ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) What is the optimal policy on design and operational issues, in particular, the establishment of registration and search fees and extent of computerization of the system;
French: (h) la meilleure politique en matière de conception et de fonctionnement d'un registre, notamment pour ce qui est de l'établissement du registre, des frais de recherche et du degré d'informatisation du système;
English: President of the Fund and President of the Council of ICAO signed Memorandum of collaboration between Fund and ICAO (Montreal, 06.02.2001) for the implementation of the CNS/ATM system.
French: Le Président du Fonds et le Président du Conseil de l'OACI ont signé à Montréal le 6 février 2001 un mémorandum de collaboration prévoyant la mise en œuvre des systèmes CNS/ATM.
English: The rich discussions and practical proposals of the Conference were valuable to the participants, and the implementation of these should be beneficial.
French: Les participants au Colloque ont tiré parti de la richesse des échanges qu'il a permis et des propositions concrètes qui y ont été faites, dont la mise en œuvre devrait se révéler bénéfique.
English: Pursuant to Article 116 (3) CTMR, in cases of doubt the first language is the authentic version when the first language is one of the languages of the Office, and the second language is considered authentic in all cases where the first language is not one of the languages of the Office.
French: Conformément à l'article 116, paragraphe 3 du RMC, en cas de doute, la première langue fait foi lorsque celle-ci est une des langues de l'Office, et la deuxième langue est considérée comme faisant foi dans tous les cas où la première langue n'est pas une des langues de l'Office.
English: To what extent can target mock-ups be used or simulations be performed?
French: Dans quelles mesures peut-on employer des maquettes d'objectifs ou réaliser des simulations?
English: While neither necessary nor sufficient, the potential of the work to have broad generalizability, or applicability in a range of contexts, is an important consideration.
French: Bien que cela ne soit ni nécessaire ni suffisant, la possibilité que les résultats des travaux de recherche soient applicables de façon générale ou dans plusieurs contextes est un critère important qui sera considéré.
English: We use that information to verify the identification of a taxpayer, and to make sure that we upload the correct taxpayer record to our database.
French: Nous utilisons ces renseignements afin de vérifier l'identification du contribuable et de nous assurer que le bon dossier de contribuable est téléchargé dans notre base de données.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
French: Pour l’application du point (a) du paragraphe 1, quand l’un des participants est le CCR ou une organisation internationale d’intérêt européen ou une entité créée par le droit communautaire, il est réputé établi dans un État membre ou un pays associé, autre que l’État membre ou le pays associé dans lequel un autre participant à la même action est établi.
English: By anticipating a future where the majority of Canadians spend time in the digital interactive space being entertained, engaged and informed, the policy promotes creativity and the development of interactive Canadian cultural content for the digital 21st century.
French: En anticipant un avenir où la majorité des Canadiens passent du temps à se divertir, s'impliquer et s'informer dans un environnement interactif numérique, la politique favorise la créativité et le développement d'un contenu culturel canadien interactif pour le XXIe siècle numérique.
English: Many aspects of the Strategy Paper have been refined in the light of the consultations, in particular the shaping of thematic criteria, certain types of innovatory action, the priority areas of activity for country-based support schemes etc.
French: De nombreux aspects du document de stratégie ont été peaufinés à la lumière des consultations, notamment la formulation de critères thématiques, certains types d’actions novatrices, les domaines prioritaires d’action des programmes d’aide par pays, etc.
English: Uniform system of traffic guidance on European inland waterways
French: g) Système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes
English: IDRC Award for International Development Journalism
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: Ideal for those who prefer less exposed stair type but value their characteristics and functionality.
French: Elle est parfaite pour ceux qui préfèrent une forme moins exposée d’escalier, tout en appréciant ses qualités pratiques.
English: IgM blots are diagnostically useful in patients with early disseminated Lyme disease (eg. facial palsy, meningitis).
French: Les dosages des IgM sont utiles sur le plan du diagnostic chez les patients ayant atteint le stade disséminé précoce de la maladie de Lyme (p. ex. paralysie faciale, méningite).
