ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Security Council members know, the Iraqi Government has cooperated fully with the Iraq Survey Group (ISG) in respect of the former regime's weapons programme.
French: Le Gouvernement iraquien a coopéré pleinement avec le Groupe d'investigation en Iraq (ISG) concernant le programme d'armement du régime précédent, comme le savent les membres du Conseil de sécurité.
English: Comparison of estimated exposure to arsenic, cadmium, chromium and nickel in the vicinity of Canadian copper smelters/refineries and zinc plants with the tumorigenic potency indicates that the priority for investigation of options to reduce human exposure to releases from these facilities is considered to be in the high range for copper smelters, to range from low to high for copper refineries, and to range from low to high for zinc plants.
French: La comparaison de l’exposition estimée à l’arsenic, au cadmium, au chrome et au nickel à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc avec leur potentiel oncogène indique que l’urgence d’étudier les options en vue de réduire l’exposition humaine aux rejets de ces usines est élevée pour les fonderies de cuivre, de faible à élevée pour les affineries de cuivre et de faible à élevée pour les usines de traitement du zinc.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 118)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: In general, mice appear to be less sensitive to 2-butoxyethanol-induced hematological effects than rats.
French: En général, la souris subit moins d’effets hématologiques que le rat.
English: Pilpintuwasi is located on the Nanay River Front near the village of Padre Cocha.
French: Ici, pas ou peu de touristes! Les Péruviens privilégient ce mode de transport car il est le plus économique: comptez s/50 (l'équivalent de 12.5€) pour la traversée, et 3 repas par jour.
English: The food processor’s seams are usually more inferior in quality than the can manufacturer’s seams.
French: Les sertis du transformateur sont habituellement d’une qualité inférieure aux sertis du fabricant de boîtes.
English: While at the draft stage the emphasis was on a solution at Community level, the text that was finally adopted repeatedly stressed the role and responsibility of the Member States.
French: Alors qu'au stade des projets l'accent était mis sur une solution au niveau communautaire, le texte définitivement adopté insistait à plusieurs reprises sur le rôle des États membres et leur responsabilité.
English: The Commission welcomes Parliament's support for the financial instrument as expressed in the Rothe report on the proposal.
French: La Commission se félicite du soutien apporté par le Parlement - et c’est ce qui ressort du rapport Rothe - à l’instrument financier proposé.
English: Subsequently, since the CRTC granted broadcasting licences to Canadian Satellite Radio Inc.
French: Subséquemment, considérant que le CRTC a délivré des licences de radiodiffusion à la Canadian Satellite Radio Inc.
English: For example, the Commission’s community case studies reveal the frustration of on-reserve business people with restrictions imposed by the Indian Act; the limitations placed on business activity by the lack of financial institutions, in northern communities especially; the lack of capital to launch businesses in the Metis settlements of northern Alberta; and the shortage of capital for Métis and First Nations enterprises in urban areas.
French: Ainsi, les études de cas faites par la Commission ont révélé la frustration qu’engendrent, chez les gens d’affaires des réserves, les restrictions découlant de la Loi sur les Indiens et l’effet limitatif sur les affaires qu’entraîne l’absence d’institutions financières dans les collectivités, particulièrement celles du Nord. Elles ont aussi révélé l’absence de capitaux pour lancer des entreprises dans les établissements métis du nord de l’Alberta ainsi que la pénurie des capitaux à la disposition des entreprises métisses et autochtones en région urbaine.
English: The City of Calgary files these reply comments pursuant to the Commission's Notice of Consultation dated 2008 March 3 pertaining to the review of regulatory requirements relative to the BITS licensing regime, sharing groups, and the CLEC/municipality agreements for the provision of 911 services in light of Telecom Decision 2007-51 Document: 890133.doc - 79KB 2008-04-14 - TELUS Communications Company Description:
French: The City of Calgary files these reply comments pursuant to the Commission's Notice of Consultation dated 2008 March 3 pertaining to the review of regulatory requirements relative to the BITS licensing regime, sharing groups, and the CLEC/municipality agreements for the provision of 911 services in light of Telecom Decision 2007-51 Document: 890133.doc - 79KO 2008-04-14 - TELUS Communications Company Description:
English: Women are known to be especially vulnerable to poverty and have to overcome bigger obstacles in order to take their proper place in development processes.
