ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada also manages, on behalf of the Government of Canada, the Public Education and Outreach element of the Climate Change Action Fund.
French: Environnement Canada dirige aussi, au nom du gouvernement du Canada, l’élément éducation et sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: • Digital and electronic services are not pervasive
French: • les services électroniques ne sont pas très répandus;
English: The RF measurement device may be either broadband or narrowband.
French: L'appareil de mesure RF peut être à large bande ou à bande étroite.
English: Canada was working to help ensure that the benefits of economic growth and increased wealth contributed to poverty reduction and sustainable development.
French: Le Canada fait tout son possible pour que les avantages de la croissance économique et de l'augmentation de la richesse contribuent à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: The Conference, acting upon a proposal by the President, agreed to return to this item at its next session.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de revenir à cette question à sa session suivante.
English: The amendments to the Law enabled the continuity of the citizenship of the aforementioned categories of citizens, the persons who had resided in the territory of the FRY as a refugee or an expelled or a displaced person, as well as a person who fled to a third country and who submitted a request to the federal organ of internal affairs for admission into Yugoslav citizenship (Art.
French: Les amendements à la loi ont permis de perpétuer la jouissance de la citoyenneté pour les catégories de citoyens susmentionnées et pour les personnes qui, en tant que réfugiés, expulsés ou personnes déplacées, sont restées sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que pour toute personne qui, ayant fui à l'étranger, a déposé une demande de nationalité yougoslave auprès d'un organe fédéral chargé des affaires internes (art. 48).
English: Contracts had been placed with 329 factories for 22,000,000 shells, varying from 15-pdr. to 9.2-inch, of which 3,000,000 had been delivered.
French: On avait passé à 329 usines des commandes de 22 millions d’obus, variant des 15 livres aux 9.2 pouces, et dont 3 millions avaient été livrés.
English: Accession en bloc, before the federation broke up, would probably have been easier for all concerned.
French: Une adhésion en bloc avant que la fédération n'éclate aurait sans doute été plus facile pour toutes les parties concernées.
English: The lessee also agrees to enter into a Human Resources Development Agreement with Saskatchewan Education establishing guidelines and principles for maximizing employment and training opportunities for northerners.
French: Le locataire accepte également de conclure un accord de perfectionnement des ressources humaines avec la Saskatchewan Education, qui établit des lignes directrices et des principes afin de maximiser les possibilités d'emploi et de formation pour les nordiques.
English: • work with the U.S. to identify areas of cooperation to defend against asymmetric threats and protect critical North American infrastructure;
French: • travaillera de concert avec les É.-U. pour relever des secteurs de coopération en vue d'assurer la défense contre les menaces asymétriques et la protection de l'infrastructure essentielle de l'Amérique du Nord;
English: At least three have been executed so far in 2009, in breach of Iran’s international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child which unequivocally ban the execution of juvenile offenders.
French: Au moins trois mineurs délinquants ont été exécutés depuis le début de l'année et ce, en violation des obligations internationales qui incombent à l'Iran aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant qui interdisent clairement les exécutions de mineurs délinquants.
English: The "Report on Moveable Assets Reserve" (Attachment 1-2) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: •Solde de fermeture de la réserve.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Kalomoh.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Kalomoh.
English: An information slip prepared by a financial institution and sent to both the taxpayer and the CRA showing the amounts of interest, dividends or capital gains that they paid to the taxpayer during the taxation year.
French: Tous les traitements et salaires (incluent les pourboires) et autre rémunération gagné d'un emploi, de l'exploitation d'une entreprise ou de la propriété d'un bien. Voici des exemples d'autres types de revenus : les intérêts, les dividendes, les redevances, les gains découlant de la vente d'un bien, les revenus de location d'un bien et les profits nets de l'exploitation d'une entreprise.
English: Note: Two dots () indicate that data is not available.
French: Notes : Deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: La création de la SMART a été originale, mais est-ce un succès commercial ?.
French: Schéma tridimensionnel . Les domaines d'activités stratégiques .
English: Our specific and concrete actions to ease the congested and difficult traffic conditions in Eastern and Central Europe include the use of the PHARE funds to improve conditions at border crossings, to improve the training and development of personnel in customs services and, indeed, to encourage hauliers wherever possible to use the facilities offered by various governments to transit their loads across countries - even at weekends - on freight rail.
