ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These focused on a need to increase the exchange of information and experience, particularly in clarifying the roles of administrators and in sharing approaches and specifications relating to the implementation of the data exchange standards.
French: Elles ont porté essentiellement sur la nécessité d'accroître l'échange d'informations et de données d'expérience, en particulier en précisant le rôle des administrateurs et en mettant en commun les approches et les spécifications relatives à la mise en œuvre des normes pour l'échange de données.
English: Instead, it has identified 10 substantiated incidents of misconduct at Guantanamo:
French: Toutefois, ils ont relevé 10 cas avérés de comportement répréhensible à Guantanamo:
English: At the firm level, ICT investments can transform business when they are part of comprehensive strategies implemented in a competitive environment. These strategies must be accompanied by organizational change, including investment in skills and innovative management.
French: Les investissements dans les TIC ont la capacité de transformer les activités des entreprises lorsqu'ils font partie de stratégies exhaustives mises en œuvre dans un environnement concurrentiel, prévoyant un changement organisationnel, notamment le perfectionnement des compétences et une gestion innovatrice.
English: How can film policies encourage the production of films of high quality which could still appeal to audiences?  - How to achieve an adequate balance of public support and market that would guarantee diversity and freedom of expression?  - Why are statistics so important in the assessment of films but not quality criteria (critics’ assessment, festival success etc.?
French: Comment les politiques cinématographiques encouragent-elles la production de films de très bonne qualité pouvant tout de même plaire au public ?  - Comment parvenir à un juste équilibre entre le soutien public et le marché, qui garantirait la diversité et la liberté d’expression ?  - Pourquoi les statistiques sont-elles si importantes dans l’évaluation des films, contrairement aux critères de qualité (critiques, succès dans les festivals, etc.
English: Here we find that our discriminatory behavioural patterns do affect the health status of women.
French: Cette pratique offre un exemple des conséquences sur la santé des femmes de modèles comportementaux discriminatoires.
English: Transport policies should also ensure a level playing field among all actors and provide the framework conditions for sustainable, safe and secure freight transport and mobility.
French: Les politiques de transport devraient également garantir des règles de concurrence équitables entre tous les acteurs et favoriser la durabilité, la sécurité et la sûreté du transport et du mouvement des marchandises.
English: By determining the alkaline phosphatase activity of samples with known numbers of diseased seeds, a prediction equation was derived relating enzyme activity and disease incidence.
French: Une équation mathématique permettant d'évaluer la sévérité de la maladie en fonction de l'activité enzymatique a été mise au point en déterminant l'activité de la phosphatase alcaline dans des échantillons contenant un nombre connu de graines infectées.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'appendice 2 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: Each task force submitted a detailed background paper providing an analytical framework and outlining the key issues.
French: Chaque groupe d’étude a présenté un document d’information détaillé fournissant un cadre analytique et décrivant les principales difficultés rencontrées.
English: If your business goes bankrupt or stops operating, you must remit your deductions to your tax centre within 7 days following the closure/bankruptcy of your business.
French: Si votre entreprise fait faillite ou cesse d'opérer, vous devez faire parvenir vos retenues à la source à votre centre fiscal dans les 7 jours suivant la fermeture/faillite de votre entreprise.
English: The charity was unsuccessful in seeking a court declaration that the pledge was enforceable.
French: Le tribunal n’a pas tranché en faveur de l’organisme de bienfaisance, qui estimait que la promesse devait être acquittée.
English: Her nifaas (post-partum bleeding) came back when she was fasting.
French: Le jeûne du diabétique et quand il lui est permis de ne pas observer le jeûne..
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Identificateurs d’objet des algorithmes
English: One of the objectives of this Summit was to promote regional integration in the area.
French: L'un des objectifs de ce sommet était d'encourager l'intégration régionale dans ces territoires.
English: • the importance of the contribution of mining in all regions of Canada;
French: • l’importance de la contribution de l’industrie minière dans toutes les régions du Canada;
English: Attention of the Conference was called to the ongoing process of integration of demographic and social statistics.
French: - L'attention de la Conférence a été appelée sur l'intégration en cours des statistiques démographiques et des statistiques sociales.
English: Article 5 (c) of the Constitution further stipulates that:
French: Le paragraphe c) de l'article 5 de la Constitution dispose en outre ceci:
English: Requests that the Administrator take account of the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during phase IV of the Human Development Initiative.
French: Prie l’Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission d’évaluation indépendante, selon qu’il conviendra, pendant la phase IV de l’Initiative pour le développement humain.
English: Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: There had been agreement that the spirit of Monterrey had been lost somewhat in the previous year and that was why heads of State and Government had agreed in Doha to give the Council the mandate to move to strengthen the financing for development follow-up.
