ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the traumatic event is past, some of us begin to behave strangely, while others continue seemingly unaffected.
French: Une fois l'événement traumatique passé, certains d'entre nous commencent à se comporter bizarrement, tandis que d'autres semblent ne pas être touchés du tout.
English: Encouraging better information and fairer perception of the situation faced by asylum seekers, refugees and people granted subsidiary protection in the EU. f.
French: La promotion d’une meilleure information et d'une perception plus juste de la situation vécue par les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire dans l'UE. f.
English: It is a cooperative unit of responsible leadership bound together by ties of marriage and close family relationships.
French: Les femmes occupent une position sociale de premier rang dans la tribu. »
English: The lack of any such reference means that the truth about our continent’s history is blatantly ignored.
French: L’absence de cette référence équivaut à ignorer de manière flagrante la vérité de l’histoire de notre continent.
English: Background [2] The department had a requirement to fill a vacancy in its Client Services and Access Branch, Researcher Services Division.
French: Contexte [2] Le Ministère devait pourvoir un poste à la Division des services aux chercheurs de la Direction des services à la clientèle et de l'accès.
English: For example, during concept development for the Arizona campaign, a tobacco industry denormalization theme was tested in focus groups; however, adolescents apparently did not feel their smoking behaviour or smoking uptake would be influenced or affected by the statement, "The tobacco industry is manipulating you to get your business."
French: Au cours de l'élaboration du concept de la campagne de l'Arizona, par exemple, l'idée de la dénormalisation de l'industrie du tabac a fait l'objet d'un sondage auprès de groupes cibles; cependant, les adolescents ont, semble-t-il, émis l'opinion que la déclaration « L'industrie du tabac vous manipule afin de faire de l'argent sur votre dos » n'aurait pas d'influence sur leur comportement de fumeurs et leur propension à commencer à fumer.
English: It is in this context that effective measures to increase the resources allocated to reducing the unemployment rate, in particular among women, the disadvantaged and marginalized, should be taken by States parties.
French: C'est dans ce cadre que des mesures effectives augmentant les ressources allouées à la réduction du taux de chômage touchant en particulier les femmes ainsi que les personnes défavorisées et marginalisées devraient être prises par les États parties.
English: Given these differences and the need for clear and consistent definitions, comparisons of the responses to the questionnaire can be drawn with great caution only.
French: Des problèmes similaires de définition et d'analyse peuvent se poser concernant la prostitution qui, dans certains pays, n'est pas seulement irrégulière mais poursuivie en tant qu’activité criminelle.
English: The United Nations provided the technical assistance for the establishment of both Funds, including support for the Government effort to ensure the transparent and effective use of funds allocated for internally displaced persons.
French: Les Nations Unies ont apporté une assistance technique aux fins de la création des deux fonds, notamment en soutenant les efforts déployés par le Gouvernement pour assurer l'utilisation transparente et efficace des fonds alloués à l'aide aux personnes déplacées.
English: 8.3.2 Advanced Projects in Canada In late 1996, there were more than 4900 active mineral properties in Canada, spanning the various phases of mineral resource development from conceptualization of mineral exploration programs through production.
French: 8.3.2 Projets avancés au Canada À la fin de 1996, on comptait plus de 4900 propriétés minières actives au Canada, faisant le pont entre toutes les étapes de valorisation des ressources minérales et ce, à partir de la conceptualisation des programmes d'exploration jusqu'à la prise de décisions en matière de production.
English: were reporting that four machines were ready for convoy work and that a slipway and platform had been built on the beach.
French: Un officier canadien, le capitaine Hobbs, RAF, fut désigné à la liaison tandis que l’administration interne était dirigée par le lieutenant Donaghue de la Marine américaine.
English: Nearly two thirds of the seed produced in Canada is used for domestic purposes.
French: Près des deux tiers des semences produites au Canada sont utilisées sur le marché intérieur.
English: In the implementation of such strategies, programmes and action plans, civil society groups have played an important role.
French: Les groupements de la société civile ont joué un rôle important dans l'application de ces stratégies, programmes et plans d'action.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson (Vacant post) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978, as Harbourfront Corporation, under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Sam Murdock Président et premier dirigeant Robert Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch. F-13); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: "The United Nations Office on Drugs and Crime estimates that crime syndicates make more than $8 billion each year from trafficking in persons."
French: Le Bureau des Nations Unies des stupéfiants et du crime estime que les syndicats criminels font des profits de plus de 8 milliards de dollars par an au chapitre de la traite des personnes.
