ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those seven proposals, covering seven different areas, were accompanied by a communication from Mrs Schreyer setting out the common context which justified their presentation and the essential elements used to ensure a similar response, between one proposal and another, to the common problems facing these sectors of activity.
French: Ces sept propositions, concernant sept domaines différents, étaient accompagnées d’une communication de Mme Schreyer mettant en exergue le contexte commun qui justifiait leur présentation, ainsi que les éléments essentiels retenus pour apporter une réponse similaire d’une proposition à l’autre aux problèmes communs auxquels ces secteurs d’activité étaient confrontés.
English: Table 2  Evolution of type I gratis personnel
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux (type I) : évolution des effectifs
English: Enquiries Office Main Floor 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des demandes de renseignements 9700, avenue Jasper, premier étage Edmonton AB T5J 4C8 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Mr. De Schutter (Special Rapporteur on the right to food), in response to the representative of Sweden, said that he welcomed the European Union's commitment to working with him.
French: M. De Schutter (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) déclare, en réponse au représentant de la Suède, qu'il se félicite de l'engagement de l'Union européenne de collaborer à ses travaux.
English: ◦ Water-based culture systems or pens that facilitate waste product concentration and removal
French: ◦ Systèmes d’élevage aquacole en milieu naturel ou en cages qui facilitent la concentration et l’enlèvement des déchets;
English: The commercial interest should be respected and even stimulated, but cannot supersede public interest.
French: Les intérêts commerciaux doivent être respectés, et même stimulés, mais ils ne sauraient avoir la primauté sur l'intérêt général.
English: • After two years of tepid (less than 1%) economic growth, Europe is poised to turn in an average increase of 2% in 2004.
French: • Après deux ans de croissance économique modeste (moins de 1 %), l'Europe est prête à progresser en moyenne de 2 % en 2004.
English: The Delegation expressed its support of WIPO’s proposed study on biotechnical inventions which would also examine the relationship between intellectual property rights and issues on traditional knowledge and genetic resources.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’étude que propose l’OMPI sur les inventions biotechniques et qui permettrait d’examiner également le lien existant entre les droits de propriété intellectuelle et les questions touchant aux connaissances traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: "Mass in running order" means the sum of the unladen vehicle mass and rider mass.
French: 2.23 Par “masse en ordre de marche”, la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur.
English: A cheque for $1,350 was handed to Sylvie Guénette, coordinator of the United Way campaign.
French: Un chèque 1350 $ a récemment été remis à Sylvie Guénette, coordonnatrice de la campagne de Centraide.
English: Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred since the last periodic report.
French: Fournir des données statistiques sur les réparations accordées aux victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: At this level, discomfort to attendants is generally evident.
French: À cette concentration, les préposés sont généralement indisposés.
English: The National Dialogue on Modern Management [Presentation]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Protective Intervention Order, Place of Safety, Supervisory Order, Custody Order, or Guardianship Order. A Custody Agreement may also be reached outside of court.
French: Dans les cas où des préoccupations ne sont pas résolues, elles sont mises par écrit et envoyées au gestionnaire régional de la prestation des programmes du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Canada strongly supports the continued relevance of the ICPD as a comprehensive, balanced and constructive road map for international cooperation on international migration.
French: Le Canada est fermement convaincu que la CIPD n'a rien perdu de sa validité en tant que plan d'action global, équilibré et constructif pour orienter la coopération internationale sur le sujet des migrations.
English: Since no appeal was brought against that order, the reasoning has been taken up in other cases (orders in Case T-160/97 Gevaert v Commission [1998] ECR-SC II-1363; Case T-237/97 Progoulis v Commission [1998] ECR-SC II-1569; Case T-235/97 Campoli v Commission [1998], not yet published in the ECR and Case T-224/97 Martínez del Peral Cagigal v Commission [1998], not yet published in the ECR).
French: II-1569), 12 octobre 1998, Campoli/Commission (T-235/97, non encore publiée au Recueil FP), et 14 octobre 1998, Martínez del Peral Cagigal/Commission (T-224/97, non encore publiée au Recueil FP). Des pourvois ont été introduits contre les ordonnances Gevaert/Commission (C-389/98 P) et Martínez del Peral Cagigal/Commission (C-459/98 P) et Campoli/Commission (C-7/99 P).
English: qualify hentai movie online examining lee new practice tommy movie products, jones own a physical free hollywood movies nude clips physical Service must To and noir film movies the information.
French: drug 100 best action movies bypass which streaming movies free new online a 800 time says nancy drew movie online in training day free online movie Boards.
