ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilization must always incorporate attention to ABCs.
French: Au cours de la stabilisation, il faut toujours porter une attention spéciale à l'ABC.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.2(b). ARTICLE II.16 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS II.16.1 Payments shall be made by the Agency in euro.
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’Article II.11. ARTICLE II.16 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.16.1 Les paiements sont effectués par l'Agence en euros.
English: The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency.
French: Le Tribunal relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: What is new is the fast evolving global context within which all these threats are now emerging and the opportunity, in our ever more interconnected world, for local crises and violence to quickly acquire global reach and consequence.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'évolution rapide du contexte mondial dans lequel toutes ces menaces émergent maintenant et la possibilité, dans notre monde, toujours plus interdépendant, que les crises et violences locales prennent une ampleur et entraînent des conséquences mondiales.
English: Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.
French: Au moment où nous avons négocié notre adhésion à l'Union, nous étions encore dans une période où l'on produisait de l'alcool à partir d'amidon de pommes de terre.
English: The principle in the Act to eliminate discrimination is best served by not allowing such a distinction.
French: Le principe antidiscriminatoire de la Loi serait mieux servi en n'autorisant pas de telle distinction.
English: JFTC reviewed the acquisition of the stocks of Guidant Corporation (based in the United States; hereinafter referred to as “Guidant”), which manufactures and distributes medical devices, by Boston Scientific Corporation (based in the United States; hereinafter referred to as "Boston"), which also manufactures and distributes medical devices.
French: Elle a procédé à l'examen de l'acquisition des actions de la Guidant Corporation (dont le siège est aux États-Unis, ci-après dénommée «Guidant»), qui fabrique et distribue des appareils médicaux, par la Boston Scientific Corporation (dont le siège est aux États-Unis, ci-après dénommée «Boston»), qui fabrique et distribue elle aussi des appareils médicaux.
English: When an accused person appears before an investigating judge, the latter must verify his identity, inform him of the charges against him, ask how he pleas and advise him of his right not to respond without a lawyer being present.
French: Lorsque l'accusé comparaît devant le juge d'instruction, celui-ci doit vérifier son identité, l'informer des accusations portées contre lui, lui demander s'il plaide ou non coupable et lui rappeler qu'il a le droit de ne pas parler en l'absence de son avocat.
English: His statement clearly set out both the magnitude of the challenges and the promise of the opportunities in Timor-Leste.
French: Sa déclaration a bien montré l'ampleur des problèmes et les promesses de succès.
English: Some delegations pointed out that it was important if not imperative for the developing countries to have access to reliable technical advice and information on effective management practices and the experience from such practices.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il était important voire impératif que les pays en développement aient accès à des avis techniques fiables et à des informations sur les méthodes de gestion efficaces ainsi qu'aux données d'expérience retirées de leur application.
English: • You have 30 calendar days from the date of this letter to withdraw your request, ending (Insert the date).
French: • Vous avez 30 jours civils à partir de la date de cette lettre pour retirer votre demande, se terminant le (Inscrire la date).
English: The Government, the NCWC and other agencies have provided training for the judiciary and the police on child sensitive approaches in 2005.
French: En 2005, le Gouvernement, la Commission nationale pour les femmes et les enfants et divers organismes ont dispensé des formations à des membres de l'appareil judiciaire et à des policiers sur les méthodes de traitement des enfants adaptées à leurs particularités.
English: 14 In this portion of the discussion we use the terms hazard rate and failure rate interchangeably.
French: De plus, dans la situation qui nous intéresse, une représenta14 Dans cette partie de l’analyse, les expressions taux de probabilité et taux d’insuccès sont utilisées indifféremment.
English: • Build on the strengths of individuals, the family and community;
French: • miser sur les forces de l'individu, de la famille et de la communauté;
English: The data recorded are verified by the State security agencies in order to ensure that arms permits are not issued to persons with a criminal record, who, in the specific case of terrorism, can be neutralized if their names are on record.
