ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > III.
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > III.
English: The official reason for the relocation was to remove families from 'overpopulated' areas, where they were apparently experiencing hardship, to a 'virgin land' potentially rich in game.137 The Inuit were told they could return home in two years if the project did not succeed.
French: Officiellement, cette réinstallation visait à relocaliser dans «un territoire vierge», potentiellement riche en gibier, certaines familles dont les conditions de vie étaient apparemment précaires à cause de la «surpopulation» de la région qu'ils habitaient137.
English: In addition, there were no opposing views provided when several participants suggested that other First Nation organizations need to be held accountable under the same or a similar accountability regime as First Nations.
French: De plus, il n'y a pas eu d'opinions contraires d'exprimées lorsque plusieurs participants ont suggéré que les organisations des Premières nations doivent rendre des comptes en vertu d'un régime de reddition de compte identique ou semblable à celui visant les Premières nations.
English: Many delegations also welcomed UNHCR's response to the Green Paper on the Future Common European Asylum System and its participation in the second phase of discussions.
French: Un grand nombre de délégations se sont également félicitées de la réponse du HCR au « Livre vert » sur le futur système d'asile commun en Europe ainsi que de la participation du HCR à la deuxième phase des débats.
English: [30] With respect to "probes with tact and diplomacy...", the department stated that none of the candidates had sufficiently demonstrated this particular criterion.
French: [30] Pour ce qui est du critère « faire preuve de tact et de diplomatie… », le ministère déclare qu’aucun candidat n’a suffisamment démontré ce critère particulier.
English: Highly appraising the spiritual and cultural heritage of the peoples of the GUAM countries and expressing a readiness to assist in promoting the value of the diversity of cultures and ethnic communities and strengthening the spirit of tolerance,
French: Attachant une grande valeur au patrimoine spirituel et culturel des peuples des pays membres du GUAM et se déclarant prêt à œuvrer en faveur de la promotion des valeurs de diversité culturelle et ethnique et à fortifier l'esprit de tolérance,
English: Fifty per cent of the country's provinces have now achieved universal junior secondary education, and we have made progress towards universal senior secondary education.
French: Dans 50 % des provinces du pays l'accès universel au collège est désormais garanti, et nous avons fait des progrès sur la voie de l'accès universel au lycée.
English: The child would not have been at the claimant's home had it not been for her intention to adopt the child.
French: Cet enfant ne se serait pas retrouvé chez la prestataire si ce n'est qu'en vue de son adoption éventuelle.
English: The committees involve community leaders, parents, teachers and local district officials and staff as well as children themselves, and are mandated to monitor children's rights and to address protection concerns, including on issues related to households headed by children, sexual exploitation, the return of formally abducted children and children vulnerable to recruitment.
French: Ces comités comprennent des dirigeants communautaires, des parents, des enseignants et des responsables de district ainsi que les enfants eux-mêmes, et sont chargés de veiller à ce que les droits de l'enfant soient respectés et de s'occuper des questions relatives à leur protection, notamment des questions concernant les enfants chefs de famille, l'exploitation sexuelle, le retour d'enfants qui avaient été enlevés et les enfants qui risquent d'être recrutés.
English: The European Union has been actively engaged, with others, to ensure full compliance with the NPT, in full cooperation with the Agency in Vienna.
French: L'Union européenne s'est, avec d'autres, activement employée à faire en sorte que le TNP soit pleinement respecté, en totale coopération avec l'AIEA, à Vienne.
English: Some States (for example, Albania and Croatia) noted that their legal frameworks prohibited the direct or indirect promotion of illicit drugs, and penalties for the misuse of the Internet in drug-related crime had been increased.
French: Certains États (l'Albanie et la Croatie, par exemple) ont noté que leur législation interdisait la promotion directe ou indirecte des drogues illicites et que les peines encourues en cas d'utilisation Internet pour commettre des infractions liées aux drogues avaient été aggravées.
English: At the Greenberg home, terrorists burst in and opened fire on Katya Greenberg and her husband, Vladimir, as they lay in bed; Katya was killed instantly and her husband and 14-year-old son were injured.
French: Chez les Greenberg, les terroristes ont fait irruption dans une chambre où reposaient Katya Greenberg et son mari Vladimir et ont ouvert le feu sur eux; Katya a été tuée sur le coup et son mari et leur fils de 14 ans ont été blessés.
English: I would like to ask you one more thing.
French: Je souhaiterais vous poser une autre question.
English: The research team acknowledges the contribution to changing Government – Aboriginal perspectives sparked by the RCAP report.
