ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mi’kmaq, meanwhile, are regenerating distinctive cultural identities and building new institutions so that they can achieve successful self-governance, economic independence and social justice.   As Canada Research Chair in Indigenous Peoples and Sustainable Communities, Dr. Leslie Jane McMillan uses collaborative ethnographic methods to analyze Mi’kmaq strategies to implement their rights in culturally meaningful and sustainable ways.
French: Entre-temps, les Micmacs sont à régénérer leur identité culturelle et à établir de nouvelles institutions afin d’assurer une gouvernance autonome, une indépendance économique et une justice sociale.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones et les communautés durables, Leslie Jane McMillan utilise des méthodes ethnographiques et participatives d’analyse des stratégies utilisées par les Micmacs pour mettre en œuvre leurs droits d’une manière durable et significative sur le plan culturel.
English: This decision identified five priority areas for the programme up to the year 2000: integration of the environment into other policies, broadening the range of instruments used, better implementation and enforcement of legislation, awareness-raising, and international cooperation.
French: Cette décision identifie notamment cinq domaines d'action prioritaires pour la mise en oeuvre du programme d'ici à 2000: l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, l'élargissement de la panoplie d'instruments utilisés, l'amélioration de la mise en oeuvre et de l'application de la législation, la sensibilisation du public et la coopération internationale.
English: These products were for their in Canada franchisees, which they were unable to service from the U.S., due to differences in label and health claim regulations between the U.S. & Canada.
French: Ces produits étaient destinés aux franchisés du Canada, qui ne peuvent s'approvisionner auprès de fournisseurs américains en raison des exigences différentes entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la réglementation en matière d'étiquetage et d'allusion à la santé.
English: The proposed falls prevention strategies reflect the findings of an extensive needs assessment and consultation with stakeholders.
French: Ces regroupements sont composés d’aînés, d’anciens combattants et d’organismes les représentant, de représentants de résidences pour aînés, de professionnels de la santé et des loisirs et de représentants du gouvernement local.
English: The satellite will not pass exactly over the geographic poles and is slightly inclined at an angle of 98.7° to the equator.
French: L’orbite du satellite ne passera pas exactement à la verticale des pôles géographiques et sera légèrement inclinée à 98,7 ° par rapport à l’équateur.
English: To qualify, eligible organizations must submit an application detailing the energy-efficiency project, including the total budget, timeframe for completion and expected results, based on a certified technical assessment of the organization's energy use.
French: Pour se qualifier, les organisations admissibles doivent soumettre une demande décrivant en détail le projet d'efficacité énergétique, incluant le budget total, le calendrier d'exécution et les résultats escomptés, déterminés sur la base d'une évaluation technique certifiée de la consommation énergétique de l'organisation.
English: Under agreements signed with UNICEF and Save the Children-Spain, Ecuador is conducting a preparatory study for the design of a protocol for the provision of care to children and young people who have been victims of trafficking for purposes of sexual exploitation in high-risk areas such as the cantons of Machala, Santo Domingo, Manta, Santa Cruz, Esmeraldas, Riobamba and Lago Agrio.
French: Sur la base d'accords signés avec l'UNICEF et Save the Children-Espagne, l'Équateur a réalisé une étude pour l'élaboration d'un protocole de prise en charge des enfants et adolescents victimes de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle dans des zones considérées à haut risque, telles que les cantons de Machala, de Santo Domingo, de Manta, de Santa Cruz, d'Esmeraldas, de Riobamba et de Lago Agrio.
English: The Government indicated in March 2007 that it had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement argentin a fait part de la ratification, en mars 2007, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Focused efforts are being made to a address this problem in U.P. and Bihar, which have recorded 35 per cent of the global cases of polio as of end-December 2000.
French: Une action ciblée a été lancée pour remédier à ce problème en Uttar Pradesh et au Bihar, qui, à la fin de décembre 2000, avaient déclaré 35 % des cas mondiaux de poliomyélite.
English: First of all, family physicians who work their hearts out can't be on the job 24 hours a day.
