ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of care for people living with HIV/AIDS and for children orphaned by HIV/AIDS falls particularly on women as infrastructures are inadequate to respond to the challenges being posed.
French: La charge des soins à dispenser aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et aux enfants rendus orphelins par la maladie pèse particulièrement lourd sur les femmes, du fait que les infrastructures sont insuffisantes pour faire face aux problèmes qui se posent.
English: Several informants also described the barriers related to a lack of capacity in local communities to involve themselves in economic development initiatives.
French: Plusieurs répondants ont également décrit les obstacles liés à l’incapacité des collectivités locales à prendre part à des initiatives de développement économique.
English: 2.2 Issues for Health Canada Programs The Health Canada program management interviewed over the autumn of 2000 noted the following factors that posed a challenge in responding to the challenges for small business.
French: 2.2 Questions reliées aux programmes de Santé Canada Les gestionnaires de programmes de Santé Canada qui ont été interrogés dans le courant de l'automne 2000 ont cité plusieurs facteurs posant des défis pour les petites entreprises.
English: This agreement addresses Canadians’ priorities for sustaining and renewing the health care system and also provides long-term funding to make those reforms a reality. It responds directly to the government’s priorities of reducing wait times and improving access to health care services.
French: Le gouvernement a également financé l’établissement de six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui agiront en tant que points de convergence nationaux aux fins de l’étude de domaines prioritaires de la santé publique et contribueront à la mise en place d’une capacité pancanadienne en matière de santé publique.
English: In Chile, Italy, Poland, Portugal and Slovenia more than half of all adults between 45-65 years have very poor literacy skills, making it all but impossible for them to participate fully in the knowledge — based economy or the information society.
French: Au Chili, en Italie, en Pologne, au Portugal et en Slovénie, plus de la moitié des adultes de 45 à 65 ans possèdent un très faible niveau de littératie, ce qui les empêche de participer pleinement à l'économie du savoir ou à la société de l'information.
English: Throughout this transformation, our focus will remain on our clients to ensure we are providing the right services in the right way.
French: Tout au long de cette transformation, nous continuerons d'orienter nos efforts en fonction de nos clients de façon à nous assurer que nous fournissons les bons services, de la bonne façon.
English: Two resolutions that introduced a number of measures to combat those criminal activities have been adopted by the Council in the last six months.
French: Ces six derniers mois, le Conseil a adopté deux résolutions qui ont mis en place un certain nombre de mesures visant à lutter contre ces activités criminelles.
English: Charged Adults $5.00 Youth $3.00 Under six is free.
French: Payante Adults $5.00 Youth $3.00 Under six is free.
English: We're trying to save money, and if that's what the force is all about, saving money, ladies and gentlemen, then I have wasted 26 years of my life.
French: On essaie d'économiser et si les forces armées ne servent qu'à faire des économies, mesdames et messieurs, j'ai gâché 26 ans de ma vie.
English: Yet an integrated strategy was needed to fight the despicable scourge of racism, which was an insult to human intelligence and dignity.
French: Une stratégie intégrée s'impose pourtant afin de combattre le fléau du racisme, qui constitue une insulte à l'intelligence et à la dignité humaines.
English: For example, your rental property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Pour les besoins de l’exemple, l’immeuble fait partie de la catégorie 1 avec un taux pour la DPA de 4 %.
English: J. C. Bartz et al., "Rapid Prion Neuroinvasion following Tongue Infection," Journal of Virology, Vol.
French: J. C. Bartz et al., « Rapid Prion Neuroinvasion following Tongue Infection », Journal of Virology, vol.
English: Hence efforts to eradicate FGM are more geared towards awareness and education than on criminalization of FGM.
French: Les efforts menés pour venir à bout de cette pratique sont donc davantage axés sur la sensibilisation et l'éducation que sur la criminalisation.
English: The General Assembly also welcomed the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expressed its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon (resolution 58/16).
French: L'Assemblée générale s'est également félicitée de la création, par le Secrétaire général, du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, chargé de formuler des recommandations concernant les éléments d'une action collective, et s'est déclarée prête à examiner à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, les recommandations formulées par le Secrétaire général à ce sujet (résolution 58/16).
English: The aim of this whole exercise and of the Convention is to improve the control of the trade in hazardous chemicals and to place joint and increased responsibility on importing and exporting countries.
French: L'objectif de tout cet exercice et de la convention est de parvenir à un meilleur contrôle du commerce des produits chimiques dangereux et d'obliger les pays exportateurs et importateurs à endosser une responsabilité commune et plus grande.