French: Au nombre des actions concrètes visant à alléger le trafic difficile et congestionné en Europe centrale et orientale, on peut citer l'utilisation des fonds PHARE pour améliorer les conditions aux frontières, la formation et le développement du personnel travaillant dans les services douaniers, et encourager les transporteurs à utiliser, dans la mesure du possible, les infrastructures mises à leur disposition par différents gouvernements pour faire transiter les charges sur des trains de marchandises.
English: The facts that Swan Secure now seeks to put in evidence, for the purpose of justifying an exclusion from the Tribunal's findings for the above lines of screws, consist of information that was either known to Swan Secure at the time of the inquiry or, at the very least, easily discoverable by the exercise of reasonable diligence on its part.
French: Les faits que Swan Secure cherche maintenant à présenter en preuve, afin de justifier une exclusion des conclusions du Tribunal eu égard aux lignes de vis susmentionnées, sont des renseignements dont l'existence était connue de Swan Secure lors de l'enquête ou, tout au moins, dont l'existence aurait pu facilement être connue de Swan Secure par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: It has taken the lead in developing a proposal for a new way of integrating federal and external research and development capacity aimed at national priorities.
French: Le Ministère dirige l’élaboration d’une proposition portant sur une nouvelle façon d’intégrer les compétences en recherche-développement (R-D) du fédéral et de l’extérieur pour les appliquer à des priorités nationales.
English: 6.2.2006 AMENDMENTS 1-101 Draft report José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A stronger partnership between the European Union and Latin America (2005/2241(INI)) Motion for a resolution
French: 6.2.2006 AMENDEMENTS 1-101 Projet de rapport José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine (2005/2241(INI) Proposition de résolution
English: Paragraphs 2.7.3., 2.7.4., 2.7.5. and 2.7.6., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphes 2.7.3, 2.7.4, 2.7.5 et 2.7.6, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/.
English: The note is not intended to be exhaustive but rather focuses on the work of the organizations that may have implications on the work of UNCITRAL Working Group I (Procurement) (the “UNCITRAL Working Group” or the “Working Group”).
French: Elle n'entend pas être exhaustive mais simplement mettre en relief les travaux des différentes organisations qui peuvent avoir des incidences pour le Groupe de travail I (Passation de marchés) de la CNUDCI (ci-après dénommé le “Groupe de travail”).
English: Graceful works in a happy vein, such as Carnival Overture (1946) and Overture to a Fairy Tale (1956), are typical of Morawetz's early music.
French: Des oeuvres gracieuses et gaies comme Carnival Overture (1946) et Overture to a Fairy Tale (1956) sont typiques des débuts de Morawetz comme compositeur.
English: Some of this injury may be caused by oxidant-induced mobilization of metals.
French: Cette lésion pourrait être produite en partie par la mobilisation de métaux induite par les oxydants.
English: What do you expect this project to achieve with respect to the risk/peril(s) identified in Question 6?
French: Quels résultats, à votre avis, le projet permettra-t-il d'obtenir concernant les risques ou dangers indiqués à la question 6?
English: When dealing with issues raised by increasing interest in and use of complementary and alternative therapies, ethical frameworks help to contextualize the problems raised by an issue, lend coherence to the direction taken on the issue, and mediate differences of views on the issue.
French: Face aux problèmes que soulèvent l’intérêt et l’utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles, un cadre d’éthique aide à placer ces problèmes dans leur contexte, d’adopter une orientation cohérente et de concilier les divergences d’opinion.
English: On 25 April 2005, the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed.
French: Le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé le 25 avril 2005.
English: In 2008, new partnerships were also developed, such as in Cape Verde to strengthen the network of journalists on population and development.
French: En 2008, de nouveaux partenariats ont également été développés, comme au Cap-Vert afin de renforcer le réseau des journalistes sur la population et le développement.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: We welcomed the announcement that the IMF has secured sufficient financing pledges from member countries to allow the Fund to provide debt relief to Liberia.
French: Nous avons été réjouis d’apprendre que le FMI a obtenu suffisamment d’engagements financiers de la part des pays membres pour pouvoir alléger la dette du Libéria.
English: In fact, it can be mathematically proven that, with every additional permanent seat, we will correspondingly reduce the possibilities for the vast majority of the United Nations membership that comprises medium and small States to serve as non-permanent members on the Council.
French: En fait, on peut démontrer mathématiquement qu'avec chaque siège permanent supplémentaire, on réduira proportionnellement les possibilités pour la vaste majorité des États Membres de l'ONU, composée d'États moyens et de petits États, de servir comme membres non permanents au Conseil.
