ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the ongoing cooperation between the United Nations and the African Union in building capacity in mediation and echo the Secretary-General's appeal for flexible financing and for mediation to be properly resourced.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la coopération actuelle entre l'ONU et l'Union africaine pour renforcer les capacités de médiation et répondre à l'appel du Secrétaire général à un financement souple et à des efforts de médiation dotés des ressources appropriées.
English: Maximum advantage must be obtained from international agreements and nationally we must take advantage of Canadian expertise in industry, academia and other government departments.
French: Nous devons tirer le meilleur parti possible des accords internationaux et nous devons, sur la scène nationale, tirer avantage de l'expertise canadienne qui se trouve dans le secteur privé, dans les universités et dans d'autres ministères.
English: According to the new legislation the employed person is entitled to timeoff from work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
French: Although the employer stated that the dismissal resulted from various reproaches as to the quality of her work, the employee will probably now file a new claim for victimization under the Act of 4 August 1978.
English: During the generation of the cell substrate, one or more specific procedures may be utilised in the ultimate development of the desired characteristics.
French: Durant la préparation du substrat cellulaire, une ou plusieurs procédures spécifiques pourront être effectuées pour lui conférer des caractéristiques souhaitées.
English: Canadians have demonstrated that they are ready to deal with the CCRA through a variety of channels.
French: Les Canadiens ont montré qu'ils étaient prêts à traiter avec nous de différentes façons.
English: If you have any questions after checking the crib, please contact the nearest Consumer Product Safety Office, Health Canada, listed below:
French: Si vous avez des questions après avoir vérifié votre lit d’enfant, communiquez avec le bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près de chez vous :
English:    The next item is the Commission communication on its annual policy strategy for 2005.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur sa stratégie politique annuelle pour 2005.
English: The Requested State may request the production of the documentation submitted by the third state in relation to any consent pursuant to sub-paragraph l(a).
French: La Partie requise peut demander la production des pièces présentées par l'État tiers à l'égard de tout consentement visé par l'alinéa 1a).
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: Résumé établi par le secrétariat de la Conférence
English: Data report 962 Carder, G.W. 1995 Canada.
French: Rapport statistique 962 Carder, G.W. 1995 Canada.
English: Atlantic submitted that the Tribunal should not consider imports from these countries in the arguable cost of removing the tariff.
French: Elle a soutenu que le Tribunal ne doit pas tenir compte des importations en provenance de ces pays dans le présumé coût d'une suppression des taux de droits.
English: Furthermore, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows for a case to be reinstated on the Court of Cassation list if it can be shown that the decision under appeal has been executed.
French: Pourtant, l'article 1009-3 du Nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.
English: The Pension Act was enacted in 1919 to provide compensation for death and disability related to military service in the First World War.
French: La Loi sur les pensions a été promulguée en 1919 afin d’indemniser les personnes décédées ou devenues invalides suite au service militaire durant la Première Guerre mondiale.
English: bid protest A complaint that is made against the methods employed or decisions made by a contracting authority in the administration of a process leading to the award of a contract.
French: avis d'expédition Avis envoyé à un acheteur pour l'informer que la marchandise a été expédiée. Cet avis donne habituellement des détails relatifs à l'emballage, l'itinéraire, etc.
English: It uses a network of international experts compiling information about many countries worldwide on the basis of a set of 23 questions concerning the legal environment, the political environment and the economic environment.
French: Elle utilise un réseau d’experts internationaux qui rassemble des informations sur de nombreux pays dans le monde à partir d’une série de 23 questions concernant les environnements législatif, politique et économique.
English: The Tribunal also notes that the landed cost of the subject fabric is significantly higher than the proposed average selling price of the allegedly identical or substitutable fabrics, i.e. the samples containing wool fibres submitted by Doubletex and Texel.16 Doubletex and Texel would, therefore, retain a significant price advantage even if the tariff on the imported fabrics were removed.
French: Le Tribunal fait également observer que le prix rendu de l'étoffe en question est sensiblement plus élevé que le prix de vente moyen des étoffes présumées identiques ou substituables, à savoir les échantillons contenant des fibres de laine soumis par Doubletex et par Texel16. Doubletex et Texel conserveraient donc un avantage important au niveau du prix même advenant la suppression des droits sur les étoffes importées.
English: 2007-9 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the application of Rogers Media Inc.
