ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another case was that of five women reportedly publicly executed for human trafficking in late 2008.
French: On signalera également le cas de cinq femmes qui auraient été exécutées en public à la fin de 2008 pour s'être livrées à la traite.
English: .; _ , t ~ . ~ . . ~ ,, , -~ . , . r . I~ r~mu~cd .rnd ht . real c nslf tlll~ fc r lus acltc ns tnrrca~c, it i~ _ ..
French: P.A, Growen, BFSO CFB North Bay
English: Mr. Delebecque (France) observed that if past proposals to define delivery in material rather than legal terms — for example, as effective transfer or effective placing at disposal — had been adopted, there would now be no problems.
French: M. Delebecque (France) fait remarquer qu'il ne se poserait actuellement pas de problème si l'on avait adopté les propositions passées de définir la livraison en termes matériels plutôt que juridiques — par exemple, le transfert effectif ou la mise effective à disposition.
English: Mary Oakes Smith, Fellow, Information Technology for Education and Health, World Bank
French: Mary Oakes Smith, chargée de recherche, Technologies de l'information au service de l'éducation et de la santé, Banque mondiale
English: For example, a "low-risk" program should have simple logic model and straightforward monitoring and evaluation activities.
French: Ainsi, un programme à « faible risque » devrait être assorti d’un modèle logique et d’activités de suivi et d’évaluation simples.
English: Under the decision, commissions were also established for Yerevan and the regions.
French: En vertu de la décision susmentionnée, des commissions ont été également mises en place pour Erevan et les régions.
English: Increasingly frustrated by Hanoi's ability to manipulate the ICSC, Canada sought more and more to restore a balance to the Commission's activities.
French: De plus en plus frustré par l'aptitude de Hanoï à manipuler la CISC, le Canada s'est efforcé toujours davantage de rétablir un équilibre dans les activités de la Commission.
English: Several possibilities could be envisaged with respect to how the re-examination is requested.
French: 2) Plusieurs possibilités peuvent être envisagées en ce qui concerne les modalités relatives à la demande de réexamen.
English: Of these, 58% said that they were seriously considering quitting in the next 30 days.
French: Des renseignements sur la composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 47 982 ménages.
English: The factors for the period 1990–1994 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefficients appliqués à la période allant de 1990 à 1994 sont fondés sur les données relatives à l’approvisionnement et à la qualité de 1988 (Jaques, 1992).
English: Monday, 13 August 2007
French: Lundi 13 août 2007
English: That year would see the construction of a new Chechen Republic.
French: L'année 2002 verra aussi l'adoption d'une constitution de la République tchétchène.
English: To reflect these and other changes, the Department will now be known as the Department for General Assembly and Conference Management.
French: C'est essentiellement pour tenir compte de ces changements que le Département s'appellera désormais « Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ».
English: Health care Denmark Free assistance and treatment given by nurse at home if recommended by a doctor.
French: Soins de santé Danemark Sur recommandation du médecin, assistance et traitement gratuits à domicile par une infirmière.
English: Now the farmers' unions are beginning to foresee benefits to animal health and welfare through the use of cloning.
French: Maintenant, les fédérations agricoles commencent à entrevoir les avantages possibles du clonage sur la santé et le bien-être des animaux.
English: The representative of MEDASSET pointed out that major problems expressed at the 17th meeting of the Standing Committee were not solved yet, and that additional problems had appeared in the summer of 1998, including the fact that 45% of tourists were concentrated near Patara village beach.
French: Le représentant de MEDASSET souligne que les graves problèmes exposés à la 17 Réunion du Comité permanent ne sont toujours pas résolus et que des problèmes supplémentaires ont surgi dans l’ 1998, y compris le fait que 45% des touristes sont été concentrés à proximité de la plage du village de Patara.
English: Ni and his team at UNB are working on ways to reduce the environmental impact of forest products like pulp and paper.
