ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was told that the Committee had tentatively concluded that if situations (a)-(c) should occur again the Secretariat should report them to the Implementation Committee for case-by-case consideration as possible cases of non-compliance.
French: Le Groupe de travail a appris que le Comité d'application avait provisoirement conclu que si les situations mentionnées aux alinéas a) à c) venaient à se reproduire, le Secrétariat devrait les signaler au Comité d'application pour qu'il puisse les examiner cas par cas comme d'éventuels cas de non-respect.
English: Articles 2.17 and 2.18 are to be changed as follows:
French: Les articles 2.17 et 2.18 sont modifiés et se lisent comme suit:
English: Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Mr. Boureima Gado, Member of the National Assembly (Niger) FOR THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA TO SUCCEED, SHOULD WE SCRAP AGRICULTURAL SUBSIDIES AND PROMOTE MULTILATERALISM? 1.
French: M. Boureima Gado, membre de l'Assemblée nationale (Niger) POUR REUSSIR LE PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE DOHA FAUT- IL SUPPREMER LES SUBVENTIONS AGRICOLES ET PROMOUVOIR LE MULTILATERALISME ? 1.
English: However, female youth illiteracy rates are still substantially higher than those of males, especially in the less developed regions, and there has been little progress in reducing this gap since 1990.
French: Ces taux restent cependant nettement supérieurs chez les filles que chez les garçons, notamment dans les régions peu développées, et cet écart n'a guère été comblé depuis 1990.
English: Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis (
French: Mécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen (
English: • provision for subcontracting with Aboriginal firms when the requirement is outside of NAFTA and WTO rules.
French: • disposition de sous-traitance avec des entreprises autochtones dans les cas où l'achat n'est pas assujetti aux règles de l'ALÉNA et de L'OMC.
English: Despite the near universality of the NPT at the international level and the Treaty of Tlatelolco at the regional level, and more than 30 years after their entry into force, the issue of nuclear weapons continued to concern the international community.
French: En dépit de la quasi universalité du TNP à l'échelle internationale et du Traité de Tlatelolco à l'échelon régional, et plus de 30 ans après leur entrée en vigueur, la question des armes nucléaires continue d'être un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: However, principles of superior responsibility with regard to civilians in Article 28 (b) of the Rome Statute are not as strict as required by customary and conventional international law.
French: Cependant, les principes de responsabilité des supérieurs hiérarchiques concernant les civils et figurant dans l’article 28-b du Statut de Rome ne sont pas aussi stricts que l’exige le droit international coutumier et conventionnel.
English: As you know, this conference is held only every four years, and is the fruit of a great deal of work by people who volunteer their time, their considerable expertise and their commitment to helping Canada achieve a level of excellence through the recognition and the development of her people.
French: Comme vous le savez, cette conférence n'a lieu que tous les quatre ans, et elle est le résultat d'un travail énorme de la part de personnes qui donnent leur temps bénévolement, ainsi que leur considérable expertise et leur engagement en vue d'aider le Canada à atteindre l'excellence en faisant que soit reconnu et développé le talent de ses gens.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through its presence in Liberia, to pursue its technical assistance activities and programmes in consultation with the authorities of Liberia;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de sa présence au Libéria, de poursuivre ses activités et programmes d'assistance technique en concertation avec les autorités libériennes;
English: The World Health Organization has reported two additional laboratory-confirmed human cases of A (H5N1) avian influenza in southern Vietnam where poultry outbreaks have been recurring since December 2004.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale deux nouveaux cas confirmés en laboratoire d'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains. Ces deux cas proviennent du sud du Vietnam, là où les éclosions du virus chez la volaille sont récurrentes depuis décembre 2004.
English: Like the recorder, the flute was probably transformed by the Hotteterre family, French instrument makers in the court of Louis XIV.
French: Tout comme pour la flûte à bec, ces changements sont fort probablement l'œuvre de la famille Hotteterre, facteurs français de la cour de Louis XIV.
