ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called upon the development partners to assist in the improvement of physical infrastructure which was essential for efficient transit operations.
French: Le représentant a invité les partenaires de développement à contribuer à l'amélioration de l'infrastructure matérielle nécessaire à des opérations de transit efficaces.
English: As Sanjeev Khagram demonstrates in his case study of the WCD, the growing complexity and politicization of large-dam construction and its social, economic, and environmental implications made this one of the most conflict-ridden issues in the development debate.
French: Comme l'a montré Sanjeev Khagram dans son étude sur la WCD, la complexité et la politisation croissantes de la construction des grands barrages et leurs répercussions sociales, économiques et environnementales font que cette question est l'une des plus conflictuelles du débat sur le développement.
English: 2.2 Pharmaceutical Development The Pharmaceutical Development section should contain information summarizing the development studies conducted to establish that the dosage form, the formulation, manufacturing process, container/closure system, microbiological attributes and usage instructions are appropriate for the purpose specified in the submission.
French: 2.2 Développement pharmaceutique La section Développement pharmaceutique doit contenir des renseignements résumant les études de développement menées pour établir que la forme posologique, la formule de préparation, le procédé de fabrication, le système contenant-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et les instructions d'usage sont appropriées aux fins spécifiées dans la présentation.
English: Institutional restructuring, especially of Ministries and Departments of Women's Development, but including other ministries as well;
French: 2. la restructuration institutionnelle, particulièrement aux ministères du Développement féminin, mais aussi dans d'autres ministères;
English: Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard de nombreuses communautés;
English: Waste Management Port Mann Project Overview Landfill gas (LFG) from a closed landfill is blended with natural gas and used as a fuel at the Georgia-Pacific (formerly Domtar) wallboard plant.
French: Gestion des déchets Projet de Port Mann Aperçu L'usine de fabrication de panneaux de gypse Georgia-Pacific (anciennement Domtar) utilise un mélange de gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé et de gaz naturel à titre de carburant pour ses activités.
English: Pre-Accession Facility (13) Pre-Accession Facility II
French: — — — — — — — —
English: The correct tariff classification must be determined and it must be decided if the duplicate payment constituted a valid request for re-determination under the Customs Act.
French: Une fois ce classement établi, il faudra ensuite déterminer si le paiement en double constitue une demande de révision valide selon la Loi sur les douanes.
English: Elevations of urea, lactate dehydrogenase, glutamic oxalaoacetic transaminase, and hydroxybutyrate dehydrogenase were observed in the groups receiving the two highest doses.
French: Les animaux des groupes exposés aux deux doses les plus élevées présentaient une augmentation du taux d'urée, de lactate déshydrogénase, de transaminase glutamo‑oxaloacétique et d'hydroxybutyrate déshydrogénase.
English: As stated above, a major survey of Canadian business attitudes toward the transatlantic marketplace was completed in 2002.
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© plus haut, une grande Ã©tude de l'opinion des entreprises canadiennes Ã l'Ã©gard du marchÃ© transatlantique a Ã©tÃ© achevÃ©e en 2002.
English: The application form is not so clear in these respects as the Commission employee thinks it is.
French: A cet égard, la demande de prestations ne contient aucune indication aussi manifeste que l’employé de la Commission l’estime.
English: Finally, the European Parliament was not united on this issue, for how else can one explain the fact that the Committee on Budgetary Control was informed of the allegations well over a month after the Bureau of Parliament itself?
French: Pour finir, le Parlement européen n’était pas unanime sur ce problème. Comment pourrait-on expliquer autrement le fait que la commission du contrôle budgétaire ait été informée de ces allégations plus d’un mois après le Bureau du Parlement lui-même?
English: Pretreatment of rats with TM-10, tranylcypromine, dibenamine, and propranolol failed to prevent the isoproterenol-induced decrease in cardiac NE stores.
French: Ces résultats suggèrent que la tyramine et l'exposition au froid agissent sur le compartiment de noradrénaline résistant à l'isoprotérénol.
English: In rejecting the Treaty of Nice, the Irish people have actually blown away the smokescreen that hides the real issues, for instance, that Ireland was moving away from neutrality and towards gradual cooperation into NATO, a move that erodes Irish neutrality, and would mean involvement in the armament industry and the rapid reaction force.
French: En rejetant le traité de Nice, le peuple irlandais a en réalité dissipé l'écran de fumée qui dissimule les vrais problèmes, comme, par exemple, le fait que l'Irlande s'éloigne lentement de la neutralité pour se rapprocher graduellement d'une coopération avec l'OTAN, une dérive qui érode la neutralité irlandaise et qui signifierait un engagement dans l'industrie de l'armement et la force de réaction rapide.
