ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, all individuals, the appellants and the selected candidates, were re-appointed to term positions for the same period of time (November 20, 2002 until March 31, 2003) and consequently the appellants suffered no prejudice in the manner in which those appointments were made.
French: Il est clair que tous, les appelants et les candidats et candidates choisis, ont été renommés à des postes d'une durée déterminée pour la même période de temps (soit du 20 novembre 2002 au 31 mars 2003) et par conséquent, les appelants n'ont souffert d'aucun préjudice dans la manière dont ces nominations ont été faites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Kirkpatrick Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-1031  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary Kirkpatrick against the selection of Chris Williams for appointment without competition to the position of Field Supervisor (PM-04) Fisheries and Oceans Langley, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act has been withdrawn.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Kirkpatrick Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-1031 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE INTÉRESSANT l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Gary Kirkpatrick à l'encontre de la sélection de Chris Williams en vue d'une nomination sans concours au poste de surveillant sur le terrain (PM-04) Pêches et Océans Langley (Colombie-Britannique) DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été retiré.
English: Continued military pressure against the FDLR by the FARDC and MONUC is very much needed, in particular to forestall or counter attacks against civilians and to deprive the FDLR of access to its economic interests.
French: Les FARDC et la MONUC doivent maintenir une pression militaire constante contre les FDLR, notamment pour empêcher ou contrer les attaques contre les civils et pour priver les FDLR de tout accès à leurs intérêts économiques.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPROVED COMBAT SYSTEMS O  C         V C S.
French: Le succès de la mise en œuvre de la Stratégie S & T pour la Défense sera mesuré en fonction de son aptitude à positionner les investissements ministériels S & T afin qu’ils présentent huit attributs essentiels : impact, synchronisation, innovation, excellence, mise à profit, agilité, équilibre et gouvernance.
English: Innovative Medical Communications, Billings, MT.
French: Understanding the issues , Billings (MT), Innovative Medical Communications, 1996.
English: (a) The Rome Statute, particularly articles 36, 37, 42 and 43;
French: a) Le Statut de Rome, en particulier ses articles 36, 37, 42 et 43;
English: EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
French: Les citoyens européens veulent mieux comprendre le contenu et les modalités de l’action de l’UE.
English: The SSF, therefore, launches into its next phase with its sails full, namely, with the implementation of concrete projects devised and carried forward by the networks and aimed at improving health services in French.
French: C'est donc le vent dans les voiles que la SSF entamait sa prochaine phase, soit la mise en place de projets concrets, conçus et portés par les réseaux et visant l'amélioration des services en santé en français.
English: In terms of external debt, they wished to underscore the need, in accordance with their individual capacities and national circumstances, to promote the fight against hunger and poverty, within the main framework of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la dette extérieure, ils soulignent la nécessité, en fonction de leurs capacités propres et du contexte national, de promouvoir la lutte contre la faim et la pauvreté dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When applying these standards instead of RRV-SFBC, a bank must disclose any significant differences.
French: Lorsqu'elles appliquent ces normes plutôt que les Directives de la CFB, les banques doivent signaler les différences importantes.
English: Thus, gatekeeping appears inherent in most current telehealth systems.
French: Par conséquent, l'accès aux systèmes de télésanté actuels semble essentiellement restreint dans la plupart des cas.
English: Both can be withdrawn when the loan is fully paid, but both also serve as a source of capital for further loans.
French: Elles peuvent retirer l’un et l’autre quand elles ont fini de rembourser leur prêt. Entre temps, cet argent permet de faire d’autres prêts.
English: Additionally, the room is clean and comfort.
French: Assez bien placé par rapport au centre ville (5 stations de tram-8mn). Possibilité d'acheter les tickets de tram/métro (à 18 Couronnes uniquement) à la réception.
English: These results are in line with the average private sector forecast of the fiscal surplus for 2000-01, as set out in the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update.
French: Ces résultats sont conformes aux prévisions moyennes établies par le secteur privé à l'égard de l'excédent budgétaire de 2000-2001, tel qu'il est indiqué dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.27
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.27
English: En outre, des progrès ont été accomplis dans le domaine de la lutte contre la corruption.
French: Néanmoins, des efforts doivent être faits au niveau des structures régionales et locales.
English: It was to be interactive to allow members to communicate across distance and time and to serve as a dynamic space for resource sharing.
French: Le site devrait être interactif pour permettre aux membres de communiquer à distance et servir d'espace dynamique pour l'échange de ressources.
English: If you are interested here is the link with the modified file ready to be installed.
French: Si vous êtes intéressé voici le lien avec la modification de fichier prêt à être installé.
English: Only 300 meters from the accommodation is a metro station Barceloneta (line L4), which takes you to the rest of the tourist attractions of Barcelona.