English: Working partnerships exist in each of the twelve (12) pilot project communities. These partnerships represent federal, provincial and municipal governments, as well as, Aboriginal and non Aboriginal organizations.
French: Le nombre de partenariats établis ou consolidés Tous les ans Les douze collectivités-pilotes ont formé des partenariats de travail avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ainsi qu’avec des organisations autochtones et non autochtones.
English: Importance has also been given to symbolic reparations, such as memorials to victims and the inauguration at the end of 2009 of the Museum of Memory and Human Rights, which will include archives of the military dictatorship from 1973 to 1990.
French: Une large place avait aussi été faite aux réparations symboliques, telles la construction de monuments commémoratifs en hommage aux victimes et l'inauguration, à la fin de 2009, du Musée de la Mémoire et des droits de l'homme qui réunirait des archives de la dictature militaire datant de 1973 à 1990.
English: Overall Expectations During this unit students will:
French: Objectifs généraux Dans le cadre du module, les élèves doivent :
English: Moving forward again, in April, 2001, Prime Minister Jean Chrétien formed the Commission on the Future of Health Care in Canada, which was led by Roy Romanow.
French: Puis, en avril 2001, le premier ministre, Jean Chrétien, créait la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, sous la présidence de Roy Romanow.
English: Within the Convention on the Future of Europe a consensus seems to be emerging in favour of incorporating into the new Constitutional Treaty a solidarity clause obliging the member states to protect the civilian population and democratic institutions and to provide assistance to a member state within its territory in response to a possible terrorist attack from non-state entities.
French: Au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, un consensus semble se dégager en faveur de l’inscription dans le nouveau Traité constitutionnel d’une clause de solidarité visant à obliger les pays membres à protéger la population civile et les institutions et à porter assistance à un Etat membre sur son territoire pour faire face aux implications d’une éventuelle attaque terroriste provenant d’entités non étatiques.
English: The applicant has nine months following contribution agreement signing to complete and commission the project.
French: Le requérant a neuf mois suivant la date de la signature d’un accord de contribution pour accomplir et mettre en service le projet;
English: Operation Apollo was Canada's initial military contribution to the international campaign against terrorism following the attacks of September 11, 2001.
French: L'opération Apollo a été la première contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme au lendemain des attentats du 11 septembre 2001.
English: A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale vise à jouter des éléments supplémentaires à un traité constitue une proposition de modification du contenu de celui-ci qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: TBS will handle the final formatting and posting of the HTML versions and will provide assistance.
French: Le SCT s’occupera du formatage final et de la publication des versions HTML et fournira de l’aide.
English: The Rangers travelled by freighter canoe for two days on the Albany River in two groups from east and west to meet at Cheepay Island, where they set up camp and trained together for four days.
French: Les Rangers ont voyagé par canot de fret pendant deux jours sur la rivière Albany, en deux groupes, l’un de l’est et l’autre de l’ouest, pour se rencontrer à l’île Cheepay, où ils ont établi leur camp et se sont entraînés ensemble pendant quatre jours.
English: Telefilm has long recognized the need to generate valid data on website viewership and has been working over the past couple of years to develop an appropriate methodology for aggregating web site traffic statistics across a sample of CNMF-supported web sites.
French: Depuis longtemps, Téléfilm reconnaît le besoin de générer des données valides sur l’ensemble des visiteurs de sites Web et travaille depuis deux ans à l’élaboration d’une méthode appropriée pour regrouper les statistiques sur le trafic sur les sites Web parmi un échantillon de sites Web financés par l’entremise du FNMC.
English: Two delegations were accordingly given the opportunity to speak against the motion.
French: Deux délégations ont ensuite été autorisées à s'exprimer contre la motion.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: They have also engaged personnel in exploring a new way of conducting emergency management operations to address emergencies beyond forest fire suppression, and have developed and delivered mock emergency exercises to assist coaching and mentoring of participants from various government and non-government agencies.
French: Ils ont également engagé le personnel à étudier de nouvelles façons de mener des opérations de gestion des urgences pour intervenir au-delà de la suppression des incendies de forêt, et ils ont élaboré et exécuté des exercices de simulation d’urgences en encadrant les participants de diverses organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: A good example of working ahead would be to undertake work in the country situated beneath the hole in the ozone layer, New Zealand.
French: Un bon exemple d'action préventive consisterait à lancer une initiative dans le pays situé en dessous du trou dans la couche d'ozone, la Nouvelle-Zélande.
English: Elections Canada issued special ballots to 33 679 national electors, and 25 963 returned them by the deadline; 2 422 ballots came in after the deadline.
French: Élections Canada a délivré des bulletins spéciaux à 33 679 électeurs nationaux et 25 963 les ont retournés dans les délais; 2 422 bulletins sont arrivés en retard.
