ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TJV, in its article 34 notification response, states that notwithstanding several meetings with MEW, they were unable to agree as to the terms of the resumption of the contract and therefore the contract was terminated.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, TJV déclare que malgré plusieurs entretiens avec des représentants du MEW, aucun accord n'a pu être conclu sur les conditions de la reprise du contrat et qu'en conséquence il a été mis fin à l'exécution de celui-ci.
English: In 2007, the exceptions were Spain (18 laboratories), Chile (5), the United States (3), Ecuador (1), Mexico (1) and South Africa (1).
French: En 2007, 18 laboratoires ont été découverts en Espagne, 5 au Chili, 3 aux États-Unis, 1 en Équateur, 1 au Mexique et 1 en Afrique du Sud.
English: Many of us will be using the services of the company LSG Lufthansa Skychef.
French: Beaucoup utiliseront les services de la compagnie LSG Lufthansa Skychef.
English: At its first 2004 meeting, held in New York from 27 March to 1 April 2004, it reviewed the data series and analyses of trends compiled by agencies on progress towards the goals and targets for the preparation of the 2004 report; agreed on plans and timetable for preparing the Millennium Development Goals indicators and analyses for 2005 reporting; considered international work needed to further develop appropriate statistical methods and indicators to measure achievement of the goals and targets; and considered needed regional and country technical cooperation programmes to support statistical capacity-building in countries for Millennium Development Goals monitoring and programming.
French: À sa première réunion, qui s'est tenue à New York du 27 mars au 1er avril, le Groupe a : examiné les séries de données et les analyses compilées par les institutions sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, aux fins de l'établissement du rapport de 2004; arrêté un plan et un calendrier pour l'élaboration des indicateurs et des analyses relatifs aux objectifs du Millénaire en vue de l'établissement du rapport de 2005; examiné les travaux à entreprendre à l'échelle internationale pour affiner les méthodes statistiques et les indicateurs devant servir à mesurer la réalisation des objectifs; et examiné les programmes de coopération technique requis aux niveaux régional et national pour renforcer les capacités statistiques des pays en vue du suivi et de la programmation des objectifs du Millénaire.
English: Home port (port d'attache) means the same as defined in the appropriate governing authority.
French: Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires [ Télécharger Appendice E ] Définitions Port d'attache (home port) a le même sens que dans l'autorisation appropriée.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 7:
French: Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation Tableau 7 :
English: Public health (2003 to 2008) Payments:
French: Transfer DEC 31A/2005 the routine call for proposals in 2005 (outside the Mediterranean) which will not be taken until early 2006, delaying payments.
English: Other adjustments made in the 2005–06 Annual Reference Level Update (ARLU) include the following initiatives:
French: Autres redressements à la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2005-2006 englobant les initiatives suivantes :
English: Definition Canadian Economy The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2002.
French: Définition Économie canadienne Les industries qui figurent sur ce site sont classifiées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: Many in the international community were calling for an end to violence and classifying suicide bombing as a crime against humanity and a war crime, and were placing a high degree of political responsibility for the atrocities on the Chairman of the Palestinian Authority, but the Special Rapporteur had once again chosen to demonstrate the irrelevance of his mandate by refusing to acknowledge Palestinian complicity and responsibility.
French: De nombreux membres de la communauté internationale réclament la fin des violences et l'assimilation des bombardements suicides à un crime contre l'humanité et un crime de guerre et attribuent une forte part des responsabilités politiques de ces atrocités au Président de l'Autorité palestinienne mais le Rapporteur spécial a une fois de plus choisi de démontrer l'inutilité de son mandat en refusant de reconnaître la complicité et la responsabilité palestiniennes.
English: The chairmanship of the subsidiary bodies of the Security Council listed above, with the exception of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, shall be for the period ending 31 December 2006.
French: La présidence des organes subsidiaires du Conseil de sécurité susmentionnés, à l'exception du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, prendra fin le 31 décembre 2006.
English: Greenwood, Carol University of Toronto Scientific Officer:
French: Greenwood, Carol University of Toronto Agent Scientifique :
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at www.fin.gc.ca. Ce document est également offert en français.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Peter DeVries au (613) 996-7397.
English: The Regulations are entitled the Employment Equality Act, 1998 (section 76 - Right to Information) Regulations, 1999 [S.I. No. 321 of 1999].
French: It is extremely important because obviously employers are now held to be vicariously liable.
English: Dust suppressants have been set aside but are still referenced under 12 (g).
French: Les dÃ©poussiÃ©rants ont Ã©tÃ© Ã©cartÃ©s, mais le point 12 g) y fait pourtant rÃ©fÃ©rence.
English: Fat and other adhering organs are removed.
French: La graisse et les autres organes adhérents sont enlevés.
English: Credit risk related to monetary policy and payment systems operations is limited by the use of assets provided by counterparties as collateral pledged to the Eurosystem in the course of open market operations and the provision of intraday liquidity.
French: Le risque de crédit lié aux opérations de politique monétaire et aux opérations des systèmes de paiement est limité par l’utilisation d’actifs fournis par les contreparties pour être remis en garantie au profit de l’Eurosystème à l’occasion des opérations d’open market et d’approvisionnement en liquidité intrajournalière.
English: Socio-economic statistics (for short) refers to quantitative information compiled and disseminated by the State through its administrative records and statistical surveys, usually in collaboration with national statistical agencies and under the guidance of international and specialized organizations.
French: L'expression (abrégée) «statistiques socioéconomiques» désigne les informations quantitatives que les États rassemblent et diffusent par l'intermédiaire de leurs fichiers administratifs et études statistiques, généralement en collaboration avec les organismes nationaux responsables de la statistique et suivant les orientations d'organisations internationales et spécialisées.
English: If IM is part of the department's business, it cannot be run by some other organization or by TBS, he said.
French: Si la GI fait partie des activités du ministère, elle ne peut être assurée par une autre organisation ou par le SCT.
English: The United Kingdom noted that South Africa has signed most of the international human rights instruments and has made good progress in ratifying them.
French: Elle avait signé la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et accompli des progrès sensibles sur la voie de leur ratification.
English: A/63/329/Add.1 and A/63/167/Add.1.
French: A/63/329/Add.1 et A/63/167/Add.1.
English: The most recent increase in the use of amphetamine-type stimulants reported by Thailand has not yet been included in the global prevalence estimate for those drugs for the period 2006-2007.
French: L'augmentation la plus récente de l'usage de stimulants de type amphétamine signalée par la Thaïlande n'a pas encore été prise en compte dans l'estimation de la prévalence mondiale de la consommation de ces drogues pour la période 2006-2007.
English: It's obvious that they were really in the mood.
French: Ils avaient vraiment envie eux et ça se voit.
English: I would like to take this opportunity to welcome the outcome of the Irish referendum, which paves the way for the Treaty of Lisbon to come into force, thereby creating a European Union promoting greater democracy and solidarity.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour saluer le résultat du référendum irlandais, qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, créant ainsi une Union européenne encourageant plus de démocratie et de solidarité.
English: 5204th meeting The situation concerning Iraq
French: 5204e séance La situation concernant l'Iraq
English: You say that you want more transparency and consultation, but whom are you excluding and whom are you including?
French: Vous voulez plus de transparence et plus de participation à travers la consultation, mais qui en excluez-vous, et qui y incluez-vous ?
English: Example You, as a registrant employer, would like to reward an employee for outstanding performance, and you have agreed to pay for the hotel accommodation and three meals a day, for one week, in London, England.
French: Exemple Vous êtes un employeur inscrit et vous aimeriez récompenser un employé pour ses performances remarquables. Vous décidez de lui payer l'hébergement dans un hôtel et trois repas par jour, pendant une semaine, à Londres en Angleterre.
English: • To communicate to the stakeholders the next steps that the Product Safety Bureau will take to deal with this issue.
French: • exposer aux intervenants les prochaines mesures que le Bureau de la sécurité des produits entend prendre pour régler le problème du plomb.
English: While some quantitative information on outputs produced by the initiative is available (e.g., number of kits produced and subsequently distributed to voluntary organizations), there is no performance information on the extent to which organizations used materials or on their impact on organizational capacity.
French: Bien qu'il existe des données quantitatives sur les produits de l'initiative (p. ex. le nombre de trousses créées et distribuées aux organismes bénévoles), il n'y a pas d'information quant à l'étendue de l'utilisation, par les organismes, du matériel créé, ni sur l'impact de celui-ci sur la capacité organisationnelle.
English: One of the top priorities of the French Presidency was, therefore, to draw up a list of public debates, covering a wide range of subjects, which was adopted by the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 5 July 2000.
French: Une des premières priorités de la présidence française a donc été d'établir une liste des débats publics, couvrant un large éventail de sujets, qui a été adoptée par le Coreper le 5 juillet 2000.
English: > Today's Releases - March 6, 2007 Broadcasting Decision: 2007-76 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia and Dawson City, Yukon Territory.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 mars 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-76 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) et Dawson City (Territoire du Yukon).
English: This budget will provide additional funding to strengthen federal policing and security activities, particularly in the area of organized crime, and improve policing services provided to provinces, territories and municipalities.
French: – La Gendarmerie royale du Canada et les organismes de sécurité du Canada offrent des services essentiels en matière d’application de la loi, de lutte contre le crime et de sécurité.
English: The routine protocols should include:
French: Les protocoles courants incluront ce qui suit :
English: A dry etching process is applied to high-end ultra-fine patterns of semiconductor photo masks.