English: Anterior part of crustacean body, comprising the fused head and thorax and covered by a carapace.
French: Pattes buccales comme chez les araignées.
English: The assessment requires an on-site visit to the jurisdiction, during which comprehensive meetings with government officials and the private sector are held.
French: Elles exigent une visite sur place dans le pays évalué, au cours de laquelle sont organisées des réunions approfondies avec des représentants du gouvernement et du secteur privé.
English: Bakker, D.A., DesRochers, C., McChesney, C., Fitch, M., & Bennett, J. (2001).
French: Bakker, D.A., DesRochers, C., McChesney, C., Fitch, M., et et Bennett, J. (2001).
English: Specific objectives include the following: (1) Strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector; (2) Establish a track record for investments in sustainable energy efficiency projects in the state sector; (3) Develop straightforward financial “starter” mechanisms in a challenging investment climate to promote investments in the state sector; and (4) Overcome negative perceptions of incentives for energy saving in the state sector and provide local authorities and state enterprises with much-needed market information and training.
French: Les objectifs précis du projet sont les suivants: 1) renforcer les capacités institutionnelles d'appui aux efforts d'économies d'énergie dans le secteur public; 2) tenir un bilan des investissements dans les projets d'amélioration durable de l'efficacité énergétique dans le secteur public; 3) mettre au point, dans un environnement peu propice à l'investissement, des mécanismes de démarrage financier simples pour favoriser les investissements dans le secteur public; 4) vaincre les a priori négatifs sur les incitations aux économies d'énergie dans le secteur public et fournir aux autorités locales et aux entreprises publiques une information et une formation plus que nécessaires portant sur le marché.
English: Williams, K.P., Lincoln Finds A General (New York, 3 vols., published, 1949-52).
French: Williams, K.P., Lincoln Finds a General (New York, 3 vols., paru en 1949-52).
English: Fish habitat can be described as components of the aquatic environment (e.g. shoreline and associated vegetation) that provide areas for reproduction, food and cover, as well as the migration corridors that link these areas.
French: L'habitat du poisson peut être décrit comme les éléments du milieu aquatique (p. ex. le rivage et la végétation connexe) qui fournissent des aires pour se reproduire, se nourrir et s'abriter, ainsi que les couloirs de migration qui relient ces aires.
English: The Court shall rule within one month from the date of the request.
French: La Cour statue dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Valdés for his dedication and effective leadership of MINUSTAH.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Valdés pour l'efficacité et le dévouement exemplaires avec lesquels il a dirigé la MINUSTAH.
English: The Committee furthermore notes the possibility to be granted additional leave privileges and asks what category of workers these privileges apply to.
French: Le Comité note par ailleurs que des jours de congé supplémentaires peuvent être octroyés et demande quelle catégorie de travailleurs est ici visée.
English: Budget 2008 provides $165 million over five years (2008-2009 to 2012-2013) to manage this portfolio.
French: Le budget de 2008 prévoit une somme de 165 millions de dollars sur cinq ans (de 2008-2009 à 2012-2013) pour la gestion de ce portefeuille.
English: It may be that  individuals who would have left within five years of their approaching CRA  for second careers will not now plan that second career and stay longer in  the   - 21 - CAF.
French: Il se peut que  des personnes qui auraient quitté au cours de la période de cinq ans  précédant leur AOR pour s'orienter vers une deuxième carrière ne songent  pas à se réorienter maintenant et restent plus longtemps dans les FAC.
English: * The wire rope shall be capable of operation in wind, dust, fuel, oil spills, wash-down, and other aircraft environmental stresses and experiences within a -65F to +250 F ( -54 C to 121 C) temperature range.
French: * Le câble d’acier doit pouvoir être utilisé dans des conditions spécifiques, avec présence d’agressants environnementaux ou chimiques : vent, poussière, carburant, hydrocarbures, immersion dans l’eau et autres contraintes environnementales subites à des températures variant de –65°F (-54°C) à +250°F (121°C).
