ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing for the country's cultural pluralism and the federated states' needs for autonomy, federalism preserves national unity while respecting the diversity of country's constituent parts.
French: Adapté à la pluralité culturelle du pays ainsi qu'aux besoins d'autonomie des États fédérés, le fédéralisme assure l'unité nationale dans le respect de la diversité des parties qui le composent.
English: The highlight of 2006 was undoubtedly the success of the XX Olympic Winter Games in Turin.
French: Le succès remporté par les XXes Jeux Olympiques d’hiver Elite à Turin a sans aucun doute constitué le point fort de l’année 2006.
English: A baseline environment is the condition that exists prior to Project development.
French: Cette méthodologie doit inclure des suggestions provenant des membres du public, des ministères et organismes gouvernementaux et autres parties intéressées;
English: Airport Security Alert Unfortunately, what we actually found in a case study of one counter-terrorism operation--the "airport security alert"--was turf battles and distrust.
French: Alerte à l'aéroport Malheureusement, en étudiant une opération d'antiterrorisme--alerte à l'aéroport+--nous avons découvert des conflits de compétences et de la méfiance.
English: The Ad Hoc Working Group focused on the following priorities:
French: Le Groupe de travail spécial a axé ses activités sur les priorités ci-après :
English: Asked whether the measures prescribed by article 53 had been adopted, Algeria and Burkina Faso confirmed that they had.
French: À la question de savoir si les mesures prescrites par l'article 53 avaient été adoptées, l'Algérie et le Burkina Faso ont répondu par l'affirmative.
English: Overall deaths in the category 3 066  Source: Federal Ministry of Health - National Centre for Health Information.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Centre national pour l'information sanitaire.
English: The results of this survey will help the Department of Veterans Affairs improve the way in which benefits and services are provided.
French: Les résultats aideront le ministère des Anciens Combattants à améliorer la façon dont ils offrent des services.
English: From the beginning, I proposed and supported the inclusion of biocide products into this directive with the approval of the PSE Group.
French: Dès le départ, j'ai proposé et soutenu l'inclusion des produits biocides dans cette directive avec l'approbation du groupe PSE.
English: We then assembled and met with a group of twenty-five decision makers from the provincial government and representatives of community-based organizations in Saskatchewan and Canada.
French: Nous nous sommes ensuite réunis en compagnie d'un groupe de vingt-cinq décideurs du gouvernement provincial et de représentants d'organismes communautaires établis en Saskatchewan et au Canada.
English: Revenue from this resource amounted to 0.1 % of total own resources payments in 2006.
French: Les recettes provenant de cette ressource se sont élevées à 0,1 % du montant total des paiements des ressources propres en 2006.
English: York-Sunbury Historical Society Museum; Mr. G. Alvah Good, Director; 242 Regent Street, Fredericton, New Brunswick.
French: York-Sunbury Historical Society Museum; M. G. Alvah Good, directeur; 242 Regent Street, ......Fredericton (N.-B.). 60.
English: Nevertheless, it appears from the communication with almost all the agrarian subjects in the Czech Republic that the most pressing problems of the contemporary Czech agriculture are related rather to the internal situation in the Czech Republic than to the negotiations on the Czech accession to the European Union.
French: Néanmoins, il ressort du débat avec les acteurs concernés par l’agriculture que les problèmes les plus urgents pour l’heure dans la République tchèque sont liés plutôt à sa situation intérieure qu’aux négociations d’adhésion à l’Union européenne.
English: The table is divided in two parts, direct costs incurred by CAFC that includes amounts that were reimbursed to federal partners and indirect costs incurred and reported by CAFC's partners and other Departments that were not reimbursed.
French: Le tableau est divisé en deux parties, les coûts directs engagés par le CAFC qui comprennent des montants qui ont été remboursés aux partenaires fédéraux et des coûts indirects engagés et signalés par les partenaires du CAFC et d'autres ministères qui n'ont pas été remboursés.
English: They can also encourage national initiatives connected with the EYL. Reporting committee:
French: Ils peuvent aussi encourager des initiatives nationales dans le cadre de l’AEL.
English: The Commission has furthermore reoriented the PHARE Programme towards two priority objectives -strengthening administrative and judicial capacity and investments connected with the adoption and implementation of the acquis.
French: La Commission a de plus réorienté le programme Phare selon deux priorités, le renforcement de l'efficacité administrative et judiciaire et les investissements liés à l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: Of course, so will the citizens of every democratic society (who could be opposed to Adialogue@ or Acommunity@?).
French: Bien sûr, ainsi en ira-t-il des citoyens de chacune des sociétés démocratiques (qui pourrait s'opposer au « dialogue » ou à la « collectivité »?
English: We urge Ministers to support the recommendations of the workshop and seize the opportunity to make progress on this issue.
