ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue policy was not implemented in Wapusk at the time of its establishment.
French: La politique de perception des recettes n’a pas été mise en œuvre à Wapusk au moment de sa création.
English: The rapid expansion in US ethanol production is projected to result in increases in corn demand, prices, and producer returns.
French: L’utilisation intérieure accrue aux fins de la production d’éthanol et la réaction en chaîne découlant de l’augmentation du prix du maïs aux É.-U.
English: The Environmental Health Criteria on chlorobenzenes (WHO/IPCS, 1991) concluded that limited evidence was available showing that sediment-bound residues of chlorobenzenes are bioavailable to organisms; i.e., aquatic invertebrates can take up residues from sediment, and plants, from soil.
French: La monographie Critères d'hygiène de l'environnement sur les chlorobenzènes (OMS/IPCS, 1991) a conclu qu'il existait peu de preuves indiquant que les résidus de chlorobenzènes liés à des sédiments sont biodisponibles dans les organismes; par exemple, des invertébrés aquatiques peuvent absorber des résidus provenant des sédiments, des plantes et du sol.
English: Venezuela had signed the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child in September 2000 and was in the process of ratifying them.
French: Le Venezuela a signé, en septembre 2000, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et a engagé le processus de leur ratification.
English: The policy agenda should include investment in research and development, innovation (new sectors of activities), and ensuring flexibility on the labour market.
French: L’agenda politique devrait couvrir les investissements en recherche et développement, l’innovation (de nouveaux secteurs d’activité) et les mesures destinées à garantir la flexibilité sur les marchés de l’emploi.
English: • Rural Ontario Municipal Association PDF Format, 69 KB
French: • Red Deer County Fire Services Format PDF, 111 Ko
English: (c) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: 3) a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: The Commission agreed that the Working Group should resume its work on the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Elle est convenue que le Groupe de travail reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.
English: The Honourable Michael Chong  President of the Queen’s Privy Council of Canada
French: L'honorable Michael Chong  Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Remember, all that is necessary is a cold surface in contact with moist air.
French: Rappelez-vous : tout ce qu’il faut, c’est une surface froide en contact avec de l’air humide.
English: In the meantime, the Committee was informed that, of the 17 current peacekeeping missions, the following had received delegation of authority at the indicated levels:
French: Le Comité a également été informé que sur les 17 missions de maintien de la paix actuellement déployées, les missions ci-après avaient été habilitées en matière d'achats à hauteur des montants indiqués :
English: PROGRESS/STATUS In December 1997, First Ministers reconfirmed their commitment to the NCB, and agreed to develop a plan for the second federal contribution of $850M.
French: En décembre 1997, les premiers ministres ont réitéré leur engagement à l'égard de la PNE et ont convenu d'élaborer un plan pour la deuxième tranche de 850 millions $ de la contribution fédérale.
English: Develop a basic LOAC course for NCMs and officers at the DP2 level and conduct the courses.
French: Élaborer des cours intermédiaires de droit des conflits armés au niveau opérationnel et donner le cours.
English: Draft Decision by the Conference CD/2007/L.1 CD/2007/CRP.5
French: Projet de décision de la Conférence
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Commission des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.1 1.0 -0.9 36.8 Construction 0.2 0.1 -10.0 -3.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,1 1,0 -0,9 36,8 Construction 0,2 0,1 -10,0 -3,0
English: Other types of social, cultural and economic discrimination or violence that MU members stated as being perpetuated by families included:
French: D'autres formes de discrimination sociale, culturelle et économique et de violence sont perpétuées par les familles, aux dires des membres de Mothers' Union à savoir :
English: In the h yperconservative assessment, NP concentrations alone in final effluents are high enough in municipal effluents to cause concern for endocrine responses in 40% of the effluents.
French: Dans l'évaluation très prudente, les concentrations de NP dans les effluents terminaux municipaux sont à elles seules assez élevées pour faire craindre des réponses endocriniennes dans 40 % des effluents.
English: 11.12 We share the view of the authors that the customary law which was in force at the birth of the authors and codified by law No. 2002-304 of 4 March 2002, as amended in 2003, is discriminatory against women, and that the authors have suffered sex-based discrimination by bearing their fathers' names, and that the State party has not taken appropriate measures because the amended law of 2003 does not have retroactive effect to rectify past violations.
