ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the payment is made in consideration of the acquisition of a right;
French: • Le paiement est fait en contrepartie de l'obtention d'un droit;
English: Long's braya is similar to Fernald's braya except for its pouch, which is hairless; its petals, which are larger; and its seedpods, which are not quite as purple.
French: La braya de Long est similaire Ã la braya de Fernald, sauf que sa poche est glabre, que ses pÃ©tales sont plus gros et que ses gousses ne sont pas tout Ã fait aussi violettes.
English: In 2006-07, the penultimate fiscal year of activity for the INE, SSHRC held one INE Public Outreach Grants competition and provided three awards aimed at helping find creative and innovative ways to disseminate, transfer and broker research results to broad audiences.
French: L’Initiative amorçait en 2006‑2007 son avant-dernière année d’activité. Dans le cadre du Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ, le CRSH a tenu un concours à l’issue duquel trois subventions ont été attribuées.
English: [23] In conclusion, the City strongly objects to paying any of the requested costs as CN proceeded to do the work without the City's concurrence, despite repeated objections, and then after the fact, appealed for the City to retroactively pay a portion of the work.
French: [23] En conclusion, la Ville s’oppose fermement l’idée de contribuer d’une quelconque mani re aux co ts des travaux, la demande de CN, puisque cette derni re a commencé les travaux sans son assentiment et que, malgré les objections répétées de la Ville, CN lui a demandé de payer rétroactivement une partie des travaux.
English: Note 3 Summary of significant accounting policies
French: Note 3 Principales règles et méthodes comptables
English: There are many software and system applications available on the market to collect and apply competency information for HRP and other HR purposes.
French: On peut trouver sur le marché un grand nombre de logiciels et d'applications de systèmes permettant de recueillir et d'utiliser les données sur les compétences aux fins de la PRH et d'autres processus de gestion des RH.
English: In further support of these allegations, the author provides newspaper articles on prison conditions, an affirmation from counsel who visited the prison in question and who supplied in his affirmation information on prison conditions as described by inmates.  The author was not one of these inmates.
French: À l'appui de ces allégations également, l'auteur fournit des articles de journaux sur les conditions carcérales, une déclaration du conseil qui s'est rendu dans la prison en question et qui a transmis des informations sur les conditions de détention telles qu'elles avaient été décrites par des détenus.
English: The Report proposes the amendment of labour laws to protect children, inter alia.
French: Ce rapport propose notamment que le code du travail soit modifié pour protéger les enfants.
English: The total market value of each investor's holdings, and their proportionate equity in the company, are also not affected.
French: Pareillement, la valeur marchande totale des valeurs détenues par chaque investisseur, et leur valeur nette proportionnelle, restent aussi inchangées.
English: • Forward-facing car seats must have a tether strap.
French: • Les sièges d'auto faisant face à l'avant doivent être munis d'une sangle d'attache.
English: For each visitor to our Web site, our Web server automatically recognizes only the consumer's domain name, but not the e-mail address.
French: Pour chaque visiteur de notre site, notre serveur reconnaît automatiquement le nom de domaine client mais pas l'adresse e-mail.
English: He tells the joke: "It's because I didn't know how to count that I went into law."
French: Il raconte à la blague : « C'est parce que je ne savais pas compter que j'ai choisi la pratique du droit.
English: With these investments, INAC was able to meets its obligations to protect the health and safety of humans and the northern environment, while advancing its knowledge and understanding of the actions and investments that will be necessary to manage federal liabilities in Canada's three territories over the longer term.
French: Grâce à ces investissements, le Ministère a été en mesure de respecter ses obligations liées à la protection de la santé et de la sécurité de la population du Nord ainsi qu'à la salubrité de l'environnement nordique, tout en approfondissant ses connaissances et sa compréhension des mesures et des investissements qui seront nécessaires pour assumer à plus long terme ses responsabilités fédérales dans les trois territoires canadiens.
English: In Kiev, for parking on lawns fine even in winter.
