ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC.3 confirmed the relevance of this issue and agreed to keep this item on its agenda as well as on the GRSP agenda.
French: L'AC.3 a confirmé la pertinence de cette question et a décidé de la conserver à son ordre du jour ainsi qu'à celui du GRSP.
English: In 1995, the Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) of the United Nations Conference on Trade and Development, through its Advanced Technology Assessment System, published the volume Information Technology for Development (United Nations 1995).
French: En 1995, la Commission des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement ( CNUSTD ) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, grâce à son système d’évaluation des technologies de pointe, a publié Information Technology for Development ( Nations Unies, 1995 ).
English: It also amended the sexual exploitation offence to better protect young persons from those who would prey on their vulnerability and to provide increased penalties for child sexual exploitation offences.
French: Le projet de loi apporte également une nouvelle catégorie d’exploitation sexuelle afin de mieux protéger les jeunes contre ceux et celles qui veulent profiter de leur vulnérabilité et de donner des peines plus sévères pour les infractions d’exploitation sexuelle des enfants.
English: New Brunswick companies taking part in the Export Internship for Trade Graduates include:
French: Quelques-unes des entreprises du Nouveau-Brunswick qui participent au PSEDC sont :
English: It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
French: Pénaliser ces organisations pour cette raison serait contraire au but du règlement.
English: These 3 cases were not considered by the reporting physician to be causally related to IRESSA therapy.
French: Le médecin déclarant n'a pas considéré qu'il y avait un lien causal entre ces 3 cas et la prise d'IRESSA.
English: It is a misconception, however, that every steel plant outside Europe has poorer environmental and energy standards than steel plants located in Europe today.
French: Il est cependant faux de croire que chaque usine sidérurgique située hors de l'Europe est soumise à des normes environnementales et énergétiques moins strictes que les usines de l'Europe d'aujourd'hui.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  XCIV (1929), no 2138.
English: The working group holds three sessions annually, each for 10 working days.
French: Le groupe de travail tient trois sessions annuelles d'une durée de 10 jours ouvrables chacune.
English: Primarily, commodity exchanges offering spot trade act as a conduit for linking participants in the physical markets - whether producers, processors or off-takers - with trading partners.
French: Les bourses de commerce qui proposent des échanges au comptant permettent de lier les participants aux marchés (producteurs, transformateurs, acheteurs) à des partenaires commerciaux.
English: On 15 October 1998 the Council decided to grant a European Union guarantee for a third borrowing-and-lending operation for Ukraine.
French: Le Conseil a décidé, le 15 octobre 1998, de donner la garantie de l’Union européenne à une troisième opération d’emprunt et de prêt à l’Ukraine.
English: • A new agreement was reached to ensure year-round human presence on Sable Island to operate of its weather station and help protect its unique scientific and ecological value.
French: • Nouvel accord pour assurer la présence humaine tout au cours de l'année sur l'Île de Sable en vue de faire fonctionner ses stations météorologiques et de protéger sa valeur unique en matière de science et d'écologie.
English: Nevertheless, the Government is fully aware that the enforcement and effective exercise of civil and political rights, through active participation and the enjoyment of the necessary guarantees, are also necessary for a nation's development.  For this reason, Nicaragua reiterates to the international community its commitment to working to promote, enforce and guarantee human rights, in order to maintain peace, social justice, equality and respect for life.
French: Cependant, le Gouvernement nicaraguayen est pleinement conscient du fait que l'application et l'exercice effectif des droits civils et politiques sont aussi nécessaires pour garantir le développement des peuples, grâce à une participation active assortie des garanties nécessaires et, pour cette raison, le Nicaragua réitère à la communauté internationale l'engagement qu'il a pris de promouvoir, appliquer et garantir les droits de l'homme pour assurer la paix, la justice sociale, l'égalité et le respect de la vie.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, International Movement ATD Fourth World and IUS PRIMI VIRI International Association.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, Mouvement international ATD quart monde et Association internationale IUS PRIMI VIRI.
English: &quot;DND/CF members have demonstrated their skills and technical expertise in capturing these coveted Awards,&quot; said Minister of National Defence Art Eggleton.
