ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Therefore, there is now a very strong case for employees to refuse to work in a smoke-filled environment, and to seek retribution for damage to health as a result of second-hand smoke. 
French: • Par conséquent, les employés qui refusent de travailler dans un milieu enfumé ont dorénavant un argument irréfutable et peuvent demander à être compensés pour les problèmes de santé causés par l'exposition à la fumée secondaire.
English: With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques enshrined in Directive 96/61/EC.
French: Or. en Justification Outre les instruments juridiques, il convient de mentionner les mesures supplémentaires visées à l'article 11, paragraphe 4, et à l'annexe VI, partie B, de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), à titre de solutions possibles lorsque les normes sont fréquemment dépassées.
English: In November, the Supreme Court rejected the verdict and returned the case to the High Court for another retrial.
French: La Cour suprême a rejeté en novembre cette nouvelle décision, renvoyant l'affaire devant la Haute Cour pour qu'elle soit rejugée.
English: Recalling also that, at its first session, the Advisory Committee adopted a recommendation on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which it requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates,
French: Rappelant également que, à sa première session, le Comité consultatif a adopté une recommandation sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, dans laquelle il a prié M. Burney, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar d'élaborer pour la session suivante un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action qui faciliteraient l'exécution des mandats du Comité,
English: Following the end of the third mandate of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (2002-2003), Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) was appointed Special Rapporteur of the Commission for Social Development for the period 2003-2005.
French: Au terme du troisième mandat de la Rapporteure spéciale sur les incapacités de la Commission du développement social (2002-2003), Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) a été nommée Rapporteure spéciale de la Commission du développement social pour la période 2003-2005.
English: We need more of that, and more meetings like this.
French: Nous avons un réel besoin de cela et de rencontres de ce genre.
English: Commission decision concerning unauthorised State aid to Spanish company Transmediterranea (Transmed).
French: Décision de la Commission concernant une aide d'État non autorisée à la compagnie espagnole Transmediterranea (Transmed).
English: • Strand 1.1 Strand 1.2.1 multi-annual cooperation projects cooperation measures3.
French: Il s’agit de renforcer la coopération culturelle européenne, en soutenant environ 136 candidatures (approximativement 16 projets pluriannuels de coopération et approximativement 120 actions de coopération).
English: His sense of musical direction is very complex.
French: Plus récemment, il a enregistré dans sa ville natale Bombay avec la participation de chanteurs et musiciens indiens d'exception.
English: The more traditional and long-standing aspect of state participation is to fund R&D and direct research.
French: Le financement de la R-D et de la recherche directe constitue l’aspect le plus traditionnel et durable de la participation de l’État.
English: However, to make volunteers effective, they need to be trained, supported, valued and recognized.
French: Toutefois, pour être efficaces, ils doivent être formés, soutenus et appréciés à leur juste valeur.
English: The health information is carefully scripted but the discussions about inter-personal relationships are the young people's own thoughts.
French: Les informations médicales sont soigneusement présentées, mais les éléments concernant les relations interpersonnelles reflètent les conceptions des jeunes.
English: The Commission's decision opening a formal procedure for examining aid from the Republic of Austria, the Bundesland Kärnten and the municipality of Villach to the company Siemens is annulled Community law provides for a system of preventive State-aid supervision.
French: La décision de la Commission ouvrant une procédure formelle d'examen concernant l'aide de la République d'Autriche, du Land de Carinthie et de la commune de Villach en faveur de la société Siemens est annulée.
English: The first two objectives can be achieved by adopting validated criteria to define infections, allocating sufficient resources to monitor clinical and laboratory records for infection and device use, and periodically validating the surveillance system through independent review.
French: Il est possible d'atteindre les deux premiers objectifs si l'on adopte des critères valides pour définir les infections, si l'on attribue des ressources suffisantes à la surveillance des dossiers cliniques et des dossiers de laboratoire, à la recherche de données sur les infections et l'utilisation des cathéters et si l'on veille à valider de façon régulière le système de surveillance par un examen indépendant.
English: We have secured the necessary appropriations for research, energy and education, and in the area of foreign affairs we have found the money for Palestine and the banana-producing countries without making cuts in other programmes.