French: Pour visiter le reste de la ville à 300 mètres du logement vous pourrez prendre le métro (station Barceloneta de la L4).
English: Healthy Canadians A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006
English: 28(B) Parties must expressly authorize decisions to be made ex aequo et bono or as amiable compositeur (art.
French: 28 B) Les parties doivent expressément autoriser le tribunal arbitral à statuer ex aequo et bono ou en qualité d'amiable compositeur: (art. 28-3).
English: (a) Appointment of a Credentials Committee
French: a) Constitution d'une commission de vérification des pouvoirs;
English: Several workshops hosted by Member States were organized during 2007 and 2008 to consider action by Member States regarding the implementation of the Global Strategy.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés dans des États membres en 2007 et 2008 en vue d'examiner les mesures prises par les États pour mettre en œuvre la Stratégie mondiale.
English: Website http://www.msvu.ca/Family&Gerontology/Biographies/Dr.%20Janice%20Keefe's%20Biography.asp Research involves Multidisciplinary research to increase knowledge about informal caregiving and home care for Canada's elderly; recommending more effective policies and programs.
French: Adresse de site Web http://www.msvu.ca/Family&Gerontology/Biographies/Dr.%20Janice%20Keefe's%20Biography.asp Objet de la recherche Recherche multidisciplinaire visant à enrichir les connaissances scientifiques sur les services de soins privés et à domicile offerts aux personnes âgées du Canada; recommandation de politiques et de programmes plus efficaces.
English: • Consistent with these characteristics, caregivers are most likely to be either retired (31%) or homemakers (16%), particularly among older women.
French: • Toujours selon ces caractéristiques, les personnes soignantes sont fort probablement des retraités (31 %) ou des personnes au foyer (16 %), et cela s'applique davantage aux femmes âgées.
English: A letter on this subject, including an information note, the draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information détaillée, d'un projet de programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions;
French: Reconnaît que le Bureau d'aide juridique au personnel et le Bureau de l'Ombudsman ont deux vocations distinctes;
English: The Committee notes, in addition, the frequent occurrence of natural disasters including, notably, severe flooding which has a serious social and economic impact.
French: Le Comité relève en outre la fréquence des catastrophes naturelles et, en particulier, de fortes inondations qui ont de graves conséquences sociales et économiques.
English: Information and communication technology is changing the way youth interact in both civil society and the global economy.
French: Les technologies de l'information et des communications influent sur la forme que prennent les échanges entre jeunes dans la société civile et dans l'économie mondiale.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada LFWA Op Apollo Arabian Gulf Region & SW Asia Europe 1 3
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada SOFT Op Apollo Région du golfe Europe 1 2 3 4 5 3
English: Assuming this is 1/3 of the total cost to produce hydrogen via electrolysis, the total cost to produce hydrogen through wind feedstock is estimated to be: $8.73 per kg of hydrogen.
French: En supposant que cela représente le tiers du coût total de production de l’hydrogène par électrolyse, le coût total de production de l’hydrogène par l’éolien comme matière première est évalué à 8,73 $ par kg d’hydrogène.
English: · Bundesvergabeamt
French: 7, de la directive) concernant l'annulation d'une décision prise par le pouvoir adjudicateur - Dispositions nationales de transposition ne conférant pas une qualité exécutoire à une telle décision - Conséquences à tirer du principe de l'effet utile - Nullité de certains actes du pouvoir adjudicateur pour violation évidente du droit communautaire
English: “A Measure of Pride”, 13-19 November 2001, www.tol.cz
French: «A measure of Pride», 13-19 novembre 2001, www.tol.cz.
English: That’s why I can say with confidence that despite challenges with some cod stocks, we are on the right track.
French: Voilà pourquoi je peux dire avec confiance qu’en dépit des défis auxquels sont confrontés quelques stocks de morue, nous sommes dans la bonne voie.
English: - Ratified by Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Guyana, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
French: • Ratifié par l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The Government is still limited in its ability to maintain civil organizations and infrastructure in some isolated cities.  Examples include Hinche, Les Cayes and Jérémie.
French: Celui-ci n'est pas encore totalement capable d'entretenir les infrastructures et les organismes civils dans certaines villes isolées, par exemple Hinche, Les Cayes et Jérémie.
English: With regard to a likelihood of injury should Japanese exporters continue to dump the subject goods in Canada, counsel for CTL argued that there was considerable excess production capacity for the subject goods in the world, and especially in Japan.
French: Pour ce qui est du préjudice susceptible d'être causé par la poursuite du dumping des marchandises en question sur le marché canadien par les exportateurs japonais, les avocats de CTL ont affirmé que la capacité de production des marchandises en question était considérablement excédentaire dans le monde, et tout particulièrement au Japon.
English: Those practices were continuing, while at the same time the Arab side was endeavouring to achieve a just and comprehensive peace based on international legitimacy and the principle of land for peace.
