ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the residual funds and future replenishments from successful projects will be determined by UNDP after consultation with its major donor.
French: L'utilisation du reliquat et des reconstitutions futures provenant de projets lucratifs sera déterminée par le PNUD après concertation avec son principal donateur.
English: In this way, every child in the nation has, either through biological or adoptive ties, maternal and paternal clans that provide care throughout life up to and including the final funerary rituals.
French: Ainsi, chaque enfant de la nation, soit par ses liens biologiques, soit par ses liens adoptifs, appartient à un clan maternel et à un clan paternel, qui en prennent soin durant toute sa vie, y compris pour ce qui est des rites funéraires au terme de sa vie.
English: Ms. Petrović (Serbia) said that the new Government of Serbia had only just been appointed, following a complex political process which had been marked by an interruption of several months in the work of Parliament.
French: Mme Petrović (Serbie) rappelle que le nouveau gouvernement de la Serbie vient tout juste d'être nommé après un processus politique complexe marqué par une interruption de plusieurs mois des travaux parlementaires.
English: The difficulties of integrating IMIS with other systems such as the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and the Budget Information System (BIS) were demonstrated, for example during the introduction of results-based budgeting techniques.
French: Les difficultés soulevées par l'intégration du SIG et d'autres systèmes tels que le Système intégré de suivi (SIS) et le Système d'information bibliographique ont été mises en lumière lors de l'introduction des techniques de budgétisation axées sur les résultats, par exemple.
English: In reality today' s resolution talks about three specific cases: firstly, the case of José Joaquín Martínez, a Spaniard, in whose trial enormous irregularities have occurred.
French: En réalité, nous parlons aujourd'hui, dans la résolution, de trois cas concrets. Le premier est celui de José Joaquín Martínez, un Espagnol, dont le procès a comporté d'énormes irrégularités.
English: The programme, now abolished, resulted in specified lower noise levels and more than 60% of the lorries now in use in the Netherlands have noise levels 5dB(A) below current minimum standards.
French: L'Autriche, par exemple, envisage d'instituer en 1996 une redevance d'utilisation des routes dont le montant sera fonction du bruit (ainsi que des autres émissions) des véhicules.
English: But depending on the issue, and the desired outcome, there are other approaches which should be considered and which may be better.
French: Toutefois, selon la question et le résultat escompté, d'autres méthodes pourraient être envisagées et même être meilleures.
English: If the Council's psychiatrists considered that the patient no longer represented a danger to himself or others, the prefect authorized him to leave the institution.
French: Si les psychiatres du Conseil considèrent que le patient ne représente plus de danger pour lui-même ni pour autrui, le préfet l'autorise à quitter l'hôpital.
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004)
English: "It hit home to me when they took the pregnant woman across how important [the bridge] is.
French: « Quand elles sont parvenues sur l'autre rive avec leur amie, j'ai vraiment pris conscience de l'importance du pont.
English: In this connection, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would like to make the following points.
French: Dans ce cadre, notre commission juridique fait les remarques suivantes.
English: Southport Adventure Boat Tours Contact:
French: Southport Adventure Boat Tours Contact d'affaires :
English: Thus, for example, it should be emphasized at the outset that a State or international organization that has accepted a reservation loses its right to formulate an objection later to the same reservation.
French: Ainsi, par exemple, il convient de souligner d'ores et déjà qu'un État ou une organisation internationale qui a accepté une réserve perd son droit de formuler, postérieurement, une objection à la même réserve.
English: Transition year income inclusion (16) There shall be included in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the positive amount, if any, of the life insurer’s reserve transition amount in respect of that life insurance business.
French: « montant transitoire » "reserve transition amount" « montant transitoire » Le montant transitoire d'un assureur sur la vie relativement à une entreprise d'assurance-vie qu'il exploite au Canada au cours de son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: In 2001, Bob Edmonds, a 75-year-old resident of Coboconk, Ontario, claimed that a local retailer had defrauded him out of a $250,000 winning lottery ticket.
French: En 2001, Bob Edmonds, un résident de 75 ans de Coboconk, en Ontario, a allégué qu’un détaillant local avait frauduleusement touché les 250 000 $ qu’il aurait dû gagner grâce à son billet de loterie.
English: Medical terminology and complicated language were also a negative factor in some of the information that people have received.
French: Les renseignements sont faciles à obtenir et rédigés en termes simples (pas toujours toutefois).
