ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An OIOS audit of financial management at four organizations — the Economic Commission for Africa (ECA) (AA2006/710/01), the United Nations Office at Nairobi (AA2006/211/01), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (AA2006/270/01) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (AA2006/260/01) — concluded that certifying officers in some of the organizations were not always fully aware of their responsibilities and were not always clear on who were the most suitable people to be given the certifying responsibility.
French: Des audits du BSCI portant sur la gestion financière de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (AA2006/710/01), de l'Office des Nations Unies à Nairobi (AA2006/211/01), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (AA2006/270/01) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (AA2006/260/01) ont montré que les agents certificateurs de certains de ces organismes n'avaient pas toujours une idée très claire de leurs responsabilités, et que les critères de sélection des agents certificateurs n'étaient pas toujours bien définis.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est la personne qui agira comme directeur du programme de recherche et sera responsable de l'administration de la subvention.
English: In Goldbloom RB, Lawrence RS (eds):
French: BMJ 1994; 308: 373-379 Shekelle RB, Shryock AM, Paul O, et al :
English: Although producing modest year-over-year declines for the 2003-04 crop year itself, over the course of the GMP the system has still expanded its number and storage capacity by 14.3% and 3.3% respectively.
French: Malgré de modestes réductions de capacité d’une année à l’autre pour la seule campagne 2002-2003, sur la durée du PESG, le réseau a néanmoins accru son nombre d’installations et sa capacité de stockage, de 14,3 % et 3,3 % respectivement.
English: He estimated the cost of the appellant's beer based on the appellant's costs of production of the beer, his estimate of the cost of beer sold by large breweries, information received from other brew pubs and a publication of the Department of National Revenue (Revenue Canada) concerning how brew pubs are to determine the value of their beer for the purposes of determining FST payable.
French: Il a estimé les coûts de la bière de l'appelant en se fondant sur les coûts de production de la bière, sur son estimation du coût de la bière vendue par les grandes brasseries, sur des renseignements obtenus d'autres pubs-brasseries et sur une publication du ministère du Revenu national (Revenu Canada) qui explique comment les pubs-brasseries doivent établir la valeur de leur bière pour le calcul de la TVF à payer.
English: The products sold by "alixx.com" are under the Belgian law in force.
French: S'il apparait après la commande qu'un produit s'avère indisponible, le vendeur en informera diligemment l'acheteur/client. Il appartiendra à l'acheteur/client de demander l'échange ou l'annulation de sa commande par retour de courriel ou de courrier.
English: The personel is attentive and the hotel clean and confortable. I had a very good staying there and i recommend it if you are planning to go to visit Brasov.
French: a comfort and clean resting place with wi-fi facility.
English: Also at its 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.40, as orally revised and corrected, without a vote (see para.  109, draft resolution I).
French: Toujours à sa 52e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.40 tel que révisé et modifié oralement sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution I).
English: Male immigrants landing during the periods 1984 to 1986 and 1990 to 1996 experience a negative cohort effect on the probability of finding skilled employment.
French: Si ce capital ne correspond pas aux normes canadiennes, les immigrants doivent pouvoir combler l'écart qui existe entre leurs habiletés et celles qui sont applicables au marché du travail.
English: The International Bank for Reconstruction and Development. wildlife management, indigenous land rights, indigenous knowledge, wildlife management models.
French: The International Bank for Reconstruction and Development. gestion de la faune, droits fonciers autochtones, connaissances autochtones, modèles de gestion de la faune.
English: It would be to the credit of India if the government were to break with the criminal regime in Burma.
French: Il serait tout à l'honneur de l'Inde que son gouvernement rompe ses relations avec le régime criminel birman.
English: "We also have not encountered any real trade barriers in our negotiations with Mexico, due to NAFTA and the support of a good Mexican agent."
French: Aussi, nous n'avons rencontré aucun véritable obstacle au commerce dans nos négociations avec le Mexique grâce à l'ALENA et au soutien d'un bon agent mexicain.
English: Donations to Charities To encourage charitable giving, Budget 2006 exempts donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective immediately.
French: Dons à des organismes de bienfaisance Pour encourager les dons de bienfaisance, le budget de 2006 exonère dès maintenant de l’impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: Will there be agreements between First Nations or the federal government and provincial governments for the provision and funding of services provided to Non-Indians living on reserves?
French: Y aura-t-il des ententes entre les Premières nations ou entre le gouvernement fédéral et les provinces eu égard à la fourniture et au financement de services aux non-Indiens vivant dans les réserves?
English: References and Definitions for the Purpose of Certain Provisions of the Act 87.
French: • (vi) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette, Part II (2007) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette, Part II (2007) Vol.