French: Yonghao Ni et son équipe de l'UNB cherchent des façons de réduire les conséquences néfastes des activités de l'industrie des pâtes et papiers sur l'environnement.
English: Downes, C.M. and B.T. Collins.
French: Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.
English: The ACI can see all changes on their personal datasheet and is also informed by their HoU.
French: On entend par recrutement un contrat offert par les institutions.
English: Supporting Safe and Healthy Sexual Practices Sexuality is a natural and healthy part of life and becoming a sexually healthy adult is an important developmental task of adolescence.36,37 It is therefore not surprising that one of the most significant changes for many young people is an increasing awareness of sex and sexuality, and the beginning of sexual behaviour and sexual relationships.
French: principaux en ce qui concerne le développement sexuel sain de leurs adolescents, les secteurs de la santé et de l’éducation jouent aussi un rôle important dans ce domaine. L’éducation sexuelle se dispute l’attention avec plusieurs autres sujets dans les écoles, et le travail dans les écoles est de moins en moins prioritaire pour les systèmes de santé.
English: • guaranteeing the Carcross/Tagish First Nation a role in managing its heritage resources and parks in its Traditional Territory; and 
French: • elles garantiront à la Première nation un rôle dans la gestion de ses ressources patrimoniales et des parcs situés sur son territoire traditionnel;
English: Building Europe meant reconciling all these elements but also going further.
French: Faire l’Europe, c’est concilier tous ces éléments, mais c’est aussi aller au-delà.
English: [*] An important note regarding the statistics in figure 7.3: There was a significant change in the method of reporting between 2004 and 2005.
French: Politique publique 15% 14% 19% 6%
English: Provincially Insured Property or Services 16.
French: Biens ou services assurés en vertu d'un régime provincial 16.
English: Expenditures included $27,150 that was charged to the project for the use of IOG staff.
French: Les dépenses comprenaient 27 150 $ qui ont été imputés au projet et qui servaient en fait au personnel de l'Institut sur la gouvernance.
English: Best Management Practices in the Watershed
French: Bonnes pratiques de gestion d'un bassin versant
English: Individuals 85.
French: L’EEG considère que la législation de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" est parfaitement conforme aux directives de l’Union européenne en la matière.
English: It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation.
French: Ces données ne jouiront donc plus d'une protection spécifique, comme le prévoit la législation américaine.
English: The Council took two important decisions on strengthening cooperation with strategic partners, the Council of Europe and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil a pris deux importantes décisions sur le renforcement de la coopération avec des partenaires stratégiques, à savoir le Conseil de l’Europe et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Your car must be parked in the place intended for this pupose ( only one per site ).
French: Votre voiture doit obligatoirement être stationnée à l'emplacement prévu .
English: They are calculated against the amount that you’ve put into the pot divided between the other players at the table.
French: Leur calcul dépend du montant placé dans le pot, divisé par le nombre de joueurs à la table.
English: Contact Gilles Binda Senior Policy Advisor Nunavut Secretariat Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 953-8069 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Gilles Binda Conseiller principal en matière de politiques Secrétariat du Nunavut Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (819) 953-8069 Référence a L.C. 1998, ch.
English: sympto application is very close to the perfect classic use, i.e. to the very competent and conscientious manual user.
French: L'indicateur sympto permet de se rapprocher ainsi de très près d'une utilisation symptothermique artisanale parfaite, menée par une symptothermicienne spécialisée et consciencieuse.
English: Electronic Networks Policy Guidelines Lignes directrices de la politique sur le réseau électronique (n.f.)
French: Directive on Staffing Requirements Directive sur les marchandises contrôlées (n.f.)
English: The European Union cannot manage to do this on its own.
French: L’Union européenne ne peut se permettre d’y parvenir seule.
English: BT31-4/72-2004 ISBN: 0-660-62679-9 Printable Version DPR 2003-2004 Security Intelligence Review Committee
French: BT31-4/72-2004 ISBN : 0-660-62679-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The urgent, and largest, problem is of course the administrative expenditure under heading 5.
