ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on the project file IPC/R 15/00 Rev.13, containing the English and French versions of the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents and comments submitted by France and the United Kingdom which were distributed at the session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.13, qui contient les versions française et anglaise des Principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet, ainsi que sur la base des observations formulées par la France et le Royaume-Uni qui ont été diffusées en séance.
English: Saturday 24/05/2008 08:30 - 09:30 The Hague (The Netherlands)
French: Samedi 24/05/2008 08:30 - 09:30 La Haye (Pays-Bas)
English: Within the TBT and SPS Committees, the discussion has focussed on notifications that various WTO Members have made with respect to measures and technical regulations regarding genetically modified organisms (GMOs) and whether these measures and technical regulations are consistent with the rights and obligations of the WTO Agreements.
French: Dans le cadre des comités OTC et SPS, les discussions ont porté sur les notifications que divers membres de l'OMC ont faites concernant des mesures et des règlements techniques sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) et sur la question de savoir si ces mesures et règlements techniques sont conformes aux droits et obligations des accords de l'OMC.
English: In the new phase of negotiations, UNCTAD should continue to provide analytical support to developing countries on the developmental, economic and social implications of negotiating issues and proposals, including implications for poverty reduction, public health and infrastructure, so as to contribute to the effective participation of developing countries in trade negotiations.
French: Dans la nouvelle phase des négociations, la CNUCED devrait continuer à aider les pays en développement grâce à ses analyses des conséquences des questions et propositions négociées pour leur développement et sur le plan socioéconomique, notamment pour la réduction de la pauvreté, pour la santé publique et pour l'infrastructure, afin de contribuer à la participation effective de ces pays aux négociations commerciales.
English: His dedication deserves our warmest congratulations, and I am pleased that the members of the Council have unanimously acknowledged as much.
French: Son dévouement mérite nos félicitations chaleureuses, et je suis heureux de constater la reconnaissance unanime que lui ont témoignée les membres du Conseil.
English: ‘CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION Article 10 A 1.
French: «CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Article 10 A 1.
English: In the past, people exchanged goods of equivalent value, and that's what paying with money represents today.
French: Dans le passé, le troc, c'est-à-dire l'échange d'un produit contre un autre d'une valeur équivalente, est ce que représente l'argent d'aujourd'hui.
English: This has been used to make calls to premium rate phone lines.
French: Ils s’agit généralement de numéros de téléphone surtaxés.
English: Every accommodation at disposal of our kind guests are rustic style furnishing, with characteristic brick floor, and equipped with many comfort, like sat TV, electric oven, ironing board.
French: Tous les arrangements à disposition de nos aimés hôtes sent meublées en style rustique, avec plancher caractéristique en brique , et elles sont fournies de nombreux accessoires et comfort comme tv satellitaire, machine à laver, four électrique et fer à repasser.
English: Background 2.1 Substance Information 2.2 Production, Import, Export and Uses of PBDEs 2.1 Substance Information Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are a class of substances that are used as flame retardants in a wide variety of products.
French: Contexte 2.1 Information sur les substances 2.2 Production, Importation, Exportation et Utilisation des PBDE 2.1 Information sur les substances Les polybromodiphényléthers (PBDE) sont une classe de substances utilisées comme agents ignifuges dans une variété de produits.
English: An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
French: Une hausse des demandes d'autorisation de médicaments vétérinaires pourrait se traduire par une augmentation des redevances versées à l’EMEA.
English: Further efforts are being made to expedite that process.
French: Des efforts supplémentaires sont faits pour accélérer ce processus.
English: Today, we are going to vote on a resolution which is intended to give moral support to Belarusian society.
French: Demain, nous voterons une résolution qui vise à accorder un soutien moral à la société biélorusse.
English: The Special Rapporteur on the right to food introduced his report (A/59/385), under agenda item 105 (b), and engaged in a dialogue with the following delegations: Mali, Democratic People's Republic of Korea, Netherlands (on behalf of the European Union), Palestine, United States, Israel and Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation présente son rapport (A/59/385), au titre du point 105 b) de l'ordre du jour, et entame un dialogue avec les délégations suivantes : Mali, République démocratique populaire de Corée, Pays Bas (au nom de l'Union européenne), Palestine, États-Unis, Israël et Cuba.
English: Playback experiments were used to assess the relative aggressiveness of males; no support was obtained for the hypothesis that males on high-quality sites are more aggressive than those on low-quality sites.
