ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently approved multi-year user fee proposal will increase annual revenues growth by an estimated $25 million the fourth year of implementation.
French: La proposition pluriannuelle relative aux droits d’utilisation, qui a été approuvée récemment, augmentera les revenus annuels de 25 millions de dollars environ quatre ans après sa mise en œuvre.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations  i.
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: • If more that one test is to be administered, it is normally advisable to schedule them on separate days.
French: Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage.
English: For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
French: Pour l'approbation d'une substance active, les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont réputées respectées s’il a été établi que tel est le cas pour une ou plusieurs utilisations représentatives d'au moins un produit phytopharmaceutique contenant cette substance active.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.
French: Les autorités douanières peuvent accepter que le dépôt de la déclaration sommaire de sortie soit remplacé par le dépôt d'une notification à condition d'avoir accès aux informations devant normalement figurer dans la déclaration sommaire et se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
English: National implementation will focus on the importance of sustainable water resources management for poverty reduction.
French: Au niveau national, la mise en œuvre sera axée sur l'importance d'une gestion durable des ressources en eau pour la réduction de la pauvreté.
English: This newsletter will enable employees to celebrate diversity together and share their experiences.
French: Ce bulletin permettra aux employés de célébrer ensemble la diversité et de partager leurs expériences.
English: Efforts will also be made to promote increased intra-African trade, with the aim of fostering intensified industrial cooperation among African industrial entrepreneurs, and thereby enabling African industry to benefit from economies of scale as well as specialization.
French: Des efforts vont être déployés pour favoriser les échanges entre pays africains, dans le but d'intensifier la coopération industrielle entre entrepreneurs africains et, ainsi, de permettre aux entreprises africaines de bénéficier d'économies d'échelle, mais aussi de se spécialiser.
English: C. Right to life, survival and development 53 - 77 18
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 53 - 77 19
English: • That the recording of TNM stage in medical records by the treating physician become a standard of care
French: • que l’inscription du stade TNM dans les dossiers médicaux par le médecin traitant devienne une norme thérapeutique
English:    – Madam President, that the ten new Member States belong to Europe is so manifest that their accession to the European Union ought to have been a formality, as should the accession of all those countries, constituting much of Europe, which are not at present Member States.
French:    - Madame la Présidente, l’appartenance à l’Europe des dix pays nouvellement intégrés est une telle évidence que leur adhésion à l’Union européenne aurait dû aller de soi, comme devrait aller de soi l’adhésion de tous les pays, une grande partie de l’Europe, qui n’en font aujourd’hui pas partie.
English: Click on the link to download a vector logo.
French: Cliquez sur le lien pour télécharger le logo vectoriel.
English: 22 Mother tongue Refers to the first language learned in childhood and still understood by the respondent.
French: 22 Langue maternelle Première langue apprise dans l’enfance et encore comprise par le recensé.
English: Access to electronically available information is being maximized, ensuring that the Department's small field libraries are able to join the move from “collections to connections”, emulating a similar transformation of libraries in headquarters locations.
French: Les informations diffusées par voie électronique étant à la portée de tous, les petites bibliothèques installées dans les bureaux extérieurs du Département peuvent passer des « collections aux connexions », à l'exemple des bibliothèques des villes sièges.
English: In all of the cases provided by the Commission as evidence for the exception, there was in fact a special agreement between two States granting a right to shareholders to claim compensation, or an agreement between the injuring State and its national corporation granting compensation to the shareholders.
French: Dans tous les cas cités par la Commission à l'appui de cette exception, on trouve en fait soit un accord spécial entre deux États donnant aux actionnaires le droit d'agir en réparation, soit un accord offrant des réparations aux actionnaires, entre l'État responsable du préjudice et la société ayant sa nationalité.
English: I will not say more than that.
French: Le projet de loi C-2 changerait tout cela.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon CONT/6/60393 2008/2063(INI) Draftsman: Responsible:  Herbert Bösch (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne CONT/6/60393 2008/2063(INI) Rapporteur pour Herbert Bösch (PSE) avis:
English: It becomes very difficult to convey problems we do not face in Canada, and to engage people in conflicts that do not affect them.
