ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of changing realities of the global economy and changing development needs, strengthening of UNCTAD's development role, impact and institutional effectiveness is needed in order for UNCTAD to be able to provide effective guidance and support with respect to both emerging issues and long-standing problems at the interface between trade and development.
French: Dans le contexte de l'évolution des réalités de l'économie mondiale et des besoins en matière de développement, le renforcement du rôle en matière de développement de la CNUCED, de son impact et de son efficacité institutionnelle est nécessaire pour que l'institution puisse fournir des orientations et un soutien effectifs concernant à la fois les nouvelles problématiques et les problèmes traditionnels découlant des interactions du commerce et du développement.
English: See also S.  Wills, “Occupation Law and Multi-National Operations: Problems and Perspectives”, 77 British Year Book of International Law, pp. 256, 264.
French: Voir également S. Wills, « Occupation Law and Multi-National Operations: Problems and Perspectives », 77 British Year Book of International Law, p.  256, 264.
English: The monumental stone fort was rebuilt and stands today, silently guarding the Arctic coast.
French: Ce monumental édifice de pierre a été reconstruit et se dresse aujourd'hui tel un gardien sur la côte de l'Arctique.
English: However, because the log file does the same thing, I recommend using it instead.
French: Cependant, comme le fichier de journalisation fait la même chose, nous vous recommandons d'utiliser ce fichier à la place de l'affichage sur la sortie standard.
English: In fact, it could sometimes worsen poverty.
French: De fait, il arrive parfois qu'elle aggrave la situation en la matière.
English: This relationship is extremely important to the EU as it involves partners who share the same values and have worked together over a long period of time.
French: Cette relation est extrêmement importante pour l'UE car elle implique des partenaires qui partagent les mêmes valeurs et qui travaillent ensemble depuis longtemps.
English: Cenotaph/Monument Restoration Program (CMRP) Application Form 1.
French: Programme de restauration des cénotaphes/monuments (PRCM) Formulaire de demande 1.
English: The Facility will provide participating Governments from the Caribbean region with immediate liquidity in the event of a natural disaster.
French: Ce mécanisme mettra immédiatement à la disposition des gouvernements des pays des Caraïbes qui y participent des fonds en cas de catastrophe naturelle.
English: Response Statement - Rainbow Mussel November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Villeuse irisée 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: With regard to mainstreaming, it could ask how seriously United Nations institutions were taking the issue of children and armed conflict.
French: En ce qui concerne l'intégration, il peut demander jusqu'à quel point les institutions des Nations Unies prennent au sérieux la question des enfants aux prises avec les conflits armés.
English: Increased arts funding and grants and tax reform were the most frequently mentioned possibilities.
French: L'augmentation du financement et des subventions destinés au secteur des arts de même que la réforme de la fiscalité ont été les possibilités mentionnées le plus fréquemment.
English: Information received from the WSIB had not been destroyed where there was no longer a business requirement to retain the information.
French: Les renseignements reçus de la CSPAAT n'avaient pas été détruits après qu'il n'existait plus de besoin fonctionnel de les conserver.
English: She urged all countries to ratify the Ottawa Convention, because mines were not killing soldiers and drug dealers, but innocent civilians.
French: Elle a exhorté tous les pays à ratifier la Convention d'Ottawa, parce que les mines ne tuaient pas des soldats et des trafiquants de drogues, mais des civils innocents.
English: SANITARY INSTALLATIONS Sanitary installations Washbasins, sinks
French: INSTALLATIONS SANITAIRES Installations sanitaires Lavabos, éviers
English: Draft Date 2007/01/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de l'ébauche 2007/01/18 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: These resources also provide more immediate and individually tailored information than can be obtained through books and articles.
French: Ces ressources ont de plus l'avantage de fournir de l'information immédiate et plus pointue que celle qu'on peut trouver dans les livres et les articles.
English: Letters of Intent (LOIs) were received for the November 1, 2004 deadline for the Team Grant Program.
