ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing importance of space-based navigation systems to a variety of non-military needs such as civil aviation and emergency management has created the need for significant upgrades and modifications to this space constellation.
French: Les systÃ¨mes de navigation basÃ©s dans l'espace permettent aux utilisateurs militaires, civils et commerciaux Ã travers le monde de disposer de donnÃ©es de positionnement en trois dimensions ainsi que d'une source de synchronisation standard.
English: It therefore decides, under rule 91 of its rules of procedure, that the communication is admissible.
French: Il décide donc, en vertu de l'article 91 de son règlement intérieur, que la communication est recevable.
English: Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations OCS Acceptable Acceptable rating stayed the same Element:
French: L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond BdSP Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue Élément :
English: Completing your tax return On line 104, enter the total wage-loss replacement income from box 28 of your T4A slip, minus any contributions you made after 1967, that you have not claimed in previous years.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 104 le total des montants d’assurance-salaire qui figure à la case 28 de votre feuillet T4A, moins toutes les cotisations que vous avez versées à ce régime après 1967 qui n'ont pas été déduites dans une année passée.
English: The custom internal footwear devices (pair) accounted for the highest costs in medical supplies and equipment at $1.62 million in 2004/05.
French: En 2004-2005, les dispositifs internes faits sur mesure pour chaussure (paire) ont généré le plus de dépenses dans la catégorie des fournitures médicales et équipement médical avec 1,62 millions.
English: COMRA, DORD, IFREMER, IOM, the Korean Ocean Research and Development Institute (KORDI) and Yuzhmorgeologiya all indicated that they would provide varying amounts of data and information that they had in their possession on the zone.
French: La COMRA, la DORD, l'IFREMER, l'IOM, l'Institut coréen de recherche-développement sur les océans (KORDI) et Yuzhmorgeologiya avaient annoncé leur intention de communiquer diverses quantités de données et d'informations relatives à la zone détenues par eux.
English: No more than 275 electors Approximately 350 electors Approximately 400 electors Approximately 450 electors No more than 350 electors As directed by Chief Election Officer Approximately 350 electors No more than 300 electors No more than 450 electors No more than 400 electors 400 electors As determined by Chief Electoral Officer and returning officer As determined by Chief Electoral Officer and returning officer – At least one polling station per district
French: Au plus 275 électeurs Environ 350 électeurs Environ 400 électeurs Environ 450 électeurs Au plus 350 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections Environ 350 électeurs Au plus 300 électeurs Au plus 450 électeurs Au plus 400 électeurs 400 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections et le directeur du scrutin Tel que prescrit par le directeur général des élections et le directeur du scrutin Au moins un bureau de vote par circonscription
English: They are no longer content, as they may have been in the past, to have a simple faith in the benefits and costs of health care interventions.
French: Ces responsables ne se contentent plus, comme ils ont pu le faire dans le passé, de placer simplement leur foi dans les avantages et les coûts des interventions des soins de santé.
English: • Excluding the items above that affect the year-over-year comparison of CN's financial results, fourth-quarter 2003 adjusted net income rose 11 per cent, and adjusted diluted earnings per share for the quarter rose 16 per cent to $1.58; (1)
French: • En excluant les éléments ci-dessus, qui ont une incidence sur la comparaison des résultats financiers du CN d'un exercice à l'autre, le bénéfice net rajusté a connu une hausse de 11 pour cent au quatrième trimestre de 2003, tandis que le bénéfice dilué par action rajusté a augmenté de 16 pour cent pour le trimestre, s'établissant à 1,58 dollar.
English: If the message digests are not identical, the applicant shall be promptly notified of that defect; if no subsequent transmission of the international application correcting that defect is received by the receiving Office, the application shall be considered to have been received on the date of receipt of the international application.
French: Si les condensés de messages ne sont pas identiques, le déposant est avisé de cette irrégularité à bref délai; si aucune transmission ultérieure de la demande internationale corrigeant cette irrégularité ne parvient à l’office récepteur, la demande est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la demande internationale.
