ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's budget is Ch$ 52,146 million (for 1997).
French: Le coût du projet s'élève à 52 milliards 146 millions de pesos pour 1997.
English: These meetings underlined that good education levels and women's energy are important assets in the process of market building, creating jobs and reviving economic growth.
French: Les réunions en question ont mis l'accent sur le fait qu'un bon niveau d'instruction et l'énergie des femmes sont des atouts majeurs pour les processus de développement de marchés, de création d'emplois et de relance de la croissance économique.
English: Nationally, agriculture withdraws a relatively small amount of water (9%) compared with thermal power generation (63%) and manufacturing (16%).
French: À l'échelle nationale, l'agriculture retire du circuit relativement peu d'eau (9 %) par rapport à la production d'énergie thermique (63 %) et à la fabrication industrielle (16 %).
English: "foreign accrual property income" The FAPI of a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is allocated to the taxpayer in accordance with subsection 91(1) of the Act.
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » Le REATB d’une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada est attribué au contribuable conformément au paragraphe 91(1) de la Loi.
English: Respect of linguistic obligations by third parties ND contracting policies in the Defence Administrative Orders and Directives 3400-0, 3400-1 and 3400-2 state that all policies and procedures identified in the Treasury Board Contracting Manual apply to DND and CF contracting.
French: •
English: Since discussions began in April 2006 with the Haudenosaunee/Six Nations and the Province of Ontario, Canada has sought to identify innovative means to address Haudenosaunee/Six Nations' long-standing issues.
French: Depuis le début des discussions avec les Haudenosaunee/Six Nations et le gouvernement de l'Ontario, en avril 2006, le Canada tente de trouver des moyens novateurs de régler les questions soulevées depuis longtemps par les Haudenosaunee/Six Nations.
English: Screening centres will link not only to the program hubs but also to local hospitals and cancer centres where the planning will take place for associated treatments such as pathology, surgery, further imaging, oncology and palliative care.
French: Les centres de dépistage seront reliés non seulement aux points de service du programme, mais aussi aux hôpitaux et aux centres de cancer locaux au sein desquels les plans de traitement seront élaborés pour des interventions connexes telles que la pathologie, la chirurgie, les méthodes d'imagerie supplémentaires, l'oncologie et les soins palliatifs.
English: Ground held by the Fort à la Corne joint venture (Cameco Corporation, Monopros Ltd. and Kensington Resources Ltd.) contains over 70 magnetically defined pyroclastic crater facies kimberlite bodies, comprising one of the largest kimberlite fields in the world.
French: La propriété détenue par la coentreprise Fort à la Corne (Corporation Cameco, Monopros Ltd. et Kensington Resources Ltd.) contient plus de 70 intrusions kimberlitiques à faciès de cratère pyrolastique à définition magnétique qui émergent d’un des plus vastes champs kimberlitiques du monde.
English: They are optimistic that many of these partners will support the RFA including some members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water not previously involved in joint research projects with III.
French: Ils sont optimistes et croient que beaucoup de ces partenaires appuieront l'AD, y compris des membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau qui n'ont pas participé auparavant à des projets de recherche conjoints avec l'IMII.
English: • Reduced number and severity of incidents that place people in distress or imminent danger, which minimizes loss of life.
French: • Réduction du nombre et de la gravité des incidents qui placent des personnes en situation de détresse ou de danger éminent, ce qui contribue à réduire au minimum les pertes de vie.
English: Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.caestpre20082009/p3a_e.asp. 3.2.3 Table:
French: Fonds des collectivités innovatrices Pour plus de renseignements sur ces projets, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp. Tableau 3.2.3 :
English: It is hard to run an effective system when trying to balance community needs with INAC policy – it's not very flexible."
French: Il est difficile de gérer un système efficace quand on essaie de concilier les besoins de la collectivité et la politique d'AINC - ce n'est pas très souple ».
English: The addresses of the websites created for the project and of 5 other independent sites providing a link to the site(s) created  6.
French: 5. Les adresses des sites internet créés dans le cadre du projet et de cinq autres sites indépendants qui proposent un lien vers le site créé.
English: 1998-2000 Chief of the United Nations human rights programme in Sierra Leone, United Nations Mission in Sierra Leone
French: Professeur invité à l'École de hautes études Sainte Anne de Pise et au Centre universitaire pour la démocratisation et les droits de l'homme de Venise
English: A/C.2/57/7, annex.
French: A/C.2/57/7, annexe.
English: It also anticipated the Action Plan of the Second Summit of Heads of State and Government, in October 1997, which identified education for citizenship as one of the Council of Europe's priorities.
French: Il anticipe également le plan d’action du 2ème Sommet des Chefs d’état et de gouvernement d’octobre 1997 qui considère l’éducation à la citoyenneté comme une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: To take a look at our online folder click here (for participative companies).
