ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the report, statements were made by the representative of Algeria, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China; the representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; the representative of Jordan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States; the representative of Colombia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of Ireland, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; the representative of Italy; and the representative of Poland, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Eastern European States.
French: Après l'adoption du rapport, des déclarations ont été faites par la représentante de l'Algérie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et la Chine; le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Afrique; le représentant de la Jordanie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Asie; le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; le représentant de l'Irlande, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne; le représentant de l'Italie; et le représentant de la Pologne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: As you know, in the 18th century the United States was created with a constitution.
French: Dix de nos collègues ont déjà exprimé le souhait de vous poser une question.
English: Such policies yield substantial political benefits: they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration.
French: Ce type d'action rapporte de substantiels bénéfices sur le plan politique : elle aide à remporter les élections et attire les grâces du gouvernement de Bush.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) (spoke in French): Mr. President, allow me first of all to offer my country's condolences to the distinguished representatives of the People's Republic of China and Myanmar for the painful ordeals they have recently undergone, and to welcome our colleague, the Ambassador of Chile.
French: M. LOULICHKI (Maroc): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de présenter les condoléances de mon pays aux distingués représentants de la République populaire de Chine et du Myanmar pour les épreuves douloureuses qu'ils viennent de traverser et souhaiter la bienvenue à notre collègue l'Ambassadeur du Chili.
English: It is clear that the Minister is generally regarded as the primary client for communications purposes.
French: Le Ministre est manifestement considéré, en règle générale, comme le principal client aux fins des communications.
English: Resolution 19/13 also requests UN-Habitat to enhance the engagement of youth in urban governance and in addressing the problem of youth at risk, to focus on capacity-building and poverty alleviation and on the participation of UN-Habitat in the Secretary-General's initiative on youth employment, to develop a Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa and to establish an interim youth consultative mechanism.
French: Il la prie aussi de renforcer le programme de travail d'ONU-Habitat concernant la participation des jeunes à la gouvernance urbaine et la solution du problème des jeunes menacés, de mettre aux point des actions axées particulièrement sur le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté, d'assurer une participation active d'ONU-Habitat à l'initiative du Secrétaire général sur l'emploi des jeunes, de mettre sur pied une initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique et de mettre en place un mécanisme consultatif provisoire sur la jeunesse.
English: Canada always faced the challenges of geography.
French: Le Canada a toujours dû relever les défis inhérents à sa situation géographique.
English: a Reinstatement of credits not utilized as stated in prior periods.
French: a Rétablissement des crédits non utilisés, comme indiqué pour les périodes antérieures.
English: ◦ Teaching and Learning Are Ways of Seeing – Profound learning is a continuous process and a way of seeing the world.
French: ◦ L’enseignement et l’apprentissage sont des façons de voir les choses – L’apprentissage en profondeur est un processus continu et une façon de voir le monde.
English: Presumption of use of patented process ........................
French: Présomption d’utilisation d’un procédé breveté ............
English: Some argue that the United States and Europe may soon be taught a lesson by Japan on how to manage the civil-military relationship.
French: Il est intéressant de noter que l'US Air Force a récemment demandé à l'équipe qui dirige le Programme international des véhicules automobiles au sein du Massachusetts Institute of Technology (MIT), pionnière dans l'étude des techniques de "production frugale", d'étendre ses investigations à l'industrie aérospatiale (opération baptisée "Initiative pour un avion frugal"!).
English: The range of options that the Secretary-General presents to us is broad and in no way limited to coercive actions or application exclusively by the Security Council.
French: L'éventail de possibilités que nous présente le Secrétaire général est très large et ne se limite en rien aux seules mesures coercitives ou à l'application exclusive du Conseil de sécurité.
English: Experiences such as those with SARS, E. coli in Walkerton, Hurricane Katrina, and 9-11, demonstrate that family doctors are on the frontlines when public health crises unfold.
French: Les événements passés tels le SRAS, le E coli à Walkerton, l’ouragan Katrina et le 11 septembre démontrent que les médecins de famille sont en première ligne lorsque survient une crise en santé publique.
English: In 2004, 43.6% ($193.9 billion) of Canadian direct investment abroad was located in the United States.
French: En 2004, les Ã‰tats-Unis ont accueilli 43,6 % de l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger, soit 193,9 milliards de dollars, et l'Union europÃ©enne 27 % ou 118,1 milliards de dollars.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/61), A/61/98.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/61), A/61/98.