English: A change in PWGSC's culture has been initiated.
French: TPSGC a pris des mesures pour changer sa culture.
English: Genereal information, news institutions Misiones and Corrientes working several years in finding new market niches, to the low increase in the level of domestic consumption.
French: Genereal information, les institutions nouvelles Misiones et Corrientes de travailler plusieurs années à trouver de nouveaux créneaux commerciaux, à la faible augmentation du niveau de la consommation intérieure.
English: "I'm certain that AILIA is in good hands with Alain and the new team!
French: « Je suis certaine que l'AILIA est entre bonnes mains avec Alain et la nouvelle équipe!
English: Their initial goal was to provide interested parties with instruction on how to plan for and implement a teleworking strategy.
French: Leur but initial était d’offrir aux parties intéressées des directives sur la façon de planifier et de mettre en œuvre une stratégie de télétravail.
English: This is frustrating, especially as the States that objected to their participation are the same States that call on us every day to strengthen the participation of civil society in efforts to maintain security and peace, to build and promote democracy and to strengthen human rights.
French: Cette situation est d'autant plus frustrante que les États qui se sont opposés à cette participation sont ceux qui nous demandent tous les jours de renforcer la participation de la société civile aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité, d'instaurer et promouvoir la démocratie et de renforcer les droits de l'homme.
English: According to the Study, the persons with disabilities in are practically excluded from education process (at the time when the poll was conducted only 0.7% of these persons were receiving some sort of education - the access to education is limited and the level of literacy is generally lower).
French: Selon les conclusions, les personnes handicapées sont pratiquement exclues du système éducatif (au moment du sondage, seules 0,7 % d'entre elles suivaient une forme d'éducation - l'accès à l'éducation est limité et le niveau d'alphabétisation est généralement inférieur).
English: The system will be integrated and developed in a co-ordinated manner that moves towards decentralisation and recognises tolerable differences based on environment and context.
French: Le système sera intégré et élaboré d’une façon coordonnée, axée sur la décentralisation, et doit reconnaître les différences acceptables en fonction du milieu et du contexte.
English: The submission must be made early in the planning phase so that decision makers have realistic options.
French: La présentation doit être soumise rapidement lors de l'étape de la planification afin que les décideurs disposent de choix réalistes.
English: For example, they are now forbidden to talk to the press and to make statements.
French: Par exemple, il leur est désormais interdit de parler à la presse ou de faire des déclarations.
English: His delegation therefore proposed the establishment of an ad hoc committee to draft a legally binding instrument on the provision of negative security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Sa délégation propose par conséquent la création d'un Comité ad hoc pour élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant de garanties négatives de sécurité par les États dotés d'armes nucléaires à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: ASA enteric coated, lisinopril, Losec, nifedipine XL, nitroglycerine, Nitrong SR, Pravachol
French: AAS entérosoluble, lisinopril, Losec, nifédipine XL, nitroglycérine, Nitrong SR, Pravachol
English: Given the purposes of assessments, a simple way of using monitoring results is based on certain key variables and indicators.
French: Vu la finalité des évaluations, un des moyens les plus simples d'utiliser les résultats de la surveillance consiste à se fonder sur des variables et des indicateurs clefs.
English: On Feburary 12th, the Société des arts technologiques (SAT) unveiled its plans for a new home, designed by Nomade architecture.
French: La Société des arts technologiques (SAT) a procédé le 12 février dernier au dévoilement des plans de ses futures installations réalisés par NOMADE_Architecture.
English: 5.6 Absence on downloadable versions of documents In the case of downloadable versions of documents on Web sites that are in non-XHTML formats, including .DOC, .RTF, .PDF, .TXT, .WPD, the implementation of the common menu bar is not required; however, the requirements relating to official languages and the Federal Identity Program must be respected.
