ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements, et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: There is a large complement of CBS who are supported by very capable and enthusiastic locallyengaged staff.
French: Elle dispose d’un important effectif d’employés canadiens qui bénéficient du soutien d’ERP très compétents et enthousiastes.
English: Since debates over those policies did not take place, they will have to begin now, and inevitably they will further polarize a society that is already deeply divided.
French: Les débats autour des politiques à mettre en place n’ont pas eu lieu, ils devront donc commencer maintenant, et ne pourront que polariser davantage une société déjà profondément divisée.
English: Public Hearing As presently scheduled, a public hearing relating to this investigation will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario commencing July 17, 2000, at 9:30 a.m. Interested parties and counsel who filed a notice of appearance in the inquiry under section 42 of SIMA are considered parties to the public interest investigation and are not required to file another notice of participation with the Secretary.
French: Audience publique Il est présentement prévu qu'une audience publique liée à cette enquête sera tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) et ce, à compter du 17 juillet 2000 à 9 h 30. Les parties intéressées et les conseillers qui ont déposé un avis de comparution à l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI sont considérés comme étant des parties à l'enquête d'intérêt public et ne sont pas tenus de déposer un autre avis de participation auprès du secrétaire.
English: The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
French: La quantité de solvants organiques purs ou contenus dans les préparations qui est récupérée et réutilisée pour effectuer une opération.
English: It also underlined its attachment to the negotiation of a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (4).
French: Elle a par ailleurs rappelé la priorité qu'elle accorde à la négociation d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et chimiques (4).
English: A greater knowledge of their circumstances and the significant causes of their problems should be developed.24 7.2.
French: Il faudrait une meilleure connaissance des circonstances qui conduisent ces jeunes à ce mode de vie, ainsi que des causes majeures de leurs problèmes22.
English: Moreover, many fishing techniques used by small-scale and artisanal fishers on reefs, such as dynamite fishing, drive netting and poison fishing, have adverse impacts on the abundance of fishery resources and the health of related ecosystems in tropical environments.
French: Par ailleurs, beaucoup des techniques utilisées par la pêche artisanale dans les zones corallifères, comme la dynamite, le filet dérivant et le poison, appauvrissent les ressources halieutiques et mettent en danger les écosystèmes marins tropicaux.
English: Thus, the Tribunal needs to determine whether, at the time that Cherry Stix purchased the goods from its overseas supplier, there was already "an agreement to sell the goods" between Cherry Stix and a resident of Canada.
French: Pour cette raison, le Tribunal doit déterminer si, au moment où Cherry Stix a acheté les marchandises à son fournisseur outre-mer, elle avait déjà passé « un accord visant leur vente » avec un résident du Canada.
English: Other MASHAV projects in Africa this year include a cancer treatment centre in Mauritania, the Kibwezi Agricultural Demonstration Farm in Kenya, the Ogongo Drip Irrigation Demonstration Centre in Namibia, the Fossil Valley Agricultural Demonstration Project in Senegal and the Hatcliff Drip and Micro-Irrigation Demonstration Plot in Zimbabwe.
French: Entre autres projets menés cette année par le MASHAV en Afrique, il y a eu un centre de traitement des cancers en Mauritanie, la ferme de démonstration agricole Kibwezi au Kenya, le centre de démonstration Ogongo en matière d'irrigation au goutte-à-goutte en Namibie, le projet de démonstration agricole de la Vallée des fossiles au Sénégal et le terrain de démonstration Hatcliff en matière d'irrigation au goutte-à-goutte et de micro-irrigation, au Zimbabwe.
English: Post-migration factors such as settlement resources, social networks, levels of acculturation and language ability can be an influence on health as well.
French: Les éléments qui interviennent après la migration, tels que les ressources pour s’établir, les réseaux de soutien social, les niveaux d’acculturation et la connaissance de la langue, peuvent également influer sur la santé.
English: The report notes a high dropout rate of girls, a relatively low success rate and a resulting imbalance between boys and girls in the public secondary level and in higher education, where there are fewer girls than boys.
French: Il en résulte un déséquilibre entre les garçons et les filles dans les écoles secondaires publiques et l'enseignement supérieur, où les filles sont moins nombreuses que les garçons.
English: • CTI Capital Inc.
French: • Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée
English: Decision on preliminary motion seeking to obtain from the new indictment clarification crucial in the exercise of the right of the accused to raise preliminary motions (Under rule 50 (C) of the Rules of Procedure and Evidence) (18 May 2000), Prosecutor v. Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Ostrovsky) (decided on briefs).
