ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect it links with the reports recently produced by the Committee on Transport and Tourism: the Piecyk report on the trans-European networks, the Farassino report on the driving licence, the Tamino report on combined transport, the Jarzembowski report on inspection of ships in ports, and so on.
French: Dans ce sens, il se raccroche aux rapports que la commission des transports et du tourisme a rédigés ces derniers temps, à commencer par le rapport Piecyk sur les réseaux transeuropéens, le rapport Farassino sur le permis de conduire, le rapport Tamino sur le transport combiné, le rapport Jarzembowski sur le contrôle des navires dans les ports, etc.
English: Conclude and/or strengthen agreements with third countries, in particular with relevant neighbouring European states and other key countries.
French: Conclure et/ou renforcer les accords avec les pays tiers, notamment avec les états européens limitrophes concernés et les autres pays clés.
English: ◦ Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate
French: ◦ Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées à la fin de la session sous forme de rectificatif séparé pour chaque Commission.
English: I think that Parliament's clear message to the Commission and the Council when they continue their negotiations is that, however the vote goes tomorrow, we will clearly state that personal use that is not for profit must not be treated as a crime.
French: Je pense que le message clair du Parlement à la Commission et au Conseil pour la poursuite de leurs négociations est que, quelle que soit l'issue du vote de demain, nous dirons clairement que l'usage personnel qui n'est pas destiné à faire du profit ne doit pas être traité comme un crime.
English: Lake Trout National Factsheet - Lake Trout
French: Touladi Feuillet d’information - Touladi
English: Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
French: Charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux gouvernements et parlements des États membres du Royaume du Maroc.
English: The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol.
French: Le Sous-Comité de la prévention coopère en vue de l'application du présent Protocole.
English: 54A2 Failure to take such steps may invoke remedies (arts.
French: 54A2 Le fait que de telles mesures ne soient pas prises peut ouvrir droit à des moyens de recours (art. 61 à 65)
English: In this connection, the Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que la présente lettre et la pièce qui y est jointe soient portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité et publiées en tant que document du Conseil.
English: We also extend our condolences to all the other countries that have been plunged into mourning by this appalling tragedy.
French: Nos condoléances vont également à tous les pays éplorés par cette effroyable tragédie.
English: This irreversibility coupled with the highly uncertain nature of investment decisions for both producers and distributors will mean that some decisions to enter new markets will be postponed or even that entry may not occur.
French: Compte tenu du caractère irrécupérable de ces investissements et de la très grande incertitude qui leur est attachée tant pour les producteurs que pour les distributeurs, ces entreprises ont tendance à repousser leur décision d'entrer sur de nouveaux marchés, voire à y renoncer.
English: And we should not leave it up to them, but we should be on their doorsteps too.
French: Et nous ne devrions pas les laisser assumer cette tâche seuls : nous devons les épauler.
English: Our Strategic Framework also defines our 6 short-term Management Strategies – ensuring we demonstrate valuedriven management and the best use of the taxpayer’s dollar:
French: Notre cadre stratégique définit également nos six stratégies de gestion à court terme, afin que nous adoptions un style de gestion axé sur les valeurs et que nous utilisions au mieux l’argent des contribuables.
English: I am satisfied that the proposed appointment of Mr. Webber was based on a selection according to merit.  Conclusions Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Je suis convaincu que la nomination proposée de M. Webber découle d'une sélection fondée sur le mérite.   Conclusions En conséquence, pour toutes les raisons susmentionnées, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel n'était pas justifiée.
English: Ambassador Chowdhury, who is currently in Bangkok in connection with the UNCTAD conference, regrets very much not being able to be present here today.
French: L'Ambassadeur, qui est actuellement à Bangkok en raison de la session de la CNUCED, regrette beaucoup de ne pouvoir être présent ici aujourd'hui.
English: In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: E 21 FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINIÈRE
English: She was subsequently diagnosed with a learning disability and an attention deficit disorder.
French: On lui avait par la suite diagnostiqué une difficulté d’apprentissage et un trouble déficitaire de l’attention.
English: Duties 5 Without restricting the generality of the foregoing, and subject to the direction of the commissioner, the members of the force shall (a) perform all duties that are assigned to constables in relation to the preservation of peace, the prevention of crime and of offences against the laws in force in Manitoba and the apprehension of criminals and offenders and others who may lawfully be taken into custody; (b) execute all warrants and perform all duties that under the laws in force in Manitoba may lawfully be executed and performed by constables, police or peace officers; (c) perform such duties as may from time to time be assigned to them by the commissioner.
