ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the input received in the consultation process, PWGSC is not seeking to limit the number of suppliers to a pre-determined number.
French: À la suite des commentaires recueillis lors de la consultation, TPSGC ne cherche pas à limiter le nombre de fournisseurs à un nombre prédéterminé.
English: An evaluation of the Cities Sports Project was carried out in 1997.
French: Le projet a été évalué en 1997.
English: Keeping bolt adhered to the root was included in cylinders with resin polimetilmetacrilato of autocurado transparent, and divided at low speed getting the three regions root (cervical, middle and apical).
French: Boulon de maintien adhéré à la racine a été inclus dans des bouteilles d'polimetilmetacrilato de autocurado résine transparente, et divisée à faible vitesse obtenir les trois régions root (col de l'utérus, moyen et apical).
English: Although Alberta has not announced AOX limits, the provincial government has decreed that all four of the new or expanding bleached kraft pulp mills in Alberta must install state-of-the-art technologies(44,45).
French: Bien que le gouvernement de l'Alberta n'ait pas annoncé de limites relatives à la teneur des effluents en AOX, il a décrété que les quatre usines de pâtes et papiers nouvelles ou en cours d'expansion situées dans la province devaient se doter des techniques les plus perfectionnées44, 45.
English: Knowledge Translation and Exchange - The Potential to Improve Health Outcomes 2.
French: Application et échange de connaissances - La possibilité d'améliorer les résultats en matière de santé 2.
English: UPS OnLine® Tools Time in Transit provides valuable shipping information, such as the number of days in transit and scheduled delivery date/time, anywhere UPS delivers around the world.
French: Les délais de livraison des outils UPS OnLine® Tools offrent des informations utiles sur les envois, comme le nombre de jours en transit et la date et l'heure de livraison prévues, quel que soit le lieu de livraison UPS dans le monde.
English: 2.5.3.4 Measures disturbances The following measures have been introduced in order to reduce disruptions to the Gaspésie Woodland Caribou population:
French: 25 Les mesures suivantes ont été mises en application pour diminuer le dérangement du caribou de la Gaspésie :
English: Synergies in these investments were achieved from accelerating the research capacity of Canada's universities, colleges and medical institutions.
French: Chaque année, les conseillers du PARI dispensent des conseils techniques à plus de 10 000 petites et moyennes entreprises (PME) et accordent une aide financière à plus de 3 000 entreprises, à l'appui de projets de recherche et développement.
English: I do not need a plea for this.
French: Je n' ai pas besoin de plaidoyer à cet effet.
English: Because they are excluded from Employment Insurance, there is no income replacement during the time they take leave.
French: Compte tenu du faible revenu moyen des travailleuses autonomes, il leur est presque impossible de mettre de l'argent de côté.
English: (3) Housekeeping Amendments and the Continuity of the Regulations NHPD has heard from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding a collection of technical housekeeping amendments that are required to maintain the consistency of the NHPR.
French: Le fait d’entreprendre un examen réglementaire sur le tôt nous permet de respecter l’engagement pris par Santé Canada en ce qui a trait à examiner le fonctionnement du Règlement dans les trois à cinq années suivant son entrée en vigueur et de garantir que le RPSN est sur la bonne voie.
English: Industry Canada should champion the Smart Community approach within the federal government, and lead the process to broker the knowledge capture and transfer processes to communities nationally (Section 3.5).
French: Industrie Canada devrait défendre l'approche des Collectivités ingénieuses auprès du gouvernement fédéral et diriger les activités de promotion des processus de saisie et de transfert des connaissances auprès des collectivités canadiennes (voir la section 3.5).
English: It is also our view that Uganda should be de-linked from the LRA, as the LRA is no longer operating in Uganda.
French: Nous estimons également que l'Ouganda doit être dissocié de la LRA, étant donné que ce groupe n'opère plus en Ouganda.
English: According to the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, B.1, a certified copy does not need to be filed, where the previously filed application is one of the following:
French: Conformément à la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, B.1, la production d'une copie certifiée conforme n'est pas requise lorsque la demande déposée antérieurement est :
English: This didn't have anything to do with currency rate cause that would have made it cheaper. It would have been nice if the breakfast had been included in the price.
French: Also the steam-room had such a strong smell of the aromateraphy that you could hardly stand in there more than one minute.
English: Reserves offer Flexibility to the military and could be especially attractive to support organizations.
French: La Réserve offre une certaine latitude aux forces armées et pourrait être particulièrement attrayante pour les organisations chargées du soutien.
English: There has to be a better way to more effectively redress the North-South imbalance.
French: Il doit y avoir une meilleure manière de redresser plus efficacement le déséquilibre Nord-Sud.