French: Le problème le plus important et le plus pressant concerne naturellement les dépenses administratives de la rubrique 5.
English: Facilities available to guests include a children's playground, a large garden and a car park for those guests arriving by car.
French: Il comprend une aire de jeu pour enfants, un grand jardin et un parking destiné aux clients arrivant en voiture.
English: Secondly, the contribution of social economy businesses - cooperatives, mutual societies, associations and foundations - to growth and employment.
French: Deuxièmement, la contribution des entreprises sociales, autrement dit des sociétés coopératives, des mutuelles, des associations et des fondations, au niveau de la croissance et de l'emploi.
English: In addition to addressing the multitude of stakeholder interests, the regulation plan review also considers environmental sustainability, with a focus on the ecological integrity of wetlands.
French: En plus de prendre en compte les multiples intérêts des intervenants, l’examen du plan de régularisation se penche aussi sur la durabilité de l’environnement, particulièrement sur l’intégrité écologique des terres humides.
English: However, boards wrapped in polythene, if wet, make a slippery walking surface.
French: Cependant, les panneaux enveloppés dans des feuilles de polyéthylène peuvent constituer une surface très glissante s'ils sont mouillés.
English: Enquiries (613) 996‑6795 Facsimile (613) 952‑7226 TTY (613) 947‑0407 Internet http://www.cmac-cacm.ca/
French: Téléphone (780) 495‑4164 Téléphone sans frais 1‑888‑338‑9378 Télécopieur (780) 495‑4557 Internet www.wd-deo.gc.ca
English: Additional new regulations apply to diesel-fuelled onroad heavy-duty vehicles manufactured after January 1, 1998.
French: Un autre nouveau règlement s'applique aux véhicules routiers lourds au diesel fabriqués après le 1er janvier 1998.
English: • Appendix "B" Reference Standards
French: • Appendice B - Normes de référence
English: Within the above framework, the Construction Committee established by the Secretariat to internally monitor the project prepared, in June 2006, a revised Project Charter and project timetable.
French: Dans ce cadre, le Comité de la construction créé par le Secrétariat afin d’assurer la supervision interne du projet a établi, en juin 2006, une charte du projet révisé et un calendrier du projet.
English: In this context, the Special Rapporteur encourages Governments to consider the opportunity of establishing an independent authority on communications, whose members possess relevant expertise in related fields, and a media ombudsperson, which could respectively be entrusted with the implementation of relevant laws and regulations and with mediator's functions with regard to media offences without recurring to criminal law.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à étudier la possibilité d'établir un organisme indépendant s'occupant des questions relatives aux communications, dont les membres posséderaient des compétences et des connaissances spécialisées dans les domaines pertinents, ainsi qu'un médiateur pour les médias, qui pourraient être chargés respectivement de l'application des lois et règlements en vigueur et des fonctions de médiation en ce qui concerne les délits de presse, sans aller au pénal.
English: • property crime in areas policed by the RCMP has declined substantially over the past year. Reasons may include: - police-community partnerships reduce opportunities for property crime (e.g., Neighbourhood Watch) and - social, economic and demographic conditions may be reducing the motivation for property crime
French: • les crimes contre les biens dans les régions protégées par la GRC ont connu une baisse importante pour les raisons possibles suivantes : - la formation de partenariats entre la communauté et la police en vue de réduire les occasions de commettre des crimes contre les biens (p. ex. la surveillance de quartier) ; - l'amélioration des conditions sociales, économiques et démographiques entraîne peut-être une baisse de la motivation à commettre des crimes contre les biens ;
English: Product Licence  With respect to product licensing, foreign companies can apply for and obtain product licences by providing all the required documentation and supporting evidence.