French: Pour consulter le catalogue en ligne cliquez ici (pour les entreprises déjà inscrites).
English: This certifies that, all release tests for the above Drug Substance and Drug Product lot(s) have been completed as outlined in the above submission; the source and testing of any associated human-derived excipients are consistent with the approved submission; and (check one box only), 9 All test results are within approved specifications; or, 9 Not all testing specifications have been met - testing protocol, explanation, and rationale for use are appended.
French: La présente certifieque tous les essais préalables à l’autorisation de la substance pharmaceutique et des lots de produits pharmaceutiques susmentionnés ont été effectués de la façon décrite dans la soumussion cidessus; que la source et l’essai de tout excipient d’origine humaine utilisé sont conformes à la soumission approuvée, et que (ne cochez qu'une case) : 9 tous les résultats d’essais sont conformes aux exigences approuvées; 9 toutes les exigences au chapitre des essais n’ont pas été remplies.
English: In some other countries, the definition of industrial applicability contains explicit examples, in particular, services, clarifying the broad scope of the term "industry."
French: Dans d’autres pays, la définition de ce qui constitue une application industrielle contient des exemples explicites, notamment les services, pour préciser l’acception large du terme "industrie".
English: That's when Harry discovered Amnesty International and worked with the organization to get him out of prison.
French: » « Au début des années 1970, Harry et moi avons choisi Amnistie internationale comme sujet de notre première étude d'un groupe d'intérêt international.
English: Test methods  Commission Decision 98/457/EC of 3 July 1998 concerning the test of the Single Burning Item (SBI) referred to in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products [Official Journal L 201 of 17.7.1998].
French: Méthodes d'essai  Décision 98/457/CE de la Commission, du 3 juillet 1998, concernant l'essai selon la méthode de l'objet isolé en feu (OIF) visée par la décision 94/611/CE en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction [Journal officiel L 201 du 17.07.1998].
English: Enjoy added flexibility with your choice of UPS guaranteed, time-definite services.
French: Profitez d'encore plus de flexibilité en choisissant les services UPS garantis à heure définie.
English: Also added was a provision for a judicial review by the sentencing court after fifteen years to decide whether the 25-year parole eligibility period should be shortened.
French: On a aussi ajouté une disposition permettant au tribunal ayant imposé la peine de réviser sa décision au bout de quinze ans afin de statuer sur l'opportunité de raccourcir la période de vingt-cinq ans d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-ninth session Geneva, 17 May-3 June 2005 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-neuvième session Genève, 17 mai-3 juin 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: We have resisted efforts from the left, whose amendments have aimed to turn a reasonable report into an unaffordable shopping list or an attack on capitalism and the financial system in general.
French: Nous avons résisté aux efforts de la gauche, dont les amendements avaient pour but de transformer un rapport raisonnable en une liste de courses irréaliste ou en une attaque contre le capitalisme et le système financier en général.
English: Replace annex I by the text appearing on the reverse of this sheet
French: Le texte de l'annexe I est remplacé par le texte ci-après.
English: Using the ground references we had studied on the map, we were able to locate the airport and we informed Kwonos tower that we had the airport visual.
French: À l’aide des repères au sol que nous avions étudiés sur la carte, nous sommes parvenus à localiser l’aéroport et nous avons informé la tour de Kwonos que nous étions en vue de l’aéroport.
English: • Extradition Act Act
French: • Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: The hunter will be one of the most versatile classes for solo players as well as a welcome addition to any group, thanks to its wide array of special abilities and spells: Beast Taming, ranged combat, and much, much more.
French: Toutefois, étant donné le nombre impressionnant des candidatures à examiner, la finalisation de cette première sélection nécessite encore un peu de temps.
English: 193 Gillis et al., "Case Study of Alert Bay" (cited in note 8).
French: 193 Gillis et coll., «Case Study of Alert Bay», mentionné à la note 8.
English: Ensure that programming supports the successful integration of newcomers into Canadian society and their contribution to a prosperous economy.
French: Nombre d’exemplaires des documents intitulés Le Canada et les nouveaux arrivants et Bienvenue au Canada distribués aux immigrants et aux citoyens éventuels.
English: Even as open-ended or programmatic provisions are easily amenable to accommodation, this cannot be said of provisions laying out (subjective) rights or obligations.
French: Alors que des dispositions non limitatives ou programmatiques peuvent aisément se concilier, on ne peut pas en dire autant des dispositions énonçant des droits et obligations (subjectifs).
English: It does not apply to First Nations being funded for land management without delegated authority.
French: Elle ne s’applique pas aux Premières nations qui reçoivent un financement pour la gestion foncière mais ne sont pas titulaires de délégations.
