ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request all peoples, organizations and Governments to recognize and promote the efforts of the many thousands of NGOs and civil society organizations around the world which promote peace and disarmament at the community level and are the roots of our international movements.
French: Nous demandons à tous les peuples, organisations et gouvernements de reconnaître et promouvoir les efforts que déploient les milliers d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile dans le monde - qui sont les embryons de nos mouvements internationaux et qui s'emploient à promouvoir la paix et le désarmement à l'échelon local.
English: And all this - thanks to a wonderful holiday that has traditionally Sambir land.
French: Et tout cela - merci à passer un séjour merveilleux qui possède des terres traditionnellement Sambir.
English: We have posted much of our public information on the Internet, introduced electronic exchange of documents, and are eliminating functions that are not part of the core mandate, such as pre-clearing alcoholic beverage advertising.
French: Nous avons publié une grande partie de nos renseignements publics sur Internet et implanté une procédure de transmission électronique de documents. De plus, nous supprimons des fonctions qui ne font pas partie de notre mandat principal, comme par exemple, l'autorisation préalable de la publicité en faveur de boissons alcoolisées.
English: The decrease was mainly due to the fact that the amount of adjustments on revaluation of currencies and losses on exchange was $23.2 million in 2004, compared to $4.5 million in 2005.
French: Cette baisse est principalement imputable au fait que le montant des ajustements au titre de la réévaluation des monnaies et des pertes de change s'est élevé à 23,2 millions de dollars en 2004 contre 4,5 millions de dollars en 2005.
English: • The New South Wales (NSW) Government estimated in November 1997 that preparing for and hosting the Olympic Games will contribute US$4 billion to $5 billion and tens of thousands of full-time jobs to the Australian economy.
French: Un héritage durable Si, pour les Jeux Olympiques, transmettre un héritage est un objectif, il n’en va pas de même en matière de réalisation des bénéfices. Le legs des Jeux consiste à améliorer les infrastructures t i n g m a t t e r s
English: Soil-living organisms also play a key role in the release of carbon dioxide, methane and other greenhouse gases from the land to the atmosphere.
French: Les bactéries et les champignons aident à éliminer les polluants et les germes pathogènes des eaux souterraines à mesure qu'elles percolent à travers le sol vers les réservoirs, les puits et d'autres sources d'eau de boisson.
English: Poverty plays a big part in that problem, and transparency and scrutiny are clearly absolutely essential.
French: Mais il faut bien constater que de nombreux États membres n’ont pas signé ou ratifié les conventions et traités relatifs à la lutte contre la corruption.
English: The Commission contends that the Court should dismiss the action as unfounded.
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme non fondé.
English: The principal aim of the course was to have each group of participants develop a work project to be implemented in the country of origin.
French: Le but était principalement que chaque groupe élabore un projet de travail à mettre en œuvre dans son propre pays.
English: i bought the game and even though its not something amazing its still great and i do not regret buying it.
French: J'ai terminé le jeu et je n'ai pas vraiment été déçu, c'est juste que le soft de Io Interactive n'invente rien et aurait eu besoin de quelques mois de réajustements (put***, la mission où il faut butter le chauffeur du camion).
English: The responders had reservations concerning seasonal testing for CTOs.
French: Les répondants ont émis des réserves concernant le dépistage saisonnier effectué à l'égard des CTO.
English: UNICEF field offices were able to use the funds according to the needs of the affected population as assessment information became available, without having to prepare any proposals.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF ont pu utiliser les fonds en fonction des besoins des populations touchées, qu'ils déterminaient au fur et à mesure que les données d'évaluation leur parvenaient, sans avoir à élaborer de proposition.
English: The Regulatory Framework for Air Emissions sets a 2010 implementation date for mandatory reduction targets from major industrial sectors.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques oblige les grands secteurs industriels à respecter, d'ici 2010, des cibles de réduction obligatoires.
English: The maternal and perinatal health figures are sufficient indicators of the disparity in this field between the country's towns and its poorest and most remote areas.
French: Les chiffres de la santé maternelle et périnatale constituent des indices assez éloquents de la disparité qui existe dans ce domaine entre les zones urbaines et les zones les plus pauvres et les plus écartées du pays.
English: For example, while the population of developing countries will grow between now and 2010 from 4.8 billion to 5.6 billion, that of developed countries will stagnate at 1.2 billion during that period.
French: Par exemple, alors que la population des pays en développement passera d'ici à 2010 de 4,8 milliards à 5,6 milliards d'habitants, celle des pays développés restera stationnaire à 1,2 milliard pendant cette période.
