ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
French: Le point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil n'étant pas applicable aux opérations de stockage souterrain (voir point 2.5.), l'article fait la distinction entre les deux options.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at John Bruce Road and mileage 5.19 Emerson Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin John Bruce et la subdivision Emerson (point milliaire 5,19), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: Receipts required for all expenses except meals.
French: Les reçus, sauf ceux des repas, sont exigés.
English: On 21 December 1990, the General Assembly proclaimed the Fourth United Nations Development Decade, starting on 1 January 1991 (resolution 45/199), and adopted the International Development Strategy for the Decade (as set forth in the annex to the same resolution).
French: Le 21 décembre 1990, par sa résolution 45/199, l'Assemblée générale a proclamé la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, qui devait commencer le 1er janvier 1991, et adopté la Stratégie internationale du développement, telle qu'elle est exposée dans l'annexe de cette résolution.
English: While there are legal limits on cross-border information- sharing, the advantages of some form of joint-access system would be substantial.
French: Bien qu'il existe des limites d'ordre juridique au partage transfrontalier de renseignements, les avantages de certaines formes de système à accès conjoint seraient considérables.
English: For the purposes of this strategy, the term "dioxins" will comprise dioxins and furans.
French: Aux fins de cette stratégie, le terme "dioxines" désignera les dioxines et les furannes.
English: Nevertheless, the Committee notes that the long-term unemployment rate fell significantly in 2004 and it would like to know the reasons for this drop.
French: Néanmoins, le Comité note que le taux de chômage de longue durée a considérablement diminué en 2004 et souhaite connaître les raisons de ce recul.
English: We look forward to receiving your comments by July 31, 2001.
French: En attendant de recevoir vos commentaires d’ici le 31 juillet 2001, nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées.
English: The report outlines the different pieces of legislation which have been adopted for the transposition into domestic law of Council Directives 96/29/Euratom of
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique comment est concrètement mis en œuvre le cadre juridique.
English: • The number of members in the group is small
French: • Le groupe compte un petit nombre de membres.
English: The fact that they have been violated time and again does not change their underlying legitimacy.
French: Les multiples violations dont ils ont fait l'objet n'enlèvent rien à leur légitimité sous-jacente.
English: Finally, the applicant asserts that the selection board could not waive the screening requirement for the successful candidate without extending the same benefit to all potential candidates.
French: Pour terminer, la requérante fait valoir que le comité de sélection ne pouvait pas ne pas insister sur la condition d'admissibilité pour la candidate reçue sans en faire de même pour toutes les autres personnes en lice.
English: I consider the consultation process to be active listening, as opposed to merely listening passively to those who are expressing themselves.
French: Je considère le processus de consultation comme un acte d'écoute active plutôt que d'être seulement passif devant les gens qui s'expriment.
English: Among the occupants of the Jakob Kaiser Building are the Vice-Presidents of the Bundestag, the shorthand writers, the Press Office and the Bundestag television centre and studio. Two meeting rooms are available for study commissions.
French: Le bâtiment Jakob-Kaiser accueille entre autres les vice-présidents du Bundestag, les sténographes, le bureau de presse et ainsi que le centre de régie, le studio de la télévision du Bundestag et deux salles de réunion pour les commissions d’étude ad hoc.
English: Inventory of Effective Practices in Financing and Resourcing of Voluntary Sector Organizations in Canada is a database of successful practices of voluntary organizations.
French: Le � R�pertoire des pratiques exemplaires en mati�re de financement et d'obtention des ressources des organismes du secteur b�n�vole et communautaire au Canada� est une base de donn�es des pratiques efficaces des organismes b�n�voles.
English: Search system that compares proposed corporate names and trademarks with databases of existing corporate bodies and trademarks.
French: Fournit des données sur l’état des résultats et le bilan des petites et moyennes entreprises (PME) de différents secteurs de l'industrie.
English: Dock hardware is that bewildering array of metal brackets (usually steel) used to brace corners and joints, connect dock and ramp sections, hold the legs of pipe docks in place, and basically add strength to any dock connection under load.
French: Les ferrures de fixation de quai sont cet ensemble ahurissant de supports métalliques (habituellement en acier) utilisés pour renforcer les cornières et les joints, relier les sections de quai et de rampe, maintenir en place les pieds de quais sur pieds tubulaires et essentiellement ajouter de la résistance à tout raccordement de quai soumis à une charge.
