ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia (1989) Incidence of poverty among households in selected sample group Fraction of households in which unemployment was reported by head or spouse Incidence of poverty in households reporting unemployment Fraction of households reporting unemployment who received UI benefits Incidence of poverty among households receiving UI benefits Incidence of poverty among households receiving UI, but with UI deducted from gross income Incidence of poverty among households with unemployment but no UI benefits Average UI benefit received, as a fraction of gross income Ratio of all other transfers to UI benefit, for households receiving UI 16
French: Australie (1989) Fréquence de la pauvreté parmi les ménages de l’échantillon choisi Proportion de ménages dans lesquels le chef ou son conjoint était en chômage Fréquence de la pauvreté dans les ménages où il y a du chômage Proportion de ménages où il y a du chômage et qui reçoivent des prestations d’a.-c. Fréquence de la pauvreté chez les ménages recevant des prestations d’a.-c. Fréquence de la pauvreté chez les ménages recevant des prestations d’a.-c., mais dont l’a.-c. est déduite du revenu brut Fréquence de la pauvreté chez les ménages où il y a du chômage mais qui ne reçoivent aucune prestation d’a.-c. Rapport du montant moyen des prestations d’a.-c. au revenu brut Rapport de tous les autres transferts aux prestations d’a.-c. pour les ménages qui en reçoivent 16
English: The present investigation supports the interpretation by a number of workers that turgor pressure may directly or indirectly modify permeability characteristics of plant cell membranes.
French: La présente recherche appuie l'interprétation de plusieurs chercheurs à l'effet que la pression de turgescence peut modifier directement ou indirectement les caractéristiques de perméabilité des membranes cellulaires végétales.
English: In my formative years, I met some of the great Mexican mural painters, among them David Siqueiros and Rufino Tamayo who were frequent visitors to our home. Luis Buñuel, who was an exile in Mexico at the time, was the first to speak to me of Surrealism.
French: J'ai passé mon enfance entre la France et le Mexique où mon père était universitaire.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: • l'Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (new action by Dominican Republic; 33 States parties);
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) (dépôt d'un nouvel instrument par la République dominicaine; nombre d'États parties: 33);
English: • Brochures on Partnering with Canada
French: • Brochures sur le partenariat avec le Canada
English: Bulk PFC consumption data were provided by Environment Canada's PFC survey, and emission rates chosen for each process are shown in Table 4-4, provided by the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) (Tier 2b).
French: Les données en vrac sur la consommation de HPF ont été obtenues grâce au sondage sur les HPF d'Environnement Canada et les coefficients d'émission choisis pour chaque procédé ont été répertoriés au tableau des taux d'émission des HPF (Tableau 4-4) du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) (niveau 2b).
English: E. Article 19.  Protection from abuse and neglect
French: Article 19  : Protection contre la violence et la négligence
English: If a 2 km × 2 km grid is overlaid on the map, then the area of occupancy is 864 km2, according to the IUCN methodology.
French: Si l’on place une grille de 2 km sur 2 km sur la carte, la zone d’occupation est alors de 864 km2, conformément à la méthodologie de l’UICN Leupin et al.
English: CANADIAN GOVERNMENT, AGENCIES AND INSTITUTES Government of Canada Internet Addresses canada.gc.ca/directories/internet_e.html Foreign Affairs Canada (FAC) www.fac-aec.gc.ca International Development Research Centre www.idrc.ca International Trade Canada (ITCan) www.itcan-cican.gc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) www.acdi-cida.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca Export Development Canada www.edc.ca IICA - Canada www.iicacan.org Canadian Policy Research Network www.cprn.org The North-South Institute www.nsi-ins.ca Institute on Governance www.iog.ca The Canadian Council for International Co-operation www.ccic.ca Agricultural Institute of Canada www.aic.ca
French: GOUVERNEMENT, ORGANISMES ET INSTITUTS CANADIENS Adresses Internet du gouvernement du Canada canada.gc.ca/directories/internet_f.html Affaires étrangères Canada (AEC) www.fac-aec.gc.ca Le Centre de recherches pour le développement international www.idrc.ca Commerce international Canada (CICan)  www.itcan-cican.gc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) www.acdi-cida.gc.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca Exportation et développement Canada  www.edc.ca IICA - Canada www.iicacan.org Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques www.cprn.org L'Institut Nord-Sud www.nsi-ins.ca Institute on Governance www.iog.ca Le Conseil canadien pour la coopération internationale  www.ccic.ca Agricultural Institute of Canada www.aic.ca
English: A transfer is effective on the date the CSBFP Directorate signs the request form.
French: Un transfert prend effet le jour où la Direction du PFPEC signe le formulaire de demande.
English: Analysis at these levels requires more sensitive techniques and reduction of background effects; losses and contamination during sampling and storage become highly significant.
