ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danube has very special characteristics as a river - that must surely be obvious - that are particularly sensitive to human interference.
French: En tant que fleuve, le Danube possède des caractéristiques très spéciales - cela doit sûrement être évident - qui sont particulièrement sensibles à l'interférence humaine.
English: This is the only way that deficiencies can be corrected at an early stage.
French: C'est à cette seule condition que les distorsions éventuelles pourront être corrigées à un stade précoce.
English: In total, over 78% of Canadians participate in sport as an athlete, coach or spectator.
French: En tout, plus de 78 % de la population participe à des activités sportives en tant qu’athlète, entraîneur ou spectateur.
English: Vitali Fioletov (Environment Canada) Hans Fast (Environment Canada) Pictures:
French: Projet MANTRA Remerciements spéciaux à :
English: Breeding adult recovery rates are very low for Thick-billed Murres (3 of 2345 banded from 1984–2002 or 0.1%) and Common Murres (0 of 385 banded from 2001–2007).
French: Les taux de rÃ©tablissement des adultes reproducteurs sont trÃ¨s faibles pour les populations de Guillemots de Brünnich (3 sur 2 345 oiseaux baguÃ©s entre 1984 et 2002 ou 0,1 %) et de Guillemots marmettes (0 sur 385 oiseaux baguÃ©s de 2001 Ã 2007).
English: In particular, Italy strives to promote respect for human rights and fundamental freedoms worldwide, with special focus on issues of particular concern, namely:
French: L'Italie s'emploie tout particulièrement à encourager à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales à travers le monde, en s'en tenant à des questions auxquelles elle porte un intérêt particulier à savoir :
English: The cooperative effort would also entail cooperation with ITC, the World Bank, UNDP and UNIDO.
French: Cet effort de coopération sera également dirigé vers le Centre du commerce international, la Banque mondiale, le PNUD et l'ONUDI.
English: As explained by Mr. Finlayson, Perrier water cannot be bottled directly from the spring because carbonation is too low by the time the water reaches the surface.
French: Comme l'a expliqué M. Finlayson, l'eau Perrier ne peut pas être embouteillée directement à partir de la source, parce que le niveau de dioxyde de carbone n'est pas assez élevé au moment où l'eau atteint la surface.
English: He further stated:
French: Il y est également déclaré que «le service achat international relève de mes attributions.
English: They were living in a room in Chisinau and each had a job; they laughed and had fun.
French: Ils vivaient dans une chambre à Chisinau et chacun avait un emploi; ils riaient et s’amusaient.
English:   Outputs  Results are at the micro level, most notably income-generating activities managed by women:
French: On note des activités gérées par les femmes et génératrices de revenus telles que :
English: In 2007-2008, efforts should focus on further pilot projects in the Russian Federation, Armenia and Tunisia, as well as on designating selected sites as ASCI, including an increased number of marine sites.
French: En 2007-2008, il faudra s’attacher à mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes en Fédération de Russie, en Arménie et en Tunisie, et à désigner les sites sélectionnés comme ZISC, notamment un nombre plus important de sites marins.
English: 7 For example, see the European Parliament Resolution on the Implementation, Consequences and Impact of the Internal Market Legislation in Force (A6-0083/2006/P6_TA-PROV(2006)0204) 8 This refers to interventions that are covered by the Commission’s ABB activities.
French: Il ressort de cette étude que les résultats d'évaluation sont principalement utilisés pour améliorer l'élaboration, la mise en œuvre et les performances des différents instruments politiques et que c’est donc dans une moindre mesure qu'ils servent à définir des priorités politiques.
English: Yingying reflects the idea of Green Games, symbolises the vastness of the country and carries the blessing of good health.
French: Yingying reflète la conception des Jeux verts. Elle symbolise l’étendue du pays et incarne les vœux de bonne santé.
English: Some mines are anticipated to require long-term care and maintenance after closure.
French: On s'attend à ce que certaines mines nécessitent des soins et des travaux d'entretien à long terme après leur fermeture.
