ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website provides individuals and families, municipalities, schools, agriculture, industry, and small- and medium-sized enterprises with technical information on how their sectors affect climate change, and provides each sector with detailed information on potential opportunities, success stories, tools and resources.  3.
French: Service météorologique du Canada (SMC) – Environnement  Canada  Ce ministère est une source d’information sur ce qui suit : l’état actuel de la météorologie canadienne et internationale; les tendances et les incidences des concentrations de gaz à effet de serre; et les projections modélisées et les prévisions des changements climatiques.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Atlas's Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production d'Atlas ▪ Utilisations du produit
English: Is complied with pursuant to the Danish Parliamentary Act No. 289 of 9 June 1971 on the prohibition against discrimination because of race, etc., which entered into force in the Faroes pursuant to Royal Decree No. 382 of 12 August 1972.
French: Le respect de cet article est garanti en vertu de la loi parlementaire danoise no 289 du 9 juin 1971 relative à l'interdiction de toute discrimination fondée sur la race, etc., laquelle est entrée en vigueur aux îles Féroé en application du décret royal no 382 du 12 août 1972.
English: ▪ In Saguenay, research on locating the principal rainbow smelt spawning area continued in order to effectively protect this critical habitat.
French: ▪ Dans le Saguenay, des recherches se sont poursuivies afin de localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel en vue d’assurer une protection adéquate à cet habitat essentiel.
English: 61 See Etude et propositions sur la situation des Roms et des gens du voyage en France that was adopted by the Plenary Assembly of the Commission nationale consultative des droits de l’homme on 7 February, 2008, http://www.cncdh.fr/IMG/pdf/Etude_et_propositions_sur_la_situation_des_Roms_et_des_gens_du_voyage_en_ France.pdf page 6, appended to the present complaint as Exhibit 3.
French: 61 Voir Etude et propositions sur la situation des Roms et des gens du voyage en France, document adopté par l’Assemblée plénière de la Commission nationale consultative des droits de l’homme le 7 février 2008, http://www.cncdh.fr/IMG/pdf/Etude_et_propositions_sur_la_situation_des_Roms_et_des_gens_du_voyage_en_ France.pdf page 6, et reproduit en annexe 3 à la présente réclamation.
English: The CHRP will provide funding through grants or contributions for community‑based commemorative and educational projects that support these objectives and that meet the criteria set out in the following pages.
French: Le Programme fournira un financement au moyen de subventions et contributions pour les projets commémoratifs et éducatifs communautaires qui soutiennent ces objectifs et qui répondent aux critères établis dans les pages suivantes.
English: Information on this procedure is available in the Assessment section.
French: Des renseignements sur cette procÃ©dure sont disponibles dans la section Ã‰valuation.
English: There is a huge job for us to do in Afghanistan.
French: Le travail qui nous attend en Afghanistan est énorme.
English: This population occurs in a low-lying area that is sheltered by clumps of low shrubs (Goulet and Kenkel 1997).
French: Cette population pousse dans une zone surbaissée, protégée par des touffes d’arbustes de petite taille (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Culp, Joseph M., Kevin J. Cash, and Frederick J. Wrona.
French: • consulter les associations fauniques –tôt et souvent
English: The Central Bank of Brazil uses this data base for analysing operational processes used in the foreign exchange market, their instruments and mechanisms, as well as specific operations, with the aim of preventing or identifying illegal transactions or situations related to money laundering or terrorism financing.
French: La Banque centrale du Brésil utilise cette base de données pour analyser les processus opérationnels utilisés sur le marché des changes, leurs instruments et mécanismes, ainsi que certaines opérations, afin de prévenir ou de repérer les transactions illégales ou les situations liées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: Initially one of the most densely forested countries in West Africa, Côte d'Ivoire, in the absence of controls, lost 290,000 hectares of forest per year in the first half of the 1980s.  This was equal to 10 per cent of the total closed area in the country.