French: Les lettres d'intention ont été reçues le 1er novembre 2004 pour le Programme de subventions aux équpes.
English: He truly believed that he would quickly be able to be reinstated in his position as he had not intended to steal the tables in question and that the whole matter would be cleared up.
French: Il croyait sincèrement qu'il pourrait vite être rétabli dans son poste puisqu'il n'avait pas voulu voler les tables en question et que toute l'affaire allait être élucidée.
English: The full paragraph refers to "shin-guards and similar protective sportswear".
French: Cet alinéa, considéré dans sa totalité, vise les « protège-tibias et les autres articles de protection utilisées pour la pratique des sports ».
English: Subject to section 18, the reduction or removal of customs duty, as determined in accordance with section 13, 14, 15, 16 or 17, is granted on a Canadian-built or duty-paid vessel that returns to Canadian customs waters after having had repairs or modifications done abroad, except for a vessel that was exported for the purpose of repair or modification.
French: Sous réserve de l'article 18, la diminution ou la suppression des droits de douane, déterminée conformément aux articles 13, 14, 15, 16 ou 17, est accordée à l'égard du navire dédouané ou fabriqué au Canada qui rentre dans les eaux douanières canadiennes après avoir été réparé ou modifié à l'étranger, à l'exception du navire exporté aux fins de réparation ou de modification.
English: Report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange
French: Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées
English: The group can "shop around" for the best coverage and pricing and work with the insurer to develop other service components such as risk management, loss prevention,
French: Il peut comparer les prix afin de trouver la meilleure couverture et les meilleurs taux et travailler avec l’assureur pour englober d’autres services comme la gestion des risques, la prévention des sinistres, la sensibilisation et la gestion des demandes de règlement.
English: Since the adoption of the resolution, the issue was addressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Depuis l'adoption de la résolution, cette question a été examinée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Clearly, the Commission document will be discussed in the Council and in Parliament, and will form the basis for action, which I would also say is a priority, in 2008: how Frontex has worked, how we can improve it, how we can encourage Member States to participate more.
French: Manifestement, le document de la Commission sera débattu au Conseil et au Parlement, et constituera la base d'une action, que je qualifierais de prioritaire en 2008: comment Frontex a fonctionné, comment pouvons-nous l'améliorer, comment encourager les États membres à participer davantage.
English: The institutions established under the Convention itself, including the Meeting of States Parties, have their own specific tasks with respect to its implementation.
French: Les institutions créées au titre de la Convention, y compris la Réunion des États parties, ont leurs propres tâches spécifiques concernant sa mise en oeuvre.
English: The documents for this meeting are available on the GEF web-site at http://www.thegef.org/interior.aspx?id=16718.
French: As national communications from non-Annex I Parties are presented on a five-year cycle, this project, approved in 2004, will cover the needs of most countries through the GEF-4 replenishment period.
English: In the frozen solution (77 K) an identical spectrum is observed from each sample with A maximum signal is observed at 6–8 M added anion, indicating not all titanium(III) species are e.s.r. active. Analysis indicates that the local symmetry of the Ti3+(3d1) ions providing the signal is D3.
French: Dans des solutions congelées (77 K) on observe un spectre identique pour chaque échantillon avec On observe un signal maximum par addition de 6–8 M d'anions; ceci indique que toutes les espèces de titane(III) ne sont pas actives en r.p.e. Une analyse indique que la symétrie locale des ions Ti3+(3d1) fournissant le signal est D3.
English: The projects demonstrate the importance of social support as a determinant of health and are being continued.
French: Ces projets, qui se poursuivent, démontrent que le soutien social est un important déterminant de la santé.
English: It includes an annex containing a non-prescriptive checklist of issues that the Committee considers could merit being addressed in greater detail in the implementation reports.
French: Le document comprend une annexe dans laquelle figure une liste non contraignante des questions que le Comité estime qu'il pourrait être utile de traiter plus en détail dans les rapports d'exécution.
English: Ecosystem Performance Evaluation QA Program Rain and Soft Waters.