French: En ce qui concerne la pauvreté des femmes, on sait que celles-ci sont particulièrement vulnérables à cet égard et qu'elles doivent surmonter de gros obstacles pour s'intégrer efficacement dans le processus de développement.
English: • If someone you don't know approaches you or makes you feel uncomfortable online, tell your parents and do not write to them
French: • Si une personne inconnue s'adresse à vous ou vous met mal à l'aise, dites-le à vos parents; ne répondez pas à ces personnes.
English: "Now we can deploy more than 125 000 emails per hour on a single server," said Sebastien.
French: « De nos jours, il est possible d'envoyer plus de 125 000 courriels à l'heure sur un seul serveur, explique Sébastien.
English: • up to 50 interviews with other representatives in departments (DMs and their delegates, managers, etc.);
French: • jusqu'à 50 entrevues avec d'autres représentants dans les ministères (SM et leurs délégués, gestionnaires, etc.);
English: In two homes tested, it was reported that showering with well water containing extremely high levels of TCE (40 mg/L) increased levels of TCE in bathroom air from <0.5 to 67–81 mg/m³ in less than 30 minutes (Andelman, 1985).
French: Dans deux des maisons analysées, on a signalé qu'une douche prise à l'eau de puits contenant des niveaux très élevés de TCE (40 mg de TCE/L) faisait passer de <0,5 à 67-81 mg/m³ la concentration de TCE dans l'air de la salle de bains en moins de 30 minutes (Andelman, 1985).
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "An Asian babe gets wanked by 10 guys!!
English: The Smart Communities Program has fostered world-class Smart Communities across the country through the creation of 12 demonstration projects, representing 109 communities and more than 2 million Canadians.
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique Le Ministère fournit des services de secrétariat à l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe).
English: The amendment applies to all DI claimants on an approved Rehabilitation Program on or after January 1, 2006.
French: La modification vise tous les bénéficiaires de prestations d'invalidité qui participent à un programme de réadaptation approuvé depuis le 1er janvier 2006 ou postérieurement.
English: Item 5: Closing of the meeting
French: Point 5 : Clôture de la Réunion
English: (b) Pertinent provisions of the rules of procedure
French: b) Dispositions pertinentes du Règlement intérieur
English: Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accede to the ECHR.
French: Adhésion de l’Union à la Aux termes des traités actuels, l’Union n’avait pas de compétence pour adhérer Convention européenne à la CEDH.
English: With respect to all other urgent applications, the Agency will perform the data base search to establish the list and will contact the operators.
French: Pour ce qui est de toute autre demande urgente, l'Office procédera à une recherche dans la base de données pour dresser une liste et communiquera lui-même avec les exploitants.
English: The Judicial Counselling Program, a joint federal/provincial program made available to all judges and their families across Canada, with the provinces paying an annual fee for each of their judges to obtain the benefits available, continued to deliver this important service to all participants.
French: Le Programme national de consultation, qui relève des gouvernements fédéral et provinciaux et qui s'adresse à tous les juges du Canada et à leur famille (les provinces versant des droits annuels pour que chacun de leurs juges puissent se prévaloir des avantages), assure toujours d'importants services à tous les participants.
English: The Symposium was designed to provide further assistance in that respect.
French: Le symposium devait permettre d’offrir une assistance complémentaire dans ces domaines.
English: Depending on the scale, upstream/downstream integration may include fully integrated river basin-coastal area management planning or building in effective mechanisms for coordinated freshwater and coastal zone management.
