ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I know it sounds funny, but I’ve really started tasting my food again.
French: Je sais que ça semble drôle, mais j’ai vraiment recommencé à goûter la nourriture.
English: Establish in the area of intelligence and that of defence research, technology and development, genuine cooperation programmes open to the broadest possible participation, so as to avoid capability gaps among the European forces; 5.
French: A mettre en place de véritables programmes de coopération en matière de recherche, technologie et développement de défense et en matière de renseignement, avec la plus large participation possible afin d’éviter le développement d’écarts de capacités entre les forces européennes ; 5.
English: Do both by transferring only some of your CAR coverage to IRM.
French: Faire les deux en transférant seulement une partie de votre protection en vertu de la CAL à l’AML.
English: Degree ends to processing and to obtain correction of equipment problems.
French: TRAITEMENT _DES DONNEES Production des données D. P.-R. no 3 Degré nécessaires au fonctionnement du matériel; aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement; et obtenir la correction des problemes de matériel.
English: (f) The poor conditions in prisons in Turkmenistan;
French: f) La piètre situation régnant dans les prisons au Turkménistan;
English: The modern and light decoration will give you a comfort feeling during your stay.
French: La décoration moderne et légère fera de votre séjour un moment agréable.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0724 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0724 Domain name(s) chicagoharrods.com harrodschicago.com Complainant Harrods Limited Respondent Title Domains Panelist Agustinoy Guilayn, Albert Decision Date 25-Nov-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0724 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0724 Nom(s) de domaine chicagoharrods.com harrodschicago.com Requérant Harrods Limited Défendeur Title Domains Experts Agustinoy Guilayn, Albert Date de la décision 25-Nov-2003 Décision Transfert
English: What procedure governs the incorporation of these treaties into national law?
French: Quelle est la procédure d'incorporation en droit interne?
English: Among the positive points in the seventh framework programme is the measure to support and train European researchers.
French: Parmi les éléments positifs du septième programme-cadre figure la mesure destinée à soutenir et à former les chercheurs européens.
English: It should be mentioned that the Sangre Grande Hospital is the only institution in Trinidad that has achieved “baby friendly status” (in 2002) as defined by the World Health Organisation under a UNICEF sponsored programme developed in 1992.
French: Il convient de signaler qu'un hôpital de la Trinité, celui de Sangre Grande, a obtenu le label « Hôpital ami des bébés » (en 2002) telle que défini par l'Organisation mondiale de la santé, dans le cadre d'un programme financé par l'UNICEF mis en route en 1992.
English: In conclusion, I thank the United Kingdom for the draft presidential statement before us, which we wholeheartedly support.
French: Pour terminer, je remercie le Royaume-Uni d'avoir proposé un projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons pleinement.
English: This location also serves as the headquarters during the whole weekend.
French: Ce lieu sert également de quartier général tout au long de la fin de semaine.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs reported that women's right to health and their right to choose have also been violated because of illegal abortion practices.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont signalé que le droit des femmes à la santé et leur droit au libre choix avaient aussi été violés en raison de pratiques abortives illégales.
English: The rationale for this approach is that a relatively small number of people are responsible for a disproportionately large number of violent crimes; some studies have suggested that the recidivism rates for some crimes, after imprisonment, may be as high as 50%.
French: Cette méthode s’appuie sur le fait qu’un nombre relativement restreint de gens est responsable d’un nombre disproportionné de crimes avec violence; des études ont montré que le taux de récidivisme pour ces crimes, après l’emprisonnement du coupable, peut atteindre 50 p.
English: Brake type: approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required.
French: Type de frein: l'homologation est limitée aux freins à came en S ou à disque mais si d'autres types sont disponibles, des essais comparatifs peuvent être requis.
English: Supporting the deputy head in the achievement of the departmental mandate, the PIC also ensures that the government-wide system of internal controls is effective.
French: En vue d'aider l'administrateur général à s'acquitter du mandat ministériel, la PCI veille aussi à ce que le système de contrôles internes dans l'ensemble du gouvernement soit efficace.
English: Privatisation resumed in 2004 and progressed markedly.
French: La privatisation a repris en 2004 et a bien avancé.
