ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we are working with the Canadian Partnership Against Cancer as it implements the Canadian Strategy for Cancer Control, which Prime Minister Harper and I announced last November.
French: Par ailleurs, nous travaillons avec le Partenariat canadien contre le cancer pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, que le premier ministre Harper et moi-même avons annoncée en novembre dernier.
English: And we must ensure that there is a balance between the commercial and the non-commercial producer.
French: Par ailleurs, nous devons faire en sorte qu'il y ait un certain équilibre entre producteurs commerciaux et non commerciaux.
English: EPCOs are new tools under CEPA that will allow enforcement officers to put an immediate stop to suspected illegal activity, to prevent a violation from occurring, or to require action to correct the violation.
French: L'ordre d'exécution est un nouvel outil prévu dans la LCPE qui permettra aux agents de l'autorité de mettre fin immédiatement à une activité illégale apparente, d'empêcher une infraction ou d'exiger la prise de mesures correctives.
English: It instructed us to apply the principles of the Canadian Human Rights Act, including the principle of reasonable accommodation, in addressing obstacles.
French: Cette décision nous obligeait à appliquer les principes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris le principe de l'accommodement raisonnable, lorsque l'on traite des obstacles.
English: Anomalies in the development of the microspore apparently occurred because of a failure of the chromosomes to congregate at the metaphase plate, development of a tripolar spindle, and failure of cytokinesis at the first and second meiotic divisions.
French: Les anomalies dans le développement des androspores sont apparemment survenues, suite à l'incapacité des chromosomes de se rassembler à la plaque métaphasique, au développement de fuseaux tripolaires, et à l'incapacité de réaliser les cytocinèses lors des première et seconde divisions méiotiques.
English: Its decline may be related to changes in ground water flow (Bradford 1999, Bradford and Watt 2000).
French: Six d’entre elles sont situées dans le comté de Lambton (Woodliffe et Allen, 1996), 2 se trouvent dans le delta de la rivière Sainte-Claire, comté de Kent (A.
English: It has been determined that the Office would require a total of 15 posts (12 Professional and 3 General Service), as well as non-post resources in order to appropriately fulfil the functions outlined in the earlier part of the report.
French: Il a été conclu que pour s'acquitter des fonctions énoncées dans le présent rapport, il faudrait que le Bureau dispose d'un total de 15 postes (12 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux), ainsi que de ressources autres que celles affectées aux postes.
English: After noting the undesirable consequences for the institution of abolishing all age limits, such as successful candidates reaching retirement age, the age limit was set at 50 for a whole series of competitions.
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, point g), de l'annexe III du statut des fonctionnaires, la limite d'âge constitue l'un des éléments que l'autorité investie du pouvoir de nomination a le droit d'éventuellement spécifier dans les avis de concours.
English: One delegation requested UNHCR's assistance in drafting new asylum legislation and reaffirmed its offer to resettle Colombian refugees.
French: Une délégation demande l'assistance du HCR concernant l'élaboration d'une nouvelle législation sur l'asile et réaffirme son offre de réinstaller les réfugiés colombiens.
English: The schooners Alaska and Mary Sachs were the ships that took the Southern Party to their research area.
French: L'Alaska et le Mary Sachs sont les navires qui transporteront l'équipe sud dans la région où se déroulera la recherche.
English: The successful and early conclusion of those two instruments is urgently needed for cohesion in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il faut que ces négociations aboutissent rapidement et soient couronnées de succès pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Chair of the Provincial Working Group on Financing of Academic Health Science Centres Prémont, Marie-Claude Associate Professor, Faculty of Law, McGill University
French: Sinclair, Douglas (Dr) Président, Association canadienne des médecins d’urgence Wong-Rieger, Durhane Présidente, Institut de l’anémie Wootton, John (Dr) Rédacteur scientifique, Journal canadien de la médecine rurale
English: In this regard, the 2001 conference should look into elaborating measures for strengthening the regulation of small-arms transfer and for increasing transparency in this arena.  At the same time it should call for increased cooperation in the implementation of both national and regional plans and programmes to collect and destroy these weapons.