English: In addition, it appears that the costs of ETCS, used on its own, may be considerably lower than those of conventional systems.
French: En outre, il semble que les coûts de l'ETCS, utilisé seul, soient sensiblement moins élevés que ceux des systèmes conventionnels.
English: It works closely with responsible authorities in correcting data discrepancies and other system issues.
French: La vérification de ces données se fait maintenant sur une base quotidienne et périodique.
English: • develop a method to inventory ACOA’s environmental projects to track them for reference/statistical purposes 1.3.1 Increase the number of alliances ACOA has with partners with common sustainable development objectives, beginning immediately.
French: • développer une méthode pour mettre sur pied un inventaire des projets environnementaux de l’APECA pour permettre une surveillance des projets et pour être utilisé comme référence/statistique 1.3.1 Augmenter le nombre d’alliances de l’APECA avec des partenaires dont les objectifs en matière de développement durable sont communs à compter de maintenant.
English: Citizenship Program Main Estimates 85.6 0.0 85.6 Planned Spending 85.2 3.0 88.2 Total Authorities 72.0 3.0 75.0 Actual Expenditures 68.4 3.0 71.4
French: Programme de citoyenneté Budget principal des dépenses 85,6 0,0 85,6 Dépenses prévues 85,2 3,0 88,2 Total des autorisations 72,0 3,0 75,0 Dépenses réelles 68,4 3,0 71,4
English: The response from the European Union is a common energy policy.
French: La réponse de l’Union européenne prend la forme d’une politique énergétique commune.
English: Furthermore, literature from the Foreign Entertainers Unit (FEU) can beconsiderable in its volume and confusing in its content.
French: De plus, les documents d'information émanant du Foreign Entertainers Unit (FEU) peuvent être volumineux et confondants.
English: The problem with digital noise is still acute.
French: Le problème du bruit numérique reste aigu.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Unions Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: (c) Acts of mercenarism mostly covered under the 1989 Convention, e.g. acts of interference in internal affairs, attacks on the sovereignty of a State, undermining the right to self-determination, subversive acts, intervention by foreign individuals in internal armed conflicts, as in the case of individuals in Al Qaeda in Afghanistan in 2001 and Belgian mercenaries in the Congo in the 1960s; and
French: c) Les actes de mercenariat dont la plupart sont visés par la Convention de 1989, notamment les actes d'ingérence dans les affaires intérieures, les attaques contre la souveraineté d'un État, les mesures portant atteinte au droit à l'autodétermination, les actes subversifs, l'intervention d'individus étrangers dans des conflits armés internes, comme c'était le cas des individus membres d'Al Qaeda en Afghanistan en 2001 et des mercenaires belges au Congo dans les années 1960; et
English: If we take that approach, we will not be enabling either the women or ourselves to make any useful contribution to the growth - the cultural as well as economic growth - of these countries, and we will not be enabling these peoples as a whole to escape from a cultural and religious situation in which the human and civil rights of people in general and women in particular are being trampled underfoot.
French: Si nous l'abordons ainsi, nous n'aiderons ni ces femmes, ni nous-mêmes à être utiles à la croissance, économique mais aussi culturelle, de ces pays et donc à la capacité de ces peuples de sortir d'une situation culturelle et religieuse où les droits fondamentaux et les droits civils des personnes en général, et des femmes en particulier, sont foulés aux pieds.
English: If the design is not maintained within the five years plus six months, protection ends as of the next day.
French: S'il n'acquitte pas les droits avant la fin de la période de cinq ans et six mois, la protection cessera le jour suivant.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Polar Bear" (2008-08-28) (64.42 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours blanc" (2008-08-28) (88.92 KB)
English: Pacific halibut was the most valuable groundfish species, totalling 6,503 t worth $78.7 million, and crab was the top shellfish species with 7,911 t at $55.3 million.
French: Le flétan était le poisson de fond le plus exporté, soit 6 503 t d'une valeur de 78,7 millions de dollars, tandis que le crabe était l'espèce la plus exportée dans la catégorie des mollusques et des crustacés, soit 7 911 t d'une valeur de 55,3 millions de dollars.
English: Danes who are abroad may vote in advance in all Danish diplomatic or consular missions (the "Folketing" election law, 2001, part 8, articles 53 onwards).
French: Les Danois se trouvant à l’étranger peuvent voter par anticipation dans toutes les missions consulaires ou diplomatiques danoises (loi électorale "Folketing", 2001, partie 8, articles 53 et suivants).
English: J. Joudo, Deaths in custody in Australia: National Deaths in Custody Program Annual Report 2005 (2005) AIC Technical and background paper series No. 21.
