ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol- and Drug-Impaired Driving - Strengthening Investigation, Enforcement and Prosecution November 10, 2006 Minister Toews pleased to announce changes to Judicial Advisory Committees November 3, 2006 Attorney General of Canada Not Appealing Ontario Superior Court Decision Backgrounder:
French: Conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et la drogue - Faciliter les enquêtes, l’application de la loi et les poursuites le 10 novembre 2006 Le ministre Toews a le plaisir d’annoncer des changements aux comités consultatifs de la magistrature le 3 novembre 2006 Le procureur général du Canada n’interjettera pas appel de la décision de la cour supérieure de justice de l’Ontario Fiche d'information :
English: UNMIK Regulation No.  2003/25 On the Provisional Criminal Code of Kosovo of 6 July 2003.
French: Règlement de la MINUK n° 2003/25 du 6 juillet 2003 relatif au Code pénal provisoire du Kosovo.
English: Even though it has all the services, it is not a crowded place.
French: Tiene todos los servicios aunque esto no la convierte en un lugar masificado.
English: It is a summary of one aspect of the name policy which is set out in the Guidelines or the Compendium referred to below.
French: Il s'agit d'un résumé d'un aspect de la politique sur les dénominations sociales, qui figure dans les Lignes directrices ou l'Énoncé.
English: Users of the Museum Privilege Card will be able to visit all of the Museums’ special exhibitions, including the upcoming Cool ’60s Design: a colourful exhibition celebrating Canadian craft and design from the 1960s which opens to the public on February 25, 2005.
French: Les utilisateurs de la carte Privilège Musée pourront visiter toutes les expositions spéciales des musées, y compris Design à gogo, une exposition tout en couleur qui célèbre les métiers d’art et le design canadiens des années 60. Cette exposition commence le 25 février 2005.
English: Every person who contravenes any of sections 93 to 99 shall pay a penalty of $10 per litre of specially denatured spirits to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient à l’un des articles 93 à 99 doit payer une pénalité de 10 $ par litre de spiritueux spécialement dénaturés auxquels l’infraction se rapporte.
English: The actual average is calculated from the ratings received for three competencies:
French: Source :
English: Statements were made by the representative of Argentina, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Austria.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de l'Autriche.
English: Hilton Rotterdam is very close to the city centre and many small boutiques and trendy restaurants are situated in the surroundign area.
French: Le Hilton Rotterdam est très proche du centre-ville ; vous trouverez de nombreux restaurants branchés et de petites boutiques dans les rues environnantes.
English: The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
French: En 2008, la Commission s'attachera particulièrement à protéger les infrastructures de communication et d’information critiques et à relever les défis liés à la protection de la vie privée et à la sécurité sur les nouveaux réseaux de communication. Sécurité et liberté: actions clés prévues pour 2008 Libre circulation et gestion des frontières extérieures de l'UE
English: Dam area if possible, and close off to vessels in navigable waters
French: Endiguer la zone si possible et interdire la circulation dans les eaux navigables
English: You will also, of course, hear from Jan VanGork and the European perspective on home and community care which will be very worthwhile, indeed.
French: Vous écouterez également Jan VanGork exposer la vision européenne des soins à domicile et des soins communautaires, ce qui promet d'être très intéressant.
English: The Green Group wants it to be done by the people through referenda.
French: Les Verts voudraient que les peuples tranchent par voie référendaire.
English: • be accessible to senior officials in Health Canada and in CIHR in preparation of scenarios and plans for health research and information;
French: • sera disponible pour conseiller les cadres du ministère et des IRSC concernant les scénarios et les plans de recherche en santé et d'information;
English: (q) “Assignor” means the person that makes an assignment of a receivable.
French: q) Le terme “cédant” désigne la personne qui cède une créance de somme d'argent.
English: Recommendation for Mission 1.1.7 The Organization Charts should be updated to reflect the correct reporting relationships for all Mission staff.
French: Recommandation pour la mission 1.1.7 Il faudrait mettre à jour l’organigramme pour refléter correctement les rapports hiérarchiques de tout le personnel de la mission.
English: The operations memorandum that was attached to question number B47 outlined five points that an officer had to take into consideration when determining whether an officer was eligible for rehabilitation.
French: La note de service sur les opérations, annexée à la question B47, énumérait les cinq points à prendre en ligne de compte pour déterminer si une personne est admissible à la réadaptation.
English: The filing date of the application with Kyrgyzpatent shall be determined on the basis of the date of receipt of the elements necessary to establish priority in accordance with the conditions laid down in the first paragraph of Article 21 of this Law or, if the above mentioned elements are not all submitted at the same time, on the basis of the date of receipt of the last element submitted.
