ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as part of a comprehensive containment strategy, it was agreed that a specified quantity of antiviral drugs should be designated for containment of spread of a novel virus during the Pandemic Alert Period in the event that this becomes necessary in Canada.
French: De plus, dans le cadre d'une stratégie globale de confinement, on a décidé de réserver une quantité précise d'antiviraux qui serviraient à freiner la propagation du nouveau virus pendant la période d'alerte pandémique, dans l'éventualité où cette mesure devenait nécessaire au Canada.
English: • Performance Management & Transition Projects (PMTP);
French: • Division de la gestion du rendement et projets de transition (GRPT);
English: Analysis of the amino acid composition revealed the presence of about 50% hydrophobic residues, detecting at least six cysteines, evaluated as cystines, and no free sulfhydryl groups.
French: La composition quantitative en acides aminés révèle la présence d'environ 50 % de résidus hydrophobes, au moins 6 résidus de cystéines, évalués comme cystines, aucun groupe sulfhydryl libre n'étant détecté.
English: As youth organisations we welcome the enrichment of our society by people from diverse cultural backgrounds, and recognise the positive impact that migrant communities have in our countries in economic, demographic, social and cultural fields.
French: En tant qu’organisation de jeunesse, nous soulignons le fait que la diversité culturelle est un enrichissement pour nos sociétés et que la présence de communautés immigrées a un impact positif dans nos pays tant en terme économique que démographique, social ou culturel.
English: ◦ 4.2 Occupational Health Concerns ▪ 4.2.1 Physical Health Hazards and Effects ▪ 4.2.2 Psychosocial Impact
French: ◦ 4.2 Préoccupations relatives à la santé au travail ▪ 4.2.1 Dangers et effets relatifs à la santé physique ▪ 4.2.2 Impact pshychosocial
English: 07.12.2001 C(2001)3901 final All the languages Council Conclusions of 1.3.2002 The Council of Ministers, in its conclusions of 1 March 2002, confirmed the commitment of Member States to the effective operation of the SOLVIT system and to its principles.
French: 07.12.2001 C(2001)3901 final Langues disponibles Conclusions du Conseil du 1.3.2002 Le Conseil des ministres, dans ses conclusions du 1er mars 2002, a réaffirmé l'engagement des États membres envers le fonctionnement efficace du système SOLVIT et ses principes.
English: General Chronic Disease Arthritis and Osteoporosis Cancer Cardiovascular Disease Diabetes Mental Health Obesity Respiratory Disease
French: Maladies chroniques en général Arthrite et ostéoporose Cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Maladies respiratoires Obésité Santé mentale
English: 129 (Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline).
French: En 2000–2001, parmi les 422 accusés qui se sont vu offrir le choix d’être jugés devant une cour martiale, seulement 29 (7 p.
English: For Europeans, the NIE has not removed, but rather confirmed, the concerns that in 2003 prompted the EU-3 (Britain, France, and Germany) – namely, that Iran’s nuclear program could eventually give it a military nuclear capability, and that even before that point, it might trigger regional nuclear proliferation.
French: Pour les Européens, le NIE n’a fait que confirmer les inquiétudes à l’origine de l’UE-3 de 2003 (entre la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne) – c’est-à-dire que le programme nucléaire de l’Iran pourrait lui permettre de détenir une capacité nucléaire militaire, et qu’avant même d’en arriver là, qu’il pourrait initier un phénomène de prolifération nucléaire régionale.
English: This new and modern 4-star hotel is located in a quiet street of the centre, only a few minutes from the pedestrian quarter.
French: The Budapest Panorama Central is located in the heart of the city, less than a 5-minute walk from famous Vaci street, St.
English: This was confirmed by the circular of 24 February 2003 on the right to education for children without legal residence status.
French: La lettre circulaire du 24 février 2003 relative au droit à l'enseignement pour les enfants sans statut de séjour légal confirme une fois de plus ce fait.
English: For a Web site that has 10 pages, but where the initial page is used extensively to solicit donations or provide information on giving opportunities or where program and other information about the charity are reached after this material, it will be considered to be devoting more than 10% of its resources to fundraising because of the placement of the fundraising materials relative to other content.