English: The Commission therefore reviewed a number of aspects of this sport.
French: La commission a donc analysé un certain nombre d’aspects de ce sport.
English: Faculties Open to Developing Countries: 1.
French: Facultés offertes aux pays en voie de développement: 1.
English: Invites multilateral development agencies, in the light of the Standard Rules, to pay due regard to the question of access and related disability rights issues in connection with the projects they sponsor and fund;
French: Invite les institutions de développement multilatérales, eu égard aux Règles, à accorder l'attention voulue à la question des droits d'accès des handicapés et de leurs droits connexes dans le cadre des projets qu'elles parrainent et financent;
English: What has proven most effective over the years is a judicious combination of mandatory measures combined with information or with financial incentives.
French: Ce qui s'est avéré le plus efficace au fil des années, c'est une combinaison judicieuse de mesures obligatoires associées à de l'information ou à des incitants financiers.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: • LIVRES ET REGISTRES • ANNEXE
English: In addition to training workshops for administrators in all governorates, that would facilitate their participation in improving the quality of education.
French: Joints aux stages de formation des administrateurs proposés dans tous les gouvernorats, ils faciliteront la participation de ces derniers à l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: I believe the reform Treaty will bring important advances to the Union and will reinforce its ability to act.
French: Je crois que le traité de réforme fera beaucoup progresser l'Union et renforcera sa capacité d'action.
English: Given that the National Human Genome Research Institute at NIH is preparing to organize an international consortium for the purpose of sharing information, technologies and minimizing duplicate research efforts it is important for Canada to have a presence.
French: Étant donné que le National Human Genome Research Institute des NIH se prépare à mettre sur pied un consortium international pour stimuler l'échange d'information et de technologies et limiter au minimum la répétition inutile du travail de recherche, il est important que le Canada soit présent.
English: Source: ** Census 2001, RGI $ National Sample Survey, 53rd round, Jan-Dec.
French: Source : ** Recensement de 2001, RGI $ Enquête nationale par sondage, 53e série, janv.-déc.
English: The unique feature of the method is a newly developed adaptive plastic hinge model that is capable of modeling the degradation of stiffness of a steel frame member due to the spread of plasticity both through the section depth and along the member length.
French: La caractéristique particulière de cette méthode est un modèle adaptatif de pivots plastiques récemment développé pouvant modéliser la dégradation de la rigidité d'un élément d'une charpente.
English: Reaffirms also its previous decisions concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme également ses précédentes décisions concernant les comptes rendus analytiques et la documentation de la Commission du droit international;
English: Walk kids to school and experience with...
French: Fajas post quirurgicas y de uso diario, elaboradas con las mejores fibras lycradas de alta...
English: 0307.29.20 00 - - -Dried, salted or in brine
French: 0307.29.20 00 - - -Séchés, salés ou en saumure
English: Access beyond traditional voice services to advanced telecommunications connectivity and high speed networks is now expected.
French: Outre les services vocaux classiques, les consommateurs s'attendent en effet à avoir accès à des services de télécommunication de pointe et à des réseaux à haute vitesse.
English: • Two Canadian Ministers Participate in Events Marking the 90th Anniversary of the Battle of Passchendaele (July 12, 2007)  The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, today represented the Government of Canada at international events in Belgium marking the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: • 12 juillet 2007 - Deux Ministres canadiens participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele  L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a représenté aujourd'hui le gouvernement du Canada dans le cadre des activités internationales organisées en Belgique pour souligner le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Fiscal prerequisites in a monetary union In a monetary union with fiscal policy independence, a common framework for fiscal policies can be justified by the risk of moral hazard.
French: Exigences fiscales préliminaires à l'union monétaire Dans une union monétaire caractérisée par l'indépendance en matière de politique budgétaire, un cadre commun peut se justifier par les risques liés au risque moral.
English: It is proposed to amend rule 34 to read:
French: Il est proposé de modifier l'article 34 comme suit:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Lunch with the Acadian community, Mont Carmel.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Déjeuner avec la communauté acadienne, à Mount Carmel.
English: An updated version of the plan had been launched in the previous week to take account of the lessons learned in the first year of implementation.
French: Une version mise à jour du plan a été lancée la semaine passée pour tenir compte des enseignements tirés de sa première année de mise en œuvre.
English: And if we hold strictly to the definition of 'new' initiatives and 'outside' the mainstream labour market, we end up in a paradox: if an initiative, or a class of initiatives, is a numerically very important job creator and employer, it cannot really be outside the mainstream labour market any more.
