ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had four children in Jamaica, her home country, and then had four more in Canada.
French: Elle avait quatre enfants en Jamaïque, son pays d'origine, et en a eu quatre autres au Canada.
English: Web site: www.greatslaveheli.com
French: Visitez notre site Web à l’adresse www.greatslaveheli.com pour obtenir plus de renseignements.
English: For non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.
French: Les nonrésidents doivent posséder une carte de santé valide, délivrée par leur province ou territoire d’origine.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: military and civilian police strength (as at 5 April 2005)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : effectifs militaires et de police (au 5 avril 2005)
English: (i.3) being a person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, contravenes section 404.4 (failure to issue receipt);
French: i.3) la personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture qui contrevient à l'article 404.4 (défaut de délivrer un reçu);
English: These include joint patrols, surveillance and reinforced response capacity.
French: Il s'agit notamment de patrouilles communes, d'opérations de surveillance et d'un renforcement de la capacité d'intervention.
English: 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES The key result of SSHRC's business line is to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and with strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity for the benefit of Canadian society.
French: 3.2 PRINCIPAL ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS PRÉVUS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES Le résultat clé du secteur d'activité du CRSH consiste à faire avancer considérablement les connaissances et les compétences en sciences humaines et à assurer un leadership fort pour façonner le développement d'une capacité de recherche canadienne de premier plan pour le bien de la société canadienne.
English: Send me a confirmation email when the recipients download their Collectors' item.
French: Je souhaite recevoir un accusé de réception quand un des destinataires téléchargera son cadeau.
English: the original design of the building.
French: en sorte que les besoins liés à l’entretien sont établis au moment opportun et satisfaits; cependant, une collaboration plus étroite de la province et de Parcs Canada pourrait être nécessaire pour cerner, évaluer et satisfaire de tels besoins.
English: These emissions were based on audited data that members of the AAC - namely, Alcan, Alcoa, and Aluminerie Alouette Inc. - have reported to the Government of Quebec under the Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec since 2002.
French: Les émissions ont été calculées à partir des données vérifiées que les membres de l'AAC, notamment Alcan, Alcoa et Aluminerie Alouette Inc., déclarent au gouvernement du Québec depuis 2002 en vertu de l'entente-cadre sur la réduction volontaire des gaz à effet de serre au Québec.
English: What may be constant to the Governor General's experience, however, is how valuable it is to people who feel that they have been heard through its agency.
French: Cependant, ce qui est sans doute constant dans l'expérience du Gouverneur général, c'est la priorité, qui existe aux yeux des gens, de sentir qu'ils ou elles ont été entendus par son intermédiaire.
English: However, the decline observed since 1988-1989 and the gap between the number of pupils enrolled in first grade and those who reach fourth grade (at the end of primary school) and between first-graders and those who are eventually enrolled in fifth grade (the beginning of secondary school), is very worrying.
French: Toutefois, la diminution vérifiée à partir de l'année 1988/89 ainsi que le déséquilibre entre le nombre d'élèves inscrits en première classe et ceux qui arrivent à la quatrième (fin du primaire) d'une part, et ceux qui finalement s'inscrivent à la cinquième (début du secondaire) d'autre part, sont très préoccupants.
English: Effective April 1, 2005, he has been appointed to a two-year term as the Chair of AcSOC, an independent body that oversees the setting of accounting standards in Canada for all types of business enterprises, non-profit organizations, and governments.
French: Le 1er avril 2005, il a été nommé président du CSNC pour un mandat de deux ans. Le CSNC est un organisme indépendant qui supervise les activités d’établissement des normes comptables au Canada pour tous les types d’entreprises, les organismes sans but lucratif et les gouvernements.
English: The representatives of the League of Arab States and Palestine attended the meeting as observers.
French: Les représentants de la Ligue des Etats arabes et de la Palestine ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Sustainable fishing can, nonetheless, only be achieved if there is room for an efficient fleet within the parameters set by the allowable catches.
