ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would reinforce the synergies inside the Union.
French: Cela renforcerait les synergies au sein de l'Union.
English: Beautiful roses with an assortment of accent greens, elegantly presented, wrapped in cellophane, and tied with a decorative bow.
French: Belles roses avec un assortiment de vert présentées avec élégance, enveloppées dans du cellophane et attachées avec une boucle décorative.
English: The Contracting Parties undertake to preserve high moors and lowland moors.
French: Les Parties contractantes s'engagent à préserver les tourbières hautes et basses.
English: In the case of the draft convention, however, the Working Group felt that the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the United Nations Sales Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established in another country (A/CN.9/527, para. 87).
French: Le Groupe de travail a toutefois estimé que, dans le cas du projet de convention, le libellé de l'article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car la facilité d'accès offerte par les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, augmentaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger (A/CN.9/527, par. 87).
English: Other treatments may help some of the problems with menopause.
French: D'autres traitements peuvent soulager certains problèmes de la ménopause.
English: See Dina L. Umali, Public and Private Sector Roles in Agricultural Research, World Bank Discussion Papers, No. 176 (Washington, D. C., World Bank, 1992).
French: L A R É F O R M E D E S S E R V I C E S D ’ U T I L I T É P U B L I Q U E :
English: Legal advice is also provided in specific cases requiring the interpretation of the Community legal framework governing OLAF’s performance of its investigative tasks, such as respect for the fundamental rights of those under investigation, protection of personal data, professional secrecy, extent of immunities and access to documents.
French: Ils fournissent également les avis juridiques dans certains cas spécifiques nécessitant une interprétation du cadre juridique communautaire régissant les tâches en matière d'enquête, telles que le respect des droits fondamentaux des personnes soumises à enquête, la protection des données personnelles, le secret professionnel, l'étendue des immunités et l'accès aux documents.
English: Thus, phosphates -- which are biologically available in the aquatic environment (where they contribute to eutrophication) -- are not currently reported to the NPRI.
French: Ainsi, les phosphates - qui sont biodisponibles dans le milieu aquatique (où ils contribuent à l'eutrophisation) - ne sont actuellement pas déclarés à l'INRP.
English: Article 11 of the Code of Administrative Procedures provides that:
French: L'article 11 du Code de procédure administrative dispose ce qui suit:
English: Those weapons were unserviceable, and, according to UNMIL, no serial numbers could be identified in order to trace them precisely.
French: Ces armes étaient hors d'usage et selon la MINUL, ne comportaient aucun numéro de série permettant d'en préciser l'origine.
English: Let me first, though, state my position on the report by Mr Stevenson, to whom I would like to start by expressing my thanks for its drafting.
French: Laissez-moi cependant avant tout prendre position sur le rapport de M. Stevenson que je souhaite remercier sincèrement pour la qualité de sa rédaction.
English: The company was founded by Renato Angelico, father of the current owners, in 1973 with the name of "Costruzioni Meccaniche Angelico s.n.c. " for the production of special machinery and moulds for industrial refractory materials.
French: L’entreprise a été fondée de Renato Angelico, père des actuels propriétaires, en 1973 avec le nom de « Costruzioni Meccaniche Angelico s.n.c » pour la construction de machines spéciales et de moules pour réfractaires industriels.
English: Requests also the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the working group with any background information it may require on these issues;
French: Prie également le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au groupe de travail toutes les informations générales dont il pourra avoir besoin;
English: Indeed, in the last fiscal year (2001-2002), there were 35,872 appointments made to or within the Public Service in the National Capital Region.
French: En fait, au cours de l'exercice 2001-2002, il y a eu, seulement dans la Région de la capitale nationale, 35 872 nominations internes ou externes à la fonction publique fédérale.
English: Also, it will continue to promote the importance of partnerships with other federal departments and agencies in conducting studies and research on the situation of official language minorities.
French: De plus, il continuera à promouvoir l'importance des partenariats avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral dans la réalisation d'études et de recherches sur la situation des minorités de langue officielle.
English: later: Mr. Metelitsa (Vice-Chairperson) (Belarus)
French: puis : M. Metelitsa (Vice-Président) (Bélarus)
English: • that the controls are effective and complete in mitigating the inherent risks associated with the management of the SDAs.
French: • les contrôles sont efficaces et complets lorsqu'il s'agit d'atténuer les risques inhérents associés à la gestion des EPS.
