ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am happy with the tone set by Mrs Junker, and I would like to ask the British Conservatives to show a little more subtlety each time they put Zimbabwe on the agenda.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis du ton adopté par Mme Junker et je voudrais demander aux conservateurs britanniques de faire preuve d'un peu plus de subtilité lorsqu'ils mettent le Zimbabwe à l'ordre du jour.
English: The survey revealed that personal acceptability of the condom (39%) was higher than its perceived social acceptability by about 10%.
French: De plus, l'apparition du SIDA a encore accru l'importance du condom comme moyen de promouvoir la santé.
English: The minimum presumed hibernaculum temperature varied considerably from year to year (3.7–6.3 °C) and was correlated with the severity of the winter.
French: La température minimale du site probable de l'hibernaculum variait considérablement d'année en année (3,7–6,3 °C) et était en corrélation avec la rigueur de l'hiver.
English: We had a pleasant stay. Would consider returning again.
French: l'hotel est bien situé dans un petit village bien calme.
English: [69] There were a number of factors that the Career Management Unit was entitled to consider in deciding whether to give Cpl. Brown a particular posting.
French: [69] L'Unité de gestion des carrières était fondée à tenir compte d'un certain nombre de facteurs dans la décision d'accorder à la cap.
English: Belle femme blonde avec une grosse poitrine qui caresse sa chatte avec son gros gode bleu.
French: Vidéo d'une jolie femme blonde qui caresse sa grosse poitrine naturelle et son vagin humide.
English: Thereafter, he requested Brazil to present items 7, 8 and 9.
French: C’est pourquoi il demande au Brésil de présenter les points 7, 8 et 9.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Mixed models command, or click on the corresponding button of the "Modeling data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/ Modèles mixtes ou cliquez sur le bouton "Modèles mixtes" de la barre d'outils "Modélisation".
English: resources to the OL Programme 2.1.2 8
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 3.3.1 18
English: It should be remembered that a copy of the files of applicants who are selected and also of applicants who are selected but not chosen after the interview is archived and stored at EPSO for 10 years.
French: Pour mémoire, une copie des dossiers de candidats qui ont été sélectionnés et aussi de candidats qui ont été sélectionnés mais non retenus après l'entretien est archivée et conservée à EPSO pendant une période de 10 ans.
English: Financial and/or in-kind contributions from stakeholders.
French: Contributions financières des intervenants, en espèces ou en nature.
English: Previously she was the regional representative for the Canadian CED Technical Assistance Program for British Columbia and the Director of Bridging the Divides, a participatory action research CED project that took place in two rural communities in BC.
French: Elle est enseignante du programme de développement communautaire durable de l'Université Simon Fraser depuis cinq ans.
English: Phil agreed to talk to Réjean Hebert, Scientific Director of the Institute of Aging and also to the NCIC to investigate the possibility of joint initiatives in this area.
French: Phil convient de consulter Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement, de même qu'à l'INCC, pour examiner la possibilité de mener des projets conjoints dans ce domaine.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 166 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (directive 97/67/CE) 1.
English: What is more, we need greater transparency when it comes to the export of chemicals and pesticides.
French: En outre, nous avons besoin d'une plus grande transparence autour des exportations de produits chimiques et de pesticides.
English: The administration of justice remained shrouded in secrecy and was summary in nature.
French: L’administration de la justice restait entourée de secret et caractérisée par des procédures sommaires.
English: An assessment of flow patterns and velocity fields must be conducted to evaluate mid-stream velocities at the crossing to determine if migratory fish could experience delays if attempting passage immediately along the face of the berm.
French: Une évaluation des modèles d’écoulement et des champs des vitesses doit être réalisée pour évaluer la rapidité du courant au milieu du cours d’eau à l’endroit prévu pour l’ouvrage afin de déterminer si les poissons migrateurs pourraient subir des retards lorsqu’ils essaient de passer immédiatement le long de la paroi de la berme.
English: In the court's view, it therefore had to be accepted, in accordance with legal opinion, that the CISG did not apply to turnkey contracts, which constituted a mesh of reciprocal obligations of participation and assistance rather than a relationship involving the exchange of goods against money.
French: En accord avec la doctrine, il faut considérer, selon lui, que la CVIM ne s'applique pas à des contrats de livraison d'une installation représentant plus un enchevêtrement de devoirs de participation et d'assistance réciproques qu'un rapport d'échange marchandise contre argent.
English: The badge shape, in conjunction with the "Canada" wordmark, is used for applications where the full NRC identifier is not suitable.
French: La forme insigne, combinée avec le mot-symbole « Canada », est utilisée pour des applications où l'identificateur complet du CRNC ne convient pas.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Evidence before registrar.