English: • An ageing population presents both internal and external challenges to the Department.
French: • Le vieillissement de la population pose des défis au Ministère, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Charles Simonyi is the only space tourist to have made two (! ) trips to the ISS.
French: Charles Simonyi est le seul touriste de l’espace qui a déjà voyagé deux fois vers l’ISS!
English: Canada's acceptance is conditional on the information presented in the said documents complying with the terms and conditions of this Agreement and on the Corporation acting on any matters raised by Canada.
French: L'acceptation par le Canada dépend de l'information présentée dans les documents en question selon les modalités de la présente entente, et des réactions de la Corporation aux questions soulevées par le Canada.
English: In the meantime, however, Hamas is willing to form alliances with the nationalists, particularly the militant faction of Fatah.
French: Entre-temps, toutefois, le Hamas est prêt à former des alliances avec les nationalistes, tout particulièrement la faction militante du Fatah.
English: Presence due to employment on a recognized international basis will not be taken into account in determining eligibility for international recruitment.
French: Il n'est pas tenu compte des périodes de séjour motivées par un emploi reconnu comme ayant un caractère international pour déterminer si l'agent peut être considéré comme recruté sur le plan international.
English: It has always been understood that the fight against terrorism and extremism should take place within the framework of the Rule of Law and with full respect for human rights.
French: On a toujours considéré comme acquis que la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme devait être menée au sein de l'État de droit et dans un respect total des droits de l'homme.
English: In support of the redevelopment of Artefacts Canada, CHIN hosted on-line communities of practice among heritage professionals on issues of standards and best practices.
French: Pour appuyer le réaménagement d'Artefacts Canada, le RCIP a accueilli en ligne les points de vue de spécialistes du patrimoine sur des questions de normes et de pratiques exemplaires.
English: Industrial and environmental regulations relating to methyl bromide fumigations vary widely between countries.
French: Les réglementations industrielles et environnementales relatives à la fumigation au bromure de méthyle varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Activities Expected time Expenditure Committed Total
French: Activités Utilisation Dépenses au 31/12/99 Engagements  à compter Total
English: In that context, policy lessons will be drawn from issues such as, how to tap into the international systems of integrated production of TNCs?
French: Ils pourraient se pencher sur les questions suivantes: comment mettre à profit les systèmes internationaux de production intégrée des sociétés transnationales?
English: (vi) Audio-visual resources: DVD/video production on advancement of women in the Arab region for the fourth session of the Committee on Women for regional preparatory 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action; and DVD/video show on the economic and social situation on Palestinian women at the session of the Economic and Social Council;
French: vi) Ressources audiovisuelles : production d'un DVD/vidéogramme sur la promotion de la femme dans la région arabe, en vue de la quatrième session du Comité pour les femmes qui sera consacrée à l'examen préparatoire des progrès réalisés 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing; présentation, sur supports DVD et vidéo, de la situation économique et sociale des Palestiniennes à la session du Conseil économique et social;
English: Precisely for that reason, I believe that Europe's influenza pandemic prevention plans need to be reviewed in order to provide rapid, consistent and effective responses.
French: C'est précisément pour cette raison que je crois que les plans de prévention mis en place en Europe contre les pandémies de grippe doivent être révisés afin de permettre une réaction rapide, cohérente et efficace.
English: The net gain is thus $170 billion of added social value in 2007, which is 0.3% of world GDP, equal to the average product of seven million workers.
French: Le bénéfice net est donc de 170 milliards de dollars en valeur sociale ajoutée en 2007, soit 0,3% du PIB mondial, ou encore la production de sept millions de travailleurs.
English: Each participating delegation had also been invited to prepare in advance a written contribution on two or more of the four themes. During the seminar, most of the reports were available in French and in English.
French: Deux déclarations sont adoptées à l’unanimité par les médiateurs nationaux et les institutions similaires.
English: Government has always used the information for allocating resources to local areas, but the major growth has been amongst commercial companies marketing to consumers.
French: Si l'État a toujours eu recours à ces données en vue d'allouer des ressources localement, les entreprises commerciales menant des activités de marketing auprès des consommateurs ont été le moteur de cette croissance.
