ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-16 to 11-17 Executive Management Committee retreat $112.20 10-17 to 10-21 World Customs Organization (WCO) High Level Strategic Group $8,328.95 09-26 to 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $2,238.93 *Total: $10,680.08
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-16 à 11-17 Retraite du comité de gestion de la haute direction 112,20 $ 10-17 à 10-21 Groupe stratégique de haut niveau - Organisation mondial des douanes 8 328,95 $ 09-26 à 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 2 238,93 $ *Total : 10 680,08 $
English: 7) Information on Withdrawal of INMARSAT-A services by INMARSAT Ltd.
French: 7) Informations sur le retrait des services INMARSAT-A par INMARSAT Ltée.
English: Alternative means for carrying out the project.
French: Les différents moyens de réaliser le projet.
English: The government’s 2003 budget set out a longterm predictable, sustainable and growing funding framework for CHT and CST transfers, providing legislated cash levels up to 2007-2008, while the tax transfer component continues to grow in line with the economy.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Monitoring and evaluation of the country programme will be in accordance with UNFPA guidelines, which call for regular project management meetings and field monitoring visits as well as for qualitative and qualitative tracking of results.
French: Le suivi et l'évaluation seront conformes aux directives du Fonds, qui préconisent l'organisation de réunions régulières entre les responsables du programme et de visites périodiques sur le terrain, de même qu'un suivi qualitatif et quantitatif des résultats obtenus.
English: Improve translation services – change company (5 participants) – Translation Services should be notified about poor performance of translators, one of whom laughed at French speaker’s jokes and didn’t bother translating into English
French: L’équipe de forme physique devrait venir dans la grande salle aussitôt que les conférenciers ont terminé afin de faire bouger les gens avec des exercices d’étirement amusants.
English: A key factor in the UAE's success has been the development of free zones, providing users with abundant low-cost energy, land, labour and government financial incentives and special concessions on foreign ownership regulations.
French: L'un des atouts clés de la prospérité des EAU est la mise en place de zones franches qui permettent de profiter en abondance d'énergie, de terres et de main-d'œuvre à faible coût, de programmes d'incitation financière gouvernementaux et de concessions spéciales sur les règlements de propriété étrangère.
English: HMIRC proudly launched its Web site on March 1, 2000.
French: Le CCRMD a procédé avec fierté au lancement de son site Web le 1er mars 2000.
English: Studying Research Utilization Dr Carol Weiss 2003-03 Open file
French: Studying Research Utilization Dr Carol Weiss 2003-03 Ouvrir le fichier
English: The draft report on dynamic modelling of surface waters is a background document reviewing the plausibility of applications of dynamic models.
French: Le projet de rapport sur la modélisation dynamique des eaux de surface est un document de base qui passe en revue les applications auxquelles se prêtent les modèles dynamiques.
English: No significant difference in the enzyme activity was observed among various samples obtained from distinct zones (peripheral and central) and lobes at different time of sample collections.
French: On n'observa aucune différence significative dans l'activité enzymatique de divers échantillons provenant de zones distinctes (périphériques et centrales) et de lobes, et prélevés à différents moments.
English: A fundamental difference between the two reports is that the Secretariat statistical report covers financing of the United Nations system operational activities for development, which includes humanitarian, environment and peacebuilding activities related to development, while UNDP only reports on United Nations system technical cooperation activities.
French: Une différence fondamentale entre les deux rapports est que le rapport statistique du Secrétariat couvre le financement des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies pour le développement, qui inclut les activités menées dans les domaines humanitaire, environnemental et de la consolidation de la paix ayant trait au développement, tandis que les rapports du PNUD ne portent que sur les activités de coopération technique des organismes des Nations Unies.
English: Influence Official Plans through stewardship and other efforts to promote that wetlands be designated and zoned for conservation in local planning documents.
French: Une liste complète des jalons de la deuxième étape du GLWCAP se trouve dans le Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (2000-2003), qu'on peut se procurer à l'adresse maggie.young@ec.gc.ca.
English: (1.1) A health and safety officer who has issued a direction orally shall provide a written version of it (a) before the officer leaves the work place, if the officer was in the work place when the direction was issued; or (b) as soon as possible by mail, facsimile or other electronic means, in any other case.
French: (1.1) Il confirme par écrit toute instruction verbale : a) avant de quitter le lieu de travail si l'instruction y a été donnée; b) dans les meilleurs délais par courrier ou par fac-similé ou autre mode de communication électronique dans tout autre cas Instructions en cas de « danger » 145.