French: « Ecosystem Performance Evaluation QA Program Rain and Soft Waters ».
English: Ratite oils are used extensively in the cosmetics industry, particularly in Australia and the USA.
French: Les huiles de ratites sont largement utilisées dans l'industrie cosmétique, particulièrement en Australie et aux États-Unis.
English: If it is not just beneath the edge of the gums, but further below, this is a sign of gum disease.
French: Grâce à un instrument appelé sonde parodontale, votre dentiste peut mesurer la distance entre la gencive et le point d'attachement.
English: Admittedly, however, progress remains to be made.
French: Cependant, il est admis que des progrès restent encore à faire.
English: Food stocks are maintained to (i) meet the prescribed Minimum Buffer stock norms for food security, (ii) for monthly releases of food grains for supply through the PDS/Welfare schemes, (iii) to meet emergent situations arising out of unexpected crop failure, natural disasters etc. (iv) for market intervention to augment supply so as to help moderate the open market prices.
French: Des réserves alimentaires sont constituées afin i) de disposer des stocks régulateurs minimums prescrits pour assurer la sécurité alimentaire; ii) de pouvoir distribuer chaque mois les céréales alimentaires fournies par le biais du PDS et des autres programmes sociaux; iii) de faire face aux situations d'urgence, en cas de mauvaises récoltes, de catastrophe naturelle, etc. iv) d'intervenir en augmentant l'offre pour empêcher l'envolée des prix du marché.
English: Egypt established a series of one-classroom schools for girls and constructed community schools, enabling more girls to go to school in their own neighbourhood.
French: L'Égypte a mis en place un certain nombre d'écoles comptant une seule classe et construit des écoles communautaires, ce qui a permis à un plus grand nombre de filles d'aller à l'école dans leur quartier.
English: However, students wanted more information about the consequences of racism and strategies to prevent racist behaviours.
French: 7.1 Mieux comprendre les conséquences du racisme Les élèves ont exprimé divers besoins d’information qui, selon eux, ne sont pas satisfaits actuellement par la Campagne de lutte contre le racisme.
English: Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
French: Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.
English: For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts.
French: Dans les régions pauvres, l’investissement en équipement et en formation devra être financé par leurs homologues plus riches.
English: My first message is, 'implement, implement, implement'.
French: Mon premier message sera: "mettre en œuvre, mettre en œuvre, mettre en œuvre".
English: Non-compliance with Treasury Board Policy and Guide.
French: La non-conformité avec la politique et le guide du Conseil du Trésor.
English: The Second Committee considered sub-items (a) and (c) at its 10th, 13th, 38th and 39th meetings, on 14 and 18 October and 20 and 27 November 2002, and sub-item (b) at its 35th and 39th meetings, on 14 and 27 November 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné les points subsidiaires a) et c) à ses 10e, 13e, 38e et 39e séances, les 14 et 18 octobre et les 20 et 27 novembre 2002, et le point b) à ses 35e et 39e séances, les 14 et 27 novembre 2002.
English: The Commission has estimated that we need 1254 new posts for key activities and political priorities.
French: D'après les estimations de la Commission, les activités principales et les priorités politiques nécessiteront 1254 emplois supplémentaires.
English: Sturgeon Lake Cree Nation Location :
French: Sturgeon Lake Cree Nation Endroit :
English: Age, smoking, BMI, age at menarche, number of children a See Table 4 and Table 8 for descriptions of study populations
French: TABLEAU 11 Facteurs de prédisposition à l'ostéoporose Affections Médicaments
English: April 2001a  http://www.statcan.ca:80/english/freepub/82-221-XIE/free.htm Statistics Canada.
French: April 2001a  http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/82-221-XIF/free_f.htm Statistics Canada.