French: À Kiev, pour le stationnement sur les pelouses amende même en hiver.
English: " scenarios, and communicate public policy more effectively.
French: » et de diffuser plus efficacement les politiques publiques.
English: Since no substantive reports of violations were submitted by States or relevant international organizations, the Committee had to rely mostly on the information gathered by the Secretariat from public sources.
French: Aucun rapport faisant état de violations n'ayant été présenté par les États ou les autres organisations internationales compétentes, le Comité a dû principalement se fier aux informations rassemblées par le Secrétariat à partir de sources publiques.
English: The research agenda was to compare: three cities that preserved peace in the 1990s
French: Son programme consistait à comparer : Trois villes qui ont préservés la paix dans les années 90
English: We believe that the mandate of UNMIT should be extended for one more year.
French: Nous estimons que le mandat de la MINUT doit être prorogé pour une année supplémentaire de 12 mois.
English: Unless resource management and development strategies based on space remote sensing and other information technology inputs consistent with societal demands and cultural practices were adopted on a worldwide scale, it would not be possible to ensure environmental security in the coming decades.
French: Si l'on n'adopte pas des stratégies mondiales de gestion et de mise en valeur des ressources fondées sur la télédétection spatiale et d'autres contributions de la technologie de l'information qui soient conformes aux attentes de la société et aux pratiques culturelles, il ne sera pas possible d'assurer la sécurité de l'environnement au cours des prochaines décennies.
English: Innovation through applied knowledge is helping business in Western Canada overcome some of the challenges that have faced the region throughout history as a natural resource based economy.
French: L'innovation par l'application des connaissances aide les entreprises de l'Ouest canadien à résoudre certaines des difficultés qu'a connues la région durant son histoire en tant qu'économie fondée sur les ressources naturelles.
English: For more information about your right to access, consult Infosource.
French: Pour en savoir plus sur votre droit d'accès, consultez Infosource.
English: (IF YES TO Q.1) Was your name correct on the card you received? [2] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: Main strategies focus on reducing the supply of drugs, reducing the demand for drugs and following measures that will reduce the potential for damage to the health of prisoners, staff and the wider community.
French: Les principales stratégies visent la réduction de l’approvisionnement et de la demande de drogues ainsi que le respect des mesures qui diminueraient le potentiel de dommage à la santé des personnes incarcérées, du personnel et de la collectivité.
English: The public was also given some amusing and surprising historical facts; for example, did you know that in 1945, more than 6 800 people were working at the Longue-Pointe Ordnance Depot, and that, in the past trains drove right into the warehouses to make loading easier?
French: De plus, le public a été surpris d’apprendre de nombreux faits historiques aussi amusants qu’étonnants. Par exemple, saviez-vous qu’en 1945, plus de 6 800 personnes travaillaient au Dépôt de matériel de Longue-Pointe et que, dans le passé, les trains entraient dans les entrepôts pour faciliter le chargement de matériel?
English: 25 Or, to be more exact, could not prove in court that they had been tortured (Mexico has a very high evidence threshold for the torture accusation to be accepted in court.)
French: 25 Ou, pour être plus exact, qu'il ne pouvait pas être prouvé devant les tribunaux qu'ils avaient été torturés (pour que l'accusation de torture soit acceptée par les tribunaux mexicains, les preuves doivent être très nombreuses).
English: - Those with weak results include the establishment of radio stations to provide literacy and educational services, and technical assistance to government ministries.
French: - Parmi ceux dont les résultats étaient faibles, signalons la mise sur pied de stations de radiodiffusion pour fournir des services d’alphabétisation et éducatifs ainsi que l’aide technique fournie aux ministères du gouvernement.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/681) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/681) dont il est saisi.
English: Federal law on the use of water power has already accepted the need to preserve the Environment and consider public wellbeing since 1916.
French: Déjà dès 1916, la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques prônait la nécessité de préserver l'environnement et de prendre en considération le bien public.