French: Or, s'en tenir strictement aux définitions des concepts "nouvelles initiatives" et "en dehors du marché principal du travail" débouche sur un paradoxe: si une initiative, ou un ensemble d'initiatives, crée des postes et emploie des chômeurs en très grand nombre, elle n'est plus en fait en dehors du marché principal du travail.
English: Decisions : 2001 Decision No. 372-A-2001 July 5, 2001 APPLICATION by Fredericton Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 372-A-2001 le 5 juillet 2001 DEMANDE présentée par Fredericton Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The co-rapporteurs also observe progress made in honouring certain other obligations and commitments: the transfer of responsibility for administering the prison system to the Ministry of Justice has been completed, the "demilitarisation process" of the penitentiary administration is underway, and the substantial amendments to the Criminal Code and the Code of criminal procedure (adopted in February-March 2001) can have a great impact on the humanization of the penitentiary system.
French: Ces élections ont permis la consolidation du système politique fragmenté de la Fédération de la Russie, et l’élection du Président Poutine a amené des changements après une longue période d’incertitude politique et d’instabilité institutionnelle en Russie. 130. Les co-rapporteurs observent également que des progrès ont été accomplis pour ce qui est du respect de certains autres engagements et obligations : le transfert de compétence au ministère de la Justice pour l’administration du système pénitentiaire a été achevé, le « processus de démilitarisation » de l’administration pénitentiaire est en cours et, une fois mis en œuvre, des amendements d’importance du Code pénal et du Code de procédure pénale (adopté en février-mars 2001) pourront avoir un effet certain « d’humanisation » du système pénitencier.
English: A further problem confronting older workers is loss of jobs when an organization downsizes or restructures.
French: Un autre problème auquel sont confrontés les travailleurs âgés est la perte d'emploi résultant d'une rationalisation ou d'une restructuration.
English: In the current appeal, the Agency’s representative conceded that the selection board erred when marking the appellant’s knowledge test and that the appeal should be allowed.
French: Dans le présent appel, la représentante de l’agence concède que le jury de sélection a commis une erreur dans la correction de l’examen de connaissances de l’appelante et que l’appel doit être accueilli.
English: Even with full implementation of the proposed Interstate Air Quality Rule, our watersheds and forests in eastern Canada will continue to be damaged by acid rain.
French: Même si l'Interstate Air Quality Rule proposé est appliqué dans son intégralité, les bassins versants et les forêts de l'est du Canada continueront d'être endommagés par les pluies acides.
English: • 20 February 2007: Working Group on Lessons Learned meeting with a focus on the upcoming Sierra Leone elections
French: • 20 février 2007 : Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience - réunion axée sur les prochaines élections en Sierra Leone
English: Moreover those provisions would no longer apply to media service providers established in other EU countries.
French: Par ailleurs, ces dispositions ne devraient plus s'appliquer aux fournisseurs de services de médias établis dans les autres pays de l'Union européenne.
English: Only after these 3 come the most powerful unions of the private sector, the Steelworkers, the Food and Commercial Workers, and the Autoworkers.
French: Viennent ensuite les plus puissants syndicats du secteur privé, soit les Métallos, les Employés de l'alimentation et du commerce et les Ouvriers de l'automobile.
English: I think that when supporting this project, we should remember not to be hypocritical in politics.
French: Je pense que lorsque nous soutiendrons ce projet, nous devrons nous souvenir de ne pas être hypocrites au niveau politique.
English: [PT] terminal de pontos de venda (s.m.) terminal pentru vânzări (s.n.) pop-up window
French: cat esp esp glg ita por por ron ron
English: This process includes different steps to get what is called Operational Adjustment:
French: Au moment de la notation, le fonds se situe dans le troisième quartile du groupe de référence.
English: But a precondition of this is security and stability.
French: Des circonstances suffisamment sûres et stables constituent cependant une condition préalable essentielle.
English: In fact, poor countries needed particularly effective policies, because their situation was so dire.
French: En fait, les pays pauvres ont tout particulièrement besoin de politiques efficaces en raison de leur très grave situation.
English: In Canada, there was a 12 per cent increase in heroin seizures between 2005 (83 kilograms) and 2006 (93 kilograms).
French: Au Canada, le nombre de saisies d’héroïne s’est accru de 12 p. 100 entre 2005 (83 kilogrammes) et 2006 (93 kilogrammes).
English: It expressed its profound thanks to Mr Andrzej LECIAK, Director of the Polish National Training Centre for Officials of the Common Courts of Law, for organising an exchange of views with Polish public prosecutors, for the warm welcome and for the excellent organisation of its third meeting and the European Conference of Prosecutors (Warsaw, 4 and 5 June 2007).