English: Given the time it would take to achieve those objectives and conduct a more analytical appraisal, and with a view to streamlining the work of the Third Committee, her delegation proposed that the matter should be revisited at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Compte tenu qu'il faut du temps pour atteindre ces objectifs et mener une évaluation plus analytique et dans l'optique de la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, la délégation mexicaine propose que la question soit examinée de nouveau à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The group, made up of indigenous solidarity activists and other groups and individuals affiliated with the Montreal chapter of Peoples Global Action (PGA), an international anti-capitalist movement, heckled and disrupted for several hours the planned activities of the celebration, despite a massive police presence and a tense atmosphere at Place Jacques-Cartier, in Old Montreal.
French: Il y a déjà 4 ans, au printemps 2006, une Commission spéciale sur la loi électorale entendait près de 2 000 personnes et organismes se prononcer sur un avant-projet de loi pour une réforme du mode de scrutin. Un consensus s’y est dégagé quant au fort désir de voir tous les votes respectés, quel que soit le lieu où ils s’enregistrent et quel que soit le parti politique qu’ils désignent.
English: On the contrary, the solutions recommended in this summit of pro-European jargon are extraordinary, naive and schizophrenic.
French: Au contraire les solutions préconisées dans ce sommet de phraséologie européiste sont inouïes, naïves et schizophrènes.
English: It had given the traditional cooperation between the Spanish Office and WIPO a strategic dimension aimed at strengthening national industrial property offices in that region.
French: La traditionnelle coopération entre l’office espagnol et l’OMPI a ainsi gagné une dimension stratégique visant à renforcer les offices nationaux de propriété industrielle dans cette région.
English: While I am fully aware of just how carefully such a statement would need to be drafted, I am persuaded that our shared common understanding of what an ombudsman should be and do is strong enough to make drafting it a realistic objective within the time-frame I have proposed.
French: Bien que je sois pleinement conscient du soin à apporter à la rédaction d’une telle déclaration, je suis convaincu que notre vision commune de ce qu’un médiateur doit être et doit faire est suﬃsamment forte pour que la rédaction de cette déclaration soit un objectif réaliste dans le délai que j’ai proposé.
English: To reach our B&B from Fiumicino Airport, you can cach the train you will find inside the Airport itself, that in 30 minutes will reach "Stazione Termini".
French: De l'aéroport de Fiumicino:(service de taxi) prenez le train qui se trouve à l'intérieur de l'aéroport et il vous portera jusqu'à la bouche du métro Termini.
English: Feed Ingredient Merchandisers/Brokers There are several feed ingredient merchandisers and brokers in the United States.
French: Négociants et courtiers en composants fourragers Il existe plusieurs négociants et courtiers en composants fourragers aux États-Unis.
English: This is the third time in a year that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been given the opportunity to brief the Security Council regarding some of the cases of atrocities and dreadful human rights violations perpetrated in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est la troisième fois cette année que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'occasion de faire rapport au Conseil de sécurité sur certaines des atrocités et des épouvantables violations des droits de l'homme perpétrées en République démocratique du Congo.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via Governor General Special Warrants, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures. 2. Spending authority was increased through Governor General Special Warrants by $1,246.5 million for the following: $418.6 million to address sustainability, $278.3 million to cover the incremental costs of the Canadian Forces’ mission in Afghanistan, $229.6 million to cover the costs of the military pay and allowances increase, $200 million as a result of the Department’s operating budget carry forward from 2004-05 to 2005-06, $71.9 million to support the expansion of the Canadian Forces and $48.1 million to cover other miscellaneous items.
French: Il fait également état des changements apportés pendant l’année financière aux niveaux de financement par le biais des mandats spéciaux du gouverneur général, des affectations du Conseil du Trésor et des réaffectations résultant du changement des priorités et des pressions opérationnelles.  2. Les autorisations de dépenses ont été augmentées de 1 246,5 millions de dollars par le biais des mandats spéciaux du gouverneur général : 418,6 millions de dollars seront affectés à la soutenabilité, 278,3 millions de dollars, aux coûts additionnels de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan, 229,6 millions de dollars, à l’augmentation de la solde et des indemnités militaires, 200 millions de dollars, à un report du budget de fonctionnement du Ministère de 2004-2005 à 2005-2006, 71,9 millions de dollars, à l’expansion des Forces canadiennes, et 48,1 millions de dollars, à d’autres postes divers.