French: Les informations consignées sont vérifiées par les organismes de sécurité de l'État aux fins de garantir que la demande de port d'arme n'est pas accordée à des personnes ayant des antécédents judiciaires qui, dans le cas particulier du terrorisme, peuvent être ainsi neutralisées si elles font l'objet de poursuites en justice.
English: • Each Steering Committee shall have a Chairperson.
French: • Chaque comité d'orientation doit avoir un président.
English:    – Ladies and gentlemen, I recommend that you do not approve the three reports dealing with the reform of the sugar regime.
French:    - Mesdames et Messieurs, je vous déconseille d’approuver les trois rapports qui traitent de la réforme du régime du sucre.
English: We cannot allow it to be said that this regulation was adopted shortly afterwards because this is not merely an administrative procedure.
French: Nous ne pouvons accepter l'affirmation selon laquelle ce règlement a été adopté peu après, car il ne s'agit pas ici d'une procédure de caractère purement administratif.
English: Nearly 56 per cent of the population is below the age of 24.
French: Près de 56 % de la population a moins de 24 ans.
English: Carol Richardson and Diane Christin Jane Aubin Gary Bader David Bickel Earl Brown Dale Dempsey Jack Gauldie Jennifer Gardy Mads Kaern Jean Marshall Pamela Ohashi Dave Parrish Jim Richards Robert Sladek Katherine Siminovitch Paul Bélanger Charles Bernstein Alexandre Blais John Ficele Eleanor Fish Ron Germain Francis Ouellette Claude Perreault Ernest Seidman John Schrader Alain Stinzi George Tolomiczenko Gabriel Wainer Day 2 - Group 3 Location:
French: Carol Richardson et Diane Christin Jane Aubin Gary Bader David Bickel Earl Brown Dale Dempsey Jack Gauldie Jennifer Gardy Mads Kaern Jean Marshall Pamela Ohashi Dave Parrish Jim Richards Robert Sladek Katherine Siminovitch Paul Bélanger Charles Bernstein Alexandre Blais John Ficele Eleanor Fish Ron Germain Francis Ouellette Claude Perreault Ernest Seidman John Schrader Alain Stinzi George Tolomiczenko Gabriel Wainer Jour 2 - Groupe 3 Facilitateur :
English: For illustation, in 2008 the court budget was increased by 11 per cent compared to 2007.
French: À titre d'exemple, la délégation a indiqué qu'en 2008 le budget des tribunaux avait augmenté de 11 % par rapport à 2007.
English: After further testing, it was determined that customer personal information was obtained through a process known as "social engineering." By analyzing Bell’s automated voice system logs, the company determined that on November 2, 2005, a number of calls from the United States were made to a number of specific Bell Customer Service lines.
French: Après des contrôles supplémentaires, il a été établi que l’information personnelle de la cliente avait été obtenue par l’entremise d’une procédure connue sous le nom de « ingénierie sociale » En analysant les registres du système vocal automatisé de Bell, l’entreprise a déterminé que, le 2 novembre 2005, un certain nombre d’appels téléphoniques provenant des États-Unis ont été faits à un numéro particulier des lignes de service à la clientèle de Bell.
English: Pursuant to this resolution, the Expert-level Preparatory Meeting for the English-speaking African LDCs was held in Addis Ababa during the period 27-29 March 2000.
French: En application de cette résolution, la réunion préparatoire d'experts consacrée aux PMA africains anglophones a eu lieu à Addis-Abeba du 27 au 29 mars 2000.
English: Must be in Canadian ‘ dollars for X-type MOA +
French: UN S 99B Format = NUMÉRO DE COMPTE-GARANTIE (5 caractères) ET MOT DE PASSE (jusqu’à 8 caractères), p. ex.
English: The Vice Consul positions are needed in order to handle the work load.
French: Des postes de vice-consuls sont nécessaires pour assumer la charge de travail.
English: If the applicant is required to request separately search, when must he/she do so?
French: Si le déposant est tenu de demander séparément une recherche, quand doit-il le faire?
