ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if application of that declaration leaves something to be desired in practice, the EU must also try to find new ways to give the developing countries easier access to medicines.
French: En outre, si l’application de cette déclaration laissait à désirer en pratique, l’Union doit également chercher à déterminer de nouveaux moyens pour faciliter l’accès aux médicaments des pays en développement.
English: Furthermore, we call upon all States to stop providing technical and scientific assistance that contributes to the Israeli nuclear armaments programme, which is a cause of grave concern in the Middle East.
French: Nous demandons également à tous les États de cesser de fournir une assistance technique et scientifique qui contribue à la réalisation du programme d'armement nucléaire israélien, lequel est une source de grave inquiétude pour le Moyen-Orient.
English: In addition, Stelco can produce plate cut-to-length from coil in its Steckel mill in thicknesses from 0.125 in. to 0.625 in. and in widths of up to 120 in.
French: De plus, Stelco peut produire des tôles coupées à longueur à partir de bobines à son laminoir Steckel d'une épaisseur variant de 0,125 po à 0,625 po et d'une largeur pouvant atteindre 120 po.
English: Every person, group, organization or institution has the duty to abstain from engaging in such activities and to reject any support that compromises their independence of action and the credibility of their work in this field.
French: Chaque personne, groupe, organisation ou institution a le devoir de s'abstenir de s'engager dans de telles activités et de rejeter tout soutien de nature à compromettre son indépendance d'action et la crédibilité de son travail dans ce domaine.
English: See British Columbia Treaty Commission Act, S.C. 1995, C. 45.
French: Voir Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique, S.C. 1995, c.
English: The law of set-off applies to claims made against the debtor company and to all actions instituted by it for the recovery of the debts due to the company.
French: Les règles de la compensation s'appliquent aux réclamations produites contre la compagnie débitrice et à toutes les actions intentées par elle pour le recouvrement de ses créances.
English: • "Changeovers down from four hours to one hour.
French: • "Changeovers down from 4 hours to 1 hour.
English: • S. 48 (1) After completion of assessment - notification of person considered for each appointment
French: • Par. 48 (1) Après l'évaluation terminée, notification de la personne retenue pour chaque nomination
English: Mr. Nguyen Van Bao
French: M. Nguyen Van Bao
English: Action: a) The IOC Women and Sport Commission will actively encourage registration and participation of women and girls in the virtual Congress which the IOC has established on its website. b) The IOC Women and Sport Commission will identify and invite a minimum of 10 subscribers who will contribute in-depth and authoritative papers on women and girls in the themes of the Congress.
French: Action : a) La commission femme et sport du CIO se chargera de promouvoir activement l'inscription et la participation des femmes et des jeunes filles au Congrès virtuel mis en ligne sur le site du CIO. b) La commission femme et sport du CIO s'engage à identifier au moins une dizaine d'inscrits pour les inviter à produire des contributions approfondies et faisant autorité sur les femmes et les jeunes filles dans le cadre des thèmes abordés par le Congrès. e
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, these Regulations apply to a person who was deemed to be part of the Public Service under the Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations and who, for the purposes of the Act, ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer on or after January 1, 2000.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, le présent règlement s'applique à toute personne qui était réputée faire partie de la fonction publique aux termes du Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service et qui, pour l'application de la Loi cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur le 1er janvier 2000 ou après cette date.
English: Such policies can be nationwide or specific to sectors or regions.
French: Il peut s'agir de politiques de portée nationale ou spécifiques à des secteurs ou à des régions.
English: His remarks were not hurtful to Caza, but rather were properly motivated by "the search for the truth," and Commission counsel did not object to them at the time they were made.
French: Ses remarques n’étaient pas blessantes pour Mme Caza mais motivées à bon droit par la « recherche de la vérité » et le conseiller juridique de la Commission ne les a d’ailleurs pas contestées au moment où elles ont été faites.
English: They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.
French: Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.
English: St. John's Halifax Halifax Halifax Borden Cold Lake Cold Lake Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: The licensing of intellectual property has specific requirements distinct from revenue authorities and is addressed in Section 7.4 of the Delegation Authorities document (‘intellectual property including License Fees’).
French: L’octroi de licence de propriété intellectuelle comporte des exigences précises différentes des pouvoirs liés aux recettes; il est traité à la section 7.4 du document sur la délégation des pouvoirs (propriété intellectuelle incluant les frais de licence).
English: E/CN.4/2005/18 and Add.1-6.
French: E/CN.4/2005/18 et Add.1 à 6.
English: In addition to facing eviction in situations such as urban slum clearances, armed conflict and large-scale development projects, women are also vulnerable to forced evictions specifically because of the gender discrimination they face as women.
