ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Limitations and Exceptions Alternative T (3) If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 6 in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: Article 14 Limitations et exceptions Variante T 3) Toute Partie contractante dont la législation en vigueur à [la date de la conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions concernant les droits conférés à l’article 6 à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: Decisions : 1988 Decision No. 165-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Winnipeg, Manitoba; Red Lake, Ear Falls and Dryden, Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 165-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Winnipeg (Manitoba), Red Lake, Ear Falls et Dryden (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: He told reporters that his brother had called out that he had been hit and attempted to crawl out of the line of fire.
French: Il avait dit à des journalistes que son frère avait appelé au secours en disant qu'il était blessé et qu'il avait tenté de ramper hors de l'axe des tirs.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, entrer en contact svp:
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l’enquête révèle que les importations du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine n’ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l’enquête.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities Number and percentage of communities with programs 40 Maternal and Child Health programs have been established.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes Quarante (40) programmes axés sur la santé maternelle et de l'enfant ont été établis.
English: URL: http://www.with.jrs.net/files/serv32en.pdf "Survive the Peace Website" (French and English—website) Canadian Red Cross Society.
French: URL: http://www.with.jrs.net/files/serv32en.pdf "Site Web Survivre à la paix" (Anglais et Français—site Web) Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
French: Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social ne sont liés par aucun mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: The Government had very many reasons to maintain the electoral system currently in place, since it was aware that the primary objective was to determine the political framework that was most suitable to the Fijian context in order to enable all ethnic and religious communities to coexist in peace.
French: M. Mataitoga affirme que le Gouvernement a de très nombreuses raisons de maintenir jusqu'à nouvel ordre le système électoral tel qu'il est, sachant que l'objectif premier est de déterminer le cadre politique le mieux adapté au contexte fidjien pour permettre à toutes les communautés ethniques et religieuses de coexister pacifiquement.
English: This service charge relates to insurance policies the sale of which is arranged for by the financial institution.
French: Exonéré B-46 Facilité renouvelable à prise ferme Description :
English: Do not hesitate to go poster above, that will make us, a great pleasure of meeting your needs.
French: N\'hésitez pas à aller poster dessus, ça nous fera, un grand plaisir de répondre à vos besoins.
English: Based on the report, the Ministry of Labour set up a tripartite working group to analyse ways of reducing the number of fixed-term employment relationships based on no proper justification.
French: Compte tenu de ce rapport, le Ministère du travail a constitué un groupe de travail tripartite pour examiner comment réduire le nombre d'emplois à durée déterminée qui ne seraient pas dûment justifiés.
English: This will be part of its efforts to follow closely recent developments in the protection and rational use of inland waters, both nationally and internationally in the UNECE region, and facilitate the setting of policies and strategies.
French: Cet examen et ces échanges d'informations s'inscriront dans le cadre de ses efforts pour suivre attentivement les évolutions récentes touchant la protection et l'utilisation rationnelle des eaux intérieures, au niveau tant national qu'international, dans la région de la CEE et faciliter la mise en place de politiques et de stratégies.
English: • other electronic record keeping issues.
French: • toutes autres questions liées à la conservation de registres électroniques.
English: In addition, a sentinel species approach to fish monitoring was proposed by the Proponent in its supplemental information to assist in Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: De plus, une méthode de surveillance du poisson par espèces indicatrices, qui aiderait à différencier les effets de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Closure of the Tribune newspaper 23.6.2004 Bull.
French: Fermeture de l'hebdomadaire Tribune 23.6.2004 Bull.
English: XII, n° 1, http://www.csanet.org/newsletter/spring99/nls9906.html. 9. "Cedars" (CURL Exemplars in Digital Archives) is a digital preservation project in the context of eLib phase 3.
French: Le projet "Cedars" (CURL Exemplars in Digital Archives), qui est un projet de conservation numérique dans le cadre de la phase 3 du programme eLib, a débuté en avril 1998 et avait été au départ financé pour trois années.
English: The emission factor is therefore as follows (Jaques, 1992):
French: Pour le CH4, des coefﬁcients d’émission ont été calculés pour trois types de chaudières et un coefﬁcient moyen a été retenu.
English: Confidence Interval The 95% confidence intervals (CIs) of all estimates were calculated during the preparation of the report.
French: Diabète sucré Maladie chronique causée par l’incapacité du corps de produire suffisamment d’insuline ou de l’utiliser comme il se doit.