English: Major aspects of the Pretoria Agreement of 6 April 2005 and the Pretoria Declaration of 29 June 2005 remained unimplemented and it was now clear that elections would not take place on 30 October 2005.
French: Ils lui ont précisé que les principaux éléments de l'Accord de Pretoria du 6 avril 2005 et de la Déclaration de Pretoria du 29 juin 2005 n'étaient toujours pas appliqués et qu'il était aujourd'hui évident que les élections ne se tiendraient pas le 30 octobre 2005.
English: For more information on DEP, see www.forces.gc.ca/crs/ethics/index_e.htm. Military History and Heritage DND, in fulfilling its role as a national institution, had several accomplishments reflecting and reaffirming Canadian values and expectations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PED, voir le site http://www.dnd.ca/crs/ethics/index_f.htm. Histoire et patrimoine militaires Remplissant son rôle d'institution nationale, le MDN a réalisé plusieurs projets reflétant et confirmant les valeurs et attentes de la population canadienne.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Principality of Andorra, on October 28, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté d'Andorre, le 28 octobre 1994.
English: However, a global convention minimises this risk.
French: Cependant, une convention minimale réduit ce risque.
English: Municipal Class EA Applies to municipal infrastructure projects including roads, water and wastewater projects. Projects are classified in terms of schedules (i.e., A, B or C).
French: ÉE municipale de portée générale S’applique aux projets d’infrastructure municipaux, y compris les routes, les projets de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Most significantly, "electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device" is defined as "any device or apparatus that is used or is capable of being used to intercept any function of a computer system, but does not include a hearing aid used to correct subnormal hearing of the user to not better than normal hearing.
French: Fait plus important à souligner, « dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre » s'entend de « tout dispositif ou appareil utilisé ou pouvant être utilisé pour intercepter une communication privée. La présente définition exclut un appareil de correction auditive utilisé pour améliorer, sans dépasser la normale, l'audition de l'utilisateur lorsqu'elle est inférieure à la normale.
English: - Free Nodal Point: Autopano Giga allows you to stitch images even if their nodal point differed.
French: - Free Nodal Point : Autopano Giga permet d’assembler des images même si leur point nodal diffère.
English: (Sections 162-163) This Part establishes that the by-laws, subject to restrictions in the regulations, set quorum, methods of voting, including absentee voting, and methods of giving notice.
French: Cette partie stipule que les règlements administratifs, sous réserve des restrictions réglementaires, établissent le quorum, la méthode retenue pour la tenue d'un vote, y compris le vote des personnes absentes de même que la façon d'aviser les membres de l'organisation.
English: The opportunity cost of providing collateral is relatively low: collateral is interest-bearing and participants in RTGS systems in the euro area may wish to post collateral in order to preserve their access to the overnight standing facility via their respective national central bank.
French: Le coût d'opportunité de la constitution des garanties est relativement faible : les garanties portent intérêt, et les participants aux systèmes RTGS de la zone euro peuvent mobiliser des garanties auprès de leur banque centrale nationale afin d´avoir accès à la facilité permanente de fin de journée.
English: The environmental assessment was conducted near the final draft stage of the management plan by a Parks Canada resource conservation specialist in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’évaluation environnementale a été menée juste avant l’étape finale de rédaction du plan directeur par un spécialiste de la conservation des ressources de Parcs Canada, et ce conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Why were these individual products chosen?
French: Pourquoi ces produits individuels ont-ils été choisis?
English: With few exceptions, willingness to do this was evident—even the exceptions arose more from scarce resources than from a belief that there was no point in conducting research into child maltreatment deaths.
French: À quelques exceptions près, les intervenants étaient tout à fait disposés à le faire - et même ces exceptions étaient plutôt attribuables à la rareté des ressources qu'à la croyance qu'il ne servirait à rien de faire de la recherche sur les décès d'enfants causés par les mauvais traitements.