French: 5.6 Absence dans les versions téléchargeables de documents Lorsque les versions téléchargeables de documents dans les sites Web ne sont pas dans des formats XHTML (par exemple .DOC, .RTF, .PDF, .TXT, .WPD), la mise en oeuvre de la barre de menu commune n'est pas exigée; cependant, les exigences relatives aux langues officielles et au Programme de coordination de l'image de marque doivent être respectées.
English: In cases where a fuel meter measures the quantity of fuel supplied to PTO equipment, readings from this meter are used to calculate the tax refund amount.
French: Dans les cas où un compteur automatique permet de mesurer la qualité de carburant consommé par le matériel de prise de force, les résultats obtenus au moyen du compteur servent à calculer le montant du remboursement de taxe.
English: JUSCANZ: (e)quater Organize public campaigns, as appropriate, to inform the public of the unacceptability of violence against women and undertake prevention activities to promote healthy and balanced relationships based on gender equality, as recommended by General Assembly resolution 54/134 of 17 December 1999;
French: JUSCANZ : e) quater Organiser des campagnes publiques, selon qu'il conviendra, pour faire prendre conscience du caractère inacceptable de la violence dont les femmes sont victimes et mettre en œuvre des activités visant à promouvoir des relations saines et équilibrées fondées sur l'égalité entre les sexes, comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/134 du 12 décembre 1999;
English: DOCUMENT/MESSAGE Document/Message IDENTIFICATION Identification Document/message number Number uniquely identifying the message an..25 For Cargo = Transport + Document Number For Conveyance = Conveyance Reference Number 11 ‘
French: Identification du message/ document Numéro identifiant de manière unique le message. an..25 Fret = Numéro du document de transport +
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session would give rise to expenditures of $1,702,100, of which $591,500 can be absorbed, leaving a requirement for appropriation, as shown in the table below (see annex II for details).
French: Les incidences des résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session donneraient lieu à des dépenses de 1 702 100 dollars, dont 591 500 peuvent être absorbés, ce qui laisse un besoin de financement à couvrir comme indiqué dans le tableau ci-dessous (voir l'annexe II pour plus de précisions).
English: The team will be coordinating the implementation of metrics to measure the effectiveness of the supply of goods within the supply chain.
French: L’équipe coordonnera l’application de mesures permettant d’évaluer l’efficacité de la distribution de biens dans la chaîne d’approvisionnement.
English: 4 . Initially, nine notices of participation were filed with the Tribunal, three of which were subsequently withdrawn.
French: 4 . Neuf avis de participation ont initialement été déposés auprès du Tribunal, mais trois ont été retirés par la suite.
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par les services de traduction des Nations Unies.
English: Out of the 74 economic regions we have, 62 have both a rural and an urban component.
French: Parmi les 74 régions économiques établies, 62 comptent des composantes à la fois rurale et urbaine.
English: Currently, efforts are being made to construct a CWB from 1981 census data. In addition, protocols are being developed which will permit the production of CWB indices for future censuses as they become available.
French: À l’heure actuelle, on cherche à établir un IBC à partir des données du recensement de 1981 et on élabore des protocoles qui devraient permettre de produire des IBC pour les prochains recensements à mesure que les résultats seront connus.
English: Several activity (or "support") spaces were added for meetings, breaks or reading.
French: Des salles privées sont à la disposition des gens lorsqu'ils ont grand besoin de solitude.
English: Measured in nonincome terms — for example, access to education, nutrition, and the prevalence of disease — the plight of the world’s poor looks even bleaker, the growth of inequality more stark.
French: Évalué selon d’autres critères que les revenus — par exemple, l’accès à l’éducation, la nutrition et la prévalence des maladies — le sort des pauvres de la terre semble encore plus funeste et l’accentuation des inégalités encore plus abrupte.
English: Participants saw a need for central direction, consistency and uniformity, and for credibility, at least during the "kick-off" period.