French: 11.12 Nous partageons le point de vue des auteurs que la règle coutumière, en vigueur à leur naissance, codifiée par la loi No 2002-304 du 4 mars 2002, telle qu'amendée en 2003, est discriminatoire à l'égard des femmes.  Les auteurs subissent une discrimination fondée sur le sexe en devant porter le nom de famille de leur père, outre que l'État partie n'a pas adapté les mesures appropriées requises, parce que la loi amendée de 2003 ne comporte pas d'effet rétroactif pour corriger les violations antérieures.
English: The world has realized that the crisis is that of a system governed by the rules of globalization, just as it has had to face the fact that any serious and lasting solution to this crisis will come about through courageous and concerted decisions.
French: Le monde admet aujourd'hui qu'il est confronté à la crise d'un système régi par les règles de la mondialisation, comme il se rend à l'évidence que toute solution sérieuse et durable de cette crise passe par des décisions courageuses et concertées, destinées à promouvoir la mise en place d'une gouvernance économie mondiale, fondée sur les valeurs de responsabilité, de justice, de solidarité et de progrès.
English: Flexibility CAIR requires affected states to make reductions in SO2 and NOX and offers EPA-administered trading programs, set forth in model trading rules, as one way to achieve the required reductions.
French: Souplesse La CAIR oblige les États visés à opérer des réductions sur le plan des émissions de SO2 et de NOX et offre des programmes d'échange administrés par l'EPA, tels qu'énoncés dans les règles d'échange types, comme l'un des moyens d'obtenir les réductions requises.
English: The increased statistical precision associated with the longer follow-up of the above studies and the resulting larger number of cancers observed has assisted in the examination of dose-response relationships, in particular for lower levels of dose.
French: La plus grande précision statistique résultant de la poursuite des études susmentionnées sur de plus longues périodes et le nombre accru de cancers qui ont pu ainsi être observés ont facilité l'examen des relations dose-effet, en particulier pour les niveaux de dose les plus faibles.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
French: La Commission européenne, et la Banque centrale européenne (BCE) le cas échéant, sont invitées à participer à ces réunions.
English: The objective of the Organization should read as follows: “To ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers, in accordance with the relevant legislative mandates, regulations and rules.”
French: L'énoncé de l'objectif de l'Organisation doit se lire comme suit : « Assurer une mise en œuvre et une gestion efficaces et rationnelles des programmes, activités et opérations par les administrateurs de programme, conformément aux décisions des organes délibérants, dispositions réglementaires et directives. »
English: Geneva, 18-20 November 2009
French: Genève, 18-20 novembre 2009
English: Mr. Fonseca (Brazil): I should like to express my appreciation for the Secretary-General's report on implementing the Millennium Declaration.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Royal Canadian Mounted Police D.P.R.:
French: Gendarmerie royale du Canada RMR :
English: That law prevents any shareholder who controls more than 20% of voting shares in Volkswagenwerk GmbH (VW) from casting more than 20% of the votes in a shareholders' meeting.
French: Cette loi empêche les actionnaires qui détiennent plus de 20 % des votes dans Volkswagenwerk GmbH (VW) de représenter plus de 20 % des voix dans les réunions d'actionnaires.
English: • Bolivia, Burkina Faso, Uganda, and Zambia:
French: • Bolivie, Burkina Faso, Ouganda et Zambie :
English: Many of our colleagues will take any opportunity to criticise the conduct of the Commission.
French: De nombreux collègues critiquent en tout temps et à toute occasion le comportement de la Commission.
English: It was meant to strengthen the European Union' s ability to act for enlargement and at the same time to reduce the democratic deficit.
French: Elle devait renforcer la capacité d'action de l'Union européenne en vue de l'élargissement, et supprimer en même temps le déficit démocratique.
English: Although there is a prevalent idea that greater foreign direct investment (FDI) is the main development option for developing countries; in reality, FDI results in more costs and losses in many cases.
French: Si l'idée prédominante est que la hausse de l'investissement étranger direct (IED) est le principal moyen pour les pays en développement de se développer, en réalité, l'IED accroît souvent les coûts et les pertes.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A330 Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A330 Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Description:
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: My common law husband also works at the Casino and I was in the process of leaving him.
French: Mon conjoint de fait travaillait également au casino et j'étais sur le point de le quitter.
