ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new window will open and it is in this window where you insert you title for the graph and the titles for both the x and y axes
French: Une autre fenêtre s'ouvre dans laquelle il faut entrer le titre du graphique et le titre des axes x et y.
English: In March 1985, Syed wrote to Perrin Beatty, the then Minister of  National Revenue and he also wrote to his own member of Parliament about his  insecurity as a term employee and his desire to obtain a permanent position  in the maintenance phase. He was apprehensive that the permanent positions  would be filled not by the local work measurement staff but by hiring  candidates from other provinces and relocating them to Vancouver at  taxpayers' expense.
French: En mars 1985, Syed a écrit à Perrin Beatty, qui était alors  ministre du Revenu national, et à son député pour leur faire part de ses  inquiétudes en tant qu'employé nommé pour une période déterminée et de son  désir d'obtenir un emploi permanent au moment de la phase de maintien du  programme. Il craignait que les postes permanents ne soient pas attribués  à des membres du personnel local effectuant l'évaluation du rendement mais  à des candidats provenant d'autres provinces, dont l'installation à  Vancouver serait faite aux frais des contribuables.
English: •   Finance and Administration (Quebec Region) — Client Satisfaction Survey Branch and Directorate:
French: •   Sondage sur la satisfaction de la clientèle de la direction Finances et administration (région du Québec) Direction générale et direction :
English: However, while food aid has been provided to address the needs of the affected population, access to other important social services, such as health, water and sanitation and education, was severely limited as the overall economic and social conditions deteriorated further under the impact of the drought.
French: Toutefois, si l'aide humanitaire apportée a permis de faire face aux besoins de la population touchée, l'accès à d'autres services sociaux importants - santé, eau et assainissement, et éducation, par exemple - a été sévèrement limité, les conditions économiques et sociales générales s'étant encore dégradées en raison de la sécheresse.
English: Survey data from this province indicated that weight loss occurred in the first 56 days.
French: Les données de l'enquête pour cette province indiquaient que la perte de poids s'était produite au cours des 56 premiers jours.
English: 182 See point 3 of this Working Paper.
French: 180 Voir point 3.1.a) et b) du Doc. de travail n° 16.
English: In some planning documents, this capacity is already loosely named the ‘Military History Research Centre’ or the ‘Centre for Canadian Military History Research.’
French: Dans certains documents de planification, cette capacité porte déjà un nom approximatif, « Centre de recherche en histoire militaire » ou « Centre de recherche en histoire militaire du Canada ».
English: In this study of 100 microsatellite loci from Glycine max, we examined two aspects of primer transfer.
French: Au cours de ce travail, deux aspects de l'utilisation interspécifique ont été examinés à l'aide de 100 locus microsatellites du Glycine max.
English: Similarly, build and maintain a central repository for best practices.
French: Si les mises à niveau étaient
English: Our assessment of these results is presented in a structured way in accordance with our Strategic Planning and Reporting Framework, illustrated on . This framework is based on the Management, Resources and Results Structure (MRRS) established by the Treasury Board of Canada Secretariat on April 1, 2005.
French: Notre évaluation de ces résultats est présentée de façon structurée conformément à notre Cadre stratégique de la , le cadre s’appuie sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 1er avril 2005.
English: Mission Responses 5.5.4 MCO is now copied on assignments from DFAIT/Ottawa, to better track work schedules of SA.
French: Réponses de la mission 5.5.4 L'AGC reçoit maintenant une copie des affectations prévues par le MAECI à Ottawa afin de suivre de plus près les calendriers de travail de l'AS.
English: Yes Go to EDUC-Q1 No / DK / R Go to EDUC-Q1 EDUC-Q1:
French: Oui - Passez à EDUC-Q1 Non / NSP / R - Passez à EDUC-Q1 EDUC-Q1:
English: • Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition (200609NMD)
French: • Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition (200609NMD)
English: I led the development of a distributed database containing water, sediment, fish, bird and plankton mercury values from New York State to Newfoundland and Labrador.
