ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Council and Parliament, with the support of the Commission, have in fact succeeded in developing a procedure which is moving towards greater cooperation. This has not just taken place under the Austrian Presidency - that would be to heap too much praise upon it - but has been an ongoing process since the Luxembourg Presidency and the presidency before that.
French: Je crois que nous avons en effet réussi, pas seulement depuis la présidence autrichienne - les lauriers seraient trop lourds à porter - mais déjà lors de la présidence luxembourgeoise ainsi que lors de la précédente, à instaurer entre le Conseil et le Parlement - avec le soutien de la Commission - un processus qui va dans le sens de la coopération.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent de reconnaître la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction du contenu sans autorisation écrite.
English: The Commission authorised aid scheme by the French 'Agence de l'innovation industrielle' for innovation-mobilising programmes. [ IP/06/1020 ] Top
French: La Commission autorise le régime de soutien de l'Agence française de l'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs. [ IP/06/1020 ] Retour en haut
English: Provide each group with a piece of flipchart paper and a felt marker.
French: Divisez les participants en quatre groupes, et donnez-leur une feuille de papier et un crayon-feutre.
English: How is it possible to assert that a tank complies with this special provision?
French: a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à cette disposition spéciale?
English: We have talked about fortress Europe, and many speakers have said that that is not what we want to create.
French: Il ne s’agit pas seulement de maîtriser les flux et de négocier des accords de réadmission mais de garantir le respect des droits de l’homme pour les nouveaux arrivants.
English: 2 p.m. Community Gathering at Kitti Hall The Governor General will deliver a speech at the Community Gathering at Kitti Hall, where cultural performances, a demonstration of Arctic sports and a craft display will be presented by the community. OPEN TO MEDIA 4 p.m. Visit to the Tuk Youth Centre Her Excellency will visit the centre and take part in a discussion with youth. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the arrival of the Governor General.
French: 14 h Fête communautaire à Kitti Hall La gouverneure générale prendra la parole à une fête communautaire au cours de laquelle seront présentés des spectacles culturels, des démonstrations de sports de l’Arctique et une exposition d’artisanat local.  OUVERT AUX MÉDIAS 16 h Visite du Tuk Youth Centre Son Excellence visitera le centre et prendra part à une discussion avec des jeunes.
English: It is totally unfair that, in a number of potentially wealthy countries possessing natural resources, which are, unfortunately, often misappropriated or sometimes plundered, there is no trace of these resources in their national budgets, when the resources could fund the sovereign policies about which we have spoken.
French: Il est tout à fait anormal que dans un certain nombre de pays qui détiennent des ressources naturelles, malheureusement souvent dilapidées ou parfois pillées, il est tout à fait anormal que dans ces pays-là qui sont potentiellement riches, on ne trouve aucune trace de ces ressources dans les budgets nationaux, alors qu’elles pourraient financer les politiques régaliennes dont nous avons parlé.
English: Danner et al.
French: D’après ces résultats, le NPA devrait être d’au moins 155 dB pour qu’il y ait une
English: Presently used techniques were found to be unsuitable in monitoring intermediate rates of river bank erosion.
French: Les techniques de surveillance des taux intermédiaires de l'érosion des berges de rivière ne sont pas appropriées.
English: But it also includes all other possible examples of sea pollution which cause damage to health and to the environment and which often lead to extensive damage to, and real catastrophes for, the environment and animal life.
French: Mais cette expression englobe également tous les autres types imaginables de pollution marine dangereux pour la santé et pour l'environnement et qui occasionnent souvent des dégâts considérables voire de véritables catastrophes pour l'environnement et pour la faune.
English: This was internationally recognized by the United Nations declaration of the year 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cela a été reconnu internationalement lorsque l'ONU a déclaré 2001 Année internationale pour le dialogue entre les civilisations.
English: The major focus of policy activities during the 2006-2007 reporting period will be the review of pre-trial detention law, policies and operations, and analyzing and developing options for legislative reform to strengthen the Youth Criminal Justice Act.  The Youth Justice Initiative (YJI) provides funding through two programs to help achieve its long-term goals of a fairer, more effective youth justice system.  Under the Youth Justice Services Program the federal government enters into financial agreements with the provinces and territories for the delivery of youth justice services.
