ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2.11. In 2006 and 2007, Bulgarian government adopted two decrees for the allocation of funds for hospital treatment of persons with no income.28 The effect of these measures on ensuring access to health care for Roma and other poor people without health insurance has been minimal.
French: Cet objectif stratégique est repris dans le Plan d’action 2006-2007 de la Stratégie en matière de santé, qui envisage des initiatives législatives en vue de régler la question de l’assurance maladie non contributive pour les personnes en situation de pauvreté et socialement en difficulté.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Examples include, but are not limited to:
French: Les exemples qui suivent constituent des projets admissibles, bien que la liste ne soit pas exhaustive :
English: (2) This tariff does not apply to any use of music subject to Tariff 2, 16 or 22.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas l'utilisation de musique assujettie au tarif 2, 16 ou 22.
English: You can connect this phantompower box to any recording device by a proper cable.
French: Vous reliez ensuite votre alimentation fantôme à votre appareil d'enregistrement.
English: Similarly there is a need for increased co-operation and partnerships between different actors in the field of education, as well as with stakeholders in the processes.
French: De même, il faudrait intensifier la coopération et les partenariats entre les différents intervenants dans le domaine de l'éducation ainsi qu'avec les autres parties prenantes.
English: • more information should be included on biomedical aspects of the virus - e.g., symptoms, medication, etc.
French: • Il devrait y avoir plus d'information sur l'aspect biomédical du virus : les symptômes, la médication, etc.
English: And this recognition must also give local communities a decisive voice in the decisions about resource use in their areas.”
French: Et cette reconnaissance doit également impliquer que les communautés locales aient le dernier mot dans les décisions relatives à l'utilisation des ressources dans leurs zones.»
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/213, UNITAR launched a series of workshops for diplomats in partnership with the regional commissions in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Conformément à la résolution 60/213 de l'Assemblée générale, l'Institut a lancé une série d'ateliers à l'intention des diplomates, en partenariat avec les commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: This position would include responsibilities of recruiting from local communities, assistance in training, counselling to employed Aboriginal persons and consultation in development of Aboriginal employment policies.
French: Les attributions de ce poste comprennent les tâches de recruter le personnel dans les collectivités locales, collaborer à la formation et à l'orientation des employés autochtones et assurer la consultation durant l'élaboration des politiques d'emploi pour autochtones.
English: We are grateful to Ambassador Mahbubani, the Permanent Representative of Singapore, and to his deputy, Ms. Christine Lee, for their relentless drive in making this year's report the way it is.  [MAURITIUS]
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Mahbubani, Représentant permanent de Singapour, et à son adjointe, Mme Christine Lee, de leurs efforts inlassables pour que le rapport de cette année se présente sous cette forme.
English: With the support of the World Bank, and in cooperation with the population groups concerned, the Government produced a report in 2002 entitled “Perfil de los pueblos indígenas y negros de Honduras” (“Profile of the indigenous and black population groups in Honduras”) in order to better respond to their economic, political and cultural needs and to implement development programmes to improve their living conditions.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale, et en coopération avec les populations concernées, le Gouvernement a élaboré en 2002 un rapport intitulé Profil des populations autochtones et noires du Honduras afin de mieux cibler leurs besoins sur les plans économique, politique et culturel, ainsi que de réaliser des programmes de développement permettant d'améliorer leurs conditions de vie.
English: High incidences of sexual violence were reported in Shabunda in South Kivu, and Lubero and Walikale in North Kivu, but access to those areas remained especially difficult.
French: Ces problèmes d'accès sont demeurés particulièrement aigus à Shabunda, dans le Sud-Kivu, et à Lubero et Walikale, dans le Nord-Kivu, où des niveaux élevés de violence sexuelle ont été signalés.
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité;
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation:
English: I also wish to underline the priority that should be given to providing assistance to the victims of terrorism.
French: Je tiens également à insister sur la priorité qui doit être donnée à l'aide aux victimes du terrorisme.
English: Subclause 24(8) Selected public service bodies ETA 259(7) Subsection 259(7) of the Act provides that, where one selected public service body acquires or imports property or a service that is primarily for use by another selected public service body, the rebate of tax in respect of that acquisition or importation is determined based upon the category of public service body in which the user falls.
French: 50 Paragraphe 24(8) Organismes déterminés de services publics LTA 259(7) Le paragraphe 259(7) de la loi prévoit que, dans le cas où un organisme déterminé de services publics acquiert ou importe un bien ou un service qui est destiné à être utilisé principalement par un autre organisme semblable, le montant remboursable de taxe relativement à l’acquisition ou à l’importation est calculé d’après la catégorie d’organisme de services publics dont l’utilisateur fait partie.
