ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that although trafficking in women was not a phenomenon deeply rooted in the society of Equatorial Guinea, there had been a few isolated cases involving children from Benin, and that trafficking in women and children was condemned by the Penal Code.
French: La représentante a fait savoir au Comité que la traite des femmes et des enfants est condamnée par le Code pénal et que, bien qu'il existe quelques cas isolés mettant en scène des femmes et des enfants provenant du Bénin, il ne s'agit pas d'un phénomène établi dans la société équato-guinéenne.
English: $5,000 4034 Thetford Mines Tele-Mobile Company $4,300 4080 Fergus Mipps Inc.
French: 5 000 $ 4034 Thetford Mines Tele-Mobile Company 4 300 $ 4080 Fergus Mipps Inc.
English: Adoption of this text, in place of the outdated procedural instrument in force since the colonial era (1931), is among the legislative reform measures undertaken by the Republic of Cape Verde, in which it has been sought to incorporate action to combat domestic violence.
French: L'approbation de ce texte - en substitution de l'instrument procédural vétuste en vigueur depuis l'époque coloniale (1931) - fait partie des mesures de réforme législative entreprises par la République du Cap-Vert, dans lesquelles a-t-on cherché à intégrer la lutte contre la violence domestique.
English: By taking a broad approach focused on functions we are striving to identify and build on the commonalities that exist.
French: En adoptant une approche générale axée sur les fonctions, nous voulons identifier les caractères communs et nous appuyer sur eux.
English: No further reductions should be made to this large area, and I therefore believe that separate and ample funding would be the best solution.
French: Aucune autre réduction ne devrait affecter cette vaste zone et je crois, par conséquent, qu’un financement séparé et généreux serait la meilleure solution.
English: Questions and comments Dr. Miller directed a question to either Dr. Hyams or Dr. Reid. With the multiple symptom syndromes going back to wars that predated the increased use of chemical agents, what percentage of people reported?
French: Questions et commentaires Le Dr Miller adresse une question au Dr Hyams ou au Dr Reid : devant les syndromes de symptômes multiples qui remontent à des guerres antérieures à l’utilisation de plus en plus grande d’agents chimiques, quel pourcentage de personnes ont fait un tel rapport?
English: Samples of water, vegetation, sediment and fish were analyzed at the Environment Canada lab in Moncton, New Brunswick.
French: Des échantillons d'eau, de végétation, de sédiments et de poissons ont été analysés au laboratoire d'Environnement Canada situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: 91% satisfied Highly satisfactory 49 51
French: Taux de satisfaction de 91 % Très satisfaits 49 46 46 51 43
English: Ottawa, October 29, 1998 1998-108 CPP Investment Board of Directors Announced Related documents:
French: Ottawa, le 29 octobre 1998 1998-108 Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Office d'investissements du RPC Documents connexes :
English: 9 February 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: 9 février 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield
English: Encouragement is being given to plans and action programmes at the national level for giving effective enforcement to the Convention of Belém do Pará, so as to respond in an integral and coordinated manner to gender violence.
French: L'encouragement des plans et des programmes d'action élaborés au niveau national pour mettre en œuvre la Convention de Belem do Pará et combattre ainsi dans une optique intégrée et coordonnée la violence contre les femmes.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The current Official Languages Act (OLA) came into effect on September 15, 1988 and was revised in 2005.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Entrée en vigueur le 15 septembre 1988 et révisée en 2005, la Loi sur les langues officielles (LLO) vise trois objectifs :
English: This support can also take the form of ﬁnancing for preliminary or feasibility studies for TEN projects in the ﬁelds of transport and the environment.
French: Ce soutien peut aussi se concrétiser par le ﬁnancement d’études préparatoires ou de faisabilité à des projets de RTE dans les domaines des transports et de l’environnement.
English: Just over half (53%) of those who are currently active in cross-border distant sales say they do not know where they can find such information.
French: À peine plus de la moitié (53 %) des détaillants effectuant des ventes transfrontalières à distance déclarent ignorer où trouver ces informations.
English: In the traditional shop, machine tools had been adopted by the mid-19th century to accelerate production and organize human energy; however, except for a general decline in knowledge of the trade and some diversity in manual tools, the physical nature of the blacksmithing trade changed little up to its final disappearance in the 1950s.