French: Jadis un des pays le plus fortement boisés d'Afrique de l'Ouest, la Côte d'Ivoire, faute de mécanismes de contrôle, a perdu 290 000 hectares de forêt par an dans la première moitié des années 80, soit l'équivalent de 10 % de la superficie boisée totale du pays.
English: 34(3) and 35(4), which expressly provide that s.
French: 20(7) "n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires" et de ceux des par.
English: These events received wide publicity in the print and electronic media.
French: La presse écrite et les médias électroniques ont largement rendu compte de ces manifestations.
English: It is clear that this and other aggressions — such as the policy of assassination, the destruction of national institutions, homes and the infrastructure, collective detention, the security and economic blockade of Palestinian towns and villages and the killing of countless innocent Palestinian civilians — will not give Israel security.
French: Il est clair que cette agression, et toutes les autres agressions - telles que la politique d'assassinats, la destruction des institutions nationales, des maisons et de l'infrastructure, les détentions collectives, le blocus sécuritaire et économique de villes et de villages de Palestine et l'exécution d'innombrables civils palestiniens innocents - n'apporteront pas la sécurité à Israël.
English: The Provisions cover, among other topics, borrower and agent consent in connection with loan assignment and certain market mechanics.
French: Ces dispositions couvrent, entre autres sujets, le consentement de l’emprunteur et du prêteur relativement à la cession d’un prêt et à certains mécanismes du marché.
English: This year's issue features a more detailed analysis of consumption taxation (breakdown of consumption taxes into their components:
French: La publication de cette année présente une analyse plus détaillée des taxes sur la consommation (ventilation des taxes sur la consommation selon leurs composantes:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Damrak Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Damrak Inn .
English: This year, the inshore fishers ended their season on September 13.
French: Cette année, les côtiers ont fini leur saison le 13 septembre.
English: Slovakia ratified the Protocol reforming the supervisory machinery on 22/06/1998, but has not yet ratified the Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Ce même pays a ratifié le Protocole n° 2 qui réforme le mécanisme de contrôle le 22/06/1998, mais n’a pas encore ratifié le Protocole n° 3 sur les «réclamations collectives».
English: Consciously targeting funds that should, by the very nature of their objectives, be invested in relatively safe securities does not appear to be prudent.
French: Il ne semble pas prudent de cibler consciemment des fonds qui, en raison de la nature même de leurs objectifs, devraient être investis dans des valeurs mobilières relativement sûres.
English: Business Line 2001-2002 2002-2003 Spending Authorities Actual
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses Total 1 Dépenses Secteur d'activité 2001-2002 2002-2003 prévues des autorisations réelles
English: In 2000, the International Monetary and Financial Committee asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities.
French: En 2000, le Comité monétaire et financier international a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les cas d’exploitation financière, surtout en ce qui touche les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities;
French: Se félicite des travaux que le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social a menés en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées ainsi que l'égalisation de leurs chances ;
English: Yet, despite the shining examples of the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the international community had not given it the priority it needed.
French: Cependant, malgré le rôle exemplaire joué par la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la communauté internationale n'a pas réservé à l'éducation la priorité qu'elle mérite.
English: Monitoring implementation of decision II/3 of the Meeting of the Parties
French: SUIVI DE L'APPLICATION DE LA DÉCISION II/3 DE LA RÉUNION DES PARTIES
English: Contact details are given on the following website: www.iso.ch/iso/en/aboutiso/isomembers/MemberCountryList.MemberCountryList
French: Vous trouverez les coordonnées sur le site Web suivant : http://www.iso.ch/iso/en/aboutiso/isomembers/MemberCountryList.MemberCountryList
English: CIPO. (The five CIPO guides are also available on the CIPO website ) Canadian and International Sources on Indigenous Knowledge and IP:
French: OPIC. (Les cinq guides de l'OPIC sont aussi disponibles sur  le site Web de l'OPIC ) Sources canadiennes et internationales sur le savoir des Autochtones et la propriété intellectuelle :
English: Atlantic Salmon are famous for their incredible homing ability.