French: Nous encourageons fortement les ministres à donner leur appui aux recommandations de cet atelier et à profiter de l’occasion pour faire avancer ce sujet.
English: Between 1980 and 1999, the share of people in developing countries without access to safe water decreased from 59 per cent to 27 per cent.
French: De 1975-1980 à 1999, la proportion de la population n'ayant pas accès à de l'eau salubre est tombée de 59 % à 27 % dans les pays en développement.
English: The Pelican Lake [school] has over the past many years suffered a somewhat unhappy household atmosphere.
French: [TRADUCTION] Depuis de nombreuses années, il règne à l'école de Pelican Lake une atmosphère assez triste.
English: Mother’s education
French: Quels liens observe-t-on entre le style parental et la qualité des relations parents–enfants?
English: CIC is committed to ensuring that detained persons are treated in accordance with international obligations and recognizes that immigration detainees should be treated in a manner that reflects Canadian values.
French: CIC a à coeur de veiller à ce que les personnes détenues soient traitées dans le respect des obligations internationales, et il reconnaît que les immigrants détenus devraient être traités d'une manière qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: A more detailed environmental assessment of each project will have to be conducted prior to the planning stage, when sufficient details are available of what the project entails.
French: Des évaluations environnementales plus approfondies des projets devront être faites à une étape ultérieure de la planification, alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: Employees | Years Oda, Beverley J. - Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: If the victims are unable to choose a common legal representative or representatives within a time limit that the Chamber may decide, the Chamber may request the Registrar to choose one or more common legal representatives.2
French: Si les victimes ne sont pas en mesure de choisir un ou plusieurs représentants légaux communs dans le délai imparti par la Chambre, celle-ci peut demander au Greffe de désigner un ou plusieurs représentants légaux.
English: This development was in line with the decision to extend the EUMC’s mandate into the human rights/fundamental rights field and reflects a gradual shift to address racism issues within a rights-based approach in addition to the welfare approach.
French: Ce changement est conforme à la décision d’étendre le mandat de l’EUMC dans le domaine des droits de l’homme/droits fondamentaux et reflète l’évolution qui conduit à traiter les questions de racisme dans le cadre d’une approche basée sur les droits en plus de l’approche sociale.
English: The 150-strong Canadian Army contingent is a first for RIMPAC. The "Red Devils" of Alpha Company, 1 Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry of Edmonton will be embarked in USS Bonhomme Richard, a 253-metre amphibious assault ship.
French: Les Forces canadiennes envoient six chasseurs d’appui tactique supersoniques, deux avions patrouilleurs maritimes Aurora, un avion ravitailleur CC-130 Hercules et un hélicoptère de patrouille maritime Sea King, ainsi qu’un contingent de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique), 150 soldats et deux bâtiments de guerre : les NCSM Ottawa et Regina.
English: This is undoubtedly why the Pakistani government refused an Indian offer to send in helicopters for relief work in and around Muzaffarabad, the flattened capital of Pakistani-administered Kashmir.
French: C'est sans doute ce qui explique que le gouvernement pakistanais ait refusé une offre indienne d'envoyer des hélicoptères pour participer aux secours dans la région de Muzaffarabad, la capitale aujourd'hui rasée du Cachemire administré par le Pakistan.
English: Ratification of the two Protocols among Adriatic countries is low, as only Albania and Slovenia are Parties to the above mentioned Additional Protocol and Protocol No.2. 11.
French: Le niveau de ratification des deux Protocoles parmi les pays de l’Adriatique est peu élevé, l’Albanie et la Slovénie étant les seules Parties au Protocole additionnel et au Protocole n°2 susmentionnés.
English: The recent work in the Security Council Working Group followed the initiative of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — which has greatly contributed to the debate with the introduction of its draft resolution.
French: Le travail réalisé par le Groupe de travail du Conseil de sécurité a suivi l'initiative du groupe des cinq petits États - les « cinq petits » -, qui a considérablement contribué au débat en présentant son projet de résolution.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as soon as agreement was reached on the 2009 budget the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance trans-European energy networks and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à peine un accord avait-il été trouvé sur le budget 2009 que la Commission présentait une proposition de révision du cadre financier pluriannuel en vue du financement de projets transeuropéens d'interconnexions énergétiques et d'infrastructure pour l'internet à large bande dans le cadre du plan européen de relance économique.
English: Further efforts are needed to achieve full legal harmonisation and enhance implementation.
French: Des efforts s'avèrent encore nécessaires pour finaliser l'harmonisation et mettre en œuvre la législation adoptée.
English: NORAD is a bi-national Canada‑U.S. command responsible for the aerospace defence of North America.
French: Le NORAD est un commandement binational (Canada – États‑Unis) chargé de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: Yes, all versions are patched at the same time.
