ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 December, the Security Council held emergency consultations and issued a presidential statement (S/PRST/2009/31) condemning the terrorist attack, urging a thorough investigation and calling for the perpetrators to be swiftly brought to justice.
French: Le 3 décembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations d'urgence et a publié une déclaration du Président (S/PRST/2009/31) dans laquelle il a condamné l'attentat terroriste, demandé instamment qu'une enquête approfondie soit menée et que les auteurs de cet attentat soient rapidement traduits en justice.
English: The test exhibits sensitivity equivalent to that of reference culture procedures and is capable of detecting the presence of as few as 1 Salmonella cell in a 25 g food sample when the specified enrichment protocols are used.
French: Le test démontre une sensibilité équivalant à celle des procédures de culture de référence et peut détecter la présence d'une quantité aussi faible qu'une cellule de Salmonella dans un échantillon d'aliment de 25 g lorsque les protocoles d'enrichissement spécifiés sont utilisés.
English: Part IV of Table XI to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) is amended by adding the following after item C.1:
French: La partie IV du tableau XI de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) est modifiée par adjonction, après l'article C.1, de ce qui suit :
English: GBQ MBQ KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: GBQ MBQ KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: EU25 EU27 BE CZ DK D-W DE D-E EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Une organisation internationale telle Une organisation qu’une organisation pour la protection de pour la défense des l’environnement, les droits des animaux, droits de l’homme etc. ou d’aide au développement 2% 2% 2% 0% 6% 1% 1% 0% 0% 1% 1% 1% 1% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 0% 5% 3% 1% 0% 0% 0% 5% 6% 1% 0% 1% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 3% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 2% 1% 1% 3% 1% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 5% 4% 4% 3% 1% 2% 0% 1% 1% 4% 1% 1% 0% 3% 0% 2% 3% 7% 2% 0% 1% 2% 3% 4% 2% 0% 2% 2% 2% 2% 2% 3% 2% 2% 2% 4% 2% 3% 2% 2% 3% 4% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 3% 2%
English: Federal Policy Strategic Outcome Program Activity Sub-activity
French: Politique fédérale Résultat stratégique Activité de programme Sous-activité
English: Welcomes the report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, and requests the Preparatory Committee to develop in a comprehensive manner the provisional agenda, the draft declaration and the draft programme of action for the World Conference, taking into account the themes as adopted and all outstanding issues from its first session as covered in the report, as well as the contributions of all of the regional preparatory processes and other relevant initiatives;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux de sa première session, et prie le Comité préparatoire d'établir globalement l'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence en tenant compte des thèmes qui ont été adoptés et de toutes les questions restées en suspens à l'issue de sa première session qui sont indiquées dans le rapport, et en tenant compte également des contributions de toutes les réunions préparatoires régionales et autres initiatives pertinentes;
English: The more they know, the more they will be able to help.
French: Plus ils savent, plus ils seront en mesure de les aider.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights (resolution 60/171).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre, à sa soixante et unième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aurait fournis la Commission des droits de l'homme (résolution 60/171).
English: Major activities included the preparation for, and participation in, the first Global Congress on Combating Counterfeiting, organized by the World Customs Organization (WCO) and Interpol with the support of WIPO, and its follow-up activities in Rome and Shanghai; participation in the WHO Satellite Workshop on Counterfeit Medicines; participation in two sessions discussing the draft Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements; and, participation in the IP Crime Day during the Interpol International Conference on Financial Crime.
French: Les échanges d’informations ont principalement eu lieu dans le cadre de diverses réunions, organisées soit par l’OMPI soit par d’autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: This delay, relative to Muskiki Lake peatland, may be related to the mid-Holocene warm period.
French: Au lac Marguerite, le commencement de la formation de la tourbe, dû à la paludification, se situe vers 3400 ans BP.
English: Federal commissions, enabled by online technologies, are surveying stakeholders as never before-the Romanow Commission, for instance, used an online interactive workbook that was completed by more than 16,000 participants; summary statistics and cumulative reports were created as the workbooks were completed, and collected data was exported into standardized statistical software for full analysis.