English: The valuation of the liability is based upon a current market discount rate and other actuarial assumptions, which represent management’s best long-term estimates of factors such as future wage increases and employee resignation rates.
French: Tout montant du gain actuariel (de la perte actuarielle) qui excède de plus de 10 % l’obligation au titre des indemnités est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs.
English: AmeriCredit attributes its success to two main factors — customer satisfaction and a unique corporate culture.
French: AmeriCredit attribue ses succès à deux grands facteurs : la satisfaction de la clientèle et une culture d'entreprise unique.
English: The poverty rates presented in the Second Report of Canada on articles 10 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are based on the use of the low-income cutoff figures published by Statistics Canada.
French: Les taux de pauvreté présentés dans le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reposent en effet sur l'utilisation des seuils de faible revenu de Statistique Canada.
English: She would therefore be grateful for additional information about the structure and functions of the Inter-Ministry Committee.
French: C'est pourquoi elle voudrait un complément d'information sur la structure et les fonctions du comité interministériel.
English: AMREF African Medical and Research Foundation  ARVs Anti-retrovirals
French: AMREF Fondation africaine pour la médecine et la recherche
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Alison, R. M. "Native Rights and Wildlife:
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Alison, R. M. "Native Rights and Wildlife:
English: If behavioural remedies do not meet such monitoring and enforceability criteria, the Bureau will neither agree to such remedies nor seek to impose them.
French: Si les mesures correctives comportementales ne satisfont pas aux critères de contrôle et du caractère exécutoire, le Bureau n’acceptera celles-ci et ne cherchera pas à les imposer.
English: The Bank of Canada has responsibilities for Canada’s monetary policy, bank notes, financial system, funds management, and retail debt and, pursuant to the Bank of Canada Act, is the fiscal agent of the Government of Canada.
French: Jusqu’au quart de la souscription est payé sous forme de devises largement répandues (comme le dollar américain, l’euro, le yen ou la livre sterling) ou de DTS.
English: Strengthening the rule of law.
French: Renforcement de l'état de droit.
English: However, the Tribunal is taking part in efforts to hasten the day when courts in Serbia and Montenegro will be able to conduct trials that meet the standards of international human rights and due process.
French: Toutefois, le Tribunal prend part aux efforts déployés pour que, à brève échéance, les tribunaux de Serbie-et-Monténégro soient en mesure de juger des accusés dans le respect des garanties procédurales et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In addition to corporation tax and the trading tax, various taxes have been introduced: a tax on technical insurance reserves (6%); a tax on insurance business (3%) which is added to corporation tax; a tax on net banking income (2%) which is added to corporation tax.
French: En sus de l'impôt sur les sociétés et de la contribution des patentes, différentes taxes ont été mises en place : – – – une taxe appliquée aux provisions techniques d'assurances (6 %) ; une taxe sur les activités d'assurances (3 %), qui s'ajoute à l'impôt sur les sociétés ; une taxe sur le produit net bancaire (2 %), qui s'ajoute à l'impôt sur les sociétés.
English: To administer the benefits and entitlements of the various categories of staff in accordance with the WIPO Regulations and Staff Rules.
French: Administrer les droits aux prestations et avantages de différentes catégories de personnel conformément aux statuts et règlements du personnel de l’OMPI.
English: The notion of “automated message system” refers essentially to a system for automatic negotiation and conclusion of contracts without involvement of a person, at least on one of the ends of the negotiation chain.
French: La notion de “système de messagerie automatisé” désigne essentiellement un système permettant de négocier et de conclure automatiquement des contrats sans qu'une personne intervienne, au moins à l'une des extrémités de la chaîne de négociation.
English: Its work helps Canadians to know their country better, to understand more fully its history and cultural diversity and, above all, to regard it as a treasure to be shared and preserved for future generations.
French: La Commission vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et de mieux comprendre son histoire et sa di-versité culturelle, mais surtout de le considérer comme un patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures.
English: According to information transmitted by the Association marocaine des droits de l’Homme (AMDH), a member organization of the EMHRN and of its working group on migration and asylum, two migrants from Sub-Saharan Africa were killed by Moroccan forces on the night of July 30 and 31, 2007 while attempting to leave the country by sea near Laayoune in Southern Morocco.
French: Selon les informations reçues de l’Association Marocaine des Droits de l’Homme (AMDH), organisation membre du REMDH et de son groupe de travail sur la migration et l’asile, la nuit du 30 au 31 juillet 2007, deux migrants Subsahariens ont été tués par balle par les forces de l’ordre marocaines. Les deux migrants ont été abattus alors qu’ils tentaient de quitter le territoire marocain depuis les côtes de Laayoune au Sud du Maroc.
