ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standards design team is assembled that includes classification advisors from within the Agency and user departments, as well as departmental line managers who are familiar with the work to be covered by the new standard. An advisory committee is established to help throughout the process.
French: Elle met sur pied une équipe de conception des normes qui comprend des conseillers en classification de l'Agence et des ministères utilisateurs, de même que des gestionnaires hiérarchiques qui connaissent bien le travail qui sera assujetti à la nouvelle norme.Un comité consultatif est formé pour seconder l'équipe tout au long du processus.
English: There are no dose-related or age-related adverse effects, no special populations at risk and no clinically significant drug or food interactions.
French: Il n'y a pas d'effets indésirables liés à la dose ou à l'âge, ni de groupes particuliers à risque, ni d'interactions cliniquement significatives avec d'autres médicaments ou avec des aliments.
English: Other stakeholders (journal editors, ethicists, would not say, etc.)
French: Autres intervenants (rédacteurs en chef, éthiciens, ceux qui ont préféré ne pas répondre, etc.)
English: Any person being removed from the United States in transit through Canada, who makes a refugee status claim in Canada, and: i. whose refugee status claim has been rejected by the United States, shall be permitted onward movement to the country to which the person is being removed; or ii. who has not had a refugee status claim determined by the United States, shall be returned to the United States to have the refugee status claim examined by and in accordance with the refugee status determination system of the United States.
French: doit être autorisée à poursuivre sa route vers le pays de renvoi si sa demande d’asile a été rejetée par les États-Unis; ou ii. si elle n’a pas présenté de demande d’asile aux États-Unis, doit être retournée aux États-Unis afin que sa demande d’asile soit examinée dans le cadre du processus de reconnaissance du statut de réfugié des États-Unis.
English: Several countries have also suffered prolonged internal conflict.
French: Plusieurs pays sont également aux prises avec des conflits internes de longue date.
English: (2) This amount is the number of shares held multiplied by the quoted price at December 22, 1971 for publicly traded shares and the value at December 31, 1971 for other assets.
French: (2) Ce montant correspond au nombre d'actions détenues, multiplié par le prix officiel au 22 décembre 1971 pour les actions émises dans le public et par la valeur au 31 décembre 1971 pour les autres éléments d'actif.
English: The present situation in which large groups of workers are excluded from the EU' s basic working time regulations is unacceptable.
French: La situation actuelle, dans laquelle des groupes importants de salariés se trouvent exclus des règles européennes fondamentales en matière de temps de travail, est inacceptable.
English: Keen to be always at the forefront of technological advances, Alterwave explores different possibilities for interaction with consumers.
French: Désireux d’être toujours à la pointe des évolutions technologiques, Alterwave travaille sur d'autres projets.
English: Homelessness 184 Residential Rehabilitation Assistance Program 75 Social housing 1,906 Affordable Housing Initiative 170 Subtotal 2,335 Other
French: Sans-abri 184 Programme d’aide à la remise en état des logements 75 Logement social 1 906 Initiative pour le logement abordable 170 Total partiel 2 335 Autres
English: As the United Nations High Commissioner for Refugees stated on 6 January 2009, Gaza is “the only conflict in the world in which people are not even allowed to flee”.
French: Le 6 janvier 2009, le Haut-Commissaire aux réfugiés a décrit le conflit à Gaza «comme étant le seul conflit dans le monde où l'on ne permet pas de fuir».
English: The efforts made from year to year since then have made us aware of the fact that population, poverty, problems stemming from our habits of production and consumption, and threats to the environment are questions so closely linked that none can be dealt with individually.
French: Cette disposition est reprise dans la loi relative aux élections locales, sous réserve qu'aussi bien l'électeur que le candidat doivent avoir leur résidence dans le ressort de l'administration locale où le droit de vote est exercé (art.
English: (b) Depository functions for multilateral treaties, which involve receiving signatures and other treaty actions, notifying parties, establishing certified true copies and the circulation of treaty information through depository notifications, as well as the annual publication of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and the periodic publication of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depository of Multilateral Treaties;
French: b) Fonctions de dépositaire des traités multilatéraux, qui consistent à recevoir les signatures et les autres actes relatifs aux traités, notifier les parties, établir des copies certifiées conformes et diffuser l'information sur les traités grâce aux notifications de dépôt.  Elles consistent également à établir la publication annuelle intitulée Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et la publication périodique Répertoire de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux;
English: It has now been recognized that a species-by-species approach will not be the most effective or efficient way of dealing with a number of species at risk issues.