French: P . " & ! ( !! !" ; P!".
English: • (a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 4(l); and  (b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Par ailleurs, pour l'application des paragraphes (2), (5) et (6) au représentant d'une entité gouvernementale qui n'est pas un fonctionnaire, le terme ne vise que les renseignements mentionnés à l'alinéa (4)l).
English: Contact us today , or come down and meet us in our modern, welcoming showroom.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui, ou passez nous voir dans notre salle d'exposition moderne et accueillante.
English: The OIOS currently conducts an annual high-level risk assessment exercise overseen by the Office of the Under-Secretary-General to identify focus areas for the audit plan.
French: i) Le BSCI entreprend actuellement une évaluation annuelle des risques de niveau élevé supervisée par le Bureau du Secrétaire général adjoint afin de déterminer les domaines que doit cibler le plan d'audit.
English: - * . &&" " ', " " !B" " # % #" " '" !" "%" " " %" ! , '
French: <D # G! . !& D ! , E+* 8 * ! ! /" & " 6 " "% " /" " / " "% " ! % !& //" " !! " *
English: Whether or not the general public will accept all the work involved in Economic and Monetary Union will be determined by the way in which the actual changeover around 2002 will pan out.
French: L'acceptation par le grand public de l'ensemble du travail réalisé autour de l'union économique et monétaire sera déterminée par la manière dont le passage à l'euro sera effectué vers 2002.
English: (iii) by a banker’s cheque,
French: iii) par chèque bancaire,
English: The European Union has joined in sponsoring draft resolution A/55/L.20 because it is convinced that it will let the voices of parliamentarians from all countries be heard more clearly.
French: L'Union européenne est convaincue, et c'est le sens de son coparrainage aujourd'hui, que le projet de résolution A/55/L.20 qui nous est soumis à l'Assemblée générale permettra aux parlementaires de tous les pays de mieux faire entendre leur voix.
English: However, if use of a sign is relevant in these contexts under the law of a Member State, use on the Internet shall also be taken into account, provided that such use can be deemed to have taken place in that Member State (see Section 2).
French: Cependant, si l’usage d’un signe est à cet égard un facteur déterminant en vertu de la législation d’un État membre, l’utilisation sur l’Internet sera prise en considération, à condition qu’elle soit réputée avoir eu lieu dans cet État (voir l’article 2).
English: (b) A G-5 visa applicant who has a current residence in a country other than that of his or her nationality or the United States will have the option to apply for his or her visa in that country;
French: b) Un demandeur de visa G-5 qui réside dans un pays autre que celui dont il est ressortissant ou aux États-Unis aura la possibilité de demander son visa dans ce pays;
English: Article 22 is open to wide interpretation and could give rise to differences of opinion.
French: L'article 22 peut être interprété de manières diverses et pourrait donner lieu à des différences d'opinion.
English: a school or board leader who sets high expectations for teaching and learning, and guides their team through challenges.
French: un leader d'une école ou d'un conseil scolaire qui établit des attentes élevées, tant pour enseigner que pour apprendre, et qui guide son équipe face aux défis.
English: (4) While an order made by the Court by way of determination of a dispute referred to it pursuant to subsection (1) remains in force, either party to the dispute may refer the matter back to the Court for further consideration, but except with the special leave of the Court— (a) an order made so as to be in force for not more than two years from the date it took effect may not be referred back to the Court under this subsection; (b) an order made so as to be in force indefinitely or for more than two years from the date it took effect may not be referred back to the Court before the expiry of twelve months from the date when the order was made.
French: 4) Tant qu’une décision rendue par le tribunal à propos d’un différend qui lui a été soumis en application de l’alinéa 1) demeure en vigueur, l’une ou l’autre des parties au différend peut renvoyer l’affaire devant le tribunal pour un nouvel examen, mais, sauf autorisation spéciale du tribunal, a) une décision qui ne doit pas rester en vigueur plus de deux ans à compter de la date à laquelle elle a pris effet ne peut pas être renvoyée devant le tribunal en vertu du présent alinéa; b) une décision qui doit rester en vigueur indéfiniment ou pour plus de deux ans à compter de la date à laquelle elle a pris effet ne peut pas être renvoyée devant le tribunal avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle la décision a été prononcée.
English: October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Original: octobre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: The Chairperson: The sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.17* have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.17* ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: The state of today's Iraq breaks the heart of one and all.
French: L'état dans lequel l'Iraq se trouve aujourd'hui fend le cœur.
English: Interestingly, the overall level of stress was somewhat lower than neutral (M=3.68), which indicates that those CF members who were surveyed do not find their jobs stressful.
French: Chose intéressante à noter, le niveau global de stress est plus faible que neutre (M=3,68). Cela indique que les membres des FC sondés ne trouvent pas leur emploi stressant.
