ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that Equalization associated with the tax transfers under the CHT/CST is included in both the CHT/CST and Equalization.
French: (Il est à noter que la péréquation associée au transfert de points d'impôt en vertu du TCS et du TCPS est incluse dans les données du TCS et du TCPS ainsi que dans celles de la péréquation.
English: "Lighting mode" or "mode" means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions;
French: 2.7.28.3 "Mode d'éclairage" ou "mode", un état d'une fonction d'éclairage avant assurée par l'AFS, tel que défini par le constructeur, et destiné à s'adapter aux conditions particulières du véhicule et aux conditions ambiantes;
English: Perforated bed base for good air circulation.
French: La base du lit est perforée pour assurer une bonne circulation de l'air.
English: NRTEE budget recommendations evolve from the agency's programs and are the result of intensive analysis and stakeholder consultations.
French: Les recommandations de la TRNEE concernant le budget émanent de ses programmes et sont le fruit d'analyses et de consultations intensives auprès des intervenants.
English: The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
French: Le besoin de combattre les discriminations et d’ouvrir le marché du travail à ceux qui en sont exclus se fait d’autant plus sentir que l’Union européenne, qui verra sa population en âge de travailler se réduire de plus de vingt millions de personnes au cours des vingt-cinq prochaines années, doit faire face à des problèmes démographiques.
English: But at the same time access to it is crucial to exhibit old video works and safeguard them for the future.
French: Or dans le même temps, l'accès à cet équipement est crucial pour pouvoir exposer d'anciens travaux vidéo et les sauvegarder pour le futur.
English: I am quite sure that neither my parents nor I had any idea of seeking after what was good, useful, or true; we only sought what was wanted to get me ordained.
French: Je ne veux pas argumenter avec vous, ni même tenter de vous convaincre; il me suffit de vous exposer ce que je pense dans la simplicité de mon coeur. Consultez le vôtre durant mon discours; c’est tout ce que je vous demande.
English: The States represented in the United Nations must responsibly address the implications of this crisis and propose alternatives to achieve an international economic and financial system that is fair and humane and benefits all the peoples of the world.
French: Les États représentés à l'ONU vont devoir faire face, de façon responsable, aux conséquences de cette crise et proposer des solutions de rechange pour parvenir à un système économique et financier international qui soit juste et humain et qui puisse profiter à tous les peuples du monde.
English: (a) Stressed the high demand for technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention, especially for legal advisory services;
French: a) A insisté sur la forte demande d'assistance technique, et en particulier de services de conseil juridique, pour l'application du chapitre V de la Convention;
English: % enterprises: with integrated internal business processes with integrated external business processes using ERP systems using analytical CRM sending/receiving e-invoices using digital signatures using secure protocols for internet orders using open sources operating systems Employment and skills % of the population with no internet skills % of the population with low internet skills % of the population with medium internet skills % of the population with high internet skills % of persons employed with ICT user skills.
French: Suède
English: These factors apply in respect of internal audit at the center and to departmental internal audit units, where established.
French: Ces facteurs s'appliquent au service de vérification interne à l'autorité centrale et au service dans les différents ministères, le cas échéant.
English: The survey entitled "Ethical Implications of Emerging Technologies" has ben prepared by Mary Rundle and Chris Conley of the NGO Geneva Net Dialogue at UNESCO's request.
French: Commandée par l’UNESCO, l’étude intitulée “Ethical Implications of Emerging Technologies” a été préparée par Mary Rundle et Chris Conley de l’ONG Geneva Net Dialogue.
English: The attack against the Prime Minister on June 29 luckily did not lead to a resumption of violence.
French: L'attentat contre le Premier ministre le 29 juin n'a heureusement pas conduit à une reprise des violences.