French: J'ai dirigé la mise sur pied d'une base de données sur les concentrations de mercure dans l'eau, les sédiments, les poissons, les oiseaux et le plancton observées du New York à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Should the act of making the database available to the public have the effect of extending the term of protection of the database (while noting this is not as extensive as where a database is changed substantially)?
French: • Le fait de mettre la base de données à la disposition du public doit-il avoir pour effet de proroger la durée de protection de la base (tout en notant que celle-ci n’est pas aussi longue que lorsque la base de données subit une modification substantielle)?
English: They need to be proactive in these negotiations, especially in seeking special and differential treatment provisions and in ensuring that new rules do not create additional implementation burdens.
French: Il faut qu'ils prennent des initiatives dans ces négociations, surtout pour obtenir des dispositions relatives au traitement spécial et différencié et pour faire en sorte que de nouvelles règles ne créent pas de nouvelles charges pour leur mise en œuvre.
English: It has made the achievement of a just and comprehensive peace its strategy.
French: La Syrie a fait de la réalisation d'une paix juste et complète son choix stratégique.
English: It is important that an Investigator has up-to-date photographs of the child for use on flyers and posters, to verify sightings and generate new leads for the police.
French: Les Services nationaux des enfants disparus ont pour principal objectif d’aider les services de police à l’échelle nationale et internationale à chercher et à ramener les enfants disparus.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=54D389F5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=54D389F5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Vegetation alteration along trails in Shenandoah National Park, Virginia.
French: Vegetation alteration along trails in Shenandoah National Park, Virginia, Biological Conservation 48: 211-227.
English: Components of the strategy, which is being implemented over several years, include: finalizing a framework and indicators for measuring the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool which will have researchers provide data to CIHR on the results and impacts of their research from which CIHR will report and enhance communications about research results and overall impacts; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Cet outil rendra la tâche plus facile aux chercheurs qui veulent connaître les possibilités de recherche au Canada, présenter des demandes par voie électronique et avoir accès aux plus récentes données sur le financement de la recherche.
English: The question that now needs to be asked is how much of a good thing Canadians want and how much they are prepared to support.
French: La question qu’il faut se poser maintenant est à quel point les Canadiens en conviennent et à quel point ils sont prêts à soutenir cette diversité.
English: Functionally in Canada, each phase had and has different mechanisms for leadership, direction, organization, and funding.
French: Concrètement, au Canada, chaque étape fait appel à des mécanismes différents en ce qui concerne le leadership, l'organisation et le financement.
English: Instead, we launched a comprehensive review of virtually all programs to identify those where a continuing federal role was still justified and to find ways to deliver our services more efficiently.
French: Nous avons plutôt choisi d'entreprendre un examen approfondi d'à peu près tous les programmes afin de déterminer les secteurs où le gouvernement fédéral continuait d'avoir vraiment un rôle à jouer et pour trouver des moyens plus efficients de fournir nos services.
English: The premium rate that would cover the average basic cost of benefit was the statutory or minimum premium rate that could be established in a given year.
French: Le taux de cotisation permettant de couvrir le coût de base moyen des prestations était le taux légal ou taux minimum une année donnée.
English: Key words: hydrolases, activity, dispersion, lyoprotection, circular dichroism.
French: Mots clés : hydrolases, activité, dispersion, lyoprotection, dichroïsme circulaire.
English: "With this scheme, we’re seeing a much higher retention rate."
French: "Grâce à notre programme, ce taux est en forte diminution."
English: ◦ Protection of water and coastal zones
French: ◦ Protection des eaux et des zones côtières
English: Language teachers usually think that they should always be teaching about other societies and cultures, and leave the learners to draw their own conclusions and make their own comparisons.
French: Ils pensent d’ordinaire qu’ils doivent toujours présenter des sociétés et des cultures différentes et laisser les élèves eux-mêmes tirer des conclusions et faire des comparaisons.
