ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management Plans(EMP's) implemented at all current client-managed small craft harbours by end of 2002(Outcome 3.1.4): will require DFO to sensitize client-managers to the benefits of EMP's and sound environmental practices; consult with Client Managers to mould the EMPs to specific harbour needs; and work with new client-managed harbours to develop EMP's within three years of establishment.
French: Il faudra que le MPO sensibilise les clients-gestionnaires aux avantages des PGE et des bonnes pratiques environnementales; consultation des clients-gestionnaires pour adapter les PGE aux besoins particuliers des ports; collaborer avec les clients-gestionnaires pour dresser des PGE dans les trois années qui suivent l'établissement.
English: Nuclear vacuoles, pycnotic and decondensed chromosomes were observed in cells exposed to 25 W under elevated temperature conditions (uncontrolled temp).
French: Des vacuoles nucléiques, des chromosomes pycnotiques et décondensés, furent observés chez les cellules exposées à un faible pouvoir de 25 W sous des conditions de température élevée (température non contrôlée).
English: Xochimilco is not only a must to visit when traveling to Mexico City , in addition to the colorful folklore and its trajineras and going up and down the lakes of the gay chinampas contains also some of the most enigmatic and strange legends: The Island of the Dolls.
French: Xochimilco est non seulement un must à visiter pour se rendre dans la ville de Mexico , en plus du folklore coloré et ses trajineras et monter et descendre des lacs de l'chinampas gay contient également quelques-uns des énigmatiques et étranges légendes les plus: L'île des Pussycat Dolls.
English: The Centre international d’art et du paysage catalogs can be purchased online.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l'île de Vassivière vous propose d'acheter en ligne ses catalogues.
English: The Low Arctic vegatation is typified by dwarf shrubs, sedges and herbs.
French: Les arbustes nains, les carex et les plantes herbacées sont typiques de la végétation du bas Arctique.
English: The Mandriva kernel is available in various 'flavors': desktop, desktop586, laptop and server. You can find out which one you are running with the uname -r command.
French: Pour les pilotes basés sur DKMS , veuillez d'abord installer le paquetage kernel-devel approprié, correspondant au noyau que vous utilisez actuellement.
English: Effective implementation of the requirement to prevent the financing of terrorism requires that the legal obligation to report suspicious transactions for banks and financial institutions should extend to all professions engaged in financial transactions (such as lawyers and accountants) and should be subjected to penalties for non-compliance.
French: 1.2 Pour être efficace, l'obligation de prévenir le financement du terrorisme suppose que l'obligation qui est faite aux banques et institutions financières de signaler les transactions suspectes soit étendue à toutes les professions intervenant dans des transactions financières (telles que les avocats et les comptables) et devrait être assortie de pénalités en cas de non-respect.
English: A plasma effect on the spin–orbit coupling in ArII has also been observed for the first time.
French: On a observé également un effet du plasma sur le couplage spin–orbite des états de ArII.
English: Research relevance Expanded understanding of the role of art in modern authoritarian practice.
French: Importance de la recherche Compréhension approfondie du rôle de l'art dans la pratique autoritaire moderne.
English: (a) Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: We must recognize, however, that perhaps the most important shortcoming in the current expansion is unemployment, which remains at unacceptably high levels in many economies.
French: Il nous faut nous rendre à l'évidence que la principale faiblesse de la croissance actuelle est sans doute le chômage, dont le niveau est jugé trop élevé dans de nombreux pays.
English: They contained nearly 90% of the 25-hydroxycholecalciferol 1α-hydroxylase activity and nearly 100% of the cytochrome-c: oxygen oxidoreductase.
French: Près de 90% de la 25-hydroxycholécalciférol-1α-hydroxylase et près de 100% de la cytochrome-c : oxygène oxydoréductase s'y retrouvaient.
English: Distribution of late colonizers was more even and either unrelated to the gradient or more abundant in lower stress regions.
French: La distribution des colonisateurs tardifs était plus régulière et, soit non reliée au gradient, soit plus abondante dans les zones où les contraintes se faisaient moins sentir.
English: Between 2006 and 2009, these three products will become entirely duty free.
French: De 2006 à 2009, pour ces trois produits, la libération des droits de douane sera totale.
English: If we keep failing in our efforts to reach a consensus and to solve the issue of the reform of the Security Council, voices for solving the institutional reform outside United Nations bodies could take the upper hand.
French: Si nous continuons d'échouer dans notre recherche d'un consensus et d'un règlement de la question de la réforme du Conseil de sécurité, il se pourrait que des protagonistes extérieurs à l'Organisation des Nations Unies, désireux de venir à bout de la réforme institutionnelle, prennent le dessus.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Non (ordre de grandeur > 1)?
