ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressive, civilised development of society, culture and inter-state relations is ever more likely to supplant terrorism as a way of resolving social conflict.
French: Le développement progressiste et civilisé de la société, de sa culture et des relations interétatiques a davantage de chances d'évincer le terrorisme comme forme d'action pour régler des problèmes sociaux.
English: II.
French: Respectez les périodes et modes de chasse autorisés ainsi que les limites territoriales autorisées.
English: It also works with Branch stakeholders on post market surveillance.
French: Il travaille aussi en collaboration avec les intervenants de la Direction générale pour assurer une surveillance des produits après leur mise en marché.
English: FAI IDD 125 Oceans and Environmental Law Description:
French: AEC TBD 046 Programmes et services d'expansion des exportations Description :
English: It recalled that both these PACE Recommendations had been the subject of early circulation to CDMC members by the Secretariat, shortly after their adoption by the Parliamentary Assembly.
French: Il est rappelé que le Secrétariat a transmis ces deux recommandations aux membres du CDMC peu après leur adoption par l’APCE.
English: The provision was not reasonable, nor justifiable.
French: La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.
English: This process is necessary to safeguard the future of the sector and promote sustainable fishing.
French: Ce processus est en effet nécessaire pour assurer l'avenir de l'activité et promouvoir une pêche durable.
English: Eighteen were a subset of ARNEWS, and four were a subset of NAMP. Three sites were added to fill geographical gaps.
French: Dix-huit de ces sites sont un sous-ensemble du DNARPA, quatre font partie du NAMP et trois sites ont été ajoutés pour combler les lacunes géographiques.
English: 14 organisations in Northern Ireland are proscribed under previous legislation.
French: En Irlande du Nord, 14 organisations sont interdites dans le cadre de la législation antérieure.
English: This hugely enhances the freshness of the blog.
French: C’est très utile pour maintenir l’intérêt du blogue.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États Membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The plan went through several evolutions in a very short time, till eventually the plan called for the combination of two TAV teams into a five-month deployment.
French: Le plan a pris différentes formes en très peu de temps. Finalement, le plan définitif prévoyait combiner deux équipes VAT pour un déploiement de cinq mois.
English: The resolution, amongst other things, reaffirms the Rio Declaration and encourages all efforts towards the implementation of its principles, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
French: Dans cette résolution, entre autres dispositions, elle réaffirme la Déclaration de Rio et encourage tous les efforts visant à mettre en application ses principes, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, notamment, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours.
English: The reason why the appropriations were not all used is the large number of applications for payments reaching the Commission in December 1999.
French: Cet état de consommation incomplet des crédits est en réalité dû au fait qu'un grand nombre de demandes est arrivé à la Commission pendant le mois de décembre 1999.
English: The date of filing of the submission is the date on which the submission was received by TPP/BVD.
French: La date de dépôt de la demande est la date à laquelle la demande a été reçue par le PPT/BMV.
English: The quality of the Games is also linked to ensuring that the Games remain inspirational for future generations.
French: Préserver la qualité des Jeux, c’est aussi veiller à ce que cette manifestation demeure une source d’inspiration pour les générations à venir.
English: The use of shrubs and brush during mitigative riparian re-vegetation of the pipeline lateral ROW will provide effective shading of smaller watercourse crossings.
French: L'utilisation d'arbustes et de broussailles durant la replantation atténuante riveraine de l'emprise du pipeline secondaire fournira des zones d'ombres efficaces aux croisements de cours d'eau plus petits.
English: This work is painstaking in its depth, with any linkage established almost exponentially generating further linkages.
French: Ce travail est très minutieux du fait qu'il doit être approfondi, tout lien établi en faisant naître d'autres en progression quasiment géométrique.
English: References Studies with an asterisk were included in the meta-analysis.
French: Bibliographie Les études précédées d’un astérisque ont été incluses dans la méta-analyse.
English: The report had been submitted the previous day to the Minister of Justice, who would certainly propose any legislative reforms that he considered necessary.
French: Le rapport a été soumis la veille seulement au Ministre de la justice qui ne manquera pas de proposer les réformes législatives qu'il jugera nécessaires.
English: We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un Conseil élargi doit être représentatif, efficace et transparent.