English: This week I turn one year of having been operated by you and of having recovered in a very short time my normal conditions of life, getting rid of the inability and the pain that produced me the discal hernias.
French: Cette semaine, il y a un an que tu m'as opéré et que j'ai récupéré en un espace de temps très court, mes conditions de vie normales, me libérant de l'incapacité et de la douleur que me produisaient les hernies discales.
English: The spa temple, which is unique in Germany, with 12 high pillars, colonnades as well as diverse saunas, baths and special treatments, presents a new dimension of well-being for body and soul which unifies antique culture of bath and modern spa facilities.
French: Notre hôtel est une oasis spa unique en Allemagne. Avec ses douze hautes colonnes et ses colonnades, ainsi qu’avec ses saunas, bains et rituels des temples, il vous ouvre de nouveaux mondes des sens et de la sensualité, alliant la culture antique des bains à une philosophie spa moderne.
English: I would therefore like to make a special appeal to all members of the Conference on Disarmament to make the additional effort to walk the extra mile needed so as not to undermine the relevance of the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi je lance un appel pressant à tous les membres de la Conférence du désarment afin qu'ils fassent un pas supplémentaire de façon à ne pas ternir l'image de la Conférence du désarmement.
English: • Clean-Energy Science and Technology (S&T)  The Government commitment to energy science and technology January 12 The Green Municipal Fund Commits $190,915 to Water Efficiency Field Study in the Regional Municipality of Durham (released by the Federation of Canadian Municipalities) January 12 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $200M IN THE FIGHT AGAINST THE MOUNTAIN PINE BEETLE
French: • Sciences et technologies (S et T) de l'énergie propre L'engagement du gouvernement en sciences et technologies de l'énergie Le 12 janvier Le Fonds municipal vert accorde 190 915 $ pour la réalisation d’une étude sur le terrain de valorisation de l’eau dans la Municipalité régionale de Durham (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 12 janvier Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 M$ dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa
English: Paul then withdraws the entire balance from the account.
French: Au terme de cette période, Paul retire tous les fonds de son compte.
English: On the assumption that Cyprus achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, the public debt ratio would decline to only just below 60% of GDP by 2008 if the overall or primary balance ratio were to remain at their respective 2007 levels of -1.4% and 1.7% in 2008.
French: En supposant que Chypre parvienne à une situation budgétaire globale et à un ratio de la dette publique conformes aux projections de la Commission européenne pour 2007, le ratio de la dette publique s’établirait en 2008 à un niveau tout juste inférieur à 60 % du PIB si les soldes global ou primaire demeuraient à leurs niveaux respectifs de 2007, à savoir – 1,4 % et 1,7 %.
English: To retire your project: From your Project List , click the Revise icon next to the project you want to remove.
French: Pour retirer votre projet: De votre Liste de Projets , cliquez sur l'icone Réviser près du projet que vous voulez enlever.
English: Peacekeeping and special political missions
French: Missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales
English: We have an e-mail notification system that will send you an e-mail message twice a year when each new issue of Ecocycle is published on this site.
French: Notre système de messagerie électronique vous enverra un message deux fois par année lorsque chaque nouveau numéro d'Écocyle sera disponible sur ce site.
English: All Members thus had a dual mandate.
French: Elle comportait alors 142 membres et tint sa session constitutive le 19 mars 1958 à Strasbourg.
English: Encourages all organizations, institutions and bodies that will organize events scheduled for the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) to use the knowledge and expertise of the experts on the roster of independent experts;
French: Encourage tous les organismes, organisations et institutions qui organiseront des activités dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification à mettre à profit les connaissances et les compétences des experts inscrits au fichier;
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, including through cooperation programmes with Governments, to the development of national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la capacité des organisations internationales compétentes de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, notamment grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences de la mer et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: Collaboration on the part of the Member States in evaluating school education is becoming an important tool for intervening in the Member States' education systems, the aim being to promote an education model which is a far cry from a universal, quantitatively and qualitatively broad general education.