French: Pour un site Web de 10 pages, mais dont la page initiale sert en grande partie à demander des dons ou à fournir des renseignements sur les possibilités de faire des dons, ou lorsque les renseignements sur les programmes de bienfaisance ne sont accessibles qu'à la suite de la page concernant les dons, le site sera considéré comme consacrant plus de 10 % de ses ressources à la collecte de fonds en raison de la prédominance de l'information sur la collecte de fonds par rapport au reste du contenu.
English: While such activities are undertaken, the service will not be available.
French: Pendant ces travaux, le service ne sera pas disponible.
English: Further reference was made to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il y était en outre question du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: He assisted in taping out the communication trenches to be constructed and although shells were bursting all around, bravely carried on with his task.
French: Arrivé en Angleterre en septembre 1916, il fut transformé, en février 1917, en un bataillon de pionniers et dépêché en France à la fin du même mois.
English: July 18 - In San Ysidro, California, 41-year-old James Oliver Huberty sprays a McDonald's restaurant with gun -fire killing 21 people before being shot dead by police .
French: 16 octobre : Début de l'affaire "Vuillemin", assassinat d'enfant non élucidé qui déchaîne les passions et montre les carences de la Justice et les excès de la presse.
English: Some of the work as part of this core activity is used to improve the design and delivery of WD programs.
French: Exploration des grappes et des réseaux de PME afin de les sensibiliser au problème et de diminuer les obstacles qui empêchent la coopération interentreprises et l’adoption de pratiques novatrices.
English: Align reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Web Site (or any part of it) with or without notice.
French: Align Technology se réserve le droit, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, de modifier ou d'interrompre, de façon provisoire ou permanente, tout ou partie du contenu du Site, avec ou sans préavis.
English: • 328-A-1990 — scheduled international service - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian
French: • 328-A-1990 — Service international régulier - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: A series of training activities should be conducted, after the initial development of demonstration data products, to familiarize end-users with the operational exploitation of RS-derived information.
French: Une fois mis au point les produits des données de démonstration, il faudra organiser une série d'activités de formation afin de familiariser les utilisateurs finals à l'exploitation opérationnelle des informations dérivées de la télédétection.
English: The Islamic Republic of Iran reported that the higher cost of privatized health services put them out of the reach of poor women, seriously threatening their health.
French: La République islamique d'Iran a indiqué que le coût plus élevé des services privés de santé les rendait inaccessibles aux femmes pauvres, compromettant ainsi gravement leur santé.
English: Limitations to the Methodology This evaluation project has several limitations associated with the scope of the mandate, timing, logistics and information sharing.
French: Limites de la méthodologie Ce projet d'évaluation présente plusieurs limites liées à la portée du mandat, à l'échéancier, à la logistique et à l'échange de l'information.
English: The specific needs associated with the above actions are targeted for precise identification by March 31, 2003.
French: Cette réponse intègre les recommandations 7 à 11 de la vérification. Les besoins particuliers associés aux mesures mentionnées doivent être précisés d’ici le 31 mars 2003.
English: Chapter XIV Enhancing social protection
French: Chapitre XIV Renforcement de la protection sociale
English: With respect to the change of gauge provisions in Article III of the said Agreement and pursuant to section 77 of the CTA, the Agency hereby authorizes that for each transatlantic flight into Montréal by El Al, three Montréal-United States of America flights may be operated for the period from February 16, 1998 until February 15, 1999.
French: Pour ce qui est des dispositions concernant la rupture de charge énoncées à l'article III de l'accord et conformément à l'article 77 de la LTC, l'Office autorise par les présentes l'exploitation de trois vols entre Montréal et les États-Unis d'Amérique pour chaque vol transatlantique effectué par El Al à destination de Montréal, du 16 février 1998 jusqu'au 15 février 1999.
English: Left to right, Anthony Sangster, Health Canada’s Regional Director General for Ontario and Nunavut, Susan Gardner-Barclay, Acting Director General of HPFB’s Office of Consumer and Public Involvement, and HPFB’s Assistant Deputy Minister Neil Yeates at the Toronto regional meeting.