English: Accordingly, ground (a) is rejected and both claimants appeals are dismissed in that regard.
French: Par conséquent, le motif (a) est rejeté et les appels des deux prestataires sont rejetés à cet égard.
English: We have developed an individual-based model that includes the effect of varying prey density, turbulence, and temperature.
French: Nous avons élaboré un modèle individualisé qui comprend l'effet de la variation de la densité des proies, de la turbulence et de la température.
English: · There is a need for more systematic, wider dissemination of examples of "good practices" reflecting contemporary approaches to curriculum design, language diversification and educational convergences between different languages.
French: · Il est besoin d’une dissémination plus systématique et plus large d’exemples de « bonnes pratiques » répondant aux perspectives aujourd’hui retenues en matière de construction curriculaire, de diversification des langues, de convergences éducatives entre différentes langues.
English: Other examples are the melting of ice caps and glaciers, interruptions to normal weather patterns (floods, hurricanes, etc), gradually rising sea levels, a series of record global average high temperatures, unusual patterns in the Gulf Stream, on which North Western Europe relies for its temperate winter weather, and more acute manifestations of natural phenomena, such as el Niño.
French: D'autres phénomènes peuvent être cité en exemple, tels que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers, la perturbation des conditions météorologiques normales (inondations, tornades, etc.), l'augmentation progressive du niveau des mers, une série de records de chaleur sur l'ensemble de la planète, des conditions inhabituelles dans le Gulf Stream, qui détermine les conditions hivernales tempérées dont bénéficie le nord-ouest de l'Europe, sans parler de phénomènes naturels encore plus marquants tels que celui d’el Niño.
English: The Committee recommends that the State party intensify these efforts so that the victims themselves and their families will consider that they have been afforded a proper remedy (arts 2, 17 and 24).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ces efforts pour que les victimes elles-mêmes et leurs familles estiment avoir reçu une réparation adéquate (art. 2, 17 et 24).
English: It is important to call on all member states of the Gulf Cooperation Council to recognize the continuing popular movement for democratic reform within the wider region with the appeal to the emerging civil society groups to promote the process of genuine peaceful democratic transition within their respective countries.
French: Il est important de demander à tous les États membres du Conseil de coopération du Golfe de reconnaître le mouvement continu populaire pour la réforme démocratique au sein de l'ensemble de la région, en s'engageant auprès des nouveaux groupes de la société civile afin de promouvoir un processus de véritable transition démocratique et pacifique, dans leur propre pays.
English: Official development assistance to agriculture, Department for International Development, November 2004.
French: Official development assistance to agriculture, Department for International Development, novembre 2004.
English: TPI served as Secretariat for the network, and should be contacted by countries interested in joining.
French: L’Institut turc des brevets assure le secrétariat du réseau et c’est à lui que les pays souhaitant rejoindre le réseau doivent s’adresser.
English: But this business plan is to have a PLAN to make us rich between 2-5 years, serving all stages of our desires and dreams.
French: Mais ce plan d'affaires est d'avoir un plan pour nous faire riches entre 2-5 ans, au service de tous les stades de nos désirs et nos rêves.
English: Total 12,900 Total 34,351.2 B) Date Last Modified:
French: Total 12 900 Total 34 351,2 B) Date de la dernière modification :
English: Over 100 Participants This step provided an opportunity for in-depth analysis of the major challenges which the Canadian aluminum industry will have to meet in the coming years.
French: Plus d'une centaine de personnes participantes Cette étape a permis une analyse en profondeur des grands enjeux auxquels devra faire face l'industrie canadienne de l'aluminium dans les années à venir.
English: For example, in Ireland, European law is being quoted to those who have signed up to European City Guides.
French: En Irlande par exemple, le droit européen est invoqué à l'encontre de ceux qui se sont inscrits pour les Guides des villes européennes.
English: National Associations of Local and Regional Authorities can also send their representatives.
French: Les Associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux peuvent également envoyer des représentants.
