ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet new challenges posed by emerging money-laundering techniques using trade or tax havens, some delegations called for the delivery of technical assistance and further specialized training of law enforcement agencies, in particular in controlled delivery.
French: En vue de relever les nouveaux défis associés aux techniques de blanchiment qui apparaissaient, et qui faisaient appel à des paradis commerciaux ou fiscaux, certaines délégations ont préconisé la fourniture d'une assistance technique et d'une formation plus spécialisée aux services de détection et de répression, en particulier concernant les livraisons surveillées.
English: 18 October 2006 (as revised on 8 Feb 07) 8. Ground Rules for Discussion among the Participants Discussions among Participants during the MRP consensus-building process will be guided by the following ground rules: a) Personal Behavior:
French: Règles de base pour les discussions entre les participants Les discussions entre les participants pendant la recherche d’un consensus sur les BIM doivent reposer sur les règles de base suivantes : a) Comportement personnel :
English: He recalls that his conviction for the offence in question was directly linked to the lack of legislation on GMOs, for his original argument in this case was that there existed a state of necessity requiring the prevention of an imminent danger arising from the open-field sowing of transgenic maize.
French: Il rappelle que les faits pour lesquels il a été condamné sont directement liés au manque de réglementation relative aux OGM puisque son argumentation d'origine dans ce dossier consistait à dire qu'il agissait en état de nécessité pour prévenir un danger imminent lié à la dissémination de plants de maïs transgénique en plein champ.
English: Paper labels on jugs are disposed.
French: Les étiquettes de papier apposées sur les contenants sont éliminées.
English: The commercialization of the product is not intended to occur for a minimum of three years.
French: On ne prévoit pas la commercialisation du produit avant trois ans, au minimum.
English: As well, the law provides for criminal penalties against any FINTRAC employee who unlawfully discloses information.
French: Des facteurs comme l’augmentation des voyages, du commerce et de l’immigration à travers le monde et la popularité croissante des opérations électroniques ont favorisé les activités du crime organisé et des groupes terroristes.
English: Revision of Chapter 3.8 (Specific Target Organ Systemic Toxicity/Single Exposure)
French: Révision du chapitre 3.8 (Toxicité systémique pour certains organes cibles/exposition unique)
English: NO is biosynthesised by finely regulated enzymatic systems called NO-synthases and readily diffuses through tissues.
French: Biosynthétisé par des systèmes enzymatiques finement régulés appelés NO-synthases, NO diffuse aisément dans les tissus.
English: Secondly, the principles of democracy and ethics should prevail in all organs and functions of the United Nations, so that the Organization can become a manifestation of the prevalence of those two commonly shared values.
French: Deuxièmement, il importe que les principes de la démocratie et de l'éthique prévalent dans tous les organes et à toutes les fonctions de l'ONU, de sorte que l'Organisation devienne l'expression de la suprématie de ces deux valeurs communes.
English: In the absence of legitimate justification for rationing the delivery of cars to NSG, the Agency finds that CN failed to supply NSG with a reasonable allocation of cars.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que CN n'a pas présenté de preuve démontrant la nécessité d'appliquer des restrictions à la gestion du productoduc à cause de la congestion du système ferroviaire ou d'engorgement dans les installations de déchargement des terminaux au port de Vancouver.
English: • Establish a clinician scientist database that tracks and records the progress of all clinician scientists in Canada and the effectiveness of corrective measures 5.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER • Établir une base de données des cliniciens-chercheurs qui permet de suivre les progrès de tous les cliniciens-chercheurs au Canada et l’efficacité des mesures correctives.
English: IF THE ORGANISATION SCORES 3 OR MORE IN THE YES COLUMN, THEN GO TO Q4
French: SI ELLE OBTIENT UN RÉSULTAT ÉGAL OU SUPÉRIEUR À 3 DANS LA COLONNE OUI, PASSEZ À LA Q4.