French: De gauche à droite, Anthony Sangster, Directeur général régional, Région de l’Ontario et du Nunavut de Santé Canada, Susan Gardner-Barclay, Directrice générale intérimaire, Bureau de la participation des consommateurs et du public de DGPSA, et Neil Yeates, Sous-ministre adjoint de DGPSA, à la réunion régionale à Toronto.
English: 170/2001 establishes the administrative offences (contra-ordenacões) represented by violation of the new legislation applicable to work by minors, exemption from working hours and the modification of working hours for particularly vulnerable workers.
French: Le décret-loi 170/2001 prévoit les infractions de nature administrative (contra-ordenações) correspondant à la violation des nouvelles législations légales applicables au travail des mineurs et à l'exemption d'horaires de travail et leur adaptation aux travailleurs en situation de particulière de vulnérabilité.
English: The International Travel Account (ITA) measures the difference between what Canadians spend abroad and what foreigners spend in Canada.
French: Les comptes des voyageurs internationaux mesurent l’écart entre les dépenses des Canadiens à l’étranger et les dépenses des étrangers au Canada.
English: Amid concerns over the increase in clandestine migration, as well as the exploitation and abuse of migrants in these situations, the international community has recognized the need for urgent action at all levels to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Préoccupée par l'accroissement des migrations clandestines et des cas d'exploitation et d'abus des migrants dans de telles situations, la communauté internationale s'est accordée à reconnaître que la traite des personnes et le trafic des migrants devraient être réprimés de toute urgence à tous les niveaux.
English: 1963 First Secretary, Canadian Embassy, Paris
French: 1963 Premier Secrétaire à l'ambassade du Canada à Paris
English: AFTER CONSIDERABLE DISCUSSIONS WITH OTHER DEPARTMENTS, TAX CONSULTANTS AND WITHIN DND, WE MUST RELUCTANTLY CONCLUDE THAT THE REMAINING ITEMS ARE TAXABLE BENEFITS.
French: APRES AVOIR CONSULTE D AUTRES MINISTERES, DES CONSEILLERS EN MATIERE D IMPOT ET AUTRES EXPERTS DU MDN, NOUS DEVONS CONCLURE, A REGRET, QUE LES AUTRES INDEMNITES SONT IMPOSABLES.
English: The contract was decentralized, easy to use and was not closely monitored so it became a fully utilized tool much sooner than anticipated.
French: Parce que le contrat était décentralisé, qu’il était facile à utiliser et qu’il n’était pas soumis à une surveillance étroite, son utilisation a été maximisée beaucoup plus tôt que prévu.
English: NEEDS ANALYSIS 6.1 Strategic and scientific trends
French: ANALYSE DES BESOINS 6.1 Tendances stratégiques et scientifiques
English: At present, under the existing programs offered by VAC, there are no benefits payable to low-income CF Veterans.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre des programmes actuels du MAC, aucune prestation n'est payable aux vétérans des FC à faible revenu.
English: Where, now, are the differences of opinion?
French: Où se situent, aujourd’hui, les divergences d’opinion?
English: The Committee notes with concern the persistent salary differences between men and women, despite the substantial measures taken to end discrimination against women in the workplace.
French: Le Comité note avec préoccupation que les écarts de salaire entre hommes et femmes persistent en dépit des mesures appréciables prises pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: In addition, to perform the longitudinal analysis on new smokers and new binge drinkers, the 1994/95-to-1998/99 longitudinal NPHS file was used. for the multivariate analysis on new daily/occasional smokers were aged 12 to 15 or 16 to 19 in 1994/95 and had reported being a "never smoker" at that time.
French: Pour une brève description de ces enquêtes, consulter la référence bibliographique no 2. En outre, on a analysé les données du fichier longitudinal de l’ENSP couvrant la période de 1994-1995 à 1998-1999 pour déceler les personnes qui ont commencé à fumer et à abuser de l’alcool.
