies and their products used on this site remain the sole property of their legal owners.
French: Les marques et logos de société ou de produits tiers utilisés sur ce site sont et demeurent la propriété des sociétés tierces considérées.
English: Counsel argued that the domestic industry cannot be injured during a period of time when it is incapable of supplying the Canadian market, which, they submitted, would be at least from January 1 to July 31 of each year.
French: Les avocats ont soutenu que la branche de production nationale ne peut subir un dommage durant une période où elle est incapable d’approvisionner le marché canadien, ce qui est à tout le moins le cas, selon eux, du 1er janvier au 31 juillet de chaque année.
English: H1N1 immunization will continue to be offered to the original priority groups who are most at risk of complications from H1N1 infection and who have been offered the vaccine since Ontario’s immunization program began the week of October 26.
French: On continue à offrir la vaccination contre la grippe H1N1 aux groupes prioritaires d’origine, qui sont les plus exposés à des risques de complications en cas d’infection à H1N1.
English: Because of the rarity of natural wetland sites, its inability to colonize upland sites occupied by dense natural vegetative cover or by planted conifers, and the encroachment of agriculture and urbanization, the occurrence of A. pycnanthum is increasingly limited.
French: Compte tenu de la rareté des sites humides naturels, de son incapacité à coloniser les sites élevés occupés par une dense végétation ou par des plantations de conifères, et l'envahissement par l'agriculture et l'urbanisation, la présence de l'A. pycnanthum est de plus en plus limitée.
English: I also fully support cooperation between law-enforcement, judicial and intelligence services and agencies, not just within the EU, but globally with allies such as the USA, and with other powers such as Russia and China which have their own domestic Islamist problems in Chechnya and with Uighur minority and terrorists who are connected to Al Qaeda.
French: De même, je soutiens pleinement la coopération entre les organismes chargés de faire respecter la loi, les institutions judiciaires et les services et agences de renseignements, pas seulement dans l’UE, mais aussi dans le monde entier, en collaborant avec des alliés, comme les États-Unis, et avec d’autres puissances, telles que la Russie et la Chine, qui connaissent chez eux des problèmes islamiques en Tchétchénie, ainsi qu’avec la minorité ouïgour et les terroristes liés à Al-Qaïda.
English: Some might say that support does not go far enough, but it is the beginning of a greater role for Community policies to combat unemployment.
French: D'aucuns diront que la mise est faible, mais ce n'est que le début d'une plus grande implication des politiques communautaires contre le chômage.
English: TEHIP, a collaborative project between Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzanian Ministry of Health, provided local health-planning teams with small funding increases, along with tools and strategies that allowed  the districts to target their new resources on the largest contributors to the burden of disease and on health care delivery.
French: Le PIEST, une collaboration entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le ministère de la Santé de la Tanzanie, a accordé aux équipes locales de planification de la santé des budgets légèrement supérieurs, conjointement avec les outils et les stratégies qui ont permis aux districts de consacrer leurs nouvelles ressources aux facteurs déterminants de la charge de morbidité et de la prestation de soins de santé.
English: World Summit on Sustainable Development:
French: Sommet mondial pour le développement durable :
English: Not even immigrants are treated like this within the European Union, let alone people who have lived on this territory for a thousand years, where a new state has been formed for only 17 years.
French: Même les immigrants ne sont pas traités comme cela dans l'Union européenne, encore moins les personnes qui vivent depuis mille ans sur ce territoire où un nouvel État a été créé il y a 17 ans à peine.
English: The Working Group on Situations (WGS) would comprise, as at present, five members nominated by the regional groups, with due attention being paid to rotation in membership.
French: Le Groupe de travail des situations serait composé comme il l'est actuellement de cinq membres désignés par les groupes régionaux, en veillant comme il convient à ce qu'il y ait un roulement.
English: Aboriginal peoples represented 2.5% (49/1962) of all promotions.
French: Les Autochtones ont été visés par 2,5 % (49/1962) des promotions.
