ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-1999 Point 1.2.2 Draft for a Council decision establishing the Employment Committee OJ C 21 E, 25.1.2000 Point 1.4.38 Council Decision 2000/72/EC of 13 September 1999 on the provisional application of the agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products OJ L 32, 7.2.2000 Point 1.4.73 Proposal for a Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries OJ C 21 E, 25.1.2000 Bull.
French: 9-1999 Point 1.2.2 Projet de décision du Conseil instituant le comité de l'emploi JO C 21 E du 25.1.2000 Point 1.4.38 Décision 2000/72/CE du Conseil du 13 septembre 1999 concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal relatif au commerce de produits textiles JO L 32 du 7.2.2000 Point 1.4.73 Proposition de règlement CE du Parlement européen et du Conseil prorogeant la validité du règlement (CE) n° 443/97 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie JO C 21 E du 25.1.2000 Bull.
English: To reaffirm all its resolutions, of which the last was 338 (Khartoum, 29 March 2006), stipulating the rejection of all measures taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan and to consider Israeli measures designed to reinforce its control as illegal, null and void and a violation of international agreements, the Charter and resolutions of the United Nations, in particular resolution 497 (1981) of the Security Council and resolution 27/61 (1 December 2006) of the 61st session of the General Assembly affirming that Israel's decision of 14 December 1981 to annex the occupied Syrian Arab Golan is illegal, null and void, without legal force and represents a grave violation of Security Council resolution 497 (1981);
French: De réaffirmer toutes ses précédentes résolutions, la dernière en date étant la résolution 338 (Khartoum, 29 mars 2006) rejetant toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes pour modifier la situation juridique, physique et démographique du Golan arabe syrien occupé et considérant que les mesures prises par Israël pour imposer son autorité sur ce territoire sont illégales, nulles et non avenues et constituent une violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la résolution 61/27 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2006, dans la quelle l'Assemblée a déclaré que la décision israélienne du 14 décembre 1981 portant annexion du Golan arabe syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune et constitue une dangereuse violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: Enteric Fermentation – 1 140 b.
French: Fermentation entérique – 1 140 – – b.
English: ANNEX 6 summarizes financial contributions to the Special Account and Bali Partnership Fund under the ITTA, 1994 as of June 2003 - which amount to nearly US$ 123 million.
French: L'ANNEXE 6 résume les contributions financières opérées au Compte spécial et au Fonds du Partenariat de Bali au titre de l'AIBT de 1994 en juin 2003, dont le montant total s'élève à près de 123 millions de dollars E-U.
English: Case C-303/97 Verbraucherschutzverein e.V v Sektkellerei G.C. Kessler GmbH & Co.
French: C-303/97 Verbraucherschutzverein e.V / Sektkellerei G.C. Kessler GmbH & Co.
English: The value of the preferred shares is deducted from the net worth because the preferred's are usually redeemed before any value is paid to the common shareholders.
French: Note d'information Document se voulant le reflet de la prospérité d'une société et décrivant en détail les opérations commerciales antérieures, présentes et futures de cette société.
English: The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world's most disenfranchised, but for political reasons the Council's obsession with Israel stands in the way of its true potential.
French: Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l'obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.
English: His Excellency Mr. Yehuda Lancry, Chairman of the Delegation of Israel
French: Son Excellence M. Yehuda Lancry, Chef de la délégation d'Israël
English: See also Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series No. 5/Add.3, Human rights standards and practice for the police (United Nations publication Sales No.  E.03.XIV.7) (2004), p. 23.
French: See also Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series No. 5/Add.3, Human rights standards and practice for the police (United Nations publication Sales No. E.03.XIV.7) (2004), p.
English: • Sloughs off dead skin cells
French: • Élimine les cellules mortes de la peau
English: As indicated in paragraph 44 of his report, such planning takes into account new mandates, retirements, gaps in skills, new posts, upcoming post occupancy limits and the geography and gender profile of the Organization.
French: Comme indiqué au paragraphe 44 de son rapport, cette planification prend en compte les nouveaux mandats, les départs à la retraite, les lacunes dans le domaine des compétences, les nouveaux postes, des limites à l'occupation des postes et la situation de l'Organisation sur le plan de la répartition géographique et de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: The announcement was made during PhotoPlus 2007 International Conference & Expo in New York City, where SanDisk Corporation is exhibiting through Saturday at Booth 1808 in the Jacob K. Javits Convention Center.
French: SESTA œuvrera aux côtés de SanDisk pour sensibiliser le marché aux meilleures pratiques en matière de sécurité des postes de travail et des données portables.