English: In principle, the CANZ countries supported the proposal for a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations abroad and would welcome further discussion on the matter.
French: Les pays du groupe CANZ appuient dans son principe la proposition tendant à ce que soit conclue une convention qui exigerait des États Membres qu'ils exercent leur compétence pénale vis-à-vis de leurs nationaux qui participent à des opérations des Nations Unies à l'étranger et souhaiteraient une poursuite du débat sur cette question.
English: In completing his medical release, the physician informed him that he could be given a medical release or be given a six month medical category.
French: Lorsque le médecin a rempli son dossier médical de libération, il a informé le client qu’il pouvait le libérer pour raisons médicales ou le classer dans une catégorie médicale pendant six mois.
English: This training includes lectures on the fundamental rights guaranteed by the Constitution, international human rights norms, other laws, the rights of citizens and the duties and obligations of law enforcement officers.
French: Cette formation comprend des cours sur les droits fondamentaux garantis par la Constitution, sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur la législation, sur les droits des citoyens et sur les droits et obligations des agents chargés de l'application des lois.
English: The new descriptors arc illustrated and compared with the existing ones by reference to an artificial data set.
French: Les nouveaux descripteurs sont illustrés et compares aux anciens à l'aide d'un ensemble de données artificielles.
English: • Begin a Mercury study in Nelson House, Man., and St. John's River, New-Brunswick (N.B.).
French: • Commencer une étude sur le mercure à Nelson House (Manitoba) et dans la rivière St. John's (Nouveau-Brunswick).
English: Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government;
French: Remercie le Gouvernement de la République de Corée d'avoir accueilli le sixième Forum mondial Réinventer l'État ;
English: Pilot Project Grants for New Investigators Competition
French: Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour le Nouveau-Brunswick
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on employees who are not covered by Article 3, the proportion of the workforce who are excluded and the thresholds below which employers are exempt from these obligations.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur les travailleurs non couverts par l’article 3, sur la proportion de travailleurs qui sont exclus, ainsi que sur les seuils en dessous desquels les entreprises sont dispensées de ces obligations.
English: The key training elements should include the identification of products, articles and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs; audits and inspections; health and safety; and procedures for setting up and maintaining inventories.
French: Leur formation devrait porter principalement sur les éléments suivants : identification des produits, articles et déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; audits et inspections; santé et sécurité; et procédures d'établissement et de tenue des inventaires.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CICI-TV and CKNC-TV Sudbury; CKNY-TV and CHNB-TV North Bay; CHBX-TV and CJIC-TV Sault Ste.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CICI-TV et CKNC-TV Sudbury; CKNY-TV et CHNB-TV North Bay; CHBX-TV et CJIC-TV Sault Ste.
English: The Committee helped to ensure that the report was a reflection of the variety of comments and concerns raised throughout the review process.
French: Le comité s’est assuré que le rapport reflétait la diversité des points de vue soulevés durant le processus d’examen.
English: SHAPE (Safety and Health in Arts Production and Entertainment) is an industry association dedicated to promoting health and safety in film and television production, theatre, music, and other performing arts industries in British Columbia.
French: SHAPE (Safety and Health in Arts Production and Entertainment) est une association de l’industrie qui se consacre à la promotion de la santé et de la sécurité dans les productions cinématographiques et télévisuelles, le théâtre, la musique et les autres arts de la scène en Colombie-Britannique.
English: In the light of the State party's obligation under article 4, paragraph (b), of the Convention, however, the Committee would wish to remain apprised as to the results of the criminal complaints lodged against the speakers at the party political conference in view of the racist nature of their remarks, contrary to article 4, paragraph b, of the Convention.
French: Toutefois, compte tenu de l'obligation incombant à l'État partie en vertu du paragraphe b) de l'article 4 de la Convention, le Comité souhaiterait être tenu informé des suites données aux plaintes déposées contre les intervenants au congrès politique du Parti du progrès, eu égard au caractère raciste de leurs propos, en violation du paragraphe b) de l'article 4 de la Convention.
English: 5 See the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories on the Palestinian Economy, Spring 2001, 6 September 2001, Gaza, Occupied Palestinian Territory, p. 1.
French: Voir le rapport sur l'économie palestinienne établi par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, printemps 2001, 6 septembre 2001, Gaza, territoire palestinien occupé, p.
English: Welcomes the holding of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002;
French: Se félicite de la tenue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a organisé à Rome du 10 au 13 juin 2002 ;
English: The Criminal Code and Civil Code also prohibit all forms of discrimination.
French: Le Code pénal et le Code civil interdisent en outre toute forme de discrimination.