English: In April, Juba, the capital of Southern Sudan, experienced a marked increase in acts of criminality which also affected United Nations staff members.
French: En avril, Djouba, la capitale du Sud-Soudan, a connu une augmentation marquée des actes criminels qui ont touché également le personnel des Nations Unies.
English: Military necessity does not justify violation of LOAC.
French: La nécessité militaire ne justifie pas une infraction au droit des conflits armés.
English: The Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention (in the FAO part) reports to the Deputy Director General of FAO.
French: Le co-Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam (dans la composante FAO) fait rapport au Directeur général adjoint de la FAO.
English: We are still far from Beijing's strategic objectives.
French: Nous sommes encore loin des objectifs stratégiques de Pékin.
English: This collaboration was recognized in the 2002 Speech from the Throne in the PEI legislature.
French: Cette collaboration a été saluée lors du discours du Trône de 2002 à l'assemblée législative provinciale.
English: Développement des ressources humaines Canada Statistique Canada
French: Développement des ressources Human Resources humaines Canada Development Canada Statistique Statistics Canada Canada
English: Antimicrobial uses for therapy, prophylaxis and growth promotion in food animals are then described, followed by a discussion of methods used to measure risks and benefits of antimicrobials, the animal health impacts of resistance, prudent-use practices, and food animal quality assurance programs that may have a bearing on resistance management.
French: Vient ensuite une description des utilisations des antimicrobiens dans un but thérapeutique, prophylactique et pour stimuler la croissance, chez les animaux destinés à l'alimentation, suivie d'une discussion des méthodes utilisées pour mesurer les risques et les avantages des antimicrobiens, des effets de la résistance sur la santé des animaux, des pratiques d'utilisation prudente et des programmes d'assurance qualité pouvant avoir un rapport avec la gestion de la résistance.
English: Molecular interactions and the coordination of water at the polymer-water interface.
French: Interactions moléculaires et coordination de l’eau au niveau de l’interface entre l’eau et les polymères.
English: Located in the cool northern highlands of the Andes, the province accounts for 40 percent of Ecuador's potato production, while occupying only 25 percent of its area.
French: Située dans la Cordillère occidentale des Andes équatoriennes, la province intervient pour 40 % de la production de pommes de terre de l'Équateur.
English: I would also like to express our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his wise and enlightened conduct of the work of the Organization and the initiatives he consistently deploys to reinforce the role of the United Nations and affirm its moral authority.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa conduite sage et éclairée de l'Organisation et les initiatives qu'il prend régulièrement, pour renforcer le rôle de l'ONU et asseoir son autorité morale.
English: Members of the existing Bureau may be re-elected.
French: Les membres du Bureau actuel peuvent être réélus.
English: Commission of the European Communities (2001).
French: Commission des Communautés européennes (2001).
English: You are an intrepid young reporter for a large Montreal newspaper.
French: Vous êtes un jeune reporter intrépide travaillant pour un grand journal montréalais.
English: There were 56 presenters at the conference, spread over four plenary and eleven concurrent sessions on topics ranging from Indigenous issues to personal and public security.
French: En plus du Journal of Indo-Canadian Studies, le Grattan, qui travaille pour le journal The Age de Melbourne.
English: There are other camping spots over the next 6 km.
French: Vous ferez face à un tertre où le sentier est très bien tracé.
English: The new Member States have already opened their capital and goods markets a few years ago.
French: Les nouveaux États membres ont déjà ouvert leurs marchés des capitaux et des marchandises il y a quelques années.
English: But you cannot build with force.
French: La force, cependant ne peut renforcer la paix.
English: Technofan and/or its affiliates abroad provides these Services, subject to the following General Terms of Services ("GTS") and to the Specific Conditions of Services applicable to the Service ("SCS"), which may all be updated by Technofan from time to time. The sole responsibility of the Technofan legal entity which provides a Service hereunder will be affected in relation therewith.
French: L'utilisation de chacun de ces Services accessibles sur Technofan est également régi par les Conditions Particulières applicables au Service en cause.
English: In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997, decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries, the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
French: Conformément à la résolution du Conseil européen d’Amsterdam du 16 juin 1997, les décisions relatives aux taux pivots sont prises d’un commun accord par les ministres des finances des pays participant à la zone euro, la BCE et les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des pays ne participant pas à la zone euro mais participant au nouveau mécanisme, suivant une procédure commune associant la Commission européenne et après consultation du Comité économique et financier.
English: OWNING UP That there is often a gap between the social code we claim to adhere to and that reflected in our behaviour is a fact of life.
