ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may change portions of this Privacy Policy when we feel it appropriate to do so or when required by law.
French: Nous pourrons modifier éventuellement des sections de ce document des règles de protection de l'information privée lorsque nous le jugerons nécessaire, ou lorsque la loi nous l’impose.
English: Subparagraph 8.2.3 (b) was intended provide a definition of electronic signature based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001, as specifically adjusted to bring its intended meaning within the scope of this provision.
French: L'alinéa b) avait pour but de donner une définition du terme “signature électronique” fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001), dont le libellé avait été spécialement adapté pour pouvoir entrer dans le champ d'application de la présente disposition.
English: Table 2 – Audit Sample Project Name Table 2 Notes: (1) The CISOE estimates were identified from Annex D of the 2002-2003 LTCP(C).
French: Notes du tableau 2 Titre du projet (1) On a extrait les estimations concernant les PCABE de l’annexe D du PILT(C) de 2002-2003.
English: GEF projects facilitate full and effective participation of indigenous and local communities.
French: Ces projets facilitent une participation totale et efficace des communautés autochtones et locales.
English: Furthermore, all draft multi-year programmes of work were to be presented to the COP for adoption.
French: De surcroît, tous les projets de programme de travail pluriannuel devaient être présentés à la Conférence des Parties pour adoption.
English: The only way in which he would be entitled to benefits when he was working a full working week is that if the business were deemed to be minor in extent and not one which he would consider a full-time occupation.
French: Je répète que la Commission ou le conseil arbitral n’étaient pas tenus de communiquer avec le prestataire avant de fixer la date du 9 août en raison du fait qu’ils se basaient sur le fait que le prestataire était revenu au pays en juin 1995 et que la date d’audience n’était prévue que pour le 9 août 1995.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Navy Reserve) Lieutenant 1968.02.01 - 1971 Royal Canadian Navy (Reserve) Lieutenant 1962 - 1968.01.31
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve navale) Lieutenant 1968.02.01 - 1971 Marine royale du Canada (RÃ©serve) Lieutenant 1962 - 1968.01.31
English: In 1999 the 8 grand prize winners and the best of show winner received a total of US$260 000 in prizes.
French: En 1995, l'entreprise a décerné deux millions de dollars en prix pour les meilleurs dessins créés par des dessinateurs et des artistes qui se servent des produits Corel.
English: WHEREAS by Railway Transport Committee Order No. R-11004 dated February 18, 1971, the said cost was placed upon the Municipality of the Parish of St. Adelphe; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for St. Pie Range Road at the location of the said crossing now rests with the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° R-11004 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 18 février 1971, lesdits frais devaient être payés par la municipalité de la paroisse de St-Adelphe; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le chemin du rang St-Pie à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité de la municipalité de la paroisse de St-Adelphe.
English: The task of the Council shall be to achieve the economic and social purposes of the League and such related duties as stipulated in the Charter of the League of Arab States, the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation or agreements concluded within the framework of the League.” This shall enter into effect upon ratification by a majority of Arab States.
French: Le Conseil aura pour tâche de réaliser les objectifs économiques et sociaux de la Ligue et toutes tâches connexes stipulées dans la Charte de la Ligue des États arabes, le Traiter de défense et de coopération économique commune ou les accords conclus dans le cadre de la Ligue. » Cette disposition est censée entrer en vigueur une fois ratifiée par une majorité d'États arabes.
English: The value of an individual’s ecogift is converted to a nonrefundable tax credit.
French: La valeur totale du don écologique d’un particulier est convertie en un crédit d’impôt non remboursable.
English: Changing economic and ecological environments pose risks to women and require better analysis and identification.
French: Par ailleurs, l'évolution des environnements économique et écologique expose les femmes à des risques qu'il convient de mieux étudier et cerner.
English: Voted “Rising Star Guitarist” by Downbeat two years running, the Beninian guitar prodigy returns to the Festival with his latest album, Mwaliko.
French: Élu « Rising Star Guitarist » par Downbeat depuis deux ans, le prodigieux guitariste béninois débarque au Festival avec son dernier album, Mwaliko.
