ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BioPEI has been formed, which is a cluster development organization for the bio-science sector.
French: • Poursuite des travaux entrepris avec le gouvernement provincial, le Conseil national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard en vue de créer une grappe de développement du secteur des biosciences.
English: I therefore consider that the total monthly hours of 175 allowed by the Tribunal is far too high.
French: Je considère par conséquent que le plafond de 175 heures par an autorisé par le Tribunal est beaucoup trop élevé.
English: The habitat quality is not uniform across the Frontenac Axis, however, and it is likely that the density is also variable.
French: Cependant, la qualité de l’habitat n’est pas uniforme dans l’axe de Frontenac, et il est probable que la densité soit également variable.
English: The “Orange Revolution” of 2004 was a watershed for Ukraine.
French: La « Révolution orange » de 2004 a marqué un tournant pour l'Ukraine.
English: Thus, he recommends the adoption in September 2005 of a decision supporting one of the two models for reform proposed by the High-level Panel for Threats, Challenges and Change.
French: C'est pourquoi il recommande qu'une décision en faveur de l'une ou l'autre des deux options de réforme proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement soit adoptée en septembre 2005.
English: The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
French: Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation de l'action ou l'exercice subventionné et pour participer à son financement.
English: Paragraph 33 of the Danesin reports says that maritime transport should not be regarded as an industry which exists merely to serve European imports and exports, but as a self-contained industry in its own right.
French: Le paragraphe 33 du rapport Danesin dit que la navigation ne doit pas seulement être considérée comme une industrie au service des importations et exportation européennes, mais comme un secteur industriel autonome et à part entière.
English: These observations are consistent with the concept that the coronary circulation has considerable regulatory capacity in all of its component parts.
French: Ces observations sont en accord avec le concept que la circulation coronaire a une genade capacité régulatrice au niveau de toutes ses composantes.
English: Separating by facility type gives a small sample size and significantly understates the amount actually spent on chronic and rehabilitative beds.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, faussant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation.
English: If carefully chosen, the music will bring the dulce et utile effect into any classroom.
French: Bien choisie, la musique permettra de joindre l’utile à l’agréable dans toute salle de classe.
English: Ecco una carrellata di immagini tutte dedicate alla splendida Avril Lavigne, da poco tornata single in seguito alla rottura del suo matrimonio.
French: Voici un aperçu de l'ensemble dédié à l'belles images Avril Lavigne, nouvellement seule session la suite de l'éclatement de son mariage.
English: • Build strong international research partnerships with developed and developing countries that benefit not only our society, but also those of other countries.
French: • Créer des partenariats internationaux solides avec des pays développés et en voie de développement, qui profiteront non seulement à notre pays mais aussi aux pays étrangers.
English: Iraq had sufficient resources to guarantee a decent standard of living for all its citizens and was not a poor country in need of assistance.
French: L'Iraq dispose de ressources suffisantes pour garantir un niveau de vie décent à tous ses ressortissants et n'est pas un pays pauvre qui a besoin d'assistance.
English: A mine operator may, however, decide to use PEX if a cost benefit can be made.  6.
French: Un exploitant de mine peut toutefois décider d'utiliser le deuxième si c'est plus rentable.  6.
English: It was interesting to note that Chile had begun to receive child refugees from Colombia and Palestine who had been involved in armed conflict in Iraq.
French: Il est intéressant de noter que le Chili a commencé à recevoir des enfants réfugiés originaires de Colombie et de Palestine qui avaient été impliqués dans des conflits armés en Irak.
English: This anxiety can lead to strong objections to the siting of such facilities.
French: Cette anxiété peut susciter une forte opposition à ces installations.
English: Organize a workshop for an expanded number of bi—national NGO wetlands consortium members.* 3.
French: Organiser un atelier à l'intention d'un nombre accru d'ONG membres d'un consortium binational s'intéressant aux terres humides.* 3.
English: Since a major aim of the analyses presented in later chapters will be to compare findings in 2002 to those from 1994, information on the 1994 survey is also summarized here.
French: Étant donné que les analyses présentées dans les chapitres subséquents auront principalement pour objet de comparer les conclusions de 2002 à celles de 1994, des renseignements sommaires sur l’enquête de 1994 sont aussi donnés dans le présent chapitre.
English: ( 17 ) New Age is a witness to nothing less than a cultural revolution, a complex reaction to the dominant ideas and values in western culture, and yet its idealistic criticism is itself ironically typical of the culture it criticizes.
French: Les tendances « spirituelles » et « mystiques », cantonnées autrefois à la contre- culture, se sont maintenant largement intégrées à la culture ambiante dans des domaines aussi divers que la médecine, la science, l'art ou la religion. La culture occidentale est désormais empreinte d'une conscience politique et écologique diffuse, et ce changement culturel global a eu une forte incidence sur le style de vie des individus.