English: We have met here to review recent developments, to consolidate the achievements of the CSCE
French: Nous sommes ici réunis pour faire le point des événements récents, consolider les acquis de la
English: It seems to me that this is one of the statements and ideas we need to help the Chinese regime to overcome in order to bring democracy to China, Tibet and elsewhere.
French: Il me semble que c'est là une des déclarations et idées que nous devons apprendre au régime chinois à surmonter afin d'apporter la démocratie en Chine, au Tibet et ailleurs.
English: Benefiting from Information Society 4.
French: Recueillir les bénéfices de la société de l'information 4.
English: Marie-Claude Lavoie (student volunteer and CPHA member), Aminata Salifou (Public Health Association of Niger), Nadia Hamel (student volunteer and CPHA member), and Marianne Bouanga (Congolese Public Health Association).
French: Marie-Claude Lavoie (bénévole étudiante et membre de l’ACSP), Aminata Salifou (Association nigérienne pour la promotion de la santé publique), Nadia Hamel (bénévole étudiante et membre de l’ACSP) et Marianne Bouanga (Association congolaise pour la santé publique et communautaire).
English: Commitment must now translate into action — action which employs equitable partnerships, action which builds on shared successes, and action which ensures a path towards universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Cette volonté doit maintenant se traduire dans les faits, à travers une collaboration à part égale, la mise à profit des succès communs et le renforcement de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux mesures d'accompagnement.
English: We are making strategic investments to support this goal.
French: Nous faisons des investissements stratégiques qui appuient cet objectif.
English: In particular, the funds and programmes were requested to highlight how recommendations contained in evaluations have resulted in concrete changes in approach or policy, and how this can be further enhanced.
French: En particulier, les fonds et programmes associés au PNUD ont été invités à montrer comment les recommandations qui étaient consignées dans les évaluations ont entraîné des changements concrets de méthode et de politique, et comment il est possible de faire plus à cet égard.
English: The Committee advises the State party to guarantee the rights of asylum-seekers to information, the services of an interpreter, legal assistance and judicial remedies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir les droits des demandeurs d'asile en matière d'information, de droit à un interprète, d'assistance légale et de recours judiciaire.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Le résultat attendu liant l’activité de programme au résultat de programme correspondant est le suivant :
English: Young people who are abusing drugs, especially cannabis and Ecstasy, often do not recognize their behaviour as an addictive one requiring specialized care.
French: Souvent, les jeunes consommateurs de drogues, notamment de cannabis et d'Ecstasy, n'ont pas conscience du fait qu'ils ont une conduite addictive nécessitant des soins spécialisés.
English: The owners of reserved rights shall notify the Institute of transfers of the rights covered by the corresponding certificates.
French: Les titulaires des réserves de droits doivent notifier à l’institut toute transmission des droits sur lesquels portent les certificats délivrés.
English: The distinction is merely to appropriately recognize the level of donation.
French: La distinction ne sert qu’à reconnaître de manière appropriée le niveau de don.
English: The long-term effect was a part in the crueler side of British policies conducted against strong sense of group identification among South African the disaffected Boers.
French: À long terme, cela s’est les cruelles politiques britanniques à l’encontre des Boers manifesté par un très grand esprit de corps chez les vétérans, insoumis.
English: The problem is that the best form of nuclear safety is to phase it out.
French: Le problème, c'est que la plus grande sécurité nucléaire, c'est la sortie du nucléaire.
English: In these cases, the coach must normally have the highest NCCP level offered by the sport and the coach’s training program must be approved in advance by Sport Canada.
French: Dans ces cas, l’entraîneur doit habituellement posséder le niveau le plus élevé du PNCE offert dans son sport et le programme de formation de l’entraîneur doit être approuvé d’avance par Sport Canada.