English: . (PT) In order to ensure lasting peace and international security, it is necessary and clearly feasible to move from a security programme determined by military considerations to a system of civil security that targets the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts, and to adopt a preventive approach to neutralise and deal with the causes of predictable and acute situations of conflict in Europe and throughout the world.
French: Afin de garantir une paix durable et la sécurité internationale, il faut manifestement passer d'un programme de sécurité déterminé par des considérations militaires à un système de sécurité civile qui s'attaque aux causes économiques, sociales, écologiques, ethniques et culturelles des conflits, et adopter une approche préventive pour neutraliser et traiter les causes de situations prévisibles et aiguës de conflit en Europe et dans le monde.
English: The Commission argued that it had to free itself from the operation in order to guarantee strict respect for the financial regulations.
French: La Commission a répondu qu'elle devait se libérer de l’opération afin de garantir le strict respect des réglementations financières.
English: (a) Small island developing States;
French: a) Petits États insulaires en développement;
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ECON/6/49745 COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) Draftsperson:
French: Développement d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) dans les institutions européennes ECON/6/49745 COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) Rapporteur pour avis:
English: Rapport national sur le développement humain, p. 27.
French: See Rapport national sur le développement humain, p.
English: It implies a paradigm shift rather than just improving the technologies and methods that already exist, thus impacting society and the economy.
French: Cette initiative, qui suppose un changement de paradigme et non une simple amélioration des technologies et des méthodes existantes, influe par le fait même sur la société et l’économie.
English: I wanted to ask you specifically, given that the humanitarian crisis we have been witnessing for the past three weeks has shocked all of us, if you have initiated any dialogue with those involved, mainly the United Kingdom, which is also a Member State of the European Union and, secondly, what explanations have you received from non-governmental organisations.
French: La crise humanitaire à laquelle nous assistons ces trois dernières semaines nous bouleverse tous, je voudrais donc vous demander, plus particulièrement, si vous avez pris une quelconque initiative en vue d'un dialogue avec les belligérants, notamment le Royaume-Uni, qui est aussi membre de l'UE ? Quels sont ensuite les explications que vous avez reçues de la part des organisations non gouvernementales ?
English: Commissioner Patten will explain, at the appropriate moment in this debate, the actions which the Commission has planned or has been developing.
French: M. le commissaire Christopher Patten aura l'occasion d'expliquer le moment venu les actions planifiées ou mises en uvre par la Commission.
English: The foregoing is based on the above-mentioned law, which states the following:
French: Les dispositions qui précèdent se fondent sur la loi susvisée, aux termes de laquelle :
English: However, this progress raised questions about the state of affairs at the other regional commissions, in particular at the Economic Commission for Africa.
French: Toutefois, ces progrès amenaient à s'interroger sur la situation des autres commissions régionales, et en particulier sur celle de la Commission économique pour l'Afrique.
English: (3) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) The Minister is not liable for damages under this section.
French: (3) L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le ministre ne peut être tenu pour responsable des dommages-intérêts au titre du présent article.
English: The Web page of the Institute for Women's Affairs includes a section on the Monitoring Unit on Advertising, including a link to a complaint form and contact information (telephone number, e-mail address, fax number and postal address) for submitting complaints to the Institute for Women's Affairs.
French: Elle donne accès à un formulaire de plainte et indique comment le faire suivre à l'Institut de la femme, par téléphone, courrier électronique, télécopie ou simple courrier, ou à l'Observatoire de la publicité:
English: • Genes to Genomic Medicine Health Services and Policy Research
French: • Recherche sur les toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: All restrictions on citizens' rights, and all privileges or advantages conferred on grounds of party affiliation, are prohibited.
French: Toute restriction des droits des citoyens, de même que l'octroi de tout avantage ou privilège, pour des raisons d'appartenance à un parti, sont interdits.
English: Part of my work is to give presentations to agricultural groups and if you have to present it, you have to know it.
French: Mon travail consiste, en partie, à présenter des exposés à des groupes d’agriculteurs, à l’occasion desquels je ne peux me permettre de ne pas savoir de quoi je parle.
English: The results of any follow-up program and research and studies will contribute to the ongoing analysis of cumulative environmental effects of aquaculture by DFO, industry and provincial agencies.
French: Les résultats des programmes de suivi, des recherches et des études contribueront à l'analyse des effets environnementaux cumulatifs de l'aquaculture que mènent le MPO, l'industrie et les organismes provinciaux.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Hog-nosed Snake (2008) Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: Our priorities will continue to be: management of mandated taskings first; complying with SLAs second; and servicing other demands as resources become available.
