ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the Commission on Human Rights 3 - 5 4
French: Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme 3 − 5 4
English: 4 - In the days when the walls really defended the town, the defensive works were over 75 metres wide.
French: 4 - À l'époque où les murs défendaient vraiment la ville, la largeur de l'ouvrage défensif dépassait les 75 mètres!
English: • 7.2.2 the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking; the types of materials or products that may contain asbestos and where they are likely to occur; how the condition of the material or products affects the ease of release of fibres; what to do if materials suspected of containing asbestos are encountered.
French: • les propriétés de l'amiante et ses effets sur la santé, y compris les synergies avec le fait de fumer, les types de matériaux pouvant contenir de l'amiante et leur emplacement probable, comment l'état du matériau ou des produits affecte la libération des fibres, ce que l'on doit faire si l'on rencontre des matériaux susceptibles de contenir de l'amiante.
English: It further encourages the State party to promote the legalization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights.
French: Il encourage également l'État partie à favoriser la régularisation des immigrés sans papiers afin de leur donner la possibilité d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Marie-Hélène Descamps, Henri Weber, Mr Forster for the European Commission, Věra Flasarová.
French: Marie-Hélène Descamps, Henri Weber, M. Forster pour la Commission européenne, Věra Flasarová.
English: This has been emphatically true during the company's first 200 years, and it remains absolutely central as DuPont strides confidently into the future.Through research, our lives become more comfortable, safer, more efficient, better.
French: Cela était particulièrement vrai au cours des 200 premières années de la société, et demeure tout à fait essentiel alors que DuPont se tourne avec confiance vers l'avenir. Grâce à la recherche, nos vies sont plus confortables, plus sûres, plus efficaces et meilleures.
English: For more information, visit the following webstites:
French: Pour votre information, visitez les sites suivants:
English: In August 2007, the secretariat had been contacted by the German delegation regarding errors in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1.
French: En août 2007, la délégation allemande a informé le secrétariat qu'elle avait relevé des erreurs dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1.
English: Elders Assistance Program 11. Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: Programme d'aide aux Anciens 11. Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux Indiens du Yukon qui sont âgés d'au moins 65 ans à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée ou qui atteignent cet âge dans les cinq années qui suivent la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive. Ces prestations ne peuvent toutefois dépasser 3 000 $ par personne, par année, en dollars de 1988, et elles sont indexées de la même manière que les prestations de la pension de la sécurité de la vieillesse du Canada.
English: Regulation (EC) No. 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: With respect to the third allegation and specifically the concern by the appellant that the global marking approach taken by the Board was inconsistent with the manner in which other questions were assessed, I am not persuaded that my intervention is warranted.
French: En ce qui a trait à la troisième allégation, et tout particulièrement au fait que l'appelante était d'avis que l'approche globale choisie par le jury pour la notation était incompatible avec la façon dont les autres questions ont été évaluées, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée.
English: INAC has, either directly or indirectly through its Technical Advisor, completed extensive site assessment and baseline environmental studies, often employing local labour and contractors.
French: Dans l’ensemble des T.N.-O., les projets du PSC ont injecté 8 615 436 $ dans l’économie locale par l’achat de biens et services au cours de la période visée par le Rapport.
English: The AFPR is being completed in two phases: Phase I delivers a blueprint for change in fisheries management through a comprehensive policy framework, and Phase II establishes priorities and implements elements from the policy framework.
French: La RPPA comprend deux étapes : la première offre un plan directeur visant à changer la gestion des pêches au moyen d’un cadre stratégique détaillé, et la deuxième est consacrée à l’établissement de priorités et à la mise en oeuvre des éléments du cadre.
English: So, why not use the resources of the Canadian Forces as the primary tool for offering that protection, as they are used in the rest of the country?
French: Pourquoi le Comité croit-il que le plan actuel du gouvernement qui consiste à bâtir trois brise-glaces des Forces canadiennes est erroné? 42 Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la souveraineté de l’Arctique ne doit pas occuper une place importante dans le mandat du MDN, notamment :
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: In 1824 Samuel BLACK of the HUDSON'S BAY COMPANY (HBC) crossed the headwater drainage of the Stikine.
French: En 1824, Samuel BLACK, de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), traverse le bassin de drainage à la source du Stikine.
English: (hereinafter Abitibi-Price) which has a large newsprint operation on the ONTC at Iroquois Falls, Ontario, stated that it has a large stake in adequate, competitive rail service on the ONTC and that the conveyance of the "Northline" to the ONTC will have an impact on this rail service.
French: (ci-après Abitibi-Price), qui exploite une grande usine de papier journal à Iroquois Falls (Ontario), sur les voies de la CTNO, a fait savoir qu'elle avait intérêt à ce que la CTNO offre un service adéquat et concurrentiel, et disait craindre que la cession de la "Northline" du CN à la CTNO n'ait des répercussions sur le service offert.