French: Au cours de la période visée, 2006-2007, les activités d'orientation porteront surtout sur l'examen des dispositions législatives, des orientations et des activités relatives à la détention avant procès ainsi que sur l'analyse et l'élaboration d'options de réforme législative visant à renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.  L'Initiative de la Justice pour Jeunes (IJJ) offre des fonds dans le cadre de deux programmes pour faciliter la réalisation des objectifs à long terme d'un système de justice pour les jeunes plus juste et plus équitable. Dans le cadre du Programme de financement des services de justice pour les jeunes, les autorités fédérales concluent des accords financiers avec les provinces et les territoires sur la prestation de services de justice pour ce groupe.
English: The dialogue between cultures, civilizations and religions should focus on three main objectives: to promote both mutual awareness of cultures, civilizations and religions and recognition of the interaction and cross-fertilization between them; to encourage cultural, religious and ethnic pluralism in the sense of recognizing, protecting, respecting and promoting diversity; and to create conditions that will lead the followers of religions and spiritual traditions to reflect on their shared values and also to act together to promote peace, development, human rights, social justice and democracy;
French: Le dialogue des cultures, des civilisations et des religions devrait s'articuler autour de trois objectifs majeurs: promouvoir à la fois la connaissance réciproque et la reconnaissance des interactions et interfécondations entre cultures, civilisations et religions; favoriser la valeur du pluralisme culturel, religieux et ethnique dans le sens de la reconnaissance, de la protection, du respect et de la promotion de la diversité; créer les conditions pour à la fois susciter, entre les religions et les traditions spirituelles, une réflexion sur leurs valeurs communes et une action conjointe en faveur de la paix, du développement, des droits de l'homme, de la justice sociale et de la démocratie.
English: As a result, dedicated information systems in the field of production must be capable of providing the necessary elements for operational assistance and decision-making, thus making it possible to minimise the economic and financial risks. The architecture installed must make it possible to ensure real-time monitoring of energy production or processes, as well as making the most appropriate operatung tools available to the key operators.
French: Compte tenu des contraintes économiques et concurrentielles de plus en plus fortes dans le domaine de l’Energie en général et de la production d’électricité en particulier, les principaux leaders du secteur doivent disposer de systèmes d’Informations (SI) pertinents et adaptés à leur métier.
English: According to the National Population Health Survey, 1996, a high proportion of adults have had their blood pressure taken in the previous year (72%) or between one to two years previously (12%) (Figure 17).
French: Selon les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, une forte proportion de la population d’âge adulte avait fait mesurer sa tension artérielle au cours de l’année antérieure (72 %) ou entre un et deux ans auparavant (12 %) (figure 17).
English: Case 574: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 01 CV 5938, Ajax Tool Works, Inc. v.
French: Décision 574: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 01 CV 5938, Ajax Tool Works, Inc.
English: g Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994 (fifty-second session), Rwanda was requested to submit by 31 January 1995 a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
French: g En application de la décision prise à la cinquante-deuxième session du Comité, le 27 octobre 1994, le Rwanda a été prié de soumettre avant le 31 janvier 1995 un rapport portant sur les faits récents et actuels qui touchent à la mise en œuvre du Pacte, pour examen à la cinquante-troisième session.
English: This sub-committee shall be comprised of at least one federal representative and one territorial representative.
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant territorial.
English: It is indeed possible that there exists a gang of antisocial Chinese from abroad who have acted in this way, although there is no proof of it, but the unfortunate thing is that these crimes have been presented as the acts of an organized mafia and all Chinese as mafiosi because they are different, with the simple intention of selling more newspapers and improving audience ratings.
French: Il est possible qu'il existe certains éléments asociaux chinois venant de l'étranger et qui aient commis des infractions, encore que cela ne soit pas prouvé, mais il est regrettable que ces faits aient été exposés comme s'il s'agissait d'une mafia organisée et comme si chaque Chinois était nécessairement un mafieux, tout cela dans le but d'augmenter les ventes de journaux.
English: Also, our employees and managers will be provided with sufficient knowledge and tools to perform their roles in a risk-aware workplace.
French: En outre, nos employés et nos gestionnaires disposeront de suffisamment de connaissances et d'outils pour jouer leur rôle dans un milieu de travail sensibilisé aux risques.
English: These not only differ from one Member State to another but even differ within Member States.
French: Ce n' est pas uniquement le cas d' un État membre à l' autre, mais également à l' intérieur même de chaque État membre.
English: 11 to 21 22 June 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: It should be noted that the reserve under section 64 is not available with respect to dispositions of resource properties occurring after November 12, 1981 otherwise than pursuant to the terms in existence on November 12, 1981 of an offer or agreement in writing made or entered into on or before that date.