French: L'audition d'enregistrements a permis de déterminer l'agressivité relative des mâles; les données ne permettent pas de confirmer l'hypothèse selon laquelle les mâles des territoires de haute qualité sont plus agressifs que les mâles des autres territoires.
English: In this respect, the Australian legislation is similar to that currently in place under the ATIA in Canada. The Australian legislation does provide for a public interest override, which applies to a few of the exemptions, but most exemptions are not subject to such an override.
French: La plus faible à ce chapitre des lois examinées dans le présent document est la loi australienne : la FOIA-CA comporte en effet le plus grand nombre d’exclusions et d’exceptions absolues – ressemblant à la LAI à cet égard – et si elle prévoit la dérogation aux exceptions au motif de la primauté de l’intérêt public, ce n’est que dans quelques cas seulement.
English: They are so common that the Japanese have taken advantage of them to build public baths, also called onsens by extension.
French: Au Japon, ces sources sont très courantes et sont appelées onsens. En japonais, ça s'écrit 温泉 et signifie littéralement source (泉) chaude (温).
English: APPLICATION by Citation Hot Shot Service Ltd. for suspension of Licence No. 920190 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/C301-4-1 Docket No. 931167
French: DEMANDE présentée par Citation Hot Shot Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 920190 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/C301-4-1 No 931167 au rôle
English: However, in emphasizing the need for benefits to accrue to Canada, AUCC fully recognizes that certain commercialization opportunities are more limited or indeed unavailable in Canada, given the lack of receptor capacity.
French: Même si la valorisation est indubitablement une entreprise risquée, le gouvernement fédéral, le secteur privé et les universités canadiennes doivent être prêts à partager certains de ces risques pour le bien de la société canadienne.
English: You can use this loss to reduce your taxable capital gains in the eighth year or any year after.
French: Cependant, cette extension ne s’applique pas à une perte autre qu’une perte en capital découlant d’une PDTPE.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
English: Top of Page 2.7 National Plan of Action Program Review Objective To identify a review system to track the progress and performance of Canada’s NPOA-IUU as called for under the IPOA-IUU, and to ensure that the NPOA is seen as a living document that can be updated when new measures are developed and endorsed.
French: Haut de la page 2.7 Examen du programme du Plan d’action national Objectif Définir un système d’examen pour suivre les progrès et le rendement relatifs au PAN-INN du Canada en matière de pêche INN tel que prévu par le PAN et s’assurer que le PAN est considéré comme un document évolutif pouvant être mis à jour lorsqu’on élabore et approuve de nouvelles mesures.
English: On the basis of that understanding, the Government of Japan would like to make sincere efforts to exchange views with the Democratic People's Republic of Korea in the second meeting of the working group on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea, to be convened before the end of August.
French: Sur la base de cette entente, le Gouvernement japonais est désireux de déployer des efforts sincères qui permettront un échange de vues avec la République populaire démocratique de Corée lors de la deuxième réunion du groupe de travail sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, qui doit avoir lieu avant la fin du mois d'août.
English: At this point the Electoons return the Fist , but Mr Dark flees after, leaving him to actually fight hybrids of the previous bosses. His hideout is located in Candy Château.
French: Les Electoons vous rendent votre poing in-extremis, mais Mr Dark se transforme en hybrides des boss précédents.
English: The decision to ext4 file system as standard but are also real improvements under the hood.
French: La décision de système de fichiers ext4 en standard, mais sont également de véritables améliorations sous le capot.
English: What specialized and/or institutionally-based mental health and addiction services could be relocated effectively to primary health care settings?
French: Quels services spécialisés ou institutionnels en santé mentale et toxicomanie pourraient être avantageusement relogés avec les soins primaires?
English: The Oﬃce provided assistance to the Belarusian authorities regarding the draft law regulating the rights of Belarusian citizens to enter and leave their country.
French: Les résultats devraient aider les Etats participants à mettre en place des politiques plus efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre et à améliorer la situation des travailleurs migrants.
English: Where UNDP is the lead agency within the transition plan, it will take the lead in monitoring progress on related outcomes.
French: Là où le PNUD joue le rôle de chef de file dans le cadre du plan de transition, il prendra l'initiative de suivre les résultats connexes.
English: In the final analysis, a balancing of the monetary values associated with the benefits against those associated with the costs, projected over the next 20 years, reveals an actual net benefit to Canadians of approximately $166.6 million.
French: 100, le total des coûts sera de 209,7 millions de dollars. En définitive, la comparaison entre les avantages d'ordre financier et les coûts pour les 20 prochaines années révèle que les Canadiens économiseront quelque 166,6 millions de dollars.
