ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known issues are collected on the 2008 Spring Errata page.
French: Les erreurs connues sont recensées sur la page 2008 Spring Errata .
English: • Participants are clear about their own outcomes and "intervention logic".
French: • Des participants qui connaissent clairement leurs propres résultats et leur « logique d'intervention ».
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS The CSHA opened a new era in HIV/AIDS programming.
French: La SCVS fournit un cadre sans précédent pour stimuler la collaboration entre ces partenaires, l'innovation et l'engagement de s'attaquer à l'épidémie.
English: None knew how to use a computer.
French: Aucune d'elles ne savaient se servir d'un ordinateur.
English: The evaluations are comprehensive, funding is in place and continuity is assured.
French: Les évaluations sont exhaustives, le financement est en place et la continuité est garantie.
English: The effectiveness of ozone control strategies needs to be evaluated by taking ambient measurements of ozone such appropriate locations.
French: L’efficacité des stratégies de contrôle de l’ozone doit être évaluée en prenant des mesures ambiantes de l’ozone dans des endroits appropriés.
English: There was a need for penalties or sanctions when there had been a violation of the protection of TK.
French: Il était nécessaire d’avoir des sanctions ou des peines lorsque la protection des savoirs traditionnels avait été violée.
English: In view of the foregoing, and in light of the expiration of the deadline of 31 May 2006, Council may wish to formally recognize them as partners in peace, who may participate in the effective implementation of the DPA, and provide guidance on the modalities of their involvement in such a way that they are not given an equal status with the two signatories to the DPA.
French: Au regard de ce qui précède et en tenant compte de la date butoir du 31 mai 2006, le Conseil pourrait envisager de leur accorder une reconnaissance officielle en tant que partenaires dans la restauration de la paix et leur permettre de participer effectivement à la mise en œuvre du DPA; il serait loisible au Conseil de déterminer les modalités d'une telle participation, en veillant notamment à ne pas leur accorder le même statut que les deux signataires du DPA.
English: Ms. Wanna Tanunchaiwatana, UNFCCC secretariat, outlined the background and context for the seminar.
French: Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a rappelé le contexte pour les participants au séminaire.
English: An official commentary on the model law is being prepared by the Unidroit secretariat, in close cooperation with a group of experts, and should be finalized in the course of 2009;
French: Le secrétariat d'Unidroit rédigeait actuellement un commentaire officiel sur la loi type, en étroite coopération avec un groupe d'experts, et devait l'achever dans le courant de 2009;
English: Economies of scale should be taken advantage of in arranging training in conjunction with services provided by regional advisers or consultants to enhance and diversify the skills of subregional office staff.
French: Des économies d'échelle seraient possibles si cette formation coïncidait avec des missions de conseillers régionaux ou de consultants qui contribueraient à améliorer et diversifier les compétences du personnel.
English: The onlooker could see through the building from one end to the other without any optical hindrance and get a full impression of the various parts of the building and their functions.
French: Le spectateur pouvait voir d'un bout à l'autre de l'édifice sans que rien ne vienne gêner son regard et avoir une vue d'ensemble des différentes parties du bâtiment et de leurs fonctions.
English: Annual DPI/NGO Orientation Programme
French: Programme d'orientation annuel du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: In this regard, the Staff Council welcomed efforts made to strengthen staff security.
French: A cet égard, le Conseil du personnel se félicite des efforts déployés pour renforcer la sécurité du personnel.
English: The independent expert, in his report dated 21 February 2007 to the Human Rights Council (A/HRC/4/7, paras.
French: L'expert indépendant, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme en date du 21 février 2007, (A/HRC/4/7, para.
English: The UNECE statistical website (http://www.unece.org/stats/links.htm) gives information about the countries in general and about their agriculture.
French: Le site Web sur les statistiques de la CEE (http://www.unece.org/stats/links.htm) donne des informations générales sur les pays et sur leur agriculture.
English: Receipts are required for cash payments where the charges exceed $10.00.
French: Fournir les reçus pour les courses de plus de 10 $ pour le règlement en espèce.