French: La Conférence de 2001 devrait par ailleurs se pencher sur l'élaboration de moyens susceptibles de renforcer la réglementation en matière de transfert d'armes légères et d'accroître la transparence dans ce domaine, tout en appelant à une coopération renforcée dans la mise en oeuvre des plans et programmes aussi bien nationaux que régionaux de collecte et de destruction de ces armes.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Theme Security, Insecurity BtB II Gender Uganda Sudan Regional Security Regulation Private Security SSR Victim/Offender S.A. ICLEI Phase II Closed Projects Global Consortium Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par thématique Sécurité et insécurité BtB II Genre - Soudan et Ouganda Sécurité régionale Réglementation secteur sécurité Réforme du secteur de la sécurité Contrevenants et victimes Afrique du Sud ICLEI phase II Projets achevés Consortium mondial Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément Suzanne Taylor PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL website by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
English: On 16 April 2003, the Government of Chad lodged a request for technical assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the provision of support for legislative and judicial reform.
French: Le 16 avril 2003, le Gouvernement du tTchadien a introduit une demande d'assistance technique au HCDH Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relative à la fourniture d'un appui à la réforme législative et judiciaire.
English: The pension provides a vital life line for those in chronic poverty while for others it can curb vulnerabilities, enhance decision-making and springboard them out of poverty, for example by providing opportunities to invest in livelihood options.
French: Les autres y verront une atténuation de leurs vulnérabilités, une plus grande liberté de choix et un moyen d'échapper à la pauvreté, par exemple en investissant dans des moyens de subsistance.
English: The simple guitar part creates a sense of dialogue with the textures of the tape, moving to a rhythmic climax and resolving to the quiet sounds of a workman whistling a hint of a tune as he sweeps the floor at the CCA.
French: La partie guitare initie le dialogue avec les textures de la bande, se dirigeant vers un sommet rythmique pour retourner au son discret d’un concierge sifflant une mélodie alors qu’il balaie le plancher du CCA.
English: To ensure that various ICRH researchers from different communities would relate to the new priorities and benefit from upcoming funding opportunities, we focused on selecting common themes (identified through the consultations) that would be of relevance to as many research areas as possible.  The eight strategic research themes are only the starting point for guiding ICRH investment in the upcoming years; we rely on our research community, partners and other stakeholders to develop these areas further through community engagement summit workshops (i.e., ICRH New Frontiers Program).
French: Pour que les chercheurs des différents milieux liés à l'ISCR puissent bien saisir les nouvelles priorités et profiter des prochaines possibilités de financement, nous avons choisi des thèmes communs (à la suite de consultations) qui correspondraient au plus grand nombre de domaines de recherche possible. Les huit thèmes de recherche stratégiques ne sont que le point de départ pour déterminer les investissements que devra faire l'ISCR dans les années à venir; nous comptons sur nos milieux de recherche, nos partenaires et autres parties prenantes pour développer ces domaines encore davantage, notamment par des ateliers dans le cadre de sommets sur l'engagement communautaire (programme Nouvelles frontières de l'ISCR).
English: Organizations attend on a regular basis the annual meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group and the meetings of its subgroups.
French: Les organisations assistent régulièrement aux réunions annuelles du Groupe de travail des achats inter-organisations et aux réunions des organes de celui-ci.
English: Engaging in foreign trade requires the official permission of the state.
French: On ne peut faire d'investissement étranger sans la permission officielle de l'État.
English: • was President of Hereford Railway Company, Royal Pulp and Paper Co., Salmon River Paper Co., and Scotstown Lumber Co.
French: • Il a été président de la Hereford Railway Company, de la Royal Pulp and Paper Co., de la Salmon River Paper Co. et de la Scotstown Lumber Co..