English: An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
French: Une contribution importante de l'Année européenne sera de jeter des ponts entre ces mondes en donnant des exemples concrets de l'intérêt qu'il y a à embrasser d'un même regard les concepts de créativité et d'innovation dans de nombreux domaines, comme les écoles, les universités ou encore les organisations privées et publiques.
English: Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu'un produit qu'ils ont mis à disposition sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire d'harmonisation applicable veillent à ce que les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler soient prises, si nécessaire.
English: Maxence Desfeux (Matmut) left Recife and is 340 miles from Salvador.
French: Au final, Maxence aura mis 38 j 22:26:20 pour parcourir les 4 200 milles de cette Charente-Maritime/Bahia Transat 6,50 à la vitesse moyenne de 4,58 noeuds.
English: The forum present consists of a representative cross-section of the observer community across the globe: parliamentarians, international organisations, the civil society, and electoral administrators.
French: Le présent forum se compose d’un échantillonnage représentatif de la communauté des observateurs à travers le monde : parlementaires, organisations internationales, société civile, et administration électorale.
English: Moreover, it has been shown that SSHRC funding leads to higher levels of scholarly productivity and that SSHRC-funded research results are having an impact nationally and internationally.
French: En outre, la preuve a été faite que le financement accordé par le CRSH accroît la productivité dans le secteur de la recherche et que les résultats des recherches bénéficiant de ce financement ont une incidence nationale et internationale.
English: • Exposure to communicable pathogens
French: • Exposition à des micro-organismes pathogènes transmissibles
English: Moore, M.R., Goldberg, A., Pocock, S.J., Meredith, A., Stewart, I.M., MacAnespie, H., Lees, R. and Low, A. Some studies of maternal and infant lead exposure in Glasgow.
French: Moore, M.R., Goldberg, A., Pocock, S.J., Meredith, A., Stewart, I.M., MacAnespie, H., Lees, R. et Low, A. Some studies of maternal and infant lead exposure in Glasgow.
English: For a more detailed description of the different types of homelessness, refer to Begin et al.
French: Pour une description détaillée de différents types d’itinérance, voir Begin et al.
English: Genetic differences among colonies provide additional support for the idea that "connectivity" (dispersal between colonies) occurs infrequently.
French: Les différences génétiques entre colonies fournissent un appui supplémentaire à la notion que la « connectivité » (dispersion entre colonies) survient rarement.
English: It is to be regretted that this referendum, which could have given the Azerbaijani nation an opportunity for real confidence in the electoral process and helped in developing a democratic culture in the country with a better design of the procedures, failed to do so.
French: Il est regrettable que ce référendum qui aurait pu offrir à la nation azerbaïdjanaise l’occasion d’instaurer une réelle confiance dans le processus électoral, et aider ainsi à développer une culture démocratique en Azerbaïdjan si la procédure en avait été mieux conçue, n’ait pu aboutir à ce résultat.
English: Greek juniper forests 42.A43, Juniperetum excelsae), as priority habitat.
French: Bois de genévriers grecs 42.A43, Juniperetum excelsae), au titre d’ habitat prioritaire.
English: (b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability;
French: b) De renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique;
English: Within 60 m of the shore of Dupuis Lake Lac Dupuis 46°02' 74°01' 6 7.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Dupuis Lac Dupuis 46°02' 74°01' 6 7.
English: The customer and developer can see the project prior to its construction.
French: L’acheteur et le développeur voient l’espace avant sa construction.
English: Louise Henry: (819) 994-8010 Transportation Safety Board of Canada
French: Gary Donovan : (613) 954-9588 Industrie Canada
English: • T2SCH366 New Brunswick Corporation Tax Calculation
French: • T2SCH366 Calcul d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les sociétés
English: How might these be addressed? 11.
French: Si c’est le cas, comment corriger la situation? 11.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Carbon Disulfide specified on the Priority Substances List Carbon disulfide is commercially produced in Canada, with annual production of about 3 kilotonnes.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance disulfure de carbone, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Il existe au Canada une production commerciale de disulfure de carbone qui s'établit annuellement à environ 3 kilotonnes.
English: See s.
French: Voir l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Well, that one event is affecting more the bloggersphere than the blogosphere.
French: Ben, cet événement-là, il concerne plus la bloggersphère que la blogosphère.
English: TD/B/COM.2/62 “Investor-State disputes and policy implications: Note by the UNCTAD secretariat”
French: TD/B/COM.2/62 «Différends investisseurs-États et conséquences générales: note du secrétariat de la CNUCED»
English: • Enhanced reputation of Canada's Role in World: international peace-builder with credibility and influence; more strategic approach to foreign policy and relationship management
French: • Renforcement du rôle du Canada à l'échelle mondiale : artisan international de la paix doté de crédibilité et d'influence; approche plus stratégique à l'égard de la politique étrangère et de la gestion des relations
English: However the situation is rapidly being transformed by the developments in communications technology such as the Internet.