French: Ces pratiques sont poursuivies tandis qu'au même moment, la partie arabe s'emploie à réaliser une paix juste et globale fondée sur la légitimité internationale et le principe de la terre contre la paix.
English: The Russian side has made clear that it does not agree with the decision to establish sites in Poland and Czech Republic and reiterated its proposed alternative.
French: La Russie a indiqué clairement qu'elle n'était pas d'accord avec la décision d'ouvrir des sites en Pologne et en République tchèque et a réitéré sa proposition alternative.
English: The K850i Cyber-shot™ phone is a true digital still camera - down to the very last of its 5 megapixels.
French: Le mobile Cyber-shot™ K850i est un véritable appareil photo numérique - jusqu'au dernier de ses 5 millions de pixels.
English: The error structure used in a model has a more significant impact on parameter estimates than migration rates.
French: La structure d'erreur employée dans un modèle a un impact plus appréciable sur les estimations des paramètres que les taux de migration.
English: Drugs policy is an area where the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission have been cooperating closely and fruitfully for several years now.
French: Depuis plusieurs années, le Parlement européen, le Conseil de ministres et la Commission ont, dans ce domaine de la lutte contre la drogue, une coopération fructueuse.
English: This limits the ability to optimize HC’s organizational structure and operational processes.
French: Ceci restreint l’aptitude de SC à optimaliser sa structure organisationnelle et ses procédés opérationnels.
English: • Canada, Office of the Commissioner of Official Languages. The Equitable Use of French and English Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-Judicial Powers, Ottawa, 1999, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Canada, Commissariat aux langues officielles (1999), « L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires » Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The representative of the European Community introduced a conference room paper containing a draft decision on promoting the closure of essential-use nominations for MDImetered-dose inhalers.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la promotion de la suppression des dérogations pour utilisations essentielles d'inhalateurs à doseur.
English: The results will be instrumental to new treatment and diagnostic devices to prevent excessive bleeding or blood clotting in sick patients, particularly those who have problems with platelet function.  Since platelets are key players in forming the blood clots that cause heart attacks, Hayward's discoveries could be instrumental in the development of new drugs to prevent, diagnose, and treat ischemic heart disease.
French: Les résultats permettront de mettre au point de nouveaux traitements et de nouveaux appareils de diagnostic pour prévenir la formation de caillots chez les patients, en particulier chez ceux qui souffrent d'une affection des plaquettes.  Comme les plaquettes ont également un lien avec les caillots sanguins qui provoquent les crises cardiaques, les découvertes de la professeure sont également importantes pour le développement de nouveaux médicaments afin de prévenir, diagnostiquer et traiter la cardiopathie ischémique.
English: We urge the international and regional financial institutions to enhance their support for rural poverty eradication and rural development in developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales et régionales à renforcer leur appui en vue de l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales et du développement rural dans les pays en développement et les pays en transition.
English: At 6.54 the percentage of allotment is: 197 − 195 20 = 10 %
French: À 6,54 points, le pourcentage servi est le suivant : 197 − 195 20 = 10 %
English: I also want to congratulate Mrs Krehl, who, with her usual competence, very skilfully stimulated debate on such an important topic as the subject of this recommendation.
French: Je voudrais également féliciter Mme Krehl qui, d’une main de maître, comme toujours, a stimulé le débat sur un sujet aussi important que celui de la présente recommandation.
English: Without prejudice to Article 70, the authorisation holder shall not be liable for any losses arising from use in accordance with extensions of authorisation.
French: Sans préjudice de l'article 70, le détenteur de l'autorisation n'est pas responsable des dommages éventuels découlant d'une utilisation faite conformément à une extension d'autorisation.
English: Practical Applications, Future Possibilities (Saskatoon, Saskatchewan, Canada)
French: Practical Applications, Future Possibilities (Saskatoon (Saskatchewan) Canada)
English: The information on child mortality is included to allow the calculation and display of the relationship between child and adult mortality for each site, embodied in the ratio of 5q0 to 30q20.
French: Ces erreurs sont moins nombreuses dans le cas des bébés nés lorsque le SSD est actif, puisque ceux-ci sont automatiquement enregistrés à leur naissance. Ces préjugés exercent une incidence négligeable sur les taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: All comments and suggestions were taken seriously and the vast majority of them have been incorporated in the present version.
French: On a accordé tout le sérieux qu'il fallait aux commentaires et aux suggestions, la plupart ayant été intégrés à la présente version.
English: • The Design and Production Centre at St. Clair College was established in 1997 with support from DaimlerChrysler Canada Inc., Silicon Graphics Inc., and other private contributors.
French: • Le Design and Production Centre a été créé en 1997 au St. Clair College avec l'appui de DaimlerChrysler Canada Inc., de Silicon Graphics Inc. et d'autres intervenants privés.
