ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the countries of Central America, the most serious issues were underemployment and the fact that people were employed in the informal sector.
French: Pour les pays de l'Amérique centrale, le sous-emploi et le fait que les gens sont employés dans le secteur non structuré constituent les problèmes les plus graves.
English: The ILO has 2 primary ways of working on indigenous and tribal peoples issues: 1.
French: L'OIT a deux grandes façons de traiter les questions indigènes et tribales : 1.
English: – allow a harmonised Community regime to charge fees for the evaluation of new pesticides active substances – develop a fast-track procedure for low-risk substances, – clarify problems relating to data protection, work-sharing, parallel imports, classification and labelling, borderlines with biocides legislation etc.
French: XVI.
English: The Mission will also continue to assist the Office of the United Nations Special Envoy for the future status process for Kosovo with expert and technical advice as it works towards a final political settlement.
French: La Mission continuera également à aider le Bureau de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo en lui fournissant des avis d'experts et des conseils techniques pour parvenir à un règlement politique définitif.
English: UNDP performed the final December 2005 reconciliation for all bank accounts at the time of the audit.
French: Le PNUD a procédé durant l'audit au rapprochement définitif de tous les comptes bancaires au 31 décembre 2005.
English: Those communications referred to cases occurring in patients with rosuvastatin therapy initiated at higher than the recommended starting dose of 10 mg daily.
French: Ces lettres se référaient à des cas apparus chez des patients traités avec la rosuvastatine dont la dose de départ était supérieure à la dose de départ de 10 mg recommandée quotidiennement.
English: Ten species occur worldwide; one, American beech (F. grandifolia), is native to North America.
French: La seule espèce indigène en Amérique du Nord, le Hêtre américain, se trouve principalement dans l'Est.
English: In brief, there would seem to be every prospect that the situation in Iraq will become more rather than less violent in the short to medium term. Events in Iraq are bringing into ever-sharper focus the dilemma facing the American administration.
French: D’un côté, l’Irak et ses réalités politiques, sociales, ethniques et religieuses; de l’autre, les idées et aspirations des idéologues néoconservateurs de l’administration Bush, selon qui il est possible de faire de l’Irak un État pleinement démocratique qui servira de modèle au reste du Moyen-Orient.
English: The Municipality does not have any records concerning the location of sand points, other than the known fact that the majority of the residences and cottages, who are not on municipal water supply, utilize sand points for their water supplies.
French: La municipalité n’a pas de données sur l’emplacement de pointes filtrantes, mais on sait que la plupart des résidences et maisons de campagne qui ne sont pas raccordées au réseau municipal d’alimentation en eau les utilisent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5657th (private) meeting, held on 10 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5657e séance (privée), tenue le 10 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: 22 The summary prepared by the Chairperson of Round table 2 (Diversity in cyberspace) is contained in Annex 2B.
French: 22 Le résumé établi par le Président de la table ronde 2 (Diversité dans le cyberespace) est annexé au présent rapport (Annexe 2B).
English: [2] However, it is interesting that Bourdieu did not acquiesce to his friends’ request that he himself deal with developing negatives or making prints (thereby maintaining the artistic-technical autonomy that is typical of the politically engaged amateur photographer as well as the artist). As a scholar, he favoured the division of labour, confining himself to taking the photographs and subsequently leaving it to a photographer in Algiers to carry out the desired processing.
French: Cependant il est intéressant de noter que Bourdieu n’a pas donné suite à la requête que lui avaient faite des amis de développer lui-même les négatifs et de procéder aux tirages (c'est-à-dire de conserver l’autonomie artisanale et technique typique des photographes et des artistes engagés) : en tant que scientifique, il favorisait le partage du travail et s’est contenté de faire les prises de vue en laissant ensuite à un photographe d’Alger le soin de lui fournir les travaux souhaités.
English: In that respect, my delegation expresses its support for the Steering Group, co-chaired by the Special Representative and by the Kosovo Prime Minister, to convene meetings of the working groups for that purpose.
French: À cet égard, ma délégation exprime son appui au groupe directeur coprésidé par le Représentant spécial et le Premier Ministre du Kosovo, qui a convoqué des réunions des groupes de travail à cette fin.
English: (a) Centrally coordinated programmes that are managed by the Office of Human Resources Management to develop core values and core and managerial competencies, support organizational reform and promote a shared organizational culture;
French: a) Programmes coordonnés au niveau central, administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines et visant à développer les valeurs fondamentales, les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement, à faciliter la réforme et à susciter une culture institutionnelle commune;
English: Nigeria: A new chance to commit to human rights-. Implementation ...
French: Pour la Cour européenne des droits de l'homme, il est fort probable qu'Aminat Dougaïeva et Kourbika Zinabdieva aient été enlevées par.
