ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, drawings and specifications and using shop mathematics, geometry and handbook to lay out and shape parts to full scale.
French: - Réparer et modifier tous les genres de bateaux en bois, y compris des bâtiments de servitude et des vaisseaux auxiliaires: - en enlevant et remplaçant les parties endommagées ou détériorées telles que la quille, l'étrave, la contre étrave, le bordé de la coque, les barrots de pont, les hiloires et les mâts, - en réalignant les membrures triangulaires, les paliers et arbres de l'arrière, en rajustant les cales de support de bois et en chevillant les moteurs afin de rectifier l'alignement, et - en remplaçant ou changeant des éléments conformément aux spécifications touchant la modification.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • The Teachers'Pension Plan--June 14, 2001.
French: • Le Teachers'Pension Plan -- le 14 juin 2001.
English: Activities could include: undertaking specific programs in partnership with governments, industry and other stakeholders to advance sustainable development in the sector; acting in a facilitating role to disseminate information and results of work arising from regional groups and organizations; and making recommendations to international organizations to improve policies that may be developed that could affect the mineral and metal resource sector.
French: Il pourrait par exemple exécuter des programmes particuliers en partenariat avec des gouvernements, l’industrie et d’autres parties intéressées, afin de promouvoir le développement durable dans l’industrie des minéraux et des métaux; faciliter la diffusion d’informations et de résultats de travaux provenant de groupes et d’organismes régionaux; faire des recommandations à des organisations internationales en vue d’améliorer des politiques susceptibles d’avoir des répercussions sur le secteur des ressources en minéraux et en métaux.
English: Cuscuta is a widely distributed genus of holoparasitic plants.
French: Le genre Cuscuta comprend des plantes holoparasites à large distribution.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference on the proposal of the President.
French: Une commission de vérification des pouvoirs de neuf membres est nommée au début de la Conférence sur proposition du Président.
English: It is not an easy step to take as a foreigner buying in southern Italy.
French: Acheter une maison dans le sud de l'Italie n'est pas chose facile pour un étranger.
English: The panel will consist of the following members nominated by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Commission.
French: Le groupe sera composé des membres ci-après nommés par le Secrétaire général en consultation avec le Président de la Commission.
English: Subordinate cohorts of bears were displaced into poorer-quality habitats near developments by more dominant classes, particularly adult males, in Yellowstone National Park (Mattson et al. 1987).
French: À l’inverse, on a observé que les femelles se tiennent plus éloignées que les mâles des routes très fréquentées dans le Sud-Ouest de l’Alberta, indépendamment de la qualité relative des habitats (Gibeau, 2000).
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (2003) (General Assembly resolution 56/134)
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (2003) (résolution 56/134 de l'Assemblée générale)
English: • Approximately one third of household expenditure is spent on food. Since 1999, consumer expenditure on food (in retail and foodservice sectors combined) has been increasing steadily.
French: • Les sommes dépensées au titre de l'alimentation (secteurs des aliments au détail et des services alimentaires combinés ) représentent environ le tiers des dépenses des ménages belges.
English: There is no such limitation on dividends on distress preferred shares.
French: Il n'y a pas de limite de ce genre dans le cas des dividendes sur les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: Our contract included two initial disclaimer clauses relating to the nature of the introduction services offered by the agency:189 Clause 4.
French: Notre contrat inclut d'abord deux clauses d'exonération de responsabilité portant sur la nature des services de rencontre offerts par l'agence189 :
English: Since these reports have concerned all activities of the Organization, the Coordination Committee has met to consider the reports at the same time as the Executive Committees.
French: Ces rapports concernant toutes les activités de l’Organisation, le Comité de coordination s’est réuni pour les examiner en même temps que les comités exécutifs.
English: Mrs George had deplored a wholesale attack on the unions, yet few people had been in any doubt that they were too powerful and Mr Kinnock himself had admitted that this had probably contributed to the Conservative victory.
French: Mme George dénonce une attaque systématique contre les syndicats. Peu de gens pourtant doutaient qu’ils ne fussent trop puissants et M. Kinnock lui-même a admis que cela a sans doute aidé à la victoire des conservateurs.
English: The Commission proposes to introduce a more workable version of the mechanism whereby every Member State may provisionally impose a visa requirement on a third country previously exempt therefrom, if that country subjects Member Sate nationals to visa obligations.
French: La Commission propose de rendre plus opérationnel le mécanisme visant, pour tous les États membres, à imposer, à titre provisoire, un visa à un État tiers jusque-là exempté de visa, dès lors que celui-ci en impose un à l'un quelconque des États membres.
English: Its principle is based on the change of electrical resistance with temperature.
French: Son principe est basé sur la variation de la résistance électrique avec la température.