English: Their roles include making decisions on certain important matters, providing advice, vision and leadership, and resolving disputes within the community (see Volume 4, Chapter 3).
French: Leurs rôles consistent à prendre des décisions sur certaines questions importantes, à donner des conseils, à exprimer une vision, à donner une orientation, et à résoudre les conflits au sein de la collectivité (voir le chapitre 3 du volume 4).
English: After recalling that the Inland Transport Committee had supported the organization of a seminar for the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004), the Chairman of the Working Party introduced the draft programme for the seminar (5 April 2004) drawn up by the small group (France, Netherlands, Spain, Switzerland and the secretariat) at an informal meeting in Madrid on 3 March 2003 (informal document No. 3).
French: Le président du Groupe de travail, après avoir rappelé que le CTI avait apporté son soutien à l'organisation d'un séminaire à l'occasion de la quatrième semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004), a présenté le projet de programme de ce séminaire (5 avril 2004) élaboré par le groupe restreint (Espagne, France, Pays-Bas, Suisse et secrétariat) lors d'une réunion informelle tenue à Madrid le 3 mars 2003 (document informel n°3).
English: Information is readily available on road and railway connections, but it is necessary to develop ways to standardize this information to make any comparisons meaningful.
French: Des données sont disponibles sur les liaisons routières et ferroviaires, mais il est nécessaire de standardiser cette information pour pouvoir faire des comparaisons valables.
English: Figure S-15 Referral Sources in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 Parent
French: Figure S-15 Sources de signalement recensées lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration Parent Autre membre de la famille Voisin/ami
English: If you have thrown away the envelope, the date applicable remains 1 February. But if you keep it, you will have until 30 November to appeal.
French: Si vous avez jeté l’enveloppe, la date faisant foi reste le 1er février mais, si vous l’avez gardée, vous avez encore jusqu’au 30 novembre pour faire valoir vos droits!
English: Headspace analysis should be completed on the same working day that the sample is collected.
French: L'analyse de l'espace de tête doit être terminée le même jour même de la collecte de l'échantillon.
English: This Agreement shall also not apply to companies entitled to any special tax benefit under any substantially similar Act subsequently enacted by Jamaica in addition to, or in place of, the Act mentioned above.
French: Le présent Accord ne s'applique également pas aux sociétés ayant droit à un avantage fiscal spécial en vertu d'une loi analogue adoptée subséquemment par la Jamaïque et qui s'ajouterait ou remplacerait la loi mentionnée ci-dessus.
English: • Follow the rules of fair play in games and activities (e.g., displaying good sports etiquette by maintaining self-control whether winning or losing)
French: • Jouer franc-jeu dans les jeux et activités (p. ex., démontrer son sens de l'étiquette en maîtrisant ses émotions dans la victoire comme dans la défaite)
English: Developing countries would benefit by moving quickly to advanced, environmentally friendly technologies, with funding that might otherwise be unavailable, and by advancing global efforts to combat serious climate change, which would affect them first and most severely.
French: Les pays en développement auraient tout à gagner à passer assez rapidement à des technologies avancées, respectueuses de l'environnement, à l'aide d'un financement qui pourrait autrement faire défaut, et en faisant avancer les efforts mondiaux pour lutter contre les effets les plus graves des changements climatiques, dont ils seraient les premiers à subir le contrecoup, et de la manière la plus grave.
English: Some of you have said that we should learn lessons.
French: Certains d'entre vous ont dit qu'il faut tirer les leçons.
English: The authors considered the "no-observable-effect level" of formaldehyde to be 0.02% in t he drinking water (equivalent to a dose of 10 mg/kg bw per day).49 Sprague-Dawley rats (50 per sex per group) were exposed to formaldehyde in drinking water for 104 weeks at concentrations of 0, 10, 50, 100, 500, 1000 or 1500 mg/L (equivalent to doses of 0, 1, 5, 10, 50, 100 or 150 mg/kg bw per day).
French: Les auteurs ont estimé que la « dose sans effet observé » du formaldéhyde se situait à 0,02 p. cent dans l'eau potable (ce qui équivaut à une dose de 10 mg/kg p.c. par jour).49 Des rats Sprague-Dawley (50 de chaque sexe par groupe) ont été exposés au formaldéhyde dans l'eau potable pendant 104 semaines, à des concentrations de 0, 10, 50, 100, 500, 1 000 ou 1 500 mg/L (calculées pour être équivalentes à des niveaux de dose de 0, 1, 5, 10, 50, 100 ou 150 mg/kg p.c. par jour).
English:  114. The applicant submitted a copy of a letter by a Bulgarian psychotherapist working with victims of sexual violence, who stated that in her experience the prosecuting authorities brought charges only in cases where the attacker was a stranger to the victim, where there were serious injuries or where there were witnesses.
