ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Market Share of Global Tourist Arrivals vs. Year Over Year Total Number of Global Arrivals
French: Part canadienne du marché mondial des arrivées touristiques et évolution annuelle du marché
English: • 097 - Receiver General 11114 Cash on Deposit in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 11114 Disponibilités à vue en devises étrangères Particulier au ministère(s):
English: DIRECT DEPOSIT PAYMENT INTERCEPTS AND RECALLS
French: INTERCEPTION ET RÉVOCATION DE PAIEMENTS PAR DÉPÔT DIRECT
English: At Intertops you will find many interesting features besides the usual ones you know from other pokerrooms.
French: Sur intertops, vous trouverez des fonctionnalités poker qui vont bien au delà de ce que proposent les salles de poker habituelles.
English: The Security Council is yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore pris de décision sur les questions relatives à des modifications du Statut.
English: Five projects were Good, four were Satisfactory and one was Unsatisfactory, due to apparent non-completion of sub-projects.
French: Cinq projets ont été notés « bons », quatre « satisfaisants » et un « insatisfaisant » en raison de sous-projets qui n’avaient pas, semble-t-il, été achevés.
English: As shown by the recent cases of bovine spongiform encephalopathy, avian influenza and plum pox virus, these risks can create chaos for growers and many others in the sector, with potentially devastating financial ramifications.
French: Comme l'illustrent les cas récents d'encéphalopathie spongiforme bovine, d'influenza aviaire et d'attaques par le virus de la sharka, ces risques peuvent créer le chaos chez les agriculteurs et de nombreux autres membres du secteur, et avoir des répercussions financières potentiellement dévastatrices.
English: All Member States with generalized epidemics should develop and implement national strategies that address the needs of the growing number of children orphaned and made vulnerable by the epidemic;
French: Tous les États Membres victimes d'épidémies généralisées devraient mettre au point et appliquer des stratégies nationales destinées à faire face aux besoins du nombre croissant d'enfants rendus orphelins et vulnérables par l'épidémie;
English: As regards special courts, both the extradition agreement and the mutual judicial assistance agreement, in other words the drafts of the agreements, expressly stipulate that the Member States may continue to cite their reasons for refusal already set out in the current bilateral agreements which they have concluded with the United States of America.
French: Pour ce qui est des tribunaux spéciaux, tant l'accord d'extradition que celui portant sur l'entraide judiciaire - en d'autres termes, les deux projets d'accords - disposent expressément du fait que les États membres demeurent en mesure d'invoquer les raisons de refus établies dans le cadre d'accords bilatéraux en vigueur avec les États-Unis d'Amérique.
English: A simple change in input parameters provides a new estimate of the summary measures of health.
French: Un simple changement dans les paramètres à l'entrée permet d'obtenir un nouvel estimé des mesures agrégées de la santé.
English: Each room is fully equipped with a CD player, refrigerator, electronic personal safe, 2 telephones, fan and air conditioning. Queen-sized bed and wooden floors.
French: Elles proposent un lit de taille Queen, des sols parquets, un lecteur DVD, un frigo, un coffre-fort électronique, 2 téléphones, un ventilateur et la climatisation.
English: There are gourmet weekends as well as options for half board.
French: Des week-ends gastronomiques sont organisés ainsi que des options pour la demi-pension.
English: In addition to the work mentioned in the following paragraphs, CIHR is creating a single Research and Knowledge Translation Committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including allocation of the budget.
French: En plus de ce qui est mentionné dans les paragraphes suivants, les IRSC sont en train de créer un comité unique chargé de la recherche et de l'application des connaissances (AC) pour rendre compte de toute la prise de décision en matière de recherche au sein des IRSC, y compris l'affectation du budget.
English: Do these resistant bacteria spread from animals to humans?  3.
French: Ces bactéries résistantes passent-elles des animaux aux humains?  3.
English: We will shortly launch far-ranging consultations with many Canadian cultural organizations to draw up a program representing all of Canada.
French: Nous lancerons sous peu de vastes consultations auprès de plusieurs organisations culturelles canadiennes afin d'élaborer un programme pancanadien.
English: These sensitive elements are identified in Figure 8.
French: Ces éléments sensibles sont identifiés à la figure 8.
English: Finally, suing the State party would be unlikely to bring effective relief in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: Enfin, pour reprendre les dispositions de l'article 4 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il est improbable qu'une telle procédure contre l'État partie soit un moyen d'obtenir réparation.
English: With respect to the quality of employment and social protection for employment.  Supported by Convention 111, and Recommendation 111 on discrimination (employment and occupation).
French: En ce qui concerne la qualité et la protection sociale de l'emploi, le Honduras s'appuie sur la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: EXCELLENT PORTRAIT.. Tu as su rendre les rides sur un visage..... Pas facile..... BRAVO.. JE TE FÉLICITE...