English: • its closure, where it is concluded that the price was within the Guidelines;
French: • fin de l’enquête lorsqu’il est établi que le prix est conforme aux Lignes directrices; ou
English: The NGO Coalition argued strongly that any law adopted by Parliament should be subject to such monitoring to ensure their conformity with Switzerland's international obligations, as required by article 190 of the Federal Constitution.
French: Elle souligne que l'ensemble des lois adoptées par le Parlement doit faire l'objet d'un contrôle de constitutionalité pour vérifier leur conformité avec les engagements internationaux de la Suisse dans le sens de l'article 190 de la Constitution fédérale.
English: Status : Insufficient data, but the status of the population is a matter of concern because of the loss of habitats and the number of animals destroyed by human beings.
French: Statut : Données insuffisantes, mais l'état de la population est préoccupant en raison de la perte d'habitats et des animaux abattus par l'homme.
English: For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is "acceptable".
French: La cote globale « acceptable » a été attribuée aux éléments évalués pour cette mesure.
English: Specifically, the study showed that random breath testing and the lowered legal alcohol limit reduced crashes by 19.5% overall and 30% during holiday periods.
French: L'étude démontre en particulier qu'un programme d'éthyloscopie au hasard et la diminution du taux limite se sont traduits par une réduction des accidents globale de 19,5 % et de 30 % durant les périodes de fêtes.
English: Every evening along quay - fair of souvenirs.
French: Chaque soir le long du quai - la foire des souvenirs.
English: I am happy to note that Parliament and the Commission have reached similar overall conclusions on how to approach the future for Macao.
French: Je suis heureux de noter que le Parlement et la Commission sont parvenus à des conclusions globales similaires sur la manière d'aborder le futur de Macao.
English: At its third session, in October 2006, these issues were discussed in detail and the Conference began taking concrete action.
French: À sa troisième session, en octobre 2006, ces questions ont été examinées en détail et la Conférence a commencé à prendre des mesures concrètes.
English: I am sure your moms would love to stuff you with home made goodies too.
French: God bless you all and return home safe to us.....
English: The countries concerned - as Commissioner Malmström said - have responsibilities and they must be reminded of them.
French: Les pays concernés - comme la commissaire Malmström l'a mentionné - ont des responsabilités et il convient de le leur rappeler.
English: Syria, proceeding from its belief in the pivotal role of the United Nations in the fight against terrorism at the international level, cooperates fully with the three Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: La Syrie, convaincue du rôle central que doit jouer l'ONU dans la lutte contre le terrorisme au niveau international, coopère totalement avec les trois Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Finally in response to a question about the Palestinian-Israeli conflict, Mr. Blakeney agreed that it was an extremely difficult situation but hoped that a solution could be found, perhaps based on civic nationalism.
French: Enfin, en réponse à une question sur le conflit palestino-israélien, M. Blakeney convient qu'il s'agit d'une situation extrêmement difficile mais espère qu'une solution sera trouvée, peut-être à base de nationalisme civique.
English: The different models of superconducting materials are taken into account.
French: On étudie en détail un certain nombre de cas particuliers importants et pour divers types de matériaux supraconducteurs pouvant constituer le guide.
English: Closure of the first part of the session APPENDIX
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La séance est ouverte.
English: Moreover, there are other projects that have been carried out in the fields of textiles, making of stringed instruments, cutlery and wicker works.
French: En outre, d'autres projets ont été concrétisés dans le domaine des textiles, des instruments à cordes, de la coutellerie et de la vannerie.
English: Innovation efforts must also be supported by a co-ordinated and enabling public policy and regulatory framework that keeps pace with the advances in science and technology.
French: La collaboration sera donc au coeur de la gestion des investissements canadiens en sciences et en technologie et c'est elle qui en assurera le rendement dans l'ensemble de la chaîne de valeur de l'innovation.
