ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Council of State Decree (Decret du Conseil d'Etat) of February 20th,1992 / N°92-158 - Art. R.237-1 (related to Labour Code) states the specific safety and sanitary regulations to be respected by private companies when enduring a particular job.
French: Le Décret du Conseil d'Etat du 20/02/1992 (N°92-158) Art R.237-1 relatif au Code du Travail définit les prescriptions particulières d'hygiène et de sécurité applicables aux travaux effectués par une entreprise extérieure.
English: Requirements for new single deck buses are expected to take effect from 1 January 2000; new double deck buses from 1 January 2001; and new taxis from 1 January 2002.
French: Elle devrait s'appliquer à partir du 1er janvier 2000 aux nouveaux autobus sans impériale, à partir du 1er janvier 2001 aux nouveaux autobus à impériale, et à partir du 1er janvier 2002, aux nouveaux taxis.
English: All costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: iv) les subventions et leur valeur totale ont un caractère législatif et une description particulière qui régissent leur utilisation. Les subventions sont également présentées à titre d’information dans le budget des dépenses des ministères en fonction des activités de programme
English: Interview with Mark Surman (An image was removed.)
French: Les télécentres à l'appui du développement : entrevue avec Mark Surman (An image was removed.)
English: Wouldn't you like to experience this again?
French: N'aimeriez-vous pas renouveler ces beaux moments ?
English: Mr President, I absolutely agree with Mr Deprez.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. Deprez.
English: Less than adequate linkages between the two bodies have resulted in a lower than expected take-up of Compass by provincial clients.
French: Mais les opinions divergeaient quant à la valeur du cours donné dans le cadre du volet *Création d'entreprises+ : ainsi, quelque 41 p.
English: Currently, there is a funding shortfall of €2.2 million for 2004.
French: Présentement, le déficit pour 2004 se monte à 2 200 000 euros.
English: Major imports from Peru consist of gold, zinc and copper ores, oil, animal feed and vegetables.
French: Il importe surtout du minerai d’or, de zinc et de cuivre, du pétrole, des aliments pour animaux et des légumes.
English: This right is in conformity with the Universal Declaration of Human Rights (1948)(art. 23.416), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), which calls on the States Parties to ensure the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice (art.  8), and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador, 1988), which incorporated in the Convention the duty for States Parties to ensure “a) The right of workers to organize trade unions and to join the union of their choice for the purpose of protecting and promoting their interests” (art. 8).
French: Cette faculté est conforme au paragraphe 4 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels de 1966, qui consacre le devoir des États parties de garantir le droit de toute personne de constituer des syndicats et de s'y affilier, ainsi qu'à l'article 8 du Protocole additionnel à la Convention interaméricaine relative aux droits sociaux, économiques et culturels (Protocole de San Salvador de 1988), qui a consacré au plan interaméricain le devoir des Parties de garantir 'a) le droit des travailleurs de constituer des syndicats et de s'affilier aux syndicats de leur choix aux fins de la protection et de la promotion de leurs intérêts'.
English: The recipient will provide, as appropriate, project communications such as: a project web site, print, audiovisual and other communications about the project as it proceeds.
French: Le bénéficiaire devra communiquer au besoin : les communications relatives au projet, son site Internet, et tout matériel imprimé, audiovisuel ou autre moyen de communication pertinent.
English: In the urban areas, women tend to concentrate in state-owned enterprises and the informal sector, where wages and job security are both low.
French: En milieu urbain, les femmes sont surtout concentrées dans les entreprises d’État et le secteur informel, où les salaires sont minces et la sécurité d’emploi précaire.
English: It was recognized, however, that the number of cases in future periods, and the amounts of the resulting increases in such pensions, would vary depending on the specific circumstances of the entire period under consideration.
French: Le Comité mixte a toutefois reconnu que le nombre de bénéficiaires concernés à l'avenir et le montant de l'augmentation des pensions correspondantes varieraient en fonction des circonstances au cours de la période à l'examen.
English: In 2004, its budget increased to over EUR 100 million and financed projects in 32 countries covering four priority areas: the promotion of democracy, the rule of law and good governance; abolition of the death penalty, combating torture and impunity; supporting international criminal courts and the International Criminal Court; and combating racism, xenophobia and discrimination.
French: En 2004, son budget s'est élevé à plus de 100 millions d'euros et a financé des projets dans 32 pays couvrant quatre domaines prioritaires: la promotion de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance, l'abolition de la peine de mort, la lutte contre la torture et l'impunité, l'appui aux tribunaux pénaux internationaux et à la Cour pénale internationale, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: If they do not do so, that programme cannot start on time.