English: It stresses the importance of providing effective safeguards against racist acts committed by the police in order to ensure respect for human rights and that all segments of society have conf idence in the police, thereby enhancing overall security.
French: Elle souligne l’importance de prévoir des garde-fous eff icaces contre les actes racistes susceptibles d’être commis par des agents de la police, pour garantir le respect des droits de l’homme et assurer que tous les éléments de la société placent leur conf iance dans la police, renforçant ainsi la sécurité générale.
English: It was intended that First Nation and Inuit communities or organizations implementing the strategy would be provided funds and a set of generic questionnaires or evaluation guide to perform evaluations of their own FNIYES programs.
French: Les organismes et les collectivités autochtones qui mettaient en oeuvre cette stratégie devaient recevoir des fonds et des questionnaires ou des guides d’évaluation afin d’effectuer leur propre évaluation des programmes issus de la Stratégie.
English: The expanded marina will also allow the Harbour Authority to accommodate the many annual or temporary docking privilege requests it receives each year.
French: L'agrandissement de la marina permettra également à l'Administration portuaire de répondre aux plusieurs demandes formulées chaque année par les plaisanciers qui veulent obtenir le droit d'amarrer leur embarcation au quai, temporairement ou pendant une année.
English: One example that is illustrative of how the various components of the best practices and guidance system work effectively together is the recent development by the Department of Peacekeeping Operations of a policy directive on quick-impact projects.
French: La mise au point récente par le Département des opérations de maintien de la paix d'une directive sur les projets à effet rapide est un bon exemple de la contribution apportée par les divers composants du système des pratiques de référence et de documents d'orientation.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation states that: "this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion." =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: La directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail déclare qu'elle "s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne (...) les conditions d'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion". =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Page and Charbonneau (1983) measured concentrations of acrylonitrile in five types of food packaged in acrylonitrile-based plastic containers, purchased from several stores in Ottawa, Ontario.
French: Dans 14 des 17 études ayant porté sur 11 espèces, la CL50 après 24 h était au plus de 5 mg/L d'air (≤ 5 × 106 µg/m3).
English: Major organizations involved in the work of the Convention, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, should also be encouraged to designate focal points to the Convention.
French: Il est également proposé d'encourager les grandes organisations participant aux travaux relatifs à la Convention, telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), European Eco Forum et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), à désigner des correspondants aux fins de la Convention.
English: The EIF provides support by means of venture capital, acting as a fund of funds, and guarantee instruments made available through ﬁnancial intermediaries.
French: Jouant un rôle de «fonds de fonds», le FEI dispose de deux types d’instruments: le capital-risque et les garanties en faveur d’intermédiaires ﬁnanciers.
English: Just because so much is said about globalisation, we cannot forget that this reality exists, is growing stronger and significantly affects the way in which we view the competitive reality where enterprises, especially SMEs, operate.
French: Ce n’est pas parce que nous parlons beaucoup de la mondialisation que nous devons oublier que cette réalité existe, se renforce et a des effets significatifs sur la façon de percevoir la réalité concurrentielle où les entreprises, surtout les PME, mènent leur activité.
English: In addition, UNICEF will continue to participate in United Nations thematic groups on human rights, AIDS, gender and communication.
French: En outre, l'UNICEF continuera de participer aux groupes thématiques des Nations Unies sur les droits de l'homme, le sida, la parité entre les sexes et la communication.
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités du contrôle des drogues en vue d'une action concertée ultérieure, et à envisager de s'engager publiquement et de leur propre initiative à s'attaquer aux problèmes que pose aujourd'hui le trafic de drogues ;
English: Why are Royal Canin diets so expensive?
French: Bien des diètes Royal Canin ont une teneur élevée en protéines. Quels sont les avantages d’un apport élevée en protéines?
English: No proportion numbers (e.g. the percentage of Aboriginal people in the community that are using the co-op) were taken into account in this definition, that could therefore be described as ad hoc.
French: Pour renforcer la méthode de sélection, le Secrétariat a envoyé la liste des coops autochtones aux autorités provinciales appropriées à des fins de vérification.
English: This site explains Canada's foreign policy, provides an opportunity for discussion and serves as the principal resource for information on current and past Canadian foreign policy.
French: Ce site explique la politique étrangère du Canada, permet de la discuter et constitue la principale ressource d'information sur la politique étrangère canadienne actuelle et passée.
English: The EESC therefore proposes the following joint strategies for action, to be implemented with the civil society interactive network: Hold European, national, regional and local authorities to their responsibilities.
