ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is no other instance in the practice of United Nations peacekeeping operations in which their status, as well as the status, privileges and immunities of personnel taking part in a peacekeeping operation, is regulated unilaterally, without an agreement between a host country and the United Nations;
French: • Il n'existe aucun autre cas dans la pratique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies où le statut de telles opérations, ainsi que le statut, les privilèges et immunités du personnel qui y prend part, soit réglé unilatéralement, sans un accord entre le pays hôte et l'ONU;
English: If there is any doubt on how to proceed in a given circumstance, the unit legal officer must be contacted to ensure the right procedure is being used.
French: S’il y a des doutes a u sujet des mesures à prendre dans des circonstances données, il faut communiquer avec l’avocat militaire de l’unité pour veiller à ce que la procédure appropriée soit suivie.
English: The division of work between the federal government and the "Länder" should follow the principle of subsidiarity according to which the federal government should focus on the provision of a lean "basic support programme" accessible for enterprises in the whole of Germany.
French: La division du travail entre le gouvernement fédéral et les Länders devrait s'effectuer selon le principe de subsidiarité, en vertu duquel le gouvernement fédéral devrait s'attacher essentiellement à fournir un simple "programme de soutien de base" accessible aux entreprises dans toute l'Allemagne.
English: If the Tribunal departed from its practice of cumulatively assessing the effects of a threat of dumping where there have not been imports from the subject countries in the recent past, the domestic industry would be denied relief in cases where there is a clear propensity to dump by these countries.
French: Si le Tribunal dérogeait à son habitude d’évaluer les effets cumulatifs de la menace de dumping lorsqu’il n’y a pas eu, dans le passé récent, d’importations des pays visés, la branche de production nationale se verrait refuser un recours dans les cas où ces pays manifestent clairement une tendance à pratiquer le dumping.
English: Eva Jiricna's design is a thoroughly contemporary statement which builds on the great 20th century Czech tradition for modern design.
French: La conception d'Eva Jiricna est une création contemporaine qui se fonde sur la grande tradition tchèque du 20ème siècle en ce qui concerne la modernité.
English: "The federal government is proposing for Canada and Canadians clear goals and a vision of a modern Canada in which Canada is the most inclusive country in the world, where opportunity is shared among all Canadians."
French: Le gouvernement fédéral a des objectifs très clairs à proposer aux Canadiens relativement à ce que doit être le Canada moderne, le pays le plus inclusif au monde où des possibilités sont offertes de façon égale à tous les Canadiens
English: Combine marinade ingredients in a bowl.
French: Huiler la grille du barbecue et faire griller les poissons égouttés 2 minutes de chaque côté. Dans un grand bol, mettre les feuilles de laitue, verser une partie de la vinaigrette et mélanger.
English: This portal has been designed to provide public service employees, managers and union representatives with a single-window access to timely information on modernization initiatives within the Public Service of Canada.
French: Ce portail a été conçu pour donner aux employés, aux gestionnaires et aux représentants syndicaux de la fonction publique un guichet unique où obtenir de l'information d'actualité sur les initiatives de transition et de modernisation dans la fonction publique du Canada.
English: Furthermore, the Action Programme provides European States with an overview of the relevant information and the actions — legislative and otherwise — which are required in order to achieve the goal of a 50 per cent reduction of road accident fatalities.
French: En outre, le Programme d'action fournit aux États européens une vue d'ensemble des informations pertinentes et des mesures, législatives ou autres, à prendre pour parvenir à réduire de 50 % le nombre des décès dus aux accidents de la circulation.
English: The automatic suspension for five working days provided in Article 1(4) as amended (preliminary procedure), and in Article 2(3a) as amended (review procedure before a body independent of the contracting authority) should be extended to 14 calendar days.
French: La suspension automatique de cinq jours ouvrables prévue à l'article 1, paragraphe 4, tel que modifié (procédure précontentieuse) et à l'article 2, paragraphe 3 bis, modifié (recours auprès d'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice) devrait être portée à 14 jours calendrier.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.
English: These guiding principles represent a set of criteria that could be considered when evaluating consensus processes.
French: Le document indique qu’une seule méthode ne pourrait convenir à toutes les situations, mais que certains principes sont indispensables au consensus.
English: Rather, the United States believes that States only undertake such obligations by joining binding international legal instruments that contain extradite or prosecute provisions and that those obligations only extend to other States that are parties to such instruments.
French: Ils considèrent plutôt que les États ne contractent une obligation d'extrader ou de poursuivre que dans la mesure où ils ratifient des instruments juridiques internationaux contraignants qui énoncent cette obligation, et qu'une telle obligation ne vaut que dans leurs rapports avec les autres États parties à ces instruments.
