ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le Thème 2007 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>), et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mlle Sherry Holbrook; ou Mr.
English: Draft resolution IV (resolution 61/239) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 61/239) Adopté
English: There are, however, a considerable number of amendments which have been tabled by the rapporteurs and other Members.
French: Il y a cependant un nombre important d'amendements qui ont été présentés par les rapporteurs et d'autres députés.
English: Finally, I wish to underline the concern of my delegation concerning the process of the selection of the Secretary-General.
French: Enfin, je tiens à souligner l'inquiétude de ma délégation au sujet du processus de sélection du Secrétaire général.
English: • Trenton (ON) Other Locations Serviced
French: • Trenton (ON) Autres localités desservies
English: To conclude, I sense that a veiled but widespread feeling of ideological anti-Americanism reigns in this Parliament, and especially in certain of its constituent committees.
French: En conclusion, j’ai l’impression que dans ce Parlement, et spécialement dans certaines commissions qui le composent, il règne un sentiment voilé, mais diffus, d’idéologie antiaméricaine.
English: Compliance rate with service standards for Management of cases case management Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Taux de conformité aux normes de Gestion des cas service pour la gestion des cas Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Belarus is certainly not up to our democratic standards, but I am not in favour of the splendid – or perhaps not so splendid – isolation of this country from democratic Europe.
French: Le Bélarus ne répond certes pas à nos normes en matière de démocratie, mais je ne suis pas favorable au splendide isolement de ce pays – peut-être pas si splendide – face à notre Europe démocratique.
English: A related issue is the advantage of separating eligibility for disability supports from eligibility for income support programs.
French: Il existe un enjeu connexe, à savoir l'établissement d'une distinction entre l'admissibilité aux mesures de soutien et l'admissibilité aux programmes de soutien du revenu.
English: 6.5.1 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch, develop an evaluation framework for the CCD component of the ACDP that includes performance measures that can be used to objectively assess the success of the initiative.
French: 6.5.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, élabore un cadre d'évaluation pour le volet CDC du PACD, qui comprenne des mesures du rendement pouvant servir à évaluer objectivement le succès de l'initiative.
English: Those participants who were Two-Spirit, rural-based, and belonging to ethno-"racial" 4 communities felt even less well served than the majority of participants.
French: L'un d'eux est une femme qui a eu un accident de moto. Lorsque sa compagne l'a appris, elle s'est précipitée à l'urgence.
English: Strauch et al.10 evaluate bias in the fiscal forecast performance of EU countries over the period 1991-2002.
French: Les auteurs indiquent qu’une forte proportion des erreurs prévisionnelles sont « importantes », c’est-à-dire supérieures à un point de pourcentage.
English: The reports published by the U.S. on threatened salmon stocks in the northern states are good examples.
French: Le Ministère semble réaliser des progrès dans l’intégration des politiques nationales et régionales.
English: Albania had drafted its first Electoral Code and established a Central Electoral Commission composed of independent experts, and democratic local elections had been held in October 2000.
French: L'Albanie a élaboré son premier Code électoral et a établi une Commission électorale centrale composée d'experts indépendants, et des élections locales démocratiques ont eu lieu en octobre 2000.
English: Several countries reported plans to increase qualitative and participatory research to analyse why more girls are not entering science and technology.
French: Plusieurs pays projettent d'effectuer de plus nombreuses études analysant les raisons pour lesquelles les filles sont aussi peu nombreuses dans les filières scientifiques et techniques.
English: The same applies for errors found during a third audit.
French: Il en sera de même pour les erreurs découvertes au cours d’une troisième vérification.
English: In Ontario, rural farm families had higher average income than similar families in other regions for all years.
French: En Ontario, tous les ans, les familles agricoles rurales affichaient un revenu moyen plus élevé que les familles de la même catégorie vivant dans toutes les autres régions.
English: The project managers’ reports tend increasingly to include helpful images.
French: De plus en plus de responsables de projet complètent les rapports par des photos ou des images.
English: After a period of working for various dress manufacturers, she launched her eponymous label in 1987.
French: Après avoir travaillé pour divers fabricants de robes, elle lance sa marque éponyme en 1987.
English: Cantonal constitutions and regulations
French: Constitutions et règlements cantonaux
English: But this presumes a large degree of impartiality, which is not always easy to maintain.
French: Stéréotype qui, à une époque de profonds changements, doit être revu et corrigé.
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), M. Peralta (Paraguay), Vice-Président, prend la présidence.
