ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person will obtain possession, under an agreement of purchase and sale, of a new condominium unit before July 1, 2006, but the closing date of the sale will not occur until after July 1, 2006.
French: Aux termes d'un contrat de vente, une personne obtiendra la possession d'une habitation en copropriété avant le 1er juillet 2006, mais la date de transfert de la propriété aura lieu seulement après cette date.
English: Sure, con artists are still swindling consumers with the tried and true pitches for bogus sweepstakes and phony charities.
French: Évidemment, les escrocs continuent d'arnaquer les consommateurs en leur faisant croire qu'ils ont gagné à un pseudo-sweepstake ou encore en sollicitant leur don à une oeuvre de bienfaisance fictive.
English: It is aimed primarily at those who handle children’s personal data.
French: Il s'adresse principalement à ceux qui traitent des données à caractère personnel des enfants.
English: The decrease reflects the past expenditure pattern.
French: La diminution résulte de la structure des dépenses antérieures.
English: The APEC economies are working to liberalize their investment regimes through a program of voluntary individual action plans.
French: Les économies de l'APEC s'emploient à libéraliser leurs régimes d'investissement par des plans d'action individuels facultatifs.
English: It equipped a maximum number of youngsters with the tools to compete for jobs in the open market, without further help from job support measures.
French: Il a fourni à un maximum de jeunes les outils nécessaires pour être compétitifs sur le marché libre sans recourir à l’aide supplémentaire des mesures de soutien à l’emploi.
English: Strengthening dialogue with civil society and future generations
French: Renforcement du dialogue avec la société civile et les générations futures
English: They don't want to find it.
French: Ils ne veulent pas le voir.
English: The report found, however, that the 1989 legislation has had a positive impact on employment equality.
French: Il a toutefois été constaté dans le rapport que la législation de 1989 avait eu une influence positive sur l'égalité en matière d'emploi.
English: In the field of collective management of copyright and related rights WIPO continued to assist developing countries in cooperation with its partner organizations.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, l’OMPI a continué à fournir une assistance aux pays en développement en coopération avec ses organisations partenaires.
English: What is the generally accepted length?
French: Y a-t-il un nombre de pages moyen généralement accepté?
English: ICAO is also developing, in cooperation with Brazil, a comprehensive programme aimed at strengthening civil aviation capacity in Angola, including development of the main airports.
French: L'OACI prépare également, en coopération avec le Brésil, un programme global visant à renforcer les capacités de l'aviation civile en Angola, notamment le développement des principaux aéroports.
English: Nests, typically constructed out of dead vegetation, are well hidden at the base of grass clumps in areas of thick litter, and are not fastened to standing vegetation1,2.
French: Les nids, habituellement construits avec de la végétation morte, sont bien cachés à la base de touffes d’herbes dans des endroits où la litière est épaisse et ne sont pas accrochés à la végétation vivante1, 2.
English: Government Colleges now total 11 - 4 in Savai'i and 7 in Upolu.
French: Le pays compte aujourd'hui 11 établissements d'enseignement du deuxième cycle du secondaire publics, soit 4 à Savaii et 7 à Upolu.
English: “The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty”, Policy Research Working Paper, No.  WPS 4703 World Bank, Washington, D.C.
French: et M. Ravallion, 2008, « The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty », Policy Research Working Paper, No. WPS 4703 (Washington, Banque mondiale).
English: Note You do not have to claim the maximum reserve in a tax year (Year A).
French: Remarque Il n'est pas nécessaire de déduire le montant maximal d'une provision dans une année donnée (année A).
English: Following the assessment, the Commissioner can make recommendations about the matching proposal to the head of the institution.
French: Le CDAI Le nouveau systeme de Coordination des demandes d’acces a I’information (CDAI) ne constitue pas a proprement parler un couplage de donnees.
English: What is the relationship of the program to other resources in the community? One of the advantages of using arms-length agencies for delivering services is that they may be able to attract other public sector and private sector funding unavailable to government departments.
French: La relation entre les programmes et les autres ressources communautaires L'un des avantages de recourir à des organismes indépendants pour offrir des services réside dans le fait que ceux-ci sont en mesure d'attirer des fonds du secteur privé et du secteur public qui sont inaccessibles aux ministères gouvernementaux.
English: • Conduct research and engage in partnerships to explore new issues that arise.