French: Il devient très difficile de faire comprendre les problèmes qu’on n’éprouve pas au Canada et d'amener les gens à s'intéresser à des conflits qui ne les touchent pas.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Mission critical survey1 Topic Coefficient of variation 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006- 2007 % Labour Force Survey Employment Total employment 0.2 0.2 0.2 0.2 Unemployment Total unemployment 1.9 1.9 2.0 2.0 Monthly Survey of Manufacturing Total shipments 0.6 0.6 0.6 0.6 Monthly Wholesale Trade2 Total wholesale sales 1.1 0.7 0.8 0.8 Monthly Retail Trade2 Total retail sales 1.3 0.6 0.6 0.6 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employees 0.1 0.1 0.1 0.1 Quarterly Financial Survey Total operating revenue 0.7 0.6 0.6 0.6 Notes: 1. This table omits those mission critical surveys that do not use random sampling in producing their estimates (Consumer Price Index, International Trade and the Industrial Price Index). 2. The Monthly Wholesale and Retail Trade Surveys were redesigned and survey results released starting in fiscal year 2004-2005.
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada11 Sujet Coefficient de variation 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 % Enquête sur la population active Emploi Emploi total 0,2 0,2 0,2 0,2 Chômage Chômage total 1,9 1,9 2,0 2,0 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons totales 0,6 0,6 0,6 0,6 Enquête mensuelle sur le commerce de gros2 Ventes en gros totales 1,1 0,7 0,8 0,8 Enquête mensuelle sur le commerce de détail2 Ventes au détail totales 1,3 0,6 0,6 0,6 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Employés 0,1 0,1 0,1 0,1 Enquête financière trimestrielle Revenus d'exploitation totaux 0,7 0,6 0,6 0,6 Notes : 1. Le présent tableau n'inclut pas les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada qui n'utilisent pas l'échantillonnage aléatoire pour produire leurs estimations (Indice des prix à la consommation, commerce international et Indice des prix des produits industriels). 2. Les enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et de détail ont été remaniées et les résultats ont été diffusés à compter de l'exercice 2004-2005.
English: The natural densities and shell widths of the snail peak between the upper and lower portions of the intertidal zone; marked snails were released within this area.
French: La densité naturelle et la largeur des coquilles du gastéropode sont maximales entre les sections supérieure et inférieure de la zone intertidale, endroit où ont été relâchés les gastéropodes marqués.
English: Some issues in goods trade, such as border taxes, are not relevant in service trade.
French: Certaines questions propres au commerce des marchandises, telles que les taxes à la frontière, ne sont pas pertinentes dans le cadre du commerce des services.
English: BOATING RESTRICTION REGULATIONS - REQUIREMENTS 9
French: RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX - EXIGENCES
English: The first two days of the CSG meeting concentrated on items 3 and 4 of the agenda.
French: Au cours des deux premières journées de la réunion le CSG a centré ses travaux sur l'examen des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: It is therefore appropriate that the decision-making machinery that is vested in Chapter VII of the Charter is enlisted with a view to eradicating this malady.
French: Il est donc approprié que le mécanisme décisionnel inscrit au Chapitre VII de la Charte soit utilisé en vue d'éliminer ce fléau.
English: Managers are held accountable Increasingly, institutions engaging in change in response to Canada s multiculturalism have come to recognize the importance of management accountability.
French: Les gestionnaires sont tenus responsables De plus en plus, les institutions qui amorcent des changements en réponse au multiculturalisme canadien reconnaissent l'importance de la responsabilité de la gestion.
English: Furthermore, Government responsibility for sanitation is often divided across ministries responsible for water, health and rural development, with no clear lead ministry.
French: Par ailleurs, la responsabilité gouvernementale concernant les installations sanitaires est souvent répartie entre les ministères responsables de l'eau, de la santé et du développement rural, sans qu'un ministère particulier joue un rôle de pointe dans ce domaine.
English: With regard to guaranteeing the right to remedy for those whose rights or freedoms as recognized in the Covenant are violated, Sudan has taken the following measures:
French: Afin de garantir l'accès aux moyens de recours aux personnes dont les droits et libertés reconnus par le Pacte ont été violés, les dispositions ci-après sont en vigueur:
English: • collaborative federal-provincial-territorial work to improve Canada’s social union, consistent with Canada’s 1999 Social Union Framework Agreement and work by the Council on Social Policy Renewal, the Ministers of Social Services, the Forum of Labour Market Ministers and the Council of Ministers of Education, Canada; commitments to the priorities of Aboriginal people, identified in "Gathering Strength"; commitments regarding children, youth, skills and knowledge; and commitments to work together with all stakeholders to build stronger communities and to eliminate barriers to labour mobility and to the full participation of all Canadians in the workplace and community, including those with disabilities.
French: • la collaboration fédérale-provinciale-territoriale visant à améliorer l’union sociale au Canada, conformément à l’Entente-cadre sur l’union sociale de 1999 et aux travaux effectués par le Conseil sur la refonte des politiques sociales, les ministres des services sociaux, le Forum des ministres du marché du travail et le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada; les engagements pris envers les priorités des Autochtones, énoncés dans Rassembler nos forces; les engagements pris envers les enfants, la jeunesse, les habiletés et les connaissances;
English: The unpredictability of innovation means that financing arrangements are up against intrinsic difficulties which have been further exacerbated by recent trends:
French: Or le financement est l'obstacle à l'innovation que les entreprises citent le plus, quelle que soit leur taille, dans tous les pays de l'Union européenne et pratiquement dans tous les secteurs.
English: Deregulation The findings of the Policy Review Panel also led to a directive from the Canadian government that our Commission give market forces the maximum possible weight.
French: La déréglementation Les conclusions du Groupe d'étude ont amené également le gouvernement canadien à ordonner au Conseil de s'appuyer, dans la plus grande mesure du possible, sur le libre jeu du marché.
English: kondition pluriel Quebec (Canada) $7,000 To allow kondition pluriel to give 15 performances of Recombinant - le corps techn(o)rganique in Germany, Austria, the United Kingdom, Finland and Italy from August 12 to December 8, 2004.
French: kondition pluriel Québec (Canada) $7,000 Permettre à kondition pluriel d'effectuer quinze représentations de Recombinant - le corps techn(o)rganique en Allemagne, en Autriche, au Royaume-Uni, en Finlande et Italie du 12 août au 8 décembre 2004.
English: When becoming a party to conventions, the United States had taken the position that the extradition obligations within the conventions applied only to expand the bases for extradition with countries with which the United States had bilateral extradition treaties.
French: Lorsqu'ils signaient une convention, les États-Unis considéraient toujours que les obligations d'extradition qui y étaient prévues ne servaient qu'à élargir la gamme des infractions donnant lieu à extradition avec les seuls pays auxquels ils étaient liés par une convention d'extradition bilatérale.
English: This research project was initiated by Dr. Terry Nicholaichuk who highlighted the need to begin to research the role of traditional healing in sex offender programming.
French: Ce projet de recherche a été lancé par le Dr Terry Nicholaichuk, qui a souligné la nécessité de commencer à se pencher sur le rôle des méthodes traditionnelles de guérison dans les programmes destinés aux délinquants sexuels.
English: We discussed the implications of recent technological change and how we can ensure that the benefits of new technologies are widely distributed.
French: Nous avons discuté des effets de l'évolution technologique récente et de la manière d'assurer que les retombées des nouvelles technologies profitent à tous.
English: While the topic of diplomatic protection mainly entailed codification, the areas he had mentioned were ripe for progressive development.
French: Le sujet de la protection diplomatique se prête essentiellement à un travail de codification, mais les questions qui viennent d'être mentionnées sont mûres pour un développement progressif.
English: Marie, Ontario; and IN THE MATTER OF an application filed by CP for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publication of a notice of the application in the Canada Gazette pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act. File No.
French: Marie (Ontario); et RELATIF à une demande déposée par le CP en vue d'être exempté, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande dans la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Professor Ronald Rompkey, Director of the J.R. Smallwood Centre for Newfoundland Studies, has selected four titles for inclusion in the series.
French: Le professeur Ronald Rompkey, directeur du J.R. Smallwood Centre for Newfoundland Studies, a choisi quatre titres à inclure à la série.
English: Evaluator takes note of the fact that the Commission has made a number of explanatory notes and model papers available on the homepage.
French: Sur la page web de la Commission il existe un certain nombre d’explications et de modèles pour illustrer.
English: The resulting jelly contains 10% solids—primarily fat, protein, and the other substances that form the bulk of cheese.
French: Le gel obtenu est composé de 10 % de matière solide, principalement du gars, des protéines et les autres matières constituant l’essentiel du fromage.
English: Ensure enforcement mechanisms are adequate.
French: Veiller Ã ce que les mÃ©canismes d'exÃ©cution soient adÃ©quats.
English: member states8 endeavouring to improve the operation and accessibility of their judicial systems.
French: financer des séances de facilitation au Togo pour obtenir un accord des parties en vue de la tenue d’élections législatives.
English: From the documents given to the Mission by the Government of Liberia, it appeared that the government had taken more action than demanded by the Security Council in resolution 1343 (2001).
French: Il ressort des documents fournis à la Mission par le Gouvernement libérien que ce dernier avait pris un plus grand nombre de mesures que le Conseil de sécurité ne l'avait demandé dans sa résolution 1343 (2001).
English: This Pilot project is aimed to build up the students’ professional skills in order to enable them to deal with community policies and participate in their implementation.
French: Il serait ainsi possible de renforcer la création d'une nouvelle génération d'administrateurs pro-européens au sein des administrations publiques des pays européens voisins, qui seraient à même d'améliorer leurs relations avec l'Europe et de mieux utiliser les financements communautaires.
