ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a poll realised for Le Monde in December 2000, 54 per cent of Italians were not very, or not at all, satisfied with the way the EU is constructed, a 13 per cent decrease from the year before.
French: Dans un sondage réalisé pour Le Monde en décembre 2000, 54% des Italiens n’étaient pas très, voire pas du tout, satisfaits de la manière dont l’Union européenne se construit actuellement, 13% de moins par rapport à l’année précédente.
English: The Canadian organization that rules the norms over nordic ski instructors, telemark included.
French: L’organisme canadien qui émet les normes d’instruction et les certificats aux moniteurs de ski nordique, incluant le télémark.
English: The government is well aware of ITAC's role as one of the major voices of the Canadian information and communications technologies industry.
French: Le gouvernement est pleinement conscient du rôle de premier plan que joue l'ACTI dans l'industrie canadienne des TIC, les technologies de l'information et des communications.
English: The Committee notes with appreciation the informative dialogue with the delegation.
French: Il note avec satisfaction le dialogue instructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Very close to the main railway station and easy to get to the Frankfurt Messe place.
French: convenience and a small but comfortable bed. The breakfast is enough to me.
English: We want to help you make your school a place where everyone feels welcome and where you are empowered to speak your mind, get involved and become active citizens and leaders.
French: Nous voulons t'aider à faire de ton école un endroit où tous se sentent bien accueillis et où les élèves ont les moyens de dire ce qu'ils pensent, de participer et de devenir des citoyens et des leaders actifs.
English: Staff survey results reveal that, based on responses to a question asking how much of their time staff members dedicate to activities for learning lessons, the average time a staff member spends on these activities is nine hours per month.
French: Il ressort des résultats de l'enquête - à en juger par les réponses à la question de savoir combien de temps les fonctionnaires consacrent à l'acquisition d'enseignements - qu'un fonctionnaire consacre en moyenne neuf heures par mois à ces activités.
English: A list of the participants is included at the end of this report.
French: La liste des participants est fournie à la fin du présent rapport.
English: That was not surprising.
French: Cela n’avait rien d’étonnant.
English: It shall be our pleasure to answer any question regarding the Soucy Track system.
French: Nos représentants se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions au sujet de nos ensembles de chenilles de caoutchouc Soucy Track.
English: - Commercial patent and NPL databases.
French: - les bases de données commerciales relatives aux brevets et à la littérature non-brevet.
English: - Putting measures in place to prevent the direct or indirect disclosure of data on persons, households, businesses and other individual respondents
French: - À prendre des mesures pour éviter la divulgation directe ou indirecte de données concernant des particuliers, des ménages, des entreprises et tout autre répondant individuel;
English: In the meantime, a judgement of the European Court of Justice (ECJ Case C112/02), delivered on 1 April 2004, has re-opened discussions on the procedures.
French: Entretemps, un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE, affaire C-112/02) rendu le 1er avril 2004 a relancé les discussions sur les procédures.
English: As for the draft European Constitutional Treaty, he reaffirmed that Germany advocated maintaining the political substance of the original text, notably the appointment of an EU foreign minister.
French: En ce qui concerne le projet de Traité constitutionnel, il a réaffirmé que l´Allemagne était favorable au maintien de la substance politique du texte original, notamment à la désignation d´un ministre des affaires étrangères de l´UE.
English: In 2007, further enhancements were introduced to the corporate results-based management system, integrating various performance management tools.
French: En 2007, de nouvelles améliorations ont été apportées au système de gestion axée sur les résultats, grâce à l'introduction de divers outils de gestion des résultats.
English: Mitigation/Enhancement Based on the environmental impacts identified, mitigation and/or enhancement measures may be needed to reduce or prevent negative impacts and enhance environmental benefits, respectively.
French: Atténuation/Amélioration Des mesures d’atténuation et/ou d’amélioration fondées sur les incidences environnementales identifiées peuvent être nécessaires pour réduire ou éviter respectivement les incidences néfastes et améliorer les avantages environnementaux.
English: Certain types of weapons, such as mines, are dangerous in more than one way.
French: Certains types d'armes, tels que les mines, sont dangereux à plus d'un titre.
English: The complaint includes statistics from the CAMA showing that demand for 16 and 18 cubic foot refrigerators has increased by 17.5 per cent from 1995 to 1998.
French: La plainte est accompagnée de statistiques de l’Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers qui montrent que la demande pour les réfrigérateurs de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes s’est accrue de 17,5 p.
English: Primary health care is expected to be accessible, continuous, comprehensive, coordinated, and closely connected with community social services, the child care and school system, as well as with a plethora of agencies responsive to the health needs of children and youth.