English: Opening of the meeting by the Chairperson of the Committee.
French: Ouverture de la session par le Président du Comité.
English: • Sensitivities-There may be a number of situations that may be important to the national interest or to potential beneficiaries that ought to be considered.  For example if it was important for a particular department or program to have a federal presence to meet a program's objectives then direct delivery may be preferable.
French: • Situations délicates - Il peut exister de nombreuses situations importantes pour l'intérêt national ou pour les éventuels bénéficiaires et il convient d'en tenir compte.  Par exemple, s'il importe pour un ministère ou un programme donné d'afficher une présence fédérale aux fins de l'atteinte des objectifs du programme, il conviendrait peut être alors de recourir à la prestation directe.
English: Click on the link for each product to access the downloadable templates.
French: Il suffit de cliquer sur le lien de chaque produit pour accéder aux modèles téléchargeables.
English: Chamaecyparis nootkatensis is an ecologically and economically important conifer of the north Pacific coastal forests.
French: Chamaecyparis nootkatensis est un conifère d'importance écologique et économique existant dans les fôrets de la côte Pacifique.
English: The Department of Police, for example, has provisions for non-discrimination but still contains discriminatory provisions against women, particularly with reference to transfers and leave entitlements for female officers.
French: Par exemple, le Département de la police est régi par des dispositions interdisant la discrimination mais on y trouve toujours des dispositions discriminatoires contre les femmes, notamment en matière de transfert et de droit au congé.
English: Published in the Canada Gazette, Part II, April 7, 2004.
French: Publiée dans la Gazette du Canada, partie II, le 7 avril 2004.
English: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
French: Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: Update on arms dealers: focus on Victor Bout
French: Les trafiquants d'armes : Victor Bout
English: • Client information record when ongoing business relationship; Parts of official corporate records when the client is a corporation; A record of the date, the amount received, the name and address of the person who gives the amount, and identify how it was paid (cash, cheque, travelers cheques, money order or other negotiable instruments) when $3000 or more is received to purchase travelers checks, money orders or other similar negotiable instruments; A record of the name and address of the person and the name of the issuer of the money order when $3000 or more in money order is cashed; s.59(a) & s.64 At the time of the transaction, must ascertain ID of every individual who: buys or cashes money orders, travellers cheques or other similar negotiable instruments; remits or transmits by any means, through any person, entity or EFT network for $3000 or more and there is no client information record, unless done so before and remember the person.
French: Vérification de l’identité personne morale à l’égard de laquelle il existe un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs, au moyen de : - son certificat de constitution; - tout document que celle-ci est tenue de déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières; - tout autre document qui fait foi de son existence sauf si cette vérification a déjà eu lieu. par.56(4) et art.66 Doit vérifier, dans les six mois suivants la constitution du dossierclient, l’existence de toute entité, autre qu’une personne morale, à l’égard de laquelle il existe un dossier-client, au moyen de : - la copie papier de la convention de société; - l’acte d’association; - tout autre document semblable sauf si cette vérification a déjà eu lieu. art.10 Au moment de la constitution du dossier-client, obligation d’établir si le client agit pour le compte d’un tiers. art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: Situation in 2003 36% of EU15 respondents felt it was ‘fairly easy’ to know beforehand how much it was going to cost to borrow money, with a further 10% believing it was ‘very easy’.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 81% de répondants n’envisageraient pas l’obtention d’une carte de crédit dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir contre 8% qui l’envisageraient.
English: • Preliminary data results have been gathered and assessed Review corporate cultural diversity plans and annual reports
French: • Des résultats préliminaires ont été compilés et évalués Revues des plans corporatifs portant sur la diversité culturelle et des rapports annuels
English: The first federal code of conduct was approved in 2004 for the FEDICT (the computer department), the prime minister's office, budget and management control, and personnel and organisation.
French: Au niveau fédéral, le premier code de conduite a été adopté en avril 2004 pour le FEDICT (le département informatique) ; la Chancellerie du Premier Ministre ; le Personnel et l’Organisation ; le Budget et Contrôle de la Gestion.
English: Food and Agriculture Products Quality Project Number:
French: Qualité des produits agricoles et alimentaires Numéro de projet :
English: But I do not believe that the right approach is to try to isolate Cuba.
French: Mais je ne pense pas que tenter d'isoler Cuba constitue l'approche adéquate.
English: As stated in the previous recommendations of the Expert Group, there continues to be a need for long-term investment in research and development of new insecticide products to address the issue of the dwindling arsenal of public health pesticides.
French: Comme indiqué dans les recommandations précédentes du Groupe d'experts, le besoin d'investissements à long terme dans la recherche et le développement de nouveaux insecticides pour remédier au problème du tarissement de l'arsenal des pesticides aux fins de santé publique continue de se faire ressentir.