English: • Changes to process inputs (such as, substituting a standard input with a different input)
French: • Changement des intrants du procédé (notamment le remplacement d'un intrant courant par un intrant différent);
English: ECA special report 9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the EP and the Council
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil
English: Ms. Blum (Colombia) said that in recent years her country had experienced internal changes with a positive impact on human development and the welfare of children.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que son pays a connu ces dernières années des changements internes qui ont eu des effets bénéfiques sur le développement humain et les conditions de vie des enfants.
English: The National Action Plan on Small Arms and Light Weapons of the United Republic of Tanzania, the implementation of which started in August 2001, is based on provisions of the United Nations Protocol and Programme of Action and other regional and subregional declarations and protocols.
French: Le Plan d'action national de la Tanzanie sur les armes légères et de petit calibre, dont la mise en œuvre a débuté en août 2001, s'inspire des dispositions du Protocole et du Programme d'action des Nations Unies ainsi que d'autres déclarations et protocoles régionaux et sous-régionaux.
English: 3.2.2 The Court of Justice of the European Communities 3.3 FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
French: 3.2.2 Cour de justice des Communautés européennes 3.3 SOLUTIONS À L’AMIABLE OBTENUES PAR LE MÉDIATEUR
English: SENATE DEBATES (4.1) In respect of any calendar year in which a nomination contestant or candidate of a registered party campaigns as a nomination contestant or candidate in two or more general elections, the contribution amount referred to in paragraph (4)(a) is the amount set out in that paragraph multiplied by the number of general elections in which the nomination contestant or candidate campaigned in that calendar year.’’. 69.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ (4.1) Pour toute annee civile au cours de laquelle un ` candidat a l’investiture ou un candidat d’un parti ´ ` enregistre fait campagne a ce titre pour deux ou ´ ´ ´ plusieurs e lections ge ne rales, le plafond des ´ ` ´ contributions vise a l’aline a (4)a) correspond au ´ ´ montant qui y est prevu, multiplie par le nombre d’elections generales pour lesquelles il a fait campagne ´ ´ ´ ` ` a titre de candidat a l’investiture ou comme candidat au ´ cours de cette annee.
English: The work is hailed as one of Quebec’s greatest theatre successes.
French: Entre une mère et son fils, une longue histoire d'amour, de provocation et de mort...
English: The effect of the PCT was to delay the payment of national filing fees, from 12 months when filing under the Paris Convention route direct, to 30 months when filing under the PCT.
French: Celui-ci avait pour effet de retarder le paiement des taxes nationales de dépôt, le délai qui était de 12 mois en cas de présentation directe en vertu de la Convention de Paris passant à 30 mois dans le cas des dépôts selon le PCT.
English: Of the 2.3 million hospital admissions of people 15 years and older in Canada in 2000, there were 200,000 (9%) associated with arthritis or related conditions.
French: Parmi les 2,3 millions d’hospitalisations de personnes de 15 ans et plus recensées au Canada en 2000, 200 000 (9 %) étaient en rapport avec l’arthrite ou une affection apparentée.
English: English-speaking Gaspesians played an important role in the forestry and fishery sectors of the peninsula.
French: Les Gaspésiens anglophones ont joué un rôle de premier plan dans les industries de la foresterie et des pêches en Gaspésie.
English: Please visit the "Unsubscribe" page to stop receiving INFO-PSC e-mails.
French: Veuillez consulter la page « Désabonnement » si vous ne désirez plus recevoir le bulletin INFO-CFP.
English: Christopher McCutcheon - Senior Policy Analyst 613-948-2725
French: Christopher McCutcheon - Analyste principale des politiques 613-948-2725
English: It has never been more imperative for the Members of this Organization to put aside for a moment our narrow self-interest and come together to forge solutions that are in the interest of us all.
French: Il n'a jamais été plus impératif pour les membres de l'Organisation de mettre de côté pour un temps nos intérêts égoïstes et de nous rassembler pour trouver des solutions qui sont dans l'intérêt de tous.
English: It covers however mainly the enterprises that, according to their national legal status, are required to publish balance sheet data. In consequence, almost by definition, BACH focuses on incorporated enterprises, leaving enterprises without employees and many micro enterprises aside7.
French: Les pays du bas du tableau sont dans la situation inverse, les banques y seraient-elles réticentes à ouvrir des lignes de crédit aux très petites entreprises?
English: These results are comparable to those of previous years.
French: Ces résultats sont comparables à ceux des années précédentes.
English: The same applies to chemicals policy, where we want to see strict wordings.
French: Cela vaut aussi pour la politique relative aux produits chimiques, où nous voulons que soient adoptées des formulations strictes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds that the number of minors involved is still too high and that the measures adopted have proven insufficient and ineffective.
French: 67 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: 3$571(56+,36 Partnership is at the core of the Strategic Initiatives program.
French: 3$57(1$5,$76 Le partenariat est au cœur du Programme des initiatives stratégiques.
