ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
French: En 2004, 298 affaires au total ont été soumises au réseau, dont 99 par la Commission et 199 par les ANC.
English: In this way, crackers attempt to cover their tracks if they open unauthorized network ports.
French: De cette manière, des craqueurs tentent de dissimuler leurs traces en ouvrant des ports réseau non-autorisés.
English: So, the solution adopted for the assessment of the learning outcomes attached to a given educational block will enable to a greater or smaller extent the compatibility of certification with the ECVET mechanism.
French: Les contraintes de fonctionnement (organisationnelles, financières, institutionnelles, gestion des locaux, etc.) 6. Quelques questions à aborder :
English: The better and more cost-effective approach seems to
French: En ce qui concerne l'Afrique, les Européens et les Américains devraient être conscients du fait qu'en matière de culture, de politique, de religion, d'attitude face aux conflits, etc., ce continent est aussi divers que l'Europe et peut-être encore davantage.
English: The number of subregional seizures was high in South America (297 tons), North America (205 tons) and Europe (107 tons), particularly in Western and Central Europe.
French: Le nombre des saisies sous-régionales a été important en Amérique du Sud (297 tonnes), en Amérique du Nord (205 tonnes) et en Europe (107 tonnes), en particulier occidentale et centrale.
English: • Canadian youth aged 16-34, specifically the sub-group of 18- to 24-year old.
French: • Les jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 16 à 34 ans et, plus particulièrement les jeunes du sous-groupe des 18 à 24 ans.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: En 1999 et en 2000, les prélèvements ont été assez faibles pour permettre aux populations de se renouveler.
English: A more proportional "mixed" system, which wastes fewer votes while preserving single-member constituencies, could guarantee the Charter right to "effective representation" as defined by the Court.
French: Un système « mixte » plus proportionnel, qui permet de perdre moins de votes tout en préservant les circonscriptions uninominales, pourrait garantir aux citoyens le droit à la représentation effective prévue par la Charte et définie par la Cour.
English: A good community relations program will yield fewer "surprises", and as a result, fewer delays in site remediation, as compared to a site where the custodian department and the community are not freely and frequently exchanging information.
French: Par rapport aux situations où le ministère et la collectivité ne communiquent pas librement ou fréquemment, les dossiers pour lesquels on a établi un bon programme de relations avec les collectivités sont moins sujets aux mauvaises "surprises" et, partant, aux retards dans l'assainissement des sites.
English: The code increases the period after which disciplinary action becomes statute-barred to 12 years for very serious wrongful acts relating to human rights or international humanitarian law; the period elapsing before a sanction becomes statute-barred is set at 5 years from the date on which the decision becomes executory.
French: Le code accroît le délai de prescription de l'action disciplinaire et porte ce délai à 12 ans à partir de faits d'une grande gravité en rapport avec les droits de l'homme et avec le droit humanitaire international, le délai de prescription de la sanction étant de cinq ans à partir de la commission de l'infraction.
English: Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements regarding the CRA research and technology advisor's (science reviewer's) most recent review of your company's/client's SR&ED claim:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants, en ce qui concerne l'examen qu'a fait le conseiller en recherche et technologie (examinateur scientifique) de l'ARC de la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client :
English: Removing the responsibility for the collection of detailed data from a sample of the population as part of the census will allow the short-form-only census to focus more directly on meeting the most basic census objectives.
French: Celles-ci sont en effet fréquemment frustrantes car la formation technique, les compétences, de même que l'intérêt pour tel ou tel détail de la teneur du recensement et de son déroulement varient souvent beaucoup d'un utilisateur à l'autre.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Ses caractéristiques ne sont modifiées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: That is “ACT” in short, which we hope will be the theme when all return to their countries.
French: En bref, cela signifie « AGIR », ce qui, nous l'espérons sera le mot clef que chacun mettra en application dans son pays.
English: These fee-based technical courses at Symantec locations around the world offer the same content and instructors utilized by Symantec technical personnel.
French: Formations techniques payantes, dispensées dans des centres Symantec à travers le monde, qui offrent le même contenu et sont assurées par les mêmes formateurs que les formations proposées au personnel technique de Symantec.
English: The delegation of personnel authority to the Executive Director would not have any direct financial implications or added costs.
French: Cette délégation de pouvoir n'aurait aucune incidence financière directe et n'entraînerait aucun frais supplémentaire.
English: • Contract Registration Technical Committee - Continue to develop a risk assessment framework to assign non-conforming wheat varieties proposed for contract registration into different risk categories; design a quality management system standard for closed-loop identity preserved programs to ensure the segregation of wheat lines with diverse risk; and establish monitoring requirements and costs according to risk categories.