French: 2007-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande de Rogers Media Inc.
English: • Guiding the implementation of the National Curriculum of General Education through evaluating textbooks and study materials, compiling methodological and instructional materials and counselling schools.
French: • Direction de la mise en oeuvre du Curriculum national de l'enseignement général par l'évaluation de manuels scolaires et de matériels pédagogiques, la compilation de matériels méthodologiques et d'enseignement et les conseils pour les écoles.
English: The Government channel, which enjoys national coverage, broadcasts citizen participation programmes both in the morning and in the afternoon, dealing with the problems of municipalities at national level.  It also reflects the progress achieved in individual municipalities.
French: La station publique couvre l'ensemble du territoire national et diffuse matin et soir des émissions citoyennes reflétant les besoins des municipalités au niveau national et signale les progrès de chacune de ces municipalités.
English: Retrieved November 25, 2001, from Centre for Educational Technology Interoperability Standards Web Site: http://zope.cetis.ac.uk/static/whos-involved.html DCMI (2001).
French: Extrait le 25 novembre 2001 du site Web du Centre for Educational Technology Interoperability Standards : http://zope.cetis.ac.uk/static/whos-involved.html DCMI (2001).
English: Against this background, the Governing Council decided, in December last year, on the issuance of euro banknotes and the allocation of monetary income.
French: De fait, le principal défi que l’Union européenne et la zone euro devront relever dans les années à venir consiste à réaliser des progrès notables sur le plan des réformes structurelles.
English: AVOBS 2-2007 [ PDF ] WinIDE issues a Warning Message when one (1) knot wind speed is reported.
French: AVOBS 2-2007 [ PDF ] Ã‰mission par WinIDE d'un message d'avertissement lorsque la vitesse du vent signalÃ©e est de un (1) noeud.
English: As a step in this process, you require an independent analysis of comparative costs of doing business in Yellowknife and Hay River, Northwest Territories, so that you can assess their relative competitiveness for existing and potential new businesses.
French: Dans le cadre de ce processus, il faut une analyse indépendante des coûts comparatifs d’exploitation d’une entreprise à Yellowknife et à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest, de manière à pouvoir évaluer leur compétitivité relative pour les nouvelles entreprises existantes et éventuelles.
English: In accordance with its provisions, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was established in 1992 as the United Nations policy-making body in this field and as the preparatory body for those Congresses.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été créée en 1992 en tant qu'organe directeur des Nations Unies dans ce domaine et organe préparatoire de ces congrès.
English: As a result of the training of magistrates and judges who tried children's cases, there was a growing trend towards the non-custodial sentencing of children.
French: Du fait de la formation des magistrats et des juges qui instruisent des affaires impliquant des enfants, on constate une tendance croissante en faveur des peines de substitution pour les mineurs.
English: Approach Expand the Sustainable Communities Initiative to reach more communities.
French: Certains ministères fédéraux ont des programmes destinés spécifiquement au Nord, une région à population éparse qui couvre plus de 40 p.
English: 5281-04-9 2-Naphthalenecarboxylic acid, 3-hydroxy-4-[(4-methyl-2-sulfophenyl)azo]-, calcium salt (1:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 5281-04-9 3-Hydroxy-4-[(4-méthyl-2-sulfonatophényl)azo]-2-naphtoate de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The Fα axon produces initially large ejp's which facilitate weakly or antifacilitate; they are similar to those of fast axons in other muscles.
French: L'axone Fα produit d'abord des ejp élevés qui génèrent une facilitation faible ou une antifacilitation; ces ejp sont semblables à ceux d'axones à action rapide dans les autres muscles.
English: • A primer for success at the Asian Development Bank
French: • Le directeur canadien de la BAsD donne des conseils pour faire affaire avec la Banque
English: report (A5-0145/2002) by Mr Marinos, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)).
French: A5-0145/2002, de M. Marinos, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'évaluation annuelle de la mise en ?uvre des programmes de stabilité et de convergence (article 99, paragraphe 4, du traité CE) [2002/2016(INI)].
English: The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» qui sont établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The Russian Government must state unequivocally that human rights violations will not be tolerated.
French: Le gouvernement russe doit déclarer sans équivoque que les violations des droits de l'homme ne seront pas tolérées.