French: Il exprime sa vive gratitude à M. Andrzej LECIAK, Directeur du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne pour avoir organisé un échange de vues avec les procureurs polonais ainsi que pour l’accueil chaleureux et l’excellente organisation de sa 3e réunion et de la Conférence européenne des Procureurs (Varsovie, 4-5 juin 2007).
English: With respect to the use of electronic communications in the procurement process, it was generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, il a été généralement convenu qu'il serait utile de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageraient l'utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d'exiger que les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne restreignent pas déraisonnablement l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par.
English: The Commission, at its thirtieth session, in 1978, included the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” in its programme of work and appointed Mr. Robert Q. Quentin-Baxter, Special Rapporteur.
French: À sa trentième session en 1978, la Commission a inscrit à son programme de travail le sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», et nommé M. Robert Q. Quentin-Baxter, Rapporteur spécial.
English: The second is protection against fire resulting from earthquake.
French: La deuxième est la protection contre l'incendie consécutif à un tremblement de terre.
English: Successful candidates Successful candidates Mr. Darryl Bates, Mr. Dion Thiessen, Mr. Todd Chetyrbok and Mr. Darryl Neufeld attended all or part of the hearing.
French: Candidats reçus Les candidats reçus, MM. Darryl Bates, Dion Thiessen, Todd Chetyrbok et Darryl Neufeld ont assisté à une partie ou à la totalité de l'audience.
English: (5) The dies ad quem for the exercise of diplomatic protection is the date of the official presentation of the claim.
French: 5) Le dies ad quem pour l'exercice de la protection diplomatique est la date de présentation officielle de la réclamation.
English: To keep the angular momentum constant, our planet changed its rotation speed.
French: Le moment angulaire restant le même, la vitesse à laquelle tourne notre planète a donc changé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sustainable development is a splendid concept.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le développement durable est un magnifique concept.
English: Staging The National Ballet’s debut at the Eaton Auditorium was fitting since the T. Eaton Company had generously sponsored Franca and her emerging company.
French: L’auditorium Eaton est l’endroit tout désigné pour accueillir les débuts du Ballet national, car Celia Franca et sa nouvelle troupe ont bénéficié de la grande générosité de la T. Eaton Company.
English: To provide refreshments to Government officials for the INSDS meeting Date(s): 2006-08-02 Attendees: (Employees/Guests) (34)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Floor 22A, Ottawa, ON Total: $41.10
French: Rafraîchissements pour une réunion de fonctionnaires concernant la Stratégie internationale de développement durable du Nord Date(s) : 2006-08-02 Présence(s) (employés/Invités) : (34)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Salle de conférences 22A, Ottawa (Ontario) Total : 41,10 $
English: To be sure, the falling dollar over the past few years has made American products more competitive and has caused the real value of US exports to rise sharply – by more than 25% over the past three years.
French: Il est certain que la chute du dollar depuis quelques années a rendu les produits américains bien plus compétitifs et a entraîné une forte hausse des exportations en valeur réelle, plus de 25% au cours des trois dernières années.
English: Insert the following paragraph after operative paragraph 8:
French: Insérer le paragraphe ci-après après le paragraphe 8 du dispositif :
English: The government submits quarterly reports to Parliament on the activities undertaken in the process of EU integration.
French: Le gouvernement présente des rapports trimestriels au Parlement sur les activités entreprises dans le cadre du processus d’intégration à l’Union européenne.
English: In this case, the true return to language knowledge is given by the return to mother tongue language knowledge.
French: Dans ce cas, le véritable avantage attribuable à la connaissance linguistique est donné par le gain qu'entraîne(nt) la (les) langue(s) maternelle(s).
English: Lastly, if you have special scoop (i.e.
French: upskirt:This site is a site where it introduces Search word ranking based on information acquired from "Keyword Selector Tool" etc. Free to play special BitComet version of Magic World OL! Free Nude Celebrity - all your favorite celebrities caught naked !
English: Admittedly, we cannot invoke Treaty articles, the Financial Regulation or interinstitutional agreements.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas nous appuyer sur des articles des traités, sur le règlement financier ou sur des accords interinstitutionnels.
English: In the 14th and 15th centuries the Dukes of Anjou held court in Angers.
French: Aux XIVe et XVe siècles, les ducs d’Anjou fixent leur cour à Angers.
English: RECs Regional Economic Communities  SADC Southern African Development Community
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Reference is made to the Report for the Hearing for a more detailed account of the facts of the case, the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed below only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: Pour un plus ample exposé des faits du litige au principal, des dispositions nationales et communautaires applicables, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites présentées à la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience. Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.