English: NORTH AMERICAN COMPETITIVENESS COUNCIL - BIOGRAPHICAL NOTES
French: CONSEIL NORD-AMÉRICAIN DE LA COMPÉTITIVITÉ - NOTICES BIOGRAPHIQUES
English: He has become something of a specialist in state crime committed against individuals or corporations.
French: Il est devenu spécialiste des crimes d’État perpétrés contre des individus ou des entreprises.
English: Expertise in at least two languages is a given, but interpreters, in particular, need to have strong interpersonal, listening, and technical skills. Interpreters do not have the luxury of referring to technical glossaries and dictionaries and must be able to think quickly on their feet and be articulate.
French: Nos interprètes possèdent des connaissances dans des domaines variées et dans les deux langues dont il s'agit chaque fois ainsi que de grandes compétences interpersonnelles leur permettant d'écouter avec soin et de transférer le message à chaque moment.
English: Artists from minority communities have great difficulty in reaching the Quebec market.
French: Les artistes des communautés en situation minoritaire ont beaucoup de difficultés à percer le marché québécois.
English: The value of these activities was enhanced in 2002-2003 as CCMD again reached an unprecedented level of Public Service managers through the classroom, e-learning, and CCMD Learning Events.
French: La valeur de ces activités s'est accrue en 2002-2003 du fait qu'un nombre sans précédent de gestionnaires de la fonction publique ont profité des programmes de formation en classe, de l'apprentissage en direct et des événements d'apprentissage du CCG.
English: Of course, not all respondents agreed that it was different from "business as usual", and this probably reflects a lack of real commitment to NCE goals among some individual researchers or, perhaps, at some individual networks.
French: Évidemment, tous les répondants ne sont pas d’accord pour dire qu’il s’agit de nouvelles façons de faire, ce qui est le probablement le reflet d’un manque d’engagement réel par rapport aux buts des RCE de la part de certains chercheurs individuels ou, peut être, de certains réseaux particuliers.
English: Human resources policies, regulations and practices are likely to be affected in reaction to recent developments, such as political scandals, same-sex marriage and review of the Canada Labour Code.
French: Certains événements récents, comme les scandales politiques, le mariage entre partenaires de même sexe et l’examen du Code canadien du travail, auront vraisemblablement une incidence sur les politiques, les règlements et les pratiques se rapportant aux ressources humaines.
English: Locally defined and regional matrixes
French: Matrices locales et régionales.
English: The authorities on both sides of the Atlantic were also taking increasingly convergent approaches to the identification and implementation of remedies, and to post-merger remedy compliance monitoring.
French: On relève aussi une plus grande convergence de vues sur le terrain de l'identification et de la mise en oeuvre des mesures correctives ainsi que des contrôles consécutifs à l'opération, destinés à vérifier que les mesures convenues ont été intégralement exécutées.
English: ◦ European news |en |sl |
French: ◦ Actualités européennes |en |sl |
English: Today, the problem of AIDS is on a par with other global threats, such as the use of nuclear weapons, international terrorism and drug trafficking.
French: Le problème du sida figure à présent sur le même plan que des menaces mondiales comme la prolifération des armes nucléaires, le terrorisme international et le trafic illégal des stupéfiants.
English: A practicable action plan is a schedule of medical examinations and related activities.
French: Le plan d'action réalisable consiste en un échéancier des examens de médecine et des activités connexes.
English: Paragraph 56(a) prescribes the pre-cooling temperatures for the calorimeter box or transport equipment before the start of the actual capacity tests of the refrigerating unit.
French: Le paragraphe 56 a) fixe les températures de prérefroidissement auxquelles doit se trouver le caisson calorimétrique ou l'engin de transport avant le début des essais de puissance du groupe frigorifique à proprement parler.
English: Measurement How will one know whether a change is an improvement?
French: Mesure De quelle façon peut-on savoir si un changement se traduit par une amélioration?
English: Table 19 provides a summary of various indicators of maternal care.
French: Le tableau 19 présente un résumé de divers indicateurs de protection maternelle.