French: J. Joudo, Décès en détention préventive en Australie: rapport annuel de 2005 sur le Programme national relatif aux décès en détention, collection de documents techniques et de synthèse no 21 (AIC).
English: The aim was to build a responsible and credible EU, capable of defending itself and ensuring effective crisis management, in tandem with other organisations, in particular NATO.
French: L’objectif est de forger une UE responsable et crédible, capable de se défendre et d’agir efficacement en matière de gestion de crise, en complémentarité avec d’autres organisations, notamment l’OTAN.
English: Current Status and Future Positioning In the fall of 2006, the Government began launching a series of initiatives to ensure clean air for Canadians.
French: Situation actuelle et orientation future À l'automne 2006, le gouvernement a lancé une série d'initiatives afin d'assurer un air pur pour les Canadiens.
English: (f) Vice-Minister of MAGFOR: Benjamin Dixon (Miskito);
French: f) Benjamin Dixon, ingénieur, autochtone miskito, Vice-Ministre du MAGFOR;
English: Overall Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek 0% 3% 3% 2% 7% 2% 1% 25% 50% 82% Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek
French: Global Jamais Une fois par année Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois Tous les mois Toutes les semaines Plus d’une fois par semaine 3% 3% 2% 7% 2% 1% 82 % Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a week 0%
English: Infant and child mortality rates are estimated at 104 and 189 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile s'élèvent à 104 et 189 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: The staff at Middlesex went through the survey instruments line by line and offered several very helpful suggestions.
French: Le personnel de la bibliothèque de Middlesex a passé en revue chaque phrase de ces documents et a fourni plusieurs suggestions fort utiles.
English: The stock area A will be smaller in summer when the population moves inshore than when it is dispersed in deeper water offshore, and with a smaller value of A, the density will be higher in summer making for higher catchability since we know that Af/As is < 1.0.
French: La zone de stock A sera de plus petite taille en été, quand la population se déplace vers la côte, que lorsqu'elle est dispersée dans les eaux plus profondes en haute mer. Si la valeur « A » est plus faible, la densité sera supérieure en été et l'indice de vulnérabilité sera plus élevé puisque que Af/As < 1.0.
English: Here they will experience “in what” and “in whom” it is possible to hope, and be inspired to contribute to society in a way that engenders hope in others.
French: Ils font ici l'expérience de "en qui" et de "en quelle chose" il est possible d'espérer et ils seront inspirés pour apporter leur contribution à la société qui fait naître l'espérance chez les autres.
English: In September last year Japan, in conjunction with Australia, Canada, Finland and the Netherlands, convened a CTBT Friends Foreign Minister Meeting in New York.
French: En septembre dernier, le Japon a convoqué à New York, de concert avec l'Australie, le Canada, la Finlande et les Pays-Bas, une réunion des ministres des affaires étrangères des pays défenseurs du Traité.
English: Expresses its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),1 which constitute the key mechanism for the achievement of a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina, leading to stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina at all levels;
French: Soutient sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement l'«Accord de paix»)1, qui constituent le mécanisme essentiel pour la réalisation d'une paix durable et juste en Bosnie-Herzégovine, conduisant à la stabilité et à la coopération dans la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux;
English: These descriptions characterizing the offence of torture mark a significant step forward in legislative terms by doing away with the criterion relating to the severity of any pain and suffering which may be caused to defendants.
French: Ces descriptions des différents éléments qui peuvent constituer l'infraction de torture représentent un progrès législatif notable en ce qu'elles ne font pas intervenir le critère de l'intensité des douleurs et souffrances infligées à l'inculpé.
English: Ninety-eight percent of urban households can access broadband service versus 74% of the rural households up from 68% in 2004.
French: D'autre part, 74 % des ménages en milieu rural peuvent accéder au service à large bande, comparativement à 68 % en 2004.
English: Such action would result in net economic losses to Canada.
French: Cette mesure entraînerait des pertes économiques nettes pour le Canada.
English: (Thomas Dastous) 1148- other professional services $ 68,410.25 6/15/06 Michael Bay 1148- other professional services $ 134,302.63
French: (Thomas Dastous) 1148-autres services professionels 68 410.25 $ 6/15/06 Michael Bay 1148-autres services professionels 134 302.63 $
English: If you're an old hand at RSS, add the KM RSS Feed to your reader.
French: Si vous êtes un expert en RSS, ajoutez l' alimentateur RSS de KM à votre lecteur.