English: When would you like to stay at the Denisa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Denisa Hotel ?
English: At the end of the day the appropriate criteria are those laid down in draft article 4.
French: En dernière analyse, les critères adéquats sont ceux énoncés au projet d'article 4.
English: (CMC 2001.185.3) In 1883, the government changed this: it legislated that cigars must be packed for sale in wooden boxes holding 10, 25, 50, 100, or 200 cigars.
French: (MCC 2001.185.3) En 1883, le gouvernement change sa façon de taxer des cigares et adopte une loi stipulant que les cigares doivent être emballés pour la vente dans des boîtes en bois contenant 10, 25, 50, 100 ou 200 cigares.
English: Knowledge; Abilities and Personal Suitability.
French: Toutes les qualités sont considérées comme obligatoires.
English: * Not programmed in the programme budget 1998-1999.
French: * Services non prévus dans le budget-programme de 1998-1999.
English: Reassociation appears to be pH (6–10) independent and, apart from a possible minor calcium effect, cation nonspecific.
French: La réassociation semble indépendante du pH (6–10) et ne serait pas spécifique pour les cations, sauf un effet mineur possible du calcium.
English: Article 27.1 of TRIPS Agreement which require the availability of patents in all fields of technology without discrimination forced countries to recognize patent protection to pharmaceutical inventions.
French: L’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC qui dispose qu’il doit être possible d’obtenir un brevet dans tous les domaines technologiques, sans discrimination, a obligé les pays à accorder la protection par brevet aux inventions pharmaceutiques.
English: Ms. Kari Gardelin Cultural Affairs and Media Officer Kari.Gardelin@international.gc.ca
French: Mme Anjum Rahman Agente de la diplomatie ouverte et agente principale des médias Anjum.Rahman@international.gc.ca
English: Parties to the agreement requested the United Nations to conduct a voter registration exercise in preparation for the election.
French: Les parties à l'Accord ont prié l'Organisation des Nations Unies d'enregistrer les électeurs pour préparer l'élection.
English: There is a training gap in pre-employment rigger training.
French: Il existe des lacunes dans la formation préalable à l’emploi.
English: Further efforts are required to reform the judiciary and combat money laundering.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne la réforme du pouvoir judiciaire et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Secondly, the gas crisis shows the political weakness of a divided, hesitant European Union.
French: Deuxièmement, la crise du gaz montre la faiblesse politique d'une Union européenne divisée, hésitante.
English: • "Charting The Course":
French: • « Le chemin à parcourir » :
English: proceedings for damages against a hospital for malpractice, had not been "pronounced publicly".
French: Russie Article 6 § 1 (violation)
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is the technical partner to PAHO/CAREC for the project.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est le partenaire technique de l’OPS/CAREC dans le cadre du projet.
English: salon spa waxing haircut hair ( Add Tags ) Why?
French: salon spa waxing haircut hair ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The seating position shall be the seat's rearmost, downmost position with the seat back in its nominal position, or as recommended by the vehicle manufacturer.
French: La position assise sera la plus à l'arrière possible et la plus basse possible avec le dossier du siège placé dans sa position nominale, ou comme recommandé par le constructeur du véhicule.
English: Duplicate-deficient and 41-chromosome progenies constituted 32% of the F2 population.
French: Une déficience de duplication et des descendants à 41 chromosomes ont constitué 32% de la population F2.
English: Lack of oil supply, along with low international prices for sugar and the need to readjust the national sugar sector brought about the permanent closing of 70 mills (of a total of 155).
French: L'insuffisance de l'approvisionnement en pétrole, ainsi que les cours internationaux peu élevés du sucre et la nécessité de procéder à un réajustement du secteur sucrier national ont débouché sur la fermeture définitive de 70 sucreries sur les 155 que le pays comptait.
English: Maximum benefits will only be realized if everyone is able to use the system.