English: In the national sphere, policy is of utmost importance, and current policy is one where the authorities provide little or no help to ethnic minorities which are engaged in preserving their...
French: La police de Somerville a déclaré que l'enquête se poursuivait. Source: http://www.nj.com/ View Larger Map ...
English: A new round of health debate has been created, perhaps more open and honest than Canadians have seen in a long time.
French: Cette décision suscite une nouvelle ronde de discussions, peut-être plus ouverte et plus honnête que celles que les Canadiens ont connues depuis fort longtemps.
English: Booking.com: Best Western Kampen Apartment Hotell, Oslo, Norway - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Kampen Apartment Hotell, Oslo, Norvège - 408 Commentaires Clients.
English: The results agree with the observed data.
French: Les résultats de ces calculs sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: This vulnerability is compounded by the fact that Suriname is a low lying coastal country, and the majority of the population is concentrated in the coastal zone where most economic activities, including fisheries, agriculture and industrial works, are located.
French: Cette vulnérabilité est aggravée par le fait que le Suriname est un pays côtier de faible altitude et que la majorité de sa population se concentre dans la zone côtière où se situent la plupart des activités économiques, dont la pêche, l'agriculture et l'industrie.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1996 > VII Encuentro Internacional RIMISP:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1996 > VII Encuentro Internacional RIMISP:
English: We have had a scale of sanctions against Iraq.
French: (Il est procédé à un vote à main levée)
English: The producer did not co-operate with the CBSA during the original investigation nor did it co-operate during the subsequent re-investigation.
French: Le producteur n'a pas collaboré avec l'ASFC lors de l'enquête originale et n'a pas collaboré lors de la nouvelle enquête ultérieure.
English: Gary Toft Communications Aboriginal Affairs Secretariat (506) 453-6543
French: Gary Toft Communications Secrétariat des affaires autochtones (506) 453-6543
English: That same afternoon, we received three boxes of documents with no accompanying explanatory letter.
French: Le même après-midi, nous avons reçu trois boîtes de documents sans lettre d'explication.
English: Fill in the registration form completely.
French: rempli en entier le formulaire d'inscription;
English: Therefore, the United Nations should be maintaining its leading role in promoting multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among law enforcement agencies and judicial bodies.
French: Par conséquent, il faudrait que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle moteur dans la promotion de la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre services de détection et de répression et organes judiciaires.
English: Prevention is particularly important because the purification of groundwater - if feasible at all - is a very costly and time-consuming process.
French: La prévention est particulièrement importante lorsqu'il s'agit des eaux souterraines, parce que l'épuration – à supposer qu'elle soit possible – est un processus très coûteux et de longue haleine.
English: Respect for minorities is one of the main issues as regards fulfilling the Copenhagen criteria.
French: Le respect des minorités est l'un des domaines les plus importants du respect des critères de Copenhague.
English: That does not incent flexible retirement."
French: M. Brown a également relevé cette disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui pourrait être dissuasive : « Dans le secteur privé, il est difficile [...] de gagner un revenu salarial du même système qui écrit les chèques de paye et qui envoie les prestations de pension le même jour.
English: The Best Western Hotel Grauholz is a three Star hotel situated outside of Bern at the Motorway A1.
French: Le Best Western Hotel Grauholz est un hôtel trois étoiles situé à l'extérieur de Berne, au niveau de l'autoroute A1.
English: Due to his unsurpassed technical expertise, he was responsible for inspecting the entire airframe structure.
French: Étant donné son expertise technique inégalée, on lui avait confié l’inspection de toute la structure de la cellule.
English: • Items are selected from an electronic catalogue based on prenegotiated contracts and standing offers.
French: Pour beaucoup de ses achats :
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2, the corresponding amendment to Staff Rules 1.3.2 (Working Time), 1.3.3 (Flexible Working Time), 1.3.5 (Authorized Absences), 1.3.6 (Unauthorized Absences) and 3.9.1 (Overtime) are applied with effect from March 1, 2002.
French: En vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel, les modifications correspondantes apportées aux dispositions 1.3.2 (Horaire de travail), 1.3.3 (Horaire de travail variable), 1.3.5 (Absences autorisées), 1.3.6 (Absences non autorisées) et 3.9.1 (Heures supplémentaires) sont appliquées avec effet au 1er mars 2002.