French: Le saumon de l’Atlantique est reconnu pour sa remarquable faculté à retourner dans la rivière où il est né.
English: Income Tax Measures Canada Revenue Agency Child Care Expense Deduction
French: MESURES FISCALES Agence du revenu du Canada Déduction pour frais de garde d'enfants
English: In short, both the review of the RMAF and the interviews indicated that the management document to help co-ordinate implementation of the Action Plan for Official Languages is, in general, highly appropriate.
French: En résumé, la revue du CGRR et les entrevues révèlent, de façon générale, la grande pertinence de ce document de gestion qui guide la coordination de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The conference itself saw an impressive level of participation and genuine interest in supporting the Agency's mandate and operations in the field.
French: Lors de la conférence, on a constaté un niveau impressionnant de participation et un intérêt véritable pour appuyer le mandat de l'Office et ses opérations sur le terrain.
English: See the map of the park and the map of the Astotin Lake Area for locations.
French: Consultez la carte du parc et la carte du secteur du lac Astotin pour vous orienter.
English:  In the November 2001 Report the Commission noted that no legislative progress had been made in this area, as did the October 2002 Report.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission ne relevait aucun changement législatif dans ce domaine.  Le rapport d'octobre 2002 notait qu'aucun progrès législatif n'avait été enregistré dans ce domaine.
English: National Park Ecological Integrity Poster
French: Affiche sur l’intégrité des pa rcs nationau x.
English: Most food purchases for the Swiss family occur at retail outlets owned by one of seven retail groups.
French: La famille suisse effectue la majorité de ses achats dans des points de vente au détail appartenant à un des sept groupes de vente au détail.
English: Biotechnology has yielded public health, agricultural, and economic benefits as well as feeding back into the life sciences to improve development.
French: La biotechnologie a eu des retombées sur les plans de la santé publique, de l'agriculture et de l'économie, tout en apportant aux sciences du vivant des informations en retour propres à mieux soutenir leur développement.
English: As well, provinces, territories, and other federal departments look to us for cost-effective ways of delivering programs to citizens, as well as data support for programs they administer themselves.
French: De même, les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux se tournent vers nous pour trouver des moyens économiques d’offrir des programmes aux citoyens et d’alimenter en données les programmes qu’ils administrent eux-mêmes.
English: There is a pilot project for secondary education at the school for deaf and hearing-impaired children.
French: Il existe un projet pilote d'enseignement secondaire à l'école pour enfants sourds et malentendants.
English: Borg, Permanent Representative of Malta.
French: M. Saviour F. Borg, Représentant permanent de Malte.
English: I am well aware of the working methods of the Security Council, so I will not propose anything concrete, but I would have liked to see a reference to Article 65 of the Charter in the very specific context that the President has set for our discussion.
French: Je connais très bien les méthodes de travail du Conseil de sécurité et je m'abstiendrai donc de faire des propositions, mais j'aurais voulu voir une mention de l'Article 65 de la Charte des Nations Unies dans le contexte précis proposé par le Président pour notre débat d'aujourd'hui - j'offre donc ceci en réflexion pour l'avenir.
English: As a general rule, only minor adjustments will be made by an inspector.
French: Comme ligne de conduite générale, seuls les réglages mineurs peuvent être faits par l'inspecteur.
English: Cable-Originated Transmissions of Program-Carrying Signals
French: Transmission par câble de signaux porteurs de programmes propres
English: Our former colleague Sergey Kovalev and other human rights activists place the "spy mania" cases in the context of other recent high-profile cases, in which different groups of society have been addressed warnings by the "Siloviki"87 re-asserting their power, after they had to go into hiding during the Yeltsin years.