French: Les participants sont convenus que l'esprit de Monterrey a un peu perdu de sa force l'année dernière et que c'est la raison pour laquelle les chefs d'État et de Gouvernement réunis à Doha ont décidé de confier au Conseil la tâche d'agir afin de renforcer le financement destiné à garantir le suivi du développement.
English: Due to the fact that there are pathogenic elements coming out of countries of the European Union, the Committee considers that the Union and its Member States will have to be increasingly vigilant in order for citizens to consume meat products in full safety.
French: Les éléments pathogènes provenant de plus en plus de pays hors Union européenne, le Comité considère que l'Union et ses pays membres devront être de plus en plus vigilants afin que les citoyens puissent consommer les produits carnés en toute sécurité.
English: Level Determinants - 2 In addition to the determinants for level one, the following features are usually present at this level: - The nature of the proceedings are generally of a greater complexity.
French: Déterminants du niveau 2 Ce niveau comporte habituellement, en plus des déterminants du niveau un, les caractéristiques suivantes: - La nature des délibérations est souvent plus complexe.
English: Copies are requested from as far afield as China, France, Italy, South Africa, Australia and the United States.
French: Des demandes d'exemplaires proviennent d'aussi loin que la Chine, la France, l'Italie, l'Afrique du Sud, l'Australie et les États-Unis.
English: Care allowance Recipients of State benefits, such as pensions under the statutory pension insurance scheme, civil servants’ pensions or accident pensions, who require permanent care and assistance on account of a disability are entitled to a care allowance under the Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) if they are normally resident in Austria.
French: ´ Vous pouvez egalement vous reporter au point 5 en ce qui concerne l’accomplissement de la ´ periode de stage pour la pension de vieillesse ´ ` ainsi que pour les periodes d’assurance a prendre ´ en compte selon la legislation autrichienne. Sauf dispositions contraires, les conditions de stage ´ sont egalement remplies lorsque 180 mois d’assu´ ´ rance ont ete accomplis au cours des 360 derniers mois civils.
English: Some studies link the support for and acceptance of suicide bombings clearly with political Islamism.
French: Certaines études établissent un lien clair entre l'acceptation et l'approbation des attentats-suicide à la bombe et l'islamisme politique.
English: Treatment of the 2-(iodomethylene)cycloalkanones 10 and 11 with lithium (phenylthio)(cyclopropyl)cuprate provided good yields of the corresponding β-cyclopropyl enones 12 and 13, respectively.
French: Les (iodométhylène)-2 cycloalcanones 10 et 11 réagissent avec le (phénylthio)(cyclopropyle)cuprate de lithium en donnant respectivement les β cyclopropylénones 12 et 13 avec de bons rendements.
English: Because of limited access, "This quota/allocation may become a commodity, even though management and operators would not want to see access abused."
French: En raison de l’accès limité, « même si les gestionnaires et les exploitants sont contre les abus, ce quota ou contingentement pourrait devenir une banale marchandise ».
English: It is easily identified by its wrinkled, rubbery appearance due to its small, smooth scales.
French: Ses Ã©cailles dorsales, petites et lisses, lui donnent un aspect plissÃ© et caoutchouteux et le rendent facile Ã identifier.
English: To consider the adoption of measures commensurate with international standards on the subject and public campaigns about non violent forms of discipline
French: Envisager l'adoption de mesures conformes aux normes internationales sur le sujet et mener des campagnes publiques sur les formes non violentes de correction et de rappel à la discipline
English: Tables 5, 6, and 7 provide the Council with a concise overview of decisions and main agenda items of the Boards since its last session, as well as the items currently placed on the agendas of the annual sessions of the boards scheduled prior to the substantive session of the Council of 2000.
French: Le Conseil trouvera aux tableaux 5, 6 et 7 un récapitulatif succinct des décisions et des principaux ordres du jour des conseils d'administration depuis sa dernière session ainsi que les points figurant actuellement à l'ordre du jour des sessions annuelles des conseils d'administration prévues avant la session de fond du Conseil de 2000.
English: The enrollment target for graduate degree programs was questioned, both in terms of its feasibility as well as whether this should be extended to other degree and non-degree programs including the skilled trades.
French: On a remis en question l'objectif visant le taux d'inscription aux programmes d'études supérieures, à la fois par rapport à sa faisabilité et à la question de savoir si cet objectif devrait s'étendre à d'autres programmes d'études supérieures et d'études sans grade, y compris aux métiers spécialisés.
English: Business Number Name/Address 883825804RR0001 INTERNATIONAL YOUTH MENTORING ORGANIZATION, BRAMPTON, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 883825804RR0001 INTERNATIONAL YOUTH MENTORING ORGANIZATION, BRAMPTON, ONT.