French: Petit à petit, les forgerons tentent alors de se faire garagistes ou forgerons ambulants, se rendant ferrer les chevaux dans les chantiers forestiers au Québec, en automne et en hiver, ou chez les fermiers de l'Ouest canadien durant les semailles ou les récoltes. D'autres encore s'installent dans le voisinage où se retrouvent des chevaux de course ou d'équitation.
English: Shortly afterward, the lawyer responded, still refusing to provide the information.
French: Peu après, l’avocat a de nouveau refusé de communiquer les renseignements.
English: • Provides innovative learning opportunities
French: • Offre des opportunités d’apprentissage innovatrice
English: An author notes: “… democracy works poorly when individuals hold preferences and make judgments in isolation from one another, as they too often do in today's liberal democracies … When individuals lack opportunities, incentives and necessities to test, articulate, defend, and ultimately act on their judgments, they will also be lacking in empathy for others, … information, and [will be] unlikely to have the critical skills necessary to articulate, defend and reverse their views.
French: Comme le note un auteur : « la démocratie fonctionne assez mal quand les individus ont des préférences et font des jugements qui les isolent les uns des autres, ce qui est trop souvent le cas dans les démocraties libérales actuellesQuand les individus n'ont pas assez d'occasions, d'incitations et de besoins de tester, formuler, défendre et en fin de compte appliquer leur discernement, trop souvent, ils manquent de sympathie pour autrui, ils manquent d'information, et n'ont généralement pas les compétences voulues pour formuler, défendre et changer leur point de vue.
English: Alternatives The Act requires the Commission to hold public hearings in certain specified situations and to give a reasonable opportunity for affected parties to be heard.
French: Solutions envisagées La LSRN prévoit que la Commission tiendra des audiences publiques dans des situations précises et donnera la possibilité d'être entendues aux parties touchées.
English: The strengthening of the Biological Weapons Convention and ensuring the universality of the Chemical Weapons Convention ought to be pressed forward equally vigorously.
French: Le renforcement de la Convention sur les armes biologiques et l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques doivent être poursuivis avec tout autant de vigueur.
English: Israel hopes that the new Palestinian leadership will prove that it is serious about ending violence, terrorism and incitement irrevocably, and that it is ready to lay the foundations for genuine peace and reconciliation, rather than just pay lip service to these notions.
French: Israël espère que la nouvelle direction palestinienne montrera qu'elle est résolue à mettre fin irrévocablement à la violence, au terrorisme et à toute incitation à ce type d'actes et qu'elle est prête à jeter les bases d'une paix et d'une réconciliation authentiques, au lieu de proclamer un attachement de pure forme à ces principes.
English: Here you can buy the CHEAPEST cigarettes on line...
French: C'est ici que vous trouverez le plus grand nombre de cigarettes d'Europe.
English: A must-visit place is “les ruïnes d’Empúries.” , L'Estartit Located at the region of Baix Empordà. Predominated by sand beaches.
French: Les ruinas d’Empúries sont de visite obligatoire., L'Estartit Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: The Swiss medical devices ordinance and the ordinance on clinical trials of therapeutic products were modified on 1 April 2010.
French: Une révision le l'Ordonnance sur les dispositifs médicaux et de l'Ordonnance sur les essais cliniques de produits thérapeutiques sont entrées en vigueur au 1er avril 2010.
English: Many people asked questions about as to our profession and about the
French: Différentes personnes nous ont posé bien des questions sur notre métier et sur les Forces armées canadiennes.
English: The MA did not aim to generate new primary knowledge, but instead sought to add value to existing information by collating, evaluating, summarizing, interpreting, and communicating it in a useful form.
French: L’EM ne cherchait pas à générer de nouvelles connaissances primaires mais bien à ajouter de la valeur à l’information existante en la recueillant, l’évaluant, la résumant, l’interprétant et la transmettant sous une forme utile.
English: The details of how this will work out are a matter for discussion, but what matters is that the EU should, in important international bodies, carry the weight that is rightly its due.