French: Notre ancien collègue Sergueï Kovalev et d’autres militants des droits de l’homme placent les affaires « d’espionite » dans le contexte d’autres affaires qui ont fait grand bruit récemment et dans lesquelles divers groupes de la société ont reçu des avertissements de la part des Siloviki87, qui relèvent la tête après avoir dû se cacher pendant les années Eltsine.
English: The INT promotes national theatre, particularly live performances, and pursues international collaborations.
French: L’INT promeut le théâtre national, notamment les spectacles devant publics, et recherche des collaborations internationales.
English: Total Sources of Information about the Renoir Exhibition (First/All Other) Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Tableau 7
English: A WME Consulting Associates Report to Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Évaluation de la Campagne du 21 mars du Programme du multiculturalisme pour l’élimination de la discrimination raciale Éléments de la Campagne visant les écoles et les jeunes
English: • Do program managers find RMAFs useful?
French: • Est-ce que les gestionnaires de programme trouvent les CGRR utiles?
English: We reply with a statement drawn by W3C site: “the family XHTML is the next step in Internet revolution.
French: Rispondiamo con un'affermazione tratta dal sito del W3C: "la famiglia XHTML è il prossimo passo nell'evoluzione di Internet.
English: In addition to the legislative changes outlined above, the Commission has also modified its practice in terms of recommended ranges of settlement amounts to compensate victims of discrimination for moral or general damages arising from their experience of discrimination.
French: En plus des modifications législatives susmentionnées, la Commission a aussi modifié sa pratique en ce qui a trait aux fourchettes des montants de règlement recommandés pour indemniser les victimes d’une expérience de discrimination à la suite des dommages moraux ou généraux subis.
English: They may put relevant questions to witnesses and experts.
French: 3) Toutes les dates des mesures d’instruction sont communiquées aux parties, qui ont le droit d’y assister.
English: Different image files (and files produced by different software applications if the document has been created in electronic form) relating to the different parts and different languages can correspond to a single document.
French: Numérisation - création, à partir d'un document sur papier, d'un ou de plusieurs fichiers électroniques contenant l'image du document que l'on peut afficher ou imprimer de façon à obtenir un fac-similé du document.
English: The Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement agreed to prepare the corresponding documents to be submitted to a vote at the June 2010 session of AC.3, after consideration by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its January 2010 session and by AC.3 at its March 2010 session (ECE/TRANS/WP.29/1079, para.
French: Le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a accepté d'élaborer les documents correspondants en vue de le mettre aux voix à sa session de juin 2010, étant entendu que ce document fera d'abord l'objet d'un examen par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa session de janvier 2010 et par l'AC.3 à sa session de mars 2010 (ECE/TRANS/WP.29/1079, par.
English: These capacities are calculated with the aid of an automatic code.
French: Les flèches des consoles composant les rayonnages modulaires M90 sont comprises dans les limites de 1/200e de la portée et font dans tous les cas moins de 15 mm. Les vérifications effectuées ainsi que l'ensemble des algorithmes adoptés dans la procédure respectent aussi les normes et les recommandations les plus sérieuses faisant autorité au niveau italien et européen : des normes CNR-UNI 10011 et 10022 à l’Eurocode 3, en passant par les Recommandations F.E.M.
English: The Government told the Special Representative that it is waging an information and awareness-raising campaign for all workers so that, in the first quarter of 2002, they may form trade unions with the Government's institutional and technical support.
French: Le Gouvernement a indiqué au Représentant spécial qu'il «mène une campagne d'information et de sensibilisation de tous les travailleurs afin d'encourager les travailleurs à constituer des syndicats au cours du premier trimestre 2002, avec le soutien institutionnel et technique du Gouvernement».
English: In sum, the CRTC has used its role and authority as regulator to ensure a change in the philosophy and operations of Canada's broadcasters.