French: Outre qu'elles sont confrontées aux expulsions dans les opérations de nettoyage des bidonvilles urbains, en situation de conflit armé et lors de la mise en œuvre de vastes projets de développement, les femmes sont également victimes d'expulsions forcées en raison même de la discrimination visant leur sexe.
English: It is clear that this will create numerous, unnecessary problems at the external borders and this situation urgently needs to be changed.
French: Le fait qu'il en résultera des problèmes nombreux et inutiles aux frontières extérieures est évident, et il doit être remédié à cette situation de toute urgence.
English: MNK Lumbarda fought victory and stay in the league!
French: MNK Lumbarda combattu la victoire et rester dans la ligue!
English: "Canadian Forces elector" means an elector who is entitled to vote under Division 2. "commanding officer" means the commanding officer of a unit.
French: « agent des bulletins de vote spéciaux » Personne nommée par le directeur général des élections conformément aux articles 183 ou 184.
English: An exit fee levied on port users, which is fundamentally what exists in the present case, is a fee being levied on those who directly benefit from infrastructure and services supplied by a port authority.
French: Un droit de sortie imposé aux utilisateurs du port, ce qui est essentiellement l'objet de la présente affaire, est un droit imposé aux personnes qui bénéficient directement de l'infrastructure et des services fournis par une administration portuaire.
English: Capacity to implement the Convention and the Committee's general recommendations
French: Capacité d'appliquer la Convention et les recommandations générales du Comité
English: At the end of the 2001-02 fiscal year, the total outstanding amount of cross-currency swaps totalled $29.9 billion (US$18.8 billion) (see Reference Table XI).
French: À la fin de l’exercice 2001-2002, l’encours total des swaps de devises s’élevait à 29,9 milliards de dollars (18,8 milliards de dollars américains) (tableau de référence XI).
English: Health facilities were largely unaffected by the floods and no shortage of drugs or vaccines was reported.
French: Dans l’ensemble, les établissements de santé n’ont pas été touchés par les inondations et aucune pénurie de médicaments ou de vaccins n’a été signalée.
English: This broadens the existing relief provided under section 164, which provides that only that portion of the consideration that is a contribution is free of tax.
French: Cette disposition a pour effet d’élargir l’application de la disposition d’allégement prévue à l’article 164, selon laquelle seule la partie de la contrepartie qui représente une contribution est libre de taxe.
English: These 13 fora facilitated useful exchanges of information and identification of opportunities for enhanced cooperation among developing countries in various areas of intellectual property:
French: Ces forums ont permis de procéder à des échanges d’informations fructueux et de cerner les possibilités d’améliorer la coopération entre pays en développement dans divers domaines de la propriété intellectuelle :
English: These agreements allow the recruitment of an agreed-upon number of economic immigrants to meet particular regional or local labour market needs.
French: 100 (3 551) de femmes. L’écart était moins prononcé dans la catégorie des réfugiés parrainés par le secteur privé : 49,8 p.
English: Forty-four percent (26/59) of blood isolates and all urine isolates (2/2) were susceptible to all antimicrobials tested, while 19% (11/59) of blood isolates showed resistance to between five and eight antimicrobials.
French: Le patron A2C n’a pas été observé dans les isolats S. Typhi en 2004, alors qu’un isolat A2C-AMP a été identifié en 2003.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: De Bortoli, M., H. Knöppel, E. Pecchio, A. Peil, L. Rogora, H. Schauenburg, H. Schlitt et H. Vissers.
English: The deadline to apply is October 31, 2007.
French: La date d’échéance pour la soumission du formulaire est le 31 octobre 2007.
English: Light aluminium constructions of this type greatly enhance the reach of cleaning platforms while simultaneously adapting to the particular contour of the glass roof constructions.
French: Ce type de construction légère en aluminium permet de créer des plateformes de nettoyage d'une largeur exceptionnelle, adaptées à la forme des toitures en verre.
English: In addition, the latest survey data indicate a continued improvement in economic activity.
French: De plus, les résultats d'enquêtes les plus récents indiquent une amélioration continue de l'activité économique.
English: The Acting President: In the fourth ballot just completed, again more than the required number of candidates — in this case, 15 candidates — have obtained an absolute majority.
French: M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas) 130 M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 117 M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud) 113 M. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Égypte) 91
English: The 14 favorite artists of Giada : Anne1982 , pmcmicheal , Elena , AmySaD , Svanstrom , zindy , melis , drawmyface , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , Orchidett , paulineaubey , MLBOA .
French: Les 14 artistes préférés de Giada : Anne1982 , pmcmicheal , Elena , AmySaD , Svanstrom , zindy , melis , drawmyface , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , Orchidett , paulineaubey , MLBOA .
English: 7  of the Canadian Human Rights Act.
French: Le présent point en litige comporte deux volets.
English: If one does not solder just daily.
French: Si on ne soude pas juste tous les jours.