English: • Allan Thompson, the editor of the IDRC co-publication The Media and the Rwanda Genocide, appeared on the Cable Public Affairs Channel’s (CPAC) national program, Talk Politics, on February 25.
French: • Allan Thompson, qui a dirigé la publication du livre The Media and the Rwanda Genocide, coédité par le CRDI, a été invité à l’émission Talk Politics du 25 février, sur les ondes de CPAC.
English: While the situation in Croatia has improved and the situation in Bosnia and Herzegovina is improving, the situation in the Federal Republic of Yugoslavia raises serious concerns.
French: Alors que la situation en Croatie s'est améliorée et qu'en Bosnie-Herzégovine, elle s'améliore, la situation en République fédérale de Yougoslavie suscite de graves inquiétudes.
English: Strong identification and authentication procedures are essential in blocking unauthorized attempts to access the personal information of Canadians.
French: Des procédures rigoureuses d'identification et d'authentification sont essentielles pour empêcher les tentatives d'accès non autorisé aux renseignements personnels de la population.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique ».
English: Proudly, in partnership with families and community partners, CAPC and CPNP projects are recognized as true leaders in rural and remote communities.
French: Les projets du PACE et du PCNP, conjointement avec les familles et les partenaires communautaires, sont fièrement reconnus comme leaders dans les communautés rurales et éloignées.
English: Jumieges Hotel / Le Clos des Fontaines is on the banks of the river, amidst the apple orchards and near the great abbey...
French: Hotel Jumieges / Le Clos des Fontaines est au coeur des vergers, tout près du fleuve, adossé à l’Abbaye...
English: The Commission's strategy is connected with the fact that its watchwords are something other than peace and stability.
French: La stratégie de la Commission est liée au fait que les mots-clefs de son action sont tout autres que «paix et stabilité».
English: Some nesting locations have been identified on other areas of the coast (e.g., Queen Charlotte Islands), but they are few and not based on significant inventory.
French: Certains sites de nidification ont été observés dans d’autres secteurs de la côte (p. ex. îles de la Reine-Charlotte), mais ils sont peu nombreux et n’ont pas été inventoriés systématiquement.
English: To do so, Pakistan has taken several far-reaching measures.
French: Pour y parvenir, le Pakistan a pris des mesures importantes.
English: The International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization reported that they had set disability-specific standards in their respective fields.
French: L’Organisation maritime internationale et l’Organisation de l’aviation civile internationale ont signalé qu’elles avaient fixé des normes spécifiques d’incapacité dans leurs domaines respectifs.
English: The government supported 400 and would be publishing a report on the best projects illustrating the standards to be achieved. France was preparing a new law on disability which she hoped would come into force in 2005.
French: Dernier point, la France est en train de préparer une nouvelle loi sur l’intégration des personnes handicapées que je compte présenter au Conseil des ministres avant la fin juin 2003 afin qu’elle puisse être votée environ un an après et entrer en application dans notre pays à partir de janvier 2005.
English: 4.2.1. the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure is:
French: 4.2.1 L'énergie totale (ET) absorbée par la superstructure doit être conforme à la formule suivante:
English: It appeared from the report that, apart from the United Nations Development Programme, no United Nations subsidiary organs or specialized agencies were providing assistance in relation to the advancement of women in Togo.
French: Il semble, d'après le rapport, qu'en dehors du Programme des Nations Unies pour le développement, aucun des organes subsidiaires ou institutions spécialisées des Nations Unies ne vient en aide au Togo pour y améliorer la condition de la femme.
English: Of course, the patent doesn’t have to show all of the minutia of the invention, many such details have yet to be finally developed, but if someone later challenges the patent and the written description is found to be inadequate then the consequences could be catastrophic.
French: Bien entendu, le brevet n'a pas besoin de décrire l'invention dans ses moindres détails, d'autant qu'un grand nombre de ceux-ci restent encore à définir dans leur forme définitive, mais si quelqu'un s'avise par la suite de contester le brevet ou si la description écrite s'avère inadéquate, les conséquences peuvent être désastreuses.
English: Where to find and how to use recorded data on safety failures.
