ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A logical extension would be the inclusion of United Nations human rights institutions in the delivery of technical assistance, as well perhaps as partnering with human rights-concerned NGOs in the context of WTO training programmes for developing countries.
French: Le prolongement logique serait d'associer à la mise en œuvre de l'assistance technique les institutions des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, et aussi peut-être de nouer des partenariats avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dans le contexte des programmes de formation de l'OMC destinés aux pays en développement.
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Equipment - Assistive Technology Equipment - Office Equipment Design - Barrier Free Design - General Contracting
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Technologie d’aide Matériel - Matériel de bureau Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs
English: `Everything is at a fairly advanced stage with Kawasaki now,´ confirmed Aspar, who has long harboured ambitions of running a team in the premier class.
French: `Les choses sont à un stade avancé avec Kawasaki,´ a confirmé Aspar, qui nourrit depuis longtemps l'ambition de diriger un team dans la catégorie reine.
English: Decisions related to the recommendations of the Task Force will affect the way that these issues are addressed.
French: Les décisions qui feront suite aux recommandations du Groupe de travail auront une incidence sur la manière dont ces questions sont abordées.
English: They are significant factors in the survival and development of children.
French: Tous ces services favorisent sensiblement la survie et le développement des enfants.
English: All of the trainees received the necessary support services during this training project.
French: Tous les stagiaires ont reçu les services de soutien nécessaires durant le projet.
English: Valin, Anne Senior IM Analyst and Project Manager, System Integration and Application Development, Information Services, House of Commons Anne Valin worked for the Bank of Canada after obtaining her degree in computer science from the Université du Québec à Hull.
French: Valin, Anne Analyste principale et gestionnaire de projet en GI, Intégration de systèmes et développement d'application, Services de l'information, Chambre des communes Après avoir obtenu un baccalauréat en informatique à l'université du Québec à Hull, Anne Valin décroche un poste à la Banque du Canada.
English: However, 5% of children, 29% of pre-teens and 51% of teens said they were rarely or never listened to.
French: Cependant, 5 % des enfants, 29 % des pré-adolescents et 51 % des adolescents ont dit qu'on ne les écoutait que rarement ou jamais.
English: The members of the Council had a preliminary discussion of the report.
French: Les membres du Conseil ont eu une discussion préalable sur le rapport.
English: Belarus thanked the Director-General for his excellent work and assured him of its fullest support.
French: Le Bélarus remercie le Directeur général de son excellent travail et l'assure de son appui inconditionnel.
English: Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones – Rapport sur le rendement 2003
French: Procurement Strategy for Aboriginal Business – Performance Report 2003
English: The Chairperson of a committee, or a Vice-Chairperson acting as Chairperson, shall participate in the proceedings of the committee in this capacity and shall not vote, but shall designate a member of his or her delegation to vote in his of her place.
French: Le président d'une commission ou comité, ou un vice-président agissant en qualité de président, participe aux débats de la commission ou du comité en cette qualité et ne prend pas part aux votes, mais désigne un membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: In both cases it has been assumed that the batteries are hoarded for 5 years and are then discarded.
French: Dans les deux cas, nous avons supposé que les piles sont thésaurisées durant une période de cinq ans, et sont ensuite rejetées.
English: To do this, the company will invest 235 M$ in its installations at Sorel-Tracy to increase reduction oven capacity in particular and mineral stockpiling, to add silos and to expand the port infrastructure.
French: Pour ce faire, la compagnie investira 235 M$ dans ses installations de Sorel-Tracy, afin notamment d’augmenter la capacité des fours de réduction et de l’entreposage du minerai, d’ajouter des silos d’entreposage et d’agrandir les installations portuaires.
English: En lo que atañe a las cesiones autorizadas por los artistas intérpretes o ejecutantes, no existe en la legislación un equivalente al Artículo L.131–3, párrafo 1º, que subordina la transmisión del derecho de autor a una mención que permita delimitar con precisión el alcance de la cesión.
French: Además, los artistas intérpretes o ejecutantes gozan del derecho de remuneración por el alquiler de fonogramas comerciales (Artículo 95ter.3)) y del derecho a percibir una retribución por la utilización secundaria en el caso de la radiodifusión de fonogramas comerciales (Artículo 95.1)).
English: They continue to have the kind of pay and benefits which recognize the uniqueness of military service and improve the quality of life for them and their families." -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Ces militaires continuent de bénéficier d'une solde et d'indemnités qui reconnaissent le caractère unique du service militaire et qui rehaussent leur qualité de vie et celle de leurs familles. » - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Please provide your written comments on the Working Document and related schedules by April 19, 2002, to:
French: Art Stelzig Division de la consommation durable Bureau national de la prÃ©vention de la pollution 351, boul.