French: Bien, qu'arrive-t-il pour les mises à jour ? Les deux versions sont-elles mises à jour automatiquement ?
English: The measures taken by the State of Chile on behalf of disabled children and the policies for addressing disability were extensively set out in the second periodic report.
French: Il a été question, en long et en large, dans le deuxième rapport périodique du Chili, des mesures que celui-ci a prises en faveur des enfants handicapés, et des politiques en matière de handicap.
English: Its portfolio includes investments in the four pillars of university research: production of new ideas; the development, attraction and retention of highly qualified research talent; cutting edge research infrastructure; and essential institutional support for the research effort.
French: Principal bailleur de fonds externe de la recherche universitaire canadienne, le gouvernement fédéral investit entre autres dans les quatre piliers de la recherche universitaire, soit la production de nouvelles idées; la capacité à former, à attirer et à maintenir en poste des chercheurs hautement qualifiés; l’infrastructure de recherche de pointe; le soutien essentiel aux établissements où s’effectue la recherche.
English: The CTA sponsor should ensure that the supporting Drug Master File has been submitted to and accepted by Health Canada prior to filing a CTA.
French: Le promoteur d'une DEC doit s'assurer que la Fiche maîtresse des médicaments a été soumise à Santé Canada et acceptée, avant de déposer une DEC.
English: It is fully understood that, in the application change a mind set from discipline as punishment to that of these standards, variations will be found depending on of discipline as a product of positive leadership.
French: Certains cours offerts aux sous-officiers sont jugés accessoires ou spécialisés, et les sous-officiers n’ont pas tous la possibilité ou même le désir de les suivre.
English: Even if non-crew members do not intend to go ashore while the vessel is in port, they are still required to comply with applicable visa and passport requirements.
French: Les personnes qui ne sont pas considérées membres d’équipage sont tenues de se conformer aux exigences habituelles relatives aux passeports et aux visas, même si elles n’ont pas l’intention de descendre à terre durant l’escale.
English: 6.4 As to the claim under article 9, paragraph 4, the Committee finds that, as the author is currently serving the minimum duration of a prison sentence as decided by a court of law, his claim does not fall within the purview of this provision.
French: 6.4 Touchant la plainte formulée au titre du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité estime que, l'auteur étant actuellement en train de purger la durée minimale d'une peine de prison prononcée par un tribunal de justice, sa plainte n'entre pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: Its international cooperation aimed to ensure favourable conditions under international law for Ukraine's participation in international space projects and to support Ukrainian businesses in the global space sector.
French: La politique de coopération internationale de l'Ukraine vise à lui permettre, en application du droit international, de participer à des projets spatiaux internationaux et à appuyer les entreprises ukrainiennes dans le secteur spatial mondial.
English: A/61/210 and Add.1 and 2.
French: A/61/210 et Add.1 et 2.
English: Men driving logs on the water during the yellow-birch boom, [ca.
French: Des draveurs assemblent une chaîne de billes, du temps oùle bouleau jaune était en vogue, [vers 1915]
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 mars 2004, à 10 heures
English: Commission Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L 297, 22.9.2004; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires - JO L 297 du 22.9.2004 et Bull.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991).
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection (1991).
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to advance the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: La MANUTO a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de favoriser la stabilité et la sécurité à long terme du Timor Leste.
English: The applicant argues that, whilst an undertaking is indeed required to provide the Commission with all necessary information concerning such facts as may be known to it and to disclose to the Commission, if necessary, such documents relating thereto as are in its possession, even if those documents may be used to establish, against it or another undertaking, the existence of anti-competitive conduct, that obligation, and the corresponding right of the Commission, have been made conditional by the Court of Justice on the rights of defence of the undertaking concerned not being undermined by a decision requiring the provision of information.
French: La requérante fait valoir que, certes, une entreprise est tenue de fournir à la Commission tous les renseignements nécessaires portant sur des faits dont elle peut avoir connaissance et de lui communiquer, au besoin, les documents y afférents qui sont en sa possession, même si ceux-ci peuvent servir à établir, contre elle ou contre une autre entreprise, l'existence d'un comportement anticoncurrentiel. Toutefois, cette obligation et le droit correspondant de la Commission seraient subordonnés par la Cour à la condition qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits de la défense de l'entreprise par une décision exigeant la fourniture de renseignements.
English: Students can use popsicle sticks and modelling clay or plasticine; they can use cardboard and glue or tape and paint; or they can simply use a variety of smaller and larger boxes assembled together and painted with tempera paint.
French: Pour ce faire, ils peuvent utiliser des bâtonnets en bois et de l'argile ou de la pâte à modeler. Ils peuvent également utiliser du carton et de la colle ou du ruban adhésif et de la peinture, ou tout simplement se servir de boîtes de dimensions variées, assemblées ensemble et peintes avec de la peinture à tempéra.