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the bridge is placed entirely above the high water mark (HWM), ▪ the bridge is not located on meander bends, braided streams, alluvial fans, active flood plains, or any other area that is inherently unstable and may result in the alteration of natural steam functions or erosion and scouring of the bridge structure, ▪ the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or rock armouring below the HWM, ▪ the work does not include realigning the watercourse, ▪ there is no alteration of the stream bed or banks or infilling of the channel, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construire un pont à portée libre sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le pont est entièrement situé au-dessus de la ligne des hautes eaux; ▪ le pont n’est pas situé dans des méandres, des cours d’eau anastomosés, des cônes alluviaux, des plaines inondables actives, ou à tout autre endroit essentiellement instable où il pourrait y avoir altération des fonctions naturelles du cours d’eau ou érosion et affouillement du sol et de la structure; ▪ le pont a une largeur d’au plus deux voies et n’empiète pas sur le lit naturel du cours d’eau en raison de l’installation de culées, de semelles de fondation ou de perrés sous la ligne des hautes eaux; ▪ les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d’eau; ▪ les travaux ne comportent aucune modification au lit ou aux berges ou remplissage du cours d’eau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un pont à portée libre décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Considers that the participation at the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of six representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, America, Asia and Europe, financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Considère que la participation, à la vingt-huitième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de six représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, constitue un concours appréciable aux travaux du Groupe de travail;
English: • Publicise the ICT policy for the Ministry of Education internally and among stakeholders in the education sector.
French: • Faire connaître la politique des TIC au sein du ministère et auprès des acteurs du secteur de l'éducation.
English: Ack now ledgeme nts The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) wishes to express its appreciation to those who made the production of this document possible.
French: Remerciements Le Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé (CCIS) souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rendu possible la production du présent document.
English: Draft decision III (Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2010)
French: Projet de décision III (Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2010)
English: For example, the Board has been involved, during the last fiscal year, in major corporate mergers in the airline and telecommunications industry in which it is being called upon to review and determine appropriate bargaining unit structures and dispose of related matters such as bargaining agent representation and collective agreement issues.
French: Par exemple, au cours du dernier exercice, le Conseil a été appelé à se pencher sur des fusions d'envergure dans le secteur du transport aérien et des télécommunications aux fins de réviser la structure des unités de négociation et de se prononcer sur des questions connexes liées aux conventions collectives et au choix de l'agent négociateur.
English: Synchronous courses are generally taken in groups 2.
French: Les cours synchrones sont généralement pris en groupes.
English: Major Programme E is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
French: Le grand programme E permet de réaliser les objectifs et les aboutissements définis aux niveaux des programmes et des projets.
English: Optional forms of pension (benefit) The optional forms of pension are those in addition to the normal form(s) of pension that the employer may offer to the members.
French: Veuillez consulter le paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: It is not decided here, it is actually decided out there in the Member States.
French: Les décisions à son propos ne se prennent pas ici, mais bien dans les États membres.
English: If you circled mostly c's, you might be a little too cautious.
French: Si vous avez coché beaucoup de c, vous êtes probablement trop prudent.
English: • cardiovascular disease surveillance and collaboration with existing cardiovascular disease surveillance initiatives by provinces, territories and other stakeholders;
French: • la surveillance des maladies cardiovasculaires et la collaboration avec les initiatives existantes de surveillance des maladies cardiovasculaires amorcées par les provinces, les territoires et d'autres intervenants;
English: The study on human rights and disability has significant implications for the future activities of OHCHR in the field of the promotion and protection of human rights of persons with disabilities.
French: L’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité a des incidences importantes sur les activités futures du HCDH dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme des personnes handicapées.
English: Principal type of activity Please enter the number, which corresponds to the principal activity of the reporting entity in the box provided.
French: Adresse au Canada Veuillez inscrire l'adresse complète au Canada. Principale activité Veuillez inscrire dans la case prévue le numéro qui correspond à la principale activité de l'unité déclarante.
English: • 1988-R-1108 — Order respecting the improvements to the protective devices (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-1108 — Obtention d'un arrêté concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: 99-245 Sanavik Co-operative Association Limited, Baker Lake, Nunavut APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-245 Sanavik Co-operative Association Limited, Baker Lake (Nunavut) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: A group numerically inferior to the rest of the population of a State, in a non-dominant position, whose members - being nationals of the State – possess ethnic, religious or linguistic characteristics differing from those of the rest of the population and show, if only implicitly, a sense of solidarity, directed towards preserving their culture, traditions, religion or language.