English: According to Eurostat information the monthly minimum wage was 582 € in the second half of 2002 and the Committee wishes to know whether this minimum wage is identical to the "lowest salary" mentioned above.
French: Selon les données Eurostat, le salaire minimum s'établissait au second semestre 2002 à 582 € par mois; le Comité souhaite savoir si ce salaire minimum est le même que le "salaire le plus bas" précité.
English: The tool should be helpful for this purpose.  Q. How many visitors come here from Alberta, and what percentage of those visitors use hotels?
French: L’outil devrait nous aider à cet égard. Q. Combien de visiteurs viennent de l’Alberta et quel pourcentage d’entre eux séjourne à l’hôtel?
English: However, once we witnessed the shocking violence being carried out, we spoke out with one voice, against the violence and against the regime that is inflicting it.
French: Cependant, lorsque nous avons vu la violence épouvantable des répressions, nous nous sommes exprimés d'une seule voix, contre la violence et contre le régime qui l'exerce.
English: "Rue Gervais is the most important infrastructure in the development of economic opportunities in the Carrefour économique de la Vallée.
French: « Le chemin Gervais est l’infrastructure la plus importante pour la création de possibilités économiques dans le Carrefour économique de la Vallée.
English: I really enjoyed my stay in the Hotel and the location was ideal.
French: sa localisation,ses nouvelles chambres design.les doubles vitrages .
English: Another network, NADP/AIRMoN, was formed for the purpose of studying precipitation chemistry with greater temporal resolution.
French: Le PNDA/AIRMoN a été établi pour étudier la chimie des précipitations avec une résolution temporelle plus fine.
English: Visit of Mrs. Annette SCHAVAN, German Minister for Research ITRE/6/42480 - Exchange of views
French: Visite de Mme Annette SCHAVAN, ministre de la recherche allemande ITRE/6/42480 - Échange de vues
English: Decisions : 1998 Decision No. 131-A-1998 March 27, 1998 APPLICATION by Héli-Star Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 131-A-1998 le 27 mars 1998 DEMANDE présentée par Héli-Star Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The prevalence of HIV infection in prisons is generally higher than that in the general population.
French: La prévalence des infections à VIH dans les prisons est en général plus élevée qu'au sein de la population générale.
English: It is not clear to the co-rapporteurs whether the concepts of "state secret" or "state interest" are sufficiently defined in the law on state secret to which the decree refers.
French: Il n’apparaît pas clairement si les notions de "secret d'Etat" ou d'"intérêt national" sont suffisamment bien définies par la loi sur les secrets d'Etat à laquelle se réfère ce décret.
English: Prevost Island Na vy Ch an nel Bright I. Red I. Hope Bay
French: Île Prevost Ch ena l N av y Î Bright Î Red Baie Hope Ba Hor ie ton
English: In other circumstances, a single service provider may be able to control access to technologies and entry to the service and thereby discriminate among particular classes of participants.
French: Une structure de marché défavorable Une autre préoccupation liée au développement de réseaux de services coopératifs de fourniture de services de paiement est la possibilité que des monopoles se créent.
English: 21 sports/disciplines are located within 10 km of the Olympic Village.
French: Vingt et un sports/disciplines sont situés dans un rayon de 10 km du village olympique.
English: This is not good as the OS needs to use real files (besides swap space) for many things.
French: Ce n'est pas bon car l'OS a besoin d'utiliser des fichiers réels (en dehors de l'espace d'échange) pour de nombreuses tâches.
English: The Tribunal notes that a witness testified that cauliflower grown for processing can be, and sometimes is, sold in the fresh market.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'un témoin a déclaré que le chou-fleur destiné à la transformation peut être vendu sur le marché des légumes frais et que c'est parfois le cas.
English: Wir sind sehr nett empfangen worden. Besonders hervorzuheben ist der Frühstückskellner.
French: Frukosten som ingick i priset, möjlighet att förvara bagage avresedagen.
English: [45] The appellant used expressions that are found in the Department's documents (Exhibit A-09CR) in which expressions such as managing transitions, highest quality services, partnerships and supporting people are mentioned.
French: [45] L'appelante a utilisé des expressions que l'on retrouve dans des documents du ministère (pièce A-09CR) où il est fait mention d'expression comme gérer les transitions, services de plus haute qualité, partenariats et appuyer les gens.
English: Legal context 3 Article 16 of the Brussels Convention, which constitutes Section 5 (‘Exclusive jurisdiction’) of Title II, concerning the rules of jurisdiction, states: ‘The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: … 4.