English: UNCTAD should conduct research and analysis on trade-related aspects of labour mobility, labour integration, the temporary movement of workers and trade in skills.
French: La CNUCED devrait mener des travaux de recherche et d'analyse sur les aspects liés au commerce des questions suivantes: mobilité de la main-d'œuvre, intégration de la main-d'œuvre, mouvement temporaire des travailleurs et commerce de compétences.
English: On three Sundays in February, more than 30,000 spectators flock to the frozen expanse of the Lake of St. Moritz to witness the excitement and entertainment of the races against the magnificent backdrop of the mountains of the Engadine.
French: Lors de trois dimanches de février, plus de 30'000 spectateurs viennent s’installer sur le lac gelé de St-Moritz pour assister à cette course palpitante devant le décor grandiose des montagnes de l’Engadine.
English: (13)Community Institution to the Service to the Teaching of the Computer Science and Communications (TICs)
French: 13) Institution communautaire pour l'enseignement des techniques de l'information et communications (TIC)
English: ◦ Arguments of the plaintiff Rothmans, Benson & Hedges Inc., para.
French: ◦ Arguments de la demanderesse Rothmans, Benson & Hedges Inc., par.
English: • International Centre for Sustainable Cities (ICSC)
French: • Harmony Foundation Canada (en anglais seulement)
English: The prohibition against the payment of bridging benefits on a stand-alone basis will not apply for qualifying employees.
French: L'interdiction de verser des prestations de raccordement selon une base autonome ne s'appliquera pas dans le cas des employés admissibles.
English: [ TABLE OF CONTENTS - NEXT ] Top of page
French: Haut de la page
English: Sex and type of dwelling are examples of nominal variables.
French: Le sexe et le genre de logement en sont des exemples.
English: 11 Amounts added to paid-up capital in 2009 converted into Canadian currency at 2009 reversionary exchange rate of C$1 = US$1, pursuant to subparagraph 261(9)(g)(i) (US$10,000 / US$1 x C$1 = C$10,000).
French: 11 Les sommes ajoutées au capital versé en 2009 sont converties en dollars canadiens selon le taux de change canadien pour 2009 de 1 $ CA = 1 $ US, conformément au sous-alinéa 261(9)g)(i) (10 000 $ US / 1 $ US x 1 $ CA = 10 000 $ CA).
English: The first national orientation session to address roles and responsibilities for the AFI program was conducted in the summer of 2005.
French: La première séance nationale d’orientation sur les rôles et les responsabilités du programme des IFA a été donnée à l’été de 2005.
English: Subsequently the share of imports remained stable through 2003 and into the first quarter of 2004.
French: Par la suite, la part des importations est demeurée stable en 2003 et jusqu'au premier trimestre de 2004.
English: (billions of dollars) Revenues 156.5 155.7 -0.8 Program spending 112.1 111.4 -0.7 Public debt charges 41.4 41.4 0.0 Contingency Reserve 3.0
French: (milliards $) Recettes 156,5 155,7 -0,8 Dépenses de programmes 112,1 111,4 -0,7 Frais de la dette publique 41,4 41,4 0,0 Réserve pour éventualités 3,0
English: Since the beginning of its mandate, the Panel has closely monitored the progress made in this field and has worked with the new Director of Civil Aviation in Liberia to find a way out of the disorderly situation the registry was in.
French: Depuis le début de son mandat, le Groupe suit attentivement l'évolution de la situation à cet égard et s'emploie à trouver avec le nouveau Directeur de l'aviation civile au Libéria un moyen de remettre de l'ordre dans le registre d'immatriculation.
English: Having considered the report of the Secretary-General on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Coordinator also notes that this set of provisions utilizes both the expression anti-personnel mines (MOTAPM), as well as Anti-Vehicle Mines (AVM) without distinction, based on the understanding that the general language contained in the article relating to definitions is all-encompassing and can command consensus among all Parties.