French: Si ce n'est pas le cas, celleci ne pourra pas démarrer à temps.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16,10 (October 1994) 2239-54.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 15, 5 (juin 1993) : 552-64.
English: At the national level, his Government — on the basis of its Criminal Code — punished and penalized perpetrators of the aforementioned crimes.
French: Au niveau interne, les autorités de la Côte d'Ivoire sanctionnent et punissent, sur la base du Code pénal, ceux qui commettent des délits tels que ceux mentionnés plus haut.
English: ▪ Furthermore the Visa Section is not able to assist with the refund of school fees that have been paid when a Study Permit is not issued.
French: ▪ De plus, la Section des visas n’est pas en mesure de vous aider relativement au remboursement des frais de scolarité déjà versés en cas de non-délivrance d’un permis d’études.
English: The risk associated with each of these stand-alone projects was identified in the project Logical Framework Analysis (LFA) and entailed an assessment of risk at two levels as defined by the CIDA Road Map.
French: Les risques liés à chacun de ces projets autonomes étaient déterminés dans la Méthode du cadre logique (MCL) du projet qui donnait lieu à une analyse des risques sur deux niveaux, comme il a été défini dans la Carte routière de l’ACDI.
English: The financial aspects of the trial should be documented in an agreement between the sponsor and the investigator/institution.
French: Les aspects financiers de l’essai doivent être établis par écrit dans une entente entre le promoteur et l’investigateur/établissement.
English: (ii) To thank the VNIMI Institute (Russian Federation) for an excellent organization of the workshop on AGeodynamic and Ecological Safety in Production, Transport and Storage of Natural Gas@, which was held in St. Petersburg from 27 to 29 June 2001, and to endorse the conclusions and recommendations that were approved by the workshop;
French: ii) Remercier l'Institut VNIMI (Fédération de Russie) de l'excellente organisation de l'atelier sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg du 27 au 29 juin 2001 et entériner les conclusions et recommandations qui ont été approuvées par les participants à l'atelier;
English: Those Conventions will serve their goals only if they are of a universal nature.
French: Toutefois, ces conventions n'atteindront leurs objectifs que si elles acquièrent une dimension universelle.
English: Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity-assessment bodies Member States shall not refuse certificates or test reports issued by a conformity-assessment body accredited for the appropriate field of conformity-assessment activity in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 on grounds related to the competence of that body.
French: Les États membres ne rejettent pas en invoquant des motifs relatifs à sa compétence les certificats ou rapports d'essais délivrés par un organisme d'évaluation de la conformité, accrédité pour le domaine d'évaluation de la conformité en question conformément au règlement (CE) no 765/2008.
English: A newly established project allowed 49 distinguished refugee students from the five fields of UNRWA operation to attend university.
French: Un nouveau projet a permis à 49 étudiants réfugiés de haut niveau dans les cinq zones d'opérations de l'Office d'entreprendre des études universitaires.
English: However, some school boards maintain records in a central office, so you may be referred to the board to obtain your transcript.
French: Toutefois, certains conseils scolaires conservent leurs dossiers dans un bureau central; il se peut alors que l'on vous renvoie au conseil scolaire en question.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 111 Annex, Section 3.5, paragraph 3 Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 111 Annexe, point 3.5, alinéa 2 Plusieurs moyens sont disponibles aux niveaux communautaire et national pour améliorer la gouvernance et la mise en œuvre des politiques.
English: Whether you choose to have lunch at the swimming-pool grill or to dine in one of our 2 rooms of the restaurant, you will enjoy our traditional cooking prepared with fresh products.
French: Que vous choisissiez de déjeuner au Grill de la piscine ou de dîner dans une de nos deux salles de restaurants, vous dégusterez une cuisine de tradition composée de produits frais.
English: DORD submitted to the Secretary-General of the Authority an appropriately certified breakdown of expenditure.
French: La DORD a soumis au Secrétaire général de l'Autorité un état des dépenses dûment certifié.
English: On the other hand, if interest is expressed as being payable in Canadian currency or in a foreign currency, at the option of the creditor, the interest is considered payable in that foreign currency if the non-resident chooses that option.
French: D'autre part, si les intérêts sont payables en monnaie canadienne ou en monnaie étrangère, au choix du créancier, les intérêts sont considérés comme payables dans la monnaie du pays du non-résident si tel est le choix de celui-ci.