English: History has shown that no wide- ranging attempt of regional economic integration has ever succeeded without the creation of an efficient and powerful dispute settlement body, able to solve in an impartial manner cases arising from the integration process.
French: L'histoire a montré qu'aucun essai d'intégration économique régionale de grande ampleur n'a réussi sans qu'il existe un organe de règlement des différends efficace, doté de pouvoirs suffisants et capable de résoudre ces problèmes en toute impartialité.
English: Amendment 277 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) In Article 9, the following point shall be added: "(fa) ensuring the development of a well interconnected European grid, notably with respect to the building of a smart European offshore grid."
French: Amendement 276 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – point f Texte proposé par la Commission Amendement (6 quater) À l'article 9, le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) de fournir aux utilisateurs du réseau les informations dont ils ont besoin pour un accès efficace au réseau, sur la base de normes communes."
English: Due to the one-year delay in bringing the power plant online (slated for 2001), negotiations had to be held with the proponent regarding the inclusion of measures not provided for in the follow-up program and DFO’s concerns regarding the precarious state of the population.
French: Le report d’une année de la mise en opération de la centrale (prévue pour 2001) a nécessité de négocier avec le promoteur afin qu’il inclut des travaux non prévus au programme de suivi et réponde aux préoccupations du MPO en regard de l’état précaire de cette population.
English: The pre-inspection briefing shall include an explanation of any differences between the numbers of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters or armoured vehicle launched bridges present at the inspection site and the corresponding numbers provided in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange, in accordance with the following provisions:
French: Les heures d'arrivée au point d'entrée / sortie et de retour à ce point sont constatées et enregistrées d'un commun accord par l'équipe d'inspection et par l'équipe d'accompagnement.
English: A. Any part of a federally owned property leased to a third-party tenant (a non-federal government tenant) is ineligible for PILT.
French: R. Toute partie d'un bien appartenant à l'État loué à un tiers locataire (qui n'est pas un locataire du gouvernement fédéral) n'est pas admissible à des PERI.
English: When surveying the terrain of social vulnerability and the social groups that suffer from it, one is hard pressed to find such a direct combination.
French: Si l'on se penche sur la question de la vulnérabilité sociale et sur les groupes sociaux qui en souffrent, on est bien en mal de trouver des politiques économiques et sociales intégrées.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE31: support and strengthen action by the Member States and their mutual co-operation in preventing and combating serious crime and terrorism.
French: OPERATIONAL OBJECTIVE32: support and strengthen action by the Member States and their mutual co-operation in preventing and combating serious crime and terrorism.
English: Another factor may be the degree of centralization aimed at in a particular country.
French: Deuxièmement, les différences sont parfois dues aussi au degré de centralisation voulu dans un pays.
English: The Ministerial Council emphasized the link between the capacity of the GCC to confront these challenges and its internal unity.
French: Le Conseil des ministres a décidé de les renvoyer à la Commission de coopération financière et économique aux fins d'examen.
English: Its success in setting a standard for innovative recruitment in the Public Service was recognized in December 2003 when the Department received the Head of the Public Service Award in the Valuing and Supporting People Category – a distinguished award shared among 41 colleagues who participated in the 2001–02 and 2002–03 university recruitment committees.
French: Ses réalisations en vue d'implanter une norme de recrutement novateur dans la fonction publique ont été reconnues en décembre 2003 lorsqu'il s'est vu décerner le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie « valoriser et soutenir les gens » - distinction que se partagent 41 collègues qui ont pris part aux travaux des comités de recrutement universitaire en 2001-2002 et 2002-2003.
English: 5.3.2.2.4 Insert the following new paragraph:
French: 5.3.2.2.4 Ajouter un nouveau paragraphe avec la teneur suivante :
English: If you want the Player to overwrite all the media information in your files, click Overwrite all media information.
French: Pour que le Lecteur remplace toutes les informations sur le média dans vos fichiers, cliquez sur Remplacer toutes les informations sur le média.
English: But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.