English: It is not anticipated that there will be any increased costs to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'administration de la modification ne devrait occasionner aucune augmentation de coûts pour le gouvernement.
English: No, you cannot travel to Canada with an expired PR Card.
French: Non, vous ne pouvez pas aller au Canada avec une carte RP expirée.
English: I wasn't aware of that practice of sending out the notice of abandonment and reinstatement in those top-up situations.
French: Je n'étais pas au courant de cette pratique qui consiste à faire parvenir un avis d'abandon et de rétablissement dans ces situations de correction.
English: On 2 February 2008 between 2125 and 2205 hours, an Israeli enemy helicopter circled over Lebanese territorial waters off the areas of al-Naqurah and Tyre.
French: Le 2 février 2008, entre 21 h 25 et 22 h 5, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au niveau de Naqoura et de Tyr.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is responsible for recommending to the Minister of Canadian Heritage people, places and events of national significance for commemoration.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande la commémoration de personnages, de lieux et d'événements d'envergure nationale au ministère du Patrimoine canadien.
English: • Details of Proposed Accountabilities and Proposed Allocation of Functions to Responsibility Centers
French: • Détail des responsabilités proposées et attribution proposée des fonctions aux centres de responsabilité
English: We have to fight for it across the Atlantic as well as within our Member States.
French: Nous devons nous battre pour cela de l’autre côté de l’Atlantique comme dans nos États membres.
English: Three types of bacteriophages have been proposed as indicators: the somatic coliphages, male-specific F-RNA bacteriophages (MS2 T-specific coliphage or F-specific coliphage) and Bacteroides phages (i.e., phages infecting Bacteroides fragilis).
French: On a proposé trois types de bactériophages comme indicateurs : les coliphages somatiques, les bactériophages à ARN-F spécifiques au mâle (coliphage MS2 T-spécifique ou coliphage F-spécifique) et les phages Bacteroides (c.-à-d., phages qui infectent Bacteroides fragilis).
English: The Working Group will be informed about the results of the workshop on cost-benefit analysis of the Gothenburg Protocol held by the Network on Benefits and Economic Instruments on 27 June 2008 in Gothenburg, Sweden.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de l'atelier sur l'analyse coûts-avantages du Protocole de Göteborg organisé par le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) le 27 juin 2008 à Göteborg (Suède).
English: POWEREX [6-1-o] PRIMMUM INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: POWEREX [6-1-o] PRIMMUM COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: real estate Nord Ouest de Cognac 16100 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, MAISON ANCIENNE AU BORD DE L'EAU SUR 1 HECTARE DE JARDIN AVEC ECURIES Au RC: Entree, cuisine equipee (19 m²), salon avec cheminee (30 m²), salle a manger (44 m²), mezzanine (20 m²), bureau (16 m²), chambre (17 m²), salle d'eau, toilettes, cellier, chaufferie.
French: Immobilier Nord Ouest de Cognac 16100 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, MAISON ANCIENNE AU BORD DE L'EAU SUR 1 HECTARE DE JARDIN AVEC ECURIES Au RC: Entree, cuisine equipee (19 m²), salon avec cheminee (30 m²), salle a manger (44 m²), mezzanine (20 m²), bureau (16 m²), chambre (17 m²), salle d'eau, toilettes, cellier, chaufferie.
English: THEME II – PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Description of the situation
French: THEME II – ADMINISTRATION PUBLIQUE ET CORRUPTION Description de la situation
English: • Exposure (e.g. the product of concentration and contact hours, or the number of visitors to a nature reserve).
French: • les techniques de réduction de la pollution (p. ex., les filtres d’odeur, les prescriptions relatives à l’entreposage du fumier);
English: Where a tax is imposed on an Indian under a taxation by-law, the Minister may pay the amount owing together with an amount equal to one-half of one per cent thereof out of moneys payable out of the funds of the band to the Indian (section 84).
