ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aurora Modernization ❚ p.4 Time for Change ❚ p.4 The Future of the Cyclone ❚ p.5 427 Squadron Switches Gears ❚ p.6
French: La modernisation de l’Aurora ❚ p.4 Temps de Changer ❚ p.4 L’avenir du Cyclone ❚ p.5 Du nouveau au 427e Escadron tactique d’hélicoptères ❚ p.6
English: The test shall be carried out by the method described in paragraph 7.2. to this regulation.
French: 7.1.1.1 L'essai doit être effectué selon la méthode décrite au paragraphe 7.2 du présent règlement.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V.
French: Lorsqu'une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d'une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V.
English: But I am surprised that he did not know our position.
French: Par contre, j'ai été étonné de constater qu'il ignorait notre position.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: We do not convey to anyone, through allowing access to the Site, any ownership rights in the Site or in any content appearing on or made available through the Site.
French: Nous ne conférons à quiconque, via l'autorisation d'accéder au Site, aucun droit de propriété afférent au Site ou à tout contenu apparaissant sur le Site ou accessible via ce dernier.
English: • During 2001-02, our consultants and auditors transferred and shared knowledge across federal departments and agencies by delivering or supporting 18 government-wide projects.
French: • Durant l'exercice 2001-2002, nos experts-conseils et nos vérificateurs ont transféré et diffusé leurs connaissances dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux, en réalisant ou en appuyant 18 projets pangouvernementaux.
English: ◦ Spectrum Engineering Branch (DGSE)
French: ◦ Direction générale du génie du spectre (DGGS)
English: (iii) Dissemination of information, good practices and capacity building.
French: iii) Diffusion d'information et de bonnes pratiques et renforcement des capacités.
English: Headings 71.01 through 71.12 and the rule applicable to them in Chapter 71 of Section XIV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 71.01-71.05 A change to headings 71.01 through 71.05 from any other chapter. 7106.10-7106.92 (1) A change to subheadings 7106.10 through 7106.92 from any other subheading, including another subheading within that group; or (2) No required change in tariff classification to subheading 7106.91, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: 7106.10-7106.92 (1) Un changement aux sous-positions 7106.10 à 7106.92 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 7106.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que les matières non originaires soient séparées ou alliées par procédé électrolytique, thermique ou chimique.
English: Its sole duty is to read, within the framework of accepted principles, conclusions based on objective examination and analysis through its Pay Research Bureau and such other sources as may be available to it."
French: Son uniq ue devoir est de lire, dans le cadre de principes acceptés, des conclusions fondées sur l’analyse et l’examen objectifs que lui procure son Bureau d ’étude des traitements et que lui fournissent d’autres sources de renseignements du même genre dont elle peut disposer.
English: For instance, both Canada and Australia developed their own ‘way of war’ that was strongly influenced by British models, but their experiences and their outlooks left different legacies.
French: Ainsi, le Canada et l’Australie avaient mis au point une « façon de combattre » fortement influencée par le modèle britannique, mais chacun en a tiré une expérience et une perspective différentes.
English: Finally, these funds should all be involved in the implementation of the EU 2020 strategy.
French: Enfin, ces fonds sont tout indiqués pour participer à la mise en œuvre de la stratégie UE 2020.
English: The NGOs also alleged that the investigations are yielding significant evidence of the involvement of high Honduran military officials and intelligence officers in the perpetration of disappearances and other human rights violations.
French: De leur côté, les ONG ont affirmé que les enquêtes permettaient de recueillir d'importants éléments de preuve montrant l'implication de militaires et de fonctionnaires de haut rang des services de renseignements honduriens dans des disparitions et autres violations des droits de l'homme.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 34 Paragraph 2 2. regrets that, because the proposals are so general and/or because of the lack of practical measures in the Social Agenda, the attainment of the ambitious Lisbon Strategy is not being tackled as vigorously as has been claimed elsewhere (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 34 Paragraphe 2 2. déplore qu'en raison du caractère vague des propositions et/ou de l'absence d'initiatives concrètes dans l'Agenda social, l'ambitieuse stratégie de Lisbonne ne se réalise pas de manière aussi dynamique qu'annoncée ailleurs (suppression); Or. en
English: In Copenhagen, Turkey was given a specific date, and the prospect of the commencement of accession negotiations, subject to its fulfilment of the Copenhagen criteria by that deadline.
French: À Copenhague, la Turquie a obtenu une date dans la perspective de l'ouverture des négociations d'adhésion, si elle satisfait d'ici là aux critères de Copenhague.
English: On the subject of police training, the Aboriginal training service of the National School of Police of Québec offers two basic programs to potential Aboriginal recruits: the Special Constable Native Training Program and the Patrol Officer Training Program.
