ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they find that certain employees are consistently spending long hours at work (50 + hours per week), they need to determine why this is occurring (e.g. ambitious staff, unbalanced and unrealistic work expectations, poor planning, too many priorities, lack of tools and/or training to do the job efficiently, poor management, organizational culture focused on hours not output).
French: S’ils remarquent que certains employés consacrent continuellement de longues heures au travail (50 heures ou plus par semaine), ils doivent en déterminer la raison (p. ex. des employés ambitieux, des attentes déséquilibrées ou irréalistes liées au travail, une mauvaise planification, des priorités trop nombreuses, un manque d’outils et/ou de formation pour effectuer efficacement le travail, une gestion médiocre, une culture organisationnelle axée sur le nombre d’heures et non sur les résultats).
English: • To determine body condition of muskoxen.
French: • Déterminer l'état corporel des boeufs musqués.
English: The previous peer review found that our quality management framework is suitably designed and operating effectively.
French: Le précédent examen effectué par des pairs avait conclu que notre cadre de gestion de la qualité était conçu de manière adéquate et qu'il fonctionnait efficacement.
English: Merchandising (Product Selection) Merchandising drives the core retail business.
French: Le marchandisage (la sélection des produits) Le marchandisage est le noyau vital du commerce de détail.
English: UNITAR Workshop on Elections to United Nations Organs
French: Atelier de l'UNITAR sur les élections aux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: The deliberations on the Eminent Persons' Report, which provided a clear set of actions, especially regarding the coffee sector, represented the culmination of those discussions.
French: Les délibérations sur le rapport de la Réunion de personnalités, qui proposait un ensemble clair de mesures, en particulier pour le café, représentaient le point culminant de ces discussions.
English: There have been 1,193 positive HIV tests reported to CIDPC in the first six months of 2002, 105 (9.7%) more than at the same time in 2001.
French: Au cours des six premiers mois de 2002, 1 193 cas d'infection par VIH ont été signalés au CPCMI, soit 105 (9,7 %) de plus qu'à la même époque en 2001.
English: The Committee expresses concern about the situation of rural women, who constitute the majority of the female population in the country.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes rurales, qui constituent la majorité de la population féminine du pays.
English: River Avon (Avon), within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam.
French: River Avon (Avon), dans les limites d'une ligne allant du môle de Avonmouth au Wharf Point, jusqu'à Netham Dam.
English: • The need for a definition of "self-reliant".
French: • Nécessité de définir la notion d’« autonomie ».
English: I also commend the efforts of the judiciary to reach out to the public, and to demystify the law.
French: Je félicite également la magistrature pour ses efforts en vue de favoriser une plus grande ouverture et de démystifier la loi.
English: General cargo, Aluminum ingots, Grain.
French: Communauté andine et du Mercosur SH Description du produit Communauté andine ( %) 15 (4)
English: [7 June 2007]
French: [7 juin 2007]
English: Schamel hotel met weinig luxe, bed was ok, maar kamer aan verfrissing toe, papier vuil, één lamp op twee, prijs kwaliteit plus minus.De zeep was op,receptionist moest ons behelpen met champoo!
French: Het geblaf van honden in het hotel vonden wij een storend element. Vermits honden zijn toegelaten, zou men beter dekbedden in gebruik nemen dan dekens.
English: 20 first minutes of Tomb Raider Legend...
French: Les 20 premières minutes de Tomb Raid...
English: Therefore, Canada Post required medical documentation establishing that Ms. Lipp could safely work past the six hour restriction that had been set out in her PPD letter.
French: Par conséquent, Postes Canada a exigé qu'on lui remette des documents médicaux établissant que Mme Lipp pouvait travailler sans aucun danger au-delà de la limite de six heures de travail mentionnée dans sa lettre d'IPP.
English: To achieve this, CAC will over the course of 2004-2005 focus on:
French: Pour ce faire, CVC portera principalement son attention sur les points indiqués ci-dessous, au cours de 2004-2005 :
English: Official development assistance (ODA) therefore remains critical for long-term funding.
French: L'aide publique au développement (APD) reste par conséquent cruciale pour le financement à long terme.