English: Also when advertised it is not called Regency 'airport' hotel it is called just regency hotel and leisure club. When u arrive at hotel it has big red light letters sign saying regency 'airport' hotel which if it said this on the website we would not have booked it as we wanted to be walking distance to the nightlife in dublin.
French: Partie de l'hôtel non rénovée, vue sur des tuyaux et des gravats, chambre non insonorisée : on pouvait entendre distinctement la conversation de la chambre voisine.
English: Faruqui says the urban poor often get trapped because they settle on marginal land, where they face hazards such as a lack of water and sanitation and the threat of landslides and flooding.
French: Selon M. Faruqui, les citadins pauvres sont souvent pris au piège parce qu'ils s'installent sur des terres marginales, où les guettent des problèmes comme la pénurie d'eau, le manque d'hygiène, les glissements de terrain et les inondations.
English: For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1,200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: -1.5 per cent and -3.5 per cent.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (tout­terrain) si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1 200 mm, les limites de l'inclinaison verticale de la ligne de coupure doivent être entre : ­1,5 % et ­3,5 %.
English: The Council also restored the appropriations from its first reading for cooperation with Turkey.
French: Par ailleurs, le Conseil a rétabli les crédits de sa première lecture en ce qui concerne la coopération avec la Turquie.
English: It also calls on the Government of Indonesia to cooperate more closely with UNTAET in the field to end cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and to bring to justice those militia members guilty of crimes.
French: Il invite le Gouvernement indonésien à coopérer plus étroitement avec l'ATNUTO sur le terrain pour mettre fin aux incursions transfrontalières commises à partir du Timor occidental, désarmer et démanteler les milices et traduire en justice les miliciens coupables de crimes.
English: These records include historical information from the Canadian National Museum of Nature and the University of Alberta Museum of Zoology collections.
French: Ces enregistrements comprennent de l'information historique des collections du Musée canadien de la nature et du University of Alberta Museum of Zoology.
English: Production costs are currently at a level of EUR 130–140/tonne.
French: Les coûts de production se situent en effet actuellement à un niveau de 130-140 euros par tonne.
English: It would also be helpful for the objectives of transparency and traceability and even for monitoring patenting activities statistically to see how much the private sector or those who were rights holders or who wished to be rights holders, what was exactly the dimension of that movement towards patenting inventions that could have some relationship with GR and associated TK.
French: AINSI IL SERAIT POSSIBLE DE DéTERMINER LA PART DU SECTEUR PRIVé, CELLE REPRéSENTéE PAR LES DéTENTEURS DE DROITS OU PAR CEUX QUI SOUHAITAIENT LE DEVENIR, DE DéFINIR EXACTEMENT L’AMPLEUR DE CE MOUVEMENT VERS LA PROTECTION PAR BREVET DES INVENTIONS SUSCEPTIBLES D’AVOIR UN LIEN AVEC LES RESSOURCES GéNéTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS ASSOCIéS.
English: Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East and West) - Arrears 5A8
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est et ouest) - arrérages 5A8
English: International, national and regional environmental programmes may provide useful criteria to be used as a basis for finding thresholds and other criteria.
French: Les programmes internationaux, nationaux et régionaux de protection de l'environnement peuvent livrer des critères utiles à la détermination de seuils ou d'autres paramètres.
English: I regret to report that the demand of the Security Council that Eritrea immediately withdraw troops and equipment from the Temporary Security Zone, as requested in paragraph 4 of Security Council resolution 1741 (2007), has not been implemented.
French: Je regrette de devoir signaler que la demande du Conseil de sécurité formulée au paragraphe 4 de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité, tendant à ce que l'Érythrée retire immédiatement ses forces et son matériel de la zone de sécurité temporaire, n'a pas été suivie d'effet.
English: There is also a need for preventative measures such as dedicated affordable housing for individuals discharged from psychiatric institutions and the provision of short term intensive support services to be available immediately to those discharged from acute care hospitals, shelters and jails.473
French: Par ailleurs, de nombreuses femmes itinérantes atteintes de graves maladies mentales ne reçoivent pas les soins nécessaires, apparemment parce que leurs problèmes de santé mentale ne sont pas dépistés et aussi parce 468 469 470
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\'HFHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW UHVWpV TXDVLPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The reason for the low level of patenting in developing countries by their nationals and residents can be explained in a number of grounds, including non-use of the system by universities and local research institutions (IERSNU, 2000).