English: Economic development and regional integration with its fifteen projects and one protocol.
French: Développement économique et intégration régionale - avec 15 projets et 1 protocole.
English: • According to organizations that represent minority official language communities, government transformations attest to a weakening of the federal government's commitment to them.
French: • Les transformations gouvernementales témoignent, selon les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire, d'un désengagement du gouvernement fédéral à leur égard.
English: Cost estimates and projections for 1995 to 1998 reflect the costs associated with qualifying payments received in those years, even though claims were not processed before 2000.
French: Les estimations et les projections pour les années 1995 à 1998 reflètent les coûts associés aux paiements admissibles reçus pendant ces années même si les demandes de paiement n'ont pas été traitées.
English: 43.11 On return from a training course outside of his/her headquarters area, which necessitated his/her absence from his/her assigned work place for a period of more than fourteen (14) consecutive calendar days, an employee may travel on the day his/her course terminates; but when the employee is given a following day or days off with pay for the purpose of travel, he/she shall receive no additional payment for time spent travelling unless such time exceeds eight (8) hours per day.
French: 43.11 À son retour d'un cours de formation qu'il a suivi en dehors de sa zone d'affectation et qui l'a obligé de s'absenter de son lieu de travail assigné pour une période de plus de quatorze (14) jours civils consécutifs, l'employé-e peut voyager le jour où son cours se termine; toutefois, lorsqu'on lui accorde un ou des jours de congé payé au lendemain de la fin du cours pour lui permettre de voyager, il ne reçoit aucun paiement supplémentaire pour le temps passé à voyager, à moins qu'il ne dépasse huit (8) heures par jour.
English: This yearbook seeks to provide a picture of literary, cultural and social life in Flanders and the Netherlands, and is also concerned with the relationships between the English-speaking and Dutch-speaking worlds.
French: Les annales se proposent de passer en revue l'actualité littéraire, culturelle et sociale, tant en Flandre qu'aux Pays-Bas. Elles portent également un intérêt particulier aux relations entre le monde anglophone et néerlandophone.
English: Tables in a suitable format for the above information are given in appendix 3 to this annex.
French: Des tableaux de présentation des informations ci-dessus figurent à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Integrated management is key to managing a wide range of oceans activities and working with stakeholders such as industry, other governments, aboriginal groups and communities, to protect fragile ecosystems.
French: La gestion intégrée des océans joue un rôle fondamental dans la gestion d'une grande diversité d'activités océaniques et dans la collaboration avec les intervenants, notamment l'industrie, les autres gouvernements, les groupes et les collectivités autochtones en vue de protéger les écosystèmes fragiles.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Moreno Navarro (University of Seville) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Moreno Navarro (Université de Séville) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Located in Charbonnières-les-Bains, Western Lyon - France, Hotel Le Pavillon de la Rotonde & Spa is an superb 4-star deluxe hotel & Spa providing...
French: Situé à Charbonnières-les-Bains, Rhône-Alpes, l'hôtel Le Pavillon de la Rotonde & Spa est un magnifique hôtel & Spa 4 étoiles luxe près de Lyon...
English: Thirteen species regularly occur in Canada: northern wheatear (Oenanthe oenanthe), eastern, western and mountain BLUEBIRDS (Sialia sialis, S. mexicana and S. currucoides, respectively), Townsend's SOLITAIRE (Myadestes townsendi), veery (Catharus fuscescens), grey-cheeked, Bicknell's, Swainson's, hermit, wood, and varied thrushes (C. minimus, C. bicknelli, C. ustulata, C. guttata, Hylocichla mustelina, Ixoreus naevius) and American ROBINS(Turdus migratorius). Thrushes are usually solitary or in pairs, although they flock readily during the nonbreeding season and during MIGRATIONS.
French: Douze espèces habitent en permanence le Canada: le traquet motteux nordique (Oenanthe oenanthe) le MERLE BLEU à poitrine rouge, à dos marron et des montagnes (Sialia sialis, S. mexicana, S. currucoides) la SOLITAIRE de Townsend (Myadestes townsendi), la grive fauve (Catharus fuscescens), la grive à joues grises, à dos olive, solitaire, des bois, à collier (C. minima, C. ustulata, C. guttata, Hylocichla mustelina, Ixoreus nævius) et le MERLE D'AMÉRIQUE.
English: The Board's RMAF provides effective strategic direction, with a performance measurement, reporting and evaluation strategy that is aligned to outcomes.