English: Our cities are bigger, many of them including large, populous suburbs and urban agglomerations.
French: Nos villes sont plus grosses, et plusieurs d’entre elles sont au centre de grandes banlieues ou agglomérations urbaines populeuses.
English: Materials will be distributed in 2006 on prevention of child sexual abuse in educational communities, as well as other materials for students and teachers, such as VHS videos, games, comics, CDs and educational micro-programmes.
French: - PHASE II (2007-2008) : Les enseignants en exercice définissent les pratiques pédagogiques à respecter en matière d'éducation sexuelle, et les enseignants en cours de formation reçoivent un enseignement adapté aux exigences de leur futur métier en matière d'éducation affective et sexuelle;
English: • Identify all substances that were released to sludge, using Table 3.
French: • Déterminez toutes les substances qui sont rejetées dans les boues à l'aide du tableau 3.
English: 09/07/2003 Doc.9855 | Motion for a Resolution The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation
French: 09/07/2003 Doc.9855 | Proposition de résolution Effets potentiellement négatifs de l'exploitation du gisement de pétrole D-6
English: in writing. - (SK) Based on experience in the Member States, the EU has started to recognise a real 'right of access to documents' and 'right to information' arising from the principles of democracy, transparency, public interest and openness.
French: par écrit. - (SK) L'Union européenne, à la lumière de l'expérience de ses États membres, commence à reconnaître un véritable "droit d'accès aux documents" et un "droit à l'information", fondés sur les principes de démocratie, de transparence, d'intérêt public et d'ouverture.
English: Although anti-terrorism efforts have succeeded in disrupting the leadership of al-Qaeda, international terrorism has evolved into a global movement of militant groups and individuals, and will remain a serious threat for many years to come.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme ait affaibli le leadership d'al-Qaeda, le terrorisme international s'est transformé en un mouvement mondial qui réunit des groupes et des individus militants, et il continuera de représenter une grave menace pendant de nombreuses années encore.
English: As a matter of fact, the number of rural Chinese living in abject poverty had declined from 80 million in 1993 to 29 million in 2003.
French: De fait, la population rurale chinoise vivant dans le dénuement absolu est passée de 80 millions en 1993 à 29 millions en 2003.
English: • Support the new integrated disaster-management framework.
French: • Appuyer un nouveau cadre intégré de gestion des urgences.
English: Centrifugation of infectious materials must be carried out in sealed safety cups of rotors that are unloaded in a BSC.
French: La centrifugation des matières infectieuses doit se faire dans des récipients fermés, placés dans des godets de sécurité ou des rotors scellés, qui seront déchargés dans une enceinte de sécurité biologique.
English: These limitations contribute to women's over-representation among Canadians in poverty and have a long-term impact on their pension benefits.
French: À cause de ces restrictions, les femmes comptent excessivement parmi les pauvres du Canada et leur pension en souffre à longue échéance.
English: An innovative economy TPC R&D program and h2EA program, H2 Innovation Excellence, Industrial Research Assistance Program–TPC, Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, MaRS Discovery District, Canadian Centre for Creative Technology, Canadian Institute for Advanced Research, Precarn, Pierre Elliott Trudeau Foundation, Canadian Biotechnology Strategy, CANARIE (CA*net4), Rural and Remote Broadband Access Program.
French: Une économie innovatrice Programme de R-D et programme des APh2 de PTC, Innovation Excellence H2, Programme d'aide à la recherche industrielle – PTC, Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, Quartier de la découverte MaRS, Centre canadien de technologie créative, Institut canadien de recherches avancées, Precarn, Fondation Pierre Elliott Trudeau, Stratégie canadienne de la biotechnologie, CANARIE (CA*net4), Programme d'accès à large bande en régions rurales et éloignées.
English: 11/ 00 Pivots; Pivotal connections (arrangements of steering linkage connections B 62 D 7/16) 11/ 02 . Trunnions; Crank-pins (fastening crank-pins to webs, crank-pins integral with cranks F 16 C 3/06, F 16 C 3/22) 11/ 04 . Pivotal connections (hinges for doors, windows or wings E 05 D; rubber springs with stiff outer sleeve and inner sleeve or pin F 16 F 1/38) 11/ 06 . . Ball-joints; Other joints having more than one degree of angular freedom, i.e. universal joints (for transmitting rotary motion F 16 D 3/00; supports for apparatus with ball-joint heads F 16 M 11/14) 11/ 08 . . . with resilient bearings 11/ 10 . . Arrangements for locking 11/ 12 . . incorporating flexible connections, e.g. leaf springs
French: 11/ 00 Pivots; Liaisons pivotantes (disposition relative des articulations de la timonerie dans les timoneries de direction B 62 D 7/16) 11/ 02 . Tourillons; Manetons (liaison des manetons aux bras des manivelles, manetons faisant corps avec les manivelles F 16 C 3/06, F 16 C 3/22) 11/ 04 . Articulations (charnières pour portes, fenêtres ou battants E 05 D; ressorts en caoutchouc avec manchon extérieur et manchon intérieur rigides ou broche F 16 F 1/38) 11/ 06 . . Articulations à rotule; Autres articulations ayant plus d'un degré de liberté angulaire, c.à d. joints universels (pour transmettre un mouvement de rotation F 16 D 3/00; supports pour appareils avec articulation à rotule F 16 M 11/14) 11/ 08 . . . à paliers élastiques 11/ 10 . . Dispositions pour le verrouillage 11/ 12 . . comportant des liaisons souples, p.ex. des ressorts à lames
English: This approach built on existing safety standards for food products, cars and toys, with these proposals providing a more global and long-term dimension.
