ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the establishment of the group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous nous félicitons également de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Women are the most affected, for biological, epidemiological and social reasons.
French: Ce sont les femmes qui, en raison de facteurs biologiques, épidémiologiques et sociaux, sont les plus touchées.
English: Transforming Aboriginal economies is a large undertaking that will require concerted, comprehensive effort over an extended period.
French: La transformation des économies autochtones est une entreprise d’envergure qui nécessitera un effort soutenu, extensif et consensuel.
English: AND WHEREAS on May 8, 1997, Transport Canada exempted AIA from the requirement to hold a Canadian aviation document to operate a domestic flight on May 9, 1997;
French: ET ATTENDU que le 8 mai 1997, Transports Canada a exempté AIA de l'obligation de détenir un document d'aviation canadien pour l'exploitation d'un vol intérieur le 9 mai 1997;
English: Moreover, Egypt held a symposium in 2005 to commemorate the tenth anniversary of the massacres in Rwanda.
French: En outre, l'Égypte a organisé en 2005 un colloque pour commémorer le dixième anniversaire des massacres au Rwanda.
English: Assistance to Practitioners, Critics and Curators of Architecture
French: Architecture - Programme de bourses aux artistes
English: GENERIC SILDENAFIL CITRATE SOFT (Generic Viagra Soft) is a sublingual tablet.
French: Viagra Soft est un comprimé sublingual.
English: These groups are also more likely to be using the Internet and, if available, this option should be promoted to these groups as a means of encouraging participation in the census.
French: En outre, il y a plus de chances que ces groupes utilisent Internet et, si l'option Internet est disponible, il faut les encourager à participer au recensement de cette façon.
English: To illustrate, data for four of the past five years from Banff and Yoho National Parks is shown in Table 38.
French: À titre indicatif, le tableau 38 présente les données pour quatre des cinq dernières années dans les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: If you have any questions about the status or processing of your rebate claim, call us at 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions au sujet du statut ou du traitement de votre demande, téléphonez au 1 800 565-9353.
English: As discussed above, the selected critical effect level and deterministic estimates of exposure are considered quite conservative, consistent with the preliminary nature of screening health assessments.
French: Tel qu’indiqué plus haut, la dose choisie avec effet critique et les estimations déterministes de l’exposition sont jugées assez prudentes, ce qui est conforme à la nature même des évaluations préalables des effets sur la santé.
English: anada’s exports of goods and services account for more than  percent of the country’s economic activity, and they support an estimated one out of every four jobs.
French: u Canada, les exportations de produits et services représentent plus de  p.  de l’activité économique.
English: Online agencies have had a huge impact on the travel market.
French: Les agences en ligne ont eu un immense impact sur le marché des voyages.
English: Concurrently, a weak institutional response is reflected in a lack of preventive measures, policies and poor enforcement of legislation.
French: Parallèlement, la faible réaction institutionnelle fait que les mesures et politiques préventives sont insuffisantes et les législations mal appliquées.
English: But the official statement of CBC policy makes no specific reference to perceived objectivity.
French: Mais l’énoncé de politique officiel de Radio- Canada ne contient aucune règle sur la réputation d’objectivité.
English: In cooperation with industry, NRCan examined top priority questions related to the use of post-beetle fibre in the production of both chemical and mechanical pulp.
French: En collaboration avec l'industrie, RNCan a examiné les questions prioritaires associées à l'utilisation de la fibre attaquée par le dendroctone pour la production de la pâte chimique et mécanique.
English: The draft directive implements or updates the general security principles of the banking system and, in particular, as regards the solvency of credit institutions.
French: Le projet de directive met en place ou actualise les principes de sécurité générale du système bancaire, notamment pour la solvabilité des établissements de crédit.
English: The model predicted that full mixing was obtained before the Scud-2 monitoring station.
French: Le modèle prévoit que le mélange complet s'effectue avant le poste de surveillance Scud-2.
English: For almost four years he has represented his country with remarkable authority, clarity of vision and diplomatic talent.
French: Pendant près de quatre ans, il a représenté son pays avec une autorité, une clairvoyance et un talent diplomatique remarquables.
English: · All evaluation team reports on DRS's proposal that relate to the scoring of:
French: · Tous les rapports de l'équipe d'évaluation portant sur la proposition de DRS qui se rapporte à la cotation :
English: List of First Nations on this Reserve Chippewas of Nawash First Nation Saugeen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chippewas of Nawash First Nation Saugeen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The average monthly disbursements range between US $18,000 and $19,000, excluding salaries and rents which are paid by the Hub.
French: Les décaissements mensuels moyens varient entre 18 000 $US et 19 000 $US, mis à part les salaires et les loyers qui sont payés par la mission centrale.
English: In-route guidance systems fastest path routing has typically been adopted because of its simplicity.