French: Il est maintenant reconnu qu'une approche au cas par cas ne représente pas la solution la plus efficace pour traiter un certain nombre de questions liées à la protection des espèces en péril.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in September 2001 in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: An open environment where differences are respected makes such a disclosure easier.
French: La divulgation sera favorisée par un milieu ouvert et respectueux des différences.
English: The functions of the Social Welfare Secretariat include the provision of professional support for children's and juveniles' judges, conducting the evaluations, investigations and legal proceedings required to make available to the judges the necessary information concerning the magnitude and extent of the damage caused to children and adolescents which will enable them to order appropriate sanctions against persons as necessary and to determine criminal or civil liabilities.
French: De son côté, le Secrétariat au bien-être social a notamment pour fonction d'apporter son concours aux juges des enfants et des adolescents, en procédant aux évaluations et investigations nécessaires et en engageant les procédures correspondantes, pour que ces juges disposent d'informations précises sur l'ampleur du préjudice causé aux enfants et adolescents, ce qui doit leur permettre d'appliquer les sanctions correspondantes et de déterminer les responsabilités pénales ou civiles.
English: E.g. Canadian Medical Association, Code of Ethics, (1996) 155 CMAJ 1176; Canadian Nurses Association, Code of Ethics for Registered Nurses (Ottawa:
French: 6 ; M. Litman et G. Robertson, "The Common Law Status of Genetic Material" in B. Knoppers, T. Caulfield, et D. Kinsella, éd., Legal Rights and Human Genetic Material (Toronto:
English: Concerning categories (the "predicates") The predicates of this section of the framework refer to "ways of being" of subjects.
French: A propos des catégories (les «prédicats») Les prédicats de notre partie de référentiel expriment donc des «manières d’être» des sujets.
English: The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
French: Par conséquent, l'OFT a déposé une demande à la Commission pour que l’examen de l'opération de concentration lui soit renvoyé (en application de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations).
English: Biological samples and research cruise database, Groundfish Section, Stock Assessment Division, Science Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Base de données sur les échantillons biologiques et sur les campagnes de recherche, Section des poissons de fond, Division de l’évaluation des stocks, Direction des sciences, Pêches et Océans Canada.
English: Top of page GENERAL REQUIREMENTS General 6.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES Généralités 6.
English: West Owen Sound, ON N4K 4K5 Tel.: (519) 376-9420 or 1 (800) 263-3456 Website: www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Injury/SPInjury.htm Senior volunteer actors were trained by an Artistic Director to provide information in a theatre format.
French: : (519) 376-9420 or 1 (800) 263-3456 Site Web : www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Injury/SPInjury.htm Des acteurs bénévoles aînés ont été formés par un directeur artistique afin de fournir des informations par le biais du théâtre.
English: Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) $5,594,558 Agency
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 918 800 $
English: By Decision No. 425-A-1995 dated June 21, 1995, the suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was lifted.
French: Par la décision no 425-A-1995 du 21 juin 1995, la suspension de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était levée.
English: Benjamin Lay, Donald Gage and David Gage Agriculture  Case C-177/96 Belgian State v Banque Indosuez and Others ECSC  Court of First Instance  Case T-331/94 IPK-München GmbH v Commission of the European Communities Social policy   II.
French: Benjamin Lay ainsi que Donald Gage et David Gage Agriculture  Aff. C-177/96 Belgische Staat / Banque Indosuez e.a. CECA  Devant le Tribunal  Aff. T-331/94 IPK-München GmbH / Commission des Communautés européennes Politique sociale   II.
English: Discussion was based on document PCT/R/2/2, reproducing the summary prepared by the Chair (document PCT/R/WG/2/12) of the second session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Working Group").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/2/2 dans lequel figure le texte du résumé établi par la présidence (document PCT/R/WG/2/12) de la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "groupe de travail").
English: A similarly strong but not exclusive common feature can be considered in the case of French (Roman) and German law families.
French: Dans deux autres pays de ce groupe, le Portugal et l’Espagne, l’élément post-communiste n’existe pas, mais l’un et l’autre ont connu une longue période de régime autoritaire au cours du XXe siècle. En résumé, on peut conclure que l’existence de fonctions extra-pénales attribuées aux procureurs et leur intensité dépendent principalement de l’héritage historique et culturel des différentes nations.
English: Detailed project risks and sensitivity analyses are carried out to assess viability of the proposed project.
French: Les risques du projet sont étudiés en détail et les analyses de sensibilité effectuées pour apprécier le projet.
English: Financial sector operations represented about 32 per cent of the EBRD’s entire business for 2003.