French: Décision relative à une exception préjudicielle visant à obtenir des précisions sur le nouvel acte d'accusation pour ce qui est du droit de l'accusé de soulever des exceptions préjudicielles (en vertu de l'Article 50 C) du Règlement de procédure et de preuve) (18 mai 2000), Le Procureur c. Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (sur mémoires).
English: Should there be stairs to ascend or descend on way to/from the aircraft, ramp personnel will assist by carrying the customer.
French: Si ces clients doivent monter ou descendre des escaliers pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, le personnel de piste leur viendra en aide en les transportant.
English: First Nation laws which provide for health and safety standards and technical codes regarding traffic or transportation shall have at least equivalent effect to those health and safety standards and technical codes generally prevailing in Ontario.
French: Les normes de santé et de sécurité, de même que les codes techniques régissant la circulation et le transport prévus par les lois de la Première nation sont comparables aux normes de santé et de sécurité et aux codes techniques respectés en Ontario.
English: For this question, where a range was used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 2 music DVDs purchased over the past year), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average number of music DVDs purchased over the past year).
French: Pour cette question, lorsqu’un intervalle a été utilisé pour résumer les réponses (p. ex., 1 à 2 DVD de musique achetés au cours de l’an dernier), un point milieu a été utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., le nombre moyen de DVD de musique achetés au cours de l’an dernier).
English: Desertification affects one quarter of the earth’s surface and over a billion people.
French: Un quart des terres de la planète sont des terres sèches où vit un sixième de la population.
English: Policy response with regard to prevention and activation is reflected in extended personalised guidance schemes for the unemployed, the activation of income support schemes and a review of unemployment benefits.
French: La réaction politique concernant la prévention et l'activation se reflète dans les systèmes élargis d'orientation personnalisée destinés aux chômeurs, l'activation de régimes d'aide aux revenus et le réexamen des prestations chômage.
English: The Office of the Civil Service Commission is collecting data on the number of male and female officers in various agencies with offices in foreign countries.
French: Le Bureau de la Commission de la fonction publique collecte des données sur le nombre de cadres hommes et femmes dans les différents organismes qui ont des bureaux dans les pays étrangers.
English: It is this government that brought an end to the denials of the past.
French: Il est temps que le gouvernement mette fin à ces dénis du passé.
English: Progress has often been a result of international pressure rather than local engagement.
French: Les progrès enregistrés ont souvent été le fruit des pressions internationales plutôt que de l'engagement local.
English: [23] In considering the appellant's allegations with reference to the marking of questions 1, 4 through 8, 11 and 13, I was guided by the Federal Court decisions in Blagdon1 and Scarizzi2 which state that assessment is often a matter of opinion and that an Appeal Board should only interfere with the decision of a selection board if the selection board has formed an opinion that no reasonable person could form.
French: [23] Pour examiner les allégations de l'appelante en ce qui concerne la cotation des questions 1, 4 à 8, 11 et 13, je me suis fondé sur les décisions de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon1 et dans l'affaire Scarizzi2 qui déterminent que l'évaluation est souvent une question d'opinion et qu'un comité d'appel ne devrait substituer sa décision à celle du jury de sélection que si le jury de sélection a formulé une opinion qu'une personne déraisonnable aurait formulée.
English: Despite all this, Georgia will continue to work closely with its friends to find lasting solutions to its problems.
French: En dépit de tout cela, la Géorgie continuera à coopérer étroitement avec ses amis pour parvenir à une solution durable à ses problèmes.
English: Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.
French: Selon de nombreux intervenants, les femmes étaient souvent emprisonnées dans des relations abusives en raison de facteurs économiques et sociaux.
English: This is because most of the construction projects in Korea are generally contracted at a fixed price.
French: Cela est dû au fait qu’en Corée la plupart des projets de construction sont généralement accordés à un prix fixe.
English: Moving into an old people’s home or a nursing home must be an autonomous decision on the part of the person concerned.
French: La décision de se rendre dans une maison de repos ou centre de soins pour personnes âgées doit être une décision autonome de la personne concernée.
English: Many EU member States are still reluctant to introduce the Directive into their domestic law when they should have done so in July 2000.
French: Nombre d'États membres de l'Union européenne hésitent encore à la transposer en droit national, alors que cela aurait dû être fait au plus tard en juillet 2000.
English: These codes provide tax advantages for foreign investors, duty-free import of capital equipment, guarantees against expropriation, and the right to repatriate earnings and dividends.
French: À la frontière du Bénin, dans le sud, où la saison humide dure de juin à octobre, elles peuvent dépasser les 800mm par an. À Niamey, la température moyenne annuelle est de 29,4°C.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on its item on space-system-based disaster management support are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique sur le point de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes dans son rapport (A/AC.105/933, par.  83 à 95).