French: Suivant l'échelle, l'intégration en amont/aval peut consister en une planification pleinement intégrée de la gestion du bassin hydrographique et de la zone côtière ou comporter des mécanismes efficaces de gestion coordonnée de l'eau douce et des zones côtières.
English: All the Nordic countries have ratiﬁed the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Tous les pays nordiques ont ratiﬁé la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.
English: They would be eliminated automatically if, as Ottawa asked, the position were classified bilingual essential.
French: Ils seraient éliminés d’office si, comme le demande Ottawa, la clause du bilinguisme essentiel était attachée à ce poste.
English: Some societies undertake specific research projects, such as indexing local records or newspapers.
French: Plusieurs sociétés entreprennent des projets de recherche spécifiques comme l'indexation de documents ou de journaux locaux.
English: The picture of the humanitarian situation in Angola that he has painted continues to present some disturbing aspects.
French: Le tableau qu'il nous a brossé de la situation humanitaire en Angola présente toujours des aspects inquiétants.
English: Based on this experience, a “Practitioners Guide for the Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Proposals for Action” was developed;
French: Sur la base des leçons tirées de cette expérience, un guide destiné à faciliter l'application des propositions du Forum intergouvernemental sur les forêts a été élaboré à l'intention des professionnels;
English: Orientation arrows on Class 7 goods
French: Flèches d'orientation apposées sur les marchandises de la classe 7
English: The strong resistance of TSE agents to inactivation has resulted in accidental transmissions of disease in spite of the use of various methods to sterilize instruments or other devices after they had been used in situations where CJD was a risk.
French: La forte résistance des agents des EST à l'inactivation a entraîné des transmissions accidentelles de la maladie malgré l'utilisation de diverses méthodes de stérilisation des instruments ou d'autres dispositifs qui avaient été utilisés dans des situations où il existait un risque de MCJ.
English: Chart 14 – Weighted – National – % of Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation – All Outlets 68.6% 66.4% 70.0% 56.5% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% 2002 2003 2004 2005 2006 50.5% 44.0%
French: Graphique 14 – Pondéré – National – % des détaillants se conformant à l’affichage relativement aux lois fédérale et provinciales sur la vente du tabac – Tous les types de magasins
English: In view of the move to the new International Satellite Communication System (ISCS) some subsystems in the current very small aperture terminal (VSAT) stations will be replaced in Central America and the Caribbean.
French: En raison du passage au nouveau Système international de télécommunications par satellite, certains sous-systèmes des microstations terriennes actuelles (VSAT) seront remplacés en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Government soldiers fight like criminals. Criminals do the dirty work of governments.
French: Les soldats de l'État se battent comme des criminels et les criminels s'acquittent des basses besognes des gouvernements.
English: The influence of husbands and other family members was one of the topics explored by researchers in the Women's Studies Project (WSP) at FHI.
French: Cette influence du mari ou de l'entourage familial a été l'un des thèmes de recherche du Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP) de FHI.
English: An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty, by Doug Hostland and Chris Matier.
French: An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty, par Doug Hostland et Chris Matier.
English: Point-of-Care HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits: Guidance for Health-Care Professionals CCDR Volume 33S2, November 2007
French: Dépistage du VIH dans les points de service à l'aide de trousses de dépistage rapide :
English: The total value of the project is $629.900.
French: Son coût total s'élève à 629 900 dollars.
English: The danger of atomic radiation remained an important issue not only to countries that had suffered from the results of nuclear tests or accidents, but also to those exposed to the dangers stemming from other sources of radiation such as nuclear electricity generation and exposure to man-made or naturally occurring sources.
French: Le danger des rayonnements ionisants demeure un problème important non seulement pour les pays qui ont souffert des résultats d'essais ou d'accidents nucléaires, mais encore de ceux qui sont exposés aux dangers en provenance d'autres sources de radiations qui découlent notamment de la génération d'électricité nucléaire et de l'exposition à des sources artificielles ou naturelles de ces radiations.
