ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real problem lies in the fact that digital data can be manipulated, an issue that is particularly sensitive where boundary disputes are concerned, as they involve questions of sovereignty over land and water.
French: La vraie question tient au fait que les données numériques peuvent être manipulées, fait particulièrement sensible dans le cas de conflits frontaliers mettant en jeu des questions de souveraineté sur des terres et des eaux.
English: Economic Data Analysis Mei-Hui Huang, a graduate student and Hugh Grant, a faculty member in the Department of Economics at the University of Winnipeg, undertook the economic analysis of recent Canadian trade statistics and their implications for Canadians with disabilities.
French: Analyse de données économiques Hui-Mei Huang, étudiante diplômée, et Hugh Grant, membre du département des sciences économiques de l’Université de Winnipeg, ont effectué l’analyse économique des statistiques canadiennes récentes sur le commerce et de leurs répercussions sur les Canadiennes et les Canadiens handicapés.
English: On 19 September 2003, the Secretariat, on behalf of the Committee, invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to submit a report to the Committee on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirtieth session.
French: ** La soumission tardive du présent document est due à la transmission tardive des données par la FAO.  Le 19 septembre 2003, le Secrétariat, au nom du Comité, a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements que les États lui ont fournis au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour compléter l'information figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trentième session.
English: The average stock-to-shipment ratio for CWB grains at Vancouver decreased by 24.7% during the 2003-04 crop year, to 3.3 from 4.3.
French: Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition pour les grains de la CCB à Vancouver a diminué de 24,7 % pendant la campagne 2003-2004, passant de 4,3 à 3,3.
English: Seedlings were subjected to six different levels of drought stress and then reirrigated.
French: Les semis ont été soumis à sept niveaux différents de stress hydriques puis réhydratés par la suite.
English: Activities and Income The employment situation has noticeably improved in Madawaska in recent years (see table 30).
French: Activité et revenus La situation de l’emploi s’est sensiblement améliorée au Madawaska au cours des dernières années (voir tableau 30).
English: These regions and RCMs, numbering a total of 795 municipalities and some 1.6 million residents (a fifth of Quebec’s total population), are experiencing economic difficulties, one of the effects of which is a substantial demographic decline.
French: Ces régions et ces MRC, qui comptent au total 795 municipalités et près de 1,6 million de résidants (le cinquième de la population québécoise), connaissent des difficultés économiques dont un des effets est un déclin démographique important.
English: The use of that case in arguments and judgement in our national courts demonstrates the strong persuasive power of the jurisprudence of the International Court of Justice upon national justice systems.
French: Le recours à cette affaire dans les plaidoiries et les jugements de nos tribunaux nationaux est la preuve du fort pouvoir de persuasion de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice sur les systèmes judiciaires nationaux.
English: A Study in Functional Adaptability Interparliamentary Affairs at the Parliament of Canada
French: Une étude en adaptabilité fonctionnelle Le rôle grandissant de la diplomatie parlementaire
English: Based on the concept of operations set out in detail in paragraphs 16 through 28 of the sixth report of the Secretary-General to the Security Council on MINURCA dated 28 May 1999 (S/1999/621), electoral support provided by MINURCA for the conduct of presidential elections held in the Central African Republic on 19 September 1999 involved deployment throughout the country of short- and medium-term observers, essential military personnel and equipment, as well as delivery and retrieval of electoral materials.
French: Conformément au concept des opérations exposé de façon détaillée dans les paragraphes 16 à 28 du sixième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MINURCA, en date du 28 mai 1999 (S/1999/621), l'appui électoral fourni à la MINURCA pour la conduite des élections présidentielles tenues en République centrafricaine le 19 septembre 1999 a porté sur le déploiement dans tout le pays d'observateurs à court et à long terme, la fourniture du personnel et du matériel militaires essentiels, ainsi que la livraison et la collecte du matériel électoral.
English: With the aid of proton decoupling techniques, additivity relationships and the effects induced by specific structural changes, self-consistent assignments of nearly all the resonances have been made.
French: Les techniques de découplage du proton, les relations d'additivité, et les effets induits par des changements structuraux spécifiques ont permis une attribution logique de presque tous les pics de résonance.
English: Article 4 Approval criteria for active substances 1.
French: Article 4 Critères d’approbation des substances actives 1.
English: Elimination of rocket fuel component stocks.
French: Élimination des stocks de composants de propergols.
English: Racer, Western Yellow-bellied (Coluber constrictor mormon)  Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest 22.
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest (Coluber constrictor mormon)  Racer, Western Yellow-bellied 22.