French: • Comité technique sur l'enregistrement des contrats - Continuer d'élaborer un cadre d'évaluation des risques pour classer les variétés de blé non conformes soumises à l'enregistrement de contrats dans des catégories de risques distinctes. Élaborer une norme de système de gestion de la qualité propre aux programmes de ségrégation en boucle fermée pour garantir l'isolement des lignées de blé qui posent des risques.
English: Fitted with the most advanced equipment and sampling techniques, Medeli develops its own sound chips and musical accompaniments for all its musical instruments.
French: Doté des équipements et des techniques d'échantillonnage les plus perfectionnés, Medeli développe ses propres processeurs sonores et accompagnements musicaux pour tous ses instruments de musique.
English: I will request that a report be submitted to the budgetary authority and that the accounting officer and internal auditor be appointed on the basis of a vacancy notice in the Official Journal.
French: Je vais demander à ce qu'un rapport sois soumis à l'autorité budgétaire et que le comptable et l'auditeur interne soient désignés sur la base d'un avis de vacance dans le Journal officiel.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "An Asian from the outskirts asks to get buggered", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: On completion of the training operations, on 26 April 1990 the applicant submitted to the DAFSE a final payment claim for PTE 26 766 799, corresponding to ESF assistance of PTE 70 051 200 and total financing of PTE 127 365 818, the total cost of the training operations proving to be lower than the amount initially forecast.
French: Au terme des actions de formation, la requérante a présenté, le 26 avril 1990, au DAFSE, une demande de paiement du solde portant sur un montant de 26 766 799 PTE, correspondant à un concours du FSE de 70 051 200 PTE et à un financement global de 127 365 818 PTE, le coût total des actions de formation s'avérant inférieur au montant initialement prévu.
English: As the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.
French: Alors que cette date se rapproche, les attentes deviennent plus réalistes; l’élargissement ne réglera pas tous les problèmes d’un seul coup.
English: Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country.
French: La poursuite de l' aide au développement ne peut avoir lieu que si toutes les troupes étrangères présentes au Congo quittent le pays.
English: Furthermore, Member States are required, in conformity with Article 5 of the Treaty, to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty and to abstain from any measures which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: 3161, point 43; en matière de politique agricole commune, arrêt du 3 mars 1993, General Milk Products, C-8/92, Rec. p. I-779, point 21; en matière de droit des sociétés, arrêt du 12 mai 1998, Kefalas e.a., C-367/96, Rec. p.
English: Following the trend to facilitate contact between the Centres and the Permanent Correspondents, the Secretariat informed the committee that, back to back with their next meeting in Paris, a seminar on "interministerial risk management" had been scheduled for 28 June 2006.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’un séminaire sur « la Gestion interministérielle des risques » est prévu le 28 juin 2006 à Paris précédera la prochaine réunion des Correspondants permanents, suivant ainsi la tendance consistant à faciliter les contacts entre cette entité et les centres.
English: Input from communities through Regional Health Technicians regarding HHR issues – outline of their priorities.
French: Recueillir les suggestions des communautés touchant les problèmes liés aux RHS par l’entremise des techniciens régionaux en matière de santé et présenter un aperçu des priorités communautaires.
English: Asian States: Marshall Islands H.E. Mr. Alfred Capelle
French: États d'Asie : Îles Marshall S.E.  M. Alfred Capelle
English: The make and type of brake lining(s) or brake pad(s)
French: 4.3.1.3 Marque et type des garnitures ou des plaquettes de frein;
English: Among other points, the Advisory Committee concluded that the Special Adviser would benefit from a broader title that would more readily facilitate examination of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law prior to genocide; should be able to address situations where the risk of genocide or other crimes against humanity is longer term rather than imminent; should have a direct formal reporting line to the Secretary-General; should have a full-time rather than part-time position, at the rank of Under-Secretary-General rather than Assistant Secretary-General; and should receive adequate resources.
French: Le Comité consultatif a conclu, entre autres, que le Conseiller spécial devrait: avoir un mandat plus large qui lui permette d'examiner plus facilement les situations de violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire avant que celles-ci ne dégénèrent en génocide; être en mesure de traiter les situations où le risque de génocide ou d'autres crimes contre l'humanité n'est pas imminent mais se pose davantage à long terme; rendre compte directement et formellement au Secrétaire général; occuper un poste à temps plein plutôt qu'à temps partiel, avec rang de Secrétaire général adjoint plutôt que de Sous-Secrétaire général; et disposer de ressources suffisantes.