English: The Commissioner may open an investigation or institute a prosecution on his own initiative, or if he receives a written complaint alleging that an infraction has been committed within six months of the infraction.
French: Le commissaire peut ouvrir une enquête ou engager une poursuite soit à son initiative ou s’il reçoit une plainte écrite qui allègue la perpétration d’une infraction, dans les six mois de la perpétration.
English: Another issue raised was that of the accountability of international organizations themselves.
French: Une autre question qui se pose est celle de la responsabilité propre des organisations internationales.
English: The extent of variation in the mitochondrial DNAs (mtDNAs), chloroplast DNAs (ctDNAs), and double-stranded RNAs (dsRNAs) of sunflower lines carrying fertile and male-sterility conferring cytoplasms was examined.
French: L'étendue de variation de l'ADN des mitochondries (ADNmt), de l'ADN des chloroplastes (ADNct) et de l'ARN à double brin (ARNdb) des lignées de tournesol qui sont porteuses de cytoplasmes qui confèrent la stérilité mâle ou la fertilité a été étudiée.
English: This is completely unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: York University  4700 Keele St North York ON M3J 1P3  Tel: (416) 736-2100 Fax: 736-5700  e-mail: yorkint@yorku.ca  Web site: http://www.yorku.ca Published by the Public Affairs Section  Canadian High Commission,  Diplomatic Enclave,  Ramna 5, Islamabad.
French: : 736-5700  Courriel : yorkint@yorku.ca  Site Web : http://www.yorku.ca Publié par la Section des affaires publiques  Haut-commissariat du Canada  Enclave diplomatique  Ramna 5, Islamabad  Tél. : (051)-2279100
English: Pilot projects in targeted areas will also be pursued to demonstrate how Gender-Based Analysis (GBA) can be introduced in a systematic fashion, and effectively contribute to the achievement of better policy and program outcomes that support gender equality.
French: Des projets pilotes seront également entrepris dans des domaines ciblés afin de montrer comment il est possible d’introduire l’analyse comparative entre les sexes (ACS) de façon systématique, ce qui permettra d’obtenir avec efficacité de meilleurs résultats en ce qui a trait aux politiques et aux programmes en matière d’égalité entre les sexes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Human Resources and Public Service Renewal Human Resources and Public Service Renewal < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Renouvellement des ressources humaines et de la fonction publique Renouvellement des ressources humaines et de la fonction publique < précédénte l'index suivante >
English: They also serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Elles servent également de ressources communautaires où les nouvelles entreprises peuvent obtenir des services de mentorat, des capitaux pour financer leurs innovations et des services de veille technologique concurrentielle.
English: My older brother has finished school and works as a pilot for a company that flies cargo around northern British Columbia.
French: Mon frère aîné a fini ses études, et il est pilote pour une entreprise d'avions-cargos qui dessert le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Second-hand smoke also triggers asthma attacks and increases the frequency and severity of the attacks in children (Shephard, 1992).
French: La fumée secondaire déclenche également des crises d’asthme et augmente la fréquence et la gravité de ces crises chez les enfants (Shephard, 1992).
English: It was realised that discrimination against women continued in both the public and private spheres.
French: On s'est aperçu que la discrimination contre les femmes se poursuivait, tant dans la sphère privée que dans la vie publique.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age groups, covering the years 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2004 et 2005, des données ventilées par sexe et par groupe d'âge, sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Please provide information on the results of the measures described in the report (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats des mesures décrites dans le rapport (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: MCL-PHA, high cell density, decaying exponential feeding, oxygen limitation.
French: MCLll-PHA, densité élevée de cellule, décroissance exponentielle de l’alimentation, limitation par l’oxygène
English: Information dissemination would normally be part of such activities.
French: La diffusion de l'information ferait normalement partie de ces activités.
English: An alternative proposition could consist in a set of principles that instead of defining the content of the five dimensions, tries to focus on their operational side.
