ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trym's two directors, who were also its only two employees, owned all of the shares in the capital of Trym in equal proportions, the first performing the function of managing director and the second the function of secretarial assistant.
French: Ses deux directeurs, qui étaient également ses deux seuls employés, détenaient chacun la moitié de son capital-actions, le premier faisant office de directeur général et le second de secrétaire.
English: In such an environment capability is not measured by the numbers of people or equipment systems.
French: Dans un tel environnement, la capacité ne se mesure pas au nombre d’effectifs ou à la quantité d’équipement, mais plutôt à notre aptitude à influencer une zone.
English: • 0520 Rental of Voice Communications Equipment  
French: • 0520 Location de matériel de communications téléphoniques
English: The Committee is concerned about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the main policy-making body in Aboriginal affairs consisting of elected indigenous representatives.
French: Le Comité est préoccupé par la suppression de la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC), principal organe de décision en matière d'affaires aborigènes composé de représentants autochtones élus.
English: F7047-5-0038 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-09-12 - 2005-08-30 Delivery Date:
French: F7047-5-0038 Date du contrat: 2005-09-12 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2005-09-12 - 2005-08-30 Date de livraison:
English: “We are creating the basis to present our customers with solutions at the level of a 5-star hotel with all the comforts of a real apartment and correlated services that no one can yet offer maintaining the proportion quality/price without comparison” – states Pasquali – “This will be possible thanks to focused partnerships permitting us to keep flexible and dynamic offers intended for Societies and for individuals”.
French: “Nous sommes en train the créer les bases pour offrir à notre clientèle des solutions au niveau d’un hôtel à 5 étoiles avec tous les conforts d’un vrai appartement et services liés, ce qu’aucun n’est pas encore à même d’offrir avec un rapport qualité/prix sans égal.” – affirme Pasquali – “Ceci sera possible grâce à des partnerships bien ciblées qui nous permettent de maintenir flexibles et dynamiques les offres conçues soit pour les entreprises que pour le secteur privé”.
English: To be in a more competitive position, it should have developed its export market earlier.
French: Pour être dans une position plus concurrentielle, ce pays aurait dû développer plus tôt son marché à l'exportation.
English: But for a long time it had only modest resources, which limited the level of regional policy activities. c.
French: Mais ses dotations sont restées longtemps modestes empêchant la politique régionale de dépasser un niveau limité. c.
English: During their initial telephone call, Cst.
French: Au cours de leur conversation téléphonique initiale, le gend.
English: If after a period of time agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution procedures outlined in (a), the dispute has not been resolved, and where the designated offices agree, the matter will be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister for the Ontario Ministry of the Environment, to facilitate resolution of the issues by the Parties, including federal responsible authorities and specialist federal authorities, within a specified time frame.
French: Si, après un délai convenu par les fonctionnaires supérieurs au début des procédures de règlement décrites à l'alinéa a), le différend n'a pas été réglé et lorsque les bureaux désignés en conviennent, la question est renvoyée au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Ontario, pour aider les parties, y compris les autorités responsables fédérales et les autorités spécialisées fédérales, à régler le différend dans un délai prescrit.
English: Construction and Related Engineering Services:
French: Construction, gÃ©nie et services :
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte est joint en annexe à la résolution,
English: As regards some small details, one Member asked about the size of the losses from the European budget.
French: Pour les plus petits détails, un député s'est enquis de l'ampleur des pertes du budget européen.
English: Projects would be approved on a case-by-case basis, following PPA/EPA processes to control scope and funding allocation.
French: Les projets seront approuvés individuellement, conformément aux critères des APP/ADP, afin de contrôler la portée et l'attribution des fonds.
English: As far as the debt-burden adjustment was concerned, the current debt stock approach should be retained, since it was the true indicator of a country's indebtedness.
French: S'agissant de l'ajustement en raison de l'endettement, il conviendrait de conserver l'actuelle optique relative à l'encours de la dette, qui constitue un indicateur véritable de l'endettement d'un pays.
English: For many files we noted that details were not provided for the various categories for both the amounts being requested by the applicant and the amounts being recommended for funding.
French: Dans un grand nombre de cas, nous avons constaté l'absence de renseignements sur les diverses catégories de dépenses pour le montant demandé et le montant du financement recommandé.
English: We respect the decision of the Chair to have private consultations.
French: Nous respectons la décision de la présidence de tenir des consultations privées.
English: It is essential that these expectations be understood and accepted by each manager.
French: Il est essentiel que chaque gestionnaire comprenne et accepte ces attentes.