French: Les participants estiment qu'au moins pendant la période de démarrage, il doit y avoir une direction centralisée, de la cohérence et de l'uniformité, ainsi que de la crédibilité.
English: Accessible by daily scheduled runs from Winnipeg and Selkirk on Beaver Bus Lines, call (204) 989-7007 By boat:
French: Liaisons quotidiennes entre Winnipeg et Selkirk assurées par Beaver Bus Lines. Téléphone : (204) 989-7007.
English: (a) After-service health insurance
French: a) Assurance maladie à la cessation de service
English: Courtesy of the Department of National Defence, DCS-1648
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, DCS-1648
English: The thermometer has scale markings for every half degree Celsius.
French: Ce thermomètre est gradué en demi-degrés Celsius.
English: It is recognized that a participatory approach better contributes to community capacity development.
French: Un guide facilitant la mise en œuvre de la politique a été approuvé et distribué.
English: The special issue of Wetlands is available from the Society of Wetland Scientists (see Contacts).
French: On peut se procurer le numéro spécial de Wetlands auprès de la Society of Wetlands Scientists (voir Ressources).
English: At a meeting in June, representatives of the Hamatla Treaty Society expressed the group's readiness to resume tripartite negotiations and tabled a number of draft chapters.
French: Lors d'une réunion en juin, les représentants de la Société du traité Hamatla ont déclaré que le groupe était prêt à reprendre les négociations tripartites et ont déposé un certain nombre de projets de chapitres.
English: The Indians, notably the Tamils and the Telegus, were brought in by the British as indentured labour to work on rubber plantations as well as teachers and professionals in various fields.
French: Les Indiens, notamment les Tamouls et les Telegus, y ont été amenés par les Britanniques comme main-d'œuvre engagée à long terme dans les plantations d'hévéas ainsi que comme enseignants et autres professionnels qualifiés.
English: NHPSIR has in its subordination county houses of pensions and the Bucharest House of Pensions, which are decentralised public services with the status of a legal person.
French: L’ONPDAS coiffe les offices locaux des pensions et l’Office des pensions de Bucarest, qui sont des services publics décentralisés, dotés de la personnalité morale.
English: It was felt that individual feedback on reports, in conjunction with regular updates on trends and patterns, would be essential for staff training and education.
French: Les auteurs estimaient que des rétroactions individuelles sur les rapports, combinées à des mises à jour régulières sur les tendances et les systèmes, seraient essentielles à la formation et à l'information du personnel.
English: The Council wished to give this regulation a life-span of three years whereas the Commission proposed that it should be of unlimited duration.
French: Le Conseil a souhaité donner à ce règlement une durée de trois ans alors que la Commission proposait de lui donner une durée indéterminée.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fifth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session
English: LEADSExplorer is listed amongst 6 competitors in the market of “Post-click marketing analytics” that: • Automate the process of extracting visitor IP information from your log files or in real-time; • Match the IP address to an organization; • Filter out ISPs; and • Map the company name to one or more external databases to provide additional information (company size, industry, key contacts etc. ).
French: Engago Technologies a développé le service web LEADSExplorer, qui combine la génération de prospects depuis le site web du client, CRM (Gestion Relation Client), et exploration des données Internet.
English: But three verbs come to mind, and each of them can be applied by anyone who wishes to become a Godly disturbance: identify, listen, and stand up.
French: La première chose que nous pouvons faire, ce serait donc d’identifier quelques uns de ces groupes silencieux – femmes, enfants, personnes maltraitées, sans-abri, étrangers, prisonniers, et ainsi de suite. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons réellement nous engager envers des personnes réelles.
English: The extent to which crime and security issues are of importance to the world's citizens is illustrated by a recent survey that found that the majority of citizens in 35 countries cited crime and security as a critical problem.
French: Les citoyens et les entreprises se sont ainsi trouvés exposés non seulement aux formes traditionnelles de criminalité, mais aussi à des formes nouvelles et jusque-là inconnues venues de l'étranger.