English: Progress toward the achievement of expected outcomes Project reports do contain some outcome measures, such as increased attendance and increased revenues from specific events and infrastructure funded by the Programs.
French: État d’avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus Les rapports de projets comportent certaines mesures de résultats, comme une croissance de l’auditoire et une augmentation des revenus pour des événements et des infrastructures spécifiques financés par les programmes.
English: Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to be a strong supporter of the five-year service improvement initiative, approved by Treasury Board, and has recently conducted its second corporate client survey using the Government of Canada’s Common Measuring Tool (CMT).
French: Prestation de services axés sur les citoyens L'Agence continue à appuyer fermement l'initiative quinquennale d'amélioration des services, approuvée par le Conseil du Trésor, et elle a effectué récemment son deuxième sondage auprès de la clientèle au moyen de l'Outil de mesure commune du gouvernement du Canada.
English: The aim of IAW is to contribute to this chorus of international opposition to Israeli apartheid and to bolster support for the BDS campaign in accordance with the demands outlined in the July 2005 Statement: full equality for Arab-Palestinian citizens of Israel, an end to the occupation and colonization of all Arab lands – including the Golan Heights, the Occupied West Bank with East Jerusalem and the Gaza Strip – and dismantling the Wall, and the protection of Palestinian refugees’ right to return to their homes and properties as stipulated in U.N. resolution 194.
French: L’objectif de la SAI est de contribuer à l’ensemble de l’opposition internationale contre l’apartheid israélien et de soutenir la campagne BDS, en accord avec les demandes présentées dans la déclaration de juillet 2005 : que les citoyen(ne)s arabes-palestinien(ne)s d’Israël obtiennent l’égalité complète, que l’occupation et la colonisation des terres arabes prennent fin (y compris le plateau du Golan, la Cisjordanie occupée, Jérusalem Est et la Bande de Gaza), que le Mur soit démantelé et que le droit de retour des réfugié(e)s palestinien(ne)s à leurs demeures et propriétés soit protégé tel que prévu par la résolution 193 de l’ONU.
English: Cannot exceed 120 months beginning on the day on which the capital lease is entered into.  15.
French: Ne doit pas dépasser 120 mois à compter de la date de passation du contrat.  15.
English: Just opposite a big shopping centre, Tryp Oriente is a great base for guests visiting the Portuguese capital.
French: Installé juste en face d'un grand centre commercial, l'hôtel Tryp Oriente constitue le pied-à-terre idéal pour visiter la capitale portugaise.
English: A first internal review of the progress made for the calendar year 2002 indicated measurable improvements.
French: La rationalisation du Cadre d’approbation et de gestion de projet d’ici la fin de 2003.
English: Civil registration, Registration of property, Elections/appointments to political bodies, Taxation, Local administration, Custom Services.
French: Les informations relatives au pool d’experts devraient être enregistrées dans une base de données créée dans le cadre du « dispositif de
English: I say "something called efficiency" because it's too often forgotten what efficiency really is.
French: Si je dis « quelque chose que l'on qualifie d'efficience », c'est qu'on oublie trop souvent ce qu'est véritablement l'efficience.
English: Over these two days, employees and volunteers were dressed up in costumes from the 1920's and 30's.
French: Durant les deux journées, les enfants couraient partout curieux de découvrir l'univers des classes dans les années 20 et 30. Ici et là, le personnel de notre Service à l'enfance déguisé en maîtres et maîtresses d'école a simulé les cours octroyés dans ce temps d'autrefois.
English: This all falls within the broad objective of affordable quality health care.
French: Toutes ces mesures ont pour objectif général de rendre des soins de santé de qualité accessibles à tous.
English: Encourage the twenty-five African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target for reducing infection levels in young people by 25 per cent by 2005, and invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target.
French: Encourager les vingt-cinq pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection - par exemple, la réduction de 25 p. 100 du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005, et inviter le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, en collaboration avec les organismes associés, à élaborer et proposer des moyens pour la mise en œuvre d'une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Lead-glazed crockery constitutes one of the main sources of exposure in our country, and in order to estimate the magnitude of the problem COFEPRIS has undertaken a Project for the Elimination of Exposure to Lead Oxide among persons engaged in manufacturing or using glazed crockery for the preparation, consumption or storage of food and drink, with the aim of reducing blood concentrations of lead among the population.