English: (r) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 54/54 Q);
French: r) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 54/54 Q);
English: 1 P-5 post for the Special Assistant to the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services;
French: 1 poste P-5 pour l'Assistant spécial du Secrétaire général adjoint aux services d'appui intégrés;
English: By furthering steps to decrease seabird bycatch, the halibut fleet is continuing to adopt selective fishing techniques.
French: En perfectionnant sa stratégie de pêche sélective, la flottille des pêcheurs de flétans montre son engagement en faveur d’une telle approche.
English: Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year Copyright Board Canada (thousands of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 1,881 Plus:
French: Renseignements financiers Coût net du programme pour l'année budgétaire Commission du droit d'auteur Canada (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 1 881 Plus :
English: In these cases, bank personnel made inquiries as to the intended beneficiary and the intended account before they made the necessary manual adjustments to ensure that the transfers were credited to the intended beneficiary, the UNEP Trust Fund.
French: Dans les cas de ce genre, les employés de la banque s'enquièrent du bénéficiaire du virement et du compte concerné avant d'intervenir manuellement pour créditer le bon compte, en l'espèce le compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: Our relationships, information sharing and infrastructure, which reinforce joint operations, are much better.
French: Nos relations, échanges d’information et infrastructure, qui renforcent les opérations conjointes, se sont beaucoup améliorés.
English: Those two sources of information were combined together to provide the basis for an overall assessment.
French: On a combiné les renseignements obtenus au moyen de ces deux outils d'évaluation, ce qui a permis de procéder à une évaluation générale des qualités.
English: ◦ 4.2 Next page / Previous page links ▪ 4.2.1 Next page link ▪ 4.2.2 Previous page link
French: ◦ 4.2 Liens Page suivante / Page précédente ▪ 4.2.1 Lien Page suivante ▪ 4.2.2 Lien Page précédente
English: Examination of decision models to identify approaches which yield quality information for decision-making.
French: Examen des modèles de décision afin de déterminer quelles approches donnent de l’information de qualité pour la prise de décision.
English: Collectives under the Retransmission regime: (as shown in the above list).
French: Les sociétés de gestion et le régime de retransmission (comme nous l'avons vu dans la liste ci-dessus).
English: Establish a Sustainability Planning Committee:
French: Établir un comité de planification de la viabilité :
English: Some indirectly influence modal choices due to their impact on the quality of transport services (such as liberalisation and interoperability, notably ERTMS, in the railways) or by regulating the costs to users (such as rules on infrastructure charging).
French: Non contente d’être un bailleur de fonds important de l’industrie automobile, la Banque participe également à plusieurs plates­formes technologiques européennes en rapport avec les transports, ainsi qu’à des organismes associés.
English: Mr. Justice Pratte has quoted extensively from Appeal Board's decision. It is unnecessary for me to repeat that.
French: Le juge Pratte cite longuement la décision du Comité d'appel, aussi est-il inutile que je répète ces extraits.
English: However, considerable anecdotal evidence indicates that initiatives are having positive effects.
French: Toutefois, un grand nombre de données non scientifiques indiquent que les initiatives en question ont des effets positifs.
English: This will involve better prioritising and concentrating on the major and crucial questions.
French: Cela suppose que soit exigée une meilleure définition des priorités, autrement dit, que nous nous concentrions sur les grandes questions essentielles.
English: As I recently stated at a luncheon organized in Victoria to celebrate International Women’s Day, between what you see and what is invisible to the eye; between what you hear and what remains silent; between what you believe to be and what is; between the path behind you and the road stretched out ahead, there is sometimes a gap, a gulf, a world.
French: Comme je l’ai mentionné à l’occasion d’un déjeuner organisé à Victoria afin de souligner la Journée internationale de la femme, entre ce que l’on voit et ce qui est invisible pour les yeux; entre ce que l’on dit et ce que l’on tait; entre ce que l’on croit être et ce qui est; entre le chemin derrière soi et celui qui s’étend devant nous, il y a parfois un écart, un fossé, un monde.
English: An UNSMA-led assessment mission in late April/early May received the agreement of the contending Afghan sides to the Unit's operations inside Afghanistan.
French: Une mission d'évaluation conduite par la Mission spéciale à la fin d'avril et au début de mai a reçu l'accord des parties belligérantes afghanes pour que le Groupe opère à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: However, an important new impetus to peace efforts was given by the early and welcome initiative of United States President Obama to vigorously pursue the creation of a Palestinian State as part of a comprehensive regional peace strategy.
French: Toutefois, un nouvel élan important a été donné aux efforts de paix par l'heureuse initiative que le Président des États-Unis, M. Obama, a rapidement prise, de poursuivre vigoureusement la création d'un État palestinien dans le cadre d'une stratégie de paix globale à l'échelon régional.