English: Priority requirements, on-going programs, and assistance needed are listed for each cluster.
French: Les besoins prioritaires, les programmes en cours et l'assistance nécessaire sont indiqués pour chaque rubrique.
English: Continuous change in the field of information technology causes the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to continually develop or amend its policies and practices to protect the integrity of its information systems.
French: Les changements constants dans le domaine de l’informatique obligent l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à élaborer ou à modifier régulièrement ses politiques et pratiques afin de protéger l’intégrité de ses systèmes informatiques.
English: The CAIS program web site has been available since CAIS was officially launched in December 2003.
French: Le site Web du PCSRA est disponible depuis le lancement officiel de ce programme, en décembre 2003.
English: The legal consequences of an internationally wrongful act of a State under these articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État d'après les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: Back analyses using regional effective shear strength parameters were made and the parameters mobilized at failure were found to be and . Key words: case record, excavation, soft clay, slope stability, back analysis.
French: Une analyse à rebours basée sur des paramètres régionaux en contraintes effectives a donné comme valeurs mobilisées à la rupture de et de . Mots clés : historique de cas, excavation, argile molle, stabilité, des pentes, analyse à rebours.
English: (4) "Better-educated" is generally a synonym for "white-collar" or "professional," which is certainly the case here; but it may also mean "better-informed" about training opportunities or about the general need for training.
French: «Plus instruit» correspond en général à «col blanc» ou «professionnel», et c'est bien sûr le cas ici; mais ce terme peut aussi indiquer «mieux informé» sur les possibilités de formation ou sur la nécessité de la formation en général.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, December 14, 2006.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 14 décembre 2006.
English: (v) that WIPO ensure continuity rights of traditional and customary uses of TK and folklore by indigenous peoples and TK communities irrespective of national or international IP assignation such as patents of rights; and (vi) that WIPO support the communication of patent applications that include or were based upon TK or folklore to appropriate indigenous peoples and TK communities.
French: En ce qui concerne le consentement préalable, le partage des avantages et l’indemnisation, le représentant a déclaré que les droits des peuples autochtones et des communautés détentrices de savoirs traditionnels à disposer de leurs ressources tangibles et intangibles posent un grave problème à l’échelon mondial.
English: The following briefly discusses these provisions as they relate to subsection 252(2):
French: Ce qui suit est une brève discussion des aspects de ces dispositions dans la mesure où elles se rapportent à l'article 252(2) :
English: Furthermore, it was agreed that the Agreement should be balanced, comprehensive and consistent with World Trade Organization rules.
French: Il a été convenu en outre que cet accord devrait être équilibré, global, et aligné sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, all four have experienced a number of implementation delays.
French: Cependant, tous les quatre ont connu un certain nombre de retards dans la mise en oeuvre.
English: As noted above, section 48 of the Act provides that the value for duty of goods is the transaction value if inter alia the goods are sold for export to Canada to a "purchaser in Canada".
French: Comme il a déjà été souligné, l’article 48 de la Loi prévoit que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si, notamment, elles sont vendues pour exportation au Canada à un « acheteur au Canada ».
English: Molino Flores Prevention and Social Rehabilitation Centre
French: Centre de prévention et de réinsertion sociale Molino Flores
English: Akwesasne Akwesasne, "the land where the partridge drums," situated along the St. Lawrence River, is unique among First Nations communities.
French: Akwesasne Akwesasne, « là où vrombit la perdrix ». Cette Première nation, située en bordure du Saint-Laurent, est tout à fait unique.
English: Plenary Session and Autumn Session).
French: Session plénière et Session d’automne).
English: St. John's, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location) Thanadelthur (-1717) National Historic Person Played an important role in the English fur trade on western Hudson Bay in the early 18th century.
French: St. John's (Terre-Neuve) (lieu recommandé pour une plaque) Personnage d'importance historique nationale, Thanadelthur (1717), a joué on rôle important dans le commerce des fourrures avec les Britanniques dans l'Ouest de la Baie d'Hudson au début du XVIIIe siècle.