French: La vaisselle émaillée au plomb représente l'une des principales sources d'exposition dans notre pays.  Pour déterminer l'ampleur de ce problème, la COFEPRIS exécute le Projet d'élimination de l'exposition à l'oxyde de plomb parmi la population qui fabrique ou utilise la poterie émaillée pour préparer, consommer ou conserver les aliments et les boissons, projet qui vise à diminuer la concentration de plomb dans le sang de la population.
English: Although it is on the agenda of the Security Council, few in the world are aware that some 100,000 refugees have been forced to flee to Chad and Cameroon and that more than 200,000 of its citizens are internally displaced, in conditions of grave deprivation.
French: Bien qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, bien peu dans le monde savent que quelque 100 000 réfugiés ont été contraints de fuir vers le Tchad et le Cameroun et que plus de 200 000 de ses ressortissants sont déplacés dans leur propre pays et vivent dans le plus grand dénuement.
English: These rights are the right of reproduction, adaptation and arrangement, public performance, broadcasting, communication to the public, distribution and rental22.
French: Ces droits sont le droit de reproduction, d’adaptation et d’orchestration, d’exécution publique, de radiodiffusion, de communication au public, de distribution et de location 22.
English: The rate shown here will always be current.
French: Le taux spécifié ici est actuellement celui en vigueur.
English: C. Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE
English: More than ever, executives must be exemplary, actively seeking new ways to foster transparency without compromising relationships with ministers and the government, and reporting authoritatively on progress with files.
French: Les organismes centraux et les processus ont été alignés, surtout sur ceux du Comité de l’examen des dépenses, du SCT, de la CFP et du Bureau du Contrôleur général.
English: Trade Barriers and Regulations * 11.
French: Obstacles au commerce et réglementation * 11.
English: Although these donors have been found throughout the U.S., many have asymptomatic, chronic infections, making their detection difficult.
French: Tandis qu’on a trouvé de tels donneurs partout aux É.-U., chez nombreux d’entre eux, l’infection est asymptomatique et chronique, ce qui en rend la détection difficile.
English: In the work of Edenshaw, he discovered a living reflection of the Haida culture whose light, by Reid's time, appeared to be almost extinguished.
French: Il découvrit dans l'œuvre d'Edenshaw un reflet vivant de la culture haïda dont la luminosité, à l'époque de Reid, semblait presque complètement éteinte.
English: Rosemary Davis, Chair Chair since June 20, 2000 Director since December 19, 1995 Ms. Davis is the owner/operator of Tri-Country Agromart Ltd. in Trenton, Ontario.
French: Rosemary Davis, présidente Présidente depuis le 20 juin 2000 Administratrice depuis le 19 décembre 1995 Madame Davis est propriétaire-exploitante de la société Tri-Country Agromart Ltd., qui se situe à Trenton, en Ontario.
English: Finally, the evaluation considers whether other measures or regulations might be more appropriate for conserving and protecting resources (e.g., fisheries closures or harvest regulations).
French: En dernier lieu, l'évaluation permettra de déterminer si d'autres mesures ou règlements seraient plus appropriés pour assurer la conservation et la protection des ressources (p. ex., la fermeture de pêcheries ou des règlements de pêche).
English: Digital Office Solutions Dennis Stalkie 33 Kevin Crescent Telephone 705.645.7202 Bracebridge, ON fax; 705.645.1743 P1L 1A8 dennis@digitalofficesolutions.ca
French: Digital Office Solutions Dennis Stalkie 33 Kevin Crescent Téléphone : 705.645.7202 Bracebridge, ON Télécopieur : 705.645.1743 P1L 1A8 dennis@digitalofficesolutions.ca
English: The DNA Identification Regulations propose: (1) the collection of samples of bodily substances using a DNA Data Bank Sample Kit to ensure the integrity of the convicted offenders index of the data bank; (2) the destruction of, and removal of linkages to, information in the crime scene index that relates to a victim or a cleared suspect; (3) secure transmittal of DNA profiles for entry into the convicted offenders index; and (4) privacy safeguards on the use and disclosure of personal information under an international agreement for sharing DNA information.
French: Le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques propose : (1) le prélèvement d'échantillons de substances corporelles à l'aide d'une trousse de prélèvement afin de préserver l'intégrité du fichier des condamnés de la banque de données génétiques; (2) la destruction des renseignements contenus dans le fichier de criminalistique qui portent sur une victime ou une personne qui n'est plus considérée comme un suspect, et la nécessité de couper les liens avec ces renseignements; (3) une transmission protégée des profils d'identification génétique pour dépôt au fichier des condamnés; (4) des mécanismes de protection des renseignements personnels qui sont utilisés ou communiqués en application d'un accord international sur la communication de renseignements d'identification génétique.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,604.20 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 604,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Key words: cables, structural dynamics, wind loading, finite element method, nonlinear analysis, guyed towers.
