ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities must in any event be pursued in separate organisational units and without cross-subsidies.
French: Ces activités doivent en tout cas être poursuivies dans des formes d'organisation séparées et sans subventions transversales.
English: At the most, then, voluntary agreements come at the end of the scale.
French: C'est pourquoi, les accords volontaires viennent tout au plus à la fin.
English: How did you learn about this website?
French: Comment avez-vous connu le site Bruneau ?
English: In fact I want to censure this attitude: Commissioner Flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this House.
French: Je veux en effet blâmer cette attitude: le commissaire Flynn s'est prononcé contre les aides aux producteurs de tabac, dans un plaidoyer assez enflammé, recherchant les applaudissements d'une partie de cet hémicycle.
English: The content area title should be consistent with the title provided within the title element (Step 5).
French: Le titre de la zone de contenu doit concorder avec celui qui figure dans l'élément de titre (étape 5).
English: We first communicated with a national association which was working on a pilot project and which was not at all aware of its linguistic obligations towards its clientele.
French: Dans un premier temps nous avons communiqué avec une association nationale qui était en train de mener un projet pilote et qui n'était pas du tout au courant de ses obligations linguistiques envers sa clientèle.
English: If you have animated a text generator clip, making the text move, and you place the clip in an FXScript filter clip well, the text appears animated or not depending on which FXScript filter you’ve chosen.
French: Si vous avez créé un plan générateur de texte animé puis l’avez placé dans un cadre de plan de filtrage FXScript, son texte s’anime ou non en fonction du filtre FXScript que vous avez choisi.
English: As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
French: En conséquence, les entreprises de réassurance qui l’exercent à titre exclusif (réassureurs professionnels) ne sont assujetties à aucune disposition communautaire particulière.
English: Within the areas of its competence, the European Community, on becoming Party to the Convention, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
French: Dans les domaines relevant de sa compétence, la Communauté européenne, dès l’instant où celle-ci devient partie à la Convention, exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont parties à la présente Convention; la Communauté européenne n’exerce pas son droit de vote dans les cas où ses Etats membres exercent le leur, et réciproquement.
English: Circumcision and (later) baptism signified the election to the Covenant. The Passover celebrates Israel�s redemption from the world and sin.
French: L'expiation pour le péché est ‘la vie pour la vie’ et elle ne peut pas être faite par l’homme (Psaume 49 :7-8 ; Marc 8:36-37).
English: Notes the request by the Commission on Human Rights that the independent expert prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of those issues on the enjoyment of human rights, starting with an analysis of the existing efforts and means of assessing and evaluating that impact, for consideration by the Working Group at its future sessions;
French: Note que la Commission des droits de l'homme a demandé que l'expert indépendant fasse, en consultation avec tous les organismes compétents des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire de l'impact de ces questions sur la jouissance des droits de l'homme, en commençant par une analyse des efforts et moyens actuels de mesure et d'évaluation de cet impact, pour que le Groupe de travail l'examine à ses prochaines sessions ;
English: All forms of international cooperation are linked.
French: Toutes les formes de coopération internationale sont liées.
English: This, in view of the absence of a concrete, actual and imminent event, was considered unacceptable in the present case by the Court of Appeals of the State of Paraná, which decided to submit the appellant to retrial.
French: En l'absence d'un événement concret, effectif et imminent, la cour d'appel de l'État de Paraná a jugé cet argument inacceptable dans le cas d'espèce et a ordonné un nouveau jugement.
English: No specific action plan has been designed to date.
French: Aucun plan d'action précis n'a été élaboré jusqu'à présent.
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: sustainable use and management of ecosystems (such as forests and mountains) and their diversity (including wetland biodiversity) ; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil improvement and protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: Il devient de plus en plus patent que et les inondations et les sécheresses sont des risques naturels graves. La Communauté s'est occupée du problème des inondations, notamment à la faveur d'une proposition de directive récente de la Commission, mais, pour ce qui est des sécheresses, les initiatives de l'Union européenne ne sont pas aussi avancées.
English: So I feel that we are risking provoking a negative reaction there.
French: Cette réaction que nous suscitons en Europe centrale me semble donc indésirable.
English: Furthermore, the use of ICT for implementing those measures had helped to improve operations, reduce transport costs and promote transparency amongst commercial partners.
French: Par ailleurs, le recours aux TIC dans la mise en œuvre de ces mesures avait aidé à améliorer les opérations, à abaisser les frais de transport et à promouvoir la transparence entre partenaires commerciaux.
English: As per the agreement and other regulations, Korea has taken part in international efforts to support the research projects of weapons scientists and engineers of the Russian Federation for peaceful purposes.
French: Selon l'accord et d'autres règlements, la Corée a pris part aux efforts internationaux pour soutenir les projets de recherche des scientifiques et des ingénieurs en armement de la Russie à des fins pacifiques.