French: Tout d'abord, les médecins de famille ont beau se tuer à la tâche, ils ne peuvent pas travailler 24 heures sur 24.
English: Today, Jat Airways carried its one-millionth passenger in 2008.
French: Jelena, qui est partie en voyage avec sa famille pour les vacances d’été vers la Grèce est apparue comme le millionième passager lors de l'enregistrement pour le vol JU444 de Belgrade vers Thessalonique. A cette occasion, Jat a offert à Mme Vasić un voyage pour deux personnes dans le programme de Jat Air Lift.
English: 12:55 Official opening of and visit to the New Brunswick Museum - Saint John
French: 12 h 55 Ouverture officielle et visite du Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John
English: It is proposed that Information Technology Solutions and Services receive a ceiling of $2.0 million for other resources to help to ensure that UNICEF has the technology to simplify work processes and improve productivity, facilitate information-sharing, improve the safety and security of field personnel and support new applications.
French: Ce service a pour mission de veiller à ce que l'UNICEF dispose des moyens techniques nécessaires pour simplifier ses méthodes de travail et améliorer sa productivité, faciliter la mise en commun des informations, améliorer la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain et utiliser de nouvelles applications.
English: A press conference with Dr PACHAURI, Committee Chair Guido SACCONI, EP rapporteur on climate change Karl HEINZ FLORENZ and theme leader Justas PALECKIS will take place prior to the meeting, at 11:00.
French: Une conférence de presse réunissant le Dr PACHAURI, le président de la commission, Guido SACCONI, et le rapporteur du PE sur le changement climatique, Karl-Heinz FLORENZ et le chef de file sur ce thème, Justas PALECKIS, aura lieu avant la réunion, à 11 heures.
English: Among the natural factors that may be limiting the whale's populations are periodic events such as mass strandings or entrapments in narrow inlets or ice, which have the potential to drastically reduce numbers locally.
French: Parmi les facteurs naturels limitant peut-Ãªtre les populations de baleines, on compte les incidents pÃ©riodiques oÃ¹ des groupes dâ€™individus sâ€™Ã©chouent ou restent pris dans des goulets Ã©troits ou sur les glaces, ce qui peut rÃ©duire la taille dâ€™une population de faÃ§on draconienne Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: Internal impediments most frequently cited unprompted by respondents were staff motivation, record-keeping and human error, all of which relate to staffing issues and broadly concur with the responses to the scaling question (Table 25).
French: Les facteurs internes invoqués le plus souvent par les répondants sont la motivation des employés, les systèmes de tenue de livres et l'erreur humaine, qui se rapportent tous à la dotation en personnel et qui permettent généralement de déterminer l'ampleur du problème (tableau 25).
English: Others are intended to clarify certain definitions: potential sources of problems, for example the definition of SMEs and the differential rate assigned to them, must not give rise to additional difficulties.
French: D'autres ont comme objectif de préciser certaines définitions: les questions qui peuvent soulever des problèmes, tels la définition des PME et le taux différentiel qui leur est attribué, ne doivent pas apporter des difficultés complémentaires.
English: The United Nations should develop in a way that promotes the purposes and principles of its Charter, upholds the unity and cooperation of the Organization and serves the collective interests of its Members.
French: L'ONU doit se développer dans un sens favorable à la promotion des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, à l'union et à la coopération entre les États Membres ainsi qu'aux intérêts collectifs de ces derniers.
English: The States of ancient Turan, Maverannahr and Turkistan, which flourished in these lands, left brilliant traces in the development of world culture.
French: Les royaumes qui ont prospéré dans les anciennes régions du Touran, de la Transoxiane et du Turkestan ont marqué avec éclat le développement de la culture mondiale.
English: From light duty to heavy payload application.
French: Une gamme complète de changeurs d'outils adaptée à toutes les charges de travail.
English: The complainant claims the return of the ledger.
French: Il réclame la restitution de ce document.
English: The illicit sale or use of such weapons has frustrated the enforcement of arms embargoes mandated by the Security Council.
French: La vente ou l'utilisation illicites de ces armes a contrecarré l'application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: The total number of university students, graduates, and post-graduates employed at NRC has remained constant at around 900 for the last three years.
