ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s only reservation arose from a review of information collected under a TARC authority in the year prior to its expiration.
French: La seule réserve du Comité découle de l’étude des renseignements qui ont été recueillis en vertu de l’autorisation d’enquête durant l’année qui a précédé l’expiration de l’autorisation.
English: Through the recognized channels of parliamentary diplomacy, parliamentarians on both sides were given a chance to engage in dialogue on a variety of issues of mutual concern and were given an opportunity to broaden the ties that bind our two countries.
French: Les parlementaires des deux côtés ont pu, par les voies diplomatiques parlementaires reconnues, participer à un dialogue sur diverses questions d'intérêt mutuel et étendre les liens qui unissent les deux pays.
English: Secretara Pro Tempore - Tratado de Cooperacin Amaznica.
French: Secretaría Pro Tempore - Tratado de Cooperación Amazónica.
English: For accounting purposes, UNICRI has been operating as a Vienna-related field office since 1992.
French: Aux fins de la comptabilité, l'UNICRI fonctionne depuis 1992 comme un bureau extérieur dépendant de Vienne.
English: The inclusion of procurement in the internal audit plan of the commission would be beneficial.
French: Il serait bon d'inclure l'approvisionnement dans le plan de vérification interne de la Commission.
English: In addition to the Web-based interface, EICS also provides an XML-based Electronic Data Interchange interface, which is currently the mode of transport for approximately 20% of the application traffic.
French: En plus de son interface Web, le SCEI permet aux demandeurs d'utiliser un système informatisé d'échange de données qui fonctionne par XML et qui sert actuellement à la transmission d'environ 20 % des demandes.
English: Accordingly, it may be subject to certain restrictions, provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security or of public order, or of public health or morals.
French: En conséquence, cet exercice peut être soumis à certaines restrictions, prévues par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé publique et de la moralité publique.
English: Total for the Committee 895 879 Table 4:
French: Total pour le Comité externe 895 879 Tableau 4 :
English: Furthermore, the Navy still maintained a relocatable over-the-horizon radar station on Vieques, which was powerful enough to alter weather patterns.
French: En outre, la Marine des États-Unis maintient à Vieques une station de radar de surveillance de l'horizon qui pourrait être relocalisée et qui est assez puissante pour altérer la météorologie.
English: But this specialization to one main prey comes at a cost.
French: Ainsi, grâce à sa fourrure épaisse, à ses longues pattes et à ses pieds larges (semblables à
English: It is next to the Rose Bowl and has free parking.
French: Il se trouve à côté de Rose Bowl et dispose d'un parking gratuit.
English: BULLET According to CFAO 19-36, when an allegation of sexual misconduct is made against any member of the CF, the CO responsible must ensure an investigation is conducted into the allegation as soon as practical.
French: POINT En vertu de l’OAFC 19-36, quand une allégation d’inconduite à caractère sexuel est formulée contre un membre des FC, le commandant responsable doit veiller à ce que l’allégation fasse l’objet d’une enquête le plus rapidement possible.
English: Since the Tribunal's report of February 1998, Peerless's needs with respect to combed wool/fine animal hair fabrics have increased.
French: Depuis la diffusion du rapport de février 1998 du Tribunal, les besoins de Peerless relativement aux tissus de laine et de poils fins ont augmenté.
English: With the support of Bank financing, Guinea has been able to expand girls’ enrolment in primary school by 12 per cent annually since 1991.
French: Aux termes d’un projet financé par la Banque, l’inscription des filles à l’école primaire y a augmenté de 12 % par année depuis 1991, et ce, malgré un contexte macroéconomique très peu favorable.
English: The Francis Winspear Centre for Music, a 1932-seat concert hall which is the home of the Edmonton Symphony Orchestra, was inaugurated in EDMONTON, Alberta, in September 1997.
French: Le Francis Winspear Centre for Music, inauguré à EDMONTON (Alberta) en septembre 1997, est la salle de concert de 1932 sièges que l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON considère comme son chez-soi.
English: - Ability to code, review and verify travel and removal expenses, invoices and other accounts.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: In response to a recommendation contained in a prior OIOS report, the Department's Peacekeeping Best Practices Section added many directives, existing standard operating procedures and other guidance to the Department's website and continues to assist in organizing and updating policies and procedures with other offices of the Department.
French: Donnant suite à une recommandation formulée dans un précédent rapport du BSCI, la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département a enrichi le site Web du Département de nombreuses directives, consignes permanentes et autres indications sur la marche à suivre, et continue d'aider d'autres services du Département à organiser et à mettre à jour leurs règles et procédures.
English: Law 943/1986, besides establishing an entry and access mechanism to the labour market (which however remained substantially not enforced), granted equal protection to Italian and foreign workers, and acknowledged to the latter a few social rights, including the right to family reunifications.