French: Le système maximisera ainsi ses avantages si chacun peut l’utiliser.
English: The former means that IPM models production activity in wholesale electric markets on the premise that these markets subscribe to all assumptions of perfect competition.
French: Dans le premier cas, l'IPM modélise l'activité de production sur les marchés de gros de l'électricité en supposant que ces marchés se conforment à toutes les hypothèses de concurrence parfaite.
English: Poultry (Raw) Chicken, turkey, duck, etc. Uncut: whole birds Parts:
French: Ajouter 7 autres volumes d'eau peptonée tamponnée et mélanger.
English: Legislation governing children and young persons as well as general marriages and Kandyan marriages, emphasize that during the subsistence of a marriage, the father has preferential rights as natural guardian.
French: La législation applicable aux enfants et aux adolescents ainsi qu'au mariage de droit commun et au mariage kandyan stipule qu'aussi longtemps que subsiste le mariage, le père est privilégié comme détenteur naturel de la puissance parentale.
English: He drew attention to the fact that this approach was also discussed within the framework of the European Union.
French: Il attire l'attention sur le fait que cette piste de réflexion est également discutée au niveau de l'Union européenne.
English: On the second day, department and agency representatives had the opportunity to discuss their own cultural change experiences and seek advice on how to proceed.
French: Au cours de la deuxième journée, des représentants des ministères et des organismes ont eu la possibilité de discuter de leurs propres expériences en matière de changement culturel et de solliciter des conseils sur la façon de procéder.
English: In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of refugees and asylum-seekers, on the legal protection provided to them including their rights to legal assistance and judicial appeal against deportation orders, and on the legal basis for deportation.
French: Au paragraphe 17 de ses observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, la protection juridique qui leur était fournie, notamment leur droit d'obtenir une assistance juridique et de faire appel contre un arrêté d'expulsion, et les fondements juridiques de l'expulsion.
English: The third party information indicated in Part E must match the information indicated by the claimant on Form GST507.
French: Les renseignements concernant le tiers indiqués à la partie E doivent correspondre aux renseignements indiqués par le demandeur sur le formulaire GST507.
English: This paragraph was adopted with the deletion of the square brackets and retention of the word "written".
French: Cet alinéa a été adopté avec la suppression des crochets dans le texte anglais et le maintien du mot "écrite".
English: Depending on the customer's requirements, we certify our conformity with ISO 13485 (medical devices).
French: A la demande du client, nous certifions la conformité selon ISO 13485 (produits médicaux).
English: The uncertainty resulting from these limitations can only be clarified through appropriate monitoring during the life of the Project.
French: Malgré ces limitations, les modèles de la qualité de leau ont offert un outil de simplification utile dans la prévision des impacts dans un système biologique extrêmement complexe.
English: This apartment contains a large living space spread over two levels, with some boasting magnificent views.
French: Ce logement offre un ample séjour avec une vue magnifique.
English: • Spring wheat, the largest single crop in Alberta, accounted for roughly 24% of Alberta’s field crop area and 28% of total spring wheat in Canada.
French: • Le blé de printemps, qui est la principale culture en Alberta, représentait environ 24 % de la superficie consacrée aux grandes cultures en Alberta et 28 % du total du blé de printemps au Canada.
English: In contrast, supermarket penetration in India is only 5 per cent.
French: Par contre, elle n'est que de 5 % en Inde.
English: The agency released, in both official languages, the NRTEE’s Advice to the Prime Minister in Advance of COP 11, NRTEE’s Study on Vehicle Feebates, as well as five program-related background papers.
French: Elle a publié, dans les deux langues officielles, les Conseils au Premier ministre au sujet de la CdP 11, L’Étude sur la taxation des véhicules avec remise, ainsi que cinq documents d’information relatifs à ses programmes.
English: In certain countries and regions, structural change may be needed where there is a disconnection between the real economy and the financial sector.