French: Il faut noter que la réserve prévue à l'article 64 ne s'applique pas aux dispositions d'avoirs miniers survenues après le 12 novembre 1981 à moins qu'elle ne s'applique en vertu des modalités, en vigueur le 12 novembre 1981, d'une offre ou d'une entente par écrit conclue au plus tard à cette date.
English: The United Nations inspectors and experts must be permitted to resume their work in situ immediately and with guarantees, in order to inform the Security Council of whether Iraq is complying with these resolutions.
French: Les inspecteurs et les experts des Nations Unies doivent pouvoir reprendre immédiatement et avec garanties leur travail sur place afin d’informer le Conseil de sécurité du respect ou non de ces résolutions par l’Irak.
English: The Schettinos have created the Mediterraneo to provide guests with the highest standards of hospitality in a friendly family atmosphere. The rooms  individually designed and realised by the Schettinos - reflect the traditional architecture of Anacapri, whilst offering holiday makers all the necessary modern comforts.
French: hôtel à Anacapri: L'établissement 3 étoiles propose 6 chambres.
English: Activity diagram of the return and repository use case
French: Tableau 1.3 Description du diagramme de sous-classe organisation internationale
English: He asked what the State party had done to respond to extradition requests from countries with which it did not have an extradition treaty, and whether it had adopted any domestic law on extradition besides the Act of 10 March 1927 that had been inherited from the French legal system.
French: M. Camara demande quelle est la suite donnée par l'État partie aux demandes d'extradition émanant de pays avec lesquels il n'est pas lié par un traité d'extradition et s'il s'est doté d'une loi nationale sur cette question autre que la loi du 10 mars 1927 héritée du système juridique français.
English: Decrease from 1997-1998 to 1998-1999 relates primarily to reduced requirements as stipulated in various signed claims agreements (e.g. Inuvialuit, Yukon First Nations, Tungavik Federation of Nunavut).
French: La diminution de 1997-1998 à 1998-1999 provient principalement de la réduction des besoins comme il est indiqué dans divers accords signés de revendications (par exemple, Inuvialuit, Premières Nations du Yukon, Fédération Tungavik du Nunavut).
English: • Economic — loss of up to two-thirds of the expected taxes because the state fails to collect them; and
French: • économiques — perte de plus des deux tiers des impôts prévus parce que l’État ne les perçoit pas ;
English: One of the parties can return or mail the documents to the embassy.
French: Une des parties peut retourner ou poster les documents à l'ambassade.
English: Free pick-ups from the airport, train station and coach terminal available.
French: Prise en charge gratuite depuis l'aéroport, la gare et la gare routière.
English: Although the special mobile inspection unit had succeeded in freeing more than 639 workers in 1999 - five times more than in 1998 - only two persons had been imprisoned for an offence under Act No. 9777.
French: De plus, et en dépit de la libération par le groupe spécial d'inspection mobile de plus de 639 travailleurs en 1999 - à savoir cinq fois plus qu'en 1998 - seules deux personnes ont été emprisonnées pour violation de la loi No 9777.
English: About 40 permanent GPS stations will thus cover the northern part of Algeria, which is subject to relatively high earthquake risk.
French: Ainsi une quarantaine de stations GPS permanentes couvriront le nord de l'Algérie, qui est sujet à un risque sismique relativement fort.
English: Health Canada monitors a number of information sources which would indicate a need for a change to a product monograph if a significant event were to occur.
French: Santé Canada surveille un certain nombre de sources d'information, qui indiqueraient le besoin de modifier la monographie de produit, si des incidents importants survenaient.
English: We know that these goals can be achieved, but it is crucial that Member States, civil society, international organizations and the private sector cooperate and work together for that purpose.
French: Nous savons que ces buts peuvent se réaliser, mais il est vital que les États Membres, la société civile, les organisations internationales et le secteur privé coopèrent et travaillent ensemble à cette fin.
English: The twenty-second informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 3 June 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. R. Hummel (EC/JRC).
French: La vingt-deuxième réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 3 juin 2008 (matin seulement) sous la présidence de M. R. Hummel (EC/JRC).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: ADP gave Activis the task of ensuring greater internet visibility for their site. Activis ...
French: EXTENZO® est certainement l'entreprise française la plus engagée dans ...
English: Commercial goods stored in a Queen's warehouse are subject to the storage charges set out in the Schedule to the Storage of Goods Regulations, beginning on the day they are moved there.
