ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List II covers live animals, fish, mineral products, ores, certain chemicals, pharmaceuticals, fertilizers, pulp, paper, some rubber, steel, certain machinery and electrical products, aircraft and optical equipment; and (iii) those tariff items where the MFN tariffs for the three NAFTA countries are 5 percent or less.
French: La liste II couvre les animaux vivants, les poissons, les produits minéraux, les minerais, certains produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les fertilisants, la pâte, le papier, certains produits de caoutchouc, l'acier, certaines machines et certains produits électriques et le matériel d'aéronef et d'optique; (iii) les numéros tarifaires à l'égard desquels les tarifs NPF pour les trois pays membres de l'ALÉNA sont d'au plus 5 p.
English: Ask - Present students with reflective questions after introducing each contribution or invention.
French: Demander - L'élève répond à des questions qui lui sont posées après la présentation de chaque contribution ou invention.
English: Drought Watch > Current conditions maps This webpage of the DroughtWatch website has been moved.
French: Guetter la sècheresse > Les cartes courantes Cette page Web du site Guetter la sécheresse a été déplacée.
English: The Assembly encourages intercultural and interreligious dialogue based on universal human rights, involving – on the basis of equality and mutual respect – civil society, as well as the media, with a view to promoting tolerance, trust and mutual understanding which are vital for building coherent societies and strengthening international peace and security.
French: L’Assemblée encourage le dialogue interculturel et interreligieux fondé sur les droits de l’homme universels, impliquant – sur la base de l’égalité et du respect mutuel – la société civile ainsi que les médias, et visant à promouvoir la tolérance, la confiance et la compréhension mutuelle qui sont essentielles à l’édification de sociétés solidaires et à la consolidation de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: From 1996 to 2004, the number of Canadians who had low income decreased from 15.7% to 11.2%.5 Still, some Canadians and their dependents continue to face a particularly higher risk of experiencing low income due to the lack of access to adequate jobs, their family situation and other personal limitations.
French: De 1996 à 2004, le nombre de Canadiens qui avaient un faible revenu a été ramené de 15,7 % à 11,2 % 5. Or, certains Canadiens et leurs personnes à charge continuent d'être plus susceptibles d'avoir un faible revenu parce qu'ils n'ont pas accès à un emploi adéquat et en raison de leur situation familiale et de leurs autres limitations personnelles.
English: Although Iraq's problems have been overshadowed in recent months by crises elsewhere in the region, Iraq today has become one of the most violent conflict areas in the world.
French: Bien que les problèmes de l'Iraq aient été éclipsés au cours des derniers mois par des crises survenues ailleurs dans la région, l'Iraq est devenu aujourd'hui l'une des zones de conflit les plus violentes dans le monde.
English: M0850 Meteoric dust Atmospheric dust produced by meteorites.
French: M0850 Poussière météorique Poussière atmosphérique produite par les météorites.
English: To see a larger more detailed image (303K), click here Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Page iv Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (303ko) Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 page iv Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The meeting urged the UN Security Council to suspend indefinitely the move by the Prosecutor directed against President Omar Hassan El Bashir and, in this respect decided that the OIC should coordinate its efforts with the African Union, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and other political groupings to support steps in the UN and elsewhere aimed at defusing this dangerous situation and preventing its recurrence.
French: La réunion a exhorté le Conseil de sécurité des Nations Unies à suspendre indéfiniment la démarche du Procureur contre le Président Omar Hassan Al-Bashir et a décidé, à ce propos, que l'OCI devra coordonner ses efforts avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, le Mouvement des non-alignés et les autres groupements politiques en vue de soutenir les mesures prises au niveau des Nations Unies et ailleurs et qui visent à désamorcer cette dangereuse situation et à empêcher sa reproduction.
English: 4,000 Total $ 200,000 Proceeds of disposition - actual sale price
French: Total 200 000 $ Produit de disposition - prix de vente réel Terrain 200 000
English: The reviews had also found deteriorating social security, health and work conditions for women, gender pay gaps and the spread of sexually transmitted diseases, especially of HIV/AIDS.