English: In most cases, budgets for hospitals are within the Minister’s discretion and are the outcome of negotiations bepitals Act]; Hospitals Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Dans la plupart des cas, les budgets des hôpitaux relèvent de la discrétion du ministre et font l’objet de négociations entre la province et chaque hôpital individuellement ou la régie régionale de la santé.
English: (b) Sales, retail sales and import
French: b) Vente, vente au détail et importation;
English: • an appreciation of the leadership role played by Canada in the process, and of the important contribution of the Canadian NGO movement both in providing practical technical guidance and moral weight to ensure that respect for human rights and sound public health principles continue to underscore the response to the epidemic globally;
French: • la réalisation du rôle de chef de file joué par le Canada dans le processus et de la contribution importante du mouvement des ONG canadiennes, tant pour la fourniture de conseils techniques et pratiques que par le poids moral qu’elles exercent pour faire en sorte que la réponse mondiale face à l’épidémie continue de reposer sur le respect des droits de l’homme et sur de solides principes de santé publique;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Colombia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Colombia's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci- joint le cinquième rapport que la Colombie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de la Colombie à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Invest in research and development in matters of slurry treatment, usage of sewage in farming and odour management.
French: Investir en recherche et développement en matière d'unités de traitement des lisiers, d'épandage et de gestion des odeurs.
English: Canada is a preferred country for conducting industry-supported clinical trials, due to its experienced dermatology trial centres and skilled investigators who tend to produce high quality results on time and within budget.
French: La préférence pour effectuer les essais cliniques soutenus par l'industrie est accordée au Canada en raison de ses centres d'essais dermatologiques expérimentés et de ses chercheurs qualifiés qui tendent à produire des résultats de très grande qualité en respectant les contraintes de temps et de budgets.
English: A landmark is the Roman Catholic church, La Purification (1723-25).
French: La Purification, église catholique du patrimoine 1723-25, constitue un point d'intérêt touristique.
English: The casual reader could thus be left with the impression that while force size has been reduced, there is more money to work with — quite the opposite of what the author intended.
French: On pourrait en déduire que, en raison de la compression du personnel, les forces ont plus de fonds à leur disposition, ce qui est le contraire de ce que l’auteur veut dire.
English: Development must also proceed in the private sphere.
French: Le développement doit également se poursuivre dans le secteur privé.
English: This is why I'm proud to announce the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada's Loan & Investment Program, is investing $5 million to support the efforts of iNovia Capital Inc. ("iNovia Capital") in investing an important share of its recently raised new $107 million Canadian seed and early stage venture capital fund in promising high-technology companies.
French: C’est pour cette raison que je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, investit cinq millions de dollars pour appuyer les efforts d’iNovia Capital qui fournit du capital de risque aux petites et moyennes entreprises. iNovia Capital créera un fonds de lancement de 30 millions de dollars, qui seront investis dans des entreprises de l’Ouest canadien des secteurs de la technologie de l’information, des sciences de la vie et des technologies propres.
English: Vitamin D: 1 IU of vitamin D activity per: .000025 mg cholecalciferol .000025 mg ergocalciferol
French: Vitamine D Teneur de 1 UI de vitamine D pour : 0,000025 mg de cholécalciférol 0,000025 mg d'ergocalciférol
English: Hi, I'm a 25 years old engineer and I would like to improve my english with a native.
French: Bonjour! You want to learn guitar and I want to practice english.
English: We urge both sides, both the armed people in the theatre and the Russian leadership, to find a way out of this grave situation avoiding bloodshed.
French: Nous invitons les deux parties, les personnes armées dans le théâtre et les dirigeants de la Russie, à rechercher une solution à cette grave situation en évitant une effusion de sang.
English: Mera Collazos, Julio y Silvia Díaz, María on extradition.
French: Mera Collazos, Julio y Silvia Díaz, María s/extradición.
English: • Adoption and implementation of Community rules in the veterinary and phytosanitary sector;
French: • adoption et mise en œuvre des règles communautaires dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire;
English: The Working Group of the Whole agreed that, in 2006, the symposium to strengthen the partnership with industry would be organized and the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: Il est convenu qu'en 2006, c'est le colloque avec l'industrie qui aura lieu, la tenue du colloque COSPAR/FIA étant suspendue.
English: Mainly used for the refitting of appearances and open air mines, this technique is based on completely natural products, consists in throwing (by hydroseeding) on a rock face throws a thin layer of product which will favour the installation of microflora.