French: Le fait que les nationaux et ressortissants des pays en développement recourent peu au système des brevets peut s’expliquer pour différentes raisons, notamment la non-utilisation du système par les universités et instituts de recherche sur place (IERSNU, 2000).
English: Does the Commission proposal set sufficiently clear priorities for the European Union of 25 and more Member States?
French: La proposition de la Commission fixe-telle des priorités suffisamment claires pour l'Union européenne à 25 États membres et plus?
English: Primarily through UNHCR staff, sometimes also drawing upon support from consultant non-governmental organizations or academic partners, under General Assembly resolutions 428 (V) and 50/152, paragraph 15, and, depending upon circumstances, article 35 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee, the Global Migration Group, the Council of Europe, OAS, the African Union, and, at the national level, the country team, thematic working groups and coordination mechanisms; financed under the regular budget with co-funding by the Council of Europe, the European Union, the International Organization for Migration, or other United Nations agencies in some cases.
French: Personnel du HCR principalement, aidé parfois par des consultants provenant d'organisations non gouvernementales ou d'universités partenaires, en application des résolutions 428 (V) et 50/152 (par. 15) de l'Assemblée générale et, le cas échéant, de l'article 35 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de l'article 11 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; coopération avec le Comité permanent interorganisations, le Groupe mondial sur la migration, le Conseil de l'Europe, l'OEA, l'Union africaine, et, à l'échelon national, avec l'équipe de pays, des groupes de travail thématiques et des mécanismes de coordination; programme inscrit au budget ordinaire et cofinancé par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation internationale pour les migrations et, dans certains cas, par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The policy framework was an instrument for consolidating peace and preventing a recurrence of violence, addressing the causes of conflict and improving coordination among the various actors involved in the post-conflict reconstruction process.
French: Ce cadre est un instrument pour la consolidation de la paix et la prévention du retour de la violence, qui s'attaque aux causes des conflits et vise à améliorer la coordination entre les parties prenantes au processus de reconstruction après conflit.
English: Rank from the most important (1) to least important (6).
French: Veuillez classer les énoncés du plus important (1) au moins important (6).
English: The service is provided to Parliament and to government departments and agencies.
French: Le service est fourni au Parlement ainsi qu'aux ministères et aux organismes.
English: support of the IMS-QTI 2.0 standard, allowing to export and import standardized exercises.
French: Support du standard IMS-QTI 2.0 , permettant d'exporter et d'importer des exercices standardisés.
English: A protracted dispute with the United States kept Canadian forces from acquiring access to nuclear warheads for several years, but for a decade thereafter Canadian fighter-bombers and surface-to-surface missiles trained to meet the Soviet threat with a storm of nuclear warheads.
French: Un conflit prolongé avec les États-Unis empêcha les forces canadiennes d'avoir accès à des ogives nucléaires pendant plusieurs années, mais pendant une dizaine d'années par la suite, des chasseurs-bombardiers et des missiles sol-sol canadiens furent prêts à répondre à la menace soviétique avec une pluie d'ogives nucléaires.
English: - Structures and programmes developed to provide support services to the children concerned and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in the light of article 39
French: - Les structures et les programmes mis au point pour fournir des services d'appui aux enfants concernés et pour promouvoir leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
English: ODA can help a country to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, while human capital, productive and export capacities are enhanced.
French: Elle peut aider un pays à parvenir à une mobilisation adéquate des ressources intérieures dans un laps de temps approprié, pendant que se développent le capital humain, les capacités de production et les exportations.
English: LOSA Selection Criteria for DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Critères de sélection pour une EPS avec les Écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The development of the global monitoring system will take place in active partnership with the countries concerned.
French: Le système mondial de surveillance bénéficiera de la coopération active des pays concernés.
English: Replace with items 5/ 6 (above) 7a - g 7- day smoking pattern Some people smoke more or less depending upon the day of the week.
French: Remplacer par 5/6 (ci-dessus) 7a-g Habitude de fumer sur une période de sept jours Chez certains fumeurs, le nombre de cigarettes fumées dépend du jour de la semaine.
English: • North American premiere of Pompeii at the Canadian Museum of Civilization The eruption
French: • Première nord-américaine de l'exposition Pompeii au Musée canadien des civilisations L'éruption
English: • Reflects a commitment to citizens and clients in own and staff activities
French: • Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles du personnel