English: In addition, a highly restrictive selection criterion increases the difficulty in constructing an equivalent comparison group.
French: Des renseignements clairs et précis sur les critères de sélection pour les délinquants interrogés en
English: You are normally accepted if you live close by, as this will allow a GP to visit you at home in an emergency.
French: Généralement vous êtes accepté si vous habitez àproximité car ceci permettra au médecin de vous rendre visite en cas d’urgence.
English: The hardware detection database was updated as well.
French: La base de données de détection du matériel a également été actualisée.
English: Conclusion Other than the deficiencies noted in Manitoba and the Yukon, we found that established practices and procedures covering forest fire suppression are followed and that reasonable and prudent management practices are being followed.
French: Conclusion À l'exception des lacunes constatées au Manitoba et au Yukon, nous avons conclu que les procédures établies pour lutter contre les incendies de forêt étaient suivies, que les pratiques étaient bonnes et que les bureaux régionaux suivaient des principes de gestion raisonnables et prudents.
English: The few exceptions were decreases in muscle phosphorylase and white muscle fructose-1,6-bis-phosphatase.
French: Il y a cependant diminution de la phosphorylase musculaire et de la fructose-1,6-bis-phosphatase dans le muscle blanc.
English: Tax benefits This may not exceed four times the rate applying in the case of straightline depreciation and may not be more than 40%.
French: Avantages fiscaux Ce taux ne peut pas dépasser le quadruple du taux qui serait applicable en cas d'amortissement linéaire et ne peut être supérieur à 40 %.
English: Note: No additional tolerance is allowable on a blend of down and feathers (see section IV, item 3, "Labelling of Plumage Products - Down Blends").
French: Nota : Il n'existe pas d'autres tolérances pour les mélanges de duvet et de plume (voir point 4(c), « Étiquetage des produits contenant du plumage - Mélanges de duvets »).
English: This table was constructed by the NRTEE using numbers provided by Natural Resources Canada.
French: Ce tableau a été élaboré par la TRNEE au moyen des données fournies par RNCan.
English: However, where the-decision-maker receives information which a) could reasonably be expected to threaten the safety of individuals;
French: Règle générale 2 Au moment de prendre une décision qui touche la liberté ou d’autres droits ou intérêts d’un détenu, les responsables d’un établissement
English: Shop Tadalafil Reading or Birmingham, Ed treat Kamagra Poplar UK. The effects of a single dose of sildenafil citrate special offers.
French: Meilleurs prix garantis, sans ordonnance et livraison rapide gratuite dans le.
English: (f) In cases where the outcome of the management evaluation indicates that the decision was not in line with the Staff Regulations and Rules, action will be taken by the Department of Management to ensure that the decision is changed or that an appropriate remedy is taken;
French: f) Si l'administration conclut de son évaluation que la décision n'était pas compatible avec le Statut et le Règlement du personnel, le Département de la gestion fera le nécessaire pour que la décision soit modifiée ou qu'il y soit remédié;
English: Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (draft resolution A/C.2/55/L.29)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (projet de résolution A/C.2/55/L.29)
English: UNIFIL must have not just the manpower but also the willpower to help the Lebanese Government reach this new reality.
French: La FINUL doit non seulement disposer des effectifs nécessaires mais également avoir la volonté d'aider le Gouvernement libanais à réaliser cette nouvelle réalité.
English: "The new graduate scholarship program, combined with the funding for indirect costs of research and more funding for research overall, will help universities do more for Canadians.
French: « Le nouveau programme de bourses d’études aux cycles supérieurs, associé au financement des frais indirects de la recherche et à une augmentation du financement pour l’ensemble de la recherche, aidera les universités à offrir davantage aux Canadiens.
English: He called on the Commission to bring its influence to bear on the Government of India to activate the internationally mandated mechanism for enabling the 13 million people of Kashmir to exercise their right of self-determination.
French: L'intervenant appelle la Commission à intervenir auprès du Gouvernement indien pour que soit activé le mécanisme prescrit au niveau international pour permettre aux 13 millions d'habitants du Cachemire d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The fact that, after more than 25 years, such a system has not yet been developed, despite the minimal technical requirements, is indicative of the challenges involved.
French: Comme un expert l’a récemment souligné, « il n’y a pas de normes en normalisation »129 et une allégation de normalisation ne signifie pas nécessairement un produit de qualité constante.
English: There has been speculation that these firms are beginning to form distinctive `clusters'.
French: Les années 80 ont été marquées dans l'industrie de défense par plusieurs concentrations à l'échelle nationale.