English: Mexico can impose, if applicable, in a non-discriminatory manner levies, taxes, charges, duties or dues on fuel supplied on its own territory for the aircraft of the air carrier appointed by a Member State of the European Community, operating on a route between a point located on Mexican territory and another point located on the territory of another state on the American continent.
French: Le Mexique peut imposer, le cas échéant, de manière non discriminatoire, des contributions, des taxes, des frais ou des redevances sur le combustible fourni sur son territoire pour l'appareil du transporteur aérien désigné par un État membre de la Communauté européenne, opérant sur un itinéraire délimité par un point situé sur le territoire mexicain et un autre situé sur le territoire d'un autre État du continent américain.
English: However, such alternative would remain open ended if no proper indemnity could be obtained by the carrier.
French: Cette possibilité, cependant, resterait ouverte si aucune indemnité appropriée ne pouvait être obtenue par le transporteur.
English: In addition, the sustainable development strategy is linked with regular internal Agency functions and reports, such as the Agency's annual work plans.
French: En outre, la Stratégie de développement durable est liée à des fonctions et des rapports internes de l'Agence, tels que les plans de travail annuels.
English: • defining corporate objectives and goals;  
French: • définir les objectifs et les buts de l'organisation;
English: Brent, D.A., Perper, J.A., Moritz, G., Baugher, M., and Allman, C. (1993).
French: Implications for training, service delivery, and public policy », Suicide and Life-Threatening Behavior, no 25, p.
English: ◦ They account for about half of trade in services and they are the focus of the next section.
French: ◦ Ils comptent pour environ la moitié du commerce de services et font l’objet de la prochaine partie.
English: For all products:
French: Précaution(s) et avertissement(s) :
English: Mr. Fronczak (Under Secretary Of State for the Ministry of Health of Poland), associating himself with the statement by Sweden on behalf of the European Union, said that in their public health actions the Polish authorities were paying particular attention to the most vulnerable population groups.
French: M. Fronczak (Sous-Secrétaire d'État au Ministère de la santé de la Pologne), s'étant associé à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne, dit que dans l'action qu'elles mènent en faveur de la santé publique, les autorités polonaises s'attachent en particulier aux groupes de population les plus vulnérables.
English: Madam President, tobacco growers are being cruelly persecuted, as the anti-smoking campaign is tantamount to an anti-tobacco policy.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, les producteurs de tabac font l'objet d'une persécution cruelle dans la mesure où les campagnes contre le tabagisme reviennent en fait à des campagnes contre le tabac.
English: More than one third (42 per cent) of the recommendations had not been fully implemented.
French: Plus d'un tiers (42 %) des recommandations n'avaient pas été pleinement appliquées.
English: • On November 5, 1999, Mac Harb introduced a private members bill (C-312) which proposes to amend the National Archives Act and the Statistics Act to permit the release of historical census information by transferring to the National Archives the 1906 and all subsequent censuses.
French: • Le 5 novembre 1999, Mac Harb a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire (C-312) proposant de modifier la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la statistique de manière à permettre la diffusion des données historiques de recensement en transférant aux Archives nationales les dossiers du Recensement de 1906 et des recensements subséquents.
English: Many countries in the ESCAP region discovered, following the 1997-1998 financial crisis, that their lack of proper social protection systems has made their working populations vulnerable to excessive risk, increased the incidence of poverty and undermined their longer-term human capital investment efforts.
French: À l'issue de la crise financière de 1997-1998, plusieurs pays de la région de la CESAP se sont rendus compte que les insuffisances inhérentes à leur système de protection sociale avaient rendu leur population active plus vulnérable à des risques excessifs, aggravé l'incidence de la pauvreté et sapé leurs efforts à long terme en faveur du capital humain.
English: The novel has raised questions about the efficacy of historical fiction, especially reconstructions of the recent past.
French: Le roman a soulevé certaines questions concernant l’efficacité de la fiction historique, particulièrement les reconstitutions des événements récents.
