ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Improvement Initiative (SII) provides a framework for identifying citizen expectations and priorities for service improvement, and instituting a program of continuous improvement in service delivery.
French: À cet égard, l’Initiative d’amélioration du service sert de cadre de référence pour déterminer les attentes des citoyens et les priorités, ainsi que pour instaurer un programme d’amélioration constante de la prestation des services.
English: In addition to these existing efforts, Parks Canada will seek opportunities to develop stronger relationships with Aboriginal communities in southern New Brunswick.
French: Ce programme complet de recherche a permis de constater que d’importants changements se sont produits sur le plan écologique dans l’écosystème de la grande région de Fundy.
English: International developments in recent months has generated a certain amount of uncertainty regarding our efforts to achieve our main aim, that is, a visible and long-term reduction in unemployment.
French: L'évolution du contexte international des derniers mois crée une certaine incertitude, dans ce qui est pour nous la poursuite de la réalisation de l'objectif principal, à savoir la réduction visible et durable du chômage.
English: In Canada, levels of atmospheric lead have declined 95% since unleaded gasoline became available (Environment Canada, 1996, p.
French: Au Canada, les niveaux de plomb dans l’atmosphère ont diminué de 95 % depuis la mise en marché de l’essence sans plomb (Environnement Canada, 1996, p.
English: [2] Further submissions were filed by the parties and by MyTravel Canada Holidays Inc. doing business as Sunquest Vacations (hereinafter Sunquest) and Anglo Scottish American Travel Agency Ltd.
French: [2] D'autres mémoires ont été déposés par les parties au dossier, par MyTravel Canada Holidays Inc. exerçant son activité sous le nom de Sunquest Vacations (ci-après Sunquest), et par Anglo Scottish American Travel Agency Ltd.
English: The province of Ontario has one of the highest levels of life expectancy in both Canada and among the countries of the developed world.
French: L'espérance de vie en Ontario figure parmi les plus élevées au Canada et dans les pays du monde industrialisé.
English:  The art of mummification was perfected in the Third Intermediate Period (1070-712 B.C.). Around 450 B.C. (Late Period), the Greek historian Herodotus documented the process:
French:  L'art de la momification fut perfectionné au cours de la troisième période intermédiaire (1070-712 av. J.-C.). Vers 450 av.
English: After an evaluation in 1994 of the results of its activities, the Committee decided to give more publicity to its follow-up activities.180 It considered that publicity would be the most appropriate means for making the procedure more effective.
French: Après une évaluation en 1994 des résultats de ses activités, le Comité des droits de l'homme a décidé de mieux faire connaître ses activités de suivi.  Il a estimé que ce serait là le moyen le plus approprié de renforcer l'efficacité de cette procédure.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT, EDUCAT ION A ND LEADERSHIP B ACKGROUND The 1999 Final Report of the Minister’s Monitoring Committee on Change identified a need for more strategic guidance in the area of officer education.
French: L’assignation des missions et des tâches doit par conséquent faire des progrès tangibles, notamment en ce qui a trait à la question de l’équipement, de l’instruction et du financement.
English: For the process industries, the Seveso II Directive has prescribed that on-site and off-site emergency plans must be in place and practised at
French: Pour les industries de transformation, la directive Seveso II prévoit la mise en place, et l'exécution à intervalles périodiques, de plans d'intervention d'urgence sur le site et hors site.
English: A patent that is added to the Register after the issuance of a second person’s NOC does not, in any way, affect the second person’s NOC.
French: Il ne s’agit pas là d’une occasion pour la première personne d’ajouter d’autres brevets qui n’avaient pas été inclus dans le Formulaire IV - Liste de brevets original.
English: The reason I say this is that, in the economic situation in which we find ourselves, there is no longer any justification for taboos of any kind.
French: La raison qui me fait dire ceci est que, dans la situation économique où nous nous trouvons, il n’y a plus de justification pour les tabous d’aucun genre.