French: On s’attend à ce que les soins de santé primaires soient accessibles, continus, complets et coordonnés, et étroitement liés aux services sociaux communautaires, au système scolaire et aux services d’aide à l’enfance, ainsi qu’à une pléthore d’organismes qui répondent aux besoins des jeunes et des enfants en matière de santé.
English: We must respond to this challenge and energetically revive the reform debate.
French: Nous devons relever ce défi et relancer énergiquement le débat sur la réforme.
English: There have since been three additional protocols dealing with the prohibition of cloning human beings, organ transplantation and biomedical research.
French: Elle a été complétée par trois Protocoles additionnels portant sur l’interdiction du clonage d’êtres humains, la transplantation d’organes et la recherche biomédicale.
English: The Forum agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le Forum s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: Operations are delivered in eight regions: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor/St.
French: La prestation des opérations se fait dans huit régions : l'Atlantique, le Québec, le Nord de l'Ontario, la région du Grand Toronto, Windsor/St.
English: Conclusion The solid bonds of friendship and bilateral co-operation between Canada and Malaysia are affirmed by our participation in many multilateral fora such as the Commonwealth, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), WTO, the UN and Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Conclusion Notre participation commune à de nombreuses tribunes multilatérales comme le Commonwealth, la Coopération économique en Asie-Pacifique (APEC), l’OMC, l’ONU et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) témoigne des solides liens d’amitié et de coopération bilatérale qui existent entre le Canada et la Malaisie.
English: Access to Payphone Service (PN 2002-6) - Decision
French: Accès au service de téléphones payants (Avis 2002-6) - Décision
English: Exposé sur les PDA et les téléphones portables 2006 Open file
French: Exposé sur les PDA et les téléphones portables 2006 ouvrir le fichier
English: Introduction by Erkki Liikanen Approximately one third of European enterprises will need to be transferred to the next generation in the coming 10 years.
French: Introduction d’Erkki Liikanen On estime qu’un tiers environ des entreprises européennes feront l’objet d’une transmission dans les dix prochaines années.
English: With regard to e-government, which had been developing over the last few years, the goal was to promote the need for citizens and society to evolve rather than exclusively favour technical aspects of the information society.
French: Quant à l'administration en ligne, elle s'est développée ces dernières années.  L'objectif recherché est de mettre en avant la nécessité de faire évoluer les citoyens et la société, plutôt que de privilégier exclusivement les aspects techniques de la société de l'information.
English: In addition, PPSC counsel play a key role in the Integrated Market Enforcement Team (IMET) initiative.
French: En 2006-2007, le nombre de causes du SFP/SPPC relativement à ces poursuites comptaient pour 10,9 % du nombre total de ses causes.
English: Our dreams guided by the North Star, yours by the Southern Cross.
French: C’est l’étoile du Nord qui guide nos rêves, alors que la Croix-du-Sud guide les vôtres.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 16 ▼M1 TABLE 2 ►C1 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ◄ (1) Credit Debit Net
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 18 ▼M1 TABLEAU 2 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: MONUC military is now present in more than 50 different locations throughout the Kivus and in five locations in areas LRA-affected in North-East Democratic Republic of the Congo, principally in Orientale province.
French: La branche militaire de la MONUC est désormais présente en plus de 50 endroits différents dans les Kivus et à cinq endroits dans les régions visées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), dans le nord-est de la République démocratique du Congo, principalement dans la province Orientale.
English: Members also receive discounts on goods and services and numerous members' only publications.
French: De plus, l’adhésion à notre organisme vous donne droit à des rabais sur des produits, des services et de nombreuses publications réservées aux membres.
English: One of the set of measures designed to address the negative impact of the stay on secured creditors is that directed at maintaining the economic value of secured claims during the period of the stay (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: Une série de mesures permettant de remédier à l'effet négatif de l'arrêt des poursuites sur les créanciers garantis est celle qui vise à maintenir la valeur économique des créances garanties pendant la durée de l'arrêt (certaines législations parlent de “protection adéquate”).
English: ZEMPLAR* may rarely cause mental changes including confusion, drowsiness, insomnia or nervousness.
French: Dans de rares cas, ZEMPLAR* peut causer des changements sur le plan mental comme de la confusion, de la somnolence, de l’insomnie ou de la nervosité.
English: Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place particular emphasis on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.
French: Mme Ghilardotti et M. Wolf ont mis le doigt, en particulier, sur les difficultés rencontrées par d'innombrables organisations non gouvernementales dans leur collaboration avec les fonds structurels.
English: ◦ Ensuring that Canada is the location of choice for industrial R&D, design and development and commercialization;
French: ◦ faire en sorte que le Canada soit la destination de choix pour la R-D industrielle, la conception, le développement et la commercialisation;
English: It also helped to organize an international colloquium on "The Role of the Economic Dimension in Conflict Prevention in Europe", hosted by the UNECE in Villars on 19 and 20 November 2001.