English: Disruptive and destructive practices included draining, fencing, cultivation, and the human activities associated with these actions.
French: L’habitat a été perturbé et détruit par plusieurs pratiques, notamment le drainage, le clôturage, l’agriculture et les activités humaines connexes.
English: 208 players will return to the action today.
French: Philosophie dans la vie : "Gagner en un Jour le salaire moyen d'une semaine.
English: The text of paragraph 4 contains a grammatical error which should be eliminated.
French: Le texte du paragraphe 4 comporte une erreur grammaticale à supprimer.
English: It notes the increased budget for this purpose in the Ninth Plan which will be used, inter alia, for the development of equipment to combat pollution, for better management of waste, for the use of waste water in agricultural production and for combating desertification.
French: Il note que le budget prévu à cette fin, dans le neuvième plan, a augmenté et servira, notamment, à mettre en place l'équipement nécessaire pour combattre la pollution, à mieux gérer les déchets, à utiliser les eaux usées pour la production agricole et à lutter contre la désertification.
English: "What did the horse with the hat say to the other horses?" asked Burlene Baboojin,"On this page?"
French: « Qu’est-ce que le cheval au chapeau dit aux autres chevaux dans cette page? », demande Burlene Baboojin.
English: Therefore, the ΔSOCΒmax is 0.22/(1-0.22) = 28% of the SOC under agriculture.
French: C'est pourquoi la valeur ΔCOSΒmax est de 0,22 / (1 - 0,22) = 28 % du COS dans le sol cultivé.
English: Section 21 of the Dangerous Goods Shipping Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 21. Every marine pollutant is prescribed for the purposes of Part XV of the Act to be a pollutant.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tom Morris, gestionnaire, Protection de l'environnement, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: • Election observation – Charles Lasham, IFES Logistics/security/deployment - Robert/Alina 14:00
French: • Observation des élections – Charles Lasham, IFES Logistique/sécurité/déploiement - Robert/Alina 14:00
English: A/61/271-S/2006/666 Item 71 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/271-S/2006/666 Point 71 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In a 64-day exposure of the zooplankton, D. magna, 100% mortality occurred in the F2 generation at 42.7 µg/L.
French: Dans une expérience dexposition de 64 jours des daphnies (D. magna), on a obtenu une mortalité de 100 % de la génération F2 à 42,7 µg/L.
English: In returning victims of trafficking in persons to countries of nationality or permanent residence, is the consent of such victims taken into consideration?
French: En retournant les victimes de la traite des personnes dans les pays dont elles sont ressortissantes ou dans lequel elles résident à titre permanent, le consentement de ces victimes est-il pris en considération?
English: SIGNATURE MAIL and VALUABLES DIPLOMATIC MAIL (If applicable)
French: COURRIER À SIGNER SERVICES SPÉCIAUX et OBJETS DE -ADDRESSOGRAPHE VALEUR -PHOTOCOPIE COURRIER (s’il y a lieu) DIPLOMATIQUE GESTION (s’il yCOURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX DU a lieu) 11 de 85
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant aussi également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Ministers are collectively responsible for all decisions of Cabinet and for carrying out the government’s policies established by Cabinet.
French: Les ministres sont collectivement responsables de toutes les décisions du Cabinet et de l’exécution des politiques gouvernementales établies par le Cabinet.
English: • B270 Excise duty return - Non-Licensee
French: • B270 Déclaration des droits d'accise - personne non titulaire de licence ou d'agrément
English: However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.
French: Toutefois, leurs actions ne sont pas suffisamment reconnues et ne font pas l'objet d'une documentation appropriée.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations Medical Devices Acts & Regulations Association Meetings Consultation Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Panels Last Updated: 2006-02-15 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations Instruments médicaux Lois et règlements Rencontres des Associations Consultation Comités consultatifs d'experts/scientifiques Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Mise à jour : 2006-02-15 Avis importants
English: Those posted in the early days lived in relative comfort in trailers with windows; by the time Rowswell arrived for his second tour of duty, he found himself doubling up in a windowless container tucked inside a covered parking garage surrounded by blast walls and sandbags.
French: Au moment de sa deuxième affectation, par contre, Ben Rowswell a dû partager avec un collègue un conteneur sans fenêtres dissimulé dans un stationnement intérieur entouré de murs pare-soufﬂe et de sacs de sable : « Nous étions complètement entourés de béton.
English: • Communicates information about disease prevention to protect Canadians from avoidable risks.
French: • informe les Canadiens sur la prévention de la maladie afin de les protéger des dangers évitables;
English: They retain their status as public servants until they leave office.