English: It also helps to increase the level of schooling for male and female workers, to facilitate the process for social inclusion and to reduce poverty.
French: Il aide aussi à élever le niveau d'instruction des travailleurs et des travailleuses, à faciliter le processus d'intégration sociale et à faire reculer la pauvreté.
English: its just me or the..the cars kinda fly?
French: Très bourrin et puis la comparaison à farcry ou crysis, je la vois pas trop... y a pas grand chose qui se détruit, et l'IA a l'air beaucoup plus pourri que celle de Crysis.
English: Canadians wanted a specialized human rights body to promote better understanding of equality and deter discrimination.
French: Ils voulaient un organisme spécialisé dans les droits de la personne, capable de promouvoir une meilleure compréhension de l’égalité et de prévenir la discrimination.
English: Mr. Chiti is acting as Coordinator of the Working Group.
French: M. Chiti est le Coordonnateur.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc. and Sarah Silou conducted the data collection.
French: La société Prairie Research Associates (PRA) Inc. et Sarah Silou ont assuré la collecte des données.
English: Last year, at the initiative of the European Society of Physics and the International Union of Pure and Applied Physics, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adapted a resolution proclaiming 2005, the hundredth anniversary of those great scientific achievements, the International Year of physics.
French: L'an dernier, à l'initiative de la Société européenne de physique et de l'Union internationale de physique pure et appliquée, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté une résolution proclamant 2005, année du centenaire de ces grandes découvertes scientifiques, Année internationale de la physique.
English: This reflects our international approach to quality, where quality is the umbrella and safety and other specifications fall under it.
French: Cela reflète notre approche internationale à l'égard de la qualité, la qualité étant une valeur cadre dans laquelle s'inscrivent la sécurité et d'autres caractéristiques.
English: While support to the analysis of trends in public spending on essential services for children and women has so far been more limited, this is expected to be an area of greater focus in future UNICEF cooperation, drawing on experience from promising initiatives in South Africa and parts of Latin America.
French: L'analyse des tendances en matière de dépenses publiques au titre des services essentiels pour les enfants et les femmes n'a jusqu'ici reçu qu'un appui limité mais l'UNICEF a l'intention de s'y consacrer davantage à l'avenir en faisant fond sur les enseignements tirés d'initiatives prometteuses en Afrique du Sud et dans certaines régions de l'Amérique latine.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331  Bill Carney Executive Director, Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-6156 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331  Bill Carney Directeur exécutif, Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (SK) Tél. (306) 787-6156 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Agreement does not create a license or contract
French: L’entente ne crée ni de licence ni de contrat
English: Member States are requested to ensure that a sufficient number of projects specifically devoted to women are submitted under this Programme.
French: Les États Membres doivent veiller à ce qu'un nombre suffisant des projets présentés à ce titre soient consacrés expressément aux femmes.
English: The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in the 1998 Commission Communication "The Statutory Audit in the European Union, the way forward"7.
French: Les conclusions qui furent tirées à l'époque de ces réflexions ont été rassemblées dans une communication publiée en 1998 sous le titre "Le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne: la marche à suivre"7.
English: For chained departments, the chaining agreements currently reference the CATE border directory IP - 198.103.10.246.
French: Pour les ministères liés, les accords de liens (chaining agreements) de CATE font présentement référence à l’adresse IP 198.103.10.246.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à contribuer, en coopération étroite avec les organisations intéressées, au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations;
English: This suggests that the deadline currently used provides sufficient time for response.
French: Cela porte à croire que la date limite actuellement utilisée laisse assez de temps pour répondre au questionnaire.
English: HTO will be responsible for regulating the harvesting practices of members, allocating and enforcing community basic needs levels, and assigning to non-members any portion of these allocations.
French: Les OCT sont chargées de réglementer les pratiques de récolte de leurs membres, d’attribuer et de faire respecter les contingents de base locaux et de céder une partie de ces contingents à des non-membres.
English: Technical assistance provided by the Committee's secretariat, funded to a large extent by extrabudgetary resources, contributes to the strengthening of the capacity of States parties to implement the Convention, including the reporting obligation.