French: En outre, le Coordonnateur fait observer que, dans le présent ensemble de dispositions, les expressions «mines autres que les mines antipersonnel» et «mines antivéhicule» sont employées indifféremment, étant entendu que les formules générales figurant dans l'article relatif aux définitions englobent tout et peuvent faire l'objet d'un consensus entre toutes les parties.
English: Against the backdrop of new challenges to international security, including threats of terrorism, and the fact that a dirty bomb could be a terrorist's weapon of choice, we welcome the recent initiative taken by Germany at the Conference on Disarmament to explore the issue of radiological weapons once again.
French: Au regard des nouveaux défis posés à la sécurité internationale, notamment des menaces de terrorisme, et compte tenu du fait qu'une bombe sale pourrait devenir une arme entre les mains de terroristes, nous nous félicitons de la récente initiative prise par l'Allemagne à la Conférence du désarmement d'examiner à nouveau la question des armes radiologiques.
English: Permanent Mission of Italy to the United Nations
French: Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proposal submitted by Italy on regulation 7 of the draft financial regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article 7 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: In compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia, citizens have equal freedoms and rights, irrespective of their gender, race, color, national and social background, political and religious conviction, property and social status.
French: En conformité avec la Constitution de la République de Macédoine, les citoyens ont des libertés et des droits égaux, sans égard au sexe, à la race, à la couleur, à l'origine nationale et sociale, aux convictions politiques et religieuses, à la propriété et au statut social.
English: [1] The Respondent has filed a motion seeking an order confirming that the scope of the complaint that was referred to the Tribunal does not extend to all of the events mentioned in the complaint form.
French: [1] L'intimée a déposé une requête visant à obtenir une ordonnance confirmant que le cadre de la plainte qui a été renvoyée au Tribunal n'englobe pas tous les événements dont il est fait mention dans le formulaire de plainte.
English: The Optional Protocol entered into force for Austria on 10 March 1988.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de l'Autriche le 10 mars 1988.
English: The Consortium of Cowater International Inc. and South Asia Partnership Canada, both of Ottawa, and Graybridge International Inc. of Gatineau, will work with the Government of Bangladesh to carry out the goals and activities of this initiative.
French: Le consortium regroupant Cowater International Inc. et la Société asiatique des partenaires Canada, toutes deux établies à Ottawa, ainsi que Graybridge International Inc., de Gatineau, collaborera avec le gouvernement du Bangladesh en vue de réaliser les objectifs et les activités de cette initiative.
English: The applicant has been designated by the Government of India, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of India on Air Services, signed July 20, 1982, as amended (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between India and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement des Indes, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Indes, signé le 20 juillet 1982, tel que modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre les Indes et le Canada.
English: There are currently 13 projects that are ongoing. Many address pressing issues surrounding Palestine’s unique political status and its attempts to reach statehood.
French: Sur les 13 projets en cours, bon nombre portent sur les problèmes impérieux posés par le statut politique particulier de la Palestine et par sa volonté d’accéder au rang d’État.
English: The Committee recommends that the State party prevent the recruitment of refugees into the military.
French: Il lui recommande en outre d'empêcher l'enrôlement des réfugiés dans l'armée.
English: "It's a challenge," he says, happily.
French: « C'est tout un défi, ajoute-t-il d'un ton serein.
English: The volume of damaged trees not visible on photographs was less than 1% of the volume of all damaged trees, and therefore adjustment for missed trees was not considered necessary.
French: Le volume de bois endommagé non visible sur les photographies était inférieur à 1% du volume total de bois endommagé et il n'a donc pas été jugé nécessaire d'effectuer des ajustements pour tenir compte des arbres omis.
English: I regret that I will not be able to remain for the entire discussion, as the United Nations Children's Fund (UNICEF) Governing Board is presently also in session and I must return to its deliberations, but I appreciate the opportunity to be here.
French: Je regrette de n'avoir pas été en mesure d'assister à l'ensemble du débat, car le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est actuellement en session et je dois retourner à ses délibérations, mais j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de venir ici.