French: Étapes pour compléter un formulaire de danger au travail/analyse de sécurité.
English: In the discussion that followed several key issues were raised and discussed, namely that the need for a Bureau Director, emphasis on finding adequate resources (human and financial), the possibility of partnering with other groups such as the Canadian Institute for Health Information, the Population & Public Health Branch (currently conducts vaccine surveillance), and provincial counterparts.
French: Dans la discussion qui suit, plusieurs questions clés sont soulevées et débattues, notamment la nécessité d’un directeur pour le Bureau, l’importance de trouver des ressources adéquates (humaines et financières), la possibilité de s’associer avec d’autres groupes comme l’Institut canadien d’information sur la santé, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (qui effectue actuellement une surveillance des vaccins), les homologues provinciaux.
English: Medicare has two meanings for Canadians: the entire range of health care services, or only those (mainly physicians and hospitals) mandated and governed by the Canada Health Act.
French: Pour la population canadienne, le régime public d'assurance-maladie signifie deux choses : la gamme complète des services de soins de santé ou seulement les services (surtout médicaux et hospitaliers) prévus et régis par la Loi canadienne sur la santé.
English: Mr President, as usual, I am in full agreement with Mrs Peijs.
French: Monsieur le Président, je partage comme d' habitude entièrement l' avis de Madame Peijs.
English: Was it any wonder that most of the native peoples were not attracted to the faith?
French: Plusieurs ont cessé d’assister à la messe, quelques-uns ont tenté de destituer l’évêque et même de le faire tuer.
English: For the reasons provided in the Secretary-General's report, the Advisory Committee recommends approval of the two General Service posts requested for the Medical Services Division.
French: Pour les motifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver les deux postes de la catégorie des services généraux demandés pour la Division des services médicaux.
English: Negotiations leading to the adoption of several counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had wrestled with similar concerns and had resolved such concerns successfully.
French: Les négociations qui avaient abouti à l'adoption de plusieurs instruments de lutte contre le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, s'étaient heurtées à des préoccupations similaires, pour lesquelles une solution avait fini par être trouvée.
English: Super 40 Rio Stage – 40 Km Relay Race Extra Official Listing (For Time Comparison) Results, by Team – General Classification General Classification Number Athlete Age Age Bracket Age Bracket Classification Team Time Net Time 312 2811 Francois Lafond 44 M4044 34 OH CANAD-!! 00:16:03 00:16:03 1222 2812 Fiona Larissa Kosanovic 35 F3539 187 OH CANAD-!! 00:47:33 00:30:27 1327 2817 Henrique Ribeiro Pereira 38 M3539 221 OH CANAD-!! 02:42:34 00:18:58 1616 2819 Victor Emanuel Bello De Azevedo 24 M2024 151 OH CANAD-!! 03:23:29 00:19:34 1622 2818 Werner Roger Muller 40 M4044 196 OH CANAD-!! 03:03:03 00:19:35 1861 2810 Glenn Fredrick Faass 49 M4549 154 OH CANAD-!! 03:44:29 00:20:06 2149 2813 Sergio Felipe Ferraz Coutinho 30 M3034 450 OH CANAD-!! 01:09:13 00:20:46 2395 2814 Paul Barkef Yagh- mourian 47 M4549 196 OH CANAD-!! 01:31:37 00:21:24 2773 2815 James Kenneth Hill 45 M4549 219 OH CANAD-!! 01:55:21 00:22:47 3244 2816 Guilherme Pinto Zingone 47 M4549 257 OH CANAD-!! 02:22:36 00:26:17
French: Super 40 étape rio – Course de relais de 40 km Liste extra-officielle (pour comparaison des temps) Résultat par équipe – Classification générale Classification générale Nº Athlète Âge Groupe d'âge Classification par classe d'âge Équipe Temps Temps total 312 2811 Francois Lafond 44 M4044 34 OH CANAD-!! 00:16:03 00:16:03 1222 2812 Fiona Larissa Kosanovic 35 F3539 187 OH CANAD-!! 00:47:33 00:30:27 1327 2817 Henrique Ribeiro Pereira 38 M3539 221 OH CANAD-!! 02:42:34 00:18:58 1616 2819 Victor Emanuel Bello De Azevedo 24 M2024 151 OH CANAD-!! 03:23:29 00:19:34 1622 2818 Werner Roger Muller 40 M4044 196 OH CANAD-!! 03:03:03 00:19:35 1861 2810 Glenn Fredrick Faass 49 M4549 154 OH CANAD-!! 03:44:29 00:20:06 2149 2813 Sergio Felipe Ferraz Coutinho 30 M3034 450 OH CANAD-!! 01:09:13 00:20:46 2395 2814 Paul Barkef Yagh- mourian 47 M4549 196 OH CANAD-!! 01:31:37 00:21:24 2773 2815 James Kenneth Hill 45 M4549 219 OH CANAD-!! 01:55:21 00:22:47 3244 2816 Guilherme Pinto Zingone 47 M4549 257 OH CANAD-!! 02:22:36 00:26:17
English: Marshes are the most common wetland habitat in North America.