French: Principalement utilisée pour le réaménagement des mines et carrières, cette technique basée sur des produits entièrement naturels, consiste à projeter (par hydroseeding) sur une paroi rocheuse une patine qui favorisera l'installation d'une microflore.
English: In 1988 I decided to start working as a freelance robotprogrammer & software developer under the wings of my own company Robot Systems Services.
French: En 1988, j'ai décidé de commencer à travailler comme programmeur de robots et développeur de logiciels sous les ailes de mon propre société.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The overall objective of this project has been to assist groundnut producers by developing improved agronomic practices and varieties that are appropriate to their circumstances, and to develop institutional capability at the national level to conduct this work.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Cette phase portait sur les pratiques culturales fondamentales, par exemple la préparation du sol, le moment et la densité de plantation, et le désherbage.
English: These included the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Slavery Convention of 1926.
French: Le Soudan est partie à un certain nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative à l'esclavage de 1926.
English: Medical care: coordination by an ombudsman with the corresponding health facilities to obtain prompt medical treatment for achild.
French: L'assistance médicale : Le médiateur spécialisé assure la coordination auprès des services médicaux voulus pour faire soigner en temps utile l'enfant ou l'adolescent dont il s'agit.
English: MWO Macnair testified he considered MWO Belanger's admonishment of the Complainant, calling an NCO by their first name, demonstrative of the same shortcoming, the Complainant demonstrated later with the members of the Female Advisory Committee as conduct not normally expected from a soldier.
French: L'adjum Macnair a témoigné que selon lui, l'altercation entre l'adjum Bélanger et la plaignante, pour avoir interpellé un sous-officier supérieur par son prénom, manifeste le même type de lacune qu'ultérieurement avec les membres du comité consultatif des femmes et n'est pas une conduite à laquelle on s'attendrait normalement d'un soldat.
English: At least five key factors appear consistently within resilient families: family stability, family cohesiveness, adaptability, collective stress coping skills, and strong internal and external support networks.
French: Dans de telles familles, on observe systématiquement au moins cinq caractéristiques clés stabilité familiale, cohésion familiale, adaptabilité, faculté d'adaptation au stress au niveau collectif et solides réseaux de soutien internes et externes.
English: It was emphasized that the traveller has to know where the signs/paths are in order to use them.
French: Les répondants font valoir que les voyageurs doivent connaître l'existence des écriteaux/chemins pour pouvoir les utiliser.
English: Although this finding suggested cost implications, the authors did not provide a cost analysis.
French: Malgré les implications financières, les auteurs n'ont pas fourni d'analyse de coûts.
English: It was important to clarify that such an area of work should have only the resources that were strictly necessary for the limited mandate granted to be fulfilled.
French: Il faut bien s’entendre sur le fait que pour cette activité, il n’y a pas lieu de disposer de moyens autres que ceux strictement nécessaires à l’accomplissement du mandat limité prévu.
English: With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: website: a new version of the website was launched in February 2007.
French: Aﬁn de rendre plus visibles les activités auxquelles il se consacre, le CEPD a continué à faire usage des instruments d’information et de communication ci-après: site web: une nouvelle version du site web a été lancée en février 2007.
English: • Earth Sciences (environment, Arctic, ocean, climate change, energy).
French: • Sciences de la Terre (environnement, Arctique, océans, changements climatiques, énergie).
English: Thus, emphasis on the development of their accessibility infrastructure is most crucial.
French: L'accès aux marchés, ainsi que les coûts supplémentaires induits par le transport, le stockage, l’entretien des outils de production et l’insuffisance de 1
English: M 2.2.8 Is there a legal action plan?
French: O 2.2.8 Votre organisation a-t-elle un plan d'action juridique?
English: We therefore support the construction of LNG terminals to […] enable our industrial sector to grow steadily, as petrochemicals are both a key to, and an added-value sector in Quebec’s economy.
French: Nous encourageons donc la venue de terminaux méthaniers pour […] permettre une croissance saine de notre secteur industriel, la pétrochimie étant un secteur clé et à valeur ajoutée de I’économie du Québec.
English: Since 29 March 2002, European Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work has been fully implemented.
French: Depuis le 29 mars 2002, la directive 98/24/EC du Conseil européen relative à la protection, sur le lieu de travail, de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques est pleinement appliquée.
English: NATO, the OSCE and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) welcome the increased Canadian participation in regional security issues.
French: L’OTAN, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues se réjouissent de la participation accrue du Canada aux questions de sécurité régionale.