French: L'équipe de recherche reconnaît la contribution au changement des perspectives relatives aux relations gouvernement – Autochtones mises en lumière par le rapport de la CRPA.
English: The division provides secretariat support for the Canada-US Visa Policy Coordination Working Group which provides a forum for both countries to discuss and share information that could have an impact on their respective visa policies. The division also provides analysis and support for CIC's participation in the Canada-EU Joint Visa Working Group on visa-related issues and country conditions.
French: Il est également le point de contact pour les Services communs incluant les cartes d'achat, le courrier, la disposition/élimination des biens de l'État, le programme de gestion du parc automobile, les services d'envoi et de réception et les services de traduction.
English: Proactive efforts begun under the IEAF should be supported within the department’s Environmental Stewardship Strategy.
French: Il conviendrait d’appuyer dans le cadre de la Stratégie de gérance environnementale du Ministère les efforts proactifs entrepris aux termes du FAPEI.
English: As Social Development moves forward on this strategy, it will also continue to support research to guide the development of initiatives to improve outcomes for caregivers.
French: À mesure que Développement social fera des progrès dans ce dossier, il continuera également d’appuyer la recherche en vue d’orienter l’élaboration d’initiatives visant à améliorer les résultats pour les aidants.
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the first part of the ninth session on 28 September.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) a ouvert la première partie de la neuvième session le 28 septembre.
English: If you have, telling us now will avoid another penalty or a prosecution, unless we are already investigating that particular offence.
French: Si vous avez travaillé et si vous le déclarez maintenant, cela vous évitera une autre pénalité ou des poursuites, à moins que nous ne soyons en train d’enquêter sur cette infraction particulière.
English: The Italian authorities consider that they have fulfilled their obligations deriving from the judgment within the meaning of Article 46 of the European Convention.
French: Cet arrêt est complexe et son interprétation a donné (et donne encore) lieu à des opinions divergentes.
English: The Expert Group highlighted three areas where the document should be improved:
French: Selon lui, ce document devrait être amélioré sur trois points:
English: However, the appraisal service was considered to be a financial service pursuant to paragraph 123(1)(j) of the Act of the definition of a "financial service", and was an exempt supply pursuant to Schedule V, Part VII, section 1 to the Act.
French: Justification Le service avait pour objet d'examiner les biens et d'établir leur coût de réparation, afin que l'assureur puisse payer l'indemnité appropriée à l'assuré.
English: • To provide support to participating sole parents more effectively and at lower long term public cost.
French: • augmenter la participation de la communauté dans la prestation des services et la création d’emplois;
English: (f) Strengthen its policies to facilitate the reunification of child victims of trafficking with their families and provide adequate care and reintegration programmes for children who have been sexually exploited and/or trafficked, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De renforcer les politiques qu'il met en œuvre pour faciliter la réunification des enfants victimes de traite et de leur famille et de proposer des programmes appropriés de soins et de réinsertion aux enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par les premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus respectivement en 1996 et 2001;
English: An officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national.
French: La section peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi.
English: - 96 -Annex IV
French: Annexe IV du Statut
English: [55] As a result of this analysis, I find that all three criteria for the application of issue estoppel have been fulfilled.
French: [55] En raison de cette analyse, je conclus que les trois conditions d'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée ont été remplies.
English: In order to move from cooperation to integration in our relations with the European Union we will endeavour to deepen our cooperation in a number of specific areas.
French: Pour réussir à passer, dans nos relations avec l’Union européenne, de la coopération à l’intégration, nous essaierons d’approfondir notre coopération dans des domaines spécifiques.
English: Trade Policy: The Trade Development and Timber Divisions collaborates with other UNECE Divisions and the Government of Kazakhstan in the organization of an International Conference on Strengthening Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) in Astana on 25-27 May 2005.
French: Politique commerciale: La Division du développement du commerce et du bois organise, en collaboration avec d'autres divisions de la CEE et le Gouvernement kazakh, une Conférence internationale sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le futur rôle du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), qui aura lieu à Astana, du 25 au 27 mai 2005.
English: A, resolution 2006/14, and chap.
French: A, résolution 2006/14, et chap.
English: The CEB invited “all UN System organizations to endorse the JIU benchmarking framework for RBM and to use it as the chapeau for their respective implementation of RBM”.
French: Le CCS a invité «toutes les organisations du système des Nations Unies à faire sien le cadre de référence du CCI concernant la gestion axée sur les résultats et à l'utiliser comme introduction à leur mise en œuvre respective de la gestion axée sur les résultats».
