ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downstairs you can enjoy the stylish lounge or sit on the terrace and indulge in that most Biarritz of pastimes, watching the surf.
French: Au rez-de-chaussée, un élégant salon et une terrasse sont mis à la disposition des hôtes pour découvrir l’art de vivre de Biarritz tout en regardant les surfeurs glisser sur les vagues.
English: The eleventh report of the Internal Committee does not cover the expense for a driver.
French: Non. Des voix : Oui. (La motion est adoptee avec dissidence et le rapport est adopte.) ´ ´
English: This is the essential starting point for a process of dialogue between the different stakeholders in society.
French: Une telle évaluation constitue le point de départ incontournable d’un processus de concertation entre les différentes parties prenantes de la société.
English: UNMIS is taking steps to expand partnerships with governmental and non-governmental organizations in the Sudan to promote gender mainstreaming in all aspects of the transitional process and, in this regard, is planning a workshop on engendering the peace process after the Comprehensive Peace Agreement and the special needs of women in the disarmament, demobilization and reintegration process, as outlined in paragraph 4 (a) (iv) of resolution 1590 (2005).
French: La MINUS élargit ses partenariats avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales au Soudan, en vue de promouvoir la participation des femmes à tous les aspects de la phase de transition et prépare un atelier sur la prise en compte de la situation des femmes dans le processus de paix conformément à l'Accord de paix global et aux dispositions de l'alinéa a) iv) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005), par laquelle le Conseil a demandé à la Mission de faire porter son attention sur les besoins particuliers des femmes dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Government of the United States should provide the personnel of detention facilities with adequate training, in order to ensure that they know that it is their duty to respect international human rights standards for the treatment of persons in detention, including the right to freedom of religion, and to enhance their sensitivity of cultural issues.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait dispenser aux personnels des centres de détention une formation suffisante afin qu'ils sachent qu'ils ont l'obligation de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme pour le traitement des personnes en détention, notamment le droit à la liberté de religion, et que leur sensibilité aux questions culturelles soit accrue.
English: Problem 5 – The Model requires us to be better briefed than we are.
French: Problème 5 – Le modèle exige que nous soyons mieux renseignés que nous ne le sommes.
English: Elisabeth Köstinger referred to Mercosur, and it is certainly true that many agricultural and fisheries products coming into the EU are produced at a far inferior standard than those which we demand from within.
French: Elisabeth Köstinger a mentionné le Mercosur, et on ne peut pas nier que de nombreux produits issus de l'agriculture et de la pêche exportés vers l'UE sont produits selon des normes bien inférieures à celles que nous exigeons pour les produits fabriqués au sein de l'UE.
English: “Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990 à New York,
English: The sponsors are confident that it will not set a dangerous precedent for Member States with “territorial disputes” or “contested borders”.
French: Les coauteurs sont confiants que ce projet ne créera pas un précédent dangereux pour les États Membres ayant des « conflits territoriaux » ou des « frontières contestées ».
English: The Government has maintained a very high degree of stability in the regime itself (income tax rates, depreciation allowances and incentives) and has focused its attention on improving tax administration.
French: Le Gouvernement n'a guère modifié le régime proprement dit (taux d'imposition sur le revenu, déductions pour amortissement et encouragements fiscaux), il s'est attaché plutôt à améliorer l'administration des impôts.
English: Seventy-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: That is and must be a fundamental cornerstone to be preserved also in the light of the EU's contacts with other countries, whether or not they aspire to membership of the EU.
French: Or il importe également de préserver ce qui constitue la pierre angulaire de l’UE dans l’optique des liens noués avec d’autres pays, candidats ou non à l’entrée dans l’UE.
English: Issues relating to technical provisions
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: Meanwhile, Member States across the EU have forecast a very sluggish and uneven return to growth in 2010 and 2011.
French: Les États membres de l'Union européenne prévoient à présent pour 2010 et 2011, un lent et irrégulier retour à la croissance.
English: Prudent fiscal policies are also warranted in view of the Czech Republic’s large current account deficit.
French: Des politiques budgétaires prudentes sont également souhaitables au vu de l’ampleur du déficit des transactions courantes de la République tchèque.
English: Pension Calculation Fund 1 CL1 New Displays Fund 1 information.
French: Calcul de la pension - Fonds 1 CL1 Nouveau Donne de l'information sur la caisse LPFP 1.
English: Politicking got the better of the 'virtual unity' of the Zajedno 'moderate' coalition, as shown by its implosion in autumn 1997 during the electoral campaign.