English: Therefore, always check the test build logs to ensure your changes are valid.
French: Et donc, toujours vérifier les logs des génération test pour vous assurer que vos changement sont valides.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[25] from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[26] Examples of horizontal initiatives include the Canada's Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skill Services (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires25 provenant de deux ou plusieurs organismes acceptent, en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral‑provincial), de collaborer à l'atteinte de résultats partagés26. La Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des initiatives horizontales.
English: The last two decades have witnessed a narrowing of ethologists' evolutionary perspective to questions concerning environmentally based maintenance of behaviours.
French: Au cours des deux dernières décennies, la perspective des éthologistes s'est précisée et s'attarde maintenant surtout aux questions reliées au rôle que joue l'environnement dans la continuité des comportements.
English: Automated Banking Machines are located throughout the park.
French: Il y a des casiers à l'entrée centrale, et à Soak City.
English: Again, as a result of recruiting in schools by UIC and other anti-Government groups, such as Al-Shabaab, learning institutions are sometimes regarded as potential targets by the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
French: Là encore, suite aux activités de l'UTI et d'autres groupes antigouvernementaux, comme Al-Shabaab, qui recrutent dans les écoles, les établissements d'enseignement sont parfois considérés comme des cibles potentielles par les forces du Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: 6 (a), (l) and (m), 7, 36 and 38.
French: 6 a), l) et m), 7, 36 et 38.
English: In the region of Puna and Quebrada, many Omaguaca, Ocloya and Kolla communities that had managed to remain in their lands are now finding that their territorial rights are being threatened by the construction of gas pipelines, mining, and so on.
French: Dans la région de la Puna et Quebrada, de nombreuses communautés (Omaguaca, Ocloya et Kolla), qui étaient parvenues à rester sur leurs territoires, voient actuellement leurs droits territoriaux menacés par la construction de gazoducs, d'exploitations minières, etc.
English: Conservation of wild birds (codified version) (
French: Conservation des oiseaux sauvages (version codifiée) (
English: Home > About Us > Audit of Management of Information Technology (IT) Security > Appendices
French: Accueil > À notre sujet > Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI) > Annexes
English: Jori, A., D. Calamari, A. DiDomenico, C.L. Galli, E. Galli, M. Marinovich, and V. Silano.
French: Jori, A., D. Calamari, A. DiDomenico, C.L. Galli, E. Galli, M. Marinovich et V. Silano.
English: "Canadian Presence Requirements for Registrants".]
French: « Exigences en matière de présence canadienne pour les titulaires ».]
English: The High Commission of Canada in Accra, Ghana, has consular responsibility for Togo.
French: Le haut-commissariat du Canada à Accra (Ghana) a la responsabilité consulaire pour le Togo.
English: Chile's policies, plans and programmes in the health sector have placed emphasis on disease promotion and prevention, and a network of primary health-care establishments has existed for many years, enabling the country to achieve levels of care that are well known.
French: Dans ses politiques, plans et programmes de santé, il a privilégié les mesures de promotion et de prévention, mettant en place il y a de cela de nombreuses années un réseau d'établissements chargés du premier niveau de soins, ce qui a permis au pays d'enregistrer en matière de santé les résultats que l'on connaît.
English: By supporting excellence at the grass-roots level, these Centres in Health Innovation will contribute critical community leadership to ensure a flourishing culture of innovation nationwide.
French: Les centres s’associeront à des partenaires pour renforcer et donner de l’expansion au réseau qui relie la recherche de qualité élevée à une pratique améliorée.
English: Minister Anderson to Address University of Ottawa Student Environmental Law Society
French: Le ministre Anderson prononcera un discours devant l'Association des étudiants en droit de l'environnement de l'Université d'Ottawa
English: HIV/AIDS reduces the supply of education by reducing the number of teachers who are able to carry out their work, and by its effects on other aspects of the education system.
French: Le VIH/sida limite l'accès à l'éducation du fait qu'il réduit le nombre d'enseignants capables d'assumer leurs fonctions, et de par les conséquences qu'il entraîne pour les autres composantes du système d'enseignement.
English: The inclusion of petroleum in the isolation media did not alter the characteristics of the isolates obtained from either high- or low-nutrient media.
French: L'inclusion de pétrole dans les milieux d'isolation n'a pas altéré les caractéristiques des isolats provenant des milieux pauvres ou des milieux riches en nutriments.
English: This is why we can say to ourselves today that we have achieved our goal, and once again I would like to thank all my fellow Members.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui nous pouvons nous dire que nous avons atteint le but et j'en remercie encore tous mes collègues.
English: They noted, however, following a flood of reports during the period April-August 2000, the number of communications in this category steadily decreased.
French: Néanmoins, après avoir atteint des sommets durant la période d'avril à août 2000, le nombre de cas signalés n'a cessé de décroître.
