ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to focus ITC benefits on smaller CCPCs, the 1994 budget introduced a further change to phase out refundability after 1995 for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $10 million and to fully eliminate refundability for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $15 million.
French: Afin de cibler les avantages des CII vers les SPCC de moindre envergure, un autre changement a été proposé dans le budget de 1994 pour réduire progressivement le remboursement accordé après 1995 aux SPCC utilisant au Canada un capital imposable supérieur à 10 millions de dollars, et pour l'éliminer complètement dans le cas de celles utilisant au Canada un capital imposable supérieur à 15 millions de dollars.
English: An ecosystem-based approach may be warranted more broadly to evaluate population targets for other listed species in ecosystems that now include sea otters.
French: Facteurs indépendants de la densité qui régularisent la croissance de la population.
English: Persons responsible for official languages in institutions subject to the Official Languages Act Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties Ã la Loi sur les langues officielles Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: 524 Clifton St. Winnipeg, Manitoba R3G 2X2 CANADA
French: 524, rue Clifton Winnipeg (Manitoba) R3G 2X2 CANADA
English: The aggregate analysis helped to identify overall trends in the responses to each area of the questionnaire.
French: Elle présente un profil global des projets qui est fondé sur les réponses aux types de question de l’enquête.
English: It is pertinent to note that the Summit, while addressing the wide-ranging ramifications of nuclear weapons and related issues, affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provided the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: Il y a lieu de noter que le Sommet, en examinant les larges ramifications de la question des armes nucléaires et d'autres questions connexes, a affirmé que le multilatéralisme et les solutions multilatéralement concertées, conformément à la Charte des Nations Unies, offraient le seul moyen de régler durablement les nombreuses questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Products that are not in stock will not always be ordered right away. Some products will only be ordered from the supplier if the customer orders the product.
French: Certains produits horst stock sont immidiatement recommandis, pour d'autres cela ne se fait que lorsqu'un client les commande.
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon exceedance map.
French: La composante des sols forestiers a été obtenue par simple superposition de la grille sur la carte de dépassements des charges critiques des polygones de sol.
English: During cross-examination, Mr. Radford said that the appellant owns the components until the computer is assembled.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Radford a dit que les composants appartenaient à l'appelant jusqu'à ce que l'ordinateur soit assemblé.
English: The highest ranking State officials include 203 persons, 31 of whom, i.e. 15.2 %, are women.
French: On compte 203 fonctionnaires du rang le plus élevé, dont 31 femmes (soit 15,2 %).
English: Place each collected sample unit into a separate, sterile container.
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870. TÉLÉCOPIEUR: (450) 688-1930.
English: Furthermore, disciplinary punishments may also be imposed on civil servants pursuant to Part 4 of the Civil Servants Act. Under section 61 c of the Local Government Act, a penalty for gross dereliction of official duties can be imposed on members of a local council.
French: Les actes tels que la corruption commis par les ressortissants danois à l’étranger relèvent de la juridiction pénale danoise lorsque ces actes sont passibles d’une sanction pénale en vertu à la fois de la loi du pays sur le territoire duquel l’infraction a été commise et de la loi danoise (double incrimination).
English: Quel bonheur pour Jiri de se faire asperger la face par le jus bien chaud sortie de la grosse pine de Firino.
French: Marcelo Lagoas est endurant. Très, très TRES enduran... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Marcelo Lagoas est endurant.
English: Particular attention was paid to the role of the private sector.
French: Une attention particulière a été accordée au secteur privé.
English: Discussions within COARM has led to the following common approach:
French: Les discussions au sein du groupe COARM ont permis d’aboutir à l’orientation commune suivante :
English: [12] Mr. St. John filed the present human rights complaint on June 20, 2003, because he believed that there were outstanding issues that had not been dealt with through the grievance procedure.
French: [12] M. St. John a déposé la présente plainte en matière de droits de la personne le 20 juin 2003, parce que, selon lui, la procédure de grief n'avait pas résolu toutes les questions.
English: The younger generation of Europeans will benefit most from the fusion of a very large part of the continent.
French: C'est la jeune génération des Européens qui profitera le plus de l’unification d’une partie considérable du continent.
English: The real rate of interest after the effects of compounding are included.
French: Garantie : dans le cas des prêts hypothécaires, la propriété représente la garantie du prêt.
English: If that text were included without surrounding square brackets, a Contracting Party would be free, but not obliged, to accord an earlier filing date.
French: Si cette expression était incorporée dans le traité sans les crochets, une Partie contractante serait en droit, mais ne serait pas tenue, d’attribuer une date de dépôt antérieure.
English: A claimant may decide to withdraw a claim at various stages of the registration or review process.
French: Un demandeur peut décider de retirer sa demande de dérogation à divers stades du processus d’enregistrement ou d’évaluation.