French: Les activités complètes de la BERD sont constituées d’environ 32 % de projets dans le secteur financier.
English: The organization succeeded in reducing the backlog of sub-project monitoring reports from $96 million as at 31 December 2000 to $8.5 million as at the end of June 2001, and also made great strides in obtaining audit certificates, as indicated in the present report.
French: Le HCR a réussi à ramener le montant des dépenses non couvertes par des rapports de contrôle de 96 millions de dollars au 31 décembre 2000 à 8,5 millions de dollars à la fin juin 2001, et a obtenu de nombreux certificats d'audit manquants, comme il est indiqué dans le présent rapport.
English: However, concerning the Commission's letter to the Consumer Affairs Office, the Commission reviewed its original decision "in the light of two years' experience in applying its policy on access to documents" and considered "that it could accede" to Mr. C.'s request for access to the letter, which was consequently enclosed with the Commission's comments.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, le plaignant a indiqué qu'il avait demandé à l'Office une copie de la lettre envoyée par celui-ci à la Commission, mais qu'il avait essuyé un refus.
English: Without the knowledge of their compliance status, an organization might be exposing itself to significant safety issues.
French: S'il ne connaît pas sa situation en matière de respect, un organisme risque de s'exposer lui-même à d'importants problèmes de sécurité.
English: 4.9 History of past use of the biological control agent Although E. externa has been noted as a potential biological control agent by several authors (e.g. Noisemann 1995, Arnold and Menchetti 2000) it has not been introduced in areas infested by M. gefrassig.
French: 4.9 Historique de l'utilisation de l'E. externa comme agent de lutte biologique Plusieurs chercheurs (Noisemann, 1995; Arnold et Menchetti, 2000; etc.) ont signalé l'Entomophaga externa comme agent potentiel de lutte biologique, mais l'espèce n'a jamais été introduite dans des régions infestées par la noctuelle vorace.
English: • To fund the top 2 applications, rated 4.03 and above, for a success rate of 40%.
French: • Financer les deux meilleures demandes, cotées 4,03 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 40 %.
English: Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take account of this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention and the preparation for the effective participation by developing countries in the Kyoto Protocol process.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux sont invités à tenir compte du présent cadre au cours des réunions de consultation qu'ils tiennent avec les pays en développement au sujet de l'appui à apporter aux activités de renforcement des capacités visant à permettre à ces pays d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: Taking into account the significant size of the submissions received by the Panel as well as the issues and concerns raised by the interveners, the Panel believes that allowing additional time for all parties to better prepare for the hearing is necessary.
French: En tenant compte du grand nombre de pages des mémoires reçus par la commission ainsi que des questions et des préoccupations soulevées par les intervenants, la commission croit qu’il est nécessaire d'allouer plus de temps à tous les participants afin qu’ils puissent mieux se préparer à l’audience.
English: The Jubilee USA Network has identified the following as categories of illegitimate debt: loans that were given irresponsibly (e.g., when oil prices increased dramatically in the early 1970s, banks found themselves with large amounts of “petrodollars” and they pushed loans on developing countries in an attempt to have the “petrodollars” earn interest); loans given for ideological or political reasons during the cold war, rather than to promote development; and loans given to countries in circumstances where creditors knew the funds would be siphoned off by corrupt Government leaders.
French: Le Réseau Jubilé États-Unis a défini les catégories suivantes de dette illégitime : les prêts qui étaient accordés de manière irresponsable (par exemple, lorsque les cours du pétrole se sont envolés au début des années 70, les banques se sont retrouvées avec d'énormes quantités de « pétrodollars » et, pour toucher des intérêts sur ces fonds, ont poussé les pays en développement à contracter des dettes; les prêts accordés pour des raisons idéologiques ou politiques durant la guerre froide, au lieu d'être motivés par la promotion du développement; les emprunts accordés aux pays alors que les créanciers savaient pertinemment que les fonds seraient extorqués par des dirigeants corrompus.
English: Progress on commitments made by the developed countries with regard to ODA, bilateral official debt and market access also needs to be dramatically accelerated.
French: Il est essentiel que les pays développés s'acquittent plus rapidement de leurs engagements relatifs à l'APD, à la dette bilatérale et à l'accès aux marchés.
English: I would like to ask the distinguished delegate from Switzerland if he would like to take the floor." 13.
French: Je demande au distingué représentant de la Suisse s’ souhaite prendre la parole." il 13.
