ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after proper analysis, the decision is made to transfer the responsibility for delivering rations to the final destinations to the contractor, the Committee would expect to see a corresponding reduction in Mission air assets, as well as a reduction in staff dealing with rations.
French: Si, après analyse, il est décidé de confier au fournisseur la livraison des rations jusqu'à leur destination finale, le Comité compte que les moyens aériens, de même que le personnel responsable des rations, seront réduits en conséquence.
English: Private pay parking, free shuttle bus to and from La Defense RER station (Coupole G exit, Terminal Jules Verne), taxis available at hotel, shopping nearby.
French: Parking privé payant. Navette gratuite du RER LA DEFENSE (sortie Coupole G, Terminal Jules Verne) à l'hôtel.
English: At the end of August, the 80th CF-18 fighter aircraft completed Phase I of a two-phase modernization program, which will ensure that the CF-18 remains relevant to Canada's security needs until 2017.
French: À la fin d’août, 80 chasseurs CF-18 ont complété la phase 1 d’un programme de modernisation de deux phases qui permettra de s’assurer que les CF-18 continueront de répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité jusqu’en 2017.
English: We also believe that we should, in the context of negotiations on the ASCM, reinstate the lapsed "green light" provisions, which include provisions for certain subsidies to enable adaptation to environmental regulation.
French: Nous estimons également que, dans le cadre des négociations sur l'ASMC, nous devrions rétablir les dispositions caduques relatives au « feu vert », qui prévoient certaines subventions pour faciliter l'adaptation aux règles environnementales.
English: • AHT00 Financial Sector Policy Description:
French: • AHT00 Politique du secteur financier Description:
English: After 24 h of culture, the proportion of apoptotic granulosa cells was twofold lower for aggregated cells compared with single granulosa cells (p < 0.05).
French: Après 24 h en culture, il y a deux fois moins de cellules de la granulosa agrégées en apoptose que de cellules dissociées (p < 0,05).
English: Our full line of health and nutritionals are the foundation of health and vitality.
French: Notre ligne complète de produits de santé et à finalité nutritionnelle constitue la fondation sur laquelle repose votre santé et votre bien-être.
English: But the euro must be consolidated for this to happen.
French: Mais, pour ce faire, il faut le consolider.
English: How long will it take before the service is activated for my cell phone number ?
French: En combien de temps mon numéro de cellulaire sera t'il activé?
English: Decision-making should be simplified by abolishing the cooperation procedure and rationalizing codecision.
French: Le processus décisionnel mériterait en outre d'être simplifié en abolissant la procédure de coopération et en rationalisant la codécision.
English: "Regular funds" refers to the financial assistance provided by Canada to fund regular programs.
French: « Fonds réguliers » s'applique à l'aide financière accordée par le Canada pour le financement des programmes réguliers.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement as follows: a) for code-share services, subject to the approval required pursuant to section 60 of the CTA, between any point(s) in Canada and any point(s) in Mexico; b) for own aircraft services, on the following routes:
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme suit : a) pour les services en partage de codes, sous réserve de l'approbation requise en vertu de l'article 60 de la LTC, entre un ou plusieurs points situés au Canada et un ou plusieurs points situés au Mexique; b) pour les services exploités au moyen de ses aéronefs, sur les routes suivantes :
English: It is bigger than most businesses in Canada.
French: La plupart des entreprises au Canada ne ge´ nerent pas ` autant d’argent.
English: The rate of reported violence against children and youth was 1,050 per 100,000.
French: Le taux de violence dÃ©clarÃ©e Ã l'endroit des enfants et des jeunes Ã©tait de 1 050 pour 100 000 habitants de moins de 18 ans.
English: You would think if they’re going to send people out to get killed, they should think about it."57 Soldiers, non-commissioned officers and officers have expressed a shared feeling of being misunderstood by government and society.