French: Nos priorités resteront d’abord le traitement des affectations autorisées, ensuite le respect des CNS, puis le traitement des autres demandes au fur et à mesure que les ressources seront disponibles.
English: It is the intention of the Special Rapporteur to use this report to highlight some of the ways in which this crucial sector of society is assuming and could assume both a proactive and reactive role in responding to violations of this nature.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale se propose de mettre l'accent sur quelques-unes des façons dont ce secteur essentiel de la société joue, et pourrait jouer, un rôle à la fois préventif et réactif face aux violations de cette nature.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 259 Article 3, point (i) a (new) (ia) 'recovery operations' may be either: - material recovery operations leading to the recycling or re-use of waste, including preparatory operations inherent in the recovery process, in accordance with Annex II; or - energy recovery operations that use waste to produce energy.
French: Les opérations amont de préparation dans le but de préparer ces déchets pour les rendre aptes à une utilisation particulière sont aussi qualifiées d’opérations de valorisation des déchets à la condition expresse que ces opérations ne correspondent pas à une dégradation du AM\629707FR.doc 31/139 PE 378.571v01-00
English: The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2. and 3.5.3. of this appendix.
French: La machine d'essai doit avoir une inertie rotative simulant la fraction de l'inertie linéaire de la masse du véhicule agissant sur une roue comme il est nécessaire pour les essais d'efficacité à froid et à chaud, et elle doit pouvoir fonctionner à une vitesse constante pour les besoins de l'essai décrit aux paragraphes 3.5.2.  et 3.5.3. du présent appendice.
English: Working Holiday Program - United Kingdom
French: W. Garfield Weston Foundation 4-H United Kingdom Exchange
English: The Committee is further concerned that existing human rights monitoring and implementation mechanisms do not adequately or regularly integrate gender equality analyses.
French: Il déplore en outre que les mécanismes de surveillance des droits de l'homme en place ne prennent pas dûment en compte de manière systématique les analyses sur les inégalités entre les sexes.
English: Act No.  22/1995 had introduced various changes to the tasks of the child welfare authorities.
French: La loi nº 22/1995 a apporté diverses modifications aux tâches dévolues aux organismes de protection de l'enfance.
English: Montmorillonite is a natural layered clay mineral having myriad applications due mainly to its remarkable ion exchange, intercalation, and swelling properties.
French: La montmorillonite est une argile minérale naturelle en couche qui a des myriades d'applications reliées à ses propriétés remarquables pour l'échange ionique, l'intercalation et le gonflement.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882757, 882758 and 882759.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882757, 882758 et 882759.
English: Despite Mr Huntington’s predictions, cultural differences are certainly not the cause of terrorism.
French: Les différences culturelles, malgré les prophéties de M. Huntington, ne sont certainement pas à l’origine du terrorisme.
English: The national portion of the program focuses on Bursaries and Scholarships and health career promotion activities.
French: Le volet national du programme est centré sur les bourses d'entretien et d'études, de même que sur les activités de promotion des carrières en santé.
English: Our Solar System is obviously not that special - except to us.
French: Le Système solaire n'est donc pas vraiment spécial, sauf à nos yeux.
English: • exported, within the established quantitative limits and in compliance with the commitments resulting from international agreements.
French: • exporté, dans des limites quantitatives fixées et dans le respect des engagements découlant des accords internationaux.
English: • Ongoing promotion and development of new talent
French: • Promotion et formation continue de nouveaux talents;
English: A reduced combined registration fee of 4,000 Swiss francs applies to those attending both the Workshop and the Advanced Workshop.
French: Des droits d’inscription combinés réduits de 4000 francs suisses sont applicables aux personnes participant aux deux ateliers.
English: The revised International Health Regulations, (IHR 2005) provide a global framework to address these needs through a collective approach to the prevention, detection, and timely response to any public health emergency of international concern.
French: For antiviral and vaccine specific taskings on a webpage, access CDC Influenza Pandemic Action Register. Enter COTPER/DEOC portal ( http://eocportal.cdc.gov ); scroll down to Pandemic Flu Planning event window, and click on CDC Influenza Pandemic Action Register.
English: The phylogeny of Rhizoplaca, the monotypic Arctopeltis thuleana Poelt, and a number of representatives of different groups of Lecanora is studied, using sequences from the nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) regions.
French: En utilisant les séquences des régions de l'espaceur ribosomal nucléaire interne transcrit (ITS), les auteurs ont étudié la phylogénie des Rhizoplaca, de l'Arctopeltis thuleana Poelt monotypique, et d'un nombre de représentants de différents groupes de Lecanora.