English: To accomplish this, Valued Environmental and Socio-Economic Components (VECs) are identified and selected through an issues scoping approach.
French: Pour atteindre cet objectif, les composantes environnementales et socioéconomiques valorisées (CEV) sont identifiées et choisies par le biais d'une approche d'évaluation de la portée des enjeux.
English: Pulaski entered a romantic relationship with Kyle Riker during his convalescence in 2353 . She later recalled that she would have married him "in a cold minute", but quickly realized that his priorities were elsewhere and she would not have a stable place in his life.
French: Sa passion pour la recherche médicale trouva sa meilleure illustration lorsqu'elle se retrouva au coeur d'une enquête sur la disparition de l' USS Lantree qui amèna l’Enterprise sur la Station de Recherche Génétique Darwin , sur Gagarin IV , dont les scientifiques, dirigés par le Docteur Sara Kingsley , étaient atteints d'un vieillissement prématuré causé par une mutation des anticorps des enfants.
English: • The concept was introduced in 1990, but deteriorated and was redefined in 2001.
French: Normes de formation
English: [23] According to the Department, appellant Lucas merely emphasized the positive elements of her respondent's comments.
French: [23] Selon le ministère, l'appelante Lucas n'a fait que mettre de l'emphase sur les éléments positifs des commentaires de son répondant.
English: In paragraph 48, the Board of Auditors recommended that UNOPS fully reconcile and clear all suspense accounts in a timely manner.
French: La plupart des comptes d'attente et des comptes à rapprocher hérités de l'ancienne comptabilité ont été recherchés et nettoyés.
English: Methods A First Pilot study of 300 women was conducted in the fall of 2002 with a response rate of 86%.
French: Méthodes Une première étude pilote auprès de 300 femmes a eu lieu à l’automne 2002 avec un taux de réponse chiffré à 86%.
English: The new procedure enables Parliament and the Council to scrutinise ‘quasi-legislative’ measures implementing an act adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures.
French: La nouvelle procédure permet au Parlement et au Conseil de contrôler, sur un pied d'égalité, des mesures "quasi-législatives" de mise en œuvre d'un texte législatif adopté selon la procédure de codécision et de rejeter de telles mesures.
English: Collaboration with the World Bank and the International Development Association should continue to be a priority goal for the United Nations system.
French: La collaboration avec la Banque mondiale et l'Association internationale de développement doit rester un objectif prioritaire pour le système des Nations Unies.
English: Citizens were free, but they still had to fight.
French: Les citoyens étaient libres, mais devaient tout de même lutter.
English: PERRL, however, did not provide a systematic approach in regard to the sharing of the learnings generated during the implementation of PERRL.
French: Ils ont exercé une influence sur diverses dimensions de la conception et de la mise en œuvre de programmes connexes.
English: The 267 development projects included in the database Category Territory Name Latitude (North) Longitude (West) Year Access: Road or Rail Yukon Nahanni Range Road
French: Projets compris dans la base de données Mines Catégorie Territoire Nom Latitude (Nord) Longitude(Ouest) Année Accès : route ou chemin de fer Yukon Chemin Nahanni Range
English: The situation in Iraq remains volatile and dangerous.
French: La situation en Iraq reste instable et périlleuse.
English: We call upon all sides to refrain from violence and to respect the rule of law.
French: Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir de tout acte de violence et de respecter la primauté du droit.
English: The $15 million in new funding will replace the amount previously contributed by Canada Post, which ended on March 31, 2009, and will be in addition to the $60 million the Department of Canadian Heritage is already providing annually to support periodicals through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: Les 15 millions supplémentaires remplaceront la contribution de la Société canadienne des postes, qui a pris fin le 31 mars 2009.
English: (c) Stiffer punishments for convicted paedophiles (Act No. 98-024 of 25 January 1999);
French: c) Le renforcement de la répression contre les auteurs d'infractions liées à la pédophilie (loi no 98-024 du 25 janvier 1999);
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the extended working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2003/32).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail élargi établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2003/32).
English: (i) Abuse and neglect (art.
French: i) Maltraitance et négligence (art.
English: During these programs, judges have examined issues such as equality, impartiality, judicial independence and the process of decision making, as well as considering the needs of women and disadvantaged communities, such as Aboriginal peoples and racial minorities.
French: Dans le cadre de ces programmes, les juges ont examiné des enjeux comme l’égalité, l’impartialité, l’indépendance judiciaire et la prise de décisions, ainsi que les besoins des femmes et des groupes défavorisés comme les Autochtones et les minorités raciales.
English: 5.10 As regards the State party’s arguments concerning inadmissibility ratione temporis, the author notes that, while the divorce decree became final in July 2000, she continues to be directly affected by the discriminatory provisions of the law on the legal consequences of divorce.