French: Licence de mise en marché  En ce qui a trait à la délivrance de licences de mise en marché, les compagnies étrangères peuvent demander et obtenir des licences en fournissant toute la documentation requise et les preuves à l'appui.
English: As a result, a tool has been developed to help women assess their selfefficacy in situations where they will be at risk of smoking (R7).
French: Les recherches réalisées sur ce modèle au cours de la mise en œuvre de la SRDT ont abouti à la conclusion qu’une grande confiance dans sa capacité de réussite aide la femme à traverser avec succès les différentes étapes du renoncement et à demeurer non fumeuse (R7).
English: As a report submitted to the provincial government in 1963 by the committee on Manitoba’s economic future explained:
French: Comme l'expliquait un rapport du comité sur l'avenir économique du Manitoba, présenté au gouvernement provincial en 1963:
English: • protecting our clients/community against the threat of terrorism
French: • protéger nos clients et la communauté contre la menace du terrorisme;
English: Therefore, Norway welcomes the Secretary-General's report (A/57/375), which clearly shows that the cooperation between the IPU and the United Nations has been developed even further since the last session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi la Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général (A/57/375), qui montre clairement que la coopération entre l'UIP et l'Organisation des Nations Unies a continué de se resserrer depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: The province/ territory administers this Federal program under guidelines established by the Office of Emergency Services and through ‘Memoranda of Agreement’ between the Minister of Health, Health Canada and the Provincial/Territorial Health and Social Services Minister(s).
French: Ce programme fédéral est administré par les gouvernements provinciaux ou territoriaux en conformité avec les lignes directrices établies par le Bureau des services d’urgence et le protocole d’entente entre le ministre fédéral de la Santé et les ministres provinciaux ou territoriaux de la Santé et des Services sociaux.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Commitment to Afghanistan [ Statement - 16 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'engagement du Canada en Afghanistan [ Déclaration - le 16 avril 2007 ]
English: (i) variants of the transliteration of the name originally written in an alphabet other than the alphabet used by the publishing office, e.g., a Russian name "Чугаев" is found to be transliterated as follows: "Tschugaeff" "Tchugaev" "Tchougaev" "Cugaev" "Chugaev" etc.
French: i) variantes de translitération d’un nom écrit à l’origine dans un alphabet autre que celui qu’utilise se trouve translitéré sous les formes suivantes : l’office de publication, par exemple le nom russe "Tschugaeff" "Tchugaev" "Tchougaev" "Cugaev" "Chugaev" etc.
English: During your stay you will have to pay a weekly stipend that will vary depending if you are willing to share a room with another student/sibling or if you rather be alone in your room.
French: Durant votre séjour, vous devrez payer un complément hebdomadaire, dont le montant dépendra de votre décision de partager votre chambre avec un autre étudiant ou, d'être seul en chambre individuelle.
English: Time spent on a golf course is time spent in nature, time to enjoy the sport, and time to define new ideas and projects.
French: Le temps passé sur un « green fee », en pleine nature, vous permettra de profiter du jeu lui-même, mais également vous aidera à concrétiser des idées et des projets novateurs.
English: from article: CF personnel honoured at two events in mid-February Prime Minister Stephen Harper, along with Defence Minister, Gordon O’Connor, meets with Canadian soldiers honoured by the Governor General for their heroic efforts in Afghanistan. by Deb Ransom
French: tirée de l'article Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Le premier ministre, Stephen Harper, et le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, rencontrent des soldats canadiens honorés par la gouverneure générale pour l’héroïsme dont ils ont fait preuve en Afghanistan. par Deb Ransom
English: Join today and benefit from the experience of your peers!! Don't forget to also check out our BLOGGER and TWITTER accounts for the latest news and updates from the HLN, your number one source for aboriginal youth suicide prevention resources!
French: Completez ce questionnaire pour avoir la chance à gagner un prix!
English: liberal professions which is traditional in many Member States.