English: (l) To be polite and respectful in a family way to all inmates;
French: l) Être polis et respectueux, dans un esprit familial, envers tous les autres pensionnaires ou résidents;
English: The following examples highlight the Agency's efforts in dealing with pest and disease incidents.
French: Les exemples qui suivent illustrent les efforts déployés par l'Agence pour faire face aux incidents relatifs aux ravageurs et aux maladies.
English: Applications were reviewed by the Chair and Vice-Chair and assessed against a set of criteria.
French: Les candidatures sont examinées par le président et le vice-président et évaluées en fonction d'un ensemble de critères.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (recast version). Directive to be repealed:
French: 6-1992, point 1.3.28 Règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: This is not because we think that the Commission is the main culprit in this situation, so to speak - rather, the guilt lies chiefly with the Council and the Member States.
French: Non pas parce que nous sommes d'avis que la Commission est en quelque sorte la principale responsable de la situation. La principale responsabilité incombe au Conseil et aux États membres.
English: Thank you in advance for your help.
French: Sachez quelle permettra de faire avancer les connaissances dans le domaine de l’entrepreneurship.
English: • Experience with financial participation also reveals a need to extend the coverage of financial participation schemes.
French: • Les leçons qui se dégagent de la participation financière montrent également la nécessité d'étendre le domaine d'application des régimes de participation financière.
English: The representative of Finland made a further statement.
French: Le représentant de la Finlande prend de nouveau la parole.
English: L`Ouest Hotel is strategically located in Paris only a few steps away from the Grands Magasins, the prestigious shopping area from the Opera House, Madeleine, Concorde and the Champs-Elysées!
French: L'Ouest Hôtel est situé dans un quartier stratégique de Paris, à quelques pas des Grands Magasins, de l'Opéra, de la Madeleine, de Concorde et des Champs-Elysées!
English: The National Technology Transfer and Advancement Act (NTTAA) of 1995 directs Federal agencies to use voluntary consensus standards, both domestic and international, in lieu of government-developed regulations, as a means to carry out policy objectives or activities determined by the agencies, except when doing so would be inconsistent with law or otherwise impractical.
French: Le National Technology Transfer and Advancement Act (Loi nationale sur les transferts et l'amélioration des techniques) de 1995 ordonne aux administrations fédérales, pour poursuivre les objectifs ou activités prévus, d'avoir recours sur le plan national et international à des normes volontairement acceptées par consensus plutôt qu'à des règlements adoptés par les pouvoirs publics nationaux, excepté dans les cas où cela serait incompatible avec la loi ou impraticable (Public Law 104-113) (15 U.S.C.
English: Note: Do not use Memcache::increment() with item, which was stored compressed, because consequent call to Memcache::get() will fail.
French: Note: N'utilisez pas memcache::increment() avec les éléments stockés compressés. Dans ce cas, l'appel à la fonction Memcache::get() échouera.
English: * Three of our B767-300 aircraft that currently provide Executive First international service are not equipped with the Executive First Suite.
French: * Trois de nos appareils 767-300, à bord desquels on propose actuellement le service Super Affaires pour des destinations internationales, ne sont pas dotés de Suite Super Affaires.
English: Presenting a well researched plan coupled with the multiple benefits of organic and fair trade practices, the owners were able to provide socially minded investors with an opportunity that paid multiple dividends.
French: Après avoir présenté un plan bien conçu et indiqué les nombreux avantages de l'agriculture biologique et du commerce équitable, les propriétaires étaient en mesure d'offrir à des investisseurs socialement responsables une possibilité d'investissement présentant de nombreux avantages.
English: Exchange microfilms should preferably be free of splices.
French: Les microfilms d’échange ne devraient de préférence pas comporter de raccords.
English: Instantly the snow-filled air resounds with shellfire, and cannister and grapeshot stream from the battery screened by the house.
French: C’est alors que le ciel enneigé répond en une formidable détonation d’obus et un flot de tirs et de mitrailles, provenant d’une batterie dissimulée derrière la maison.
English: The Canada - New Zealand Agreement does not apply to Air Pacific.