English: 3.2 Mikrozensus 2002 part-time parenting and part-time work At the end of June, the Statistische Bundesamt (Federal Office for Statistics) published its yearly 62 booklet "Leben und Arbeiten in Deutschland" (Living and working in Germany) , based on the statistics for 2002.
French: Ces directives peuvent être téléchargées sur Internet.61 3.2 Mikrozensus 2002: partage du temps entre l’éducation des enfants et l’emploi L’Office fédéral de statistique (Statistische Bundesamt) a publié à la fin du mois de juin sa brochure annuelle "Leben und Arbeiten in Deutschland" (Vivre et travailler en Allemagne)62, qui s’appuie sur les statistiques pour 2002.
English: In their Environmental Impact Assessment Guidelines (2004), MVEIRB encourages proponents to work with TK holders from project design onwards and to incorporate their observations.
French: Dans leurs lignes directrices pour l'Ã©valuation des impacts environnementaux (2004), le ComitÃ© encourage les partisans Ã travailler avec les dÃ©tenteurs de ST dÃ¨s la conception du projet jusqu'Ã l'incorporation de leurs observations.
English: Carry-out stocks are estimated at 0.8 Mt, down from 1.2 Mt in 2001-2002, and the lowest level since 1998-1999.
French: En outre, les pluies excessives de l'automne ont nui aux travaux de récolte, voire empêché les agriculteurs de finir leur moisson.
English: j = 1, …, L  d = constant depreciation rate in the form of d = 1 - 0,11/n
French: où : j = 1, , L d = le taux d'amortissement constant sous la forme d = 1 - 0,1l/n n = durée de vie utile moyenne de l'actif en capital (note : L = 2n)
English: • a mandate as evidenced by a Band Council Resolution (BCR) or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate
French: • un mandat tel qu 'appuyé par une résolution du Conseil de bande (RCB)ou toute autre forme d'approbation convenable à la (aux) Bande(s) ou au(x) groupe(s) inuit qui accordent le mandat;
English: China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela Viet Nam, Zambie.
English: APPENDIX IV – Biographical Note of the Chair of the NCE Selection Committee 2005 Selection Committee – Networks of Centres of Excellence New Initiative Camille Limoges (Chair) Dr. Limoges recently retired as Deputy Minister of Quebec's Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
French: ANNEXE IV – Note biographique du président du Comité de sélection des RCE Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence Camille Limoges (président) Monsieur Camille Limoges a récemment pris sa retraite à titre de sous-ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec.
English: Sun Resorts is committed to offering guests the best in accommodation and entertainment, outstanding services and excellent value for money. Quality and customer satisfaction, along with health and safety, are at the heart of the company's philosophy.
French: Incorporée le 10 février 1983, Sun Resorts est coté en bourse, au Stock Exchange of Mauritius depuis janvier 1993.
English: I. Summary of the proposal Background:
French: I. Résumé de la proposition Rappel:
English: The Atlantic delegates will have numerous opportunities to make valuable U.S. and international contacts, which are expected to result in immediate and long-term sales.
French: Les délégués du Canada atlantique auront de nombreuses occasions d’établir des relations fructueuses avec des acheteurs des États-Unis et d’ailleurs dans le monde et ainsi de réaliser des ventes immédiates et à long terme.
English: The reduction of child malnutrition by half in a decade was one of the most ambitious goals ever set for children.
French: Réduire de moitié la malnutrition chez les enfants en l'espace de 10 ans est un des objectifs les plus ambitieux qui ait jamais été fixé en faveur des enfants.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, one speaker may now speak in favour and one against.
French: Selon le règlement, chacun a maintenant la possibilité de s'exprimer pour ou contre.
English: We are seriously concerned that the number of ethnically motivated crimes has again skyrocketed in the province, as the report makes clear.
French: Nous jugeons extrêmement préoccupant que le nombre de crimes à motivation ethnique soit de nouveau monté en flèche dans la province, ce que le rapport indique clairement.
English: SUMMARY RECORD OF THE 589th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 589e SÉANCE
English: At a time when the fleets need modernisation and the workforce related to the sector needs a boost, solutions must be found to reverse this trend.
French: À une époque où les flottes ont besoin d’être modernisées et où la main-d’œuvre du secteur a besoin de tonus, il est nécessaire de trouver des solutions pour inverser la tendance actuelle.
English: • 35.6% of the local population was under the age of 18, or 65 years and older.
French: 100 des habitants avaient moins de 18 ans ou plus de 65 ans.
English: Under the ICC’s dual mandate, it may, at the parties’ request, provide mediation to help them settle disputes by mutual agreement at any point in the specific claim process.
French: En vertu de son double mandat, elle peut, à la demande des parties, fournir des services de médiation pour les aider à régler leurs différends d’un commun accord à n’importe quel moment de la procédure.
