ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several exclusion requests dealing with type 302 stainless steel wire were filed with the Tribunal. It was submitted that a similar quality of product was not available in Canada and that Central Wire had large minimum order requirements and long delivery times.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier93, le Tribunal est convaincu que la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires exige des fils à matricer d’une qualité que Central Wire ne fabrique pas et qui constituent un segment du marché sur lequel elle n’a pas été active.
English: • Continuing to participate in Health Canada committees on matters including privacy and REB governance and accreditation;
French: • Poursuivre la participation aux comités de Santé Canada sur les questions comprenant la protection de la vie privée, la gouvernance du CER et l'accréditation;
English: A 1923 plan called on fruit growers to agree to sell for a 5-year period through a central agency.
French: Le plan de 1923 demande aux producteurs de fruits d'accepter pendant cinq ans de vendre leur récolte par l'intermédiaire d'une agence centrale.
English: The Minister or competent authority designates the goods whose export is subject to non-automatic export licenses (export licences that may be granted by the Ministry or competent authority if the conditions and requirements for granting them are fulfilled).
French: Le Ministre ou l'autorité compétente désigne aussi les marchandises dont l'exportation est soumise à une licence non automatique (licence délivrée par le Ministère de l'industrie ou l'autorité compétente si les conditions juridiques sont remplies).
English: It will increasingly be one of the elements bringing all our activities together, especially to ensure that our own contribution to this "knowledge base" is exemplary, even if necessarily limited.
French: Il sera de plus en plus l’un des éléments intégrateurs de nos activités, en particulier pour que notre propre contribution à « cette base de connaissances » soit exemplaire, même si elle est, obligatoirement, limitée.
English: These centres should cover the main geographic and sectoral concentrations of the language industries.
French: Ces pôles se devraient de couvrir les principales concentrations géographiques et sectorielles des industries de la langue.
English: New paragraph 87(2)(j.95) provides that, where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations, the amalgamated corporation is deemed to be a continuation of its predecessor corporations for the purposes of sections 94 to 94.4, which relate to foreign trusts and foreign investment entities.
French: Le nouvel alinéa 87(2)j.95) porte que, lors de la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables, la société fusionnée est réputée être la continuation des sociétés remplacées pour l’application des articles 94 à 94.4, qui visent les fiducies étrangères et les entités de placement étrangères.
English: That is in line with the Council' s 1997 decision in connection with the third country agreements, whereby costs are to be distributed in a balanced way.
French: Ceci correspond à la décision du Conseil de 1997 sur les accords avec les pays tiers, selon laquelle la répartition du coût doit être conçue de manière équilibrée.
English: Ionic mechanisms behind intrinsic pacemaking: Neural and pharmacological modulation of gut pacemaker currents
French: The role of protein glyosylation in the virulence of Helicobacter pylori
English: Banque Royale; Formulaire de demande VISA Classique II; section analyzed:
French: Banque Royale; Formulaire de demande VISA Classique II; section analysée :
English: Contact Us To learn more about MARG, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez-nous Pour en savoir plus sur MARG, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 43rd, and 46th to 49th meetings, on 21 and from 23 to 25 July.
French: À ses 43e et 46e à 49e séances, les 21 et 23 qu 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour).
English: Requirement The ERMS search facilities should be integrated and should, to users, appear the same for all levels of the classification scheme.
French: Exigence Les moyens de recherche du SAE devraient être intégrés et se présenter de la même façon à l’utilisateur à tous les niveaux du plan de classement.
English: Another national report was presented to the special session of the General Assembly in September 2001 as a follow-up to the World Summit for Children.
French: Un autre rapport national a été présenté à la session spéciale de l'Assemblée générale en septembre 2001, suite au Sommet mondial pour les enfants.
English: To harmonize regulations in all areas that will have Sunday hunting as of the 2006-2007 season, the early September goose season in WMU 72 is adjusted to be the same as that in WMU 60 to 71.
French: Pour harmoniser les rÃ¨glements de toutes les rÃ©gions qui permettront la chasse du dimanche dÃ¨s la saison 2006-2007, la saison hÃ¢tive de septembre de chasse Ã la bernache dans le SGF 72 est rajustÃ©e pour Ãªtre la mÃªme que celle dans les SGF de 60 Ã 71.
English: t is appropriate to take note of those steps undertaken by the Government of Iraq to improve human rights practices in the country, notwithstanding the security situation.
French: Il est bon de noter les mesures qui ont été prises par le Gouvernement iraquien pour améliorer les pratiques en matière de droits de l'homme dans le pays, en dépit de la situation en matière de sécurité.