English: Member of the Human Rights Committee (on civil and political rights), 1978-1982 and 1990-1994
French: Membre du Comité des droits de l'homme (droits civils et politiques), 1978-1982 et 1990-1994
English: Doig River youth display their dancing skills for visiting school groups at Doig's annual Doig Days.
French: Les jeunes de Doig River présentent leurs talents de danseurs aux groupes scolaires invités pendant les "Journées de Doig," mai 2005.
English: New Javanese Shadows July 15 7:30 p.m. (In English and Indonesian) Theatre Tickets: Adults: $20; students: $15 A magical evening of shadow-play featuring one of Indonesia's greatest puppet masters, Ki Seno Nugroho, and gamelan musicians from Yogyakarta, on the island of Java, and Vancouver.
French: Des ombres javanaises Le mardi 15 juillet, 19 h 30 (en anglais et en indonésien) Théâtre Billets : adultes 20 $; étudiants 15 $ Une soirée magique de théâtre d'ombre mettant en vedette l'une des plus grandes marionnettistes d'Indonésie, Ki Seno Nugroho, et des joueurs de gamelan de Yogyakarta, sur l'île de Java, et de Vancouver.
English: • Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application
English: The identification of systemic issues and the reporting thereof to the Secretary-General is an integral part of the Ombudsman's mandate.
French: Le recensement des problèmes systémiques et leur signalement au Secrétaire général font partie intégrante du mandat de l'Ombudsman.
English: This objective is being implemented by promoting the establishment and supporting at least one institution or organisation in each county to provide social services to victims of domestic violence and to ensure cooperation between the institutions concerned; this measure of the Strategy was started in 2007.
French: Pour ce faire, on encourage la création d'au moins une institution ou organisation dans chaque comté, à laquelle on apporte un soutien, afin de pourvoir à la fourniture de services sociaux aux victimes de violences au foyer et à la coordination des activités des institutions concernée; on a commencé en 2007 à appliquer cette mesure qui fait partie de la Stratégie.
English: In reaction to these reports of child sexual abuse and exploitation, UNAMSIL Force Headquarters and Contingent Commanders have reinforced existing preventive measures for the protection of children and women.
French: En réponse à ces informations, qui correspondaient à des cas de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle d'enfants, le quartier général de la Force de la MINUSIL et les commandants des divers contingents ont renforcé leur dispositif de protection des femmes et des enfants.
English: It is hoped that this will address the widening divergence in living standards apparent amongst member states, and that its practical recommendations will be useful to individual countries, rather than serving as some sort of competitive index.
French: On espère que ceci résoudra le problème des divergences croissantes de normes de vie apparentes entre les Etats membres, et que ces recommandations pratiques seront utiles à chaque pays, à titre individuel, plutôt que de servir d'indice compétitif.
English: Its purpose is mainly to create a better understanding about ecological processes and land use.
French: Établi en 1992, ce partenariat a comme principal objectif de favoriser la compréhension des processus écologiques et de l’utilisation des terres.
English: From the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (General Assembly resolution 51/59, annex, supplemented with elements taken from the Nolan Principles Governing Conduct of Public Office Holders (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1999)).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe, complétée par des éléments extraits des Nolan Principles Governing Conduct of Public Office Holders (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 1999)).
English: Treatment for Employees on Leave Without Pay Provided that the other eligibility criteria are met, employees on LWOP for reasons of maternity leave, parental leave, care and nurturing leave, sick leave or educational leave during the year (or on 31 Mar 02 and/or 6 Jun 02 the date that the allowance was approved) are eligible for the allowance in the same proportion of the number of paid days of employment during the fiscal year compared to the maximum number of paid days in the fiscal year.
French: Employés en congé non rémunéré Pourvu que les autres critères d'admissibilité soient respectés, les employés qui ont pris un congé non rémunéré durant l'année (ou le 31 mars 2002 et/ou le 6 juin 2002, date où l'indemnité a été approuvée), pour donner naissance à un enfant ou en prendre soin, pour poursuivre leurs études ou pour cause de maladie, sont admissibles à l'indemnité selon la proportion qui existe entre le nombre de jours d'emploi payés durant l'exercice et le nombre maximum de jours payés durant l'exercice.