French: L'assistance technique offerte par le secrétariat du Comité, financée dans une large mesure par des ressources extrabudgétaires, aide les États parties à appliquer la Convention et à s'acquitter notamment de l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
English: Status Verification System (SVS) and Statistics Canada Catalogue No. 91-002-X1B, April-June 2005, Quarterly Demographic Statistics Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2005 Of the 764,523 eligible clients on SVS as of March 31, 2005, 51% are female (389,379) and 49% are male (375,144).
French: Système de vérification du statut (SVS) et Statistiques démographiques trimestrielles, no91-002 au catalogue de Statistique Canada Figure 2.6 Bénéficiaires admissibles selon le groupe d'âge, le sexe et la région mars 2005 Selon le SVS, des 764 523 bénéficiaires admissibles au 31mars 2005, 51% étaient des femmes (389 379) et 49% des hommes (375 144).
English: In a 2-class plan, "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à deux classes, « m » distingue les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable; dans un plan à trois classes, « m » sépare les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginalement acceptable.
English: Questions are raised, however, in regard to the maintenance of external trainers at the various centres because of the rate at which instructors change jobs.
French: Des problèmes se posent néanmoins pour conserver les formateurs extérieurs dans les divers centres, compte tenu de la rotation des instructeurs.
English: . . . played a double historical mission in Canada's development.
French: Les universités ont [...] rempli une double mission historique dans le développement du Canada.
English: Yet voters have little to see for their consistency.
French: Et pourtant les électeurs ont peu reçu en échange de leur soutien constant.
English: A number of workplaces beyond this one, however, would require further study.
French: Pour pouvoir en réaliser plus, cependant, un complément d’études serait nécessaire.
English: European suppliers are extremely competitive due to their high level of automation and well-trained labour force.
French: Les fournisseurs européens sont extrêmement concurrentiels en raison du degré élevé d'automatisation de leurs usines et de la formation poussée de leur main-d'œuvre.
English: Specialized agencies have been established to initiate or coordinate the implementation of the national alternative development programmes.
French: Il a été mis en place des organismes spécialisés chargés d'initier ou de coordonner la mise en œuvre des programmes nationaux d'activités de substitution.
English: Therefore, by approaching the exercise seriously, combining similar proposals and eliminating repetitive elements, the actual number of issues to be addressed could be reduced significantly.
French: Par conséquent, en abordant cette tâche de façon rationnelle, en rassemblant les propositions similaires et en éliminant les répétitions, le nombre réel de questions à examiner pourrait être réduit de façon considérable.
English: These requirements came into effect in 2003.
French: Conformément aux obligations entrées en vigueur en 2003, les émetteurs SEDI sont tenus de déposer certains renseignements dans SEDI.
English: This does not mean, though, that integrators will become stovepipes or form autonomous units of their own.
French: Mais cela ne veut pas dire que les intégrateurs deviendront eux-mêmes des centres d'activité cloisonnés.
English: • (a) name, address and telephone number of the exporter;
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'exportateur;
English: European Journal of Cancer Care 5(2): 96-102.
French: National Health Service professionals' perceptions of the interface », dans European Journal of Cancer Care, vol.
English: UN Fundamental Principles of Official Statistics, Article 1, UN Statistical Commission 1994.
French: Principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU (art. 1), Commission de statistique de l'ONU, 1994.
English: Most complaints continue to be resolved through a conciliation process with settlements ranging from financial compensation, restoration of the job for which the person was terminated, redesigned hiring policies and practices to the development and delivery of anti-harassment policies and human rights awareness sessions.
French: La plupart des plaintes continuent d'être réglées par voie de conciliation. Les règlements sont variés : indemnité financière, réintégration de la personne congédiée dans son poste, révision des politiques et pratiques d'embauche, élaboration et mise en oeuvre de politiques contre le harcèlement et de séances de sensibilisation aux droits de la personne.
English: To permit people to visit the Burgess Shale World Heritage Site by guided hikes.
French: Permettre aux touristes de faire des visites guidées au site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess.
English: To authorize the transfer of $200,000 from Human Resources and Skills Development Vote 5 to promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada).
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) pour promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action Canada).
English: Since 1956 the CEB approved almost 4.3 billion euros of loans designed to finance projects related to support actions for refugees and other measures for the management of population movements in 15 countries of operation.