French: En faisant appel aux technologies en direct, les commissions du gouvernement fédéral sondent les intervenants comme jamais elles ne l'ont fait auparavant; par exemple, dans le cadre de la Commission Romanow, on a fait appel à un cahier interactif en direct qui a été rempli par plus de 16 000 participants; on a créé des statistiques sommaires et des rapports cumulatifs au fur et à mesure qu'on remplissait ces cahiers, et les données réunies ont été exportées dans un logiciel statistique standard, pour permettre d'en faire une analyse complète.
English: It was found that the maintenance of the existing roster was discriminatory and was not objectively justifiable.
French: Il a ajouté que s’il y a eu irrégularité dans l’organisation du concours en vertu des règles d’application, ou si le candidat a été retenu pour d’autres raisons que le fait qu’il s’agissait d’un homme, les voies de recours de la plaignante se situent ailleurs (contrôle juridictionnel dans le cas, par exemple, de Browne contre Rathfarham Parish School & Ors, High Court, non publié, Quirke J., 1er juin 2006).
English: The trans-European railway systems, in particular, constitute an obvious first step.
French: La première étape évidente concerne justement les systèmes ferroviaires transeuropéens.
English: As a by-product - Substance was produced incidentally and released to the environment or transferred off-site for disposal.
French: Comme sous-produit - La substance a été produite fortuitement, puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: The way we handle the problems of North Korea will have a direct influence on Iran as well.
French: Notre approche de la question de la Corée du Nord aura une influence directe sur l'Iran.
English: 2.2 An Innovative Economy  1.
French: 2.2 Une économie innovatrice  1.
English: No response to the questionnaire was received from industry associations.
French: Aucune réponse au questionnaire n'a été reçue des associations industrielles.
English: Whether there would be sufficient ground to hold the supervisory authority liable in practice would ultimately depend on the cause of action and the nature of the relationship between the registrar and the supervisory authority.
French: Quant à savoir s'il y aurait des raisons suffisantes de tenir l'autorité de surveillance responsable dans les faits, cela dépendra, le moment venu, des motifs d'action et de la nature de la relation entre le conservateur et l'autorité de surveillance.
English: The item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/16 de l'Assemblée en date du 29 novembre 2001.
English: (c) Staff members in the General Service and related categories shall receive a dependency allowance with respect to a secondary dependant when local conditions and/or the practices of comparator employers call for the establishment of such an allowance.
French: c) Les agents des services généraux et des catégories apparentées perçoivent une indemnité pour une personne non directement à charge lorsque la situation locale et/ou la pratique des employeurs de référence justifient l'octroi d'une telle indemnité.
English: B Substance presenting low danger
French: B Matière faiblement dangereuse
English: An HIV-infected mother can pass the virus to her child through childbirth or breast-feeding.
French: Une mère séropositive peut transmettre le virus à son enfant à sa naissance ou en le nourrissant au sein.
English: 1.1 ACQUISITION AND IMPROVEMENT OF SKILLS IN THE AUDIOVISUAL FIELD Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works Scriptwriting techniques Operational objective: – Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
French: ACQUISITION ET PERFECTIONNEMENT DE COMPETENCES DANS LE DOMAINE AUDIOVISUEL Renforcer les compétences des professionnels européens de l’audiovisuel dans les domaines du développement, de la production, de la distribution/diffusion et de la promotion, afin d’améliorer la qualité et le potentiel des oeuvres audiovisuelles européennes. Techniques d’écriture de scénario Objectif opérationnel : – Permettre aux scénaristes expérimentés d’améliorer leurs capacités à développer des techniques basées sur les méthodes traditionnelles et interactives d’écriture.
English: • Establish Departmental SD network
French: • Établir un réseau ministériel sur le développement durable
English: Bird Watching Article also available en français
French: Observation des oiseaux Version anglaise de cet article
English: Findings include:
French: Deux genres de produits font exception à la règle : les restes de viande et les produits appartenant à la catégorie des moutures de café et des autres restes.
English: Conversely, provisions should be put in place to reward staff whose performance exceeds expectations; a staff member who shows unusual promise or leadership qualities should not be impeded by age or seniority.
French: Inversement, des mesures devraient être prises pour récompenser les fonctionnaires dont la performance dépasse les attentes; un élément particulièrement prometteur ou montrant qu'il possède les qualités requises pour l'exercice de l'autorité ne devrait pas voir sa carrière entravée du fait de considérations d'âge ou d'ancienneté.