English: When appropriate, TS shall be followed immediately, without a space, by relevant letter abbreviations to indicate any precipitation observed.
French: S'il y a lieu, le code TS doit être immédiatement suivi, sans espace, par des abréviations pertinentes pour indiquer toutes précipitations observées.
English: HENKELMAN, R. Mark / TANNOCK, Ian F / WOJTOWICZ, Jan M
French: A multidimensional evaluation of chemosensory perception in the advanced cancer population
English: For those country offices participating in joint programmes, the number of joint programmes per country is also increasing, which indicates that once country offices have identified a joint programme opportunity, there is likelihood that they will identify additional opportunities.
French: Pour ces bureaux de pays qui participent à des programmes communs, le nombre de programmes communs par pays augmente également, ce qui indique qu'une fois que les bureaux de pays ont repéré un programme commun potentiel, ils continueront sans doute à en trouver de nouveaux.
English: Mr. Augusto A. Garrido
French: M. Augusto A. Garrido
English: The "Goods and Services Tax Return for Registrants" is to be used by registered suppliers to: (a) declare tax collectible and other amounts of tax collected; (b) claim input tax credits; and (c) calculate net tax for a reporting period.
French: Cette formule sert aux fins suivantes : a)déclarer la taxe à percevoir et tout autre montant de taxe perçue; b)réclamer le crédit de taxe sur les intrants et c)calculer le montant de taxe nette visant une période de déclaration donnée.
English: Executive Summary The goal of this project was to enhance the capacity for risk assessment of complex mixtures of polyaromatic hydrocarbons (PAH) in oil, creosote, coal tar, and contaminated sediments by developing lab and field methods to assess exposure and cumulative effects, based on chronic toxicity to early life stages of fish.
French: Sommaire exécutif Ce projet était destiné à améliorer le potentiel d'évaluation des risques de mélanges complexes d'hydrocarbures polyaromatiques (HAP) présents dans les huiles, la créosote, le goudron de houille et les sédiments contaminés en développant des méthodes en laboratoire et sur le terrain pour évaluer l'exposition et les effets cumulatifs basés sur la toxicité chronique pour les premiers stades de la vie des poissons.
English: In cases involving the following acts or omissions, tribunals have found that the requirements of article 80 were satisfied: a buyer's breach of its obligation to pay the price and its failure to set a deadline for seller to perform under article 47 (1); a buyer's failure to pay the price for delivered goods; a buyer's failure to take delivery; a seller's failure to perform its obligation to designate the port from which the goods would be shipped; a seller's repudiation of future delivery obligations; a buyer's unjustified refusal to accept the seller's offer to cure a lack of conformity in the goods.
French: Dans des affaires mettant en jeu des actes ou des omissions, les tribunaux ont jugé que les conditions fixées à l'article 80 étaient remplies dans les cas suivants : l'acheteur enfreint son obligation de payer le prix et n'impartit pas à l'acheteur le délai d'exécution prévu à l'article 47-1 ; l'acheteur ne paie pas le prix des marchandises livrées ; l'acheteur ne prend pas livraison des marchandises ; le vendeur n'exécute pas son obligation de désigner le port d'où devront être expédiées les marchandises  ; le vendeur dénonce ses obligations quant à des livraisons futures ; l'acheteur refuse sans justification d'accepter l'offre faite par le vendeur de remédier à un défaut de conformité des marchandises.
English: Used with OCI-Lob->flush to free buffers used.
French: Utilisé avec OCI-Lob->flush pour libérer les buffers utilisés.
English: In case of doubt, the Buyer is required to refuse the package and notify the incidents to Comptoir de ‘l’Homme.
French: En cas de doute, il est tenu de refuser le colis et de signaler ces incidents à COMPTOIR DE L’HOMME.
English: By evolving in a heterogeneous educational group the child is able to draw on the very first source of development of personality traits, i.e. cooperation with other human beings.