French: La coopération des États membres en matière d' évaluation de l' éducation devient un mécanisme d' intervention important dans leurs systèmes éducatifs, aux fins de promouvoir un modèle éducatif très éloigné de l' éducation générale et universelle améliorée au plans quantitatif et qualitatif.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [6-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on January 18, 2005, a Request for Panel Review of the Revised Final Affirmative Countervailing Duty Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, was filed by counsel for the Ontario Forest Industries Association, the Ontario Lumber Manufacturers Association, and Tembec Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [6-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 18 janvier 2005, une demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive positive révisée en matière de droits compensateurs rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause de « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada » a été déposée par l'avocat représentant la Ontario Forest Industries Association, la Ontario Lumber Manufacturers Association, et Tembec Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Under the proposed FCTIP, registrant organizers and suppliers that claim these deductions must file a new prescribed information return no later than the due date for the GST/HST return in which they claimed the deduction in order to provide additional information regarding the amounts paid or credited.
French: Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les organisateurs et les fournisseurs inscrits qui demandent ces déductions doivent produire une nouvelle déclaration de renseignements au plus tard à la date limite où la déclaration de TPS/TVH doit être produite pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont demandé les déductions.
English: During 2003, many hotels (large and small) reported vacancy rates greater than 50%.
French: En 2003, de nombreux hôtels (grands et petits) ont fait état de taux d'inoccupation de plus de 50 %.
English: Wednesday, 18 February 2009, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 18 février 2009 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Delegation was of the opinion that progress in the discussions would only be achieved if the protection of webcasts was separated from the protection of traditional broadcasters.
French: La délégation a estimé que les délibérations ne pourront progresser que si la protection des diffusions sur le Web est dissociée de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Figure 2 Trends in Greenhouse Gas Emissions, GDP and Greenhouse Gas Intensity (GHG Intensity) for Canada and the United States, 1990 to 2000  Click to Enlarge [Back to top]
French: Figure 2 Tendances dans les émissions de gaz à effet de serre, le PIB et l'intensité en gaz à effet de serre (intensité GES) au Canada et aux États-Unis, 1990 à 2000  Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: For this reason, each location has its own application center.
French: Aus diesem Grund verfügt jeder Standort über ein eigenes Anwendungszentrum.
English: State of emergency 144 - 149 41
French: État d'urgence 144 - 149 40
English: Budget 2007 includes:
French: Le budget de 2007 inclut :
English: The rapid sharing of information among law enforcement authorities was necessary to ensure such cooperation in real time.
French: Il fallait que les services de détection et de répression échangent rapidement les informations dont ils disposaient pour que cette coopération puisse s'effectuer en temps réel.
English: In a typical year this fishery will export in excess of $1.2 million to the United States.
French: Au cours d'une annÃ©e type, Pangnirtung Fisheries exporte pour plus de 1,2 million de dollars de marchandises vers les Ã‰tats-Unis.
English: In addition, creditors are often in a good position to provide advice and assistance with respect to the debtor's business and to monitor the actions of the insolvency representative, thus discouraging fraud, abuse and excessive administrative costs.
French: En outre, ils sont souvent bien placés pour fournir des conseils et une aide concernant les activités du débiteur ou pour surveiller les faits et gestes du représentant de l'insolvabilité, ce qui permet de parer aux fraudes, aux abus et à des frais administratifs excessifs.
English: Ms. Herczog (Country Rapporteur), emphasizing the need to implement an integrated approach to child protection, requested information on existing intersectoral coordination mechanisms.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse pour le Royaume des Pays-Bas), soulignant la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée de la protection de l'enfance, demande des précisions sur les mécanismes de coordination intersectorielle existants.
English: • If you provide an estimate of potential, financial impacts (positive or negative) explain how you arrived at the estimate.  
French: • Si vous présentez une estimation de répercussions financières (qu'elles soient positives ou négatives), expliquez comment vous arrivez à ces chiffres.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism
French: Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Monterrey (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Monterrey (États-Unis du Mexique )
English: Some of you may have noticed, however, that not every issue contains a Residents’ Page.
French: Certains d’entre vous ont sûrement remarqué l’absence de la Page des résidents dans quelques numéros.
English: The Committee agreed to examine possibilities of holding a seminar under this item in 2006.
French: Le Comité a décidé d'étudier la possibilité de tenir en 2006 un séminaire sur cette question.
English: Maria Elena Medina-Mora Icaza Mexico
French: Maria Elena Medina-Mora Icaza Mexique
English: (b) Reviewing the new groups for potential overlap problems within the subclass or with other places in IPC (e.g. C 08 G 101:00 and C 08 J 9/00).