English: I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.
French: À cet égard, je rejette aussi la remarque précédemment faite par M. Novo, la considérant tout à fait injustifiée.
English: The 48 least developed countries (LDCs) account for less than 1.4% of world trade.
French: En outre, la mondialisation constitue un obstacle au moment de déterminer le bénéfice imposable et d'identifier l'État auquel cet impôt est redevable.
English: We do not need new organisations, new working parties or new fora to achieve this objective, however.
French: Point n' est besoin cependant de nouvelles formules, de nouveaux groupes de travail ou de nouveaux forums pour parvenir à cet objectif.
English: Whenever I go to my grandparents' home, they usually speak to me in our language.
French: Chaque fois que je rends visite à mes grands-parents, ils m'adressent généralement la parole dans notre langue.
English: • Treatment of HIV/AIDS Given major advancements in the treatment of HIV/AIDS since the mid 1990's, HIV/AIDS has changed from a certain death sentence into a chronic condition.
French: • Traitement du VIH/sida Grâce aux progrès majeurs réalisés depuis le milieu des années 90 dans le traitement du VIH/sida, la maladie a cessé d'être une condamnation à mort pour devenir une affection chronique.
English: The apparent surface of any retro-reflector shall be excluded.
French: La surface apparente de tout catadioptre doit être déduite de cette valeur.
English: Justification It is sensible to limit the obligation to type-approve components only to those using compressed (gaseous) hydrogen at a pressure higher than 3.0 MPa because this would avoid misunderstandings with the approval of parts exposed to lower pressure, approval of which would unnecessarily complicate the approval process (and which belong under point (a), which concerns parts for liquid hydrogen).
French: Justification Il est opportun de limiter l'obligation d'homologation aux composants fonctionnant avec un hydrogène (gazeux) comprimé à une pression supérieure à 3,0 MPa car de la sorte, on évite les malentendus liés à l'homologation de composants qui sont exposés à des pressions inférieures et dont l'homologation compliquerait inutilement le processus d'homologation (et qui relèvent du point a), relatif aux composants pour l'hydrogène liquide).
English: A certificate of authenticity with stickers are send with each command.
French: Un certificat d'authenticité et des stickers accompagnent chaque commande.
English: It can give you the telephone numbers of various Taiwanese government agencies.
French: Il peut vous donner les numéros de téléphone de divers organismes gouvernementaux taïwanais.
English: "The Coopérative helps promote our local artists and showcases the dynamic and vibrant nature of our culture."
French: La Coopérative contribue à faire connaître les artistes de chez-nous et met en valeur toute la richesse et la vitalité de notre culture.
English: • Go-carts (except children), manufacturing
French: • Véhicules tout terrain (VTT sur roues, chenilles), fabrication
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 22 October 1999 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 22 octobre 1999.
English: The Combined Commanders' plan of 31 July for Operation "Sledgehammer", the assault intended to seize and hold a bridgehead including Le Havre, in the event of a break in German morale (above, page 322), lays great emphasis on the importance of surprise and none at all upon naval or air bombardment in support of the assault.54 No capital ships or other large naval vessels were scheduled as "required in Portsmouth Command" for the operation; the only major units so listed were two antiaircraft cruisers, 16 "Hunt" destroyers, six Fleet destroyers, and four "V" Class destroyers.
French: Le plan du Commandant des opérations combinées en date du 31 juillet, établi en vue de l'opération "Sledgehammer" qui devait permettre de prendre et de maintenir une tête de pont comprenant le Havre, au cas où le moral allemand fléchirait (voir ci-dessus, page 334), accorde beaucoup d'importance à la surprise et aucune au bombardement naval ou aérien 54 à l'appui de l'attaque . Aucun navire de ligne ni autre gros bâtiment de guerre n'était "requis dans la région navale de Portsmouth" en vue de l'opération; les seules unités importantes ainsi prévues étaient les suivantes : deux croiseurs anti-avions, 16 destroyers "Hunt", six destroyers de la flotte, et quatre destroyers de la classe "V".
English: Guest’s can also enjoy a relaxing drink or a game of billiards in the cosy bar.
French: Vous pourrez aussi aller prendre un verre ou jouer au billard dans le confortable bar.
English: Chinese Yang Wei wins Men's Gymnastics Individual All-Around gold [08-14 14:06]
French: • Gymnastique artistique (h) : le titre pour la Chine [08-12 13:52]
English: Total trust fund support resources for the biennium 2002-2003 show an increase of $711,600 from $6,285,300 to $6,996,900.
French: Le budget d'appui des Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2002-2003 fait apparaître une augmentation de 711 600 dollars, passant de 6 285 300 dollars à 6 996 900 dollars.