French: Bland fait l’observation suivante sur les résultats de son étude : « La défense est la seule politique gouvernementale en vertu de laquelle le gouvernement est prêt à sacrifier délibérément des vies pour en arriver à ses fins.
English: The Undertaking also provides the owner/occupants of an insured automobile certain protections, in the event of an incident in Ontario, from liability for income loss and loss of earning capacity, health care expenses and non-pecuniary damages.
French: En vertu de cet engagement, le propriétaire et les passagers d'une automobile assurée bénéficient de certaines garanties. Dans l'éventualité d'un accident survenant en Ontario, ils sont protégés contre les poursuites en dommages-intérêts pour une perte de revenu, pour une perte de capacité de gain, pour des frais relatifs aux soins de santé et pour une perte non pécuniaire.
English: This is an attempt, detached from the debate just beginning on revision of the 'television without frontiers' directive, to force the amendment of one point in a particular direction, one highly dubious from the point of view of content and law.
French: Ce dernier renferme en effet une tentative - sans égard pour le débat qui vient à peine de commencer à propos de la révision de la directive "Télévision sans frontières" - d'entraîner sur un point précis ce processus de révision dans une direction déterminée, qui se trouve être des plus douteuses, tant sur le plan juridique que sur celui du contenu.
English: It was also noted that there were not many snow geese, but this phenomenon is beyond our control.
French: 100 des permis étaient disponibles dans la période précisée. Tous les permis achetés ont été remis dans les minutes suivant l'achat.
English: Mrs Garcia Pastor, Andorra, ALDE): considered an outline repport and held an exchange of views; Prize of the Regions of the Congress: was informed about the Prize and appointed Mr Doric as a member of the Jury, which will meet in Paris on 31 October 2008; Chemical munitions buried in the Baltique Sea (Rapporteur:
French: Mme Garcia Pastor, Andorre, ADLE) : a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; Prix des régions du Congrès : a reçu des informations sur le Prix et a désigné M. Doric en tant que membre du jury, qui se réunira à Paris le 31 octobre 2008 ; Munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique (Rapporteur :
English: In addition, the grounds for the complaint are indicated.
French: De plus, les motifs de la réclamation sont indiqués.
English: • Implementing a comprehensive communications strategy.
French: • Mettant en œuvre une stratégie générale de communications.
English: These directions specify how you must use the product so that it poses no health or environmental concerns.
French: En raison du mécanisme commun, une évaluation du risque cumulatif est en cours.
English: Bloc Québécois MP Serge Ménard is in a CH-146 Griffon tactical helicopter, during the parliamentary familiarization tour in September 2006.
French: Le député du Bloc Québécois Serge Ménard dans un hélicoptère d’appui tactique CH-146 Griffon, lors du circuit-information parlementaire effectué en septembre 2006.
English: The validity will be determined by comparing the model results with the data on vegetation and soil in the target area.
French: Sa validité sera déterminée en comparant les résultats du modèle avec les données sur la végétation et les sols dans la zone cible.
English: Treasury Board Contracting Limits 5.164 (2003-05-30) A call-up issued against an SO constitutes an individual contract and normal Treasury Board contracting limits apply.
French: Lorsqu’on autorise l’utilisation de plusieurs OC, on doit déterminer le niveau des pouvoirs de signature d’après la valeur totale estimative de chacune des différentes OC, et non en fonction de la valeur totale estimative des besoins.
English: The chart below traces the evolution of the current federal public sector pension plan and improvements made to from 1924 to 2007.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution de l'actuel régime de pensions de retraite du secteur public fédéral et les améliorations apportées depuis sa création, soit de 1924 à 2007.
English: 4.06 Transferees are expected to seek out and occupy self-contained accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty and vacate the higher priced hotel/motel type accommodation.
French: 4.06 On s'attend à ce que, dès son arrivée au nouveau lieu de travail, la personne transférée recherche et occupe aussitôt que possible un logement provisoire autonome et quitte le type de logement coûteux que sont les hôtels et les motels.