English: • The data cube and user guide will be found on the EC Conversion page at http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/group-groupe/EC/intro_e.asp
French: • Le cube des données et le guide de l’utilisateur seront inclus dans la page de conversion des EC à l’adresse http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/group-groupe/EC/intro_f.asp
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 62 10 28 58 Cultural Affairs 77 0 23 4 Broadcasting and Innovation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 62 10 28 58 Affaires culturelles 77 0 23 4 Politique de la radiodiffusion et innovation Nombre de réponses insuffisant
English: IS3.35 Hospitality requirements ($4,600), at the maintenance level, are associated with the launching of new publications and an annual promotional activity for customers of United Nations publications.
French: IS3.35 Le montant de 4 600 dollars, inchangé, permettra de financer le lancement de nouvelles publications et la réception organisée chaque année à l'intention des acheteurs de publication des Nations Unies.
English: Since the review proceedings had not yet been completed when the measures were about to expire, the Commission decided that the measures concerning urea originating in the former Czechoslovakia and the former Soviet Union should remain in force pending the outcome of the review.
French: La procédure de réexamen n'étant pas encore terminée lorsque les mesures arrivèrent à échéance, la Commission a décidé que les mesures concernant l'urée originaire de l'ancienne Tchécoslovaquie et de l'ancienne Union soviétique resteraient en vigueur dans l'attente du résultat de ce réexamen.
English: In the first cycle of the CCHS, this section asked the same questions about the use of chiropractors and alternative practitioners as the NPHS household survey (see (i) above).
French: Dans le premier cycle de l’ESCC, cette section comprenait les mêmes questions sur la consultation des chiropraticiens et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé que celles du sondage sur les ménages de l’ENSP [voir (i) plus haut].
English: The Agency has concluded that a two-stage hearing is required to hear and consider the evidence and to allow the parties themselves adequate time to prepare their positions as well as to challenge the other parties' positions.
French: L'Office juge indiqué de tenir une audience en deux étapes afin de lui permettre d'entendre la preuve et de la considérer, et afin d'accorder aux parties elles-mêmes suffisamment de temps pour préparer leurs positions et être en mesure de contester celles des autres parties.
English: Organ and tissue donation saves lives and restores health.
French: Le don d'organes et de tissus peut sauver des vies et rétablir la santé.
English: Another concern was that, in its current formulation, paragraph 3 might not be sufficiently clear and even raise questions of interpretation.
French: On a aussi exprimé la crainte que, dans sa formulation actuelle, le paragraphe 3 ne soit pas suffisamment clair ou soulève même des problèmes d'interprétation.
English: What partnerships do we need?
French: Aurons-nous besoin de partenaires?
English: Some have already been handed over to their Governments; in the case of some others, their relevant Governments have yet to take action to receive them.
French: Certains d'entre eux ont déjà été remis à leurs gouvernements; dans le cas de certains autres, les gouvernements concernés doivent encore prendre les mesures destinées à les récupérer.
English: • Lieutenant Governor's Make a Difference Community Awards and the Lieutenant Governor's Vice Regal Volunteer Award http://www.volunteermanitoba.mb.ca/newsite/volunteer_awards.htm
French: • Le Lieutenant-gouverneur veut changer les choses, Prix du Lieutenant-gouverneur pour contribution exceptionnelle à la communauté, Prix vice-royal du Lieutenant-gouverneur pour services bénévoles http://www.volunteermanitoba.mb.ca/newsite/volunteer_awards.htm
English: Their use shall respect the principle of territoriality.
French: Leur utilisation est réglée dans le respect du principe de territorialité.
English: The same applies to old-age pension and disability pension paid by pension funds, and earnings from part-time employment.
French: La même disposition s'applique aux pensions de vieillesse et d'invalidité versées par les fonds de pension ainsi qu'aux salaires perçus dans le cadre d'un emploi à temps partiel.
English: (b) Conduct 3 baseline stops and average the values obtained in (i), (ii), and (iii).
French: b) On effectue trois essais de référence et on calcule la moyenne des valeurs obtenues sous i), ii) et iii).