French: Elle a aussi aidé à organiser le colloque international sur le rôle de la dimension économique dans la prévention des conflits en Europe, accueilli par la CEE/ONU à Villars les 19 et 20 novembre 2001.
English: I believe that the work orchestrated by the Almaty Programme of Action is a good example of what we can accomplish when we are guided by clear directives and strong leadership within the context of good-faith cooperation.
French: Je pense que le travail orchestré par le Programme d'action d'Almaty constitue un bon exemple de ce que nous pouvons réaliser lorsque nous sommes guidés par des directives claires et fermement dirigés dans le cadre d'une coopération fondée sur la bonne foi.
English:  Also in 2007-08, there were a number of seizures throughout the province as part of the coordinated marijuana enforcement program.
French: On procède actuellement à la mise en oeuvre de cette stratégie, qui visera principalement le crime organisé, dans toute la Division J. Toujours en 2007-2008, le programme coordonné de lutte contre la marihuana a donné lieu à un nombre de saisies dans la province.
English: As of March 31, 2005, no physicians rendering health care services had elected to completely opt out of the New Brunswick Medical Services Plan.
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin offrant des services de santé n'avait choisi de se retirer complètement du régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick.
English: 1980 Health Services Review report released August 29; recommends ending user fees, extra billing, setting national standards.
French: 1980 Le rapport d'Examen des services de santé est rendu public le 29 ao f t. Il recommande d'abolir les frais d'utilisation et la surfacturation des services et d'établir des normes nationales.
English: Prior to that, Ms. Ernesaks was Assistant Vice-President of Sales where she was responsible for revenue forecasting, regional sales, account development and customer communications.
French: Auparavant, elle avait été vice-présidente adjointe Ventes et, à ce titre, était chargée de la prévision des recettes, des ventes régionales, du développement des comptes et de la communication avec la clientèle.
English: Resources are allocated and plans are designed to support new practices, not to maintain old and outdated ones.
French: On affecte des ressources pour soutenir les nouvelles pratiques et on établit des plans conçus pour elles, au lieu de maintenir les anciennes.
English: Only aggregate data and analysis conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées et les analyses conformes aux dispositions de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l’extérieur de Statistique Canada.
English: Support in Improving Basic Education Project Number:
French: Appui en enseignement fondamental Numéro de projet :
English: This will be an emerging concern in the Canadian context as the non-insured health benefits (NIHBs) are transferred to community control.
French: Au fur et à mesure que le contrôle des services de santé non assurés (SSNA) sera cédé aux communautés, des préoccupations en ce sens se feront jour au Canada (Note 37.
English: All direct distinction, that is to say, distinction based on the grounds specified, is prohibited unless specific exemptions have been made by law.
French: Toute distinction directe, c'est-àdire pour les motifs spécifiés, est interdite, sous réserve d'exemptions spécifiques prévues par la loi.
English: The caption and picture complement each other: the wording describes the nature of the sweets and the picture shows them.
French: Le matériel publicitaire produit par la requérante ne contient aucune preuve de l’usage de la marque telle qu’elle a été demandée.
English: Accordingly, the Tribunal holds the view that guy wires and cross arms are parts of poles or, as the case may be, towers and are therefore subject to exemption as parts of apparatus used in production.
French: À ce titre, le Tribunal est d'avis, notamment, que les traverses et haubans constituent des pièces de poteaux ou, le cas échéant, de pylônes, et sont donc assujettis à l'exemption en tant que pièces d'appareils utilisés dans la production.
English: Establish a calibration curve as described in paragraph 2.1. of this appendix.
French: Établir la courbe d'étalonnage comme indiqué au paragraphe 2.1 du présent appendice.
English: Admission and separation dates were used to calculate length of stay (discharge date minus admission date).
French: Les dates d’admission et de radiation ont été prises en considération pour calculer la durée du séjour (date de radiation moins date d’admission).
English: On 17 November 2003 the State party reiterated that the author has not exhausted domestic remedies, and submitted further information on the merits.
French: Le 17 novembre 2003, l'État partie a réaffirmé que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes, et a fourni au Comité des renseignements supplémentaires sur le fond.
English: For example, Benin imports large quantities of cereals, notably as a result of the increase in sales of sandwich bread and baguettes, even though local alternatives such as cassava-soya-wheat bread and sorghum-wheat bread exist and are of superior nutritional value.
French: Par exemple, le Bénin importe des quantités importantes de céréales, notamment liées au développement de la vente de pain de mie et de pain-baguettes, alors que des alternatives locales telles que le pain manioc/soja/blé ou sorgho/blé existent et présentent de meilleures qualités nutritionnelles.