French: Les examens menés avaient également permis de constater que la sécurité sociale, la santé et les conditions de travail des femmes s'étaient détériorées, qu'il existait des différences de salaires entre les sexes et que les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, gagnaient du terrain.
English: Statement of the League of Arab States on the occasion of United Nations Day, 24 October 2002
French: Déclaration de la Ligue des États arabes à l'occasion de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 2002
English: b) Glossary for Transport Statistics, Third Edition containing chapters of previous two editions and new chapters on road traffic accidents, urban transport and environmental indicators (expected by end 2001).
French: b) Glossaire des statistiques des transports, troisième édition, qui contiendra les chapitres des deux éditions antérieures et de nouveaux chapitres portant sur les accidents de la circulation routière, le transport urbain et les indicateurs d'environnement (publication prévue pour la fin de 2001).
English: • Charles Ehler, Director, International Program Office, US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Conference Summary Report
French: Charles Ehler, Directeur, International Program Office, US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Rapport sommaire sur la conférence
English: Item 6 - Conflict of Interest and Indemnification (Dr. B. Foster) The role of SAP-H members was discussed as well as member Conflict of Interest and Indemnification.
French: Point 2 - Tour de table - présentations (Dr J. Uetrecht) Point 3 - Survol des lois et des règlements relatifs aux médicaments ** (Mme T. Burke) Un aperçu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d’application est présenté.
English: Greece Articles of the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece.
French: Tous les États membres ont été fermement incités à entreprendre les préparatifs statistiques nécessaires en vue de la participation à la phase III de l’UEM.
English: Th -Ma r ie 8 s ! 54 ( t( ! m in g V ille Sa in e s re rg L Tim i ska Mo n t- r R iviè le ( e G eo rie iav il ! nd vill Tr o is( !
French: Th r ie 8 s ! 54 t( ! ( V ille -Ma Sa in e s re rg Mo n t- r le ( e R iviè G eo rie iav il ! nd vill Tr o is( !
English: We look forward to working with him and all Member States in a spirit of cooperation and mutual support in finding a lasting and equitable solution for regional representation on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec lui et tous les États Membres dans un esprit de coopération et d'appui mutuel pour rechercher une solution durable et équitable en ce qui concerne la représentation régionale au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English:  These counterfeit flat irons were bought on the Internet.
French:  Ces fers plats contrefaits ont été achetés sur Internet.
English: And we learn that our public service, with all its faults, is an asset of greater value than we knew.
French: Nous apprenons aussi que notre fonction publique, malgré ses lacunes, constitue un atout d'une valeur supérieure à celle que nous lui accordons.
English: Regarding possible conflicts of interest, individual declarations by members of the Board of Directors and abstentions from voting are recorded in the minutes of meetings; the Bank publishes the register of these declarations.
French: Concernant l’éventualité d’un conflit d’intérêts, les déclarations individuelles des membres du Conseil d’administration ainsi que leur abstention lors de certains votes sont inscrites dans les procès-verbaux de séance ; la Banque publie le registre de ces déclarations.
English: For more than ten years, however, we have been alerting the automobile industry of the consequences of CO2 emissions on public health.
French: Depuis plus de dix ans, pourtant, nous alertons le secteur de l'automobile sur les conséquences des émissions de CO2 sur la santé publique.
English: GUIDANCE ON HUMAN HEALTH PRELIMINARY QUANTITATIVE RISK ASSESSMENT (PQRA)
French: L’ÉVALUATION QUANTITATIVE PRÉLIMINAIRE DES RISQUES (ÉQPR) POUR LA SANTÉ HUMAINE
English: The RG is responsible for maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the financial information presented to Parliament and the public through the Public Accounts and the Monthly Statement of Financial Operations.
French: Le RG est chargé de maintenir l'intégrité du Trésor et de l'information financière présentée au Parlement et au grand public par le biais des Comptes publics et de l'État mensuel des opérations financières.