French: Nous pouvons débattre en détail de la manière dont ces démarches aboutiront, mais ce qui importe, c’est que l’UE ait le poids qui lui revient de droit dans les organismes internationaux de premier plan.
English: France later set up IFRECOR (Initiative for coral reefs) for its DOMs and PTOMs.
French: La France a créé par la suite l’IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) pour ses DOM et PTOM.
English: ExportWise - Summer 2006 CONTENTS | SUMMER 06 In Every Issue Commentary by Stephen Poloz - Agricultural Machinery a Growing Business EDC at Large Solutions Corner Top 10 Questions We Hear at EDC From the Editor Contacts Cover photo: © Bob Krist/CORBIS ExportWise COMPANY PROFILES Buyer Profile:
French: Exportateurs avertis - été 2006 TABLE DES MATIÈRES | ÉTÉ 2006 Dans chaque numéro Commentaire de Stephen Poloz - La machinerie agricole : un secteur en croissance Grands titres Solutions en bref Les 10 questions les plus fréquentes au sujet d'EDC Note de la rédaction Contacts Photo couverture : © Bob Krist/CORBIS Exportateurs avertis PROFILS D'ENTREPRISES Profil d’acheteur :
English: Van Everdingen, R.O. 1972.
French: The Banff springs snail, population viability and efficacy of recovery scenarios in the hot springs of Banff National Park, AB, Canada.
English: The wine is powerful but elegant, proving itself in its length, richness in fruit and freshness.
French: Le vin est puissant mais élégant et convainc par sa longueur, sa richesse en fruits et sa fraîcheur.
English: Specifically, this increase in N2O emissions results from application of synthetic N fertilizers, the decomposition of crop residues and soil organic matter, and through the transport of N off-farm during leaching, runoff and volatilization.
French: Plus particuliÃ¨rement, cette augmentation des Ã©missions de N2O provient de lâ€™utilisation dâ€™engrais azotÃ©s synthÃ©tiques, de la dÃ©composition des rÃ©sidus de culture et de la matiÃ¨re organique du sol, ainsi que de la migration du N par lessivage, ruissellement et volatilisation.
English: The Commission has to focus on obtaining concrete reduction results and at the same time increase the number of sectoral measurements.
French: En mai 2006, la Commission a également rappelé que trois nouvelles initiatives seront proposées dans un proche avenir: la mise en place, au sein de la Commission européenne, d'un comité permanent chargé de suivre la qualité des études d'impact; la présentation de propositions visant à atteindre l'objectif de réduction des coûts administratifs de 25 %; la consultation des futures présidences de l'UE en vue de garantir une politique à long terme en ce qui concerne l'initiative "Mieux légiférer".
English: • TBS has introduced major changes to the Public Service human resources management framework in such areas as labour relations and the job evaluation system.
French: • Il a apporté de grands changements au cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique dans des domaines comme ceux des relations de travail et du système d’évaluation des tâches.
English: Accomplishments A Sydenham River Recovery Strategy has been drafted.
French: Réalisations L'ébauche de la stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham a été rédigée.
English: In the Tribunal's view, while SPI lost market share in 2002 to the subject goods, the subject goods displaced a relatively small volume of SPI's sales.
French: Selon le Tribunal, même si SPI avait perdu une part de marché en 2002 à cause des marchandises en question, ces marchandises avaient déplacé un volume relativement faible des ventes de SPI.
English: I will now turn the podium over to my colleague, Minister Blackburn.
French: Je cède maintenant la parole à mon collègue, le ministre Blackburn.
English: In its peacekeeping work in the Darfur region of the Sudan, the African Union Mission in the Sudan has worked hard to contribute to stability and security despite severe resource and logistic constraints and amid increased tension, violence and human suffering.
French: S'efforçant de maintenir la paix dans la région soudanaise du Darfour, la Mission de l'Union africaine au Soudan a travaillé d'arrache-pied pour contribuer à la stabilité et à la sécurité malgré de fortes contraintes en matière de ressources et de logistique et au milieu de tensions, de violence et de souffrances croissantes.
English: These questions are explored further in this edition of WIPO Magazine in an article by Professor John Barton (page 6), which examines the impact of patents in the transfer of renewable energy technologies to Brazil, China and India.