English: In the first nine months of 2006, more imports came from the United States than from the subject countries.31 54.
French: Aux neuf premiers mois de 2006, la quantité des importations originaires des États-Unis dépassait celle des importations originaires des pays en question 31. 54.
English: In its 2006 Budget, the Federal Government recognized the need for the CNSC to expand by allocating an increase in funding of over $93 million to enable increased effective regulatory oversight over the next five years, 65% of which is cost recoverable from licensees.
French: Dans son Budget 2006, le gouvernement fédéral a reconnu ce besoin d’expansion de la CCSN en haussant ses ressources financières à plus de 93 millions de dollars afin qu’elle puisse exercer une surveillance efficace de la réglementation au cours des cinq prochaines années. De ce montant, 65 % est recouvrable auprès des titulaires de permis.
English: As part of the tracing procedures, the names of all applicants are sent to CSIS through electronic data transfers for cross-checking against names in the Security Screening Information System data base, more specifically, the Service's Alert List.
French: Dans le cadre des procédures établies, les noms de tous les intéressés sont communiqués par voie électronique au SCRS afin qu'il vérifie s'ils figurent dans la banque de données du Système d'information sur le filtrage de sécurité, plus précisément la Liste d'alerte du Service.
English: • Supporting the reform of Countries in Transition
French: • en appuyant les réformes en cours dans les pays en transition.
English: Methodology / Content Divide group into smaller working groups (number will depend on the overall size of your group).
French: Méthode/Contenu Former des petits groupes (leur nombre dépend du nombre total de participants).
English: The military agreements divide Western Sahara into five areas, including a five-kilometre-wide buffer strip east of the berm, two restricted areas (25 kilometres east and 30 kilometres west of the berm, respectively) and two areas of limited restriction that encompass the remainder of Western Sahara.
French: Ces accords militaires divisent le Sahara occidental en cinq zones, soit une zone tampon de 5 kilomètres de large à l'est du mur de sable, deux zones d'accès restreint (25 kilomètres à l'est et 30 kilomètres à l'ouest du mur) et deux zones soumises à des restrictions limitées qui couvrent le reste du Sahara occidental.
English: • Damon Runyon Cancer Research Foundation Fellowship Award
French: • Bourses de recherche Grass en neuroscience
English: Since the late 1960s, young people have been seen as a vulnerable group imbued with and vocally upholding revolutionary sentiments, and quick to demonstrate and go on strike.
French: Depuis la fin des années 60, les jeunes sont envisagés comme une population fragile, emprunte de sentiments révolutionnaires qu'elle sait faire entendre, prompte à manifester et à faire grève.
English: For the first time in my lifetime, as I went to vote on Sunday with my children - in a peaceful celebration of that secular religion that is democracy when it works well - I had to wait in line patiently for a relatively long time.
French: Pour la première fois dans ma vie, dimanche quand je suis allé voter avec mes enfants, une cérémonie tranquille de cette religion laïque qu'est la démocratie lorsqu'elle fonctionne, j'ai dû patiemment faire la queue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4991st meeting, held on 17 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia (S/2004/428) and a letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/396).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4991e séance, le 17 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428) et d'une lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/396).
English: Existing businesses of all sorts are affected by this information revolution, and new businesses are being created.
French: Les entreprises en tout genre subissent les effets de cette révolution de l’information, qui favorise par ailleurs l’apparition de nouvelles entreprises.
English: Potential, new and consolidating exporters are the priority targets.
French: Les exportateurs potentiels, nouveaux et en consolidation sont prioritairement ciblés.
English: However, it must be noted that occupational regulation is just one aspect within a complex regulatory system that encompasses, among other things, program or facility accreditation, government policies and malpractice insurance.
French: Cependant, on doit noter que la réglementation professionnelle ne constitue qu'un aspect d'un système réglementaire complexe qui englobe, entre autres, les exigences visant l'agrément, les lignes directrices gouvernementales pour les politiques et les programmes et les dispositions de l'assurance contre les fautes professionnelles.
English: 341 Communications Research Services $19,284.57 2005-09-28 RÃ©seau Circum Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 19 284.57 $ 2005-09-28 RÃ©seau Circum Inc.
English: Poppies Afghanistan is currently the world’s largest producer of opium.
French: Pavot L’Afghanistan est actuellement le plus grand producteur d’opium au monde (il produirait environ 90 % de l’opium mondial).
English: Public telephones are available in various locations on city streets.
French: Des téléphones publics sont disponibles à divers endroits dans les rues de la ville.