English: Despite the guidelines, however, some reports are still so brief and general that they do not satisfy the reporting obligations under article 40.2.
French: Toutefois, malgré ces directives, certains rapports restent si succincts et si généraux qu'ils ne satisfont pas aux exigences en matière de rapport prévues à l'article 40.
English: It is also an example of the central role that information and transparency can play in improving the economy, as discussed in Chapter 2.
French: Cet exemple illustre également le rôle crucial de l'information et de la transparence dans l'amélioration de la situation économique, ainsi que nous l'avons vu au chapitre 2.
English: They also present the results of research into the recovery of titanium and tungsten from spent Denox catalyst (used for the purification of gaseous effluents from nitrogen oxides) by the application of a selective chlorination process.
French: Ils présentent également les résultats des recherches portant sur la récupération du titane et du tungstène à partir de catalyseur Denox usé (employé pour la purification des effluents gazeux à partir des oxydes d’azote) au moyen d’un procédé de chloration sélective.
English: Moreover, in the Tribunal’s view, while the evidence does not indicate that demand for casing will return to the level of its 2005 peak, it indicates that conditions in the next 18 to 24 months will be significantly more favourable than what was observed during 2007.74 The market for the subject goods is of a cyclical nature and is closely linked to drilling activities.
French: Le témoin de Husky a affirmé que les changements apportés au régime fiscal et de redevances ont touché le marché d’abord comme une onde de choc mais qu’il aura absorbé ces changements au bout d’un certain temps69.
English: The first is partisan political interference.
French: Les deux phénomènes sont souvent interreliés.
English: Internal combustion units are identified as ones in which the combustion of fuel takes place in a confined space above atmospheric pressure.
French: La combustion a lieu dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deﬂated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1 er janvier 1994.
English: NADBank water and wastewater projects, for example, enhance environmental and public health in the communities they serve.
French: Certains de ces projets sont déjà terminés, tandis que d'autres sont en cours de réalisation.
English: For financial reporting purposes, EADS mostly designates a portion of the total firm future cash flows as the hedged position to cover its expected foreign currency exposure.
French: Pour les produits tels que les avions, EADS couvre de manière générale les ventes anticipées en dollars américains. Les éléments couverts se définissent comme étant les premières rentrées de trésorerie futures hautement probables anticipées au titre d’un mois considéré sur la base des règlements totaux à la livraison des appareils.
English: A copy of the agreement should be provided to the appropriate organization's finance officer to ensure the timely refund of the compensation package.
French: Une copie de l'entente doit être transmise à l'agent financier de l'organisation compétente afin d'assurer le remboursement en temps opportun de la rémunération.
English: The agreements would also need to take account of Rules 45bis.3(a) and (e) and 45bis.6(c) which would provide, respectively, for the charging of a supplementary search fee, for refunds of the supplementary search fee in certain circumstances, and for the charging of a review fee in certain circumstances.
French: Les accords devront aussi tenir compte des règles 45bis.3.a) et e) et 45bis.6.c) qui prévoient, respectivement, le paiement d’une taxe de recherche supplémentaire, le remboursement de la taxe de recherche supplémentaire dans certaines circonstances et le versement d’une taxe de réexamen dans certaines circonstances.
English: I would therefore like to commend the delegation of the Kyrgyz Republic for initiating the draft resolution entitled “World Day of Social Justice” (A/62/L.15), which was introduced today; Kazakhstan will be a sponsor.
French: Aussi voudrais-je féliciter la délégation de la République du Kirghizistan qui a été l'instigatrice du projet de résolution intitulé « Journée mondiale de la justice sociale » (A/62/L.15), présenté aujourd'hui; le Kazakhstan le parrainera.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments and labware / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Equipement de l'industrie de pétrole et de gaz / Outillage de prospection de surface et de sondage / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement ...
English: PROGRESS ON ATMOSPHERIC MODELLING Mr. David Simpson (MSC-W) reported on the state of development of the EMEP Eulerian model and the plans for review.
French: M. David Simpson (CSM-O) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux d'élaboration du modèle eulérien de l'EMEP et des plans concernant l'examen de ce modèle.
English: The Best Western Hotel 54 is located in the renowned fisherman’s quarter of Barceloneta, one of the most pleasant and popular districts of Barcelona which, originally, was the part of the town where the fishermen used to live.