French: Ces questions sont étudiées plus en détail dans un article du présent numéro du Magazine de l’OMPI (p. 6), dans lequel le professeur John Barton examine l’incidence des brevets sur le transfert de technologies énergétiques renouvelables au Brésil, à la Chine et à l’Inde.
English: We are both willing to do anything in order to protect nature.
French: Nous sommes tous deux prêts à tout pour protéger la nature.
English: That reference is also repealed.
French: Ce renvoi est également abrogé.
English: I say, listen, we’ll continue to make progress on that front – there are still significant opportunities to further streamline our operations and cost structure.
French: Voici ce que je réponds : écoutez, nous allons continuer à nous améliorer sur ce point – il reste encore de bonnes occasions de rationaliser notre exploitation et notre structure de coûts.
English: Each of the 23 rooms has its own character and layout, but all boast a relaxing and homely atmosphere that feels entirely natural rather than engineered.
French: Chacune des 23 chambres a son propre caractère et agencement mais toutes possèdent une atmosphère naturellement intime et relaxante qui n’est pas machinée.
English: • McCain Foods Limited entered a guilty plea to a charge of failing to provide adequate instruction, training and supervision to an employee.
French: Lorsque Mme Hanson était sur le point de terminer son programme, la Neil Squire Society a fait paraître une annonce pour trouver une adjointe administrative.
English: This could be facilitated by inclusion of PeCB emission factors in the Standardized Toolkit for Identifying and Quantifying Releases of Dioxins and Furans if these factors can be developed for the various source categories.
French: Cela pourrait être facilité par l'inclusion des facteurs d'émission de cette substance dans l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes, si ces facteurs peuvent être déterminés pour les différentes catégories de sources.
English: Much work has been done by the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and the United Nations Development Programme, including strengthening and enhancing the State's legal and provincial institutions.
French: Un travail considérable à été accompli par la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon et le Programme des Nations Unies pour le développement, y compris le renforcement et le perfectionnement des institutions judiciaires et provinciales de l'État.
English: A lightweight black sock/liner intended to provide moisture management and blister prevention.
French: Une chaussette doublure noire légère qui est conçue pour contrôler l’humidité et assurer une protection contre les cloques.
English: As part of the Canadian Airports Council annual meeting, the Agency Chairman participated in a panel discussion on the impact of government policy, legislation and economic regulations on our airports.
French: L’Ofﬁce a également participé à des événements relatifs au transport comme : le Colloque sur le transport adapté au Québec, tenu à Bromont du 14 au 16 septembre; le Conseil international des aéroports et la PAWS National Dog Guide Conference.
English: POSSIBLE CAUSES EXAMPLES OF EVIDENCE RELEVANT TO CAUSE POSSIBLE IMPACT ON SHIPPER EXAMPLES OF EVIDENCE RELEVANT TO IMPACT POSSIBLE REMEDIES Provision of unsatisfactory transportation service or performance, as demonstrated by:
French: CAUSES POSSIBLES EXEMPLES DE PREUVES PERTINENTES PAR RAPPORT AUX CAUSES CONSÉQUENCES POSSIBLES POUR L’EXPÉDITEUR EXEMPLES DE PREUVES PERTINENTES PAR RAPPORT AUX CONSÉQUENCES REMÈDES POSSIBLES Service ou exécution du service de transport insatisfaisant, démontré par :
English: Mr. Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Proramme (WFP)
French: M. Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: The TRA evaluated the physical environment where we keep paper information as well as the House of Commons Parliamentary Precinct Network where we process and store electronic data.
French: L’EMR a porté sur l’environnement physique où nous conservons l'information sur papier, ainsi que sur le réseau de la Cité parlementaire à la Chambre des communes où nous entreposons et traitons des données électroniques.
English: However, he persisted and persuaded a venture capitalist to advance a quarter of a million dollars that he needed so he could complete Stage 2.
French: Il ne s'est pas laissé décourager et a finalement trouvé un investisseur en capital de risque qui lui a avancé le quart de million de dollars dont il avait besoin pour achever l'étape 2.