French: En matière de formation policière, le service de formation autochtone de l'École nationale de police du Québec offre deux programmes de base qui préparent les candidats autochtones à la fonction de policier, soit le programme de formation des constables spéciaux autochtones et le programme de formation initiale en patrouille gendarmerie.
English: - - -Other: 5111.20.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM 14% but not to exceed $5.40/kg UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 5111.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,40 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: As regards Afghan women, their low social status and the consequent power imbalances between women and men are the underlying reasons for harmful and discriminatory practices and physical and sexual violence against girls and women in Afghanistan.
French: Concernant les femmes afghanes, leur faible statut social et les inégalités de moyens qui en résultent entre elles et les hommes sont les raisons sous-jacentes des pratiques néfastes et discriminatoires et des violences physiques et sexuelles à l'encontre des filles et des femmes qui se produisent en Afghanistan.
English: • Program design initiatives which have implications for program delivery in • other organizations;
French: • Initiatives de conception du Programme influant sur son exécution dans d'autres organismes. DISCUSSIONS :
English: Phase I Phase II Identification and Referral early intervention is crucial obtain all necessary authorizations to contact the individual and family doctor and/or medical manager for an initial interview Screening and Assessment review and analyse referral information with the client, health team members, employee’s family, legal representatives and claims/insurance provider assess current status, prognosis, treatment plan and care provider’s level of expertise assess the client’s coping mechanisms assess the client’s vocational rehabilitation requirements and potential prepare a case management plan that identifies short and long term goals, and defines the support services that will be required Case Management Plan is Implemented Phase IV coordinate access to appropriate programs and resources coordinate access to accelerated and/or alternate care options when appropriate provide education, guidance and recommendations to the client regarding alternatives for care and services intervene promptly if necessary to promote optimal functioning and prevention of complications work with the physician and may also communicate with the client’s workplace Closure when case management services are no longer medically, or vocationally necessary or appropriate adequate discussion and notification are provided to the client, family and physicians case management should be evaluated for the effectiveness and efficiency of the case management services do a cost/benefit analysis to evaluate the case from a financial point of view.
French: Phase I Phase II Identification et recommandation une intervention immédiate est cruciale obtenir toutes les autorisations nécessaires en vue de communiquer avec l'individu et le médecin de famille et/ou le directeur médical pour obtenir une première entrevue Sélection et évaluation examiner et analyser l'information liée à la recommandation avec le client, les membres de l'équipe de santé, la famille de l'employé, les représentants légaux et le fournisseur de prestations et d'assurance évaluer l'état actuel, le pronostic, le régime de traitement et le niveau d'expertise du fournisseur de soins évaluer les mécanismes d'adaptation du client évaluer les exigences et le potentiel de réadaptation professionnelle du client, préparer un plan de gestion de cas spécifiant les buts à court et à long terme et définissant les services de soutien qui seront requis Mise en œuvre du plan de gestion de cas Phase IV coordonner l'accès aux programmes et ressources appropriés coordonner l'accès à des choix de soins accélérés et/ou alternés, si cela convient fournir des instructions, une orientation et des recommandations au client en ce qui concerne les options reliées aux soins et aux services intervenir rapidement, dans le cas de besoin, pour favoriser un fonctionnement optimal et la prévention de complications travailler avec le médecin et pouvoir également entrer en communication avec le lieu de travail du client Fermeture lorsque les services de gestion de cas ne sont plus nécessaires ni appropriés du point de vue médical ou professionnel le client, la famille du client et les médecins sont bien renseignés
English: African Group: Experts on Third Committee Matters (Children on Arms Conflict)
French: Groupe africain : Experts des questions relevant de la Troisième Commission (Les enfants et les conflits armés)
English: No adverse impact upon the spectrum is anticipated.
French: Aucune incidence négative sur le spectre n’est prévue.
English: policy-development channels, addressing issues in a wide array of sectors, mainly agriculture and ﬁsheries, land resources and forestry, governance, economic development, health and education.
French: Dans 78 pour cent des cas, les projets ont participé aux mécanismes de formulation de politiques gouvernementales dans une diversité de secteurs, notamment l’agriculture et les pêches, les ressources en sol et la foresterie, la gouvernance, le développement économique, la santé et l’éducation.
English: ◦ Changing Demographics
French: ◦ Évolution démographique
English: The Working Group recommended the addition of the following text into paragraph 57 in chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le texte ci-après soit ajouté au paragraphe 57 (chap. 3, annexe B) du Manuel :
English: The text reproduced below has been submitted by the United States of America and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 1.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été soumis par les États-Unis d'Amérique, contient une proposition de modification du Règlement technique mondial (RTM) no 1.
English: We therefore wish Zimbabwe a happy 2009 without Mugabe.
French: Nous souhaitons au Zimbabwe une bonne année 2009 sans Mugabe.