French: La date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent est déterminée d’après la date de réception des pièces nécessaires à l’établissement de la priorité conformément aux conditions prévues au premier alinéa de l’article 21 de la présente loi ou, si les pièces indiquées ne sont pas toutes présentées en même temps, d’après la date de réception de la dernière pièce fournie.
English: Barbados has introduced a national tourism policy that pursues sustainable tourism development.
French: La Barbade a introduit une politique nationale du tourisme orientée vers le développement durable de ce secteur d'activité.
English: (a) A core set of common indicators which will be part of the reporting system under the Protocol and should thus be used by all Parties.
French: a) Un ensemble restreint d'indicateurs communs, qui s'insérera dans le système d'établissement de rapports mis en place au titre du Protocole et devra donc être utilisé par toutes les Parties.
English: • 7.0 Engineered Wood Products – Existing and Future Technology 
French: • 7.0 Bois d'ingénierie – Technologie actuelle et potentielle
English: Figure 4 below illustrates how performance indicators are identified at all levels of expected results.
French: La Figure 4 ci-dessous illustre la façon dont les indicateurs de rendement sont identifiés à tous les niveaux de résultats escomptés.
English: For example, in Colombia women and children make up approximately 80 per cent of all internally displaced.
French: En Colombie, par exemple, 80 % environ des personnes déplacées à l'intérieur du pays sont des femmes et des enfants.
English: On 8 February 2005, the Chairman-Rapporteur of the Working Group issued a joint statement with eight other United Nations independent experts, expressing serious concern about the actions taken by the King to dissolve the constitutional Government and to assume direct power, including the proclamation of a nationwide state of emergency and the suspension of constitutional guarantees and civil and political liberties.
French: Le 8 février 2005, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a publié un communiqué commun avec huit autres experts indépendants de l'ONU, exprimant une grave préoccupation au sujet des mesures prises par le Roi pour dissoudre le Gouvernement constitutionnel et assumer directement le pouvoir, y compris la proclamation de l'état d'urgence dans l'ensemble du pays et la suspension des garanties constitutionnelles et des libertés civiles et politiques.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/93)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/93)
English: • Clarify where best to place domestic social and economic criteria/questions – whether to cover these in the socio-economic column(s) alone, or also to address them in the broader societal considerations where they relate to developing country issues
French: Vaudrait-il mieux traiter toutes ces questions dans la colonne socio-économique ou les aborder aussi dans celle des grands enjeux sociaux lorsqu’elles sont liées aux problèmes des pays en développement?
English: (b) A maximum of 10 additional seats allocated to Member States.  To ensure flexibility, following consultations with the Chairman of each round table, a maximum of 10 additional seats will be allocated to ministers and heads of delegations of Member States, as needed;
French: Pour garantir la flexibilité, après consultation avec le président de chaque table ronde, un maximum de 10 sièges supplémentaires sera attribué aux ministres et aux chefs des délégations des États Membres, selon les besoins;
English: The suggested use of criteria provides a practical and transparent means to tackle the ethical quandary of whether an antiviral prophylaxis stockpile is warranted and whether a group should (or should not) be considered for antiviral prophylaxis.
French: Le recours suggéré à des critères représente un moyen pratique et transparent d’aborder le dilemme éthique qui consiste à savoir s’il est justifié de constituer une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques et s’il faudrait (ou non) envisager de désigner un groupe qui recevrait une prophylaxie antivirale.
English: This is particularly so given that more information is available from the securities register (e.g., all securities, not just shares, and past owners as well as present, and particulars of securities transfers including dates and the consideration).
French: (7) L'affidavit exigé au paragraphe (3) énonce : a) les nom et adresse du requérant; b) les nom et adresse, à des fins de signification, de la personne morale éventuellement requérante; c) l'engagement de n'utiliser que conformément au paragraphe (9) la liste principale et les listes obtenues en vertu du paragraphe (4).
English: Construction of information exchange network
French: Création d’un réseau d’échange d’informations
English: This image is symbolic of the luthier's motto, "Reach for the top."
French: Cette illustration représente symboliquement la devise du luthier «Reach for the top».
English: This reserve ($133,781) is maintained for the General Fund to cover any exceptional expenditure should UNITAR run into difficulties.
French: Cette réserve (133 781 dollars) est constituée dans le cadre du Fonds général pour couvrir toute dépense exceptionnelle au cas où l'UNITAR rencontrerait des difficultés.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Stauntons on the Green Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Stauntons on the Green Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Secondly, the proliferation of nuclear weapons in the Middle East represents a serious threat to international peace and security in the region.