French: EXCELLENT PORTRAIT.. Tu as su rendre les rides sur un visage..... Pas facile..... BRAVO..
English: Our work takes place in constantly evolving circumstances.
French: Nous travaillons dans des circonstances en constante évolution.
English: Enjoy five weeks of learning and adventure, friendship and discovery!
French: Vivez cinq semaines d'apprentissage, d'aventures, d'amitié et de découvertes.
English: Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Centre Alderville First Nation Black Oak Savanna Habitat Stewardship The project continues to contribute to the recovery of the extirpated Karner blue by planting and studying the growth and development of blue lupine plants, the butterfly’s sole larval food source.
French: Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Centre Intendance de l’habitat de la savane de chênes noirs par la Première nation d’Alderville Le projet continue de contribuer au rétablissement du bleu mélissa, une espèce disparue du Canada, grâce à la plantation de lupins bleus et à l’étude de la croissance et du développement des plants, la seule source d’alimentation pour la larve du papillon.
English: An established field can produce for 15-20 years; one commercial field in BC is over 50 years old.
French: Un champ établi peut produire pendant 15 à 20 ans. En Colombie-Britannique, il existe un champ en exploitation depuis plus de 50 ans.
English: Table 12 Study of dise a se s: Species or group of species Human cardiovasc ular diseases Human nerv ous and mental disorders A ll 'other' Human categories cancer (ex cluding evaluation of carcinogenic hazards)
French: Tableau 12 Étude des maladies Espèces ou groupes d'espèces Maladies cardio- Troubles vasculaires chez nerveux et l'homme mentaux chez l'homme Cancer humain Total des catégories (sauf évaluations des 'autres' risques et dangers cancérogènes) 210,220 6 43 3,240 213,509 349,056 1,646 450 314,409 665,561 Total
English: (a) Initiate and pursue actions aimed at enhancing the safety and security of the internal transport of dangerous goods and protecting the environment during transport;
French: a) Prendre et mettre en œuvre des mesures visant à accroître la sécurité et la sûreté des transports intérieurs de marchandises dangereuses et à protéger l'environnement au cours de ces transports;
English: But consider for a moment that Canada would take on and push through a project with security implications that the Americans didn’t like.
French: Cependant, imaginez-vous que le Canada fasse sien un projet ayant des incidences sur le plan de la sécurité et fasse campagne pour son adoption, un projet qui ne plaît pas aux États-Unis.
English: A directive was issued by HE the President detailing the steps that should be taken in accordance with the law with regard to any arrestee.
French: Le Président a publié une directive détaillant les mesures qui doivent être prises à l'égard des détenus conformément à la loi.
English: The experience of the financing instrument for development cooperation (DCI) has been fundamental in understanding how the European Union should proceed in the context of the next Multiannual Financial Framework.
French: L'expérience de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) a joué un rôle fondamental pour comprendre comment l'Union européenne doit procéder dans le contexte du cadre financier pluriannuel.
English: I am the Minister of Health for all Canadians.
French: Je suis le ministre de la Santé de tous les Canadiens.
English: The Committee noted that the OIOS budget for the support account for peacekeeping operations for 2008/09 was prepared before the workplans for 2008 were finalized and recommended that in future the workplans be finalized prior to the preparation of the budget.
French: Le Comité a noté que le budget du BSCI au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix avait été établi avant que la dernière main soit mise aux plans de travail pour 2008 et a recommandé qu'à l'avenir la version définitive des plans de travail soit arrêtée avant l'établissement du budget.
English: This commitment was fulfilled on September 1, 1996 when the Chair of Defence Management Studies was attributed to Queen’s University in collaboration with Université Laval.
French: Cette intention s’est concrétisée avec la mise sur pied, le 1er septembre 1996, de la Chaire d’études en gestion de la défense attribuée à la Queen’s University, en collaboration avec l’Université Laval.
English: As co-chair of the Federal-Provincial-Territorial ECD Working Group, which has responsibility for implementing the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, Social Development Canada will continue to play the lead role on behalf of the Government of Canada in working with provinces and territories to implement the ECD Agreement.
French: À titre de coprésident du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le DPE, qui a pour responsabilité de mettre en oeuvre l'Entente sur le DPE et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, Développement social Canada continuera de jouer le rôle prépondérant, au nom du gouvernement du Canada, pour ce qui est de collaborer avec les provinces et territoires à la mise en oeuvre de l'Entente sur le DPE.
English: By implementing the new reporting method, the post will ensure consistency in the review and drafting of audit reports.
French: En appliquant la nouvelle méthode d'établissement de rapports, le coordonnateur résident permettra d'assurer la cohérence dans l'examen et l'établissement des rapports d'audit.