French: La loi 943/1986, outre qu’elle établissait un mécanisme d’entrée et d’accès au marché du travail (bien qu’elle ait été largement ignorée) accordait une égale protection aux travailleurs italiens et étrangers et reconnaissait à ces derniers quelques droits sociaux,dont celui au regroupement familial.
English: In August 1998 the Forde Inquiry was established to investigate and report on any unsafe, improper or unlawful care or treatment of children, or any breach of statutory obligation during the care, protection or detention of children in Queensland in certain government and non-government institutions and detention centres between 1911 and 1998.
French: L'Enquête Forde, lancée en août 1998, avait pour mission de faire la lumière et de faire rapport sur tous les cas de traitement d'enfant abusif, illicite ou ne présentant pas de bonnes conditions de sécurité ou sur toute violation d'obligations statutaires à l'occasion de la prise en charge, de la protection ou du séjour d'enfants dans certains établissements et centres de détention du Queensland gérés ou non par l'État entre 1911 et 1998.
English: They carried up in currents in tropical thunderstorms.
French: Cette décomposition libère du chlore qui détruit l'ozone.
English: Providing global public goods involves two closely related processes— political decisionmaking and production (table 3).
French: La partie 1 du volume est donc consacree a reexaminer certains des ´ ` ´ concepts et theories relatifs aux biens publics.
English: UNEP has been working closely with banks and insurance companies since the early 1990s on two partnership initiatives, which now have a membership of 295 institutions.
French: Le PNUE a collaboré étroitement avec des banques et des compagnies d'assurance depuis le début des années 90 sur deux initiatives de partenariat, qui rassemblent à présent 295 institutions membres.
English: Engagement with and participation by local communities have proved to be a crucial elements in attempts to raise disaster awareness and design prevention and response capabilities that are best suited to each specific locality.
French: L'appui apporté aux communautés locales et la participation de ces dernières se sont révélés indispensables pour tenter de sensibiliser davantage le public aux catastrophes naturelles et mettre en place des moyens de prévention et d'intervention mieux adaptés à chaque localité particulière.
English: Would the merging firms compete against each other in those future markets but for the merger?
French: Est-ce que les entreprises parties à la fusion se feraient concurrence dans ces marchés futurs s’il n’y avait pas de fusion?
English: Women's and particularly mothers' employment constitutes a target of strategic importance for both developmental and social reasons.
French: L'emploi des femmes, et particulièrement l'emploi des mères, constitue une cible d'importance stratégique pour le développement et pour des raisons sociales.
English: (b) If the Anti-Doping Organization receives a request, either from a Major Event Organization shortly before one of its International Events or a request from a sport organization responsible for meeting an imminent deadline for selecting team members for an International Event, to disclose whether any Athlete identified on a list provided by the Major Event Organization or sport organization has a pending Atypical Finding, the Anti-Doping Organization shall so identify any such Athlete after first providing notice of the Atypical Finding to the Athlete.
French: manifestation internationale, une demande d’information pour savoir si un sportif dont le nom apparaît dans une liste fournie par l’organisation responsable de grandes manifestations ou l’organisme sportif a eu ou non un résultat atypique encore en suspens, l’organisation antidopage doit identifier tout sportif se trouvant dans cette situation après avoir d’abord notifié le sportif du résultat atypique.
English: Anne-Brit Fenner is a lecturer in English Didactics at the Department of Education, University of Bergen, Norway.
French: Anne-Brit Fenner enseigne la didactique de l’anglais au Département des sciences de l’éducation de l’Université de Bergen en Norvège.
English: A signature exhibition of recent work by the five finalists will be on display at the One of a Kind Show from November 23 - December 3, 2000.
French: Du 23 novembre au 3 décembre 2000, les visiteurs du salon pourront également admirer des œuvres récentes signées par les cinq artistes en lice.
English: Indications of provenance are protected by the operation of rules designed to suppress misleading advertising, or indeed the abusive exploitation of another' s reputation.
French: Les indications de provenance sont protégées par le jeu des règles tendant à réprimer la publicité mensongère, voire l'exploitation abusive de la renommée d'autrui.
English: (now Joseph Leasing Ltd.), as Borrower, and Firstar Bank, N.A., as Lender, and to the Assignment of Leases dated as of December 29, 1999, between such Borrower and such Lender, relating to, among others, railcars bearing reporting marks DJLX 96006, DJLX 96021, DJLX 96055, DJLX 96061, DJLX 96104, DJLX 97000-97089, inclusive, WE 2600-2649, inclusive, and DJLX 98100-98159, inclusive.