English: • that the y are opera tional in the establishm ent,
French: • qu’ils so nt fon ctionn els da ns l’établisse m ent;
English: The Government cooperated with the relevant United Nations bodies to resolve the question of uncertified police forces operating in the territory.
French: Le Gouvernement coopère avec les organes concernés des Nations Unies pour régler la question des forces de police parallèle qui opèrent sur le territoire.
English: In that regard, my delegation wishes to associate itself with the statement made by the Minister of Foreign Affairs of Guyana, Mr. Samuel Insanally, on behalf of the Rio Group.
French: À cet égard, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration prononcée par le Ministre des affaires étrangères du Guyana, S. E. M. Samuel Insanally, au nom du Groupe de Rio.
English: Monday, 6 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 6 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools.
French: L’élargissement constitue l’un des outils politiques majeurs dont dispose l’Union européenne.
English: [Original: English] [7 July 2005]
French: [7 juillet 2005] [Original : anglais]
English: The observer for the United States made a statement.
French: L'observateur des États-Unis fait une déclaration.
English: The appalling humanitarian crises of recent decades should prompt a renewed effort to define ways to prevent and adequately react to such situations and, furthermore, to rebuild for durable conflict resolution.
French: Les terribles crises humanitaires des dernières décennies devraient inciter à renouveler les tentatives pour trouver des moyens de prévenir de telles situations et d'y répondre au mieux et, en outre, pour parvenir à un règlement durable des conflits.
English: Ms. WARZAZI, speaking on a point of procedure, said that the IMF representative would not be exercising a right of reply, but simply explaining what he had had in mind.
French: Mme WARZAZI, intervenant sur une question de procédure, précise qu'il ne s'agit pas pour le représentant du FMI d'exercer un droit de réponse mais simplement de préciser sa pensée.
English: It is sophisticated software that functions as the dealer in online games, shuffling the deck of cards, spinning the roulette wheel, dealing the hand, etc.
French: C’est un logiciel de pointe qui agit comme le croupier dans les jeux en ligne, bat les cartes, tourne la roue, distribue les cartes, etc.
English: It is not uncommon for a number of resources to be involved simultaneously in a SAR operation.
French: Il n'est pas rare que de nombreuses ressources participent simultanément à une opération SAR.
English: The existing system of acquisition is too slow and requires redesign.
French: Le système d’acquisition actuel est trop lent et il doit être remanié.
English: Rustic style carriages from the old school, conducted by trained personnel will take you through magical trails surrounded by nature.
French: De style rustique, conduits par un personnel qualifié du centre, ils vous transporteront sur des sentiers magiques entourés de nature.
English: Has been reported only one death in prison and no suicide.
French: Il n'a été signalé qu'un seul décès et aucun suicide.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Guiding Principles on Internal Displacement, the Representative welcomes the progress made in the past 10 years towards greater recognition of the phenomenon of displacement caused by armed conflicts, situations of generalized violence, natural or human-made disasters and similar causes, and of the primary responsibility of national Governments to respond to such situations.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption des Principes directeurs sur le déplacement interne, le Représentant se félicite des progrès réalisés ces dix dernières années vers une plus grande reconnaissance du phénomène de déplacement provoqué par des conflits armés, des situations de violence généralisée, des catastrophes naturelles ou humaines et d'autres causes comparables, et du fait qu'il incombe au premier chef aux gouvernements nationaux de réagir à ces situations.
English: It argues that it cannot reasonably be found that there is a likelihood of confusion between two marks where the similarity between those marks is limited to the fact that they contain the same customary element.
French: Il constituerait d'ailleurs la racine des mots espagnols «flexibilidad» ou «flexible» et serait, en tant que tel, la plus courte expression permettant d'évoquer cette caractéristique.
English: Mr. Haid said he hoped that, with the support of all the participants, this event would "galvanize even more activity over the coming months and years."
French: M. Haid a dit espérer qu’avec le soutien des participants, le forum susciterait « encore plus d’efforts dans les mois et les années à venir ».
English: Nevertheless, the consideration that public service broadcasting organisations carry out missions in the public interest, notably with regard to information, may justify certain limitations on the exercise of these freedoms.
French: Toutefois, le fait que les organismes de radiodiffusion de service public remplissent des missions d'intérêt général, en particulier dans le domaine de l'information, peut justifier que certaines limitations soient apportées à l'exercice de ces libertés.
English: Recalling Security Council resolution 1048 (1996) of 29 February 1996, in which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of four months, to 30 June 1996, as well as all previous resolutions of the Council on the Mission,
French: Rappelant la résolution 1048 (1996) du 29 février 1996, dans laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission pour une dernière période de quatre mois, soit jusqu'au 30 juin 1996, et toutes les résolutions antérieures qu'il a adoptées au sujet de la Mission,
English: Replace lines 39 and 40 with the following: ‘‘(c) special adviser to a minister.’’. 95.