English: The purpose of this amendment is (a) to prohibit, except as otherwise provided by condition of licence, licensees from entering into, or operating their stations pursuant to, local management agreements; (b) to allow licensees who have entered into local management agreements before March 31, 1999 to continue to operate pursuant to such agreements until December 31, 2001; (c) to define "local management agreement".
French: Les modifications visent à : a) interdire à tout titulaire, sauf condition contraire de sa licence, de conclure une convention de gestion locale ou d'exploiter sa station aux termes d'une telle convention; b) permettre aux titulaires qui ont conclu une convention de gestion locale avant le 31 mars 1999 de continuer à exploiter leur station aux termes d'une telle convention jusqu'au 31 décembre 2001; c) définir « convention de gestion locale ».
English: Similarly, health and education and training services appear to be funded below what the priorities indicate.
French: De même, les services de santé et d’éducation et de formation semblent avoir reçu un financement inférieur à ce que les priorités indiquent.
English: Polish companies exporting meat and dairy products were also obliged to undergo special inspections by Russian veterinary and plant health agencies.
French: Les entreprises polonaises exportatrices de viande et de produits laitiers ont également été contraintes de subir des inspections spéciales par des agences vétérinaires et phytosanitaires russes.
English: They crowd at the edges of the fast ice in Pond Inlet, Lancaster Sound and Jones Sound.
French: Le pédoncule caudal, ou la base de la queue, est très fin et sombre et donc à peine visible. La queue est visiblement différente de celle du béluga.
English: The work stoppage continued for over five months, as it was not until November 22 that the parties were finally able to arrive at a settlement.
French: L'arrêt de travail devait se poursuivre plus de cinq mois, car ce n'est que le 22 novembre que les parties pouvaient enfin en venir à un règlement.
English: He also wondered how to sustain the interest of the media, especially during the important latter phase.
French: Il se demande aussi comment il sera possible de soutenir l'intérêt des médias, spécialement pendant cette deuxième phase, fort importante.
English: SME’s in particular, but also individuals, will have far greater scope to "shop around" for the most cost-effective policies.
French: Les PME, avant tout, mais aussi les particuliers pourront beaucoup plus aisément "faire le tour du marché" afin de trouver les polices les plus performantes.
English: The well appointed and stylish rooms at Hilton Stockholm Slussen have contemporary Swedish décor.
French: Les chambres élégantes et bien équipées de l'hôtel Hilton Stockholm Slussen disposent d'un décor suédois contemporain.
English: Just steps from the fabled, dramatic Charles Bridg...
French: A deux pas de l’illustre et majestueux Pont Charle...
English: In areas where federal day school attendance or integration was possible, priority was given to children deemed to be "Category 3" — those from families where "a serious problem leading to neglect of children exists".
French: La nouvelle stratégie préconisait de ne plus mettre l'accent sur les pensionnats et même de les fermer le plus tôt possible.
English: During the summer of 2002, deteriorating relations between Morocco and Spain over various issues including the Western Sahara, illegal immigration, fishing and disputes over Spanish enclaves on the southern shore of the Mediterranean culminated in a crisis over the deserted Mediterranean islet of Perejil, also known as Leila or Toura.
French: Au cours de l’été 2002, les relations, qui s’étaient détériorées entre le Maroc et l’Espagne à propos de divers contentieux dont la question du Sahara occidental, l’immigration clandestine, la pêche ou les enclaves espagnoles de la rive sud de la Méditerranée, ont abouti à une crise dont l’enjeu était un îlot désert de la Méditerranée, l’îlot du Persil, connu également sous les noms de Leila ou de Toura.
English: Mr. ABOUL-NASR said that it would be useful for the Committee to receive press releases or statements issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights since the Committee's previous session.
French: M. ABOUL-NASR pense qu'il serait utile de disposer des communiqués ou déclarations publiés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme depuis la tenue de la dernière session du Comité.
English: Communication from the Commission to the European Council on 'Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology'.
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée "Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l'emploi - Développer un pôle de la connaissance: l'Institut européen de technologie".