French: L'évolution dans un groupe éducatif hétérogène permet à l'enfant de puiser dans la toute première source de développement des caractéristiques de la personnalité, à savoir la coopération avec d'autres êtres humains.
English: The University of Alberta Libraries' project will include 1800 rare books, three unique French-language newspapers, and 10 essays from the Canadian Aboriginal Youth Writing Challenge.
French: Le projet des Bibliothèques de l'Université de l'Alberta regroupera 1 800 livres rares, 3 journaux francophones uniques, ainsi que 10 textes soumis dans le cadre du Concours de rédaction pour jeunes autochtones du Canada.
English: For instance, the enrolment surge in Zakareez Camp, in Lolarai has reduced by 58%.
French: Par exemple, la vague de scolarisation au camp Zakareez de Lolarai a diminué de 58 %.
English: This approach has proved successful for both institutions.
French: Cette façon de procéder s'est avérée payante pour les deux institutions.
English: Furthermore, his personal and professional reputation has been damaged by his inclusion in the list in Annex I to the contested regulation.
French: Son inclusion dans la liste de l’annexe I du règlement attaqué aurait, en outre, porté atteinte à sa réputation personnelle et professionnelle.
English: Encourage our children to pray daily especially at night when they can learn to review the day’s activities.
French: Encouragez vos enfants à prier quotidiennement et plus spécialement le soir, lorsqu’ils pensent à tout ce qu’ils ont fait dans la journée.
English: While work in telecommunications has been undertaken by the private sector owing to its potential profitability, the other applications of space technology, in particular Earth observation, face difficulties linked to funding.
French: Si les télécommunications intéressent le secteur privé - en raison des bénéfices qu'il peut espérer réaliser - d'autres applications, en particulier l'observation de la Terre, ne peuvent que difficilement se développer, faute de moyens de financement.
English: • Provisionally Repayables (merged into G&C Payment Systems Audit) Rescheduled to 2008-2009 to allow for experience with, and refinement of, the Integrated Risk Framework Comprehensive audit:
French: Programme infrastructures Canada  Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John (Programme de redéveloppement du chantier naval et Programme de diversification industrielle) Programme de développement des collectivités et Programme EÉET pour les jeunes  Politique relative au contrôle de la classification actif  Vérification de la gestion de programme - engagements de suivi :
English: CEC objectives and related activities are different from and/or complementary to the areas of activities/objectives of other organizations.
French: Les objectifs et les activités connexes de la CCE diffèrent et/ou complètent les sphères d’activités/objectifs d’autres organisations.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) activities include the development of a variety of products and services that are now in use around the world.
French: Profil de la société Entre autres activités, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) met au point divers produits et services qui sont maintenant utilisés dans le monde entier.
English: Be sure not to wander into unknown areas—find out how safe they are first.
French: Évitez de vous aventurer dans des endroits inconnus; vérifiez d’abord s’ils sont sûrs.
English: The Inuit believe in a concept called Isuma, which is that you have a responsibility to your society.
French: Les Inuits ont une croyance appelée Isuma, qui signifie la responsabilité que chacun a envers sa société.
English: In one of the first instalment claims, the Panel recommended no compensation for the claimant's costs of denying a claim, on the basis that those costs were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (see paragraph 108 of the First E/F Report).
French: Dans une des réclamations de la première tranche, le Comité a recommandé de ne pas indemniser le requérant pour les frais occasionnés par le rejet d'une réclamation au motif que ces frais n'étaient pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir le paragraphe 108 du premier rapport E/F).
English: Overview The 2007 Canadian/International Food & Beverage Show took place February 18-20, 2007 at Toronto's International Centre and showcased new and existing food and beverage products in the Canadian foodservice and retail grocery markets.
French: Aperçu général Le salon canadien/international des aliments et boissons de 2007 a eu lieu au Centre international de Toronto, du 18 au 20 février 2007. On y présentait des aliments et boissons nouveaux ou déjà sur le marché canadien de la restauration et du détail.