French: Une pêche durable n' est toutefois possible que s' il existe, pour le TAC autorisé, l' espace pour une flotte efficace.
English: A computer network described any phenomenon including a network and computers that used the Internet protocol or other corresponding operating modes.
French: Par réseau informatique, il fallait entendre un phénomène quelconque mettant en jeu un réseau et des ordinateurs qui utilisaient le protocole Internet ou d’autres modes d’exploitation.
English: Others emphasised the role incumbent on Member States and companies, under the subsidiarity principle (138, 148), in particular for the funding of applied research (77).
French: D'autres mettent en évidence le rôle incombant plutôt aux Etats membres et aux entreprises, en application du principe de subsidiarité (138, 148), en particulier pour le financement de la recherche appliquée (77).
English: While whales could still be taken, there were now large snow camp villages which were themselves mobile.
French: Peu d’obstacles leur barraient les voies terrestres et maritimes. Cela dit, de manière très générale, les conditions environnementales changeantes semblent avoir exercé une influence prédominante sur les espèces chassées, ainsi que sur la taille et l’organisation des groupes au fil des saisons.
English: Proposed amendments to criminal law
French: Propositions de réformes dans le domaine pénal
English: The organizations at the table were the Canadian Association of Occupational Therapists, the Canadian Association of Social Workers, the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Psychological Association, the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Physiotherapy Association, the Coalition for Enhancing Preventive Practices of Health Professionals, the Dietitians of Canada, and the College of Family Physicians of Canada.
French: Au nombre des organismes figurent l’Association canadienne des ergothérapeutes, l’Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, l’Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, l’Association médicale canadienne, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association canadienne de psychologie, l’Association des pharmaciens du Canada, l’Association canadienne de physiothérapie, la Coalition des professions de la santé pour des pratiques préventives, Les diététistes du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: In 2004-05, nine evaluation reports were completed with seven approved by the Audit and Evaluation Committee – five have been posted on the public TBS web site during the 2004-05 fiscal.
French: En 2004-2005, neuf rapports d’évaluation ont été produits, dont sept ont reçu l’approbation du Comité de vérification et d’évaluation. De ce nombre, cinq ont été affichés sur le site Web public du SCT pendant l’exercice 2004-2005.
English: Procedures should be posted and training documented.
French: Ces méthodes doivent être affichées et la formation doit être documentée.
English: " The Commission accordingly published a Communication, "The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pension s " (COM(2001)214, April 2001).  The systems of taxing pensions can be classified as follows: ▪ Taxed, Exempt, Exempt (TEE), where contributions must be paid out of taxed income, but neither investment returns nor benefits are in principle subject to tax.
French: La Commission a ensuite publié une communication intitulée "Communication de la Commission sur l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles" [COM (2001) 214, avril 2001] . Les régimes de taxation des retraites professionnelles peuvent être classés comme suit: ▪ Taxé, exonéré, exonéré (TEE): les cotisations sont payées sur le revenu imposé, mais ni les revenus des investissements ni les plus-values de l'institution de retraite ne sont taxés.
English: Ministers and stakeholders who met on 17-18 June 2008 in Seoul considered social, economic and technological trends shaping the development of the Internet Economy. They forged broad principles that can provide an enabling policy environment for the Internet Economy.
French: En 1998, alors que l’Internet commençait tout juste à pénétrer la vie quotidienne, l’OCDE a organisé à Ottawa (Canada) une Conférence ministérielle sur le commerce électronique.
English: In particular, the Tribunals have taken many measures to accelerate the pace of the trial proceedings.
French: Les tribunaux ont notamment pris un grand nombre de mesures pour accélérer le rythme des procès.
English: • Election financing return [E.A., s.
French: Déclaration de financement d'élection [L.E., art.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) EMPL/6/27659 PA - PE360.138v01-00 Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) EMPL/6/27659 PA - PE360.138v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Nothing precludes reassignment to the home, but circumstances of each specific case must be examined.