English: ◦ Lemmonâ€™s Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'escargot-forestier de Townsend - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Chapter I  Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre I Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
French: Un sécheur à tamis moléculaire doit être utilisé pour extraire l'eau et les autres contaminants éventuellement présents dans le gaz vecteur.
English: regarding the Stability Pact for South Eastern Europe, make efforts to :a a.
French: à propos du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, s’efforce:a a.
English: PLAYMOBIL® makes no representation that the site or the Materials are appropriate or available for use in other locations.
French: PLAYMOBIL® ne présente aucun argument que le site ou le matériel convienne à, ou soit offert dans d'autres endroits.
English: Aussi pour les live et studio, j�utilise une Warwick Jazzman Streamer LX 5-string, deux Vigier Arpege 5-string basses (Faite en France!
French: Aussi pour les live et studio, j’utilise une Warwick Jazzman Streamer LX 5-string, deux Vigier Arpege 5-string basses (Faite en France!
English: We have developed our own information systems and data base through Internet and we possess our own satellite telephones.
French: On développe nos propres systèmes d'information par Internet et base de donnés et on dispose des nos propres téléphones satellitalles.
English: As a result, a key recommendation of this plan will be the development of a comprehensive threat assessment to properly quantify the impacts of the possible threats.
French: C’est pourquoi il est recommandé dans le présent plan de gestion de réaliser une étude exhaustive des menaces dans le but de quantifier convenablement les impacts des menaces potentielles.
English: Two interim reports were circulated for comment to hundreds of system stakeholders ranging from government authorities to small interest groups.
French: Deux rapports provisoires ont été mis en circulation afin de recueillir les commentaires des centaines d’intervenants, dont des représentants des instances gouvernementales et des membres de groupes d’intérêt.
English: While the 6th Conference of the Parties of CBD had called to stop any further loss of biological diversity, the WSSD had merely asked for "a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity" by 2010, which "will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries".
French: Alors que cette dernière appelait à empêcher toute nouvelle perte de diversité biologique, le SMDD demande simplement « une réduction importante du rythme de l’ appauvrissement de la biodiversité d’ 2010 », ce qui « nécessitera de ici mettre à la disposition des pays en développement des ressources financières et techniques nouvelles et plus importantes ».
English: With the advance of technology, many jurisdictions are trying to cope with the problem.
French: Au fur et à mesure que la technologie prend de l'expansion, bon nombre de juridictions sont aux prises avec le problème.
English: Local Contact Address E-Mail: delinalt@yahoo.com Phone: 8 46 410 955
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: delinalt@yahoo.com Téléphone: 8 46 410 955
English: CR Accounts payable 50,000 21111 R300 6299 See Accounts Payable section for journal entries regarding settlement of accounts payable. FRA Coding Rationale:
French: Dt Paiements provenant des sanctions et autres frais 50 000 51635 L222 8225 Ct Créditeurs 50 000 21111 R300 6299 Voir la section sur les comptes créditeurs pour les écritures concernant le règlement des comptes créditeurs.
English: Another example, from Europe is the Danish government's Info-Society 2000 programme, which involves developing a range of electronic public services aimed at developing the Information Society and promoting social inclusion within it.
French: Autre exemple, européen cette fois, le programme Info-Society 2000 des pouvoirs publics danois veut définir un éventail de services publics électroniques pour développer la société de l'information et y favoriser l'insertion sociale.
English: • Multi-annual cooperation projects and cooperation measures Anna ATHANASOPOULOU, Anastasios TSIRAKIDIS, Culture Unit, Executive Agency
French: • Projets de coopération pluriannuelle et actions de coopération Anna ATHANASOPOULOU, Anastasios TSIRAKIDIS, Unité Culture, Agence exécutive
English: Since 1984, the proportion of families in the middle group increased, although it did not reach the level of the early 1980s.
French: Depuis 1984, la proportion de familles se situant dans la fourchette centrale de revenu a augmenté, bien qu'elle n'ait pas atteint le niveau du début des années 80.
English: During its extension inquiry, the Tribunal must also determine if there is evidence that the domestic producers are adjusting to the competition from imports of like goods.
French: Au cours de son enquête de prorogation, le Tribunal doit aussi déterminer s’il existe des éléments de preuve que les producteurs nationaux réussissent à s’adapter à la concurrence des importations de marchandises similaires.
English: Although women's incomes had a multiplier effect on the economy and society and trade had improved women's incomes, the impact of trade on women looked less positive in some countries.