English: Not only will we learn more about how today’s physicians practice and what their future plans are, we will also get a read on what physicians in training are planning to do by surveying medical residents and students.
French: Non seulement nous serons mieux renseignés sur le mode de pratique des médecins d’aujourd’hui et sur leurs projets futurs mais, en sondant également les résidents et les étudiants en médecine, nous aurons aussi un aperçu de ce que ces médecins en formation comptent faire.
English: NLSCY for South Eastman and national NLSCY data (cycle 3).
French: Les enfants de cette communauté étaient légèrement plus susceptibles d’être gardés à l’extérieur de la maison, par un membre de la famille ou une personne non apparentée, que les enfants vivant ailleurs au Canada et légèrement moins susceptibles d’être gardés à la maison, par un membre de la famille ou une personne non apparentée.
English: The Committee regrets that the Covenant has not been incorporated into domestic law and therefore cannot be directly invoked before the domestic courts.
French: Le Comité déplore que le Pacte n'ait pas été incorporé dans le droit interne au moyen d'une loi et ne puisse donc pas être directement invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: Highest level of education attained, coded as less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary or post-secondary graduation.
French: Plus haut niveau d’instruction atteint, codé selon les catégories suivantes : niveau inférieur à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles ou diplôme ou certificat d’études postsecondaires.
English: They want education to respect their skills, knowledge and traditions.
French: Ils aimeraient que l'éducation se fasse dans le respect de leurs aptitudes, de leurs connaissances et de leurs traditions.
English: 8.7.2 External Resources (1) Municipal Trauma Management Team Many municipalities across Canada, as part of their emergency response plans, have a Trauma Management Team in place to assist citizens affected by a major traumatic event.
French: 8.7.2 Ressources extérieures (1) L'équipe de traumatisme municipale De nombreuses municipalités dans tout le Canada, dans le cadre de leur plan d'intervention d'urgence, ont une équipe de traumatisme municipale qui assiste les citoyens touchés par un événement ou un désastre traumatique d'importance.
English: Museums play an important role in the dissemination of art, through their permanent collections and temporary exhibitions.
French: Les musées jouent un rôle important dans la diffusion de l’art, par le biais de leurs collections permanentes et de leurs expositions temporaires.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: He shall inform the office of guarantee, and provide the
French: L'opérateur candidat doit déposer une demande auprès des autorités compétentes chargées d'accorder les autorisations.
English: This experience is further complemented by the Agriculture Sector Review and Living Conditions Assessment.
French: Cette expérience est complétée par les projets concernant l'examen du secteur agricole et l'évaluation des conditions de vie des ménages.
English: The results show that only just over one third (36%) of the visible minority students who identified competitive wages as one of their top three priorities expected this to be associated with Public Service employment.
French: Les résultats démontrent que légèrement plus du tiers (36 %) des répondants et répondantes issus des minorités visibles ayant mentionné des salaires concurrentiels parmi leurs trois attentes prioritaires s’attendent à trouver cet aspect dans un emploi à la fonction publique.
English: New stations should be established in areas not sufficiently covered, in particular in the eastern part of the EMEP region, Central Asia and the eastern Mediterranean.
French: Il convient de créer de nouvelles stations dans les zones qui ne sont pas suffisamment couvertes, en particulier dans la partie orientale de la région de l'EMEP, en Asie centrale et dans l'est de la région méditerranéenne.
English: Other statutes, amongst them the Employment Equity Act, have also been translated into all or some of the twelve official languages.
French: D'autres lois, notamment la loi sur l'égalité en matière d'emploi, ont aussi été traduites dans toutes les langues officielles ou dans certaines d'entre elles.
English: About the McGill University Health Centre The McGill University Health Centre (MUHC) is a comprehensive academic health institution with an international reputation for excellence in clinical programs, research and teaching.
French: À propos de l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (IR-CUSM) L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (IR-CUSM) est un centre hospitalier universitaire de réputation internationale dans les domaines des sciences biomédicales et les sciences de la santé.
English: In this regard, increased efforts are needed to ensure the delivery of assistance to people living in more remote areas of Afghanistan.
French: Il importe à cet égard de redoubler d'efforts pour assurer l'acheminement de l'aide aux populations vivant dans les zones les plus reculées du pays.
English: Strong economic growth Strategic Outcome 2:
French: Une forte croissance économique Résultat stratégique 2 :
English: They must also find suitable sites to warm themselves in the sun.
French: Elles doivent aussi trouver des sites appropriÃ©s pour se chauffer au soleil.