French: Nous avons obtenu les crédits nécessaires pour la recherche, l'énergie et l'éducation, et dans le domaine des affaires étrangères nous avons trouvé l'argent pour la Palestine et les pays producteurs de bananes sans effectuer de coupes dans d'autres programmes.
English: In the event of dual residency under an income tax treaty, the tie-breaker rules in the resident article applicable to individuals would not apply.
French: En pareil cas, les règles de départage prévues à cet article et applicables aux particuliers ne s’appliqueraient pas.
English: For instance, 399 candidates were required to file an amendment due to errors or omissions, and 338 candidates paid claims after filing their returns and were required to file an amendment to reflect those payments.
French: 4 La décision de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire R. ex. rel. Steeds v. Lewis, (1997), 36 O.R. (3d) 688 (C.A.) reflète cette interprétation. www.elections.ca 23
English: They are just signs that your body is adjusting and starting to cleanse itself.
French: Ils sont des signes que votre corps s'ajuste et commence à se nettoyer.
English: Global problems can be mastered only through global solutions.
French: Aux problèmes mondiaux, des solutions mondiales!
English: The appellant manufactures chlortetracycline premix using the goods in issue as its main ingredient.
French: L'appelante fabrique un prémélange de chlortétracycline et utilise les marchandises en cause comme principal ingrédient.
English: Mary Boreskie Industry Development Officer Life Sciences Branch Industry Canada 301 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel: 613-952-2022 Fax: 613-952-4209 E-mail: boreskie.mary@ic.gc.ca
French: Mary Boreskie Agente de développement industriel Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada 301, rue Elgin Ottawa, ON K1A 0H5 Tél. : 613-952-2022 Téléc. : 613-952-4209 Courriel : boreskie.mary@ic.gc.ca
English: Clarifications on installation requirements
French: Allumage automatique des feux de détresse (point 4 a) de l'ordre du jour) 7 7
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Extending the case by one additional possible outcome implies two independent parameters, with the rule of 30 requiring that there be at least (3-1) x 30 = 60 observations to report the three proportions (which again sum to 100 percent).
French: L'élargissement du cas par l'ajout d'un autre résultat possible suppose deux paramètres indépendants, la règle de 30 exigeant qu'il y ait au moins (3 -1) x 30 = 60 observations pour communiquer les trois proportions (qui de nouveau totalisent 100 %).
English: Iceland has signed the Criminal and Civil Law Conventions on corruption.
French: L'Islande a signé les conventions pénale et civile sur la corruption.
English: The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the Government's support on all products produced in relation to the project.
French: Les bénéficiaires peuvent obtenir une copie du mot symbole à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Dans la mesure du possible, les bénéficiaires doivent inclure un énoncé reconnaissant l'aide du gouvernement du Canada dans tous les documents produits reliés au projet.
English: We also want to thank the many men and women, at home and abroad, who believe that openness to the world of knowledge is key to building a healthy global world.
French: Nous souhaitons également remercier les nombreux hommes et femmes qui, au pays et à l’étranger, ont cru que l’ouverture au monde du savoir est la clé de la constitution d’une société planétaire en santé.
English: The AMC aims at providing direction and better coordination in the development, delivery and advancement of allergen testing and allergen research programs Among the AMC's objectives:
French: Le CMA vise à mieux orienter et coordonner la planification, la mise en œuvre et l'avancement des programmes d'analyses et de recherches sur les allergènes alimentaires. Le CMA vise notamment à :
English: While the previous Forums were focused on opportunities and challenges, the objective of this year’s Forum was to begin the process of identifying and proposing solutions forward.
French: Si les Forums antérieurs portaient sur les perspectives et les défis, le Forum de cette année était consacré à la recherche et à la présentation de premières solutions.
English: It must reaffirm the necessity of abiding by the Charter, and United Nations resolutions and the agreements that have been were signed, and must reject any attempt to abandon them.
French: Elle doit réaffirmer la nécessité de respecter la Charte et les résolution de l'ONU, ainsi que les accords qui ont été signés, et elle doit rejeter toute tentative de les abandonner.
English: They also cover legislation and economic incentives, ecosystem conservation and water management, alternative technologies and water sources, education and awareness building, monitoring, evaluation and adaptive management.