English: A reminder for all those actively considering a paper presentation at the European conference for Gentoo developers in November: please submit your proposals before 30 September.
French: Un rappel pour ceux qui désirent soumettre une présentation pour la conférence européenne des développeurs Gentoo en novembre : veuillez remettre vos propositions avant le 30 septembre.
English: • the importance of analytic capacity, including when policy research and data may be limited; and 
French: • l'importance d'une capacité analytique, y compris lorsque les recherches et données en matière de politiques sont limitées;
English: Perhaps greater participation and, thus, also a greater acceptance of responsibility can even help make companies more successful and profitable and so contribute to increased employment and increased access to capital.
French: Une participation accrue et donc une prise de responsabilités plus importante pourraient peut-être même contribuer à la bonne marche et à la rentabilité des entreprises et donc à une hausse de l'emploi et un accès accru au capital.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=4A15C35D&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=4A15C35D&meta=1
English: ICTs should be used as an important tool for good governance.
French: Les TIC devraient être utilisées en tant qu'outil important de bonne gouvernance.
English: (b) The social, economic, and other needs, present and future, of the aquifer States concerned;
French: b) les besoins économiques, sociaux et autres, présents et futurs, des États de l'aquifère concernés;
English: We do so in the footsteps of the person who proclaimed this day in 1987 and following the decision of the United Nations in 1992, which enshrined it throughout the world.
French: Nous le faisons dans la foulée de la proclamation de cette journée en 1987 et de la décision des Nations unies, qui l' ont consacrée au niveau mondial en 1992.
English: The Audio and Video streams are captioned in both English and French.
French: La lecture en transit de fichiers sonores et visuels est sous-titrée en anglais et en français .
English: 1.5 Scope of Assessment
French: 1.5 1.5.1 Portée de l’évaluation Document sur la portée de l’étude approfondie
English: No problem! Please enter your email to receive instructions on recovering your password.
French: SVP inscrire votre courriel et vous recevrez des instructions pour retrouver votre mot de passe.
English: Children younger than 16 years of age are declared disabled children by the medical establishment.
French: Dans le cas des enfants âgés de moins de 16 ans, c'est l'établissement de soins de santé qui les déclare éventuellement handicapés.
English: The idea of interest should therefore be incorporated in an objective definition of a unilateral act, not to replace the idea of intention, but as a way of giving meaning and context to that idea which was more difficult to define.
French: Il faudrait alors intégrer la notion d'intérêt dans la recherche d'une définition objective de l'acte unilatéral, non pas pour la substituer à celle d'intention, mais pour donner un sens, un contenu à l'intention, qui était, elle, plus difficile à établir.
English: All β-lactam resistant mutants affecting affinity of penicillin-binding proteins for β-lactams, constitutive β-lactamase, or permeability of β-lactams retained parental levels of virulence.
French: Tous ces mutants résistants aux β-lactamines à la suite d'une atteinte de l'affinité des protéines de liaison de la pénicilline, de la β-lactamase constitutive ou de la perméabilité aux β-lactamines avaient conservé le niveau de virulence des souches parentales.
English: ‑ Evaluation and implementation of Member State‑developed and adopted standards (Singapore) on the WIPO IPDL site.
French: ‑ Évaluation et application de normes élaborées et adoptées par un État membre (Singapour) sur le site de l’OMPI consacré aux BNPI.
English: Summary: The main objective of this work investigaciÃÂ ³ n is conducting a anÃÂ ¡lisis crÃÂtico the concept of the public art pÃÂ seventh allowing us to determine quÃÂ © can be understood by the same, quÃÂ © has come to this prÃÂ ¡ctica and which has been his evoluciÃÂ charges and their derivations along the three ÃÂ eighth latest dÃÂ © target.