English: Modifying the home page of Twitter is ready.
French: Modification de la page d'accueil de Twitter est prêt.
English: 7.2 The Committee takes note of the author's contention that his conviction by the appeal court on two counts of which he had been cleared by the trial court, and the subsequent imposition of a heavier penalty, could not be reviewed by a higher court.
French: 7.2 Le Comité prend note des griefs de l'auteur qui affirme que le fait d'avoir été déclaré coupable en cassation de deux chefs d'accusation pour lesquels il avait été acquitté en première instance, et l'aggravation de sa peine qui en est résultée n'ont pas pu être réexaminés par une juridiction supérieure.
English: As outlined in the guidelines, the applicant must provide all relevant information pertaining to the proposed activity and all the specific requirements for the work to be performed.
French: Comme l’indiquent les lignes directrices, le demandeur doit présenter tous les renseignements pertinents concernant l’activité proposée ainsi que toutes les exigences particulières rattachées au travail devant être effectué.
English: He earned a Degree in Kinesiology from the University of Illinois and completed the Prosthetics and Orthotics Technician program at George Brown College in Toronto.
French: Adam est titulaire d’un baccalauréat en kinésiologie de l’université de l’Illinois et accompli sa prosthétique et programme de technicien d'Orthotics à l'université de George Brown à Toronto.
English: Most important to the discussion is the transfer of resources within families, a component often ignored in generational accounting.
French: On a aussi constaté pour ce groupe des baisses relatives des taux de syndicalisation et de protection en matière de pension.
English: So far, the U.S. Federal Communications Commission (FCC) has not issued any consultation papers regarding reassignment of these frequencies to other services.
French: Jusqu'ici, la Federal Communications Commission (FCC) n'a publié aucun document de consultation au sujet de la réattribution de cette bande à d'autres services.
English: On the basis of average travel costs for five participants (including governmental experts from developing countries and SORM staff), as well as costs for interpretation in 15 countries, the biennium cost of country visits would amount to $678,000.
French: Compte tenu des frais de voyage moyens pour cinq participants (y compris des experts gouvernementaux de pays en développement et des membres du personnel du secrétariat du mécanisme d'examen) ainsi que des dépenses à prévoir au titre des services d'interprétation dans 15 pays, les dépenses au titre des voyages dans les pays s'élèveraient à 678 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: But don't make it too heavy - go on to another activity which will enable people to look at the similarities and differences e.g. ‘One equals one’ (page 135)
French: Mais n’insistez pas trop sur ce point - et passez à une autre activité qui permettra aux participants d’étudier les différences et les similitudes, comme par exemple «Un égale un» (page 190).
English: Trp-P-1 was absorbed from the small intestine very rapidly, but in the stomach it was slowly absorbed, requiring 1 or 2 h after administration.
French: Ce produit est absorbé très rapidement dans le petit intestin mais lentement dans l'estomac, soit 1 à 2 h après l'administration.
English: Church and community organizations can often help you find answers to your housing questions.
French: Souvent, les groupes confessionnels et communautaires peuvent aussi vous aider à trouver une réponse à vos questions en matière de logement.
English: Whenever Laerdal became aware of METI’s first meeting with DND and realized that it would not receive a similar opportunity, it would have had to register an objection or a complaint within 10 working days of gaining that knowledge.
French: Dès le moment où Laerdal a découvert l’existence de la première rencontre entre METI et le MDN et s’est rendu compte que la même possibilité ne lui serait pas offerte, il lui aurait fallu présenter une opposition ou une plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ce fait.
English: The value of a local approach "In Canada and the United States we tend to be rather complacent towards AIDS and think that it’s never going to greatly affect us, when in fact it’s growing," warns Ray.