French: Rien n’interdit la réaffectation à domicile, mais il faut considérer les circonstances propres à chaque affaire.
English: The President of the European Parliament does not have any significant power either and if the President of the Commission were to have too much power, this would harm the 'unity through diversity' of the College of Commissioners.
French: Le président du Parlement n'a pas non plus de pouvoir important et un président tout-puissant ne serait pas une bonne chose pour maintenir l'unité dans la diversité du collège des commissaires.
English: Hosts to many prestigious cultural events, they also provide spectacular settings for all kinds of activities, winter and summer.
French: Cadre de prestigieux événements culturels, elles offrent un spectaculaire terrain de jeu aux sportifs, été comme hiver.
English: It would be quite utterly wrong to support one of the parties to the conflict on the ground, and it needs to be stressed above all that since, at the moment, Ethiopia and Eritrea have a manifest and considerable interest in using Somalian territory as a place in which to settle their differences by force of arms, it is very important that the European Union should, through diplomatic channels, make it perfectly plain to both of them that this is just not on.
French: Il serait absolument déplacé de soutenir une des parties impliquées dans le conflit sur le terrain. En outre, il faut souligner que l’Éthiopie et l’Érythrée ayant en ce moment un intérêt évident et considérable à utiliser le territoire somalien pour régler leurs différends par les armes, il est très important que l’Union européenne fasse comprendre de façon parfaitement claire, par voie diplomatique, qu’une intervention de l’Union n’est en aucun cas à l’ordre du jour.
English: Feb 14/01-Mar 31/02 (The target date has been extended) Progress: April/02 - March/03 DFAIT cultivated and built relations with all partner departments involved in the SD file in the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, Aug/Sept 2002).
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 (La date prévue a été reportée) Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le MAECI a entretenu et établi des relations avec tous les ministères partenaires engagés dans le dossier du développement durable, à l'occasion des préparatifs du Sommet mondial du développement durable (Johannesburg, août et septembre 2002).
English: Concerning the criminal offences which may justify the expulsion of a refugee based on grounds of public order, Grahl-Madsen's Commentary suggests that a single minor offence would not be sufficient.
French: Dans plusieurs de ses conclusions, le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a interprété le principe du non-refoulement des réfugiés comme englobant l'interdiction édictée à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et celle résultant du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention sur la torture.
English: The committee has developed a strong goal to have Thorncliffe community members who have taken oath in their own neighbourhood, to actively engage in citizenship by becoming members of our committee.
French: Lors d’une grande réunion des intervenants communautaires, un petit groupe de personnes de tous horizons a été nommé pour représenter 5 nations différentes. Deux cérémonies ont été organisées jusqu’à présent, dans différentes écoles locales.
English: It builds on the collections of the former National Archives and the former National Library.
French: Elle regroupe les collections des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale d'autrefois.
English: Women and men may have different stakes in both the quantity and ‘quality’ of children they have.
French: Cette qualité correspond aux ressources investies pour chaque enfant. Pour les économistes, elle se résume généralement à l'instruction.
English: We are pleased that Ambassador Rasi is here today.
French: Nous nous félicitons de la présence de l'Ambassadrice Rasi parmi nous aujourd'hui.
English: Some knowingly paint an entirely bleak picture of the realities in Kosovo, effectively discouraging returns.
French: D'aucuns dressent sciemment un sombre tableau de la situation au Kosovo, décourageant ainsi les retours.
English: A message must be sent to the courts that these crimes are to be treated more seriously.
French: Il faut aviser les tribunaux de traiter ces crimes de manière plus sérieuse.
English: The following highlights the accomplishments of the Canadian Forces Provost Marshal for fiscal year 2004–2005:
French: Voici les faits saillants des réalisations de l'équipe du GPFC durant l'année financière 2004 2005 :
English: We are united in the pursuit of a just and compassionate society.