English: Effective resource management requires capacity — the structures, tools, and resources — to make sound decisions that are based on values, quality, and cost.
French: Pour assurer une gestion efficace des ressources, il faut avoir la capacité (c’est-à-dire les structures, les outils et les ressources) de prendre de bonnes décisions en se fondant sur les valeurs, la qualité et les coûts.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Nous nous sommes entraînés; maintenant, je suis impatient de servir.
English: contributions to building the national economy and sustaining Canadian livelihoods.
French: Des changements irréversibles dans les grands systèmes peuvent en contrepartie être déclenchés par des changements locaux.
English: Should more than one option be considered, a comparative assessment is conducted to eventually determine the ultimate compromise.
French: Le cas échéant (si plus d’une variante), elle mène à la comparaison des variantes sélectionnées et au choix de la variante optimale pour aboutir à la synthèse du projet retenu.
English: The Centre's competency-based courses are anchored by the Profile of the Interculturally Effective Person (IEP).
French: Les cours du CAI sont axés sur les compétences et reposent sur le profil de la personne efficace sur le plan interculturel.
English: • Point D lies on the x-axis and has a y-co-ordinate of 0.
French: • Le point D se trouve sur l'axe des x et son ordonnée est 0.
English: Partners: Partnership-related discussions are at an advanced stage with the World Trade Point Federation and Coface (credit insurer), International Financial Consultants (credit insurance and information consultancy) and ITC.
French: Partenaires: Les discussions relatives au partenariat sont bien avancées avec la Fédération internationale des pôles commerciaux et la Coface (assureur-crédit), International Financial Consultants (assurance-crédit et conseil en information) et le CCI.
English: Through the School Fee Abolition Initiative, UNICEF has helped to strengthen the policy dialogue on the financial barriers to education access as a key strategy for reaching excluded children.
French: Dans le cadre de l'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité, l'UNICEF œuvre au renforcement de la concertation sur les mesures à prendre face aux obstacles financiers à l'accès à l'enseignement, en tant que stratégie essentielle permettant de toucher les enfants exclus.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS OF INDIVIDUAL INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITIES AND INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DES DIFFÉRENTES AUTORITÉS DE DÉPÔT INTERNATIONALES ET DES DIFFÉRENTS OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: It exploits vulnerabilities in Internet Explorer (IE) and proliferates through personal and work computers, launching discretely from IE into documents or program applications that are opened at the same time as IE.
French: Il exploite les vulnérabilités d'Internet Explorer (IE) et se répand dans les ordinateurs personnels et de travail en se lançant discrètement à partir d'IE dans les documents ou les applications de programme ouverts en même temps que IE.
English: It is my delegation's view that consideration should be given to organizing our work in such a manner that the work of the six Main Committees would be extended beyond the customary three-month period.
French: De l'avis de ma délégation, l'on devrait envisager la possibilité d'organiser nos travaux de telle manière que l'activité des six grandes commissions soit étendue au-delà de la période de trois mois habituelle.
English: Table of Contents Preface Message from the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage A. Canadian Heritage Portfolio
French: Table des matières Préface Message de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien A. Portefeuille du Patrimoine canadien
English: Cookies and Web Beacons: To help us provide better service, we sometimes collect anonymous information from visits to our sites through the use of “web beacons.” These do not access your personal information, but rather allow Kelly to log users who have visited our Web sites.
French: Cookies et marqueurs invisibles: En vue d’améliorer notre service, nous recueillons quelquefois des informations anonymes à partir des visites sur nos sites par l’intermédiaire de "marqueurs invisibles”. Ces derniers n’ont pas accès à vos renseignements personnels, et permettent à Kelly d’enregistrer les utilisateurs qui ont visité nos sites Internet.
English: Activities at the policy level are as important and can have as much influence as, if not more than, those at the program and project levels (see Box 5:
French: Les activités en matière d'orientations de politique sont aussi importantes et peuvent avoir autant d’influence, sinon plus, que celles des programmes et des projets (voir l’encadré 5).
English: ASH International commenced work on 2 September 1992.
French: ASH International a entrepris ses activités le 2 septembre 1992.