English: ______________________________ ________________________________ (Signature of Commissioned Officer) (Place)
French: ___________________________ ____________________________ Signature de l’officier commissionné (Lieu)
English: E-text t2209-06e.txt (9 KB) Last update: 2006-12-12 Available in print: 2007-03-02 Previous-year versions are also available.
French: Braille t2209-06f.brf (10 ko) Mise à jour : 2006-12-12 Version imprimée disponible : 2007-03-02 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Safe Health Products and Food Prevalence of Obesity Levels in Canada, 1994/95-2000/01 14 12 10 Obesity Level I Obesity Level II Obesity Level III
French: Produits de santé et aliments sûrs Prévalence de l’obésité au Canada, 1994-1995 – 2000-2001 14 12 10 8 6 4 2 0 1994-1995 Sources :
English: ABSOLUT LIGHTING high quality lighting-collection boast a functional, minimalist design, impressively high manufacturing standards and feature the latest technology.
French: absolut lighting, une collection de luminaires caractérisée par son design fonctionnel et minimaliste. la lumière est un phénomène biologique, technique et interculturel qu'il s'agit de mettre en forme.
English: Many European firms have, for instance, licensing arrangements with their US counterparts that they do not wish to upset.
French: De nombreuses sociétés européennes ont notamment des accords de licence avec leurs homologues américaines qu'elles ne souhaitent pas remettre en cause.
English: In this direction, it does not seem to make sense to use averages in order to ascertain the breadth of coverage of the workforce by the funds in question or the capitalisation of these funds and their accumulated reserves as a percentage of GDP or per insured.
French: Dans cette optique, il ne semble pas logique de se baser sur des moyennes pour chiffrer l’étendue de la couverture de la main-d’œuvre par les fonds en question, ou la capitalisation de ces fonds et leurs réserves accumulées, sous la forme d’un pourcentage du PIB ou par affilié.
English: The Turkish authorities have implemented the CPT recommendations on certain other practical questions, such as systematic medical examinations on arrival in prison and the confidentiality of all such examinations, in a health ministry circular of 10 October 2003.
French: Sur certains autres points concrets (comme par exemple, l’examen médical systématique à l’arrivée dans une prison et la confidentialité de l’examen médical), les autorités turques, ont mis en œuvre les recommandations du CPT par une circulaire du ministère de la Santé du  10 octobre 2003.
English: Voluntary contributions have been crucial in building up the capabilities of the Staff College in the initial years of its operation as a project, and will indeed remain essential in enabling the College, under its statute, to effectively respond to the requirements of the system, as envisaged by the General Assembly.
French: Les contributions volontaires ont été cruciales pour la mise en place des capacités de l'École des cadres au cours des premières années de son fonctionnement en tant que projet et continueront d'être indispensables pour lui permettre, dans le cadre de son nouveau statut, de répondre efficacement aux besoins du système, tel que le prévoit l'Assemblée générale.
English: Salmonella isolation procedures were conducted on all beef samples received but only a small number of Salmonella were anticipated.
French: Les techniques d’isolement des salmonelles ont été appliquées à tous les échantillons de bœuf reçus, mais seul un petit nombre de salmonelles était attendu.
English: Plans, organizes, directs and controls the Subject Analysis Division which includes: formulating Division policies; determining and developing programs to achieve objectives; formulating budgets and allocating resources; analyzing the work to be performed, establishing levels of responsibility and delegating authority and approving procedures and policies established by section Heads; advising section heads on the development and implementation of plans and programs and establishing standards of performance to measure and evaluate Division activities.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler la Division d e l'analyse documentaire, c'est-à-dire: formuler les politiques de la Division; déterminer et élaborer les programmes voulus pour réaliser les objectifs; élaborer les budgets et affecter les ressources; analyser les tâches à exécuter, établir les niveaux de responsabilité et déléguer des pouvoirs, et approuver les procédures et les politiques établies par les chefs de section; conseiller ces derniers au sujet d e l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans et programmes et fixer des normes de performance permettant de mesurer et d'évaluer les activités de la Division.