French: À cet égard, les pertes et la contamination subies pendant l'échantillonnage et l'entreposage prennent une grande importance.
English: This information is used to support qualifications for certificates, awards or diplomas, determine the eligibility of candidates for future courses and support the renewal of an instructor's personal service contract.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés pour déterminer la responsabilité en ce qui concerne les accidents impliquant des véhicules automobiles, pour conclure un accord relativement aux dommages subis. Usages compatibles :
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: jocelyn.downie@dal.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : jocelyn.downie@dal.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Mike Tarr to provide additional clarification of industry’s objectives around the performance based approach in a discussion paper which will be submitted to NGSIT by late August.  6. Access to Information (B.
French: Mike Tarr fournira d’autres éclaircissements au sujet des objectifs de l’industrie entourant l’approche axée sur le rendement dans un document de travail qui sera présenté à l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel d’ici la fin août.  6. Accès à l’information (B.
English: [C.03.205] CROSS-CONTAMINATION (contamination croisée) - Contamination of a drug or raw material or in-process intermediate with another drug, raw material or in-process intermediate.
French: [C.03.205] CONTAMINATION CROISÉE (cross contamination) - Contamination d'une drogue, d'une matière première ou d'un produit intermédiaire en vrac avec une autre drogue, matière première ou produit intermédiaire en vrac.
English: intermodal Overview Intermodal continues to be CN’s fastest growing business unit.
French: intermodal Aperçu L’Intermodal reste le groupe commercial qui connaît la croissance la plus rapide au CN.
English: It also proposes remedial steps that are being implemented to fill the existing gaps in today’s knowledge, conservation, and management of sharks.
French: Il propose également des moyens de combler les lacunes actuelles dans les connaissances, la conservation et la gestion des requins.
English: The applicant also alleges that the refusal to correct the information constituted a breach of his rights guaranteed under s.
French: Enfin, le demandeur fait valoir que le refus de corriger les renseignements prétendument erronés contenus dans ses dossiers avait violé ses droits protégés par l'art.
English: The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
French: La mise en place de coordonnateurs sur cinq corridors prioritaires et sur le projet horizontal ERTMS constitue une expérience positive qui a permis d’engendrer une dynamique.
English: Recommendation 2.7 Investments in the digital networking of the Canada Health Infoway should be balanced by appropriate investments in the other (i.e. non-electronic) mechanisms for sharing information that can lead to improved health.
French: Tout comme le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, nous croyons que, selon ce principe, le gouvernement devrait faire en sorte, comme il l’a fait pour le réseau téléphonique, que chaque ménage ait accès à l’infrastructure de base des télécommunications.
English: They have amassed fortunes at the expense of society by manipulating people who have been deprived not only of their rights, but also of their property.
French: Ils ont amassé des fortunes aux dépens de la société en manipulant des gens qui ont été privés non seulement de leurs droits, mais aussi de leurs possessions.
English: The strategy provides $581 million to support forest-dependent communities, market diversification and incentives for innovation in the forest industry, including incentives for bioenergy production.
French: La stratégie prévoit 581 millions de dollars pour soutenir les collectivités qui dépendent de la forêt et pour stimuler l'innovation au sein de l'industrie forestière, notamment par des incitatifs à la production de bioénergie.
English: The 1st Battalion was to begin dispatching formed companies to Korea in October.
French: Des troupes de variétés civiles et musiques militaires devaient donner des concerts sur ce théâtre de guerre en 1952-1954.
English: Possible steps for improving conference reviews at intergovernmental level
French: Mesures éventuelles pour améliorer le bilan des conférences au niveau intergouvernemental
English: Program Description and Context 1.
French: Description du Programme et contexte 1.
English: Training in inshore fishing and fishing methods Up to $ 80 000 Training in midshore fishing and fishing methods Up to $ 220 000 Fisheries management activities Up to $ 80 000 Modifications to catamaran Up to $ 6 000 Replacement of engine to "Domega" Up to $ 112 000 Replacement of fishing equipment Up to $ 19 690 Replacement of outboard motor Up to $ 2 600 Total (capacity building) Up to $ 520 290
French: Formation sur la pêche côtière et les méthodes de pêche Jusqu'à 80 000 $ Formation sur la pêche semi-hauturière et les méthodes de pêche Jusqu'à 220 000 $ Activités de gestion des pêches Jusqu'à 80 000 $ Modifications au catamaran Jusqu'à 6 000 $ Remplacement du moteur du « Domega » Jusqu'à 112 000 $ Remplacement de l'équipement de pêche Jusqu'à 19 690 $ Remplacement du moteur hors-bord Jusqu'à 2 600 $ Total (Renforcement des capacités) Jusqu'à 520 290 $
English: Note that PAL and SECAM letterbox transmissions were never elegible for Action Plan funding because they do not meet the quality requirements set out under Art 5.1 paragraph (iv) of the Action Plan’s Implementation Procedures set out in the Technical Annex of the Decision.