French: Un procédé par voie sèche est appliqué aux tracés extrêmement fins et haut de gamme des masqueurs pour semi-conducteurs.
English: Other services include the gathering of user statistics and updates on more new services.
French: Ces données seront aussi utilisées afin d’établir une série de statistiques quant à l’utilisation du site ainsi que pour vous tenir informé des nouveaux services que propose notre site.
English: The Privacy Commissioner is an independent officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: La commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, qui est indépendant et nommé par le gouverneur en conseil après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: At its 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society” (see E/2007/31, chap.
French: À sa 43e séance, le 25 juillet, sur recommandation de la Commission, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information » (voir E/2007/31, chap. I.A).
English: And never have the challenges and the threats been couched in sweeter and more reasonable language than in democracies committed to free speech, personal safety, caring social programs and,most ominous of all, efficient government.
French: Et ces défis et ces menaces n'ont jamais été formulés en des termes plus amadoueurs et plus raisonnables que dans les démocraties vouées à la liberté de parole, à la sécurité des individus, à la générosité des programmes sociaux et, plus inquiétant encore, à l'efficacité gouvernementale.
English: Financing of the activities arising from Security Council  resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: In particular, regarding questions of trade, the Stability Pact highlighted the importance of the long transition periods which were set out in the association agreements for the elimination of industrial tariffs by Southern Mediterranean countries, and the need to lay down similar transition periods in current negotiations on agricultural projects.
French: Quant aux questions commerciales en particulier, le pacte de stabilité a souligné l'importance des longues périodes de transition établies dans les accords d'association pour l'élimination des tarifs industriels par les pays du sud de la Méditerranée, et le besoin d'instaurer des périodes de transition similaires dans le cadre des négociations actuelles sur des projets agricoles.
English: A liaison agency has also been set up in each Member State and is responsible for ensuring compliance with the rules for the application of the farm accountancy data network, providing information on implementation, passing on the Commission's requests and replies, and verifying farm returns before sending them to the Commission.
French: SYNTHÈSE Le réseau d'information comptable agricole, institué en 1965, a pour objectif de fournir à la Commission toutes les données utiles au contrôle de l'économie agricole dans l'Union européenne (UE).
English: While in Togo, the mission met with the new President, the new Prime Minister, several members of the former and the new Government, the United Nations country team, members of the diplomatic community, representatives of civil society, religious leaders and non-governmental organizations.
French: Lors de son séjour au Togo, la mission s'est entretenue avec le nouveau Président, le nouveau Premier Ministre, plusieurs membres de l'ancien et du nouveau Gouvernement, les membres de l'équipe de pays de l'ONU, des membres de la communauté diplomatique, des représentants de la société civile, des chefs religieux et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: • Where feasible, small business should be permitted to provide ball-park estimates in lieu of exact calculations for information requests. 
French: • Là où c'est possible, autoriser les petites entreprises à communiquer des renseignements approximatifs au lieu du résultat de calculs exacts.
English: They were competed against wild-type revetant strains in glucose-limited chemostat cultures where alkaline phosphatase was not required for growth.
French: Ces souches ont été mises en compétition avec des révertants de type sauvage dans des cultures en chémostat dans un milieu limité en glucose où la phosphatase alcaline n'est pas nécessaire à la croissance.
English: The present slowdown of the world economy is a factor that certainly was not foreseen when the Millennium Declaration was adopted and thus renders the pursuit of its Goals more difficult.
French: Le ralentissement actuel de l'économie mondiale est un facteur qui n'était certes pas prévu lorsque la Déclaration du Millénaire a été adoptée, et il rend donc plus difficile la réalisation de ses objectifs.
English: Where it is determined that the CTO are contaminated or the results are inconclusive, the implicated CTO are to be destroyed or reserved for distribution under exceptional distribution as stated under section 40 of the Regulations.
French: Bien qu'il ne soit pas possible, à l'heure actuelle, d'avoir un unique code d'identification pour chaque CTO, il est encore nécessaire que chaque CTO corresponde à l'information sur le donneur duquel il a été prélevé, et toute activité de traitement qu'il a subi.
English: Now let's see if I still have that thing called "a social life".
French: There, that covers anyone I might have missed.
English: • Contingent Liabilities Annex A – Government-Wide and Major Initiatives
French: • Passif éventuel Annexe A - Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: • Aviation Life support & EGRESS specialists
French: • Représentants de domaines techniques
English: One of the things that we can do as the Government is ensure that, as your projects go through the regulatory approval process, you know the timelines and you know when you're going to get a decision.
French: L’une des mesures que nous pouvons prendre en tant que gouvernement, est de veiller à ce que vous soyez au courant du calendrier à mesure que vos projets suivent le processus d’approbation réglementaire. Vous saurez alors quand vous allez obtenir la décision.