English: B. Laminated safety glazing 12 5
French: B. Vitrage de sécurité en verre feuilleté 12 6
English: In addition, Algeria welcomes the decision of the Security Council to lift the sanctions on the brotherly people of Sudan and seizes the opportunity to renew its appeal for the lifting of the sanctions on the brotherly Iraqi and Libyan peoples.
French: Sur un autre plan, l'Algérie se félicite également de la décision du Conseil de sécurité de lever les sanctions qui frappaient le peuple soudanais frère, et saisit cette occasion pour renouveler son appel en faveur de la levée des sanctions imposées aux peuples iraquien et libyen frères.
English: The Correctional Investigator must submit quarterly progress reports to the PSC, who will closely monitor staffing.
French: L'enquêteur correctionnel doit présenter des rapports d'étape trimestriels à la CFP qui surveille étroitement ses activités de dotation.
English: Only 4.7% of the detected genetic variation was among stands; the remainder was among individuals within stands.
French: Seulement 4,7 % de la variation génétique détectée se retrouve dans les peuplements, alors que la balance est au niveau des individus dans les peuplements.
English: An oral history project features the memories of an older generation through successive years of conflict, going back to the struggle for independence.
French: Un projet d’histoire verbale utilise les mémoires de l’ancienne génération qui est passée par des années successives de conflits, remontant jusqu’à l’indépendance.
English: No iron available at all-ironing had to be done off site.
French: Shower curtain did not really work and tended to get the whole bathroom wet, but the floor drains well.
English: Anchors are used to make links to other pages.
French: Les ancres sont utilisées pour établir des liens vers d'autres pages.
English: Although nuclear weapons have overshadowed all others since their first and only use in August 1945, and the threat of biological agents continually creeps into public consciousness through periodic reports of Ebola or other equally gruesome diseases, it is chemical weapons, of the three, that have been most frequently employed throughout the 20th century.
French: Certes l’arme nucléaire a éclipsé toutes les autres depuis sa première et unique utilisation en août 1945 et la peur des agents biologiques est toujours présente dans les esprits à chaque annonce d’une épidémie d’Ebola ou d’une autre maladie tout aussi effroyable, mais c’est l’arme chimique qui, des trois, a été la plus fréquemment employée tout au long du XXe siècle.
English: In 1961 came the split between "Christian Dior" and Yves Saint Laurent, who decided to open, in partnership with Pierre Bergé, his own fashion house.
French: En 1958, il rencontre Yves Saint Laurent et fondent une maison de couture en 1961. Il est le Président de la Fondation Pierre Bergé Yves Saint Laurent .
English: A monitoring framework will be established within one year, similar to the Banff Townsite model, to track environmental impacts of the community.
French: La nouvelle attribution de permis pour cabines et de terrains pour chalets se fera par phase une fois que le processus sera mis au point et que les modifications réglementaires nécessaires seront apportées.
English: A funding review committee, independent from the NEB review panel, will review applications and recommend the allocation of funds according to criteria established in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d’examen de l’ONE, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: It operated for 53 minutes, allowing return of a single image.
French: Les arachno�des varient en diam�tre, de 50 kilom�tres (29,9 milles) � 230 kilom�tres (137,7 milles).
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/781)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/781)
English: [25] The Agency can therefore proceed with these applications pursuant to subsection 101(3) of the CTA.
French: [25] L'Office peut donc maintenant traiter les présentes demandes en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC.
English: Integrating environmental protection into national economic development strategies
French: INTÉGRATION DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Most if not all of these symptoms can be found in healthy populations.
French: La plupart, si ce n’est l’ensemble de ces symptômes, se trouvent chez des gens en bonne santé.
English: ▪ Extensive research is required to determine which environmental variables play controlling roles in influencing the magnitudes of phenotypic differences among wild and between wild and domestic strains (i.e. improve our knowledge of phenotypic plasticity and genotype x environment interactions).
French: ▪ Une recherche approfondie est nécessaire pour déterminer quelles variables environnementales ont une incidence importante sur l’ampleur des différences phénotypiques chez les souches sauvages et domestiques et entre celles ci (c. à d. améliorer nos connaissances sur la plasticité phénotypique et les interactions génotype et environnement).
English: Past tragedies have shown that the world's attention span is, unfortunately, relatively short.
French: Les tragédies passées ont montré que la capacité d'attention du monde est, malheureusement, de courte durée.
English: Loved too much Unfortunately, popularity comes at a price.
French: Un lieu trop affectionné Malheureusement, la popularité est coûteuse.
English: Currently 37 countries worldwide are facing food crises due to conflict and disasters.