English: California's behaviour in connection with unitary taxation, which obstructed companies in the United Kingdom and obstructed Péchiney in France, goes back more than fifteen years!
French: Le comportement de la Californie dans la taxation unitaire, qui a gêné les entreprises de Grande-Bretagne, qui a gêné Péchiney en France, cela remonte à plus de quinze ans!
English: It noted that the ongoing review of pay and benefits would require concentration on topics related to that review.
French: Elle a noté que l'examen en cours du régime des traitements et indemnités l'obligerait à concentrer son attention sur les questions liées à cet examen.
English: But will we ever be the same?
French: Mais serons-nous un jour exactement les mêmes?
English: Christiane Tanner Address: 649 Westmount Rd Address:
French: Christiane Tanner Adresse : 649 Westmount Rd Adresse :
English: Neither provides much in terms of what the available intelligence picture was like before the war, nor do they present a great deal of information in terms of understanding how the Iraqi campaign is currently being fought.
French: Il incite aussi à réfléchir à l’application et à l’efficacité de la doctrine de la guerre préventive issue des événements du 11 septembre 2001. Ne serait-ce que pour ces raisons, ce livre mérite d’être lu par les officiers canadiens.
English: Ms. Müller (Switzerland) said that while no special structure existed in the Federal Parliament to address gender issues exclusively, all new laws elaborated in Switzerland were submitted to the Federal Bureau for Gender Equality for consideration; furthermore, politicians interested in gender equality questions met informally at each session of Parliament to discuss strategies for action.
French: Mme Muller (Suisse) dit que, s'il n'existe pas de structure spéciale dans le Parlement fédéral pour traiter exclusivement de questions de parité des sexes, toutes les nouvelles lois élaborées en Suisse sont soumises pour examen au Bureau fédéral de l'égalité des sexes; de plus, les hommes et femmes politiques que les questions d'égalité des sexes intéressent se réunissent à titre informel à chaque session du Parlement pour conférer sur des stratégies possibles.
English: There is an accumulating body of theoretical information and enthusiastic testimonials from many organizations suggesting that CBM is a valuable tool for making human resource management more strategic.
French: Les résultats de ce sondage indiquent que 32 organisations avaient lancé des projets basés sur les compétences à l'égard d'au moins une application de ressources humaines.
English: A ship report of swarms off the southern coast of Senegal may indicate that swarms are moving to the Casamance region in the south.
French: Un bateau a signalé des essaims au large de la côte méridional du Sénégal ce qui peut indiquer que les essaims se déplacent vers la région sud de Casamance.
English: For those with dependent care, on the other hand, role overload is not associated with the tendency to take an emergency day off work.
French: Au contraire, chez leurs homologues ayant des personnes à charge, la surcharge de rôles n'est pas associée à la tendance à prendre de tels congés.
English: Taxpayer relief provisions Certain situations where we may provide taxpayer relief when you are unable to meet your tax obligation.
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Certaines situations pour lesquelles nous pouvons accorder une disposition d'allègement pour les contribuables lorsque vous ne pouvez pas remplir vos obligations de payer vos impôts.
English: The Ministers welcomed the holding of Paris Conference ( June 12-14 2008) as a new step to secure a strong international engagement for the effective implementation of London Compact and Afghanistan National Development Strategy (ANDS), in this regard stressed on the importance of the complete coordination between political and developmental activities of International Organization active in Afghanistan and channelling of the Aid mostly through the core budget of the Government of Afghanistan.
French: Les Ministres se sont félicités de la Conférence de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris (12-14 juin 2008) qui a marqué une nouvelle étape dans les efforts en vue d'assurer un solide engagement international envers la mise en œuvre effective du Pacte de Londres et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; à cet égard, ils ont insisté sur l'importance d'une coordination complète entre les activités politiques et les activités de développement des organisations internationales actives en Afghanistan et sur la nécessité d'acheminer l'aide principalement à travers le budget central du gouvernement de l'Afghanistan.
English: Their results suggest that the demand for nitrogen, phosphorous and potassium on corn are price elastic, while fertilizer demand on wheat and soybeans is price inelastic.
French: Leurs résultats indiquent que la demande d'azote, de phosphore et de potasse est élastique pour le maïs, tandis que la demande d'engrais pour le blé et le soja est inélastique.
English: Negative repercussions for failure to join or comply -- Firms will be more enthusiastic about joining and complying to a code if they discover that they could lose business if they do not.