French: Résumé: L'objectif principal de ce travail investigaciÃÂ ³ n effectue une anÃÂ ¡lisis crÃÂtico le concept de l'art public pÃÂ septième nous permettant de déterminer quÃÂ © peut être comprise par la même, quÃÂ © est venue à cette prÃÂ ¡ctica et qui a été EvoluciÃÂ ses accusations et leurs dérivations le long de ces trois dernières ÃÂ huitième dÃÂ © cible.
English: Canada has taken commitments on services incidental to mining.
French: Le Canada a contractÃ© des engagements concernant les services annexes aux industries extractives.
English: Includes the development and implementation of a National Health Care Policy and providing advice for key current and future policy directions on health care priority areas such as the Health Care System Reform; the development of Health Human Resources; the quality, the timely access and integration of Primary Health Care, Home Care and Palliative Care Services; the access to and regulation of therapeutic products (including pharmaceutical, biologics, blood and blood products, vaccines, natural health products, medical devices, radio-pharmaceuticals, etc. ); support of the Federal Plan for Gender Equality including development of a Women's Health Strategy and the integration of gender into health programs and policies; and Health Care Policy Research.
French: Les activités comprennent la prestation de conseils au sujet de la sécurité des produits, la recherche sur la sécurité des produits, la rédaction de codes et de lignes directrices en matière de sécurité, la consultation de divers groupes externes concernant l'ébauche de ces documents, l'évaluation du « corps de la science » et la réalisation d'études scientifiques, l'établissement de codes et de lignes directrices en matière de sécurité et, enfin, l'élaboration et la présentation de programmes de formation.
English: • To foster collaborations between Canadian researchers and researchers based in middle and low income countries in SE Asia and China
French: • Stimuler la collaboration entre les chercheurs canadiens et leurs collègues de pays à revenu faible et intermédiaire en Asie du Sud-Est et de la Chine.
English: In 2002, an independent evaluation of the Alliance found that the environment tended to be neglected in its projects.
French: Une évaluation réalisée à l'initiative de l'Alliance en 2002 a révélé que nombre de ses projets tendaient à négliger les aspects environnementaux.
English: Trinidad and Tobago Pamela Fraser-Abder Merle Jacob Gillian M. Marcelle
French: Royaume-Uni Helen Appleton Marilyn Carr
English: The aid is also intended to loosen external financial constraints on the countries in question, support their balance of payments and build up their exchange reserves. [ OJ L 308, 9.11.2002 ]
French: Elles visent également à alléger la contrainte financière extérieure de ces pays, à soutenir leurs balances des paiements et à renforcer leurs réserves de change. [ JO L 308 du 9.11.2002 ]
English: The horizontal and government-wide initiatives that the Department is involved in include: s s s s
French: Le Ministère participe aux initiatives horizontales et pangouvernementales suivantes : s s s s
English: Future surveys will indicate whether the decline will continue, stabilize or be reversed, and whether it may be a function of a shift to informal modes of learning. Future research can also investigate whether there are 'wave effects' influencing training decisions, so that rates of participation are influenced by major changes in the work environment; for example, the widespread diffusion of personal computers in the early 1990s.
French: Les enquêtes à venir nous révéleront si la baisse se poursuivra, se stabilisera ou s'inversera, et si elle est due à une transition à des modes informels d'apprentissage . Les recherches futures nous diront également s'il y a un « effet de ressac » qui influe sur les décisions de formation, c'est-à-dire si les taux de participation sont influencés par les importants changements touchant l'environnement de travail, comme l'usage répandu du micro-ordinateur au début des années 1990.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.2 page 3
English: • Average number of children in a family
French: • Nombre moyen d’enfants par famille
English: As a key element to the achievement of the foregoing, the necessary work should be undertaken as a matter of priority to expand and develop information technology and cost accounting systems so that they can adequately support new requirements (see para.
French: Il est essentiel pour y parvenir de développer, à titre prioritaire, les systèmes d'information et de comptabilité, de manière à répondre aux nouveaux besoins (voir par. 24 c) ci-dessus).