French: • Effectuer des recherches et créer de nouveaux partenariats en vue d'examiner toute nouvelle question.
English: ________________________ Renée Collette Executive Vice-Chairperson
French: _________________________ Renée Collette Première vice-présidente
English: Similarly, the private sector, international financial institutions and multinational corporations are collaborating with various United Nations agencies around the world.
French: De la même manière, le secteur privé, les institutions financières internationales et les sociétés multinationales collaborent avec divers organismes des Nations Unies partout dans le monde.
English: Kootenay National Park Visitor Centre P.O. Box 220, Radium Hot Springs, B.C. V0A 1M0 Canada Telephone: 250-347-9505; Fax: 250-347-6307; E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca In the off-season, information can be obtained from the Yoho National Park Visitor Centre.
French: Centre d'accueil du parc national Kootenay C.P. 220, Radium Hot Springs (C.-B) V0A 1M0 Tél. : 250-347-9505. Fax : 250-347-6307. Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca Durant la basse saison on peut obtenir des renseignements au Centre d'accueil du parc national Yoho.
English: Annex 2 – Checklist for procedures during adverse water events and for resuming normal operations This checklist represents the procedures outlined in sections 8.2 and 8.3 and is provided as a tool that can be used by food processors during adverse water events.
French: Annexe 2 – Liste de vérification des méthodes employées lors d’événements néfastes impliquant l’eau et pour le rétablissement des opérations normales Cette liste de vérification renferme les méthodes énumérées aux sections 8.2 et 8.3 et il s’agit d’un outil que peuvent utiliser les établissement de transformation des aliments lors d’un événement indésirable concernant l’eau.
English: In this respect, I had indicated in my previous report that UNOPS would complete an assessment, in April 2001, of the emergency needs of the internally displaced, particularly the most vulnerable groups.
French: J'avais indiqué à cet égard dans mon rapport précédent que l'UNOPS achèverait en avril 2001 une évaluation des besoins les plus pressants des personnes déplacées, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables.
English: (DE) Mr President, perhaps I might be permitted, as rapporteur of the appended report on organic agriculture, to say something about external relations.
French: (DE) Monsieur le Président, peut-être me permettrez-vous, en ma qualité d'auteur du rapport joint en annexe sur l'agriculture biologique, de faire la remarque suivante sur les relations extérieures.
English: (b) the description of the action being taken by the Contractor to prevent, contain, minimize and repair the serious harm or threat of serious harm to the marine environment;
French: b) Une description des mesures qu'il a prises pour prévenir, maîtriser, réduire au minimum ou réparer le dommage ou la menace de dommage grave au milieu marin;
English: In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone.
French: Dans le nouveau contexte créé par la guerre en Géorgie, il n’échappe à personne que la Turquie doit de toute urgence jouer le rôle de pont entre les nations du Caucase.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&toc=show
English: and that they understand and enjoy these special places, and feel an emotional connection and sense of ownership.
French: Le nombre de visites dans les parcs et les lieux est demeuré stable dans les dernières années, et compte environ 25 millions de visites-personne annuellement.
English: You might have claimed a credit or received a refund for 2006 for a property that you already disposed of. In addition, you might still have other property in the same class.
French: Si le CII que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2006 vise un bien amortissable dont vous avez déjà disposé, il se peut qu’il reste encore des biens dans la catégorie à laquelle le bien appartenait.
English: My delegation associates itself with the statements delivered yesterday at the 80th meeting by Antigua and Barbuda and at the 81st meeting by Cameroon, on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées hier par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à la 80e séance, et par le Cameroun au nom du Groupe des États d'Afrique, à la 81e séance.
English: I also appreciate the assistance provided by the Canada Coast Guard and the British Columbia Provincial Parks Program.
French: Je remercie également la Garde côtière canadienne et le Provincial Parks Program de la Colombie–Britannique pour l’aide qu’ils m’ont accordée.
English: In the Agency's opinion, if the phrase "reasonable and prudent" in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA were intended to refer only to traffic projections, a specific reference to traffic projections would have been included in that provision.
French: L'Office est aussi d'avis que si le terme « raisonnables » utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC devait s'appliquer uniquement aux calculs portant sur le trafic anticipé, une mention spécifique aux calculs portant sur le trafic anticipé aurait été incluse dans le libellé.
English: General principles (arts.