English: We also wish to join others before us in paying tribute to the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.  His initiatives on development, security and human rights have taken the United Nations ever closer to all peoples and have made the Organization accessible even to small island States such as Tuvalu.
French: Nous tenons également à rendre hommage au travail du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont les initiatives dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme ont rapproché cette Organisation de tous les peuples et l'ont même rendue accessible aux petits États insulaires tels que Tuvalu.
English: Sub clause K.7, replace by:
French: Paragraphe K.7, modifier comme suit:
English: Gender differences can occur since women and men work in different sectors and produce different services — women have less access to resources than men and women continue to have a larger share of responsibility for unpaid domestic work, which reduces their time availability.49
French: Des disparités entre les sexes peuvent apparaître car les femmes et les hommes travaillent dans des secteurs différents et produisent des services différents - les femmes ayant un accès plus limité que les hommes aux ressources et continuant d'assumer une part plus importante des responsabilités liées aux travaux ménagers non rémunérés, ce qui réduit le temps dont elles disposent.
English: Images should be 150-300 dpi and in JPEG (*.jpg) or bitmap (*.bmp) format. Note that all articles will be edited for length and clarity prior to publishing.
French: Les graphiques doivent être de qualité allant de 150 à 300 points au pouce (dpi) et enregistrés en format JPEG (*.jpg) ou bitmap (*.bmp). Notez que tous les articles seront tronqués au besoin et révisés pour qu'ils soient clairs avant d'être publiés.
English: In many national/regional patent systems, the prior art in connection with the novelty criterion consists of any information made available to the public in any form (by written or oral disclosure, by use, etc.) anywhere in the world before the filing date (or the priority date), while in a number of other systems, non-written public disclosures in foreign countries are not considered as prior art.
French: Dans de nombreux systèmes des brevets nationaux ou régionaux, l’état de la technique en rapport avec le critère de la nouveauté concerne toutes les informations mises à la disposition du public sous une forme quelconque (divulgation écrite ou orale, usage, etc.) dans le monde entier avant la date de dépôt (ou de priorité) de la demande, alors que dans un certain nombre d’autres systèmes, les inventions faisant l’objet d’une divulgation non écrite dans des pays étrangers ne sont pas considérées comme étant comprises dans l’état de la technique.
English: As illustrated in the scenario-based planning approach adopted for departmental strategic planning, the key to future success is to rely less on the attempt to accurately predict the likely requirement and instead to prepare for a range of requirements in dynamic professional concepts, professional development and flexible force structures.
French: Comme le montre l’approche fondée sur des scénarios qu’a adoptée le Ministère pour la planification stratégique, la clé des succès futurs ne consiste pas à tenter de prédire exactement les besoins probables, mais plutôt à se préparer à une gamme de besoins, de concepts professionnels dynamiques, de méthodes de perfectionnement professionnel et de structures souples des forces armées.
English: Use of these symbols in publications is very convenient and important.
French: L’utilisation de ces symboles dans des publications est très commode et importante.
English: It sets a disgraceful example.
French: Ce comportement donne un exemple déshonorant.
English: • Ontario and Nunavut Operational Centre (Toronto)
French: • Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut (Toronto)
English: Do not include any amounts reported on lines 5010, 5020, 5030, or 5040 on this line.
French: N'incluez pas à cette ligne les montants déclarés aux lignes 5010, 5020, 5030 ou 5040.
English: He decided to study in applied computer science.
French: Il a décidé de reprendre ses études cette fois à l'Université de Montréal en informatique appliquée.
English: (3) The state of the art shall also comprise the content of applications for inventions filed in the Czech and Slovak Federal Republic which enjoy earlier priority and have been published only on the date on which the applicant’s priority right began or at a subsequent date (Section 31).
French: 3) L’état de la technique comprend aussi le contenu des demandes relatives à des inventions déposées en République fédérale tchèque et slovaque qui bénéficient d’une priorité antérieure et qui n’ont été publiées qu’à la date à laquelle le droit de priorité du déposant a pris naissance ou à une date ultérieure (article 31).