French: A l’heure actuelle, 37 pays dans le monde sont confrontés à des crises alimentaires du fait de conflits et de catastrophes naturelles.
English: From 1821 to 1828 he was lieutenant-governor of Guernsey and on 3 November 1828 assumed office as lieutenant-governor of Upper Canada.
French: De 1821 à 1828, il est lieutenant-gouverneur de Guernesey et, le 3 novembre 1828, assume la fonction de lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: 19 These commentators note that section 45 is overly inclusive because it subjects all strategic alliances and other collaborations among firms to the threat of criminal sanctions even when these agreements may potentially increase economic welfare.
French: Ils signalent que ces dispositions ont une portée trop grande, car elles font en sorte que toutes les alliances stratégiques et les autres collaborations entre entreprises risquent d’entraîner des sanctions criminelles, même celles qui peuvent améliorer le bien-être économique.
English: See e.g. Security Council resolutions 1771 (2007), 1804 (2008) and 1807 (2008).
French: Voir par exemple les résolutions 1771 (2007), 1804 (2008) et 1807 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) (Crown Corporation) BIY00 Securing critical elements of the Canadian air transportation system
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) (Société d'État) BIY00 Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien
English: Fine Arts Artwork by Chief James Beaver, Ruth Zadanyi, other artwork on loan for special exhibits.
French: Beaux-arts Artwork by Chief James Beaver, Ruth Zadanyi, other artwork on loan for special exhibits.
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: L’Assemblée passe à l’examen du projet de résolution figurant dans le Doc.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001
English: Since the difference is more than $45, enter $1.50 on the GST line of box D. Example 2 Estimated refund Minus:
French: Puisque la différence est de plus de 45 $, inscrivez 1,50 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TPS.
English: Style, comfort and quality come together in our fashion fabrics, available in a variety of colors and textures for the perfect fit.
French: Nos tissus pour vêtements combinent style, confort et qualité à un vaste assortiment de couleurs et de textures vous permettant de toujours obtenir le produit idéal.
English: With these newsletters, we will aim to bring you up to date on our successes, projects, introduce you to some of our collaborators and summarize our more important meetings. We hope that you will appreciate this new form of communication, more relaxed, informal but with the intention of giving you a more open window into the everyday world of IBCR.
French: Nous souhaitons vous dresser quelques portraits de collaborateurs, vous faire part de nos réussites et projets, ou encore vous parler de nos rencontres importantes et de la place que prend le Bureau sur la scène internationale… Nous espérons que vous apprécierez cette forme de communication de proximité, plus humaine et moins technique, destinée à vous impliquer davantage dans nos actions et à vous immiscer dans notre quotidien.
English: This may happen while marking a file in Windows Explorer or surfing to a malicious website using Microsoft Internet Explorer.
French: Ceci peut se produire en marquant un fichier en Windows Explorer ou en naviguant sur une page web infectée lorsque Microsoft Internet Explorer est utilisé.
English: Any other information that may be useful in explaining the firm's position.
French: Tout autre renseignement pouvant mieux faire comprendre la position de l'entreprise.
English: It was also observed that use of the term “perfection” might need to be reconsidered and a broader description such as that in square brackets in recommendation 34 (b) “actions to make security interests effective against third parties” or a description referring to “publicity requirements” adopted.
French: On a fait observer aussi qu'il serait peut-être nécessaire de revoir l'emploi du terme “perfection” et d'adopter une formulation plus générale, comme celle qui figure entre crochets à la recommandation 34 b) (“les actions visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers”) ou de faire référence aux exigences en matière de publicité.
English: We are working on this, as the honourable Member knows, with NGOs, the OSCE and candidate countries.
French: Nous y travaillons, comme le sait l'honorable parlementaire, avec les ONG, l'OSCE et les pays candidats.
English: E. Illicit transfer and non-return
French: Déplacement et non-retour illicites
English: At the end of the session at which the day of general discussion has taken place, the Committee adopts a set of recommendations on how to improve implementation of the Convention in the area discussed.
French: À la fin d'une session ayant donné lieu à une journée de débat général, le Comité adopte un ensemble de recommandations sur la manière d'améliorer l'application de la Convention dans le domaine traité.
English: Because blueberries grow on coarse, shallow soils and hexazinone is leachable, this herbicide has been detected in groundwater in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Maine.
French: Étant donné que les bleuets poussent sur des sols minces à grains grossiers et que l'hexazinone est lessivable, cet herbicide a été décelé dans les eaux souterraines au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et dans le Maine.
English: • IT485 Cost of clearing or levelling land
French: • IT485 Coût du défrichement ou du nivellement