English: Canadian Exports of Kitchen Cabinets To the Top 10 Offshore Markets (Canadian Thousands of Dollars) Rank Country 2005 2006 % Change Source:
French: Exportations canadiennes d'armoires de cuisine aux 10 plus importants marchés outre-mer (milliers de $) Rang Pays 2005 2006 Variation (%) Source :
English: In Ireland, 91% of submissions were actually against the fluoridation of water.
French: En Irlande, 91% de la population était en fait contre la fluoration de l’eau.
English: The Tribunal also observed a small growth in the presence of the subject goods in the domestic market during the period of review,28 and the Tribunal heard evidence on the continuing presence of other pipe fitting products from China.29 49.
French: Le Tribunal a aussi constaté une légère croissance de la présence des marchandises en question sur le marché canadien pendant la période visée par le réexamen28 et le Tribunal a entendu des témoignages qui démontrent la constante présence d’autres raccords de tuyauterie en provenance de la Chine29. 49.
English: Areas of Concern Severn Sound
French: Secteurs préoccupants Severn Sound
English: Crucible Recommendation 15 Amending TRIPs?
French: Recommandation 15 Faut-il modifier l’accord sur les ADPIC ?
English: The SRRC recommended to the SFN that a HPA be designated on the Earn River due to the quantity and quality of salmon spawning beds in this river.
French: Le Conseil a recommandé à la Première nation de Selkirk de désigner la rivière Earn en tant qu’aire protégée en raison du nombre et de la qualité des lieux de frai qui s’y trouvent.
English: In addition, according to Mr. Hutchins, Mr. Beaudoin had acted as the INAC capital manager for short periods of time (2 to 3 weeks).
French: De plus, selon M. Hutchins, M. Beaudoin a occupé le poste de gestionnaire des immobilisations pour le MAINC pendant de courts intérims (deux à trois semaines).
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: (613) 993-2341 http://www.nrc.ca/cisti/ Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) Victoria and Penticton, British Columbia Acting Director General:
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : (613) 993-2341 http://www.cnrc.ca/icist/ Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) Victoria et Penticton (Colombie-britannique) Directeur général (par intérim) :
English: Moreover, there was no recourse against the refusal of an Attorney-General, the senior Law Officer, to consent to a prosecution.
French: En outre, il n'existe aucun recours pour contester le refus d'un Procureur général, le magistrat de rang le plus élevé, de donner son assentiment à l'ouverture de poursuites.
English: This meeting has strengthened the important and growing relationship between the European Parliament and the Mongolian Parliament.
French: Cette réunion a renforcé les liens solides et toujours plus forts entre le Parlement européen et le parlement mongol.
English: In the Senator Gauthier version, it is ‘‘ministers shall.’’
French: La version du senateur Gauthier disait que les ministres « devaient » faire quelque chose.
English: • improve intergenerational understanding
French: • améliorer les rapports entre les générations
English: He also noted that although the delegation had provided many replies, unfortunately they were not always exhaustive.
French: Par ailleurs, il constate que les réponses de la délégation sont certes nombreuses, mais malheureusement pas toujours exhaustives.
English: Pre-configured reports allow the edition of standard documents (list of orders and operations, early deliveries/delays).
French: Des états pré-paramétrés permettent d’éditer les documents standards (liste d’ordres et d’opérations, avances/retards).
English: "This Record of Proceedings has been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 8 juin 2001 "Ce compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où
English: evaluate remediation options costs public input uncertainty balancing human and environmental health protection public accountability auditing/monitoring mechanisms
French: Évaluation des options d’assainissement Coûts Participation du public Incertitudes Équilibre entre la protection de la santé humaine et de l’environnement
English: It is assumed that sewage sludge incineration is conducted with fluidized bed incinerators.
French: On présume que l'incinération des boues d'épuration se fait dans des incinérateurs à lit fluidisé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 novembre 2003.
English: To describe the relevance of the specific amount of food on which the nutrient information is based (serving size listed in the Nutrition Facts table), in order to understand and use Nutrition Facts.
French: Faire ressortir l'importance de la quantité d'aliment à laquelle correspond l'information nutritionnelle (la portion indiquée dans le tableau) pour comprendre les renseignements présentés dans le tableau de la valeur nutritive et s'en servir adéquatement.
English: The Office of the Public Prosecutor is under the direction and responsibility of the Public Prosecutor, who performs his duties with the direct assistance of such officials as the law may determine.
French: Le ministère public est placé sous la direction et l'autorité du Fiscal général de la République, qui exerce ses fonctions directement, avec l'assistance des fonctionnaires désignés par la loi.
English: Last assessment based on an update status report.  Round-leaved greenbrier â€"...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de s...
English: • Number of monitoring frameworks and methodologies in place to track the MOU
French: • Nombre de cadres de suivi et de méthodologies mis en place pour donner suite au protocole d’entente
English: Since the actuarial method provides for the accumulation of the after-service health insurance liability during the working life of employees, a portion of the future after-service health insurance benefit is considered to be accrued for every year of service until full eligibility for such benefits is reached.
French: La méthode actuarielle permet d'estimer le montant des avantages accumulés pendant toute la période d'activité des fonctionnaires et d'attribuer à chacune des années de service une fraction des prestations futures jusqu'au moment où le participant a acquis le droit à la totalité de ces avantages.
English: (METSI), the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT) and provincial regional colleges.
French: (METSI), le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), le Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT) et les colleges régionaux de la province.
English: – %TEMPDIR%\inst2_294.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\inst2_294.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: 4 Recent droughts followed by severe winters (dzuds) have wiped out millions of livestock.
French: Les récentes sécheresses suivies d'hiver rigoureux (dzuds) ont décimé des millions de têtes de bétail.
English: A view was also reiterated that the Committee should not aim to devise norms concerning the design and implementation of sanctions and should not pursue activities in this area that would be inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations as set forth in the Charter, in particular Article 24.
French: Il a également été rappelé que le Comité spécial ne devrait pas avoir pour objectif d'élaborer des normes concernant la conception et l'application de sanctions, et ne devrait donc pas engager d'activités dans ce domaine qui iraient à l'encontre des rôles des principaux organes de l'ONU, tels qu'énoncés dans la Charte, et en particulier son Article 24.
English: However, the absence of relevant draft articles left a gap in the law of international responsibility and might be interpreted as a restriction of the rights of international organizations possessing international legal personality to bring claims in the event of damage caused to them.
French: Toutefois, l'absence de projets d'articles sur le sujet laisse subsister une lacune dans le droit de la responsabilité internationale et risque d'être interprétée comme limitant le droit des organisations internationales possédant la personnalité juridique internationale de présenter des réclamations lorsqu'un dommage leur est causé.
English: Further, it is CN's position that the 18-foot track centres at the subway separating the switching and main leads are required for current railway operations to meet present day needs for safe railway operations and train inspection which is much less than presently enjoyed.
French: En outre, le CN estime qu'au passage inférieur le centre de la voie de tiroir et le centre de la voie principale doivent être espacés de 18 pieds pour répondre aux exigences actuelles de sécurité ferroviaire et d'inspection des trains, ce qui est beaucoup moins que la distance dont il dispose actuellement.
English: He depicts important facets of our society and his critical examinations, imbued with a marvellous sense of humour, provide much food for thought.
French: Il y dépeint des facettes essentielles de notre société et son regard critique, teinté d'un merveilleux sens de l'humour, nourrit notre réflexion sur la réalité sociale.
English: Any application to vary a marketing authorisation must be submitted to all the Member States which have previously authorised the product concerned.
French: Toute demande de modification d'une autorisation de mise sur le marché doit être introduite auprès de tous les États membres qui ont déjà autorisé le médicament vétérinaire concerné.
English: • Improved Reporting to Parliament;
French: • amélioration des rapports au Parlement;
English: Mission Action and Timeframe 5.4.16 5.4.17 To be completed by March 2004.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 5.4.16 5.4.17 Sera fait d’ici mars 2004.
English: Any person who has duly filed a patent application shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months, unless priority has already been claimed for the patent application.
French: Par dépôt national régulier, on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans l’Etat membre en cause, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: What is the problem your researcher seeks to address, and why is it important?
French: Quel est le problème visé par la proposition et pourquoi est-il important ?
English: The insured person must send a written application for reconsideration to the person dealing with the case, with the ELVIA reference number and with new facts.
French: Pour permettre le réexamen de son dossier, la personne assurée doit faire parvenir par écrit sous le numéro de référence d'ELVIA à la personne responsable du dossier une demande de réexamen accompagnée de faits nouveaux.