French: Après les attentats du 11 septembre, un sondage a révélé que 73 p.
English: The Secretariat had stated that the investigation must be allowed to run its course and should not be a subject of public debate.
French: Le Secrétariat a déclaré que l'enquête devait suivre son cours et ne pas faire l'objet d'un débat public.
English: Other – Cost Recovery Fee-Setting Authority: FAA; TB Cost Recovery and Charging Policy 2002-2003 Actual Revenue ($000): 851 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 851 90
French: Autre – Recouvrement des coûts Pouvoir d’établissement des frais :
English: These regimes typically employ a mixture of command-and-control measures (including entry controls and production control standards) and mini-infrastructure regulations.
French: En général, ces régimes utilisent un assortiment de mesures coercitives basées sur le contrôle (y compris les contrôles de l'entrée et les normes de contrôle de la production) et de règlements relatifs à la mini-infrastructure.
English: Slightly more than 40% of the total value of Canadian imports of fish and seafood came from the United States in 2005, for a total of $862m.
French: Un peu plus de 40 % de la valeur totale des importations canadiennes de poissons et fruits de mer provenait des États-Unis en 2005, pour un total de 862 M$.
English: The investigation revealed that Mr. X was not in the least interested in affirmative action and although partly assisted by the structure he found, he made no attempt to change that, which was possible to do in his position as a senior manager.
French: L'enquête a révélé que M. X ne s'intéressait absolument pas à l'action palliative et quoique en partie aidé par la structure en place, il n'a nullement tenté de changer cette situation, ce qu'en sa qualité de directeur principal il aurait pu faire.
English: The instructions for the movie channels on TV should be made clearer. I accidently clickced on to the movie channel without realising it - when i was told i had to pay for this i was horrified - i didn't even watch it.
French: Il ya un étage à monter avant d'arriver à la réception (problème minoré par la possibilité de faire monter les bagage).
English: While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level. A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
French: Dès lors, le bénéfice européen de tels investissements d’interconnexion doit sûrement faire l’objet d’une reconnaissance et d’un soutien spécifiques.
English:  Canadian soldiers in Kandahar distribute supplies to Afghan children as part of the Afghan National Development Strategy Reducing the heat stress in the Leopard tank In the arid heat of Afghanistan, military vehicles can reach internal temperatures in excess of 60 degrees Celsius, which can impair operational performance and endanger the health of the vehicle occupants, and increase the vehicle heat signature, making it an easy target.
French:  Des soldats canadiens à Kandahar distribuent des fournitures à des enfants afghans dans le cadre de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan RÉDUCTION du stress thermique dans le char Leopard Dans la chaleur aride de l'Afghanistan, les véhicules militaires peuvent évoluer par des températures internes supérieures à soixante degrés Celsius, suffisantes pour nuire aux performances opérationnelles de leurs occupants et mettre en danger la santé de ces derniers, accentuer la signature thermique de ces véhicules et, donc, en faire des cibles faciles.
English: The bright side of this picture is that the present facility in Prince Albert is to be shut down by July of 1981, once its successor has been brought on stream.
French: L’aspect positif de cette perspective est que l’établissement actuel de Prince Albert doit fermer ses portes avant juillet 1981, une fois que son successeur aura pris la relève.
English: Early Years, Middle Years and Junior High packages are available in English and French versions.
French: Les trois modules sont offerts en anglais et en français.
English: In the area of air transport, extremely intense discussions have taken place with the aim of authorizing the Commission to commence negotiations regarding the creation of a European organization with authority over civil aviation security.
French: Dans le domaine des transports aériens, des débats très intenses ont eu lieu, afin d'autoriser la Commission à engager des négociations portant création d'une organisation européenne compétente en matière de sécurité de l'aviation civile.
English: Results are produced through delivery of efficient and cost-effective security provision for staff, including establishing and maintaining policies and systems of security management and accountability.