French: Le CGRR du Comité énonce une orientation stratégique efficace, ainsi qu'une stratégie de mesure du rendement, de compte rendu et d'évaluation axée sur les résultats.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95 of the Act and that, in the event of a Global Section 95 Election, the Qualifying Member Amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article. Dans l'éventualité où un tel choix est fait, les modifications concernant les associés admissibles s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: Subsequently, most of the tailings were stored on the surface in four ponds covering approximately 150 hectares.
French: Par la suite, la plus grande part des résidus ont été stockés à la surface, dans quatre bassins d'une superficie d'environ 150 hectares.
English: At the beginning of the twenty-first century, the Basin provided the foundation for trade between Canada and the United States, equalling 50 per cent of Canada’s annual trade with the United States.
French: Au début du XXIe siècle, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis pratiqués dans le bassin représentaient 50 p. 100 de l’activité commerciale annuelle du Canada avec les États-Unis.
English: Base: The home location for Canadian Forces units.
French: Un processus de consultation s’impose à cause du nombre de compétences gouvernementales et ministérielles concernées.
English: Preliminary draft budget 2008 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 51 374 000 50 142 000 44 931 862,44 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 700 000 1 307 546,64 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 170 750,— A3 10 RESERVES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 51 374 000 50 142 000 44 931 862,44 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 700 000 1 307 546,64 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 170 750,— A3 10 Réserves p.m. p.m.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du feis, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude.
English: They found that one in five employees regarded the juggling of their various roles as "difficult" or "very difficult."
French: On y concluait qu’un employé sur cinq tenait la conciliation de ses différents rôles pour « difficile » et « très difficile ».
English: Modeling results show that under normal operating conditions there could be at least a 25 – 30% decrease in low flows at the mouth of Galore Creek.
French: Faibles débits L'effet principal de l'exploitation minière sur les très faibles débits à l'embouchure du ruisseau Galore sera l'absence de déversements à partir de l'installation de stockage de résidus et de stériles pendant l'hiver.
English: Irene.Bowman@mnr.gov.on.ca. Fowler, T. May 2001.
French: Irene.Bowman@mnr.gov.on.ca. Fowler, T. Mai 2001.
English: • The cities with the highest distribution of ads are:
French: • les villes où la distribution de publicité est la plus importante sont :
English: On the same case, the Special Representative sent a second letter to the Permanent Representative on 4 April 2000.
French: Le Représentant spécial a adressé au Représentant permanent une deuxième lettre, en date du 4 avril 2000, concernant la même affaire.
English: It should use child- and gender-sensitive language to signal that children and women are the people most vulnerable to trafficking;
French: Son libellé devrait aussi faire référence aux enfants et aux femmes afin de mettre en évidence le fait que les femmes et les enfants sont les plus exposés à la traite des personnes;
English: Of these doctors, 19,624 were specialists in comprehensive general medicine.
French: Sur ce total, 19 624 sont spécialistes de médecine générale intégrée.
English: • 41 Opinion on sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/2007/30)
French: • 41 Avis sur l’échantillonnage, le remplacement et l’ajustement de la qualité relatifs aux indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/2007/30)
English: Recalling also the letters to its President from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia of 28 December 2001 (S/2001/1301) and from the Permanent Representative of Croatia of 7 January 2002 (S/2002/29), concerning the disputed area of Prevlaka,
French: Rappelant également la lettre adressée à son président par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie le 28 décembre 2001 (S/2001/1301) et celle envoyée par le Représentant permanent de la Croatie le 7 janvier 2002 (S/2002/29) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: (a) Authorized user: any staff member who is authorized to use information and communication technology (ICT) resources;
French: a) Utilisateur autorisé : tout fonctionnaire autorisé à utiliser des moyens informatiques ou télématiques;
English: The easement can either be registered pursuant to section 76 of The Real Property Act, or it can be registered by way of a caveat.
French: Elle peut être enregistrée en vertu de l’article 76 de la Loi sur les biens réels ou en déposant une notification d’opposition.
English: Also of concern is the erosion of the authority of regulatory bodies that monitor media coverage of the activities of political parties.
French: L'érosion de l'autorité des organes de contrôle qui surveillent la couverture médiatique des activités des partis politiques est également préoccupante.
English: Invites Parties, other States and non-governmental organizations to submit requests for assistance to the service when needs occur;
French: Invite les Parties, les autres États et les organisations non gouvernementales à présenter à ce service des demandes d'assistance en tant que de besoin;
English: The focus of the plan was on two types of prevention measure – consolidation of dykes and the creation of "controlled flood areas"30, of which there are currently thirteen.