French:  114. La requérante a déposé la copie d'une lettre rédigée par une psychothérapeute bulgare qui travaille avec des victimes de violences sexuelles. D'après l'expérience de cette personne, les autorités n'engagent de poursuites que lorsque la victime ne connaît pas l'agresseur, qu'il y a des blessures graves ou que des témoins existent.
English: Additionally, it is advantageous to avoid competitive situations that can arise between international donors.
French: En outre, il est avantageux d'éviter les situations concurrentielles qui peuvent survenir entre les donateurs internationaux.
English: Item 7: Elaboration of a sampling plan - review of the work done by the OECD Scheme
French: Point 7: Élaboration d'un plan d'échantillonnage − Examen des travaux accomplis dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: Switzerland thinks that the proposal by the International Road Safety Organization (PRI) (TRANS/WP.1/2002/11) is too detailed in substance and considers that the expressions adopted are in contradiction with the terminology used in the Convention and are therefore unsuitable for a text of this type.
French: La Suisse juge la proposition de la PRI (TRANS/WP.1/2002/11) trop détaillée quant au fond et considère que les formulations adoptées sont en contradiction avec la terminologie en usage dans la Convention et, partant, inadaptées à un texte de ce genre.  Se fondant sur la prescription correspondante de l'art.
English: Customs Appeals Division Canada Customs and Revenue Agency Southern Ontario Region – Toronto 3rd floor, 1 Front Street West P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 For courier service please use M5J 2X6
French: Division des appels des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Région du Sud de l'Ontario – Toronto 1, rue Front Ouest, 3e étage Case postale 10, succursale A Toronto ON M5W 1A3 Pour le service de messagerie, veuillez utiliser M5J 2X6
English: 20 And it shall come to pass, saith the Father, that the a sword of my justice shall hang over them at that day; and except they repent it shall fall upon them, saith the Father, yea, even upon all the nations of the Gentiles.
French: 20 Et il arrivera, dit le Père, que a l 'épée de ma justice sera suspendue au-dessus d'eux en ce jour-là; et à moins qu'ils ne se repentent, elle tombera sur eux, dit le Père, oui, sur toutes les nations des Gentils.
English: She has guided the Act’s interpretation in its first five years of application – first as General Counsel to this Office, then as Assistant Commissioner responsible for PIPEDA.
French: Elle a orienté l’interprétation de la Loi au cours des cinq premières années de son application; d’abord comme avocate générale du CPVP, puis comme commissaire adjointe chargée de la LPRPDÉ.
English: In order to ensure unrestricted access for ARA's competitors to the collection infrastructure, two obligations are attached to the exemption.
French: Afin d'assurer aux concurrents du système ARA un accès illimité à l'infrastructure de collecte, l'exemption accordée est assortie de deux obligations.
English: There was a major outbreak of meningoccocal disease in Brazil during the 1970s, with its epicentre in São Paulo, which spread throughout the country.
French: Une flambée épidémique de méningite méningococcique s'est déclarée dans les années 70 et s'est propagée dans tout le pays à partir de son épicentre, situé à São Paulo.
English: Urges the Government of Myanmar to reform the judiciary so that it is independent of executive power and impartial and guarantees due process of law, and welcomes in this context the assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to begin a dialogue on judicial reform, and calls upon the authorities to fulfil those assurances as early as possible;
French: Invite instamment le Gouvernement du Myanmar à réformer la magistrature pour qu'elle soit indépendante du pouvoir exécutif, impartiale et garante des droits de la défense, se félicite à cet égard de l'assurance donnée par les autorités du Myanmar au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qu'elles entameraient un dialogue sur la réforme judiciaire et demande à ces autorités de donner effet à cette assurance dans les meilleurs délais;
English: • Aboriginal Health Human Resources Initiative
French: • Programme national de la lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones
English: He confirmed the origin of all Prophetic messages is the same, as they have been revealed by God and that the religion of God is one.
French: Le dialogue est l'un des moyens les plus efficaces pour faire triompher la vérité et pour alléger les tensions entre les peuples.
English: We are satisfied by the fact that steps are being taken in the investigation to clarify the circumstances of the September 2007 attack on African Union peacekeepers at Haskanita.
French: Nous nous félicitons du fait que des mesures aient été prises dans l'enquête en vue de faire la lumière sur les circonstances de l'attaque des forces de paix de septembre 2007 à Haskanita.
English: It behooves the center to invest heavily in this form of development and in supporting professionalism.
French: Il appartient à l'autorité centrale d'investir massivement dans ce perfectionnement et de soutenir le professionnalisme des professionnels.