English: R-20073 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-20073 du 3 février 1975 en remplaçant, à l'article 4, « comté de Vulcan no 2 » par « Alberta Transportation ».
English: & Foreign Services (2005) 28 43 30 0 40 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 0 57 43 0 14 Occupational Group F - Operational (2005) 33 0 67 0 3 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 28 43 30 0 40 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 0 57 43 0 14 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 33 0 67 0 3 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 15 50 35 0 34 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 15 27 58 0 26 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 0 0 100 0 2
English: Respondents whose total scores fell in the lower quartile of the distribution for the 18-or-older population (scores less than or equal to 17) were categorized as having low self-esteem.
French: On considère comme ayant une faible estime de soi les personnes dont la cote totale correspond au quartile inférieur de la distribution observée pour la population de 18 ans et plus (cote égale ou inférieure à 17).
English: (b) Supervised transfer;
French: b) Livraisons surveillées;
English: In some situations, technical support staff may sample and test drinking water quality and are then responsible for following the sampling procedures outlined in Section 7.3 in order to ensure consistent and accurate test results.
French: Personnel de soutien technique - Suivi des résultats relatifs à la qualité de l'eau potable Les employés du soutien technique doivent s'assurer que la qualité de l'eau potable fait l'objet d'un suivi et que les résultats sont interprétés et communiqués aux autorités responsables.
English: If I only manage to take a couple of pills a day, that should be okay.
French: Conférence sur la santé mentale et la dépendance 28 septembre au 1er octobre 2003 Niagara Falls (Ontario) http://www.ontario.cmha.ca/ content/inside_cmha /making_gains.asp Pleins feux sur le progrès :
English: Another factor affecting the domestic industry is the rise in imports of low-cost bicycles from non-subject sources.
French: La décroissance de la demande exacerbe les problèmes liés à l’offre excédentaire.
English: To allow cross border transit traffic, nationally approved systems would need to be rendered ineffective if the appropriate signal was not being received.
French: En cas de circulation en transit entre deux pays, un système homologué par un seul pays devrait être mis hors fonction si le signal approprié ne peut pas être reçu.
English: Although the shareholder’s benefit is calculated in the same manner as the benefit for a shareholder who is also an employee, it is reported differently: the taxable benefit for an employee/shareholder is reported on a T4 slip, but the shareholder benefit is reported on a T4A slip.
French: Bien que la valeur de l’avantage que tire l’actionnaire soit calculée de la même manière que dans le cas d’un employé, il est déclaré différemment. En effet, l’avantage imposable d’un actionnaire qui est aussi un employé est déclaré sur un feuillet T4 tandis que s’il s’agit d’un actionnaire seulement, il le sera sur un feuillet T4A.
English: NOTA Celebrada en Washington, D.C., en noviembre 1997.
French: PT Parlamento Centro-americano (n.m.); PARLACEN (m.)
English: Oversight of procurement, including for peacekeeping operations, as with other aspects of management, is the prerogative of the Assembly.
French: Le contrôle des passations des marchés, y compris ceux relatifs aux opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres aspects de la gestion, est la prérogative de l'Assemblée générale.
English: A10) Glossary A Glossary of Technical Terminology for Trucks and Engines
French: A10) Glossaire Glossaire de termes techniques utilisés dans  le domaine des camions et des moteurs
English: Resource allocation to film production and distribution Efficient management demands that the majority of resources go to filmmaking, keeping administrative costs as low as possible.
French: Affectation de ressources à la production et à la distribution de films La gestion efficiente exige d’affecter la majorité des ressources à la production et à la distribution de films et de maintenir les coûts administratifs aussi bas que possible.
English: If that is achieved, it will enhance good-neighbourly relations between our two peoples and our two countries.
French: Si on y arrive, nous pourrons rétablir des relations de bon voisinage entre nos deux peuples et nos deux pays.
English: SDTC has successfully tapped into all provinces and one territory.