French: (maintenant la Joseph Leasing Ltd.), à titre d'emprunteur, et la Firstar Bank, N.A., à titre prêteur, et à la cession de baux conclue en date du 29 décembre 1999 entre l'emprunteur et le prêteur, ayant trait notamment à des autorails, portant les marques de wagon DJLX 96006, DJLX 96021, DJLX 96055, DJLX 96061, DJLX 96104, DJLX 97000 à 97089, inclusivement, WE 2600 à 2649, inclusivement, et DJLX 98100 à 98159, inclusivement.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: Moreover, most protected areas (64%) are smaller than 10 km2, which is not large enough to sustain many of Canada’s larger mammals.
French: Ajoutons que la plupart des zones protégées (64 %) s’étendent sur moins de 10 km2, superficie qui ne suffit pas au maintien de beaucoup de grands mammifères du Canada.
English: However, more restrictive regulations could be adopted to protect the health of other people or when the product is simply too dangerous for the user.
French: Toutefois, des règlements plus rigoureux pourraient être adoptés pour protéger la santé d'autres personnes ou pour empêcher un risque très grave pour la santé de l'individu utilisant le produit.
English: March 8, 1998 is International Women's Day in Canada and begins a week long celebration of women's achievements.
French: Le 8 mars 1998, Journée internationale de la femme au Canada, marque le début d'une semaine de célébration des réalisations des femmes.
English: ** The 1990 basic exemption was $2,800 and the YMPE $28,900.
French: ** L’exemption de base pour 1990 s’élevait à 2 800 $ et le MGAP à 28 900 $.
English: While these private sector initiatives fall within departmental objectives, departments may not be directly involved in the procurement of goods and services or in the operation of the facility or organization that is being supported.
French: Même si ces initiatives du secteur privé s'inscrivent dans les objectifs des ministères, ceux-ci peuvent ne pas participer directement à l'acquisition de biens ou de services ou encore au fonctionnement de l'installation ou de l'organisation qui bénéficie d'un appui.
English: The organization is primarily active in Ghana, Liberia, Sierra Leone, Uganda and the United States of America.
French: International Work Groupe For Indigenous Affairs (IWGIA)/ Groupement international de travail pour les affaires indigènes (IWGIA)
English: Railway Name Cargo Control Document Acquittal number:
French: Document de contrôle du fret de la société ferroviaire No d'acquittement :
English: Nova Scotia Places:
French: Nouvelle-Écosse Endroits :
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué dans l'action visant à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.13 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Inspection of the neck threads;
French: d) Inspection du filetage des goulots;
English: Police officers need to be trained so that they follow these procedures, and understand why they are important.
French: Les officiers de police doivent être formés de manière à pouvoir suivre ces procédures, et comprendre pourquoi elles sont importantes.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2006 sont valides pour huit (8) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) respectivement.
English: Orser, B, A. Riding, and C. Swift, (1994), "Banking Experiences of Canadian Micro-Businesses", Journal of Enterprising Culture, Vol.
French: Orser, B, Riding, A. et Swift, C., « Banking Experiences of Canadian Micro-Businesses », Journal of Enterprising Culture, vol.
English: The accent had therefore been placed on the need for an integrated and coordinated approach by Governments, civil society and the international organizations to combat the international scourge of poverty.
French: L'accent a donc été mis sur la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée des gouvernements, de la société civile et des organisations internationales pour lutter contre ce fléau mondial.
English: (cc) Recommendation in paragraph 192 that UNICEF pursue efforts to receive audited financial statements from every National Committee on time, so they can be of use, to the extent possible, for reconciliation with the final cash accounting report for the record of Private Sector Division revenue.
French: cc) Recommandation figurant au paragraphe 192.  L'UNICEF devrait continuer d'insister auprès de chaque comité national pour qu'il remette ses états financiers vérifiés en temps voulu afin que ces états puissent être utilisés, dans toute la mesure possible, pour effectuer un rapprochement avec les rapports définitifs de la comptabilité de caisse, en vue de la comptabilisation des recettes de la Division du secteur privé.
English: Packs, however, have shown a certain resiliency (an ability to resist change).
French: Des efforts supplémentaires seront requis afin d’assurer le maintien de cette population à la fois dans le parc, la région et l’écosystème.
English: • cages must be fitted with suitable claw-shortening devices.
French: • les cages sont équipées de dispositifs appropriées de raccourcissement des griffes.
English: So the Delegation lent its full support to the proposals and expressed the hope that the Committee would approve the proposals.
French: C’est pourquoi, elle appuie pleinement les propositions en espérant que le comité les approuvera.
English: This time-honored expertise is admirably embodied by the figure of William Baume, the man who forged the company’s contemporary destiny and was instrumental in earning it the prestigious Poinçon de Genève in 1921, the seal acknowledged as the highest watchmaking quality certification.
French: A travers des modèles de Haute Horlogerie, elle évoque la grande tradition de l’une des dix plus anciennes marques de montres suisses, Baume & Mercier, dont les origines remontent à 1830. Un savoir-faire séculaire incarné par William Baume, maître d’œuvre moderne de la marque.