English: Amendments to the Examination Manual Paragraph 12(1)(a) of the Act - Name or Surname Publication Date: 2000-08-16 Paragraph 12(1)(a) of the Trade-marks Act stipulates that a trade-mark is registrable if it is not a word that is primarily merely the name or the surname of an individual who is living or who has died within the preceding thirty years.
French: Modifications au manuel d'examen Alinéa 12(1)a) de la loi - Nom ou nom de famille Date de publication : 2000-08-16 Aux termes de l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur les marques de commerce, une marque de commerce est enregistrable sauf si elle est constituée d'un mot n'étant principalement que le nom ou le nom de famille d'un particulier vivant ou qui est décédé dans les trente années précédentes.
English: There has been a worrying situation in the Dutch cutter sector for years, with reduced quotas and greatly increased costs. Plaice catch opportunities; in particular, have declined greatly in the past few years.
French: Lituanie: en 2005, la capacité des navires de pêche opérant dans la mer Baltique et le long de la côte lituanienne a été réduite de 1 576 TB et 3 104 kW par rapport à l’année 2004, grâce au désarmement des navires financé par l’aide publique.
English: Through its Chair, the Minister of Industry, the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology (ACST), supported by Industry Canada, will advise the government on how best to capitalize on our investment in R&D.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du premier ministre et est appuyé par Industrie Canada, proposera au gouvernement par l’intermédiaire de son président, le ministre de l’Industrie les moyens à prendre pour tirer le meilleur parti des investissements dans la R-D et intégrer l’innovation dans tous les secteurs de l’économie.
English: The results of analysis of molecular variance (AMOVA) showed that the variation differences among clusters and individual lines were significant, but the differences among individuals within clusters were not significant.
French: Les résultats AMOVA ont montré que les différences de variation entre groupes et lignées individuelles étaient significatives, mais les différences entre individus au sein des groupes n'étaient pas significatives.
English: From the outset of the project we were concerned with dissemination of the research program and in consultation with Innu education
French: Une étude de cas sur les Ashkui, endroit d’eaux ouvertes précoces ou permanentes sur des lacs et des rivières, a développé une méthode et démontré qu’une approche « paysage » pouvait servir à construire un pont entre les perspectives
English: It was this approach that meant that we were one of the first countries in the world to adopt a needle-exchange programme, something that is barely controversial in Australia.
French: C'est grâce à cette démarche que nous avons été un des premiers pays au monde à adopter un programme d'échange de seringues, quelque chose qui ne soulève à peu près aucune opposition en Australie.
English: Economic growth in the United Kingdom slowed to 1.8 per cent in 2005, as a cooling housing market and higher energy prices brought about a slowdown in consumption.
French: Au Royaume-Uni, l’expansion économique a ralenti en 2005 pour s’établir à 1,8 % alors que le refroidissement du marché du logement et les prix plus élevés de l’énergie ont freiné la demande.
English: The Secretary-General's special envoys can join the special envoys of the AU and other regional organizations in their good offices and mediation efforts.
French: Les envoyés spéciaux du Secrétaire général peuvent se joindre aux envoyés spéciaux de l'Union africaine et d'autres organisations régionales dans leurs bons offices et leurs efforts de médiation.
English: Hog production is expected to be up slightly and prices are expected to be down about 7% from levels in 2001.
French: Les rendements moyens des cultures et les niveaux de production animale sont inclus dans la période couverte par les prévisions.
English: • to identify policy directions that will strengthen the Canadian response to the HIV/ AIDS epidemic through a population health approach.
French: Plus précisément, on s est penché sur la question du VIH/ sida plutôt que sur l'ensemble des répercussions que les déterminants sociaux peuvent avoir sur la santé.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol.  1249, no 20378.
English: The Presidency exhorts the Palestinian Authority to intensify with unfailing determination its efforts against extremist violence and terrorism.
French: La présidence exhorte l'Autorité palestinienne à intensifier, avec une détermination sans failles, ses efforts contre la violence des extrémistes et contre le terrorisme.
English: We still do not even understand all the processes that affect emissions. And so we admit that each estimate is subject to potential error.
French: On ne comprend même pas encore tous les processus qui influent sur les émissions, et il faut donc reconnaître que chacune des quantités calculées est entachée d'une certaine erreur.