French: Le Best Western Hotel 54 Barceloneta est situé dans le célèbre quartier de la marine de Barceloneta, zone ludique et populaire de Barcelone qui à l’origine était le quartier des pêcheurs.
English: The activity, comprising two workshops held in Tunisia and Mozambique in June 2006 and March 2007 respectively, culminated with a validation workshop held in Ethiopia in March 2008.
French: Les activités au titre du projet, qui ont compris deux ateliers, tenus en Tunisie en juin 2006 et au Mozambique en mars 2007, se sont achevées avec la tenue d'un atelier de validation en Éthiopie en mars 2008.
English: (b) Norway, the EU, Canada and the United States: Under implementation requirements, conditions for specific use, amend the paragraphs (b) to (c) in the Protocol in force as follows:
French: b) Norvège, UE, Canada et États-Unis: Sous le régime d'application, au sujet des conditions à remplir pour des utilisations particulières, modifier comme suit les alinéas b à c du Protocole en vigueur:
English: (5) Civilian pensioners and Canada service veterans are eligible to receive treatment benefits in Canada, to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (5) Le pensionné civil et l'ancien combattant ayant servi au Canada qui sont admissibles à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) sont également admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: In the light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that protection and remedies against any acts of racial discrimination are effective, and that complaints are promptly, thoroughly and impartially investigated and persons charged with offences prosecuted and tried.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que la protection et les recours contre tout acte de discrimination raciale sont effectifs, que les plaintes font rapidement l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et que les auteurs de délits sont poursuivis et jugés.
English: In particular, the question of immigration, which has become a sore point recently between Italy and France, has called the Schengen Agreement into question.
French: En particulier, la question de l'immigration, qui est récemment devenue un sujet sensible entre l'Italie et la France, a remis l'accord de Schengen en question.
English: Le Centre Érudit de l'Université de Montréal is a major electronic publisher, with 10 journals in a wide range of fields particularly in the social sciences and humanities, published in both a printed version and an electronic version based on XML (eXtensible Markup Language), a format for organizing , retrieving and archiving data on the Web.
French: Le Centre Érudit de l'Université de Montréal est un lieu de publication électronique de première importance, avec 10 revues savantes couvrant un large spectre de champs disciplinaires, surtout en sciences humaines et sociales. Les revues sont publiées en version électronique et en version imprimée, à partir d'un même processus basé sur XML (eXtensible Markup Language).
English: To achieve this key priority, this business line implemented a number of key quality and efficiency initiatives.
French: Pour respecter cette priorité clé, il a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives en matière de qualité et d'efficacité.
English: Current guidance from the Committees suggests that the treaties do not require States to exercise extraterritorial jurisdiction over business abuse.
French: Il semble ressortir des commentaires actuels des comités que les traités ne font pas obligation aux États d'exercer leur compétence extraterritoriale en cas de violations par des entreprises.
English: It was suggested that the formulation of the text seemed to place an obligation of result and not of means on the shipper.
French: Il a été dit que cette formule semblait faire peser une obligation de résultat et non de moyen sur le chargeur.
English: All classrooms are equipped with the latest audiovisual technology.
French: Toutes les salles de classe sont équipées d'appareils audiovisuels de dernière technologie.
English: This instruction will teach recruits how to properly wear a uniform, participate in rifle and foot drill as members of a platoon, learn to handle and shoot the C7 service rifle, practice military first aid and use a map and compass.
French: Grâce à cette instruction, les recrues apprendront à porter correctement un uniforme, à faire du drill avec arme et à pied en tant que membre d'un peloton, à manipuler et à utiliser un fusil C7, à prodiguer les premiers soins militaires et à utiliser une boussole et une carte.
English: The Agreement participated in the setting up of the Kosovo School of Civil Protection, with a view to transforming the UCK into a civil defence system- the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Kosovo : à la demande du Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies à Pristina, une analyse des risques a été réalisée dans cette région (mars -avril 2000).
English: The President had also appointed a sectoral representative on the National Anti-Poverty Commission.
French: Le Président a par ailleurs nommé un représentant chargé de cette question au sein de la Commission nationale de lutte contre la pauvreté.