French: La politique politicienne a eu raison de l'"unité virtuelle" de la coalition "modérée" Zajedno, comme le montre son implosion à l'automne 1997 lors de la campagne électorale.
English: ply from monetary regimes to social frameworks but also vice versa.
French: la causalité ne va pas simplement des régimes monétaires aux cadres sociaux mais aussi dans l’autre sens.
English: This toxic pollutant is present in very low concentrations throughout the atmosphere.
French: Ce polluant toxique est présent en très faible concentration dans toute l'atmosphère.
English: "Given last year’s low harvest and the continuing health and abundance of the seal population, existing management measures will remain in place until I receive further advice from a Panel established last Spring," Mr. Dhaliwal said.
French: « Étant donné la faiblesse de la récolte l’an dernier, et vu l’état de santé et l’abondance continue de la population de phoques, je maintiens les mesures de gestion actuelles, en attendant de recevoir l’avis d’un groupe de personnalités éminentes que j’ai formé le printemps dernier », a dit M. Dhaliwal.
English: This first-ever national conference, focusing on health human resource (HHR) planning and management in Canada, will highlight the connections between HHR initiatives at the national, provincial, regional and local levels.
French: La toute première conférence nationale axée sur la planification et la gestion des ressources humaines en santé (RHS) au Canada mettra en valeur les liens entre les initiatives nationales, provinciales, régionales et locales relatives aux RHS.
English: A proposal from the Commission of the European Union for a new directive is currently under discussion by the Council of the European Union and the European Parliament.
French: Le Conseil et le Parlement se penchent actuellement sur une nouvelle directive proposée par la Commission européenne.
English: Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires afin de prévenir la corruption active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illicite et de restituer lesdits fonds aux pays d'origine;
English: During the period under review, the Working Group transmitted 32 new cases of disappearance to the Government of Thailand, none of which occurred in 2001.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 32 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement thaïlandais; aucun de ces cas ne s'est produit en 2001.
English: Particularly noteworthy is the divergence from the Commonwealth Games Support Program, which suggests that the TV5 Program knows how to exploit the economies of scale provided by allocating modest human and financial resources for the management of quite large-scale budgetary envelopes.
French: Qui plus est, l’écart par rapport au programme de soutien des Jeux du Commonwealth donne à penser que le programme TV5 sait tirer parti des économies d’échelle que procure l’affectation de ressources humaines et financières modestes à la gestion d’enveloppes budgétaires d’assez grande envergure.
English: Through extensive consultations with provinces, territories, fishing interests, Aboriginal groups and other stakeholders, DFO discovered there is broad support for the principles of a modernized Fisheries Act.
French: Lors de ces vastes consultations avec les provinces, les territoires, les entreprises de pêche, les groupes autochtones et d'autres intervenants, le MPO a découvert que l'on était très généralement favorable aux principes d'une Loi sur les pêches modernisée.
English: EASTERN NEWFOUNDLAND NATIONAL HISTORIC SITES PASS TYPE OF PASS
French: Disponible dans chacun des parcs ou à 902-426-3436 avec MasterCard/VISA.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003 and extended by resolution 1561 (2004) of 17 September 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), dont le mandat a été établi par le Conseil de sécurité par sa résolution 1509 (2003), en date du 19 septembre 2003, puis prorogé par sa résolution 1561 (2004), en date du 17 septembre 2004.
English: While Austrian glaciers are melting, small islands are confronted with rising sea levels, floods, hurricanes and other weather phenomena.
French: Pendant que les glaciers australiens fondent, les petites îles doivent faire face à la montée du niveau de la mer, aux inondations, aux ouragans et autres phénomènes climatiques.
English: Challenges to acceptability and adaptability
French: Défis en matière d'acceptabilité et d'adaptabilité
English: Since, according to the report, there were no specific legal remedies for victims of discrimination, women had to seek recourse through the regular courts.
French: Comme, d'après le rapport, il n'existe pas de voies de recours spécifiques en cas de discrimination à l'égard des femmes, les victimes doivent s'adresser aux tribunaux de droit commun.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Formation médiatisée en gestion de l'information  Organization:
French: Formation médiatisée en gestion de l'information  Organisme :
English: Under the Constitution of Montenegro adopted on 19 October 2007 Montenegro is an independent, sovereign state, with a republican system of governance.