French: Ils conservent leur statut d'employé jusqu'à ce qu'ils quittent leur fonction.
English: Refusal rates to minors ages 15 to 17 in cities with ordinances were 51%compared with 24% for cities with no ordinance.
French: Des données indiquent que les taux de conformité peuvent varier sensiblement d’une région à l’autre dans une province, et ce pour différentes raisons.
English: • free-standing refrigerators, ovens, and other large appliances (built-in appliances are fixtures that are usually considered to be part of the real property).
French: • les réfrigérateurs, les fours et les autres gros électroménagers amovibles (les appareils encastrés sont habituellement considérés comme faisant partie de l'immeuble).
English: This contract is no longer in force and as such, paper is not being recycled.
French: Ce contrat n'est plus en vigueur et, par conséquent, le papier n'est plus recyclé.
English: Minister Copps Announces Appointment of Chair of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada OTTAWA, December 9, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Donald Rae Sobey as Chair of the National Gallery of Canada Board of Trustees.
French: La ministre Sheila Copps nomme le président du conseil du Musée des Beaux-Arts du Canada OTTAWA, le 9 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Donald Rae Sobey au poste de président du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Panel, or divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au Groupe ni divulguer de l'information obtenue dans le cadre des travaux menés par le Groupe, y compris les exposés qui lui sont présentés, jusqu'à ce que cette information ait été officiellement rendue publique.
English: Mission operations and support
French: Activités de la Mission et appui à cette dernière
English: These sources of income are viewed in two ways.
French: Ces sources de revenu sont analysées dans deux dimensions.
English: 2 . The Security Council may also use these regional arrangements for enforcement action under its authority.
French: Le Conseil de sécurité peut également utiliser de tels accords régionaux pour appliquer des mesures coercitives qu’il aurait adoptées.
English: The Acting President: We shall now take action on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: The United States has favoured the strengthening of mechanisms of the international community for mediation and the peaceful settlement of disputes.
French: Les États-Unis sont favorables au renforcement des mécanismes de médiation et de règlement pacifique des différends dont dispose la communauté internationale.
English: Will the Council have a debate among its Members to discuss how it might put more pressure on the United States to cooperate with the European Union on judicial matters?
French: Le Conseil réunira-t-il ses membres pour discuter de la manière dont il peut exercer une pression plus forte sur les États-Unis pour amener ce pays à coopérer avec l’Union européenne en matière judiciaire?
English: • about $4 billion in assistance to farmers and other food producers;
French: • environ 4 milliards de dollars pour aider les agriculteurs et les autres producteurs d'aliments;
English: Fast Lane TC National Site A-Z Index Frequently Asked Questions Frequently Called Numbers Transport Canada Centres Email TC Site Map Transport Canada > Frequently Asked Questions
French: Liens Rapides Site national TC Répertoire A à Z Foire aux questions Numéros fréquemment demandés Centres de Transports Canada Écrivez à TC Carte du site Transports Canada > Foire aux questions
English: Adjustments to survey weights were applied to people who responded in all three cycles (continuers) to compensate for those who did not respond (dropouts).8 Although this weight adjustment reduced the bias among continuers for many NPHS variables, it is possible that some bias may still exist.
French: Les cas pour lesquels les réponses à la composante générale du questionnaire ont été recueillies par procuration sont inclus dans la présente analyse, mais on ignore dans quelle mesure l’erreur de déclaration rend les données inexactes.
English: Moreover, Afghanistan is not the only country where the rights of women are violated on a massive scale.
French: L'Afghanistan n'est d'ailleurs pas le seul pays où les droits de la femme sont foulés aux pieds.
English: Their advice to the Minister included the suggestion that anti-smoking ads be developed by young people for young people.
French: Ils ont suggéré notamment au Ministre que des annonces antitabac soient conçues par des jeunes à l'intention des jeunes.
English: “Further welcoming the decision taken by the Council of the Facility at its May 2001 session related to the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of the Facility as a means of enhancing its support for the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Se félicitant par ailleurs de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa session de mai 2001 concernant la désignation de la détérioration des sols (désertification et déboisement) comme grand domaine d'action du Fonds afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: At the same time, the coordinators' powers to impose penalties in the event of misuse of slots have been expanded.
French: Parallèlement, l’habilitation des coordinateurs à imposer des pénalités en cas de mauvaise utilisation des créneaux horaires a été étendue.
English: A first round of train-the-trainers briefings for all military units has been completed and will now be extended to officers of incoming contingents.
French: Une première série de formation des formateurs pour toutes les unités militaires a été achevée et sera à présent élargie aux officiers des contingents qui arrivent dans le pays.
English: International Criminal Court Declaration by the Committee of Ministers of 18 April 2002 on the International Criminal Court – forthcoming entry into force of the Rome Statute The Committee of Ministers warmly welcomed the forthcoming entry into force of the Rome Statute, setting up the International Criminal Court, following the 60th ratification of the Statute on 11 April 2002.
French: Cour pénale internationale Déclaration du Comité des Ministres du 18 avril 2002 sur la Cour pénale internationale – prochaine entrée en vigueur du Statut de Rome Le Comité des Ministres a accueilli avec enthousiasme l’entrée en vigueur prochaine du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale, suite à la 60e ratification du Statut le 11 avril 2002.
English: Top of Page Time Zones and Coordinated Universal Time(UTC) Q. What are the time zones across Canada in the winter and in summer?
French: Pour ce type de questions, veuillez consulter nos collègues de la Direction de l'information climatique et hydrologique.
English: There is a limit of one bag per person, which must be removed from carry-on luggage and placed separately in a screening bin at airport security.
French: Un seul sac par personne est permis. Celui-ci doit être retiré du bagage de cabine et placé séparément dans un bac au moment du contrôle de sûreté à l'aéroport.
English: The other, known as ‘biomass to liquids’ or BLT, involves first gasifying the raw material to a mixture of hydrogen and carbon monoxide and then transforming this mixture into a liquid fuel, a process that involves a number of intermediate stages.
French: L’autre option, dite BTL (Biomass to Liquids) consiste à d’abord gazéifier la matière première en un mélange d’hydrogène et de monoxyde de carbone, puis de transformer ce mélange en un carburant liquide en passant par une série d’étapes intermédiaires.
English: When God decided to create Adam, He didn’t do this like any occasion, it was a very huge gathering.
French: Les droits de l'homme ne sont pas négociables: il faut les prendre tous ou renoncer à tous.
English: In case of discrepancy. the original version in Chinese shall prevail.
French: En cas de divergence, la version originale en langue chinoise prevaut,
English: • 52% of Canadians believe their primary and secondary education was an excellent opportunity learn the 2nd official language;
French: • 52% des Canadiens et Canadiennes sont d’avis que l’enseignement reçu uau primaire et secondaire a été une excellente occasion d’apprendre la 2e langue officielle.
English: Resources made available for training programmes for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Ressources consacrées à la formation pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et ressources demandées à ce titre pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: On the other hand, I fear being put away too soon."
French: D'autre part, j'ai peur qu'on me place trop tôt.
English: Our Priorities "When business and government work together as partners, good things happen.
French: Priorités « Lorsqu'une entreprise et un gouvernement travaillent de concert, on accomplit de grandes choses.
English: (a) Any State that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Protocol.
French: a) Tout Etat partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent Protocole.
English: She fears that her return would come immediately to the knowledge of the police and that she would be ill-treated again, or even raped.
French: Elle craint que son retour ne soit immédiatement connu de la police et qu'elle soit de nouveau maltraitée, ou même violée.
English: The modules cover such topics as the legislative context, personnel security screening, categorization and protection of information, reporting of security incidents, and access to personal income tax information.
French: Les modules portent sur des sujets tels que le contexte législatif, les vérifications de sécurité du personnel, la catégorisation et la protection des renseignements, les rapports d'incidents de sécurité et l'accès aux renseignements personnels d'impôt.
English: [Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau lors de la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: I wish to thank you - all of you - for your friendship.
French: Je tiens à remercier chacun pour son amitié.
English: ''Les Issambres'' is a modern centre which was conceived in the spirit of the Roman thermal baths.
French: Le centre de Thalassothérapie Les Issambres fait face au superbe Golfe de Saint-Tropez, où se trouvent de magnifiques calanques préservées...
English: Vehicles with “S” plates registered in the name of mission staff will not be authorized to park in the United Nations compound.
French: Les automobiles portant des plaques « S » immatriculées au nom de membres de la mission ne pourront pas stationner dans l'enceinte de l'ONU.
English: And when you finally knew enough, it was time to leave."
French: Et quand on a finalement eu une connaissance satisfaisante, il était le temps de partir.
English: The Ministry of Justice claims this protects the families of prisoners from “shame” and reduces the mental strain on inmates.
French: Le ministère de la Justice affirme que ces méthodes sont destinées à protéger les familles de la « honte » et à réduire le stress des prisonniers.
English: The information available on these maps should be examined in order to avoid doing the same work twice.
French: Ces données cartographiques doivent être examinées pour éviter de refaire le même travail.