French: Répercussions négatives du refus d'adhérer ou de la non-conformité -- Les entreprises adhéreront au code et le respecteront avec plus d'enthousiasme si elles risquent de voir baisser leur chiffre d'affaires en agissant autrement.
English: For more detailed tasks, the Council normally establishes Working Parties or Working Groups with specific tasks and mandates to report back to the Council.
French: Pour des tâches détaillées, le Conseil établit habituellement des groupes de travail qui ont des fonctions et des mandats spécifiques et qui doivent faire rapport au Conseil.
English: Birdtail Sioux Christmas Community
French: Sioux Birdtail Collectivité à Noël
English: They not only help you get paid, but also provide intelligence on local conditions."
French: Les IFI nous aident non seulement à être payés, mais elles nous fournissent aussi des renseignements sur les conditions locales.
English: This prevents experts from being able to define the productive capacity of habitats, and to protect critical habitats.
French: Cette base de données est en réalité demeurée inchangée depuis 20 ans, mais le bureau régional dispose maintenant de plans pour en préparer une nouvelle qui classera les données par niveau de qualité et permettra l’accès par Internet.
English: I have no doubt that we will welcome them with the warmth, enthusiasm, and generosity for which we are known.
French: Je n’ai aucun doute que nous les accueillerons avec la chaleur, l’enthousiasme et la générosité qui font notre réputation.
English: Some areas in which Marine Atlantic showed excellence were:
French: Voici certains des domaines dans lesquels Marine Atlantique a su faire preuve d'excellence :
English: Despite this, cross-sectional estimates of the time that 65-to-69 year-olds had been with their current employers in 1989 and 1998, or remained selfemployed, show some increase over the years.
French: Dans quelle mesure laccroissement de la probabilité de conservation dun emploi et laugmentation de la durée doccupation sont-ils accompagnés ou facilités par des changements dans le milieu de travail?
English: Answer of Netherlands Testing programme Education and information International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Pays-Bas Programme de contrôle Education et information Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: Alphonse Cormier, Assistant Deputy Minister, Real Property, Public Works and Government Services Canada will lead the final round of negotiations.
French: M. Alphonse Cormier, sous-ministre adjoint, Biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, assurera la direction de la ronde finale de négociations.
English: The White-headed Woodpecker is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Pic Ã tÃªte blanche est protÃ©gÃ© par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Females, even when they perform equally or better than males, believe that science is better understood by males.
French: Les femmes, même lorsqu’elles sont aussi bonnes ou meilleures que les hommes, croient que ceux-ci comprennent mieux la science.
English: As steel industries throughout the world are competing for foreign investment, this Seminar will inform decision-makers of the recent evolution in the restructuring of national steel industries, with emphasis on the social implications, and could lead to reassessment of the political and economic risks in this sector.
French: Étant donné que les entreprises sidérurgiques du monde entier sont en compétition pour attirer des investissements étrangers, le séminaire tiendra les décideurs au fait de l'évolution récente de la restructuration des industries sidérurgiques nationales, l'accent étant mis sur les incidences sociales.
English: c) Detail grounds for the transfer See grounds for the line to which the transfer is being made.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification de la ligne budgetaire de destination.
English: He reminded that from 23 to 27 April 2007 the Division, together with the WHO, is organizing the First United Nations Global Road Safety Week, which will include a World Youth Assembly.
French: Il a rappelé que, du 23 au 27 avril 2007, la Division, agissant de concert avec l'OMS, organisait la Première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui comprendrait une Assemblée mondiale de la jeunesse.
English: Who will pull information together, massage it into knowledge of a useable form, and actively bring that to the attention of those who might use it?
French: Qui rassemblera l'information, la traitera pour la transformer en connaissances sous une forme utilisable et attirera sur elle l'attention de ceux qui pourraient en tirer profit?
English: We take some encouragement from the developments over the last year within the framework of the Committee of 24, resulting in a process of informal consultation between the Committee and representatives of the Territories themselves, and from the fact that the administering Powers contributed to important clarifications on the often intricate dynamics of the remaining dependency arrangements.
French: Nous sommes quelque peu encouragés par les faits nouveaux survenus l'année dernière dans le cadre du Comité des 24, qui ont abouti à un processus de consultations officieuses entre le Comité et les représentants des territoires eux-mêmes, et par le fait que les puissances administrantes ont contribué à apporter des éclaircissements sur le langage souvent complexe des arrangements relatifs aux territoires non autonomes restants.
English: To compound the situation, some of the project funds were kept in the CIUEM account.