English: The Working Group observed that the journal might form a bridge between different bodies in the Russian Federation having EIA responsibilities and between countries using Russian, and urged possible donors to provide the necessary funds.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette revue pourrait constituer une passerelle entre différents organismes de la Fédération de Russie ayant des responsabilités en matière d'EIE et entre les pays russophones et a prié instamment les éventuels donateurs à fournir le financement nécessaire.
English: Biosolids / Manure Chris Metcalfe, Environmental and Resource Science, Trent University Saad Jasim, Walkerton Clean Water Centre Poster Session, Grand Georgian Ballroom Lori Lishman, EC Aquatic Ecosystem Management Research Division Edward Topp, Southern Crop Protection and Food Research Centre - Agriculture and Agri-Food Canada Mary Buzby, Merck and Co Inc Poster Session, Grand Georgian Ballroom
French: Conférencier Organisé par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Tom Edge, Recherche sur la protection des éco-systèmes aquatiques, Environnement Canada Chris Metcalfe, Environmental and Resource Science, Université Trent Saad Jasim, Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau Présentation par affiches, Grand Georgian Ballroom Lori Lishman, Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, Environnement Canada Edward Topp, Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments - Agriculture et Agroalimentaire Canada Mary Buzby, Merck and Co Inc
English: They have become valuable tools for all those responsible for CITES enforcement.
French: Ils sont devenus des outils précieux pour toutes les personnes responsables de l’application de la CITES.
English: February Important Safety Information on Stryker Trident Hip Implants - Notice to Hospitals Date: 2008-02-13
French: Février Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les prothèses de la hanche Trident de Stryker - Avis aux hôpitaux Date : 2008-02-13
English: I very much appreciate your support for financial engineering.
French: J'apprécie énormément votre soutien à l'ingénierie financière.
English: • the development, negotiation, and implementation of pension and benefit designs and governance arrangements, including legislative and regulatory frameworks that meet the needs of the employer and employees at a cost acceptable to the Canadian public;
French: • l'élaboration, la négociation et la mise en oeuvre des régimes de pension et d'avantages sociaux et des ententes en matière de gouvernance qui les concernent, y compris les cadres législatifs et réglementaires qui répondent aux besoins de l'employeur et des employés à un coût acceptable pour les Canadiens;
English: • Increased institutional support for French second language programs.
French: • Augmentation du soutien dans les écoles aux programmes de français langue seconde.
English: Values 9 = no population provided* 8 = 0 to 999 7 = 1,000 to 2,499 6 = 2,500 to 4,999 5 = 5,000 to 9,999 4 =10,000 to 29,999 3 = 30,000 to 99,999 2 = 100,000 to 499,999 1 = 500,000 and over * added with the Incumbent Master File of February 2005. Remarks Populations of Geographic Locations are provided by StatCan; the populations are broken into ranges, (see above) which appear on the Geographic Master File and the Incumbent Master File.
French: Valeurs 9 = aucune population indiquée* 8 = 0 à 999 7 = 1 000 à 2 499 6 = 2 500 à 4 999 5 = 5 000 à 9 999 4 = 10 000 à 29 999 3 = 30 000 à 99 999 2 = 100 000 à 4 99 999 1 = 500 000 et plus * ajouté au fichier principal des titulaires à compter de février 2005 Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au code de densité de la population.
English: Link to agency service, business lines and strategic priorities?
French: Établir des liens entre les services, secteurs d'activité et priorités stratégiques de l'organisme.
English: Several features of the transient response of the diodes to pulses are consistent with the occurrence of weak field-enhanced trapping effects which could account for the formation of the high-field domains.
French: La réponse impulsionnelle des diodes indique l'existence de piégeage accru par champ électrique, qui pourrait expliquer la formation des domaines.
English: In the case of divorce by mutual consent or on the basis of a separation for three years, this provision does not apply.
French: En cas de divorce par consentement mutuel ou sur base d'une séparation de trois ans, cette disposition ne joue pas.
English: Human resources Subject Simplifica -tion Objective 13.
French: procedures and improve services provided to staff.
English: Barbados, Chile, Honduras, Lesotho, Mexico and Palestine specifically noted that women's access to representative bodies is affected by the type of electoral system and the selection process of candidates within political parties.
French: La Barbade, le Chili, le Honduras, le Lesotho, le Mexique et la Palestine ont précisé que l'accès des femmes aux organes représentatifs se ressent du type de système électoral et du processus de sélection des candidats par les partis politiques.
English: The tools are designed to change behaviours by increasing awareness of diversity issues and fostering team building and communication skills.
French: Ils sont conçus pour changer les comportements en sensibilisant davantage les gens aux questions relatives à la diversité et en stimulant l’esprit d’équipe et les compétences en communication.