ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1996, Canada and Saskatchewan signed a Contribution Agreement outlining co-operative arrangements for the design, funding, implementation and evaluation of three pilot initiatives within the guidelines of the Federal Government’s Strategic Initiatives Program: Labour Market Information, Career Services, and Work/Study.
French: En janvier 1996, le Canada et la Saskatchewan ont signé une entente de contribution exposant des modalités de collaboration pour l’élaboration, le financement, la mise en œuvre et l’évaluation de trois initiatives pilotes correspondant aux lignes directrices du gouvernement fédéral et touchant le Programme des initiatives stratégiques (IS) : l’Information sur le marché du travail (IMT), les Services d’orientation professionnelle (SOP) ainsi que l’Alternance travail-études (ATE).
English: It is thus based on existing international guidance and the curricula of selected professional organizations, which are known for their high quality.
French: Celui-ci s'inspire donc des grandes orientations internationales actuelles et des plans d'études d'organismes professionnels d'excellente réputation.
English: The CFI will also participate in an inter-agency initiative to determine common measures of outcomes with the intent of sharing data and reducing reporting burden for institutions.
French: La FCI participera également à une initiative avec les autres organismes de financement afin d’établir des façons communes de mesurer les résultats, dans l’intention de se communiquer mutuellement des données et de réduire le fardeau administratif des établissements.
English: These prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a species listed as Extirpated, Endangered or Threatened or to damage or destroy the residence of one or more individuals of an Endangered or Threatened species.
French: La protection vise essentiellement les espèces vivant sur le territoire domanial et celles relevant de la compétence du gouvernement fédéral (en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs).
English: A number of changes are required, including formal documentation of GCIMS access requirements by position, mandatory completion of the Job Description field, and strict management of inactive accounts.
French: De nombreux changements s'imposent; il faut notamment établir une documentation officielle relative aux critères d'accès au SGISC par poste, remplir obligatoirement le champ de description d'emploi et gérer avec rigueur les comptes inactifs.
English: Copenhagen 1990 (34) The participating States will endeavour to ensure that persons belonging to national minorities, notwithstanding the need to learn the oﬃcial language or languages of the State concerned, have adequate opportunities for instruction of their mother tongue or in their mother tongue (…) In the context of the teaching of history and culture in educational establishments, they will also take account of the history and culture of national minorities.
French: Copenhague 1990 (34) Les Etats participants s’efforceront de garantir que les personnes appartenant à des minorités nationales, indépendamment de la nécessité d’apprendre la ou les langues officielles de l’Etat concerné, auront la possibilité d’apprendre leur langue maternelle ou de recevoir un enseignement dans cette langue (…) Dans l’enseignement de l’histoire et de la culture dans les établissements éducatifs, ils tiendront également compte de l’histoire et de la culture des minorités nationales.
English: In Viet Nam, all weapons are under the strict and sole control of the State; individuals are prohibited from possessing and using weapons.
French: Au Viet Nam, toutes les armes sont soumises au contrôle strict et exclusif de l'État et il est interdit aux particuliers d'en posséder ou d'en faire usage.
English: In contrast with the classical image of Liguria as being a seaside region here the everyday goings on are very much defined by the seasons of rural life. It is a landscape that at first glance seems “ ancient” but a visit to Varese Ligure shows exactly how tradition forms a perfect partner with innovation.
French: Contrairement à l’image classique de la Ligure typiquement “balnéaire”, ici les rythmes sont marqués par les saisons de la vie rurale ; il s’agit d’un paysage qui, à première vue, peut sembler “antique” mais au moment d’atteindre Varese Ligure, vous vous rendrez compte à quel point la tradition forme une alliance parfaite avec l’innovation.
English: The Office of Internal Oversight Services will prepare a provisional audit workplan for the biennium 2006-2007 on the basis of the results of the global risk assessment and will submit it to management for review before its finalization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne élaborera un projet de plan de travail provisoire relatif à l'audit pour l'exercice biennal 2006-2007, en s'appuyant sur les résultats de l'évaluation d'ensemble des risques, et il le soumettra à l'Administration de la Caisse pour examen avant de l'arrêter définitivement.
English: •žOïiŸÆ?&FÇ>y½öÒ µlª¬s¤€Z"£î—Õ"ªc[ˆú´Âî?ý¯pîéw|pü?ßÆ¸d¡IEND®B`
French: ·{Z²W¥~M-w+ eíyGóžJh¢ÙÊQHÑ’£å>WtŽÊÊó!Ê1åv®ÀQ™Ù™í‚tþB€ÊÉ›/JñNÑv05à!´cŽ–{»ÊÑÚWÚut"# ©+!DíWOž£Î­wOu!­ûtí=ž¼¦¾@å>×¸ÿ¯ Kº÷Ýø :)êl„2H±ŽÞ²"¢~­Ô¾¯ú¹®©£9®žT¢¿öÅöP%Â…aw¥ÄIEND®B`
English: The year 2006 has seen a positive start to delivery on commitments by the international community.