English: The NSTP has supported a diverse range of studies such as fatty-acid transfer in Arctic food webs and atmospheric pollution monitoring in the Canadian Arctic.
French: Le Programme de formation scientifique dans le Nord a appuyé un éventail d'études variées telles que le transfert des acides gras dans le réseau alimentaire de l'Arctique et la surveillance de la pollution atmosphérique dans l'Arctique canadien.
English: Reproductive parameters and accumulation of chlorophenolic compounds by white sucker (Catostomus commersoni) populations exposed to bleached kraft mill effluent (BKME) were studied in the St. Maurice River, Quebec.
French: Des populations de meunier noirs (Catostomus commersoni) de la rivière St-Maurice, Québec, exposées aux effluents d'une usine de pâte kraft blanchie ont été étudiées.
English: Four offers including that of the contract awardee, Les Entreprises Julien Inc.
French: Quatre offres, parmi lesquelles celles de l'adjudicataire, Les Entreprises Julien Inc.
English: However, such rescue, if it ever occurs, would only provide some possible genetic benefit as the USA populations are also at risk and could not provide sufficient migrants for recruitment.
French: Toutefois, les avantages génétiques d’une telle immigration externe, à supposer qu’elle existe, sont forcément limités, car les populations américaines sont également en péril et le nombre d’immigrants en provenance de ces populations est trop faible pour avoir un effet réel.
English: There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
French: L’initiative "Mieux légiférer" est indéniablement la plateforme appropriée pour avancer dans cette direction qui consiste à proposer une législation nécessaire, efficace, dont les conséquences soient prévisibles et stables pour les destinataires, associés plus étroitement au processus d'analyse et de vérification d'impact par les organes consultatifs communautaires (CESE et CdR) et, selon la nature de la législation, par le biais des partenaires sociaux et par le biais des ONGs compétentes dans le domaine considéré.
English: Please continue to guide us, as we now probe a fourth element to add to our toolbox: the sanctuary.
French: Nous Te prions de continuer de nous accompagner, alors que nous étudions maintenant un quatrième élément à ajouter à notre boîte à outils: le sanctuaire.
English: The average number of days lost as a result of time loss injuries or illnesses does not indicate any clear overall trend since data are available for only one year after program implementation.
French: Au cours de l’exercice financier 1998-1999, année où le programme de recouvrement des coûts a été mis en vigueur, on comptait en moyenne 109 jours perdus à la suite de blessures avec perte de temps dans l’ensemble des ministères financés.
English: These responsibilities have been assigned to Human Resources and Skills Development Canada, which provides services on behalf of both departments. c.
French: La responsabilité de ces services incombe à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui les fournit pour le compte des deux ministères. c.
English: I am encouraged by the Serbian Government's adoption on 30 December of an action plan as a follow-up to the Commission's progress report.
French: Je suis encouragé par le fait que, le 30 décembre dernier, le gouvernement serbe ait adopté un plan d'action donnant suite au rapport de suivi de la Commission.
English: Capacity-building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean (Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Western Asia, and Economic Commission for Africa)
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région Méditerranée (Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique pour l'Afrique);
English: In those cases, it should be possible to export specific types of hazardous waste generated by armed forces or relief organizations from foreign countries without a bilateral agreement or arrangement and/or the consent of the competent authorities in the country of export being required.
French: En pareil cas, il devrait être possible d'exporter certains types de déchets dangereux produits par les forces armées ou des organismes de secours de pays étrangers sans qu'un accord ou un arrangement bilatéral et/ou le consentement des autorités compétentes du pays d'exportation ne soit nécessaire.
English: Rather the Institute should take advantage of opportunities to partner, where appropriate, with other Institutes taking the lead in this area.
French: L'institut devrait plutôt, s'il y a lieu, profiter des occasions de travailler en partenariat avec d'autres instituts qui ouvrent la voie dans ce secteur.
English: In particular, the United Nations supported the process of the League of Arab States Conference on Iraqi National Accord.
French: L'ONU a en particulier apporté son appui au processus de la Conférence de réconciliation nationale iraquienne.
English: The federal day parole grant rate after panel reviews, without an Aboriginal Cultural Advisor, increased to 60% in 2003/04, the highest rate in the last five years.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, le taux d'octroi de la semi-liberté a été sensiblement moins élevé chez les délinquants dont l'audience s'est déroulée sans l'aide d'un conseiller autochtone.
English: There is no difference in the way in which a judgment is drafted in civil, criminal or administrative cases.
French: C’est pourquoi il n’existe pas de différence dans la manière dont un jugement est rédigé, selon qu’il concerne la matière civile, pénale ou administrative.