French: « Les membres du MDN et des FC font valoir leurs habiletés et leur expertise technique en remportant ces prix recherchés », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton.
English: • Commission awareness campaigns Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Campagnes de sensibilisation au sein de la Commission Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: This stipulation is subject to certain requirements to be opposable to third parties, such as registration within a certain time and the goods sold remaining in the possession of the purchaser.
French: Cette disposition est assujettie à certaines conditions afin d'être opposable aux tiers. Elle doit être enregistrée dans un délai prescrit et l'acheteur doit rester en possession des marchandises.
English: The Action Plan is divided into three distinct parts.
French: Le Plan d'action se compose de trois parties différentes.
English: The German government advocated the application of a new concept of consultation and codetermination to all economic and social policy, and the right of initiative was conceived as a guarantee that this policy would not be deflected from the needs of citizens and the social partners.
French: Le gouvernement allemand prône une conception nouvelle de consultation et de codétermination appliquée à l'ensemble des politiques économiques et sociales, et le droit d'initiative est conçu comme une garantie que ces politiques ne soient pas détournées des exigences des citoyens et des partenaires sociaux.
English: Philippe Landreville, Photographer
French: Philippe Landreville, Photographe
English: He was also interrogated by the LTTE in order to find out what he had told IPKF about members of LTTE.
French: Les LTTE l'ont aussi interrogé pour savoir ce qu'il avait dit à la Force indienne de maintien de la paix au sujet de membres des LTTE.
English: Its market leadership is maintained thanks to the skills of its employees, their training, and the loyalty of its teams.
French: Une place de leader se maintient par la compétence des hommes, la formation, la fidélisation des équipes.
English: Nor is there  an established rate of interest to be applied.
French: A l'appui de leur argumentation ils ont référé à plusieurs décisions.
English: We shall continue to raise particular issues of concern and individual cases and to encourage continued progress on human rights in Vietnam.
French: Nous continuerons à soulever les questions particulièrement préoccupantes et les cas particuliers et à encourager la poursuite des progrès sur la question des droits de l'homme au Viêt Nam.
English: While noting the information provided by Japan, Luxembourg indicated that four men had been hanged in Japan just one month ago and noted that 20 hangings have been carried out since the end of the de facto moratorium on 25 December 2006.
French: Le Luxembourg, tout en prenant bonne note des informations fournies par le Japon, a fait observer que quatre hommes avaient été pendus au Japon à peine un mois auparavant et que 20 pendaisons avaient eu lieu depuis le 25 décembre 2006, date où le moratoire de fait sur les exécutions avait pris fin.
English: The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
English: The financial and human resources of Library and Archives Canada are presented below.
French: Les ressources financières et humaines de Bibliothèque et Archives Canada sont présentées ci-dessous.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Prepare an MOU covering Administration and Consular services for Skopje and Pristina.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Préparer un protocole d’entente portant sur les services administratifs et consulaires à Skopje et Pristina.
English: Double click on the clock at the right bottom of your screen, and go to “Time Zone”.
French: Double-cliquez sur l’horloge en bas à droite de votre écran et allez dans Fuseau horaire.
English: As at 29 February, the total strength of UNAMID was 9,212 uniformed personnel, including 7,467 military personnel, 1,605 police officers, and one formed police unit, as well as 1,312 civilians.
French: Au 29 février, l'effectif total de la MINUAD était de 9 212 agents en tenue, dont 7 467 militaires, 1 605 policiers et une unité de police constituée, ainsi que 1 312 civils.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes;
English: That is why all Members in this House are united in thinking that the right way of approaching the problem of Iraq is through the means of the United Nations.
French: C'est pourquoi tous les députés de ce Parlement pensent que la bonne manière d'aborder le problème de l'Irak passe par les moyens des Nations unies.
English: Relax and enjoy yourself in the company of family and friends or culminate a meeting successfully.
French: Il ya aussi un coin o� vous pouvez jouer, lire et m�me avoir des reunions d�affaires.