English: The tyres shall be inflated to the cold inflation pressure prescribed for the mass to be borne by the tyres when the vehicle is stationary;
French: 1.2 Les pneumatiques sont gonflés à la pression de gonflage à froid prescrite pour la masse qu'ils doivent supporter lorsque le véhicule est stationnaire;
English: Females are more likely than males to be influenced to inject drugs and less able to resist pressure by their male partners to share needles.11
French: À cet égard, elles sont plus influençables que leurs pendants masculins et ont plus de difficulté à résister aux pressions exercées par leurs partenaires masculins pour partager des aiguilles11.
English: The item was included in the agenda of AALCO by the Secretary-General of the organization, taking into consideration resolution 55/61, in which the General Assembly decided to establish an ad hoc committee to commence negotiations for the conclusion of an effective legal instrument against corruption.
French: Elle y a été inscrite par le Secrétaire général de l'Organisation, suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 55/61 par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant l'adoption d'un instrument juridique efficace contre la corruption.
English: Neither can it be claimed that it is the last resort available to the actor, because by its very nature, according to the Constitution, it is the only means of protection specifically incorporated into the Constitution to fill the lacunae that could arise in the legal system so as to provide full protection of individuals' rights.
French: On ne peut en outre affirmer qu'il s'agit de l'ultime recours à la disposition du justiciable puisque de par sa nature, aux termes de la Constitution, il s'agit d'un moyen de protection unique institué précisément par la Constitution dans le souci de garantir aux personnes une pleine protection de leurs droits en palliant toute déficience que pourrait présenter le système juridique.
English: Date widowed is before date married. go to DE_C060
French: La date du veuvage est avant la date de mariage. passez à DE_C060
English: Various legal articles and provisions have been developed to harmonize consistently with economic and social rights, in accordance with the commitment to formulate general policy arrangements and legal measures which accommodate the legislative requirements stipulated in the provisions of the Covenant.
French: Différents articles et dispositions juridiques ont été mis au point afin qu'ils correspondent exactement avec les droits économiques et sociaux, conformément à l'engagement pris de formuler des mesures de politique générale et juridiques conformes aux dispositions du Pacte en la matière.
English: The potential liabilities arising from the cases pending at March 31, 2007 are considered to be minimal by management as the Board is an independent administrative tribunal and is provided with an immunity clause (Section 154) in the Corrections and Conditional Release Act making the likelihood of future loss negligible.
French: Des réclamations ont été faites auprès de la Commission dans le cours normal de ses activités (décisions en matière de liberté sous condition).
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate mobilization of the resources necessary for effective implementation of the action plan for the Caribbean and the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre effective du plan d'action pour les Caraïbes et du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue;
English: Efforts are underway to unify the IT infrastructure for the public sector. Another focus is on actions for more coordination in the development of IT standards and increased use of open source software at all levels of Government.
French: Le haut taux de pénétration du haut débit se traduit par un marché actif et compétitif pour le téléchargement de musique avec une très grande utilisation et des prix très faibles.
English: Details of transfer payments for 2003-2004 by program are presented in Table 7a.
French: Le détail des paiements de transfert pour l'année 2003-2004 par programme est présenté au tableau 7a.
English: Publication information Magrath, Alberta:
French: Informations sur cette publication Magrath, Alberta:
English: (It is important to note that most programs will not begin producing graduates in significant number until at least the third year of funding.) 4.
French: (Il est important de savoir que la plupart des programmes ne commenceront pas à produire un nombre significatif de diplômés avant au moins la troisième année de financement.) 4.
English: Affairs Council of 27 February 2006; calls on the Council to make renewed efforts based on the Council Conclusions of 26 April 2004 and taking into account the consultations held under the Luxembourg Presidency, and on the basis of Protocol No 10 to the Act of Accession of the Republic of Cyprus, to reach an agreement on trade facilitation regulation concerning the northern part of the Republic of Cyprus;
French: "Affaires générales" du 27 février 2006; demande au Conseil de renouveler ses efforts, à la lumière des conclusions du Conseil du 26 avril 2004, des consultations menées sous la Présidence luxembourgeoise et du protocole n° 10 du traité d'adhésion de la République de Chypre, en vue d'atteindre un accord sur les dispositions facilitant les échanges en ce qui concerne la partie nord de la République de Chypre; Or. en
English: If DDT is exported from any of the production/reformulation facilities above, please complete the following table:
French: En cas d'exportation de DDT par une ou plusieurs des installations de production, reconditionnement ou reformulation susmentionnées, veuillez fournir les informations suivantes :
English: Three major utilities, hot water use, cold water use and electricity are metered separately for each suite in this project and billing is handled by a third-party billing service.