French: Les facteurs structurels pèsent fortement sur les perspectives en matière de création d'emplois.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.8 PMRA will encourage the Canadian public to report pesticide incidents by implementing a process for voluntary incident reporting by 2007.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.7 L’ARLA élaborera un indicateur des risques liés aux pesticides (CaPRI) afin d’évaluer l’évolution des risques liés aux pesticides, tant à l’égard de la santé humaine que de la santé environnementale, d’ici 2010.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » 50th Anniversary Mess Dinner 50th Anniversary Mess Dinner 50th Gala Mess Dinner Photo Credit:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire 50ieme diner de gala Crédit de photo :
English: It can, however, be monitored through direct observation or by means of set questionnaires and surveys.
French: On peut toutefois le suivre en l'observant directement ou au moyen de questionnaires et d'enquêtes.
English: Each day, Canada exports and imports more than $2.5 billion worth of goods and services with the rest of the world.
French: Chaque jour, les exportations et les importations canadiennes de biens et de services avec les autres pays du monde se chiffrent à plus de 2,5 milliards de dollars.
English: With matching one-third contributions from municipalities, total program funding will be at least $264 million.
French: Il est administré par un secrétariat conjoint. Priorités du programme
English: • identify data quality issues associated with health data series (e.g., timeliness, completeness, reliability);
French: • de déceler les problèmes de qualité relatifs aux séries de données sur la santé (par exemple, actualité, complétude, fiabilité);
English: It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world.
French: Il est gratifiant de constater que la communauté internationale est déterminée à régler le problème du chômage des jeunes dans le monde.
English: The Delegation of Sudan agreed with the Swiss Delegation and stated that geographical indications should be protected even if not all the stages of production took place in the same geographic area.
French: La délégation du Soudan s’est associée à la délégation de la Suisse et a déclaré que les indications géographiques doivent être protégées même si toutes les phases du processus de production ne se déroulent pas dans la même région géographique.
English: Radio is more than just a media, in that it is a public space where people are allowed to experience their language and culture outside the private space provide by their homes, for example.
French: Voici ce que dit la presidente d’Envol 91, Francine Deroche : ´ ´ La radio, c’est plus qu’un media car c’est un espace public ` qui permet de vivre sa langue et sa culture au-dela de l’espace ´ ` prive qu’est, par exemple, le foyer.
English: (i) The MAWP (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: i) PSMA (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: On behalf of the Fourth Committee, I recommend this draft resolution to the General Assembly for adoption.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je recommande ce projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: • Strength the organizational capacity of each community within the region;
French: • Renforcer la capacité organisationnelle de chaque collectivité de la région;
English: • Development and utilization of renewable and alternative energy sources such as bio-fuels and solar energy technologies.
French: • Élaborer et utiliser des sources d'énergie de remplacement comme les biocarburants et l'énergie solaire.
English: The relationship will continue to strengthen as the men and women of NORAD maintain a 24-hour vigilance for the common defence of the two nations.
French: Les relations deviendront de plus en plus solides alors que les hommes et les femmes du NORAD demeureront vigilants 24 heures sur 24 pour assurer la défense commune des deux pays.
English: List of Participants PRIORITY SETTING RESEARCH CONSULTATION ON HOMEOPATHIC  MEDICINES IN CANADA Ottawa  January 10th and 11th, 2005 PARTICIPANTS LIST Bethany Becker Canadian Health Network 356 W. 13 th Ave.
French: Liste des participants CONSULTATION SUR L'ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS DE RECHERCHE  EN MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE AU CANADA Ottawa  les 10 et 11 janvier 2005 LISTE DES PARTICIPANTS Bethany Becker Réseau canadien de la santé 356 W. 13 th Ave.
English: Went over a mile past the bend of the Marais River, but had to turn back to the bend, as there was no other water in the vicinity.
French: Dépassé de un mille le coude de la rivière Marais, mais dû y revenir parce qu’il n’y avait pas d’autre source d’eau dans les environs.