English: The control of nutrients in water, such as phosphorous and nitrogen, will have met with widespread success, given public acceptance, effective technology and strict regulation.
French: Toutefois, il restera toujours de sérieux problèmes de nutrients en eau douce à aborder et, dans le cas des Grands Lacs, les programmes de réduction de la pollution créeront de plus en plus des problèmes en ce qui concerne la productivité insuffisante à l’échelle des lacs.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) to revise the failure warning requirements specified for trailers installed with a stability control function following the introduction of Annex 21 to the Regulation.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) afin de réviser les prescriptions relative au signal d'avertissement qui doit se déclencher en cas de défaillance, applicables aux remorques équipées d'un système de contrôle de la stabilité, en raison de l'introduction de l'annexe 21 dans le Règlement.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQH00 Targeted Research and Training Initiatives Description:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQH00 Recherche et formation ciblées Description:
English: March 7, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : March 7, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Xwave Numéro de référence : 65534-07-0001 Date du contrat : 7 mars 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 7 mars 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 34 020,00 $ Commentaires :
English: (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
French: b) Qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés;
English: Saarland’s prehistoric theme park, GONDWANA – Das Praehistorium, has beaten its target of 200,000 visitors in 2009, its first year of operation.
French: « GONDWANA – Le Praehistorium » a ouvert ses portes à Reden (Sarre) en décembre 2008. Al Gore, le 45ème vice-président américain et prix Nobel de la paix, nous a fait l’honneur de prononcer le discours d’ouverture.
English: Finally, the distribution of the participating lending institutions by volume of SBLA loan activity in the year ending in March 31, 1994 can be compared to the percentage of loans outstanding in 1994 to Small and Medium Sized Business (SME) in 1994:
French: Enfin, la répartition des établissements de crédit en fonction du volume d'activité de prêt de la LPPE dans l'année se terminant le 31 mars 1994 est comparable au pourcentage de prêts en cours aux petites et moyennes entreprises (PME) en 1994 :
English: However, the Court has consistently held that, in the absence of Community rules governing a matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from the direct effect of Community law, it being understood that such rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions nor render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by the Community legal order.
French: Toutefois, il est également de jurisprudence constante que, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, étant entendu que ces modalités ne peuvent être moins favorables que celles concernant les recours similaires de nature interne ni rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: It will present (a) the environment in which the Commission operates; (b) the challenges it faces and the progress achieved; (c) the cooperation received from States; (d) the process of transition to the Office of the Prosecutor of the Tribunal; and (e) conclusions.
French: Il rendra compte : a) de l'environnement dans lequel opère la Commission; b) des obstacles rencontrés et des progrès réalisés; c) de la coopération reçue des États; et d) de la transition vers le Bureau du Procureur du Tribunal; et e) il présentera des conclusions.
English: One of the discoveries there is that a member of the armed forces on field exercises might incur an injury, and a doctor at that time would perform an examination and make a record.
French: Certains des éléments que vous avez énumérés sont soit identiques à ce que nous avons recommandé, soit largement inspirés des structures que nous avons suggérées. En ce sens, je suis très fier d'avoir siégé à une commission qui a été aussi utile au gouvernement.
English: On a voluntary basis Breakdown of imports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Jusqu’en 2003 la ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: • The 2005 Murray Stalker Memorial Lecture Award; 
French: • Le Prix de la conférence commémorative Murray Stalker de 2005;
English: The three key elements of the third cooperation framework are: policy advocacy, dialogue and promotion; public-private partnerships; and sharing Southern development knowledge.
French: Le troisième cadre de coopération comporte trois éléments principaux : sensibilisation aux politiques, concertation et promotion; partenariats des secteurs public et privé; mise en commun des connaissances des pays du Sud en matière de développement.
English: One key area for advancement to address this gap is through an increased cooperation and collaborative effort among the concerned stakeholders so that more drugs can be made available for the aquaculture industry keeping in mind the main priority being the safety of Canada's food supply.
French: Un élément clé de l'avancement des travaux visant à pourvoir au manque de médicaments est d'augmenter les efforts de collaboration entre les intervenants concernés de sorte que davantage de médicaments puissent être mis à la disposition de l'industrie aquicole, en ne perdant pas de vue que la priorité principale est d'assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: (1) Each producer shall pay, on each kilogram live weight of turkey marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of
French: (1) Le producteur paie la redevance ci-après pour chaque kilogramme de dindon, poids vif, qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation :
English: (3) Subparagraphs 24(1)(d)(iii) and (iv) of the Regulations are replaced by the following:
French: (3) Les sous-alinéas 24(1)d)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :