ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the eventual outcome of the Ad Hoc Committee's discussions, it was important not to close the door to any line of thought and to continue considering the issues with a view to affording United Nations and associated personnel all the protection they needed.
French: Sans préjuger des résultats auxquels aboutiront les délibérations du Comité spécial, il importe de ne fermer la porte à aucune piste de réflexion et de continuer à examiner ces questions en vue d'assurer au personnel des Nations Unies et personnel associé toute la protection dont ils ont besoin.
English: After evaluating whether the restrictions are (1) determined by the law, adopted under due procedure; (2) justified with a legitimate aim; and (3) necessary in a democratic society, the Constitutional Court concluded that these conditions had been met.
French: Après avoir évalué si les restrictions sont 1) déterminées par la loi, adoptées selon une procédure en bonne et due forme; 2) justifiées dans un but légitime; et 3) nécessaires dans une société démocratique, la Cour constitutionnelle a conclu qu'il avait été satisfait à ces conditions.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting To be announced
French: 11 à 13 heures Réunion privée Sera annoncée
English: Report of the Executive Director on ways and means of improving the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (as required)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (comme prescrit)
English: Please note that this article is also available in French .
French: Cet article est également disponible en version anglaise .
English: During his visit, the Special Rapporteur met with several personalities belonging to different political parties, representatives of the media covering the whole spectrum of media outlets and numerous members of the civil society.
French: Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré plusieurs personnalités des différents partis politiques, divers représentants des médias couvrant tout le spectre de l'information et de nombreux membres de la société civile.
English: There is not yet a huge production or a huge trade of shea butter, says Zaya.
French: « La production et la commercialisation du karité ne sont pas encore très considérables.
English: • Every policy to be evaluated for how it impacts young children.
French: • Évaluation de toutes les politiques en regard de leurs incidences sur les jeunes enfants.
English: Emergency Medical Response NESS contains supplies for treatment centres ranging in size from small field medical units right up to a large hospital, including beds and blankets, pharmaceuticals and a range of antibiotics.
French: Intervention médicale d'urgence Le SRNU a des stocks de fournitures pour des centres de traitement de toutes tailles, de la petite unité médicale de campagne au grand hôpital, y compris des lits et des couvertures, des produits pharmaceutiques et un éventail d'antibiotiques.
English: The GMSP referred in particular to non-food products where harmonized legislation existed, and detailed procedures in three main areas: planning, execution and stakeholder contacts.
French: La procédure générale de surveillance des marchés concernait plus particulièrement des produits non alimentaires pour lesquels une législation harmonisée existait déjà, ainsi que des procédures détaillées dans trois grands domaines: planification, exécution et relations avec des parties prenantes.
English: SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL 21A.121 Scope (a) This Subpart establishes the procedure for demonstrating the conformity with the applicable design data of a product, part and appliance that is intended to be manufactured without a production organisation approval under Subpart G. (b) This Subpart establishes the rules governing the obligations of the manufacturer of a product, part, or appliance being manufactured under this Subpart.
French: SOUS-PARTIE F — PRODUCTION SANS AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21A.121 Objet du présent règlement a) La présente sous-partie établit la procédure permettant de démontrer la conformité d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement à la définition applicable, en l'absence d'un agrément d'organisme de production conforme à la souspartie G. b) Cette sous-partie établit les règles régissant les obligations du constructeur d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement fabriqué dans le cadre de cette sous-partie.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: À cet égard, il est capital que les État parties présentent leur rapport d'une manière régulière et en temps voulu.
English: As well, all too often, the forces on either side of a socially controversial issue are not balanced, not because one side is more deserving than the other, but for example, because one side represents more modest financial interests.
French: De même, et malheureusement trop souvent, les deux blocs adverses qui débattent une question socialement sujette à controverse ne sont pas en équilibre, non pas parce que l'un d'eux est plus méritant que l'autre, mais parce que l'un d'eux, par exemple, représente des intérêts financiers plus modestes.
English: In order to raise awareness on the dangers of drug abuse, schools organized anti-drug clubs, forums, exhibits and competitions, with the help of NGOs.
French: Pour une meilleure prise de conscience des dangers de la toxicomanie, les écoles organisent, avec l'aide des ONG, des clubs, des forums, des expositions et des concours antidrogues.
English: The text of this paragraph will be re-examined after consultations on the issue of the “listing” are concluded.
French: Ce paragraphe sera réexaminé à l'issue des consultations sur la constitution des listes.
English: This lack of objective criteria also affects the ATU itself, and may result in a trafficked woman not being correctly identified.
French: L'action de l'ULT souffre également de l'absence de critères objectifs, ce qui peut rendre difficile l'identification des victimes de la traite.
English: When month and / or day are unknown, use the value "01".
French: AAAA-MM-JJ. Lorsque le mois et (ou) le jour sont inconnus, utilisez la valeur « 01 ».
English: As of 1996, with the exception of Japan, Canada had the most dramatic decline in infant mortality rates in the previous 35 years - from 27.3 deaths in 1960 to 5.6 in 1996.
French: En 1996, à l'exception du Japon, le Canada montrait le déclin le plus radical de tous les taux de mortalité infantile des 35 années précédentes, passant de 27,3 décès en 1960 à 5,6 en 1996.
English: This equipment will be shipped in four batches to Freetown.
French: Ce matériel à destination de Freetown fera l'objet de quatre envois.
English: She was immediately impressed by his approach. In the following days, she visited Edwardjones.com.
French: Impressionnée par son attitude générale, elle visite notre site Web dans les jours qui suivent.
English: In the Manuel Antonio National Park, there is a rare natural land formation called a tombolo which is the most perfect in the world.
French: Le parc national de Manuel Antonio possède une bande de terrain naturelle et rare, appelée tombolo, qui est l'une des plus parfaites au monde.
English: Emissions from international bunker activities (only in regards to aviation and marine transport) are also reported as a memo item in the UNFCCC’s CRF tables.
French: Les émissions des combustibles de soute internationaux (uniquement en ce qui concerne le transport aérien et maritime) sont également déclarées comme poste pour mémoire dans les tableaux du CUPR de la CCNUCC.
English: The future agreement will incorporate bilateral aviation agreements between Member States and Paraguay and will make them compatible with Community law in this area.
French: Le futur accord vise à englober tous les accords aériens bilatéraux existants entre les États membres et le Paraguay et à les rendre conformes au droit communautaire en la matière.
English: Statement made on 12 October 2000 by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Déclaration du porte-parole du Ministère russe des affaires étrangères en date du 12 octobre 2000
English: In other cases, as has been noted in a great deal of research, health care professionals may not have the time or skills to provide the information that informal caregivers need.
French: Le site sur le service d’inform ation contient des documents d’intérêt entre autres pour les aidants. Une ligne d’information téléphonique confidentielle est également disponible.
English: Such deemed principal amount is separate and distinct from the principal amount described in (a) above and consists of the portion of unpaid interest that the issuer (i.e., the debtor) of a debt or obligation has, in any taxation year, deducted in computing income or that would have been so deductible except for any of subsections 18(2) or (3.1) or section 21.
French: Un principal réputé de ce genre est un montant à part et distinct du principal décrit en a) ci-dessus et consiste dans la partie des intérêts impayés que l'émetteur (c'est-à-dire le débiteur) d'une dette ou d'une obligation a déduite dans le calcul de son revenu dans n'importe quelle année d'imposition ou de la partie des intérêts impayés qui aurait pu être ainsi déduite, abstraction faite des paragraphes 18(2) ou (3.1) ou de l'article 21.
English: Resource variation 2002-2003, includes program and cost va riations.
French: Le montant total des variations de ressources se chiffre à 145 142 000 francs suisses pour 2002-2003.
English: • Assist with relaxation techniques between contractions to avoid maternal exhaustion
French: • Aidez la cliente à mettre en pratique les techniques de relaxation entre les contractions afin d'éviter qu'elle ne s'épuise.
English: "A Review of Provincial Initiatives," in Limits to Care:
French: 11 Ici encore, il existe de bonnes sources de renseignements.
English: I predict not.(47)   In 2004, nearly half of all notices of allegation resulted in judicial proceedings.(48) On the other hand, the proportion of court orders prohibiting the Minister of Health from issuing an OAC to a generic manufacturer fell from 26% to 9% after the 1998 amendments.(49) This significant decrease seems to favour – in 9 cases out of 10 – the argument of generic manufacturers that their NOC applications are legitimate.
French: Je prédis que non.(47) En 2004, près de la moitié des avis d’allégation ont mené à l’introduction d’une procédure judiciaire(48). D’autre part, la proportion d’ordonnances judiciaires qui interdisent au ministre de la Santé de délivrer un AC à un fabricant de génériques était tombée de 26 à 9 p.
English: A justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the Dnel is valid.
French: Il y a lieu de donner une justification, précisant notamment le choix des données utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour lesquelles le Dnel est valable.
English: A feasibility study.
French: A feasibility study, dans Journal of Family Nursing , vol.
English: To overcome these difficulties and to test the model, the author uses Markov regime-switching techniques.
French: Bank of Canada Working Papers 1994 94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry: A Comparison of Europe and the United States N. Chamie, A. DeSerres and R. Lalonde
English: Conformational studies of the structurally more rigid system 10, which is derived from 4, revealed that the hydroxyl proton was transferred on the endo side of the molecule.
French: Des études conformationnelles du système plus rigide du composé 10 dérivé du produit 4 révèlent que le proton hydroxylique est transféré vers la face endo de la molécule.
English: The Feasibility Team meets regularly to review applications submitted.
French: L’équipe tient régulièrement des réunions pour les étudier.
English: I do not share the Departmental representative's opinion for two reasons.
French: Je ne partage pas l’avis du représentant du ministère pour deux raisons.
English: Their role is not to win convictions at any cost but to put before the court all available, relevant, and admissible evidence necessary to enable the court to determine the guilt or innocence of the accused.
French: Son rôle ne consiste pas à obtenir des condamnations à tout prix, mais présenter au tribunal tous les éléments de preuve disponibles, pertinents et admissibles, afin de permettre au tribunal de déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé.
English: There are a number of bills of interest to us expected in the upcoming session, and the statutory review by Parliament of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is expected to start in 2006.
French: La commissaire et les commissaires adjoints ont également rencontré en privé les sénateurs et les députés qui souhaitaient discuter de questions de politiques en matière de protection de la vie privée ou mieux connaître le fonctionnement du Commissariat.
English: If the C o u n of Justice finds that a Member Slate has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: phrase suivante: =Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions..
English: At the end of fourth year, in 1999, I found a job at NRC through the Federal Youth Employment Strategy.
French: À la fin de la quatrième année, en 1999, j'ai trouvé un emploi au CNRC par le biais de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: The main purpose of the ISTUE is to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.
French: L’objectif principal du SIAUT est de garantir l’harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une AUT.
English: Conversion to 42 Volt electric systems
French: 6.6 Conversion au système électrique 42 volts
English: -Do you think your next video will be also very cartoonesque?
French: -Prévois tu que la prochaine vidéo soit aussi cartoonesque?
English: * Rates are an average for the 4-year and 5-year periods, population denominators from the 1996 census † Includes survivors but not in-hospital deaths, of which there were 61 in 1991-92, 45 in 1992-93, 60 in 1993-94, 51 in 1994-95, 35 in 1995-96, 53 in 1996-97, 33 in 1997-98, 45 in 1998-99 & 34 in 1999-2000 ‡ Data are by ﬁscal year, April 1 to March 31 Source:
French: * Les taux sont une moyenne des périodes de 4 ans et de 5 ans; les populations sont tirées du recensement de 1996 † Comprend les survivants mais pas les décès à l’hôpital, qui se sont établis à 61 en 1991-1992, à 45 en 1992-1993, à 60 en 1993-1994, à 51 en 1994-1995, à 35 en 1995-1996, à 53 en 1996-1997, à 33 en 1997-1998, à 45 en 1998-1999 et à 34 en 1999-2000 ‡ Les données sont exprimées selon l’année ﬁnancière, du 1er avril au 31 mars Source :
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction and of the report of the independent actuary thereon will be available for inspection during regular business hours at the head office of CPSA at 310 Front Street W, Suite 800, Toronto, Ontario, for a period of at least 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de réassurance de prise en charge liée à cette transaction ainsi que le rapport de l'actuaire indépendant pourront être consultés pendant les heures normales de bureau au siège social de l'ACPV au 310, rue Front Ouest, Bureau 800, Toronto (Ontario) pour une période d'au moins 30 jours suivants la publication de cet avis.
English: If somebody has to apply and transpose legislation in accordance with this principle, then logically they must also be able to defend their prerogatives and rights.
French: Si la législation doit être appliquée ou transposée suivant ce principe, il doit logiquement aussi être possible de défendre ses prérogatives et ses droits.
English: I welcome the fact that the Congress of Local and Regional Authorities recently5 stated that trafficking in human beings, particularly women and children, for purposes of sexual exploitation should currently be the priority field of action at local and regional level.
French: La rapporteuse se félicite de ce que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a récemment5 considéré que la traite des êtres humains, et en particulier celle des femmes et des enfants, aux fins d'exploitation sexuelle devrait être le domaine d'action prioritaire actuellement au niveau local et régional.
English: Critics have pointed out that impact was limited to relatively minor budget allocations while neglecting the macro level.
French: Des critiques ont été émises sur le fait que l’impact n’a porté que sur un nombre restreint de dotations budgétaires tout en négligeant le niveau macro-économique.
English: Emissions from off-road diesel engines are currently unregulated while progressively more stringent emission controls are being applied, by means of regulations, to on-road vehicles.
French: À l'heure actuelle, les émissions des moteurs diesel hors route ne sont pas réglementées tandis que des contrôles réglementaires de plus en plus stricts sont appliqués aux émissions des véhicules routiers.
English: The Government was encouraged to act on its stated commitment to review the legislation and take all appropriate measures to combat racism and xenophobia thereby protecting children against all forms of discrimination.
French: Le gouvernement a été encouragé à réexaminer sa législation, comme il en a exprimé l'intention et à prendre toutes les mesures appropriées pour combattre le racisme et la xénophobie et protéger par là les enfants contre toutes les formes de discrimination.
English: Of these requirements, $14,932,900 would be met from the unencumbered balance against the appropriations provided for 2004.
French: Sur ce total, un montant de 14 932 900 dollars sera imputé sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour 2004.
English: Of course, this definition leaves much unsaid about how the representative process actually works.
French: Évidemment, cette définition n’en dit pas long sur la façon dont le processus représentatif fonctionne en réalité.
English: The categories are health, governance, education, art and culture, public safety, leisure, transportation, economic diversity, housing, economic vitality, land conservation and use, water quality and quantity, wildlife, air quality, waste recycling, renewable resources, and human services (p.
French: Ce sont : la santé, l'administration publique (« governance »), l'éducation, les arts et la culture, la sécurité publique, les loisirs, le transport, la diversité économique, le logement, la vitalité économique, la préservation et l'utilisation des terres, la qualité et la quantité d'eau, la vie sauvage, la qualité de l'air, le recyclage des déchets, les ressources renouvelables, et les « human services » (Redefining Progress et al., 1997, p.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on "How to Apply" including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de consulter les « directives » relatives à chaque module de demande et « Comment faire une demande de subvention ou de bourse », y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: George Orwell's Big Brother is not far off!
French: Le big brother de George Orwell n'est pas loin.
English: The renewal of the United Nations must be a complete package, a collective undertaking in which all Members gain something and in which nothing is concluded until everything has been negotiated in a single undertaking.
French: La réforme de l'ONU doit être un tout, une entreprise collective dont tous les États Membres obtiendront quelque chose et où rien n'est conclu avant que tout ait été négocié dans un seul but.
English: There are currently 0 users and 1639 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1872 invités en ligne.
English: Fourth session, 19-20 November 2001, Palais des Nations, Geneva,
French: Quatrième session, 19-20 novembre 2001, Palais des Nations, Genève
English: Create an awareness of the value of personal information to criminals and the problems it can cause once compromised.
French: Faire bien comprendre la valeur que représentent les renseignements personnels pour les criminels et les problèmes qui peuvent résulter d’une atteinte à leur intégrité.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters,
French: Consciente qu'il est nécessaire de continuer à étudier les activités socioéconomiques qui accentuent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, de mettre en place ou renforcer les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophes et de mieux résister aux dangers liés aux catastrophes,
English: He recommends further revisions of labour and other legislation to improve the social and economic situation of the Croatian population, especially pensioners.
French: Il recommande également de réviser les lois du travail et autres textes juridiques afin d'améliorer la situation sociale et économique de la population croate, en particulier celle des retraités.
English: Full proposal: Oct 1, 2002 Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations - interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research leading to the reduction in health disparities.
French: Proposition intégrale : 1er oct 2002 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Ce programme permettra à des équipes interdisciplinaires de chercheurs, en santé et dans d'autres domaines, de mettre sur pied des programmes de recherche pour décrire, étudier et, en fin de compte, réduire les disparités en matière de santé.
English: The arbitral tribunal noted that there was a real possibility that the European Court of Justice might be seized of the question whether the provisions of UNCLOS on which Ireland relied were matters in relation to which the competence had been transferred to the European Community and, indeed, whether the exclusive jurisdiction of the European Court of Justice, with regard to Ireland and the United Kingdom as member States of the European Community, extended to the interpretation and application of UNCLOS as such and in its entirety.  The tribunal noted that if that view was sustained, then its jurisdiction would be entirely precluded by virtue of article 282 of UNCLOS.
French: Le tribunal arbitral a fait remarquer qu'il était fort possible que la Cour européenne de justice soit saisie de l'affaire, soit parce que les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer invoquées par l'Irlande portaient sur des questions qui étaient désormais du ressort de la Communauté européenne, soit parce que la compétence exclusive de la Cour européenne de justice, vis-à-vis de l'Irlande et du Royaume-Uni qui étaient des États membres de la Communauté européenne, s'étendait à l'interprétation et à l'application tant de la Convention susmentionnée proprement dite que de toutes ses dispositions.
English: Have three people take the roles of bankers: one banker for city A, one for city B and one Game Banker.
French: Choisissez trois personnes pour jouer le rôle des banquiers: un pour la ville A; un pour la ville B; un pour le jeu.