English: I think we need to start acting in our own national interest.
French: Je crois que nous devons commencer à agir dans notre intérêt national.
English: The wide range and variety of functions leads to another conclusion: there is no one best way to govern and manage public works.
French: La large portée et la variété des activités donne lieu à une autre conclusion : il n'y a pas qu'une seule bonne manière de gouverner et de gérer les travaux publics.
English: The traditional concept of the family still holds sway in Tajikistan, as does the authority of the parents over the family.
French: La conception traditionnelle de la famille se maintient au Tadjikistan, ainsi que l'autorité des parents sur la famille.
English: Daillier and Pellet, Droit international public (Paris, LGDC, 1999), p. 219, para.
French: Daillier et Pellet, Droit international public, Paris, LGDJ, 1999, p. 219, par. 140.
English: A uniform and harmonised system of biometric data, amongst other things, will enable us to fight crime more effectively.
French: Un système uniforme et harmonisé de données biométriques nous permettra, entre autres, de lutter plus efficacement contre la criminalité.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: CONTRIBUTION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PROTECTION DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À SA SANTÉ ET À SON BIEN-ÊTRE
English: A brief history The first caisse populaire in North America was created in Lévis, Quebec, in December 1900 by Alphonse Desjardins.
French: Bref historique La première caisse populaire en Amérique du Nord a été fondée à Lévis, au Québec, en décembre 1900, par Alphonse Desjardins.
English: Even if there are some who dream of a return to models which, sadly, smack of déjà vu, I believe that it would be wrong to think that people do not want globalisation or that they want to turn back the clock.
French: Même si d’aucuns rêvent d’un retour à des modèles qui fleurent malheureusement le déjà-vu, je crois qu’il serait erroné de croire que les gens ne veulent pas de la mondialisation ou qu’ils veulent revenir en arrière.
English: My delegation is following this new crisis with great concern; it has already forced the Palestinian Authority to declare a state of emergency in the occupied territories.
French: Ma délégation observe avec une grande préoccupation cette nouvelle crise, qui a déjà contraint l'Autorité palestinienne à décréter l'état d'urgence dans les territoires occupés.
English: Many people hoped that Iran’s leaders, despite their extremism, would accept the offer if only to avoid sanctions – which are sure to come even if China and Russia refuse to support them in the United Nations Security Council.
French: Beaucoup espéraient qu’ils accepteraient, malgré leur extrémisme, ne serait-ce que pour échapper aux sanctions, désormais inévitables même si la Chine et la Russie s’y opposent au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: If you create large files with a high pixel density, GIMP will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
French: Si vous créez de grands fichiers avec une grosse quantité de pixels alors la durée de chaque opération sur l'image s'allongera.
English: The starting point for the strategy was three scenarios (A, B and C) and a Maximum Technically Feasible Reduction (MTFR).
French: Les points de départ sont trois scénarios (A, B et C) et la réduction maximale techniquement faisable (Maximum Technically Feasible Reduction - MTFR).
English: Inadequate infrastructure, telecommunications and transportation services, in particular, are well-known obstacles to the development of both manufacturing and services themselves.
French: Il est notoire que l'insuffisance de l'infrastructure, des télécommunications et des services de transport, en particulier, entrave le développement de l'industrie manufacturière et des services eux-mêmes.
English: The Ad Hoc Committee on the Criminal Accountability of United Nations officials and experts on mission, established by General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006, will meet from 7 to 9 and on 11 April 2008.
French: Le Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission, créé par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale datée du 4 décembre 2006, se réunira du 7 au 9 et le 11 avril 2008.
English: Whether you want to increase the level of concentration, creativity and logic skills; or to reduce stress levels, irritability; or even create a sense of belonging, documented scientific researches have proven that diffused aromas can positively contribute to these objectives.
French: Que le but soit d’élever le niveau de concentration, de créativité et de logique, ou d’abaisser le niveau de stress, d’irritabilité, ou bien de créer un sentiment d’appartenance, des recherches scientifiques documentées prouvent que la diffusion d’arômes contribue positivement à réaliser ces objectifs.
English: 1.5 Demography, socio-economy St Pierre is smaller than Miquelon (where only 100 families live) but is home to most of the population of the territory.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie L’île de St Pierre est plus petite que l’île de Miquelon (où seules 100 familles vivent) mais accueille la majeure partie de la population du territoire.
English: Regulation can replace competition policy.
French: La réglementation peut remplacer la politique de la concurrence.
English: Methyl mercury was determined in 131 invertebrate samples so that results consistent with the major form of mercury in fish were available to study trends in the food web.