French: TDDC a réussi à pénétrer toutes les provinces et un territoire.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Sachant également qu'il importe de garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The monthly briefing at the Council's 6049th meeting, on 18 December 2008, was followed by an open debate, during which the Chairman of the Committee made a statement (S/PV.6049).
French: À la 6049e séance du Conseil tenue le 18 décembre 2008, la réunion d'information mensuelle a été suivie d'un débat public au cours duquel le Président du Comité a fait une déclaration (S/PV.6049).
English: (i) Official Mexican standard for the prevention and control of perimenopausal and postmenopausal disorders in women.
French: i) Norme officielle mexicaine relative à la prévention et à la lutte contre les maladies au cours de la périménopause et de la post-ménopause.
English: This process continues until no more air is being fed up into the cloud, and the cell has reached the DISSIPATING STAGE.
French: Ce processus se poursuit jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air qui pénètre à l'intérieur du nuage, et que la cellule ait atteint le STADE DE DISSIPATION.
English: The ITA exempts registered charities from paying income tax and allows for the issuance of tax receipts for donations that, in turn, can be claimed as tax credits by the donor to obtain partial tax relief.
French: La LIR exonère les organismes de bienfaisance enregistrés de l'impôt sur le revenu et permet l'émission de reçus officiels de dons, que les donateurs peuvent ensuite utiliser pour demander des crédits d'impôts afin d'obtenir un allègement fiscal partiel.
English: An initial pattern of violations of this type has been a precursor of genocide and reversing it is important for the purpose of prevention.
French: Un tel scénario initial de violations a été précurseur de génocide et il importe de l'inverser à des fins de prévention.
English: Participating companies will also have an opportunity to temporarily locate to facilities within Hong Kong or California as they begin conducting business in those markets.
French: Lorsqu’elles commenceront à entreprendre des activités sur les marchés de Hong Kong ou de Californie, les entreprises participantes auront la possibilité de s’installer temporairement dans des installations locales.
English: Modern Aboriginal nations, like other nations in the world today, represent a mixture of genetic heritages.
French: Les nations autochtones modernes, comme d'autres nations ailleurs dans le monde, représentent un mélange de patrimoines génétiques.
English: According to paragraph 5.7.8.3., the height of the undepressed seat cushion from the floor up to the upper point of the seat cushion is between 40 and 50 cm, if the seats are not located on wheel arches.
French: Conformément au paragraphe 5.7.8.3, la hauteur du coussin non comprimé du siège entre le plancher et le point le plus haut du coussin est comprise entre 40 et 50 cm, si les sièges ne se trouvent pas sur les passages de roues.
English: In accordance with paragraph 1 (a) (iii) of the resolution adopted by the Diplomatic Conference (see paragraph 16 above), provisional committees have been appointed to consider, on a preliminary basis, requests from classification societies which wish to be recommended for recognition.
French: Conformément au paragraphe 1 a) iii) de la résolution adoptée par la Conférence diplomatique (voir par.  16 ci-dessus), des comités d'experts provisoires ont été établis pour examiner, de façon préliminaire, les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément.
English: Orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.
English: For Text documents (MIME types text/plain, text/html etc. ), an implicit translation to ASCII can be used, or (if the users prefer to store some documents in raw ASCII form for faster serving, or because the files reside on a NFS-mounted directory tree) can be served without conversion.
French: For Text documents (MIME types text/plain, text/html etc.), an implicit translation to ASCII can be used, or (if the users prefer to store some documents in raw ASCII form for faster serving, or because the files reside on a NFS-mounted directory tree) can be served without conversion.
English: The first Engineer’s Reports, that were prepared in accordance with Regulation 459/00, which highlighted the quality of groundwater in the water systems were also reviewed and utilized.
French: On a également étudié et utilisé les premiers rapports d’ingénieur, établis conformément au règlement 459/00, qui décrivaient la qualité de l’eau souterraine des réseaux d’alimentation.