English: However, sampling and testing programs indicated that this disease is still present in wild deer and elk.
French: Tous les cas sont surve‑ nus dans trois troupeaux d’élevage de cervidés.
English: Backgrounder Winnipeg Partnership Agreement Community Ownership Solutions ($250,000) Community Ownership Solutions Inc. is a not-for-profit charitable organization that works primarily with inner-city residents to create new social enterprises offering quality jobs for low-income people.
French: Document d'information Entente de partenariat de Winnipeg Community Ownership Solutions (250 000 $) Community Ownership Solutions Inc. est un organisme caritatif sans but lucratif qui travaille principalement en collaboration avec les habitants des quartiers défavorisés à la création d’entreprises sociales destinées à offrir des emplois de qualité aux citoyens à faible revenu.
English: In 2005-2006 and beyond, the Medical Services Branch will continue to medically screen those individuals who are eligible to enter Canada.
French: En 2005-2006 et après, la Direction générale des services médicaux continuera de faire passer des examens médicaux aux personnes qui ont le droit d'entrer au Canada.
English: Nevertheless, some antagonistic properties were noted with high concentrations of this latter enantiomer.
French: Néanmoins, on a observé des propriétés antagonistes avec des concentrations élevées de ce dernier énantiomère.
English: A Global Value Chain Approach (PDF, 646KB, 52 pages) HEC Montreal Assche, Ari Van.
French: A Global Value Chain Approach (PDF, 646 Ko, 52 pages) HEC Montréal Assche, Ari Van.
English: The European Union destroys jobs – as Tony Blair said in his 1983 election address.
French: L’Union européenne détruit l’emploi, comme l’a dit Tony Blair lors de sa déclaration électorale en 1983.
English: It has been suggested that those limitations imposed on innocent passage in the territorial sea under article 19 of the United Nations Convention on the Law of the Sea could serve as a model (Bettati, “The right of humanitarian intervention or the right of free access to victims?”, p. 7).
French: À cet égard, les restrictions imposées au passage inoffensif dans la mer territoriale au titre de l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pourraient servir d'exemple (Bettati, op. cit., note 818, p. 7).
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Let me go through each part of section 13(1).
French: Permettez-moi maintenant d’aborder chaque volet du paragraphe 13(1).
English: The alevins (hatchlings or fry) and parr (yolk sac gone, actively feeding and free swimming) will stay in the freshwater system for usually two to three years before reaching the smolt stage, when they become silver and head to the sea and salt water.
French: L'incubation dure trois mois; les alevins demeurent en eau douce au printemps, et peuvent y rester de deux à trois ans. Après avoir atteint le stade de saumoneau, les écailles deviennent argentées et ils effectuent leur première migration vers la mer, où ils passent l'hiver.
English: Either approach would entail the partial or total removal of interior walls and the possible relocation of washroom fixtures but would appear not to require changes to the car's exterior walls or undercarriage, which could otherwise affect the Crash Energy Management Zone.
French: L'une ou l'autre de ces solutions comporterait l'enlèvement total ou partiel de murs intérieurs et le déplacement éventuel d'accessoires de toilette, mais ne devrait pas exiger de modifications aux murs extérieurs ou au châssis de la voiture, évitant ainsi d'altérer la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: Mandate The CPC's mandate is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la CPP est défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC. Ses activités principales peuvent se résumer ainsi :
English: Canada Grains Council, Canadian Grains Industry Statistical Handbook, Canada Grains Council, Winnipeg, 1995 and 1997.
French: Conseil des grains du Canada, Canadian Grains Industry Statistical Handbook, Conseil des grains du Canada, Winnipeg, 1995 and 1997.
English: The role of patients as clients of health care services is of great significance to Parliament, as patients have the right to decide freely on their health and the care they receive.
French: Le rôle des patients en tant que clients des services de soins de santé revêt une grande importance pour le Parlement.
English: Having considered the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 and the report of the Ad Hoc Committee, as well as the note by the Secretariat and the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de sa résolution 59/300 et le rapport du Comité spécial, ainsi que la note du Secrétariat et le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies,
English: The Five-Year Action Plan was updated and reflects the evolution of the programs targeted.
French: L p nd co q i u n a aéémiàj r tel elv l i d s rgrammes e l ’ t n u q e n l t s o e rf t ’ o t n e po a ai n u è é uo visés.
English: These relationships need to be defined to the extent that the relative importance of the modifiers of sediment toxicity are predictable under field situations.
French: Ces relations doivent être définies de manière à prévoir l'importance relative des agents modifiant la toxicité des sédiments selon les situations rencontrées sur le terrain.
English: But at least I’ll have earned a living.
French: Mais au moins j’aurai gagné ma vie.