French: Article 107, page 93 : a) Remplacer la ligne 9 par ce qui suit : « ´ 107.
English: Not all areas of Mongolia are connected yet, but steps have been made to extend coverage when affordability catches up with technology.
French: Toutes les régions de la Mongolie ne sont pas encore branchées, mais des mesures ont été prises pour accroître l'accessibilité au réseau à mesure que la technologie devient abordable.
English: Both persons with disabilities and Aboriginal peoples showed marginal declines in their share of separations from 3.8 per cent to 3.7 per cent, and 3.6 per cent to 3.5 per cent respectively.
French: Pour les employés des quatre groupes désignés comme pour l’ensemble de la fonction publique fédérale, la majorité des promotions se sont faites vers la catégorie de l’administration et du service extérieur ou au sein de celle-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Selection and Appointment Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de sélection et de nomination État d'avancement :
English: In keeping with the goal of full participation by Aboriginal people in the community and the economy, this program will focus on three key priorities: 1.
French: Compte tenu de l'objectif de pleine participation des Autochtones à la communauté et à l'économie, ce programme ciblera les trois priorités suivantes : 1.
English: Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The Service will be working in each area with the respective substantive office to develop standardized training materials and training guidance and to build capacity of peacekeepers in all categories: civilian, military and police.
French: Dans chaque domaine, le Service collaborera, avec les services intéressés, à la mise au point de matériaux de formation normalisés et de directives applicables à la formation ainsi qu'au renforcement des capacités du personnel des opérations de maintien de la paix appartenant à toutes les catégories - civils, militaires et policiers.
English: He wrote the Memorandum of understanding for the integration of SWAD into SNC and supervised its implementation.
French: Il a rédigé le protocole d'entente en vue de l'intégration du programme SWAD à SNC et supervisé sa mise en oeuvre.
English: This means a particularly heavy additional burden for installations of electricity-intensive industries, since it jeopardises their international competitiveness.
French: Cela entraîne donc une charge supplémentaire importante que ressentent en particulier les installations des industries à forte intensité d'énergie, dont la compétitivité internationale est ainsi menacée.
English: I must emphasize that the Board’s task was not merely to justify the selection they had made many months earlier.
French: Je dois souligner que le rôle du jury n’était pas simplement de justifier la sélection qu’il avait faite plusieurs mois plus tôt.
English: Patients may prefer to get well at home; their doctor may agree it's the best medical course.
French: Un malade va peut être préférer être en convalescence chez lui, et son médecin pourrait convenir que c'est effectivement mieux sur le plan médical.
English: It is expected that the study will provide a greater understanding of what constitutes an effective FGC.
French: On compte que cette étude permettra de mieux comprendre ce qui fait qu'une concertation familiale est efficace.
English: If the informed and critical citizenry that democracy requires is to be formed, our schools must stop pandering to the latest popular fads and begin to sharpen the analytical capacities of students.
French: Si l'on veut former des citoyens informés et capables de penser par eux-mêmes, ce qui est indispensable au fonctionnement de la démocratie, nos écoles doivent arrêter de courir après les dernières modes en cours et commencer à développer les capacités d'analyse des élèves.
English: With regard to the humanitarian aspects of the problem, to which Mr. Kolotusha gives special attention, we wish to underline that the Georgian side has never refused the implementation of humanitarian projects in this region of Georgia, provided that they are coordinated with it.
French: En ce qui concerne les aspects humanitaires du problème, auxquels M. Kolotusha accorde une attention particulière, nous tenons à souligner que la partie géorgienne n'a jamais refusé que des projets humanitaires soient mis en oeuvre dans cette région de Géorgie, à condition que ceux-ci soient menés en coordination avec les autorités géorgiennes.
English: The Parksville Protocol to amend the Migratory Birds Convention (1999) clarifies and expands the department's obligations in relation to migratory birds.
French: Le protocole de Parksville, visant Ã modifier la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1999), prÃ©cise et Ã©tend les obligations du MinistÃ¨re en ce qui concerne les oiseaux migrateurs.
English: The participation of children, young people, families and community-based organizations (CBOs) from among the most excluded communities will be encouraged through participatory research and dialogue as part of local municipal-level planning.
French: La participation des enfants, des jeunes, des familles et des organisations locales des communautés les plus exclues sera encouragée par la recherche participative et le dialogue dans le cadre de la planification municipale locale.