French: Il deviendrait possible, sur cette base, d’examiner et d’intégrer des principes plus précis, ainsi que de définir un plus grand nombre d’éventuels programmes appliqués sur le terrain.
English: So basically, comprehensive coverage is almost here!
French: En fait, la couverture est presque complète!
English: Of the 123 species of non-flying mammals in Madagascar (72 of which are on the IUCN Red List of Threatened Species), 78 occur within the property.
French: Sur les 123 espèces de mammifères non volants de Madagascar (dont 72 sont sur la Liste rouge de l'UICN des espèces menacées), 78 sont présentes à l'intérieur du bien.
English: Documentation: TRANS/WP.29/1039; TRANS/WP.29/1041; TRANS/WP.29/1047.
French: Documents: TRANS/WP.29/1039; TRANS/WP.29/1041; TRANS/WP.29/1047.
English: Until the army and police can stand on their own and the justice system is rehabilitated and accessible to all Liberians, the country will remain vulnerable to the risk of a return to lawlessness.
French: Tant que l'armée et la police ne fonctionneront pas indépendamment et que la justice n'aura pas été rétablie et ne sera pas devenue accessible à tous les Libériens, le pays court toujours le risque de retomber dans l'anarchie.
English: As the process of integration intensifies, new ways of conducting business and new barriers to trade and investment are emerging.
French: À mesure que s’intensifie l’intégration, de nouveaux moyens de mener les affaires et de nouveaux obstacles au commerce et à l’investissement font leur apparition.
English: • may have changed some risk factors such as: student's perception about the prevalence of adult drinking and their own susceptibility and a greater intention to stop or reduce drinking;
French: • pourrait avoir modifié certains facteurs de risque, notamment : la perception qu'ont les élèves de la prévalence de la consommation d'alcool chez les adultes et de leur propre vulnérabilité et une intention plus grande de mettre fin à leur consommation d'alcool ou de la réduire;
English: The PLV-Z2000 will be available in the US in October 2007 with a MSRP of $2,995.99.
French: Efficace, le HD700 utilise le format de compression MPEG4/AVC/H.264.
English: Every time the first-past-the-post (FPTP) system returns a lopsided or distorted result, including the under-representation of women and minorities, there are renewed calls for reform.
French: Chaque fois que le scrutin uninominal majoritaire produit un résultat déséquilibré ou non représentatif, tout particulièrement de la population féminine ou des minorités, des voix s’élèvent pour réclamer une réforme électorale.
English: At the first hearing relating to his application for asylum, he was unable to provide the names of the organizations he had worked for.
French: Ainsi, lors de la première audition de sa procédure d'asile, l'auteur n'a pu donner les noms des organisations au sein desquelles il était engagé.
English: 1 (212) 848-1152); or Mr. Nicholas Shalita, Permanent Mission of Rwanda (tel.
French: 1 (212) 848-1152); ou avec M. Nicholas Shalita, Mission permanente du Rwanda (tel.
English: The smaller spectral shift observed in the photochromic activated state is consistent with the elucidated structure of the unsymmetric 1,5-diarylthiocarbazone, 6d, which was shown that the trifluoromethyl substitution was on the phenylazo portion of the molecule by chemical and spectral studies.
French: Les déplacements plus faibles observés dans l'état photochrome activé sont en accord avec la structure trouvée pour la diaryl-1,5 thiocarbazone non symétrique (6d) pour laquelle des études chimiques et spectrales on montré que le substituant trifluorométhyle se trouve sur la portion phénylazo de la molécule. [Traduit par le journal]
English: Additional information from the State party on admissibility
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: It is our shared obligation, especially in countries recovering from conflict.
French: C'est une obligation que nous partageons tous, tout particulièrement à l'égard des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: The term "university" is protected by legislation, and there are no other public, or private universities in the province.
French: Il n’existe aucune autre université publique ou privée dans la province.
English: The dominant languages of communication in the media are Tetum and Bahasa Indonesia: between 76 and 99 per cent of the audience can understand these languages, whereas Portuguese ranks a distant third (18-23 per cent) and English last (4-6 per cent).