French: Mais George W. Bush cherche à saper les institutions et les accords multilatéraux depuis le début de sa présidence.
English: And during the ice storm crisis in the "black triangle," your battalion greatly distinguished itself.
French: Et pendant la crise du verglas dans le triangle noir, votre bataillon a brillé par ses exploits.
English: Network of Experts The identification of species, particularly of their parts and derived products, often requires an advanced level of expertise.
French: Réseau d'experts L'identification des espèces, surtout celle de leurs parties et des produits qu'on en tire, exige souvent un haut niveau d'expertise.
English: Governments in some of these countries are also involved in public-private partnership (PPP) projects.
French: Dans certains de ces pays, les gouvernements participent aussi à des partenariats public-privé.
English: This paper briefly describes the clay shales of the area and gives typical laboratory swelling test results.
French: Le présent article décrit brièvement les schistes argileux de cette région et donne les résultats typiques des essais de gonflement faits en laboratoire.
English: By overriding the wishes of the group and conferring only with an individual, researchers diminish the authority of the group to make compulsory decisions concerning its members.
French: En écartant les vœux du groupe et en conférant seulement avec un individu, les chercheurs réduisent l'autorité du groupe s'agissant de prendre des décisions obligatoires concernant ses membres.
English: Nine settlements were chosen by the Ministry to take part on the project which will involve approximately 4,500 persons.
French: Plusieurs initiatives pratiques importantes au niveau national et régional ont été lancées en 2005 et d’autres étaient en cours pendant cette même année.
English: The company should contact the local Measurement Canada District Office or Regional Gravimetric Specialist.  Issue:
French: L’entreprise devrait communiquer avec le bureau de district de Mesures Canada local ou le spécialiste en gravimétrie régional.  Question :
English: Closing an Allegation or Complaint File An allegation or complaint file shall be closed when all departmental activities in support of resolution on the file, as set out in the preceding section are complete.
French: Régler un dossier d’allégation ou de plainte Un dossier d’allégation ou de plaint sera fermé lorsque toutes activités ministérielles dans le but de résoudre un cas tel qu’indiqué auparavant seront complétées.
English: To put it more simply, the legislation and practices as regards industrial restructuring, often developed in the context of more stable economies, must be adapted to the economic world of today so that workers are well protected.
French: Pour dire les choses plus simplement, la législation et les pratiques en matière de restructurations industrielles, souvent mises au point antérieurement dans des économies plus stables, doivent être adaptées au monde économique d’aujourd’hui de telle sorte que les travailleurs soient mieux protégés.
English: It therefore asks more precise information in the next report.
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport contienne des données plus précises.
English: • establishment of mathematical models of the spread of emerging infectious diseases to allow policy makers to test the impact of various types of interventions; and
French: • établir des modèles mathématiques de la propagation de maladies infectieuses émergentes aﬁn de permettre aux responsables des politiques de vériﬁer l’incidence de divers types d’interventions;
English: Noting the existence of a valuable basis of treaty law between the two States, the sides considered that there was a need for its further improvement.
French: Tout en constatant qu'un solide cadre juridique et contractuel sous-tendait les relations entre les deux pays, les parties ont estimé qu'il était indispensable de continuer à le développer.
English: The road map is an important step towards the formulation of a follow-up to the Kyoto Protocol, which is set to expire in 2012.
French: Celle-ci constitue une étape importante en vue de l'élaboration d'une suite au Protocole de Kyoto, dont l'échéance est prévue en 2012.
English: Key words: metals, PCR-DGGE, microbial community response.
French: Mots clés : métaux, PCR-DGGE, réponse d'une population microbienne.
English: 2.2.20 LES leave and attendance records are maintained by the Administrative Assistant.
French: 2.2.20 Les dossiers de congés et d'absences des ERP sont tenus par l'adjoint administratif.
English: It is of particular use for entrepreneurs where the distinction between employment and work compensation has to be made.
French: Celui-ci est particulièrement utile pour les entrepreneurs pour lesquels la distinction entre emploi et rémunération du travail doit être réalisée.