English: 521-1542 Ms. Aoi Mihara Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1542 Mme Aoi Mihara Attachée (Affaires administratives)
English: The Dissan Group logistic operations include pooling orders at the warehouse allowing all members to have quick access to products and equipment they may need to answer the needs of end-users across the country.
French: Les opérations logistiques du groupe comprennent la consolidation de commandes à l’entrepôt afin de permettre à tous les membres d’avoir accès le plus rapidement possibles aux produits et aux équipements requis pour répondre à la demande des utilisateurs finaux à travers le Canada.
English: Finally, the contribution rates under the government's employee pension plans were increasingly monitored in order to keep assets in line with plan liabilities.
French: Enfin, on a surveillé plus étroitement les taux de contribution en vertu des régimes de pension des fonctionnaires afin d'assurer l'équilibre entre l'actif et le passif de ces régimes.
English: This tip sheet will help you to introduce and reinforce the railway safety message with children of all ages.
French: Les conseils suivant vous aideront à présenter et à renforcer le message de sécurité ferroviaire à des enfants de tous les âges.
English: "The athletes have brought the country together here in Regina to celebrate sporting and cultural excellence; the Canada Games truly reflect our country's diversity and its optimism for the future," said Minister Goodale.
French: « Nos athlètes ont rassemblé le Canada tout entier ici, à Regina, pour célébrer l'excellence sportive et culturelle. Les Jeux du Canada rendent véritablement compte de la diversité de notre pays et de l'optimisme de notre société à l'égard de l'avenir », a ajouté le ministre Goodale.
English: Simply submit your question and our booking staff will contact you at your convenience.
French: Vous pouvez aussi tout simplement nous indiquer vos coordonnées et notre centrale de réservation vous contactera quand cela vous conviendra.
English: To support the industry, NRC-BRI offers an industry partnership wing of lab space, corporate offices and an environmental pilot plant to start-up and existing firms.
French: L'IRB-CNRC propose aux entreprises en démarrage et bien établies un centre de partenariat industriel où l'on trouve des laboratoires, des bureaux et une usine pilote environnementale.
English: • $5000 was paid to a customer for disclosure, in error, of sensitive personal information.
French: • la somme de 5 000 $ a été versée à un client pour avoir communiqué, par erreur, des renseignements personnels de nature délicate.
English: We must continue to strengthen the human rights pillar of the United Nations, as we undertook with the creation of the Human Rights Council.
French: Nous devons continuer à renforcer le pilier droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, comme nous l'avons fait en créant le Conseil des droits de l'homme.
English: ◦ constrain fishing to enable natural coho stocks to produce sustainable harvests long term while maintaining genetic and ecological diversity
French: ◦ réduira la pêche afin que les stocks de coho naturels puissent soutenir des pêches durables à long terme, tout en maintenant la diversité sur le plan génétique et écologique;
English: Security The Government Security Policy (GSP) located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp holds deputy heads accountable for safeguarding information and assets under their control.
French: Sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), qui figure à l'adresse suivante, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp, tient les administrateurs généraux responsables de la protection de l'information et des actifs qu'ils contrôlent.
English: — Assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in co-ordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; Add following text: — Present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; Add following text: — Summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and Add following text: — Provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: Ajouter le texte suivant: — Present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); Ajouter le texte suivant: — Provide information on how the work of the Commission has contributed to the 35% target for social infrastructure; Ajouter le texte suivant: — Provide information on how budget support has contributed to the MDGs; Ajouter le texte suivant: — Assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in co-ordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; Ajouter le texte suivant: — Present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; Ajouter le texte suivant: — Summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and Ajouter le texte suivant: — Provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
English: Introduction The tables in this document show the IPC coverage per country code within the Master Classification Database (MCD).
French: Introduction Les tableaux contenus dans le présent document indiquent le taux de symboles de la CIB par code de pays qui ont été incorporés dans la base de données centrale de classification.
English: This was further supported by a comparison of participants' income two years after the program with a youth population surveyed by Statistics Canada, which suggests that the program may have an incremental impact on its participants' income and a positive cost-benefit ratio within three years after the internship.