French: Le CESE a eu à cœur de se conformer à cette demande et entend, par le présent rapport, apporter une contribution substantielle à une mise en œuvre effective de la stratégie de Lisbonne.
English: ITEM (Alphabetical order) OSAP 200.15.01 Annex E – Check for Field Trip and Excursions..
French: But et objectifs d’enseignant de première EPS – Le premier rapport prendra place 300.08.20 entre janvier et juin de la première année de l’enseignant.
English: the recrutment of consultants and other experts for technical assistance.
French: du recrutement de consultants et autres experts de l'assistance technique.
English: Once the publication was ordered and its availability confirmed, production and delivery took anywhere from less than one week to over six weeks, depending on whether the document was available off-the-shelf, whether the department made the audio recording in-house, whether the department contracted out the production work, and whether the alternative format document was sent by Canada Post or courier.
French: Une fois la publication commandée et sa disponibilité confirmée, la production et la livraison du document ont pris entre moins d’une semaine et plus de six semaines. Le délai variait selon que le document était en stock, selon que le ministère faisait un enregistrement sonore à l’interne ou qu’il le faisait faire en sous traitance, et selon que le document était envoyé par Postes Canada ou par un service de messagerie.
English: Number of children benefiting from leisure activities 334 94
French: Nombre d'enfants bénéficiant d'activités de loisirs 334 102
English: Parameters to measure effectiveness of pollutant emission mitigation.
French: Paramètres pour mesurer l’efficacité des mesures d’atténuation des émissions de polluants.
English: Executive Summary A. Workers’ Compensation in the Federal Public Service 1.
French: Sommaire A. L’indemnisation des accidents du travail dans la fonction publique fédérale 1.
English: He has published several book-length works including Political Management in the s and Political Leadership in an Age of Constraint.
French: Il a publié plusieurs ouvrages, dont Political Management in the s et Political Leadership in an Age of Constraint.
English: The tenure was now shown as indeterminate.
French: La durée des fonctions affichée était désormais indéterminée.
English: Parliament supported the increases proposed by the Commission.
French: Le Parlement souscrit aux augmentations proposées par la Commission dans son avant-projet de budget rectificatif no 3/2006.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: While, it did not want to penalize the candidates who had gone through the entire process and were anxious to find out how they performed, the selection board proceeded with the establishment of the first eligibility list.
French: Puisqu’ils ne voulaient pas pénaliser les candidats et candidates qui avaient pris part à toutes les étapes du processus et qui étaient avides de connaître leurs résultats, les membres du jury de sélection ont établi la première liste d’admissibilité.
English: Both the farm and the Farm House have gotten from the A.I.A.B.
French: L’Entreprise Agricole comme l’agritourisme ont obtenu par l’A.I.A.B.
English: In addition to enhancing presence and visibility of the Government of Canada, FIP signatures help assure users that the information they receive is from a credible source.
French: En plus d'améliorer la présence et la visibilité du gouvernement du Canada, les signatures conformes au PCIM rassurent les utilisateurs et utilisatrices quant à la crédibilité de la source d'information consultée.
English: It means fostering healthy intercultural communication and finding less adversarial ways of resolving conflict.
French: Cela veut dire encourager de bonnes communications interculturelles et trouver des moyens moins hostiles de résoudre les conflits.
English: c Off-balance sheet items for information purposes only.
French: c Poste hors bilan mentionné pour information seulement.
English: Incomplete employment of women directly conditions poverty feminisation, whereas long-term unemployment has an especially painful effect on women.
French: L'insuffisance de l'emploi féminin conditionne directement la féminisation de la pauvreté, alors que le chômage chronique a un effet particulièrement douloureux sur les femmes.
English: Conversely, Lucas emphasises the role of public policies (monetary and fiscal, as well as structural policies in the real and financial sectors) in enhancing economic growth and welfare from the supply side.
French: À l’inverse, Lucas souligne que les politiques publiques (monétaire et budgétaire ainsi que structurelle dans la sphère réelle et dans le secteur financier) axées sur l’offre peuvent stimuler la croissance et promouvoir le bien-être.
English: The terminology we apply to care givers is also problematic.
French: La terminologie que nous appliquons aux soignants est aussi problématique.
English: For more information on how to calculate the $30,000 or $50,000 limit, see the "Small supplier calculation" on the next page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer la limite de 30 000 $ ou de 50 000 $, lisez la section intitulée « Calcul de la limite de petit fournisseur », à la page suivante.