French: 5.10 S’agissant des arguments de l’État partie concernant l’irrecevabilité ratione temporis, l’auteur note que, si le prononcé du divorce est devenu définitif en juillet 2000, elle n’en continue pas moins d’être directement lésée par les dispositions discriminatoires de la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: He has not even submitted a copy of the alleged judgement sentencing him to prison for political activities to the Committee.
French: K. n'a même pas adressé au Comité un exemplaire du soi-disant jugement qui l'aurait condamné à une peine de prison pour ses activités politiques.
English: It is recommended that domestic legislation provide that, in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs, regulatory signs and direction signs shall be lighted or retroreflective, provided that this does not result in road users being dazzled.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que, afin de les rendre plus visibles et lisibles la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d'avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux de direction soient éclairés ou rétroréfléchissants, mais sans que cela entraîne l'éblouissement des usagers de la route.
English: Current legislation remains ambiguous as to the restrictions on inward investment.
French: La législation actuelle reste ambiguë quant aux restrictions sur les investissements entrants.
English: The current treaties already provide a way; and if the Council wishes to add to that the spirit of Amsterdam, then we can proceed to an interim Commission appointment through that means.
French: Les Traités en vigueur offrent déjà une voie en ce sens et si le Conseil veut y adjoindre l'esprit du traité d'Amsterdam, nous pourrons procéder par ce biais à la nomination d'une Commission intérimaire.
English: The Advisory Committee is of the view that there is room for rationalization of the resources proposed for air travel.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les ressources proposées pour les voyages en avion pourraient être rationnalisées davantage.
English: Passenger transportation Transport Canada’s Transportation in Canada 2000:
French: Qualité de l’air urbain Environnement Canada :
English: In any event, in view of Rule 26.3, the receiving Office should, in general, not declare the international application withdrawn for failure to comply with the physical requirements under Rule 11; only in extreme cases of non-compliance with those requirements should the receiving Office make such declaration.
French: En tout état de cause, compte tenu de la règle 26.3, l’office récepteur ne doit pas déclarer, en règle générale, la demande internationale comme retirée pour défaut de conformité avec les conditions matérielles au sens de la règle 11; l’office récepteur ne fait une telle déclaration que dans les cas extrêmes de non-conformité avec ces conditions.
English: Given the level of hardship at the Mission and health concerns associated with the local environment, such a Committee is particularly useful in relaying information and dealing with employee concerns.
French: Vu les difficultés exceptionnelles que présente la mission et les dangers de l'environnement local pour la santé, un tel comité est d'une grande utilité pour transmettre l'information et rassurer les employés.
English: According to the Fathers, his conception by the Holy Spirit testifies to Christ's divine origin and divine identity.
French: Selon les Pères, sa conception par l'Esprit Saint atteste l'origine divine et l'identité divine du Christ. Celui qui est né de Marie est le Fils éternel de Dieu.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) First Nations Falls Prevention – A Guide for Aboriginal Communities (PDF) Source:
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) First Nations Falls Prevention – A Guide for Aboriginal Communities (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: The Strategy also encourages departments and agencies to use incidental (voluntary) set-asides to fulfill some of their operational needs.
French: 100). La SAEA encourage en outre les ministères et organismes à recourir aux marchés réservés facultatifs pour répondre à certains de leurs besoins opérationnels.
English: The Committee is especially concerned about the precarious situation of women in rural areas, who often lack access to adequate health services, access to education, clean water and sanitation services, access to justice and access to credit facilities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation précaire des femmes vivant en milieu rural, car elles n'ont souvent pas accès à des services de santé appropriés, à l'éducation, à de l'eau potable, à des installations d'assainissement, à la justice ou au crédit.
English: At the same time, the intensity of shivering was estimated in both the leg muscles and the flight muscles by measuring electromyograms.
French: L'enregistrement des électromyogrammes dans les muscles des pattes et les muscles du vol a permis d'évaluer en même temps l'intensité du frissonnement.
English: Homeopathic Medicine Number (DIN-HM)  An eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13)  Outils de communication servant à transmettre de façon claire et concise des renseignements sur certains problèmes, programmes et services. Grave Réaction indésirable grave à une drogue (Règlement sur les aliments et les drogues - C.R.C., ch.
English: Located in the Wood Buffalo region near Fort McMurray, Alberta, our oil sands operations recover bitumen through conventional surface mining and in situ technologies and upgrades it into refinery-ready crude oil products and diesel fuel.