English: File containing, among other items, correspondence, contracts, concert programs, press clippings and photographs of André Prévost and Agnès Grossmann at a concert by the Orchestre Métropolitain at Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, in January 1990.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts, des coupures de presse ainsi que des photographies d’André Prévost et d’Agnès Grossmann lors du concert de l’Orchestre Métropolitain au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts en janvier 1990.
English: 2007-05-25 5 Wing plays host national UVS competition Some of Canada’s greatest engineering and aeronautical minds descended on 5 Wing Goose Bay recently to take part in, or observe, UVS Canada’s first Student UAV (Unmanned Aerial Vehicle) Competition from May 4 - 6.
French: 2007-05-25 La 5e Escadre accueille le concours national d’UVS Canada Certains des plus brillants ingénieurs et aéronauticiens du Canada se sont réunis à la 5e Escadre Goose Bay, du 4 au 6 mai, à titre de participants ou d’observateurs, pour le premier concours d’UAV (véhicule aérien sans pilote) pour étudiants... »
English: At the stopover – probably Incirlik – they were joined by other detainees, some of whom said they came from Afghanistan.
French: La procédure ouverte à Milan concerne 25 agents américains, à l’encontre de 22 desquels la justice italienne a émis un mandat d’arrêt.
English: We invite you to consult the cross-country ski map and the trail conditions.
French: Nous vous invitons à consulter la carte des sentiers de ski de fond et les conditions des sentiers.
English: Chairperson: Ms. Acar (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Acar (Vice-Présidente)
English: Three percent are in the process of meeting their language requirements.
French: Trois pour cent des titulaires des postes bilingues sont en train d'acquérir les compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: - Postal/baggage: 2;
French: - Contrôle des envois postaux et des bagages - 2;
English: Funding is responsive to shifts in immigrant flows and refugee needs.
French: Le financement est ajusté en fonction du flux des immigrants et des besoins des réfugiés.
English: • helps temporarily restore mental alertness or wakefulness when experiencing fatigue or drowsiness 
French: • aide à rétablir la vigilance intellectuelle ou l'état de veille dans les cas de fatigue ou de somnolence
English: The role of presenter overlaps with theatre management, and there are common skills associated with the arts management courses at the various colleges and universities across Canada.
French: Le rôle du diffuseur déborde souvent sur la gestion de théâtre et plusieurs compétences communes peuvent être acquises dans les cours de gestion des arts offerts par divers collèges et universités un peu partout au Canada.
English: Maintain Maritime Safety:
French: Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole :
English: Work had been well under way with Russia but the situation had been somewhat disrupted by the announcement of the US programme.
French: La coopération avec la Russie fonctionne bien, mais la situation a été perturbée par l’annonce des intentions américaines.
English: As a result, career progression for some individuals has been more rapid than would normally be the case. This was part of creating a unit that could commence operations rapidly and could attract the ‘best of the best’.
French: Cette mesure qui a permis à certains de gravir plus rapidement les échelons hiérarchiques qu'ils n'auraient pu le faire normalement s'inscrivait dans le cadre d’une stratégie visant à créer une unité qui serait opérationnelle le plus rapidement possible et saurait attirer dans ses rangs « la crème de la crème ».
English: A strong coordinated change management approach is essential when conceptualizing and implementing business process improvement.
French: Une solide méthode coordonnée de gestion du changement est essentielle pour conceptualiser et mettre en œuvre les améliorations des processus opérationnels.
English: ◦ Self-regulation (RMAF and evaluation monitoring/review) ▪ Within departments ▪ By the center (TBS)
French: ◦ Autoréglementation (CGRR et examen surveillance des évaluations) ▪ Dans les ministères ▪ Par le centre (SCT)
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, FINLAND, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, MALTA, MOLDOVA, MOROCCO, POLAND, PORTUGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA, UKRAINE
French: Il serait alors utile de préparer la présentation du travail accompli par la Convention de Berne et ses Parties aux niveaux nationaux et européen.