English: Taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, and in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et, en particulier, des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: Recent advances included the development of an information and communication technologies master plan, the opening of multimedia classrooms and e-learning centres at universities, colleges and high schools, the establishment of health information networks, the increased use of computer links by governmental and commercial bodies and the establishment of companies to augment e-mail capacity and provide wider Internet access.
French: Parmi les progrès récents, on peut citer l'élaboration d'un plan directeur pour les technologies de l'information et des communications, l'ouverture de salles de classe multimédia et de centres de formation électronique dans les universités et les lycées, l'établissement de réseaux télémédicaux, l'utilisation accrue de liaisons informatisées par les organismes de l'État et les milieux d'affaires et la création de sociétés pour augmenter la capacité du courrier électronique et fournir un meilleur accès à l'Internet.
English: Reasons and decision I have examined all of the written evidence and considered the testimony and submissions of the parties.
French: Motifs et dispositif. J'ai examiné l'ensemble de la preuve écrite et j'ai tenu compte des témoignages et de l'argumentation soumise.
English: Key informants have expressed a willingness to develop qualitative and quantitative measures of outcomes with the assistance of PCH.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont exprimé la volonté d'élaborer des mesures qualitatives et quantitatives des résultats avec l'aide de PCH.
English: The Executive Chairman gave assurances in this latter regard, bearing in mind that the required expertise is not available in all countries.
French: Le Directeur exécutif a donné des assurances à ce propos, compte tenu de ce que tous les pays ne disposaient pas de personnel ayant les compétences nécessaires.
English: The precise scope and conditions of this benefit are left to the discretion of the contracting parties.
French: Les Parties Contractantes ont le choix entre deux définitions de cet ouvrier type :
English: The periodic inspection and test body shall be notified of the results of any audit.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être informé des résultats de tout audit.
English: Both resources and productivity have been maintained.
French: On a maintenu le niveau des ressources et de la productivité.
English: The Task Force considered whether to address the first problem by extending the jurisdictional requirements in the BIA so as to allow non-residents to have access to the remedies in the BIA.
French: Le groupe de travail s'est demandé s'il réglerait le premier problème en élargissant les exigences territoriales de la LFI de façon à permettre aux non-résidents d'avoir accès aux recours prévus par la loi.
English: Canada Premium Bonds and Canada Savings Bonds February 1, 2001, Issues to Be Withdrawn from Sale.
French: Suspension de la vente des Obligations à prime du Canada et des Obligations d'épargne du Canada des émissions du 1er février 2001.
English: In 2008, faced with 35 000 tonnes of waste abandoned on the roads, the Berlusconi Government succeeded in tackling the critical phase of the emergency in just 58 days.
French: En 2008, confronté à 35 000 tonnes de déchets abandonnés sur les routes, le gouvernement de Berlusconi est parvenu à venir à bout de la phase critique de l'urgence en 58 jours à peine.
English: Since those O&M monies are not generally available, operations and maintenance suffer and capital infrastructure erodes."
French: Étant donné que ces crédits de F&E ne sont pas disponibles de façon générale, le fonctionnement et l'entretien en souffrent et l'infrastructure d'immobilisation subit une érosion.
English: It is noted that the use of shackles is a violation of Cambodian law and is not in accordance with international human rights norms.
French: Il convient de noter que l'utilisation de fers va à l'encontre de la législation cambodgienne et n'est pas compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Covering this sector also, but acting independently, was the 149th Battery, R.F.A. (28th D.A.), effectively placed 500 yards south of Mouse Trap Farm.
French: Ce dernier avait reçu des instructions verbales du général Alderson deux heures auparavant, au Château des Trois Tours, en présence des commandants de l’armée et du corps.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui lui incombe d'entreprendre une analyse approfondie et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et rationnelle de tous les programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter et l'application des politiques à cette fin;
English: PSC role The modernized HR management regime also sets the Public Service Commission (PSC) on a new course.
French: Le rôle de la CFP Le régime modernisé de gestion des RH fixe également un nouveau cap pour la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Mr. Fox (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States remained deeply concerned about the impact of the current crisis on Palestinian women, as evidenced by the fact that it was currently the largest national donor to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and participated in other multilateral and bilateral assistance programmes.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que son pays reste profondément préoccupé par l'incidence de la crise actuelle sur les Palestiniennes : d'ailleurs, il est actuellement le principal donateur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et il participe à d'autres programmes d'assistance multilatérale et bilatérale.
English: Typically, such railway works are crossing warning systems - such as bells, lights and gates - at road crossings, or structures such as fences along railway right-of-ways.
French: En général, de telles installations comprennent les dispositifs d'avertissement de passages à niveau, tels que les sonneries, les signaux lumineux, les clôtures, etc., situés aux franchissements routiers, ou les structures telles que les clôtures érigées le long des emprises des chemins de fer.