English: The SADC Council of Ministers has approved guidelines for access to the fund, which is expected to be launched at a subregional workshop scheduled for July 2002.
French: Le Conseil des ministres de la SADC a approuvé les directives pour accéder au fonds qui devrait être lancé lors d'un atelier sous-régional prévu en juillet 2002.
English: In January 2003 the Federal Council commissioned the Swiss National Fund for Scientific Research to carry out a national research programme on the topic “Diversity of languages and language skills in Switzerland”.
French: En janvier 2003, le Conseil fédéral a mandaté le Fonds national suisse de recherche scientifique pour la réalisation d'un programme national de recherche sur le thème «Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse».
English: (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
French: b) Sont constitués selon la loi de l'État du for ou ont leur siège ou leur principal lieu d'activité dans cet État.
English: Moreover, as a result of the TAV, a number of issues were highlighted. These issues included the provision of access to DND IS for Locally Employed Personnel, the ISSO structure and the requirement for better training.
French: La VAT a aussi permis de faire ressortir certains points, entre autres choses, l'accès aux SI du MDN dans le cas des employés embauchés sur place, la structure des OSSI et la nécessité de dispenser une meilleure formation.
English: The Government of France supported the organization of this conference in collaboration with the NGO Groupe de travail désertification, the European Network Initiative on Desertification and the UNCCD secretariat.
French: Le Gouvernement français a prêté son concours pour l'organisation de cette conférence en collaboration avec l'ONG Groupe de travail désertification, le Réseau européen de scientifiques contre la désertification et le secrétariat de la Convention.
English: However, the fact should not be overlooked that financial benefits, such as tax reductions, compensation or government contracts, are often awarded to companies or institutions that apply affirmative action policies; or, on the other hand, that sanctions can be placed on companies or institutions that do not comply.
French: Il ne faudrait pas oublier cependant que des avantages financiers, tels que des dégrèvements d'impôts, des compensations ou des contrats publics, sont souvent accordés aux sociétés ou institutions qui appliquent une politique d'action positive; à l'inverse, des sanctions peuvent être infligées aux sociétés ou institutions qui ne le font pas.
English: We are thus delighted that the Council has underlined this principle in the common position.
French: Nous nous réjouissons donc que l'accent soit mis sur ce principe dans la position commune du Conseil.
English: The Committee considered and approved this document.
French: Le Comité a examiné et approuvé ce document.
English: I greet Archbishop Gianfranco Ravasi, President of the Coordinating Council of the Pontifical Academies, and I thank him for the kind words he has addressed to me.
French: Ce grand saint nous rappelle que dans le coeur de l'Eglise doit toujours brûler un feu missionnaire, qui incite sans cesse à apporter la première annonce de l'Evangile et, là où cela est nécessaire, une nouvelle évangélisation: en effet, le Christ est le bien le plus précieux que les hommes et les femmes de chaque époque et de chaque lieu ont le droit de connaître et d'aimer! Il est réconfortant de voir que dans l'Eglise d'aujourd'hui également il existe tant de personnes - pasteurs et fidèles laïcs, membres d'antiques ordres religieux et de nouveaux mouvements ecclésiaux - qui donnent leur vie avec joie pour cet idéal suprême: annoncer et témoigner de l'Evangile!
English: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren RC.
French: Disponible à:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren RC.
English: Map of the Northwest Atlantic showing the distribution of effort in the U.S. pelagic longline fishery between 1986 and 2000, categorized by number of sets (0 to 800+), within the nine areas assessed: 1, Caribbean; 2, Gulf of Mexico; 3, Florida East Coast; 4, South Atlantic Bight; 5, Mid Atlantic Bight; 6, Northeast Coastal; 7, Northeast Distant; 8, Sargasso/North Central Atlantic; 9, Tuna North/Tuna South.
French: Carte du nord-ouest de l’Atlantique illustrant la distribution de l’effort de pêche pélagique à la palangre des États-Unis de 1986 à 2000, selon le nombre de mouillages (de 0 à 800+), dans les neuf zones évaluées : 1, Caraïbes; 2, golfe du Mexique; 3, côte est de la Floride; 4, baie de l’Atlantique Sud; 5, golfe médioatlantique; 6, nord-est littoral; 7, lointaine du nord-est distant; 8, Sargasses/centre de l’Atlantique Nord; 9, régions thonières du nord et du sud.
English: • Canada initiated a policy dialogue with members of the UN Security Council and General Assembly as well as with other international and non-governmental organizations on approaches for the protection of civilians in armed conflict.
French: • Le Canada a amorcé, avec les membres du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales, un dialogue au sujet des politiques relatives aux façons d'envisager la protection des civils dans les conflits armés.