French: Trois principaux services, en l'occurrence l'eau chaude, l'eau froide et l'électricité, sont mesurés séparément pour chaque appartement dans ce projet, et la facturation est effectuée par un service de facturation tiers.
English: to get a detailed list about what features are supported by which backend.
French: pour obtenir une liste détaillée à propos des fonctionnalités supportées par chaque pilote.
English: In addition, employees made more than 39,000 purchases for over $13 million using Acquisition Cards (Master Card and Visa) in 2003-2004.
French: En outre, les employés ont effectué plus de 39 000 achats représentant une somme supérieure à 13 millions de dollars, à l’aide de cartes d’achat (MasterCard et Visa) en 2003-2004.
English: The first result of our efforts is that Parliament can now state the direction in which it intends to steer the future common fisheries policy.
French: Premier résultat de nos efforts: le Parlement peut affirmer l'orientation qu'il entend donner à la future politique commune de la pêche.
English: Research methods Methods Focus groups Data Sources A total of six focus groups involving Grade 11 and 12 students were conducted in six jurisdictions.
French: Méthodes de recherche Méthodes Groupestémoins Sources de données Un total de six groupes-témoins impliquant des étudiants de 11e et 12e année ont été animés dans six juridictions.
English: While this change will reduce the Accountant’s efficiency, Mission understands that IMS security is paramount.
French: Même si ce changement réduira l'efficience de la comptable, la mission comprend que la sécurité du SGI est primordiale.
English: ***** Hotel Ambassador - Zlatá Husa A luxury secession hotel is situated on Wenceslas Square, right in business and touristic center of Prague.
French: *****Hotel Ambassador – Zlata Husa, Prague Cet hotel classique a été bati en 1920 a la Place Venceslas, au vrai centre de Prague.
English: Mr Hoppenstedt said just now that Dublin would be the acid test.
French: M. Hoppenstedt a dit tout à l'heure que Dublin serait l'épreuve du feu.
English: Honduras noted that the elderly represent an important segment of the population and asked what kind of measures Ecuador was taking to ensure their enjoyment of basic rights.
French: Le Honduras, relevant que les personnes âgées représentaient une part importante de la population, a souhaité savoir quelles mesures l'Équateur avait engagées pour garantir à celles-ci la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Indicators are proposed for the following areas. A guideline issued by the CEE would elaborate on each:
French: Des indicateurs sont proposés dans les secteurs suivants, indicateurs qui feront l'objet d'une ligne directrice du CEE fournissant des précisions sur chacun :
English: In a Canadian Council on Social Development publication, Romeder (1990) offers the following definition:
French: Dans une publication du Conseil canadien du développement social, Romeder (1990) offre la définition suivante :
English: • Staying away from asbestos – stop your exposure.
French: • Éviter l’amiante – cesser toute exposition.
English: According to the Commission proposal, the products which can be selected are those which are intended for direct consumption or processing.
French: Conformément à la proposition de la Commission, certains produits destinés à la consommation directe ou à la transformation peuvent être sélectionnés.
English: ADATS  ADATS was designed to keep the skies safe above Canadian troops and vital locations. See it in action!
French: ARME ANTIBLINDÉ À MOYENNE PORTÉE CARL GUSTAV  Le Carl Gustav est un canon sans recul utilisé par l’armée pour engager les véhicules de combat et les fortifications ennemis.
English: In addition, ingestion of inorganic arsenic in drinking water has been consistently associated with an increased prevalence of skin cancer in exposed human populations with some indication of increases in mortality due to cancers of internal organs.
French: En outre, l’ingestion d’arsenic inorganique dans l’eau potable est toujours associée à une augmentation de la prévalence du cancer de la peau chez les populations humaines exposées, avec des indications de mortalité plus forte due aux cancers des organes internes.
English: Civilians shall enjoy the protection afforded by this Section, unless and for such time as they take a direct part in hostilities.
French: Les personnes civiles jouissent de la protection accordée par la présente section, sauf si elles participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation.