French: PRINCIPES GÉNéRAUX
English: In fact, Russia has called on Brussels to create a forum similar to the NATO-Russia Council.
French: Pour Moscou, le Bélarus ne pose pas de menace internationale ; ce n’est donc pas une « crise ».
English: He looked forward to receiving the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Il attend de recevoir ses observations et recommandations de conclusion.
English: If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto. In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.
French: Lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU ne donne pas son assentiment et que des pays obtiennent leur autonomie aux dépens d'autres pays, cela constitue premièrement une violation évidente du manifeste des Nations unies car ce texte l'interdit, et l'on a alors affaire à une sorte de déclaration de guerre.
English: Amendment 5 Recital 14 (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental protection.
French: Amendement 5 Considérant 14 (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: . . ." [Panel Report on European Economic Community - Regulations on Parts and Components, op.cit., at 132, 197, para.
French: [Rapport du Groupe spécial sur l'affaire Communauté économique européenne - Règlement relatif aux importations de pièces détachées et composants, op. cit., page 211, par.
English: Of course, in these areas the individual Member States largely hold the key.
French: Certes, dans ces domaines, ce sont les États membres pris individuellement qui ont un rôle clé à jouer.
English: Three new ITrain Internet training modules are now available for free on the web.
French: ITrain met gracieusement à la disposition des utilisateurs trois nouveaux modules de formation Internet sur son site Web.
English: DG Competition transferred the complainant's letter to DG Fisheries to be dealt with.
French: demandé des éclaircissements aux autorités portugaises concernant les questions qu’il avait soulevées.
English: • submit completed application on time
French: • prÃ©senter la demande au complet et Ã temps
English: 20.4.6 Subject to Section 20.4.4, the MDO shall determine the disposition of all archaeological specimens found on Nunavik Inuit Lands.
French: 20.4.6 Sous réserve de l'article 20.4.4, l'ODM décide de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens archéologiques découverts sur des terres des Inuit du Nunavik.
English: Develop and implement, in conjunction with First Nations, a new and improved information management system.
French: Élaborer et mettre sur pied, conjointement avec les Premières nations, un nouveau système de gestion de l'information amélioré.
English: We in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, not being environmental scientists, have only examined the rationale underlying this report.
French: À la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, nous nous sommes contentés - n’étant pas spécialistes de l’environnement - d’examiner le raisonnement à la base de ce rapport.
English: While it is unlikely that much of the production capacity and associated jobs will be liquidated, many workers will have to transition into new jobs and have to take pay cuts.
French: Les ventes annuelles des treize plus importantes demandes de protection totalisaient 55,22 milliards de dollars américains en 2004 et un volume encore plus important au cours des années précédentes.
English: The project, which has taken six months, is practically completed; the work, by means of an interface system will be uploaded onto the Internet and thereafter an edition in various volumes will be done.
French: Le projet, qui s'est prolongé tout au long de six mois, est pratiquement terminé; le travail, moyennant le système " interfaces" se consacrera corps et âme au réseau et ensuite une édition en plusieurs volumes sera réalisée.
English: management of natural and person-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and integrated planning for the urban environment, data management and information services; sustainable energy sources for constructions for the urban environment; assessment and foresight relating to natural processes; developing a better understanding of the interdependence between living conditions and individual health in the urban environment.
French: – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: utilisation durable et gestion des écosystèmes (forêts; montagnes…) et leur diversité (y compris la biodiversité des zones humides); gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection, remédiation et gestion des sols, protection des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion et planification durables de l’environnement urbain, gestion des données et services d’information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: (b) Ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Eastern Kings Fishermen's Ass'n Contact:
French: Eastern Kings Fishermen's Ass'n Contact d'affaires :
English: Interviewees supported the idea of an annual assessment of the health of the evaluation function.
French: Les répondants appuient l'idée d'une évaluation annuelle de la santé de la fonction d'évaluation.
English: Personnel demonstrate and encourage in others those behaviours that lead to a respectful workplace which develops highly skilled, motivated and productive people who contribute to fulfilling the mission of the Office.
French: Le personnel donne l’exemple et encourage chez les autres les comportements qui donnent lieu à un milieu de travail respectueux qui permet le développement d’un personnel productif, motivé et très compétent qui contribue à la mission du Bureau.
English: Article 43(1) of Regulation No 40/94 provides that, in the examination of the opposition, OHIM is to invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by OHIM, on communications from the other parties or issued by itself.