English: In the case of Rwandese in Uganda the UNHCR had even suggested among other things that Uganda “naturalise all refugees on application…or provide for a “blanket” or “omnibus” naturalisation, through automatic grant of citizenship to all refugees as was done in Tanzania.” Besides this was not going to be the first time for such people to vote, then why was the UNHCR sensitive this time and which refugees was it talking about?
French: " S'agissant des Rwandais résidant en Ouganda, le HCR avait même suggéré, entre autres choses, que l'Ouganda "naturalise tous les réfugiés qui en font la demandeou leur accorde automatiquement la citoyenneté ougandaise en les naturalisant tous en bloc, comme cela a été fait en Tanzanie .
English: Since 1990, the proportion of women students in post-secondary and higher education institutions has been increasing rather steadily: in 1990, women studying in post-secondary institutions accounted for 50.8 per cent, in higher education institutions - for 51.9 per cent; in 2001 the percentages were 63 per cent and 60 per cent, respectively.
French: Depuis 1990, la proportion de jeunes filles fréquentant un collège et un établissement d'enseignement supérieur a augmenté de façon continue; le pourcentage de filles, qui était de 50,8 dans les collèges et de 51,9 dans l'enseignement supérieur en 1990, était passé à respectivement 63 et 60 en 2001.
English: Underscoring that ammunition control was just as important as firearms control in the fight against organized criminal groups, he reported that a law had been adopted requiring police and the military to use only marked ammunition.
French: Soulignant que le contrôle des munitions était tout aussi important que le contrôle des armes à feu dans le cadre de la lutte contre les groupes criminels organisés, il a fait savoir qu'une loi avait été adoptée qui exigeait que les agents de police et les militaires utilisent uniquement des munitions marquées.
English: They served this country with honour and distinction.
French: Ils ont servi leur pays avec honneur et distinction.
English: Therefore, the full programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65 would be addressed at the appropriate time when such consultations are completed.
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65 ne seront donc examinées dans leur totalité que lorsque ces consultations auront pris fin.
English: Although the specific United Nations constraints have to be acknowledged, this compares poorly with international best practices.
French: Sans ignorer les contraintes imposées à l'Organisation des Nations Unies, il faut reconnaître que ces méthodes ne soutiennent pas la comparaison avec les meilleures pratiques internationales.
English: The Commission and the European Investment Bank must devise a method for achieving this.
French: La Commission et la Banque européenne d'investissement devront convenir d'une méthode à cette fin.
English: EADS Astrium has already developed the Satellite Control Centres in Dirab (Kingdom of Saudi Arabia) and in Tunis (Tunisia) to control the ARABSAT satellite fleet.
French: EADS Astrium a développé les centres de contrôle de la flotte de satellites ARABSAT à Dirab (Arabie saoudite) et à Tunis (Tunisie).
English: As a result of deepening globalization and the transition to a market-based economy the coal sector is undergoing or will undergo very deep restructuring.
French: En raison de la mondialisation croissante et de la transition vers une économie de marché, il subit ou va subir une restructuration en profondeur.
English: I cited the other day a saying by Goethe, who said that “Gott gibt uns nüsse, aber er knäckt sie nicht aus für uns.” “God gives us nuts, but He doesn't crack them open for us.” So, I think we have an opportunity, for the sake of the credibility of the Conference on Disarmament.
French: Je citais il y a quelques jours Goethe qui disait «Gott gibt uns nüsse, aber er knackt sie nicht für uns» (Dieu nous donne les noix, mais il ne les casse pas pour nous).  Je pense donc qu'une possibilité existe pour assurer la crédibilité de la Conférence du désarmement.
English: Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
French: L'opération a été notifiée à la Commission en janvier et cette dernière a ouvert la deuxième phase d'enquête le 14 février.
English: As regards the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment, the principal objectives in reviewing its work are (a) to strengthen the role of the Council as a forum for international development cooperation and (b) to improve its oversight of Executive Boards and of the funds and programmes.
French: S'agissant du débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en matière de coopération internationale pour le développement, les principaux objectifs sont : a) de renforcer le rôle du Conseil comme instance de coopération internationale pour le développement, et b) d'améliorer sa fonction de supervision des conseils d'administration et des fonds et programmes.
English: • family and friends who need support to continue to care for people in the home.
French: • parents et amis qui ont besoin d'un appui pour continuer à prendre soin de quelqu'un à domicile.
English: Challenging Compliance As noted above, CLA has designated an official who is responsible for the day-to-day care and control of personal information. This official, the Chief Privacy Officer will receive and respond to all information requests regarding our privacy policies or about your personal information under our care and control.