English: The General Committee took note of the measures undertaken by the Secretary-General in pursuance of renewal and reform, in particular recommendations 2, 3 and 7 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as reflected in his progress reports on the implementation of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (see ibid., paras.
French: Le Bureau a pris note des mesures prises par le Secrétaire général en faveur du renouveau et de la réforme, en particulier les recommandations 2, 3 et 7 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies telles qu'elles sont décrites dans ses rapports intérimaires sur l'application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (voir ibid., par.
English: For financial and technical reasons, the construction process is expected to take place in three successive phases, namely: (a) Phase 0, in which the undersea portion of the service and safety gallery would be constructed as an exploratory gallery for the structure; (b) Phase 1, in which the first railway gallery would be constructed, leading to single-tube operation of the project; and (c) Phase 2, in which the second railway gallery would be constructed to permit two-way operation when the traffic demand makes this necessary.
French: Pour des raisons technico-économiques, le processus de construction est en principe envisagé en trois phases successives, à savoir: a) la phase 0, où la construction de la partie sous-marine de la galerie de service/sécurité en tant que galerie de reconnaissance de l'ouvrage; b) la phase 1, où la première galerie ferroviaire serait construite pour permettre l'exploitation du projet en mode « monotube »; et c) la phase 2, où la construction de la deuxième galerie ferroviaire afin de permettre l'exploitation en « bitube » au moment où la demande de trafic le justifierait.
English: They appear to have been put on the back burner for the time being.
French: Elles paraissent aujourd'hui en sommeil.
English: The group would work preferably by correspondence (e.g. via e-mail), but face-to-face meetings may be organized as appropriate, either intersessionally or parallel to the sessions of both Sub-Committees (TDG and GHS).
French: Le groupe travaillerait de préférence par correspondance (par exemple, au moyen du courrier électronique), mais des réunions sans intermédiaire peuvent être organisées comme il convient, soit entre les sessions, soit en parallèle avec les sessions des deux Sous-Comités (TMD et SGH).
English: Other delegations, however, considered that the present framework already constituted an important element and that its provisions should be respected - particularly Section I, which sets out the criteria to be respected by States.
French: Il a été remarqué que le document n'avait été utilisé qu'une seule fois.
English: ³ Programs of this nature may be best placed at important junctures in adolescent
French: offerts aux moments cruciaux du développement de l’adolescent, quand l’attachement est le plus susceptible de changer et que le risque est plus élevé.
English: The second will allow a global positioning system receiver to provide a 10-figure grid to the shooter.
French: La seconde dotera le récepteur du système mondial de localisation d'une grille à 10 chiffres pour le tireur.
English: We welcome the condemnation already issued by the government of Colombia.
French: Nous nous réjouissons de la condamnation déjà prononcée par le gouvernement colombien.
English: Since the program does not ensure full trade chain security and lacks mandatory requirements, PIP’s current design does not allow it to provide this increased security for FAST.
French: Puisque le programme PEP n’assure pas la sécurité de toute la chaîne logistique et n’a pas d’exigences obligatoires, dans sa conception actuelle, il ne permet pas de garantir cette sécurité accrue pour le programme EXPRES.
English: We accept the Commission's submission that the burden of proof must be governed by a standard of reasonableness.
French: Nous acceptons l'argument de la Commission que le fardeau de la preuve doit être régi par la norme du raisonnable.
English: Class of Goods [20] Based on the analysis of the following factors, the CBSA considers all forms of grain corn included in this investigation to constitute one class of goods:
French: Catégorie de marchandises [20] L'ASFC, se fondant sur l'analyse des facteurs suivants, considère le maïs sous toutes ses formes visé par la présente enquête comme une catégorie de marchandises :
English: Another EDC representative with me here today is Mr. Luc Dupont from the International Markets Team.