French: Elles traitent également de la législation et des incitants économiques, de la conservation des écosystèmes et de la gestion de l'eau, des technologies et ressources en eau alternatives, de l'éducation et de la sensibilisation, de la surveillance, des procédés d'évaluation et de la gestion adaptive.
English: The Australian and state and territory governments continue to strengthen the voice of Australian women and to engage with women's representative organisations to ensure women's perspectives and the diversity of women's needs influence policy development and programs in all areas of government, business and the community sector.
French: 5.2 Le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires continuent de renforcer la voix des femmes australiennes et de dialoguer avec les organisations féminines représentatives pour veiller à ce que les perspectives des femmes et la diversité de leurs besoins soient prises en compte dans l'élaboration des politiques et programmes dans tous les domaines des secteurs public, privé et communautaire.
English: The member has to report the amount as taxable income.
French: Le participant doit déclarer ce montant comme revenu imposable.
English: This will result in better predictability of scheduling and possibly greater patient flow.
French: Par ailleurs, la prescription plus appropriée d’examens radiographiques permettra d’économiser tant les films que les solutions de développement.
English: Responding to the opportunities inherent in new technologies, Health Canada has invested in new electronic systems for the secure flow of information among the various sectors involved in public health and in the development of a national standardized network for electronic patient health records so that health care providers can access patients' clinical records from multiple sources.
French: Pour tirer profit des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies, Santé Canada s'est doté de systèmes électroniques qui permettent une circulation sécuritaire des renseignements entre les divers secteurs oeuvrant en santé publique. Le Ministère a également élaboré un réseau national normalisé de dossiers de santé électroniques de patients qui permet aux fournisseurs de soins de consulter des dossiers médicaux de patients depuis de nombreuses sources.
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority. Because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, the Blue Water Bridge Authority was deemed as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: Reaffirming also the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice,
French: Réaffirmant également les liens étroits et réciproques qui existent entre la paix, la démocratie et le développement durable, piliers fondamentaux et permanents de l'action politique que mènent les gouvernements des pays d'Amérique centrale en vue de la réalisation des aspirations légitimes des peuples d'Amérique centrale en matière de développement économique et de justice sociale,
English: Secondly, you did not reply to my question on the role of the army in political life in Turkey.
French: Ensuite, vous n’avez pas répondu à ma question sur le rôle de l’armée dans la vie politique de la Turquie.
English: Because of the teachings of my mother and father, I never had to take a lunch with me on those trips.
French: Pagayer sur une distance de 10 à 15 milles par jour était un jeu d’enfant pour moi.
English: Health Canada's jurisdiction is limited to the regulation of the sell, import or distribution of medical devices.
French: La compétence de Santé Canada se limite à la réglementation de la vente, de l'importation et de la distribution d'instruments médicaux.
English: In 1994, around 50 different types of anti-personnel and anti-tank mines from 14 different countries have been identified in Eritrea.
French: En 1994, environ 50 types différents de mines antipersonnel provenant de 14 pays différents ont été identifiés en Érythrée.
English: The Task Force can be instrumental in creating a source of reliable data for future work.
French: Le groupe de travail peut jouer un rôle important dans la création d’une source de données fiables qui serviront à du travail ultérieur.
English: As a result, the Russian Customs authorities are planning to extend the practice of preliminary cargo declarations.
French: En conséquence, les autorités douanières russes envisagent d'étendre la pratique des déclarations préliminaires de chargement.
English: • "This product contains [insert as appropriate: an alpha-hydroxy acid (AHA) and/or retinol] that may increase your skin’s sensitivity to the sun and particularly the possibility of sunburn.
French: • « Ce produit contient [ajouter les termes appropriés : de l'acide alpha-hydroxylé (AAH) et (ou) du rétinol] qui peut (vent) augmenter la sensibilité au soleil et entraîner une brûlure de la peau.
English: The legal regimes of airspace and outer space are distinguished by the essentially different legal substance of the two sets of international norms to which they pertain: air law is based on the principle of the territorial sovereignty of States over the part of the atmosphere located above their land territory and territorial waters, whereas space law is based on the principle of the freedom of outer space and on the rule that precludes exclusive territorial jurisdiction in outer space.