French: Fonctions 5 Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède et sous réserve des directives du commissaire, les membres de la Sûreté : a) remplissent les fonctions confiées aux agents de police en ce qui concerne le maintien de la paix, la prévention de la criminalité et des infractions aux lois en vigueur au Manitoba et l'arrestation des criminels, contrevenants et autres personnes qui peuvent être légalement mises sous garde; b) exécutent tous les mandats qui peuvent être exécutés et remplissent toutes les fonctions qui peuvent être remplies par les agents de police, les policiers et les agents de la paix en application des lois en vigueur au Manitoba; c) remplissent les fonctions qui peuvent leur être confiées par le commissaire.
English: Avoid asking yes/no questions when a range of responses is better suited.
French: Au lieu de demander :
English: Less populated areas of the Interior involving woodlot, forestry and livestock production are showing less optimism with smaller price increases.
French: Les régions intérieures de la Colombie-Britannique qui sont moins peuplées mais qui comptent des terres à bois et des terres propices à la foresterie et à l’élevage du bétail, affichent moins d’optimisme et des prix généralement plus stables.
English: “Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, of ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and of continuing to build bridges among development, finance, monetary and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de rester pleinement engagé, sur les plans national, régional et international, afin d'assurer comme il convient le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence, et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme de travail global de la Conférence,
English: adopting policies and procedures to further facilitate the provision of communications in rural and remote areas (e.g.
French: adopter des politiques et procédures qui facilitent davantage la prestation des services de communications dans les régions rurales et éloignées (p.
English: This ongoing program is designed to monitor the changes and follow and identify trends that may be occurring within the footprint and off‑site impacts on the environment.
French: Ce programme vise à surveiller les changements et à suivre et à définir les tendances susceptibles de se produire dans l’emprise du projet ainsi que les effets hors chantier sur l’environnement.
English: 56.2 Identification of the International Application
French: 56.2 Identification de la demande internationale
English: Adoption of the agenda and organization or work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: It may also wish to decide whether the Recommendations on minimum manning requirements should be part of the annex to resolution No.17, revised, or become a separate UNECE instrument.
French: Il souhaitera sans doute aussi décider si les recommandations relatives à l'équipage minimal obligatoire doivent faire partie de l'annexe à la résolution no 17 révisée ou constituer un instrument à part entière.
English: Secured with an approved padlock (See Appendix E) and hasp.
French: Verrouillée par un cadenas de modèle approuvé (voir annexe E) et un moraillon.
English: The Task Force believes that there are no good reasons why this distinction between consumer proposals and consumer bankruptcies should be maintained in the BIA, and therefore recommend that a provision comparable to Section 66.34 be added in Part III of the BIA.
French: De l'avis du groupe de travail, rien ne justifie dans la LFI cette distinction entre proposition de consommateur et faillite de consommateur et il recommande par conséquent qu'une disposition comparable à l'article 66.34 soit ajoutée à la Partie III de la LFI.
English: In addition, five countries, Barbados, Dominica, Grenada, St. Lucia, and Trinidad and Tobago are contracting states of the Patent Cooperation Treaty.
French: Cinq dentre eux (Barbade, Dominique, Grenade, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago) sont parties au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Gewerkschaftsbund, Luzern Universitätsverein Luzern, Luzern Fachhochschule FAZ (Fachhochschulrat), Luzern
French: Gewerkschaftsbund, Luzern Seite 34 von 43
English: Accessing Your Personal Information - You may request access to your personal information and information about CMDF's collection, use and disclosure of that information by contacting CMDF at subscriptions@cmdf.com .
French: Accès à vos renseignements personnels - Vous pouvez demander à accéder à vos renseignements personnels et à ceux concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements par le FDMC en communiquant avec nous à info@cmdf.com .
English: They do not appear along with the expenditures in the CANADA STUDENT LOANS PROGRAM accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources and Social Development Canada and the government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du Programme canadien de prêts aux étudiants, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du gouvernement.
English: All heads of department are responsible for preparing, obtaining clearance thereon from the Under-Secretary-General for Management, and presenting to relevant legislative bodies the statements on programme budget implications required by regulation 2.10.
French: Tous les chefs de département sont tenus d'établir et de présenter aux organes délibérants compétents les états d'incidence sur le budget-programme visés à l'article 2.10, après avoir obtenu l'accord du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Another family from the 13 who originally came here has also left.
French: Une autre famille sur les 13 qui étaient venues s'installer là est aussi partie.
English: These show truly remarkable results.
French: Les rÃ©sultats obtenus sont tout Ã fait remarquables.
English: To maintain an audit trail, and the credibility of the industry (importers, seed dealers, growers, processors and exporters), licences are considered essential as a compliance tool.
French: -5Afin de maintenir une piste de vérification et d’assurer la crédibilité de l’industrie (importateurs, marchands de semence, producteurs, transformateurs et exportateurs), il est essentiel que leurs activités fassent l’objet de licences, servant ainsi d’outil d’application.