French: L'Accord Canada - Nouvelle-Zélande ne s'applique pas à Air Pacific.
English: After intensive discussion, it became clear that some Member States had lost faith in the results of running the statistic model and therefore no consensus over the thus calculated new rates could be reached.
French: Après des discussions très nourries, il est apparu que certains États Membres n'avaient plus confiance dans les résultats que donnait le modèle statistique et il a donc été impossible de parvenir au consensus sur la manière de recalculer les taux.
English: Savage Service Integrity Team Lee Aitchison, David James – Edson, Alberta; Brian Kalin, Robert Leblanc, Kerry Morris, Nick Nielsen, Joseph Slavin, Graham Wood – Edmonton, Alberta This team solved a servicing problem to the Grande Cache coal mine and, at the same time, greatly increased efficiency.
French: Membres de l’équipe de l’Intégrité du service de Savage Lee Aitchison et David James – Edson (Alberta); Brian Kalin, Robert Leblanc, Kerry Morris, Nick Nielsen, Joseph Slavin et Graham Wood – Edmonton (Alberta) Cette équipe a résolu un problème de service à la mine de charbon de Grande Cache tout en rehaussant considérablement l’efficacité.
English: • Social class effects reverse of GP - least affluent/sophisticated are happiest, despite disengagement
French: • L'effet des classes sociales est l'inverse de la population en générale - les personnes les moins averties, les moins nanties sont plus heureuses, malgré leur faible niveau de participation.
English: In addition, an announcement was made of a draft of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes, a voluntary set of intellectual property guidelines for the benefit of ccTLD administrators (more details on this document are provided below).
French: Un projet de pratiques recommandées concernant la prévention et le règlement des litiges de propriété intellectuelle, série de principes directeurs en matière de propriété intellectuelle d’application facultative à l’intention des administrateurs de ccTLD, a également été annoncé à cette occasion (on trouvera ci‑après de plus amples informations sur ce document).
English: Your actions are legal under the Law of Armed Conflict.
French: Vos actes sont légitimes en vertu du Droit des conflits armés.
English: If methemoglobin levels are >2.5%, the INOmax dose should be decreased and the administration of reducing agent such as methylene blue may be considered.
French: Si les concentrations de méthémoglobine sont > 2,5 %, la dose d'INOmax devrait être réduite et on peut envisager d'administrer un agent réducteur comme le bleu de méthylène.
English: 10 Data is referenced in a position paper by the CEN Toxics Caucus.
French: 10 Dans son exposé de vues, le Caucus sur les substances toxiques du RCE cite des références pour les données présentées.
English: Our experienced personnel – welders, technicians, engineers and project managers – have access to state-of-the-art equipment and tailor solutions according to our clients’ specific requirements.
French: Nos collaborateurs expérimentés – soudeurs, techniciens, ingénieurs et chefs de projet – ont accès à des équipements à la pointe de la technologie pour mettre au point des solutions spécifiquement adaptées aux attentes de nos clients.
English: See Marc Weller, ‘Access to victims: reconceiving the right to "intervene"’, in Wybo P. Heere (ed.), International law and The Hague’s 750th anniversary (The Hague:
French: Voir Marc Weller, « Access to victims: reconceiving the right to ‘intervene’ », dans Wybo P. Heere (dir.), International law and The Hague’s 750th anniversary, Asser Press, La Haye, 1999, p.
English: The findings and documents are recorded, documented and filed by the person or the panel appointed to conduct the inquiry.
French: Les données recueillies et les documents sont enregistrés, consignés et classés par la personne ou le groupe désigné pour réaliser l'enquête.
English: The majority should be able to eat food sold in normal shops without being referred to special dietary food.
French: La plupart d'entre eux doit pouvoir consommer les aliments vendus dans les magasins ordinaires sans être obligé de se tourner vers les aliments spécialisés.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Employment support programs help those with disabilities remain in the workforce and access jobs in the public service.
French: Les programmes de soutien de l'emploi aident les personnes handicapées à poursuivre leur occupation et avoir accès aux emplois dans la fonction publique.