English: Externai Affairs International Trade Data Bank.
French: Banque de données sur le commerce international des Affaires extérieures.
English: On the other hand, the five permanent members of the UN Security Council control 88% of the global market in arms.
French: Par ailleurs, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU contrôlent 88% du marché mondial des armes.
English: Teachers may receive offers from several schools.
French: Les enseignants peuvent recevoir des offres de plusieurs écoles.
English: The fee is $200 payable by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).
French: Veuillez vous référer au site Web afin d'obtenir les procédures pour la prorogation en société.
English: 51/189 Institutional arrangements for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: 51/189 Arrangements institutionnels pour l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Measures to be notified are those taken by Member States which prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of the measure is:
French: Les mesures à notifier sont des mesures prises par les États membres, qui entravent la libre circulation ou la mise sur le marché d'un modèle ou d'un type particulier de produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre, et dont l'effet direct ou indirect est le suivant:
English: Within the region, the population increased in Prince Edward Island (0.2% or 315 individuals), while it fell in Nova Scotia (-0.2% or 2,194 individuals), New Brunswick (-0.4% or 2,779 individuals), and Newfoundland and Labrador (-0.9% or 4,584 individuals).
French: Si on regarde de plus près chaque province, la population a augmenté à l'Île-du-Prince-Édouard (0,2 % ou 315 personnes), tandis qu'elle a diminué en Nouvelle-Écosse (-0,2 % ou 2194 personnes), au Nouveau-Brunswick (-0,4 % ou 2779 personnes) et à Terre-Neuve-et-Labrador (-0,9 % ou 4584 personnes).
English: He was the first cartoonist to hire an agent to negotiate a salary with his editors, and was instrumental in winning editorial autonomy for his profession.
French: C'est le premier caricaturiste à retenir les services d'un agent pour négocier un salaire auprès des directeurs de rédaction et il joue un rôle fondamental dans la reconnaissance de l'indépendance de sa profession.
English: Likelihood of Resumed Dumping The pulp and paper industry is the major market for stainless steel welded pipe in Canada and the United States.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: Highlights of the Health is Cool!
French: Faits saillants du sondage À votre santé!
English: HCC Values for Civilian Injuries (2002 $) Severity of Injury Category of Injury Anoxia Burns Other Serious -Hospitalisation 7,777 78,738 21,963 Serious -No Hospitalisation 1,072 1,072 791 Minor 151 151 151 Firefighters are less likely than civilians to sustain serious burns or other injuries as a result of a fire, since they approach the fire alert, well-protected, and well-trained.
French: Coûts des soins de santé pour les blessés civils ($ de 2002) Gravité des blessures Catégorie des blessures Anoxie Brûlures Autres Graves -Hospitalisation 7 777 78 738 21 963 Graves -Sans hospitalisation 1 072 1 072 791 Mineures 151 151 151 Les pompiers risquent moins que les civils d'avoir des brûlures graves ou d'autres blessures, car ils s'approchent du feu en étant vigilants, bien protégés et bien entraînés.
English: No ex gratia payments were made during the year.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'année.
English: When an elected MP is the victim of this kind of stigmatisation and hate, the injury is to the entire state.
French: Lorsque un parlementaire élu est victime de ce genre de stigmatisation et de haine, c’est l’Etat tout entier qui est visé.
English: An explanation of the results is that the solid support is providing a large number of nucleation sites for the initial part of the solidification, which is completed in a slow, diffusion-limited process.
French: On peut expliquer les résultats en supposant que le support solide fournit un grand nombre de sites de nucléation pour la partie initiale de la solidification que est complétée par un processus lent, à diffusion limitée.
English: Bi-Lateral Meeting with FBI and 5th Counter-Terrorist Conference Date(s):
French: Réunion Bi-Latérale avec le FBI ainsi que la participation à la 5ième Conférence Anti-Terroriste Date(s):