English: Spectrum is a limited resource and there are congestion problems in Canada especially within highly populated areas of the country.
French: Les radiofréquences sont en nombre limité, ce qui entraîne des problèmes de congestion au Canada, surtout dans les régions très peuplées.
English: Of particular concern are the more than 200,000 Iraqi refugees registered in the Islamic Republic of Iran, many of whom have been pressing to return to Iraq.
French: La présence en Iran de plus de 200 000 réfugiés iraquiens répertoriés, dont beaucoup sont pressés de rentrer en Iraq, soulève un problème particulièrement préoccupant.
English: The hypertext links incorporated into the http://www.adelink.com web site, which link to other resources present on the Internet network, do not imply any responsibility on the part of the ADELINK company.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web : http://www.adelink.com en direction d'autres ressources présentes sur le réseau internet, ne sauraient engager la responsabilité de la société ADELINK.
English: Take some time to relax in the Novotel Berlin Mitte's sauna, or enjoy a revitalising workout in the fitness studio.
French: Prenez le temps de vous détendre dans le sauna de l'hôtel Novotel Berlin Mitte ou profitez d'une séance d'entraînement revitalisante dans le studio de remise en forme.
English: Other than Canada, there are no countries that maintain anti-dumping or countervailing measures against CCRSS from the United States.
French: Mis à part le Canada, aucun autre pays n'impose de mesures antidumping ou compensatoires contre les CTARC en provenance des États-Unis.
English: Under the terms of these Agreements, provincial PIT is calculated by applying a single provincial tax rate to basic federal tax (i.e., "tax on tax").
French: En vertu de ces Accords, l'IRP provincial est calculé en appliquant un taux d'impôt provincial uniforme à l'impôt fédéral de base (c'est ce que l'on appelle l'impôt sur l'impôt).
English: The hiring of the claimant as an itinerant instructor of music did not go toward the school board's fulfilling its legislated responsibility to provide an adequate number of teachers.
French: L'engagement du prestataire à titre d'instructeur itinérant de musique ne contribuait pas à faire que la Commission scolaire s'acquittait de la responsabilité que lui fait la Loi de disposer d'un nombre suffisant d'enseignants.
English: Reiterates its strong condemnation of the crime of genocide and the crimes against humanity which were committed in Rwanda in 1994;
French: Condamne de nouveau énergiquement le crime de génocide et les crimes contre l'humanité commis au Rwanda en 1994;
English:  Eurosystem shall mean the NCBs and the ECB,  transitional period shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,  Eurosystem business day shall mean a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business, on which the Target interlinking component is opened, and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro.
French:  «Eurosystème»: les BCN et la BCE,  «période transitoire»: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001,  «jour ouvrable Eurosystème»: un jour d'ouverture de la BCE ou d'une ou de plusieurs BCN, où la composante interconnexion de Target est ouverte et qui est un jour de règlement pour le marché monétaire de l'euro et les opérations de change concernant l'euro.
English: The Government of Saudi Arabia has condemned this serious Israeli escalation, which could lead to an explosion of the situation in the region and to the total collapse of the peace process.
French: Le Gouvernement saoudien a condamné ce grave durcissement de la position israélienne, qui pourrait conduire à une explosion de la situation dans la région et à l'effondrement total du processus de paix.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-04-29 201667-2 PRICESUB INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-04-29 201667-2 PRICESUB INC.
English: That same year (2003), Canadian Heritage designated the CRTC as one of the 33 institutions required to prepare an action plan for implementing section 41, Part VII, of the Act and to report on its achievements.
French: La même année (2003), Patrimoine Canada désigne le CRTC comme l’une des 33 institutions devant élaborer un plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41, partie VII, de la Loi ainsi qu’un bilan des réalisations.
English: The Service will continue to work with Treasury Board Secretariat on finding a permanent solution to fund these expenditures.  Human Resources The Public Service Modernization Act (HRMA) has had a major impact on the way in which human resources are managed in the Service.