French: Mots clés : câbles, dynamique des structures, charge de vent, méthode par éléments finis, analyse non linéaire, tours à haubans.
English: Much of the research on effective practice has been undertaken in developed countries, where resources and expertise are considerably greater than in developing countries and countries with economies in transition and the political, economic and social histories are very different.
French: Les recherches sur les pratiques efficaces ont surtout été réalisées dans les pays développés, qui disposent de ressources et de compétences bien plus importantes que les pays en développement et les pays à économie en transition, et dont l'histoire politique, économique et sociale est très différente.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes: (a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; (b) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services et programmes diversifiés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux, de telle sorte que ces services et programmes : a) Commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun ; b) Facilitent la participation et l’intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.
English: I appeal to the Bulgarian and the Romanian authorities to respond to the expectations of the citizens by waiving the fee for crossing the bridge between Rousse and Giurgiu.
French: J'en appelle aux autorités bulgares et roumaines pour qu'elles répondent aux attentes des citoyens en abolissant la redevance pour la traversée du pont entre Rousse et Giurgiu.
English: (i) If the fissile material has been processed to the point that it no longer has any properties that could reveal weapon secrets, then bringing that material under inspection with an undertaking that it cannot be re-used for any military purpose serves two purposes: a) capping the capabilities of the State (together with a production ban) and b) providing a means to build confidence and thereby encouraging further arms reductions and increasing the amounts of excess material subject to inspection.
French: Si les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: a) plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et b) susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à inspection.
English: Community-based organizations refer to organizations that may be involved in the research process as members or representatives of the community.
French: Les organisations axées sur la communauté renvoient aux organisations pouvant participer au processus de recherche en tant que membres ou représentants de la communauté.
English: 85, No 1, January 2002, <www.afa.org/magazine/jan2002/ 0102jsf_print.html>. Consulted 12 January 2004.
French: <www.afa.org/ magazine/jan2002/0102jsf_print.html>. (le 12 janvier 2004).
English: Based on the experience of some other countries in transition, it was realized that any physical demarcation of land shares into separate land parcels would later require costly land consolidation procedures.
French: L'expérience acquise dans certains autres pays en transition a permis de se rendre compte que toute séparation physique des parts foncières en parcelles distinctes se traduirait plus tard par des procédures onéreuses de remembrement.
English: Travel grants are closely monitored before and during the session of the Working Group.
French: Les aides au titre de voyages sont contrôlées attentivement avant et durant la session du Groupe de travail.
English: The obligation is extinguished by the impossibility of its execution, if this impossibility is a result of a circumstance for which the debtor is not responsible (art.
French: Il y a également extinction de l'obligation quand il est impossible de l'exécuter si cette impossibilité résulte d'une circonstance ne relevant pas de la responsabilité du débiteur (article 236).
English: Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and The Least Developed Countries Report, 2002,
French: Prenant note également du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002,
English: We have tried to summarise as much as possible - without leaving out any country- our general impressions of the whole process.
French: Nous avons tenté de résumer autant que possible - sans oublier aucun pays - nos impressions générales à l'égard du processus dans son ensemble.
English: The age structure in the total population was as follows: 1.7% was <1 year old; 9.8%, 0–4 years old; 23.3%, 5–14 years old; 59.3%, 15–64 years old; and 7.6%, =65 years old.
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte est de 0,687. Le taux de mortalité infantile s’établit à 59 pour 1 000.
English: At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the organization of an expert meeting by the secretariat, held from 4 to 6 December 2001 in Bonn, on methodological and operational issues relating, inter alia, to the use of the reporting guidelines.
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'organisation par le secrétariat d'une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles liées notamment à l'application des directives pour la notification des inventaires (Bonn, 4-6 décembre 2001).
English: Application to more than one component of the CMF 8.
French: Demande à plus d’un volet du FCM 8.
English: Every effort must be made to implement the Treaty in all its aspects, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
French: Sans gêner l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par les États qui y sont parties, il faut faire le maximum pour appliquer le Traité sous tous ses aspects.