French: Lorsqu'un Indien n'a pas acquitté les taxes exigées en vertu d'un règlement administratif, le ministre peut payer le montant dû ainsi qu'une somme égale à un demi pour cent dudit montant sur l'argent payable à cet Indien sur les fonds de la bande (article 84).
English: d. prepare the public for the new digital environment, notably by encouraging the setting-up of a scheme for adequate information on and training in the use of digital equipment and new services;
French: d. préparer le public au nouvel environnement numérique, notamment en encourageant la mise en place d’un cadre pour une information adéquate et une formation adaptée à l’utilisation des équipements numériques et des nouveaux services ;
English: The program appears to be addressing many of the familyrelated issues raised by SCONDVA.
French: Le programme semble régler bon nombre des problèmes liés à la famille soulevés par le CPDNAC.
English: His own country had endured 12 years of conflict and, based on that experience, he believed that the Commission had made a good start.
French: Son propre pays a enduré 12 ans de conflit et, partant de cette expérience, il pense que la Commission a fait un bon départ.
English: When would you like to stay at the Catalonia Las Vegas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Catalonia Las Vegas ?
English: However, sadly, some provisions miss the point.
French: Hélas, certaines dispositions n'atteignent pas l'objectif désiré.
English: Note: * Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name. ** Planned Spending based on Main Estimates *** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding Progress towards meeting the key expected results for Quality Policing Support: 1.
French: Nota : *Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises au sein des divisions de la GRC et n’indiquent pas nécessairement les attributions à un programme, à un service ou à une unité organisationnelle en particulier portant un nom semblable à la GRC. ** Dépenses prévues Budget des dépenses principal. *** Dépenses réelles Budget des dépenses principal et financement en cours d’exercice. Progrès réalisés à l’égard des principaux résultats escomptés en ce qui concerne les services de soutien de qualité : 1.
English: Proposed areas of intervention ►Improving and extending climate monitoring, forecasting, and information systems and the translation of collected data into effective preparedness measures, e.g. early-warning systems that benefit DRR strategies and other development policies.
French: Il faut à la fois renforcer les capacités et fournir un soutien technique pour accroître la participation des PMA et des PEID au MDP.
English: The Tribunal and the High Representative will be taking further steps in that connection in the coming months.
French: Le Tribunal et le Haut Représentant prendront d'autres mesures dans ce sens au cours des prochains mois.
English: The conclusions of these round tables were returned by the President of the Republic.
French: Les conclusions de ces tables-rondes ont été restituées par le Président de la République.
English: [133] With respect to Account 517 expenses, as determined in Issue No. 2 of this Decision, the Agency has determined that 50 percent of Account 517 costs related to the movement of statutory grain is deemed to be car maintenance costs for the purpose of the Clause 57 adjustment.
French: [133] En ce qui concerne les dépenses inscrites au compte 517, telles que calculées dans le sujet de discussion no 2 de cette décision, l'Office a calculé que 50 pour cent des coûts inscrits au compte 517 liés au mouvement du grain réglementé sont considérés comme des coûts d'entretien des wagons au fins de l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: Performance Information The CPP Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: La SECB s’efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l’APECA ou ceux d’autres ministères.
English: b) private Language of instruction Slovak Hungarian other Total in Slovakia c) church Language of instruction Slovak Hungarian Total in Slovakia Total number of gymnasia in Slovakia Students of gymnasia by nationality Total number of students of which Slovak nationals of which: Slovak nationality Czech, Moravian, Silesian Ukrainian Ruthenian Hungarian Polish German Roma other foreigners 4.
French: ÉCOLES MATERNELLES a) public Langue de l’enseignement Slovaque dont les écoles ayant le ruthène pour langue de l’enseignement Hongrois Slovaque-hongrois Ukrainien Slovaque-ukrainien Slovaque-allemand Total pour la Slovaquie b) autres Fondateur/Langue de l’enseignement municipalité/slovaque entreprise/slovaque privé/slovaque église/slovaque église/hongrois Nombre d’écoles Nombre de classes 10 20 10 10 2 Nombre d’élèves 25 56 16 19 2 526 1103 336 408 32 Nombre d’écoles Nombre de Nombre d’élèves classes 2804 6862 141729 0 0 8
English: The Supreme Council of Belarus, a body reportedly controlled by the Head of State, approves his recommendations for the appointment of the remaining six judges of the Constitutional Court and chairpersons of high courts, as well as other judicial officers.