French: Deuxièmement, la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Its real estate portfolio consists of more than 50 million square feet (4.6 million square metres) of retail space and includes 80 regional and super-regional shopping centres.
French: Son portefeuille immobilier, d’une superficie locative de plus de 50 millions de pieds carrés (4,6 millions de mètres carrés), est composé principalement de 80 centres commerciaux.
English: It takes five days to collect all the required documents and another seven to get final authorization,
French: Arménie, Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan (la
English: At other times the discrimination is "indirect", where extra demands are made of disabled people that aren't made of others.
French: À d'autres moments, il s'agit de discrimination indirecte , des exigences supplémentaires étant imposées dans le cas des personnes handicapées alors qu'elles ne le sont pas pour les autres.
English: A historical and modern architecture, a lively art and culture scene, interesting musical events, international sport events and a great variety of celebrations await you.
French: Les environs vous offrent beaucoup à découvrir comme la ville avec ses monuments historiques et ses bâtiments modernes, les lieux culturels, les manifestations musicales ou sportives, ainsi qu’un nombre indéfini de festivités de tout genre.
English: The Committee notes that all workers employed on the basis of a contract of indefinite duration may participate in the elections of RSU members, however, only two thirds of the members are elected.
French: Il relève également que les syndicats sont seuls habilités à soumettre des listes de candidats aux élections des RSU et que les travailleurs non syndiqués ne peuvent se présenter comme candidats indépendants.
English: Ultimately, all the circumstances surrounding a particular situation will determine the context of the work.
French: En définitive, ce sont toutes les circonstances entourant une situation particulière qui déterminent la nature du contexte.
English: Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
French: Justification Les régions ultrapériphériques ou isolées requièrent davantage d'attention dans le cadre des différents mécanismes et instruments communautaires.
English: A joint readmission committee is set up to monitor compliance with and interpret the Agreement.
French: La présente décision prévoit la constitution d'un comité de réadmission mixte destiné à faire appliquer et interpréter le présent accord.
English: Multiple nationality, dealt with in draft article 6, was a fact of international life, but the Commission, during the second reading, should consider the question of competition among several countries claiming the exclusive right to protect one and the same person and how such a dispute could be resolved.
French: La pluralité de nationalités, qui fait l'objet du projet d'article 6, est un fait de la vie internationale mais la CDI devrait en deuxième lecture examiner en droit la situation dans laquelle plusieurs pays revendiques un droit exclusif de protéger la même personne, et comment un tel différend peut être réglé.
English: I have a few comments about the amendments which have been tabled and which are going to be discussed.
French: J'ai quelques commentaires sur les amendements qui ont été proposés, et qui vont être discutés.
English: I am also pleased to note the strong support of the Committee on Regional Development for this proposal.
French: Je suis également ravi de noter le soutien massif de la commission du développement régional pour cette proposition.
English: Perceived Insufficiencies MTAP, not PPC, has contributed to increasing the relationships between Canada and the affiliated countries.
French: Insuffisances perçues C’est le PAIM, et non le CPMP, qui a contribué à accroître les relations entre le Canada et les pays affiliés.
English: While we now have the technical capability to send a U-2 plane placed at our disposal for aerial imagery and for surveillance during inspections and have informed Iraq that we planned to do so, Iraq has refused to guarantee its safety unless a number of conditions are fulfilled.
French: Alors que nous disposons aujourd'hui de la capacité technique d'envoyer un avion U-2 mis à notre disposition pour des photos et une surveillance aériennes pendant les inspections et que nous avons informé l'Iraq que c'est ce que nous allions faire, ce dernier n'a accepté d'en garantir la sécurité qu'à certaines conditions.
English: These modes are presented in diagram form in Annex 1.
French: Ces modes sont présentés sous forme de diagramme à l'annexe 1.
English: Previously, community partners were only asked to report on activities, while now they are asked to report on performance indicators as part of their contribution agreements for approved projects.
French: Auparavant, les partenaires communautaires n'étaient tenus de rendre compte que de leurs activités, alors que maintenant, ils doivent aussi rendre compte des indicateurs de rendement dans le cadre de leurs accords de contribution.
English: The software has been tested with Mac OS 9.2.2 together with Internet Explorer 5.1.7. (It might also work with earlier versions of Mac OS9 and maybe even work with some versions of Mac OS8, but that is not guaranteed.
French: El programa ha sido probado en Mac OS 9.2.2 junto con Internet Explorer 5.1.7.