French: En 2006, la communauté internationale a commencé à honorer ses engagements, ce qui est encourageant.
English: If the transfer without lumber under Section 7.4 is not subsequently used to export to the United States, then neither the transferee nor the transferor may receive credit for purposes of calculating export allocations in future years b.
French: Si les parts transférées sans bois conformément au paragraphe 7.4 ne sont pas utilisées aux fins d’exportation aux États‑Unis, ni l’auteur du transfert ni le bénéficiaire ne peuvent être crédités aux fins du calcul des parts de contingent pour les prochaines années.
English: The costs and benefits of diversity for employers The European Commission published independent research in November 2003 concerning the "emerging business case" for diversity(26).
French: Les coûts et les avantages de la diversité pour les employeurs La Commission européenne a publié, en novembre 2003, le résultat de recherches indépendantes concernant l'émergence d'arguments économiques en faveur de la diversité(26).
English: • Transform into young frogs 6.5 - 12 weeks after hatching Columbia Spotted Frog Adult Columbia Spotted Frog sitting in water D. & M. McIvor © Parks Canada Rana luteiventris Family Ranidae:
French: Grenouille des bois grappes D. & M. McIvor © Parcs Canada Grenouille des bois masse d’œufs sur plantes aquatiques © Parcs Canada Parc national Banff Grenouille maculée de Columbia Grenouille maculée de Columbia adulte assis dans l'eau D. & M. McIvor © Parcs Canada Rana luteiventris Famille des Ranidés:
English: Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be the lesser of two million dollars ($2,000,000) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement. 2.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de deux millions de dollars (2 000 000 $) et de cinquante pour cent (50 p.100) du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.  2.
English: In paragraph 19 of its resolution 60/180, the General Assembly noted the importance of participation of regional and local actors and, in paragraph 21, encouraged the Commission to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 60/180, l'Assemblée générale a noté qu'il importait que les intervenants régionaux et locaux soient associés aux travaux de la Commission et, au paragraphe 21, elle a encouragé la Commission à tenir des consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, et les entités du secteur privé qui participent aux activités de consolidation de la paix, selon qu'il conviendrait.
English: Recommends the countries of the region to designate as soon as possible a coordinator for the preparatory phase of the memorandum of understanding; and
French: Recommande que les pays de la région désignent dès que possible un coordonateur pour la phase préparatoire du mémorandum d'accord;
English: The Intel Application Accelerator (IAA) v2.3 is listed compatible with Windows 98SE.
French: Le Intel Application Accelerator (IAA) v2.3 est compatible avec Windows 98SE.
English: Study participants report that foreign audiences are generally enthusiastic about Canadian arts and have taken away a curiosity for Canada and an image of Canadian art that is high calibre and creative.
French: Le programme a généralement atteint ses objectifs de départ axés sur le développement culturel et la promotion, objectifs qui ont guidé le développement du programme de 1970 à l’exercice 2004-2005, moment où la nouvelle structure d'AEC et le cadre stratégique de diplomatie ouverte ont été mis en place.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [item 103].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [point 103].
English: ◦ 6 Departments are to substitute the A with a 0 if they only have one program.
French: Les ministères devront sélectionnés seulement un des deux codes, soit B11A ou B12A et l'utiliser en exclusivité. Note(s):
English: Repayment Terms Non-repayable support (grant) Application Cycle Open Contact 613-995-4299 SRO.inquiries@nserc.ca Web page NSERC - Special Research Opportunity (SRO) Program Fund Notes Applicants are encouraged to consult with an SRO Program Officer in preparing the Letter of Intent and a full application.
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle de demande Ouvert Contact 613-995-4299 SRO.inquiries@nserc.ca Site Web Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Programme d'occasions spéciales de recherche (OSR) Note sur le fonds Les candidats sont invités à consulter un administrateur du Programme d'OSR lors de l'élaboration de leur lettre d'intention et de leur demande complète.