French: Le nombre total d'étudiants, de diplômés et d'étudiants postuniversitaires embauchés par le CNRC est demeuré constant au cours des trois dernières années, se situant aux environs de 900.
English: Article 16 Deposits as specified in Article 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
French: Article 16 Les dépôts prévus par l'article 12 du présent règlement sont constitués auprès de la Commission.
English:  Top Importance to Wildlife Trumpeter Swan with cygnets / Ian Parsons, Canadian Wildlife Service Wye Marsh is the centre for a well-known breeding program for wild Trumpeter Swans.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Cygnes trompettes et jeunes cygnes / Ian Parsons, Service canadien de la faune Le marais Wye est le centre d'un programme bien connu de reproduction des cygnes trompettes sauvages.
English: 5 Department is seen as a leader in the quality of its external reporting documents.
French: 5 Le Ministère se démarque par la qualité des documents de ses rapports externes, qui sont innovateurs.
English: At its xx meeting, on 13 June, the SBSTA considered the draft report on its twenty-eighth session (FCCC/SBSTA/2008/L.1).
French: À sa xx séance, tenue le 13 juin, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur de sa vingt-huitième session (FCCC/SBSTA/2008/L.1).
English: The hotel is perfect starting point to explore Bremen and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Bremen et tous ses petits secrets.
English: Draft decision IV Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision IV Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 2.2 At around 7 a.m. on 16 August 2001, the author's son decided to detain Mr. Rasul Dzhamalov on suspicion of belonging to an illegal armed group and of keeping under surveillance the reconnaissance unit under the command of the author's son.
French: 2.2 Le 16 août 2001, vers 7 heures du matin, le fils de l'auteur a décidé de placer en détention Rasul Dzhamalov, qu'il soupçonnait d'appartenir à un groupe armé irrégulier et de surveiller l'activité de l'unité de reconnaissance que lui-même dirigeait.
English: 5.2 DND and the Inuvialuit will establish minimum levels of Inuvialuit Participation which must be achieved in all Contractor Inuvialuit Participation Plans.
French: 5.2 Le MDN et les Inuvialuit fixent les niveaux minimums de participation des Inuvialuit pour chaque Plan de participation des Inuvialuit soumis par les entrepreneurs.
English: Most mills are using them strictly as a watchdog to ensure that the percentage of "wets" does not exceed acceptable levels.
French: Dans l'Est, le pourcentage serait de 60 p.100. Dans la plupart des scieries, les humidimètres en continu servent surtout à vérifier que le pourcentage de pièces « humides » ne dépasse pas les tolérances.
English: As well as retired employees who have been nominated in the Heritage Club Involvement category.
French: Les employés, les entrepreneurs, les rôles organisationnels et les applications de l’ADRC.
English: For the professional background of the current members of CPT, see the abridged curricula vitae of members of the CPT, Doc.
French: Pour un aperçu des qualifications processionnelles des membres actuels du CPT, se reporter aux curriculum vitæ des membres de ce comité, document CPT/Inf (96) 30, à l'annexe II.
English: It is therefore appropriate for a CEA to identify and assess trans-boundary or global-level effects that may be affecting the VECs under study; however, the level of mitigative response is often ultimately beyond the capability of a single proponent.
French: Par conséquent, l'évaluation des effets cumulatifs devrait identifier et évaluer les effets transfrontaliers et les effets à l'échelle de la planète qui peuvent toucher les CVÉ à l'étude; cependant, le niveau des mesures d'atténuation est souvent en fin de compte au-delà de la capacité d'un seul promoteur.
English: “Formerly under the One&Only umbrella, Kanuhura is now part of Sun Resorts and thankfully it hasn’t lost any of its appeal”, affirms the Condé Nast Traveller review.
French: « Précédemment un hôtel One&Only, Kanuhura fait désormais partie du Groupe Sun Resorts.