French: Depuis 1956, la CEB a approuvé l’octroi de prêts d’un montant d’environ 4,3 milliards d’euros visant à financer des projets concernant des actions d’aide aux réfugiés et d’autres mesures de gestion des mouvements de population dans quinze pays entrant dans sa sphère d’activité.
English: Biliary cystadenoma in male rats Proportion with tumour
French: Hémangiosarcomes chez les rats mâles Proportion avec tumeurs Proportion avec tumeurs
English: And as many as possible of the concerns which people brought to Brussels were to be included in the Dury/Maij-Weggen report, and consequently in the deliberations of the Intergovernmental Conference.
French: Ce que les citoyens ont apporté à Bruxelles était très facile à consigner dans les rapports Dury/Maij-Weggen et à faire figurer ensuite dans les consultations de la conférence des chefs de gouvernements.
English: He could personally testify to the WIPO Secretariat’s dedication to the latter issue following his participation in a seminar for LDCs held in Lisbon at the beginning of the year.
French: Il peut témoigner personnellement de l’engagement du Secrétariat de l’OMPI dans ce dernier domaine pour avoir participé à un séminaire à l’intention des PMA tenu à Lisbonne au début de l’année.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/64/21).
French: Objectif 3 : Réduction du chômage et du sous-emploi chroniques.
English: Provinces have developed data systems to meet their own needs.
French: Les provinces ont élaboré des systèmes de données pour répondre à leurs propres besoins.
English: He created and ran the “Rights Defense Project for the Disabled” under the auspices of the Chinese Legal Studies Association between 2000 and 2001.
French: Il a créé et dirigé le «Projet pour la défense des droits des handicapés» sous les auspices de l'Association chinoise d'études juridiques, entre 2000 et 2001.
English: Thus, what is measured is the self-stated intention that can differ from the subsequent reality, leading to biased results in the estimates of migration flows.
French: Cette mesure ne correspond donc qu'à l'intention déclarée par la personne interrogée, intention qui peut être différente de ce qui se passera par la suite dans la réalité, ce qui conduit à des résultats biaisés dans les estimations des flux migratoires.
English: DISASTER MEDICINE Definition The delivery of health care services in disaster situations resulting in a vast ecological breakdown in the relations between man and his environment or a serious and sudden event (or slow, as in drought) occurring on such a scale that the stricken community needs extraordinary efforts to cope with it, often with outside help or international aid.20  Français MÉDECINE DE CATASTROPHE  Broader term HEALTH CARE SERVICES  See also EMERGENCY MEDICINE
French: DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE Définition Information électronique sur l'état de santé d'une personne et sur les soins dont elle bénéficie au cours de sa vie. Cette information remplace ou complète le dossier médical sur papier.9  English ELECTRONIC HEALTH RECORDS  Employer pour Dossier  Dossier informatique sur un patient  Terme générique DOSSIER DE SANTÉ  Voir aussi  GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ  INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ  INFORMATION SUR LA SANTÉ  INFORMATIQUE DE LA SANTÉ  INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE  NUMÈRO D'IDENTIFICATION PERSONNEL UNIQUE  PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ  TRAITEMENT DES DONNÉES
English: Mr. Majoor (Netherlands) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Majoor (Pays-Bas) est élu Président par acclamation.
English: An individual cluster will contain stars of various masses, but the most massive stars emit energy at the greatest rate and evolve through their various stages in life much more quickly than do stars of lower mass.
French: Un amas individuel contient des étoiles de masses différentes, mais les étoiles les plus massives émettent un flux plus important d'énergie et franchissent plus rapidement les différentes étapes de leur vie que les étoiles plus légères.
English: The CHAIRPERSON concluded by proposing that the Commission approve the list of persons who would be invited to attend the sixty-first session and present their reports, if any.
French: Le PRÉSIDENT propose enfin que la Commission approuve la liste des personnes qui seront invitées à participer à sa soixante et unième session pour y présenter un rapport éventuellement.
English: In case of any doubt about the well-being of the child living in a foster family, the welfare centre concerned will revoke its foster placement decision and seek an alternative placement, especially if it is found that the existing foster family is solely motivated by money.
French: Lorsqu'il a des doutes quant au bien-être de l'enfant confié à une famille nourricière, le centre retire sa décision de placement et se met en quête d'un placement de substitution, surtout lorsqu'il lui apparaît que les nourriciers étaient motivés exclusivement par l'argent.