English: To learn more about Environment Canada’s S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=92CF755E-1 Objective 1.2:
French: Pour en savoir davantage au sujet des activités de S-T à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-1 Objectif 1.2 :
English: The presentation also highlighted key conclusions emerging from the case studies: the existence of interrelationships between drivers, giving rise to the need for early and concerted policies across a variety of policy fronts; and the importance of balanced incentives for different actors.
French: La spécialiste a aussi rappelé les principales conclusions des monographies, à savoir que l'interaction des facteurs rendait nécessaire l'adoption rapide de mesures concertées, sur plusieurs fronts à la fois, et que l'existence de mesures d'encouragement équilibrées destinées à différents acteurs jouait un rôle important.
English: One of the fundamental principles of fair information practices underlying the Privacy Act is that personal information should not be collected unless it can be used
French: Le projet de loi autorise des agents de la paix ayant suivi une formation spéciale à effectuer des tests afin de déterminer si une personne est affaiblie par l’effet d’une drogue ou
English: With Ministers' agreement, the SCAs that are handed back are redistributed to other authorities that may either have emergency pressures, or ones that are able to bring expenditure forward reducing future pressure on scarce resources.
French: Avec l'accord des ministères compétents, les autorisations de crédits supplémentaires non utilisées sont allouées à d'autres autorités qui se trouvent confrontées à une situation d'urgence ou qui sont en mesure d'anticiper leurs dépenses et d'éviter ainsi toute pression future sur les modestes ressources dont elles disposeront.
English: Goods and services may also be ordered by other methods such as telephone, facsimile or telegram, but must be confirmed in writing either on the Task Authorization Request "RES 1542" or on such other document as may be specified.
French: Il est aussi possible de commander des biens et des services par téléphone, par télécopieur, mais il est nécessaire d'envoyer une confirmation écrite sur le formulaire RES 1542 ou sur tout autre document indiqué.
English: Take the example of Monday mornings at the office.
French: Prenons l'exemple de collègues qui, réunis autour d'une tasse de café un lundi matin, se racontent leur fin de semaine.
English: (d) The lack of sufficient funding for the State Agency on Environmental Protection and Forestry is preventing the national report on the state of the environment from being widely circulated.
French: d) Des moyens financiers insuffisants empêchent de diffuser largement le rapport national sur l'état de l'environnement.
English: To confirm the veracity of the information, they show the sales ticket of the products sold in the other stores.
French: Pour confirmer la véracité de leur information, ils présentent les étiquettes de prix des produits vendus dans les autres magasins.
English: • Lot 2-1, Group 852, at Burwash Landing, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 56894 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 34763;
French: • Le lot 2-1, groupe 852, à Burwash Landing, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 56894 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 34763;
English: Support for the various solutions differs significantly from country to country.
French: Le soutien accordé aux différentes solutions varie en outre largement d’un pays à l’autre.
English: The programme will consist of ongoing situation assessment and analysis; legislative, administrative and institutional reform; child rights education and research with universities; and monitoring of project-level indicators and participatory evaluations.
French: Le programme comprendra une évaluation et une analyse continues de la situation; des réformes législative, administrative et institutionnelle; un projet d'enseignement et de recherche relatif aux droits des enfants entrepris en collaboration avec des universités; et un suivi des indicateurs relatifs à l'exécution des projets et des évaluations faites avec la participation des intéressés.
English: • Big benefits to a university education, say Canadians
French: • L'enseignement universitaire procure de grands bienfaits, affirment les Canadiens
English: The former Commissioner readily agreed with DND's decision.
French: L'ancien commissaire a accepté volontiers la décision du MDN.
English: Moreover, there is no link between the production charge and expenditure.
French: sera nettement inférieure à la consommation.
English: The Assembly decided to take no decision on the content of part one: plan outline.
French: L'Assemblée a décidé de ne pas se prononcer sur le contenu du premier volet : plan-cadre.
English: Both cessation and prevention interventions may need to address the biopsychosocial factors previously mentioned, as well as issues of self-esteem.
French: On aura peut-être besoin d’interventions en matière de cessation et de prévention afin de combattre les facteurs biopsychosociaux déjà mentionnés ainsi que les problèmes de l’estime de soi.
English: The restricted range of the Lake Erie Watersnake on the islands of western Lake Erie and a low rate of inter-island dispersal make populations vulnerable to stochastic events.
French: L’aire restreinte de l’espèce sur les îles de l’ouest du lac Érié et son faible taux de dispersion entre les îles rendent les populations très vulnérables aux phénomènes stochastiques.
English: Nova Scotia Business Inc. is the lead co-ordinating agency for Nova Scotia.
French: (NSBI) est le principal organisme de coordination pour la Nouvelle-Écosse.
