ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what brings you to our island we will do our utmost to make your stay as pleasurable as possible.
French: Tous vos séjours dans notre île seront inoubliables si vous choisissez notre hôtel.
English: The ICR testing continued until July of 1989.
French: Ces tests se sont poursuivis jusqu'en  juillet 1989.
English: Through Minister Verner, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, extended his congratulations to the management team of Aéroport de Québec Inc. for completing this large-scale project on time and on budget.
French: Par la voix de la ministre Verner, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a tenu à féliciter les dirigeants d'Aéroport de Québec inc. pour avoir mené à bien un projet d'une telle envergure dans le respect de l'échéancier et du budget prévus au départ.
English: If you use quoted identifiers, quote the database and table names separately.
French: Si vous utilisez les identifiants protégez, et mettez le nom de la base et de lui de la table entre guillemets, séparément.
English: Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) Updates UN/EDIFACT Message Structure: UNB - Interchange Header UNG - Functional Group Header UNH - Message Header BGM - Beginning of Message Identifies the type of message CST – CBSA Status of Goods Provides the applicant and divisional importer ID’s DTM - Date\Time\Period Provides the Date\Time of preparation Segment Group 7 DMS - Document\Message Summary Indicates the start of Segment Group 7 RFF – Reference Provides the key identifier associated with the Vendor\Consignee Segment Group 10 DOC - Document\Message Details Indicates the start Segment Group 10 NAD - Name and Address Provides the Name\Address info for the vendor\consignee Segment Group 15 Start Segment Group 15 CST – CBSA Status of Goods Group 15 loop should Provides the HS code of the commodity occur once for every FTX - Free Text unique combination of Provides a description of the commodity commodity code and LOC - Place\Location Identification country of origin Provides the C of O for the commodity TDT - Details of Transport Provides the transport mode(s) for the commodity Segment Group 15 End UNT - Message Trailer UNE - Functional Group Trailer UNZ - Interchange Trailer
French: MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (REPDOU) Structure de présentation des messages UNB – En-tête de l’échange UNG – En-tête de groupe UNH – En-tête du message BGM – Commencement du message Indique le type de message DTM – Date/Heure/Période Donne la date/l’heure de la préparation ou de la mainlevée FTX – Texte Donne les conditions de livraison, s’il y a lieu LOC – Identification du lieu/de l’emplacement Indique le bureau de mainlevée et le code du bureau de l’entrepôt (s’il y a lieu) GIS – Indicateur général Donne l’indicateur de traitement EQD – Détails relatifs à l'équipement (le segment peut être répété jusqu’à 99 fois, au besoin) Donne le numéro du conteneur Groupe de segments 3(groupe n’apparaissant qu’une seule fois) RFF - Référence Indique le numéro de contrôle du fret (identificateur d’expéditions assujetties au PAD) Groupe de segments 4 ERP – Détails d’une erreur Donne le type d’erreur devant être indiqué dans le segment ERC RFF – Référence Indique les données erronées (s’il y a lieu) ERC – Renseignements sur une erreur d’application Donne les renseignements relatifs à l’erreur d’application FTX – Texte Décrit les erreurs relevées dans le texte (s’il y a lieu) UNT – Bloc fin du message UNE – Bloc fin du groupe fonctionnel UNZ – Bloc fin de l’échange
English: It is the Commission's statutory duty to hear the appeal and as in all recourse proceedings to give paramount consideration to the public interest values or principles.
French: La Commission a le devoir légal d'entendre l'appel et comme dans toutes les formalités de recours, de prendre d'abord et avant tout en considération les valeurs ou les principes se rapportant à l'intérêt public.
English: The specific programme ‘Fundamental Rights and Citizenship’ will promote the rights defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union, and in particular those set out in the Charter of Fundamental Rights.
French: Le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» sera consacré à la promotion des droits définis à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, et notamment ceux inscrits dans la charte des droits fondamentaux.
English: These shortcomings could be overcome with some effort, but because of the short schedule to both design and manufacture this product, another approach was needed.
French: Les traducteurs utilisés auparavant avaient certaines lacunes que l'on pouvait surmonter en faisant les efforts voulus, mais en raison des délais serrés à la fois pour la conception et la fabrication du produit, il fallait adopter une autre approche.
English: The functions of the Information Management Officer post requested at the P-4 level include not only advisory services and liaison with the Department of Peacekeeping Operations and all field missions on records-related matters throughout the missions' life cycles, but also the management of field records when they arrive at Headquarters (see ibid., paras.  356 and 357).