English: DNA and morphometric studies to confirm the identification of carmine shiners in Manitoba were initiated by DFO in 2002 (W.
French: Des études génétiques (ADN) et morphométriques visant à confirmer l’identification des têtes carmin au Manitoba ont été amorcées par le MPO en 2002 (W.
English: These policies and programmes should include training of the police force, courts and local administrative services, and the establishment of local networks involving all relevant actors to prevent, detect and refer cases of commercial sexual exploitation and to develop programmes for the recovery and rehabilitation of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Ces politiques et programmes devraient prévoir la formation des forces de police, du corps judiciaire et des services administratifs locaux et la mise en place de réseaux locaux avec la participation de tous les acteurs compétents afin de prévenir, détecter et signaler les cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de mettre au point des programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001.
English: Equally, section 35.1 commits the federal and provincial governments to inviting Aboriginal participation in discussions of proposed constitutional amendments affecting Aboriginal rights. These aspects of section 35 underscore the fact that government as well as Aboriginal action — in the form of nation-to-nation negotiations — is central to the constitutional recognition and affirmation of Aboriginal rights.
French: Étant donné que la négociation est préférable à la contestation devant les tribunaux pour résoudre les litiges opposant la Couronne et les nations autochtones, [TRADUCTION] «les tribunaux devraient formuler leurs mesures de redressement de manière à faciliter les négociations entre les Premières nations, les gouvernements et les autres parties concernées355».
English: To achieve this, they nurture cooperation with businesses, organizations, and open, accountable, and responsible decision-making.
French: À ces fins, ils entretiennent des liens de coopération avec les entreprises et les organismes et rendent des décisions transparentes et responsables, tout en rendant des comptes sur ce plan.
English:    Madam President, speaking as the constituency MEP for a dozen former and existing Guantánamo Bay residents, I welcome that at last we are hearing a squeak of protest about Guantánamo Bay from EU Foreign Ministers.
French:    - Madame la Présidente, en tant que députée comptant parmi ses électeurs une douzaine de détenus de Guantanamo, passés et présents, je suis heureuse que nous ayons enfin entendu un petit cri de protestation des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne concernant Guantanamo.
English: For purposes of determining eligibility for a disability or survivor's pension under the Act on State Pensions of the Republic of Latvia, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a year which is creditable under the legislation of the Republic of Latvia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une pension d'invalidité ou de survivant aux termes de la Loi sur les pensions d'État de la République de Lettonie, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une année admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie.
English: An institution can require an operator to alter the planned activity in accordance with public opinion as expressed in public discussions (Law on Environmental Impact Assessment, Law on Pollution).
French: Une institution peut exiger d'un exploitant qu'il modifie l'activité prévue conformément à l'opinion exprimée par le public lors des discussions (loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et loi relative à la lutte contre la pollution).
English: This openness was in evidence during the first encounters between the First Nations and the Europeans, and it has been a constant ever since through our evolution as a country.
French: Cet esprit d'ouverture était présent non seulement dès la première rencontre entre les colons européens et les Premières nations, mais également au fur et à mesure que notre pays a pris forme.
English: Arizona is a region on the North American continent of Earth in the former nation-state of the United States of America . The Grand Canyon is a notable Arizona landmark.
French: L'Arizona était un Etat des Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: The Meeting of the States Parties also approved the estimated costs of the Third Review Conference and the three sessions of the Group of Governmental Experts in 2006, as contained in paragraph 39 of CCW/MSP/2005/2.
French: La Réunion des États parties a approuvé les coûts estimatifs de la troisième Conférence d'examen et des trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux prévues pour 2006 (CCW/MSP/2005/2, par.
English: It is equally clear that these conditions are linked in an insidious feedback loop to the healing issues faced by individuals, families and communities, which is only slowly beginning to change.
French: Il est clair également que ces conditions sont liées, par un cercle vicieux, aux problèmes en matière de guérison auxquels font face les individus, les familles et les collectivités, et que cela commence à peine à changer.
English: A management plan for the Jasper Park Information Centre National Historic Site has been completed in 2006, to establish long-term direction for managing the commemorative integrity of the site, and to improve presentation and awareness.
French: Il présente l’orientation à long terme à suivre pour gérer l’intégrité commémorative du lieu historique, pour sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à son existence et pour améliorer le programme de mise en valeur.
English: In addition, the Ministry of Education and Research had issued special instructions to sensitize students in grades eight to ten to the issue.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et de la recherche a émis des instructions pour sensibiliser les élèves des classes de la huitième à la dixième année d'études à cette question.
English: These are issues of stability and security, both in relations between countries and between generations.
French: Ce sont des facteurs de stabilité et de sécurité dans les relations entre pays ou entre générations.