French: Toutefois, la situation se transforme rapidement en raison des développements dans la technologie des communications, comme par exemple Internet.
English: Also, BRD - Groupe Société Générale made available to its customers a new telephone number to call the Vocalis service: *BANCA (*22622), accessible in the Orange and Vodafone telephony networks (normal price). The Vocalis service can also be accessed at the telephone number 0 800 803 803, free of charge in the Romtelecom network, or at 021 3026161, from Monday to Sunday, from 8:00h to 22:00h, the options of interrogation of the account balance and blocking/unblocking of the card being available 24/7.
French: With BRD, the customer benefits from a complex and complete banking relation: banking services, leasing, factoring, asset management, the leasing operations being organised as an integrant part of the product portfolio proposed by the BRD Group.
English: Counsel noted that BSC has made efforts to rationalize and reduce its production capacity.
French: Ils ont fait remarquer que BSC s'est efforcée de rationaliser et de réduire sa capacité de production.
English: The products are intended to be used with infants who are able to sit up unassisted, but who cannot yet pull themselves up to a standing position.
French: Ces produits sont destinés aux nourrissons capables de s'asseoir par eux-mêmes mais qui ne peuvent pas encore se lever sans aide.
English: CD/1492 Austria: Draft decision on the reestablishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: CD/1492 Autriche: Projet de décision sur la reconstitution d'un comité spécial chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Most displaced persons are concentrated in urban areas and there are no adequate policies or solutions for them.
French: La majorité des personnes déplacées est concentrée dans les zones urbaines et les autorités n'ont pris aucune mesure appropriée ni trouvé de solutions adéquates à leur égard.
English: It is an approach centred on a goal that is common to all Canadians - improving quality of life for all.
French: Il s'agit d'une approche axée sur un but commun à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes : l'amélioration de la qualité de vie pour tous.
English: For this reason, the production scenario for the oil and gas industry is based on the mid-term growth rates of the Natural Resources Canada (NRCan) production forecast.
French: Le scénario sur la production pétrolière et gazière est donc fondé sur les taux de croissance moyens des prévisions de Ressources naturelles Canada.
English: The rights of patients are now subject to much discussion within the World Health Organization and Iceland was among the first countries to ensure these rights by separate legislation.
French: Les droits du patient, que l'Islande a été parmi les premiers pays à garantir par le biais d'une législation propre, font maintenant l'objet d'un grand débat au sein de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) Consular (CNPT) Security (ISCT) Technical IT Professional Training (SXMT) Trade (WTR) TOTAL
French: Institut canadien du service extérieur (ICSE) Affaires consulaires (CNPT) Sécurité (ISCT) Formation technique des professionnels en TI (SXMT) Commerce (WTR) TOTAL
English: Each Authority is made up of volunteers who see to the smooth functioning of harbour facilities and represent the interests of users in dealings with Fisheries and Oceans Canada concerning harbour services and operational priorities.
French: Chacune d'elles est composée de bénévoles issus du milieu qui veillent à la bonne marche des installations et qui représentent, auprès de Pêches et Océans Canada, les intérêts des usagers en matière de services portuaires et de priorités opérationnelles.
English: The canvas, painted in a palette of silvery and verdant hues, shows us this almost impossible-to-grasp moment when the morning mist, about to disperse, still covers the far shore and part of the forest, as the sunlight pierces through the clouds, announcing the birth of a new day.
French: Peinte dans une gamme de teintes argentées et verdoyantes, la toile nous montre ce moment de passage, à peine saisissable, lorsque la brume matinale, en train de se dissoudre, couvre encore le rivage lointain ainsi qu’une partie de la forêt, tandis que la lumière du soleil, qui transperce les nuages, acclame la naissance d’un jour nouveau.
English: Dr. Erwin Conrado Curán Padilla, a Guatemalan obstetrician and gynecologist who conducts training, recently participated in an FHI-sponsored workshop to help trainers enhance their skills.
French: Le docteur Erwin Conrado Curán Padilla, obstétricien-gynécologue guatémaltèque actif dans le domaine de la formation, a participé récemment à un atelier parrainé par FHI pour aider les animateurs à améliorer leurs compétences.