English: Let me congratulate the Secretary-General and the United Nations on being awarded the Nobel Peace Prize — in my view, a well-deserved recognition of Kofi Annan's leadership and of the dedication he and his staff have put into upholding the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Je félicite le Secrétaire général et l'ONU auxquels vient d'être décerné le prix Nobel de la paix - à mon avis, c'est une reconnaissance bien méritée de la capacité de direction de Kofi Annan et du dévouement dont lui et son équipe font preuve pour défendre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Indian is standing with the heels of his hands pressed down on the counter, and he is watching a black woman, who is bending over a wadge of paper that looks as if it has been torn from a book.
French: Cet homme souffre de voir ces files d'acheteurs, tous assoiffés. Il n'a pas assez d'eau pour eux, il est en colère parce qu'il sait que des gens meurent de soif là-bas, derrière les nuages de poussière.
English: Overcrowding must be addressed first and foremost by using preventive detention only when strictly necessary.
French: Il faut lutter d'abord et avant tout contre ce surpeuplement en n'ayant recours à la détention provisoire qu'en cas de stricte nécessité.
English: • Participating in high-level discussions and multi-stakeholder dialogues;
French: ICLEI - Conseil international pour les initiatives écologiques locales; Syndicats :
English: Significantly higher time values were found for persons working during a non-leisure trip than for those not working during the same kind of trip.
French: On a ainsi trouvé des valeurs de temps nettement plus élevées chez les personnes qui travaillent durant leur trajet en train.
English: The Millennium Declaration, adopted at the turn of the century by our heads of State, underlined the common objectives of peace and security.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée au tournant du siècle par nos chefs d'États, a mis en évidence les objectifs communs de paix et de sécurité.
English: of the Convention widely known (art.
French: et les dispositions de la Convention (art.
English: Most Member States report on national progress towards the EU wide targets for 2010.
French: La plupart des États membres font état de progrès, au niveau national, vers les objectifs établis à l'échelle de l'Union pour 2010.
English: The search for diamonds also continues in the northern Superior Province and Hudson Bay Lowland.
French: En outre, la recherche de diamants se pousuit dans le Nord de la province géologique du Supérieur et dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: The method is illustrated by calculating denominators for male construction industry workers within the province of Ontario.
French: À titre d'exemple d'application de cette méthode, nous avons calculé des dénominateurs pour les travailleurs de la construction de sexe masculin en Ontario.
English: New York, 10-13 April 2007
French: New York, 10-13 avril 2007
English: You may recall that for about 18 months (before becoming Minister of Finance) it was my role in government to work closely with the Auditor General, the RCMP and various senior officials to begin ventilating and cleaning up the troubled departments and programs that Judge Gomery has since examined.
French: Vous vous souviendrez que pendant environ 18 mois (avant de devenir ministre des Finances) j’avais pour mandat de travailler en étroite collaboration avec le vérificateur général, la GRC et divers hauts fonctionnaires afin de commencer l’aération et le nettoyage des ministères et des programmes sur lesquels le juge Gomery s’est penché par la suite.
English: The Minister of Canadian Heritage is required to report to Parliament on the measures taken by the federal government to ensure that it lives up to its commitment to enhance the vitality of the official-language minority communities and to support and assist their development.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est tenu de rendre compte au Parlement de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du développement et de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 1988, by an amendment to the Education Act and Regulations, the Department of Intercultural Bilingual Education (DINEIB) of the Ministry of Education and Culture was created to take responsibility for developing education among the nationalities.
French: Dans le cadre de la réforme de la loi et du règlement sur l'éducation, la DINEIB, qui relève du Ministère de l'éducation et de la culture, a été créée en 1988 en tant que régime spécial d'enseignement et est chargée du développement de l'éducation des nationalités autochtones.
English: Therefore, program coordinators and relevant administrative staff have been instructed to either place a formal request on file or to place a note to file in the project file.
French: Les coordonnateurs de programmes et le personnel administratif touché ont donc reçu la directive de verser une demande officielle au dossier ou d’insérer une note au dossier du projet.
English: Young people who complete pre-university education and do not pursue a profession are able to take technical courses and occupational schools where they can train to become teachers and emergency nurses, social workers and health technicians, among others.
French: Les jeunes qui achèvent leurs études pré-universitaires et ne choisissent pas un métier peuvent poursuivre leurs études dans le cadre de cours techniques, d'écoles professionnelles, d'écoles normales et d'écoles de formation de personnel infirmier, d'agents des services sociaux et de techniciens de la santé, entre autres.