English: 11-12; A/8896, para.
French: 11 et 12; A/8896, par.
English: While the decline in the world economy in 2001 mainly affected the liquid bulk and the container segments, the events of 11 September had a strong impact on the cruise industry, which saw three bankruptcies and a significant drop in bookings.
French: Alors que le ralentissement de l’économie mondiale en 2001 touchait principalement les segments du vrac liquide et des conteneurs, les événements du 11 septembre ont eu un impact important sur l’industrie de croisière, qui a connu trois faillites et une sérieuse chute des réservations.
English: Average life expectancy in Barbados is 72 years for males and 77 years for females.
French: L'espérance de vie moyenne à la Barbade est de 72 ans pour les hommes et de 77 ans pour les femmes.
English: Printed copies of the technical document will be made available free of charge to libraries across Canada.
French: Des exemplaires imprimés du document technique seront fournis gratuitement aux bibliothèques publiques partout au Canada.
English: A web-based strategy is being used for the development of the Documentation Centre. It is important to avoid duplication between the EUMC’s Documentation Centre and those of other organisations.
French: Recherche et analyse L’Observatoire ne dispose actuellement en propre que d’une capacité des plus limitées en matière de recherche et d’analyse.
English: This illustrates the typical high productivity per hectare of EU-15 countries compared with the new member states as well as with Canada and the USA.
French: On y voit la productivité typique élevée par hectare dans les pays de l’UE-15 par rapport aux nouveaux États membres, au Canada et aux États-Unis.
English: Gallery Tomb Raider: Underworld - Fichier: Behind the Scenes : Story (1280x720) - 2008-09-...
French: Galerie Tomb Raider: Underworld - Fichier: Behind the Scenes : Story (1280x720) - 2008-09-...
English: This sector will thus be positioned as a destination of choice for snowshoeing and backcountry skiing.
French: Ce secteur se positionnera alors comme un haut lieu pour la pratique de la raquette et du ski nordique.
English: But in the end, in a market terribly difficult for all manufacturers, who will come fourth?
French: Mais finalement, dans un marché terriblement difficile pour les fabricants, qui sera le 4e fabricant ?
English: $2,327.07 2005-07-08 to 2005-07-09 Travel to attend meeting with the Minister to discuss the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 2 327,07 $ 2005-07-08 Ã 2005-07-09 Voyage pour assister Ã une rÃ©union avec le ministre pour discuter de la ConfÃ©rence des parties (CdP 11).
English: TACKLING MIGRATION AND UNEMPLOYMENT Throughout the 1950s and 1960s, levels of employment in the European Economic Community were so high that unemployment was regarded as exceptional.
French: AGIR SUR LES MOUVEMENTS MIGRATOIRES ET LE CHÔMAGE Durant les années 1950-1960, le taux d'emploi au sein de la Communauté économique européenne est si élevé que le chômage est considéré comme un phénomène exceptionnel.
English: 2005/180, pp. 10-11):
French: 10-11) :
English: Follow-up to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 - Show cause proceeding - Monthly Itemized Billing Statements 2002-09-20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43, Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec - Instance de justification - États de compte détaillés mensuels 2002-09-20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Program and practice-based research in clinical and population health settings needs strengthening.
French: La recherche appliquée et celle portant sur la pratique, effectuées en milieu clinique ou au sein de la population, devraient être renforcées.
English: It is inconceivable that every European should know all the languages spoken in Europe, but it is essential that some people in every European country should know what are considered to be less widely spoken languages so that they can introduce them to their own culture.
French: Il n'est pas imaginable que tout Européen connaisse toutes les langues parlées en Europe, mais il est indispensable que dans chaque pays européen certains individus connaissent les langues considérées comme les moins parlées pour être en mesure d'en devenir les hérauts dans leur culture originelle.
English: Rather than train their staff within existing resources, supervisors tend to engage the same consultants either frequently or for extended periods.