French: PETITES HYPOCRISIES Il existe souvent, force est de le reconnaître, un fossé entre le code social auquel nous affirmons adhérer et celui dont témoigne notre comportement.
English: In this rapidly changing environment, Canadian mutual life insurance companies may find it difficult to seize growth opportunities as a result of their existing corporate structure.
French: Dans ce contexte en rapide évolution, il peut être difficile pour les mutuelles d'assurance-vie canadiennes, en raison de leur structure organisationnelle, de saisir les occasions de croissance.
English: Using the LabVIEW Internet Toolkit, you can easily incorporate a variety of electronic communications capabilities, such as XML, CGI, and FTP transfers, into your virtual instrumentation applications.
French: Grâce au toolkit LabVIEW Internet Developers de National Instruments, il est possible d'intégrer facilement un large éventail de capacités de communication électroniques, telles que le XML, CGI et les transferts FTP à vos applications d'instrumentation virtuelle.
English: By asking you to postpone the vote slightly, the PPE Group is not questioning Parliament's demands or authority.
French: En vous demandant de différer légèrement notre vote, le groupe PPE ne remet pas en cause ses exigences ni l'autorité du Parlement.
English: Natural rubber has properties that cannot be matched by synthetic rubber made from oil.
French: Le caoutchouc naturel contient des propriétes que le caoutchouc synthétique, fabriqué à partir du pétrole, ne parvient pas à égaler.
English: The Sierra Leone Web, a project which supports the www.sierra-leone.org website. The website was the first site dedicated to supplying news and information about Sierra Leone.
French: Le site Web de la Sierra Leone est un projet qui soutient le site Web www.sierra-leone.org. Il s’agit du premier site Web à fournir des nouvelles et de l’information sur la Sierra Leone.
English: The procurement specification also reads, at section 7: "The contract will be awarded to the supplier who has the lowest cost, provides certification that the product meets or exceeds the requirement, and passes [the] DFAIT’s testing."
French: [Traduction] L’article 7 de la spécification contractuelle prévoit, en outre, ce qui suit : [traduction] «Le marché sera adjugé au fournisseur le moins disant, qui présente des certificats attestant que le produit satisfait aux conditions ou les dépasse, et dont le matériel réussit les essais [du] MAECI».
English: The situation at year's end would depend largely on the decisions taken by the United States Congress concerning the payment of that country's arrears.
French: La situation à la fin de l'année dépendra dans une large mesure des décisions que prendra le Congrès des États-Unis concernant le paiement des arriérés de ce pays.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Census of Canada, 1901 > Introduction
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Recensement du Canada (1901) > Introduction
English: The EGF is showing a good degree of flexibility and is providing assistance in specific cases in many regions of Europe.
French: Le FEM affiche un degré certain de flexibilité et apporte une aide dans des cas spécifiques dans de nombreuses régions d'Europe.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L’honorable Lawrence MacAulay, c.p., député Ministre du Travail
English: Items in other formats that accompany print materials will generally be included in the collection.
French: Les données dans ces formats qui accompagnent des documents imprimés sont généralement incluses dans la collection.
English: It was noted that: (a) there were limited mechanisms in place for making data rapidly available; (b) in order to facilitate data sharing, the relation between specific thematic databases and NSDI should be strengthened, while taking into account existing international data standards; (c) a web portal should be developed so that users could identify where data or networks of excellence existed and where support could be found; (d) costs of satellite imagery should be reduced, particularly at the time of disaster; and (e) standards for information extraction from satellite imagery should be developed.
French: Elle a notamment fait ressortir les points ci-après : a) il existait peu de mécanismes permettant de diffuser les données rapidement; b) pour faciliter la diffusion des données, il fallait renforcer les liens entre les bases de données thématiques spécialisées et l'Infrastructure nationale des données spatiales, tout en tenant compte des normes internationales actuelles concernant les données; c) il faudrait mettre en place un portail Web afin que les utilisateurs puissent localiser les données et les réseaux d'excellence et l'aide qu'ils peuvent y trouver; d) il faudrait réduire les coûts de l'imagerie satellitaire, notamment lors des catastrophes; e) il faudrait élaborer des normes pour l'extraction de l'information provenant de l'imagerie satellitaire.
English: On occasion members of civil society intervene to protect Palestinians against the Israeli Defense Forces or settlers or to assist in the assertion of rights.
French: Il arrive parfois que les membres de la société civile interviennent pour protéger les Palestiniens des Forces de défense israéliennes et des colons ou pour les aider à faire respecter leurs droits.
English: This second workshop organized in collaboration with IDRC focused on the relationship between growth, inequalities and poverty.
French: Ce deuxième atelier organisé en collaboration avec le CRDI explorait la corrélation entre la croissance, les inégalités et la pauvreté.