French: Si un chevauchement est découvert, il convient d’introduire les renvois nécessaires dans les endroits appropriés; c) adaptation, si nécessaire, du schéma général, des notes, des renvois et des définitions de la sous-classe.
English: The Committee asks that the next report contain an estimate of total expenditure including staff costs.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une estimation des dépenses totales, frais de personnel compris.
English: The Committee would certainly benefit from reports on their conclusions and recommendations.
French: Le Comité tirerait certainement profit de rapports sur leurs conclusions et recommandations.
English: The project was located in Upper Egypt because of the high incidence of poverty and female-headed households in the area, with women often remaining in the household when men migrate seeking work.
French: Le choix de la Haute-Égypte pour réaliser ce projet se justifiait par l'incidence élevée de pauvreté et par le nombre élevé de ménages dirigés par des femmes dans cette région, les femmes restant souvent à la maison pendant que les hommes vont chercher du travail à l'extérieur.
English: Operates very quietly. It works without heat.
French: Fonctionnement silencieux et sans apport de chaleur.
English: It has plagued him day and night, causing insomnia for weeks on end, depression and addiction to painkillers and alcohol.
French: Elle était là jour et nuit - une cause d'insomnie des semaines durant, de dépression, et de dépendance aux analgésiques et à l'alcool.
English: In that connection, it was essential for the standards of protection contained in those texts to be enhanced or at least maintained.
French: À cet égard, il est indispensable que les normes de protection contenues dans ces textes soient améliorées ou au minimum maintenues.
English: Yes, there is more progress, although this broadband of foreign policy of the Union is not sufficiently big enough, and here I refer to your words, Commissioner Ferrero-Waldner, on money.
French: Oui, il y a eu de nouveaux progrès, bien que la politique étrangère de l'Union n'ait pas encore une capacité suffisante. À cet égard, Madame Ferrero-Waldner, je me réfère à vos propres paroles concernant le financement.
English: News Releases - February  [ 2008-02-11 ] Veterans Affairs Canada:
French: Communiqués - Février  [ 2008-02-11 ] Anciens Combattants Canada :
English: DETAILED CALCULATIONS FOR 2001 CENSUS
French: CALCUL DÉTAILLÉ POUR LE RECENSEMENT DE 2001
English: Sponsor did not submit, within the prescribed timeline, an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: L’essai clinique se poursuit à un ou à plusieurs lieux d’essai clinique alors que le promoteur a annoncé qu’il y avait cessé (8).
English: CanCore Guide for LOM Implementation Version 1.9.
French: CanCore Guide for LOM Implementation Version 1.99.
English: In the Tindouf area, he also visited the refugee camps of Awsard, the 27 February School and Dakhla.
French: Toujours dans la région de Tindouf, il s'est également rendu dans les camps de réfugiés d'Awsard, de l'École du 27 février et de Dakhla.
English: Pathogens associated with these outbreaks include: Salmonella, Shigella, E. coli O157, hepatitis A, noroviruses, Cyclospora, and Cryptosporidium, although other microorganisms have been involved as well.
French: Les pathogènes associés à ces éclosions comprennent les organismes suivants : Salmonella, Shigella, E. coli O157, virus de l'hépatite A, norovirus, Cyclospora et Cryptosporidium, même si d'autres microorganismes ont aussi été concernés.
English: Let us examine the results for the resource group of companies, i.e. pulp and paper and forestry companies.
French: Examinons les résultats du groupe des ressources, c'est-à-dire les entreprises de pâtes et papiers et d'exploitation forestière.
English: To remedy this, various instruments of cooperation between the European Parliament and the national parliaments have been created, including the establishment of the ECPRD and the COSAC.
French: Pour y remédier, divers instruments de coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux ont été créés, notamment le CEPRD et la COSAC.
English: Given the overall challenge of small arms and light weapons, there are a number of issues where further exchange of information and consultation among EAPC nations may enhance the overall effectiveness of controls in this field, possibly facilitating common approaches with the following general objectives:
French: Étant donné le défi global posé par ces armes, il y a plusieurs questions pour lesquelles de nouveaux échanges d'informations et des consultations entre pays membres du CPEA pourraient rendre le contrôle dans ce domaine plus efficace, en facilitant peut-être des approches communes ayant les objectifs généraux suivants :
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: An updated version of PLANNER will be released once the MOU has been signed.
French: Une version actualisée de PLANNER sera publiée une fois le protocole d’entente signé.