English: Draft policies and supporting directives related to financial management, including the chief financial officer model, are progressing and expected to be completed by year-end.
French: Des versions provisoires de politiques et les directives connexes relatives à la gestion financière, y compris le modèle du dirigeant principal des finances, sont en cours d'élaboration et doivent être terminées d'ici la fin de l'exercice.
English: Some child-health indicators
French: Certains indicateurs de santé de la population infantile
English: 11552 Motion for a recommendation presented by Mr Dorić and others Towards a strategy on innovation and good governance at local level, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11551 Proposition de recommandation présentée par M. Huss et plusieurs de ses collègues La pollution sonore et lumineuse: des risques sérieux pour l’environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente
English: I offer my support in our endeavour to ensure the successful outcome of this debate.
French: J'apporte mon appui aux efforts visant à assurer le succès de ce débat.
English: In 1853 a small cotton mill was established at the St-Gabriel lock on the Lachine canal; it operated until at least 1871.
French: En 1853, une petite manufacture de coton s'établit à l'écluse de Saint-Gabriel en bordure du canal Lachine. Elle est en activité au moins jusqu'en 1871.
English: Health Canada Update and Welcoming Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister The Deputy Minister welcomed Board members, passing on best wishes from the Minister.
French: Nouvelles de Santé Canada et mot de bienvenue M. Ian Green, sous-ministre Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux membres du Conseil et exprime les meilleurs voeux de la part du ministre.
English: The draft resolution was an excellent compromise which improved the effectiveness of all mechanisms and ensured that greater consideration was given to the work of the special procedures, notably with an appeal for a better dissemination of its recommendations.
French: Le projet de résolution à l'examen est un excellent compromis permettant une efficacité accrue de tous les mécanismes et une meilleure prise en compte des travaux des procédures spéciales, avec notamment un appel à une meilleure diffusion de leurs recommandations.
English: (PL) I do not think we should comment on this matter, or that we should interfere, here, for at least two reasons.
French: (PL) je ne pense pas que nous devrions faires des commentaires à ce sujet ou que nous devrions interférer dans ce cas-ci, pour deux raisons au moins.
English: Urban land-use planning and sustainable transport
French: Aménagement urbain et transports viables
English: • Technology is the enabler 2
French: • La technologie est le catalyseur.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies  en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/574)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/574)
English: This presupposes sound theoretical training for the teacher and a new approach to teaching; 9.2.
French: Cela suppose une solide formation théorique de l’enseignant et une pratique pédagogique nouvelle; 9.2.
English: Promoting their interests as individuals with rights and entitlements under international law and ensuring their well-being and long-term human development are the engines that will continue to drive all aspects of our activities.
French: L’OSTNU a pour mandat de servir environ 4.375 millions de réfugiés au mois de Mars 2006 (comparé à 860,000 en 1951) dans cinq zones d’opération. Nous avons environ 27000 employés.
English: "How mysterious it is, how hard to understand!
French: La petite personne maccable damitiés dont je ne suis pas la dupe, et dont je ne prends pour moi que ce qui men revient.
English: The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, de recourir aux autres méthodes opérationnelles de contrôle monétaire qu'il jugera opportunes, sous réserve de l'article 2.
English: Learn more through the Agency’s call centre, and its publications (www.cta.gc.ca). These publications are also available in multiple format upon request:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en communiquant avec le centre d’appels de l’Office et en consultant ses publications sur le Web (www.otc.gc.ca). Ces publications sont également disponibles en divers supports sur demande :
English: It would address such park establishment and management issues as Inuit training, employment, business opportunities and park access.
French: Cette entente traitera entre autres de questions reliées à la création et à la gestion du parc, de formation, d'emploi, de perspectives d'affaires et d'accès au parc pour les Inuit.
English: The fact that the situation in which they found themselves had arisen 50 years earlier did not in any way deprive them of the right to return to their homes and to have their property returned to them, particularly taking into account that the main cause of Palestine refugees' continuing distress was the position of Israel, which refused to recognize the rights of Palestine refugees, and its stubborn refusal to agree to any just settlement based on the principles of international law.
French: Le fait que leur situation remonte à 50 ans ne les prive en aucune manière du droit de rentrer dans leurs foyers et de recouvrer leur propriété, à plus forte raison que la cause essentielle de la triste situation des réfugiés réside dans la position d'Israël, qui refuse de reconnaître le droit de retour des réfugiés palestiniens et qui s'oppose obstinément à toute solution équitable fondée sur les principes du droit international.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: [in Lepitzki, 1999] Remigio, E.A., D.A.W. Lepitzki, J.S. Lee et P.D.N. Hebert.
English: The General Committee shall propose to the Conference the establishment of Main Committees and of any other sessional bodies of the Conference.