English: It recommended to Benin to take measures to improve and increase women's access to health care and health-related services and information, particularly in rural areas; to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, and to make available, without requiring the permission of the husband, contraceptive services to women and girls; and that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Il a recommandé au Bénin: de prendre des mesures pour améliorer et développer l'accès des femmes aux soins de santé ainsi qu'aux services et aux informations relatifs à la santé, en particulier dans les zones rurales; d'offrir davantage de services de santé liés à la sexualité et à la procréation, y compris des informations relatives à la planification familiale; de mettre à la disposition des femmes et des filles des services de contraception, sans qu'elles aient besoin de la permission de leur mari; de promouvoir largement l'éducation sexuelle en l'adressant essentiellement aux garçons et aux filles, en visant en particulier la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Suffice it to say that we are considering it, even if, politically, I have the feeling that it will be difficult to achieve.
French: Sachez simplement qu’on y réfléchit même si, politiquement, j’ai le sentiment que c’est difficile.
English: Misung Industry initially kept the accident secret and refused to tell BS' friends where he was, until they threatened to tell the police.
French: La machine ne s'est arrêtée qu'au moment où mon épaule gauche allait s'introduire dans la machine.
English: Source: The Report on the Study of Government Universities in 2000, 2001 and 2002.
French: Source : Rapport de l'étude sur les universités d'État en 2000, 2001 et 2002.
English: We are able to take any international dance company/artists depending on content and availability of venue.
French: Nous pouvons accueillir toute compagnie de danse internationale ou artiste selon le contenu et la disponibilité de la salle.
English: RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Registry of the Federal Court of Canada
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité externe d’examen de la GRC Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission d de l’immigration et du statut de réfugié Commission canadienne de la sûreté nucléaire Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d’auteur Canada Commission du droit du Canada Condition féminine du Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil du contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Cour canadienne de l’impôt Cour suprême du Canada
English: Madam President, Commissioner, for me, the single most important sentence in the resolution is paragraph 7, which says, 'Expects that, in line with the principles of better regulation, all future legislation will be accompanied by a full impact assessment with consideration for regulatory and administrative burdens and ensuring that any new regulation is proportionate to the aims it seeks to achieve'.
French: (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pour moi, l'essentiel de la résolution tient dans le paragraphe 7, qui dit "espère que, conformément aux principes de "mieux légiférer", toute législation future s'accompagne d'une étude d'impact exhaustive qui tienne compte des charges réglementaires et administratives, tout en veillant à ce que toute nouvelle réglementation soit proportionnée à l'objectif visé".
English: Do not use if you have epilepsy (Brinker 2000).
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d’épilepsie (Brinker 2000).
English: I would also like to thank the Department for General Assembly and Conference Management and, in particular, Mr. Timur Alasaniya, Mr. Sergei Cherniavsky and Ms. Lidija Komatina, who advised me in an appropriate manner on procedural matters in the course of the three Working Group sessions that I chaired.
French: Mes remerciements vont également au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en particulier à M. Timur Alasaniya, M. Sergei Cherniavsky et Mme Lidija Komatina, qui m'ont conseillé de façon tout à fait appropriée sur les questions de procédure au cours des trois sessions du Groupe de travail que j'ai eu à présider.
English: This follows the decision of the Financial Action Task Force (FATF), at its October 2002 meeting, to place countermeasures against Ukraine if it failed to enact appropriate anti-money laundering legislation by December 15, 2002.
French: Cet avis fait suite à la décision prise par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), à sa réunion d'octobre 2002, d'imposer des contre-mesures à l'endroit de l'Ukraine s'il ne réussit pas à promulguer les amendements nécessaires à sa loi de lutte contre le blanchiment de capitaux d'ici le 15 décembre 2002.
English: Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
French: 2. Les restitutions à l'exportation sont les mêmes pour toute la Communauté.
English: The important role of the Peacebuilding Commission in supporting the national Government and other stakeholders in their continued efforts for peace consolidation was highlighted in this context.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle important pour aider le Gouvernement et les autres acteurs dans les efforts qu'ils font pour consolider la paix.
English: They undress him and start masturbating and blowing him in turn, then both at the same time.
French: Elles le déshabillent, le branle et le suce, en solo puis en double.
English: New Brunswick's Prosperity Plan."
French: Le plan de prospérité économique du Nouveau-Brunswick.»
English: Anyone whose right of entry is disputed should have the right to a hearing, with the assistance of an interpreter if necessary, on arrival, in order to be able to explain the reasons for entering the country and to be able to lodge an application for asylum if appropriate61.