French: En vertu de la Constitution du Monténégro adoptée le 19 octobre 2007, le Monténégro est un État indépendant, souverain et républicain.
English: Our team receives training on the technical specifications of your products and services and is able to manage and solve any issues your clients may have.
French: Notre équipe reçoit une formation sur les caractéristiques techniques de vos produits et services et est en mesure de gérer et résoudre les problèmes rencontrés par les clients.
English: From 1993 to 1999, the Raoul Wallenberg Institute supported activities carried out by the Community Peace Programme at the University of the Western Cape in South Africa.
French: Entre 1993 et 1999, l'Institut Raoul Wallenberg a appuyé les activités réalisées par le Programme communautaire pour la paix de la University of the Western Cape en Afrique du Sud.
English: A Researcher Mobility Portal News and Events Contacts Additional Links
French: Portail sur la mobilité des chercheurs Nouvelles et événements Contacts Liens Additionnels
English: On the subject of electronic commerce, her delegation supported the widely held view that the future work of UNCITRAL should be focused on three main areas, namely, electronic contracting, dispute settlement and the dematerialization of documents of title.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, la délégation indonésienne partage l'avis général qui veut qu'à l'avenir la CNUDCI centre ses efforts sur les trois domaines principaux que sont les contrats électroniques, le règlement des différends et la dématérialisation des titres de propriété.
English: Christopherson, David Hamilton Centre
French: Christopherson, David Hamilton-Centre
English: Proposed Financial Regulation/Rule Supplementary and revised program and budget proposals: review and approval Regulation 2.9 The Director General shall prepare the supplementary and revised program and budget proposals in a form consistent with the approved budget and shall submit such proposals to the Program and Budget Committee.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés i) des estimations révisées de la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye; ii) des estimations révisées des recettes, y compris celles provenant des services précités, et des recettes accessoires définies à l’article 3.13.
English: Within the maximum baggage allowance, you may carry one set of (water-)ski or snowboard equipment.
French: Compris dans votre franchise bagage maximale, vous avez le droit d’emporter un équipement de ski (nautique) ou de snow-board.
English: Belgium, Bulgaria*, Finland*, France, Germany, Guatemala, Ireland*, Italy, Luxembourg*, Mexico, Netherlands*, Portugal, Romania, South Africa, Spain,
French: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bulgarie∗, Espagne, Finlande*, France, Guatemala, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Mexique, Pays-Bas*, Portugal, Roumanie, Suisse* : projet de résolution
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Opportunity for Improvement) DND has not submitted a long-term capital plan to Treasury Board for approval since 1997.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Possibilité d'amélioration) Le MDN n'a présenté aucun plan d'investissement à long terme aux fins d'approbation par le Conseil du Trésor depuis 1997.
English: Application for a Coasting Trade Licence 16.
French: Demande de permis de cabotage 16.
English: Spacious and luminous 1291sqft apartment for up to 6 people in the heart of the old city of Barcelona.
French: Appartment de 100m2 de 3 chambres dans la prestigieuse zone de Diagonal Mar.
English: The complainant is unrepresented.
French: La requérante n'est pas représentée.
English: Industry Canada still uses NAD27 for our work, although we expect to adopt NAD83 coordinates when we launch our new database in 2007.
French: Industrie Canada se sert encore du NAD27 pour son travail, même s'il prévoit adopter les coordonnées du NAD83 à l'occasion du lancement de sa nouvelle base de données en 2007.
English: (11) Social partners play an important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
French: (11) Les partenaires sociaux jouent un rôle important en ce qui concerne la présente décision et devraient être associés à sa mise en œuvre.
English: • To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Pour s'assurer que la demande est envoyée au personnel des IRSC concerné, dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Medical care, including general medicine, family planning, birth control, treatment of venereal diseases, testing for HIV/AIDS and syphilis, Pap smears and contraception;
French: Un service médical, avec consultation générale, planification familiale, régulation des grossesses et traitement contre les maladies vénériennes, test de dépistage du VIH/sida, de la syphilis et test de Papanicolaou, et conseils pour l'utilisation des méthodes contraceptives;
English: While it was reported that the health status of Filipinos improved in terms of the decrease in the mortality rates of mothers and infants, the rising incidence of infectious diseases such as diarrhea and respiratory diseases contributed to the poor nutritional status of many Filipinos.
French: L'état de santé des Philippins s'est amélioré du fait du recul du taux de mortalité des mères et des nourrissons mais l'accroissement du nombre de cas de maladies infectieuses (comme la diarrhée) et des maladies respiratoires, est responsable de l'état nutritionnel médiocre de nombreux Philippins.