French: Dans les systèmes de guidage routier, le chemin le plus rapide avait toujours été adopté en raison de sa simplicité.
English: The threshold of 1% has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable (see annex 2).
French: Le seuil de 1 % a été choisi pour limiter au maximum l'impact des données manquantes sur les agrégats européens (voir annexe 2).
English: Shortly after she gave notice of pregnancy, senior employees of the defendant forced her to resign.
French: Peu de temps après l'avoir notifié de sa grossesse, des employés de haut rang au service de l'employeur l'ont forcée à donner sa démission.
English: In 2007 at least 20 death sentences were handed down.
French: En 2007, au moins 20 condamnations à mort ont été prononcées.
English: • Pulp producers and manufacturers of newsprint, fine paper, corrugated products, linerboard, coated paper, tissue and specialty papers;
French: • Producteurs de pâtes et fabricants de papier journal, papier fin, produits cannelés, carton doublure, papier couché, papier mince et papier pour usages spéciaux;
English: Health Canada asked Tedco, Inc. to provide evidence that their other health products are not contaminated with E. coli.
French: Santé Canada a demandé à Tedco inc de lui fournir des preuves que ses autres produits ne sont pas contaminés par la bactérie E. coli.
English: The Milbank Memorial Fund Quarterly 66(2):309-388, 1988.
French: Journal of the American Medical Association vol.
English: Guideline #3.2 Mark vessels and gear in accordance with systems adopted by Canada's regulatory agencies so that vessels are easily identified.
French: Ligne directrice 3.2 Marquer les bateaux et les engins conformément aux systèmes adoptés par les organismes canadiens de réglementation afin que les bateaux puissent être facilement identifiés.
English: The newsletter provides examples of various projects and initiatives currently taking place in the Newfoundland and Labrador Region and includes articles from Environmental Sciences and the Oceans Programs Division.
French: Le bulletin offre des exemples de divers projets et initiatives en cours dans la Région de Terre‑Neuve et Labrador et présente des articles de la Division des sciences environnementales et des programmes des océans.
English: After honouring the elements of life - earth, seeds, fire, air and water - cared for by campesinos the world over, they sung the organisations' anthem and so prepared the public for five hours of presentations on the campesino situation in the guest countries: Brazil, Indonesia, India, Canada, US and Thailand.
French: Après avoir fait honneur aux éléments de la vie - la terre, les semences, le feu, l'air et l'eau - qui sont á la garde des paysans dans le monde entier, ils se ont entonné l'hymne de l'organisation, préparant ainsi le public aux 5 heures de conférences sur la situation des paysans dans les pays invités : le Brésil, l'Indonésie, l'Inde, le Canada, les États-unis et la Thaïlande.
English: For such characteristics of validity or lapse the standards established by the Budapest Treaty, the Regulations thereunder and the Guides to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty therefore apply.
French: Pour ce qui concerne les questions de validité ou d’invalidité, les dispositions du Traité de Budapest, de son règlement d’exécution et du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest sont par conséquent applicables.
English: The Federal Supreme Court has “invariably rejected the legal possibility of pronouncing exequatur for the purposes of carrying out, in Brazilian territory, proceedings of an executory nature” by means of a passive letter rogatory, the sole exceptions being the cases provided for in the international convention on judicial cooperation, as will be seen below.
French: Le Tribunal fédéral suprême a toujours rejeté la possibilité juridique d'accorder l'exequatur afin de permettre l'exécution des requêtes de nature exécutoire, par commission rogatoire passive sur le territoire brésilien, sauf dans les cas prévus par les conventions internationales de coopération judiciaire comme on le verra plus loin.
English: To address the lack of a proper monitoring mechanism to track progress towards gender equality and women's advancement, ECA developed the African Gender and Development Index (AGDI).  The tool combines a quantitative assessment of gender inequality in the social, economic and political sectors, and a qualitative measurement of the extent to which member States have effectively implemented the conventions on gender equality and women's rights they have ratified at regional and international levels.
French: Afin de remédier à l'absence de mécanisme approprié pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne l'équité entre les sexes et la promotion de la femme, la CEA a mis au point l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) qui donne à la fois une évaluation quantitative des inégalités sociales, économiques et politiques entre les sexes et une évaluation qualitative de la mesure dans laquelle les États membres ont appliqué effectivement les conventions régionales et internationales relatives à l'égalité des sexes et aux droits de la femme qu'ils ont ratifiées.
English: These numbers therefore represent an estimate of Canadian drug consumption and should not be viewed as census data.
French: Ces nombres reflètent donc une estimation de la consommation de médicaments au Canada et ne devraient pas être considérés comme des données de recensement.