English: Both the average infant mortality rate (89) and the average under-five mortality rate (152) in the 48 heavily AIDS-affected countries are higher than the corresponding averages for the less developed regions (61 and 89, respectively).
French: La moyenne 2000-2005 de l'indice synthétique de fécondité (ISF) estimé pour les 48 pays touchés par le sida (4,7 enfants par femme) est supérieure à la moyenne des régions moins développées pendant la même période (2,9 enfants par femme).
English: At its twenty-third session, the Committee examined five reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a examiné cinq rapports soumis par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: At the 44th meeting, on 20 July, the Acting Legal Counsel responded to questions raised with respect to the draft decision (see E/2004/SR.44).
French: À la 44e séance, le 20 juillet, le Conseiller juridique par intérim a répondu aux questions relatives au projet de décision (voir E/2004/SR.44).
English: Three of the States visited informed the Team that they have strong, centralized control over the arms trade through their Ministry of Defence.
French: Trois des États visités par l'Équipe ont déclaré que leur ministère de la défense exerçait un contrôle vigoureux et centralisé sur le commerce des armes.
English: It was not even indicated in the personal documents.
French: Elle n'était même pas portée sur les pièces d'identité.
English: The Wood Buffalo/Aransas population increased by 35 percent from 1989 to 1999.
French: La population de grues blanches dans les parcs Wood Buffalo et Aransas s’est accrue de 35 p.
English: However, I ask you in closing to please support my tabled amendment on the EUR 70 limit; then we will have cleared up much of the debate on imbalances.
French: Je vous demande cependant, pour conclure, de soutenir l'amendement que j'ai déposé concernant le plafond de 70 euros. Nous aurions ainsi résolu une grande partie du débat relatif aux déséquilibres.
English: Referring to tyre Regulations of the 1958 Agreement, the Chairman reported that proposals for draft amendments to Regulation Nos. 30 (Pneumatic tyres), 75 (Motorcycle tyres), 106 (Agricultural tyres), 108 (Retreaded pneumatic tyres), and 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles) would continue to be considered by GRRF at its next session.
French: En ce qui concerne les Règlements relatifs aux pneumatiques annexés à l'Accord de 1958, le Président a indiqué que les propositions de projet d'amendement aux Règlements Nos 30 (Pneumatiques), 75 (Pneumatiques pour motocycles), 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles), 108 (Pneumatiques rechapés) et 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires) continueraient à être examinées par le GRRF à sa prochaine session.
English: * Excludes some groups with too small a sample to provide a reliable estimate, so the groups will not add to total.
French: * Certains secteurs ont été exclus en raison d’un trop faible échantillonnage duquel on ne pouvait tirer d’estimations fiables; par conséquent, la somme des secteurs ne correspond pas au total des travailleurs.
English: • the creation of a 'Green Vehicle' program identifying top 'green' vehicles for sale in Canada (by 2002-03);
French: • de la création d'un programme de « véhicules écologiques » précisant les principaux véhicules « écologiques » en vente au Canada (d'ici 2002-2003);
English: It felt that migration patterns, rather than literacy programs or improvements in primary education, directly affect these rates, and significant differences have been observed according to ethnicity, geographical distribution and country of birth.
French: Il lui semblait que ces taux étaient directement liés à l'afflux d'immigrants, plutôt qu'aux programmes d'alphabétisation ou aux progrès réalisés dans l'enseignement primaire, et des écarts importants avaient été constatés qui étaient fonction de la répartition ethnique et géographique et du pays d'origine des immigrants.
English: By heritage and by choice, the United States of America will make that stand.
French: Les États-Unis d'Amérique défendront cette position, car tel est leur choix et c'est aussi ce qu'exige leur tradition.
English: The systemic factors include:
French: Les facteurs systémiques sont les suivants:
English: The word “resulting” stresses that authors only benefit from the protection of such moral and material interests which are directly generated by their scientific, literary or artistic productions.
French: Le mot «découlant» souligne que les auteurs ne bénéficient de la protection de ces intérêts moraux et matériels que si ceux-ci résultent directement de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques.
English: • Additional bi-monthly reports were developed throughout the year to expand reporting to screening performance for NDS, and screening and review performance for Notifiable Changes and DIN submissions. 
French: • Tout au cours de l'exercice, des rapports bimensuels ont été produits pour rendre compte du rendement relatif à l'examen préliminaire des PDN ainsi que du rendement relatif à l'examen préliminaire et à l'examen des changements à déclaration obligatoire et des demandes de DIN.
English: In Copyright, we will continue to meet our TAT of 7 days from filing to first action (or even improve it by encouraging you to e-file) Our data will be more readily and completely accessible to you by undertaking automated systems projects like the ID online database to be launched later this year We are implementing a quality approach for the Branch, including training, better work tools, quality assurance, etc. resulting in improved quality of service for you in Industrial Design, Copyright and ICT We will continue to work in partnership with you via the PCID on office practice review, regulatory amendments, the review of the Canadian Classification Standard, etc.