English: Follow-up to the United Nations Study on violence against children
French: Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: By auditing a randomly selected sample of returns and examining the tax recoveries from this sample, it is possible to project (within certain tolerances of probability) the potential tax recoveries for the whole group.
French: En vérifiant un échantillon aléatoire de déclarations et en examinant les recouvrements d'impôt découlant de cet échantillon, il est possible de projeter (compte tenu de certaines tolérances de probabilité) les recouvrements éventuels d'impôt pour tout le groupe.
English: In the Council's view, the flexibility instrument should only be used in extraordinary circumstances.
French: D'après la conception qu'a le Conseil de l'instrument de flexibilité, celui-ci ne doit être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Because we can't see groundwater, we tend to forget about it.
French: Comme nous ne pouvons pas voir l’eau souterraine, nous avons tendance à l’oublier.
English: The next meeting of the negotiating group will take place from May 19 to 21.
French: La prochaine rÃ©union du groupe de nÃ©gociation se tiendra du 19 au 21 mai prochains.
English: It does so by identifying the common interests of the towns and cities of Euro-Mediterranean partnership; enabling other municipalities to benefit from the expertise of the relevant towns and cities in the management of urban problems; developing the capabilities of local authorities through training and promoting good practices in local development by observing the local situations.
French: Dans ce but, Euromed identifie les intérêts communs des villes du partenariat, permet à d’autres villes de profiter de l’expertise des villes impor-tantes dans la gestion des problèmes urbains et développe les capacités des autorités locales au travers de la formation et de la promotion des bonnes pratiques de dévelop-pement local, grâce à la prise en compte des spécificités locales.
English: Some recent events affecting all Canadians that Health Canada is working to address:
French: Quelques évènements récents qui affectent tous les Canadiens et sur lesquels Santé Canada travaille :
English: I have given this example to illustrate the important role played by civil society in conflict areas.
French: Je donne cet exemple afin d'illustrer le rôle important que joue la société civile dans les zones de conflit.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of COSTA RICA (CRC/C/OPAC/CRI/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du COSTA RICA (CRC/C/OPAC/CRI/1)
English: Some member states have defined an age above which children must be heard in judicial or administrative proceedings.
French: Certains États membres ont fixé un âge à partir duquel les enfants doivent être entendus en cas de procédure judiciaire ou administrative.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires, et à les accroître, pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: These works are aimed at all Francophones in Canada and present not only Francophone heroes, but Anglophone, Aboriginal and female figures as well.
French: Il faut souligner que ces ouvrages sont destinés à tous les francophones du Canada et portent non seulement sur les héros francophones, mais aussi sur les anglophones, les autochtones et les femmes.
English: The life expectancy of a Central African at birth, which was 49 years in the late 1980s (1988 general population census), has now dropped to 44.9 years (World Development Report 2000), as compared to a gain of nearly 10 years for all developing countries during the same period.
French: L'espérance de vie à la naissance qui était de 49 ans (recensement général de la population 1988) pour un Centrafricain à la fin des années quatre vingt est maintenant de 44,9 ans (Rapport mondial sur le développement humain 2000), en comparaison avec un gain de près de 10 ans pour l'ensemble des pays en développement pour la même période.
English: Basford, Stanley Ronald Liberal Vancouver Centre, British Columbia 1974.07.08 1979.02.20 Resignation.
French: Basford, Stanley Ronald LibÃ©ral Vancouver-Centre, Colombie-Britannique 1974.07.08 1979.02.20 DÃ©mission.
English: The Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations (the "Regulations") were written to identify Parts 5 and 6 of the Act as "prescribed purpose," which means that corporations that have amalgamated or merged are still liable under Parts 5 and 6 even though they have formed a new corporation.
French: Le Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions (le « Règlement ») a été rédigé afin de désigner les parties 5 et 6 de la Loi comme des « fins prescrites », ce qui signifie que les personnes morales qui ont fusionné conservent leurs obligations en vertu des parties 5 et 6 de la Loi même si elles ont formé une nouvelle personne morale.
English: The Delegation concluded that, if these points were not adequately addressed, it would find it difficult to recommend adoption of the Charter.
French: En conclusion, la délégation a dit que si ces points ne sont pas réglés, elle jugera difficile de recommander l’adoption de la Charte.
English: See the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, “General guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties” (CERD/C/70/Rev.5, 5 December 2000, para.  9) and Committee on the Rights of the Child, “General guidelines regarding the form and contents of periodic reports”, CRC/C/58, paras.
French: Voir Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, "Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties" (CERD/C/70/Rev.5, 5 décembre 2000, paragraphe 9) et Comité des droits de l'enfant, "Directives générales pour les rapports périodiques" (CRC/C/58,paragraphes 112 et 113).