French: Le marais est l'habitat en terre humide le plus courant d'Amérique du Nord.
English: • Internet: Some reach can be achieved but still usage is medium to medium-light
French: • Internet : une certaine portée s'avère possible, mais l'utilisation d'internet demeure moyenne à moyenne/faible
English: A meeting of international experts on course development in the field of gender and peace to be held from 22 to 24 July 2002 will provide guidance on the content to be included in a Masters degree programme in Gender and Peace.
French: Une réunion d'experts internationaux consacrée à la conception de cours sur les femmes et la paix, qui se tiendra du 22 au 24 juillet 2002, fournira des orientations sur le contenu du programme de maîtrise sur les femmes et la paix.
English: Not even 5 minutes walt to the Santa Maria in Trastevere.
French: Stunning views from the rooftop bar.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Université McGill
English: We must focus sharply on securing the supply of raw materials to European industry.
French: Nous devons avant tout assurer l'approvisionnement en matières premières de l'industrie européenne.
English: 402) envisages that the spouses may agree that:
French: - D'ajouter à leur nom de famille celui de leur conjoint;
English: It also assures access to tribunals, in order to defend those legally protected rights.
French: Elle garantit aussi l'accès aux tribunaux, afin de défendre ces droits protégés par la loi.
English: Ms Javellana contended it appeared the Selection Board might very well have used the wrong answer key (the one on which 5.1% appeared) when marking the candidates’ answers to this question.
French: Mme Javellana prétend qu’il semble que le jury de sélection puisse très bien s’être fondé sur le mauvais corrigé (celui sur lequel apparaît le taux de 5,1 %) pour noter les réponses des candidats à cette question.
English: Of course, those who do not engage in learning activities pay a different price -- a lack of career mobility and reduced economic benefits and job insecurity.
French: Bien sûr, les personnes qui ne participent pas à ces activités d'apprentissage paient également un prix, mais différent : un manque de mobilité professionnelle, des avantages économiques moindres et la précarité d'emploi.
English: Such limitations, however, have never been imposed in practice.
French: Dans la pratique toutefois, de telles restrictions n'ont jamais été imposées.
English: Canadian Diabetes Strategy   Top of page    5.
French: Sur la route du transport durable (SRTD)  19.
English: • Upgrading Waste Water ($50,000) to conduct a study that will examine processes that could be used as secondary treatment, or the equivalent to secondary treatment, in Red Rock's wastewater treatment plant.
French: • Modernisation de l'usine d'eaux usées (50 000 $) Ce projet a pour objet d'étudier les processus que l'on pourrait utiliser comme traitement secondaire, ou l'équivalent d'un tel traitement, à l'usine de traitement des eaux usées de Red Rock.
English: The project will emphasize how technology transfer can be implemented.
French: À cet égard, on mettra l'accent sur la manière de réaliser le transfert de technologies.
English: With the test completed, NRC Aerospace will study the damaged plane to learn about the types of fractures caused by explosions as opposed to regular wear and tear – knowledge that could help in future accident investigations.
French: « Nous aurons un point de référence advenant le cas où on nous demande d’établir si la perte d’un appareil résulte d’une explosion », de conclure Ron Gould.