French: Le rapport doit mettre l'accent sur la reconnaissance par le Parlement du régime traditionnel d'autoréglementation des professions libérales dans de nombreux États membres.
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World,
French: Organisations dotées du statut consultatif général
English: Measures to eliminate international terrorism2
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international2
English: “Disability and HIV Policy Brief: Disability and HIV” (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, April 2009).
French: « Disability and HIV Policy Brief: Disability and HIV » (Note d'orientation sur le handicap et le VIH : Handicap et VIH ) (Organisation mondiale de la Santé, Nations Unies, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, avril 2009).
English: The work is slow, but progress is being made towards the eradication of bad practices through prevention measures and the application of penalties.
French: Cependant, la procédure étant très longue, il est envisagé de la remplacer par un ensemble de mesures de prévention et par des sanctions.
English: The succession planning for key agency positions, some of which have been held by the same experts for many years, also presents a key challenge.
French: La planification de la relève pour les postes clés, occupés dans certains cas par les mêmes experts depuis de nombreuses années, constitue également un enjeu important.
English: Management and control systems The general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund provide that Member States submit to the Commission a description of the management and control systems and a report setting out the results of an assessment of their introduction.
French: Systèmes de gestion et de contrôle Les dispositions générales sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion prévoient que les États membres transmettent à la Commission une description des systèmes de gestion et de contrôle et un rapport qui présente les résultats d'une évaluation de la mise en place de ces systèmes.
English: The objective of the Strategy is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policy-making and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.119
French: Elle a pour objectif général de définir un cadre, et un plan permettant de mieux connaître et comprendre la situation et les tendances des pêches de façon à faciliter l'adoption de politiques et de mesures de gestion favorables à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques au sein des écosystèmes.
English: The Supreme Court based its decision on the invalidity of signatures submitted in the author's support on the basis of examination of handwritings dated 29 September 2004 that was made by the Bureau of Criminal Expertise of the Department of Internal Affaires of the Soviet District of Gomel.
French: Elle a fondé son arrêt relatif à la nullité des signatures de soutien à l'auteur sur l'analyse graphologique effectuée le 29 septembre 2004 par le Bureau d'expertise pénale du Département des affaires internes du district soviétique de Gomel.
English: Escherichia coli, Enterococcus, and Campylobacter were tested by LFZ-Saint-Hyacinthe.
French: Les isolats Escherichia coli, Enterococcus et Campylobacter ont été testés par le LLZOA de Saint-Hyacinthe (Québec).
English: The Nordic Council of Ministers has a specific language programme.
French: Dans le secteur linguistique, entre autres, les conseils de la langue sâme joue nt un rôle important.
English: The difference, however, between the aggregate expenditure per capita for the arts and culture was rather small.
French: La différence entre l’agrégat des dépenses par habitant pour les arts et la culture était cependant assez faible.
English: We therefore ask the nuclear-weapon States with the highest number of weapons in their possession to engage in bilateral negotiations to reduce their stockpiles substantially, and we encourage broad-based negotiations at the earliest.
French: Nous demandons donc aux États dotés d'armes nucléaires et disposant du plus grand nombre d'armes de s'engager dans des négociations bilatérales afin de réduire encore notablement leurs arsenaux, et nous les encourageons à engager des négociations plurilatérales entre eux.
English: (b) The full cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visit to the Sudan in March 2001, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) La pleine coopération offerte par le Gouvernement soudanais à l'ancien Rapporteur spécial, et au nouveau Rapporteur spécial pendant la visite que celui-ci a effectuée au Soudan en mars 2001, ainsi que la coopération dont ont bénéficié d'autres détenteurs d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: The new law enacted in 2003 has created increasing enthusiasm among the owners of IP rights as well as in the enforcement agencies.
French: La nouvelle loi promulguée en 2003 suscite un enthousiasme croissant parmi les titulaires de droits de propriété intellectuelle tout comme les organismes chargés de l’application de la loi.