French: Le cadre juridique 3 L’article 16 de la convention, qui constitue la section 5, intitulée «Compétences exclusives», du titre II de celle-ci, consacré aux règles de compétence, stipule:
English: Objectives are to simplify and standardize internal processes for CIHR funding programs; design standard operating procedures; maximize operational efficiency and use of resources by defining internal standards; and align role profiles with standard operating procedures.
French: Les objectifs sont de simplifier et de normaliser les processus internes pour les programmes de financement des IRSC, d'élaborer des procédures normales d'exploitation, de maximiser l'efficacité des opérations et l'utilisation des ressources en définissant des normes internes, et d'harmoniser les profils de rôle avec les procédures normales d'exploitation.
English: Finance Canada    A Framework for the Future - Flexibility The Minister of Finance - June 25, 1999
French: Finances Canada    Un cadre pour l'avenir - Souplesse Le ministre des Finances - le 25 juin 1999
English: Mr. Dall'oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that indigenous peoples were often thought of as sedentary groups with strong ties to their land.
French: M. Dall'oglio (Organisation internationale pour les migrations - OIM) a indiqué que lorsque l'on pensait aux peuples autochtones, on pensait souvent à des groupes sédentaires ayant des liens forts avec leurs terres.
English: In 2002, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines and the Seychelles (3) adhered to the PCT, bringing the total number of contracting states to 118.
French: En 2002, le Nicaragua, Saint-Vincentet-les-Grenadines et les Seychelles (3) ont adhéré au PCT, ce qui porte à 118 le nombre total d’États contractants.
English: Will my pension plan have to be amended to take advantage of the higher defined benefit limit?
French: Mon régime de pension devra-t-il être modifié pour tirer avantage du plafond des prestations déterminées plus élevé?
English: It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
French: L’industrie avance, par exemple, l’argument que: l’essence mélangée à l’éthanol ne peut être transportée par oléoduc;
English: Internet programming was seen as a complement to, rather than a replacement for, television broadcasting.
French: Certains voient la programmation sur Internet comme un complément plutôt qu’un substitut à la télévision.
English: However, the introduction of these systems raises new issues of access and equity and we must emphasise the importance of the "human touch" in helping people to plan their training and employment strategies.
French: Cependant, leur introduction pose le problème de l'accès et de l'équité, et nous nous devons de souligner l'importance de la " touche humaine " dans l'aide accordée aux individus pour programmer leur stratégie de formation et d'emploi.
English: TYPE OF ACTIVITIES EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS CONTRIBUTIONS
French: TYPE D’ACTIVITÉS RÉSULTATS PRÉVUS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS
English: Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants; Multidisciplinary, multisectorial approaches in the research program; Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups;
French: L'établissement de liens solides en matière de recherche et de développement technologique entre les participants des établissements universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé; Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche; La preuve que des efforts ont été faits pour mobiliser au sein du réseau tous les groupes compétents;
English: The Genocide Convention to which we and all our allies are parties imposes a duty upon us to punish all acts of genocide ordered by constitutionally-responsible rulers.
French: La Convention sur le génocide à laquelle nos alliés et nous sommes partie nous impose de punir tout acte de génocide ordonné par des décideurs responsables sur le plan constitutionnel.
English: CD-R Audio and CD-RW Audio products were created at least in part to comply with US legal requirements.
French: Les CD-R Audio et CD-RW Audio ont été conçus en partie dans le but de répondre aux exigences juridiques du marché américain.
English: It also offers associate nonvoting memberships to publishers and agents.
French: L'association accueille aussi dans ses rangs les éditeurs et agents à titre de membres associés sans droit de vote.
English: The parties subsequently agreed to withdraw the arbitration. Agency Disposition:
French: Les parties se sont par la suite accordées pour renoncer à l'arbitrage.
English: during pleasure effective December 12, 2005
French: À titre amovible à compter du 12 décembre 2005
English: Jet Nagpaul Address:
French: Jet Nagpaul Adresse :
English: Importers -- Accounting and release -- Books and records
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée -- Livres et registres
English: A little over one quarter of those who expressed a view on this question thought that there had been no such change as a result of the Directive.
French: La France, l'Allemagne et l'Italie ont également été distinguées par nombre de participants comme étant des pays dans lesquels le degré de conscience des droits était supérieur à celui d'autres Etats membres.
English: Listeriosis caused by the bacterium Listeria monocytogenes and toxoplasmosis caused by the parasite Toxoplasma gondii are food-borne illnesses of concern during pregnancy (1,2).
French: La listériose, causée par la bactérie Listeria monocytogenes, et la toxoplasmose, provoquée par le parasite Toxoplasma gondii, sont des toxi-infections alimentaires préoccupantes durant la grossesse (1,2).