French: Nous ferons en sorte que nos données soient plus facilement et plus complètement accessibles pour vous en réalisant des projets liés aux systèmes informatiques, tels que la base de données en ligne sur les dessins industriels qui sera lancée plus tard cette année. Nous avons amorcé la mise en œuvre d'une approche qualité à la Direction, notamment en ce qui touche la formation, de meilleurs outils de travail, l'assurance de la qualité, etc., ce qui se traduira par une amélioration de la qualité des services assurés par les secteurs des dessins industriels, du droit d'auteur et des topographies de circuits intégrés.
English: GARDENS – Avoid planting vegetable gardens.
French: Allumez le barbecue à feu maximum pendant plusieurs minutes afin de brûler la graisse et les résidus d’aliments.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Focus Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques Explorateur
English: Many aspects relating to the implementation of the new contract may be amended through collective negotiation.
French: These long-term unemployed people are offered a job for an indefinite period, with a subsidy from the government.
English: Work has also been done on resin sealants to effectively seal the resin and prevent the residual formaldehyde from escaping (Tabor, 1988).
French: On a aussi essayé de trouver des agents qui peuvent sceller efficacement la résine et empêcher le formaldéhyde résiduel de s'échapper (Tabor, 1988).
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Verizon Capital Corp. 1992-1) dated as of January 31, 2002, between Solvay HDPE, L.P., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee; and 4.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Verizon Capital Corp. 1992-1) en date du 31 janvier 2002 entre la Solvay HDPE, L.P., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire; 4.
English: Programme of the first workshop on sex education and youth.
French: * Programme du Premier atelier d'éducation sexuelle et d'éducation des jeunes
English: (Exhibits T- 9, T- 11) . The pink A. R. card used by the Post Office for recording delivery had been signed in the case of the letter of June 20 to Mr. Johnston, indicating receipt.
French: La carte AR de couleur rose utilisée par le bureau de poste pour confirmer la livraison a été signée dans le cas de la lettre du 20 juin envoyée à M. Johnston, indiquant que la lettre a été reçue.
English: There will also be personnel records, including performance evaluations, awards records, social services or disciplinary records.
French: On retrouve aussi des dossiers du personnel, dans lesquels sont verses les evaluations de rendement, les decorations, les dossiers de services sociaux ou des dossiers disciplinaires.
English: The first level would include local leaders bringing together the Tskhinvali separatist regime and Dimitri Sanakoev's Administration; the second would be Russia and Georgia as distinct international legal entities and parties involved in the conflict; and the third level would be the OSCE and the EU, as neutral international mediators and facilitators.
French: Le premier niveau réunirait les dirigeants locaux du régime séparatiste de Tskhinvali de l'Administration dirigée par Dimitri Sanakoev; le deuxième la Russie et la Géorgie, en tant que personnes juridiques internationales distinctes et parties au conflit; et le troisième niveau l'OSCE et l'UE, en tant que médiateurs et facilitateurs internationaux neutres.
English: Several parttime physicians may be needed to equal an FTE.
French: Il est rare, par exemple, qu’un médecin de 37 ans prenne sa retraite.
English: We share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning.
French: Nous partageons l' idée que de tels fonds ont leur utilité pour aménager le territoire en respectant l' environnement.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/25, concluded that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT.
French: A sa première réunion, dans sa décision SC-1/25, la Conférence des Parties a conclu que les pays qui utilisent actuellement du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes devront peut-être continuer à le faire jusqu'à ce que des solutions de remplacement localement appropriées et rentables soient disponibles pour leur permettre de renoncer durablement au DDT.
English: The tribunal has an unusual framework for participation of both international and Cambodian judges and prosecutors.
French: Le cadre de ce tribunal est assez inhabituel, puisqu'y participeront des juges et des procureurs internationaux et cambodgiens.
English: Once again, we would thank the Committee on Legal Affairs, and the honourable Members Mrs Niebler and Mr Lehne, for their initiative in initiating this interesting debate.
French: Une fois de plus, nous remercions la commission des affaires juridiques ainsi que les estimés députés Mme Niebler et M. Lehne pour l'initiative qu'ils ont prise de lancer ce débat intéressant.
English: The proprietor of the trade mark in 1899 was Friedrich Bayer & Co whilst the more recent renewal certificates bear the name of the appellant, namely Bayer AG.
French: Le titulaire de la marque en 1899 était Friedrich Bayer & Co, alors que les certificats de prolongation les plus récents mentionnent le nom de la requérante, à savoir Bayer AG.