French: À cet égard, le Tribunal constate qu’il ressort du dossier que l’OHMI a communiqué ledit mémoire à la requérante, par lettre du 24 octobre 2000, en lui indiquant que cette communication se faisait uniquement à titre d’information.
English: Non-emergency movement of grain is more economical than the emergency movement of grain.
French: Le transport non urgent des céréales est plus économique que le transport d'urgence.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 25 April 2007 Statement by the Minister of National Defence [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 25 avril 2007 Déclaration du ministre de la Défense nationale [Source :
English: Increased and accelerated threats to ecosystems require swift actions by all concerned in order to safeguard representative examples of Canada's natural terrestrial heritage.
French: Les menaces accrues et accélérées auxquelles font face les écosystèmes exigent que des mesures rapides soient prises par toutes les parties concernées afin de sauvegarder des échantillons représentatifs du patrimoine terrestre naturel du Canada.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel pour 2006 (A/HRC/4/41).
English: Our columnist would probably say, “Well, I told you so.” But what is this really about?
French: Notre éditorialiste dirait probablement : « Je vous l'avais bien dit. » Mais de quoi s'agit-il vraiment?
English: Presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org
French: Présidence de l'Union européenne :  http://europa-eu-un.org
English: Such acts are punishable by imprisonment and the penalty for heading such associations is a term of imprisonment with hard labour art.
French: De tels actes sont punis d'emprisonnement et les dirigeants de tels groupements encourent une peine de travaux forcés d'une durée déterminée (art.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Annexes Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Annexes Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: In blue whales and orcas the dorsal fin and body markings are used to help tell one whale from another.
French: Chez le rorqual bleu et l'épaulard, la nageoire dorsale et les marques sur le corps servent à différencier une baleine d'une autre.
English: CRTC data collection Table 4.3.22 Canadian programming expenditures (CPE) reported by the PPV and VOD services1 Genre ($ Thousands) Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE) 2006 2007 Growth Number of services reporting 14 20
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.22 Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes par les services à la carte et VSD1 Genre (K$) Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes 2006 2007 Croissance Nombre de services ayant produit des chiffres 14 20
English: Unlike ministerial agreements under Section 14, permits issued by a forestry official under subsection 7(3) are subject to an annual dollar limit per applicant.
French: 32 Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles (ann.
English: The identification of the factors involved in anti-microbial resistance is one of the questions which needs to be clarified.
French: Une des questions à résoudre est la suivante: Identification of the factors involved in the increase in antimicrobial resistance .
English: The staffing requirements are the net result of the outward redeployment of five Professional posts, in the light of adjustments to the work programme arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD, namely, two P-3 posts to executive direction and management for work on civil society and for policy support to the Deputy Secretary-General of UNCTAD; one P-3 post to subprogramme 2 for work on financial infrastructure and services for investment and enterprise development pursuant to paragraphs 154 and 155 of the Bangkok Plan of Action; and one P-4 post and one P-5 post to the Office of the Special Coordinator for Least developed, Landlocked and Island Developing Countries, to strengthen the work of the Office in accordance with paragraph 162 of the Bangkok Plan of Action and paragraph 101 of General Assembly resolution 54/249.
French: La diminution est le résultat net du transfert de cinq postes d'administrateur, pour tenir compte des ajustements apportés au programme de travail à la suite de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à savoir le transfert de deux postes P-3 à la composante Direction exécutive et administration pour des activités relatives à la société civile et pour un appui politique au Secrétaire général adjoint de la CNUCED; le transfert de 1 poste P-3 au sous-programme 2 pour des activités relatives aux infrastructures et aux services financiers destinés à l'investissement et au développement des entreprises conformément aux paragraphes 154 et 155 du Plan d'action de Bangkok; et le transfert de 1 poste P-4 et de 1 poste P-5 au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, pour renforcer le Bureau conformément au paragraphe 162 du Plan d'action de Bangkok et au paragraphe 101 de la résolution 54/249.
English: National technical means to detect undeclared facilities and materials will also have a role to play.
French: Les moyens techniques nationaux permettant de détecter les installations et les matières non déclarées auront aussi un rôle à jouer.
English: The report of    the first United Nations/IAA Workshop (A/AC.105/745) was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session in 2001.
French: Le rapport de ce premier atelier ONU/AIA (A/AC.105/745) a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session en 2001.