English: Also concerned that, in many countries, many people infected and affected by HIV, as well as those presumed to be infected, continue to be discriminated against in law, policy and practice,
French: Également préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, bon nombre de personnes infectées et affectées par le VIH, ainsi que celles qui sont présumées être infectées, continuent d'être en butte à une discrimination dans la loi, dans les politiques et dans les pratiques,
English: • Taking of evidence in civil and commercial matters
French: • Obtention de preuves en matière civile et commerciale
English: All of the initiatives outlined above stem from Canada's commitment to the elimination of impunity for crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes, and to the creation of a culture of accountability.
French: Toutes ces initiatives s'inscrivent dans le cadre de l'engagement pris par le Canada de ne pas laisser impunis des crimes comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et d'œuvrer à la naissance d'une culture de responsabilité.
English: Yellow montane violet is known from 13 sites in Canada: one site federal land on Little Saanich Mountain, nine are in parks or other protected areas, and three are on private land.
French: La violette jaune des monts est actuellement signalée dans 13 localités canadiennes, dont une se trouve sur des terres fédérales au mont Little Saanich, 9 se trouvent dans des parcs ou d’autres types d’aires protégées, et 3 sont sur des terrains privés.
English: The person concerned shall be afforded full opportunity to present and receive evidence, to make written submissions and to supply answers to any questions put to him or her.
French: L'intéressé a toute latitude de présenter et de recevoir des éléments de preuve, de faire valoir ses arguments et de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: For AMG studies, see www.nccp.ca/NCCP/national_stakeholders/amg_e.html
French: On trouvera dans Strategis un rapport d’étape sur les capacités canadiennes dans le domaine des solutions au changement climatique.
English: 32-62 and 83-89), the Special Rapporteur provided an overview of the different contexts in which law-enforcement agencies have employed terrorist-profiling practices, assessed the compliance of this approach with human rights standards and set out permissible forms of terrorist profiling as well as possible alternatives to the reliance on terrorist profiles.
French: 32 à 62 et 83 à 89), le Rapporteur spécial a donné un aperçu des différentes situations dans lesquelles les organes de maintien de l'ordre ont eu recours à cette pratique, il a étudié la compatibilité des méthodes dites de profilage de terroristes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et a précisé les conditions de la licéité de ces méthodes, tout en proposant d'autres solutions que l'utilisation de profils terroristes.
English: The establishment and implementation of legal measures were lagging in the area of related materials, particularly biological materials.
French: On constate des retards dans l'adoption et l'application de mesures juridiques s'agissant de matières connexes, en particulier les matières biologiques.
English: Local authorities' decision as to which interlocutors will be open to dialogue while at the same in a position to influence their own community is therefore critical, for both the present and future.
French: Le choix, par les autorités locales, d’interlocuteurs qui soient à la fois ouverts au dialogue et en mesure de peser sur l’orientation de leur propre communauté s’avère ainsi déterminant pour le présent et pour l’avenir.
English: In general, this testing need not be repeated on commitment batches.
French: 0, 6, 9 et 12 mois, dans le cas d’une étude de 12 mois).
English: -Pthc---pedo-man,-boy--10yo--and-young-girl--9yo 1.aaa.livedoor.bbs.jp 10 y.o. models 10y.o models 10y.o vicky 12 y.o models 12 yo multiguestbook 126303.netguestbook.com 14 y.o models 15 y.o models 17 y.o models 18ban image boards 18ban sandra 18ban u15.
French: .rmvb 1.caxiao77 1000giri 10y.o vicky 123456bl 126303.netguestbook.com 3.xiao 776 333CAO 4.xiao 776,net 5252se 53iii 777mi 7就爱OOXX 94gao 97gan图片站 97ooxx 97se 97sese 97爱 a4u a4u A4Y gigie ed2k a4u A4Y yang hai ling a4u Betty Vu a4u chin si yee a4u 刘可颖性爱图 a4u 杨海 a4u 杨海玲 A4U 艳舞 A4U刘可颖 艳舞 A4U套图Lincy Leaw A4Y A4Y bambie A4Y natalia abah meraba tetek aku Abg raba tetek aku dalam kereta agraxxx aisex aku Aku memperkosa adik ku Aku memperkosa mama ku AKU seks DENGAN IBU KU AKU seks DENGAN nenek ku asian4you aska.cgi av AVBT种子 bbs pedo 4yo.
English: A number of Kiwanis clubs work directly with UNICEF field offices to address local issues of education and health.
French: Plusieurs clubs Kiwanis travaillent directement avec des bureaux sur le terrain de l'UNICEF pour résoudre des problèmes locaux d'éducation et de santé.