French: Le Conseil suprême, organe qui serait contrôlé par le chef d'État, entérine les recommandations de ce dernier relatives à la nomination des six autres juges de la Cour constitutionnelle et des présidents des hautes cours, ainsi que des autres auxiliaires de justice.
English: The child sex tourism laws have extraterritorial operation, following Australians wherever they go in the world.
French: Les lois relatives au tourisme sexuel impliquant des enfants ont une portée extraterritoriale et suivent les Australiens où qu'ils aillent dans le monde.
English: "(b) Pre-transportation functions.
French: b) Fonctions précédant le transport.
English: Meeting to discuss upcoming NAC programming and future financial pressures-lunch Date(s): 2006-01-04 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 Guests) Location :
French: Discuter de la programmation et des pressions financières futures du CNA-dîner Date(s) : 2006-01-04 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: The WIPO award consists of a gold-plated medal and a certificate signed by Director General Kamil Idris, accompanied by a token cash prize of 2,000 US dollars.
French: Ce séminaire, qui se déroulera en langue française, doit permettre aux utilisateurs réels et potentiels du système de Madrid, qu’ils travaillent pour l’industrie ou exercent à titre indépendant, d’acquérir sur le sujet des connaissances nouvelles, d’ordre pratique notamment.
English: Tickets to the press gallery in the meeting hall(s)
French: Réservation de places dans la galerie de la presse de la salle de l'Assemblée générale
English: Renewables need a vision which incorporates the long term reduction of dependency on and investment in large scale projects.
French: Les énergies renouvelables ont besoin d’une vision qui incorpore la réduction à long terme de la dépendance envers les projets de grande envergure et l’investissement dont ces derniers bénéficient.
English: New York, 13-20 June 2008
French: New York, 13-20 juin 2008
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $265,000 toward these improvements, for a combined total of $530,000 in government assistance, while the Municipality of Saint-Félix-de-Valois will also assume $530,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 265 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 530 000 $, alors que la Municipalité de Saint-Félix-de-Valois participe au projet pour un montant équivalent de 530 000 $.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on provincial farmland by 10% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario (2008 BAU baseline, of 12.0 kg N/ha) to 10.8 kg N/ha by 2008; 2.2.1.2 a reduction in the risk of nitrogen water contamination from agriculture by10% from the estimated 2008 BAU baseline (of 1.9 mg N/l) to 1.7 mg N/I by 2008; Soil 2.2.1.3 a reduction in the estimated average rate of water erosion on provincial crop land by 2% from the estimated 2008 BAU baseline (of 12.9 t/ha/yr) to 12.6 t/ha/yr by 2008; 2.2.1.4 an increase in the annual change in agricultural soil carbon from the estimated 2008 BAU baseline of 0.005 Mt to 0.005 Mt by 2008; Air 2.2.1.5 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 5% from the estimated 2008 BAU baseline (of 0.49 Mt CO2 equivalent) to 0.46 Mt CO2 equivalent by 2008; and Biodiversity 2.2.1.6 an increase in the total habitat availability index by .86% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: 2.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution de la province au montant fixé à l'annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 2.3.1 Analyse agroenvironnementale : la province versera une contribution pour procéder à une analyse agroenvironnementale de base dans toutes les exploitations agricoles afin de déterminer celles d'entre elles et les régions où des mesures correctives sont nécessaires.
English: than did candidate 152/GG, who was interviewed by Ms. Demeda and Mr. Chiappetta.
French: le poste que le candidat 152/GG, qui a été interrogé par Mme Demeda et M. Chiappetta.