English: Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.
French: Solution de référence de plomb (Pb), certifiée, 1000 µg/ml.
English: I have also been chairman of the Judiciary Budget Committee for many years and I participated in the Advisory Committee that reported to the Government on the financing of the Dutch courts.
French: J'ai aussi été Président du Comité du budget judiciaire pendant de nombreuses années et j'ai été membre du Comité consultatif chargé de conseiller le Gouvernement en ce qui concerne le financement des cours et tribunaux néerlandais.
English: 68% of Canadians feel that there is no real privacy because government can learn anything they want about an individual.
French: 68% des Canadiens croient que la vie privée n'existe pas parce que le gouvernement peut savoir tout sur un individu.
English: Figure 1 depicts the cycle of surveillance, adapted from a conceptual framework described by Dr. Brian McCarthy, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.
French: Les indicateurs permettent de vérifier et de communiquer les progrès accomplis dans le sens des buts et des objectifs fixés en santé et de comparer l’état de santé d’une province à l’autre.
English: It was not clear how the establishment of a unified standing treaty body would help to solve the current problems, nor how it could more effectively and surely discharge the functions of the various committees.
French: On ne voit pas en quoi la création d'un organe permanent unifié permettrait de résoudre les problèmes actuels, ni comment il pourrait s'acquitter de manière plus efficace et sûre des tâches des différents comités.
English: Collective responsibility in the quest for solutions and on the path towards comprehensive implementation of the Millennium Declaration in no way exempts any State from its individual responsibility to do everything necessary to ensure good management of public affairs and to guarantee respect for democracy and human rights, the protection of natural resources and the eradication of poverty.
French: La responsabilité collective dans la recherche de solutions et sur la voie d'une application intégrale de la Déclaration du Millénaire ne dispense en aucun cas un État de sa responsabilité individuelle d'entreprendre tout ce qui est nécessaire pour assurer la bonne gestion des affaires publiques, pour garantir le respect de la démocratie et des droits de l'homme, la sauvegarde des ressources naturelles et l'éradication de la pauvreté.
English: Indeed, those in power, perversely, often benefit from such sanctions by their ability to control and profit from black market activity, and by exploiting them as a pretext for eliminating domestic sources of political opposition.”
French: De fait, les sanctions ont souvent l'effet pervers de profiter à ceux qui détiennent le pouvoir : premièrement, ils peuvent contrôler le marché noir et s'enrichir; deuxièmement, ils peuvent y trouver un prétexte pour éliminer leurs opposants politiques.  "
English: What is more, the agreement includes a clause according to which both Russian and Estonian language versions of the document are to be signed.
French: Il comprend de surcroît une clause exigeant la signature de deux versions du document - l'une en russe et l'autre en estonien.
English: The gender-segregated labour market 75 - 78 18
French: Ventilation du marché du travail par sexe 75 - 78 21
English: Hach Co., Loveland, CO (1996).  3.
French: Hach Co., Loveland (Colorado) (1996).  3.
English: Students pursuing the international specialization take four additional courses (in culture and society, international development, principles of English as a Second Language (ESL) and teaching ESL) and they practice teach overseas.
French: Ceux qui poursuivent la spécialisation internationale suivent quatre cours de plus (en culture et société, développement international, principes de l’anglais, langue seconde, et enseignement de l’anglais, langue seconde), après quoi ils peuvent réaliser un stage outre-mer d’enseignement.
English: Hatchery-reared individuals exhibited divergent phenotypes compared with lake-reared individuals.
French: Les individus de pisciculture possèdent des phénotypes divergents par rapport aux individus de lac.
English: 0 votes | 477 views | 0 com.
French: 0 votes | 724 views | 1 com.
English: The Committee notes with concern that although it has been abolished, the transmigration programme has long-standing effects, as exemplified by the conflict that took place between the Dayak and the Madura ethnic groups in Palangkaraya, Central Kalimantan.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'aboli, le programme de transmigration a des effets à long terme, comme le montre le conflit survenu entre les groupes ethniques dayak et madura à Palangkaraya, dans le centre de Kalimantan.
English: However, over the reporting period, pardons had been granted in 11 cases.
French: Cependant, au cours de la période considérée, des grâces avaient été accordées dans 11 cas.
English: The procedures mentioned above are available electronically on the Internet at the following World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", then "Conformity Assessment Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer ces procédures, électroniquement, sur Internet à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir "Publications officielles"; "Procédures d’évaluation de la conformité") ou, sur support papier (frais applicables), auprès de :
English: Four of the civilians were Regideso employees returning from Mugere power station.
French: Quatre des victimes civiles seraient des employés de la Regideso qui revenaient de la centrale électrique de Mugere.