English: Perhaps that's why their work is important right to this minute because it inspires us, it shows us that we must always look for the eternal and essential truths.
French: Voilà, peut-être, ce qui rend leur oeuvre si importante encore aujourd'hui, elle nous inspire, elle nous montre qu'il faut toujours chercher la vérité éternelle, l'essentiel.
English: Pursuant to the Citizenship Act, Georgian citizens are equal before the law, irrespective of origin, social and property status, racial and ethnic affiliation, sex, education, language, religion and political convictions, occupation, place of residence and other considerations (art. 4).
French: Conformément à la loi sur la citoyenneté, les citoyens géorgiens sont égaux devant la loi sans distinction d'origine, de classe sociale, de fortune, d'affiliation raciale ou ethnique, de sexe, d'éducation, de langue, de religion, d'opinions politiques, de fonction, de lieu de résidence ou autres considérations (art. 4).
English: 6.4 Social Acceptability Attempting to determine what will be socially acceptable can be difficult, as politicians and project managers often discover.
French: 6.4 Acceptabilité sociale Il peut sembler difficile d’évaluer ce qui sera acceptable socialement. La réalité le rappelle d’ailleurs bien souvent aux politiciens et aux gestionnaires!
English: In preparation for the 2006 Census, Statistics Canada continued its tradition of consulting data users and other interested persons to obtain their views on the content of the next census questionnaire.
French: En prévision du Recensement de 2006, Statistique Canada a poursuivi sa tradition de consulter les utilisateurs de données et d'autres personnes intéressées afin d'obtenir leurs points de vue sur le contenu du prochain questionnaire du recensement.
English: In October 2002, SIRC's Executive Director addressed a graduate seminar at the Centre for Security and Defence Studies, The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, in Ottawa.
French: En octobre 2002, le directeur exécutif du CSARS a entretenu des étudiants des deuxième et troisième cycles à un séminaire donné au Centre for Security and Defence Studies, de la Norman Paterson School of International Affairs, à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians October 26-28, 2001 Workshop List of Participants (October 2001)
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier - le 26-28 octobre 2001 La liste des participants (Octobre 2001)
English: • Entrepreneurship (incl women and youth)
French: • Entreprenariat (y compris les femmes et les jeunes)
English: Further details of volume and cost changes, including changes in the staffing tables, are provided in annexes IV, VII and VIII to document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: De plus amples détails sur les variations du volume et des coûts, y compris les changements dans les tableaux d'effectifs, sont fournis aux annexes IV, VII et VIII du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: • Other EU Policies and Activities aim to ensure people are not excluded from the Information Society simply because they live in poorer or remote regions and countries: see the Regions theme and the International Relations site; Highlights from the eInclusion Newsroom and Library:
French: • D'autres politiques et activités de l'Union européenne sont destinées à faire en sorte que personne ne soit exclu de la société de l'information en raison de sa pauvreté ou de l'éloignement géographique de sa région ou de son pays: voir le thème Régions et la section Relations internationales. Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de l'e-inclusion:
English: Under the new family legislation in the Northwest Territories, parents retain the common responsibilities for the upbringing and development of the child, whether the parents are married or not.
French: Sous le régime des nouvelles lois sur le droit de la famille des Territoires du Nord-Ouest, les parents, qu'ils soient mariés ou non, conservent leurs responsabilités habituelles pour ce qui est de l'éducation et du développement de leurs enfants.
English: The percentage may fall to less than 80% because of the funding ceiling (ECU 30 000 for one year or ECU 60 000 for two).
French: Les organisateurs sont libres de demander des frais d'inscription aux participants et d'en fixer le montant.
English: The report, the first of its kind since the adoption of the UPOV Convention in 1961, includes a study on the effects of plant variety protection in five countries, namely, Argentina, China, Kenya, Poland and the Republic of Korea.
French: Ce rapport, le premier depuis l’adoption de la Convention UPOV en 1961, étudie les effets de la protection des obtentions végétales dans cinq pays, soit l’Argentine, la Chine, le Kenya, la Pologne et la République de Corée.
English: It also recommends the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 of the Committee and to accelerate achievement of de facto equality in the area of recruitment, training and promotions according to article 11 of the Convention.
French: Il recommande aussi l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25 pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait en matière de recrutement, de formation et de promotion conformément à l'article 11 de la Convention.
English: Hotel Duinzicht is beautifully situated at the edge of the village on the Badweg leading to the beach.
French: L'hôtel Duinzicht est idéalement situé à la limite du village sur la route Badweg conduisant à la plage.
English: Although European Union home affairs ministers have recently decided that eight out of the ten new Member States will join the Schengen area in late 2007 and early 2008, which means being in the SIS I system for a while, this is a stopgap solution, which will be costly and far from perfect.