French: La valeur d’une approche locale « Au Canada et aux États-Unis, nous avons tendance à sous-estimer l’ampleur du sida, à penser que nous ne serons jamais grandement touchés quand, en fait, la menace grandit », prévient Ray.
English: Disinfection procedures should follow routine hospital linen management.
French: (Les méthodes de désinfection doivent respecter les normes hospitalières de gestion de la lingerie.
English: In other words it is possible to reform that Treaty in the same timeframe as the examination and reform of the European Union Treaties.
French: En d'autres termes, il serait possible d'envisager la révision de ce traité simultanément à celle des autres traités de l'Union européenne.
English: They house a museum, a restaurant, or a lodge.
French: Leur site héberge un musée, un restaurant ou un gîte.
English: This letter should include a specification and substantiation of the interest referred to; furthermore, it should name the subjects intended to be raised in the meeting.
French: La lettre devrait préciser et étayer l'intérêt en question; elle devrait aussi indiquer les sujets que l'État entend soulever lors de la réunion.
English: For the regional presentations and interactive discussions focused on the African region, the Commission heard the presentations by the following panellists: Mr. Blessing Manale, Director, International Sustainable Development Cooperation, Ministry of Environment of South Africa; Mr. Niyangbo Philipe, African Union Commission; Mr. Jacques Moulot, Economic Commission for Africa, United Nations Energy Africa; and Mr. Edward Clarence Smith, United Nations Industrial Development Organization.
French: Dans le cadre des exposés et des débats interactifs portant sur la région de l'Afrique, la Commission entend les intervenants suivants : M. Blessing Manale, Directeur de la coopération internationale en faveur du développement durable, Ministère de l'environnement de l'Afrique du Sud; M. Niyangbo Philipe, Commission de l'Union africaine; M. Jacques Moulot, Commission économique pour l'Afrique, ONU-Énergie/Afrique; et M. Edward Clarence Smith, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Recall that Canada cannot host CDM projects.
French: Il y a lieu de se rappeler ici que le Canada ne peut être l’hôte de projets MDP.
English: CCAF shares in some administration costs and arranges for free training for the Fellows in Canada.
French: La FCVI paie certains coûts administratifs et organise la formation gratuite des boursiers pendant leur séjour au Canada.
English: In its brief, the appellant argued that, of the total amount of US$74,179 that it paid to Kalwall for the panels, US$6,665 represented transportation costs incurred by Kalwall for the use of its own trucks to transport the panels to Canada.
French: Dans son mémoire, l'appelant a allégué que, du montant total de 74 179 $ US payé à Kalwall pour les panneaux, la somme de 6 665 $ US représentait les coûts de transport engagés par Kalwall pour transporter les panneaux au Canada dans ses propres camions.
English: (i) continuing focus on priority setting by member States and other stakeholders (Recommendation B);
French: i) Continuer à privilégier la définition des priorités par les États membres et les autres parties prenantes (Recommandation B);
English: In that regard, we strongly hope that the Tribunals will continue to be accountable for their activities to the Security Council as well as to the States Members of the United Nations.
French: À cet égard, nous espérons fermement que les Tribunaux continueront à rendre compte de leurs activités au Conseil de sécurité ainsi qu'aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Turkey, the issue of the Kurdish language had long been recognised.
French: Il n’y a ni alphabet ni langue commune pouvant les rassembler.
English: The Advisory Committee notes that one P-5 staff member has been on “temporary” duty assignment to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) since 1997.
French: Le Comité consultatif note qu'un fonctionnaire P-5 est affecté « temporairement » à la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) depuis 1997.
English: Speaker Hays was confident that Madhya Pradesh would explore the hydro options available and added that Canadian companies such as SNC Lavalin, which have been active in power reform and generation in India for over forty years, look forward to ongoing cooperation.
French: Le président Hays s'est dit sûr que le Madhya Pradesh saura analyser ses possibilités sur le plan de l'électricité et a ajouté que les entreprises canadiennes comme CNC Lavalin, actives en Inde dans les domaines des réformes et de la production énergétiques depuis plus de 40 ans, se réjouissaient de continuer leur collaboration.