French: Les fonctions rattachées au poste de spécialiste de la gestion de l'information demandé à la classe P-4 comprennent non seulement la fourniture de services consultatifs et la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et toutes les missions pour les questions liées aux dossiers, mais aussi la gestion efficace des dossiers provenant des missions lorsqu'ils arrivent au Siège (voir ibid., par. 356 et 357).
English: A few energy efficiency guides exist for some subsectors of the food and beverage industry, including the meat, poultry, beverage and dairy sectors (Natural Resources Canada and Agence de l’efficacité énergétique du Québec, 2002) and for breweries (Lom & Associates 1996), but guides like this have not been developed for all sectors yet.
French: Il existe quelques guides sur l’efficacité énergétique de certains sous-secteurs de l’industrie des aliments et des boissons, notamment ceux de la viande, de la volaille, des boissons et des produits laitiers (Ressources naturelles Canada, 2002) et des brasseries (Lom & Associates, 1996), mais des guides de ce type n’ont pas encore été préparés pour tous les secteurs.
English: For thousands of years, farmers, particularly in developing countries, have developed the crop and animal genetic diversity on which food security everywhere depends.
French: Depuis des milliers d'années, les agriculteurs, en particulier dans les pays en développement, façonnent la diversité génétique des plantes et des animaux sur laquelle repose partout la sécurité alimentaire.
English: Partnerships for Better Health, a two-year health education pilot project designed to examine the effectiveness of putting health information directly in the hands of individuals, got underway in 1997.
French: Partnerships for Better Health, projet pilote d'information en santé de deux ans, conçu pour vérifier l'efficacité d'une communication directe de l'information en santé aux particuliers, a débuté en 1997.
English: ON THEIR HONEYMOON, THEY FUCK ON A DESERT BEACH.
French: EN VOYAGE DE NOCES, ILS BAISENT SUR UNE PLAGE DéSERTE.
English: The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: Le premier État membre à avoir accordé l’autorisation au sein de chaque zone évalue les informations reçues et informe les autres États membres de la zone, lorsqu’il décide PE 390.442v02-00 88/136
English: Such behaviours often result in problems with, for example, law enforcement authorities, or in school, which then, in effect, become the first line of treatment.523 Although there is no justification for adopting different standards of access, quality of care or People with schizophrenia are still priority setting when treating individuals with mental treated like people with cancer illness and addiction as compared to individuals with were treated long ago, as if it were a physical illness, this does seem to happen.
French: Ces comportements donnent souvent lieu à des problèmes avec les autorités réglementaires, par exemple, ou à des problèmes scolaires, et c’est ce qui détermine où s’effectuera la première intervention.523 Bien que rien ne justifie l’adoption de normes différentes relatives à l’accès, à la qualité des soins Les schizophrènes sont encore ou à l’établissement de priorités pour traiter les traités de la façon dont on traitait maladies mentales ou la toxicomanie par rapport les cancéreux il y a longtemps, aux autres maladies physiques, la réalité semble comme si c’était une question différente.
English: • proprietary process technology or confidential production records are involved (e.g., for resource-based industries); for projects approved or under construction, the project design is too preliminary to provide enough useful information; or for reasonably foreseeable actions, the action is only identifiable by name but little else is known.
French: la technologie de traitement est brevetée ou si les dossiers sur la production sont confidentiels (p. ex., dans le cas des industries du secteur primaire); le concept du projet en est à une étape trop préliminaire pour permettre de recueillir assez d’information utile; dans le cas d’actions raisonnablement prévisibles, on peut nommer l’action mais on n’en sait pas grand chose de plus.
English: ◦ (iii) has no previous seizures under the Act;
French: ◦ (iii) n'a fait l'objet d'aucune saisie antérieure en vertu de la Loi;
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: En outre, la Loi sur les Indiens précise les définitions juridiques qui s'appliquent aux Indiens inscrits au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens1.
English: The executive branch and the judiciary have launched a series of investigations that have resulted in the indictment of several prominent figures of the Administration of former President Arnoldo Alemán, who is now President of the National Assembly.
French: Le Gouvernement et les magistrats ont lancé une série d'enquêtes qui ont abouti à l'accusation de plusieurs personnalités ayant participé au Gouvernement de l'ancien Président Arnoldo Alemán, actuellement Président de l'Assemblée nationale.
English: The same concept is applied here.