French: Voici comment M. Capotorti définit «la minorité nationale» dans son rapport de 1997: un groupe numériquement inférieur au reste de la population d'un Etat, dans une position non dominante, dont les membres – ressortissants de cet Etat – possèdent des caractéristiques ethniques, religieuses ou linguistiques différentes de celles du reste de la population et manifestent, ne serait-ce qu'implicitement, un esprit de solidarité et une volonté de préserver leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g.
French: Pour importer des végétaux d'autres parties du monde, vous pourriez avoir besoin d'obtenir au préalable un permis d'importation de l'ACIA.
English: RCVCC comprises several projects that target leaders, policy-makers and decisionmakers in key economic sectors, communities and governments.
French: Santé Canada, pour sa part, par l'entremise de son Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, consacre 700 000 dollars à examiner les risques pour la santé découlant
English: (DE) Mr President, I am much obliged to the Commissioner for that very comprehensive reply.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
English: Issues include the risk of running out of suitable available space (one third of missions have reached this threshold), needed upgrades to information management infrastructure, and increased security threats.
French: Les problèmes comprennent le risque de manquer de locaux conve-nables (le tiers des missions en sont là), la nécessité de mettre à niveau l'infrastructure de gestion de l'information et l'aggravation des menaces à la sécurité.
English: In all its communication, dissemination and outreach activities, EMEP will pursue an open, transparent and free data policy.
French: Toutes les activités de communication, de diffusion et de contact de l'EMEP reposeront sur l'ouverture, la transparence et l'accès libre aux données.
English: Subject to the filing of this confirmation, the Agency contemplates no further corrective action in this matter.
French: Sous réserve du dépôt de cette confirmation, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: The Regulations Amending the Income Tax Regulations (2002 Drought Regions) [the Regulations], which amend section 7305 of the Income Tax Regulations, prescribe the regions that are eligible drought regions in 2002. These additions to the list of prescribed drought regions are relieving in nature.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2002) (le règlement), qui porte sur l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu, prévoit les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2002.
English: Several speakers also emphasized the importance of addressing the needs of and creating opportunities for young people living in poor or relatively deprived circumstances and noted the risk of youth being recruited by criminal gangs becoming victims of crime or violence.
French: Plusieurs orateurs ont aussi souligné l'importance de subvenir aux besoins des jeunes en situation de pauvreté ou de dénuement relatif et de leur offrir des débouchés et noté que les jeunes risquaient d'être recrutés par des associations criminelles ou de devenir victimes d'actes de criminalité ou de violence.
English: The Treaty covers 90,000 square miles and envelops much of the northern part of the province.
French: Il couvre 90 000 milles carrés et inclut la majorité du nord de la province.
English: How many persons are integrated in the groups?
French: Quels sont les types de logements offerts durant les tours?
English: Metalclad Corp. v. United Mexican States The Metalclad Corporation (Metalclad), a U.S. waste disposal company, filed a claim against Mexico in January, 1997.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique La Metalclad Corporation (Metalclad), entreprise amÃ©ricaine d'Ã©limination des dÃ©chets, a dÃ©posÃ© en juillet 1997 une plainte contre le Mexique.
English: Encourage local management of the pilot projects to address issues of concern based on the needs of clients in each geographical area and to encourage local participation of community, business, and client/target market organizations.
French: Fournir des exposés et de la documentation écrite sur les nouveaux programmes au personnel affecté aux services dans la collectivité, même s’il ne s’occupe pas directement de l’administration des programmes.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Cette société est chargée de constituer le nouveau centre de compétence en matière d’étude de marché, de commercialisation et de technologie pour la promotion du contenu du groupe sur le web.
English: • Quebec City: move, summer 04
French: • Fredericton (déménagement – été 04) MARCHE ARRIÈRE
English: The complaint that she lodged with the Ombudsman should be understood as a positive approach to a problem which concerns pregnant women and an institution which does not comply with its own principles.
French: La plainte qu'elle a déposée auprès du Médiateur devrait être comprise comme une approche constructive d'un problème qui concerne les femmes enceintes et une institution qui ne respecte pas ses propres principes.