French: Il indique que cette approche complète les standards existants en matière de sécurité des produits alimentaires, de sécurité des voitures ou encore de sécurité des jouets, standards auxquels les présentes propositions visent à apporter une dimension plus globale et de long terme.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiative is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST A.Proposed Changes for 2005-2006 PCO plans to implement the following changes in 2005-2006:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT A. Changements proposés pour 2005-2006 Le BCP compte procéder aux changements suivants en 2005-2006 :
English: 1958-2008 — EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: 50 YEARS OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
French: 1958-2008 — LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN : 50 ANS DE DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 – North
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre 1944 – itinéraire nord
English: It was at  this meeting that Mr. Roberge indicated that he would require a  school leaving certificate as proof of the relationship with  Jawahar. Normally, the Department seeks birth certificates as  proof of such relationship.
French: C'est lors de cette  rencontre que M. Roberge a indiqué qu'il exigerait une attestation de fin  d'études comme preuve du lien de parenté avec Jawahar.
English: He suggested that the Court should proffer the following reply:
French: Il suggérait d'apporter la réponse suivante:
English: Unlawful enrichment, ,
French: Enrichissement illicite, ,
English: The "dahus" are the mascots of the Tobogganing Park. These mysterious animals living in the mountain have become tobogganing fans.
French: Les dahus Hugho et Huda, animaux mystérieux peuplant nos montagnes, sont les mascottes du Tobogganing Park.
English: The fast-growing banking sector was also highlighted as a positive example of Nigeria's progress in reforming the business environment.
French: Le secteur bancaire en pleine expansion a aussi été présenté comme un exemple positif des progrès accomplis par le Nigéria pour améliorer les conditions de l'activité commerciale.
English: The float can descend to 2000 m and drift for 10 days.
French: Il peut descendre jusqu'à 2000 mètres de profondeur et dériver pendant 10 jours.
English: The reason why these violations of human rights outrage us is that a European woman is involved.
French: Ces violations des droits de l'homme nous choquent parce que c'est une Européenne qui est concernée.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested stakeholders, and authorizes Designated Officers to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the NSCA and its associated regulations.
French: La Commission tient compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées. Elle délègue à des fonctionnaires désignés un pouvoir décisionnel concernant la délivrance de permis pour certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et de ses règlements d’application.
English: With regard to the protection of children, there is little information on child labour, on the exploitation and abuse of children and on violence against them.
French: Dans le domaine de la protection, il existe peu de données sur le travail des enfants, leur exploitation et les abus et violences dont ils sont victimes.
English: Assurance of the safety and credibility of these studies is a shared responsibility with the clinical investigators, health care institutions, research ethics boards, applicants (sponsors/ manufacturers), and the volunteer study subjects. 
French: L'assurance de l'innocuité et de la crédibilité de ces études est une responsabilité partagée entre le personnel qui effectue les essais, les établissements de soins de santé, les comités d'éthique de la recherche, les demandeurs (promoteurs, fabricants) et les bénévoles qui se prêtent aux essais.
English: During the 1990s, the private sector also increased its role in the most important and expensive areas of hospitals, primary care and social and home care.
French: Au cours des années 90, le rôle du secteur privé s’est également développé dans les domaines les plus importants et les plus chers que sont les hôpitaux, les soins de santé primaires et les services sociaux et à domicile.
English: Transport Canada currently has no national integrated human resources plan for the Civil Aviation program that identifies its needs for SMS implementation, including the overall resources and competencies required, both during the transition and when it is complete.
French: Transports Canada n’a pas de plan intégré national des ressources humaines, pour le programme de l’Aviation civile, qui cerne les besoins associés à la mise en œuvre des SGS, notamment l’ensemble des ressources et des compétences requises pendant la transition et après celle-ci.
English: The Indonesian Government too has an important role to play in such endeavours.