English: Mr. Sen (India): We join other delegations in recording our appreciation for the work you did, Madam President, during the sixty-first session of the General Assembly and, on this last day of that session, wish you with all our hearts good fortune in your future undertakings.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, nous nous associons aux autres délégations pour vous remercier du travail que vous avez accompli au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et, en ce dernier jour de la présente session, nous vous souhaitons de tout cœur beaucoup de chance dans vos prochaines entreprises.
English: If you do not have the answer to a particular question, say so.
French: Si vous n’avez pas la réponse à une question précise, dites-le.
English: This closer embrace of Cuba mixes self-interest with calculation.
French: Ce rapprochement avec Cuba mélange l’intérêt et les calculs.
English: During their field visit to Darfur, they noted the Government's endeavour to improve the humanitarian situation in the region as well as its concerted efforts with the United Nations and the NGOs in that regard.
French: Lors de leur mission au Darfour, ils ont noté les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la situation humanitaire dans la région en collaboration avec l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: There has been a change in the reporting structure of TCS: The Technology Cluster Secretariat reports to the Director General, Strategy and Development Branch through the Director of the Planning and Performance Management Director.
French: La structure de rapport du SNGT a été modifiée : le Secrétariat rend compte au directeur général de la Direction de la stratégie et du développement , par l'intermédiaire du directeur de la planification et de la gestion du rendement.
English: As well, the FATF expressed concerns regarding deficiencies in the AML/CFT regimes of Pakistan, Sao Tome and Principe, Turkmenistan and the northern part of Cyprus. AML/CFT deficiencies in these jurisdictions have generated vulnerability in the international financial system.
French: De même, il se dit préoccupé par les lacunes des systèmes LCB-FT du Pakistan, de Sao Tomé-et-Principe, du Turkménistan et de la partie septentrionale de Chypre qui génèrent elles aussi une vulnérabilité dans le système financier international.
English: As noted earlier in this report, administrative systems in use across the government are typically configured to meet the specific needs of the organizations that established them.
French: Cette infrastructure comprendra des politiques, des normes d'information, des processus communs et des employés qualifiés qui appuieront les grandes priorités du gouvernement comme la transformation des services et la modernisation de la fonction publique.
English: UNFCCC Conference of the Parties, Decision 7/CP.7, Funding under the Convention, paras.
French: Conférence des Parties à la CNUCC, Décision 7/CP.7, Funding under the Convention, par.
English: It has been a complex subject. We have had to separate two directives - the one on gas and the one on electricity - and we have had to do a lot of work very quickly.
French: Cela a été un thème complexe, il a fallu distinguer les deux directives - celle du gaz et celle de l'électricité - et il a fallu travailler beaucoup et rapidement.
English: There's no question that your leadership and vision are helping to chart a positive path forward for the sector.
French: Il va sans dire que le leadership dont vous faites preuve ainsi que votre vision contribuent à mettre le secteur sur la voie du succès.
English: As such, it cannot be interpreted as applicable to other drugs that do not have credible clinical trial evidence, or the history of past authorizations and resulting patient exposures that 714-X had.
French: Ce type d'autorisation ne peut donc pas être appliqué à d'autres médicaments qui n'ont pas fait l'objet d'un essai clinique crédible ou qui, contrairement au 714-X, n'ont pas des antécédents d'autorisations ayant généré une exposition des patients.
English: Among members of the Working Group on Combating Violence, there are representatives from non-governmental organisations viz.
French: Pendant ce temps, l'Administration a collaboré étroitement avec le secteur non gouvernemental à tous les niveaux.
English: Both sides have developed political strategies and policy documents to guide their cooperation, including the AU Constitutive Act and Strategic Framework 2004-2007 and the EU Africa Strategy of 2005.
French: Les deux parties ont défini des stratégies politiques et élaboré des documents d'orientation destinés à guider leur coopération, y compris l'acte constitutif et le cadre stratégique 2004-2007 de l'UA et la stratégie de l'UE pour l'Afrique de 2005.
English: The Commission agrees with this broader focus on diversity and believes that the tools and innovative practices are a useful guide to improving representation.   In 2000, the PSC completed a study of the main vehicles for recruiting recent post-secondary graduates.
French: La Commission est d'accord avec l'orientation générale de la diversité et estime que des outils et des pratiques novatrices peuvent constituer un guide utile pour accroître la représentativité.  En l'an 2000, la CFP a réalisé une étude sur les principaux moyens de recruter les récents diplômés et diplômées d'études postsecondaires.
English: Like everything else, they won't be there forever.
French: Comme tout le reste, elles ne sont pas éternelles.