English: • the employees, contractors, subcontractors or their employees are at the work location to carry out their duties; and
French: • les employés, les entrepreneurs, les sous-traitants ou leurs employés se trouvent sur le lieu de travail pour exécuter leurs tâches;
English: The Special Rapporteur underlines the role played by non-governmental organizations to trace persons who have either witnessed or survived mass executions or could testify about other serious human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial souligne le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la recherche des survivants ou des témoins d'exécutions collectives ou des personnes pouvant témoigner d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: It was made up of a sign, the predominant element of which was a silhouette resembling a fir tree, the essence of the silhouette mark.
French: Elle était composée d’un signe, dont l’élément prédominant était une silhouette s’apparentant à un sapin, qui constituait la substance même de la marque à la silhouette.
English: In particular, the Commission asked the Task Force to provide advice on the contents and implementation of a virtual elimination strategy.
French: Plus particulièrement, la CMI a chargé le Groupe de travail de formuler des conseils et des recommandations sur le contenu et la mise en œuvre d’une stratégie d’élimination virtuelle.
English: The 75 km Wall being built in East Jerusalem is an instrument of social engineering designed to achieve the Judaization of Jerusalem by reducing the number of Palestinians in the city.
French: La construction de 75 kilomètres de mur à Jérusalem-Est est une mesure de manipulation sociale qui vise à judaïser la ville en réduisant le nombre de Palestiniens qui y vivent.
English: This meets the equity requirement for medical need-based allocation since anyone sick enough to warrant use would have access.
French: Cette mesure remplit l’exigence d’équité qui s’applique à l’affectation de ressources en fonction du besoin médical puisque quiconque serait assez malade pour justifier l’utilisation de ces ressources y aurait accès.
English: Nevertheless, the European members of the Security Council looked for the support of all EC countries (see the report on the EC meeting of 12 September 1992 in The Sunday Times, 13 September 1992).
French: Néanmoins, les membres européens du Conseil de sécurité ont cherché le soutien de tous les pays de la Ccommunauté (voir le rapport sur la réunion de la Communauté européenne du 12 septembre 1992, The Sunday Times, 13 septembre 1992).
English: Physical abuse categories were anchored to caregiver behaviours.
French: Les catégories de violence physique ont été rattachées aux comportements de la personne qui prend soin de l’enfant.
English: Investment policy reviews: Exchange of national experience (agenda item 5) 23
French: les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays
English: Report 32 to the Storting. NSNC (Nova Scotia Nutrition Council).
French: ), Learning works: searching for organizational futures, Toronto ( ON, Canada ), University of York, Faculty of Environmental Studies, p.
English: Both parents help raise the young.
French: Les deux parents élèvent les jeunes.
English: The scientific program will focus on bridging the gap between basic and clinical research for the treatment of HCV infection.
French: Le programme scientifique visera avant tout à refermer l'écart entre la recherche fondamentale et la recherche clinique pour le traitement de l'infection par le VHC.
English: Project C 451 (electrical) – It was decided that subclass G10L implicitly covered "audio processing" and the titles of the subclass and of some main groups were amended in order to explicitly indicate this coverage.
French: Projet C 451 (électricité) – il a été décidé que la sous-classe G10L couvrait implicitement le "traitement des signaux audio", et les titres de la sous-classe et de certains groupes principaux ont été modifiés de manière à indiquer explicitement ce fait.
English: Salut les Zamours... hahaha... plein de proximité affectueuse et amicale pour ces jours de Fêtes... j'espère qu'on pourra se voir un peu entre les 2 réveillons ?
French: Merci pour ton com et bravo encore pour ta pl Actuzik dont je suis fan depuis le début !
English: (' ' % %&( # # >< 3 # # +' 63&/3 #%(.
French: Un autre avantage de l’examen de langue est son effet rétroactif sur la formation qui y prépare.
English: Many more women than before worked in various Government ministries, although they were too few in number compared with the Group of Eight countries.
French: Les femmes sont également beaucoup plus nombreuses qu'autrefois à travailler dans les divers ministères, mais elles sont encore bien trop peu nombreuses par rapport aux autres pays du Groupe des huit.
English: Provided that their research requirements can be accommodated, permission may be granted for a specified period of time.