French: Le méthylmercure a été mesuré dans 131 échantillons d'invertébrés; nous avons ainsi réuni des résultats qui correspondent à la princ ipale forme de mercure chez les poissons et nous permettront d'étudier les tendances dans la chaîne trophique.
English: Eurostat, 1998). And ageing is to some extent characterised as a progressive loss of the ability to deal with stress.
French: Dans une certaine mesure, le vieillissement se caractérise par une perte progressive de la capacité à faire face au stress.
English: Having submitted this list to the Minister of Justice, asking that serious consideration be given to these cases, which should be dealt with in a humanitarian way, my predecessor was disappointed to receive only a memorandum explaining how the prison medical service is organised, together with medical certificates for a few prisoners from the aforementioned list; these minimised considerably the seriousness of their cases.
French: Ayant remis cette liste au Ministre de la Justice, en demandant qu'on se penche sérieusement sur ces cas appelant un traitement humanitaire, mon prédécesseur fut déçu de ne recevoir qu'une note expliquant l'organisation du service médical des prisons, accompagnée de certificats médicaux concernant quelques prisonniers de la liste précitée et minimisant très fort la gravité de leur cas.
English: Yet, as noted by the Canada Health Council, effective programs for youth health involve young people in identifying needs and in planning and delivery of services.320 Our Committee notes that when young people speak, stereotypes can more easily be broken.
French: Quiconque s’occupe de la mise en valeur des talents et des capacités de l’enfant ainsi que de son autodéveloppement doit observer de près les progrès réalisés et écouter attentivement les communications verbales et émotives de l’enfant afin de soutenir l’éducation et le développement d’une manière bien ciblée et des plus appropriées […] L’éducation inclusive devrait être l’objectif poursuivi dans l’enseignement aux enfants handicapés.
English: Recalling its previous resolutions as well as the statements of its President on Burundi, in particular its resolution 1375 (2001) of 29 October 2001 and the statements of its President on 18 December 2002 (S/PRST/2002/40) and 23 December 2003 (S/PRST/2003/30),
French: Rappelant ses résolutions précédentes ainsi que les déclarations de son président sur le Burundi, en particulier sa résolution 1375 (2001) du 29 octobre 2001 et les déclarations de son président des 18 décembre 2002 (S/PRST/2002/40) et 23 décembre 2003 (S/PRST/2003/30),
English: I am now looking at the record on the point of order, which Senator Comeau justly and properly raised in respect of questioning why he was being denied the opportunity to move his motion.
French: Je me penche sur le recours au Re` glement. Le ´ ` senateur Comeau a pris la parole a juste titre pour demander ´ pourquoi on l’empechait de presenter sa motion.
English: • Health Canada does not have the capacity or ability to perform an electronic review of a submission. 
French: • Santé Canada n'a pas la capacité ni la possibilité de faire un examen électronique de la présentation.
English: That approach reflected an understanding that the process of examining the far-reaching implications of scientific developments in genetic engineering had only begun.
French: Cette démarche a été retenue parce que l'on a compris que l'étude des vastes répercussions des progrès scientifiques accomplis en génie génétique venait seulement de commencer.
English: , et sa culture, ses go?ts et son milieu social ?
French: , et sa culture, ses goûts et son milieu social ?
English: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland.
French: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley (Terre-Neuve).
English: The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.
French: Cette nouvelle stratégie est celle de la terre brûlée et du nettoyage ethnique.
English: Canada’s home, car and business insurers launch major injury prevention campaign in New Brunswick and Nova Scotia -> July 15, 2006 Videos of Be Smart.
French: Un défilé de mode, du plaisir et des prix à gagner à la plage Parlee La prévention, c’est génial! - Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada lancent une importante campagne de prévention des blessures -> 15 juillet 2006 Bandes vidéo du programme communautaire La prévention, c’est genial! (en anglais seulement)
English: eGEO.pl stands for a team of professionals in all-round land & construction surveying support for the investment process in real estate and property - we provide in-depth and thorough geo-information related to the factual and legal as well as as-built status of the property.
French: eGEO.pl to zespół ludzi, zajmujący się geodezyjną obsługą inwestycji i nieru chomości -dostarczamy geo-informacji o stanie faktycznym i prawnym oraz sposobie zagospodarowania.
English: author. - Mr President, the situation of Camp Ashraf, home to 3 500 members of the main democratic opposition of Iran, the PMOI, has been of great concern for some time and has been the subject of several resolutions in this House in recent years.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la situation du camp d'Ashraf, où vivent 3 500 membres du principal parti d'opposition en Iran, l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran, est très préoccupante depuis un certain temps et a fait l'objet de plusieurs résolutions dans cette Assemblée au cours de ces dernières années.