English: APPENDIX 1 lists a sample of studies completed with support from Cooperative Agreements.
French: L’ANNEXE 1 offre une liste d’études réalisées avec l’appui reçu dans le cadre des ententes de coopération.
English: The participants recognise that the emergence of a Euro-Mediterranean audio-visual area, boosted by the Barcelona process, offers completely new opportunities to all of the 27 EuroMediterranean partners.
French: Les participants reconnaissent que l’émergence d’un espace euro-méditerranéen de l’audiovisuel, dynamisée par le processus de Barcelone, offre à l’ensemble des 27 Partenaires euro-méditerranéens des opportunités inédites.
English: All that is undoubtedly at the core of the reform exercise.
French: Tout ceci est sans aucun doute au cœur de la réforme.
English: The review conforms with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which calls for periodic assurance to senior management and boards of directors regarding V&E.
French: L'examen est conforme aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, selon lesquelles les cadres supérieurs et les conseils de direction doivent obtenir une assurance périodique relativement aux valeurs et à l'éthique.
English: In December 2004 the World Bank and European Investment Bank agreed to cooperate in the development of a Pan-European Carbon Fund.
French: En décembre 2004, la Banque mondiale et la Banque européenne d’investissement ont convenu de coopérer à la création d’un fonds paneuropéen pour le carbone.
English: It would be useful to have exchanges of experience in order to establish how long it makes sense to store data and at what point the disadvantages begin to outweigh the advantages.
French: Il serait judicieux d’échanger les expériences afin de prouver quelle durée maximale de stockage des données est raisonnable et à partir de quel moment les inconvénients prévalent.
English: Israel has unfulfilled obligations too.
French: Israël a également des obligations qu'elle n'a pas encore honorées.
English: Examples of difficulties encountered include:
French: Or, des établissements d’instruction ont indiqué qu’il y a souvent des annulations avant le cours en raison de déploiements prioritaires et de réaffectations de militaires.
English: Notwithstanding the normative progress and other positive measures, cases of gender discrimination persist.
French: En dépit de l'amélioration de la législation et d'autres mesures positives, on enregistre encore des cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: This will entail the incorporation of gender perspectives in all peacekeeping activities, from the initial planning stages to the liquidation of a mission, as well as ensuring adequate gender expertise at Headquarters and in the field.
French: Il faudra pour cela intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de maintien de la paix, des étapes initiales de planification à la liquidation de la mission, ainsi qu'assurer une bonne connaissance des questions d'égalité des sexes au Siège et sur le terrain.
English: Working in teams helps promote a healthy working environment.
French: Le travail d’équipe favorise l’établissement d’un milieu de travail sain.
English: The project was co-funded by the Program for Transparency and Citizen Action (TAC) of USAID (U.S. $ 5000).
French: Le projet a été co-financé par le Programme pour la transparence et Citizen Action (TAC) de l'USAID (US $ 5000).
English: Website: http://www.iphc.washington.edu/staff/tracee/shorttail.htm Kenyon, K.W. 1950.
French: Site Web : http://www.iphc.washington.edu/staff/tracee/shorttail.htm Kenyon, K.W. 1950.
English: The travaux préparatoires (see paras.
French: Il ressort cependant des travaux préparatoires (voir par. 147 et 148 ci-dessus) que la procédure de retrait d'une objection est identique à celle du retrait d'une réserve.
English: Broiler hatching eggs and chicks were placed on the ICL on May 8, 1989.
French: Les œufs d’incubation et les poussins de poulet à griller ont été inscrits à la LMIC le 8 mai 1989.
English: Apparently he has vacant captain positions but no longer has recruiting positions at the Lt level.
French: Le Capf Romeo dispose de postes ouverts aux capitaines mais ne recrute plus de lieutenants pour ces postes.
English: Meeting / Training Rooms Application links
French: Salles de réunion et de formation Liens institutionnels
English: Dianne Pothier Professor Pothier is an Associate Professor, Dalhousie Law School, in Halifax, Nova Scotia.
French: Dianne Pothier Mme Pothier est professeure agrégée à la Dalhousie Law School, à Halifax (Nouvelle-Écosse), où elle enseigne depuis 1986.
English: Located in the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth - 3, from where Vaporetti depart and arrive from the Lido to / from St. Mark's Square in just 10 minutes.
French: Situé sur la place principale, Piazzale Santa Maria Elizabeth - 3, d'où vaporetti départ et arrivée du Lido de / vers la Place Saint-Marc en 10 minutes.
English: With what was already a bustling base, the number of troops requiring feeding has certainly increased with the addition of the Canadian Forces School of Military Engineering and the Land Force Atlantic Area Training Centre.
French: Dans une base qui était déjà grouillante d'activité, le nombre de militaires devant être alimentés a certes augmenté avec la venue de l'École du génie militaire des Forces canadiennes et du Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: Two weeks ago, legislation was tabled to renew the program with improvements.
French: Il y a deux semaines, un projet de loi a été déposé afin de renouveler et d'améliorer ce programme.
English: Rural destinations pursuing quality should seek the best ways of providing opportunities for recreation which do not damage the rural environment and help people to experience it in fulfilling ways through their sport.
French: Les destinations rurales appliquant une démarche de qualité devraient rechercher les meilleures manières d’offrir des possibilités de loisirs qui ne dégradent pas l’environnement rural et permettent aux touristes de bénéficier d’une expérience de qualité au travers de leurs activités, notamment sportives.
English: Distribution of Farms by Revenue Class, Canada, 2000 Percent 30
French: Répartition des exploitations agricoles selon la catégorie de revenu, Canada, 2000 Pourcentage 30
English: The co-ordination of this information will be the responsibility of the counterfeiting analysis centre which has been set up under the auspices of the European Central Bank.
French: La coordination de ces informations incombera au centre d'analyse des contrefaçons, qui a été mis sur pied sous les auspices de la Banque centrale européenne.
English: Mr. Løvald (Norway) expressed his regret that the Committee had failed to reach consensus on the draft resolution and had been forced to vote on the text.
French: M. Løvald (Norvège) regrette que la Commission n'ait pu parvenir à un consensus sur le projet de résolution et qu'elle ait été contrainte de voter sur le texte.
English: Terminology and definitions used in international migration statistics
French: Terminologie et définitions utilisées dans les statistiques des migrations internationales
English: He also points out that no criteria exist for the exercise of the power of pardon, nor has the convicted person the opportunity to make any comments on any information which the Governor-General may have received in this respect.
French: Il ajoute qu'il n'existe aucun critère quant à l'exercice du droit de grâce, et la personne reconnue coupable n'a pas la possibilité de faire des observations sur toutes informations que le Gouverneur général
English: "Action ou fait de recevoir un objet, un document, une communication." 10 . See, for example, Walbern Agri-Systems Ltd. v. M.N.R. (21 December 1989), AP 3000 (CITT); Peniston Interiors (1980) Inc. v. M.N.R. (22 July 1991), AP-89-225 (CITT); Sturdy Truck Body (1972) Limited v. M.N.R. (23 June 1989), 2979 (CITT); A.G. Green Co.
French: Voir aussi Oxford Concise Dictionary, 9e éd., s.v. « receive »: « take or accept (something offered or given) into one’s hands or possession ». Voir aussi Dictionnaire de droit québécois et canadien, 2e éd., s.v. « réception » : « Action ou fait de recevoir un objet, un document, une communication ».
English: Let your career fly with WestJet.
French: Possibilité d'avancement. Laissez votre carrière s'envoler avec WestJet.
English: The report confirms this information and states that under the existing strike legislation the minimum service requirement applies to all public officials, providing that the duties that must be carried out during the strike are defined in general regulations or a collective agreement.
French: Le présent rapport confirme ces informations et indique, qu’en vertu de la loi sur la grève, le service minimum s’applique à tous les fonctionnaires à condition qu’un acte de nature générale ou une convention collective définissent les devoirs et obligations auxquels sont assujettis les fonctionnaires pendant la durée de la grève.
English: ◦ Health promotion for seniors: 79% of participants of the "Tournée Santé Prévention"(2) were satisfied or very satisfied with the activities.
French: ◦ Promotion de la santé chez les aînés : 79 % des participants étaient satisfaits ou très satisfaits des activités(2).
English: The Deputy Secretary-General took part in discussions through a video-conference.
French: La Vice-Secrétaire générale a pris part aux délibérations par vidéoconférence.
English: All data collected during the EPI-AID are the property of the organization requesting assistance.
French: Toutes les données recueillies dans le cadre d'une aide en épidémiologie appartiennent à l'organisme qui sollicite une aide.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN COUNCIL External energy relations – from principles to action The European Council of March 20061 endorsed the Commission Green Paper's proposed objectives for an energy policy for Europe - long-term sustainability, security of energy supply and economic competitiveness, in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN Relations extérieures dans le domaine de l'énergie – des principes à l'action Le Conseil européen de mars 20061 a approuvé les objectifs du Livre vert de la Commission pour une politique énergétique en Europe: la durabilité à long terme, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la compétitivité, conformément à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Where information is withheld, there may be a need for some mechanism to compel the provision of relevant information such as a “public examination” of the debtor by the court or the insolvency representative.
French: En cas de rétention d'information, il peut s'avérer nécessaire de prévoir un mécanisme qui oblige à communiquer les données pertinentes, tel que la “mise en examen” du débiteur par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité.
English: Year Year 200 2000 Year 2000 WIPO Year 2000 statement
French: An 2000 An 2000 An 2000 Situation de l’OMPI concernant l’an 2000
English: Tapping methane from landfills and better management and restoration of soils, wetlands and forests in order to 'sequestrate' carbon from the air and minimize releases from the land are also part of Iceland's strategy.
French: La Nouvelle Zélande cherche à devenir climatiquement neutre grâce à plusieurs mesures intérieures, notamment un système d'échanges concernant tous les secteurs économiques et couvrant les six gaz à effet de serre régis par le protocole de Kyoto.
English: Program terminated December 31, 1984.
French: SHL VDO 352 Services juridiques Description :
English: 4070 - Satellite Downlink - Occasional Use Broadcast Quality Video Service.
French: 4070 - Liaison descendante par satellite comme composante du service vidéo de qualité de radiodiffusion (usage temporaire).
English: With reference to paragraph 4 of the State party report, please inform the Committee as to whether there are any developments concerning the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention, which the State party signed in September 2003.
French: Compte tenu du paragraphe 4 du rapport de l'État partie, préciser si des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention, signé en septembre 2003.
English: The main conclusions and recommendations of the Secretary-General are contained in paragraphs 61 to 64 of the report as follows:
French: Les principales conclusions et recommandations du Secrétaire général étaient les suivantes (par.  61 à 64 du rapport) :
English: (k) Providing also, through the Council, expert advice to other intergovernmental bodies of the United Nations system.
French: k) Fournir également, par l'intermédiaire du Conseil, des avis d'experts à d'autres organes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: On 21 March of each year, the P.E.I. Multicultural Council holds an open house to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Multicultural Council est l'hôte d'une journée portes ouvertes afin de marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It therefore seems difficult to consider this letter as meaning that OLAF had asked the Spanish authorities to undertake an in-depth inquiry, when in fact the checks had already been carried out. (e) The findings of the OLAF's inquiry The complainants do not understand why an inquiry into a case in which only administrative problems were found took so long and why so many persons were involved.
French: Il semble donc difficile de considérer que la lettre informait les plaignants que l'OLAF avait demandé aux autorités espagnoles de mener une enquête approfondie, dans la mesure où ces contrôles avaient déjà eu lieu. e) Les résultats de l'enquête de l'OLAF Les plaignants ne comprennent pas pourquoi une enquête où seuls des problèmes administratifs ont été constatés a pris tant de temps et a nécessité l'intervention de tant de personnes.