French: Plutôt que d'organiser une formation avec les ressources disponibles, la hiérarchie a tendance à engager les mêmes consultants fréquemment ou pour de longues périodes.
English: Calling for continued leadership by industrialized countries and cooperation with developing countries, the Executive Secretary expressed his belief that shaping the future was possible even in a context of conflicting interests.
French: Il a encouragé les pays industrialisés à montrer constamment l'exemple et à coopérer avec les pays en développement, et s'est dit confiant dans l'avenir, malgré l'existence de conflits d'intérêt.
English: • Relevant legislation - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Loi sur l'évaluation et la taxation du Territoire du Yukon
English: But it is also the incentive that will enable us all to emerge from the institutional crisis that has held Europe back and impeded the process of European integration for the past two years.
French: Mais il s'agit également d'un incitant qui nous permettra à tous de sortir de la crise institutionnelle qui a paralysé l'Europe et a entravé le processus d'intégration européenne ces deux dernières années.
English: In addition, although specific examples were not brought to its attention, the impartiality of humanitarian activities might, in the view of some observers, be called into question when one of the parties involved provides support to one of the warring parties.
French: Aussi, bien que des exemples concrets n'aient pas été portés à son attention, l'impartialité de l'action humanitaire peut, selon certains, être sujet à questionnement quand l'un des acteurs apporte son appui à l'un des belligérants.
English: Minister of the Interior Monsieur Lemrabott Sidi Mahmoud Ministre de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications Ministère de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications BP 195 Nouakchott Mauritania Faxes: + 222 52 53661 Salutation:
French: Ministre de la Justice : Monsieur Sghair Ould Mbareck Ministre de la Justice Ministère de la Justice, BP 350 Nouakchott, Mauritanie Fax : + 222 52 57002 Formule d'appel :
English: It welcomed the planned review of the mandate, functioning and membership of the Commission, since it should strengthen the consultative process in which FICSA had participated actively during the past year.
French: Elle se réjouit qu'il soit prévu d'examiner le mandat, le fonctionnement et la composition de la Commission, dans la mesure où cet examen devrait permettre de renforcer le processus consultatif, processus auquel la FICSA a largement pris part au cours de l'année écoulée.
English:  Samuel de Champlain established a fortified trading post at Québec.
French:  Samuel de Champlain installe un poste de traite fortifié à Québec, l'endroit idéal pour favoriser la traite des fourrures et servir de base à la colonisation de l'arrière-pays.
English: Tom Paris is demoted to ensign and is sentenced to thirty days in the brig, for taking illegal action to try to save a vast, inhabited ocean floating in space, that is in danger of destruction.
French: Dégradé et jeté en cellule pour un mois, Paris raconte son histoire, sa décision d'ignorer les ordres du capitaine et la Premiére Directives,en plus d'avoir lancé une attaque contre des étrangés.
English: • Keyword Search This will call a window where specific industries can be identified and selected through a keyword search applied against the industry name as well as a thesaurus of synonyms and related terms.
French: • Recherche par mot clé Une fenêtre apparaîtra où l'on pourra chercher et sélectionner des industries précises au moyen d'une recherche par mot clé appliqué au nom de l'industrie ainsi qu'à un dictionnaire de synonymes et de termes connexes.
English: Country Expert Address Armenia Mr Suren ZOLYAN Yerevan State Linguistic University, 42 Tumanian Street, Yerevan, Armenia Austria Mr Dieter HALWACHS Institut für Sprachwissenschaft in der Karl Franzens Universität, Merangasse 70 , A-8010 Graz Croatia Ms Vesna CRNIC-GROTIC Faculty of Law, University of Rijeka, Ul.
French: Arménie Mr Suren ZOLYAN Yerevan State Linguistic University, 42 Tumanian Street, Yerevan, Armenia Autriche Mr Dieter HALWACHS Institut für Sprachwissenschaft in der Karl Franzens Universität, Merangasse 70 , A-8010 Graz Croatie Ms Vesna CRNIC-GROTIC Faculty of Law, University of Rijeka, Ul.