English: "Enrollment Committee" means a committee established pursuant to 3.5.0.
French: «personne» S'entend des personnes physiques.
English: erential treatment of investments promoting employment).
French: D'autre part, une nouvelle législation concernant le développement régional et stimulant indirectement l'esprit d'entreprise (abattements fiscaux destinés à promouvoir les investissements dans certains domaines, traitement préférentiel des investissements promouvant l'emploi, etc.) a été adoptée.
English: Directs the work of a staff engaged in the examination of passport applications, the issuing of passports and the collection and control of fees.
French: Diriger le travail des employés chargés d'examiner les demandes de passeport, d'émettre les passeports et de percevoir et contrôler les droits.
English: A study of the activities of pedagogic-psychological counselling facilities in prevention of abuse of addictive substances indicates that in the last three years the number of such facilities involved in preventive activities grew by almost 60 per cent: in 1996/97 there were 156 such facilities, in 1997/98 there were 224 and in 1998/99, 230.
French: Il ressort d'une étude de l'action menée par les services de conseils pédagogiques et psychologiques pour prévenir l'abus de substances qui créent un effet de dépendance qu'au cours des trois dernières années, le nombre d'établissements participant aux activités de prévention a augmenté de près de 100% : en 1996/97, il y en avait 156, mais leur nombre a atteint 224 en 1997/98 et 230 en 1998/99.
English: These distortions result in some weakening of the π-bonding in the adenine moiety.
French: Ces distorsions provoquent une diminution de la force de la liaison π dans la portion adénine.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), or RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur) ou RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Federal: $110,000 Provincial: $110,000 Total: $220,000 Federal: $110,000 Provincial: $110,000 Total: $220,000 Federal: $110,000 Provincial: $110,000 Total: $220,000 Federal: $110,000 Provincial: $110,000 Total: $220,000 3.5 University of Victoria will be able to offer a second language (French Immersion and Core French) training programs for teachers in the Greater Victoria and its region to better answer the need for qualified teachers in French Immersion.
French: Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 80 000 $ Provincial : 80 000 $ Total : 160 000 $ Fédéral : 85 000 $ Provincial : 85 000 $ Total : 170 000 $ Fédéral : 90 000 $ Provincial : 90 000 $ Total : 180 000 $ 2.2 Les élèves auront la possibilité de faire des études postsecondaires qui leur permettront de devenir des éducateurs dans le système scolaire francophone.
English: Top Fire Fighting Equipment 28-GP-17M Fire Extinguishing Agent, Potassium Bicarbonate, Dry Chemical Apr 89 CAN/ULC-S514-M88 28-GP-18M Extinguisher, Fire, Water, Back-Pack Feb 99 ULC-S557-96 28-GP-20M Fire Extinguishing Agent, Sodium Bicarbonate, Dry Chemical, Foam Compatible Apr 89 CAN/ULC-S514-M88 28-GP-28M Foam, Liquid Concentrate, Fire Extinguishing Feb 99 ULC-S564-98 et ULC-S563-98 28-GP-71M Fire Extinguishing Agent, Multipurpose, Monoammonium Phosphate, Dry Chemical Apr 89 CAN/ULC-S514-M88 28-GP-73M Fire Extinguishing Agent, Potassium Chloride, Dry Chemical June 89 CAN/ULC-S514-M88 CAN/CGSB-28.74-M90 Liquid Concentrate, Firefighting, Aqueous Film-Forming Nov 98 In its place, it is recommended to use CAN/ULC-S560-98, Standard for Category 3 Aqueous Film-Forming Foam (AFF) Liquid Concentrates.
French: Haut Matériel de lutte contre les incendies 28-GP-17M Agent extincteur, bicarbonate de potassium, poudre sèche avr 89 CAN/ULC-S514-M88 28-GP-18M Extincteur à eau, dorsal fév 99 ULC-S557-96 28-GP-20M Agent extincteur, bicarbonate de sodium, poudre sèche compatible avec la mousse avr 89 CAN/ULC-S514-M88 28-GP-28M Liquide concentré pour extincteur à mousse fév 99 ULC-S564-98 et CAN/ULC-S563-98 28-GP-71M Agent extincteur, polyvalent, phosphate monoammoniacal, poudre sèche avr 89 CAN/ULC-S514-M88 28-GP-73M Agent extincteur, chlorure de potasssium, poudre sèche juin 89 CAN/ULC-S514-M88 CAN/CGSB-28.74-M90 Liquide concentré moussant formant une couche aqueuse extinctrice nov 98 Désormais, il est recommandé d'utiliser CAN/ULC-S560-98, Standard for Category 3 Aqueous Film-Forming Foam (AFFF)
English: Winter temperatures are very low and storms are frequent in this season.
French: En hiver, res teml eratures sont donc tres basses.