English: Are these equipments adequate as to amount and type? c.
French: Ces équipements sont-ils adéquats quant à la quantité et au type? c.
English: The directive has been in preparation for an incredibly long time, and I am also delighted to commend it to the House tomorrow.
French: La directive est en préparation depuis extrêmement longtemps et je suis également ravie de la recommander demain, dans ce Parlement.
English: In considering the imports of stainless steel screws from Chinese Taipei, the Tribunal first notes that volumes increased in each of 2002 and 2003, for a total increase between 2001 and 2003 of more than 45 percent.141 189.
French: À l'étude des importations de vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois, le Tribunal fait d'abord observer que les volumes ont augmenté en 2002 et en 2003, affichant une hausse totale de plus de 45 p. 100 entre 2001 et 2003141.
English: According to the information received, while he was sitting in his car, some police officers in a patrol car accused him of driving offences and asked him to show his papers and those of the car.
French: Selon les informations communiquées, alors qu'il se trouvait dans sa voiture, des policiers à bord d'un véhicule de contrôle l'auraient accusé d'avoir violé les règles de la circulation et lui auraient demandé de présenter ses papiers ainsi que ceux de son véhicule.
English: ◦ justice, which must fight against corruption and nepotism,
French: ◦ la justice qui doit lutter contre la corruption et le népotisme,
English: Until present day, the Domestic Ferries Regulatory Working Group or industry consultation meetings have been held bi-annually at the national Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Jusqu’à présent, les rencontres de consultation avec les acteurs de l’industrie et le GTTI se déroulent deux fois par année au Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) national.
English: This open and transparent process will use existing consultation mechanisms and ensure all potentially affected fleets are consulted when a proposal is received.
French: Ce processus ouvert et transparent fonctionnera conformément aux mécanismes de consultation actuels et permettra de veiller à ce que toutes les flottilles pouvant être touchées par une proposition donnée soient consultées.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens, conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The hotel is located 2 minutes away from the river Seine and the Louvres Museum.
French: The hotel is conveniently located for shopping and city trips. Numerous restaurants, coffee shops and markets nearby.
English: A free trade agreement with Mexico came into force in July 2000. This agreement will give EU exports the same access to the Mexican market as those coming from the United States and Canada, its partners in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Un accord de libre-échange avec le Mexique, entré en vigueur en juillet 2000, permet aux exportations européennes de bénéficier du même accès au marché mexicain que celui réservé aux exportations du Canada et des États-Unis, ses partenaires de l’accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In the wake of the recent tragic event in Kinshasa, the Security Council received guarantees from Rwanda that it did not intend to take advantage of the situation.
French: Suite aux faits tragiques survenus à Kinshasa, le Conseil de sécurité a reçu du Rwanda la garantie qu'il n'avait pas l'intention de profiter de la situation.
English: (PL) Mr President, three years ago we rightly supported democratic change in Ukraine.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a trois ans, nous avons soutenu, avec raison, la transition démocratique en Ukraine.
English: Minutes Welcome From the Chair, Wayne Busch The welcome included the approval by the members of the revised agenda as well as the approval of the minutes from the first PAC meeting.
French: Compte rendu Mot de bienvenue du président, Wayne Busch Les membres adoptent l’ordre du jour révisé et le compte rendu de la réunion du premier CCP.
English: MENTAL HEALTH, MENTAL POLICIES AND PROGRAMS IN SELECTED COUNTRIES
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES DE CERTAINS PAYS EN MATIERE DE SANTE MENTALE
English: Member States may designate zones or agglomerations within which limit values laid down for PM10 in Section I of Annex I are exceeded owing to PM10 concentrations in ambient air that are due to the resuspension of particulates caused by winter road gritting.
French: Les États membres peuvent désigner des zones ou des agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour le PM10 au point I de l'annexe I du fait de concentrations de PM10 dans l'air ambiant provenant de la resuspension de particules provoquée par le sablage hivernal des routes.
English: In such a case, the amount paid to the taxable Canadian corporation, including a profit element, qualifies as Canadian labour expenditure.
French: Si c'est le cas, le montant versé à une société canadienne imposable, incluant l'élément profit, fera partie de la dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: Entrepreneurs in the sector will profit as the market grows and reputations are protected, and consumers will gain in terms of safety and price.
French: Les entrepreneurs du secteur tireront parti de la croissance de ce marché et de la protection de leur réputation, et les consommateurs seront gagnants au niveau de la sécurité et du prix.