English: Inflation is controlled (1,6% in 2005) and the rate of unemployment is weak (4,3% in 2005).
French: L'inflation est maîtrisée (1,6% en 2005) et le taux de chômage est faible (4,3% en 2005).
English: After years under Pol Pot’s rule, both the country and its health service and medical care infrastructures were left entirely destroyed, and millions of children who had lost their parents were left without anything to live on.
French: Après des années de domination de Pol Pot, le pays et ses infrastructures sanitaires et médicales étaient entièrement détruits et des millions d’enfants orphelins se sont retrouvés sans rien.
English: Mr. Chairman and members of the committee, my name is John Luik and I am a professor of philosophy at Brock University.
French: With me today are Mr. John Foss, President and Chief Executive Officer for the Association of Canadian Advertisers Inc., and Mr. Claude Thomson, a partner in the legal firm of Campbell, Godfrey and Lewtas and a past President of the Canadian Bar Association.
English: To obtain more detailed information on the results of a particular Web site, you can purchase a report through our online ordering service by clicking on the download icon in the “Report” column of the results table, next to the item of interest.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les résultats particuliers d'un site web, nous vous invitons à faire l'achat du rapport par le biais de notre service de commande en ligne en cliquant sur l'icône de téléchargement se trouvant sous l'en-tête "Rapport", à la fin de la rangée du tableau vous intéressant.
English: End Racist Policy and Legislation 2.
French:  Dans l'affirmative, quel(s) types(s) : 1.
English: The difference was even larger for women with unincorporated firms, at $25,100 or 55% of men's incomes. The effect of a large number of new entrants into an industry, in conjunction with age differences, may file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9322.htm (8 of 15) [6/4/01 12:32:35 PM]
French: La différence de revenu était encore plus marquée pour les travailleuses autonomes exploitant une entreprise non constituée en société : 25 100 $, ou 55 % du revenu des hommes ayant les mêmes caractéristiques. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (9 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: A total of communications are pending before the Committee as of 15 May5 September Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Au 15 mai 2006, le Comité était saisi d'un total de 303 communications.  Conformément aux nouvelles dispositions du Règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: Moreover, schools appear not to have the sufficient skills, experience, and resources to provide the adequate support for inclusive education of children with intellectual disabilities.
French: Les parents peuvent contester le résultat de la procédure d’évaluation, mais n’ont pas le droit d’opter pour un établissement scolaire ordinaire si les LEA considèrent qu’un tel placement ordinaire compromettrait l’efficacité de la formation dispensée aux autres élèves.
English: Canadian Association of Recycling Industries POTENTIAL WASTE MANAGEMENT IMPACTS By Leonard Shaw
French: L’Association canadienne des industries du recyclage
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it is very entertaining today in the House.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, ce qui se passe aujourd'hui au Parlement est très divertissant.
English: The infamous Kyllo case in the U.S., where a marijuana growing operation was detected by a thermal imaging device that captured heat transmissions from the house, shows just how blurred the distinction between public and private can be.
French: ment géographique peut servir à localiser les véhicules. Les systèmes de paiement électronique utilisés sur les routes et les ponts à péage peuvent également être utilisés pour suivre le déplacement des véhicules.
English: If railways succeed in doing all that, they will succeed in giving themselves a full and prosperous future. Those working for the railways will share in that future.
French: Si les chemins de fer réussissent à relever tous ces défis, ils réussiront à se construire un avenir plein et prospère, un avenir dans lequel ceux qui travaillent pour les chemins de fer auront une place.
English: • Executive summary of findings, conclusions and recommendations
French: • Sommaire des résultats, des conclusions et des recommandations
English: With over 3000 m² of private garden, the hotel provides a natural setting to satisfy your every need.
French: Avec plus de 3000 m² de jardins privés, l'hôtel offre un environnement naturel où nous répondons à tous vos désirs.