English: Although there are no data on this matter, anecdotal evidence indicates that it is mostly girls who are withdrawn from school at an early stage to assist in subsistence farming and household chores.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données en la matière, des preuves empiriques révèlent que ce sont surtout les jeunes filles qu'on retire tôt de l'école pour les faire participer aux travaux agricoles de subsistance et aux corvées ménagères.
English: • Reduction in vaccine-preventable diseases
French: • Réduction de l'incidence des maladies évitables par la vaccination
English: The Tribunal is still seeking clarification on contractual matters with the service provider.
French: Le Tribunal a engagé des discussions avec le prestataire de services pour clarifier les clauses du contrat.
English: Intervention by Mr Ján Figel, member of the Convention and representative of the Government of the Slovak Republic, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
French: Intervention de M. V. GISCARD D'ESTAING, Président de la Convention européenne, à l'occasion de l'ouverture de la 53ème rentrée académique du Collège d'Europe, Bruges, le 2 octobre 2002
English: 9.9 The Office of the Special Adviser on Africa will be proactive in working closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat, and the entire United Nations system (including the Bretton Woods institutions) in the performance of its functions.
French: 9.9 Pour s'acquitter de ses fonctions, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique s'emploiera à collaborer étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: The use of existing information is also emphasized to avoid duplication of efforts.
French: L'utilisation de l'information existante est également préconisée, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Recipients and/or projects to be audited will be selected after discussion and consultation with ILX personnel to ensure an informed decision.
French: Les bénéficiaires ou les projets qui feront l’objet d’une vérification seront sélectionnés après discussion et consultation avec le personnel d’ILX, de façon à prendre une décision en connaissance de cause.
English: · contribute to competence building in the area of linking assessments to the CEF;  
French: · contribuer à construire une compétence dans le domaine de la relation des examens de langues avec le CECR ;
English: 4240 Special considerations related to rights, privileges and intellectual property "Rights and privileges" exist when government allows individuals or groups to use publicly owned or managed resources or services.
French: 4240 Considérations spéciales relatives aux droits, aux privilèges et à la propriété intellectuelle La notion de droits et de privilèges intervient lorsque le gouvernement autorise des particuliers ou des groupes à utiliser des ressources ou des services dont la propriété ou la gestion revient au secteur public.
English: Top of page FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES Film and Photography Fees Heritage Presentation Per Person Special Program Fees Multi Media Fees National Campground Reservation Fees Realty Documentation Fees Water Permit
French: Top of page DROITS EN VIGUEUR DANS TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Droits de tournage et de photographie Droits individuels des programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine Droits multimédias Droits pour le service national de réservation d'emplacements de camping Droits sur les documents relatifs aux biens immobiliers Permis pour l'alimentation en eau
English: The staff was very polite and helpful, they really went out of their way to help us feel welcomed and comfortable.
French: Le style de cet hôtel ressemble à la ville. Patios charmants.
English: Evaluation of Quick Impact Projects: lessons-learned and best practice, (October 2000)
French: Evaluation des projets à impact rapide : leçons de l'expérience et meilleures pratiques (octobre 2000)
English: You can use the bitwise operators to combine these values or mask out certain types of errors.
French: Vous pouvez utiliser les opérateurs de bits pour combiner ces valeurs pour en faire des masques qui filtrent certaines erreurs.
English: To respond to the possibility of radioactive devices concealed in scrap supply, steel mills, scrap metal recyclers and suppliers, aluminum processing facilities, foundries, and even landfill operators and incinerator plants are installing sophisticated radiation detection systems to monitor all incoming shipments of scrap.
French: Pour réagir à la possibilité que des dispositifs radioactifs soient cachés dans la ferraille qui les alimente, les aciéries, les recycleurs et les fournisseurs de ferraille, les installations de traitement de l'aluminium, les fonderies et même les exploitants des décharges installent des systèmes perfectionnés de détection des rayonnements pour inspecter tous les chargements de ferraille qui arrivent.
English: The gap between the rich and the poor in many EU Member States is increasing.
French: Le fossé entre les nantis et les démunis se creuse dans de nombreux États membres de l'UE.
English: A game consists of a sequence of points played with the same player serving, and is won by the first player to have won at least four points and at least two points more than his opponent. The running score of each game is described in a manner particular to tennis: scores of zero to three points are described as "love" or "zero", "fifteen", "thirty", and "forty" respectively.