French: Pis encore, les fonds destinés au projet étaient gardés dans le compte du CIUEM.
English: • Dairy and juices
French: • Produits laitiers et jus
English: The Czech Republic (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session)*
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: The Working Group also agreed to recommend to the Conference of the Parties that, in order to build on the significant progress that had been achieved to date, a contact group be established early in the week during the Conference's third meeting to work further on the draft text.
French: Le Groupe de travail a également convenu de recommander à la Conférence des Parties que, pour s'appuyer sur les progrès importants déjà accomplis à ce jour, un groupe de contact soit créé en début de semaine, durant la troisième réunion de la Conférence, pour avancer sur le projet de texte.
English: The project coordination and administration costs, including by headquarters of the Office of Central Support Services and local ECA supervision and management, have been estimated in the amount of $508,200.
French: Les dépenses liées à la coordination et à l'administration du projet, y compris celles à imputer sur le budget du Bureau des services centraux d'appui et celles devant être supportées par la CEA en matière de supervision et de gestion ont été estimées à 508 200 dollars.
English: How can I find out about opportunities?
French: Comment peut-on se renseigner sur les marchés publics?
English: Total number of Appeals completed in 2002 = 52
French: Nombre total d'arrêts rendus en 2002 = 52
English: • working with CAF and the regional delivery agent to ensure that accumulated switches are shipped by an approved hazardous material handler at scheduled intervals to a mercury recovery facility;
French: • collaborer avec la CAF et l'agent d'exécution régional pour s'assurer que les interrupteurs entreposés sont expédiés par un gestionnaire de matières dangereuses approuvé à une installation de récupération du mercure, conformément au calendrier établi;
English: The law should provide that, if a security right in proceeds under an independent undertaking is created and is made effective against third parties automatically as a result of the creation and third-party effectiveness of a right in a receivable, negotiable instrument or other intangible asset, the payment or other performance of which the independent undertaking secures, the creation and the third-party effectiveness of the security right in the proceeds under the independent undertaking is governed by the law of the State whose law governs the creation and the third-party effectiveness of the right in the receivable, negotiable instrument or other intangible asset.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est constituée et rendue opposable automatiquement en raison de la constitution et de l'opposabilité d'une sûreté sur une créance, un instrument négociable ou un autre bien meuble incorporel, dont cet engagement garantit le paiement ou une autre forme d'exécution, la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur le produit de l'engagement sont régies par la loi de l'État dont la loi régit la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur la créance, l'instrument négociable ou l'autre bien meuble incorporel.
English: Monday and Tuesday, 18 and 19 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8;
French: Lundi 18 et mardi 19 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8;
English: Agrees that, to maximize the benefits of globalization for developing countries, especially the LDCs, and countries with economies in transition, UNCTAD shall in its three pillars of work, inter alia:
French: Deuxièmement, ils étaient généralement incapables d'attirer des IED pouvant avoir pour l'économie locale des retombées positives en matière de création d'emplois et de transfert de technologie.
English: Dated at the office of the Director, this 17th day of November, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 17e jour de novembre 2003.
English: 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus 2003/11/01 Mammals
French: 634 Saule de Turnor Salix turnorii 2000/05/01 Vascular Plants
English: • Leadership, resources and an organizational home will also have to be secured.
French: • On devra également pouvoir compter sur un leadership, des ressources et un siège organisationnel.
English: Electronic issues will begin in August 2002.
French: Les versions électroniques paraîtront en août 2002.
English: Duelist Pack – Yusei is designed with new players in mind - strategy cards to help youngsters work on their game play skills and plenty of powerful cards for a winning hand.
French: Le Pack du Duelliste - Yusei est conçu pour les débutants, et contient des cartes de stratégie et des cartes aux effets puissants qui les aideront à améliorer leur jeu et à remporter la victoire !
English: 2000 Nos.
French: 2000 nos 36/37 et LGB1.
English: We have to watch out here that we do not get into a competitive situation.
French: Nous devons veiller, ici, à ne pas nous retrouver dans une situation de concurrence.
English: Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Security Council calls on the International Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles il a demandé au Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance à la fin de 2008 au plus tard et terminer ses travaux en 2010,
English: We earnestly believe the changes in the Middle East to be only for the good, if only people get to enjoy the fruits of change.
French: Nous sommes fermement convaincus que les changements ne pourront être que bénéfiques au Moyen-Orient, pour peu que l' on parvienne à profiter des fruits de ces changements.
English: Visit the Tourist office web site .
French: Visitez le site web de la commune et de l'office de Tourisme .