French: Bien que les revenus des femmes aient un effet multiplicateur sur l'économie et la société et que le commerce ait amélioré ces revenus dans quelques pays, le commerce n'avait pas des effets aussi positifs sur les femmes.
English: If this is not possible, you can cancel via fax or e-mail; please use the details in your confirmation.
French: Si cela n'est pas possible, veuillez effectuer l'annulation par fax ou e-mail, aux coordonnées figurant sur la confirmation de réservation.
English: Liberalization of trade and strengthening of economic cooperation:
French: LibÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux et renforcement de la coopÃ©ration Ã©conomique :
English: The audio webcasts are part of a one-year pilot project.
French: Ces diffusions Web font partie d’un projet pilote d’une durée d’un an.
English: Opinion:  Cornelis Visser (EPP–ED) PECH ENVI – Decision: no opinion
French: Avis:  Cornelis Visser (EPP–ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis
English: The Government of Canada is working closely with Provincial and Territorial Governments throughout the environmental assessment process.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: However, as we know, he did not have enough personnel to take on alone the whole of the translation program required by the Forces.
French: D’où, la conclusion de Godbout voulant que, dans un texte français, seules les abréviations anglaises soient citées, sauf dans les rares cas ou une abréviation française d’un terme français est déjà bien établie.97 Elcock, le destinataire de ce message, surpris par la réponse, a le bon sens de revenir à la charge auprès du lieutenant-colonel S. M. Newell, le patron de Godbout.
English: We have to develop a dialogue between civilizations and between religions and we have to actively counter the ideology of violence and extremism.
French: Nous devons développer le dialogue entre les civilisations et les confessions et lutter activement contre l'idéologie de la violence et de l'extrémisme.
English: • What are residents saying and asking?
French: • Que disent les résidants de la rive nord?
English: In addition, the real-time PCR assay offers the advantage of speed and insensitivity to contamination during PCR set up.
French: De plus, le test de PCR en temps réel offre l'avantage de la rapidité et de l'insensi bilité à la contamination lors de la préparation du PCR.
English: • removal from sale/voluntary recall;
French: • retirer le produit du marché/rappel volontaire
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005).
English: Maintenance and repair handbooks are always available, but judgement is required when diagnosing faults, carrying out repairs, and interpreting instructions.
French: Il est toujours possible de consulter les manuels de réparation et d'entretien, mais il faut faire preuve de jugement pour déceler les défectuosités, effectuer les réparations et interpréter les instructions.
English: If you failed one or more parts of the CF Expres test, which part(s) was/were the problem?
French: Si vous avez échoué à une partie ou plus du test EXPRES FC, quelle(s) partie(s) vous a(ont) posé un problème?
English: Ministerial declaration and message to the World Summit for Sustainable Development submitted by the Chairman of the high-level ministerial segment, Juan Mayr Maldonado (Colombia), on the basis of informal consultations
French: Déclaration et message des ministres au Sommet mondial pour le développement durable, présentés par le Président du débat ministériel de haut niveau, M. Juan Mayr Maldonado (Colombie), à l'issue de consultations officieuses
English: It is about listening for what lies beneath the surface.
French: Il s'agit d'écouter ce qui se cache derrière la surface.
English: Most successful ventures have been co-ordinated with, and have drawn funding from, a combination of education, child care, employment and social programs.
French: La plupart des initiatives qui ont réussi étaient coordonnées avec divers programmes d’éducation, de
English: The Conference was therefore not an end in itself but rather the beginning of a longer-term follow-up process.
French: Elle ne constituait donc en aucun cas une fin en soi mais plutôt l'amorce d'un processus de suivi à long terme.
English: Canadian buckwheat is normally harvested in September and early October.
French: En règle générale, le sarrasin canadien est récolté en septembre et au début d’octobre.
English: The duration of the test shall be at least 20s.
French: La durée de l’essai est d’au moins 20 secondes. d) Télescopage (le cas échéant)
English: This applies in particular to the management of stock levels of equipment and vehicle spare parts.
French: Cela est particulièrement vrai pour la gestion des niveaux des stocks de matériel et des pièces de rechange pour véhicules.
English: • A Task Group on Credit Reporting was created to look into technical elements of credit reporting regulation/legislation.
French: • Un Groupe d'étude sur l'évaluation du crédit a été établi pour se pencher sur les éléments techniques des règlements/lois sur l'évaluation du crédit.
English: Hell give ten WHITE educated people a billion dollars and watch empires begin to form.
French: Donnez à dix personnes BLANCHES instruites un milliard de dollars et regardez les empires se créer.