English: The national children's library prepared and conducted seminar-conferences for library personnel on the theme “The role of libraries in fostering appreciation of the arts by children and young people” in Baku and in Ismaillin and Oguz districts.
French: La bibliothèque nationale pour les enfants a préparé et organisé dans la ville de Bakou et dans les districts d'Ismailline et d'Ogouz des séminaires pour les bibliothécaires sur le rôle des bibliothèques dans l'éducation artistique des enfants et des adolescents.
English: L'agent prolonge l'autorisation de séjourner à titre de résident temporaire de l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, celui-ci satisfait toujours aux exigences prévues à l'article 179.
French: For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.
English: Requests for assistance in criminal matters may also be made to the Attorney General, who is the competent authority under the Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act.
French: Les demandes d'assistance en matière pénale peuvent également être adressées à l'Attorney général qui est l'autorité compétente en vertu du Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act.
English: 1794 : Invasion of the duchy of Arenberg by the French revolutionary troops and loss of the former duchy by the treaty of Lunéville (1801).
French: 1794 : Invasion de duché d'Arenberg par les troupes révolutionnaires et perte de l'ancien duché par le traité de Lunéville (1801).
English: This project is expected to ensure greater coherence in financial reporting across the United Nations system.
French: Le projet devrait prêter une plus grande cohérence à la présentation des données financières dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The region, with a large rural population, is also experiencing slow population growth due to increased outmigration, particularly among its youth.
French: Avec sa grande population rurale, la région connaît également une faible croissance démographique due à l’exode, en particulier celui des jeunes.
English: Proposed Side Events during UNFF 2 The UNFF Secretariat has received many requests for side events during the UNFF 2 session.
French: LE RESEAU DU CPF Le CPF a initié les efforts de coopération et de communication avec les participants adéquats dans un réseau informel, en créant une ébauche d’un concept –papier concernant le réseau du CPF.
English: With these funds, the Organization carries out work on behalf of its members.
French: Avec ces fonds, l’Organisation accomplit sa mission au nom de ses membres.
English: The welcome and ongoing assistance of the staff.
French: The hotel was in a great location and very central.
English: Publications Office 2, rue Mercier – MER 802 L-2985 Luxembourg or send a fax to (352) 2929 42758 or send an e-mail to opoce-europnews@publications.europa.eu and please indicate the following details: 1) Name 2) E-mail 3) Institution/Company 4) Street 5) Postal code 6) Town 7) Country 8) The language version you would like to receive:
French: Office des publications 2, rue Mercier – MER 802 L-2985 Luxembourg ou envoyer une télécopie au numéro suivant: (+352)2929 42758 ou envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante opoce-europnews@publications.europa.eu et spécifier les détails suivants: 1) Nom 2) Courrier électronique 3) Institution/Société 4) Rue 5) Code postal 6) Localité 7) Pays 8) La version linguistique que vous désirez recevoir:
English: People had not been integrated into villages and towns, but existed on the edge and had little interaction with the local population.
French: Elles sont une lueur pour ces gens, une lueur quand on voit ces femmes, par exemple, qui ont des ateliers de couture.
English: Fleet The European inland navigation fleets are characterised by a large variety of vessels.
French: Flotte La flotte communautaire se caractérise par une grande diversité de bateaux.
English: As a result, the buyer did not give notice of lack of conformity within the 50-day deadline, but the court found that the buyer had a reasonable excuse for the delay and applied article 44 to permit the buyer to reduce the price of the goods pursuant to article 50 of the Convention.
French: De ce fait, l'acheteur n'avait pas dénoncé le défaut de conformité dans le délai de 50 jours, mais le tribunal a considéré que l'acheteur avait une excuse raisonnable pour ce retard et appliqué l'article 44 pour permettre l'acheteur de réduire le prix des marchandises conformément à l'article 50 de la Convention.
English: Furthermore, disclosure of results in a publicly accessible repository would essentially give access without charge to the material that would otherwise be published in a journal, and this could affect the business model of these journals.
French: De plus, la divulgation de résultats dans un organe d'archivage accessible au public offrirait en quelque sorte un accès sans frais au matériel qui, autrement, serait publié dans une revue médicale, et ceci pourrait affecter le modèle de fonctionnement de ces publications.
English: As part of this role, the Council reviews allocations under the Strategy and provides advice.
French: Dans le cadre de ce rôle, il examine les attributions de ressources effectuées et donne des conseils à ce sujet.
English: The crop provides is a source of high quality protein to people in developing countries.
French: C’est une source de protéines de qualité pour les habitants des pays en voie de développement.
English: Pre-registration allows you to benefit from extended registration deadlines.
French: L’enregistrement préalable vous permet de bénéficier de délais d’enregistrement prolongés.