English: For parties and their AUs, the registered treasurer is required to keep the records.
French: La tenue des comptes incombe au trésorier déclaré par les partis et leurs unités financières.
English: ADrive is also an option here.
French: ADrive est une autre option de ce genre.
English: Note 1  Objective of UNOPS
French: Note 1 Objectif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Is the intervention worth the cost still considered reliable? of implementation?
French: L'intervention répond-elle aux besoins de la population cible ou à des sous-populations?
English: The intention is to incorporate the results of the research into teaching plans at European level, thus helping to improve efficiency in foreign-language learning while reducing the stress associated with it.
French: Les résultats de cette étude devront être intégrés dans les programmes d’enseignement des pays européens, ce qui aboutira à rendre plus efficace et en même temps moins stressant l’apprentissage (des langues étrangères).
English: 7.4 Plating 7.4.1 7.4.2 After incubation do not shake culture tubes.
French: 7.4 Ensemencement 7.4.1 7.4.2 Après l'incubation, ne pas agiter les tubes de culture.
English: In this respect, the Special Session requests the Commission to convene a Conference to support post-conflict reconstruction in the Sudan, in the 1st quarter of 2010.
French: À cet égard, la session spéciale demande à la Commission d'organiser une conférence d'appui à la reconstruction postconflit au Soudan au cours du premier trimestre de l'année 2010.
English: 4.6.6 Other single species surveys Surveys of individual species will be needed occasionally to achieve the goals of the CLMS, particularly for birds that are too locally distributed to be well sampled by multi-species, broadscale surveys.
French: 4.6.6 Autres relevÃ©s d'espÃ¨ces individuelles Pour atteindre les buts de la StratÃ©gie, il faudra Ã l'occasion effectuer des relevÃ©s d'espÃ¨ces individuelles, surtout dans le cas des oiseaux dont la rÃ©partition est trop locale pour Ãªtre bien Ã©chantillonnÃ©e par les relevÃ©s de grande envergure et d'espÃ¨ces multiples.
English: Once inserted into your mobile, the Simore menu will automatically appear in the menu of your phone.
French: Une fois inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquementdans le menu de votre téléphone.
English: An intelligent infrastructure, which refers to the combination of networks and "smart" applications of computing power to innovate business and organizational practices, has the potential to affect all aspects of the Canadian economy and society, especially the areas of health, education, business and government.
French: Une infrastructure intelligente, conjugaison des réseaux et des applications intelligentes de la puissance informatique aux fins d'innovation des pratiques des entreprises et des organisations, a le pouvoir d'affecter tous les aspects de l'économie et de la société canadienne, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation, du commerce et du gouvernement.
English: (1 July-30 September 2000)
French: (1er juillet-30 septembre 2000)
English: Seventy percent strongly agreed or agreed (30% and 40% respectively) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: De plus, 78 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (33 % et 45 % respectivement) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.
English: It is recommended that the Department's Heritage Branch lead the development and implementation of horizontal performance indicators for museum components of all PCH programs and initiatives that assist museums.
French: Il est recommandé que le la Direction générale du patrimoine, au Ministère, se charge de l'établissement et de la mise en œuvre d'indicateurs de rendement horizontaux pour tous les programmes et initiatives d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: • At the root of most conflicts are issues of poverty, corruption, deliberate manipulation of minority groups and social inequality and exclusion.
French: • Les questions de pauvreté, de corruption, de manipulation délibérée de groupes minoritaires et d'inégalité sociale et d'exclusion se retrouvent à la base de la plupart des conflits.
English: Taxation at grant, especially in a volatile stock market, may act as a barrier to the wider dissemination of share option plans, as has been seen recently in the case of Belgium.
French: L'imposition lors de l'octroi, notamment sur un marché boursier volatil, peut être perçue comme une barrière à la diffusion plus large des plans d'options d'achat d'actions, comme on l'a récemment vu en Belgique.
English: The complete report was available from http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/cepej/evaluation/2006/CEPEJ_2006_eng.pdf and a summary could be found at http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/cepej/evaluation/2006/Report2006resume_en.pdf.
French: On pourra consulter le rapport intégral à l'adresse: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ cepej/evaluation/2006/CEPEJ_2006_fr.pdf, ainsi qu'un résumé à l'adresse: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/cepej/evaluation/2006/ Report2006resume_fr.pdf.
English: A study by the Pacific States/British Columbia Oil Spill Task Force (2002) found areas of higher grounding or collision risk 25 nautical miles from land along the entire West Coast, except (for Canadian waters) off northwestern BC, where the high risk area extended to 100 NM offshore.