French: Ce point a été soutenu également par une comparaison du revenu des participants deux ans après la fin du programme avec une population de jeunes faisant l'objet d'une enquête de Statistique Canada, qui indique que le programme peut avoir un effet d'accroissement sur le revenu des stagiaires et un rapport coûts-avantages positif dans les trois années suivant le stage.
English: This was the first programme budget in many years to include a separate subprogramme for the special needs of small, vulnerable economies, small island developing States, and landlocked and transit developing countries, and it put the resources for the subprogramme on Africa, least developed countries and other countries in special situations on a more solid footing.
French: C'était la première fois depuis des années que le budget-programme comprenait un sous-programme distinct consacré aux besoins particuliers des petites économies vulnérables, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral et de transit; il donnait une base plus solide aux ressources du sous-programme sur l'Afrique, les pays les moins avancés et les pays se trouvant dans une situation particulière.
English: The boys' and girls' ranges go from 2 up 16 years.
French: Les produits garçon et fillette existent du 2 au 16 ans.
English: Integrated privacy and security measures.
French: Des mesures intégrées de protection de la vie privée et de sécurité.
English: As stated previously, the selected sectors are of different sizes and report differently.
French: Ils diffèrent aussi dans la manière de rapporter les incidents.
English: The Committee also agreed to develop plans for a voluntary fund to facilitate the involvement of these communities.
French: Les propositions actualisées seront ensuite diffusées en vue d’une nouvelle consultation avant la tenue de la prochaine session du comité intergouvernemental, en juin.
English: The account is actuarially maintained and an actuarial liability adjustment as at March 31, 2006 of $16,194 was credited to the account during the year and was charged to expenditures.
French: Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement du passif actuariel au 31 mars 2006 de 16 194 $ a été crédité au compte au cours de l'exercice, et imputé aux dépenses.
English: Each revised submission results in a ranking or re-ranking of bidding suppliers (the “bidders”) using automatic evaluation methods and a mathematical formula.
French: Chaque révision d'une soumission donne lieu à un classement ou à un reclassement des fournisseurs présentant une soumission (soumissionnaires) à l'aide de méthodes d'évaluation automatiques et d'une formule mathématique.
English: • OP PROTEUS - Jerusalem
French: • OPÉRATION PROTEUS -Jérusalem
English: (b) Any other person, that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: b) De toute autre personne, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande de ce dernier ou sous sa supervision ou son contrôle.
English: The Conference Board went on to state that recent government innovation strategies were concentrated primarily in the so-called "high-tech" industry.
French: Nous nous permettons également d’ajouter que l’industrie des mines et métaux pourrait non seulement servir de tremplin pour soutenir d’autres industries de type technologique, mais elle pourrait également agir comme source de développement d’une industrie de haute technologie qui fournirait des services à notre industrie.
English: We commend the initiative of a few of our development partners that have undertaken to contribute to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and to enact legislation to write off loans they made to some developing countries.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par certains de nos partenaires de développement qui ont contribué aux fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres très endettés et ont adopté des lois visant à annuler les dettes de certains pays en développement.
English: With the planned expansion of public information activities, including the proposed increase in staffing requirements, and on the basis of best practices learned in other large missions similar in size to UNMIS, a Senior Administrative Management Officer (P-4) is proposed to coordinate all administrative issues, including human resources, budgetary matters and the procurement of goods and services, and streamline the management and oversight functions for all communications and public information administrative issues.
French: Compte tenu de l'expansion prévue des activités liées à l'information, y compris l'augmentation proposée des effectifs nécessaires, et compte tenu des enseignements tirés d'autres missions importantes de même dimension que la MINUS, il est proposé qu'un spécialiste de la gestion administrative (hors classe) (P-4) soit chargé de coordonner tous les aspects administratifs, y compris les ressources humaines, les questions budgétaires et les achats de biens et services, et de rationaliser les fonctions liées à la gestion et au contrôle pour toutes les questions administratives relatives à la communication et à l'information.
English: With respect, paragraph 23(1)(b) of the Regulations does not say what the Commission and the Board of Referees attributed to it.
French: » Cependant, le paragraphe 23(1) b) du Règlement n'a pas le sens que lui ont attribué la Commission et le conseil arbitral.