French: Le plan Sigma visait principalement deux mesures de prévention : le renforcement des digues et la création de «zones inondables sous contrôle»30, il en existe actuellement 13.
English: UNICEF is conceiving operational tools to enhance the development of the human rights-based approach to programming in its work in all areas of intervention.
French: L'UNICEF est en train de concevoir des outils opérationnels pour perfectionner la programmation axée sur les droits de l'homme dans le cadre de ses travaux, dans tous ses domaines d'intervention.
English: Across Canada, during the week ending August 21 (week 34), sentinel physicians reported nine cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, (see ILI graph) (Note:
French: Au cours de la semaine se terminant le 21 août (semaine 34), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté neuf cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: [to be included in the final report]
French: [À insérer dans la version définitive du rappor.t]
English: There is a rising trend for the harbour seal population on Sable Island.
French: La population de phoques communs de l’île de Sable a tendance à augmenter.
English: The exclusion of doctors in training from such a working time directive can be considered to be downright criminal.
French: L'exclusion des médecins en formation d'une telle directive sur le temps de travail est à qualifier de carrément criminelle.
English: As most funding was provided as grants, an organization that did not spend the full amount of its funding in one year and accumulated a surplus did not have to reimburse the Department, and that surplus was not taken into consideration the next time funding was granted.
French: La plupart des financements étant accordés sous forme de subventions, l'organisme qui ne dépensait pas le plein montant du financement dans une année et accumulait un surplus n'avait pas à rembourser le Ministère et ce surplus n'était pas pris en considération lors du prochain financement.
English: One of the main ways developing countries could benefit from globalization was through access to technology, which was just as important as access to capital and other resources.
French: L'un des principaux moyens pour les pays en développement de bénéficier de la mondialisation est l'accès à la technologie, qui est aussi important que l'accès au capital et aux autres ressources.
English: (iv) preparing technical and economic reports, statistics, energy demand data and other information related to project activities;
French: iv) Élaborer des rapports techniques et économiques, établir des statistiques et réunir des données sur la demande d'énergie et d'autres informations se rapportant aux activités du projet;
English: For more information please contact Federal German Railways on.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, consultez la Deutsche Bundesbahn ou la SNCF.
English: ◦ Employee (A) 07:00 to 15:30 daily
French: ◦ Le fonctionnaire A travaille normalement de 7 h à 15 h 30
English: Moldova is confronted with every aspect of the money laundering problem (placement, layering and integration).
French: Seule la Loi sur les Institutions Financières comporte une disposition visant à interdire aux banques le blanchiment de capitaux ou d’autres « valeurs ».
English: COOPER BUSINESS FORMS Reference Number: 2008001000 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-05-26 Contract Value: $40,321.19 Comments:
French: COOPER BUSINESS FORMS Numéro de référence : 2008001000 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-05-26 Valeur du contrat : 40 321,19 $ Commentaires :
English: We want you to do a B.Sc. or Bachelor of Engineering."
French: Nous voulons que vous fassiez un baccalauréat ès sciences ou en génie. »
English: You will not be allowed to save a return until all errors have been corrected.
French: Vous ne pourrez pas sauvegarder une déclaration si toutes les erreurs n'ont pas été corrigées.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: These offers for vacation rentals in Reunion Island are adapted perfectly for tourists, on holiday in Reunion Island or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières dans l'Ile de la réunion sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances dans l'Ile de la réunion ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002 and 2003 and future years (A/AC.105/780).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2002, 2003 et les années suivantes (A/AC.105/780).
English: The Diplomatic Parking Review Panel will issue a response, with an explanation, within twenty (20) business days of receipt of a registrant's response pursuant to paragraph 8 of this Parking Program.
French: La Commission d'examen se prononcera par écrit, en fournissant une explication, dans les vingt (20) jours ouvrables suivant la réception de la lettre du titulaire visée au paragraphe 8 de la présente réglementation.
English: Ministry of Education and Science and University, Austrian Embassy No. 385 Children Day September 1 Target group(s):
French: "Ma langue et la vôtre" 10 - 11 janvier, Rhénanie-Westphalie Groupe(s) cible(s):
English: Young people can make significant contributions by participating in peer group therapy to facilitate the acceptance of young drug-dependent persons and abusers upon their re-entry into society.
French: Les jeunes peuvent grandement y contribuer en participant à des séances de thérapie de leurs pairs en vue de faire accepter plus facilement les jeunes pharmacodépendants et toxicomanes une fois qu’ils sont réinsérés dans la communauté.