English: Lastly, businesses politely denounced the unpredictability (to use their terms) of the steps in the audit process conducted by the CHRC under the mandate entrusted to it by the Employment Equity Act . Along with this unpredictability comes frustration over the slowness of the audit process, the costs involved for the business and uncertainty about the transaction (over the identification of workforce recruitment areas, for example) concluded in some cases between the business and the CHRC to issue the audit certificate.
French: Enfin, les entreprises ont dénoncé poliment l'imprévisibilité (pour utiliser leurs termes) des étapes du processus de vérification mené par la CCDP selon le mandat que lui confie la Loi sur l'équité en emploi. À cette imprévisibilité s'ajoutent des frustrations issues de la lenteur du processus de vérification, des coûts impliqués pour l'entreprise et des incertitudes de la transaction (sur l'identification des bassins de recrutement de la main-d'oeuvre, par exemple) conclue dans certains cas entre l'entreprise et la CCDP aux fins de l'émission du certificat de vérification.
English: As a result, the credit card is issued in the recipient's name, but mailed back to a new address chosen by the identity thief. The intended recipient may not realize that the solicitation was sent or that a new account was established without his or her authorization.
French: En conséquence, une carte de crédit est émise au nom du bénéficiaire, mais elle sera envoyée à la nouvelle adresse choisie par le voleur d'identité; le destinataire visé ne saura pas qu'une offre lui avait été envoyée ni qu'un nouveau compte a été créé sans son autorisation.
English: this is available in Part H of Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return.
French: Ceci est disponible dans la partie H du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: This will enhance the protection of vulnerable groups of consumers, banning directly exhortations to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
French: Cela améliorera la protection des groupes de consommateurs vulnérables, en interdisant directement les exhortations pour les enfants à acheter des produits qui font l’objet de la publicité ou à convaincre leurs parents ou d’autres adultes à les acheter pour eux.
English: This population monitoring will enable trend detection in the murrelet population in British Columbia and sampling of populations using high frequency marine radar.
French: La surveillance de la population permettra la dÃ©tection de tendances dÃ©mographiques pour le Guillemot en Colombie-Britannique ainsi que lâ€™Ã©chantillonnage des populations Ã lâ€™aide du radar de navigation maritime de haute frÃ©quence.
English: At the entrance of the small harbour of Holy Navy, facing Benodet, this T3, you will be able to use a big party of Brittany Sud:Quimper, Bridge the ab...
French: A l'entrée du petit port de Sainte Marine,face à Benodet,de ce T3,vous pourrez profiter d'une grande partie de la Bretagne Sud...
English: Trial shall commence within thirty (30) days from arraignment as fixed by the court.”
French: Le procès commence trente (30) jours après la mise en examen comme cela a été déterminé par le tribunal ».
English: "We want to ensure that we obtain maximum impact from every tax dollar spent by taking advantage of private sector support and expertise."
French: Nous voulons nous assurer d'utiliser le mieux possible chaque dollar investi en nous prévalant de l'appui et du savoir-faire du secteur privé.
English: It adds that, in so far as by the third ground of appeal the appellant alleges that the Court of First Instance infringed its rights of defence, that complaint is unfounded, since the hearing before the Board of Appeal centred on the findings of the Board challenged by the appellant and they were challenged by the appellant again before the Court of First Instance.
French: D’autre part, faute pour la chambre de recours d’avoir présent é des bonbons prétendument similaires à la marque demand ée, la requérante n’aurait pu, à aucun stade de la procédure, prendre position à ce sujet et aurait ainsi été privée, notamment, de la possibilité de démontrer que ces bonbons présentaient en r éalit é des différences décisives avec la marque demandée.
English: The Decree stipulates that, for the balance of their sentence, first-time offenders sentenced to deprivation of liberty for less serious offences shall be transferred from ordinary-regime colonies to open prisons, and in the case of particularly serious offences, from strict-regime to ordinary-regime colonies.
French: Le décret dispose que, pour le restant de leur peine, les délinquants primaires seront transférés d'un établissement de régime ordinaire à un établissement ouvert s'ils ont commis un délit correctionnel et d'un établissement de régime strict à un établissement de régime ordinaire s'ils ont commis un délit particulièrement grave.