French: Le Gouvernement indonésien a un rôle important à jouer dans ces efforts.
English: Dismissal Imprisonment Detention Reduction in Rank Forfeiture of Seniority Severe Reprimand Reprimand Fine Minor punishments:
French: Consigné au navire ou au quartier Travaux et exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement Total Nota :
English: In order to fulfil its commitment to the promotion of peace and security, his Government had sent a symbolic contingent of military police officers and observers as part of the peacekeeping force in East Timor.
French: Soucieux de s'acquitter de son engagement à promouvoir la paix et la sécurité, le Mozambique a envoyé un contingent symbolique de police militaire et d'observateurs auprès des forces de maintien de la paix au Timor oriental.
English: Should additional resources be required to meet the activities to be conducted under the detailed workplan, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would be informed at its fiftieth session of the estimated cost of such resources, and the associated resource requirements for implementation of the programme for the biennium 2008-2009 would be considered in accordance with established budgetary procedures.
French: Au cas où les activités prévues dans le plan de travail détaillé nécessiteraient des ressources supplémentaires, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique serait informé à sa cinquantième session de leur montant estimatif et les besoins correspondants pour la mise en œuvre du programme au cours de l'exercice bisannuel 2008-2009 seraient examinés conformément aux règles budgétaires en vigueur.
English: Filtration barriers remove larger particles from water, including those formed by coagulation.
French: Les barrières de filtration éliminent les plus grosses particules de l'eau, y compris celles formées par la coagulation.
English: (d) Implored the Government to address the urgent needs of displaced communities, especially in terms of health, education, sanitary conditions, shelter, water, registration and economic opportunities.
French: d) A conjuré le Gouvernement de répondre aux besoins urgents des populations déplacées, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des conditions sanitaires, du logement, de l'approvisionnement en eau, de l'enregistrement et des possibilités d'emploi.
English: In order to progress in presentations from present to future technologies, it was suggested to change the order of the papers in the panel "Engine Technology development" (inserting at the beginning a review of propulsion concepts, instead addressing "other" propulsion concepts at its end).
French: Afin de progresser dans les exposés et de passer des techniques actuelles aux techniques futures, il a été proposé de modifier l'ordre des documents pour la table ronde "Progrès technique concernant les moteurs" (et d'insérer au début un compte rendu des concepts de propulsion, au lieu de traiter ceux-ci à la fin dans la rubrique "Questions diverses").
English: The observer for Greece stated that the Turkish Muslim minority was free to practise their religion, culture and language.
French: L'observateur de la Grèce a affirmé que les membres de la minorité musulmane turque étaient libres de pratiquer leur religion, de transmettre leur culture et de parler leur langue.
English: The Board hearing this appeal gave only brief reasons.
French: Les motifs présentés par celui-ci ont été brefs.
English: In this process, the fostering of a dialogue as the Government's basic way of sounding out public opinion and finding the best ways of meeting populations' needs, is of paramount importance.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance que le Gouvernement favorise le dialogue puisque celui-ci est le principal moyen dont il dispose pour sonder l'opinion publique et répondre au mieux aux besoins de la population.
English: Curriculum Supported Manitoba Grade 4 - Science Manitoba Grade 4 - Language Arts Manitoba Grade 7 - Science Manitoba Grade 7 - Math Manitoba Grade 7 - Language Arts Manitoba Grade 10 - Science Manitoba Grade 4:
French: Les véritables histoires d’une bande de loups et d’un ours géant, des activités interactives, et de vraies données recueillies par des gardes de parc et des biologistes sauront captiver l’imagination des élèves.
English: Effective use has been made of research and advocacy to promote changes in attitudes and behaviours.
French: Des activités relatives à la recherche et à la défense ont été utilement mises en œuvre pour promouvoir des changements d'attitudes et de comportements.
English: The Family Act provides that an adopted child can request information from the guardianship authorities about his/her biological parents.
French: Selon la loi sur la famille, un enfant adoptif peut s'enquérir auprès de l'organe de tutelle de ses parents biologiques.
English: ministerial posts ranging from foreign affairs, the interior, treasury, to tourism and women's affairs.
French: Récemment, des femmes (il est vrai en nombre limité) ont occupé des postes ministériels aux affaires étrangères, à l'intérieur, aux finances, au tourisme et aux affaires féminines.
English: For 1994, enter the amount from line (p) in Chart B of Form T936 for 1994.
French: Pour 1994, inscrivez le montant de la ligne p du tableau B du formulaire T936 de 1994.
English: Personnel involved in search, rescue and emergency repairs to damaged aircraft are already covered by Regulation 19(1)(j).
French: Le personnel participant aux opérations de recherche et de sauvetage, ainsi qu'aux réparations d'urgence des aéronefs endommagés, est déjà couvert par l'alinéa 19(1)j) du règlement.