English: How long does the course last? § § The course is taken over 25 hours Teacher-training is taken over 12 hours (not included in the 25 hours of the course)
French: Calendrier des formations AMSA et MSA Pour plus de détails ou pour visualiser le calendrier des cours d’assistant moniteur ou Moniteur de sécurité aquatique, consultez notre site web à l’adresse suivante : www.croixrouge.ca/quebec sous l’onglet Secourisme et sécurité aquatique / Programme de Sécurité aquatique / Programme de formation des moniteurs
English: In the early years of discussions on construction of a new building, the option to acquire the World Meteorological Organization (hereinafter "ex-WMO") headquarters building, located south of WIPO, was proposed by the Geneva authorities.
French: Comme mentionné dans le chapitre 4.3, contexte et objectif de l’OMPI, le projet doit prévoir « un ensemble d’installations modernes, propres à satisfaire les besoins de l’OMPI ».
English: 1986-93 Advocate, Attorney General's Office (Civil Affairs) Qualified to appear before the Supreme Court from 1989.
French: 1986-1993 Avocat près du Bureau de l'Avocat du Gouvernement (affaires civiles), avocat à la Cour suprême en 1989.
English: PRESENTATION ON MAIN ESTIMATES BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS MAY 18, 2000  OTTAWA
French: EXPOSÉ  DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE SUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES LE 18 MAI 2000 OTTAWA
English: At low elevations, the plant is also pollinated by several insect species, including bumblebees.
French: Ã€ faible altitude, la plante est aussi pollinisÃ©e par plusieurs espÃ¨ces dâ€™insectes, dont les bourdons.
English: Level 1 – The situation or issue can be broken down into parts where the facts or information provided are clear and the response is evident.
French: Niveau 1 – La situation ou la question peut être réduite à de simples éléments où les faits ou les renseignements fournis sont clairs et la réponse est évidente.
English: A reporter at News.com noticed an extremely unintentional inside joke with Apple’s closing share price today.
French: Un journaliste de News.com a remarqué un inside joke particulièrement involontaire concernant le prix de l’action Apple.
English: Article 6.31 - Sound signals when stationary  Class I
French: Article 6.31 - Signaux sonores pendant le stationnement
English: Typical business plans project organizational growth for the next two to five years.
French: Cela comprend des opérations hors caisse sur des biens (p. ex. titres, terrains, immeubles, équipement, utilisation des installations, main-d'œuvre, biens).
English: We know what he is after.
French: Nous savons où il veut en venir.
English: WADA now had a wonderful addition to its memorabilia collection from great athletes.
French: L’AMA se félicite d’un exceptionnel ajout à sa collection de souvenirs provenant de grands sportifs.
English: Incidentally, I believe that we should be holding this debate, too, in Brussels and not in Strasbourg.
French: Je signale au passage que je crois aussi que nous devrions tenir ce débat à Bruxelles, et non à Strasbourg.
English: A "pilot" 24 hours, 7 days a week translation service was so successful that it will be extended to all clients in 2005-06.
French: Le projet pilote visant à offrir un service 24 heures par jour, sept jours sur sept, s'est avéré un tel succès qu'on a décidé d'offrir ce service à tous les clients à compter de l'exercice 2005-2006.
English: Free movement of goods In the field of the free movement of goods, the Court was required to rule on the compatibility of various national rules with the Treaty. First, the judgment of 5 June 2007 in Case C-170/04 Rosengren and Others resulted from a reference for a preliminary ruling relating to the compatibility with the EC Treaty of a Annual Report 2007
French: En matière de législation fiscale, dans les affaires Schwarz et Gootjes-Schwarz ainsi que Commission/Allemagne (arrêts du 11 septembre 2007, C-76/05 et C-318/05), la Cour a examiné des dispositions de la loi allemande relative à l’impôt sur le revenu qui permettent aux contribuables de bénéficier d’un abattement fiscal pour les frais de scolarité de leurs Rapport annuel 2007
English: Medium-term strategic plan for 2006-2009, including the financial medium-term plan (E/ICEF/2005/11) (continued)
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris le plan financier à moyen terme (E/ICEF/2005/11) (suite)
English: To this end, a "joint analysis unit" should be set up, composed of experts from the Member States and the Commission.