French: (13) Les émissions en PAL et SECAM au format "boîte aux lettres" n’ont jamais pu bénéficier d’un financement au titre du plan d’action, car elles ne satisfont pas aux exigences de qualité visées à l’article 5, paragraphe 1, point (iv), des procédures de mise en oeuvre du plan d’action exposées dans l’annexe technique de la décision.
English: Its Canadian component was the only Canadian unit to share the gruelling Anzio experience.
French: Les Canadiens de cette formation sont les seuls à prendre part à l’âpre bataille d’Anzio.
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/135 and remove the reference to document WP.29-147-12.
French: 7.3 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/135 et supprimer la référence au document WP.29-147-12.
English: The aim of the text adopted is to pool the actions taken by the ILO and enable officers in a particular region or non-Member State to liaise with one another.
French: Le texte adopté a pour but de mutualiser l'action des OLI et de mettre en relation ceux qui sont présents dans une région ou un pays tiers donné.
English: A lot of attention at the State level currently goes to the social, economic and cultural problems of the Roma community.
French: Les problèmes sociaux, économiques et culturels de la communauté rom suscitent une attention constante de la part des services de l'État.
English: • Public education Public education is needed to reduce the number of Canadians being victimized by frauds and scams.
French: • Information du public Il faut informer le public afin de réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui sont victimes de fraudes et d'escroqueries.
English: “Ground turkey meat patties/burgers, 30% fat or less” is produced by grinding white meat, dark meat, trim meat, and skin from carcases or parts.
French: Le produit «galette/steak de viande de dinde hachée, 30 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge, des parures et des peaux provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: 2 A/54/409, para.
French: A/54/409, par. 20.
English: (r) Transparency in armaments (resolution 56/24 Q of 29 November 2001);
French: r) Transparence dans le domaine des armements (résolution 56/24 Q du 29 novembre 2001);
English: Ensuite rooms that are fully equipped with all your needs.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains et de toilettes.
English: In 1986, Labour Canada established a review committee for the technical revision of federal occupational safety and health legislation.
French: En 1986, Travail Canada a établi un Comité d'examen de la réglementation du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: • increase focus of instruction towards priority outcomes for transition
French: • concentrer davantage l’instruction sur les résultats les plus importants pour la transition
English: Perform a neurologic assessment to evaluate the child’s present level of function.
French: Il faut installer une sonde gastrique pour réduire la dilatation de l’estomac et diminuer le risque d’inhalation du contenu gastrique.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: Rapporteur: Mme Marie G. JACOBSSON
English: For all the salvific influence of the Blessed Virgin on men originates, not from some inner necessity, but from the divine pleasure. It flows forth from the superabundance of the merits of Christ, rests on His mediation, depends entirely on it and draws all its power from it.
French: Le Seigneur dans son Evangile les a proclamés bienheureux et "le Dieu... de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après ces quelques souffrances, achèvera son oeuvre, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables" (I Petr.
English: An individual who earned no income in the previous 3 months would receive 3.941 CSD per monthA family of three with one family member earning an average of 2,000 over the previous 3 months would receive 4,895 CSD per month (6,895 – 2,000)
French: Une personne seule qui n’a perçu aucun revenu au cours des trois derniers mois recevrait une somme de 3.941 RSD par mois.Une famille de trois personnes, dont une a gagné en moyenne 2.000 RSD au cours des trois derniers mois percevrait une somme de 4.895 RSD par mois (6.895 - 2.000).
English: Internationally, the danger of large-scale conflict continues to be low, yet the world remains dangerous and unpredictable.
French: Sur le plan international, le danger des conflits à grande échelle reste faible, cependant le monde demeure dangereux et imprévisible.
English: As the price of the stock declines so too does the value of the total portfolio (stock plus call).
French: Comme l'action perd de sa valeur, la valeur totale du portefeuille (actions + options d'achat) baisse aussi.
English: • a change in individual trustee;
French: • un changement du particulier fiduciaire;
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 132 Article 2, paragraph 2, point (ca) (new) (ca) substances, preparations or articles classified as waste coming within the scope of Council Directive 91/156/EEC amending AM\569641EN.doc 47/107 PE 359.955v01-00
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 132 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances, préparations ou produits classés comme déchets relevant du champ d'application de la directive 91/156/CEE du Conseil modifiant la directive 75/442/CEE ou qui sont des matières premières et secondaires extraites de déchets pour des opérations de récupération ou en tant que source d'énergie, comme il est prévu à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 1991.
English: As the Council may be aware, the KPS has a minority component of approximately 16 per cent, and Kosovo Serbs make up approximately 10 per cent of the KPS.