English: The Holy Father never tires of reminding us that God is near, that he is our friend, and that he is constantly speaking to us about the most essential things in life.
French: Le Saint-Père ne se fatigue jamais de nous rappeler que Dieu est près, qu’Il est notre ami et qu’Il nous parle constamment à propos des choses de la vie.
English: Newspapers Le Messager, BP 5925, 226 Boulevard de la Liberté Douala, Cameroon Fax: + 237 342 02 14 (if someone answers say:
French: Le Messager BP 5925, 226 Bd de la Liberté Douala, Cameroun Fax : + 237 342 02 14 (Si un correspondant vous répond, dites que vous souhaitez envoyer un fax.)
English: (ii) Training seminar on the role of the lawyer in building a State based on the rule of law in the Democratic Republic of the Congo held in December 2000 and attended by 50 lawyers from government-controlled territories;
French: ii) Séminaire de formation sur le rôle de l'avocat dans l'édification d'un état de droit en République démocratique du Congo en décembre 2000 à l'intention de 50 avocats provenant des territoires sous contrôle gouvernemental;
English: $60 for each additional 45 kg.
French: 60 $ pour chaque excédent additionnel de 45 kg.
English: • We distributed more than 1 million copies of the Guide's tearsheet, 150,000 copies of "Using the Food Guide," and more than 130,000 copies of the Nutrition Labelling tearsheet.
French: • Nous avons diffusé plus d’un million d’exemplaires du Guide en feuilles détachables, 150 000 exemplaires du document intitulé. Pour mieux se servir du Guide alimentaire et plus de 130 000 exemplaires de la ﬁche détachable sur l’étiquetage en matière de nutrition.
English: This concept covers all activities exercised by the public authorities of the Member States with the aim of: accomplishing border control and surveillance, analysing the risks, anticipating personnel and facility needs.
French: Ce concept réunit l'ensemble des activités exercées par les autorités publiques des États membres ayant pour objectif: la réalisation de contrôles et la surveillance des frontières, l'analyse de risque, l'anticipation des besoins en personnel et en équipement.
English: • As a Branch, Copyright & Industrial Design expenses exceed revenues
French: • Les dépenses de la Direction en matière de droits d'auteur et de dessins industriels sont supérieures à ses revenus
English: So far, we’ve moved forward on 21 integrated management pilot initiatives that involve a wide variety of stakeholders and all levels of government.
French: Jusqu’ici, 21 projets pilotes de gestion intégrée, auxquels participent un large éventail d’intervenants et tous les paliers de gouvernement, ont vu le jour.
English:    I voted against this proposal at first reading, but the governments of the Member States have now improved it.
French:    . - J’avais voté contre cette proposition en première lecture, mais les gouvernements des États membres l’ont à présent améliorée.
English: · As mentioned above, one organization has been required to change the composition of its board of directors in order to achieve a safe majority of nonrestricted categories.
French: · comme mentionné ci-dessus, un organisme a dû changer la composition de son conseil d’administration afin d’obtenir une majorité sûre de catégories non limitées.
English: • coordinating and administering the consensus process
French: • coordonner et administrer le processus décisionnel fondé sur le consensus;
English: We also note that Mrs. Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and Dr. Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), have also been involved in these discussions and have actively promoted effective alliances with the business community.
French: Nous notons également que Mme Bellamy, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et le docteur Sadik, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), participent également à ces débats et encouragent activement les partenariats efficaces avec les milieux des affaires.
English: By decision dated on or about the 19th day of July, 1991, the Public Service Commission Appeal Board allowed that appeal. The Board stated in part "...I was not satisfied with the evidence of the Department that Dr. Franklin met three of the four components of the knowledge qualification."
French: Par décision datée du 19 juillet 1991 à peu près, le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique a fait droit à l'appel, par ce motif entre autres que : [traduction] «... les preuves produites par le ministère ne m'ont pas convaincu que Mme Franklin remplissait trois des quatre conditions de connaissance».
English: One Middle Eastern national partner radio station, Radio Abu Dhabi, thanked the staff of United Nations Radio for “their distinctive efforts in preparing interesting programmes with news, interviews and reports”.
French: Au Moyen-Orient, une station nationale, Radio Abu Dhabi, a remercié le personnel de la Radio des Nations Unies de « l'originalité dont il faisait preuve en préparant des émissions intéressantes riches en nouvelles, interviews et reportages ».