English: Review of the Business Plan of the Organizing Committee for the Edmonton 2001 WCA, Final Report, Hurford Enterprises Ltd., Calgary, August 30, 1999; 8th IAAF World Championships in Athletics Final Report, December 2001; The Results-based Management and Accountability Framework, World Championships in Athletics 2001 (Draft), Edmonton, May 25, 2001; Sport Hosting Program - Results-based Management and Accountability Framework, April 5, 2001; The Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001 prepared by Dr. Atif Kubursi, Econometric Research Limited, December, 2001; and Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events, pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001), prepared by Decima Research Inc.
French: Review of the Business Plan of the Organizing Committee for the Edmonton 2001 WCA, Final Report, Hurford Enterprises Ltd., Calgary, 30 août 1999; 8th IAAF World Championships in Athletics Final Report, décembre 2001; Results-based Management and Accountability Framework, World Championships in Athletics 2001 (projet), Edmonton, 25 mai 2001; Programme d’accueil de manifestations sportives - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 5 avril 2001; Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001, rédigé par Atif Kubursi, Econometric Research Limited, décembre 2001; Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events, avant la
English: The European Group on Ethics has contributed actively to clarify the public debate, to dialogue with Member States and other interested parties and to give specific advice to guide the Community legislative process.
French: Le Groupe européen d'éthique a contribué activement à la clarification du débat public et au dialogue avec les États membres et les autres parties concernées et a prodigué des conseils spécifiques destinés à guider le processus législatif communautaire.
English: He also became a member of the Committee of Professional Agricultural Organisations (COPA) and of the European Economic and Social Committee in Brussels.
French: Il siège également au Comité des Organisations Professionnelles Agricoles (COPA) et devient Membre du Comité économique et Social européen, à Bruxelles.
English: Mr. Musambachime (Zambia), referring to the suffering of the Palestine refugees, noted that more than 250 West Bank villages were not linked to the general water distribution network and experienced water shortages on a regular basis, according to the International Committee of the Red Cross.
French: M. Musambachime (Zambie), parlant des souffrances des réfugiés palestiniens, fait observer que d'après les données du Comité international de la Croix Rouge, les habitants de plus de 250 villages qui n'ont pas accès au réseau d'adduction d'eau manquent régulièrement d'eau.
English: All Member States except Denmark, whose legislation does not require adaptation, either have introduced in 1997 or in 1998, or are in an advanced process of introducing, changes in the statutes of their NCBs, following the criteria laid down in the EMI s Reports and in the EMI s opinions.
French: Tous les Etats membres à l’exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d’adaptation, soit ont introduit en 1997 ou 1998, soit sont sur le point de le faire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l’IME et dans les avis qu’il a formulés.
English: Local sources suggest an inter-tribal conflict, but the circumstances of the clashes are still very fuzzy.
French: Des sources locales évoquent un conflit inter-tribal mais les circonstances des affrontements sont encore très floues.
English: Such concentration of roles, according to Embassy staff, resulted in limitations for the Canada–France Program which might have benefited from a more pragmatic management approach at times.
French: Cette concentration des rôles aux dires du personnel de l’Ambassade a causé certaines limites au Programme Canada–France qui aurait pu bénéficier d’une approche de gestion plus pragmatique par endroits pour assurer une utilisation optimale des fonds.
English: The following timeline reveals the key events and actors in and around the UN system that brought us to the process of drafting a new convention.
French: La chronologie qui suit présente les événements et les acteurs clés, à l’intérieur et à l’extérieur du système de l’ONU, qui nous ont amenés au processus d’élaboration de la nouvelle Convention.
English: For further information, please visit the UNFF Web site at <www.un.org/esa/forests/>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Forum à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/forests/>.
English: The more words you use, the fewer results you will get.
French: Plus vous donnez de termes, moins vous obtiendrez de résultats.
English: Information on the decision taken by the Bureau on the appointment of a rapporteur
French: Information sur la décision prise par le Bureau sur la nomination d’un rapporteur
English: EUR 6.5 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi-finished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
French: 6,5 millions d'euros pour la rationalisation et la modernisation de plusieurs usines de produits semi-finis en cuivre situées en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie;
English: Apart from spending holidays based on sun, sea and relax, guests can also enjoy cycle excursions, play sport on the beach, visit the glamorous clubs and discos situated along the sea front or take part in cultural events based on music, art and literature.
French: Les visiteurs de Cesenatico, outre à passer des vacances délassantes sous le soleil, à la mer et en tout relax, pourront s’amuser énormément en effectuant des excursions à bicyclette, en consacrant des journées entières à pratiquer du sport sur la plage, en sortant le soir pour se rendre dans les locaux de tendance et dans les discothèques de la promenade en bord de mer ou bien même en participant aux événements culturels du riche calendrier estival qui prévoit des soirées dédiées à la musique, à l’art et à la littérature.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/ 2007/14).