French: Dans la mesure où il est possible de répondre à leurs besoins en matière de recherches, cette autorisation peut leur être accordée pour une période déterminée.
English: The Committee reiterates its concern about the continuing underrepresentation of women in Parliament and Government, including in standing and ad hoc committees, at the international level, and in the private sector.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par le fait que les femmes sont sous-représentées au Parlement et au Gouvernement, y compris dans les comités permanents et les comités spéciaux, au niveau international, et dans le secteur privé.
English: The official list can be found at www.cfff.ca .
French: La liste officielle se trouve en ligne au site www.fcpms.ca .
English: 2.2 Using Dietary Reference Intakes and 24-hr Recall Data to Assess Intakes of Groups It is well established that single 24-hr recalls (or even several repeated recalls) do not accurately estimate the usual intakes of individuals.
French: 2.2 Utilisation des Apports nutritionnels de référence et des données du rappel alimentaire de 24 heures pour évaluer les apports des groupes Il est bien connu qu'un rappel alimentaire de 24 heures ou même plusieurs rappels répétés ne permettent pas d'évaluer précisément les apports usuels des individus.
English: The fifty-fourth Annual DPI/NGO Conference, on the theme "NGOs Today: Diversity of the Volunteer Experience", will continue today, 11 September 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La cinquante-quatrième conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème "Les ONG aujourd'hui : la riche expérience des volontaires", se poursuivra aujourd'hui 11 septembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Initiatives have been undertaken at all three levels, i.e. legislature, judiciary and the executive.
French: Des initiatives ont été prises aux trois niveaux du Pouvoir - au niveau du législatif, au niveau du judiciaire et au niveau de l'exécutif.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): This year marks the midpoint for efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Cette année, nous sommes à mi-parcours des efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Many speakers emphasized that the low level of reporting should not be interpreted as an indication of lack of political will to implement the Convention.
French: De nombreux intervenants ont souligné que le faible taux de réponses ne devait pas être interprété comme le signe d'un manque de volonté politique d'appliquer la Convention.
English: You should establish direct contact with them to discuss your own situation.
French: Vous devriez communiquer directement avec ces organisations et discuter de votre situation.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique ces conclusions aux réclamations à l'étude.
English: The successor issuer or carrier also does not need to complete Form T550.
French: L'émetteur remplaçant n'a pas non plus à remplir un formulaire T550.
English: In addition the automatic cancellation of obligations relating to type 4 funds is also likely to be in place before the end of 2004.
French: L'annulation automatique des engagements ayant trait à des fonds de catégorie 4 devrait être possible d'ici à la fin de 2004.
English: Effects of atomic radiation (resolution 63/89).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 63/89).
English: (Direct importer) KOHYO Co., Ltd. is another medium-sized regional supermarket chain in the Kansai region, with 21 outlets as of 2003.
French: Ltd. est une autre chaîne de supermarchés régionale de taille intermédiaire qui, en 2003, comprenait 21 points de vente.
English: The main Romanian branch – Curtici–Brasov–Bucharest– Constanta – is electrified twin-track, in good condition but with relatively low speeds.
French: Le principal tronçon roumain – Curtici–Brasov–Bucarest– Constanta – est constitué d’une double voie électrifiée, en bon état mais relativement lente.
English: Some Canadian universities have Pakistani students' associations.
French: Quelques universités canadiennes comptent des associations d'étudiants pakistanais.
English: The programme, which is currently going through co-decision with the Council and Parliament, has been broadly welcomed and the four priorities have been confirmed: School twinning, Virtual campuses, Digital literacy and actions to support ongoing monitoring of the Action Plan.
French: Ce programme, qui fait actuellement l’objet d’une procédure de codécision avec le Conseil et le Parlement, a été bien accueilli et les quatre priorités ont été confirmées: jumelage des établissements scolaires, campus virtuels, culture numérique et actions de soutien au suivi en continu du plan d'action.
English: UNDP Study of Socio Economic Approaches to Mine Action (available on the UNMAS website).
French: Étude du PNUD sur les approches socioéconomiques de l'action antimines (disponible sur le site Internet du Service d'action antimines de l'ONU).