English: Many continued to practice the TCEs of their former or ancestral homes.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles, les États-Unis d’Amérique se trouvent dans une situation particulière, ses citoyens appartenant à des cultures du monde entier, y compris les cultures autochtones américaines et celles d’autres régions du monde.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.acpa.ca/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://infosource.gc.ca/inst/pag/fed00_f.asp
English: Recently, the Office of Cuba Broadcasting had begun using aircraft to expand its television broadcasting.
French: Dernièrement, l'Office of Cuba Broadcasting a commencé à utiliser des avions pour élargir le rayonnement de sa télévision.
English: That ban needs to remain in place for two reasons.
French: Cette interdiction doit rester en place pour deux motifs.
English: criminal organizations operating in the region that take advantage of the area’s unique geography.
French: Cornwall de fournir à l’EC un aperçu des organisations criminelles qui profitent de la situation géographique unique de la région pour exercer leurs activités.
English: To obtain full marks the candidate needed to address both to OHS and Security, and to address major elements of the Department's resources and assets (information, personnel, material assets, finances, business sustainability, reputation, etc). Other acceptable answers would also be considered, but must be discrete in nature and not simply a restatement of something already addressed.
French: Pour obtenir tous les points, le candidat devait parler de la SST, ainsi que des éléments principaux des ressources et biens du ministère (information, personnel, biens matériels, finances, durabilité financière, réputation, etc.). D'autres réponses acceptables peuvent aussi être considérées, mais doivent être distinctes et non pas simplement un nouvel énoncé de quelque chose déjà abordé.
English: Country profile General information on the political and economic situation of the country to be visited.
French: Profil du pays Information générale sur la situation politique et économique du pays visité.
English: Economic activity recovered strongly in 2000, led by commerce, services and construction — activities closely linked to the international presence and reconstruction efforts.
French: L'activité économique a fortement repris en 2000, sous l'impulsion des échanges, des services et du secteur de la construction - activités étroitement liées à la présence internationale et aux efforts de reconstruction.
English: A group of young people from Brazil, Sierra Leone, Sudan, India, Congo and Canada will be participating in the conference and presenting their unique perspectives and experiences.
French: Un groupe de jeunes provenant du Brésil, du Congo, de la Sierra Leone, du Soudan, de l’Inde et du Canada participeront à la conférence pour faire part de leur point de vue et de leurs expériences.
English: Eligible recipients include Canadian artists, ensembles or bands and Canadian-owned and -controlled record companies and record distribution companies whose artistic genre, work or product is specialized music.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des artistes, des ensembles ou des orchestres canadiens, des maisons de disques ou des sociétés de distribution de disques appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens dont le genre artistique, l'œuvre ou le produit relève de la musique spécialisée.
English: On 13 June 1987, the Supreme Court dismissed his claim, holding that he had been correctly reinstated in his old post, and noted that he was paid at a higher salary scale.
French: Le 13 juin 1987, la Cour suprême a rejeté sa requête, au motif qu'il avait été correctement réintégré dans son ancien poste, et a relevé qu'il était rémunéré selon un barème plus élevé.
English: Miscellaneous services and charges (including bank charges)
French: Services et frais divers (y compris les frais bancaires)
English: According to DHS, 80 per cent of married women had never used any form of contraception and only 10 per cent were doing so at the time of the survey.
French: Selon l'EDS, 80 % des femmes mariées n'ont jamais eu recours à une forme quelconque de contraception et seules 10 % pratiquaient la contraception au moment de l'enquête.
English: The notion of national security for purposes of the article 33 of the Convention is discussed by Grahl-Madsen, as follows:
French: Dans certains cas, le manquement à une obligation engagerait la responsabilité de l'État s'il s'avérait que le retrait de la nationalité concourait au comportement délictuel, en en facilitant le résultat. »
English: Éditions Ruffec and NI Environnement, Montreal (Quebec). http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en. asp?innov_guide_mat_residuelles Saint-Pierre, E., 2000.
French: Éditions Ruffec et NI Environnement, Montréal (Québec). http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/ dpe_main_fr.asp?innov_guide_mat_residuelles Saint-Pierre, E., 2000.
English: For example, Canada participated at the Earth Summit in 1992 and was a signatory to a number of international agreements, including Agenda 21- a blueprint for sustainable development - as well as legal conventions on climate change and biodiversity (discussed in more detail below) and a voluntary statement of principles for sustainable forestry.
French: Par exemple, le Canada a participé au Sommet de la Terre en 1992 et signé un certain nombre d'ententes internationales, dont le plan de développement durable Action 21, ainsi que des conventions sur le changement climatique et la biodiversité (analysées de manière plus approfondie ci-après) et une déclaration de principes volontaire sur le développement durable des forêts.