French: Comme le Conseil le sait sans doute, environ 16 % des effectifs du SPK sont issus de minorités, et les Serbes du Kosovo représentent environ 10 % des policiers.
English: If the respondent reported at least one amount The computer calculated a total and the interviewer asked the respondent whether the amount seemed correct.
French: Si le répondant avait déclaré au moins un montant L'ordinateur calculait un total et l'intervieweur demandait au répondant si le montant semblait correct.
English: I also applaud the vision of the Bolivarian Republic of Venezuela, which first conceptualized a formal United Nations conference on this crisis in a draft resolution introduced last November.
French: J'approuve l'attitude adoptée par la République bolivarienne du Venezuela qui, la première, a imaginé une conférence officielle des Nations Unies sur cette crise au travers d'un projet de résolution présenté en novembre dernier.
English: The death penalty is not available.
French: La peine capitale est exclue.
English: Tuesday, 21 July 2009, from 8.30 to 10 a.m. in Conference Room XII.
French: Mardi 21 juillet 2009 de 8 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence XII.
English: The Samoans' way of life influences every aspect of the Territory's socioeconomic fabric.2,20
French: Le mode de vie des Samoans imprègne tous les aspects de la vie socioéconomique du territoire2, 20.
English: Our Customer Care Team is specially trained to address all inquiries.
French: Notre Customer Care Team est spécialisée et répondra à toute question ou toute difficulté que vous pourriez rencontrer.
English: I also agree with you that assurance for consumers is of paramount importance.
French: Je suis également d' accord avec vous lorsque vous dites que la garantie aux consommateurs est de la plus haute importance.
English: Lack of eolian sediment loading in the Northwest Passage, together with that already reported for northern Alaska, eliminates wind as an important source for fine sediment in the pack of the Beaufort Gyre and related parts of the Transpolar Drift.
French: L'absence de charge de sédiment éolien dans le Northwest Passage, aussi rapportée pour le nord de l'Alaska, élimine le vent comme source de sédiment fin dans l'embâcle de Beaufort Gyre et autres secteurs du drift Transpolaire.
English: Besides the serious doubts about the lawfulness of such actions, we have strong rationale to state that, in these cases, human rights were also violated, in particular article 1 of Protocol 1 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, according to which any natural and legal person enjoys the right of property.
French: Outre que nous doutons sérieusement de la légalité de ces actions, nous avons de solides raisons d'affirmer que dans ces affaires, il y a aussi eu violation des droits de l'homme, et en particulier de l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose que toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
English: Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 17) Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability (Note 2) Workforce reduction charges (Note 14) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 16) Gain on sale of investment (Note 16) Write-down of investment (Note 16) Other changes in:
French: Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 17) Charge au titre de l’accroissement de la provision pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis (Note 2) Charges au titre des compressions de l’effectif (Note 14) Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 16) Gain sur la vente d’un placement (Note 16) Dépréciation d’un placement (Note 16) Autres variations des éléments suivants :
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Les renseignements a jour devraient stre acheinines au Tribunal au plus tard le 6 septernbre 2007.
English: Labor Party (DP)(25), Homeland Union (TS)(26), Social Democratic Party (LSDP)(27), Civil Democracy (PD)(12), Liberals Mouvement (LS)(11), Peasants and People's Political Group (LVLS)(13), Order and Justice (LD)(9), New Union (Social Liberals)(NS)(9), Liberal and Centre Union (LCS)(8), independant (1) Elections:
French: Parti du Travail (DP)(25), Union pour la Patrie (TS)(26), Parti social-démocrate (LSDP)(27), Démocratie civile (PD)(12), Mouvement des libéraux (LS)(11), Union des paysans et du peuple (LVLS)(13), Ordre et Justice (LD)(9), Nouvelle Union (NS)(9), Union centriste et libérale (LCS) (8), indépendant (1) Élections :
English: The Maritime Air Group provides helicopters and long-range patrol aircraft in support of our activities.
French: Le Groupe aérien maritime met à notre disposition des hélicoptères et des aéronefs de patrouille à long rayon d'action pour appuyer nos activités.
English: Out there the sunlight is about 1 per cent of its brightness here.
French: Là-bas, la lumière solaire a environ 1 pour cent de l'intensité qu'elle a ici.
English: There must be room in the constitution for this sort of statute on cross-border cooperation, which will then benefit many millions of people.
French: Un statut de la coopération transfrontalière devrait figurer dans la constitution ; cela profiterait à des millions de gens.
English: Emerging Marketsâ€"Will Canada Meet the Challenge?
French: • Bureaux commerciaux
English: The country profile study for Georgia will be translated into Georgian by the host country.
French: La monographie concernant la Géorgie sera traduite en géorgien par le pays hôte.