French: Contestation Comme nous l'avons mentionné, l'APC a chargé un employé du maintien et du contrôle quotidien des renseignements personnels : le responsable de la confidentialité.recevra et répondra à toute demande d'information concernant nos politiques sur la vie privée ou les renseignements personnels que nous avons à votre sujet.
English: The Conference of National Parliaments on the 4 and 5 December 2006 on the future of Europe had highlighted the importance of comprehensive scrutiny of security and defence policies.
French: Elle lance un appel aux parlementaires de l’UEO pour qu’ils veillent, au sein des parlements nationaux où ils siègent, à ce que ceux-ci allouent des crédits suffisants pour l’Assemblée de l’UEO.
English: However, as deficits come under control and debts are reduced, governments at all levels maybe able to strategically rein vest in key services to support the healthy development of children and youth and their families.
French: Toutefois, alors qu'ils contrôlent les déficits et réduisent les dettes, les gouvernements à tous les paliers pourront peut-être réinvestir stratégiquement dans des services essentiels pour appuyer le développement sain des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: The Millennium Declaration established priorities and objectives for action by the United Nations and its Members to be fulfilled within a specific time frame.
French: La Déclaration du Millénaire a établi des priorités et des objectifs pour l'action de l'ONU et de ses Membres qui doivent être réalisés dans des délais fixés.
English: Along with this welcome initiative came the adoption of resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: En plus de cette initiative appréciable, le Conseil a également adopté la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: However, the shift schedule indicated that Ms. Oster and her crewmates would not have been using the sleeping quarters at the same time.
French: Toutefois, selon l’horaire des postes, Mme Oster et les autres membres d’équipage n’auraient pas utilisé en même temps les installations de couchage.
English: I don't think I need to go into the reasons why, since everyone knows, but you are doing an outstanding job, and for this we express our deep appreciation and gratitude to you.
French: Je ne crois pas nécessaire d'indiquer pourquoi, chacun le sait, mais vous faites un remarquable travail, et nous vous en remercions chaleureusement.
English: The Ministry has also started publishing a newsletter on national minorities.
French: Il a commencé à publier un bulletin sur les questions samies, en sami et en norvégien, ainsi qu'un bulletin sur les minorités nationales.
English: For a critique of the Warren and Brandeis article, see:
French: Pour une critique de l’article de Warren et Brendeis, voir :
English: If the amount is in part consideration for the provision of particular services, that part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the provision of particular services is deemed to be an amount received or receivable by the taxpayer in respect of those services and, reciprocally, an amount paid or payable by the person to whom the services are rendered.
French: Si la somme représente en partie la contrepartie de la prestation de services, la partie de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la prestation des services est réputée être une somme reçue ou à recevoir par le contribuable au titre de ces services et être une somme payée ou payable par la personne à qui les services sont rendus.
English: All of those factors make it extremely difficult for missions' civilian police commissioners to transform a disparate group of officers into a cohesive and effective force.
French: Pour toutes ces raisons, les commissaires de police civile des missions ont beaucoup de mal à faire de ces groupes d'agents disparates une force homogène et efficace.
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Modifier le titre, comme suit:
English: Thus, the specific national historical background should also be taken into consideration in the on-going educational process.
French: Dans cette région, les situations nationales ont certes été influencées de façon décisive, entre les deux guerres, par des chefs militaires - sans que le général
English: 11359 CURRICULUM VITAE Momiana Martinova GUNEVA I. Personal details Guneva, Momiana Martinova female January 7th, 1951, Pleven, Bulgaria Bulgarian
French: 11359 CURRICULUM VITAE Momiana Martinova GUNEVA I. Etat civil Guneva, Momiana Martinova féminin 7 janvier 1951, Pleven (Bulgarie) bulgare
English: The principal document contains paragraphs adopted by the Preparatory Committee, and the addenda contain paragraphs adopted by the Working Group at the World Conference.
French: On trouvera dans le document principal les paragraphes adoptés par le Comité préparatoire et dans les additifs les paragraphes adoptés par le Groupe de travail à la Conférence mondiale.
English: If a terminally ill man marries and the wife's dower is more than that of her peers, the surplus amount shall be governed by the will.
French: Si un homme en phase finale d'une maladie mortelle se marie et que la dot de sa femme est supérieure à celle versée aux femmes de même condition, l'excédent est régi par les dispositions testamentaires.
English: CNS DAA 245 and CNS DRR 040 TBS Registration: 004117 Bank Number: CNS PPE 802 CNSC Leadership Assessments Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The inukshuk is an Inuit (in-u-wit) symbol of friendship and welcome.