English: In my remarks to the conference, I reiterated the determination of the United Nations to respond to the expectations of the Iraqi people and to accompany them all the way on their historic journey of transition.
French: Dans l'allocution que j'y ai prononcée, j'ai réaffirmé que l'ONU était déterminée à répondre aux attentes du peuple iraquien et à les accompagner tout au long du parcours historique que constitue cette transition.
English: During the third discussion session, the three groups presented the results of their discussions and together defined a regional strategy, stressing the need for closer cooperation between national civil protection institutions and space technology institutions.
French: Au cours de la troisième séance, les trois groupes ont présenté les résultats de leurs discussions et défini ensemble une stratégie régionale, en insistant sur la nécessité d'une coopération plus étroite entre les organismes nationaux de protection civile et les agences spatiales.
English: Notification under article 4 (3): Peru (5 July 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (5 juillet 20061)
English: So I think we can agree that we need more flexibility in the foreign policy instruments, but we must underline that this can only go with enhanced democratic scrutiny at the same time.
French: Je pense donc que nous pouvons convenir qu'une plus grande flexibilité est indispensable dans les instruments de la politique étrangère, mais nous devons souligner que cette flexibilité n'est possible qu'en allant de pair avec un contrôle démocratique renforcé.
English: Often women are excluded because they are not military leaders or political decision-makers or because they did not participate in the conflict as combatants.
French: Elles en sont souvent exclues parce qu'elles n'occupent pas de postes de responsabilités militaires ou politiques et ne participent pas aux conflits à titre de combattants.
English: Frequent - Means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Fréquente - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 qui s'étend sur une ou des parties de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour.
English: You talked about the fact that it was a lie to believe that the nation state could exist in the 21st-century globalised world.
French: Vous avez déclaré que c'était un mensonge de croire que l'État-nation pouvait exister au XXIe siècle, à l'ère de la mondialisation.
English: Let us also be clear from the point of view of the Commission.
French: Du point de vue de la Commission, soyons clairs également.
English: The Department and the contractor need to work in partnership to develop output-based specs and service standards.
French: Le Ministère et l’entrepreneur doivent travailler en partenariat dans le but d’élaborer des modalités et des normes de service axées sur les extrants.
English: While the EU area payments do not seem to induce extra yields, this neutrality depends on the producer not being able to affect the size of his current payment.
French: Même si les paiements par hectare de l’UE ne semblent pas entraîner un rendement supplémentaire, cette neutralité n’est maintenue que si l’agriculteur ne peut modifier le montant de son paiement actuel.
English: Economic growth is the production increase in the amount of the goods and services produced by an economy.
French: C'est un fait triste mais vrai, que j'ai mentionné plusieurs fois dans mon blog.
English: Indian Registration INAC and the Cree and Naskapi communities are responsible for Indian registration.
French: Inscription des Indiens AINC, les Cris et les Naskapis sont responsables de l'inscription à titre d'Indien.
English: Syria considers it essential that the mechanism relating to concerns over the current situation in the region, which the Secretary-General of the United Nations is requested to prepare pursuant to the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, should reflect current events that are ablaze in the region.
French: La Syrie considère qu'il est essentiel que le mécanisme relatif aux préoccupations concernant la situation actuelle dans la région que le Secrétaire général de l'ONU a été prié de mettre en place en application du document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reflète les événements actuels qui embrasent la région.
English: $2,697.92 05-03 to 05-04 To replace the Minister as a keynote speaker at the Queen's University conference on disaster management.
French: 2Â 697,92 $ 05-03 Ã 05-04 Afin de faire un discours sur la gestion des catastrophes Ã la place du Ministre Ã une confÃ©rence de l'universitÃ© Queen.
English: 2005 10–11 February: 18–20 April: 2–4 July: 26–28 October: 2006 5–7 February: 5–8 April: 21–23 June: 29 November–1 December:
French: 2005 10–11 février: 18–20 avril: 2–4 juillet: 26–28 octobre: 2006 5–7 février: 5–8 avril: 21–23 juin: 28 novembre–1er décembre:
English: After checks for data completeness and accuracy, 45 records were removed from the data set because of concerns about data quality.