English: Subsection 150(2) of the CTA provides that if a prescribed railway company's revenue, as determined by the Agency, for the movement of grain in a given crop year exceeds the company's revenue cap for that year as determined under subsection 151(1) of the CTA, the company shall pay out the excess amount, and any penalty that may be specified in the regulations, in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 150(2) de la LTC dispose que si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, calculé par l'Office, excède son plafond de revenu pour cette campagne, calculé conformément au paragraphe 151(1), la compagnie verse l'excédent et toute pénalité réglementaire en conformité avec les règlements.
English: The information was collected on a 20 percent sample basis and weighted up to compensate for sampling.
French: L'information est tirée d'un échantillon de 20 p. 100 et pondérée afin de compenser pour l'échantillonnage.
English: Endorsing the Secretary-General's Action Plan to Prevent Genocide, including, inter alia, swift and military action in extreme cases, presented to the Commission on Human Rights on 7 April 2004 - the tenth anniversary of the Rwanda genocide - recalling that the international community had failed to prevent the genocides in Rwanda and Srebrenica because of lack of will,
French: Faisant sien le Plan d'action du Secrétaire général visant à prévenir tout génocide, comprenant notamment des mesures rapides et militaires dans les cas extrêmes, présenté à la Commission des droits de l'homme le 7 avril 2004 − dixième anniversaire du génocide du Rwanda − rappelant que la communauté internationale n'avait pas réussi à prévenir les génocides du Rwanda et de Srebrenica faute de volonté politique,
English: Establishments primarily engaged in the repair of service machinery and equipment are included here.
French: Sont compris les établissements ayant pour activité principale la réparation des machines et du matériel des entreprises de services.
English: Prairies Region:
French: Ouverture de la seconde journée 10:15 :
English: The operative part of the decision is worded as follows:
French: Le dispositif de cette décision est libellé comme suit:
English: This commitment is implemented by the 1999 constitutional law on a nuclear-free Austria and by corresponding laws and regulations.
French: Cet engagement est mis en œuvre par la loi constitutionnelle de 1999 pour une Autriche dénucléarisée et par les lois et règlements correspondants.
English: Your Opinion on Government Priorities Commercial fishing, sport fishing, First Nation food and ceremonial fishing, industrial use and conservation needs are all considered when the government makes decisions about conservation policies and programs.
French: Votre opinion sur les priorités du gouvernement Les besoins associés à la pêche commerciale, à la pêche récréative, à la pêche alimentaire et rituelle des Premières nations, aux activités industrielles et à la conservation sont autant de facteurs dont le gouvernement tient compte lorsqu'il prend des décisions au sujet des politiques et programmes de conservation.
English: Mobile revenues have historically offset fixed-line losses but this source of compensation is declining.
French: Les téléphones mobiles utilisent la technologie VoIP (Voice over IP) pour les appels et commencent à être intégrés dans les réseaux domestiques et les points d’accès Internet sans fil (« hotspots »).
English: The photographs are either acceptable or they are not.
French: Les photos sont acceptables ou ne le sont pas.
English: I will also continue to work with all levels of government, our stakeholders and the public in our ultimate goal of ensuring that Canadians feel safe in their communities and have confidence in the justice system.
French: Je continuerai également de travailler en collaboration avec tous les paliers de gouvernement, nos intervenants et le public en vue d’atteindre notre objectif fondamental de garantir que les Canadiens se sentent en sécurité dans leur collectivité et aient confiance en notre système de justice.
English: (b) In the case of sector budget support or pooled funds, resources obtained from or through UNDP shall be audited in accordance with the audit provisions established in the agreement among the participants to, and governing, the sector budget support or pooled fund, consistent with the policies and procedures for UNDP participation in direct budget support and pooled funds, established by the Administrator.
French: b) Lorsque le PNUD participe à un appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun de ressources, les comptes concernant les ressources reçues du PNUD ou par son intermédiaire sont vérifiés conformément aux dispositions relatives à l'audit prévues dans l'accord entre les participants, conformément aux politiques et procédures applicables à la participation du PNUD à un appui budgétaire direct et à des fonds communs établies par l'Administrateur.
English: You can subscribe to the ministry's RSS feeds to keep connected to site updates — it eliminates the need to revisit each of you favourite websites to check for updates.
French: Le format RSS fournit un moyen facile de suivre l'évolution de tous vos sites Web préférés, éliminant ainsi le besoin de visiter régulièrement chaque site pour connaìtre les mises à jour effectuées.
English: As indicated above, Botswana is currently restructuring its entire counter-terrorism network.
French: Comme il est dit plus haut dans le présent rapport, le Botswana procède actuellement à une restructuration de tout son réseau de lutte antiterroriste.