English: (1) Personal service of a document on an individual, other than an individual under a legal disability, is effected (a) by leaving the document with the individual; (b) by leaving the document with an adult person residing at the individual's place of residence, and mailing a copy of the document to the individual at that address; (c) where the individual is carrying on a business in Canada, other than a partnership, in a name or style other than the individual's own name, by leaving the document with the person apparently having control or management of the business at any place where the business is carried on in Canada; (d) by mailing the document to the individual's last known address, accompanied by an acknowledgement of receipt form in Form 128, if the individual signs and returns the acknowledgement of receipt card or signs a post office receipt; (e) by mailing the document by registered mail to the individual's last known address, if the individual signs a post office receipt; or (f) in any other manner provided by an Act of Parliament applicable to the proceeding.
French: (1) La signification à personne d'un document à une personne physique, autre qu'une personne qui n'a pas la capacité d'ester en justice, s'effectue selon l'un des modes suivants : a) par remise du document à la personne; b) par remise du document à une personne majeure qui réside au domicile de la personne et par envoi par la poste d'une copie du document à cette dernière à la même adresse; c) lorsque la personne exploite une entreprise au Canada, autre qu'une société de personnes, sous un nom autre que son nom personnel, par remise du document à la personne qui semble diriger ou gérer tout établissement de l'entreprise situé au Canada; d) par envoi par la poste du document à la dernière adresse connue de la personne, accompagnée d'une carte d'accusé de réception selon la formule 128, si la personne signe et retourne la carte d'accusé de réception; e) par envoi par courrier recommandé du document à la dernière adresse connue de la personne si la personne signe le récépissé du bureau de poste; f) le mode prévu par la loi fédérale applicable à l'instance.
English: • Search CRA     News release Protecting the money given to charity Ottawa, Ontario, February 7, 2008… Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, assures Canadians that they can be confident in their charitable giving thanks to the work of the Canada Revenue Agency (CRA), and encourages donors to become more informed by accessing CRA resources to research registered charities before they give.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Protégez les sommes que vous donnez à un organisme de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 7 février 2008… Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, assure les Canadiens qu'ils peuvent faire des dons de bienfaisance en toute confiance, et ce, grâce au travail de l'Agence du revenu du Canada (ARC). En outre, il encourage les donateurs à devenir mieux informer en accédant aux ressources de l'ARC afin d'effectuer des recherches sur les organismes de bienfaisance enregistrés avant de faire un don.
English: By its Article 48, the Constitution of the Republic of Serbia provides for the right of the citizen to criticize the work of government and other agencies and organizations and to submit, petitions, proposals etc.
French: Par son article 48, la Constitution de la République de Serbie donne le droit au citoyen de critiquer les travaux du gouvernement, d'autres organes et organisations et de soumettre des pétitions, propositions, etc.
English: Equip employees to adapt to constant and profound change
French: Doter les employés des moyens qui leur permettent de s'adapter à des changements constants et profonds.
English: The parties will now begin negotiations under the directions and principles set out in the Framework Agreement.
French: Les parties commenceront maintenant les négociations, conformément aux directives et aux principes établis dans l’accord-cadre.
English: In accordance with Rule 17.5. of the Rules of Procedure, "Notwithstanding Rule 43.1.1., leaders of political groups who are not members of the Political Affairs Committee may participate in its meetings without the right to vote" ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Conformément à l’Article 17.5. du Règlement, « Nonobstant les dispositions de l’article 43.1.1., les présidents des groupes politiques qui ne sont pas membres de la commission des questions politiques peuvent participer à ses réunions sans droit de vote » ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: If you would like further information or would like to make comments or suggestions regarding Canada’s Performance 2004, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results-Based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca ©
French: Si vous désirez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2004, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca © Sa
English: That means, for example, that your heating engineer can not only source from Weishaupt a brine heating pump for the utilisation of geothermal energy, but also a package which includes obtaining the drilling authorisation, ground analysis, professional drilling, the placement and filling of the geothermal probe and the connection and commissioning of the heat pump.
French: Ainsi, votre installateur ne sera pas uniquement en mesure de vous proposer une pompe à chaleur Weishaupt, mais vous proposera un ensemble complet incluant la demande de forage, les analyses de sol, le forage approprié, la mise en œuvre et le remplissage des sondes jusqu’au raccordement et la mise en service de la pompe à chaleur.
English: This committee is made up of senior accountants and financial consultants.
French: • Le Comité de vérification supervise la qualité des méthodes de vérification et des contrôles internes.
English: The Official Languages Branch will become a centre of excellence that will support government efforts to serve Canadians in the official language of their choice and create a workplace where both official languages occupy their rightful place.
French: La Direction des langues officielles deviendra un centre d'excellence qui appuiera les efforts que déploie le gouvernement pour servir la population canadienne dans la langue officielle de son choix et pour créer un milieu de travail où les deux langues officielles ont leur place.