French: Il propose à la Conférence la constitution de grandes commissions et de tout autre organe de session.
English: 11/ 00 Other features, e.g. additives [5] 11/ 02 . Non-macromolecular additives [5] 11/ 04 . . inorganic [5] 11/ 06 . . organic [5] 11/ 08 . Macromolecular additives [5]
French: 11/ 00 Autres caractéristiques, p.ex. additifs [5] 11/ 02 . Additifs non macromoléculaires [5] 11/ 04 . . inorganiques [5] 11/ 06 . . organiques [5] 11/ 08 . Additifs macromoléculaires [5]
English: UNDAF should become the “business plan” of the United Nations, without which individual country programmes cannot be formulated, discussed or approved by the executive boards.
French: Le Plan-cadre devrait devenir le plan d'action des Nations Unies, une condition indispensable à l'élaboration, l'examen ou l'approbation des programmes de pays individuels par les conseils d'administration.
English: Mr President, we will not be winning any beauty prizes with what is on the table, despite the persevering and unbending efforts of the rapporteur, who, by the way, I congratulate in that regard.
French: Monsieur le Président, nous n'allons pas gagner un concours de beauté avec ce qui est sur la table, en dépit de la persévérance et des efforts acharnés du rapporteur, que je félicite par ailleurs.
English: Competition Provisions in North-South Free Trade Agreements Simon J. Evenett, Oxford University and Centre for Economic Policy Research, United Kingdom 2005-02-17 Open file
French: Competition Provisions in North-South Free Trade Agreements Simon J. Evenett, Oxford University and Centre for Economic Policy Research, United Kingdom 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: After consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council, dated 2 August 2000 (S/2000/756), informing him that, in accordance with paragraph 19 of resolution 1306 (2000), he had established a panel of experts composed of five members, for an initial period of four months, to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel, and to consider the adequacy of air traffic control systems in the region.
French: Après avoir tenu des consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), le Secrétaire général a adressé, en date du 2 août 2000 (S/2000/756), une lettre au Président du Conseil de sécurité pour lui faire savoir qu'en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000), il avait constitué, pour une période initiale de quatre mois, un groupe d'experts comprenant cinq membres, en vue de rassembler des informations au sujet de violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d'examiner si les systèmes de contrôle de navigation aérienne dans la région étaient adéquats.
English: Medium "The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the P&C insurer.
French: Oui « Enregistrement de renseignements concernant un client, quelle que soit sa forme.
English: The European public and the beneficiaries should be told about this remarkable work by ECHO.
French: Il faut que l'opinion publique européenne et les bénéficiaires soient informés sur cette intervention extraordinaire d'ECHO.
English: Versandhaus Walz GmbH, one of Europe’s leading specialist mail order houses, boosts its publishing processes using the QuarkXPress Server-based dynamic publishing solution Media DB.
French: Versandhaus Walz GmbH, l'un des leaders européens de la VPC spécialisée, optimise ses processus de publication grâce à la solution de publication dynamique Media DB basée sur QuarkXPress Server.
English: Suppliers must be aware of and utilize these tools if they hope to remain competitive.
French: Les fournisseurs doivent connaître ces outils et s'en servir s'ils désirent demeurer compétitifs.
English: Additional educational material available to students and teachers.
French: Capacité d'offrir un plus grand choix de cours à tous les niveaux.
English: Likewise, if you were ill while you were abroad, see your doctor on your return and explain your medical history and any treatment you received.
French: CSI de l’Est 1-877-493-0468 CSI du Centre 1-800-835-4486 CSI de l’Ouest 1-888-732-6222
English: The use of the generic term "aircraft" will also exclude operations conducted with helicopters or balloons.
French: Le terme générique « aéronef » exclura toute activité nécessitant l'usage d'hélicoptères ou de ballons.
English: • The Bank signed new commitments of 2.7 billion euro (C$3.8 billion) in 2000 (including 200 million euro of restructured commitments), a 24-per-cent increase over 1999 and close to the high end of the projected range for 2000.
French: • La Banque a signé de nouveaux engagements de 2,7 milliards d’euros (3,8 milliards de dollars canadiens) en 2000 (somme qui comprend des engagements restructurés de 200 millions d’euros), une hausse de 24 % par rapport à 1999 et tout près de la limite supérieure de la fourchette prévue pour 2000.
English: Various small businesses in the EU rely on the production of these for their income and would, due to a lack of sufficient suitable alternatives, have to close down if an absolute ban were introduced.
French: Plusieurs petites entreprises dans l’UE tirent leurs revenus de la fabrication de baromètres et devraient, en l’absence de solutions de remplacement viables, fermer leurs portes en cas d’interdiction totale du mercure.