English: On the basis of the information provided and its analysis, the Tribunal is of the opinion that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain aluminum wedge clamps with solid stainless steel bails for use on 100 percent smooth body ACSR type conductors, AWG sizes #6 to #2, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Reliable Power Products, Franklin Park, Illinois, its successors and assigns, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En raison des renseignements qui lui ont été présentés et de son analyse, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines pinces d'ancrage pour branchement en aluminium avec ganse rigide en acier inoxydable pour être utilisées avec une gamme de fils conducteurs de type ACSR à surface lisse à 100 p. 100, de dimensions AWG #6 à #2, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et produites par Reliable Power Products, Franklin Park, Illinois, ses successeurs et cessionnaires, ou en leur nom, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Refers to incidents that are reported to police and are supported by evidence.
French: Renvoie aux incidents signalés à la police et étayés par des preuves.
English: The improvement of the quality of the service should be a common objective : involving all staff and status within the hierarchy should not be an obstacle to the development of new ideas.
French: L’amélioration de la qualité du service devrait être un objectif commun: englobant tout le personnel sans que les différences de statut et de hiérarchie soient un obstacle au développement de nouvelles idées.
English: (b) a dispenser, affixed to an aircraft, which is not designed to [eject or disperse or release]/[dispense] direct-fire munitions.
French: b) Un lanceur, monté sur un aéronef, qui n'est pas conçu pour [éjecter, disperser ou libérer]/[lancer] des munitions à tir direct.
English: • Higher secondary education services:
French: • Les services d'enseignement supérieur :
English: When someone expects an immediate e-mail reply, but has to wait a week or two for paper correspondence to be processed, there is a significant gap between citizen expectations and the administration's capacity to respond.
French: Quand on s'attend à une réponse immédiate à un courriel, mais que l'on prend une semaine ou deux pour traiter une pièce de correspondance papier - il y a là un écart important entre l'attente du citoyen et la capacité d'une administration à y répondre.
English: 6.2.3 Downstream elements
French: 6.2.3 Les éléments d'aval
English: Review of the Agenda of the  Conference 16 6
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 16 5
English: On the other hand, if the shares owned by the RRSPs allow excessive returns on investment, this may indicate that the shareholders had a common interest and therefore did not deal at arm's length with the corporation.
French: En revanche, s'il résulte des actions appartenant au REER un rendement excessif du capital investi, cela peut être l'indice que les actionnaires ont eu un intérêt commun et que, par conséquent, ils n'ont pas traité sans lien de dépendance avec la société.
English: The Treaty foresees the cooperation procedure for Council Regulation (EC) No 1466/97 and the consultation procedure for Council Regulation (EC) No 1467/97.
French: Le Traité prévoit la procédure de coopération pour le règlement du Conseil (CE) n° 1466/97 et la procédure de consultation pour le règlement du Conseil (CE) n° 1467/97.
English: This Program will need to address the increasing requests by Member States for advice on the modernization of enforcement provisions in national legislation, the interrelation of IP and other related legislation, and the creation of an efficient enforcement infrastructure for implementation of all applicable provisions.
French: Le programme devra répondre aux demandes toujours plus nombreuses, de la part des États membres, de conseils sur la modernisation des dispositions législatives nationales sur l’application des droits, sur le lien entre la législation sur la propriété intellectuelle et des textes législatifs connexes et sur la création d’une infrastructure efficace d’application des droits en vue de la mise en œuvre de toutes les dispositions applicables.
English: Mr. GAMALELDIN (Observer for the Pan-African Parliament) said that the Pan-African Parliament fully endorsed the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Review Conference.
French: M. GAMALELDIN (Observateur du Parlement panafricain) déclare que le Parlement panafricain souscrit pleinement à la Déclaration et au Programme d'action de Durban ainsi qu'au document final de la Conférence d'examen.