English: In summary, of the 346 international staff members who would have reached, or exceeded, four years of service under a 300 series appointment of limited duration by 30 June 2005, 287 had been deemed to meet the criteria set out in resolution 59/266.
French: Succinctement, sur les 346 fonctionnaires internationaux ayant atteint ou dépassé le plafond de quatre ans prévu pour un engagement de durée limitée relevant de la série 300 au 30 juin 2005, on a considéré que 287 remplissaient les conditions de rengagement définies dans la résolution 59/266.
English: However, when dental amalgam is discharged to sewers, it can be transformed under certain conditions and become harmful to the environment.
French: Mais, si l'amalgame est éliminé dans les égouts, il peut dans certaines conditions être transformé et devenir nuisible pour l'environnement.
English: The Iraqi Government has been keen to entrench the culture of human rights and has achieved progress in that area by establishing a national system to control and monitor violations of human rights.
French: Le Gouvernement iraquien est fermement attaché à ancrer la culture des droits de l'homme dans le pays et il a enregistré des progrès dans ce domaine en mettant en place un système national de contrôle et de surveillance des violations des droits de l'homme.
English: ASIA = Asian States.
French: ASIA = États d'Asie.
English: As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le pluralisme des médias est considéré comme un élément important dans une société démocratique; c'est pourquoi il est inscrit à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Bangladesh signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 6 September 2000.
French: Le Bangladesh a signé et ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 6 septembre 2000.
English: Furthermore, as I said, civil society is not fully using the existing mechanisms for disseminating its views and materials to Conference members, including the mechanisms adopted by the Conference in 2004.
French: En outre, comme je l'ai dit, la société civile n'utilise pas complètement les mécanismes existants pour se faire entendre et diffuser ses vues auprès des membres de la Conférence, notamment sur les mécanismes adoptés par cette instance en 2004.
English: Biostabilization of sediments in a wave-dominated environment - N. Ross, I. Droppo, M. Skafel, K. Millar
French: Biostabilisation des sédiments dans un environnement dominé par les vagues - N. Ross, I. Droppo, M. Skafel, K. Millar
English: Slovakia reaffirms its commitment to arms control, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Slovaquie réaffirme son attachement au contrôle des armements, au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The gas meters technical committee TC8/SC8 has not yet commenced. However, an update was provided concerning the work of TC8/SC7 (Gas metering and NGV metering).
French: Le comité technique des compteurs de gaz TC8/SC8 n'a pas encore amorcé ses travaux, mais on fait le point sur les activités du TC8/SC7 (mesurage du gaz et mesurage du GNV).
English: It was agreed that the secretariat should create a cover page for the standard as was usually done for publications.
French: Il a été décidé que le secrétariat créerait pour la norme une page de couverture semblable à celle de ses publications.
English: In addition, the person to whom the national statistical office reports to within a ministry or other supervisory body varies considerably to include the minister himself/herself, a permanent secretary in the ministry, a general director, the director of a department or advisers.
French: Par ailleurs, la personne devant laquelle le bureau national de statistique est responsable au sein d'un ministère ou d'un organe de supervision est très variable : ministre en personne, secrétaire permanent du ministère, directeur général, directeur d'un département ou conseillers.
English: Rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres représentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, mentionnés dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: The responsibility for translating the Final Approved CLSA Protocol will also reside with the PAC.
French: Le CCP sera également responsable de la traduction du protocole définitif et approuvé de l'ELCV.
English: It was the opinion of the institutions contacted to date that the United Nations, in the current market, could not obtain a lower fixed rate than that proposed by the host country.
French: Les institutions consultées jusqu'ici sont d'avis que dans l'état actuel des choses, l'ONU ne pourrait trouver de taux fixe inférieur à celui que propose le pays hôte.
English: UN/CEFACT Recommendation No. 33 defines “single window” as follows: “single window is defined as a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all important, export, and transit-related regulatory requirements.
French: Dans la Recommandation n° 33 du CEFACT-ONU, la notion de “guichet unique” est définie comme suit: “système permettant aux opérateurs qui participent au commerce et au transport de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d'entrée afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: It will also go a long way in increasing machinability of the end product.
French: L’usinabilité du produit s’en trouverait du même coup grandement améliorée.
English: In this instance, the public's participation was presumed and Icelanders were given six months after passage of the Act to "opt out" of the pla n.
French: 100 des sondés ont signalé des difficultés à obtenir une police d'assurance auxquelles se sont heurtés des proches dont le trouble génétique ne représentait aucun risque actuariel négatif et qui auraient dû pouvoir s'assurer sans problème.