English: The treatment of each infection may also be complicated by the presence of the other infection.
French: La présence de l'autre infection peut aussi compliquer le traitement de chaque infection.
English: Generally, all negotiations were left to Laird, with Macleod speaking only in response to specific questions.
French: En général, Laird mena les négociations, Macleod ne prenant la parole que pour répondre à des questions précises.
English: Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Commission provided that the proposed amendments or suspensions do not attempt to set aside the terms of reference laid down by the Economic and Social Council.
French: La Commission peut amender tout article du présent Règlement intérieur ou en suspendre l'application, sous réserve que les amendements ou suspensions envisagés n'aient pas pour objet d'écarter son activité du mandat défini par le Conseil économique et social.
English: • Working with partners and within UNICEF to accelerate results and impact for children;
French: • Le Fonds s'emploie à travailler avec ses partenaires et à mobiliser ses propres acteurs pour accélérer les résultats et multiplier les effets des interventions en faveur des enfants;
English: El Museo Nacional de Polonia logró sacar adelante su exposición dedicada al amor entre personas del mismo sexo, a pesar de la fuerte oposición encabezada por Stanislaw Pieta, un diputado del partido Ley y Justicia, que se propuso "hacer todo lo posible para que se suspenda".
French: El museo Nacional de Polonia logró sacar adelante su exposición dedicada al amor entre personas del mismo sexo, a pesar de la fuerte oposición encabezada por Stanislaw Pieta, un diputado del partido Ley y Justicia, que se propuso "hacer todo lo posible para que se suspenda".
English: Return to the Table of Contents C. Directors Residency (s.
French: Retour à la Table des matières C. Résidence des administrateurs (art.
English: European Immunization Week promotes the core message that immunization of every child is vital, to prevent diseases and protect life. The slogan, Prevent.
French: La Semaine européenne de la vaccination veut faire passer un message essentiel, à savoir que la vaccination de chaque enfant est vitale pour prévenir les maladies et protéger la vie.
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat, within 15 days of receipt by the disputing Party, a copy of:  (a) a request for arbitration made under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention; (b) a notice of arbitration made under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules; or  (c) a notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Une Partie contestante signifiera au Secrétariat, dans les 15 jours suivant leur réception, copie des documents suivants :  a) la demande d'arbitrage présentée en vertu du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI; b) l'avis d'arbitrage donné en vertu de l'article 2 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI; ou  c) l'avis d'arbitrage donné en vertu des Règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: EEM was included as a component of the PPER because of uncertainty that uniform discharge standards would protect all receiving environments.
French: L’ESEE a été incorporé au REFPP parce qu’on ignorait si des normes de déversement uniformes permettraient de protéger tous les environnements récepteurs.
English: At the Council of Europe we are convinced that our efforts aimed at long-term solutions for all children in a vulnerable situation must be accompanied by a better, speedier and more humane approach to emergencies and difficult situations affecting irregular migrants and especially their children.
French: Notre Organisation est convaincue que nos efforts pour trouver des solutions à long terme pour tous les enfants en situation vulnérable doivent s’accompagner d’une approche plus humaine pour un traitement plus rapide et meilleur des situations d’urgence et de difficultés dans lesquelles se trouvent les migrants en situation irrégulière et leurs enfants.
English: 1.2.2006 — Joined cases T-466/04 and T-467/04 — Elisabetta Dami/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 7.2.2006 — Affaire T-202/03 — Alecansan/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Kanayook was from Povungnituk which lay on the shores of Hudson Bay in northern Quebec.
French: Kanayook venait de Povungnituk, sur les bords de la baie d’Hudson, dans le Nord du Québec.
English: And your ability to contribute to the civil service is as important as ever.
French: Et votre aptitude à participer à la fonction publique est plus importante que jamais.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans cette note.
English: H.E. Mr. José Luís Guterres
French: M. José Luís Guterres
English: The resolution places too much emphasis on the problems relating to the legal principle.
French: La résolution met trop exclusivement l'accent sur les problèmes relatifs à la base juridique.
English: Concern similar to that expressed during the thirteenth session of the Working Group (see A/CN.9/552, para.  65) was reiterated regarding the operation of draft paragraph 1.
French: L'application du projet de paragraphe 1 a de nouveau suscité des inquiétudes semblables à celles exprimées durant la treizième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/552, par.