French: En résumé, le CRTC s'est servi de son rôle et de ses pouvoirs en matière de réglementation pour amener des changements dans l'orientation et les activités des radiodiffuseurs du pays.
English: It would have been better if the Board’s policy had not allowed an individual to sign cheques made out to himself.
French: Il aurait été préférable que la politique du conseil ne permette pas à un individu de signer des chèques dont il est le bénéficiaire.
English: Clearly, a huge disparity exists across the country among federal, provincial and territorial privacy laws.
French: De toute bvidence, il existe d’6normes &arts au Canada entre les lois fed&ales, provinciales et territoriales touchant la protection de la vie privke.
English: This invention is for a specialized test-bed facility that develops and tests electromechanical actuators for robotics and automation applications.
French: Cette invention de l’Agence spatiale canadienne (ASC) est destinée à un banc d’essai spécialisé servant au développement et à l’essai d’actionneurs électromécaniques d’application robotique et automatique.
English: Specify a signature that will appear at the bottom of all messages you send.
French: Vous pouvez spécifier une signature qui va apparaître en bas de tous les messages que vous envoyez.
English: (General; 2000)
French: Conseil international du droit de l'environnement (Général; 2000)
English: We were therefore expecting the European Union to show a real, coherent interest in the poorest countries.
French: Donc, on attendait de l’Union européenne qu’elle manifeste un intérêt réel, cohérent pour les pays les plus pauvres.
English: As with the Naistus inquest, the jury found the cause of death to be hypothermia, but was unable to determine the circumstances that led to Mr. Wegner's death.
French: Comme dans le cas de monsieur Naistus, le jury a conclu que le décès était attribuable à l'hypothermie mais il n'a pu déterminer les circonstances qui ont mené au décès de monsieur Wegner.
English: In any event, the Commission will take account of the following criteria when assessing applications: – – proven competence and experience, including at European and/or international level, in the relevant fields; members of the group of experts must be nationals of a Member State of the European Union or, if appropriate, of an acceding country or a European Economic Area country.
French: En tout cas, la Commission tiendra compte des critères suivants lors de l'évaluation des candidatures: – – compétence et expérience confirmées, y compris au niveau européen et/ou au niveau international, dans les domaines pertinents, les membres du groupe d'experts doivent être des ressortissants d'un pays de l'Union européenne ou, le cas échéant, d'un pays candidat à l'adhésion ou d'un pays de l'Espace économique européen.
English: Last data point is November 2003.
French: Le dernier point de données remonte à novembre 2003.
English: Obviously, it would have broken our heart to win over this wonderful project.
French: Évidemment, cela nous aurait brisé le coeur de l'emporter sur cette belle initiative !
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Inadequate management and monitoring of the system of fishing quotas during the 1991 to 1996 fishing years - Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ 1983 L 24, p.
French: Manquement d'Etat - Gestion et contrôle défectueux du régime des quotas de pêche pendant les campagnes 1991 à 1996 - Art. 5, par. 2, du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (JO L 24, p.
English: The main national newspapers are 24 hours , Rezonansi , Alia and Kviris Palitra .
French: Les principaux journaux nationaux sont 24 hours , Rezonansi , Alia et Kviris Palitra .
English: Here we would like to thank the Government and the people of Greece for their contribution to that effort.
French: Je tiens, à ce propos, à remercier le Gouvernement et le peuple grecs de leur contribution à cet effort.
English: The estimated additional requirements of $200,200 under this heading would provide for honorariums for three ad litem judges for an additional 11 work-months to support the additional trials in accordance with the revised trial schedule.
French: Le montant additionnel demandé à cette rubrique, estimé à 200 200 dollars, correspond aux honoraires de trois juges ad litem pour 11 mois de travail supplémentaires afin de faciliter le déroulement des procès supplémentaires prévus au calendrier révisé.
English: Jackson, A., and Polanyi, M. (2002).
French: Jackson, A., et Polanyi, M. (2002).