French: Les résultats sont le produit d'efforts efficaces et rentables visant à garantir au personnel des conditions de sécurité, notamment la mise en place et la poursuite de politiques et systèmes de gestion de la sécurité et de responsabilisation.
English: Supplementing the normal meaning of the term, section 253 deems a non-resident to be "carrying on business in Canada" if (a) the non-resident solicits orders or offers anything for sale in Canada through an agent or servant, whether the contract or transaction is to be completed inside or outside Canada or partly inside and partly outside Canada; (b) the non-resident (or an agent acting on behalf of the non-resident) produces, grows, mines, creates, manufactures, fabricates, improves, packs, preserves or constructs, in whole or in part, anything in Canada, whether or not it is exported from Canada prior to its sale; or (c) the non-resident disposes of (i) Canadian resource property, except where the disposition results in an amount being included under paragraph 66.2(1)(a) or 66.4(1)(a); (ii) property (other than depreciable property) that is a timber resource property or an interest in or option on timber resource property; or (iii) real property (other than capital property) situated in Canada, including an interest in or option on such real property, whether or not the property exists; provided that the disposition in (i), (ii) or (iii) above occurs after February 20, 1990 (other than pursuant to an agreement in writing entered into before February 21, 1990).
French: L'article 253 fournit une autre définition de cette expression, de sorte qu'un non-résident est réputé "exploiter une entreprise au Canada" : a) si, par l'entremise d'un mandataire ou d'un préposé, le non-résident sollicite des commandes ou offre en vente quoi que ce soit au Canada, que le contrat ou la transaction soit parachevé en totalité ou en partie au Canada ou à l'étranger; b) si le non-résident (ou un mandataire agissant au nom du non-résident) produit, cultive, mine, crée, manufacture, fabrique, améliore, empaquette, conserve ou construit, en totalité ou en partie, un produit au Canada, même si celui-ci est exporté avant d'être vendu; c) si le non-résident dispose : (i) d'un avoir minier canadien, sauf lorsque la disposition résulte en un montant qui doit être ajouté au revenu en vertu de l'alinéa 66.2(1)a) ou 66.4(1)a); (ii) d'un bien (autre qu'un bien amortissable) qui est un avoir forestier ou un droit ou une option y afférent; (iii) d'un bien immeuble (autre qu'un bien en immobilisation) situé au Canada, y compris un droit ou une option y afférent, que ce bien existe ou non; pourvu que les dispositions mentionnées en (i), (ii) et (iii) ci-dessus surviennent après le 20 février 1990 (autrement que conformément à des conventions écrites conclues avant le 21 février 1990).
English: a Salary scale effective 1 March 2000.
French: a Barème des traitements entré en vigueur le 1er mars 2000.
English: From these data, we estimate that the median3 age of this group was about 43 years in 2001.
French: À partir de ces données, nous estimons que l’âge moyen3 de ce groupe en 2001était d’environ 43 ans.
English: [3] The realignment process began gathering momentum in April 2001; funding was secured, an organizational review was initiated and recruitment of staff began.
French: [3] Le processus de remaniement a commencé à prendre de l'ampleur en avril 2001; des fonds ont été dégagés, l'examen de l'organisation a été entrepris et le recrutement de personnel a débuté.
English: • At the Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Groundbreaking Event  Vancouver, British Columbia February 23, 2007 
French: • Cérémonie d'inauguration des travaux au Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Vancouver (Colombie-Britannique) Le 23 février 2007
English: • CIHR-IHSPR Winter 2008 Funding Opportunities - Reminder:
French: • Possibilités de financement de l'ISPS des IRSC de l'hiver 2008 - Rappel:
English: The Ethics and Integrity Advisor reports directly to the Commissioner.
French: Le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité relève directement du commissaire.
English: • Many presentations by young investigators and trainees
French: • Nombreuses présentations faites par de jeunes chercheurs et des stagiaires