English: b) acts carried out exclusively to experiment with the subject matter of the patented invention;
French: b) les actes accomplis exclusivement à titre expérimental et portant sur l’objet de l’invention brevetée;
English: Air & Auto Leisure Markets For Canada – DRAFT – December 31, 2007
French: Graphique 9 - Sexe des résidents de l'Illinois ayant fait un voyage d'agrément au Canada en automobile
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier les capacités des institutions nationales électorales ;
English: This badge was the symbol of the Northwest Mounted Police.
French: Cet insigne était le symbole d’appartenance à la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: This must be considered as a first step towards the long-term target of a 70% cut.
French: Cette mesure doit être considérée comme une première étape sur la voie de l’objectif à long terme d’une réduction de 70 %.
English: This is termed "contingent liability," the maximum amount of money that the government may be called upon to pay out to lenders if all outstanding loans guaranteed under the program were to default simultaneously.
French: 100 du solde des prêts. Cela correspond au passif éventuel, soit le montant maximum que l'État pourrait devoir verser aux prêteurs si tous les prêts en cours garantis aux termes du programme se retrouvaient simultanément en défaut.
English: The HR Committee and CESCR were concerned about trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étaient préoccupés par la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The CBSA’s estimated overall weighted average margin of dumping of the subject goods reviewed, from actual import documentation for all countries, was 47.5 percent, expressed as a percentage of the export price.3 The estimated volume of dumped goods from each of the subject countries was not negligible, and the estimated weighted average margin of dumping for each country was not insignificant.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation3. Le volume estimatif de marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays visés n’était pas négligeable, et la marge estimative moyenne pondérée de dumping de chacun de ces pays n’était pas minimale.
English: • fighting forest fires using specialized water bombers (industry code 11531, Support Activities for Forestry)
French: • à lutter contre les incendies de forêts au moyen de bombardiers à eau spécialisés (classe 11531, Activités de soutien à la foresterie)
English: The average amount that respondents would be willing to pay for eliminating environmental harm due to PERC emissions differed depending on whether or not the household had used dry cleaning services, the amount being lower for non-users.
French: Le montant moyen que les répondants étaient disposés à payer pour supprimer les dommages environnementaux causés par les émissions de PERC était fonction de l'utilisation passée ou la non-utilisation des services de nettoyage à sec, le montant étant moindre chez les non-utilisateurs.
English: The main goals of this important national research were to gather current information on the accessibility, availability, timeliness, and quality of educational materials in alternate formats for post-secondary students with print disabilities.
French: Les principaux buts de cette importante recherche nationale étaient de recueillir les renseignements actuels sur l'accessibilité, la disponibilité, l'actualité et la qualité des documents scolaires sur médias substituts à l'intention des étudiantes et étudiants du postsecondaire incapables de lire les imprimés.
English: The expected results include the updating of basic data for the Olympic and Paralympics being held in Vancouver in 2010.
French: Les résultats visés comprenaient la mise à jour des données de base pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver, en 2010.
English: Their calls unheeded by the withered forests, nature shamans channeled the life force of their brethren.
French: Les forêts flétries demeurant sourdes à leurs appels, les shamanes de la nature canalisèrent la force vitale de leurs frères.
English: In addition, the development of a jobs and skills template is one of the springboards for the renewal of the public sector and of all policy measures for the optimization of human resources.
French: Par ailleurs l'élaboration d'un référentiel des emplois et des compétences constitue une action fondatrice principale du renouveau du secteur public et de toute politique de valorisation des ressources humaines.
English: Ontario Ministry of Health Health Canada Sunnyside Children's Foundation Contact:
French: Ministère de la santé de l'Ontario Santé Canada Sunnyside Children's Foundation Contact :
English: • The evidence related to products could be divided into two types.
French: • La preuve liée aux produits pourrait être divisée en deux types.
English: On 17 and 18 December in Paris, a meeting took place between MM Seyidov and Ali Huseynov and Ms Hadjiyeva, representing the parliamentary delegation of Azerbaijan, and MM Gross and Clerfayt representing the Council of Europe Parliamentary Assembly, to finalise this new approach.
French: Les 17 et 18 décembre, à Paris, une réunion eut lieu entre MM. Seyidov et Ali Huseynov, ainsi que Mme Hadjiyeva, représentant la délégation parlementaire azerbaïdjanaise d’une part, et MM. Gross et Clerfayt, représentant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe d’autre part, pour mettre en œuvre cette nouvelle approche.