English: • training, field trips, a recognition dinner, social events, networking http://www.pao.gov.ab.ca/jobs/students/network/volunteer-opportunities.htm http://www.cd.gov.ab.ca/involved/parks/volunteer/stewardhandbook.pdf (Minister of Community Development)
French: • formation, excursions, soirées de reconnaissance, activités sociales, réseautage http://www.pao.gov.ab.ca/jobs/students/network/volunteer-opportunities.htm http://www.cd.gov.ab.ca/involved/parks/volunteer/stewardhandbook.pdf (Minister of Community Development) 1985 Wild Rose Foundation
English: And all computer memories were erased before being released to St. Joseph Corporation.
French: Tout renseignement électronique sera de plus complètement effacé avant que l'équipement informatique ne devienne la propriété de la St. Joseph.
English: As a result of the creation of settlements in East Jerusalem, Palestinians with Jerusalem residence rights have been compelled to build houses outside the municipal limits of East Jerusalem.
French: À la suite de la création de colonies de peuplement à Jérusalem-Est, les Palestiniens jouissant du droit de résidence à Jérusalem ont été contraints de construire des maisons en dehors de Jérusalem-Est même.
English: The evolution of average fees under the Madrid System is shown below:
French: En 2000, le montant effectif des recettes a été de 5 147 000 francs suisses, en raison d’un nombre de demandes et d’un montant unitaire de recettes plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: Government's recognition of the right to maternity leave is reflected in various pieces of legislation.
French: La reconnaissance publique du droit au congé maternité est inscrite dans plusieurs textes de lois.
English: 43.05 Where the holder wishes to appoint a representative for the first time, or to change his representative, the appointment may be made by indicating his name and address in this item of the official form.
French: 43.05 Lorsque le titulaire souhaite nommer un mandataire pour la première fois ou changer de mandataire, la constitution peut être faite par l’indication du nom et de l’adresse du mandataire dans cette rubrique du formulaire officiel.
English: In addition, the Ombudsman asked the Commission to consider the complainants' fears regarding the human resources available for the supervision of childcare contracted out by the Commission.
French: En outre, le Médiateur a demandé à la Commission de prendre en compte les craintes exprimées par les plaignants relatives aux ressources humaines chargées de la surveillance des services à l'enfance confiés par la Commission à des entreprises extérieures.
English: As the ILO Committee on the Application of Conventions and Recommendations had recalled, the first criterion on which a country should be judged was not its political, social or economic organization but the respect it showed for its internationally recognized obligations.
French: Comme l'a rappelé la Commission de l'application des normes de l'OIT, le premier critère en fonction duquel un pays doit être jugé n'est pas son organisation politique, sociale ou économique, mais le respect dont il fait preuve envers ses obligations internationalement reconnues.
English: The ICRC study found that historically anti-personnel landmines were not as effective as might have been thought.
French: Selon l'étude du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les mines antipersonnel n'ont pas été aussi efficaces qu'on aurait pu le penser.
English: EU public credit rating agency The Commission should establish an EU Public Credit Rating Agency in order to foster competition and improve transparency in that sector.
French: La Commission devrait mettre en place une agence publique de notation de crédit de l’UE afin de promouvoir la concurrence et d’améliorer la transparence dans ce secteur.
English: Can you see something odd in the photo below?
French: Vous voyez quelque chose de bizarre dans la photo ci-dessous ?
English: Superficial nephron FF (six dogs) increased from 0.25 to 0.32 (p < 0.02).
French: Le FF des néphrons superficiels (six chiens) a augmenté de 0.25 à 0.32 (p < 0.02).
English: • Advising on and assisting in public consultations and citizen engagement.
French: • donner des conseils et de l’aide en ce qui a trait à la consultation du public et à la participation des citoyens;
English: A third trend associated with restructuring is the dramatic expansion in self-employment.
French: L'explosion du travail autonome est une troisième tendance associée à la restructuration.
English: The Courtyard Bistro, on premises, Full Service, International, open for: breakfast, dinner, From: 7:30am to 9:30am and from 6:00pm to 9:45pm, 7 days a week.
French: Le Courtyard Bistro, sur place, service complet, cuisine internationale, petit-déjeuner et dîner, de 7:30 à 9:30 et de 18:00 à 21:45, ouvert 7 jours sur 7.
English: A soft-spoken, bespectacled man with intense eyes and a ready smile, Iacobucci strolled 13½ years down memory lane to describe his first "conference of the court," where the judges retire to discuss a case they have just heard.
French: Homme à la voix douce, aux yeux vifs derrière ses lunettes et très souriant, M. Iacobucci est revenu sur ses souvenirs treize ans et demi plus tôt, lors de sa première « conférence de la Cour », lorsque les juges se retiraient pour discuter de la cause qu’ils venaient d’entendre.
English: Excerpts from their stories appear in this brochure.
French: Quelques extraits de leurs récits sont reproduits dans la présente brochure.