French: Un autre des représentants d’EDC qui m’accompagne aujourd’hui, M. Luc Dupont de l’équipe des Marchés internationaux dirigera l’élaboration de la stratégie de la Société pour la Chine et l’Inde.
English: For the reasons outlined above, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for five months, until 30 November 2001, to give time to my Personal Envoy to conduct consultations on the proposed framework agreement on the future status of Western Sahara.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus, je recommande au Conseil de sécurité de proroger de cinq mois, jusqu'au 30 novembre 2001, le mandat de la MINURSO pour donner à mon Envoyé personnel le temps de tenir des consultations sur le projet d'accord-cadre relatif au statut futur du Sahara occidental.
English: The President of the Global Staff Association commended the dedication of the nearly 10,000 UNICEF staff worldwide, saying that the main items affecting staff were United Nations coherence and the organizational review of UNICEF.
French: Le Président de l'Association mondiale du personnel a rendu hommage aux près de 10 000 membres du personnel de l'UNICEF de par le monde pour leur dévouement, précisant que les questions qui importaient le plus au personnel étaient la cohérence des Nations Unies et l'étude de la structure administrative de l'UNICEF.
English: For example, the Armenian government was engaged in talks with Russian companies, which had expressed an interest in acquiring the Nairit chemical plant in Yerevan, following the announcement that the British-registered Ransat group would cede control of the plant back to the Armenian authorities.
French: Par exemple, le gouvernement arménien s’est engagé dans des pourparlers avec les compagnies russes, qui avaient manifesté leur volonté d’acquérir l’entreprise chimique Nairit à Erevan, après l’annonce que le groupe Ransat enregistré au Royaume-Uni allait céder le contrôle de l’entreprise aux autorités arméniennes.
English: The two issues in this appeal are: (1) whether the corkscrews in issue are properly classified under tariff item No. 8205.51.00 as household tools, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, as claimed by the appellant; and (2) whether the strongboys in issue are properly classified under tariff item No. 8205.70.90 as other vices, clamps and the like, as determined by the respondent, or should also be classified under tariff item No. 8210.00.00, as claimed by the appellant.
French: Les deux questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer 1) si les tire-bouchons en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.51.00 à titre d'outils et outillage à main d'économie domestique, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, comme l'a soutenu l'appelant, et 2) si les ouvre-bocaux en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.70.90 à titre d'autres étaux, serre-joints et similaires, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent aussi être classés dans le numéro tarifaire 8210.00.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The applicant further observes that the fact that the Trade Marks Registry, which examines ex officio whether there are relative grounds for refusal, did not consider that there was a similarity between the marks LiNK and WORLDLINK which was capable of causing a likelihood of confusion, is highly relevant evidence which militates against OHIM’s acceptance of such a likelihood.
French: La requ érante fait observer en outre que le fait que le Trade Marks Registry, qui examine d ’office l’existence des motifs relatifs de refus, n’a pas consid éré qu ’il existait une similitude susceptible d’entraîner un risque de confusion entre les marques LiNK et WORLDLINK est un élément hautement pertinent militant contre la reconnaissance d ’un tel risque par lOHMI.
English: Cedarview Road is also an important link between the central business district to the north and the communities such as Barrhaven and Richmond to the south.
French: Le chemin Cedarview constitue un lien important entre l'agglomération commerciale et industrielle au nord et les collectivités du sud comme Barrhaven et Richmond.
English: Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur of the Committee on Budgets on the expiry of the ECSC Treaty, Mr Giansily, for incorporating all the conclusions in my opinion - adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - in his motion for a resolution, which was also adopted unanimously by the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du rapport sur l'expiration du traité CECA, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement le rapporteur de la commission des budgets, Monsieur Giansily, pour avoir entièrement repris les conclusions de mon avis, qui a été accepté à l'unanimité par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, dans son projet de résolution, qui a également été accepté à l'unanimité par la commission des budgets.