English: This event will include a debate on the draft of a new Single Act for the relaunching of Europe and personal contributions from personalities active on the European scene. Many figures will speak from the platform alongside Philippe Herzog, Chairman of Confrontations Europe, including:
French: Au cours de cet événement auront lieu, entre autres, un débat sur un projet de nouvel Acte unique pour la relance de l’Europe, et des témoignages de personnalités actives au niveau européen.
English: The recommended programs, developed from a review of community research and through community consultation, are essentially instruments for social change that will support our existing institutions such as the family and school system as we pursue our common goals.
French: Les programmes recommandés, élaborés à la suite de consultations communautaires et d’un examen des études réalisées dans la collectivité, sont en fait des outils de changement social qui aideront nos institutions actuelles, notamment la famille et le système scolaire, à réaliser nos objectifs communs.
English: “(3) The weight of a prisoner determined at each weighing referred to in sub-rule (2) shall be recorded in the prisoner's record and in such books as the Commissioner may determine.
French: 3) Le poids d'un détenu, relevé chaque fois qu'il est pesé en application de l'alinéa 2, est noté dans son dossier ainsi que dans les registres prescrits par le Directeur.
English: • cycling (track) La Courneuve:
French: • cyclisme (piste) La Complexe de Courneuve :
English: There is no provision for a resident to opt-out of the Manitoba health plan.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence
English: TITLE Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Director, Information Technology Deputy Director IT-Coordinator (Trademarks) IT-Manager Subdirector, Divisional de Desarrollo de Sistemas Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Director, Information Systems Affairs Division ID Development Manager Deputy Head, Information Technology Department IT Architect Director Directorate Assistant Publication Manager, International Information Management Systems Analyst Senior Specialist IT Japan Indonesia Republic of Korea Germany BOIP Mexico Canada Japan United Kingdom Hungary Spain India EPO-Vienna Australia WIPO Poland COUNTRY OR ORGANIZATION
French: Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Deputy Director, Patent Information Division Japon Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Director, Information Technology Deputy Director IT-Coordinator (Trademarks) IT-Manager Subdirector, Divisional de Desarrollo de Sistemas Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Director, Information Systems Affairs Division ID Development Manager Deputy Head, Information Technology Department IT Architect Director Directorate Assistant Publication Manager, International Information Management Systems Analyst Senior Specialist IT Japon
English: Selection Board Chairperson Gougeon was not in conflict with the appellant and remained impartial throughout the selection process.
French: Le président du jury de sélection, M. Gougeon, n'était pas en conflit avec l'appelante et il est demeuré impartial tout au long du processus de sélection.
English: Game Bird Hunting Zone No. 2 September 1 to 7 September 8 to November 30(b) September 8 to November 30 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier du 1er au 7 septembre du 8 septembre au 30 novembre b) du 8 septembre au 30 novembre 3.
English: GEOGRAPHICAL REGIONS FEI Olympic Groups as referred to through the qualification procedure are based on the following 7 geographical regions:
French: • Hippodrome olympique de Hong Kong(Beas Rivers)
English: Internal review of the activities of the secretariat
French: d) Examen interne des activités du secrétariat
English: Last year an Al Qaeda associate bragged that the situation in Iraq was “good” — that Baghdad could be transited quickly.
French: L'an dernier, un associé d'Al-Qaida se vantait de ce que la situation en Iraq était « bonne » - que l'on pouvait rapidement transiter à Bagdad.
English: Research relevance Will improve methods to control quantum devices and increase knowledge to the degree that quantum technologies can be introduced into everyday use.
French: Importance de la recherche Une amélioration des méthodes de commande des dispositifs quantiques et l'approfondissement des connaissances au point où les technologies quantiques seront d'un usage quotidien.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan > Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement > Eau - Documents Explorateur
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: Ensure that the lowest price appearing on a product is charged.
French: S’assurer de facturer le plus bas prix qui figure sur un produit.