English: He didn’t know what to do with his time, and less yet how to transform it into money, so he was willing to try anything and invest himself into any project that seemed the most remotely liable to earn him a score of euros over ten years, as long as it didn’t entail looking for clients and working for them anymore, and that’s how he ended up developing yet another gay cruising site, because whenever he wasn’t working he was hunting on the virtual land, and he knew the market well, and he knew there wasn’t a single existing site that wasn’t fucking crap, and lo and behold he created the website that was to kill them all, and he named it web is pink because finding an available domain name is the single hardest thing you can endeavor to do nowadays.
French: Il ne savait pas quoi faire de son temps, et il savait encore moins comment le transformer en argent, donc il était prêt à tout tenter, et à s’investir dans moindre projet le plus hypothétiquement capable de lui rapporter dix euros sur dix ans pourvu qu’il n’ait plus besoin de chercher des clients et travailler pour eux, et c’est ainsi qu’il ne retrouva à développer à nouveau un site de rencontres gay, parce que le temps qu’il ne passait pas à ne pas bosser il le consacrait à chasser sur les terres virtuelles et il connaissait bien le marché et savait qu’il n’y avait pas un seul site existant qui ne soit pas une putain de bouse grippe-sou et conçue avec les pieds, et c’est ainsi qu’il créa le site qui devait tous les enterrer et qu’il l’appela web is pink parce que devoir trouver un nom de domaine disponible de nos jours est une entreprise qui donne envie de s’arracher les cheveux par l’intérieur.
English: Here, I would like particularly to thank the President-in-Office for presenting a very comprehensive concept, developed with total responsibility.
French: Je remercie tout particulièrement le président en exercice du Conseil pour avoir présenté un concept global, développé en toute responsabilité.
English: The major myths are these: the law is being abused; government is being overwhelmed by requests; the law is too expensive and the law interferes with the giving of unreserved advice on a full range of options.
French: Les idées fausses les plus courantes sont : la population fait un mauvais usage des dispositions législatives; le gouvernement croule sous les demandes de communication; la loi coûte trop cher et elle empêche la prestation de conseils sans réserves au sujet d'un large éventail d'options.
English: Eff. date = 26.08.03 2003-346 2003-08-26 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc. dated 21 July 2003, to add General Tariff item 2.20.03.h, SmartTouch Services.
French: Entrée en vigueur = 26.08.03 2003-346 2003-08-26 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 21 juillet 2003, en vue d'ajouter l'article 2.20.03.h, Outils téléphoniques, à son Tarif général.
English: Yes, the Tracking section of ups.com provides the most up-to-date information about the status of your shipment.
French: Oui, la rubrique Suivi d'UPS.com fournit les plus récentes données sur le statut de votre envoi.
English: In addition, the situation of taxpayers who are absent from Canada, but resident in Canada for tax purposes, is explained.
French: Il étudie, de plus, le cas des contribuables qui sont absents du Canada mais qui sont des résidents du Canada aux fins de l'impôt.
English: Although some Member States have indicated that they might have to deal with additional costs as a consequence of the proposed treatment, there is no evidence for a significant financial impact due to the specific treatment proposed.
French: Bien que certains États membres aient indiqué qu'ils pourraient avoir à faire face à des coûts supplémentaires liés au traitement proposé, rien n'indique que le traitement spécifique proposé ait un impact financier significatif.
English: Seven presentations were made at the open session and a total of 25 further presentations were made during the thematic sessions.
French: Au total, sept communications ont été faites en séance plénière et 25 autres lors des séances consacrées à l'étude des questions thématiques.
English: Within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is focusing on building a culture of prevention to counter disasters and reduce the vulnerability of populations at risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'efforce d'instaurer une culture de la prévention pour faire face aux catastrophes et réduire la vulnérabilité des populations concernées.
English: You give us your street name, house number and postcode or city, and we tell you whether hispeed internet is available in your location.
French: Indiquez-nous le nom de votre rue, le numéro de votre domicile et votre code postal ou votre lieu, et nous vous dirons si hispeed internet est disponible à votre domicile.
English: In Angola, a long-standing peacekeeping mission was ill-equipped in terms of both mandate and forces to hold in check a rebel movement that was fuelled by the proceeds of conflict diamonds and unwilling to accept the results of a legitimate election.
French: En Angola, une mission de maintien de la paix déployée sur le long terme n'avait par contre ni le mandat ni les effectifs nécessaires pour tenir en échec les rebelles, qui finançaient leurs activités par les diamants de la guerre et contestaient les résultats d'une élection pourtant légitime.
English: (b) processing a quantity not exceeding 10 GBq 1 1
French: b) transformation — quantité n'excédant pas 10 GBq 1 1
English: However, the international community should not ignore the fact that the parliamentary majorities, in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, on the issues related to the work of the ICTY, are fragile.