English: Between June 2003 and March 2004, there were 63 cases of children and adolescents involved in trafficking routes in six municipalities where the program was already in place - with the exception of São Paulo.
French: De juin 2003 à mars 2004, on a recensé 63 cas d'enfants et adolescents mêlés aux circuits de la traite, dans six de ces municipalités (l'exception étant São Paulo), où le programme est déjà en place.
English: The Dalí Theatre-Museum, itself the world’s largest surrealist object, was designed and conceived by Salvador Dalí himself to offer visitors a genuine experience that would draw them into his captivating and unique world.
French: Le Théâtre-musée Dalí, le plus grand objet surréaliste du monde, a été dessiné et conçu par Salvador Dalí lui-même, afin d'offrir au visiteur une occasion de pénétrer l'univers captivant et unique du peintre.
English: Studies comparing simulations of the climate effects of Pinatubo 2003-2005 Science Review
French: Par exemple, les régions des latitudes élevées et le Paciﬁque équatorial ont tendance à montrer de fortes rétroactions positives alors que d’autres régions ont des rétroactions négatives ou neutres136-140.
English: Thus, the potential environmental impacts of the economic changes flowing from the 50 per cent liberalization scenario, if any, are expected to be minimal considering: the limited production changes expected; the federal and provincial environmental legislation currently in place; and, the new environmental policies planned by AAFCs for the near future.
French: Ainsi, on s'attend à ce que les effets environnementaux potentiels, le cas échéant, des changements économiques résultant du scénario de libéralisation de 50% soient minimes étant donné les modifications limitées prévues pour la production, les lois environnementales fédérale et provinciale en vigueur et les nouvelles politiques environnementales qu'AAC envisage dans un proche avenir.
English: To that end, my Representative worked in close consultation with the Government of Guinea-Bissau and other national stakeholders, as well as with regional and international partners, to help resolve various political and security crises, including, in particular, the challenges that followed the dissolution of the National Assembly and the collapse of the Government of the Prime Minister, Martinho Dafa Cabi, in July, the attempted coup and plot to assassinate the President, João Bernardo Vieira, in August, and the recent armed attack on the President's official residence in Bissau.
French: À cet effet, mon Représentant a travaillé en étroite consultation avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau et d'autres parties prenantes nationales ainsi qu'avec des partenaires régionaux et internationaux pour aider à résoudre diverses crises politiques et sécuritaires et surtout les problèmes qui ont suivi la dissolution de l'Assemblée nationale et la chute du gouvernement du Premier Ministre Martinho Dafa Cabi en juillet, la tentative de coup d'État et d'assassinat du Président João Bernardo Vieira en août et la récente attaque armée lancée contre la résidence officielle du Président à Bissau.
English: You must feel totally at ease with your advisor.
French: Le conseiller avec qui vous faites affaire doit vous inspirer une confiance absolue.
English: I know that he and Senator Spivak got along very well, but I was always intrigued by how they as Conservatives dealt with their differences.
French: Je sais que le sénateur Spivak et lui s'entendaient fort bien, mais j'ai toujours été intrigué de savoir comment ces conservateurs composaient avec leurs divergences d'opinion.
English: 179 These amendments apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition et aux périodes financières qui commencent après 2000.
English: According to the Johns Hopkins University, the risk of dying a violent death is 58 times higher than before the invasion.
French: Selon l'Université Johns Hopkins, le risque de mourir d'une mort violente est 58 fois plus élevé qu'avant l'invasion.
English: For more information on this assessment, refer to "About the Assessment" in Appendix I. This assessment covers activities undertaken under two programs, the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette évaluation, veuillez consulter la section « À propos de l’évaluation » à l'annexe I. Cette évaluation traite les activités entreprises par deux programmes, le Programme des fruits et légumes frais et le Programme des produits alimentaires de consommation.
English: UNFPA will collaborate with the Danish International Development Agency (DANIDA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) in achieving this output.
French: Pour obtenir ces résultats, le Fonds collaborera avec l'Agence danoise de développement international (DANIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • To develop a plan for a tobacco control policy that includes assistance for employees who wish to cut down or quit smoking, enforcement procedures, resource requirements and timelines for implementation.
French: • Établir un plan pour l'élaboration d'une politique antitabac comprenant de l'aide offerte aux employés souhaitant réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer, les procédures d'application, les exigences en matière de ressources et l'échéancier de mise en œuvre.