French: De tels cas sont très exceptionnels pour les différences de traitement fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 8 votes | 272 views | 25 com.
English: General Assembly resolution S-17/2, annex.
French: 52 Résolution S-17/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Total Air Force ▪ The Total Force Concept ▪ Total Force - Maritime, Land and Air ▪ The Total Air Force
French: • Force totale - Mer, terre et air • Force aérienne totale
English: According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
French: D'après les informations actuellement disponibles, les travaux de mise au point et d'essai demanderont un temps considérable, dans la mesure où les producteurs devront effectuer de nombreuses séries d'essais avant de pouvoir assurer le niveau élevé nécessaire d'adhérence sur sol mouillé des nouveaux pneumatiques.
English: The Extended Bureau of the TSIED decided on the work programme to be pursued in the following months, on the basis of project proposals that had been presented by its members and by the UNECE secretariat.
French: Il a arrêté le programme de travail des prochains mois, sur la base de propositions de projets présentées par ses membres et par le secrétariat de la CEE.
English: The Committee notes with appreciation the statement of the State party that Kyrgyzstan is a multicultural society, and the efforts of the State party to promote involvement of the civil society in activities aiming at the elimination of racial discrimination and intolerance.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration de l'État partie selon laquelle la société kirghize est multiculturelle, ainsi que des efforts déployés par l'État partie pour encourager la société civile à participer aux activités visant à éliminer la discrimination et l'intolérance raciales.
English: For 2007 and subsequent years, Saskatchewan has introduced a new Graduate tax exemption credit.
French: Les seuls reports permis sont ceux effectués dans le délai imparti pour les reports.
English: Despite the push for increased liberal arts military education in the United States armed forces, in Latin America, and elsewhere, the Canadian military is still acting under the assumption that subjects such as geomatics engineering are true military education fare but history or anthropology are not.
French: Malgré la pression grandissante en faveur d'une éducation générale au sein des forces armées des États-Unis, en Amérique Latine et ailleurs, les militaires canadiens ont encore l'impression que des domaines comme le génie géomatique sont de véritables matières de l'instruction militaire, mais non l'histoire ou l'anthropologie.
English: Because of the extraordinary loss of population from our rural areas, the boundary changes we have recommended are substantial.
French: Compte tenu de la diminution exceptionnelle de la population dans nos régions rurales, nous recommandons des modifications importantes aux limites des circonscriptions.
English: It also recommends that the State party include adequate sanctions for such acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prévoir des sanctions adéquates pour les pratiques discriminatoires touchant les femmes et de faire en sorte que les femmes dont les droits ont été bafoués disposent de voies de recours efficaces.
English: Any other business Date of next meeting (Strasbourg) Monday, 19 May 2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Strasbourg) lundi 19 mai 2008
English: The Administrative Committee endorsed the initiative and supported the report of the meeting, in particular, the three-stage approach proposed in the conclusions.
French: Il a approuvé cette initiative et le rapport de la réunion, en particulier la stratégie en trois étapes proposée dans les conclusions.
English: The balance between the commercial agenda and the Olympic Image was achieved.
French: L’équilibre a été assuré entre exigences commerciales et protection de l’image olympique.
English: Rates on Canada bills are posted daily for terms of one to six months.
French: 4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.
English: Or. en Justification See previous amendment
French: La détermination de la Commission à maintenir son objectif sans tenir compte de l'évolution de la situation n'est pas acceptable.
English: We now have a new hamster, Charlie, and around fifty baby corydoras.
French: On a maintenant un nouveau hamster, Charlie, et une cinquantaine de bébés corydoras.
English: In addition, R&D investment in A&D promotes technology development within the Canadian economy, not only in the A&D industries and their supplier base, but also through spin-offs in electronics, nanotechnology and information technology, among others.
French: En investissant dans la R-D dans le secteur de l’A et D, on encourage le développement technologique au sein de l’économie canadienne, non seulement dans les industries de l’A et D et dans leur base de fournisseurs, mais aussi par le biais des retombées dans les domaines de l’électronique, des nanotechnologies et des technologies de l’information, entre autres.
English: Some of the factors attributed to this difference were: the capability of the on-site clinician to examine the patient (and position the limb or foot such that inflamed soft tissues do not overlay the suspected osseous bone) or to consult with the referring physician, in addition to the ability to access the results of the white blood cell (WBC) scans for some patients, as well as technical factors such as familiarity with one's own equipment.