English: With the elimination of the East Timor Public Administration, it is proposed that the Office of the Civilian Police Commissioner be separately established, which would be responsible for implementing the internal security and law enforcement programme of the Support Mission.
French: L'Administration publique du Timor oriental étant supprimée, il est proposé de faire du Bureau du chef de la police civile un service distinct qui serait chargé de veiller à la sécurité interne et d'exécuter le programme de services de police de la Mission d'appui.
English: RES_METR – Degree of domestic water metering, as a fractional percentage of the population served.
French: RES_METR – Quote-part des compteurs domestiques d'eau, exprimée en taux de pourcentage de la population desservie.
English: 4.2.3 Adequacy of Program Features This Section examines key elements of the program design.
French: 4.2.3 Pertinence des caractéristiques du programme Cette partie porte sur l'examen des principaux éléments de la conception du programme.
English: • obtain the application forms directly from the universities or at a Canadian Embassy or High Commission.
French: • Vous pouvez vous procurer le formulaire de demande auprès des universités, du haut-commissariat canadien ou auprès de l'ambassade canadienne.
English: Closer to Home identified an insufficient supply of health care providers, inappropriate emergency services and the costs incurred by patients forced to travel for treatment as major challenges in accessing care for rural residents.
French: Son rapport Closer to Home énonçait ainsi divers obstacles majeurs nuisant à l'accès aux soins en milieu rural, soulignant entre autres la pénurie de dispensateurs de soins, le caractère inadéquat des services d'urgence et les coûts que devaient assumer les patients forcés de se déplacer pour obtenir un traitement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eight Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17), par.
English: Insofar as one can tell from reading the file, he appears to be of sober and earnest character, and indeed, upon the contestation of credibility inherent in this matter, the referees made a favourable finding in support of his credibility.
French: D’après ce que l'on peut voir en lisant le dossier, il semble être une personne sobre et sérieuse, et, en effet, lorsqu’on a contesté la crédibilité inhérente à cette affaire, le conseil arbitral a tranché en faveur de sa crédibilité.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 - 4 years h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3 - 4 ans h) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: An official ceremony organized on 25 March, significantly entitled “Romania free of anti-personnel mines”, finalized the process of eliminating one million anti-personnel landmines one year ahead of the deadline set forth by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and just a few days before the fifth anniversary of its entry into force.
French: Une cérémonie officielle, baptisée « Une Roumanie exempte de mines antipersonnel » a été organisée le 25 mars pour célébrer l'élimination d'un million de mines antipersonnel.  Le processus d'élimination a été mené à son terme avec un an d'avance sur la date butoir fixée par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et seulement quelques jours avant le cinquième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: As there cannot be true reconciliation without justice and accountability for crimes, security and justice are essential to ensure that the elections are held in a peaceful and stable climate, so that the results are democratically accepted by all political actors in Timor-Leste.
French: Étant donné qu'il ne peut y avoir de véritable réconciliation sans justice ni obligation de rendre compte des crimes, la sécurité et la justice sont essentielles pour que les élections se déroulent dans un climat pacifique et stable, de manière que les résultats des élections soient démocratiquement acceptés par tous les acteurs politiques au Timor-Leste.
English: • Dr. John Frank seconded to Public Health Agency of Canada  Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - 2004-10-28 May 2004 Information National Collaborating Centres for Public Health The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of the initial six National Collaborating Centres for Public Health.
French: • Détachement du Dr John Frank auprès de l'Agence de santé publique du Canada  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - 2004-10-28 Mai 2004 Information Centres nationaux de collaboration en santé publique La volonté du gouvernement du Canada de renouveler et d'améliorer la santé publique passe par la création des six premiers Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: The European Parliament wanted 3 % growth in order to enable vineyards with structural problems to adapt to their market without relocating from regions of production where the product is less highly valued.
French: Le Parlement européen, quant à lui, souhaitait 3 % afin de permettre aux vignobles ayant des déficits structurels de s'adapter à leur marché sans délocaliser des zones de production dans lesquelles le produit est moins valorisé.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 103 Article 2, paragraph 2 a (new) Within 3 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), define the following: - 'nutrient profile', defining clearly the purpose for which nutrient profiles are used and what procedure is used to prepare them, with care being taken to ensure the involvement of all parties concerned, particularly industry and consumers; - 'bioavailability'; - 'sugars' for the application of the annex; - 'fibres' for the application of the annex; Or. nl Justification Nutrient profiles are one of the key elements of the proposal.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 103 Article 2, alinéa 2 bis (nouveau) Dans les 3 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, les définitions suivantes: – "profil nutritionnel", qui décrit clairement l'objectif pour lequel des profils nutritionnels sont utilisés, quelle procédure a été appliquée pour les établir et comment a été assurée la participation de toutes les parties concernées, en particulier l'industrie et les consommateurs; – "biodisponibilité"; – "sucres" pour l'application de l'annexe.