English: Kuwait stated that its central authorities were the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor.
French: Le Koweït a indiqué que ses autorités centrales étaient le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur.
English: She gave a presentation on the prevention on the weaponization in outer space at a workshop in Copenhagen and made a keynote speech at the first plenary session entitled “Peace and Security”.
French: À Copenhague, elle a fait, lors d'un atelier, un exposé sur la prévention de l'armement de l'espace et a prononcé un discours liminaire sur la paix et la sécurité à la 1re séance de la session plénière.
English: Having 1.5 million children start school on 21 March would be a confirmation of the new Afghanistan.
French: La rentrée scolaire de 1,5 million d'enfants le 21 mars signerait l'avènement du nouvel Afghanistan.
English: “At present, the instigators and perpetrators of the acts in question are undergoing a number of examination proceedings.
French: À l'heure actuelle, les instigateurs et les auteurs des actes considérés font l'objet d'un ensemble de mesures d'instruction.
English: These capabilities should be demonstrated under the most critical conditions expected in service.
French: La démonstration de ce qui précède doit être faite dans les conditions de service les plus critiques.
English: Peoples Decade for Human Rights Education (special; 1998)
French: Peoples Decade for Human Rights Education (statut consultatif spécial depuis 1998)
English: Northwest Territories Total Population:
French: Territoires du Nord-Ouest Population totale :
English: In apparent contradiction to his previous Field Report of October 30, 2001, Dr. Hamm disagreed.
French: Contrairement, semble-t-il, à ce qu'il écrivait dans son rapport d'examen du 30 octobre 2001, le Dr Hamm n'était pas d'accord.
English: Due to the water depths over this licence, drillships or semi-submersible rigs are the only viable types of drilling units for the project.
French: La disponibilité des navires de forage est plus élevée que celle des plates-formes semisubmersibles, et pour un projet comportant un seul puits, les coûts d'installation de chantier d'un navire de forage considérablement inférieurs aux coûts d'installation d'une plate-forme.
English: They also agree to set up an early warning system to enable both sides to detect the warning signs of potential conflicts soon enough to defuse the situation, thus avoiding damaging trade disputes.
French: Ils conviennent également de mettre en place un système d'alerte précoce permettant aux deux parties de repérer les signes précurseurs de conflits potentiels suffisamment tôt pour pouvoir les désamorcer, de façon à éviter des conflits commerciaux dommageables.
English: They chose April 26, the date on which the Convention establishing WIPO originally entered into force in 1970.
French: Ils ont choisi pour cela le 26 avril, date à laquelle la Convention instituant l’OMPI est entrée en vigueur en 1970.
English: Such funds will be utilized to strengthen malaria early-warning systems and studies in order to improve detection of outbreaks and response to them.
French: Les fonds obtenus iront au renforcement des systèmes d'alerte rapide antipaludique et aux études visant à améliorer la détection des épidémies dès les premiers stades de leur apparition et à renforcer la riposte à y apporter.
English: 126 are disabled to some Sources of information on employment of people with disabilities are patchy degree but in many countries a very high proportion, including those most able to work, cannot get a job.
French: Les sources d’information concernant l’emploi à un certain degré des personnes handicapées sont fragmentaires, mais dans beaucoup de pays une proportion très élevée de ces personnes, y compris celles qui sont les plus capables de travailler, ne peuvent pas obtenir d’emploi.
English: Southeast wetlands: status and trends, mid-1970's to mid-1980's.
French: Southeast wetlands: status and trends, mid-1970’s to mid-1980’s, Dept.
English: As the world economy globalises, the WTO is the most legitimate forum for removing obstacles to trade, creating and enforcing global rules and making them compatible with rules drawn up by other multilateral bodies.
French: Dans le cadre du processus de mondialisation de l’économie, l’OMC est l’enceinte dotée de la plus grande légitimité pour supprimer les obstacles au commerce, élaborer et faire respecter la réglementation mondiale et la rendre compatible avec les règles édictées par d’autres organisations multilatérales.
English: If so, section 11 applies, and the medium must be publications in general circulation.
French: Si tel est le cas, il faut appliquer l'article 11 et avoir recours aux publications qui sont largement diffusées.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: You may carry a copy of your recent bank statement, a bank statement from a parent (with a letter offering financial support), cash, traveller's cheques or your credit card balance statement.
French: Vous pouvez avoir avec vous une copie de votre récent relevé bancaire, un relevé bancaire d'un parent (avec une lettre offrant un soutien financier), du comptant, des chèques de voyage ou votre relevé de carte de crédit.