English: Let us hope their Sixth Review Conference will produce a solid outcome.
French: Espérons que leur sixième Conférence d'examen débouchera sur un résultat solide.
English: Post-test procedures
French: 7.8 Procédures effectuées après l'essai
English: Toluene is also released into the soil at waste disposal sites (Barker, 1987; Johnson et al., 1989; Lesage et al., 1990).
French: Du toluène est également rejeté dans le sol des sites d'élimination des déchets (Barker, 1987; Johnson et coll., 1989; Lesage et coll., 1990).
English: The Fund commended the Peacebuilding Commission for its efforts in Guinea-Bissau and looked forward to cooperating with it further in the future.
French: Le Fonds félicite la Commission de consolidation de la paix pour ses efforts déployés en Guinée-Bissau, et il espère pouvoir collaborer encore avec elle à l'avenir.
English: For the last seven years, the Commissioner for Foreigners' Affairs has pursued complaints about discrimination against non-German, especially Turkish, youths at the doors of Berlin discotheques.
French: violence d'inspiration xénophobe ou raciste qui ont causé un sentiment d'insécurité parmi les minorités ethniques, on comprend que, même des incidents relativement mineurs survenant dans des situations de la vie quotidienne représentent une menace et une charge psychologique subjectivement plus grandes que ce n'était le cas il y a quelques années.
English: The European Parliament acknowledges the support and cooperation of the Palestinian Authority and we are proud of Europe's support to sustain your staff and the vital services they provide, but it is your intelligence services who have been able to make contact with those who have abducted Alan, and it is in you that we place our hopes for a breakthrough.
French: Le Parlement européen apprécie l'assistance et la coopération de l'Autorité palestinienne et nous sommes fiers de l'appui fourni par l'Europe pour soutenir votre personnel et les services essentiels qu'il assure. Toutefois, ce sont vos services de renseignement qui ont réussi à établir le contact avec les ravisseurs d'Alan et c'est en vous que nous plaçons nos espoirs d'avancée.
English: (It takes 100 watts per hour to run a 100-watt light bulb.)
French: (Il faut 100 watts heure pour allumer une ampoule de 100 watts.)
English: The text as it stands does not provide for equal treatment for all workers in terms of working conditions and social rights.
French: Le texte en l'état ne permet pas de traiter de façon égale tous les travailleurs en ce qui concerne les conditions de travail et les droits sociaux.
English: Father Emile Petitot, 1876, in Emile Petitot
French: Le père Émile Petitot, 1876, Émile Petitot
English: A growth hormone cDNA of yellowfin porgy (Acanthopagrus latus) was inserted into baculovirus vectors, pAcT7, under the control of the polyhedrin promoter.
French: L'ADNc encodant l'hormone de croissance chez Acanthopagrus latus a été introduit dans des vecteurs de baculovirus, pAcT7, sous le contrôle du gène promoteur de la polyédrine.
English: Moreover, terrorist cases were tried in Colombo, where all police documents were apparently drawn up in Sinhala and Tamils sometimes had to sign written statements in a language they did not know.
French: Par ailleurs, les affaires de terrorisme sont jugées à Colombo, ville où tous les documents de police étant rédigés apparemment en cinghalais, les Tamouls sont parfois obligés de signer des déclarations écrites dans une langue qu'ils ne connaissent pas.
English: Second, as noted above, post-secondary educational institutions provide employment and a stable salary for coaches.
French: Ensuite, comme nous l’avons déjà mentionné, les établissements d’enseignement postsecondaires offrent aux entraîneurs un emploi et un salaire stable. De nombreux entraîneurs
English: In the meantime, requirements for 2008-2009 relating to special human rights missions should continue to be handled as in the past.
French: Entre-temps, les ressources requises pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme devraient continuer à être traitées comme par le passé.
English: "The performance of forecast-based monetary policy rules under model uncertainty" by A. Levin, V. Wieland and J. C. Williams, July 2001.
French: BCE
English: Captain Lin also served as speaker and/or organizer for numerous national and international conferences.
French: La capitaine Lin a également agi comme conférencière ou organisatrice de nombreuses conférences nationales et internationales.
English: Sectors identified as priorities include both traditional industries (e.g. natural resource products), which comprise the backbone of the province's exports, as well as emerging knowledge-based and value-added areas (goods and services), which hold good potential for growth in investment and exports.
French: Les secteurs considÃ©rÃ©s comme prioritaires comprennent aussi bien les industries traditionnelles (p. ex. les produits des ressources naturelles), qui constituent le pilier des exportations de la province, que des secteurs Ã©mergents Ã valeur ajoutÃ©e et axÃ©s sur le savoir (biens et services), qui offrent de bonnes possibilitÃ©s de croissance au niveau des investissements et des exportations.