French: À cet effet, une "cellule d'analyse commune" devrait être créée, constituée d'experts des États membres et de la Commission.
English: Imposing medical procedures without the consent of the patient can have civil and criminal legal consequences for the authority imposing the procedure.
French: Imposer des actes médicaux à un patient sans son consentement peut avoir des conséquences légales d’ordre civil et criminel pour l’autorité qui agit ainsi.
English: Michael has held the position of Senior Nursing Policy Consultant in the ONP for the past four years.
French: Michael occupait depuis quatre ans le poste de conseiller principal de la politique des soins infirmiers au sein du BPSI.
English: However, limitations of these investigations prevent adequate consideration of traditional criteria for causality (particularly with respect to periods of follow-up in investigations of greatest sensitivity).
French: Cependant, les limites entourant ces enquêtes empêchent de prendre convenablement en considération les critères traditionnels de causalité (particulièrement pour ce qui concerne la longueur du suivi après les enquêtes les plus sensibles).
English: This will involve the delivery of new capabilities by modernizing technologies and business processes to support competitive and industry-standard practices in pay administration, such as self-service for managers and employees for the whole-of-government.
French: Pour ce faire, il devra mettre en place de nouvelles fonctions grâce à la modernisation des technologies et des processus opérationnels afin de fournir des services d'administration de la paye concurrentiels et inspirés des normes de l'industrie, comme le libre-service pour les gestionnaires et les employés de l'ensemble du gouvernement.
English: Implement the Integrated Management Framework (IMF):
French: Mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée (CGI) :
English: (Percentage of survey subjects who indicated they did not use online CRA business-transaction services in the last 12 months, but would likely do so in the next 12 months.)
French: (Pourcentage de personnes sondées ayant indiqué qu'elles n'avaient pas utilisé les services en ligne d'opérations commerciales de l'ARC au cours des 12 derniers mois, mais qu'elles le feraient très probablement durant les 12 prochains mois.)
English: The ITN logo was fixed prominently on the van used by them and on the camera.
French: Le logo d'ITN était apposé de façon très visible sur le camion utilisé par l'équipe et sur la caméra.
English: It is deeply rooted in unequal sociocultural norms, and in structural relationships of inequality between women and men.
French: Cette violence est profondément enracinée dans des normes socioculturelles inégales et dans des relations structurelles d'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: It must be pointed out that although the Subcommittee did indeed perform the important function of providing a legal foundation for gender equality its work covered a much narrower field than that of the Standing Commission.
French: Il faut noter que bien que celle-ci ait joué un rôle important dans le domaine de l'égalité des sexes, son domaine d'activité était beaucoup plus étroit que celui de l'ancienne commission permanente.
English: As my final point let me take the indivisibility of the European Parliament and its powers.
French: En conclusion, j'aborderai notamment la question du caractère indivisible du Parlement européen, ainsi que de ses pouvoirs.
English: He therefore had three working days in which to prepare the defence.
French: Il disposait donc d'un temps de préparation de trois jours ouvrables.
English: For instance, the basic principles of the TRIPS Agreement refer to criteria and objectives regarding the contribution that the protection and enforcement of IPRs should make to “the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology” (Article 7).
French: Par exemple, les principes de base de l'Accord TRIPS renvoient aux critères et aux objectifs de la contribution que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient apporter «à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie» (art. 7).
English: In May and November 2006, the Joint Expert Group of UNESCO (CR) [Committee on Recommendations]/ECOSOC (CESCR) on the Monitoring of the Right to Education held meetings to discuss and clarify the right to compulsory primary education available free to all.
French: En mai et en novembre 2006, le Groupe conjoint d'experts UNESCO (CR) (Comité des recommandations)/ECOSOC (CESCR) (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation s'est réuni pour examiner et préciser le droit pour tous à un enseignement obligatoire et gratuit.
English: 4 Selecting a Strategy Setting Desired Results
French: 4 Établir les résultats désirés