French: Dès l’arrivée, toute personne dont le droit d’entrée est remis en cause doit être entendue, s’il le faut à l’aide d’un interprète, pour être en mesure, le cas échéant, d'expliquer les motifs de son entrée sur le territoire national et de formuler, s'il y a lieu, une demande d’asile,61 101.
English: Louis V prepared to walk against the archbishop of Rheims Adalbéron, when he died suddenly, as had died his Lothaire father and his grandfather Louis IV.
French: Les Espagnols, enhardis par la mort de Richelieu, avaient repris l´offensive et s´étaient portés sur Rocroi, mais ils y trouvèrent Condé.
English: Hopefully once they reach orbit and drop-in it, all mechanisms are fully operational: then start a new way to peer into the universe.
French: Espérons une fois qu'ils atteignent l'orbite et de halte-il, tous les mécanismes soient pleinement opérationnels: alors commencer une nouvelle façon de sonder l'univers.
English: However, the Penal Code allows for a mitigation of sentence, and the death penalty can never be imposed.
French: Ce dernier prévoit cependant des peines allégées et exclut la peine capitale pour les mineurs.
English: This delay simply represents the time it takes to eliminate BL RegularisTM.
French: Ce délai représente simplement le temps nécessaire à l'élimination de BL RegularisMC.
English: Introduced as a pilot program to leverage Canon's print technologies, Canon Print Masters will work to educate and broaden the awareness of digital print technology.
French: Équipé du stabilisateur d'image optique dont l'action équivaut à un gain de 3 vitesses d'obturation et permet donc d'éviter les flous de bougé, cet objectif se caractérise également par son autofocus USM.
English: Therefore, the creation of a new maritime convention covering port-to-port carriage only, would not make much sense.
French: Aussi l'élaboration d'une nouvelle convention maritime régissant uniquement le transport de port à port n'aurait-elle pas beaucoup de sens.
English: • Apply healthy skepticism and analytical skill to received information;
French: • appliquer à l'information reçue un scepticisme sain et des compétences en analyse;
English: That payment recognized the unique needs of smaller institutions by providing them with proportionately greater support.
French: Les fonds du programme seront répartis entre les trois conseils subventionnaires en proportion de la distribution des étudiants diplômés : 60 % au CRSH, 30 % au CRSNG et 10 % aux IRSC.
English: However, as the growth rate was increased, survival at this peak, and at other regions, decreased.
French: Cependant, lorsque le taux de croissance est accru, la survie à ce pic et à d'autres régions décroît.
English: Article 5 Rights of Rebroadcasting, Communication to the Public and Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their broadcasts: – the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts; it shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised; and – the fixation of their broadcasts; the fixation includes the making of any still photograph of a television broadcast.
French: Article 9 Droit de distribution a) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de fixation de leur signal radiodiffusé par la vente ou tout autre transfert de propriété. b) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa a) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: In locations where the Department of Human Resources and Employment and EAS outreach offices work together, federal and provincial coordination in terms of regional priorities, policies and decision making has improved.
French: Le SSAC étant uniquement un système de suivi, on pourrait en améliorer l’efficacité en formant suffisamment les agents pour que ses données soient interprétées de la même manière.
English: ▪ A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs;
French: • Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lu par le Haut-Représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour les affaires de désarmement, S. E. M. Sergio Duarte;
English: In this case all of society finds itself ruled by the precepts of this one religion.
French: La société tout entière se voit ainsi régie par les préceptes de cette religion.
English: Goal 2, Objective 2.1 - Innovation and opportunity. Indicator 2.1.4:
French: 100 et les émissions de gaz à effet de serre, de 2 665 tonnes.
English: (1) Where a notice of intention has been registered, any person authorized in writing in that behalf by the Minister may, at any reasonable time on notice to a person in occupation of the land to which the notice relates, enter on the land for the purpose of making any inspection of the land that he is authorized by this Part to make, or for the purpose of making an appraisal of the value of the land or any interest therein.
French: (1) Lorsqu’un avis d’intention a été enregistré, toute personne qui y est autorisée par écrit par le ministre peut, à tout moment convenable, sur avis à une personne qui occupe le bien-fonds visé par l’avis, pénétrer sur les lieux aux fins d’y faire l’inspection que la présente partie l’autorise à faire, ou aux fins de faire une estimation de la valeur de ce bien-fonds ou d’un droit y afférent.