English: ◦ Capital Projects by Business Line
French: ◦ Projets par secteur d'activité
English: For the maximum rate scale, the Agency finds that the short and long-term rates should be based on the Government of Canada bond rates quoted in the Globe and Mail during the month of January.
French: Pour le barème, l'Office juge que les taux à court et à long termes doivent s'appuyer sur la cote des obligations du gouvernement du Canada publiée dans le Globe and Mail au mois de janvier.
English: Higher Education - Women still constitute a majority among the first (55.9%), second (57.1%) and third (52.7%) degree students.
French: Enseignement supérieur - Les femmes sont toujours majoritaires parmi les étudiantes du premier (55,9 %), du deuxième (57,1 %) et du troisième (52,7 %) cycles.
English: Pooling statistical data, about education in particular, significantly enhances the possibilities of finding out about events that characterize the educational career of the child.
French: La mise en commun de données statistiques, notamment sur l'enseignement, augmente les possibilités d'information sur les évènements qui caractérisent la carrière éducative de l'enfant.
English: Brent says doing business in Newfoundland poses some unique challenges.
French: Selon Brent, être en affaires à Terre-Neuve présente des défis particuliers.
English: Senegal had asserted that since 2005, it had been willing to try Mr. Habré in the Senegalese courts and thus to comply with its obligations under international law.
French: Le Sénégal a fait valoir que depuis 2005, il souhaitait juger M. Habré devant les tribunaux sénégalais et s'acquitter ainsi de ses obligations de droit international.
English: • Interest rates can be converted:
French: • Les taux d'intérêt peuvent être convertis :
English: The goals must provide an opportunity for personal development and growth to keep youth interested and involved.
French: Pour maintenir l'intérêt et l'engagement des jeunes, les buts doivent leur fournir l'occasion de se développer et de grandir.
English: • Operating System (e.g. Windows2000, XP, NT, Linux) 5.
French: • système d'exploitation (par exemple Windows2000, XP, NT, Linux) 5.
English: It also notes the reports alleging that members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) committed sexual abuse (articles 3, 6 and 7 of the Covenant).
French: Il note également les informations selon lesquelles des membres de l'opération de maintien de la paix en République Démocratique du Congo (MONUC) auraient commis des violences sexuelles (articles 3, 6 et 7 du Pacte).
English: Canadian sectionalism is not yet a thing of the past, but it is certain that the energetic efforts of the Canadian Broadcasting Corporation in providing special regional programmes and informative talks, and in introducing a great variety of Canadians to their fellow-citizens, have done much to bring us nearer together.
French: L'excès d'esprit régionaliste n'est pas encore éteint au Canada, mais il est sûr que, grâce à l'énergie qu'elle a déployée en vue d'organiser des émissions particulières d'intérêt régional et des conférences appropriées, ainsi qu'en présentant une foule de Canadiens d'origines diverses à leur concitoyens, Radio-Canada a contribué pour beaucoup à nous rapprocher les uns des autres.
English: 3 Review of the Economy 2001.
French: Bilan économique pour 2001.
English: ICM clients must be able to establish LRAs within their organization.
French: Les clients du SIGPI doivent nommer des ALE au sein de leurs organisations respectives.
English: This complex system was used again in article A, paragraph 1, of the revised Social Charter on 3 May 1996.
French: Ce système complexe a été repris par l'article A, par. 1, de la Charte sociale révisée le 3 mai 1996.
English: Colombia agrees with the comments of the Secretary-General in the section of his report (S/2002/1300) entitled “Rule of law, justice and reconciliation”, that the restoration of the rule of law is fundamental to a country's capacity to emerge from a period of conflict into a sustainable peace and that, furthermore, it is necessary to strengthen its institutions for security and justice and to protect the fundamental rights and freedoms of its people.
French: La Colombie est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme dans la partie de son rapport (S/2002/1300) intitulée « État de droit, justice et réconciliation », que le rétablissement de l'état de droit est indispensable pour permettre à un pays de retrouver, au sortir d'une période de conflit, une paix durable, comme il est nécessaire pour renforcer ses institutions en matière de sécurité et de justice et pour protéger les droits et les libertés fondamentaux de la population.
English: Case T-356/99 Sonia Marion Elder et Robert Dale Elder v Commission
French: T-356/99 Sonia Marion Elder et Robert Dale Elder / Commission
English: Having a regular family dentist was not related to the percent of youth who reported being asked by a dentist about tobacco use (5%), regardless of their smoking category.
French: Les dentistes ont posé des q uestions à seulement 4 % des jeunes n’ayant jamais fumé, contre 6 % des jeunes ayant pris quelques bouffées et 12 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées.