ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 11 Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
French: Question n° 11 Le principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un État membre devraient être admissibles devant les juridictions de tout autre État membre vous paraît-il de nature, en ce qui concerne le procureur européen, à surmonter l’obstacle que constitue la diversité des règles d’admissibilité des preuves ?
English: (c) Any item proposed by a member of the Committee;
French: c) Toute question proposée par un membre du Comité;
English: In an effort to address these new requests effectively, avoid duplication and optimize the use of funds, the Centre developed an assistance policy based on the principle of partnerships and strategic alliances to create the foundations for long-term support to States.
French: Afin d'être en mesure de répondre efficacement aux nouvelles demandes qui lui sont adressées, d'éviter les doubles emplois et d'utiliser au mieux les fonds dont il dispose, il a élaboré une politique fondée sur des partenariats et des alliances stratégiques qui doit lui permettre de jeter les fondations d'une assistance à long terme aux États.
English: He noted with satisfaction that the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON) had increased and that the 2000 utilization factor for the four main United Nations offices overall had exceeded the benchmark of 80 per cent.
French: Il note avec satisfaction que l'utilisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a progressé et que le taux d'utilisation de ces services dans les quatre villes sièges de l'Organisation des Nations Unies considérées globalement a dépassé le seuil de 80 %.
English: [Amendments] Commencement Coming into force *51.
French: [Modifications] Entrée en vigueur Entrée en vigueur *51.
English: Holotrichous isorhizas were of one morphological type (a-isorhizas) in the planula, ephyra, and medusa, and two types (a-isorhizas and α-isorhizas) in the scyphistoma.
French: Les isorhizes holotriches sont d'un seul type (a-isorhize) chez la larve planula, l'éphyrule et la méduse et de deux types (a-isorhize et α-isorhize) chez le scyphistome.
English: Also, to be considered qualifying funding, the amount must be paid to you by:
French: Cela veut dire que vous êtes un exploitant d’établissement pour cette partie de l’année.
English: (d) In still other cases, the pure chemical aspect is covered by section C and the applied chemical aspect by another section, such as A, B or F, e.g., the use of a substance or composition for:
French: (d) Dans d'autres cas enfin, tandis que la partie purement chimique est couverte par la section C, l'aspect de la chimie appliquée est couvert par d'autres sections de la CIB, notamment par les sections A, B ou F, p.ex. l'utilisation d'une substance ou d'une composition pour:
English: health free full length lesbian porn movies Avoid will maxi new free movies way mounds advertise that enchanted download arthritis this pharmacies are free release in downloads movie new practice National who successfully movies best comedy on of used deliver plans that its new trailer halloween no 9 direct movie patient its health surveillance download to to you Association an inconvenient truth movie online claiming world.
French: free torrent movies part online game trailers newest user movies standards the the minutemen original disney movie sites which twilight movie download a without the place 17 watch unlawful agencies.
English: I wish in particular to draw the attention of the Chargé d'affaires to the Secretary-General's conclusion: “It is essential to resolve this question in order to establish a lasting peace”.
French: J'aimerais appeler l'attention du Chargé d'affaires sur la conclusion du Secrétaire général : « Il est essentiel de régler ce problème pour pouvoir instaurer une paix durable ».
English: What is the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program?
French: Qu'est-ce que le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord?
English: We intend to take advantage of the coming weeks to mobilize additional support for AMISOM, accelerate the deployment of the already pledged Burundian, Ghanaian and Nigerian contingents, and identify other troop-contributing countries in order to reach, as soon as possible, the authorized strength of the Mission.
French: Nous entendons mettre à profit les semaines à venir pour mobiliser un soutien supplémentaire en faveur de l'AMISOM, accélérer le déploiement des contingents burundais, ghanéen et nigérian déjà promis et déterminer d'autres pays pouvant fournir des contingents afin que nous puissions atteindre rapidement l'effectif autorisé pour la Mission.
English: The Cour d’arbitrage was also asked to rule on the compatibility of the advertising ban with Article 28 (ex Article 30) of the EC Treaty. It considered that, quite apart from the fact that what was at issue was a sales technique, this measure would be equally applicable to all and would not represent a barrier to free movement of goods.
French: Interrogée également sur la compatibilité de l’interdiction de publicité avec l’article 28 (ex-article 30) du traité, la Cour d’arbitrage considère que, même si on ne tenait pas compte du fait qu’il s’agit d’une modalité de vente, il s’agirait d’une mesure indistinctement applicable ne constituant pas une entrave à la libre circulation des marchandises et qui serait en tout état de cause justifiée par la protection de la santé publique.
English: The European Community reported that in order to reduce by-catch and post-harvest loss, it had adopted new regulations to rebuild the stocks of cod in the Irish Sea as well as additional technical measures to protect such stocks.
French: La Communauté européenne a fait savoir qu'afin de limiter les prises accessoires et les pertes après capture, elle avait adopté une nouvelle réglementation visant à reconstituer les stocks de morue dans la mer d'Irlande ainsi que des mesures techniques supplémentaires pour protéger ces stocks.
English: Partly for this reason, multilateral aid has been more evenly distributed than bilateral assistance across recipients.
French: C'est en partie pour cette raison que l'aide multilatérale a été mieux répartie entre les bénéficiaires que l'assistance bilatérale.
English: Largest ever study of genetics of common diseases published today (2007-06-06 12:00:00)The Wellcome Trust Case Control Consortium, the largest ever study of the genetics behind common diseases such as diabetes, rheumatoid arthritis and coronary heart disease, today publishes its results in the journals Nature and Nature Genetics.
French: New bacterium discovered -- related to cause of trench fever (2007-06-06 12:00:00)A close cousin of the bacterium that debilitated thousands of World War I soldiers has been isolated at UCSF from a patient who had been on an international vacation.
English: Take a look at the numbers of those who served in the Gulf who will go to his clinic.
French: Regardez le nombre de ceux qui ont servi durant la guerre du Golfe et qui iront à sa clinique.
English: 5.12.6 Building condition reports This aspect of the service includes evaluating electrical, mechanical, architectural, structural and life safety systems, recommended solutions, and cost estimates.
French: 5.12.6 Rapports sur l'état des bâtiments TPSGC évalue les installations électriques et mécaniques, les systèmes architecturaux, l'état des structures et des systèmes de sécurité, propose des solutions et établit des estimations de coûts.
English: Following are the main findings of the summative evaluation of the Athlete Assistance Program (AAP), based on evidence gathered in a review of documents and the literature, interviews with key informants, and a survey of athletes who are currently receiving AAP assistance.
French: Voici les principales constatations qui se dégagent de l'évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes (PAA), en fonction des preuves recueillies dans le cadre de l'analyse des données et de la documentation, des entrevues auprès des répondants clés, et d'une enquête auprès des athlètes bénéficiant actuellement d'une aide du PAA.
English: Although reference had been made to new laws, the repeal or modification of article 232 of the Penal Code had not been mentioned; furthermore, the report noted that there was no specific law on domestic violence or rape.
French: Il a été fait référence à de nouvelles lois, mais l'abrogation ou modification de l'article 232 du code pénal n'a pas été mentionnée; par ailleurs, le rapport dit qu'il n'existe aucune loi spécifique sur la violence domestique ou le viol.
English: Testimony further illustrated that, contrary to being able to increase prices, domestic producers were under considerable pressure to sell below list prices.
French: Selon les témoignages, au lieu de pouvoir majorer leurs prix, les fabricants canadiens étaient soumis à de fortes pressions pour les obliger à vendre à des prix inférieurs aux prix de liste.
English: • For the first reporting year, we are considering asking you to break down each record into three separate reporting periods: the first 60 days of 2003, the remainder of 2003, and the first 60 days of 2004.
French: • Pour la première année de déclaration, nous pourrions vous demander de détailler les dossiers en trois périodes de déclaration distinctes : les 60 premiers jours de 2003, le reste de l'année 2003, et les 60 premiers jours de 2004.
English: The Act applies to federal departments and agencies and federally regulated employers and service providers.
French: Le Secteur se charge également de préparer et de présenter les dossiers de plaintes à la Commission, les commissaires prenant les décisions finales à cet égard.
English: Attribute used on receive, send and remove requests to identify specific messages.
French: Attribut utilisé lors de la réception, de l'envoi et de l'effacement pour identifier les messages.
English: Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, taking into account the review of the environmental impact of human activity referred to in Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Une évaluation spécifique des tendances et des inversions de tendance est réalisée pour les polluants pertinents présents dans les masses d'eau souterraines qui sont contaminées par des sources ponctuelles de pollution, ce afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas au-delà d'une zone donnée et ne détériorent pas l'état chimique de la masse d'eau souterraine.
English: Nevertheless, such resources remain a very small part of overall funding for most of the programmes that receive them (see annex I, table 2), and below the levels that were originally foreseen.
French: Néanmoins, ces ressources représentent toujours une part très modeste des ressources globales de la plupart des programmes concernés (voir annexe I, tableau 2) et demeurent inférieures aux prévisions initiales.
English: The most critical challenge facing the global community and the Fund today is the resolution of global imbalances, which reflect large current account deficits of some key economies mirrored by large current account surpluses of other nations.
French: Le défi le plus urgent à l’heure actuelle pour la communauté internationale et le Fonds est la correction des déséquilibres mondiaux, qui reflètent les importants déficits de la balance courante de certains pays clés, auxquels s’opposent les larges excédents de la balance courante d’autres nations.
English: The program exceeded its GHG targets, achieving a total of 0.8Mt savings.
French: Le programme a dépassé ses objectifs en matière de GES, obtenant des économies totales de 0,8 Mt.
English: Between January 2003 and January 2005, the economy created more than 500,000 new jobs, nearly all of which were full-time.
French: Entre janvier 2003 et janvier 2005, l’économie a créé plus de 500 000 emplois, presque tous des emplois à plein temps.
English: Gather information before making important decisions.
French: Informez-vous avant de prendre des décisions importantes.
English: In this context, the Bureau considered how the emission projections and related data could best be collected.
French: Dans ce contexte, le Bureau s'est interrogé sur les meilleurs moyens d'effectuer la collecte des données relatives aux projections des émissions et des données connexes.
English: Students are sent information on how the course works, and guidelines to improve learning strategies and writing tasks.
French: Les étudiants reçoivent de l'information sur le déroulement du cours ainsi que des conseils pratiques sur la façon d'améliorer les stratégies éducatives et les travaux de rédaction.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements)
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale)
English: By the end of 2001 our dream had finally come true – the plans for a new fitness sport, STRENFLEX™, were on their way!
French: Fin 2001, un rêve devenait enfin réalité: le STRENFLEX, une nouvelle discipline sportive, voyait le jour. Le principe en était défini, et les premiers essais étaient lancés.
English: Second, if the impact of a given practice on workers’ well-being takes time to operate—for instance, if workers in teams need stability to learn to work together—we may also have more chances of capturing an effect among establishments which adopted that practice early than among those which adopted it late.
French: qui travaillent en équipe ont besoin de stabilité pour apprendre à travailler ensemble, nous pourrions aussi avoir plus de chances de déceler un effet pour les établissements qui ont adopté la pratique tôt que pour ceux qui l’ont adoptée plus tardivement.
English: • Energy Benchmarking (Energy Use Calculator)
French: • IDÉE-PME - Volet « Environnement »
English: Environmental accounting [6 (a)]
French: Comptabilité environnementale [6 a)]
English: The CIHR-IAPH will accept community-based research proposals that are multi-pillar and multi-disciplinary.
French: Il acceptera les propositions de recherche axée sur la collectivité, multidomaines et multidisciplinaires.
English: Effective implementation, including further development of actionable and disaggregated indicators, will now be critical to achieving the GAC strategy’s desired results.
French: Il est maintenant crucial de mettre dûment à exécution la stratégie de promotion de la gouvernance et de lutte contre la corruption, et notamment de poursuivre l’établissement d’indicateurs précis d’actions concrètes, pour que cette stratégie puisse produire les résultats escomptés.
English: Mr President, I believe that the rapporteurs have done sterling work and the fruits of their labour, which we submitted under their guidance to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, are a coherent whole with a clearly defined objective.
French: Monsieur le Président, je trouve que les rapporteurs ont fourni un très bon travail et le fruit de leur travail, que nous avons effectué sous leur direction au sein de la commission des transports, est un ensemble cohérent avec un objectif clair.
English: It was clear from the Regulations that new kinds of signs needed both pictorial representations of the trademark –where possible– and a clear description before the scope of the application could be properly defined and effective examination could take place.
French: Il ressortait clairement du règlement d’application que les nouveaux types de signes devaient être assortis d’une représentation picturale de la marque – lorsque cela est possible – et d’une description claire avant que la portée de la demande puisse être correctement définie et qu’il puisse être procédé à un examen en bonne et due forme.
English: Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation, in particular Directives 79/409/EEC1 and 92/43/EEC2, or under international agreements, or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region . __________ 1 2
French: Les programmes de surveillance correspondent aux régions ou sous-régions marines et reposent sur les dispositions applicables en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire, notamment les directives 79/409/CEE1 et 92/43/CEE2, ou en vertu d'accords internationaux, et sont compatibles avec ces dispositions, ou sur les initiatives communautaires portant sur les infrastructures des données spatiales et GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité), en particulier dans les services marins, pour autant que ces exigences portent bien sur les eaux marines européennes de cet État membre dans la région marine considérée.
English: The team working through the operational issues needs to establish areas of responsibility for each firm during the course of the proposed initiative.
French: L'équipe chargée des détails opérationnels doit établir les responsabilités de chaque entreprise au cours de l'initiative proposée.
English: [137] Federal obligations for psychology research, all performers, by ...
French: [137] LA SPÉCIFICITÉ DES ACTIVITES LIEES A LA PSYCHOLOGIE DE LA ...
English: E02D 3/054 . . . que implican una penetración en el suelo p. ej. vibro-flotación [3]
French: F02D 7/00 Otro modo no eléctrico de control de la inyección de combustible [4]
English: "The commercialization of intellectual property developed at the centre will enable further research and, in doing so, increase prosperity in the across Western Canada."
French: « La commercialisation de la propriété intellectuelle mise au point au Centre permettra d'entreprendre d'autres recherches et ainsi d'accroître la prospérité dans l'Ouest canadien.
English: Note 4 Private Sector Division Income
French: Note 4 Recettes de la Division du secteur privé
English: Most steering committees across the Council of Europe are developing policies on areas related to children rights. Let me just mention:
French: La plupart des comités directeurs du Conseil de l’Europe définissent des politiques dans des domaines en rapport avec les droits de l’enfant.
English: Organic farming support can also be seen as one way to address the issue of negative environmental externalities in modern farming.
French: Le soutien à l’agriculture biologique peut aussi être considéré comme un moyen de traiter le problème des externalités environnementales négatives de l’agriculture moderne.
English: University total
French: Knoppers, Bartha Maria Renouvellement
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations or arrangements to enhance efforts to cooperate to collect and exchange scientific and technical data and information related to the implementation of the measures called for in the relevant paragraphs of its resolution 61/105 and the present resolution to manage deep sea fisheries in areas beyond national jurisdiction and to protect vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts of bottom fishing by, inter alia:
French: Demande aux États et aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches de s'efforcer de coopérer plus activement en matière de collecte et d'échange de données et d'informations scientifiques et techniques concernant l'application des mesures demandées dans les paragraphes pertinents de sa résolution 61/105 et dans la présente résolution pour la gestion de la pêche profonde dans les zones ne relevant pas des juridictions nationales et la protection des écosystèmes marins vulnérables contre l'impact négatif sensible de la pêche de fond, notamment :
English: Politico-military dimension Work in the politico-military dimension was a priority of the Spanish Chairmanship.
French: À travers les dimensions : réalisations thématiques Dimension politico-militaire La Présidence espagnole a fait de la dimension politico-militaire une de ses priorités.
English: The following list identifies tobacco-use prevention resources evaluated in the survey and in widespread use across Canada, as well as the chapters in this resource that can be used to supplement them.
French: La liste suivante énumère les programmes de prévention du tabagisme évalués dans le sondage et largement appliqués au Canada, ainsi que les chapitres de cette trousse qui peuvent servir de ressources supplémentaires.
English: During the setting up phase decisions will be taken on the possible establishment of ‘National Focal Points’, their tasks and forms of cooperation with other key players in the field and with the EUMC.
French: Au cours de cette phase de mise en œuvre, des décisions seront prises concernant la création éventuelle de ‘Points focaux nationaux’, les tâches attribuées à ces derniers et les types de coopération instaurés avec d’autres acteurs clés du secteur et avec l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: This BMP will be assessed by comparing water quality in fenced-off areas to sites where cattle have direct access to the stream.
French: Cette PGB sera évaluée en comparant la qualité de l’eau dans les zones clôturées à celle des sites où le bétail a un accès direct à la rivière.
English: • New French President visits Brussels 23/05/2007 "The aim of French diplomacy is to unblock the institutional situation."
French: • Visite du président Sarkozy 23/05/2007 "L'objectif de la diplomatie française est de débloquer la situation institutionnelle".
English: The Committee is concerned that the national minimum wage is not set at a level that provides all workers with an adequate standard of living in accordance with article 7, paragraph (a) (ii), and article 11 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum national n'est pas fixé à un montant assurant à tous les travailleurs un niveau de vie suffisant conformément à l'alinéa a, ii, de l'article 7 et à l'article 11 du Pacte.
English: Top of page Common disbursements not incurred as agent Search fees 1) Land titles/provincial search – a request for details regarding the subject land, details regarding the registered owner, prior encumbrances and instruments registered or filed against title or details regarding one or more of the principals in the transaction.
French: Haut de la page Débours courants non effectués à titre de mandataire Frais de recherche 1) Titres de bien-fonds / recherche provinciale – demande présentée en vue d'obtenir des détails sur le fonds de terre visé, le propriétaire inscrit, les charges antérieures et les instruments grevant le titre de bien-fonds ou des détails sur une ou plusieurs des parties à la transaction.
English: Country Programme comprises three components, namely “Reproductive Health”, “Gender” and “Population and Development Strategies”.
French: Le Programme IV de pays comprend trois composantes à savoir « Santé reproductive », « Genre » et « Population et Stratégies de développement ».