French: Cependant, la communauté internationale ne saurait ignorer le fait que les majorités parlementaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie sont fragiles sur toutes les questions ayant trait aux travaux du TPIY.
English: The preparation of an 'As it was Said' summary document to be posted on the TPD website.
French: La préparation d'un résumé de type « textuel » qui sera affiché sur le site Web de la DPT.
English: Visitors are welcomed, have safe visits, are satisfied with service quality.
French: SERVICES AUX VISITEURS Offrir aux visiteurs les services qui leur permettent de faire l’expérience des endroits patrimoniaux et de les apprécier.
English: In so far as a unilateral undertaking is able to deploy real and ensured legal effects, in particular as regards the effective protection of data subjects after the transfer and as regards the possible intervention of national supervisory authorities or other authorities, as further clarified under chapters 3 and 5 below, there should not be any reason to exclude such a possibility:
French: Tant que ces engagement unilatéraux impliquent de véritables effets contraignants sur le plan juridique - notamment en ce qui concerne la protection efficace des personnes concernées après le transfert de leurs données ainsi que l'éventuelle intervention des autorités nationales de contrôle ou d'autres instances, comme cela est expliqué plus en détail dans les chapitres 3 et 5 ci-dessous -, il n'y a aucune raison d'exclure cette
English: Portrait of the Artist: A survey of Professional Practicing Artists in New Zealand.
French: Portrait of the Artist : A survey of Professional Practicing Artists in New Zealand.
English: I mentioned earlier that the rapidly increasing membership of the OPCW testifies to the international community's trust and confidence that it has done a good job, and that it will continue to do so.
French: J'ai indiqué plus tôt que l'accroissement rapide du nombre de membres de l'OIAC témoignent du fait que la communauté internationale estimait qu'elle faisait du bon travail, et qu'elle continuerait à le faire.
English: The reports are presented to the Council of Europe’s Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Les rapports sont soumis au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The Commission proposes that the margin left in 2003 under the ceiling of heading 5 of the financial perspective should be transferred to the 2004 budget, primarily in order to cushion the impact of the increase in remuneration and pensions in 2004, a decisive year in terms of enlargement. [ SEC(2003) 1297 ] Top
French: La Commission propose de transférer au budget 2004 la marge laissée en 2003 sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières. Par ce transfert, la Commission vise en particulier à couvrir l'impact découlant de l'augmentation des rémunérations et des pensions en 2004, année décisive en matière d'élargissement. [ SEC(2003) 1297 ] Retour en haut
English: The United States buys about $600 billion per year more in imports each year than it sells to the rest of the world.
French: Les États-Unis achètent pour environ 600 milliards de dollars de plus en importations tous les ans qu’ils vendent à l’étranger.
English:  Lichens alone maintain caribou through the last part of the winter. © Parks Canada As the snowpack deepens, digging for food uses more energy than is gained.
French: Pendant la dernière partie de l'hiver, le lichen est la seule alimentation du caribou. © Parcs Canada Quand le manteau neigeux devient plus épais, le caribou dépense plus d'énergie qu'il en accumule pour atteindre sa nourriture.
English: (c) Class 4.1, Flammable Solids, desensitized explosives included in Packing Group I or self-reactive substances;
French: c) la classe 4.1, Solides inflammables, qui sont soit des explosifs flegmatisés inclus dans le groupe d'emballage I, soit des matières autoréactives;
English: • Law Society of Upper Canada Archives
French: • L'Odyssée des Bâtisseurs
English: Launched on 6 June 1996, the coalition is made up of 40 member organizations.
French: Lancée le 6 juin 1996, la Coalition est formée de 40 organismes membres.
English: Increased access to safe drinking water and adequate sanitation facilities and increased water supply for food production, industry and health purposes are essential for sustainable development.
French: L'amélioration de la disponibilité d'une eau potable salubre et d'installations d'assainissement appropriées et un meilleur approvisionnement en eau pour la production vivrière, l'industrie et à des fins sanitaires sont indispensables à un développement durable.
English: If well done, the figures and their legends will present the story almost without the rest of the text!
French: Il vous faut au moins une journée pour rédiger un bon résumé.
English: Q20 • My document is very specialized.
French: Q20 • Mon document est très spécialisé.
English: Use of a standard (60-cm-diameter mouth opening) bongo net with flow meter is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.
English: This unfair support makes for unfair competition.
French: Cette aide inégale rend la concurrence déloyale.
English: However, a lifetime accumulation of contaminants must be considered in studies assessing the risk of contaminants like PCBs.
French: Toutefois, on doit étudier les risques pour la santé que présente l'accumulation des contaminants comme les biphényles polychlorés (BPC) au cours de toute une vie.