French: Les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique se distinguent par la différence fondamentale qui caractérise le contenu juridique des deux séries de normes internationales correspondantes: le droit aérien est fondé sur le principe de la souveraineté des États sur les parties de l'atmosphère situées au-dessus de leur territoire terrestre et de leurs eaux territoriales, alors que le droit spatial est fondé sur le principe de la liberté de l'espace extra-atmosphérique et sur la règle qui exclut toute compétence territoriale exclusive dans l'espace.
English: ] The Meeting of the Parties under this Agreement shall, at its first session, elaborate further modalities and procedures for the coordinating mechanism and the register.
French: Un mécanisme destiné à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts [et d'autres activités forestières connexes] dans les pays en développement parties est défini ci-après.
English: This is true for internal research projects, as well as for R&D projects supported by IRAP.
French: Cela est vrai autant des projets de recherche internes que des projets de R-D appuyés par le PARI.
English: Mr. Rees (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, Honduras, Israel, Japan, Mexico, the Federated States of Micronesia, Monaco, Norway, the Republic of Korea and Ukraine, said that free and impartial elections were at the foundation of democratic political systems.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.30 au nom des auteurs initiaux, mais aussi du Costa Rica, du Danemark, des États fédérés de Micronésie, du Honduras, d'Israël, du Japon, du Mexique, de Monaco, de la Norvège, de la République de Corée, de la République dominicaine et de l'Ukraine, dit que des élections libres et impartiales sont le fondement des systèmes politiques démocratiques.
English: It also underscored the importance of enforcement of intellectual property (IP) rights and the need for closer international cooperation.
French: Après avoir achevé avec succès les trois parties du programme, les étudiants recevront un diplôme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle.
English: The six pilot projects carried out at various colleges in the fields of social work, early childhood education, police work and teaching were completed in 2000.
French: Les six projets pilotes mis en oeuvre dans divers établissements d'enseignement supérieur en ce qui concerne le travail social, l'éducation de la petite enfance, le travail de la police et l'enseignement ont été achevés en 2000.
English: Finally, the bobsleigh, the only sport requiring machinery at the 1924 Games, has now been joined by the skeleton and more particularly, the luge.
French: Enfin, le bobsleigh, seul sport d’engin en 1924, s’est vu renforcé par l’arrivée du skeleton et surtout de la luge.
English: (e) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: e) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: He also has developed some pretty fancy numerical techniques to deal with pricing energy options.
French: Le chercheur a également mis sur pied des techniques numériques sophistiquées afin de s'acquitter de l'évaluation des options énergétiques.
English: Although mainly a jazz guitarist, Jean-Sébastien has made a name for himself in many different genres including World Beat, Pop and R&B.
French: Même s’il est reconnu pour ses habiletés en Jazz, Jean-Sébastien s’est frayé un chemin dans plusieurs styles dont la musique du monde, la musique populaire et R&B.
English: A common ethical basis for sport will be articulated, including principles, standards and a framework for ethical behaviour.
French: Un fondement éthique commun pour le sport sera établi, y compris des principes, des normes et un cadre de l’éthique.
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings (Treasury Board Secretariat, 1992) As mentioned in the Introduction, the Treasury Board Foreword on Information Management says that linkages between information technology and information holdings should be established to the extent that they are useful and meaningful.
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992) Comme nous l'avons mentionné dans l'Introduction, l'Avant-propos du manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information indique que les connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doivent être établies dans la mesure où elles sont utiles et significatives.
English: The majority of Lutherans in Ontario lived in the vicinity of Waterloo and Kitchener (then Berlin), and Waterloo was selected when its citizens offered a tract of land on the boundary of the town.
French: La majorité des luthériens de l'Ontario habitent les environs de Waterloo et de Kitchener (alors Berlin). On choisit Waterloo parce que ses habitants offrent un lopin de terre à la limite de la ville.
English: This is an important time in redirecting and renewing the habitat program, both regionally and as part of the national program and departmental review, towards better results for Canadians.
French: Il s’agit d’un moment important pour réorienter et renouveler le programme de l’habitat, à l’échelle régionale et dans le cadre du programme national et de l’examen ministériel, en vue de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Our analysts often visit clients to discuss trademark portfolios.
French: Nos analystes rendent souvent visite à nos clients pour examiner avec eux leur portefeuille de marques.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution et de la recommandation précitée de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.