English: 28 For some tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB’s approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity.
French: C’est le cas d’actifs généralement non négociables sur un marché mais comportant certaines caractéristiques particulières qui leur confèrent une certaine négociabilité, telles que des procédures de mise aux enchères sur le marché (s’il est nécessaire de liquider les actifs) et une valorisation quotidienne des cours.
English: Delegations wishing to inscribe on the list are invited to send their requests to the secretariat of the Third Committee (e-mail 3rdcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950F).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées d'envoyer leur demande au secrétariat de la Troisième Commission (courriel 3rdcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950F).
English: There is clear discrimination in Algeria between children born during a legal marriage and children born outside of wedlock.
French: Ces restrictions sont exprimées en termes vagues et sont donc sujettes à interprétation par les autorités.
English: There was no specific mechanism for receiving complaints from abused children.
French: Il n'existe pas de mécanisme spécifique pour recueillir les plaintes d'enfants victimes de violences.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne savais pas que je gênais.
English: We say that from a legal point of view.
French: Nous exprimons cette réserve pour des raisons juridiques.
English: "We are very pleased to have worked effectively in close collaboration with GE Healthcare to ensure the successful launch of our new multiwavelength system", added Ms Bouchard.
French: "Nous sommes ravis d'avoir travaillé de façon si efficace avec GE Healthcare afin de s'assurer du lancement avec succès de notre nouveau système à longueurs d'onde multiples", conclut Mme Bouchard.
English: Local Government Jurisdictions 4.
French: Champs de compétences des administrations locales 4.
English: That facility also began a program of emissions monitoring in 1997 to determine the performance of the abatement system.
French: En 1997, des dispositifs de réduction des émissions y ont été installés.
English: Ensuring the representation of the diversity of women's realities and perspectives remains a challenge.
French: Assurer la représentation de la diversité des réalités et des points de vue des femmes demeure un défi.
English: After prompting the elector to input his or her chosen language, the system would prompt the elector to input his or her PIN.
French: Après avoir prié l'électeur d'indiquer la langue de son choix, le système lui demanderait de s'identifier en entrant son NIP.
English: In 1995, the successor rights provision under the Crown Employees Collective Bargaining Act, 1993 (CECBA) was repealed.
French: En 1995, la disposition régissant les droits du successeur en vertu de la loi de 1993 sur la négociation collective des employés de la Couronne (LNCEC) a été abrogée.
English: This compares with about 11% for both the younger (18 to 24) and older (65 or older) age groups.
French: Par conséquent, certaines personnes pourraient ne pas consulter ce genre de praticiens, mais néanmoins suivre une forme ou l’autre de traitement non traditionnel.
English: Article 5, paragraph 1 (c), and article 3, paragraphs 2 and 3, on procedures established to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce sulphur emissions
French: Article 5, alinéa 1 c, et article 3, paragraphes 2 et 3 sur les dispositions mises en place pour créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies visant à réduire les émissions de soufre
English: Clyde Avenue Donovan's Park St. John's, Nfld Tel: (709) 364 3585 Telex: 016-4904 ANSBACK:
French: Clyde Avenue Donovan's Park St. John's, NfId Tel: (709) 364 3585 Telex: 016-4904 ANSBACK:
English: Many free and low cost reports on issues such as climate change, greenhouse gases, tree planting and more.
French: De nombreux rapports gratuits ou peu dispendieux sur des questions comme les changements climatiques, les gaz à effet de serre, la plantation d'arbres,etc.
English: Rental of software should be included under object 0524.
French: La location de logiciels doit être comprise dans l'article 0524.
English: This paper presents examples of damage to buildings constructed with reinforced concrete, steel, masonry, and timber.
French: Cet article présente plusieurs exemples de dommages causés aux bâtiments en béton armé, en acier, en maçonnerie ou en bois.