English: To this end, the Chief of the State Police ordered the setting up of specialised units named "supporters’ units" working within local offices (Questure).
French: A cette fin, le chef de la Police d'Etat a ordonné la mise en place d'unités spécialisées intitulées «unités de supporters» qui travaillent au sein des bureaux locaux (préfecture de police).
English: A decision of the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against by the State concerned or by the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber.
French: La décision de la Chambre préliminaire visée à l'article 57, paragraphe 3, alinéa d), est susceptible d'appel de la part de l'État concerné ou du Procureur, avec l'autorisation de la Chambre préliminaire.
English: c) A signed Agreement with Contributing Institutions.
French: c) La signature d'une entente entre le RCIP et les établissements contributeurs.
English: The eCall project should be welcomed and deserves Parliament’s support.
French: Le projet eCall doit être salué et mérite le soutien du Parlement.
English: Far from it: with GDP down by 4% and 23 million citizens without jobs, its state of health is not exactly brilliant.
French: Loin de là, avec un PIB en recul de 4 % et 23 millions de citoyens sans emplois, elle affiche un bilan peu glorieux.
English: (b) Members of agricultural production cooperatives and Farmers' Circles Association (Spółdzielnia Kółek Rolniczych);
French: b) Membres des coopératives de production agricole et de l'Association des cercles de fermiers (Spółdzielnia Kółek Rolniczych);
English: Nº 82/2002 : 15 October 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-326/00 IKA Social security for migrant workers THE ADVOCATE GENERAL CONCLUDES THAT A MEMBER STATE MAY NOT LAY DOWN REQUIREMENTS ADDITIONAL TO THOSE LAID DOWN BY COMMUNITY LAW WHEN MEETING THE COST OF TREATMENT INCURRED BY A PENSIONER VISITING ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 82/2002 : 15 octobre 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-326/00 IKA Sécurité sociale des travailleurs migrants L'AVOCAT GÉNÉRAL CONSIDÈRE QU'UN ÉTAT MEMBRE NE PEUT PAS IMPOSER DE CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES PAR RAPPORT À CELLES FIXÉES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE LORSQU'IL PREND EN CHARGE LES FRAIS MÉDICAUX D'UN TITULAIRE DE PENSION QUI S'EST RENDU EN VISITE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: In this case, the quantity of money is an endogenous variable, but it nevertheless plays an active role in the transmission mechanism.
French: Il est tout aussi évident que ces transactions ne contribuent en rien à éliminer les encaisses excédentaires dans l’ensemble de l’économie.
English: Heat at 60-70°C in heating block for 20 min.
French: Chauffer à 60-70 ºC dans un bloc de chauffage pendant 20 min.
English: That explains the amendments we have tabled - Nos 1 to 7.
French: Ceci explique les amendements que nous avons déposés (1 à 7).
English: Alarmed and concerned at the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires présentent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
English: We recommend that this project be closely monitored and pressure be placed on the landlords to speed up the work. 
French: Nous allons recommander que le projet fasse l'objet d'une surveillance étroite et qu'on presse les propriétaires d'accélérer les travaux.
English: In 2003, the Agency processed 1,108 air-licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: En 2003, l’Office a traité 1 108 dossiers, y compris des demandes de nouvelle licence, des suspensions, des annulations et des rétablissements.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission et les recommandations qui y figurent,
English: • reforestation, deforestation and afforestation activities in increasing the storage/release of carbon in managed forest ecosystems;
French: • des activitÃ©s de reboisement, de dÃ©boisement et de boisement sur lâ€™augmentation du stockage ou du rejet de carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers gÃ©rÃ©s;
English: We need to go out and explain to people why the death penalty is wrong, why it has been abolished, and why it should stay abolished.
French: Nous devons aller vers les citoyens et leur expliquer pourquoi la peine de mort est une mauvaise chose, pourquoi elle a été abolie et pourquoi elle ne doit pas être rétablie.
English: Address Sir Andrew MacPhail Foundation Orwell, Vernon P.O., Prince Edward Island C0A 2E0 Telephone: 902 368 6360 Fax: 902 368 4224
French: Adresse Sir Andrew MacPhail Foundation Orwell, Vernon P.O. (Île-du-Prince-Édouard) C0A 2E0 Téléphone : 902 368 6360 Télécopieur : 902 368 4224
English: The Secretariat sent a note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the two Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocols.
French: Le 13 mars 2006, le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale en vue de faciliter l'application des Protocoles et aussi, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions des deux Protocoles.
English: Now in Afghanistan things are complex, but that situation is moving towards settlement.
French: S'agissant de l'Afghanistan, les choses sont complexes, mais pour le moment la situation évolue vers un règlement.