French: Concentrées dans la région Wood Buffalo à proximité de Fort McMurray en Alberta, nos activités consistent à extraire le bitume des sables pétrolifères grâce à des technologies conventionnelles d’exploitation à ciel ouvert et in situ; celui-ci est ensuite transformé en produits de pétrole brut prêts pour le raffinage.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Democratic Republic of Madagascar, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on December 22, 1989.
French: Ladite Convention telle que modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique de Madagascar, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 22 décembre 1989.
English: The solution involves, in our opinion, an additional demonstration of solidarity and generosity from its development partners to support the efforts of the convalescing society.
French: La solution passe à notre avis par un élan supplémentaire de solidarité et de générosité de la part des partenaires de développement pour accompagner les efforts propres des pays convalescents.
English: Nevertheless, at SMCC it was agreed by both management and staff that the first round of managed mobility be completed to ensure consistent treatment among all levels of staff affected by the policy.
French: Cela étant, tant l'administration que le personnel sont convenus, à la réunion du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, que la première série de programmes de réaffectations organisées devait être menée à terme pour que toutes les catégories de personnel soient placées sur un pied d'égalité.
English: The Delegation of the United States of America wanted to clarify, that they could delete the phrase ‘the IIM discussed a proposal,’ replace that with ‘two new proposals were presented by,’ and in the second to last line, delete ‘a proposal.’ 230.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a précisé qu’il faudrait remplacer le corps de phrase : "la Réunion intergouvernementale intersessions a mis à la discussion une proposition" par les mots suivants : "deux nouvelles propositions ont été soumises", et suppri er à l’avant -dernière ligne les mots "une proposition". m 230.
English: Leachable Toxic Wastes 12.
French: Déchets apparentés aux peintures 7.
English: The destiny of the holder of the occupancy right was totally uncertain and it was under question if and how you could realize the right to occupancy.
French: Le titulaire d'un droit d'occupation ne savait pas ce que l'avenir lui réservait étant donné que ce droit pouvait être remis en cause.
English: Following an announcement in Budget 2003, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established in 2003 to advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on ways to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: À la suite d'une annonce effectuée dans le budget de 2003, le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en 2003 pour conseiller le ministre des Finances et le ministre du Revenu national sur des façons d'accroître l'équité de l'impôt pour les personnes handicapées et leurs aidants naturels.
English: The third mission, in June 2006, dealt with matters relating to the investigation as such.
French: La troisième mission, en juin 2006, a été consacrée à des questions concernant l'enquête proprement dite.
English: Appropriate safeguards should be provided in the form of information to data subjects that is specifically adapted to the operation's purpose and of security measures (see section 2.2.7 below).
French: Ainsi, Eurostat a prévu d'informer les personnes concernées par une note administrative.
English: In the trial considered pivotal for efficacy, 26.6% of the subjects treated with Raptiva showed a ≥75% improvement in the Psoriasis Area and Severity Index (PASI) (primary efficacy endpoint) as compared to 4.3% in placebo group subjects.
French: Dans l'étude considérée comme pivotale pour ce qui est de l'efficacité, 26,6 % des sujets traités par Raptiva ont affiché une amélioration d'au moins 75 % de leur score au Psoriasis Area and Severity Index (PASI) (paramètre d'efficacité principal) comparativement à une amélioration de 4,3 % chez les sujets du groupe placebo.
English: A special presser foot for sewing on zips.
French: Toile cirée transparente, une coupe de 80 cm x 30 cm.
English: Last Friday I made several announcements on the management agenda – for example, measures to reinforce the integrity of audit and oversight, including the new Policy on Internal Audit.
French: Vendredi dernier, j'ai procédé à plusieurs annonces au sujet du programme de gestion – par exemple, j'ai annoncé des mesures visant à renforcer l'intégrité de la vérification et de la surveillance, y compris une nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: I am thinking of two events in particular.
French: Je pense ici à deux événements en particulier.
English: While recognizing the State party's efforts to address violence against women, the Committee is concerned about the high incidence of domestic violence, the limited number of shelters available for women victims of violence and the lack of clear procedures, or protocols, for law enforcement and health-care personnel who respond to cases of domestic violence.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, le Comité s'inquiète de la forte prévalence de la violence familiale, du nombre limité d'abris pour les femmes victimes de violences, et de l'absence de procédures ou de protocoles explicites à l'intention des personnels policiers et médicaux qui interviennent en cas de violence familiale.
English: There must be no legal or de facto restrictions on inter alia subsidised housing.
French: Les logements subventionnés ne peuvent être soumis à aucune restriction, ni dans les textes ni dans la pratique.
English: A very good evening Mr President, Commissioner. It is unusual, but you know that I have the highest personal regard for you and am therefore delighted to see you here this evening.
French: Bonsoir, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est inhabituel mais, comme vous le savez, j'ai beaucoup d'estime pour vous et je me réjouis de vous voir ce soir.