English: We designed the study to examine how the performance of the method depended upon the age-specific selectivity pattern of a survey of relative abundance.
French: Nous avons conçu l'étude de façon à déterminer dans quelle mesure le rendement de la méthode dépendait de l'allure de la sélectivité spécifique quant à l'âge d'un relevé de l'abondance relative.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the said bridge during the installation of backwall inserts, the placement of fill behind the backwalls and the replacement of spans, ballast, ties and rails.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ledit pont durant l'installation des murs de soutènement et du remblai derrière ces murs et durant le remplacement des travées, du ballast, des traverses et des rails.
English: The Option Analysis Paper is also posted on the Environm enta l Impac t Initiative website a t : http://hcsc.gc .ca /ea r-ree/ind ex_e.htm l.
French: On peut également consulter le Docum ent d’analyse des options sur le site W eb de l’Initiative sur l’impact environnemental à l’adresse http://hc-sc.gc.ca /earree/in dex_f.htm l.
English: Mr. Aguzzi-Durán (Observer for Venezuela) explained that the Group of 77 and China had asked for discussion of the report of the Statistical Commission to be postponed because they took the view that it needed a wider context, including the additional background provided by the two reports on basic indicators for the follow-up of major conferences, one of which had yet to be circulated to members.
French: M. Aguzzi-Duran (Observateur pour le Venezuela) explique que le Groupe des 77 et la Chine ont demandé que l'examen du rapport de la Commission de statistique soit remis à plus tard parce que, selon eux, il devait se faire dans un plus large contexte, entre autres compte tenu des informations supplémentaires présentées dans les deux rapports sur les indicateurs de base pour les activités de suivi des grandes conférences, dont l'un n'a pas encore été diffusé aux membres du Conseil.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)." (2) Article 20 is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Further, with respect to the issue of substitutability, the Tribunal finds no evidence to support the claim by Lana Lee that a fabric consisting of 52 percent polyester and 48 percent acetate is substitutable for the subject fabrics and notes, among other differences, the significantly lower landed cost of the former.
French: De plus, en ce qui concerne la question de la substituabilité, le Tribunal ne trouve aucun élément de preuve qui appuie l’affirmation de Lana Lee selon laquelle un tissu constitué à 52 p. 100 de polyester et à 48 p.
English: The Chairman-in-Office also attended the heads of missions meeting in Belgrade.
French: Ce genre de relations de travail a également été établi avec la Mission de l’OSCE en Moldavie.
English: The review of returns is greatly simplified by the use of PDF source files on a screen and Taxprep with the Xpress pane on the other screen.
French: La révision des déclarations est grandement simplifiée en utilisant le PDF des documents sources sur un écran et Taxprep avec le panneau Xpress sur l'autre écran.
English: Baroness Ashton should ensure that the suggestions contained in the report are implemented as quickly as possible.
French: Mme Ashton devrait veiller à ce que les propositions avancées dans ce rapport soient mises en œuvre aussi rapidement que possible.
English: CFIA conducts periodic compliance verifications, with frequency determined by an assessment of the risks the plant poses.
French: L’ACIA procède à des vérifications périodiques de la conformité, la fréquence étant déterminée par une évaluation des risques liés à chaque usine.
English: Successful EcoAction Projects in Canada's Atlantic Region Read these environmental success stories to discover what other groups in Atlantic Canada are doing to make a difference in their communities.
French: Projets Éco-Action réapsés dans la région de l'Atlantique Canada  psez ces récits de réussites en matière d’environnement afin de découvrir ce que les autres groupes au Canada atlantique font pour contribuer à l’améporation de leur mipeu.
English: (f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in the future;
French: f) Recommandations concernant l'application éventuelle de cette formule à la gestion future des effectifs.
English: This emphasis is reflected in SSHRC’s new integrated operational planning cycle, which will see Council addressing strategic planning issues at its June meeting, assessing the organizational plan of action at the October meeting, and reviewing results in March.
French: Une position qui se concrétise dans le nouveau cycle de planification opérationnelle intégré. Ainsi, à l’avenir, le conseil d’administration examinera les questions de planification stratégique dans le cadre de ses réunions de juin, évaluera le plan d’action organisationnel à sa réunion d’octobre et se penchera sur les résultats en mars.