French: Dans le cadre d’une étude, le Groupe de travail des États du Pacifique des États-Unis/de la Colombie-Britannique chargé des déversements d’hydrocarbures (2002) a repéré des zones où les risques de collision et d’échouage sont plus élevés à 25 milles marins de la terre ferme le long de toute la côte ouest, sauf (dans les eaux canadiennes) au large du nord-ouest de la Colombie-Britannique, où la zone à risque se trouve à 100 milles marins de la côte.
English: The International Classification for Industrial Designs established by the Locarno Agreement of October 8, 1968, as revised and updated, shall be used for classifying industrial designs.
French: Aux fins de la classification des dessins et modèles industriels, est applicable la classification internationale des dessins et modèles industriels établie par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968, avec ses révisions et mises à jour en vigueur.
English: MS Word format Newsletter n°214 - March 2006 Newsletter n°213 - February 2006 Newsletter n°212 - January 2006 Newsletter n°211 - December 2005 Newsletter n°210 - October 2005 Newsletter n°209 - September 2005 Newsletter n°208 - July 2005 Newsletter n°207 - June 2005 Newsletter n°206 - May 2005 Newsletter n°205 - April 2005 Newsletter n°204 - March 2005 Newsletter n°203 - February 2005 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Format MS Word Newsletter n° 214 - mars 2006 Newsletter n° 213 - février 2006 Newsletter n° 212 - janvier 2006 Newsletter n° 211 - décembre 2005 Newsletter n° 210 - octobre 2005 Newsletter n° 209 - septembre 2005 Newsletter n° 208 - juillet 2005 Newsletter n° 207 - juin 2005 Newsletter n° 206 - mai 2005 Newsletter n° 205 - avril 2005 Newsletter n° 204 - mars 2005 Newsletter n° 203 - février 2005 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In the e-mails and in the scores of letters that I receive, I discover that the only things being discussed are population control, women's fertility, retirement for all, falling birth rates in our countries - we could also talk about birth rates, why not - and that is what I would call population control.
French: Dans les mails, dans l'avalanche de courrier que je reçois, je découvre qu'on ne discute que de l'économie des populations, de la fertilité des femmes, de la retraite de tous, de la dénatalité de nos pays - on pourrait aussi commenter la natalité, pourquoi pas - et ça, c'est ce que j'appelle l'économie des populations.
English: We commit ourselves to maintaining the open and participatory character of the processes under the Convention, working in partnership with a wide range of actors as we move forward to achieve our common goals.
French: Nous nous engageons à préserver l'ouverture et la nature participative des processus mis en place au titre de la Convention, en œuvrant en partenariat avec un large éventail d'acteurs à mesure que nous avancerons dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: Ref: 830-810/004A3 Backgrounder Climate, Nature, People: Indicators of Canada's Changing Climate
French: Ref: 830-810/004A3 Documents d'information Le climat, la nature, la population :
English: Are objectives such as functionality, cost avoidance, compatibility, etc. clearly communicated to staff?
French: Communique-t-on clairement au personnel des objectifs comme la fonctionnalité, l'évitement des coûts, la compatibilité, etc.?
English: However, while these results suggested that climate change would result in warmer, wetter winters and warmer, drier summers, there was little consensus among the scientific community at that time (1997) regarding the potential significance of impacts in the Pacific Northwest.
French: Toutefois, alors que les résultats semblaient indiquer que le changement climatique se traduirait par des hivers plus doux et plus humides et des étés plus chauds et plus secs, il y avait peu de consensus au sein de la collectivité scientifique à ce moment (1997) quant à l'ampleur potentielle des impacts dans le Nord-Ouest.
English: It demonstrates that the number of imponderables is currently still quite high and that there is a need for further research in order to achieve reliable results.
French: La présentation de ce profil minimal de stratégies d’apprentissage est à prendre comme une proposition soumise à débat, en vue de l’élaboration et de la définition des connaissances de base requises pour la L2, ainsi que du renforcement des compétences de l’apprenant en L3.
English: • Letter to Industry Canada from Rogers Communications Inc./Bell Canada, August 2, 2005
French: • Lettre à Industrie Canada de Rogers Communications Inc./Bell Canada, le 2 août 2005
English: By allowing for interactive correcting and completing data and information by the Internet users, the quality of the EUMC database will be improved (responsible:
French: La qualité de la base de données de l'EUMC sera améliorée en permettant aux internautes de corriger ou compléter les informations de façon interactive (responsable:
English: (But it does, of course, help the environment, apart from making the world’s petroleum reserves last a little longer.)
French: Aujourd'hui, l'augmentation régulière du transport routier de marchandises, conjuguée aux déplacements des automobilistes qui prennent la route, provoque des encombrements routiers significatifs et pose des problèmes de sécurité.
English: Since December 2007, this Chamber has delivered 57 written decisions.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre de première instance a rendu 57 décisions écrites.