English: • scrutinize all CSIS requests for information to the Communications Security Establishment (CSE).19 Our goals are to,
French: • étudier toutes les demandes de renseignements du Service au Centre de la sécurité des télécommunications (CST)19.
English: Criteria for Peer Review It is critical to demonstrate the proposed Program's excellence and that it brings added value, in terms of the approach to the research to be undertaken.
French: Critères d'examen par les pairs L'examen par les pairs doit démontrer l'excellence du projet et la valeur ajoutée qu'il apporte à l'approche à la formation en recherche.
English: Living in North America Northwest Territories, Nunavut 9 Social Studies:
French: Vivre en Amerique du Nord Territoire du Nord-Ouest, Nunavut 9 Études sociales :
English: In 1967, St. Laurent became a Companion of the Order of Canada.
French: En 1967, St-Laurent devient Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: H. Audio-visual, September 1999-June 2000
French: Bibliothèque audiovisuelle, septembre 1999-juin 2000
English: In its answer to the preliminary issue raised in the complaint, Air Canada submits that it "was the only person providing a domestic service between Toronto and Victoria, within the meaning of Section 66 of the Canada Transportation Act, at the time of Ms. Evans' complaint".
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Air Canada soutient qu'elle était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Victoria, au sens de l'article 66 de la LTC, au moment visé dans la plainte.
English: By letter dated 4 December 2000, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva informed the Special Representative that the concerned authorities had reviewed the sentence and commuted it to a one-year term of imprisonment.
French: Par une lettre datée du 4 décembre 2000, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Représentant spécial que les autorités concernées avaient réexaminé les peines infligées et les avaient commuées en un an d'emprisonnement.
English: Draft declaration and programme of action of the World Conference.
French: Projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: Our services are delivered through hundreds of points of service across the country, touching the lives of tens of thousands of Canadians and visitors to our country every day.
French: Nous assurons nos services par l’intermédiaire de centaines de points de service à l’échelle du pays, rejoignant dans leur quotidien des dizaines de milliers de Canadiens et de visiteurs qui entrent chez nous.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region of China, three shipments of precursor chemicals had been intercepted as a result of inter-state cooperation.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), trois envois de précurseurs avaient été interceptés grâce à la coopération avec d'autres États.
English: But let there be no hint of charity in this, no sense that those of us with a little bit more seniority are doing you a favour.
French: Mais n'allez pas y voir de la charité, ou l'impression que ceux parmi nous qui y sommes depuis un peu plus longtemps vous faisons une faveur.
English: The Patient Information section should include graphic representations to make the information easier to understand.
French: La section de l'information destinée au consommateur doit comporter des représentations graphiques, qui facilitent la compréhension de l'information.
English: A proposal on the harmonization and simplification of United Nations country programming was adopted, emphasizing the use of the CCA/UNDAF process as the common framework for the preparation of a new common results-oriented format for agency-specific country programmes.
French: Une proposition a été adoptée sur l'harmonisation et la simplification de la programmation par pays, l'accent étant mis sur l'utilisation du processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme cadre pour la préparation d'un nouveau mode de présentation commun, axé sur les résultats, des programmes de pays des différentes organisations.
English: [231] Although the requirement to attend IME’s with an occupational specialist and a psychiatrist may have been reasonably necessary, the obvious question that arises is whether it was necessary to hold Ms. Lipp out of service until she provided the results of those IME’s.
French: [231] Bien que l’exigence que Mme Lipp subisse un EMI avec un spécialiste des emplois ainsi qu’un EMI avec un psychiatre était peut-être raisonnablement nécessaire, la question évidente qui se pose est celle qui consiste à savoir s’il était nécessaire que l’on ne réintègre pas Mme Lipp dans ses fonctions tant qu’elle n’aurait pas fourni les résultats de ces EMI.
English: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
French:   L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: Lithuania admits existence of secret prison | Amnesty ...
French: L'enquête menée par la Lituanie sur une prison secrète doit ...
English: The Insurers have requested from the guarantee chain to maintain the opposition lodged against those payment requests.
French: Les assureurs ont demandé à la chaîne de garantie de maintenir l'opposition formée contre ces demandes de paiement.
English: The associated costs, that is, travel of judges to deal with cases, temporary assistance for meetings and overtime, have also been included here.
French: Les dépenses connexes correspondant aux frais de déplacement des juges appelés à examiner des affaires, au concours de personnel temporaire recruté pour leurs réunions et aux heures supplémentaires ont également été prises en compte.