English: The intent of this program is to ensure all pilots received either manned model or simulator training at least once, every five years.
French: 100 obtenu l’an dernier.
English: The projects engendered by the long-term plan represent a substantial increase in the number of projects to be handled by the Engineering Unit and would require additional resources in the Unit.
French: Les projets découlant du plan à long terme représentent une augmentation considérable du volume de travail géré par le Groupe de la planification et des projets, qui nécessiterait des ressources supplémentaires.
English: Ministers reviewed progress on the National Climate Change Process that they had asked officials to implement when they last met in April, noting that 450 experts across the country were engaged through their participation on Issue Tables.
French: Ils ont analysé le progrès accompli en ce qui a trait au Processus national qu'ils ont chargé leurs fonctionnaires de mettre en oeuvre lors de leur réunion précédente, en avril, et constaté que 450 experts du pays sont mis à contribution dans le cadre de leur participation aux travaux des tables de concertation.
English: Certain regimes look for establishing security at the expense of freedom, whereas other regimes strive to expand the boundaries of freedom at the expense of security.
French: Certains régimes cherchent à instaurer la sécurité au détriment de la liberté, alors que d'autres tentent de repousser les limites de la liberté au préjudice de la sécurité.
English: Other issues have not been researched to any notable degree.
French: D’autres enjeux n’ont pas fait l’objet de recherches d’une quelconque envergure.
English: The CNM, as part of its effort to mainstream gender considerations in policies, has signed cooperation agreements with governmental and nongovernmental agencies dealing with joint activities for implementing the provisions of the CEDAW Convention.
French: Le CNM complète l'action des deux instances susmentionnées en s'attachant à promouvoir l'intégration à l'action de l'État d'une perspective sexospécifique et la signature d'accords de coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue de la réalisation d'activités conjointes tendant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Infrastructure & Maintenance Process:
French: • Processus Maintenance & Infrastructure :
English: The modified and harmonized process has provided opportunities for many countries to further reorient national efforts and cooperation with United Nations agencies towards the sustainable achievement of the Millennium Declaration, its Development Goals and other national and international commitments.
French: Le processus modifié et harmonisé a été l'occasion pour de nombreux pays de réorienter leur action nationale et leur coopération avec les organismes des Nations Unies en vue d'atteindre durablement les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements nationaux et internationaux.
English: The Programme aroused great hopes that the particular problems of LDCs would at last received the attention they deserved.
French: Ce Programme a suscité le grand espoir de voir enfin les problèmes spécifiques de ce groupe vulnérable traités avec toute l'attention voulue.
English: It is proposed that the reason for this behaviour lies in a large activation energy for the reaction [cyclo-C3H3]+ + I
French: On croit que la raison de ce comportement est attribuable à une énergie d'activation élevée pour la réaction [cyclo-C3H3]+ + I
English: Impunity is an obstacle to lasting peace.
French: L'impunité entrave une paix durable.
English: Check Table 3 on page 21 for the new remittance rate as of July 1, 2006.
French: L’entreprise peut donc toujours utiliser le taux de versement de 2,5 % pour le premier et le deuxième trimestre en 2006.
English: By letter dated March 4, 1998, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning fares filed by Northwest Airlines, Inc.
French: Par lettre du 4 mars 1998, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: In particular, it welcomes the frank manner in which both documents address the problems encountered by the State party in implementing the rights recognized in the Covenant, and the participation of non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Il se félicite en particulier de la sincérité avec laquelle les problèmes que rencontre l'État partie pour mettre en œuvre les droits reconnus dans le Pacte ont été traités dans ces deux documents, ainsi que de la participation d'organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport.
English: In our region, a priority objective will be to revitalize the momentum and credibility of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Dans notre région, l'un des objectifs prioritaires sera de redonner élan et crédibilité à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Protection of adolescents and adults is a worthy goal for the benefit of these cohorts themselves.
French: La protection des adolescents et des adultes est un objectif valable, qui serait profitable à ces cohortes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Paradisia Villas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Paradisia Villas.
English: Most users of antimalarial chemoprophylaxis will have no or only minor adverse reactions.
French: La plupart des gens qui prennent des antipaludéens à des fins prophylactiques n'éprouvent pas d'effets indésirables, ou très peu.