English: Other than El Salvador, the South and Central American countries have relatively unrestricted commitments; the only limitation is that the presence of natural persons remains unbound, except as indicated in the horizontal commitments.
French: Outre le El Salvador, les pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale ont assujetti leurs engagements à relativement peu de restrictions; la seule limitation est que la présence des personnes physiques demeure non liée, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: To allow a court, like the Benelux Court, faced with the task of interpreting Community rules in the performance of its function, to follow the procedure provided for by Article 177 of the Treaty would therefore serve the purpose of that provision, which is to ensure the uniform interpretation of Community law.
French: Permettre à une juridiction telle que la Cour Benelux, lorsqu'elle est amenée à interpréter des règles communautaires dans l'accomplissement de sa mission, de faire application de la procédure prévue par l'article 177 du traité correspond donc à l'objectif de cette disposition, qui est de sauvegarder l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: Good monitoring and evaluation systems set up in order to regularly assess progress may improve the effectiveness of their energy efficiency policies and programmes, and help to better exploit the benefits that improving energy efficiency brings to the environment.
French: De bons systèmes de suivi et d'évaluation mis en place dans le but de vérifier le progrès peuvent améliorer l'efficience dans leurs politiques et programmes d'efficacité énergétique, et aider à mieux exploiter les bénéfices environnementaux apportés par ces améliorations.
English: “Normally a lawyer is allowed to come and visit his clients, but now they say `oh no, since you are residents of the occupied territories, you cannot freely enter Israel.
French: Nous pouvons emmener vos clients en Israël pour qu'ils y soient interrogés mais leurs avocats ne peuvent venir les y rencontrer ''.
English: The limited data available indicate that the Stinkpot has disappeared from much of its original range in southern Ontario.
French: Selon les donnÃ©es limitÃ©es dont nous disposons, la tortue musquÃ©e est disparue dâ€™une grande partie de son aire de rÃ©partition initiale dans le Sud de lâ€™Ontario.
English: The Russian Federation follows this practice.
French: La Fédération de Russie suit cette pratique.
English: The measures are based on the philosophy that child support is not discretionary -- it is the first obligation of parents, and child support payments are there to provide support for children, not income for parents.
French: Les mesures reposent sur le principe que les pensions alimentaires pour enfants ne sont pas discrétionnaires : c'est la première obligation des parents, et ces pensions doivent subvenir aux besoins de l'enfant et non constituer un revenu pour les parents.
English: All measures or circumstances which may give rise to, or modify a debt due to the Office shall be preceded by a revenue assessment by the authorizing officer.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance de l'Office doit faire préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur.
English: Mr. Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I have to admit to a certain degree of puzzlement as to what exactly is happening.
French: M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je dois avouer que je m'interroge un peu sur ce qui se passe exactement.
English: Equity is high and could be drawn upon but the producer is also thinking of retirement within the next few years and doesn’t want to risk losing a portion of his retirement fund.
French: Le producteur dispose de capitaux propres considérables et pourrait y puiser, mais il songe aussi à prendre sa retraite d’ici quelques années et ne veut pas prendre le risque de perdre une partie de son revenu de retraite.
English: (f) Raise awareness among the public of the problem of domestic violence, with the view to changing public attitudes and traditions that inhibit victims, particularly women and girls, from reporting it; and
French: f) De sensibiliser la population aux problèmes de la violence familiale en vue de changer les comportements et les traditions qui font que les victimes, et en particulier les femmes et les filles, n'osent pas dénoncer les violences qu'elles subissent; et
English: The name of the subject and name and affiliation of those present at the examination; the exact time and date, location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g. detention centre, clinic, house, etc.); any appropriate circumstances at the time of the examination (e.g. nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.); and any other relevant factor; (b) The background.
French: Nom de la personne examinée et nom et affiliation des personnes présentes lors de l’examen; heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l’établissement où l’examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital ou maison privée); conditions dans lesquelles l’intéressé s’est trouvé lors de l’examen (par exemple, obstacles rencontrés à son arrivée ou pendant l’examen, présence de forces de sécurité pendant l’examen, comportement des personnes accompagnant le détenu ou déclarations menaçantes faites à l’encontre du médecin examinateur); et tout autre facteur pertinent; b) Faits:
English: Member States could consult the report, which was available in its entirety on the Internet.
French: Les États Membres peuvent consulter le rapport, disponible dans son intégralité sur Internet.
English: Financial Instruments a) Risk Management The role of the Account as principal repository of Canada’s official international reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Instruments financiers a) Gestion du risque Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature des actifs détenus et des opérations menées, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: It also provides financial assistance to Canadian publishers to support their Canadian publishing program.