English: The Regional Pay System has not been programmed to perform this calculation therefore, manual calculation of the amount is required by the compensation advisor.
French: Puisque le Système régional de paye n'est pas programmé pour effectuer ce calcul, le conseiller en rémunération devra le faire manuellement.
English: As regards the moral rights of the natural person who creates a database, consideration (28) contains a reference to national legislation in the Member States and to the Berne Convention, and it states that "such moral rights remain outside the scope of this Directive."
French: S'agissant du droit moral de la personne physique qui crée une base de données, le considérant (28) fait référence au droit des États membres et à la Convention de Berne et indique que "le droit moral reste en dehors du champ d'application de la présente directive".
English: (Phaneuf and Tonmyr, 1998) The analysis of data collected will include: • Incidence rates of abuse and neglect by form(s) of maltreatment;
French: La cueillette des données est limitée aux organismes d’aide à l’enfance, les données étant recueillies directement par les travailleurs sociaux de l’aide à l’enfance qui font enquête.
English: Acts of torture are offences throughout Australia under Australian criminal law.
French: Les actes de torture sont des délits sur tout le territoire australien en vertu du droit pénal australien.
English: With that in mind, Canada would like to propose three issues for discussion in the review.
French: Sur la base de ce qui précède, le Canada propose que trois questions fassent l'objet de discussions au titre de l'examen.
English: Three NGOs were involved in the implementation of the water mills project.
French: Encouragés par l’initiative de Sai Engineering, de nombreux conseils de villages ou ONG ont conçu leurs propres projets.
English: Immigration and visa The Canadian Embassy in Brussels does not provide Immigration and Visa services.
French: Immigration et visas Cette ambassade ne joue aucun rôle en matière de services reliés à l'immigration ou aux visas.
English: However, many parents and grandparents are now concerned - as you said - because of the studies by the German Federal Institute for Risk Assessment.
French: Cependant, les études de l'Institut fédéral allemand pour l'analyse des risques ont éveillé, comme vous l'avez dit, des inquiétudes chez de nombreux parents et grands-parents.
English: To that end, we must turn our back on tension and conflicts, with their resultant massive flows of refugees and displaced persons, and to open the way to an era of security and stability in which all of our human and material resources can finally be used to build our States, consolidate democracy and ensure economic and social development for our countries and well-being and improved lives for our peoples.
French: Et, pour ce faire, nous devons tourner le dos aux tensions et aux conflits avec leur corollaire de flux successifs de réfugiés et de personnes déplacées, et nous ouvrir sur une ère de sécurité et de stabilité où toutes nos ressources, humaines et matérielles, pourront être consacrées, enfin, à la construction de nos État s, à la consolidation de la démocratie, au développement économique et social de nos pays, au bien-être et au mieux-être de nos populations
English: 23 volumes Morrow, C., Henri Bourassa and French Canadian Nationalism:
French: 29 pp The Military Service Council.
English: He was not aware of his rights and obligations.
French: Il n'était pas au courant de ses droits ni de ses obligations.
English: Sharing experiences and information was key to achieving further progress, and the entry into force of the Kyoto Protocol would only increase the demand for reliable and accessible information.
French: L'échange de données d'expérience et de renseignements était indispensable pour progresser, et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ne ferait qu'accroître la demande de données fiables et accessibles.
English: It also offered job search assistance and even developed training programs.
French: Elle offre aussi l'assistance dans la recherche d'emploi et développe même des programmes de formation.
English: The Treaty Commission is actively facilitating these negotiations.
French: La Commission des traités s'emploie activement à faciliter les négociations.
English: As from the school year 2001/02 the integration of pupils with special pedagogic needs has been extended to pupils in the ninth year of compulsory education as a year of vocational preparation (ninth year of general special school) was introduced.
French: À partir de l'année scolaire 2001/200202, l'intégration des élèves ayant des besoins pédagogiques spéciaux a été étendue aux élèves de la neuvième année d'enseignement obligatoire car une année de préparation professionnelle (neuvième année d'enseignement général spécial) a été introduite.
English: A constant vigil is necessary to be able to adapt to any possible changes that can have an adverse effect on the construction period.
French: Une vigilance constante sera nécessaire afin de vous adapter aux imprévus qui pourraient prolonger votre période de construction.
English: This flexible feeding behavior suggests that golden shiners are able to prevent the reestablishment of Daphnia, while Bosmina and the other small zooplankton support a high and apparently stable golden shiner density.
French: Ce mode souple d'alimentation donne à penser que la chatte de l'Est peut rendre impossible le rétablissement de Daphnia alors que Bosmina et d'autres petits organismes zooplanctoniques contribuent au maintien d'une densité élevée et apparemment stable de la chatte de l'Est