English: In addition, section 7 of the Regulations requires, in part, that carriers ensure that their personnel who may be required to assist with special equipment receive training appropriate to the requirements of their function in the area of mechanical lifts.
French: En outre, l'article 7 du Règlement exige, en partie, que les transporteurs doivent s'assurer que leurs employés qui peuvent avoir à fournir de l'aide pour la manipulation d'équipement spécial reçoivent la formation qui convient aux exigences de leurs fonctions en ce qui a trait aux dispositifs de levage mécaniques.
English: Mr. Flinterman, noting that the Convention had not been invoked in Slovenian courts because greater emphasis was placed on national legislation, said that he hoped that domestic legislation would be interpreted in line with the Convention and guided by the Committee's general recommendations.
French: M. Flinterman fait tout d'abord observer qu'à ce jour, les dispositions de la Convention n'ont pas été invoquées dans le cadre de procédures judiciaires, en Slovénie, parce que le pays a mis davantage l'accent, jusqu'à présent, sur la législation nationale; puis M. Flinterman ajoute qu'il espère que l'application de la législation slovène saura s'inspirer de la Convention et des recommandations générales du Comité.
English: The Court of Appeal in Bouaké, which is vital for providing instruction to the lower courts, has yet to open.
French: La Cour d'appel de Bouaké, qui doit jouer un rôle capital en fournissant des instructions aux juridictions inférieures, n'a pas encore ouvert ses portes.
English: The table highlights the very different nature of problems: while in the WE countries the main reasons for eviction are connected to the direct relation between the tenants and the flat, in the other two groups illegal action play a much bigger role.
French: Ce tableau montre la nature très différente que prend le problème dans chaque groupe de pays : alors que dans les pays d’Europe de l’Ouest, les principales raisons d’expulsion sont liées à la relation entre les locataires et l’appartement, dans les deux autres groupes les actions illégales jouent un rôle beaucoup plus important.
English: However, the Advisory Committee notes that these posts are included in the staffing table of the mission and are proposed for the entire 2006/07 financial period.
French: Cependant, le Comité consultatif note que ces postes sont inclus dans le tableau des effectifs de la Mission pour l'intégralité de l'exercice 2006/07.
English: ITAR and Impact on CDE/M&S There is little doubt that a healthy, competitive industry is critical to building the 2020 CF.
French: L’industrie impartit aux technologies de pointe (technologies de l’information et technologies des communications) l’impulsion qui transforme, dans les pays comme le Canada, les sociétés industrielles en sociétés informationnelles.
English: Similar to the authority conferred on the Treasury Board by the Financial Administration Act with regard to the public service, the National Defence Act authorizes the ministers of the Treasury Board to make regulations prescribing the rates and conditions of pay and allowances for the Canadian Forces.
French: À l'instar des pouvoirs que la Loi sur la gestion des finances publiques confère au Conseil du Trésor en ce qui concerne la fonction publique, la Loi sur la défense nationale autorise les ministres du Conseil du Trésor à prendre des règlements pour prescrire les taux et les conditions s'appliquant à la solde et aux indemnités offertes aux membres des Forces canadiennes.
English: • (ii) the master or deck watch officer of the ship is the holder of a pilotage certificate, or a similar document issued by an appropriate authority of the United States, which certificate or document authorizes the master or deck watch officer to have the conduct of a ship within the area; (f) a licensed pilot is not available to perform the functions of a pilot and the following conditions have been satisfied, namely,
French: • (ii) le capitaine du navire ou l'officier de quart à la passerelle est titulaire d'un certificat de pilotage, ou d'un document similaire délivré par une administration compétente des États-Unis, qui l'autorise à assurer la conduite d'un navire dans cette zone; f) aucun pilote breveté n'est disponible pour remplir les fonctions de pilote, et les conditions suivantes sont réunies :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Laporte, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Laporte, Pierre Pour imprimer
English: P-33 (the "PSEA"), to the DS-05 group and level; in the instant case, 9 employees of the science stream are promoted to that group and level.
French: P-33 (la « LEFP »); en l'espèce, neuf employés du groupe scientifique ont été promus à ce groupe et niveau.
English: SMAC further submitted that, although slush moulding cannot replicate the range of waterproof footwear produced by injection moulding, virtually any design capable of being made by slush moulding can be made by injection moulding.
French: L'AMCC a de plus prétendu que, bien que le moulage par embouage ne puisse pas reproduire la gamme complète des chaussures étanches produites par moulage par injection, à toutes fins utiles, tout design qui peut être fait par moulage par embouage peut être fait par moulage par injection.