French: Les langues de communication les plus utilisées dans les médias sont le tetun et le bahasa indonesia: entre 76 et 99 % du public comprennent ces langues, alors que le portugais se situe loin derrière, en troisième position (de 18 à 23 %), et l'anglais à la dernière (de 4 à 6 %).
English:  Slovak Republic No new item to report.
French:  République slovaque Aucun nouveau développement à signaler.
English: This does not include those who are employed in government agencies that are managed under the direction of boards and commissions that function at arm’s length from ministers, Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Cet aspect ne concerne pas les personnes employées par les organismes gouvernementaux qui sont gérés par des conseils d’administration et par des commissions qui fonctionnent indépendamment des ministères, du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I should like to start by offering Mr Di Lello Finuoli my warmest thanks for and expressly welcoming this remarkable report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en premier lieu adresser mes remerciements les plus sincères à M. le député Di Lello Finuoli pour son rapport remarquable et saluer en outre tout particulièrement ce rapport.
English: The technical demonstration project subsumes research and development on deployable display technologies.
French: Le projet de démonstration de technologies subsume la recherche et le développement en ce qui concerne les technologies d'affichage déployable.
English: Table 18.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Supervision should rely more on close and direct observation of staff activities.
French: Toutefois, la supervision doit s'exercer davantage dans le cadre de l'observation rigoureuse et directe des activités du personnel.
English: The project features Debian woody (stable) with some packages from sarge (testing) to add support for 2.5 kernels.
French: Le projet est basé sur Debian Woody (stable) avec quelques paquets de Sarge (testing) pour ajouter le support pour les noyaux 2.5.
English: • CR-04 rate of pay on July 18, 2002 $37,421 (2nd step)
French: • CR-04 - taux de rémunération en vigueur le 18 juillet 2002 37 421 $ (2e échelon)
English: Justification / Safety implications / Feasibility / Enforceability
French: Raisons/Implications en matière de sécurité/Faisabilité/Applicabilité
English: • Expand discussion into other areas of concern (e.g. foot and ankle, spine, fractured hip)
French: • Élargir les discussions à d'autres champs d'intérêt (p. ex. pied et cheville, colonne vertébrale, fracture de la hanche).
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party by providing twelve months' written notice.
French: Chacune des parties peut mettre fin à tout moment au présent accord moyennant un préavis écrit de douze mois.
English: If you have interesting research results or developments, are organizing a conference or workshop, or wish to report on a past event, we would like to feature them in our newsletter or other communication materials.
French: Si vous avez des résultats de recherche intéressants et des faits nouveaux à communiquer, si vous organisez des conférences ou des ateliers ou bien si vous désirez faire un compte rendu sur une activité, nous aimerions en parler dans notre bulletin ou dans un autre document d'information.
English: • capacity to search and retrieve information sources from a wide range of sources and systems in a wide range of formats;
French: • la capacité de rechercher et d’extraire des données dans une grande diversité de sources et de systèmes, et en différents formats;
English: Project Description This work complements that of Proj 10.12, and involves setting up a laboratory facility to serve as a template for scaling up the process based on the concept of hydrate formation in water dispersed in a porous medium.
French: Ce travail, qui complète celui du Proj 10.12, consiste à mettre en place une installation de laboratoire qui servira de modèle pour la mise à l’échelle du procédé basé sur le concept de la formation d’hydrates dans l’eau dispersée en milieu poreux.
English: In addition, the Committee recommends that measures be put in place for establishing an efficient primary health-care
French: En outre, le Comité recommande que des mesures soient prises pour mettre en place un secteur de soins de santé primaires efficace, notamment pour encourager une demande de soins pour les maladies de l'enfance.
English: This fishery is a day fishery, the distances are short and the fisheries sector infrastructure is intensively developed, all of which contribute to shorter delivery times.
French: L’intérêt de cette mesure de la fraîcheur des oursins peut être démontrée simplement : prenons, par exemple, deux litres de crème conservés pendant quatre jours.