English: An upsection decrease in shell size, faunal richness, and species diversity in the Tonggao Formation indicate a deteriorating environment towards hypersalinity in the Sandu area, resulting in the ultimate disappearance of the deep-water brachiopod fauna. Chen, X., Zhang, Y.-d., and Fan, J.-x. 2006.
French: Une diminution vers le haut de la section de la taille de coquilles, de la richesse faunique et de la diversité spécifique dans la Formation de Tonggao témoigne de la détérioration du milieu associée à une évolution vers une situation d’hypersalinité dans la région de Sandu, qui s’est ultimement traduite par la disparition de la faune à brachiopodes d’eau profonde.
English: BUDGET FRAMEWORK Financing of the regular budget The following analysis is presented at 2008-2009 costs, i.e. including the elements of revaluation and recosting.
French: Financement du budget ordinaire  L'analyse ci-après est présentée aux taux de 2008-2009 et tient compte de la réévaluation et de l'actualisation des coûts.
English: The Performing Arts award was given by the Société RadioCanada to singer-songwriter Édith Butler, who has made French songs sparkle on the world’s greatest stages for almost 40 years.
French: Le prix Montfort « Arts de la scène » a été attribué par la Société Radio-Canada à l’auteure-compositrice-interprète Édith Butler, qui a su faire briller la chanson francophone sur les plus grandes scènes depuis près de 40 ans.
English: Under mild conditions, aqueous acid bromide solutions likely containing principally RhBr4(H2O)2− catalyze the hydrogen reduction of iron(III), and react with carbon monoxide to give cis-Rh(CO)2Br2−.
French: Dans des conditions douces, des solutions aqueuses et acides de bromure contenant vraisemblablement principalement du RhBr4(H2O)2− catalysent la réduction par l'hydrogène du Fe(III) et réagissent avec le monoxyde de carbone pour fournir le cis-Rh(CO)2Br2−.
English: WIPO/EPO/German Patent Office Interregional Training Seminar on New Trends in Patent Search and Examination.
French: Séminaire interrégional de formation OMPI/OEB/Office allemand des brevets sur les nouvelles tendances dans les domaines de la recherche et de l’examen en matière de brevets.
English: Justification In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
French: La certification de l’installateur doit être limitée dans le temps tout comme le prévoient les procédures de certification pour les installateurs d’équipements de chauffage ordinaires ou, dans le cas des systèmes photovoltaïques, d’équipements électriques ordinaires.
English: This decision will explain exactly what is being implemented during the session (i.e. nearly all of the recommendations) and what will have to be carried over to the fifty-seventh session or put to the Economic and Social Council for endorsement.”
French: On y expliquera précisément quelles recommandations sont mises en œuvre pendant la session (c'est-à-dire pratiquement toutes) et lesquelles devront être reportées à la cinquante-septième session ou soumises au Conseil économique et social pour aval.  "
English: In this regard, the SEF uses the same names for account types and transactions as used by the ITL and specified in the data exchange standards.4 It is anticipated that national registries would automatically generate the SEF report at the beginning of each calendar year, and that the information required would be submitted as a Microsoft Excel file.
French: On s'attend que les registres nationaux établissent automatiquement le rapport électronique au début de chaque année civile et que les informations nécessaires à cet effet seront communiquées sous la forme d'un fichier Microsoft Excel.
English: It is Uganda policy, which is well known even to UNICEF, not to recruit anyone under 18 years of age into Uganda armed forces including Local Defence Units.
French: L'Ouganda a pour principe de ne recruter dans les forces armées ougandaises, y compris les Unités de défense locales, aucune personne âgée de moins de 18 ans, et cela est bien connu même de l'UNICEF.
English: That decision had been crucial for progress in nuclear disarmament and had been among the factors leading to the successful outcome of the 1995 NPT Review Conference.
French: Cette décision a été déterminante en ce qui concerne les progrès réalisés dans le désarmement nucléaire et elle compte parmi les facteurs qui ont conduit au succès de la Conférence d'examen du TNP de 1995.