English: The Forum also commended the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002, in particular its reaffirmation of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Le Forum s'est également félicité de la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 28 mars 2002, et en particulier de sa réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: The use of realistic estimates for the orthotropic rigidities will lead to economy as well as better design of concrete waffle-type slab structures.
French: Ces valeurs plus réalistes des rigidités orthotropes vont amener un calcul plus rationnel et un dimensionnement plus économique des structures à dalles gaufrées.
English: We have full confidence that Mr. Blix and the United Nations inspectors will undertake their duties with utmost professionalism.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que M. Blix et les inspecteurs des Nations Unies s'acquitteront de leur tâche avec le plus grand professionnalisme.
English: Surrounded by famous restaurants, trendy boutiques and popular bars, this hotel offers easy access to Montreal metro stations along with area attractions and provides cozy accommodations all furnished with kitchenettes.
French: Anne ma soeur Anne est établi dans un bâtiment patrimonial très agréable conçu par l'architecte réputé Joseph Venne à la fin du XIXe siècle. On retrouve une atmosphère chaleureuse et notre personnel est impatient de vous servir avec tous les égards que vous méritez.
English: In 1989, an estimated 10,000 potential years of life were lost due to cervical cancer.
French: En 1989, 10 000 ann´ es potentielles e e e e de vie auraient et´ perdues a cause du cancer du col ut´ rin.
English: The class determines who can sell or use the pesticide product and what restrictions (e.g., requires a licence and/or permit) are placed on its use.
French: La catégorie établit qui peut vendre ou utiliser le produit antiparasitaire et les restrictions d’utilisation de celui-ci (nécessite une licence ou un permis).
English: That's why it is important to adopt the more efficient and productive tools and techniques.
French: Pour cela, il est important d'adopter tout de suite les outils et les techniques les plus efficaces et productifs.
English: In order to find the best business solution, a possibility of various types of cooperation was discussed, starting with the commercial cooperation, through technical and even the changes in the ownership structure of MAT were taken into consideration.
French: Afin de trouver la meilleure solution d'activité, la possibilité de collaboration a été introduite, en incluant la coopération commerciale, technique et éventuellement des changements de structure de propriété de la MAT.
English: Strong consumer confidence goes a long way to ensure that travel intentions actually materialize into trips.
French: Un sain niveau de confiance des consommateurs peut considérablement contribuer à la concrétisation des intentions de voyage.
English: Thus the Constitution reflects the values and goals to which the Cambodian people have committed themselves.
French: Cet instrument reflète par conséquent les valeurs et les objectifs auxquels le peuple cambodgien s'est attaché.
English: "It strengthens partnerships among individuals and groups who work together to make Canada's search and rescue system a model for many countries around the world."
French: Il renforce les partenariats entre les individus et les groupes qui travaillent ensemble à faire de la recherche et du sauvetage au Canada un modèle pour de nombreux pays dans le monde entier.»
English: The IDF Spokesperson's Unit has stated that there is also a central operational IDF investigation of the entire operation being conducted, which will be concluded by June 2009.
French: L'Unité du porte-parole des FDI a déclaré qu'une enquête opérationnelle centrale des FDI était en cours également sur l'ensemble de l'opération et qu'elle serait achevée d'ici à juin 2009.
English: (SV) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, I am a member of the Committee on Fisheries and I visited Guinea myself last December, so I have followed this matter very closely.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, je suis membre de la commission de la pêche et me suis personnellement rendue en Guinée en décembre dernier, de sorte que j'ai suivi ce dossier de très près.
English: The Israeli attack even included the use of snipers, who were positioned on rooftops of buildings that were overtaken by the occupying forces in the densely populated camps.
French: L'attaque israélienne a même compris l'utilisation de tireurs de précision, qui étaient postés sur les toits des bâtiments dont les forces d'occupation avaient pris le contrôle dans les camps fortement peuplés.
English: UNICEF is a lessee of the United Nations Development Corporation (UNDC) for a building known as Three United Nations Plaza, which is covered by a lease agreement between the parties dated 13 August 1984.
French: L'UNICEF loue à l'United Nations Development Corporation (UNDC) un immeuble connu sous le nom de « Three United Nations Plaza », en vertu d'un bail daté du 13 août 1984.
English: First, the increase in risk is only observed during the treatment period which should commence at 56-70 days after calving according to the proposed label direction.
French: Premièrement, l'augmentation du risque n'est observée que pendant la période de traitement qui devrait commencer de 56 à 70 jours après le vêlage, selon les instructions proposées.