French: Parmi les facteurs expliquant cette différence figuraient les suivants : la capacité du clinicien sur les lieux d'examiner le patient (et de positionner le membre ou le pied de façon que les tissus mous enflammés ne chevauchent pas le tissu osseux suspect) ou de consulter le médecin traitant; sa capacité d'avoir accès aux résultats de la scintigraphie aux leucocytes marqués pour certains patients; ainsi que des facteurs techniques comme une bonne connaissance de son propre équipement.
English: Naming and defining this crime will promote the Convention's aim, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture.
French: Le fait de nommer et de définir ce crime contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention, entre autres en appelant l'attention de chacun − notamment les auteurs, les victimes et le public − sur la gravité particulière du crime de torture.
English: Registration has moved along well.
French: Les élections sont la grande promesse de l'année en cours.
English: The destruction process could not be carried out properly, and evidence suggests that while it is acknowledged that the small arms located at the site were unlikely to be serviceable, it was possible that they could be used to support criminal activities.
French: Elles n'ont pas pu être détruites correctement et il y a des raisons de croire que quand bien même les armes de petit calibre retrouvées à cet endroit n'étaient guère utilisables, elles pourraient fort bien être utilisées à l'appui d'activités criminelles.
English: Since 1997, Health Canada has seen an increase in the rates of reportable STIs (chlamydia, gonorrhea and syphilis) in Canada, which has disproportionately affected adolescents and young adults age 15-24.
French: Depuis 1997, Santé Canada constate une augmentation des taux de ITS déclarables (chlamydia, gonorrhée et syphilis) au Canada, qui a eu une incidence démesurée sur les adolescents et les jeunes adultes de 15 à 24 ans.
English: The Committee also notes with concern that the Unlawful Combatants Law No. 5762-2002, as amended in August 2008, allows for the detention of non-Israeli citizens falling into the category of “unlawful combatants”, who are described as “combatants who are believed to have taken part in hostile activity against Israel, directly or indirectly” for a period of up to 14 days without any judicial review.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la loi no 5762-2000 sur les combattants irréguliers, telle qu'elle a été modifiée en août 2008, permet d'interner pendant une période pouvant aller jusqu'à quatorze jours, sans examen judiciaire de leur situation, des non-ressortissants classés comme «combattants irréguliers», c'est-à-dire considérés comme des combattants susceptibles d'avoir pris part à des activités hostiles contre Israël, directement ou indirectement.
English: It is estimated that 20% of seniors who enter a hospital for treatment of an injury are moved from their private residences to institutionalized care.
French: On évalue que 20 % des aînés qui sont hospitalisés pour traiter une blessure cessent de vivre dans leur résidence privée pour recevoir des soins en milieu institutionnel.
English: Decrease the float used to maintain the sales register at the Lower Fort Garry location, which is currently too high at a level of $2,000, to a level comparable to the other locations in the MFU of $150 to $200.
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites à La Fourche afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes avec les visites vendues. Il s’agit d’une procédure de contrôle interne normalisée permettant d’assurer l’intégrité des recettes.
English: • In between the quarterly in-person meetings, there should be conference calls to deal with issues as they arise.
French: • Entre les réunions trimestrielles en personne, le CMON devrait tenir des conférences téléphoniques afin d’aborder les problèmes dès qu’ils se présentent.
English: During July 2005, the Chairman has visited various prison facilities and staff focus groups have been held in the same period.
French: En juillet 2005, le président a visité diverses prisons et des groupes de formation du personnel ont été organisés au cours de la même période.
English: End-beneﬁciaries are recipients of the care and services of the partners and target groups.
French: Les bénéﬁciaires ﬁnals sont les récipiendaires des soins et services assurés par les partenaires et les groupes cibles.
English: Humanity progresses and technology should follow : in 1996 « LES COPAINS » was enlarged and improverd once more!
French: Retour à AMBERT où il va remplacer sa grand-mère au fourneau, son père Jeannot s'occupe du bar et sa maman Nicole gère la salle.
English: The Hotel Claridge-Bellman is situated close to the famous Avenue des Champs Elysees and next to to the fashionable Avenue Montaigne and Avenue George V, in the heart of the historical, cultural, business and shopping districts of Paris.
French: L'hôtel Claridge-Bellman se trouve à proximité de la célèbre Avenue des Champs-Élysées, non loin de l'Avenue Montaigne (qui abrite des magasins de luxe) et de l'Avenue George V, en plein coeur des quartiers historiques, culturels, commerçants et d'affaires de Paris.