English: EV will follow suit by routinely and consistently assessing the development impact of the Bank’s operations, which is a key objective, particularly in the ACP countries.
French: EV s’adaptera à cette évolution en évaluant régulièrement et systématiquement l’impact des opérations de la Banque sur le développement, qui est un objectif clé, en particulier pour les pays ACP.
English: Additional copies are available from:
French: La reproduction non commerciale du présent document à des fins éducatives ou de planification est autorisée.
English: Furthermore, FICSA was concerned about the proliferation of appointments of limited duration in some organizations where staff on such appointments outnumbered those holding other types of contracts.
French: En outre, la FICSA a exprimé sa préoccupation face à la prolifération des engagements à durée limitée dans certaines organisations, où l'on constatait qu'une majorité du personnel était soumis à ce type de contrat.
English: (d) Upgrading rural housing and encouraging active intervention by financing institutions in the form of increased lending in favour of rural housing;
French: d) Améliorer l'habitat rural et encourager les institutions financières à participer activement à ces efforts en développant les prêts en faveur du logement rural ;
English: We’ve found that operating from Canada has some important benefits.
French: Nous avons découvert que le fait d’être établi au Canada offre des avantages importants.
English: Excessive deficit procedure Cyprus 1.6.5.
French: Procédurepour déficit excessif Chypre 1.6.5.
English: • Incremental changes caused by the action under review should be measured relative to an established baseline condition.
French: • Les changements progressifs qui sont causés par l'action en cours d'examen doivent être mesurés en comparaison avec des conditions de base bien définies.
English: The second most common method of preparing claims in both groups was to use an external tax consultant.
French: Au deuxième rang des méthodes utilisées dans l'un et l'autre groupe, on retrouve le recours aux services d'un fiscaliste-conseil externe.
English: Tiny grains in the rock, from stars that were present during our solar system’s creation, could reveal new information about the dust and gases that came together to make the planets, including one of Earth’s closest neighbours, Mars.
French: De minuscules grains dans la roche, provenant des étoiles présentes lors de la création de notre système solaire, pourraient fournir de nouvelles données sur les gaz et les particules de poussière qui se sont assemblés pour former les planètes, notamment l’une des plus près de la nôtre, Mars.
English: In accordance with articles 1 and 3 of the Constitution, the political structure of Senegal is a secular, democratic and social republic which guarantees the equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race, sex or religion, and respects all beliefs.
French: Conformément aux articles 1 et 3 de sa Constitution, l'organisation politique du Sénégal renvoie à une République laïque, démocratique et sociale qui assure l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion et qui respecte toutes les croyances.
English: • To allow Canadian producers and artists to access a broader and more diversified audience throughout the world, and to offer them a source of additional income through the rights that are paid for the international broadcasting of their productions.
French: • de permettre aux producteurs et aux artistes canadiens d'avoir accès à un auditoire élargi et diversifié partout dans le monde, en plus de leur offrir une source de revenus supplémentaires grâce aux droits qui sont versés pour la diffusion internationale de leurs productions;
English: The Mission was closed for 15 working days in 2002 and six days in 2003 due to security concerns.
French: La mission a été fermée pendant 15 jours ouvrables en 2002 et pendant 6 jours en 2003 pour des raisons de sécurité.
English: Police and other institutions that enforce criminal law are supposed to be sensitive to gender and domestic violence.
French: La police et les autres institutions qui font respecter le Code criminel sont censées être sensibles à la violence à l’endroit des femmes ainsi qu’à la violence conjugale.
English: Research to support the development of standards for novel heat treatment kilns to enable export of wood products.
French: Recherche à l’appui de l’élaboration de normes pour les fours de traitement thermique novateurs en vue de permettre l’exportation de produits du bois.
English: Arsenic trioxide Probiotic Proper name and strain, if any Ingredient:
French: Trioxyde de diarsenic Probiotique Nom propre et souche, si tel est le cas Ingrédient :
English: The Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims, created by this Act, will thereby remove an enormous roadblock to economic development by improving First Nations' access to land and resources.
French: Le Centre canadien de règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations, dont la création est prévue dans cette loi, éliminera un obstacle majeur au développement économique en améliorant l'accès des Premières nations aux terres et aux ressources.
English: These include selected provisions of the founding treaties, the own resources decisions, and, last but not least, the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management — a document which formalises the multiannual financial framework for the period 2007–13 and the rules for its management in relation to the annual budgetary procedure.
French: Parmi ces extraits figurent des dispositions tirées des traités fondateurs, des décisions en matière de ressources propres et, dernier élément mais non le moindre, de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, qui est un document qui formalise le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 et les règles relatives à sa gestion en liaison avec la procédure budgétaire annuelle.