French: Il subventionne également les éditeurs canadiens en contribuant à leur programme d'éditions canadiennes.
English: We extend our sincere appreciation to Special Representative Qazi for his efforts over the past three years to assist the Iraqi Government and people in their rebuilding efforts.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude au Représentant spécial Qazi pour les efforts qu'il a déployés ces trois dernières années afin d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens dans leurs efforts de reconstruction.
English: At Capilia by Regency Hair Medical Centre, our tailor-made solutions cater to your needs, your lifestyle and your wallet.
French: Chez Capilia par Regency Hair Medical Centre, nos solutions seront adaptées à vos besoins, votre style de vie et votre portefeuille.
English: The evidence shows that no single measure can influence fertility, but that a suite of them used in combination can.15,17 Policies and political cultures that favour social capital also appear to be favourable to the development of human capital.
French: Les données probantes le confirment, même si l'application d'une mesure unique n'affecte pas la fécondité, l'adoption d'une série de mesures concurrentes peut certes avoir un effet15,17. Il appert que les politiques sociales et les cultures institutionnelles favorables au capital social ont aussi des incidences positives sur le développement du capital humain.
English: Over the past year, by comparison, the euro depreciated while the Japanese yen staged a remarkable recovery.
French: Inﬂation (IPC) aux Etats-Unis et dans la zone euro
English: These are effective tools to improve communication and support the EOC goals.
French: Ce sont là des outils efficaces pour améliorer la communication et soutenir les objectifs des COE.
English: Director, International Bureau of Education, UNESCO, at Geneva.
French: Directrice du Bureau international d'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Genève.
English: The net result was an increase in average cycle time to 71 days (Figure 10).
French: Il en ressort que le délai de traitement moyen a augmenté pour passer à 71 jours (figure 10).
English: During election cam paigns, the themes dealt with by the media and the time allotted to women and men candidates can have a bearing on the results of the elections.
French: Une étude a été menée en Suisse portant sur la couverture médiatique accordée aux femmes candidates avant les élections fédérales de l’automne 1999 (voir Vers l’équilibre entre les femmes et les hommes).
English: Matheson resigned as party leader in 1961 following the defeat of the Liberals in the 1959 provincial election, but was re-elected by a large majority.
French: Matheson quitte la direction du parti en 1961, après la défaite des libéraux aux élections provinciales de 1959, mais il est lui-même réélu par une large majorité.
English: The Letter of Intent with CN clearly defined the basis for cooperation between the two organizations at both the national and local levels, including the conditions for access to databases.
French: La lettre d'intention avec le CN définit clairement la base de collaboration entre les deux organisations aux niveaux national et local, y compris les conditions d'accès aux bases de données.
English: Children who are not diagnosed soon enough as having a learning disability and, consequently, are not treated the appropriate way, often constitute a large proportion of the student population that is led to school failure or drop-out.
French: Les enfants dont les troubles cognitifs ne sont pas diagnostiqués suffisamment tôt et qui ne reçoivent pas un traitement approprié constituent souvent une part importante des enfants conduits à l'échec et à l'abandon scolaire.
English: International Youth and Student Movement for the United Nations
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: The maximum dynamic loads for walking were found to be nearly twice as large as those recommended in the 1983 Ontario Highway Bridge Design Code or the British Standard BS5400, and those for running or jumping, more than six times as large.
French: En ce qui a trait à la marche, les charges dynamiques maximales se sont révélées deux fois plus élevées que celles recommandées par l'Ontario Highway Bridge Design Code de 1983 ou la norme britannique BS5400. Les charges dynamiques des deux autres activités étaient six fois plus élevées.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: 8479.89.41 00 - - - -Compacteurs de déchets solides industriels; Compacteurs de déchets ou d'ordures, électriques, utilisés sur les aéronefs, les trains, les bateaux ou les autobus, pouvant broyer les bouteilles et les autres déchets produits en transit
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.11, 25 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.11, 25 et 26).
English: However, I think it is very useful to look at the stability of the international system in the context of nuclear weapons and nuclear disarmament, to look at disarmament drivers and at proliferation drivers and to come up with some ideas of how to maximize the probability of a stable disarmament process and of a world situation in which nuclear disarmament increases security and in which unintended and unforeseen consequences can be dealt with.
French: Il me paraît toutefois très utile de considérer la stabilité du système international dans le contexte des armes nucléaires et du désarmement nucléaire, de considérer les outils du désarmement et les outils de la non-prolifération et de réfléchir à la manière d'augmenter la probabilité d'un processus de désarmement stable et d'une situation mondiale dans laquelle le désarmement nucléaire accroît la sécurité et les conséquences involontaires et imprévisibles peuvent être examinées.