French: Les marchandises commerciales entreposées dans un dépôt de douane sont assujetties aux frais d'entreposage indiqués dans l'annexe du Règlement sur l'entreposage des marchandises à compter du jour où elles y sont déposées, sauf dans les cas décrits au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: (e) To recognize the political rights of members of all political parties, to allow the National League for Democracy and all other political parties to participate in the democratic process and to enter into a substantive political dialogue with them in order to accelerate the democratic transition, to ensure the irreversibility of the process and to develop, as a matter of priority, an electoral system that allows the creation of a structure of democratic governance and guarantees the participation of all political forces including ethnic minorities;
French: e) À reconnaître les droits politiques des membres de tous les partis politiques, à permettre à la Ligue nationale pour la démocratie et à tous les autres partis politiques de participer au processus démocratique et à engager un dialogue de fond avec eux afin d'accélérer la transition démocratique, d'assurer l'irréversibilité de ce processus et de mettre en place, à titre prioritaire, un système électoral qui permette la création d'une structure de gestion démocratique des affaires publiques et garantisse la participation de toutes les forces politiques y compris les minorités ethniques;
English: Working constructively and consistently on the situation as a whole is a better way of dealing with the problems than dwelling too much on the pure and perfect principles of democracy.
French: Travailler de façon constructive et conséquente sur la situation en général est un meilleur moyen de gérer les problèmes que de s'arrêter trop sur les principes purs et parfaits de la démocratie.
English: En 1999 ya se asignaron mediante un protocolo inicial 10 millones de euros, en 2000 otros 35 millones y en 2001 nuevamente 55 millones.
French: Los trabajos preparatorios de instalación del segundo sistema de parada del reactor 2 siguen su curso, pero es preciso asegurarse el apoyo total de la entidad explotadora.
English: One such initiative is “A Common Word”, an overture from Muslim scholars to their Christian counterparts, declaring the common ground between Christianity and Islam.
French: L'une de ces initiatives, « A Common Word », est une ouverture des érudits musulmans vers leurs homologues chrétiens mettant en avant le tronc commun du christianisme et de l'islam.
English: Furthermore, the Mission supported two regional environmental centres in Kvemo Kartli.
French: En outre, la Mission a fourni un appui à deux centres environnementaux régionaux à Kvemo Kartli.
English: The Ontdekhoek is a private initiative which works only with paid staff.
French: Le Ontdekhoek est une initiative entièrement privée rendue possible grâce nos collaborateurs rémunérés pour leur travail.
English: In many countries general criminal law provisions are applied for intimate partner violence, and a killing in the name of honour is prosecuted as nothing less than murder.
French: Dans de nombreux pays, la législation pénale générale s’applique dans le cas de violence par un partenaire intime, et les crimes d’honneur sont poursuivis au moins en tant que meurtre.
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council revised the guidelines for the use of the Special Voluntary Fund and the procedures for recovering external costs.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a modifié les directives régissant l'utilisation du Fonds bénévole spécial et les procédures de recouvrement des coûts externes.
English: CCHSA is also providing consultation services and training to quality improvement and risk management coordinators at the clinic level, in collaboration with the CFHS Quality Improvement Manager at Headquarters.
French: Le CCASS fournit également des services de consultation et de la formation aux coordonnateurs de l’amélioration de la qualité et de la gestion des risques au niveau clinique, en collaboration avec le gestionnaire de l’amélioration de la qualité des SSFC au Quartier général.
English: For more information, please contact Ms. Andrea L.M. Wilson, Permanent Mission of Jamaica (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Andrea L.
English: Each LMU has habitat effectiveness and security targets (Table 2).
French: Internet, programme d’études et ressources destinées aux éducateurs.
English: National Marine Fisheries Service, Juneau, Alaska, and U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
French: National Marine Fisheries Service, Juneau, Alaska, et U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
English: The measure shall be applied for in writing, with the signature of the interested party or his legal or voluntary representative, intervention on the part of the Public Prosecutor or counsel being unnecessary except in cases provided for in the second paragraph of item 1 above.
French: 2 La mesure doit faire l’objet d’une requête écrite signée par l’intéressé ou son représentant légal ou conventionnel, sans que l’intervention du procureur ou l’aide d’un avocat soit nécessaire, sauf dans les cas prévus au deuxième paragraphe du 1°.
English: Enter the scientific research expenses claimed in the year, on line 411 of Schedule 1.
French: Le formulaire T661 résume les coûts liés à tous les projets de RS&DE.