French: Les ministres européens de l'intérieur ont récemment décidé que huit des dix nouveaux états membres rejoindront l'espace Schengen fin 2007 et début 2008, ce qui signifie qu'ils participeront temporairement au système SIS I. Il ne s'agira toutefois que d'une solution de dépannage qui, en plus de s'avérer coûteuse, sera loin d'être parfaite.
English: Most astonishing of all is the complete reinterpretation of the African Union (AU) summit.
French: Le plus étonnant de tout est la réinterprétation complète qui a été faite du sommet de l'Union africaine.
English: I have asked you to check whether there were 29 Members willing to support my request.
French: Chère collègue, je vous ai prié de vérifier si 29 députés appuyaient ma motion.
English: “2.0.5 Transport of substances for pharmaceutical research and development
French: «2.0.5 Transport des matières destinées à la recherche-développement pharmaceutique
English: A claim was established in favour of the claimant and benefits were paid from January 29, 1995 to January 13, 1996.
French: Une période de prestations a été établie en faveur du prestataire et des prestations lui ont été versées pour la période du 29 janvier 1995 au 13 janvierà 1996.
English: To the extent possible, consideration should be given to ensuring an appropriate geographical balance in the representation of these teams.
French: Dans la mesure du possible, il convient de veiller à préserver un équilibre géographique approprié au sein de ces équipes.
English: The same can be said for the 'inevitability' of raising the retirement age, which undermines the rights of workers and of young people looking for work in an increasingly sparse labour market.
French: La même chose vaut pour l'"inévitabilité" du relèvement de l'âge de la retraite, qui sape les droits des travailleurs et des jeunes à la recherche d'un emploi sur un marché du travail de plus en plus difficile.
English: As such, some 397 communities have now witnessed the closure of all local elevators.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: I feel that this is an opportunity for Parliament to set an example and to demand that the EU’s other institutions follow suit by keeping up their condemnation of the atrocities and seeking solutions to the conflict.
French: Je crois que le Parlement a l’occasion de montrer l’exemple et d’exiger des autres institutions de l’UE qu’elles lui emboîtent le pas en continuant à condamner les atrocités commises et à chercher des solutions au conflit.
English: The proposed budget of UNLB for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/824 and Corr.1) was 49.2 per cent higher than the resources that had been approved for 2008/09, reflecting the strengthening and relocation to UNLB of the Standing Police Capacity; an increase in national staff; establishment of the secondary telecommunications facility in Valencia, Spain; and additional equipment and facilities related to the proposed increase in staffing.
French: Le projet de budget de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/824 and Corr.1) est supérieur de 49,2 % à celui approuvé pour 2008/09, les facteurs de hausse étant les suivants : renforcement de la Force de police permanente et transfert de celle-ci à la Base, augmentation de l'effectif du personnel recruté sur le plan national, création d'un centre de communications secondaire à Valence (Espagne), enfin, achats de matériel et aménagement d'installations pour le nouveau personnel.
English: Our investigation confirmed the Department's finding that eight of the candidates applied for the position without possessing the required occupational certifi-cation.
French: Notre enquête a permis de confirmer les constatations du Ministère selon lesquelles huit des candidats et candidats s'étant présentés au concours ne possédaient pas le certificat de compétence requis.
English: ◦ Diseases & Health Conditions ▪ Diabetes ▪ HIV & AIDS ▪ Influenza (The Flu) ▪ Tuberculosis ▪ West Nile Virus
French: ◦ Maladies et état de santé ▪ Diabète ▪ Influenza (la grippe) ▪ Tuberculose ▪ VIH et sida ▪ Virus du Nil occidental
English: Approval of a stewardship policy governance structure for biotechnology; and developing and implementing a strategy to identify and address risks from nanotechnology:
French: b. utiliser des ententes d’équivalence et d’autres approches de partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux pour atteindre les objectifs nationaux;
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty...........
French: Modification de certaines dispositions du traité ............
English: Subsequent to the completion of the Diagnostic Trade Integration Studies, project design work was also carried out in four more countries.
French: Des instruments d’aide conçus pour le secteur industriel ont été élaborés.
English: Removal of 30% of the cellular LPS, by washing the cells in buffer containing ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), caused no significant increase in the rate of death and structural injury produced by heating.
French: L'extraction de 30% des LPS cellulaires par délavage des cellules dans une solution tempon contenant de l'acide éthylène-diamine-tétra-acétique (EDTA) n'entraïne par une augmentation significative du taux de mortalité, ni des dommages structuraux causés parle chauffage.
English: Treaties containing such an article have been concluded with many neighbouring countries and with some more distant countries as well.
French: Des conventions contenant un article pertinent avaient été conclues avec de nombreux pays voisins de même qu'avec certains pays plus éloignés.