French:   Au moment de l’entrée en vigueur de la LEFP, en décembre 2005, le Service a élaboré des lignes directrices sur les processus de dotation non annoncés, les zones de sélection, les mesures correctives et la révocation d’une nomination ainsi que la sous-délégation. Les gestionnaires ont aussi pris part à un cours d’initiation à la LEFP offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: It is useful to review the CSA’s decision not to require separate licensing and registration of Eutelsat services, made in March of 2007, available on the CSA website.
French: Il est utile d'examiner la décision que le CSA a prise en mars 2007, et en vertu de laquelle Eutelsat n'est soumise à aucune procédure d'attribution de licence ou d'enregistrement distincte.
English: Member States are urged to entrench political governance through popular participation in policy making, and addressing issues of party political funding and improved electoral systems.
French: Les États membres sont invités à consolider la gouvernance politique grâce à la participation populaire dans la prise de décisions et à traiter les questions du financement des partis politiques et de l'amélioration des systèmes électoraux.
English: These were approximately 41% high-copy and 59% low/unique copy clones.
French: De ces clones, 41% contenaient de l'ADN hautement répété et 59% de l'ADN à faibles/simple copies.
English: Unless there are fundamental changes in these power relations, the root causes of violence against women will not be addressed.
French: Les causes profondes de la violence à l'égard des femmes ne disparaîtront pas tant que ces rapports ne connaîtront pas de profondes transformations.
English: Voted best hip-hop group in the world by notorious magazine "Rolling Stone", Cypress Hill have sold more than 15 million albums, played at the largest festivals on the planet and collaborated with the biggest rock groups such as Sonic youth, Rage Against the Machine and Pearl Jam. Formed in 1988, the multi ethnic trio consisting of Sen Dog, B-Real and DJ Muggs, decided to call themselves Cypress Hill in homage to a street in their neighbourhood.
French: Elu meilleur groupe de hip-hop du monde par le célèbre magazine «Rolling Stone», Cypress Hill a vendu plus de 15 millions d?albums, joué dans les plus gros festivals de la planète et collaboré avec les plus grands groupes de rock dont Sonic Youth, Rage Against The Machine et Pearl Jeam.
English: We extend our most sincere sympathy to Mr. Bigley's family at this time of great sadness.
French: Nous transmettons nos plus sincères condoléances à la famille de M. Bigley en cette heure de grande tristesse.
English: This step has been taken to combat increasing acid attacks on women.
French: Cette mesure vise à lutter contre l'augmentation des attaques à l'acide contre les femmes.
English: • Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA) (Form T3-RCA)
French: • Numéro d'auteur de versements pour non-résidents
English: Demographic Profile of Aboriginal Canada The Constitution Act, 1982 recognizes three distinct groups of Aboriginal peoples: Indians (more commonly referred to as First Nations, are further broken down administratively into Status/Registered Indians and non-Status Indians), Inuit, and Métis.
French: Profil démographique des Autochtones au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît l’existence de trois groupes autochtones : les Inuit, les Métis et les Indiens (mieux connus sous le nom de Premières nations; dans les registres administratifs, les Indiens sont répartis en deux catégories : les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits).
English: We would not occupy ourselves with the topic of cookies if there were not a dark side in contrast to the positive uses.
French: Nous ne nous occuperions probablement pas des Cookies, s'il n'y avait pas un côté positif tout aussi bien qu'un côté négatif.
English: The reports of the Council on each of the above-mentioned sessions have been issued in documents A/HRC/10/29, A/HRC/11/37, A/HRC/S-8/2, A/HRC/S-9/2, A/HRC/S-10/2 and A/HRC/S-11/2.
French: Les rapports du Conseil sur chacune de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/HRC/10/29, A/HRC/11/37, A/HRC/S-8/2, A/HRC/S-9/2, A/HRC/S-10/2 et A/HRC/S-11/2.