English: Reports are an essential requirement of the Secretariat and Sponsors and must be completed as requested and submitted on time.
French: Ces priorités sont connues du SNRS et font l'objet d'une lettre d'intention du FNI (invitation à participer au programme du FNI) distribuée au début de chaque exercice financier.
English: The framework takes a holistic approach, organizing Canadian history into five broad, inter-related historical themes, each of which has a number of sub-themes.
French: Le cadre emprunte une méthodologie globale, qui organise l’histoire canadienne en cinq thèmes historiques principaux interreliés, dont chacun possède un certain nombre de sous-thèmes.
English: In the lobby of a hotel in Jacmel, a local artist has proudly illustrated the power lines rehabilitated thanks to Canada with the collaboration of Hydro-Québec.
French: À la réception d'un hôtel de Jacmel, un peintre méticuleux a fièrement illustré le réseau électrique réhabilité grâce au Canada avec la collaboration d’Hydro-Québec.
English: I can refer to some of your neighbours here in this room who may not have the same opinion as you have in Iceland.
French: toutefois également entamé le processus de conclusion d’une entente initiale sur les règles relatives aux subventions et les mesures compensatoires, et il a commencé à examiner les règles sur le recours commercial.
English: MODERN DELUXE PROPERTY FOR SALE. GOOD LOCATION BETRWeeN ST RAPHAEL AND BOULOURIS.
French: Villa contemporaine de charme avec piscine à vendre: quartier résidentiel entre Saint-raphaël et boulouris, villa offrant de beaux volumes à vivre.
English: There is an imminent risk of North Korea continuing its nuclear weapons programme at an underground facility at Kumchagri where they have the technology and knowledge to separate plutonium from the new light water reactors.
French: Il existe clairement un risque que la Corée du Nord poursuive son programme de développement d'armes nucléaires, notamment sur le site souterrain de Kumchagri, où l'on dispose des techniques et des connaissances nécessaires pour libérer le plutonium des nouveaux réacteurs à eau légère.
English: This week, the occupied Palestinian territories witnessed an escalation in the brutal violence being perpetrated by the Israeli occupation forces.  It witnessed the destruction and siege of the headquarters of the Palestinian President, Yasser Arafat.
French: Cette semaine, les territoires palestiniens occupés ont connu une escalade de la violence brutale commise par les forces d'occupation israéliennes ainsi que des destructions et le siège du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat.
English: In those circumstances, since the Court of First Instance held at paragraph 37 of the contested judgment that the shapes in question appear ‘as variants of a common torch shape’, it ought to have held that the marks in question were not devoid of any distinctive character, as variants necessarily imply that the shape has been changed.
French: Dans ces conditions, dès lors qu’il a constaté, au point 37 de l’arrêt attaqué, que les formes en cause apparaissent «comme des variantes d’une des formes habituelles des lampes de poche», le Tribunal aurait dû conclure que les marques en cause n’étaient pas dépourvues de caractère distinctif puisque des variantes sont nécessairement des modifications.
English: (Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.) 5.4.
French: Si un lot est rejeté, l’organisme notifié ou l’autorité compétente prend les mesures appropriées pour empêcher sa mise sur le marché.
English: In the call letter to deputy ministers for the 2001 departmental performance reports, the Secretary of the Treasury Board mentioned the observations of the Auditor General and agreed that there was much room for improvement.
French: Dans sa lettre d'appel aux sous-ministres concernant les rapports ministériels sur le rendement de 2001, le secrétaire du Conseil du Trésor a mentionné les observations du vérificateur général et a convenu qu'il y avait de nombreuses améliorations à apporter.
English: The site includes fact sheets on wildlife species and related topics, materials for educators, and videos and sound clips of many of the featured wildlife species.
French: Le site contient des fiches d’information sur les espèces de la faune et autres sujets connexes, des documents à l’intention des éducateurs et des vidéos et des extraits sonores sur les espèces vedettes.