English: (Exhibit C-29) [TRANSLATION]  The Montagnais du Lac Saint-Jean Council is discriminating  against me because of my sex and my marital status by refusing to  grant me a house or even to consider my application and also by  refusing my application for a popular Montagnais language course  that it offers to people on the Reserve, in contravention of  section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: (Pièce C-29) Le Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean discrimine contre moi   en vertu de mon sexe et état matrimonial en refusant de   m'octroyer une maison ou même de considérer ma demande et aussi   en refusant ma candidature à un cours populaire de langue   montagnaise qu'il dispense à la population sur la Réserve et ce,   en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les   droits de la personne.
English: Types of facilities for children placed with child welfare services: 1998 (metropolitan France)
French: Modes d'accueil des enfants confiés aux services d'aide sociale à l'enfance - 1998 (métropole)
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework 9
French: Engagement 1: Encourager une action axée sur la population 9
English: This rate produces an amount of tax equal to the amount of income tax that would have been collected had a corporate shareholder sought the same after-tax return in the form of interest.
French: Ce taux se traduit par un impôt égal au montant d'impôt sur le revenu qui aurait été perçu si la société actionnaire avait cherché à obtenir le même rendement après impôt sous forme d'intérêts.
English: If medium format films curl or curve themselves it can be very difficult or even impossible to insert them into the standard strip film holder FH-869S.
French: S'il y a des films de format moyen ou ondulés et embobinés, leur insertion dans la norme de l'Adaptateur de film FH-869S est souvent très difficile, voire même impossible.
English: Where traditional practices such as polygyny undermine women's mental, physical, and sexual and reproductive health, they not only deprive women of this health right, but also threaten the enjoyment of other human rights, including the right to life, liberty, and security of the person, amongst others.
French: Les pratiques traditionnelles comme la polygynie qui nuisent à la santé mentale, physique, sexuelle et reproductive des femmes les privent non seulement du droit à la santé, mais constituent également une menace à la jouissance d'autres droits de la personne, notamment le droit à la vie, le droit à la liberté et le droit à la sécurité de la personne.
English: Inform Yukon and CTRRC of criteria.
French: Informer le Yukon et le CRRCT de ces critères.
English: Is there justiﬁcation for disproportionate burdening of a subpopulation by the surveillance or screening program? 6.
French: Quels sont les objectifs en matière de santé publiques visés par le programme proposé? 2.
English: New forms for notification — Form CO and short form CO 148.
French: (122) (123) Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24 du 29.1.2004).
English: Reduced mobility passengers who have pre-advised their condition should arrive at the boarding gate at least 30 minutes prior to the flight departure. They will be boarded after general boarding has been completed and seats will be reserved onboard.
French: Les passagers à mobilité réduite qui ont pris le soin d'aviser de leur condition doivent se présenter à la porte d'embarquement au moins 30 minutes avant l'heure de départ.
English: The Darfur Peace Agreement provides a historic opportunity; the international community should take advantage of that opportunity to promote a return to peace and stability in Darfur.
French: L'Accord de paix pour le Darfour offre une occasion sans précédent, dont la communauté internationale devrait tirer parti pour encourager le retour de la paix et de la stabilité au Darfour.
English: The data contained in this database are maintained by the Canadian Hydrographic Service and represent the entire holding of benchmarks used to reference water levels for nautical chart production across Canada.
French: Base de données de repères de nivellement pour le Service Hydrographique du Canada où on peut retrouver des informations relatives aux repères de nivellement des diverses stations.
English: Tunisia firmly subscribes to the purposes and principles of the United Nations as set forth in international instruments, particularly those dealing with non-discrimination on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: La Tunisie adhère fermement aux buts et principes des Nations Unies tels qu'énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: The park is managed as a natural area, and hazards that are part of the wilderness are also part of the park.
French: Le long de ce sentier en boucle, des panneaux d'interprétation vous donnent des précisions sur les vestiges de ce village minier.
English: The final rating for the Consequences of Establishment is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating (for example: a High probability of ecological impact and a Medium rating for the probability of genetic impact would result in an overall High probability of environmental impact), as both events are independent (i.e., additive probabilities).
French: La cote finale des conséquences de l’établissement est celle de l’élément (probabilité individuelle) présentant le risque le plus élevé (par exemple, un risque Élevé de répercussions écologiques et un risque Moyen de répercussions génétiques donneraient lieu à la cote générale Élevé pour la probabilité de répercussions environnementales, étant donné que les deux événements sont indépendants (c.-à-d. probabilités additives).