French: L’inukshuk est un symbole inuit d’amitié et de bienvenue.
English: The outdoor pool and the large roof terrace invite you for sunbathing.
French: Le restaurant de l’hôtel a été rénové en 2004. La salle à l’aménagement moderne et entièrement climatisée.
English: Rule 209.4  Notice of termination
French: Disposition 209.4 Préavis de licenciement
English: Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally degraded; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a heat transfer fluid.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C14-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 270 °C et 370 °C.]
English: Take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations study on violence against children, while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Europe and Central Asia held in Ljubljana 5 to 7 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants en tenant compte des résultats et des recommandations de la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue à Ljubljana (Slovénie) du 5 au 7 juillet 2005.
English: Most equipment was installed in UNB’s Microscopy and Microanalysis laboratory.
French: L'Institut de visualisation et d'analyse des matériaux de l'Université du Nouveau-Brunswick mène des travaux de recherche de pointe utilisant l’imagerie par résonnance magnétique, la microscopie électronique à transmission et à balayage, l’analyse par microsonde électronique et la tomographie à radiation.
English: The meeting agreed that the report of the meeting would be finalized and published shortly.
French: Les participants ont décidé que le rapport de la réunion devait être mis au point et publié sans tarder.
English: cit., supra, at p. 75).”
French: cit., supra at p.75)”293. »
English: Apple production is concentrated in Ontario, British Columbia and Quebec, while production for most of the other tree fruits occurs in Ontario and British Columbia.
French: Faire chauffer le reste de la sauce aux canneberges et du zeste d’orange dans une petite casserole, à feu doux, en mélangeant. Étendre la sauce sur le rôti.
English: ◦ new unexpected issues affecting project progress or outcomes 60.
French: ◦ questions imprévues soulevées influant sur l'avancement ou les résultats du projet.
English: The National Health Service (NHS) was set up in 1948 and is now the largest organisation in Europe built upon the founding principle of the provision of quality care that meets the needs of everyone, is free at the point of need and is based on a patient's clinical need not their ability to pay.
French: Le service de santé national (NHS) a été créé en 1948 et il est maintenant la plus grande organisation en Europe édifiée sur le principe fondateur de la prestation de soins de qualité satisfaisant les besoins de chacun; il est gratuit au moment où il est besoin d'y avoir recours et il est fondé sur les besoins cliniques du patient et non pas sur sa solvabilité.
English: The Russian Network on Street Children is planning a conference in the year 2000 in Saint Petersburg on "Social work with children at risk".
French: − garantir une meilleure formation pour les éducateurs de la rue et assurer des échanges d'informations concernant les bonnes pratiques et les résultats obtenus; − prendre des mesures d'organisation, ce qui, dans un vaste pays comme la Russie, est souvent très difficile.
English: RESULTS OF THE COMMITTEE'S BUREAU MEETINGS (Agenda item 4)
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ (point 4 de l'ordre du jour)
English: Having no husband she has to fend for her family.
French: Comme elle n'a pas de mari, elle doit subvenir elle-même aux besoins de sa famille.
English: As part of their work in the field of fluid resuscitation the Technical Panel 12 team has organized several conferences bringing the leading researchers in the field together.
French: Dans le cadre de son travail en matière de réanimation liquidienne, l’équipe du Comité technique 12 a organisé plusieurs conférences afin de rassembler les chefs de file de la recherche dans ce domaine.
English: The absence of previous convictions distinguishes this from the recidivism.
French: L’absence de condamnation antérieure le distingue de la récidive.
English: Report on the numbered elements in Sections 1 to 3 of Part C.
French: Présenter des informations sur les éléments numérotés figurant aux sections 1 à 3 de la partie C;
English: Eskers wind across the land.
French: Des eskers s'étendent sur tout le territoire.
English: Taking as a basis the existing ESDP principles and the mechanisms for mobilising both civilian and military crisis-management and conflict-prevention capabilities in support of the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), it outlined the following main areas of action: prevention, protection, response/consequence management and support to third countries in the fight against terrorism.
French: Fondés sur les principes actuels de la PESD, et tenant compte des mécanismes prévus pour la mobilisation de moyens à la fois civils et militaires et des instruments de gestion de crise et de prévention des conflits au service des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), les principaux domaines d’action sont : la prévention, la protection, la gestion des réponses et des conséquences, et le soutien aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme.
English: This Agency will serve to coordinate the efforts of its members and realize the advantages of economies of scale.
French: Cet office permettra de coordonner les efforts de ses membres et de réaliser des économies d'échelle.