English: (b) Repeatedly causes unwarranted delay in the initiation, prosecution or trial of cases, or in the exercise of judicial powers.
French: b) Quand il provoque des retards répétés et injustifiés à l'une des phases de la procédure ou dans l'exercice de l'autorité judiciaire.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Culture Awareness Workshop – Education Services This is an interactive two-day workshop designed to begin building a bridge of understanding and awareness between the non-aboriginal healthcare provider and the aboriginal patient and their families.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Culture Awareness Workshop – Education Services (en anglais seulement) Atelier interactif de deux jours conçu pour créer un sentiment de compréhension et de sensibilisation mutuelles entre les fournisseurs non-Autochtones de soins de santé et les patients et les familles autochtones.
English: Previously organized along geographic lines, RAP’s structure mirrors more closely that of the other operational
French: Chargée des analyses à long terme pour le gouvernement, la Sous-section de l'analyse stratégique a été dissoute récemment pour permettre d'intégrer les analystes stratégiques aux secteurs opérationnels.
English: The Regina initiative promises to provide researchers, firms and municipal officials with the tools to address the dual challenges of sustainable development and urban infrastructure renewal in the environmentally conscious 21st Century.
French: Le Centre de Regina promet de fournir aux chercheurs, aux entreprises et aux fonctionnaires municipaux les outils nécessaires pour relever le double défi du développement durable et du renouvellement des infrastructures urbaines dans notre société du XXIe siècle soucieuse de la protection de l'environnement.
English: All except H. gelatinosa could inhibit decay by the five wood-rotting fungi provided that the blocks were not autoclaved between inoculations.
French: Les champignons xylophages : Polyporus versicolor, Polyporus hirsutus, Polyporus adustus et deux espèces de Peniophora.
English: The Committee stressed the need for the annual report of the Administrative Committee on Coordination to place more emphasis on its role in ensuring effective coordination among the organizations of the system.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait que le rapport annuel du CAC mette plus fortement l'accent sur le rôle qui revenait à ce dernier au niveau de la coordination de l'action des organisations du système.
English: Local donor coordination structures were significantly revised in order to simplify the aid management process, strengthen the strategic quality of donor discussions, and secure closer involvement of the Palestinian Authority.
French: Les structures locales de coordination des donateurs ont fait l'objet d'une profonde révision afin de simplifier le processus de gestion de l'aide, améliorer la qualité stratégique des débats des donateurs et assurer une participation plus étroite de l'Autorité palestinienne.
English: It must be recalled that the problem has been put before the Assembly as a human rights issue.
French: Il ne faut pas oublier que le problème a été présenté à l’Assemblée en tant que question concernant les droits de l’homme.
English: Features of the integument are similar to those of C. oblongum and C. chappellicum and include a smooth outer margin and a two-zoned sclerotesta.
French: Les caractéristiques du tégument sont semblables à celles du C. oblongum et du C. chappellicum et comprennent une marge externe unie et un scléroteste à deux zones.
English: Customs employs 250 workers, while the other tax administration and collection departments have 241 employees.
French: Les douanes emploient 250 agents, contre 241 pour les autres services de l’administration fiscale et les services de perception.
English: Agenda - Editorial page The week ahead 20-26 March 2006 17-03-2006 - 12:57 Committee meetings and plenary session - Brussels
French: Note d'Agenda Événements de la semaine du 20 au 26 mars 2006 17-03-2006 - 12:27 Semaine de réunions de commissions parlementaires et session plénière - Bruxelles
English: The Annapolis conference, hosted by the United States on 27 November 2007 with the participation of all major parties, provided a new impetus to the search for a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine.
French: La Conférence d'Annapolis, organisée sous les auspices des États-Unis le 27 novembre 2007 avec la participation de tous les principaux intéressés, a donné un nouvel élan à la recherche d'un règlement juste, final et global de la question de Palestine.
English: I had to rush back to Vienna.
French: J'ai dû retourner immédiatement à Vienne.