French: Nous avons été en mesure de mener l’entrevue au complet avec presque tous les 3 419 répondants consentants, à l’exception de 25 d’entre eux (0,7 %), de sorte que 3 394 entrevues ont été effectuées.
English: Following the visit of the experts, the Working Group continued its task of drafting the act, taking into account the observations and recommendations made by the Committee's experts, and so was able to complete its work.
French: Après la visite des experts, le Groupe de travail a continué de travailler à l'élaboration du projet de loi, en tenant compte des observations et des recommandations formulées par les experts du Comité, et a pu ainsi mener à bien sa tâche.
English: Knowledge and learning Savoir et érudition Koranic teaching Enseignement coranique Korean authors Auteurs coréens Kurdish authors Auteurs kurdes Kyrgyz authors Auteurs kyrghyz Labeling [May Subd Geog] Étiquetage [se subd. géogr.]
French: Inclusions [May Subd Geog] Inde—Territoires de l’Union Union territories Indéclinables Indeclinable words Indéfinis Definiteness Index Indexes Indicatif Indicative Indications scéniques Stage guides Indiens d’Amérique Indians Industrie [se subd. géogr.]
English: Exercise prescriptions that can be translated into clinical recommendations are clearly needed for women with gestational diabetes mellitus (GDM).
French: Les femmes souffrant de diabète gestationnel (GDM) ont besoin de prescriptions d’exercices applicables en termes cliniques.
English: Improving the patent system in Europe is not, in itself, going to reverse this trend; this can be achieved only by a fundamental reorganization of European research, as is currently under consideration.
French: L’ ils amélioration du système des brevets en Europe ne va pas, à lui seul, inverser ces tendances, qui ne pourront l’ être que par une réorientation fondamentale de la recherche européenne, par ailleurs envisagée.
English: Session cookies are only used by the Site to recognize your visit as a unique visit and to keep your visit on this Site separate from that of other visitors to this Site. We may use the information we collect electronically to obtain aggregate data for the purposes of: improving our products and services to you; improving the design and content of the Site; and planning and other internal administrative functions.
French: Consultez les instructions de votre logiciel pour savoir comment utiliser ces fonctions.
English: It is the task of every CD presidency to explore the feasibility of possible alternatives to bring the CD back to substantive work.
French: Chacun des présidents de la Conférence du désarmement a pour mission d'étudier l'applicabilité des solutions possibles en vue d'une reprise des travaux de fond à la Conférence.
English: In addition, the study highlights and backgrounder are available on the Internet at «http://www.nald.ca/nls.htm».
French: De plus, les points saillants du rapport et le document de base sur l’enquête sont accessibles par Internet à l’adresse suivante : http://www.nald.ca/nlsf.htm.
English: Stay away from windows, doors nad exterior walls.
French: Eloignez-vous des fenêtres, portes et murs extérieurs.
English: Those who attained a score of 3 (somewhat effective) for each factor evaluated at the Assessment Centre, 36 - 38 (good) for each factor assessed through the interview, and a minimum overall score of 70 per cent were found to be fully qualified.
French: Les personnes jugées tout à fait qualifiés ont obtenu un résultat de 3 (assez efficace) pour chacun des facteurs évalués au Centre, un résultat de 36 à 38 (bon) pour chacun des facteurs évalués lors de l'entrevue et un résultat global d'au moins 70 %.
English: The additional costs associated with extending the operations of RADARSAT-1 in 2004-2005 will be determined in Fall of 2003.
French: Les coûts supplémentaires associés à la prolongation des opérations de RADARSAT-1 en 2004-2005 seront déterminés en automne 2003.
English: Luchian draws from the copies after Rembrandt and Coreggio.
French: Luchian tire des copies après Rembrandt et Coreggio.
English: Under these circumstances, bivalent vaccine is an efficient way to protect against both diseases.
French: Le vaccin bivalent constitue alors un moyen efficace de protéger le sujet contre les deux maladies.