French: Chez les joueurs les plus jeunes, les règles de jeu sont assouplies.
English: However, the tree-dependent site quality indices varied by stand density.
French: Cependant, les indices de qualité de station basés sur les arbres eux-mêmes variaient selon la densité de peuplement.
English: The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU's response to disasters.
French: Les arrangements prévus dans ce document visent à accroître la rapidité et l'efficacité de la réaction de l'UE en cas de catastrophe.
English: Bakumatsu Takeichi, Tosa clan squire excellent Kendo Dojo 塾頭 Momoi Edo man he was.
French: Bakumatsu Takeichi, écuyer du clan Tosa excellente Kendo Dojo 塾 头 Momoi Edo homme qu'il était.
English: Ibid., p. 73 (citing the Eritrean Nationality Proclamation) (although exceptions could be provided for in the future).
French: Ibid., p. 73 (citant l'Eritrean Nationality Proclamation) (des exceptions pourront cependant être prévues à l'avenir).
English: More recently, there had been a movement from a project-oriented to a programme-oriented approach and from external to national management.
French: on a vu l'approche-projets céder progressivement la place à une approche-programme et la gestion extérieure être remplacée par la gestion nationale.
English: Such experts shall serve as members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Ces experts seront membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants à titre temporaire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: The condition and growth of fish have improved in recent years and they are now maturing at older ages.
French: La condition et la croissance du poisson se sont améliorées ces dernières années, et les poissons atteignent maintenant la maturité sexuelle à un âge plus avancé qu’auparavant.
English: You should load more money into your account to use the desired feature.
French: Pour utiliser le service souhaité veuillez acheter du crédit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: A common foreign policy must be a policy for peace and security, with the aim of setting up a Europe-wide security system; integration into the WEU is exactly what we do not need, and would in fact represent a step towards the militarization of the European Union, which used to be a community dedicated to promoting peace.
French: Une politique étrangère commune doit être une politique de paix et de sécurité avec comme objectif la création d'un système de sécurité pour toute l'Europe et ce n'est pas exactement l'intégration de l'UEO, qui constitue plutôt une étape vers la militarisation de l'Union européenne, l'ancienne communauté de paix.
English: The meeting adopted a declaration which, among other things, underlined the importance of adhering to and implementing the relevant international treaties; and recognized the personal responsibility of members of parliament to use their influence on public opinion to promote the values of diversity and tolerance.
French: Les participants ont adopté une déclaration soulignant, notamment, l'importance d'adhérer aux instruments internationaux pertinents et de les appliquer; et de reconnaître la responsabilité personnelle des parlementaires d'user de leur influence sur l'opinion publique pour promouvoir les valeurs de diversité et de tolérance.
English: 47Study on Student Training – Final Report 19) What did you learn from your experience in supervising students working on your research project(s)? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 20) What advice would you give a new scholar who intends to hire students to work on a research project? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 21) In your opinion, what could SSHRC do to further improve students’ research skills development and participation in a research environment? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Students are also key stakeholders from whom it is important that we obtain input for this study.
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final 21) Selon vous, que pourrait faire le CRSH pour améliorer davantage le perfectionnement des compétences en recherche des étudiants et leur participation en milieu de recherche? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Les étudiants sont également des intervenants clés, et il est important que nous obtenions leurs réflexions dans le cadre de cette étude.
English: Paragraph 219 explains the new oversight role of the Ombudsmen.
French: Le paragraphe 219 explique le nouveau rôle de surveillance des médiateurs.
English: I think – as Mr Medina Ortega rightly pointed out – that the main way in which European legislative initiatives will be simplified is that in the future it will be possible to consolidate 25 different legal acts into one single one.
French: Je pense - comme M. Medina Ortega l’a signalé à juste titre - que la principale manière dont les initiatives législatives européennes seront simplifiées est qu’à l’avenir, il sera possible de consolider 25 actes juridiques différents en un seul et même acte.
English: • provisions have been made for Ministers to waive or reduce charges under certain, limited circumstances; for example where:
French: • dans certains cas, les ministres pourront renoncer aux frais payables par ailleurs ou les réduire, notamment lorsque :
English: The review was expected to address three objectives:
French: L'é avait trois objectifs :