English: The Union only has significance for the citizens by means of the implementation of its policies.
French: L’Union n’a de signification pour les citoyens qu’à travers la mise en œuvre de ses politiques.
English: Japanese people are hoping for even more action from their national team during the World Cup.
French: Les Japonais escomptent bien toujours davantage dactions déclat de leur équipe nationale lors de la Coupe du Monde.
English: Multifinality means that a single process or change can lead to different outcomes.
French: Par multifinalité, on entend qu’un même processus, ou changement, peut mener à différents résultats.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-25 - #: 8340-T66-200402925 - Telus Communications (Québec) Inc.- Section 29 - Sale of Fibre optics between Telus Communications (Québec) and London Connect Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-25 - #: 8340-T69-200402925 - Telus Communications (Québec) Inc. - Section 29 - Vente de fibres optiques entre Telus Communications (Québec) et London Connect Inc - Entente 0920/00
English: "Act" means the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « APC » Administration portuaire constituée en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada.
English: Assumes all donations of listed securities came about as a result of the 1997 budget measure.
French: Selon l’hypothèse que tous les dons de valeurs mobilières cotées en bourse font suite à la mesure mise en œuvre dans la foulée du budget de 1997.
English: Both of these cases were due to Pandemic (H1N1) 2009.
French: Ces deux hospitalisations étaient attribuables au virus de type pandémique (H1N1) 2009.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23022.02 2006-10-24 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $24500.00 2006-10-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23022.02 $ 2006-10-24 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24500.00 $ 2006-10-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: With respect to draft recommendation 23, it was proposed that the reference to “proposal” of the plan should be revised to “approval” of the plan; that it should be made clear in the draft recommendation that such a plan would recognize the interests and rights of the creditors of the different group members included in the plan; and that it might be more appropriate to refer to a “joint plan” rather than to a “unified plan”.
French: En ce qui concerne le projet de recommandation 23, il a été dit que le mot “proposition” devrait être remplacé par “approbation”; que le projet de recommandation devrait préciser qu'un plan reconnaîtrait les intérêts et les droits des créanciers des différents membres du groupe auxquels il s'appliquait; et qu'il était peut-être plus approprié de parler de plan “commun” que de plan “unifié”.
English: • Data "feed" from for example Hospital, community clinic, Long term care, Physician Office, Private Laboratory Community Pharmacy as well as Ministry of Health registries and information systems within a health service network.
French: • des données provenant, par example, des systèmes d'information d'hôpitaux, de cliniques communautaires, d'établissements de soins de longue durée, de cabinets médicaux, de laboratoires privés et de pharmacies communautaires situés au sein d'un réseau de services de santé;
English: It helps to have this written on a small card that you carry with you.
French: Il est bon d’écrire ces questions sur une petite carte que vous conservez avec vous en tout temps.
English:  The project also helps to establish and build the capacity of community water and sanitation committees, as well as building capacity within municipal-level technical and infrastructure units.
French:  Le projet contribue également à établir des comités communautaires chargés de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi qu'à renforcer leurs capacités, de même que celles des unités techniques et d'infrastructure à l'échelon municipal.
English: This provides it with the opportunity to provide internal advice on competition and legislation.
French: Ainsi, il a l’occasion de fournir des conseils internes sur la concurrence et la législation.
English: This transposition means that the European standards in question must be made available as national standards in an identical way and that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period; - Products manufactured in accordance with a national standard that transposes a harmonised standard benefit from the presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the applicable New Approach directive; - Only products fulfilling the essential requirements may be placed on the market; - A safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility of contesting the conformity of a product, or failures or shortcomings of harmonised standards.
French: Ceci signifie que les normes européennes en question doivent être disponibles à l'identique sous forme de normes nationales et que toutes les normes nationales contraires doivent être retirées dans une période déterminée; - les produits fabriqués conformément à une norme nationale qui transpose une norme harmonisée bénéficient d'une présomption de conformité aux exigences essentielles correspondantes de la directive concernée relevant de la nouvelle approche; - seuls les produits répondant aux exigences essentielles peuvent être mis sur le marché; - une procédure de clause de sauvegarde est nécessaire pour permettre de contester la conformité d'un produit, ou des lacunes ou défauts des normes harmonisées.