English: Not-For-Profit Research Organizations What are the criteria for not-for-profit research organizations?
French: Établissements de recherche à but non lucratif Quels critères s’appliquent aux organismes à but non lucratif?
English: Recommendations from the Human Rights Committee suggested us to pay more attention to decrease in women's status, regardless of their high qualifications, in social, particularly in political sphere, organized trafficking of child and women and prostitutions and inequality in labor relation etc.
French: Le Comité des droits de l'homme nous a suggéré, dans ses recommandations, d'accorder plus d'attention au recul de la condition des femmes, indépendamment de leur niveau élevé de qualification, plus particulièrement dans la sphère économique et sociale; à la traite organisée des enfants et des femmes; à la prostitution; aux inégalités dans les relations professionnelles, etc.
English: Consequently, she asked whether the Government was considering any actions, including temporary measures, in order to increase those numbers.
French: En conséquence, elle demande si le Gouvernement envisage des mesures, y compris des mesures temporaires, en vue d'accroître leur nombre.
English: (2000) categorized Ontario's protected areas and conservation lands according to the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) classification (IUCN 1994).
French: Paleczny et coll., (2000) ont classé par catégories les zones et les terres protégées de l’Ontario conformément à la classification de l’Union mondiale pour la nature (UICN) (UICN 1994).
English: Calculate the area of the inside of the chimney.
French: Veuillez calculer la superﬁcie de l’intérieur de la cheminée.
English: A/61/551 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/551 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: CARICOM looks forward to working with him on this most important issue.
French: La CARICOM est impatiente de travailler avec lui sur cette très importante question.
English: The discussions were stimulated by bombarding the public with a succession of TV and radio commercials, supported by a number of other activities such as press conferences, an Internet site, a series of talk shows and countless events throughout the country.
French: Afin de stimuler les débats, on a bombardé le public d'une succession de messages à la télévision et à la radio, associées à d'autres activités telles qu'une conférence de presse, un site Internet, une série de discussions télévisées et d'innombrables événements partout dans le pays.
English: We design, develop, manage and execute international development projects.
French: ’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes, au pays et à l’étranger.
English: We encourage you to read MOSART Project:
French: Nous vous encourageons à lire le document PARA :
English: Accordingly, no person shall import or attempt to import any goods included on the ICL except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act.
French: Par conséquent, personne ne peut importer ou essayer d’importer des marchandises prévues dans la LMIC, sauf pour ce qui est des marchandises prévues dans une licence d’importation délivrée en vertu de la Loi.
English: It also enacted the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Elle a également créé la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: 8 Considering that judgment on the application for a seizure order depended on whether the grounds for seizure laid down in Paragraph 917(2) of the ZPO existed where a judgment was to be enforced in the Netherlands, the Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 8 Estimant que la décision sur la requête tendant à l' autorisation de la saisie conservatoire dépendait de la question de savoir si le motif de saisie prévu à l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO existe lorsqu' un jugement doit être exécuté aux Pays-Bas, le Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The system will be able to independently identify many types of potential fraudulent activity and alert the CPMA.
French: Le système sera en mesure de déceler de façon indépendante de nombreux types d'activités frauduleuses et d'alerter l'ACPM.
English: The Committee is concerned that the substance of the Convention has not been brought to the attention of the public, although it notes with appreciation the holding of a Diversity Day in May 2007 to raise the awareness of the public to the benefits of a fully integrated and ethnically diverse society (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la teneur de la Convention n'a pas été expliquée au public, même s'il se félicite de l'organisation en mai 2007 de la Journée de la diversité destinée à sensibiliser le public aux avantages d'une société pleinement intégrée et prônant la diversité ethnique (art.
English: Likewise, Canadians like to think their history of good government has been corruption-free.
French: De même, les Canadiens aiment à penser que leur histoire politique est dénuée de corruption.
English: Current policy regarding access to the market is based on a binary system which distinguishes between nationals of EU states and those of other countries.
French: Actuellement, la politique d'admission de la Suisse est fondée sur un système binaire distinguant entre ressortissants des États membres de l'UE et ressortissants d'autres États.
English: That 'Altenburger Ziegenkäse might be made in future by new producers in the district of Altenburger Land is so unlikely, in view of existing conditions of manufacture, that it is a purely theoretical possibility, and may thus be excluded.
French: De l'avis des requérantes et du Freistaat Thüringen, il n'y a pas lieu d'évaluer différemment la protection offerte par une appellation d'origine enregistrée de celle d'une marque enregistrée.
English: Consequently, different strategies and measures are needed to ensure the effective recovery of these stocks.
French: Dès lors, il faut envisager différentes stratégies et mesures pour garantir une reconstitution effective de ces stocks.
English: Armenia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 10 January 2005.
French: Il a demandé à l'Arménie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 10 janvier 2005.